en to lv translation catalogue (141949 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lv: Nevarēja iegūt konfigurācijas avotu no  '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lv: Radītais Evolution/LDAP avots izmantojot konfigurācijas datni '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
lv: Nevar noparsēt XML datni '%s'

en: Config file '%s' is empty
lv: Konfigurācijas datne '%s' ir tukša

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lv: Saknes mezglam no '%s' vajag būt <evoldap> ne  <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lv: Nav <veidne> norādīta '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lv: Nav "filtra" atribūta, kas norādīts <veidnē> iekš '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lv: Nav LDAP serveris vai bāze DN norādīta '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lv: Saskarne ar LDAP serveri: saimniekdators  '%s', ports  '%d', bāze DN  '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
lv: Nevar izveidot saskari ar LDAP serveri: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lv: Ierakstu meklēšana, izmantojot filtru : %s

en: Error querying LDAP server: %s
lv: Kļūda aptaujājot LDAP serveri: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lv: Saņemti %d ieraksti, izmantojot filtru: %s

en: Cannot find directory %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lv: Kļūda saglabājot GConf koku  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
lv: Lietošana: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lv: Lietošana: %s <dir>
     Sapludina marķējumu datņu sistēmas beigās kā hierarhija:
      dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
    uz:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lv: Atlādējam teksta marķējuma beigu moduli.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lv: Nevarēja atrast XML saknes direktoriju adresē `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju `%s' : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lv: Nevar nolasīt vai ierakstīt XML saknes direktorijā adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lv: Direktorijas / datnes atļaujas XML avotam saknē %s ir — %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lv: Direktorijas izņemšanas operācija vairs netiek atbalstīta, vienkārši izdzēsiet visas vērtības šajā direktorijā

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lv: Nevarēja atvērt sledzenes direktoriju priekš %s, lai atslēgtu slēdzenes: %s

en: Could not remove file %s: %s
lv: Nevarēja izņemt datni %s — %s

en: Initializing Markup backend module
lv: Inicializē XML beigu moduli

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lv: Nevar atcelt XML direktorijas slēgšanu "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lv: Nevarēja ierakstīt dažus konfigurācijas datus diskā

en: Could not make directory "%s": %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
lv: Nevarēja noņemt  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
lv: Nevar ierakstīt "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
lv: Nevar ielādēt datni “%s” — %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts vesels skaitlis)

en: Integer `%s' is too large or small
lv: Vesels skaitlis `%s' ir par lielu vai mazu

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lv: Nesaprsts `%s' (gaidīts patiesi vai nepatiesi)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts reāls skaitlis)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lv: Nezināma vērtība "%s" priekš "%s" atribūtam uz elementa <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lv: Nepareizs ltips  "%s" uz <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs pirmā elementa tips  "%s" uz <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lv: Nepraizs cdr_tips "%s" uz <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs saraksta_tips "%s" uz <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lv: Divi <noklusējuma> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lv: Divi <longdesc> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lv: <%s> paredzēts, bet pašreizējam elementam nav tipa %s

en: Two <car> elements given for same pair
lv: Divi <car> elementi doti tam pašam pārim

en: Two <cdr> elements given for same pair
lv: Divi <cdr> elementi doti tam pašam pārim

en: <li> has wrong type %s
lv: <li> ir nepareizs tips %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lv: <%s> paredzēts, bet vecāku <ieraksts> nav vērtības

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lv: Elements <%s> nav atļauts pašreizējā elementā

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lv: Vistālākajam elementam izvēlnes datnē vajag būt <gconf> ne <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
lv: Teksts nav atļauts elementā <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lv: Nevarēja atvērt "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
lv: Kļūda nolasot "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja noglabāt datni “%s” diskā — %s

en: Error writing file "%s": %s
lv: Kļūda, ierakstot datnē “%s” — %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lv: Nevar pārvietot pagaidu datni “%s” tās galējā atrašanās vietā “%s” — %s

en: Unloading XML backend module.
lv: Izlādē XML atbalstošo moduli.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lv: Kļūda sinhronizējot XML atbalstošo direktorijas kešu: %s

en: Initializing XML backend module
lv: Inicializē XML atbalstošo moduli

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lv: Nevar sinhronizēt XML keša saturu ar disku

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lv: Nevar izņemt direktoriju `%s' no XML atbalstošā keša, jo tas nav veiksmīgi sinhronizējies ar disku

en: Could not stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
lv: XML datnes nosaukums “%s” ir direktorija

en: Failed to delete "%s": %s
lv: Nevar izdzēst "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datni “%s” — %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lv: Nevar iestatīt režīmu `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt XML datus uz `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
lv: Nevar aizvērt datni “%s” — %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lv: Nevar pārsaukt `%s' uz `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lv: Nevar atjaunot `%s' no `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lv: Nevar izdzēst vecu datni “%s” — %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lv: Dublicēts ieraksts `%s' iekš `%s', ignorē

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lv: Ieraksts bez nosaukuma XML datnē “%s”, ignorē

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lv: Virslīmeņa mezgls XML datnē “%s” ir <%s> nekā <ieraksts>, ignorē

en: Failed to create file `%s': %s
lv: Nevar izveidot datni “%s” — %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lv: Nevar noparsēt XML datni “%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu ar nosaukumu `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lv: Ignorē shēmas nosaukumu `%s', nepareizs: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lv: Neizdevusies shēmas noklusētas vērtības nolasīšana: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lv: Nav "tips" atribūta <%s> mezglam

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lv: Mezglam ir nezināms "tips" atribūts `%s', ignorēju

en: No "value" attribute for node
lv: Nav "vērtības" atribūta mezglam

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lv: Nesaprsts XML mezgls <%s> vienā XML saraksta mezglā

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lv: Nepareizs tips (saraksts, pāris, vai nezināms) saraksta mezglā

en: Bad XML node: %s
lv: Slikts XML mezgls: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lv: Saraksts satur slikti ievadītu mezglu (%s, vajadzētu būt %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lv: Igonrē sliktu car no XML pāra: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lv: parsē XML datni — saraksti un pāri varētu būt nenovietoti pāra iekšpusē

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lv: Ignorē sliktu cdr no XML pāra: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lv: Nesaprats XML elements <%s> iekš XML pāra elementa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lv: Nevarēja atrast car un cdr XML pāra elementam

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lv: Trūkst cdr no vērtību pāra XML datnē

en: Missing car from pair of values in XML file
lv: Trūkst car no vērtību pāra XML datnē

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lv: Trūkst abas car un cdr vērtības no pāra XML datnē

en: Change GConf system values
lv: Izmainiet GConf sistēmas vērtības

en: Privileges are required to change GConf system values
lv: Lai izmainītu GConf sistēmas vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: Change GConf mandatory values
lv: Izmainiet GConf obligātās vērtības

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lv: Lai izmainītu GConf obligātās vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lv: `%c' ir neatļauta rakstzīme konfigurācijas glabātuves adresē

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lv: Nav tādas datnes “%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lv: Aizmugure `%s' neizdevās atgriezt vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lv: Iekšējs `%s  trūkst vajadzīgais vtabulas loceklis `%s'

en: Bad address `%s': %s
lv: Slikta adrese `%s': %s

en: Bad address `%s'
lv: Slikta adrese `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lv: Gconf nestrādās bez dinamisko moduļu atbalsta (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lv: Kļūda atverot moduli `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
lv: Kļūda inicializējot moduli `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lv: Nevarēja atrast balstošo moduli `%s'

en: Failed to shut down backend
lv: Nevar izslēgt balstu

en: GConf Error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lv: Gconf brīdinājums: kļūda, veidojot pāru sarakstu `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lv: Gaidīts `%s', iegūts `%s' atslēgai %s

en: Received invalid value in set request
lv: Saņemta nederīga vērtība iestatīšanas pieprasījumā

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lv: Nebija jēgas CORBA vērtībai, kas saņemta iestatīšanas pieprasījumā atslēgai `%s'

en: Received request to drop all cached data
lv: Saņemts pieprasījums nomest visus kešotos datus

en: Received request to sync synchronously
lv: Saņemts pieprasījums sinhornizēties sinhronizēti

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lv: Nenovēršama kļūda: neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
lv: Nevar sinhronizēt vienu vai vairākus avotus: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību priekš `%s'  pēc paziņojuma maiņas no `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja %s pievienošanu (%s); nevarēs atjaunot šo klausītāju pie gconfd pārlādes, kas novedīs pie neuzticama paziņojuma par konfigurācijas izmaiņām.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lv: Klausītāja ID %lu neeksistē

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu žurnāla datnē (visdrīzāk nekaitīgi, var novest pie paziņojuma savādas atkārtošanās) — %s

en: Error getting value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot vērtību `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot vērtību `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstādot `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot noklusēto vērtību `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
lv: Kļūda atstādot "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lv: Kļūda saņemot jauno vērtību "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lv: Kļūda pārbaudot `%s': %s  eksistenci

en: Error removing directory "%s": %s
lv: Kļūda noņemot direktoriju "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lv: Nevar saņemt visus ierakstus `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lv: Kļūda sastādot direktoriju sarakstu `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot shēmu `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
lv: Paziņojums uz %s neeksistē

en: D-BUS error: %s
lv: D-BUS kļūda: %s

note: #-#-#-#-#  262  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Unknown error %s: %s
lv: Nezināma kļūda %s: %s

en: No D-BUS daemon running
lv: Nav palaists D-BUS dēmons

en: Failed to activate configuration server: %s
lv: Nevarēja aktivizēt konfigurācijas serveri: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lv: Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
lv: Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam

en: Couldn't get value
lv: Nevarēja saņemt vērtību

en: Configuration server couldn't be contacted
lv: Nevarēju savienoties ar konfigurācijas serveri

en: Couldn't resolve address for configuration source
lv: Nevarēja atrast adresi konfigurācijas avotam

en: Bad key or directory name
lv: Slikts atslēgas vai direktorijas nosaukums

en: Parse error
lv: Parsēšanas kļūda

en: Corrupt data in configuration source database
lv: Bojāti dati konfigurācijas avota datubāzē

en: Key operation on directory
lv: Atslēgas operācija direktorijai

en: Directory operation on key
lv: Direktorijas operācija uz atslēgas

en: Can't overwrite existing read-only value
lv: Nevar pārrakstīt esošo tikai-lasāmo vērtību

en: Object Activation Framework error
lv: Objekta aktivizācijas ietvara kļūda

en: Operation not allowed without configuration server
lv: Operācija bez konfigurācijas servera nav atļauta

en: Failed to get a lock
lv: Nevar iegūt slēdzeni

en: No database available to save your configuration
lv: Nav pieejamas datubāzes, lai saglabātu jūsu konfigurāciju

en: No '/' in key "%s"
lv: Nav '/' atslēgā "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lv: Nepareiza UTF-8 virknes vertība iekš '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lv: Nevarēja interpretēt CORBA vērtību saraksta elementam

en: Incorrect type for list element in %s
lv: Nekorekts saraksta elementa tips iekš %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lv: Saņemts saraksts no gconfd ar sliktu saraksta tipu

en: Failed to convert object to IOR
lv: Nevar konvertēt objektu uz IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas lokālē

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īsajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas garajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īpašniekā

en: Couldn't open path file `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt vietas datni “%s” — %s

en: Adding source `%s'
lv: Pievieno avotu `%s'

en: Read error on file `%s': %s
lv: Lasīšanas kļūda datnē “%s” — %s

en: Text contains invalid UTF-8
lv: Teksts satur nederīgu UTF-8

en: Expected list, got %s
lv: Gaidīts saraksts, iegūts %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lv: Gaidīts sarakstu no %s, iegūts sarakstu no %s

en: Expected pair, got %s
lv: Gaidīts pāris, iegūts %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lv: Gaidīts (%s,%s) pāris, iegūts pāris ar vienu vai abām iztrūkstošām vērtībām

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lv: Gaidīts pāris ar tipu (%s,%s), iegūts tips (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lv: Citētā virkne nesākas ar jautājuma zīmi

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lv: Citētā virkne nebeidzas ar jautājuma zīmi

en: Encoded value is not valid UTF-8
lv: Kodētā vērtība nav derīgs UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lv: Nevarēja slēgt pagaidu datni “%s” — %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lv: Nevarēja izveidot datni “%s”,jo, iespējams, ka tās jau eksistē

en: Failed to create or open '%s'
lv: Nevar izveidot vai atvērt '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lv: Nevar slēgt “%s” — iespējams, slēdzene jau ir citam procesam vai operāciju sistēmai ir nepareizi nokonfigurēta NFS datņu slēgšana (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lv: Nevar noņemt '%s': %s

en: Not running within active session
lv: Nedarbojas aktīvajā sesijā

en: Failed to get connection to session: %s
lv: Nevar iegūt savienojumu ar sesiju: %s

en: GetIOR failed: %s
lv: GetIOR neizdevās: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lv: nevarēja sakontaktēt ORB, lai atrisinātu esošo gconfd objekta atsauci

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lv: Nevar konvertēt IOR '%s' uz objekta atsauci

en: couldn't create directory `%s': %s
lv: nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datnē “%s” — %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lv: Nebija slēdzenes datnei “%s”, bet vajadzēja būt

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lv: Nevar saistīt '%s' ar '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes datni “%s” — %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lv: Nevar iztīrīt datni “%s” — %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes direktoriju `%s': %s

en: Server ping error: %s
lv: Servera ping kļūda: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lv: Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; parasti iemesls ir trūkstošsvai nepareizi konfigurēts D-Bus sesijas kopnes dēmons. Papildus informācijai skatiet http://projects.gnome.org/gconf/ . (Papildus informācija - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lv: - Pārbaudes pēc GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: Kļūda iespēju parsēšanas laikā: %s.
    Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevarēja atvērt vai izveidot datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēmas ar jūsu konfigurāciju, jo daudzām programmām būs nepieciešams izveidot datnes jūsu mājas direktorijā. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar slēgt datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēma ar jūsu operētājsistēmas konfigurāciju. Ja jums ir NFS-montēta mājas direktorija, vai nu serveris vai klients ir iestatīts nepareizi. Apskati rpc.statd un rpc.lockd dokumentāciju. Izplatīts šīs kļūdas cēlonis ir ,ka "nfslock" serviss ir ticis deaktivēts. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lv: Nevar izņemt datni %s — %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nav konfigurācijas avotu konfigurācijas datnē “%s”; tas nozīmē, ka izvēles un citi iestatījumi nevar tikt saglabāti. %s%s

en: Error reading the file:
lv: Kļūda, lasot datni:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar atrisināt adresi “%s” konfigurācijas datnē “%s” — %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lv: Datne, kas satur jūsu iestatījumus, pašreiz tiek lietots.
    
    Jūs varat būt ienācis sesijā no cita datora, un ar cita lietotāja vārdu, sesija lieto jūsu iestatījumu datnes.
    
    Jūs varat turpināt pašreizējo sesiju, bet tas var izraisīt pagaidu problēmas ar izvēlētiem iestatījumiem citas sesijas laikā.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: %s Continue (y/n)?
lv: %s Turpināt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lv: Shēma satur nepareizu UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lv: Shēma norāda tipa sarakstu, bet nenorāda tipu saraksta elementiem

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lv: Shēma norāda tipa pāri, bet nenorāda tipu car/cdr elementiem

en: Failed to load source "%s": %s
lv: Nevar ielādēt avotu "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" rakstāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" tikai-lasāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" daļēji rakstāmajā konfiguracijas avotā pozīcijā %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lv: Shēma `%s', kas notiekta `%s' glabā ne-shēmas vērtību

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lv: Nosaukums '/' var būt tikai direktorija, ne atslēga

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lv: Vērtība `%s' ir iestatīta tikai-lasāmajā avotā jūsu kofigurācijas ceļa priekšā

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lv: Nevar saglabāt vērtību atslēgā “%s”, jo konfigurācijas serverim nav rakstāmu datubāžu. Šeit ir daži izplatītākie cēloņi šai problēmai: 1) jūsu konfigurācijas ceļa datne %s/path nesatur nevienu datubāzi vai netika atrasts 2)nezināmā veidā kļūdas pēc ir izveidoti divi gconfd procesi 3) jūsu operāciju sistēma ir nepareizi nokonfigurēta, tāpēc NFS datnes slēgšana nestrādā jūsu mājas direktorijā vai 4) jūsu NFS klienta mašīna avarēja un pienācīgi nepaziņoja serverim pie pārstartēšanas, ka datņu slēdzenes būtu jānomet. Ja jums ir divi gconfd procesi (vai bija divi tajā brīdī, kad tika palaists otrais), atteikšanās, visu gconfd kopiju nokaušana un pieteikšanās atpakaļ varētu līdzēt. Ja jums ir novecojušas slēdzenes, izņemiet ~/.gconf*/*lock. Iespējams, problēma ir tā, ka mēģināt lietot GConf no diviem datoriem vienlaicīgi un ORBit joprojām ir tā noklusētā konfigurācija, kas aizliedz attālinātus CORBA pieslēgumus - ielieciet "ORBIIOPIPv4=1" iekš /etc/orbitrc. Kā vienmēr pārbaudiet lietotājs.* syslog, lai uzzinātu vairāk par problēmām, ar kādām sastapies gconfd. Šeit var būt tikai viens gconfd uz mājas direktoriju un tam jāpieder slēdzenes datne iekš ~/.gconfd un arī slēdzenes datnes atsevišķās novietnes lokacijās, kā ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
lv: Kļūda meklējot metadatus: %s

en: Error getting metainfo: %s
lv: Kļūda saņemot metadatus: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lv: Atslēga `%s', kas ir parādīta kā shēma atslēgai `%s' patiesībā glabā tipu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ']' atrasts sarakstā)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus sekojošās rakstuzīmes)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jāsākās ar '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jābeidzas ar ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lv: Nesaprasts `%s' (nepareizs elementu skaits)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ')' atrasts pāra iekšpusē)

en: Key is NULL
lv: Atslēga ir NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lv: Klienta pievienošana servera sarakstam neizdevusies, CORBA kļūda: %s

en: Must begin with a slash '/'
lv: Jāsākas ar slīpsvītru '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
lv: Nevar būt divas slīpsvītras '/' pēc kārtas

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lv: Nevar būt punkts '.' uzreiz pēc slīpsvītras '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lv: '\%o' nav ASCII rakstuzīme, tāpēc tā nav atļauta atslēgu nosaukumos

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lv: `%c' ir neatļauta rakstuzīme atslēgu/direktoriju nosaukumos

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lv: Atslēga/direktorija varētu nebeigties ar slīpsvītru '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
lv: Nevar izslēgt konfigurācijas serveri: %s

en: Expected float, got %s
lv: Gaidītais skaitlis ar peldošo punktu iegūts %s

en: Expected int, got %s
lv: Gaidītais veselais skaitlis iegūts %s

en: Expected string, got %s
lv: Gaidītā virkne iegūta %s

en: Expected bool, got %s
lv: Gaidītā loģiskā izteiksme iegūta %s

en: Expected schema, got %s
lv: Gaidītā shēma iegūta %s

en: CORBA error: %s
lv: CORBA kļūda: %s

en: Shutdown request received
lv: Izslēgšanās pieprasījums saņemts

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lv: gconfd kompilēts ar atkļūdošanu; mēģinu ielādēt gconf.path no avota direktorijas

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lv: Nav atrastas konfigurācijas datnes, mēģina izmantot noklusēto konfigurācijas avotu “%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lv: Nav konfigurācijas avotu norādītājā avota ceļā, konfigurācija netiks saglabāta; rediģēt %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lv: Kļūda ielādējot dažus konfigurācijas avotus: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lv: Neviena konfigurācijas avota adrese nav veiksmīgi atrisināta, nevaru ielādēt vai saglabāt konfigurācijas datus

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lv: Neviens rakstāms konfigurācijas avots nav veiksmīgi atrisināts, var nespēt saglabāt dažas konfigurācijas izmaiņas

en: Could not connect to session bus: %s
lv: Nevarēja pieslēgties sesijas kopnei: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lv: Nevar iegūt kopnes vārdu dēmonam, iziet: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lv: Nevarēja savienoties ar sistēmas kopni: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lv: sāknē (versiju %s), pid %u lietotājs '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lv: Nevar iegūt objekta atsauci ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lv: Nevar ierakstīt baitu datnes apraksta kanālā %d, tādējādi klienta programma varētu uzkārties — %s

en: Error releasing lockfile: %s
lv: Kļūda, atlaižot slēdzējdatni — %s

en: Exiting
lv: Iziešana

en: SIGHUP received, reloading all databases
lv: SIGHUP saņemts, pārlādējot visas datu bāzes

en: GConf server is not in use, shutting down.
lv: GConf serveris nav izmantots, izslēdzu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību `%s': %s

en: Returning exception: %s
lv: Atgriežot izņēmumu: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lv: Nevar atvērt gconfd žurnāla datni, nevarēs atjaunot klausītājus pēc gconfd izslēgšanas (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lv: Nevar aizvērt gconfd žurnāla datni; dati var nebūt pienācīgi saglabāti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabāto stāvokļa datni “%s” rakstīšanai — %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabātajā stāvokļa datnē “%s” fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabāto stāvokļa datni “%s” diskā — %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lv: Nevar aizvērt jauno saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lv: Nevarēja pārbīdīt veco saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lv: Nevarēja pārvietot jauno saglabātā stāvokļa datni vietā — %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lv: Nevarēja atjaunot oriģinālo saglabātā stāvokļa datni, kas tika pārvietota uz “%s” — %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lv: Nevar atjaunot klausītāju adresē '%s', nevarēja atrisināt datu bāzi

en: Error reading saved state file: %s
lv: Kļūda, lasot saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lv: Nevar atvērt saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja pievienošanu gconfd žurnāla datnē; nevarēs no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu gconfd žurnāla datnē; varētu kļūdaini no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lv: Nevar iegūt IOR klientam: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja ierakstīt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja iztraucēt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lv: Kāds klients noņēma sevi no GConf servera, kamēr tas nebija pievienots.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās savienoties ar D-BUS dēmonu:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās iegūt gconf servisu:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lv: Neizdevās reģistrēt servera objektu ar D-BUS dēmonu

en: Got a malformed message.
lv: Saņēma slikti formatētu ziņojumu.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lv: GConf dēmons tiek izslēgts.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lv: Iestatiet atslēgas vērtību un sinhronizāciju. Lietojiet ar --tipu.

en: Print the value of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas vērtību uz standarta izvades.

en: Unset the keys on the command line
lv: Atstatīt atslēgas komandrindā

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lv: Rekursīvi atstatīt visas atslēgas atslēgu/direktoriju nosaukumos vai zem tām komandrindā

en: Toggles a boolean key.
lv: Pārslēdz būla atslēgu.

en: Print all key/value pairs in a directory.
lv: Drukāt visas atslēgas/vērtību pārus direktorijā.

en: Print all subdirectories in a directory.
lv: Drukāt visas apakšdirektorijas direktorijā.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi drukāt direktorijas apaksdirektorijas un tās ierakstus.

en: Search for a key, recursively.
lv: Meklēt atslēgu, rekursīvi.

en: Get the short doc string for a key
lv: Iegūtt īsu doc virkni atslēgai

en: Get the long doc string for a key
lv: Iegūt garu doc virkni atslēgai

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lv: Atgriezt 0, ja direktorija eksistē, 2, ja neeksistē.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lv: Ignorē  shēmas noklusējumus, kad nolasa vērtību.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi izmest standart izvadē visu direktoriju ierakstu XML aprakstus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lv: Ielādēt no norādītās datnes XML aprakstu no vērtības un ievietot tos attiecīgā direktorijā.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lv: Izkraut vērtības, kas aprakstītas XML datnē.

en: Get the name of the default source
lv: Dabūt noklusētā avota nosaukumu

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lv: Beidzēt gconfd. NELIETOJIET ŠO IESPĒJU BEZ LABA IEMESLA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lv: Atgriezt 0, ja gconfd ir palaists, 2, ja nav.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lv: Palaist konfigurācijas serveri (gconfd). (Parasti tas notiek automātiski, kad nepieciešams.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Print the data type of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas datu tipu uz standarta izvadi.

en: Get the number of elements in a list key.
lv: Iegūt saraksta atslēgas elementu numurus.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lv: Iegūt specifisku elementu no saraksta atslēgas, skaitliski indeksētu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmā saraksta tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās car pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās cdr pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify a schema file to be installed
lv: Norādiet instalējamo shēmas datni

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lv: Norādiet lietojamo konfigurācijas avotu tā vietā, lai lietotu noklusēto ceļu

en: SOURCE
lv: AVOTS

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lv: Piekļūt konfigurācijas bāzei tieši, apejot serveri. Nepieciešams, lai gconfd nebūtu palaists.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lv: Pienācīgi instalē komandrindā esošos shēmas datnes datubāzē. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam būtu jābūt iestatītam uz ne-noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatītam uz tukšu virkni, lai lietotu noklusēto.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lv: Pienācīgi atinstalē shēmas datnes komandas rindā no datubāzes. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam vajadzētu iestatīt ne noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatīt tukšu virkni, lai pielietotu noklusējumu.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā esošajās direktorijās.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lv: Iestatiet shēmu un sinhronizāciju. Lietojiet ar --short-desc, --long-desc, --owner un --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lv: Norādiet īsu pusrindas aprakstu, lai ienāktu shēmā.

note: #-#-#-#-#  1005 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
lv: APRAKSTS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lv: Norādiet daudzrindu aprakstu, lai ienāktu shēmā.

en: Specify the owner of a schema
lv: Norādiet shēmas īpašnieku

en: OWNER
lv: ĪPAŠNIEKS

en: Get the name of the schema applied to this key
lv: Iegūt shēmas nosaukumu, kas pielietota šai atslēgai

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lv: Norādiet shēmas nosaukumu, kas seko atslēgai, ko pielietot shēmas nosaukumam

en: Remove any schema name applied to the given keys
lv: Noņemt jebkuru shēmas nosaukumu, kas pielietots dotajām atslēgām

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lv: [DATNE...]|[ATSLĒGA...]|[DIREKTORIJA...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lv:  - Rīks, ar ko rīkoties ar GConf iestatijumiem

en: Client options:
lv: Klienta iespējas:

en: Show client options
lv: Rādīt klienta iespējas

en: Key type options:
lv: Atslēgas tipa iespējas:

en: Show key type options
lv: Rādīt atslēgas tipa iespējas

en: Load/Save options:
lv: Ielādēt/Saglabāt iespējas:

en: Show load/save options
lv: Rādīt ielādēt/saglabāt iespējas

en: Installation options:
lv: Instalācijas iespējas:

en: Show installation options
lv: Rādīt instalācijas iespējas

en: Test options:
lv: Testa iespējas:

en: Show test options
lv: Rādīt testa iespējas

en: Schema options:
lv: Shēmas iespējas:

en: Show schema options
lv: Parādīt shēmas iespējas

en: Can't get and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't set and get/unset simultaneously
lv: Nevar iestatīt un iegūt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lv: Nevar pārslēgt un iegūt/iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-entries ar --get vai --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-dirs ar --get vai --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --recursive-list nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries vai --all-dirs vai --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --set_schema nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vai --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lv: Vērtības tips ir svarīgs tikai iestatot vērtību

en: Must specify a type when setting a value
lv: Jānorāda tips, kad iestata vērtību

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lv: --ignorēt-shēmas-noklusējumus ir saistīti ar --saņemt, --visus-ierakstus, --izgāztuve, --rekursivs-saraksts,--saņemt-saraksta-izmēru vai --saņemt-saralsta-elementu

en: %s option must be used by itself.
lv: %s iespēja jālieto viena pati.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lv: Jums jānorāda konfigurācijas avots ar --config-source, kad lietojat --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neatinstalējot shēmas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
lv: Jāiestata GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgais

en: Shutdown error: %s
lv: Izslēgšanās kļūda: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas rekursīvajam sarakstam.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lv: Kļūda izdrukājot ierakstus iekš `%s': %s

en: (no value set)
lv: (vērtība nav iestatīta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lv: Jānorāda atslēgas šablons, ko meklēt.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lv: Jānorāda meklējamā PCRE regulārā izteiksme.

en: Error compiling regex: %s
lv: Kļūda kompilējot regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, ko izmest.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lv: Nevar pavairot konfigurācijas serveri (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko iegūt

en: Type: %s
lv: Tips: %s

en: List Type: %s
lv: Saraksta tips: %s

en: Car Type: %s
lv: Car tips: %s

en: Cdr Type: %s
lv: Cdr tips: %s

en: Default Value: %s
lv: Noklusēta vērtība: %s

en: Owner: %s
lv: Īpašnieks: %s

en: Short Desc: %s
lv: Īss Apraksts: %s

en: Long Desc: %s
lv: Garš Apraksts: %s

en: No value set for `%s'
lv: Nav iestatītas vērtības priekš `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
lv: Nevar iegūt vērtību priekš `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
lv: Nesaprotams tips `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lv: Jānorāda alternatīvās atslēgas/vērtības kā argumenti

en: No value to set for key: `%s'
lv: Nav vērtības, ko iestatīt atslēgai: `%s'

en: Cannot set schema as value
lv: Nevar iestatīt shēmu kā vērtību

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lv: Iestatot sarakstu, jums jānorāda primitīvais saraksta tips

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lv: Iestatot pāri, jums jānorāda primitīvais car-tips un cdr-tips

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, kā argumenti

en: No value found for key %s
lv: Nav vērtības atslēgai %s

en: Not a boolean value: %s
lv: Nav loģiskā vērtība: %s

en: Must specify a key or keys to get type
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, lai iegūtu tipu

en: Must specify a key to lookup size of.
lv: Jānorāda atslēga, lai atrastu izmēru.

en: Key %s is not a list.
lv: Atslēga %s nav saraksts.

en: Must specify a key from which to get list element.
lv: Jānorāda atslēga, no kuras iegūt saraksta elementu.

en: Must specify list index.
lv: Jānorāda saraksta indekss.

en: List index must be non-negative.
lv: Saraksta indeksam vajag būt ne negatīvam.

en: List index is out of bounds.
lv: Saraksta indekss ir ārpus ierobežojumiem.

en: Must specify a key or keys on the command line
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas komandrindā

en: No schema known for `%s'
lv: Neviena shēma nav zināma priekš `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
lv: Neviena doc virkne nav saglabāta shēmā iekš '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
lv: Kļūda iegūstot shēmu no '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
lv: Neviena shēma nav novietota iekš '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
lv: Vērtība iekš '%s' nav shēmā

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lv: Jānorāda shēmas nosaukums, kas seko atslēgas nosaukumam, kuru tai pielietot

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lv: Kļūda saistot shēmas nosaukumu '%s' ar atslēgas nosaukumu '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko noņemt no shēmas

en: Error removing schema name from '%s': %s
lv: Kļūda dzēšot shēmas nosaukumu no '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lv: Jānorāda atslēga (shēmas nosaukums) kā vienīgais arguments

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Saraksta tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra car tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra cdr tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt atslēgu/vērtību pārus.

en: Must specify one or more keys to unset.
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, ko atstatīt.

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstatot `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lv: Jānorāda viena vai vairākas atslēgas, ko rekursīvi atstatīt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lv: Kļūda rekursīvi atstatot "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt apakšdirektorijas.

en: Error listing dirs: %s
lv: Kļūda uzskaitot direktorijas: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag norādīt abus <car> un <cdr> iekš <pāra>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: atslēgu, kas norādīta (%s) shēmai zem <vertības> -ignorē

en: WARNING: must have a child node under <value>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag būt bērnu mezglam zem <vērtības>

en: WARNING: node <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt vesela skaitļa vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt peldošā komata vertību`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt virknes vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt loģisko vērtību `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās saistīt shēmu `%s' ar atslēgu `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas tips (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas saraksta_tips (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: Nevar parsēt noklusēto vērtību `%s' shēmai (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs car_tips vai cdr_tips shēmai (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lv: BRĪDINĀJUMS: jūs nevarat iestatīt noklusēto vērtību shēmai

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lv: BRĪDINĀJUMS: gconftool iekšējā kļūda, nezināms GConfValueTips

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt tipa nosaukumu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: car_tips var būt tikai  vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis  `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: cdr_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
lv: BRĪDINĀJUMS: tukšs <pielietot> mezgs

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <shēmas>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta tipa shēmai nav norādīts <saraksta_tips>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra tipa shēmai nav norādīts <car_tips>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra saraksta shēmai nav norādīts <cdr_tips>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: <lokāles> mezglam nav `nosaukuma="lokāle"' atribūta, ignorēju

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lv: BRĪDINĀJUMS: vairāki <lokāles> mezgli lokālei `%s', ignorēju vispirms visus iepriekšējos

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lv: BRĪDINĀJUMS: Nepareizs mezgls <%s> <lokāles> mezglā

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lv: Pievienota shēma `%s' atslēgai `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lv: Jums jābūt vismaz vienam <lokāles> ierakstam iekš <shēmas>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās instalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lv: Instalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās atinstalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lv: Atinstalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
lv: BRĪDINĀJUMS: shēmai nav definēta atslēga

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
lv: Dokuments `%s' ir tukšs?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lv: Dokumentam `%s' ir nepareizs saknes mezgla tips (<%s>,vajadzētu būt <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lv: Dokumentam `%s' nav augšējā līmeņa <%s> mezgls

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> zem <%s> nesaprasts

en: Error syncing configuration data: %s
lv: Kļūda sinhronizējot konfigurācijas datus: %s

en: Must specify some schema files to install
lv: Jānorāda pāris shēmu datnes instalācijai

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lv: Nevar atstatīt laušanas atslēgu %s: %s

en: Must specify some keys to break
lv: Jānorāda dažas atslēgas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lv: Mēģina sadalīt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgas vērtības:
      %s

en: Must specify some directories to break
lv: Jānorāda dažas direktorijas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lv: Mēģinu pārtraukt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgu vērtības direktorijā:
      %s

en: GSettings Data Conversion
lv: GSettings datu pārveidošana

en: Migrates user settings from GConf to dconf
lv: Migrē lietotāja iestatījumus no GConf uz dconf

en: Passphrase for wireless network %s
lv: Parole priekš bezvadu tīkla %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
lv: Pieslēgums bezvadu tīklam '%s' neizdevies.

en: Connection to the wired network failed.
lv: Pieslēgums vadu tīklam neizdevies.

en: Could not find some required resources (the glade file)!
lv: Nevar atrast dažus pieprasījuma resursus (noras fails)!

en: No active connections!
lv: Nav aktīvu sakaru!

en: Wired Ethernet (%s)
lv: Vadu tīkls ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
lv: Bezvadu tīks ethernet (%s)

en: VPN Login Failure
lv: VPN litotājvārda kļūme

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
lv: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' litotājvārda kļūmes dēļ.

en: VPN Start Failure
lv: VPN sākšanas kļūme

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
lv: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' VPN startēšanās kļūdas dēļ.

en: VPN Connect Failure
lv: VPN savienojuma kļūme

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
lv: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' savienojuma kļūmes dēļ.

en: VPN Configuration Error
lv: VPN konfigrācijas kļūme

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
lv: VPN savienojums '%s' nebija korekti konfigurēts.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
lv: Nevar sākt VPN savienojumu '%s' tādēļ, ka VPN serveris neatgriezaadekvātu tīkla konfigurāciju.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
lv: Tīkla administartora aplets nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus (noras failsnetika atrasts).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
lv: Tīkla ierīce "%s (%s)" natbalsta bezvadu skanēšanu.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
lv: Tīkla ierīce "%s (%s)" natbalsta saites atklāšanu.

en: Preparing device %s for the wired network...
lv: Ierīce %s tiek sagatavota priekš vadu tīkla...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
lv: Ierīce %s tiek sagatavota priekš bezvadu tīkla '%s'...

en: Configuring device %s for the wired network...
lv: Ierīce %s tiek konfigurēta vadu tīklam...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
lv: Mēģina pievienoties bezvadu tīklam '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
lv: Gaida tīla atslēgu priekš bezvadu tīla '%s'...

en: Requesting a network address from the wired network...
lv: Tiek pieprasīta tīkla adrese priekš vadu tīkla...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
lv: Tiek pieprasīta tīkla adrese priekš bezvadu tīkla '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
lv: Tiek pabeigta pieslēgšanās vadu tīklam...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
lv: Tiek pabeigta pieslēgšanās bezvadu tīklam '%s'...

en: NetworkManager is not running
lv: Tīkla administrators nav palaists

en: Wired network connection
lv: Vadu tīkla pieslēgums

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
lv: Pieslēgs pie Ad-Hoc bezvadu tīkla

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
lv: Bezvadu tīkla pieslēgums pie '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
lv: VPN pieslēgums pie '%s'

en: VPN connecting to '%s'
lv: VPN pieslēdzas pie '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
lv: Pieslēgties _citam bezvadu tīlam...

en: Create _New Wireless Network...
lv: Izveidot jau_nu bezvadu tīklu...

en: _VPN Connections
lv: _VPN savienojumi

en: _Configure VPN...
lv: _Konfigurēt VPN...

en: _Disconnect VPN...
lv: _Atvienot VPN...

en: _Dial Up Connections
lv: Ie_zvanpieslēgums

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
lv: Pieslēgties pie %s...

en: Disconnect from %s...
lv: Atvienoties no %s...

en: No network devices have been found
lv: Neviena tīkla ierīce netika atrasta

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
lv: Aktivizēt _WiFi

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
lv: Tīkla administratora aplets nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus. Tas nevar turpinat.

en: Shared Key
lv: Koplietošanas atslēga

en: Automatic (Default)
lv: Automātiski (noklusēti)

en: Dynamic WEP
lv: Dinamiskais WEP

en: WPA2 Enterprise
lv: WPA2 Uzņēmums

en: WPA Enterprise
lv: WPA Uzņēmums

en: WPA2 Personal
lv: WPA2 Privāts

en: WPA Personal
lv: WPA Privāts

en: Wired Network (%s)
lv: Vadu tīkls (%s)

en: _Wired Network
lv: _Vadu tīkls

en: Wireless Network | Wireless Networks
lv[0]: Bezvadu tīkls
lv[1]: Bezvadu tīkli
lv[2]: Bezvadu tīklu

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
lv: Noklusēti bezvadu tīkla nosaukums ir uzstādīts tāds, kā jūsu datora nosaukums %s bez sifrēšanas

en: Create new wireless network
lv: Izveidot jaunu bezvadu tīklu

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
lv: Ievadiet nosaukumu un drošības uzstādījumus bezvadu tīklam, ko jūs vēlaties izveidot.

en: Create New Wireless Network
lv: Radīt jaunu bezvadu tīklu

en: Existing wireless network
lv: Pastāvošs bezvadu tīkls

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
lv: Ievadiet nosaukumu tam bezvadu tīklam, kuram jūs vēlaties pieslēgties.

en: Connect to Other Wireless Network
lv: Pieslēgties citam bezvadu tīklam

en: Error connecting to wireless network
lv: Bezvadu tīkla savienojuma kļūda

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
lv: Pieprasītais bezvadu tīkls pieprasa drošību, ko neatbalsta jūsu aparatūra.

en: Cannot start VPN connection '%s'
lv: Nevar sākt VPN savienojumu '%s'

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Aktīvā savienojuma informācija</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
lv: <span weight="bold" size="larger">Bezvadu tīkls pieprasa paroli</span>
    
    Parole vai šifrēšanas atslēga tiek piepraīta, lai piekļūtu bevadu tīlam '%s'.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
lv: <span weight="bold" size="larger">Atvieglota tīkla funkcionēšana</span>
    
    %s  Tas nebūs pilnīgi funkcionāli.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
lv: <span weight="bold" size="larger">Bezvadu tīkla lietotājvārda apstiprināšana</span>
    
    Jūs esat izvēlējies pieslēgties šim bezvadu tīklam: '%s'. Ja jūs esat pārliecināts, ka šis bezvadu tīkls ir drošs, uzklikšķiniet blakus esošajā atzīmes rūtiņā un tīkla administrators neprasīs apstiprināšanu turpmāk piereģistrējoties.

en: Anonymous Identity:
lv: Anonīma identitāte:

en: Authentication:
lv: Autentificēšana:

en: Broadcast Address:
lv: Apraides adrese:

en: CA Certificate File:
lv: CA setrifikāta fails:

en: Client Certificate File:
lv: Klienta sertifikāta fails:

en: Connection Information
lv: Savienojuma informācija

en: Destination Address:
lv: Saņēmēja adrese:

note: #-#-#-#-#  813 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
lv: Draiveris:

en: EAP Method:
lv: EAP metode:

en: Hardware Address:
lv: Aparatūras adrese:

note: #-#-#-#-#  813 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
lv: IP adrese:

en: Key Type:
lv: Atslēgas tips:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
lv: Neviens
    WEP 128-bit Parole
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Other Wireless Network...
lv: Cits bezvadu tīkls...

en: Passphrase:
lv: Parole:

en: Primary DNS:
lv: Primārais DNS:

en: Private Key File:
lv: Privātās atslēgas fails:

en: Private Key Password:
lv: Privātās atslēgas parole:

en: Secondary DNS:
lv: Sekundārais DNS:

en: Select the CA Certificate File
lv: Izvēlieties CA sertifikāta failu

en: Select the Client Certificate File
lv: Izvēlieties klienta sertifikāta failu

en: Select the Private Key File
lv: Izvēlieties privātās atslēgas failu

en: Show key
lv: Rādīt atslēgu

en: Show passphrase
lv: Rādīt paroli

en: Show passwords
lv: Rādīt paroles

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: User Name:
lv: Lietotāja vārds:

en: Wireless Network Key Required
lv: Tiek pieprasīta bezvadu tīkla atslēga

en: Wireless _adapter:
lv: Bezvadu _adapteris:

en: _Always Trust this Wireless Network
lv: _Vienmēr uzticēties šim bezvadu tīlaam

en: _Don't remind me again
lv: Neatgā_dināt vairs

en: _Fallback on this Network
lv: Šī tīkla atkāpe (_Fallback)

en: _Login to Network
lv: Pies_lēgties tīklam

en: _Network Name:
lv: _Tīkla nosaukums:

en: _Wireless Security:
lv: Bez_vadu drošība:

en: Cannot add VPN connection
lv: Nevar pievienot VPN savienojumu

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
lv: Jūsu sistēmā netika atrasta piemērota VPN programmatūra. Sazinieties ar savu sistēmadministaratoru.

en: Cannot import VPN connection
lv: Nevar importēt VPN savienojumu

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
lv: Nevar atrast piemērotu programmatūru priekš VPN savienojuma tipa'%s'lai importētu failu '%s'. sazinieties ar savu sistēmadministratoru.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
lv: Kļūda atgūstot VPN savienojumu '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
lv: Nevar atrast UI failus priekš VPN savienojuma tipa'%s'. Sazinieties ar savu sistēmadministratoru.

en: Delete VPN connection "%s"?
lv: Izdzēst VPN savienojumu "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
lv: Visa informācija par VPN savienojumu "%s" tiks pazaudēta un jums būs nepieciešams jūsusistēmas administrators, lai sagādātu informāciju, lai radītu jaunu savienojumu.

en: Unable to load
lv: Nevar ielādēt

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
lv: Nevar atrast dažus vajadzīgos resursus (noras fails)!

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
lv: Rediģēt VPN savienojumu

en: Add a new VPN connection
lv: Pievienot jaunu VPN savienojumu

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
lv: Izvēlieties kuru VPN savienojuma tipu jūs vēlaties radīt.

en: Connect to:
lv: Svienot ar:

en: Create VPN Connection
lv: Izveidot VPN savienojumu

en: Create VPN Connection - 1 of 2
lv: Izveidot VPN savienojumu -1 no 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
lv: Izveidot VPN savienojumu -2 no 2

en: Delete the selected VPN connection
lv: Izdzēst izvēlēto VPN savienojumu

en: Edit the selected VPN connection
lv: Rediģēt izvēlēto VPN savienojumu

en: Export the VPN settings to a file
lv: Eksportēt VPN uzstādījumus uz failu

en: Export the selected VPN connection to a file
lv: Eksportēt izvēlēto VPN savienojumu uz failu

en: Finish Creating VPN Connection
lv: Pabeigt veidot VPN savienojumu

en: Manage Virtual Private Network Connections
lv: Pārvaldīt virtuālo privāto tīklu savienojumus

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
lv: Šis asistents iepazīstinās jūs ar Virtuālā Privātā Tīkla (VPN) savienojuma radīšanu.
    
    Tas pieprasīs mazliet informācijas, tādu kā IP adresi un noslēpumus.  Lūdzu vaicājiet savam sistēmadministratoram, lai iegūtu šo informāciju.

en: 40-bit WEP
lv: 40-bitu WEP

en: 104-bit WEP
lv: 104-bitu WEP

en: WPA Automatic
lv: WPA automātiskais

en: WPA2 Automatic
lv: WPA2 automātiskais

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
lv: Nespēj radīt tīla saites ligzdu priekš cietsavienojuma tīkla ethernet ierīces - %s monitoringa

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
lv: Nespēj piesaistīties pie tīkla saites ligzdas priekš cietsavienojuma tīkla ethernet ierīces - %s monitoringa

en: operation took too long
lv: Operācija rit pārāk ilgi

en: received data from wrong type of sender
lv: saņemti dati no nepareiza tipa sūtītāja

en: received data from unexpected sender
lv: saņemti dati no negaidīta sūtītāja

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
lv: Pārāk daudzi dati tika sūtīti caur ligzdu un daži tika pazaudēti

en: error occurred while waiting for data on socket
lv: Gaidot datus caur ligzdu, ieviesusies kļūda

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
lv: Jūs esat savienots ar Ad-Hoc bezvadu tīlu '%s'.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
lv: Jūs esat savienots ar bezvadu tīlu '%s'.

en: You are now connected to the wired network.
lv: Jūs esat savienots ar cietsavienojuma tīlu.

en: Authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

en: _Secondary Password:
lv: _Sekundārā parole:

en: Sh_ow passwords
lv: Rādīt par_oles

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
lv: Pievienot, noņemt, rediģēt L2TP VPN savienojumus

en: L2TP VPN Connection Manager
lv: L2TP VPN savienojumu pārvaldnieks

en: All Available (Default)
lv: Visi pieejamie (noklusētais)

en: 128-bit (most secure)
lv: 128-bitu (visdrošākais)

en: 40-bit (less secure)
lv: 40-bitu (mazāk drošs)

en: Saved
lv: Saglabāts

en: Always Ask
lv: Vienmēr jautāt

en: Not Required
lv: Nav nepieciešams

en: <b>Authentication</b>
lv: <b>Autentifikācija</b>

en: <b>Echo</b>
lv: <b>Atbalss</b>

en: <b>Optional</b>
lv: <b>Neobligāts</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lv: Ļaut MPPE izmantot stāvokļa saglabāšanas režīmu. Tāpat vispirms tiks mēģināts bezstāvokļa zežīms. 
    config: mppe-stateful (kad atzīmēts)

en: Allow st_ateful encryption
lv: Atļaut st_ateful kompresiju

en: Allow the following authentication methods:
lv: Atļaut sekojošās autentifikācijas metodes:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lv: Ļaut/dekativēt BSD-Compress saspiešanu.
    config: nobsdcomp (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lv: Ļaut/deaktivēt Deflate saspiešanu.
    config: nodeflate (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lv: Atļaut/deaktivēt Van Jacobson stila TCP/IP galveņu saspiešanu gan sūtīšanas gan saņemšanas virzienā.
    config: novj (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lv: Atļaut/deaktivēt autentifikācijas metodes.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
lv: Pievienot domēna nosaukumu <domain> lokālā datora nosaukumam, lai autentificētos.
    config: domain <domain>

en: Group Name:
lv: Grupas nosaukums:

en: NT Domain:
lv: NT domēns:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lv: Piezīme: MPPE šifrēšana ir pieejama tikai ar MSCHAP autentifikācijas metodēm. Lai ieslēgtu šo rūtiņu, izvēlieties vienu vai vairākas MSCHAP autentifikācijas metodes: MSCHAP vai MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
lv: Pieprasīt MPPE izmantošanu ar 40/128 bitu šifrēšanu vai visu.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lv: Sūtīt LCP atbalss pieprasījumus, lai redzētu, vai dalībnieks vēl ir dzīvs.
    config: lcp-echo-failure un lcp-echo-interval

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
lv: Nevar atrast noslēpumus (nederīgs savienojums, nav vpn iestatījums).

en: Invalid VPN username.
lv: Nederīgs VPN lietotājvārds.

en: Missing VPN username.
lv: Trūkts VPN lietotājvārda.

en: Missing or invalid VPN password.
lv: Trūkst vai nav derīga VPN parole.

en: No cached credentials.
lv: nav saglabātu akreditācijas datu.

en: invalid gateway '%s'
lv: nederīga vārteja '%s'

en: invalid integer property '%s'
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība '%s'

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager OpenVPN plugin)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
lv: nederīga būla īpašība '%s' (nav jā vai nē)

en: unhandled property '%s' type %s
lv: neapstrādāts īpašības '%s' tips %s

en: No VPN configuration options.
lv: Nav VPN konfigurācijas opciju.

en: Missing required option '%s'.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas '%s'.

en: No VPN secrets!
lv: Nav VPN noslēpumu!

en: Don't quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lv: Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
lv: Sertifikāts no VPN servera "%s" neizturēja pārbaudi.
    Iemesls: %s
    Vai vēlaties to pieņemt?

en: VPN host
lv: VPN serveris

en: Automatically start connecting next time
lv: Automātiski palaist nākošajā savienošanās reizē

en: Select a host to fetch the login form
lv: Izvēlēties serveri, no kā saņemt pieteikšanos

en: Contacting host, please wait...
lv: Savienojas ar serveri, lūdzu, uzgaidiet...

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
lv: Protokola kļūda

en: Wrong password
lv: Nepareiza parole

en: TTL expired
lv: TTL beidzies

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
lv: PEM sertifikāti (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
lv: Star_pnieks:

en: _CA Certificate:
lv: _CA sertifikāts:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
lv: Atļaut Cisco Secure Desktop _trojānu

en: CSD _Wrapper Script:
lv: CSD _ietinuma skripts:

en: <b>Certificate Authentication</b>
lv: <b>Sertifikāta autentifikācija</b>

en: _User Certificate:
lv: _Lietotāja sertifikāts:

en: Private _Key:
lv: Privāta _atslēga:

en: Use _FSID for key passphrase
lv: Izmantot _FSID atslēgas parolei

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
lv: Cisco AnyConnect savietojams VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
lv: Savietojams ar Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība '%s' vai ārpus apgabala [%d -> %d]

en: property '%s' invalid or not supported
lv: īpašība '%s' nederīga vai nav atbalstīta

en: Could not find openconnect binary.
lv: Nevarēja atrast openconnect bināro failu.

en: No VPN gateway specified.
lv: Nav norādīta VPN vārteja.

en: No WebVPN cookie provided.
lv: Nav norādīta WebVPN sīkdatne.

en: Certificate password:
lv: Sertifikāta parole:

en: Certificate pass_word:
lv: Sertifikāta _parole:

en: Choose an OpenVPN static key...
lv: Izvēlieties OpenVPN statisko atslēgu...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
lv: PEM vai PKCS#12 sertifikāti (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
lv: PEM sertifikāti (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lv: OpenVPN statiskās atslēgas (*.key)

en: Not required
lv: Nav nepieciešams

en: Compatible with the OpenVPN server.
lv: Savietojams ar OpenVPN serveri.

en: Certificates (TLS)
lv: Sertifikāti (TLS)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  210 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# 3rd row #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: te
en: Password
lv: Parole

en: Password with Certificates (TLS)
lv: Parole ar sertifikātu (TLS)

en: Static Key
lv: Statiskā atslēga

en: OpenVPN Advanced Options
lv: OpenVPN paplašinātās opcijas

en: Use custom gateway p_ort:
lv: Izmantot pielāgotu vārtejas p_ortu:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
lv: TCP/UDP porta numurs lokālajam dalībniekam.
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
lv: Izmantot pielāgotu atkā_rtotās vienošanās intervālu:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lv: Atkal vienoties par kanāla atslēgu pēc noteikta sekunžu laika.
    config: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
lv: Lietot L_ZO datu kompresiju

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lv: Lietot ātri LZO saspiešanu.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
lv: Lietot _TCP savienojumu

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
lv: Lietot TCP, lai sazinātos ar attālināto datoru.
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
lv: Lietot TA_P iekārtu

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
lv: Lietot TAP virtuālo tīklu, nevis TUN.
    config: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
lv: Izmantot pielāgotu _tuneļa maksimālo pārraides bloku (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lv: Likt TUN ierīces MTU pieņemt noteiktu vērtību un no tā atvasināt saites MTU.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
lv: Lietot pielāgotu UDP _fragmenta izmēru:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lv: Aktivēt iekšējo datagrammu fragmentēšanu ar šo maksimālo izmēru.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lv: Ierobežot tuneļa TCP maksimālo segmenta izmēru (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lv: Ierobežot tuneļa TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lv: Nejauši _izvēlēties attālinātos serverus

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lv: Nejauši izvēlēties attālināto vārteju saraksta  secību, kā vienkāršu slodzes izlīdzināšanas veidu.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lv: Šifrēt pakotnes ar cipher algoritmu. Noklusējuma ir BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining režīmā).
    config: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lv: Autentificēt pakotnes ar HMAC izmantojot ziņojumu sagremošanas algoritmu. Noklusētais ir SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
lv: Šifrs:

en: _HMAC Authentication:
lv: HMAC autentifikācija:

en: _Subject Match:
lv: Subjekta atbilstība:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
lv: <i>Savienoties tikai ar serveriem, kuru sertifikāts atbilst dotajam subjektam.
    Piemēram: /CN=myvpn.company.com</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
lv: Pieņemt savienojumus tikai no serveriem ar X509 nosaukumu vai parastu nosaukumu kas ir vienāds ar norādīto.
    config: tls-remote

en: Use additional _TLS authentication
lv: Lietot papildus TLS autentifikāciju

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
lv: Lietot papildu slāni HMAC autentifikācijai.

en: Key _Direction:
lv: Atslēgas virziens:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
lv: <i>Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto '1', tad šim savienojumam jāizmanto '0'. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
lv: Pievienot papildu HMAC autentifikācijas slāni uz TLS vadības kanāla, lai aizsargātos pret DoS uzbrukumiem.
    config: tls-auth <file> [virziens]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
lv: Virziena parametrs statiskās atslēgas režīmam.
    config: tls-auth <file> [virziens]

en: Key _File:
lv: Atslēgas _fails:

en: TLS Authentication
lv: TLS autentifikācija

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Starpnieka tips: HTTP vai Socks.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Proxy _Type:
lv: Starpnieka tips:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
lv: <i>Izvēlieties šo opciju, ja jūsu organizācija izmanto starpnieka serveri, lai piekļūtu Internetam.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu adresi.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu portu.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lv: _Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja gadās kļūda

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lv: Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja starpnieks met kļūdu. Tas imitē SIGUSR1 atstatīšanu.
    config: http-proxy-retry vai socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
lv: Starpnieka parole:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka lietotājvārds, ko padod OpenVPN, kad tas tiek prasīts.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka parole, ko padod OpenVPN, kad tā tiek prasīta.

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
lv: Attālinātā datora nosaukums vai IP adrese. Jūs varat norādīt vairākus vienumus redundancei (lietojiet komatus, lai atdalītu ierakstus).
    config: remote

en: Password for private key
lv: Parole privātajai atslēgai

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
lv: Lokālā dalībnieka atslēga .pem formātā.
    config: key

en: Private Key:
lv: Privātā atslēga:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
lv: Sertifikāta institūcijas (CA) fails .pem formātā.
    config: ca

en: CA Certificate:
lv: CA Sertifikāts:

en: User Certificate:
lv: Lietotāja sertifikāts:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
lv: Lokālā dalībnieka parakstītais sertifikāts .pem formātā (parakstījis CA no CA Certificate).
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lv: Parole, kas ir padota OpenVPN, kad tā tiek prasīta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lv: Lietotājvārds, kas ir padots OpenVPN, kad tas tiek prasīts.
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese lokālajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
lv: Attālinātā IP adrese:

en: Local IP Address:
lv: Lokālā IP adrese:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese attālinātajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Key Direction:
lv: Atslēgas virziens:

en: Static Key:
lv: Statiskās atslēgas:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lv: Kopīgas lietošanas fails statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    config: static <file>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
lv: Virziens statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    config: static <file> [virziens]

en: Select an authentication mode.
lv: Izvēlieties autentificēšanās režīmu.

en: invalid address '%s'
lv: nederīga adrese '%s'

en: Could not find the openvpn binary.
lv: Nevarēja atrast openvpn bināro failu.

en: Invalid HMAC auth.
lv: Nederīgs HMAC auth.

en: Invalid connection type.
lv: Nederīgs savienojuma tips.

en: Invalid proxy type '%s'.
lv: Nederīgs starpnieka tips '%s'.

en: Invalid port number '%s'.
lv: Nederīgs porta numurs '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
lv: Nederīgas reneg sekundes '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs '%s'.

en: Invalid fragment size '%s'.
lv: Nederīgs fragmenta izmērs '%s'.

en: Missing required local IP address for static key mode.
lv: Trūkst vajadzīgā lokālā IP adrese statiskās atslēgas režīmam.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
lv: Trūkst vajadzīgā attālinātā IP adrese statiskās atslēgas režīmam.

en: Unknown connection type '%s'.
lv: Nezināms savienojuma tips '%s'.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija nederīgi.

en: Could not process the request because no username was provided.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo netika dots lietotāja vārds.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lv: nm-openvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu OpenVPN iespēju.

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  105 (lv)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  107 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  715 (lv)
en: Yes
lv: Jā

en: Save as...
lv: Saglabāt kā...

en: _Key:
lv: _Atslēga:

en: PPTP VPN Connection Manager
lv: PPTP VPN savienojumu pārvaldnieks

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
lv: Pievienot, noņemt, rediģēt PPTP VPN savienojumus

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lv: PPTP servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais pptp parametrs

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lv: Parole, ko padot PPTP, kad tā tiek prasīta.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
lv: Iestatīt nosaukumu, ko izmantot, lai autentificētu lokālo sistēmu ar dalībnieku <name>.
    config: user <name>

en: PPTP Advanced Options
lv: PPTP paplašinātas opcijas

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lv: Divpunktu tunelēšanas protokols (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem PPTP VPN serveriem.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
lv: nevarēja pārveidot PPTP VPN vārtejas IP adresi '%s' (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
lv: nevarēja uzmeklēt PPTP VPN vārtejas IP adresi '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
lv: netika atgriezta lietojamas adreses PPTP VPN vārtejai '%s'

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
lv: netika atgriezta lietojamas adreses PPTP VPN vārtejai '%s' (%d)

en: Could not find pptp client binary.
lv: Nevarēja atrast pptp klienta bināro failu.

en: Missing VPN gateway.
lv: Trūkts VPN vārtejas.

en: Could not find the pppd binary.
lv: Nevarēja atrast pppd bināro failu.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša PPTP vārteja.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lv: nm-pptp-service nodrošina NetworkManager integrētu PPTP VPN iespēju (savietojams ar Microsoft un citu realizācijām).

en: Compatible with the SSH server.
lv: Savietojams ar SSH serveri.

en: SSH Advanced Options
lv: SSH paplašinātās opcijas

en: Could not find the ssh binary.
lv: Nevarēja atrast ssh bināro failu.

en: Cipher:
lv: Šifrs:

en: Group Password:
lv: Grupas parole:

en: _Group Password:
lv: _Grupas parole:

en: Request VPN authentication
lv: Pieprasīt VPN autentificēšanos

en: VPN Connection Manager (vpnc)
lv: VPN savienojumu pārvaldnieks (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lv: Cisco savietojams VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lv: Savietojams ar dažādiem Cisco, Juniper, Netscreen un Sonicwall IPsec-balstītām VPN vārtejām.

en: Secure (default)
lv: Drošs (noklusētais)

en: Weak (use with caution)
lv: Vājš (izmantojiet uzmanīgi)

en: None (completely insecure)
lv: Nav (pilnīgi nedroši)

en: Cisco (default)
lv: Cisco (noklusētais)

en: NAT-T when available (default)
lv: NAT-T kad pieejams (noklusētais)

en: NAT-T always
lv: NAT-T vienmēr

en: DH Group 1
lv: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
lv: DH grupa 2 (noklusētais)

en: DH Group 5
lv: DH grupa 5

en: Server (default)
lv: Serveris (noklusētais)

en: DH Group 2
lv: DH grupa 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikātu...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lv: PEM sertifikāti (*pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
lv: TCP tunelēšana nav atbalstīta

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lv: VPN iestatījumu fails '%s' norāda, ka VPN datu plūsmu vajadzētu tunelēt caur TCP, kuru vpnc programmatūra pašlaik neatbalsta.
    
    Savienojumu var izveidot, ja TCP tunelēšana ir atslēgta, bet tā nedarbosies, kā to varētu sagaidīt.

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lv: (NT-)Domēna nosaukuma autentifikācija
    config: Domain <domēna>

en: _Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
lv: Jūsu IPsec vārtejas ražotājs 
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Transport and Security
lv: Transports un drošība

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
lv: Šifrēšanas metode
    config: nekas drošai, 'Enable Single DES'  vājai, 'Enable no encryption' nekādai

en: _Encryption method:
lv: Šifrēšanas metode:

en: _NAT traversal:
lv: NAT apvads:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lv: Kādu NAT šķērsošanas metodi izmantot
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
lv: IKE DH grupa:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
lv: IKE DH grupas nosaukums
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
lv: Perfect Forward Secrecy:

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
lv: Diffie-Hellman grupa, ko lietot PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Disable Dead _Peer Detection
lv: Atslēgt mirušu dalībnieku noteikšanu

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lv: Deaktivēt DPD pakešu sūtīšanu (iestata noildzi uz 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lv: Grupas parole
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password:
lv: Gr_upas parole:

en: G_roup name:
lv: G_rupas nosaukums:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lv: IP/servera nosaukums IPsec vārtejai
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lv: Grupas nosaukums
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
lv: _Lietotāja parole:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lv: Savienojumam lietot paroli
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lv: Lietotāja vārds savienojumam 
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
lv: Lietotājvārds:

en: Use _hybrid authentication
lv: Lietot hibrīda autentificēšanos

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lv: Aktivēt hibrīda autentifikāciju, t.i. lietot sertifikātu kopā ar paroli.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
lv: CA fails:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
lv: CA sertifikāts PEM formātā
    config: CA-File

en: Advance_d...
lv: Paplašināti...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
lv: īpašības '%s' faila ceļš '%s' nav absolūts vai neeksistē

en: unhandled property '%s' type %d
lv: neapstrādāts īpašības '%s' tips %d

en: Could not find vpnc binary.
lv: Nevarēja atrast vpnc bināro failu.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
lv: Konfigurācijas opcija '%s' nederīga vai nezināma.

en: Config option '%s' not an integer.
lv: Konfigurācijas opcija '%s' nav vesels skaitlis.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lv: nm-vpnc-service nodrošina NetworkManager integrētu Cisco Legacy IPsec VPN iespēju.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
lv: Sistēmas laiks

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  11 (lv)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm
en: Role
lv: Loma

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: Duration
lv: Ilgums

en: (seconds)
lv: (sekundes)

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
lv: Komandrinda

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
lv: Lietotāja ID

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
lv: Īstais vārds

en: Affected packages:
lv: Ietekmētās pakotnes:

en: Affected packages: None
lv: Ietekmētās pakotnes: neviena

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  835 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  44 (lv)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the appl
en: Icon
lv: Ikona

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
lv: Sīkāka informācija par atjauninājumiem:

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-#-#  242 (gnome-package
en: Package
lv: Pakotne

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
lv: Novecojušie

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
lv: Atjaunināt nākošo

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
lv: Izmaiņas

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
lv: Izdots

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
lv: Sesijas pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
lv: Sesijas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
lv: Lietotnes pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
lv: Pakotnes apraksts

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
lv: Nav datņu

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
lv: Pakotņu datnes

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
lv: Fatāla kļūda

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
lv: Nav pakotņu, ko atjaunināt.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu atjauninājumu.

en: There are no upgrades available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu uzlabojumu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
lv: Gaidīja pakotnes nosaukumu, faktiski saņēma datni. Mēģiniet tā vietā izmantot 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pieejamu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu uzinstalētu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
lv: Neviena pakotne nav jāatjaunina uz jaunāku versiju.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
lv: Šis rīks nevarēja atrast visas pakotnes: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
lv: Dēmons avarēja transakcijas laikā!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
lv: PackageKit konsoles saskarne

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
lv: Apakškomandas:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
lv: Neizdevās iegūt laiku, kopš šī darbība tika pēdējo reizi izpildīta

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
lv: Iestatīt filtru, piemēram, 'uzinstalēts'

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
lv: Instalējiet pakotnes, neprasot apstiprināšanu

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
lv: Sagatavot transakciju, tikai lejupielādējot pakotnes

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
lv: Izpildīt komandu, izmantojot dīkstāves tīkla platjoslu, kā arī izmantojot mazāk enerģijas

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
lv: Uz ekrāna drukā mašīnlasāmu izvad, nevis izmanto animētas logdaļas

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
lv: Maksimālais metadatu pieglabāšanas laiks. Lietojiet -1 opcijai 'never' (nekad).

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
lv: Neizdevās apstrādāt komandrindu

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
lv: Neizdevās sazināties ar PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
lv: Nevarēja iestatīt starpnieku

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
lv: Norādītais filtrs nav derīgs

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
lv: Trūkst meklēšanas tips, piemēram, nosaukums

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
lv: Vajadzīga meklēšanas frāze

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
lv: Nederīgs meklēšanas tips

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
lv: Jānorāda instalējamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
lv: Jānorāda instalējamās datnes nosaukums

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
lv: Nepieciešams tips, key_id un package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
lv: Jānorāda noņemamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
lv: Jānorāda mērķa mape un lejupielādējamo pakotņu nosaukumi

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
lv: Mape nav atrasta

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
lv: Nepieciešams licences identifikators (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
lv: Jānorāda atrodamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
lv: Jānorāda krātuves nosaukums

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
lv: Nepieciešams krātuves nosaukums, parametri un vērtības

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
lv: Ir nepieciešama darbība, piemēram 'update-packages'

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
lv: Nepieciešama pareiza loma

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
lv: Nepieciešams pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
lv: Nepieciešama pakotnes nodrošinājuma virkne

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
lv: Jānorāda distribūcijas nosaukums

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
lv: Jānorāda uzlabošanas tips, piemēram, 'minimal', 'default' vai 'complete'

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
lv: Jums jānorāda saraksta datne, ko izveidot

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
lv: Datne jau eksistē — %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
lv: Opcija '%s' nav norādīta

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
lv: Komanda neizdevās

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
lv: Iestatiet izslēdzamo atkarību datņu nosaukumus

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
lv: Izvades datne vai direktorija (ja nav norādīts, tiks izmantota pašreizējā mape)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
lv: Pakotnes, ko iekļaut servisa pakā

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
lv: Ielikt visus pieejamos atjauninājumus servisa pakā

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
lv: Nav izvēlēta ne --package nedz --updates opcija.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
lv: Abas opcijas ir izvēlētas.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
lv: Jānorāda izvades direktorijas vai datnes nosaukums

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
lv: Dēmonam neizdevās startēties

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
lv: Pakotņu pārvaldnieks nevar veikt šāda veida darbību.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
lv: Nevar izveidot servisa pakas, jo PackageKit netika uzbūvēts ar libarchive atbalstu.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
lv: Ja norāda failu, pakotnes nosaukumam jābeidzas ar

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
lv: Pakotne ar tādu nosaukumu jau eksistē, vai vēlaties to pārrakstīt?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
lv: Paka netika pārrakstīta.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
lv: Neizdevās izveidot direktoriju:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
lv: Neizdevās atvērt pakotņu sarakstu.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
lv: Meklē pakotnes nosaukumu.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
lv: Neizdevās atrast pakotni '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
lv: Izveido servisa paku...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
lv: Servisa paka izveidota '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot '%s': %s

en: Failed to get daemon state
lv: Neizdevās saņemt dēmona stāvokli

en: Failed to get properties
lv: Neizdevās saņemt īpašības

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
lv: PackageKit pārraugs

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
lv: Iegūst informāciju par pakotnēm...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
lv: Palaist %s

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
lv: Instalētā versija

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
lv: Palaist versiju %s tagad

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
lv: Palaist tagad

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
lv: Uzlabot uz versiju %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
lv: Instalēt %s tagad

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
lv: Šajā sistēma nav atrastu pakotņu

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
lv: Instalē...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
lv: Lejupielādē informāciju par programmatūras avotiem.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
lv: Lejupielādē datņu sarakstus (līdz tā pabeigšanai var paiet kāds laiciņš).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
lv: Ielādēt pakotņu sarakstu.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
lv: Neizdevās meklēt datni

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
lv: Neizdevās iegūt datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
lv: Neizdevās palaist:

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
lv: Neizdevās instalēt pakotnes

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
lv: komanda nav atrasta

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
lv: Līdzīga komanda ir:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
lv: Palaist līdzīgu komandu:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
lv: Līdzīgas komandas ir:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
lv: Lūdzu, izvēlieties palaižamo komandu

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
lv: Pakotne, kura nodrošina šo datni:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
lv: Instalēt pakotni '%s', lai nodrošinātu komandu '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
lv: Pakotnes, kas nodrošina šo datni, ir:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
lv: Piemērotas pakotnes ir:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
lv: Lūdzu, izvēlieties instalējamo pakotni

en: User aborted selection
lv: Lietotājs apturēja izvēli

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
lv: Sāk instalēšanu

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
lv: Neizdevās atrast pakotni %s, vai tā jau ir uzinstalēta: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
lv: Īstenībā neinstalēt nekādas pakotnes, tikai imitēto to instalēšanu

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
lv: Neinstalēt pamata pakotņu atkarības

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
lv: Nerādīt informāciju par progresu

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
lv: KĻŪDA: Norādiet instalējamās pakotnes.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
lv: Iegūst avotu sarakstu

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
lv: NEIZDEVĀS.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
lv: Atrada %i aktivētu un %i deaktivētu avotu.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
lv: Meklē atkļūdošanas avotus

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
lv: Atrada %i deaktivētu atkļūdošanas krātuvju.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
lv: Aktivē atkļūdošanas krātuves

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
lv: Aktivēja %i atkļūdošanas krātuves.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
lv: Meklē atkļūdošanas pakotnes

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
lv: Neizdevās atrast pakotni '%s': %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
lv: Neizdevās atrast atkļūdošanas informācijas pakotni '%s': %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
lv: Neatrada pakotnes, ko instalēt.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
lv: Atrada %i pakotnes:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
lv: Meklē pakotnes, kas ir atkarīgas no šīm pakotnēm

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
lv: Nevarēja atrast atkarīgās pakotnes: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
lv: Atrada %i papildu pakotnes.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
lv: Nav nepieciešamas papildu pakotņu.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
lv: Neatrada %i pakotnes, ko instalēt:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
lv: Neinstalē pakotnes imitēšanas režīmā

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
lv: Neizdevās instalēt pakotnes: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
lv: Deaktivē pirmīt aktivētos avotus

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
lv: Neizdevās deaktivēt atkļūdošanas avotus: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
lv: Deaktivēja %i atkļūdošanas avotus.

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: Failed to open file
lv: Neizdevās atvērt datni

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
lv: Neizdevās rakstīt datnē

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
lv: Neizdevās ierakstīt ierīcē

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
lv: Nevarēja atrast ierīci

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
lv: Neizdevās atreģistrēt draiveri

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
lv: Neizdevās reģistrēt draiveri

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
lv: Ierīces ceļš nav atrasts

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
lv: Norādīts nepareizs ierīces ceļš

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  71 (colorhug-client)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
lv: Īstenībā neaiztikt aparatūru, tikai imitēt to, kas tiktu darīts

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
lv: Ierīces ceļi

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
lv: PackageKit ierīču pārlādētājs

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
lv: Jānorāda vismaz viens derīgs ierīces ceļš

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
lv: Šo skriptu var izmantot tikai root lietotājs

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
lv: Pārbauda ierīces ceļu

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
lv: Neizdevās pārbaudīt ierīces ceļu

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
lv: Mēģina atkārtoti sasaistīt ierīci

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
lv: Neizdevās atkārtoti sasaistīt ierīci

en: PackageKit Catalog
lv: PackageKit katalogs

en: PackageKit Package List
lv: PackageKit pakotņu saraksts

en: PackageKit Service Pack
lv: PackageKit servisa paka

en: Please enter a number from 1 to %i:
lv: Ievadiet skaitli no 1 līdz %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
lv: Atbilst vairāk kā viena pakotne:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
lv: Izvēlieties pareizo pakotni:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
lv: Nezināms stāvoklis

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
lv: Gaida rindā

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-#
en: Querying
lv: Vaicā

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
lv: Iegūst informāciju

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
lv: Izņem pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
lv: Atsvaidzina programmatūras sarakstu

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
lv: Sattīra pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
lv: Atzīmē pakotnes kā novecojušas

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
lv: Pārbauda parakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
lv: Testē izmaiņas

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
lv: Pieprasa datus

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
lv: Atceļ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
lv: Lejupielādē informāciju par krātuvēm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
lv: Lejupielādē pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
lv: Lejupielādē datņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
lv: Lejupielādē izmaiņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
lv: Lejupielādē grupas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
lv: Lejupielādē informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
lv: Pārpako datnes

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
lv: Ielādē kešu

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
lv: Skenē lietotnes

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
lv: Ģenerē pakotņu sarakstus

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaistās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
lv: Pārbauda izmantotās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
lv: Pārbauda izmantotās bibliotēkas

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
lv: Kļūdas labojums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
lv: Uzlabojums

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-#
en: Updating
lv: Atjaunina

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * s
en: Installing
lv: Instalē

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
lv: Atzīmē kā novecojušas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
lv: Pārinstalē

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
lv: Izņēmta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
lv: Satirīta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
lv: Atzīmēta kā novecojuša

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
lv: Pārinstalēta

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
lv: Nezināms lomas tips

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
lv: Iegūst atkarības

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par pakotni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
lv: Iegūst pieprasītās pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
lv: Iegūst atjauninājumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
lv: Meklē pēc sīkākas informācijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
lv: Meklē grupās

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
lv: Instalē datnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
lv: Atsvaidzina kešu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
lv: Atjaunina pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
lv: Iegūst krātuves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
lv: Iestata datus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
lv: Atrisina

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
lv: Iegūst datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
lv: Iegūst nodrošinājumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
lv: Instalē parakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
lv: Iegūst pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
lv: Apstiprina EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
lv: Iegūst uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
lv: Iegūst kategorijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
lv: Iegūst transakcijas

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
lv: Vai vēlaties atļaut neparakstītas programmatūras instalēšanu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
lv: Neparakstīta programmatūra netiks instalēta.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
lv: Nepieciešams programmatūras avota paraksts

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
lv: Programmatūras avota nosaukums

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
lv: Atslēgas URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
lv: Atslēgas lietotājs

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
lv: Atslēgas nospiedums

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
lv: Atslēgas laika spiedogs

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
lv: Vai vēlaties pieņemt šo parakstu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
lv: Paraksts nav apstiprināts.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
lv: Nepieciešams lietotāja licences līgums

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
lv: Vienošanās

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
lv: Vai jūs pieņemat šo vienošanos?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
lv: Vienošanās nav pieņemta.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
lv: Datu nesēja veids

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
lv: Datu nesēja etiķete

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
lv: Ievietojiet pareizo datu nesēju

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
lv: Netika ievietots pareizais datu nesējs.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
lv: Jāizņem sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
lv: Jāinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
lv: Jāuzlabo sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
lv: Jāpārinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
lv: Jāpazemina sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
lv: Sekojošās pakotnes nav uzticamas:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
lv: Turpināt veikt izmaiņas?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
lv: Transakcija nenoritēja.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
lv: Atcelt ārējo uzdevumu

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai apturētu uzdevumu, kuru jūs neesat uzdevis

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
lv: Instalēt parakstītu pakotni

en: Authentication is required to install a package
lv: Lai instalētu pakotni, jāautentificējas

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
lv: Instalēt neuzticamu vietējo datni

en: Authentication is required to install an untrusted package
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai instalētu neuzticamas pakotnes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
lv: Atslēga, ko izmantot pakotņu parakstīšanai

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai atslēgu uzskatītu par derīgu pakotņu parakstīšanai ka derīgām

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
lv: Pieņemt licences līgumu

en: Authentication is required to accept a EULA
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai pieņemtu licences līgumu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
lv: Izņemt pakotni

en: Authentication is required to remove packages
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai izņemtu pakotnes

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
lv: Atjaunināt pakotnes

en: Authentication is required to update packages
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai uzlabotu pakotnes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
lv: Mainītu programmatūras avotu parametrus

en: Authentication is required to change software source parameters
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu programmatūras avotu parametrus

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
lv: Atsvaidzināt sistēmas avotus

en: Authentication is required to refresh the system sources
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai atsvaidzinātu sistēmas resursus

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
lv: Iestatīt tīkla starpniekserveri

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai iestatītu tīkla starpnieku, ko izmantot pakotņu lejupielādēšanai

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
lv: Pārlādēt ierīci

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai pārlādētu ierīci ar jaunu draiveri

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
lv: Uzlabot pakotnes

en: Authentication is required to upgrade the operating system
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai uzlabotu operētājsistēmu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
lv: Salabot sistēmu

en: Authentication is required to repair the installed software
lv: Vajag autentificēties, lai salabotu un instalētu programmatūru

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
lv: Izpildīt nesaistes atjauninājumus

en: Authentication is required to trigger offline updates
lv: Lai palaistu nesaistes atjauninājumus, jāautentificējas

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
lv: Attīrīt nesaistes atjaunināšanas ziņojumus

en: Authentication is required to clear the offline updates message
lv: Lai attīrītu nesaistes atjaunināšanas ziņojumus, jāautentificējas

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
lv: Izmantojamā pakošanas aizmugure, piemēram, dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
lv: Dēmonizēt un atvienot no termināļa

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
lv: Deaktivēt brīvo taimeri

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
lv: Startējoties nevar attīrīt vidi

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lv: PackageKit serviss

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
lv: Programma nav no uzticama avota.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

en: Open the bulk rename dialog
lv: Atvērt masu pārdēvēšanas dialogu

en: Run in daemon mode
lv: Palaist dēmona režīmā

en: Run in daemon mode (not supported)
lv: Palaist dēmona režīmā (netiek atbalstīts)

en: Quit a running Thunar instance
lv: Iziet no skrejošas Thunar instances

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
lv: Iziet no skrejošas Thunar instances (netiek atbalstīts)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
lv: [FAILI...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
lv: Thunar: Neizdevās atvērt displeju: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lv: Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
lv: Kārtot pēc _nosaukuma

en: Keep items sorted by their name
lv: Kārtot vienumus pēc to nosaukuma

en: Sort By _Size
lv: Kārtot pēc _izmēra

en: Keep items sorted by their size
lv: Kārtot vienumus pēc to izmēra

en: Sort By _Type
lv: Kārtot pēc _tipa

en: Keep items sorted by their type
lv: Kārtot vienumus pēc to tipa

en: Sort By Modification _Date
lv: Kārtot pēc _modificēšanas datuma

en: Keep items sorted by their modification date
lv: Kārtot vienumus pēc to modificēšanas datuma

en: Sort items in ascending order
lv: Kārtot vienumus augošā secībā

en: _Descending
lv: _Dilstoši

en: Sort items in descending order
lv: Kārtot vienumus dilstošā secībā

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lv: Neizdevās palaist operāciju

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lv: Neizdevās atvērt "%s"

en: Failed to open "%s": %s
lv: Neizdevās atvērt "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s"

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Copying files...
lv: Failu kopēšana...

en: Copying files to "%s"...
lv: Failu kopēšana uz "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lv: Simbolisko saišu veidošana uz "%s"...

en: Moving files into "%s"...
lv: Failu pārvietošana uz "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties
    dzēst neatgriezeniski "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
lv[0]: Esat drošs ka vēlaties neatgriezeniski
    dzēst %u atlasīto failu?
lv[1]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?
lv[2]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?

en: Deleting files...
lv: Failu dzēšana...

en: Moving files into the trash...
lv: Failu pārvietošana uz miskasti...

en: Creating files...
lv: Failu veidošana...

en: Creating directories...
lv: Direktoriju veidošana...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Ja izvēlēsieties iztukšot miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. Atceraties, ka varat dzēst vienums arī atsevišķi.

en: Emptying the Trash...
lv: Miskastes tukšošana...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lv: Neizdevās noteikt "%s" sākotnējo ceļu

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
lv: Nevarēja atjaunot "%s"

en: Restoring files...
lv: Failu atjaunošana...

en: Failed to set default application for "%s"
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto lietotni "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lv: Norādītā lietotne tiek izmantota, lai atvērtu šo un citus faila tipus "%s".

en: No application selected
lv: Nav norādīta neviena lietotne

en: Open With
lv: Atvērt ar

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lv: Izmantot _pielāgotu komandu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lv: Izmantot pielāgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstā.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
lv: Izmantot kā _noklusēto, šim faila tipam

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lv: Neizdevās pievienot jaunu lietotni "%s"

en: Failed to execute application "%s"
lv: Neizdevās izpildīt lietotni "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lv: Noņem_t palaidēju

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lv: Atvērt <i>%s</i> un citus failus ar tipu"%s":

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lv: Pārlūkot failu sistēmu, lai norādītu lietotni, "%s" faila tipa atvēršanai.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lv: Nomainīt noklusēto lietotni "%s" failu tipam uz atlasīto lietotni.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties noņemt "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lv: Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems lietotni no jūsu sistēmas.
    
    Jūs varat noņemt lietotņu palaidējus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielāgoto komandu lodziņu, logā "Atvērt ar".

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
lv: Neizdevās noņemt "%s"

en: Executable Files
lv: Izpildāmie faili

en: Python Scripts
lv: Python skripti

en: Other Applications
lv: Citas lietotnes

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
lv: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt

en: Configure Columns in the Detailed List View
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lv: Izvēlaties secību, kādā attēlot informāciju
    detalizētā saraksta skatā.

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
lv: Pārvietot uz _leju

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
lv: Slē_pt

en: Column Sizing
lv: Kolonnu izmērs

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lv: Pēc noklusētā kolonnas tiks automātiski izplestas, lai
    nodrošinātu pilnu teksta redzamību. Ja, Jūs, izslēgsiet
    šo uzvedību, tad failu pārvaldnieks vienmēr izmantos
    lietotāja definētos kolonnas platumus.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lv: Automātis_ki paplašināt kolonnas, pēc nepieciešamības

en: Compact directory listing
lv: Kompakts direktoriju saraksts

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lv: Nevar pārveidot faila nosaukumu "%s" uz lokālo kodējumu

en: Invalid filename "%s"
lv: Nederīgs faila nosaukums "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lv: Darba direktorijai jābūt ar absolūtu ceļu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
lv: Vismaz vienam faila nosaukumam jābūt norādītam

en: Configure _Columns...
lv: Konfigurēt _kolonnas

en: Configure the columns in the detailed list view
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Detailed directory listing
lv: Detalizēts direktorijas saraksts

en: Details view
lv: Detalizēts skats

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
lv: Pārdēvēt "%s"

en: _Yes
lv: _Jā

en: Yes to _all
lv: Jā, vis_am

en: _No
lv: _Nē

en: N_o to all
lv: Nē, visa_m

en: Copy _Anyway
lv: Kopēt _tāpat

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
lv: Apstiprināt failu aizvietošanu

en: S_kip All
lv: _Izlaist visus

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lv: Šī mape jau satur simbolisko saiti "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
lv: Šī mape jau satur mapi "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
lv: Šī mape jau satur failu "%s"

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
lv: Vai vēlaties aizvietot saiti

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
lv: Vai vēlaties aizvietot eksistējošo mapi

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
lv: Vai vēlaties aizvietot eksistējošo failu

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
lv: ar sekojošu saiti?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
lv: ar sekojošu mapi?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
lv: ar sekojošu failu?

en: _Launch Anyway
lv: _Palaist jebkurā gadījumā

en: _Copy here
lv: _Kopēt šeit

en: _Move here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Link here
lv: _Saiti šeit

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
lv: Neizdevās izpildīt failu "%s"

en: Name only
lv: Tikai nosaukumu

en: Suffix only
lv: Tikai sufiksu

en: Name and Suffix
lv: Nosaukumu un sufiksu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
lv: MIME tips

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  847 (openobject-addons) 
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: The root folder has no parent
lv: Saknes mapei nav vecāka

en: Failed to parse the desktop file: %s
lv: Neizdevās parsēt darbvirsmas failu: %s

en: Untrusted application launcher
lv: Neuzticams lietotnes palaidējs

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
lv: Nav norādīts Exec lauks

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
lv: Nav norādīts URL lauks

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set th
en: %s on %s
lv: %s uz %s

en: Go to the previous visited folder
lv: Atgriezties uz iepriekšējo apmeklēto mapi

en: Go to the next visited folder
lv: Doties uz nākamo apmeklēto mapi

en: Icon based directory listing
lv: Ikonu balstīts direktoriju saraksts

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
lv: Ikonu skats

en: The file "%s" already exists
lv: Fails "%s" jau eksistē

en: Failed to create empty file "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot tukšu failu "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
lv: Neizdevās dzēst failu "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
lv: Nevarēja izveidot simbolisko saiti uz "%s", jo tas nav lokāls fails

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt grupu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt atļaujas "%s": %s

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
lv: kopija no %s

en: link to %s
lv: saite uz %s

en: another copy of %s
lv: vēl viena kopija no %s

en: another link to %s
lv: vēl viena saite uz %s

en: third copy of %s
lv: trešā kopija no %s

en: third link to %s
lv: trešā saite uz %s

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlētos to aizvietot?
    
    Ja aizvietosiet eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: Do you want to overwrite it?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Do you want to create it?
lv: Vai vēlaties izveidot to?

en: Do you want to skip it?
lv: Vai vēlaties izlaist?

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection ** ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions * Prepare "Open" label append the "Open" menu action #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  249 (lv)  #-#-#-#-# 
en: _Open
lv: _Atvērt

en: Choose another application with which to open the selected file
lv: Izvēlēties citu lietotni, ar kuru atvērt atlasīto failu

en: Failed to open file "%s"
lv: Neizdevās atvērt failu "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
lv[0]: Neizdevās atvērt %d failu
lv[1]: Neizdevās atvērt %d failus
lv[2]: Neizdevās atvērt %d failu

en: Are you sure you want to open all folders?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atvērt visas mapes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
lv[0]: Tiks atvērts %d atsevišķs failu pārvaldnieka logs.
lv[1]: Tiks atvērts %d atsevišķi faila pārvaldnieka logi.
lv[2]: Tiks atvērts %d atsevišķu faila pārvaldnieka logi.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
lv[0]: Atvērt %d jaunu logu
lv[1]: Atvērt %d jaunus logus
lv[2]: Atvērt %d jaunu logu

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
lv[0]: Atvērt atlasīto direktoriju %d jaunā logā
lv[1]: Atvērt atlasītās direktorijas %d jaunos logos
lv[2]: Atvērt atlasītās direktorijas %d jaunos logos

en: Open the selected directory in a new window
lv: Atvērt atlasīto direktoriju jaunā logā

en: Execute the selected file | Execute the selected files
lv[0]: Izpildīt atlasīto failu
lv[1]: Izpildīt atlasītos failus
lv[2]: Izpildīt atlasītos failus

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
lv: _Atvērt ar "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
lv[0]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasīto failu
lv[1]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus
lv[2]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus

en: _Open With Other Application...
lv: _Atvērt ar citām lietotnēm...

en: _Open With Default Applications
lv: _Atvērt ar noklusētām lietotnēm

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
lv[0]: Atvērt atlasīto failu ar noklusēto lietotni
lv[1]: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm
lv[2]: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
lv[0]: Darbvirsma (Veidot Saiti)
lv[1]: Darbvirsma (Veidot Saites)
lv[2]: Darbvirsma (Veidot Saites)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
lv[0]: Veidot saiti uz darbvirsmas no atlasītā faila
lv[1]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem
lv[2]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
lv[0]: Sūtīt atlasīto failu uz "%s"
lv[1]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"
lv[2]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
lv[0]: %d vienums (%s), brīvā vieta: %s
lv[1]: %d vienumi (%s), brīvā vieta: %s
lv[2]: %d vienumu (%s), brīvā vieta: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
lv[0]: %d vienums, brīvā vieta: %s
lv[1]: %d vienumi, brīvā vieta: %s
lv[2]: %d vienumu, brīvā vieta: %s

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lv[0]: %d vienums
lv[1]: %d vienumi
lv[2]: %d vienumu

en: "%s" broken link
lv: "%s" lauzta saite

en: "%s" (%s) link to %s
lv: "%s" (%s) saite uz %s

en: "%s" shortcut
lv: "%s" īsceļs

en: "%s" mountable
lv: "%s" montējams

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lv: Sākotnējais ceļš:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
lv[0]: %d vienums atlasīts (%s)
lv[1]: %d vienumi atlasīti (%s)
lv[2]: %d vienumu atlasīti (%s)

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: Delete all files and folders in the Trash
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes

en: Paste Into Folder
lv: Ielīmēt mapē

en: The amount of space between the path buttons
lv: Atstarpes lielums starp ceļa pogām

en: Open "%s" in this window
lv: Atvērt "%s" pašreizējā logā

en: Open "%s" in a new window
lv: Atvērt "%s" jaunā logā

en: Create a new folder in "%s"
lv: Izveidot jaunu mapi iekš "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
lv: Pārvietot vai kopēt failus, kuri iepriekš atlasīti ar Izgriezt un Kopēt komandām, iekš "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
lv: Apskatīt mapes "%s" rekvizītus

en: Reload the current folder
lv: Pārlādēt pašreizējo mapi

en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: The icon size for the path entry
lv: Ceļa ieraksta ikonas izmērs

en: Owner:
lv: Īpašnieks:

en: Program:
lv: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
lv: Atļaut izpildīt šo failu, kā p_rogrammu

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
lv: Atļaujot neuzticamām programmām izpildīties,
    pakļauj sistēmu drošības riskam.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
lv: Mapes atļaujas ir pretrunīgas, iespējams
    nevarēsiet turpmāk darboties ar failiem šai mapē.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai automātiski izlabotu mapes atļaujas.

en: Stop applying permissions recursively.
lv: Pārtraukt pielietot atļaujas rekursīvi.

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  145 (DoudouLinux)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  851 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
lv: Jautājums

en: Apply recursively?
lv: Pielietot rekursīvi?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lv: Vai vēlaties pielietot izmaiņas rekursīvi visiem
    failiem un apakšmapēm zem atlasītās mapes?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai atbildi atceras un vairāk nejautā. Varat izmantot uzstādījuma dialogu, lai izmainītu izvēli.

en: Unknown file owner
lv: Nezināms faila īpašnieks

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
lv: Tikai rakstīt

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Correct folder permissions automatically?
lv: Labot mapes atļaujas automātiski?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lv: Mapes atļaujas tiks atjaunotas uz atbilstošu stāvokli. Tikai lietotāji ar atļauju lasīt varēs piekļūt mapes saturam.

en: File Manager Preferences
lv: Failu pārvaldnieka uzstādījumi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
lv: Ikonu skats

en: Compact List View
lv: Kompaktā saraksta skats

en: Last Active View
lv: Pēdējais aktīvais skats

note: #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANS
en: Never
lv: Nekad

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Always
lv: Vienmēr

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lv: Atlasiet šo opciju, lai kārtojot, mapes sarakstā būtu pirms failiem.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lv: Atlasiet šo opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas.

note: #-#-#-#-#  1057 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
lv: _Formāts:

en: Shortcuts Pane
lv: Īsinājumikonu rūts

en: _Icon Size:
lv: _Ikonas izmērs:

en: Very Small
lv: Ļoti mazs

note: #-#-#-#-#  105 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
lv: Mazāks

note: #-#-#-#-#  105 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
lv: Lielāks

en: Very Large
lv: Ļoti liels

en: Show Icon _Emblems
lv: Rādīt ikonu _emblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas īsinājumikonu rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogu.

en: Tree Pane
lv: Koka rūts

en: Icon _Size:
lv: Ikonas _izmērs:

en: Show Icon E_mblems
lv: Rādīt ikonu e_mblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas koka rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogā.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
lv: Navigācija

en: _Single click to activate items
lv: _Viens klikšķis, lai aktivizētu vienumus

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lv: Norādi_et aizturi pirms vienums tiks atlasīts,
    kad peles kursors tiek turēts virs tā:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lv: Kad viens-klikšķis ir aktivizēts, paturot peles kursoru virs vienuma, pēc norādītā ilguma vienums tiks automātiski atlasīts. Varat izslēgt šo uzvedību pārvietojot slīdni uz pašu tālāko kreiso pusi. Šī uzvedība ir noderīga, kad viens klikšķis aktivizē vienumu, un vēlaties atlasīt vienumu bez aktivizācijas.

en: _Double click to activate items
lv: _Dubultklikšķi, lai aktivizētu vienumu

en: Folder Permissions
lv: Mapes atļaujas

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lv: Kad uzstādāt atļaujas mapei, varat
    pielietot izmaiņas mapes saturam.
    Norādiet noklusēto uzvedību:

en: Ask everytime
lv: Jautāt, katru reizi

en: Apply to Folder Only
lv: Pielietot tikai mapei

en: Apply to Folder and Contents
lv: Pielietot mapei un saturam

en: Volume Management
lv: Sējuma pārvaldība

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lv: Iespējot _sējuma pārvaldību

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
lv: <a href="volman-config:">Konfigurēt</a> noņemamo disku un datu
    nesēju pārvaldību (jeb, kā rīkoties ar kamerām).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lv: Neizdevās parādīt sējuma pārvaldības uzstādījumus

en: File Operation Progress
lv: Faila darbības progress

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
lv[0]: %d faila darbības izpilde
lv[1]: %d failu darbības izpilde
lv[2]: %d failu darbības izpilde

en: Names:
lv: Nosaukumi:

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
lv: Veids:

en: Link Target:
lv: Saites mērķis:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
lv: Dzēsts:

en: Free Space:
lv: Brīvā vieta:

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
lv: Emblēmas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lv: Norādiet ikonu priekš "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt ikonu priekš"%s"

en: broken link
lv: lauzta saite

en: _Send To
lv: _Sūtīt uz

en: File Context Menu
lv: Faila konteksta izvēlne

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lv: Iekļaut papildus failus pārdēvēšanas sarakstā

en: Clear the file list below
lv: Notīrīt failu sarakstu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lv: Parādīt informāciju par Thunar Masu Pārdēvēšanu

en: View the properties of the selected file
lv: Apskatīt atlasītā faila rekvizītus

en: Rename Multiple Files
lv: Pārdēvēt vairākus failus

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
lv: Pā_rdēvēt failus

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai sāktu pārdēvēt failus uz augstāk norādītajiem nosaukumiem.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai apskatītu izvēlētās pārdēvēšanas operācijas dokumentāciju.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lv: Sistēmā netika atrasts neviens pārdēvēšanas modulis. Lūdzu pārbaudiet savu
    instalāciju vai sazinieties ar savas sistēmas administratoru. Ja instalējat Thunar
    no pirmavota, pārliecinieties, ka esat ieslēguši "Simple Builtin Renamers" spraudni.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lv: Atlasiet failus pārdēvēšanai

note: #-#-#-#-#  818 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: Audio Files
lv: Audio faili

note: #-#-#-#-#  818 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
lv: Video faili

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
lv: Masu pārdēvēšana

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lv: Thunar masu pārdēvēšana ir spēcīgs un paplašināms
    rīks, daudzu failu vienlaicīgai pārdēvēšanai.

en: Remove File | Remove Files
lv[0]: Noņemt failu
lv[1]: Noņemt failus
lv[2]: Noņemt failus

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
lv[0]: Noņemt atlasīto failu no pārdēvēšanas saraksta
lv[1]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta
lv[2]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lv: Masu pārdēvēšana - Pārdēvē daudzus failus

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s" uz "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lv: Varat izvēlēties izlaist failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus, vai atgriezt visus pārdēvētos failus uz iepriekšējiem nosaukumiem, vai atcelt operāciju neatgriežot pārdēvēto failu nosaukums.

en: _Revert Changes
lv: _Atgriezt izmaiņas

en: _Skip This File
lv: _Izlaist šo failu

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lv: Vai vēlaties izlaist šo failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus?

en: Trash is empty
lv: Miskaste ir tukša

en: Browse Network
lv: Pārlūkot tīklu

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
lv[0]: Sānu rūts (izveidot īsinājumikonu)
lv[1]: Sānu rūts (izveidot īsinājumikonas)
lv[2]: Sānu rūts (izveidot īsinājumikonas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
lv[0]: Pievienot atlasīto mapi īsinājumikonas sānu rūtij
lv[1]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij
lv[2]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij

note: #-#-#-#-#  278 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Mount
lv: _Montēt

en: _Remove Shortcut
lv: _Izņemt īsinājumikonu

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
lv: Pār_dēvēt īsinājumikonu

en: The path "%s" does not refer to a directory
lv: Ceļš "%s" nenorāda uz direktoriju

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lv: Neizdevās pievienot jaunu īsinājumikonu

en: Failed to eject "%s"
lv: Neizdevās izgrūst "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lv: Uzklikšķiniet, lai atceltu kalkulāciju kopējam mapes izmēram.

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
lv: Kalkulācija...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lv: Kalkulācija atcelta

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
lv[0]: %u vienums, kopā %s
lv[1]: %u vienumi, kopā %s
lv[2]: %u vienumu, kopā %s

en: (some contents unreadable)
lv: (dažas lietas nenolasāmas)

en: Folder Context Menu
lv: Mapes konteksta izvēlne

en: Create an empty folder within the current folder
lv: Izveidot tukšu mapi pašreizējā mapē

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# append the "Copy" menu action #-#-#-#-#  21 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  42 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  230 (gnome-libs)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-
en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Select _all Files
lv: Atlasīt _visus failus

en: Select all files in this window
lv: Atlasīt visus failus pašreizējā logā

en: Select _by Pattern...
lv: Atlasīt _pēc shēmas...

en: Select all files that match a certain pattern
lv: Atlasīt visus failus, kuri atbilst noteiktai shēmai

en: Du_plicate
lv: Du_blēt

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
lv: Izveidot _dokumentu

en: Loading folder contents...
lv: Ielādēju mapes saturu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lv: Neizdevās atvērt mājas mapi

en: New Empty File
lv: Jauns tukšs fails

en: New Empty File...
lv: Jauns tukšs fails...

en: Select by Pattern
lv: Atlasīt pēc shēmas

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lv: XDS mešanas vietne sniegusi nederīgs faila nosaukumu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lv: Neizdevās izveidot saiti uz URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
lv: Neizdevās atvērt direktoriju "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
lv[0]: Dublēt atlasīto failu
lv[1]: Dublēt atlasītos failus
lv[2]: Dublēt atlasītos failus

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
lv[0]: Izveidot simbolisko saiti atlasītajam failam
lv[1]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem
lv[2]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem

en: Restore the selected file | Restore the selected files
lv[0]: Atjaunot failu
lv[1]: Atjaunot failus
lv[2]: Atjaunot failus

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
lv: _Tukšs fails

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
lv: Failu savākšana...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lv: Notiek "%s" atjaunošana

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lv: Mape "%s" vairs neeksistē, bet tā ir nepieciešama, lai atjaunotu failu "%s" no miskastes

en: Failed to restore the folder "%s"
lv: Neizdevās atjaunot mapi "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lv: Neizdevās pārvietot "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lv: Nevarēja pārvietot "%s" tieši. Failu savākšana kopēšanai...

note: #-#-#-#-#  292 (lv)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
lv: %s no %s

en: T_rash
lv: Mi_skaste

en: Display the contents of the trash can
lv: Attēlot miskastes saturu

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
lv: _Rekvizīti

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
lv: Nederīgs ceļš

en: Unknown user "%s"
lv: Nezināms lietotājs "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
lv: Šodien %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
lv: Vakar %X

note: Days from last week
en: %A at %X
lv: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
lv: %x %X

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
lv: Jauna _cilne

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Window
lv: Jauns _logs

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lv: Atvērt jaunu Thunar logu pašreizējai vietai

en: Close all Thunar windows
lv: Aizvērt visus Thunar logus

note: tooltip
en: Close this folder
lv: Aizvērt šo mapi

en: Edit Thunars Preferences
lv: Rediģēt Thunar uzstādījumus

en: _Location Selector
lv: _Vietas atlasītājs

en: Zoom I_n
lv: Piet_uvināt

en: Show the contents in more detail
lv: Rādīt saturu detalizētāk

en: Show the contents in less detail
lv: Rādīt saturu ne tik detalizēti

en: Show the contents at the normal size
lv: Rādīt saturu parastā izmērā

note: #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
lv: _Mājas

en: Go to the desktop folder
lv: Doties uz darbvirsmas mapi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
lv: Sagatav_es

en: Go to the templates folder
lv: Doties uz sagatavju mapi

en: _Open Location...
lv: _Atvērt vietu...

en: Display Thunar user manual
lv: Parādīt Thunar lietošanas rokasgrāmatu

en: Display information about Thunar
lv: Parādīt informāciju par Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēdz slēpto failu attēlojumu pašreizējā logā

en: _Pathbar Style
lv: _Ceļajoslu stils

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lv: Moderna pieeja, ar pogām, kuras atbilst mapēm

en: _Toolbar Style
lv: _Rīkjoslu stils

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
lv: Tradicionāla pieeja, ar atrašanās vietas joslu un navigācijas pogām

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lv: Pārslēdz īsinājumikonas rūts redzamību

en: _Tree
lv: _Koks

en: Toggles the visibility of the tree pane
lv: Pārslēdz koka rūts redzamību

en: _Menubar
lv: Menu josla

note: * add view options
en: View as _Icons
lv: Skatīt, kā _ikonas

en: Display folder content in an icon view
lv: Attēlot mapes saturu ikonu skatā

en: Display folder content in a detailed list view
lv: Attēlot mapes saturu detalizētā saraksta skatā

en: View as _Compact List
lv: Skatīt, kā _kompaktu sarakstu

en: Display folder content in a compact list view
lv: Attēlot mapes saturu kompaktā saraksta skatā

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
lv: Uzmanību, jūs izmantojat root lietotāja kontu, Jūs varat kaitēt savai sistēmai.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Failed to open parent folder
lv: Neizdevās atvērt vecāka mapi

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lv: Par sagatavēm

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lv: Visi faili šai mapē parādīsies izvēlnē "Izveidot dokumentu".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lv: Ja bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē "Izveidot dokumentu".
    
    Pēc tam varat izvēlēties, šo ierakstu no "Izveidot dokumentu" izvēlnes un tiks izveidota šī dokumenta kopija pašreizējā direktorijā.

en: Do _not display this message again
lv: Vairs _nerādīt šo ziņu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lv: Neizdevās atvērt failu sistēmas saknes mapi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lv: Neizdevās parādīt miskastes saturu

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lv: Neizdevās pārlūkot tīklu

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lv: Thunar ir ātrs un viegli lietojams failu pārvaldnieks
    priekš Xfce vides.

en: Text of the page's label
lv: Lapas etiķetes teksts

en: A widget to display in place of the usual page label
lv: Logdaļa, kuru attēlot lapas etiķetes vietā

en: Resident
lv: Rezidents

en: Don't unload the plugin from memory
lv: Neizlādēt spraudni no atmiņas

en: Help URL
lv: Palīdzības URL

en: The URL to the documentation of the renamer
lv: URL uz pārdēvētāja dokumentāciju

en: The user visible name of the renamer
lv: Pārdēvētāja redzamais vārds lietotājam

note: #-#-#-#-#  145 (DoudouLinux)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer #-#-#-#-#  339 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:110 i18n: ectx: pr
en: Description:
lv: Apraksts:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lv: Vispārējs ieraksta nosaukums, piemēram, "Tīmekļa Pārlūks" Firefox gadījumā.

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
lv: Komanda:

en: The program to execute, possibly with arguments.
lv: Izpildāmā programma, iespējams ar argumentiem.

en: Working Directory:
lv: Darba direktorija:

en: The URL to access.
lv: Piekļuves URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lv: Ieraksta paskaidre, piemēram, "Apskata Interneta lapas" Firefox gadījumā. Nevajadzētu atbilst nosaukumam un aprakstam.

en: Options:
lv: Opcijas:

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
lv: Izmantot _sāknēšanas paziņošanu

en: Launcher
lv: Palaidējs

en: Date Taken:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Camera Brand:
lv: Kameras zīmols:

en: Exposure Program:
lv: Atklāšanas programma:

en: Flash Fired:
lv: Zibspuldze:

en: Shutter Speed:
lv: Aizvara ātrums:

en: ISO Speed Ratings:
lv: ISO ātruma reitings:

en: Software:
lv: Programmatūra:

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  832 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  836 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  844 (openobject-addons)  #-#-#-
en: Image
lv: Attēls

en: Image Type:
lv: Attēla tips:

en: Image Size:
lv: Attēla izmērs:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
lv[0]: %dx%d pikselis
lv[1]: %dx%d pikseļi
lv[2]: %dx%d pikseļu

en: Con_vert to:
lv: Kon_vertēt uz:

en: Uppercase / Lowercase
lv: Augšējā / apakšējā reģistrā

en: Insert _time:
lv: Iespraust _laiku:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lv: Formāts apraksta datuma un laika daļas, kuras jāievieto faila nosaukumā. Piemēram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mēnesi un %d ar dienu. Apskatiet datuma sīklietotnes dokumentāciju papildus informācijai.

en: _At position:
lv: P_ozīcijā:

en: Insert Date / Time
lv: Iespraust datumu / laiku

en: lowercase
lv: apakšējā reģistrā

en: UPPERCASE
lv: AUGŠĒJĀ REĢISTRĀ

en: Camelcase
lv: KamieļaReģistrā

en: Sentence case
lv: Teikuma reģistrs

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: From the front (left)
lv: No priekšas (kreisais)

en: From the back (right)
lv: No aizmugures (labais)

en: Old Name - Text - Number
lv: Vecais nosaukums - Teksts - Skaitlis

en: Number - Text - Old Name
lv: Skaitlis - Teksts - Vecais nosaukums

en: Text - Number
lv: Teksts - Skaitlis

en: Number - Text
lv: Skaitlis - Teksts

en: Date Picture Taken
lv: Attēla uzņemšanas datums

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  202 (glade3)  #-#-#-#-#
en: _Text:
lv: _Teksts:

en: Insert / Overwrite
lv: Iespraust / Pārrakstīt

en: _Number Format:
lv: _Skaitļa formāts:

en: _Start With:
lv: _Sākt ar:

en: Text _Format:
lv: Teksta _formāts:

en: Remove _From Position:
lv: Noņemt _no pozīcijas:

en: _To Position:
lv: _Uz pozīciju:

en: Remove Characters
lv: Nodzēst rakstzīmes

en: _Search For:
lv: _Meklēt:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lv: Ievadiet tekstu, lai meklētu faila nosaukumos.

en: Regular _Expression
lv: Regulārā i_zteiksme

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lv: Ja Jūs ieslēgsiet šo opciju, tad shēma tiks uztverta, kā regulāra izteiksme un meklēšanā tiks izmantotas Perl-saderīgās regulārās izteiksmes (PCRE). Pārbaudiet dokumentāciju, lai uzzinātu, ko vairāk par regulāro izteiksmju sintaksi.

en: Replace _With:
lv: Aizvietot _ar:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lv: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augšā ievadīto shēmu.

en: C_ase Sensitive Search
lv: Reģ_istra jūtīgā meklēšana

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lv: Ja, Jūs ieslēgsiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme, pie simbolu pozīcijas %ld: %s

en: Search & Replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Send "%s" as compressed archive?
lv: Sūtīt "%s", kā saspiestu arhīvu?

en: Send _directly
lv: Sūtīt _tieši

en: Send com_pressed
lv: Sūtīt sas_piestu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lv: Kad sūtāt failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failu pa tiešo, vai kā, kompresētu arhīvu. Iesakām lielus failus saspiest pirms sūtīšanas.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
lv[0]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?
lv[1]: Sūtīt %d failus, kā arhīvu?
lv[2]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?

en: Send as _archive
lv: Sūtīt, kā _arhīvu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lv: Kad sūtāt vairākus failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failus tieši, pievienojot vairākus failus e-pastam, vai sūtīt failus saspiestus vienā arhīva failā, kurš tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairākus lielus failus sūtīt, kā arhīvu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lv: Failu saspiešana...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lv: ZIP komanda nobeidzās ar kļūdu %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lv: Neizdevās izveidot simbolu saiti priekš "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
lv[0]: Neizdevās saspiest %d failu
lv[1]: Neizdevās saspiest %d failus
lv[2]: Neizdevās saspiest %d failus

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lv: Neizdevās izveidot jaunu e-pastu

en: Mail Recipient
lv: Pasta saņēmējs

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lv: Neizdevās savienoties ar Miskasti

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lv: Miskaste satur failus

en: Display the trash can
lv: Attēlot miskasti

en: Custom Actions
lv: Pielāgotās darbības

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
lv: Varat konfigurēt pielāgotas darbības, kuras parādīsies
    failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs, noteiktiem failu tipiem.

en: Add a new custom action.
lv: Pievienot jaunu pielāgotu darbību.

en: Edit the currently selected action.
lv: Rediģēt atlasīto darbību.

en: Delete the currently selected action.
lv: Dzēst atlasīto darbību.

en: Move the currently selected action up by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu augstāk.

en: Move the currently selected action down by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu zemāk.

en: Create Action
lv: Izveidot darbību

en: Failed to save actions to disk.
lv: Neizdevās saglabāt darbības uz diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    darbību "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet pielāgoto darbību, tā zudīs neatgriezeniski.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lv: Nosaukums darbībai, kurš tiks attēlots konteksta izvēlnē.

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lv: Darbības apraksts, kurš tiks attēlots, kā paskaidre statusajoslā, kad vienums tiks atlasīts konteksta izvēlnē.

en: _Command:
lv: _Komanda:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lv: Komanda (ieskaitot nepieciešamos parametrus) darbības veikšanai. Apakšā dota komandas parametru eksplikācija, saraksts ar mainīgajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augšējā reģistra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbība būs pieejama pat, ja tiek iekrāsots vairāk par vienu vienumu. Pie mazā burtu reģistra, darbība būs pieejama tikai vienam atlasītam vienumam.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lv: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu lietotni, kura tiks izmantota šai darbībai.

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
lv: _Ikona:

note: #-#-#-#-#  9 (lv)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
lv: Nav ikonas

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lv: Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
lv: Sekojoši komandas parametri tiks
    aizvietoti, pie darbības izsaukšanas:

en: the path to the first selected file
lv: ceļš uz pirmo atlasīto failu

en: the paths to all selected files
lv: ceļš uz visiem atlasītajiem failiem

en: directory containing the file that is passed in %f
lv: direktorija, kura satur failu, kurš ir padots pa %f

en: directories containing the files that are passed in %F
lv: direktorijas, kuras satur failus, kuri ir padoti pa %F

en: the first selected filename (without path)
lv: pirmais atlasītais faila nosaukums (bez ceļa)

en: the selected filenames (without paths)
lv: atlasītie faila nosaukumi (bez ceļiem)

en: Appearance Conditions
lv: Izskata nosacījumi

en: _File Pattern:
lv: _Faila shēma:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lv: Ievadiet shēmu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai šī darbība tiks attēlota atlasītajam failam. Ja Jūs vēlaties norādīt vairāk par vienu shēmu, tad atdalīšanai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lv: Parādās, ja atlase satur:

en: _Directories
lv: _Direktorijas

en: _Audio Files
lv: _Audio failus

en: _Image Files
lv: _Attēlu failus

en: _Text Files
lv: _Teksta failus

en: _Video Files
lv: _Video failus

en: _Other Files
lv: _Citus failus

en: Unknown element <%s>
lv: Nezināms elements <%s>

en: End element handler called while in root context
lv: Beigu elementa apdarinātājs izsaukts atrodoties saknes kontekstā

en: Unknown closing element <%s>
lv: Nezināms aizverošais elements <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lv: Neizdevās noteikt saglabāšanas vietu uca.xml failam

en: Command not configured
lv: Komanda nav konfigurēta

en: Configure c_ustom actions...
lv: Konfigurēt pi_elāgotās darbības...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lv: Izveidot pielāgotas darbības, kuras būs pieejamas failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs

en: Failed to launch action "%s".
lv: Neizdevās izpildīt darbību "%s".

en: Example for a custom action
lv: Paraugs pielāgotai darbībai

en: Thunar File Manager
lv: Thunar failu pārvaldnieks

en: Browse the filesystem with the file manager
lv: Pārlūko failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Open Folder with Thunar
lv: Atvērt mapi ar Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
lv: Atvērt norādītās mapes ar Thunar

note: #-#-#-#-#  107 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Configure the Thunar file manager
lv: Konfigurēt Thunar failu pārvaldnieku

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
lv: Grupa:

en: E_ject Volume
lv: I_zgrūst sējumu

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
lv: Neizdevās nolasīt mapes saturu

en: Failed to parse file
lv: Neizdevās parsēt failu

en: Only local files may be renamed
lv: Tikai vietējie faili ir pārdēvējami

en: Failed to open "%s" for reading
lv: Neizdevās atvērt "%s" lasīšanai

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
lv: Neizdevās atvērt "%s" rakstīšanai

en: Failed to write data to "%s"
lv: Neizdevās ierakstīt datus "%s"

en: Failed to read data from "%s"
lv: Neizdevās nolasīt datus no  "%s"

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
lv: Neizdevās noteikt faila informāciju "%s"

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
lv: Neizdevās izveidot rindu (fifo) "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
lv: Neizdevās izveidot simbolisko saiti "%s"

en: Special files cannot be copied
lv: Speciālie faili nav kopējami

en: Symbolic links are not supported
lv: Simboliskās saites netiek atbalstītas

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
lv: Neizdevās nokopēt "%s" uz "%s"

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
lv: Neizdevās izvedot saiti "%s" uz "%s"

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
lv: Neizdevās pārvietot "%s" uz "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
lv: URI "%s" nenorāda uz derīgu resursu miskastē

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
lv: Nevar pārvietot vai kopēt failus miskastē

en: Failed to load application from file %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotni no faila %s

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
lv: Neizdevās noņemt "%s": %s

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  699 (lv)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <
en: Command
lv: Komanda

en: The command to run the mime handler
lv: Komanda, lai palaistu mime apdarinātāju

en: The flags for the mime handler
lv: Karodziņi mime apdarinātājam

en: The icon of the mime handler
lv: Ikona mime apdarinātājam

en: The name of the mime handler
lv: Nosaukums mime apdarinātājam

note: #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
lv: %s dokuments

en: The URI "%s" is invalid
lv: URI "%s" ir nederīgs

en: Path too long to fit into buffer
lv: Ceļš ir pārāk garš, lai ietilptu buferī

en: URI too long to fit into buffer
lv: URI ir pārāk garš, lai ietilptu buferī

note: #-#-#-#-#  1059 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
lv: URI satur nederīgas beigšanas rakstzīmes

en: The desired thumbnail size
lv: Vēlamais sīktēla izmērs

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
lv: Neizdevās savienoties ar HAL dēmonu: %s

en: ABRT notification applet
lv: ABRT paziņojumu sīklietotne

en: Can't close notification: %s
lv: Nevar aizvērt paziņojumu: %s

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
lv: _Pielietot

en: & [options]
lv: & [iespējas]

en: '%s' is not a valid element name
lv: '%s' nav derīgs elementa nosaukums

en: File {0} doesn't exist
lv: Datne {0} nepastāv

en: Delete files inside this directory
lv: Izdzēst datnes šajā direktorijā

en: Stack overflow
lv: Steka pārpilde

en: Uploading %lld bytes
lv: Augšuplādē %lld baitus

en: Uploading %d%%
lv: Augšuplādē %d%%

en: Upload successful
lv: Augšupielāde sekmīga

en: Task Status: %s
    %s
lv: Uzdevuma statuss: %s
    %s

en: Task id is needed.
lv: Nepieciešams uzdevuma id.

en: Task password is needed.
lv: Nepieciešama uzdevuma parole.

en: Unknown operation: %s.
lv: Nezināma darbība: %s.

en: Insecure
lv: Nedrošs

en: No updates for this package found
lv: Šai pakotnei netika atrasts neviens atjauninājums.

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
lv: Parādīt detalizētu ziņojumu

en: Post report
lv: Publicēt ziņojumu

en: Used for updating of the databases
lv: Izmanto datubāžu atjaunināšnā

en: Give your application an accessibility workout
lv: Uzlabo savas lietotnes pieejamību

en: Accerciser Accessibility Explorer
lv: Accerciser pieejamības pārlūks

en: A list of plugins that are disabled by default
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts

en: A list of plugins that are disabled by default.
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts.

en: Highlight duration
lv: Izcelšanas ilgums

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lv: Izcelšanas kastes ilgums, kas izvēlas pieejamības mezglus.

en: Highlight fill color
lv: Izcelšanas aizpildījuma krāsa

en: The color and opacity of the highlight fill.
lv: Izceltā aizpildījuma krāsa un caurspīdīgums.

en: Highlight border color
lv: Izcelšanas apmales krāsa

en: The color and opacity of the highlight border.
lv: Izceltā robežas krāsa un caurspīdīgums.

en: Horizontal split
lv: Horizontāls dalījums

en: Position of the horizontal split of the main window.
lv: Horizontālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Vertical split
lv: Vertikāls dalījums

en: Position of the vertical split of the main window.
lv: Vertikālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Default window height
lv: Noklusētais loga augstums

en: The window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Default window width
lv: Noklusētais loga platums

en: The window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: The layout for the bottom panel
lv: Apakšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lv: Apakšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: The layout for the top panel
lv: Augšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the top panel pluginview.
lv: Augšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: Single layout view
lv: Vienkārša izkārtojuma skats

en: View plugins in a single layout.
lv: Skatīt spraudņus vienā izkārtojumā.

en: Available new pluginviews
lv: Pieejami jauni spraudņa skati

en: This list contains all the new available pluginviews
lv: Saraksts ar visiem pieejamajiem jaunajiem spraudņu skatiem

en: The pluginview layout
lv: Spraudņu skata izkārtojums

en: The default plugin layout for the top panel.
lv: Augšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums.

en: Window height
lv: Loga augstums

en: Window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Window width
lv: Loga platums

en: Window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: Hotkey combination
lv: Karstā taustiņu kombinācija

en: Hotkey combination for related action.
lv: Karstā taustiņu kombinācija saistītām darbībām.

en: API Browser
lv: API pārlūks

en: Browse the various methods of the current accessible
lv: Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamības vienuma metodes

en: Hide private attributes
lv: Slēpt privātos atribūtus

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  837 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Method
lv: Metode

en: IPython Console
lv: IPython konsole

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lv: Interaktīva konsole manipulēšanai ar pašreiz izvēlēto pieejamības vienumu

en: Event monitor
lv: Notikumu pārraugs

en: _Monitor Events
lv: Pārraudzīt notiku_mus

en: C_lear Selection
lv: Notīrīt izvē_lēto

en: Everything
lv: Visu

en: Selected application
lv: Izvēlētā lietojumprogramma

en: Selected accessible
lv: Izvēlētais pieejamības vienums

en: Event Monitor
lv: Notikumu uzraugs

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lv: Parādīt notikumus (no izvēlētajiem tipiem un avotiem) kolīdz tie atgadās

en: Highlight last event entry
lv: Izcelt ierakstu par pēdējo notikumu

en: Start/stop event recording
lv: Sākt/apturēt notikumu ierakstīšanu

en: Clear event log
lv: Notīrīt notikumu žurnālu

en: Child count
lv: Bērnu skaits

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: States
lv: Stāvokļi

en: Attributes
lv: Atribūti

en: _Accessible
lv: Pieej_amības vienums

en: Perform action
lv: Veikt darbību

en: Acti_on
lv: _Darbība

en: Toolkit
lv: Aprīkojums

en: Ap_plication
lv: Lietojum_programma

en: Col_lection
lv: Ko_lekcija

en: Relative position
lv: Relatīvā pozīcija

en: WIDGET
lv: Logdaļa

en: Layer
lv: Slānis

en: MDI-Z-order
lv: MDI-Z-kārtība

en: Alpha
lv: Alfa

en: Absolute position
lv: Absolūtā pozīcija

en: Co_mponent
lv: Ko_mponente

en: Locale:
lv: Lokāle:

note: #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
lv: _Dokuments

note: #-#-#-#-#  11 (lv)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

en: H_ypertext
lv: H_iperteksts

en: Lo_gin Helper
lv: Pieteikšanās palī_gs

en: St_reamable Content
lv: St_raumējams saturs

en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

en: Selected columns
lv: Izvēlētās kolonnas

en: Selected rows
lv: Izvēlētās rindas

en: Rows
lv: Rindas

en: Table Information
lv: Informācija par tabulu

en: name (x,y)
lv: nosaukums (x,y)

en: Header:
lv: Galvene:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
lv: Apjomi:

en: Row
lv: Rinda

en: Column
lv: Kolonna

en: Selected Cell
lv: Izvēlētā šūna

en: _Table
lv: _Tabula

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
lv: Nobīde

en: Include defaults
lv: Iekļaušanas noklusējumi

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lv: Sākums: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lv: Beigas: 0

en: Te_xt
lv: Te_ksts

en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Minimum increment
lv: Minimālais pieaugums

en: Maximum value
lv: Maksimālā vērtība

en: Minimum value
lv: Minimālā vērtība

en: Val_ue
lv: Vērtī_ba

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lv: Saskarnes skatītājs

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lv: Dod iespēju apskatīt dažādas saskarnes īpašības

en: (not implemented)
lv: (nav realizēts)

en: <i>(no description)</i>
lv: <i>(apraksta nav)</i>

en: Too many selectable children
lv: Pārāk daudz atlasāmu bērnu

en: <i>(Editable)</i>
lv: <i>(Rediģējams)</i>

en: Quick Select
lv: Ātrā izvēle

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lv: Spraudnis ar dažādām metodēm, lai ātri piekļūtu pieejamības vienumiem.

en: Inspect last focused accessible
lv: Izpētīt pēdējo izvēlēto pieejamības vienumu

en: Inspect accessible under mouse
lv: Izpētīt pieejamības vienumu zem peles

en: Sche_ma:
lv: Shē_ma:

en: V_alidate
lv: Pārb_audīt

en: AT-SPI Validator
lv: AT-SPI pārbaudītājs

en: Validates application accessibility
lv: Pārbauda lietojumprogrammas pieejamību

note: #-#-#-#-#  11 (lv)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Level
lv: Līmenis

en: Saving
lv: Saglabā

en: Validating
lv: Pārbauda

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lv: Pārbauda fundamentālo GUI lietojumprogrammu pieejamību

en: actionable %s is not focusable or selectable
lv: darāmais %s nav fokusējams vai izvēlams

en: interactive %s is not actionable
lv: interaktīvais %s nav darāms

en: more than one focused widget
lv: vairāk kā viena fokusēta logdaļa

en: %s has no text interface
lv: %s nav teksta saskarnes

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lv: %s indeks vecākā neatbilst bērna indeksam

en: Missing reciprocal for %s relation
lv: Trūkst pretējā elementa relācijai %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lv: %s trūkst nosaukums vai etiķete

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lv: fokusējamajam %s ir tabulas saskarne, bet nav izvēles saskarne

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lv: %s ir %s stāvoklis bez %s stāvokļa

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lv: %s nepieder kopai

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lv: %(rolename)s indeks %(num)d neatbilst rindai un kolonnai

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lv: %(rolename)s vecāka indeks %(num1)d neatbilst rindas un kolonnas indeksam %(num2)d

en: %s has no name or description
lv: %s nav nosaukuma vai apraksta

en: <dead>
lv: <miris>

en: _Hide/Show Applications without children
lv: _Slēpt/rādīt lietotnes bez bērniem

en: _Refresh Registry
lv: Atsvaidzināt _reģistru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lv: Atsvaidzināt visu

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
lv: Atsvaidzināt _mezglu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
lv: Atsvaidzināt izvēlētā mezgla bērnu

en: Top panel
lv: Augšējais panelis

en: Bottom panel
lv: Apakšējais panelis

en: accerciser Preferences
lv: accerciser iestatījumi

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlight duration:
lv: Izcelšanas ilgums:

en: Border color:
lv: Robežas krāsa:

en: The border color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes robežas krāsa

en: Fill color:
lv: Aizpildījuma krāsa:

en: The fill color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes aizpildījuma krāsa

en: An interactive Python accessibility explorer
lv: Interaktīvs Python pieejamības pārlūks

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lv: accerciser autortiesības (c) 2006, 2007 IBM korporācija (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
lv: Jaunā BSD licence. Detalizētāku informāciju skatīt datnēs COPYING un NOTICE.

en: Web site
lv: Tīmekļa vietne

en: _Add Bookmark...
lv: Pievienot grām_atzīmi...

en: Bookmark selected accessible.
lv: Pielikt grāmatzīmi izvēlētajam pieejamības vienumam.

en: Manage bookmarks.
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes.

en: Edit Bookmarks...
lv: Rediģēt grāmatzīmes...

en: Add Bookmark...
lv: Pievienot grāmatzīmi...

note: #-#-#-#-#  278 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  305 (gtranslator)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Path:
lv: Ceļš:

en: Plugin Errors
lv: Spraudņu kļūdas

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lv: Skats

en: No view
lv: Nav skata

en: _Single plugins view
lv: Vienkāršai_s spraudņa skats

en: Plugin View
lv: Spraudņu skats

en: Plugin View (%d)
lv: Spraudņu skats (%d)

en: <i>_New view...</i>
lv: <i>Jau_ns skats...</i>

en: New View...
lv: Jauns skats...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

[ctx: menu]
en: _View
lv: _Skats

en: <b>Description</b>
lv: <b>Apraksts</b>

en: <b>Text</b>
lv: <b>Teksts</b>

en: Content type
lv: Satura tips

en: Authentication is required to change the login screen configuration
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Authentication is required to change your own user data
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pats savus lietotāja datus

en: Change the login screen configuration
lv: Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Change your own user data
lv: Mainīt pašam savus lietotāja datus

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
lv: Pārvaldīt lietotāju kontus

en: Replace existing instance
lv: Aizstāt pastāvošās instances

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
lv: Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai.

en: Play many different solitaire games
lv: Spēlē daudz dažādas solitaire spēles

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lv: pasjans;kārtis;klondaika;zirneklis;spider;freecell;pacietība;

en: Whether or not to show the toolbar
lv: Vai rādīt rīkjoslu

en: Whether or not to show the status bar
lv: Vai rādīt statusa joslu

en: Select the style of control
lv: Izvelieties vadības stilu

note: #-#-#-#-#  861 (lv)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
lv: Skaņa

en: Whether or not to play event sounds.
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas.

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
lv: Animācijas

en: Whether or not to animate card moves.
lv: Vai attēlot kāršu kustību.

en: Statistics of games played
lv: Spēlēto spēļu statistika

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
lv: Saraksts ar rindām, kuras nāk pa pieciniekiem: vārds, uzvaras, pavisam spēlētās spēles, labākais laiks (sekundēs) un sliktākais laiks (arī sekundēs). Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot.

en: Recently played games
lv: Nesen spēlētās spēles

en: A list of recently played games.
lv: Nesen spēlēto spēļu saraksts.

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: New Game
lv: Jauna spēle

en: Change Game
lv: Mainīt spēli

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) #-#-#-#-#  27 (atomix for latvian)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  848 (openob
en: Statistics
lv: Statistika

en: About Aisleriot
lv: Par Aisleriot

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
lv: Izvēlieties spēli

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  119 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: _Deal
lv: _Dalīt

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  119 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lv: %s ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences %d vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lv: pamats

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lv: krāvums

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lv: galds

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lv: izlietotās

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lv: %s uz pamata

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lv: %s uz rezerves

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lv: %s uz krāvumiem

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lv: %s uz galda

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lv: %s uz izlietotajām

en: This game does not have hint support yet.
lv: Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta.

en: This game is unable to provide a hint.
lv: Šī spēle nevar piedāvāt padomu.

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
lv: Klondaika

en: ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: king of clubs
lv: kreiča kungs

en: ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: king of diamonds
lv: kārava kungs

en: ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: two of hearts
lv: ercena divnieks

en: three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: jack of hearts
lv: ercena kalps

en: queen of hearts
lv: ercena dāma

en: king of hearts
lv: ercena kungs

en: ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: two of spades
lv: pīķa divnieks

en: three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: jack of spades
lv: pīķa kalps

en: queen of spades
lv: pīķa dāma

en: king of spades
lv: pīķa kungs

en: face-down card
lv: aizklāta kārts

en: Whether the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

en: Whether the window is fullscreen
lv: Vai logs ir pilnekrāna režīmā

en: About Solitaire
lv: Par Solitaire

en: Select the game type to play
lv: Izvēlieties spēli, ko spēlēt

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lv: Uzvaras:

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lv: Procenti:

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lv: Uzvaras

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lv: Labākais:

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lv: Sliktākais:

en: Congratulations, you have won!
lv: Apsveicam, jūs uzvarējāt!

en: There are no more moves
lv: Vairs nav gājienu

en: Main game:
lv: Galvenā spēle:

en: Card games:
lv: Kāršu spēles:

en: About AisleRiot
lv: Par AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lv: AisleRiot piedāvā uz noteikumiem bāzētu solitaire kāršu spēļu dzini, kas ļauj spēlēt daudzas dažādas spēles.

en: GNOME Games web site
lv: GNOME Games tīmekļa vietne

en: Play “%s”
lv: Spēlēt “%s”

en: A scheme exception occurred
lv: Notika shēmas izņēmums

en: Please report this bug to the developers.
lv: Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem.

en: _Don't report
lv: _Neziņot

en: _Report
lv: _Ziņot

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: Restart the game
lv: Pārstartēt spēli

en: _Select Game…
lv: Izvēlieties _spēli…

en: Play a different game
lv: Spēlēt citu spēli

en: _Recently Played
lv: Nesen s_pēlētās

en: S_tatistics
lv: S_tatistika

en: Deal next card or cards
lv: Izdalīt nākamo kārti vai kārtis

en: View help for Aisleriot
lv: Skatīt Aisleriot palīdzību

en: View help for this game
lv: Skatīt šīs spēles palīdzību

en: About this game
lv: Par šo spēli

en: _Card Style
lv: _Kāršu stils

en: _Statusbar
lv: _Statusa josla

en: Show or hide statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: _Click to Move
lv: _Klikšķināt, lai pārvietotu

en: Pick up and drop cards by clicking
lv: Pacelt vai nolikt kārtis klikšķinot

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
lv: _Skaņa

en: Whether or not to play event sounds
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Animations
lv: _Animācijas

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 156 #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Time:
lv: Laiks:

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lv: Aisleriot nevar atrast pēdējo jūsu spēlēto spēli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lv: Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle Klondaika.

en: Base Card: ~a
lv: Pamatkārts: ~a

en: Stock left:
lv: Krāvumā atlicis:

en: Stock left: 0
lv: Krāvumā atlicis: 0

en: Deal more cards
lv: Izdalīt papildus kārtis

en: Try rearranging the cards
lv: Mēģiniet pārkārtot kārtis

en: Unknown color
lv: Nezināma krāsa

en: the black joker
lv: melnais džokers

en: the red joker
lv: sarkanais džokers

en: the ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: the two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: the three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: the four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: the five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: the six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: the seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: the eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: the nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: the ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: the jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: the queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: the king of clubs
lv: kreiča kungs

en: the unknown card
lv: nezināmā kārts

en: the ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: the two of spades
lv: pīķa divnieks

en: the three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: the four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: the five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: the six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: the seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: the eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: the nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: the ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: the jack of spades
lv: pīķa kalps

en: the queen of spades
lv: pīķa dāma

en: the king of spades
lv: pīķa kungs

en: the ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: the two of hearts
lv: ercena divnieks

en: the three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: the four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: the five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: the six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: the seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: the eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: the nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: the ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: the jack of hearts
lv: ercena kalps

en: the queen of hearts
lv: ercena dāma

en: the king of hearts
lv: ercena kungs

en: the ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: the two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: the three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: the four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: the five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: the six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: the seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: the eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: the nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: the ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: the jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: the queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: the king of diamonds
lv: kārava kungs

en: Move ~a onto the foundation.
lv: Pārvietot “~a” uz pamatu.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu pamata lauku.

en: Move ~a onto the tableau.
lv: Pārvietot “~a” uz galdu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu galda vietu.

en: Move ~a onto the reserve.
lv: Pārvietot “~a” uz rezervi.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu rezerves lauku.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu malas lauku.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu stūra lauku.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu augšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu apakšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu kreiso lauku.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu labo lauku.

en: Move ~a onto an empty slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu lauku.

en: Move ~a onto the black joker.
lv: Pārvietot “~a” uz melnā džokera.

en: Move ~a onto the red joker.
lv: Pārvietot “~a” uz sarkanā džokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dūzi.

en: Move ~a onto the two of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča divnieku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča trijnieku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča četrinieku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča piecinieku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča astotnieku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kalpu.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dāmu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kungu.

en: Move ~a onto the unknown card.
lv: Pārvietot “~a” uz nezināmo kārti.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dūzi.

en: Move ~a onto the two of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa divnieku.

en: Move ~a onto the three of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa trijnieku.

en: Move ~a onto the four of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa četrinieku.

en: Move ~a onto the five of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa piecinieku.

en: Move ~a onto the six of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kalpu.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dāmu.

en: Move ~a onto the king of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kungu.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dūzi.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena divnieku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena trijnieku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena četrinieku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena piecinieku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kalpu.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dāmu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kungu.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dūzi.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava divnieku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava trijnieku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava četrinieku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava piecinieku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kalpu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dāmu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kungu.

en: Remove the black joker.
lv: Noņemt melno džokeri.

en: Remove the red joker.
lv: Noņemt sarkano džokeri.

en: Remove the ace of clubs.
lv: Noņemt kreiča dūzi.

en: Remove the two of clubs.
lv: Noņemt kreiča divnieku.

en: Remove the three of clubs.
lv: Noņemt kreiča trijnieku.

en: Remove the four of clubs.
lv: Noņemt kreiča četrinieku.

en: Remove the five of clubs.
lv: Noņemt kreiča piecinieku.

en: Remove the six of clubs.
lv: Noņemt kreiča sešinieku.

en: Remove the seven of clubs.
lv: Noņemt kreiča septītnieku.

en: Remove the eight of clubs.
lv: Noņemt kreiča astotnieku.

en: Remove the nine of clubs.
lv: Noņemt kreiča devītnieku.

en: Remove the ten of clubs.
lv: Noņemt kreiča desmitnieku.

en: Remove the jack of clubs.
lv: Noņemt kreiča kalpu.

en: Remove the queen of clubs.
lv: Noņemt kreiča dāmu.

en: Remove the king of clubs.
lv: Noņemt kreiča kungu.

en: Remove the unknown card.
lv: Izņemt nezināmo kārti.

en: Remove the ace of spades.
lv: Noņemt pīķa dūzi.

en: Remove the two of spades.
lv: Noņemt pīķa divnieku.

en: Remove the three of spades.
lv: Noņemt pīķa trijnieku.

en: Remove the four of spades.
lv: Noņemt pīķa četrinieku.

en: Remove the five of spades.
lv: Noņemt pīķa piecinieku.

en: Remove the six of spades.
lv: Noņemt pīķa sešinieku.

en: Remove the seven of spades.
lv: Noņemt pīķa septītnieku.

en: Remove the eight of spades.
lv: Noņemt pīķa astotnieku.

en: Remove the nine of spades.
lv: Noņemt pīķa devītnieku.

en: Remove the ten of spades.
lv: Noņemt pīķa desmitnieku.

en: Remove the jack of spades.
lv: Noņemt pīķa kalpu.

en: Remove the queen of spades.
lv: Noņemt pīķa dāmu.

en: Remove the king of spades.
lv: Noņemt pīķa kungu.

en: Remove the ace of hearts.
lv: Noņemt ercena dūzi.

en: Remove the two of hearts.
lv: Noņemt ercena divnieku.

en: Remove the three of hearts.
lv: Noņemt ercena trijnieku.

en: Remove the four of hearts.
lv: Noņemt ercena četrinieku.

en: Remove the five of hearts.
lv: Noņemt ercena piecinieku.

en: Remove the six of hearts.
lv: Noņemt ercena sešinieku.

en: Remove the seven of hearts.
lv: Noņemt ercena septītnieku.

en: Remove the eight of hearts.
lv: Noņemt ercena astotnieku.

en: Remove the nine of hearts.
lv: Noņemt ercena devītnieku.

en: Remove the ten of hearts.
lv: Noņemt ercena desmitnieku.

en: Remove the jack of hearts.
lv: Noņemt ercena kalpu.

en: Remove the queen of hearts.
lv: Noņemt ercena dāmu.

en: Remove the king of hearts.
lv: Noņemt ercena kungu.

en: Remove the ace of diamonds.
lv: Noņemt kārava dūzi.

en: Remove the two of diamonds.
lv: Noņemt kārava divnieku.

en: Remove the three of diamonds.
lv: Noņemt kārava trijnieku.

en: Remove the four of diamonds.
lv: Noņemt kārava četrinieku.

en: Remove the five of diamonds.
lv: Noņemt kārava piecinieku.

en: Remove the six of diamonds.
lv: Noņemt kārava sešinieku.

en: Remove the seven of diamonds.
lv: Noņemt kārava septītnieku.

en: Remove the eight of diamonds.
lv: Noņemt kārava astotnieku.

en: Remove the nine of diamonds.
lv: Noņemt kārava devītnieku.

en: Remove the ten of diamonds.
lv: Noņemt kārava desmitnieku.

en: Remove the jack of diamonds.
lv: Noņemt kārava kalpu.

en: Remove the queen of diamonds.
lv: Noņemt kārava dāmu.

en: Remove the king of diamonds.
lv: Noņemt kārava kungu.

en: Three card deals
lv: Trīs kāršu izdalīšana

en: Deal another round
lv: Izdalīt vēlreiz

en: Redeals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal a new card from the deck
lv: Izdalīt jaunu kārti no kavas

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Reserve left:
lv: Atlicis rezervē:

en: Move waste back to stock
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz krāvumu

en: Move a card to the Foundation
lv: Pārvietot kārti uz pamatu

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Look both ways before you cross the street
lv: Paskaties abos virzienos pirms šķērso ielu

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Odessa is a better game.  Really.
lv: Odessa ir labāka spēle. Patiešām.

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lv: Ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, samīļo koku

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Fishing wire makes bad dental floss
lv: No makšķerauklas nesanāk labs zobu diegs

note: #-#-#-#-#  13 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Never blow in a dog's ear
lv: Nekad nepūt sunim ausī

en: Cards remaining: ~a
lv: Atlikušās kārtis: ~a

en: Redeal.
lv: Pārdalīt.

en: You are searching for an ace.
lv: Jūs meklējat dūzi.

en: You are searching for a two.
lv: Jūs meklējat divnieku.

en: You are searching for a three.
lv: Jūs meklējat trijnieku.

en: You are searching for a four.
lv: Jūs meklējat četrinieku.

en: You are searching for a five.
lv: Jūs meklējat piecinieku.

en: You are searching for a six.
lv: Jūs meklējat sešinieku.

en: You are searching for a seven.
lv: Jūs meklējat septītnieku.

en: You are searching for an eight.
lv: Jūs meklējat astoņnieku.

en: You are searching for a nine.
lv: Jūs meklējat devītnieku.

en: You are searching for a ten.
lv: Jūs meklējat desmitnieku.

en: You are searching for a jack.
lv: Jūs meklējat kalpu.

en: You are searching for a queen.
lv: Jūs meklējat dāmu.

en: You are searching for a king.
lv: Jūs meklējat kungu.

en: Unknown value
lv: Nezināma vērtība

en: Deal a card
lv: Izdalīt kārti

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot karali uz tukšu galda vietu.

en: No hint available right now
lv: Patlaban nav pieejams neviens padoms

en: Move something on to an empty reserve
lv: Novietojiet kaut ko tukšajā rezervē

en: Six Foundations
lv: Seši pamati

en: Five Foundations
lv: Pieci pamati

en: Four Foundations
lv: Četri pamati

en: Play a card to foundation.
lv: Likt kārti uz pamatu.

en: No moves.
lv: Nav gājienu.

en: Remove the aces
lv: Novākt dūžus

en: Remove the twos
lv: Novākt divniekus

en: Remove the threes
lv: Novākt trijniekus

en: Remove the fours
lv: Novākt četriniekus

en: Remove the fives
lv: Novākt piecniekus

en: Remove the sixes
lv: Novākt sešniekus

en: Remove the sevens
lv: Novākt septītniekus

en: Remove the eights
lv: Novākt astotniekus

en: Remove the nines
lv: Novākt devītniekus

en: Remove the tens
lv: Novākt desmitniekus

en: Remove the jacks
lv: Novākt kalpus

en: Remove the queens
lv: Novākt dāmas

en: Remove the kings
lv: Novākt kungus

en: Return cards to stock
lv: Atgriezt kārtis krāvumā

en: Move something onto an empty tableau slot.
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā.

en: Deal a card from stock
lv: Izdalīt kārti no krāvuma

en: No moves are possible. Undo or start again.
lv: Neviens gājiens nav iespējams. Atsauciet tos vai sāciet no jauna.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lv: Spēlei nav atrisinājuma. Atsauciet vai sāciet no jauna.

en: Double click any card to redeal.
lv: Dubultklikšķis uz jebkuras kārts, lai pārdalītu.

en: No hint available.
lv: Nav pieejams neviens padoms.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lv: Novieto kreiča divnieku pie kreiča dūža.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lv: Novieto kreiča trijnieku pie kreiča divnieka.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lv: Novieto kreiča četrinieku pie kreiča trijnieka.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lv: Novieto kreiča piecinieku pie kreiča četrinieka.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lv: Novieto kreiča sešinieku pie kreiča piecinieka.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lv: Novieto kreiča septītnieku pie kreiča sešinieka.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lv: Novieto kreiča astotnieku pie kreiča septītnieka.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lv: Novieto kreiča devītnieku pie kreiča astotnieka.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lv: Novieto kreiča desmitnieku pie kreiča devītnieka.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lv: Novieto kreiča kalpu pie kreiča desmitnieka.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lv: Novieto kreiča dāmu pie kreiča kalpa.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lv: Novieto kreiča kungu pie kreiča dāmas.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lv: Novieto pīķa divnieku pie pīķa dūža.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lv: Novieto pīķa trijnieku pie pīķa divnieka.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lv: Novieto pīķa četrinieku pie pīķa trijnieka.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lv: Novieto pīķa piecinieku pie pīķa četrinieka.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lv: Novieto pīķa sešinieku pie pīķa piecinieka.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lv: Novieto pīķa septītnieku pie pīķa sešinieka.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lv: Novieto pīķa astotnieku pie pīķa septītnieka.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lv: Novieto pīķa devītnieku pie pīķa astotnieka.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lv: Novieto pīķa desmitnieku pie pīķa devītnieka.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lv: Novieto pīķa kalpu pie pīķa desmitnieka.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lv: Novieto pīķa dāmu pie pīķa kalpa.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lv: Novieto pīķa kungu pie pīķa dāmas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lv: Novieto ercena divnieku pie ercena dūža.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lv: Novieto ercena trijnieku pie ercena divnieka.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lv: Novieto ercena četrinieku pie ercena trijnieka.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lv: Novieto ercena piecinieku pie ercena četrinieka.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lv: Novieto ercena sešinieku pie ercena piecinieka.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lv: Novieto ercena septītnieku pie ercena sešinieka.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lv: Novieto ercena astotnieku pie ercena septītnieku.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lv: Novieto ercena devītnieku pie ercena astotnieku.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lv: Novieto ercena desmitnieku pie ercena devītnieka.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lv: Novieto ercena kalpu pie ercena desmitnieka.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lv: Novieto ercena dāmu pie ercena kalpa.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lv: Novieto ercena kungu pie ercena dāmas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lv: Novieto kārava divnieku pie kārava dūža.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lv: Novieto kārava tijnieku pie kārava dūža.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lv: Novieto kārava četrinieku pie kārava trijnieka.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lv: Novieto kārava piecinieku pie kārava četrinieka.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lv: Novieto kārava sešinieku pie kārava piecinieka.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lv: Novieto kārava septītnieku pie kārava sešinieka.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lv: Novieto kārava astotnieka pie kārava septītnieka.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lv: Novieto kārava devītnieku pie kārava astotnieka.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lv: Novieto kārava desmitnieku pie kārava devītnieka.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lv: Novieto kārava kalpu pie kārava desmitnieka.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lv: Novieto kārava dāmu pie kārava kalpa.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lv: Novieto kārava kungu pie kārava dāmas.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lv: Nejauši izliktas atstarpes pie pārdales

en: Deals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal a row
lv: Izdalīt rindu

en: Try moving a card to the reserve
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis uz rezervi

en: Try dealing a row of cards
lv: Mēģiniet izdalīt kāršu rindu

en: Same suit
lv: Tas pats masts

en: Alternating colors
lv: Mainīgas krāsas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lv: Izvēlieties kārti no rezerves pirmajai pamata kaudzei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lv: Pārvietojiet kārti no rezerves uz tukšo lauku uz galda

en: Stock left: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal another card
lv: Izdalīt citu kārti

en: Deal another hand
lv: Izdalīt citas kārtis

en: Move card from waste
lv: Pārvietot kārti no izlietotajām

en: Move waste to stock
lv: Pārvietot izlietotās uz krāvumu

en: Stock remaining: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal a new card
lv: Izdalīt jaunu kārti

en: Try moving cards down from the foundation
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamata

en: Single card deals
lv: Vienas kārts izdalīšana

en: No redeals
lv: Bez pārdales

en: Unlimited redeals
lv: Neierobežota pārdalīšana

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lv: Mēģiniet izvietot mastus tādā kārtībā, kāda šībrīža izklājumam ir visdabiskākā.

en: Autoplay
lv: Automātiskā spēle

en: Redeals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal new cards from the deck
lv: Izdalīt jaunas kārtis no kavas

en: something
lv: kaut kas

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lv: Likt kārtis uz galda, lai izveidotu pokera rokās esošās kārtis

en: Deal the cards
lv: Izdalīt kārtis

en: Reshuffle cards
lv: Pārjaukt kārtis

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lv: Atcelt līdz ir pietiekami daudz kāršu, lai aizpildītu visas galda kaudzes

en: Please fill in empty pile first.
lv: Lūdzu, aizpildiet tukšo kaudzīti vispirms.

en: Four Suits
lv: Četri masti

en: Two Suits
lv: Divi masti

en: One Suit
lv: Viens masts

en: No hint available
lv: Neviens padoms nav pieejams

en: Allow temporary spots use
lv: Atļaut pagaidu vietas izmantošanu

en: the foundation
lv: pamats

en: Deal a card from the deck
lv: Izdalīt kārti no kavas

en: Match the top two cards of the waste.
lv: Salikt divas augšējās kārtis no izlietotajām.

en: Progressive Rounds
lv: Progresīvās spēles

en: Multiplier Scoring
lv: Vairāku spēlētāju rezultāti

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lv: GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar %s instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: eight
lv: astoņi

en: five
lv: pieci

en: four
lv: četri

en: nine
lv: deviņi

en: seven
lv: septiņi

en: six
lv: seši

en: three
lv: trīs

en: two
lv: divi

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Start a new multiplayer network game
lv: Sākt jaunu tīkla spēli

en: End the current network game and return to network server
lv: Beigt pašreizējo tīkla spēli un atgriezties pie servera

en: Resume the paused game
lv: Turpināt pauzēto spēli

en: Configure the game
lv: Konfigurēt spēli

en: Quit this game
lv: Iziet no spēles

en: Network _Game
lv: Tīkla _spēle

en: L_eave Game
lv: Pam_est spēli

en: Player _List
lv: Spē_lētāju saraksts

en: Res_ume
lv: T_urpināt

en: _Scores
lv: Re_zultāti

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _OK
lv: _Labi

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
lv: Nogludināt 3D ekrānu (kropļojumnovērse)

en: Difficulty of the opponent chess engine
lv: Grūtība pretinieka šaha dzinim

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
lv: Spēles ilgums sekundēs (0 nozīmē bez ierobežojuma)

en: The format to display moves in
lv: Formāts, kādā attēlot gājienus

en: The height of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

en: The height of the window
lv: Loga augstums

en: The opponent player
lv: Pretinieka spēlētājs

en: The side of the board that is in the foreground
lv: Priekšplānā esošā galdiņa puse

en: The width of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

en: The width of the window
lv: Loga platums

en: true if the human player is playing white
lv: patiess, ja cilvēka spēlētājs spēlē kā baltais

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
lv: _Pieteikt neizšķiru

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Resign
lv: Padoties

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Rewind to the game start
lv: Pārtīt uz spēles sākumu

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show the current move
lv: Parādīt pašreizējo gājienu

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show the next move
lv: Parādīt nākamo gājienu

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show the previous move
lv: Parādīt iepriekšējo gājienu

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
lv: Atsaukt gājienu

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Resign
lv: _Padoties

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
lv: 30 minūtes

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: 3_D Chess View
lv: 3_D šaha skats

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
lv: Galdiņa novietojums:

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Changes will take effect for the next game.
lv: Izmaiņas stāsies spēkā nākamajā spēles palaišanas reizē.

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
lv: Sarežģītība:

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Five minutes
lv: Piecas minūtes

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
lv: Spēles ilgums:

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: One hour
lv: Viena stunda

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: One minute
lv: Viena minūte

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Opposing Player:
lv: Pretinieks:

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Play as:
lv: Spēlē kā:

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show _History
lv: Rādīt _vēsturi

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show _Toolbar
lv: Rādī_t rīkjoslu

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Board Numbering
lv: _Gadiņa numurēšana

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Move Hints
lv: _Gājienu padomi

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
lv: Gludināt_s ekrāns

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Figurine
lv: Figūru

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Human
lv: Cilvēkiem

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Long Algebraic
lv: Garais algebriskais

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Standard Algebraic
lv: Standarta algebriskais

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Human
lv: Cilvēks

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Bishop
lv: Laidnis

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Knight
lv: Zirdziņš

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Queen
lv: Dāma

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Rook
lv: Tornis

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black
lv: Melnais

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White
lv: Baltais

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black Side
lv: Melno puse

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Current Player
lv: Pašreizējais spēlētājs

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Face to Face
lv: Aci pret aci

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Human Side
lv: Cilvēka puse

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White Side
lv: Balto puse

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Easy
lv: Viegls

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Hard
lv: Grūts

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Normal
lv: Normāls

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Chess
lv: Šahs

en: Play the classic two-player boardgame of chess
lv: Spēlēt klasisko divu spēlētāju šaha spēli

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Game Start
lv: Spēles sākums

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais bandinieks iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais bandinieks no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White rook moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais tornis iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais tornis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais laidnis iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais laidnis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
lv: Baltā dāma iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltā dāma no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White king moves from %1$s to %2$s
lv: Baltais karalis iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
lv: Baltais karalis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais bandinieks iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais bandinieks no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais tornis iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais tornis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais laidnis iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais laidnis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
lv: Melnā dāma iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnā dāma no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black king moves from %1$s to %2$s
lv: Melnais karalis iet no %1$s uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto torni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
lv: Melnais karalis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: White wins
lv: Balto puse uzvar

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Black wins
lv: Melno puse uzvar

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu

en: Save this game before starting a new one?
lv: Saglabāt šo spēli, pirms sākt jaunu?

[ctx: board size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: board size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: board size]
en: Large
lv: Liels

en: _Board size:
lv: _Galdiņa izmērs:

en: Game Over!
lv: Spēles Beigas!

en: B_ackground color:
lv: Fona krās_a:

en: Board Size
lv: Galdiņa izmērs

en: _Use fast moves
lv: Izmantot ātros gājien_us

en: Next:
lv: Nākamais:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
lv: Noņemt krāsainās bumbas no galda, veidojot līnijas

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Background color. The hex specification of the background color.
lv: Fona krāsa. Heksadecimālā notācija fona krāsai.

en: Ball style
lv: Bumbu dizains

en: Game field
lv: Spēles lauks

en: Game field from last saved session.
lv: Spēles lauks no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Game preview
lv: Spēles priekšskatījums

en: Game preview from last saved session.
lv: Spēles priekšskatījums no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Game score
lv: Spēles punkti

en: Game score from last saved session.
lv: Spēles punkti no pēdējās saglabātās sesijas.

en: Playing field size
lv: Spēles lauka izmērs

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
lv: Spēles lauka izmērs. 1=mazs, 2=vidējs,3=liels. Jebkura cita vērtība nederīga.

en: Time between moves
lv: Laiks starp gājieniem

en: Time between moves in milliseconds.
lv: Laiks starp gājieniem milisekundēs.

en: Four-in-a-Row
lv: Četri rindā

en: Make lines of the same color to win
lv: Lai uzvarētu, veidojiet līnijas vienā krāsā

en: Animate
lv: Animēt

en: Drop marble
lv: Nomest lodīti

en: Key press to drop a marble.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai nomestu lodīti.

en: Key press to move left.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa kreisi.

en: Key press to move right.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa labi.

en: Level of Player One
lv: Pirmā spēlētāja līmenis

en: Level of Player Two
lv: Otrā spēlētāja līmenis

en: Move left
lv: Iet pa kreisi

en: Move right
lv: Iet pa labi

en: Whether or not to use animation.
lv: Vai lietot animāciju.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
lv: Nulle ir cilvēks, viens līdz trīs atbilst datora spēlētāju līmenim.

en: Unable to load image:
    %s
lv: Nevar ielādēt attēlu:
    %s

en: You win!
lv: Tu uzvarēji!

en: It is your move.
lv: Tavs gājiens.

en: I win!
lv: Es uzvarēju!

en: Thinking...
lv: Domā...

en: %s wins!
lv: %s uzvar!

en: Waiting for %s to move.
lv: Gaida %s gājienu.

en: You:
lv: Tu:

en: Me:
lv: Es:

en: Scores
lv: Rezultāti

en: Drawn:
lv: Neizšķirts:

en: Human
lv: Cilvēks

en: Level one
lv: Pirmais līmenis

en: Level two
lv: Otrais līmenis

en: Level three
lv: Trešais līmenis

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: Cream Marbles
lv: Krēmkrāsas lodītes

en: Glass Marbles
lv: Stikla lodītes

en: Nightfall
lv: Krēsla

en: Nibbles Scores
lv: Nibbles rezultāti

en: Congratulations!
lv: Apsveicam!

en: Guide a worm around a maze
lv: Vadi tārpu pa labirintu

en: Color to use for worm
lv: Tārpa krāsa

en: Color to use for worm.
lv: Tārpa krāsa.

en: Enable fake bonuses.
lv: Aktivizēti neīstos bonusus.

en: Game level to start on
lv: Līmenis, ar kuru sākt spēli

en: Game level to start on.
lv: Līmenis, ar kuru sākt spēli.

en: Game speed
lv: Spēles ātrums

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
lv: Spēles ātrums (1=ātri, 4=lēni).

en: Key to use for motion down.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz leju.

en: Key to use for motion left.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa kreisi.

en: Key to use for motion right.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa labi.

en: Key to use for motion up.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz augšu.

en: Number of AI players
lv: MI spēlētāju skaits

en: Number of AI players.
lv: MI spēlētāju skaits.

en: Number of human players
lv: Cilvēku spēlētāju skaits

en: Number of human players.
lv: Cilvēku spēlētāju skaits.

en: Size of game tiles
lv: Spēles kauliņu izmēri

en: Size of game tiles.
lv: Spēles kauliņu izmēri.

en: Use relative movement
lv: Lietot relatīvo kustību

[ctx: game speed]
en: Beginner
lv: Iesācēju

[ctx: game speed]
en: Slow
lv: Lēni

[ctx: game speed]
en: Medium
lv: Vidēji

[ctx: game speed]
en: Fast
lv: Ātri

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
lv: Iesācēju ar neīstajiem

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
lv: Lēns ar neīstajiem

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
lv: Vidējs ar neīstajiem

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
lv: Ātrs ar neīstajiem

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
lv: GNOME tārpu spēle.
    
    Nibbles ir daļa no GNOME Games.

en: The game is over.
lv: Spēle ir beigusies.

note: #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
lv: Tārpa spēle GNOME.

en: Nibbles Preferences
lv: Nibbles iestatījumi

note: #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Speed
lv: Ātrums

en: Nibbles newbie
lv: Nibbles iesācējs

en: My second day
lv: Mana otrā diena

en: Finger-twitching good
lv: Pirkstu veiklības treniņam

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  976 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
lv: _Sākuma līmenis:

en: Number of _human players:
lv: Cilvēku spēlētāju _skaits:

en: Number of _AI players:
lv: _MI spēlētāju skaits:

en: Worm
lv: Tārps

en: _Use relative movement
lv: Lietot relatīvo kustīb_u

en: _Worm color:
lv: _Tārpa krāsa:

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
lv: Purpura

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
lv: Pelēks

en: Worm %d:
lv: Tārps %d:

en: Game over!
lv: Spēle beigusies!

en: Robots Scores
lv: Robots rezultāti

en: Map:
lv: Karte:

note: #-#-#-#-#  246 (lv)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
lv: Nav vairāk vietu, kurp teleportēties!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
lv: Nav drošu vietu, uz kurām teleportēties!!

en: Set game scenario
lv: Iestatīt spēles scenāriju

en: Set game configuration
lv: Iestatīt spēles konfigurāciju

en: Initial window position
lv: Sākotnējais loga novietojums

en: Classic robots
lv: Klasiskie roboti

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
lv: Murgs

en: Nightmare with safe moves
lv: Murgs ar drošiem gājieniem

en: Robots2
lv: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
lv: Roboti2 ar drošiem gājieniem

en: Robots2 easy
lv: Roboti2 viegli

en: Robots2 easy with safe moves
lv: Roboti2 viegli ar drošiem gājieniem

en: Robots with safe teleport
lv: Roboti ar drošu teleportu

en: Robots
lv: Roboti

en: No game data could be found.
lv: Netika atrasti spēles dati.

en: Game type
lv: Spēles veids

en: Game type. The name of the game variation to use.
lv: Spēles veids. Lietojamās spēles variācijas nosaukums.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lv: Rādīt rīkjoslu. Standarta rīkjoslas konfigurācija.

en: Use super safe moves
lv: Lietot sevišķi drošos gājienus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lv: Izmantot sevišķi drošas gājienus. Spēlētājs tiks brīdināts, kad drošu kustību nav un vienīgā iespēja ir teleporteties no šīs vietas.

en: _Teleport
lv: _Teleportēties

en: Teleport, safely if possible
lv: Teleportēties droši, ja iespējams

en: _Random
lv: _Nejauši

en: Teleport randomly
lv: Teleportēties nejauši

en: _Wait
lv: _Gaidīt

en: Wait for the robots
lv: Gaidīt robotus

en: Robots Preferences
lv: Robotu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Game Type
lv: Spēles veids

en: _Use safe moves
lv: Lietot droš_us gājienus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lv: Novērst nejaušus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: U_se super safe moves
lv: Lietot īpaši drošo_s gājienus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lv: Novērš visus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lv: Atskaņot skaņas tādos gadījumos kā līmeņa pabeigšana un nomiršana.

en: _Background color:
lv: _Fona krāsa:

en: Safe Teleports:
lv: Drošie teleporti:

note: #-#-#-#-#  145 (DoudouLinux)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
lv: Līmenis:

en: Remaining:
lv: Atlicis:

en: Fit falling blocks together
lv: Salieciet krītošos blokus kopā

en: Image to use for drawing blocks
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus

en: Image to use for drawing blocks.
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus.

en: Key press to drop.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai mestu.

en: Key press to move down.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu lejup.

en: Key press to pause.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pauzētu.

en: Key press to rotate.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pagrieztu.

en: Level to start with
lv: Sākuma līmenis

en: Level to start with.
lv: Sākuma līmenis.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
lv: Bloku rindu blīvums spēles sakumā. Vērtībai jābūt starp 0 (nav bloku) un 10 (pilnīgi aizpildītai rindai).

en: The density of filled rows
lv: Aizpildīto rindu blīvums

en: The number of rows to fill
lv: Aizpildāmo rindu skaits

en: Whether to give blocks random colors
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu

en: Whether to give blocks random colors.
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu.

en: Whether to preview the next block
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu

en: Whether to preview the next block.
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu.

en: Whether to rotate counter clock wise
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Whether to rotate counter clock wise.
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
lv: Vienkāršs

en: Tango Flat
lv: Tango plakans

en: Tango Shaded
lv: Tango ēnots

en: Lines:
lv: Līnijas:

en: Quadrapassel Preferences
lv: Quadrapassel iestatījumi

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  976 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Number of pre-filled rows:
lv: Iepriekš aizpildīto ri_ndu skaits:

en: Operation
lv: Darbība

en: _Preview next block
lv: _Apskatīt nākamo bloku

en: Choose difficult _blocks
lv: Izvēlēties grūtus _blokus

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  976 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
lv: Pag_riezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Show _where the block will land
lv: Rādīt, kur _piezemēsies bloks

en: Quadrapassel Scores
lv: Quadrapassel rezultāti

en: Levels of difficulty to print
lv: Līmeņu grūtība, ko drukāt

en: Print Games
lv: Drukāt spēles

en: Print Sudokus
lv: Drukāt sudoku

en: _Easy
lv: _Viegli

en: _Hard
lv: _Grūti

en: _Include games you've already played in list of games to print
lv: _Iekļaut arī jau izspēlētas spēles drukājamo spēļu sarakstā

en: _Mark games as played once you've printed them.
lv: Atzī_mēt spēles kā spēlētas, kolīdz tās tiek izdrukātas.

en: _Number of sudoku to print:
lv: _Drukājamo sudoku skaits:

en: _Sudokus per page:
lv: _Sudoku skaits lapā:

en: _Very Hard
lv: Ļ_oti grūti

en: _Saved Games
lv: _Saglabātās spēles

en: Add a new tracker
lv: Pievienot jaunu marķieri

en: H_ide
lv: S_lēpt

en: Hide the tracked values
lv: Slēpt marķētās vērtības

en: Make the tracked changes permanent
lv: Atzīmēt marķētās vērtības kā pastāvīgas

en: No Space
lv: Nav vietas

en: No space left on disk
lv: Uz diska nav brīvas vietas

en: Unable to create data folder %(path)s.
lv: Nevar izveidot datu mapi %(path)s.

en: There is no disk space left!
lv: Uz diska nav palikusi brīva vieta!

en: Unable to save game.
lv: Nevar saglabāt spēli.

en: Unable to mark game as finished.
lv: Nevar atzīmēt spēli ka pabeigtu.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
lv: Sudoku nevar atzīmēt spēli ka pabeigtu.

en: New game
lv: Jauna spēle

en: Puzzle _Statistics...
lv: Mīklas _statistika...

note: #-#-#-#-#  366 (lv)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: Print _Multiple Sudokus...
lv: Drukāt _vairākus sudoku

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Tools
lv: _Rīki

en: Show a square that is easy to fill.
lv: Rādīt laukumu, kuru var viegli aizpildīt.

en: Clear _Top Notes
lv: A_ttīrīt augšējās piezīmes

en: Clear _Bottom Notes
lv: Attīrīt _apakšējās piezīmes

en: Show _Possible Numbers
lv: Rādīt ies_pējamos skaitļus

en: Always show possible numbers in a square
lv: Vienmēr laukumos rādīt iespējamos skaitļus

en: Warn About _Unfillable Squares
lv: Brīdināt par neaizpildāmajiem la_ukiem

en: Warn about squares made unfillable by a move
lv: Brīdināt par laukumiem, kas gājiena rezultātā kļūst neaizpildāmi

en: _Track Additions
lv: Seko_t līdzi papildinājumiem

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
lv: Atzīmēt papildinājumus citā krāsā, lai tiem varētu izsekot.

en: _Highlighter
lv: _Izgaismotājs

en: Highlight the current row, column and box
lv: Izgaismot pašreizējo rindu, kolonu un šūnu

en: Save this game before starting new one?
lv: Saglabāt šo spēli, pirms sākt jaunu?

en: _Save game for later
lv: _Saglabāt spēli vēlākam laikam

en: _Abandon game
lv: P_amest spēli

en: Save game before closing?
lv: Pirms aizvēršanas saglabāt spēli?

en: There is no current puzzle.
lv: Šobrīd nevienas mīklas nav.

en: Calculated difficulty:
lv: Aprēķinātā sarežģītība:

en: Very Hard
lv: Ļoti grūts

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
lv: Gājienu skaits, ko var automātiski aizpildīt ar izslēgšanu:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
lv: Gājienu skaits, ko var automātiski aizpildīt ar aizpildīšanu:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
lv: Aizpildīšanai atvēlēto kļūdu skaits:

en: Puzzle Statistics
lv: Mīklas statistika

en: Untracked
lv: Atmarķēts

en: Delete selected tracker.
lv: Dzēst izvēlēto marķieri.

en: Hide current tracker entries.
lv: Slēpt pašreizējā marķiera ierakstus.

en: A_pply
lv: _Pielietot

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
lv: Pielietot visas marķētās vērtības un izņemt marķieri.

en: Tracker %s
lv: %s marķieris

en: Very hard
lv: Ļoti grūts

note: #-#-#-#-#  255 (lv)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
lv[0]: Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s sekundes
lv[1]: Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s sekundēm
lv[2]: Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s sekundēm

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
lv[0]: Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s minūtes
lv[1]: Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s minūtēm
lv[2]: Pēdējo reizi spēlēts pirms %(n)s minūtēm

note: #-#-#-#-#  255 (lv)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Last played at %I:%M %p
lv: Pēdējo reizi spēlēts %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  255 (lv)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Last played yesterday at %I:%M %p
lv: Pēdējo reizi spēlēts vakar %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  255 (lv)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Last played on %A at %I:%M %p
lv: Pēdējo reizi spēlēts %A %I:%M %p

en: Easy puzzle
lv: Viegla mīkla

en: Medium puzzle
lv: Vidēja mīkla

en: Hard puzzle
lv: Grūta mīkla

en: Very hard puzzle
lv: Ļoti grūta mīkla

en: Do you really want to do this?
lv: Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Don't ask me this again.
lv: Turpmāk to vairs nejautāt.

en: _Clear
lv: _Attīrīt

en: Mines
lv: Mīnas

[ctx: board size]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: The Mines Have Been Cleared!
lv: Mīnas ir atmīnētas!

en: Resizing and SVG support:
lv: Izmēru mainīšana un SVG atbalsts:

en: Faces:
lv: Sejas:

en: Graphics:
lv: Grafika:

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Field Size
lv: Lauka izmērs

en: Custom Size
lv: Pielāgots izmērs

en: _Number of mines:
lv: Mī_nu skaits:

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: Mines Preferences
lv: Mīnu iestatījumi

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
lv: Laukuma izmērs (0-2 = mazs-liels, 3=pašizvēlēts)

en: X location of window
lv: X loga novietojums

en: Y location of window
lv: Y loga novietojums

en: Clear hidden mines from a minefield
lv: Notīrīt apslēptas mīnas no laukuma

en: Board size
lv: Laukuma izmērs

en: Number of columns in a custom game
lv: Kolonu skaits pašizveidotā spēlē

en: Number of rows in a custom game
lv: Rindu skaits pašizveidotā spēlē

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lv: Pārslēdziet uz patiess, lai būtu iespējams atzīmēt kvadrātus kā nezināmus.

en: The number of mines in a custom game
lv: Mīnu skaits pašizveidotā spēlē

en: Warning about too many flags
lv: Brīdināt par pārāk daudziem karogiem

en: SIZE
lv: IZMĒRS

en: Tetravex Scores
lv: Tetravex rezultāti

en: Puzzle solved!
lv: Mīkla atrisināta!

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
lv: GNOME Tetravex ir vienkārša mīklu spēle, kur jums jāsakārto spēles kauliņi, lai vienādi skaitļi būtu viens otram blakus.
    
    Tetravex ir daļa no GNOME Games.

en: _Size
lv: Izmēr_s

en: The size of the playing grid
lv: Spēles režģa izmērs

en: Klotski
lv: Klotski spēle

en: Only 18 steps
lv: Tikai 18 soļi

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Daisy
lv: Pīpene

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Poppy
lv: Magone

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Pansy
lv: Atraitnīte

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
lv: Sniegpulkstenīte

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Red Donkey
lv: Sarkans ēzelis

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Trail
lv: Pēdas

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Ambush
lv: Slēpnis

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Bone
lv: Kauls

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Fortune
lv: Veiksme

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Fool
lv: Dumiķis

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Solomon
lv: Zālamans

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Cleopatra
lv: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Shark
lv: Haizivs

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Rome
lv: Roma

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Pennant Puzzle
lv: Karodziņa mīkla

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Polonaise
lv: Polonēze

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
lv: Baltijas jūra

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: American Pie
lv: Amerikāņu pīrāgs

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
lv: Sastrēgums

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Sunshine
lv: Saules gaisma

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
lv: Tikai 18 soļi

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
lv: HuaRong taka

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
lv: Iemaņu paka

en: _Restart Puzzle
lv: Atkā_rtot mīklu

en: Next Puzzle
lv: Nākamā mīkla

en: Previous Puzzle
lv: Iepriekšējā mīkla

en: Level completed.
lv: Līmenis pabeigts.

en: The Puzzle Has Been Solved!
lv: Mīkla ir atminēta!

en: Klotski Scores
lv: Klotski rezultāti

en: Puzzle:
lv: Mīkla:

en: Moves: %d
lv: Gājieni: %d

en: Slide blocks to solve the puzzle
lv: Slidiniet klucīšus, lai atrisinātu mīklu

en: The puzzle in play
lv: Mīkla spēlē

en: Score: %d
lv: Rezultāts: %d

en: Field used
lv: Izmantotais lauks

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lv: Izmēģiniet laimi pokera tipa kauliņu spēlē

en: Delay between rolls
lv: Aizture starp metieniem

en: Display the computer's thoughts
lv: Rādīt datora domas

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Regular
lv: Regulārs

en: Delay computer moves
lv: Aizturēt datora gājienus

en: Display computer thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: Number of computer opponents
lv: Datora pretinieku skaits

en: Number of human opponents
lv: Cilvēku pretinieku skaits

en: Game choice: Regular or Colors
lv: Spēles izvēle: regulāra vai krāsaina

en: STRING
lv: VIRKNE

en: Number of computer-only games to play
lv: Tikai datora spēlējamo spēļu skaits

en: Number of trials for each roll for the computer
lv: Datora katra izmetiena mēģinājumu skaits

[ctx: game type]
en: Regular
lv: Regulārs

[ctx: game type]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Roll all!
lv: Mest visu!

en: Roll!
lv: Mest!

en: The game is a draw!
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu!

en: Tali Scores
lv: Tali rezultāti

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lv[0]: %s uzvar spēlē ar %d punktu
lv[1]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem
lv[2]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem

en: Computer playing for %s
lv: Dators spēlē priekš %s

en: %s! -- You're up.
lv: %s! -- Tava kārta.

en: GNOME version (1998):
lv: GNOM versija (1998):

en: Console version (1992):
lv: Console versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lv: Krāsu spēle un vairāku līmeņu MI (2006):

en: Current game will complete with original number of players.
lv: Pašreizējā spēle tiks izspēlēta ar sākotnējo spēlētāju skaitu.

en: Tali Preferences
lv: Tali iestatījumi

en: Human Players
lv: Cilvēku spēlētāji

en: _Number of players:
lv: _Spēlētāju skaits:

en: Computer Opponents
lv: Datoru pretinieki

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Delay between rolls
lv: _Aizture starp metieniem

en: N_umber of opponents:
lv: Pretiniek_u skaits:

en: _Difficulty:
lv: _Sarežģītība:

[ctx: difficulty]
en: Medium
lv: Vidējs

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Player Names
lv: Spēlētāju vārdi

en: 1s [total of 1s]
lv: 1 [1nieku summa]

en: 2s [total of 2s]
lv: 2 [2nieku summa]

en: 3s [total of 3s]
lv: 3 [3nieku summa]

en: 4s [total of 4s]
lv: 4 [4nieku summa]

en: 5s [total of 5s]
lv: 5 [5nieku summa]

en: 6s [total of 6s]
lv: 6 [6nieku summa]

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
lv: 3 vienādi [kopā]

en: 4 of a Kind [total]
lv: 4 vienādi [kopā]

en: Full House [25]
lv: Fulhauss [25]

en: Small Straight [30]
lv: Mazā trepe [30]

en: Large Straight [40]
lv: Lielā trepe [40]

en: 5 of a Kind [50]
lv: 5 vienādi [50]

en: Chance [total]
lv: Veiksme [kopā]

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Lower Total
lv: Zemākā summa

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Upper total
lv: Augšējā summa

en: Bonus if >62
lv: Bonuss, ja >62

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
lv: 2 pāri vienā krāsā [kopā]

en: Full House [15 + total]
lv: Fulhauss [15 + kopā]

en: Full House Same Color [20 + total]
lv: Fulhauss vienā krāsā [20 + kopā]

en: Flush (all same color) [35]
lv: Masts (visi vienā krāsā) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lv: 4 vienādi [25 + kopā]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lv: 5 vienādi [50 + kopā]

en: 5 of a Kind [total]
lv: 5 vienādi [kopā]

en: Invalid move.
lv: Nederīgs gājiens.

en: Dark:
lv: Tumšais:

en: Light:
lv: Gaišais:

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
lv: Dominē gadu klasiskajā Reversi spēles variācijā

en: Light player wins!
lv: Uzvar gaišais spēlētājs!

en: Dark player wins!
lv: Uzvar tumšais spēlētājs!

en: The game was a draw.
lv: Spēle beidzās neizšķirti.

en: Light must pass, Dark's move
lv: Gaišajam jāizlaiž, tumšā gājiens

en: Dark must pass, Light's move
lv: Tumšajam jāizlaiž, gaišā gājiens

en: Iagno Preferences
lv: Iagno iestatījumi

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: Animation
lv: Animācija

en: S_how grid
lv: Rā_dīt režģi

en: _Flip final results
lv: A_pmest beigu rezultātus

en: _Tile set:
lv: _Kauliņu kopa:

en: Unknown Command
lv: Nezināma komanda

en: X Padding
lv: X iekšmale

en: Turn off all the lights
lv: Izslēdziet visas gaismas

en: _Continue playing
lv: _Turpināt spēlēt

en: Use _new map
lv: Izmantot jau_nu karti

en: There are no more moves.
lv: Vairs nav gājienu.

en: Mahjongg Scores
lv: Mahjongg rezultāti

en: Mahjongg Preferences
lv: Mahjongg iestatījumi

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
lv: Kartes

en: Maps:
lv: Kartes:

en: Tiles:
lv: Kauliņi:

en: Moves Left:
lv: Atlikuši gājieni:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lv: Nojaukt kauliņu kaudzi, ņemot nost sakrītošus pārus

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  231 (lv)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
lv: Zikurāts

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lv: Četri tilti

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
lv: Desas

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lv: Sarkanais pūķis

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lv: Piramīdas sienas

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lv: Sasodītais krusts

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lv: Sarežģīts

en: Number of colors:
lv: Krāsu skaits:

en: Board color count
lv: Galdiņa kārsu skaits

en: The number of colors of tiles to use in the game.
lv: Krāsu skaits kauliņiem, kuri tiks izmantoti spēlē.

en: The size of the game board.
lv: Spēles galdiņa izmērs.

en: Use more flashy, but slower, animations.
lv: Lietot iespaidīgāku, bet lēnāku, animāciju.

en: Zealous animation
lv: Hiperaktīva animācija

en: Swell Foop Scores
lv: Swell Foop rezultāti

en: Choose a command
lv: Izvēlēties komandu

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Add or remove applications from the main menu
lv: Pievienot vai izņemt lietotnes no galvenās izvēlnes

en: _New Menu
lv: Jau_na Izvēlne

en: Ne_w Item
lv: Jauns ieraks_ts

en: New _Separator
lv: Jaun_s atdalītājs

en: Launcher Properties
lv: Palaidēja iestatījumi

en: Launch in Terminal?
lv: Palaist terminālī?

en: _Revert to Original
lv: Atjaunot kā o_riģinālu

en: _Menus:
lv: _Izvēlnes:

en: It_ems:
lv: I_eraksti:

en: Revert Changes?
lv: Atgriezt Izmaiņas?

en: Revert all menus to original settings?
lv: Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs?

en: Run Executable...
lv: Palaist izpildamo failu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
lv: Ievadīt ceļu uz izpildāmo un 
    jebkurus argumentus kurus vēlaties tam nodot.

en: Could not load `%s': %s
lv: Nevar ielādēt `%s': %s

en: Load Valgrind log...
lv: Ielādēt Valgrind žurnālu...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
lv: Nevar saglabāt:`%s': %s
    Pārrakstīt?

en: Could not save to `%s': %s
lv: Nevar saglabāt `%s': %s

en: Save Valgrind log...
lv: Saglabāt Valgrind žurnālu...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
lv: Alleyoop ir Valgrind sākums-beigas priekš GNOME vides.

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
lv: _Palaist

en: Suppressions
lv: Apspiešanas

en: View/Edit Suppressions
lv: Skats/Rediģēt apspiešanas

en: Tool
lv: Rīks

en: Kill Program
lv: Nokaut Programmu

en: Open Log File
lv: Atvērt žurnāla failu

en: Save Log File
lv: Saglabāt žurnāla failu

en: Print version and exit
lv: Izdrukā versiju un iziet

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
lv: Pievienot <dir> direktoriju sarakstam, lai meklētu avota failus

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
lv: Rekursīvi pievienot <dir> un visas direktoriju saraksta apakšdirektorijas, lai meklētu avota failus

en: tool
lv: rīks

en: Specify the default Valgrind tool to use
lv: Norāda noklusēto lietojamo Valgrind rīku

en: Alleyoop Preferences
lv: Alleyoop Uzstādījumi

en: Editor:
lv: Redaktors:

en: lines above and below the target line.
lv: rindas virs un zem.mērķa līnijas.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
lv: Nevar izveidot kanālu uz'%s': %s

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
lv: Ievadi <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
lv: Kļūda satur

en: Function contains
lv: Funkcija satur

en: Object contains
lv: Objekts satur

en: Invalid regular expression: '%s': %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme '%s': %s

note: #-#-#-#-#  15 (alleyoop.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
lv: Valgrind apspiešanas noteikumi

en: Suppress
lv: Apspiešana

en: Edit in GNU/Emacs
lv: Rediģēt ar GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
lv: Rediģēt ar XEmacs

en: Edit in GVim
lv: Rediģēt ar GVim

en: Edit in Custom Editor
lv: Rediģēt ārējā redaktorā

en: Demangle c++ symbol names
lv: Atšķetināt c++ simbolu vārdus

en: callers in stack trace
lv: zvanītāji steka sekojumā

en: Stop showing errors if there are too many
lv: Beigt rādīt kļūdas ja to ir pārāk daudz

en: Round malloc sizes to next word
lv: Noapaļot malloc izmērus līdz nākamajam vārdam

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
lv: Sekot līdz jebkuriem bērnu procesem, kas atzarojas programmu atkļūdošanas laikā

en: Track open file descriptors
lv: Seko tlīdz failu arvēršanas aprakstiem

en: Add time stamps to log messages
lv: Pievienot laika spiedolu žurnāla ierakstos

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
lv: Izsaukums __libc_freeres() izejot pirms pārbauda atmiņas noplūdes

en: Suppressions File:
lv: Apspriešanas fails:

en: Assume thread stacks are used privately
lv: Pieņemtie steka pavedieni tiek lietoti privāti

en: Show location of last word access on error:
lv: Parādīt pēdējā vārda atrašanās vietu kļūdainai pieejai:

en: Memory leaks
lv: Atmiņas noplūde

en: Leak check:
lv: Noplūde pārbaude:

en: Show reachable blocks in leak check
lv: Parādīt sasniedzamos blokus noplūdes pārbaudē

en: Leak resolution:
lv: Noplūdes atrisināšana:

en: Keep up to
lv: Paturēt virs

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
lv: Strādāt ar gcc 2.96 ģenerētajām kļūdām

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
lv: Ignorēt kļūdas veidotas pēc iekļautās strlen() izsaukuma

en: Shared Object
lv: Koplietošanas objekts

en: Rule name:
lv: Noteikuma vārds:

en: Suppress messages of type:
lv: Apspiest šī tipa ziņas:

en: Suppress when using:
lv: Apspiest kad tiek lietots:

en: System call:
lv: Sistēmas izsaukums:

en: Call chain:
lv: Izsaukuma secība:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
lv: Kļūda saglabājot apsiešanas failā `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
lv: Esat aizmirsis nosaukt savu apspiešanas noteikumu.

en: Cannot save suppression rules: %s
lv: Nevar saglabāt apspiešanas noteikumu: %s

en: Almanah Diary
lv: Almanah dienasgrāmata

en: Keep a personal diary
lv: Turēt personīgo dienasgrāmatu

en: Diary
lv: Dienasgrāmata

en: Database encryption key ID
lv: Datubāzes šifrēšanas atslēgas ID

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
lv: ID atslēgai, ko izmantot datubāzes šifrēšanai un atšifrēšanai, ja Almanah ir būvēts ar šifrēšanas atbalstu. Atstājiet tukšu, lai deaktivētu šifrēšanu.

en: Spell checking language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
lv: Valodas kods, kurai veikt ieraksta pareizrakstības pārbaudi.

en: Spell checking enabled?
lv: Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
lv: Vai ierakstu pareizrakstības pārbaude ir aktivēta.

en: _Import…
lv: _Importēt…

en: _Export…
lv: _Eksportēt…

en: Select Date…
lv: Izvēlieties datumu…

en: _Search…
lv: _Meklēt…

en: F_ormat
lv: F_ormāts

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir treknrakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir slīprakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir pasvītrots.

en: Add/Remove _Hyperlink
lv: Pievienot/izņemt _hipersaiti

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
lv: Pievienot vai izņemt hipersaiti no pašlaik izvēlētā teksta uz norādīto URI,

en: Insert _Time
lv: Ievie_tot laiku

en: I_mportant
lv: _Svarīgs

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
lv: Pārslēgt, vai tekošais ieraksts ir atzīmēts kā svarīgs.

en: Go to _Today
lv: Ie_t uz šodienu

en: Jump to the current date in the diary.
lv: Lēkt uz pašreizējo datumu dienasgrāmatā.

en: Font Style
lv: Fonta stils

en: Change font style for selected text.
lv: Mainīt izvēlētā teksta fonta stilu.

en: _Font Style
lv: _Fonta stils

en: Entry editing area
lv: Ieraksta rediģēšanas laukums

en: Past Events
lv: Pagātnes notikumi

en: Past Event List
lv: Pagātnes notikumu saraksts

en: Search entry
lv: Meklēt ierakstu

en: Result List
lv: Rezultātu saraksts

en: View Entry
lv: Skatīt ierakstu

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
lv: piem., "14.03.2009" vai "14. marts 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
lv: piem., “http://google.com/” vai “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
lv: Veiksmīgi ieraksti

en: Merged Entries
lv: Pārvaldītie ieraksti

en: Failed Entries
lv: Neizdevušies ieraksti

en: Import Results List
lv: Importēšanas rezultātu saraksts

en: Error opening database
lv: Kļūda, atverot datubāzi

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
lv: Pārvaldiet savu dienasgrāmatu. Vienlaicīgi var tikt palaista tikai viena programmas instance.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas: %s

en: Error encrypting database
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi

en: UI file "%s" could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu

en: Invalid data version number %u.
lv: Nederīgs datu versijas numurs %u.

en: Calendar Appointment
lv: Kalendāra tikšanās

en: An appointment on an Evolution calendar.
lv: Tikšanās Evolution kalendārā.

en: Error launching Evolution
lv: Kļūda, palaižot Evolution

en: Calendar Task
lv: Kalendāra uzdevums

en: A task on an Evolution calendar.
lv: Uzdevums Evolution kalendārā.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
lv: Izvēlieties mapi, kurā eksportēt ierakstus kā teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi ieraksti tiks eksportēti nešifrēti — atklātā teksta formātā.

note: #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Database
lv: Datubāze

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
lv: Izvēlieties faila nosaukum pilnai un nešifrētai Almanah dienasgrāmatas datubāzes kopijai.

en: Import _mode:
lv: Importēšanas režī_ms:

en: Export _mode:
lv: Eksportēšanas režī_ms:

note: Set the window title
en: Import Entries
lv: Importēt ierakstus

en: Export Entries
lv: Eksportēt ierakstus

en: Export successful
lv: Eksportēšana ir veiksmīga

en: The diary was successfully exported.
lv: Dienasgrāmata tika sekmīgi eksportēta.

en: Import Results
lv: Importēšanas rezultāts

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
lv: Izvēlieties mapi, kurš satur teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi šādi faili tiks importēti.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
lv: Izvēlieties Almanah dienasgrāmatas izveidoto datubāzes _failu, ko importēt

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī — %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī. Pārraksta ar importēto ierakstu — %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
lv: 
    
    Ieraksts importēts no “%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties rediģēt %s dienasgrāmatas ierakstu?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %s dienasgrāmatas ierakstu?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
lv: Nezināma vai dublējoša teksta birka “%s” ierakstā. Ignorē.

en: Error opening URI
lv: Kļūda, atverot URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Almanah ir brīvā programmatūra: jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 3. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Almanah tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar Almanah. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
lv: Noderīgs dienasgrāmatas turētājs, glabā %u ierakstus.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
lv: Almanah tīmekļa vietne

en: Entry content could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt ieraksta saturu

en: Spelling checker could not be initialized
lv: Nevarēja inicializēt pareizrakstības pārbaudi

en: Almanah Preferences
lv: Almanah iestatījumi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
lv: Šifrēšanas atslēga:

en: None (don't encrypt)
lv: Nekāda (nešifrēt)

en: New _Key
lv: Jauna _atslēga

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
lv: Aktivēt pareizrak_stības pārbaudi

en: Error saving the encryption key
lv: Kļūda, saglabājot šifrēšanas atslēgu

en: Error opening Seahorse
lv: Kļūda, atverot Seahorse

en: This entry is marked as important.
lv: Ieraksts ir marķēts kā svarīgs.

en: No entry for this date.
lv: Šim datumam nav ierakstu

en: Start date:
lv: Sākuma datums:

en: End date:
lv: Beigu datums:

note: Line spacing
en: Line spacing:
lv: Rindstarpa:

en: Search canceled.
lv: Meklēšana ir atcelta.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
lv[0]: Atrasts %d ieraksts:
lv[1]: Atrasti %d ieraksti:
lv[2]: Atrasti %d ierakstu:

en: GPGME is not at least version %s
lv: GPGME nav jaunākā versija %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
lv: GPGME neatbalsta OpenPGP — %s

en: Error creating cipher context: %s
lv: Kļūda, izveidojot cipher kontekstu — %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot šifrētu datubāzes failu “%s” — %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot atvērta teksta datubāzes failu “%s” — %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
lv: Šifrētā datubāze ir tukša. Ir atstāta atklāta teksta datubāze kā rezerves kopija.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
lv: Nevarēja izdzēst atklāta teksta datubāzes failu “%s”.

en: Error decrypting database: %s
lv: Kļūda, atšifrējot datubāzi — %s

en: Error getting encryption key: %s
lv: Kļūda, saņemot šifrēšanas atslēgu — %s

en: Error encrypting database: %s
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi — %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās atvērt datubāzi “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās palaist vaicājumu “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
lv: Kļūda, deserializējot ierakstu buferī, veicot meklēšanu.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
lv: Svarīgi!

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu — %s

en: Can't load calendar window object from UI file
lv: Nevar ielādēt kalendāra loga objektu no UI faila

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not be styled correctly
lv: Nevarēja ielādēt CSS failu “%s” kalendāra logam. Iespējams, ka saskarnei nebūs pareizs stils

en: Unknown input device
lv: Nezināma ievades ierīce

note: #-#-#-#-#  1043 (system-config-printer)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
lv: Ievadiet URI

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
lv: Nav grupēšanas

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
lv: Nav grupēšanas (viena rinda)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
lv: <qt>Informācija nav pieejama.<br />Dotais KAboutData objekts nepastāv.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
lv: <qt>Informācija nav pieejama.<br />Dotais OcsData objekts nepastāv.</qt>

en: About %1
lv: Par %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
lv: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />Izmanto KDE %3</html>

en: License: %1
lv: Licence: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
lv: Ielādēt datus no openDesktop.org, lai uzzinātu vairāk par izstrādātājiem

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
lv: Par kļūdām, lūdzu, ziņojiet <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdām uz e-pastu <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
lv: A&utors

en: A&uthors
lv: A&utori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
lv: Ielādēt datus no openDesktop.org, lai uzzinātu vairāk par izstrādātājiem

en: &Contributors
lv: At&balstītāji

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
lv: Ielādēt datus no openDesktop.org, lai uzzinātu vairāk par mūsu devīgajiem donoriem

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
lv: <p>Katru gadu oktobrī Amarok komanda rīko finansējuma vākšanas pasākumu ar nosaukumu <b>Roktober</b>. </p><p>Ja vēlaties redzēt savu vārdu šajā sarakstā, <a href="http://amarok.kde.org/donations">ziedojiet 'Roktober' laikā</a> un piesakieties.</p>

en: &Donors
lv: &Donori

en: T&ranslation
lv: T&ulkojums

en: Internet connection not available
lv: Interneta pieslēgums nav pieejams

note: #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: Unable to parse avatar image data.
lv: Neizdevās nolasīt avatara attēla datus.

en: Email contributor
lv: Sūtīt e-pastu izstrādātājam

en: Visit contributor's homepage
lv: Aplūkot izstrādātāja mājaslapu

en: IRC channels:
lv: IRC kanāli:

en: Favorite music:
lv: Iecienītā mūzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
lv: Aplūkot %1 openDesktop.org profīlu

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
lv: Aplūkot %1 openDesktop.org profīlu

en: Visit contributor's blog
lv: Apmeklēt izstrādātāja blogu

en: Visit contributor's del.icio.us profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja del.icio.us profilu

en: Visit contributor's Digg profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Digg profilu

en: Visit contributor's Facebook profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Facebook profilu

en: Visit contributor's Last.fm profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Last.fm profilu

en: Visit contributor's LinkedIn profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja LinkedIn profilu

en: Visit contributor's MySpace homepage
lv: Apmeklēt izstrādātāja MySpace profilu

en: Visit contributor's Reddit profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Reddit profilu

en: Visit contributor's YouTube profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja YouTube profilu

en: Visit contributor's Twitter feed
lv: Apmeklēt izstrādātāja Twitter profilu

en: Visit contributor's Wikipedia profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Wikipedia profilu

en: Visit contributor's Xing profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Xing profilu

en: Visit contributor's identi.ca feed
lv: Apmeklēt izstrādātāja identi.ca barotni

en: Visit contributor's libre.fm profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja libre.fm profilu

en: Visit contributor's StackOverflow profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja StackOverflow profilu

en: Amarok Menu
lv: Amarok izvēlne

en: Click to change
lv: Nospiest, lai mainītu

en: &Replay Gain Mode
lv: &Replay Gain režīms

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
lv: &Izslēgts

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
lv: &Celiņu

en: Current Playlist
lv: Aktīvo repertuāru

en: Selected Tracks
lv: Izvēlētus celiņus

en: Stop after current Track
lv: Apturēt pēc aktīvā celiņa

en: Stop after current track: Off
lv: Apstāties pēc aktīvā celiņa: Izsl

en: Stop after current track: On
lv: Apstāties pēc aktīvā celiņa: Iesl

en: No track playing
lv: Nekas netiek atskaņots

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
lv: Vai rādīt otru, atlikušā laika etiķeti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
lv: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā, pozīcijas slīdņa kreisajā pusē rādīt otru laika etiķeti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
lv: Vai laika etiķetē rādīt palikušo laika daudzumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
lv: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā rādītu cik laika palicis celiņā nevis cik jau pagājis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
lv: Kuriem celiņiem un albumiem dot priekšroku nejaušajā režīmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
lv: Celiņi un albumi ar izraudzīto īpašību tiks biežāk atskaņoti nejaušajā režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
lv: Kā virzīties caur celiņiem repertuārā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
lv: Nosaka, kā Amarok virzīsies caur celiņiem repertuārā

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
lv: Dimaniskā režīma stāvoklis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
lv: Ja ieslēgts, darbojas dinamiskais režīms un repertuāram automātiski tiek pievienoti celiņi, no norādītā dinamiskā repertuāra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
lv: Celiņu dublicēšanās dinamiskajā režīmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
lv: Ja iestatīts, dinamiskajā režīmā pievienotajiem celiņiem ir atļauts dublicēties.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
lv: Iepriekšējo celiņu skaits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko paturēt repertuārā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
lv: Jauno celiņu skaits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
lv: Jauno celiņu skaits, ko parādīt repertuārā pēc aktīvā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
lv: Vai rādīt sistēmas ikonu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
lv: Vai slēpt konteksta skatu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Amarok konteksta skatu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
lv: Atsaukšanas soļu skaits repertuārā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
lv: Repertuāra darbību atsaukšanas soļu skaits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
lv: Vai repertuāri glabā relatīvo ceļu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
lv: Ja ieslēgts, pašrocīgi saglabātie repertuāri saturēs relatīvu, nevis absolūtu ceļu uz katru celiņu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
lv: Ārējā tīmekļa pārlūka izpildfails, ko Amarok lietot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
lv: Vai automātiski mēģināt ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
lv: Vai pārlūka rūtī rādīt fona attēlus

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
lv: Automātiski ritināt repertuāru, lai būtu redzama atskaņota dziesma

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
lv: Rādīt albumu vāciņu Kolekciju pārlūkā

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
lv: Rādīt Konteksta skatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
lv: Atskaņot pirmās palaišanas skaņas failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
lv: Ieslēgt kontekta sīklietotņu sakļaušanas animācijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
lv: Ja iestatīts, kontekta sīklietotnes tiks sakļautas, izmantojot animāciju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
lv: Vai failu organizēšana var pārrakstīt esošos failus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
lv: Ja ieslēgts, Organizēt failus pārrakstīs jau esošus failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārvietos 'The' izpildītāju nosaukumos uz beigām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārvietos 'The' izpildītāju nosaukumos uz to beigām, piemēram, "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lv: Vai 'Organizēt failus' aizvietot atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvītru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' aizvietos atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvītru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
lv: Vai 'Organizēt failus' izmantot vāciņu attēlus mapju ikonām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' izmanto vāciņu attēlus mapju ikonām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
lv: Kolekciju mapes ceļa mērķis priekš 'Organizēt failus'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
lv: Ceļš kolekciju mapes mērķim priekš 'Organizēt failus'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārdēvēt failus FAT sistēmām piemērotā veidā.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' aizvietos rakstzīmes, kas nav saderīgas ar VFAT sistēmām (piemēram: ':', '*' un '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārdēvēt failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
lv: Vai 'Organizēt failus' izmantos pielāgotu failu nosaukumu shēmu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus pēc pielāgotas formatēšanas virknes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
lv: Formatēšanas virkne 'Organizēt failus' vajadzībām, ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
lv: Ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus pēc šīs formatēšanas virknes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
lv: Aizvietojamā regulārā izteiksme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
lv: Failu organizēšana aizvietos apakšvirknes, kas atbilst šai regulārai izteiksmei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
lv: Aizvieto tekstu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
lv: Failu organizēšana aizvietos atbilstošās apakšvirknes ar šo tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
lv: Pamata vai paplašinātais režīms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
lv: Pamata režīmā failu nosaukumu shēmas izveidošanai tiek grafiskie nešanas/nomešanas elementi, bet paplašinātajā režīmā attēli tiek aizvietoti ar tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
lv: Formāta regulējumi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
lv: Regulējumu formātu saraksts (elementu shēmas).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
lv: Galvenais skaļums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
lv: Amarok galvenais skaļums, vērtība no 0 līdz 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
lv: Apklsināts stāvoklis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
lv: Apklusināt/Neklusēt skaņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
lv: Vai pēc apturēšanas pogas nospiešanas lēnām apklusināt skaņu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
lv: Ieslēdz/Izslēdz lēnu aplušanu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
lv: Vai pēc pauzes pogas nospiešanas lēnām apklusināt skaņu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
lv: Apklušanas ilgums, milisekundēs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
lv: Apklušanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
lv: Izlīdzinātāja režīms - 0 = izslēgts, 1 līdz n = regulējuma nr.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
lv: Ja ieslēgts, izlīdzinātāja spraudnis filtrēs audio signālu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
lv: 11 izlīdzinātāja vērtības, ieskaitot priekšpastiprināšanu, diapazons no -100 līdz 100, 0 ir neitrāls.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
lv: Saraksts ar lietotāja izlīdzinātāja regulējuma nosaukumiem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
lv: Saraksts ar lietotāja regulējumu vērtībām

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
lv: Režīms atskaņošas skaļuma koriģēšanai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
lv: Vai koriģēt celiņu atskaņošanas skaļumu, lai tie visi būtu apmēram vienā skaļumā, un ja tā tad vai korekcijas veikt katram celiņam vai visam albumam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
lv: Atslēgt Replay gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
lv: Visi celiņi vienā skaļumā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
lv: Visi albumi vienā skaļumā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
lv: Īsās  pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
lv: Vidējās pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
lv: Garās pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
lv: Vai Amarok vajadzētu pauzēt pašreiz atskaņoto celiņu, kad dators tiek iemidzināts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
lv: Vai Amarok vajadzētu novērst sistēmas iemigšanu, ja tiek atskaņots celiņš.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
lv: Vai Amarok būtu jāsāk atskaņot celiņu, kad tas tiek pievienots atskaņošanas repertuāram (un nekas cits netiek atskaņots).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
lv: Amazon lokāle vāciņu ielādei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
lv: Nosaka, no kura Amazon servera ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
lv: Vikipēdijas lokāle informācijas iegūšanai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
lv: Nosaka, kādā valodā ielādēt informāciju no Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
lv: Izmantot KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
lv: Rādīt uzekrāna displeju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
lv: Ieslēgt/Izslēgt uzekrāna displeju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
lv: Lietot Growl paziņojumiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Growl lietošanu paziņojumiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
lv: Caurspīdības slēdzis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
lv: Padara OSD fonu caurspīdīgu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
lv: Vai rādīt OSD pielāgotās krāsās

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
lv: Ja šis ir ieslēgts, varat pielāgot OSD krāsas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
lv: Virsekrāna displeja fonta krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
lv: OSD teksta krāsa. Krāsa ir norādīta ar RGB, ar trīs ar komatu atdalītiem skaitļiem, diapazonā no 0 līdz 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
lv: Virsekrāna displeja fonta mērogošana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
lv: Mērogošanas reizinātājs virsekrāna displejam, procentos no normālā. 100 ir &#8220; normālais izmērs&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
lv: Cik milisekundes rādīt tekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
lv: Laiks milisekundēs, cik ilgi rādīt OSD. 0 nozīmē rādīt vienmēr. Noklusētā vērtība ir 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
lv: Pozīcijas Y nobīde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
lv: OSD Y pozīcija, relatīva pret izvēlēto ekrānu un OSD izlīdzinājumu. Ja uzlīdzināts pret augšu, šis ir OSD attālums no augšmalas. Ja pret apakšu - attālums no apakšmalas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
lv: OSD ekrāns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
lv: Uz kura ekrāna rādīt OSD. Viena ekrāna gadījumā šim vajadzētu būt 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
lv: Izlīdzināt OSD gar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
lv: OSD relaītvais novietojums. Iespējamie varianti ir Pa kreisi, Vidū, Pa labi un Centrā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
lv: Nerādīt, kad aktīva ir pilnekrāna programma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
lv: Nerādīt pilnekrāna displeju, ja kāda cita lietotne ir fokusēta un pilnekrāna režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
lv: Sākot darbu, atsākt atskaņot pēdējo atskaņoto celiņu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
lv: Ja, ieslēgts, Amarok pēc palaišanas atsāk atskaņōšanu no pēdējā atskaņotā celiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
lv: Sākot darbu atsākamā celiņa URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
lv: Iekšējs: Sākot darbu atsākamā celiņa URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
lv: Iekšējs: Pauzētā stāvoklī atsākt atskaņošanu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
lv: Atsākšanas laiks, milisekundēs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
lv: Iekšējs: celiņa atskaņošanas pozīcija, atsākot darbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
lv: Būla vērtību saraksts, kas apraksta, kuri pārlūki ir redzami, no augšas uz leju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
lv: Celiņš, kas tika atskaņots iepriekšreiz izejot. Vērtība ir -1, ja nav iepriekšējā celiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
lv: Pēdējā aktīva pārlūka numurs (no augšas)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
lv: Vai kolekciju mapes skenēt rekursīvi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
lv: Vai kolekcijas mapes tiek no jauna skenētas, na notikušas izmaiņas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
lv: Vai metadatu izmaiņas tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
lv: Vai izmaiņas celiņa statistikā tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
lv: Vai izmaiņas albuma vāciņā tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
lv: Maksimālais iegulstamā vāciņa izmērs

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
lv: Kolekcijas mapju saraksts

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
lv: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt celiņu numurus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
lv: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt gadus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
lv: Vai izmantot Mozilla rakstzīmju kopas noteicēju, lai mēģinātu uzminēt ID3 tagu kodējumus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
lv: Nosūtīt atskaņotās dziesmas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
lv: Vai atskaņotās dziesmas nosūtīt uz Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
lv: Lietotājvārds, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
lv: Parole, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
lv: Sūtīt komponista datus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
lv: Last.fm servisā komponista datus lietot kā izpildītāju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
lv: Ielādēt līdzīgus izpildītājus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
lv: Vai ielādēt līdzīgas dziesmas no Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
lv: Audio/video ierīces tips.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
lv: Montēšanas punkts, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
lv: Montēšanas komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
lv: Piemontēšanas komanda, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
lv: Atmontēšanas komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
lv: Atmontēšanas komanda, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
lv: Automātiski izdzēst podraides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
lv: Vai jau atskaņotās podraides failus automātiski izdzēst, kad datu nesējs tiek pieslēgts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
lv: Sinhronizēt statistiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
lv: Vai sinhronizēt Amarok statikstiku ar ierīces atskaņošanu skaitu/vērtējumiem un vai nosūtīt uz Last.fm atskaņotos celiņus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
lv: Pašrocīgi pievienoti serveri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
lv: Lietotāja pievienoti mūzikas apmaiņas serveri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
lv: Servera paroles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
lv: Saglabātās paroles pēc datora nosaukuma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā celiņu nosaukumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā albumu nosaukumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā izpildītāju vārdus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā žanrus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā komponistu vārdus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
lv: Iekļaut meklēšanā gadus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
lv: Izkārtojuma nosaukums, ko ielādēt palaižot programmu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
lv: Vai Amarok izmantot iekšējo datubāzi vai ārēju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
lv: Ārējās datubāzes servera datora nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
lv: Datubāzes servera porta numurs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
lv: Amarok izmantojamās datubāzes nosaukums. Lietotājam jābūt pietiekamām piekļuves atļaujām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
lv: Ārējās datubāzes lietotāja vārds.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
lv: Ārējās datubāzes lietotāja parole.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
lv: Saglabā palaišanu skaitu, lai zinātu, kad palaist CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
lv: Vai automātiski mēģināt ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
lv: Ieslēgt/Izslēgt automātisku iebūvēto skriptu atjaunināšanu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
lv: Vai progresa slīdnī rādīt pašreizējā celiņa noskaņu joslu, ja pieejama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
lv: Ieslēgt/Izslēgt noskaņu joslas, ja pieejama, parādīšanu progresa slīdnī.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
lv: Stils, ko izmantot noskaņu joslas zīmēšanai

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
lv: Automatizētā repertuāru ģeneratora kvalitātes faktors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
lv: Vērtība starp 0 un 10, kas nosaka, vai automātiskais repertuāru ģenerators mēģina optimizēt ātrumam (0) vai precizitātei (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: New Bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: Bookmark Manager
lv: Grāmatzīmju pārvaldnieks

en: Add Group
lv: Pievienot grupu

en: Filter bookmarks
lv: Filtrēt grāmatzīmes

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
lv: Sāciet rakstīt, lai filtrētu grāmatzīmes

en: Bookmark this Album
lv: Pielikt grāmatzīmi šim albumam

en: Bookmark this Artist
lv: Pielikt grāmatzīmi šim izpildītājam

en: Add Position Marker
lv: Pielienot pozīcijas marķieri

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
lv: Ie&lādēt

en: &Create timecode track
lv: &Izveidot laikakoda celiņu

en: New Timecode Track
lv: Jauns laikakoda celiņš

en: Context: %1
lv: Konteksts: %1

en: Bookmark Context View Applets
lv: Pielikt grāmatzīmi pie konteksta skata sīklietotnēm

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
lv: Konteksts

en: Files (%1)
lv: Faili (%1)

en: Album "%1" from %2
lv: Albums "%1" no %2

en: Album "%1"
lv: Albums "%1"

en: Artist "%1" from %2
lv: Izpildītājs "%1" no %2

en: Artist "%1"
lv: Izpildītājs "%1"

en: Bookmark Media Sources View
lv: Pielikt grāmatzīmi pie audio/video skata

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
lv: Pārvietoties

en: Bookmark Track Position
lv: Pielikt grāmatzīmi pie celiņa vietas

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Files/URLs to open
lv: Atveramie faili/URL

en: Immediately start playing an audio cd
lv: Nekavējoties atskaņot audio disku

en: Play if stopped, pause if playing
lv: Atskaņot, ja apturēts, pauzēt, ja atskaņo

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Additional options:
lv: Papildu iespējas:

en: Append files/URLs to playlist
lv: Pievienot failus/URL repertuāram

en: Queue URLs after the currently playing track
lv: Ielādējot URL, ierindot to aiz šobrīt atskaņotā celiņa

en: Load URLs, replacing current playlist
lv: Ielādējot URL, aizstāt esošo repertuāru

en: Print verbose debugging information
lv: Drukāt vairāk atkļūdošanas infomrācijas

en: Print verbose debugging information from the audio system
lv: Drukāt vairāk atkļūdošanas informācijas no audio sistēmas

en: Disable colorization for debug output.
lv: Atslēgt atkļūdošanas izvades iekrāsošanu.

en: Allow running multiple Amarok instances
lv: Ļaut darbināt vairākas Amarok instances

en: Base for relative filenames/URLs
lv: Bāze relatīviem failu nosaukumiem/URL

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
lv: Iegultā datubāze nav atrasta; jums ir jāiestata datu bāzes servera savienojums.
    Pēc tam būs jāpārstartē Amarok.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
lv: Datubāzes servera savienojuma detaļas nav derīgas.
    Jums ir jāievada pareizi iestatījumi un pēc tam jāpārstartē Amarok.

en: Database Error
lv: Datubāzes kļūda

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
lv: Mūzikas ceļš — %1 — ir iestatīts sistēmas iestatījumos.
    Vai vēlaties to izmantot kā kolekcijas mapi?

en: Media Sources Home
lv: Audio/video avotu mājas

en: Filter Music Sources
lv: Filtrēt mūzikas avotus

en: &Media Sources
lv: A&udio/video avoti

en: Go Up in Media Sources Pane
lv: Iet augšup audio/video avotu panelī

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
lv: Šeit var atrast lokālo mūziku, kā arī mūziku pārnēsāmajās ierīcēs un CD diskos.

en: Search collection
lv: Meklēt kolekciju

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
lv: Pievienots šajā stundā

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
lv: Pievienots šodien

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
lv: Pievienots šajā nedēļā

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
lv: Pievienots šajā mēnesī

[ctx: separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in 'Artist / Album']
en:  /
lv:  -

en: First Level
lv: Pirmais līmenis

en: Second Level
lv: Otrais līmenis

en: Third Level
lv: Trešais līmenis

en: Show Years
lv: Rādīt gadus

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
lv: Rādīt celiņa numurus

en: Show Cover Art
lv: Parādīt vāciņa attēlu

en: Merged View
lv: Sapludinātais skats

en: Sort Options
lv: Kārtošanas opcijas

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
lv: nav ierakstu studija

en: Counting...
lv: Skaita...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Various Artists
lv: Dažādi izpildītāji

en: Track Artist
lv: Celiņa izpildītājs

en: Composer
lv: Komponists

en: Genre
lv: Žanrs

note: #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Collection
lv: Kolekcija

en: Copy to Collection
lv: Kopēt uz kolekciju

en: Move to Collection
lv: Pārvietot uz kolekciju

en: Move Tracks to Trash
lv: Pārvietot celiņus uz miskasti

en: &Add to Playlist
lv: &Pievienot repertuāram

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
lv: Aizvietot &repertuāru

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
lv: Organizēt failus

en: &Edit Track Details
lv: R&ediģēt celiņa datus

en: Filter Files
lv: Filtrēt failus

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
lv: Failu pārlūks ļauj pārlūkot failus jūsu sistēmā, neatkarīgi no tā vai tie ir vai nav lokālajā kolekcijā. Failus var pievienot repertuāram, kā arī veikt pamata darbības ar failiem.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 elementus?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
lv: Apstipriniet failu pārvietošanu uz miskasti

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šo %1 elementu uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 elementus uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 elementus uz miskasti?

en: Automated Playlist Generator
lv: Automatizēts repertuāra ģenerators

en: Create playlists by specifying criteria
lv: Izveidot repertuāru, norādot kritēriju

en: Add new preset
lv: Pievienot jaunu regulējumu

en: Edit selected preset
lv: Rediģēt izvēlēto regulējumu

en: Delete selected preset
lv: Dzēst izvēlēto regulējumu

en: Import a new preset
lv: Importēt jaunu regulējumu

en: Export the selected preset
lv: Eksportēt izvēlēto regulējumu

en: Run APG with selected preset
lv: Palaist APG ar izvēlēto regulējumu

en: APG Presets
lv: APG regulējumi

en: Generator Optimization
lv: Ģeneratora optimizācija

en: Accuracy
lv: Precizitāte

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
lv: Rediģēt noslieci

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
lv: Atbilstības tips:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
lv: Šī nosliece aizvieto citu noslieci,
    kura pašreiz nav ielādēta vai ir deaktivizēta.
    Oriģinālās noslieces nosaukums bija %1.

en: This bias has no settings.
lv: Šajai nosliecei nav iestatījumu.

en: Dynamic Playlists
lv: Dinamiskie repertuāri

en: Dynamically updating parameter based playlists
lv: Repertuāri ar dinamiski atjauninātiem parametriem

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
lv: Ar dinamisku repertuāru, Amarok kļūst par jūsu personisko dīdžeju, automātiski izvēloties celiņus, balstoties uz jūsu ievadītajiem parametriem.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko paturēt repertuārā.

en: Upcoming:
lv: Nākamie:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko pievienot repertuāram.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
lv: Ieslēgts

en: Turn dynamic mode on.
lv: Dinamiskais režīms ir ieslēgts.

en: Duplicates
lv: Dublikāti

en: Allow duplicate songs in result
lv: Atļaut rezultātos dziesmu dublicēšanos

en: Edit the selected playlist or bias
lv: Rediģēt izvēlēto repertuāru vai noslieci

en: Delete the selected playlist or bias
lv: Dzēst izvēlēto repertuāru vai noslieci

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
lv: Aizvietot ierindotos celiņus ar jauniem

en: &Rename playlist
lv: Pā&rdēvēt repertuāru

en: &Add new Bias
lv: Pievienot j&aunu noslieci.

en: &Clone Playlist
lv: &Klonēt repertuāru

en: &Delete playlist
lv: &Dzēst repertuāru

en: &Edit bias...
lv: &Rediģēt noslieci...

en: &Clone bias
lv: &Klonēt noslieci

en: &Delete bias
lv: &Dzēst noslieci

en: &Add new bias
lv: Pievienot j&aunu noslieci

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
lv: Repertuāru pārlūks satur sarakstu ar importētajiem vai saglabātajiem repertuāriem. Tā ir arī vieta, kur izveidot dinamiskos repertuārus un pārvaldīt podraižu pierakstus un epizodes.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
lv: Pievienot mapi

en: Visible Sources
lv: Redzamie avoti

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
lv: Mapes tiek rādītas tikai <b>sapludinātajā skatā</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
lv[0]: %1 repertuārs
lv[1]: %1 repertuāri
lv[2]: %1 repertuāru

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
lv[0]: %1 repertuārs
lv[1]: %1 repertuāri
lv[2]: %1 repertuāru

en: Create an Empty Playlist
lv: Izveidot tukšu repertuāru

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
lv: Jau&ns

en: &Rename...
lv: &Pārdēvēt...

en: &Delete...
lv: &Dzēst...

en: &Export As...
lv: &Eksportēt kā...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
lv[0]: Izņemt %1 celiņu no %2 repertuāriem
lv[1]: Izņemt %1 celiņus no %2 repertuāriem
lv[2]: Izņemt %1 celiņu no %2 repertuāriem

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
lv[0]: Izņemt %1 celiņu no %2
lv[1]: Izņemt %1 celiņus no %2
lv[2]: Izņemt %1 celiņu no %2

en: Confirm Playlist Deletion
lv: Apstiprināt repertuāra dzēšanu

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 repertuāru?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 repertuārus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 repertuārus?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
lv: Jā, dzēsiet no %1.

en: Use relative path for &saving
lv: Izmantot relatīvu ceļu &saglabāšanai

en: &Rename Folder...
lv: Pā&rdēvēt mapi...

en: &Delete Folder
lv: &Dzēst mapi

en: New name
lv: Jauns nosaukums

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
lv: Ievadiet jaunu mapes nosaukumu:

en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo mapi un tās saturu?

en: Yes, delete folder.
lv: Jā, dzēst mapi.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox) #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
lv: Podraides

en: List of podcast subscriptions and episodes
lv: Pierakstīto podraižu un epizožu saraksts

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
lv: Pārvaldīt pierakstītās podraides un pārlūkot epizodes. Var veit arī epizožu lejupielādi uz diska vai pateikt Amarok to darīt automātiski.

en: &Add Podcast
lv: &Pievienot podraidi

en: &Update All
lv: &Atjaunināt visas

en: Import OPML File
lv: Importētie OPML failu

[ctx: Podcast published on date]
en: On
lv: Publ.

en: Subscription Date:
lv: Parakstīšanās datums:

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
lv: Pievienot podraidi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
lv: pievienot podraidi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
lv: Atjaunot visas podraides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
lv: Konfigurēt podraides...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
lv: Atjaunošanas intervāls...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
lv[0]: %1 kanāls
lv[1]: %1 kanāli
lv[2]: %1 kanālu

en: Add Podcast
lv: Pievienot podraidi

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
lv: Ievadiet RSS 1.0/2.0 vai Atom barotnes URL:

en: Saved Playlists
lv: Saglabātie repertuāri

en: User generated and imported playlists
lv: Lietotāja veidoti un importēti repertuāri

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
lv: Izveido, rediģē, organizē un ielādē repertuārus. Skenējot kolekciju, Amarok automātiski pievieno visus atrastos repertuārus. Šeit redzami visi jūsu repertuāri.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
lv: Interneta pārlūks ļauj atvērt tiešsaistes satura avotus, kas tieši sadarbojas ar Amarok. Amarok komplektā nāk vairāki šādi avoti, bet ar skriptu palīdzību var pievienot vēl citus.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
lv: Pamata

en: Configure General Options
lv: Konfigurē pamata iestatījumus

en: Local Collection
lv: Lokālā kolekcija

en: Configure Local Collection
lv: Konfigurēt lokālo kolekciju

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: Metadata
lv: Metadati

en: Configure Metadata Handling
lv: Konfigurēt darbības ar metadatiem

en: Configure Playback
lv: Konfigurē atskaņošanu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Configure Notifications
lv: Konfigurēt paziņojumus

en: Configure Database
lv: Konfigurē datubāzi

en: Configure Plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

en: Configure Scripts
lv: Konfigurēt skriptus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
lv: Kolekcijas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
lv: Kolekcijas mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
lv: Izvēlētajās mapēs tiks meklēti audio un video faili, kurus pievienot kolekcijai. Varat izdarīt labo klikšķi uz mapes, lai to pārskanētu atsevišķi, ja tā iepriekš tika izvēlēta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
lv: Mūzikas importēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
lv: Vai Amarok vajadzētu pārkodēt celiņus, kad tie tiek kopēti vai pārvietoti uz lokālo kolekciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
lv: Pārkodēt celiņus:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
lv: parole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu ārējo datubāzi. Pēc noklusējuma programmā jau ir palaista iekļautā MySQL datubāze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
lv: Li&etot ārēju MySQL datubāzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
lv: &Serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
lv: Ievadiet esoša MySQL servera nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
lv: P&orts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
lv: Ievadiet porta numuru, lai piekļūtu serverim. Noklusētais ports ir 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
lv: Ievadiet paroli noklusētajam lietotājam.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: &Password:
lv: &Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
lv: Ievadiet lietotājvārdu, lai piekļūtu datubāzei ar pilnām privilēģijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
lv: &Datubāze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
lv: Ievadiet datubāzes nosaukumu. Noklusētais regulējums ir amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
lv: Amarok sagaida ka augstākminētā datubāzze un lietotāja konts jau eksistē. Lietotājam nepieciešamas pilnas pieejas tiesības datubāzei. Pēc šo iestatījumu izmainīšanas jums JĀpārstartē Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
lv: Ja jūsu datubāze vēl nav uzstādīta, varat izmantot sekojošās S&QL komandas (pēc tam, kad aizvietojat doto paroli ar pareizo):

en: Excluded Labels
lv: Izslēgtās etiķetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
lv: Pievienot šo etiķeti izslēgto etiķešu sarakstam

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
lv: Pievienot etiķeti izslēgtajām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
lv: Izvēlētās etiķetes netiks ņemtas vērā statistikas sinhronizācijā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
lv: Ieslēdziet, lai rādītu Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
lv: Rādīt sistēmas &ikonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
lv: Ieslēdziet, lai vāciņu attēlus saņemtu automātiski no interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
lv: Automātiski ielādēt vāciņu attēlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
lv: Ieslēdziet, lai rādītu animācijas, konteksta sīklietotnes sakļaujot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
lv: Rādīt fona attēlus pārlūka rūtī

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
lv: Repertuāra opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
lv: Ieslēdziet, lai repertuārs pārtītos tā, lai pašreizējais celiņš vienmēr ir redzams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
lv: Automātiski ritināt repertuāru uz aktīvo celiņu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
lv: Noskaņu joslas opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
lv: <b>Piezīme</b>: noskaņu faili jāģenerē pašrocīgi. Vairāk informācijai apmeklējiet <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">saistīto rakstu KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
lv: Noskaņu josla padara iespējamu vizuālu navigāciju caur mūziku.
    Lūdzu, ievērojiet, šajai iespējai ir nepieciešams ārējs "noskaņu joslas ģeneratora" rīks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
lv: Rādīt noskaņu joslu progresa slīdnī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
lv: Noskaņu joslas stils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
lv: Izvēlieties noskaņu attēlošanas stilu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
lv: Noklusētais (sistēmas krāsas)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  144 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
lv: Dusmīgs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
lv: Priecīgs

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
lv: Mazs (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
lv: Vidējs (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
lv: Liels (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
lv: Milzīgs (1600 px)

en: Synchronize Labels
lv: Sinhronizēt etiķetes

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
lv: Sinhronizēt %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
lv[0]: (%2%1 izņēmums%3)
lv[1]: (%2%1 izņēmumi%3)
lv[2]: (%2%1 izņēmumu%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
lv: Failu tagi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
lv: Ierakstīt metadatu izmaiņas (ieskaitot 'zvaigznīšu' vērtējumu) atpakaļ oriģinālajā failā.
    Varat arī novērst šo ierakstīšanu, noņemot failam rakstīšanas atļaujas.
    Tā varētu būt laba ideja, ja šo failu koplietojat internetā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
lv: Rakstīt metadatus failā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
lv: Rakstīt mainīgo statistiku (piem., punkti, pēdējā atskaņoš., atskaņoš.
     skaits) kā tagus atpakaļ failā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
lv: Rakstīt statistiku failā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
lv: Ierakstīt mainītos vāciņus atpakaļ failā.
    Tas aizvietos tur jau esošos vāciņus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
lv: Rakstīt vāciņus failā, maksimālais izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
lv: Samazināt vāciņu izmēru, ja nepieciešams.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
lv: Ja izvēlēts, Amarok izmantos Mozilla
    rakstzīmu kopas noteicēju, lai mēģinātu automātiski
    uzminēt ID3 tagos lietotās kopas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
lv: I&eslēgt rakstzīmju kopas noteikšanu ID3 tagos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
lv: Statistikas sinhronizācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
lv: <b>Atzīmējiet kolekcijas, lai tās vienmēr būtu sinhronizētas.</b> Tas sevī iekļauj iPod atskaņoto celiņu atskaņojumu nosūtīšanu, ja jums ir instalēts Last.fm spraudnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
lv: Aizmirst par izvēlētajām kolekcijām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
lv: Veikt sinhronizāciju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu uzekrāna displeju. OSD uz īsu brīdi parāda celiņa datus, kad sāk atskaņot jaunu celiņu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
lv: Rādīt &virsekrāna displeju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
lv: &Ilgums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
lv: Laiks milisekundēs, cik ilgi rādīt OSD. Vērtībai jābūt starp 500 un 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
lv: Ek&rāns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
lv: Ekrāns, uz kura rādīt OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
lv: Ieslēdz pielāgotas uzekrāna displeja krāsas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
lv: &Lietot pielāgotas krāsas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
lv: OSD teksta krāsa.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
lv: Teksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
lv: Nospiediet, lai izvēletos OSD teksta krāsu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
lv: Ja atzīmēts, ieslēdz caurspīdīgumu, ja to atbalsta jūsu sistēma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
lv: &Caurspīdīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
lv: Fonta mērogs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu sistēmas paziņojumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
lv: Lietot &sistēmas paziņojumus

en: Current Phonon backend does not support volume fading
lv: Pašreizējā Phonon aizmugure neatbalsta skaļuma izdzisināšanu

en: Sound System - Amarok
lv: Skaņas sistēma - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
lv: Ja ieslēgts, Amarok <br>atsāks atskaņošanu no tās vietas, kur tas palika iepriekšējā reizē — gluži kā lenšu magnetafons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
lv: Palaižot a&tsākt atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
lv: <html>Aktivizējiet šo opciju, lai uzsāktu atskaņošanu tiklīdz ko viens vai vairāki celiņi tiek pievienoti atskaņošanas repertuāram ar peli, Enter taustiņu vai aizvietojot repertuāru. Darbojas tikai tad, ja nekas netiek atskaņots.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
lv: Sākt atskaņot, kad celiņš tiek pievienots repertuāram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
lv: Skaļuma izdzisināšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
lv: Apstādinot izdzisināt skaņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
lv: Pauzējot izdzisināt skaņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
lv: Izidšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
lv: Sistēmas iemidzināšanas opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
lv: Ja ieslēgts, Amarok neļaus sistēmai automātiski iemigt, ja notiek atskaņošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
lv: &Nepieļaut automātisko iemidzināšanu, ja atskaņo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
lv: Ja ieslēgts, Amarok, sistēmai iemiegot, nopauzēs pašreiz atskaņoto celiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
lv: Iemiegot &pauzēt atskaņošanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
lv: Skaņas sistēmas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
lv: Izmantot Phonon kā Amarok skaņas sistēmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
lv: Konfigurēt Phonon

en: Collections
lv: Kolekcijas

en: Internet Services
lv: Interneta pakalpojumi

en: Scriptable Service
lv: Skriptējams serviss

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
lv: <p>Scripts veiksmīgi instalēts.</p><p>Lai to palaistu, lūdzu, pārstartējiet Amarok.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
lv: <p>Scripts veiksmīgi noņemts.</p><p>Lai pilnībā noņemtu, lūdzu, 
    pārstartējiet Amarok.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
lv: Automātiski lejupielādēt un instalēt atjauninājumus iegultajiem skriptiem no Amarok tīmekļa vietnes, ja pieejami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
lv: Automātiski atjaunināt iegultos skriptus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
lv: Pārlūkot, instalēt un noinstalēt skriptus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
lv: Pārvaldīt skriptus

en: Search Scripts
lv: Meklēt skriptus

en: %1 track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: Recently Added Albums
lv: Nesen pievienotie albumi

en: Filter Albums
lv: Filtrēt albumus

en: Albums
lv: Albumi

en: Disc %1
lv: Disks %1

en: Right align track lengths
lv: Celiņu ilgumus izlīdzināt pa labi

en: Number of recently added albums:
lv: Nesen pievienoto albumu skaits:

en: Albums Applet Settings
lv: Albumu sīklietoņu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  144 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: 'Close' as verb, like closed with a key #-#-#-#-#  316 (IceWM)  #-#-#-#-# fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  
en: Close
lv: Aizvērt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
lv: Rediģēt celiņa informāciju

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
lv: Bumbas

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
lv: Blokveida

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
lv: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
lv: Niecīgs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
lv: Augsts

en: Right-click to configure
lv: Labais klikšķis, lai konfigurētu

[ctx: What artist is this track by]
en: By
lv: Izp.

[ctx: What album is this track on]
en: On
lv: Alb.

en: Recently Played Tracks
lv: Nesen atskaņotie celiņi

note: #-#-#-#-#  335 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tracks)
en: Tracks
lv: Celiņi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
lv: Aktīvais celiņa iestatījumi

en: Show Album in Media Sources
lv: Rādīt albumu audio/video avotos

en: Show Artist in Media Sources
lv: Rādīt izpildītāju audio/video avotos

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
lv: Meklēt izpildītāju MP3 mūzikas veikalā

en: Unknown Composer
lv: Nezināms komponists

en: Show Composer in Media Sources
lv: Rādīt komponistu audio/video avotos

en: Show Genre in Media Sources
lv: Rādīt žanru audio/video avotos

en: Show Year in Media Sources
lv: Rādīt gadu audio/video avotos

en: Unknown Album
lv: Nezināms albums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
lv: Rādīt darbības

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox) #-#-#-#-#  192 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fonts of dif
en: Fonts
lv: Fonti

en: Add label
lv: Pievienot etiķeti

en: Remove label
lv: Noņemt etiķeti

en: Show in Media Sources
lv: Rādīt audio/video avotos

en: Labels: No track playing
lv: Etiķetes: nekas netiek atskaņots

en: Labels: Fetching...
lv: Etiķetes: saņem ...

en: Labels: %1
lv: Etiķetes: %1

en: Labels for %1 by %2
lv: Etiķetes priekš %1 no %2

en: Blacklist Settings
lv: Aizliegtā saraksta iestatījumi

en: Replacement Settings
lv: Aizvietojumu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
lv: Nerādīt sekojošās etiķetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
lv: Izpildītājam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
lv: Nosaukumam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
lv: Albumam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
lv: Aizliegto saraksts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
lv: Etiķešu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
lv: Minimālais etiķetes stils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
lv: Rādīt tikai etiķetes, kuru vērtējums ir vismaz tik augsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
lv: Maksimālais rādāmo etiķešu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
lv: Nerādīt vairāk par šādu skaitu etiķešu.
    Ievērojiet, ka personīgās etiķetes tiks rādītas vienmēr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
lv: Rādīt personīgās etiķetes ar rezultātu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
lv: Ietekmē personīgo etiķešu fonta izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
lv: Automātiski pievienot lejupielādētās etiķetes, ja neviena nav piesaistīta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
lv: Pievienot tikai etiķetes, kuru vērtējums ir vismaz tik augsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
lv: Piesaistīto etiķešu krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
lv: Etiķešu fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
lv: Iestata etiķetes krāsas saskaņā ar pašreizējo krāsu shēmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
lv: Atstatīt krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
lv: Aizvietot lejupielādēto etiķeti

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  42 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translat
en: with
lv: ar

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) #-#-#-#-#  36 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu 
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
lv: Šis palīdzēs saglabāt jūsu etiķešu kolekciju tīru, aizvietojot lejupielādētās etiķetes atbistoši jūsu iestatījumiem.
    Piem., "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
lv: Lejupielādētā etiķete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
lv: Aizvietojums

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
lv: Kamēr rediģējāt <b>%1 — %2</b> tekstus, mainījās celiņš. Vai vēlaties saglabāt savas izmaiņas?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
lv: <b>%1 — %2</b>teksti mainījās, kamēr tos rediģējāt. Vai vēlaties saglabāt savas izmaiņas?

en: Edit Lyrics
lv: Rediģēt tekstus

en: Save Lyrics
lv: Saglabāt tekstus

en: Scroll automatically
lv: Tīt automātiski

en: Reload Lyrics
lv: Pārlādēt tekstus

en: Lyrics: No script is running
lv: Teksti: skripts nav palaists

en: Lyrics: Fetching ...
lv: Teksti: saņem...

en: Lyrics: Fetch error
lv: Teksti: saņemšanas kļūda

en: Lyrics: Suggested URLs
lv: Teksti: ieteiktie URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
lv: Teksti: %1 — %2

en: Lyrics: Not found
lv: Teksti: nav atrasti

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties atkal saņemt tekstus šai dziesmai? Visas jūsu veiktās izmaiņas tiks pazaudētas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
lv: Tekstu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup) #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  192 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font
en: Font
lv: Fonts

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
lv: Centrā

en: artist: %1
lv: izpildītājs: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
lv: Automātiski

en: Photos: No Track Playing
lv: Fotogrāfijas: nekas netiek atskaņots

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
lv[0]: %1 fotogrāfija: %2
lv[1]: %1 fotogrāfijas: %2
lv[2]: %1 fotogrāfiju: %2

en: Photos: %1
lv: Fotogrāfijas: %1

en: Photos Settings
lv: Fotogrāfiju iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
lv: Papildu atslēgvārdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
lv: Pievienojiet papildus atlsēgvārdus Flickr.com
    vaicājumam, atdaliet ar atstarpi.
    Piemēram: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
lv: Konfigurēt repertuāra informācijas sīkrīku

note: #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Width
lv: Platums

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
lv: Pievienot repertuāram Last.fm izpildītāja staciju

en: Add top track to the Playlist
lv: Pievienot augšējo celiņu repertuāram

en: Show Similar Artists to %1
lv: Rādīt Izpildītājus, kas līdzīgi %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
lv: Atvērt šī izpildītāja Last.fm tīmekļa vietni

en: Match: %1%
lv: Atbilst: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
lv: Neizdevās saņemt attēlu: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
lv: Rādīt biogrāfiju

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
lv: Tagi: %1

en: Top track not found
lv: Augšējais celiņš nav atrasts

en: Top track: %1
lv: Augšējais celiņš: %1

en: Similar Artists
lv: Līdzīgi izpildītāji

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
lv: Rādīt līdzīgus izpildītājus pašreiz atskaņotajam celiņam

en: Similar Artists Settings
lv: Līdzīgu izpildītāju iestatījumi

en: Similar Artists to %1
lv: Izpildītāji, kas līdzīgi %1

en: Similar Artists: Not Found
lv: Līdzīgi izpildītāji: nav atrasti

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
lv: Publicēts: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
lv: Maksimālais rādāmo izpildītāju skaits:

en: Songkick Concert Information
lv: Songkick koncertu informācija

en: Concerts
lv: Koncerti

en: Reload Songkick
lv: Pārlādēt Songkick

en: Concert information is being fetched.
lv: Tiek ielādēta koncertu informācija.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
lv: Neizdevās lejupielādēt Songkick. Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu: %1

en: There was no information found for this track
lv: Šai dziesmai netika atrasta informācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
lv: Pārlādēt tabulatūras ar sekojošo nosaukumu un izpildītāju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
lv: Tabulatūras

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
lv: Cilnes: saņem...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
lv: Nav tabulatūru priekš %1, ko izpilda %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
lv: Tabulatūras: saņemšanas kļūda

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
lv: Tabulatūras: %1 — %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
lv: Tabulatūru iestatījumi

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
lv: Saņemt tabulatūras priekš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
lv: Ģitāras

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
lv: tabulatūra piegādāta no:

en: Upcoming Events
lv: Gaidāmie notikumi

en: View Events Calendar
lv: Skatīt notikumu kalendāru

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
lv: Šobrīd nekas netiek atskaņots

en: Favorite Venues
lv: Iecienītākās norises vietas

en: No upcoming events
lv: Nav gaidāmo notikumu

en: %1: No upcoming events
lv: %1: nav gaidāmo notikumu

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
lv[0]: %1 notikums
lv[1]: %1 notikumi
lv[2]: %1 notikumu

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
lv[0]: %1: %2 notikums
lv[1]: %1: %2 notikumi
lv[2]: %1: %2 notikumu

en: Upcoming Events Settings
lv: Gaidāmo notikumu iestatījumi

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
lv: saite

en: Map View
lv: Kartes skats

en: Events Calendar
lv: Notikumu kalendārs

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
lv: Iecienītākās norises vietas

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
lv: Pārlekt uz šodienu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
lv: Filtrēt notikumus pēc datuma:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
lv: Visi notikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
lv: &Grupēt norises vietas notikumus

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
lv: <s>%1</s> (atcelts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
lv: Rādīt vietas kā saites

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Expand this widget
lv: Izvērst šo sīkrīku

en: Collapse this widget
lv: Sakļaut šo sīkrīku

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
lv: Meklēt norises vietu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
lv: Ierobežot norises vietu uz noteiktu valsti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
lv: Jebkura valsts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
lv: Meklēšanas rezultāti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
lv: Izvēlētās norises vietas:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
lv: Pilsēta:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
lv: Valsts:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
lv: Iela:

en: Loading picture...
lv: Ielādē attēlu...

en: View map
lv: Skatīt karti

en: Open Last.fm webpage for this event
lv: Atvērt šī notikuma Last.fm tīmekļa vietni

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
lv: Atbalsta:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
lv: Norises vieta:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
lv: Vieta:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
lv: Apmeklē:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
lv: Tagi:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
lv: <strong>Tagi:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
lv: <strong>Izpildītāji, kas atbalsta:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
lv[0]: Rīt (pēc %1 dienas)
lv[1]: Pēc <strong>%1</strong> dienām
lv[2]: Pēc <strong>%1</strong> dienām

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
lv: <strong>Vieta:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
lv: Atjaunināt atbalstītās valodas

en: Get Supported Languages
lv: Iegūt atbalstītās valodas

en: Wikipedia: %1
lv: Vikipēdija: %1

en: Wikipedia General Settings
lv: Vikipēdijas pamata iestatījumi

en: Wikipedia Language Settings
lv: Vikipēdijas valodas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
lv: Lietot Vikipēdijas &mobilo versiju

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
lv: Lūdzu, pievienojiet sīkrīkus no rīkjoslas konteksta skata apakšā.

en: &Context
lv: &Konteksts

en: Albums by %1
lv: Albumi pēc %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
lv: Albumi

en: No labels found on Last.fm
lv: Iekš Last.fm netika atrasta neviena etiķete

en: Unable to retrieve from Last.fm
lv: Neizdevās saņemt no Last.fm

en: No connection to Last.fm
lv: Nav savienojuma ar Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
lv: Neizdevās saņemt no Flickr.com: %1

en: ontour
lv: koncertturnejā

en: dates
lv: datumi

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
lv: Neizdevās ielādēt informāciju no Vikipēdijas: %1

en: No information found...
lv: Nav atrasta informācija...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
lv: .*\(.*(izpildītājs|grupa).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
lv: .*\(.*(komponists|mūziķis).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
lv: .*\(.*(albums|partitūra|celiņš).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
lv: .*\(.*(dziesma|celiņš).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
lv: Meklēšanai Vikipēdijā nepieciešams %1

en: Choose Language
lv: Izvēlieties valodu

en: Retrieved lyrics is empty
lv: Ielādētie teksti ir tukši

en: Lyrics data could not be parsed
lv: Neizdevās analizēt dziesmu vārdu datus

en: Remove Applet
lv: Izņemt sīkrīku

en: Add Applets...
lv: Pievienot sīkrīkus...

en: Add Applet...
lv: Pievienot sīkrīku...

en: no applet name
lv: nav sīkrīka nosaukuma

en: Configure Applets...
lv: Konfigurēt sīkrīkus...

en: Install, list, remove Amarok applets
lv: Instalēt, apskatīt, izņemt Amarok sīkrīkus

en: Amarok Applet Manager
lv: Amarok sīkrīku pārvaldnieks

en: Original author
lv: Sākotnējais autors

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
lv: Uzstādīšanai un noņemšanai, strādā ar visiem lietotājiem uzstādītajiemsīkrīkiem.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
lv: Instalēt sīkrīku no <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
lv: Atjaunināt sīkrīku no <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
lv: Izņemt sīkrīku <name>

en: Successfully removed %1
lv: Veiksmīgi noņemts %1

en: Removal of %1 failed.
lv: Neizdevās noņemt %1.

en: Plugin %1 is not installed.
lv: Spraudnis %1 nav instalēts.

en: Successfully installed %1
lv: Veiksmīgi instalēts %1

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
lv: Nepieciešams viens no install, remove, upgrade vai list.

en: Hide menu
lv: Slēpt izvēlni

en: <strong>Applet Explorer</strong>
lv: <strong>Sīklietotņu pārlūks</strong>

en: Containments
lv: Ietvari

en: Context Applet
lv: Konteksta sīklietotne

en: Track rating: %1
lv: Dziesmas vērtējums: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Do not show under Various Artists
lv: Nerādīt pie 'Dažādi izpildītāji'

en: Show under Various Artists
lv: Rādīt pie Dažādi izpildītāji

en: %1 - Stopped %2
lv: %1 — Apturēts %2

en: Playback Ended Markers
lv: Atskaņošanas pabeigšanas marķieri

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
lv: Kopkolekcija

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
lv: Ogg Vorbis ir pilnībā brīvs audio formāts, ideāli piemērots saspiestas mūzikas glabāšanai datorā. Skaņas kvalitāte ir nedaudz labāka nekā MP3 līdzīgā bitātrumā. Ievērojiet, ka ne visi pārnēsājamie atskaņotāji atbalsta Ogg Vorbis formātu.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
lv: Flac ir saspiests bezzudumu audio formāts, brīvs no jebkādiem patentiem vai licences maksām. Tas, perfekti saglabājot CD audio kvalitāti, saspiež apmēram divas reizes. Tā kā faila izmērs ir daudz lielāks nekā Ogg Vorbis vai Mp3, nav ieteicams to lietot mūzikas ievietošanai pārnēsājamos atskaņotājos.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
lv: Wav ir vienkāršs, nesaspiests audio failu formāts. Tas aizņem daudz vietas, bet pilnībā saglabā skaņas kvalitāti. Tas ikdienā nav ieteicams, izņemot, ja zināt ko darāt. Ja vēlaties pilnībā saglabāt skaņas kvalitāti, labāk lietojiet Flac.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
lv: Mp3 ir de facto standarts audio saspiešanā. To saprot gandrīz visi pārnēsājamie atskaņotāji. Bet tas nav brīvs un tāpēc nav ieteicams to lietot.

en: Audio CD settings - Amarok
lv: Audio CD iestatījumi - Amarok

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
lv: Pieejamie formāti

en: Loading remote collection from host %1
lv: Ielādē attālinātu kolekciju no datora %1

en: Music share at %1
lv: Kopīgota mūzika uz %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
lv: Atjaunina Amarok datubāzes shēmu. Neaizveriet Amarok šobrīd, jo tas var izsaukt datubāzes bojājumu.

en: Updating Amarok database schema
lv: Atjaunina Amarok datubāzes shēmu

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
lv: Amarok datubāze ziņoja par sekojošām kļūdām:
    %1
    Vairākumā gadījumu jums būs jānovērš šīs kļūdas, pirms Amarok būs iespējams palaist.

en: Source track does not exist: %1
lv: Izejas celiņš neeksistē: %1

en: Could not create directory: %1
lv: Neizdevās izveidot mapi: %1

en: Transferring: %1
lv: Pārsūta: %1

en: Transcoding: %1
lv: Pārkodē: %1

en: Removing: %1
lv: Izņem: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
lv: <ul><li>%1</li></ul>Vairākumā gadījumu tas nozīmē, ka ne visi jūsu celiņi tika importēti.<br>Skatiet <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok rokasgrāmatu</a>, lai iegūtu informāciju par dublikātceliņiem.

en: Errors During Collection Scan
lv: Kolekcijas skenēšanas laikā radās kļūdas

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
lv: Atrasti dublikāti, otrais fails tiks ignorēts:
    %1
    %2

en: &Configure Device
lv: &Konfigurēt ierīci

en: &Eject Device
lv: &Atvienot ierīci

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
lv: Atkārtoti pievienot nereģistrētos celiņus un aizmirst rēgceliņus

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
lv: Inicializācija bija sekmīga

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
lv: Sekmīgi ierakstīta iTunes datu bāze iekš %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
lv: iTunes datubāzes rakstīšana iekš %1 neizdevās bez jebkādiem kļūdas paziņojumiem.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
lv: Neizdevās %1 ierakstīt iTunes datubāzi: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
lv: iPod/iPad/iPhone tika atvienots

en: Unknown Collection
lv: Nezināma kolekcija

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
lv[0]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņu. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)
lv[1]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņus. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)
lv[2]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņu. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
lv: Pabeigta iPod failu apvienošana. %1 nereģistrēti celiņi sakrīt ar iTunes datubāzes rēgceliņiem, %2 rēgceliņu datubāzes ieraksti izņemti, %3 nereģistrēti celiņi pievienoti atpakaļ iTunes datubāzei. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
lv[0]: Pārnests %1 celiņš uz %2.
lv[1]: Pārnesti %1 celiņi uz %2.
lv[2]: Pārnests %1 celiņu uz %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
lv[0]: Pārkodēts %1 celiņš uz %2.
lv[1]: Pārkodēti %1 celiņi uz %2.
lv[2]: Pārkodēts %1 celiņu uz %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
lv[0]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņš.Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņš.
lv[1]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnesti %1 celiņi.
lv[2]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņu.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
lv[0]: %2 %1 celiņš jau tur bija.
lv[1]: %2 %1 celiņi jau tur bija.
lv[2]: %2 %1 celiņu jau tur bija.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
lv: Pārvietoja celiņus uz %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
lv[0]: %1 celiņš tika pārvietots, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.
lv[1]: %1 celiņi tika pārvietoti, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.
lv[2]: %1 celiņu tika pārvietots, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.

en: Transfer of tracks failed.
lv: Celiņu pārvietošana neizdevās.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
lv[0]: %1 celiņš netika pārvietots, jo tas pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>
lv[1]: %1 celiņi netika pārvietoti, jo tie pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>
lv[2]: %1 celiņu netika pārvietots, jo tas pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
lv: <i>Amarok rezervē %1 uz iPod priekš iTunes datubāzes rakstīšanas.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
lv[0]: %1 celiņš netika nokopēts, jo tas nebūtu atskaņojams. Celiņš ir neatbalstītā formātā (%2).<br>
lv[1]: %1 celiņi netika nokopēti, jo tie nebūtu atskaņojami. Celiņi ir neatbalstītā formātā (%2).<br>
lv[2]: %1 celiņu netika nokopēts, jo tie nebūtu atskaņojami. Celiņi ir neatbalstītā formātā (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
lv[0]: %1 faila kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>
lv[1]: %1 failu kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>
lv[2]: %1 failu kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
lv[0]: %1 celiņš netika pārnests iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>
lv[1]: %1 celiņi netika pārnesti iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>
lv[2]: %1 celiņu netika pārnesti dēļ iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
lv: <i>Vairāk informācijas varat atrast Amarok atkļūdošanas izvadē.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
lv: Pārējie netika pārsūtīti, jo iPod kolekcija pazuda.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
lv: Kļūdas iemesli: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
lv[0]: Dzēš %1 celiņu no iPod
lv[1]: Dzēš %1 celiņus no iPod
lv[2]: Dzēš %1 celiņu no iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
lv: Lasa iPod celiņus

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
lv: Rēgceliņi

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
lv: Nereģistrēti celiņi

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
lv: Uz %1 tika atrasti rēgceliņi un/vai nereģistrēti celiņi. Varat atrisināt situāciju, izmantojot <b>%2</b> kolekcijas darbību. Celiņus varat skatīt arī cilnē 'Saglabātie repertuāri'.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
lv: Neizdevās savienoties ar iPhone, iPad vai iPod.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
lv: iPod iekātras konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
lv: iPod nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
lv: Pārkodēt:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# mode
en: Model:
lv: Modelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
lv: &Inicializēt iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
lv: Paaudze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
lv: Albuma māksla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
lv: SysInfo fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
lv: SysInfoExtended fails:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
lv: Neizdevās parsēt iTunes datubāzi neziņotas kļūdas dēļ.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
lv: Neatpazīts modelis

en: iPod model was not recognized.
lv: iPod modelis netika atpazīts.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
lv: %1 saime lieto %2 failu, lai ģenerētu korektu datubāzes kontrolsummu.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
lv: %1 saimei ir nepieciešams %2 fails, lai ģenerētu korektu datubāzes kontrolsummu.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
lv: %1 saime, visticamāk, izmanto hash-AB, lai ģenerētu pareizu datubāzes kontrolsummu. libgpod (vismaz līdz versijai 0.8.2) to izskaitļot neprot, bet mēģina dinamiski ielādēt ārēju bibliotēku libhashab.so, lai to izdarītu.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
lv: Detektēt automātiski (ir %1 faili)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
lv: Atbalstīts

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
lv: Ir

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
lv: <b>Nav atrasts</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
lv: Nav nepieciešams

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
lv: <b>%1</b><br><br>Drošības dēļ Amarok <i>atteiksies izpildīt jebkāda veida ierakstus</i> iPod atskaņotājā. (iTunes datubāzes rediģēšana var padarīt to neredzamu no ierīces skatu punkta.)<br>Skatiet failu<a href='%2'>README.overview</a> no libgpod izejas koda repozitorija, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
lv: <b>%1</b><br><br>Augstāk redzamā problēma liedz Amarok izmantot jūsu iPod. Varat mēģināt vēlreiz izveidot kritiskās iPod mapes un failus (tajā skaitā iTunes datubāzi), izmantojot pogu <b>%2</b>.<br><br>iPod inicializēšana<b> iznīcina iPod celiņu un fotoattēlu datubāzi</b>, tomēr tajai nevajadzētu dzēst celiņus. Celiņi kļūs par nereģistrētiem.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
lv: Neizdevās ierakstīt SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
lv: Neizdevās ierakstīt SysInfo failu iPod dēļ neziņotas kļūdas.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
lv: Nevar inicalizēt iPod dēļ neziņotas kļūdas.

en: Copying Tracks Failed
lv: Celiņu kopēšana neveiksmīga

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
lv: Celiņi netika nokopēti: uz šo ierīci jau tiek kopēts

en: Unsupported format: %1
lv: Neatbalstīts formāts: %1

en: Already on device
lv: Jau atrodas ierīcē

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
lv: Celiņi netika nokopēti: ierīcē jau atrodas šie celiņi

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
lv: Celiņi netika nokopēti: ierīcē nepietiek vietas

en: Transferring Tracks to Device
lv: Pārsūta celņius uz ierīci

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
lv[0]: %1 celiņu neizdevās iekopēt ierīcē
lv[1]: %1 celiņus neizdevās iekopēt ierīcē
lv[2]: %1 celiņus neizdevās iekopēt ierīcē

en: The track failed to copy to the device
lv: Celiņu neizdevās iekopēt ierīcē

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
lv[0]: %1 celiņš netika izdzēsts:
lv[1]: %1 celiņi netika izdzēsti:
lv[2]: %1 celiņu netika izdzēsts:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
lv[0]: Neizdevās izdzēst %1 celiņu
lv[1]: Neizdevās izdzēst %1 celiņus
lv[2]: Neizdevās izdzēst %1 celiņu

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
lv: %1 celiņi jau tiek dzēsts no ierīces.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
lv[0]: Dzēš %1 celiņu no ierīces
lv[1]: Dzēš %1 celiņus no ierīces
lv[2]: Dzēš %1 celiņus no ierīces

en: &Disconnect Device
lv: &Atvienot ierīci

en: Media Device playlists
lv: Audio/video ierīces repertuāri

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
lv: Podraides uz %1

en: Could not connect to MTP Device
lv: Neizdevās savienoties ar MTP ierīci

en: Could not copy track from device.
lv: Neizdevās nokopēt celiņu no ierīces.

en: Unknown Genre
lv: Nezināms žanrs

en: Could not delete item
lv: Neizdevās izdzēst vienumu

en: Delete failed
lv: Neizdevās izdzēst

en: Could not save playlist.
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru.

en: Nepomuk Collection
lv: Nepomuk kolekcija

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
lv: Neizdevās inicializēt Nepomuk kolekciju. Pārbaudiet, vai 'Nepomuk semantiskā darbvirsma' ir ieslēgta (sistēmas iestatījumi -> Darbvirsmas meklēšana). Nepomuk spraudnis netiks ieslēgts, ja nav ieslēgts Nepomuk.

en: Playdar Collection
lv: Playdar kolekcija

en: Source collection removed
lv: Avota kolekcija izņemta

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
lv: Klasiskā mūzika

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 celiņu? Tas tiks dzēsts no %2 un atbilstošās datu glabātuves.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 celiņus? Tie tiks dzēsti no %2 un atbilstošās datu glabātuves.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 celiņus? Tie tiks dzēsti no %2 un atbilstošās datu glabātuves.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šo %1 celiņu uz miskasti? Tas tiks dzēsts no %2.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus uz miskasti? Tie tiks dzēsti no %2.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus uz miskasti? Tie tiks dzēsti no %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %1 celiņu? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
lv: Pārvieto failus

[ctx: rename files button]
en: &Rename
lv: &Pārdēvēt

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
lv[0]: Gadījās kļūda, un %1 celiņu nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.
lv[1]: Gadījās kļūda, un %1 celiņus nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.
lv[2]: Gadījās kļūda, un %1 celiņus nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.

en: Unable to remove tracks
lv: Neizdevās izņemt celiņus

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
lv: Kolekcijai nepietiek brīvās vietas, vai arī tā nav rakstāma.

en: Do you want to remove empty folders?
lv: Vai vēlaties izņemt tukšās mapes?

en: Remove empty folders?
lv: Izņemt tukšās mapes?

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
lv: %1 (izpilda %2)

en: two months ago
lv: pirms diviem mēnešiem

en: three months ago
lv: pirms trīs mēnešiem

en: Moving to trash: %1
lv: Pārvieto uz miskasti: %1

en: &Delete Episode
lv: &Dzēst sēriju

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 sēriju?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 sērijas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 sērijas?

en: Yes, delete from %1.
lv: Jā, dzēsiet no %1.

en: &Delete Channel and Episodes
lv: &Dzēst kanālu un sērijas

en: &Activate This Collection
lv: &Aktivizēt šo kolekciju

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
lv: Fails <i>%1</i> saka, ka kā mūzikas mape ierīcē būtu jāizmanto <i>%2</i>, bet tā neeksistē. Atkāpjas uz <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
lv: %1 (nav aktivizēta)

en: Configure USB Mass Storage Device
lv: Konfigurēt USB datu nesēju ierīci

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
lv[0]: Dzēš %1 celiņu no %2
lv[1]: Dzēš %1 celiņu no %2
lv[2]: Dzēš %1 celiņu no %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
lv: USB Mass Storage ierīces konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
lv: Lietot automātiski, kad pievienots

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
lv: Mūzika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
lv: Mūzikas mape:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
lv: Failu nosaukumu shēma celiņiem, kas pievienoti ierīcei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
lv: Podraižu mape:

note: #-#-#-#-#  278 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
lv: Skenē %1

en: UPnP Error: %1
lv: UPnP kļūda: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
lv: Kad Amarok pēdējo reizi tika aizvērts, celiņš tika pārtraukts pozīcijā %1, bet Amarok neizdevās atrast šo celiņu failu sistēmā vai jūsu kolekcijās. Varat mēģināt pievienot ierīci, kurā varētu šis celiņš.

en: Stream (%1)
lv: Straume (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu repertuāra ielādēšanai.

en: Downloading remote playlist
lv: Ielādē attālinātu repertuāru

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru no %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
lv: Lietotais faila paplašinājums repertuāriem nav derīgs.

en: Unknown playlist format
lv: Nezināms repertuāra formāts

en: Playlist_%1
lv: Repertuārs_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
lv: Podraižu epizožu failu nosaukumu konfigurācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
lv: Podraižu faila nosaukuma izvietojuma konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
lv: Norāda podraides kanāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
lv: Pieejamie lauki: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
lv: Podraižu konfigurācija

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1000 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Save Location:
lv: Saglabāšanas vieta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
lv: Ja ieslēgts, Amarok regulāri pārbaudīs vai nav jaunu podraižu epizožu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
lv: Automātiski pārbaudīt jaunumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
lv: Datu lejupielāde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
lv: Lejupielādē failus, tiklīdz tie kļūst pieejami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
lv: Ielādēt &kad pieejams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
lv: Faili ir speciāli jālejuplādē, pretējā gadījumā podraide tiks atskaņota straumēšanas režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
lv: Strumēt vai ielādēt pēc &pieprasījuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
lv: Ja ieslēgts, Amarok izdzēsīs vecās epizodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
lv: Ie&robežot epizožu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
lv: Paturēt maksimums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
lv: Maksimālais glabājamo epizožu skaits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
lv: RSS barotnes un lejupielādētā faila birkas ne vienmēr satur vienādu informāciju. Birku rakstīšana nodrošina, ka informācija repertuārā un uz datu nesēja ierīces ir tāda pati, kā barotnē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
lv: Pēc lejupielādēšanas ierakstīt barotnes informāciju tagos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
lv: Epizodes faila nosaukuma konfigurācija

[ctx: change options]
en: Configure %1
lv: Konfigurēt %1

en:  Item |  Items
lv[0]:  %1 vienība
lv[1]:  %1 vienības
lv[2]:  %1 vienību

en: &Update All Channels
lv: Atja&unināt visus kanālus

en: &Configure General Settings
lv: &Konfigurēt vispārīgos iestatījumus

en: &Export subscriptions to OPML file
lv: &Eksportēt visus pierakstījumus uz OPML failu

en: &Configure
lv: &Konfigurēt

en: &Remove Subscription
lv: &Izmest pierakstu

en: &Update Channel
lv: &Atjaunināt kanālu

en: &Download Episode
lv: &Lejupielādēt sēriju

en: &Delete Downloaded Episode
lv: &Dzēst lejupielādēto epizodi

en: &Write Feed Information to File
lv: &Rakstīt barotnes informāciju failā

en: &Keep downloaded file
lv: &Paturēt lejupielādēto failu

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
lv: Pārslēgt "paturēt" statusu lejupielādētajam šīs podraides failam. Lejupielādētie faili ar šo statusu netiks dzēsti pat tīrīšanas gadījumā.

en: Already subscribed to %1.
lv: Jau pierakstījies uz %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
lv: ik pēc

en: Configure Local Podcasts
lv: Konfigurēt lokālās podraides

en: Move Podcasts
lv: Pārvietot podraides

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
lv: Vai vēlaties pārvietot visas lejupielādētās epizodes uz jaunu vietu?

en: Select file for OPML export
lv: Izvēlieties failu OPML eksportēšanai

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties atrakstīties no "%1"?

en: Delete downloaded episodes
lv: Dzēst lejupielādēto sēriju

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
lv: Gaida, līdz beigsies podraižu lejupielādēšana

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
lv[0]: Vēl notiek %1 podraides lejupielāde
lv[1]: Vēl notiek %1 podraižu lejupielādes
lv[2]: Vēl notiek %1 podraižu lejupielādes

en: Cancel Download and Quit.
lv: Atcelt lejupielādi un iziet.

en: Unable to save podcast episode file to %1
lv: Neizdevās saglabāt podraides epizodi failā %1

en: Downloading Podcast Media
lv: Lejupielādē podraides failu

en: Downloading Podcast "%1"
lv: Ielādē podraidi "%1"

en: Local Podcasts
lv: Lokālās podraides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
lv: Auto-atjaunošana:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
lv: izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
lv: Bāzes mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
lv: 	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pamata mape visiem jaunajiem podraižu kanāliem.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kad podraides kanāls tiek pievienots, <span style=" font-style:italic;">&lt;pamata mape&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanāla nosaukums&gt;</span> tiek izmantots kā lejupielāžu mape.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To var izmainīt katram kanālam atsevišķi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
lv: Pamata mape visiem jaunajiem podraižu kanāliem.
    Kad podraides kanāls tiek pievienots, <pamata mape>/<kanāla nosaukums> tiek izmantots kā lejupielāžu mape.
    To var izmainīt katram kanālam atsevišķi.

en: Organize tracks
lv: Organizēt celiņus

en: Transcode and organize tracks
lv: Pārkodēt un organizēt celiņus

en: Move tracks
lv: Pārvietot celiņus

en: Transcode and move tracks
lv: Pārkodēt un pārvietot celiņus

en: Copy tracks
lv: Kopēt celiņus

en: Transcode and copy tracks
lv: Pārkodēt un kopēt celiņus

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
lv[0]: Organizē %1 celiņu
lv[1]: Organizē %1 celiņus
lv[2]: Organizē %1 celiņu

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
lv[0]: Pārkodē un organizē %1 celiņu
lv[1]: Pārkodē un organizē %1 celiņus
lv[2]: Pārkodē un organizē %1 celiņu

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
lv[0]: Pārvieto %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārvieto %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārvieto %1 celiņu uz %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
lv[0]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņu uz %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
lv[0]: Kopē %1 celiņu uz %2
lv[1]: Kopē %1 celiņus uz %2
lv[2]: Kopē %1 celiņus uz %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
lv[0]: Pārkodē un kopē %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārkodē un kopē %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārkodē un kopē %1 celiņu uz %2

en: No read permissions
lv: Nav lasīšanas atļauju

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
lv: jebkas

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
lv: Faila nosaukums

[ctx: Track field name]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Track field name]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: Track field name]
en: Album
lv: Albums

[ctx: Track field name]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: Track field name]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: Track field name]
en: Year
lv: Gads

[ctx: Track field name]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: Track field name]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: Track field name]
en: Bpm
lv: sitieni minūtē

[ctx: Track field name]
en: Length
lv: Garums

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
lv: Bitātrums

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
lv: Mērījumu biežums

[ctx: Track field name]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: Track field name]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
lv: Pievienots kolekcijai

[ctx: Track field name]
en: Score
lv: Punkti

[ctx: Track field name]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: Track field name]
en: First Played
lv: Pirmoreiz atskaņots

[ctx: Track field name]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņots

[ctx: Track field name]
en: Playcount
lv: Atskaņošanu skaits

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
lv: Unikāls Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
lv: Celiņa pastiprinājums

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
lv: Celiņa pastiprinājuma maksimums

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
lv: Albuma pastiprinājums

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
lv: Albuma pastiprinājuma maksimums

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: Track field name]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
lv: Pedējo reizi mainīts

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
lv: jebkas

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
lv: faila_nosaukums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
lv: nosaukums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
lv: izpildītājs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
lv: albums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
lv: žanrs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
lv: komponists

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
lv: gads

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
lv: komentārs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
lv: celiņa_numurs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
lv: diska_numurs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
lv: sitieni_minūtē

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
lv: ilgums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
lv: bitātrums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
lv: paraugu_ātrums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
lv: faila_izmērs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
lv: formāts

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
lv: pievienots

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
lv: punkti

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
lv: vērtējums

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
lv: pirmoreiz_atskaņots

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
lv: pēdējoreiz_atskaņots

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
lv: atskaņošanu_skaits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
lv: unikāls_id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
lv: celiņa_pastiprinājums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
lv: celiņa_pastiprinājuma_maksimums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
lv: albuma_pastiprinājums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
lv: albuma_pastiprinājuma_maksimums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
lv: albuma_izpildītājs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
lv: etiķete

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
lv: mainīts

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
lv[0]: %1 diena,
lv[1]: %1 dienas,
lv[2]: %1 dienu,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
lv[0]: %1 gads
lv[1]: %1 gadi
lv[2]: %1 gadu

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
lv[0]: %1 mēnesis
lv[1]: %1 mēneši
lv[2]: %1 mēnešu

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
lv[0]: %1 stunda
lv[1]: %1 stundas
lv[2]: %1 stundu

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

en: Importing podcast channel from %1
lv: Importē podraides kanālu no %1

en: Updating podcast channel
lv: Atjaunina podraides kanālu

en: Updating "%1"
lv: Atjaunina "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
lv: Podraides imports no %1 nevieksmīgs, kļūda:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
lv: Podraides atjaunināšana no %1 nevieksmīga, kļūda:

en: Updating "%1" failed with error:
lv: "%1" atjaunināšana neveiksmīga, kļūda:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
lv: Apstrādājot %1, tika gaidīta barotne, bet saņemta HTML lapa.
    Vai ievadījāt pareizu URL adresi?

en: Feed has an unknown type: %1
lv: Barotnei ir nezināms tips: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
lv: %1 nav RSS versijas 2.0 barotne.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
lv: %1 nav RSS versijas 1.0 barotne.

en: %1 is not a valid Atom feed.
lv: %1 nav derīga Atom barotne.

en: Alternative Enclosures:
lv: Alternatīvie ietvari:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: One week ago | %1 weeks ago
lv[0]: Pirms %1 nedēļas
lv[1]: Pirms %1 nedēļām
lv[2]: Pirms %1 nedēļām

en: One day ago | %1 days ago
lv[0]: Pirms %1 dienas
lv[1]: Pirms %1 dienām
lv[2]: Pirms %1 dienām

en: One hour ago | %1 hours ago
lv[0]: Pirms %1 stundas
lv[1]: Pirms %1 stundām
lv[2]: Pirms %1 stundām

en: One minute ago | %1 minutes ago
lv[0]: Pirms %1 minūtes
lv[1]: Pirms %1 minūtēm
lv[2]: Pirms %1 minūtēm

en: Within the last minute
lv: Pēdējās minūtes laikā

en: The future
lv: Nākotnē

[ctx: number of months ago]
en: %1M
lv: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
lv: %1n

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: h for hours]
en: %1h
lv: %1st

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
lv: Tukšs repertuārs %1

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
lv: Dažādi celiņi (%1)

en: Unknown Artist(s)
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown Album(s)
lv: Nezināms albums

en: Various Albums
lv: Dažādi albumi

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai.<br><b>AAC</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir tikai <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>vidējā bitātruma</a> aprēķins kodētajam celiņam.<br><b>150kb/s</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā.<br/>Jebkas zem <b>120kb/s</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>200kb/s</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
lv: Gaidāmais vidējais bitātrums mainīga bitātruma kodēšanai

en: Smaller file
lv: Mazāks fails

en: Better sound quality
lv: Labāka  skaņas kvalitāte

en: AAC (Non-Free)
lv: AAC (ne-brīvs)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) ir patentēts zudumradošs kodeks digitālā audio kodēšanai.<br> AAC kopumā sniedz labāku skaņas kvalitāti nekā MP3 (pie līdzīgiem bitātrumiem). Saprātīga izvēle iPod un dažiem citiem pārnēsājamiem mūzikas atskaņotājiem. Ne-brīva implementācija.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) ir audio kodeks digitālās mūzikas bezzudumu kompresijai.<br>Ieteicams tikai Apple mūzikas atskaņotājiem un atskaņotājiem, kuri neatbalsta FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
lv: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Kompresijas līmenis</a> ir vesels skaitlis starp 0 un 8, kas attēlo kompromisu starp faila izmēru un saspiešanas ātrumu, kodējot ar <b>FLAC</b>.<br/> Iestatot saspiešanas līmeni uz <b>0</b>, tiek panākts īsākais saspiešanas laiks, tomēr iegūtais fails ir ar lielu izmēru.<br/>No otras puses, <b>8.</b> saspiešanas līmenis procesu ievērojami palēnina, bet tiek iegūts vismazākais fails.<br/>Ievērojiet, ka, tā kā FLAC jau pēc definīcijas ir bezzudumu kodeks, iegūtā audio kvalitāte ir vienāda, neatkarīgi no saspiešanas līmeņa.<br/>Turklāt, līmeņi, kas lielāki nekā <b>5</b>, dramatiski palielina saspiešanas ilgumu, un rezultātā tiek iegūts tikai nedaudz mazāks fails, tādēļ tie nav ieteicami.

en: Faster compression
lv: Ātrāka saspiešana

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) ir atvērts un brīvs kodeks digitālās mūzikas bezzudumu saspiešanai.<br>Ja vēlaties glabāt savu mūziku, neupurējot audio kvalitāti, FLAC ir lieliska izvēle.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>MP3</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://enwikipediaorg/wiki/MP3#VBR> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir tikai vidējā bitātruma aprēķins kodētajam celiņam.<br><b>160kb/s</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā.<br/>Jebkas zem <b>120kb/s</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>205kb/s</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) ir patentēts digitālā audio kodeks, kas izmanto zudumradošo datu kompresiju. <br>Par spīti tā trūkumiem, tas patērētāju vidū ir izplatīts formāts audio glabāšanai, un plaši atbalstīts pārnēsājamos mūzikas atskaņotājos.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>Opus</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir tikai vidējā bitātruma aprēķins kodētajam celiņam.<br><b>128kb/s</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā.<br/>Jebkas zem <b>100kb/s</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>256kb/s</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> ir no patentiem brīvs digitālā audio kodeks, kas izmanto zudumradošo datu kompresiju.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>Vorbis</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://enwikipediaorg/wiki/Vorbis#Technical_details> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Vorbis kodētājs izmanto kvalitātes novērtējumu "-q parametrs" no -1 līdz 10, lai definētu noteiktu gaidāmo audio kvalitātes līmeni. Bitātrums šajā slīdnī ir tika rupjš aprēķins (ko nodrošina Vorbis) kodētā celiņa vidējam bitātrumam pie dotās q vērtības. Jaunākām un efektīvākām Vorbis versijām patiesais bitātrums ir vēl zemāks. <br><b>-q5</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā. <br/>Jebkas zem <b>-q3</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>-q8</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
lv: Kvalitātes vērtējums mainīga bitātruma kodēšanai

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> ir atvērts un brīvs audio kodeks zudumveida audio saspiešanai.<br>Tas izveidot mazākus failus nekā MP3 ar tādu pašu vai augstāku kvalitāti. Ogg Vorbis kopumā ir lieliska izvēle, it īpaši mūzikas atskaņotājiem, kas to  atbalsta.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai.<br><b>WMA</b>formāta limitāciju un grūtās īpašniekkodeka reversās inženierijas dēļ, WMA kodētājs, ko izmanto Amarok, iestata <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantu bitātrumu (CBR)</a>.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir visai precīzs aprēķins kodētā celiņa kopējam bitātrumam.<br><b>136kb/s</b> ir laba izvēle, lai klausītos mūziku uz pārnēsājamā atskaņotāja.<br/>Jebkas zem <b>112kb/s</b> varētu būt nepietiekami mūzikai un jebkas virs<b>182kb/s</b>, visticamāt, ir pārspīlējums.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
lv: Mērķa bitātrums konstanta bitātruma kodēšanai

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) ir īpašniekkodeks, ko izstrādājusi kompānija Microsoft zudumradošai audio saspiešanai.<br>Ieteicams tikai pārnēsājamiem mūzikas atskaņotājiem, kuri neatbalsta Ogg Vorbis.

en: Just Copy
lv: Tikai kopēt

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
lv: Visi celiņi uz %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
lv: Ne-%1 celiņi uz %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
lv: Kad vajadzīgs, uz %1

en: Fetching Cover
lv: Ielādē vāciņu

en: There was an error communicating with cover provider: %1
lv: Gadījās kļūda, sazinoties ar vāciņu piegādātāju: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
lv: '%1' vāciņš veiksmīgi saņemts

en: Fetching cover for '%1' failed.
lv: '%1' vāciņa saņemšana neizdevās.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
lv: '%1' vāciņa saņemšana atcelta.

en: Unable to find a cover for '%1'.
lv: Neizdevās atrast '%1' vāciņu.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
lv[0]: Ielādēt vāciņa attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Ielādēt vāciņa attēlus šiem %1 albumiem
lv[2]: Ielādēt vāciņa attēlus šiem %1 albumu

en: Display Cover
lv: Rādīt vāciņu

en: Display artwork for this album
lv: Rādīt šī albuma vāciņu

en: Unset Cover | Unset Covers
lv[0]: Noņemt %1 vāciņu
lv[1]: Noņemt %1 vāciņus
lv[2]: Noņemt %1 vāciņu

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
lv[0]: Noņemt attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Noņemt attēlu šiem %1 albumiem
lv[2]: Noņemt attēlu šiem %1 albumu

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
lv[0]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo %1 vāciņu no kolekcijas?
lv[1]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %1 vāciņus no kolekcijas?
lv[2]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %1 vāciņus no kolekcijas?

en: Set Custom Cover
lv: Uzlikt pielāgotu vāciņu

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
lv[0]: Uzlikt pielāgotu attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumiem
lv[2]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumu

en: Select Cover Image File
lv: Izvēlieties vāciņa attēla failu

en: Finding cover for
lv: Atrod vāciņu albumam

en: Enter Custom Search
lv: Ievadiet pielāgotu meklēšanu

en: Sort by size
lv: Meklēt pēc izmēra

en: Cover Image Save Location
lv: Vāciņa attēla saglabāšanas vieta:

en: Sorry, the cover could not be saved.
lv: Diemžēl neizdevās saglabāt vāciņu.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
lv: Diemžēl neizdevās saņemt vāciņa bildi.

en: Fetching Large Cover
lv: Saņem lielu vāciņu

en: Download Progress
lv: Lejupielādes progress

en: Search For More Results
lv: Meklēt vairāk rezultātu

en: No Images Found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: 1 Image Found | %1 Images Found
lv[0]: Atrasts %1 attēls
lv[1]: Atrasti %1 attēli
lv[2]: Atrasti %1 attēli

[ctx: @item::intable]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: @item::intable]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: @item::intable]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
lv: Izlaists

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
lv: Avots

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
lv: Platums

[ctx: @item::intable URL]
en: link
lv: saite

en: Albums By
lv: Albumi pēc

en: All Artists
lv: Visi izpildītāji

en: All Albums
lv: Visi albumi

en: Albums With Cover
lv: Albumi ar vāciņa attēlu

en: Albums Without Cover
lv: Albumi bez vāciņa attēla

en: Fetching
lv: Saņem...

en: Loading
lv: Ielādē

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
lv: Pabeigts.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
lv[0]:  <b>%1</b> vāciņš nav atrasts
lv[1]:  <b>%1</b> vāciņi nav atrasti
lv[2]:  <b>%1</b> vāciņu nav atrasts

en: Fetching cover for %1 - %2...
lv: Ielādē vāciņu albumam %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
lv: Ielādē vāciņu albumam %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
lv[0]: Ielādē %1 vāciņa attēlu:
lv[1]: Ielādē %1 vāciņu attēlus:
lv[2]: Ielādē %1 vāciņu attēlus:

en: 1 fetched | %1 fetched
lv[0]: %1 ielādēts
lv[1]: %1 ielādēti
lv[2]: %1 ielādēti

en: 1 not found | %1 not found
lv[0]: %1 nav atrasts
lv[1]: %1 nav atrasti
lv[2]: %1 nav atrasti

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
lv[0]: %1 rezultāts ar "%2"
lv[1]: %1 rezultāti ar "%2"
lv[2]: %1 rezultātu ar "%2"

en: 1 album | %1 albums
lv[0]: %1 albums
lv[1]: %1 albumi
lv[2]: %1 albumu

en:  by
lv:  izpilda

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
lv:  - ( <b>%1</b> bez vāciņa )

en: Cover Image
lv: Vāciņa attēls

en: No Artist
lv: Nav izpildītāja

en: Cover View
lv: Vāciņa skats

en: Database Location
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: Database Name
lv: Datubāzes nosaukums

en: Match tracks by meta tags
lv: Meklēt celiņus pēc meta tagiem

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
lv: Veikt metainformācijas meklēšanu neeksistējošiem failiem, iespējams, pamanot failu pārdēvēšanu. Skatiet <b>Kas tas</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
lv: Ja ieslēgts, celiņi no vecās kolekcijas, kas failu sistēmā vairs neeksistē, tiek meklēti (pēc metadatiem) pašreizējā kolekcijā. Ja sakritība atrasta, tiek atjaunināta celiņa statistika — pat gadījumā, ja failu atrašanās vietas atšķiras.

en: Import downloaded artwork
lv: Importēt lejupielādētos attēlus

en: Artwork directory
lv: Attēlu mape

en: No database driver was selected
lv: Nav izvēlēts datubāzes draiveris

en: Database could not be found at: %1
lv: Neizdevās atrast datubāze iekš: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
lv: Neizdevās atvērt Amarok 1.4 datubāzi: %1

en: Could not execute import query: %1
lv: Neizdevās izpildīt imprtēšanas darbību: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
lv: (celiņš eksistē, bet nav nevienā no jūsu konfigurētajām kolekcijas mapēm)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
lv[0]: Pievieno <b>%1 jaunu celiņu</b> Amarok kolekcijai <b>%2</b>.
lv[1]: Pievieno <b>%1 jaunus celiņus</b> Amarok kolekcijai <b>%2</b>.
lv[2]: Pievieno <b>%1 jaunu celiņu</b> Amarok kolekcijai <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
lv: Neizdevās izpildīt etiķešu imprtēšanas vaicājumu: %1; vaicājums bija: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
lv[0]: Atjaunina kešotos tekstus un etiķetes %1 celiņam...
lv[1]: Atjaunina kešotos tekstus un etiķetes %1 celiņiem...
lv[2]: Atjaunina kešotos tekstus un etiķetes %1 celiņiem...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
lv: Neizdevās atjaunināt tekstus/etiķetes celiņam %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
lv[0]: Kešotie vārdi atjaunināti %1 celiņam
lv[1]: Kešotie vārdi atjaunināti %1 celiņiem
lv[2]: Kešotie vārdi atjaunināti %1 celiņiem

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
lv[0]: etiķetes pievienotas %1 celiņam
lv[1]: etiķetes pievienotas %1 celiņiem
lv[2]: etiķetes pievienotas %1 celiņiem

en: Importing downloaded album art...
lv: Importē lejupielādētos attēlus...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
lv[0]: Nokopēts %1 vāciņa attēls
lv[1]: Nokopēti %1 vāciņa attēli
lv[2]: Nokopēts %1 vāciņa attēlu

en: Could not open file "%1".
lv: Neizdevās atvērt failu "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
lv: Ievades failu izveidoja amarokcollectionscanner.<br>Skatiet <a href="http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode">komandu režīmu</a>.

en: Input file
lv: Ievades fails

en: Full rescan
lv: Pārskenēt pilnībā

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
lv: Pārskanēt visu kolekciju. Tas <i>neizdzēsīs</i> nekādu statistiku.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
lv: Importēt kolekciju un/vai statistiku no vecākas Amarok versijas, komandskenera vai citiem audio un video atskaņotājiem.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
lv: Mapes &skenēt rekursīvi (nepieciešama pilna pārskenēšana, ja tikko atzīmēts)

en: &Watch folders for changes
lv: &Uzmanīt izmaiņas mapēs

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
lv: Ja ieslēgts, Amarok nolasīs visas apakšmapes.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
lv: Ja izvēlēts, kolekcijas mapes tiks uzmanītas, lai pamanītu izmaiņas.
    Uzmanītājs nemanīs izmaiņas aiz simboliskajām saitēm.

en: Rescan '%1'
lv: Pārskenēt '%1'

en: Import Collection
lv: Importēt kolekciju

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
lv: Šis rīks ļauj importēt celiņu informāciju un <br>statistikas datus no citas mūzikas programmas.<br><br>Jebkādi statistikas dati jūsu datubāzē tiks <i>pārrakstīti</i>

en: Amarok collection scanner
lv: Amarok kolekcijas skeneris

en: Select Importer
lv: Izvēlieties importētāju

en: Migrating
lv: Migrē

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
lv: <b><font color='red'>Neizdevās:</font></b> Netika importēts neviens celiņš

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
lv[0]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēts %1 celiņš
lv[1]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēti %1 celiņi
lv[2]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēti %1 celiņu

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
lv: <b><font color='red'>Neizdevās:</font></b> Nevarēja importēt statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
lv: <b><font color='red'>Kļūda:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
lv: Importēts <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
lv: Importēts <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
lv: Importēts <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
lv: Izmests <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
lv: Importēts <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %2<br/>&nbsp;&nbsp;uz %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
lv: Importēts <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %3<br/>&nbsp;&nbsp;uz %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
lv: Importēts <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %4<br/>&nbsp;&nbsp;uz %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
lv: Priekš <b><font color='red'>%1</font></b> tika atrastas vairākas divdomīgas sakritības, kas tika izmestas.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
lv[0]: Izvēlēts <b>%1</b> fails.
lv[1]: Izvēlēti <b>%1</b> faili.
lv[2]: Izvēlēts <b>%1</b> failu.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
lv: <qt>Šie celiņi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
lv: <qt>Šīs celiņi tiks izmesti miskastē.</qt>

en: &Send to Trash
lv: Pārvietot uz &miskasti

en: About to delete selected files
lv: Grasās dzēst izvēlētos failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
lv: Ikonas vietturis, nav saskarnes sastāvdaļa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
lv: Dzēšanas metodes vietturis, lietotājam netiek rādīts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
lv: Dzēšamo failu saraksts.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
lv: Šis ir failu saraksts, kas tiks izdzēsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
lv: Failu skaita vietturis, nav saskarnes sastāvdaļa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
lv: &Dzēst failus, nevis pārvietot uz miskasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
lv: Ja ieslēgts, faili tiks pilnībā izdzēsti nevis pārvietoti uz miskasti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
lv: <qt><p>Ja šis ir ieslēgts, faili tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b>, nevis pārvietoti uz miskasti.</p>
    
    <p><em>Lietojiet uzmanīgi</em>: Vairums failu sistēmu nespēj droši atjaunot dzēstus failus.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
lv: Izvēlēties spraudni priekš %1

en: Configure Media Device
lv: Konfigurēt datu nesēju ierīci

en: Pre-&connect command:
lv: Pirms-&pieslēgšanas komanda:

en: Example: mount %d
lv: Piemērs: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lv: Šeit norādiet komandu, ko izpildīt pirms datu nesēja pieslēgšanas (piemēram, mount komanda).
    %d tiks aizvietots ar iekārtas mezglu, %m ar montēšanas punktu.
    Tukšas komandas netiek izpildītas.

en: Post-&disconnect command:
lv: Pēc-a&tvienošanas komanda:

en: Example: eject %d
lv: Piemērs: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lv: Šeit norādiet komandu, ko izpildīt pēc jūsu iekārtas atvienošanas (piemēram, eject).
    %d tiks aizvietots ar iekārtas mezglu, %m ar montēšanas punktu.
    Tukšas komandas netiek izpildītas.

en: &Transcode before transferring to device
lv: &Pārkodēt nosūtot uz ierīci

en: Transcode to preferred format (%1) for device
lv: Pārkodēt uz ierīces vēlamo formātu (%1)

en: Whenever possible
lv: Kad iespējams

en: When necessary
lv: Kan nepieciešams

en: Remove transcoded files after transfer
lv: Pēc ielādes izdzēst pārkodētos failus

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
lv: Šai iespējai nepieciešamas "Transcode" skripts

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
lv: %1 diagnostika

en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en:  (running)
lv:  (darbojas)

en:  (stopped)
lv:  (apturēts)

en:  (enabled)
lv:  (ieslēgts)

en:  (disabled)
lv:  (izslēgts)

[ctx: Usage]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Usage]
en: No
lv: Nē

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
lv: %1 diagnostika
    
    %1 versija: %2
    KDE versija: %3
    Qt versija: %4
    Phonon versija: %5
    Phonon aizmugure: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
lv: Amarok skripti:
        %1
    Amarok spraudņi:
        %2

en: Simple text
lv: Vienkāršs teksts

en: Edit Filter
lv: Rediģēt filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
lv: invertēt

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/ca
en: and
lv: un

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr) #-#-#-#-#  116 (f-spot.master.lv)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
lv: vai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
lv: Meklēšanas filtrs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
lv: Pieejamo izlīdzinātāja regulējumu saraksts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
lv: Saglabāt izvēlētā regulējuma izmaiņas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
lv: Dzēst izvēlēto regulējumu. Nav pieejams iebūvētajiem regulējumiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
lv: Atstatīt izvēlēto regulējumu uz noklusētajām vērtībām vai uz pēdējām saglabātajām izmaiņām.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
lv: Kanāli

en: Choose Best Matches
lv: Izvēlēties labākās sakritības

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
lv: Lietot labāko rezultātu katram neizlemtajam celiņam. Varat arī laba ieteikuma konteksta izvēlnē noklikšķināt uz<b>Izvēlēties labākās sakritības no šī albuma</b>; tas var dot pat labākus rezultātus, jo tiek novērsta dažādu albuma izdošanu sajaukšana.

en: Clear Choices
lv: Notīrīt izvēles

en: Clear all choices, even manually made ones.
lv: Notīrīt visas izvēles, pat pašrocīgi veiktās.

en: Collapse Chosen
lv: Sakļaut atlasīto

en: Expand Unchosen
lv: Izvērst neatlasīto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
lv: MusicBrainz tagotājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
lv: Atjaunināt tagus atzīmētajiem celiņiem un iziet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
lv: Atja&unināt tagus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
lv: Iziet bez saglabāšanas

en: %1 or %2
lv: %1 vai %2

en: Artist's Initial
lv: Izpildītāja iniciāļi

en: File Extension of Source
lv: Avota faila paplašinājums

en: You can use the following tokens:
lv: Varat izmantot arī šos marķierus:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
lv: Ja iekļaujat tekstu, kas satur marķieri firgūriekavās un marķieris ir tukšs, šis teksts tiks noslēpts.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
lv: Ir radies failu nosaukumu konflikts, esošie faili tiks pārrakstīti.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
lv: Ir radies failu nosaukumu konflikts, esošie faili netiks mainīti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
lv: Bāzes mape, kurā glabāt failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
lv: K&olekcijas mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
lv: Kolekcijas mape, uz kuru faili tiks pārsūtīti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
lv: Rezultāta priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
lv: Ja ieslēgts, bez prasīšanas pārrakstīt failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ieslēdziet šo, lai automātiski pārrakstītu failus ar tādu pašu nosaukumu. <span style=" font-style:italic;">(Brīdinājums: pārrakstīšana nav atceļama)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
lv: Pārrakstīt &mērķi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
lv: Rakstzīmju aizvietošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
lv: Ja ieslēgts, pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
lv: Ja ieslēgts, failu nosaukumos visas atstarpes tiks aizvietotas ar pasvītru. Ja nē, atstarpes tiks atstātas neskartas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
lv: Ai&zvietot atstarpes par pasvītrojumiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
lv: Ja ieslēgts, pievienot ', The' tiem izpildītāju vārdiem, kas sākas ar 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
lv: Ja ieslēgts, visiem izpildītājiiem, kuru vārdos ir "The", tas tiks pārvietots uz beigām. Piemēram, "The Beatles" kļūtu par "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
lv: Pievienot 'The' izpildītāju nosaukumu beigās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
lv: Ja ieslēgts, aizvieto ar MS-DOC/VFAT failu sistēmām nesavietojamas rakstzīmes ar apakšsvītru _. 
    
    Parasti var atstāt ieslēgtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
lv: Ja atzīmēts, aizvieto rakstzīmes, kuras ir nesavietojamas ar MS-DOS/VFAT failu sistēmu, ar apakšsvīrtu. Nesavietojamās rakstzīmes iekļauj |?*<":>+[] un unikoda kontroles rakstzīmes.
    
    Vairums cilvēku var atstāt šīs opcijas ieslēgtas, jo tas nodrošinās pareizu failu kopēšanu uz atskaņošanas ierīcēm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
lv: VFAT droši &nosaukumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja ieslēgts, visas ne-ASCII rakstzīmes tiks aizvietotas ar apakšsvītrām.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neieslēdziet šo opciju, ja jūsu tagos ir ne-angļu rakstzīmes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairākums cilvēku var atstāt šo opciju neieslēgtu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja ieslēgts, visas ne-ASCII rakstzīmes tiks aizvietotas ar apakšsvītrām.<span style=" font-weight:600;"> Neieslēdziet šo opciju, ja jūsu tagos ir ne-angļu rakstzīmes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairākums cilvēku var atstāt šo opciju <span style=" font-style:italic;">neieslēgtu.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
lv: Ierobežot uz &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
lv: Rkastzīmju virkne

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Track Details: %1 by %2
lv: Celiņa informācija: %1 izpilda %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
lv[0]: Informācija par %1 celiņu
lv[1]: Informācija par %1 celiņiem
lv[2]: Informācija par %1 celiņu

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
lv[0]: Rediģēt %1 failu
lv[1]: Rediģēt %1 failus
lv[2]: Rediģēt %1 failu

[ctx: When this track first played]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: When this track was last played]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
lv: Nav

en: The track is not playable. %1
lv: Celiņš nav atskaņojams. %1

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
lv: Celiņa informācija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
lv: Kopsavilk&ums

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
lv: Garums:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  305 (gtranslator)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  1143 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# Format label format label
en: Format:
lv: Formāts:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
lv: Kolekcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
lv: Pirmoreiz atskaņots:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
lv: Piezīme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
lv: Ta&gi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
lv: &Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
lv: &Izpildītājs:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
lv: &Komponists:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
lv: Albuma izpildītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
lv: Al&bums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
lv: &Celiņa numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
lv: Ža&nrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
lv: &Diska numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
lv: &Gads:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
lv: Siti&eni minūtē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
lv: Ko&mentārs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
lv: Saņemt tagus no MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
lv: Uzminēt tagus no &faila nosaukuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
lv: &Teksti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
lv: Etiķ&etes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
lv: Ievietojiet savu pielāgoto etiķeti šeit vai izvēlieties kādu no saraksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
lv: Pielāgotas etiķetes šim vienumam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
lv: &Katram celiņam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
lv: &Saglabāt un aizvērt

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
lv: Failu nosaukumu shēmas definīcijā var izmantot šīs iezīmes: <br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
lv: Uzminēt tagus no faila nosaukuma

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
lv: &lt;tukšs&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
lv: Mainīt &reģistru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
lv: Visu vārdu &pirmais burts lielais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
lv: Viss ar &lieliem burtiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
lv: Viss ar &maziem burtiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
lv: Noņemt tukšumsimbolus tagu &beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
lv: Aizvietot &pasvītrojumus ar atstarpēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
lv: Rezultāta priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
lv: <tukšs>

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
lv: Komponists:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  335 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text
en: Year:
lv: Gads:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
lv: Celiņa numurs

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  335 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text
en: Album:
lv: Albums:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  335 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text
en: Genre:
lv: Žanrs:

en: Unknown album
lv: Nezināms albums

en: Unknown artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: No comments
lv: Nav komentāru

en: Unknown composer
lv: Nezināms komponists

en: Unknown disc number
lv: Nezināms diska numurs

en: Unknown genre
lv: Nezināms žanrs

en: Unknown title
lv: Nezināms nosaukums

en: Unknown year
lv: Nezināms gads

en: Transfer Queue to Device
lv: Pārsūtīt rindu uz ierīci

en: Music Location
lv: Mūzikas atrašanās vieta

en: Your music will be transferred to:
    %1
lv: Mūzika tiks pārsūtīta uz:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
lv: Jūs varat automātiski grupēt mūziku
    vairākos veidos. Katrs grupējums izveidos
    mapes, izmantojot norādīto kritēriju.

en: Groupings
lv: Grupēšanas

en: Select first grouping:
lv: Izvēlieties pirmo grupēšanu:

en: Select second grouping:
lv: Izvēlieties otro grupēšanu:

en: Select third grouping:
lv: Izvēlieties trešo grupēšanu:

en: Convert spaces to underscores
lv: Pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
lv: Nejaušas dziesmas

[ctx: And bias representation]
en: Match all
lv: Atrast visas atbilstības

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
lv: un

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
lv: vai

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
lv: Atrast jebkādas atbilstības

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
lv: Nejauši

en: Generating playlist...
lv: Izveido repertuāru...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
lv: Albuma atskaņošana

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
lv: Nosliece "Albuma atskaņošana" pievieno celiņus, kas pieder vienam albumam.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
lv: Nākamais celiņš no albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
lv: Jebkurš nākamais celiņš no albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
lv: Celiņi no tā paša albuma

en: Track directly follows previous track in album
lv: Celiņš albumā seko tieši pēc iepriekšējā

en: Track comes after previous track in album
lv: Celiņš albumā seko pēc iepriekšējā

en: Track is in the same album as previous track
lv: Celiņš ir tajā pašā albumā, kurā iepriekšējais celiņš

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
lv: EchoNest līdzīgie izpildītāji

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
lv: "EchoNest" nosliece sameklē celiņus iekš echo nest un pievieno tikai līdzīgos celiņus.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
lv: Līdzīgs iepriekšējam izpildītājam (kā to ziņo EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
lv: Līdzīgs jebkuram izpildītājam pašreizējā repertuārā (kā to ziņo EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
lv: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> domā, ka izpildītājs ir līdzīgs

en: the previous track's artist
lv: iepriekšējā celiņa izpildītājs

en: one of the artist in the current playlist
lv: vienam no izpildītājiem pašreizējā repertuārā

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
lv: Ja Citādi

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
lv: Nosliece "Ja Citādi" pievieno celiņus, kas atbilst vismaz vienai
    apakšnosliecei. Otro apakšnoslieci tā pārbaudīs tikai tad, ja
    pirmā neatgriež nevienu rezultātu.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
lv: Atrast visas atbilstības pēc kārtas

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
lv: citādi

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
lv: Daļa

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
lv: Nosliece "Daļa" aizpilda daļas no repertuāra no dažādām apakšnosliecēm.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
lv: Šis kontrolē kāda repertuāra daļa atbulst kritērijam

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
lv: Daļa

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
lv: Izlozētā atskaņošana

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
lv: Nosliece "Izlozētā atskaņošana" pievieno celiņus,
    kuri sākas ar iepriekšējā celiņā beigu rakstzīmi.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru nosaukums sākas
    ar iepriekšējā celiņa nosaukuma
    beigu rakstzīmi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru izpildītājs sākas
    ar iepriekšējā celiņa izpildītāja
    beigu rakstzīmi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru albuma nosakums sākas
    ar iepriekšējā celiņa albuma nosaukuma
    beigu rakstzīmi

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
lv: Iepriekšējās dziesmas pēdējā rakstzīme
    ir nākamās dziesmas pirmā rakstzīme

en: of the track title (Title quiz)
lv: celiņa nosaukumam (nosaukuma izloze)

en: of the artist (Artist quiz)
lv: izpildītājam (izpildītāja izloze)

en: of the album name (Album quiz)
lv: albuma nosaukumam (albuma izloze)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
lv: Meklējums

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
lv: Nosliece "Meklējuma vaicājums" pievieno
    celiņus, ko atrod meklēšanas vaicājums. Tā
    izmanto to pašu meklēšanas vaicājumu, ko
    kolekciju pārlūks.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
lv: Meklēt: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
lv: Metatagu atbilstība

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
lv: Nosliece "Tagu atbilstība" pievieno
    celiņus, kas izpilda specifisku nosacījumu.

en: Invert condition
lv: Invertēt nosacījumu

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
lv: Nav %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
lv: Nejauši

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
lv: Nejaušā nosliece pievieno nejaušus celiņus
    no visas kolekcijas bez jebkādas noslieces.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
lv: Un

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
lv: Nosliece "Un" pievieno celiņus, kas
    atbilst visām apakšnosliecēm.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
lv: Vai

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
lv: Nosliece "Vai" pievieno celiņus, kas
    atbilst vismaz vienai apakšnosliecei.

en: Replacement for bias %1
lv: Aizvietojums nosliecei %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
lv: Jauns repertuārs

en: Rock and Pop
lv: Roks un pops

en: Rock
lv: Roks

en: Album play
lv: Albuma atskaņošana

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
lv: Vērtējums

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
lv: Repertuārā sastapts pārāk daudz kļūdu. Atskaņošana apturēta.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> no <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
lv: no <b>%1</b>

en: Full Bass
lv: Pilns bass

en: Large Hall
lv: Liela zāle

en: Reggae
lv: Regejs

en: Techno
lv: Tehno

en: Zero
lv: Nulle

en: Unable to start K3b.
lv: Neizdevās palaist K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
lv: Gadījās DCOP komunikāciju kļūda ar K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
lv: Izveidot audio režīma CD, kas derīgs CD atskaņotājiem, vai datu režīma CD, kas derīgs datoriem un citiem digitāliem mūzikas atskaņotājiem?

en: Create K3b Project
lv: Izveidot K3b projektu

en: Audio Mode
lv: Audio režīmā

en: Data Mode
lv: Datu režīmā

en: Now playing
lv: Šobrīd atskaņo

en: No information available for this track
lv: Šim celiņam nav pieejama informācija

en: The audio player for KDE
lv: Mūzikas atskaņotājs priekš KDE.

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
lv: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, Amarok izstrādes brigāde

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
lv: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Atsauksmes:
    amarok@kde.org
    
    (Kompilēšanas datums: %1)

en: Developer (Stecchino)
lv: Izstrādātājs (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
lv: Izstrādātājs (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
lv: Marks Kretšmans

en: Project founder (markey)
lv: Projekta uzsācējs (markey)

en: Matěj Laitl
lv: Matejs Laitls

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
lv: iPod kolekcijas pārrakstīšana un vēl (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
lv: Rokymoter, kļūdu ķeršana (Mamarok)

en: Developer (rengels)
lv: Izstrādātājs (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
lv: Windows būvējums (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
lv: Izstrādātājs (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
lv: Izstrādātājs (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
lv: Rokymoter, izstrādātājs (sven423)

en: Téo Mrnjavac
lv: Teo Mrnjavac

en: Developer (Teo`)
lv: Izstrādātājs (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
lv: Rokymoter, rokasgrāmata (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
lv: <i>Neaktīvie autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
lv: Piedalīšanās Amarok izstrādē nav hobijs, bet gan dzīvesveids. Tomēr, kad cilvēki nododas kam citam, mēs joprojām vēlamies parādīt cieņu, pieminot viņus šeit:

en: Developer (eean)
lv: Izstrādātājs (eean)

en: Developer (jefferai)
lv: Izstrādātājs (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
lv: Izstrādātājs (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
lv: Laidienu lapsa (Nightrose)

en: Developer, Vision
lv: Izstrādātājs, vīzija

en: Developer (maxx_k)
lv: Izstrādātājs (maxx_k)

en: Developer (nhn)
lv: Izstrādātājs (nhn)

en: Developer (sebr)
lv: Izstrādātājs (sebr)

en: Developer (xevix)
lv: Izstrādātājs (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
lv: Izstrādātājs, Replay gain atbalsts

en: MP3tunes integration
lv: Mp3tunes integrācija

en: Windows porting
lv: Windows pielāgošana

en: Usability
lv: Lietojamība

en: Developer (hydrogen)
lv: Izstrādātājs (hydrogen)

en: Biased playlists
lv: Repertuāri ar noslieci

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
lv: Tagi minētājs, etiķetes, spektra analizators

en: Nepomuk integration
lv: Nepomuk integrācija

en: Podcast improvements
lv: Podraižu uzlabojumi

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
lv: Dzīvais CD, kļūdu ķeršana (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
lv: Phonon, KDE multimedia pavēlnieks-prezidents (apachelogger)

en: Icons
lv: Ikonas

en: Developer, Website theme (KRF)
lv: Izstrādātājs, tīmekļa lapas tēma (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
lv: Izstrādātājs (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
lv: Kļūdu pārbaudīšana un tīrīšana

en: UPnP support and patches (nsm)
lv: UPnP atbalsts un ielāpi (nsm)

en: Website hosting
lv: Timekļa lapas uzturēšana

en: Scripting interface
lv: Skriptu saskarne

en: Nepomuk Collection (phalgun)
lv: Nepomuk kolekcija (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
lv: TagLib un ktrm kods

en: Patches & Windows porting (shakes)
lv: Ielāpi un Windows pielāgošana (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
lv: Fotogrāfiju un video sīkrīki, konteksta skats

en: Developer, Automated Playlist Generator
lv: Izstrādātājs, automatizētais repertuāra ģenerators

en: Splash screen artist
lv: Šļaksta ekrāna autors

en: Context view
lv: Konteksta skats

en: Former contributors
lv: Bijušie palīgi

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
lv: Zemār piesauktie cilvēki ir iepriekš palīdzējuši Amarok. Paldies tiem!

en: Analyzers, patches, shoutcast
lv: Analizatori, ielāpi, shoutcast

en: Patches
lv: Ielāpi

en: MySQL support
lv: MySQL atbalsts

en: Postgresql support
lv: Postgresql atbalsts

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
lv: MTP un Rio Karma ierīces, ielāpi

en: Graphics, splash-screen
lv: Grafika, šļaksta ekrāns

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
lv: Analizatori, konteksta pārlūks un statusa ikonas izskats

en: Icons and image work
lv: Ikonas un darbs pie attēliem

en: Dialog to filter the collection titles
lv: Logs kolekcijas nosaukumu filtrēšanai

en: Tester, IRC channel operator, whipping
lv: Testētājs, IRC kanāla uzraugs, pēršana

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
lv: Rokymoter, kļūdu labotājs (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
lv: Konqueror sānjosla, dažas DCOP metodes

en: FHT routine, bugfixes
lv: FHT rutīna, kļūdu labotāji

en: K3b export code
lv: K3b eksporta kods

en: Bugfixes, PostgreSQL support
lv: Kļūdu labojumi, PostgreSQL atbalsts

en: Wikipedia support, patches
lv: Wikipedia atbalsts, ielāpi

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
lv: Vecais Amarok logo, vecais šļaksta ekrāns, vecās ikonas

en: Audioscrobbler support
lv: Audioscrobbler atbalsts

en: Loads of stuff
lv: Daudz visa kā

en: Splash screen
lv: Šļaksta ekrāns

en: Local Music
lv: Lokālā mūzika

en: Local sources of content
lv: Lokālie mūzikas avoti

en: Online sources of content
lv: Tiešsaistes mūzikas avoti

en: Various types of playlists
lv: Dažādi repertuāri

en: Browse local hard drive for content
lv: Pārlūkot lokālo disku saturu

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
lv: &Skats

en: Lock Layout
lv: Slēgt izkārtojumu

en: Reset Layout
lv: Atstatīt izkārtojumu

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
lv: <qt>Galvenā loga aizvēršana paturēs Amarok strādājošu sistēmas ikonā. Lai izietu, izmantojiet <B>Iziet</B> izvēlnē, vai Amarok sistēmas ikonā.</qt>

en: Docking in System Tray
lv: Pārslēdzas uz sistēmas ikonu

en: Play Media (Files or URLs)
lv: Atskaņot (Faili vai URL)

en: Add Media (Files or URLs)
lv: Pievienot (Faili vai URL)

en: Add Stream
lv: Pievienot straumi

en: Enter Stream URL:
lv: Ievadiet straumes URL:

en: &Add Media...
lv: &Pievienot...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
lv: &Tīrīt repertuāru

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
lv: &Rediģēt rindu

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
lv: I&zņemt dublikātus

en: &Add Stream...
lv: &Pievienot straumi...

en: &Export Playlist As...
lv: &Eksportēt repertuāru kā...

en: Bookmark Playlist Setup
lv: Pielikt grāmatzīmi pie repertuāra konfigurācijas

en: Bookmark Context Applets
lv: Pielikt grāmatzīmi pie konteksta sīklietotnēm

en: Play Media...
lv: Atskaņot failu...

en: Edit Details of Currently Selected Track
lv: Rediģēt izvēlētā celiņa detaļas

en: Seek Forward by %1
lv: Pārlekt uz priekšu par %1

en: Seek Backward by %1
lv: Pārlekt atpakaļ par %1

en: Update Collection
lv: Atjaunināt kolekciju

en: Synchronize Statistics...
lv: Sinhronizēt statistiku...

en: Restart current track
lv: Pārstartēt pašreizējo celiņu

en: Shuffle Playlist
lv: Sajaukt repertuāru

en: Repopulate Playlist
lv: Aizpildīt repertuāru no jauna

en: Disable Dynamic Playlist
lv: Atslēgt dinamisko repertuāru

en: Increase Volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease Volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Toggle Main Window
lv: Pārslēgt galveno logu

en: Search playlist
lv: Meklēt repertuārā

en: Show active track
lv: Rādīt aktīvo celiņu

en: Show Notification Popup
lv: Rādīt izlecošo paziņojuma logu

en: Mute Volume
lv: Apklusināt

en: Last.fm: Love Current Track
lv: Last.fm: patīk atskaņotā dziesma

en: Last.fm: Ban Current Track
lv: Last.fm: aizliegt atskaņoto dziesmu

en: Last.fm: Skip Current Track
lv: Last.fm: izlaist atskaņoto dziesmu

en: Queue Track
lv: Ierindot celiņu

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
lv: Ievietot pašreizējā celiņa izpildītāju - nosaukumu starpliktuvē

en: Rate Current Track: 1
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 1

en: Rate Current Track: 2
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 2

en: Rate Current Track: 3
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 3

en: Rate Current Track: 4
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 4

en: Rate Current Track: 5
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 5

en: Network Request Viewer
lv: Tīkla pieprasījumu skatītājs

en: &About Amarok
lv: &Par Amarok

en: &Diagnostics
lv: &Diagnostika

en: &Report Bug...
lv: Ziņot pa&r kļūdu...

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
lv: Jūs izvēlējāties paslēpt izvēlnes joslu.
    
    Lūdzu, atcerieties, ka vienmēr varat izmantot saīsni "%1", lai to atkal parādītu.

en: Hide Menu
lv: Slēpt izvēlni

en: Paused  ::  %1
lv: Pauzēts  ::  %1

en: Apply this layout change?
lv: Pielietot šo izkārtojuma izmaiņu?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
lv: MusicBrainz atbilstības attiecība: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
lv: MusicDNS atbilstības attiecība: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
lv: Izvēlēties labākās sakritības no šī albuma

en: Go to Artist Page
lv: Iet uz izpildītāja lapu

en: Go to Album Page
lv: Iet uz albuma lapu

en: Go to Track Page
lv: Iet uz celiņa lapu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
lv: Tīkla pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
lv: Atbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
lv: Pieprasīt detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
lv: Atbildes detaļas

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
lv: OPML podraides nolase no %1 neizdevās, kļūda:

en: Amarok is currently playing a track
lv: Amarok pašreiz atskaņo celiņu

en: Playlist Layouts
lv: Repertuāra izkārtojumi

en: Configure Playlist Layouts...
lv: Konfigurēt repertuāra izkārtojumus...

en: Configuration for
lv: Konfigurācija

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
lv: [prefikss]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
lv: [sufikss]

en: Width:
lv: Platums:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
lv: Vai nu fiksēta (absolūta), vai relatīva vērtība (piem., 128px vai 12%)

en: Fit content
lv: Ietilpināt saturu

en: Fit the element text
lv: Ietilpināt elementa tekstu

[ctx: automatic width]
en: Automatic
lv: Automātiski

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
lv: Aizņemt homogēnu daļu no visiem elementiem pieejamā apgabala ar automātisku platumu

en: Font:
lv: Fonts:

en: Configuration for '%1'
lv: Konfigurācija priekš '%1'

en: Show cover
lv: Rādīt vāciņu

en: Invalid playlist layout.
lv: Nederīgs repertuāra izkārtojums.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
lv: Nolasot izkārtojumu, sastapts nezināms elementa nosaukums.

en: copy of %1
lv: %1 kopija

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
lv: Pašreizējais izvietojums '%1' ir tikai lasāms. Izveido jaunu izvietojumu '%2' ar jūsu izmaiņām un iestata to kā aktīvo

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
lv: Izkārtojums '%1' ir viens no bāzes izkārtojumiem, ko nevar izdzēst.

en: Cannot Delete Default Layouts
lv: Nevar izdzēst bāzes izkārtojumu

en: Head
lv: Galvene

en: Body (Various artists)
lv: Ķermenis (dažādi izpildītāji)

en: New playlist layout
lv: Jauns repertuāra izkārtojums

en: Copy playlist layout
lv: Kopēt repertuāra izkārtojumu

en: Delete playlist layout
lv: Dzēst repertuāra izkārtojumu

en: Rename playlist layout
lv: Pārdēvēt repertuāra izkārtojumu

en: Choose a name for the new playlist layout
lv: Ievadiet jaunā repertuāra izkārtojuma nosaukumu

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
lv: Lūdzu ievadiet definējamā repertuāra izkārtojuma nosaukumu:

en: Cannot create a layout with no name.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu bez nosaukuma.

en: Layout name error
lv: Izkārtojuma nosaukuma kļūda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu ar nosaukumu, kas jau ir citam izkārtojumam.

en: Cannot create a layout containing '/'.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu, kas satur '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
lv: Lūdzu ievadiet repertuāra izkārtojuma nosaukumu, kuru piešķirt izkārtojuma '%1' kopijai:

en: Choose a new name for the playlist layout
lv: Ievadiet jaunu repertuāra izkārtojuma nosaukumu

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
lv: Lūdzu ievadiet jaunu repertuāra izkārtojuma nosaukumu:

en: Cannot rename a layout to have no name.
lv: Nevar pārdēvēt izkārtojumu uz tukšu nosaukumu.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
lv: Nevar pārdēvēt izkārtojumu uz jau eksistējoša izkārtojuma nosaukumu.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
lv: Jūsu izmainītais Izkārtojums '%1' ir viens no bāzes izkārtojumiem un to nevar pārrakstīt. Saglabāts kā jauns izkārtojums '%2'.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
lv: Repertuāra izkārtojuma redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
lv: Pieejamie izkārtojumi

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203 #-#-#-#-#  365 (lv)  #-#-#-#-# Layout page #-#-#-#-#  1143 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# * layout fr
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
lv: Rādīt iegultas atskaņošanas vadīklas

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Track Progression
lv: Sekot progresijai

en: Only Queue
lv: Tikai rinda

en: Repeat Track
lv: Atkārtot celiņu

en: Repeat Album
lv: Atkārtot albumu

en: Repeat Playlist
lv: Atkārtot repertuāru

en: Random Tracks
lv: Nejauši celiņi

en: Random Albums
lv: Nejauši albumi

en: Favor
lv: Dot priekšroku

en: Higher Scores
lv: Augstākiem punktiem

en: Higher Ratings
lv: Augstākam vērtējumam

en: Not Recently Played
lv: Kādu laiku nav atskaņots

en: Add a sorting level to the playlist.
lv: Pievienot repertuāram kārtošanas līmeni.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
lv: Pievienot celiņus repertuāram

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
lv: Ierindot celiņus

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
lv: Aizvietot repertuāru

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
lv: Vāciņa attēls

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
lv: Mape

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
lv: Atdalītājs

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
lv: Faila nosaukums

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
lv: Grupas garums

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
lv: Grupas celiņi

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
lv: Noskaņojums

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
lv: Noskaņu josla

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
lv: Avots

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
lv: Avota emblēma

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
lv: Nosaukums (ar celiņa numuru)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
lv: <a href='%1'>Dinamiskais režīms</a> ieslēgts. <a href='%2'>Aizpildīt no jauna</a>|<a href='%3'>Izslēgt</a>

en: &Save Current Playlist
lv: &Saglabāt aktīvo repertuāru

en: &Save playlist to "%1"
lv: &Saglabāt repertuāru uz "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lv[0]: %1 celiņš (%2)
lv[1]: %1 celiņi (%2)
lv[2]: %1 celiņu (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: No tracks
lv: Nav celiņu

en: Total playlist size: %1
lv: Kopējais repertuāra izmērs: %1

en: Queue size: %1
lv: Rindas izmērs: %1

en: Queue length: %1
lv: Rindas garums: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
lv: <b>Piezīme:</b> šis celiņš nav atskaņojams.<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
lv: Mape

[ctx: Column name]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņots

en: Mood
lv: Noskaņojums

note: #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
lv: Faila izmērs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
lv: Rindas redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
lv: Izrindot celiņu

en: Clear the playlist sorting configuration.
lv: Notīrīt repertuāra kārtošanas konfigurāciju.

en: Add a playlist sorting level.
lv: Pievienot repertuāra kārtošanas līmeni.

en: Filter %1
lv: Filtrēt %1

en: Search %1
lv: Meklēt %1

en: %1 layout
lv: %1 izkārtojums

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
lv: Repertuārs

en: Start typing to progressively search through the playlist
lv: Sāciet rakstīt, lai meklētu repertuārā

en: Composers
lv: Komponisti

en: Show only matches
lv: Rādīt tikai atbilstošos

en: Tracks Added
lv: Pievienoti celiņi

en: Tracks Removed
lv: Izņemti celiņi

en: Tracks moved
lv: Celiņi pārvietoti

en: Tracks have been hidden due to the active search.
lv: Celiņi tika paslēpti aktīvās meklēšanas dēļ.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
lv: Šeit pievienojiet dažas dziesmas, pārnesot tās no jebkuras citas vietas.

en: The following sources are available for this track:
lv: Šim celiņam pieejami šādi avoti:

en: Stop Playing After This Track
lv: Apturēt atskaņošanu pēc šī celiņa

en: Remove From Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
lv: Grupa "Jebkāda atbilstība"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
lv: Grupa "Visas atbilstības"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
lv: Nezināma atbilstību grupa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
lv: Ierobežojumu grupu redaktors. Varat iestatīt grupas tipu uz "visas atbilstības" vai "jebkāda atbilstība". Kad grupas tips ir iestatīts uz "visas atbilstības", ģenerators mēģinās izveidot repertuāru, kas atbilst visiem ierobežojumiem grupā. Kad grupas tips ir iestatīts uz "jebkāda atbilstība", ģenerators mēģinās izveidot repertuāru, kas atbilst jebkuram no ierobežojumiem grupā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
lv: Ierobežojumu grupas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
lv: ARĢ uzskatīs ierobežojumu grupu par apmierinātu tad, ja visi ierobežojumi grupā būs apmierināti. Tas ir analogi loģiskajam UN: "celiņiem būtu jāatbilst īpašībām A, B un C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
lv: Atbilst visiem ierobežojumiem grupā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
lv: ARĢ uzskatīs ierobežojumu grupu par apmierinātu tad, ja jebkurš no ierobežojumiem grupā būs apmierināts. Tas ir analogi loģiskajam VAI: "celiņiem būtu jāatbilst īpašībām A, B vai C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
lv: Atbilst jebkuram no ierobežojumiem grupā

en: Checkpoint
lv: Kontrolpunkts

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
lv: Nofiksē celiņu, albumu vai izpildītāju noteiktā pozīcijā repertuārā

en: Checkpoint: %1
lv: Kontrolpunkts: %1

en: unassigned
lv: nav piešķirts

en: "%1" (track) by %2
lv: "%1" (celiņš), izpilda %2

en: "%1" (album) by %2
lv: "%1" (albums), izpilda %2

en: "%1" (album)
lv: "%1" (albums)

en: "%1" (artist)
lv: "%1" (izpildītājs)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
lv: Kontrolpunkta ierobežojuma redaktors. Lietotājs var iestatīt celiņu, albumu vai izpildītāju novietošanu noteiktā pozīcijā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
lv: Kontrolpunkta ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
lv: Izvēlieties celiņu, ko vēlaties izmantot kā kontrolpunktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
lv: Vēlamā dziesmas pozīcija repertuārā, stundās, minūtēs un sekundēs. Piezīme: Qt limitācijas dēļ tālākā pozīcija, ko varat iestatīt, ir 24 stundas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, novietojot izvēlēto celiņu norādītajā laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactR
en: exact
lv: tiešs

en: Playlist Duration
lv: Repertuāra ilgums

en: Sets the preferred duration of the playlist
lv: Iestata vēlamo repertuāra ilgumu

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
lv: Repertuāra ilgums: %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
lv: Repertuāra ilgums: garāks nekā %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
lv: Repertuāra ilgums: īsāks nekā %1

en: Playlist duration: unknown
lv: Repertuāra ilgums: nezināms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
lv: Repertuāra ilguma ierobežojuma redaktors. Lietotājs var iestatīt ierobežojuma nosaukumu, ilgumu un vai repertuāram būtu jābūt īsākam nekā, vienādam ar vai garākam nekā šim ilgumam, kā arī stingrību, ar kādu APĢ būtu jānosaka šis ilgums.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
lv: Repertuāra ilguma ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
lv: Vai ģenerētā repertuāra ilgumam būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
lv: īsāks nekā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
lv: garāks nekā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
lv: Vēlamais repertuāra ilgums, stundās, minūtēs un sekundēs. Piezīme: Qt limitācijas dēļ lielākais ilgums, ko varat iestatīt, ir 24 stundas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties repertuāra ilguma atbilstību norādītajam laikam.

en: Total File Size of Playlist
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā

en: Sets the preferred total file size of the playlist
lv: Iestata vēlamo repertuāra kopējo failu izmēru

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: vairāk nekā %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: mazāk nekā %1

en: Total file size of playlist: unknown
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: nezināms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
lv: Repertuāra garuma ierobežojuma redaktors. Lietotājs var iestatīt vēlamo celiņu skaitu un vai repertuāram būtu jāsatur mazāk nekā, vienādu ar vai vairāk nekā šo skaitu celiņu, kā arī stingrību, ar kādu APĢ būtu jānosaka šis celiņu skaits.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
lv: Repertuāra kopējā izmēra ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lv: Vai kopējam failu izmēram ģenerētajā repertuārā būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
lv: Vēlamais kopējais failu izmērs ģenerētajā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
lv: Ierobežojuma izmantotās failu izmēra vienības. Ievērojiet, ka 1 kB ir 1000 baitu, 1 MB ir 1000000 baitu, u.t.t.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties failu kopējā izmēra repertuārā atbilstību norādītajam izmēram.</p></body></html>

en: Playlist Length
lv: Repertuāra garums

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
lv: Iestata vēlamo celiņus skaitu repertuārā

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
lv: Repertuāra garums: %1 celiņi

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
lv: Repertuāra garums: vairāk nekā %1 celiņu

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
lv: Repertuāra garums: mazāk nekā %1 celiņu

en: Playlist length: unknown
lv: Repertuāra garums: nezināms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
lv: Repertuāra garuma ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lv: Vai celiņu skaitam ģenerētajā repertuārā būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
lv: mazāk nekā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
lv: Vēlamais celiņus skaits ģenerētajā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties repertuāra garuma atbilstību norādītajam celiņu skaitam.

en: Prevent Duplicates
lv: Novērst dublicēšanos

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
lv: Novērš celiņu, albumu vai izpildītāju dublicēšanos repertuārā

en: Prevent duplicate tracks
lv: Novērst celiņu dublēšanos

en: Prevent duplicate artists
lv: Novērst izpildītāju dublēšanos

en: Prevent duplicate albums
lv: Novērst albumu dublēšanos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
lv: Dublicēšanās novēršanas ierobežojuma redaktors. Kad iestatīts uz "celiņš", tas mēģinās neļaut repertuārā iekļūt vairāk nekā vienam celiņam. Kad iestatīts uz "albums" vai "izpildītājs", tas mēģinās neļaut repertuārā iekļūt vairāk nekā vienam celiņam no dotā albuma vai izpildītāja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
lv: Dublicēšanās novēršanas ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
lv: Kontrolēt, kādu dublicēšanos novērst. "Novērst celiņu dublicēšanos" ir visvājāk ierobežojošs un "Novērst izpildītāju dublicēšanos" ir visierobežojošākais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
lv: Novērst dublēšanos

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
lv: albumi

en: Match Tags
lv: Tagu atbilstība

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
lv: Padarīt visus celiņus repertuārā atbilstīgus norādītajai īpašībai

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
lv: Taga atbilstība:%1 %2 %3 %4

en:  not
lv:  nav

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
lv[0]: %1 zvaigzne
lv[1]: %1 zvaigznes
lv[2]: %1 zvaigžņu

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
lv: vienāds ar

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = n
en: before
lv: pirms

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  981 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
lv: pēc

en: within
lv: iekš

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
lv: vienāds ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
lv: sākas ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
lv: beidzas ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
lv: satur

en: regexp
lv: reg. izteiksme

en: unknown comparison
lv: nezināms salīdzinājums

en: %1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: %1 month | %1 months
lv[0]: %1 mēnesis
lv[1]: %1 mēneši
lv[2]: %1 mēnešu

en: %1 year | %1 years
lv[0]: %1 gads
lv[1]: %1 gadi
lv[2]: %1 gadu

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
lv[0]: diena
lv[1]: dienas
lv[2]: dienu

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
lv[0]: mēnesis
lv[1]: mēneši
lv[2]: mēnešu

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
lv[0]: gads
lv[1]: gadi
lv[2]: gadu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
lv: Tagu atbilstības ierobežojuma redaktors. Lietotājs var norādīt celiņa īpašību, un ARĢ aizpildīs repertuāru ar celiņiem, kuri atbildīs šajai īpašībai. Šī funkcija darbojas līdzīgi atribūtu atbilstībai gudrajos repertuāros Amarok versijā 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
lv: Tagu atbilstības ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
lv: Atlasa, ar kuru celiņa īpašību vēlaties veidot atbilstību.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
lv: Lauks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ARĢ izvēlēsies visus celiņus, kuri <span style=" font-weight:600;">ne</span> atbildīs norādītajām īpašībām.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
lv: Invertēt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītā vērtība.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
lv: Skaitliska vērtība, ar kuru celiņa īpašībai vajadzētu sakrist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kas ir pirms, pēc vai norādītajā datumā; vai vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir noteiktā laika apgabalā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
lv: pēdējo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
lv: Noteikts datums, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
lv: Relatīvs laika periods, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam datumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
lv: Vai ARĢ vajadzētu meklēt atbilstību celiņiem, kuru ir vienādi ar, sākas ar, beidzas ar vai satur noteiktu virkni.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
lv: sākas ar

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
lv: beidzas ar

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
lv: satur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
lv: Virkne, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītais laiks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
lv: Laiks, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam laikam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītais vērtējums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
lv: Vērtējums, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam vērtējumam.

en: artist name
lv: izpildītāja vārds

en: album name
lv: albuma nosaukums

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
lv: žanrs

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
lv: komponists

en: track number
lv: celiņa numurs

en: disc number
lv: diska numurs

en: added to collection
lv: pievienots kolekcijai

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
lv: vērtējums

en: first played
lv: pirmoreiz atskaņots

en: play count
lv: atskaņošanu skaits

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
lv: Repertuāru ģeneratoram neizdevās ielādēt nevienu celiņu no kolekcijas.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
lv: Nav celiņu, kas atbilst visiem ierobežojumiem. Repertuāru ģenerators meklēs celiņus, kas atbilst vislabāk, bet jūs varētu apsvērt iespēju atvieglināt ierobežojumus, lai atrastu vairāk celiņu.

en: New playlist preset
lv: Jauns repertuāra regulējums

en: Unnamed playlist preset
lv: Nenosaukts repertuāra regulējums

en: Generating a new playlist
lv: Ģenerē jaunu repertuāru

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
lv: Repertuāru ģenerators izveidoja repertuāru, kas neatbilst visiem jūsu ierobežojumiem. Ja neesat apmierināts ar rezultātiem, mēģiniet mīkstināt vai izņemt dažus ierobežojumus, un tad ģenerējiet jaunu repertuāru.

en: Add new
lv: Pievienot jaunu

en: Constraint Group
lv: Ierobežojuma grupa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
lv: ARĢ regulējumu redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
lv: Ierobežojumu koks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
lv: ARĢ regulējuma nosaukums:

en: Preset files (*.xml)
lv: Regulējumu faili (*.xml)

en: Import preset
lv: Importēt regulējumu

en: Preset exported to %1
lv: Regulējums eksportēts uz %1

en: Preset could not be exported to %1
lv: Regulējumu neizdevās eksportēt uz %1

en: Presets could not be imported from %1
lv: Regulējumu neizdevās importēt no %1

en: %1 could not be opened for preset import
lv: %1 neizdevās atvērt regulējuma importēšanai

en: Example 1: new tracks added this week
lv: 1. piemērs: šonedēļ pievienotie jaunie celiņi

en: Example 2: rock or pop music
lv: 2. piemērs: rok- vai popmūzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
lv: 3. piemērs: apmēram stundu ilgi celiņi no dažādiem izpildītājiem

en: Example 4: like my favorite radio station
lv: 4. piemērs: līdzīgi, kā mana iecienītākā radio stacija

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
lv: 5. piemērs: 80 minūšu rock, metal un industrial mūzikas CD

en: Export "%1" preset
lv: Eksportēt regulējumu "%1"

en: Playlist Files on Disk
lv: Repertuāra faili uz diska

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt repertuāra failu "%1".

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
lv: Repertuāra datubāzes nākotnes versija?

en: Amarok Database
lv: Amarok datubāze

en: Local playlists stored in the database
lv: Lokālie repertuāri, kas glabājas datubāzē

en: <Empty>
lv: <Tukšs>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
lv: <p>Amarok neizdevās atrast kolekciju spraudņus. Iespējams, Amarok ir instalēts ar nepareizu prefiksu, lūdzu salabojiet instalāciju ar:<pre>$ cd /ceļš/uz/amarok/pirmkodu/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 -- noincremental<br>$ amarok</pre>Vairāk informācijas ir atrodama README failā. Papildus palīdzību varat atrast arī irc.freenode.net kanālā #amarok.</p>

en: Scanning music
lv: Skenē mūziku

en: Abort for scanner requested
lv: Pieprasīta skenera apstādināšana

en: Aborting scanner with error: %1
lv: Aptur skeneri ar kļūdu: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
lv: Neizdevās atrast amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
lv: Neizdevās palaist Amarok kolekcijas skeneri.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
lv: Kolekcijas skenēšanu nācās pārtraukt. Skenēšanas laikā gadījās pārāk daudz (%1) kļūdu. Kļūdas izraisīja šādi faili:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
lv: Jābūt ielādētam qt.core, lai izmantotu DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
lv: Skripta kļūda, ko ziņoja: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
lv: Izvēlieties savu valsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
lv: Amazon MP3 veikals piedāvā atšķirīgus vienumus atkarībā no jūsu atrašanās vietas. Lūdzu, izvēlieties savu atrašanās valsti. Ievērojiet, ka valsts nomaiņa padarīs par nederīgu jūsu iepirkšanās grozu. Valstis, kuru nav šajā sarakstā, veikals vēl neatbalsta, tādēļ varat iepirkties tikai tad, ja atrodaties kādā no sarakstā esošajām valstīm.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
lv: Austrija, Vācija, Šveice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
lv: neviena no augšā esošajām (veikals nedarbosies)

en: Loading album info...
lv: Ielādē albuma informāciju...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Kļūda: neizdevās ierakstīt pagaidu failu. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Kļūda: MP3 mūzikas veikala datubāzes aptauja neizdevās. :-(

en: Add album to cart
lv: Pievienot albumu grozam

en: Add to cart
lv: Pievienot grozam

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: <b>Price:</b>
lv: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
lv: <b>Celiņš:</b>

en: Add to Cart
lv: Pievienot grozam

en: Add Preview to Playlist
lv: Pievienot priekšskatījumu repertuāram

en: Load Details...
lv: Ielādē detaļas...

en: Direct Checkout
lv: Tiešā norēķināšanās

en: Search for Album...
lv: Meklēt albumu...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
lv: Izgriezums iegūts no Amazon MP3 veikala

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/><em>%1</em> tika pievienots jūsu iepirkšanās grozam.

en: Shopping cart value: %1
lv: Groza vērtība: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
lv: Noklikšķinot uz 'norēķināšanās', jūs tiekat pārvirzīts uz Amazon, lai tur veiktu norēķināšanos. Lai vienkāršotu šo procesu, lūdzu, noklikšķiniet uz <a href="%1">šīs saites</a>, lai pateiktu Amazon, ka jums ir instalēta lejupielādēšanas lietotne.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
lv: Amarok — jūsu iepirkšanās grozs

en: Remove from Cart
lv: Izņemt no groza

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
lv: Piekļūt Amazon MP3 veikalam tieši no Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
lv: Šis spraudnis ļauj meklēt un iegādāties dziesmas un albumus no Amazon MP3 veikala. Amarok iegūst daļu no peļņas, kas iegūti no šī servisa.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Jūs pašreiz tiekat pārvirzīts uz Amazon, lai tur veiktu norēķināšanos. <br/>Lai vienkāršotu šo procesu, lūdzu, noklikšķiniet uz <a href="%1">šīs saites</a>, lai pateiktu Amazon, ka jums ir instalēta lejupielādēšanas lietotne.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Lūdzu, iestatījumos izvēlieties atļautu valsti, lai veikals darbotos.

en: Select results page to show
lv: Izvēlieties rādāmo rezultātu lapu

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
lv: Pievienot grozam

en: Add selected item to your shopping cart
lv: Pievienojiet izvēlēto vienumu jūsu iepirkšanās grozam

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
lv: Skatīt grozu

en: View your shopping cart contents
lv: Skatīt jūsu iepirkšanās groza saturu

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
lv: Norēķināšanās

en: Checkout your shopping cart
lv: Norēķināties par jūsu iepirkumu grozu

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Kļūda: saņemta nederīga atbilde. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
lv: Izvēlieties valsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
lv: Lai iegādātos mūziku Amazon veikalā, jums jāizvēlas jūsu uzturēšanās valsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
lv: Ja nevēlaties, lai Amarok nosūta šos datus veikalam Amazon, apakšā izvēlieties "nav". Šajā gadījumā Amazon veikals nedarbosies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
lv: Apakšā izvēlieties savu valsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
lv: Nospiediet šo pogu, lai saglabātu savus iestatījumus un pieteiktos Amazon veikalā, izmantojot norādītos datus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
lv: Saglabāt un pieteikties Amazon veikalā

en: Add new Ampache server
lv: Pievienot jaunu Ampache serveri

en: Successfully connected
lv: Veiksmīgi pieslēdzies

en: Authentication Error
lv: Autentificēšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
lv: Pievienot serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
lv: Izņemt serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
lv: Servera adrese

en: Amarok frontend for your Ampache server
lv: Amarok priekšpuse jūsu Ampache serverim

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
lv: Lietojiet Amarok kā nemanāmu Ampache servera priekšpusi. Tas ļauj pārlūkot un atskaņot Ampache saturu no Amarok.

en: Ampache Server %1
lv: Ampache serveris %1

en: <p>No information found for this track.</p>
lv: <p>Informācija par šo dziesmu netika atrasta.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
lv: <p>Informācija par šo albumu netika atrasta.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
lv: <p>Informācija par šo izpildītāju netika atrasta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
lv: gpodder.net profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pieteikties gpodder.net servisam</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
lv: &Pārbaudīt pieteikšanos

en: Gpodder Podcasts
lv: Gpodder podraides

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
lv: Mēģina sinhronizēt statusus ar gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
lv: Mēģina sinhronizēt pierakstus ar gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
lv: GPodder servisam neizdevās saņemt datus no servers. Mēģinās vēlreiz 10 sekunžu laikā...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
lv: gpodder.net: podraižu kataloga serviss

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
lv: gpodder.net ir tiešsaistes podraižu kataloga un sinhronizācijas serviss.

en: gpodder.net credentials
lv: gpodder.net pieteikšanās dati

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
lv: Nav atrasts strādājošs KWallet. Vai vēlaties, lai Amarok saglabā gpodder.net paroli atklātā tekstā?

en: Testing...
lv: Testē...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
lv: Lietotājvārds vai parole ir tukša, lūdzu, izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
lv: Sekmīgi

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
lv: Lietotājvārds vai parole ir nepareiza, lūdzu, izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
lv: Neizdevās pieslēgties gpodder.net servisam, vai arī radās cita kļūda.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
lv: Kļūda, parsējot atbildi, pārbaudiet, vai gpodder.net darbojas pareizi, un ziņojiet par kļūdu

en: No description available...
lv: Apraksts nav piejams...

en: From Jamendo.com
lv: No Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
lv: Vietne, kurā izpildītāji var brīvi dalīties savā mūzikā

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
lv: Brīvas, Creative Commons licencētas mūzikas arhīvs

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
lv: Jamendo.com savieno izpildītājus un mūzikas mīļotājus. Šī vietne ļauj izpildītājiem publicēt savus albumus un parādīt tos pasaulei, un lietotājiem lejupielādēt tos visus bez maksas. Klausieties un lejupielādējiet visu Jamendo.com saturu no Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
lv: Atjaunināt

en: Genre / Artist
lv: Žanrs / izpildītājs

en: Genre / Artist / Album
lv: Žanrs / izpildītājs / albums

en: Downloading Jamendo.com database...
lv: Ielādē Jamendo.com datubāzi...

en: Updating the local Jamendo database.
lv: Atjauno lokālo Jamendo datubāzi.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
lv[0]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienota %1 dziesma
lv[1]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas
lv[2]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lv[0]: %1 albumā no
lv[1]: %1 albumos no
lv[2]: %1 albumu no

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lv[0]: %1 izpildītāja.
lv[1]: %1 izpildītājiem.
lv[2]: %1 izpildītājiem.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
lv: Last.Fm līdzīgie

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
lv: "Last.fm" līdzības nosliece meklē celiņus servisā Last.fm un pievieno tikai līdzīgos celiņus.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
lv: Līdzīgs iepriekšējam celiņam (kā to ziņo Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
lv: Līdzīgs iepriekšējam izpildītājam (kā to ziņo Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
lv: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> domā, ka celiņš ir līdzīgs

en: the previous track
lv: iepriekšējam celiņam

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
lv: Last.fm nedēļas populārākais izpildītājs

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
lv: Nosliece "Nedēļās populārākais" pievieno celiņus, kas atrodas Last.fm nedēļas populārāko tabulā.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
lv: Celiņi no Last.fm populārāko saraksta no %1 līdz %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
lv: no:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
lv: līdz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
lv: Last.fm profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
lv: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Izveidot Last.fm kontu</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
lv: Varbūt pievienojieties <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm grupai</a> un dalieties savā muzikālajā gaumē ar citiem Amarok lietotājiem?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
lv: Last.fm pakalpojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
lv: &Sūtīt celiņus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
lv: &Ielādēt līdzīgus izpildītājus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
lv: Last.fm servisā komponista dat&us, ja pieejami, lietot kā izpildītāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
lv: Lietojiet tādus Last.fm tagus kā <b>7 no 10 zvaigznītēm</b>, lai parādītu jūsu Amarok vērtējumus statistikas sinhronizācijas laikā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
lv: Lietot greznos tagus, lai reprezentētu vērtējumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
lv: <html>Nosūtot celiņu atskaņojumus uz Last.fm, tas automātiski izlabos tagos biežāk sastopamās kļūdas, piem., izpildītāju, albumu un nosaukumu. Atzīmējiet šo, lai tiktu informēts, kad tas notiek un kāds labojums tika veikts</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
lv: Paziņot par labojumu ieteikumiem celiņu tagiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
lv: <html>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai noteikti celiņi netiktu ne nosūtīti, ne atjaunināti servisā Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
lv: Nesūtīt atskaņojumus celiņiem ar etiķeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
lv: <html>Izvēlieties vēlamo etiķeti (vai uzrakstiet jaunu). Atskaņojumi celiņiem ar šo etiķeti netiks nosūtīti</html>

en: Last.fm: The social music revolution
lv: Last.fm: sociālā mūzikas revolūcija.

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
lv: Last.fm ir populārs tiešsaistes pakalpojums, kas piedāvā personalizētas radio stacijas un mūzikas rekomendācijas. Personīgā radio stacija tiek pielāgota, balstoties uz jūsu klausīšanās ieradumiem un dod rekomendācijas jaunai mūzikai. Iespējams arī atskaņot radio stacijas ar konkrētam izpildītājam līdzīgu mūziku vai klausīties citu cilvēku radio, ko esat norādījis kā savus dragus, vai kurus Last.fm uzskata par jūsu mūzikas gaumes "kaimiņiem"

en: Last.fm: Love
lv: Last.fm: Patīk

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
lv: Vai nu lietotājvārds nav atpazīts vai parole ir nepareiza.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
lv: Gadījās problēma sazinoties ar Last.fm pakalpojumu. Lūdzu mēģinēt vēlāk.

en: Enter an artist name
lv: Ievadiet izpildītāja vārdu

en: Enter a tag
lv: Ievadiet tagu

en: Enter a Last.fm user name
lv: Ievadiet Last.fm lietotājvārdu

en: Username: %1
lv: Lietotājvārds: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
lv[0]: Atskaņošanu skaits: %1 reize
lv[1]: Atskaņošanu skaits: %1 reizes
lv[2]: Atskaņošanu skaits: %1 reizes

en: Create a Custom Last.fm Station
lv: Izveidot pielāgotu Last.fm staciju

en: %1's Streams
lv: %1 straumes

en: Global Tags
lv: Globālie tagi

en: Neighbors' Loved Radio
lv: Kaimiņu iemīļotais radio

en: Neighbors' Personal Radio
lv: Kaimiņu personīgais radio

en: Friends' Loved Radio
lv: Draugu iemīļotais radio

en: Friends' Personal Radio
lv: Draugu personīgais radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
lv: Neizdevās atvērt KDE maku, lai nolasītu Last.fm pieteikšanās datus

en: Last.fm credentials
lv: Last.fm parole

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
lv: Nav atrasts strādājošs KWallet. Vai vēlaties lai Amarok saglabā Last.fm paroli atklātā tekstā?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
lv: Nesekmīgi

en: Test Login
lv: Testēt pieteikšanos

en: Unable to connect to Last.fm service.
lv: Neizdevās pieslēgties Last.fm servisam.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
lv[0]: %2 (%1 atskaņojums)
lv[1]: %2 (%1 atskaņojumi)
lv[2]: %2 (%1 atskaņojumu)

en: Neighborhood
lv: Kaimiņi

en: My Radio Station
lv: Mana radio stacija

en: My Neighborhood
lv: Mani kaimiņi

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
lv: Draugi

en: Neighbors
lv: Kaimiņi

en: Last.fm: &Ban
lv: Last.fm: Pa&dzīt

en: Ban this track
lv: Padzīt šo celiņu

en: Last.fm: &Skip
lv: Last.fm: Izlai&st

en: Skip this track
lv: Izlaist šo celiņu

en: Global Tag Radio: "%1"
lv: Globālais tagu radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
lv: Lietotāja tagu radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
lv: Izpildītāji, kas līdzīgi "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
lv: Izpildītāja fanu radio: %1

en: %1's Neighbor Radio
lv: %1 kaimiņu radio

en: %1's Personal Radio
lv: %1 personīgais radio

en: %1's Mix Radio
lv: %1 miksu radio

en: %1's Recommended Radio
lv: %1 rekomendēts radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
lv: %1 rekomentēts radio (popularitāte %2)

en: Group Radio: %1
lv: Grupas radio: %1

en: Track Radio
lv: Celiņa radio

en: Artist Radio
lv: Izpildītāja radio

en: Last.fm is cool...
lv: Last.fm ir foršs...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
lv: Lai klausītos Last.fm straumes un radio, jums jābūt maksājošam Last.fm abonentam, un no <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>atbalstītas valsts</a>. Visas pārējās Last.fm iespējas darbojas.

en: Error starting track from Last.fm radio
lv: Kļūda sākot celiņu no Last.fm radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
lv: Patika celiņš: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
lv: Aizliegts celiņš: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
lv: %1 <b>%2</b>  būtu izlabojams par<b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
lv: Last.fm iesaka labot dažus celiņa <b>%1</b> tagus:

en: Play Similar Artists from Last.fm
lv: Atskaņot līdzīgus izpildītājus no last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
lv: palēnina celiņu atbilstību atrašanu

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
lv: Ielādē '%1', ko izpilda %2 no Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
lv: Ielādē albumu no Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
lv: Lejupielāde no Magnatune, šķiet, nav izdevusies. Nevar nolasīt zip failu

en: Uncompressing Magnatune.com download...
lv: Atspiež Magnatune.com lejupielādi...

en: Adding album cover to collection
lv: Pievieno kolekcijai albuma vāciņu

en: Preview Tracks
lv: Priekšskatīt celiņus

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
lv: Šie celiņi, ko grasāties kopēt ir Magnatune.com priekšskatījuma straumes. Lai iegūtu labāku kvalitāti un no reklāmām brīvas straumes, varbūt, nopērciet albuma lejupielādi. Atcerieties, ka pērkot no Magnatune autors saņem 50%. Ja pērkat izmantojot Amarok, 10% nonāk Amarok izstrādātājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
lv: Ja atzīmēsiet šo, Amarok periodiski pārbaudīs, vai Magnatune datubāzē nav atjauninājumu un tos automātiski lejupielādēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
lv: Atjaunot Magnatune datubāzi automātiski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
lv: Atkārtotas ielādes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
lv: Šeit ievadiet savu e-pastu, lai varētu atkārtoti ielādēt agrāk veiktus Magnatune pirkumus šeit pat no Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
lv: Biedra opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
lv: Esmu biedrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
lv: Biedra tips:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
lv: Straume

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Vairāk infomrācijas par Magnatune.com biedriem un kā pieteikties meklējiet </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
lv: Straumes opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
lv: Priekšskatīt straumes tipu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
lv: Augstas kvalitātes Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
lv: Zemas kvalitātes Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
lv: Magnatune.com albumu lejupielāde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
lv: Lejupielādes opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
lv: Izvēlieties formātu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
lv: Ja jelupielādēsiet vietā, ko jau novēro Amarok, albums tiks automātiski pievienots jūsu kolekcijai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
lv: Magnatune informācija

en: Processing download
lv: Lejupielādē

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
lv: Ievadītajā biedra informācija ir kļūda. Lūdzu izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not process download
lv: Neizdevās veikt lejupielādi

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
lv: Atkārtoti ielādēt iepriekš iegādātu albumu "%1" no "%2" no Magnatune.com.
    
    Lietotājs: %3
    Parole: %4

en: Loading artist info...
lv: Ielādē izpildītāja informāciju...

en: Fetching %1 Artist Info
lv: Ielādē informāciju par %1

en: Release Year: %1
lv: Izdošanas gads: %1

en: From Magnatune.com
lv: No Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
lv: Ielādē Magnatune.com sākuma lapu...

en: Fetching Magnatune.com front page
lv: Ielādē Magnatune.com sākuma lapu

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
lv: Ielādē jūsu Magnatune.com iecienīto lapu...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
lv: Ielādē jūsu Magnatune.com personīgo rekomendāciju lapu...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
lv: Ne ļaunais ierakstu kompānija, kas ir godīga gan pret klientiem gan izpildītājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
lv: Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai lejupielādētu Magnatune datubāzi tagad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
lv: Lai aktivizētu Magnatune veikalu, Amarok nepieciešams lejupielādēt Magnatune datubāzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
lv: Ja ieslēgsiet sekojošo opciju, Amarok pārbaudīs, vai nav pieejami Magnatune atjauninājumi, un tos automātiski lejupielādēs. Magnatune servisa konfigurācijā jūs vienmēr varat šo opciju atslēgt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
lv: Atkārtotas ielādes pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
lv: Šos albumus jūs esat ielādējis iepriekš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
lv: Ielā&dēt vēlreiz

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
lv: Izpildītājs - Albums

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
lv: Ielādē sarakstu ar iepriekš veiktajiem Magnatune.com pirkumiem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
lv: Magnatune.com biedra pierakstīšanās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kļūstot par  Magnatune.com biedru, iegūsiet neierobežotu lejupielāžu piekļuvi un varēsiet lejupielādēt jebkuru albumu no Amarok ar vienu peles klikšķi. Ja pievienosieties, varēsiet arī bez reklāmām klausīties visus straumētos celiņus no Magnatune.com</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok komanda saņem 10% no jūsu sākotnējās biedra maksas, tādējādi pievienojoties jūs arī atbalstīsiet Amarok izstrādi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kā vienmēr, mākslinieki saņem 50% no jūsu biedra maksas, kas tiek sadalīta, atkarībā no tā, kura izpildītāja darbus jūs lejupielādējāt un straumējāt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lai uzzinātu vairāk par Magnatune.com dalību vai pieteiktos, noklikšķiniet šeit: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dalības info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pēc pievienošanās dodieties uz Magnatune konfigurāciju "Iestatījumi->Konfigurēt Amarok->Spraudņi" un ievadiet savu biedra informāciju. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
lv: "Godīgas tirzniecības" tiešsaistes mūzikas veikals

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
lv: Magnatune.com ir savādāka ierakstu sabiedrība ar moto "Mēs neesam ļauni!" 50% no katra pirkuma nonāk tieši izpildītāja kabatā un ja iegādāsieties albumu caur Amarok, Amarok projekts saņems 10% komisiju. Magnatune.com piedāvā arī "ņemiet cik lien" abonomentu, kas ļauj lejupielādēt cik vien vēlaties daudz mūzikas.

en: Artist / Album
lv: Izpildītājs / albums

en: Re-download
lv: Lejupielādēt vēlreiz

en: Update Database
lv: Atjaunot datubāzi

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  344 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
lv: Rīki

en: Signup
lv: Pierakstīties

en: Downloading Magnatune.com database...
lv: Ielādē Magnatune.com datubāzi...

en: Updating the local Magnatune database.
lv: Atjauno lokālo Magnatune datubāzi.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
lv: Magnatune.com pakalpojums pieņem šādus ziņojumus: 
    
    	addMoodyTracks noskaņojums skaits: Pievieno repertuāram norādītu skaitu nejaušu celiņu ar norādīto noskaņojumu. Noskaņojuma argumentā esošajām atstarpēm _jābūt_ pierakstītām ar %%20

en: ERROR: No arguments supplied
lv: KĻŪDA: Nav argumentu

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
lv: KĻŪDA: Nepareizs argumentu skaits metodei addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
lv: KĻŪDA: Parsēšanas kļūda 2. argumentam ( skaits )

en: ERROR: Unknown argument.
lv: KĻŪDA: nezināms arguments.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
lv[0]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmu
lv[1]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmas
lv[2]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmu

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lv[0]: %1 albumā no
lv[1]: %1 albumos no
lv[2]: %1 albumu no

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lv[0]: %1 izpildītāja.
lv[1]: %1 izpildītājiem.
lv[2]: %1 izpildītājiem.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
lv: Amarok MP3tunes Harmony dēmons

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
lv: Veic MP3tunes automātiskās sinhronizēšanas darbu priekš Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
lv: IRC:
    serveris: irc.freenode.net / kanāli: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Atsauces:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
lv: Identifikators, ko dēmonam lietot.

en: The email to be used for authentication.
lv: Autentificēšanai izmantojamais e-pasts.

en: The pin to be used for authentication.
lv: Autentificēšanai izmantojamai PIN kods.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
lv: MP3tunes pieteikšanās

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
lv: E-pasts:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
lv: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
lv: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm. Varat augšupielādēt mūziku vienā vietā un tā tiks automātiski lejupielādēta arī visās pārējās vietās.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
lv: Ieslēgt Auto Sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
lv: PIN kods:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pieteikties MP3tunes skapītim</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
lv: Tiešsaistes mūzikas skapītis, kurā varat droši glabāt savu mūziku un piekļūt tai: http://
    mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
lv: MP3tunes skapītis: Jūsu mūzika visur!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
lv: MP3tunes automātiskā sinhronizācija ieslēgta

en: MP3tunes AutoSync Disabled
lv: MP3tunes automātiskā sinhronizācija izslēgta

en: Authenticating
lv: Autentificē

en: MP3tunes failed to Authenticate.
lv: Neizdevās autentificēties MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
lv: MP3tunes Harmony: atvienots

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
lv: MP3tunes Harmony: Gaida PIN ievadi

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
lv: MP3tunes Harmony: Veiksmīgi pieslēdzies

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
lv: MP3tunes Harmony kļūda
    
    %1

en: MP3tunes Locker
lv: Mp3tunes skapītis

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
lv: Uz MP3tunes var augšupielādēt tikai šādus failu formātuss: mp3, mp4, mp4a, m4p, aac, wma un ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
lv: Sākta augšupielāde uz MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
lv: Augšupielādē celiņu %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
lv: Pievienot vietējo vai attālināto OPML failu, ko iekļaut sarakstā.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
lv: Ja atstāts tukšs, tiks izmantots nosaukums no OPML.

en: Loading Podcast Info...
lv: Ielādē podraides informāciju...

en: Fetching Podcast Info
lv: Ielādē podraides informāciju

en: Add OPML
lv: Pievienot OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
lv: Pievienot OPML

en: Podcast Directory
lv: Podraižu katalogs

en: A large listing of podcasts
lv: Liels podraižu saraksts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
lv: Liels saraksts ar meklējamām podraidēm, uz kurām varat pierakstīties tieši no Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
lv: Pievienot sarakstam OPML failu.

en: Loading info...
lv: Ielādē info...

en: This service does not accept any messages
lv: Šis pakalpojums nepieņem ziņojumus

en: ERROR: unknown message
lv: KĻŪDA: nezināms ziņojums

en: Neither playable nor downloadable url specified.
lv: Nav norādīts ne atskaņojams, ne lejupielādējams url.

en: No service named %1 is currently loaded
lv: Šobrīd nav ielādēts neviens pakalpojums ar nosaukumu %1

en: This collection is currently offline
lv: Šī kolekcija pašreiz ir nesaistē

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
lv: %1 piemīt spēja sinhronizēt celiņu metadatus, piem., atskaņojumu skaitu vai vērtējumu, ar citām kolekcijām. Vai vēlaties %1 uzturēt sinhronizētā stāvoklī?
    
    Savu lēmumu vienmēr varat mainīt Amarok konfigurācijā.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
lv: Jums, šķiet, ir tikai vietējā kolekcija. Statistikas sinhronizācijai jēga ir tikai tad, ja jums ir vairāk nekā viena kolekcija.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
lv[0]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojums ir nesens un unikāls šim avotam
lv[1]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojumi ir neseni un unikāli šim avotam
lv[2]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojumu ir neseni un unikāli šim avotam

en: Ignored labels: %1
lv: Ignorētās etiķetes: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
lv: Meklēt sakritības celiņiem pēc %1
    Var sinhronizēt: %2

en: Synchronize Statistics
lv: Sinhronizēt statistiku

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
lv: Meklē celiņu atbilstības statistikas sinhronizācijai

en: Synchronizing Track Statistics
lv: Sinhronizē celiņu statistiku

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
lv[0]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināts <b>%1</b> celiņš.
lv[1]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināti <b>%1</b> celiņi.
lv[2]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināti <b>%1</b> celiņi.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
lv[0]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindots <b>%1</b> celiņš.
lv[1]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindoti <b>%1</b> celiņi.
lv[2]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindoti <b>%1</b> celiņi.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņam bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņiem bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņiem bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
lv[0]: Par <b>%1</b> celiņu tika ziņots, ka tas tika atskaņots kaut kad nākotnē.
lv[1]: Par <b>%1</b> celiņie tika ziņots, ka tie tika atskaņoti kaut kad nākotnē.
lv[2]: Par <b>%1</b> celiņie tika ziņots, ka tie tika atskaņoti kaut kad nākotnē.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņš tika atskaņots pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņi tika atskaņoti pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņi tika atskaņoti pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.

en: Configure Synchronization...
lv: Konfigurēt sinhronizāciju...

en: Tracks matched by: %1
lv: Celiņi atbilst pēc: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
lv: Neviena no izvēlētajām kolekcijām atbalsta %1 ierakstīšanu — nav jēgas to sinhronizēt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
lv: Izvēlieties kolekcijas, ko sinhronizēt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
lv: Izvēlieties laukus, ko sinhronizēt

en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
lv: Nav celiņu, kas ir unikāli vienam no avotiem, kurš piedalās sinhronizācijā

en: There are no tracks excluded from synchronization
lv: Nav celiņu, kuri netiek iekļauti sinhronizācijā

en: Expand Tracks With Conflicts
lv: Izplest celiņus ar konfliktiem

en: Expand Updated
lv: Izplest atjauninātos

en: Collapse Tracks Without Conflicts
lv: Sakļaut celiņus bez konfliktiem

en: Collapse Not Updated
lv: Sakļaut neatjauninātos

en: Reset All Ratings to Undecided
lv: Atstatīt visus vērtējumus uz 'neizlemts'

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
lv: Iekļaut etiķetes no %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
lv: Izlaist etiķetes no %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
lv: Atstatīt visas etiķetes uz 'neizlemts' (nesinhronizēt tās)

en: All Tracks
lv: Visi celiņi

en: Updated Tracks
lv: Atjauninātie celiņi

en: Tracks With Conflicts
lv: Celiņi ar konfliktiem

en: There are no tracks with conflicts
lv: Nav celiņu ar konfliktiem

en: There are no tracks going to be updated
lv: Neviens celiņš netiks atjaunināts

en: Tracks that are unique to their sources
lv: Celiņi, kas ir unikāli to avotiem

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
lv: Celiņi, kas netika iekļauti sinhronizācijā nenoteiktības dēļ

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
lv[0]: <b>%1</b> atskaņojums
lv[1]: <b>%1</b> atskaņojumi
lv[2]: <b>%1</b> atskaņojumu

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa %2 tiks nosūtīts uz %3.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu %2 tiks nosūtīti uz %3.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu %2 tiks nosūtīti uz %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
lv: Rāda %1 no %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
lv: Atbilstīgie celiņi

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
lv: Filtrēt celiņus...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
lv: Ietekmē visus atbilstošos celiņus, ne tikai parādītos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
lv: Ņemt vērtējumus no

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
lv: Unikālie celiņi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
lv: Izlaistie celiņi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
lv: Atskaņošanu nosūtīšana

en: Multiple background tasks running (click to show)
lv: Strādā vairāki fona uzdevumi (noklikšķināt, lai parādītu)

en: Abort all background tasks
lv: Pārtraukt visas fona darbības

en: Rediscover Your Music
lv: Atklāj savu mūziku no jauna

en: Slim Toolbar
lv: Kompakta rīkjosla

en: (muted)
lv: (apklusināts)

en: Volume: %1% %2
lv: Skaļums: %1% %2

en: Transcode Tracks
lv: Pārkodēt celiņus

en: Transc&ode
lv: Pārk&odēt

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
lv: Kopēšanas laikā varat ar kodētāju (kodeku) pārkodēt savus mūzikas failus citā formātā. To var darīt, lai ietaupītu vietu vai lai failus varētu atpazīt pārnēsājamais mūzikas atskaņotājs vai kāda programma.

en: &Copy
lv: &Kopēt

en: Just copy the tracks without transcoding them.
lv: Vienkārši kopēt celiņus, tos nepārkodējot.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
lv: Pārvietošanas laikā varat ar kodētāju (kodeku) pārkodēt avus mūzikas failus citā formātā. To var darīt, lai ietaupītu vietu vai lai failus varētu atpazīt pārnēsājamais mūzikas atskaņotājs vai kāda programma. Tikai veiksmīgi pārkodēti faili tiks dzēsti no to oriģinālās atrašanās vietas.

en: &Move
lv: &Pārvietot

en: Just move the tracks without transcoding them.
lv: Vienkārši pārvietot celiņus, tos nepārkodējot.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
lv: Šobrīd Jūsu sistēmā nav pieejams.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
lv: Mērķa kolekcija uzrāda, ka šis formāts nebūs atskaņojams.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
lv: Pārkodēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
lv: Pārkodēt visus celiņus uz izvēlēto formātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
lv: Pārkodēt visus celiņus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
lv: Pārkodēt celiņus tikai vajadzības gadījumā, lai būtu iespējama to atskaņošana mērķa kolekcijā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
lv: Pārkodēt tikai pēc vajadzības, atskaņojamības dēļ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
lv: Pārkodēt tikai, kad avota un mērķa failu formāti atšķiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
lv: Pārkodēt tikai, kad avota un mērķa failu formāti atšķiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
lv: Turpmāk atcerēties šo izvēli

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
lv: Lai konfigurētu kodēšanas parametrus, lūdzu, no saraksta izvēlieties kodētāju.

en:  (recommended)
lv:  (ieteicams)

en: Ask before each transfer
lv: Jautāt pirms katras pārvietošanas

en: Muted
lv: Apklusināts

en: <i>Volume: %1</i>
lv: <i>Skaļums: %1</i>

en: Score: %1
lv: Punkti: %1

en: Rating: %1
lv: Vērtējums: %1

en: Play count: %1
lv: Atskaņošanu skaits: %1

en: Last played: %1
lv: Pēdējoreiz atskaņots: %1

en: Click for more analyzers
lv: Nospiediet vairāk analizatoriem

en: &Visualizations
lv: &Vizualizācijas

en: List and run bookmarks, or create new ones
lv: Parādīt un atvērt grāmatzīmes, kā arī izveidot jaunas

en: Amarok Bookmarks
lv: Amarok grāmatzīmes

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
lv: Kopēt šo skata grāmatzīmi uz starpliktuvi

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
lv: Saraksts ar iespējamām failu nosaukumu shēmām/formātu regulējumiem.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
lv: Saglabā pašreizējo augšā esošo shēmu/formātu kā regulējumu.

en: Update preset
lv: Atjaunināt regulējumu

en: Remove preset
lv: Izņemt regulējumu

en: Removes the currently selected format preset
lv: Izņem pašreiz izvēlēto formāta regulējumu

note: #-#-#-#-#  71 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Keyword #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ignore
lv: Ignorēt

note: #-#-#-#-#  116 (f-spot.master.lv)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4 #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# for popup menu - these entries exist in FmFolderView popup still #-#-#-#-#  1137 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
lv: Mape

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
lv: Sākotnējais

en: Collection root
lv: Kolekcijas sakne

en: &Basic...
lv: &Vienkārši...

en: &Advanced...
lv: &Paplašināti...

en: New Format Preset
lv: Jauns formāta regulējums

en: Preset Name
lv: Regulējuma nosaukums

en: New Preset
lv: Jauns regulējums

en: Simple Search
lv: Vienkārša meklēšana

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
lv: pirms

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
lv: šajā datumā

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
lv: pēc

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
lv: starp

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
lv: vecāks nekā

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
lv: jaunāks nekā

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
lv: starp

en: Rating changed
lv: Vērtējums izmainīts

en: Volume: 100% (muted)
lv: Skaļums: 100% (apklusināts)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
lv: Virsekrāna priekšapskate
    Velciet, lai pārvietotu

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
lv: %1 brīvs

en: The amount of time elapsed in current song
lv: Laiks, kas pagājis atskaņotajai dziesmai

en: The amount of time remaining in current song
lv: Laiks, kas palicis atskaņotajai dziesmai

en: Enter space-separated terms to search.
lv: Ievadiet ar atstarpi atdalītus vārdus, ko meklēt.

en: Edit filter
lv: Rediģēt filtru

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
lv: Pāriet uz: %1

en: Drag in and out items from above.
lv: Velciet iekšā vai ārā no augšējā saraksta.

en: [prefix]
lv: [priedēklis]

en: [suffix]
lv: [piedēklis]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
lv: Kontrolpunkts: <b>%1></b>

en: Track: %1
lv: Celiņš: %1

en: Album: %1
lv: Albums: %1

en: Artist: %1
lv: Izpildītājs: %1

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
lv: tukšs

en: Volume: %1%
lv: Skaļums: %1%

en: File "%1" not found.
lv: Fails "%1" netika atrasts.

en: Missing argument for option %1
lv: Trūkst argumenta opcijai %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
lv: Amarok kolekciju skeneris
    Skenē mapes un izvada xml failu ar rezultātiem.
    Vairāk informācijai skatiet http://community.kde.org/Amarok/Development/Masveida režīms
    
    Lietošana: amarokcollectionscanner [opcijas]<mape(s)>
    Lietotāja maināmas opcijas:
    <mape(s)>                : saraksts ar skenējamām mapēm
    -h, --help              : šis palīdzības teksts
    -v, --version           : parādīt šī rīka versiju
    -r, --recursive         : skenēt mapes rekursīvi
    -i, --incremental       : inkrementāla skenēšana (tikai izmainītās mapes)
    -s, --restart           : pēc avārijas pārstartēt skeneri tās pēdējā pozīcijā
        --idlepriority      : palaist tukšgaitas prioritātē
        --sharedmemory <atslēga> : koplietošanas atmiņas segments, ko izmantot skenēšanas pārstartēšanai
        --newer <ceļš>      : mapes skenēt tikai, ja izmainīšanas laiks ir jaunāks nekā <ceļš>
                              Noderīgi tikai inkrementālās skenēšanas režīmā
        --batch <ceļš>      : pievieno mapes no masveida darbību xml faila
                              masveida darbību faila formātam būtu jāizskatās šādi:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolūtais/mapes/ceļš</path>
         <mtime>1234</mtime>   (šis nav obligāts)
        </directory>
       </scanner>
                              Varat tam arī izmantot iepriekšējās skenēšanas rezultātus.

en: Start VNC
lv: Palaist VNC

en: Use text mode
lv: Izmantot teksta režīmu

note: #-#-#-#-#  1050 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
lv: Gadījās sekojoša kļūda lejupielādējot fiktīvu sertifikātu:
    
    %s

en: Running pre-installation scripts
lv: Palaiž pirmsinstalēšanas skriptus

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
lv: Datora nosaukumam jābūt ar 255 vai mazāk rakstzīmēm.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
lv: Datora nosaukumam jāsākas ar derīgu rakstzīmi apgabalā 'a-z', 'A-Z', vai '0-9'

en: No network devices available
lv: Nav pieejamu tīkla ierīču

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
lv: Palaidiet %s, lai atmontētu sistēmu, kad būsiet beidzis.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
lv: Pēc pabeigšanas izejiet no čaulas (shell) un sistēma tiks pārstartēta.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
lv: Nevar atrast /bin/sh !  Čaula netiks palaista

en: Rescue
lv: Glābt

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [button]: id=continue
en: Continue
lv: Turpināt

en: Read-Only
lv: Tikai lasāms

en: Skip
lv: Izlaist

en: System to Rescue
lv: Sistēmas glābšana

en: Which device holds the root partition of your installation?
lv: Kurā ierīcē ir jūsu instalācijas saknes sadaļa?

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [literal]
en: Exit
lv: Iziet

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
lv: Pēc iziešanas no čaulas, sistēma tiks pārstartēta automātiski.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
lv: Jūsu sistēmai ir datņu sistēmas ar kļūdām, kuras jūs izvēlējāties nemontēt.  Spiediet 'Return', lai iegūtu čaulas komandrindu, no kuras veikt datņu sistēmu pārbaudi izmantojot fsck un pēc tam tās piemontējot. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
lv: Jūsu sistēma ir piemontēta  %(rootPath)s.
    
    Spiediet <return>, lai iegūtu čaulas komandrindu.  Ja jūs vēlaties padarīt jūsu sistēmu par saknes vidi, palaidiet komandu:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
lv: Nav Linux sadaļu. Pārstartējas.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
lv:  Pēc iziešanas no čaulas, sistēma tiks pārstartēta automātiski.

en: Rescue Mode
lv: Glābšanas režīms

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
lv: Nav Linux sadaļu. Spiediet taustiņu 'enter', lai tiktu pie čaulas.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
lv: Jūsu sistēma ir piemontēta %s mapē.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
lv: %(productName)s %(productVersion)s instalācija

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
lv: %(productName)s %(productVersion)s instalācija uz datora %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
lv: Mēģinājums savienoties ar VNC klientu datorā %s...

en: Connected!
lv: Savienojums sekmīgs!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
lv: Mēģinās savienoties atkal pēc 15 sekundēm...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
lv[0]: Padodos pēc %d mēģinājumu savienoties!
lv[1]: Padodos pēc %d mēģinājuma savienoties!
lv[2]: Padodos pēc %d mēģinājumiem savienoties!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
lv: Lūdzu, manuāli savienojiet VNC klientu ar %s, lai sāktu instalāciju.

en: Starting VNC...
lv: Palaiž VNC...

en: The VNC server is now running.
lv: VNC serveris darbojas.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
lv: 
    
    Jūs izvēlējāties savienoties ar klausošos vncviewer. 
    Tam nav nepieciešama parole.  Ja jūs norādīsiet to,
    tā tiks izmantota gadījumā, ja savienojums ar vncviewer
    būs neveiksmīgs.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
lv: 
    
    UZMANĪBU!!! VNC serveris darbojas BEZ paroles!
    Jūs varat izmantot ielādes parametru vncpassword=<password>,
    lai nodrošinātu serveri.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
lv: 
    
    Jūs izvēlējāties palaist vnc ar paroli.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
lv: 
    
    Nezināma kļūda.  Pārtrauc.

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
lv: Instalē programmatūru

en: You need more space on the following file systems:
lv: Nepieciešams vairāk vietas sekojošās datņu sistēmās:

en: Can't have a question in command line mode!
lv: Nav iespējams uzdot jautājumu komandrindas režīmā!

en: Passwords do not match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: The password must be at least six characters long.
lv: Parolei jāsatur vismaz sešas rakstzīmes.

en: Network configuration
lv: Tīkla konfigurācija

note: Count label
en: Nothing selected
lv: Nekas nav izvēlēts

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
lv: Izpildīts!

en: You must create a new filesystem on the root device.
lv: Jums jāizveido jauna failu sistēma uz saknes ierīces.

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
lv: Nezināms statuss (trūkst)

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
lv: Trūkst aparātprogrammatūras

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
lv: Vads atvienots

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
lv: Atvieno

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Team
lv: Komanda

en: IPv4 Address
lv: IPv4 adrese

en: IPv6 Address
lv: IPv6 adrese

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Invalid group name: %s
lv: Nederīgs grupas nosaukums — %s

en: Invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: Preserve
lv: Saglabāt (Preserve)

en: _Save Changes
lv: _Saglabāt izmaiņas

en: Home Directory
lv: Mājas mape

en: Working
lv: Strādā

en: Use
lv: Izmantot

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
lv: Ietilpība

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb (command), not a noun (things) #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# Search
en: _Search
lv: _Meklēt

en: Paths
lv: Ceļi

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  100 (lv)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  241 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-#
en: Identifier
lv: Identifikators

en: team
lv: komanda

en: Default Route
lv: Noklusējuma maršruts

en: Hardware Address
lv: Aparatūras adrese

en: Network Name
lv: Tīkla nosaukums

en: VPN Type
lv: VPN tips

en: Gateway
lv: Vārteja

en: Group Password
lv: Grupas parole

en: _Method
lv: _Metode

en: _Configuration URL
lv: _Konfigurācijas URL

en: H_TTPS Proxy
lv: H_TTPS starpnieks:

en: _FTP Proxy
lv: _FTP starpnieks

en: _Socks Host
lv: _Socks serveris

en: column
lv: kolonna

en: name
lv: nosaukums

en: Add layout
lv: Pievienot izkārtojumu

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: description
lv: apraksts

en: _Confirm:
lv: _Apstiprināšana:

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
lv: Aktivēt HTTP starpni_ekserveri

en: _Verify
lv: _Pārbaudīt

en: D_evice:
lv: _Ierīce:

en: What language would you like to use during the installation process?
lv: Kādu valodu vēlaties izmantot sistēmas instalēšanas procesā?

en: _Full name
lv: _Pilns vārds

en: _Confirm password
lv: _Apstiprināt paroli

note: #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Free
lv: Brīvs

en: Encrypt
lv: Šifrēt

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Fixed
lv: Fiksēts

en: Filesystem
lv: Failu sistēma

en: Preparing to install
lv: Gatavojas instalēt

en: _Reboot
lv: _Pārstartēt

en: Install to Hard Drive
lv: Instalēt uz cietā diska

note: #-#-#-#-#  224 (lv)  #-#-#-#-# add install button #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: instal
en: Install
lv: Instalēt

en: Install the live CD to your hard disk
lv: Instalēt dzīvo CD uz cietā diska

en: Starting Install to Hard Drive
lv: Sāk instalēšanu uz cietā diska

en: Not enough RAM
lv: Nepietiek RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
lv:  Mēģiniet teksta režīma instalatoru, palaižot:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     no root termināļa.

en:  Starting text mode.
lv:  Palaiž teksta režīmu.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
lv: Mainīgais DISPLAY nav iestatīts. Startē teksta režīmā.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
lv: Grafiskais instalators nav pieejams. Startē teksta režīmā.

en: Integrated Development Environment
lv: Integrēta izstrādes vide

en: Develop software in an integrated development environment
lv: Izstrādā programmatūru integrētā izstrādes vidē

en: IDE;development;programming;
lv: IDE;izstrāde;programmēšana;

en: Autogen is busy
lv: Autogen ir aizņemts

en: Could not write definition file "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt definīciju datni “%s” — %s

en: Could not open file "%s": %s
lv: Nevarēja atvērt datni “%s” — %s

en: Unable to find plugin module %s
lv: Neizdevās atrast spraudņa moduli %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
lv: Neizdevās atrast reģistrētu funkciju %s modulī %s

en: Unknown error in module %s
lv: Nezināma kļūda modulī %s

en: Column %i
lv: Kolonna %i

note: Column label
en: Column 1
lv: Kolonna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
lv: Datne, ko mēģināt atvērt, satur nepareizu baitu secību.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lv: Anjuta neizdevās automātiski noteikt kodējumu datnei, ko vēlaties atvērt.

en: Missing location of plugin %s
lv: Spraudnim %s nav norādīta atrašanās vieta

en: Missing type defined by plugin %s
lv: Spraudnim %s nav norādīts tips

en: plugin %s fails to register type %s
lv: spraudnim %s neizdodas reģistrēties kā tipam %s

en: Nordic
lv: Skandināvu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Armn #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  1055 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "UTF-16", _("Unicode") ], [False, "UCS-2", _("Unicode") ], [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
en: Armenian
lv: Armēņu

en: Help text
lv: Palīdzības teksts

en: Text to show the user what to enter into the entry
lv: Lietotājam rādāmais teksts par to, ko ievadīt dotajā laukā

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lv: Vides mainīgie:

en: Path that dropped files should be relative to
lv: Ceļš, pret kuru iemestajām datnēm vajadzētu būt relatīviem

en: Drop a file or enter a path here
lv: Šeit iemet datni vai ievadi ceļu

en: Path that all files in the list should be relative to
lv: Ceļš, pret kuru visām datnēm sarakstā jābūt relatīviem

en: Show Add button
lv: Parādīt “Pievienot” pogu

en: Display an Add button
lv: Parādīt “Pievienot” pogu

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
lv: [Pp]arole.*:

en: Cannot execute command: "%s"
lv: Neizdodas izpildīt komandu — “%s”

en: execvp failed
lv: execvp neizdevās

en: Anjuta Shell
lv: Anjuta čaula

en: Anjuta shell that will contain the plugin
lv: Anjuta čaula, kas saturēs spraudni

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
lv: Spraudnis “%s” nevēlas tikt deaktivizēts

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
lv: Neizdevās ielādēt %s
    Tas parasti nozīmē, ka instalācija ir bojāta. Kļūdas, kas noveda pie tā, paziņojums bija:
    %s

en: Preferred plugins
lv: Vēlamie spraudņi

en: Only show user activatable plugins
lv: Rādīt tikai spraudņus, kurus var aktivizēt lietotājs

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
lv: Šie ir spraudņi, kurus izvēlējāties tad, kad jums piedāvāja izvēlēties vienu no vairākiem piemērotajiem spraudņiem. Ja izņemsiet izvēlēto spraudni, jums ļaus atkal izvēlēties starp dažādiem spraudņiem.

en: Forget selected plugin
lv: Aizmirst spraudņa izvēli

en: Select a plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: Please select a plugin to activate
lv: Lūdzu, izvēlēties spraudni, ko aktivizēt

en: No plugin is able to load other plugins in %s
lv: Neviens spraudnis nav spējīgs ielādēt citus spraudņus %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
lv: <b>Lūdzu, izvēlieties spraudni, ko aktivizēt</b>

en: Remember this selection
lv: Atcerēties šo izvēli

en: Current stack of profiles
lv: Pašreizējais profilu steks

en: Available plugins
lv: Pieejamie spraudņi

en: Currently available plugins found in plugin paths
lv: Šobrīd pieejamie spraudņi, kas atrasti spraudņu ceļos

en: Activated plugins
lv: Aktivizētie spraudņi

en: Currently activated plugins
lv: Šobrīd aktivizētie spraudņi

en: Anjuta shell for which the plugins are made
lv: Anjuta čaula, kurai spraudņi ir veidoti

en: Anjuta Status
lv: Anjuta statuss

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
lv: Anjuta statuss, ko izmantot ielādējot un izlādējot spraudņus

en: Loading:
lv: Ielādē:

en: Anjuta Preferences
lv: Anjuta iestatījumi

en: The plugin manager to use for resolving plugins
lv: Spraudņu pārvaldnieks spraudņu problēmu pārvaldīšanai

en: Profile Name
lv: Profila nosaukums

en: Name of the plugin profile
lv: Spraudņu profila nosaukums

en: Synchronization file
lv: Sinhronizācijas datne

en: File to syncronize the profile XML
lv: Datne, lai sinhronizētu profila XML

en: Please select a plugin from the list
lv: Lūdzu, izvēlieties spraudni no saraksta

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
lv: Neizdevās nolasīt “%s”: XML parsēšanas kļūda. Nepareizs vai bojāts Anjuta spraudņu profils.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
lv: %s — instalē to no “%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
lv: Neizdevās nolasīt “%s” — pietrūkst sekojoši obligāti spraudņi

en: Select the items to save:
lv: Izvēlēties vienības, ko saglabāt:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: Ir %d vienība ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[1]: Ir %d vienības ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[2]: Ir %d vienību ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
lv: Ir vienība ar nesagabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: <Invalid>
lv: <Nederīgs>

en: The model for the combo box
lv: Lauku saraksta modelis

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
lv: Sistēma:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
lv: Acīmredzot nav instalēta PackageKit sistēma. PackageKit ir nepieciešama, lai uzinstalētu trūkstošās pakotnes. Lūdzu, instalējiet “packagekit-gnome” pakotni no jūsu distributīva programmatūras kanāliem, vai arī instalējiet trūkstošās pakotnes pašrocīgi.

en: Installation failed: %s
lv: Instalēšana neizdevās: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
lv: Neizdevās palaist “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
lv: “%s” pakotne nav instalēta.
    Lūdzu, uzinstalējiet to.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
lv: “%s” utilītprogramma nav instalēta.
    Lūdzu, uzinstalējiet to.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
lv: Nevar atrast termināli; lieto xterm, lai gan tas varētu nestrādāt

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
lv: Nevar izpildīt komandu: %s (izmanto čaulu %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja saskarnes datni — %s

note: #-#-#-#-#  910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The date that the news item was written
en: Added
lv: Pievienots

en: Up-to-date
lv: Aktuāls

en: Unversioned
lv: Bez versijas

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
lv: Ignorēts

en: Could not find application pixmap file: %s
lv: Neizdevās atrast lietotnes pikseļu kartes datni — %s

en: Cannot execute command "%s": %s
lv: Neizdodas izpildīt komandu “%s” — %s

en: Please specify group name
lv: Lūdzu, norādiet grupas nosaukumu

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
lv: Grupas nosaukums var saturēt tikai burtciparu vai “#$:%+,-.=@^_`~/” rakstzīmes

en: Project doesn't exist or invalid path
lv: Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš

en: Root
lv: Sakne

en: Shared Library (libtool)
lv: Koplietota bibliotēka (libtool)

en: Module (Libtool)
lv: Modulis (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
lv: Statiska bibliotēka (Libtool)

en: Program
lv: Programma

en: Python Module
lv: Python modulis

en: Java Module
lv: Java modulis

en: Lisp Module
lv: Lisp modulis

en: Header Files
lv: Galvenes datnes

en: Man Documentation
lv: Man dokumentācija

en: Info Documentation
lv: Info dokumentācija

en: Miscellaneous Data
lv: Dažādi dati

en: Script
lv: Skripts

en: Unable to parse project file
lv: Neizdevās parsēt projekta datni

en: Project doesn't exist or has an invalid path
lv: Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš

en: Autotools backend
lv: Autotools aizmugure

en: New Autotools backend for project manager
lv: Projekta managera jauna Autotools aizmugure

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
lv: Projekta nosaukums — tas var saturēt tukšumus, piemēram, “GNU Autoconf”

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Version:
lv: Versija:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
lv: Projekta versija, parasti pāris skaitļi, kas atdalīti ar punktu, piemēram “1.0.0”

en: Bug report URL:
lv: Kļūdu ziņošanas URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
lv: E-pasta adrese vai saite uz tīmekļa lapu, kur lietotājs var ziņot par kļūdu. Šī iespēja nav obligāta.

en: Package name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
lv: Pakotnes nosaukums - tas var saturēt tikai burtciparu un pasvītras rakstzīmes. To ģenerē no projekta nosaukuma, ja to nenorāda atsevišķi.

en: An link to the project web page if provided.
lv: Saite uz projekta tīmekļa lapu, ja tā ir norādīta.

en: Libtool support:
lv: Libtool atbalsts:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
lv: Pievieno atbalstu koplietoto un statisko bibliotēku būvēšanai ar libtool.

en: Linker flags:
lv: Saišu redaktora karogi:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus saišu redaktora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C preprocessor flags:
lv: C priekšprocesora karogi:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C priekšprocesora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C compiler flags:
lv: C kompilatora karogi:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C++ compiler flags:
lv: C++ kompilatora karogi:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C++ kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Java compiler flags:
lv: Java kompilatora karogi:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Java kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Vala compiler flags:
lv: Vala kompilatora karogi:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Vala kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Fortran compiler flags:
lv: Fortran kompilatora karogi:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Fortran kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Objective C compiler flags:
lv: Objective C kompilatora karogi:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Objective C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Lex/Flex flags:
lv: Lex/Flex karogi:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Yacc/Bison flags:
lv: Yacc/Bison karogi:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Installation directories:
lv: Instalācijas direktorijas:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
lv: Šīs grupas mērķu izmantoto pielāgoto instalāciju direktoriju saraksts

en: Do not install:
lv: Neinstalēt:

en: Build but do not install the target.
lv: Būvēt, bet neinstalēt mērķi.

en: Installation directory:
lv: Instalācijas direktorija:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
lv: Tai jābūt standarta direktorijai, vai pielāgotā, kura definēta grupas parametros.

en: Additional linker flags for this target.
lv: Papildus saišu redaktora karogi šim mērķim.

en: Additional libraries:
lv: Papildus bibliotēkas:

en: Additional libraries for this target.
lv: Papildus bibliotēkas šim mērķim.

en: Additional objects:
lv: Papildus objekti:

en: Additional object files for this target.
lv: Papildu objektu datnes šim mērķim.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
lv: Papildus C priekšprocesora karogi šim mērķim.

en: Additional C compiler flags for this target.
lv: Papildus C kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
lv: Papildus C++ kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Java compiler flags for this target.
lv: Papildus Java kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
lv: Papildus Vala kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
lv: Papildus Fortran kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
lv: Papildus Objective C kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
lv: Papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi šim mērķim.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
lv: Papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi šim mērķim.

en: Additional dependencies:
lv: Papildus atkarības:

en: Additional dependencies for this target.
lv: Papildus atkarības šim mērķim.

en: Include in distribution:
lv: Iekļaut distribūcijā:

en: Include this target in the distributed package.
lv: Iekļaut mērķi izplatītajā pakotnē.

en: Build for check only:
lv: Būvēt tikai pārbaudes gadījumā:

en: Build this target only when running automatic tests.
lv: Būvēt šo mērķi tikai darbinot automātiskos testus.

en: Do not use prefix:
lv: Nelietot prefiksu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
lv: Nepārsaukt mērķi, pievienojot tam prefiksu; parasti to izmanto, lai nepārrakstītu sistēmas programmu.

en: Keep target path:
lv: Paturēt mērķa ceļu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
lv: Paturēt relatīvo mērķa ceļu instalējot to. Piemēram, ja jums ir instalēta programma subdir/app instalēta bin direktorijā, tad tā tiks instalēta bin/subdir/app, nevis bin/app.

en: Libraries:
lv: Bibliotēkas:

en: Manual section:
lv: Rokasgrāmatas sekcija:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
lv: Sekcija, kurā tiks instalētas rokasgrāmatas (man) lapas. Pareizi sekciju nosaukumi ir cipari no “0” līdz “9”, un burti “I” un “n”.

en: Source file must be a regular file, not a directory
lv: Avota datnei ir jābūt parastai datnei, nevis direktorijai

en: Target parent is not a valid group
lv: Mērķa vecāks nav derīga grupa

en: Please specify target name
lv: Lūdzu, norādiet mērķa nosaukumu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
lv: Mērķa nosaukums var saturēt tikai burtciparu, “_”, “-”, “/” vai “.” rakstzīmes

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
lv: Koplietotās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
lv: Statiskās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
lv: Moduļa mērķa nosaukumam jābūt “xxx.la” formā

en: Automake Build
lv: Automake veidošana

en: Basic autotools build plugin.
lv: Pamata Autotools veidošanas spraudnis.

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79
en: Execute
lv: Izpildīt

en: Configure Project
lv: Konfigurēt projektu

en: Regenerate project
lv: Pārģenerēt projektu

en: Configuration:
lv: Konfigurācija:

en: Configure Options:
lv: Konfigurēšanas opcijas:

en: Build Directory:
lv: Būvēšanas direktorija:

en: Select Program
lv: Izvēlieties programmu

en: Run in terminal
lv: Palaist terminālī

en: Select Program to run:
lv: Izvēlieties programmu, ko palaist:

en: Run several commands at a time:
lv: Palaist vairākas komandas vienlaicīgi:

en: Continue on errors
lv: Kļūdu gadījumā turpināt

en: Translate messages
lv: Tulkot ziņojumus

en: Highlight build warnings and errors in editor
lv: Izcelt būvēšanas brīdinājumus un kļūdas redaktorā

en: Install as root:
lv: Instalēt kā root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
lv: Pirms izmantot šo jauno konfigurāciju, noklusējuma ir jāizņem. Vai vēlaties to darīt?

en: Command canceled by user
lv: Lietotājs atsauca komandas izpildi

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
lv: Neizdodas kompilēt “%s” — šim datnes tipam nav definēts, kā to kompilēt.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
lv: Neizdodas konfigurēt projektu: %s trūkst konfigurācijas skripta.

en: Select a build directory inside the project directory
lv: Izvēlieties būvēšanas direktoriju projekta direktorijā

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  851 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
lv: Profilēšana

en: Optimized
lv: Optimizēts

en: No executables in this project!
lv: Šajā projektā nav palaižamu vienību!

en: No file or project currently opened.
lv: Neviena datne vai projekts šobrīd nav atvērts

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
lv: Programma “%s” nav lokālā datne

en: Program '%s' does not exist
lv: Programma “%s” neeksistē

en: Program '%s' does not have execution permission
lv: Programmai “%s” nav palaišanas tiesību

en: No executable for this file.
lv: Šai datnei nav palaižamā vienuma.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
lv: Palaižamā vienība “%s” nav visjaunākā.

en: True if we need a special command to install files
lv: Patiess, ja ir vajadzīga īpaša komanda, lai instalētu datnes

en: Command used to be allowed to install files
lv: Izmantojamā komanda, lai ļautu instalēt datnes

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
lv: Komandai ir jāsatur “%s” vai “%q”. To aizvietos komanda, ko izmanto datņu instalēšanai, piemēram “make install”. Komanda aizvietos %s bez jebkādām izmaiņām, bet %q tiks aizstāts ar citēto komandu. Var izmantot %%, lai iegūtu rakstzīmi “%”. Tipiskā vērtība ir “sudo %s” vai “su -c %q”.

en: Entering: %s
lv: Ieiet: %s

en: Leaving: %s
lv: Iziet: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
lv: brīdinājums:

en: warning:-old
lv: brīdinājums (vecs):

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
lv: kļūda:

en: error:-old
lv: kļūda (veca):

en: Command exited with status %d
lv: Komanda tika pabeigta ar statusu %d

en: Command aborted by user
lv: Lietotājs pārtrauca komandas izpildi

en: Command terminated with signal %d
lv: Komandas izpilde tika pārtraukta ar signālu %d

en: Command terminated for an unknown reason
lv: Komandas izpilde tika pārtraukta nezināmu iemeslu dēļ

en: Total time taken: %lu secs
lv: Laiks kopā: %lu sekundes

en: Completed unsuccessfully
lv: Pabeigts neveiksmīgi

en: Completed successfully
lv: Pabeigts veiksmīgi

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
lv: Būvējums %d: %s

en: _Build
lv: _Būvēt

en: _Build Project
lv: _Būvēt projektu

en: Build whole project
lv: Būvēt visu projektu

en: _Install Project
lv: _Instalēt projektu

en: Install whole project
lv: Instalēt visu projektu

en: _Check Project
lv: Ie_gūt projektu

en: Check whole project
lv: Iegūt visu projektu

en: _Clean Project
lv: _Attīrīt projektu

en: Clean whole project
lv: Attīrīt visu projektu

en: C_onfigure Project…
lv: K_onfigurēt projektu...

en: Configure project
lv: Konfigurēt projektu

en: Build _Tarball
lv: Būvēt _tar arhīvu

en: Build project tarball distribution
lv: Būvēt projekta tar arhīvu programmatūras izplatīšanai

en: _Build Module
lv: _Būvēt moduli

en: Build module associated with current file
lv: Būvēt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Install Module
lv: _Instalēt moduli

en: Install module associated with current file
lv: Instalēt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Check Module
lv: _Iegūt moduli

en: Check module associated with current file
lv: Iegūt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Clean Module
lv: _Attīrīt moduli

en: Clean module associated with current file
lv: Attīrīt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: Co_mpile File
lv: Ko_mpilēt datni

en: Compile current editor file
lv: Kompilēt pašlaik rediģēto datni

en: Select Configuration
lv: Izvēlieties konfigurāciju

en: Select current configuration
lv: Izvēlieties pašreizējo konfigurāciju

en: Remove Configuration
lv: Izņemiet konfigurāciju

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
lv: Attīriet projektu (distclean) un izņemiet konfigurācijas direktoriju, ja tas ir iespējams

en: _Compile
lv: _Kompilēt

en: Compile file
lv: Kompilēt datni

en: Build module
lv: Būvēt moduli

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
lv: _Instalēt

en: Install module
lv: Instalēt moduli

en: _Clean
lv: _Attīrīt

en: Clean module
lv: Attīrīt moduli

en: Check module
lv: Iegūt moduli

en: _Cancel command
lv: _Atsaukt komandu

en: Cancel build command
lv: Atsaukt būvēšanas komandu

en: _Build (%s)
lv: _Buvēt (%s)

en: _Install (%s)
lv: _Instalēt (%s)

en: _Clean (%s)
lv: _Attīrīt (%s)

en: Co_mpile (%s)
lv: Ko_mpile (%s)

en: Co_mpile
lv: Ko_mpilēt

en: Build commands
lv: Būvēšanas komandas

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
lv: Būvēšanas izlecošās izvēlnes komandas

en: Build Autotools
lv: Būvēšanas Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
lv: Kļūda, iestatot būvēšanas vidi:
     %s

en: Command aborted
lv: Komanda pārtraukta

en: Class Generator
lv: Klases ģenerators

en: Anjuta Class Generator Plugin
lv: Anjuta klašu ģeneratora spraudnis

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
lv: Klase

en: General Public License (GPL)
lv: Vispārīgā publiskā licence (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
lv: Mazā jeb bibliotēku vispārīgā publiskā license (LGPL)

en: No License
lv: Nav licences

en: Class Name:
lv: Klases nosaukums:

en: Base Class:
lv: Bāzes klase:

en: Base Class Inheritance:
lv: Bāzes klases mantošana:

en: Class Options:
lv: Klases opcijas:

en: Source/Header Headings:
lv: Pirmkoda/galvenes aprakstgalva:

en: Inline the declaration and implementation
lv: Iekļaut deklarāciju un implementāciju

en: Author/Date/Time
lv: Autors/Datums/Laiks

en: General Class Properties
lv: Vispārīgie klases iestatījumi

en: Class Elements
lv: Klases elementi

en: Generic C++ Class
lv: Vispārēja C++ klase

en: GObject Prefix and Type:
lv: GObject prefikss and tips:

en: Author/Date-Time
lv: Autors/Datums-Laiks

en: Class Function Prefix:
lv: Klases funkciju prefikss:

en: Member Functions/Variables
lv: Piederīgas funkcijas/mainīgie

en: Signals
lv: Signāli

en: GObject Class
lv: GObject klase

en: Class Methods
lv: Klases metodes

en: Constants/Variables
lv: Konstantes/mainīgie

en: Python Class
lv: Python klase

en: is Sub-Class
lv: ir apakšklase

en: Initializer Arguments:
lv: Inicalizētāja argumenti:

en: Methods
lv: Metodes

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Variables
lv: Mainīgie

en: JavaScript Class
lv: JavaScript klase

en: Class Scope:
lv: Klases tvērums:

en: Vala Class
lv: Vala klase

en: Author Email Address:
lv: Autora e-pasta adrese:

en: Author Name:
lv: Autora vārds:

en: Add to Project Target:
lv: Pievienot projekta mērķim:

en: Add to Repository
lv: Pievienot krātuvei

en: Header or source file has not been created
lv: Galvenes vai pirmkoda datne netika izveidota

en: Autogen template used for the header file
lv: Autogen veidne, kas tiek izmantota galvenes datnei

en: Autogen template used for the implementation file
lv: Autogen veidne, kas tiek izmantota kā implementācijas datne

en: File to which the processed template will be written
lv: Datne, kurā ievietos izveidoto veidni

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
lv: Neizdevās atrast autogen 5. versiju; lūdzu, uzinstalējiet autogen pakotni. To varat iegūt no http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
lv: Neizdevās izpildīt autogen: %s

en: Guess from type
lv: Uzminēt no tipa

en: Blurb
lv: Anot.

en: ParamSpec
lv: Param. spec.

en: Marshaller
lv: Sakārtotājs

en: Getter
lv: Ieguvējs

en: Setter
lv: Iestatītājs

en: XML description of the user interface
lv: XML apraksts lietotāja saskarnei

en: CVS Plugin
lv: CVS spraudnis

en: A version control system plugin
lv: Versiju kontroles sistēmas VCS spraudnis

en: Standard diff
lv: Atšķirības standartskatā

en: Patch-Style diff
lv: Ielāpa veida atšķirību datne

en: Extern (rsh)
lv: Ārējs (rsh)

en: Password server (pserver)
lv: Paroļu serveris (pserver)

en: CVS Preferences
lv: CVS iestatījumi

en: Path to "cvs" command
lv: Ceļš uz “cvs” komandu

en: Compression Level (0=off, 10=max):
lv: Saspiešanas līmenis (0=izslēgts, 10=maksimāls):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
lv: Ignorēt .cvsrc datni (ieteicams)

en: CVS Options
lv: CVS opcijas

en: CVS: Add file/directory
lv: CVS: pievienot datni / direktoriju

en: Choose file or directory to add:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko pievienot:

en: File is binary
lv: Datne ir bināra

en: CVS: Remove file/directory
lv: CVS: izņemt datni / direktoriju

en: Choose file or directory to remove:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko izņemt:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
lv: <b>Lūdzu, ņemiet vērā ka: </b>
    
    Nospiežot “Labi”, datne tiks izdzēsts gan no diska, gan no CVS. Protams, datne tiks izņemta no CVS tikai pēc CVS commit komandas izmantošanas. <b>Jūs esat brīdināts!</b>

en: CVS: Commit file/directory
lv: CVS: nodot datni / direktoriju

en: Choose file or directory to commit:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko nodot:

en: Whole project
lv: Viss projekts

en: Log message:
lv: Žurnāla ieraksts:

en: Revision:
lv: Revīzija:

en: Do not act recursively
lv: Nedarboties rekursīvi

en: CVS: Update file/directory
lv: CVS: atjaunināt datni / direktoriju

en: Choose file or directory to update:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko atjaunināt:

en: Delete empty directories
lv: Dzēst tukšās direktorijas

en: Create new directories
lv: Izveidot jaunas direktorijas

en: Reset sticky tags
lv: Atiestatīt lipīgās birkas

en: Use revision/tag:
lv: Izmantot revīziju/birku:

en: CVS: Status
lv: CVS: statuss

en: CVS: Status from file/directory
lv: CVS: aplūkot datnes / direktorijas statusu

en: Choose file or directory to get the status from:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot statusu:

en: CVS: Diff file/directory
lv: CVS: atrast datnes / direktorijas atšķirības

en: Choose file or directory to diff:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam apskatīt atšķirības:

en: Unified format instead of context format
lv: Vienotais formāts konteksta formāta vietā

en: Use revision:
lv: Izmantot revīziju:

en: CVS: Log file/directory
lv: CVS: apskatīt datnes / direktorijas žurnālu

en: Choose file or directory to get log for:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot žurnālu:

en: CVS: Import
lv: CVS: importēt

en: Project root directory:
lv: Projekta saknes direktorija:

en: Module name:
lv: Moduļa nosaukums:

en: Vendor tag:
lv: Izstrādātāja birka:

en: Release tag:
lv: Laidiena birka:

en: Module Details:
lv: Detaļas par moduli:

en: Please enter a filename!
lv: Lūdzu, norādiet datnes nosaukumu!

en: Please fill field: %s
lv: Lūdzu, aizpildiet lauku: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
lv: Tiek izpildīta CVS komanda! Lūdzu, uzgaidiet, līdz tā tiks pabeigta!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
lv: Vai tiešām vēlaties padot tukšu žurnāla ierakstu?

en: Are you sure that you do not want a log message?
lv: Vai tiešām nevēlaties veikt ierakstu žurnālā?

en: CVS command failed. See above for details
lv: Neizdevusies CVS komandas izpilde. Lai uzzinātu ko vairāk, skatieties augstāk

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
lv[0]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunde
lv[1]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekundes
lv[2]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunžu

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
lv: CVS komanda tiek izpildīta - lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tā tiek pabeigta!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
lv: Pievienot jaunu datni / direktoriju CVS kokam

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
lv: Izņemt datni / direktoriju no CVS koka

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
lv: _Nodot

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
lv: Nodot veiktās izmaiņas CVS kokā

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
lv: Sinhronizēt lokālo kopiju ar CVS koku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
lv: _Atšķirības

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
lv: Rādīt atšķirības starp vietējo kopiju un koku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
lv: _Rādīt statusu

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
lv: Rādīt datnes / direktorijas statusu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
lv: _Rādīt žurnālu

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
lv: Rādīt datnes / direktorijas žurnālu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
lv: _Importēt koku

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
lv: Importēt jaunu pirmkoda koku CVS

en: CVS operations
lv: CVS darbības

en: CVS popup operations
lv: CVS izlēcoš. darbības

en: Debugger
lv: Atkļūdotājs

en: Debug Manager plugin.
lv: Atkļūdošanas pārvaldnieka spraudnis.

en: Attach to process
lv: Pievienot procesam

en: _Process to attach to:
lv: _Process, kuram pievienot:

en: _Hide paths
lv: _Slēpt ceļus

en: Hide process para_meters
lv: Slēpt procesa para_metrus

en: Display process _tree
lv: Attēlot procesu _koku

en: _Attach
lv: _Pievienot

en: Breakpoints
lv: Pārtraukuma punkti

en: Enable _all
lv: Aktivizēt _visu

en: _Disable all
lv: _Deaktivizēt visu

en: _Remove all
lv: _Izņemt visu

en: Add Watch
lv: Pievienot novērotāju

en: _Automatic update
lv: _Automātiska atjaunināšana

en: Change Watch
lv: Mainīt novērotāju

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: Inspect/Evaluate
lv: Inspicēt/novērtēt

en: Breakpoint properties
lv: Pārtraukuma punkta parametri

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
lv: _Reižu skaits:

en: _Condition:
lv: _Nosacījums:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
lv: Ievadiet adresi heksadecimālo skaitļu formātā vai izvēlieties kādu no datiem

en: CPU Registers
lv: CPU reģistri

en: Shared libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: Kernel Signals
lv: Kodola signāli

en: Set Signal Property
lv: Iestatīt signāla parametru

en: Signal:
lv: Signāls:

en: Program Interrupt
lv: Programmas pārtraukums

en: Pass:
lv: Reizes:

en: Print:
lv: Izdruka:

en: Stop:
lv: Apturēt:

en: Start Debugger
lv: Sākt atkļūdotāju

en: Debugger:
lv: Atkļūdotājs:

en: Debugger command
lv: Atkļūdotāja komanda

en: Debugger command:
lv: Atkļūdotāja komanda:

en: Source Directories
lv: Pirmkoda direktorijas

en: Select one directory
lv: Izvēlieties vienu direktoriju

en: Connect to remote target
lv: Savienoties ar attālinātu datoru

en: TCP/IP Connection
lv: TCP/IP savienojums

en: Address:
lv: Adrese:

en: Serial Line Connection
lv: Seriālās līnijas savienojums

en: Remote debugging
lv: Attālināta atkļūdošana

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
lv: <span weight="bold" size="larger">Vai tiešām vēlaties atkļūdot programu, neizmantojot atkļūdošanas konfigurāciju?</span>
    
    Kad ir aktivizētas optimizācijas, atkļūdotājs ne vienmēr var identificēt pirmkodu, kas atbilstu instrukcijām, tādējādi dažas no komandām varētu uzvesties dīvaini, piemēram atkļūdošana pa soļiem.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visus pārtraukuma punktus?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
lv: _Pārtraukuma punkti

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu pašreizējā vietā

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
lv: Pievienot pārtraukuma punktu...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
lv: Pievienot pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
lv: Rediģēt pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
lv: Rediģēt pārtraukuma punkta parametrus

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
lv: Aktivizēt pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
lv: Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
lv: Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
lv: Izņ_emt visus pārtraukuma punktus

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
lv: Izņemt visus pārtraukuma punktus

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
lv: Pārlekt uz pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
lv: Pārlekt uz pātraukuma punkta atrašanās vietu

en: Disable a breakpoint
lv: Deaktivizēt pārtraukuma punktu

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=address
en: Address
lv: Adrese

en: Pass count
lv: Apstrādes skaits

en: Breakpoint operations
lv: Pārtraukuma punkta darbības

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
lv: _Iet uz adresi

en: Disassembly
lv: Demontēšana

note: This is the list of local variables.
en: Locals
lv: Vietējās vērtības

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
lv: Nerādīt brīdinājumu, ja netiek izmantota atkļūdošanas konfigurācija

en: Debugger Log
lv: Atkļūdotāja žurnāls

en: Loaded
lv: Ielādēts

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
lv: Pa_uzēt programmu

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
lv: Pauzēt programmas izpildi

en: Running…
lv: Izpilda...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
lv: Izpildīt/_turpināt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
lv: Turpināt programmas izpildi

en: Unloaded
lv: Izlādēts

en: Debugger terminated with error %d: %s
lv: Atkļūdotājs pātrauca darbu ar kļūdu %d: %s

en: Program has received signal: %s
lv: Programma saņēma signālu: %s

en: _Start Debugger
lv: _Palaist atkļūdotāju

en: _Debug Program
lv: _Atkļūdot programmu

en: Start debugger and load the program
lv: Palaist atkļūdotāju un ielādēt programmu

en: _Debug Process…
lv: _Atkļūdot ar procesu...

en: Start debugger and attach to a running program
lv: Palaist atkļūdotāju un pievienot strādājošai programmai

en: Debug _Remote Target…
lv: Atkļūdot _attālinātu mērķi...

en: Connect to a remote debugging target
lv: Savienoties ar attālinātu atkļūdošanas mērķi

en: Stop Debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: Say goodbye to the debugger
lv: Atvadies no atkļūdotāja

en: Add source paths…
lv: Pievienot pirmkoda atrašanās ceļus...

en: Add additional source paths
lv: Pievienot papildus pirmkoda atrašanās ceļus

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
lv: Atkļūdotāja komanda...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
lv: Pielāgota atkļūdotāja komanda

en: _Info
lv: _Informācija

en: Shared Libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: Show shared library mappings
lv: Rādīt koplietoto bibliotēku sasaistes

en: Show kernel signals
lv: Rādīt kodola signālus

en: _Continue/Suspend
lv: _Turpināt/atlikt

en: Continue or suspend the execution of the program
lv: Turpināt vai atlikt uz brīdi programmas izpildi

en: Step _In
lv: _Iesoļot

en: Single step into function
lv: Iesoļot vienu soli funkcijā

en: Step O_ver
lv: Pārsoļot

en: Single step over function
lv: Pārsoļot vienu soli pāri funkcijai

en: Step _Out
lv: Izs_oļot

en: Single step out of function
lv: Izsoļot vienu soli no funkcijas

en: _Run to Cursor
lv: _Darbināt līdz kursoram

en: Run to the cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: _Run from Cursor
lv: Darbināt _no kursora

en: Run from the cursor
lv: Darbināt no kursora

en: Debugger operations
lv: Atkļūdotāja darbības

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
lv: Neizdevās atrast atkļūdotāja spraudni, kas atbalstītu mērķi ar %s MIME tipu

en: Registers
lv: Reģistri

en: Symbols read
lv: Nolasītie simboli

en: Shared library operations
lv: Koplietotās bibliotēkas darbības

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  201 (glade 2.0)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
lv: Signāls

en: Pass
lv: Reizes

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
lv: Sūtīt procesam

en: Kernel signals
lv: Kodola signāli

en: Signal operations
lv: Signālu darbības

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
lv: Iestatīt pašreizējo kadru

en: Get Stack trace
lv: Iegūt steka trasējumu

en: Thread
lv: Pavediens

en: Stack
lv: Steks

en: Stack frame operations
lv: Steka kadra darbības

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
lv: Nevar izpildīt: “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”.

en: Unable to open the file: %s
lv: Neizdevās atvērt datni %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
lv: Neizdevās atvērt %s. Nevar palaist atkļūdotāju.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
lv: Neizdevās noteikt %s MIME tipu. Nevar palaist atkļūdotāju.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Programma jau darbojas.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
lv: Ins_picēt/novērtēt...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
lv: Inspicēt vai novērtēt izteiksmi vai mainīgo

en: Add Watch…
lv: Pievienot novērotāju...

en: Remove Watch
lv: Noņemt novērotāju

en: Update Watch
lv: Atjaunināt novērotāju

en: Change Value
lv: Mainīt vērtību

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
lv: Automātiski atjaunināt

en: Watch operations
lv: Novērotāju darbības

en: Watches
lv: Novērotāji

en: API Help
lv: API palīdzība

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Devhelp spraudnis.

en: Search Help:
lv: Meklēt palīdzībā:

en: _Go to
lv: _Iet uz

en: _API Reference
lv: _API reference

en: Browse API Pages
lv: Pārlūkot API lapas

en: _Context Help
lv: _Konteksta palīdzības

en: Search help for the current word in the editor
lv: Meklēt palīdzību par pašreizējo vārdu redaktorā

en: _Search Help
lv: _Meklēt palīdzībā

en: Search for a term in help
lv: Meklēt terminu palīdzības dokumentācijā

en: Help operations
lv: Palīdzības darbības

en: Missing name
lv: Trūkst nosaukuma

en: Project doesn't allow to set properties
lv: Projekts neļauj korekti iestatīt parametrus

en: Directory backend
lv: Direktorijas aizmugure

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
lv: Direktorijas projekta aizmugure, saņemt tikai pirmkoda datnes, izmanto to, kad citas aizmugures cieš neveiksmi

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties pārlādēt “%s”?
    Jebkuras nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en:  [read-only]
lv:  [tikai lasāms]

en: Close Others
lv: Aizvērt citus

en: Close file
lv: Aizvērt datni

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lv: Datne “%s” jau eksistē.
    Vai vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?

en: [read-only]
lv: [Tikai lasāms]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
lv: Dokumentu pārvaldnieks

en: Provides document management capabilities.
lv: Nodrošina dokumentu pārvaldības iespējas.

en: Enable files autosave
lv: Aktivēt datņu automātisku saglabāšanu

en: Save files interval in minutes
lv: Datņu saglabāšanas intervāls minūtēs

en: Save session interval in minutes
lv: Sesijas saglabāšanas intervāls minūtēs

en: Sorted in opening order
lv: Sakārtoti atvēršanas secībā

en: Sorted by most recent use
lv: Sakārtoti pēc pēdējās lietošanas

en: Sorted in alphabetical order
lv: Sakārtoti alfabēta secībā

en: Show tabs
lv: Rādīt cilnes

en: Show drop-down list
lv: Rādīt izkrītošo sarakstu

en: Do not show open documents
lv: Nerādīt atvērtos dokumentus

en: Open documents
lv: Atvērt dokumentus

en: Save current file
lv: Saglabāt pašreizējo datni

en: Save A_ll
lv: S_aglabāt visu

en: Save all currently open files, except new files
lv: Saglabāt visas pašreiz atvērtās datnes, izņemot jaunās datnes

en: _Close File
lv: _Aizvērt datni

en: Close current file
lv: Aizvērt pašreizējo datni

en: Close all files
lv: Aizvērt visas datnes

en: Close other documents
lv: Aizvērt citus dokumentus

en: Reload F_ile
lv: Pārlādēt datn_i

en: Reload current file
lv: Pārlādēt pašreizējo datni

en: _Print Preview
lv: Drukas _priekšskatījums

en: Preview the current file in print format
lv: Priekšskatīt pašreizējo datni drukāšanas formātā

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
lv: _Pārveidot atlasīto uz lielajiem burtiem

en: Make the selected text uppercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz lielajiem burtiem

en: Make Selection Lowercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Make the selected text lowercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Convert EOL to CRLF
lv: Konvertēt EOL uz CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
lv: Konvertēt EOL uz LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
lv: Konvertēt EOL uz CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
lv: Konvertēt EOL uz vairākuma EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz visbiežāk sastopamo EOL tipu datnē

en: Select all text in the editor
lv: Izvēlēties visu tekstu redaktorā

en: Select _Code Block
lv: Izvēlēties _koda bloku

en: Select the current code block
lv: Izvēlēties pašreizējo koda bloku

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _bloka veida komentāru

en: Block comment the selected text
lv: Izveidot bloka veida komentāru atlasītajam tekstam

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _kastes veida komentāru

en: Box comment the selected text
lv: Izveidot kastes veida komentāru atlasītajam tekstam

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _virknes tipa komentāru

en: Stream comment the selected text
lv: Izveidot virknes tipa komentāru atlasītajam tekstam

note: menu title
en: _Line Number…
lv: _Rindas numurs

en: Go to a particular line in the editor
lv: Iet uz norādīto rindu redaktorā

en: Matching _Brace
lv: Sakrītošā _figuriekava

en: Go to the matching brace in the editor
lv: Doties uz sakrītošo figuriekavu redaktorā

en: _Start of Block
lv: Bloka _sākums

en: Go to the start of the current block
lv: Doties uz pašreizējā bloka sākumu

en: _End of Block
lv: Bloka _beigas

en: Go to the end of the current block
lv: Doties uz pašreizējā bloka beigām

en: Previous _History
lv: _Iepriekšējais ieraksts vēsturē

en: Go to previous history
lv: Doties uz iepriekšējo ierakstu vēsturē

en: Next Histor_y
lv: _Nākamais ieraksts vēsturē

en: Go to next history
lv: Doties uz nākamo ierakstu vēsturē

en: _Quick Search
lv: Ā_trā meklēšana

en: Quick editor embedded search
lv: Ātra redaktorā ievietota meklēšana

en: Search for next appearance of term.
lv: Mēklēt nākošo termina parādīšanās vietu.

en: Find and R_eplace…
lv: Atrast un aiz_vietot...

en: Search and replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Repeat the last Find command
lv: Atkārtot pēdējo meklēšanas komandu

en: Clear Highlight
lv: Noņemt izcēlumu

en: Clear all highlighted text
lv: Noņemt izcēlumu visam tekstam

en: Find in Files
lv: Meklēt datnēs

en: Search in project files
lv: Meklēt projekta datnēs

en: Match case in search results.
lv: Reģistrjūtīgā meklēšana.

en: Highlight All
lv: Izcelt visu

en: Highlight all occurrences
lv: Izcelt visus gadījumus

en: Search using regular expressions
lv: Meklēšana izmantojot regulāras izteiksmes

note: menu title
en: _Editor
lv: _Redaktors

en: _Add Editor View
lv: _Pievienot redaktora skatu

en: Add one more view of current document
lv: Pievienot vēl vienu skatu pašreizējam dokumentam

en: _Remove Editor View
lv: _Noņemt redaktora skatu

en: Remove current view of the document
lv: Noņemt pašreizējo dokumenta skatu

en: U_ndo
lv: _Atsaukt

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
lv: Pārvietot izvēlēto tekstu no redaktora uz starpliktuvi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

en: Paste the content of clipboard at the current position
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pašreizējā pozīcijā

en: Delete the selected text from the editor
lv: Dzēst atlasīto tekstu no redaktora

en: _Auto-Complete
lv: _Automātiski pabeigt

en: Auto-complete the current word
lv: Automātiski pabeigt pašreizējo vārdu

en: Zoom in: Increase font size
lv: Tuvināt, palielinot fonta izmēru

en: Zoom out: Decrease font size
lv: Tālināt, samazinot fontu izmēru

en: _Close All Folds
lv: Aizvērt visas ielo_ces

en: Close all code folds in the editor
lv: Aizvērt visas koda ieloces redaktorā

en: _Open All Folds
lv: Atvērt visas iel_oces

en: Open all code folds in the editor
lv: Atvērt visas koda ieloces redaktorā

en: _Toggle Current Fold
lv: Pārslēg_t pašreizējo ieloci

en: Toggle current code fold in the editor
lv: Pārslēgt pašreizējo koda ieloci redaktorā

en: Previous Document
lv: Iepriekšējais dokuments

en: Switch to previous document
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu

en: Next Document
lv: Nākamais dokuments

en: Switch to next document
lv: Pārslēgties uz nākamo dokumentu

en: Bookmar_k
lv: Grāmatzīm_e

en: _Toggle Bookmark
lv: _Pievienot grāmatzīmi

en: Toggle bookmark at the current line position
lv: Pievienot grāmatzīmi pašreizējai rindai

en: _Previous Bookmark
lv: _Iepriekšējā grāmatzīme

en: Jump to the previous bookmark in the file
lv: Pārlekt uz iepriekšējo grāmatzīmi datnē

en: _Next Bookmark
lv: _Nākamā grāmatzīme

en: Jump to the next bookmark in the file
lv: Pārlekt uz nākamo grāmatzīmi datnē

en: _Clear All Bookmarks
lv: _Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: Clear bookmarks
lv: Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: Editor file operations
lv: Redaktora datņu darbības

en: Editor print operations
lv: Redaktora drukāšanas darbības

en: Editor text transformation
lv: Redaktora teksta transformācija

en: Editor text selection
lv: Redaktora teksta atlasīšana

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
lv: Redaktora teksta komentēšana

en: Editor navigations
lv: Redaktora navigācija

en: Editor edit operations
lv: Redaktora rediģēšanas darbības

en: Editor zoom operations
lv: Redaktora tālummaiņas operācijas

en: Editor syntax highlighting styles
lv: Redaktora sintakses izcelšanas stili

en: Editor text formating
lv: Redaktora teksta formatēšana

en: Simple searching
lv: Vienkārša meklēšana

en: Toggle search options
lv: Pārslēgt meklēšanas opcijas

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
lv: PĀR

en: INS
lv: IEV

en: Col
lv: Rinda

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
lv: Neizdevās automātiski saglabāt %s

en: Autosave completed
lv: Automātiskā saglabāšana pabeigta

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma, bet nekas jauns netika atrasts.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām, bet nekas jauns netika atrasts.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
lv: Izmanto “Meklēt” ikonas konteksta izvēlni, lai iegūtu vairāk meklēšanas opciju

en: Replace all
lv: Aizvietot visus

en: All text files
lv: Visas teksta datnes

en: Find in files
lv: Meklēt datnēs

en: File Loader
lv: Datņu ielādētājs

en: File loader to load different files
lv: Datņu ielādētājs, lai ielādētu dažādas datnes

en: No recently used resource found with URI "%s"
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”

en: Cannot open "%s".
    
    %s
lv: Neizdodas atvērt “%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
lv: <b>Neizdodas atvērt “%s”</b>.
    
    Nav spraudņa, noklusējuma darbības vai lietotnes, kas būtu nokonfigurēta, lai atvērtu šo datnes tipu.
    
    MIME tips: %s
    
    Jums vajadzētu mēģināt atvērt to ar sekojošiem spraudņiem vai lietotnēm.

en: Open with:
lv: Atvērt ar:

en: Anjuta Projects
lv: Anjuta projekti

en: C/C++ source files
lv: C/C++ pirmkoda datnes

en: C# source files
lv: C# pirmkoda datnes

en: Java source files
lv: Java pirmkoda datnes

en: Pascal source files
lv: Pascal pirmkoda datnes

en: PHP source files
lv: PHP pirmkoda datnes

en: Perl source files
lv: Perl pirmkoda datnes

en: Python source files
lv: Python pirmkoda datnes

en: Hypertext markup files
lv: Hiperteksta marķēšanas datnes

en: Shell script files
lv: Čaulas skriptu datnes

en: Makefiles
lv: Būvēšanas datnes (Makefile)

en: Lua files
lv: Lua datnes

en: Diff files
lv: Atšķirību datnes (Diff)

en: Failed to activate plugin: %s
lv: Neizdevās aktivizēt spraudni: %s

en: New empty file
lv: Jauna tukša datne

en: Open with
lv: Atvērt ar

en: New file, project and project components.
lv: Jauna datne, projekts un projektu komponentes.

en: Open recent file
lv: Atvērt nesen lietotu datni

en: Open recent files
lv: Atvērt nesen lietotas datnes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
lv: Lūdzu, izvēlēties spraudni, lai atvērtu <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
lv: Datņu pārvaldnieks projektiem un atsevišķām datnēm

en: Root directory if no project is open:
lv: Saknes direktorija, ja projekts nav atvērts:

en: Choose Directory to show if no project is open
lv: Izvēlieties direktoriju, kuru rādīt, ja neviens projekts vēl nav atvērts

en: Automatically select the current document
lv: Automātiski izvēlēties pašreizējo dokumentu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
lv: Nerādīt binārās datnes (piemēram, .o, .la)

en: Do not show hidden files
lv: Nerādīt slēptās datnes

en: Do not show backup files
lv: Nerādīt dublējumu datnes

en: Do not show unversioned files
lv: Nerādīt datnes bez versijām

en: Base Path
lv: Bāzes ceļš

en: GFile representing the top-most path displayed
lv: GFile apzīmē visaugstāk attēloto ceļu

en: Rename file or directory
lv: Pārsaukt datni vai direktoriju

en: _Show in File manager
lv: _Rādīt datņu pārvaldniekā

en: Show in File manager
lv: Rādīt datņu pārvaldniekā

en: File manager popup actions
lv: Datņu pārvaldnieka uznirstošo logu darbības

en: File Assistant
lv: Datņu asistents

en: Anjuta File Assistant Plugin
lv: Anjuta datņu asistenta spraudnis

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
lv: Ievadiet datnes nosaukumu.
    Paplašinājums tiks pievienots atbilstoši izvēlētajam tipam.

en: Add License Information:
lv: Pievienot informāciju par licenci:

en: Create corresponding header file
lv: Izveidot atbilstošu galvenes datni

en: Use Template for the Header file
lv: Izmantot veidni par pamatu galvenes datnei

en: Add to project target:
lv: Pievienot projekta mērķim:

en: Add to repository
lv: Pievienot krātuvei

en: C Source File
lv: C pirmkoda datne

en: C/C++ Header File
lv: C/C++ galvenes datne

en: C++ Source File
lv: C++ pirmkoda datne

en: C# Source File
lv: C# pirmkoda datne

en: Java Source File
lv: Java pirmkoda datne

en: Perl Source File
lv: Perl pirmkoda datne

en: Python Source File
lv: Python pirmkoda datne

en: Shell Script File
lv: Čaulas skripta datne

en: Vala Source File
lv: Vala pirmkoda datne

en: BSD Public License
lv: BSD publiskā licence

en: GNU Debugger
lv: GNU atkļūdotājs

en: GNU Debugger Plugin
lv: GNU atkļūdotāja spraudnis

en: Available pretty printers
lv: Pieejamie noformētāji

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
lv: Ielādē izpildāmo datni %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
lv: Ielādē kodolu: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
lv: Neizdevās sameklēt: %s.
    Neizdevās inicializēt atkļūdotāju.
    Pārliecinieties, ka Anjuta ir uzinstalēta korekti.

en: Getting ready to start debugging session…
lv: Gatavojas sākt atkļūdošanas sesiju...

en: Loading Executable:
lv: Ielādē izpildāmo datni:

en: No executable specified.
lv: Nav norādīta izpildāmā datne.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
lv: Atveriet izpildāmo datni vai pievienojiet procesam, lai sāktu atkļūdošanu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
lv: Bija kļūda palaižot atkļūdotāju.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
lv: Pārliecinieties, ka “gdb” ir instalēts šajā sistēmā.

en: Program exited normally
lv: Programma normāli beidza darbu

en: Program exited with error code %s
lv: Programma beidza darbu ar kļūdas kodu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
lv: Skarts pārtraukuma punkts numur %s

en: Function finished
lv: Funkcija pabeigta

en: Stepping finished
lv: Soļošana pabeigta

en: Location reached
lv: Vieta sasniegta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Ir pievienota programma.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Programma darbojas.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
lv: Neizdevās savienoties ar attālināto mērķi, %s
    Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?

en: Debugger connected
lv: Savienojums ar atkļūdotāju izveidots

en: Program attached
lv: Programma pievienota

en: Attaching to process: %d…
lv: Pievieno procesam: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
lv: Process jau darbojas.
    Vai vēlaties to pārtraukt un pievienot jaunu procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
lv: Anjuta nevar pievienot tai pašai.

en: Program terminated
lv: Programma pārtraukta

en: Program detached
lv: Programma atvienota

en: Detaching the process…
lv: Atvieno procesu...

en: Interrupting the process
lv: Pārtrauc procesu

en: more children
lv: vairāk bērnu

en: Sending signal %s to the process: %d
lv: Sūta signālu %s procesam: %d

en: Error whilst signaling the process.
lv: Kļūda signalizējot procesam.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
lv: Neizdevās izveidot FIFO datni ar nosaukumu %s. Programma darbosies bez termināļa.

en: Cannot start terminal for debugging.
lv: Neizdodas palaist termināli atkļūdošanai.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
lv: Reģistra funkcija netika automātiski atrasta sekojošajos noformētāju datnēs:
    %s
    Jums pašam jāaizpilda reģistra funkcijas kolonnas pirms rindu aktivizēšanas. Vairākums gadījumos reģistra funkcija satur vārdu “register”.

en: Select a pretty printer file
lv: Izvēlieties noformētāja datni

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
lv: Ŗeģistrēšanas funkcija

en: Gdb Debugger
lv: Gdb atkļūdotājs

en: Do not commit
lv: Nenodot

en: Add signed off by line
lv: Pievienot apstiprinājuma parakstu

en: Squash
lv: Sažmiegt

en: Add Files:
lv: Pievienot datnes:

en: Remote name:
lv: Atālināts nosaukums:

en: Fetch remote branches after creation
lv: Iegūt attālinātos zarus pēc izveidošanas

en: Mailbox files to apply:
lv: Piemērot pastkastes (Mailbox) datnēm:

en: Branches
lv: Zari

en: Commit to cherry pick:
lv: Nodevumu, kuru izvēlēties:

en: Show source revision in log message
lv: Rādīt pirmkoda revīziju žurnāla ierakstā

en: Append signed-off-by line
lv: Pievienot apstiprinājuma parakstu

en: Log Message:
lv: Žurnāla ieraksts:

en: Amend the previous commit
lv: Labot iepriekšējo nodevumu

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
lv: Šis nodevums noslēdz neizdevušos apvienošanu (izmanto -i)

en: Use custom author information:
lv: Izmantot pielāgotu informāciju par autoru:

en: E-mail:
lv: E-pasts:

en: Branch name:
lv: Zara nosaukums:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
lv: Krātuves galvene; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju

en: Check out the branch after it is created
lv: Atvērt zaru pēc tam, kad tas ir izveidots

en: Tag name:
lv: Birkas nosaukums:

en: Sign this tag
lv: Parakstīt šo birku

en: Annotate this tag:
lv: Anotēt šo birku:

en: Branches must be fully merged
lv: Zariem jābūt pilnībā apvienotiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  855 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
lv: Viss projekts; šeit iemetiet datni, lai redzētu datnes vai mapes žurnālu

en: View the Log for File/Folder:
lv: Aplūkot žurnālu datnei / mapei:

en: Branch:
lv: Zars:

en: Short Log
lv: Īss žurnāla ieraksts

en: Changes:
lv: Izmaiņas:

en: Revision to merge with:
lv: Revīzija, ar kuru apvienot:

en: Use a custom log message:
lv: Izmantot pielāgotu žurnāla ierakstu:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
lv: Krātuves pirmavots; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju

en: Generate patches relative to:
lv: Ģenerēt ielāpus, relatīvus attiecībā uz:

en: Folder to create patches in:
lv: Mapē, kurā veidot ielāpus:

en: Repository to pull from:
lv: Krātuve, no kurienes vilkt datus:

en: Append fetch data
lv: Pievienot iegūtos datus

en: Commit on fast-forward merges
lv: Veidot nodevumu pie ātrajām apvienošanām

en: Do not follow tags
lv: Nesekot birkām

en: Repository to push to:
lv: Krātuve, uz kurieni stumt datus:

en: Branches:
lv: Zari:

en: Push all tags
lv: Stumt visas birkas

en: Push all branches and tags
lv: Stumt visus zarus un birkas

en: Remote Repositories:
lv: Attālinātās krātuves:

en: Remove Files:
lv: Izņemt datnes:

en: Mode:
lv: Režīms:

en: Commit to revert:
lv: Nodevums, kuru atsaukt:

en: Stash Message (Optional):
lv: Slēptuves ieraksts (neobligāts):

en: Stash indexed changes
lv: Slēptuves indeksētās izmaiņas

en: Stashed Changes:
lv: Slēptās izmaiņas:

en: Repository Status:
lv: Krātuves statuss:

en: Show Diff
lv: Rādīt atšķirības

en: Please enter a remote name.
lv: Lūdzu, ievadiet attālināto nosaukumu.

en: Please enter a URL
lv: Lūdzu, ievadiet URL

en: Apply Mailbox Files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: No stash selected.
lv: Nav izvēlēta neviena slēptuve.

en: Check Out Files
lv: Iegūt datnes

en: Please enter a revision.
lv: Lūdzu, ievadiet revīziju.

en: Cherry Pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: Please enter a log message.
lv: Lūdzu, ievadiet žurnāla ierakstu.

en: Please enter the commit author's name
lv: Lūdzu, ievadiet nodevuma autora nosaukumu

en: Please enter the commit author's e-mail address.
lv: Lūdzu, ievadi nodevuma autora e-pasta adresi.

en: Please enter a branch name.
lv: Lūdzu, ievadiet zara nosaukumu.

en: Please enter a tag name.
lv: Lūdzu, ievadiet birkas nosaukumu.

en: Create Tag
lv: Izveidot birku

en: Are you sure you want to delete branch %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst zaru “%s”?

en: No remote selected.
lv: Nav izvēlēta attālinātā.

en: No tags selected.
lv: Nav izvēlēta neviena birka.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
lv: Nodevums %s.diff

en: No revision selected
lv: Nav izvēlēta neviena revīzija

en: <b>Branch:</b> %s
lv: <b>Zars:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
lv: <b>Birka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
lv: <b>Attālinātā:</b> %s

note: #-#-#-#-#  273 (gnumeric)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
lv: Apvienot

en: Git Error
lv: Git kļūda

en: Git Warning
lv: Git brīdinājums

en: Generate Patch Series
lv: Ģenerēt ielāpu sērijas

en: Git version control
lv: Git versiju kontrole

en: Please enter a URL.
lv: Lūdzu, ievadiet URL.

en: Pull
lv: Vilkt

en: No remote selected
lv: Nav izvelēta neviena attālinātā krātuve

en: Remove Files
lv: Izņemt datnes

en: <b>Selected Remote:</b>
lv: <b>Izvēlētā attālinātā:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
lv: Nav izvēlēta attālinātā; izmanto pirmavotu pēc noklusējuma.
    Lai stumtu uz citu attālināto, izvēlieties vienu no attālināto saraksta augstāk.

en: No conflicted files selected.
lv: Nav izvēlēta neviena datne ar konfliktiem.

en: Please enter a commit.
lv: Lūdzu, ievadiet nodevumu.

en: Stash Uncommitted Changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

en: Changes to be committed
lv: Nododamās izmaiņas

en: Changed but not updated
lv: Izmainīts, bet ne atjaunināts

en: No staged files selected.
lv: Nav izvēlētas pievienotās datnes.

en: Branch tools
lv: Zaru rīki

en: Create a branch
lv: Izveidot zaru

en: Delete branches
lv: Dzēst zarus

en: Switch to the selected branch
lv: Pārslēgties uz izvēlēto zaru

en: Merge a revision into the current branch
lv: Apvienot revīziju ar pašreizējo zaru

en: Tag tools
lv: Birku rīki

en: Create a tag
lv: Izveidot birku

en: Delete selected tags
lv: Dzēst izvēlētās birkas

en: Commit changes
lv: Nodot izmaiņas

en: Add files to the index
lv: Pievienot datnes indeksam

en: Remove files from the repository
lv: Izņemt datnes no krātuves

en: Check out
lv: Iegūt

en: Revert changes in unstaged files
lv: Atgriezt izmaiņas noņemtajās datnēs

en: Unstage
lv: Noņemt

en: Remove staged files from the index
lv: Izņemt pievienotās datnes no indeksa

en: Resolve conflicts
lv: Atrisināt konfliktus

en: Mark selected conflicted files as resolved
lv: Atzīmēt konfliktus izvēlētajās datnēs kā atrisinātus

en: Stash uncommitted changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

en: Save uncommitted changes without committing them
lv: Saglabāt izmaiņas bez to nodošanas

en: Remote repository tools
lv: Attālinātās krātuves rīki

en: Add a remote
lv: Pievienot attālināto

en: Add a remote repository
lv: Pievienot attālināto krātuvi

en: Delete selected remote
lv: Dzēst izvēlēto attālināto

en: Delete a remote
lv: Dzēst attālināto

en: Push changes to a remote repository
lv: Stumt izmaiņas uz attālināto krātuvi

en: Pull changes from a remote repository
lv: Vilkt izmaiņas no attālinātās krātuves

en: Fetch changes from remote repositories
lv: Saņemt izmaiņas no attālinātajām krātuvēm

en: Rebase against selected remote
lv: Pārbāzēšana attiecībā uz izvēlēto attālināto

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
lv: Sākt pārbāzēšanas darbību relatīvi attiecībā uz izvēlēto attālināto krātuvi

en: Continue a rebase with resolved conflicts
lv: Turpināt pārbāzēšanu ar atrisinātiem konfliktiem

en: Skip the current revision
lv: Izlaist pašreizējo revīziju

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
lv: Pārtraukt pārbāzēšanu un atgriezt krātuvi iepriekšējā stāvoklī

en: Stash tools
lv: Slēptuves rīki

en: Apply selected stash
lv: Piemērot izvēlēto slēptuvi

en: Apply stashed changes back into the working tree
lv: Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā

en: Apply stash and restore index
lv: Piemērot slēptuvi un atjaunot indeksu

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
lv: Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā un indeksā

en: Drop selected stash
lv: Dzēst izvēlēto slēptuvi

en: Delete the selected stash
lv: Dzēst izvēlēto slēptuvi

en: Clear all stashes
lv: Attīrīt visas slēptuves

en: Delete all stashes in this repository
lv: Dzēst visas slēptuves krātuvē

en: Revision tools
lv: Revīzijas rīki

en: Show commit diff
lv: Rādīt nodevuma atšķirības

en: Show a diff of the selected revision
lv: Rādīt atšķirības izvēlētajai revīzijai

en: Cherry pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: Merge an individual commit from another branch
lv: Apvienot atsevišķu nodevumu no cita zara

en: Reset/Revert
lv: Atiestatīt/Atgriezt

en: Reset tree
lv: Atiestatīt koku

en: Reset tree to a previous revision
lv: Atiestatīt koku iepriekšējās revīzijas stāvoklī

en: Revert commit
lv: Atgriezt nosūtijumu

en: Revert a commit
lv: Atgriezt nosūtījumu

en: Patch series
lv: Ielāpu sērija

en: Generate a patch series
lv: Ģenerēt ielāpu sēriju

en: Mailbox files
lv: Pastkastīšu datnes

en: Apply mailbox files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: Apply patches from mailbox files
lv: Pielāgot ielāpus no pastkastīšu datnēm

en: Continue applying patches with resolved conflicts
lv: Turpināt pielāgot ielāpus ar atrisinātiem konfliktiem

en: Skip the current patch in the series
lv: Izlaist pašreizējo ielāpu sērijā

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
lv: Apturēt ielāpu sērijas pielāgošanu un atgriezt koku iepriekšējā stāvoklī

en: Reset...
lv: Atstatīt...

en: Delete...
lv: Dzēst...

en: Merge...
lv: Apvienot...

en: Push...
lv: Stumt...

en: Pull...
lv: Vilkt...

en: Apply and restore index
lv: Pielietot un atjaunot indeksu

en: Status popup menu
lv: Statusa uznirstošā izvēlne

en: Log popup menu
lv: Žurnāla uznirstošā izvēlne

en: Branch popup menu
lv: Zara uznirstošā izvēlne

en: Remote popup menu
lv: Attālinātā uznirstošā izvēlne

en: Popup menu entries
lv: Uznirstošās izvēlnes ieraksti

en: Glade project '%s' saved
lv: Glade projekts “%s” saglabāts

en: Invalid Glade file name
lv: Nederīgs Glade datnes nosaukums

en: Glade interface designer
lv: Glade saskarnes projektētājs

en: Glade Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Glade spraudnis.

en: User interface file
lv: Lietotāja saskarnes datne

en: Edit widget margins
lv: Rediģēt logdaļas apmales

en: Edit widget alignment
lv: Rediģēt logdaļas līdzinājumu

en: Glade Properties…
lv: Glade īpašības…

en: Switch between library versions and check deprecations
lv: Pārslēgties starp bibliotēku versijām un pārbaudīt atkarības

en: Loading Glade…
lv: Ielādē Glade...

en: Glade designer operations
lv: Glade projektētāja darbības

note: #-#-#-#-#  336 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
lv: Palete

en: Not local file: %s
lv: Nav lokāla datne — %s

en: Could not open %s
lv: Neizdevās atvērt %s

en: Could not create a new glade project.
lv: Neizdevās izveidot jaunu glade projektu.

en: Enable smart indentation
lv: Aktivizēt gudro atkāpju veidošanu

en: Leading asterisk in multi-line comment
lv: Vadošā zvaigznīte vairākrindu komentārā

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
lv: Izmantot vim/emacs režīmrindas atstarpju veidošanas iestatījumu vietā

en: Enable smart brace completion
lv: Aktivizēt gudro figuriekavu pabeigšanu

en: Brace indentation size in spaces:
lv: Figuriekavu atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:

en: Statement indentation size in spaces:
lv: Atkāpes izmērs tukšumos:

en: Indentation parameters
lv: Atkāpju veidošanas parametri

en: Line up parentheses
lv: Izlīdzināt atkāpes

en: Indent:
lv: Atkāpe:

en: Use spaces for parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošanai izmanto atstarpes

en: Parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošana

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
lv: Automātiski veidot atkāpi pašreizējai rindai vai atlasei balstoties uz atkāpju veidošanas iestatījumiem

en: C Indentation
lv: C atkāpes

en: Indentation
lv: Atkāpju veidošana

en: Enable adaptive indentation
lv: Aktivizēt adaptīvo atkāpju veidošanu

en: Python Indentation
lv: Python atkāpes

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
lv: Programmas būvēt un palaists JHBuild vidē

en: Failed to run "jhbuild run"
lv: Neizdevās palaist “jhbuild run”

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
lv: Neizdevās palaist “jhbuild run” (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
lv: Nevarēja atrast JHBuild instalēšanas prefiksu.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
lv: Nevarēja atrast JHBuild bibliotēkas direktoriju. JHBuild jābūt no 2012-11-06 vai jaunākam.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
lv: Neizdevās aktivizēt JHBuild spraudni: %s

en: Error: cant bind port
lv: Kļūda: nevar piesaistīt portu

en: Javascript Debugger
lv: JavaScript atkļūdotājs

en: Javascript Debugger Plugin
lv: JavaScript atkļūdošanas spraudnis

en: Language Manager
lv: Valodu pārvaldnieks

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
lv: Spraudnis, lai sekotu vairākām programmēšanas valodām

en: C++ and Java support Plugin
lv: C++ un Java atbalsta spraudnis

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
lv: C++ un Java atbalsta spraudnis koda teksta pabeigšanai, automātiskajām atkāpēm, u.t.t.

en: Automatically load required libraries of the project
lv: Automātiski ielādēt projekta pieprasītās bibliotēkas

en: Load API tags for C standard library
lv: Ielādēt saskarnes API birkas C standarta bibliotēkai

en: Load API tags for C++ standard template library
lv: Ielādēt saskarnes API birkas C++ standarta šablona bibliotēkai

en: Code added for widget.
lv: Kods pievienots logdaļai.

en: Comment/Uncomment
lv: Komentēt/atkomentēt

en: Comment or uncomment current selection
lv: Komentēt vai atkomentēt pašreizējo atlasi

en: Swap .h/.c
lv: Samainīt .h/.c

en: Swap C header and source files
lv: Samainīt C galvenes un pirmkoda datnes.

en: C++/Java Assistance
lv: C++/Java asistēšana

en: API Tags (C/C++)
lv: Saskarnes API birkas (C/C++)

en: Enable code completion
lv: Aktivizēt koda teksta pabeigšanu

en: Add a space after function call autocompletion
lv: Pievienot tukšumzīmi pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Add '(' after function call autocompletion
lv: Pievienot “(” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Add ')' after function call autocompletion
lv: Pievienot “)” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Show calltips
lv: Rādīt izsaukumu paskaidres

en: Calltips
lv: Izsaukumu paskaidres

en: Highlight missed semicolon
lv: Izcelt trūkstošo semikolu

en: Highlights
lv: Izcēlumi

en: Autocomplete
lv: Automātiskā pabeigšana

en: JS Find dirs
lv: JS meklēšanas direktorijas

en: Gir repository's directory:
lv: Gir krātuves direktorija:

en: Gjs repository's directory:
lv: Gjs krātuves direktorija:

en: Min character for completion:
lv: Minimālais rakstzīmju skaits pabeigšanai:

en: Environment
lv: Vide

en: JS Support Plugin
lv: JS atbalsta spraudnis

en: JavaScript Support Plugin
lv: JavaScript atbalsta spraudnis

en: Path:
lv: Ceļš:

en: Interpreter
lv: Interpretators

en: Python support warning
lv: Brīdinājums par Python atbalstu

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
lv: Vai nu ceļš uz Python ir nepareizs, vai arī python-rope (http://rope.sf.net) bibliotēkas
    nav instalētas. Abas lietas ir nepieciešamas, lai automātiski pabeigtu tekstu python datnēs.
    Lūdzu, atrisiniet abas problēmas un pārbaudiet ceļu uz Python iestatījumos.

en: Do not show that warning again
lv: Nerādiet šo brīdinājumu vēlreiz

en: Python Assistance
lv: Python asistēšana

en: Vala support Plugin
lv: Vala atbalsta spraudnis

en: Vala support plugin, adds code completion.
lv: Vala atbalsta spraudnis, pievieno koda pabeigšanu.

en: Auto-complete
lv: Automātiska pabeigšana

en: Message Manager
lv: Ziņojumu pārvaldnieks

en: Manages messages from external apps
lv: Pārvalda ziņojumus no ārējām lietotnēm

note: text style in editor
en: Underline-Plain
lv: Vienkāršs pasvītrojums

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
lv: Vilnīšveida pasvītrojums

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
lv: Teletaipa pasvītrojums

note: text style in editor
en: Diagonal
lv: Diagonāli

note: text style in editor
en: Strike-Out
lv: Pārsvītrots

en: Error message indicator style:
lv: Kļūdas ziņojuma indikatora stils:

en: Warning message indicator style:
lv: Brīdinājuma ziņojuma indikatora stils:

en: Normal message indicator style:
lv: Normāla ziņojuma indiktora stils:

en: Indicators
lv: Indikatori

en: Warnings:
lv: Brīdinājumi:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
lv: Kļūdas:

en: Important:
lv: Svarīgi:

en: Message colors
lv: Ziņojuma krāsas

en: Close all message tabs
lv: Aizvērt visas paziņojumu cilnes

en: Error writing %s
lv: Kļūda rakstot %s

en: _Copy Message
lv: _Kopēt ziņojumu

en: Copy message
lv: Kopēt ziņojumu

en: Next message
lv: Nakamais ziņojums

en: Previous message
lv: Iepriekšējais ziņojums

en: _Save Message
lv: _Saglabāt ziņojumu

en: Save message
lv: Saglabāt ziņojumu

en: Next/Previous Message
lv: Nākamais/iepriekšējais ziņojums

en: %d Message | %d Messages
lv[0]: %d ziņojums
lv[1]: %d ziņojumi
lv[2]: %d ziņojumu

en: %d Info | %d Infos
lv[0]: %d inform. ziņojums
lv[1]: %d inform. ziņojumi
lv[2]: %d inform. ziņojumu

en: %d Warning | %d Warnings
lv[0]: %d brīdinājums
lv[1]: %d brīdinājumi
lv[2]: %d brīdinājumu

en: %d Error | %d Errors
lv[0]: %d kļūdas ziņojums
lv[1]: %d kļūdas ziņojumi
lv[2]: %d kļūdas ziņojumu

en: Unable to parse make file
lv: Neizdevās parsēt veidošanas datni

en: Makefile backend
lv: Makefile aizmugure

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
lv: Makefile projekt aizmugure, atļauj tikai lasīt projektus

en: Select package
lv: Izvēlieties pakotni

en: Select Package to add:
lv: Izvēlieties pakotni, kuru pievienot:

en: Add _module
lv: Pievienot _moduli

en: Add _Package
lv: Pievienot _pakotni

en: Packages
lv: Pakotnes

en: Patch Plugin
lv: Ielāpu spraudnis

en: Patches files and directories.
lv: Ielāpu pievienošana datnēm un direktorijām.

en: File/Directory to patch
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt

en: Patch file
lv: Ielāpa datne

en: Please select the directory where the patch should be applied
lv: Lūdzu, izvēlieties direktoriju, uz kuru ielāps būtu jāpiemēro

en: Patch
lv: Ielāps

en: Patching %s using %s
lv: Lāpa %s izmantojot %s

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
lv: Ir nepabeigti darbi: lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tie tiks pabeigti.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
lv: Lāpīšana neizdevusies.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumus.
    Pārbaudiet un izņemiet jebkuras noraidītās datnes.

en: Patching complete
lv: Lāpīšana pabeigta

en: Dry run
lv: Testēšana

en: File/Directory to patch:
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt:

en: Patch file:
lv: Ielāpa datne:

en: Patch level:
lv: Ielāpa līmenis:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
lv: _Ielāps...

en: Patch files/directories
lv: Lāpa datnes / direktorijas

en: Project Import Assistant
lv: Projekta importēšanas asistents

en: Import an existing autotools project to Anjuta
lv: Importē eksistējošu Autotools projektu Anjuta

en: Project from Existing Sources
lv: Projekts no eksistējoša pirmkoda

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
lv: Datni “%s” nevar ierakstīt — %s. Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības projekta direktorijā.

en: Please select a project backend to open %s.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, lai atvērtu %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
lv: Neizdevās atrast pareizu projekta aizmuguri dotajai direktorijai (%s). Lūdzu, izvēlieties citu direktoriju, vai mēģiniet uzlabot Anjuta uz jaunāku versiju.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
lv: Neizdevās pārbaudīt padoto URI “%s”. Atgrieztā kļūda bija “%s”

en: Import project
lv: Importēt projektu

en: Import from folder
lv: Importēt no mapes

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
lv: Mērķis:

en: Import from version control system
lv: Importēt no versiju kontroles sistēmas

en: Import options
lv: Importēšanas opcijas

en: Project name
lv: Projekta nosaukums

en: Project Manager
lv: Projektu pārvaldnieks

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta projektu pārvaldnieka spraudnis.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
lv: Izvēlēties pirmkoda datnes…

en:  This property is not modifiable.
lv: Šī īpašība nav maināma.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, ko izmantot.

en: Project properties
lv: Projekta īpašības

en: Folder properties
lv: Mapes iestatījumi

en: Target properties
lv: Mērķa īpašības

en: Source properties
lv: Pirmkoda datnes īpašības

en: Module properties
lv: Moduļa īpašības

en: Package properties
lv: Pakotnes īpašības

en: Unknown properties
lv: Nezināmā īpašības

en: Backend:
lv: Aizmugure:

en: Reloading project: %s
lv: Pārlādē projektu: %s

en: No parent group selected
lv: Nav izvēlēta vecāku grupa

en: Cannot add source files
lv: Nevar pievienot pirmkoda datnes

en: The selected node cannot contain source files.
lv: Izvēlētais mezgls nevar saturēt pirmkoda datnes.

en: Cannot add target
lv: Nevar pievienot mērķi

en: No group selected
lv: Nav izvēlēta neviena grupa

en: Cannot add modules
lv: Nevar pievienot moduļus

en: No target has been selected
lv: Nav izvēlēts neviens mērķis

note: Missing module name
en: Missing module name
lv: Trūkst moduļa nosaukums

en: Cannot add packages
lv: Nevar pievienot pakotnes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt grupu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt mērķi “%s”?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt avotu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt saīsni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt moduli “%s”?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt pakotni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt elementu “%s”?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?

en: The group will be deleted from the file system.
lv: Grupa tiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The group will not be deleted from the file system.
lv: Grupa netiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The source file will be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne tiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: The source file will not be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne netiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: Confirm remove
lv: Apstiprināt izņemšanu

en: Failed to remove '%s':
    %s
lv: Neizdevās izņemt “%s”:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
lv: Neizdevās saņemt URI info %s: %s

note: #-#-#-#-#  201 (glade 2.0)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
lv: _Projekts

en: New _Folder…
lv: Jauna _mape…

en: Add a new folder to the project
lv: Pievienojiet jaunu mapi projektam

en: New _Target…
lv: Jauns _mērķis...

en: Add a new target to the project
lv: Pievienojiet jaunu mērķi projektam

en: Add _Source File…
lv: Pievienot _pirmkoda datni...

en: Add a source file to a target
lv: Pievienot pirmkoda datni mērķim

en: Add _Library…
lv: Pievienot _bibliotēku...

en: Add a module to a target
lv: Pievienot moduli mērķim

en: Close Pro_ject
lv: Aizvērt pro_jektu

en: Close project
lv: Aizvērt projektu

note: #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
lv: Jauna _mape

en: New _Target
lv: Jauns _mērķis

en: Add _Source File
lv: Pievienot _pirmkoda datni

en: Add _Library
lv: Pievienot _bibliotēku

en: Add a library to a target
lv: Pievienot bibliotēku mērķim

en: _Add to Project
lv: _Pievienot projektam

en: Properties of group/target/source
lv: Grupas/mērķa/pirmkoda datnes īpašības

en: Re_move
lv: Izņ_emt

en: Remove from project
lv: Izņemt no projekta

en: Sort shortcuts
lv: Sakārtot saīsnes

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
lv: Neizdevās parsēt projektu (projekts ir atvērts, bet nav pieejams projekta skats) %s: %s

en: Update project view…
lv: Atjaunināt projekta skatu...

en: Loading project: %s
lv: Ielādē projektu: %s

en: Error closing project: %s
lv: Kļūda aizverot projektu: %s

en: Project manager actions
lv: Projekta pārvaldnieka darbības

en: Project manager popup actions
lv: Projekta pārvaldnieka izlecošās izvēlnes darbības

en: Initializing Project…
lv: Inicializē projektu...

en: Project Loaded
lv: Projekts ielādēts

en: Add Library
lv: Pievienot bibliotēku

en: Select the _target for the library:
lv: Izvēlieties _mērķi bibliotēkai:

en: _New library…
lv: _Jauna bibliotēka...

en: Modules:
lv: Moduļi:

en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

en: Package list:
lv: Pakotņu saraksts:

en: _Module name:
lv: Moduļa nosaukums:

en: Target:
lv: Mērķis:

note: #-#-#-#-#  31 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
lv: _Mapes nosaukums:

en: Specify _where to create the folder:
lv: Norādīt, _kur izveidot mapi:

en: Select the _target for the new source files:
lv: Izvēlieties _mērķi savām jaunajām pirmkoda datnēm:

en: _Select file to add…
lv: Izvēlietie_s datni, ko pievienot…

en: Source files:
lv: Pirmkoda datnes:

en: New Target
lv: Jauns mērķis

en: TargetTypes
lv: Mērķa Tipi

en: Target _type:
lv: Mērķa _tips:

en: Target _name:
lv: Mērķa _nosaukums:

en: Specify _where to create the target:
lv: Norādiet, _kur izveidot mērķi:

en: More options:
lv: Vairāk opcijas:

en: <Select any project node>
lv: <Izvēlieties jebkuru projekta mezglu>

en: <Select a target>
lv: <Izvēlieties mērķi>

en: <Select any module>
lv: <Izvēlieties jebkuru moduli>

en: <Select a target or a folder>
lv: <Izvēlieties mērķi vai mapi>

en: <Select a folder>
lv: <Izvēlēties mapi>

en: GbfProject Object
lv: GbfProject objekts

en: No project loaded
lv: Neviens projekts nav ielādēts

en: Project Assistant
lv: Projekta asistents

en: Select a project type
lv: Izvēlieties projekta tipu

en: Confirm the following information:
lv: Apstipriniet sekojošu informāciju:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
lv: Projekta tips: %s

en: Unable to find any project template in %s
lv: Neizdevās atrast nevienu projekta veidni %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
lv: 
    Lauks “%s” ir obligāts. Lūdzu, ievadiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes “#$:%%+,.=@^_`~”. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes "#$:%%+,.=@^_`~", kā arī direktoriju atdalītājus. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai ASCII drukājamās rakstzīmes, piemēram, nedrīkst būt diakritiskās zīmes. Lūdzu, salabojiet to.

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
lv: Direktorija “%s” nav tukša. Projekta izveidošana varētu neizdoties, ja dažas datnes nevarēs ierakstīt. Vai vēlaties turpināt?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Invalid entry
lv: Nederīgs ieraksts

en: Dubious entry
lv: Apšaubāms ieraksts

en: 
    Missing programs: %s.
lv: 
    Trūkstošās programmas: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
lv: 
    Trūkstošās pakotnes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
lv: Dažas svarīgas programmas vai izstrādnes pakotnes, kas nepieciešamas, lai šo projektu uzbūvētu, nav atrodamas. Lūdzu, pārliecinieties ka tās ir uzinstalētas korekti pirms projekta ģenerēšanas.

en: Install missing packages
lv: Instalēt trūkstošās pakotnes

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
lv: Trūkstošās programmas parasti ir daļa no dažām distribūcijas pakotnē un var tikt sameklētas lietotņu pārvaldniekā. Parasti, izstrādnes pakotnes distribūcijai ir pieejamas speciālā noformējumā, lai atļautu uz tām bāzētu projektu izstrādi. Tās parasti beidzas ar “-dev” vai “-devel” piedēkli pakotņu nosaukumos un var tikt atrastas, izmantojot lietotņu pārvaldnieku.

en: Missing components
lv: Trūkstošās komponentes

en: New project has been created successfully.
lv: Jaunais projekts ir veiksmīgi izveidots.

en: New project creation has failed.
lv: Jaunā projekta izveide neizdevās.

en: Skipping %s: file already exists
lv: Izlaiž %s — datne jau eksistē

en: Creating %s … Failed to create directory
lv: Veido %s... Neizdevās izveidot direktoriju

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
lv: Veido %s (izmantojot AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
lv: Veido %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
lv: Izpilda: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
lv: Neizdevās iegūt projekta veidni %s: %s

en: New Project Assistant
lv: Jauns projekta asistents

en: Select an Image File
lv: Izvēlieties attēla datni

en: Choose Icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Choose directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Anjuta Plugin
lv: Anjuta spraudnis

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
lv: Anjuta spraudņa projekts, kas izmanto libanjuta struktūru

en: Basic information
lv: Pamatinformācija

en: General Project Information
lv: Vispārīga informācija par projektu

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
lv: Projekta nosaukums nedrīkst saturēt atstarpes, tāpēc ka tas būs arī projekta būvēšanas mērķa nosaukums (izpildāmā datne, bibliotēka, u.t.t.)

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
lv: Autors:

en: Email address:
lv: E-pasta adrese:

en: Project options
lv: Projekta opcijas

en: Options for project build system
lv: Projekta būvēšanas sistēmas opcijas

en: Plugin Title:
lv: Spraudņa virsraksts:

en: Display title of the plugin
lv: Rādīt spraudņa virsrakstu

en: Plugin Description:
lv: Spraudņa apraksts:

en: Display description of the plugin
lv: Rādīt spraudņa aprakstu

en: Plugin Class Name:
lv: Spraudņa klases nosaukums:

en: Plugin class name
lv: Spraudņa klases nosaukums

en: Plugin Dependencies:
lv: Spraudņa atkarības:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
lv: Ar komatu atdalīti citu spraudņu nosaukumi, no kuriem atkarīgs šis. Tas var būt vai nu primārā interfeisa nosaukums vai spraudņa atrašanās vieta (library:class)

en: Icon File:
lv: Ikonas datne:

en: Icon file for the plugin
lv: Datne spraudņa ikonai

en: Create Gtk Builder interface file
lv: Izveidot Gtk Builder saskarnes datni

en: Create a template Gtk Builder interface file
lv: Izveidot veidnes Gtk Builder saskarnes datni

en: Plugin has menus or/and toolbars
lv: Spraudnim ir izvēlnes vai/un rīkjoslas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
lv: Vai spraudnim ir izvēlnes vai rīkjoslas

en: Configure external packages:
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
lv: Izmantojiet pkg-config, lai pievienotu bibliotēku atbalstu no citām pakotnēm

en: Configure external packages
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes

en: Add C++ support:
lv: Pievienot C++ atbalstu:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
lv: Pievieno C++ atbalstu projektam, lai varētu būvēt no C++ pirmkoda datnēm

en: Required Packages:
lv: Nepieciešamās pakotnes:

en: Check the packages that your project requires
lv: Pārbaudiet pakotnes, kas nepieciešamas jūsu projektam

en: Values to watch
lv: Novērojamās vērtības

en: Shell values to watch
lv: Novērojamās čaulas vērtības

en: Value Name:
lv: Vērtības nosaukums

en: Name of the value to watch
lv: Novērojamās vērtības nosaukums

en: Implement plugin interfaces
lv: Ieviest spraudņa interfeisus

en: Plugin interfaces to implement
lv: Ieviestie spraudņa interfeisi

en: Interface implemented by the plugin
lv: Spraudņa ieviestais interfeiss

en: Generic C++
lv: Vispārējs C++

en: A generic C++ project
lv: Vispārējs C++ projekts

en: project name
lv: projekta nosaukums

en: Add shared library support:
lv: Pievienot koplietoto bibliotēku atbalstu:

en: Adds support for building shared libraries in your project
lv: Pievieno atbalstu koplietoto bibliotēku būvēšanai jūsu projektā

en: Add internationalization:
lv: Pievienot internacionalizāciju:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
lv: Pievienot atbalstu internacionalizācijai, lai projektu varētu iztulkot dažādās valodās

en: Add Windows support:
lv: Pievienot Windows atbalstu:

en: Adds support for building on Windows platforms
lv: Pievieno atbalstu būvēšanai Windows platformai

en: Django Project
lv: Django projekts

en: Python webproject using Django Web Framework
lv: Python tīmekļa projekts izmantojot Django tīmekļa struktūru

en: Django Project information
lv: Informācija par Django projektu

en: Generic gcj compiled java
lv: Vispārēja gcj kompilēta java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
lv: Vispārējs dabīgi kompilēts java projekts izmantojot GNU Java kompilatoru (gcj)

en: Main Class:
lv: Galvenā klase:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
lv: GCJ jāzin, kura klase satur main() funkciju

en: Gnome Shell Extension
lv: Gnome Shell paplašinājums

en: A minimal Gnome Shell extension
lv: Minimāls Gnome Shell paplašinājums

en: Plugin Name:
lv: Spraudņa nosaukums:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
lv: Īss, bet aprakstošs, lietotājam redzams spraudņa nosaukums

en: Long description of your plugin
lv: Spraudņa garais apraksts

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
lv: Uuid ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam.
    Tas var būt e-pasta adreses formā (anna.vanna@extensions.example.com),
    bet tai nav jābūt īstai e-pasta adresei. Tomēr tā ir laba doma uuid
    veidot uz savas e-pasta adreses pamata.

en: Extension URL
lv: Paplašinājuma URL

en: Gnome Shell Compatibility:
lv: Gnome Shell savietojamība:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar gnome-shell versijām, ar ko ir savietojams jūsu spraudnis

en: GTK+ (Application)
lv: GTK+ (lietotne)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
lv: Pilna apjoma GTK+ lietotne ar datņu apdari

en: Add gtk-doc system:
lv: Pievienot gtk-doc sistēmu:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
lv: gtk-doc tiek izmantots, lai izveidotu API dokumentāciju GObject bāzētajām klasēm

en: Use GtkBuilder for user interface:
lv: Izmantojiet GtkBuilder lietotāja saskarnei:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
lv: Izmantojiet GtkBuilder, lai izveidotu lietotāja saskarni grafiskā veidā un un pēc tam ielādētu to no XML datnēm programmas darbības laikā.

en: Require Package:
lv: Nepieciešama pakotne:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
lv: Norādiet savam projektam nepieciešamo pakotnes nosaukumu. Varat arī norādīt pieprasīto pakotnes versiju. Piemēram, “libgnomeui-2.0” vai “libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
lv: GTKmm (vienkāršs)

en: A minimal GTKmm project
lv: Minimāls GTKmm projekts

en: GTK+ (simple)
lv: GTK+ (vienkāršs)

en: Simple GTK+ project
lv: Vienkāršs GTK+ projekts

en: Generic java (automake)
lv: Vispārējs java (automake)

en: A generic java project using automake project management
lv: Vispārējs java projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: Main class
lv: Galvenā klase

en: Generic JavaScript
lv: Vispārējs JavaScript

en: A generic minimal and flat project
lv: Ļoti vienkāršs un minimāls projekts

en: A shared or a static library project
lv: Koplietotas vai statiskas bibliotēkas projekts

en: Build library as
lv: Būvēt bibliotēku kā

en: Select library type to build
lv: Izvēlieties, kādu bibliotēkas tipu būvēt

en: Shared and Static library
lv: Koplietota un statiska bibliotēka

en: Only Shared
lv: Tikai koplietota

en: Only Static
lv: Tikai statiska

en: Select code license
lv: Izvēlieties koda licenci

en: No license
lv: Licences nav

en: Generic (Minimal)
lv: Vispārējs (minimāls)

en: Makefile project
lv: Makefile projekts

en: Makefile-based project
lv: Makefile bāzēts projekts

en: Project directory, output file etc.
lv: Projekta direktorija, izvades datne, u.t.t.

en: Project name:
lv: Projekta nosaukums:

en: Project directory:
lv: Projekta direktorija:

en: PyGTK project using automake
lv: PyGTK projekts, izmantojot automake

en: Generic python (automake)
lv: Vispārējs python (automake)

en: A generic python project using automake project management
lv: Vispārējs Python projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: A sample SDL project
lv: Vispārējs SDL projekts

en: Require SDL version:
lv: Nepieciešamā SDL versija:

en: Mininum SDL version required
lv: Nepieciešamā minimālā SDL versija

en: Require SDL_image:
lv: Nepieciešama SDL_image:

en: Require SDL_image library
lv: Nepieciešama SDL_image bibliotēka

en: Require SDL_gfx:
lv: Nepieciešama SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
lv: Nepieciešama SDL_gfx bibliotēka

en: Require SDL_ttf:
lv: Nepieciešama SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
lv: Nepieciešama SDL_ttf bibliotēka

en: Require SDL_mixer:
lv: Nepieciešama SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
lv: Nepieciešama SDL_mixer bibliotēka

en: Require SDL_net:
lv: Nepieciešama SDL_net:

en: Require SDL_net library
lv: Nepieciešama SDL_net bibliotēka

en: A generic project
lv: Vispārējs projekts

en: A generic wx Widgets project
lv: Vispārējs wx Widgets projekts

en: Xlib dock
lv: Xlib doks

en: A generic Xlib dock applet
lv: Vispārēja Xlib doka sīklietotne

en: A generic Xlib project
lv: Vispārējs Xlib projekts

en: Python loader
lv: Python ielādētājs

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
lv: Ļauj ielādēt Anjuta spraudņus, kas rakstīti ar Python

en: Loading files...
lv: Ielādē datnes...

en: Quickly open a file in the current project.
lv: Ātri atvērt datnes šajā projektā.

en: Quick open operations
lv: Ātri atvērt darbības

en: Allow to execute program without debugger.
lv: Atļaut izpildīt programmu bez atkļūdotāja.

en: Program Parameters
lv: Programmas parametri

en: Choose a working directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
lv: Programmas direktorija “%s” nav lokāla

en: Load Target to run
lv: Ielādēt mērķi, lai palaistu

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
lv: Programma jau darbojas.
    Vai vēlaties to apturēt pirms jaunas instances pārstartēšanas?

en: Run program without debugger
lv: Palaist programmu bez atkļūdotāja

en: Stop Program
lv: Apturēt programmu

en: Kill program
lv: Apturēt programmu piespiedu kārtā

en: Program Parameters…
lv: Programmas parametri...

en: Set current program, arguments, etc.
lv: Iestatiet pašreizējo programmu, argumentus, u.t.t.

en: Run operations
lv: Palaišanas operācijas

en: Code Snippets
lv: Koda fragmenti

en: Allows insertion of snippets into the editor.
lv: Atļauj fragmentu ievietošanu redaktorā.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
lv: Ievietot ar _trigeri

en: Insert a snippet using the trigger-key
lv: Ievietot fragmentu izmantojot trigera atslēgvārdu

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
lv: Ievietot _automātiski pabeidzot

en: Insert a snippet using auto-completion
lv: Ievietot fragmentu, izmantojot automātisko pabeigšanu

en: _Import snippets …
lv: _Importēt fragmentus ...

en: Import snippets to the database
lv: Importēt fragmentus datubāzē

en: _Export snippets …
lv: _Eksportēt fragmentus ...

en: Export snippets from the database
lv: Eksportēt fragmentus no datubāzes

en: Snippets Manager actions
lv: Fragmentu pārvaldnieka darbības

en: Command?
lv: Komanda?

en: Variable text
lv: Mainīgā teksts

en: Instant value
lv: Tūlītējā vērtība

en: Add snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: Remove selected snippet
lv: Izņemt izvēlēto fragmentu

en: Insert snippet into editor at current cursor position
lv: Ievietot fragmentu redaktorā, kursora pozīcijā

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
lv: Pievienot fragmentu ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
lv: Pievienot fragmentu grupu ...

en: Default value
lv: Noklusētā vērtība

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> Jums jāizvēlas vismaz viena valoda fragmentam!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds jau tiek izmantots vienai no valodām!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds var saturēt tikai burtciparu rakstzīmes un _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> neesat ievadījis fragmenta trigera atslēgvārdu!

en: Snippet Name:
lv: Fragmenta nosaukums:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
lv: Izvēlieties fragmenta nosaukumu. 
    Nosaukuma loma ir tīri informatīva.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
lv: <b>Brīdinājums:</b> Jums vajadzētu izvēlēties fragmenta nosaukumu!

en: Snippets Group:
lv: Fragmenta grupa:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
lv: Izvēlieties fragmentu grupu, kurā šis fragments atradīsies.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
lv: <b>Kļūda:</b> Fragmentam jāpieder kādai no grupām!

en: Trigger Key:
lv: Trigera atslēgvārds:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
lv: Trigera atslēgvārds tiek izmantots, lai ātri ievietotu fragmentu. Ievadiet atslēgvārdu redaktorā, un tad izmantojiet “Ātri ievietot” saīsni, lai ievietotu fragmentu.
    <b>Brīdinājums: tam jābūt unikālam katrai valodai. </b>

en: Languages:
lv: Valodas:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
lv: Izvēlieties valodas, kurām vēlētos izmantot šo fragmentu.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
lv: Atslēgvārdi tiek izmantoti, lai fragmentus varētu vieglāk sameklēt. Tiem vajadzētu būt saistītiem ar fragmentu saturu. Ievadiet tos, atdalot ar atstarpi.

en: Snippet Properties
lv: Fragmenta īpašības

en: Snippet Content
lv: Fragmenta saturs

en: Snippet Variables
lv: Fragmenta mainīgie

en: Export snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: Save in folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Select snippets
lv: Izvēlieties fragmentus

en: Import Snippets
lv: Importēt fragmentus

en: Anjuta variables
lv: Anjuta mainīgie

en: Use tabs for indentation
lv: Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Tab size in spaces:
lv: Tabulācijas izmērs atstarpēs:

en: Indentation size in spaces:
lv: Atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:

en: Indentation and auto-format options
lv: Atkāpu veidošana un automātiskās formatēšanas opcijas

en: Highlight syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: Highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Create backup files
lv: Izveidot dublējuma datnes

en: Enable autocompletion for document words
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu dokumenta vārdiem

en: Show line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Show marks
lv: Rādīt marķierus

en: Show right margin
lv: Rādīt labo malu

en: Right margin position in characters
lv: Labās malas pozīcija rakstzīmēs

en: Use theme font
lv: Izmantot motīva fontu

note: #-#-#-#-#  1143 (xfce4-datetime-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
lv: Fonts:

en: Color scheme:
lv: Krāsas shēma:

en: _Line Number Margin
lv: _Rindas numuru mala

en: Show/Hide line numbers
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus

en: _Marker Margin
lv: _Marķieru mala

en: Show/Hide marker margin
lv: Rādīt/slēpt marķieru malu

en: _White Space
lv: _Atstarpe

en: Show/Hide white spaces
lv: Rādīt/slēpt atstarpju zīmes

en: _Line End Characters
lv: _Rindas beigas rakstzīmes

en: Show/Hide line end characters
lv: Rādīt/slēpt rindas beigas rakstzīmes

en: Line _Wrapping
lv: Rindu _pārnese

en: Enable/disable line wrapping
lv: Aktivizēt/deaktivizēt rindu pārnesi

en: Editor view settings
lv: Redaktora skata iestatījumi

en: GtkSourceView Editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
lv: Datne “%s” uz diska ir daudz aktuālāka nekā tā, kas pašreiz buferī.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
lv: Datne “%s” ir izdzēsta no diska.
    Vai vēlaties to aizvērt?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
lv: Datne “%s” ir tikai lasāma! Tomēr rediģēt?

en: Could not save file because filename not yet specified
lv: Neizdevās saglabāt datni, jo netika norādīts datnes nosaukums

en: New file %d
lv: Jauna datne %d

en: GtkSourceView editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The default editor based on GtkSourceView
lv: GtkSourceView bāzēts noklusētais redaktors

en: Preparing pages for printing
lv: Sagatavo lapas drukāšanai

en: Wrap lines
lv: Rindu aplaušana

en: Line numbers
lv: Rindu numuri

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: Footer
lv: Kājene

en: Highlight source code
lv: Izcelt pirmkodu

en: Starter
lv: Palaidējs

en: Welcome page with most common actions.
lv: “Laipni lūdzam” lapa ar parasti veicamajām darbībām.

en: Import an existing project
lv: Importēt eksistējošu projektu

en: Tutorials
lv: Pamācības

en: Anjuta Manual
lv: Anjuta rokasgrāmata

en: FAQ
lv: BUJ

en: Getting started:
lv: Ar ko sākt:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
lv: Subversion klienta spraudnis (bāzēts uz libsvn)

en: Subversion Preferences
lv: Subversion iestatījumi

en: Subversion Options
lv: Subversion opcijas

en: Add file/directory
lv: Pievienot datni / direktoriju

en: Recurse
lv: Rekursija

en: Commit Changes
lv: Nodot izmaiņas

en: Previous Commit Messages:
lv: Iepriekšējie nodošanas ziņojumi:

en: Use previous message
lv: Izmantot iepriekšējo ziņojumu

en: Select Files to Commit:
lv: Izvēlieties datnes, kurus nodot:

en: Retrieving status…
lv: Iegūst statusu...

en: Copy files/folders
lv: Kopēt datnes / mapes

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
lv: Avots:

en: Source/Destination Paths:
lv: Avota/mērķa ceļi:

en: Working Copy
lv: Darba kopija

en: Repository Head
lv: Krātuves galvene

en: Other Revision:
lv: Cita revīzija:

en: Diff file/directory
lv: Atrast atšķirības datnē / direktorijā

en: File or directory to diff:
lv: Datne vai direktorija, kuru salīdzināt:

en: Save open files before diffing
lv: Saglabāt atvērtās datnes pirms atšķirību atrašanas

en: Whole Project
lv: Viss projekts

en: Diff to Previous
lv: Atrast atšķirības ar iepriekšējo

en: Diff Selected Revisions
lv: Atrast atšķirības izvēlētajās revīzijās

en: View Selected Revision
lv: Skatīt izvēlēto revīziju

en: Merge changes into working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar darba kopiju

en: First Path:
lv: Pirmais ceļš:

en: Use first path
lv: Izmantot pirmo ceļu

en: Second Path:
lv: Otrais ceļš:

en: Working Copy Path:
lv: Darba kopijas ceļš:

en: Start Revision:
lv: Sākuma revīzija:

en: End Revision:
lv: Beigu revīzija:

en: Ignore ancestry
lv: Ignorēt izcelšanos

en: Remove file/directory
lv: Izņemt datni / direktoriju

en: File/URL to Remove:
lv: Datne / URL, kuru izņemt:

en: Set Conflicts as Resolved
lv: Norādīt konfliktus kā atrisinātus

en: Select Files to Mark as Resolved:
lv: Izvēlieties datnes, kurus atzīmēt kā atrisinātas:

en: Retrieving status……
lv: Iegūst statusu……

en: Revert Changes
lv: Atgriezt izmaiņas

en: Select Changes to Revert:
lv: Izvēlieties izmaiņas, ko atgriezt:

en: Switch to branch/tag
lv: Pārslēgties uz zaru/birku

en: Branch/Tag URL:
lv: Zara/birkas URL:

en: Update file/directory
lv: Atjaunināt datni / direktoriju

en: Trust server
lv: Uzticēties serverim

en: Realm:
lv: Sfēra:

en: Remember this decision
lv: Atcerēties šo lēmumu

en: Repository authorization
lv: Krātuves autorizācija

en: Remember Password
lv: Atcerēties paroli

en: realm
lv: sfēra

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
lv: _Pievienot

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
lv: Pievienot jaunu datni / direktoriju Subversion kokam

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
lv: _Izņemt...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
lv: Izņemt datni / direktoriju no Subversion koka

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
lv: _Nodot...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
lv: Nodot veiktās izmaiņas Subversion kokam

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
lv: _Atgriezt...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
lv: Atgriezt izmaiņas savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
lv: _Atrisināt konfliktus...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
lv: Atrisināt konfliktus savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
lv: Atja_unināt...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
lv: Sinhronizēt lokālo kopiju ar Subversion koku

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
lv: Kopēt datnes / mapes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
lv: Kopēt datnes / mapes krātuvē

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
lv: Pārslēgties uz zaru/birku...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
lv: Pārslēdziet lokālo kopiju uz krātuves zaru vai birku

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
lv: Apvienot...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar savu darba kopiju

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
lv: _Skatīt žurnālu...

note: Display label short-cut
en: View file history
lv: Skatīt datnes vēsturi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
lv: _Atšķirības...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
lv: Skatīt atšķirības starp lokālo koku un krātuvi

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
lv: Kopēt...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
lv: Atšķirības...

en: Subversion operations
lv: Subversion darbības

en: Subversion popup operations
lv: Subversion izlēcošās darbības

en: Subversion Log
lv: Subversion žurnāls

en: Subversion: File will be added on next commit.
lv: Subversion: datne tiks pievienota nākošajā nodevumā.

en: Please enter a path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu.

en: Subversion: Commit complete.
lv: Subversion: nodevums nodots.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
lv: Subversion: nodod veiktās izmaiņas krātuvē…

en: Subversion: Copy complete.
lv: Subversion: kopija pabeigta.

en: Please enter a source path.
lv: Lūdzu, ievadiet avota ceļu.

en: Please enter a destination path.
lv: Lūdzu, ievadiet mērķa ceļu.

en: [Head/Working Copy]
lv: [Galvene/darba kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
lv: Subversion: iegūst atšķirības...

en: Subversion: Retrieving log…
lv: Subversion: iegūst žurnālu...

en: Subversion: File retrieved.
lv: Subversion: datne iegūts.

en: Subversion: Retrieving file…
lv: Subversion: iegūst datni…

en: Subversion: Merge complete.
lv: Subversion: apvienošana pabeigta.

en: Please enter the first path.
lv: Lūdzu, ievadiet pirmo ceļu.

en: Please enter the second path.
lv: Lūdzu, ievadiet otro ceļu.

en: Please enter a working copy path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu uz darba kopiju.

en: Please enter the start revision.
lv: Lūdzu, ievadiet sākuma revīziju.

en: Please enter the end revision.
lv: Lūdzu, ievadiet beigu revīziju.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
lv: Subversion: datne tiks izņemta nākošā nodevuma laikā.

en: Subversion: Resolve complete.
lv: Subversion: problēmu atrisināšana pabeigta.

en: Subversion: Revert complete.
lv: Subversion: atgriezšana pabeigta.

en: Subversion: Switch complete.
lv: Subversion: pārslēgšanās pabeigta.

en: Please enter a branch/tag URL.
lv: Lūdzu, ievadiet zara/birkas URL.

en: Subversion: Diff complete.
lv: Subversion: atšķirību salīdzināšana pabeigta.

en: Subversion: Update complete.
lv: Subversion: atjaunināšana pabeigta.

en: Authentication canceled
lv: Autentifikācija atcelta

en: Valid from:
lv: Derīgs no:

en: Valid until:
lv: Derīgs līdz:

en: Issuer DN:
lv: Izdevēja DN:

en: DER certificate:
lv: DER sertifikāts:

en: Deleted: %s
lv: Dzēsts: %s

en: Added: %s
lv: Pievienots: %s

en: Resolved: %s
lv: Atrisināts: %s

en: Externally Updated: %s
lv: Ārēji atjaunināts: %s

en: Modified: %s
lv: Mainīts: %s

en: Merged: %s
lv: Apvienots: %s

en: Conflicted: %s
lv: Ar konfliktiem: %s

en: Missing: %s
lv: Trūkst: %s

en: Obstructed: %s
lv: Traucēts: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
lv: Paralēla projekta un globālo simbolu skenēšana

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
lv: Šī opcija nozīmē, ka globālās sistēmas pakotnes tiks skenētas vienlaicīgi ar projekta pakotnēm

en: Automatically update symbols without saving file
lv: Automātiski atjaunināt simbolus bez datnes saglabāšanas

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
lv: Automātiski atjaunināt datnes simbolus bez saglabāšanas. Atjaunināšana notiek pēc 10 sekundēm bez lietotāja iejaukšanās.

en: Tag De_claration
lv: Birkas de_klarācija

en: Go to symbol declaration
lv: Iet uz simbola deklarāciju

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
lv: Birkas implementācija

en: Go to symbol definition
lv: Iet uz simbola definīciju

en: _Find Symbol…
lv: _Meklēt simbolu...

en: Find Symbol
lv: Meklēt simbolu

en: %s: Generating inheritances…
lv: %s: Ģenerē mantojumus…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
lv[0]: %s — noskanēta %d datne no %d
lv[1]: %s — noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: %s — noskanētas %d datnes no %d

en: Generating inheritances…
lv: Ģenerē mantojumus…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
lv[0]: Noskanēta %d datne no %d
lv[1]: Noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: Noskanētas %d datnes no %d

en: Populating symbol database…
lv: Ievieto datus simbolu datubāzē...

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
lv: Simboli

en: SymbolDb popup actions
lv: Simbolu datubāzes izlēcošās izvēlnes darbības

en: SymbolDb menu actions
lv: Simbolu datubāzes izvēlnes darbības

en: Symbol Database
lv: Simbolu datubāze

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Simbolu datubāzes spraudnis.

en: Resuming glb scan.
lv: Turpināt glb skenēšanu.

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#
en: Symbol
lv: Simbols

en: Terminal
lv: Terminālis

en: Terminal Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta termināļa spraudnis.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
lv: Izmantot pašreiz GNOME terminālī izvēlēto profilu

en: Use GNOME Terminal profile:
lv: Izmanto GNOME termināļa profilu:

en: terminal operations
lv: termināļa operācijas

en: Unable to execute command
lv: Neizdodas izpildīt komandu

en: Use external program from Anjuta
lv: Izmanto ārējo programmu Anjuta

en: Tool Editor
lv: Rīku redaktors

en: Save all files
lv: Saglabāt visas datnes

en: _Variable…
lv: _Mainīgais...

en: Working directory:
lv: Darba direktorija:

en: Parameters:
lv: Parametri:

en: Short cut:
lv: Saīsne:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
lv: Standarta izvades plūsma:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
lv: Standarta kļūdu plūsma:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
lv: Standarta ievades plūsma:

en: Edit as script
lv: Rediģēt kā skriptu

en: Edit command as script in Anjuta on close
lv: Rediģēt komandu kā skriptu pie aizvēršanas

en: Variable list
lv: Mainīgo saraksts

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst rīku “%s”?

en: ask at runtime
lv: vaicāt pie palaišanas

en: undefined
lv: nedefinēts

en: Meaning
lv: Mozīme

en: You must provide a tool name!
lv: Jums jānorāda rīka nosaukums

en: You must provide a tool command!
lv: Jums jānorāda rīka komanda

en: A tool with the same name already exists!
lv: Rīks ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
lv: Šo saīsni jau izmanto cits Anjuta komponents. Vai jūs tomēr vēlaties to paturēt?

en: Unable to edit script
lv: Neizdevās rediģēt skriptu

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
lv: (izvade)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
lv: (kļūdas)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
lv: Izpilda komandu: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
lv: Pabeigts veiksmīgi ar statusa kodu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
lv: Neizdevās izveidot buferi: komanda pārtraukta

en: No document currently open: command aborted
lv: Neviens dokuments šobrīd nav atvērts: komanda pārtraukta

en: Unable to open input file %s, command aborted
lv: Neizdevās atvērt ievades datni %s, komanda pārtraukta

en: Missing tool name
lv: Trūkst rīka nosaukuma

en: Unexpected element "%s"
lv: Negaidīts elements “%s”

en: Error when loading external tools
lv: Kļūda ielādējot ārējos rīkus

en: Tool operations
lv: Rīku operācijas

en: Same as output
lv: Tāda pati kā izvade

en: Existing message pane
lv: Eksistējošā ziņojumu rūts

en: New message pane
lv: Jauna ziņojumu rūts

en: New buffer
lv: Jauns buferis

en: Replace buffer
lv: Aizvietot buferi

en: Insert into buffer
lv: Ievietot buferī

en: Append to buffer
lv: Pievienot buferim

en: Replace selection
lv: Aizvietot izlasi

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
lv: Parādīt dialoglodziņu

en: Discard output
lv: Ignorēt izvadi

en: Current buffer
lv: Pašreizējais buferis

en: Project root URI
lv: Projekta saknes URI

en: Project root path
lv: Projekta saknes ceļš

en: Selected URI in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file's extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Selected URI in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Currently edited file name
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums

en: Currently edited file name without extension
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Currently edited file directory
lv: Pašlaik rediģētās datnes direktorija

en: Currently selected text in editor
lv: Pašreiz izvēlētais teksts redaktorā

en: Current word in editor
lv: Pašreizējais vārds redaktorā

en: Current line in editor
lv: Pašreizējā rinda redaktorā

en: Ask the user to get additional parameters
lv: Vaicāt lietotājam iegūt papildus parametrus

en: Command line parameters
lv: Komandrindas parametri

en: Copyright (c) Naba Kumar
lv: Autortiesības (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
lv: Iziet no Anjuta vides

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
lv: Vai dodat priekšroku kafijai vai tējai? Noskaidro to.

en: _Reset Dock Layout
lv: _Pāriestatīt doka izkārtojumu

en: Reset the widgets docking layout to default
lv: Pāriestatīt logdaļu dokošanās izkārtojumu uz noklusēto

en: _Lock Dock Layout
lv: _Slēgt doka izkārtojumu

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
lv: Slēgt pašreizējo doka izkārtojumu, lai logdaļas nevar pārvietot

en: _User's Manual
lv: _Lietotāja rokasgrāmata

en: Anjuta user's manual
lv: Anjuta lietotāja rokasgrāmata

en: _Frequently Asked Questions
lv: _Biežāk uzdotie jautājumi

en: Anjuta frequently asked questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par Anjuta

en: Anjuta _Home Page
lv: Anjuta _mājas lapa

en: Online documentation and resources
lv: Tiešsaistes dokumentācija un resursi

en: Report _Bugs/Patches/Requests
lv: Ziņot par _kļūdām/ielāpiem/pieprasījumiem

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
lv: Iesniegt Anjuta kļūdu ziņojumu, ielāpu vai iespējas pieprasījumu

en: Ask a _Question
lv: Uzdot _jautājumu

en: Submit a question for FAQs
lv: Nosūtīt jautājumu BUJ

en: About Anjuta
lv: Par Anjuta

en: About External _Plugins
lv: Par ārējiem _spraudņiem

en: About third-party Anjuta plugins
lv: Par trešo pušu Anjuta spraudņiem

en: Specify the size and location of the main window
lv: Norādīt galvenā loga izmēru un atrašanos

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+XNOB+YNOB

en: Do not show the splash screen
lv: Nerādīt sākuma ekrānu

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
lv: Sākt jaunu instanci un neatvērt datni esošajā instancē

en: Do not open last session on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo sesiju

en: Do not open last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo projektu un datnes

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
lv: Izslēgt Anjuta korekti, atbrīvojot visus resursus (atkļūdošanai)

en: Display program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: Specify another profile
lv: Norādiet citu profilu

en: profile file
lv: profila datne

en: - Integrated Development Environment
lv: - integrēta izstrādes vide

en: Invalid profile %s: %s
lv: Nederīgs profils %s — %s

en: Loaded Session…
lv: Ielādēta sesija...

en: Value doesn't exist
lv: Vērtība neeksistē

en: Use tabulation for indentation
lv: Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Number of characters of one tabulation
lv: Rakstzīmju skaits vienai tabulācijai

en: Number of spaces on every indentation step
lv: Atstarpju skaits katram atkāpes solim

en: Do not load last session on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo sesiju

en: Do not load last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo projektu un datnes

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
lv: Rīkjoslas pogu birkas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
lv: Doka pārslēga stils:

en: Text + Icons
lv: Teksts + ikonas

en: GNOME toolbar setting
lv: GNOME rīkjoslas iestatījums

en: Text below icons
lv: Teksts zem ikonām

en: Icons only
lv: Tikai ikonas

en: New _Library
lv: Jauna _bibliotēka

en: Font description as a string
lv: Fonta apraksts kā virkne

en: Font description
lv: Fonta apraksts

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font size in points
lv: Fonta izmērs punktos

en: Text color, as a GdkColor
lv: Teksta krāsa, kā GdkColor

en: Text width
lv: Teksta platums

en: Width of the rendered text
lv: Renderētā teksta platums

en: Text height
lv: Teksta augstums

en: New Directory
lv: Jauna direktorija

note: #-#-#-#-#  192 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  230 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  366 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Open...
lv: _Atvērt...

en: Widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: Edit Item
lv: Rediģēt ierakstu

en: Category:
lv: Kategorija:

en: Priority:
lv: Prioritāte:

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Misc
lv: Dažādi

en: No Date
lv: Nav datuma

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: _Add Macro...
lv: _Pievienot makrosu...

note: #-#-#-#-#  90 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  861 (lv)  #-#-#-#-# ------------------------background-------------------------
en: Background color:
lv: Fona krāsa:

en: No Limit
lv: Nav ierobežojuma

en: Setting
lv: Iestatījums

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Links
lv: Saites

en: Copy...
lv: Kopēt...

en: No files were added to the sketch.
lv: Neviens fails netika pievienots skicei.

en: One file added to the sketch.
lv: Viens fails tika pievienots skicei.

en: {0} files added to the sketch.
lv: {0} faili tika pievienoti skicei.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open)
en: Open...
lv: Atvērt...

en: Sketchbook
lv: Skiču burtnīca

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
lv: Piemēri

en: Upload Using Programmer
lv: Augšupielādēt, izmantojot programmatoru

en: Sketch
lv: Skice

en: Verify / Compile
lv: Pārbaudīt un kompilēt

en: Import Library...
lv: Importēt bibliotēku...

en: Show Sketch Folder
lv: Parādīt skiču mapi

en: Add File...
lv: Pievienot failu...

en: Serial Monitor
lv: Seriālā porta monitors

en: Serial Port
lv: Seriālais ports

en: Burn Bootloader
lv: Iededzināt sāknēšanas ielādētāju

en: serialMenu is null
lv: serialMenu ir tukšs

en: name is null
lv: vārds ir tukšs

en: error retrieving port list
lv: kļūda, iegūstot portu sarakstu

en: Find in Reference
lv: Meklēt atsaucē

en: Frequently Asked Questions
lv: Bieži uzdotie jautājumi

en: Visit Arduino.cc
lv: Apmeklēt Arduino.cc

en: About Arduino
lv: Par Arduino

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# Copy #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy for Forum
lv: Kopēt priekš foruma

en: Copy as HTML
lv: Kopēt kā HTML

en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

en: Find...
lv: Meklēt...

en: Use Selection For Find
lv: Izmantot iezīmēto vietu meklēšanai

en: First select a word to find in the reference.
lv: Vispirms izvēlieties vārdu, ko meklēt atsaucē.

en: No reference available for "{0}"
lv: Nevar atrast atsauci priekš "{0}"

en: Compiling sketch...
lv: Kompilē skici...

en: Done compiling.
lv: Kompilēšana pabeigta.

en: Save changes to "{0}"?
lv: Vai saglabāt izmaiņas failā "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
lv: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vai vēlaties saglabāt izmaiņas šajā skicē<BR> pirms aizvēršanas?</b><p>Ja nesaglabāsiet, visas jūsu veiktās izmaiņas pazudīs.

en: Don't Save
lv: Nesaglabāt

en: Bad file selected
lv: Izvēlētais fails nav derīgs

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
lv: "Processing" var atvērt tikai paša skices
    un citus failus, kas beidzas ar .ino vai .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
lv: Failam "{0}" jābūt iekš
    skiču mapes ar nosaukumu "{1}".
    Izveidot šo mapi, pārvietot failu un turpināt?

en: Moving
lv: Pārvieto

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
lv: Mape ar nosaukumu "{0}" jau eksistē. Nevar atvērt skici.

en: Could not create the sketch folder.
lv: Nevar izveidot skices mapi.

en: Could not copy to a proper location.
lv: Neizdevās pārkopēt uz pareizo atrašanās vietu.

en: Could not create the sketch.
lv: Neizdevās izveidot skici.

en: Done Saving.
lv: Saglabāšana pabeigta.

en: Save Canceled.
lv: Saglabāšana atcelta.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
lv: Seriālais ports {0} netika atrasts.
    Atkārtot augšupielādi ar citu seriālo portu?

en: Uploading to I/O Board...
lv: Augšupielādē I/O platē...

en: Done uploading.
lv: Augšupielādēšana pabeigta.

en: Upload canceled.
lv: Augšupielādēšana atcelta.

en: Save changes before export?
lv: Vai saglabāt izmaiņas pirms eksportēšanas?

en: Export canceled, changes must first be saved.
lv: Eksportēšana atcelta, vispirms jāsaglabā izmaiņas.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
lv: Iededzina sāknēšanas ielādētāju I/O platē (tas var aizņemt kādu laiku)...

en: Done burning bootloader.
lv: Sāknēšanas ielādētājs iededzināts.

en: Error while burning bootloader.
lv: Neizdevāš iededzināt sāknēšanas ielādētāju.

en: Done printing.
lv: Drukāšana pabeigta.

en: Error while printing.
lv: Drukājot radās kļūda.

en: Printing canceled.
lv: Drukāšana atcelta.

en: Bad error line: {0}
lv: Kļūdas rinda: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
lv: Ir pieejama jauna Arduino versija
    vai vēlaties apmeklēt Arduino lejupielādes lapu?

en: Wrap Around
lv: Apliekt

en: Replace & Find
lv: Aizvietot un atrast

en: Autoscroll
lv: Automātiski ritināt

en: No line ending
lv: Bez rindu beigām

en: Newline
lv: Jauna rinda

en: Carriage return
lv: Kursora atgriešanās

en: Both NL & CR
lv: Abi - jauna rinda un kursora atgriešanās

en:  baud
lv:  bodu

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
lv: Seriālais ports "{0}" jau tiek izmantots. Pamēģiniet iziet no programmām, kas to varētu izmantot.

en: Error opening serial port ''{0}''.
lv: Kļūda, atverot seriālo portu "{0}".

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
lv: Seriālais ports "{0}" netika atrasts. Vai jūs izvēlējāties pareizo no Rīki > Seriālais ports izvēlnes?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
lv: readBytesUntil() baitu buferis ir pārāk mazs priekš {0} baitiem līdz un ieskaitot rakstzīmi {1}

en: Error inside Serial.{0}()
lv: Kļūda iekš Serial.{0}()

en: Auto Format
lv: Automātiskā formatēšana

en: No changes necessary for Auto Format.
lv: Izmaiņas nav nepieciešamas priekš automātiskās formatēšanas.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
lv: Automātiskā formatēšana atcelta: Pārāk daudz labās iekavas.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
lv: Automātiskā formatēšana atcelta: Pārāk daudz kreisās iekavas.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
lv: Automātiskā formatēšana atcelta: Pārāk daudz viļņotās iekavas.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
lv: Automātiskā formatēšana atcelta: Pārāk daudz kreisās viļņotās iekavas.

en: Auto Format finished.
lv: Automātiskā formatēšana pabeigta.

en: Fix Encoding & Reload
lv: Salabot kodējumu un pārlādēt

en: Discard all changes and reload sketch?
lv: Atcelt visas izmaiņas un pārlādēt skici?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
lv: Radās kļūda, labojot faila kodējumu.
    Nemēģiniet saglabāt šo skici, jo var tikt pārrakstīta vecā versija.
    Izmantojiet Atvērt, lai atvērtu pa jaunu skici un mēģinātu vēlreiz.

en: Archive Sketch
lv: Arhivēt skici

en: Couldn't archive sketch
lv: Neizdevās arhivēt skici

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
lv: Skices arhivēšana neizdevās, jo
    skici nevarēja korekti saglabāt.

en: Archive sketch as:
lv: Arhivēt skici kā:

en: Archive sketch canceled.
lv: Skices arhivēšana atcelta.

en: Error while loading code {0}
lv: Radās kļūda, ielādējot kodu {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
lv: "{0}" satur nezināmas rakstzīmes. Ja šis kods tika izveidots ar vecāku Processing versiju, jums var vajadzēt izmantot Rīki > Salabot kodējumu un pārlādēt funkciju, lai atjauninātu skici, lai izmantotu UTF-8 kodējumu. Ja ne, jums var vajadzēt izdzēst nekorektās rakstzīmes, lai atbrīvotos no šī ziņojuma.

en: Sketch is Read-Only
lv: Skice ir tikai-lasāma

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
lv: Daži faili ir atzīmēi kā "tikai-lasīt", tādēļ jums
    var vajadzēt saglabāt skici jaunā vietā un 
    mēģināt vēlreiz.

en: Name for new file:
lv: Jaunā faila nosaukums:

en: Sketch is Untitled
lv: Skice ir nenosaukta

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
lv: Kā būtu ar skices saglabāšanu
    pirms tās pārsaukšanas?

en: Problem with rename
lv: Problēma ar pārsaukšanu

en: The name cannot start with a period.
lv: Nosaukums nedrīkst sākties ar punktu.

en: ".{0}" is not a valid extension.
lv: ".{0}" nav derīgs paplašinājums.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
lv: Galvenais fails nedrīkst izmantot paplašinājumu.
    (Varbūt ir laiks izmantot "īstu" programmēšanas vidi)

en: Nope
lv: Vēl ne

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
lv: Fails ar nosaukumu "{0}" jau eksistē iekš "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
lv: Jūs nedrīkstat uzturēt .cpp failu ar tādu pašu nosaukumu kā skice.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
lv: Jūs nevarat pārsaukt skici uz "{0}"
    jo skicei jau ir .cpp fails ar tādu nosaukumu.

en: Cannot Rename
lv: Nevar pārsaukt

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
lv: Atvainojiet, skice (vai mape) ar nosaukumu "{0}" jau eksistē.

en: Could not rename the sketch. (0)
lv: Neizdevās pārsaukt skici. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
lv: Neizdevās pārsaukt "{0}" uz "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
lv: Neizdevās pārsaukt skici. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
lv: Neizdevās pārsaukt skici. (2)

en: createNewFile() returned false
lv: createNewFile() atgrieza kļūdu

en: Are you sure you want to delete this sketch?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šo skici?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst "{0}"?

en: Couldn't do it
lv: Neizdevās to izdarīt

en: Could not delete "{0}".
lv: Neidevās izdzēst "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
lv: removeCode: iekšēja kļūda... nevar atrast kodu

en: Sketch is read-only
lv: Skice ir tikai-lasāma

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
lv: Daži faili ir atzīmēti kā "tikai-lasāmi", tādēļ jums
    vajadzēs saglabāt šo skici citā vietā.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
lv: Arduino 1.0 ierastais failu paplašinājums ir ticis nomainīts no .pde uz .ino.
    Jaunas skices, (ieskaitot tās, kas izveidotas ar "Saglabāt kā"),
    izmantos jauno paplašinājumu. Esošo skiču
    paplašinājumi tiks atjaunināti, tas saglabājot, bet jūs varat
    to atslēgt Iestatījumos.
    
    Vai saglabāt skici un atjaunināt tās paplašinājumu?

en: Save sketch folder as...
lv: Saglabāt skices mapi kā...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
lv: Jūs nevarat saglabāt skici kā "{0}",
    jo skicei jau ir .cpp fails ar tādu nosaukumu.

en: How very Borges of you
lv: Cik ļoti Borhess no jums

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
lv: Jūs nevarat saglabāt skici pašas
    mapē. Tas turpinātos bezgalīgi.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
lv: Izvēlieties attēlu vai citu datu failu, ko kopēt jūsu skicē

en: Replace the existing version of {0}?
lv: Aizstāt esošo {0} versiju?

en: Error adding file
lv: Kļūda pievienojot failu

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
lv: Neizdevās izdzēst esošo "{0}" failu.

en: You can't fool me
lv: Tu nevari mani piemuļķot

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
lv: Fails jau ir ticis iekopēts vietā,
    no kurienes jūs to centāties pievienot.
    Es neko nedarīšu.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
lv: Neizdevās pievienot "{0}" skicei.

en: Build folder disappeared or could not be written
lv: Būvējamā mape pazuda, vai nevarēja tajā ierakstīt

en: Could not find main class
lv: Nevar atrast galveno klasi

en: Uncaught exception type: {0}
lv: Nenoķerts izņēmuma veids: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
lv: Kļūda pārvietojot {0} būvējamajā mapē

en: Uploading...
lv: Augšupielādē...

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
lv: Binārās skices izmērs: {0} baiti (no maksimālajiem {1})

en: Couldn't determine program size: {0}
lv: Neizdevās noteikt programmas izmēru: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
lv: Skice ir pārāk liela; apmeklējiet http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size padomiem, kā to samazināt.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
lv: Trūkst */ no /* komentārs */ beigām

en: Sketch Disappeared
lv: Skice pazuda

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
lv: Skices mape ir pazudusi.
    Tiks mēģināts saglabāt tajā pašā vietā,
    bet viss, izņemot kodu, zudīs.

en: Could not re-save sketch
lv: Neizdevās pa jaunam saglabāt skici.

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
lv: Neizdevās korekti saglabāt skici. Jūs varat būt problēmās šobrīd,
    tādēļ būtu laiks pārkopēt kodu citā teksta redaktorā.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
lv: Skices nosaukums bija jāizmaina. Skiču nosaukumi var saturēt tikai
    ASCII rakstzīmes un numurus (bet nevar sākties ar ciparu).
    Tām vajadētu būt arī mazāk par 64 rakstzīmēm.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
lv: Kompilatora kļūda, lūdzu, nosūtiet šo kodu uz {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
lv: izvēlētais seriālais ports {0} neeksistē, vai arī jūsu plate nav pievienota

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
lv: Ierīce nereaģē, pārbaudiet vai pareizais seriālais ports ir izvēlēts vai atiestatiet plati tieši pirms eksportēšanas

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
lv: Neizdevās augšupielādēt platē. Apmeklējiet http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload ieteikumiem.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
lv: Atrasts cits mikrokontrolieris. Vai izvēlējāties pareizo plati no Rīki > Plate izvēlnes?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
lv: Lūdzu, vispirms izvēlieties platie no Rīki > Plate izvēlnes.

en: {0} returned {1}
lv: {0} atgrieza {1}

en: Error compiling.
lv: Neizdevās nokompilēt.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
lv: Lūdzu, importējiet SPI bibliotēku no Skice > Importēt bibliotēku izvēlnes.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
lv: 
    Kopš Arduino 0019 Ethernet bibliotēka ir atkarīga no SPI bibliotēkas.
    Izskatās, ka jūs izmantojat to vai citu bibliotēku, kas ir atkarīga no SPI bibliotēkas.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
lv: 'BYTE' atslēgasvārds vairs netiek atbalstīts.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
lv: 
    Kopš Arduino 1.0 'BYTE' atslēgasvārds vairs nav atbalstīts.
    Lūdzu, izmantojiet Serial.write() tā vietā.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
lv: Servera klase ir pārsaukta par EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
lv: 
    Kopš Arduino 1.0 Servera klase Ethernet bibliotēkā ir tikusi pārsaukta par EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
lv: Klienta klase ir pārsaukta par EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
lv: 
    Kopš Arduino 1.0 Klienta klase ir pārsaukta par EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
lv: Udp klase ir pārsaukta par EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
lv: 
    Kopš Arduino 1.0 Udp klase Ethernet bibliotēkā ir tikusi pārsaukta par EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
lv: Wire.send() ir ticis pārsaukts par Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
lv: 
    Kopš Arduino 1.0 Wire.send() funkcija ir tikusi pārsaukta par Wire.write(), lai saglabātu saskaņu ar pārējām bibliotēkām.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
lv: Wire.receive() ir ticis pārsaukts par Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
lv: 
    Kopš Arduino 1.0 Wire.receive() funkcija ir tikusi pārsaukta par Wire.read(), lai saglabātu saskaņu ar pārējām bibliotēkām.

en: Console Error
lv: Konsoles kļūda

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
lv: Radās kļūda, mēģinot atvērt failus, ko
    izmanto, lai uzglabātu konsoles izvaddatus.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
lv: Radās nefatāla kļūda, mēģinot iestatīt Skatu un sajūtu.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
lv: Kļūdas ziņojums ir sekojošs, bet Arduino vajadzētu darboties labi.

en: Problem Setting the Platform
lv: Radās kļūda iestatot platformu.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
lv: Radās nezināma kļūda, mēģinot ielādēt
    platformai pielāgotu kodu jūsu datorā.

en: Please install JDK 1.5 or later
lv: Lūdzu, instalējiet JDK 1.5 vai jaunāku

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
lv: Arduino nepieciešams pilns JDK (ne tikai JRE),
    lai darbotos. Lūdzu, instalējiet JDK 1.5 vai jaunāku.
    Vairāk informāciju varat atrast atsaucē.

en: Sketchbook folder disappeared
lv: Skiču burtnīcas mape ir pazudusi

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
lv: Skiču burtnīcas mape vairs neeksistē.
    Arduino pārslēgsies uz noklusējuma skiču burtnīcas
    atrašanās vietu un izveidos jaunu skiču burtnīcas mapi,
    ja nepieciešams. Tad Arduino pārstās runāt par sevi
    trešajā personā.

en: Time for a Break
lv: Laiks atpūtai

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
lv: Jūs sasniedzāt šodienas limitu jaunu skiču automātiskajai
    nosaukšanai. Kā būtu ar kādu pastaigu tā vietā?

en: No really, time for some fresh air for you.
lv: Nē, patiešām, laiks ieelpot svaigu gaisu!

en: Open an Arduino sketch...
lv: Atvērt Arduino skici...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
lv: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vai tiešām vēlaties iziet?</b><p>Aizverot pēdējo atvērto skici, tiks iziets no Arduino.

en: Contributed
lv: Piedalījās

en: Sketch Does Not Exist
lv: Skice nepastāv

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
lv: Izvēlētā skice vairs nepastāv.
    Jums var būt nepieciešams pārstartēt Arduino,
    lai atjauninātu skiču burtnīcas izvēlni.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
lv: Skice "{0}" nevar tikt izmantota.
    Skiču nosaukumiem jāsatur tikai parastos burtus un ciparus.
    (Tikai ASCII, bez atstarpēm, un tas nedrīkst sākties ar ciparu).
    Lai atbrīvotos no šī ziņojuma, aizvāciet skici no
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
lv: Ignorē skici ar nekorektu nosaukumu

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
lv: "{0}" bibliotēka nevar tikt izmantota.
    Bibliotēku nosaukumiem jāsatur tikai parastos burtus un ciparus.
    (Tikai ASCII, bez atstarpēm, un tas nedrīkst sākties ar ciparu)

en: Ignoring bad library name
lv: Ignorē nekorektu bibliotēkas nosaukumu

en: Problem getting data folder
lv: Radās problēma, iegūstot datu mapi

en: Error getting the Arduino data folder.
lv: Radās kļūda, iegūstot Arduino datu mapi.

en: Settings issues
lv: Iestatījumu problēmas

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
lv: Arduino nevar tikt palaists, jo tas nevar 
    izveidot mapi, kur saglabāt jūsu iestatījumus.

en: You forgot your sketchbook
lv: Jūs aizmirsāt skiču burtnīcu

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
lv: Arduino nevar tikt palaists, jo tas nevar 
    izveidot mapi, kur saglabāt jūsu skiču mapi.

en: Select (or create new) folder for sketches...
lv: Izvēlieties (vai izveidojiet jaunu) mapi skicēm...

en: Problem Opening URL
lv: Problēma, atverot URL

en: Could not open the URL
    {0}
lv: Neizdevās atvērt URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
lv: Problēma, atverot mapi

en: Could not open the folder
    {0}
lv: Neizdevās atvērt mapi
    {0}

en: environment
lv: vide

en: Could not remove old version of {0}
lv: Neizdevās aizvākt {0} veco versiju

en: Could not replace {0}
lv: Neizdevās aizvietot {0}

en: Could not delete {0}
lv: Neidevās izdzēst {0}

en: New Tab
lv: Jauna cilne

en: New Editor Window
lv: Jauns redaktora logs

en: Open in Another Window
lv: Atvērt citā logā

en: No launcher available
lv: Neviens palaidējs nav pieejams

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
lv: Nekonkrēta platforma, palaidējs nav pieejams.
    Lai ieslēgtu URL vai mapju atvēršanu, pievienojiet
    "launcher=/ceļš/līdz/programmai" rindu failā preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
lv: Nevar nolasīt krāsu tēmas iestatījumus.
    Jums vajadzēs pārinstalēt Processing.

note: name for arg, an
en: Aragonese
lv: Aragoniešu

note: #-#-#-#-#  46 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  328 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: Indonesian
lv: Indonēziešu

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
lv: Nevar nolasīt noklusējuma iestatījumus.
    Jums vajadzēs pārinstalēt Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
lv: Neizdevās nolasīt iestatījumus no {0}

en: Error reading preferences
lv: Kļūda, nolasot iestatījumus

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
lv: Kļūda, nolasot iestatījumu failu. Lūdzu, izdzēsiet (vai pārvietojiet)
    {0} un pārstartējiet Arduino.

en: Sketchbook location:
lv: Skiču burtnīcas atrašanās vieta:

en: Select new sketchbook location
lv: Izvēlieties jaunu skiču burtnīcas atrašanās vietu

en:   (requires restart of Arduino)
lv:   (būs nepieciešams pārstartēt Arduino)

en: Editor font size:
lv: Redaktora fonta izmērs:

en: Show verbose output during:
lv: Rādīt detalizētāku izvadi, kad:

en: compilation
lv: kompilē

en: upload
lv: augšupielādē

en: Verify code after upload
lv: Pārbaudīt kodu pēc augšupielādes

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
lv: Veicot saglabāšanu, atjaunināt skiču failus uz jauno paplašinājumu (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
lv: Automātiski asociēt .ino failus ar Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
lv: Vairāk iestatījumus var izmainīt tieši failā

en: (edit only when Arduino is not running)
lv: (rediģējiet tikai tad, kad Arduino nav palaists)

en: ignoring invalid font size {0}
lv: ignorē nederīgu fontu izmēru {0}

en: Rip
lv: Izvilkt

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
lv: 'cdparanoia' netika atrasts. Asunder vajag cdparanoia CD izvilkšanai

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
lv: <b>Ievācu diska informāciju no interneta</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
lv: Disks nav ievietots. Lūdzu ieliec CD CD-ROM dzinī

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
lv: %s netika atrasts. Asunder vajag to, lai izveidotu %s failus. %s funkcionalitāte nav pieejama

en: Select all for ripping
lv: Izvēlēties visus izvilkšanai

en: Deselect all for ripping
lv: Neizvēlēties nevienu izvilkšanai

en: Destination folder
lv: Mērķa mape

en: Create M3U playlist
lv: Izveidot M3U skaņdarbu sarakstu

en: CD-ROM device:
lv: CD-ROM iekārta

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
lv: Noklusētā: /dev/cdrom 
    Cits piemērs: /dev/hdc
    Cits piemērs: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
lv: Izgrūst disku pēc pabeigšanas

en: Album directory:
lv: Albuma mape:

en: Playlist file:
lv: Skaņdarbu saraksts:

en: Music file:
lv: Mūzikas fails:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
lv: Šis ir relatīvs mērķa mapei (Cilnē Vispārīgi). 
    Var tikt atstāts tukšs.
    Noklusētais: %A - %L 
    Cits piemērs %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
lv: Tiks saglabāts albuma mapē.
    Var tikt atstāts tukšs.
    Noklusētais: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
lv: Tiks saglabāts albuma mapē. 
    Nevar tikt atstāts tukšs. 
    Noklusētais: %A - %T
    Cits piemērs: %N - %T

en: Filename formats
lv: Failu vārdu formāti

en: Filenames
lv: Failu vārdi

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
lv: WAV (nekompresēts)

en: Variable bit rate (VBR)
lv: Mainīgs bitreits (VBR)

en: Better quality for the same size.
lv: Labāka kvalitāte tādā pašā izmērā

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
lv: Lielāks bitreits nozīmē labāku kvalitāti, bet arī lielāku faila izmēri. Vairums cilvēku izmanto 192kbps

en: MP3 (lossy compression)
lv: MP3 (zudumradoša kompresija)

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
lv: Labāka kvalitāte nozīmē lielāku faila izmēru. Noklusēti ir 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
lv: OGG Vorbis (zudumradoša kompresija)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
lv: Tas neietekmē kvalitāte. Lielāks skaitlis nozīmē mazāku faila izmēru.

en: FLAC (lossless compression)
lv: FLAC (Bezzudumu kompresija)

en: More formats
lv: Vairāk formāti

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
lv: Tas neietekmē kvalitāti. Augstāks skaitlis nozīmē mazāku failu. Noklusēti ir 1 (rekomendējam).

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
lv: Formāts ir zudumradošs, bet tiek izveidots labojumu fails, lai atjaunotu oriģinālo kvalitāti.

note: END AAC
en: Encode
lv: Pārkodēt

en: Get disc info from the internet automatically
lv: Ievākt diska informāciju no interneta automātiski

en: Server:
lv: Serveris:

en: Ripping
lv: Izvilkšana

en: Total progress
lv: Kopējais progress

en: %d file created successfully | %d files created successfully
lv[1]: %d fails izveidots

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
lv[1]: Neizdevās izveidot %d failu

en: Invalid characters in the '%s' field
lv: Nederīgas zīmes laukā '%s'

en: '%s' cannot be empty
lv: '%s' nevar būt tukšs

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
lv: Pārrakstīt?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē. Vai vēlies to pārrakstīt?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
lv: Atcerēties atbildi visiem failiem, kas tiek izveidoti no šī CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
lv: Izvilkšanas/pārkodēšanas metode netika izvēlēta. Lūdzu izvēlies vienu 'Iestatījumi' izvēlnē.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
lv: Netika izvēlēti celiņi izvilkšanai/pārkodēšanai. Lūdzu izvēlies vismaz vienu celiņu.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
lv: Ieslēgt AT-SPI infrastruktūru uz CORBA pamata

en: GTK+ modules for accessibility support
lv: GTK+ moduļi pieejamības nodrošināšanai

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
lv: Šī atslēga, kopā ar /desktop/gnome/interface/accessibility, ir vajadzīga uz CORBA bāzētas AT-SPI infrestruktūras ieslēgšanai, ja tā tikusi pārnesta uz citu vietu (ja tā nav pārnesta, šī atslēga tiek ignorēta).

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
lv: Šī vērtība nosaka, kādus GTK+ moduļus ielādēt pieejamības nodrošināšanai.

en: AT-SPI Registry
lv: AT-SPI reģistrs

en: Accessibility Registry
lv: Pieejamības reģistrs

en: AT SPI Registry
lv: AT SPI reģistrs

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
lv: AT-SPI: Nezināms paraksts %s priekš RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
lv: AT-SPI: Kļūda, izsaucot getRoot priekš %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
lv: AT-SPI: GetItems kļūda, sūtītājs=%s, kļūda=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
lv: AT-SPI: Izsaukts _atspi_dbus_return_accessible_from_message ar dīvainu parakstu %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
lv: AT-SPI: Izsaukts _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message ar dīvainu parakstu %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
lv: AT-SPI: AddAccessible ar nezināmu parakstu %s

en: AT-SPI: Could not get the display
lv: AT-SPI: Neizdevās iegūt displeju

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
lv: AT-SPI: Pieejamības kopne nav atrasta – izmanto sesijas kopni.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
lv: AT-SPI: Neizdevās savienoties ar kopni: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
lv: AT-SPI: Neizdevās reģistrēt ar kopni: %s

en: The application no longer exists
lv: Šī lietotne vairs neeksistē

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
lv: AT-SPI: gaidīja variantu, kad saņēma %s no saskarnes %s; saņēma %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
lv: atspi_dbus_get_property: Nepareizs tips: gaidīja %s, saņēma %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
lv: AT-SPI: Nezināma saskarne %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
lv: AT-SPI: stāvokļa masīvā gaidīja 2 vērtības; saņēma %d

en: Streamable content not implemented
lv: Straumējams saturs nav realizēts

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
lv: izsauca atspi_event_listener_register_from_callback ar NULL event_type

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
lv: Saņēma nederīgu parakstu %s signālam %s no saskarnes %s

en: Selected Link
lv: Izvēlētā saite

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lv: Norāda, vai ir izvēlēts AtkHyperlink objekts

en: Number of Anchors
lv: Enkuru skaits

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lv: Enkuru skaits, kas tiek saistīts ar AtkHyperlink objektu

en: End index
lv: Beigu indekss

en: The end index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta beigu indekss

en: Start index
lv: Sākuma indekss

en: The start index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta sākuma indekss

en: accelerator label
lv: paātrinātāja etiķete

en: animation
lv: animācija

en: arrow
lv: bulta

en: calendar
lv: kalendārs

en: canvas
lv: audekls

en: check menu item
lv: izvēles izvēlnes elements

en: color chooser
lv: krāsas izvēlētājs

en: column header
lv: kolonnas galvene

en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

en: dateeditor
lv: datuma redaktors

en: drawing area
lv: zīmēšanas laukums

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lv: fontu izvēlētājs

en: frame
lv: rāmis

en: html container
lv: html konteiners

note: #-#-#-#-#  1168 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lv: ikona

en: internal frame
lv: iekšējais rāmis

en: list item
lv: saraksta elements

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
lv: izvēlne

en: menu bar
lv: izvēlnes josla

en: page tab
lv: lapas cilne

en: page tab list
lv: lapas ciļņu saraksts

en: panel
lv: panelis

en: password text
lv: paroles teksts

en: push button
lv: spiedpoga

en: radio button
lv: radio poga

en: row header
lv: rindas galvene

en: scroll bar
lv: ritjosla

en: separator
lv: atdalītājs

en: statusbar
lv: statusjosla

en: table
lv: tabula

en: table cell
lv: tabulas šūna

en: table column header
lv: tabulas kolonas galvene

en: table row header
lv: tabulas rindas galvene

en: terminal
lv: terminālis

en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

en: tree
lv: koks

en: tree table
lv: koka tabula

en: window
lv: logs

en: header
lv: galvene

en: footer
lv: kājene

en: ruler
lv: lineāls

en: edit bar
lv: rediģēšanas josla

en: entry
lv: ieraksts

en: chart
lv: diagramma

en: document frame
lv: dokumenta ietvars

en: page
lv: lapa

en: redundant object
lv: rezerves objekts

en: form
lv: forma

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
lv: saite

en: input method window
lv: ievades metodes logs

en: table row
lv: tabulas rinda

en: tree item
lv: koka vienums

en: document spreadsheet
lv: dokumenta izklājlapa

en: document presentation
lv: dokumenta prezentācija

en: document text
lv: dokumenta teksts

en: document web
lv: dokumenta tīmeklis

en: document email
lv: dokumenta e-pasts

en: list box
lv: saraksta lauks

en: image map
lv: attēla karte

en: notification
lv: paziņojums

en: info bar
lv: informācijas josla

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  202 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
lv: Pieejamais vārds

en: Accessible Description
lv: Pieejamais apraksts

en: Accessible Parent
lv: Pieejamais vecāks

en: Is used to notify that the parent has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka vecāks ir mainījies

en: Accessible Value
lv: Pieejamā vērtība

en: Is used to notify that the value has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka vērtība ir mainījusies

en: Accessible Role
lv: Pieejamā loma

en: The accessible role of this object
lv: Šī objekta pieejamā loma

en: Accessible Layer
lv: Pieejamais slānis

en: The accessible layer of this object
lv: Šī objekta pieejams slānis

en: Accessible MDI Value
lv: Pieejamā MDI vērtība

en: The accessible MDI value of this object
lv: Šī objekta Pieejamā MDI vērtība

en: Accessible Table Caption
lv: Pieejamais tabulas virsraksts

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies. Šo īpašību nevajadzētu izmantot. Tā vietā vajadzētu izmantot accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
lv: Pieejamā tabulas kolonnas galvene

en: Is used to notify that the table column header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas galvene ir mainījusies

en: Accessible Table Column Description
lv: Pieejamais tabulas kolonnas apraksts

en: Is used to notify that the table column description has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas apraksts ir mainījies

en: Accessible Table Row Header
lv: Pieejamā tabulas rindas galvene

en: Is used to notify that the table row header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rinda ir mainījusies

en: Accessible Table Row Description
lv: Pieejamais tabulas rindas apraksts

en: Is used to notify that the table row description has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rindas apraksts ir mainījies

en: Accessible Table Summary
lv: Pieejamais tabulas kopsavilkums

en: Is used to notify that the table summary has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kopsavilkums ir mainījies

en: Accessible Table Caption Object
lv: Pieejamais tabulas virsraksta objekts

en: Is used to notify that the table caption has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies

en: Number of Accessible Hypertext Links
lv: Pieejamo hiperteksta saišu skaits

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lv: Saišu skaits, kurās ir AtkHypertext

en: Continue paused game
lv: Turpināt nopauzēto spēli

en: End a game
lv: Beigt spēli

en: Exit game
lv: Iziet no spēles

en: Pause the running game
lv: Pauzēt palaisto spēli

en: Reset level
lv: Pārstartēt līmeni

en: Restores start situation
lv: Atjauno starta situāciju

en: Set preferences
lv: Uzstādīt preferences

en: Skip _level
lv: Izlaist _līmeni

en: Skip the current level
lv: Izlaist pašreizējo līmeni

en: View game credits
lv: Parādīt spēles kredītus

en: View highscores
lv: Parādīt labākos rezultātus

en: _Continue game
lv: _Turpināt spēli

en: _Scores ...
lv: _Rezultāti ...

en: Couldn't find level sequence description.
lv: Nevarēja atrast līmeņu secības aprakstu.

en: No level found.
lv: Nav atrastu līmeņu.

en: Found level '%s' in: %s
lv: Atrasts līmenis '%s' iekš %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
lv: Autortiesības (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
lv: Prātošanas spēle par atomiem un molekulām

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lv: Apsveicam! Jūs esat pabeiguši visus Atomix līmeņus.

en: Couldn't find at least one level.
lv: Nevarēja atrast kaut vienu līmeni.

en: Do you want to finish the game?
lv: Vai jūs vēlaties beigt spēli?

en: Couldn't create directory: %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju: %s

en: Molecule:
lv: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
lv: Nevarēja atrast failu: %s

en: No themes found.
lv: Nav atrastu tēmu.

en: Found theme '%s' in: %s
lv: Atradām tēmu '%s' iekš %s

en: Molecule mind game
lv: Molekulu Domāšanas Spēle

en: Searching ...
lv: Meklē ...

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
lv: Kļūda importējot Winamp EQF failu '%s'

en: Pause current song
lv: Nopauzēt pašreizējo dziesmu

en: Stop current song
lv: Apturēt pašreizējo dziesmu

en: Pause if playing, play otherwise
lv: Nopauzēt, ja pašlaik atskaņo, citādi atskaņot

en: Skip forward in playlist
lv: Repertuārā izlaist uz priekšu

en: Display Jump to File dialog
lv: Parādīt 'Pāriet uz failu' dialogu

en: Add new files to a temporary playlist
lv: Pievienot jaunus failus pagaidu repertuāram

en: Display the main window
lv: Rādīt galveno logu

en: Headless mode
lv: Bezgalvas režīms

en: Quit on playback stop
lv: Iziet, kad beidzas atskaņošana

note: #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus

en: FILE...
lv: FAILS...

en: - play multimedia files
lv: - atskaņot multivides failus

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
lv: %s: %s
    Mēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.

en: No decoder found for %s.
lv: Netika atrasts dekodētājs priekš %s.

en: %s could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt %s.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
lv: Neizdevās %s %s: neatbalstīts faila paplašinājums.

en: save
lv: saglabāt

en: load
lv: ielādēt

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
lv: Repertuārs nevar tikt sakārtots, jo joprojām noris metadatu skenēšana (vai arī tā ir atslēgta).

note: #-#-#-#-#  907 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
lv: Par %s

en: %s Settings
lv: %s iestatījumi

en: Song Info
lv: Dziesmas info

en: Tracknumber
lv: Celiņa numurs

en: Filepath
lv: Faila ceļš

en: Codec
lv: Kodeks

en: Taiwanese
lv: Taivānu

en: Floating point
lv: Peldošā punkta

en: Album mode
lv: Albuma režīms

en: <b>Output Settings</b>
lv: <b>Izvades iestatījumi</b>

en: Bit depth:
lv: Bitu dziļums:

en: Buffer size:
lv: Bufera izmērs:

en: Soft clipping
lv: 'Mīkstā' apgriešana

en: Use software volume control (not recommended)
lv: Lietot programmatūras skaļuma kontroli (nav ieteicams)

en: <b>Replay Gain</b>
lv: <b>Normalizēšana</b>

en: Enable Replay Gain
lv: Ieslēgt normalizēšanu

en: Prevent clipping (recommended)
lv: Novērst apgriešanu (ieteicams)

en: <b>Adjust Levels</b>
lv: <b>Regulēt līmeņus</b>

en: Amplify all files:
lv: Pastiprināt visus failus:

en: Amplify untagged files:
lv: Pastiprināt netagotos failus:

en: <b>Proxy Configuration</b>
lv: <b>Starpniekservera konfigurācija</b>

en: Enable proxy usage
lv: Ieslēgt starpniekservera izmantošanu

en: Use authentication with proxy
lv: Savienojoties ar starpniekserveri, izmantot autentificēšanos

en: Auto character encoding detector for:
lv: Automātiska rakstzīmju kodējuma noteikšana priekš:

en: Fallback character encodings:
lv: Atkāpšanās rakstzīmju kodējumi:

en: Continue playback on startup
lv: Turpināt atskaņošanu pēc programmas palaišanas

en: Advance when the current song is deleted
lv: Iet uz priekšu, ja pašreizējā dziesma tiek dzēsta

en: Clear the playlist when opening files
lv: Atverot failus, notīrīt repertuāru

en: Open files in a temporary playlist
lv: Atvērt failus pagaidu repertuārā

en: Do not load metadata for songs until played
lv: Neielādēt metadatus, līdz dziesma tiek atskaņota

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
lv: Interpretēt \ (otrādo slīpsvītru) kā mapju atdalītāju

en: <b>Album Art</b>
lv: <b>Albuma vāks</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
lv: Meklēt attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
lv: Neiekļaut attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):

en: Search for images matching song file name
lv: Meklēt attēlus, kas atbilst dziesmas faila nosaukumam

en: Search recursively
lv: Meklēt rekursīvi

en: Search depth:
lv: Meklēšanas dziļums:

en: <b>Popup Information</b>
lv: <b>Izlecošā informācija</b>

en: Show popup information
lv: Rādīt izlecošo informāciju

en: Popup delay (tenths of a second):
lv: Izlecošā loga aizture (sekundes desmitdaļas):

en: Show time scale for current song
lv: Rādīt laika mērogu pašreizējai dziesmai

en: TITLE
lv: NOSAUKUMS

en: ARTIST - TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - NOSAUKUMS

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - NOSAUKUMS

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - CELIŅŠ. NOSAUKUMS

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS [ ALBUMS ] - CELIŅŠ. NOSAUKUMS

en: ALBUM - TITLE
lv: ALBUMS - NOSAUKUMS

en: <b>Song Display</b>
lv: <b>Dziesmu attēlojums</b>

en: Show song numbers
lv: Rādīt dziesmu numurus

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
lv: Rādīt ievadošās nulles (02:00 nevis 2:00)

en: Show information about titlestring format
lv: Rādīt informāciju par nosaukuma formātu

en: Custom string:
lv: Pielāgota virkne:

en: Output plugin:
lv: Izvades spraudnis:

en: Visualization
lv: Vizualizēšana

en: Audacious Preferences
lv: Audacious iestatījumi

en: Could not create directory (%s): %s
lv: Neizdevās izveidot mapi (%s): %s

en: Position not found.
lv: Pozīcija nav atrasta.

en: No song playing.
lv: Netiek atskaņota neviena dziesma.

en: Audio CD, track %s
lv: Audio CD, %s. celiņš

en: %d channel | %d channels
lv[0]: %d kanāls
lv[1]: %d kanāli
lv[2]: %d kanālu

en: About Audacious
lv: Par Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt %s? Ja to izdarīsiet, visas izmaiņas, kas veiktas kopš repertuāra eksportēšanas, tiks zaudētas.

en: Close Playlist
lv: Aizvērt repertuāru

en: settings ...
lv: iestatījumi ...

en: Blues
lv: Blūzs

en: Disco
lv: Disko

en: Jazz
lv: Džezs

en: <span size="small">n/a</span>
lv: <span size="small">n/p</span>

en: Metadata updated successfully
lv: Metadati veiksmīgi atjaunināti

en: Metadata updating failed
lv: Metadatu atjaunināšana neizdevās

en: <span size="small">Format:</span>
lv: <span size="small">Formāts:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
lv: <span size="small">Kvalitāte:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
lv: <span size="small">Bitātrums:</span>

en: <span size="small">Title</span>
lv: <span size="small">Nosaukums</span>

en: <span size="small">Artist</span>
lv: <span size="small">Izpildītājs</span>

en: <span size="small">Album</span>
lv: <span size="small">Albums</span>

en: <span size="small">Comment</span>
lv: <span size="small">Komentārs</span>

en: <span size="small">Genre</span>
lv: <span size="small">Žanrs</span>

en: <span size="small">Year</span>
lv: <span size="small">Gads</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
lv: <span size="small">Celiņa numurs</span>

en: No info available for %s.
lv: Informācija priekš %s nav pieejama.

en: Jump to Time
lv: Pāriet uz laiku

en: Enter time (minutes:seconds):
lv: Ievadiet laiku (minūtes:sekundes)

en: Export Playlist
lv: Eksportēt repertuāru

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
lv: Importēt repertuāru

en: Overwrite %s?
lv: Pārrakstīt %s?

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
lv: Rindas pārvaldnieks

en: Close dialog on Open
lv: Aizvērt dialogu atverot

en: Close dialog on Add
lv: Aizvērt dialogu pievienojot

en: Un_queue
lv: Atrindot

en: Jump to Song
lv: Pāriet uz dziesmu

en: _Filter:
lv: _Filtrs:

en: Remember
lv: Atcerēties

en: Close on Jump
lv: Aizvērt pārejot

en: Playlist Manager
lv: Repertuāru pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equi
en: Entries
lv: Ieraksti

en: _Close dialog on activating playlist
lv: _Aizvērt dialoglogu, aktivizējot repertuāru

en: Add URL
lv: Pievienot URL

en: Enter URL:
lv: Ievadiet URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
lv: 
    (Turpmākie ziņojumi tika paslēpti.)

en: surround
lv: ieskaušana

en: AAC Decoder
lv: AAC dekodētājs

en: sequenced
lv: sekvencēts

en: AdPlug (AdLib Player)
lv: AdPlug (AdLib atskaņotājs)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
lv: Spraudnis, kas var tikt izmantots, lai sāktu atskaņošanu noteiktā laikā.
    
    Sākotnējie autori: Adam Feakin un Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
lv: Laiks
      Modināt:
        laiks, kādā modinātājs tiks aktivizēts.
    
      Apklust pēc:
        apturēt modinātāju pēc šāda laika perioda.
          (Ja pamošanās dialoglogs netiek aizvērts.)
    
    
    Dienas
      Diena:
        izvēlieties dienas, kurās aktivizēt modinātāju.
    
      Laiks:
        izvēlieties modinātāja laiku katrai dienai vai arī
        pārslēgšanas pogu, lai izmantotu noklusēto laiku.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
lv: Skaļums
      Izdzišana:
        samazināt skaļumu līdz izvēlētajam līmenim
        šādā laika periodā.
    
      Sākt pie:
        sākt samazināt no šāda skaļuma līmeņa.
    
      Beigas:
        skaļums, pie kāda apturēt izdzišanu. Ja izdzišanas
        laiks ir 0, tad iestatīt skaļumu uz šo un sākt atskaņošanu.
    
    
    Opcijas:
      papildu komanda:
        palaist šo komandu, noskanot modinātājam.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
lv:   Repertuārs:
        ielādēt šo repertuāru. Ja repertuārs
        netiek norādīts, tiks izmantots pašreizējais.
        Šeit ir iespējams ievadīt arī mp3/ogg straumi.
    
      Atgādinājums:
        atskanot modinātājam, parādīt atgādinājumu.
        Ierakstiet atgādinājumu rāmītī un nospiediet
        pārslēgšanas pogu, ja vēlaties, lai atgādinājums
        tiek parādīts.

en: This is your wakeup call.
lv: Šis ir jūsu mošanās zvans.

en: Your reminder for today is...
lv: Jūsu atgādinājums šodienai ir...

en: Alarm Settings
lv: Modinātājs iestatījumi

en: Alarm at (default):
lv: Modināt (noklusējums):

en: Quiet after:
lv: Kluss pēc:

note: #-#-#-#-#  905 (lv)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
lv: stundas

note: #-#-#-#-#  147 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (lv)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
lv: minūtes

en: Choose the days for the alarm to come on
lv: Izvēlieties dienas, kurās ieslēgsies modinātājs

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#
en: Days
lv: Dienas

en: Start at
lv: Sākumā

en: Additional Command
lv: Papildu komanda

en: Playlist (optional)
lv: Repertuārs (neobligāts)

en: Select a playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: Use reminder
lv: Izmantot atgādinājumu

en: What do these options mean?
lv: Ko šīs opcijas nozīmē?

en: Default PCM device
lv: Noklusētā PCM ierīce

en: Default mixer device
lv: Noklusētā miksera ierīce

en: ALSA Output Plugin Preferences
lv: ALSA izvades spraudņa iestatījumi

en: PCM device:
lv: PCM ierīce:

en: Mixer device:
lv: Miksera ierīce:

en: Mixer element:
lv: Miksera elements:

en: Work around drain hangup
lv: Apiet 'drain hangup' problēmai

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
lv: ALSA izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2009-2012 John Lindgren
    
    Paldies William Pitcock, ALSA NG izvades spraudņa autoram, kura kods kalpoja kā paraugs, kad ar ALSA rokasgrāmatu vien nepietika.

en: ALSA Output
lv: ALSA izvade

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
lv: Jūs neesat izvēlējies nevienu sekvencera portu MIDI atskaņošanai. To varat izdarīt MIDI spraudņa iestatījumos.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
lv: AMIDI-Plug (MIDI atskaņotājs)

en: ALSA Backend
lv: ALSA aizmugure

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
lv: Šī aizmugure sūta MIDI notikumus uz lietotāja izvēlētu ALSA sekvencera portu grupu. ALSA sekvencera saskarne ir ļoti daudzpusīga, tā var nodrošināt portus gan skaņas karšu aparatūras sintezatoriem (piem., emu10k1), gan arī programmatūras sintezatoriem, ārējām ierīcēm, u.c.
    Šī aizmugure neveido skaņu, MIDI notikumi tiek apstrādāti tieši no ierīcēm/ programmām aiz ALSA portiem; piemēram, MIDI notikumi, kas sūtīti uz aparatūras sintezatoru, tiks atskaņoti tieši.
    Aizmuguri uzrakstījis Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
lv: FluidSynth aizmugure

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
lv: Šī aizmugure izveido skaņu, sūtot MIDI notikumus uz FluidSynth, reāllaika programmatūras sintezatoru, kas balstīts uz SoundFont2 specifikāciju (www.fluidsynth.org).
    Izveidotā skaņa var mainīta ar atskaņotāja efektu spraudņu palīdzību, un tā tiek apstrādāta ar izvēlēto izvades spraudni.
    Aizmuguri uzrakstījis Giacomo Lozito.

en: Client name
lv: Klienta nosaukums

en: Port name
lv: Porta nosaukums

en: ALSA output ports
lv: ALSA izvades porti

en: Soundcard:
lv: Skaņas karte:

en: Mixer control:
lv: Miksera kontrole:

en: Mixer settings
lv: Miksera iestatījumi

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
lv: <span size="smaller">ALSA
    aizmugure</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
lv: AMIDI-Plug - aizmugures informācija

en: Backend selection
lv: Aizmugures izvēle

en: Playback settings
lv: Atskaņošanas iestatījumi

en: Transpose:
lv: Pārlikt:

en: Drum shift:
lv: Bungu pārbīde:

en: Advanced settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
lv: aprēķināt garumus MIDI failiem repertuārā iepriekš

en: extract comments from MIDI file (if available)
lv: izvilkt komentārus no MIDI failiem (ja pieejami)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
lv: izvilkt dziesmu vārdu tekstus no MIDI failiem (ja pieejami)

en: AMIDI-Plug - select file
lv: AMIDI-Plug - izvēlieties failu

en: AMIDI-Plug Settings
lv: AMIDI-Plug iestatījumi

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
lv: AMIDI-Plug — izvēlieties SoundFont failu

en: SoundFont settings
lv: SoundFont iestatījumi

en: Size (bytes)
lv: Izmērs (baitos)

en: Load SF on player start
lv: Ielādēt SF palaižot atskaņotāju

en: Load SF on first MIDI file play
lv: Ielādēt SF pie pirmās MIDI faila atskaņošanas

en: Synthesizer settings
lv: Sintezatora iestatījumi

en: gain
lv: pastiprinājums

en: use default
lv: izmantot noklusēto

en: value:
lv: vērtība:

en: polyphony
lv: polifonija

en: reverb
lv: atbalss

en: chorus
lv: koris

en: sample rate
lv: diskretizācijas frekvence

en: custom
lv: pielāgots

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
lv: <span size="smaller">FluidSynth
    aizmugure</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
lv: <span size="smaller"> MIDI informācija </span>

en: Length (msec):
lv: Garums (ms):

en: No. of Tracks:
lv: Celiņu skaits:

en: variable
lv: mainīgais

en: Time Div:
lv: Laika dalītājs:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
lv: <span size="smaller"> MIDI Komentāri un dziesmu vārdu teksti </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
lv: * komentāri šajā MIDI failā nav pieejami *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
lv: * dziesmu vārdu teksti šajā MIDI failā nav pieejami *

en: About AMIDI-Plug
lv: About AMIDI spraudni

en: AMIDI-Plug
lv: AMIDI spraudnis

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
lv: 
    modulārs MIDI mūzikas atskaņotājs
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    autors Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    īpašs paldies...
    
    Clemens Ladisch un Jaroslav Kysela
    par viņu jaukajām programmām aplaymidi un amixer;
    šīs programmas, līdz ar alsa-lib dokumentāciju, bija ļoti
    noderīgas, lai uzzinātu vairāk par ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    par jauku midi klaviatūras logo
    
    Tony Vroon
    par palīdzību alfa-testēšanā

en: AOSD (On-Screen Display)
lv: AOSD (virsekrāna displejs)

note: #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Rounded Rectangle
lv: Noapaļots taisnstrūris

en: Concave Rectangle
lv: Ieliekts taisnstrūris

en: Playback Start
lv: Atskaņošanas sākums

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
lv: Palaiž OSD, kad tiek atskaņots repertuāra ieraksts.

en: Title Change
lv: Nosaukuma maiņa

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
lv: Palaiž OSD, kad, atskaņošanas laikā, dziesmas nosaukums mainās, bet faila nosaukums paliek nemainīgs. Tas galvenokārt ir noderīgi, lai attēlotu interneta straumju nosaukumu maiņu.

en: Pause On
lv: Pauze ieslēgta

en: Triggers OSD when playback is paused.
lv: Palaiž OSD, kad tiek nopauzēta atskaņošana.

en: Pause Off
lv: Pauze izslēgta

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
lv: Palaiž OSD, kad tiek atjaunota atskaņošana pēc pauzes.

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
lv: Novietojums

en: Relative X offset:
lv: Relatīvā X nobīde:

en: Relative Y offset:
lv: Relatīvā Y nobīde:

en: Max OSD width:
lv: Maksimālais OSD platums:

en: Multi-Monitor options
lv: Daudzmonitoru opcijas

en: Display OSD using:
lv: Rādīt OSD izmantojot:

en: all monitors
lv: visi monitori

en: monitor %i
lv: %i. monitors

en: Timing (ms)
lv: Ilgums (ms)

en: Display:
lv: Rādīt:

en: Fade in:
lv: Parādīties:

en: Fade out:
lv: Izgaist:

en: Font %i:
lv: %i. fonts:

en: Shadow
lv: Ēna

en: Internationalization
lv: Internacionalizācija

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
lv: Atslēgt teksta UTF-8 pārveidi (iekš aosd)

en: Select Skin File
lv: Izvēlieties apdares failu

en: Render Style
lv: Renderēšanas stils

en: Color %i:
lv: %i. krāsa:

en: Custom Skin
lv: Pielāgota apdare

en: Skin file:
lv: Apdares fails:

en: Enable trigger
lv: Ieslēgt palaidēju

en: Composite manager detected
lv: Kompozitēšanas pārvaldnieks atrasts

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
lv: Kompozitēšanas pārvaldnieks nav atrasts;
    ja vien esat pārliecināts, ka jums tas ir palaists, lūdzu, aktivizējiet kompozitēšanas pārvaldnieku, citādi OSD nefunkcionēs pareizi

en: Composite manager not required for fake transparency
lv: Viltus caurspīdībai kompozitēšanas pārvaldnieks nav nepieciešams

en: Fake transparency
lv: Viltus caurspīdība

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
lv: Īsta caurspīdība (nepieciešams X Composite paplašin.)

en: Composite extension not loaded
lv: Composite paplašinājums nav ielādēts

en: Composite extension not available
lv: Composite paplašinājums nav pieejams

en: Audacious OSD - configuration
lv: Audacious OSD - konfigurācija

en: Decoration
lv: Noformējums

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
lv: ASXv1/ASXv2 repertuāri

en: Audacious Playlists (audpl)
lv: Audacious repertuāri (audpl)

en: <b>Color</b>
lv: <b>Krāsa</b>

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
lv: Bauer stereofoniski-uz-binaurāli iestatījumi

en: Feed level:
lv: Barošanas līmenis:

en: Cut frequency:
lv: Nogriešanas frekvence:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
lv: Bauer stereofoniski-uz-binaurāli (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
lv: Spektra analizators

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
lv: Autortiesības (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> un citi.
    
    Liels paldies libcdio izstrādātājiem <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    un libcddb izstrādātājiem <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Paldies arī Tony Vroon par padomiem.
    
    Šis bija Google Summer of Code 2007 projekts.

en: <b>Device</b>
lv: <b>Ierīce</b>

en: Read speed:
lv: Lasīšanas ātrums:

en: Override device:
lv: Aizstāt ierīci:

en: <b>Metadata</b>
lv: <b>Metadati</b>

en: Use HTTP instead of CDDBP
lv: Lietot HTTP nevis CDDBP

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1144 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# server addr
en: Server:
lv: Serveris:

en: Audio CD Plugin
lv: Audio CD spraudnis

en: Failed to initialize cdio subsystem.
lv: Neizdevās inicializēt cdio apakšsistēmu.

en: Invalid URI %s.
lv: Nederīgs URI %s.

en: Track %d not found.
lv: Celiņš %d netika atrasts.

en: Track %d is a data track.
lv: Celiņš %d ir datu celiņš.

en: Failed to open audio output.
lv: Neizdevās atvērt audio izvadi.

en: Error reading audio CD.
lv: Kļūda nolasot audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
lv: Neizdevās atvērt CD ierīci %s.

en: No audio capable CD drive found.
lv: Netika atrasts CD dzinis ar audio atskaņošanas iespēju.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
lv: Neizdevās pabeigt inicializēt atvērtu CD dzini.

en: Failed to retrieve first/last track number.
lv: Neizdevās saņemt pirmā/pēdējā celiņa numuru.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
lv: Neizdevās nolasīt LSN sākumu/beigas celiņam %d.

en: Failed to create the cddb connection.
lv: Neizdevās izveidot cddb savienojumu.

en: Failed to query the CDDB server
lv: Neizdevās aptaujāt CDDB serveri.

en: Failed to query the CDDB server: %s
lv: Neizdevās aptaujāt CDDB serveri: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
lv: Neizdevās nolasīt cddb informāciju: %s

en: Drive is empty.
lv: Dzinis ir tukšs.

en: Unsupported disk type.
lv: Neatbalstīts diska tips.

en: Play CD
lv: Atskaņot CD

en: Add CD
lv: Pievienot CD

en: Audio CD Menu Items
lv: Audio CD izvēlnes elementi

en: Center volume:
lv: Centra skaļums:

en: Dynamic range:
lv: Dinamiskais diapazons:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: Dinamiskā diapozona kompresijas spraudnis atskaņotājam
    Audacious
    Autortiesības 2010-2012 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
lv: Dinamiskā diapazona kompresors

en: Game Console Music Decoder
lv: Spēļu konsoles mūzikas dekodētājs

en: secs
lv: sekundes

en: Treble:
lv: Augstie toņi:

en: Default song length:
lv: Noklusētais dziesmas garums:

en: Resampling
lv: Iztveršanas tempa pārveidošana

en: Enable audio resampling
lv: Ieslēgt audio iztveršanas tempa pārveidošanu

en: Resampling rate:
lv: Iztveršanas temps:

en: Ignore length from SPC tags
lv: Ignorēt garums no SPC tagiem

en: Increase reverb
lv: Palielināt atbalsi

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
lv: noklusētais dziesmas garums, izteikts sekundēs, tiks izmantots dziesmām, kuras nenodrošina ar garuma informāciju (piem., celiņi, kas atkārtojas).

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
lv: Konsoļu mūzikas dekodētāja dzinējs, balstīts uz Game Music Emu 0.5.2
    Atbalstītie formāti: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious spraudņa autori:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
lv: Sapludināšana neizdevās, jo dziesmām ir dažāds kanālu skaits. Varat izmantot kanālu mikseri, lai pārveidotu abas dziesmas uz vienādu kanālu skaitu.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
lv: Sapludināšana neizdevās, jo dziesmām ir dažādas diskretizācijas frekvences. Varat izmantot diskretizācijas frekvenču pārveidotāju, lai pārveidotu dziesmas uz vienu diskretizācijas frekvenci.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: Sapludināšanas spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
lv: <b>Sapludināšana</b>

en: Overlap:
lv: Pārklāšanās:

en: Crossfade
lv: Sapludināšana

en: <b>Crystalizer</b>
lv: <b>Kristalizators</b>

en: Intensity:
lv: Intensitāte:

en: Crystalizer
lv: Kristalizators

en: Cue Sheet Plugin
lv: Cue lapas spraudnis

en: Delay:
lv: Aizture:

en: Feedback:
lv: Atbilde:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
lv: Atbalss spraudnis
    Autors Johan Levin, 1999
    
    Ieskaujošās atbalss autors Carl van Schaik, 1999

en: Echo
lv: Atbalss

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
lv: Daudzformātu audio dekodēšanas spraudnis atskaņotājam Audacious,
    izmantojot FFMpeg multitvides karkasu (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious spraudņa autori:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
lv: FFmpeg spraudnis

en: FileWriter Configuration
lv: Failu rakstītāja konfigurācija

en: Save into original directory
lv: Saglabāt oriģinālajā mapē

en: Save into custom directory
lv: Saglabāt pielāgotā mapē

en: Output file folder:
lv: Izvades faila mape:

en: Pick a folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Get filename from:
lv: Iegūt faila nosaukumu no:

en: original file tags
lv: oriģinālajiem faila tagiem

en: original filename
lv: oriģinālā faila nosaukuma

en: Don't strip file name extension
lv: Neatmest faila paplašinājumu

en: Prepend track number to filename
lv: Pievienot celiņa numuru pirms faila nosaukuma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
lv: Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: FileWriter Plugin
lv: Failu rakstītāja spraudnis

en: MP3 Configuration
lv: MP3 konfigurācija

en: Algorithm Quality:
lv: Algoritma kvalitāte:

en: Output Samplerate:
lv: Izvades diskretizācijas frekvence:

en: Bitrate / Compression ratio:
lv: Bitātrums / Kompresijas attiecība:

en: Bitrate (kbps):
lv: Bitātrums (kbps):

en: Audio Mode:
lv: Audio režīms:

en: Misc:
lv: Dažādi:

en: Enforce strict ISO complience
lv: Uzspiest stingru ISO savietojamību

en: Enable VBR/ABR
lv: Ieslēgt VBR/ABR

en: VBR Options:
lv: VBR opcijas:

en: Minimum bitrate (kbps):
lv: Minimālais bitātrums (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
lv: Maksimālais bitātrums (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
lv: Stingri uzspiest minimālo bitātrumu

en: ABR Options:
lv: ABR opcijas:

en: Average bitrate (kbps):
lv: Vidējais bitātrums (kbps):

en: VBR quality level:
lv: VBR kvalitātes līmenis:

en: Don't write Xing VBR header
lv: Nerakstīt Xing VBR galveni

en: Frame parameters:
lv: Kadra parametri:

en: Mark as copyright
lv: Atzīmēt kā autortiesībām aizsargātu

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
lv: Atzīmēt kā oriģinālu

en: ID3 params:
lv: ID3 parametri:

en: Force addition of version 2 tag
lv: Uzspiest 2. versijas tagu pievienošanu

en: Only add v1 tag
lv: Pievienot tikai 1. versijas tagu

en: Only add v2 tag
lv: Pievienot tikai 2. versijas tagu

en: Vorbis Encoder Configuration
lv: Vorbis kodētāja konfigurācija

en: Quality level (0 - 10):
lv: Kvalitātes līmenis (0 - 10):

en: lossless
lv: bezzudumu

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
lv: Oriģinālā koda autors
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
lv: FLAC dekodētājs

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
lv: GIO spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
lv: GIO spraudnis

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
lv: OpenGL spektra analizators atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2013 Christophe Budé un John Lindgren
    
    Balstīts uz XMMS spraudni:
    Autortiesības 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson un 4Front Technologies
    
    Licence: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
lv: Gnome īsceļu spraudnis
    Ļauj kontrolēt atskaņotāju ar Gnome īsceļiem.
    
    Autortiesības (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
lv: Gnome īsceļi

en: Entry number
lv: Ieraksta numurs

en: Queue position
lv: Novietojums rindā

en: Custom title
lv: Pielāgots nosaukums

en: Choose Columns
lv: Izvēlēties kolonnas

en: Chosen:
lv: Izvēlēts:

en: Dock at Left
lv: Pietauvot pa kreisi

en: Dock at Right
lv: Pietauvot pa labi

en: Dock at Top
lv: Pietauvot augšā

en: Dock at Bottom
lv: Pietauvot apakšā

en: Undock
lv: Attauvot

en: _Open Files ...
lv: Atvērt _failus ...

en: Open _URL ...
lv: Atvērt _URL ...

en: _Add Files ...
lv: Pievienot f_ailus ...

en: Add U_RL ...
lv: Pievienot U_RL ...

en: _Search Library
lv: _Meklēt bibliotēkā

en: A_bout ...
lv: _Par ...

en: Paus_e
lv: Pauz_e

en: S_huffle
lv: _Jaukt

en: N_o Playlist Advance
lv: Ne_virzīties uz priekšu repertuārā

en: Stop A_fter This Song
lv: Apt_urēt pēc šīs dziesmas

en: Song _Info ...
lv: Dziesmas _info ...

en: Jump to _Time ...
lv: Pāriet uz _laiku ...

en: _Jump to Song ...
lv: Pāriet uz _dziesmu ...

en: Set Repeat Point _A
lv: Iestatīt atkārtojuma punktu _A

en: Set Repeat Point _B
lv: Iestatīt atkārtojuma punktu _B

en: _Clear Repeat Points
lv: _Notīrīt atkārtojuma punktus

en: By _Filename
lv: Pēc _faila nosaukuma

en: By File _Path
lv: Pēc faila _ceļa

en: By Track _Number
lv: Pēc celiņa _numura

en: By _Artist
lv: Pēc _izpildītāja

en: By Al_bum
lv: Pēc a_lbuma

en: By Release _Date
lv: Pēc izlaišanas _datuma

en: By _Length
lv: Pēc _ilguma

en: By _File Path
lv: Pēc _faila ceļa

en: By _Custom Title
lv: Pēc _pielāgota nosaukuma

en: R_everse Order
lv: Apgri_eztā kārtībā

en: _Random Order
lv: Nejaušā _kārtībā

en: _Play This Playlist
lv: _Atskaņot šo repertuāru

en: Sort S_elected
lv: Kārtot iz_vēlētos

en: Remove _Duplicates
lv: Izņemt _dublikātus

en: Remove _Unavailable Files
lv: Izņemt _nepieejamos failus

en: Ren_ame ...
lv: Pā_rdēvēt ...

en: _Import ...
lv: _Importēt ...

en: _Export ...
lv: _Eksportēt ...

en: Playlist _Manager ...
lv: Reper_tuāru pārvaldnieks ...

en: _Queue Manager ...
lv: Ri_ndas pārvaldnieks ...

en: E_ffects
lv: E_fekti

en: _Visualizations
lv: _Vizualizācijas

en: Show _Menu Bar
lv: Rādīt _izvēlnes joslu

en: Show I_nfo Bar
lv: Rādīt i_nfoapgabalu

en: Show Info Bar Vis_ualization
lv: Rādīt infoapgabala viz_ualizāciju

en: Show _Remaining Time
lv: Rādīt a_tlikušo laiku

en: Show Close _Buttons
lv: Rādīt ai_zvēršanas pogas

en: Show Column _Headers
lv: Rādīt kolonnu _galvenes

en: Choose _Columns ...
lv: Izvēlēties _kolonnas ...

en: Scrol_l on Song Change
lv: Ritināt, _dziesmām mainoties

en: _Playback
lv: _Atskaņošana

en: P_laylist
lv: _Repertuārs

en: _Services
lv: _Servisi

en: _Output
lv: I_zvade

en: _Queue/Unqueue
lv: Ie_rindot/Izņ. no rindas

en: _Rename ...
lv: Pā_rdēvēt ...

en: GTK Interface
lv: GTK saskarne

en: Buffering ...
lv: Buferizācija ...

en: Pause/Resume
lv: Pauze/Atsākt

en: Forward 5 seconds
lv: Uz priekšu par 5 sekundēm

en: Rewind 5 seconds
lv: Atpakaļ par 5 sekundēm

en: Jump to file
lv: Pāriet uz failu

en: Toggle player window(s)
lv: Pārslēgt atskaņotāja logu(s)

en: Show On-Screen-Display
lv: Parādīt virsekrāna displeju

en: Toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

en: Toggle shuffle
lv: Pārslēgt jaukšanu

en: Toggle stop after current
lv: Pārslēgt atkārtošanu pēc pašreizējā

en: Raise player window(s)
lv: Pacelt atskaņotāja logu(s)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
lv: Nav ieteicams piesaistīt primārās peles pogas bez modificētājtaustiņiem.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: Binding mouse buttons
lv: Piesaista peles pogas

en: Global Hotkey Plugin Configuration
lv: Globālo īsinājumtaustiņu spraudņa konfigurācija

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju teksta laukā.
    Jūs varat piesaistīt arī peles pogas.

en: Hotkeys:
lv: Īsinājumtaustiņi:

en: <b>Action:</b>
lv: <b>Darbība:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
lv: <b>Taustiņa piesaiste:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
lv: Globālo īsinājumtaustiņu spraudnis
    Kontrolējiet atskaņotāju ar globālām taustiņu kombinācijām vai multitvides
    taustiņiem.
    
    Autortiesības (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Pienesums arī no:
    Autortiesības (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Autortiesības (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
lv: Balstīts uz xmms-jack, autors Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Audacious ports — Giacomo Lozito

en: JACK Output
lv: JACK izvade

en: LADSPA Host Settings
lv: LADSPA saimnieka iestatījumi

en: Module paths:
lv: Moduļu ceļi:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
lv: <small>Vairākus ceļus atdaliet ar kolu.
    Šie ir papildu ceļi mainīgajā LADSPA_PATH esošajiem.
    Pēc jauno ceļu pievienošanas nospiediet 'Enter', lai skenētu jaunos spraudņus.</small>

en: Available plugins:
lv: Pieejamie spraudņi:

en: Enabled plugins:
lv: Ieslēgtie spraudņi:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
lv: LADSPA saimnieks atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
lv: LADSPA saimnieks

en: %s: could not init LIRC support
lv: %s: neizdevās inicializēt LIRC atbalstu

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
lv: %s: neizdevās nolasīt LIRC konf. failu
    %s: lūdzu, lasiet LIRC dokumentācijā
    %s: kā izveidot pareizu konf. failu

en: %s: trying to reconnect...
lv: %s: mēģina pieslēgties vēlreiz...

en: %s: unknown command "%s"
lv: %s: nezināma komanda "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
lv: %s: atvienots no LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
lv: %s: tiks mēģināts pieslēgties vēlreiz katras %d sekundes...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
lv: Vienkāršs spraudnis Audacious vadīšanai izmantojot LIRC attālinātās vadības
    dēmonu
    
    Audacious adaptācijas autori:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Balstīts uz XMMS LIRC spraudņa, kura autori ir:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Papildu informācijai par LIRC skatiet http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
lv: <b>Savienojums</b>

en: Reconnect to LIRC server
lv: Pieslēgties vēlreiz LIRC serverim

en: Wait before reconnecting:
lv: Gaidīt, pirms atkārtoti pieslēgties:

en: LIRC Plugin
lv: LIRC spraudnis

en: No lyrics available
lv: Dziesmu vārdu teksti nav pieejami

en: Unable to fetch %s
lv: Neizdevās saņemt %s

en: Unable to parse %s
lv: Neizdevās parsēt %s

en: Looking for lyrics ...
lv: Meklē dziesmas vārdu tekstu ...

en: Missing song metadata
lv: Trūkst dziesmas metadatu

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
lv: Pieslēdzas lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
lv: LyricWiki spraudnis

en: Tact generator: %d bpm
lv: Takts ģenerators: %d sit./min.

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
lv: Takts ģenerators: %d sit./min. %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
lv: Takts ģenerators, autors Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Lai to izmantotu, pievienojiet URL: tact://sitienu*skaitītājs/saucējs
    piem., tact://77, lai atskaņotu 77 sitienus minūtē
    vai tact://60*3/4, lai atskaņotu 60 s/min 3/4 taktsmērā

en: Tact Generator
lv: Takts ģenerators

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
lv: Kanālu miksera spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2011-2012 John Lindgren un Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
lv: <b>Kanālu mikseris</b>

en: Output channels:
lv: Izvades kanāli:

en: MMS Plugin
lv: MMS spraudnis

en: <b>Resolution</b>
lv: <b>Izšķirtspēja</b>

en: <b>Channels</b>
lv: <b>Kanāli</b>

en: <b>Resampling</b>
lv: <b>Iztveršanas tempa pārveidošana</b>

en: Nearest (fastest)
lv: Tuvākais (ātrākais)

en: Linear (fast)
lv: Lineārs (ātrs)

en: Spline (good)
lv: Splaina (labs)

en: Polyphase (best)
lv: Polifāzes (labākais)

en: <b>Sampling rate</b>
lv: <b>Iztveršanas temps</b>

en: Cutoff:
lv: Nogriešana:

en: <b>Reverb</b>
lv: <b>Atbalss</b>

en: <b>Bass Boost</b>
lv: <b>Basu pastiprinājums</b>

en: <b>Surround</b>
lv: <b>Ieskaušana</b>

en: <b>Preamp</b>
lv: <b>Priekšpastiprinājums</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
lv: <b>Dažādi</b>

en: Oversample
lv: Pārdiskretizācija

en: Noise reduction
lv: Trokšņu samazināšana

en: Play Amiga MODs
lv: Atskaņot Amiga MOD-us

en: <b>Repeat</b>
lv: <b>Atkārtot</b>

en: Repeat count:
lv: Atkārtojumu skaits:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
lv: Lai atkārtotu bezgalīgi, iestaties skaitu uz -1.

en: ModPlug (Module Player)
lv: ModPlug (moduļu atskaņotājs)

en: MPG123 Plugin
lv: MPG123 spraudnis

en: MPRIS 2 Server
lv: MPRIS 2 serveris

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
lv: Neon HTTP/HTTPS spraudnis

en: Audacious is not playing.
lv: Audacious pašreiz neatskaņo.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Darbvirsmas paziņojumu spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības (C) 2010 Maximilian Bogner
    Autortiesības (C) 2011-2013 John Lindgren un Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Šis spraudnis ir brīvā programmatūra: varat to izplatīt un/vai modificēt zem GNU Vispārējās Publiskās licences, ko publicējis Brīvās Programmatūras fonds — licences versija 3 vai jebkura vēlāka.
    
    Šis spraudnis tiek izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez IESPĒJAS PĀRDOT vai PIEMĒROTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM garantijas. Lai iegūtu vairāk detaļu, skatiet GNU Vispārējo Publisko licenci.
    
    GNU Vispārējās Publiskās licences kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu. Ja tā nav, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
lv: Rādīt atskaņošanas vadīklas

en: Always show notification
lv: Vienmēr rādīt paziņojumu

en: 1. Default device
lv: 1. noklusētā ierīce

en: Save volume between sessions.
lv: Saglabāt skaļumu starp sesijām.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
lv: Ieslēgt OSS programmatūras veiktās formāta pārveides.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
lv: Ieslēgt izņēmuma režīmu, lai novērstu virtuālo miksēšanu.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
lv: OSS4 izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010-2012 Michał Lipski
    
    Autors vēlas pateikties cilvēkiem kanālā #audacious, īpaši Tony Vroon un John Lindgren, un, protams, iepriekšējā OSS spraudņa autoriem.

en: OSS4 Output
lv: OSS4 izvade

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
lv: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodētājs

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
lv: Audacious PulseAudio izvades spraudnis
    
    Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PulseAudio Output
lv: PulseAudio izvade

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: Diskretizācijas frekvences pārveidotāja spraudnis atskaņotājam
    Audacious
    Autortiesības 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
lv: Izlaist/atkārtot paraugus

en: Linear interpolation
lv: Lineārā interpolācija

en: Fast sinc interpolation
lv: Ātrā sinc interpolācija

en: Medium sinc interpolation
lv: Vidējā sinc interpolācija

en: Best sinc interpolation
lv: Labākā sinc interpolācija

en: Method:
lv: Metode:

en: <b>Rate Mappings</b>
lv: <b>Tempu kartējumi:</b>

en: Use rate mappings
lv: Lietot tempu kartējumus

en: Sample Rate Converter
lv: Diskretizācijas frekvences pārveidotājs

en: OK. Scrobbling for user: %s
lv: Labi. Nosūta atskaņojumu lietotājam: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
lv: Nospiediet uz sekojošās saites, lai ļautu Audacious nosūtīt jūsu atskaņojumus:

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
lv: Paturiet šo logu atvērtu un vēlreiz noklikšķiniet uz 'Pārbaudīt pieeju'.

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
lv: Neuztraucieties. Jūsu atskaņojumi ir saglabāti jūsu datorā.
    Tie tiks nosūtīti tiklīdz Audacious tiks dota atļauja.

en: Network Problem.
lv: Tīkla problēma.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
lv: Radās problēma, sazinoties ar Last.fm. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: C_heck Permission
lv: Pār_baudīt pieeju

en: _Revoke Permission
lv: At_celt pieeju

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
lv: Jums jāatļauj Audacious nosūtīt atskaņojumu uz savu Last.fm kontu.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
lv: Neizdevās palaist atskaņojumu nosūtītāja spraudni.
    Iespējams, jūsu instalācijā radusies problēma.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
lv: Audacious atskaņojumu nosūtīšanas spraudnis 2.0, autors Pitxyoki,
    
    Autortiesības © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Paldies John Lindgren par palīdzību projekta sākumā.

en: Scrobbler 2.0
lv: Atskaņojumu nosūtītājs 2.0

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
lv: Audacious pašlaik izmanto Last.fm atskaņojumu nosūtītāja uzlabotu versiju.
    Lūdzu, pārbaudiet atskaņojumu nosūtītāja spraudņa iestatījumus.

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lv: SDL izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010 John Lindgren

en: SDL Output
lv: SDL izvade

en: %s
     on %s by %s
lv: %s
     albumā %s, izpilda %s

en: %d album | %d albums
lv[0]: %d albums
lv[1]: %d albumi
lv[2]: %d albumu

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
lv[0]: %s
     %s, %d dziesma
lv[1]: %s
     %s, %d dziesmas
lv[2]: %s
     %s, %d dziesmu

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
lv[0]: %s
     %d dziesma ar izpildītāju %s
lv[1]: %s
     %d dziesmas ar izpildītāju %s
lv[2]: %s
     %d dziesmu ar izpildītāju %s

en: _Create Playlist
lv: Iz_veidot repertuāru

en: Search library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
lv: Lai importētu jūsu mūzikas bibleotēku atskaņotājā Audacious, izvēlieties mapi un nospiediet uz ikonas "atsvaidzināt".

en: Please wait ...
lv: Lūdzu, uzgaidiet ...

en: Search Tool
lv: Meklēšanas rīks

en: Winamp Classic Interface
lv: Winamp klasiskā saskarne

en: _Player:
lv: A_tskaņotājs:

en: Select main player window font:
lv: Izvēlieties galvenā atskaņotāja loga fontu:

en: _Playlist:
lv: Re_pertuārs:

en: Select playlist font:
lv: Izvēlieties repertuāra fontu:

en: <b>_Fonts</b>
lv: <b>_Fonti</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
lv: Lietot bitmap fontus (atbalsta tikai ASCII)

en: Scroll song title in both directions
lv: Ritināt dziesmas nosaukumu abos virzienos

en: <b>_Skin</b>
lv: <b>_Apdare</b>

en: Interface Preferences
lv: Saskarnes iestatījumi

en: Audacious Equalizer
lv: Audacious balansieris

en: Load auto-preset
lv: Ielādēt auto-sākumuzstādījumu

en: Save auto-preset
lv: Saglabāt auto-sākumuzstādījumu

en: Delete auto-preset
lv: Dzēst auto-sākumuzstādījumu

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
lv: Pāriet uz %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
lv: Skaļums: %d%%

en: Balance: %d%% left
lv: Balanss: %d%% pa kreisi

en: Balance: center
lv: Balanss: centrs

en: Balance: %d%% right
lv: Balanss: %d%% pa labi

en: Options Menu
lv: Iestatījumu izvēlne

en: Disable 'Always On Top'
lv: Izslēgt 'Vienmēr virspusē'

en: Enable 'Always On Top'
lv: Ieslēgt 'Vienmēr virspusē'

en: File Info Box
lv: Faila info lodziņš

en: Visualization Menu
lv: Vizualizēšanas izvēlne

en: Single mode.
lv: Vieninstances režīms.

en: Playlist mode.
lv: Repertuāra režīms.

en: Stopping after song.
lv: Aptur pēc pašreizējās dziesmas.

en: Not stopping after song.
lv: Neaptur pēc pašreizējās dziesmas.

en: Repeat point A set.
lv: Atkārtošanas punkts A iestatīts.

en: Repeat point B set.
lv: Atkārtošanas punkts B iestatīts.

en: Repeat points cleared.
lv: Atkārtošanas punkti notīrīti.

en: Autoscroll Song Name
lv: Automātiski tīt dziesmas nosaukumu

en: Stop after Current Song
lv: Apturēt pēc pašreizējās dziesmas

en: Peaks
lv: Maksimumi

en: No Playlist Advance
lv: Nevirzīties uz priekšu repertuārā

en: Show Player
lv: Rādīt atskaņotāju

en: Show Playlist Editor
lv: Rādīt repertuāra redaktoru

en: Show Equalizer
lv: Rādīt balansieri

en: Put on All Workspaces
lv: Uzlikt uz visām darbvirsmām

en: Roll up Player
lv: Saritināt atskaņotāju

en: Roll up Playlist Editor
lv: Saritināt repertuāra redaktoru

en: Roll up Equalizer
lv: Saritināt balansieri

en: Analyzer
lv: Analizators

en: Voiceprint
lv: Balss vizualizēšana

en: Fire
lv: Uguns

en: Vertical Lines
lv: Vertikālas līnijas

en: Bars
lv: Joslas

en: Dot Scope
lv: Punktēts loks

en: Line Scope
lv: Līnijveida loks

en: Solid Scope
lv: Aizpildīts loks

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
lv: Ledus

en: Smooth
lv: Gluds

en: Slowest
lv: Lēnākais

en: Fastest
lv: Ātrākais

en: Visualization Mode
lv: Vizualizēšanas režīms

en: Analyzer Mode
lv: Analizatora režīms

en: Scope Mode
lv: Loka režīms

en: Voiceprint Mode
lv: Balss vizualizēšanas režīms

en: WindowShade VU Mode
lv: Loga saritināšanas VU režīms

en: Analyzer Falloff
lv: Analizatora krišana

en: Peaks Falloff
lv: Maksimumu krišana

en: Play Playlist
lv: Atskaņot repertuāru

en: Select Next Playlist
lv: Iezīmēt nākamo repertuāru

en: Select Previous Playlist
lv: Iezīmēt iepriekšējo repertuāru

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
lv: Ielādē repertuāra failu izvēlētajā repertuārā.

en: Saves the selected playlist.
lv: Saglabā izvēlēto repertuāru.

en: Refresh List
lv: Atsvaidzināt repertuāru

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
lv: Atsvaidzina ar repertuāra ierakstu saistītos metadatus.

en: Interface Preferences ...
lv: Saskarnes iestatījumi ...

en: Add Internet Address...
lv: Pievienot interneta adresi...

en: Adds a remote track to the playlist.
lv: Pievieno repertuāram attālinātu celiņu.

en: Add Files...
lv: Pievienot failus...

en: Adds files to the playlist.
lv: Pievieno failus repertuāram.

en: Search and Select
lv: Meklēt un iezīmēt

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
lv: Meklē un atlasa repertuāra ierakstus, balstoties uz norādītajiem kritērijiem.

en: Inverts the selected and unselected entries.
lv: Invertē iezīmētos un neiezīmētos ierakstus.

en: Selects all of the playlist entries.
lv: Iezīmē visus repertuāra ierakstus.

en: Deselects all of the playlist entries.
lv: Noņem iezīmējumu no visiem ierakstiem.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
lv: Izņemt visus

en: Removes all entries from the playlist.
lv: Izņem no repertuāra visus ierakstus.

en: Clears the queue associated with this playlist.
lv: Notīra ar šo repertuāru saistīto ierindošanu.

en: Remove Unavailable Files
lv: Izņemt nepieejamos failus

en: Removes unavailable files from the playlist.
lv: Izņem no repertuāra nepieejamos failus.

en: Remove Duplicates
lv: Izņemt dublikātus

en: By Title
lv: Pēc nosaukuma

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
lv: Izņem no repertuāra dublikātus pēc nosaukuma.

en: By Filename
lv: Pēc faila nosaukuma

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
lv: Izņem no repertuāra dublikātus pēc faila nosaukuma.

en: By Path + Filename
lv: Pēc ceļa + faila nosaukuma

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
lv: Izņem no repertuāra dublikātus pēc to pilna ceļa.

en: Remove Unselected
lv: Izņemt neiezīmētos

en: Remove unselected entries from the playlist.
lv: Izņem no repertuāra neiezīmētos ierakstus.

en: Remove selected entries from the playlist.
lv: Izņem no repertuāra iezīmētos ierakstus.

en: Randomize List
lv: Sajaukt repertuāru

en: Randomizes the playlist.
lv: Sajauc repertuāra ierakstu atskaņošanas kārtību.

en: Reverse List
lv: Apgriezt repertuāru

en: Reverses the playlist.
lv: Apgriež repertuāru.

en: Sort List
lv: Kārtot repertuāru

en: Sorts the list by title.
lv: Kārto repertuāru pēc nosaukuma.

en: By Album
lv: Pēc albuma

en: Sorts the list by album.
lv: Kārto sarakstu pēc albuma.

en: By Artist
lv: Pēc izpildītāja

en: Sorts the list by artist.
lv: Kārto repertuāru pēc izpildītāja.

en: Sorts the list by filename.
lv: Kārto repertuāru pēc faila nosaukuma.

en: Sorts the list by full pathname.
lv: Kārto repertuāru pēc pilnā ceļa.

en: By Date
lv: Pēc datuma

en: Sorts the list by modification time.
lv: Kārto repertuāru pēc izmaiņas datuma.

en: By Track Number
lv: Pēc celiņa numura

en: Sorts the list by track number.
lv: Kārto repertuāru pēc celiņa numura.

en: Sort Selected
lv: Kārtot iezīmētos

en: Plugin Services
lv: Spraudņu servisi

en: View Track Details
lv: Skatīt celiņa detaļas

en: View track details
lv: Skatīt celiņa detaļas

en: Play File
lv: Atskaņot failu

en: Load and play a file
lv: Ielādēt un atskaņot failu

en: Play Location
lv: Atskaņot vietu

en: Play media from the selected location
lv: Atskaņot multitvides failu no izvēlētās vietas

en: Plugin services
lv: Spraudņu servisi

en: Open preferences window
lv: Atver iestatījumu logu

en: Quit Audacious
lv: Aizver Audacious

en: Set A-B
lv: Uzstādīt A-B

en: Clear A-B
lv: Notīrīt A-B

en: Jump to File
lv: Pāriet uz failu

en: Queue Toggle
lv: Pārslēgt ierindošanau

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
lv: Ieslēdz/izslēdz repertuāra ieraksta ierindošanu.

en: Auto-load preset
lv: Auto-ielādes sākumuzstādījums

en: Load auto-load preset
lv: Ielādē auto-ielādes sākumuzstādījumu

en: Load default preset into equalizer
lv: Ielādēt noklusēto sākumuzstādījumu

en: Set equalizer preset levels to zero
lv: Uzstādīt balansiera sākumuzstādījumu līmeņus uz 0

en: From file
lv: No faila

en: Load preset from file
lv: Ielādēt sākumuzstādījumu no faila

en: From WinAMP EQF file
lv: No WinAMP EQF faila

en: Load preset from WinAMP EQF file
lv: Ielādēt sākumuzstādījumu no WinAMP EQF faila

en: WinAMP Presets
lv: WinAMP sākumuzstādījumi

en: Import WinAMP presets
lv: Importēt WinAMP sākumuzstādījumus

en: Save auto-load preset
lv: Saglabāt auto-ielādes sākumuzstādījumu

en: Save default preset
lv: Saglabāt noklusēto sākumuzstādījumu

en: To file
lv: Uz failu

en: Save preset to file
lv: Saglabāt sākumuzstādījumu failā

en: To WinAMP EQF file
lv: Uz WinAMP EQF failu

en: Save preset to WinAMP EQF file
lv: Saglabāt sākumuzstādījumu WinAMP EQF failā

en: Delete auto-load preset
lv: Dzēst auto-ielādes sākumuzstādījumu

en: Search entries in active playlist
lv: Meklēt ierakstus aktīvajā repertuārā

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
lv: Iezīmējiet ierakstus repertuārā, aizpildot vienu vai vairākus laukus. Laukos jāizmanto regulāro izteiksmju sintakse, reģistrnejutīga. Ja neziniet, kā regulārās izteiksmes darbojas, vienkārši nosaukuma daļu tam, ko meklējat.

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Album:
lv: Albums:

en: Artist:
lv: Izpildītājs:

en: Filename:
lv: Faila nosaukums:

en: Clear previous selection before searching
lv: Notīrīt iepriekšējo iezīmējumu pirms meklēšanas

en: Automatically toggle queue for matching entries
lv: Automātiski pārslēgt ierindošanu atbilstošajiem ierakstiem

en: Create a new playlist with matching entries
lv: Izveidot jaunu repertuāru no atbilstošajiem ierakstiem

en: Audacious Playlist Editor
lv: Audacious repertuāra redaktors

en: Archived Winamp 2.x skin
lv: Arhivēta Winamp 2.x apdare

en: Unarchived Winamp 2.x skin
lv: Atarhivēta Winamp 2.x apdare

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Balstīts uz xmms sndfile spraudņa:
    Autortiesības (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious adaptācija — Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
lv: Sndfile spraudnis

en: About Sndio Output Plugin
lv: Par Sndio izvades spraudni

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
lv: Sndio izvades spraudnis
    
    Autors Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: Unsupported format
lv: Neatbalstīts formāts

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
lv: Tika pieprasīts formāts, ko neatbalsta audio ierīce.
    
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz ar palaistu sndiod(1) serveri.

en: sndio device
lv: sndio ierīce

en: (empty means default)
lv: (tukšs nozīmē noklusētais)

en: Song Change
lv: Dziesmas maiņa

en: Command to run when Audacious starts a new song.
lv: Komanda, ko palaist, kad Audacious sāk atskaņot jaunu dziesmu.

en: Command to run toward the end of a song.
lv: Komanda, ko palaist dziesmas beigās.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
lv: Komanda, ko palaist, kad Audacious sasniedz repertuāra beigas.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
lv: Komanda, ko palaist, kad nomainās dziesmas nosaukums (piem., tīkla plūsmas).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
lv: Varat izmantot sekojoša formāta virknes, kuras
    pirms komandas izsaukšanas tiks aizvietotas
    (ne visas ir derīgas repertuāra-beigas komandai)
    
    %F: Frekvence (hercos)
    %c: Kanālu skaits
    %f: faila nosaukums (pilns ceļš)
    %l: ilgums (milisekundēs)
    %n vai %s: Dziesmas nosaukums
    %r: Ātrums (bitos sekundē)
    %t: Repertuāra pozīcija (%02d)
    %p: Pašreiz atskaņo (1 vai 0)
    %a: Izpildītājs
    %b: Albums
    %T: Celiņa nosaukums

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
lv: <span size='small'>Parametrus, kuri tiek padoti čaulai, vajadzētu ietvert pēdiņās. Pretējā gadījumā rodas risks drošībai.</span>

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: SoX diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudnis
    Autortiesības 2013 Michał Lipski
    
    Balstīts uz diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudni:
    autortiesības 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: SoX Resampler
lv: SoX diskretizācijas frekvences pārveidotājs

en: <b>Speed and Pitch</b>
lv: <b>Ātrums un augstums</b>

en: Pitch:
lv: Augstums:

en: Speed and Pitch
lv: Ātrums un augstums

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lv: Statusa ikonas spraudnis
    
    Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas novietota
    sistēmas ikonu joslas apgabalā.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
lv: <b>Peles rullīša darbība</b>

en: Change playing song
lv: Mainīt atskaņojamo dziesmu

en: <b>Other Settings</b>
lv: <b>Citi iestatījumi</b>

en: Disable the popup window
lv: Atslēgt izlecošo logu

en: Close to the system tray
lv: Aizvērt sistēmas ikonu joslu

en: Advance in playlist when scrolling upward
lv: Tinot uz augšu, pāriet uz priekšu repertuārā

en: Status Icon
lv: Statusa ikona

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
lv: Papildu stereo spraudnis
    
    Autors Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
lv: <b>Papildu stereo</b>

en: Extra Stereo
lv: Papildu stereo

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
lv: Sinusa toņu ģenerators, autors Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificējis Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Lai to izmantotu, pievienojiet URL:  tone://frekvence1;frekvence2;frekvence3;...
    piem., tone://2000;2005, lai atskaņotu 2000 Hz tonu un 2005 Hz toni

en: Tone Generator
lv: Toņa ģenerators

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
lv: Failu ievadizvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2009-2012 John Lindgren
    
    ŠIS SPRAUDNIS IR OBLIGĀTS. NEATSLĒDZIET TO.

en: File I/O Plugin
lv: Failu ievadizvades spraudnis

en: Voice Removal
lv: Balss izņemšana

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
lv: Audacious Ogg Vorbis dekodētājs
    
    Balstīts uz Xiph.org fonda Ogg Vorbis spraudņa: http://www.xiph.org/
    
    Oriģinālā koda autors:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Pienesumi no:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
lv: Ogg Vorbis dekodētājs

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
lv: Vortex failu formāta atskaņotājs, autors Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Balstīts uz in_vtx.dll, autors Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious spraudņa autors Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VTX Decoder
lv: VTX dekodētājs

en: lossy (hybrid)
lv: zudumradošs (hibrīdais)

en: lossy
lv: zudumradošs

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
lv: Autortiesības 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Daļai koda autors ir Miles Egan.

en: WavPack Decoder
lv: WavPack dekodētājs

en: 2SF Decoder
lv: 2SF dekodētājs

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
lv: XML kopīgojamie repertuāri (XSPF)

en: usage: %s [options]
lv: lietošana:·%s·[options]

en: default NIS domain
lv: noklusētais NIS domēns

en: default NIS server
lv: noklusētais NIS serveris

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  855 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project #-#-#-#-#  1053 (system-switch-m
en: Ok
lv: Labi

en: LDAP authentication
lv: LDAP autentifikācija

en: Domain:
lv: Domēns:

en: LDAP Settings
lv: LDAP iestatījumi

en: NIS Settings
lv: NIS iestatījumi

en: Domain Administrator:
lv: Domēna administrators:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
lv: Dažām konfigurācijas izmaiņām ko veicāt vajadzētu būt saglabātām diskā pirms turpinat. Ja tās nesaglabāsiet, tad var neizdoties pievienoties domēnam.  Saglabāt izmaiņas?

en: Save Settings
lv: Saglabāt opcijas

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
lv: Drošības modelis:

en: Winbind Settings
lv: Winbind iestatījumi

en: Do_n't Save
lv: _Nesaglabāt

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
lv: Ja lietotāja mājas mape vēl neeksistē, tā tiks automātiski izveidota lietotājam pirmās pieslēgšanās laikā.

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lv: Nav-Id

en: No-Name
lv: Nav-Nosaukuma

en: Cannot read from address book
lv: Nevaru nolasīt no adrešu grāmatiņas

en: Cannot write to address book
lv: Nevaru ierakstīt adrešu grāmatiņā

en: Cannot connect to server
lv: Nevaru pieslēgties serverim

en: Cannot search in the address book
lv: Nevaru meklēt šajā adrešu grāmatiņā

en: Cannot add duplicate entry
lv: Nevaru pievienot dublikāta ierakstu

en: _Displayed Name:
lv: _Parādītais Vārds:

en: _First Name:
lv: _Vārds:

en: _Last Name:
lv: _Uzvārds:

en: O_rganization:
lv: O_rganizācija:

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-#
en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Syntax error in the filter configuration file
lv: Sintakses kļūda filtra konfigurācijas failā

en: Unable to allocate memory
lv: Nespēju piešķirt atmiņu

en: Error in regular expression syntax
lv: Kļūda parastās izteiksmes sintaksē

en: Attempt to apply an invalid filter
lv: Mēģinājums pielietot nederīgu filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
lv: Nederīgi filtri %s pastkastītei %s

en: Unable to load message body to match filter
lv: Nespēju ielādēt vēstules rumpi, lai atbilstu filtram

en: Invalid filter: %s
lv: Nederīgs filtrs: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
lv: Nepareizs pastkastītes nosaukums filtram: %s

en: New Identity
lv: Jauna Identitāte

en: _Identity Name:
lv: _Identitātes Nosaukums:

en: _Mailing Address:
lv: _Pasta sarakstes Adrese:

en: Reply _To:
lv: Atbildēt _Uz:

en: Reply _String:
lv: Atbildes _Virkne:

en: F_orward String:
lv: Pā_rsūtes Virkne:

note: #-#-#-#-#  147 (lv)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Signature
lv: Paraksts

en: Signature _Path:
lv: Paraksta _Ceļš:

en: _Execute Signature
lv: _Izpildīt  Parakstu

en: Incl_ude Signature
lv: Ie_kļaut Parakstu

en: Include Signature When For_warding
lv: Iekļaut Parakstu Kad Pārsū_ta

en: Include Signature When Rep_lying
lv: Iekļaut Parakstu Kad At_bild

en: _Add Signature Separator
lv: _Pievienot Paraksta Atdalītāju

en: Prepend Si_gnature
lv: Pievienot _Parakstu

en: Error: The identity does not have a name
lv: Kļūda: Identitātei nav nosaukuma

en: Error: An identity with that name already exists
lv: Kļūda: Identitāte ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: Do you really want to delete the selected identity?
lv: Vai patiesi vēlaties dzēst izvēlēto identitāti?

en: Error displaying help for identities: %s
lv: Kļūda parādot palīdzību identitātēm: %s

en: Manage Identities
lv: Pārvaldīt Idenitātes

en: Cannot connect to the server
lv: Nevar savienoties ar serveri

en: LDAP Directory for %s
lv: LDAP Direktorija priekš %s

en: Invalid date
lv: Nederīgs datums

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
lv: 
    <b>Šo sertifikātuir izsniedzis:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
lv: <b>Šis sertifikāts ir derīgs</b>
    no %s
    kam %s
    <b>Pirksta nospiedums:</b> %s

en: _Accept Once
lv: _Akceptēt Vienreiz

en: Accept&_Save
lv: Akceptēt&_Saglabāt

en: Cannot load mailbox %s
lv: Nevaru ielādēt pastkastīti %s

en: No such mailbox type: %s
lv: Nav tāda pastkastītes tipa: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lv: Nevarēju izveidot pastkastīti ar tipu %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lv: %s atvēršana neizdevās. Kļnr = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Maildir pastkastīte.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir iekš %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s saturu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mbox pastkastīte.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mh pastkastīte.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH struktūru %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
lv: Saņemu Vēstuli %d no %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu faila kļūda:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu pastkastītes kļūda:

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lv: Gaidu fcntl slēdzeni... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
lv: Gaidu flock mēģinajumu... %d

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
lv: nekad

en: marginal
lv: ierobežots

en: full
lv: pilns

en: ultimate
lv: Pilnīga

en: Validity
lv: Derīgums

en: Sending Mail...
lv: Sūtu Pastu...

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
lv: Vēstules sūtīšanas problēma, novietoju to jūsu izsūtnē.
    Sistēma mēģinās vēstuli sūtīt atkārtoti līdz jūs to izdzēsīsiet.

en: Connected to MTA
lv: Pieslēdzies pie MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
lv: SMTP servera problēma (%d): %s
    Vēstule atstāta izsūtnē.

en: If Possible
lv: Ja Iespējams

en: Error displaying %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

en: _Server
lv: _Serveris

en: Close the window
lv: Aizvērt logu

en: _Select Text
lv: _Izvēlēties Tekstu

en: Select entire mail
lv: Izvēlēties visu pastu

en: Mailbox closed
lv: Pastkastīte aizvērta

en: _Inbox:
lv: _Iesūtne:

en: _Outbox:
lv: _Izsūtne:

en: _Sentbox:
lv: _Nosūtītās:

en: _Draftbox:
lv: _Sagataves:

en: _Trash:
lv: _Miskaste:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lv: Ceļš "%s" jānorāda pilnīgi -- tam jāsākas ar '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lv: Pastkastīte "%s" neizskatās,  ka būtu derīga.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lv: Lūdzu pārbaudiet jūsu noklusēto pasta failu lokācijas.
    Tās tiks izveidotas pēc vajadzības.

en: Mail Files
lv: Pasta Faili

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
lv: Problēma Izveidojot Pastkastītes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lv: Jūs esat veiksmīgi uzstādījis Balsa. Gūstiet prieku!
       -- Balsa izstrādes komanda

en: All Done!
lv: Viss Darīts!

en: GnomeCard Address Book
lv: GnomeCard Adrešu Grāmatiņa

en: _SMTP Server:
lv: _SMTP Serveris:

en: User Settings
lv: Lietotāja Uzstādījumi

en: Local Mail Problem
    %s
lv: Lokālā Pasta Problēma
    %s

en: Welcome to Balsa!
lv: Laipni lūgti Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
lv: Šis aizvērs Balsa.
    Vai patiesi vēlaties to darīt?

en: Error loading %s: %s
lv: Kļūda lādējot %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lv: Ceļam %s jābūt reatīvam attiecībā pret failsistēmas sakni (jāsākas ar /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lv: Nevarēju izveidot direktoriju: mkdir() neizdevās ceļā "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lv: Fails ar ceļu "%s" nav direktorija.

en: Configure Balsa
lv: Konfigurēt Balsa

en: Balsa E-mail reader
lv: Balsa e-pasta programma

en: New mail notification
lv: Jauna pasta pazińo¹ana

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lv: VCard Adrešu Grāmatiņa (GnomeCard)

en: External query (a program)
lv: Ārējais pieprasījums (programma)

en: LDIF Address Book
lv: LDIF Adrešu Grāmatiņa

en: LDAP Address Book
lv: LDAP Adrešu Grāmatiņa

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
lv: _Mēklēt Vārdu:

en: Send-To
lv: Sūtīt-Uz

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lv: Uzskatīt vairākas adreses kā:

en: alternative addresses for the same person
lv: alternatīvās adreses tai pašai personai

en: a distribution list
lv: izplatījumu saraksts

en: Modify Address Book
lv: Modificēt Adrešu Grāmatiņu

en: Add Address Book
lv: Pievienot Adrešu Grāmatiņu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
lv: A_drešu Grāmatiņas Nosaukums

en: _Expand aliases as you type
lv: _Paplašināt aizstājvārdus, kad jūs rakstāt

en: Load program location
lv: Ielādes programmas lokācija

en: Select load program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas ielādes programmu

en: Save program location
lv: Saglabāšanas programmas lokācija

en: Select save program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas saglabāšanas programmu

en: _Host Name
lv: _Hostdatora Nosaukums

en: Base Domain _Name
lv: Bāzes _Domēna Vārds

en: _User Name (Bind DN)
lv: _Lietotāja Vārds (Bind DN)

en: Enable _TLS
lv: Aktivizēt _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
lv: Adrešu grāmatiņas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
lv: Ielādēšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
lv: Saglabāšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
lv: Ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: Do you want to correct the path?
lv: Vai vēlaties izlabot ceļu?

en: Password needed
lv: Nepieciešama parole

en: Couldn't open mailbox "%s"
lv: Nevarēju atvērt pastkastīti "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
lv: Atveru pastkastīti %s. Lūdzu uzgaidiet...

note: R
en: _Reply...
lv: _Atbildēt...

en: Reply To _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply To _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: _Forward Attached...
lv: _Pārsūtīt Piesaistītu...

en: Forward _Inline...
lv: Pārsūtīt _Iekļaujot...

en: _Store Address...
lv: _Noglabāt Adresi...

en: _Undelete
lv: _Atdzēst

en: Move To _Trash
lv: Pārvietot Uz _Atkritumkasti

en: T_oggle
lv: _Slēgt

en: _Flagged
lv: _Karogotā

en: _Move to
lv: _Pārvietot uz

en: Failed to find mailbox
lv: Neizdevās atrast pastkastīti

en: _Other...
lv: _Cits...

note: #-#-#-#-#  90 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Content
lv: Saturs

en: Save...
lv: Saglabāt...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
lv: Šīs vēstules sūtītājs %s pieprasīja, 
    lai tiktu atgriezts Vēstules Rīcības Paziņojumu(MDN) uz `%s'.
    Vai vēlāties sūtīt šo paziņojumu?

en: Reply to MDN?
lv: Atbildēt uz MDN?

en: One of the specified fields contains:
lv: Viens no norādītajiem laukiem satur:

en: None of the specified fields contains:
lv: Neviens no norādītajiem laukiem nesatur:

en: One of the regular expressions matches
lv: Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: None of the regular expressions matches
lv: Neviena no parastajām izteiksmēm neatbilst

en: Match when date is in the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir intervālā:

en: Match when date is outside the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir ārpus intervāla:

en: Match when one of these flags is set:
lv: Atbilst, kad šie karodziņi ir iestatīti:

en: Match when none of these flags is set:
lv: Atbilst, kad neviens no šiem karodziņiem nav iestatīts:

en: You must specify the name of the user header to match on
lv: Jums jānorāda lietotāja galvenes noaukums, kuram atbilst

en: You must specify at least one field for matching
lv: Jums jānorāda vismaz viens lauks atbilstībai

en: You must provide a string
lv: Jums jāpiedāvā virkne

en: You must provide at least one regular expression
lv: Jums jāpiedāvā vismaz viena parastā izteiksme

en: Low date is incorrect
lv: Zemākais datums ir nepareizs

en: High date is incorrect
lv: Augstākais datums ir nepareizs

en: Low date is greater than high date
lv: Zemākais datums ir lielāks, nekā augstākais datums

en: _Body
lv: _Rumpis

en: _From:
lv: _No:

en: _Subject
lv: _Temats

en: _User header:
lv: _Lietotāja Galvene:

en: Replied
lv: Atbildēta

en: One of the specified f_ields contains
lv: Viens no norādītajiem _laukiem satur:

en: Contain/Does _Not Contain
lv: Satur/Nesa_tur

en: _One of the regular expressions matches
lv: _Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: One _Matches/None Matches
lv: Viens _Atbilst/Neviens Neatbilst

en: Inside/outside the date interval
lv: Iekšpusē/ārpusē datuma intervālam

en: Match when one flag is set/when no flag is set
lv: Atbilst, kad iestatīts viens/neviens karodziņš

en: Search T_ype:
lv: Meklēšanas Ti_ps:

en: Edit condition for filter:
lv: Rediģēt nosacījumu filtram:

en: New filter
lv: Jauns filtrs

en: No filter name specified.
lv: Filtra nosaukums nav norādīts.

en: Filter "%s" already exists.
lv: Filtrs "%s" jau eksistē.

en: Filter must have conditions.
lv: Filtram jābūt nosacījumiem.

en: Filter has matched
lv: Filtrs atbilst

en: You must provide a sound to play
lv: Jums jānorāda skaņa, ko atskaņot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
lv: (Piemērs: rakstiet Decembris 31, 2000, kā %s)

en: Date interval
lv: "Datuma intervāls

en: Flag condition
lv: Karodziņa nosacījums

en: Copy to folder:
lv: Kopēt uz mapi:

en: Move to folder:
lv: Pārvietot uz mapi:

en: Print on printer:
lv: Drukāt ar printeri:

en: Run program:
lv: Palaist programmu:

en: Send to Trash
lv: Sūtīt uz Atkritumasti

note: The name entry
en: _Filter name:
lv: _Filtra nosaukums:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
lv: Operācija starp nosacījumiem

en: Ne_w
lv: _Jauns

note: The notification area
en: Notification:
lv: Paziņošana:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lv: Atskaņot skaņu:

en: Use Sound...
lv: Lietot Skaņu...

en: Popup text:
lv: Izlecošais teksts:

note: #-#-#-#-#  31 (balsa)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
lv: Veicamā darbība:

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
lv: Atbilst

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
lv: Filtra palaišanas dialogs ir atvērts. Aizveriet to pirms modificējas firus.

en: Balsa Filters
lv: Balsa Filteri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
lv: Nevarēju eksportēt filtru %s, atgadījās kļūda.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
lv: Ir atvērti filtra modificēšanas dialogi, aizveriet tos pirms varat modificēt filtrus.

en: Balsa Filters Export
lv: Balsa Filtru Eksports

en: Error when applying filters
lv: Kļūda pielietojot filtrus

en: Balsa Filters of Mailbox:
lv: Balsa Filtri Pastkastītei:

en: On reception
lv: Pie saņemšanas

en: On exit
lv: Pie iziešanas

note: down button
en: Do_wn
lv: _Lejup

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
lv: Filtru dialogs ir atvērts, aizveriet to pirms varat palaist filtrus uz jebkuras no pastkastītēm

en: Remote IMAP folder
lv: Attālināta IMAP mape

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
lv: Aprakstošais _Nosaukums:

note: username
en: Use_r name:
lv: Lietotāj_a vārds:

en: Subscribed _folders only
lv: Pierakstītās _mapes tikai

en: Pr_efix
lv: Prie_dēklis

en: Select parent folder
lv: Izvēlieties senča mapi

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
lv: INBOX pārsaukšana ir īpaša!
    Jūs izveidosiet apakšmapi %s iekš %s,
    kas saturēs vēstules no INBOX.
    INBOX un tās apakšmapes paliks.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Rename INBOX
lv: Pārsaukt INBOX

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
lv: IMAP mape, kas nav pastkastīte
    nav rekvizītu, kas var tikt mainīti.

en: Remote IMAP subfolder
lv: Pārsaukt IMAP apakšmapi

en: Rename or move subfolder
lv: Pārsaukt vai pārvietot apakšmapi

en: Create subfolder
lv: Izveidot apakšmapi

en: _Subfolder of:
lv: _Apakšmape:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
lv: Šī mape nav noglabāta konfigurācijā. Es vēl nezinu, kā to izņemt no attālinātā servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
lv: Šis izņems mapi "%s" no saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Jauna IMAP Mape", lai pievienotu šo mapi atkal.

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: FATAL:
lv: FATĀLS:

en: No mailbox selected.
lv: Neviena pastkastīte nav izvēlēta.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
lv: Pastkastīti "%s" lieto Balsa un es nevaru to izņemt.
    Ja patiesi vēlaties to izņemt, piešķiriet tās funkcijas
    kādai citai pastkastītei.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkasstīšu saraksta.  Jūs variet arī izdzēst diska failu vai failus, kas asociēti ar šo pastkastīti.
    Ja jūs neizņemsiet failu no diska, jūs varēsiet "Pievienot Pastkastīti", lai no jauna piekļūtu pastkastītei.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Remove from _list
lv: Izņemt no _saraksta

en: Remove from list and _disk
lv: Izņemt no saraksta un _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" un visas tās vēstules no IMAP servera.  Ja %s ir apakšmapes, tās joprojām parādīsies kā mezgls mapju kokā.
    Jūs varat vēlāk lietot "Jauna IMAP apakšmape", lai pievienotu pastkastīt ar šādu vārdu.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from server
lv: _Izņemt no servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkastīšu saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Pievienot Pastkastīti", lai pievienotu šo mapi atkal.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from list
lv: _Izņemt no saraksta

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lv: Pārsaukšana %s par %s neizdevās:
    %s

en: _Delete messages from server after download
lv: _Dzēst vēstules no servera pēc lejuplādes

en: _Filter messages through procmail
lv: _Filtrēt vēstules caur procmail

en: Fi_lter Command:
lv: Fi_ltra Komanda:

en: _Enable check for new mail
lv: _Aktivizēt jauna pasta pārbaudi

en: F_older Path:
lv: _Mapes Ceļš:

en: _To
lv: _Uz

en: The folder edition to be written.
lv: Mapes rediģējums, kas jāraksta

en: Scanning %s. Please wait...
lv: Skanēju %s. Lūdzu uzgaidiet...

en: Local _mbox mailbox...
lv: Lokālā _mbox pastkastīte...

en: Local Mail_dir mailbox...
lv: Lokālā Mail_dir pastkastīte...

en: Local M_H mailbox...
lv: Lokālā M_H pastkastīte...

en: Remote _IMAP mailbox...
lv: Attālinātā _IMAP pastkastīte...

en: Remote IMAP _folder...
lv: Attālinātā IMAP _mape...

en: Remote IMAP _subfolder...
lv: Attālinātā IMAP _apakšmape...

note: #-#-#-#-#  837 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Subscribe
lv: _Pierakstīties

en: _Unsubscribe
lv: _Atrakstīties

en: Mark as _Inbox
lv: Marķēt kā _Iesūtni

en: _Mark as Sentbox
lv: _Marķēt kā Nosūtītās

en: Mark as _Trash
lv: Marķēt kā _Atkritumkasti

en: Mark as D_raftbox
lv: Marķēt kā Sa_gataves

en: _Edit/Apply filters
lv: _Rediģēt/Pielietot filtrus

en: Local mailbox %s loaded as: %s
lv: Lokālā pastkastīte %s ielādēta kā: %s

en: Local folder %s
lv: Lokālā mape %s

en: Display no headers
lv: Nerādīt galvenes

en: S_elected Headers
lv: I_zvēlētās Galvenes

en: Display selected headers
lv: Parādīt izvēlētās galvenes

en: All _Headers
lv: Visas _Galvenes

en: Display all headers
lv: Parādīt visas galvenes

en: Toggle flagged
lv: Slēgt karogoto

en: Toggle New
lv: Slēgt Jaunas

en: _Message...
lv: _Vēstule...

en: Compose a new message
lv: Sastādīt jaunu vēstuli

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lv: Lokālā mbox pastkastīte...

en: Add a new mbox style mailbox
lv: Pievienot jaunu mbox stila pastkastīti

en: Local Maildir mailbox...
lv: Lokālā Maildir pastkastīte...

en: Add a new Maildir style mailbox
lv: Pievienot jaunu Maildir stila pastkastīti

en: Local MH mailbox...
lv: Lokālā MH pastkastīte...

en: Add a new MH style mailbox
lv: Pievienot jaunu MH stila pastkastīti

en: Remote IMAP mailbox...
lv: Attālinātā IMAP pastkastīte...

en: Add a new IMAP mailbox
lv: Pievienot jaunu IMAP pastkastīti

en: Remote IMAP folder...
lv: Attālinātā IMAP mape...

en: Add a new IMAP folder
lv: Pievienot jaunu IMAP mapi

en: Remote IMAP subfolder...
lv: Attālinātā IMAP apakšmape...

en: Add a new IMAP subfolder
lv: Pievienot jaunu IMAP apakšmapi

en: Continue editing current message
lv: Turpināt pašreizējās vēstules rediģēšanu

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lv: _Saņemt Jaunu Pastu

en: Fetch new incoming mail
lv: Saņemt jaunu ienākošo pastu

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lv: _Sūtīt Sarindoto Pastu

en: Send messages from the outbox
lv: Sūtīt vēstules no izsūtnes

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
lv: Sūtīt un S_aņemt Pastu

en: Send and Receive messages
lv: Sūtīt un Saņemt vēstules

en: Print current message
lv: Drukāt pašreizējo vēstuli

en: _Address Book...
lv: _Adrešu Grāmatiņa...

en: Open the address book
lv: Atvērt adrešu grāmatiņu

en: F_ilters...
lv: F_iltri...

en: Manage filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: _Export Filters
lv: _Eksportēt Filtrus

en: Export filters as Sieve scripts
lv: Eksportēt fitrus kā Sieve skriptus

en: _Flat index
lv: _Līdzens indekss

en: No threading at all
lv: Vispār bez pavedieniem

en: Simple threading algorithm
lv: Vienkāršs pavedienu algorithm

en: _JWZ threading
lv: _JWZ pavedieni

en: Elaborate JWZ threading
lv: Komplicēta JWZ sazarošana

en: _Show Mailbox Tree
lv: _Parādīt Pastkastīšu Koku

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lv: Slēgt pastkastīšu un mapju koka parādīšanu

en: Show Mailbox _Tabs
lv: Parādīt Pastkastītes _Sadaļas

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lv: Slēgt pastkastītes piezīmju sadaļu parādīšanu

en: _Wrap
lv: _Aplauzt

en: Wrap message lines
lv: Aplauzt vēstuļu rindiņas

en: E_xpand All
lv: I_zvērst visu

en: Expand all threads
lv: Izvērst visus pavedienus

en: Collapse all expanded threads
lv: Sakļaut visus pavedienus

en: Zoom _100%
lv: Mērogs _100%

en: Reply to the current message
lv: Atbildēt pašreizējai vēstulei

note: A
en: Reply to _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply to all recipients of the current message
lv: Atbildēt visiem pašreizējas vēstules saņēmējiem

en: Reply to _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: Reply to mailing list
lv: Atbildēt pasta sarakstei

en: _Forward attached...
lv: _Pārsūtīt piesaistītu...

en: Forward the current message as attachment
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli kā piesaisti

en: Forward _inline...
lv: Pārsūtīt _iekļaujot...

en: Forward the current message inline
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli iekļaujot

en: Next part in message
lv: Nākamā vēstules daļa

en: Previous part in message
lv: Iepriekšējā vēstules daļa

en: Save Current Part...
lv: Saglabāt Pašreizējo Daļu...

en: _View Source...
lv: _Skatīt Avotu...

en: View source form of the message
lv: Skatīt vēstules avota formu

en: Move the current message to Trash mailbox
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz Atkitumu pastkastīti

en: Store address of sender in addressbook
lv: Noglabāt sūtītāja adresi adrešu grāmatiņā

en: Next Unread Message
lv: Nākamā Nelasītā Vēstule

en: Next Flagged Message
lv: Nākošā Karogotā Vēstule

en: Select all messages in current mailbox
lv: Izvēlēties visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: Edit the selected mailbox
lv: Rediģēt izvēlēto pastkastīti

en: _Delete...
lv: _Dzēst...

en: Delete the selected mailbox
lv: Dzēst izvēlēto pastkastīti

en: Close mailbox
lv: Aizvērt pastkastīti

en: Delete messages from the Trash mailbox
lv: Dzēst vēstules no Atkritumu pastkastītes

en: _Remove Duplicates
lv: _Izņemt Dublikātus

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
lv: Izņemt dublicētās vēstules no izvēlētās pastkastītes

en: _Toolbars...
lv: _Rīkjoslas...

en: Customize toolbars
lv: Pielāgot rīkjoslas

en: _Identities...
lv: _Identitātes...

en: Create and set current identities
lv: Izveidot un iestatīt pašreizējās identitātes

en: Mail_box
lv: Past_kaste

en: _Message
lv: _Vēstule

en: Forward the current message
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli

en: _Filters
lv: _Filtri

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
lv: Balsa pašlaik sūta pastu.
    Pārtraukt sūtīšanu?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
lv: Balsa epasta klients ir daļa no GNOME darbvirmas vides.  Informāciju par Balsa var atrast http://balsa.gnome.org/
    
    Ja jums nepieciešams paziņot par kļūdu, lūdzu dariet to iekš: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
lv: Pārbaudu Pastu...

en: Finished Checking.
lv: Pārbaude Pabeigta.

en: Sending error: %s
lv: Sūtīšanas kļūda: %s

en: Balsa: New mail
lv: Balsa: Jauns pasts

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
lv[0]: Saņemta %d jauna vēstule.
lv[1]: Saņemtas %d jaunas vēstules.
lv[2]: Saņemts %d jaunu vēstuļu.

en: Search mailbox
lv: Meklēt pastkastīti

en: _Search for:
lv: _Meklēt:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
lv: Iekš:

en: S_ubject
lv: T_emats

en: _Reverse search
lv: _Apgriezt meklēšanu

en: You can apply filters only on mailbox
lv: Jūs varat pielietot filtrus tikai pastkastītēm

en: Balsa: %s (readonly)
lv: Balsa: %s (tikai lasīt)

en: Get new mail on startup
lv: Saņemt pastu pie sāknēšanas

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lv: Sastādīt jaunu epastu uz EPASTS@ADRESE

en: Attach file at PATH
lv: Pienvienot failu no CEĻŠ

en: Opens MAILBOXNAME
lv: Atver PASTKASTESNOSAUKUMS

en: MAILBOXNAME
lv: PASTKASTESNOSAUKUMS

en: Opens first unread mailbox
lv: Atver pirmo nelasīto pastkastīti

en: Opens default Inbox on startup
lv: Atver noklusēto Iesūtni pie sāknēšanas

en: Debug POP3 connection
lv: Atkļūdot POP3 savienojumu

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lv: Balsa nevar atvērt jūsu "%s" pastkastīti.

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
lv: Izsūtne

en: Sentbox
lv: Nosūtītās

en: Draftbox
lv: Sagataves

en: N_o Headers
lv: _Bez Galvenēm

en: _Selected Headers
lv: _Izvēlētās Galvenes

en: Reply to this message
lv: Atbildēt šai vēstulei

en: Reply to all recipients of this message
lv: Atbildēt visiem šīs vēstules saņēmējiem

en: Forward this message as attachment
lv: Pārsūtīt šo vēstuli kā piesaisti

en: Forward inline...
lv: Pārsūtīt iekļaujot...

en: Forward this message inline
lv: Pārsūtīt šo vēstuli iekļaujot

en: Next Part
lv: Nākamā Daļa

en: Previous Part
lv: Iepriekšējā Daļa

en: Save current part in message
lv: Saglabāt pašreizējo daļu vēstulē

en: M_ove
lv: Pār_vietot

en: File already exists. Overwrite?
lv: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: Content Type: external-body
lv: Satura Tips: ārējais-rumpis

en: Access type: local-file
lv: Piekļuves tips: lokāls-fails

en: File name: %s
lv: Faila nosaukums: %s

en: Access type: URL
lv: Piekļuves tips: URL

en: Access type: %s
lv: Piekļuves tips: %s

en: FTP site: %s
lv: FTP saite: %s

en: Directory: %s
lv: Direktorija: %s

en: Access type: mail-server
lv: Piekļuves tips: pasta-serveris

en: Mail server: %s
lv: Pasta serveris: %s

en: Subject: %s
lv: Temats: %s

en: Error showing %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Date:
lv: Datums:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
lv: Atbildēt-Uz:

en: Disposition-Notification-To:
lv: Rīcības-Paziņojums-Uz:

en: Calling URL %s...
lv: Izsaucu URL %s...

en: Type: %s (%s)
lv: Tips: %s (%s)

en: Content Type: %s
lv: Satura Tips: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lv: Neviena atvēršanas vai skata darbība nav definēta iekš GNOME MIME šim satura tipam

en: While Retrieving Messages
lv: Kamēr Saņemu Vēstules

en: Until Closed
lv: Līdz Aizvērts

en: Bad Spellers
lv: Sliktas Vārdnīcas

en: Sender
lv: Sūtītājs

en: Mail Servers
lv: Pasta Serveri

en: Spelling
lv: Pareizrakstība

en: Remote Mailbox Servers
lv: Attālinātās Pastkastītes Serveri

en: Mailbox Name
lv: Pastkastītes Nosaukums

en: _Modify
lv: _Modificēt

en: Local Mail
lv: Lokālais Pasts

en: Select your local mail directory
lv: Izvēlieties savu lokālā pasta direktoriju

en: Server Name
lv: Servera Nosaukums

en: _Check mail automatically every:
lv: _Pārbaudīt pastu automātiski katras:

en: Check _IMAP mailboxes
lv: Pārbaudīt _IMAP pastkastītes

en: Check INBOX _only
lv: Pārbaudīt tikai _INBOX

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
lv: Parādīt paziņojumu,  ja ienācis jauns pasts atvērtajā pastkastītē

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
lv: Izpildīt pārbaudi klusi fonā (nav ziņojumu statusjoslā)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
lv: Citēts un Plūdināts Teksts

en: Quoted Text Regular Expression
lv: Citēta Teksta Regulāra Izteiksme

en: Wrap Incoming Text at:
lv: Aplauzt Ienākošo Tkstu pie:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
lv: Parādīt Vairākdaļu/Alternatīvās Daļas

en: prefer text/plain over html
lv: priekšroka vienkāršam tekstam pār html

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
lv: Vēstules Rīcības Paziņošanas Pieprasījumi

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
lv: Kad es saņemu vēstuli un tās sūtītājs pieprasīja atgriezt
    Vēstules Izvietojuma Paziņojumu (MDN), sūtīt to sekojošajos gadījumos:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
lv: Vēstules galvena izskatās tīrs
    (notify-to adrese ir vienāda ar atgriešanas ceļu,
    Esmu "To:" vai "Cc:" sarakstā).

en: The message header looks suspicious.
lv: Vēstules galvene izskatās aizdomīga.

en: Wrap Outgoing Text at:
lv: Aplauzt Izejošo Tekstu pie:

en: Reply Prefix:
lv: Atbildes Priedēklis:

en: Edit headers in external editor
lv: Rediģēt galvenes ārējā redaktorā

en: Automatically quote original when replying
lv: Automātiski citēt oriģinālu, kad atbild

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
lv: Neiekļaut HTML daļas kā tekstu, kad atbild vai pārsūta pastu

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
lv: Pārsūtīt pastu kā piesaisti tā vietā, lai to citētu

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
lv: Sūtīšanas poga vienmēr sarindo izejošo pastu izsūtnē

en: Copy outgoing messages to sentbox
lv: Kopēt izejošās vēstules uz nosūtītajām

en: Use preview pane
lv: Lietot pirmsapskates paneli

en: Show mailbox statistics in left pane
lv: Parādīt pastkastītes statistiku kreisajā panelī

en: Use alternative main window layout
lv: Lietot alternatīvu galvenā loga izkārtojumu

en: Automatically view message when mailbox opened
lv: Automatiski apskatīt vēstuli, kad tiek atvērta pastkastīte

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
lv: PageUp/PageDown taustiņi ritina vēstules pa:

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
lv: procenti

en: Display Progress Dialog
lv: Parādīt Procesa Dialogu

en: Date encoding (for strftime):
lv: Datuma kodējums (priekš strftime):

en: Selected headers:
lv: Izvēlētās galvenes:

en: Information Messages
lv: Informācijas Vēstules

en: Warning Messages
lv: Brīdinājuma Vētules

en: Error Messages
lv: Kļūdas Vēstules

en: Fatal Error Messages
lv: Fatālas Kļūdas Vēstules

en: Debug Messages
lv: Atkļūdošanas Vēstules

en: Message Colors
lv: Ziņas Krāsas

en: Quote level %d color
lv: Citēšanas līmeņa %d krāsa

en: Hyperlink color
lv: Hipersaites krāsa

en: Composition Window
lv: Sastādīšanas Logs

en: Invalid or incomplete address label color
lv: Nederīgas vai nepilnīgas adreses iezīmes krāsa

en: Message Font
lv: Vēstules Fonts

en: Message Subject Font
lv: Vēstules Temata Fonts

en: Default threading style
lv: Noklusētais pavedienu stils

en: Pspell Settings
lv: Pspell Uzstādījumi

en: Spell Check Module
lv: Pareizrakstības Pārbaudes Modulis

en: Suggestion Level
lv: Ieteikumu Līmenis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lv: Ignorēt vārdus īsākus par

en: Miscellaneous Spelling Settings
lv: Dažādi Pareizrakstības Uzstādījumi

en: Check signature
lv: Pārbudīt parakstu

en: Check quoted
lv: Pārbaudīt citēto

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Misc section #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Empty Trash on exit
lv: Iztukšot Atkritumkasti pie iziešanas

en: Automatically close mailbox if unused more than
lv: Automātiski aizvērt pastkastīti, ja nelietota ilgāk par

en: Deleting Messages
lv: Dzēšu Vēstules

en: Open Inbox upon startup
lv: Atvērt Iesūtni pie sāknēšanas

en: Check mail upon startup
lv: Pārbaudit pastu pie sāknēšanas

en: Remember open mailboxes between sessions
lv: Atcerēties atvērtās pastkastītes starp sesijām

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
lv: Izvēlaties dziļumu 1 ātrai sāknēšanai; šis novilcina dažu mapju sāknēšanu.
    Lai reedzētu vairāk no koka pie sāknēšanas, izvēlaties lielāku dziļumu.

en: Address Book Name
lv: Adrešu Grāmatiņas Nosaukums

en: Expand aliases
lv: Paplašināt aizstājvārdus

en: _Set as default
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: Remote POP3 mailbox...
lv: Attālināta POP3 pastkastīte...

en: Show nothing
lv: Nerādīt neko

en: Show dialog
lv: Parādīt dialogu

en: Show in list
lv: Parādīt sarakstā

en: Print to console
lv: Drukāt konsolē

en: Ask me
lv: Vaicāt man

en: Error displaying link_id %s: %s
lv: Kļūda parādot link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
lv: Lapa: %i/%i

en: Font available for printing
lv: Fonts pieejams drukāšanai

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
lv: Fonts <b>nav</b> pieejams drukāšanai. Tuvākais: %s

en: Change...
lv: Mainīt...

en: Print message
lv: Drukāt vēstuli

en: Header font
lv: Galvenes fonts

en: Body font
lv: Rumpja fonts

en: Footer font
lv: Kājenes fonts

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
lv: Izgaismot citēto tekstu

en: _Enable highlighting of cited text
lv: A_ktivizēt citētā teksta izgaismošanu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
lv: Balsa nevarēja atrast fontu "%s".
    Lietojiet "Fonti" lapu "Drukāt vēstui" dialogā, lai mainītu to.

en: Balsa: message print preview
lv: Balsa: vēstules drukas pirmsapskate

en: Error during filters loading:
lv: Kļūda ielādējot filtrus:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
lv: Kļūda ielādējot filtrus: %s
    Filtri var nebūt pareizi.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
lv: Opcija neatpazīt "formāts=pludināts" tekstu ir izņemta.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija nesūtīt "format=flowed" tadad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija par MDN piepraījumu tagad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: _Include File...
lv: _Ikļaut Failu...

en: _Attach File...
lv: _Piesaistīt Failu...

en: Attach _Message(s)
lv: Piesaistīt _Vēstuli(es)

en: Send this message
lv: Sūtīt šo vēstuli

en: Queue this message in Outbox for sending
lv: Ierindot šo vēstuli Izsūtnē sūtīšanai

en: Save this message
lv: Saglabāt šo vēstuli

en: Print the edited message
lv: Drukāt rediģēto vēstuli

en: _Wrap Body
lv: _Aplauzt Rumpi

en: Insert Si_gnature
lv: Ievietot Pa_rakstu

en: _Quote Message(s)
lv: _Citēt Vēstuli(es)

en: C_heck Spelling
lv: Pā_rbaudīt Pareizrakstību

en: Check the spelling of the message
lv: Pārbaudīt vēstules pareizrakstību

en: Select _Identity...
lv: Izvēlieties _Identitāti...

en: Select the Identity to use for the message
lv: Izvelieties Identitāti, ko lietot šai vēstulei

en: _Edit with Gnome-Editor
lv: _Rediģēt ar Gnome-Redaktoru

en: Edit the current message with the default Gnome editor
lv: Rediģēt pašreizējo vestuli ar noklusēto Gnome redaktoru

en: Fr_om
lv: N_o

en: _Reply To
lv: _Atbildēt Uz

en: _Request Disposition Notification
lv: _Pieprasīt Rīcības Paziņojumu

en: _Format = Flowed
lv: _Formāts = Pludināts

en: Sa_ve and Close
lv: Saglabāt un aiz_vērt

en: Inline
lv: Iekļautais

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
lv: Vēstule, ko '%s' ir modificēta.
    Saglabāt vēstuli Sagatavēs?

en: Select Identity
lv: Izvēlieties Identitāti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
lv: Sakot jā neaizsūtīs pašu `%s' failu, bet tikai MIME vēstules/ārējā-rumpja atsauci.  Atceries, ka saņēmējiem jābūt attiecīgajām atļaujām, lai redzētu `īsto' failu.
    
    Vai patiesi vēlaties piesaistīt šo failu kā atsauci?

en: Attach as Reference?
lv: Piesaistīt kā Atsauci?

en: Choose charset
lv: Izvēlieties rakstzīmjkopu

en: Cannot get info on file '%s': %s
lv: Nevaru saņemt info par failu '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
lv: Piesaiste %s nav parasts fails.

en: File %s cannot be read
lv: Fails %s nevar tikt nolasīts

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
lv: Piesaistišana ziņai neizdevās.
    Iespējamais iemesls: nepietiek pagaidu vietas

en: F_rom:
lv: N_o:

note: Reply To:
en: _Reply To:
lv: _Atbildēt Uz:

note: Attachment list
en: _Attachments:
lv: _Piesaistes:

en: you
lv: tu

en: ------forwarded message from %s------
lv: ------pārsūtīta vēstule no %s------

en: Message-ID: %s
lv: Vēstules-ID: %s

en: References:
lv: Atsauces:

en: On %s, %s wrote:
lv: %s, %s rakstīja:

en: %s wrote:
lv: %s rakstīja:

en: Could not open the file %s.
lv: Nevarēju atvērt failu %s.

en: Include file
lv: Iekļaut failu

en: Reply to %s: %s
lv: Atbildēt uz %s: %s

en: Forward message to %s: %s
lv: Pārsūtīt vēstuli uz %s: %s

en: Continue message to %s: %s
lv: Turpināt vēstuli uz  %s %s

en: New message to %s: %s
lv: Jauna vēstule uz %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
lv: Aizstāt pašreizējo vārdu ar izvēlēto ieteikumu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lv: Aizvietot visas pašreizējā vārda atbilstības ar izvēlēto ieteikumu

en: Skip the current word
lv: Izlaist pašreizējo vārdu

en: Skip all occurrences of the current word
lv: Izlaist visas pašreizējā vārda sastopamības

en: Add the current word to your personal dictionary
lv: Pievienot pašreizējo vārdu jūsu personīgajai vārdnīcai

en: Finish spell checking
lv: Beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Revert all changes and finish spell checking
lv: Atgriezt visas izmaiņas un beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Store address: no addresses
lv: Nogabāt adresi: nav adreses

en: Store Address
lv: Noglabāt Adresi

en: Save this address and close the dialog?
lv: Saglabāt šo adresi un aizvērt dialogu?

en: No address book selected....
lv: Neviena adrešu grāmatiņa nav izvēlēta...

en: Choose Address Book
lv: Izvēlies Adrešu Grāmatiņu

en: Choose Address
lv: Izvēlies Adresi

en: Separator
lv: Atdalītājs

en: Check for new email
lv: Pārbaudīt pēc jaua pasta

en: Compose message
lv: Sastādīt vēstuli

en: Continue message
lv: Turpināt vēstuli

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reply
lv: Atbildēt

en: Reply
    to all
lv: Atbildēt
    visiem

en: Reply to all recipients
lv: Atbildēt visiem saņēmējiem

en: Reply
    to group
lv: Atbildēt
    groupai

en: Open previous
lv: Atvērt iepriekšējo

en: Open next
lv: Atvēt nākamo

en: Next
    unread
lv: Nākamā
    nelasītā

en: Open next unread message
lv: Atvērt nākamo nelasīto vēstuli

en: Next
    flagged
lv: Nākamā
    karogotā

en: Open next flagged message
lv: Atvērt nākamo karogoto vēstuli

en: Trash /
    Delete
lv: Mistkaste /
    Dzēst

en: Move the current message to trash
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz atkritumkasti

en: Postpone
lv: Atlikt

en: Postpone current message
lv: Atlikt pašreizējo vēstuli

en: Add attachments to this message
lv: Pievienot piesaistes šai vēstulei

en: Save the current item
lv: Saglabāt pašreizējo priekšmetu

en: Set identity to use for this message
lv: Iestatīt identitāti, kuru lietot šai ziņai

en: Run a spell check
lv: Palaist pareizrakstības pārbaudi

en: Toggle
    new
lv: Slēgt
    jaunas

en: Toggle new message flag
lv: Slēgt jaunas vēstules karodziņu

en: Mark all
lv: Marķēt visas

en: Mark all messages in current mailbox
lv: Marķēt visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: All
    headers
lv: Visasl
    galvenes

en: Show all headers
lv: Rādīt visas galvenes

en: Close current mailbox
lv: Aizvērt pašreizējo pastkastīti

en: Msg Preview
lv: Vēstules Pirmsapskate

en: Unknown toolbar icon "%s"
lv: Nezināma rīkjoslas ikona "%s"

en: Main window
lv: Galvenais logs

en: Compose window
lv: Sastādīšanas logs

en: Message window
lv: Vēstules logs

en: Toolbar options
lv: Rīkjoslas opcijas

en: _Wrap button labels
lv: _Apauzt pogu nosaukumus

en: Error displaying toolbar help: %s
lv: Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
lv: _Atgriezt rīkjoslu uz standarta pogām

en: Available buttons
lv: Pieejamās pogas

en: Current toolbar
lv: Pašreizējā rīkjosla

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: E-mail
lv: E-pasts

en: Connection refused
lv: Savienojums atteikts

en: Continue?
lv: Turpināt?

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
lv: I/O kļūda

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
lv: _Slēgt

en: Print...
lv: Drukāt...

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
lv: Komentāri:

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
lv: Pielāgot

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
lv: Apple ierīču atbalsts

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
lv: Atbalsta vairumu iPod/iPhone/iPad ierīču.

en: Device Support
lv: Ierīču atbalsts

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
lv: Karma atbalsts

en: Support for Rio Karma devices.
lv: Rio Karma ierīču atbalsts.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
lv: Datu nesēja mediju atskaņotāju atbalsts

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
lv: Atbalsts USB ierīcēm, tai skaitā daudzām iAudio ierīcēm un Android, Pre un Galaxy tālruņiem.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
lv: MTP Mediju Atskaņotāju atbalsts

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
lv: Atbalsts MTP ierīcēm, tai skaitā daudzām Creative Zen ierīcēm.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
lv: Amazon MP3 veikala avots

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
lv: Pārlūko, meklē un iegādājies mūziku no Amazon MP3 veikala.

en: Online Sources
lv: Teišsaistes avoti

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
lv: Amazon MP3 importēšana

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
lv: Lejupielādē un importē Amazon.com iegādāto mūziku.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
lv: Audio grāmatu fonotēka

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
lv: Sakārto audio grāmatas, lekcijas utt.

en: Core
lv: Kodols

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
lv: Boo skriptošana

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
lv: Pielāgo un paplašini Banshee ar Boo valodas skriptiem.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
lv: BPM noteikšana

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
lv: Noteikt mūzikai sitienus minūtē (BPM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
lv: Vāciņa bildes saņemšana

en: Fetch cover art for all items in your library.
lv: Saņemt vāciņa bildi visiem objektiem fonotēkā.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
lv: DAAP koplietošana

en: Browse and listen to music shared over your local network.
lv: Pārlūko un klausies mūziku, kas ir koplietota tavā lokālajā tīklā.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
lv: eMusic veikals

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
lv: Pārlūko, meklē un iegādājies mūziku un audio grāmatas no eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
lv: Importēt eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
lv: Lejupielādēt un importēt eMusic pirktu mūziku.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
lv: Failu sistēmas priekšskatīšanas rinda

en: Preview files without importing to your library.
lv: Priekšskatīt failus, neimportējot tos fonotēkā.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
lv: Metadatu labošana

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
lv: Salabo salūzušus un trūkstošus metadatus, izmantojot masveida darbības.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
lv: Interneta arhīvs

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
lv: Pārlūkot un meklēt Interneta arhīva plašajā multimediju kolekcijā.

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
lv: Interneta radio

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
lv: Klausies un organizē Interneta radio stacijas.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
lv: Last.fm scrobbling

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
lv: Last.fm scrobbling un konteksta rūts rekomendācijas.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
lv: Last.fm radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
lv: Last.fm radio maksas abonementiem.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
lv: Fonotēkas uzraugs

en: Automatically update music and video libraries.
lv: Automātiski atjaunināt fonotēku un videotēku.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
lv: Mini režīms

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
lv: Kontrolē Banshee caur mazu logu tikai ar atskaņošanas vadīklām un celiņu informāciju.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
lv: Miro Guide podraižu vārdnīca

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
lv: Pārlūko un abonē tūkstošiem audi un video podraides.

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
lv: Vadiet Banshee, izmantojot MPRIS D-Bus saskarni.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
lv: Multimediju taustiņi

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
lv: Vadiet atskaņošanu ar multimediju taustiņiem uz tastatūras.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
lv: Paziņojumu lauka ikona

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
lv: Rādīt ikonu paziņojumu laukā, lai vadītu Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
lv: DVD un audio CD atbalsts

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
lv: Skaties DVD, klausies CD un izvelc to saturu.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
lv: Amarok, Rhythmbox un iTunes importētāji

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
lv: Importējiet savu fonotēku no Amarok, Rhythmbox vai iTunes.

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
lv: Atskaņošanas rinda

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
lv: Sarindot celiņus ekspromta repertuārā, vai ļaut automātiskajam DJ pārņemt vadību.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
lv: Abonējiet podraides un plūsmas vai lejupielādējiet sērijas.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
lv: Skaņas izvēlnes integrācija

en: Control Banshee from the Sound Menu.
lv: Vadīt Banshee no skaņas izvēlnes.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
lv: Torrent lejupielādētājs

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
lv: Atbalstīt BitTorrent failu un podraižu lejupielādēšanu.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
lv: Ubuntu One mūzikas veikals

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
lv: Šis paplašinājums dod pieeju Ubuntu One mūzikas veikalam, ko nodrošina 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
lv: UPnP klients

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
lv: Pārlūko un klausies mūziku un video, kas ir koplietota tavā lokālajā tīklā, izmantojot UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
lv: Skatīt no Wikipedia ņemtu informāciju konteksta rūtī.

en: Context Pane
lv: Konteksta rūts

en: Show related YouTube videos in the context pane.
lv: Rādīt saistītos YouTube video konteksta rūtī.

en: AAC (Novell Encoder)
lv: AAC (Novell kodeks)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
lv: Veidots kā MP3 formāta pēctecis, AAC parasti ir ar labāku skaņas kvalitāti nekā MP3 daudzos bitu ātrumos.

en: Low Complexity
lv: Zema sarežģītība

en: Long Term Prediction
lv: Ilgtermiņa paredzēšana

en: Output Format
lv: Izvades formāts

en: Channels
lv: Kanāli

en: Free Lossless Audio Codec
lv: Brīvs bezzudumu audio kodeks

en: MP3 (LAME Encoder)
lv: MP3 (LAME iekodētājs)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
lv: Īpašnieka un vecāks, bet arī populārs ar zudumiem audio formāts, kurš veido lielākus failus ar mazāku bitu ātrumu.

en: Encoding Mode
lv: Iekodēšanas režīms

en: VBR Quality
lv: VBR kvalitāte

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
lv: Sliktākā

en: MP3 (Xing Encoder)
lv: MP3 (Xing iekodētājs)

en: Audio quality
lv: Audio kvalitāte

en: Wavpack
lv: Wav paka

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
lv: Ātrs un efektīvs atvērtā koda audio formāts, kurš piedāvā bezzudumu un augstas kvalitātes kodējums ar augstu dinamisku amplitūdu.

en: Fast Compression
lv: Ātrā saspiešana

en: Default Compression
lv: Noklusētā saspiešana

en: High Compression
lv: Augstā saspiešana

en: Very High Compression
lv: Ļoti augsta saspiešana

en: Lossy mode
lv: Zudumradošs režīms

en: Store MD5 sum in the file
lv: Saglabāt MD5 summu failā

en: Extra processing
lv: Papildus apstrāde

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Highest
lv: Augstākā

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
lv: WAV+PCM ir bezzudumu audio formāts, kurš satur nekompresētu pulse-code modulated (PCM) audio.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
lv: Īpašnieka zudumradošs audio formāts ar augstas kvalitātes izvadi ar mazāku faila izmēru kā MP3. 96 kbps WMA ir līdzvērtīgs 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
lv: Izmantot variējošu bitreitu

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
lv: Audio kvalitāte

en: Banshee Media Player
lv: Banshee mūzikas atskaņotājs

en: Play and organize your media collection
lv: Atskaņo un organizē mediju kolekciju

en: Could not create pipeline
lv: Nevarēja izveidot konveijeru

en: Could not create filesrc element
lv: Nevarēja izveidot filesrc elementu

en: Could not create decodebin2 plugin
lv: Nevarēja izveidot decodebin2 spraudni

en: Could not create audioconvert plugin
lv: Nevarēja izveidot audioconvert spraudni

en: Could not create bpmdetect plugin
lv: Neizdevās izveidot bpmdetect spraudni

en: Could not create fakesink plugin
lv: Nevarēja izveidot fakesink spraudni

en: Could not link pipeline elements
lv: Nevarēja sasaistīt konveijera elementus

en: Could not initialize element from cdda URI
lv: Neizdevās inicializēt elementu no cdda URI

en: Could not create encoder pipeline
lv: Nevarēja izveidot iekodētāja konveijeru

en: Could not create queue plugin
lv: Nevarēja izveidot rindas spraudni

en: Could not create filesink plugin
lv: Nevarēja izveidot filesink spraudni

en: Could not create source element
lv: Nevarēja izveidot avota elementu

en: Could not create sink element
lv: Nevarēja izveidot sink elementu

en: Could not create sinkbin plugin
lv: Nevarēja izveidot sinkbin spraudni

en: Could not create audioresample plugin
lv: Nevarēja izveidot audioresample spraudni

en: Could not create encoding pipeline
lv: Nevarēja izveidot iekodēšanas konveijeru

en: Could not get sink pad from encoder
lv: Nevarēja saņemt saņēmēja paketi no iekodētāja

en: Could not construct pipeline
lv: Nevarēja izveidot konveijeru

en: Write CD...
lv: Rakstīt CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
lv: Ierakstīt izvēlētos celiņu audio CD

en: Could not write CD
lv: Nevarēja ierakstīt CD

en: Brasero could not be started
lv: Nevarēja palaist Brasero

en: Fullscreen video playback active
lv: Pilnekrāna video atskaņošana ir aktīva

en: Could not find an encoder for ripping.
lv: Nevarēja atrast iekodētāju izvilkšanai

en: Could not create CD ripping driver.
lv: Nevarēja izveidot CD izvilkšanas dzini.

en: Could not create BPM detection driver.
lv: Neizdevās izveidot sitienu minūtē noteikšanas spraudni

en: Could not initialize GStreamer library
lv: Nevar inicializēt GStreamer bibliotēku

en: _Enable ReplayGain correction
lv: Aktivēt R_eplayGain kļūdu labošanu

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
lv: Celiņiem, kuriem ir ReplayGain dati, automātiski mainīt (normalizēt) atskaņošanas skaļumu

en: Enable _gapless playback
lv: _Aktivēt atskaņošanu bez pauzēm

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
lv: Izņem mazo atskaņošanas spraugu, kad mainās celiņš. Noder koncepta albumiem un klasiskajai mūzikai

en: Could not create transcoder
lv: Nevar izveidot transkodētāju

en: Could not create encoder pipeline : {0}
lv: Nevarēja izveidot iekodētāja konveijeru: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
lv: Nevarēja izveidot iekodēšanas konveijeru: {0}

en: Can't check for updates
lv: Nevar pārbaudīt atjauninājumus

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
lv: Pašlaik nevar pārbaudīt, vai ir iznākusi jauna versija. Lūdzu, mēģiniet atkal vēlāk.

en: No update available
lv: Nav pieejamu atjauninājumu

en: You already have the latest version of Banshee installed.
lv: Jums jau ir uzinstalēta jaunākā Banshee versija.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
lv: Ir pieejama jauna Banshee versija ({0}).{1}Vai vēlaties atjaunināt?

en: Banshee update available
lv: Pieejams Banshee atjauninājums

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
lv: Lejupielādē {0}

en: Update download failed
lv: Neizdevās lejupielādēt atjauninājumu

en: The download failed. Please try again later.
lv: Lejupielāde neizdevās, lūdzu, mēģiniet vēlāk.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
lv: Atjauninājums ir lejupielādēts.{0}Vai vēlaties izslēgt Banshee un palaist instalatoru?

en: Update finished downloading
lv: Atjauninājums ir lejupielādēts

en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

en: Help Options
lv: Palīdzības opcijas

en: Show this help
lv: Rādīt šo palīdzību

en: Show options for controlling playback
lv: Rāda opcijas atskaņošanas vadīšanai

en: Show options for querying the playing track
lv: Rādīt atskaņotā celiņa opcijas ievietošanai rindā

en: Show options for querying the playing engine
lv: Rādīt atskaņotā dziņa opcijas ievietošanai rindā

en: Show options for the user interface
lv: Rādīt lietotāja saskarnes opcijas

en: Show options for developers and debugging
lv: Rādīt opcijas izstrādātājiem un atkļūdošanai

en: Show all option groups
lv: Rādīt visas opciju grupas

en: Show version information
lv: Rādīt versijas informāciju

en: Playback Control Options
lv: Atskaņošanas vadības opcijas

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lv: Atskaņot nākamo celiņu, ar iespēju to pārstartēt, ja ir iestatīta vērtība 'restart'

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lv: Atskaņot iepriekšējo celiņu, ar iespēju to pārstartēt, ja ir iestatīta vērtība 'restart'

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
lv: Ja šī dziesma tiek atskaņota ilgāk kā 4 sekundes, tā tiek pārstartēta, citādi – tāpat ka --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
lv: Automātiski sākt atskaņot jebkuru celiņu, kas ir ierindoti komandrindā

en: Start playback
lv: Sākt atskaņošanu

en: Toggle playback
lv: Pārslēgt atskaņošanu

en: Completely stop playback
lv: Pilnībā apturēt atskaņošanu

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
lv: Aktivēt vai deaktivēt atskaņošanas pārtraukšanu pēc pašreizējā celiņa (vērtībai jābūt 'true' vai 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
lv: Iestatiet atskaņošanas skaļumu (0-100), pielieciet priekšā +/- relatīvām vērtībām

en: Seek to a specific point (seconds, float)
lv: Iet uz noteiktu vietu (sekundes, peldošs)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
lv: Pašlaik atskaņotā celiņa vērtējums (0 līdz 5)

en: Player Engine Query Options
lv: Atskaņošanas dziņa vaicājuma Opcijas

en: Current player state
lv: Pašreizējais atskaņotāja stāvoklis

en: Last player state
lv: Pēdējais atskaņotāja stāvoklis

en: Query whether the player can be paused
lv: Vaicāt, vai atskaņotāju var pauzēt

en: Query whether the player can seek
lv: Vaicāt, vai atskaņotāju var meklēt

en: Player volume
lv: Atskaņotāja skaļums

en: Player position in currently playing track
lv: Atskaņotāja novietojums pašlaik atskaņojošā celiņā

en: Playing Track Metadata Query Options
lv: Atskaņotā celiņa metadatu vaicāšanas opcijas

en: Artist Name
lv: Izpildītāja nosaukums

en: Album Title
lv: Albuma nosaukums

en: Track Title
lv: Celiņa nosaukums

note: Translators: noun
en: Track Count
lv: Celiņu skaits

note: Translators: noun
en: Bit Rate
lv: Bitu ātrums

en: User Interface Options
lv: Lietotāja saskarnes opcijas

en: Present the user interface on the active workspace
lv: Esošā lietotāja saskarne aktīvajā darbvirsmā

en: Enter the full-screen mode
lv: Ieiet pilnekrāna režīmā

en: Hide the user interface
lv: Slēpt lietotāja saskarni

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
lv: Nerādīt lietotāja saskarnē, neskatoties uz citām opcijām

en: Present the import media dialog box
lv: Rādīt 'importēt mediju' dialoglodziņu

en: Present the about dialog
lv: Rādīt 'par' dialoglodziņu

en: Present the open location dialog
lv: Rādīt 'atvērt vietu' dialoglodziņu

en: Present the preferences dialog
lv: Rādīt 'iestatījumi' dialoglodziņu

en: Debugging and Development Options
lv: Atkļūdošanas un izstrādes opcijas

en: Enable general debugging features
lv: Aktivēt vispārējas atkļūdošanas iespējas

en: Enable debugging output of SQL queries
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi SQL vaicājumiem

en: Enable debugging output of Mono.Addins
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
lv: Norādīt alternatīvu datu bāzi, ko izmantot

en: Force fetching of missing cover artwork
lv: Forsēt saņemt trūkstošos albumu vāciņus

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
lv: Norādīt alternatīvo atslēgu, noklusēta ir /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
lv: Optimizēt instances, lai palaistu izņemtas; tas izveidos alternatīvu Mono.Addins datubāzi darba mapē

en: Disable DBus support completely
lv: Pilnībā deaktivēt DBus atbalstu

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
lv: Izlaist pielāgota gtkrc faila ({0}) ielādēšanu, ja iespējams

en: The following help arguments are invalid: {0}
lv: Sekojošie palīdzības parametri nav derīgi: {0}

en: Play Album
lv: Atskaņot albumu

en: En_queue
lv: Pie_vienot

en: Play _Song
lv: Atskaņot dzie_smu

en: Add a song to the playlist
lv: Pievienot dziesmu repertuāram

en: Play _Album
lv: Atskaņot _albumu

en: Add an album to the playlist
lv: Pievienot albumu repertuāram

en: {0} remaining
lv: atlicis {0}

en: Play Song
lv: Atskaņot dziesmu

en: Artist, Album, or Title
lv: Izpildītājs, albums vai nosaukums

en: Stream location not found
lv: Straumes vieta nav atrasta

en: Codec for playing this media type not available
lv: Nav atrasts kodeks, lai atskaņotu šo mediju

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
lv: Failu aizsargā cipariska satura tiesību pārvaldība (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
lv: Pā_rstartēt podraidi

en: _Restart Audiobook
lv: Pā_rstartēt audio grāmatu

en: _Restart Video
lv: Pā_rstartēt video

en: _Restart Song
lv: Pā_rstartēt dziesmu

en: _Restart Item
lv: Pā_rstartēt vienumu

en: _Jump to Playing Podcast
lv: _Lēkt uz atskaņoto podraidi

en: _Jump to Playing Audiobook
lv: _Lēkt uz atskaņoto audio grāmatu

en: _Jump to Playing Video
lv: _Lēkt uz atskaņoto video

en: _Jump to Playing Item
lv: _Lēkt uz atskaņoto vienumu

en: Unknown Year
lv: Nezināms gads

en: All Album Artists ({0})
lv: Visi albuma izpildītāji ({0})

en: All Albums ({0})
lv: Visi albumi {0}

en: All Artists ({0})
lv: Visi izpildītāji ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
lv: Fails ir tukšs, tāpēc to nevar importēt: {0}

en: All Years ({0})
lv: Visi gadi ({0})

en: Shuffle by A_lbum
lv: Sajaukt pēc a_lbuma

en: by album
lv: pēc albuma

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
lv: Atskaņot visas dziesmas no albuma, tad nejauši izvēlēties citu albumu

en: Shuffle by A_rtist
lv: Jaukt pēc i_zpildītāja

en: by artist
lv: pēc izpildītāja

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
lv: Atskaņot visas dziesmas no izpildītāja, tad nejauši izvēlēties citu izpildītāju

en: manually
lv: pašrocīgi

en: Do not shuffle playlist
lv: Nejaukt repertuāru

en: Shuffle by _Rating
lv: Jaukt pēc vē_rtējuma

en: by rating
lv: pēc vērtējuma

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
lv: Atskaņot dziesmas nejauši, dodot priekšroku augstāk vērtētām

en: Shuffle by S_core
lv: Jaukt pē_c punktiem

en: by score
lv: pēc punktiem

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
lv: Atskaņot dziesmas nejauši, dodot priekšroku dziesmām ar vairāk punktiem

en: Shuffle by _Song
lv: Jaukt pēc dzie_smas

en: by song
lv: pēc dziesmas

en: Play songs randomly from the playlist
lv: Atskaņot repertuāra dziesmas nejauši

en: Scanning for media
lv: Skenē datu nesēju

en: Scanning...
lv: Skenē...

en: Scanning ({0} files)...
lv: Skenē ({0} failus)...

en: Importing Media
lv: Importē datu nesēju

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
lv: Notiek importēšana. Vai jūs vēlaties to pārtraukt?

en: Importing {0} of {1}
lv: Importē {0} no {1}

en: Rescanning {0} of {1}
lv: Pārskenē {0} no {1}

en: Upgrading your Banshee Database
lv: Uzlabo Banshee datubāzi

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
lv: Uzgaidiet, kamēr vecā Banshee datubāze tiek pārnesta uz jauno formātu.

en: Refreshing Metadata
lv: Atsvaidzina metadatus

en: Full Bass and Treble
lv: Pilns bass un diskants

en: Laptop Speakers and Headphones
lv: Klēpjdatora skaļruņi un austiņas

en: Smiley Face Curve
lv: Smaidiņa līkne

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
lv: {0} mape

en: Album Artist Initial
lv: Albuma izpildītāja iniciāļi

en: Count (unsorted)
lv: Skaits (nesakārtots)

en: Number (unsorted)
lv: Numurs (nesakārtots)

en: Disc Count
lv: Disku skaits

en: Search your music
lv: Meklēt mūziku

en: _Sort an artist's albums by year, not title
lv: _Kārtot izpildītāja albumus pēc gada, nevis nosaukuma

en: {0} song | {0} songs
lv[0]: {0} dziesma
lv[1]: {0} dziesmas
lv[2]: {0} dziesmas

en: Music Folder
lv: Mūzikas mape

en: Songs rated four and five stars
lv: Dziesmas ar četrām un piecām zvaigznēm

en: Recent Favorites
lv: Nesen iecienītās

en: Songs listened to often in the past week
lv: Dziesmas, kas pēdējā nedēļā dzirdētas pārāk bieži

en: Recently Added
lv: Nesen pievienotās

en: Songs imported within the last week
lv: Dziesmas, kas importētas pēdējā nedēļā

en: Recently Played
lv: Nesen atskaņotās

en: Recently played songs
lv: Nesen atskaņotās dziesmas

en: Unheard
lv: Nenoklausīts

en: Songs that have not been played or skipped
lv: Dziesmas, kuras nav atskaņotas, vai ir izlaistas

en: Neglected Favorites
lv: Novārtā atstāts iecienītās

en: Favorites not played in over two months
lv: Iecienītās, kas nav atskaņotas jau divus mēnešus

en: Least Favorite
lv: Mazāk iecienītās

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
lv: Dziesmas, kas ir vērtētas ar vienu vai divām zvaigznēm kuras jūs bieži izlaižat

en: 700 MB of Favorites
lv: 700 MB ar iecienītajām

en: A data CD worth of favorite songs
lv: Datu CD ar iecienītajām dziesmām

en: 80 Minutes of Favorites
lv: 80 minūtes ar iecienītajām

en: An audio CD worth of favorite songs
lv: Audio CD ar iecienītajām dziesmām

en: Songs that haven't been rated
lv: Dziesmas, kas nav novērtētas

en: Importing Songs
lv: Importē dziesmas

en: Importing From {0}
lv: Importē no {0}

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  1064 (lv)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
lv: Video

en: Search your videos
lv: Meklēt video

en: Produced By
lv: Producējis

en: Videos Folder
lv: Video mape

en: Videos rated four and five stars
lv: Video, kas novērtēti ar četrām un piecām zvaigznēm

en: Unwatched
lv: Nenoskatīts

en: Videos that haven't been played yet
lv: Video, kuri vēl nav atskaņoti

en: Default player engine
lv: Noklusētais atskaņotāja dzinis

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
lv: Neviens atskaņotāja dzinis netika atrasts. Lūdzu pārliecinieties, ka Banshee ir ticis uzinstalēts pareizi.

en: Problem with Player Engine
lv: Problēma ar atskaņotāja dzini

en: Converting {0} of {1}
lv: Konvertē {0} no {1}

en: Initializing
lv: Inicializē

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
lv: Faili šobrīd tiek konvertēti uz citu formātu. Vai vēlaties to apturēt?

en: Saving Metadata to File
lv: Saglabā metadatus failos

en: Sync _metadata between library and files
lv: Sinhronizēt _metadatus starp fonotēku un failiem

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
lv: Aktivēt šo opciju, lai metadati starp fonotēku un atbalstītajiem multimediju failiem būtu sinhroni.

en: Sync _ratings between library and files
lv: Sinhronizēt _reitingus starp fonotēku un failiem

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
lv: Aktivēt šo opciju, lai reitingi starp fonotēku un atbalstītajiem audio failiem būtu sinhroni.

en: Sync play counts between library and files
lv: Sinhronizēt atskaņojumu skaitu starp fonotēku un failiem

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
lv: Aktivēt šo opciju, lai atskaņojumu skaiti starp fonotēku un atbalstītajiem audio failiem būtu sinhroni.

en: _Update file and folder names
lv: Atja_unināt failu un mapju nosaukumus

en: Rename files and folders according to media metadata
lv: Pārsaukt failus un mapes atbilstoši metadatiem

en: There is no available network connection
lv: Nav pieejams tīkla savienojums

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
lv: Nevar savienoties ar NetworkManager vai Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
lv: Tiks uzskatīts, ka ir pieejams un strādājošs tīkla savienojums

en: _Disable features requiring Internet access
lv: _Deaktivēt iespējas, kurām nepieciešama pieeja Internetam

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
lv: Dažām iespējām ir nepieciešams platjoslas Interneta savienojums, piemēram, Last.fm un vāciņu saņemšanai

en: Search this playlist
lv: Meklēt šajā repertuārā

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lv: MPEG versija 3.0 paplašināta (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
lv: Shoutcast repertuārs versija 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
lv: XML koplietojama repertuāra formāts versija 1 (*.xspf)

en: Source Specific
lv: Specifisks avotam

note: #-#-#-#-#  292 (lv)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
lv: Paplašinājumi

note: General policies
en: File Policies
lv: Faila politikas

en: Co_py files to media folders when importing
lv: Im_portējot kopēt failus uz datu nesēja mapēm

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
lv: Uzlabojiet Banshee, anonīmi sūtīt izmantošanas datus

en: items
lv: vienības

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
lv: albuma_makslinieks

en: compilationartist
lv: kompilacijas_makslinieks

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
lv: albums

en: Disc
lv: Disks

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lv: disks

en: discnum
lv: diskanr

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
lv: diski

en: cds
lv: cd

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
lv: celiņš

en: trackno
lv: celiņanr

en: tracknum
lv: neliņanr

en: trackcount
lv: celiņuskaits

en: Beats per Minute
lv: Sitieni minūtē

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
lv: frekvence

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
lv: Biti paraugā

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
lv: bitiparaugā

en: bitdepth
lv: bitudziļums

en: quantization
lv: kvantēšana

en: titled
lv: virsraksts

en: named
lv: nosaukts

en: released
lv: izlaists

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
lv: diriģents

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
lv: licence

en: licensed
lv: licencēts

en: under
lv: zem

en: playcount
lv: atskaņojumu_skaits

en: Skip Count
lv: Izlaišanu skaits

en: skipcount
lv: izlaišanu_skaits

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
lv: izmērs

en: filesize
lv: failaizmers

en: File Location
lv: Faila atrašanās vieta

en: location
lv: vieta

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
lv: ilgums

note: #-#-#-#-#  144 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
lv: laiks

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
lv: tips

en: mimetype
lv: mimetips

en: format
lv: formāts

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
lv: pēdējais_atskaņojums

en: playedon
lv: atskaņots

en: Last Skipped
lv: Pēdējoreiz izlaists

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
lv: pedejais_izlaists

en: skipped
lv: izlaists

en: skippedon
lv: izlaists_dat

en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: imported
lv: importēts

en: addedon
lv: pievientos

en: dateadded
lv: pievinošanas_dat

en: importedon
lv: importēšanas_dat

en: Smart Playlist
lv: Gudrais repertuārs

en: Playback Error
lv: Atskaņošanas kļūda

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
lv: atskaņošanaskļūda

en: Skips
lv: Izlaisti

en: Highest Rating
lv: Visaugstākais vērtējums

en: Lowest Rating
lv: Viszemākais vērtējums

en: Highest Score
lv: Augstākais punktu skaits

en: Lowest Score
lv: Zemākais punktu skaits

en: Most Often Played
lv: Visbiežāk spēlētais

en: Least Often Played
lv: Visretāk spēlētais

en: Most Recently Played
lv: Visnesenāk atskaņotais

en: Least Recently Played
lv: Vissenāk atskaņotais

en: Most Recently Added
lv: Visnesenāk atskaņotais

en: Least Recently Added
lv: Visnesenāk pievienotais

en: Resource Not Found
lv: Resurss nav atrasts

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
lv: resurss_nav_atrasts

en: notfound
lv: nav_atrasts

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
lv: kodeks_nav_atrasts

en: nocodec
lv: nav_kodeka

en: Unable to Migrate Smart Playlists
lv: Nevarēja pārcelt gudros repertuārus

en: Please file a bug with this error: {0}
lv: Lūdzu, uzraksties problēmziņojumu ar šo kļūdu: {0}

en: Delete Smart Playlist
lv: Dzēst gudro repertuāru

en: All Genres ({0})
lv: Visi žanri ({0})

en: {0} day | {0} days
lv[0]: {0} diena
lv[1]: {0} dienas
lv[2]: {0} dienas

en: {0} hour | {0} hours
lv[0]: {0} stunda
lv[1]: {0} stundas
lv[2]: {0} stundas

en: {0} minute | {0} minutes
lv[0]: {0} minūte
lv[1]: {0} minūtes
lv[2]: {0} minūtes

en: {0} second | {0} seconds
lv[0]: {0} sekunde
lv[1]: {0} sekundes
lv[2]: {0} sekundes

en: Close Error Report
lv: Aizvērt kļūdas paziņojumu

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Errors
lv: Kļūdas

en: Sort Playlists By
lv: Kārtot repertuāru pēc

en: File Organization
lv: Failu organizēšana

en: Folder hie_rarchy
lv: Mapes hie_rarhija

en: File _name
lv: Faila _nosaukums

en: Adding {0} of {1} to {2}
lv: Pievieno {0} no {1} pie {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
lv: Dzēš {0} no {1} no {2}

en: Size Ascending
lv: Izmērs pieaugoši

en: Size Descending
lv: Izmērs dilstoši

en: {0} item | {0} items
lv[0]: {0} vienums
lv[1]: {0} vienumi
lv[2]: {0} vienumi

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
lv: Tiešsaistes medijs

en: Libraries
lv: Fonotēkas

en: Unknown Stream
lv: Nezināma straume

en: Error opening stream
lv: Kļūda, atverot straumi

en: Could not open stream or playlist
lv: Nevarēja atvērt straumi vai repertuāru

en: Problem parsing playlist
lv: Kļūda, analizējot repertuāru

en: Could not launch URL
lv: Nevarēja atvērt URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
lv: Nevarēja atvērt {0}: {1}
    
     Pārbaudiet savus 'Noklusētās programmas' iestatījumus.

note: #-#-#-#-#  209 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
lv: Rādīt:

en: Not Enabled
lv: Nav aktivēts

note: #-#-#-#-#  904 (lv)  #-#-#-#-# Prevents being flush against the notebook #-#-#-#-#  1055 (terminator)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
lv: Meklēt:

en: Disable album grid
lv: Deaktivēt albumu režģi

en: Disable album grid and show the classic layout instead
lv: Deaktivēt albumu režģi un rādīt klasisko izkārtojumu

en: Cannot Reorder While Sorted
lv: Nevar pārkārtot kamēr ir sakārtots

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
lv: Lai ievietotu repertuāru pašrocīgās kārtošanas režīmā, klikšķiniet uz pašlaik sakārtotās kolonnas galvu, līdz kārtošanas bultiņa pazūd.

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  116 (f-spot.master.lv)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
lv: {0} no {1}

en: Protected
lv: Aizsargāts

en: External Document
lv: Ārējs dokuments

en: Choose New Cover Art...
lv: Izvēlieties jaunu albumu vāciņu...

en: Delete This Cover Art
lv: Dzēst šo albuma vāciņu

en: Track #
lv: Celiņa #

en: Track & Count
lv: Celiņš un skaits

en: Disc #
lv: Diska #

en: Disc & Count
lv: Disks un skaits

en: {0} bits
lv: {0} biti

en: Make the context pane larger or smaller
lv: Padarīt konteksta rūtī lielāku vai mazāku

en: Hide context pane
lv: Slēpt konteksta rūti

en: Waiting for playback to begin...
lv: Gaida uz atskaņošanas sākumu...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
lv: {0} izpilda {1}

note: #-#-#-#-#  105 (lv)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: Bookmark the Position in the Current Track
lv: Atzīmē grāmatzīmēs jūsu atrašanos tekošajā dziesmā

en: _Remove Bookmark
lv: Izņemt g_rāmatzīmi

en: Maintainers
lv: Uzturētāji

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
lv: Īpaša multimediju pārvaldība un atskaņošana

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
lv: Autortiesības © 2005–{0} Novell, Inc.
    Autortiesības © 2005–{1} citi
    Autortiesības © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
lv: Banshee vietne

en: Important tasks are running
lv: Šobrīd tiek izpildīti svarīgi uzdevumi

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
lv: Aizverot Banshee tagad tiks atcelti visi pildāmie uzdevumi. Tie nevartikt atsākti automātiski nākamajā Banshee palaišanas reizē.

en: Quit Anyway
lv: Iziet tāpat

en: Continue Running
lv: Turpināt darbināt

en: Make Banshee the default media player?
lv: Padarīt Banshee par noklusēto atskaņotāju?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
lv: Pašlaik cita programma ir konfigurēta kā noklusētais multimediju atskaņotājs. Vai vēlaties iestatīt Banshee kā noklusēto?

en: Do not ask me this again
lv: Vairs man neprasīt

en: Make Banshee the Default
lv: Padarīt Banshee par noklusēto

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  42 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
lv: I_mportēt

en: Select album cover image
lv: Izvēlieties albuma vāciņa attēlu

en: JPEG image files
lv: JPEG attēlu faili

en: PNG image files
lv: PNG attēlu faili

en: Enter the address of the file you would like to open:
lv: Ievadiet adresi (URI) failam, ko vēlaties atvērt:

en: Seek to Position
lv: Meklēt pozīcijā

en: Import _Media...
lv: Importēt _multimediju...

en: Import media from a variety of sources
lv: Importēt multimediju no vairākiem avotiem

en: Import _Playlist...
lv: Importēt re_pertuāru...

en: Import a playlist
lv: Importēt repertuāru

en: Rescan Music Library
lv: Pārskanēt fonotēku

en: Rescan the Music Library folder
lv: Pārskanēt fonotēkas mapi

en: Open a remote location for playback
lv: Atvērt attālinātu vietni atskaņošanai

en: Quit Banshee
lv: Iziet no Banshee

en: Modify your personal preferences
lv: Mainīt personīgos iestatījums

en: Advanced Collection Searching
lv: Paplašinātā kolekcijas meklēšanas

en: Learn advanced ways to search your media collection
lv: Apgūstiet papildus veidus, kā meklēt multimediju kolekcijā

en: Banshee _Home Page
lv: Bans_hee mājas lapa

en: Visit the Banshee Home Page
lv: Apmeklēt Banshee mājas lapu

en: _Get Involved
lv: _Piedalīties

en: Become a contributor to Banshee
lv: Kļūsti par Banshee veidotāju

en: _Version Information
lv: _Versijas informācija

en: View detailed version and configuration information
lv: Skatīt detalizētu versijas un konfigurācijas informāciju

en: Play the current item
lv: Atskaņot šo vienumu

en: Play the next item
lv: Atskaņot nākamo vienumu

en: Play the previous item
lv: Atskaņot iepriekšējo vienumu

en: Seek _To...
lv: Pārie_t uz...

en: Seek to a specific location in current item
lv: Pāriet uz konkrētu atrašanās vietu dziesmā

en: Jump to the currently playing item
lv: Lēkt uz pašlaik atskaņoto vienumu

en: Restart the current item
lv: Sākt tekošo dziesmu no gala

en: _Stop When Finished
lv: Apturēt, kad beigsie_s

en: Stop playback after the current item finishes playing
lv: Apturēt atskaņošanu pēc tekošā vienuma atskaņošanas

en: Pause the current item
lv: Pauzēt tekošo vienumu

en: Repeat _Off
lv: Beigt atkārt_ot

en: Do not repeat playlist
lv: Neatkārtot repertuāru

en: Repeat _All
lv: _Atkārtot visas

en: Play all songs before repeating playlist
lv: Atskaņot visas dziesmas pirms repertuāra atkārtošanas

en: Repeat Singl_e
lv: Atkārtot vi_enu

en: Repeat the current playing song
lv: Atkārtot tekošo dziesmu

en: Load File...
lv: Ielādēt failu...

en: Load subtitle file
lv: Ielādēt subtitru failu

en: Load Subtitle File
lv: Ielādēt subtitru failu

en: L_oad
lv: I_elādēt

en: Subtitle files
lv: Subtitru fails

en: Subtitle {0}
lv: Subtitri {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
lv: Aktivēt iegultos subtitrus {0}

en: Hide subtitles
lv: Slēpt subtitrus

en: Create a new empty playlist
lv: Izveidot jaunu tukšu repertuāru

en: New _Smart Playlist...
lv: Jaun_s gudrais repertuārs...

en: Create a new smart playlist
lv: Izveidot jaunu tukšu repertuāru

en: Import source to library
lv: Importēt avotu fonotēkā

en: Export Playlist...
lv: Eksportēt repertuāru...

en: Export a playlist
lv: Eksportēt repertuāru

en: Source Properties
lv: Avota īpašības

en: Sort Children by
lv: Kārtot bērnus pēc

en: Switch Source
lv: Pārslēgt avotu

en: Switch to a source by typing its name
lv: Pārslēgties uz avotu, ierakstot tā nosaukumu

en: Edit preferences related to this source
lv: Rediģēt iestatījumus, kas attiecas uz šo avotu

en: New _Smart Playlist
lv: Jaun_s gudrais repertuārs

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
lv: Atsvaidzināt šo nejauši sakārtoto gudro repertuāru

en: Could not export playlist
lv: Neizdevās eksportēt repertuāru

en: Are you sure you want to delete this {0}?
lv: Vai tiešām vēlies dzēst {0}?

en: Separate by Type
lv: Atdalīt pēc tipa

en: Select all tracks
lv: Izvēlēties visus celiņus

en: Unselect all tracks
lv: Neizvēlēties nevienu celiņu

en: _Edit Track Information
lv: R_ediģēt celiņa informāciju

en: Edit information on selected tracks
lv: Rediģēt informāciju uz izvēlētajiem celiņiem

en: View information on selected tracks
lv: Skatīt izvēlēto celiņu informāciju

en: Play the selected item
lv: Atskaņot izvēlētos vienumus

en: Add _to Playlist
lv: Pievieno_t repertuāram

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
lv: Pievienot izvēlētos vienumus repertuāra beigās vai izveidot jaunu repertuāru no izvēlētā

en: Create new playlist from selected tracks
lv: Izveidot jaunu repertuāru no izvēlētajiem celiņiem

en: Remove selected track(s) from this source
lv: Izņemt izvēlētos celiņus no avota

en: Remove From _Library
lv: Izņemot no _fonotēkas

en: Remove selected track(s) from library
lv: Izņemt izvēlētos celiņus no fonotēkas

en: _Open Containing Folder
lv: Atvērt satur_ošo mapi

en: Open the folder that contains the selected item
lv: Atvērt mapi, kurā atrodas izvēlētais vienums

en: Permanently delete selected item(s) from medium
lv: Pilnībā izdzēst izvēlētos vienumus no uzglabāšanas vietas

en: Search for items matching certain criteria
lv: Meklēt vienumus, kuras atbilst noteiktam kritērijiem

en: By Matching _Album
lv: Pēc atbilstoša _albuma

en: Search all songs of this album
lv: Meklēt visas dziesmas no šī albuma

en: By Matching A_rtist
lv: _Pēc atbilstoša izpildītāja

en: Search all songs of this artist
lv: Meklēt visas šī izpildītāja dziesmas

en: _Delete From "{0}"
lv: _Dzēst no "{0}"

en: The folder could not be found.
lv: Neizdevās atrast mapi.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
lv: Lūdzu, pāraudiet, vai celiņa atrašanās vieta ir sistēmai pieejama.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā dzēst šo {0} vienumu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā dzēst šos {0} vienumus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties uz pilnībā dzēst šos {0} vienumus?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet šo izvēli, tā būs uz visiem laikiem zaudēta.

en: Remove selection from {0}?
lv: Izņemt izvēlēto no {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto vienumu no {1}?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlētos {0} vienumus no {1}?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlētos {0} vienumus no {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
lv: Kom_pilācijas albuma izpildītājs:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
lv: Pārbaudiet, vai šis celiņš ir daļa no albuma, kuru izpilda dažādi izpildītāji

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
lv: Šī vērtība ietekmēs albuma kārtošanu; ja ievadīsiet 'Dažādi izpildītāji', albums tiks novietots pie citiem albumiem, kas sākas ar 'V'.

en: Basic Details
lv: Pamatinformācija

en: Track _Title:
lv: Celiņa _nosaukums:

en: Set all track artists to this value
lv: Iestatīt visus māksliniekus uz šo vērtību

en: Track _Artist:
lv: Celiņ_a izpildītājs:

en: Set all compilation album artists to these values
lv: Iestatīt visus kompilācijas albuma izpildītājus uz šīm vērtībām

en: Set all album titles to this value
lv: Iestatīt visus albumu nosaukumus uz šo vērtību

en: Albu_m Title:
lv: Albu_ma nosaukums:

en: Set all genres to this value
lv: Iestatīt visus žanrus uz šādu vērtību

en: _Genre:
lv: Žan_rs:

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  365 (lv)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total 
en: of
lv: no

en: Automatically set track number and count
lv: Automātiski iestatīt celiņa numuru un skaitu

en: Track _Number:
lv: Celiņa _numurs:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
lv: Iestatīt visu disku numuru un skaitu uz šīm vērtībām

en: _Disc Number:
lv: _Diska nosaukums:

en: Set all years to this value
lv: Iestatīt visus gadus uz šo vērtību

en: _Year:
lv: _Gads:

en: Set all ratings to this value
lv: Iestatīt visus vērtējumus uz šo vērtību

en: _Rating:
lv: Vē_rtējums:

en: Set all composers to this value
lv: Iestatīt visus komponistus uz šo vērtību

en: C_omposer:
lv: K_omponists:

en: Set all conductors to this value
lv: Iestatīt visus diriģentus uz šādu vērtību

en: Con_ductor:
lv: _Diriģents:

en: Set all groupings to this value
lv: Iestatīt visus grupējumus uz šo vērtību

en: _Grouping:
lv: _Grupējums:

en: Set all beats per minute to this value
lv: Iestatīt visus sitienus minūtē uz šo vērtību

en: Bea_ts Per Minute:
lv: Si_tieni minūtē:

en: Set all copyrights to this value
lv: Iestatīt visas autortiesības uz šo vērtību

en: Copyrig_ht:
lv: Auto_rtiesības:

en: Set all licenses to this value
lv: Iestatīt visas licences uz šo vērtību

en: _License URI:
lv: _Licences URI:

en: Set all comments to this value
lv: Iestatīt visus komentārus uz šo vērtību

note: #-#-#-#-#  729 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
lv: Ko_mentārs:

en: Advance to the next track and edit its title
lv: Doties uz nākamo celiņu un rediģēt tā nosaukumu

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
lv: Kārtošana

en: Set all sort track titles to this value
lv: Iestatīt visu kārtošanas celiņu nosaukumus uz šo vērtību

en: Sort Track Title:
lv: Iestatīt celiņa nosaukumu:

en: Set all sort track artists to this value
lv: Iestatīt visus kārtošanas celiņa izpildītājus uz šo vērtību

en: Sort Track Artist:
lv: Kārtošanas celiņa izpildītājs:

en: Set all sort album artists to this value
lv: Iestatīt visus kārtošanas albuma izpildītājus uz šo vērtību

en: Sort Album Artist:
lv: Kārtošanas albuma izpildītājs:

en: Set all sort album titles to this value
lv: Iestatīt visus kārtošanas albuma nosaukumus uz šo vērtību

en: Sort Album Title:
lv: Kārtošanas albuma nosaukums:

en: Full Path:
lv: Pilns ceļš:

en: Audio Sample Rate:
lv: Audio frekvence:

en: Audio Channels:
lv: Audio kanāli:

en: Bits Per Sample:
lv: Biti paraugā:

en: Video Dimensions:
lv: Video dimensijas:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
lv: {0} kodeks:

en: Container Formats:
lv: Konteinera formāts:

en: Imported On:
lv: Importēts:

en: Last Played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

en: Last Skipped:
lv: Pēdējoreiz izlaists:

en: Play Count:
lv: Atskaņojumu skaits:

en: Skip Count:
lv: Izlaišanu skaits:

en: bytes
lv: baiti

en: Track Editor
lv: Celiņa redaktors

en: Track Properties
lv: Celiņa īpašības

en: Show the previous track
lv: Rādīt iepriekšējo celiņu

en: Show the next track
lv: Rādīt nākamo celiņu

en: Sync all field _values
lv: Sinhronizēt visas lauka _vērtības

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
lv: Pielietot vērtības visiem kopīgiem laukiem, kas iestatīti šim celiņam, visiem celiņiem, kas ir atlasīti šajā redaktorā

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
lv: <i>Rediģē vienumu {0} no {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
lv[0]: Saglabāt izmaiņas, kas veiktas {0} ar {1} atvērta celiņa?
lv[1]: Saglabāt izmaiņas, kas veiktas ar {0} no {1} atvērtajiem celiņiem?
lv[2]: Saglabāt izmaiņas, kas veiktas ar {0} no {1} atvērtajiem celiņiem?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējo {0} laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: View the graphical equalizer
lv: Rādīt grafisku izlīdzinātāju.

en: _Context Pane
lv: _Konteksta panelis

en: Show the context pane beneath the track list
lv: Rādīt konteksta paneli zem celiņu saraksta

en: Enter or leave fullscreen mode
lv: Mainīt pilnekrāna režīmu

en: Show Cover _Art
lv: Rādīt _albumu vāciņus

en: Toggle display of album cover art
lv: Pārslēgt albumu vāciņu rādīšanu

en: Active Task Running | Active Tasks Running
lv[0]: Darbojas aktīvs uzdevums
lv[1]: Darbojas aktīvi uzdevumi
lv[2]: Darbojas aktīvi uzdevumi

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
lv: {0}no{1} {2} {0}publicēts{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
lv: {0}radio{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
lv: {0}izpilda{1} {2} {0}no{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
lv: {0}no{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
lv: {0}izpilda{1} {2}

en: Stop Operation
lv: Apturēt darbību

en: Stop {0}
lv: Apturēt {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
lv: Šī darbība vēl joprojām tiek izpildīta. Vai vēlaties to apturēt?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
lv: Darbība {0} vēl joprojām tiek izpildīta. Vai vēlaties to apturēt?

en: Continue {0}
lv: Turpināt {0}

en: Stopping...
lv: Aptur...

en: Import Files to Library
lv: Importēt failus fonotēkā

en: Media Files
lv: Multimediju faili

en: Local Files
lv: Lokālie faili

en: C_hoose Files...
lv: Iz_vēlēties failus...

en: Import Folders to Library
lv: Importēt mapi uz fonotēku

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
lv: Mapes

en: C_hoose Folders...
lv: Izvēlēties _mapes...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
lv: <big><b>Importēt multimediju bibliotēkā</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
lv: Jūsu multimediju bibliotēka ir tukša. Jūs varat importēt jaunu mūziku vai video savā  bibliotēkā tagad vai izvēlēties to darīt vēlāk.

en: Import _from:
lv: Importēt _no:

en: Do not show this dialog again
lv: Turpmāk nerādīt šo dialogu

en: No available profiles
lv: Nav pieejams neviens profils

en: Configuring {0}
lv: Konfigurē {0}

en: Select Format:
lv: Izvēlēties formātu:

en: Select library location
lv: Izvēlieties bibliotēkas atrašanās vietu

en: Reset location to default ({0})
lv: Pārstatīt vietu un noklusēto ({0})

en: Could not show preferences
lv: Nevar parādīt iestatījumus

en: The preferences service could not be found.
lv: Neizdevās atrast iestatījumu servisu.

en: Playlist _Name:
lv: Repertuāra _nosaukums:

en: Predefined Smart Playlists
lv: Iepriekš definētie gudrie repertuāri

en: Open in editor
lv: Atvērt redaktorā

en: Create and save
lv: Izveidot un saglabāt

en: Browser Content
lv: Pārlūka saturs

en: Configure the filters available in the browser
lv: Konfigurēt pieejamos filtrus pārlūkā

en: Show Artist Filter
lv: Rādīt izpildītāju filtru

en: Show a list of artists to filter by
lv: Rādīt sarakstu ar izpildītājiem, pēc kuriem filtrēt

en: Show all Artists
lv: Rādīt visus izpildītājus

en: Show all artists in the artist filter
lv: Rādīt visus izpildītājus izpildītāju sarakstā

en: Show Album Artists
lv: Rādīt albumu izpildītājus

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
lv: Rādīt tikai albuma izpildītājus, nevis izpildītājus katram celiņam

en: Show Genre Filter
lv: Rādīt žanru filtru

en: Show a list of genres to filter by
lv: Rādīt sarakstu ar žanriem, pēc kuriem filtrēt

en: Show Year Filter
lv: Rādīt gadu filtru

en: Show a list of years to filter by
lv: Rādīt sarakstu ar gadiem, pēc kuriem filtrēt

en: Browser on Left
lv: Pārlūkot pa kreisi

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
lv: Rādīt izpildītāju/albumu pārlūku pa kreisi no celiņu saraksta

en: Browser on Top
lv: Pārlūks augšā

en: Show the artist/album browser above the track list
lv: Rādīt izpildītāju/albuma pārlūku virs celiņu saraksta

en: Show Browser
lv: Rādīt pārlūku

en: Show or hide the artist/album browser
lv: Rādīt vai slēpt izpildītāju/albuma pārlūku

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
lv: Šī lapa ir bloķēta, jo tā visdrīzāk nav tā, ko jūs meklējat.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
lv: {0} drošības sertifikāts nav derīgs.

en: Loading {0}...
lv: Ielādē {0}...

en: Insert
    Disc
lv: Ievietot
    Disku

en: Seek
lv: Meklēt

en: Contacting...
lv: Sazinās ar...

en: Full Volume
lv: Pilns skaļums

en: Generation
lv: Paaudze

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
lv: Sērijas numurs

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
lv: Atbalsta albumu vāciņus

en: Supports photos
lv: Atbalsta fotogrāfijas

en: Track duration is zero
lv: Celiņa ilgums ir nulle

en: Syncing iPod
lv: Sinhronizē iPod

en: Preparing to synchronize...
lv: Gatavojas sinhronizēšanai...

en: Adding track {0} of {1}
lv: Pievieno celiņu {0} no {1}

en: Removing track {0} of {1}
lv: Izņem celiņu {0} no {1}

en: Writing media database
lv: Raksta multimediju datubāzē

en: Sync {0}
lv: Sinhronizē {0}

note: #-#-#-#-#  32 (lv)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  332 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
lv: Ierīces

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default
en: Product
lv: Produkts

en: Loading {0}
lv: Ielādē {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
lv: Šī ierīce neatbalsta formātu {0}, un netika atrasts konvertētājs, lai to pārveidotu

en: File format conversion support is not available
lv: Nav pieejama failu formāta pārveidošana

en: Error converting file
lv: Kļūda, pārveidojot failu

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
lv: Sinhronizēt, kad tiek piesprausts pirmo reizi, un kad mainās bibliotēkas

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
lv: Sākt sinhronizēt ierīci ka tikko ierīce tiek piesprausta vai mainās bibliotēkas.

en: Sync Preferences
lv: Sinhronizācijas iestatījumi

en: Sync
lv: Sinhronizēt

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
lv[0]: Sinhronizēšanas darbība no ierīces izņems {0} celiņu.
lv[1]: Sinhronizēšanas darbība no ierīces izņems {0} celiņus.
lv[2]: Sinhronizēšanas darbība no ierīces izņems {0} celiņus.

en: Are you sure you want to continue?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Remove tracks
lv: Izņemt celiņus

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
lv: {0} īpašības

en: Encode to
lv: Kodēt uz

en: Capacity used
lv: Izmantotā ietilpība

en: Advanced details
lv: Paplašināta informācija

en: Manage manually
lv: Pārvaldīt pašrocīgi

en: Sync entire library
lv: Sinhronizēt visu bibliotēku

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
lv: Sinhronizēt no “{0}”

en: Import Purchased Music
lv: Importēt iegādāto mūziku

en: Disconnecting {0}...
lv: Atvieno {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
lv: Neizdevās atvienot {0}: {1}

en: Purchased Music
lv: Pirktā mūzika

en: Audio Folder | Audio Folders
lv[0]: Audio mape
lv[1]: Audio mapes
lv[2]: Audio mapes

en: Video Folder | Video Folders
lv[0]: Video mape
lv[1]: Video mapes
lv[2]: Video mapes

en: Required Folder Depth
lv: Nepieciešamais mapes dziļums

en: Supports Playlists
lv: Atbalsta repertuārus

en: Rockbox Device
lv: Rockbox ierīce

en: Ringtones
lv: Zvanu melodijas

en: Error Initializing MTP Device Support
lv: Kļūda, inicializējot MTP ierīču atbalstu

en: There was an error initializing MTP device support.
lv: Gadījās kļūda, inicializējot MTP ierīču atbalstu.

en: Battery level
lv: Baterijas līmenis

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
lv: Ielādē {0} - {1} no {2}

en: Amazon MP3 Purchases
lv: Amazon MP3 iepirktais

en: Amazon MP3s
lv: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
lv: Dziesmas, kas iegādātas Amazon MP3 veikalā

en: Download Amazon MP3 Purchase
lv: Lejupielādēt Amazon MP3 iegādāto

en: Amazon MP3 Files
lv: Amazon MP3 faili

en: Amazon MP3 Purchase
lv: Amazon MP3 iegādātais

en: C_hoose Files
lv: Izvē_lēties failus

en: Amazon MP3 Store
lv: Amazon MP3 veikals

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
lv: Kuru Amazon MP3 veikala ieeju izmantot.

en: Automatic (Geo IP detection)
lv: Automātiski (Geo IP noteikšana)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
lv: Francija (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
lv: Vācija, Šveice, Austrija (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
lv: Japāna (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
lv: Apvienotā karaliste (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
lv: Savienotās valsis (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
lv: Meklēt Amazon MP3 veikalā

en: How Your Purchases Support GNOME
lv: Kā iepirkumi atbalsta GNOME

en: Open Book
lv: Atvērt grāmatu

en: Merge Discs...
lv: Sapludināt diskus...

en: Go to Audiobooks
lv: Iet uz audio grāmatām

en: Resume playback of this audiobook
lv: Turpināt šīs audio grāmatas atskaņošanu

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
lv[0]: Sapludināt {0} izvēlēto disku vienā grāmatā?
lv[1]: Sapludināt {0} izvēlētos diskus vienā grāmatā?
lv[2]: Sapludināt {0} izvēlētos diskus vienā grāmatā?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
lv: Tas nodrošinās, ka disku numuri ir iestatīti pareizi, un tad iestatīs autoru un grāmatas virsrakstu visiem celiņiem uz visiem šiem diskiem uz zemāk redzamo vērtību

en: Book Title:
lv: Grāmatas nosaukums:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
lv: Autora iniciāļi

en: Book Title
lv: Grāmatas nosaukums

en: Audiobooks
lv: Audio grāmatas

en: Search your audiobooks
lv: Meklēt audio grāmatās

en: {0} book | {0} books
lv[0]: {0} grāmata
lv[1]: {0} grāmatas
lv[2]: {0} grāmatas

en: Audiobooks Folder
lv: Audio grāmatu mape

en: Resume Playback
lv: Turpināt atskaņošanu

en: No Bookmark Set
lv: Nav iestatītas grāmatzīmes

en: Detecting BPM
lv: Nosaka BPM

en: D_etect
lv: Not_eikt

en: T_ap
lv: U_zsist

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
lv: Likt Banshee mēģināt automātiski noteikt dziesmas BPM

en: Play this song
lv: Atskaņot šo dziesmu

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
lv: Uzsitiet pa šo pogu pie uzsitiena dziesmā, lai iestatītu dziesmas BPM pašrocīgi

en: _Automatically detect BPM for all songs
lv: _Automātiski noteikt BPM visām dziesmām

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
lv: Nosaka sitienus minūtē (BPM) visām dziesmām, kurām šī vērtība nav iestatīta

en: Downloading Cover Art
lv: Lejupielādē albumu vāciņus

en: Shared Music
lv: Koplietojuma mūzika

en: Disconnected from music share
lv: Atvienojies no mūzikas koplietojuma

en: Unable to connect to music share
lv: Nevarēja savienoties ar mūzikas koplietojumu

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
lv: iTunes® 7 izvirzīja jaunus savietojamības problēmas un patlaban strādā tikai ar citiem iTunes® 7 klientiem
    
    Neviens trešās puses izstrādātājs šobrīd nevar savienoties ar iTunes® mūzikas koplietojumiem. Tas ir speciāls ierobežojums no Apple puses iTunes® 7 un jaunākiem, atvainojamies par sagādātajām neērtībām.

en: Common reasons for connection failures:
lv: Biežākie iemesli savienošanās kļūmēm:

en: The provided login credentials are invalid
lv: Ievadītie pieteikšanās parametri ir nepareizi

en: The login process was canceled
lv: Pieteikšanās process tika atcelts

en: Too many users are connected to this share
lv: Pārāk daudz lietotāji ir savienojušies ar koplietoju

en: You are no longer connected to this music share
lv: Jūs vairs neesat savienojies ar mūzikas koplietojumu

en: Try connecting again
lv: Mēģiniet savienoties atkal

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
lv: Mūzikas koplietojumu piedāvā iTunes® 7 vai jaunāks

en: Login to Music Share
lv: Pieteikties mūzikas koplietojumā

en: Connecting to {0}
lv: Savienojas ar {0}

en: Add Remote DAAP Server
lv: Pievienot attālinātu DAAP serveri

en: Add a new remote DAAP server
lv: Pievienot jaunu attālinātu DAAP serveri

en: Music Share
lv: Mūzikas koplietošana

en: Logging in to {0}.
lv: Pieteikties {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
lv[0]: Ielādē {0} celiņu
lv[1]: Ielādē {0} celiņus
lv[2]: Ielādē {0} celiņus

en: Loading playlists
lv: Ielādē repertuārus

en: Open remote DAAP server
lv: Atvērt attālinātu DAAP servei

en: Enter server IP address and port:
lv: Ievadiet servera IP adresi un portu:

note: #-#-#-#-#  105 (lv)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: Downloading eMusic Track(s)
lv: Lejupielādē eMusic celiņu(-s)

en: Cancel all eMusic downloads?
lv: Atcelt visas eMusic lejupielādes?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
lv[0]: Pārsūta {0} no {2} faila ar ātrumu {1} KB/s
lv[1]: Pārsūta {0} no {2} failiem ar ātrumu {1} KB/s
lv[2]: Pārsūta {0} no {2} failiem ar ātrumu {1} KB/s

en: Canceling Downloads
lv: Atceļ lejupielādes

en: Waiting for downloads to terminate...
lv: Gaida lejupielāžu beigas...

en: Import eMusic Downloads to Library
lv: Importēt eMusic lejupielādes uz fonotēku

en: eMusic Files
lv: eMusic faili

en: eMusic Tracks
lv: eMusic celiņi

en: Search eMusic
lv: Meklēt eMusic

en: Sign Out of eMusic
lv: Izrakstīties no eMusic

en: File System Queue
lv: Failu sistēmas rinda

en: Remove all tracks from the file system queue
lv: Izņemt visus celiņos no failu sistēmas rindas

en: Clear on Quit
lv: Attīrīt un iziet

en: Clear the file system queue when quitting
lv: Attīrīt failu sistēmas rindu un iziet

en: Duplicate Albums
lv: Dublējošies albumi

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
lv: Tiek attēloti albumi, kurus vajadzētu apvienot. Katrai rindai, uzklikšķiniet uz vēlamā nosaukuma, lai to padarītu treknāku, vai uzklikšķiniet atkal, lai neveiktu darbību.

en: Duplicate Artists
lv: Dublējošies izpildītāji

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
lv: Tiek attēloti izpildītāji, kurus vajadzētu apvienot. Katrai rindai, uzklikšķiniet uz vēlamā vārda, lai to padarītu treknāku, vai uzklikšķiniet atkal, lai neveiktu darbību.

en: Fix Music Metadata...
lv: Labot mūzikas metadatus...

en: Metadata Fixer
lv: Metadatu labotājs

en: Problem Type:
lv: Problēmas veids:

en: Apply Selected Fixes
lv: Pielietot izvēlētos labojumus

en: Duplicate Genres
lv: Dublējošies žanri

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
lv: Tiek attēloti žanri, kurus vajadzētu apvienot. Katrai rindai, uzklikšķiniet uz vēlamā žanra, lai to padarītu treknāku, vai uzklikšķiniet atkal, lai neveiktu darbību.

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Make sure to inclu
en:  and
lv:  un

en: Fix?
lv: Labot?

en: View Item Details
lv: Skatīt vienuma informāciju

en: Open Webpage
lv: Atvērt tīmekļa vietni

en: Visit Archive.org
lv: Apmeklēt Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
lv: Pierakstīties šim meklējumam kā podraidei

en: Internet Archive: {0}
lv: Interneta arhīvs: {0}

en: Close Item
lv: Aizvērt vienumu

en: Getting item details from the Internet Archive
lv: Iegūst sīkāku informāciju  vienumu no Interneta arhīva

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
lv: Iestājās noildze, saņemot informāciju par vienumu no Interneta arhīva

en: Error getting item details from the Internet Archive
lv: Kļūda, saņemot informāciju par vienumu no Interneta arhīva

en: Venue:
lv: Norises vieta:

en: Publisher:
lv: Izdevējs:

en: License URL:
lv: Licences URL:

en: Downloads, overall:
lv: Lejupielādēts kopumā:

en: Downloads, past month:
lv: Lejupielādēts pagājušo mēnesi:

en: Downloads, past week:
lv: Lejupielādēts pagājušo nedēļu:

en: Added:
lv: Pievienots:

en: Added by:
lv: Pievienoja:

en: Collections:
lv: Kolekcijas:

en: Contributor:
lv: Atbalstītāji:

en: Recorded by:
lv: Ierakstījis:

en: Lineage:
lv: Rindas:

en: Transferred by:
lv: Pārsūtīja:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
lv[0]: {0} kritiķis, vidēji {1}
lv[1]: {0} kritiķi, vidēji {1}
lv[2]: {0} kritiķi, vidēji {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
lv: {0} no {1}, {2}

en: Write your own review
lv: Uzrakstiet savu atsauksmi

en: Optional Query
lv: Neobligāts vaicājums

en: Sort by:
lv: Kārtot pēc:

en: Preferred Media Types
lv: Vēlamie mediju veidi

en: _Text
lv: _Teksts

en: Search...
lv: Meklēt...

en: Staff Picks
lv: Personāla izvēlēts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: History
lv: Vēsture

en: Classic Cartoons
lv: Klasiskas multenes

en: Speeches
lv: Runas

en: For Children
lv: Bērniem

en: Poetry
lv: Dzeja

en: Creator is United States
lv: Veidotājs ir savienotās valstis

en: Old Movies
lv: Vecās filmas

en: New From LibriVox
lv: Jauns no LibriVox

en: Old Texts
lv: Vecie teksti

en: Charlie Chaplin
lv: Čārlijs Čaplins

en: Library of Congress
lv: Kongresa bibliotēka

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
lv: Internet Archive ir bezpeļņas organizācija 501(c)(3). Tā veido Interneta vietņu un citu artifaktu digitālu bibliotēku. Līdzīgi kā papīra bibliotēka, mēs piedāvājam brīvu pieeju pētniekiem, vēsturniekiem, zinātniekiem un plašākai sabiedrībai.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
lv: Apmeklējiet Interneta arhīvu tiešsaistē archive.org

en: Movies
lv: Filmas

en: Lectures
lv: Lekcijas

en: Books
lv: Grāmatas

en: Searching the Internet Archive
lv: Meklēt Interneta arhīvā

en: No matches.
lv: Nekas neatbilst.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
lv[0]: Rāda 1 līdz {0:N0} no {1:N0} atbilsmes
lv[1]: Rāda 1 līdz {0:N0} no {1:N0} atbilsmēm
lv[2]: Rāda 1 līdz {0:N0} no {1:N0} atbilsmēm

en: Timed out searching the Internet Archive
lv: Meklējot Interneta arhīvā, iestājās noildze

en: Error searching the Internet Archive
lv: Kļūda, meklējot Interneta arhīvā

en: Fetch more results from the Internet Archive?
lv: Saņemt vēl rezultātus no Interneta arhīva?

en: Fetch More
lv: Saņemt vēl

en: Formats
lv: Formāti

en: Media Type
lv: Multimediju veids

en: Review Count
lv: Atsauksmju skaits

en: Moving Images
lv: Kustīgi attēli

en: Animation & Cartoons
lv: Animācijas un multfilmas

en: Arts & Music
lv: Māksla un mūzika

en: Computers & Technology
lv: Datori un tehnoloģijas

en: Cultural & Academic Films
lv: Kultūra un akadēmiskās filmas

en: Ephemeral Films
lv: Laicīgās filmas

en: Home Movies
lv: Mājas filmas

en: News & Public Affairs
lv: Ziņas un sabiedrība

en: Open Source Movies
lv: Atvērtā pirmkoda filmas

en: Prelinger Archives
lv: Prelinger arhīvi

en: Spirituality & Religion
lv: Garīgums un reliģija

en: Sports Videos
lv: Sporta video

en: Videogame Videos
lv: Datorspēļu video

en: Vlogs
lv: Video blogi

en: Youth Media
lv: Jauniešu medijs

en: Texts
lv: Teksti

en: American Libraries
lv: Amerikāņu bibliotēkas

en: Canadian Libraries
lv: Kanādiešu bibliotēkas

en: Universal Library
lv: Universālā bibliotēka

en: Project Gutenberg
lv: Projekts Gutenberg

en: Children's Library
lv: Bērnu bibliotēka

en: Biodiversity Heritage Library
lv: Bioloģiskās daudzveidības mantojuma bibliotēka

en: Additional Collections
lv: Papildu kolekcijas

en: Audio Books & Poetry
lv: Audio grāmatas un dzeja

en: Live Music Archive
lv: Dzīvās mūzikas arhīvs

en: Music & Arts
lv: Mūzika un māksla

en: Non-English Audio
lv: Ne-angļu audio

en: Open Source Audio
lv: Atvērtā pirmkoda audio

en: Radio Programs
lv: Radio programmas

en: Downloads This Week
lv: Lejupielādēts šonedēļ

en: Oldest
lv: Senākais

en: Add a new Internet Radio station or playlist
lv: Pievienot jaunu Interneta radio staciju vai repertuāru

en: Search your stations
lv: Meklēt savās stacijās

en: Edit Station
lv: Rediģēt staciju

en: Station
lv: Stacija

en: {0} station | {0} stations
lv[0]: {0} stacija
lv[1]: {0} stacijas
lv[2]: {0} stacijas

en: Please provide a valid station URI
lv: Lūdzu, norādiet derīgu stacijas URI

en: Please provide a station genre
lv: Lūdzu, norādiet stacija žanru

en: Please provide a station title
lv: Lūdzu, norādiet stacija nosaukumu

en: Add new radio station
lv: Pievienot jaunu radio staciju

en: Edit radio station
lv: Rediģēt radio staciju

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
lv: Ierakstiet žanru, virsrakstu un URL radio stacijai, ko vēlaties pievienot. Apraksts nav obligāts.

en: Station Genre:
lv: Stacijas žanrs:

en: Station Name:
lv: Stacijas nosaukums:

en: Stream URL:
lv: Straumēšanas URL:

en: Station Creator:
lv: Stacijas izveidotājs:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
lv: Konfigurēt Audioscrobbler spraudni

en: Visit _User Profile Page
lv: Apmeklēt lietotāja profila lap_u

en: Visit Your Last.fm Profile Page
lv: Apmeklēt savu Last.fm profila lapu

en: _Enable Song Reporting From Banshee
lv: Aktivēt dzi_esmu ziņošanu no Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
lv: Aktivēt dziesmu ziņošanu no Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
lv: Aktivēt dzi_esmu ziņošanu no ierīces

en: Enable song reporting From Device
lv: Aktivēt dziesmu ziņošanu no ierīces

en: Scrobbling from device
lv: Skroblē no ierīces

en: Scrobbling from device...
lv: Skroblē no ierīces...

en: Processing track {0} of {1} ...
lv: Apstrādā celiņu {0} no {1} ...

en: View on Last.fm
lv: Skatīt Last.fm lapā

en: View this artist's Last.fm page
lv: Skatīt šī izpildītāja Last.fm lapu

en: View Artist on Wikipedia
lv: Skatīt izpildītāju Vikipēdijā

en: Find this artist on Wikipedia
lv: Atrast šo izpildītāju Vikipēdijā

en: View Artist's Videos
lv: Skatīt izpildītāja video

en: Find videos by this artist
lv: Atrast šī izpildītāja video

en: Recommend to
lv: Ieteikt

en: Recommend this artist to someone
lv: Ieteikt šo izpildītāju kādam

en: View this album's Last.fm page
lv: Skatīt šī albuma Last.fm lapu

en: Recommend this album to someone
lv: Kādam ieteikt šo albumu

en: View this track's Last.fm page
lv: Skatīt šī celiņā Last.fm lapu

en: Recommend this track to someone
lv: Kādam ieteikt šo celiņu

en: Sign up for Last.fm
lv: Pierakstīties Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
lv: Atvērt Last.fm pārlūkā, dodot iespēju autorizēt Banshee, lai tas strādā ar jūsu kontu

en: Log in to Last.fm
lv: Pieteikties Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
lv: Jums vajadzēs atļaut Banshee darboties ar jūsu Last.fm kontu.

en: Finish Logging In
lv: Beidz pieteikšanos

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
lv: Jūs esat pieteicies Last.fm kā lietotājs <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
lv: Atteikties no Last.fm

en: Recently Loved Tracks
lv: Nesen iemīļotās dziesmas

en: {0} plays
lv: {0} atskaņojumi

en: Account Settings
lv: Konta iestatījumi

en: Join Last.fm
lv: Pievienoties Last.fm

en: Last.fm Recommendations
lv: Last.fm rekomendācijas

en: Top Albums by {0}
lv: Top albumi no {0}

en: Top Tracks by {0}
lv: Top dziesmas no {0}

en: Recommended Artists
lv: Rekomendētie izpildītāji

en: No similar artists found
lv: Neviens līdzīgs izpildītājs netika atrasts

en: {0}% Similarity
lv: {0}% līdzība

en: Unknown Similarity
lv: Nezināma līdzība

en: _Add Station...
lv: Pievienot st_aciju...

en: Add a new Last.fm radio station
lv: Pievienot jaunu Last.fm staciju

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
lv: Klausīties {0} staciju

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
lv: Klausīties šo izpildītāju Last.fm {0} stacijā

en: Fans of
lv: Fano par

en: Similar to
lv: Ir līdzīgs

en: Love Track
lv: Iemīļot dziesmu

en: Mark current track as loved
lv: Atzīmēt šo dziesmu kā iemīļotu

en: Ban Track
lv: Bloķēt celiņu

en: Mark current track as banned
lv: Atzīmēt tekošo celiņu kā bloķētu

en: Fans of {0}
lv: {0} fani

en: Similar to {0}
lv: Līdzīgs {0}

en: _Add Station
lv: Pievienot st_aciju

en: Sort Stations by
lv: Kārtot stacijas pēc

en: Total Play Count
lv: Kopējais atskaņojumu skaits

en: New Station
lv: Jauna stacija

en: Station _Type:
lv: S_tacijas veids:

en: Last.fm Station
lv: Last.fm stacija

en: Edit Last.fm Station
lv: Rediģēt Last.fm staciju

en: Delete Last.fm Station
lv: Dzēst Last.fm staciju

en: Tuning Last.fm to {0}.
lv: Pārslēgt Last.fm uz {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
lv: Neizdevās pārslēgties uz staciju. {0}

en: Getting new songs for {0}.
lv: Saņem jaunas dziesmas no {0}.

en: No new songs available for {0}.
lv: Nav pieejamas jaunas dziesmas no {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
lv: Neizdevās saņemt jaunas dziesmas no {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
lv[0]: Atskaņota {0} dziesma
lv[1]: Atskaņotas {0} dziesmas
lv[2]: Atskaņotas {0} dziesmas

en: Recommended
lv: Ieteicams

en: Banshee Group
lv: Banshee grupa

en: For User:
lv: Lietotājam:

en: Of User:
lv: No lietotāja:

en: Fans of:
lv: Fani:

en: Similar
lv: Līdzīgs

en: Similar to:
lv: Līdzīgs šīm:

en: Launch the Banshee Media Player
lv: Palaist Banshee mūzikas atskaņotāju

en: Quick access panel for your media
lv: Ātrās pieejas panelis multimedijiem

en: _Mini Mode
lv: _Mini režīms

en: Full Mode
lv: Pilns režīms

en: Switch back to full mode
lv: Pārslēgties atpakaļ uz pilno režīmu

en: Change repeat playback mode
lv: Mainīt atkārtojuma atskaņošanas režīmu

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
lv: Atklāj interesantas podraides Miro Guide podraižu mapē!

en: Open Miro Guide
lv: Atvērt Miro Guide

en: Search for podcasts
lv: Meklēt podraides

en: Search for video podcasts
lv: Meklēt video podraides

en: _Show Notifications
lv: _Rādīt paziņojumus

en: Show notifications when item changes
lv: Rādīt paziņojumus, kad mainās vienums

en: Still Running
lv: Vēl joprojām darbojas

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
lv: Banshee tika aizvērts uz paziņojumu laukumu. Izmantot <i>Iziet</i> opciju, lai to aizvērtu.

en: Skip this item
lv: Izlaist šo vienumu

en: Cannot show notification
lv: Nevar parādīt paziņojumu

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
lv: {0}izpilda{1} {2}
    {0}no{1} {3}

en: Simplify
lv: Vienkāršot

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
lv: Rādīt/slēpt avotu sarakstu, izvēlni, rīkjoslu un statusa joslu

en: Track {0}
lv: Celiņš {0}

en: Importing Audio CD
lv: Importē audio CD

en: Initializing Drive
lv: Inicializē diskdzini

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
lv: <i>{0}</i> vēl joprojām tiek importēta fonotēkā. Vai jūs vēlētos to apturēt?

en: Cannot Import CD
lv: Nevar importēt CD

en: Audio CDs
lv: Audio CD

en: Audio CD Importing
lv: Notiek audio CD importēšana

en: _Import format
lv: _Importēšanas formāts

en: _Automatically import audio CDs when inserted
lv: _Automātiski importēt CD, kad tas tiek ievietots

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
lv: Kad tiek ievietots audio CD, automātiski sākt importēt, ja var atrast metadatus un tie vēl nav fonotēkā.

en: _Eject when done importing
lv: Izgrūst, kad importēšana b_eidzās

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
lv: Kad audio CD ir importēts, to automātiski izgrūst.

en: Use error correction when importing
lv: Lietot kļūdu labošanu importējot

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
lv: Kļūdu labošana mēģina apiet kļūdainajiem reģioniem uz diska, piemēram, virsmas skrāpējumiem, bet manāmi palēninās importēšanas process.

en: Import CD
lv: Importēt CD

en: Import this audio CD to the library
lv: Importēt audio CD fonotēkā

en: Duplicate this audio CD
lv: Kopēt šo audio CD

en: Searching for track information...
lv: Meklē celiņu informāciju...

en: Could not fetch track information
lv: Nevarēja saņemt celiņu informāciju

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
lv: Automātiskā importēšana atslēgta, jo albums jau ir fonotēkā.

en: Could not import CD
lv: Nevarēja importēt CD

en: Could not duplicate audio CD
lv: Nevarēja izveidot audio CD kopiju

en: Audio CD Preferences
lv: Audio CD iestatījumi

en: Eject Disc
lv: Izgrūst disku

en: Import ‟{0}”
lv: Importēt ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
lv: Izgrūž {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
lv: Neizdevās izgrūst {0}: {1}

en: Go to Menu
lv: Iet uz izvēlni

en: Navigate to menu
lv: Pārvietoties uz izvēlni

en: DVD Preferences
lv: DVD iestatījumi

en: Unable to import track: {0}
lv: Nevar importēt celiņu: {0}

en: Importing from Amarok failed
lv: Neizdevās importēt no Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
lv: iTunes importētājs

en: Import song ratings
lv: Importēt dziesmu vērtējumus

en: Import play statistics (playcount, etc.)
lv: Importēt atskaņošanas statistiku (atskaņošanas skaitu, u.c.)

en: Import playlists
lv: Importēt repertuārus

en: Locate your "{0}" file...
lv: Atrast "{0}" failu...

en: Locate "{0}"
lv: Atrast "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
lv: Atrast iTunes mūzikas mapi

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
lv: iTunes fonotēka norāda mūzikas mapi vietā "{0}", bet Banshee nevarēja atrast šīs mapes vietu. Lūdzu, norādiet to.

en: iTunes Media Player
lv: iTunes mediju atskaņotājs

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
lv: Banshee nav pazīstams ar šo iTunes fonotēkas formātu. Importēšana var nenostrādāt korekti, vai nenostrādāt vispār. Vai tomēr vēlaties mēģināt importēt?

en: Unable to import song.
lv: Neizdevās importēt dziesmu.

en: _Fill
lv: _Aizpildīt

en: f_rom
lv: _no

en: Add to Play Queue
lv: Pievienot atskaņošanas rindai

en: Append selected songs to the play queue
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindai

en: Play After
lv: Atskaņot pēc

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas pēc pašlaik atskaņotā celiņa, albuma vai izpildītāja

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindā pēc pašlaik atskaņotās dziesmas

en: Current Album
lv: Tekošais albums

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindā pēc pašlaik atskaņotā albuma

en: Current Artist
lv: Tekošais izpildītājs

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
lv: Pievienot izvēlētās dziesmas atskaņošanas rindā pēc pašlaik atskaņotā izpildītāja

en: Refresh random tracks in the play queue
lv: Atsvaidzināt nejaušos celiņus atskaņošanas rindā

en: Randomize the playback order of items in the play queue
lv: Sajaukt atskaņošanas secību atskaņošanas rindā

en: Add More
lv: Pievienot vēl

en: Add more random tracks to the play queue
lv: Pievienot vēl nejaušu celiņu atskaņošanas rindai

en: Remove all tracks from the play queue
lv: Izņemt visus celiņus no atskaņošanas rindas

en: Clear the play queue when quitting
lv: Izejot attīrīt atskaņošanas rindu

en: Remove From Play Queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: Number of _played songs to show
lv: _Rādāmo atskaņoto rindu skaits

en: Number of _upcoming songs to show
lv: Rādāmo atskaņojamo rind_u skaits

en: All Podcasts ({0})
lv: Visas podraides ({0})

en: Podcasts Folder
lv: Podraižu mape

en: Remove Podcast
lv: Izņemt podraidi

en: Disable Auto Updates
lv: Deaktivēt automātiskos atjauninājumus

en: Network error updating {0}
lv: Tīkla kļūda, atjauninot {0}

en: Parsing error updating {0}
lv: Parsēšanas kļūda, atjauninot {0}

en: Authentication error updating {0}
lv: Autentifikācijas kļūda, atjauninot {0}

en: Error updating {0}
lv: Kļūda, atjauninot {0}

en: Search your podcasts
lv: Meklēt savās podraidēs

en: Published
lv: Publicēts

en: {0} episode | {0} episodes
lv[0]: {0} sērija
lv[1]: {0} sērijas
lv[2]: {0} sērijas

en: Never updated
lv: Nekad nav atjaunināts

en: Updated at {0}
lv: Atjaunināts {0}

en: Updated {0}
lv: Atjaunināts {0}

en: New Items
lv: Jauni vienumi

en: All Items
lv: Visi vienumi

en: Downloading Podcast(s)
lv: Lejupielādē podraidi(-es)

en: Cancel all podcast downloads?
lv: Atcelt visu podraižu lejupielādes?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
lv: Pārbaudīt visas podraides, vai nav jaunu sēriju

en: Subscribe to a new podcast
lv: Pierakstīties jaunai podraidei

en: Unsubscribe and Delete
lv: Atrakstīties un dzēst

en: Check for New Episodes
lv: Pārbaudīt jaunās sērijas

en: Download All Episodes
lv: Lejupielādēt visas sērijas

en: Visit Podcast Homepage
lv: Apmeklēt podraides mājas lapu

en: Podcast Properties
lv: Podraides īpašības

en: Mark as New
lv: Atzīmēt kā jaunu

en: Cancel Download
lv: Atcelt lejupielādi

en: Visit Website
lv: Doties uz tīmekļa vietni

en: Podcast URL is invalid.
lv: Podraides URL ir nederīgs.

en: Episode Details
lv: Sērijas īpašības

en: Check periodically for new episodes
lv: Periodiski pārbaudīt, vai ir jaunas sērijas

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
lv: Ja atzīmēts, Banshee ik pēc stundas pārbaudīs šo podraidi, vai nav jaunas sērijas

en: Download new episodes
lv: Lejupielādēt jaunās sērijas

en: Archive all episodes except the newest one
lv: Arhivēt visas sērijas, izņemot jaunākās

en: No description available
lv: Apraksts nav pieejams

en: Visit
lv: Apmeklēt

en: Subscription Options
lv: Pierakstīšanās opcijas

en: Feed URL:
lv: Barotnes URL:

en: Last Refreshed:
lv: Pēdējo reizi atsvaidzināts:

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Podcast:
lv: Podraide:

en: Subscribe to New Podcast
lv: Pierakstīties jaunai podraidei

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
lv: Lūdzu, ievadiet URL podraidei, kurai vēlaties pierakstīties.

en: Download all episodes
lv: Lejupielādēt visas sērijas

en: Download the most recent episode
lv: Lejupielādēt visjaunāko sēriju

en: Let me decide which episodes to download
lv: Ļaut man izlemt, kuras sērijas lejupielādēt

en: _Speaker:
lv: _Skaļruņi:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
lv: izpilda '{0}' no '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
lv: no '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
lv: izpilda '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
lv: Rādīt Banshee _skaņas izvēlnē

en: Control Banshee through the sound menu
lv: Vadīt Banshee no skaņas izvēlnes

en: Show SQL Console
lv: Rādīt SQL konsoli

en: Start SQL Monitoring
lv: Palaist SQL uzraudzīšanu

en: Stop SQL Monitoring
lv: Apturēt SQL uzraudzīšanu

en: Track Preview
lv: Celiņa priekšskatīšana

en: Shared Media
lv: Koplietota multimedija

en: UPnP Share
lv: UPnP koplietojums

en: Uploaded by
lv: Augšupielādēja

en: Play in Banshee...
lv: Atskaņot Banshee...

en: Play in Web Browser...
lv: Atskaņot tīmekļa pārlūkā...

en: No videos found
lv: Netika atrasti video

en: open context menu
lv: atvērt konteksta izvēlni

en: click
lv: klikšķis

en: Hide <i>{0}</i>
lv: Slēpt <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
lv: {0} sastapa nāvīgu kļūdu

en: Assembly Version Information
lv: Apvienošanas versijas informāciju

en: Assembly Name
lv: Apvienošanas nosaukums

en: Condition:
lv: Nosacījums:

en: any
lv: jebkurš

en: of the following:
lv: no sekojošajiem:

note: #-#-#-#-#  292 (lv)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
lv: Ierobežot _līdz

en: selected by
lv: izvēlēti pēc

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
lv[0]: {0} lejupielāde ar ātrumu {1}/s
lv[1]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s
lv[2]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
lv[0]: {0} lejupielāde ar ātrumu {1}/s ({2} gaida)
lv[1]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s ({2} gaida)
lv[2]: {0} lejupielādes ar ātrumu {1}/s ({2} gaida)

note: #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
lv: ir

note: #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
lv: nav

note: #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
lv: vismaz

en: {0} ago
lv: pirms {0}

en: doesn't contain
lv: nesatur

en: Last.fm Account Login
lv: Last.fm konta lietotājvārds

en: Please enter your Last.fm account credentials.
lv: Lūdzu, ievadiet savus Last.fm konta datus.

en: Save and Log In
lv: Saglabāt un pieteikties

en: Authorize for Last.fm
lv: Autorizēties Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
lv: Last.fm lietotājvārds ir nederīgs, vai arī Banshee nav autorizēts piekļūt jūsu kontam.

en: This service does not exist.
lv: Serviss neeksistē.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
lv: Stacijas ir pieejamas tikai maksājošiem Last.fm abonentiem.

en: This station is not available.
lv: Stacija nav pieejama.

en: The request is missing a required parameter.
lv: Pieprasījumam pietrūkst nepieciešama parametra.

en: The specified resource is invalid.
lv: Norādītais resurss nav derīgs.

en: Server error, please try again later.
lv: Servera kļūda, lūdzu, mēģiniet vēlāk.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
lv: Nederīga autentifikācijas informācija, lūdzu, autentificējieties vēlreiz.

en: The API key used by this application is invalid.
lv: API atslēga, ko izmanto šī lietotne, nav derīga.

en: The method signature is invalid.
lv: Metodes paraksts ir nederīgs.

en: There is not enough content to play this station.
lv: Nepietiek satura, lai atskaņotu šo staciju.

en: This group does not have enough members for radio.
lv: Šai grupai nav pietiekami daudz dalībnieku, lai veidotu radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
lv: Šim izpildītājam nav pietiekami daudz fanu, lai veidotu radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
lv: Nepietiek kaimiņu, lai veidotu šo staciju.

en: There was an unknown error.
lv: Gadījās nezināma kļūda.

en: Not connected to Last.fm.
lv: Nav savienojuma ar Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
lv: Lai savienotos ar Last.fm, ir nepieciešami konta dati

en: No network connection detected.
lv: Nav atrasts tīkla savienojums.

en: Last.fm username is invalid.
lv: Last.fm lietotājvārds ir nederīgs.

en: Connecting to Last.fm.
lv: Savienojas ar Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
lv: Savienojies ar Last.fm.

en: Unknown Podcast
lv: Nezināma podraide

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
lv: Iespējas

en: <b>Bitrate:</b>
lv: <b>Bitu pārraides ātrums:</b>

en: <b>Duration:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

en: _Write
lv: _Rakstīt

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
lv: Maksimums

en: is between
lv: ir starp

note: #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
lv: starp

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Hours
lv: Stundas

en: Owner name
lv: Īpašnieka vārds

en: Plugin Name
lv: Spraudņa nosaukums

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
lv: Vienkārša lietotne, kas var skenēt noteiktas mapes (lokālas vai attālinātas) un sējumus, un dod grafisku attēlojumu, kas iekļauj katras mapes izmēru un procentus.

en: Disk Usage Analyzer
lv: Diska izmantošanas analizators

en: Check folder sizes and available disk space
lv: Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu

en: storage;space;cleanup;
lv: uzkopšana;vieta;krātuve;

en: Active Chart
lv: Aktīvā diagramma

en: Which type of chart should be displayed.
lv: Kāda veida diagrammu rādīt.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: The initial size of the window
lv: Loga sākotnējais izmērs

en: Window state
lv: Loga stāvoklis

en: The GdkWindowState of the window
lv: Loga GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
lv: - Diska izmantošanas analizators

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
lv: Mājas mape

en: Scan Folder…
lv: Skenēt mapi…

en: Scan Remote Folder…
lv: Skenēt attālinātu mapi…

en: _Open Folder
lv: _Atvērt mapi

en: _Copy Path to Clipboard
lv: _Kopēt ceļu uz starpliktuvi

en: Rings Chart
lv: Gredzenu grafiks

en: Treemap Chart
lv: Skatīt kā koka kartes grafiku

en: _Move to parent folder
lv: Pāriet uz vecāka _mapi

en: Recursively analyze mount points
lv: Rekursīvi analizēt montēšanas punktus

en: Could not analyze volume.
lv: Nevarēja izanalizēt sējumu.

en: Failed to show help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: A graphical tool to analyze disk usage.
lv: Grafisks rīks diska izmantošanas analizēšanai.

en: Failed to move file to the trash
lv: Neizdevās pārvietot datni uz miskasti

en: Devices and locations
lv: Ierīces un vietas

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
lv: Nevarēja skanēt mapi “%s” vai kādu no mapēm, kuru tā satur.

en: Could not detect occupied disk sizes.
lv: Neizdevās noteikt aizņemto disku izmērus.

en: Apparent sizes are shown instead.
lv: Tā vietā tiek rādīti saskatāmie izmēri.

en: Could not analyze disk usage.
lv: Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu.

en: Maximum depth
lv: Maksimālais dziļums

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
lv: Maksimālais zīmēšanas dziļums grafikos sākot no saknes

en: Chart model
lv: Grafika modelis

en: Set the model of the chart
lv: Iestatīt grafika modeli

en: _Analyzer
lv: _Analizators

en: Scan a folder
lv: Skenēt mapi

en: Scan Folder
lv: Skenēt mapi

en: Scan a remote folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: Scan Remote Folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: Disk Usage Analyzer Preferences
lv: Diska izmantošanas analizatora iestatījumi

en: _Monitor changes to your home folder
lv: Novērot _mājas mapes izmaiņas

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
lv: Vai būtu jānovēro izmaiņas mājas mapē.

en: Toolbar is Visible
lv: Rīkjosla ir redzama

en: Scan _Home Folder
lv: Skenēt _mājas mapi

en: Stop scanning
lv: Pārtraukt skenēšanu

en: used:
lv: izmantots:

en: available:
lv: pieejams:

note: #-#-#-#-#  1137 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
lv: Gatavs

en: contains hardlinks for:
lv: satur cietās saites priekš:

en: Could not initialize monitoring
lv: Nevarēja uzsākt novērošanu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
lv: Jūsu mājas mapes izmaiņas netiks novērotas.

en: [DIRECTORY]
lv: [MAPE]

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
lv: Bez montēšanas punktiem diska izmantojumu nevar analizēt.

en: Cannot create pixbuf image!
lv: Nevar izveidot pixbuf attēlu!

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
lv: Saglabā momentuzņēmumu

en: _Image type:
lv: Attēla t_ips:

en: Mount Point
lv: Montēšanas punkts

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lv: Drošs WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
lv: Nevar savienoties ar serveri. Lūdzu, ievadiet servera nosaukumu.

en: Please enter a name and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz.

en: _Location (URI):
lv: _Vieta (URI):

en: _Folder:
lv: _Mape:

en: _Domain Name:
lv: _Domēna nosaukums:

en: Service _type:
lv: Servisa _tips:

en: _Scan
lv: _Skenēt

en: Rescan your home folder?
lv: Atkārtoti skenēt mājas mapi?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
lv: Jūsu mājas mapes saturs ir mainījies. Izvēlieties atkārtotu skanēšanu, lai atjauninātu diska izmantošanas informāciju.

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
lv: Rādīt _slēptās mapes

en: Cannot check an excluded folder!
lv: Nevar pārbaudīt izslēgtu mapi!

en: Details: %s
lv: Sīkāka informācija: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The document does not exist.
lv: Dokuments neeksistē.

en: The folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: S_can Remote Folder...
lv: S_kenēt attālināts mapes...

en: Scan F_older...
lv: Skenēt m_api...

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
lv: “Piezīmes” ir redaktors, kas ļauj veidot vienkāršus sarakstus vēlākai izmantošanai.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
lv: Tas ļauj izmantot ownCloud kā datu glabātuvi un tiešsaistes redaktoru.

en: notes;reminder;
lv: piezīmes;atgādinājumi;

en: Post notes, tag files!
lv: Raksti zīmītes, marķē datnes!

en: Note-taker
lv: Piezīmju blociņš

en: Simple notebook for GNOME
lv: Vienkāršs GNOME piezīmju bloks

en: Note Color
lv: Piezīmju krāsa

en: Strike
lv: Pārsvītrots

en: Copy selection to a new note
lv: Kopēt izvēlēto uz jaunu piezīmi

en: No Notes Found
lv: Nav atrastu piezīmju

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
lv: Šī piezīmju kolekcija ir tukša.
    Spiediet pogu “Jauna”, lai izveidotu savu pirmo piezīmi.

en: No result found for this research.
lv: Šim meklējumam nekas nav atrasts.

en: Oops
lv: Ak vai!

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
lv: Lūdzu, instalējiet “Tracker” un pārstartējiet lietotni.

en: Import Notes
lv: Importēt piezīmes

en: Select import location
lv: Izvēlieties importēšanas vietu

en: Tomboy application
lv: Tomboy lietotne

en: Gnote application
lv: Gnote lietotne

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
lv: Ielādēt vairāk

en: Click on items to select them
lv: Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos

en: Search note titles, content and collections
lv: Meklēt piezīmju nosaukumos, saturā un kolekcijās

en: Exit selection mode
lv: Iziet no izvēles režīma

en: Results for %s
lv: “%s” rezultāti

en: View notes and collections in a list
lv: Piezīmes un kolekcijas skatīt sarakstā

en: View notes and collections in a grid
lv: Piezīmes un kolekcijas skatīt režģī

en: Rename Note
lv: Pārsaukt piezīmi

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
lv: Aizzīmes

note: Delete Note
en: Delete this Note
lv: Dzēst šo piezīmi

en: Note color
lv: Piezīmju krāsa

en: Share note
lv: Koplietot piezīmi

en: More options…
lv: Vairāk opciju…

en: Enter a name to create a collection
lv: Ievadiet nosaukumu, lai izveidotu kolekciju

en: New collection
lv: Jauna kolekcija

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
lv: Pēdējo reizi atjaunināts

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
lv: Pievienot kolekcijai

note: Default font
en: Note Font
lv: Piezīmju fonts

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
lv: Noklusējuma krāsa

en: Note Edition
lv: Piezīmju izdevums

en: Primary Book
lv: Galvenā grāmata

en: Local storage
lv: Lokālā glabātuve

en: _Import Notes
lv: _Importēt piezīmes

en: _About Notes
lv: P_ar Piezīmēm

en: syntax error: cannot back up
lv: sintakses kļūda: nevar dublēt datus

en: syntax is ambiguous
lv: sintakse ir divdomīga

en: syntax error
lv: sintakses kļūda

en: syntax error, unexpected %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s, vai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s, vai %s, vai %s

en: Show input
lv: Parādīt ievadi

en: Bluetooth Devices
lv: Bluetooth Iekārtas

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
lv: Uzstādīt...

en: <b>Advanced</b>
lv: <b>Paplašināti</b>

en: Bluetooth File Transfer
lv: Bluetooth datņu pārsūtīšana

en: <b>Author:</b>
lv: <b>Autors:</b>

en: Not specified
lv: Nav norādīts

en: Reject
lv: Noraidīt

en: Pairing request for %s
lv: %s pārošanas pieprasījums

en: _Device
lv: _Ierīce

en: Translate This Application...
lv: Tulkot šo lietotni...

en: Report a Problem
lv: Ziņot par problēmu

en: Show Toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: Success!
lv: Veiksmīgi!

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  
en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Add Device
lv: Pievienot ierīci

en: Fail
lv: Neizdoties

en: Refreshing
lv: Atsvaidzina

en: Cancel Operation
lv: Atcelt darbību

en: desktop
lv: darbvirsma

en: Not Connected
lv: Nav savienots

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Service
lv: Serviss

en: Already connected
lv: Jau savienots

en: _Devices
lv: _Ierīces

en: Adding
lv: Pievieno

en: Identify your account
lv: Identificējiet jūsu kontu

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
lv: Lūdzu, ievadiet jūsu konta informāciju
    (lai izveidotu kontu, apmeklējiet projekta web lapu)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
lv: Šis projekts šobrīd nepieņem jaunus kontus.
    Jūs varat tam pievienoties tikai tad, ja jums jau ir konts.

en: Are you already running this project?
lv: Vai jūs jau lietojat šo projektu?

en: &No, new user
lv: &Nē, jauns lietotājs

en: &Yes, existing user
lv: &Jā, esošs lietotājs

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
lv: Mums neizdevās automātiski uzstādīt jūsu konta
    informāciju.
    
    Lūdzu, uzklikšķiniet uz 'Atrast pieteikšanās informāciju'
    saites, lai atrastu, ko rakstīt e-pasta adreses un paroles
    laukos.

en: Find login information
lv: Atrast pieteikšanās informāciju

en: Choose a &password:
lv: Izvēlieties &paroli:

en: C&onfirm password:
lv: Par&ole atkārtoti:

en: Are you already running %s?
lv: Vai jūs jau lietojat %s?

en: &Email address:
lv: &E-pasta adrese:

en: minimum length %d
lv: minimālais garums %d

en: Forgot your password?
lv: Aizmirsāt jūsu paroli?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
lv: Ja jūs vēl neesat reģistrēti ar šo konta menedžeri,
    lūdzu, izdariet to pirms turpināt.  Noklikšķiniet uz zemāk
    redzamo saiti, lai reģistrētos vai lai atgūtu aizmirsto paroli.

en: Account manager website
lv: Konta menedžera tīmekļa vietne

en: Add project
lv: Pievienot projektu

en: Update account manager
lv: Atjaunot konta menedžeri

en: Use account manager
lv: Lietot konta menedžeri

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
lv: Abas ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet tās no jauna.

en: Choose an account manager
lv: Izvēlieties konta menedžeri

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
lv: Lai izvēlētos konta menedžeri, noklikšķiniet uz tā 
    vārda vai rakstiet tā URL zemāk.

en: Account Manager &URL:
lv: Konta menedžera &URL:

en: Communicating with %s.
lv: Notiek sazināšanās ar %s.

en: Communicating with server.
lv: Notiek sazināšanās ar serveri.

en: An internal server error has occurred.
lv: Notika iekšēja servera kļūda.

en: Close the %s window
lv: Aizvērt %s logu

en: &Close Window
lv: &Aizvērt logu

en: Exit %s
lv: Iziet %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
lv: P&aziņojumi	 Ctrl+Shift+N

en: Display notices
lv: Parādīt paziņojumus

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
lv: &Projekti	 Ctrl+Shift+P

en: Display projects
lv: Parādīt projektus

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
lv: &Uzdevumi	 Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
lv: Parādīt uzdevumus

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
lv: Pārsūtīša&na	 Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
lv: Parādīt pārsūtīšanu

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
lv: &Statistika	 Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
lv: Parādīt statistiku

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
lv: &Diska lietojums	 Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
lv: Parādīt diska lietojumu

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
lv: &Vienāršais skats...	 Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
lv: Parādīt vienkāršu grafisko interfeisu.

en: &Add project or account manager...
lv: &Pievienot projektu vai konta menedžeri...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
lv: Brīvprātīgi pieteikties jebkuram vai visiem 30+ projektiem daudzās zinātnes sfērās

en: &Synchronize with %s
lv: &Sinhronizēties ar %s

en: Get current settings from %s
lv: Iegūt pašreizējos iestatījumus no %s

en: &Add project...
lv: P&ievienot projektu...

en: Add a project
lv: Pievienot projektu

en: S&top using %s...
lv: Nelie&tot %s...

en: Remove this computer from account manager control.
lv: Noņemt šo datoru no konta menedžera kontroles.

en: &Options...
lv: &Opcijas...

en: Configure display options and proxy settings
lv: Konfigurēt attēlošanas opcijas un proxy iestatījumus

en: Computing &preferences...
lv: Skaitļošanas &preferences...

en: Configure computing preferences
lv: Konfigurēt skaitļošanas preferences

en: &Run always
lv: &Izpildīt vienmēr

en: Allow work regardless of preferences
lv: Atļaut darbu neskatoties uz preferencēm

en: Run based on &preferences
lv: Izpildīt balstoties uz &preferencēm

en: Allow work according to preferences
lv: Atļaut darbu saskaņā ar jūsu preferencēm

en: &Suspend
lv: &Atlikt

en: Stop work regardless of preferences
lv: Aptur darbu neskatoties uz preferencēm

en: Use GPU always
lv: Vienmēr lietot GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
lv: Atļaut GPU darbu neskatoties uz preferencēm

en: Use GPU based on preferences
lv: &Lietot GPU balstoties uz preferencēm

en: Allow GPU work according to preferences
lv: Atļaut GPU darbu saskaņā ar jūsu preferencēm

en: Suspend GPU
lv: Atlikt GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
lv: Pārstāt izpildīt GPU darbu neskatoties uz preferencēm

en: Network activity always available
lv: &Tīkls vienmēr pieejams

en: Allow network activity regardless of preferences
lv: Atļaut lietot tīklu neskatoties uz preferencēm

en: Network activity based on preferences
lv: &Pieslēgties tīklam balstoties uz preferencēm

en: Allow network activity according to preferences
lv: Lietot tīklu saskaņā ar jūsu preferencēm

en: Network activity suspended
lv: Pi&eslēgums tīklam atlikts

en: Stop BOINC network activity
lv: Aptur BOINC tīkla aktivitātes

en: Connect to another computer running %s
lv: Pieslēgties citam datoram, kas izpilda %s

en: Select computer...
lv: &Izvēlieties datoru...

en: Shut down connected client...
lv: Slēgt pievienoto klientu...

en: Shut down the currently connected client
lv: Slēgt pašlaik pievienoto klientu

en: Run CPU &benchmarks
lv: Palaist CPU veiktspējas te&stu

en: Runs BOINC CPU benchmarks
lv: Palaiž etalonuzdevumu, lai noteiktu procesora veiktspēju

en: Do network communication
lv: Iniciēt tīkla sakarus

en: Do all pending network communication
lv: Iniciēt visus nenokārtotos tīkla sakarus

en: Read config file
lv: Lasīt konfigurācijas failu

en: Read configuration info from cc_config.xml
lv: Lasīt konfigurācijas informāciju no cc_config.xml

en: Read local prefs file
lv: Lasīt vietējo preferenču failu

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
lv: Lasīt preferences no global_prefs_override.xml

en: Launch another instance of %s...
lv: Palaist citu %s instanci...

en: Launch another %s
lv: Palaist citu %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
lv: Žurnāls...	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
lv: Parādīt diagnostikas ziņojumus.

en: %s &help
lv: %s &palīdzība

en: Show information about %s
lv: Parādīt informāciju par %s

en: &%s help
lv: &%s palīdzība

en: Show information about the %s
lv: Parādīt informāciju par %s

en: %s &website
lv: %s &tīmekļa vietne

en: Show information about BOINC and %s
lv: Parādīt informāciju par BOINC un %s

en: &About %s...
lv: &Par %s...

en: Licensing and copyright information.
lv: Licencēšanas un autortiesību informācija.

en: &Activity
lv: &Aktivitāte

en: A&dvanced
lv: Pap&ildu

en: %s - Stop using %s
lv: %s - Pārtraukt lietot %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
lv: Ja jūs pārtrauksiet lietot %s,
    Jūs paturēsiet visus jūsu esošos projektus,
    bet jums būs jāpārvalda projektus manuāli.
    
    Vai jūs vēlaties pārtraukt lietot %s?

en: %s - Shut down the current client...
lv: %s - Slēgt pašreizējo klientu...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
lv: %s slēgs pašreizējo klientu
    un prasīs jums citu hostu kam pievienoties.

en: %s has successfully added %s
lv: %s veiksmīgi pievienoja %s

en: Connected to %s (%s)
lv: Pieslēdzās pie %s (%s)

en: Username already in use
lv: Lietotājvārds jau tiek lietots

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lv: Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka
    parole nekā jūs ievadījāt.
    
    Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām.

en: Email address already in use
lv: E-pasta adrese jau ir lietošanā

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lv: Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka
    parole nekā jūs ievadījāt.
    
    Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
lv: Sazināšanās ar BOINC klientu.  Lūdzu, uzgaidiet ...

en: &Quit %s
lv: &Beigt %s

en: E&xit %s
lv: I&ziet %s

en: %s - Communication
lv: %s - Sazināšanās

en: %s - Connection Error
lv: %s - Savienojuma kļūda

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
lv: Pašlaik jūs neesat autorizēts pārvaldīt klientu.
    Lūdzu, sazinieties ar jūsu administratoru, lai pievieno jūs 'boinc_users' lokālai lietotāju grupai.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
lv: Autorizācija neizdevās pievienojoties strādājošam klientam.
    Pārliecinieties, ka startējat šo programmu un klientu no viena kataloga.

en: Authorization failed connecting to running client.
lv: Autorizācija neizdevās pievienojoties strādājošam klientam.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
lv: Jūsu norādītā parole ir nepareiza, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: %s - Connection Failed
lv: %s - Savienojums neizdevās

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
lv: %s nespēja pieslēgties pie %s klienta.
    Vai vēlētos mēģināt pieslēgties vēlreiz?

en: %s - Daemon Start Failed
lv: %s - Dēmona startēšana neizdevās

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
lv: %s nespēja startēt %s klientu.
    Lūdzu palaidiet Vadības panelis->Administratīvie rīki->Services un startējiet BOINC servisu.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
lv: %s nespēja startēt %s klientu.
    Lūdzu, startējiet dēmonu un mēģiniet vēlreiz.

en: %s - Connection Status
lv: %s - Savienojuma statuss

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
lv: %s pašlaik nav savienots ar %s klientu.
    Lūdzu lietojiet 'Papildu\Izvēlēties datoru...' izvēlni, lai savienotos ar %s klientu.
    Lai savienotos ar pašreizējo datoru izmantojiet vārdu 'localhost'.

en: Project web pages
lv: Projekta web lapas

en: %s - Unexpected Exit
lv: %s - Neparedzēta iziešana

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
lv: %s klients neparedzēti izgāja 3 reizes pēdējo %d minūšu laikā.
    Vai vēlētos to restartēt vēlreiz?

en: %s - Network Status
lv: %s - Tīkla statuss

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
lv: %s nepieciešams pieslēgties pie Internet.
    Vai drīkst to darīt tagad?

en: %s is connecting to the Internet.
lv: %s savienojas ar Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
lv: %s veiksmīgi savienojās ar Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
lv: %s neizdevās savienoties ar Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
lv: %s noteica, ka ir savienojies ar Internet.
    Aktualizē visus projektus un atjauno datu pārsūtīšanu.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
lv: %s veiksmīgi atvienojās no Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
lv: %s neizdevās atvienoties no Internet.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
lv: Pašlaik jūs neesat autorizēti pārvaldīt klientu.
    
    Lai palaistu %s kā šis lietotājs, lūdzu:
      - atkārtoti uzstādiet %s atbildot 'Jā' uz jautājumu par
         ne-administratīviem lietotājiem
     vai
      - sazinieties ar jūsu administratoru, lai pieliek jūs 'boinc_master'
         lietotāju grupai.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
lv: %s īpašumtiesības vai atļaujas nav uzstādītas pareizi; lūdzu, atkārtoti uzstādiet %s.
    (Kļūdas kods %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
lv: Nepieciešama restartēšana, lai pareizi palaistu BOINC.
    Lūdzu, restartējiet datoru un mēģiniet vēlreiz.

en: BOINC Manager
lv: BOINC pārvaldnieks

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
lv: Operētājsistēma automātiski startēja BOINC pārvaldnieku

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
lv: Startēt BOINC tā, lai rīkjoslas paziņojumu laukā būtu redzama tikai ikona

en: Directory containing the BOINC Client executable
lv: Katalogs, kas satur BOINC klienta izpildāmos failus

en: BOINC data directory
lv: BOINC datu katalogs

en: Host name or IP address
lv: Hosta vārds vai IP adrese

en: GUI RPC port number
lv: Grafiskā lietotāja intefeisa RPC porta numurs

en: Startup BOINC with these optional arguments
lv: Startē BOINC ar šiem izvēles argumentiem

en: disable BOINC security users and permissions
lv: Atslēgt BOINC drošības lietotāju un atļauju lietošanu

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
lv: iestatīt ādiņu atkļūdošanas režīmā, lai atļautu ādiņu pārvaldnieka kļūdu paziņojumus

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
lv: atļautas vairākas BOINC pārvaldnieka instances

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
lv: Netiek lietots: XCode 4.2 kļūdas apiešanai

en: (Automatic Detection)
lv: (Automātiska noteikšana)

en: (Unknown)
lv: (Nezināms)

en: (User Defined)
lv: (Lietotāja definēts)

en: Open %s Web...
lv: Atvērt %s tīmekli...

en: Open %s...
lv: Atvērt %s...

en: Snooze GPU
lv: Iesnaust GPU

en: Resume GPU
lv: Atsākt GPU

en: Computing is enabled
lv: Skaitļošana atļauta

en: Computing is suspended -
lv: Skaitļošana atlikta -

en: GPU computing is enabled
lv: GPU skaitļošana atļauta

en: GPU computing is suspended -
lv: GPU skaitļošana atlikta -

en: Network is enabled
lv: Pi&eslēgums tīklam atļauts

en: Network is suspended -
lv: P&ieslēgums tīklam atlikts -

en: Reconnecting to client.
lv: Atjauno saikni ar klientu.

en: Not connected to a client.
lv: Nav savienots ar klientu.

en: %s Notices
lv: %s Paziņojumi

en: There are new notices - click to view.
lv: Ir jauni paziņojumi - klikšķināt, lai skatītu.

en: Failed to add project
lv: Neizdevās pievienot projektu

en: Failed to update account manager
lv: Neizdevās atjaunināt konta pārvaldnieku

en: Failed to remove account manager
lv: Neizdevās noņemt konta pārvaldnieku

en: Failed to add account manager
lv: Neizdevās pievienot konta pārvaldnieku

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
lv: Notika kļūda;
    detaļas skatiet žurnālā.
    
    Noklikšķiniet Beigt, lai aizvērtu.

en: Click Finish to close.
lv: Noklikšķiniet Beigt, lai aizvērtu.

en: Messages from server:
lv: Ziņas no servera:

en: Project added
lv: Projekts pievienots

en: This project has been successfully added.
lv: Šis projekts tapa veiksmīgi pievienots.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
lv: Kad jūs noklikšķināsiet Beigt jūsu pārlūkprogramma ies uz lapu,
    kur varēsiet norādīt jūsu konta vārdu un preferences.

en: Update from %s completed.
lv: Atjaunošana no %s pabeigta.

en: Update completed.
lv: Atjaunošana pabeigta.

en: Now using account manager
lv: Tagad lieto kontu pārvaldnieku

en: Welcome to %s!
lv: Laipni lūgti %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
lv: Tagad jūs lietojat %s, lai pārvaldītu kontus.

en: You are now using this account manager.
lv: Tagad jūs lietojat šo kontu pārvaldnieku.

en: wxWidgets Version:
lv: wxWidgets versija:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
lv: (C) 2003-2011 Kalifornijas Universitāte Berklijā.
    Visas tiesības aizsargātas.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
lv: Berklijas atvērtā infrastruktūra tīklskaitļošanai

note: #-#-#-#-#  335 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderoutput.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk) i18n: file: infodialog.ui:222 i18n: file: wizard.ui:232
en: &OK
lv: &Labi

en: invalid float
lv: nederīgs peldošais

en: invalid time, format is HH:MM
lv: nederīgs laiks, formāts ir SS:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
lv: nederīgs laika intervāls, formāts ir SS:MM-SS:MM

en: invalid input value detected
lv: noteikta nederīga ievadītā vērtība

en: Validation Error
lv: Validācijas kļūda

en: Applications to add
lv: Pievienojamie lietojumi

en: '%s' is not an executable application.
lv: '%s' nav izpildāma lietojumprogramma.

en: Add Exclusive App
lv: Pievienot īpašu lietojumu

en: Name of application to add?
lv: Pievienojamā lietojuma vārds?

en: Add exclusive app
lv: Pievienot īpašu lietojumu

en: Application names must end with '%s'
lv: Lietojumu vārdiem jābeidas ar '%s'

en: '%s' is already in the list.
lv: '%s' jau ir sarakstā.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt visas lokālās preferences?
    (Tas neietekmēs īpašos lietojumus.)

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
lv: Šis dialogs kontrolē preferences tikai šim datoram.
    Noklikšķiniet Labi, lai iestatītu preferences.
    Noklikšķināt Notīrīt, lai atjaunotu web-bāzētus iestatījumus (izņemot īpašos lietojumus).

en: clear all local preferences and close the dialog
lv: notīrīt visas lokālās preferences un aizvērt dialoga logu

en: processor usage
lv: precesora lietojums

en: network usage
lv: tīkla lietojums

en: disk and memory usage
lv: diska un atmiņas izlietojums

en: exclusive applications
lv: īpašās lietojumprogrammas

en: save all values and close the dialog
lv: saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu

en: close the dialog without saving
lv: aizvērt dialoga logu nesaglabājot

en: shows the preferences web page
lv: rāda preferenču web lapu

en: Computing allowed
lv: Skaitļošana atļauta

en: While computer is on batteries
lv: Kamēr dators lieto akumulatoru

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
lv: atzīmējiet šo, ja vēlaties, ka šis dators izpilda darbu, kamēr strādā no akumulatora

en: While computer is in use
lv: Kamēr dators tiek lietots

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
lv: atzīmējiet šo, ja vēlaties, ka šis dators izpilda darbu, kamēr jūs to lietojat

en: Use GPU while computer is in use
lv: Lietot GPU kamēr dators ir lietošanā

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
lv: atzīmējiet šo, ja vēlaties, ka GPU veic darbu, pat tad, ja jūs lietojat datoru

en: Only after computer has been idle for
lv: Tikai pēc tam, kad dators bijis dīkstāvē

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
lv: veikt darbu tikai, ja neesat lietojis datoru norādīto minūšu skaitu

en: While processor usage is less than
lv: Kamēr procesora lietojums ir mazāks par

en: suspend work if processor usage exceeds this level
lv: atlikt darbu, ja procesora lietojums pārsniedz šo līmeni

en: percent (0 means no restriction)
lv: procenti (0 nozīmē bez ierobežojumiem)

en: Every day between hours of
lv: Katru dienu starp stundām

en: start work at this time
lv: startēt darbu šajā laikā

en: stop work at this time
lv: apstādināt darbu šajā laikā

en: (no restriction if equal)
lv: (bez ierobežojumiem, ja vienāds)

en: Day-of-week override:
lv: Nedēļas dienās savādāk:

en: check box to specify hours for this day of week
lv: atzīmējiet, lai norādītu stundas šai nedēļas dienai

en: Switch between applications every
lv: Pārslēgties starp lietojumiem katru

en: On multiprocessor systems, use at most
lv: Multiprocesoru sistēmās lietot ne vairāk kā

en: % of the processors
lv: % procesoru

en: Use at most
lv: Lietot ne vairāk kā

en: % CPU time
lv: % CPU laiks

en: Maximum download rate
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums

en: KBytes/sec.
lv: KBaiti/sek.

en: Maximum upload rate
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums

en: Transfer at most
lv: Pārsūtīt ne vairāk kā

en: Mbytes
lv: MBaiti

en: Minimum work buffer
lv: Minimālais darbu buferis

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
lv: Dienu skaits uz cik censties nodrošināt ar darbu

en: Max additional work buffer
lv: Maks. papildu darba buferis

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
lv: Papildus, līdz pat cik dienām nodrošināt ar darbu

en: Skip image file verification
lv: Izlaist attēla faila pārbaudi

en: check this if your Internet provider modifies image files
lv: atzīmējiet, ja jūsu Internet pakalpojumu sniedzējs modificē attēlu failus

en: Connect options
lv: Savienojuma opcijas

en: Confirm before connecting to internet
lv: Apstiprināt pirms pievienoties Internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
lv: ja atzīmēts, pirms pieslēgties Internet tiks parādīts apstiprināšanas dialoga logs

en: Disconnect when done
lv: Atvienoties, kad pabeigs

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
lv: ja atzīmēts, BOINC beigs sarunu, kad beigsies tīkla lietošana
    (saistošs tikai iezvanpieejas savienojumam)

en: Network usage allowed
lv: Tīkla lietošana atļauta

en: network usage start hour
lv: tīkla lietošanas sākumstunda

en: network usage stop hour
lv: tīkla lietošanas beigu stunda

en: Disk usage
lv: Diska izlietojums

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
lv: maksimālais diska vietas apjoms, ko aizņem BOINC (Gigabaitos)

en: Gigabytes disk space
lv: Gigabaitu diska vietas

en: Leave at least
lv: Atstāt vismaz

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
lv: BOINC atstāj brīvu vietu diskā (Gigabaitos), vismaz

en: Gigabytes disk space free
lv: Brīva diska vieta gigabaitos

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
lv: Procentuāli no kopējas diska vietas BOINC lietos ne vairāk kā

en: % of total disk space
lv: % no kopējās diska vietas

en: Tasks checkpoint to disk at most every
lv: Uzdevumi raksta kontropunktus uz diska ne vairāk kā katras

en: % of page file (swap space)
lv: % no lapošanas faila (virtuālā atmiņa)

en: % when computer is in use
lv: %, kad dators ir lietošanā

en: % when computer is idle
lv: %, kad dators ir dīkstāvē

en: Leave applications in memory while suspended
lv: Atstāt lietojumus atmiņā, kamēr darbība atlikta

en: if checked, suspended work units are left in memory
lv: ja atzīmēts, atliktie darbi tiek paturēti atmiņā

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
lv: Pārtraukt procesora un tīkla lietošanu, ja tiek lietotas šīs lietojumprogrammas:

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 59
en: Add...
lv: Pievienot...

en: Add an application to this list
lv: Pievienot lietojumu šim sarakstam

en: Remove an application from this list
lv: Izņemt lietojumu no šī saraksta

en: For advanced options, refer to
lv: Pēc papildu opcijām, skatīt

en: %s - Event Log
lv: %s - Žurnāls

en: &Show only this project
lv: &Rādīt tikai šo projektu

en: Copy &All
lv: Kopēt &visu

en: Copy all the messages to the clipboard.
lv: Kopēt visus ziņojumus starpliktuvē.

en: Copy &Selected
lv: Kopēt &atlasīto

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
lv: Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai komandas taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojumiem.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
lv: Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai Ctrl taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojuma.

en: Get help with %s
lv: Saņemt palīdzību par %s

en: Show all &messages
lv: Rādīt visus &ziņojumus

en: Show messages for all projects
lv: Rādīt ziņojumus visiem projektiem

en: Show only the messages for the selected project
lv: Rādīt ziņojumus tikai atlasītajiem projektiem

en: %s - Exit Confirmation
lv: %s - Iziešanas apstiprinājums

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
lv: Jūs pieprasījāt iziet no %s,
    kas atļauj redzēt un pārvaldīt
    uzdevumus, kas izpildās uz jūsu datora.
    
    Ja jūs vēlaties arī apturēt šos uzdevumus,
    tad izvēlieties no sekojošām opcijām:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
lv: Tas izslēgs %s un tā uzdevumus līdz vai nu
    %s vai %s ekrānsaudzētājs tiks nostartēti no jauna.
    
    Vairākumā gadījumu labāk ir vienkārši aizvērt %s logu,
    nekā iziet no lietojumprogrammas; tas ļaus %s izpildīt
    uzdevumus laikos, kurus izvēlējāties jūsu preferencēs.

en: Stop running tasks when exiting the %s
lv: Apturēt izpildāmos uzdevumus, kad iziet no %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
lv: Atcerēties šo lēmumu un nerādīt vairs dialoga logu.

en: Don't show this dialog again.
lv: Vairs nerādīt šo dialoga logu.

en: Project preference
lv: Projekta preferences

en: Account manager preference
lv: Konta pārvaldnieka preferences

en: Properties of project
lv: Projekta īpašības

en: Master URL
lv: Centrālais URL

en: Team name
lv: Komandas vārds

en: Resource share
lv: Resursu daļa

en: Scheduler RPC deferred for
lv: Plānotāja RPC atlikts uz

en: File downloads deferred for
lv: Faila lejupielāde atlikta uz

en: File uploads deferred for
lv: Failu augšupielāde atlikta uz

en: Computer ID
lv: Datora ID

en: Non CPU intensive
lv: CPU neintensitīvs

en: Suspended via GUI
lv: Atlikts caur GUI

en: Don't request more work
lv: Nepieprasīt vairāk darbu

en: Scheduler call in progress
lv: Izveic plānotāja pieprasījumu

en: Trickle-up pending
lv: Sūkties līdz

en: Host location
lv: Hosta atrašanās vieta

en: Added via account manager
lv: Pievienots caur konta pārvaldnieku

en: Remove when tasks done
lv: Noņemt, kad uzdevums pabeigts

en: Ended
lv: Pabeigts

en: Scheduling
lv: Plānošana

en: Scheduling priority
lv: Plānošanas prioritāte

en: Duration correction factor
lv: Ilguma korekcijas faktors

en: Properties of task
lv: Īpašības uzdevumam

en: Workunit name
lv: Darba vienības vārds

en: Report deadline
lv: Termiņš

note: #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resources
lv: Resursi

en: Estimated computation size
lv: Plānotais skaitļošanas izmērs

en: CPU time at last checkpoint
lv: CPU laiks kopš pēdējā kontrolpunkta

en: CPU time
lv: CPU laiks

en: Elapsed time
lv: Pavadītais laiks

en: Estimated time remaining
lv: Plānotais atlikušais laiks

en: Fraction done
lv: Daļa pabeigta

en: Virtual memory size
lv: Virtuālās atmiņas izmērs

en: Working set size
lv: Darba kopuma izmērs

en: Process ID
lv: Precesa ID

en: Local:
lv: Lokāls:

en: What language should BOINC use?
lv: Kādu valodu lai lieto BOINC?

en: Notice reminder interval:
lv: Paziņojuma atgādinājuma intervāls:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
lv: Cik bieži lai BOINC jums atgādina par jauniem paziņojumiem?

en: Run Manager at login?
lv: Vai palast pārvaldnieku pie pieteikšanās?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
lv: Palaist BOINC pārvaldnieku, kad piesakaties sistēmā.

en: Enable Manager exit dialog?
lv: Vai iespējot pārvaldnieka iziešanas dialogu?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
lv: Parāda iziešanas dialoga logu, kad tiek izslēgts pārvaldnieks.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
lv: Iezvanpieejas un virtuālā privātā tīkla iestatījumi

en: &Set Default
lv: Ie&statīt kā noklusēto

en: &Clear Default
lv: Noņemt no&klusēto

en: Default Connection:
lv: Noklusētais pieslēgums:

en: Connect via HTTP proxy server
lv: Pieslēgties caur HTTP proxy serveri

en: HTTP Proxy Server Configuration
lv: HTTP proxy servera konfigurācija

en: Don't use proxy for:
lv: Nelietot proxy priekš:

en: Leave these blank if not needed
lv: Atstājiet laukus tukšus, ja nevajag

en: Connect via SOCKS proxy server
lv: Pieslēgties caur SOCKS proxy serveri

en: SOCKS Proxy Server Configuration
lv: SOCKS proxy servera konfigurācija

en: SOCKS Proxy
lv: SOCKS proxy

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
lv: vienmēr

en: 6 hours
lv: 6 stundas

en: %s - Language Selection
lv: %s - valodas atlase

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
lv: %s noklusētā valoda tika izmainīta. Lai tā stātos spēkā ir jāpārstartē %s.

en: %s - Select Computer
lv: %s - Izvēlieties datoru

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
lv: Cita %s instance jau ir startēta uz 
    šī datora.  Lūdzu, izvēlieties klientu, ko monitorēt.

en: Host name:
lv: Hosta vārds:

en: Message boards
lv: Ziņojumu dēļi

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
lv: Sarakstīties ar citiem lietotājiem SETI@home ziņojumu dēļos

en: Ask questions and report problems
lv: Jautājiet un nosūtiet problēmas

en: Your account
lv: Jūsu konts

en: View your account information and credit totals
lv: Skatīt informāciju par jūsu kontu un kredītpunktiem

en: Your preferences
lv: Jūsu preferences

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
lv: Skatīt un modificēt jūsu SETI@home konta profilu un preferences

en: Your results
lv: Jūsu rezultāti

en: View your last week (or more) of computational results and work
lv: Apskatīt (vismaz) pēdējās nedēļas skaitļošanas rezultātus un darbus

en: Your computers
lv: Jūsu datori

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
lv: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt SETI@Home

en: Your team
lv: Jūsu komanda

en: View information about your team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Common questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
lv: Skatīt Einstein@Home biežāk uzdoto jautājumu sarakstu

en: Screensaver info
lv: Ekrānsaudzētāja informācija

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
lv: Lasīt detalizētu aprakstu par Einstein@Home ekrānsaudzētāju

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
lv: Sarakstīties ar administratoriem un citiem lietotājiem Einstein@Home ziņojumu dēļos

en: Einstein status
lv: Einstein statuss

en: Current status of the Einstein@Home server
lv: Einstein@Home servera pašreizējais statuss

en: Report problems
lv: Ziņot par problēmām

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
lv: Saite uz Einstein@Home problēmu un kļūdu ziņojumu dēli

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
lv: Skatīt un modificēt jūsu Einstein@Home konta profilu un preferences

en: Account summary
lv: Konta kopsavilkums

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
lv: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt Einstein@Home

en: LIGO project
lv: LIGO projekts

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
lv: Gravitācijas viļņu lāzerinterferometrijas observatorijas (LIGO projekta) mājas lapa

en: GEO-600 project
lv: GEO-600 projekts

en: The home page of the GEO-600 project
lv: GEO-600 projekta mājas lapa

en: Info about your Team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Get help for climateprediction.net
lv: Iegūt palīdzību par climateprediction.net

en: climateprediction.net News
lv: climateprediction.net jaunumi

en: View your account information, credits, and trickles
lv: Skatīt informāciju par jūsu kontu, kredītpunktiem un starprezultātiem

en: Info about your team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Search for help in our help system
lv: Meklēt palīdzību mūsu palīdzības sistēmā

en: Global Statistics
lv: Globālā statistika

en: Summary statistics for World Community Grid
lv: Kopsavilkuma statistika par World Community Grid

en: My Grid
lv: Mans režģis

en: Your statistics and settings
lv: Jūsu statistika un iestatījumi

en: Device Profiles
lv: Iekārtu profili

en: Update your device settings
lv: Atjaunināt jūsu iekārtu iestatījumus

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
lv: Uzzināt par projektiem izvietotiem World Community Grid

en: Starting client
lv: Startē klientu

en: Connecting to client
lv: Savienojas ar klientu

en: Retrieving system state; please wait...
lv: Atjauno sistēmas stāvokli, lūdzu, uzgaidiet...

en: Missing application
lv: Trūkstošs lietojums

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
lv: Lūdzu, lejupielādējiet un instalējiet CoRD lietojumu no http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
lv: uz akumulatoriem

en: computer is in use
lv: dators ir lietošanā

en: user request
lv: lietotāja pieprasījums

en: time of day
lv: dienas laiks

en: CPU benchmarks in progress
lv: Izpilda CPU veiktspējas testu

en: need disk space - check preferences
lv: vajag diska vietu - pārbaudīt preferences

en: computer is not in use
lv: dators nav ielietots

en: starting up
lv: startējas

en: an exclusive app is running
lv: strādā īpašais lietojums

en: CPU is busy
lv: CPU ir aizņemts

en: network bandwidth limit exceeded
lv: pārsniegts tīkla joslas platuma limits

en: requested by operating system
lv: pieprasījums no operētājsistēmas

en: unknown reason
lv: nezināms iemesls

en: GPU missing,
lv: trūkst GPU,

en: Download failed
lv: Lejupielāde neizdevās

en:  (suspended -
lv:  (atlikts -

en: Project suspended by user
lv: Lietotājs atlika projektu

en: Task suspended by user
lv: Lietotājs atlika uzdevumu

en: Suspended -
lv: Atlikts -

en: Waiting for memory
lv: Gaida atmiņu

en: Waiting for shared memory
lv: Gaida koplietojamo atmiņu

en: Running, high priority
lv: Izpildās, augsta prioritāte

en:  (non-CPU-intensive)
lv:  (CPU neintensīvs)

en: Waiting to run
lv: Gaida uz izpildi

en: Ready to start
lv: Gatavs sākt

en:  (Scheduler wait)
lv:  (Plānotāja gaidišana)

en:  (Waiting for network access)
lv:  (Gaida uz pieeju tīklam)

en: Computation error
lv: Aprēķinu kļūda

en: Upload failed
lv: Augšupielāde neizdevās

en: Uploading
lv: Augšupielādē

en: Aborted by user
lv: Lietotāja pārtraukts

en: Aborted by project
lv: Projekta pārtraukts

en: Aborted: not started by deadline
lv: Pārtraukts: nav termiņa startēts

en: Ready to report
lv: Gatavs ziņošanai

en: Error: invalid state '%d'
lv: Kļūda: nederīgs stāvoklis '%d'

en: No Internet connection
lv: Nav savienojuma ar Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
lv: Lūdzu, pieslēdzieties pie Internet un mēģiniet vēlreiz.

en: Project not found
lv: Projekts nav atrasts

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
lv: Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam projektam.
    
    Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz.

en: Account manager not found
lv: Konta pārvaldnieks nav atrasts

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
lv: Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam konta
    pārvaldniekam.
    
    Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz.

en: Login Failed.
lv: Pieteikšanās neizdevās.

en: Check the username and password, and try again.
lv: Pārbaudiet lietotāja vārdu un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: Check the email address and password, and try again.
lv: Pārbaudiet e-pasta adresi un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: Notice List
lv: Paziņojumu saraksts

en: %s; received on %s
lv: %s; saņemts uz %s

en: %s; received from %s; on %s
lv: %s; saņemts no %s; uz %s

en: There are no notices at this time.
lv: Pašlaik nav jaunu paziņojumu

en: more...
lv: vairāk...

en: Choose a project
lv: Izvēlieties projektu

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
lv: Lai izvēlētos projektu noklikšķiniet uz tā vārda vai ierakstiet tā URL.

en: Categories:
lv: Kategorijas:

en: Projects:
lv: Projekti:

en: Project details
lv: Projekta detaļas

en: Research area:
lv: Pētniecības zona:

en: Organization:
lv: Organizācija:

en: Web site:
lv: Tīmekļa vietne:

en: Supported systems:
lv: Atbalstītās sistēmas:

en: Project URL:
lv: Projekta URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
lv: Šim projektam var nebūt darba priekš jūsu tipa datora.  Vai jūs vēlaties to pievienot tik un tā?

en: You already added this project. Please choose a different project.
lv: Jūs jau esat pievienojuši šo projektu. Lūdzu, izvēlieties citu projektu.

en: Project List
lv: Projektu saraksts

en: Multicore CPU Supported
lv: Daudzkodolu CPU ir atbalstīts

en: Nvidia GPU Supported
lv: Nvidia GPU ir atbalstīts

en: ATI GPU Supported
lv: ATI GPU ir atbalstīts

en: Communicating with project.
lv: Sazinās ar projektu.

en: Required files not found on the server.
lv: Uz servera nepieciešamie faili nav atrasti.

en: An internal server error has occurred.
lv: Atgadījās iekšēja servera kļūda.

en: Communicating with project
    Please wait...
lv: Sazinās ar projektu
    Lūdzu, uzgaidiet...

en: Network communication failure
lv: Tīkla komunikāciju kļūda

en: Proxy configuration
lv: Proxy konfigurācija

en: Anytime
lv: Jebkad

en: Reset project
lv: Atjaunināt projektu

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunināt projektu '%s'?

en: Reset Project
lv: Atjaunināt projektu

en: Show application graphics in a window.
lv: Rādīt lietojuma grafisko informāciju logā

en: Suspend work for this result.
lv: Atlikt šī uzdevuma izpildi

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
lv: Atteikties no darba pie šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītpunktus par nepabeigtu darbu.

en: Not available
lv: Nav pieejams

note: #-#-#-#-#  278 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: Status: %s
lv: Statuss: %s

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
lv: Vai tiešām vēlaties rādīt grafiku uz attālinātā datora?

en: Project temporarily unavailable
lv: Projekts īslaicīgi nav pieejams

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lv: Projekts īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Account manager temporarily unavailable
lv: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lv: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Please specify an account key to continue.
lv: Lūdzu, norādiet konta atslēgu, lai turpinātu.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
lv: Nederīga konta atslēga. Lūdzu, ievadiet derīgu konta atslēgu

en: Validation conflict
lv: Validācijas konflikts

en: Missing URL
lv: Iztrūkst URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
lv: Lūdzu, norādiet URL.
    Piemēram:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
lv: Lūdzu, norādiet derīgu URL.
    Piemēram:
    http://boincprojekts.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
lv: '%s' nesatur derīgu datora vārdu.

en: '%s' does not contain a valid path.
lv: '%s' nesatur derīgu ceļu.

en: Copy all messages
lv: Kopēt visus ziņojumus

en: Copy selected messages
lv: Kopēt atzīmētos ziņojumus

en: Copying all messages to the clipboard...
lv: Kopē visus ziņojumus starpliktuvē...

en: Updating project...
lv: Aktualizē projektu...

en: Resuming project...
lv: Atsāk projektu...

en: Suspending project...
lv: Atliek projektu...

en: Resetting project...
lv: Atjaunina projektu...

en: Launching browser...
lv: Palaiž pārlūkprogrammu...

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

en: Suspended by user
lv: Lietotāja atlikts

en: Scheduler request pending
lv: Gaida plānotāja pieprasījuma rezultātu

en: Communication deferred
lv: Komunikācija atlikta uz

en: User Total
lv: Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti

en: User Average
lv: Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti

en: Host Total
lv: Datora kopējie kredītpunkti

en: Host Average
lv: Datora vidēji iegūtie kredītpunkti

en: Show user total
lv: Rādīt lietotāja kopējo

en: Show user average
lv: Rādīt lietotāja vidējo

en: Show host total
lv: Rādīt datora kopējo

en: Show host average
lv: Rādīt datora vidējo

en: Mode view
lv: Režīma skats

en: Updating charts...
lv: Aktualizē diagrammas...

en: Retry Now
lv: Mēģināt tagad

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
lv: Klikšķiniet uz 'Mēģināt tagad', lai pārsūtītu failu

en: Abort Transfer
lv: Pārtraukt pārsūtīšanu

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
lv: Klikšķiniet uz 'Pārtraukt pārsūtīšanu', lai dzēstu failu no pārsūtīšanas rindas. Tas arī neļaus jums saņemt kredītpunktus par šo uzdevumu.

en: Elapsed Time
lv: Pavadītais laiks

en: Retrying transfer now...
lv: Mēģina pārsūtīt vēlreiz...

en: Abort File Transfer
lv: Pārtraukt faila pārsūtīšanu

en: Elapsed
lv: Pagājušais

note: #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Deadline
lv: Termiņš

en: Aborting result...
lv: Pārtrauc uzdevumu...

en: To continue, click Next.
lv: Lai turpinātu nospiediet Nākamais.

en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Services
lv: Servisi

en: Show All
lv: Rādīt visus

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Options
lv: &Opcijas

en: LANG_NAME_NATIVE
lv: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
lv: English

en: Font color
lv: Fonta krāsa

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
lv: Tumši sarkans

en: Dark Blue
lv: Tumši zils

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: Quote
lv: Citāts

en: More info
lv: Vairāk informācijas

en: School
lv: Skola

en: Domain name
lv: Domeina vārds

en: Cache
lv: Kešatmiņa

en: %1 days
lv: %1 dienas

en: Send message
lv: Sūtīt ziņojumu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

en: no limit
lv: nav limita

note: #-#-#-#-#  1043 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lv: Datubāzes kļūda

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
lv: Derīgs

en: Inactive
lv: Neaktīvs

en: Error while uploading
lv: Kļūda, augšupielādējot

note: #-#-#-#-#  206 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
lv: Apstrādā

en: Deferred
lv: Novilcināts

en: Threads
lv: Pavedieni

en: Admins
lv: Administratori

en: view
lv: skats

en: User profile
lv: Lietotāja profils

en: Since
lv: Kopš

en: Certificate
lv: Sertifikāts

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: Postal code
lv: Pasta kods

en: email address
lv: e-pasta adrese

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general) #-#-#-#-#  1005 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: password
lv: parole

en: Request pending
lv: Pieprasījums gaida izpildi

en: sec
lv: sek

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
lv: Kļūda:

note: #-#-#-#-#  1093 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
lv: Neobligāts

en: Confirm password
lv: Apstipināt paroli

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
lv: Izveidot profilu

en: Current password
lv: Pašreizējā parole

en: Unknown field
lv: Nezināms lauks

en: Your name:
lv: Jūsu vārds:

en: Your email address:
lv: Jūsu e-pasta adrese:

en: Reason
lv: Iemesls

en: Forum
lv: Forums

en: read
lv: lasīt

en: Topic
lv: Temats

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  851 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
lv: Jautājumi

en: 1 month
lv: 1 mēnesis

en: Sort by
lv: Kārtot pēc

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
lv: Neeksportēt

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Sort
lv: Kārtot

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Decline
lv: Noraidīt

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
lv: treknraksts

en: Liability
lv: Pasīvi

en: Language selection
lv: Valodas izvēle

en: Unknown action
lv: Nezināma darbība

en: No access
lv: Nav pieejas

en: Server status
lv: Servera statuss

note: #-#-#-#-#  837 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Users
lv: Lietotāji

en: in progress
lv: procesā

note: Teams
en: Teams
lv: Komandas

en: All teams
lv: Visas komandas

en: When
lv: Kad

en: Update failed
lv: Atjaunināšana neizdevās

en: Search type
lv: Meklēšanas tips

en: Team:
lv: Komanda:

en: errors
lv: kļūdas

en: Main page
lv: Galvenā lapa

en: Generated
lv: Ģenerēts

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: private
lv: privāts

en: Astronomy
lv: Astronomija

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
lv: Fizika

en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

en: Mathematics
lv: Matemātika

en: Active:
lv: Aktīvs:

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translation
lv: Tulkojums

en: Browser default
lv: Pārlūka noklusējums

en: You can test out a disc integrity after burning it.
lv: Jūs varat pārbaudīt diska integritāti pēc tā ierakstīšanas.

en: Check disc integrity
lv: Pārbaudīt diska integritāti

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
lv: Pēc CD/DVD ierakstīšanas ar <app>Brasero</app>, jūs varat pārbaudīt tā integritāti, lai pārliecinātos, ka diska faili nav bojāti.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Pārbaudīt integritāti...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
lv: Ja vēlaties, varat izvēlēties <gui>Lietot MD5 failu diska pārbaudei</gui> opciju.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
lv: MD5 (Message-Digest Algorithm 5) ir kriptogrāfiska jaucēj funkcija, kas tiek plaši izmantota, lai pārbaudītu datu integritāti.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
lv: Ja izvēlaties šo opciju, jums būs jānorāda MD5 faila atrašanās vieta, spiežot uz mapes ikonas, kas ir novietota apakšā.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
lv: Spiediet <gui>Pārbaudīt</gui>, lai turpinātu, vai <gui>Aizvērt</gui>, lai to atceltu.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
lv: Kad pārbaude ir pabeigta, jūs varat izvēlēties <gui>Pārbaudīt vēlreiz</gui>, lai pārbaudītu vēlreiz vai tikai <gui>Aizvērt</gui>, lai aizvērtu.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
lv: Dzēsiet pārrakstāmos CD vai DVD diskus, tos iztukšojot.

en: Blank a disc
lv: Dzēst disku

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
lv: Jūs varat rakstīšanai sagatavot pārrakstāmo disku, ar tajā jau esošiem datiem, to nodzēšot.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Dzēst...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
lv: Ja tajā ir vairāk nekā viens pārrakstāmais disks, jūs varat izvēlēties, kuru disku pārrakstīt zem <gui>Izvēlieties disku</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
lv: Varat izvēlēties <gui>Ātrā dzēšana</gui>, lai dzēstu disku ātrāk.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
lv: Ja rodas problēmas, rakstot ātri dzēstajā diskā, pamēģiniet deaktivēt ātro dzēšanu un dzēsiet to vēlreiz.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
lv: Spiediet <gui>Dzēst</gui>, lai turpinātu.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
lv: Disks var tikt izgrūsts, kad ir pabeigta dzēšana.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
lv: Sadaliet audio projekta celiņu vairākos celiņos.

en: Split an audio track
lv: Sadalīt audio celiņu

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
lv: Jūs varat sadalīt vienu audio celiņu vairākos celiņos, liekot kopā audio projektu.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
lv: Sāciet audio projektu un pievienojiet celiņus.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
lv: Izvelieties celiņu kuru vēlaties sadalīt, uzspiežot uz tā, tad spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Sadalīt celiņu…</gui></guiseq>, vai labais peles klikšķis uz celiņa un spiediet <gui>Sadalīt celiņu…</gui> izvēlnē.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
lv: Izvēlieties vēlamo metodi kā sadalīt celiņus:

en: Split track manually
lv: Sadalīt celiņu manuāli

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
lv: Šī iespēja ļauj izvēlēties precīzu katras jaunas celiņa daļas garumu manuāli.

en: Split track in parts with a fixed length
lv: Sadalīt celiņu fiksēta garuma daļās

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
lv: Izmantojiet šo metodi, lai sadalītu dziesmu vairākās vienāda garuma daļās.

en: Split track in a fixed number of parts
lv: Sadalīt celiņu fiksētā skaitā daļu

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
lv: Šī metode ļauj sadalīt celiņu noteiktā skaitā daļu, kas visas būs vienāda garuma.

en: Split track for each silence
lv: Veidot jaunu daļu pēc katra klusuma

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
lv: Izvēlieties šo <app>Brasero</app> metodi, lai automātiski noteiktu klusumus ierakstā un sadalītu dziesmu šajos punktos.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
lv: Sadaliet dziesmu spiežot <gui>Sadalīt</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
lv: Ja mēģiniet sadalīt celiņu daļās, kas ir mazāk nekā sešas sekundes garas, jaunā sadaļa tiks pagarināta, lai tā būtu 6 sekundes gara.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
lv: Spiediet <gui>Labi</gui>, lai apstiprinātu celiņa sadali un pielietotu izmaiņas.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
lv: Jūs varat sadalīt un apvienot to pašu celiņu, cik reizes vien vēlaties, kamēr skatāt dziesmu sadales dialoglodziņu. Kad apstiprināt dziesmu sadalīšanai, spiežot <gui>Labi</gui>, jūs vairs nevarēsiet apvienot daļas, kuras esat sadalījis. Lai atgrieztu izmaiņas, noņemiet celiņa sadalītos daļas no projekta un no jauna pievienojiet dziesmu.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
lv: Ierakstiet video uz DVD vai SVCD.

en: Create a video project
lv: Veidot video projektu

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
lv: <app>Brasero</app> var izmantot, lai veidotu video diskus, kurus atskaņot DVD atskaņotājā vai portatīvajā datorā.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Video projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns video projekts</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet projektam video, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un nometot projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
lv: Jūs varat pievienot diska nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta.

en: Select the blank disc in the drop down list.
lv: Izvēlaties tukšo disku izkrītošajā izvēlnē.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt...</gui>, lai turpinātu.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
lv: Izvēlieties <gui>rakstīšanas ātrumu</gui> no izkrītošā saraksta, un citas opcijas.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā diskā ierakstītu projektu, vai <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos diskos.

en: Save a project for editing or burning later.
lv: Saglabājiet projektu, lai varētu to vēlāk labot vai ierakstīt diskā.

en: Save a project
lv: Saglabāt projektu

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
lv: Jūs varat saglabāt audio, datu vai video projektu <app>Brasero</app> programmā, lai varētu to vēlāk rediģēt vai ierakstīt diskā.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
lv: Izveidojiet projektu un pievienojiet projektam failus, kurus vēlaties izmantot.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Saglabāt</gui></guiseq>, lai saglabātu projektu.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
lv: Ievadiet zemāk nosaukumu, ar kādu vēlaties saglabāt projektu, pēc tam spiediet <gui>Saglabāt</gui>, lai saglabātu projektu.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
lv: Saglabātu <app>Brasero</app> projektu var atvērt vairākos veidos:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
lv: izvēloties to sākuma lapā no saraksta sadaļā <gui>Nesenie projekti</gui>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
lv: spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Nesenie projekti</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
lv: spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> un izvēloties projektu

en: opening the project from a file browser
lv: atverot projektu ar failu pārlūku

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
lv: Ja <app>Brasero</app> jau strādā, atverot projektu ar failu pārlūku, tiks atvērta otra <app>Brasero</app> programmu, rezultātā abas programmas avarēs. Skatiet <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME kļūdu 644011</link>, lai uzzinātu vairāk.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
lv: Atverot saglabātu projektu, <app>Brasero</app> uzskatīs to par jaunu projektu: ja vēlaties saglabāt atjaunināto projekta versiju, tas lūgs ievadīt tā nosaukumu. Šajā brīdī jūs varat pārrakstīt veco versiju vai arī saglabāt to kā jaunu projektu, ievadot citu faila nosaukumu.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
lv: Ierakstiet esošu diska attēlu CD vai DVD diskā.

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
lv: <app>Brasero</app> ļauj ierakstīt disku attēlus CD vai DVD diskos. Tas atbalsta sekojošos paplašinājumus optisko disku attēliem: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> un <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
lv: Disku attēli ir arhīva faili, kas satur visu datus, kas ir uz CD vai DVD diskiem. Uz CD vienlaicīgi var būt tikai viens diska attēls, bet katrs arhīvs var saturēt cik daudz datus vēlaties, ja vien tas atbilst diska izmēram.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
lv: Lai ierakstītu diska attēlu uz CD vai DVD, sekojiet šiem soļiem:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Ierakstīt diska attēlu</gui> sākuma lapā vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Ierakstīt diska attēlu…</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
lv: Izvēlieties ierakstāmā diska attēlu, spiežot <gui>Spiediet šeit, lai izvēlētos diska attēlu</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
lv: Izvēlieties disku, kuru jūs vēlaties izmantot, no izkrītošā saraksta zem <gui>Izvēlieties disku, kur ierakstīt</gui>. Ja ir vairāk nekā viens diskdzinis, tad sarakstā vajadzētu būt visiem diskdziņi, kas jums pašlaik ir.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
lv: Izvēloties disku <app>Brasero</app>, parādīs cik brīvas vietas pēc ierakstīšanas paliks diskā.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
lv: Spiediet <gui>Īpašības</gui> pogu, lai izvēlētos rakstīšanas ātrumu un citas opcijas.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui> lai sāktu ierakstīt attēlu. Pēc šīs darbības jūs varat vai nu beigt rakstīšanu vai veidot citas kopijas šim attēlam.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
lv: Ja izmantojat pārrakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai vēlaties to dzēst, vai ievietot citu disku.

en: Create an identical copy of a disc.
lv: Izveidojiet identisku diska kopiju.

en: Copy disc
lv: Kopēt disku

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Kopēt disku</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Kopēt disku... </gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
lv: Izvēlaties disku, kuru vēlaties kopēt, no izkrītošā saraksta zem <gui>Izvēlieties disku, ko kopēt</gui>. Ja ir vairāk par vienu diskdzini, sarakstā vajadzētu būt visiem diskiem, kas pašlaik ir tajos ievietoti.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties veidot kopiju uz cita diska, vai izveidot diska attēlu, ko izmantot vēlāk.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
lv: Spiediet <gui>Kopēt</gui>, lai sāktu kopēt disku, vai <gui>Izveidot vairākas kopijas</gui>, ja plānojat izveidot vairākas diska kopijas.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
lv: Ja kopējat disku, bet jums ir tikai viens diskdzinis, jums palūgs aizstāt disku, kuru kopējat, ar disku kurā kopēsiet failus, pēc tam, kad saturs uz laiku tiek iekopēts cietajā diskā.

en: Write data to a CD or DVD.
lv: Ierakstiet datus CD vai DVD diskā.

en: Create a data project
lv: Izveidot datu projektu

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
lv: Datu projekts tiek izmantots, lai ierakstītu datus (piemēram, failus, fotogrāfijas vai mūziku) diskā, nekādā veidā nemainot šos failus. Tas var būt noderīgs, lai pārvietotu failus no viena datora uz otru.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Datu projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns datu projekts</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet vēlamos failus projektam, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēlieties failus. Jūs varat arī pievienot failus ievelkot un nometot tos projektā, vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
lv: Jūs varat izveidot mapes diskā, lai uzglabātu datus strukturētā veidā. Lai izveidotu mapi, spiediet <gui>Jauna mape</gui> rīkjoslā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Jauna mape</gui></guiseq> izvēļņu joslā. Jūs varat arī veidot mapes citās mapēs.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā CD ierakstītu projektu, vai <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos CD

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
lv: Ja izmantojat rakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai vēlaties to dzēst, vai ievietot citu disku.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
lv: Ja izmantojat pārrakstāmo disku un dati nav tajā ierakstīti pareizi, jums varētu vajadzēt veikt pilno (nevis ātro) diska dzēšanu pirms mēģināt vēlreiz.

en: Create an audio project.
lv: Izveidojiet audio projektu.

en: Write a music CD
lv: Ierakstīt mūzikas CD

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
lv: <app>Brasero</app> var ierakstīt audio failus diskā, kurus pēc tam var atskaņot CD atskaņotājos un tamlīdzīgi. Parasti labāk ir izmantot vienreiz rakstāmos diskus, jo ne visi CD atskaņotāji atskaņos pārrakstāmos diskus.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Audio projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns audio projekts</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet projektam audio failus, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un nometot projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
lv: Jūs varat pievienot CD nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta.

en: Select the blank CD in the drop down list.
lv: Izvēlaties tukšu disku izkrītošajā izvēlnē.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
lv: Jūs varat sadalīt arī atsevišķus celiņus vairākos celiņos, izmantojot <gui>Sadalīt</gui> rīku un pievienojot divu sekunžu pārtraukumu pēc dziesmas, izmantojot <gui>Pauze</gui> pogu.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
lv: Es nevaru ierakstīt DVD-R vai DVD-RW diskos.

en: Problem creating a DVD
lv: Problēmas, veidojot DVD diskus

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
lv: Daži DVD-R un DVD-RW tipi nav savietojami ar visiem rakstītājiem. Pārbaudiet sekojošo, lai uzzinātu, vai tos var izmantot jūsu rakstītājā.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
lv: Pārbaudiet vai jūsu DVD iekārta pieņem DVD+ vai DVD- diskus, ja tas ir marķēts ar "multi", tas parasti norāda, ka tas pieņem abus. Pārbaudiet savu disku, lai redzētu vai tas ir tāds pats kā DVD iekārta.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu diskam ir divi slāņi vai viens slānis: dažas DVD iekārtas nevar ierakstīt divu slāņu diskos.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
lv: Ja mēģināt izmantot DVD-R, pārbaudiet, vai tajā jau ir iepriekš rakstīts. Ja izmantojat DVD-RW, mēģiniet to izdzēst, pirms jūs mēģināt tajā rakstīt.

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
lv: Manas MP3 dziesmas netiek atskaņotas DVD vai CD atskaņotājā.

en: CD will not play in a CD player
lv: CD netiek atskaņots CD atskaņotājā

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
lv: Ja kompaktdisku neatskaņo CD atskaņotājā vai stereo, iespējams, ka tas ir tādēļ, ka mūzika netika pareizi ierakstīta diskā vai jūs izmantojāt datu projektu, lai ierakstītu mūziku diskā, nevis audio projektu.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
lv: Daudzi jaunie CD un DVD atskaņotāji atskaņos mūziku no diskiem, kas tika veidoti izmantojot datu projektu, bet lielākā daļa vecāko atskaņotāju neatskaņos.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
lv: Vecāki CD atskaņotāji varētu neatskaņot CD-RW diskus.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
lv: Ja izmantojat CD-RW, izdzēsiet disku.

en: Rewrite the CD as an audio project.
lv: Pārrakstiet disku kā audio projektu.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/brasero-main-window.png'; md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3
lv: @@image: 'figures/brasero-main-window-lv.png'; md5=a9ae5f174763447e8ef84de0bd108bab

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
lv: Ievads<app>Brasero</app> disku rakstīšanas lietotnē.

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10
en: Introduction
lv: Ievads

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
lv: <app>Brasero</app> ir CD un DVD ierakstīšanas programma, veidota, lai to varētu viegli izmantot, vienlaikus nodrošinot visus nepieciešamos rīkus ierakstīšanai.

en: With <app>Brasero</app> you can:
lv: Ar <app>Brasero</app> jūs varat:

en: Burn data to CDs and DVDs
lv: Ierakstīt datus CD un DVD diskos

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
lv: Ierakstīt audio diskus no digitālajiem audio failiem (piemēram, OGG, FLAC un MP3)

en: Create video DVDs or SVCDs
lv: Veidot video DVD vai SVCD

en: Create image files and burn existing image files
lv: Veidot disku attēlu failus un ierakstīt esošus attēlu failus.

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
lv: Izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus

en: Check the integrity of discs and disc images
lv: Pārbaudīt disku un disku attēlu integritāti

en: The <gui>Brasero</gui> main window
lv: <gui>Brasero</gui> galvenais logs

en: Brasero Help
lv: Brasero palīdzība

en: Other tools
lv: Citi rīki

en: Create an inlay for a jewel case.
lv: Izveidot papīru vāciņam.

en: Create a cover
lv: Izveidot vāku

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat izmantot <app>Brasero</app>, lai izveidotu papīru diska vāciņiem. Piekļūstiet vāciņu veidotājam, spiežot <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Vāciņu redaktors</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
lv: Ja veidojat audio projektu un beidzot liekat kopā projektu pirms veidojiet apdari, kad jūs piekļūstat <gui>Vāciņu redaktora</gui> saskarnei no audio projekta loga, celiņi automātiski tiks uzskaitītas uz aizmugurējā vāciņa.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
lv: Ja aizverat <gui>Vāciņu redaktoru</gui>, izmaiņas tiks pazaudētas.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
lv: Atveriet <gui>Vāciņu redaktoru</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
lv: Izvēlieties formātu, kuru jūs vēlaties izmantot tekstam un rakstiet tekstu, ritiniet uz leju, lai redzētu sānu un aizmugurējo apdari vāciņam.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
lv: Pirmo reizi ieraugot <gui>Vāciņu redaktora</gui> dialoga logu, jūs nevarēsiet nospiest uz nevienas teksta formatēšanas opcijas. Spiediet uz vāciņa, ar kuru jūs vēlaties strādāt, lai varētu izmantot šos rīkus.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
lv: Spiediet <gui>Fona īpašības</gui> rīkjoslas ikonu, lai pievienotu fonu pašreizējajam vāciņam, vai labais peles klikšķis uz vāciņa, kuru jūs vēlaties rediģēt, un spiediet <gui>Iestatīt fona īpašības</gui>. Jūs varat izvēlēties izmantot krāsainu fonu vai izvēlēties fona attēlu.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
lv: Ja izvēlaties centrētu fona attēlu, <app>Brasero</app> reizēm avarē, spiežot pogu <gui>Aizvērt</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
lv: Spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>, lai apstiprinātu izmaiņas un aizveriet <gui>Fona īpašības</gui> dialoglodziņu.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
lv: Izdrukājiet vāciņu, izmantojot <gui>Drukāt</gui> pogu, kas ir novietota labajā augšējajā stūrī dialoglodziņā.

en: Disc Burner and Copier
lv: Disku rakstītājs un kopētājs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
lv: disks;cdrom;dvd;ierakstīt;iededzināt;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
lv: Brasero disku rakstītājs

en: Open a New Window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Burn an Image File
lv: Ierakstīt kā attēlu

en: Create an Audio Project
lv: Izveidot audio projektu

en: Create a Video Project
lv: Izveidot video projektu

en: Brasero project file
lv: Brasero projekta datne

en: Should Nautilus extension output debug statements
lv: Vai Nautilus paplašinājumam vajadzētu izvadīt atkļūdošanas ziņojumus

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
lv: Iestatiet šo vērtību par patiesu, ja vēlaties, lai Nautilus paplašinājums izvada atkļūdošanas ziņojumus.

en: The type of checksum used for images
lv: Kontrolsummas veids, kuru izmantot attēliem

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
lv: Iestatiet 0 priekš MD5, 1 priekš SHA1, 2 priekš SHA256

en: The type of checksum used for files
lv: Kontrolsummas veids, kuru izmantot datnēm

en: Directory to use for temporary files
lv: Mape, kur uzglabāt pagaidu datnes

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lv: Satur ceļu uz mapi, kur Brasero vajadzētu glabāt pagaidu datnes. Ja vērtība ir tukša, tiks izmantota glib pagaidu mape.

en: Favourite burn engine
lv: Iecienītākais rakstīšanas dzinis

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lv: Satur iecienītā ierakstīšanas dzinēja nosaukumu. Ja iespējams, tas tiks izmantots.

en: White list of additional plugins to use
lv: Papildu spraudņu saraksts, ko lietot

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
lv: Satur papildu spraudņu sarakstu, ko Brasero lietos disku rakstīšanai. Ja tas ir NULL, Brasero ielādēs visus spraudņus.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
lv: Aktivēt cdrecord “-immed” slēdzi

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lv: Vai cdrecord izmantot ar “-immed” slēdzi. Izmantojiet (izvēlieties šo iespēju) uzmanīgi, jo tas domāts tikai dažām diskiekārtām/iestatnēm.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
lv: Vai lietot “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Brasero NElietos “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
lv: Izmanto kopā ar cdrecord “-immed” slēdzi

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
lv: Izmanto kopā ar cdrecord “-immed” slēdzi.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
lv: Vai lietot “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Brasero lietos “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
lv: Pēdējā pārlūkotā mape, kad meklēja attēlus, ko ierakstīt

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
lv: Satur absolūto ceļu uz mapi, kurā pēdējo reizi tika ņemti attēli, kurus ierakstīt

en: Enable file preview
lv: Aktivēt datņu priekšskatījumu

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lv: Vai rādīt datņu priekšskatījumus. Izvēlieties, lai izmantotu šo iespēju.

en: Should brasero filter hidden files
lv: Vai Brasero filtrēt slēptās datnes

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lv: Vai filtrēt slēptās datnes — ja ieslēgts, Brasero neierakstīs slēptās datnes.

en: Replace symbolic links by their targets
lv: Aizvietot simboliskās saites ar to mērķa datnēm/mapēm

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
lv: Vai aizvietot simboliskās saites ar mērķa datnēm — ja ieslēgts, Brasero katru simbolisko saiti aizstās ar to datni vai mapi, uz kuru tā norāda.

en: Should brasero filter broken symbolic links
lv: Vai Brasero filtrēt nederīgas simboliskās saites

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
lv: Vai filtrēt bojātas simboliskās saites — ja šī opcija ieslēgta, Brasero neierakstīs nederīgas simboliskās saites.

en: The priority value for the plugin
lv: Spraudņa prioritātes vērtība

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
lv: Kad vienam un tam pašam uzdevumam ir pieejami vairāki spraudņi, šī vērtība tiek izmantota, lai noteiktu, kuram spraudnim dos priekšrocību. 0 nozīmēs, ka tiks dota paša spraudņa prioritāti. Pozitīva vērtība pārrakstīs spraudņa paša prioritāti. Negatīva vērtība deaktivēs spraudni.

en: Burning flags to be used
lv: Izmantojamie ierakstīšanas slēdži

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
lv: Šī vērtība raksturo ierakstīšanas slēdžus, kurus pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.

en: The speed to be used
lv: Izmantojamais ātrums

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
lv: Šī vērtība raksturo ierakstīšanas ātrumu, kuru pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.

en: Error while blanking.
lv: Kļūda, dzēšot disku.

en: Blank _Again
lv: Dzēst _vēlreiz

en: The disc was successfully blanked.
lv: Disks tika sekmīgi dzēsts.

en: The disc is ready for use.
lv: Disks ir gatavs lietošanai.

en: _Fast blanking
lv: Āt_rā dzēšana

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
lv: Aktivizēt ātro dzēšanu, lēnākas un pilnīgākas dzēšanas vietā

en: Disc Blanking
lv: Diska dzēšana

en: Burning CD/DVD
lv: Raksta CD/DVD

en: The drive is busy
lv: Dzinis ir aizņemts

en: Make sure another application is not using it
lv: Pārbaudiet, vai kāda cita lietotne to jau neizmanto

en: "%s" cannot be unlocked
lv: Nevar atslēgt “%s”

en: No burner specified
lv: Nav norādīts diskdzinis rakstīšanai

en: No source drive specified
lv: Nav norādīts diskdzinis avota diskam

en: Ongoing copying process
lv: Notiek kopēšanas process

en: The drive cannot be locked (%s)
lv: Diskdzini nevar slēgt (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
lv: Šim diskdzinim nav pārrakstīšanas spēju

en: Ongoing blanking process
lv: Notiek dzēšanas process

en: The drive cannot burn
lv: Diskdzinis nevar ierakstīt

en: Ongoing burning process
lv: Notiek rakstīšanas process

en: Ongoing checksumming operation
lv: Notiek kontrolsummu operācija

en: Merging data is impossible with this disc
lv: Šajā diskā datu sapludināšana nav iespējama

en: Not enough space available on the disc
lv: Uz diska nav pietiekami daudz vietas

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
lv: %s (lietotne)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
lv: %s (bibliotēka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
lv: %s (GStreamer spraudnis)

en: There is no track to burn
lv: Nav celiņa ierakstīšanai

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
lv: Lūdzu, instalējiet šīs lietotnes un bibliotēkas, un mēģiniet vēlreiz:

en: Only one track at a time can be checked
lv: Vienā reizē var pārbaudīt tikai vienu celiņu

en: No format for the temporary image could be found
lv: Neizdevās atrast pagaidu attēla formātu

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
lv: Gadījās iekšēja kļūda

en: Brasero notification
lv: Brasero paziņojums

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
lv: %s (%i%% pabeigts)

en: Burning DVD
lv: Raksta DVD

en: Copying DVD
lv: Kopē DVD

en: Burning CD
lv: Raksta CD

en: Copying CD
lv: Kopē CD

en: Burning Disc
lv: Raksta disku

en: Copying Disc
lv: Kopē disku

en: Simulation of video DVD burning
lv: Video DVD rakstīšanas simulācija

en: Burning video DVD
lv: Raksta video DVD

en: Simulation of data DVD burning
lv: Datu DVD rakstīšanas simulācija

en: Burning data DVD
lv: Raksta datu DVD

en: Simulation of image to DVD burning
lv: Attēla rakstīšanas uz DVD simulācija

en: Burning image to DVD
lv: Raksta attēlu DVD

en: Simulation of data DVD copying
lv: Datu DVD kopēšanas simulācija

en: Copying data DVD
lv: Kopē datu DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
lv: (S)VCD rakstīšanas simulācija

en: Burning (S)VCD
lv: Raksta (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
lv: Audio CD rakstīšanas simulācija

en: Burning audio CD
lv: Raksta audio CD

en: Simulation of data CD burning
lv: Datu CD rakstīšanas simulācija

en: Burning data CD
lv: Raksta datu CD

en: Simulation of CD copying
lv: CD kopēšanas simulācija

en: Simulation of image to CD burning
lv: Attēla rakstīšanas uz CD simulācija

en: Burning image to CD
lv: Raksta attēlu uz CD

en: Simulation of video disc burning
lv: Video diska rakstīšanas simulācija

en: Burning video disc
lv: Raksta video disku

en: Simulation of data disc burning
lv: Datu diska rakstīšanas simulācija

en: Burning data disc
lv: Raksta datu disku

en: Simulation of disc copying
lv: Diska kopēšanas simulācija

en: Copying disc
lv: Kopē disku

en: Simulation of image to disc burning
lv: Attēla rakstīšanas uz diska simulācija

en: Burning image to disc
lv: Ieraksta attēla datni diskā

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar pārrakstāmu datu disku

en: Please replace the disc with a disc holding data.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar disku, kas satur datus.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu disku ar datiem.

en: Please insert a disc holding data.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku ar datiem.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu kompaktdisku (CD), kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable CD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable CD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu DVD, kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable DVD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD, kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable CD or DVD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
lv: Diska attēls izveidots uz jūsu cietā diska.
    Rakstīšana sāksies, līdzko ievietosiet ierakstāmu disku.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
lv: Datu integritātes tests sāksies, līdzko ievietosiet disku.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku vēlreiz.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
lv: “%s” ir aizņemts.

en: There is no disc in "%s".
lv: “%s” nav ievietots disks.

en: The disc in "%s" is not supported.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav atbalstīts.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav pārrakstāms.

en: The disc in "%s" is empty.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, ir tukšs.

en: The disc in "%s" is not writable.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav ierakstāms.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
lv: Uz diska, kas atrodas “%s”, nav pietiekami daudz vietas

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, jāpārlādē.

en: Please eject the disc and reload it.
lv: Lūdzu, izņemiet disku un ievietojiet to vēlreiz.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
lv: Neizdevās izveidot datni vietā, kas norādīta pagaidu datnēm.

en: The image could not be created at the specified location
lv: Neizdevās norādītajā vietā izveidot diska attēlu.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
lv: Vai vēlaties šai sesijai norādīt citu vietu, vai mēģināt vēlreiz pašreizējā vietā?

en: You may want to free some space on the disc and retry
lv: Iespējams, derētu atbrīvot vietu uz diska un mēģināt vēlreiz

en: _Keep Current Location
lv: _Izmantot to pašu vietu

en: _Change Location
lv: _Mainīt vietu

en: Location for Image File
lv: Vieta diska attēlam

en: Location for Temporary Files
lv: Pagaidu datņu mape

en: _Replace Disc
lv: _Aizvietot disku

en: Do you really want to blank the current disc?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo disku?

en: The disc in the drive holds data.
lv: Dotais disks satur datus.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
lv: _Dzēst disku

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
lv: Ja tos importēsiet, varēsiet tos redzēt un lietot, kad pašreizējā datņu izlase būs ierakstīta.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
lv: Ja nē, jau ierakstītās datnes būs slēptas (taču joprojām lasāmas).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
lv: Uz šī diska jau ir ierakstītas datnes. Vai vēlaties tās importēt?

en: Only _Append
lv: Tikai _pievienot

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
lv: CD-RW audio diski vecos CD atskaņotājos var netikt pareizi nolasīti, un CD-Text netiks ierakstīts.

en: Do you want to continue anyway?
lv: Vai tomēr vēlaties turpināt?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
lv: Nav ieteicams pievienot audio celiņus kompaktdiskam.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
lv: Vecāki CD atskaņotāji var nespēt pareizi nolasīt CD-RW audio diskus.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
lv: Rakstīt audio celiņus pārrakstāmā diskā nav ieteicams.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
lv: Lūdzu, izņemiet disku no “%s”.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
lv: Neizdevās automātiski izgrūst disku, bet, lai turpinātu pašreizējo darbību, tas jāizņem.

en: Do you want to replace the disc and continue?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvietot disku un turpināt?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
lv: Pašlaik ievietoto disku nevar nodzēst.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
lv: Vai vēlaties turpināt ar deaktivētu Windows savietojamību?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
lv: Dažu datņu nosaukumi nav piemēroti ar Windows savietojamiem CD.

en: The simulation was successful.
lv: Simulācija veikta sekmīgi.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lv: Īstā diska rakstīšana sāksies pēc 10 sekundēm.

en: Burn _Now
lv: _Rakstīt

en: Save Current Session
lv: Saglabāt šo sesiju

en: Error while burning.
lv: Kļūda rakstot.

en: _Save Log
lv: _Saglabāt žurnālu

en: Video DVD successfully burned
lv: Video DVD ierakstīts sekmīgi

en: (S)VCD successfully burned
lv: (S)VCD ierakstīts sekmīgi

en: Audio CD successfully burned
lv: Audio CD ierakstīts sekmīgi

en: Image successfully created
lv: Diska attēls izveidots sekmīgi

en: DVD successfully copied
lv: DVD nokopēts sekmīgi

en: CD successfully copied
lv: CD nokopēts sekmīgi

en: Image of DVD successfully created
lv: DVD attēls izveidots sekmīgi

en: Image of CD successfully created
lv: CD attēls izveidots sekmīgi

en: Image successfully burned to DVD
lv: Attēls ierakstīts DVD sekmīgi

en: Image successfully burned to CD
lv: Attēls ierakstīts CD sekmīgi

en: Data DVD successfully burned
lv: Datu DVD ierakstīts sekmīgi

en: Data CD successfully burned
lv: Datu CD ierakstīts sekmīgi

en: Copy #%i has been burned successfully.
lv: Kopija #%i ierakstīta sekmīgi.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
lv: Kopēšana turpināsies, līdzko ievietosiet jaunu ierakstāmu disku. Ja nevēlaties veidot vēl vienu kopiju, spiediet “Atcelt”.

en: Make _More Copies
lv: Veidot _vairāk kopiju

en: Create Co_ver
lv: _Veidot vāciņu

en: There are some files left to burn
lv: Vēl atlikušas ierakstāmās datnes

en: There are some more videos left to burn
lv: Vēl atlikuši ierakstāmie video

en: There are some more songs left to burn
lv: Vēl atlikušas ierakstāmās dziesmas

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lv: Procesa pārtraukšana var padarīt disku nelietojamu.

en: C_ontinue Burning
lv: _Turpināt rakstīšanu

en: _Cancel Burning
lv: At_celt rakstīšanu

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD, ja nevēlaties ierakstīt diska attēla datnē.

en: Create _Image
lv: _Izveidot attēlu

en: Make _Several Copies
lv: Izveidot vairāka_s kopijas

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
lv: _Rakstīt

en: Burn _Several Copies
lv: Ierakstīt vairāka_s kopijas

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
lv: Vai vēlaties ierakstīt šo datņu izlasi vairākos datu nesējos?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
lv: Datu apjoms ir par lielu šim diskam, pat izmantojot overburn (pārdedzināšanu).

en: _Burn Several Discs
lv: _Rakstīt vairākus diskus

en: Burn the selection of files across several media
lv: Ierakstīt datņu izlasi vairākos datu nesējos

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
lv: Lūdzu, izvēlieties vai ievietojiet vēl vienu CD vai DVD.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
lv: Uz diska netiks ierakstīta celiņa informācija (izpildītājs, nosaukums u.tml.)

en: This is not supported by the current active burning backend.
lv: To neatbalsta pašlaik aktīvā rakstīšanas aizmugure.

en: Please add files.
lv: Lūdzu, pievienojiet datnes.

en: There are no files to write to disc
lv: Nav datņu, ko ierakstīt diskā

en: Please add songs.
lv: Lūdzu, pievienojiet dziesmas.

en: There are no songs to write to disc
lv: Nav dziesmu, ko ierakstīt diskā

en: Please add videos.
lv: Lūdzu, pievienojiet video.

en: There are no videos to write to disc
lv: Nav video, ko ierakstīt diskā

en: There is no inserted disc to copy.
lv: Nav ievietots disks, ko kopēt.

en: Please select a disc image.
lv: Lūdzu, izvēlieties diska attēlu.

en: There is no selected disc image.
lv: Nav izvēlēts diska attēls.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu attēlu.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
lv: Šķiet, tas nav derīgs diska attēls vai cue datne.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku, kam nav pretkopēšanas aizsardzības.

en: All required applications and libraries are not installed.
lv: Visas vajadzīgās lietotnes un bibliotēkas nav instalētas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet disku ar atbalstītu CD vai DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
lv: Vai vēlaties ierakstīt vairāk par diska paredzēto apjomu?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
lv: Ja nē, jums jāizņem datnes no ierakstāmās izlases, jo pašreizējais datu apjoms šim diskam ir par lielu.
    Šī iespēja var noderēt, ja lietojat 90 vai 100 minūšu CD-R(W), kura izmērs netiek pareizi atpazīts.
    Uzmanību — izmantojot šo iespēju, rakstīšana var neizdoties.

en: _Overburn
lv: Izmantot _overburn (pārdedzināt)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
lv: Rakstīt pāri paredzētajam diska apjomam

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
lv: Diskdzinis, kurā atrodas avota datu nesējs, tiks izmantots arī rakstīšanai.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
lv: Jauns rakstāms datu nesējs būs nepieciešams, kad šobrīd ielādētais būs nokopēts.

en: Select a disc to write to
lv: Izvēlieties disku, kur ierakstīt

en: Disc Burning Setup
lv: Diska rakstīšanas iestatījumi

en: Video Options
lv: Video opcijas

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
lv: Vai vēlaties izveidot disku ar attēla satura, vai ierakstīt attēlu diskā kā datni?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
lv: Ir izvēlēta tikai viena datne (“%s”). Tas ir diska attēls, un tā saturu var ierakstīt diskā.

en: Burn as _File
lv: Ierakstīt kā _datni

en: Burn _Contents…
lv: Ierakstīt _saturu...

en: Image Burning Setup
lv: Attēla ierakstīšanas iestatījumi

note: pack everything
en: Select a disc image to write
lv: Izvēlieties diska attēlu, ko ierakstīt

en: Copy CD/DVD
lv: Kopēt CD/DVD

en: Select disc to copy
lv: Izvēlieties disku, ko kopēt

en: Please install the following manually and try again:
lv: Lūdzu, instalējiet šo programmatūru manuāli un mēģiniet vēlreiz:

en: Unknown song
lv: Nezināma dziesma

en: "%s" cannot be read
lv: Neizdevās nolasīt “%s”

en: SVCD image
lv: SVCD attēls

en: VCD image
lv: VCD attēls

en: Video DVD image
lv: Video DVD attēls

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
lv: %s: “%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
lv: Jauns disks dzinī, kurā pašlaik ir avota disks

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
lv: %s: nepietiek brīvās vietas

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
lv: %s: %s brīvas vietas

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
lv: %s: %s brīvs

en: Do you really want to choose this location?
lv: Vai tiešām vēlaties izvēlēties šo vietu?

en: You do not have the required permission to write at this location
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai tajā veiktu ierakstīšanu

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
lv: Šī sējuma datņu sistēma neatbalsta datnes, lielākas par 2 GB.
    Tas var radīt problēmas, ierakstot DVD vai lielus attēlus.

en: Impossible to retrieve speeds
lv: Nav iespējams iegūt ātrumus

en: Maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

en: Burning speed
lv: Rakstīšanas ātrums

en: _Simulate before burning
lv: _Simulēt, pirms rakstīt

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lv: Brasero veiks ierakstīšanas simulāciju un, ja tā būs sekmīga, sāks īsto ierakstīšanu pēc 10 sekundēm

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lv: Izmantot burn_proof (samazina neizdošanās risku)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lv: Raksta attēlu _tieši, nesaglabājot to uz diska

en: Leave the disc _open to add other files later
lv: Atstāt disku _atvērtu, lai arī vēlāk varētu pievienot datnes

en: Allow to add more data to the disc later
lv: Atļaut pievienot datus diskam arī vēlāk

en: Location for _Temporary Files
lv: Pagaidu da_tņu mape

en: Set the directory where to store temporary files
lv: Iestatiet mapi, kur uzglabāt pagaidu datnes

en: Temporary files
lv: Pagaidu datnes

en: Hidden file
lv: Slēpta datne

en: Unreadable file
lv: Nelasāma datne

en: Broken symbolic link
lv: Bojāta simboliskā saite

en: Recursive symbolic link
lv: Rekursīva simboliskā saite

en: Disc image type:
lv: Diska attēla tips:

en: ISO9660 image
lv: ISO9660 attēls

en: Readcd/Readom image
lv: Readcd/Readom attēls

en: Cue image
lv: Cue attēls

en: Cdrdao image
lv: Cdrdao attēls

en: Properties of %s
lv: %s parametri

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lv: Vai tiešām vēlaties paturēt diska attēla nosaukumam esošo paplašinājumu?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
lv: Ja izvēlēsities to saglabāt, programmas var neatpazīt datnes tipu.

en: _Keep Current Extension
lv: _Paturēt šo paplašinājumu

en: Change _Extension
lv: _Mainīt paplašinājumu

en: Configure recording options
lv: Konfigurēt ierakstīšanas opcijas

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
lv: Laiks kopā: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
lv: Vidējais dziņa ātrums:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
lv: Atlikušā laika novērtējums: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
lv: %i MB no %i MB

en: Estimated drive speed:
lv: Diskdziņa ātruma novērtējums:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
lv: “%s”: ielādē

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
lv: “%s”: nezināms diska attēla tips

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
lv: Spiediet šeit, lai izvēlētos diska _attēlu

en: Select Disc Image
lv: Izvēlieties diska attēlu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
lv: Attēlu datnes

en: Image type:
lv: Attēla tips:

en: Estimated size: %s
lv: Apjoma novērtējums: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot “%s” izvēlētajam?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lv: Šīs mapes saturs ir 7 mapju dziļumā.
    Brasero var izveidot un ierakstīt šādu datņu hierarhiju, bet iespējams, ka kāda operētājsistēma to nespēs nolasīt.
    (Ir zināms, ka Linux ar to nerodas problēmas.)

en: Ne_ver Add Such File
lv: Nekad nepie_vienot šādas datnes

en: Al_ways Add Such File
lv: _Vienmēr pievienot šādas datnes

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot “%s” izvēlētajam un lietot ISO9660 standarta trešo versiju, kas to atbalsta?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
lv: Datnes izmērs pārsniedz 2 GiB. To neatbalsta ISO9660 standarta pirmās divas (izplatītākās) versijas.
    Ieteicams lietot ISO9660 standarta trešo versiju, ko atbalsta vairums operētājsistēmu, tai skaitā Linux un Windows™.
    Izņēmums ir Mac OS X, kas nespēj nolasīt ar ISO9660 standarta 3. versiju veidotos attēlus.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
lv: Vai mainīt datņu nosaukumus pilnīgai savietojamībai ar Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
lv: Šie nosaukumi jāmaina un jāsaīsina līdz 64 rakstzīmēm.

en: _Disable Full Windows Compatibility
lv: _Deaktivēt pilnu savietojamību ar Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
lv: _Pārsaukt pilnai savietojamībai ar Windows

en: Size Estimation
lv: Apjoma novērtēšana

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiek novērtēts apjoms.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
lv: Lai pabeigtu šo darbību, jāveic visu datņu analīze.

en: Check _Again
lv: Pārbaudīt _vēlreiz

en: The file integrity check could not be performed.
lv: Neizdevās veikt datņu integritātes pārbaudi.

en: An unknown error occurred
lv: Gadījās nezināma kļūda

en: The file integrity check was performed successfully.
lv: Datņu integritātes pārbaude pabeigta sekmīgi.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
lv: Šķiet, ka šajā diskā nav bojātu datņu

en: The following files appear to be corrupted:
lv: Šķiet, ka šīs datnes ir bojātas:

en: Corrupted Files
lv: Bojātas datnes

en: Downloading MD5 file
lv: Lejupielādē MD5 kontrolsummas datni

en: "%s" is not a valid URI
lv: “%s” nav derīgs URI

en: No MD5 file was given.
lv: Nav dota MD5 datne.

en: Use an _MD5 file to check the disc
lv: Lietot _MD5 datni diska pārbaudei

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lv: Izmantot ārēju .md5 datni, kas satur diska kontrolsummu

en: Open an MD5 file
lv: Atvērt MD5 datni

en: Disc Checking
lv: Diska pārbaude

en: The operation cannot be performed.
lv: Nevar veikt šo darbību.

en: The disc is not supported
lv: Disks nav atbalstīts

en: The drive is empty
lv: Diskdzinis ir tukšs

en: Select a disc
lv: Izvēlieties disku

en: (loading…)
lv: (ielādē...)

en: Disc file
lv: Diska datne

en: New folder
lv: Jauna mape

en: New folder %i
lv: Jauna mape %i

en: Analysing files
lv: Analizē datnes

en: "%s" is a recursive symbolic link.
lv: “%s” ir rekursīva simboliskā saite.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
lv: Neizdevās atrast “%s”.

en: Retrieving image format and size
lv: Iegūst attēla formātu un izmēru

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
lv: Neizdevās noteikt diska attēla formātu

en: Please set it manually
lv: Lūdzu, iestatiet to manuāli

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
lv: Datne “%s” ir izdzēsta no datņu sistēmas.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
lv: Audio vai video diski nevar saturēt mapes

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
lv: Audio vai video diski nevar saturēt repertuārus

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
lv: “%s” nav piemērots audio/video datu nesējiem

en: Analysing video files
lv: Analizē video datnes

en: Video format:
lv: Video formāts:

en: Format used mostly on the North American continent
lv: Formāts, ko galvenokārt lieto Ziemeļamerikā

en: Format used mostly in Europe
lv: Formāts, ko galvenokārt lieto Eiropā

en: Native _format
lv: Vietējais _formāts

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lv: VCD tips:

en: Create an SVCD
lv: Izveidot SVCD

en: Create a VCD
lv: Izveidot VCD

en: Directory could not be created (%s)
lv: Neizdevās izveidot mapi (%s)

en: Getting size
lv: Nolasa izmēru

en: Writing
lv: Raksta

en: Creating checksum
lv: Izveido kontrolskaitli

en: Copying file
lv: Kopē datni

en: Analysing audio files
lv: Analizē audio datnes

en: Transcoding song
lv: Pārkodē dziesmu

en: Preparing to write
lv: Sagatavojas rakstīšanai

en: Writing leadin
lv: Raksta leadin

en: Writing CD-Text information
lv: Raksta CD-Text informāciju

en: Finalizing
lv: Pabeidz

en: Writing leadout
lv: Raksta leadout

en: Starting to record
lv: Sāk rakstīšanu

en: Ejecting medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
lv: Rādīt Brasero atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē

en: Brasero media burning library
lv: Brasero bibliotēka disku rakstīšanai

en: Display options for Brasero-burn library
lv: Rādīt Brasero-burn bibliotēkas opcijas

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
lv: Spraudnis “%s” uzvedās nekorekti

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
lv: Uz diska nav pietiekami daudz vietas (ir %s, nepieciešams %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
lv: Datņu sistēma, kurā jāuzglabā pagaidu attēls, neatbalsta datnes, kas ir lielākas par 2 GB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lv: Tur, kur norādīts uzglabāt pagaidu attēlu, nav pietiekami daudz brīvas vietas (vismaz %ld MB)

en: The size of the volume could not be retrieved
lv: Neizdevās iegūt sējuma izmēru

en: No path was specified for the image output
lv: Nav norādīts ceļš attēla izvadei

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
lv: Gadījās iekšēja kļūda (%s)

en: The file is not stored locally
lv: Datne neatrodas šajā datorā

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lv: VIDEO_TS mape nav atrodama vai nav korekta

en: "%s" could not be found in the path
lv: Neizdevās ceļā atrast “%s”

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
lv: Neizdevās atrast “%s” GStreamer spraudni

en: The version of "%s" is too old
lv: “%s” versija ir novecojusi

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
lv: “%s” ir simboliskā saite, kas norāda uz citu programmu

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
lv: Neizdevās atrast “%s”

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
lv: Process “%s” beidzās ar kļūdas kodu (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
lv: Attēla datne

en: Unnamed CD/DVD Drive
lv: Nenosaukts CD/DVD dzinis

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
lv: Rakstīt Brasero atkļūdošanas izvadu stdout

en: Brasero optical media library
lv: Brasero optisko datu nesēju bibliotēka

en: Display options for Brasero media library
lv: Rādīt Brasero bibliotēkas opcijas

en: Blu-ray disc
lv: Blu-ray disks

en: Writable Blu-ray disc
lv: Rakstāms Blu-ray disks

en: Rewritable Blu-ray disc
lv: Pārrakstāms Blu-Ray disks

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
lv: Tukšs %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
lv: Audio un datu %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
lv: Audio %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
lv: Datu %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
lv: %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
lv: %s: tukšs

en: Searching for available discs
lv: Meklē pieejamus diskus

en: No disc available
lv: Nav pieejama diska

en: The disc mount point could not be retrieved
lv: Neizdevās iegūt diska montēšanas punktu

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
lv: Tukšs disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
lv: Audio un datu disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
lv: Audio disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
lv: Datu disks (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
lv: Šķiet, tas nav derīgs ISO attēls

en: Size mismatch
lv: Izmēra neatbilstība

en: Bad argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Outrange address
lv: Adrese ārpus diapazona

en: Invalid address
lv: Nederīga adrese

en: Invalid command
lv: Nederīga komanda

en: Invalid parameter in command
lv: Nederīgs komandas parametrs

en: Invalid field in command
lv: Nederīgs komandas lauks

en: The device timed out
lv: Noildze, gaidot ierīci

en: Key not established
lv: Nav izveidota atslēga

en: Invalid track mode
lv: Nederīgs celiņa režīms

en: _Hide changes
lv: _Slēpt izmaiņas

en: _Show changes
lv: _Rādīt izmaiņas

en: The file does not appear to be a playlist
lv: Datne neizskatās pēc repertuāra

en: _Color
lv: _Krāsa

en: Solid color
lv: Viena krāsa

en: Horizontal gradient
lv: Horizontāla krāsu pāreja

en: Vertical gradient
lv: Vertikāla krāsu pāreja

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
lv: Attēla ceļš:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
lv: Izvēlieties attēlu

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
lv: Attēla stils:

en: Background Properties
lv: Fona īpašības

en: Bac_kground Properties
lv: _Fona īpašības

en: Background properties
lv: Fona īpašības

en: Font family and size
lv: Fonta saime un izmērs

en: _Text Color
lv: _Teksta krāsa

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Cover Editor
lv: Vāciņu redaktors

en: Set Bac_kground Properties
lv: Iestatīt _fona īpašības

en: SIDES
lv: SĀNI

en: BACK COVER
lv: AIZMUGURE

en: FRONT COVER
lv: PRIEKŠPUSE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
lv: GStreamer neizdevās apstrādāt “%s”.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
lv: Elementu %s neizdevās izveidot

en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
lv: CD/DVD veidotājs

en: Create CDs and DVDs
lv: Ierakstīt CD un DVD

en: Medium Icon
lv: Datu nesēja ikona

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
lv: Attēlu datnes

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
lv: CD/DVD veidotāja mape

en: Disc Name:
lv: Diska nosaukums:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
lv: Ievelciet vai iekopējiet datnes zemāk, lai rakstītu tās diskā

en: Write to Disc
lv: Rakstīt diskā

en: Write contents to a CD or DVD
lv: Ierakstīt saturu CD vai DVD

en: Copy Disc
lv: Kopēt disku

en: _Write to Disc…
lv: _Rakstīt diskā...

en: Write disc image to a CD or DVD
lv: Rakstīt diska attēlu CD vai DVD

en: _Copy Disc…
lv: _Kopēt disku...

en: Create a copy of this CD or DVD
lv: Izveidot šī CD/DVD kopiju

en: _Blank Disc…
lv: _Dzēst disku...

en: Blank this CD or DVD
lv: Dzēst šo CD vai DVD

en: _Check Disc…
lv: _Pārbaudīt disku…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
lv: Pārbaudīt diska datu integritāti

en: Data could not be read (%s)
lv: Neizdevās nolasīt datus (%s)

en: Data could not be written (%s)
lv: Neizdevās ierakstīt datus (%s)

en: Generates .cue files from audio
lv: Ģenerē .cue datnes no audio

en: cdrdao burning suite
lv: Cdrdao rakstīšanas komplekts

en: Copying audio track
lv: Kopē audio celiņu

en: Copying data track
lv: Kopē datu celiņu

en: Analysing track %02i
lv: Analizē celiņu %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju diskiekārtas lietošanai

en: Converting toc file
lv: Pārveido toc datni

en: Copies, burns and blanks CDs
lv: Kopē, raksta un dzēš CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
lv: Aktivēt “--driver generic-mmc-raw” karodziņu (skat. cdrdao rokasgrāmatu)

en: cdrkit burning suite
lv: Cdrkit rakstīšanas komplekts

en: Last session import failed
lv: Neizdevās importēt pēdējo sesiju

en: An image could not be created
lv: Neizdevās izveidot attēlu

en: This version of genisoimage is not supported
lv: Šī genisoimage versija nav atbalstīta

en: Some files have invalid filenames
lv: Dažām datnēm ir nederīgi nosaukumi

en: Unknown character encoding
lv: Nezināms rakstzīmju kodējums

en: There is no space left on the device
lv: Ierīcē vairs nav brīvas vietas

en: Creates disc images from a file selection
lv: Veido disku attēlus no izvēlētajām datnēm

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
lv: Izvēlētajā saglabāšanas vietā nepietiek brīvas vietas diska attēlam

en: Copies any disc to a disc image
lv: Kopē jebkuru disku diska attēlā

en: An error occurred while writing to disc
lv: Ierakstot disku, gadījās kļūda

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
lv: Sistēma ir pār lēnu disku rakstīšanai šajā ātrumā. Mēģiniet mazāku ātrumu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
lv: Raksta celiņu %s

en: Formatting disc
lv: Formatē disku

en: Writing cue sheet
lv: Raksta cue lapu

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
lv: Disku pirms rakstīšanas jāizņem un jāieliek

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
lv: Raksta, dzēš un formatē CD un DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
lv: Aktivēt “-immed” karodziņu (lasiet wodim rokasgrāmatu)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
lv: Minimālā diskdziņa bufera aizpilde (procentos) (skat. wodim rokasgrāmatu):

en: Copying audio track %02d
lv: Kopē audio celiņu %02d

en: Preparing to copy audio disc
lv: Sagatavojas audio diska kopēšanai

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
lv: Kopē celiņus no audio CD ar visu saistīto informāciju

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
lv: Raksta, dzēš un formatē CD, DVD un BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
lv: Aktivēt “-immed” karodziņu (skat. cdrecord rokasgrāmatu)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
lv: Minimālā diskdziņa bufera aizpilde (procentos) (skat. cdrecord rokasgrāmatu):

en: cdrtools burning suite
lv: Cdrtools rakstīšanas komplekts

en: This version of mkisofs is not supported
lv: Šī mkisofs versija nav atbalstīta

en: File "%s" could not be opened (%s)
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” (%s)

en: Creating checksum for image files
lv: Izveido kontrolsummu attēla datnēm

en: No checksum file could be found on the disc
lv: Neizdevās uz diska atrast kontrolsummas datni

en: Checking file integrity
lv: Pārbauda datnes integritāti

en: File "%s" could not be opened
lv: Neizdevās atvērt datni “%s”

en: Some files may be corrupted on the disc
lv: Dažas datnes diskā var būt bojātas

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
lv: Datņu kontrolsumma

en: Checks file integrities on a disc
lv: Pārbauda datņu integritāti uz diska

en: Hashing algorithm to be used:
lv: Jaukšanas algoritms:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
lv: Neizdevās atvērt “%s” (%s)

en: Creating image checksum
lv: Veido attēla kontrolsummu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
lv: Attēla kontrolsumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
lv: Pārbauda datu integritāti diskā pēc ierakstīšanas

en: Creating file layout
lv: Veido datņu izkārtojumu

en: Creates disc images suitable for video DVDs
lv: Veido video DVD piemērotus diska attēlus

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
lv: Kļūda, saņemot atslēgu šifrēšanai. Jūs varat atrisināt šo problēmu ar vienu no sekojošajā metodēm: iestatiet terminālī atbilstošu DVD reģiona kodu savam CD/DVD atskaņotājam ar “regionset %s” komandu, vai palaidiet komandu “DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
lv: Iegūst DVD atslēgas

en: Video DVD could not be opened
lv: Neizdevās atvērt video DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
lv: Kļūda, lasot video DVD (%s)

en: Copying video DVD
lv: Kopē video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
lv: Kopē CSS šifrētus video DVD diska attēlā

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
lv: Dzēš un formatē pārrakstāmos DVD un BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
lv: Raksta un dzēš DVD un BD

en: Allow DAO use
lv: Atļaut lietot DAO

en: growisofs burning suite
lv: growisofs rakstīšanas komplekts

en: libburn track could not be created
lv: Neizdevās izveidot libburn celiņu

en: libburn library could not be initialized
lv: Neizdevās inicializēt libburn bibliotēku

en: The drive address could not be retrieved
lv: Neizdevās nolasīt diskdziņa adresi

en: Writing track %02i
lv: Raksta celiņu %02i

en: libburnia burning suite
lv: libburnia rakstīšanas komplekts

en: Volume could not be created
lv: Neizdevās atvērt sējumu

en: libisofs could not be initialized.
lv: Neizdevās inicializēt libisofs bibliotēku.

en: Read options could not be created
lv: Neizdevās izveidot lasīšanas opcijas

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
lv: Neizdevās atrast ceļa “%s” saturošo vienumu

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
lv: libisofs ziņo par kļūdu, veidojot mapi “%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
lv: libisofs ziņo par kļūdu, pievienojot saturu mapei “%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
lv: libisofs ziņo par kļūdu, pievienojot datni ceļā “%s”

en: Copying checksum file
lv: Kopē kontrolsummas datni

en: Copying files locally
lv: Kopē datnes lokāli

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
lv: Datņu lejupielādētājs

en: Allows files not stored locally to be burned
lv: Ļauj ierakstīt datnes, kas neatrodas uz lokālā datora

en: Impossible to retrieve local file path
lv: Nav iespējams iegūt lokālās datnes ceļu

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
lv: Ļauj ierakstīt Nautilus CD/DVD veidotāja mapē ieliktās datnes

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
lv: Neizdevās savienot spraudņus

en: Normalizing tracks
lv: Normalizē celiņus

en: Normalization
lv: Normalizēšana

en: Sets consistent sound levels between tracks
lv: Izlīdzina dziesmu skaļumu

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
lv: Kļūda, papildinot datni (%s)

en: Error while getting duration
lv: Kļūda, nolasot ilgumu

en: Analysing "%s"
lv: Analizē “%s”

en: Transcoding "%s"
lv: Pārkodē “%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
lv: Pārveido dziesmu datnes audio CD piemērotā formātā

en: Converting video file to MPEG2
lv: Pārvērš video datni MPEG2 formātā

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
lv: Pārvērš jebkuru video datni video DVD piemērotā formātā

en: Creates disc images suitable for SVCDs
lv: Veido SVCD piemērotus diska attēlus

en: Choose plugins for Brasero
lv: Izvēlieties Brasero spraudņus

en: Eject a disc
lv: Izgrūst disku

en: _Blank…
lv: _Dzēst...

en: _Check Integrity…
lv: _Pārbaudīt integritāti...

en: Check data integrity of disc
lv: Pārbaudīt diska datu integritāti

en: Quit Brasero
lv: Iziet no Brasero

en: Display help
lv: Rādīt palīdzību

en: Disc Burner
lv: Disku rakstītājs

en: Error while loading the project
lv: Kļūda, ielādējot projektu

en: Please add files to the project.
lv: Lūdzu, pievienojiet projektam datnes.

en: The project is empty
lv: Projekts ir tukšs

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Brasero ir brīva programmatūra. Jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās otrajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Brasero tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar Brasero saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lv: Vienkārši izmantojama CD/DVD ierakstīšanas lietotne GNOME videi

en: Brasero Homepage
lv: Brasero mājaslapa

en: The project "%s" does not exist
lv: Projekts “%s” neeksistē

en: _Recent Projects
lv: N_esenie projekti

en: Display the projects recently opened
lv: Parāda nesen atvērtos projektus

en: Open the selected files
lv: Atvērt izvēlētās datnes

en: _Edit Information…
lv: R_ediģēt informāciju…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
lv: Rediģēt celiņu informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)

en: Remove the selected files from the project
lv: Izņemt izvēlētās datnes no projekta

en: Paste files
lv: Ielīmēt datnes

en: Add the files stored in the clipboard
lv: Pievienot datnes, kas saglabātas starpliktuvē

en: I_nsert a Pause
lv: I_evietot pauzi

en: Add a 2 second pause after the track
lv: Ievietot 2 sekunžu pauzi pēc celiņa

en: _Split Track…
lv: _Sadalīt celiņu…

en: Split the selected track
lv: Sadalīt iezīmēto celiņu

en: The track will be padded at its end.
lv: Celiņš tiks papildināts tā beigās.

en: The track is shorter than 6 seconds
lv: Celiņš ir īsāks par 6 sekundēm.

en: Make sure the appropriate codec is installed
lv: Pārliecinieties, ka ir uzinstalēti atbilstoši kodeki

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
lv: Vai vēlaties pievienot “%s”, kas ir video datne?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lv: Tā ir video datne, tāpēc diskā var ierakstīt tikai tās audio daļu.

en: _Discard File
lv: _Atmest datni

en: _Add File
lv: _Pievienot datni

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lv: Vai vēlaties mapē meklēt audio datnes?

en: Search _Directory
lv: _Meklēt mapē

en: "%s" could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt “%s”.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
lv: Vai vēlaties izveidot audio CD ar DTS celiņiem?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
lv: Dažas no izvēlētajām dziesmām ir piemērotas DTS celiņiem.
    Tie nodrošina augstāku skaņas kvalitāti, bet tos var atskaņot tikai noteiktas ierīces.
    (Šī tipa celiņiem netiek piemērota normalizācija.)

en: Create _Regular Tracks
lv: Veidot pa_rastos celiņus

en: Click here to burn all songs as regular tracks
lv: Ierakstīt visas dziesmas parastā tipa celiņos

en: Create _DTS Tracks
lv: Veidot _DTS celiņus

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
lv: Ierakstīt visas tam piemērotās dziesmas DTS celiņos

en: Select one song only please.
lv: Lūdzu, izvēlieties tikai vienu dziesmu.

en: Impossible to split more than one song at a time
lv: Nevar vienlaikus sadalīt vairāk kā vienu dziesmu

en: Open the specified project
lv: Atvērt norādīto projektu

en: PROJECT
lv: PROJEKTS

en: Open the specified playlist as an audio project
lv: Atvērt norādīto repertuāru kā audio projektu

en: PLAYLIST
lv: REPERTUĀRS

en: Set the drive to be used for burning
lv: Izvēlieties, kuru ierīci lietot rakstīšanai

en: DEVICE PATH
lv: IERĪCES CEĻŠ

en: Create an image file instead of burning
lv: Veidot diska attēla datni, nevis ierakstīt

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt audio projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt datu projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: Copy a disc
lv: Kopēt disku

en: PATH TO DEVICE
lv: CEĻŠ UZ IERĪCI

en: Cover to use
lv: Vāciņš, ko lietot

en: PATH TO COVER
lv: CEĻŠ UZ VĀCIŅU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt video projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
lv: Ierakstāmā attēla datnes URI (automātiski noteikts)

en: PATH TO IMAGE
lv: CEĻŠ UZ ATTĒLU

en: Force Brasero to display the project selection page
lv: Piespiest Brasero rādīt projektu izvēles lapu

en: Open the blank disc dialog
lv: Atvērt diska dzēšanas dialoglodziņu

en: Open the check disc dialog
lv: Atvērt diska pārbaudes dialoglodziņu

en: Burn the contents of the burn:// URI
lv: Ierakstīt burn:// URI saturu

en: Start burning immediately.
lv: Sākt ierakstīt tūlīt.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
lv: Ierakstīt un dzēst norādīto projektu.
    Šī iespēja noder integrācijai ar citām lietotnēm.

en: PATH
lv: CEĻŠ

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
lv: Vecākloga XID.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
lv: “%s” nevar ierakstīt.

en: Wrong command line option.
lv: Nepareiza komandrindas opcija.

en: Incompatible command line options used.
lv: Lietoti nesaderīgi komandrindas parametri.

en: Only one option can be given at a time
lv: Vienā reizē var lietot tikai vienu opciju

en: R_ename…
lv: Pā_rsaukt…

en: Create a new empty folder
lv: Izveidot jaunu tukšu mapi

en: The session could not be imported.
lv: Sesiju neizdevās importēt.

en: The contents of the project changed since it was saved.
lv: Projekta saturs ir mainījies kopš tā saglabāšanas.

en: Discard the current modified project ?
lv: Atmest pašreizējo mainīto projektu?

en: Discard the current modified project
lv: Atmest pašreizējo mainīto projektu

en: Continue with the current modified project
lv: Turpināt ar šo mainīto projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
lv: Izvēlēta tikai viena datne (“%s”). Tas ir ierakstāms diska attēls

en: Burn as _Data
lv: Ierakstīt kā _datus

en: Burn as _Image
lv: _Ierakstīt kā attēlu

en: "%s" cannot be added to the selection.
lv: “%s” nevar pievienot izvēlētajam.

en: It is a recursive symlink
lv: Tā ir rekursīva simboliskā saite

en: It does not exist at the specified location
lv: To nevar atrast norādītajā vietā

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvietot “%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
lv: Mapē jau ir datne ar šādu nosaukumu. Tā aizvietošana pārrakstīs tā saturu topošajā diska.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
lv: Vi_enmēr paturēt

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
lv: _Vienmēr aizvietot

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
lv: Importēt %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
lv: I_mportēt %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
lv: Vai vēlaties importēt sesiju no “%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
lv: Tad iepriekš ierakstītās datnes būs lietojamas pēc šīs rakstīšanas sesijas.

en: I_mport Session
lv: I_mportēt sesiju

en: Click here to import its contents
lv: Spiediet šeit, lai importētu tā saturu

en: Please wait while the project is loading.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr projekts tiek ielādēts.

en: _Cancel Loading
lv: At_celt ielādi

en: Cancel loading current project
lv: Atcelt šī projekta ielādi

en: Renaming mode
lv: Pārsaukšanas režīms

en: The disc in "%s" cannot be ejected
lv: Nevar izgrūst disku “%s”

en: No file filtered
lv: Nav atlasīta neviena datne

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lv[0]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datne)
lv[1]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datnes)
lv[2]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datņu)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lv[0]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datne)
lv[1]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datnes)
lv[2]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datņu)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lv: Izvēlieties datnes, ko vēlaties atjaunot, un spiediet pogu “Atjaunot”

en: Restore the selected files
lv: Atjaunot izvēlētās datnes

en: _Options…
lv: _Opcijas…

en: Set the options for file filtering
lv: Iestatīt datņu filtrēšanas opcijas

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
lv: Filtrēt _slēptās datnes

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
lv: Aiz_vietot simboliskās saites

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
lv: Filtrēt _bojātas simboliskās saites

en: Filtering options
lv: Filtrēšanas opcijas

en: P_review
lv: P_riekšskatījums

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
lv: Attēlot video, audio un attēlu priekšskatījumus

en: _Show Side Panel
lv: Rādīt _sāna paneli

en: Show a side pane along the project
lv: Līdzās projektam rādīt sāna paneli

en: _Horizontal Layout
lv: _Horizontāls izkārtojums

en: Set a horizontal layout
lv: Iestatīt horizontālu izkārtojumu

en: _Vertical Layout
lv: _Vertikāls izkārtojums

en: Set a vertical layout
lv: Iestatīt vertikālu izkārtojumu

en: Click to close the side pane
lv: Klikšķiniet, lai aizvērtu sāna rūti

en: <Keep current values>
lv: <Paturēt esošās vērtības>

en: Remove silences
lv: Dzēst klusumu

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lv: Šī informācija tiks ierakstīta diskā, izmantojot CD-TEXT tehnoloģiju. Daži audio CD atskaņotāji spēj to nolasīt un attēlot.

en: Song titles
lv: Dziesmu nosaukumi

en: Additional song information
lv: Papildu dziesmu informācija

en: Pause length:
lv: Pauzes garums:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lv: Norādiet pauzes garumu, kas būtu jāievieto pēc celiņa

en: Song Information
lv: Dziesmas informācija

en: %i × %i pixels
lv: %i × %i pikseļi

note: No Preview view
en: No preview
lv: Bez priekšskatījuma

en: Error parsing playlist "%s".
lv: Kļūda, analizējot repertuāru “%s”.

note: #-#-#-#-#  42 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
lv[0]: %d dziesma
lv[1]: %d dziesmas
lv[2]: %d dziesmu

en: Select Playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: Number of Songs
lv: Dziesmu skaits

en: Copyright %s
lv: Autortiesības %s

en: C_onfigure
lv: K_onfigurēt

en: Ac_tivate All
lv: Ak_tivizēt visus

en: _Deactivate All
lv: _Deaktivizēt visus

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
lv: Opcijas spraudnim %s

en: Brasero Plugins
lv: Brasero spraudņi

en: Save current project
lv: Saglabāt šo projektu

en: Save current project to a different location
lv: Saglabāt šo projektu citviet

en: _Add Files
lv: Pievienot d_atnes

en: Add files to the project
lv: Pievienot projektam datnes

en: _Remove Files
lv: _Izņemt datnes

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
lv: Iz_tukšot projektu

en: Remove all files from the project
lv: Izņemt visas datnes no projekta

en: _Burn…
lv: _Rakstīt...

en: Burn the disc
lv: Rakstīt disku

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
lv: Lai pievienotu datnes šim projektam, spiediet pogu “Pievienot” vai ievelciet datnes šajā laukā

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
lv: Lai izņemtu datnes, iezīmējiet tās un spiediet pogu “Izņemt” vai “Delete” taustiņu

en: Estimated project size: %s
lv: Projekta izmēra novērtējums: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
lv: Projekts ir par lielu diskam pat tad, ja lieto pārdedzināšanu.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
lv: Šis projekts ir diskam par lielu, jums jāizņem no tā datnes.
    Pārdedzināšana var noderēt, strādājot ar 90 vai 100 min CD-R(W), kuru apjoms netiek pareizi atpazīts.
    Uzmanību! Lietojot pārdedzināšanu, rakstīšana var neizdoties.

en: Start to burn the contents of the selection
lv: Sākt rakstīt izvēlēto saturu

en: Please add songs to the project.
lv: Lūdzu, pievienojiet projektam dziesmas.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu projektu un atmest aktīvo?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
lv: Ja izvēlēsities izveidot jaunu tukšu projektu, pazudīs visas izmaiņas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
lv: Vai vēlaties atmest izvēlētās datnes, vai pievienot jaunajam projektam?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
lv: Ja veidosiet jaunu tukšu projektu, datņu izvēle tiks atmesta.

en: _Discard File Selection
lv: Atmest izvēlētās _datnes

en: _Keep File Selection
lv: _Paturēt izvēlētās datnes

en: _Discard Project
lv: _Atmest projektu

en: Do you really want to empty the current project?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot aktīvo projektu?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lv: Projekta iztukšošana izņems visas pievienotās datnes. Viss jūsu darbs pazudīs. Ņemiet vērā, ka pašas datnes netiks dzēstas, tikai tās vairs nebūs šajā sarakstā.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
lv: Brasero — %s (datu disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
lv: Brasero — %s (audio disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
lv: Brasero — %s (video disks)

en: Your project has not been saved.
lv: Jūsu projekts netika saglabāts.

en: Save the changes of current project before closing?
lv: Vai saglabāt izmaiņas aktīvajā projektā pirms aizvēršanas?

note: #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Cl_ose Without Saving
lv: Aiz_vērt bez saglabāšanas

en: Save Current Project
lv: Saglabāt šo projektu

en: Save project as a Brasero audio project
lv: Saglabāt kā Brasero audio projektu

en: Save project as a plain text list
lv: Saglabāt kā vienkārša teksta sarakstu

en: Save project as a PLS playlist
lv: Saglabāt kā PLS repertuāru

en: Save project as an M3U playlist
lv: Saglabāt kā M3U repertuāru

en: Save project as an XSPF playlist
lv: Saglabāt kā XSPF repertuāru

en: Save project as an iriver playlist
lv: Saglabāt kā iriver repertuāru

en: _Cover Editor
lv: Vā_ciņu redaktors

en: Design and print covers for CDs
lv: Izveidot un drukāt CD vāciņus

en: _Empty Project
lv: Iztukšot proj_ektu

en: Let you choose your new project
lv: Ļauj jums izvēlēties jaunu projektu

en: New _Audio Project
lv: Jauns _audio projekts

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lv: Izveidot tradicionālu audio CD disku, ko varēs atskaņot gan datoros, gan mūzikas centros

en: New _Data Project
lv: Jauns _datu projekts

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lv: Izveidot CD/DVD, kas satur dažāda veida datus. To varēs nolasīt tikai ar datoru.

en: New _Video Project
lv: Jauns _video projekts

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
lv: Izveidot DVD vai SVCD, ko var nolasīt TV atskaņotājs

en: Copy _Disc…
lv: _Kopēt disku…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
lv: Izveidot precīzu audio CD vai datu CD/DVD kopiju un saglabāt to datora diskā vai ierakstīt citā CD/DVD

en: _Burn Image…
lv: _Ierakstīt diska attēlu...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lv: Ierakstīt CD/DVD attēla datni diskā

en: Open a project
lv: Atvērt projektu

note: #-#-#-#-#  42 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lv[0]: Izvēlēta %d datne (%s)
lv[1]: Izvēlētas %d datnes (%s)
lv[2]: Izvēlētas %d datnes (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lv[0]: Atbalstīta %d datne (%s)
lv[1]: Atbalstītas %d datnes (%s)
lv[2]: Atbalstītas %d datnes (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lv[0]: Var pievienot %d izvēlēto datni (%s)
lv[1]: Var pievienot %d izvēlētās datnes (%s)
lv[2]: Var pievienot %d izvēlēto datņu (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lv[0]: Nevar pievienot datnes (izvēlēta %i datne)
lv[1]: Nevar pievienot datnes (izvēlētas %i datnes)
lv[2]: Nevar pievienot datnes (izvēlētas %i datnes)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lv[0]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlēta %i datne)
lv[1]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlētas %i datnes)
lv[2]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlētas %i datnes)

en: Brasero — New Audio Disc Project
lv: Brasero — jauns audio diska projekts

en: Brasero — New Data Disc Project
lv: Brasero — jauns datu diska projekts

en: Brasero — New Video Disc Project
lv: Brasero — jauns video diska projekts

en: Brasero — New Image File
lv: Brasero — jauna attēla datne

en: Brasero — Disc Copy
lv: Brasero — diska kopija

en: Display playlists and their contents
lv: Parādīt repertuārus un to saturu

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu attēlu.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
lv: Video disks (%s)

en: Error while loading the project.
lv: Kļūda, ielādējot projektu.

en: The project could not be opened
lv: Neizdevās atvērt projektu

en: The file is empty
lv: Datne ir tukša

en: It does not seem to be a valid Brasero project
lv: Šķiet, tas nav derīgs Brasero projekts

en: Audi_o project
lv: Audi_o projekts

en: Create a traditional audio CD
lv: Izveidot tradicionālu audio CD

en: D_ata project
lv: D_atu projekts

en: Create a data CD/DVD
lv: Izveidot datu CD/DVD

en: _Video project
lv: _Video projekts

en: Create a video DVD or an SVCD
lv: Izveidot video DVD vai SVCD

en: Disc _copy
lv: _Kopēt disku

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lv: Izvedot precīzu CD/DVD diska kopiju

en: Burn _image
lv: _Ierakstīt diska attēlu

en: Last _Unsaved Project
lv: Pēdējais _nesaglabātais projekts

en: Load the last project that was not burned and not saved
lv: Ielādēt pēdējo projektu, kas netika ierakstīts vai saglabāts

en: No recently used project
lv: Nav nesen lietotu projektu

en: Create a new project:
lv: Izveidot jaunu projektu:

en: Insert text
lv: Ievietot tekstu

en: Delete text
lv: Dzēst tekstu

en: Substitute text
lv: Aizvietot tekstu

en: Number files according to a pattern
lv: Numurēt datnes pēc šablona

en: Insert number sequence at beginning
lv: Ievietot kārtas numuru sākumā

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lv: sākumā

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
lv: beigās

en: Delete every occurrence of
lv: Dzēst katru

en: {number}
lv: {numurs}

en: No file
lv: Nav datnes

en: Start and stop playing
lv: Sākt un beigt atskaņot

en: Song start:
lv: Dziesmas sākums:

en: Song end:
lv: Dziesmas beigas:

en: Song information for track %02i
lv: Dziesmas informācija celiņam %02i

en: Do you really want to split the track?
lv: Vai tiešām vēlaties sadalīt celiņu?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lv: Ja sadalīsiet celiņu, jaunā celiņa izmērs būs mazāks par 6 sekundēm, tāpēc tas tiks papildināts (ar klusumu).

en: _Split
lv: _Sadalīt

en: The track wasn't split.
lv: Celiņš netika sadalīts.

en: No silence could be detected
lv: Neizdevās atrast klusumu

en: An error occurred while detecting silences.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot klusumus.

en: This will remove all previous results.
lv: Visi iepriekšējie rezultāti tiks atmesti.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt ar automātisko sadalīšanu?

en: _Don't split
lv: Ne_dalīt

en: Do you really want to empty the slices preview?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot priekšskatījumu?

en: Re_move All
lv: Izņemt _visus

en: Split Track
lv: Sadalīt celiņu

en: M_ethod:
lv: M_etode:

en: Method to be used to split the track
lv: Metode, ko izmantot celiņa sadalīšanai

en: _Slice
lv: _Sadalīt

en: Add a splitting point
lv: Pievienot sadalīšanas punktu

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lv: Sadalīt šo celiņu ik pēc

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lv: Sadalīt šo celiņu

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
lv: daļās

en: Slicing Method
lv: Sadalīšanas metode

en: Mer_ge
lv: Ap_vienot

en: Merge a selected slice with the next selected one
lv: Apvienot izvēlēto gabalu ar nākamo izvēlēto

en: Remove the selected slices
lv: Izņemt izvēlētos gabalus

en: Clear the slices preview
lv: Attīrīt sadalīšanas priekšskatījumu

en: _List of slices that are to be created:
lv: Plānoto _gabalu saraksts:

en: Slices Preview
lv: Sadalīšanas priekšskatījums

en: Seconds
lv: Sekundes

en: Frames (1 second = 75 frames)
lv: Kadri (1 sekunde = 75 kadri)

en: Open the selected video
lv: Atvērt izvēlēto video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
lv: Rediģēt video informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)

en: Remove the selected videos from the project
lv: Izņemt izvēlētās video datnes no projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lv: Vai vēlaties meklēt video datnes mapē?

en: _Search Directory
lv: _Meklēt mapē

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lv: “%s” nav piemērots datnes tips video projektiem.

en: Please only add files with video content
lv: Lūdzu, pievienojiet tikai datnes, kas satur video

en: Please type "%s --help" to see all available options
lv: Lūdzu, rakstiet “%s --help”, lai redzētu visas pieejamās opcijas

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
lv: Ja iestatīts, Byzanz ierakstīs audio no noklusētās audio ierīces, ja formāts to atbalsta. Tas ļaus ierakstam pievienot stāstījumu.

en: Record audio
lv: Ierakstīt audio

en: Recording method
lv: Ierakstīšanas metode

en: Save filename
lv: Saglabāt faila nosaukumu

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
lv: URI faila nosaukumam, ko piedāvās Byzanz, kad sāk ierakstīšanu.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
lv: Izmantot šo metodi kā noklusēto metodi ierakstīšanai. Jābūt "screen", lai ierakstītu visu ekrānu; "area", lai ierakstītu kādu laukumu vai "window", lai ierakstītu logu.

en: Record your desktop
lv: Ieraksti savu darbvirsmu

en: Select area to record
lv: Izvēlēties laukumu, ko ierakstīt

en: End current recording
lv: Beigt pašreizējo ierakstu

en: Abort encoding of recording
lv: Par ieraksta iekodēšanu

en: Desktop Session
lv: Darbvirsmas sesija

en: Record what's happening on your desktop
lv: Ierakstiet to, kas notiek uz jūsu darbvirsmas

en: This format does not support recording audio.
lv: Šis formāts neatbalsta audio ierakstīšanu.

en: Byzanz debug files
lv: Byzanz atkļūdošanas faili

en: No image to encode.
lv: Nav attēla, ko iekodēt.

en: GIF images
lv: GIF attēli

en: Failed to start GStreamer pipeline
lv: Neizdevās startēt GStreamer konveijeru

en: Record _Desktop
lv: Ierakstīt _darbvirsmu

en: Record the entire desktop
lv: Ierakstīt visu darbvirsmu

en: Record _Area
lv: Ier_akstīt laukumu

en: Record a selected area of the desktop
lv: Ierakstīt izvēlēto darbvirsmas laukumu

en: Record _Window
lv: Ierakstīt _logu

en: Record a selected window
lv: Ierakstīt izvēlēto logu

en: Not a Byzanz recording
lv: Nav Byzanz ieraksts

en: Unsupported byte order
lv: Neatbalstīta baitu secība

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
lv: apstrādāt Byzanz atkļūdošanas ierakstu

en: Wrong option: %s
lv: Nepareiza opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
lv: Animācijas ilgums (noklusētais: 10 sekundes)

en: SECS
lv: SEK

en: Delay before start (default: 1 second)
lv: Aizture pirms sākt (noklusētais: 1 sekunde)

en: Record mouse cursor
lv: Ierakstīt peles rādītāju

en: X coordinate of rectangle to record
lv: X koordināta taisnstūra ierakstam

en: PIXEL
lv: PIKSELIS

en: Y coordinate of rectangle to record
lv: Y koordināta taisnstūra ierakstam

en: Width of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta platums

en: Height of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta augstums

en: usage: %s [OPTIONS] filename
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] faila nosaukums

en: Error during recording: %s
lv: Kļūda ierakstot: %s

en: Recording done.
lv: Ierakstīšana pabeigta.

en: Recording completed. Finishing encoding...
lv: Ierakstīšana pabeigta. Pabeidz iekodēšanu...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
lv: Ierakstīšana sākas. Ierakstīs %d sekundes...

en: record your current desktop session
lv: ierakstīt jūsu pašreizēju darbvirsmas sesiju

en: Given area is not inside desktop.
lv: Dotais laukums neatrodas jūsu darbvirsmā.

en: Add items to the Caja popup menu
lv: Pievienot sadaļas Caja izlecošai izvēlnei

en: Caja Actions Configuration
lv: Caja darbību konfigurācija

en: <b>%%</b>: a percent sign
lv: <b>%%</b>: procenta zīme

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
lv: <b>%M</b>: faila(u)/mapes(ju) ar atstarpi atdalīts saraksts ar to pilno ceļu

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
lv: <b>%d</b>: izvēlētā faila(u) bāzes mape

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
lv: <b>%f</b>: izvēlētā faila nosaukums vai, ja izvēlēti vairāki, 1. faila nosaukums

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
lv: <b>%m</b>: ar atstarpi atdalīts saraksts ar bāzes nosaukumiem no izvēlētā
    faila(u)/mapes(ju)

en: <b>Action</b>
lv: <b>Darbība</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
lv: <b>Parādās, ja faili saskan</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
lv: <b>Parādās, ja shēma ir sarakstā</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
lv: <b>Parādās, ja atlase satur</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
lv: <b>Caja izvēlnes sadaļa</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
lv: <i><b><span size="mazs">piem., </span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
lv: <span size="lielāks"><b> Parametra etiķete</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
lv: <span weight="bold" size="larger">ievietojiet primāro tekstu šeit</span>
    
    ievietojiet sekundāro tekstu šeit

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
lv: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota saskaņojot faila nosaukumus. Jūs varat uzstādīt dažādus faila nosaukumu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
lv: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota faila saskaņojot faila mimetipus. Jūs varat uzstadīt dažādus mimetipu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: Advanced Conditions
lv: Papildus nosacījumi

en: Appears if selection has multiple files or folders
lv: Parādās, ja atlasei ir vairāki faili vai mapes

en: Click to add a new scheme.
lv: Klikšķis, lai pievienotu jaunu shēmu.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
lv: Klikšķis, lai izvēlētos komandu no faila izvēlētaja dialoga.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
lv: Klikšķis, lai pielāgotu ikonu no faila iepriekš definētās izkrītošā saraksta ikonas vietā.

en: Click to remove the selected scheme.
lv: Klikšķis, lai aizvāktu izvēlēto shēmu.

note: #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
lv: Nosacījumi

en: Create a copy of the selected action.
lv: Izveidot kopiju izvēlētajai darbībai.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
lv: Dzēst darbību bez jebkāda apstiprinājuma, arī bez iespējas to atjaunot.

en: Export existing configs
lv: Izvest esošās konfigurācijas

en: File to Import:
lv: Fails, ko ievest:

en: Filenames:
lv: Faila nosaukumi:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
lv: Ja izvēlēts, faila nosaukuma šabloni tiks saskaņoti reģistrjūtīgi (piem., *.jpg nesaskanēs ar photo.JPG)

en: Import new configurations
lv: Ievest jaunas konfigurācijas

en: Import/Export Settings
lv: Ievest/Izvest uzstādījumi

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete Caja izlecošai izvēlnei.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
lv: Vada ārējo darbību konfigurāciju ieviešanu un esošo darbību izvešanu.

en: Mimetypes:
lv: Mimetipi:

en: Caja Action Editor
lv: Caja darbību redaktors

en: Caja Actions
lv: Caja darbības

en: Only files
lv: Tikai faili

en: Only folders
lv: Tikai mapes

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
lv: Parametrs, kas tiks sūtīts uz programmu. Klikšķiniet uz 'Etiķete' pogas, lai redzētu citus aizvietošanas elementus.

en: Save in Folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
lv: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest. Izmantojiet Shift vai Ctrl tautiņu, lai izvēlētos vairāk par vienu.

en: Select the configurations you want to export:
lv: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest:

en: Select the file you want to import.
lv: Izvēlieties failu, ko vēlaties ieviest.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
lv: Izvēlieties mapi, kurā vēlaties saglabāt savu konfigurāciju. Šai mapei jāeksistē.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
lv: Izvēlieties failu veidu, kur jūs vēliaties, lai parādītos jūsu darbības. Ja jūs nezinat, ko izvēlēties, pamēģiniet izvēlēties tikai 'failu', kas ir visizplatītākā izvēle. Jūs varat pievienot jaunu shēmu klikšķinot uz '+' pogas.

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
lv: Komanda, kas palaidīsies, kad izvēlēsies darbību Caja izlecošajā izvēlnē.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
lv: Šī programma ir licencēta zem GNU Vispārējās Publiskās Licences (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
lv: Izvēlnes elementa paskaidre, kas parādīsies Caja stāvokļa joslā.

en: _Browse
lv: _Pārlūkot

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
lv: Nevarēja ielādēt saskarni Caja darbību konfigurēšanas rīkam

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
lv: /ceļš/uz

en: file1.txt
lv: fails1.txt

en: file2.txt
lv: fails2.txt

en: folder1
lv: mape1

en: folder2
lv: mape2

en: test.example.net
lv: testa.piemers.net

en: file.txt
lv: fails.txt

en: folder
lv: mape

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
lv: Izvēlnes sadaļas ikona Caja izlecošai izvēlnei

en: Add a New Action
lv: Pievienot jaunu darbību

en: Edit Action "%s"
lv: Rediģēt darbību "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
lv: %sVietejie faili

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
lv: %sSSH faili

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
lv: %sWindows faili

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
lv: %sFTP faili

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
lv: %s Webdav faili

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
lv: jauna-shēma

en: New Scheme Description
lv: Jauns shēmas apraksts

note: #-#-#-#-#  44 (lv)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  806 (lv)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete

en: LABEL
lv: ETIĶETE

en: The tooltip of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas paskaidre

en: TOOLTIP
lv: PASKAIDRE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
lv: Izvēlnes sadaļas ikona (faila nosaukums vai GTK krājuma ID)

en: ICON
lv: IKONA

en: The path of the command
lv: Komandas ceļš

en: The parameters of the command
lv: Komandas parametri

en: PARAMS
lv: PARAMI

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
lv: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram jums nepieciešamajam šablonam)

en: EXPR
lv: IZT

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
lv: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu mimetipu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram paraugam, kas jums nepieciešams)

en: Set it if the selection can contain files
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt failus

en: Set it if the selection can contain folders
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt mapes

en: Set it if the selection can have several items
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt vairākus elementus

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
lv: MateVFS shēma, kur izvēlētiem failiem vajadzētu būt novietotiem (jums to nepieciešams uzstādīt katrai nepieciešamai jums shēmai)

en: SCHEME
lv: SHĒMA

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
lv: Faila ceļš, kur saglabāt jauno MateConf shēmas definēto failu [noklusēti: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
lv: Sintakses kļūda:
    	- %s
    Pamēģiniet %s --help

en: Creating %s...
lv: Izveido %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
lv:  Neizdevās: nevarēja izveidot %s: %s

en:   OK, saved in %s
lv:   Labi, saglabāts %s

en:  Failed: %s
lv:  Neizdevās: %s

en: Can't write data in file %s
lv: Nevar ierakstīt datus failā %s

en: Can't open file %s for writing
lv: Nevar atvērt failu %s rakstīšanai

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete, kas parādās Caja izlecošajā izvēlnē, kad izvēle saskan ar izskata stāvokļa uzstādījumiem

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
lv: Paskaidre no izvēlnes elementa, kas parādās Caja stāvokļa joslā, kad lietotājs norāda uz Caja izlecošo izvēlni ar tā peli

en: The icon of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas ikona

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
lv: Izvēlnes ikonas elements, kas uzrodas blakus šablonam Caja iznirstošajā izvēlnē, kad izvēlētie elementi atbilst atlases nosacījuma uzstādījumiem

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
lv: Komandas ceļš, lai sāktu, kad lietotājs atzīmē izvēlnes elementu Caja izlecošajā izvēlnē

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
lv: Šablonu saraksts, lai saskaņotu izvēlēto failu(s)/mapi(es)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
lv: Vrikņu saraksts ar simboliem '*' vai '?', lai saskaņotu ar izvēlētā faila(u)/mapes(ju) nosaukumu. Katram  izvēlētajam priekšmetam jāsakrīt vismaz ar vienu faila nosaukuma šablonu, lai parādītos darbība

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja faila nosaukuma paraugiem jābūt reģistrjūtīgiem, citādi 'aplams'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
lv: Ja jums jāsaskaņo faila nosaukums reģistrjūtīgā veidā, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja vēlaties arī , lai, piemēram, '*jpg' sakristu ar 'photo.JPG', uzstādiet 'aplams'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
lv: Paraugu saraksts, ko saskaņot izvēlētā faila(u) mimetipu salīdzināšanai

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
lv: Vikņu saraksts ar simbolu  '*' vai '?', lai saskaņotu izvēlēto faila(u) mimetipu. Katram izvēlētajam priekšmetam jāsaskan vismaz ar vienu mimetipa paraugu, lai parādītos darbība

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja izvēle var saturēt failus, citadi 'aplams'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
lv: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isdir' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja izvēle var saturēt mapes, citādi 'aplams'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
lv: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isfile' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja atlasei ir vairāki elementi, citādi 'aplams'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
lv: Ja jums vajag izvēlēties vienu vai vairākus failus, vai mapes, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja jūs vēlieties tikai vienu failu vai mapi, uzstādiet uz 'aplams'

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
lv: MateVFS shēmu saraksts, kur izvēlētajiem failiem vajadzētu noteikt atrašanās vietu

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
lv: Definē spēkā esošu MateVFS shēmu sarakstu, lai saskanētu ar izvēlētajiem elementiem. MateVFS shēma ir protokols, kas izmantots, lai piekļūtu failiem. Lietojamais atslēgvārds izmantots MateVFS URI.
    
    MateVFS URI piemēri ietver:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Visizplatītākās shēmas ir:
    
    'file': vietējie faili
    'sftp': faili , pieejami ar SSH
    'ftp': faili, pieejami ar FTP
    'smb': faili, pieejami ar Samba (kopīgs ar Windows)
     'dav': faili, pieejami ar WebDav
    
    Visas MateVFS shēmas, ko izmanto Caja, var tikt šeit lietotas.

en: The version of the configuration format
lv: Konfigurēšanas formāta versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
lv: Konfigurēšanas formāta versija, kas tiks izmantota, lai pārvaldītu atpakaļsaderību

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
lv: Darbība '%s' jau eksistē ar nosaukumu '%s', lūdzu vispirms aizvāciet veco un tad mēģiniet šo

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
lv: Nevar saglabāt darbību '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Caja-actions konfigurācias fails (atradu <%s> elementu <%s> elementa vietā)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Caja-actions konfigurācias fails (saknes zars ir <%s> elements <%s> elementa vietā)

en: Vertical bar
lv: Vertikālais bārs

note: #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-#
en: Underlined
lv: Pasvītrots

en: Configuration written by Caja Terminal
lv: Caja Terminal rakstīta konfigurācija

en: Please edit with caution
lv: Lūdzu rediģējiet ar piesaurdzību

en: Show Caja Terminal
lv: Parādīt Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
lv: Paslēpt Nautilkus Terminal

en: Decrease terminal size
lv: Samazināt termināla izmērus

en: Increase terminal size
lv: Palielināt termināla izmērus

en: Preferences - Caja Terminal
lv: Iestatījumi - Caja Terminal

en: Terminal preview:
lv: Termināla priekšskatījums:

en: Start Caja Terminal hidden
lv: Palaist Caja Terminal paslēptu

en: Default height:
    (in new windows)
lv: Noklusētais augstums:

en: Cursor shape:
lv: Kursora forma:

en: Predefined palettes:
lv: Nodefinētās paletes:

en: Palette:
lv: Palete:

en: Allow bold text
lv: Atļaut treknrakstu

en: Show Caja Terminal in all folders
lv: Parādit Caja terminal visās mapēs

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
lv: Parādit Caja Terminal tikai tajās mapēs (un apakšmapēs):

en: Shortcuts list:
lv: Īsceļu saraksts:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
lv: * Ctrl+Shift+T:	parādit/paslēpt Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Kopēt izvēlēto uz starpliktuvi
    * Ctrl+Shift+V:	Ielīmēt starpliktuves saturu
    
    * Ctrl+Shift+D:	Aizvietot Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Aizvietot Ctrl+R

en: An integrated terminal for Caja
lv: Integrētais terminālis Caja lietojumprogrammā

en: Select a folder - Caja Terminal
lv: Iezīmēt mapi - Caja Terminal

note: name for aar, aa
en: Afar
lv: Afāru

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
lv: Abhāzu

note: name for ace
en: Achinese
lv: Ačinu

note: name for ach
en: Acoli
lv: Ačolu

note: name for ada
en: Adangme
lv: Adangmu

note: name for aka, ak
en: Akan
lv: Akanu

note: name for akk
en: Akkadian
lv: Akadiešu

note: name for ale
en: Aleut
lv: Aleutu

note: #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am
en: Amharic
lv: Amharu

note: name for arp
en: Arapaho
lv: Arapahu

note: name for arw
en: Arawak
lv: Aravaku

note: name for asm, as
en: Assamese
lv: Asamiešu

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Asturian
lv: Astūriešu

note: name for ava, av
en: Avaric
lv: Avāru

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Avst #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ave, ae
en: Avestan
lv: Avesta

note: name for awa
en: Awadhi
lv: Avadhu

note: name for aym, ay
en: Aymara
lv: Aimaru

note: name for bak, ba
en: Bashkir
lv: Baškīru

note: name for bal
en: Baluchi
lv: Beludžu

note: name for bam, bm
en: Bambara
lv: Bambaru

note: name for bho
en: Bhojpuri
lv: Bhodžpūru

note: name for bik
en: Bikol
lv: Bikolu

note: name for bis, bi
en: Bislama
lv: Bišlamā

note: name for bla
en: Siksika
lv: Siksiku

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tibt #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

note: name for bra
en: Braj
lv: Bradžiešu

note: #-#-#-#-#  46 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  328 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
lv: Bretoņu

note: name for bua
en: Buriat
lv: Burjatu

note: name for cad
en: Caddo
lv: Kadu

note: name for ceb
en: Cebuano
lv: Sebuāņu

note: name for cha, ch
en: Chamorro
lv: Čamorru

note: name for chb
en: Chibcha
lv: Čibču

note: name for che, ce
en: Chechen
lv: Čečenu

note: name for chg
en: Chagatai
lv: Džagatajs

note: name for chk
en: Chuukese
lv: Čūku

note: name for chn
en: Chinook jargon
lv: Činuku žargons

note: name for cho
en: Choctaw
lv: Čoktavu

note: name for chv, cv
en: Chuvash
lv: Čuvašu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cop
en: Coptic
lv: Koptu

note: name for cor, kw
en: Cornish
lv: Korniešu

note: name for cos, co
en: Corsican
lv: Korsikāņu

note: name for cre, cr
en: Cree
lv: Krī

note: name for csb
en: Kashubian
lv: Kašubu

note: name for dak
en: Dakota
lv: Dakotu

note: name for dar
en: Dargwa
lv: Dragu

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
lv: Sleivu

note: name for dgr
en: Dogrib
lv: Dogribu

note: name for din
en: Dinka
lv: Dinku

note: currency_name for VND
en: Dong
lv: Dongi

note: name for dua
en: Duala
lv: Dualu

note: name for dyu
en: Dyula
lv: Diūlu

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dzo, dz
en: Dzongkha
lv: Dzongke

note: name for efi
en: Efik
lv: Efiku

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
lv: Ēģiptiešu

note: name for eka
en: Ekajuk
lv: Ekadžuku

note: name for elx
en: Elamite
lv: Elamiešu

en: Even
lv: Pāra

note: name for ewe, ee
en: Ewe
lv: Evu

note: name for ewo
en: Ewondo
lv: Evondu

note: name for fao, fo
en: Faroese
lv: Fēru

note: name for fat
en: Fanti
lv: Fantu

note: name for fij, fj
en: Fijian
lv: Fidžiešu

note: name for fon
en: Fon
lv: Fonu

note: name for ful, ff
en: Fulah
lv: Fulu

note: name for fur
en: Friulian
lv: Friūlu

note: name for gay
en: Gayo
lv: Gajo

note: name for gez
en: Geez
lv: Gēzu

note: name for gil
en: Gilbertese
lv: Kiribatiešu

note: name for glv, gv
en: Manx
lv: Meniešu

note: name for gon
en: Gondi
lv: Gondu valodas

note: name for gor
en: Gorontalo
lv: Gorontalu

en: Gun
lv: Pistole

note: name for hai
en: Haida
lv: Haidu

note: name for hau, ha
en: Hausa
lv: Hausu

note: name for haw
en: Hawaiian
lv: Havajiešu

note: name for her, hz
en: Herero
lv: Hereru

note: name for hil
en: Hiligaynon
lv: Hiligainonu

note: name for hit
en: Hittite
lv: Hetu

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
lv: Hirimotu

en: Hanunoo
lv: Hanunū

note: name for hup
en: Hupa
lv: Hupu

note: name for iba
en: Iban
lv: Ibanu

note: name for iku, iu
en: Inuktitut
lv: Inuītu

note: name for ilo
en: Iloko
lv: Iloku

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
lv: Interlingva

note: name for inh
en: Ingush
lv: Ingušu

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
lv: Inupiaku

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv
en: Javanese
lv: Javiešu

note: name for jbo
en: Lojban
lv: Ložbans

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
lv: Jūdpersiešu

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
lv: Jūdarābu

note: name for Jurc
en: Jurchen
lv: Jurčen

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
lv: Karakalpaku

note: name for kab
en: Kabyle
lv: Kabilu

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
lv: Kašmiriešu

note: name for kau, kr
en: Kanuri
lv: Kanuru

note: name for kaw
en: Kawi
lv: Kāvi

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
lv: Kazahu

note: name for kbd
en: Kabardian
lv: Kabardiešu

note: name for kha
en: Khasi
lv: Khasu

note: #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kin, rw
en: Kinyarwanda
lv: Kiņaruanda

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
lv: Kirgīzu

note: name for kom, kv
en: Komi
lv: Komiešu

note: name for kon, kg
en: Kongo
lv: Kongu

note: name for kos
en: Kosraean
lv: Kosrājiešu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kpel #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kpe
en: Kpelle
lv: Kpellu

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
lv: Karačaju un balkāru

note: name for krl
en: Karelian
lv: Karēļu

note: name for kru
en: Kurukh
lv: Kuruhu

note: name for kum
en: Kumyk
lv: Kumiku

note: #-#-#-#-#  46 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  328 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
lv: Kurdu

note: name for kut
en: Kutenai
lv: Kutenaju

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
lv: Bruneja

note: name for Lina
en: Linear A
lv: Lineārā A

note: name for lah
en: Lahnda
lv: Landu

note: name for lam
en: Lamba
lv: Lambu

en: Lepcha
lv: Lepča

note: name for lez
en: Lezghian
lv: Lezgīnu

en: Lakota
lv: Lakotu

en: Coastal
lv: Piekrastes

note: name for lol
en: Mongo
lv: Mongu

note: name for loz
en: Lozi
lv: Lozu

note: name for lua
en: Luba-Lulua
lv: Lubalulva

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
lv: Lubakatanga

note: name for lug, lg
en: Ganda
lv: Gandu

note: name for lui
en: Luiseno
lv: Luisenu

note: name for lun
en: Lunda
lv: Lundu

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
lv: Luo

note: name for lus
en: Lushai
lv: Lušeju

note: name for mad
en: Madurese
lv: Maduriešu

note: name for mag
en: Magahi
lv: Magahiešu

note: name for mah, mh
en: Marshallese
lv: Māršaliešu

note: name for mak
en: Makasar
lv: Makasaru

note: name for man
en: Mandingo
lv: Mandingu

note: name for mas
en: Masai
lv: Masaju

note: name for mdf
en: Moksha
lv: Mokšu

note: name for mdr
en: Mandar
lv: Mandaru

note: name for min
en: Minangkabau
lv: Minangkabavu

note: name for mis
en: Uncoded languages
lv: Dažādas valodas

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
lv: Ot

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
lv: Malagasu

note: #-#-#-#-#  46 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  328 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
lv: Maltiešu

note: name for mnc
en: Manchu
lv: Mandžūru

note: name for mni
en: Manipuri
lv: Manipūru

note: name for moh
en: Mohawk
lv: Mohauku

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn
en: Mongolian
lv: Mongoļu

note: name for mos
en: Mossi
lv: Mosu

note: #-#-#-#-#  46 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  328 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: Maori
lv: Maoru

note: name for mul
en: Multiple languages
lv: Vairākas valodas

note: name for mus
en: Creek
lv: Krīku

note: name for mwl
en: Mirandese
lv: Mirandiešu

note: name for mwr
en: Marwari
lv: Marvaru

note: name for mya, my
en: Burmese
lv: Birmiešu

note: name for myv
en: Erzya
lv: Erzju

note: name for nap
en: Neapolitan
lv: Neapoliešu

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
lv: Ndongu

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
lv: Nepāliešu

note: name for nia
en: Nias
lv: Njasu

note: name for niu
en: Niuean
lv: Niuāņu

en: Norwegian Nynorsk
lv: Jaunnorvēģu

note: name for nog
en: Nogai
lv: Nogaju

note: name for nym
en: Nyamwezi
lv: Ņamvezu

note: name for nyn
en: Nyankole
lv: Ņankolu

note: name for nyo
en: Nyoro
lv: Ņoru

note: name for nzi
en: Nzima
lv: Nzemu

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
lv: Oksitāņu

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
lv: Odžibvu

note: name for orm, om
en: Oromo
lv: Oromu

note: name for osa
en: Osage
lv: Važāžu

note: name for pag
en: Pangasinan
lv: Pangasinanu

note: name for pal
en: Pahlavi
lv: Pehlevi

note: name for pap
en: Papiamento
lv: Papjamento

note: name for pau
en: Palauan
lv: Palaviešu

note: name for pli, pi
en: Pali
lv: Pāli

note: name for pon
en: Pohnpeian
lv: Ponapiešu

note: name for que, qu
en: Quechua
lv: Kečvu

note: name for raj
en: Rajasthani
lv: Radžastāņu

note: name for rap
en: Rapanui
lv: Rapanuju

en: Rejang
lv: Redžangas

note: name for roh, rm
en: Romansh
lv: Retoromāņu

note: name for rom
en: Romany
lv: Čigānu

note: name for run, rn
en: Rundi
lv: Rundu

note: name for sad
en: Sandawe
lv: Sandavu

note: name for sag, sg
en: Sango
lv: Sangu

note: name for sah
en: Yakut
lv: Jakutu

note: name for san, sa
en: Sanskrit
lv: Sanskrits

note: name for sas
en: Sasak
lv: Sasaku

note: name for sat
en: Santali
lv: Santalu

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
lv: Se

note: name for scn
en: Sicilian
lv: Sicīliešu

note: name for sco
en: Scots
lv: Skotu

note: name for sel
en: Selkup
lv: Selkupu

note: name for shn
en: Shan
lv: Šanu

note: name for sid
en: Sidamo
lv: Sidamu

note: currency_name for KGS
en: Som
lv: Soms

note: name for smj
en: Lule Sami
lv: Luleo sāmu

note: name for smo, sm
en: Samoan
lv: Samoāņu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr
en: Samaritan
lv: Samārijas

note: name for sna, sn
en: Shona
lv: Šonu

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd
en: Sindhi
lv: Sindhu

en: Noon
lv: Pusdienas laiks

note: name for snk
en: Soninke
lv: Soninku

note: name for sog
en: Sogdian
lv: Sogdiešu

note: #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for som, so
en: Somali
lv: Somāļu

note: name for srd, sc
en: Sardinian
lv: Sardīniešu

note: name for srn
en: Sranan Tongo
lv: Sranantogo

note: name for srr
en: Serer
lv: Serēru

note: name for ssw, ss
en: Swati
lv: Svatu

en: Sentinel
lv: Sargs

note: name for suk
en: Sukuma
lv: Sukumu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sund #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sun, su
en: Sundanese
lv: Sundaniešu

note: name for sux
en: Sumerian
lv: Šumeru

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for syr
en: Syriac
lv: Sīriešu

note: name for tah, ty
en: Tahitian
lv: Taitiešu

note: name for tat, tt
en: Tatar
lv: Tatāru

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

note: name for tem
en: Timne
lv: Temnu

note: name for tet
en: Tetum
lv: Tetumu

note: name for tgk, tg
en: Tajik
lv: Tadžiku

note: name for tig
en: Tigre
lv: Tigru

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
lv: Tigrinja

note: name for tiv
en: Tiv
lv: Tivu

note: name for tli
en: Tlingit
lv: Tlinkitu

note: name for tmh
en: Tamashek
lv: Tuaregu

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
lv: Njasas tongu valoda

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
lv: Tongu

note: name for tpi
en: Tok Pisin
lv: Tokpisins

note: name for tsi
en: Tsimshian
lv: Cimšiāņu

note: name for tsn, tn
en: Tswana
lv: Cvanu

note: name for tso, ts
en: Tsonga
lv: Congu

en: Titan
lv: Titāns

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
lv: Turkmēņu

note: name for tum
en: Tumbuka
lv: Tumbuku

note: name for twi, tw
en: Twi
lv: Tvī

note: name for Tang
en: Tangut
lv: Tanguti

note: name for tyv
en: Tuvinian
lv: Tuviešu

note: name for udm
en: Udmurt
lv: Udmurtu

note: name for und
en: Undetermined
lv: Nezināma vai nederīga valoda

note: name for uzb, uz
en: Uzbek
lv: Uzbeku

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Vaii #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vai
en: Vai
lv: Vaju

note: name for ven, ve
en: Venda
lv: Vendu

note: name for vol, vo
en: Volapük
lv: Volapiks

note: name for vot
en: Votic
lv: Votu

note: name for was
en: Washo
lv: Vašo

note: name for wol, wo
en: Wolof
lv: Volofu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lydi
en: Lydian
lv: Līdiešu

en: Median
lv: Mediāna

note: name for yap
en: Yapese
lv: Japiešu

note: name for yid, yi
en: Yiddish
lv: Jidišs

note: name for yor, yo
en: Yoruba
lv: Jorubu

note: name for zap
en: Zapotec
lv: Sapoteku

note: name for Blis
en: Blissymbols
lv: Bliss simbolu

note: name for zen
en: Zenaga
lv: Zenagu

note: name for zun
en: Zuni
lv: Zunju

en: Does absolutely nothing
lv: Nedara pilnīgi neko

en: Cannot configure
lv: Nevar konfigurēt

en: Metadata reader
lv: Metadatu lasītāja

en: Metadata writer
lv: Metadatu rakstītāja

en: Catalog generator
lv: Kataloga ģeneratora

en: User Interface Action
lv: Lietotāja saskarnes darbību

en: An ebook store.
lv: E-grāmatu veikals.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
lv: Izveido PMLZ arhīvu, kurš satur PML failu un visus attēlus, kas atrodas mapēs pmlname_img vai images. Šis spraudnis tiek izmantots katrreiz, kad bibliotēkai tiek pievienots PML fails.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
lv: Importējot TXT failus, kuri satur Markdow vai Textile atsauces uz attēliem, izveido arhīvu TXTZ arhīvu, kurš satur TXT failu un atbilstošos attēlus.

en: Extract cover from comic files
lv: Izvilkt vāku no komiksu failiem

en: Read metadata from %s files
lv: Lasīt metadatus no %s failiem

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
lv: Lasīt metadatus no e-grāmatām RAR arhīvos

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
lv: Lasīt metadatus no e-grāmatām ZIP arhīvos

en: Set metadata in %s files
lv: Ierakstīti metadati %s failos

en: Set metadata from %s files
lv: Uzstāda metadatus no %s failiem

en: Add books to calibre or the connected device
lv: Pievieno grāmatas calibre vai pievienotajā ierīcē

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
lv: Saņemt anotācijas no pievienotā Kindle (eksperiments)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
lv: Ģenerē bibliotēkas grāmatu katalogu

en: Convert books to various ebook formats
lv: Konvertēt grāmatas uz dažādiem e-grāmatu formātiem

en: Fine tune your ebooks
lv: Smalkā e-grāmatu pielāgošana

en: Edit the Table of Contents in your books
lv: Rediģēt e-grāmatas Satura rādītāju

en: Delete books from your calibre library or connected device
lv: Dzēš grāmatas no calibre bibliotēkas vai pievienotās ierīces

en: Edit the metadata of books in your calibre library
lv: Rediģē calibre bibliotēkas grāmatu metadatus

en: Read books in your calibre library
lv: Lasīt grāmatas no Jūsu bibliotēkas

en: Download news from the internet in ebook form
lv: Lejupielādē ziņas no interneta kā e-grāmatu

en: Show a list of related books quickly
lv: Parāda saistīto grāmatu sarakstu

en: Export books from your calibre library to the hard disk
lv: Eksportē cietajā diskā grāmatas no calibre bibliotēkas

en: Show book details in a separate popup
lv: Parāda grāmatas detaļas atsevišķā logā

en: Restart calibre
lv: Restartēt calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
lv: Atver mapi, kas satur calibre bibliotēkas grāmatas failu

en: Send books to the connected device
lv: Sūtīt grāmatas uz pievienoto ierīci

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
lv: Sūta grāmatas izmantojot e-pastu vai tīmekli, vai arī pieslēdzas pie iTunes vai diska mapēm, tā it kā tās būtu ierīces

en: Browse the calibre User Manual
lv: Pārlūkot calibre lietotāja rokasgrāmatu

en: Customize calibre
lv: Pielāgot calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
lv: Atrod grāmatas, kuras ir līdzīgas izvēlētajai

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
lv: Pārslēgties starp calibre bibliotēkām un veikt to apkopšanu

en: Copy books from the devce to your calibre library
lv: Kopē grāmatas no ierīces uz calibre bibliotēku

en: Edit the collections in which books are placed on your device
lv: Labot kolekcijas, kuru grāmatas tiks pārvietotas uz ierīci

en: Match book on the devices to books in the library
lv: Sasaistīt grāmatas ierīcē ar grāmatām bibliotēkā

en: Copy a book from one calibre library to another
lv: Kopē grāmatu no vienas calibre bibliotēkas uz citu

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
lv: Pielāgo sīkas detaļas calibre bibliotēkā esošajiem epub vai htmlz failiem

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
lv: Meklējot bibliotēkā izcelšanas režīmā, atrod nākošo vai iepriekšējo rezultātu

en: Choose a random book from your calibre library
lv: Izvēlas nejaušu grāmatu no calibre bibliotēkas

en: Sort the list of books
lv: Šķirot grāmatu sarakstu

en: Search for books from different book sellers
lv: Meklē grāmatas pie dažādiem grāmatu tirgotājiem

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
lv: Iegūst jaunus calibre spraudņus vai pielāgo esošos

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
lv: Pielāgot calibre saskarnes izskatu un uzvedību pēc savas gaumes

en: Change the way calibre behaves
lv: Mainīt calibre uzvedību

en: Add your own columns
lv: Pievienot savas kolonnas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
lv: Pievienot/dzēst savas calibre grāmatu saraksta slejas

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
lv: Pielāgo rīkjoslas un konteksta izvēlnes, mainot tajās pieejamās darbības

en: Customize the way searching for books works in calibre
lv: Pielāgo calbire grāmatu meklēšanas uzvedību

en: Input Options
lv: Ievades opcijas

en: Set conversion options specific to each input format
lv: Mainīt pārveidošanas uzstādījumus atsevišķiem ievades formātiem

en: Common Options
lv: Kopīgas opcijas

en: Set conversion options common to all formats
lv: Uzstādīt visiem formātiem kopīgas konvertēšanas opcijas

en: Output Options
lv: Izvades opcijas

en: Set conversion options specific to each output format
lv: Mainīt pārveidošanas uzstādījumus atsevišķiem izvades formātiem

en: Adding books
lv: Grāmatu pievienošana

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
lv: Pārvalda kā calibre lasa metadatus pievienojot grāmatas

en: Saving books to disk
lv: Grāmatu saglabāšana diskā

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
lv: Pārvalda kā calibre eksportē failus no datubāzes uz disku, izmantojot "Saglabāt diskā" funkciju

en: Sending books to devices
lv: Grāmatu sūtīšana uz ierīcēm

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
lv: Pārvalda failu nosūtīšanu uz e-grāmatu lasītāju

en: Metadata plugboards
lv: Metadatu komutācijas paneļi

en: Change metadata fields before saving/sending
lv: Maina metadatu laukus pirms saglabāšanas/nosūtīšanas

en: Template Functions
lv: Šablona funkcijas

en: Create your own template functions
lv: Ļauj izveidot savas šablona funkcijas

en: Sharing books by email
lv: Koplietot grāmatas pa e-pastu

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
lv: Konfigurē grāmatu sūtīšanu e-pastā. Var tikt izmantots lai automātiski nosūtītu lejupielādētās ziņas uz ierīcēm

en: Sharing over the net
lv: Koplietošana tīklā

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
lv: Konfigurē calibre Satura serveri, kurš ļauj, izmantojot internetu, piekļūt calibre bibliotēkai no jebkuras vietas un ierīces

en: Metadata download
lv: Metadatu lejupielāde

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
lv: Pārvalda kā calibre lejupielādē e-grāmatu metadatus no tīkla

en: Ignored devices
lv: Ignorētās iekārtas

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
lv: Izvēlēties kuras ierīces calibre ignorēs, kad tās tiks pieslēgtas datoram

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
lv: Pievieno/noņem/pielāgo dažādus calibre funkcionalitātes aspektus

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
lv: Pielāgo calibre uzvedību dažādās situācijās

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
lv: Pielāgo calibre klaviatūras saīsnes

en: Miscellaneous advanced configuration
lv: Dažādas papildus konfigurācijas iespējas

en: Options specific to the output format.
lv: Izvada formāta uzstādījumi.

en: Options specific to the input format.
lv: Ievada formāta uzstādījumi.

en: Conversion Input
lv: Pārveidošanas avota

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
lv: Norāda sākotnējā dokumenta rakstzīmju kodējumu. Ja šī opcija ir norādīta, tad dokumentā norādītais kodējums tiks ignorēts. Īpaši noder dokumentiem kuros nav norādīts kodējums, vai arī tas ir norādīts nepareizi.

en: Conversion Output
lv: Pārveidošanas rezultāta

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
lv: Ja norādīts, tad izvades spraudnis centīsies izveidot pēc iespējas cilvēkam lasāmāku rezultātu. Var nestrādāt atsevišķiem izvades spraudņiem.

en: Convert ebooks to the %s format
lv: Pārveido e-grāmatas uz %s formātu

en: Input profile
lv: Ievadprofilu

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
lv: Šis profils cenšas nodrošināt saprātīgas noklusētās vērtības un ir piemērots gadījumos, kad par ievaddokumentu nekas nav zināms.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS sērijai - 500/505/600/700 u.c.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
lv: Šis profils ir paredzēts Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
lv: Šis profils ir paredzēts Mobipocket grāmatām

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
lv: Šis profils ir paredzēts Hanlin V3 un tā atdarinājumiem.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
lv: Šis profils ir paredzēts Hanlin V5 un tā atdarinājumiem.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
lv: Šis profils ir paredzēts Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
lv: Šis profils ir paredzēts Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
lv: Šis profils ir paredzēts Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
lv: Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
lv: Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
lv: Šis profils ir paredzēts B&N Nook.

en: Output profile
lv: Izvadprofilu

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
lv: Šis profils cenšas nodrošināt saprātīgas noklusētās vērtības un ir piemērots gadījumos, ja rezultāta dokumentu ir paredzēts lasīt datorā vai dažādās ierīcēs.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
lv: Paredzēts iPad un līdzīgām ierīcēm, kas atbalsta 768x1024 izšķirtspēju

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
lv: Paredzēts iPad3 un citam ierīcēm ar izšķirtspēju 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
lv: Paredzēts jebkurai planšetei, nemaina attēlu izmērus

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
lv: Paredzēts Samsung Galaxy un līdzīgām planšetēm ar 600x1280 izšķirtspēju

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
lv: Piemērots Nook HD+ un līdzīgām planšetdatoru ierīcēm ar ekrāna izšķirtspēju 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
lv: Šis profils ir paredzēts Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
lv: Derīgs lietošanai jebkurai e-ink ierīcei.

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
lv: Derīgs lietošanai jebkurai e-ink ierīcei ar lielu ekrānu

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
lv: Šis profils ir paredzēts 5'' JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS modeļiem - 500/505/700 u.c, lietošanai ainavas režīmā. Piemērots komiksiem.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
lv: Šis profils ir paredzēts B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
lv: Šis profils ir paredzēts Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
lv: Šis profils ir paredzēts PocketBook Pro 900 sērijas ierīcēm.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
lv: Šis profils ir piemērots PocketBook Pro 912 sērijas ierīcēm

en: Mapping for filetype plugins
lv: Failu tipu spraudņu atbilstība

en: Local plugin customization
lv: Lokāla spraudņu pielāgošana

en: Disabled plugins
lv: Atslēgtie spraudņi

en: Enabled plugins
lv: Ieslēgtie spraudņi

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
lv: Spraudņa %s uzstādīšana neveiksmīga, darbību virkne:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
lv:     %prog opcijas
    
        Pielāgo calibre, ielādējot papildus spraudņus.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
lv: Pievienot spraudni, norādot zip failu, kurš to satur.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
lv: Spraudņu izstrādātājiem: Ceļš uz direktoriju, kurā jūs izstrādāsiet spraudni. Šī komanda automātiski arhivēs spraudni un atjaunos calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
lv: Dzēst papildu spraudni pēc tā nosaukuma. Nestrādā ar iebūvētajiem spraudņiem

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
lv: Pielāgo spraudni. Norādiet spraudņa nosaukumu un pielāgošanas komandu, atdalot tos ar komatu.

en: List all installed plugins
lv: Instalēto spraudņu saraksts+

en: Enable the named plugin
lv: Iespējot nosaukto spraudni

en: Disable the named plugin
lv: Atspējot nosaukto spraudni

en: Catalog
lv: Katalogs

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
lv: Ceļš lídz bibliotēkai pārāk garš. Jābūt mazāk nekā %d simboliem.

en: restored preference
lv: atjaunotie iestatījumi

en: creating custom column
lv: veido pielāgoto kolonnu

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
lv: Iezīmei jāsākas ar burtu un tā drīkst saturēt tikai mazos burtus, ciparus un pasvītras

en: Dumping database to SQL
lv: Saglabā datubāzi SQL

en: Restoring database from SQL
lv: Atjauno datubāzi no SQL

en: Searches
lv: Meklēšanas

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
lv: %(tt)sVidējais reitings ir %(rating)3.1f

en: On Device
lv: Ierīcē

en: Card A
lv: Karte A

en: Card B
lv: Karte B

en: TEMPLATE ERROR
lv: ŠABLONA KĻŪDA

en: Starting restoring preferences and column metadata
lv: Sāk atjaunot iestatījumus un sleju metadatus

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
lv: Nav iespējams atjaunot iestatījumus. Rezerves kopjas fails nav atrodams.

en: Finished restoring preferences and column metadata
lv: Iestatījumu un sleju metadatu atjaunošana pabeigta

en: Finished restoring preferences
lv: Iestatījumu atjaunošana pabeigta

en: Restoring preferences and column metadata failed
lv: Kļūda atjaunojot iestatījumus un sleju metadatus

en: Processed
lv: Apstrādāts

en: Creating custom column
lv: Izveido papildu sleju

en: thismonth
lv: šomēnes

en: daysago
lv: dienas atpakaļ

en: Number conversion error: {0}
lv: Skaitļa konvertēšanas kļūdu: {0}

en: Date conversion error: {0}
lv: Datuma konvertēšanas kļūda: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
lv: Ne-ciparu kļūda vaicājumā: {0}

en: unchecked
lv: atķeksēts

en: Invalid boolean query "{0}"
lv: Nederīgs loģiskais vaicājums "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
lv: Nederīgs vaicājums formāts kola atdalītai meklēšanai: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
lv: Rekursīva vaicājuma grupa noteikta: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
lv: Izsauc darbojošās Calibre procesa, ja tāds pastāv, apturēšanu. Ņemiet vērā - ja notiek darbu izpilde, tie tiks pārtraukti bez paziņojuma, tādēļ lietojiet ar piesardzību.

en: Debug log
lv: Atkļūdošanas žurnāls

en: No plugin named %s found
lv: Spraudnis ar nosaukumu %s nav atrasts

en: Communicate with Android phones.
lv: Komunicē ar Android telefoniem.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
lv: Ar komatu atdalītu mapju saraksts grāmatu nosūtīšanai uz ierīces <b>galveno atmiņu</b>. Tiks izmantota pirmā pastāvošā

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
lv: Ar komatu atdalītu mapju saraksts grāmatu nosūtīšanai uz ierīces <b>papildu atmiņas kartēm</b>. Tiks izmantota pirmā pastāvošā

en: Communicate with S60 phones.
lv: Komunicē ar S60 telefoniem.

en: Communicate with WebOS tablets.
lv: Komunicēt ar WebOS planšetēm.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
lv: <p>Ja jūs nevēlaties, lai Calibre atpazīst Jūsu Apple iDevice, kad tas tiek savienots ar datoru, noklikšķiniet uz<b>Atspējot  Apple Driver</b>.</p><p>Lai pārsūtīt grāmatas savai iDevice, noklikšķiniet<b>Atspējot  Apple Driver</b>, tad izvēlieties "Izveidot savienojumu ar iTunes", šī metode ir ieteikta foruma <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, lai to izdarītu, noklikšķiniet  <em>Pieslēgties/koplietot</em>|<em>Pieslēgties iTunes</em>.</p><p>Neizmantojiet Apple dzini, lai  tieši pieslēgt iDevices - tas neatbalstīts pieredzējuša lietotāja režīms.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
lv: Atspējo Apple dzini

en: Enable Apple driver
lv: Iespējo Apple dzini

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
lv: Izmanto sēriju kā iTunes/iBooks kategoriju

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
lv: Ieslēgt, lai izmantotu sērijas nosaukumu kā iTunes žanru vai iBooks kategoriju

en: Cache covers from iTunes/iBooks
lv: Kešot vākus no iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
lv: Dod iespēju kešot un parādīt vākus no iTunes / iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
lv: iTunes Preferences|Advanced punkts "Copy files to iTunes Media folder %s" ir iespējots

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
lv: <p>Šim iestatījumam būtu jāatbilst jūsu iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> iestatījumam.</p><p>Atslēdzot šo, uz iTunes nosūtītās gramatu kopijas tiks saglabātas calibre konfigurācijas mapē.</p><p>Ieslēgšana norāda, ka iTunes ir nokonfigurēts lai saglabātu kopijas Jūsu iTunes Media mapē.</p>

en: Enable debug logging
lv: Ieslēgt atkļūdošanas žurnālu

en: Print driver debug messages to console
lv: Izvadīt dziņa atkļūdošanas paziņojumus uz ekrāna

en: Apple device
lv: Apple ierīce

en: Communicate with iTunes/iBooks.
lv: Komunicē ar iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
lv: Atrasta Apple iIekārta, laižam iTunes. Lūdzu, uzgaidiet ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
lv: Grāmatu kopēšana tieši no iIerīces nav iespējama. Pārvelciet iTunes bibliotēku uz darbvirsmu un pēc tam pievienojiet calibre bibliotēkas logā.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
lv: *** Neatbalstīts tiešas pieslēgšanās režīms. Skat. http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 pēc instrukcijām, kā lietot 'Connect to iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
lv: <p>Nevar sazināties ar iTunes.</p><p>Skatiet šo <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> plašākai informācijai.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
lv: Atjauno ierīces metadatu katalogu...

en: %(num)d of %(tot)d
lv: %(num)d no %(tot)d

en: finished
lv: pabeigts

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
lv: Dažas grāmatas netika atrastas iTunes datubāzē.
    Izdzēsiet tās izmantojot iBooks.
    Lai apskatītu sarakstu, nospiediet 'Parādīt detaļas'.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
lv: Nevarēja pārveidot dažus vākus.
    Klikšķiniet 'Parādīt detaļas' lai apskatītu sarakstu.

en: Communicate with iTunes.
lv: Komunicēt ar iTunes

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
lv: Komunicē ar Sanda Bambook eBook lasītāju.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
lv: Ierīces IP adrese (pēc mainīšanas nepieciešams restartēt calibre)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
lv: Grāmatu nevar pievienot bibliotēkai tieši no Bambook. Saglabājiet grāmatu diskā un tad pievienojiet to bibliotēkai no diska.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
lv: Nevar pieslēgties Bambook. Nepieciešams uzstādīt Bambook bibliotēkas.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
lv: Nevar pieslēgties Bambook.
    Ja pieslēgumam izmantojiet Wi-Fi, pārliecinieties, ka konfigurācijā ir norādīta pareiza Bambook IP adrese.

en: Getting list of books on device...
lv: Lasa ierīces grāmatu sarakstu...

en: Transferring books to device...
lv: Sūta grāmatas uz ierīci...

en: Adding books to device metadata listing...
lv: Pievieno grāmatas ierīces metadatu katalogam...

en: Removing books from device...
lv: Dzēš grāmatas no ierīces...

en: Removing books from device metadata listing...
lv: Dzēš grāmatas no ierīces metadatu kataloga...

en: Sending metadata to device...
lv: Sūta ierīcei grāmatu metadatus...

en: Bambook SDK has not been installed.
lv: Nav uzstādīts Bambook SDK.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
lv: Komunicē ar Binatone Readme e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
lv: Komunicē ar Blackberry viedtelefonu.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
lv: Komunicē ar Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
lv: Komunicē ar BOEYE BEX Serial e-grāmatu lasītājiem.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
lv: Komunicē ar BOEYE BDX Serial e-grāmatu lasītājiem.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
lv: Komunicē ar Cybook Gen 3 / Opus e-grāmatu lasītājiem.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
lv: Komunicē ar Cybook Orizon e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
lv: Komunicē ar EB600 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
lv: Komunicē ar Tolino Shine lasītāju.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
lv: Komunicē ar Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
lv: Komunicēt ar PocketBook 301 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
lv: Sazināties ar PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 ierīci.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
lv: Komunicē ar PocketBook 622 un 623 lasītājiem.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
lv: Komunicē ar PocketBook 360+ lasītāju.

en: Communicate with the PocketBook 701
lv: Komunicē ar PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
lv: Komunicē ar Infibeam Pi2 lasītāju.

en: Communicate with the Entourage Edge.
lv: Komunicē ar Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
lv: Komunicē ar ESlick e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
lv: Komunicē ar Sigmatek e-grāmatu lasītāju.

en: Use an arbitrary folder as a device.
lv: Izmantot norādītu mapi kā ierīci.

en: Device Interface
lv: Ierīču saskarnes

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
lv: Komunicē ar Hanlin V3 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
lv: Komunicē ar Hanlin V5 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
lv: Komunicē ar BOOX e-grāmatu lasītāju

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar ierīces mapēm uz kurām sūtīt e-grāmatas. Tiks izmantots pirmā eksistējošā mape.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
lv: Komunicē ar Hanvon N520 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
lv: Komunicē ar Kibano eBook lasītāju.

en: Communicate with The Book reader.
lv: Komunicē ar The Book lasītāju.

en: Communicate with the Libre Air reader.
lv: Komunicē ar Libre Air lasītāju.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
lv: Komunicē ar SpringDesign Alex e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Azbooka
lv: Komunicē ar Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
lv: Komunicē ar Elonex EB 511 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
lv: Komunicē ar Cybook Odyssey e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
lv: Komunicē ar IRex Iliad e-grāmatu lasītāju.

en: Cannot get files from this device
lv: Nevar saņemt failus no šīs ierīces

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
lv: Komunicē ar IRex Digital Reader 1000 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
lv: Komunicē ar IRex Digital Reader 800 e-grāmatu lasītāju

en: Communicate with the Iriver Story reader.
lv: Komunicē ar Iriver Story lasītāju.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
lv: Komunicē ar JetBook e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
lv: Komunicē ar MiBuk Wolder lasītāju.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
lv: Komunicē ar JetBook Mini e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
lv: Komunicēt ar  JetBook Color e-grāmatu lasītāju.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
lv: Nederīgs MOBI fails. Identificējas kā %s

en: Could not generate page mapping.
lv: Nevarēja savietot lappuses.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
lv: Komunicē ar Kindle e-grāmatu lasītāju.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
lv: %(time)s<br />Pēdējā izlasītā lappuse: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
lv: %(time)s<br />Pēdējā lasītā: Vieta %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
lv: <b>Vieta %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
lv: <b>Lappuse%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
lv: <b>Vieta %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
lv: Komunicē ar Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook lasītāju.

en: Send page number information when sending books
lv: Sūtot grāmatas sūtīt lappušu numuru informāciju

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
lv: Kindle 3 un jaunākas versijas spēj izmantot lappušu numuru informāciju no MOBI failiem. Ar šo opciju, calibre aprēķinās un augšupielādējot MOBI failus pa USB, sūtīs šādu informāciju Kindle. Ņemiet vērā, ka lappušu numuri nesakritīs ar papīra grāmatu.

en: Use slower but more accurate page number calculation
lv: Izmantot lēnāku, bet precīzāko lappuses numura aprēķinu

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
lv: Ir iespējamas divas metodes, kā ģenerēt lappušu numurus. Precīzāka metode ļauj ģenerēt numurus, kas precīzāk atbilst drukātajai grāmatai. Diemžēl, šī metode ir lēnāka un palēninās grāmatu nosūtīšanu.

en: Custom column name to retrieve page counts from
lv: Ailes nosaukums, lai ielādēt lapu skaitu no

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
lv: Ja jums ir lietotāja sleja bibliotēka, kuru jūs izmantojat, lai saglabātu lapu skaitu grāmatas, jūs varat ļaut Calibre izmantot šo informāciju, nevis aprēķināt lapu skaitu. Norādiet lietotāja aile nosaukumu  šeit, piemēram, # lapas.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
lv: Komunicē ar Kindle DX e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Kindle Fire
lv: Komunicē ar Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
lv: Komunicē ar Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
lv: Kobo  atbalsta vairākas kolekcijas, to starp

en: Create tags for automatic management
lv: Izveidot tagus automātiskai vadībai

en: Upload covers for books (newer readers)
lv: Sūtīt grāmatu vākus (jaunākiem lasītājiem)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
lv: Parasti KOBO lasītāji izmanto vāka attēlu no e-grāmatas faila. Ar šo iestatījumu calibre lasītājam sūtīs atsevišķu vāka attēlu, kas noder gadījumos, kad vāka attēls ir mainīts.

en: Upload Black and White Covers
lv: Izmantot melnbaltus vākus

en: Show expired books
lv: Rādīt  grāmatas kam beidzās termiņš

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
lv: Sakarā ar kļūdu agrākajā versijā datubāzē ir palikuši non kepubs grāmatu ieraksti. Ar šo opciju Calibre rādīs  ierakstus, kam beidzies termiņš un ļauj izdzēst tos ar jauno dzēšanas loģiku.

en: Show Previews
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
lv: Kobo priekšskatījumi ir iekļauti Touch un dažas citas versijas pēc noklusējuma,  tāpēc tie vairs netiek rādīti, jo tam nav pamatota iemesla. Iespējojiet, ja jūs vēlaties tos  redzēt/izdzēst.

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
lv: Kobo tagad rāda ieteikumus ierīcē. Dažos gadījumos tie ir faili, citos gadījumos tie ir tikai norādes uz tīmekļa vietni, kur tos iegādāties. Iespējojiet, ja jūs vēlaties tos redzēt/izdzēst.

en: Attempt to support newer firmware
lv: Mēģināt atbalstīt jaunāku programmaparatūru

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
lv: Kobo pastāvīgi atjauno programmaparatūru un datubāzes versiju. Ar šo iestatījumu Calibre mēģinās izpildīt pilnu ierakstīšanas-nolasīšanas funkcionalitāti. Uzmanību! Iespējojiet to tikai tad, ja esat gatavi un ar mieru pašrocīgi atjaunot Jūsu Kobo sākotnējos ražotāja iestatījumus un testēt programmatūru

en: Kobo database version unsupported - See details
lv: Kobo datubāzes versija nav atbalstīta - skat. vairāk

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
lv: Jūsu Kobo izmanto atjauninātu programmaparatūras/datu bāzes versiju. Calibre par šo atjauninājumu nekas nav zināms, tādēļ, lai novērstu datubāzes sabojāšanu, datubāzes labošana ir atslēgta. Jūs joprojām varat nosūtīt grāmatas izmantojot Calibre uz Kobo, tačū grāmatu dzēšana un krājumu vadīšana nav iespējama. Ja Jums ir noskaņojums eksperimentēt un zināt, kā atjaunot Kobo iestatījumus uz rūpnīcas noklusētajiem iestatījumiem, varat šos ierobežojumus apiet, uzklikšķinot ar peles labo pogu uz ierīces ikonas un izvēloties iestatījumu "Mēģināt atbalstīt jaunāku programmaparatūru". Rīkojoties šādā veidā var nākties atiestatīt Jūsu Kobo uz noklusētajiem rūpnīcas iestatījumiem, zaudējot visus tajā ierakstītos datus.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
lv: ".kobo" faili ierīcē atrodas kā sqlite datubāzes ieraksti, nevis kā grāmatas. Šobrīd nav iespējams tos eksportēt vai apskatīt.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
lv: <hr /><b>Pēdējā lasītā grāmata</b> %(time)s<br /><b>Izlasīti procenti:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
lv: <b>Nodaļa %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Izlasīts:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
lv: <b>Nodaļa %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Izlasīts:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Atzīmēts:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
lv: <b>Nodaļa %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Izlasīts:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Atzīmēts:</b> %(text)s<br /><b>Piezīmes:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
lv: Kobo Touch atbalsta grāmatplauktus sākot ar programmaparatūras versiju V2.0.0.

en: Create Bookshelves
lv: Izveidot Grāmatplauktus

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
lv: Izveidot jaunus grāmatplauktus Kobo Touch, ja tādi nepastāv. Atbalstīts tikai no programmaparatūras versijas V2.0.0 un jaunākas.

en: Delete Empty Bookshelves
lv: Izdzēst Tukšos grāmatplauktus

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
lv: Pēc sinhronizācijas beigām dzēst visus tukšos grāmatplauktus no Kobo Touch.  Atbalstīts tikai no programmaparatūras versijas V2.0.0 un jaunākas.

en: Upload covers for books
lv: Augšupielādējiet grāmatu vākus

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
lv: Nosūtot grāmatas uz ierīci augšupielādēt grāmatu vāku attēlus no Calibre bibliotēkas.

en: Keep cover aspect ratio
lv: Saglabāt vāka malu attiecības

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
lv: Augšupielādējot vākus, pieskaņojot izmērus ierīcei nemainīt malu attiecības. Atbalstīts tikai no programmaparatūras versijas V2.3.1 un jaunākas.

en: Show archived books
lv: Rādit arhivētās grāmatas

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
lv: Arhivētās grāmatas parādās ierīces sarakstā, taču lasīšanai tās nepieciešams lejupielādēt. Izmantojiet šo iestatījumu, lai rādītus šādas grāmatas un sasaistītu tās ar atbilstošām grāmatām Calibre bibliotēkā.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
lv: Kobo uz ierīces rāda ieteikumus. Dažos gadījumos tie ir faili, dažos - saites uz attiecīgiem e-veikaliem, kur grāmatu var iegādāties. Iespējojiet, ja vēlaties tos redzēt/dzēst.

en: Set Series information
lv: Ievadiet informāciju par sēriju

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
lv: Grāmatu saraksti uz Kobo ierīcēm var parādīt sēriju informāciju. Tā netiek nolasīta no no malas ielādētām grāmatām. Sērijas informācija var tikt pievienota tikai pēc tam, kad ierīce ir apstrādājusi grāmatu. Iespējojiet to, ja vēlaties redzēt sēriju informāciju.

en: Modify CSS
lv: Mainīt CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
lv: Šis dod iespēju pievienot lietotāja CSS likumus un dažu CSS likumu dzēšanu. Nosūtot grāmatu, dzinis pievieno saturu

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
lv: Kobo pastāvīgi atjauno programmaparatūru un datubāzes versiju. Ar šo iestatījumu Calibre mēģinās izpildīt pilnu ierakstīšanas-nolasīšanas funkcionalitāti. Uzmanību! Iespējojiet to tikai tad, ja esat gatavi un ar mieru pašrocīgi atjaunot Jūsu Kobo sākotnējos ražotāja iestatījumus un testēt programmatūru. Šis dzinis uztur programmaparatūras versiju V2..x.x un datubāzes versiju līdz

en: Title to test when debugging
lv: Atkļūdošanas laikā izmantojamais nosaukums

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
lv: Grāmatas nosaukuma fragments, ko izmantot veicot dažas atkļūdošanas pārbaudes. Pārbaudes mērķis ir noskaidrot vai norādītais teksts ir atrodams grāmatas nosaukumā. Jo labāka atbilstība, jo mazāk lieku rezultātu.

en: Communicate with the Palm Pre
lv: Komunicē ar Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
lv: Komunicē ar Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
lv: Komunicē ar Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
lv: Komunicē ar Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
lv: Komunicē ar VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
lv: Komunicē ar GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
lv: Komunicē ar Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
lv: Komunicē ar Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
lv: Komunicē ar Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
lv: Komunicē ar EEE lasītāju

en: Communicate with the Adam tablet
lv: Komunicē ar Adam planšeti

en: Communicate with the Nextbook Reader
lv: Komunicē ar Nextbook lasītāju

en: Communicate with the Moovybook Reader
lv: Komunicē ar Moovybook lasītāju

en: Communicate with the COBY
lv: Komunicē ar COBY

en: Communicate with the Ex124G
lv: Komunicē ar Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
lv: Sazināties ar WayteQ un SPC Dickens lasītājiem

en: MTP Device
lv: MTP Iekārta

en: Communicate with MTP devices
lv: Sazināties ar MTP ierīcēm

en: Get device information...
lv: Saņem informāciju par ierīci...

en: Listing files, this can take a while
lv: Veido failu sarakstu, tas var prasīt zināmu laiku

en: Reading ebook metadata
lv: Nolasa e-grāmatas metadatus

en: Reading metadata from %s
lv: Nolasa metadatus no %s

en: Updating metadata cache on device
lv: Atsvaidzina ierīces metadatu kešatmiņu

en: Finished reading metadata from device
lv: Pabeigta metadatu nolasīšana no ierīces

en: Transferred %s to device
lv: Uz ierīci pārsūtītas %s

en: Transfer to device finished...
lv: Pārsūtīšana uz ierīci pabeigta...

en: Added %s
lv: Pievienoti %s

en: Adding complete
lv: Pievienošana pabeigta

en: Deleting books from device...
lv: Dzēš grāmatas no Jūsu iekārtas...

en: Deleted %s
lv: Izdzēstas %s

en: All books deleted
lv: Visas grāmatas izdzēstas

en: Removing books from metadata
lv: Dzēš grāmatas no metadatiem

en: Removed %s
lv: Izdzēsta %s

en: All books removed
lv: Visa rāmatas izdzēstas

en: Unknown MTP device
lv: Nezināma MTP iekārta

en: Found object: %s
lv: Atrasts objekts: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
lv: MTP iekārtas nav atbalstītas uz Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
lv: Uz Jūsu datora nav pieejams Windows portatīvo iekārtu serviss. Jums ir jāuzstāda Windows Media Player 11 vai jaunāks un/vai jārestartē Jūsu dators

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
lv: Komunicē ar Nokia 770 interneta planšeti.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
lv: Komunicē ar Nokia 810/900 interneta planšetēm.

en: Communicate with the Nokia E52
lv: Komunicē ar Nokia E52

en: The Nook
lv: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
lv: Komunicē ar Nook e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
lv: Komunicē ar Nook Color, TSR un Tablet e-grāmatu lasītājiem.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
lv: Komunicē ar Nuut2 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
lv: Komunicē ar Sony e-grāmatu lasītājiem, kas ir vecāki nekā PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
lv: Komentāri ir izņemti, jo SONY lasītāji tos nespēj apstrādāt

en: All by title
lv: Visas pēc nosaukuma

en: All by author
lv: Visas pēc autora

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
lv: Ar komatu atdalītu metadatu lauku saraksts, ko pārvērst krājumos ierīcē. Šīs iespējas ietver:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
lv: . Pieejamas divas īpašas kolekcijas:  %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Pievienojiet šīs vērtības sarakstam, lai tās iespējotu. Krājumiem tiks dots vārds, kas norādīts pēc ":" rakstzīmes.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
lv: Augšupielādēt atsevišķus grāmatu vāku sīktēlus  (jaunākajam lasītājiem)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
lv: Parasti SONY lasītāji izmanto vāka attēlu no e-grāmatas faila. Ar šo iestatījumu Calibre lasītājam sūtīs atsevišķu vāka attēlu, kas noder DRM aizsargātu grāmatu gadījumā, kurām nav iespējams mainīt vāka attēlu. BRĪDINĀJUMS: Šo iespēju drīkst izmantot tikai ar jaunākajiem SONY lasītājiem: 350, 650, 950 un jaunākiem.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
lv: Atsvaidzināt atsevišķus vākus, ja izmantojat automātisku vadību (jaunākajiem lasītājiem)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
lv: Iestatiet šo iespēju, lai ļautu augšupielādēt atsevišķus grāmatu vākus katru reizi, kad pievienojat ierīci. Atiestatiet šo opciju, ja Jums lasītājā ir tik daudz grāmatu, ka ierīces veiktspēja kļūst nepieņemama.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
lv: Saglabāt vāku proporciju, veidojot sīktēlus

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
lv: Iestatiet šo iespēju, ja vēlaties vāka sīktēliem tādas pašas proporcijas (platums reiz augstums) kā vākam. Atiestatiet to, ja vēlaties sīktēlus ar maksimālo izmēru, neņemot vērā proporcijas.

en: Search for books in all folders
lv: Meklēt grāmatas visās mapēs

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
lv: šīs iespējas Iestatīšana liek Calibre meklēt grāmatu visās ierīces mapēs un tās atmiņas kartēs. Tas ļauj Calibre atrasts grāmatas, kas ievietotas ierīcē izmantojot citu programmatūru un bezvadu lejupielādi.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
lv: Komunicē ar PRST1 un jaunākiem SONY e-grāmatu lasītājiem

en: Upload separate cover thumbnails for books
lv: Augšupielādēt atsevišķus grāmatu vāku sīktēlus

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
lv: Parasti SONY lasītāji izmanto vāka attēlu no e-grāmatas faila. Ar šo iestatījumu calibre lasītājam sūtīs atsevišķu vāka attēlu, kas noder gadījumos, kad sūta DRM aizsargātas grāmatas, kurām nav iespējams mainīt vāka attēlu

en: Refresh separate covers when using automatic management
lv: Atsvaidzināt atsevišķus vākus, ja izmantojat automātisku vadību

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
lv: Lietot SONY autoru formātu (tikai pirmais autors)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
lv: Iestatiet šo iespēju, ja vēlaties, lai autors Sony lasītājā parādītos tāpat, ka T1 to nosaka. Tas nozīmē, ka rādīs tikai pirmo autoru grāmatām ar vairākiem autoriem. Atstājiet šo atspējotu, ja jūs izmantojat metadatu Plugboards.

en: Wireless Device
lv: Bezvadu Ierīce

en: Communicate with Smart Device apps
lv: Sazināties ar Smart Device apps

en: Enable connections at startup
lv: Startējoties iespējot savienojumus

en: Check this box to allow connections when calibre starts
lv: Atzīmējiet šo rūtiņu, lai atļautu sazināšanas Calibre starta laikā

en: Security password
lv: Drošības parole

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
lv: Ievadiet paroli, ko ierīces aplikācijai jāizmanto pieslēdzoties Calibre

en: Use fixed network port
lv: Izmantot fiksētu tīkla portu

en: Port number:
lv: Ports:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
lv: Ievadiet porta numuru, kuru jāizmanto dzinim, ja ir atzīmēta rūtiņa "fiksēts ports"

en: Print extra debug information
lv: Parādīt paplašinātu atkļūdošanas informāciju

en: Check this box if requested when reporting problems
lv: Ziņojot par problēmā atzīmējiet šo rūtiņu, ja pieprasīts

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
lv: Iespējas ietver: sērijas, birkas, autori utt. Pieejamas trīs īpašas kolekcijas: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Pievienojiet šīs vērtības sarakstam, lai tās iespējotu. Krājumiem tiks dots vārds, kas norādīts pēc ":" rakstzīmes.

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
lv: Ja šī rūtiņa ir atzīmēta, Calibre automātiski atvienosies no pieslēgtās ierīces, ja tā būs ripinājusi gurķi %d minūtes. Šīs rūtiņas notīrīšana atspējo šo noildzi un Calibre automātiski neatvienosies nekad.

en: Use this IP address
lv: Lietot šo IP adresi

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
lv: Izmantojiet šo iestatījumu, ja vēlaties likt dzinim gaidīt savienojumus uz noteiktu IP adresi. Dzinis sekos tikai norādītajai adresei un vienīgi šī adrese tiks izsludināta caur mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
lv: Aizvietot grāmatas ar vienādu Calibre identifikatoru

en: Cover thumbnail compression quality
lv: Vāka sīktēla kvalitāte

en: Too many connection attempts from %s
lv: Pārāk daudz mēģinājumu pieslēgties no %s

en: Invalid port in options: %s
lv: Nederīgs ports iesttījumos: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
lv: Neizdevās pieslēgties portam %d. Mēģiniet citu vērtību.

en: Failed to allocate a random port
lv: Neizdevās piešķirt brīvi izvēlētu portu

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
lv: Komunicē ar Samsung SNE e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
lv: Komunicē ar Teclast K3/K5 lasītāju.

en: Communicate with the Newsmy reader.
lv: Komunicē ar Newsmy lasītāju.

en: Communicate with the Archos reader.
lv: Komunicē ar Archos lasītāju.

en: Communicate with the Pico reader.
lv: Komunicē ar Pico lasītāju.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
lv: Komunicē ar iPapyrus lasītāju.

en: Communicate with the Sovos reader.
lv: Komunicē ar Sovos lasītāju.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
lv: Komunicē ar Sunstech EB700 lasītāju.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
lv: Komunicē ar Stash W950 lasītāju.

en: Communicate with the Wexler reader.
lv: Komunicē ar Wexler lasītāju.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
lv: Nespēj atrast %s disku. Mēģiniet pārstartēt.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
lv: Nespēj atrast %s montēšanas punktu. Mēģiniet pārstartēt.

en: Unable to detect the %s disk drive.
lv: Nespēj atrast %s disku.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
lv: Nespēj atrast %s disku. Vai nu ierīcē jau ir atslēgta, vai jūsu kodols eksportē novecojušu SYSFS versiju.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
lv: Nevar piemontēt galveno atmiņu (Kļūdas kods: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
lv: Galvenā atmiņa %s  pieejama tikai lasīšanai. Tas parasti notiek failu sistēmas kļūdu dēļ.

en: Unable to mount the device
lv: Nav iespējams piemontēt ierīci

en: Configure Device
lv: Konfigurēt ierīci

en: settings for device drivers
lv: Iestatījumi ierīču dziņiem

en: Ordered list of formats the device will accept
lv: Ierīces akceptēto formātu saraksts

en: Place files in sub directories if the device supports them
lv: Failus novietot apakšmapēs, ja ierīce to atļauj.

en: Read metadata from files on device
lv: Lasīt metadatus no ierīcē esošajiem failiem

en: Use author sort instead of author
lv: Autora vietā izmantot kārtošanas autoru

en: Template to control how books are saved
lv: Šablons, kas nosaka kā grāmatas tiks saglabātas

en: Extra customization
lv: Papildus pielāgošana

en: Communicate with an eBook reader.
lv: Komunicē ar eBook lasītāju.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
lv: Neizdevās piekļūt failiem ierīces pamatatmiņā. Lai risinātu šo problēmu, sazinieties ar ierīces ražotāju. Biežāk izplatītie risinājumi: izmēģiniet citu USB vadu/datora USB portu. Ja ierīcei atbalsta iespēju "Atjaunot rūpnīcas iestatījumus" vai ko līdzīgu, izmēģiniet to. Informācija par kļūdu: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
lv: USB Vendor ID (hex)

en: USB Product ID (in hex)
lv: USB Product ID (hex)

en: USB Revision ID (in hex)
lv: USB Revision ID (hex)

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
lv: Šis lauks tiek izmantots tikai uz Windows. Lai pievienotu lietotāja noteiktu ierīci, iegūstiet šo ID, izmantojot Iestatījumi -> Vispārīgi -> Iegūt informāciju.

en: Main memory folder
lv: Pamatatmiņas mape

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
lv: Ievadiet mapes, kurā tiks glabātas grāmatas, nosaukumu. šis nosaukums tiks pievienots send_to_device sagatavei

en: Card A folder
lv: A kartes mape

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
lv: Atzīmējiet šo, ja ierīces pamatatmiņa tiek noteikta kā karte un atmiņas karte - kā pamatatmiņa

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
lv: Ierīcē nav atmiņas kartes %s. Iespējams, Jūs esat mainījuši noklusēto darbību nosūtīšanai uz ierīci. Uzklikšķiniet ar peles labo pogu ierīces pogai un atiestatiet noklusēto darbību uz "Sūtīt uz pamatatmiņu".

en: Selected slot: %s is not supported.
lv: Izvēlētā kopne %s netiek atbalstīta.

en: There is insufficient free space in main memory
lv: Galvenajā atmiņā nepietiek brīvas vietas

en: There is insufficient free space on the storage card
lv: Atmiņas kartē nepietiek brīvas vietas

en: Rendered %s
lv: Renderēta %s

en: Failed %s
lv: Neizdevās %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
lv: Neizdevās apstrādāt komiksu: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
lv: IEVADES IESTATĪJUMI

en: OUTPUT OPTIONS
lv: IZVADES IESTATĪJUMI

en: Options to control the processing of the input %s file
lv: Iestatījumi, kas pārvalda ievadfaila %s apstrādi

en: Options to control the processing of the output %s
lv: Iestatījumi, kas pārvalda izvadfaila %s apstrādi

en: Options to control the look and feel of the output
lv: Iestatījumi, kas pārvalda rezultāta izskatu

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
lv: Mainīt dokumenta tekstu un struktūru, izmantojot vispārējas pazīmes. Pēc noklusēšanas - atspējots. Iespējošanai lietojiet %(en)s.  Atsevišķas darbības var atspējot izmantojot  %(dis)s iestatījumus.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
lv: Izmaina dokumenta tekstu un struktūru, izmantojot lietotāja definētus šablonus.

en: Control auto-detection of document structure.
lv: Pārvalda dokumenta struktūras automātisku noteikšanu.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
lv: Vadīt satura rādītāja automātisku veidošanu. Pēc noklusēšanas, ja oriģinālais fails jau satur satura rādītāju, tam tiks dota priekšroka pret automātiski izveidoto.

en: Options to set metadata in the output
lv: Uzstādījumi metadatu norādīšanai rezultātā

en: Options to help with debugging the conversion
lv: Iestatījumi, kas palīdz atkļūdot pārveidošanu

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
lv: Iebūvēto recepšu nosaukumu saraksts. Jūs varat izveidot e-grāmatu ar receptes palīdzību šādi: ebook-convert "Recepte Receptes.Nosaukums" output.epub

en: Output saved to
lv: Rezultāts saglabāts

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
lv: Krāsu skaits pelēktoņu attēlu pārvēršanai. Noklusētais: %default. Par 256 mazākas vērtības var novest pie izplūduša teksta uz Jūsu ierīces, ja veidojat savus komiksus EPUB formātā.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
lv: Atslēgt attēlu krāsu paletes normalizēšanu (kontrasta palielināšanu). Noklusētais: nepatiess.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
lv: Saglabāt attēla malu attiecības. Noklusētais ir aizpildīt ekrānu.

en: Disable sharpening.
lv: Atslēgt saasināšanu.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
lv: Atslēgt komiksu lapu apgriešanu. Dažos gadījumos apgriešana var novest pie daļēja satura vai lapu malu zaudēšanas.

en: Don't split landscape images into two portrait images
lv: Nesadalīt ainavas formāta attēlus divos portreta attēlos

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
lv: Saglabāt malu attiecības un mērogot attēlu izmantojot ekrāna augstumu kā attēla platumu skatīšanai ainavas režīmā.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
lv: Iespējot attraipošanu. Samazina traipu troksni. Var būtiski palielināt apstrādes laiku.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
lv: Nešķirot komiksā atrodamos failus pēc alfabēta. Tā vietā lietot secību, kādā faili tika pievienoti komiksam.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
lv: Attēlu formāts izveidotajā grāmatā. Varat ar to eksperimentēt līdz iegūstat optimālu izmēru un izskatu uz Jūsu ierīces.

en: Apply no processing to the image
lv: Neapstrādāt attēlu

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
lv: Nepārvērst attēlu pelēktoņu attēlā (melnbaltā)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
lv: Norādiet attēla izmēru pikseļos kā platumsxaugstums. Parasti attēla izmērs tiek noteikts automātiski atbilstoši izvades sagatavei, taču šis iestatījums ļauj to apiet.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
lv: Pārveidojot uz CBC nepievienot satura rādītājam saites uz katru lapu. Ņemiet vērā, ka tas attiecas tikai uz satur rādītāju ar vairāk kā vienu sadaļu.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
lv: Mēģināt lietot djvutxt programmu un lietot python variantu tikai tad, ja tā nenostrādā vai arī nav pieejama

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
lv: Parasti, ja liels attēls atrodas dokumenta sākumā un izskatās pēc vāka, tas tiek aizvākts no dokumenta un izmantots par izveidotās grāmatas vāku. Šis iestatījums atspējo šādu rīcību.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
lv: Izvelk ģenerētā EPUB faila saturu norādītajā mapē. Uzmanieties, jo mapes saturs sākumā tiek izdzēsts.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
lv: Sadalīt visus HTML failus, kas ir lielāki par norādīto izmēru (kilobaitos), jo vairums EPUB lasītāju nespēj darboties ar lieliem failiem. Noklusētie %defaultKB ir Adobe Digital Editions nepieciešamais izmērs.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
lv: Parasti, ja oriģinālais fails nesatur vāku un Jūs to nenorādāt, noklusētais vāks tiek veidots no nosaukuma, autora utt. Šis iestatījums atslēdz vāka veidošanu.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
lv: Neizmantot SVG grāmatas vākam. Izmantojiet šo iestatījumu, ja Jūs EPUB failu paredzēts izmantot ierīcē, kas neuztur SVG, piemēram - iPhone vai JetBook Life. Bez šī iestatījuma šādas ierīces rādīt tukšu lapu vāka vietā.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
lv: Ja tiek izmantots SVG vāks, šis iestatījums liks vākam ieņemt visu pieejamo ekrāna laukumu, vienlaikus saglabājot attēla malu attiecības. Tas nozīmē, ka ir iespējamas baltas malas attēla sānos vai augšā un apakšā, taču pats attēls netiks kropļots. Bez šī iestatījuma balto malu nebūs, taču attēls var tik nedaudz kropļots.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
lv: Šis iestatījums ir nepieciešams tikai tad, ja esat iecerējuši lietot EPUB ar FBReaderJ. Tas izlīdzinās failu sistēmu EBUB iekšienē, pārvietojot visus failus uz augšējo līmeni.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
lv: Ievietot iekļautu satura rādītāju, kas parādīsies kā galvenās grāmatas daļa.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
lv: Novietot pievienoto iekļauto satura rādītāju grāmatas beigās, nevis sākumā.

en: Title for any generated in-line table of contents.
lv: Veidojamā iekļautā satura rādītāja nosaukums.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
lv: Neievietot satura rādītāju grāmatas sākumā.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
lv: Grāmatas žanrs. Varianti: %s
    
     Skatīt:

en: for a complete list with descriptions.
lv: pilnam sarakstam ar aprakstiem.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
lv: Vispirms pārvietoties pa HTML failos esošajām saitēm plašumā. Parasti tas tiek darīts dziļumā.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
lv: Parasti šis ievades spraudnis sakārto visus ieejošos failus standarta mapju kokā. Izmantojiet šo iestatījumu tikai tad, ja apzināties, ko darāt, jo tas var radīt dažādus negaidītus pārsteigumus tālākajā pārvēršanas procesā.

en: CSS file used for the output instead of the default file
lv: Izvadei izmantojamais CSS fails noklusētā vietā

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
lv: Sagatave HTML indeksa faila veidošanai, ko lietot noklusētā vietā

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
lv: HTML satura veidošanai izmantojamā sagatave noklusētā faila vietā

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
lv: Atpakot izveidotā ZIP faila saturu norādītajā mapē. UZMANĪBU: norādītās mapes saturs tiks izdzēsts!

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
lv: Arhīvā atrasti vairāki HTML faili. Tiks izmantoti tikai %s.

en: No top level HTML file found.
lv: Augstākā līmeņa HTML fails nav atrasts.

en: Top level HTML file %s is empty
lv: Augstākā līmeņa HTML fails %s ir tukšs

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
lv: Ja iestatīts, HTML faila nosaukuma veidošanai htmlz arhīvā par pamatu tiks izmantots grāmatas nosaukums.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
lv: Iespējot automātisku attēlu pagriešanu, ja tie ir platāki par ekrānu

en: Set the space between words in pts. Default is %default
lv: Iestatiet attālumu starp vārdiem punktos. Noklusētais ir %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
lv: Visām lapām pievienot galveni ar nosaukumu un autoru.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
lv: Iestatiet galvenes formātu. %a tiek aizvietots ar autoru, %t - ar nosaukumu. Noklusētais ir %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
lv: Pievienot papildu atstarpi zem galvenes. Noklusētā ir %default punkti.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
lv: Minimālā pirmā rindkopas rindas atkāpe punktos. Noklusētā: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
lv: Renderēt HTML failā esošās tabulas kā attēlus. Noderīgi, ja dokuments satur lielas vai sarežģītas tabulas.

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
lv: Palielināt teksta izmēru renderētajās tabulās norādīto skaitu reižu. Noklusētais is %default

en: The serif family of fonts to embed
lv: Ieguļamā serif fontu saime

en: The sans-serif family of fonts to embed
lv: Ieguļamā sans-serif fontu saime

en: The monospace family of fonts to embed
lv: Ieguļamā fiksēta platuma fontu saime

en: Comic
lv: Komikss

en: When present, use author sort field as author.
lv: Ja pastāv, izmantot autora šķirošanas lauku kā autoru.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
lv: Nepievienot satura rādītāju grāmatai. Noder, ja grāmata jau satur satura rādītāju.

en: Disable compression of the file contents.
lv: Izslēgt faila satura saspiešanu.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
lv: Birka, ar kuru atzīmē personīgajos dokumentos saglabājamu grāmatu

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
lv: Neņemt vērā malas oriģinālajā dokumentā. Ja nepatiess, MOBI izvades spraudnis mēģinās pārvērst dokumentā norādītās malas, citādi tās netiks ņemtas vērā.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
lv: Pievienojot grāmatai satura rādītāju, pievienot to grāmatas sākumā, nevis beigās. Nav ieteicams.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
lv: Atpakot MOBI faila saturu norādītajā mapē. UZMANĪBU: ja norādītā mape jau pastāv, tā tiks izdzēsta.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
lv: Iespējot grāmatas koplietošanu caur Facebook utml. uz Kindle. UZMANĪBU: izmantojot šo iespēju zaudēsiet automātisku pēdējās lasītās vietas sinhronizāciju ar vairākām ierīcēm. Visas pretenzijas adresējiet Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
lv: Pēc noklusējuma Calibre pārvērš visus attēlus JPEG formātā ievietošanai MOBI failā. Tas tiek darīts ar nolūku nodrošināt maksimālu saderību ar vecākām MOBI ierīcēm, kurām ir problēmas ar citiem attēlu formātiem. Šis iestatījums liek Calibre tā nerīkoties. Noderīgs gadījumiem, ja Jūsu dokuments satur daudz GIF/PNG attēlu, kas kļūst ļoti lieli pārvēršot par JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
lv: Pēc noklusējuma Calibre veido MOBI failus atbilstoši MOBI 6 formātam, kas ir savietojams ar visām ierīcēm. Mainot šo iestatījumu Jūs varat likt Calibre veidot MOBI failus, kas satur abus - MOBI 6 un jauno KF8 - formātus vai arī tikai jauno KF8 formātu. KF8 satur plašāku iespēju klāstu, taču ir lasāms tikai uz jaunākām Kindle ierīcēm.

en: All articles
lv: Visi raksti

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
lv: pdb konteinerī izmantojamais formāts. Varianti:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
lv: Norāda rezultāta rakstzīmju kodējumu (pēc noklusējuma ir cp1252). Piezīme: Ne visi formāti ievēro šo iestatījumu.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
lv: Pievienot satura rādītāju grāmatas sākumā.

en: Do not extract images from the document
lv: Neizvilkt attēlus no dokumenta

en: Use the new PDF conversion engine.
lv: Lietot jauno PDF pārveidošanas dzini.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
lv: Parasti PDf lapas izmēri tiek noteikti atbilstoši lapas iestatījumos izvēlētajam izvades profilam. Šis iestatījums ļaut PDF izvadē apiet profilā norādītos lapas izmērus.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
lv: Lappuses izmēru vienība. Noklusētā ir colla. Pieejamie varianti: %s. Piezīme: tas neizmaina lapas malu vienību!

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
lv: Dokumenta pielāgotais izmērs. Lietojiet to kā platumsXaugstums, piemēram `123x321`, lai norādītu platumu un augstumu. Tas atceļ visus citus iepriekš norādītos lapas izmērus.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
lv: Saglabāt vāka malu attiecības, tā vietā lai attēlu izstieptu pa visu pirmo veidojamā pdf faila lapu.

en: The font family used to render serif fonts
lv: Fontu saime serif fontu renderēšanai

en: The font family used to render sans-serif fonts
lv: Fontu saime sans-serif fontu renderēšanai

en: The font family used to render monospaced fonts
lv: Fontu saime fiksēta platuma fontu renderēšanai

en: The default font size
lv: Noklusētais font izmērs

en: The default font size for monospaced text
lv: Noklusētais fonta izmērs tekstam ar fiksēta platuma fontu

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
lv: Ierāmēt visas saites sarkanos rāmjos, noder atkļūdošanai.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
lv: PDF veidošanai izmantot veco, mazāk funkcionālo dzini

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
lv: Veidot nesaspiestu PDF, noder atkļūdošanai, darbojas tikai ar jaunu PDF dzini.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
lv: Izveidotajā PDF pievienot lapas numuru katras lapas apakšā. Ja norādīsiet kājenes sagatavi, tai tiks dota priekšroka attiecībā pret šo iestatījumu.

en: footers
lv: kājenes

en: headers
lv: galvenes

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
lv: Norāda rezultāta rakstzīmju kodējum. Pēc noklusējuma ir cp1252.

en: Download periodical content from the internet
lv: Lejupielādēt periodiskos izdevumus no Interneta

en: Username for sites that require a login to access content.
lv: Lietotāja vārds vietnēm, kur nepieciešams autentificēties, lai piekļūtu saturam.

en: Password for sites that require a login to access content.
lv: Parole vietnēm, kur nepieciešams autentificēties, lai piekļūtu saturam.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
lv: Nelejupielādēt jaunākās iebūvētās receptes no Calibre servera

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
lv: Neņemt vērā WMF attēlus un neaizvietot tos ar viettura attēlu.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
lv: Šis RTF fails satur Calibre neatbalstītas iespējas. Pārvērtiet to par HTML un mēģiniet vēlreiz.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
lv: Norādiet rezultāta rakstzīmju kodējumu. Pēc noklusējuma ir utf-8.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
lv: Norādiet ievietot vai neievietot tukšu rindu starp divām rindkopām.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
lv: Norādiet vai ievietot vai neievietot divus atstarpes simbolus kā atkāpi rindkopas pirmajā rindā.

en: Resize all the images for full screen view.
lv: Mērogot visus attēlus pilnekrāna apskatei.

en: Start Page
lv: Sākumlapa

en: Cover Pages
lv: Titullapa

en:  (Preface)
lv:  (Ievads)

en: Abbreviations
lv: Saīsinājumi

en: Definition lists
lv: Definīciju saraksti

en: Alternative code block syntax
lv: Alternatīvā koda bloka sintakse

en: Allow ids as part of a header
lv: Atļaut id būt daļai no galvenes

en: Metadata in the document
lv: Metadati dokumentā

en: Support tables
lv: Atbalstīt tabulas

en: Generate a table of contents
lv: Veidot satura rādītāju

en: Wiki style links
lv: Wiki stila saites

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
lv: Parasti vairākas atstarpes tiek apvienotas vienā atstarpe. Ieslēdzot šo, tiks saglabātas visas atstarpes.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
lv: Parasti papildus atstarpes rindu sākumā tiek saglabātas. Ieslēdzot šo, tās tiks dzēstas.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
lv: Saglabāt saites dokumentā. Šis ir noderīgs vienīgi gadījumā, ja tiek lietots kopā ar iespējotu txt-output-formatting iestatījumu, jo vienkārša teksta gadījumā saites vienmēr tiek aizvāktas.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
lv: Saglabāt dokumentā saites uz attēliem. Šis ir noderīgs vienīgi gadījumā, ja tiek lietots kopā ar iespējotu txt-output-formatting iestatījumu, jo vienkārša teksta gadījumā saites vienmēr tiek aizvāktas.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
lv: Saglabāt dokumentā fonta krāsas informāciju. Šis ir noderīgs vienīgi gadījumā, ja tiek lietots kopā txt-output-formatting iestatījumu ar vērtību textile. Textile ir vienīgais formāts, kas uztur teksta krāsas iestatīšanu. Ja šis iestatījums nav iespējots, fonta krāsa netiks uzstādīta un ierīcē tiks izmantota noklusētā krāsa (parasti - melna).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
lv: Papildinformācijas daudzums. Ievadiet vairākkārt apjoma palielināšanai.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
lv: Saglabāt pārvēršanas procesa starprezultātus norādītajā mapē. Noderīgi, ja nav skaidrs, kurā pārvēršanas stadijā rodas kļūda.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
lv: Norādiet ievades profilu. Ievades profils nodrošina pārvēršanas sistēmu ar informāciju par dažādas dokumentā esošās informācijas interpretēšanu. Piemēram - no izšķirtspējas atkarīgs garums (garums pikseļos). Iespējas ir:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
lv: Norādiet izvades profilu. Izvades profils nodrošina pārvēršanas sistēmu ar informāciju pa to, kā jāoptimizē pārvērstais dokuments lasīšanai norādītajā ierīcē. Dažos gadījumos izvades profilu var izmantot rezultāta optimizēšanai konkrētai ierīcei, taču vairumā gadījumu tas nav nepieciešams. Iespējas ir:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
lv: Fonta pamatizmērs punktos. Visi fonti grāmatā tiks mērogoti attiecībā pret norādīto lielumu. Izvēloties lielāku izmēru, izvadē fontu izmēri būs lielāki un otrādi. Pēc noklusējuma, fonta pamatizmērs tiek izvēlēts atkarībā no izvēlētā profila.

en: Disable all rescaling of font sizes.
lv: Izslēgt visu fontu izmēru mērogošanu.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
lv: Iegult ikvienu izejas dokumentā izmantotu, taču vēl neiegultu fontu. Jūsu sistēma tiks pārlūkota un, ja fonts tiks atrasts, tas tiks iegults. Iegulšana notiks tikai gadījumā, ja mērķa formāts atbalsta iegultus fontus, piemēram EPUB, AZW3 vai PDF.  Lūdzu, pārliecinieties par atbilstošas licences esamību pirms fontu iegulšanas šajā dokumentā.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
lv: Dažos nemākulīgi veidotos dokumentos teksta izkārtošanai tiek izmantotas tabulas. Pēc šādu dokumentu pārvēršanas bieži vien ir novērojams, ka teksts turpinās pāri lapas malai un dažādas citādas problēmas. Ar šo iestatījumu teksts tiks izvilkts no tabulām un parādīts lineārā manierē.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
lv: Parasti, ja sākotnējā dokumentā ir satura rādītājs, tam tiek dota priekšroka pret automātiski veidoto. Ar šo iestatījumu vienmēr tiks lietots automātiski veidotais.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
lv: Nepievienot automātiski atrastās nodaļas satura rādītājam.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
lv: Ja atrasto nodaļu skaits ir mazāks par norādīto, tad saites tiks pievienotas satura rādītājam. Noklusētais: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
lv: Maksimālais satura rādītājam pievienojamo saišu skaits. Norādiet 0, lai atspējotu. Noklusētais: %default. Saites satura rādītājam tiks pievienotas vienīgi tad, ja atrasto nodaļu skaits būs mazāks par norādīto robežu.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
lv: Dzēst satura rādītāja ierakstus, kuru nosaukumi atbilst norādītajai regulārajai izteiksmei. Tiks dzēsti visi atbilstošie ieraksti un to bērni.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
lv: Veidojot satura rādītāju no dokumentā esošajām saitēm atļaut atkārtojošos ierakstus, t.i. - ierakstus ar vienādiem nosaukumiem, ar nosacījumu, ka tie norāda uz dažādām vietām.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
lv: Ar komatu atdalītas CSS īpašības, kas tiks aizvāktas no CSS stila likumiem. Tas ir noderīgi, ja dažu elementu klātbūtne traucē ierīces darbību. Piemēram - font-family,color,margin-left,margin-right

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
lv: Dažos dokumentos lapas malu informācija tiek pievienota katrai rindkopai. Calibre mēģinās sameklēt un aizvākt šādas lapu malas. Dažreiz var tikt aizvākta arī nepieciešamā malu informācija; šajā gadījumā aizvākšana ir jāatspējo.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
lv: Lapas augšējā mala punktos. Noklusētā: %default. Norādot to mazāku par nulli, lapas mala netiks izmantota vispār (malas iestatījums sākotnējā dokumentā tiks saglabāts). Piezīme: 72 punkti atbilst 2,54 cm

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
lv: Lapas apakšējā mala punktos. Noklusētā: %default. Norādot to mazāku par nulli, lapas mala netiks izmantota vispār (malas iestatījums sākotnējā dokumentā tiks saglabāts). Piezīme: 72 punkti atbilst 2,54 cm

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
lv: Lapas kreisā mala punktos. Noklusētā: %default. Norādot to mazāku par nulli, lapas mala netiks izmantota vispār (malas iestatījums sākotnējā dokumentā tiks saglabāts). Piezīme: 72 punkti atbilst 2,54 cm

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
lv: Lapas labā mala punktos. Noklusētā: %default. Norādot to mazāku par nulli, lapas mala netiks izmantota vispār (malas iestatījums sākotnējā dokumentā tiks saglabāts). Piezīme: 72 punkti atbilst 2,54 cm

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
lv: Mainīt teksta izlīdzināšanu. Vērtība "pa kreisi" līdzinās visu tekstu pret kreiso malu. Vērtība "izlīdzināt" izlīdzinās visu tekstu pret abām malām. Vērtība "sākotnējā" (noklusētā) nemainīs izejas failā atrodamo teksta līdzināšanu. Ņemiet vērā, ka tikai daži formāti atbalsta līdzināšanu.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
lv: Dot priekšroku izejas failā atrastam vākam pret norādīto.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
lv: Ievietot tukšu rindu starp rindkopām. Nedarbosies, ja sākotnējā failā netiek izmantotas rindkopas (<p> vai <div> birkas).

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
lv: Aizvākt pirmo izejas failā atrodamo attēlu. Noderīgi, ja sākotnējā dokumentā ir atrodams vāka attēls, kas netiek atpazīts kā vāks. Šajā gadījumā, ja nebūsiet iespējojuši šo iestatījumu, vāka pievienošana beigsies ar diviem vākiem gala dokumentā.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
lv: Pievienot grāmatas metadatus grāmatas sākumā. Tas ir noderīgi gadījumos, ja iekārta tieši neatbalsta metadatu attēlošanu/meklēšanu.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
lv: Pārvērst pēdiņas, domuzīmes un daudzpunktus tiem atbilstošajās tipogrāfiskajās zīmēs. Plašākai informācijai - skat. http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
lv: Pārvērst jocīgās pēdiņas, domuzīmes un daudzpunktus tiem atbilstošajās vienkāršajās zīmēs.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
lv: Lasīt metadatus no norādītā OPF faila. No šī faila nolasītajiem metadatiem tiks dota priekšrokā pāri izejas failā esošajiem.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
lv: Saglabāt ievades dokumentā esošās ligatūras. Ligatūra ir īpašs tādu burtu salikumu kā ff, fi, fl utt. renderējums. Vairums iekārtu neuztur ligatūras to iebūvētajos fontos un tādēļ tās var netikt atbilstoši attēlotas. Pēc noklusējuma, Calibre pārvērš ligatūras tām atbilstošos burtu pāros. Iespējojot šo iestatījumu, ligatūras tiks saglabātas.

en: Set the title.
lv: Ievadiet nosaukumu.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
lv: Ievadiet autorus. Vairākus autorus atdala ar ampersandiem (&).

en: The version of the title to be used for sorting.
lv: Kārtošanai izmantotais nosaukuma variants.

en: String to be used when sorting by author.
lv: Teksts, kuru izmanto kārtojot pēc autora.

en: Set the cover to the specified file or URL
lv: Iestata vāku no norādītā faila vai URL

en: Set the ebook description.
lv: Ievadiet grāmatas aprakstu.

en: Set the ebook publisher.
lv: Ievadiet e-grāmatas izdevēju.

en: Set the series this ebook belongs to.
lv: Ievadiet sēriju, kurai grāmata pieder.

en: Set the index of the book in this series.
lv: Ievadiet grāmatas numuru sērijā.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
lv: Ievadiet vērtējumu. Jābūt skaitlim no 1 līdz 5.

en: Set the ISBN of the book.
lv: Ievadiet grāmatas ISBN kodu.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
lv: Ievadiet grāmatas birkas kā ar komatiem atdalītu sarakstu.

en: Set the book producer.
lv: Ievadiet grāmatas ražotāju.

en: Set the language.
lv: Ievadiet valodu.

en: Set the publication date.
lv: Ievadiet izdošanas datumu.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
lv: Uzstādīt grāmatas laika zīmogu (virs netiek lietots nekur)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
lv: Iespējot heiristisko apstrādi. Šim iestatījuma jābūt iespējotam, lai būtu veicama jelkāda heiristiskā apstrāde.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
lv: Meklēt kopīgos vārdus un pazīmes, kas apzīmē kursīvu, un veikt atbilstošu formatēšanu.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
lv: Pārveidot no vairākām tukšām vietām veidotas atkāpes par CSS atkāpēm.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
lv: Izvērst rindas balstoties un interpunkciju un citām formatēšanas pazīmēm.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
lv: Aizvākt no dokumenta tukšās rindkopas, ja tās ir atrodamas starp rindkopām ar tekstu

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
lv: Analizēt vārdu pārnesumus dokumentā. Pats dokuments kalpos kā vārdnīca, lai noteiktu, kuras pārnesuma zīmes saglabājamas un kuras - nē.

en: Could not find an ebook inside the archive
lv: Arhīvā neizdevās atrast nevienu e-grāmatu

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
lv: Sēriju indeksa un vērtējuma vērtībām ir jābūt skaitļiem. Neņem vērā

en: Failed to parse date/time
lv: Neizdevās parsēt datumu/laiku

en: Converting input to HTML...
lv: Pārveido avotu uz HTML...

en: Running transforms on ebook...
lv: Veic e-grāmatas pārveidošanu...

en: Running %s plugin
lv: Darbina %s spraudni

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
lv: Sekot visām iekšējām saitēm HTML failā un izveidot ZIP arhīvu, kas satur visus saistītos failus. Šīs spraudnis izpildās vienmēr pēc HTML faila pievienošanas bibliotēkai.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
lv: Ievades HTML faila kodējums. Parasti: cp1252, cp1251, latin1 un utf-8.

en: Creating LIT file from EPUB...
lv: Veido LIT failu no EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
lv: 	Atpazīts 	Book Designer fails.

en: 	Parsing HTML...
lv: 	Parsē HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
lv: 	Atpazīts 	Baen fails. Parsē atkārtoti...

en: Written preprocessed HTML to
lv: Ieraksta priekšapstrādāto HTML failā

en: Processing %s
lv: Apstrādā %s

en: 	Converting to BBeB...
lv: 	Pārveido par BBeB...

en: Could not parse file: %s
lv: Nevarēja parsēt failu: %s

en: %s is an empty file
lv: Fails %s ir tukšs

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
lv: Neizdevās parsēt saiti %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
lv: Satura rādītājam nevar pievienot saiti %s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
lv: Nav iespējams apstrādāt attēlu %(path)s. Kļūda: %(err)s

en: Bad table:
    %s
lv: Nederīga tabula:
    %s

en: Table has cell that is too large
lv: Tabulā ir pārāk liela šūna

en: Could not read cover image: %s
lv: Vāka attēls nav atverams: %s

en: Cannot read from: %s
lv: Nav iespējams nolasīt no: %s

en: Failed to process opf file
lv: Neizdevās apstrādāt opf failu

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
lv: %prog book.lrf
    Pārveido LRF failu par LRS (XML ar UTF-8 kodējumu) failu

en: Output LRS file
lv: Rezultāta LRS fails

en: Do not save embedded image and font files to disk
lv: Nesaglabāt diskā iegultos attēlus un šriftu failus.

en: Parsing LRF...
lv: Analizē LRF...

en: Creating XML...
lv: Veido XML...

en: LRS written to
lv: LRS ierakstīts failā

en: Could not read from thumbnail file:
lv: Nevarēja nolasīt sīktēla failu:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
lv: %prog [opcijas] fails.lrs
    Pārveido LRS failu par LRF failu.

en: Path to output file
lv: Rezultāta faila atrašanās vieta

en: Verbose processing
lv: Apstrāde ar paplašinātu atskaiti

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
lv: Pārveidot LRS par LRS, noder atkļūdošanai.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
lv: Nederīgs LRF ails. Nevarēja ierakstīt metadatus.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
lv: %prog [opcijas] gramata.lrf
    
    
    Apskatīt/labot LRF faila metadatus.

en: Set the book title
lv: Ievadiet grāmatas nosaukumu

en: Set sort key for the title
lv: Ievadiet kārtošanas atslēgu nosaukumam

en: Set the author
lv: Ievadiet autoru

en: Set sort key for the author
lv: Ievadiet kārtošanas atslēgu autoram

en: The category this book belongs to. E.g.: History
lv: Kategorija, kurai šī grāmata pieder. Piem., Vēsture

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
lv: Atrašanās vieta attēlam, kas tiks izmantots kā šī faila sīktēls

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
lv: txt faila atrašanās vieta, kurš satur lrf failā saglabājamas piezīmes.

en: Extract thumbnail from LRF file
lv: Izvilkt sīktēlu no LRF faila

en: Set the publisher
lv: Ievadiet izdevēju

en: Set the book classification
lv: Ievadiet grāmatas klasifikāciju

en: Set the book creator
lv: Ievadiet grāmatas izveidotāju

en: Set the book producer
lv: Ievadiet grāmatas producentu

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
lv: Izvilkt vāku no LRF faila. Jāņem vēra, ka LRF formātā vāka attēls netiek definēts, tāpēc to mēģina uzminēt pēc dažām pazīmēm.

en: Set book ID
lv: Norāda grāmatas ID

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
lv: Izvelk zināmos e-grāmatu formātus no arhīvu failiem (zip/rar), kā arī mēģina noteikt, vai tie patiesībā nav cbz/cbr faili.

en: Producer
lv: Producents

en: Value: unknown field
lv: Vērtība: nezināms lauks

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
lv: 
    Lasīt/Rakstī metadatus no/uz e-grāmatas failiem.
    
    Metadatu lasīšanai atbalstītie formāti: %(read)s
    
    Metadatu rakstīšanai atbalstītie formāti: %(write)s
    
    Dažādu tipu faili atbalsta dažādu tipu metadatus. Ja mēģināsiet iestatīt
    kādus metadatus faila tipam, kas tos neuztur, attiecīgie metadati
    bez brīdināšanas netiks ņemti vērā.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
lv: Ievadiet autorus. Ja autori ir vairāki, tie jāatdala ar & simbolu. Autoru vārdiem vēlams izmantot formātu "Vārds Uzvārds".

en: Set the cover to the specified file.
lv: Izveidot vāku no norādītā faila.

en: Set the book category.
lv: Ievadiet grāmatas kategoriju.

en: Set the published date.
lv: Ievadiet izdošanas datumu.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
lv: Izvilkt vāku no e-grāmatas un to saglabā norādītajā failā.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
lv: Norādiet OPF faila nosaukumu. Norādītajā OPF failā tiks ierakstīti metadati.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
lv: Nolasa metadatus no norādītā OPF faila un izmanto tos, lai ievadītu grāmatā metadatus. Komandrindā norādītie metadati pārrakstīs metadatus, kas nolasīti no OPF faila

en: Set the BookID in LRF files
lv: Norādīt BookID LRF failos

en: No file specified
lv: Nav norādīts fails

en: Original metadata
lv: Oriģinālie metadati

en: Changed metadata
lv: Izmainītie metadati

en: OPF created in
lv: OPF izveidots

en: Cover saved to
lv: Vāks saglabāts

en: No cover found
lv: Vāks nav atrasts

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
lv: 
    %prog [opcijas] ISBN
    
    Nolasa ISBN kodam atbilstošas grāmatas vāka attēlu/sociālos metadatus no LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no Amazon

en: US
lv: ASV

en: UK
lv: Lielbritānija

en: Amazon website to use:
lv: Izmantojamā Amazon vietne:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
lv: Metadati tiks meklēti šīs valsts Amazon lapā.

en: Amazon timed out. Try again later.
lv: Amazon noildze. Mēģiniet vēlāk.

en: Metadata source
lv: Metadatu avots

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
lv: Lejupielādē vairākus grāmatu vākus no Amazon. Noderīgi alternatīvu vāku meklējumiem.

en: Configure the Big Book Search plugin
lv: Konfigurēt Big Book Search spraudni

en: Maximum number of covers to get
lv: Maksimālais saņemamo vāku skaits

en: The maximum number of covers to process from the search result
lv: Maksimālais apstrādājamo vāku skaits no vaicājuma rezultātiem

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no Douban.com. Noder vienīgi ķīniešu valodas grāmatām.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
lv: Lejuplādē metadatus no vākus Edelweiss - grāmatu izdevēju uzturēta kataloga

en: Downloads metadata and covers from Google Books
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
lv: Lejuplādē vākus no Google Image meklētāja. Noderīgs lielizmēra/alternatīvu vāku meklēšanai.

en: Configure the Google Image Search plugin
lv: Konfigurēt Google Image Search spraudni

en: The maximum number of covers to process from the google search result
lv: Maksimālais apstrādājamo vāku skaits no Google vaicājuma rezultātiem

en: Cover size
lv: Vāka izmērs

en: Search for covers larger than the specified size
lv: Meklēt vākus, kas ir lielāki par norādīto izmēru

en: Any size
lv: Jebkurš izmērs

en: Larger than %s
lv: Lielāks par %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no isbndb.com

en: IsbnDB key:
lv: IsbnDB atslēga:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
lv: Lai izmantotu isbndb.com, nepieciešams reģistrēties bezmaksas isbndb.com kontam un iegūt pieejas atslēgu.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
lv: Lai lietotu isbndb.com metadatus, nepieciešams reģistrēties bezmaksas isbndb.com kontam, iegūt pieejas atslēgu un ievadīt to zemāk esošajā laukā. <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">Šeit</a> ir atrodamas instrukcijas atslēgas iegūšanai.

en: Downloads covers from The Open Library
lv: Lejupielādē vākus no The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no Overdrive satura krātuves.

en: Download all metadata (slow)
lv: Lejupielādēt visus metadatus (lēni)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
lv: Ieslēdziet šo iestatījumu, lai nolasītu visus Overdrive pieejamos metadatus.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no OZON.ru

en: Sample Book
lv: Grāmatas paraugs

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
lv: Nav iespējams apstrādāt, jo šī ir Amazon Topaz grāmata.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
lv: Šis nav MOBI fails. Tas ir Topaz fails.

en: This is not a MOBI file.
lv: Šis nav MOBI fails.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
lv: Šis fails ir aizsargāts ar DRM. To nav iespējams mainīt.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
lv: Šis MOBI fails nesatur KF8 formāta grāmatu. KF8 ir Amazon jaunais e-grāmatu formāts. Calibre spēj pielāgot tikai MOBI failus ar KF8 formāta grāmatām. Vecāki MOBI faili bez KF8 nav pielāgojami.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
lv: Šis MOBI fails satur KF8 un vecākus Mobi6 datus. Pielāgošana aizvāks Mobi6 datus, kā rezultātā fails turpmāk nebūs izmantojams ar vecākām Kindle versijām. Vai esat pārliecināti?

en: No details available
lv: Nav detaļas

en: Title Page
lv: Titullapa

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
lv: Vārdnīca

en: Acknowledgements
lv: Pateicības

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
lv: Veltījums

en: Epigraph
lv: Epigrāfs

en: Foreword
lv: Priekšvārds

en: List of Illustrations
lv: Ilustrāciju saraksts

en: List of Tables
lv: Tabulu saraksts

en: Main Text
lv: Pamatteksts

en: %s format books are not supported
lv: %s formāta grāmatas netiek atbalstītas

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
lv: Šis MOBI fails nesatur KF8 formāta grāmatu. KF8 ir Amazon jaunais e-grāmatu formāts. Calibre spēj labot tikai MOBI failus ar KF8 formāta grāmatām. Vecāki MOBI faili bez KF8 nav labojami.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
lv: Šis MOBI fails satur KF8 un vecākus Mobi6 datus. Calibre spēj labot tikai MOBI failus ar KF8 formāta datiem.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
lv: Neizdevās atrast fontus kopai: %s, netiks iegulti

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
lv: Neizdevās atrast fontu, kas atbilstu: saime: %(family)s; svars: %(weight)s; stils: %(style)s; izstiepums: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
lv: Nav atrasti iegulstami fonti

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
lv: Šis fails ir aizsargāts ar DRM. To nav iespējams labot.

en:  or
lv:  vai

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
lv: <p>Iegult visus fontus, kas ir izmantoti dokumentā un vēl nav iegulti.
    Jūsu datorā tiks meklēti fonti un, ja tie tiks atrasti, tie tiks iegulti dokumentā.</p>
    <p>Lūdzu, pārliecinieties par atbilstošas licences esamību pirms fontu iegulšanas šajā dokumentā.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
lv: <p>Dzēst iepriekš pievienoto grāmatas apvākojuma lapu.</p>

en: ## Polishing: %s
lv: ## Pulē: %s

en: Updating metadata
lv: Atjaunina metadatus

en: Updated metadata jacket
lv: Metadatu apvākojums atsvaidzināts

en: Metadata updated
lv: Matadati atsvaidzināti

en: Setting cover
lv: Veido vāku

en: Inserting metadata jacket
lv: Pievieno metadatu apvākojumu

en: Existing metadata jacket replaced
lv: Esošais metadatu apvākojums aizvietots

en: Metadata jacket inserted
lv: Metadatu apvākojums pievienots

en: Removing metadata jacket
lv: Dzēš metadatu apvākojumu

en: Metadata jacket removed
lv: Metadatu apvākojums izdzēsts

en: No metadata jacket found
lv: Metadatu apvākojums nav atrasts

en: Smartening punctuation
lv: Optimizē interpunkciju

en: Embedding referenced fonts
lv: Ieguļ izmantotos fontus

en: Polishing took: %.1f seconds
lv: Pulēšanas laiks: %.1f sekundes

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
lv: Ceļš līdz vāka attēlam. Nomaina e-grāmatā esošo vāka attēlu. Ja vāka nav vai arī vāks nav korekti identificējams, pievieno jaunu vāku.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
lv: Ceļš līdz OPF failam. Grāmatas metadati tiek atsvaidzināti no OPF faila.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
lv: Rādīt plašāku informāciju par norisi, noder atkļūdošanai.

en: You must provide the input file to polish
lv: Ir jānorāda pulējamais fails

en: Unknown extra arguments
lv: Nezināms papildu arguments

en: You must specify at least one action to perform
lv: Ir jānorāda vismaz viena veicamā darbība

en: Smartened punctuation in: %s
lv: Interpunkcija optimizēta: %s

en: No file named %s exists
lv: Fails ar nosaukumu %s nepastāv

en: No HTML file named %s exists
lv: HTML fails ar nosaukumu %s nepastāv

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
lv: Enkurs %(a)s nav atrodams failā %(f)s

en: (Untitled)
lv: (Bez nosaukuma)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
lv: Grāmata %(sidx)s no %(series)s

en: HTML TOC generation options.
lv: Iestatījumi HTML satura rādītāja ģenerēšanai.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
lv: Nav iespējams atrast saprātīgu punktu sadalīšanai: %(path)s Apakškoka izmērs: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
lv: OPF/NCX/utml. ģenerēšanas iestatījumi.

en: OPF version to generate. Default is %default.
lv: Ģenerējamā OPF versija. Noklusētā ir %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
lv: Veidojiet Adobe "page-map" failu, ja ir pieejama lappušu sadalījuma informācija

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
lv: Nevarēja atrast pdftohtml. Pārbaudiet vai tas ir norādīts PATH

en: Table of Contents:
lv: Satura rādītājs:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
lv: Pēc noklusējuma sūtīt failu uz atmiņas karti, nevis uz pamatatmiņu

en: Confirm before deleting
lv: Apstiprināt pirms dzēšanas

en: Main window geometry
lv: Galvenā loga ģeometrija

en: Notify when a new version is available
lv: Informēt par jaunu versiju

en: Use Roman numerals for series number
lv: Sērijām lietot romiešu ciparus

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
lv: Kārtot birku sarakstu pēc nosaukuma, popularitātes vai vērtējuma

en: Match tags by any or all.
lv: Tagu atbilstība pēc visiem vai jebkura.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
lv: Vāku pārlūkošanas režīmā parādāmo vāku skaits

en: Defaults for conversion to LRF
lv: Noklusētie iestatījumu pārveidošanai uz LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
lv: Iestatījumi LRF grāmatu lasītājam

en: Formats that are viewed using the internal viewer
lv: Formāti, kas tiek parādīti izmantojot iebūvēto lasītāju

en: Columns to be displayed in the book list
lv: Grāmatu sarakstā rādamās slejas

en: Automatically launch content server on application startup
lv: Palaižot aplikāciju, automātiski palaist ari satura serveri

en: Oldest news kept in database
lv: Vecākas datubāzē paturamās ziņas

en: Upload downloaded news to device
lv: Nosūtīt lejupielādētās ziņas uz ierīci

en: Delete news books from library after uploading to device
lv: Pēc nosūtīšanas uz ierīci dzēst ziņu gramatas no bibliotēkas

en: Disable notifications from the system tray icon
lv: Atspējot sistēmas joslas ikonas paziņojumus

en: Default action to perform when send to device button is clicked
lv: Noklusētā veicamā darbība pēc pogas Nosūtīt uz ierīci nospiešanas

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
lv: Sākts meklēt ievades laikā. Ja tas ir atslēgts, meklēšana sāksies tikai pēc Enter vai Return nospiešanas.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
lv: Maksimālais vienlaicīgi izpildāmo pārveidošanas/lejupielādes darbu skaits. Vēsturisku iemeslu dēļ skaits ir divreiz lielāks nekā aktuālais.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
lv: Lejupielādēt sociālos metadatus (birkas/vērtējumus/utml.)

en: Overwrite author and title with new metadata
lv: Pārrakstīt autoru un nosaukumu ar jaunajiem metadatiem

en: Automatically download the cover, if available
lv: Automātiski lejupielādēt pieejamos vāka attēlus

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
lv: Noteikt maksimālo vienlaicīgi veicamo uzdevumu skaitu vienādu ar procesoru skaitu

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
lv: Lietotāja saskarnes izkārtojums. Platajā grāmatas informācijas panelis atrodas loga labajā pusē, šaurajā - loga apakšdaļā.

en: Disable UI animations
lv: Atspējot UI animācijas

en: tag browser categories not to display
lv: neattēlojamāš birku pārlūka kategorijas

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: Show this confirmation again
lv: Rādīt šo apstiprinājumu vēlreiz

en: Restart needed
lv: Nepieciešams pārstartēt

en: Restart calibre now
lv: Restartējiet Calibre tagad

en: Choose Files
lv: Izvēlieties failus

en: EPUB Books
lv: EPUB grāmatas

en: LRF Books
lv: LRF grāmatas

en: HTML Books
lv: HTML grāmatas

en: LIT Books
lv: LIT grāmatas

en: MOBI Books
lv: MOBI grāmatas

en: Topaz books
lv: Topaz grāmatas

en: Text books
lv: Teksta gramatas

en: PDF Books
lv: PDF grāmatas

en: SNB Books
lv: SNB grāmatas

en: Comics
lv: Komiksi

en: Wordprocessor files
lv: Teksta redaktoru faili

en: Add books
lv: Pievienot grāmatas

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
lv: Pievieno grāmatas calibre bibliotēkai/ierīcei no datorā esošajiem failiem

en: Add books from a single directory
lv: Pievienot vienā mapē esošas grāmatas

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
lv: Pievienot no vairākām mapēm, ieskaitot apakšmapes (Mapē viena grāmata, faili tiek uzskatīti par vienu grāmatu dažādos formātos)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
lv: Pievienot no vairākām mapēm, ieskaitot apakšmapes (Mapē vairākas grāmatas, faili tiek uzskatīti par dažādām grāmatām)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
lv: Pievienot tukšu grāmatu. (Grāmatas ierakstu bez formātiem)

en: Add from ISBN
lv: Pievienot pēc ISBN

en: Add files to selected book records
lv: Pievienot failus izvēlētajiem grāmatu ierakstiem

en: Control the adding of books
lv: Grāmatu pievienošanas vadība

en: No books selected
lv: Nav izvēlēta neviena grāmata

en: Cannot add files as no books are selected
lv: Nevar pievienot failus, jo nav izvēlēta neviena grāmata

en: Are you sure
lv: Vai esat pārliecināts

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot tādus pašus failus visām %d grāmatām? Ja grāmatas formāts jau pastāv, attiecīgais fails tiks aizvietots.

en: Select book files
lv: Izvēlieties grāmatu failus

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
lv: Grāmatā {1} tiks aizvietots(-i) {0} formāts(-i). Vai esat pārliecināti?

en: Creating book records from ISBNs
lv: Izveido grāmatu ierakstus balstoties uz ISBN kodiem

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
lv: Jūs esat iemetuši dažus failus grāmatā <b>%s</b>. Tas pievienos vai aizvietos dažus failus. Vai vēlaties turpināt?

en: Uploading books to device.
lv: Augšupielādē gramatas uz ierīci.

en: Supported books
lv: Atbalstītās grāmatas

en: Select books
lv: Izvēlieties grāmatas

en: Merged some books
lv: Apvienoja dažas grāmatas

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
lv: Tika atrastas sekojošas vienādas grāmatas %d un izejas grāmatu formāti tikai apstrādāti un apvienoti Jūsu Calibre datubazē atbilstoši automātiskās apvienošanas iestatījumiem:

en: Failed to read metadata
lv: Nezdevās nolasīt metadatus

en: Failed to read metadata from the following
lv: Neizdevās nolasīt metadatus no šiem

en: Add to library
lv: Pievienot bibliotēkai

en: No book selected
lv: Nav izvēlēta grāmata

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
lv: Sekojošās grāmatas ir virtuāla un nevar tikt pievienotas Calibre bibliotēkai.

en: No book files found
lv: Grāmatu faili nav atrasti

en: Downloading books
lv: Lejuplādē grāmatas

en: Downloading books from device
lv: Lejuplādē grāmatas no ierīces

en: Could not download files from the device
lv: Nav iespējams lejupielādēt failus no ierīces

en: Could not download some files from the device
lv: Nav iespējams lejupielādēt dažus failus no ierīces

en: Could not download files
lv: Nav iespējams lejupielādēt failus

en: Add books to library
lv: Pievienot grāmatas bibliotēkai

en: Add books to your calibre library from the connected device
lv: Pievieno grāmatas calibre bilbiotēkai no pievienotās ierīces

en: Merging user annotations into database
lv: Apvieno lietotāja anotācijas datubāzē

en: Fetch annotations (experimental)
lv: Saņemt anotācijas (eksperiments)

en: Fetching annotations is not supported for this device
lv: Šī ierīce neatbalsta anotāciju saņemšanu

en: Use library only
lv: Izmantot tikai bibliotēku

en: User annotations generated from main library only
lv: Tikai no galvenās bibliotēkas ģenerētās lietotāja anotācijas

en: No books selected to fetch annotations from
lv: Nav atlasīta neviena grāmata anotāciju nolasīšanai

en: Some errors
lv: Dažas kļūdas

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
lv: Nav iespējas nolasīt anotācijas no dažām grāmatām. Uzklikšķiniet Rādīt vairāk, lai noskaidrotu no kurām.

en: Create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
lv: Izveidot Jūsu Calibre bibliotēkas grāmatu katalogu dažādos formātos

en: No books selected for catalog generation
lv: Nav izvēlētas grāmatas, kurām veidot katalogu

en: Generating %s catalog...
lv: Izveido %s katalogu...

en: Catalog generation complete, with warnings.
lv: Kataloga veidošana pabeigta ar brīdinājumiem.

en: Catalog generated.
lv: Katalogs izveidots.

en: Export Catalog Directory
lv: Eksportēt Kataloga Direktoriju

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
lv: Izvēlieties mērķi %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
lv: Nevar atvērt %s. Vai tā netiek lietota citā programmā?

en: No library found
lv: Bibliotēkas nav atrastas

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
lv: %s nav atrasta pastāvoša Calibre bibliotēka. Ja bibliotēka ir pārvietota, norādiet tās jauno atrašanās vietu. Pretējā gadījumā Calibre aizmirsīs par šīs bibliotēkas pastāvēšanu.

en: New location of this library:
lv: Bibliotēkas jaunā atrašanās vieta:

en: Library moved
lv: Bibliotēka pārvietota

en: Forget library
lv: Aizmirst bibliotēku

en: New library location
lv: Jaunās bilbiotēkas atrašanās vieta

en: No existing calibre library found at %s
lv: %s netika atrasta calibre bibliotēka

en: Queue &all books for backup
lv: Nosūtīt visas grāmatas rezerves kopēšanai

en: Backup status
lv: Rezerves kopijas stāvoklis

en: Book metadata files remaining to be written: %s
lv: Atlikušie grāmatu metadatu faili, kas jāieraksta: %s

en: Choose Library
lv: Izvēlēties Bibliotēku

en: Choose calibre library to work with
lv: Izvēlēties calibe bibliotēku, ar kuru strādāt

en: Switch/create library...
lv: Pārslēgt/izveidot bibliotēku...

en: Pick a random book
lv: Izvēlēties nejaušu grāmatu

en: Quick switch
lv: Ātrā pārslēgšanās

en: Rename library
lv: Pārdēvēt bibliotēku

en: Remove library
lv: Dzēst bibliotēku

en: Library Maintenance
lv: Bibliotēkas apkopšana

en: Library metadata backup status
lv: Bibliotēkas metadatu rezerves kopijas stāvoklis

en: Check library
lv: Pārbaudīt bibliotēku

en: Restore database
lv: Atjaunot datubāzi

en: {0} [{1} books]
lv: {0} [{1} grāmatas]

en: Switch to: %s
lv: Pārslēgties uz: %s

en: Rename: %s
lv: Pārdēvēt: %s

en: Remove: %s
lv: Dzēst: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
lv: Izvēlieties jaunu nosaukumu bibliotēkai <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
lv: Ņemiet vērā, ka tiks pārdēvēta arī pašreizējās bibliotēkas mape.

en: Already exists
lv: Jau pastāv

en: The folder %s already exists. Delete it first.
lv: Mape %s jau pastāv. Sākumā to izdzēsiet.

en: Too long
lv: Par garu

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
lv: Nav iespējams pārdēvēt, jo %s bibliotēka netika atrasta. Mēģiniet vispirms pārslēgties uz šo bibliotēku, pēc tam - pārslēdzieties atpakaļ un atkārtojiet mēģinājumu.

en: Rename failed
lv: Pārsaukt neizdevās

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
lv: Nav iespējams pārdēvēt %s esošo bibliotēku. Visbiežākais cēlonis - kāda šīs bibliotēkas grāmata ir atvērta citā programmā.

en: Library removed
lv: Bibliotēka dzēsta

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
lv: Bibliotēka %s ir izdzēsta no Calibre. Faili joprojām glabājas uz Jūsu datora, ja vēlaties no tiem atbrīvoties, tas Jums ir jādara pašrocīgi.

en: Backup metadata
lv: Veidot metadatu rezerves kopiju

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
lv: Metadatu rezerves kopija tiks veidota Calibre darbības laikā ar aptuvenu ātrumu 1 grāmata ik 3 sekundes.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
lv: Ceļš līdz bibliotēkai pārāk garš - nedrīkst būt vairāk par %d simboliem. Pārvietojiet bibliotēku uz vietu ar īsāku ceļu (piem. izmantojot Windows Explorer), norādiet Calibre jauno vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
lv: Kļūdas Calibre bibliotēkas datubāzē nav atrastas. Vai vēlaties, lai Calibre pārbauda vai faili Jūsu bibliotēkā atbilst informācijai datubāzē?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
lv: Datubāzes veseluma pārbaude beidzās neveiksmīgi.  Plašākai informācijai uzklikšķiniet Rādīt detaļas.

en: Starting library scan, this may take a while
lv: Sāk bibliotēkas pārbaudi, tas var prasīt zināmu laiku

en: No problems found
lv: Problēmas nav atrastas

en: The files in your library match the information in the database.
lv: Faili Jūsu bibliotēkā atbilst datubāzes ierakstiem.

en: Not allowed
lv: Nav atļauts

en: You cannot change libraries while jobs are running.
lv: Kamēr ir aktīvi uzdevumi, bibliotēkas nevar mainīt.

en: Convert books
lv: Pārveidot grāmatas

en: Convert books between different ebook formats
lv: Pārvērst grāmatas no/uz dažādiem formātiem

en: Convert individually
lv: Pārveidot pa vienai

en: Bulk convert
lv: Masveida pārveidošana

en: Create a catalog of the books in your calibre library
lv: Ģenerēt bibliotēkas grāmatu katalogu

en: Cannot convert
lv: Nav iespējams pārveidot

en: Starting conversion of %d book(s)
lv: Sāk %d grāmatu(-as) pārveidošanu

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
lv: Tukšs rezultāta fails, iepējams, ka pārveidošanas process avarēja

en: Different custom columns
lv: Atšķirīgas papildu slejas

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
lv: Papildu slejas bibliotēkā <i>{0}</i>  atšķiras no papildu slejām bibliotēkā <i>{1}</i>, kā rezultātā daži metadati var palikt nenokopēti.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
lv: Sekojošās slejas ir nesavietojamas - tām ir vienādi nosaukumi, taču atšķirīgi datu tipi. Tās netiks ņemtas vērā:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
lv: Sekojošās slejas nepastāv bibliotēkā <i>{0}</i>. Zemāk ir iespējams likt pievienot tās automātiski.

en: Add to the %s library
lv: Pievienot %s bibliotēkai

en: This warning is only shown once per library, per session
lv: Šis brīdinājums tiek rādīts vienu reizi katrā bibliotēkā vienā darba sesijā

en: %(title)s by %(author)s
lv: %(title)s autors %(author)s

en: Choose library
lv: Izvēlieties bibliotēku

en: Library &path:
lv: Ceļš līdz bibliotēkai:

en: Browse for library
lv: Sameklēt bibliotēku

en: Copy to the specified library
lv: Kopēt uz norādīto bibliotēku

en: Copy to the specified library and delete from the current library
lv: Kopēt uz norādīto bibliotēku un dzēst no pašreizējās bibliotēkas

en: Copy to library
lv: Kopēt uz bibliotēku

en: Copy selected books to the specified library
lv: Kopē izvēlētās grāmatas uz norādīto bibliotēku

en: Choose library by path...
lv: Izvēlēties bibliotēku pēc ceļa...

en: (delete after copy)
lv: (dzēst pēc kopēšanas)

en: Cannot copy
lv: Nav iespējams nokopēt

en: Cannot copy to current library.
lv: Nav iespējams kopēt uz pašreizējo bibliotēku.

en: No library
lv: Bibliotēkas nav

en: No library found at %s
lv: %s bibliotēka nav atrasta

en: Copying to
lv: Kopē uz

en: Moving to
lv: Pārvieto uz

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
lv: Nokopēja %(num)d grāmatas uz %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
lv: %(num)d grāmatas pārvietotas uz %(loc)s

en: Could not copy books:
lv: Nevarēja nokopēt grāmatas:

en: Auto merged
lv: Automātiski apvienotas

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
lv: Dažas grāmatas tika automātiski apvienotas jau pastāvošos mērķa bibliotēkas ierakstos. Uzklikšķiniet Rādīt detaļas, lai uzzinātu - kuras. Šādu rīcību kontrolē iestatījums Apvienot automātiski, kas atrodas izvēlnē Iestatījumi->Grāmatu pievienošana.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
lv: Jūs vēlaties izdzēst %d grāmatas. Tik daudzu failu sūtīšana uz Recycle Bin <b>var būt lēna</b>. Vai calibre ignorēt Recycle bin? Nospiežot Jā, faili tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b>.

en: Deleting...
lv: Dzēš...

en: Failed to delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Delete books
lv: Dzēst grāmatas

en: Remove books
lv: Dzēst grāmatas

en: Remove selected books
lv: Dzēst izvēlētās grāmatas

en: Remove files of a specific format from selected books..
lv: Dzēst izvēlēto grāmatu norādītu formātu failus...

en: Remove all formats from selected books, except...
lv: Dzēst visus izvēlēto grāmatu  formātus, izņemot...

en: Remove all formats from selected books
lv: Dzēst visus formātus no izvēlētajām grāmatām

en: Remove covers from selected books
lv: Dzēst vākus izvēlētajām grāmatām

en: Remove matching books from device
lv: Dzēst atbilstošās grāmatas no ierīces

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
lv: Formāts %(fmt)s tiks izdzēsts <b>uz visiem laikiem</b> no %(title)s. Vai esat pārliecināti?

en: Choose formats to be deleted
lv: Izvēlieties, kurus formātus izdzēst

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
lv: Izvēlieties formātus, kurus <b>nedrīkst</b> dzēst.<p>Ņemiet vērā, ka tas nekad neizdzēsīs visus grāmatas formātus.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
lv: <b>Visi</b> atlasītās grāmatas <b>formāti</b> tiks <b>izdzēsti</b> no Jūsu bibliotēkas.<br>Grāmatas metadati tiks saglabāti. Vai esat parliecināti?

en: Cannot delete books
lv: Nevar izdzēst grāmatas

en: No device is connected
lv: Neviena ierīce nav pievienota

en: Main memory
lv: Galvenā atmiņa

en: Storage Card A
lv: Atmiņas karte A

en: Storage Card B
lv: Atmiņas karte B

en: No books to delete
lv: Nav dzēšamu grāmatu

en: None of the selected books are on the device
lv: Neviena no izvēlētajām grāmatām nav ierīcē

en: Deleting books from device.
lv: Dzēš grāmatas no ierīces...

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
lv: Dažas no izvēlētajām grāmatām atrodas pievienotajā ierīcē. <b>No kurienes</b> vēlaties izdzēst atlasītās grāmatas?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
lv: %d izvēlētā(s) grāmata(s) tiks <b>izdzēstas uz visiem laikiem</b> un faili - iztīrīti no Jūsu Calibre bibliotēkas. Vai esat pārliecināti?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
lv: %d izvēlētā(s) grāmata(s) tiks <b>izdzēstas uz visiem laikiem</b> no Jūsu ierīces. Vai esat pārliecināti?

en: Start wireless device connection
lv: Palaist saziņu ar bezvadu ierīci

en: Stop wireless device connection
lv: Apturēt saziņu ar bezvadu ierīci

en: Connect to folder
lv: Savienoties ar mapi

en: Connect to iTunes
lv: Savienoties ar iTunes

en: Connect to Bambook
lv: Savienoties ar Bambook

en: Start Content Server
lv: Palaist satura serveri

en: Start/stop content server
lv: Palaist/apturēt satura serveri

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
lv:  [%(ip)s, ports %(port)d]

en: Stop Content Server
lv: Apturēt satura serveri

en: Email to
lv: Sūtīt epastu

en: Email to and delete from library
lv: Sūtīt epastu un dzēst no bibliotēkas

en: (delete from library)
lv: (dzēst no bibliotēkas)

en: Select recipients
lv: Izvēlieties saņēmējus

en: Email to selected recipients...
lv: e-pasts izvēlētajiem saņemējiem...

en: Setup email based sharing of books
lv: Konfigurējiet grāmatu koplietošanu ar e-pasta starpniecību

en: Send to device
lv: Sūtīt uz ierīci

en: Connect/share
lv: Savienoties/koplietot

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
lv: Koplietot grāmatas izmantojot web-serveri vai e-pastu. Pieslēgties speciālām ierīcēm, utt.

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
lv: Aptur serveri. Tas var aizņemt līdz minūtei, lūdzu uzgaidiet...

en: Disable autostart
lv: Atslēgt automātisku palaišanu

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
lv: Vai vēlaties automātiski ieslēgt bezvadu ierīces savienojumus Calibre starta laikā?

en: Still looking for IP addresses
lv: Joprojām lūkojas pēc IP adreses

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
lv: Vairākas IP adreses. Skatīt Palaist/Apturēt dialoglodziņu.

en: Manage collections
lv: Pārvaldīt kolekcijas

en: Manage the collections on this device
lv: Pārvaldīt kolekcijas šajā ierīcē

en: Edit metadata
lv: Rediģēt metadatus

en: Edit metadata individually
lv: Rediģēt metadatus individuāli

en: Edit metadata in bulk
lv: Rediģēt metadatus masveidā

en: Download metadata and covers
lv: Lejupielādēt metadatus un vākus

en: Merge into first selected book - delete others
lv: Apvienot pirmajā izvēlētajā grāmatā - dzēst pārējās

en: Merge into first selected book - keep others
lv: Apvienot pirmajā izvēlētajā grāmatā - paturēt pārējās

en: Merge only formats into first selected book - delete others
lv: Apvienot tikai formātus pirmajā izvēlētajā grāmatā - dzēst pārējās

en: Merge book records
lv: Apvienot grāmatu ierakstus

en: Cannot download metadata
lv: Nav iespējams lejupielādēt metadatus

en: Failed to download metadata
lv: Neizdevās lejupielādēt metadatus

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
lv: Neizdevās lejupielādēt metadatus vai vākus nevienai no %d grāmatām.

en: Metadata download completed
lv: Metadatu lejupielāde pabeigta

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
lv: Pabeigta metadatu lejupielāde <b>%d grāmatas(-ām)</b>. Pāriet pie Jūsu bibliotēkas metadatu atsvaidzināšanas?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
lv: Nevarēja lejupielādēt metadatus un/vai vākus %d grāmatām. Lai redzētu sarakstu, nospiediet "Parādīt detaļas"

en: Download complete
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Download log
lv: Lejupielādes žurnāls

en: Review downloaded metadata
lv: Pārlūkot lejupielādētos meadatus

en: Some books changed
lv: Dažas grāmatas ir mainītas

en: Discard downloaded metadata for this book
lv: Atmest šai grāmatai lejupielādētos metadatus

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
lv: Izmantot lejupielādētos metadatus visām pārējām grāmatām

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
lv: Atmest lejupielādētos metadatus visām pārējām grāmatām

en: Discard the downloaded value for: %s
lv: Atmest lejupielādēto %s vērtību

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
lv: Lejupielādētie metadati parādīti pa kreisi, sākotnējie - pa labi. Ja lejupielādētā vērtība ir tukša vai nezināma, tiks izmantota sākotnējā vērtība.

en: &View Book
lv: &Skatīt grāmatu

en: Cannot edit metadata
lv: Nav iespējams rediģēt metadatus

en: Cannot merge books
lv: Nav iespējams apvienot grāmatas

en: At least two books must be selected for merging
lv: Jāizvēlas vismaz divas grāmatas, lai varētu apvienot

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
lv: Jūs taisāties apvienot vairāk par 5 grāmatām. Vai esat <b>pārliecināti</b>, ka vēlaties to darīt?

en: Applying changed metadata
lv: Pielieto mainītos metadatus

en: Some failures
lv: Dažas kļūmes

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
lv: Lejupielādēt ziņas e-grāmatas formātā no dažādām vietnēm visā plašā pasaulē

en: Fetch news
lv: Saņemt ziņas

en: Fetching news from
lv: Saņem ziņas no

en:  fetched.
lv:  saņemtas.

en: Match book to library
lv: Atrast sakritību grāmatai ar bibliotēku

en: Match this book to a book in the library
lv: Atrast sakritību šai grāmatai ar grāmatu bibliotēkā

en: Match books
lv: Meklēt grāmatu sakritības

en: You must select one book
lv: Jums ir jāizvēlas viena grāmata

en: Move to next match
lv: Pāriet uz nākošo rezultātu

en: Move to next highlighted match
lv: Pāriet uz nākošo iezīmēto rezultātu

en: Move to previous item
lv: Pāriet uz iepriekšējo vienību

en: Move to previous highlighted item
lv: Pāriet uz iepriekšējo iezīmēto vienību

en: Open containing folder
lv: Atvērt mapi

en: Open the folder containing the current book's files
lv: Atvērt mapi ar pašreizējās grāmatas failiem

en: Plugin Updater
lv: Spraudņu atjaunināšana

en: Update any plugins you have installed in calibre
lv: Atsvaidzināt visus Jūsu uzstādītos Calibre spraudņus

en: Polish book
lv: Pulēt grāmatu

en: Polish %d books
lv: Pulēt %d grāmatas

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
lv: <h3>Par grāmatu pulēšanu</h3>%s

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
lv: <h3>Iegult izmantotos fontus</h3>%s

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
lv: <h3>Grāmatas apvākojums</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
lv: <h3>Dzēst grāmatas apvākojumu</h3>%s

en: Select actions to perform:
lv: Izvēlieties veicamo darbību:

en: &Embed all referenced fonts
lv: &Iegult visus izmantotos fontus

en: Update &metadata in the book files
lv: Atsvaidzināt &metadatus grāmatas failos

en: Update the &cover in the book files
lv: Atsvaidzināt &vāku grāmatas failos

en: Add metadata as a "book &jacket" page
lv: Pievienot metadatus kā "grāmatas &apvākojums" lapu

en: &Remove a previously inserted book jacket
lv: &Dzēst iepriekš pievienoto grāmatas apvākojumu

en: Show &report
lv: Rādīt &atskaiti

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
lv: Rādīt atskaiti par visām pulēšanas laikā veiktajām darbībām

en: &Save Settings
lv: &Saglabāt iestatījumus

en: &Load Settings
lv: &ielādēt iestatījumus

en: Select &all
lv: Izvēlēties &visu

en: Select &none
lv: Neizvēlēties &neko

en: No actions selected
lv: Nav izvēlētu darbību

en: You must select at least one action before saving
lv: Pirms saglabāšanas Jums ir jāizvēlas vismaz viena darbība

en: Choose name
lv: Izvēlieties nosaukumu

en: Choose a name for these settings
lv: Izvēlieties nosaukumu šiem iestatījumiem

en: Remove saved settings
lv: Dzēst saglabātos iestatījumus

en: Must update metadata
lv: Nepieciešams atsvaidzināt metadatus

en: You must select at least one action, or click Cancel.
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viena darbība vai arī jāuzklikšķina uz Atcelt.

en: Queueing books for polishing
lv: Sarindot grāmatas pulēšanai

en: Polish %s
lv: Pulē %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
lv: Pulēt grāmatu %(nums)s no %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
lv: Neņemt vērā atlikušās %d atskaites

en: View full &log
lv: Skatīt visu žurnālu

en: Polishing of %s
lv: Pulē %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
lv[0]: Oriģinālais fails saglabāts kā %s.
lv[1]: Oriģinālie faili saglabāti kā %s.
lv[2]: Oriģinālie faili saglabāti kā %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
lv: Ja pulēsiet atkārtoti, pulēšanai tiks izmantoti oriģināli.

en: Polish books
lv: Pulēt grāmatas

en: Cannot polish
lv: Nav iespējams pulēt

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
lv: Pulēšana ir iespējama tikai %s formātu grāmatām. Pārvērtiet grāmatu vienā no šiem formātiem pirms pulēšanas.

en: Start polishing of %d book(s)
lv: Sākt pulēt %d (grāmatas)

en:  completed
lv:  izpildīts

en: Configure calibre
lv: Konfigurēt Calibre

en: Change calibre behavior
lv: Mainīt calibre uzvedību

en: Run welcome wizard
lv: Palaist sākuma vedni

en: Get plugins to enhance calibre
lv: Iegūt spraudņus calibre papildināšanai

en: Restart in debug mode
lv: Pārstartēt atkļūdošanas režīmā

en: Cannot configure while there are running jobs.
lv: Nevar pielāgot kamēr ir aktīvi uzdevumi.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
lv: Pirms pielāgošanas nepieciešams pārstartēt calibre.

en: Save to disk
lv: Saglabāt diskā

en: Export ebook files from the calibre library
lv: Eksportēt e-grāmatu failus no Calibre bibliotēkas

en: Save to disk in a single directory
lv: Saglabāt diskā (vienā mapē)

en: Save only %s format to disk
lv: Saglabāt diskā tikai %s formātu

en: Save only %s format to disk in a single directory
lv: Saglabāt diskā tikai %s formātu (vienā mapē)

en: Save single format to disk...
lv: Saglabāt vienu formātu diskā...

en: Cannot save to disk
lv: Nav iespējams saglabāt diskā

en: Choose format to save to disk
lv: Izvēlieties formātu saglabāšanai uz diska

en: Choose destination directory
lv: Izvēlaties mērķa mapi

en: Error while saving
lv: Kļūda saglabājot

en: There was an error while saving.
lv: Saglabājot radās kļūda.

en: Could not save some books
lv: Dažas grāmatas nevarēja saglabāt

en: Click the show details button to see which ones.
lv: Klikšķiniet uz "Parādīt detaļas", lai redzētu kuras.

en: Show book details
lv: Parādīt grāmatas detaļas

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
lv: Rādīt detalizētas pašreizējās grāmatas metadatus atsevišķā logā

en: No detailed info available
lv: Nav detalizētas informācijas

en: No detailed information is available for books on the device.
lv: Nav detalizētas informācijas par grāmatām ierīcē.

en: Show quickview
lv: Ātrais skats

en: No quickview available
lv: Ātrais skats nav pieejams

en: Quickview is not available for books on the device.
lv: Ātrais skatījums nav iespējams grāmatām, kas atrodas ierīcē.

en: Show books similar to the current book
lv: Rādīt pašreizējai grāmatai līdzīgas grāmatas

en: Similar books...
lv: Līdzīgas grāmatas...

en: Books by same author
lv: Šī paša autora grāmatas

en: Books in this series
lv: Šīs sērijas grāmatas

en: Books by this publisher
lv: Šī izdevēja grāmatas

en: Books with the same tags
lv: Grāmatas ar tādām pašām birkām

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort By
lv: Kārtot pēc

en: Has cover
lv: Ar vāku

en: Get books
lv: Iegūt grāmatas

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
lv: Meklēt lētākās grāmatas neskaitāmos tiešsaistes grāmatu veikalos

en: Search for ebooks
lv: Meklēt e-grāmatas

en: this author
lv: šo autoru

en: this title
lv: šo nosaukumu

en: this book
lv: šo grāmatu

en: Search for %s
lv: Meklēt %s

en: Choose stores
lv: Izvēlēties veikalus

en: Cannot search
lv: Nav iespējams meklēt

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
lv: Calibre palīdzēs sameklēt Jums nepieciešamās grāmatas, caurskatot dažādus komerciālus un sabiedriska īpašuma grāmatu avotus Jūs vietā.

en: Show this message again
lv: Rādīt šo paziņojumu atkal

en: About Get Books
lv: Par "Iegūt grāmatas"

en: Choose format to edit
lv: Izvēlieties labojamo formātu

en: Choose which format you want to edit:
lv: Izvēlieties formātu, ko vēlaties labot:

en: &All formats
lv: Visi formāti

en: Edit ToC
lv: Labot satura rādītāju

en: Cannot edit ToC
lv: Nav iespējams labot satura rādītāju

en: Tweak Book
lv: Pielāgot gr`āmatu

en: Choose the format to tweak:
lv: Izvēlieties pieskaņojamo formātu:

en: &Preview Book
lv: Grāmatas &priekšskatījums

en: Preview the result of your tweaks
lv: Priekšskatīt Jūsu pielāgojumu rezultātu

en: Abort without saving any changes
lv: Atcelt nesaglabājot izmaiņas

en: Save your changes and update the book in the calibre library
lv: Saglabāt izmaiņas un atsvaidzināt grāmatu Calibre bibliotēkā

en: Failed to unpack
lv: Neizdevās atarhivēt

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
lv: Izdarīt nelielas izmaiņas ePub, HTMLZ vai AZW3 formātu grāmatās

en: Cannot tweak Book
lv: Nevar pielāgot grāmatu

en: Cannot Tweak Book
lv: Grāmatu pielāgot nav iespējams

en: Read books
lv: Lasīt grāmatas

en: View specific format
lv: Skatīt konkrētu formātu

en: Read a random book
lv: Lasīt nejauši izvēlētu grāmatu

en: Clear recently viewed list
lv: Notīrīt nesen skatīto sarakstu

en: Cannot view
lv: Nevar skatīt

en: Format unavailable
lv: Formāts nav pieejams

en: Selected books have no formats
lv: Atlasītajām grāmatām nav formātu

en: Choose the format to view
lv: Izvēlieties apskatāmo formātu

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
lv: Ne visas izvēlētās grāmatas ir pieejamas %s formātā. Jums tās vispirms ir jāpārvērš.

en: Multiple Books Selected
lv: Izvēlētas vairākas grāmatas

en: Cannot open folder
lv: Nevar atvērt mapi

en: This book no longer exists in your library
lv: Šī grāmata vairs nav atrodama Jūsu bibliotēkā

en: %s has no available formats.
lv: %s nav pieejamu formātu.

en: Searching in
lv: Meklē

en: Adding...
lv: Pievieno...

en: Searching in all sub-directories...
lv: Meklē visās apakšmapēs...

en: Path error
lv: Ceļa kļūda

en: The specified directory could not be processed.
lv: Norādīto mapi nav iespējams apstrādāt

en: No books
lv: Nav grāmatu

en: No books found
lv: Grāmatas nav atrastas

en: No permission
lv: Nav tiesību

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
lv: Neizdevās pievienot dažus failus, jo Jums nav pieejas tiesību tiem. Uzklikšķiniet Rādīt detaļas, lai uzzinātu, kuri tie ir.

en: Adding failed
lv: Pievienošana neveiksmīga

en: Adding duplicates...
lv: Pievieno dublikātus...

en: Collecting data, please wait...
lv: Savāc datus, lūdzu uzgaidiet...

en: Searching for sub-folders
lv: Meklē apakšmapes

en: Searching for books
lv: Meklē grāmatas

en: Looking for duplicates based on file hash
lv: Meklē dublikātus pēc failu kontrolsummām

en: Choose root folder
lv: Izvēlieties galveno mapi

en: Invalid root folder
lv: Nederīga galvenā mape

en: is not a valid root folder
lv: nav derīga galvenā mape

en: Add books to calibre
lv: Pievienot grāmatas Calibre

en: WizardPage
lv: Vednis

en: Scanning root folder for books
lv: Meklē grāmatas galvenajā mapē

en: This may take a few minutes
lv: Tam var būt nepieciešamas dažas minūtes

en: Choose the location to add books from
lv: Izvēlieties mapi, no kuras pievienot grāmatas

en: Select a folder on your hard disk
lv: Izvēlieties mapi uz Jūsu datora cietā diska

en: &Root folder:
lv: &Galvenā mape

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
lv: Calibre bibliotēkai pievienojamās grāmatas tiks meklētas šajā mapē un tās apakšmapēs

en: Donate
lv: Ziedot

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
lv: Grāmata %(sidx)s no <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
lv: Ielīmēt vāku

en: Copy Cover
lv: Kopēt vāku

en: Double-click to open Book Details window
lv: Dubultklikšķis, lai atvērtu grāmatas detaļu logu

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
lv: Vāka izmēri: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
lv: &Kopēt saiti

en: Manage %s
lv: Pārvaldīt %s

en: Delete the %s format
lv: Dzēst %s formātu

en: Save the %s format to disk
lv: Saglabāt formātu %s diskā

en: Restore the %s format
lv: Atjaunot %s formātu

en: BibTeX Options
lv: BibTeX iestatījumi

en: Options specific to
lv: Specifiskie iestatījumi

en: output
lv: izvade

en: Bib file encoding:
lv: BIB faila kodējums:

en: Fields to include in output:
lv: Izvadē iekļaujamie lauki:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
lv: Kodējuma konfigurācija (gadījumā, ja sastopat kļūdas):

en: BibTeX entry type:
lv: BibTeX ieraksta tips:

en: Create a citation tag?
lv: Izveidot citāta birku?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
lv: Izteiksme BibTeX citāta birkas veidošanai:

en: CSV/XML Options
lv: CSV/XML iestatījumi

en: E-book options
lv: e-grāmatas iestatījumi

en: Read book
lv: Lasīt grāmatu

en: Wishlist item
lv: Vēlmju saraksta loceklis

en: any date
lv: jebkurš datums

en: any value
lv: jebkura vērtība

en: unspecified
lv: nav   norādīts

en: No genres will be excluded
lv: Netiks izslēgts neviens žanrs

en: regex error: %s
lv: regex kļūda: %s

en: All genres will be excluded
lv: Visi žanri tiks izslēgti

en: Delete saved catalog preset
lv: Dzēst saglabāto kataloga sākumiestatījumu

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
lv: Izvēlētais saglabātais kataloga priekšiestatījums tiks dzēsts. Vai esat pārliecināti?

en: Save catalog preset
lv: Saglabāt kataloga sākumiestatījumu

en: Preset name:
lv: Sākumiestatījuma nosaukums:

en: You must provide a name.
lv: Jums jānorāda nosaulkums.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
lv: Šāds saglabātais priekšiestatījums jau pastāv un tiks pārrakstīts. Vai esat pārliecināti?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst '%s'?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst likumus #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
lv: Dzēst likumu

en: Select catalog preset to load
lv: Izvēlieties ielādējamo kataloga sākumiestatījumu

en: Save current catalog settings as preset
lv: Saglabāt pašreizējos kataloga iestatījumus kā priekšiestatījumus

en: Delete current preset
lv: Dzēst pašreizējo sākmuiestatījumu

en: Included sections
lv: Iekļauts daļas

en: List of books, sorted by Author
lv: Pēc autoriem sakārtots grāmatu saraksts

en: &Authors
lv: &Autori

en: List of books, sorted by Title
lv: Pēc nosaukumiem sakārtots grāmatu saraksts

en: List of series books, sorted by Series
lv: Pēc sērijām sakārtots grāmatu saraksts

en: &Series
lv: &Sērijas

en: List of books, sorted by Genre
lv: Pēc žanriem sakārtots grāmatu saraksts

en: &Genres
lv: Žan&ri

en: Field containing Genres
lv: Žanru lauks

en: List of books, sorted by date added to calibre
lv: Pēc Calibre pievienošanas datumiem sakārtots grāmatu saraksts

en: &Recently Added
lv: &Nesen pievienotas

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
lv: Individuāli grāmatu apraksti ar vāku sīktēliem, sakārtoti pēc autora

en: &Descriptions
lv: &Apraksti

en: Prefixes
lv: Prefiksi

en: Excluded books
lv: Izslegtas grāmatas

en: Excluded genres
lv: Izslēgtie žanri

en: Results of regex:
lv: regex rezultāti:

en: Tags that will be excluded as genres
lv: Birkas, kas netiks ņemtas vērā kā žanri

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
lv: Pievienot papildu informāciju Apraksta sadaļā pirms Komentāriem

en: &Before
lv: &Pirms

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
lv: Pievienot papildu informāciju Apraksta sadaļā pēc Komentāriem

en: &After
lv: Pē&c

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
lv: Nodalīt Apraksta sadaļā ar horizontālu svītru komentāru metadatus un papildu informāciju

en: Include &Separator
lv: Iekļaut &atdalītāju

en: &Merge with Comments:
lv: Apvienot ar komentāriem:

en: Catalog cover:
lv: Kataloga vāks

en: Generate new cover
lv: Veidot jaunu vāku

en: Use existing cover
lv: Izmantot pašreizējo vāku

en: E&xtra Description note:
lv: Papildu apraksta piezīme:

en: &Thumb width:
lv: Sīk&tēla platums:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
lv: Apraksta sadaļā ir iekļaujama informācija par vāka sīktēla izmēru.

en:  inch
lv:  colla

en: Author cross-references:
lv: Autora šķērsatsauces

en: Ordered list
lv: Sakārtots saraksts

en: Unordered list
lv: Nesakārtots saraksts

en: Align center
lv: Izlīdzināt pret centru

en: Align justified
lv: Izlīdzināt

en: Remove formatting
lv: Dzēst noformējumu

en: Increase Indentation
lv: Palielināt atkāpi

en: Decrease Indentation
lv: Samazināt atkāpi

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Style text block
lv: Teksta bloka stils

en: Style the selected text block
lv: Iestatiet izvēlētā teksta bloka stilu

en: Heading
lv: Virsraksts

en: Pre-formatted
lv: Iepriekšformatēts

en: Blockquote
lv: Pēdiņas

en: Insert link or image
lv: Ievietot saite vai attēlu

en: Choose foreground color
lv: Izvēlieties priekšplāna krāsu

en: Choose background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: The url %r is invalid
lv: URL %r nav derīgs

en: Create link
lv: Izveidot saiti

en: &Browse
lv: &Pārlūkot

en: Enter &URL:
lv: Ievadiet &URL:

en: Treat the URL as an &image
lv: Izmantot URL kā &attēlu

en: Enter &name (optional):
lv: Ievadiet nosaukumu (nav obligāti):

en: Choose a file on your computer:
lv: Izvēlieties failu no Jūsu datora:

en: Normal view
lv: Parastais skats

en: AZW3 Output
lv: AZW3 izvade

en: &Title for Table of Contents:
lv: Satura rādītāja &nosaukums

en: Do not add Table of Contents to book
lv: Nepievienot grāmatai satura rādītāju

en: Disable compression of the file contents
lv: Izslēgt failu satura saspiešanu

en: Bulk Convert
lv: Masveida pārveidošana

en: Comic Input
lv: Komiksu ievaddati

en: input
lv: ievade

en: &Number of Colors:
lv: &Krāsu skaits:

en: Disable &normalize
lv: Atslēgt &normalizēšanu

en: Disable &Sharpening
lv: Atslēgt saasināšanu

en: Disable &Trimming
lv: Atslēgt apgriešanu

en: &Wide
lv: &Plats

en: &Landscape
lv: &Ainava

en: &Right to left
lv: No &labās uz kreiso

en: Don't so&rt
lv: Nešķirot

en: De&speckle
lv: At&traipot

en: &Disable comic processing
lv: &Atslēgt komisku apstrādi

en: &Output format:
lv: &Rezultāta formāts:

en: Disable conversion of images to &black and white
lv: Atspējot attēlu pārvēršanu meln&baltos

en: Override image  &size:
lv: Neņemt vērā attēla &izmēru:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
lv: Nepievienot CBC failu satura rādītājā saites uz lapām

en: Debug the conversion process.
lv: Atkļūdo pārveidošanas procesu.

en: Choose debug folder
lv: Izvēlieties atkļūdošanas mapi

en: Invalid debug directory
lv: Nederīga atkļūdošanas mape

en: Failed to create debug directory
lv: Neizdevās izveidot atkļūdošanas mapi

en: DJVU Input
lv: DJVU ievade

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
lv: Ja pieejams, izmantot &djvutxt ātrākai apstrādei

en: DOCX Input
lv: DOCX ievade

en: EPUB Output
lv: EPUB ievade

en: Preserve cover &aspect ratio
lv: Saglabāt vāka izmēru &attiecības

en: Split files &larger than:
lv: Sadalīt failus, kas lielāki par:

en: No default &cover
lv: Nav noklusētā vāka

en: No &SVG cover
lv: Nav &SVG vāka

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
lv: Novietot pievienoto satura rādītāju grāmatas &beigās

en: &Flatten EPUB file structure
lv: &Placināt EPUB faila struktūru

en: &Title for inserted ToC:
lv: Pievienotā satura rādītāja &nosaukums:

en: FB2 Input
lv: FB2 avots

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
lv: Neievietot satura rādītāju grāmatas sākumā.

en: FB2 Output
lv: FB2 rezultāts

en: Font rescaling wizard
lv: Fontu mērogošanas vednis

en: &Output document
lv: Iz&vades dokuments

en: &Base font size:
lv: Fonta &pamatizmērs:

en: Font size &key:
lv: Fonta izmēra :atslēga:

en: Use &default values
lv: Izmantot noklusētās vērtības

en: &Input document
lv: Ievades dokuments

en: &Font size:
lv: &Fonta izmērs

en: Heuristic
    Processing
lv: Heuristiskā
    apstrāde

en: Modify the document text and structure using common patterns.
lv: Mainīt dokumenta tekstu un struktūru, izmantojot vispārējus paraugus.

en: Enable &heuristic processing
lv: Iespējot &heuristisko apstrādi

en: Heuristic Processing
lv: Heiristiskā apstrade

en: Unwrap lines
lv: Izvērst rindas

en: Line &un-wrap factor :
lv: Rindu &izvēršanas faktors:

en: Delete blank lines between paragraphs
lv: Dzēst tukšās rindas starp rindkopām

en: Remove unnecessary hyphens
lv: Dzēst nevajadzīgos pārnesumus

en: HTMLZ Output
lv: HTMLZ rezultāts

en: How to handle CSS
lv: Kā apieties ar CSS

en: How to handle class based CSS
lv: Kā izmantot uz klasēm balstītu CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
lv: Izmantot grāmatas &nosaukumu kā HTML faila nosaukumu arhīvā

en: Look & Feel
lv: Izskats un sajūtas

en: Control the look and feel of the output
lv: Kontrolēt rezultāta izskatu

en: Justify text
lv: Izlīdzināt tekstu

en: Keep &ligatures
lv: Saglabāt &ligatūras

en: Base &font size:
lv: &Fonta pamatizmērs:

en: &Line size:
lv: &Rindas lielums:

en: Remove &spacing between paragraphs
lv: Dzēst atstarpes starp rindkopām

en: &Indent size:
lv: &Atkāpes lielums:

en: Insert &blank line between paragraphs
lv: Ievietot &tukšu rindu starp rindkopām

en: Text &justification:
lv: Teksta &izlīdzināšana:

en: Line &height:
lv: Rindas &augstums:

en: Minimum &line height:
lv: Minimālais &rindas augstums:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
lv: Vednis, kurš palīdzēs izvēlēties piemērotu šrifta izmēru

en: Input character &encoding:
lv: Ievades rakstzīmju kodējums:

en: &Disable font size rescaling
lv: Atslēgt fonta izmēru mērogošanu

en: &Embed font family:
lv: &Iegult fonta saimi:

en: &Extra CSS
lv: &Papildu CSS

en: Removes the font-family CSS property
lv: Aizvāc CSS fontu saimes īpašību

en: &Fonts
lv: &Fonti

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
lv: Aizvāc CSS malas īpašības. Ņemiet vērā, ka lapas malas šis iestatījums neietekmē.

en: &Margins
lv: &Apmales

en: Convert floating images/text into static images/text
lv: Pārvērst peldošos attēlus/tekstu statiskos attēlos/tekstā

en: Removes foreground and background colors
lv: Dzēš fona un priekšplāna krāsas

en: &Colors
lv: &Krāsas

en: &Other CSS Properties:
lv: &Citas CSS īpašības:

en: &Embed referenced fonts
lv: &Iegult izmantotos fontus

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
lv: Pārvērst unikoda rakstzīmes ASCII

en: &Linearize tables
lv: &Linearizēt tabulas

en: LRF Output
lv: LRF izvade

en: Enable &autorotation of wide images
lv: Iespējot lielu attēlu automātisku pagriešanu

en: Minimum para. &indent:
lv: Minimālā rindkopas &atkāpe:

en: Render &tables as images
lv: Renderēt tabulas kā attēlus

en: Add &header
lv: Pievienot virsrakstu

en: Header &separation:
lv: Virsraksta &atdalīšana

en: Header &format:
lv: Virsraksta &formāts:

en: &Embed fonts
lv: Iegult fontus

en: &Serif font family:
lv: &Serif fontu saime:

en: S&ans-serif font family:
lv: S&ans-serif fontu saime:

en: &Monospaced font family:
lv: Fiksēta platuma fontu saime:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
lv: Norāda metadatus. Rezultāta failā ierakstīs pēc iespējas vairāk metadatus.

en: This book has no cover
lv: Šai grāmata nav vāka

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
lv: Vāka izmērs: %(width)d x %(height)d pikseļi

en: Choose cover for
lv: Izvēlēties vāku

en: Cannot read
lv: Nevar nolasīt

en: You do not have permission to read the file:
lv: Jums nav tiesību lai lasītu failu:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
lv: <p>Nolasot failu radās kļūda: <br /><b>

en:  is not a valid picture
lv:  nav derīgs attēls

en: Book Cover
lv: Grāmatas vāks

en: Change &cover image:
lv: Mainīt grāmatas &vāku:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
lv: Izvēlēties attēlu, kuru izmantos kā šīs grāmatas vāku.

en: Use cover from &source file
lv: Izmantot vāku no oriģinālā faila

en: &Title:
lv: &Nosaukums

en: Change the title of this book
lv: Maina šīs grāmatas nosaukumu

en: &Author(s):
lv: &Autors(i):

en: Author So&rt:
lv: Autors kā&rtošanai:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
lv: Mainīt šīs grāmatas autoru(s). Ja autori ir vairāki, tie jāatdala ar komatu

en: &Publisher:
lv: &Izdevniecība:

en: Ta&gs:
lv: &Birkas:

en: &Series:
lv: &Sērija:

en: List of known series. You can add new series.
lv: Zināmo sēriju saraksts. Jūs varat pievienot jaunas sērijas.

en: Book
lv: Grāmata

en: MOBI Output
lv: MOBI izvade

en: Ignore &margins
lv: Neņemt vērā lapas &apmales

en: Kindle options
lv: Kindle iestaījumi

en: MOBI file &type:
lv: MOBI faila &tips:

en: unlimited
lv: neierobežots

en: %(width)d x %(height)d pixels
lv: %(width)d x %(height)d pikseļi

en: Screen size: %s
lv: Ekrāna izmērs: %s

en: &Output profile:
lv: I&zvades profils:

en: Profile description
lv: Profila apraksts

en: &Input profile:
lv: &Ievades profils:

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
lv: &Kreisā:

en: &Right:
lv: &Labā:

en: &Bottom:
lv: &Apakša:

en: PDB Output
lv: PDB izvade

note: #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
lv: &Formāts:

en: Output Encoding:
lv: Izvades kodējums:

en: PDF Input
lv: PDF ievade

en: No &Images
lv: Nav &attēlu

en: PDF Output
lv: PDF izvade

en: &Override paper size set in output profile
lv: &Neņemt vērā izvades profilā noteikto papīra izmēru

en: &Paper Size:
lv: &Papīra izmērs:

en: &Custom size:
lv: &Pielāgots izmērs:

en: &Unit:
lv: &Vienības:

en: Preserve &aspect ratio of cover
lv: Saglabāt vāka izmēru &attiecību

en: Add page &numbers to the bottom of every page
lv: Pievienot lappušu &numurus katras lappuses apakšā

en: Se&rif family:
lv: Se&rif saime:

en: &Sans family:
lv: &Sans saime:

en: &Monospace family:
lv: &Fiksēta platuma saime:

en: S&tandard font:
lv: S&tandarta fonts:

en: Default font si&ze:
lv: Noklusētais fonta iz&mērs:

en: Monospace &font size:
lv: Fiksēta platuma &fonta izmērs:

en: Page headers and footers
lv: Lapas galvenes un kājenes

en: &Header template:
lv: Galvenes sagatave:

en: &Footer template:
lv: Kājenes sagatave:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
lv: Pievienot izdrukājamu &satura rādītāju beigās

en: PMLZ Output
lv: PMLZ izvade

en: Do not reduce image size and depth
lv: Nesamazināt attēla izmērus un dziļumu

en: RB Output
lv: RB izvade

en: No formats available
lv: Formāti nav pieejami

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
lv: Nav iespējams atvērt failu. Vai tas gadījumā nav atvērts citā programmā?

en: Open book
lv: Atvērt grāmatu

en: Regex Builder
lv: Regex redaktors

en: Occurrences:
lv: Atbilstības:

en: Goto:
lv: Iet uz:

en: RTF Input
lv: RTF avots

en: Ignore &WMF images in the RTF file
lv: RTF failā neņemt vērā &WMF attēlus

en: Search
    &
    Replace
lv: Meklēt
    un
    aizvietot

en: &Search Regular Expression
lv: &Meklēt regulāro izteiksmi

en: Search Regular Expression
lv: Meklēt regulāro izteiksmi

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
lv: Ielādēt Calibre meklēšanas-aizvietošanas definīciju failu

en: Calibre Search-Replace definitions file
lv: Calibre meklēšanas-aizvietošanas definīciju fails

en: Failed to read
lv: Neizdevās nolasīt

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
lv: Saglabāt Calibre meklēšanas-aizvietošanas definīciju failu

en: Unused Search & Replace definition
lv: Neizmantota Meklēt un aizvieto definīcija

en: Invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: Invalid regular expression: %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme: %s

en: Search/Replace Definition Edit
lv: Meklēt/aizvietot definīciju labošana

en: &Replacement Text
lv: &Aizvietojošais teksts

note: #-#-#-#-#  339 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add
lv: &Pievienot

en: Edit the currently selected expression
lv: Labot pašreiz atlasīto izteiksmi

en: &Change
lv: &Mainīt

en: Remove the currently selected expression
lv: Aizvākt pašreiz atlasīto izteiksmi

en: Load a list of expressions from a previously saved file
lv: Ielādēt izteiksmju sarakstu no iepriekš saglabāta faila

en: &Load
lv: Ie&lādēt

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
lv: Saglabāt šo izteiksmju saraksta failu vēlākai atkārtotai izmantošanai

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: Move expression up.
lv: Pārvietot izteiksmi augšup

en: Move expression down.
lv: Pārvietot izteiksmi lejup.

en: Restore &Defaults
lv: Atjaunot &noklusējuma iestatījumus

en: &Input format:
lv: &Sākotnējais formāts:

en: SNB Output
lv: SNB izvade

en: Hide chapter name
lv: Slēpt nodaļas nosaukumu

en: Don't indent the first line for each paragraph
lv: Nesākt rindkopas pirmo rindu ar atkāpi

en: Insert empty line between paragraphs
lv: Iespraust tukšu rindu pirms rindkopām

en: Optimize for full-sceen view
lv: Optimizēt pilnekrāna skatam

en: Structure
    Detection
lv: Struktūra
    Noteikšana

en: Invalid XPath
lv: Nederīgs XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
lv: XPath izteiksme %s ir nekorekta

en: Remove &fake margins
lv: Aizvākt &nepareizās malas

en: Insert &metadata as page at start of book
lv: Ievietot metadatus grāmatas sākumā kā atsevišķu lapu

en: Remove first &image
lv: Aizvākt pirmo &attēlu

en: Table of
    Contents
lv: Satura
    rādītājs

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
lv: Vadīt satura rādītāja izveidošanu/pārvēršanu.

en: TOC &Filter:
lv: Satura rādītāja &filtrs:

en: Chapter &threshold
lv: Nodaļas &slieksnis

en: TXT Input
lv: TXT ievade

en: Structure
lv: Struktūra

en: Paragraph style:
lv: Rindkopas stils:

en: Formatting style:
lv: Formatēšanas stils:

en: Preserve &spaces
lv: saglabāt &atstarpes

en: TXT Output
lv: TXT izvade

en: Output &Encoding:
lv: Izvades &kodējums:

en: &Line ending style:
lv: &Rindas beigu stils:

en: &Formatting:
lv: &Formatē:

en: &Maximum line length:
lv: &Maksimālais rindas augstums:

en: Force maximum line length
lv: Noteikt maksimālo rindas garumu

en: Keep text color, when possible
lv: Saglabāt teksta krāsu, kur iespējams

en: TXTZ Output
lv: TXTZ izvade

en: Having the &attribute:
lv: Piemīt &atribūts:

en: With &value:
lv: Ar &vērtību:

en: (A regular expression)
lv: (regulārā izteiksme)

en: Browse by covers
lv: Pārlūkot vākus

en: Cover browser could not be loaded
lv: Nav iespējams ielādēt vāku pārlūku

en: star(s)
lv: zvaigzne(s)

en: Set '%s' to today
lv: Iestatīt '%s'  uz šodienu

en: Clear '%s'
lv: Attīrīt '%s'

en: Open Item Editor
lv: Atvērt vienību redaktoru

en: Values changed
lv: Vērtības mainītas

en:  index:
lv:  rādītājs:

en: Apply changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: Remove series
lv: Dzēst sērijas

en: Automatically number books
lv: Automātiski numurēt grāmatas

en: Force numbers to start with
lv: Sākt numerāciju no

en: Remove all tags
lv: Aizvākt visas birkas

en: tags to add
lv: pievienojamās birkas

en: tags to remove
lv: aizvācamās birkas

en: No details available.
lv: Detaļas nav pieejamas.

en: Device no longer connected.
lv: Ierīce vairs nav savienota.

en: Debug device detection
lv: Atkļūdot iekārtu noteikšanu

en: Get device information
lv: Saņemt ierīces informāciju

en: Get list of books on device
lv: Saņemt ierīcē esošo grāmatu sarakstu

en: Prepare files for transfer from device
lv: Sagatavot failus pārsūtīšanai no ierīces

en: Get annotations from device
lv: Saņemt anotācijas no ierīces

en: Send metadata to device
lv: Sūtīt metadatus uz ierīci

en: Send collections to device
lv: Sūtīt kolekcijas uz ierīci

en: Upload %d books to device
lv: Augšupielādēt ierīcē %d grāmatas

en: Delete books from device
lv: Dzēst grāmatas no ierīces

en: Download books from device
lv: Lejupielādēt grāmatas no ierīces

en: View book on device
lv: Skatīt grāmatu uz ierīces

en: Set default send to device action
lv: Uzstādīt noklusēto sūtīt uz ierīci darbību

en: Send to main memory
lv: Sūtīt uz pamatatmiņu

en: Send to storage card A
lv: Sūtīt uz karti A

en: Send to storage card B
lv: Sūtīt uz karti B

en: Main Memory
lv: Galvenā atmiņa

en: Send specific format to
lv: Sūtīt konkrēto formātu uz

en: Send and delete from library
lv: Sūtīt un dzēst no bibliotēkas

en: Eject device
lv: Atslēgt ierīci

en: Error communicating with device
lv: Kļūda komunicējot ar ierīci

en: Manage the %s?
lv: Pārvaldīt %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
lv: Atrasta ierīce <b>%s</b>. Vai vēlaties, lai Calibre to pārvalda?

en: No suitable formats
lv: Nav piemērotu formātu

en: Select folder to open as device
lv: Izvēlieties mapi, kuru atvērt kā ierīci

en: Running jobs
lv: Notiekošie darbi

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
lv: Nav iespējams konfigurēt ierīci, kamēr izpildās ierīces darbi.

en: Configure %s
lv: Konfigurēt %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
lv: Pārstartējiet Calibre, lai %s izdarītās izmaiņas stātos spēkā.

en: Error talking to device
lv: Kļūda sazinoties ar ierīci

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
lv: Sazinoties ar ierīci gadījās kļūme. Lūdzu atvienojiet to un pievienojiet ierīci no jauna vai arī pārstartējiet.

en: Device:
lv: Ierīce:

en:  detected.
lv:  noteikts.

en: selected to send
lv: atlasītas nosūtīšanai

en: No device
lv: Neviena ierīces

en: No device connected
lv: Nav pievienota neviena ierīce

en: %(num)i of %(total)i Books
lv: %(num)i no %(total)i grāmatām

en: 0 of %i Books
lv: 0 nof %i grāmatām

en: Choose format to send to device
lv: Izvēlieties formātu, kuru sūtīt uz ierīci

en: Cannot send: No device is connected
lv: Nevar nosūtīt: Neviena ierīce nav savienota

en: No card
lv: Nav kartes

en: Cannot send: Device has no storage card
lv: Nevar nosūtīt: Ierīcei nav atmiņas karte

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
lv: Vai pirms nosūtīšanas uz ierīci pārvērst sekojošās grāmatas?

en: Sending catalogs to device.
lv: Sūta katalogus uz ierīci

en: Sending news to device.
lv: Nosūta ziņas uz ierīci.

en: Sending books to device.
lv: Nosūta grāmatas uz ierīci.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
lv: Sekojošās grāmatas nav iespējams nosūtīt uz ierīci, jo nav atrasti piemēroti formāti. Vispirms pārvērtie grāmatas kādā no Jūsu ierīces atbalstītiem formātiem.

en: No space on device
lv: Uz iekārtas vairs nav vietas

en: Incorrect destination
lv: Nederīgs mērķis

en: Unknown formats
lv: Nezināmi formāti

en: Invalid template
lv: Nederīga sagatave

en: The template %s is invalid:
lv: Sagatave %s nav derīga:

en: Use sub directories
lv: Izmantot apakšmapes

en: Save &template:
lv: Saglabāt &sagatavi:

en: No formats selected
lv: Nav atlasītu formātu

en: &Template editor
lv: &Sagatavju redaktors

en: Browse for a folder on the device
lv: Sameklēt mapi iekārtā

en: Send the %s format to the folder:
lv: Sūtīt %s formātu uz mapi:

en: Folder on the device
lv: Mape ierīcē

en: &Remove rule
lv: &Aizvākt likumu

en: Format specific sending
lv: Sūtīšana atkarībā no formāta

en: Add a &new rule
lv: Pievienot &jaunu likumu

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
lv: Ierīcei <b>%s</b> nav sērijas numura, to nav iespējams konfigurēt.

en: Choose the formats to send to the %s
lv: Izvēlieties formātus nosūtīšanai uz %s

en: &Ignore the %s in calibre
lv: Calibre &neņemt vērā %s

en: Change scanned &folders
lv: Mainīt pārbaudītās &mapes

en: Show device information
lv: Rādīt ierīces informāciju

en: Copy to clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: The %s will be ignored in calibre
lv: Calibre netiks ņemts vērā %s

en: Cannot send to %s
lv: Nevar nosūtīt uz %s

en: Choose folder on device
lv: Izvēlieties mapi ierīcē

en: <b>Scanned folders:</b>
lv: <b>Pārbaudītās mapes:</b>

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
lv: Izvēlēties &nevienu

en: Choose folders to scan
lv: Izvēlieties pārbaudāmās mapes

en: How many empty books?
lv: Cik daudz tukšu grāmatu?

en: How many empty books should be added?
lv: Cik daudz tukšu grāmatu jāpievieno?

en: Set the author of the new books to:
lv: Jaunajām grāmatā iestatīt sekojošu autoru:

en: Reset author to Unknown
lv: Atstatīt autoru uz Nezināmu

en: Set the series of the new books to:
lv: Jaunajām grāmatām iestatīt sekojošu sēriju:

en: Reset series
lv: Atstatīt sērijas

en: Some invalid ISBNs
lv: Daži nederīgi ISBN

en: All invalid ISBNs
lv: Visi nederīgie ISBN

en: Add books by ISBN
lv: Pievienot grāmatas pēc ISBN

en: &Paste from clipboard
lv: Ielīmēt no star&pliktuves

en: Fit &cover within view
lv: Ietilpināt &vāku skatā

en: Next [%s]
lv: Nākamā [%s]

en: Previous [%s]
lv: Iepriekšējā [%s]

en: This book is marked
lv: Šī grāmata ir atzīmēta

en: This book is marked as: %s
lv: Šī grāmata ir atzīmēta kā: %s.

en: My Books
lv: Manas grāmatas

en: No help available
lv: Palīdzība nav pieejama

en: No help available for this output format.
lv: Šim izvades formātam nav pieejama palīdzība.

en: Generate catalog
lv: Veidot katalogu

en: Generate catalog for {0} books
lv: Veidot katalogu {0} grāmatām

en: Catalog &format:
lv: Kataloga &formāts:

en: &Send catalog to device automatically
lv: Automātiski &sūtīt katalogu uz ierīci

en: Catalog options
lv: Kataloga iestatījumi

en: This will take a while, please wait...
lv: Paies zināms laiks, lūdzu, uzgaidiet...

en: Check Library -- Problems Found
lv: Bibliotēkas pārbaude -- atrastas problēmas

en: &Run the check again
lv: &Atkārtot pārbaudi

en: Copy &to clipboard
lv: Kopēt uz &starpliktuvi

en: &Done
lv: &Darīts

en: Delete &marked
lv: Dzēst &iezīmētās

en: &Fix marked
lv: &Labot iezīmētās

en: Names to ignore:
lv: Vērā neņemamie vārdi:

en: Extensions to ignore
lv: Vērā neņemamie paplašinājumi

en: (fixable)
lv: (labojams)

en: Path from library
lv: Ceļš no bibliotēkas

en: Choose Format
lv: Izvēlieties formātu

en: Existing
lv: Pastāv

en: Convertible
lv: Pārvēršama

en: Choose location for calibre library
lv: Izvēlieties Calibre bibliotēkas atrašanās vietu

en: Same as current
lv: Tāda pati kā pašreizējā

en: The location %s contains the current calibre library
lv: Mape %s satur pašreizējo Calibre bibliotēku

en: Bad location
lv: Nederīga atrašanās vieta

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
lv: Jums nevajadzētu izveidot bibliotēku Calibre darba mapē, jo šī mape tiek automātiski dzēsta uzstādot atjauninājumus.

en: No existing library found
lv: Nav atrasta pastāvoša bibliotēka

en: There is no existing calibre library at %s
lv: %s nav pastāvošas Calibre bibliotēkas

en: Not empty
lv: Nav tukša

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
lv: Mape %s nav tukša. Lūdzu izvēlieties tukšu mapi

en: No location
lv: Nav norādīta atrašanās vieta

en: No location selected
lv: Nav norādīta atrašanās vieta

en: %s is not an existing folder
lv: %s nav pastāvoša mape

en: Choose your calibre library
lv: Izvēlieties Jūsu Calibre bibliotēku

en: Your calibre library is currently located at {0}
lv: Jūsu Calibre bibliotēka pašreiz atrodas {0}

en: New &Location:
lv: Jauna &vieta:

en: Use the previously &existing library at the new location
lv: Izmantot jau &pastāvošu bibliotēku jaunā vietā

en: Add "%s" to toolbars or menus
lv: Pievienot "%s" rīkjoslām vai izvēlnēm

en: Set options for converting %s
lv: Ievadiet %s pārvēršanas iestatījumus

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
lv: &Nosaukums:

en: &Author(s):
lv: &Autors(-i):

en: &Profile:
lv: &Profils:

en: Edit Comments
lv: Labot komentārus

en: Where do you want to delete from?
lv: No kurienes vēlaties izdzēst?

en: Library and Device
lv: Bibliotēka un ierīce

en: &Show this warning again
lv: &Rādīt šo brīdinājumu atkārtoti

en: Delete from device
lv: Dzēst no ierīces

en: %(curr)s (was %(initial)s)
lv: %(curr)s (bija %(initial)s)

en: Item is blank
lv: Vienība ir tukša

en: No item selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: No items selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: Category Editor
lv: Kategoriju redaktors

en: Items in use
lv: Izmantotas vienības

en: This book is DRMed
lv: Grāmata ir DRM-aizsargāta

en: Duplicate found | Duplicates found
lv[0]: Atrasts dublikāts
lv[1]: Atrasti dublikāti
lv[2]: Atrasti dublikāti

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
lv: Grāmatas ar tādiem pašiem nosaukumiem jau atrodas Calibre bibliotēkā. Izvēlieties, kuras grāmatas vēlaties pievienot, neskatoties uz to.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
lv: %(title)s pēc %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
lv: Jau atrodas Calibre:

en: Upper Case
lv: Lieli burti

en: Lower Case
lv: Mazie burti

en: Swap Case
lv: Nomainīt reģistru

en: Title Case
lv: Virsraksta Kapitalizācija

en: Capitalize
lv: Lielais sākumburts

en: Copy to author
lv: Kopēt uz autoru

en: Invalid author name
lv: Nederīgs autora vārds

en: Manage authors
lv: Pārvaldīt autorus

en: &Search for:
lv: &Meklēt:

en: F&ind
lv: &Atrast

en: Sort by author
lv: Kārtot pēc autora

en: Sort by author sort
lv: Kārtot pēc kārtošanas autora

en: Details of job
lv: Uzdevuma detaļas

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
lv: Aktīvie darbi

en: Find next match
lv: Meklēt nākamo atbilstību

en: &Search
lv: &Meklēt

en: Find previous match
lv: Meklēt iepriekšējo atbilstību

en: &Stop selected jobs
lv: &Apturēt izvēlētos darbus

en: &Hide selected jobs
lv: &Slēpt izvēlētos darbus

en: Show job &details
lv: Rādīt darba &detaļas

en: Show &all jobs
lv: Rādīt &visus darbus

en: &Hide all jobs
lv: &Slēpt visus darbus

en: Authors
lv: Autori

en: You must select a matching book
lv: Jums ir jāizvēlas atbilstoša grāmata

en: Match Books
lv: Atrast grāmatu sakritības

en: Show &details
lv: Rādīt &detaļas

en: Hide &details
lv: Slēpt &detaļas

en: Copied
lv: Nokopēts

note: #-#-#-#-#  837 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: View log
lv: Skatīt žurnālu

en: Hide the remaining %d error messages
lv: Slēpt pārējos %d kļūdu paziņojumus

en: Processing %d books, please wait...
lv: Apstrādā %d grāmatas, lūdzu, gaidiet...

en: Character match
lv: Rakstzīmju atbisltība

en: Replace field
lv: Aizvietojuma lauks

en: Prepend to field
lv: Pievienot lauka sākumā

en: Append to field
lv: Pievienot lauka beigās

en: Book %d:
lv: Grāmata %d:

en: Enter an identifier type
lv: Ievadiet identifikatora tipu

en: S/R TEMPLATE ERROR
lv: S/R SAGAtAVES KĻŪDA

en: Search/replace invalid
lv: Nederīga meklēšana/aizvietošana

en: Search pattern is invalid: %s
lv: Vaicājuma izteiksme nav derīga: %s

en: Delete saved search/replace
lv: Dzēst saglabāto meklēšanu/aizvietošanu

en: Save search/replace
lv: Saglabāt Meklēt/aizvietot

en: Search/replace name:
lv: Meklēt/aizvietot nosaukums:

en: Edit Meta information
lv: Rediģēt metadatus

en: &Clear series
lv: &Attīrīt sērijas

en: &Apply date
lv: &Pielietot datumu

en: &Published:
lv: &Publicēts:

en: Clear published date
lv: Dzēst publicēšanas datumu

en: Open Tag Editor
lv: Atvērt birku redaktoru

en: &Remove tags:
lv: &Aizvākt birkas:

en: Add ta&gs:
lv: Pievienot &birkas:

en: &Swap title and author
lv: Apmainīt nosaukumu un autoru vietām

en: &Automatically number books in this series
lv: &Automātiski numurēt vienas sērijas grāmatas

en: &Force numbers to start with:
lv: &Sākt numerāciju no:

en: &Date:
lv: &Datums:

en: Author s&ort:
lv: Autors &kārtošanai:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
lv: Norāda grāmatas autora(u) kārtošanas secību. Piemēram, Čārlzs Dikenss būtu jākārto kā Dikenss, Čārlzs.

en: &Rating:
lv: &Vērtējums:

en: Rating of this book. 0-5 stars
lv: Šīs grāmatas vērtējums (0 - 5 zvaigznes)

en:  stars
lv:  zvaigznes

en: Change title to title &case
lv: Piešķirt virsrakstam Virsraksta Stilu

en: Change &cover
lv: Mainīt vāku

en: &Generate default cover
lv: &Veidot noklusēto vāku

en: &Remove cover
lv: &Aizvākt vāku

en: Set from &ebook file(s)
lv: Iestatīt no &e-grāmatas faila(-iem)

en: &Languages:
lv: Va&lodas

en: Remove &format:
lv: Dzēst &formātu:

en: &Basic metadata
lv: &Pamata metadati

en: &Custom metadata
lv: Papildu &metadati

en: Load searc&h/replace:
lv: Ielādēt &meklēšanu/aizvietošanu

en: Select saved search/replace to load.
lv: Izvēlieties ielādējamo saglabāto meklēšanu/aizvietošanu.

en: Save current search/replace
lv: Saglabāt pašreizējo meklēšanu/aizvietošanu

en: Sa&ve
lv: &Saglabāt

en: Search &field:
lv: Meklēšanas &lauks:

en: Search &mode:
lv: Meklēšanas &režīms:

en: Identifier type:
lv: Identifikatora tips:

en: Te&mplate:
lv: Sagatave:

en: Cas&e sensitive
lv: Reģistr&jūtīgs

en: &Replace with:
lv: &Aizvietot ar:

en: &Destination field:
lv: &Mērķa lauks:

en: M&ode:
lv: R&ežīms:

en: Split &result
lv: Sadalīt &rezultātu

en: values starting a&t
lv: vērtības sākot a&r

en: with values separated b&y
lv: ar vērtībām, kas atdalītas a&r

en: Test text
lv: Pārbaudāmais teksts

en: Test result
lv: Pārbaudes rezultāts

en: Your test:
lv: Pārbaude:

en: &Search and replace
lv: &Meklēt un aizvietot

en: &Refresh book list after edit
lv: Pēc labošanas &atsvaidzināt grāmatu sarakstu

en: &Show password
lv: Rādīt paroli

en: Restart required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: Version History for %s
lv: %s versiju vēsture

en: Update available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Released
lv: Izlaists

en: Platform unavailable
lv: Platforma nav pieejama

en: Calibre upgrade required
lv: Nepieciešama Calibre atjaunināšana

en: Plugin deprecated
lv: Nevēlams spraudnis

en: New version available
lv: Pieejama jauna versdija

en: Latest version installed
lv: Uzstādītā jaunākā versija

en: You can install this plugin
lv: Jūs varat uzstādīt šo spraudni

en: A new version of this plugin is available
lv: Šim spraudnim ir pieejama jauna versija

en: Update Check Failed
lv: Atjauninājumu pārbaude nenotika

en: User plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: User Plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: Filter list of plugins
lv: Filtrēt spraudņu sarakstu

en: Install the selected plugin
lv: Uzstādīt izvēlēto spraudni

en: &Customize plugin
lv: &Konfigurēt spraudni

en: Customize the options for this plugin
lv: Iestatiet šī spraudņa iestatījumus

en: Version &History
lv: Versiju &vēsture

en: Plugin &Forum Thread
lv: Spraudnim veltītais pavediens &forumā

en: Enable/&Disable plugin
lv: Iespējot/&Atspējot spraudni

en: Enable or disable this plugin
lv: Iespējot vai atspējot šo spraudni

en: &Remove plugin
lv: Dzēst spraudni

en: Uninstall the selected plugin
lv: Aizvākt izvēlēto spraudni

en: Donate to developer
lv: Ziedot izstrādātājam

en: Donate to the developer of this plugin
lv: Ziedot šī spraudņa izstrādātājam

en: &Customize plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
lv: Esat pārliecināti, ka vēlaties aizvākt <b>%s</b> spraudni?

en: Install %s
lv: Uzstādīt %s

en: Downloading plugin zip attachment: %s
lv: Lejupielādē spraudņa zip formāta pielikumu: %s

en: Installing plugin: %s
lv: Uzstāda spraudni; %s

en: Plugin installed: %s
lv: Spraudnis uzstādīts: %s

en: Install Plugin Failed
lv: Spraudni neizdevās uzstādīt

en: Version history missing
lv: Versiju vēsture nav atrodama

en: Plugin not customizable
lv: Spraudnis nav pielāgojams

en: Plugin: %s does not need customization
lv: Spraudnim %s nav nepieciešama pielāgošana

en: Must restart
lv: Nepieciešams parstartēt

en: Plugin cannot be disabled
lv: Spraudni nevar atspējot

en: The plugin: %s cannot be disabled
lv: Spraudni %s nevar atspējot

en: **No items found**
lv: **Nav atrasta neviena vienība**

en: Quickview
lv: Ātrais skats

en: Restoring database
lv: Atjauno datubāzi

en: Restoring database was successful. %s
lv: Datubāzes atjaunošana beidzās veiksmīgi. %s

en: Saved search already exists
lv: Saglabātais vaicājums jau pastāv

en: Saved Search Editor
lv: Saglabāto vaicājumu redaktors

en: Saved Search:
lv: Saglabātais vaicājums:

en: Select a saved search to edit
lv: Izvēlieties labojamo saglabāto vaicājumu

en: Delete this selected saved search
lv: Dzēst atlasīto saglabāto vaicājumu

en: Enter a new saved search name.
lv: Ievadiet jaunā saglabātā vaicājuma nosaukumu.

en: Add the new saved search
lv: Pievienot saglabāto vaicājumu

en: Change the contents of the saved search
lv: Manīt saglabātā vaicājuma saturu

en: &Download after:
lv: &Lejupielādēt pēc:

en: &Days of the month:
lv: &Mēneša dienas:

en: Download &after:
lv: Lejupielādēt &pēc:

en: &Download every:
lv: &Lejupielādēt ik:

en: every hour
lv: ik stundu

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
lv: %s ziņu avoti

en: &Download now
lv: &Lejupielādēt tagad

en: Need username and password
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

en: (optional)
lv: (neobligāts)

en: Created by:
lv: Izveidoja:

en: Download %s now
lv: Lejupielādēt %s tagad

en: Last downloaded: never
lv: Pēdējie lejupielādētie: nekad

en: Last downloaded:
lv: Pēdējie lejupielādētie:

en: No internet connection
lv: Nav interneta savienojuma

en: Schedule news download
lv: Plānot ziņu lejupielādi

en: Add a custom news source
lv: Pievienot jaunu ziņu avotu

en: &Schedule for download:
lv: &Ieplānot lejupielādei:

en: Days of  week
lv: Nedēļas dienas

en: Days of month
lv: Mēneša dienas

en: Every x days
lv: Atkārtojas ik x dienas

en: &Account
lv: &Konts

en: &Schedule
lv: &Plāns

en: Add &title as tag
lv: Pievienot &nosaukumu kā birku

en: &Extra  tags:
lv: &Papildu birkas:

en: &Keep at most:
lv: &Saglabāt ne vairāk kā:

en: all issues
lv: visus numurus

en:  issues
lv:  numuri

en: never delete
lv: nekad nedzēst

en: Download &all scheduled
lv: Lejupielādēt &visus ieplānotos

en: Negate
lv: Negatīvs

en: Find entries that have...
lv: Sameklēt ierakstus, kas satur...

en: &All these words:
lv: &Visus šos vārdus

en: This exact &phrase:
lv: Precīzi šo &frāzi:

en: &One or more of these words:
lv: &Vienu vai vairākus no šiem vardiem

en: But dont show entries that have...
lv: Bet nerādīt ierakstus, kuriem...

en: A&dvanced Search
lv: &Paplašinātā meklēšana

en: Enter the title.
lv: Ievadiet nosaukumu.

en: &Author:
lv: &Autors:

en: Ta&gs:
lv: &Birkas:

en: Titl&e/Author/Series ...
lv: &Nosaukums/Autors/Sērijas ...

en: &What kind of match to use:
lv: Kādu &atbilstības veidu izmantot:

en: Choose formats
lv: Izvēlieties formātus

en: Invalid port number
lv: Nederīgs porta numurs

en: You must provide a port number.
lv: Jums ir jānorāda porta numurs.

en: Problem starting the wireless device
lv: Ķibeles palaižot bezvadu ierīci

en: Smart device control
lv: Viedā iekārtas vadība

en: Calibre IP addresses:
lv: Calibre IP adreses:

en: Possibe IP addresses:
lv: Iespējamās IP adreses

en: Optional &password:
lv: Parole (nav obligāta):

en: Optional password for security
lv: Neobligāta parole drošības paaugstināšanai

en: Optional &fixed port:
lv: Alternatīvais &fiksētais ports:

en: Optional port number
lv: Alternatīvais porta numurs

en: &Use a fixed port
lv: &Izmantot fiksētu portu

en: Publishers
lv: Izdevēji

en: Invalid name
lv: Nederīgs vārds

en: User Categories Editor
lv: Lietotāja kategoriju redaktors

en: Category name:
lv: Kategorijas nosaukums:

en: Select a category to edit
lv: Izvēlieties labojamo kategoriju

en: Delete this selected tag category
lv: Dzēst šo izvēlēto birkas kategoriju

en: Add a new category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

en: Category filter:
lv: Kategoriju filtrs

en: A&vailable items
lv: Pie&ejamās vienības

en: A&pplied items
lv: &Pielietotās vienības

en: Are your sure?
lv: Vai esat pārliecināts?

en: Tag Editor
lv: Birku redaktors

en: A&vailable tags
lv: Pie&ejamās birkas

en: Apply tag to current book
lv: Piešķirt birku pašreizējai grāmatai

en: A&pplied tags
lv: &Pielietotās birkas

en: &Add tag:
lv: &Pievienot birku

en: Was
lv: Bija

en: You must enter some text to search for
lv: Jums jāievada meklējamais teksts

en: No tag found
lv: Birka nav atrasta

en: Copy the selected color name to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētās krāsas nosaukumu uz starpliktuvi

en: Author Sort
lv: Autors kārtošanai

en: Tag 1
lv: Birka 1

en: Tag 2
lv: Birka 2

en: Template language tutorial
lv: Sagatavju valodas pamācība

en: Template function reference
lv: Sagatavju funkciju atsauces

en: EXCEPTION:
lv: IZŅĒMUMS:

en: No column chosen
lv: Nav izvēlēta neviena sleja

en: No template provided
lv: Nav norādīta sagatave

en: Set the color of the column:
lv: Iestatīt slejas krāsu:

en: Copy a color name to the clipboard:
lv: Kopēt krāsas nosaukumu uz starpliktuvi:

en: Apply the icon to column:
lv: Pielietot ikonu slejai

en: Copy an icon file name to the clipboard:
lv: Kopē ikonas faila nosaukumu uz starpliktuvi

en: Add icon
lv: Pievienot ikonu

en: Template value:
lv: Sagataves vērtība:

en: Function &name:
lv: Funkcijas &nosaukums:

en: &Documentation:
lv: &Dokumentācija:

en: Python &code:
lv: Python &kods:

en: Open Template Editor
lv: Atvērt sagatavju redaktoru

en: Test email settings
lv: Pārbaudīt e-pasta iestatījumus

en: Send test mail from %s to:
lv: Nosūtīt testa e-pasto no %s:

en: No recipes
lv: Nav recepšu

en: No custom recipes created.
lv: Nav izveidotu papildu recepšu.

en: No recipe selected
lv: Nav izvēlēta neviena recepte

en: Recipe for
lv: Recepte priekš

en: Switch to Advanced mode
lv: Pāriet uz pilno režīmu

en: Switch to Basic mode
lv: Pāriet uz pamata režīmu

en: Feed must have a title
lv: Barotnei nepieciešams nosaukums

en: The feed must have a title
lv: Barotnei ir nepieciešams nosaukums

en: Feed must have a URL
lv: Barotnei nepieciešams URL

en: The feed %s must have a URL
lv: Barotnei %s nepieciešams URL

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
lv: <p>Nevar izveidot recepti. Kļūda:<br>%s

en: Replace recipe?
lv: Aizvietot recepti?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
lv: Recepte ar nosaukumu %s jau pastāv. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Choose builtin recipe
lv: Izvēlieties iebūvēto recepti

en: Choose a recipe file
lv: Izvēlieties receptes failu

en: Recipes
lv: Receptes

en: Add custom news source
lv: Pievienot jaunu ziņu avotu

en: Available user recipes
lv: Pieejamās lietotāja receptes

en: Add/Update &recipe
lv: Pievienot/atjaunināt &recepti

en: &Remove recipe
lv: Aizvākt &recepti

en: &Share recipe
lv: &Koplietot recepti

en: S&how recipe files
lv: &Rādīt recepšu failus

en: Customize &builtin recipe
lv: Pielāgot iebūvēto recepti

en: &Load recipe from file
lv: Ielādēt recepti no faila

en: Recipe &title:
lv: Receptes &virsraksts:

en: &Oldest article:
lv: &Vecākais raksts:

en: The oldest article to download
lv: Vecākais lejupielādējamais raksts

en: &Max. number of articles per feed:
lv: &Maksimālais rakstu skaits barotnē:

en: Add feed to recipe
lv: Pievienot barotni receptei

en: &Feed title:
lv: &Barotnes nosaukums

en: Feed &URL:
lv: Barotnes &URL

en: &Add feed
lv: &Pievienot barotni

en: Recipe source code (python)
lv: Receptes izejas kods (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
lv: Lejupielādē <b>%(fname)s</b> no %(url)s

en: No file specified to download.
lv: Nav norādīts lejupielādējamais fails.

en: Not a support ebook format.
lv: Neatbalstīts e-grāmatas formāts.

en: Downloading %s
lv: Lejupielādē %s

en: Failed to download ebook
lv: Neizdevās lejupielādēt e-grāmatu

en: Email %(name)s to %(to)s
lv: Nosūtīt %(name)s %(to)s

en: News:
lv: Ziņas:

en: Add a new recipient:
lv: Pievienot jaunu saņēmēju:

en: &Address
lv: &Adrese

en: &Formats
lv: &Formāti

en: &Subject
lv: &Temats

en: A&lias
lv: Aiz&stājvārds

en: The email address of the recipient
lv: Saņēmēja e-pasta adrese

en: &Add recipient
lv: &Pievienot saņēmēju

en: Need address
lv: Nepieciešama adrese

en: You must specify an address
lv: Jums ir jānorāda adrese

en: Need formats
lv: Nepieciešami formāti

en: The recipient %s already exists
lv: Saņēmējs %s jau pastāv

en: No recipients
lv: Nav saņēmēju

en: You must select at least one recipient
lv: Jānorāda vismaz viens saņēmējs

en: Could not send
lv: Nevar nosūtīt

en: E-book:
lv: E-grāmata:

en: Attached, you will find the e-book
lv: Pielikumā atradīsiet e-grāmatu

en: in the %s format.
lv: %s formātā.

en: Sending email to
lv: Sūta e-pasta vēstuli

en: Failed to email book
lv: Neizdevās nosūtīt e-grāmatu pa e-pastu

en: Sent news to
lv: Nosūtīt ziņas uz

en: Regular &expression
lv: Regulārā izt&eiksme

en: File &name:
lv: Faila &nosaukums:

en: Regular expression (?P<title>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<title>)

en: Regular expression (?P<author>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<author>)

en: Series:
lv: Sērija:

en: Regular expression (?P<series>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<series>)

en: Series index:
lv: Numurs sērijā:

en: Regular expression (?P<series_index>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
lv: Regulārā izteiksme(?P<publisher>)

en: Published:
lv: Izdota:

en: Regular expression (?P<published>)
lv: Regulārā izteiksme(?P<published>)

en: Choose a font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: Choose font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: Add &fonts
lv: Pievienot &fontus

en: Select font files
lv: Izvēlieties fontu failus

en: TrueType/OpenType Fonts
lv: TrueType/OpenType fonti

en: Corrupt font
lv: Bojāts fonts

en: Failed to read metadata from the font file: %s
lv: Neizdevās nolasīt metadatus no fontu faila: %s

en: Added fonts
lv: Pievienoti fonti

en: Added font families: %s
lv: Pievienotas fontu saimes: %s

en: Choose &font family
lv: Izvēlieties &fontu saimi

en: Clear the font family
lv: Dzēst fontu saimi

en: Cover Browser
lv: Vāku pārlūks

en: Tag Browser
lv: Birku pārlūks

en: Connected
lv: Savienots

en: %(num)d of %(total)d books
lv: %(num)d no %(total)d grāmatām

en: %d books
lv: %d grāmatas

en: %(num)s, %(sel)d selected
lv: %(num)s, %(sel)d atlasītas

en: {0}, {1} total
lv: {0}, kopā {1}

en: Toggle
lv: Pārslēgt

en: All books
lv: Visas grāmatas

en: Sort alphabetically
lv: Kārtot alfabētiski

en: Restore hidden tabs
lv: Atjaunot slēptās cilnes

en: Hide virtual library tabs
lv: Slēpt virtuālās bibliotēkas cilnes

en: Book Details
lv: Grāmatas detaļas

en: Running time
lv: Darbības laiks

en: Start time
lv: Sākuma laiks

en: There are %d running jobs:
lv: Pašlaik izpildās %d darbi:

en: Unknown job
lv: Nezināms uzdevums

en: There are %d waiting jobs:
lv: Pašlaik gaida %d darbi:

en: Cannot kill job
lv: Nav iespējams pārtraukt darbu

en: Job has already run
lv: Darba jau ir izpildīts

en: This job cannot be stopped
lv: Šo darbu nevar apstādināt

en: Jobs:
lv: Uzdevumi:

en: Click to see list of jobs
lv: Nospiediet, lai apskatītu darbu sarakstu

en:  - Jobs
lv:  - Darbi

en: Search for a job by name
lv: Meklēt darbu pēc nosaukuma

en: No job
lv: Nav darbu

en: No job selected
lv: Nav izvēlētu darbu

en: &Alternate shortcut:
lv: &Alternatīvā saīsne:

en: &Shortcut:
lv: &Saīsne:

en: Press a key...
lv: Nospiediet pogu...

en: Already assigned
lv: Jau piešķirts

en: already assigned to
lv: jau piešķirts

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
lv: <b>Šī saīsne vairs nepastāv</b>

en: Search for a shortcut by name
lv: Meklēt saīsni pēc nosaukuma

en: Could not find any shortcuts matching %s
lv: Neizdevās atrast nevienu saīsni, kas atbilstu %s

en: Eject this device
lv: Atbrīvot šo ierīci

en: Configure this device
lv: Konfigurēt šo ierīci

en: Show books in calibre library
lv: Rādīt grāmatas Calibre bibliotēkā

en: Show books in storage card A
lv: Rādīt grāmatas atmiņas kartē A

en: Show books in storage card B
lv: Rādīt grāmatas atmiņas kartē B

en: Delete library
lv: Dzēst bibliotēku

en: available
lv: pieejams

en: Vi&rtual Library
lv: Vi&rtuālā bibliotēka

en: Close the Virtual Library
lv: Aizvērt virtuālo bibliotēku

en: &Go!
lv: &Aiziet!

en: Reset Quick Search
lv: Atiestatīt ātro meklēšanu

en: This book is on the device in %s
lv: Šī grāmata atrodas ierīcē %s

en: Size (MB)
lv: Izmērs (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
lv: Šīs grāmatas UUID ir "{0}"

en: Failed to set data
lv: Neizdevās uzstādīt datus

en: In Library
lv: Bibliotēkā

en: Marked for deletion
lv: Atzīmētas dzēšanai

en: The lookup/search name is "{0}"
lv: Vaicājuma apzīmējums "{0}"

en: Hide column %s
lv: Paslēpt sleju %s

en: Sort on %s
lv: Kārtot pēc %s

en: Change text alignment for %s
lv: Mainīt %s teksta līdzināšanu

en: Quickview column %s
lv: Ātrā skata sleja %s

en: Show column
lv: Rādīt sleju

en: Restore default layout
lv: Atjaunot noklusēto izkārtojumu

en: Configure Viewer
lv: Konfigurēt skatītāju

en: Use white background
lv: Izmantot baltu fonu

en: Hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
lv: <b>Jums ir jāpārstartē Calibre, lai izmaiņas stātos spēkā.</b>

en:  - LRF Viewer
lv:  - LRF skatītājs

en: LRF Viewer
lv: LRF skatītājs

en: Parsing LRF file
lv: Parsē LRF failu

en: LRF Viewer toolbar
lv: LRF skatītāja rīkjosla

en: Next match
lv: Nākošais rezultāts

en: Open ebook
lv: Atvērt e-grāmatu

en: Log debugging information to console
lv: Izvadīt atkļūdošanas informāciju uz konsoles

en: Do not check for updates
lv: Nemeklēt atjauninājumus

en: Path too long
lv: Ceļš ir pārāk garš

en: Calibre Library
lv: Calibre bibliotēka

en: Failed to create library
lv: Neizdevās izveidot bibliotēku

en: Initializing user interface...
lv: Inicializē lietotāja saskarni...

en: Repairing failed
lv: Neizdevās salabot

en: Bad database location
lv: Nederīga datubāzes atrašanās vieta

en: Startup error
lv: Palaišanas kļūda

en: Corrupted database
lv: Bojāta datubāze

en: Starting %s: Loading books...
lv: Sāknēju %s: Ielādē grāmatas...

en: upper right region of the screen.
lv: ekrāna augšējais labais stūris.

en: lower right region of the screen.
lv: ekrāna apakšējais labais stūris.

en: try rebooting your computer.
lv: mēģiniet pārstartēt Jūsu datoru.

en: try deleting the file
lv: mēģiniet izdzēst šo failu

en: Cannot Start
lv: Nevar palaist

en: No running calibre found
lv: Nav atrasta strādājoša Calibre

en: Unhandled exception
lv: Neparedzēts izņēmums

en: Title &sort:
lv: Kārtošana pēc nosaukuma

en: Authors changed
lv: Autori mainīti

en: &Number:
lv: &Skaitlis:

en: Restore %s from the original
lv: Atjaunot %s no oriģināla

en: Set the cover for the book from the selected format
lv: Uzstāda vāka attēlu izvēlētā formāta grāmatai

en: Set metadata for the book from the selected format
lv: Uzstādīt grāmatas metadatus no izvēlētā formāta

en: Add a format to this book
lv: Pievienot jaunu formātu šai grāmatai

en: Remove the selected format from this book
lv: Dzēst izvēlēto formātu no šī grāmatas

en: Choose formats for
lv: Izvēlieties formātus

en: You do not have permission to read the following files:
lv: Jums nav tiesību lasīt sekojošus failus:

en: No format selected
lv: Nav izvēlēts formāts

en: Could not read metadata
lv: Neizdevās nolasīt metadatus

en: Could not read metadata from %s format
lv: Nevar nolasīt metadatus no %s formāta

en: T&rim borders
lv: Ap&griezt malas

en: Undo last trim
lv: Atsaukt pēdējo apgriešanu

en: Download co&ver
lv: Lejupielādēt &vāku

en: &Generate cover
lv: Ģ&enerēt vāku

en: Not a valid picture
lv: Nederīgs attēls

en: Specify title and author
lv: Norādiet nosaukumu un autoru

en: Invalid cover
lv: Nederīgs vāks

en: Tags changed
lv: Birkas mainītas

en: Unknown language
lv: Nezināma valoda

en: I&ds:
lv: I&d(i):

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
lv: Rediģēt grāmatas identifikatorus. Piemēram:
    
    %s

en: This ISBN number is valid
lv: ISBN numurs ir derīgs

en: This ISBN number is invalid
lv: ISBN numurs nav derīgs

en: Invalid ISBN
lv: Nederīgs ISBN

en: Enter an ISBN
lv: Ievadiet ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
lv: Ievadītais ISBN nav derīgs. Mēģiniet vēlreiz.

en: Clear date
lv: Notīrīt datumu

en: Publishe&d:
lv: I&zdota:

en: Schedule download?
lv: Ieplānot lejupielādi?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
lv: <b>%d izvēlēto grāmatu(-as)</b> metadatu lejupielāde notiks fonā. Turpināt?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
lv: Lejupielādes progresam var sekot uzklikšķinot uz rotējošā indikatora labajā apakšējajā stūrī.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
lv: Pirms lejupielādēto metadatu pielietošanas tiks prasīts apstiprinājums.

en: Download only &metadata
lv: Lejupielādēt tikai &metadatus

en: Download only &covers
lv: Lejupielādēt tikai &vākus

en: &Configure download
lv: &Konfigurēt lejupielādi

en: Download &both
lv: Lejupielādēt &abus

en: Download metadata for %d books
lv: Lejupielādēt metadatus %d grāmatai(-ām)

en: Metadata download started
lv: Metadatu lejupielāde uzsākta

en: (Failed metadata)
lv: (Neveiksmīgi metadati)

en: (Failed cover)
lv: (Neveiksmīgi vāki)

en: Processed %s
lv: Apstrādātas %s

en: Downloaded metadata fields
lv: Lejupielādētie metadatu lauki

en: Revert %s
lv: Atjaunot %s

en: Compare metadata
lv: Salīdzināt metadatus

en: &Accept all remaining
lv: &Apstiprināt visus atlikušos

en: Re&ject all remaining
lv: &Noraidīt visus atlikušos

en: &Reject
lv: &Noraidīt

en:  [%(num)d of %(tot)d]
lv:  [%(num)d no %(tot)d]

en: Choose cover from PDF
lv: Izvēlēties vāku no PDF

en: Failed to render
lv: Renderēšana neizdevās

en: This PDF has no pages
lv: Šajā PDF nav nevienas lapas

en: Copy author to author sort
lv: Kopēt kārtošanas autoru no autora

en: Copy author sort to author
lv: Kopēt autoru uz kārtošanas autoru

en: Swap the author and title
lv: Mainīt vietām autoru un nosaukumu

en: Clear series
lv: Iztīrīt sērijas

en: Clear rating
lv: Iztīrīt vērtējumus

en: Clear all tags
lv: Iztīrīt visas birkas

en: Clear Ids
lv: Iztīrīt ID

en: &Download metadata
lv: &Lejupielādēt metadatus

en: Configure download metadata
lv: Konfigurēt metadatu lejupielādi

en: Could not read cover
lv: Nevar nolasīt vāku

en: Could not read cover from %s format
lv: Nevar nolasīt vāku no %s formāta

en: The cover in the %s format is invalid
lv: %s formāta vāks nav derīgs

en: Save changes and edit the metadata of %s
lv: Saglabāt izmaiņas un labot %s metadatus

en: Change cover
lv: Mainīt vāku

en: Co&mments
lv: Ko&mentāri

en: &Metadata
lv: &Metadati

en: &Cover and formats
lv: &Vāks un formāti

en: C&ustom metadata
lv: &Papildu metadati

en: &Comments
lv: &Kometāri

en: Basic metadata
lv: Galvenie metadati

en: Custom metadata
lv: Papildu metadati

en: Has summary
lv: Ir apraksts

en: See at
lv: Skatīt

en: calibre is downloading metadata from:
lv: calibre lejupielādē metadatus no

en: Query:
lv: Vaicā:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
lv: Neizdevās lejupielādēt metadatus. Lai apskatītu detaļas nospiediet "Rādīt detaļas".

en: Current cover
lv: Pašreizējais vāks

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
lv: Lūdzu uzgaidiet, lejupielādē <b>%s</b> vākus...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
lv: Neizdevās lejupielādēt nevienu vāku, nospiediet "Parādīt detaļas", lai apskatītu detaļas.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
lv: <b>%s</b> nevarēja atrast nevienu vāku.

en: Downloading metadata...
lv: Lejupielādē metadatus...

en: Downloading cover...
lv: Lejupielādē vāku...

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Invalid folder
lv: Nederīga mape

en: The Add &Process
lv: Pievienošanas &process

en: Browse for folder
lv: Sameklēt mapi

en: &Automatic Adding
lv: &Automātiska pievienošana

en: Very low
lv: Ļoti zema

en: Compact Metadata
lv: Sablīvēt metadatus

en: All on 1 tab
lv: Visas vienā šķirklī

en: Show notification when &new version is available
lv: Informēt, kad pieejama &jauna versija

en: Preferred &output format:
lv: Vēlamais &rezultāta formāts:

en: Default network &timeout:
lv: Noklusētā tīkla &noildze:

en: Job &priority:
lv: Darbu &prioritāte:

en: Use internal &viewer for:
lv: Izmantot iekšējo skatītāju šādiem formātiem:

en: All Columns
lv: Visas slejas

en: icon with text
lv: ikona ar tekstu

en: icon with no text
lv: ikona bez teksta

en: is true
lv: ir patiess

en: is false
lv: ir nepatiess

en: is undefined
lv: nav definēts

en: has id
lv: ir ID

en: does not have id
lv: nav ID

en: is equal to
lv: ir vienāds ar

en: has
lv: satur

en: does not have
lv: nesatur

en: has pattern
lv: satur pazīmi

en: does not have pattern
lv: nesatur pazīmi

en: matches pattern
lv: atbilst pazīmei

en: does not match pattern
lv: neatbilst pazīmei

en: Enter a number
lv: Ievadiet skaitli

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
lv: Ievadiet datumu formātā YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
lv: Ievadiet tekstu.

en: Enter a regular expression
lv: Ievadiet regulāro izteiksmi

en: coloring
lv: krāsošana

en: Set the
lv: Uzstādīt

en: of the column:
lv: slejai:

en: &Add icon
lv: &pievienot ikonu

en: Add another condition
lv: Pievienot citu nosacījumu

en: Sample Text
lv: Parauga teksts

en: No icon selected
lv: Nav izvēlēta neviena ikona

en: Invalid condition
lv: nederīgs nosacījums

en: No conditions
lv: Nav piešķirti nosacījumi

en: Remove Rule
lv: Dzēst nosacījumu

en: Move the selected rule up
lv: Pārvietot izvēlēto likumu augšup

en: Move the selected rule down
lv: Pārvietot izvēlēto likumu lejup

en: Add Advanced Rule
lv: Pievienot paplašināto likumu

en: No rule selected
lv: Nav izvēlēts neviens likums

en: No rule selected for %s.
lv: Nav izvēlēts neviens %s likums.

en: removal
lv: dzēšana

en: The selected column is not a custom column
lv: Izvēlētā sleja nav papildu sleja

en: Move column up
lv: Pārvietot sleju augšup

en: Remove a user-defined column
lv: Dzēst lietotāja izveidotu sleju

en: Add a user-defined column
lv: Pievienot lietotāja izveidotu sleju

en: Move column down
lv: Pārvietot sleju lejup

en: Add &custom column
lv: Pievienot &papildu sleju

en: Floating point numbers
lv: Peldošā komata skaitļi

en: Integers
lv: Veseli skaitļi

en: Ratings, shown with stars
lv: Vērtējumi, parādīti ar zvaigznēm

en: Yes/No
lv: Jā/Nē

en: Create a custom column
lv: Izveidot papildu sleju

en: Quick create:
lv: Ātrā izveidošana:

en: People's names
lv: Cilvēku vārdi

en: Edit a custom column
lv: Labot papildu sleju

en: No column selected
lv: Nav izvēlēta neviens sleja

en: No column has been selected
lv: Nav izvēlēta neviens sleja

en: Selected column is not a user-defined column
lv: Izvēlētā sleja nav lietotāja izveidota

en: My Series
lv: Manas sērijas

en: My Rating
lv: Mani vērtējumi

en: The heading %s is already used
lv: Virsraksts %s jau tiek lietots

en: The color {0} is unknown
lv: Krāsa {0} nav zināma

en: Column &heading
lv: Slejas &virsraksts

en: &Column type
lv: &Slejas tips

en: Contains names
lv: Satur vārdus

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
lv: Lietojiet MMM yyy mēnesim + gadam, yyyy - tikai gadam

en: Default: dd MMM yyyy.
lv: Noklusētais: dd MMM yyyy.

en: Format for &dates
lv: &Datumu formāts

en: Format for &numbers
lv: &Skaitļu formāts

en: &Template
lv: Saga&tave

en: Default: (nothing)
lv: Noklusētais: (nekas)

en: &Sort/search column by
lv: &Kārtot/meklēt slejā pēc

en: Show in tags browser
lv: Rādīt birku pārlūkā

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
lv: Vērtības

en: Copy to &clipboard
lv: &Kopēt starpliktuvē

en: Device already detected
lv: Ierīce jau noteikta

en: Debugging failed
lv: Neizdevās atkļūdot

en: Getting device information
lv: Sņem ierīces informāciju

en: User-defined device information
lv: Lietotāja noteikta ierīces informācija

en: Device Detection
lv: Ierīces noteikšana

en: Add an email address to which to send books
lv: Pievienot e-pasta adresi uz kuru sūtīt grāmatas

en: &Add email
lv: &Pievienot e-pastu

en: Make &default
lv: Uzstādīt kā &noklusēto

en: &Remove email
lv: N&oņemt e-pastu

en: Auto send
lv: Autosūtīšana

en: new email address
lv: jauna epasta adrese

en: Narrow
lv: Šaurs

en: Wide
lv: Plats

en: Calibre style
lv: Calibre stils

en: System default
lv: Sistēmas noklusētais

en: If there is enough room
lv: Ja nepietiek vieta

en: By first letter
lv: Pēc pirmā burta

en: Column coloring
lv: Kolonu iekrāsošana

en: Column icons
lv: Sleju ikonas

en: Change &color
lv: Mainīt &krāsu

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
lv: Pašreizējās malu izmēru attiecības (platums/augstums): %.2g

en: Current space used: %s
lv: Pašreiz izmantotā vieta: %s

en: Enable system &tray icon (needs restart)
lv: Rādīt ikonu sistēmas joslā (nepieciešams restartēt)

en: User Interface &layout (needs restart):
lv: Lietotāja saskarnes &izkārtojums (nepieciešams pārstartēt):

en: Disable &animations
lv: Atslēgt &animācijas

en: Disable &notifications in system tray
lv: Atspējot sistēmas joslas &paziņojumus

en: Show &splash screen at startup
lv: Rādīt &sākuma uzplaiksnījuma ekrānu

en: Interface font:
lv: Saskarnes šrifts:

en: Change &font (needs restart)
lv: Mainīt šri&ftu (nepieciešams restartēt)

en: User interface &style (needs restart):
lv: Lietotāja saskarnes &stils (nepieciešams pārstartēt):

en: &Toolbar
lv: &Rīkjosla

en: &Icon size:
lv: &Ikonu izmērs:

en: Show &text under icons:
lv: Rādīt &tekstu zem ikonām:

en: Choose &language (requires restart):
lv: Izvēlieties va&lodu (nepieciešams pārstartēt):

en: Show &tooltips in the book list
lv: Rādīt &padomus grāmatu sarakstā

en: Main Interface
lv: Pamata saskarne

en: &Spacing between covers:
lv: &Atstarpe starp vākiem:

en: Cover &Width:
lv: Vāka &platums:

en: &Larger covers
lv: &Lieli vāki

en: Cover &Height:
lv: Vāka &augstums:

en: &Smaller covers
lv: &Mazi vāki

en: Reset size to automatic
lv: Atiestatīt izmērus uz automātiskiem

en: &Reset size
lv: &Atjaunot izmēru

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
lv: At&miņā saglabājamo vāku  skaits (saglabājiet to nelielu):

en: Empty disk cache
lv: Iztīrīt diska kešu

en: Open cache directory
lv: Atvērt pagaidu mapi

en: Use &Roman numerals for series
lv: Sērijām lietot &romiešu ciparus

en: Select displayed metadata
lv: Izvēlieties rādāmos metadatus

en: Show cover &size
lv: Rādīt vāku &izmēru

en: Tags browser category &partitioning method:
lv: Birku pārlūka kategoriju &dalīšanas metode:

en: Categories not to partition:
lv: Nedalāmās kategorijas:

en: Show &average ratings in the tags browser
lv: Birku pārlūkā rādīt &vidējos vērtējumus

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
lv: &Vāku pārlūku rādīt atsevišķā logā (nepieciešams restartēt)

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
lv: Rādot vāku pārlūku atsevišķā logā, izmantot &pilnekrāna režīmu

en: Show &reflections in the cover browser
lv: Vāku pārlūkā rādīt &atspīdumus

en: created by Kovid Goyal
lv: izveidojis Kovid Goyal

en: &Apply
lv: &Pielietot

en: Restore &defaults
lv: Atjaunot &noklusējumus

en: Save changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Cancel and return to overview
lv: Atcelt un atgriezties iepriekšējā skatā

en: Cover priority
lv: Vāka prioritāte

en: This source needs configuration
lv: Avotu nepieciešams konfigurēt

en: Published date
lv: Izdošanas datums

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
lv: <b>Konfigurēt %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
lv: Nevar konfigurēt, jo avots nav izvēlēts.

en: Metadata sources
lv: Metadatu avoti

en: Configure selected source
lv: Konfigurēt izvēlēto avotu

en: &Select all
lv: &Izvēlēties visus

en: &Clear all
lv: &Attīrīt visus

en: &Select default
lv: &Izvēlēties noklusējuma

en: &Set as default
lv: Atzīmēt kā &noklusēto

en: Max. number of &tags to download:
lv: Maksimālais lejupielādējamo &birku skaits:

en: Max. &time to wait after first match is found:
lv: Maksimālais gaidīšanas &laiks pēc pirmā rezultāta atrašanas:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
lv: Maksimālais gaidīšanas laiks pēc pirmā &vāka atrašanas:

en: No proxies used
lv: Starpniekserveris  netiek lietots

en: <b>Using proxies:</b>
lv: <b>Izmanto starpniekserverus:</b>

en: Failed to install command line tools.
lv: Neizdevās uzstādīt komandrindas rīkus.

en: Command line tools installed
lv: Komandrindas rīki uzstādīti

en: Debug &device detection
lv: Atkļūdot &iekārtas noteikšanu

en: Open calibre &configuration directory
lv: Atvērt calibre &konfigurācijas mapi

en: &Install command line tools
lv: &Uzstādīt komandrindas rīkus

en: Never abort
lv: Nekad nepārtraukt

en: Device currently connected:
lv: Pašlaik pievienotā iekārta:

en: Device currently connected: None
lv: Pašlaik pievienotā iekārta: neviena

en: The {0} device does not support the {1} format.
lv: Ierīce {0} neatbalsta formātu {1}.

en: Invalid destination
lv: Nederīgs mērķis

en: Format (choose first)
lv: Formāts (izvēlieties pirmo)

en: Device (choose second)
lv: Iekārta (izvēlieties otro)

en: Add new plugboard
lv: Pievienot jaunu komutatoru

en: Edit existing plugboard
lv: Labot pastāvošu komutatoru

en: Existing plugboards
lv: Pastāvoši komutatori

en: Source template
lv: Izejas sagatave

en: Destination field
lv: Mērķa lauks

en: Save plugboard
lv: Saglabāt komutatoru

en: Delete plugboard
lv: Dzēst komutatoru

en: 
    
    This plugin has been disabled
lv: 
    
    Šis spraudnis ir atspējots

en: Search for plugin
lv: Meklēt spraudni

en: Could not find any matching plugins
lv: Neizdevās atrast nevienu atbilstošu spraudni

en: Add plugin
lv: Pievienot spraudni

en: No valid plugin path
lv: Nederīgs spraudņa ceļš

en: %s is not a valid plugin path
lv: %s nav derīga spraudņu atrašanās vieta

en: Disabling the plugin %s is not allowed
lv: Spraudņa %s atspējošana nav atļauta

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst spraudni: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
lv: Spraudnis <b>{0}</b> veiksmīgi izdzēsts

en: Cannot remove builtin plugin
lv: Nevar izdzēst iebūvētu spraudni

en: Show only &user installed plugins
lv: Rādīt tikai lietotāja uzstādītus spraudņus

en: Get &new plugins
lv: Iegūt &jaunus spraudņus

en: Check for &updated plugins
lv: Pārbaudīt spraudņu at&jauninājumus

en: &Load plugin from file
lv: Ielādēt spraudni no faila

en: Any custom field
lv: Pievienot papildu lauku

en: Constant template
lv: Nemainīga sagatave

en: Save &template
lv: Saglabāt &sagatavi

en: Available variables:
lv: Pieejamie mainīgie:

en: Template Editor
lv: Sagatvju redaktors

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
lv: Šeit ir iespējams noteikt, kā calibre saglabās grāmatas, izmantojot "Saglabāt diskā" pogu:

en: Save &cover separately
lv: Saglabāt &vāku atsevišķi

en: Replace space with &underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar &pasvītrojumiem

en: Format &dates as:
lv: Formatēt &datumus kā:

en: File &formats to save:
lv: Saglabājamie faila &formāti:

en: Save metadata in &OPF file
lv: Saglabāt metadatus &OPF failā

en: Match all
lv: Atbilst visiem

en: Match any
lv: Atbilst jebkuram

en: Grouped Search Terms
lv: Grupētie vaicājuma nosacījumi

en: Search as you &type
lv: Meklēt &tekstu rakstīšanas laikā

en: What to search by default
lv: Ko meklēt pēc noklusējuma

en: &Names:
lv: &Vārdi:

en: Clear search &histories
lv: Tīrīt meklēšanas &vēstures

en: Similar authors:
lv: Līdzīgi autori:

en: Similar series:
lv: Līdzīgas sērijas:

en: Similar tags:
lv: Līdzīgas birkas:

en: Similar publishers:
lv: Līdzīgi publicētāji:

en: Manual management
lv: Rokas vadība

en: Only on send
lv: Tikai nosūtot

en: Automatic management
lv: Automātiskā vadība

en: Metadata &management:
lv: Metadatu &vadība:

en: Failed to start content server
lv: Neizdevās palaist satura serveri

en: Error log:
lv: Kļūdu žurnāls:

en: Access log:
lv: Piekļuves žurnāls:

en: You need to restart the server for changes to take effect
lv: Jums ir jāpārstartē serveris, lai izmaiņas stātos spēkā

en: Max. &cover size:
lv: Maks. &vāka izmērs:

en: Server &port:
lv: Servera &ports:

en: &URL Prefix:
lv: &URL prefikss:

en: &Start Server
lv: &Startēt serveri

en: St&op Server
lv: &Apturēt serveri

en: &Test Server
lv: &Testēt serveri

en: View &server logs
lv: Skatīt &servera žurnālus

en: Template functions
lv: Sagatavju funkcijas

en: You cannot delete a built-in function
lv: Iebūvēto funkciju nevar izdzēst

en: Function not defined
lv: Funkcija nav definēta

en: Name %s already used
lv: Nosaukums %s jau ir izmantots

en: Exception while compiling function
lv: Izņēmumsituācija kompilējot funkciju

en: &Function:
lv: &Funkcija:

en: Enter the name of the function to create.
lv: Ievadiet jaunveidojamās funkcijas nosaukumu.

en: Arg &count:
lv: Argumentu &skaits:

en: C&reate
lv: &Izveidot

en: Cannot remove
lv: Nevar izdzēst

en: The main toolbar
lv: Galvenā rīkjolsa

en: The optional second toolbar
lv: Papildu otrā rīkjoslu

en: The menubar
lv: Izvēlnes josla

en: The menubar when a device is connected
lv: Rīkjosla, kura ir redzama pieslēgtas ierīces gadījumā

en: Cannot add
lv: Nevar pievienot

en: Choose the toolbar to customize
lv: Izvēlieties kuru rīkjoslu pielāgot

en: A&vailable actions
lv: &Pieejamās darbības

en: Add selected actions to toolbar
lv: Pievienot izvēlētās darbības rīkjoslai

en: Remove selected actions from toolbar
lv: Noņemt izvēlētās darbības no rīkjoslas

en: &Current actions
lv: &Pašreizējā darbība

en: Move selected action up
lv: Pārvietot izvēlēto darbību uz augsu

en: Move selected action down
lv: Pārvietot izvēlēto darbību uz leju

en: Restore &default
lv: Atjaunot &noklusēto

en: Create saved search
lv: Izveidot saglabāto vaicājumu

en: There is no search to save
lv: Nav saglabājama vaicājuma

en: Delete current search
lv: Dzēst pašreizējo vaicājumu

en: No search is selected
lv: Nav izvēlēts neviens vaicājums

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
lv: Meklēt (paplašinātai meklēšanai nospiediet pogu kreisajā pusē)

en: Start search
lv: Sākt meklēšanu

en: Enable or disable search highlighting.
lv: Ieslēgt vai izslēgt vaicājumu izcelšanu.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
lv: Izvēlieties saglabāto vaicājumu vai ievadiet nosaukumu jaunai saglabātajai meklēšanai

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
lv: Saglabāt pašreizējo vaicājumu ar lauciņā parādīto nosaukumu. Lai redzētu iespēju izvēlni, nospiediet un turiet.

en: Delete saved search
lv: Dzēst saglabāto vaicājumu

en: Manage saved searches
lv: Pārvaldiet saglabātos vaicājumus

en: Create a Virtual Library based on %s
lv: Izveidot virtuālo bibliotēku balstoties uz %s

en: Edit virtual library
lv: Labot virtuālo bibliotēku

en: Create virtual library
lv: Izveidot virtuālo bibliotēku

en: Virtual library &name:
lv: Virtuālā bibliotēkas &nosaukums:

en: &Search expression:
lv: &Vaicājuma izteiksme

en: Create a virtual library based on:
lv: Izveidot virtuālo bibliotēku balstoties uz:

en: Search text changed
lv: Meklējamais teksts mainīts

en: You must provide a name for the new virtual library
lv: Nepieciešams norādīt jaunās virtuālās bibliotēkas nosaukumu

en: Name already in use
lv: Nosaukums jau ir izmantots

en: No search string
lv: Nav meklējamā teksta

en: Invalid search
lv: Nederīgs vaicājums

en: Search found no books
lv: Meklēšana pabeigta, nekas nav atrasts

en: (all books)
lv: (visas grāmatas)

en: Additional restriction
lv: Papildu ierobežojums

en: Edit Virtual Library
lv: Labot virtuālo bibliotēku

en: Remove Virtual Library
lv: Dzēst virtuālo bibliotēku

en: Create Virtual Library
lv: Izveidot virtuālo bibliotēku

en: *current search
lv: *pašreizējais vaicājums

en: No search
lv: Nav vaicājuma

en: &Default
lv: &Noklusētais

en: Customize shortcuts for
lv: Pielāgot saīsnes

en: Double click to change
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu

en: Added Tags:
lv: Pievienotās birkas:

en: Open store in external web browswer
lv: Atvērt veikalu ārējā tīmekļa pārlūkā

en: &Description:
lv: &Apraksts:

en: &Headquarters:
lv: &Galvenā mītne:

en: Nam&e/Description ...
lv: Nosau&kums/apraksts ...

en: Query:
lv: Pieprasījums:

en: Headquarters
lv: Galvenā mītne

en: No DRM
lv: Bez DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
lv: Šis veikals šobrīd ir atspējots un nav izmantojams citās Calibre daļās.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
lv: Šis veikals šobrīd ir iespējots un ir izmantojams citās Calibre daļās.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
lv: Šis veiklas izplata tikai DRM-aizsargātas grāmatas.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
lv: Pērkot šajā veikalā Jūs atbalstat calibre izstrādātāju: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
lv: Šis veikals izplata e-grāmatas sekojošos formātos: %s

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
lv: Konfigurēt...

en: Number of seconds to wait for a store to respond
lv: Cik sekundes gaidīt līdz veikala atbildei

en: Number of seconds to let a store process results
lv: Cik sekundes ļaut veikalam apstrādāt rezultātus

en: Maximum number of results to show per store
lv: Maksimālais rezultātu skaits no viena veikala

en: Open search result in system browser
lv: Atvērt meklēšanas rezultātus sistēmas pārlūkā

en: Number of search threads to use
lv: Cik meklēšanas pavedienus lietot

en: Number of cache update threads to use
lv: Cik keša atjaunošanas pavedienus lietot

en: Number of cover download threads to use
lv: Vāku lejupielādes pavedienu skaits

en: &Price:
lv: &Cena:

en: Download:
lv: Lejupielādēt:

en: Titl&e/Author/Price ...
lv: Nosaukum&s/Autors/Cena ...

en: Download...
lv: Lejupielādēt...

en: Goto in store...
lv: Ieiet veikalā...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
lv: Pērkot šajā veikalā Jūs atbalstat calibre izstrādātāju: %s</p>

en: No query
lv: Nav vaicājuma

en: Configure search
lv: Konfigurēt meklēšanu

en: Get Books
lv: Iegūt grāmatas

en: Search by title
lv: Meklēt pēc nosaukuma

en: Search by author
lv: Meklēt pēc autora

en: &Keyword:
lv: &Atslēgvārds:

en: Search by any keyword
lv: Meklēt jebkuru atslēgvārdu

en: Open a selected book in the system's web browser
lv: Atvērt atlasīto grāmatu sistēmas tīmekļa pārlūkā

en: Open in &external browser
lv: Atvērt &ārējā pārlūkā

en: Books:
lv: Grāmatas:

en: Updating book cache
lv: Atjauno grāmatu kešu

en: Checking last download date.
lv: Pārbauda pēdējās lejupielādes datumu.

en: Processing books.
lv: Apstrādā grāmatas.

en: &Query:
lv: &Pieprasījums:

en: Rename user category
lv: Pārsaukt lietotāja kategoriju

en: The name %s is already used
lv: Nosaukums %s jau tiek lietots

en: Duplicate search name
lv: Vaicājuma nosaukums atkārtojas

en: The saved search name %s is already used.
lv: Saglabātā vaicājuma nosaukums %s jau tiek izmantots.

en: Manage Authors
lv: Pārvaldīt autorus

en: Manage Series
lv: Pārvaldīt sērijas

en: Manage Publishers
lv: Pārvaldīt izdevējus

en: Manage Tags
lv: Pārvaldīt birkas

en: Manage User Categories
lv: Pārvaldīt lietotāja kategorijas

en: Manage Saved Searches
lv: Pārvaldīt saglabātās meklēšanas

en: Invalid search restriction
lv: Nederīgs meklēšanas ierobežojums

en: The current search restriction is invalid
lv: Norādītais meklēšanas ierobežojums nav derīgs

en: New Category
lv: Jauna kategorija

en: Delete user category
lv: Dzēst lietotāja kategoriju

en: %s is not a user category
lv: %s nav lietotāja kategorija

en: Remove category
lv: Dzēst kategoriju

en: User category %s does not exist
lv: Lietotāja kategorija %s nepastāv

en: Add to user category
lv: Pievienot lietotāja kategorijai

en: A user category %s does not exist
lv: Lietotāja kategorija %s nepastāv

en: Find item in tag browser
lv: Meklēt birku pārlūkā

en: Collapse all categories
lv: Savērst visas kategorijas

en: Sort by name
lv: Kārtot pēc vārda

en: Sort by popularity
lv: Kārtot pēc popularitātes

en: Sort by average rating
lv: Kārtot pēc vidējā vērtējuma

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
lv: Norāda, kā kārtot birku pārlūka ierakstus

en: Match all of the items
lv: Atrast sakritības visām vienībām

en: Match any of the items
lv: Atrast sakritības jebkurai no vienībām

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
lv: Izvēloties vairākus ierakstus birku pārlūkā, rezultātam jāatbilst visiem vai vienam ierakstam

en: Manage authors, tags, etc
lv: Pārvaldīt autorus, birkas, u.c.

en: Change Icon for: %s
lv: Mainīt ikonu: %s

en: Rename %s
lv: Pārdēvēt %s

en: Edit sort for %s
lv: Labot %s šķirošanas kārtību

en: Edit link for %s
lv: Labot %s saiti

en: Add %s to user category
lv: Pievienot %s lietotāja kategorijai

en: Delete search %s
lv: Dzēst vaicājumu %s

en: Search for everything but %s
lv: Meklēt jebko, izņemot %s

en: Add sub-category to %s
lv: Pievienot %s apakškategoriju

en: Delete user category %s
lv: Dzēst lietotāja kategoriju %s

en: Hide category %s
lv: Slēpt kategoriju %s

en: Show category
lv: Rādīt kategoriju

en: Search for books in category %s
lv: Meklēt %s kategorijas grāmatas

en: Change category icon
lv: Nomainīt kategorijas ikonu

en: Restore default icon
lv: Atjaunot noklusēto ikonu

en: Show all categories
lv: Rādīt visas kategorijas

en: Search for text...
lv: Meklēt tekstu...

en: Find &next
lv: Meklēt &nākamo

en: Find &previous
lv: Meklēt &iepriekšējo

en: &Name of the ToC entry:
lv: Satura rādītāja ieraksta nosaukums:

en: Currently selected destination:
lv: Pašreiz izvēlētā mērķa mape:

en: No match found for: %s
lv: Netika atrasta neviena atbilstība: %s.

en: Top of the file
lv: Faila sākums

en: Approximately %d%% from the top
lv: Apmēram %d%% no augšas

en: Create ToC from XPath
lv: Izveidot satura rādītāju no XPath

en: Level %s ToC:
lv: Staura rādītāja līmenis %s:

en: &Save settings
lv: &Saglabāt iestatījumus

en: &Load settings
lv: &Ielādēt iestatījumus

en: No XPaths
lv: Nav XPaths

en: No XPaths have been entered
lv: Nav ievadīts nevien no XPaths

en: The XPath expression %s is not valid.
lv: XPath izteiksme %s nav derīga.

en: Create a &new entry
lv: Izveidot &jaunu ierakstu

en: Generate ToC from &XPath
lv: Izveidot satura rādītāju no &XPath

en: &Flatten the ToC
lv: Saplacināt satura rādītāju

en: &Remove this entry
lv: &Dzēst šo ierakstu

en: New entry &inside this entry
lv: Jauns ieraksts š&ajā ierakstā

en: New entry &above this entry
lv: Jauns ieraksts &virs šī ieraksta

en: New entry &below this entry
lv: Jauns ieraksts &zem šī ieraksta

en: &Flatten this entry
lv: &Saplacināt šo ierakstu

en: &Return to welcome screen
lv: Atgriezties &Galvenajā ekrānā

en: Move "%s" up
lv: Pārvietot "%s" augšup

en: Move "%s" down
lv: Pārvietot "%s" lejup

en: Remove all selected items
lv: Dzēst visas atlasītas vienības

en: Unindent "%s"
lv: Samazināt atkāpi "%s"

en: Indent "%s"
lv: Atkāpe "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
lv: Pārvietot pašreizējo ierakstu augšup [Ctrl+Up]

en: Remove all selected entries
lv: Dzēst visus atlasītos ierakstus

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
lv: Pārvietot pašreizējo ierakstu lejup [Ctrl+Down]

en: &Expand all
lv: &Izvērst visu

en: &Collapse all
lv: &Savērst visu

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
lv: <b>Nosaukums</b>: {0} <b>Mērķis</b>: {1}{2}

en: Edit the ToC in %s
lv: Labot %s satura rādītāju

en: Loading %s, please wait...
lv: Ielādē %s, lūdzu, uzgaidiet...

en: Writing %s, please wait...
lv: Ieraksta %s, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to write book
lv: Grāmatu ierakstīt neizdevās

en: Failed to load book
lv: Grāmatu ielādēt neizdevās

en: Could not convert
lv: Nevar pārveidot

en: No supported formats (Available formats: %s)
lv: Nav atbalstītu formātu (pieejamie formāti: %s)

en: Could not convert some books
lv: Nevar pārveidot dažas grāmatas

en: Fetch news from
lv: Saņemta ziņas no

en: Convert existing
lv: Pārveidot esošu

en: Delete files
lv: Dzēst failus

en: Styles
lv: Stili

en: &Donate to support calibre
lv: &Ziedo, lai atbalstītu calibre

en: &Eject connected device
lv: &Atbrīvot pievienoto ierīci

en: Quit calibre
lv: Aizvērt calibre

en: Clear the current search
lv: Notīrīt pašreizējo vaicājumu

en: Clear the virtual library
lv: Iztīrīt virtuālo bibliotēku

en: Debug mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
lv: Calibre ir palaista atkļūdošanas režīmā. Pēc calibre aizvēršanas atkļūdošanas žurnāls būs pieejams failā %s<p>Fails tiks atvērts automātiski.

en: Failed to start Content Server
lv: Neizdevās palaist satura serveri

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
lv: Neizdevās palaist satura serveri. Kļūda:
    
    %s

en: Conversion Error
lv: Pārveidošanas kļūda

en: <p><b>Failed to convert: %s
lv: <p><b>Neizdevās pārvērst: %s

en: Conversion Failed
lv: Pārvēršana neizdevās

en: Recipe Disabled
lv: Recepte atspējota

en: <b>Failed</b>
lv: <b>Neizdevās</b>

en: Active jobs
lv: Aktīvie darbi

en: Update available!
lv: Pieejams atjauninājums!

en: &Get update
lv: &Saņemt atjauninājumu

en: Update &plugins
lv: Atjaunināt &spraudņus

en:  (%d plugin updates)
lv:  (%d spraudņu atjauninājumi)

en: Update found
lv: Atrasts atjauninājums

en: updated plugins
lv: atjauninātie spraudņi

en: Plugin Updates
lv: Spraudņu atjauninājumi

en: There are %d plugin updates available
lv: Pieejami %d spraudņa atjauninājumi

en: Export Bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
lv: Saglabātās grāmatzīmes (*.pickle)

en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=actions-
en: Actions
lv: Darbības

en: Options to customize the ebook viewer
lv: Iestatījumi e-grāmatu skatītāja konfigurēšanai

en: Remember last used window size
lv: Atcerēties pēdējo loga ģeometriju

en: Hyphenate text
lv: Sadalīt tekstu zilbēs

en: Default language for hyphenation rules
lv: Noklusētā valoda zilbēs sadalīšanas likumiem

en: Have the mouse wheel turn pages
lv: Peles rullītis pāršķir lapas

en: Show a clock in fullscreen mode.
lv: Rādīt pulksteni pilnekrāna režīmā

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
lv: Rādīt ritjoslu pilnekrāna režīmā

en: Start viewer in full screen mode
lv: Palaist skatītāju pilnekrāna režīmā

en: Show full screen usage help
lv: Rādīt pilnekrāna lietošanas palīdzību

en: The serif font family
lv: Serif fontu saime

en: The sans-serif font family
lv: Sans-serif fontu saime

en: The monospaced font family
lv: Fiksēta platuma fontu saime

en: The standard font size in px
lv: Standarta fonta platums px

en: The monospaced font size in px
lv: Fiksēta platuma fonta izmērs px

en: The standard font type
lv: Standarta fonta tips

en: The minimum font size in px
lv: Minimālais fonta izmērs px

en: Choose a name for this theme
lv: Izvēlieties nosaukumu šai tēmai

en: Deleted the theme named: %s
lv: Izdzēsta tēma ar nosaukumu: %s

en: Choose text color
lv: Izvēlēties teksta krāsu

en: Still editing
lv: Joprojām labo

en: Configure Ebook viewer
lv: Konfigurēt e-grāmatu skatītāju

en: &Default font size:
lv: Noklusētais fonta izmērs:

en: Sans-serif
lv: Sans Serif

en: Monospace
lv: Fiksēta platuma

en: Font &magnification step size:
lv: Fonta iz&mēra palielināšanas solis:

en: M&inimum font size:
lv: M&inimālais fonta izmērs:

en: The minimum font size in pixels
lv: Minimālais fonta izmērs pikseļos

en: &Font options
lv: Fontu iestatījumi

en:  page(s)
lv:  lapa(s)

en: &Top margin
lv: Au&gšējā mala

en: &Side margin
lv: &Sānu mala

en: &Bottom margin
lv: A&pakšējā mala

en: Maximum text width in &fullscreen:
lv: Maksimālais teksta platums pilnekrāna režīmā

en: &Start viewer in full screen mode
lv: Palaist skatītāju pilnekrāna režīmā

en: F&ull  screen options
lv: &Pilnekrāna iestatījumi

en: Colors and backgrounds
lv: Krāsa un foni

en: Page flip &duration:
lv: &Laiks starp lapu pāršķiršanu:

en: Mouse &wheel flips pages
lv: Peles &rullītis pāršķir lapas

en: Default &language for hyphenation:
lv: Noklusētā &valoda dalīšanai zilbēs:

en: Clear search history
lv: Attīrīt meklēšanas vēsturi

en: Show &controls in the viewer window
lv: Rādīt vadīklas skatītāja logā

en: &Miscellaneous options
lv: &Dažādi iestatījumi

en: &General
lv: Vispārī&gi

en: &Keyboard shortcuts
lv: &Klaviatūras saīsnes

en: User &Stylesheet
lv: Lietotāja &stilu lapa

en: Save current settings as a theme:
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā tēmu

en: Load a previously saved theme:
lv: Ielādēt iepriekš saglabāto tēmu:

en: Delete a saved theme:
lv: Dzēst saglabātu tēmu

en: No results found for:
lv: Nav atrasts nekas līdzīgs:

en: &Lookup in dictionary
lv: &Meklēšana vārdnīcā

en: View &image...
lv: Skatīt &attēlu...

en: View &table...
lv: Skatīt &tabulu...

en: &Search for next occurrence
lv: &Meklēt nākamo atbilstību

en: Go to...
lv: Iet uz...

en: Next Section
lv: Nākošā sadaļa

en: Previous Section
lv: Iepriekšējā sadaļa

en: Document Start
lv: Dokumenta sākums

en: Document End
lv: Dokumenta beigas

en: Section Start
lv: Sadaļas sākums

en: Section End
lv: Sadaļas beigas

en: Default font size
lv: Noklusētais fonta izmērs

en: S&earch Google for '%s'
lv: Meklēt '%s' Google

en: Zoom &in
lv: Tu&vināt

en: Zoom &out
lv: Tā&lināt

en: &Save as
lv: &Saglabāt kā

en: &Rotate
lv: Pag&riezt

en: Choose a file to save to
lv: Izvēlieties failu, kurā saglabāt

en: View Image: %s
lv: Skatīt attēlu: %s

en: Scroll to the next page
lv: Ritināt uz nākamo lapu

en: Scroll to the previous page
lv: Ritināt uz iepriekšējo lapu

en: Scroll to the next section
lv: Ritināt uz nākošo nodaļu

en: Scroll to the previous section
lv: Ritināt uz iepriekšējo nodaļu

en: Scroll to the bottom of the section
lv: Ritināt līdz nodaļas beigām

en: Scroll to the top of the section
lv: Ritināt līdz nodaļas sākumam

en: Scroll to the end of the document
lv: Ritināt līdz dokumenta beigām

en: Scroll to the start of the document
lv: Ritināt līdz dokumenta sākumam

en: Scroll down
lv: Ritināt uz leju

en: Scroll up
lv: Ritināt uz augšu

en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

en: Scroll right
lv: Ritināt pa labi

en: Book format
lv: Grāmatas formāts

en: Position in book
lv: Vieta grāmatā

en: Search for text in book
lv: Meklēt tekstu grāmatā

en: Full screen mode
lv: Pilnekrāna režīms

en: Right click to show controls
lv: LABAIS PELES klikšķis, lai parādītu vadīklas

en: Press Esc to quit
lv: Lai izietu, nospiediet Esc

en: Show/hide controls
lv: Rādīt/slēpt vadīklas

en: Clear list of recently opened books
lv: Attīrīt pēdējo atvērto grāmatu sarakstu

en: No such location
lv: Nav tādas atrašanās vietas

en: Choose ebook
lv: Izvēlieties e-grāmatu

en: Ebooks
lv: E-grāmatas:

en: No matches found for: %s
lv: Nav atrasta neviena atbilstība: %s

en: Loading flow...
lv: Ielādē plūsmu...

en: Laying out %s
lv: Izkārto %s

en: Bookmark #%d
lv: Grāmatzīme #%d

en: Enter title for bookmark:
lv: Ievadiet grāmatzīmes nosaukumu:

en: Bookmark this location
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Manage Bookmarks
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes.

en: Loading ebook...
lv: Ielasa e-grāmatu...

en: Could not open ebook
lv: Nevarēja atvērt e-grāmatu

en: Options to control the ebook viewer
lv: Iestatījumi e-grāmatu skatītāja kontrolei

en: E-book Viewer
lv: E-grāmatu lasītājs

en: Close dictionary
lv: Aizvērt vārdnīcu

en: toolBar
lv: rīkJosla

en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Decrease font size
lv: Samazināt  fonta izmēru

en: Find next occurrence
lv: Atrast nākošo rezultātu

en: Toggle full screen
lv: Pārslēgt uz pilnekrānu

en: Find previous occurrence
lv: Atrast iepriekšējo rezultātu

en: Load theme
lv: Ielādēt tēmu

en: Load a theme
lv: Ielādēt tēmu

en: Failed to render document %s
lv: Neizdevās renderēt dokumentu %s

en: View Table
lv: Skatīt tabulu

en: No table found
lv: Tabula nav atrasta

en: No table was found
lv: Nav atrasta neviena tabula

en: Test name invalid
lv: Nederīgs testa vārds

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
lv: Izskatās, ka nosaukums<b>%r</b> nebeidzas ar paplašinājumu. Nosaukumam ir jābeidzas ar faila paplašinājumu, piemēram .epub vai .mobi

en: Drag to resize
lv: Velciet lai mērogotu

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
lv: Rādīt %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
lv: Slēpt %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
lv: Izvēlieties e-grāmatu ierīci. Ja Jūsu ierīce nav sarakstā, izvēlieties "%s" ierīci.

en: Moving library...
lv: Pārvieto bibliotēku...

en: Failed to move library
lv: Neizdevās pārvietot bibliotēku

en: Invalid database
lv: Nederīga datubāze

en: Could not move library
lv: Nevarēja pārvietot bibliotēku

en: Select location for books
lv: Izvēlieties vietu grāmatām

en: Failed to create a folder at %s
lv: Nevarēja izveidot mapi %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
lv: Calibre bibliotēkai ir jāizvēlas tukša mape. %s nav tukša.

en: welcome wizard
lv: Sākuma vednis

en: Welcome to calibre
lv: Laipni lūdzam calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
lv: Vienas pieturas risinājums visām Jūsu e-grāmatu vajadzībām.

en: &Manufacturers
lv: &Ražotāji

en: &Devices
lv: &Ierīces

en: &Kindle email:
lv: &Kindle e-pasts:

en: Choose your &language:
lv: Izvēlieties va&lodu:

en: Sending...
lv: Sūta...

en: Mail successfully sent
lv: E-pasts nosūtīts veiksmīgi

en: Your %s &email address:
lv: Jūsu %s &e-pasta adrese:

en: Your %s &username:
lv: Jūsu %s &lietotāja vārds:

en: Your %s &password:
lv: Jūsu %s &parole:

en: Incorrect username
lv: Nepareizs lietotāja vārds

en: OK to proceed?
lv: Vai turpināt?

en: Bad configuration
lv: Nederīga konfigurācija

en: You must set the From email address
lv: Nepieciešams norādīt nosūtītāja (From) e-pasta adresi

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
lv: Jums ir jānorāda vai nu e-pasta servera lietotāja vārds <b>un</b> parole vai arī neviens no tiem.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
lv: Lūdzu, ievadiet lietotāja vārdu un paroli vai iestatiet šifrēšanu uz Nav

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
lv: E-pasta serverim nav norādīti lietotāja vārds un parole. Vairuma serveru tie ir nepieciešami. Vai esat pārliecināti?

en: Send email &from:
lv: Sūtīt e-pastu &no:

en: Mail &Server
lv: Pasta &serveris

en: &Hostname:
lv: &Resursdators:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
lv: Jūs e-past servera vārds, piemēram: smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
lv: E-pasta servera ports. Noklusētais - 25

en: Your username on the mail server
lv: Jūsu e-pasta servera lietotāja vārds

en: Your password on the mail server
lv: Jūsu e-pasta servera parole

en: &Show
lv: &Rādīt

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
lv: Savienojoties ar e-pasta serveri lietot TLS šifrēšanu. Šī ir biežāk sastopamā konfigurācija.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
lv: Savienojoties ar e-pasta serveri lietot SSL šifrēšanu.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
lv: BRĪDINĀJUMS: Neizmantot šifrēšanu ir ļoti nedroši

en: Use Gmail
lv: Izmantot Gmail

en: Use Hotmail
lv: Lietot Hotmail

en: &Test email
lv: &Testa e-pasts

en: Turn on the &content server
lv: Iedarbināt &satura serveri

en: Error: Preset "%s" not found.
lv: Kļūda: sākumiestatījumi "%s" nav atrasti.

en: Stored presets: %s
lv: Saglabātie sākumiestatījumi: %s

en: Error: No stored presets.
lv: Kļūda: nav saglabātu sākumiestatījumu.

en: No genres to catalog.
lv: Nav kataloģizējamu žanru.

en: No books available to catalog
lv: Nav kataloģizējamu grāmatu

en: Genres
lv: Žanri

en: Recently Read
lv: Nesen lasītās

en: Descriptions
lv: Apraksti

en: Sorting database
lv: Šķiro datubāzi

en: Sorting titles
lv: Šķiro nosaukumus

en: Genres HTML
lv: Žanru HTML

en: Titles HTML
lv: Nosaukumu HTML

en: Descriptions HTML
lv: Aprakstu HTML

en: Description HTML
lv: Apraksta HTML

en: NCX header
lv: NCX galvene

en: NCX for Descriptions
lv: NCX aprakstiem

en: NCX for Series
lv: NCX sērijām

en: Series beginning with %s
lv: Sērijas, kas sākas ar %s

en: Series beginning with '%s'
lv: Sērijas, kas sākas ar '%s'

en: NCX for Titles
lv: NCX nosaukumiem

en: Titles beginning with %s
lv: Nosaukumi, kas sākas ar %s

en: Titles beginning with '%s'
lv: Nosaukumi, kas sākas ar '%s'

en: NCX for Authors
lv: NCX autoriem

en: Authors beginning with %s
lv: Autori, kas sākas ar %s

en: Authors beginning with '%s'
lv: Autori, kas sākas ar '%s'

en: NCX for Recently Added
lv: NCX nesen pievienotajām

en: NCX for Recently Read
lv: NCX nesen lasītajām

en: NCX for Genres
lv: NCX žanriem

en: Generating OPF
lv: Veido OPF

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Saving NCX
lv: Saglabā NCX

en: Invalid titles
lv: Nederīgi nosaukumi

en: Extra titles
lv: Papildu nosaukumi

en: Invalid authors
lv: Nederīgi autori

en: Extra authors
lv: Papildui autori

en: Missing book formats
lv: Trūkstošie grāmatu formāti

en: Extra book formats
lv: Papildu grāmatu formāti

en: Unknown files in books
lv: Grāmatās ir nezināmi faili

en: Missing covers files
lv: Trūkstošie vāku faili

en: Cover files not in database
lv: Datubāzē neesošie vāku faili

en: GLOBAL OPTIONS
lv: GLOBĀLIE IESTATĪJUMI

en: Sort results in ascending order
lv: Kārtot rezultātus augošā secībā

en: The string used to separate fields. Default is a space.
lv: Teksts, ar kuru atdalīta laukus. Pēc noklusējuma tā ir atstarpe.

en: Invalid fields. Available fields:
lv: Neatļauti lauki. Pieļaujamie lauki:

en: Invalid sort field. Available fields:
lv: Neatļauts meklēšanas lauks. Pieejamie lauki:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
lv: Sekojošās grāmatas netika pievienotas, jo jau atrodas bibliotēkā (skat. --duplicates iestatījumu):

en: Added book ids: %s
lv: Pievienotās grāmatas id: %s

en: Process directories recursively
lv: Apstrādāt mapes rekursīvi

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
lv: Pievienot grāmatas datubāzei pat ja tās jau pastāv. Salīdzinājums tiek veikts pēc grāmatu nosaukumiem.

en: Add an empty book (a book with no formats)
lv: Pievienot tukšu grāmatu (grāmatu bez formātiem)

en: Set the title of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) nosaukumu

en: Set the authors of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) autoru(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) ISBN

en: Set the tags of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) birkas

en: Set the series of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) sērijas

en: Set the series number of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) sēriju numurus

en: Path to the cover to use for the added book
lv: Ceļš līdz pievienotās grāmatas vākam

en: You must specify at least one file to add
lv: Jānorāda vismaz viens pievienojamais fails

en: You must specify at least one book to remove
lv: Ir jānorāda vismaz viena aizvācamā grāmata

en: Do not replace the format if it already exists
lv: Neaizvietot formātu, ja tāds jau pastāv

en: You must specify an id and an ebook file
lv: Jums ir jānorāda id un e-grāmatas fails

en: ebook file must have an extension
lv: e-grāmatas failam ir jābūt ar paplašinājumu

en: You must specify an id and a format
lv: Jānorāda id un formāts

en: Print metadata in OPF form (XML)
lv: Drukāt datus OPF formā (XML)

en: You must specify an id
lv: Jānorāda id

en: Field name
lv: Lauka nosaukums

en: You must specify a record id as the first argument
lv: Kā pirmais arguments ir jānorāda ieraksta id

en: You must specify either a field or an opf file
lv: Ir jānorāda vai nu lauks vai opf fails

en: No book with id: %s in the database
lv: Datubāzē nav grāmatas ar id: %s

en: The OPF file %s does not exist
lv: OPF fails %s nepastāv

en: %s is not a known field
lv: %s ir nezināms lauks

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
lv: Eksportēt visas datubāzē esošās grāmatas, neņemot vērā id sarakstu,

en: Export books to the specified directory. Default is
lv: Eksportēt grāmatas norādītajā mapē. Noklusētā ir

en: Export all books into a single directory
lv: Eksportēt visas grāmatas vienā mapē

en: Show details for each column.
lv: Rādīt katras slejas detaļas.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
lv: Jūs zaudēsiet visus datus slejās: %s. Vai esat pārliecināti (y/n)?

en: Do not ask for confirmation
lv: Nepieprasīt apstiprinājumu

en: Search string:
lv: Meklēt tekstu:

en: Error: You must specify a name
lv: Kļūda: ir jānorāda nosaukums

en: Output in CSV
lv: Izvade CSV

en:  (%s books)
lv:  (%s grāmatas)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
lv: <p>Migrē veco datubāzi uz e-grāmatu bibliotēku %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
lv: Kopē <b>%s</b>

en: Compacting database
lv: Blīvē datubāzi

en: Identifiers
lv: Identifikatori

en: Series Sort
lv: Šķirot pēc sērijas

en: Title Sort
lv: Šķirot pēc nosaukuma

en: The title
lv: Nosaukums

en: The authors
lv: Autori

en: The tags
lv: Birkas

en: The series
lv: Sērija

en: The rating
lv: Vērtējums

en: The ISBN
lv: ISBN

en: The publisher
lv: Izdevējs

en: The date
lv: Datums

en: The published date
lv: Izdošanas datums

en: The date when the metadata for this book record was last modified
lv: Datums, kad pēdejo reizi ir mainīti šīs grāmatas metadati

en: The language(s) of this book
lv: Grāmatas valoda(s)

en: The calibre internal id
lv: calibre iekšējais id

en: Options to control saving to disk
lv: Uzstādījumi, lai pārvaldītu saglabāšanu diskā

en: Replace whitespace with underscores.
lv: Aizvietot atstarpes ar apakšsvītrām

en: Requested formats not available
lv: Pieprasītie formāti nav pieejami

en: Settings to control the calibre content server
lv: Iestatījumi Calibre satura servera konfigurēšanai

en: The port on which to listen. Default is %default
lv: Ports, uz kuru gaidīt savienojumus. Noklusētais ir %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
lv: Servera noildze sekundēs. Noklusētā ir %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
lv: Maksimālais apkalpojošo pavedienu skaits. Noklusētais ir %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
lv: Ievadiet paroli pieejas ierobežošanai. Pēc noklusēšanas pieeja nav ierobežota.

en: Username for access. By default, it is: %default
lv: Lietotāja vārds pieejai. Pēc noklusējuma tas ir: %default

en: Loading, please wait
lv: Ielādē, lūdzu uzgaidiet

en: Browsing %d books
lv: Pārlūko %d grāmatas

en: Average rating
lv: Vidējais vērtējums

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
lv: %(prefix)s: %(rating).1f zvaigznes

en: %d stars
lv: %d zvaigznes

en: Popularity
lv: Popularitāte

en: library
lv: bibliotēka

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
lv: mājas

en: Random book
lv: Nejauša grāmata

en: Virtual Libs.
lv: Virt. bibliotēkas

en: Browse books by
lv: Skatīt grāmatas pēc

en: Choose a category to browse by:
lv: Izvēlieties, kādu kategoriju pārlūkot:

en: Virtual Libraries
lv: Virtuālās bibliotēkas

en: Browsing by
lv: Pārlūkot pēc

en: Books in
lv: Grāmatas mapē

en: Other formats
lv: Citi formāti

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
lv: Lasīt %(title)s %(fmt)s formātā

en: Permalink
lv: Pastāvīgā saite

en: A permanent link to this book
lv: Pastāvīgā saite uz šo grāmatu

en: This book has been deleted
lv: Šī grāmata ir izdzēsta

en: Choose another random book
lv: Izvēlieties citu nejaušu grāmatu

en: Another random book
lv: Cita nejauša grāmata

en: in search
lv: vaicājumā

en: Matching books
lv: Atbilstošās grāmatas

en: Write process PID to the specified file
lv: Ierakstīt procesa PID norādītajā failā

en: %d book
lv: %d grāmata

en: RATING: %s<br />
lv: VĒRTĒJUMS: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
lv: BIRKAS:%s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
lv: SĒRIJAS: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
lv: Jūsu bibliotēkas grāmatas

en: Books sorted by
lv: Grāmatas sakārtotas pec

en: Created by
lv: Autors

en: show program's version number and exit
lv: parādīt programmas versijas numuru un iziet

en: Path to the database in which books are stored
lv: Cels līdz datubāzei, kurā glabājas Jūsu grāmatas

en: Access key for isbndb.com
lv: isbndb.com pieejas kods

en: Default timeout for network operations (seconds)
lv: Noklusētā noildze tīkla darbībām (sekundēs)

en: Path to directory in which your library of books is stored
lv: Ceļš līdz mapei, kurā glabājas Jūsu bibliotēkas grāmatas

en: The language in which to display the user interface
lv: Lietotāja saskarnes valoda

en: The default output format for ebook conversions.
lv: Noklusētais izvades formāts grāmatu pārvēršanai.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
lv: Formātu saraksts, kuriem ir priekšroka ievadē.

en: Read metadata from files
lv: Lasīt metadatus no failiem

en: Add new formats to existing book records
lv: Pastāvošajiem grāmatu ierakstiem pievienot jaunus formātus

en: Tags to apply to books added to the library
lv: Bibliotēkai pievienotajām grāmatās piešķiramās birkas

en: List of named saved searches
lv: Saglabāto nosaukto vaicājumu saraksts

en: File is open in another process
lv: Fail ir atvērts citā procesā

en:  near
lv:  tuvu

en: end of program
lv: programmas beigas

en: syntax error - program ends before EOF
lv: sintakses kļūda - programma beidzas pirms EOF

en: Unknown identifier
lv: Nezināms identifikators

en: unknown function {0}
lv: nezināma funkcija {0}

en: missing closing parenthesis
lv: trūkst labās iekavas

en: expression is not function or constant
lv: izteiksme nav funkcija vai konstante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
lv: formāts: tips {0} pieprasa veselu vērtību, saņemta {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
lv: formāts: tips {0} pieprasa decimālu (ar peldošu punktu) vērtību, saņemta {1}

en: %s: unknown function
lv: %s: nezināma funkcija

en: No such variable
lv: Tāda mainīgā nav

en: No documentation provided
lv: Dokumentācija nav pievienota

en: This function can be used only in the GUI
lv: Šī funkcija ir izmantojama tikai grafiskajā saskarnē

en: Aborted, taking too long
lv: Atcelts, pārāk ilgi izpildās

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
lv: Ķīniešu (HK)

en: English (Argentina)
lv: Angļu (Argentīnas)

en: English (Japan)
lv: Angļu (Japānas)

en: English (Germany)
lv: Angļu (Vācu)

en: English (Bulgaria)
lv: Angļu (Bulgārijas)

en: English (Egypt)
lv: Angļu (Ēģiptes)

en: English (Greece)
lv: Angļu (Grieķijas)

en: English (Nepal)
lv: Angļu (Nepālas)

en: English (Thailand)
lv: Angļu (Taizemes)

en: English (Turkey)
lv: Angļu (Turcijas)

en: English (Cyprus)
lv: Angļu (Kipras)

en: English (Czech Republic)
lv: Angļu (Čehijas)

en: English (Philippines)
lv: Angļu (Filipīnas)

en: English (Pakistan)
lv: Angļu (Pakistānas)

en: English (Poland)
lv: Angļu (Polijas)

en: English (Croatia)
lv: Angļu (Horvātijas)

en: English (Hong Kong)
lv: Angļu (Honkongas)

en: English (Hungary)
lv: Angļu (Ungārijas)

en: English (Indonesia)
lv: Angļu (Indonēzijas)

en: English (Israel)
lv: Angļu (Izraēlas)

en: English (Russia)
lv: Angļu (Krievijas)

en: English (Yemen)
lv: Angļu (Jemenas)

en: English (China)
lv: Angļu (Ķīnas)

en: Spanish (Cuba)
lv: Spāņu (Kubas)

en: German (AT)
lv: Vācu (Austrijas)

en: French (BE)
lv: Franču (Beļģijas)

en: Dutch (NL)
lv: Dāņu (Nīderlandes)

en: Dutch (BE)
lv: Dāņu (Beļģijas)

en: &Select All
lv: &Atlasīt Visu

en: Copy &Link location
lv: Kopēt &saites adresi

en: Cu&t
lv: Izgriez&t

en: Directions
lv: Virzieni

en: &Step up
lv: &Solis augšup

en: Step &down
lv: Solis &lejup

en: Basic colors
lv: Pamata krāsas

en: Custom colors
lv: Pielāgotās krāsas

en: &Add to Custom Colors
lv: &Pievienot pielāgotajām krāsām

en: Hu&e
lv: &Nokrāsa

en: &Sat
lv: $Se

en: &Red
lv: &Sarkana

en: &Green
lv: &Zaļa

en: Bl&ue
lv: &Zila

en: Choose theme (needs restart)
lv: Izvēlieties tēmu (nepieciešams restarts)

en: ERROR: Unhandled exception
lv: KĻŪDA: Neapstrādāts izņēmuma stāvoklis

en: No interpreter
lv: Nav interpretatora

en: Interpreter died
lv: Interpretators avarēja

en: Welcome to
lv: Esiet sveicināti

en:  console
lv:  konsole

en: Code is running
lv: Kods tiek izpildīts

en: Restart console
lv: Restartēt konsoli

en: Extra characters at end of search
lv: Papildus rakstzīme meklēšanas beigās

en: missing )
lv: trūkst )

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
lv: Nederīga sintakse. Tiek gaidīts meklēšanas nosaukums vai vārds

en: Recursive saved search: {0}
lv: Rekursīvs saglabātais vaicājums: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
lv: Nezināma kļūda saglabātajos vaicājumos: {0}

en: URL must have the scheme sftp
lv: URL jāatbilst sftp shēmai

en: host must be of the form user@hostname
lv: resursdators jānorāda kā lietotājs@resursdators

en: Failed to negotiate SSH session:
lv: Neizdevās izveidot SSH savienojumu:

en: Failed to authenticate with server: %s
lv: Neizdevās autentificēties serverī: %s

en: Control email delivery
lv: Pārvalda e-pasta piegādi

en: Unknown section
lv: Nezināma nodaļa

en: Unknown feed
lv: Nezināma barotne

en: Untitled article
lv: Raksts bez nosaukuma

en: Article downloaded: %s
lv: Raksts lejupielādēts: %s

en: Download finished
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Unknown News Source
lv: Nezināms ziņu avots

en: Failed to download %s
lv: %s lejupielādēt neizdevās

en: The "%s" recipe needs a username and password.
lv: Receptei "%s" nepieciešams lietotāja vārds un parole.

en: Failed to download the following articles:
lv: Neizdevās lejupielādēt šādus rakstus:

en: Failed to download parts of the following articles:
lv: Neizdevās lejupielādēt daļas no šiem rakstiem:

en:  from
lv:  no

en: Could not fetch article.
lv: Rakstu saņemt neizdevās.

en: Run with -vv to see the reason
lv: Palaidiet ar -vv, lai noskaidrotu iemeslu

en: Fetching feeds...
lv: Saņem barotnes...

en: Trying to download cover...
lv: Mēģina lejupielādēt vāku...

en: Generating masthead...
lv: Veido masta galvu...

en: Starting download [%d thread(s)]...
lv: Sāk lejupielādi [%d pavediens(-i)]...

en: Feeds downloaded to %s
lv: Barotnes lejupielādētas %s

en: Could not download cover: %s
lv: Nevarēja lejupielādēt vāku: %s

en: Downloading cover from %s
lv: Lejupielādē vāku no %s

en: Articles in this issue:
lv: Raksti šajā numurā:

en: Untitled Article
lv: Nenosaukts raksts

en: Article download failed: %s
lv: Raksta lejupielāde neveiksmīga: %s

en: You
lv: Tu

en: Next section
lv: Nākošā sadaļa

en: Main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Previous section
lv: Iepriekšējā sadaļa

en: Section Menu
lv: Sadaļu izvēlne

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sections
lv: Sadaļas

en: Articles
lv: Raksti

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
lv: %prog URL
    
    Kur URL ir, piemēram, http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
lv: Pamatmape URL saglabāšanai. Noklusētā ir %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
lv: Noildze sekundēs servera atbildes gaidīšanai. Noklusētā: %default s

en: Do not download CSS stylesheets.
lv: Izlaist CSS stilu lejupielādi.

en: Discard
lv: &Izmest

en: &Yes
lv: &Jā

en: Yes to &All
lv: Jā &visam

en: &No
lv: &Nē

en: N&o to All
lv: Nē v&isam

en: Save All
lv: Saglabāt visu

en: Auto increment series index
lv: Automātiski palielināt sērijas numuru

en: Control how dates are displayed
lv: Nosakiet datumu attēlošanas veidu

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
lv: Norādiet mapi, kuru calibre jāatver uzsākot darbu

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
lv: Norādiet mapi, kuru calibre jāatver uzsākot darbu izmantojot
    connect_to_folder. Tam ir jābut pilnam ceļa līdz mapei. Ja uzsākot darbu
    mape nepastāv, tā netiek ņemta vērā. Ja ceļā ir '\' simboli (kā 
    Windows ceļi), tie ir jādubulto.
    Pemēri:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Control behavior of the book list
lv: Nosakiet grāmatu saraksta uzvedību

en: Language to use when sorting.
lv: Valodu kuru izmantot kārtošanā.

en: The number of seconds to wait before sending emails
lv: Cik sekundes gaidīt pirms e-pasta nosūtīšanas

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
lv: Cik sekundes gaidīt pirms epasta nosūtīšanas, ja tiek izmantots
    publisks e-pasta serveris (piem. gmail vai hotmail). Pēc noklusējuma
    5 minūtes. Mazākas vērtības var likt servera surogātpasta pārbaudei
    uztvert šo e-pastu par nevēlamu. Izmaiņas stāsies spēkā pēc calibre
    restartēšanas.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
lv: Maksimālais augstums un platums calibre bibliotēkā saglabātajiem grāmatu vākiem

en: Where to send downloaded news
lv: Uz kurieni sūtīt lejupielādētās ziņas

en: What interfaces should the content server listen on
lv: Uz kuriem tīkla interfeisiem satura serverim jāgaida savienojumi

en: Unified toolbar on OS X
lv: Vienotā rīkjosla priekš OS X

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
lv: Saglabāt oriģinālo failu, ja pārvēršana/pulēšana notiek no un uz to pašu formātu

en: Number of recently viewed books to show
lv: Rādāmais pēdējo lasīto grāmatu skaits

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
lv: Uzklikšķinot ar labo peles pogu vadīklai Skatīt tiek atvērts pēdējo lasīto grāmatu saraksts.
    Šeit varat noteikt, cik grāmatas jāietver sarakstā.

en: Recognize numbers inside text when sorting
lv: Atpazīt ciparus iekš teksta, kad kārto

en: Sort the list of libraries alphabetically
lv: Kārtot bibliotēkas sarakstu alfabēta secībā

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
lv: Bibliotēku sarakstu izvēlnēs Kopēt uz Bibliotēku un Ātrā Pārslēgšanās parasti
    kārtot pēc lietojuma biežuma. Ja šādu bibliotēku skaits ir lielāks par kādu noteiktu
    skaitu, kārtošanu veic alfabēta secībā. Jūs varat uzstādīt šīs robežas lielumu šeit.
    Noklusētais ir desmit bibliotēkas.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
lv: Iekrāsot virtuālās bibliotēkas nosaukumu, izmantojot Virtuālo Bibliotēku

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
lv: Ja tiek izmantota Virtuālā Bibliotēka, tās vārds blakus Virtuālās Bibliotēkas
    pogai tiek iekrāsots dzeltenā krāsa. Ar šo iestatījumu Jūs varat noteikt
    iekrāsošanai izmantojamo krāsu. Uzstādiet uz "Caurspīdīgs", lai izslēgtu iekrāsošanu.

en: Choose available output formats for conversion
lv: Izvēlieties pārvēršanai pieejamos formātus

en: Camorama Webcam Viewer
lv: Camorama vebkameru skatītājs

en: View, alter and save images from a webcam
lv: Skīties, pārveidot un saglabāt attēlus no vebkameras

en: <span weight="bold">Image Type</span>
lv: <span weight="bold">Attēla Tips</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
lv: <span weight="bold">Lokāla Tveršana</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
lv: <span weight="bold">Attālināts Tveršana</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
lv: <span weight="bold">Laikaspiedogs</span>

en: Add a timestamp to captured images
lv: Pievienot laika spiedogu savāktajiem attēliem

en: Append time to filename
lv: Pievienot laiku failavārdam

en: Automatic Capture
lv: Automātiskā Tveršana

en: Capture Interval (in minutes):
lv: Tveršanas intervāls (minūtēs):

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
lv: Krāsa:

en: Contrast:
lv: Kontrasts:

en: Draw date and time
lv: Zīmēt datumu un laiku

en: FTP server:
lv: FTP serveris:

en: Local Capture
lv: Lokāla Tveršana

en: Remote Capture
lv: Attālināta Tveršana

en: Save directory:
lv: Saglabāšanas direktorija:

en: Save files in jpeg format
lv: Saglabāt failus jpeg formātā

en: Save files in png format
lv: Saglabāt failus png formātā

en: Show Adjustments
lv: Parādīt pielāgojumus

en: Show Effects
lv: Parādīt Efektus

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
lv: Virkne:

en: Take Picture
lv: Nofotografēt

en: Use custom string
lv: Izmantot pašizvēlētu rindu

en: _Directory for captured pics:
lv: _Direktorija tvertajiem attēliem:

en: _Enable local capture
lv: Aktivizēt lokālo tv_eršanu

en: _Enable remote capture
lv: Aktivizēt attālinātu tv_eršanu

en: _Filename for pictures:
lv: _Faila nosaukums attēliem:

en: path/to/save/to
lv: vieta/kur/saglabāt

en: webcam-capture
lv: web kameras-tveršana

en: your-password
lv: tava-parole

en: your-username
lv: tavs-lietotājvārds

en: Append timestamp to filename
lv: Pievienot laika spiedogu faila vārdam

en: Append timestamp to remote filename
lv: Pievienot laika spiedogu attālinātam faila vārdam

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
lv: pievienot laika spiedogu UNIX laikā, faila vāradu biegās

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
lv: pievienot laika spiedogu UNIX laikā, attālinātu faila vāradu biegās

en: Custom text for the timestamp
lv: Izvēles teksts priekš laika spiedoga

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
lv: Definē rindu no pašizvēlēta teksta lai tiktu ielikts attēlā.

en: Filename for local captures
lv: Lokālās tveršanas faila vārds

en: Filename for saving captured pictures to locally
lv: Faila nosaukums lai saglabātu tvertos attēlus lokāli

en: Folder for local captures
lv: Mape lokālai tveršanai

en: Folder for remote captures
lv: Mape attālinātajai tveršanai

en: Folder for saving captured pictures remotely
lv: Mape attālinātai tverto attēlu saglabāšanai

en: Folder for saving captured pictures to locally
lv: Lokālā mape tverto attēlu saglabāšani

en: Hostname for FTP server
lv: FTP servera nosaukums

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
lv: FTP serveris attālināto tveršanu rezultātu saglabāšanai.

en: Interval for auto-capture
lv: Intervāls automātiskajai tveršanai

en: Local capture image format
lv: Lokālās tveršanas attēla formāts

en: Name for the filename of uploaded images.
lv: Vārds augšupielādējamo attēlu faila vārdam.

en: Password for FTP server
lv: FTP servera parole

en: Remote capture image format
lv: Attālinātās tveršanas attēlu formāts

en: Remote save filename
lv: Attālinātās saglabāšanas failavārds

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
lv: Norāda lokāli saglabājamo attēlu formātu

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
lv: Norāda attālināti saglabājamo attēlu formātu

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
lv: Norāda attēlu automātiskās tveršanas intervālu.

en: The password for the FTP account for remote captures.
lv: parole FTP konta attālinātai tveršanai.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
lv: Unix failu sistēma ceļš uz ierīci, kura ir pievienota tavai kamerai.

en: Toggles auto-capture
lv: automātiskās tveršanas pārslēdzējs

en: Toggles automatic capturing of pictures.
lv: automātiskās tveršanas zīmējumu pārslēdzējs.

en: Toggles local capture
lv: lokālās tveršanas pārslēgs

en: Toggles remote capture
lv: attālinātās tveršanas pārslēgs

en: Toggles the custom string
lv: pašizvēlētās rindas pārslēgs

en: Toggles the datestamp in captures
lv: ieslēdz/izslēdz datestamp tvērējā

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
lv: ieslēdz/izslēdz zīmējumu datestamp ar tvertajiem zīmējumiem

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
lv: ieslēdz/izslēdz laika zīmogu ievietošanu lokālajos zīmējumos

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
lv: ieslēdz/izslēdz laika zīmogu ievietošanu lokālajos zīmējumos priekš FTP aukšuplādes.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
lv: ieslēdz/izslēdz taustiņu lietojumu pārvietojot video filtrus

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
lv: ieslēdz/izslēdz pašizvēlētās rindiņas laika zimogu zīmējumos.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
lv: ieslēdz/izslēdz iespēju izmantot slaidus parvietot video rekvizītus

en: Toggles the video adjustment sliders
lv: ieslēdz/izslēdz video pārvietojumu slīdni

en: Toggles the video effects buttons
lv: Ieslēdz/izslēdz video efektu pogas

en: Toggles timestamp for local captures
lv: Ieslēdz/izslēdz laika zīmogu lokālajam tvērējam

en: Toggles timestamp for remote captures
lv: Ieslēdz/izslēdz liaka zīmogu attālinātai tveršanai

en: Username for FTP server
lv: FTP servera lietotājvārds

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
lv: Lietotājvārds lai lietotu FTP augšuplādējamiem zīumējumiem

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
lv: kad tveramie zīmējumi caur "Nofotogrāfēt" taustiņu vai ar auto tver šo taustiņu pārslēdzējs lokāli saglabājot zīmējumu.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
lv: kad tveramie zīmējumi caur "Nofotogrāfēt" taustiņu vai ar auto tver šo taustiņu pārslēdzējs attālināti saglabājot zīmējumu.

en: Unable to capture image.
lv: Nespēj tvert attēlu.

en: Could save temporary image file in /tmp.
lv: Varēja saglabāt pagaidu faila attēlu /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
lv: Nevar izveidot attēlu '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
lv: Nevar saglabāt attēlu '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
lv: Nevar atvērt pagaidu attēlu '%s'.
    Nevar augšuplādēt attēlu.

en: An error occurred opening %s.
lv: Notikusi kļūda atverot %s.

en: An error occurred writing to %s.
lv: Notikusi ķļūda rakstot %s.

en: Could not create directory '%s'.
lv: Nevar izveidot direktoriju '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
lv: Nevar mainīt uz direktoriju '%s'.

en: show version and exit
lv: parādīt versiju un iziet

en: v4l device to use
lv: v41 ierīce lai lietoru

en: enable debugging code
lv: aktivizēt koda atkļūdošanu

en: capture width
lv: tver platumu

en: capture height
lv: tver augstumu

en: maximum capture size
lv: maksimālais tveršanas izmērs

en: minimum capture size
lv: minimālais tveršanas izmērs

en: middle capture size
lv: vidējasi tveršanas izmērs

en: use read() rather than mmap()
lv: izmanto read() retāk nekā mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
lv: 
    
    Camorama versija %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
lv: nevar atrast galveno faila saskarni (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
lv: nevar piekļūt video iekārtai (%s).
    lūdzu pārbaudiet savienojumu.

en: Caribou Preferences
lv: Caribou iestatījumi

en: Enable scanning
lv: Aktivē skenēšanu

en: Enable switch scanning
lv: Aktivē slēdža skenēšanu

en: Scanning mode
lv: Skenēšanas režīms

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
lv: Skenēšanas tips, apakšgrupas, rindas vai lineārs

en: Subgroups
lv: Apakšgrupas

en: Step time
lv: Soļa laiks

en: Time between key transitions
lv: Laiks starp taustiņu pārejām

en: Inverse scanning
lv: Apgrieztā skanēšana

en: Step with the switch, activate by dwelling
lv: Solis ar slēdzi, aktivē ar uzturēšanos

en: Auto-restart scanning
lv: Automātiski pārstartēt skenēšanu

en: Automatically restart scanning after item activation
lv: Automātiski pārstartē skenēšanu pēc vienuma aktivēšanas

en: Scan cycles
lv: Skenēšanas cikls

en: Three
lv: Trīs

en: Four
lv: Četri

en: Five
lv: Pieci

en: Switch device
lv: Slēdža ierīce

en: Switch device, keyboard or mouse
lv: Slēdža ierīce, tastatūra vai pele

en: Switch key
lv: Pārslēgšanas taustiņš

en: Key to use with scanning mode
lv: Taustiņš, ko lietot skenēšanas režīmā

en: Right shift
lv: Labais shift

en: Left shift
lv: Kreisais shift

en: Num lock
lv: Ciparslēdzis

en: Switch button
lv: Slēdža poga

en: Mouse button to use in the scanning mode
lv: Peles poga, ko izmantot skenēšanas režīmā

en: Error starting %s
lv: Kļūda, startējot %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
lv: Lai lietotu %s, jāaktivē pieejamība. Vai vēlaties to aktivēt tagad?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
lv: Pieejamība ir aktivēta. Izrakstieties un atkal ierakstieties, lai lietotu %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
lv: BRĪDINĀJUMS — Caribou: neapstrādāta rediģējama logdaļa:

en: Antler Preferences
lv: Antler iestatījumi

en: Keyboard Type
lv: Tastatūras tips

en: The keyboard geometry Caribou should use
lv: Tastatūras ģeometrija, kas jāizmanto Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
lv: Tastatūras ģeometrija nosaka tastatūras formu un kompleksitāti, tā var būt no “dabīga” izskata vienkāršai teksta rakstīšanai līdz pilna apjoma tastatūrai.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
lv: Pilna izmēra

en: Use System Theme
lv: Izmantot sistēmas motīvu

en: Minimum Alpha
lv: Minimālā alfa

en: Minimal opacity of keyboard
lv: Minimālā tastatūras caurspīdība

en: Maximum Alpha
lv: Maksimālā alfa

en: Maximal opacity of keyboard
lv: Maksimālā tastatūras caurspīdība

en: Maximum Distance
lv: Maksimālais attālums

en: Maximum distance when keyboard is hidden
lv: Maksimālais attālums, kad tastatūra ir paslēpta

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
lv: Catfish datņu meklēšana

en: Search the file system
lv: Meklēt datņu sistēmā

en: Catfish is a versatile file searching tool.
lv: Catfish ir universāls datņu meklēšanas rīks.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
lv: Atbilst pr_ecīzi

note: #-#-#-#-#  50 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
lv: _Slēptās datnes

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
lv: _Pilna teksta meklēšana

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
lv: Rādīt paplašināto_s iestatījumus

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
lv: Atja_unināt meklēšanas indeksu…

en: Select a Directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Enter search terms and press ENTER
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu un spiediet ENTER

en: Any time
lv: Jebkurā laikā

en: <b>Modified</b>
lv: <b>Mainīts</b>

en: <b>File Type</b>
lv: <b>Datnes tips</b>

en: Custom Time Range
lv: Pielāgots laika intervāls

en: Go to Today
lv: Iet uz šodienu

en: <b>End Date</b>
lv: <b>Beigu datums</b>

en: Custom File Type
lv: Pielāgots datņu tips

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
lv: Izvēlieties esošu mime tipu

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
lv: Ievadiet datnes paplašinājumu

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

note: #-#-#-#-#  50 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
lv: _Kopēt atrašanās vietu

en: Update Search Index
lv: Atjaunināt meklēšanas indeksu

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
lv: <big><b>Atjaunināt meklēšanas indeksu</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
lv: Lai dotu aktuālus rezultātus, ir jāatjaunina <i>locate</i> datubāze.
    Tam ir vajadzīgas sudo (administratora) tiesības.

en: Updating database…
lv: Atjaunina datubāzi…

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
lv: Rādīt atkļūdošanas ziņojumus (-vv arī atkļūdo catfish_lib)

en: Use large icons
lv: Lietot lielas ikonas

en: Use thumbnails
lv: Lietot sīktēlus

en: Display time in ISO format
lv: Rādīt laiku ISO formātā

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
lv: Meklēt mapē PATH

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
lv: Izmantot FILEMAN ka datņu pārvaldnieku

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
lv: Izmantot WRAPPER, lai atvērtu datnes

en: Perform exact match
lv: Meklēt precīzas sakritības

en: Include hidden files
lv: Iekļaut slēptās datnes

en: Perform fulltext search
lv: Veikt pilna teksta meklēšanu

en: Locate database updated successfully.
lv: Locate datubāze ir veiksmīgi atjaunināta.

en: An error occurred while updating locatedb.
lv: Gadījās kļūda, atjaunojot locatedb.

en: User aborted authentication.
lv: Lietotājs apturēja autentificēšanos.

en: Clear search terms
lv: Attīrīt meklēšanas tekstu

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
lv: Catfish nevarēja atrast noklusējuma datņu pārvaldnieku.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
lv: Catfish nevarēja atrast noklusējuma atvēršanas ietinumu.

en: "%s" could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt “%s”

en: "%s" could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst “%s”

en: Save "%s" as…
lv: Saglabāt “%s” kā…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties
    neatgriezeniski dzēst “%s”?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski 
    dzēst %i izvēlētās datnes?

en: 1 file found.
lv: Atrasta viena datne.

en: %i files found.
lv: Atrastas %i datnes.

en: Searching for "%s"
lv: Meklē “%s”

en: Stop Search
lv: Apturēt meklēšanu

en: Search results for "%s"
lv: “%s” meklēšanas rezultāti

en: Loaded
lv: Ielādēts

en:  deep space objects
lv:  dziļā kosmosa objekti

en: Loading NV fragment program:
lv: Ielādē NV fragmentprogrammu:

en: Error loading NV fragment program:
lv: Kļūda ielādējot NV fragmentprogrammu:

en: Error in fragment program
lv: Kļūda fragmentprogrammā

en: Initializing NV fragment programs . . .
lv: Inicializē NV fragmentprogrammas . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
lv: Visas NV fragmentprogrammas ielādējās veiksmīgi.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
lv: Inicializē ARB fragmentprogrammas . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
lv: Galaktika (Habla tips: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
lv: Lodveida (kodola radiuss: %4.2f', Kinga koncetrācija: %4.2f)

en: Loading image from file
lv: Ielādē attēlu no faila

en: : unrecognized or unsupported image file type.
lv: : neatpazīts vai neatbalstīts attēla faila tips.

en: Error opening image file
lv: Kļūda atverot attēla failu

en: Error:
lv: Kļūda:

en:  is not a PNG file.
lv:  nav PNG fails.

en: Error reading PNG image file
lv: Kļūda ielādējot PNG attēla failu

en: Loading model:
lv: Ielādē modeli:

en:    Model statistics:
lv:    Modeļa īpašības:

en:  vertices,
lv:  verteksi,

en:  primitives,
lv:  primitīvi,

en:  materials
lv:  materiāli

en:  unique)
lv:  unikāli)

en: Error loading model '
lv: Kļūda ielādējot modeli '

en: Error in .ssc file (line
lv: Kļūda .ssc filā(līnijā

en: parent body '
lv: cilmes objektā '

en: ' of '
lv: ' '

en: ' not found.
lv: ' netika atrasts.

en: warning duplicate definition of
lv: uzmanību dubulta definīcija

en: bad alternate surface
lv: nederīga alternatīvā virsma

en: bad location
lv: nederīga vieta

en: ' not found.
lv: ' netika atrasts.

en: Bad header for cross index
lv: Kopējam indeksam bojāta galvane

en: Bad version for cross index
lv: Kopējam indekstam nederīga versija

en: Loading cross index failed at record
lv: Kopējā indeksa ielāde apstājās pie ieraksta

en: Bad spectral type in star database, star #
lv: Nepareiza spektra klase datubāzē zvaigznei #

en:  stars in binary database
lv:  zvaizgnes binārajā datubāzē

en: Total star count:
lv: Kopējais zvaigzņu skaits:

en: Error in .stc file (line
lv: Kļūda .stc failā (līnijā

en: Invalid star: bad spectral type.
lv: Kļūdaina zvaigzne: nederīga spektra klase.

en: Invalid star: missing spectral type.
lv: Kļūdaina zvaigzne: nav norādīta spektra klase.

en: Barycenter
lv: Baricentrs

en:  does not exist.
lv:  neeksistē.

en: Invalid star: missing right ascension
lv: Nederīga zvaigznes: trūkst rektascensijas

en: Invalid star: missing declination.
lv: Nederīga zvaigzne: trūkst deklinācijas.

en: Invalid star: missing distance.
lv: Nederīga zvaigzne: trūkst distances.

en: Invalid star: missing magnitude.
lv: Nederīga zvaigzne: trūkst zvaigžņlieluma.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
lv: Nederīga zvaigzne: jānorāda absolūtais nevis redzamais zvaigžņlielums zvaigznej izvelsmes vietas tuvumā

en: Creating tiled texture. Width=
lv: Tiek veidota sadalīta tekstūra. Platums=

en: Creating ordinary texture:
lv: Tiek veidota parasta tekstūra:

en: Loading NV vertex program:
lv: Ielādē NV verteksu programmu:

en: Error loading NV vertex program:
lv: Kļūda ielādējot NV verteksu programmu:

en: Error in vertex program
lv: Kļūda verteksu programmā

en: Loading ARB vertex program:
lv: Ielādē ARB verteksu programmu:

en: Error loading ARB vertex program:
lv: Kļūda ielādējot ARB verteksu programmu:

en: , line
lv: , līnijā

en: Initializing NV vertex programs . . .
lv: Inicializēt NV verteksu programmas . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
lv: Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
lv: Inicializēt ARB verteksu programmas . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
lv: Visas ARB verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Error reading favorites file.
lv: Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Orientation:
lv: Orientācija:

en: Error opening script file.
lv: Kļūda atverot skripta failu.

en: Error opening script '%s'
lv: Kļūda atverot skriptu '%s'

en: Unknown error opening script
lv: Nenosakāma kļūda atverot skriptu

en: Script coroutine initialization failed
lv: Skripta korutīnas inicializācija neizdevās

en: Invalid filetype
lv: Nepareizs faila veids

en: Magnitude limit: %.2f
lv: Limitējošais zvaigžņlielums iestādīts uz: %.2f

en: Markers enabled
lv: Marķieri aktivizēti

en: Markers disabled
lv: Marķieri izslēgti

en: Goto surface
lv: Nolaisties uz virsmas

en: Alt-azimuth mode enabled
lv: Azimutālais režīms ieslēgts

en: Alt-azimuth mode disabled
lv: Azimutālais režīms izslēgts

en: Star style: fuzzy points
lv: Zvaigznes: kā izplūduši punktiņi

en: Star style: points
lv: Zvaigznes: kā punkti

en: Star style: scaled discs
lv: Zvaigznes: kā mērogoti diski

en: Comet tails enabled
lv: Komētu astes aktivizētas

en: Comet tails disabled
lv: Komētu astes deaktivizētas

en: Render path: Basic
lv: Renderēšanas ceļš: pamata

en: Render path: Multitexture
lv: Renderēšanas ceļš: multitekstūru

en: Render path: NVIDIA combiners
lv: Renderēšanas ceļš: NVIDIA kombinatori

en: Render path: OpenGL vertex program
lv: Render path: OpenGL verteksu programma

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
lv: Renderēšanas ceļš: NVIDIA verteksu programma un kombinatori

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
lv: Renderēšanas ceļš: OpenGL verteksu programma/NVIDIA kombinatori

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
lv: Renderēšanas ceļš: OpenGL 1.5 verteksu/fragmentu programma

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
lv: Renderēšanas ceļš: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
lv: Renderēšanas ceļš: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
lv: Automātiskie zvaigžņlielumi aktivizēti

en: Auto-magnitude disabled
lv: Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti

en: Time and script are paused
lv: Laiks un skripts apturēti (pauze)

en: Time is paused
lv: Laiks ir apstādināts (pauze)

en: Light travel time:  %.4f yr
lv: Gaismas ceļošanas ilgums:  %.4f gadi

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
lv: Gaismas ceļošanas ilgums: %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
lv: Gaismas ceļošanas ilgums:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
lv: Ierēķināts gaismas ceļošanas ilgums

en: Light travel delay switched off
lv: Gaismas ceļošanas ilgums atslēgts

en: Light travel delay ignored
lv: Gaismas ceļošanas ilgums ignorēts

en: Using normal surface textures.
lv: Izmanto normālās virsmu tekstūras

en: Using limit of knowledge surface textures.
lv: Izmanto zināmā robežu tekstūras.

en: Follow
lv: Sekot

en: Time: Forward
lv: Laiks: uz priekšu

en: Time: Backward
lv: Laiks: atpakaļ

en: Time rate
lv: Laika ātrums

en: Sync Orbit
lv: Sinhronizēt orbītu

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
lv: Automātiskais magnitūdas limits ir 45 grādi: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
lv: Fona gaismas daudzums:  %.2f

en: Light gain
lv: Gaismas pastiprinājums

en: Bloom enabled
lv: Nerādīt komētu astes

en: Bloom disabled
lv: Rādīt jomētu astes

en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: GL error:
lv: GL kļūda:

en: View too small to be split
lv: Skats par mazu lai sadalītu

en: Added view
lv: Pievienots skatījums

en: Apparent diameter:
lv: Redzamais diametrs:

en: Apparent magnitude:
lv: Redzamais spožums:

en: Absolute magnitude:
lv: Absolūtais spožums:

en: Star system barycenter
lv: Zvaigžņu sistēmas baricentrs

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
lv: Absolūtais (redz.) spožums: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
lv: Starjauda:

en: x Sun
lv: x Saule(s)

en: Class:
lv: Klase:

en: Neutron star
lv: Neitronu zvaigzne

en: Black hole
lv: Melnais caurums

en: Surface temp:
lv: Virsmas temperatūra:

en: Radius:
lv: Radiuss:

en: Rsun
lv: RSaules

en: Rotation period:
lv: Rotācijas periods:

en: Planetary companions present
lv: Šai sistēmā ir planētas

en: Distance from center:
lv: Attālums no centra:

en: Phase angle: %.1f%s
lv: Fāzes lenķis: %.1f%s

en: Temperature:
lv: Temperatūra:

en: Apparent mag: %.2f
lv: Redzamais zvaigžņlielums: %.2f

en: Real time
lv: Reālais laiks

en: -Real time
lv: -Reālais laiks

en: Time stopped
lv: Laiks apturēts

en:  faster
lv: ātrāk

en:  slower
lv: lēnāk

en:  (Paused)
lv:  (Pauze)

en: 
    Speed:
lv: 
    Ātrums:

en: Travelling
lv: Ceļā

en: Follow
lv: Seko objektam

en: Sync Orbit
lv: Sinhronajā orbītītā ap objektu

en: Lock
lv: Sabloķēti objekti

en: Chase
lv: Novēro objektu

en: FOV:
lv: Skata leņķis:

en: Target name:
lv: Izvēlamā objekta nosaukums:

en:   Recording
lv: Ieraksta

en:   Paused
lv: Pauze

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
lv: F11 Sākt/Pauze    F12 Stop

en: Edit Mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Loading solar system catalog:
lv: Ielādē zvaigžņu sistēmas katalogu:

en: Loading
lv: Ielādē

en: License file 'License.txt' is missing!
lv: Trūkst licences faila 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
lv: Kļūda nolasot konfigurācijas failu.

en: Initialization of SPICE library failed.
lv: SPICE bibliotēkas inicializācija neizdevās.

en: Cannot read star database.
lv: Nevar ielasīt zvaigžņu datubāzi.

en: Error opening deepsky catalog file.
lv: Kļūda atverot deespky kataloga failu.

en: Error opening solar system catalog.
lv: Kļūda atverot zvaigžņu sistēmas katalogu.

en: Error opening asterisms file.
lv: Kļūda atverot asterismu failu.

en: Error opening constellation boundaries files.
lv: Kļūda atverot zvaigznāju robežu failus.

en: render path:
lv: renderēšanas ceļš:

en: Failed to initialize renderer
lv: Nevarēja inicializēt renderētāju

en: Error loading font; text will not be visible.
lv: Kļūda ielādējot fontus; teksts nebūs redzams.

en: Error reading cross index
lv: Kļuda lasot kopējo indeksu

en: Loaded cross index
lv: Kopējais indekss ielādēts

en: Error opening
lv: Kļūda atverot

en: Error reading star names file
lv: Kļūda ielasot zvaigžņu nosaukumu failu

en: Error reading stars file
lv: Kļūda ielasot zvaigžņu failu

en: Error opening star catalog
lv: Kļūda atverot zvaigžņu katalogu

en: Error in creating ogg file %s for capture.
lv: Kļūda atverot ogg failu %s ierakstam.

en: Internal Ogg library error.
lv: Internālā Ogg bibliotēkas kļūda.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
lv: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) kadri/s kvalitāte %d %dx%d offsets(%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
lv: OggTheoraCapture::cleanup() - ierakstīja %d kadrus

en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Renderer:
lv: Renderētājs:

en: GLSL version:
lv: GLSL Versija:

en: Max simultaneous textures:
lv: Maksimālais tekstūru skaits vienlaicīgi:

en: Max texture size:
lv: Maksimālais tekstūras izmērs:

en: Max cube map size:
lv: Maksimālais tekstūras izmērs:

en: Point size range:
lv: Punktu mērogošanas attālums:

en: Supported Extensions:
lv: Atbalstītie paplašinājumi:

en: Windowed Mode
lv: Logu režīms

en: Invisibles
lv: Neredzamajiem

en: Moons
lv: Pavadoņiem

en: Spacecraft
lv: Mākslīgie pavadoņi

en: &Goto
lv: &Doties uz

en: &Follow
lv: &Sekot

en: S&ync Orbit
lv: &Synhronizēt ar orbītu

en: &Info
lv: &Informācija

en: &Reference Marks
lv: &Atskaites vietas

en: Show Body Axes
lv: Rādīt ķermeņu asis

en: Show Frame Axes
lv: Rādīt &rāmju asis

en: Show Sun Direction
lv: Rādīt Saules virzienu

en: Show Velocity Vector
lv: Rādīt ātruma vektoru

en: Show Planetographic Grid
lv: Rādīt planetogrāfisko tīklu

en: &Satellites
lv: &Pavadoņi

en: &Alternate Surfaces
lv: &Alternatīvās virsmas

en: Orbiting Bodies
lv: Apriņķojošie objekti

en: &Unmark
lv: &Atcelt iezīmēto

en: &Mark
lv: &Iezīmēt

en: Loading:
lv: Ielādē:

en: LANGUAGE
lv: lv

en: WinLangID
lv: 0426

en: Copied URL
lv: Iekopēja URL

en: Loading URL
lv: Ielādē URL

en: Error opening script
lv: Kļūda atverot scenāriju

en: Error loading script
lv: Kļūda ielādējot scenāriju

en: Running script
lv: Izpilda scenāriju

en: Planet
lv: Planēta

en: Earth
lv: Zeme

en: Jupiter
lv: Jupiters

note: #-#-#-#-#  1006 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
lv: Saturns

en: Uranus
lv: Urāns

en: Neptune
lv: Neptūns

en: Pluto
lv: Plutons

en: Distance (ly)
lv: Attālums(ly)

en: App. mag
lv: Redz.spož.

en: Abs. mag
lv: Abs.spož.

en: Universal Time
lv: Universālais Laiks

en: Local Time
lv: Vietējais laiks

en: Time Zone Name
lv: Laika zona

en: UTC Offset
lv: UTC nobīde

en: Celestial Browser
lv: Debesu pārlūks

note: #-#-#-#-#  1006 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
lv: Mēness

en: Asteroid
lv: Asteroīds

en: Comet
lv: Komēta

en: Invisible
lv: Neredzams

en: Barycenter
lv: Baricentrs

en: Small Body
lv: Mazs objekts

en: Dwarf Planet
lv: Pundurplanēta

en: Eclipse Finder
lv: Aptumsumu meklētājs

en: &Add Bookmark
lv: &Pievienot grāmatzīmi

en: Add a bookmark for the current document
lv: Pievienot grāmatzīmi šobdrīdējam dokumentam

en: Add &Relative Bookmark
lv: Pievienot &relatīvo grāmatzīmi

en: Add a relative bookmark for the current document
lv: Pievienot relatīvo grāmatzīmi šobdrīdējam dokumentam

en: Add &Settings Bookmark
lv: Pievienot &iestatījumu grāmatzīmi

en: Add a settings bookmark for the current document
lv: Pievienot iestatījumu grāmatzīmi šim dokumentam

en: Edit your bookmark collection in a separate window
lv: Rediģēt grāmatzīmju kolekciju atsevišķā logā

en: &New Folder...
lv: &Jauna mape...

en: Create a new bookmark folder in this menu
lv: Radīt jaunu grāmatzīmju mapi šai izvēlnē

en: Can't add bookmark with empty URL
lv: Nevar pievienot grāmatzīmi, kas nesatur URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
lv: Šķiet kaut kas nav kārtībā ar Celestia instalāciju. Logo direktorija netika atrasta. 
    Ielāde tiks turpināta, bet visticamāk, ka trūks kādu failu un Celestia var nedarboties korekti. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.

en: Go to &URL...
lv: Iet uz &URL...

en: Go to &Long/Lat...
lv: Iet uz &koordinātēm...

en: Set Time...
lv: Iestādīt laiku...

en: Set Time to Now
lv: Iestādīt šobrīdējo laiku

en: Accelerate Time
lv: Paātrināt laiku

en: Decelerate Time
lv: Palēnināt laiku

en: Accelerate Time (x2)
lv: Paātrināt laiku (x2)

en: Decelerate Time (/2)
lv: Palēnināt laiku (x2)

en: Pause Time
lv: Nopauzēt laiku

en: Reverse Time
lv: Pagriezt laiku pretējā virzienā

en: Split View Vertically
lv: Sadalīt skatu vertikāli

en: Split View Horizontally
lv: Sadalīt skatu horizontāli

en: Cycle View
lv: Cikliskais skats

en: Single View
lv: Viens skatījums

en: Delete View
lv: Izdzēst skatījumu

en: Frames Visible
lv: Redzamie rāmji

en: Active Frame Visible
lv: Aktīvais rāmis redzams

en: Synchronize Time
lv: Sinhronizēt laiku

en: Alt-Azimuth Mode
lv: Azimutālais režīms

en: Go To Surface
lv: Doties uz virsmu

en: Show Stars
lv: Rādīt zvaigznes

en: Show Planets
lv: Rādīt planētas

en: Show Galaxies
lv: Rādīt galaktikas

en: Show Globulars
lv: Rādīt lodveida kopas

en: Show Partial Trajectories
lv: Rādīt daļējas trajektorijas

en: Show Nebulae
lv: Rādīt miglājus

en: Show Open Clusters
lv: Rādīt vaļējās kopas

en: Show Constellations
lv: Rādīt zvaigznājus

en: Show CloudMaps
lv: Rādīt mākoņu kartes

en: Show Cloud Shadows
lv: Rādīt mākoņu ēnas

en: Show Orbits
lv: Rādīt orbītas

en: Show Asteroid Orbits
lv: Rādīt asteroīdu orbītas

en: Show Comet Orbits
lv: Rādīt komētu orbītas

en: Show Moon Orbits
lv: Rādīt pavadoņu Orbītas

en: Show Star Orbits
lv: Rādīt zvaigžņu orbītas

en: Show Planet Orbits
lv: Rādīt planētu Orbītas

en: Show Spacecraft Orbits
lv: Rādīt kosmisko aparātu orbītas

en: Show Equatorial Grid
lv: Parādīt ekvatoriālo tīklu

en: Show Night Side Lights
lv: Rādīt gaismas nakts pusē

en: Show Markers
lv: Rādīt marķierus

en: Show Atmospheres
lv: Rādīt atmosfēras

en: Show Smooth Orbit Lines
lv: Rādīt nogludinātas orbītu līnijas

en: Show Eclipse Shadows
lv: Rādīt aptumsumu ēnas

en: Cycle Star Mode
lv: Cikliskās zvaigznes režīms

en: Show Ring Shadows
lv: Rādīt ēnas riņķiem

en: Show Boundaries
lv: Rādīt robežas

en: Auto Magnitudes
lv: Automātiski zvaigžņlielumi

en: Show Comet Tails
lv: Rādīt komētu astes

en: Show Star Labels
lv: Rādīt zvaigžņu nosaukumus

en: Show Planet Labels
lv: Rādīt planētu nosaukumus

en: Show Moon Labels
lv: Rādīt toponīmus uz Mēness

en: Show Comet Labels
lv: Rādīt komētu nosaukumus

en: Show Constellation Labels
lv: Rādīt zvaigznāju nosaukumus

en: Constellation Labels in Latin
lv: Zvaigznāju latīniskie nosaukumi

en: Show Galaxy Labels
lv: Rādīt galaktiku nosaukumus

en: Show Globular Labels
lv: Rādīt nosaukumus lodveida kopām

en: Show Nebula Labels
lv: Rādīt miglāju nosaukumus

en: Show Open Cluster Labels
lv: Rādīt vaļējo kopu nosaukumus

en: Show Asteroid Labels
lv: Rādīt asteroīdu nosaukumus

en: Show Spacecraft Labels
lv: Rādīt komsiskajiem lidaparātiem

en: Show Location Labels
lv: Rādīt vietvārdus

en: Display Local Time
lv: Rādīt vietējo laiku

en: Show City Locations
lv: Rādīt pilsētu novietojumu

en: Show Observatory Locations
lv: Rādīt observatoriju novietojumu

en: Show Landing Sites Locations
lv: Rādīt nosēšanās vietas

en: Show Crater Locations
lv: Rādīt krāteru vietas

en: Show Mons Locations
lv: Rādīt kalnus

en: Show Terra Locations
lv: Rādīt zemienes

en: Show Vallis Locations
lv: Rādīt ielejas

en: Show Mare Locations
lv: Rādīt jūras

en: Show Other Locations
lv: Rādīt citas vietas

en: Wireframe Mode
lv: Karkasu režīms

en: Center on Orbit
lv: Iecentrēt orbītu

en: Multitexture
lv: Multitekstūru

en: Cycle OpenGL Render Path
lv: Ieciklēt OpenGL renderēšanas ceļu

en: Sync framerate to video refresh rate
lv: Sinhronizēt kadrus skaitu ar displeja pārzīmēšanas frekvenci

en: Grab Image
lv: Paņemt attēlu

en: Capture Video
lv: Ierakstīt video

en: OpenGL info
lv: OpenGL informācija

en: Show Bookmark Toolbar
lv: Rādīt grāmatzīmju rīkjoslu

en: OpenGL Info
lv: OpenGL informācija

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
lv: Šai Celestia versijā nav tikusi iekļauta video ieraksta funkcija.

en: Go to URL
lv: Atvērt &URL...

en: Enter URL
lv: Ievadiet URL

en: Object:
lv: Objekts:

en: Altitude:
lv: Augstums:

en: Celestia encountered an error while processing your script
lv: Celestia saskārās ar kļūdu jūsu skripa izpildes laikā

en: Use alternate configuration file
lv: Izmantot citu konfigurācijas failu

en: Use alternate installation directory
lv: Izmantot citu instalācijas direktoriju

en: Use as additional "extras" directory
lv: Izmantot kā papildus "extras" direktoriju

en: Start fullscreen
lv: Sākt pa pilnu ekrānu

en: Disable splash screen
lv: Nerādīt sākuma ekrānu

en: Start and go to url
lv: Startēt un iet uz URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
lv: _: NAME OF TRANSLATORS\nJanis Jatnieks

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
lv: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nJanis.Jatniekss(at)lu.lv

en: Celestia Preferences
lv: Celestia iestatījumi

en: Stars
lv: Zvaigznes

en: Galaxies
lv: Galaktikas

en: Nebulae
lv: Miglājus

en: Open Clusters
lv: Vaļējās kopas

en: Atmospheres
lv: Atmosfēras

en: Cloud Shadows
lv: Mākoņu ēnas

en: Night Side Lights
lv: Pilsētu gaismas ēnas pusē

en: Eclipse Shadows
lv: Aptumsumu ēnas

en: Comet Tails
lv: Komētu astes

en: Orbits
lv: Orbītas

en: Partial Trajectories
lv: Daļējas trajektorijas

en: Smooth Orbit Lines
lv: Izlīdzināt orbītu līnijas

en: Ring Shadows
lv: Rinķu ēnas

en: Orbits / Labels
lv: Orbītas un nosaukumi

en: Constellations in Latin
lv: Zvaigznājus latīniski

en: Spacecrafts
lv: Kosmiskos aparātus

en: Ambient Light
lv: Fona gaismu

en: Limiting Magnitude
lv: Limitējošais spožums

en: Terse
lv: īss

en: Textures
lv: Tekstūras

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: Automatic FOV
lv: Automātiskais redzes leņķis (FOV)

en: Screen DPI:
lv: Ekrāna izšķirtspēja (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
lv: Skata attālums (cm):

en: Cities
lv: Pilsētas

en: Observatories
lv: Observatorijas

en: Landing Sites
lv: Piezemēšanās vietas

en: Craters
lv: Krāteri

en: Mons
lv: Kalni

en: Terra
lv: Zemienes

en: Vallis
lv: Ielejas

en: Mare
lv: Jūras

en: Minimum Feature Size
lv: Struktūras mazākais izmērs

en: Timezone:
lv: Laika zona:

en: Format:
lv: Formāts:

en: Local Format
lv: Vietējais formāts

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
lv: Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.

en: Julian Date:
lv: Juliāna diena:

en: 
    Selection:
lv: 
    Izvēlēts:

en: Include Light Travel Time
lv: Iekļaut gaismas ceļošanas ilgumu

en: Ignore Light Travel Time
lv: Ignorēt gaismas ceļošanas ilgumu

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
lv: <b>Nepaplašināts OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
lv: <b>Dažādas tekstūras un ARB_texenv_combine paplašinājums</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
lv: <b>NVIDIA kombinators, bez verteksu programmām</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
lv: <b>ARB_texenv_DOT3 paplašinājums, ARB_vertex_program paplašinājums</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
lv: <b>NVIDIA Kombinatori, NV_vertex_program paplašinājums</b><br> nodrošina izciļņu kartējumus, riņķu ēnojumus, un iespaidīgus gaismas efektus  ar jebkuru Geforce vai ATI Radeon grafisko karti, taču NvCombiner ARBVP ir nedaudz labāka izvēle Geforce lietotājiem

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
lv: <b>NVIDIA Kombinatori, ARB_vertex_program paplašinājums</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
lv: <b>ARB_fragment_program un ARB_vertex_program paplašinājumu</b><br>nodrošina uzlabotus effektus ar Geforce FX un Radeon 9700 kartēm

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
lv: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program paplašinājumi</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
lv: <b>OpenGL 2.0 ēnojuma valoda</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
lv: Fails %1 neeksistē, izmanto nokulsēto konfigurāciju failu%2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
lv: Direktorija %1 neeksistē, izmanto noklusēto %2

en: Extras directory %1 does not exist
lv: Papildinājumu direktorija %1 neeksistē

en: Abs (app) mag:
lv: Abs.(redz.) mag:

en: Surface Temp:
lv: Virsmas temp.:

en: Marked objects
lv: Marķētie objekti

en: S&ynch Orbit
lv: &Sinhronā orbīta

en: Unmark &All
lv: &Nemarķēt visus

en: Diamond
lv: Rombs

note: #-#-#-#-#  266 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
lv: Kvadrāts

en: Filled Square
lv: Aizpildīts kvadrāts

en: Plus
lv: Pluss

en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

en: Right Arrow
lv: Labā bulta

en: Up Arrow
lv: Bulta uz augšu

en: Down Arrow
lv: Bulta uz leju

en: Small Bodies
lv: Mazi ķermeņi

en: Dwarf Planets
lv: Pundurplanētas

en: Duration: %1
lv: Ilgums: %1

en: Size: %1 MB
lv: Izmērs: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
lv: Šobrīdējais izmērs: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
lv: Šobrīdējais platums: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
lv: Šobrīdējais augstums: %1 x %2

en: You must specify a file name.
lv: Jums jānorāda faila nosaukums.

en: Error initializing movie capture.
lv: Kļūda inicializējot filmas ierakstu.

en: &Navigation
lv: &Navigācija

en: Objects
lv: Objekti

en: OpenGL Render Path
lv: OpenGL renderēšanas ceļš

en: App. Mag.
lv: Abs. Mag.

en: With Planets
lv: Ar planētām

en: Brightest (Abs.)
lv: Spožākā(Abs.)

en: Brightest (App.)
lv: Spožākā(redz.)

en: Nearest
lv: Tuvākais

en: Search parameters
lv: Meklēšanas paramteri

en: Solar Eclipses
lv: Saules aptumsumi

en: On:
lv: Uz:

en: Moon Eclipses
lv: Mēness aptumsumi

en: Video Capture
lv: Video ieraksts

en: Save As:
lv: Saglabāt kā:

en: Aspect Ratio:
lv: Proporcija:

en: Frame Rate:
lv: Kadru skaits:

note: #-#-#-#-#  818 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
lv: Video kvalitāte:

en: Play Video when capture is done
lv: Apskatīt video pēc ieraksta

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
lv: <p>Spiediet <b>F11</b> lai sāktu un apturētu ierakstu un <br>
    <b>F12</b>, lai ierakstu beigtu</p>
    
    <p>Ņemiet vērā, ka līdz ieraksta pabeigšanai programmas loga izmēri nebūs maināmi</p>

en: Venus
lv: Venera

note: #-#-#-#-#  1006 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
lv: Marss

en: Phobos
lv: Foboss

en: Deimos
lv: Deimoss

en: Amalthea
lv: Amalteja

en: Io
lv: Jo

en: Europa
lv: Eiropa

en: Ganymede
lv: Ganimēds

en: Callisto
lv: Kalisto

en: Prometheus
lv: Prometejs

en: Epimetheus
lv: Epimetejs

en: Janus
lv: Jānuss

en: Mimas
lv: Mimass

en: Enceladus
lv: Encelads

en: Tethys
lv: Tētija

en: Dione
lv: Diona

en: Rhea
lv: Reja

en: Hyperion
lv: Hiperions

en: Iapetus
lv: Japets

en: Phoebe
lv: Fēbs

en: Ariel
lv: Ariels

en: Umbriel
lv: Umbriels

en: Titania
lv: Titānija

en: Oberon
lv: Oberons

en: Larissa
lv: Lārisa

en: Proteus
lv: Protejs

en: Triton
lv: Tritons

en: Nereid
lv: Nereīda

en: Pluto-Charon
lv: Pluto-Harons

en: NORTH AMERICA
lv: ZIEMEĻAMERIKA

en: SOUTH AMERICA
lv: DIENVIDAMERIKA

en: EURASIA
lv: EIRĀZIJA

en: AFRICA
lv: ĀFRIKA

en: AUSTRALIA
lv: AUSTRĀLIJA

en: ANTARCTICA
lv: ANTARKTIKA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
lv: ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻI

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
lv: ATLANTIJAS OKEĀNA DIENVIDI

en: NORTH PACIFIC OCEAN
lv: KLUSĀ OKEĀNA ZIEMEĻI

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
lv: KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDI

en: INDIAN OCEAN
lv: INDIJAS OKEĀNS

en: ARCTIC OCEAN
lv: ZIEMEĻU LEDUS OKEĀNS

en: Abuja
lv: Abudža

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Accra
lv: Akra

en: Adamstown
lv: Adamstauna

en: Addis Ababa
lv: Adis Abeba

en: Algiers
lv: Alžīra

en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velje

en: Antananarivo
lv: Antananarivu

en: Asmara
lv: Asmera

en: Asuncion
lv: Asunsjona

en: Athens
lv: Atēnas

en: Baghdad
lv: Bagdāde

en: Banjul
lv: Bandžula

en: Basse-Terre
lv: Bastēra

en: Basseterre
lv: Bastēra

en: Beijing
lv: Pekina

en: Belmopan
lv: Belmopāna

en: Berlin
lv: Berlīne

en: Bissau
lv: Bissava

en: Brasilia
lv: Brazilja

en: Brazzaville
lv: Brazavila

en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

en: Brussels
lv: Brisele

en: Cairo
lv: Kaira

en: Cape Town
lv: Keiptauna

en: Caracas
lv: Karakasa

en: Cayenne
lv: Kajēnas

en: Chisinau
lv: Kišiņeva

en: Colombo
lv: Kolombo

en: Conakry
lv: Konrakrī

en: Dakar
lv: Dakāra

en: Dar es Salaam
lv: Dāresalāma

en: Douglas
lv: Duglāzija

en: Dublin
lv: Dublina

en: Freetown
lv: Frītauna

en: Gaborone
lv: Gabarone

en: George Town
lv: Džordžtauna

en: Georgetown
lv: Džordžtauna

en: The Hague
lv: Hāga

en: Hamilton
lv: Hamiltona

en: Hanoi
lv: Hanoja

en: Harare
lv: Harāre

en: Jakarta
lv: Džakarta

en: Jerusalem
lv: Jeruzāleme

en: Kingston
lv: Kingstona

en: Kinshasa
lv: Kinšasa

en: Kuala Lumpur
lv: Kuala Lumpura

en: La'youn
lv: Ajūna

en: Lilongwe
lv: Lilongve

en: London
lv: Londona

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
lv: Mehiko

en: Mogadishu
lv: Mogadīšu

en: Monrovia
lv: Monrovija

en: Moscow
lv: Maskava

en: Muscat
lv: Maskata

en: N'Djamena
lv: Ndžamena

en: New Delhi
lv: Jaundelī

en: Niamey
lv: Niameja

en: Nicosia
lv: Nikosija

en: Noumea
lv: Niameja

en: Nuku'alofa
lv: Nukualofa

en: Nuuk
lv: Nuuka

en: Paris
lv: Parīze

en: Phnom Penh
lv: Pnompeņa

en: Plymouth
lv: Plimuta

en: Port-Vila
lv: Portvila

en: P'yongyang
lv: Phenjana

en: Quito
lv: Čita

en: Rabat
lv: Rabāta

en: Rangoon
lv: Jangona

en: Reykjavik
lv: Reikjavīka

en: Riga
lv: Rīga

en: Saipan
lv: Saipana

en: San Salvador
lv: Sansalvadora

en: Santiago
lv: Santjago

en: Stanley
lv: Stenlija

en: Taipei
lv: Taipeja

en: Tarawa
lv: Taravā

en: T'bilisi
lv: Tbilisi

en: Tehran
lv: Teherāna

en: Thimphu
lv: Timpu

en: Torshavn
lv: Toršavna

en: Tunis
lv: Tunisa

en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

en: Vaduz
lv: Vaduca

en: Valletta
lv: Valeta

en: Victoria
lv: Viktorija

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
lv: Viļņa

en: Warsaw
lv: Varšava

en: Washington D.C.
lv: Vašingtona

en: West Island
lv: Vestailenda

en: Willemstad
lv: Villemsteda

en: Windhoek
lv: Vindhuka

en: Yamoussoukro
lv: Jamasukro

en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Solar System Barycenter
lv: Zvaigžņu sistēmas baricentrs

en: &Open Script...
lv: &Atvērt scenāriju...

en: Capture &Image...	F10
lv: Saglabāt ekrāna &attēlu...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
lv: Uzņemt filmu &filmu...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
lv: Izvēlēties &Sauli	H

en: Tour G&uide...
lv: Ceļojumu &gids...

en: Select &Object...
lv: Izvēlēties &objektu...

en: Goto Object...
lv: Iet uz objektu

en: &Center Selection	C
lv: Iecentrēt izvēlēto	C

en: &Go to Selection	G
lv: &Iet uz izvēlēto	G

en: &Follow Selection	F
lv: &Sekot izvēlētajam	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
lv: Sinhronizēt orbītu ap izvēlēto	Y

en: &Track Selection	T
lv: &Turēt skatu uz izvēlēto	T

en: Solar System &Browser...
lv: Saules sistēmas &pārlūks...

en: Star B&rowser...
lv: &Zvaigžņu pārlūks...

en: &Eclipse Finder
lv: &Aptumsumu meklētājs

en: &Time
lv: &Laiks

en: 10x &Faster	L
lv: 10x Ā&trāk	L

en: 10x &Slower	K
lv: 10x &Lēnāk	K

en: Free&ze	Space
lv: A&pturēt	Space

en: &Real Time	\
lv: &Reālais laiks	\

en: Re&verse Time	J
lv: Laiks &atpakaļ	J

en: Set &Time...
lv: Ie&statīt laiku...

en: Show Local Time
lv: Rādīt vietējo laiku

en: &Render
lv: I&zzīmēt

en: Select Display Mode...
lv: Izvēlēties ekrāna režīmus...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu	Alt+Enter

en: View Options...
lv: Vizuālās opcijas...

en: More Stars Visible	]
lv: Rādīt vairāk zvaigžņu	]

en: Fewer Stars Visible	[
lv: Rādīt mazāk zvaigžņu	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
lv: Automātiskie zvaigžņlielumi	Ctrl+Y

en: Star St&yle
lv: Zvaigznes izskatās kā

en: &Fuzzy Points
lv: &izplūduši punkti

en: &Points
lv: &punkti

en: Scaled &Discs
lv: &mērogoti diskveida objekti

en: &Ambient Light
lv: &Fona gaisma

en: &Medium
lv: &vidēji daudz

en: &Texture Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: &High
lv: &Augsta

en: Antialiasing	Ctrl+X
lv: Kropļojumnovērse	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
lv: Sadalīt &horizontāli	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
lv: Sadalīt &vertikāli	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
lv: Aizvērt &aktīvo skatījumu	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
lv: &Viens skatījums	Ctrl+D

en: Show &Frames
lv: Izmantot &rāmjus

en: Synchronize &Time
lv: &Sinhronizēt laiku

en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: &Add Bookmarks...
lv: &Pievienot grāmatzīmes

en: &Organize Bookmarks...
lv: &Organizēt grāmatzīmes

en: Run &Demo
lv: Sākt &demonstrāciju

en: User &Guide
lv: Lietotāja rokas&grāmata

en: &OpenGL Info
lv: &OpenGL Informācija

en: &License
lv: &Licence

en: &About Celestia
lv: &Par Celestia

en: About Celestia
lv: Par Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
lv: Celestia ir bezmaksas programma un tai nav absolūti nekādu garantiju.

en: Chris Laurel
lv: Kriss Lorels (Chris Laurel)

en: Select Object
lv: Izvēlēties objektu

note: #-#-#-#-#  835 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
lv: Objekta nosaukums

en: Celestia Controls
lv: Celestia kontrolēšana

en: OpenGL Driver Info
lv: OpenGL draivera informācija

en: Set Simulation Time
lv: Iestādīt simlācijas laiku

en: Time Zone:
lv: Laika zona:

en: Set To Current Time
lv: Pārslēgt uz tagadni

en: Create in >>
lv: Izveidot iekš >>

en: New Folder...
lv: Jauna mape...

en: Solar System Browser
lv: Saules sistēmas pārlūks

en: &Go To
lv: &Iet uz

en: Solar System Objects
lv: Saules sistēmas objekti

en: Star Browser
lv: Zvaigžņu pārlūks

en: Brightest
lv: Spožākās

en: With planets
lv: Ar planētām

en: Star Search Criteria
lv: Zvaigžņu meklēšanas kritēriji

en: Maximum Stars Displayed in List
lv: Maksimālais zvaigžņu skaits sarakstā

en: Tour Guide
lv: Ceļojumu gids

en: Select your destination:
lv: Izvēlieties galamērķi:

en: Go to Object
lv: Iet uz objektu

note: #-#-#-#-#  835 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  837 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #
en: Object
lv: Objekts

en: Long.
lv: Garums

en: Lat.
lv: Platums

en: Distance
lv: Attālums

en: Select Display Mode
lv: Izvēlēties displeja režīmu

en: View Options
lv: Skata opcijas

en: Globulars
lv: Lodveida

en: Grids
lv: Tīkli

en: Equatorial
lv: Ekvatoriālais

en: Galactic
lv: Galaktiskās

en: Ecliptic
lv: Ekliptika

en: Minor Moons
lv: Pavadoņiem

en: DSO Labels
lv: DSO Nosaukumus

en: Diagrams
lv: Shēmas

en: Boundaries
lv: Rādīt robežas

en: Latin Names
lv: Latīņu nosaukumus

en: Information Text
lv: Informatīvais teksts

en: Filter Stars
lv: Filtrēt zvaigznes no

en: Montes (Mountains)
lv: Kalnus

en: Maria (Seas)
lv: Jūras

en: Valles (Valleys)
lv: Ielejas

en: Terrae (Land masses)
lv: Zemienes

en: Volcanoes
lv: Vulkāni

en: Other features
lv: Citas struktūras

en: Label Features
lv: Nosaukt struktūras

en: Show Features
lv: Rādīt struktūras

en: Minimum Labeled Feature Size
lv: Minimālais izmērs nosaucamajām struktūrām

en: Add New Bookmark Folder
lv: Pievienot jaunu grāmazīmju mapi

en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

en: Organize Bookmarks
lv: Kārtot grāmatzīmes

en: Rename Bookmark or Folder
lv: Pārsaukt grāmatzīmi vai mapi

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Compute
lv: Aprēķināt

en: Set Date and Go to Planet
lv: Iestādīt datumu un doties uz planētu

en: Lunar Eclipses
lv: Mēness aptumsumi

en: Jun
lv: Jūn

en: Antlia
lv: Sūknis

en: Apus
lv: Paradīzes Putns

en: Aquarius
lv: Ūdensvīrs

en: Aquila
lv: Ērglis

en: Ara
lv: Altāris

en: Aries
lv: Auns

en: Auriga
lv: Vedējs

en: Boötes
lv: Vēršu Dzinējs

en: Caelum
lv: Greblis

en: Camelopardalis
lv: Žirafe

en: Cancer
lv: Vēzis

en: Canes Venatici
lv: Medību Suņi

en: Canis Major
lv: Lielais Suns

en: Canis Minor
lv: Mazais Suns

en: Capricornus
lv: Mežāzis

en: Carina
lv: Kuģa Ķīlis

en: Cassiopeia
lv: Kasiopeja

en: Cepheus
lv: Cefejs

en: Cetus
lv: Valis

en: Chamaeleon
lv: Hameleons

en: Circinus
lv: Cirkulis

en: Columba
lv: Balodis

en: Coma Berenices
lv: Berenikes Mati

en: Corona Australis
lv: Dienvidu Vainags

en: Corona Borealis
lv: Ziemeļu Vainags

en: Corvus
lv: Krauklis

en: Cygnus
lv: Gulbis

en: Delphinus
lv: Delfīns

en: Dorado
lv: Zelta Zivs

en: Draco
lv: Pūķis

en: Equuleus
lv: Mazais Zirgs

en: Eridanus
lv: Eridāna

en: Fornax
lv: Krāsns

en: Gemini
lv: Dvīņi

en: Grus
lv: Dzērve

en: Hercules
lv: Herkuless

en: Horologium
lv: Pulkstenis

en: Hydra
lv: Hidra

en: Hydrus
lv: Dienvidu Hidra

en: Indus
lv: Indiānis

en: Lacerta
lv: Ķirzaka

en: Leo
lv: Lauva

en: Leo Minor
lv: Mazais Lauva

en: Lepus
lv: Zaķis

en: Libra
lv: Svari

en: Lupus
lv: Vilks

en: Lyra
lv: Lira

en: Mensa
lv: Galds

en: Microscopium
lv: Mikroskops

en: Monoceros
lv: Vienradzis

en: Musca
lv: Muša

en: Norma
lv: Leņķmērs

en: Octans
lv: Oktants

en: Ophiuchus
lv: Čūsknesis

en: Orion
lv: Orions

en: Pavo
lv: Pāvs

en: Pegasus
lv: Pegazs

en: Perseus
lv: Persejs

en: Pictor
lv: Gleznotājs

en: Pisces
lv: Zivis

en: Piscis Austrinus
lv: Dienvidu Zivs

en: Puppis
lv: Kuģa Gals

en: Pyxis
lv: Kompass

en: Reticulum
lv: Tīkliņš

en: Sagitta
lv: Bulta

en: Sagittarius
lv: Strēlnieks

en: Scorpius
lv: Skorpions

en: Sculptor
lv: Tēlnieks

en: Scutum
lv: Vairogs

en: Serpens Caput
lv: Čūskas Galva

en: Serpens Cauda
lv: Čūskas Aste

en: Sextans
lv: Sekstants

en: Taurus
lv: Vērsis

en: Telescopium
lv: Teleskops

en: Triangulum
lv: Trīsstūris

en: Triangulum Australe
lv: Dienvidu Trīsstūris

en: Tucana
lv: Tukans

en: Ursa Major
lv: Lielais Lācis

en: Ursa Minor
lv: Mazais Lācis

en: Vela
lv: Buras

en: Virgo
lv: Jaunava

en: Volans
lv: Lidojošā Zivs

en: Vulpecula
lv: Lapsiņa

en: Photo mode
lv: Foto režīms

en: Video mode
lv: Video režīms

en: Photo burst mode
lv: Foto šalts režīms

en: Take a photo using a webcam
lv: Uzņemt fotogrāfiju ar tīmekļa kameru

en: _Take a Photo
lv: Uzņem_t foto

en: Navigate to the previous page of effects
lv: Pāriet uz iepriekšējo efektu lapu

en: Effects
lv: Efekti

en: _Effects
lv: _Efekti

en: Navigate to the next page of effects
lv: Pāriet uz nākamo efektu lapu

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu un pāriet atpakaļ uz loga režīmu

en: Photo resolution
lv: Foto izšķirtspēja

en: Video resolution
lv: Video izšķirtspēja

en: Webcam
lv: Tīmekļa kamera

note: #-#-#-#-#  266 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Shutter
lv: Slēdzis

en: _Countdown
lv: _Laika atskaite

en: Fire _flash
lv: _Uzzibsnīt

en: Burst mode
lv: Šalts režīms

en: Delay between photos (seconds)
lv: Aizture starp bildēm (sekundēs)

en: Cheese Webcam Booth
lv: Cheese foto būdiņa

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lv: Uzņemiet fotogrāfijas un video ar savu tīmekļa kameru ar jautriem efektiem

en: photo;video;webcam;
lv: foto;video;tīmekļa kamera;

en: Use a countdown
lv: Lietot laika atskaiti

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lv: Iestatiet, lai rādītu laika atskaitīšanu pirms fotogrāfijas uzņemšanas

en: Countdown length
lv: Laika atskaites garums

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lv: Laika atskaite sekundēs, pirms fotogrāfijas uzņemšanas

en: Fire flash before taking a photo
lv: Uzzibsnīt pirms tiek uzņemta bilde

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lv: Ja iestatīts, pirms uzņemt bildi, uzzibsnīs zibspuldze

en: Camera device string indicator
lv: Kameras ierīces virknes indikators

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lv: Ceļš uz ierīces mezglu, kas norāda uz kameru, piemēram, /dev/video0

en: Last selected effect
lv: Pēdējais izvēlētais efekts

en: Name of the installed effect that was selected last
lv: Pēdējo reizi izmantotā efekta nosaukums

en: Photo width
lv: Foto platums

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā attēla platums pikseļos

en: Photo height
lv: Foto augstums

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā attēla augstums pikseļos

en: Video width
lv: Video platums

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā video platums pikseļos

en: Video height
lv: Video augstums

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā video augstums pikseļos

en: Image brightness
lv: Attēla gaišums

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lv: Pielāgo gaišumu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image contrast
lv: Attēla kontrasts

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lv: Pielāgo kontrastu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image saturation
lv: Attēla piesātinājums

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lv: Pielāgo piesātinājumu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image hue
lv: Attēls tonis

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lv: Pielāgo nokrāsu (krāsas toni) attēlam, kas nāk no kameras

en: Video path
lv: Video ceļš

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
lv: Nosaka ceļu, kur tiek saglabāti video. Ja tukšs, tiks izmantots “XDG_VIDEO/Webcam”.

en: Photo path
lv: Foto ceļš

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
lv: Definē ceļu, kur tiek saglabātas fotogrāfijas. Ja tukšs, tiks izmantots “XDG_PHOTO/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
lv: Laiks starp bildēm šalts režīmā

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lv: Laiks milisekundēs, kas jāaiztur pirms katras fotogrāfijas uzņemšanas šalts režīmā. Ja šalts aizture ir mazāka par laika atskaites ilgumu, tā vietā tiks izmantots laika atskaites ilgums.

en: Number of photos in burst mode
lv: Bilžu skaits šalts režīmā

en: The number of photos to take in a single burst.
lv: Fotogrāfiju skaits, ko uzņemt vienā šaltī.

en: Shutter sound
lv: Slēdža skaņa

en: Take a Photo
lv: Uzņemt foto

en: _Discard photo
lv: _Izmest foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lv: Trūkst viens vai vairāki Gstreamer elementi:

en: No device found
lv: Ierīce nav atrasta

en: Device capabilities not supported
lv: Ierīces funkcijas nav atbalstītas

en: Failed to initialize device %s for capability probing
lv: Neizdevās inicializēt ierīci %s iespēju zondēšanai

en: Unknown device
lv: Nezināma ierīce

en: Start in wide mode
lv: Sākt platajā režīmā

en: Device to use as a camera
lv: Ierīce, kuru izmantot kā kameru

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: _Shoot
lv: _Uzņemt

en: _Burst
lv: Ša_lts

en: - Take photos and videos from your webcam
lv: - Uzņemiet fotogrāfijas un video ar savu tīmekļa kameru

en: Cheese Website
lv: Cheese mājas lapa

note: #-#-#-#-#  53 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lv: Bez efektiem

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datņu?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lv[0]: Ja izdzēsīsiet vienumu, tas būs neatgriezeniski zudis
lv[1]: Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši
lv[2]: Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši

en: Could not move %s to trash
lv: Neizdevās pārvietot %s uz miskasti

en: Could not save %s
lv: Neizdevās saglabāt %s

en: Stop _Recording
lv: Pārtraukt ie_rakstīšanu

en: Stop recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

en: _Record a Video
lv: Ie_rakstīt video

en: Record a video
lv: Ierakstīt video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
lv: Pār_traukt attēlu uzņemšanu

en: Stop taking pictures
lv: Pārtraukt attēlu uzņemšanu

en: Take Multiple Photos
lv: Uzņemt vairākus foto

en: Take multiple photos
lv: Uzņemt vairākus foto

en: No effects found
lv: Efekti nav atrasti

en: There was an error playing video from the webcam
lv: Gadījās kļūda, atskaņojot video no tīmekļa kameras

en: Record a video using a webcam
lv: Ierakstīt video, izmantojot tīmekļa kameru

en: Take _Multiple Photos
lv: Uzņe_mt vairākus foto

en: Take multiple photos using a webcam
lv: Uzņemt vairākus foto, izmantojot tīmekļa kameru

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
lv: %s versija %s - Autortiesības (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
lv: Var izplatīt, pamatojoties uz GNU Publiskās Licences nosacījumiem.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
lv: lietojums:   %s [--list] [--type <type>] [nosaukums]

en:          %s --override <name>
lv: ·········%s·--override·<name>

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
lv: 
    Piezīme: izvade rāda tikai SysV servisus un neiekļauj
          systemd servisus. SysV konfigurācijas datus var pārrakstīt ar vietējo
          systemd konfigurāciju.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
lv: serviss %s atbalsta chkconfig, bet tas nedarbojas nevienā darblīmenī (startējiet 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
lv: serviss %s neatbalsta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
lv: kļūda, nolasot informāciju par servisu %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
lv: Jums nav nepieciešamās privilēģijas, lai veiktu šo darbību.

en: xinetd based services:
lv: uz xinetd bāzēti servisi:

en: failed to open directory %s: %s
lv: nevar atvērt mapi %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
lv: Piezīme: pārsūta pieprasījumus uz 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
lv: Neizdevās pārsūtīt servisa pieprasījumu uz systemctl: %m

en: %s version %s
lv: %s versija %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
lv: --type jābūt 'sysv' vai 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
lv: var norādīt tikai vienu no opcijām: --list, --add, --del vai --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
lv: chkconfig vaicājumā drīkst norādīt tikai vienu darblīmeni

en: Press <F1> for more information on a service.
lv: Nospiediet <F1>, lai iegūtu papildinformāciju par šo servisu.

en: What services should be automatically started?
lv: Kādiem servisiem jāstartējas automātiski?

en: error reading info for service %s: %s
lv: kļūda, nolasot informāciju par servisu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
lv: kļūda, lasot no mapes %s: %s

en: You must be root to run %s.
lv: Tikai lietotājs root var startēt %s.

en: bad argument to --levels
lv: nepareizs --levels arguments

en: No services may be managed by ntsysv!
lv: Nevienu no servisiem nevar vadīt ar ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
lv: nevarēja atvērt %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
lv: nevar izmantot šablonu %s: %s

en: cannot determine current run level
lv: nevar noteikt pašreizējo darblīmeni

en: failed to make symlink %s: %s
lv: kļūda, veidojot simbolisko saiti %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
lv: alternatīvā versija %s - Autortiesības (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
lv: Var izplatīt, pamatojoties uz GNU Publiskās Licences nosacījumiem.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
lv: izmantošana: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
lv: papildu opcijas: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
lv: lasa %s

en: failed to open %s: %s
lv: neizdevās atvērt %s: %s

en: failed to read %s: %s
lv: neizdevās nolasīt %s: %s

en: %s empty!
lv: %s tukšs!

en: bad mode on line 1 of %s
lv: nekorekts režīms %s 1.rindā

en: bad primary link in %s
lv: nekorekta primārā saite %s

en: path %s unexpected in %s
lv: ceļš %s nav norādīts iekš %s

en: missing path for slave %s in %s
lv: nav norādīts ceļš uz apakšnieku %s iekš %s

en: unexpected end of file in %s
lv: neparedzētas faila beigas iekš %s

en: path to alternate expected in %s
lv: alternatīvs ceļš norādīts iekš %s

en: unexpected line in %s: %s
lv: neparedzēta rinda iekš %s: %s

en: numeric priority expected in %s
lv: numerācijas prioritāte norādīta iekš %s

en: slave path expected in %s
lv: apakšnieka ceļš norādīts iekš %s

en: failed to read link %s: %s
lv: neizdevās nolasīt saiti %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
lv: saite norāda uz nealternatīvu elementu -- tiek uzstādīts manuālais režīms

en: link changed -- setting mode to manual
lv: saite izmainīta -- tiek uzstādīts manuālais režīms

en: would remove %s
lv: tiks izņemts %s

en: failed to remove link %s: %s
lv: neizdevās izņemt saiti %s: %s

en: would link %s -> %s
lv: tiks izveidota saite %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
lv: neizdevās izveidot saiti %s -> %s: %s

en: %s already exists
lv: %s jau eksistē

en: failed to create %s: %s
lv: neizdevās izveidot %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
lv: neizdevās aizvietot %s ar %s: %s

en: running %s
lv: startē %s

en: the primary link for %s must be %s
lv: primārai %s saitei jābūt %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
lv: saite %s nav korekta priekš apakšnieka %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
lv: %s - statuss ir auto.

en: %s - status is manual.
lv: %s - statuss ir manuāls.

en:  link currently points to %s
lv:  saite norāda uz %s

en: %s - priority %d
lv: %s - prioritāte %d

en:  slave %s: %s
lv:  apakšnieks %s: %s

en: Current `best' version is %s.
lv: Pašreizējā 'labākā' versija ir %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
lv: Ir %d programma, kas piedāvā '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
lv: Ir %d programmu, kas piedāvā '%s'.

en:   Selection    Command
lv:   Izvēlne    Komanda

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
lv: Nospiediet Enter, lai saglabātu pašreizējo izvēli [+], vai norādiet izvēles numuru:

en: 
    error reading choice
lv: 
    kļūda, nolasot izvēli

en: %s has not been configured as an alternative for %s
lv: %s ir konfigurēts kā %s alternatīva

en: (would remove %s
lv: (izņems %s

en: failed to remove %s: %s
lv: neizdevās izņemt %s: %s

en: altdir %s invalid
lv: mape altdir %s nav korekta

en: admindir %s invalid
lv: mape admindir %s nav korekta

en: alternatives version %s
lv: alternatīvā versija %s

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is di
en: Africa/Abidjan
lv: Āfrika/Abidžana

en: Africa/Algiers
lv: Āfrika/Alžīra

en: Africa/Asmera
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lv: Āfrika/Bamako

en: Africa/Bangui
lv: Āfrika/Bangi

en: Africa/Cairo
lv: Āfrika/Kaira

en: Africa/Casablanca
lv: Āfrika/Kasablanka

en: Africa/Douala
lv: Āfrika/Duala

en: Africa/Freetown
lv: Āfrika/Frītauna

en: Africa/Kampala
lv: Āfrika/Kampala

en: Africa/Kigali
lv: Āfrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
lv: Āfrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
lv: Āfrika/Lagosa

en: Africa/Luanda
lv: Āfrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lv: Āfrika/Lubumbaši

en: Africa/Lusaka
lv: Āfrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lv: Āfrika/Malabo

en: Africa/Maseru
lv: Āfrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lv: Āfrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
lv: Āfrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
lv: Āfrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
lv: Āfrika/Ndžamena

en: Africa/Timbuktu
lv: Āfrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lv: Āfrika/Tripole

en: Africa/Tunis
lv: Āfrika/Tunisa

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
lv: Aļaskas laiks

en: America/Argentina/ComodRivadavia
lv: Amerika/Argentīna/Komod-Rivadavia

en: America/Argentina/La_Rioja
lv: Amerika/Argentīna/La Rioha

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lv: Amerika/Argentīna/Rio Galegosa

en: America/Argentina/San_Juan
lv: Amerika/Argentīna/San Huana

en: America/Argentina/Tucuman
lv: Amerika/Argentīna/Tukumana

en: America/Argentina/Ushuaia
lv: Amerika/Argentīna/Ušuaja

en: America/Atikokan
lv: Amerika/Atikokana

en: America/Atka
lv: Amerika/Atka

en: America/Bahia
lv: Amerika/Baija

en: America/Blanc-Sablon
lv: Amerika/Blank-Sablona

en: America/Campo_Grande
lv: Amerika/Kampo-Grande

en: America/Coral_Harbour
lv: Amerika/Koralharbora

en: America/Ensenada
lv: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
lv: Amerika/Fortveina

en: America/Indiana/Petersburg
lv: Amerika/Indiāna/Sankt-Pēterburga

en: America/Indiana/Vincennes
lv: Amerika/Indiāna/Vinsenesa

en: America/Knox_IN
lv: Amerika/Knoks IN

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
lv: Klusā okeāna laiks

en: America/Moncton
lv: Amerika/Monktona

en: America/North_Dakota/Center
lv: Amerika/Ziemeļdakota/Centrs

en: America/North_Dakota/New_Salem
lv: Amerika/Ziemeļdakota/Ņusalema

en: America/Porto_Acre
lv: Amerika/Portakra

en: America/Toronto
lv: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
lv: Amerika/Virdžīna

en: Antarctica/Davis
lv: Antarktika/Deivisa

en: Antarctica/Rothera
lv: Antarktika/Rotera

en: Antarctica/South_Pole
lv: Antarktika/Dienvidpols

en: Antarctica/Vostok
lv: Antarktika/Vostoka

en: Asia/Aden
lv: Āzija/Adena

en: Asia/Anadyr
lv: Āzija/Anadira

en: Asia/Ashkhabad
lv: Āzija/Ašhabada

en: Asia/Baghdad
lv: Āzija/Bagdāde

en: Asia/Bahrain
lv: Āzija/Bahreina

en: Asia/Baku
lv: Āzija/Baku

en: Asia/Bishkek
lv: Āzija/Biškeka

en: Asia/Brunei
lv: Āzija/Bruneja

en: Asia/Calcutta
lv: Āzija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
lv: Āzija/Čoibalsana

en: Asia/Chungking
lv: Āzija/Čunkinga

en: Asia/Colombo
lv: Āzija/Kolombo

en: Asia/Dacca
lv: Āzija/Daka

en: Asia/Dili
lv: Āzija/Dili

en: Asia/Gaza
lv: Āzija/Gaza

en: Asia/Harbin
lv: Āzija/Harbina

en: Asia/Hong_Kong
lv: Āzija/Honkonga

en: Asia/Irkutsk
lv: Āzija/Irkutska

en: Asia/Jakarta
lv: Āzija/Džakarta

en: Asia/Kabul
lv: Āzija/Kabula

en: Asia/Kamchatka
lv: Āzija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
lv: Āzija/Karači

en: Asia/Kashgar
lv: Āzija/Kašgara

en: Asia/Katmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lv: Āzija/Krasnojarska

en: Asia/Kuching
lv: Āzija/Kučinga

en: Asia/Kuwait
lv: Āzija/Kuveita

en: Asia/Macao
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Macau
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Manila
lv: Āzija/Manila

en: Asia/Novosibirsk
lv: Āzija/Novosibirska

en: Asia/Omsk
lv: Āzija/Omska

en: Asia/Phnom_Penh
lv: Āzija/Pnompeņa

en: Asia/Pontianak
lv: Āzija/Pontianaka

en: Asia/Riyadh87
lv: Āzija/Rijadha87

en: Asia/Riyadh88
lv: Āzija/Rijadha88

en: Asia/Riyadh89
lv: Āzija/Rijadha89

en: Asia/Samarkand
lv: Āzija/Samarkanda

en: Asia/Seoul
lv: Āzija/Seula

en: Asia/Shanghai
lv: Āzija/Šanhaja

en: Asia/Singapore
lv: Āzija/Singapūra

en: Asia/Tashkent
lv: Āzija/Taškenta

en: Asia/Tbilisi
lv: Āzija/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
lv: Āzija/Telaviva

en: Asia/Thimbu
lv: Āzija/Thimbu

en: Asia/Tokyo
lv: Āzija/Tokija

en: Asia/Ulan_Bator
lv: Āzija/Ulan Batora

en: Asia/Yakutsk
lv: Āzija/Jakutska

en: Asia/Yekaterinburg
lv: Āzija/Jekaterinburga

en: Asia/Yerevan
lv: Āzija/Erevāna

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
lv: Azoru salas

en: Australia/ACT
lv: Austrālija/ACT

en: Australia/Adelaide
lv: Austrālija/Adelaida

en: Australia/Canberra
lv: Austrālija/Kanberra

en: Australia/Currie
lv: Austrālija/Kernsa

en: Australia/LHI
lv: Austrālija/LHI

en: Australia/Lindeman
lv: Austrālija/Lindemana

en: Australia/Melbourne
lv: Austrālija/Melburna

en: Australia/North
lv: Austrālija/Ziemeļi

en: Australia/NSW
lv: Austrālija/NSW

en: Australia/Queensland
lv: Austrālija/Kvinslenda

en: Australia/South
lv: Austrālija/Dienvidi

en: Australia/Sydney
lv: Austrālija/Sidneja

en: Australia/Tasmania
lv: Austrālija/Tasmānija

en: Australia/Victoria
lv: Austrālija/Viktorija

en: Australia/West
lv: Austrālija/Rietumi

en: Australia/Yancowinna
lv: Austrālija/Jankovina

en: Brazil/Acre
lv: Brazīlija/Akri

en: Brazil/DeNoronha
lv: Brazīlija/Denoronja

en: Brazil/East
lv: Brazīlija/Rietumi

en: Brazil/West
lv: Brazīlija/Rietumi

en: Canada/Atlantic
lv: Kanāda/Atlantika

en: Canada/Central
lv: Kanāda/Centrs

en: Canada/Eastern
lv: Kanāda/Austrumi

en: Canada/East-Saskatchewan
lv: Kanāda/Austrumu Saskačevana

en: Canada/Mountain
lv: Kanāda/Kalni

en: Canada/Newfoundland
lv: Kanāda/Ņufaundlenda

en: Canada/Pacific
lv: Kanāda/Klusais okeāns

en: Canada/Saskatchewan
lv: Kanāda/Saskačevana

en: Canada/Yukon
lv: Kanāda/Jukona

en: Chile/Continental
lv: Čīle/Kontinents

en: Chile/EasterIsland
lv: Čīle/Lieldienu salas

en: Etc/Greenwich
lv: Etc/Grinviča

en: Europe/Amsterdam
lv: Eiropa/Amsterdama

en: Europe/Athens
lv: Eiropa/Atēnas

en: Europe/Belfast
lv: Eiropa/Belfāsta

en: Europe/Belgrade
lv: Eiropa/Belgrada

en: Europe/Berlin
lv: Eiropa/Berlīne

en: Europe/Brussels
lv: Eiropa/Brisele

en: Europe/Budapest
lv: Eiropa/Budapešta

en: Europe/Chisinau
lv: Eiropa/Kišiņeva

en: Europe/Copenhagen
lv: Eiropa/Kopenhāgena

en: Europe/Dublin
lv: Eiropa/Dublina

en: Europe/Gibraltar
lv: Eiropa/Gibraltārs

en: Europe/Guernsey
lv: Eiropa/Gernsija

en: Europe/Helsinki
lv: Eiropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
lv: Eiropa/Menas sala

en: Europe/Istanbul
lv: Eiropa/Stambula

en: Europe/Jersey
lv: Eiropa/Džersija

en: Europe/Kaliningrad
lv: Eiropa/Kaļiņingrada

en: Europe/Kiev
lv: Eiropa/Kijeva

en: Europe/Lisbon
lv: Eiropa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lv: Eiropa/Ļubļana

en: Europe/London
lv: Eiropa/Londona

en: Europe/Luxembourg
lv: Eiropa/Luksemburga

en: Europe/Madrid
lv: Eiropa/Madride

en: Europe/Malta
lv: Eiropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
lv: Eiropa/Mariehamna

en: Europe/Minsk
lv: Eiropa/Minska

en: Europe/Monaco
lv: Eiropa/Monako

en: Europe/Moscow
lv: Eiropa/Maskava

en: Europe/Oslo
lv: Eiropa/Oslo

en: Europe/Paris
lv: Eiropa/Parīze

en: Europe/Prague
lv: Eiropa/Prāga

en: Europe/Riga
lv: Eiropa/Rīga

en: Europe/Rome
lv: Eiropa/Roma

en: Europe/Simferopol
lv: Eiropa/Simferopole

en: Europe/Sofia
lv: Eiropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lv: Eiropa/Stokholma

en: Europe/Tallinn
lv: Eiropa/Tallina

en: Europe/Tiraspol
lv: Eiropa/Tiraspole

en: Europe/Uzhgorod
lv: Eiropa/Užgoroda

en: Europe/Vaduz
lv: Eiropa/Vaduca

en: Europe/Vatican
lv: Eiropa/Vatikāns

en: Europe/Vienna
lv: Eiropa/Vīne

en: Europe/Vilnius
lv: Eiropa/Viļņa

en: Europe/Volgograd
lv: Eiropa/Volgograda

en: Europe/Warsaw
lv: Eiropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
lv: Eiropa/Zagreba

en: Europe/Zaporozhye
lv: Eiropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
lv: Eiropa/Cīrihe

en: Greenwich
lv: Grinviča

en: Hongkong
lv: Honkonga

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
lv: Kvadžaleina

en: Mexico/BajaNorte
lv: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
lv: Meksika/BajaSura

en: Mexico/General
lv: Meksika/General

en: Mideast/Riyadh87
lv: Vidusāzija/Rijada87

en: Mideast/Riyadh88
lv: Vidusāzija/Rijada88

en: Mideast/Riyadh89
lv: Vidusāzija/Rijada89

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
lv: Maršala Salas

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
lv: Midveja atols

en: Pacific/Samoa
lv: Klusais okeāns/Samoa

en: US/Alaska
lv: ASV/Aļaska

en: US/Aleutian
lv: ASV/Aleutu salas

en: US/Arizona
lv: ASV/Arizona

en: US/Central
lv: ASV/Centrs

en: US/Eastern
lv: ASV/Austrumi

en: US/East-Indiana
lv: ASV/Austrumindiāna

en: US/Hawaii
lv: ASV/Havaja

en: US/Indiana-Starke
lv: ASV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
lv: ASV/Mičigana

en: US/Mountain
lv: ASV/Kalni

en: US/Pacific
lv: ASV/Klusais okeāns

en: US/Samoa
lv: ASV/Samoa

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  56 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  56 (lv)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lv: neizdevās iegūt ekrāna resursus (CRTC, izvadus, režīmus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lv: neapstrādāta X kļūda, iegūstot ekrāna izmēru diapazonu

en: could not get the range of screen sizes
lv: neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu

en: RANDR extension is not present
lv: RANDR paplašinājums nav pieejams

en: could not set the configuration for CRTC %d
lv: neizdevās iestatīt CRTC %d konfigurāciju

en: could not get information about CRTC %d
lv: neizdevās atrast informāciju par CRTC %d

en: Laptop
lv: Klēpjdators

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lv: neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai

en: CRTC %d cannot drive output %s
lv: CRT %d kontrolieris nevar vadīt izeju %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
lv: izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
    esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
    esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
    esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s

en: cannot clone to output %s
lv: nevar klonēt izeju %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
lv: CRT %d kontrolieris — mēģina režīmu %dx%d@%dHz ar izeju pie %dx%d@%dHz (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
lv: nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
lv: neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem:
    %s

en: About GNOME
lv: Par GNOME

en: Learn more about GNOME
lv: Uzziniet vairāk par GNOME

en: GNOME Library
lv: GNOME bibliotēka

en: Friends of GNOME
lv: GNOME draugi

en: The Mysterious GEGL
lv: Noslēpumainais GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
lv: GNOME gumijas rūķītis

en: Wanda The GNOME Fish
lv: GNOME zivtiņa Vanda

en: _Open URL
lv: _Atvērt URL

en: _Copy URL
lv: _Kopēt URL

en: About the GNOME Desktop
lv: Par GNOME darbvidi

en: Welcome to the GNOME Desktop
lv: Laipni lūgti GNOME vidē

en: Brought to you by:
lv: Veidotāji:

en: Distributor
lv: Izplatītājs

en: Build Date
lv: Būvējuma datums

en: Display information on this GNOME version
lv: Informācija par šo GNOME versiju

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
lv: GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma, kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
lv: GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā, ko jūs redzat uz datora, ieskaitot failu pārvaldnieku, tīkla pārlūku, izvēlnes un daudzas programmas.

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
lv: GNOME ir brīva, lietojama, stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
lv: GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību, regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
lv: GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā. Praktiski jebkurš, ar vai bez programmēšanas iemaņām, var līdzdarboties, lai padarītu GNOME labāku.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
lv: Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot, rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.

en: Error rewinding file '%s': %s
lv: Kļūda, atgriežot failu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lv: Fails '%s' nav parasts fails vai mape.

en: Cannot find file '%s'
lv: Nevar atrast failu '%s'

en: No filename to save to
lv: Nav faila nosaukuma, kurā saglabāt

en: No URL to launch
lv: Nav URL, ko palaist

en: No command (Exec) to launch
lv: Nav komandas (Exec), ko palaist

en: Bad command (Exec) to launch
lv: Slikta komanda (Exec), ko palaist

en: Unknown encoding of: %s
lv: Nezināms kodējums: %s

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective,
en: Mirror Screens
lv: Spoguļekrāni

en: could not find a suitable configuration of screens
lv: neizdevās atrast piemērotu ekrānu konfigurāciju

en: GNOME Classic
lv: Klasiskais GNOME

en: This session logs you into GNOME
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME vidē

en: Could not connect to the session manager
lv: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: Select Command
lv: Izvēlieties komandu

en: Add Startup Program
lv: Pievienot starta programmu

en: Edit Startup Program
lv: Rediģēt starta programmu

en: The startup command cannot be empty
lv: Starta komanda nevar būt tukša

en: The startup command is not valid
lv: Starta komanda nav derīga

en: Startup Applications Preferences
lv: Starta programmu iestatījumi

en: Some programs are still running:
lv: Dažas programmas joprojām darbojas:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
lv: Gaida programmu darbības beigas. Programmu pārtraukšana var novest pie darba rezultātu zaudēšanas.

en: Startup Applications
lv: Starta lietotnes

en: _Remember Currently Running Applications
lv: Atce_rēties šobrīd palaistās lietotnes

en: Comm_ent:
lv: Kom_entārs:

en: Co_mmand:
lv: Ko_manda:

en: A program is still running:
lv: Programma joprojām darbojas:

en: Switch User Anyway
lv: Tomēr nomainīt lietotāju

en: Log Out Anyway
lv: Tomēr izrakstīties

en: Suspend Anyway
lv: Tomēr iesnaudināt

en: Hibernate Anyway
lv: Tomēr sastindzināt

en: Shut Down Anyway
lv: Tomēr izslēgt

en: Restart Anyway
lv: Tomēr pārstartēt

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundēm.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.

en: Shut down this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: _Shut Down
lv: Iz_slēgt

en: Restart this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lv: Ak nē! Kaut kas nogāja greizi.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Kā piesardzības pasākums, visi paplašinājumi ir deaktivēti.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties.
    Lūdzu, izrakstieties un mēģiniet vēlreiz.

en: Not responding
lv: Neatbild

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: This program is blocking logout.
lv: Programma bloķē izrakstīšanos.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta

en: AUTOSTART_DIR
lv: AUTOSTARTA_DIR

en: Session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: SESSION_NAME
lv: SESIJAS_NOSAUKUMS

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lv: Rādīt neveiksmju vali testēšanai

en: Power off
lv: Izslēgt

en: Reboot
lv: Pārstartēt

en: Ignoring any existing inhibitors
lv: Ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Don't prompt for user confirmation
lv: Neprasīt lietotāja apstiprinājumu

en: Program called with conflicting options
lv: Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām

en: Startup Programs
lv: Starta programmas

en: <b>Some programs are still running:</b>
lv: <b>Dažas programmas joprojām darbojas:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
lv: Ir problēmas ar konfigurācijas serveri.
    (%s izgāja ar statusu %d)

en: Show logout dialog
lv: Rādīt atteikšanās dialogu

en: Show shutdown dialog
lv: Parādīt izslēgšanas logu

en: Use dialog boxes for errors
lv: Kļūdām lietot dialogu logus

note: #-#-#-#-#  733 (lv)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
lv: Iestatīt pašreizējās sesijas nosaukumu

en: Kill session
lv: Pārtraukt sesiju

en: Default session
lv: Noklusētā sesija

en: List of applications that are part of the default session.
lv: Noklusētās sesijas programmu saraksts.

en: Logout prompt
lv: Atteikšanās uzvedne

en: Preferred Image to use for login splash screen
lv: Vēlamais attēls, ko lietot pieteikšanās ekrānam

en: Required session components
lv: Nepieciešamie sesijas komponenti

en: Save sessions
lv: Saglabāt sesijas

en: Show the splash screen
lv: Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu

en: Show the splash screen when the session starts up
lv: Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu, kad palaižas sesija

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lv: Failu pārlūks nodrošina darbvirsmas ikonas un ļauj jums mijiedarboties ar saglabātajiem failiem.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lv: Panelis nodrošina joslu ekrāna augšpusē vai apakšpusē uz kuras ir pieejamas izvēlnes, logu saraksts, statusa ikonas, pulkstenis, u.c.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lv: Logu pārvaldnieks ir programma, kas zīmē logu virsrakstus un robežas ap tiem, kā arī ļauj jums pārvietot logus un mainīt to izmērus.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
lv: Šī ir relatīva ceļa vērtība, kas balstās uz $datadir/pixmaps/ mapi. Apakšmapes un attēlu nosaukumi ir korektas vērtības. Šīs vērtības izmaiņas būs redzamas nākamo reizi piesakoties.

en: Window Manager
lv: Logu pārvaldnieks

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
lv: Gaida programmu darbības beigas. Programmu darbības pārtraukšana var novest pie jūsu datu zaudējuma.

en: Cinnamon Settings Daemon
lv: GNOME iestatījumu dēmons

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lv: Iestatiet šo uz "none", "lock-screen" vai "force-logout" Šī darbība tiks veikta, ja tiks izņemta viedkarte, kura tika izmantota, lai pieteiktos.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
lv: Iestatiet šo uz PATIESS, ja jums ir problēmas ar netīšu skārienpaliktņa nospiešanu, kamēr rakstāt.

en: Enable horizontal scrolling
lv: Ieslēgt horizontālo ritināšanu

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
lv: Iestatiet šo uz PATIESS, lai ļautu horizontālo ritināšanu ar tādu pašu metodi, kāda ir izvēlētā scroll_method atslēgā.

en: Select the touchpad scroll method
lv: Izvēlieties skārienpaliktņa ritināšanas metodi

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
lv: Izvēlieties skārienpaliktņa ritināšanas metodi. Atbalstītās vērtības ir: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
lv: Ieslēgt peles klikšķus ar skārienpaliktni

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
lv: Iestatiet šo uz PATIESS, lai varētu sūtīt peles klikšķus, uzsitot uz skārienpaliktņa.

en: Enable touchpad
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
lv: Iestatiet šo uz PATIESS, lai ieslēgtu visus skārienpaliktņus.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
lv: Izceļ pašreizējo kursora atrašanās vietu, kad Ctrl taustiņš tiek nospiests un atlaists.

en: Double click time
lv: Dubultklikšķa laiks

en: Length of a double click in milliseconds.
lv: Dubultklikšķa ilgums milisekundēs.

en: Drag threshold
lv: Vilkšanas aizture

en: Distance before a drag is started.
lv: Attālums, pirms tiek sākta vilkšana.

en: Middle button emulation
lv: Vidējā pogas emulēšana

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
lv: Aktivē vidējās peles pogas emulēšanu, izmantojot vienlaicīgu kreisās un labās pogas klikšķi.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
lv: Vai planšetes orientācija ir fiksēta, vai tiek pagriezta automātiski.

en: Device hotplug custom command
lv: Ierīces karstās piespraušanas pielāgotā komanda

en: Command to be run when a device is added or removed.
lv: Komanda, ko palaist, kad ierīce ir pievienota vai izņemta.

en: Activation of this plugin
lv: Šī spraudņa aktivizēšana

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
lv: Vai šo spraudni aktivizēs cinnamon-settings-daemon vai nē

en: Priority to use for this plugin
lv: Prioritāte, ko izmantot šim spraudnim

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
lv: Prioritāte, ko izmantot šim spraudnim cinnamon-settings-daemon startēšanās rindā

en: Wacom stylus absolute mode
lv: Wacom irbuļa absolūtais režīms

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
lv: Ieslēdziet šo, lai iestatītu planšeti absolūtajā režīmā.

en: Wacom tablet area
lv: Wacom grafiskās planšetes laukums

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
lv: Iestatiet x1, y1 un x2, y2 laukumam, kurā vajadzētu darboties rīkiem.

en: Wacom tablet aspect ratio
lv: Wacom planšetes izmēru attiecība

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
lv: Aktivējiet šo, lai ierobežotu Wacom planšetes laukumu, lai tas atbilstu izvades izmēru attiecībai.

en: Wacom tablet rotation
lv: Wacom planšetes rotācija

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
lv: Iestatiet šo uz 'none', 'cw' lai pagrieztu 90 grādus pa pulksteni, 'half' – 180 grādus – , un 'ccw' – 90 grādus pretēji pulkstenim.

en: Wacom touch feature
lv: Wacom pieskāriena iespēja

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
lv: Aktivējiet to, lai pārvietotu kursoru, kad lietotājs pieskaras planšetei.

en: Wacom tablet PC feature
lv: Wacom planšetes PC iespēja

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
lv: Aktivējiet to, lai tikai ziņotu irbuļa notikumus, kad tā gals ir piespiests.

en: Wacom display mapping
lv: Wacom monitora kartēšana

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
lv: EDID informācija monitoram, kas jāpiekartē planšetei. Formāts: [ražotājs, modelis, sērijas numurs]. ["","",""] atslēdz kartēšanu.

en: Wacom stylus pressure curve
lv: Wacom irbuļa spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota irbulim.

en: Wacom stylus button mapping
lv: Wacom irbuļā pogu attēlojums

en: Set this to the logical button mapping.
lv: Iestatiet šo uz loģisko pogu attēlojumu.

en: Wacom stylus pressure threshold
lv: Wacom irbuļa spiediena slieksnis

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
lv: Iestatiet šo uz spiediena vērtību, pie kura tiek veidots irbuļa klikšķa notikums.

en: Wacom eraser pressure curve
lv: Wacom dzēšgumijas spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota dzēšgumijai.

en: Wacom eraser button mapping
lv: Wacom dzēšgumijas pogu attēlojums

en: Wacom eraser pressure threshold
lv: Wacom dzēšgumijas spiediena slieksnis

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
lv: Iestatiet šo uz spiediena vērtību, pie kura tiek veidots dzēšgumijas klikšķa notikums.

en: Wacom button action type
lv: Wacom pogas darbības tips

en: The type of action triggered by the button being pressed.
lv: Darbības veids, ko izsauc pogas nospiešana.

en: Key combination for the custom action
lv: Taustiņu kombinācija pielāgotajai darbībai

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
lv: Taustiņu kombinācija, kas izmanto pogu pielāgotajām darbībām.

en: Key combinations for an elevator custom action
lv: Taustiņu kombinācijas lifta pogu pielāgotai darbībai

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
lv: Taustiņu kombinācijas, kas izmanto skārienriņķi vai skārienjoslu pielāgotām darbībām (augšup, tad lejup).

en: The duration a display profile is valid
lv: Laiks, cik ekrāna profils ir derīgs

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
lv: Šis ir dienu skaits, pēc kura ekrāna krāsu profils tiek uzskatīts par nederīgu.

en: The duration a printer profile is valid
lv: Laiks, cik printera profils ir derīgs

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
lv: Šis ir dienu skaits, pēc kura printera krāsu profils tiek uzskatīts par nederīgu.

en: Mount paths to ignore
lv: Montēšanas ceļi, kurus ignorēt

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
lv: Norādiet sarakstu ar montēšanas ceļiem, kuriem neskatīties, cik atlicis brīvās vietas.

en: Free percentage notify threshold
lv: Brīvā vieta procentos, lai paziņotu

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lv: Brīvās vietas slieksnis procentos pirmajam brīdinājumam par to, ka atlicis maz brīvās vietas. Brīvās vietas apjoms procentos nokritīs zem šīs vērtības, tiks rādīts brīdinājums.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
lv: Sekojošo paziņojumu slieksnis brīvās vietas procentos

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lv: Norādiet diska brīvās vietas samazināšanos procentos, pirms dot sekojošus brīdinājumus.

en: Free space notify threshold
lv: Brīvās vietas slieksnis, lai paziņotu

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lv: Norādiet apjomu GB. Ja brīvās vietas apjoms ir lielāks par šo, brīdinājums netiks rādīts.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lv: Minimālais paziņojumu periods atkārtotiem brīdinājumiem

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
lv: Norādiet laiku minūtēs. Atkārtojošies brīdinājumi netiks rādīti biežāk kā norādītajā periodā.

en: Custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

en: List of custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
lv: Palaist kalkulatoru

en: Binding to launch the calculator.
lv: Sasaiste, lai palaistu kalkulatoru.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
lv: Palaist e-pasta klientu

en: Binding to launch the email client.
lv: Sasaiste, lai palaistu e-pasta klientu.

en: Binding to eject an optical disc.
lv: Sasaiste, lai izgrūstu optisko disku.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
lv: Palaist palīdzības pārlūku

en: Binding to launch the help browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu palīdzības pārlūku.

en: Binding to open the Home folder.
lv: Sasaiste, lai atvērtu mājas mapi.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
lv: Palaist mediju atskaņotāju

en: Binding to launch the media player.
lv: Sasaiste, lai mediju atskaņotāju.

en: Binding to skip to next track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz nākamo celiņu.

en: Binding to pause playback.
lv: Sasaiste, lai pauzētu atskaņošanu.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
lv: Atskaņot (vai atskaņot/pauzēt)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
lv: Sasaiste, lai sāktu atskaņošanu (vai pārslēgtu atskaņot/pauzēt).

en: Binding to log out.
lv: Sasaiste, lai atteiktos.

en: Binding to skip to previous track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu.

en: Binding to lock the screen.
lv: Sasaiste, lai noslēgtu ekrānu.

en: Binding to launch the search tool.
lv: Sasaiste, lai palaistu meklēšanas rīku.

en: Binding to stop playback.
lv: Sasaiste, lai apturētu atskaņošanu.

en: Binding to lower the system volume.
lv: Sasaiste, lai samazinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to mute the system volume.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to raise the system volume.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to take a screenshot.
lv: Sasaiste, lai uzņemtu ekrānattēlu.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: Binding to take a screenshot of a window.
lv: Sasaiste, lai uzņemtu loga ekrānattēlu.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
lv: Uzņemt ekrāna daļas attēlu

en: Binding to take a screenshot of an area.
lv: Sasaiste, lai uzņemtu ekrāna daļas attēlu.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
lv: Sasaiste, lai iekopētu ekrānattēlu starpliktuvē.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
lv: Sasaiste, lai iekopētu loga ekrānattēlu starpliktuvē.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
lv: Sasaiste, lai iekopētu ekrāna daļas attēlu starpliktuvē.

en: Binding to launch the web browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu tīmekļa pārlūku.

en: Toggle magnifier
lv: Ieslēgt/izslēgt palielinātāju

en: Binding to show the screen magnifier
lv: Sasaiste, lai parādītu palielinātāju

en: Toggle screen reader
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna lasītāju

en: Binding to start the screen reader
lv: Sasaiste, lai palaistu ekrāna lasītāju

en: Toggle on-screen keyboard
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna tastatūru

en: Binding to show the on-screen keyboard
lv: Sasaiste, lai parādītu ekrāna tastatūru

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: Binding to increase the text size
lv: Sasaiste, lai palielinātu teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

en: Binding to decrease the text size
lv: Sasaiste, lai samazinātu teksta izmēru

en: Toggle contrast
lv: Ieslēgt/izslēgt kontrastu

en: Binding to toggle the interface contrast
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu saskarnes kontrastu

en: Magnifier zoom in
lv: Palielinātājs tuvina

en: Binding for the magnifier to zoom in
lv: Sasaiste, lai palielinātājs tuvinātu

en: Magnifier zoom out
lv: Palielinātājs tālina

en: Binding for the magnifier to zoom out
lv: Sasaiste, lai palielinātājs tālinātu

en: Switch input source
lv: Pārslēgt ievades avotu

en: Binding to select the next input source
lv: Sasaiste, lai izvēlētos nākamo ievades avotu

en: Switch input source backward
lv: Nomainīt izvades avota aizmuguri

en: Binding to select the previous input source
lv: Sasaiste, lai izvēlētos iepriekšējo ievades avotu

en: Name of the custom binding
lv: Pielāgotās sasaistes nosaukums

en: Binding for the custom binding
lv: Sasaistes taustiņi

en: Command to run when the binding is invoked
lv: Komanda, ko palaiž sasaiste

en: Percentage considered low
lv: Procenti, ko uzskatīt kā zemus

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
lv: Baterijas pilnums procentos, kas tiek uzskatīts par pavisam tukšu. Derīgs tikai, kad use-time-for-policy ir aplams.

en: Percentage considered critical
lv: Procenti, ko uzskatīt kritiskus

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
lv: Baterijas pilnums procentos, kas tiek uzskatīts par tukšu. Derīgs tikai, kad use-time-for-policy ir aplams.

en: Percentage action is taken
lv: Pieņemta procentuālā darbība

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
lv: Baterijas pilnums procentos, kad tiek veikta tukšas baterijas darbība. Derīgs tikai, kad use-time-for-policy ir aplams.

en: The time remaining when low
lv: Atlikušais laiks, kad gandrīz tukša

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
lv: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad tā tiek uzskatīta par gandrīz tukšu. Derīgs tikai, kad use-time-for-policy ir patiess.

en: The time remaining when critical
lv: Atlikušais laiks, kad tukša

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
lv: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad baterija tiek uzskatīta par tukšu. Derīgs tikai, kad use-time-for-policy ir patiess.

en: The time remaining when action is taken
lv: Atlikušais laiks, kad tiek veikta darbība

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
lv: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad veikta tukšas baterijas darbība. Derīgs tikai, kad use-time-for-policy ir patiess.

en: Whether to use time-based notifications
lv: Vai lietot uz laika balstītus paziņojumus

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lv: Vai būtu jālieto laika balstīti paziņojumi. Ja uzstādīts uz aplams, tad tā vietā tiek lietotas procentuālās izmaiņas, kas var salabot salauztu ACPI BIOS.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
lv: Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
lv: Vai būtu jārāda atsaukto bateriju brīdinājums bojātām baterijām. Izvēlieties šeit false tikai, ja zināt, ka ar jūsu bateriju viss ir kārtībā.

en: Use mobile broadband connections
lv: Izmantot mobilos platjoslas savienojumus

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
lv: Izmantot mobilos platjoslas savienojumus - tādus kā GSM un CDMA - lai pārbaudītu informāciju par atjauninājumiem.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
lv: Automātiski fonā lejupielādēt atjauninājumus bez apstiprināšanas

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
lv: Automātiski fonā lejupielādēt atjauninājumus bez apstiprināšanas. Atjauninājumi tiks automātiski lejupielādēti izmantojot vadu tīkla savienojumus un mobilā tīkla platjoslu, ja ir aktivēts 'connection-use-mobile'.

en: How often to check for updates
lv: Cik bieži pārbaudīt atjauninājumu pieejamību

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
lv: Cik bieži pārbaudīt atjauninājumus. Vērtību norāda sekundēs. Tas ir maksimālais laiks, kas var paiet starp drošības atjauninājumu publicēšanas un atjauninājuma automātiskas uzinstalēšanas vai lietotāja informēšanas.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
lv: Kā informēt lietotāju, ka ir pieejams nekritisks atjauninājums

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
lv: Cik bieži informēt lietotāju par nekritiskiem atjauninājumiem. Vērtība ir norādīta sekundēs. Drošības atjauninājumu paziņojumi ir vienmēr redzami pēc atjauninājumu pārbaudīšanas, bet nekritiskos paziņojumus vajadzētu rādīt krietni retāk.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
lv: Pēdējā reize, kad kad mēs informējām lietotāju par nekritiskiem atjauninājumiem.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
lv: Pēdējā reize, kad lietotājs ir tapis informēts par nekritiskiem atjauninājumiem. Vērtība ir norādīta sekundēs kopš laika sākuma, nulle nozīme nekad.

en: How often to check for distribution upgrades
lv: Cik bieži pārbaudīt distribūcijas uzlabojumu pieejamību

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
lv: Cik bieži pārbaudīt distribūcijas uzlabojumu pieejamību (vērtība tiek norādīta sekundēs).

en: How often to refresh the package cache
lv: Cik bieži atsvaidzināt pakotņu kešu

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
lv: Cik bieži atsvaidzināt pakotņu kešu (vērtība tiek norādīta sekundēs).

en: Check for updates when running on battery power
lv: Pārbaudīt atjauninājumus, kad dators izmanto baterijas enerģiju

en: Check for updates when running on battery power.
lv: Pārbaudīt atjauninājumus, kad dators izmanto baterijas enerģiju.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
lv: Informēt lietotāju par distribūcijas uzlabojumu pieejamību

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
lv: Informēt lietotāju par distribūcijas uzlabojumu pieejamību.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildus aparatūrprogrammatūra

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildus aparatūrprogrammatūra, ja tā ir pieejama.

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
lv: Aparatūrprogrammatūras datnes, kuras nevajadzētu meklēt, atdalītas ar komatu. Tās var iekļaut '*' un '?' rakstzīmes.

en: Devices that should be ignored
lv: Ierīces, kuras vajadzētu ignorēt

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
lv: Ierīces, kuras vajadzētu ignorēt, atdalītas ar komatiem. Tas var iekļaut '*' un '?' rakstzīmes..

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
lv: Datņu nosaukumi uz noņemamā datu nesēja, kas to apraksta kā programmatūras avotu.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
lv: Kad tiek ievietots noņemamais datu nesējs, pārbauda, vai tas satur svarīgus datņu nosaukums saknes mapē. Ja datņu nosaukumi sakrīt, tiek veikta atjauninājumu pārbaudīšana. Tas ļauj izmantot pēc instalācijas diskus, lai atjauninātu darbojošās sistēmas.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
lv: Vai pēc ielādēšanās izslēgt specifiskus monitorus

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
lv: 'clone' parādīs vienu un to pašu lietu visos monitoros, 'dock' izslēgs iekšējo monitoru, 'do-nothing' izmantos noklusēto Xorg uzedību (izvērsīs darbvirsmu pēdējās versijās)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lv: Kāda veida norādīšanu izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir "none" – bez norādīšanas, "slight" vienkāršai, "medium" vidējai, "full" maksimālai norādīšanai (var radīt kropļojumus burtu formās).

en: RGBA order
lv: RGBA secība

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
lv: Saraksts ar skaidri deaktivētiem GTK+ moduļiem

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
lv: Saraksts ar virknēm, kas apzīme GTK+ moduļus, kuri netiks ielādēti, pat ja ja to noklusētā konfigurācija tos ir aktivējusi.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
lv: Saraksts ar skaidri aktivētiem GTK+ moduļiem

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
lv: Saraksts ar virknēm, kas apzīme GTK+ moduļus, kuri tiks ielādēti, parasti klāt pie nosacījuma no piespiedu kārtā deaktivētajiem.

en: Exit after a time (for debugging)
lv: Iziet pēc laika (atkļūdošanai)

en: Accessibility Keyboard
lv: Pieejamības tastatūra

en: Accessibility keyboard plugin
lv: Pieejamības tastatūras spraudnis

en: Slow Keys Turned On
lv: Lēnie taustiņi ieslēgti

en: Slow Keys Turned Off
lv: Lēnie taustiņi izslēgti

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Universal Access
lv: Universālā piekļuve

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
lv: Izslēgt

en: Turn On
lv: Ieslēgt

en: Leave On
lv: Atstāt ieslēgtu

en: Leave Off
lv: Atstāt izslēgtu

en: _Turn Off
lv: Izslēg_t

en: _Leave On
lv: Atstāt ies_lēgtu

en: _Leave Off
lv: Atstāt izs_lēgtu

en: Sticky Keys Turned On
lv: Lipīgie taustiņi ieslēgti

en: Sticky Keys Turned Off
lv: Lipīgie taustiņi izslēgti

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tā ir klaviatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tas atslēdz klaviatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: Universal Access Preferences
lv: Universālās pieejas iestatījumi

en: Use on-screen _keyboard
lv: Lietot e_krāna tastatūru

en: Use screen _reader
lv: Lietot ek_rāna lasītāju

en: Use screen _magnifier
lv: Lietot ekrāna _palielinātāju

en: Enhance _contrast in colors
lv: Paaugstināt krāsu _kontrastu

en: Make _text larger and easier to read
lv: Padarīt _tekstu lielāku un vieglāk lasāmu

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lv: Spiediet tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam (lipīgie taustiņi)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lv: _Ignorēt dubultu taustiņu nospiešanu (atlecošie taustiņi):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lv: Spiediet un _turiet taustiņus, lai tos pieņemtu (lēnie taustiņi)

en: Accessibility settings plugin
lv: Pieejamības iestatījumu spraudnis

en: Mount Helper
lv: Montēšanas palīgs

en: Automount and autorun plugged devices
lv: Automātiski montēt un palaist pieslēgtās ierīces

en: Unable to open a folder for %s
lv: Nevar atvērt %s mapi

en: Ask what to do
lv: Vaicāt, ko darīt

en: Do Nothing
lv: Nedarīt neko

en: Unable to eject %p
lv: Neizdevās izgrūst %p

en: Unable to unmount %p
lv: Neizdevās atmontēt %p

en: You have just inserted an Audio CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu Blue-Ray disku.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt attēlu CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām.

en: You have just inserted a digital audio player.
lv: Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist.

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju.

en: Choose what application to launch.
lv: Izvēlieties, kuru lietotni palaist.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
lv: Izvēlieties kā nākotnē atvērt "%s" un vai veikt šo darbību "%s" tipa datu nesējiem.

en: _Always perform this action
lv: _Vienmēr veikt šo darbību

en: Background plugin
lv: Fona spraudnis

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: Clipboard plugin
lv: Starpliktuves spraudnis

en: Color plugin
lv: Krāsu spraudnis

en: Recalibrate now
lv: Pārkalibrēt tagad

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
lv: Nepieciešama pārkalibrēšana

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
lv: Ekrānu '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
lv: Printeri '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
lv: GNOME iestatījumu dēmona krāsu spraudnis

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce pievienota

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce noņemta

en: Dummy plugin
lv: Maketa spraudnis

en: Low Disk Space on "%s"
lv: Maz diska vietas uz "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas.

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
lv: Maz diska vietas

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz datora ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

en: This computer has only %s disk space remaining.
lv: Šajā datorā ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: Disk space
lv: Diska vieta

en: Examine
lv: Izpētīt

en: Don't show any warnings again for this file system
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus no šīs datņu sistēmas

en: Don't show any warnings again
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus

en: Examine…
lv: Izpētīt…

en: Keyboard plugin
lv: Tastatūras spraudnis

en: System Sounds
lv: Sistēmas skaņas

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
lv: Mediju taustiņi

en: Media keys plugin
lv: Mediju taustiņu spraudnis

en: Could not enable mouse accessibility features
lv: Nevarēja aktivizēt peles pieejamības iespējas

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
lv: Peles pieejamībai ir nepieciešams uzinstalēts Mousetweaks.

en: Mouse plugin
lv: Peles spraudnis

en: Unknown time
lv: Nezināms laiks

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
lv[0]: %i stunda
lv[1]: %i stundas
lv[2]: %i stundu

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
lv: nodrošina %s klēpjdatora darbības laika

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
lv: %s atlicis %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
lv: %s %s līdz uzlādei

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
lv: nodrošina %s baterijas darbības laika

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
lv: Produkts:

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Charged
lv: Uzlādēta

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Charging
lv: Uzlādējas

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Discharging
lv: Izlādējas

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
lv: Uzlādēts procentos:

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-#
en: Vendor:
lv: Ražotājs:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
lv: Tehnoloģija:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
lv: Uzlādēšanās laiks:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
lv: Izlādēšanās laiks:

en: Capacity:
lv: Ietilpība:

en: Current charge:
lv: Pašreizējais pielāde:

en: Last full charge:
lv: Pēdējā pilnā pielāde:

en: Design charge:
lv: Paredzētā pielāde:

en: Charge rate:
lv: Pielādes ātrums:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lv: Litija jonu

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
lv: Litija polimēru

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lv: Litija dzelzs fosfāta

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lv: Svina skābes

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lv: Niķeļa kadmija

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
lv: Niķeļa metālhidrīda

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
lv: Nezināma tehnoloģija

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
lv: Gaida uzlādēšanos

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
lv: Gaida izlādēšanos

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
lv: Baterija nav pievienota

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
lv: Klēpjdatora baterija uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
lv: Klēpjdatora baterija izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
lv: Klēpjdatora baterija ir tukša

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
lv: Klēpjdatora baterija ir uzlādēta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
lv: Klēpjdatora baterija gaida uzlādēšanos

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
lv: Klēpjdatora baterija gaida izlādēšanos

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
lv: UPS uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
lv: UPS izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
lv: UPS ir tukšs

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
lv: UPS ir uzlādējies

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
lv: Pele uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
lv: Pele izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
lv: Pele ir tukša

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
lv: Pele ir uzlādēta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
lv: Tastatūra uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
lv: Tastatūra izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
lv: Tastatūra ir tukša

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
lv: Tastatūra ir uzlādēta

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
lv: PDA uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
lv: PDA izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
lv: PDA ir tukšs

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
lv: PDA ir uzlādēts

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
lv: Mobilais tālrunis uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
lv: Mobilais tālrunis izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
lv: Mobilais tālrunis ir tukšs

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
lv: Mobilais tālrunis ir uzlādēts

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
lv: Mediju atskaņotājs uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
lv: Mediju atskaņotājs izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
lv: Mediju atskaņotājs ir tukšs

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
lv: Mediju atskaņotājs ir uzlādēts

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
lv: Planšete uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
lv: Planšete izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
lv: Planšete ir tukša

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
lv: Planšete ir uzlādēta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
lv: Dators uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
lv: Dators izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
lv: Dators ir tukšs

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
lv: Dators ir uzlādēts

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
lv: Baterija varētu būt atsaukta

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
lv: %s varētu būt atsaucis jūsu datora bateriju, iespējams, ka tā ir no izbrāķētas partijas.

en: For more information visit the battery recall website.
lv: Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet atsaukto bateriju vietni.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
lv: Apmeklēt atsaukumu vietni

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
lv: Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
lv: UPS izlādējas

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
lv: Atlicis %s no UPS jaudas

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
en: Laptop battery low
lv: Klēpjdatora baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
lv: Atlicis apmēram %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lv: Ir atlicis apmēram %s no UPS strāvas (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
lv: Peles baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
lv: Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
lv: Tastatūras baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
lv: Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: Battery critically low
lv: Baterija ir tukša

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
lv: Klēpjdatora baterija ir tukša

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lv: Lai izvairītos no datu zudumiem, pieslēdziet strāvas vadu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz iesnaudīsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz sastings, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz izslēgsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
lv: UPS ir tukšs

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lv: Atlicis apmēram %s no UPS jaudas (%.0f%%). Atjaunojiet maiņstrāvas padevi, lai nezaudētu datus.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: PDA palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mediju atskaņotājam palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Planšetei palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
lv: Baterija ir tukša

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija pilnībā iztukšosies.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lv: Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies.
    <b>NB:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai uzturētu snaušanas režīmu.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
lv: Vāks tika atvērts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
lv: Vāks tika aizvērts

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
lv: Mainīt klēpjdatora gaišumu

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu klēpjdatora gaišumu

en: Power plugin
lv: Barošanas spraudnis

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
lv: Konfigurē jauno printeri

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: No printer driver for %s.
lv: '%s' nav printera draivera

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: No driver for this printer.
lv: Šim printerim nav draivera.

note: #-#-#-#-#  1060 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
lv: Printeri

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Toner low
lv: Maz tonera

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
lv: Tonera nav

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Cover open
lv: Atvērts vāks

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
lv: Printera konfigurācijas kļūda

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Door open
lv: Durvis atvērs

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
lv: Maz krāsas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
lv: Beigusies krāsa

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Paper low
lv: Maz paīra

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
lv: Printeris atslēgts

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Printer error
lv: Printera kļūda

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lv: Printerim '%s' trūkst printera filtra.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
lv: Printerim '%s' vairs nav krāsas.

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is currently off-line.
lv: Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
lv: Printeris pievienots

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
lv: Printeris izņemts

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lv: Drukāšana apturēta

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
lv: "%s" uz %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
lv: Drukāšanas atcelta

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lv: Drukāšana atcelta

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lv: Drukāšana pabeigta

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Printer report
lv: Printera atskaite

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
lv: Printera brīdinājums

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
lv: Printeris '%s': '%s'.

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
lv: Drukāšanas paziņojumi

en: Print-notifications plugin
lv: Drukāšanas paziņojumu spraudnis

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
lv: Jums vajadzēs pārstartēt datoru, lai aparatūra strādātu korekti.

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Additional software was installed
lv: Tika instalēta papildus programmatūra

en: Software Updates
lv: Programmatūras atjauninājumi

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
lv: Jums būs nepieciešams atvienot un pievienot aparatūru, pirms tā sāks strādāt korekti.

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
lv: Jūsu aparatūra ir iestatīta, un ir gatava darbam.

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
lv: Lai aparatūra jūsu datorā darbotos korekti, ir nepieciešama papildus aparatūrprogrammatūra.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
lv: Nepieciešama papildus aparatūrprogrammatūra

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
lv: Instalēt aparatūrprogrammatūru

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
lv: Ignorēt ierīces

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
lv: Neizdevās atjaunināt

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
lv: Iepriekšējā atjaunināšana netika pabeigta.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
lv: Bija nepieciešama tīkla pieeja, bet tā nebija pieejama.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
lv: Atjauninājums nebija pareizi parakstīts.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
lv: Atjaunināšanu neizdevās pabeigt.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
lv: Atjaunināšana tika atcelta.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
lv: Nesaistes atjauninājumi tika pieprasīti, nevienu pakotni nevajadzēja atjaunināt.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
lv: Diskā nebija atlikusi brīva vieta.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
lv: Neizdevās pareizi uzinstalēt atjauninājumu.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
lv: Nesaistes atjauninājumi cieta neveiksmi negaidītā veidā.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lv: Seko detalizēta informācija par kļūdām no pakotņu pārvaldnieka:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
lv: Pieejamas distribūcijas uzlabojumi

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
lv[0]: Pieejams svarīgs programmatūras atjauninājums
lv[1]: Pieejami svarīgi programmatūras atjauninājumi
lv[2]: Pieejami svarīgi programmatūras atjauninājumi

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: Install updates
lv: Instalēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
lv[0]: Pieejams programmatūras atjauninājums
lv[1]: Pieejami programmatūras atjauninājumi
lv[2]: Pieejami programmatūras atjauninājumi

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
lv: Nevar piekļūt programmatūras atjauninājumiem

note: #-#-#-#-#  59 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-#
en: A transaction that cannot be interrupted is running
lv: Darbojas nepārtraucama transakcija

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
lv[0]: Programmatūras atjauninājums uzinstalēts
lv[1]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti
lv[2]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
lv[0]: Tika uzinstalēts svarīgs OS atjauninājums.
lv[1]: Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi.
lv[2]: Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
lv: Neizdevās atjaunināt programmatūru

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
lv: Neizdevās uzinstalēt svarīgus OS atjauninājumus.

en: Left Touchstrip Mode #%d
lv: Kreisās skārienjoslas režīms #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
lv: Labās skārienjoslas režīms #%d

en: Left Touchring Mode Switch
lv: Kreisā skārienriņķa režīma slēdzis

en: Right Touchring Mode Switch
lv: Labā skārienriņķa režīma slēdzis

en: Left Touchstrip Mode Switch
lv: Kreisās skārienjoslas režīma slēdzis

en: Right Touchstrip Mode Switch
lv: Labās skārienjoslas režīma slēdzis

en: Mode Switch #%d
lv: Režīma slēdzis #%d

en: Left Button #%d
lv: Kreisā poga #%d

en: Right Button #%d
lv: Labā poga #%d

en: Top Button #%d
lv: Augšējā poga #%d

en: Bottom Button #%d
lv: Apakšējā poga #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
lv: Mainīt ieslēgtās LED gaismas Wacom planšetē

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu LED apgaismojumu Wacom planšetei

en: Could not switch the monitor configuration
lv: Nevarēja pārslēgt monitora konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration from a backup
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju no rezerves kopijas

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
lv[0]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundes
lv[1]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundēm
lv[2]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundēm

en: Does the display look OK?
lv: Vai ekrāns izskatās labi?

en: _Restore Previous Configuration
lv: Atjaunot iep_riekšējo konfigurāciju

en: _Keep This Configuration
lv: Paturēt šo _konfigurāciju

en: The selected configuration for displays could not be applied
lv: Izvēlēto ekrānu konfigurāciju nevarēja pielietot

en: Could not refresh the screen information: %s
lv: Nevar atsvaidzināt ekrāna informāciju: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
lv: Mēģina tāpat pārslēgt monitora konfigurāciju.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
lv: Nevarēja piemērot monitoriem saglabāto konfigurāciju

en: Set up screen size and rotation settings
lv: Iestatiet ekrāna izmēra un pagriešanas iestatījumus

en: X Settings
lv: X iestatījumi

en: Manage X Settings
lv: Pārvaldīt X iestatījumus

en: No restart is required.
lv: Nav nepieciešama pārstartēšana.

en: A restart is required.
lv: Nepieciešama pārstartēšana.

en: You need to log out and log back in.
lv: Jums nepieciešams pieteikties un atteikties.

en: You need to restart the application.
lv: Jums nepieciešams pārstartēt lietotni.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
lv: Jums nepieciešams atteikties un pieteikties, lai sistēma paliktu droša.

en: A restart is required to remain secure.
lv: Nepieciešama pārstartēšana, lai sistēma paliktu droša.

en: Do you want to activate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lēnos taustiņus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lēnos taustiņus?

en: Don't activate
lv: Neaktivizēt

en: Don't deactivate
lv: Nedeaktivizēt

en: Deactivate
lv: Deaktivizēt

en: Do_n't activate
lv: N_eaktivizēt

en: Do_n't deactivate
lv: N_edeaktivizēt

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the obj
en: _Activate
lv: _Aktivizēt

en: _Deactivate
lv: _Deaktivizēt

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: Key binding (%s) is incomplete
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nepilnīga

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lv: Kļūda, mēģinot palaist (%s),
    kurš ir saistīts ar taustiņu (%s)

en: Keybindings plugin
lv: Taustiņu sasaistes spraudnis

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lv: Nevarēja iegūt noklusēto termināli. Pārliecinieties, ka jūsu noklusētā termināļa komanda ir iestatīta un norāda uz derīgu lietotni.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lv: Nevarēja izpildīt komandu: %s
    Pārliecinieties, ka tā ir derīga komanda.

en: Change system time and date settings
lv: Mainīt sistēmas laika un datuma iestatījumus

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
lv: Lai mainītu laika un datuma iestatījumus, jāautentificējas.

en: Volume step
lv: Skaļuma solis

en: Volume step as percentage of volume.
lv: Skaļuma solis procentuāli.

en: Show Displays in Notification Area
lv: Rādīt displejus paziņojumu laukā

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lv: Izmantojamā izšķirtspēja, kad pārveido fontu izmērus uz pikseļu izmēriem. Norāda punktus collā.

en: Users and Groups
lv: Lietotāji un grupas

en: Add or remove users and groups
lv: Papildināt vai izdzēst lietotājus un grupas

en: Command not found
lv: Komanda nav atrasta

en: Remove this applet
lv: Izdzēst sīklietotni

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: Wrong password, please try again
lv: Nepareiza parole, mēģiniet vēlreiz

en: Log Out %s
lv: Izlogoties %s

en: Power Off
lv: Izslēgt

en: Reload Code
lv: Pārlādes Kods

en:  troubleshooting purposes.
lv:  problēmu novēršanas mērķiem.

en: WORKSPACE
lv: DARBAVIETA

en: Key:
lv: Atslēga:

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Identity:
lv: Identitāte:

en: Private key password:
lv: Privātās atslēgas parole:

en: Service:
lv: Serviss:

en: Wired 802.1X authentication
lv: Vadu 802.1X autentifikācija

en: DSL authentication
lv: DSL autentifikācija

en: Mobile broadband network password
lv: Mobilās platjoslas tīkla parole

en: Applets
lv: Sīklietotnes

en: Troubleshoot
lv: Problēmu novēršana

en: Restart Cinnamon
lv: Atsākt Cinnamon

en: Looking Glass
lv: Skatāmais stikls

en: Panel settings
lv: Paneļa iestatījumi

en: Connect to...
lv: Savienoties ar...

en: Please enter a command:
lv: Lūdzu ievadiet komandu:

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [button]: id=restore
en: Restore
lv: Atjaunot

note: #-#-#-#-#  316 (IceWM)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Screen Keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Visual Alerts
lv: Vizuālie brīdinājumi

en: Sticky Keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Universal Access Settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

en: Large Text
lv: Liels teksts

en: Dimming settings
lv: Aptumšošanas  iestatījumi

en: Brightness not available
lv: Spilgtums nav pieejams

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
lv: %A, %e. %B, %Y.

en: Show Character Table
lv: Rādīt Simbolu Tabulu

en: Add to panel
lv: Pievienot panelim

en: Add to desktop
lv: Pievienot darba virsmai

en: Remove from favorites
lv: Izņemt no izlases

en: Add to favorites
lv: Pievienot izlasei

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1159  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
lv: Vietas

en: Recent Files
lv: Nesen izmantotās datnes

en: Edit menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: Menu settings
lv: Izvēlnes Iestatījumi

en: Leave the session
lv: Pamest darba sesiju

en: Shutdown the computer
lv: Izslēgt datoru

en: <unknown>
lv: <nezināms>

en: disconnecting...
lv: atvienojas...

en: connecting...
lv: savienojas...

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
lv: nepieciešama autentifikācija

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: unavailable
lv: nav pieejams

en: connection failed
lv: savienojums neizdevās

en: Connected (private)
lv: Savienots (privāts)

en: Auto %s
lv: Automātisks %s

en: Auto bluetooth
lv: Automātisks bluetooth

en: Enable networking
lv: Aktivizēt tīklošanu

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
lv: Vadu

en: Mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

en: No connection
lv: Nav savienojuma

en: Connecting to the cellular network...
lv: Savienojas ar šūnas tīklu...

en: Connecting to the wireless network...
lv: Savienojas ar bezvadu tīklu...

en: Connecting to the wired network...
lv: Savienojas ar vadu tīklu...

en: Connecting to the VPN...
lv: Savienojas ar VPN...

en: Connecting to the network...
lv: Savienojas ar tīklu...

en: Connected to the wireless network
lv: Savienots ar bezvadu tīklu

en: Wireless connection
lv: Bezvadu savienojums

en: Connected to the wired network
lv: Savienots ar vadu tīklu

en: Connected to the cellular network
lv: Savienots ar šūnas tīklu

en: Connected to the VPN
lv: Savienots ar VPN

en: Connected to the network
lv: Savienots ar tīklu

note: Hide label option
en: Hide label
lv: Slēpt etiķeti

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

en: Estimating...
lv: Novērtē...

en: Recent documents
lv: Nesen izmantotie dokumenti

en: Show desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Microphone
lv: Mikrofons

note: (itstool) path: section/title
en: Account Details
lv: Konta informācija

en: Switch User
lv: Mainīt lietotāju

en: Close all
lv: Aizvērt visu

en: Photo Frame
lv: Foto rāmis

en: Hardware
lv: Aparatūra

en: Power Management
lv: Barošanas pārvaldība

en: Firewall
lv: Ugunssiena

en: Software Sources
lv: Programmatūras avoti

en: All Settings
lv: Visi iestatījumi

en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Groups
lv: Grupas

en: No password set
lv: Nav uzlikta parole

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Mosaic
lv: Mozaīka

en: Stretched
lv: Izstiepts

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
lv: Aizture

en: Show week numbers in calendar
lv: Rādīt kalendārā arī nedēļu numurus

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
lv: Reģions

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: City
lv: Pilsēta

en: _Web
lv: _Tīmeklis

en: _Calendar
lv: _Kalendārs

en: M_usic
lv: Mū_zika

en: Select an application for audio CDs
lv: Izvēlieties lietotni audio diskiem

en: Select an application for video DVDs
lv: Izvēlieties lietotni DVD diskiem

en: _Music player
lv: _Mūzikas atskaņotājs

en: Select an application to run when a music player is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienots mūzikas atskaņotājs

en: Select an application to run when a camera is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienota fotokamera

en: _Software
lv: _Programmatūra

en: Select an application for software CDs
lv: Izvēlieties lietotni programmatūras CD

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
lv: tukšs Blu-ray disks

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
lv: tukšs CD disks

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
lv: tukšs DVD disks

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
lv: tukšs HD DVD disks

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
lv: Blu-ray video disks

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
lv: e-grāmatu lasītājs

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
lv: HD DVD video disks

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
lv: Windows programmatūra

en: Open folder
lv: Atvērt mapi

en: Do nothing
lv: Nedarīt neko

en: Other Media
lv: Citi datu nesēji

en: Select how other media should be handled
lv: Izvēlieties, kā apstrādāt citus datu nesējus

en: _Action:
lv: D_arbība:

en: Default Applications
lv: Noklusējuma lietotnes

en: Select how media should be handled
lv: Izvēlieties, kā apstrādāt datu nesēju

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
lv: milisekundes

en: Fade
lv: Izgaist

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
lv: Tradicionālā

en: Document font
lv: Dokumenta fonts

en: Monospace font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Text scaling factor
lv: Teksta mēroga koeficients

en: Display notifications
lv: Rādīt paziņojumus

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
lv: Atmaksimizēt logu

en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
lv: Aizvērt logu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
lv: Pārslēgt ēnoto stāvokli

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
lv: Pārvietot logu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
lv: Pārslēgties uz 1. darbvietu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
lv: Pārslēgties uz 2. darbvietu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
lv: Pārslēgties uz 3. darbvietu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
lv: Pārslēgties uz 4. darbvietu

en: Switch to workspace 5
lv: Pārslēgties uz 5. darbvietu

en: Switch to workspace 6
lv: Pārslēgties uz 6. darbvietu

en: Switch to workspace 7
lv: Pārslēgties uz 7. darbvietu

en: Switch to workspace 8
lv: Pārslēgties uz 8. darbvietu

en: Switch to workspace 9
lv: Pārslēgties uz 9. darbvietu

en: Switch to workspace 10
lv: Pārslēgties uz 10. darbvietu

en: Switch to workspace 11
lv: Pārslēgties uz 11. darbvietu

en: Switch to workspace 12
lv: Pārslēgties uz 12. darbvietu

en: Move window to left workspace
lv: Pārvietot logu uz kreiso darbavietu

en: Move window to right workspace
lv: Pārvietot logu uz labo darbavietu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt tuvinājumu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna tastatūru

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt augstu kontrastu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Typing
lv: Rakstīšana

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-#
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# mise en place de la paddingbox des catégories set the title #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#
en: Categories
lv: Kategorijas

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: System
lv: Sistēma

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
lv: Palaidēji

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
lv: Skaņa un multimediji

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
lv: Pielāgotas saīsnes

en: Touchpad
lv: Skārienpaliktnis

en: Pointer Speed
lv: Kursora ātrums

en: Sensitivity:
lv: Jutība:

en: Double-Click Timeout
lv: Dubultklikšķa noildze

en: Timeout:
lv: Noildze:

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
lv: Pikseļi

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Add to %s
lv: Pievienot %s

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: Unmark
lv: Noņemt iezīmējumu

en: More actions...
lv: Vairāk darbību...

en: Error saving file
lv: Kļūda, saglabājot failu

note: #-#-#-#-#  266 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
lv: Sēpija

en: pixels
lv: pikseļi

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 207 #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Width:
lv: Platums:

en: Folder:
lv: Mape:

en: Image quality:
lv: Attēla kvalitāte:

en: Date format:
lv: Datuma formāts:

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Visibility
lv: Redzamība

en: Visibility of “%s”
lv: “%s” redzamība

en: Remove '%s' from the list of devices?
lv: Izņemt '%s' no ierīču saraksta?

en: Set Up New Device
lv: Iestatīt jaunu ierīci

en: Remove Device
lv: Izņemt ierīci

en: Paired
lv: Sapārots

en: Keyboard Settings
lv: Tastatūras iestatījumi

en: Other profile…
lv: Cits profils...

en: Create virtual device
lv: Izveidot virtuālu ierīci

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
lv: Izvēlieties ICC profila datni

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
lv: Atbalstītie ICC profili

en: Available Profiles for Displays
lv: Pieejamie displeju profili

en: Available Profiles for Scanners
lv: Pieejamie skeneru profili

en: Available Profiles for Printers
lv: Pieejamie printeru profili

en: Available Profiles for Cameras
lv: Pieejamie fotoaparātu profili

en: Available Profiles for Webcams
lv: Pieejamie tīmekļa kameru profili

en: Available Profiles
lv: Pieejamie profili

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
lv: Kalibrācija

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
lv: Izveidot krāsu profilu izvēlētajai ierīcei

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
lv: Mērinstruments nav atrasts. Pārbaudiet, vai tas ir ieslēgts un pareizi pievienots.

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
lv: Mērinstruments neatbalsta printera profilēšanu.

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
lv: Ierīces veids pašlaik nav atbalstīts.

en: Cannot remove automatically added profile
lv: Nevar izņemt automātiski pievienotu profilu

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lv: Nav profila

en: %i year | %i years
lv[0]: %i gads
lv[1]: %i gadi
lv[2]: %i gadu

en: %i month | %i months
lv[0]: %i mēnesis
lv[1]: %i mēneši
lv[2]: %i mēnešu

en: %i week | %i weeks
lv[0]: %i nedēļa
lv[1]: %i nedēļas
lv[2]: %i nedēļu

en: Less than 1 week
lv: Mazāk kā 1 nedēļa

en: This device is not color managed.
lv: Ierīces krāsas netiek pārvaldītas.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
lv: Šī ierīce izmanto ražotnes kalibrētos datus.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
lv: Šai ierīcei nav profila, kas ir piemērots visa ekrāna krāsu korekcijai.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
lv: Ierīcei ir vecs profils, kas varētu vairs nebūt aktuāls.

en: No devices supporting color management detected
lv: Nav atrastas ierīces, kas atbalsta krāsu pārvaldīšanu

en: %d x %d (%s)
lv: %d × %d (%s)

en: Failed to apply configuration: %s
lv: Neizdevās pielietot konfigurāciju: %s

en: Could not save the monitor configuration
lv: Neizdevās saglabāt monitora konfigurāciju

en: Could not detect displays
lv: Neizdevās noteikt displejus

en: Could not get screen information
lv: Neizdevās iegūt ekrāna informāciju

en: Network proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
lv: Sistēmas tīklu servisi nav savietojami ar šo versiju.

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
lv: _Lidmašīnas režīms

en: Add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: %i day ago | %i days ago
lv[0]: pirms %i dienas
lv[1]: pirms %i dienām
lv[2]: pirms %i dienām

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
lv: Informācija par tīklu %s, tai skaitā parole un jebkāda pielāgota konfigurācija, tiks pazaudēta

en: Forget
lv: Aizmirst

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
lv: Ja jums bez bezvadu pieslēguma ir arī cits pieslēgums Internetam, šādi jūs varat tajā dalīties ar citiem.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
lv: Bezvadu tīklāja ieslēgšana atvienos jūs no <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
lv: Nav iespējams piekļūt Internetam, izmantojot šo bezvadu pieslēgumu, kamēr darbojas tīklājs.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
lv: Apturēt tīklāju un atvienot visus lietotājus?

en: _Stop Hotspot
lv: _Apturēt tīklāju

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
lv: Kad nav dots konfigurācijas URL, tiek izmantota tīmekļa starpnieka automātiskā atklāšana.

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
lv: Tas nav ieteicams neuzticamos publiskos tīklos.

en: Mesh
lv: Režģtīkls

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
lv: Konfigurēšana neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
lv: IP konfigurēšana neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
lv: IP konfigurēšanai iestājās noildze

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
lv: Netika doti nepieciešamie noslēpumi

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
lv: 802.1x pieprasītājports atvienots

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
lv: 802.1x pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
lv: 802.1x pieprasītājports nestrādā

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
lv: 802.1x pieprasītājports neautentificējās atvēlētajā laikā

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
lv: PPP servisa palaišana neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
lv: PPP serviss atvienots

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
lv: PPP nestrādā

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
lv: DHCP klienta palaišana neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
lv: DHCP klienta kļūda

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
lv: DHCP klients nestrādā

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nepalaidās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nestrādā

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
lv: AutoIP servisa palaišana neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
lv: AutoIP servisa kļūda

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
lv: AutoIP serviss nestrādā

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
lv: Līnija aizņemta

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
lv: Nav centrāles gatavības signāla

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
lv: Neizdevās izveidot nesēju

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
lv: Iezvanīšanās pieprasījuma noildze

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
lv: Iezvanīšanās neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt modemu

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
lv: Neizdevās izvēlēties norādīto APN

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
lv: Nemeklē tīklus

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
lv: Reģistrācija tīklā liegta

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
lv: Tīkla reģistrācijas noildze

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
lv: Neizdevās reģistrēties pieprasītajā tīklā

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
lv: PIN nav atzīts par derīgu

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
lv: Iespējams, ierīcei pietrūkst aparātprogrammatūras

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
lv: Savienojums pazuda

en: Carrier/link changed
lv: Mainīts nesējs / savienojums

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
lv: Tika pieņemts, ka jau eksistē savienojums

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
lv: Modems nav atrasts

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
lv: Bluetooth savienojums neizdevās

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
lv: Nav ievietota SIM karte

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
lv: Nepareiza SIM karte

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
lv: InfiniBand ierīce neatbalsta savietoto režīmu

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
lv: Savienojuma priekšnoteikums nav izpildīts

en: Charging - %s until fully charged
lv: Uzlādējas — būs pilna pēc %s

en: Caution low battery, %s remaining
lv: Brīdinājums — baterija gandrīz tukša. Atlicis %s

en: Using battery power - %s remaining
lv: Izmanto baterijas strāvu — atlicis %s

en: Using battery power
lv: Izmanto baterijas strāvu

en: Charging - fully charged
lv: Uzlādējas — pilnībā uzlādēta

en: Caution low UPS, %s remaining
lv: Brīdinājums — UPS gandrīz tukšs. Atlicis %s

en: Using UPS power - %s remaining
lv: Izmanto UPS strāvu — atlicis %s

en: Caution low UPS
lv: Brīdinājums — UPS maz enerģijas

en: Using UPS power
lv: Izmanto UPS strāvu

en: Your secondary battery is fully charged
lv: Jūsu sekundārā baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Your secondary battery is empty
lv: Jūsu sekundārā baterija ir tukša

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
lv: Nepārtrauktā barošana

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
lv: Personālais ciparasistents

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
lv: Mobilais tālrunis

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
lv: Baterija

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
lv: Pieteikšanās ekrāns, sistēmas konti un jauni lietotāja konti izmanto sistēmas vietas un valodas iestatījumus.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
lv: Pieteikšanās ekrāns, sistēmas konti un jauni lietotāja konti izmanto sistēmas vietas un valodas iestatījumus. Jūs varat pielāgot sistēmas iestatījumus savējiem.

en: Copy Settings
lv: Kopēt iestatījums

en: Copy Settings...
lv: Kopēt iestatījumus...

en: Sound Output Volume
lv: Skaņas izvades skaļums

en: Microphone Volume
lv: Mikrofona skaļums

en: _Fade:
lv: _Pakāpeniski klusināt:

en: _Subwoofer:
lv: _Zemfrekvences reproduktors:

en: _Test Speakers
lv: Pārbaudī_t skaļruņus

en: Peak detect
lv: Pīķu noteikšana

en: Speaker Testing for %s
lv: %s skaļruņa pārbaude

en: _Output volume:
lv: _Izvades skaļums:

en: C_hoose a device for sound output:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas izvadei:

en: Settings for the selected device:
lv: Izvēlētās ierīces iestatījumi:

en: C_hoose a device for sound input:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas ievadei:

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
lv: Skaņas efekti

en: _Alert volume:
lv: Tr_auksmes skaļums:

en: Subwoofer
lv: Zemfrekvences reproduktors

en: Failed to start Sound Preferences: %s
lv: Neizdevās palaist skaņas iestatījumus: %s

en: _Mute
lv: _Apklusināt

en: _Sound Preferences
lv: _Skaņas iestatījumi

en: No shortcut set
lv: Nav iestatīta saīsne

en: Enable verbose mode
lv: Aktivēt detalizēto režīmu

en: Show the overview
lv: Rādīt pārskatu

en: Show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: Panel to display
lv: Panelis, ko attēlot

en: - System Settings
lv: - Sistēmas iestatījumi

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
lv: Katrai ierīcei vajadzīgs aktuāls krāsu profils, lai tās krāsas būtu pārvaldītas.

en: Learn more about color management
lv: Uzziniet vairāk par krāsu pārvaldīšanu

en: Set this profile for all users on this computer
lv: Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem

en: Add profile
lv: Pievienot profilu

en: Calibrate…
lv: Kalibrēt…

en: Calibrate the device
lv: Kalibrēt ierīci

en: Remove profile
lv: Izņemt profilu

en: View details
lv: Skatīt detaļas

en: Device type:
lv: Ierīces tips:

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
lv: Attēlu datnes var ievilkt šajā logā, lai automātiski aizpildītu augšējos laukus.

en: _Options...
lv: _Opcijas...

en: _HTTP Proxy
lv: _HTTP starpnieks

en: Select the interface to use for the new service
lv: Izvēlieties saskarni, ko izmantot jaunajam servisam

en: Last used
lv: Pēdējoreiz lietots

en: Strength
lv: Stiprums

en: Link speed
lv: Savienojuma ātrums

en: _Settings...
lv: Ie_statījumi...

en: Connected Devices
lv: Savienotās ierīces

en: Security type
lv: Drošības veids

en: Security key
lv: Drošības atslēga

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
lv: Izmanto baterijas strāvu

en: When plugged in
lv: Kad pieslēgts strāvai

en: Power button action
lv: Barošanas pogas darbība

en: Choose a Layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

en: Keyboard Layout Options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

en: Add Language
lv: Pievienot valodu

en: button
lv: poga

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Dates
lv: Datumi

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
lv: Skaitļi

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  831 (open
en: Currency
lv: Valūta

en: Measurement
lv: Mērvienības

en: Reset to De_faults
lv: A_tjaunot uz noklusētajiem

en: Keyboard Layouts
lv: Klaviatūras izkārtojumi

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: 30 seconds
lv: 30 sekundes

en: 2 minutes
lv: 2 minūtes

en: 3 minutes
lv: 3 minūtes

en: Screen Reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Seeing
lv: Redzēšana

en: _Test flash
lv: _Testēt zibsni

en: Hearing
lv: Dzirdēšana

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
lv: Taustiņu secīga piespiešana strādā kā taustiņu kombinācija

en: _Disable if two keys are pressed together
lv: _Deaktivēt, ja divi taustiņi nospiesti reizē

en: Beep when a _modifer key is pressed
lv: Pīkstēt, kad nospiests _modifikatora taustiņš

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lv: Taustiņi jāpiespiež mazliet ilgāk (dators ignorē netīšus pieskārienus)

en: A_cceptance delay:
lv: _Pieņemšanas aizture:

en: Slow keys typing delay
lv: Lēno taustiņu rakstīšanas aizture

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lv: nospiests

en: rejected
lv: noraidīts

en: Ignores fast duplicate keypresses
lv: Ignorē ātrus taustiņu piespiešanas atkārtojumus

en: Bounce keys typing delay
lv: Atlecošo taustiņu rakstīšanas aizture

en: Beep when a key is _rejected
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek no_raidīts

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
lv: Ieslēgt un izslēgt pieejamības iespējas, lietojot tastatūru

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
lv: Izraisīt sekundāro klikšķi, turot nospiesto primāro taustiņu

en: Secondary click delay
lv: Sekundārā klikšķa aizture

en: Hover Click
lv: Uzkavēšanās klikšķis

en: Trigger a click when the pointer hovers
lv: Radīt klikšķi, kad rādītājs uzkavējas kādā vietā

en: D_elay:
lv: Aiztur_e:

en: Motion _threshold:
lv: Kus_tības slieksnis:

en: Pointing and Clicking
lv: Norādīšana un klikšķināšana

en: Bottom Half
lv: Apakšējā puse

en: Left Half
lv: Kreisā puse

en: Right Half
lv: Labā puse

en: Zoom Options
lv: Tuvināšanas opcijas

en: Magnification:
lv: Palielinājums:

en: Follow mouse cursor
lv: Sekot peles kursoram

en: Screen part:
lv: Ekrāna daļa:

en: Magnifier extends outside of screen
lv: Palielinātājs iziet ārpus ekrāna

en: Keep magnifier cursor centered
lv: Turēt palielinātāja kursoru vidū

en: Magnifier cursor pushes contents around
lv: Palielinātāja kursors bīda skatlauku

en: Magnifier cursor moves with contents
lv: Palielinātāja kursors pārvietojas līdz ar saturu

en: Magnifier Position:
lv: Palielinātāja novietojums:

en: Magnifier
lv: Palielinātājs

en: Thickness:
lv: Biezums:

en: Crosshairs:
lv: Krustiņš:

en: Overlaps mouse cursor
lv: Pārklāj peles kursoru

en: Crosshairs
lv: Krustiņš

en: White on black:
lv: Balts uz melna:

en: Color Effects:
lv: Krāsu efekti:

en: Color Effects
lv: Krāsu efekti

en: Change sound volume and sound events
lv: Mainīt skaņas līmeni un skaņas dažādiem notikumiem

en: Region & Language
lv: Vieta un valoda

en: Displays
lv: Displeji

en: The screensaver is active
lv: Ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The screensaver is inactive
lv: Ekrānsaudzētājs ir neaktīvs

en: The screensaver is not currently active.
lv: Ekrānsaudzētājs pašlaik nav aktīvs.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (parole novecojusi)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (administratora prasība)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lv: Jūsu konta derīgums ir beidzies. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru

en: No password supplied
lv: Nav ievadīta parole

en: Password unchanged
lv: Parole nav mainīta

en: Cannot get username
lv: Nevar noteikt lietotājvārdu

en: Retype new Unix password:
lv: Ievadiet jauno Unix paroli vēlreiz:

en: Enter new Unix password:
lv: Ievadiet jauno Unix paroli:

en: (current) Unix password:
lv: (pašreizējā) Unix parole:

en: Error while changing NIS password.
lv: Kļūda, mainot NIS paroli.

en: You must choose a longer password
lv: Jums jāizvēlas garāka parole

en: Password has been already used. Choose another.
lv: Šāda parole jau ir tikusi izmantota. Izvēlieties citu.

en: You must wait longer to change your password
lv: Jums jāuzgaida ilgāk, lai nomainītu savu paroli

en: Sorry, passwords do not match
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt

en: Checking…
lv: Pārbauda…

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
lv: %A, %e. %B

en: Can't set PAM_TTY=%s
lv: Nevar iestatīt PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lv: Nepareiza parole.

en: No longer permitted to access the system.
lv: Vairs nav tiesību piekļūt sistēmai.

en: Time has expired.
lv: Laiks ir iztecējis.

en: S_witch User…
lv: Pār_slēgt lietotāju…

en: --check cannot be used with other options.
lv: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.

en: --quit cannot be used with URIs.
lv: --quit nevar lietot ar URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
lv: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
lv: Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.

en: Show the version of the program.
lv: Rādīt programmas versiju.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
lv: Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
lv: Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā).

en: Cannot find the autorun program
lv: Neizdodas atrast automātiskās palaišanas programmu

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
lv: <big><b>Šajā datu nesējā ir programmatūra, kuru paredzēts palaist automātiski. Vai vēlaties palaist to?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
lv: Programmatūra tiks palaista pa tiešo no datu nesēja "%s". Jums nekad nevajadzētu darbināt programmatūru, kurai jūs neuzticaties.
    
    Ja šaubāties, izvēlieties 'Atcelt'.

en: No bookmarks defined
lv: Neviena grāmatzīme nav definēta

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
lv: Windows koplietojums

en: _Domain name:
lv: _Domēna nosaukums:

en: Print but do not open the URI
lv: Drukāt, bet neatvērt URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
lv: 
    
    Pievienot savienojumu servera montējumam

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
lv: Tukšot _miskasti

en: The desktop view encountered an error.
lv: Darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
lv: Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu "%s" saturu.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: "%s" neizdevās atrast. Iespējams, tas nesen ir izdzēsts.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās parādīt visu "%s" saturu: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lv: Mapes saturu nevar parādīt.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai nomainītu "%s" grupu.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt "%s" grupu: %s

en: The group could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt grupu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās mainīt "%s" īpašnieku: %s

en: The owner could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās mainīt "%s" atļaujas: %s

en: The permissions could not be changed.
lv: Neizdevās izmainīt atļaujas.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lv: Šajā mapē nav "%s". Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārsauktu "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās pārsaukt "%s" par "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
lv: Pārsauc "%s" par "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
lv: šodien %-H:%M:%S

en: Keep icons sorted by name in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma

en: Keep icons sorted by size in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra

en: by _Type
lv: pēc _tipa

en: Keep icons sorted by type in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa

en: by Modification _Date
lv: pēc izmaiņu _datuma

en: Keep icons sorted by modification date in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma

en: Keep icons sorted by trash time in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmešanas laika

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
lv: _Organizēt darbvirsmu pēc nosaukumiem

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
lv: Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
lv: Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
lv: Kompakts _izkārtojums

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
lv: Pārslēgt ciešāka izkārtojuma shēmas izmantošanu

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
lv: Ap_griezta secība

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
lv: Attēlot ikonas pretējā secībā

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
lv: Turēt _līdzinātu

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
lv: Turēt ikonas izlīdzinātas pēc režģa

en: _Manually
lv: _Pašrocigi

en: Leave icons wherever they are dropped
lv: Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas

en: By _Name
lv: Pēc _nosaukuma

en: By _Type
lv: Pēc _tipa

en: By Modification _Date
lv: Pēc izmaiņu _datuma

en: By T_rash Time
lv: Pēc i_zmešanas laika

en: The icon view encountered an error.
lv: Ikonu skatā gadījās kļūda.

en: Display this location with the icon view.
lv: Parādīt šo vietu ikonu skatā.

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
lv: Kompaktais skats

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lv: _Kompakts

en: The compact view encountered an error.
lv: Kompaktajā skatā gadījās kļūda.

en: Display this location with the compact view.
lv: Parādīt šo vietu kompaktajā skatā.

en: Image Type
lv: Attēla tips

en: %d pixel | %d pixels
lv[0]: %d pikselis
lv[1]: %d pikseļi
lv[2]: %d pikseļu

en: Created On
lv: Izveidots

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
lv: Atruna

en: Camera Brand
lv: Kameras zīmols

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
lv: Uzņemšanas datums

en: Date Digitized
lv: Digitalizācijas datums

en: Exposure Time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Aperture Value
lv: Diafragmas atvērums

en: ISO Speed Rating
lv: ISO jutība

en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

en: Failed to load image information
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
lv: Saraksta skats

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
lv: _Saraksts

en: The list view encountered an error.
lv: Saraksta skatā gadījās kļūda.

en: Display this location with the list view.
lv: Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā.

en: Go To:
lv: Iet Uz:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
lv[0]: Vai vēlaties skatīt šo %d vietu?
lv[1]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?
lv[2]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?

en: The Link "%s" is Broken.
lv: Saite "%s" ir sabeigta.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
lv: Saite "%s" ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?

en: This link cannot be used, because it has no target.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lv: Šo saiti nevar lietot, jo tās mērķis "%s" neeksistē.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
lv: Vai vēlaties palaist "%s", var arī redzēt tā saturu?

en: "%s" is an executable text file.
lv: "%s" ir izpildāms teksta fails.

en: Run in _Terminal
lv: Palaist _terminālī

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu cilni.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.

en: Unknown file type
lv: Nezināms datnes tips

en: Mark as _Trusted
lv: Atzīmēt kā _uzticamu

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu lietotni.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķas lietotnes.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķas lietotnes.

en: Unable to mount location
lv: Neizdevās piemontēt vietu

en: Unable to start location
lv: Neizdevās startēt vietu

en: Opening "%s".
lv: Atver "%s".

en: My Computer
lv: Mans dators

en: Open the trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and open %s
lv: Montēt un atvērt %s

en: Browse the contents of the network
lv: Pārlūkot tīkla saturu

note: #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Power On
lv: _Ieslēgt

en: _Safely Remove Drive
lv: _Droši izņemt dzini

en: _Connect Drive
lv: _Savienoties ar dzini

en: _Disconnect Drive
lv: _Atvienot dzini

en: _Stop Multi-disk Device
lv: _Apstādināt vairākdisku ierīci

note: #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
lv: _Atslēgt dzini

en: _Lock Drive
lv: _Slēgt dzini

en: Unable to start %s
lv: Neizdevās startēt %s

en: Unable to eject %s
lv: Neizdevās izgrūst %s

en: Unable to poll %s for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām

en: Unable to stop %s
lv: Neizdevās apstādināt %s

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
lv: Noteikt _datu nesēju

en: All file operations have been successfully completed
lv: Visas darbības ar datnēm ir veiksmīgi pabeigtas

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lv: Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lv: Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu.

en: You can only use local images as custom icons.
lv: Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas.

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: Cancel Group Change?
lv: Atcelt grupas maiņu?

en: Cancel Owner Change?
lv: Atcelt īpašnieka maiņu?

en: nothing
lv: nekas

en: unreadable
lv: nenolasāms

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
lv: Saturs:

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: used
lv: izmantots

en: Total capacity:
lv: Kopējā ietilpība:

en: Link target:
lv: Saites mērķis:

en: Free space:
lv: Brīvā vieta:

en: E_xecute
lv: Iz_pildīt

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
lv: nevar

en: create/delete
lv: izveidot/dzēst

en: write
lv: rakstīt

en: access
lv: piekļūt

en: Folder access:
lv: Mapes piekļuve:

en: Read and write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Special flags:
lv: Speciālie karogi:

en: Set _user ID
lv: Iestatīt _lietotāja ID

en: Set gro_up ID
lv: Iestatīt gr_upas ID

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
lv: _Lipīgs

en: _Owner:
lv: _Īpašnieks:

en: _Group:
lv: _Grupa:

en: Execute:
lv: Izpildīt:

en: Others:
lv: Citi:

en: Folder Permissions:
lv: Mapes atļaujas:

en: File Permissions:
lv: Faila atļaujas:

en: Text view:
lv: Teksta skats:

en: SELinux context:
lv: SELinux konteksts:

en: Last changed:
lv: Pēdējo reizi mainīts:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lv: Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem

en: The permissions of "%s" could not be determined.
lv: Neizdevās noteikt atļaujas "%s".

en: Creating Properties window.
lv: Izveido īpašību logu.

en: Select Custom Icon
lv: Izvēlēties pielāgotu ikonu

en: Select folder to search in
lv: Izvēlieties mapi, kurā meklēt

en: Illustration
lv: Ilustrācija

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Select type
lv: Izvēlēties tipu

en: Other Type...
lv: Cits tips...

en: Search Folder
lv: Meklēt mapē

en: Edit the saved search
lv: Rediģēt saglabāto meklējumu

en: Add a new criterion to this search
lv: Pievienot jaunu kritēriju meklējumam

en: Perform or update the search
lv: Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu

en: Search results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: Show Places
lv: Rādīt vietas

en: Restore selected items to their original position
lv: Atjaunot izvēlētos vienumus to sākotnējā vietā

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lv: "%s" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lv: "%s" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
lv[0]: Šis atvērs %'d atsevišķu cilni.
lv[1]: Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
lv[0]: Šis atvērs %'d atsevišķu logu.
lv[1]: Šis atvērs %'d atsevišķus logus.
lv[2]: Šis atvērs %'d atsevišķus logus.

en: Examples:
lv: Piemēri:

en: Save Search as
lv: Saglabāt meklējumu kā

en: Search _name:
lv: Meklējuma _nosaukums:

en: Select Folder to Save Search In
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu

en: Redo last undone action
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto darbību

en: Content View
lv: Satura skats

en: View of the current folder
lv: Skats pašreizējai mapei

en: "%s" selected
lv: "%s" izvēlēts

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lv[0]: izvēlēta %'d mape
lv[1]: izvēlētas %'d mapes
lv[2]: izvēlētas %'d mapju

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
lv[0]:  (satur %'d vienību)
lv[1]:  (satur %'d vienības)
lv[2]:  (satur %'d vienību)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
lv[0]:  (kopā satur %'d vienību)
lv[1]:  (kopā satur %'d vienības)
lv[2]:  (kopā satur %'d vienību)

en: %s, Free space: %s
lv: %s, brīva vieta: %s

en: Open With %s
lv: Atvērt ar %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
lv[0]: Izmantot "%s", lai atvērtu izvēlēto vienību
lv[1]: Izmantot "%s", lai atvērtu izvēlētās vienības
lv[2]: Izmantot "%s", lai atvērtu izvēlētās vienības

en: Run "%s" on any selected items
lv: Palaist "%s" ar katru no izvēlētajām vienībām

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lv: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē.

en: Unable to unmount location
lv: Neizdevās atmontēt vietu

en: Unable to eject location
lv: Neizdevās izgrūst vietu

en: Unable to stop drive
lv: Neizdevās apstādināt dzini

en: Connect to Server %s
lv: Savienoties ar serveri %s

en: Link _name:
lv: Saites _nosaukums:

note: #-#-#-#-#  249 (lv)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
lv: Atvē_rt ar

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
lv: Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
lv: Atvērt navigācijas logā

en: Open in Terminal
lv: Atvērt terminālī

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
lv: Cita _lietotne...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
lv: _Atvērt skriptu mapi

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lv: Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
lv: D_ublēt

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
lv: Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
lv: Savienoties ar šo serveri

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
lv: Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri

note: tooltip
en: Mount the selected volume
lv: Montēt izvēlēto sējumu

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
lv: Atmontēt izvēlēto sējumu

note: tooltip
en: Eject the selected volume
lv: Izgrūst izvēlēto sējumu

note: tooltip
en: Start the selected volume
lv: Startēt izvēlēto sējumu

note: tooltip
en: Stop the selected volume
lv: Apstādināt izvēlēto sējumu

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
lv: Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
lv: Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
lv: Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
lv: Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
lv: Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
lv: Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
lv: Sa_glabāt meklējumu

note: tooltip
en: Save the edited search
lv: Saglabāt laboto meklējumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
lv: Sa_glabāt meklējumu kā...

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
lv: Atvērt šo mapi navigācijas logā

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
lv: Atvērt šo mapi jaunā cilnē

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
lv: Pārvietot šo mapi uz miskasti

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
lv: Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
lv: Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
lv: Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
lv: Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
lv: Startēt ar šo mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
lv: Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
lv: Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
lv: _Cita rūts

en: Copy the current selection to the other pane in the window
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti

en: Move the current selection to the other pane in the window
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti

en: Copy the current selection to the home folder
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi

en: Move the current selection to the home folder
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi

en: Copy the current selection to the desktop
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu

en: Move the current selection to the desktop
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
lv: Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
lv: _Skripti

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lv: Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
lv[0]: Pārvietot izvēlēto mapi ārā no miskastes uz "%s"
lv[1]: Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz "%s"
lv[2]: Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
lv[0]: Pārvietot izvēlēto failu ārā no miskastes uz "%s"
lv[1]: Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz "%s"
lv[2]: Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
lv[0]: Pārvietot izvēlēto priekšmetu ārā no miskastes uz "%s"
lv[1]: Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz "%s"
lv[2]: Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz "%s"

en: Start the selected drive
lv: Startēt izvēlēto dzini

en: Connect to the selected drive
lv: Savienoties ar izvēlēto dzini

en: _Start Multi-disk Drive
lv: _Startēt vairākdisku dzini

en: Start the selected multi-disk drive
lv: Startēt izvēlēto vairākdisku dzini

en: U_nlock Drive
lv: _Atslēgt dzini

en: Unlock the selected drive
lv: Atslēgt izvēlēto dzini

en: Stop the selected drive
lv: Apstādināt izvēlēto dzini

en: Safely remove the selected drive
lv: Droši izņemt izvēlēto dzini

en: Disconnect the selected drive
lv: Atvienoties no izvēlētā dziņa

en: _Stop Multi-disk Drive
lv: _Apstādināt vairākdisku dzini

en: Stop the selected multi-disk drive
lv: Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini

en: Lock the selected drive
lv: Slēgt izvēlēto dzini

en: Start the drive associated with the open folder
lv: Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Connect to the drive associated with the open folder
lv: Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini

en: Unlock the drive associated with the open folder
lv: Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: _Stop the drive associated with the open folder
lv: _Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Safely remove the drive associated with the open folder
lv: Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Disconnect the drive associated with the open folder
lv: Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini

en: Lock the drive associated with the open folder
lv: Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: _Delete Permanently
lv: _Dzēst neatgriezeniski

en: Delete the open folder permanently
lv: Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski

en: Move the open folder to the Trash
lv: Pārvietot atvērto mapi uz miskasti

en: _Open With %s
lv: _Atvērt ar %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
lv[0]: Atvērt %'d jaunā _logā
lv[1]: Atvērt %'d jaunos _logos
lv[2]: Atvērt %'d jaunos _logos

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
lv[0]: Atvēr_t %'d jaunā cilnē
lv[1]: Atvēr_t %'d jaunās cilnēs
lv[2]: Atvēr_t %'d jaunās cilnēs

en: View or modify the properties of the open folder
lv: Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
lv: Saite uz %s

en: Drag and drop is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta.

en: An invalid drag type was used.
lv: Tika lietots nederīgs vilkšanas veids.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lv: nomests teksts.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
lv: nomesti dati

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
lv: Vai jūs vēlaties izdzēst jebkādas grāmatzīmes, kas saistītas ar šo neeksistējošo vietu, no jūsu saraksta?

en: The location "%s" does not exist.
lv: Vieta "%s" neeksistē.

en: Bookmark for Nonexistent Location
lv: Grāmatzīme neeksistējošai vietai

en: Go to the location specified by this bookmark
lv: Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē

en: %s - File Browser
lv: %s - Failu pārlūks

en: Could not display "%s".
lv: Neizdevās attēlot "%s".

en: The location is not a folder.
lv: Dotā vieta nav mape.

en: Could not find "%s".
lv: Neizdevās atrast "%s".

en: Please check the spelling and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai rakstība ir pareiza un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to mount the location.
lv: Neizdevās piemontēt vietu.

en: Access was denied.
lv: Pieeja tika liegta.

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lv: Neizdevās attēlot "%s", jo neizdevās atrast resursdatoru.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
lv: Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lv: Kļūda: %s
    Lūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz.

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
lv: Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
lv: Pārlādēt pašreizējo vietu

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
lv: Visi tem_ati

note: tooltip
en: Increase the view size
lv: Palielināt skata izmēru

note: tooltip
en: Decrease the view size
lv: Samazināt skata izmēru

note: tooltip
en: Use the normal view size
lv: Lietot normālo skata izmēru

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
lv: Savienoties ar _serveri...

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
lv: _Dators

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
lv: Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
lv: _Tīkls

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
lv: Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
lv: Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
lv: Miskas_te

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
lv: Atvērt jūsu personisko miskastes mapi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
lv: _Cilnes

en: Open another tab for the displayed location
lv: Atvērt vēl vienu cilni ar attēloto atrašanās vietu

en: Close all Navigation windows
lv: Aizvērt visus navigācijas logus

en: Move focus to the other pane in a split view window
lv: Pārlikt fokusu uz citu rūti sadalītā skata logā

en: Go to the same location as in the extra pane
lv: Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lv: Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lv: Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē

en: Activate next tab
lv: Aktivēt nākamo cilni

en: Move current tab to left
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi

en: Move current tab to right
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa labi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
lv: Mainīt šī loga rīkjoslas redzamību

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
lv: Rādīt sānu joslu

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
lv: Mainīt šī loga sānu rūts redzamību

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
lv: Meklēt failu_s...

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
lv: Meklēt dokumentus un mapes pēc to nosaukumiem

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
lv: Blakus atvērt papildus mapes skatu

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Tree
lv: Koks

en: Back history
lv: Iepriekš apmeklētais

en: Forward history
lv: Uz priekšu vēsturē

en: Go to home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as i
en: List
lv: Saraksts

en: _Location
lv: _Vieta

en: _New Tab
lv: Jauna cil_ne

en: _Close Tab
lv: Aizvērt _cilni

en: These files are on an Audio CD.
lv: Šie faili atrodas audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
lv: Šie faili atrodas audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
lv: Šie faili atrodas video DVD.

en: These files are on a Video CD.
lv: Šie faili atrodas video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
lv: Šie faili atrodas super video CD.

en: These files are on a Photo CD.
lv: Šie faili atrodas foto CD.

en: These files are on a Picture CD.
lv: Šie faili atrodas attēlu CD.

en: The media contains digital photos.
lv: Šajā datu nesējā ir digitālās fotogrāfijas.

en: These files are on a digital audio player.
lv: Šie faili atrodas digitālajā audio atskaņotājā.

en: The media contains software.
lv: Šajā datu nesējā ir programmatūra.

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
lv: Šis datu nesējs ir atpazīts kā "%s".

en: Open %s
lv: Atvērt %s

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
lv: Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
lv: Ielīmēt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
lv: Izvēlēties visu tekstu teksta laukā

en: The date the file was accessed.
lv: Datums, kad fails ir ticis lietots.

en: Octal Permissions
lv: Oktālās atļaujas

en: The permissions of the file, in octal notation.
lv: Faila atļaujas oktālā pierakstā.

en: SELinux Context
lv: SELinux konteksts

en: The SELinux security context of the file.
lv: Šī faila SELinux drošības konteksts.

en: The location of the file.
lv: Datnes atrašanās vieta.

en: Trashed On
lv: Izmests

en: Date when file was moved to the Trash
lv: Datums, kad datne tika pārvietota uz miskasti

en: Original Location
lv: Sākotnējā atrašanās vietu

en: Original location of file before moved to the Trash
lv: Datnes sākotnējā atrašanās vieta, pirms izmešanas

en: on the desktop
lv: uz darbvirsmas

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
lv: Jūs nevarat izmest sējumu "%s" miskastē.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
lv: Ja vēlaties izgrūst sējumu, lūdzu, lietojiet "Izgrūst" no sējuma iznirstošās izvēlnes.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
lv: Ja vēlaties nomontēt sējumu, lūdzu, lietojiet "Nomontēt sējumu" no sējuma iznirstošās izvēlnes.

en: _Move Here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Copy Here
lv: _Kopēt šeit

en: Unable to rename desktop icon
lv: Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu

en: Unable to rename desktop file
lv: Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
lv: šodien 00:00:00

en: today at 00:00 PM
lv: šodien 00:00

note: #-#-#-#-#  249 (lv)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
lv: šodien %-H:%M

en: today, 00:00 PM
lv: šodien, 00:00

en: today, %-I:%M %p
lv: šodien, %-H:%M

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
lv: vakar 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lv: vakar %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
lv: vakar 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
lv: vakar %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
lv: vakar, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
lv: vakar, %-H:M

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lv: 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
lv: %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
lv: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lv: %m/%-d/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
lv: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
lv: Nav tiesību iestatīt atļaujas

en: Not allowed to set owner
lv: Nav tiesību iestatīt īpašnieku

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lv: Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē

en: Not allowed to set group
lv: Nav tiesību iestatīt grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
lv: Norādītā grupa '%s' neeksistē

en: %'u folder | %'u folders
lv[0]: %'u mape
lv[1]: %'u mapes
lv[2]: %'u mapju

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lv: ? baiti

en: Name: %s
lv: Nosaukums: %s

en: Type: %s
lv: Tips: %s

en: %s item | %s items
lv[0]: %s ieraksts
lv[1]: %s ieraksts
lv[2]: %s ieraksti

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
lv: Vieta: %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
lv: Apvienošanas laikā tiks vaicāts pēc apstiprinājuma pirms jebkādu esošu datņu pārrakstīšanas, ja tās konfliktēs ar jaunajām datnēm.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
lv: Aizvietošana dzēsīs visas datnes, kas ir mapē.

en: Replace file "%s"?
lv: Aizvietot datni “%s”?

en: Replacing it will overwrite its content.
lv: Tā aizvietošana pārrakstīs visu tā saturu.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
lv: Cita datne ar šādu nosaukumu jau ir mapē “%s“.

en: Original file
lv: Sākotnējā datne

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
lv: Izvēlētie_s jaunu nosaukumu galamērķim:

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
lv: Veikt šo darbību visām datnēm

en: Re_name
lv: Pā_rsaukt

en: File conflict
lv: Datņu konflikts

en: Delete _All
lv: Dzēst _visus

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Merge
lv: _Apvienot

en: Merge _All
lv: Apvienot _visus

en: %'d second | %'d seconds
lv[0]: %'d sekunde
lv[1]: %'d sekundes
lv[2]: %'d sekunžu

en: %'d minute | %'d minutes
lv[0]: %'d minūte
lv[1]: %'d minūtes
lv[2]: %'d minūšu

en: %'d hour | %'d hours
lv[0]: %'d stunda
lv[1]: %'d stundas
lv[2]: %'d stundu

note: appended to new link file
en: Another link to %s
lv: Vēl cita saite uz %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: #-#-#-#-#  249 (lv)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environ
en:  (copy)
lv:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
lv: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
lv: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
lv: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
lv: . kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lv: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
lv: %s (cita kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B" no miskastes?

en: Empty all items from Trash?
lv: Iztukšot visu miskasti?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
lv: Viss miskastes saturs tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst "%B"?

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on the rema
en: %T left | %T left
lv[0]: atlikusi %T
lv[1]: atlikušas %T
lv[2]: atlikušas %T

en: Error while deleting.
lv: Kļūda dzēšot.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lv: Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt.

en: There was an error reading the folder "%B".
lv: Gadījās kļūda nolasot mapi "%B".

en: Could not remove the folder %B.
lv: Neizdevās izdzēst mapi %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
lv: Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lv: Failu "%B" neizdodas pārvietot uz miskasti.

en: Unable to eject %V
lv: Neizdevās izgrūst %V

en: Unable to unmount %V
lv: Neizdevās atmontēt %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lv: Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?

en: Do _not Empty Trash
lv: _Neiztukšot miskasti

en: Error while copying.
lv: Kļūda kopējot.

en: Error while moving.
lv: Kļūda pārvietojot.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Failu "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error getting information about "%B".
lv: Notikusi kļūda iegūstot informāciju par "%B".

en: Error while copying to "%B".
lv: Kļūda kopējot uz "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei.

en: The destination is not a folder.
lv: Gala mērķis nav mape.

en: %S more space is required to copy to the destination.
lv: Vajag %S papildus brīvās vietas, lai kopētu uz mērķi.

en: The destination is read-only.
lv: Gala mērķis ir tikai lasāms.

en: Moving "%B" to "%B"
lv: Pārvieto "%B" uz "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
lv: Kopē "%B" uz "%B"

en: Duplicating "%B"
lv: Dublē "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
lv: Dublē %'d datni no %'d

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
lv: %S no %S

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
lv[0]: %S no %S — atlicis %T (%S/sek)
lv[1]: %S no %S — atlicis %T (%S/sek)
lv[2]: %S no %S — atlicis %T (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lv: Mapi "%B" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī.

en: There was an error creating the folder "%B".
lv: Kļūda veidojot mapi "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while moving "%B".
lv: Kļūda pārvietojot "%B".

en: Could not remove the source folder.
lv: Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi.

en: Error while copying "%B".
lv: Kļūda kopējot "%B".

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lv: Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē.

en: You cannot copy a folder into itself.
lv: Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē.

en: The destination folder is inside the source folder.
lv: Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē.

en: Preparing to Move to "%B"
lv: Sagatavo pārvietošanai uz "%B"

en: Creating links in "%B"
lv: Veido saites "%B"

en: The target doesn't support symbolic links.
lv: Mērķis neatbalsta simboliskās saites.

en: Setting permissions
lv: Iestata atļaujas

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
lv: Nenosaukta mape

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
lv: Nenosaukts %s

note: #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
lv: Nenosaukts dokuments

en: Emptying Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lv: Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz '%s'
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz '%s'
lv[2]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
lv[0]: Pārvietot %d vienumu uz '%s'
lv[1]: Pārvietot %d vienumus uz '%s'
lv[2]: Pārvietot %d vienumu uz '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: Move '%s' back to '%s'
lv: Pārvietot '%s' atpakaļ uz '%s'

en: Move '%s' to '%s'
lv: Pārvietot '%s' uz '%s'

en: _Undo Restore from Trash
lv: _Atsaukt atjaunošanu no miskastes

en: _Redo Restore from Trash
lv: _Atatsaukt atjaunošanu no miskastes

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz miskasti
lv[2]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lv[0]: Atjaunot %d vienumu no miskastes
lv[1]: Atjaunot %d vienumus no miskastes
lv[2]: Atjaunot %d vienumu no miskastes

en: Move '%s' back to trash
lv: Pārvietot '%s' atpakaļ uz miskasti

en: Restore '%s' from trash
lv: Atjaunot '%s' no miskastes

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lv[0]: Dzēst %d kopēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d kopētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d kopēto vienumu

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
lv[0]: Kopēt %d vienumu uz '%s'
lv[1]: Kopēt %d vienumus uz '%s'
lv[2]: Kopēt %d vienumu uz '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu

en: Delete '%s'
lv: Dzēst '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
lv: Kopēt '%s' uz '%s'

en: _Undo Copy
lv: _Atsaukt kopēšanu

en: _Redo Copy
lv: _Atatsaukt kopēšanu

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lv[0]: Dzēst %d dublēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d dublētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d dublēto vienumu

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
lv[0]: Dublēt %d vienumu mapē '%s'
lv[1]: Dublēt %d vienumus mapē '%s'
lv[2]: Dublēt %d vienumu mapē '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu

en: Duplicate '%s' in '%s'
lv: Dublēt '%s' mapē '%s'

en: _Undo Duplicate
lv: _Atsaukt dublēšanu

en: _Redo Duplicate
lv: _Atatsaukt dublēšanu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lv[0]: Dzēst saites uz %d vienumu
lv[1]: Dzēst saites uz %d vienumiem
lv[2]: Dzēst saites uz %d vienumu

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lv[0]: Izveidot saites uz %d vienumu
lv[1]: Izveidot saites uz %d vienumiem
lv[2]: Izveidot saites uz %d vienumu

en: Delete link to '%s'
lv: Dzēst saiti uz '%s'

en: Create link to '%s'
lv: Izveidot saiti uz '%s'

en: _Undo Create Link
lv: _Atsaukt saites izveidi

en: _Redo Create Link
lv: _Atatsaukt saites izveidi

en: Create an empty file '%s'
lv: Izveidot tukšu datni '%s'

en: _Undo Create Empty File
lv: _Atsaukt tukšas datnes izveidi

en: _Redo Create Empty File
lv: _Atatsaukt tukšas datnes izveidi

en: Create a new folder '%s'
lv: Izveidot jaunu mapi '%s'

en: _Undo Create Folder
lv: _Atsaukt jaunas mapes izveidi

en: _Redo Create Folder
lv: _Atatsaukt jaunas mapes izveidi

en: Create new file '%s' from template
lv: Izveidot jaunas datnes '%s' no sagataves

en: _Undo Create from Template
lv: _Atsaukt izveidi no sagataves

en: _Redo Create from Template
lv: _Atatsaukt izveidi no sagataves

en: Rename '%s' as '%s'
lv: Pārsaukt '%s' par '%s'

en: _Undo Rename
lv: _Atsaukt pārsaukšanu

en: _Redo Rename
lv: _Atatsaukt pārsaukšanu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lv[0]: Izmest %d vienumu miskastē
lv[1]: Izmest %d vienumus miskastē
lv[2]: Izmest %d vienumu miskastē

en: Restore '%s' to '%s'
lv: Atjaunot '%s' mapē '%s'

en: Move '%s' to trash
lv: Izmest '%s' miskastē

en: _Undo Trash
lv: _Atsaukt izmešanu

en: _Redo Trash
lv: _Atatsaukt izmešanu

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
lv: Atjaunot sākotnējās atļaujas '%s' saturam

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
lv: Iestatīt atļaujas '%s' saturam

en: _Undo Change Permissions
lv: _Atsaukt atļauju maiņu

en: _Redo Change Permissions
lv: _Atatsaukt atļauju maiņu

en: Restore original permissions of '%s'
lv: Atjaunot '%s' sākotnējās atļaujas

en: Set permissions of '%s'
lv: Iestatīt '%s' atļaujas

en: Restore group of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot '%s' grupu uz '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
lv: Mainīt '%s' grupu uz '%s'

en: _Undo Change Group
lv: _Atsaukt grupas maiņu

en: _Redo Change Group
lv: _Atatsaukt grupas maiņu

en: Restore owner of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot '%s' īpašnieku uz '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
lv: Mainīt '%s' īpašnieku uz '%s'

en: _Undo Change Owner
lv: _Atsaukt īpašnieka maiņu

en: _Redo Change Owner
lv: _Atatsaukt īpašnieka maiņu

en: Could not determine original location of "%s"
lv: Neizdevās noteikt sākotnējo "%s" atrašanās vietu

en: The selection rectangle
lv: Izvēles taisnstūris

en: Could not forget association
lv: Neizdevās aizmirst saistību

en: Forget association
lv: Aizmirst saistību

en: Executables
lv: Izpildāmie faili

en: Add to list
lv: Pievienot sarakstam

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
lv: Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas no attālinātās vietas.

en: This is disabled due to security considerations.
lv: Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ.

en: Details:
lv: Detaļas:

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
lv: Sagatavo

en: Search for "%s"
lv: Meklēt "%s"

en: The text of the label.
lv: Etiķetes teksts.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
lv: Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
lv: Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
lv: Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs.

en: Input Methods
lv: Ievades metodes

en: You can stop this operation by clicking cancel.
lv: Jūs varat atcelt šo darbību nospiežot 'Atcelt'.

en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: <b>_Bookmarks</b>
lv: <b>_Grāmatzīmes</b>

en: <b>_Name</b>
lv: <b>_Nosaukums</b>

en: <b>_Location</b>
lv: <b>_Atrašanās vieta</b>

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Name
lv: Pēc nosaukuma

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Size
lv: Pēc izmēra

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Type
lv: Pēc tipa

en: By Access Date
lv: Pēc piekļuves datuma

en: By Trashed Date
lv: Pēc izmešanas datuma

en: File Management Preferences
lv: Failu pārvaldīšanas iestādījumi

en: <b>Default View</b>
lv: <b>Noklusētais skats</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
lv: <b>Ikonu skata noklusētās vērtības</b>

en: _Use compact layout
lv: _Lietot kompakto izkārtojumu

en: A_ll columns have the same width
lv: Lai visām ko_lonnām ir vienāds platums

en: <b>List View Defaults</b>
lv: <b>Saraksta skata noklusētās vērtības</b>

en: Show _only folders
lv: Rādīt _tikai mapes

en: <b>Executable Text Files</b>
lv: <b>Izpildāmi teksta faili</b>

en: _Ask each time
lv: _Vaicāt katru reizi

en: <b>Trash</b>
lv: <b>Miskaste</b>

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
lv: Iekļaut dzēša_nas komandu, kas apiet miskasti

en: <b>Media Handling</b>
lv: <b>Datu nesēju apstrāde</b>

en: <b>Icon Captions</b>
lv: <b>Ikonu teksti</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lv: Izvēlies secību, kādā informācijas parādās zem ikonu nosaukumiem. Jo tuvāk tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies.

en: <b>Date</b>
lv: <b>Datums</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lv: Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā

en: <b>List Columns</b>
lv: <b>Saraksta kolonnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
lv: Izvēlies secību, kādā informācija parādās saraksta skatā.

en: List Columns
lv: Saraksta kolonnas

en: <b>Text Files</b>
lv: <b>Teksta faili</b>

en: Show te_xt in icons:
lv: Parādīt te_kstu ikonās:

en: <b>Other Previewable Files</b>
lv: <b>Citi priekšskatāmie faili</b>

en: Show _thumbnails:
lv: Rādīt _sīktēlus:

en: <b>Folders</b>
lv: <b>Mapes</b>

en: Modified date
lv: Modificēts datums

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
lv: Mainīt darbvirsmas _fonu

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
lv: 
    Lūdzu nosūtiet šo ziņojumu programmas uzturētajam, paldies!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
lv:               Paldies! Atvainojamies, par sagādātajām neērtībām!

en:  (error %ld: %s)
lv:  (kļūda %ld: %s)

en:  Preview
lv:  Priekšskatījums

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 10, 10.5 x 24.1 cm

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
lv: Aploksne Nr. 11, 11.4 x 26.4 cm

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
lv: Aploksne Nr. 12, 12.1 x 27.9 cm

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 14, 12.7 x 29.2 cm

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
lv: Aploksne Nr. 9, 9.8 x 22.5 cm

en: %i of %i
lv: %i no %i

en: %s (or %s)
lv: %s (vai %s)

en: %s Error
lv: %s Kļuda

en: %s Warning
lv: %s Brīdinājums

en: %s files (%s)|%s
lv: %s failus (%s)|%s

en: %s message
lv: %s paziņojums

en: &Arrange Icons
lv: S&akārtot Ikonas

en: &Bold
lv: &Treknraksts

en: &Cascade
lv: &Kaskādēt

en: &Debug report preview:
lv: A&tkļūdošanas ziņojuma priekšskatījums:

en: &Details
lv: &Detaļas

en: &Font family:
lv: &Fontu saime:

en: &Goto...
lv: &Iet uz...

en: &Index
lv: &Indekss

en: &Italic
lv: &Slīpraksts

en: &Log
lv: Žurnā&ls

en: &New
lv: &Jauns

en: &Next Tip
lv: &Nākošais Padoms

en: &Notes:
lv: Piezī&mes:

en: &Open...
lv: &Atvērt...

en: &Point size:
lv: &Punkta izmērs:

en: &Print...
lv: &Drukāt...

en: &Redo
lv: Atat&saukt

en: &Save...
lv: &Saglabāt...

en: &Show tips at startup
lv: Rādīt dienas padomu&s

en: &Size:
lv: Izmēr&s:

en: &Skip
lv: &Izlaist

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
lv: &Stils:

en: &Underline
lv: Pasvītroj&ums

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
lv: Pasvītroj&ums:

en: &Undo
lv: Atsa&ukt

en: &Window
lv: &Logs

en: '%s' is invalid
lv: '%s' ir nederīgs

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
lv: '%s' ir nekorekta skaitliska vērtība opcijai '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
lv: '%s' ir nederīgs ziņojumu katalogs.

en: '%s' should be numeric.
lv: '%s' ir jābūt skaitliskam.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai ASCII simbolus.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta rakstzīmes.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta un skaitliskas rakstzīmes.

en: (Help)
lv: (Palīdzība)

en: (bookmarks)
lv: (grāmatzīme)

en: 10 x 14 in
lv: 25.4 x 35.6 cm

en: 11 x 17 in
lv: 27.9 x 43.2 cm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
lv: Aplpksne 6 3/4, 9.2 x 16.5 cm

en: : file does not exist!
lv: : fails neeksistē!

en: : unknown charset
lv: : nezināma rakstzīmju kopa

en: : unknown encoding
lv: : nezināms kodējums

en: <DRIVE>
lv: <DISKS>

en: <LINK>
lv: <SAITE>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
lv: A3 loksne, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 loksne, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 mazā loksne, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
lv: A5 loksne, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
lv: AĀBCČDŠaābcčdš12345

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
lv: Par

en: Align Left
lv: Izlīdzināt pa kreisi

en: Align Right
lv: Izlīdzināt pa labi

en: All files (%s)|%s
lv: Visus failus (%s)|%s

en: All files (*)|*
lv: Visus failus (*)|*

en: All files (*.*)|*
lv: Visus failus (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
lv: Visus failus (*.*)|*.*

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
lv: B4 Vēstule, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
lv: B4 loksne, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
lv: B5 Vēstule, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
lv: B5 loksne, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
lv: B6 Vēstule, 176 x 125 mm

en: BACK
lv: ATPAKAĻ

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
lv: Baltijas (vecais) (ISO-8859-4)

en: Bitmap
lv: Bitkarte

en: C sheet, 17 x 22 in
lv: C loksne, 432 x 559 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
lv: C3 Vēstule, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
lv: C4 Vēstule, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
lv: C5 Vēstule, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
lv: C6 Vēstule, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
lv: C65 Vēstule, 114 x 229 mm

en: CANCEL
lv: ATCELT

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
lv: Nevar ielādēt attēlu no faila '%s': fails neeksistē.

en: Close	Alt-F4
lv: Aizvērt	Alt-F4

en: Colour
lv: Krāsa

en: Copies:
lv: Kopijas:

en: Custom size
lv: Pielāgots izmērs

en: Cut selection
lv: Izgriezt izvēlēto

en: D sheet, 22 x 34 in
lv: D loksne, 559 x 864 mm

en: DEL
lv: DZĒST

en: Delete Text
lv: Dzēst tekstu

en: Delete selection
lv: Dzēst atlasi

en: Developers
lv: Izstrādātāji

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
lv: Esc

en: Edit item
lv: Rediģēt vienumu

en: Error creating directory
lv: Kļūda, izveidojot direktoriju

en: Failed to create directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot direktoriju "%s"

en: Fatal error:
lv: Fatāla kļūda:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē, vai patiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
lv: Fails '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizstāt?

en: Fixed font:
lv: Fiksētais šrifts:

en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

en: Go one level up in document hierarchy
lv: Iet vienu līmeni augstāk dokumenta hierarhijā

en: Go to parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: Goto Page
lv: Iet uz Lapu

en: HOME
lv: Mājas

en: Home directory
lv: Sākuma direktorijs

en: Indent
lv: Atkāpe

en: Indian (ISO-8859-12)
lv: Indiešu (ISO-8859-12)

en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

en: Modern
lv: Moderns

en: Normal font:
lv: Normālais šrifts:

note: paper selection
en: Paper size
lv: Papīra izmēri

en: Print Range
lv: Drukāšanas apgabals

en: Printer...
lv: Printeris..

en: Printing
lv: Drukāšana

en: Printing Error
lv: Drukāšanas Kļūda

en: Printing page %d...
lv: Drukājas lapa %d...

en: Remaining time:
lv: Atlikušais laiks:

en: Replace &all
lv: &Aizstāt visus

en: Revert to Saved
lv: Atjaunot saglabāto versiju

en: Roman
lv: Latīņu

en: SEPARATOR
lv: ATDALĪTĀJS

en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

en: Search for:
lv: Meklēt:

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-r
en: Style
lv: Stils

en: Style:
lv: Stils:

en: The FTP server doesn't support passive mode.
lv: FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu.

en: Tip of the Day
lv: Dienas padoms

en: Tips not available, sorry!
lv: Dienas padomi nav pieejami!

en: Translators
lv: Tulkotāji

en: Undelete
lv: Atjaunot

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
lv: Unikods 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
lv: Unikods 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
lv: Unikods 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
lv: Unikods 8 bit (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  907 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
lv: Versija %s

en: [EMPTY]
lv: [TUKŠS]

en: binary
lv: binārs

en: date
lv: datums

en: error opening file
lv: Kļūda atverot failu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
lv: piektajā

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
lv: pirmajā

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
lv: ceturtajā

en: midnight
lv: pusnakts

en: noon
lv: dienasvidus

en: read error
lv: lasīšanas kļūda

en: show this help message
lv: rādīt šo palīdzības ziņu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
lv: trešajā

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

en: unnamed%d
lv: nenosaukts%d

en: #define %s must be an integer.
lv: #define %s ir jābūt skaitlim.

note: #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211
en: &Open
lv: &Atvērt

en: &Print
lv: &Drukāt

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
lv: , gaidīts static, #include vai #define
    analizējot resursu.

en: reading
lv: lasīšanai

en: writing
lv: rakstīšanai

en: Analysis
lv: Analīze

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
lv: Rezultāti

note: #-#-#-#-#  312 (homebank)  #-#-#-#-# header
en: Result
lv: Rezultāts

en: Whitelist
lv: Baltais saraksts

en: No proxy
lv: Bez starpniekservera

en: Save file as...
lv: Saglabāt datni kā...

en: Scanning %s...
lv: Skenē %s

en: Cleaning up...
lv: Uzkopj...

en: Scanning complete
lv: Skenēšana pabeigta

en: Update Available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Signatures
lv: Paraksti

en: Downloading...
lv: Lejupielādē...

en: Add a directory
lv: Pievienot mapi

en:  songs
lv:  dziesmas

en: %1 albums
lv: %1 albumi

en: %1 days ago
lv: %1 dienas atpakaļ

en: %1 playlists (%2)
lv: %1 dziesmu listes (%2)

en: %1 selected of
lv: %1 izvēlēti no

en: %1 song
lv: %1 dziesma

en: %1 songs
lv: %1 dziesmas

en: %1 songs found
lv: atrastas %1 dziesmas

en: %1 songs found (showing %2)
lv: atrastas %1 dziesmas (redzamas %2)

en: %1 tracks
lv: %1 dziesmas

en: %1: Wiimotedev module
lv: %1: Wiimotedev modulis

en: %n failed
lv: %n neizdevās

en: %n finished
lv: %n pabeigti

en: %n remaining
lv: %n atlicis

en: &Align text
lv: &līdzināt tekstu

en: &Extras
lv: Ekstras

en: &Hide %1
lv: &Paslēpt %1

en: &Hide...
lv: %Paslēpt...

en: &Repeat mode
lv: Atkārtošanas režīms

en: &Shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: &Stretch columns to fit window
lv: &mainīt stabu lielumu

en: (different across multiple songs)
lv: (dažādām dziesmām atšķiras)

en: ...and all the Amarok contributors
lv: ... un visiem Amarok atbalstītājiem

en: 50 random tracks
lv: 50 nejaušas dziesmas

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
lv: <p>Elementi sākas ar %, piemēram: %artist %album %title </p>
    
    <p> Ja jūs teksta daļas iekļausiet figūriekavās, tās tiks paslēptas, ja elementi būs tukši.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
lv: Nepieciešams Spotify Premium konts.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
lv: Smart Playlist ir aktīva dziesmu liste no jūsu bibliotēkas. Ir vairāku veidu Smart Playlist, kas piedāvā dažādus dziesmu izvēles veidus.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
lv: Dziesma tiks iekļauta dziesmu listē, ja tā atbildīs šiem nosacījumiem.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
lv: Hypnotoad krupis no Futurama

en: About Clementine...
lv: Par Clementine...

en: About Qt...
lv: Par Qt...

en: Active/deactive Wiiremote
lv: Aktivizēt/deaktivizēt Wiiremote

en: Add action
lv: Pievienot darbību

en: Add another stream...
lv: Pievienot citu straumi...

en: Add directory...
lv: Pievienot mapi...

en: Add file...
lv: Pievienot failu...

en: Add files to transcode
lv: Pievienot failus pārkodēšanai

en: Add folder
lv: Pievienot mapi

en: Add folder...
lv: Pievienot mapi...

en: Add new folder...
lv: Pievienot jaunu mapi...

en: Add search term
lv: Pievienot meklēšanas vienumu

en: Add stream...
lv: Pievienot straumi...

en: Add to another playlist
lv: Pievienot citai dziesmu listei

en: Add to playlist
lv: Pievienot dziesmu listei

en: Add to the queue
lv: Pievienot rindai

en: Add wiimotedev action
lv: Pievienot wiimotedev darbību

en: Added this month
lv: Pievienots šomēnes

en: Added this week
lv: Pievienots šonedēļ

en: Added this year
lv: Pievienots šogad

en: Added today
lv: Pievienots šodien

en: Added within three months
lv: Pievienots pēdējos 3 mēnešos

en: Advanced grouping...
lv: Advancēta grupēšana...

en: After copying...
lv: Pēc kopēšanas...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
lv: Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)

en: Album artist
lv: Albuma izpildītājs

en: Album info on jamendo.com...
lv: Albuma info iekš jamendo.com...

en: Albums with covers
lv: Albumi ar vāka attēlu

en: Albums without covers
lv: Albumi bez vāka attēla

en: All Glory to the Hypnotoad!
lv: Hypnotoad krupis no Futurama!

en: All albums
lv: Visi albumi

en: All artists
lv: Visi izpildītāji

en: All files (*)
lv: Visi faili (*)

en: All playlists (%1)
lv: Visas dziesmu listes (%1)

en: All the translators
lv: Visi tulkotāji

en: All tracks
lv: Visas dziesmas

en: Allow mid/side encoding
lv: Atļaut centrs/sāni kodēšanu

en: Alongside the originals
lv: Blakus oriģināliem

en: Always hide the main window
lv: Vienmēr slēpt galveno logu

en: Always show the main window
lv: Vienmēr rādīt galveno logu

en: Always start playing
lv: Vienmēr sākt atskaņošanu

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
lv: Lai lietotu Spotify, nepieciešams papildus spraudnis. Vai jūs vēlaties to lejupielādēt un instalēt?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
lv: Kļūda kopējot iTunes datubāzi no ierīces

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
lv: Kļūda kopējot iTunes datubāzi uz ierīci

en: An error occurred loading the iTunes database
lv: Kļūda ielādējot iTunes datubāzi

en: An error occurred writing metadata to '%1'
lv: Kļūda ievadot matadatus '%1'

en: And:
lv: Un:

en: Append files/URLs to the playlist
lv: Pievienot failus/saites dziesmu listei

en: Append to current playlist
lv: Papildināt pašreizējo dziesmu listi

en: Append to the playlist
lv: Papildināt dziesmu listi

en: Apply compression to prevent clipping
lv: Saspiest, lai izvairītos no izgriešanas

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
lv: Vai esat pārliecināt, ka vēlaties no jauna uzsākt dziesmas statistiku?

en: Artist info
lv: Izpildītāja info

en: Artist radio
lv: Izpildītāja radio

en: Artist tags
lv: Izpildītāja birkas

en: Artist's initial
lv: Izpildītājā iciāļi

en: Audio format
lv: Audio formāts

en: Automatic updating
lv: Automātiskā atjaunināšana

en: Automatically open single categories in the library tree
lv: Meklējot automātiski atvērt kategorijas biblotēkas sarakstā

en: Average bitrate
lv: Vidējais bitu pārraides ātrums

en: Background Streams
lv: Fona Straumes

en: Background image
lv: Fona attēls

en: Background opacity
lv: Fona caurlaidība

en: Bar analyzer
lv: Gabalveida analizators

en: Basic Blue
lv: Pamata zils

en: Biography from %1
lv: Biogrāfija no %1

en: Bit rate
lv: Bitreits

en: Block analyzer
lv: Bloku analizators

en: Block type
lv: Bloku tips

en: Bluetooth MAC Address
lv: Bluetooth MAC Adrese

en: Buffer duration
lv: Bufera garums

en: Buttons
lv: Pogas

en: Change cover art
lv: Mainīt vāka attēlu

en: Change font size...
lv: Mainīt fontu izmēru...

en: Change repeat mode
lv: Mainīt atkārtošanas režīmu

en: Change shortcut...
lv: Mainīt īsceļu...

en: Change shuffle mode
lv: Mainīt jaukšanas režīmu

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
lv: Mainīt valodu

en: Check for updates...
lv: Pārbaudīt atjauninājumus...

en: Choose a name for your smart playlist
lv: Izvēlieties nosaukumu gudrajai dziesmu listei

en: Choose automatically
lv: Izvēlēties automātiski

en: Choose color...
lv: Izvēlēties krāsu...

en: Choose from the list
lv: Izvēlēties no saraksta

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
lv: Izvēlies, kādā veidā kārtot dziesmu listi un no cik daudz dziesmām tā sastāvēs.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
lv: Izvēlies mājas lapas, ko izmantot dziesmu vārdu meklēšanai.

en: Clementine Error
lv: Clementine Kļūda

en: Clementine Orange
lv: Oranžs Clementine

en: Clementine Visualization
lv: Clementine vizualizācija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
lv: Clementine spēj automātiski konvertēt kopējamo mūziku formātā, ko ierīce var atskaņot.

en: Clementine can show a message when the track changes.
lv: Clementine var rādīt paziņojumu, kad mainās dziesma.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
lv: Clementine nespēj ielādēt projectM vizualizācijas. Pārbaudiet, vai Clementine ir pareizi uzstādīts.

en: Clementine image viewer
lv: Clementine attēlu atveidotājs

en: Clementine was unable to find results for this file
lv: Clementine nespēja atrast rezultātus šim failam

en: Click here to add some music
lv: Spiediet te lai pievienotu mūziku

en: Click to toggle between remaining time and total time
lv: Spiediet, lai pārslēgtos no atlikušā uz pilno garumu

en: Close visualization
lv: Aizvērt vizualizāciju

en: Closing this window will cancel the download.
lv: Aizverot programmu, tiks atcelta failu lejupielāde.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
lv: Aizverot programu, tiks apturēta albūmu vāku meklēšana.

en: Complete tags automatically
lv: Noformēt tagus automātiski

en: Complete tags automatically...
lv: Noformēt tagus automātiski...

en: Configure Last.fm...
lv: Konfigurēt Last.fm...

en: Configure Magnatune...
lv: Konfigurēt Magnatune

en: Configure Shortcuts
lv: Konfigurēt īsceļus

en: Configure Spotify...
lv: Konfigurēt Spotify...

en: Configure library...
lv: Konfigurēt bibliotēku...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
lv: Pieslēdziet Wii tālvadību izmantojot aktivizēt/deaktivizēt

en: Connect device
lv: Pieslēgt ierīci

en: Connecting to Spotify
lv: Pieslēdzos Spotify

en: Constant bitrate
lv: Konstants bitreits

en: Convert all music
lv: Konvertēt visu mūziku

en: Convert any music that the device can't play
lv: Konvertēt mūziku, ko ierīce nespēj atskaņot

en: Copy to device...
lv: Kopēt uz ierīci...

en: Copy to library...
lv: Kopēt uz bibliotēku...

en: Copying iPod database
lv: Kopēju iPod datubāzi

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
lv: Nespēj izveidot GStreamer elementu "%1" - pārbaudiet, vai ir uzstādīti visi nepieciešami GStreamer spraudņi

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lv: Nevar atrast jaucēju priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lv: Nevar atrast kodeku priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi

en: Couldn't load the last.fm radio station
lv: Nevar atvērt last.fm radio staciju

en: Couldn't open output file %1
lv: Nevar atvērt izejas failu %1

en: Cover art from embedded image
lv: Vāka attēls no iekļautā attēla

en: Cover art loaded automatically from %1
lv: Vāka attēls ielādēts automātiski no %1

en: Cover art manually unset
lv: Vāka attēls manuāli noņemts

en: Cover art not set
lv: Vāka attēls nav uzstādīts

en: Cover art set from %1
lv: Vāka attēls uzstādīts no %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
lv: Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdzas automātiski

en: Cross-fade when changing tracks manually
lv: Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdz lietotājs

en: Custom radio
lv: Pielāgots radio

en: DBus path
lv: DBus ceļš

en: Date created
lv: Izveides datums

en: Date modified
lv: Pārveides datums

en: De&fault
lv: Nok&lusētais

en: Decrease the volume by 4%
lv: Samazināt skaļumu par 4%

en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Delay between visualizations
lv: Aizture starp vizualizācijām

en: Delete from device...
lv: Dzēst no ierīces...

en: Delete from disk...
lv: Dzēst no diska...

en: Delete smart playlist
lv: Dzēst Smart Playlist

en: Delete the original files
lv: Dzēst oriģinālos failus

en: Dequeue selected tracks
lv: Izņemt dziesmas no rindas

en: Dequeue track
lv: Izņemt dziesmu no rindas

en: Details...
lv: Detaļas...

en: Device properties...
lv: Ierīces īpašības...

en: Did you mean
lv: Vai jūs domājāt

en: Direct internet connection
lv: Tiešs interneta pieslēgums

en: Display the on-screen-display
lv: Rādīt displeju-uz-ekrāna

en: Do a full library rescan
lv: Veikt pilnu bibliotēkas skenēšanu

en: Do not convert any music
lv: Nekonvertēt mūziku

en: Don't repeat
lv: Neatkārtot

en: Don't show in various artists
lv: Nerādīt pie dažādiem izpildītājiem

en: Don't shuffle
lv: Nejaukt

en: Don't stop!
lv: Neapstāties

en: Double click to open
lv: Dubultklikšķis lai atvērtu

en: Double clicking a song will...
lv: Dubultklikšķis uz dziesmas...

en: Download membership
lv: Lejupielādēt dalību

en: Download this album
lv: Lejupielādēt šo albumu

en: Download this album...
lv: Lejupielādēt šo albumu...

en: Downloading Icecast directory
lv: Lejupielādē Icecast mapi

en: Downloading Jamendo catalogue
lv: Lejupielādē Jamendo katalogu

en: Downloading Magnatune catalogue
lv: Lejupielādē Magnatude katalogu

en: Downloading Spotify plugin
lv: Lejupielādē Spotify spraudni

en: Downloading metadata
lv: Lejupielādē metadatus

en: Drag to reposition
lv: Velciet, lai pārpozicionētu

en: Dynamic mode is on
lv: Dinamiskais režīms ieslēgts

en: Dynamic random mix
lv: Dinamisks nejaušs mikss

en: Edit smart playlist...
lv: Rediģēt gudro dziesmu listi...

en: Edit tag "%1"...
lv: Rediģēt birku "%1"...

en: Edit tag...
lv: Rediģēt birku

en: Edit tags
lv: Rediģēt birkas

en: Edit track information
lv: Rediģēt dziesmas informāciju

en: Edit track information...
lv: Rediģēt dziesmas informāciju...

en: Edit tracks information...
lv: Rediģēt dziesmu informāciju...

en: Enable Wii Remote support
lv: Atļaut Wii tālvadības atbalstu

en: Enable equalizer
lv: Ieslēgt ekvalaizeru

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
lv: Lietot saīsnes tikai tad, kad izvēlēts Clementine

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
lv: Ieslēgt/izslēgt Last.fm skroblēšanu

en: Encoding complexity
lv: Kodēšanas sarežģītība

en: Encoding engine quality
lv: Kodēšanas dzinēja kvalitāte

en: Encoding mode
lv: Kodēšanas režīms

en: Enter a new name for this playlist
lv: Ievadiet jaunu nosakumu šai dziesmu listei

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
lv: Ievadiet <b>izpildītāju</b> vai <b>birku</b> lai sāktu klausīties Last.fm radio.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
lv: Ievadiet interneta radio straumes adresi (URL):

en: Entire collection
lv: Visa kolekcija

en: Equivalent to --log-levels *:1
lv: Vienāds ar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
lv: Vienāds ar --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
lv: Kļūda pieslēdzoties MTP ierīcei

en: Error copying songs
lv: Kļūda kopējot dziesmas

en: Error deleting songs
lv: Kļūda dzēšot dziesmas

en: Error downloading Spotify plugin
lv: Kļūda lejupielādējot Spotify spraudni

en: Error loading %1
lv: Kļūda ielādējot %1

en: Error processing %1: %2
lv: Kļūda apstrādājot %1: %2

en: Ever played
lv: Vispār atskaņots

en: Every hour
lv: Katru stundu

en: Fade out when stopping a track
lv: Laideni noklusināt apturot dziesmu

en: Fading duration
lv: Pārejas garums

en: Favourite tracks
lv: Mīļākās dziesmas

en: Fetch automatically
lv: Piemeklēt automātiski

en: Fetching cover error
lv: Kļūda piemeklējot vāku attēlus

en: File formats
lv: Failu formāti

en: File name (without path)
lv: Faila nosaukums (bez atrašanās vietas)

en: Files to transcode
lv: Faili kodēšanai

en: Filesystem name
lv: Failusistēmas nosaukums

en: Filesystem serial number
lv: Failusistēmas sērijas numurs

en: Filesystem type
lv: Failu sistēmas tips

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
lv: Meklējiet savā bibliotēkā dziesmas, kas atbilst jūsu meklēšanas kritērijiem

en: Fingerprinting song
lv: Meklēju dziesmas "pirkstu nospiedumus"

en: First level
lv: Pirmais līmenis

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
lv: Licencēšanas nolūkā Spotify atbalsts pieejams kā atsevišķs spraudnis

en: Force mono encoding
lv: Forsēt mono kodēšanu

en: Forget device
lv: Aizmirst ierīci

en: Frames per buffer
lv: Kadri buferī

en: GStreamer audio engine
lv: GStreamer audio dzinējs

en: Getting channels
lv: Ielādēju kanālus

en: Give it a name:
lv: Dodiet tam vārdu:

en: Go to next playlist tab
lv: Iet uz nākamās dziesmu listes cilni

en: Go to previous playlist tab
lv: Iet uz iepriekšējās dziesmu listes cilni

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
lv: Iegūti %1 vāku attēli no %2 (%3 neizdevās)

en: Grey out non existent songs in my playlists
lv: Padarīt pelēkas neeksistējošās dziesmas manās dziesmu listēs

en: Group Library by...
lv: Grupēt Bibliotēku pēc...

en: Group by
lv: Grupēt pēc

en: Group by Album
lv: Grupēt pēc Albumiem

en: Group by Artist
lv: Grupēt pēc Izpildītāja

en: Group by Artist/Album
lv: Grupēt pēc Izpildītāja/Albuma

en: Group by Artist/Year - Album
lv: Grupēt pēc Izpildītāja/Gada - Albuma

en: Group by Genre/Album
lv: Grupēt pēc Stils/Albums

en: Group by Genre/Artist/Album
lv: Grupēt pēc Stila/Izpildītāja/Albuma

en: Hardware information
lv: "Dzelžu" informācija

en: Hardware information is only available while the device is connected.
lv: "Dzelžu" informācija ir pieejama tikai pieslēdzot ierīci.

en: High (%1 fps)
lv: Augsts (%1 kadri/s)

en: High (1024x1024)
lv: Augsta (1024x1024)

en: Hypnotoad
lv: Hypnotoad krupis

en: I don't have a Magnatune account
lv: Man nav Magnatune konta

en: Icons on top
lv: Ikonas pa virsu

en: Identifying song
lv: Identificēju dziesmu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
lv: Ja jūs turpināsiet, šī ierīce var darboties lēni un dziesmu kopēšana var nedarboties.

en: Ignore "The" in artist names
lv: Ignorēt "The" izpildītāju nosaukumos

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Include album art in the notification
lv: Iekļaut vāku attēlus paziņojumos

en: Include all songs
lv: Iekļaut visas dziesmas

en: Increase the volume by 4%
lv: Palielināt skaļumu par 4%

en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Insert...
lv: Ievietot...

en: Invalid API key
lv: Nepareiza API atslēga

en: Invalid method
lv: Nepareiza metode

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lv: Nepareizi parametri

en: Invalid service
lv: Nepareizs serviss

en: Invalid session key
lv: Nepareiza sesijas atslēga

en: Jamendo Most Listened Tracks
lv: Jamendo klausītākās dziesmas

en: Jamendo Top Tracks
lv: Jamendo populārākās dziesmas

en: Jamendo Top Tracks of the Month
lv: Jamendo populārākās mēneša dziesmas

en: Jamendo Top Tracks of the Week
lv: Jamendo populārākās nedēļas dziesmas

en: Jamendo database
lv: Jamendo datubāze

en: Jump to the currently playing track
lv: Pārslēgties uz šobrīd skanošo dziesmu

en: Keep buttons for %1 second...
lv: Turiet pogas %1 sekundi...

en: Keep buttons for %1 seconds...
lv: Turiet pogas %1 sekundes...

en: Keep running in the background when the window is closed
lv: Darboties fonā, kad logs ir aizvērts

en: Keep the original files
lv: Atstāt oriģinālos failus

en: Kittens
lv: Kakēni

en: Large album cover
lv: Liels vāka attēls

en: Large sidebar
lv: Liela sānjosla

en: Last.fm Custom Radio: %1
lv: Last.fm Pielāgotais Radio: %1

en: Last.fm Library - %1
lv: Last.fm Bibliotēka - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
lv: Last.fm Kaimiņu Radio - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
lv: Last.fm Radio Stacija - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
lv: Last.fm Līdzīgi Izpildītāji ar %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
lv: Last.fm Birku Radio: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
lv: Last.fm šobrīd nespēj apstrādāt pieprasīju, pēc brītiņa mēģiniet vēlreiz

en: Last.fm password
lv: Last.fm parole

en: Last.fm play counts
lv: Last.fm atskaņojumu skaits

en: Last.fm tags
lv: Last.fm birkas

en: Last.fm username
lv: Last.fm lietotājvārds

en: Least favourite tracks
lv: Visnemīļākās dziesmas

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
lv: Atstājiet tukšu noklusētajam. Piemēri: /dev/dsp", "front", utt.

en: Library advanced grouping
lv: Advancēta Bibliotēkas grupēšana

en: Library rescan notice
lv: Bibliotēkās skenēšanas paziņojums

en: Library search
lv: Meklēt Bibliotēkā

en: Load cover from URL
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses

en: Load cover from URL...
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses...

en: Load cover from disk...
lv: Ielādēt vāka attēlu no diska...

en: Load playlist
lv: Ielādēt dziesmu listi

en: Load playlist...
lv: Ielādēt dziesmu listi...

en: Loading Last.fm radio
lv: Ialēdē Last.fm radio

en: Loading MTP device
lv: Ielādē MTP ierīci

en: Loading Windows Media device
lv: Ielādēt Windows Media ierīci

en: Loading iPod database
lv: Ielādē iPod datubāzi

en: Loading smart playlist
lv: Ielādē gudro dziesmu listi

en: Loading songs
lv: Ielādē dziesmas

en: Loading stream
lv: Ielādē straumi

en: Loading tracks
lv: Ielādē dziesmas

en: Loading tracks info
lv: Ielādē dziesmas info

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
lv: Ielādē failus/adreses, aizstājot pašreizējo dziesmu listi

en: Long term prediction profile (LTP)
lv: Ilga termiņa paredzēšanas profils (LTP)

en: Love
lv: Patīk

en: Low (%1 fps)
lv: Zems (%1 kadri/s)

en: Low (256x256)
lv: Zema (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
lv: Zemas sarežģītības profils (LC)

en: Lyrics from %1
lv: Dziesmas vārdi no %1

en: Magnatune Download
lv: Magnatude Lejupielāde

en: Magnatune download finished
lv: Magnatude lejupielāde pabeigta

en: Main profile (MAIN)
lv: Galvenais profils (MAIN)

en: Malformed response
lv: Izkropļota atbilde

en: Manual proxy configuration
lv: Manuāla starpniekservera konfigurācija

en: Match every search term (AND)
lv: Atbilst visiem meklēšanas nosacījumiem (UN)

en: Match one or more search terms (OR)
lv: Atbilst vienam vai vairākiem meklēšanas nosacījumiem (VAI)

en: Maximum bitrate
lv: Maksimālais bitreits

en: Medium (%1 fps)
lv: Vidējs (%1 kadri/s)

en: Medium (512x512)
lv: Vidēja (512x512)

en: Membership type
lv: Dalības tips

en: Minimum bitrate
lv: Minimālais bitreits

en: Missing projectM presets
lv: Pazuduši projectM preseti

en: Monitor the library for changes
lv: Pārlūkot izmaiņas bibliotēkā

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Months
lv: Mēneši

en: Most played
lv: Visvairāk atskaņotie

en: Mount points
lv: Montēšanas punkti

en: Move to library...
lv: Pārvietot uz bibliotēku...

en: Music Library
lv: Mūzikas bibliotēka

en: My Last.fm Library
lv: Mana Last.fm Bibliotēka

en: My Last.fm Mix Radio
lv: Mani Last.fm Mix Radio

en: My Last.fm Neighborhood
lv: Mani Last.fm Kaimiņi

en: My Last.fm Recommended Radio
lv: Mani Last.fm Ieteiktie Radio

en: Naming options
lv: Nosaukšanas opcijas

en: Narrow band (NB)
lv: Šaura josla (NB)

en: Network Proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: Never played
lv: Nekad nav atskaņotas

en: Never start playing
lv: Nekad Nesākt atskaņot

en: New smart playlist...
lv: Jauna gudrā dziesmu liste...

en: New songs
lv: Jaunas dziesmas

en: New tracks will be added automatically.
lv: Jaunas dziesmas tiks pievienotas automātiski

en: Newest tracks
lv: Jaunākās dziesmas

en: No analyzer
lv: Bez analizatora

en: No long blocks
lv: Bez gariem blokiem

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
lv: Nekas netika atrasts. Izdzēsiet meklēšanas aili, lai parādītu visu sarakstu.

en: No short blocks
lv: Bez īsiem blokiem

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
lv: Neviena no izvēlētajām dziesmām nav piemērota kopēšanai uz ierīci

en: Normal block type
lv: Normāls bloku tips

en: Not available while using a dynamic playlist
lv: Nav pieejams izmantojot dinamiskās dziesmu listes

en: Not enough content
lv: Nepietiekošs saturs

en: Not enough fans
lv: Nepietiek fanu

en: Not enough members
lv: Nepietiek dalībnieku

en: Not enough neighbors
lv: Nepietiek kaimiņu

en: Not mounted - double click to mount
lv: Nav uzmontēts - dubultklikšķis lai uzmontētu

en: Notification type
lv: Paziņojumu tips

en: OSD Preview
lv: Paziņojumu loga piemērs

en: Only show the first
lv: Rādīt tikai pirmo

en: Open device
lv: Atvērt ierīci

en: Open in new playlist
lv: Atvērt jaunā skaņsarakstā

en: Optimize for bitrate
lv: Optimizēts bitreitam

en: Optimize for quality
lv: Optimizēts kvalitātei

en: Organise Files
lv: Organizēt Failus

en: Organise files...
lv: Organizēt failus...

en: Organising files
lv: Kārtoju failus

en: Original tags
lv: Oriģinālās birkas

en: Output options
lv: Atskaņošanas opcijas

en: Output plugin
lv: Atskaņošanas spraudnis

en: Overwrite existing files
lv: Pārrakstīt esošos failus

en: Parsing Jamendo catalogue
lv: Pārsē Jamendo katalogu

en: Password Protected
lv: Aizsargāts ar paroli

en: Plain sidebar
lv: Parasta sānjosla

en: Play Artist or Tag
lv: Atskaņot Izpildītāju vai Birku

en: Play artist radio...
lv: Atskaņot izpildītāja radio...

en: Play count
lv: Atskaņošanu skaits

en: Play custom radio...
lv: Atskaņot pielāgoto radio...

en: Play if there is nothing already playing
lv: Atskaņot, ja nekas netiek atskaņots

en: Play tag radio...
lv: Atskaņot birku radio...

en: Play the <n>th track in the playlist
lv: Atskaņot <n> dziesmu no dziesmu listes

en: Player options
lv: Atskaņotāja opcijas

en: Playlist finished
lv: Dziesmu liste beigusies

en: Playlist options
lv: Dziesmu listes opcijas

en: Playlist search
lv: Dziesmu listes meklēšana

en: Playlist type
lv: Dziesmu listes tips

en: Plugin status:
lv: Spraudņa statuss:

en: Popup duration
lv: Paziņojuma ilgums

en: Pre-amp
lv: Priekšpastiprinājums

en: Preferred album art filenames (comma separated)
lv: Izvēlētie vāka attēlu failu nosaukumi (atdala ar komatu)

en: Preferred audio format
lv: Vēlamais audio formāts

en: Preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: Press a button combination to use for
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par

en: Press a key
lv: Nospiediet taustiņu

en: Press a key combination to use for %1...
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par %1...

en: Push Wiiremote button
lv: Piespiediet Wiiremote pogu

en: Put songs in a random order
lv: Sakārtot dziesmas nejaušā secībā

en: Querying device...
lv: Ierindoju ierīci...

en: Queue selected tracks
lv: Ierindot izvēlētās dziesmas

en: Queue track
lv: Ierindot dziesmu

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the 
en: Rain
lv: Lietus

en: Random visualization
lv: Nejauša vizualizācija

en: Rate the current song 0 stars
lv: Novērtēt dziesmu ar 0 zvaigznēm

en: Rate the current song 1 star
lv: Novērtēt ar 1 zvaigzni

en: Rate the current song 2 stars
lv: Novērtēt ar 2 zvaigznēm

en: Rate the current song 3 stars
lv: Novērtēt ar 3 zvaigznēm

en: Rate the current song 4 stars
lv: Novērtēt ar 4 zvaigznēm

en: Rate the current song 5 stars
lv: Novērtēt ar 5 zvaigznēm

en: Really cancel?
lv: Tiešām atcelt?

en: Refresh catalogue
lv: Atjaunot katalogu

en: Refresh channels
lv: Atjaunot kanālus

en: Refresh station list
lv: Atjaunot staciu sarakstu

en: Remember from last time
lv: Atcerēties no pēdējās reizes

en: Remove action
lv: Noņemt darbību

en: Remove folder
lv: Aizvākt mapi

en: Remove from playlist
lv: Azivākt no dziesmu listes

en: Remove playlist
lv: Aizvākt dziesmu listi

en: Rename playlist...
lv: Pārdēvēt dziesmu listi...

en: Renumber tracks in this order...
lv: Pārkārtot šādā secībā...

en: Repeat album
lv: Atkārtot albumu

en: Repeat playlist
lv: Atkārtot dziesmu listi

en: Repeat track
lv: Atkārtot dziesmu

en: Replace current playlist
lv: Aizstāt pašreizējo dziesmu listi

en: Replace the playlist
lv: Aizstāt dziesmu listi

en: Replaces spaces with underscores
lv: Aizstāj atstarpes ar pasvītrojumiem

en: Replay Gain
lv: Atskaņošanas skaļums

en: Replay Gain mode
lv: Atskaņošanas Skaļuma režīms

en: Reset play counts
lv: Atstatīt atskaņošanu skaitu

en: Restrict to ASCII characters
lv: Atļaut tikai ASCII simbolus

en: Safely remove device
lv: Saudzīgi atvienot ierīci

en: Safely remove the device after copying
lv: Saudzīgi atvienot ierīci pēc kopēšanas

en: Samplerate
lv: Nolašu ātrums

en: Save album cover
lv: Saglabāt vāka attēlu

en: Save cover to disk...
lv: Saglabāt vāka attēlu uz disku...

en: Save playlist
lv: Saglabāt dziesmu listi

en: Save playlist...
lv: Saglabāt dziesmu listi...

en: Save this stream in the Internet tab
lv: Saglabāt šo straumi Interneta cilenē

en: Saving tracks
lv: Salgabā dziesmas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
lv: Maināms semplreita profils (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
lv: Skroblēt dziesmas, ko klausos

en: Search Icecast stations
lv: Meklēt Icecast stacijas

en: Search Jamendo
lv: Meklēt Jamendo

en: Search Magnatune
lv: Meklēt Magnatude

en: Search for album covers...
lv: Meklēt albumu vāciņus...

en: Search mode
lv: Meklēšanas režīms

en: Search terms
lv: Meklēšanas nosacījumi

en: Second level
lv: Otrais līmenis

en: Seek backward
lv: Patīt atpakaļ

en: Seek the currently playing track by a relative amount
lv: Patīt skanošo dziesmu par relatīvu attālumu

en: Seek the currently playing track to an absolute position
lv: Patīt skanošo dziesmu par absolūtu attālumu

en: Select best possible match
lv: Izvēlēties labāko atbilstību

en: Select visualizations
lv: Izvēlēties vizualizācijas

en: Select visualizations...
lv: Izvēlēties vizualizācijas...

en: Service offline
lv: Serviss atslēgts

en: Set %1 to "%2"...
lv: Uzstādīt %1 uz "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
lv: Uzstādīt skaļumu uz <value> procentiem

en: Set value for all selected tracks...
lv: Saglabāt vērtību izvēlētajām dziesmām...

en: Shortcut for %1
lv: Isceļš priekš %1

en: Shortcut for %1 already exists
lv: Īsceļš priekš %1 jau eksistē

en: Show OSD
lv: Parādīt paziņojumu

en: Show a glowing animation on the current track
lv: Rādīt kvēlojošu animāciju pašreizējai dziesmai.

en: Show a native desktop notification
lv: Rādīt vienkāršu darbvirsmas paziņojumu

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
lv: Mainīt paziņojumu, kad es mainu atkārtošanas/jaukšanas režīmu

en: Show a notification when I change the volume
lv: Rādīt paziņojumu, kad es mainu skaļumu

en: Show a popup from the system tray
lv: Rādīt paziņojumu nu sistēmas joslas

en: Show a pretty OSD
lv: Rādīt skaistu paziņojumu logu

en: Show above status bar
lv: Rādīt virs statusa joslas

en: Show all songs
lv: Rādīt visas dziesmas

en: Show all the songs
lv: Rādīt visas dziesmas

en: Show cover art in library
lv: Rādīt vāka attēlus bibliotēkā

en: Show dividers
lv: Rādīt atdalītājus

en: Show fullsize...
lv: Radīt pa visu ekrānu...

en: Show in file browser...
lv: Rādīt failu pārlūkā...

en: Show in various artists
lv: Rādīt pie dažādiem izpildītājiem

en: Show only duplicates
lv: Rādīt tikai dublikātus

en: Show only untagged
lv: Rādīt tikai bez birkām

en: Show the "love" and "ban" buttons
lv: Rādīt "patīk" un "aizliegt" pogas

en: Show the scrobble button in the main window
lv: Rādīt skroblēšanas pogu galvenajā logā

en: Show tray icon
lv: Rādīt paneļa ikonu

en: Show/Hide
lv: Rādīt/slēpt

en: Shuffle all
lv: Jaukt visu

en: Shuffle playlist
lv: Jaukt dziesmu listi

en: Similar artists
lv: Līdzīgi izpildītāji

en: Skip count
lv: Izlaista

en: Small album cover
lv: Mazs vāka attēls

en: Small sidebar
lv: Maza sānjosla

en: Smart playlist
lv: Gudrā dziesmu liste

en: Smart playlists
lv: Gudrās dziesmu listes

en: Song info
lv: Dziesmas info

en: Sonogram
lv: Sonogramma

en: Sort by genre (alphabetically)
lv: Kārtot pēc stila (alfabētiski)

en: Sort by genre (by popularity)
lv: Kārtot pēc stila (pēc popularitātes)

en: Sort by station name
lv: Kārtot pēc staciju nosaukumiem

en: Sort songs by
lv: Kārtot pēc

en: Spotify login error
lv: Spotify pieslēgšanās kļūda

en: Spotify plugin
lv: Spotify spraudnis

en: Spotify plugin not installed
lv: Spotify spraudnis nav uzstādīts

en: Starred
lv: Novērtēts ar zvaigzni

en: Start the playlist currently playing
lv: Sākt pašreiz atskaņoto dziesmu listi

en: Start transcoding
lv: Sākt kodēšanu

en: Starting %1
lv: Palaiž %1

en: Starting...
lv: Palaiž...

en: Stop after
lv: Apturēt pēc

en: Stop after this track
lv: Apturēt pēc šīs dziesmas

en: Stop playing after current track
lv: Apturēt atskaņošanu pēc šīs dziesmas

en: Streaming membership
lv: Straumējuma dalība

en: Successfully written %1
lv: Veiksmīgi ierakstīts %1

en: Suggested tags
lv: Ieteiktās birkas

en: Super high (%1 fps)
lv: Ļoti augsts (%1 kadri/s)

note: #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported formats
lv: Atbalstītie formāti

en: Tabs on top
lv: Cilnes pa virsu

en: Tag fetcher
lv: Birku meklētājs

en: Tag radio
lv: Birku radio

en: Target bitrate
lv: Mērķa bitreits

en: The "%1" command could not be started.
lv: Nevar startēt "%1" komandu

en: The directory %1 is not valid
lv: Nederīga mape %1

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
lv: Kļūda ielādējot dziesmu listi '%1'. Iespējams, tā ir tukša

en: The second value must be greater than the first one!
lv: Otrajai vērtībai jābūt lielākai par pirmo!

en: The site you requested does not exist!
lv: Pieprasītā adrese neeksistē!

en: The site you requested is not an image!
lv: Pieprasītā adrese nav attēls!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
lv: Jaunā Clementine versija pieprasa pilnu bibliotēkas skenēšanu šādu funkciju dēļ:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
lv: Problēma meklējot metadatus iekš Magnatude

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
lv: Kļuda kopējot dažas dziesmas. Nevar pārkopēt sekojošos failus:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
lv: Kļuda dzēšot dažas dziesmas. Nevar izdzēst sekojošos failus:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
lv: Šie faili tiks dzēsti no diska. Vai jūs tiešām vēlaties turpināt?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
lv: Šie faili tiks dzēsti no ierīces. Vai jūs tiešām vēlaties turpināt?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
lv: Šajās mapēs tiks meklēta mūzika tavai bibliotēkai

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
lv: "Sie uzstādījumi tiek izmantoti iekš "Kodēt Mūziku" dialoga un tad, kad tiek konvertēta mūzika pirms kopēšanas uz ierīci.

en: Third level
lv: Trešais līmenis

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
lv: Šīs darbības rezultātā tiks izveidota datubāze, kas var būt līdz pat 150 MB liela.
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: This album is not available in the requested format
lv: Albums nav pieejams pieprasītajā formātā

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
lv: Šai ierīcei jābūt pieslēgtai un atvērtai pirms Clementine var noteikt, kādus failu formātus tā atbalsta.

en: This device supports the following file formats:
lv: Ierīce atbalsta šādus failu formātus:

en: This device will not work properly
lv: Šī ierīce nedarbosies pareizi

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
lv: Šī ir MTP ierīce, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libmtp atbalsta.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
lv: Šis ir iPods, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libgpod atbalsta.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
lv: Šī ierīce ir pieslēgta pirmo reizi. Tagad Clementine tajā meklēs mūzikas failus. Tas var aizņemt kādu laiku.

en: This stream is for paid subscribers only
lv: Šī straume ir pieejama tikai maksas lietotājiem

en: This type of device is not supported: %1
lv: Šī tipa ierīce netiek atbalstīta: %1

en: Toggle queue status
lv: Ieslēgt rindas statusu

en: Toggle scrobbling
lv: Ieslēgt skroblēšanu

en: Too many redirects
lv: Par daudz virziena maiņas

en: Transcode Music
lv: Kodēt Mūziku

en: Transcoder Log
lv: Kodēšanas piezīmes

en: Transcoding
lv: Pārkodēšana

en: Transcoding options
lv: Kodēšanas opcijas

en: Turn off
lv: Izslēgt

en: URL(s)
lv: Adreses (URL)

en: Ultra wide band (UWB)
lv: Ultra plata josla (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
lv: Nevar lejupielādēt %1 (%2)

en: Unset cover
lv: Noņemt vāka attēlu

en: Update changed library folders
lv: Atjaunot mainītās bibliotēkas mapes

en: Update the library when Clementine starts
lv: Atjaunot bibliotēku ieslēdzot Clementine

en: Updating %1
lv: Atjaunoju %1

en: Updating %1%...
lv: Atjaunoju %1%...

en: Updating library
lv: Atjaunoju bibliotēku

en: Use Gnome's shortcut keys
lv: Izmantot Gnome saīšņu taustiņus

en: Use Replay Gain metadata if it is available
lv: Izmantot atskaņošanas skaļuma datus, ja pieejami

en: Use Wii Remote
lv: Izmantot Wii Tālvadību

en: Use authentication
lv: Lietot autentifikāciju

en: Use dynamic mode
lv: Lietot dinamisko režīmu

en: Use notifications to report Wii Remote status
lv: Izmantot paziņojumus Wii Tālvadības statusa atskaitēm

en: Use the system default
lv: Lietotot sistēmas uzstādījumus

en: Use the system proxy settings
lv: Lietot sistēmas starpniekservera uzstādījumus

en: Used
lv: Izmantots

en: Using the menu to add a song will...
lv: Izmantojot izvēlni lai pievienotu dziesmu...

en: Various artists
lv: Dažādi izpildītāji

en: Version %1
lv: Versija %1

en: Visualization mode
lv: Vizualizāciju režīms

en: Visualizations
lv: Vizualizācijas

en: Visualizations Settings
lv: Vizualizāciju Iestatījumi

en: Voice activity detection
lv: Balss aktivitātes noteikšana

en: Volume %1%
lv: Skaļums %1%

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
lv: Nedēļas

en: When Clementine starts
lv: Kad startējas Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
lv: Meklējot vāka attēlu Clementine vispirms apskatīs failus, kas satur šos vārdus.
    Ja nekas netiks atrasts, tad tiks izmantots lielākais attēls mapē.

en: WiFi MAC Address
lv: WiFi MAC Adrese

en: Wide band (WB)
lv: Plaša josla (WB)

en: Wii Remote %1: actived
lv: Wii Tālvadība %1: aktivizēta

en: Wii Remote %1: connected
lv: Wii Tālvadība %1: savienots

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
lv: Wii Tālvadība %1: ļoti vāja baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
lv: Wii Tālvadība %1: deaktivizēta

en: Wii Remote %1: disconnected
lv: Wii Tālvadība %1: atvienots

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
lv: Wii Tālvadība %1: vāja baterija (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
lv: Vai jūs vēlaties palaist pilnu skenēšanu?

en: You are about to download the following albums
lv: Jūs gatavojaties lejupielādēt sekojošus albumus

en: You can change the way the songs in the library are organised.
lv: Jūs varat mainīt veidu, kā dziesmas tiek izkārtotas bibliotēkā.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
lv: Jūs varat klausīties Magnatude dziesmas par brīvu bez lietotāja konta. Apmāksājot dalību tiks novākti paziņojumi katras dziesmas beigās.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
lv: Papildus mūzikai, jūs varat ieslēgt arī kādu no fona skaņām.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
lv: Jūs varat izmantot Wii tālvadību lai kontrolētu Clementine.<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Apskatīt Clementine wiki</a> lai uzzinātu vairāk.

en: You love this track
lv: Jūs mīlat šo dziesmu

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
lv: Ja jūs mainīsiet valodu, jums nāksies restartēt Clementine.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
lv: Jūs nevarat atskaņot Last.fm radio stacijas neesot Last.fm lietotājs.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
lv: Jūsu Last.fm dati ir nepareizi

en: Your Magnatune credentials were incorrect
lv: Jūsu Magnatude dati ir nepareizi

en: Your library is empty!
lv: Jūsu bibliotēka ir tukša!

en: Your radio streams
lv: Jūsu radio straumes

en: Your scrobbles: %1
lv: Jūsu skrobli: %1

en: add %n songs
lv: pievienot %n dziesmas

en: biggest first
lv: lielākais vispirms

en: disc %1
lv: disks %1

note: #-#-#-#-#  113 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
lv: nesatur

en: longest first
lv: garākais vispirms

en: newest first
lv: jaunākais vispirms

en: not equals
lv: nav vienāds

en: not on
lv: nav uz

en: oldest first
lv: vecākais vispirms

en: press enter
lv: piespiediet enter

en: remove %n songs
lv: aizvākt %n dziesmas

en: shortest first
lv: īsākais vispirms

en: smallest first
lv: mazākais vispirms

en: track %1
lv: dziesma %1

en: X coordinate
lv: X koordināta

en: X coordinate of the actor
lv: Izpildītāja X koordināta

en: Y coordinate
lv: Y koordināta

en: Y coordinate of the actor
lv: Izpildītāja Y koordināta

en: The position of the origin of the actor
lv: Sākotnējā izpildītāja pozīcija

en: Width of the actor
lv: Izpildītāja platums

en: Height of the actor
lv: Izpildītāja augstums

en: The size of the actor
lv: Izpildītāja izmērs

en: Fixed X
lv: Fiksēts X

en: Forced X position of the actor
lv: Fiksēta izpildītāja X pozīcija

en: Fixed Y
lv: Fiksēts Y

en: Forced Y position of the actor
lv: Fiksēta izpildītāja Y pozīcija

en: Fixed position set
lv: Fiksēta pozīcija iestatīta

en: Whether to use fixed positioning for the actor
lv: Vai izpildītājam izmantot fiksētu pozicionēšanu

en: Min Width
lv: Min. platums

en: Forced minimum width request for the actor
lv: Aktiem forsēts minimālā platuma pieprasījums

en: Min Height
lv: Min. augstums

en: Forced minimum height request for the actor
lv: Aktiem forsēts minimālā augstuma pieprasījums

en: Natural Width
lv: Dabīgais platums

en: Forced natural width request for the actor
lv: Aktiem forsēts dabīgā platuma pieprasījums

en: Natural Height
lv: Dabīgais augstums

en: Forced natural height request for the actor
lv: Aktiem forsēts dabīgā augstuma pieprasījums

en: Minimum width set
lv: Minimālais platums iestatīts

en: Whether to use the min-width property
lv: Vai izmantot minimālā platuma īpašību

en: Minimum height set
lv: Minimālais augstums iestatīts

en: Whether to use the min-height property
lv: Vai izmantot minimālā augstuma īpašību

en: Natural width set
lv: Dabīgs platums iestatīts

en: Whether to use the natural-width property
lv: Vai izmantot dabīgā platuma īpašību

en: Natural height set
lv: Dabīgs augstums iestatīts

en: Whether to use the natural-height property
lv: Vai izmantot dabīgā augstuma īpašību

en: Allocation
lv: Piešķiršana

en: The actor's allocation
lv: Izpildītāja piešķiršana

en: Request Mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: The actor's request mode
lv: Izpildītāja pieprasīšanas režīms

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
lv: Dziļums

en: Position on the Z axis
lv: Z ass pozīcija

en: Z Position
lv: Z pozīcija

en: The actor's position on the Z axis
lv: Izpildītāja pozīcija uz Z ass

en: Opacity of an actor
lv: Izpildītāja necaurspīdīgums

en: Offscreen redirect
lv: Ārpus ekrāna pārsūtīšana

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
lv: Atzīme, kas nosaka, kad saplacināt izpildītāju uz vienu attēlu

en: Whether the actor is visible or not
lv: Vai izpildītājs ir redzams vai neredzams

en: Mapped
lv: Kartēts

en: Whether the actor will be painted
lv: Vai izpildītājs tiks uzzīmēts

en: Realized
lv: Realizēts

en: Whether the actor has been realized
lv: Vai izpildītājs tika realizēts

en: Reactive
lv: Reaktīvs

en: Whether the actor is reactive to events
lv: Vai izpildītājs uz notikumiem ir reaktīvs

en: Has Clip
lv: Ir klips

en: Whether the actor has a clip set
lv: Vai izpildītājam ir klipu kopa

en: The clip region for the actor
lv: Klipa apgabals izpildītājam

en: Clip Rectangle
lv: Klipa taisnstūris

en: The visible region of the actor
lv: Izpildītāja redzamais apgabals

en: Name of the actor
lv: Nosaukums izpildītāja

en: Pivot Point
lv: Ass punkts

en: The point around which the scaling and rotation occur
lv: Punkts, ap ko notiek izmēra maiņa un pagriešana

en: Pivot Point Z
lv: Ass punkts Z

en: Z component of the pivot point
lv: Ass punkta Z komponente

en: Scale X
lv: Mērogs X

en: Scale factor on the X axis
lv: Mēroga koeficients uz X ass

en: Scale Y
lv: Mērogs Y

en: Scale factor on the Y axis
lv: Mēroga koeficients uz Y ass

en: Scale Z
lv: Mērogs Z

en: Scale factor on the Z axis
lv: Mēroga koeficients uz Z ass

en: Scale Center X
lv: Mēroga vidus X

en: Horizontal scale center
lv: Horizontālā mēroga vidus

en: Scale Center Y
lv: Mēroga vidus Y

en: Vertical scale center
lv: Vertikālā mēroga vidus

en: Scale Gravity
lv: Mēroga svars

en: The center of scaling
lv: Mērogošanas vidus

en: Rotation Angle X
lv: Rotācijas leņķis X

en: The rotation angle on the X axis
lv: X ass rotācijas leņķis

en: Rotation Angle Y
lv: Rotācijas leņķis Y

en: The rotation angle on the Y axis
lv: Y ass rotācijas leņķis

en: Rotation Angle Z
lv: Rotācijas leņķis Z

en: The rotation angle on the Z axis
lv: Z ass rotācijas leņķis

en: Rotation Center X
lv: Rotācijas centrs X

en: The rotation center on the X axis
lv: X ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Y
lv: Rotācijas centrs Y

en: The rotation center on the Y axis
lv: Y ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Z
lv: Rotācijas centrs Z

en: The rotation center on the Z axis
lv: Z ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Z Gravity
lv: Rotācijas centra Z svars

en: Center point for rotation around the Z axis
lv: Viduspunkts rotācijai ap Z asi

en: Anchor X
lv: Enkurs X

en: X coordinate of the anchor point
lv: Enkura punkta X koordināta

en: Anchor Y
lv: Enkurs Y

en: Y coordinate of the anchor point
lv: Enkura punkta Y koordināta

en: Anchor Gravity
lv: Enkura svars

en: The anchor point as a ClutterGravity
lv: Enkura punkts kā ClutterGravity

en: Translation X
lv: Translācija X

en: Translation along the X axis
lv: Translācija gar X asi

en: Translation Y
lv: Translācija Y

en: Translation along the Y axis
lv: Translācija gar Y asi

en: Translation Z
lv: Translācija Z

en: Translation along the Z axis
lv: Translācija gar Z asi

en: Transformation matrix
lv: Pārveidojumu matrica

en: Transform Set
lv: Pārveidošana iestatīta

en: Whether the transform property is set
lv: Vai pārveidošanas īpašība ir iestatīta

en: Child Transform
lv: Bērna pārveidošana

en: Children transformation matrix
lv: Bērna pārveidošanas matrica

en: Child Transform Set
lv: Bērna pārveidošana iestatīta

en: Whether the child-transform property is set
lv: Vai bērna pārveidošanas īpašība ir iestatīta

en: Show on set parent
lv: Rādīt uz vecāka iestatīts

en: Whether the actor is shown when parented
lv: Vai izpildītājs ir redzams, kad ar vecāku

en: Clip to Allocation
lv: Klips pie piešķiršanas

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
lv: Iestata klipa reģionu, lai izsekotu izpildītāja piešķīrumu

en: Text Direction
lv: Teksta virziens

en: Direction of the text
lv: Teksta virziens

en: Has Pointer
lv: Ir rādītājs

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
lv: Vai izpildītājs satur ievades ierīces norādi

en: Adds an action to the actor
lv: Izpildītājam pievieno darbību

en: Constraints
lv: Ierobežojumi

en: Adds a constraint to the actor
lv: Izpildītājam pievieno ierobežojumu

en: Add an effect to be applied on the actor
lv: Izpildītājam pievieno efektu

en: Layout Manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

en: The object controlling the layout of an actor's children
lv: Objekts, kas nosaka izpildītāja bērna izkārtojumu

en: X Expand
lv: X izvērst

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
lv: Vai horizontālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam

en: Y Expand
lv: Y izvērst

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
lv: Vai vertikālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam

en: X Alignment
lv: X līdzinājums

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
lv: Izpildītāja līdzinājums uz X ass savā piešķīrumā

en: Y Alignment
lv: Y līdzinājums

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
lv: Izpildītāja līdzinājums uz Y ass savā piešķīrumā

en: Margin Top
lv: Mala augšpusē

en: Extra space at the top
lv: Papildu vieta augšpusē

en: Margin Bottom
lv: Mala apakšā

en: Extra space at the bottom
lv: Papildu vieta apakšpusē

en: Margin Left
lv: Mala pa kreisi

en: Extra space at the left
lv: Papildu vieta pa kreisi

en: Margin Right
lv: Mala pa labi

en: Extra space at the right
lv: Papildu vieta pa labi

en: Background Color Set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: Whether the background color is set
lv: Vai ir iestatīta fona krāsa

en: The actor's background color
lv: Izpildītāja fona krāsa

en: First Child
lv: Pirmais bērns

en: The actor's first child
lv: Izpildītāja pirmais bērns

en: Last Child
lv: Pēdējais bērns

en: The actor's last child
lv: Izpildītāja pēdējais bērns

en: Delegate object for painting the actor's content
lv: Deleģēt objektus izpildītāja satura krāsošanai

en: Content Gravity
lv: Satura svars

en: Alignment of the actor's content
lv: Izpildītāja satura līdzinājums

en: Content Box
lv: Satura kaste

en: The bounding box of the actor's content
lv: Izpildītāja satura ierobežojošā kaste

en: Minification Filter
lv: Samazinājuma filtrs

en: The filter used when reducing the size of the content
lv: Filtrs, ko izmantot, kad samazina satura izmēru

en: Magnification Filter
lv: Palielinājuma filtrs

en: The filter used when increasing the size of the content
lv: Filtrs, ko izmantot, kad palielina satura izmēru

en: Content Repeat
lv: Satura atkārtojums

en: The repeat policy for the actor's content
lv: Izpildītāja satura atkārtošanas politika

en: The actor attached to the meta
lv: Pie meta pievienotais izpildītājs

en: The name of the meta
lv: Šī meta nosaukums

en: Whether the meta is enabled
lv: Vai meta ir aktivēts

en: The source of the alignment
lv: Līdzinājuma avots

en: Align Axis
lv: Līdzināt asi

en: The axis to align the position to
lv: Ass, pie kuras pielīdzināt

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
lv: Līdzināšanas koeficients, starp 0.0 un 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
lv: Nevar inicializēt Clutter aizmuguri

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
lv: Aizmugure ar tipu '%s' neatbalsta vairāku skatuvju veidošanu

en: The source of the binding
lv: Saistījuma avots

en: The coordinate to bind
lv: Saistījuma koordināta

en: The offset in pixels to apply to the binding
lv: Nobīde pikseļos, ko pielietot saistījumiem

en: The unique name of the binding pool
lv: Unikāls nosaukums saistījumu pūls

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
lv: Horizontālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
lv: Vertikālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
lv: Noklusētais horizontālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
lv: Noklusētais vertikālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā

en: Allocate extra space for the child
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu

en: Horizontal Fill
lv: Horizontālais aizpildījums

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
lv: Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu vietu uz horizontālās ass

en: Vertical Fill
lv: Vertikālais aizpildījums

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
lv: Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu vietu uz vertikālās ass

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
lv: Izpildītāja horizontālais līdzinājums šūnā

en: Vertical alignment of the actor within the cell
lv: Izpildītāja vertikālais līdzinājums šūnā

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
lv: Vai izkārtojumam jābūt drīzāk vertikālam, nevis horizontālam

en: The orientation of the layout
lv: Izkārtojuma virziens

en: Homogeneous
lv: Viendabīgs

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
lv: Vai izkārtojumam jābūt viendabīgam, tas ir, visiem bērniem ir vienāds izmērs

en: Pack Start
lv: Pakas sākums

en: Whether to pack items at the start of the box
lv: Vai pakot vienumus kastes sākumā

en: Spacing between children
lv: Atstarpes starp bērniem

en: Use Animations
lv: Lietot animācijas

en: Whether layout changes should be animated
lv: Vai vajadzētu animēt izkārtojuma izmaiņas

en: Easing Mode
lv: Vienkāršošanas režīms

en: The easing mode of the animations
lv: Animāciju vienkāršošanas režīms

en: Easing Duration
lv: Vienkāršošanas ilgums

en: The duration of the animations
lv: Animāciju ilgums

en: The brightness change to apply
lv: Gaišuma izmaiņas, ko izmantot

en: The contrast change to apply
lv: Kontrasta izmaiņas, ko izmantot

en: The width of the canvas
lv: Audekla platums

en: The height of the canvas
lv: Audekla augstums

en: The container that created this data
lv: Konteineris, kas izveidoja šos datus

en: The actor wrapped by this data
lv: Izpildītājs, ko šie dati ietina

en: Pressed
lv: Piespiests

en: Whether the clickable should be in pressed state
lv: Vai klikšķināmajam būtu jābūt piespiestā stāvoklī

en: Whether the clickable has a grab
lv: Vai klikšķināmajam ir satvēriens

en: Long Press Duration
lv: Ilgās piespiešanas ilgums

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
lv: Ilgās piespiešanas ilgums, līdz to atpazīst kā mājienu

en: Long Press Threshold
lv: Ilgās piespiešanas slieksnis

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
lv: Maksimālais slieksnis, pirms ilgā piespiešana tiek atcelta

en: Specifies the actor to be cloned
lv: Norāda izpildītāju, ko klonēt

en: The tint to apply
lv: Tonis, ko izmantot

en: Horizontal Tiles
lv: Horizontālās flīzes

en: The number of horizontal tiles
lv: Horizontālo flīžu skaits

en: Vertical Tiles
lv: Vertikālas flīzes

en: The number of vertical tiles
lv: Vertikālo flīžu skaits

en: Back Material
lv: Melns materiāls

en: The material to be used when painting the back of the actor
lv: Materiāls, kuru izmantot izpildītāja aizmugures drukāšanai

en: The desaturation factor
lv: Piesātinājuma mazinājuma koeficients

en: The ClutterBackend of the device manager
lv: ClutterBackend ierīces pārvaldnieks

en: Horizontal Drag Threshold
lv: Horizontālās vilkšanas aizture

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
lv: Horizontālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu

en: Vertical Drag Threshold
lv: Vertikālās vilkšanas aizture

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
lv: Vertikālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu

en: The actor that is being dragged
lv: Izpildītājs, kas tiek vilkts

en: Drag Axis
lv: Vilkt asi

en: Constraints the dragging to an axis
lv: Ierobežo vilkšanu pie ass

en: Drag Area
lv: Vilkt laukumu

en: Constrains the dragging to a rectangle
lv: Ierobežo taisnstūra vilkšanu

en: Drag Area Set
lv: Vilkšanas laukums iestatīts

en: Whether the drag area is set
lv: Vai ir iestatīts vilkšanas laukums

en: Whether each item should receive the same allocation
lv: Vai katram vienumam vajadzēt saņemt to pašu piešķīrumu

note: #-#-#-#-#  202 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: The spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

note: #-#-#-#-#  202 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
lv: Rindu atstarpe

en: The spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: Minimum Column Width
lv: Minimālais kolonnas platums

en: Minimum width for each column
lv: Minimālais platums katrai kolonnai

en: Maximum Column Width
lv: Maksimālais kolonnas platums

en: Maximum width for each column
lv: Maksimālais platums katrai kolonnai

en: Minimum Row Height
lv: Minimālais rindas augstums

en: Minimum height for each row
lv: Minimālais augstums katrai rindai

en: Maximum Row Height
lv: Maksimālais rindas augstums

en: Maximum height for each row
lv: Maksimālais augstums katrai rindai

en: Snap to grid
lv: Pievilkt pie režģa

en: Number touch points
lv: Skārienu punktu skaits

en: Number of touch points
lv: Skārienu punktu skaits

en: The column number to attach the left side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē

en: The row number to attach the top side of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: The number of columns that a child spans
lv: Kolonnu skaits, ko bērns izvērš

en: The number of rows that a child spans
lv: Rindu skaits, ko bērns izvērš

en: Row Homogeneous
lv: Rindu viendabīgums

en: If TRUE, the rows are all the same height
lv: Ja PATIESS, visas rindas ir ar vienādu augstumu

en: Column Homogeneous
lv: Kolonnu viendabīgums

en: If TRUE, the columns are all the same width
lv: Ja PATIESS, visas kolonnas ir ar vienādu platumu

en: Unable to load image data
lv: Neizdevās ielādēt attēla datus

en: Unique identifier of the device
lv: Unikāls ierīces identifikators

en: The name of the device
lv: Ierīces nosaukums

en: Device Type
lv: Ierīces tips

en: The type of the device
lv: Ierīces tips

en: The device manager instance
lv: Ierīces pārvaldnieka instance

en: Device Mode
lv: Ierīces režīms

en: The mode of the device
lv: Ierīces režīms

en: Has Cursor
lv: Ir kursors

en: Whether the device has a cursor
lv: Vai ierīcei ir kursors

en: Whether the device is enabled
lv: Vai ierīce ir aktivēta

en: Number of Axes
lv: Asu skaits

en: The number of axes on the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: The backend instance
lv: Aizmugures instance

en: Value Type
lv: Vērtības tips

en: The type of the values in the interval
lv: Vērtību tipi intervālā

en: Initial Value
lv: Sākotnējā vērtība

en: Initial value of the interval
lv: Intervāla sākotnējā vērtība

en: Final Value
lv: Beigu vērība

en: Final value of the interval
lv: Intervāla beigu vērtība

en: The manager that created this data
lv: Pārvaldnieks, kas ir izveidojis šos datus

en: Show frames per second
lv: Rādīt kadrus sekundē

en: Default frame rate
lv: Noklusētais kadru ātrums

en: Direction for the text
lv: Teksta virziens

en: Disable mipmapping on text
lv: Deaktivēt mip-kartēšanu uz teksta

en: Use 'fuzzy' picking
lv: Lietot 'aptuveno' izvēli

en: Clutter debugging flags to set
lv: Iestatāmie Clutter atkļūdošanas karodziņi

en: Clutter debugging flags to unset
lv: Noņemamie Clutter atkļūdošanas karodziņi

en: Clutter profiling flags to set
lv: Iestatāmie Clutter profilēšanas karodziņi

en: Clutter profiling flags to unset
lv: Noņemamie Clutter profilēšanas karodziņi

en: Enable accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Clutter Options
lv: Clutter opcijas

en: Show Clutter Options
lv: Rādīt Clutter opcijas

en: Pan Axis
lv: Panoramēšanas ass

en: Constraints the panning to an axis
lv: Ierobežo panoramēšanu pie ass

en: Interpolate
lv: Interpolēt

en: Whether interpolated events emission is enabled.
lv: Vai ir aktivēta notikumu izlaišanas interpolācija

en: Deceleration
lv: Deklarācija

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
lv: Ātrums, ar kādu interpolētā panoramēšana deklarēs

en: Initial acceleration factor
lv: Sākotnējais paātrinājuma koeficients

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
lv: Koeficients, kas pielikts momentam, kad sākas interpolētā fāze

en: The path used to constrain an actor
lv: Ceļš, ko izmantot izpildītāja ierobežošanai

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
lv: Nobīde gar ceļu, starp -1.0 un 2.0

en: The name of the property to animate
lv: Īpašības, kuru animēt, nosaukums

en: Filename Set
lv: Datnes nosaukums iestatīts

en: Whether the :filename property is set
lv: Vai :filename īpašība tiek iestatīta

en: The path of the currently parsed file
lv: Pašlaik parsētās datnes ceļš

en: The translation domain used to localize string
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto virknes lokalizēšanai

en: Scroll Mode
lv: Ritināšanas režīms

en: The scrolling direction
lv: Ritināšanas virziens

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
lv: Laiks starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
lv: Attālums starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus

en: Drag Threshold
lv: Vilkšanas slieksnis

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
lv: Attālums, kas jāveic kursoram, pirms sākt vilkt

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
lv: Noklusētā fonta apraksts, kādu var parsēt Pango

en: Font Antialias
lv: Fonta nogludināšana

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
lv: Vai lietot nogludināšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai izmantotu noklusēto)

en: Font DPI
lv: Fonta DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
lv: Fonta izšķirtspēja, izteikta 1024 * punkti/colla, vai -1, lai izmantotu noklusēto

en: Font Hinting
lv: Fonta norādīšana

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
lv: Vai lietot norādīšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai izmantotu noklusēto)

en: Font Hint Style
lv: Datnes norādīšanas stils

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
lv: Norādīšanas stils (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
lv: Fonta apakšpikseļu secība

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
lv: Apakšpikseļu gludināšanas tips (nekāds, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
lv: Minimālais ilgums, līdz tiek atpazīts ilgās piespiešanas žests

en: Fontconfig configuration timestamp
lv: Fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
lv: Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Password Hint Time
lv: Paroles padoma laiks

en: How long to show the last input character in hidden entries
lv: Cik ilgi rādīt ievades rakstzīmes slēptajās ievadēs

en: Shader Type
lv: Ēnotāja tips

en: The type of shader used
lv: Izmantojamā ēnotāja tips

en: The source of the constraint
lv: Ierobežojuma avots

en: From Edge
lv: No malas

en: The edge of the actor that should be snapped
lv: Izpildītāja mala, kas būtu jāpievelk

en: To Edge
lv: Līdz malai

en: The edge of the source that should be snapped
lv: Avota mala, kas būtu jāpievelk

en: The offset in pixels to apply to the constraint
lv: Nobīde pikseļos, ko pielietot konstante

en: Fullscreen Set
lv: Pilnekrāna iestatījums

en: Whether the main stage is fullscreen
lv: Vai galvenajai skatuvei ir jābūt pilnekrāna

en: Offscreen
lv: Ārpus ekrāna

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
lv: Vai galvenajai skatuvei ir jābūt renderētai ārpus ekrāna

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
lv: Vai peles rādītājam ir jābūt redzamam galvenajā skatuvē

en: User Resizable
lv: Lietotājs var mainīt izmēru

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
lv: Vai lietotāja mijiedarbība var mainīt skatuves izmēru

en: The color of the stage
lv: Skatuves krāsa

en: Perspective projection parameters
lv: Perspektīvas projekcijas parametri

en: Stage Title
lv: Skatuves nosaukums

en: Use Fog
lv: Lietot miglu

en: Whether to enable depth cueing
lv: Vai aktivēt dziļuma norādīšanu

en: Settings for the depth cueing
lv: Iestatījumi dziļuma norādīšanai

en: Use Alpha
lv: Lietot alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
lv: Vai ņemt vērā skatuves krāsas alfa komponenti

en: Key Focus
lv: Atslēgas fokuss

en: The currently key focused actor
lv: Pašreizējais atslēgas fokusētais izpildītājs

en: No Clear Hint
lv: Nav attīrīšanas norādes

en: Whether the stage should clear its contents
lv: Vai skatuvei vajadzētu attīrīt savu saturu

en: Accept Focus
lv: Pieņemt fokusu

en: Whether the stage should accept focus on show
lv: Vai skatuvei šovā vajadzētu pieņemt fokusu

en: Column Number
lv: Kolonnas numurs

en: The column the widget resides in
lv: Kolonna, kurā atrodas logdaļa

en: Row Number
lv: Rindas numurs

en: The row the widget resides in
lv: Rinda, kurā atrodas logdaļa

en: Column Span
lv: Kolonnu apvienojums

en: The number of columns the widget should span
lv: Kolonnu skaits, ko logdaļai apvienot

en: Row Span
lv: Rindu apvienojums

en: The number of rows the widget should span
lv: Rindu skaits, ko logdaļai apvienot

en: Horizontal Expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu uz horizontālās ass

en: Vertical Expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu uz vertikālās ass

en: Spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

en: Spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: The contents of the buffer
lv: Bufera saturs

en: Text length
lv: Teksta garums

en: Length of the text currently in the buffer
lv: Garums tekstam, kas pašlaik ir buferī

en: Maximum length
lv: Maksimālais garums

en: Buffer
lv: Buferis

en: The buffer for the text
lv: Buferis tekstam

en: The font to be used by the text
lv: Fonts, kuru izmantot tekstam

en: Font Description
lv: Fonta apraksts

en: The font description to be used
lv: Izmantojamais fonta apraksts

en: The text to render
lv: Teksts renderēšanai

en: Font Color
lv: Fonta krāsa

en: Color of the font used by the text
lv: Krāsa fontam, kuru izmantot tekstam

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Whether the text is editable
lv: Vai teksts ir rediģējams

en: Whether the text is selectable
lv: Vai tekstu var izvēlēties

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
lv: Vai “Enter” piespiešana liek raidīt aktivizēšanas signālu

en: Whether the input cursor is visible
lv: Vai ir redzams ievades kursors

en: Cursor Color
lv: Kursora krāsa

en: Cursor Color Set
lv: Kursora krāsa iestatīta

en: Whether the cursor color has been set
lv: Vai kursora krāsa ir iestatīta

en: Cursor Size
lv: Kursora izmērs

en: The width of the cursor, in pixels
lv: Kursora platums, pikseļos

en: The cursor position
lv: Kursora novietojums

en: Selection-bound
lv: Izvēles ierobežojums

en: The cursor position of the other end of the selection
lv: Kursora pozīcija otrā izvēles galā

en: Selection Color
lv: Izvēles krāsa

en: Selection Color Set
lv: Izvēles krāsa iestatīta

en: Whether the selection color has been set
lv: Vai izvēles krāsa ir iestatīta

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot izpildītāja saturam

en: Use markup
lv: Lietot marķējumu

en: Whether or not the text includes Pango markup
lv: Vai tekstam jāiekļauj Pango marķējums

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs

en: Control how line-wrapping is done
lv: Kontrolēt, kā notiek rindiņu aplaušana

en: The preferred place to ellipsize the string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti

en: Line Alignment
lv: Rindu līdzināšana

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
lv: Vēlamais virknes līdzinājums vairāku rindiņu tekstam

en: Whether the text should be justified
lv: Vai teksts būtu jāizlīdzina

en: Password Character
lv: Paroles rakstzīme

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
lv: Ja nav nulle, lietot šo rakstzīmi, lai attēlotu izpildītāja saturu

en: Max Length
lv: Maks. garums

en: Maximum length of the text inside the actor
lv: Maksimālais teksta garums izpildītājā

en: Single Line Mode
lv: Vienas rindas režīms

en: Whether the text should be a single line
lv: Vai tekstam jābūt vienā rindiņā

en: Selected Text Color
lv: Izvēlētā teksta krāsa

en: Selected Text Color Set
lv: Izvēlētā teksta krāsa iestatīta

en: Whether the selected text color has been set
lv: Vai izvēlētā teksta krāsa ir iestatīta

en: Should the timeline automatically restart
lv: Vai automātiski jāpārstartē laika skalas

en: Delay before start
lv: Aizture pirms sākt

en: Duration of the timeline in milliseconds
lv: Laika skalas ilgums milisekundēs

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  835 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
lv: Virziens

en: Direction of the timeline
lv: Laika skalas virziens

en: Auto Reverse
lv: Autom. apgriezt

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
lv: Vai virziens būtu jāapgriež, kas sasniedz beigas

en: Repeat Count
lv: Atkārtot skaitu

en: How many times the timeline should repeat
lv: Cik reizes vajadzētu atkārtot laika skalu

en: Progress Mode
lv: Progresa režīms

en: How the timeline should compute the progress
lv: Kā laika skalai vajadzētu aprēķināt progresu

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Interval
lv: Intervāls

en: The interval of values to transition
lv: Intervāls vērtībai uz pāreju

en: Animatable
lv: Animējams

en: The animatable object
lv: Animējams objekts

en: Remove on Complete
lv: Pie izpildes izņemt

en: Detach the transition when completed
lv: Kad pabeigts, atvienot pāreju

en: Zoom Axis
lv: Mēroga ass

en: Constraints the zoom to an axis
lv: Ierobežo mērogu pie ass

en: Timeline used by the alpha
lv: Laika skala, ko izmanto alfa

en: Alpha value
lv: Alfa vērtība

en: Alpha value as computed by the alpha
lv: Alfa vērtība, kādu izskaitļo alfa

en: Progress mode
lv: Progresa režīms

en: Object to which the animation applies
lv: Objekts, uz ko attiecināma animācija

en: The mode of the animation
lv: Animācijas režīms

en: Duration of the animation, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: Whether the animation should loop
lv: Vai animācijai jāciklojas

en: The timeline used by the animation
lv: Laika skala, ko izmanto animācija

en: The alpha used by the animation
lv: Alfa, ko izmanto animācija

en: The duration of the animation
lv: Animācijas ilgums

en: The timeline of the animation
lv: Animācijas laika skala

en: Alpha Object to drive the behaviour
lv: Alfas objekts, kas nosaka uzvedību

en: Start Depth
lv: Sākuma dziļums

en: Initial depth to apply
lv: Sākotnējais dziļums, ko pielietot

en: End Depth
lv: Beigu dziļums

en: Final depth to apply
lv: Beigu dziļums, ko pielietot

en: Start Angle
lv: Starta leņķis

en: Initial angle
lv: Sākotnējais leņķis

en: End Angle
lv: Finiša leņķis

en: Final angle
lv: Beigu leņķis

en: Angle x tilt
lv: Leņķa x slīpums

en: Tilt of the ellipse around x axis
lv: Elipses slīpums ap x asi

en: Angle y tilt
lv: Leņķa y slīpums

en: Tilt of the ellipse around y axis
lv: Elipses slīpums ap y asi

en: Angle z tilt
lv: Leņķa z slīpums

en: Tilt of the ellipse around z axis
lv: Elipses slīpums ap z asi

en: Width of the ellipse
lv: Elipses platums

en: Height of ellipse
lv: Elipses augstums

en: Center of ellipse
lv: Elipses vidus

en: Direction of rotation
lv: Rotācijas virziens

en: Opacity Start
lv: Necaurspīdīguma sākums

en: Initial opacity level
lv: Sākotnējais necaurspīdīguma līmenis

en: Opacity End
lv: Necaurspīdīguma beigas

en: Final opacity level
lv: Beidzamais necaurspīdīguma līmenis

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
lv: ClutterPath objekts, kas norāda ceļu, gar ko jāanimē

en: Angle Begin
lv: Leņķa sākums

en: Angle End
lv: Leņķa beigas

en: Axis
lv: Ass

en: Axis of rotation
lv: Rotācijas ass

en: Center X
lv: Centrs X

en: X coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra X koordināta

en: Center Y
lv: Centrs Y

en: Y coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra Y koordināta

en: Center Z
lv: Centrs Z

en: Z coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra Z koordināta

en: X Start Scale
lv: X sākuma mērogs

en: Initial scale on the X axis
lv: Sākuma mērogs uz X ass

en: X End Scale
lv: X beigu mērogs

en: Final scale on the X axis
lv: Beigu mērogs uz X ass

en: Y Start Scale
lv: Y sākuma mērogs

en: Initial scale on the Y axis
lv: Sākuma mērogs uz Y ass

en: Y End Scale
lv: Y beigu mērogs

en: Final scale on the Y axis
lv: Beigu mērogs uz Y ass

en: The background color of the box
lv: Kastes fona krāsa

en: Color Set
lv: Krāsa iestatīta

en: Surface Width
lv: Virsmas platums

en: The width of the Cairo surface
lv: Cairo virsmas platums

en: Surface Height
lv: Virsmas augstums

en: The height of the Cairo surface
lv: Cairo virsmas augstums

en: Auto Resize
lv: Autom. mainīt izmēru

en: Whether the surface should match the allocation
lv: Vai virsmai būtu jāatbilst piešķīrumam

en: URI of a media file
lv: Datu nesēja datnes URI

en: Whether the actor is playing
lv: Vai izpildītājs ir atskaņo

en: Current progress of the playback
lv: Pašreizējais atskaņošanas progress

en: Subtitle URI
lv: Subtitru URI

en: URI of a subtitle file
lv: Subtitru datnes URI

en: Subtitle Font Name
lv: Subtitru fonta nosaukums

en: The font used to display subtitles
lv: Fonts, ko izmantot subtitru attēlošanai

en: Audio Volume
lv: Audio skaļums

en: The volume of the audio
lv: Audio skaļums

en: Can Seek
lv: Var meklēt

en: Whether the current stream is seekable
lv: Vai šajā straumē var meklēt

en: Buffer Fill
lv: Bufera aizpildījums

en: The fill level of the buffer
lv: Bufera aizpildījuma līmenis

en: The duration of the stream, in seconds
lv: Straumes ilgums, sekundēs

en: The color of the rectangle
lv: Taisnstūra krāsa

en: Border Color
lv: Malas krāsa

en: The color of the border of the rectangle
lv: Taisnstūra malas krāsa

en: Border Width
lv: Malas platums

en: The width of the border of the rectangle
lv: Taisnstūra malas platums

en: Has Border
lv: Ir mala

en: Whether the rectangle should have a border
lv: Vai taisnstūrim ir vajadzīga mala

en: Vertex Source
lv: Virsotnes avots

en: Source of vertex shader
lv: Virsotnes ēnotāja avots

en: Fragment Source
lv: Fragmenta avots

en: Source of fragment shader
lv: Fragmenta ēnotāja avots

en: Compiled
lv: Kompilēts

en: Whether the shader is compiled and linked
lv: Kad ēnotājs ir kompilēts un piesaistīts

en: Whether the shader is enabled
lv: Kad ēnotājs ir aktivēts

en: %s compilation failed: %s
lv: %s kompilēšana neizdevās: %s

en: Vertex shader
lv: Virsotnes ēnotājs

en: Fragment shader
lv: Fragmenta ēnotājs

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
lv: Pašlaik iestatītais stāvoklis, (pāreja uz šo stāvokli varētu nebūt pabeigta)

en: Default transition duration
lv: Noklusētais pārejas ilgums

en: Sync size of actor
lv: Izpildītājā sinhronizēšanas izmērs

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
lv: Automātiski sinhronizēt izpildītāja izmēru uz apakšējā pikseļu bufera dimensijām

en: Disable Slicing
lv: Deaktivēt sagriešanu

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
lv: Piespiež apakšējo tekstūru būt viengabalainai un nevis veidotai no mazākām telpām, kas satur atsevišķas tekstūras

en: Tile Waste
lv: Flīžu zudumi

en: Maximum waste area of a sliced texture
lv: Maksimālais izniekotais sagrieztas tekstūras laukums

en: Horizontal repeat
lv: Horizontālā atkārtošana

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
lv: Atkārtot saturu, nevis to horizontāli mērogot

en: Vertical repeat
lv: Vertikālā atkārtošana

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
lv: Atkārtot saturu, nevis to vertikāli mērogot

en: Filter Quality
lv: Filtra kvalitāte

en: Rendering quality used when drawing the texture
lv: Renderēšanas kvalitāte, zīmējot tekstūru

en: Pixel Format
lv: Pikseļu formāts

en: The Cogl pixel format to use
lv: Izmantojamais Cogl pikseļu formāts

en: Cogl Texture
lv: Cogl tekstūra

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
lv: Apakšējais Cogl tekstūras turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai

en: Cogl Material
lv: Cogl materiāls

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
lv: Apakšējais Cogl materiāla turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai

en: The path of the file containing the image data
lv: Datnes ceļš, kas satur attēla datus

en: Keep Aspect Ratio
lv: Paturēt izmēra attiecību

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
lv: Paturēt tekstūras izmēra attiecību, kad pieprasa vēlamo platumu vai augstumu

en: Load asynchronously
lv: Ielādēt asinhroni

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
lv: Ielādēt datnes pavedienā, lai izvairītos no bloķēšanas, kad ielādē attēlus no diska

en: Load data asynchronously
lv: Ielādēt datus asinhroni

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
lv: Atšifrēt attēla datu datnes pavedienā, lai samazinātu bloķēšanu, kad ielādē attēlus no diska

en: Pick With Alpha
lv: Paņemt ar alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
lv: Formēt izpildītāju ar alfa kanālu, kad paņem

en: Failed to load the image data
lv: Neizdevās ielādēt attēla datus

en: YUV textures are not supported
lv: YUV tekstūras nav atbalstītas

en: YUV2 textues are not supported
lv: YUV2 tekstūras nav atbalstītas

en: sysfs Path
lv: sysfs ceļš

en: Path of the device in sysfs
lv: sysfs ierīces ceļš

en: Device Path
lv: Ierīces ceļš

en: Path of the device node
lv: Ierīces mezgla ceļš

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
lv: Nevarēja atrast piemērotu CoglWinsys priekš GdkDisplay tipa %s

en: Surface
lv: Virsma

en: The underlying wayland surface
lv: Apakšējā wayland virsma

en: Surface width
lv: Virsmas platums

en: The width of the underlying wayland surface
lv: Apakšējās wayland virsmas platums

en: Surface height
lv: Virsmas augstums

en: The height of the underlying wayland surface
lv: Apakšējās wayland virsmas augstums

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
lv: Izmantojamais X ekrāns

en: Disable XInput support
lv: Deaktivēt XInput atbalstu

en: The Clutter backend
lv: Clutter aizmugure

en: The X11 Pixmap to be bound
lv: X11 pikseļu karte, ko saistīt

en: Pixmap width
lv: Pikseļu kartes platums

en: The width of the pixmap bound to this texture
lv: Platums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Pixmap height
lv: Pikseļu kartes augstums

en: The height of the pixmap bound to this texture
lv: Augstums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Pixmap Depth
lv: Pikseļu kartes dziļums

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
lv: Dziļums (izteikts bitu skaitā) pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Automatic Updates
lv: Automātiska atjaunināšana

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
lv: Ja tekstūru jāuztur sinhronu ar jebkādām pikseļu kartes izmaiņām.

note: #-#-#-#-#  1107 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
lv: Logs

en: The X11 Window to be bound
lv: X11 logs, ko saistīt

en: Window Redirect Automatic
lv: Loga pārsūtīšana automātiska

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
lv: Vai kompozītloga pārsūtījumi ir iestatīti kā Automātiski (vai Manuāli, ja aplams)

en: Window Mapped
lv: Loga kartējums

en: If window is mapped
lv: Vai logs ir kartēts

en: Destroyed
lv: Iznīcināts

en: If window has been destroyed
lv: Vai logs tika iznīcināts

en: Window X
lv: Logs X

en: X position of window on screen according to X11
lv: Loga X novietojums uz ekrāna, pēc X11

en: Window Y
lv: Logs Y

en: Y position of window on screen according to X11
lv: Loga Y novietojums uz ekrāna, pēc X11

en: Window Override Redirect
lv: Loga pārrakstīšanas pārsūtīšana

en: If this is an override-redirect window
lv: Vai šis ir pārrakstīšanas-pārsūtīšanas logs

en: Supported debug values:
lv: Atbalstītās atkļūdošanas vērtības:

en: Special debug values:
lv: Īpašās atkļūdošanas vērtības:

en: Enables all non-behavioural debug options
lv: Aktivē visas ne-uzvedības atkļūdošanas opcijas

en: Additional environment variables:
lv: Papildu vides mainīgie:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar GL paplašinājumiem, kas uzskatāmi par deaktivētiem

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
lv: Pārrakstīt GL versiju, ko Cogl uzskatīs, ka atbalsta draiveris

en: Cogl debugging flags to set
lv: Iestatāmie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl debugging flags to unset
lv: Noņemamie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl Options
lv: Cogl opcijas

en: Show Cogl options
lv: Rādīt Cogl opcijas

en: Cogl Tracing
lv: Cogl izsekošana

en: CoglObject references
lv: CoglObject atsauces

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
lv: Atkļūdot atsauču skaitīšanas problēmas priekš CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
lv: Izsekot tekstūru griešanai

en: debug the creation of texture slices
lv: atkļūdot tekstūru gabalu veidošanu

en: Trace Atlas Textures
lv: Izsekot atlanta tekstūras

en: Debug texture atlas management
lv: Atkļūdot tekstūru atlanta pārvaldīšanu

en: Trace Blend Strings
lv: Izsekot sapludinātās virknes

en: Debug CoglBlendString parsing
lv: Atkļūdot CoglBlendString parsēšanu

en: Trace Journal
lv: Izsekošanas žurnāls

en: View all the geometry passing through the journal
lv: Skatīt visu ģeometriju, kas iet cauri žurnālam

en: Trace Batching
lv: Izsekot paketēm

en: Show how geometry is being batched in the journal
lv: Rādīt, kā ģeometrija tiek paketēta žurnālā

en: Trace matrices
lv: Izsekot matricām

en: Trace all matrix manipulation
lv: Izsekot visām matricu manipulācijām

en: Trace Misc Drawing
lv: Izsekot dažādiem zīmējumiem

en: Trace some misc drawing operations
lv: Izsekot dažādām zīmēšanas darbībām

en: Trace Pango Renderer
lv: Izsekot Pango renderētāju

en: Trace the Cogl Pango renderer
lv: Izsekot Cogl Pango renderētāju

en: Trace CoglTexturePixmap backend
lv: Izsekot CoglTexturePixmap aizmuguri

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
lv: Izsekot Cogl tekstūras pikseļu kartes aizmuguri

en: Outline rectangles
lv: Izcelt taisnstūrus

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām taisnstūra ģeometrijām

en: Show wireframes
lv: Rādīt karkasattēlojumu

en: Add wire outlines for all geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām ģeometrijām

en: Root Cause
lv: Pamatcēlonis

en: Disable Journal batching
lv: Deaktivēt žurnāla paketēšanu

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
lv: Deaktivēt ģeometriju paketēšanu Cogl žurnālā.

en: Disable GL Vertex Buffers
lv: Deaktivēt GL virsotņu buferus

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL virsotņu bufera objektu lietošanu

en: Disable GL Pixel Buffers
lv: Deaktivēt GL pikseļu buferus

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL pikseļu bufera objektu lietošanu

en: Disable software rect transform
lv: Deaktivēt programmatūras taisnstūru transformācijas

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
lv: Izmantot GPU, lai transformētu taisnstūra ģeometrijas

en: Cogl Specialist
lv: Cogl speciālists

en: Dump atlas images
lv: Nomest atlanta attēlus

en: Dump texture atlas changes to an image file
lv: Nomest tekstūru atlanta izmaiņas attēla failā

en: Disable texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanu

en: Disable use of texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanas izmantošanu

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
lv: Deaktivēt tekstūru atlanta koplietošanu starp tekstu un attēliem

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
lv: Kad tas ir iestatīts, glifu kešs atlantam vienmēr izmantos atsevišķu tekstūru. Citādi tas mēģinās koplietot atlantu ar attēliem.

en: Disable texturing
lv: Deaktivēt teksturēšanu

en: Disable texturing any primitives
lv: Deaktivēt visu primitīvu teksturēšanu

en: Disable arbfp
lv: Deaktivēt arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
lv: Deaktivēt ARB fragmentu programmu lietošanu

en: Disable fixed
lv: Deaktivēt fiksētos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
lv: Deaktivēt fiksētu funkciju konveijera aizmugures izmantošanu

en: Disable GLSL
lv: Deaktivēt GLSL

en: Disable use of GLSL
lv: Deaktivēt GLSL izmantošanu

en: Disable blending
lv: Deaktivēt sajaukšanu

en: Disable use of blending
lv: Deaktivēt sajaukšanas izmantošanu

en: Disable non-power-of-two textures
lv: Deaktivēt nav-divnieka-pakāpe tekstūras

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
lv: Liek Cogl domāt, ka GL draiveris neatbalsta NPOT tekstūras, tā vietā tas veidos sagrieztas tekstūras vai tekstūras ar liekām daļām.

en: Disable software clipping
lv: Deaktivēt programmatūras apcirpšanu

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
lv: Deaktivē Cogl mēģinājumus apcirpt dažus taisnstūrus programmatūrā.

en: Show source
lv: Rādīt avotu

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
lv: Rādīt ģenerētu ARBfp/GLSL pirmkodu

en: Trace some OpenGL
lv: Izsekot kādu OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
lv: Izsekot dažus īpašus OpenGL izsaukumus

en: Trace offscreen support
lv: Izsekot ārpusekrāna atbalstu

en: Debug offscreen support
lv: Atkļūdot ārpusekrāna atbalstu

en: Disable program caches
lv: Deaktivēt programmas kešu

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
lv: Deaktivēt atkāpšanās kešu arbfp un glsl programmām

en: Disable read pixel optimization
lv: Deaktivēt pikseļu lasīšanas optimizāciju

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
lv: Deaktivēt optimizēšanu 1px nolasīšanai vienkāršām necaurspīdīgu taisnstūru ainām

en: Trace clipping
lv: Izsekot apcirpšanu

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
lv: Reģistrē informāciju par to, kā Cogl implementē apciršanu

en: Trace performance concerns
lv: Izsekot veiktspējas problēmas

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
lv: Mēģina izcelt neoptimālu Cogl lietojumu.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
lv: Profils, ko izveidot

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
lv: ICC profila izveidošanas programma

en: Failed to parse arguments
lv: Neizdevās parsēt parametrus

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
lv: Nav norādīta izvades datne nosaukums

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
lv: %s alias

en: Command not found, valid commands are:
lv: Komanda nav atrasta, derīgās komandas ir:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
lv: Izveidot VCGT kalibrāciju ar doto izmēru

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
lv: Attīrīt visus metadatus no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
lv: Inicializēt metadatus profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
lv: Pievienot metadatu vienumu profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
lv: Izņemt metadatu vienumu no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
lv: Iestata autortiesību virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
lv: Iestata apraksta virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
lv: Iestata ražotāja virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
lv: Iestata modeļa virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
lv: Automātiski salabo metadatus profilā

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
lv: Iestatīt ICC profila versiju

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
lv: Objekta ceļš

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
lv: Identifikators

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
lv: Krāsu telpa

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
lv: Gamma tabula

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
lv: Visā sistēmā

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
lv: Profila ID

en: Inhibitors
lv: Nomācēji

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three inde
en: Seat
lv: Vieta

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
lv: Ierīces ID

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  71 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
lv: Projektors

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
lv: Punkts

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
lv: LCD vispārējs

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
lv: LED vispārējs

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
lv: Plazma

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
lv: Sensora ID

en: There are no supported sensors attached
lv: Nav pievienotu atbalstītu sensoru

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
lv: Sensors

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz kalibrēšanas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz virsmas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
lv: Rādīt klienta un dēmona versijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
lv: Saņem visas krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
lv: Saņem noteikta veida krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
lv: Saņem visus krāsu profilus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
lv: Saņem visu pieejamo krāsu sensorus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
lv: Saņem lasījumu no sensora

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
lv: Noslēdz krāsu sensoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
lv: Iestata vienu vai vairākas sensora opcijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
lv: Izveidot ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
lv: Atrast profilu pēc datnes nosaukuma

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
lv: Saņemt standarta krāsu telpu

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
lv: Veido noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
lv: Dzēš ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
lv: Dzēš profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
lv: Iestata ierīces modeli

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
lv: Aktivē vai deaktivē ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
lv: Iegūst noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
lv: Iestata ierīces ražotāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
lv: Iestata ierīces sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
lv: Iestata ierīces tipu

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
lv: Nomāc krāsu profilus šai ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
lv: Atgriež visus profilus, kas atbilst identifikatoram

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
lv: Nav savienojuma ar colord:

en: Client version:
lv: Klienta versija:

en: Daemon version:
lv: Dēmona versija:

en: Default gamma for the display
lv: Displeja noklusējuma gamma

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
lv: Noklusējuma gamma vērtība displejam. Parastās vērtības ir 1.8, 2.2 un 2.4

en: Default display target whitepoint
lv: Noklusējuma displeja mērķa baltais punkts

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
lv: Noklusējuma mērķa baltais punkts Kelvinos displeja kalibrācijai, kur 0 nozīmē displeja vietējais. Parasti vērtības ir 6500 (D65) un 5000 (D50)

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
lv: Izveidot krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to create a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
lv: Izveidot krāsu profilu

en: Authentication is required to create a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
lv: Izņemt krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to remove a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
lv: Izņemt krāsu profilu

en: Authentication is required to remove a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
lv: Koriģēt krāsu iestatījumus ierīcei

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu ierīces krāsu iestatījumus

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
lv: Koriģēt krāsu profilu

en: Authentication is required to modify a color profile
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
lv: Instalēt sistēmas krāsu profilus

en: Authentication is required to install the color profile for all users
lv: Jāautentificējas, lai instalētu krāsu profilus visiem lietotājiem

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
lv: Nomākt krāsu profila izvēli

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
lv: Jāautentificējas, lai deaktivētu profilu, kas atbilst ierīcei

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
lv: Lietot krāsu sensoru

en: Authentication is required to use the color sensor
lv: Jāautentificējas, lai izmantotu krāsu sensoru

en: Color Management D-Bus Service
lv: Krāsu pārvaldības D-Bus serviss

en: ColorHug CCMX Loader
lv: ColorHug CCMX ielādētājs

en: Generate CCMX
lv: Veidot CCMX

en: Import a local CCMX file
lv: Importēt lokālo CCMX datni

en: Refresh the list of matrices from the device
lv: Atsvaidzināt matricu sarakstu no ierīces

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
lv: Krāsu matricas izvēle maksimizē ColorHug precizitāti.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
lv: Noklusējuma matricas izmantošana dos vairumam lietotāju pieņemamu kalibrēšanas rezultātu.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
lv: Pievienojiet ColorHug ierīci

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
lv: Izvēlieties ekrānu, ko izmantot, lai veidotu krāsu kalibrācijas matricu

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
lv: Neizņemt ierīci, kamēr notiek mērīšana

en: Share with
    the community
lv: Dalīties ar
    kopienu

en: ColorHug Firmware Updater
lv: ColorHug aparātprogrammatūras atjauninātājs

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
lv: Atjaunināt!

en: Flash new firmware to the device
lv: Atjauniniet aparātprogrammatūru uz ierīces

en: Firmware version unknown
lv: Programmaparatūras versija nav zināma

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
lv: Neatvienojiet ierīci un neizslēdziet datoru.

en: ColorHug Spectro Utility
lv: ColorHug Spectro utilīta

en: Auto update:
lv: Automātiski atjaunināt:

en: Force Refresh
lv: Uzspiest atjaunināšanu

en: Temperature:
lv: Temperatūra:

en: Interval:
lv: Intervāls:

en: This shows the raw sensor reading without calibration
lv: Tas parāda jēlos sensora mērījumus bez kalibrācijas

en: Raw Sensor
lv: Jēls sensors

en: This shows the dark calibration at 25 degrees C
lv: Tas rāda tumšo kalibrāciju pie 25 grādiem pēc Celsija

en: Dark Calibration
lv: Tumšā kalibrācija

en: This shows the Color Match Function used for the in-device XYZ conversion
lv: Tas attēlo krāsu atbilstības funkciju, ko izmanto XYZ pārveidošanai ierīcē

en: Color Match
lv: Krāsu atbilstība

en: This shows the temperature calibration factor
lv: Rāda temperatūras kalibrācijas koeficientu

en: Temperature Compensation
lv: Temperatūras kompensācija

en: This shows the calibrated spectra result
lv: Tas rāda kalibrētā spektra rezultātu

en: Spectra Result
lv: Spektra rezultāts

en: CCMX Loader
lv: CCMX ielādētājs

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
lv: Modificēt kalibrācijas matricas ColorHug ierīcē

en: Firmware Updater
lv: Aparātprogrammatūras atjauninātājs

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
lv: Atjaunināt aparātprogrammatūru uz ColorHug krāsu mērītāja

en: Play with the ColorHug Spectro
lv: Spēlēties ar ColorHug Spectro

en: Whether we should update to test firmware
lv: Vai vajadzētu atjaunināt uz testa aparātprogrammatūru

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
lv: Vai vajadzētu rādīt testa aparātprogrammatūru un ļaut lietotājam uz to atjaunināt.

en: The remote location of ColorHug files
lv: ColorHug datņu attālinātā atrašanās vieta

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
lv: Vieta, kurā atrodas aparātprogrammatūras atjauninājumi un kalibrācijas datnes.

en: Failed to create directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: Failed to download file
lv: Neizdevās lejupielādēt datni

en: File has zero size
lv: Datnes izmērs ir nulle

en: Failed to load data
lv: Neizdevās ielādēt datus

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
lv: Neizdevās sazināties ar ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
lv: Neizdevās iestatīt ziņojumu

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
lv: ColorHug trūkst rūpnīcas kalibrēšanas vērtības.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
lv: Ierīces kalibrēšanas kļūda

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
lv: Atjaunināt rūpnīcas kalibrēšanas vērtības?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
lv: Ierīces kalibrēšanas atjauninājums

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
lv: Neizdevās saņemt kalibrēšanas datus

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
lv: Izvēlieties krāsu matricu

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
lv: Labojumu matricas

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
lv: Neizdevās iestatīt kalibrēšanas karti

en: Failed to set the calibration matrix
lv: Neizdevās iestatīt kalibrēšanas matricu

note: #-#-#-#-#  71 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You can only store 64 calibration * matrices on the device at any one time #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
lv: Nav palicis vietas uz iekārtas

en: All 64 slots are used up.
lv: Visi 64 sloti ir aizņemti.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
lv: Neizdevās ielādēt datni

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
lv: Neizdevās atvērt ierīci

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
lv: Saņem kalibrāciju no ierīces…

en: Failed to write file
lv: Neizdevās ierakstīt datni

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
lv: Neizdevās iegūt sarakstu ar aparātprogrammatūru datnēm

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
lv: Aparātprogrammatūras saraksta izmērs ir nulle

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
lv: Iestatiet ierīci uz kalibrācijas pozīcijas un spiediet “Nākošais”.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
lv: Iestatiet ierīci uz virsmas pozīcijas un spiediet “Nākošais”.

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
lv: Novietojiet fotospektometru uz ekrāna un spiediet “Nākošais”.

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
lv: Tagad novietojiet ColorHug uz ekrāna un atkal spiediet “Nākošais”.

en: Correction matrix failed to be generated!
lv: Neizdevās izveidot labojumu matricu!

en: Correction matrix successfully generated!
lv: Labojumu matrica ir veiksmīgi izveidota!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
lv: Saņem jaunākos datus no tīmekļa…

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
lv: Neizdevās iestatīt tīklošanu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
lv: Salabot ražotnes kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
lv: ColorHug CCMX ielādētājs

en: Failed to parse command line options
lv: Neizdevās apstrādāt komandrindas opcijas

en: ColorHug Updater
lv: ColorHug atjauninātājs

en: Calibration Failed
lv: Kalibrēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
lv: Ierīces zibatmiņas atjaunināšana neizdevās, bet ColorHug nav bojāts.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
lv: Izņemiet ColorHug no datora, atkal ievietojiet to un atkal palaidiet šo programmu.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
lv: Savienojaties ar internetu, lai pārbaudītu atjauninājumus

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
lv: Neizdevās iestatīt zibatmiņas atjaunināšanu kā patiesu

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
lv: Ierīce tika sekmīgi atjaunināta

en: Calibration Completed
lv: Kalibrēšana ir pabeigta

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
lv: Pabeidz aparātprogrammatūras uzlabošanu…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
lv: Neizdevās startēt ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
lv: Neizdevās ielādēt ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
lv: Neizdevās pārbaudīt aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
lv: Palaiž jauno aparātprogrammatūru…

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
lv: Neizdevās ierakstīt aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
lv: Pārbauda jauno aparātprogrammatūru…

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
lv: Raksta jauno aparātprogrammatūru…

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
lv: Neizdevās pārlādēt ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
lv: Neizdevās atstatīt ColorHug

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
lv: Sāk aparātprogrammatūras uzlabošanu…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
lv: Neizdevās iegūt aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
lv: Aparātprogrammatūras izmērs ir nulle

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
lv: Aparātprogrammatūrai ir nepareiza kontrolsumma.

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
lv: Brīdinājumi par šo atjauninājumu

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
lv: Tomēr pārrakstīt zibatmiņu

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
lv: Nepārrakstīt zibatmiņu

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
lv: Lejupielādē atjauninājumu…

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
lv: Atjauninājumi nav pieejami.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
lv: Ir pieejams aparātprogrammatūras atjauninājums.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
lv: Neizdevās iegūt sarakstu ar aparātprogrammatūru datnēm

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
lv: Aparātprogrammatūras saraksta izmērs ir nulle

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
lv: Neizdevās noparsēt atjauninājuma metadatus

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
lv: Šī ir testēšanas aparātprogrammatūra, kas nav paredzēta vispārīgai lietošanai.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
lv: Šī aparātprogrammatūra nav plaši testēta un varētu nedarboties, kā paredzēts.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
lv: Atrasts ColorHug prototips

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
lv: Atrasts ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Spectro Detected
lv: Ir atklāts ColorHug Spectro

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
lv: Atrasts emulēts ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
lv: Atrasts ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
lv: Sistēmas ielādētāja versija

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
lv: Aparātprogrammatūras versija

note: #-#-#-#-#  71 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check for newer version of the firmware compared * to what is installed on the device #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
lv: Pārbauda atjauninājumus…

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
lv: Pārraksta aparātprogrammatūras datni…

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
lv: Saņem aparātprogrammatūras versiju…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
lv: Informācija par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
lv: Apskatiet sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
lv: Atjaunināt noteiktu aparātprogrammatūras failu

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
lv: ColorHug zibatmiņas programma

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
lv: Pārliecināties, ka ColorHug diafragma ir bloķēta

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
lv: Iestatīt šīs vērtības kā tumšās nobīdes

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
lv: Reizinātājs

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
lv: Mērīšanas režīms

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
lv: Integrālais

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
lv: Pulsi

en: Multiple ColorHug devices are attached
lv: Ir pievienotas vairākas ColorHug ierīces

en: No ColorHug devices were found
lv: Nav atrastu ColorHug ierīču

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
lv: Pārrakstīt ierīces zibatmiņu?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
lv: Saņem sensora krāsu filtru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
lv: Iestata sensora krāsu filtru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
lv: Saņem sensora reizinātāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
lv: Iestata sensora reizinātāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
lv: Saņem sensora parauga nolasīšanas laiku

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
lv: Iestata sensora parauga nolasīšanas laiku

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
lv: Saņem sensora aparātprogrammatūras versiju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
lv: Saņem sensora kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
lv: Iestata sensora kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
lv: Attīra sensora kalibrācijas matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
lv: Uzskaita sensora kalibrācijas matricas

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
lv: Iestata sensora kalibrācijas matricu no CCMX datnes

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
lv: Saņem sensora sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
lv: Iestata sensora sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
lv: Saņem īpašnieka vārdu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
lv: Iestata īpašnieka vārdu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
lv: Saņem īpašnieka e-pasta adresi

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
lv: Iestata īpašnieka e-pasta adresi

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
lv: Saņem LED vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
lv: Iestata LED vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
lv: Saņem PCB kļūdu labojumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
lv: Iestata PCB kļūdu labojumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
lv: Saņem attālinātā profila SHA1 jaucējsummu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
lv: Iestata attālinātā profila SHA1 jaucējsummu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
lv: Saņem tumšās nobīdes vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
lv: Iestata tumšās nobīdes vērtības

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
lv: Raksta EEPROM ar atjauninātajām vērtībām

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
lv: Nolasa mērījumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
lv: Nolasa visu krāsu mērījumus (uz ierīces RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
lv: Nolasa visu krāsu mērījumus (uz XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
lv: Atstatīt procesoru atpakaļ uz sistēmas ielādētāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
lv: Atjaunināt aparātprogrammatūru procesorā

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
lv: Nolasīt EEPROM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
lv: Nodzēst EEPROM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
lv: Rakstīt EEPROM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
lv: Saņem pirms pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
lv: Iestata pirms pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
lv: Saņem pēc pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
lv: Iestata pēc pārveidošanas skalas konstanti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
lv: Iestata atjaunināšanas veiksmīgumu

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
lv: Ielādē no sistēmas ielādētāja uz aparātprogrammatūru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
lv: Saņem sensora kalibrācijas karti

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
lv: Iestata sensora kalibrācijas karti

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
lv: Saņem aparatūras versiju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
lv: Saņem masīvu ar jēliem paraugiem

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
lv: Lejupielādē attālinātu profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
lv: Augšupielādē attālinātu profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
lv: Augšupielādē labojumu matricu

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
lv: Veic ātru ierīces paštestu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
lv: Saņem sensora mērīšanas režīmu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
lv: Iestata sensora mērīšanas režīmu

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
lv: Lasīt SRAM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
lv: Rakstīt SRAM norādītajā adresē

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
lv: Saņem sensora temperatūru

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
lv: Nav savienojuma ar ierīci:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
lv: Neizdevās no ierīces saņemt paraugus

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get raw reading
lv: Neizdevās saņemt jēlos nolasījumus

en: URL is %s, Alternative Text is %s
lv: URL ir %s, alternatīvais teksts ir %s

en: URL is %s
lv: URL ir %s

en: grab focus
lv: pārņemt fokusu

en: Panel containing HTML
lv: Panelis, kas satur HTML

en: light brown
lv: gaiši brūns

en: brown gold
lv: brūni zeltains

en: dark green #2
lv: tumši zaļš #2

en: dark blue
lv: tumši zils

en: purple #2
lv: purpura #2

en: very dark gray
lv: ļoti tumši pelēks

en: dark red
lv: tumši sarkans

en: dark green
lv: tumši zaļš

en: dark grey
lv: tumši pelēks

en: sky blue #2
lv: debeszils #2

en: purple
lv: purpura

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lv: pelēks

en: cyan
lv: ciāna

en: light grey
lv: gaiši pelēks

en: pink
lv: rozā

en: light orange
lv: gaiši oranžs

en: light yellow
lv: gaiši dzeltens

en: light green
lv: gaiši zaļš

en: light blue
lv: gaiši zils

en: Choose Custom Color
lv: Izvēlēties citu krāsu

en: Current color
lv: Pašreizējā krāsa

en: The currently selected color
lv: Šobrīd izvēlētā krāsa

en: Default color
lv: Noklusētā krāsa

en: The color associated with the default button
lv: Standartpogas krāsa

en: Default label
lv: Noklusētā etiķete

en: The label for the default button
lv: Standartpogas etiķete

en: Default is transparent
lv: Noklusētais caurspīdīgs

en: Whether the default color is transparent
lv: Vai noklusētā krāsa ir caurspīdīga

en: Color palette
lv: Krāsu palete

en: Custom color palette
lv: Pielāgotā krāsu palete

note: #-#-#-#-#  72 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
lv: Krāsu stāvoklis

note: #-#-#-#-#  72 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
lv: Krāsu kombo lauka stāvoklis

en: Custom Color...
lv: Cita krāsa...

en: The current color
lv: Pašreizējā krāsa

en: The default color
lv: Noklusētā krāsa

en: Description of the default color
lv: Noklusētās krāsas apraksts

en: Frame Shadow
lv: Rāmja ēna

en: A GtkRadioAction
lv: GtkRadioAction darbība

note: Translators: :-)
en: _Smile
lv: _Smaida

note: Translators: :-(
en: S_ad
lv: S_kumīgs

note: Translators: ;-)
en: _Wink
lv: _Miedz ar aci

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
lv: _Rāda mēli

note: Translators: :-))
en: Laug_h
lv: Sme_jas

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
lv: Smīn

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
lv: Sarkst

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
lv: P_lati smaida

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
lv: _Domīgs

note: Translators: :-O
en: S_urprise
lv: _Pārsteigts

note: Translators: :-S
en: W_orried
lv: Norūpējies

note: Translators: :-*
en: _Kiss
lv: _Buča

note: Translators: X-(
en: A_ngry
lv: Nikns

note: Translators: B-)
en: _Cool
lv: Apmierināts

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
lv: _Eņģelis

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
lv: Ra_ud

note: Translators: :-Q
en: S_ick
lv: Sl_ims

note: Translators: |-)
en: Tire_d
lv: Noguris

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
lv: _Velniņš

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
lv: Pērtiķis

en: Failed to insert HTML file.
lv: Neizdevās ievietot HTML failu.

en: Failed to insert text file.
lv: Neizdevās ievietot teksta failu.

en: Insert HTML File
lv: Ievietot HTML failu

en: Insert Text File
lv: Ievietot teksta failu

en: Find A_gain
lv: Atrast _vēlreiz

en: _Increase Indent
lv: _Palielināt atkāpi

en: _HTML File...
lv: _HTML fails...

en: Te_xt File...
lv: Teks_ta fails...

en: Paste _Quotation
lv: Ievietot _citātu

en: Re_place...
lv: Ai_zvietot...

en: Check _Spelling...
lv: Pārbaudīt pareizrak_stību...

en: _Test URL...
lv: Pārbaudī_t URL...

en: _Decrease Indent
lv: _Samazināt atkāpi

en: _Wrap Lines
lv: Aplauzt _rindiņas

en: _Paragraph Style
lv: _Rindkopas stils

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Insert
lv: _Ievietot

en: _Alignment
lv: Lī_dzināšana

en: Current _Languages
lv: Pašreizējās va_lodas

en: _Center
lv: _Centrēt

en: Center Alignment
lv: Līdzināt pa viduslīniju

en: Left Alignment
lv: Līdzināt pēc kreisās malas

en: Right Alignment
lv: Līdzināt pēc labās malas

en: HTML editing mode
lv: HTML rediģēšanas režīms

en: Plain _Text
lv: Vienkāršs _teksts

en: Plain text editing mode
lv: Neformatēta teksta rediģēšanas režīms

en: Header _1
lv: Virsraksts _1

en: Header _2
lv: Virsraksts _2

en: Header _3
lv: Virsraksts _3

en: Header _4
lv: Virsraksts _4

en: Header _5
lv: Virsraksts _5

en: Header _6
lv: Virsraksts _6

en: A_ddress
lv: A_drese

en: _Preformatted
lv: Ie_priekšformatēts

en: _Bulleted List
lv: Saraksts ar aiz_zīmēm

en: _Roman Numeral List
lv: Saraksts ar _romiešu numerāciju

en: Numbered _List
lv: _Numurēts saraksts

en: _Alphabetical List
lv: _Alfabētisks saraksts

en: _Image...
lv: _Attēls...

en: _Link...
lv: _Saite...

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
lv: At_dalītājs

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: Insert Rule
lv: Ievietot atdalītāju

en: _Table...
lv: _Tabula...

en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

en: _Cell...
lv: Šū_na...

en: Pa_ge...
lv: La_pa...

en: Font _Size
lv: _Fonta izmērs

en: _Bold
lv: _Treknraksts

en: _Italic
lv: _Slīpraksts

en: _Plain Text
lv: _Vienkāršs teksts

en: _Strikethrough
lv: _Nosvītrots

en: Cell Contents
lv: Šūnas saturs

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: Table Delete
lv: Dzēst no tabulas

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: Table Insert
lv: Ievietot tabulā

en: Column After
lv: Kolonna pēc

en: Column Before
lv: Kolonna pirms

en: Insert _Link
lv: Ievietot _saiti

en: Row Above
lv: Rinda virs

en: Row Below
lv: Rinda zem

en: Cell...
lv: Šūna...

en: Image...
lv: Attēls...

en: Link...
lv: Saite...

en: Page...
lv: Lapa...

en: Paragraph...
lv: Rindkopa...

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: Rule...
lv: Atdalītājs...

en: Table...
lv: Tabula...

en: Text...
lv: Teksts...

en: Add Word to Dictionary
lv: Pievienot vārdu vārdnīcai

en: Ignore Misspelled Word
lv: Ignorēt šo vārdu

en: Add Word To
lv: Pievienot vārdu

en: More Suggestions
lv: Citi ieteikumi

en: _Emoticon
lv: _Emocijzīme

en: Insert Emoticon
lv: Ievietot emocijzīmi

en: Re_place
lv: Ai_zvietot

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: _Rule
lv: _Atdalītājs

en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

en: Editing Mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Font Size
lv: Fonta izmērs

en: Could not open the link.
lv: Neizdevās atvērt saiti.

en: The initial folder for file chooser dialogs
lv: Sākuma mape faila izvēles dialogiem

en: The filename to use when saving
lv: Faila nosaukums, ko lietot saglabāšanai

en: HTML Editing Widget
lv: HTML rediģēšanas logdaļa

en: The main HTML editing widget
lv: Galvenā HTML rediģēšanas logdaļa

en: HTML Mode
lv: HTML režīms

en: Edit HTML or plain text
lv: Rediģēt HTML vai vienkāršu tekstu

en: Inline Spelling
lv: Iekļautā pareizrakstība

en: Check your spelling as you type
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

en: Magic Links
lv: Automaģiskās saites

en: Make URIs clickable as you type
lv: Uzreiz pārvērst URI par saitēm

en: Magic Smileys
lv: Smaidiņi attēlos

en: Convert emoticons to images as you type
lv: Uzreiz pārvērst emocijzīmes par attēliem

en: Alignment & Behavior
lv: Līdzināšana un uzvedība

en: Background Image
lv: Fona attēls

en: Blue Ink
lv: Zila tinte

en: C_ell
lv: _Šūna

en: Case _sensitive
lv: Reģistrjūtīg_s

en: Cell Properties
lv: Šūnas īpašības

en: Col_umn
lv: K_olonna

en: Column Span:
lv: Kolonnu diapazons:

en: Graph Paper
lv: Milimetrpapīrs

en: Hea_der Style
lv: _Virsraksta stils

en: I_mage:
lv: A_ttēls:

en: Link Properties
lv: Saites īpašības

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
lv: Pusnakts

en: Page Properties
lv: Lapas īpašības

en: Paper
lv: Papīrs

en: Paragraph Properties
lv: Rindkopas īpašības

en: Perforated Paper
lv: Perforētais papīrs

en: R_eplace:
lv: Aizvi_etot:

en: Replace Confirmation
lv: Aizvietošanas apstiprinājums

en: Ribbon
lv: Lente

en: Row Span:
lv: Rindu diapazons:

note: #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text. #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: Rule Properties
lv: Atdalītāja īpašības

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
lv: Ē_nots

en: Select An Image
lv: Izvēlieties attēlu

en: Si_ze:
lv: I_zmērs:

en: Table Properties
lv: Tabulas īpašības

en: Text Properties
lv: Teksta īpašības

en: _Background:
lv: _Fons:

en: _Color:
lv: _Krāsa:

en: _Link:
lv: _Saite:

en: _Padding:
lv: _Iekšmale:

en: _Regular expression
lv: _Regulārā izteiksme

en: _Row
lv: _Rinda

en: _Rows:
lv: _Rindas:

en: _Spacing:
lv: At_starpe:

en: _With:
lv: _Ar:

en: _Wrap Text
lv: _Apliekt tekstu

en: _X-Padding:
lv: _X-iekšmale:

en: _Y-Padding:
lv: _Y-iekšmale:

en: follow
lv: sekot

en: The language used by the spell checker
lv: Valoda pareizrakstības pārbaudei

en: Suggestions for "%s"
lv: Ieteikumi "%s"

en: Misspelled Word
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds

en: The current misspelled word
lv: Aktīvais nepareizi uzrakstītais vārds

note: Replace All Button
en: R_eplace All
lv: Aizvietot _visus

note: #-#-#-#-#  72 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  299 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  789 (gtkhtml.HEAD.lv2)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
lv: _Ignorēt

note: Add Word Button
en: _Add Word
lv: _Pievienot vārdu

en: Untitled document
lv: Nenosaukts dokuments

en: HTML Output
lv: HTML izvade

en: Plain Source
lv: Vienkāršs avots

en: HTML _Output
lv: HTML _izvade

en: _HTML Source
lv: _HTML avots

en: _Plain Source
lv: _Vienkāršs avots

en: Whether the html can be edited
lv: Vai HTML var tikt rediģēts

en: Document Title
lv: Dokumenta nosaukums

en: The title of the current document
lv: Pašreizējā dokumenta nosaukums

en: Document Base
lv: Dokumenta bāze

en: The base URL for relative references
lv: Relatīvo atsauču bāzes URL

en: Target Base
lv: Mērķa bāze

en: The base URL of the target frame
lv: Mērķa ietvara bāzes URL

en: Fixed Width Font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: The Monospace font to use for typewriter text
lv: Vienplatuma fonts, ko lietot rakstāmmašīnas tekstam

en: New Link Color
lv: Jaunas saites krāsa

en: The color of new link elements
lv: Jaunu saites elementu krāsa

en: The color of visited link elements
lv: Apmeklētas saites elementu krāsa

en: Active Link Color
lv: Aktīvās saites krāsa

en: The color of active link elements
lv: Aktīvās saites elementu krāsa

en: Spelling Error Color
lv: Pareizrakstības kļūdu krāsa

en: The color of the spelling error markers
lv: Pareizrakstības kļūdu marķiera krāsa

en: Cite Quotation Color
lv: Citāta krāsa

en: The color of the cited text
lv: Citēta teksta krāsa

en: Submit Query
lv: Nosūtīt pieprasījumu

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
lv: Nav atrasts noklusētais fonts drukāšanai

en: GtkHTML Test
lv: GtkHTML tests

en: _Style
lv: _Stils

en: Paragraph
lv: Rindkopa

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
lv: purpura zils

en: <b>Background</b>
lv: <b>Fons</b>

en: Points
lv: Punkti

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lv: Nemainīt ielādes/kodola fontu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lv: Ļaut sistēmai izvēlēties atbilstošu fontu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lv: tikai kadru buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lv: . Arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lv: # Armēņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lv: # Kirilica - KOI8-R un KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lv: # Kirilica - ne-slāvu valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lv: # Kirilica - slāvu valodas (ieskaitot bosniešu un serbu latīņu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lv: . Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lv: # Gruzīnu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lv: # Grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lv: # Ivrits

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lv: # Laosiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lv: # Latin1 un Latin5 — Rietumeiropas un tjurku valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lv: # Latin2 — Centrāleiropas un rumāņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lv: # Latin3 un Latin8 — čičeva, esperanto, īru, maltiešu un velsiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lv: # Latin7 — latviešu, lietuviešu, maoru un māršaliešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lv: . Latin - vjetnamiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lv: # Taju

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lv: . Apvienotā — latīņu, slāvu kirilica, ivrita un pamata arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu kirilica, grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu un ne-slāvu kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lv: Uzminēt optimālo rakstzīmju kopu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lv: Atbalstāmā rakstzīmju kopa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kopu, kuru konsoles fontiem vajadzētu atbalstīt.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lv: Ja jūs neizmantojat kadru buferi, izvēles, kas sākas ar ".", samazinās pieejamo krāsu skaitu konsolē.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lv: Konsoles fonts:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
lv: "VGA" ir tradicionāls izskats un vidējs starptautisko rakstu nodrošinājums. "Fixed" ir vienkāršots izskats un labāks starptautisko skriptu nodrošinājums. "Terminus" var mazināt acu nogurumu, bet dažiem simboliem ir līdzīgs izskats, kas var būt neērti programmētājiem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lv: Ja vēlaties Terminus fonta treknraksta versiju, izvēlieties vai nu TerminusBold (ja izmantojat kadru buferi), vai TerminusBoldVGA (citādi).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Salīdzināšanai - datoram palaižoties, fonta izmērs ir 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Salīdzināšanai - datoram palaižoties, fonta izmērs ir 8x16. Dažiem fonta izmēriem nepieciešama kbd konsoles pakotne (ne console-tools) un kadru buferis.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lv: Konsolē izmantojamais kodējums:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lv: Lūdzu, izvēlieties šī datora tastatūras modeli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lv: Tastatūras izcelsmes valsts:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lv: Tastatūras izkārtojums dažādās valstīs ir dažāds un dažās valstīs ir vairāki bieži lietoti tastatūras izkārtojumi. Izvēlieties šī datora tastatūras izcelsmes valsti.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lv: Izvēlieties izkārtojumu, kas atbilst šī datora tastatūrai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lv: Paturēt konfigurācijas datnē esošo tastatūras izkārtojumu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lv: Pašreizējais tastatūras izkārtojums ir noteikts konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard kā XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lv: Izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, tālākie jautājumi par tastatūras konfigurāciju tiks izlaisti, un tiks saglabāta esošā konfigurācija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lv: Paturēt noklusēto tastatūras izkārtojumu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojums pēc noklusējuma ir XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To nosaka izvēlētā valoda un reģions, kā arī iestatījumi datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, vairs netiks uzdoti jautājumi par tastatūras izkārtojumu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lv: Paturēt pašreizējos tastatūras iestatījumus konfigurācijas datnē?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lv: Pašreizējie tastatūras iestatījumi konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Ja izvēlēsities paturēt šos iestatījumus, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lv: Saglabāt noklusētos tastatūras iestatījumus (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojuma noklusējuma iestatījumi ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tie noteikti pēc izvēlētās valodas un reģiona, kā arī iestatījumiem datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Izvēloties tos saglabāt, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lv: Labais Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lv: Labais Ctrl

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lv: Labais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lv: Labais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lv: Izvēlnes taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lv: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lv: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lv: Kreisais Crtl+Kreisais Shift

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lv: Kreisais Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lv: Kreisais Ctrl

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lv: Kreisais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lv: Kreisais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lv: Scroll Lock taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lv: Bez pārslēgšanās

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lv: Pārslēgt starp nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lv: Ar šo taustiņu kombināciju varēs pārslēgties starp izvēlēto nacionālo tastatūras izkārtojumu un standarta latīņu izkārtojumu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lv: Ergonomisku apsvērumu dēļ bieži tiek lietoti taustiņi Labais Alt un Caps Lock (izvēloties šo variantu var lietot Shift+Caps Lock, lai izmantotu standarta Caps Lock funkciju). Bieži tiek lietota arī taustiņu kombinācija Alt+Shift; taču tad tiek zaudēta iespēja lietot šo kombināciju Emacs programmā un dažās citos specifiskos pielietojumos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lv: Ne visi taustiņu sarakstā ir pieejamas uz visām tastatūrām.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lv: Bez īslaicīgā slēdža

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lv: Abi Logo taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lv: Īslaicīgi pārslēgt start nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lv: Kad tastatūra ir nacionālajā režīmā un ir nepieciešams uzrakstīt dažus burtus latīņu režīmā, var izmantot īslaicīgo slēdzi. Tastatūra darbojas latīņu režīmā tikai tik ilgi, kamēr slēdža taustiņš tiek turēts nospiestā stāvoklī. Šī funkcija darbojas arī otrādi — īslaicīgi pārslēdzot izkārtojumu uz nacionālo režīmu no latīņu režīma.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lv: Šo funkciju var izslēgt, izvēloties "Bez īslaicīgā slēdža".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lv: Tastatūras izklājuma noklusējuma vērtība

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lv: Bez AltGr taustiņa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lv: Ciparu tastatūras Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lv: Abi Alt taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lv: Taustiņš, kas kalpos kā AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lv: Dažos tastatūru izkārtojumos AltGr tiek lietots kā modifikācijas taustiņš, lai ievadītu dažus burtus, parasti tie neparastie burti un simboli, kā piemēram ārzemju valūtu simboli un akcentēties burti (piemēram, latviešu burti ar garumzīmēm). Bieži tie tiek attēloti uz tastatūras kā papildu simboli uz taustiņiem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lv: Bez compose taustiņa

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lv: Compose taustiņš:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lv: Compose taustiņš (zināms arī kā Multi_taustiņš) liek datoram interpretēt nākamos pāris taustiņu uzsitienus ka kombināciju, lai izveidotu rakstzīmi, kas nav atrodama uz tastatūras.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lv: Teksta konsolē Compose taustiņš nestrādā Unicode režīmā. Ārpus Unicode režīma (neatkarīgi no šeit izvēlētā režīma) vienmēr var izmantot Ctrl+punkts kombināciju kā Compose taustiņu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lv: Lietot Control+Alt+Backspace, lai nobeigtu X serveri?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lv: Pēc noklusējuma taustiņu kombinācijai Control+Alt+Backspace nav nekāda efekta, taču ir iespējams lietot to X servera darbības piespiedu pārtraukšanai.

note: Type: select Choices
en: American English
lv: Amerikāņu angļu

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
lv: Beļģu

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
lv: Bulgāru (fonētiskais izkārtojums)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
lv: Kanādiešu franču

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
lv: Kanādas daudzvalodu

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
lv: Etiopiešu

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
lv: Kurdu (F izklājums)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
lv: Kurdu (Q izklājums)

note: Type: select Choices
en: Latin American
lv: Latīņamerikas

note: #-#-#-#-#  73 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
lv: Ziemeļsāmu

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (kirilica)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
lv: Šveices franču

note: Type: select Choices
en: Swiss German
lv: Šveices vāciešu

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
lv: Turku (F izklājums)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
lv: Turku (Q izklājums)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
lv: Uiguru

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lv: Izklājums:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
lv: Izmaiņas dienas laikā

[ctx: background, style]
en: Tile
lv: Atkārtot

[ctx: background, style]
en: Zoom
lv: Tuvināt

[ctx: background, style]
en: Center
lv: Centrēt

[ctx: background, style]
en: Scale
lv: Mērogot

[ctx: background, style]
en: Fill
lv: Aizpildīt

[ctx: background, style]
en: Span
lv: Sadalīt

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
lv: Izvēlieties fonu

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
lv: Tapetes

note: #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
lv: Attēli

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
lv: Nav atrastu attēlu

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
lv: Jūs varat pievienot attēlus savā %s mapē un tie tur parādīsies

en: multiple sizes
lv: vairāki izmēri

en: No Desktop Background
lv: Bez fona attēla

en: Current background
lv: Pašreizējais fons

en: Change your background image to a wallpaper or photo
lv: Maini savu fona attēlu uz tapeti vai fotogrāfiju

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
lv: Tapete;Ekrāns;Darbvirsma;Fons;Wallpaper;Screen;Desktop;

en: Mouse & Touchpad Settings
lv: Peles un skārienpaliktņa iestatījumi

en: Send Files…
lv: Sūtīt datnes…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
lv: Ieslēdziet un izslēdziet Bluetooth un savienojiet savas ierīces

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
lv: Novietojiet savu kalibrēšanas ierīci virs kvadrāta un spiediet “Sākt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
lv: Pārvietojiet savu kalibrēšanas ierīci uz kalibrēšanas pozīciju un spiediet “Turpināt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
lv: Pārvietojiet savu kalibrēšanas ierīci uz virsmas pozīciju un spiediet “Turpināt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
lv: Aizveriet klēpjdatora vāku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
lv: Gadījās iekšēja kļūda, no kuras nevarēja atgūties.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
lv: Nav instalēti rīki, kas ir nepieciešami kalibrēšanai.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
lv: Nevarēja izveidot profilu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
lv: Mērķa baltais punkts nebija iegūstams.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
lv: Kalibrēšana neizdevās!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
lv: Jūs varat izņemt kalibrēšanas ierīci.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
lv: Neaiztieciet kalibrēšanas ierīci, kamēr tā darbojas

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
lv: Klēpjdatora ekrāns

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
lv: Iebūvēta tīmekļa kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
lv: %s monitors

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
lv: %s skeneris

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
lv: %s printeris

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
lv: %s tīmekļa kamera

en: Enable color management for %s
lv: Aktivēt %s krāsu pārvaldību

en: Show color profiles for %s
lv: Rādīt %s krāsu profilus

note: not calibrated
en: Not calibrated
lv: Nekalibrēts

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
lv: Neizdevās augšupielādēt datni — %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
lv: Profils ir augšupielādēts uz:

en: Write down this URL.
lv: Pierakstiet šo URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
lv: Pārstartējiet šo datoru un ielādējiet savu parasto operētājsistēmu.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
lv: Ierakstiet šo URL savā pārlūkā, lai to lejupielādētu un uzinstalētu profilu.

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
lv: Saglabāt profilu

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
lv: Standarta telpa

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
lv: Testa profils

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
lv: Zema kvalitāte

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
lv: Vidēja kvalitāte

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
lv: Augsta kvalitāte

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
lv: Noklusējuma RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
lv: Noklusējuma CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
lv: Noklusējuma pelēkais

en: Vendor supplied factory calibration data
lv: Ražotāja sniegtie rūpnīcas kalibrācijas dati

en: Full-screen display correction not possible with this profile
lv: Ar šo profilu nav iespējami pilnekrāna displeja koriģēšana

en: This profile may no longer be accurate
lv: Šis profils varētu vairs nebūt precīzs

en: Display Calibration
lv: Displeja kalibrācija

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
lv: Ekrāna kalibrēšana

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
lv: Kalibrēšana izveidos krāsu profilu, ko varat izmantot, lai pārvaldītu savu ekrānu. Jo vairāk laika pavadīsiet kalibrējot, jo labāka būs krāsu profila kvalitāte.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
lv: Kalibrēšanas laikā datoru nevarēsiet izmantot.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
lv: Aptuvenais laiks

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
lv: Kalibrēšanas kvalitāte

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
lv: Izvēlieties sensora ierīci, ko vēlaties izmantot kalibrēšanai.

en: Calibration Device
lv: Kalibrēšanas ierīce

en: Select the type of display that is connected.
lv: Izvēlēties pievienotā displeja tipu.

en: Display Type
lv: Displeja tips

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
lv: Izvēlieties displeja mērķa baloto punktu. Vairumu displeju jākalibrē uz D65 illuminant.

en: Profile Whitepoint
lv: Profila baltais punkts

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
lv: Lūdzu, iestatiet displeja gaišumu uz tādu, ko parasti lietojat. Krāsu pārvaldība būs visprecīzākā šajā gaišuma līmenī.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
lv: Vai arī varat izmantot tādu gaišuma līmeni, kas tika izmantots ar kādu citu profilu uz šīs ierīces.

en: Display Brightness
lv: Displeja gaišums

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
lv: Varat izmantot krāsu profilu uz dažādiem datoriem, vai pat izveidot profilus dažādām apgaismojuma situācijām.

en: Profile Name:
lv: Profila nosaukums:

en: Profile successfully created!
lv: Profils ir sekmīgi izveidots!

en: Copy profile
lv: Kopēt profilu

en: Requires writable media
lv: Vajadzīgs rakstāms datu nesējs

en: Upload profile
lv: Augšupielādēt profilu

en: Requires Internet connection
lv: Vajadzīgs interneta savienojums

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
lv: Šīs instrukcijas, kā izmantot profilu uz <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> un <a href="windows">Microsoft Windows</a>, varētu būt noderīgas.

en: Import File…
lv: Importēt datni…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
lv: Ir atklātas problēmas. Profils varētu nedarboties kā paredzēts. <a href="">Rādīt sīkāku informāciju.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
lv: Nevar atklāt ierīces, kurām varētu pārvaldīt krāsas

en: LCD (CCFL backlight)
lv: LCD (CCFL aizmugures gaisma)

en: LCD (RGB LED backlight)
lv: LCD (RGB LED aizmugures gaisma)

en: LCD (white LED backlight)
lv: LCD (balts LED aizmugures gaisma)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
lv: Baltā gamuta LCD (CCFL aizmugures gaisma)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
lv: Baltā gamuta LCD (RGB LED aizmugures gaisma)

[ctx: Calibration quality]
en: High
lv: Augsta

en: 40 minutes
lv: 40 minūtes

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
lv: Zema

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
lv: 15 minūtes

en: Native to display
lv: Vietējs displejam

en: D50 (Printing and publishing)
lv: D50 (drukāšana un publicēšana)

en: D65 (Photography and graphics)
lv: D65 (fotografēšana un grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
lv: Kalibrējiet krāsas savām ierīcēm, piemēram, displejiem, kamerām vai printeriem

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
lv: Krāsas;ICC;profils;Kalibrēt;Printeris;Ekrāns;Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;

en: More…
lv: Vairāk…

en: No languages found
lv: Nav atrastas valodas

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
lv: %e %B %Y, %H:%M

en: Minute
lv: Minūte

en: Search for a city
lv: Meklēt pilsētu

en: Automatic _Date & Time
lv: Automātisks _datums un laiks

en: Requires internet access
lv: Vajadzīga pieeja internetam

en: Automatic Time _Zone
lv: Automātiska laika _josla

en: Date & _Time
lv: Da_tums un laiks

en: Time _Zone
lv: Laika _josla

en: Time _Format
lv: Laika _formāts

en: 24-hour
lv: 24 stundu

en: Change the date and time, including time zone
lv: Mainīt datumu un laiku, tai skaitā laika joslas

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
lv: Pulkstenis;Laika josla;Vieta;Laiks;Clock;Timezone;Location;

en: Lid Closed
lv: Aizvērts vāks

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
lv: Dublēti ekrāni

en: Primary
lv: Primārais

en: Arrange Combined Displays
lv: Izkārtot kombinētos displejus

en: Drag displays to rearrange them
lv: Velciet displejus, lai mainītu to izkārtojumu

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: Aspect Ratio
lv: Izmēru attiecība

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
lv: Šajā displejā rādīt augšējo joslu un aktivitāšu pārskatu

en: Secondary Display
lv: Sekundārais displejs

en: Join this display with another to create an extra workspace
lv: Savienot šo displeju kopā ar otru, lai izveidotu papildu darbvietu

en: Show slideshows and media only
lv: Rādīt tikai slīdrādes un multividi

en: Show your existing view on both displays
lv: Rādīt esošo skatu uz abiem displejiem

en: Don't use this display
lv: Neizmantot šo displeju

en: _Arrange Combined Displays
lv: _Izkārtot kombinētos displejus

en: Show your primary display on this screen also
lv: Arī uz šī ekrāna rādīt primāro displeju

en: Join with the primary display to create an extra space
lv: Savienot ar primāro displeju, lai iegūtu vairāk vietas

en: Don't use the display
lv: Neizmantot displeju

en: Refresh Rate
lv: Atsvaidzināšanas biežums

en: Choose how to use connected monitors and projectors
lv: Izvēlieties, kā izmantot pievienotos monitorus un projektorus

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
lv: Panelis;Projektors;xrandr;Ekrāns;Izšķirtspēja;Atsvaidzināt;Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;

en: %s %d-bit
lv: %s %d bitu

en: %d-bit
lv: %d bitu

en: System Up-To-Date
lv: Sistēma ir aktuāla

en: Checking for Updates
lv: Pārbauda atjauninājumus

en: View information about your system
lv: Aplūkot informāciju par šo sistēmu

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lv: ierīce;sistēma;informācija;atmiņa;procesors;versija;noklusējums;lietotne;cd;dvd;usb;audio;video;disks;izņemams;noņemamas;vide;nesējs;datu nesējs;automātiski palaist;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;disc;removable;media;autorun;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
lv: Bāzes sistēma

en: Calculating…
lv: Rēķina…

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
lv: Virtualizācija

en: _Other Media…
lv: _Citi datu nesēji…

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
lv: Pārslēgties uz nākamo ievades avotu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo ievades avotu

[ctx: keybinding]
en: Search
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
lv: Saglabāt ekrānattēlu mapē $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
lv: Saglabāt loga ekrānattēlu mapē $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
lv: Saglabāt laukuma ekrānattēlu mapē $PICTURES

en: Record a short screencast
lv: Ierakstīt īsu ekrānierakstu

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Alternative Characters Key
lv: Alternatīvo rakstzīmju taustiņš

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Compose Key
lv: Kompozīcijas taustiņš

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
lv: Tikai-modifikatori pārslēdz uz nākamo avotu

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
lv: Skatiet un mainiet tastatūras īsinājumtaustiņus un iestatiet savus rakstīšanas iestatījumus

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
lv: Īsceļš;Atkārtot;Mirkšķināt;Shortcut;Repeat;Blink;

en: Custom Shortcut
lv: Pielāgota saīsne

en: C_ommand:
lv: K_omanda:

en: Repeat Keys
lv: Atkārtot taustiņus

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
lv: Īsa

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
lv: Lēna

en: Repeat keys speed
lv: Taustiņu atkārtošanās ātrums

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
lv: Gara

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
lv: Ātra

en: Cursor Blinking
lv: Kursora mirgošana

en: Cursor _blinks in text fields
lv: Kursors _mirgo teksta laukos

en: S_peed:
lv: Āt_rums:

en: Cursor blink speed
lv: Kursora mirgošanas ātrums

note: #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
lv: Ievades avoti

en: Add Shortcut
lv: Pievienot saīsni

en: Remove Shortcut
lv: Izņemt saīsni

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lv: Lai rediģētu saīsni, klikšķiniet rindā, tad spiediet jaunos taustiņus vai lietojiet Backspace taustiņu dzēšanai.

en: <Unknown Action>
lv: <Nezināma darbība>

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lv: Saīsne "%s" jau tiek lietota
     "%s"

en: _Reassign
lv: Pā_rdefinēt

en: Test Your _Settings
lv: Izmēģiniet _savus iestatījumus

en: Test Your Settings
lv: Izmēģiniet savus iestatījumus

en: Mouse & Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
lv: Mainiet savas peles vai skārienpaliktņa jutīgumu un izvēlieties, vai izmantot labroču vai kreiļu režīmu

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
lv: Skārienpaliktnis;Rādītājs;Klikšķis;Uzsitiens;Dubults;Poga;Kursorbumba;Ritināt;Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
lv: Lēns

en: Double-click timeout
lv: Dubultklikšķa noildze

[ctx: double click, speed]
en: Fast
lv: Ātrs

en: _Double-click
lv: _Dubultklikšķis

en: Primary _button
lv: Primārā _poga

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
lv: _Kreisā

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
lv: _Labā

en: _Pointer speed
lv: _Rādītāja ātrums

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
lv: Lēns

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
lv: Ātrs

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
lv: Lēns

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
lv: Ātrs

en: Disable while _typing
lv: Atslēgt skārienpaliktni, kad raksta

en: Tap to _click
lv: Uzsitiens nozīmē _klikšķi

en: Two _finger scroll
lv: Div_pirkstu ritināšana

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
lv: _Dabiskā ritināšana

en: Try clicking, double clicking, scrolling
lv: Mēģiniet veikt klikšķi, dubultklikšķi, ritināšanu

en: Five clicks, GEGL time!
lv: Pieci klikšķi, laiks GEGL!

en: Double click, primary button
lv: Dubultklikšķis, primārā poga

en: Single click, primary button
lv: Viens klikšķis, primārā poga

en: Double click, middle button
lv: Dubultklikšķis, vidējā poga

en: Single click, middle button
lv: Viens klikšķis, vidējā poga

en: Double click, secondary button
lv: Dubultklikšķis, sekundārā poga

en: Single click, secondary button
lv: Viens klikšķis, sekundārā poga

en: 802.1x _Security
lv: 802.1x _drošība

en: Anony_mous identity
lv: Anonī_ma identitāte

en: Inner _authentication
lv: Iekšējā _autentifikācija

[ctx: Wifi security]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: Weak
lv: Vājš

[ctx: Signal strength]
en: Ok
lv: Lietojams

[ctx: Signal strength]
en: Good
lv: Labs

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
lv: Teicams

en: Netmask
lv: Tīkla maska

en: Delete Address
lv: Dzēst adresi

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Server
lv: Serveris

en: Delete DNS Server
lv: Dzēst DNS serveri

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
lv: Metrika

en: Delete Route
lv: Dzēst maršrutu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP)
lv: Automātiski (DHCP)

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Link-Local Only
lv: Tikai lokālais tīkls

en: Automatic, DHCP only
lv: Automātiski, tikai DHCP

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
lv: WEP 40/128 bitu atslēga (Hex vai ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
lv: Dinamiskais WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
lv: WPA un WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
lv: WPA un WPA2 Enterprise

en: Signal Strength
lv: Signāla stiprums

en: Last Used
lv: Iepriekš lietotās

en: Twisted Pair (TP)
lv: Vītais pāris (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
lv: Piesaistes bloka saskarne (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
lv: No vides neatkarīga saskarne (MII)

en: _Name
lv: _Nosaukums

en: _MAC Address
lv: _MAC adrese

en: _Cloned Address
lv: _Klonēta adrese

en: Make available to other _users
lv: Padarīt pieejamu citiem _lietotājiem

en: Connect _automatically
lv: Savienoties _automātiski

en: Firewall _Zone
lv: Ugunsmūra _zona

[ctx: Firewall zone]
en: Default
lv: Noklusējuma

en: The zone defines the trust level of the connection
lv: Zona nosaka savienojuma uzticamības līmeni

en: _Addresses
lv: _Adreses

en: Automatic DNS
lv: Automātisks DNS

en: Routes
lv: Maršruti

en: Automatic Routes
lv: Automātiskie maršruti

en: Use this connection _only for resources on its network
lv: Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem

en: Unable to open connection editor
lv: Nevar atvērt savienojumu redaktoru

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [ter
en: Bridge
lv: Tilts

en: Could not load VPN plugins
lv: Neizdevās ielādēt VPN spraudņus

en: Import from file…
lv: Importēt no datnes…

en: Add Network Connection
lv: Pievienot tīkla savienojumu

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
lv: Atstatīt šī tīkla iestatījumus, tai skaitā paroles, bet atcerēties, ka tas ir vēlamais tīkls

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
lv: Izņemt visu informāciju, kas attiecas uz šo tīklu un nemēģināt ar to automātiski savienoties

en: S_ecurity
lv: D_rošība

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
lv: Datni “%s” nevar nolasīt vai tajā nav atpazīstama VPN savienojuma informācija
    
    Kļūda — %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
lv: Vai vēlaties aizvietot %s ar saglabājamo VPN savienojumu?

en: Cannot export VPN connection
lv: Nevar eksportēt VPN savienojumu

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
lv: Nevar eksportēt VPN savienojumu “%s” uz %s.
    
    Kļūda — %s.

en: Export VPN connection...
lv: Eksportē VPN savienojumu...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
lv: (Kļūda — nevar ielādēt VPN savienojumu redaktoru)

en: My Home Network
lv: Mans mājas tīkls

en: Make available to _other users
lv: Padarīt pieejamu citiem liet_otājiem

en: Control how you connect to the Internet
lv: Noteikt, kā savienoties ar internetu

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
lv: Tīkls;Bezvadu;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Starpnieks;Proxy;WAN;Platjosla;Modems;Bluetooth;vpn;vlan;tilts;bond;

en: Bond slaves
lv: Bond sekotāji

en: Bridge slaves
lv: Tilta sekotāji

en: Options…
lv: Opcijas…

en: Profile %d
lv: Profils %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
lv: Ja bez bezvadu pieslēguma ir arī cits pieslēgums Internetam, varat iestatīt bezvadu tīklāju, šādi varat dalīties ar savienojumu ar citiem.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
lv: Nav iespējams piekļūt Internetam, izmantojot šo bezvadu pieslēgumu, kamēr darbojas tīklājs.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
lv: Sistēmas politika neļauj izmantot kā tīklāju

en: Wireless device does not support Hotspot mode
lv: Bezvadu ierīce ierīce neatbalsta tīklāja režīmu

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
lv: Informācija par izvēlētajiem tīkliem, tai skaitā paroles un jebkāda pielāgota konfigurācija, tiks pazaudēta.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
lv: Ai_zmirst

en: _Add Profile…
lv: _Pievienot profilu…

[ctx: proxy method]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: proxy method]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: proxy method]
en: Automatic
lv: Automātiski

en: _Ignore Hosts
lv: _Ignorēt datorus

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: HTTPS proxy port
lv: HTTPS starpnieka ports

en: FTP proxy port
lv: FTP starpnieka ports

en: Socks proxy port
lv: Socks starpnieka ports

en: Turn device off
lv: Izslēgt ierīci

en: C_reate…
lv: Iz_veidot…

en: Turn VPN connection off
lv: Ieslēgt VPN savienojumu

en: Automatic _Connect
lv: Automātiski _savienoties

en: details
lv: sīkāka informācija

en: Show P_assword
lv: Rādīt p_aroli

en: Make available to other users
lv: Padarīt pieejamu citiem lietotājiem

en: identity
lv: identitāte

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP) addresses only
lv: Automātiski (DHCP) tikai adreses

en: Link-local only
lv: Tikai lokālais tīkls

en: Shared with other computers
lv: Koplietots ar citiem datoriem

en: _Ignore automatically obtained routes
lv: _Ignorēt automātiski saņemtos maršrutus

en: _Cloned MAC Address
lv: Klonēta MA_C adrese

en: hardware
lv: aparatūra

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
lv: Atstatīt šī savienojuma iestatījumus uz noklusējuma, bet atcerēties to kā vēlamo savienojumu.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
lv: Izņemt visu informāciju, kas attiecas uz šo tīklu un nemēģināt ar to automātiski. savienoties.

en: Wi-Fi Hotspot
lv: Wi-Fi tīklājs

en: Turn Wi-Fi off
lv: Ieslēgt Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
lv: Lietot kā tīklāj_u…

en: _Connect to Hidden Network…
lv: _Savienoties ar slēptu tīklu…

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
lv: _Vēsture

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
lv: Izslēdziet, lai savienotos ar bezvadu tīklu

en: No Certificate Authority certificate chosen
lv: Nav izvēlēts sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikāts

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
lv: Sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikāta neizmantošanas rezultātā var savienoties ar nedrošiem vai blēžu bezvadu tīkliem. Vai vēlaties izvēlieties sertificēšanas institūcijas sertifikātu?

en: Choose CA Certificate
lv: Izvēlieties CA sertifikātu

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
lv: DER, PEM vai PKCS#12 privātās atslēgas (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
lv: DER vai PEM sertifikāti (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
lv: Izvēlieties PAC datni...

en: PAC files (*.pac)
lv: PAC datne (*.pac)

en: PAC _file
lv: PAC _datne

en: _Inner authentication
lv: _Iekšējā autentifikācija

en: PAC pro_visioning
lv: PAC _nodrošinājums

en: Sho_w password
lv: _Rādīt paroli

en: Version 0
lv: Versija 0

en: Version 1
lv: Versija 1

en: C_A certificate
lv: C_A sertifikāts

en: PEAP _version
lv: PEAP _versija

en: As_k for this password every time
lv: _Katru reizi prasīt paroli

en: Unencrypted private keys are insecure
lv: Nešifrētas privātās atslēgas nav drošas

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
lv: Izskatās, ka izvēlētā privātā atslēga nav aizsargāta ar paroli. Tas var ļaut kompromitēt drošības akreditācijas datus. Lūdzu, izvēlieties ar paroli aizsargātu privāto atslēgu.
    
    (Savu privāto atslēgu varat aizsargāt ar paroli ar openssl)

en: I_dentity
lv: I_dentitāte

en: _User certificate
lv: _Lietotāja sertifikāts

en: Private _key
lv: Privātā _atslēga

en: _Private key password
lv: _Privātās atslēgas parole

en: Don't _warn me again
lv: _Vairs nebrīdināt

en: Tunneled TLS
lv: Tunelēts TLS

en: Au_thentication
lv: Au_tentifikācija

en: _Key
lv: _Atslēga

en: Sho_w key
lv: _Rādīt atslēgu

en: WEP inde_x
lv: WEP inde_kss

en: _Type
lv: _Tips

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
lv: Skaņas paziņojumi

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
lv: Rādīt uznirstošās lentas

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
lv: Lentās rādīt sīkāku informāciju

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
lv: Skatīt ekrāna bloķētājā

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt sīkāku informāciju

en: Control which notifications are displayed and what they show
lv: Nosakiet, kuri paziņojumi tiks parādīti, un kas tajos būs redzams

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
lv: Paziņojumi;Lentas;Ziņojums;Paplāte;Uznirstošais logs;

en: Show Pop Up Banners
lv: Rādīt uznirstošās lentas

en: Show in Lock Screen
lv: Rādīt bloķēšanas ekrānā

[ctx: Online Account]
en: Other
lv: Citi

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  227 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
en: Add Account
lv: Pievienot kontu

en: Error logging into the account
lv: Kļūda, piesakoties kontā

en: Credentials have expired.
lv: Pilnvaras termiņš ir beidzies.

en: Sign in to enable this account.
lv: Ierakstieties, lai aktivētu šo kontu.

en: _Sign In
lv: Ierak_stīties

en: Are you sure you want to remove the account?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt kontu?

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
lv: Savienojieties ar saviem tiešsaistes kontiem un izvēlaties, kam tos izmantot

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
lv: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Tīmeklis;Tiešsaiste;Tērzēšana;Kalendārs;Pasts;kontakti;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;

en: No online accounts configured
lv: Nav konfigurēti tiešsaistes konti

en: Remove Account
lv: Izņemt kontu

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
lv: Pievienot tiešsaistes kontu

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
lv: Konta pievienošana padara jūsu lietotnēm pieejamus ar to saistītos dokumentus, e-pastu, kontaktus, kalendārus, tērzēšanu u.c.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
lv: Būs pilna pēc %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
lv: Brīdinājums — atlicis %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
lv: Pilnībā uzlādēta

[ctx: Battery name]
en: Main
lv: Galvenā

[ctx: Battery name]
en: Extra
lv: Papildus

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
lv: Uzlādējas

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
lv: Brīdinājums

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
lv: Zema

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
lv: Laba

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
lv: Pilnībā uzlādēta

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
lv: Tukša

en: Batteries
lv: Baterijas

en: When _idle
lv: Kad _dīkstāvē

en: Power Saving
lv: Enerģijas taupīšana

en: _Screen brightness
lv: Ekrāna gaišum_s

en: _Keyboard brightness
lv: _Tastatūras gaišums

en: _Dim screen when inactive
lv: Pa_darīt ekrānu tumšāku, kad nav aktīvs

en: _Blank screen
lv: _Izslēgt ekrānu

en: Turns off wireless devices
lv: Izslēdz bezvadu ierīces

en: _Mobile broadband
lv: _Mobilā platjosla

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
lv: Izslēdz mobilās platjoslas (3G, 4G, WiMax, utt.) ierīces

en: When on battery power
lv: Kad izmanto baterijas strāvu

en: Suspend & Power Off
lv: Iesnaudināt un izslēgt

en: _Automatic suspend
lv: _Automātiski iesnaudināt

en: When battery power is _critical
lv: Kad baterijas enerģijas ir _kritiski maz

en: View your battery status and change power saving settings
lv: Skatīt baterijas statusu un mainīt enerģijas taupīšanas iestatījumus

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
lv: Barošana;Snaust;Snaušana;Gulēt;Gulēšana;Baterija;Strāva;Gaišums;Tumšāk;Tumšs;Monitors;DPMS;Dīkstāve;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;

en: 45 minutes
lv: 45 minūtes

en: 80 minutes
lv: 80 minūtes

en: 90 minutes
lv: 90 minūtes

en: 100 minutes
lv: 100 minūtes

en: 2 hours
lv: 2 stundas

en: 4 minutes
lv: 4 minūtes

en: 8 minutes
lv: 8 minūtes

en: 12 minutes
lv: 12 minūtes

en: Automatic Suspend
lv: Automātiski iesnaudināt

en: _Plugged In
lv: _Pieslēgts strāvai

en: On _Battery Power
lv: Izmanto _baterijas strāvu

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lv: Maz tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lv: Beidzies toneris

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lv: Palicis maz attīstītāja

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lv: Nav attīstītāja

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lv: Palicis maz krāsas

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lv: Atvērts vāks

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lv: Atvērtas durvis

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lv: Maz papīra

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
lv: Apturēts

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lv: Atkritumu tvertne gandrīz pilna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lv: Atkritumu tvertne pilna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lv: Optiskais gaismas vadītājs drīz būs jāmaina

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lv: Optiskais gaismas vadītājs vairs nefunkcionē

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
lv: Konfigurē

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
lv: Gatavs

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
lv: Nepieņem darbus

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
lv: Apstrādā

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
lv: Tonera līmenis

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
lv: Tintes līmenis

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
lv: Krājumu līmenis

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
lv: Instalē

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
lv: Nav pieejamu printeru

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
lv[0]: %u aktīvs
lv[1]: %u aktīvi
lv[2]: %u aktīvi

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
lv: Neizdevās pievienot jaunu printeri.

en: Select PPD File
lv: Izvēlieties PPD datni

en: No suitable driver found
lv: Nav atrasts piemērots draiveris

en: Searching for preferred drivers…
lv: Meklē ieteicamos draiverus…

en: Select from database…
lv: Izvēlēties no datubāzes…

en: Provide PPD File…
lv: Dot PPD datni…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
lv: Testa lapa

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
lv: Nevar ielādēt saskarni: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
lv: Pievienot printerus, skatīt printera darbus un izlemt, kā drukāt

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
lv: Printeris;Rinda;Drukāt;Papīrs;Tinte;Toneris;Paper;Ink;

en: Resume Printing
lv: Turpināt drukāšanu

en: Pause Printing
lv: Pauzēt drukāšanu

en: Cancel Print Job
lv: Atcelt drukāšanas darbu

en: Add a New Printer
lv: Pievienot jaunu printeri

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
lv: A_utentificēt

en: Search for network printers or filter result
lv: Meklēt tīkla printerus vai filtrēt rezultātus

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
lv: Ievadiet printera adresi vai tekstu, lai filtrētu rezultātus

en: Loading options…
lv: Ielādē opcijas…

en: Select Printer Driver
lv: Izvēlieties printera draiveri

en: Loading drivers database...
lv: Ielādē draiveru datubāzi...

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
lv: Aizturēts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
lv: Apstrādā

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
lv: Apturēts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
lv: Atcelts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
lv: Atsaukts

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
lv: Izpildīts

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
lv: Darba stāvoklis

en: %s Active Jobs
lv: %s aktīvie darbi

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
lv: Serveris pieprasa autentifikāciju

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
lv: Printeri nav atrasti.

en: Paper Type
lv: Papīra tips

en: Paper Source
lv: Papīra avots

en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
lv: Lappuses loksnē

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
lv: Abās pusēs

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
lv: Darbs

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lv: Bez prefiltrēšanas

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
lv: Ievadiet savu lietotājvārdu un paroli, lai redzētu, kādi printeri ir pieejami uz %s.

en: Add Printer
lv: Pievienot printeri

en: Remove Printer
lv: Izņemt printeri

note: #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Jobs
lv: Darbi

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
lv: Rādīt _darbus

en: Setting new driver…
lv: Iestata jauno draiveri…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
lv: Izdrukāt _testa lapu

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
lv: Pievienot jaunu printeri

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
lv: Diemžēl izskatās, ka sistēmas 
    drukāšanas serviss nav pieejams.

en: Screen Lock
lv: Ekrāna bloķēšana

en: Usage & History
lv: Lietojums un vēsture

en: Delete all the temporary files?
lv: Dzēst visas pagaidu datnes?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
lv: Visas pagaidu datnes tiks pilnībā izdzēstas.

en: _Purge Temporary Files
lv: Izmest _pagaidu datnes

en: Purge Trash & Temporary Files
lv: Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Privacy
lv: Privātums

en: Protect your personal information and control what others might see
lv: Aizsargāt personīgo informāciju un noteikt, ko citi var redzēt

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
lv: ekrāns;bloķēt;slēgt;diagnostika;avārija;privāts;nesens;pagaidu;indeks;rādītājs;vārds;tīkls;identitāte;

en: Screen Turns Off
lv: Ekrāna izslēgšanās

en: Immediately
lv: Nekavējoties

en: 2 days
lv: 2 dienas

en: 3 days
lv: 3 dienas

en: 4 days
lv: 4 dienas

en: 5 days
lv: 5 dienas

en: 6 days
lv: 6 dienas

en: 7 days
lv: 7 dienas

en: 14 days
lv: 14 dienas

en: 30 days
lv: 30 dienas

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
lv: Vēstures atcerēšanās palīdz vēlāk lietas atkal atrast. Tas nekad netiks izplatīts tālāk tīklā.

en: Cl_ear Recent History
lv: Attīrīt n_eseno vēsturi

en: _Recently Used
lv: _Nesen lietotie

en: Retain _History
lv: Nesenā _vēsture

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
lv: Ekrāna bloķēšana aizsargā jūsu privātumu, kamēr neesat pie datora.

en: Automatic Screen _Lock
lv: Automātiski b_loķēt ekrānu

en: Lock screen _after blank for
lv: Bloķēt ekrānu, k_ad pagājušas:

en: Show _Notifications
lv: Rādīt _paziņojumus

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
lv: Automātiski izmest miskastes un pagaidu datnes, lai datorā neuzkrātos nevajadzīga sensitīva informācija.

en: Automatically empty _Trash
lv: Automātiski iz_tīrīt miskasti

en: Automatically purge Temporary _Files
lv: Automātiski izmest pagaidu _datnes

en: Purge _After
lv: Izmest _pēc

[ctx: measurement format]
en: Imperial
lv: Imperiālās

[ctx: measurement format]
en: Metric
lv: Metriskās

en: No regions found
lv: Nav atrastu reģionu

en: No input sources found
lv: Nav atrastu ievades avotu

[ctx: Input Source]
en: Other
lv: Citi

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
lv: Sesija jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
lv: Pārstartēt tagad

[ctx: Language]
en: None
lv: Nekāda

en: No input source selected
lv: Nav izvēlēts ievades avots

en: Input methods can't be used on the login screen
lv: Pieteikšanās ekrānā nevar izmantot ievades metodes

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
lv: Izvēlieties redzamo valodu, formātus, tastatūras izkārtojumus un ievades avotus

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
lv: Valoda;Izkārtojums;Tastatūra;Ievade;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Add an Input Source
lv: Pievienot ievades avotu

en: Input Source Options
lv: Ievades avotu opcijas

en: Use the _same source for all windows
lv: Vi_siem logiem izmantot vienu un to pašu avotu

en: Allow _different sources for each window
lv: Katram logam atļaut _dažādus avotus

en: Switch to previous source
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo avotu

en: Super+Shift+Space
lv: Super+Shift+Atstarpe

en: Switch to next source
lv: Pārslēgties uz nākamo avotu

en: Super+Space
lv: Super+Atstarpe

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
lv: Jūs varat mainīt šos iestatījumus tastatūras iestatījumos

en: Alternative switch to next source
lv: Alternatīva pārslēgšanās uz nākamo avotu

en: Left+Right Alt
lv: Kreisais+labais Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
lv: Ierakstīšanās iestatījumus izmanto visi lietotāji, kas ierakstās sistēmā

[ctx: Search Location]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: Search Location]
en: Other
lv: Cita

en: Select Location
lv: Izvēlieties vietu

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
lv: Noteikt, kuras lietotnes rāda meklēšanas rezultātus aktivitāšu pārskatā

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
lv: Meklēt;Atrast;Indekss;Rādītājs;Slēpt;Privātums;Rezultāti;

en: Search Locations
lv: Meklēšanas vietas

[ctx: service is enabled]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: service is disabled]
en: Off
lv: Izslēgts

en: Choose a Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Control what you want to share with others
lv: Nosaka, ar kādu informāciju dalīties ar citiem cilvēkiem

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
lv: koplietot;dalīties;ssh;dators;hosts;nosaukums;attālināti;darbvirsma;bluetooth;obex;datu nesējs;audio;video;attēli;bildes;fotogrāfijas;filmas;serveris;renderētājs;

en: Enable or disable remote login
lv: Aktivēt vai deaktivēt attālināto ierakstīšanos

en: Authentication is required to enable or disable remote login
lv: Lai aktivētu vai deaktivētu attālināto ierakstīšanos, nepieciešama autentifikācija

en: Bluetooth Sharing
lv: Bluetooth koplietošana

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
lv: Bluetooth koplietošana ļauj jums koplietot datnes ar citam ierīcēm, kurām ir Bluetooth

en: Share Public Folder
lv: Koplietot publisku mapi

en: Only Receive From Trusted Devices
lv: Saņemt tikai no uzticamām ierīcēm

en: Save Received Files to Downloads Folder
lv: Saglabāt saņemtās datnes lejupielādes mapē

en: Only share with Trusted Devices
lv: Koplietot tikai ar uzticamām ierīcēm

en: Computer Name
lv: Datora nosaukums

en: Screen Sharing
lv: Ekrāna koplietošana

en: Media Sharing
lv: Multimediju koplietošana

en: Some services are disabled because of no network access.
lv: Daži pakalpojumi ir deaktivēti, jo nav pieejas tīklam.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
lv: Dalies šajā tīklā ar mūziku, fotogrāfijām, video utt.

en: Share Media On This Network
lv: Dalīties ar multimedijiem šajā tīklā

en: Shared Folders
lv: Koplietošanas mapes

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
lv: Izņemt mapi

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
lv: Personīgo datņu koplietošana ļauj jums dalīties ar savu publisko mapi ar citiem jūsu pašreizējā tīklā, izmantojot <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
lv: Koplietot publisko mapi šajā tīklā

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Require Password
lv: Pieprasīt paroli

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
lv: Atļaut attālinātiem lietotājiem savienoties, izmantojot drošās čaulas komandu:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
lv: Atļaut attālinātiem lietotājiem kontrolēt jūsu ekrānu, savienojoties ar: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
lv: Attālinātais skats

en: Remote Control
lv: Attālinātā vadība

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Approve All Connections
lv: Apstiprināt visus savienojumus

en: Show Password
lv: Rādīt paroli

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
lv: Mainīt skaļumu, ievades, izvades un paziņojumu skaņas

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
lv: Karte;Mikrofons;Skaļums;Klusināt;Balanss;Bluetooth;Austiņas;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Audio;

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  233 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Transl
en: Glass
lv: Stikls

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  233 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment) 
en: Sonar
lv: Sonārs

[ctx: balance]
en: Rear
lv: Aizmugure

[ctx: balance]
en: Front
lv: Priekšpuse

[ctx: balance]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: balance]
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: volume]
en: Unamplified
lv: Nepastiprināts

en: Built-in
lv: Iebūvēta

en: Sound Preferences
lv: Skaņas iestatījumi

en: Testing event sound
lv: Pārbauda notikuma skaņu

en: C_hoose an alert sound:
lv: I_zvēlieties trauksmes skaņu:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
lv: Padarīt vienkāršāku redzēšanu, dzirdēšanu, rakstīšanu un klikšķināšanu

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
lv: Tastatūra;Pele;a11y;Pieejamība;Kontrasts;Mērogs;Tuvināt;Ekrāna lasītājs;teksts; fonts;izmērs;AccessX;Lipīgie taustiņi;Lēnie taustiņi;Atlecošie taustiņi;Peles taustiņi;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;

en: _Always Show Universal Access Menu
lv: _Vienmēr rādīt universālās piekļuves izvēlni

en: _High Contrast
lv: _Augsts kontrasts

en: _Large Text
lv: _Liels teksts

en: Screen _Reader
lv: Ek_rāna lasītājs

en: _Sound Keys
lv: _Skaņas taustiņi

en: _Visual Alerts
lv: _Vizuālie brīdinājumi

en: Screen _Keyboard
lv: E_krāna tastatūra

en: _Typing Assist (AccessX)
lv: Raks_tīšanas asistents (AccessX)

en: _Mouse Keys
lv: _Peles taustiņi

en: _Click Assist
lv: _Klikšķa asistēšana

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
lv: Ekrāna lasītājs lasa attēloto tekstu, kad pārvieto kursoru.

en: _Screen Reader
lv: Ekrāna la_sītājs

en: Sound Keys
lv: _Skaņas taustiņi

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
lv: Pīkstēt, kad ir ieslēgti Num Lock vai Caps Lock taustiņi.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
lv: Pievienot skaņas brīdinājumiem vizuālas norādes.

en: Flash the _window title
lv: Zibsnis loga _virsraksta joslā

en: Flash the entire _screen
lv: Zib_snis pa visu ekrānu

en: Typing Assist
lv: Rakstīšanas asistents

en: _Sticky Keys
lv: L_ipīgie taustiņi

en: S_low Keys
lv: _Lēnie taustiņi

[ctx: slow keys delay]
en: Short
lv: Īsa

[ctx: slow keys delay]
en: Long
lv: Gara

en: Beep when a key is _accepted
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek _pieņemts

en: _Bounce Keys
lv: _Atlecošie taustiņi

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
lv: Īsa

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
lv: Gara

en: _Enable by Keyboard
lv: _Aktivēt ar tastatūru

en: Click Assist
lv: Klikšķa asistēšana

en: _Simulated Secondary Click
lv: _Simulēt sekundāro klikšķi

[ctx: secondary click]
en: Short
lv: Īsa

[ctx: secondary click delay]
en: Long
lv: Gara

en: _Hover Click
lv: _Uzkavēšanās klikšķis

[ctx: dwell click delay]
en: Short
lv: Īsa

[ctx: dwell click delay]
en: Long
lv: Gara

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Distance]
en: Short
lv: Īss

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
lv: ¼ ekrāna

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
lv: ½ ekrāna

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
lv: ¾ ekrāna

[ctx: Distance]
en: Long
lv: Garš

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
lv: Plāns

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
lv: Biezs

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: universal access, color]
en: None
lv: Nav

[ctx: universal access, color]
en: Full
lv: Pilns

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
lv: Zema

[ctx: universal access, brightness]
en: High
lv: Augsta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
lv: Zems

[ctx: universal access, contrast]
en: High
lv: Augsts

[ctx: Account type]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: Account type]
en: Administrator
lv: Administratora

en: Account _Type
lv: Konta _tips

en: Allow user to set a password when they next login
lv: Ļaut lietotājam izvēlēties paroli nākamajā ierakstīšanās reizē

en: Set a password now
lv: Iestatīt paroli tagad

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
lv: Uzņēmuma ierakstīšanās ļauj uz šīs ierīces izmantot esošus, centrāli pārvaldītus lietotāju kontus.

note: #-#-#-#-#  80 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
lv: _Domēns

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
lv: Dodieties tiešsaistē, lai
    pievienotu uzņēmuma kontus.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
lv: R_eģistrēt

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
lv: Lai izmantotu uzņēmuma ierakstīšanos, datoram jābūt
    reģistrētam domēnā. Tīkla administratoram šeit jāievada
    sava domēna parole.

en: Administrator _Name
lv: Administratora _vārds

en: Left thumb
lv: Kreisais īkšķis

en: Left middle finger
lv: Kreisais vidējais pirksts

en: Left ring finger
lv: Kreisais zeltnesis

en: Left little finger
lv: Kreisais mazais pirkstiņš

en: Right thumb
lv: Labais īkšķis

en: Right middle finger
lv: Labais vidējais pirksts

en: Right ring finger
lv: Labais zeltnesis

en: Right little finger
lv: Labais mazais pirkstiņš

en: _Right index finger
lv: Labais _rādītājpirksts

en: _Left index finger
lv: _Kreisais rādītājpirksts

en: _Other finger:
lv: _Cits pirksts:

en: Add or remove users and change your password
lv: Pievienot vai izņemt lietotājus un mainīt savu paroli

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
lv: Lietotājs;Vārds;Pirkstu nospiedumi;Avatar;Logo;Seja;Parole;Login;Name;Fingerprint;Face;Password;

en: Login History
lv: Ierakstīšanās vēsture

en: _Verify New Password
lv: Pārbaudīt jau_no paroli

en: _New Password
lv: Jau_nā parole

en: Current _Password
lv: Pašreizējā _parole

en: Ch_ange
lv: M_ainīt

en: Changing photo for:
lv: Fotogrāfijas maiņa kontam:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
lv: Izvēlieties attēlu, kas tiks rādīts ierakstīšanās ekrānā šim kontam.

en: Gallery
lv: Galerija

en: Take a photograph
lv: Uzņemt fotogrāfiju

en: Photograph
lv: Fotogrāfija

en: Add User Account
lv: Pievienot lietotāja kontu

en: Remove User Account
lv: Izņemt lietotāja kontu

en: Login Options
lv: Ierakstīšanās opcijas

en: A_utomatic Login
lv: A_utomātiskā ierakstīšanās

en: _Fingerprint Login
lv: _Ierakstīšanās ar pirkstu nospiedumu

en: User Icon
lv: Lietotāja ikona

en: Last Login
lv: Pēdējā ierakstīšanās

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
lv: Jaunajai parolei ir jāatšķiras no vecās.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
lv: Mēģiniet mainīt dažus burtus un ciparus.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
lv: Mēģiniet paroli vēl nedaudz pamainīt.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
lv: Parole būtu stiprāka, ja nesaturētu jūsu lietotājvārdu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
lv: Mēģiniet neiekļaut savu vārdu parolē.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
lv: Mēģiniet neizmantot dažus vārdus, kas ir parolē.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
lv: Mēģiniet neizmantot bieži izmantotus vārdus.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
lv: Mēģiniet neizmantot esošo vārdu pārkārtošanu.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk ciparu.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk lieto burtu.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk mazo burtu.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
lv: Mēģiniet izmantot vairāk īpašās rakstzīmes, piemēram, pieturzīmes.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lv: Mēģiniet izmantot burtus, ciparus un pieturzīmes.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
lv: Mēģiniet neatkārtot vienu un to pašu rakstzīmi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lv: Lai izvairītos no rakstzīmju atkārtošanas, burti, cipari un pieturzīmes ir “jāsamaisa”.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lv: Mēģiniet neizmantot secīgus simbolus, piemēram, 1234 vai abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
lv: Mēģiniet pievienot vairāk burtu, ciparu un simbolu.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
lv: Jauciet kopā mazos un lielos burtus, kā arī izmantojiet kādus skaitļus.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
lv: Laba parole! Vairāk burtu, ciparu un pieturzīmju izmantošana padarīs to vēl stiprāku.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
lv: Stiprums: vāja

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
lv: Stiprums: zema

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
lv: Stiprums: vidēja

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
lv: Stiprums: laba

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
lv: Stiprums: augsta

en: The new password is too short
lv: Jaunā parole ir pārāk īsa

en: The new password is too simple
lv: Jaunā parole ir pārāk vienkārša

en: The old and new passwords are too similar
lv: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas

en: The new password must contain numeric or special characters
lv: Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes

en: The old and new passwords are the same
lv: Jaunā un vecā parole ir vienādas

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
lv: Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu sākotnējās autorizācijas!

en: The new password does not contain enough different characters
lv: Jaunā parole nesatur pietiekami dažādas rakstzīmes

en: Should match the web address of your account provider.
lv: Jāatbilst konta sniedzēja tīmekļa adresei.

en: Failed to add account
lv: Neizdevās pievienot kontu

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
lv: To izmantos, lai nosauktu mājas mapi un to nevar mainīt.

en: Failed to register account
lv: Neizdevās reģistrēt kontu

en: No supported way to authenticate with this domain
lv: Nav atbalstīta autentificēšanās veida šim domēnam

en: Failed to join domain
lv: Neizdevās pievienoties domēnam

en: That login name didn't work.
    Please try again.
lv: Šis lietotājvārds nenostrādāja.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
lv: Šī parole nenostrādāja.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Failed to log into domain
lv: Neizdevās ierakstīties domēnā

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
lv: Nevar atrast domēnu. Varbūt tas ir nepareizi uzrakstīts?

en: Add User
lv: Pievienot lietotāju

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
lv: _Uzņēmuma ierakstīšanās

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šai ierīcei. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The device is already in use.
lv: Ierīce jau tiek lietota.

en: An internal error occurred.
lv: Gadījās iekšēja kļūda.

en: Delete registered fingerprints?
lv: Dzēst reģistrētos pirkstu nospiedumus?

en: _Delete Fingerprints
lv: _Dzēst pirkstu nospiedumus

en: Done!
lv: Darīts!

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
lv: Neizdevās piekļūt ierīcei '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
lv: Neizdevās piekļūt pirkstu nospiedumu lasītājam

en: Please contact your system administrator for help.
lv: Lūdzu, prasiet palīdzību savam sistēmas administratoram.

en: Selecting finger
lv: Pirksta izvēle

en: Enrolling fingerprints
lv: Pirkstu nospiedumu ievade

en: This Week
lv: Šonedēļ

en: Last Week
lv: Pagājušajā nedēļā

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
lv: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
lv: %e. %b, %Y.

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s - %s
lv: %s – %s

en: Session Ended
lv: Sesija beidzās

en: Session Started
lv: Sesija sākās

en: Please choose another password.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu paroli.

en: Please type your current password again.
lv: Lūdzu, ievadiet savu pašreizējo paroli atkal.

en: Password could not be changed
lv: Neizdevās nomainīt paroli

en: Disable image
lv: Deaktivēt attēlu

en: Take a photo…
lv: Uzņemt fotogrāfiju…

en: Browse for more pictures…
lv: Pārlūkot citus attēlus…

en: Used by %s
lv: Izmanto %s

en: Cannot automatically join this type of domain
lv: Nevar automātiski pievienoties šī veida domēnam

en: Cannot log in as %s at the %s domain
lv: Nevar ierakstīties kā %s domēnā %s

en: Other Accounts
lv: Citi konti

en: Failed to delete user
lv: Neizdevās izdzēst lietotāju

en: You cannot delete your own account.
lv: Nav iespējams izdzēst savu kontu.

en: %s is still logged in
lv: %s vēl aizvien ir ierakstījies

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
lv: Lietotāja dzēšana, kamēr tas vēl ir ierakstījies, var atstāt sistēmu nekonsekventā stāvoklī.

en: Do you want to keep %s's files?
lv: Vai vēlaties paturēt lietotāja %s datnes?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
lv: Pēc lietotāja dzēšanas ir iespējams paturēt mājas mapi, pastu un pagaidu datnes.

en: _Delete Files
lv: _Dzēst datnes

en: _Keep Files
lv: _Paturēt datnes

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
lv: Konts ir deaktivēts

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
lv: Tiks iestatīta, nākamo reizi ierakstoties

[ctx: Password mode]
en: None
lv: Nekāda

en: Logged in
lv: Ierakstījās kā

en: Failed to contact the accounts service
lv: Neizdevās sazināties ar kontu servisu

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai AccountService ir instalēts un aktivēts.

en: To make changes,
    click the * icon first
lv: Lai veiktu izmaiņas,
    vispirms klikšķiniet uz * ikonas

en: Create a user account
lv: Izveidot lietotāja kontu

en: To create a user account,
    click the * icon first
lv: Lai izveidotu lietotāja kontu,
    vispirms klikšķiniet uz * ikonas

en: Delete the selected user account
lv: Dzēst izvēlēto lietotāja kontu

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
lv: Lai dzēstu izvēlēto lietotāja kontu,
    vispirms klikšķiniet uz * ikonas

en: My Account
lv: Mans konts

en: The username is too long
lv: Lietotājvārds ir pārāk garš

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
lv: Lietotājvārds drīkst saturēt tikai lielos un mazos burtus no a–z, ciparus un jebkuru no rakstzīmēm “.”, “-”, “_”

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lv: %e. %b, %Y.

en: Map Buttons
lv: Saistīt pogas

en: Map buttons to functions
lv: Saistīt pogas ar funkcijām

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lv: Lai rediģētu saīsni, izvēlieties “Sūtīt taustiņsitienu”, tad spiediet jaunos taustiņus vai lietojiet Backspace taustiņu dzēšanai.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
lv: Lūdzu, uzsitiet uz mērķa marķieriem, kad tie parādās uz ekrāna, lai kalibrētu planšeti.

en: Mis-click detected, restarting...
lv: Konstatēts nepareizs klikšķis, pārstartē...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
lv: Sūtīt taustiņsitienu

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
lv: Pārslēgt monitoru

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
lv: Paturēt izmēra attiecību (platekrāns):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
lv: Attēlot uz viena monitora

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lv: %d no %d

en: Display Mapping
lv: Displeja attēlošana

en: Wacom Tablet
lv: Wacom planšete

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
lv: Iestatiet pogu attēlojumus un pielāgojiet irbuļa jutīgumu grafikas planšetēm

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
lv: Planšete;Wacom;Irbulis;Dzēšgumija;Pele;Tablet;Stylus;Eraser;Mouse;

en: Tablet (absolute)
lv: Planšete (absolūta)

en: Touchpad (relative)
lv: Skārienpaliktnis (relatīvs)

en: Tablet Preferences
lv: Planšetes iestatījumi

en: No tablet detected
lv: Nav atrasta planšete

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
lv: Lūdzu, pievienojiet un ieslēdziet savu Wacom planšeti

en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: Map to Monitor…
lv: Attēlot uz monitora…

en: Map Buttons…
lv: Saistīt pogas…

en: Adjust display resolution
lv: Pielāgot ekrāna izšķirtspēju

en: Adjust mouse settings
lv: Pielāgot peles iestatījumus

en: Tracking Mode
lv: Sekošanas režīms

en: Left-Handed Orientation
lv: Orientācija kreiļiem

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
lv: Kreisais skārienriņķis

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
lv: Labais skārienriņķis

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
lv: Kreisā skārienjosla

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
lv: Labā skārienjosla

en: New shortcut…
lv: Jauna saīsne…

en: No Action
lv: Nav darbības

en: Left Mouse Button Click
lv: Kreisās peles pogas klikšķis

en: Middle Mouse Button Click
lv: Vidējās peles pogas klikšķis

en: Right Mouse Button Click
lv: Labās peles pogas klikšķis

en: Stylus
lv: Irbulis

en: Eraser Pressure Feel
lv: Dzēšgumijas spiediena jušana

en: Firm
lv: Stingra

en: Top Button
lv: Augšējā poga

en: Lower Button
lv: Apakšējā poga

en: Tip Pressure Feel
lv: Gala spiediena jušana

en: Search for the string
lv: Meklēt virkni

en: List possible panel names and exit
lv: Uzskaitīt iespējamo paneļu nosaukumus un iziet

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
lv: [PANELIS] [PARAMETRI…]

en: - Settings
lv: - Iestatījumi

en: Available panels:
lv: Pieejamie paneļi:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
lv: Personisks

[ctx: category]
en: Hardware
lv: Aparatūra

[ctx: category]
en: System
lv: Sistēma

en: Preferences;Settings;
lv: Iestatījumi;Uzstādījumi;Konfigurācija;Preferences;Settings;

en: Right Alt
lv: Labais Alt

en: _City:
lv: _Pilsēta:

en: Disable this account
lv: Deaktivēt šo kontu

[ctx: Password strength]
en: Too short
lv: Pārāk īsa

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
lv: Nepietiekami laba

[ctx: Password strength]
en: Weak
lv: Vāja

[ctx: Password strength]
en: Good
lv: Laba

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
lv: Nezināms modelis

en: Change printer settings
lv: Mainīt printera iestatījumus

en: Drivers
lv: Draiveri

en: Acti_on:
lv: D_arbība:

en: _Right-handed
lv: Lab_ročiem

en: _Left-handed
lv: _Kreiļiem

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lv: Nospiežot C_ontrol taustiņu, parādīt kursora atrašanās vietu

en: _Sensitivity:
lv: _Jutība:

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
lv: Vilkt un nomest

en: Thr_eshold:
lv: Sli_eksnis:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lv: Ieslēgt klikšķus uz _skārienpaliktņa

en: _Disabled
lv: _Atslēgts

en: Layouts
lv: Izkārtojumi

en: C_hoose a device to configure:
lv: I_zvēlieties ierīci, kuru konfigurēt:

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
lv: Wacom grafikas planšete

en: Upside-down
lv: Otrādi

en: Could not get session bus while applying display configuration
lv: Neizdevās iegūt sesijas kopni, pielietojot ekrāna konfigurāciju

en: Accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: Accelerator keycode
lv: Paātrinātāja taustiņkods

en: Accel Mode
lv: Paātrināšanas režīms

en: The type of accelerator.
lv: Paātrinātāja tips.

en: Error saving the new shortcut
lv: Kļūda, saglabājot jauno saīsni

en: Too many custom shortcuts
lv: Pārāk daudz pielāgoto saīsņu

en: _Photos:
lv: _Fotogrāijas:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
lv: Izslēgt

en: Callback
lv: Atzvanīšana

en: More backgrounds URL
lv: URL papildu fona attēliem

en: More themes URL
lv: URL papildu tēmām

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas fona attēlu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas tēmu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lv: Sistēmas politika neļauj veikt izmaiņas.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru

en: Locate Pointer
lv: Rādīt kursoru

en: Place your left index finger on %s
lv: Novietojiet savu kreiso rādītājpirkstu uz %s

en: Place your right index finger on %s
lv: Novietojiet savu labo rādītājpirkstu uz %s

en: Change Passwo_rd...
lv: _Mainīt paroli...

en: Disable _Fingerprint Login...
lv: Atslēgt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Add/Remove/Edit a class
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt klasi

en: Add/Remove/Edit a local printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt lokālu printeri

en: Add/Remove/Edit a printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt printeri

en: Add/Remove/Edit a remote printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt attālinātu printeri

en: Enable/Disable a printer
lv: Aktivēt/deaktivēt printeri

en: Get list of available devices
lv: Saņemt sarakstu ar pieejamajām ierīcēm

en: Get/Set server settings
lv: Saņem/iestata servera iestatījumus

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu klasi.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu lokālu printeri.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu printeri.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu attālinātu printeri.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai mainītu printera iestatījumus. Tam vajadzētu būt tikai prasītam no sistēmas iestatījumu paneļa “Printeri”

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai aktivētu/deaktivētu printeri vai klasi.

en: Privileges are required to get list of available devices.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai saņemtu sarakstu ar pieejamajām ierīcēm.

en: Privileges are required to get/set server settings.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai saņemtu/iestatītu servera iestatījumus.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pārstartētu/atceltu/rediģētu darbu, kas pieder citam lietotājam.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pārstartētu/atceltu/rediģētu darbu.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai iestatītu printeri vai klasi kā noklusējuma printeri.

en: Restart/Cancel/Edit a job
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu.

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu, kas pieder citam lietotājam

en: Set a printer as default printer
lv: Iestatīt printeri kā noklusējuma

en: Predictive text entry
lv: Pareģojošs teksts

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
lv: Mieturis ievads: neizdevās palaist lasīšana pieprasījumu.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai gribat saglabāt izmaiņas%s
    
    Veiktās netiks saglabātas.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?
    
     Visas veiktās izmaiņas būs pazudušas ja nesaglabāsiet.

en: Don't save
lv: Nesaglabāt

en: Don't quit
lv: Neiet laukā

en: Save and quit
lv: Iziet saglabājot

en: Dasher is a predictive text entry application
lv: Mieturis izveido teksta ierakstus aplikācija

en: Unable to initialize speech support
lv: Neizdevās inicializēt runas atbalstu

en: Unable to initialize voices
lv: Nevar initializēt balsis

en: Warning: unable to set speech parameters
lv: Brīdinājums: neizdevās iestādīt runas parametrus

en: <b>Actions:</b>
lv: <b>Darbības:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
lv: <b>Adaptācija:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
lv: <b> Alfabētiski Atlasītais</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
lv: <b>Izskata opcijas:</b>

en: <b>Application Options:</b>
lv: <b>Aplikācijas opcijas:</b>

en: <b>Application Style:</b>
lv: <b>Adaptācijas stils:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
lv: <b>Krāsa sistēma:</b>

en: <b>Control Style:</b>
lv: <b> Kontroles Stils</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
lv: <b>Dasher fonts:</b>

en: <b>Direction:</b>
lv: <b>Virziens</b>

en: <b>Editor Font:</b>
lv: <b>Redaktora fonts:</b>

en: <b>Input Device:</b>
lv: <b>Ievadierīce:</b>

en: <b>Language Model:</b>
lv: <b>Valodas Modelis:</b>

en: <b>Prediction:</b>
lv: <b>Prognozēšana:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
lv: <b>Gludināšana:</b>

en: <b>Speed:</b>
lv: <b>Ātrums:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
lv: <b> Startēt Un Apturēt</b>

en: Adapt speed automatically
lv: Pielāgot ātrumu automātiski

en: Alphabet Default
lv: Noklusētais Alfabēts

en: Alphabet:
lv: Alfabēts:

en: Bottom to Top
lv: No apakšas uz augšu

en: Centre circle
    Two box
lv: Centrēt riņķi
    Divas kastes

en: Composition
lv: Kompozīcija

en: Control mode
lv: Vadīklas režīms

en: Copy _All
lv: Kopēt _Visu

en: Custom colour scheme:
lv: Pielājgota krāsu gamma:

en: Custom:
lv: Pielāgots:

en: Dasher Preferences
lv: Mietura iespējas

en: Dasher _Tutorial
lv: Dasher _pamācība

en: Direct entry
lv: Tiešs ieraksts

en: Dock application window
lv: Piesaistīt aplikācijas logu

en: Draw box outlines
lv: Zīmēt kastes arējās līnijas

en: Draw line between crosshairs and mouse
lv: Zīmēt līniju starp krustpunktu un peli

en: Increase line thickness
lv: Palielināt līnuju biezumu

en: Language model adapts as you write.
lv: Valodas izvēle pielāgojas rakstot.

en: Large font
lv: Lielais fonts

en: Mixture model (PPM/dictionary)
lv: Maisījuma režīms(PPM/vārdnīca)

en: Pause outside of canvas
lv: Pauze ārpus audekla

en: Show mouse position
lv: Parādīt peles pozīcija

en: Show speed slider
lv: Parādīt ātruma slaideri

en: Small font
lv: Mazais fonts

en: Stand-alone
lv: Pats par sevi

en: Standard letter-based PPM
lv: Standarta vēstule PPM

en: Start on left mouse button
lv: Startēt uzkreiso peles pogu

en: Start on space bar
lv: Startēt uz space bar

en: Start with mouse position:
lv: Startēt ar peles pozīciju:

en: Timestamp new files
lv: Laikaspiedogs jauniem failiem

en: Top to Bottom
lv: No augšas un apakšu

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
lv: Izmantot šo kontroli,lai pielāgotu izmērus 
    vēstuļu kastēm. Piezīme, kas rādīs rakstīšanas ātrumu.

en: Very large font
lv: Ļoti lielais fonts

en: Word-based model
lv: Vārdu bāzēts modelis

en: _Append to file
lv: _Pārrakstīt failu

en: _Contents...
lv: _Saturs...

en: _Import Training Text...
lv: _Importēt mācīšanās tekstu...

en: _Import Training Text
lv: _Importēt Mācīšanās tekstu

en: (Message Placeholder - no need to translate)
lv: (Ziņojuma vieta - nav nozīmes tulkot)

en: <b>Display Size:</b>
lv: <b>Ekrāna izmērs:</b>

en: <b>Orientation:</b>
lv: <b>Novietojums:</b>

en: Alphabet
lv: Alfabēts

en: Enlarge input window
lv: Palielināt ievades logu

en: Prediction
lv: Prognozēšana

en: _Dasher Font
lv: _Fonts

en: _Dasher Font Size
lv: _Fonts Izmērs

en: _Edit Font
lv: _Rediģēt Fontu

en: _Reset fonts
lv: _Nomest fontus

en: dconf Editor
lv: dconf redaktors

en: settings;configuration;
lv: iestatījumi;konfigurācija;

en: Integer [%s..%s]
lv: Vesels skaitlis [%s..%s]

en: Enumeration
lv: Uzskaitījums

en: No schema
lv: Nav shēmas

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lv: Šī programma ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.
    
    GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmas instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
lv: Autortiesības © Canonical Ltd

en: Set to Default
lv: Iestatīt uz noklusēto

en: Schema:
lv: Shēma:

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
lv: Neinteraktīvā

note: Type: select Description
en: Interface to use:
lv: Lietojamā saskarne:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lv: Pakām, kas lieto debconf konfigurācijas jautājumu uzdošanai, ir vienota lietotāja saskarne. Lūdzu, izvēlieties, kādu lietotāja saskarnes tipu jūs vēlaties lietot.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
lv: Dialoga saskarne ir pilnekrāna teksta bāzēta saskarne, bet readline saskarne ir tradicionālāka tīra teksta rindu saskarne, savukārt gan Gnome gan KDE saskarnes lieto X grafisko vidi un ir piemērojami attiecīgajām darba vidēm (un var tik lietoti arī ārpus tām - jebkurā X vidē). Teksta redaktora saskarsme ļauj jums konfigurēt lietas, izmantojot jūsu iecienīto teksta redaktoru. Neinteraktīvā saskarne nekad neuzdod nekādus jautājumus.

note: Type: select Choices
en: critical
lv: kritiska

note: Type: select Choices
en: high
lv: augsta

note: Type: select Choices
en: low
lv: zema

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
lv: Ignorēt jautājumus ar prioritāti zemāku par:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
lv: Debconf ir paredzētas jautājumu prioritātes. Izvēlieties, kāda ir zemākā prioritāte, kuras jautājumus jūs vēl vēlaties redzēt:
      - 'kritiska' tikai uzdod jautājumus, ja sistēma var salūzt.
        Izvēlieties šo opciju, ja esat iesācējs, vai vienkārši steidzaties.
      - 'augsta' ir paredzēts svarīgiem jautājumiem
      - 'vidēja' ir paredzēts parastiem jautājumiem
      - 'zema' ir domāts cilvēkiem, kas grib kontrolēt pilnīgi visu.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
lv: Neatkarīgi no šeit izvēlētā līmeņa, jūs varēsiet redzēt visu līmeņu jautājumus, ja pārkonfigurēsiet paku ar dpkg-reconfigure palīdzību.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
lv: Datu nesēja maiņa

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
lv: Déjà Dup dublēšanas rīks

en: Change your backup settings
lv: Mainīt dublēšanas iestatījumus

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
lv: déjà;deja;dup;deža;dublēt;rezerves;

en: Back Up Now
lv: Dublēt tagad

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
lv: Dublēšanas uzraugs

en: Schedules backups at regular intervals
lv: Plāno regulāru dublēšanu

en: Folders to back up
lv: Dublējamās mapes

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lv: Šis ir saraksts ar mapēm, kas tiks dublētas. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, un $VIDEO tiek atpazītas kā lietotāja īpašās mapes. Relatīvie ieraksti ir relatīvi pret lietotāja mājas mapi.

en: Folders to ignore
lv: Mapes, ko ignorēt

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lv: Šis ir saraksts ar mapēm, kas netiks dublētas. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, un $VIDEO tiek atpazītas kā lietotāja īpašās mapes. Relatīvie ieraksti ir relatīvi pret lietotāja mājas mapi.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
lv: Vai sveiciena ekrāns ir ticis aizvērts

en: Whether to request the root password
lv: Vai prasīt root paroli

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
lv: Vai pieprasīt root paroli, kad dublē vai atjauno sistēmas mapes.

en: The last time Déjà Dup was run
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup tika palaists

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi tika palaists. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup backed up
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup dublēja

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza dublēšanu. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup restored
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup atjaunoja

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza atjaunošanu. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: Whether to periodically back up
lv: Vai veikt dublējumus periodiski

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
lv: Vai automātiski dublēt pēc regulāra grafika.

en: How often to periodically back up
lv: Cik bieži veikt dublējumus periodiski

en: The number of days between backups.
lv: Dienu skaits starp dublējumiem.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu piedāvāt dublēšanu

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lv: Kad lietotājs piesakās, Déjà Dup pārraugs pārbauda, vai tam ir jāinformē par dublēšanu. To izmanto, lai varētu informēt lietotājus, kuri nezina par dublēšanu. Šis laiks var būt ‘disabled’, lai izslēgtu šo pārbaudi, vai  ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu prasīt paroli

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lv: Lai palīdzētu neaizmirst paroles, Déjà Dup ik pa laikam prasīs paroles apstiprinājumu. Vērtībai jābūt vai nu ‘disabled’, lai deaktivētu šo pārbaudi, vai arī ISO 8601 formātā.

en: How long to keep backup files
lv: Cik ilgi paturēt dublējuma datnes

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
lv: Dienu skaits, cik ilgi jāpatur dublējumu datnes dublēšanas vietā. '0' nozīmē bezgalīgi. Tas ir minimālais dienu skaits; datnes var tikt paturētas ilgāk.

en: How long to wait between full backups
lv: Cik ilgi gaidīt līdz pilnai dublēšanai

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
lv: Déjà Dup dažkārt jāveic tīra pilna dublēšana. Šis ir dienu skaits starp šīm reizēm.

en: Type of location to store backup
lv: Vietas tips, kur glabāt dublējumus

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
lv: Dublējuma vietas tips. Ja 'auto', noklusējums tiks izvēlēts no tā, kas ir pieejams.

en: Amazon S3 Access Key ID
lv: Amazon S3 pieejas atslēgas ID

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
lv: Jūsu Amazon S3 piekļuves atslēgas identifikators. Tas darbojas kā jūsu S3 lietotājvārds.

en: The Amazon S3 bucket name to use
lv: Amazon S3 groza nosaukums

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
lv: Kurā Amazon S3 grozā glabāt datnes. Tam nav jābūt jau esošam. Der tikai atļautas datora nosaukuma virknes.

en: The Amazon S3 folder
lv: Amazon S3 mape

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
lv: Neobligāts mapes nosaukums, kurā glabāt datnes. Šī mape tiks izveidota izvēlētajā grozā.

en: The Rackspace Cloud Files container
lv: Rackspace Cloud Files konteineris

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
lv: Kurā Rackspace Cloud Files konteinerī glabāt datnes. Tam nav jābūt jau esošam. Der tikai atļautas datora nosaukuma virknes.

en: Your Rackspace username
lv: Jūsu Rackspace lietotājvārds

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
lv: Šis ir jūsu lietotāja vārds Rackspace Cloud Files servisam.

en: The Ubuntu One folder
lv: Ubuntu One mape

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
lv: Nosaukums mapei, kurā glabāt datnes. Ja ‘$HOSTNAME’, pēc noklusējuma mapes nosaukums būs balstīts uz datora nosaukumu.

en: Backup location
lv: Dublējuma vieta

en: Location in which to hold the backup files.
lv: Vieta, kur turēt dublējuma datnes.

en: Folder type
lv: Mapes tips

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
lv: Vai dublējuma vieta ir montēts ārējais sējums vai parasta mape.

en: Relative path under the external volume
lv: Relatīvais ceļš uz ārējā sējuma

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
lv: Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis ir ceļš uz mapi šajā sējumā.

en: Unique ID of the external volume
lv: Ārējā sējuma unikālais ID

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
lv: Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis ir tā unikālais datņu sistēmas identifikators.

en: Full name of the external volume
lv: Ārējā sējuma pilns nosaukums

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
lv: Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis is sējuma garākais aprakstošais nosaukums.

en: Short name of the external volume
lv: Ārējā sējuma īsais nosaukums

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
lv: Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šī ir sējuma īsākais nosaukums.

en: Icon of the external volume
lv: Ārējā sējuma ikona

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
lv: Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šī ir sējuma ikona.

en: Restore Missing Files…
lv: Atjaunot trūkstošās datnes...

en: Restore deleted files from backup
lv: Atjaunot dzēstās datnes no dublējuma

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
lv[0]: Atjaunot uz iepriekšējo versiju...
lv[1]: Atjaunot uz iepriekšējām versijām...
lv[2]: Atjaunot uz iepriekšējām versijām...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
lv[0]: Atjaunot datni no dublējuma
lv[1]: Atjaunot datnes no dublējuma
lv[2]: Atjaunot datnes no dublējuma

note: #-#-#-#-#  80 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  100 (lv)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "My
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s uz %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
lv: Dublēšana sāksies, kad tiks pievienots %s.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
lv: Dublēšana sāksies, kad būs pieejams tīkla savienojums.

en: Backup location not available
lv: Nav pieejama dublējuma vieta

en: Waiting for a network connection…
lv: Gaida tīkla savienojumu...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
lv: Gaida, līdz ‘%s’ savienosies...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
lv: %s uz Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
lv: Jūs varat pierakstīties Rackspace Cloud Files kontam <a href="%s">tiešsaistē</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
lv: Savienoties ar Rackspace Cloud Files

en: _API access key
lv: _API pieejas atslēga

en: S_how API access key
lv: Rā_dīt API pieejas atslēgu

en: _Remember API access key
lv: Atce_rēties API pieejas atslēgu

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
lv: %s uz Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
lv: Jūs varat pierakstīties Amazon S3 kontam <a href="%s">tiešsaistē</a>.

en: Connect to Amazon S3
lv: Savienoties ar Amazon S3

en: _Access key ID
lv: Pieejas _atslēgas ID

en: _Secret access key
lv: _Slepenā pieejas atslēga

en: S_how secret access key
lv: Rā_dīt slepeno pieejas atslēgu

en: _Remember secret access key
lv: Atce_rēties slepeno pieejas atslēgu

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
lv: %s uz Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
lv: Savienoties ar Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
lv: Ierakstīties Ubuntu One...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
lv: Neizdevās atrast dublēšanas rīku %s.  Sistēmas instalācija ir nepilnīga.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
lv: Neizdevās ielādēt dublēšanas rīku.  Sistēmas instalācija ir nepilnīga.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
lv: Dublēšanas rīks nedarbojas. Sistēmas instalācija ir nepilnīga.

en: Could not start backup tool
lv: Neizdevās palaist dublēšanas rīku

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
lv: Mājas (%s)

en: Verifying backup…
lv: Pārbauda dublējumu…

en: Restoring files…
lv: Atjauno datnes...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
lv: Šķiet, šis dublējums ir bojāts. Jums vajadzētu to dzēst un mēģināt vēlreiz.

en: Backing up…
lv: Dublē...

en: Restoring…
lv: Atjauno...

en: Checking for backups…
lv: Pārbauda dublējumus...

en: Listing files…
lv: Uzskaita datnes...

en: Preparing…
lv: Sagatavo...

en: Another backup operation is already running
lv: Jau notiek cita dublēšanas darbība

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
lv: Dublēt

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
lv: _Dublēt

en: Creating the first backup.  This may take a while.
lv: Veido pirmo dublējumu. Tas var aizņemt ilgāku laiku.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
lv: Veido jaunu dublējumu, lai aizsargātu pret dublējuma bojāšanos. Tas var aizņemt vairāk laika nekā parasti.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
lv: Dublē:

en: Backup Failed
lv: Dublēšana neizdevās

en: Backup Finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

en: Your files were successfully backed up and tested.
lv: Jūsu datnes ir sekmīgi dublētas un pārbaudītas.

en: Backing Up…
lv: Dublē...

en: Scanning:
lv: Skenē:

en: _Allow restoring without a password
lv: Ļ_aut atjaunot bez paroles

en: _Password-protect your backup
lv: Dublējumu aizsargāt ar _paroli

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
lv: Jums vajadzēs šo paroli, lai atjaunotu datnes. Būtu prātīgi to pierakstīt.

en: E_ncryption password
lv: Ši_frēšanas parole

en: Confir_m password
lv: Apstipri_nāt paroli

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
lv: Lai pārliecinātos, ka vajadzības gadījumā varēsiet atgūt savas datnes, lūdzu, vēlreiz ievadiet savu šifrēšanas paroli. Tiks veikta īsa atjaunošanas pārbaude.

en: Test every two _months
lv: Pārbaudīt ik pēc diviem _mēnešiem

en: Restore Test
lv: Atjaunošanas pārbaude

en: Failed with an unknown error.
lv: Neizdevās ar nezināmu kļūdu.

en: Require Password?
lv: Pieprasīt paroli?

en: Encryption Password Needed
lv: Vajadzīga šifrēšanas parole

en: Backup encryption password
lv: Dublējuma šifrēšanas parole

en: _Backup location
lv: Du_blējuma vieta

en: Restore From Where?
lv: No kurienes atjaunot?

en: _Date
lv: _Datums

en: Restore files to _original locations
lv: Atjaun_ot datnes uz sākotnējām vietām

en: Restore to _specific folder
lv: _Atjaunot uz norādīto mapi

en: Choose destination for restored files
lv: Izvēlēties atjaunoto datņu galamērķi

en: Restore _folder
lv: Atjaunošanas _mape

en: Restore date
lv: Atjaunošanas datums

en: Restore folder
lv: Atjaunošanas mape

en: Checking for Backups…
lv: Pārbauda dublējumus...

en: Restore From When?
lv: No kura laika atjaunot?

en: Restore to Where?
lv: Kur atjaunot?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
lv: Atjauno:

en: No backups to restore
lv: Nav dublējumu, ko atjaunot

en: Original location
lv: Sākotnējā vieta

en: File to restore | Files to restore
lv[0]: Datne, ko atjaunot
lv[1]: Datnes, ko atjaunot
lv[2]: Datņu, ko atjaunot

en: Restore Failed
lv: Atjaunošana neizdevās

en: Restore Finished
lv: Atjaunošana pabeigta

en: Your files were successfully restored.
lv: Jūsu datnes tika sekmīgi atjaunotas.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
lv[0]: Datne tika sekmīgi atjaunota.
lv[1]: Datnes tika sekmīgi atjaunotas.
lv[2]: Datnes tika sekmīgi atjaunotas.

en: Last seen
lv: Pēdējo reizi redzēts

en: Restore which Files?
lv: Kuras datnes atjaunot?

en: Scanning for files from up to a day ago…
lv: Meklē mazāk kā dienu vecas datnes...

en: Scanning for files from up to a week ago…
lv: Meklē mazāk kā nedēļu vecas datnes...

en: Scanning for files from up to a month ago…
lv: Meklē mazāk kā mēnesi vecas datnes...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
lv[0]: Meklē ap %d mēnesi vecas datnes...
lv[1]: Meklē ap %d mēnešus vecas datnes...
lv[2]: Meklē ap %d mēnešu vecas datnes...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
lv[0]: Meklē ap %d gadu vecas datnes...
lv[1]: Meklē ap %d gadus vecas datnes...
lv[2]: Meklē ap %d gadu vecas datnes...

en: Scanning finished
lv: Skenēšana pabeigta

en: Co_ntinue
lv: _Turpināt

[ctx: verb]
en: _Test
lv: _Pārbaudīt

en: _Resume Later
lv: Tu_rpināt vēlāk

en: Restore given files
lv: Atjaunot dotās datnes

en: Immediately start a backup
lv: Nekavējoties sākt dublēšanu

en: Restore deleted files
lv: Atjaunot dzēstās datnes

en: No directory provided
lv: Nav norādīta mape

en: Only one directory can be shown at once
lv: Vienlaicīgi var parādīt tikai vienu mapi

en: [FILES…]
lv: [DATNES…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
lv: Déjà Dup ir vienkāršs dublēšanas rīks. Tas slēpj pareizas (šifrētas,
    ārpus objekta un regulāras) dublēšanas sarežģītību un izmanto duplicity
    kā aizmuguri.

en: Directory does not exists
lv: Mape neeksistē

en: You must provide a directory, not a file
lv: Jums jānorāda mape, nevis datne

en: You must specify a mode
lv: Jums jānorāda režīms

en: S_how password
lv: Rā_dīt paroli

en: Location not available
lv: Vieta nav pieejama

en: Connect as u_ser
lv: _Savienoties kā lietotājam

en: Keep your files safe by backing up regularly
lv: Turiet datnes drošībā, tās regulāri dublējot

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
lv: Svarīgus dokumentus, datus un iestatījumus var aizsargāt, saglabājot tos dublējumā. Tad nelaimes gadījumā jūs tos varēsiet atgūt.

en: _Don't Show Again
lv: Vairs nerā_dīt

en: Don't Show Again
lv: Vairs nerādīt

en: _Open Backup Settings
lv: _Atvērt dublēšanas iestatījumus

en: Open Backup Settings
lv: Atvērt dublēšanas iestatījumus

en: _Skip Backup
lv: Izlai_st dublēšanu

en: Backup completed
lv: Dublēšana pabeigta

en: Backup finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
lv: Ne visas datnes ir sekmīgi nodublētas. Skatiet sīkāku informāciju dialoglodziņā.

en: Starting scheduled backup
lv: Sāk ieplānoto dublēšanu

en: Show Progress
lv: Rādīt progresu

en: %.1f%% complete
lv: %.1f%% izpildīti

en: Show _Progress
lv: Rādīt _progresu

en: Scheduled backup delayed
lv: Plānotā dublēšana aizkavēta

en: I want to _restore files from a previous backup…
lv: Vēlos atjaunot datnes no iep_riekšējā dublējuma...

en: Just show my backup _settings
lv: Tikai rādīt dublēšana_s iestatījumus

en: Automatic _backups
lv: Automātiskā du_blēšana

en: Most recent backup
lv: Visjaunākais dublējums

en: Next automatic backup
lv: Nākamais automātiskais dublējums

en: _Restore…
lv: _Atjaunot…

en: Back Up _Now
lv: Dublēt _tagad

en: Folders to _back up
lv: Dublējamās mapes

en: Folders to _ignore
lv: Ignorējamās mapes

en: How _often to back up
lv: _Cik bieži dublēt

en: _Keep backups
lv: _Paturēt dublējumus

en: Schedule
lv: Grafiks

en: Paused (no network)
lv: Pauzēts (nav tīkla)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
lv: Nevarēja atjaunot ‘%s’: nav derīga datnes vieta

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
lv: Dublējuma vieta ir pārāk maza. Mēģiniet kādu ar lielāku ietilpību.

en: Backup location does not have enough free space.
lv: Dublējuma vietā nepietiek brīvās vietas.

en: Cleaning up…
lv: Uzkopj...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
lv: Šīm datnēm neizdevās izveidot dublējumu. Pārliecinieties, ka jūs varat tās atvērt.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
lv: Neizdevās atjaunot šādas datnes. Pārliecinieties, ka varat tajās rakstīt.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
lv: Neizdevās atjaunot ‘%s’: Datne nav atrasta dublējumā

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
lv: Slikta šifrēšanas parole.

en: Computer name changed
lv: Datora vārds ir mainīts

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
lv: Esošais dublējums ir no datora ar nosaukumu %s, bet šī datora nosaukums ir %s. Ja tas ir negaidīti, jums vajadzētu dublēt citā vietā.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot izveidot ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot lasīt ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot dzēst ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
lv: Dublējuma vieta ‘%s’ neeksistē.

en: No space left.
lv: Vairs nav vietas.

en: Invalid ID.
lv: Nederīgs ID.

en: Invalid secret key.
lv: Nederīga slepenā atslēga.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
lv: Jūsu Amazon Web Services konts nav pierakstīts S3 servisam.

en: S3 bucket name is not available.
lv: S3 groza nosaukums nav pieejams.

en: Error reading file ‘%s’.
lv: Kļūda, lasot datni ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
lv: Kļūda, rakstot datni ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
lv: Uz ‘%s’ vairs nav vietas.

en: No backup files found
lv: Nav atrastas dublējuma datnes

en: Uploading…
lv: Augšupielādē...

en: Could not understand duplicity version.
lv: Neizdevās saprast duplicity versiju.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
lv: Neizdevās saprast duplicity versiju ‘%s’.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
lv: Déjà Dup dublēšanas rīkam ir vajadzīga vismaz %d.%d.%.2d duplicity versija, bet atrasta tikai %d.%d.%.2d versija

en: At least six months
lv: Vismaz sešus mēnešus

en: At least a year
lv: Vismaz gadu

en: At least %d day | At least %d days
lv[0]: Vismaz %d dienu
lv[1]: Vismaz %d dienas
lv[2]: Vismaz %d dienu

en: %d day from now | %d days from now
lv[0]: %d dienu no šodienas
lv[1]: %d dienas no šodienas
lv[2]: %d dienu no šodienas

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
lv: Iepriekšējie dublējumi tiks paturēti vismaz sešus mēnešus, vai līdz dublējumu vietā būs palicis maz brīvas vietas.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
lv: Iepriekšējie dublējumi tiks paturēti vismaz gadu, vai līdz dublējumu vietā būs palicis maz brīvas vietas.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
lv: Iepriekšējie dublējumi tiks paturēti, līdz dublējumu vietā būs palicis maz brīvas vietas.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
lv[0]: Iepriekšējie dublējumi tiks paturēti %d dienu, vai līdz dublējumu vietā būs palicis maz brīvas vietas.
lv[1]: Iepriekšējie dublējumi tiks paturēti %d dienas, vai līdz dublējumu vietā būs palicis maz brīvas vietas.
lv[2]: Iepriekšējie dublējumi tiks paturēti %d dienu, vai līdz dublējumu vietā būs palicis maz brīvas vietas.

en: Choose folders
lv: Izvēlieties mapes

en: Use secure connection (_HTTPS)
lv: Lietot drošu savienojumu (_HTTPS)

en: _Port
lv: _Ports

en: _Folder
lv: _Mape

en: _Choose Folder…
lv: I_zvēlēties mapi...

en: _Container
lv: _Konteineris

en: S3 Access Key I_D
lv: S3 piekļuves atslēgas I_D

en: _Domain Name
lv: _Domēna nosaukums

en: Every %d day | Every %d days
lv[0]: Katru %d dienu
lv[1]: Katras %d dienas
lv[2]: Katras %d dienas

en: Could not display %s
lv: Nevarēja attēlot %s

en: Developer's Help program
lv: Izstrādātāju palīdzības programma

en: Documentation Browser
lv: Dokumentācijas pārlūks

en: documentation;information;manual;developer;api;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;izstrāde;api;

en: Main window maximized state
lv: Galvenā loga maksimizētais stāvoklis

en: Whether the main window should start maximized.
lv: Vai galvenajam logam vajadzētu atvērties maksimizētam.

en: Width of the main window
lv: Galvenā loga platums

en: The width of the main window.
lv: Galvenā loga platums.

en: Height of main window
lv: Galvenā loga augstums

en: The height of the main window.
lv: Galvenā loga augstums.

en: X position of main window
lv: Galvenā loga X novietojums

en: The X position of the main window.
lv: Galvenā loga X novietojums.

en: Y position of main window
lv: Galvenā loga Y novietojums

en: The Y position of the main window.
lv: Galvenā loga Y novietojums.

en: Width of the index and search pane
lv: Rādītāja un meklēšanas rūts platums

en: The width of the index and search pane.
lv: Rādītāja un meklēšanas rūts platums

en: Selected tab: "content" or "search"
lv: Izvēlētā cilne — “content” (saturs) vai “search” (meklēt)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
lv: Kura no cilnēm ir izvēlēta — “content” (saturs) vai “search” (meklēt)

en: Books disabled
lv: Grāmatas deaktivētas

en: List of books disabled by the user.
lv: Saraksts ar grāmatām, ko lietotājs deaktivējis.

en: Group by language
lv: Grupēt pēc valodas

en: Whether books should be grouped by language in the UI
lv: Vai grāmatas saskarnē vajadzētu grupēt pēc valodas

en: Whether the assistant window should be maximized
lv: Vai asistenta logam pēc noklusējuma jābūt minimizētam

en: Whether the assistant window should be maximized.
lv: Vai asistenta logam pēc noklusējuma jābūt minimizētam.

en: Width of the assistant window
lv: Asistenta loga platums

en: The width of the assistant window.
lv: Asistenta loga platums.

en: Height of assistant window
lv: Asistenta loga augstums

en: The height of the assistant window.
lv: Asistenta loga augstums.

en: X position of assistant window
lv: Asistenta loga X novietojums

en: The X position of the assistant window.
lv: Asistenta loga X novietojums.

en: Y position of assistant window
lv: Asistenta loga Y novietojums

en: The Y position of the assistant window.
lv: Asistenta loga Y novietojums.

en: Use system fonts
lv: Lietot sistēmas fontus

en: Use the system default fonts.
lv: Lietot sistēmas noklusējuma fontus.

en: Font for text
lv: Fonts tekstam

en: Font for text with variable width.
lv: Fonts tekstam ar mainīgu platumu.

en: Font for fixed width text
lv: Fonts fiksēta platuma tekstam

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
lv: Fonts tekstam ar fiksētu platumu, teiksim, koda piemēriem.

en: Devhelp support
lv: Devhelp atbalsts

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
lv: Nospiežot F2, atveras Devhelp vārdam, kas ir pie kursora

en: Show API Documentation
lv: Rādīt API dokumentāciju

en: Show API Documentation for the word at the cursor
lv: Rādīt API dokumentāciju vārdam pie kursora

en: _About Devhelp
lv: P_ar Devhelp

en: _Group by language
lv: _Grupēt pēc valodas

en: Book Shelf
lv: Grāmatplaukts

en: _Use system fonts
lv: Lietot sistēmas font_us

en: _Variable width:
lv: _Mainīgs platums:

en: _Fixed width:
lv: _Fiksēts platums:

en: A developers' help browser for GNOME
lv: Izstrādātāju palīdzības pārlūks GNOME videi

en: DevHelp Website
lv: DevHelp tīmekļa vietne

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
lv: Devhelp — asistents

en: Book:
lv: Grāmata:

en: Language: %s
lv: Valoda: %s

en: Language: Undefined
lv: Valoda: nedefinēta

note: #-#-#-#-#  81 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
lv: Grāmata

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
lv: Struktūra

en: Opens a new Devhelp window
lv: Atver jaunu Devhelp logu

en: Search for a keyword
lv: Meklēt atslēgvārdu

en: KEYWORD
lv: ATSLĒGVĀRDS

en: Search and display any hit in the assistant window
lv: Meklēt un parādīt jebkuru rezultātu asistenta logā

en: Display the version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

en: Quit any running Devhelp
lv: Iziet no jebkura palaista Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
lv: Gaidīja “%s”, saņēma “%s” rindā %d, kolonnā %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
lv: Nederīga vārdtelpa “%s” rindā %d, kolonnā %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
lv: “title”, “name” un “link” elementi ir nepieciešami rindā %d, kolonnā %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
lv: “name” un “link” elementi ir nepieciešami iekš <sub> rindā %d, kolonnā %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
lv: “name” un “link” elementi ir nepieciešami iekš “%s” rindā %d, kolonnā %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
lv: “type” elements ir nepieciešams iekš <keyword> rindā %d, kolonnā %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
lv: Nevar atspiest grāmatu “%s” — %s

en: All Books
lv: Visas grāmatas

en: Error opening the requested link.
lv: Kļūda, atverot pieprasīto saiti.

en: Empty Page
lv: Tukša lapa

note: #-#-#-#-#  1062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
lv: _Logs

en: Increase the text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: %s error: don't know how to export into %s
lv: %s kļūda: nav zināms kā eksportēt uz %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
lv: %s kļūda: ievades faila un izvades faila nosaukumi sakrīt: %s

en: %s error: need valid input file %s
lv: %s kļūda: nepieciešams pareizs ievades fails %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lv: Eksportēt ielādēto failu un iziet

en: OUTPUT
lv: IZVADE

en: TYPE
lv: TIPS

en: Export graphics size
lv: Eksportējamā attēla izmērs

en: WxH
lv: PxA

en: Don't show the splash screen
lv: Nerādīt uzplaiksnījuma ekrānu

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lv: Nerādīt kļūdu dialogus, bet gan nosūtīt kļūdu ziņojumus uz stderr.

en: Display credits list and exit
lv: Attēlot autoru sarakstu un iziet

en: Display version and exit
lv: Attēlot versiju un iziet

en: Can't connect to session manager!
lv: Nav iespējams pieslēgties sesiju menedžerim

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lv: Dia versija %s, nokompilēta %s %s

en: Dia version %s
lv: Dia versija %s

en: Diagram1.dia
lv: Diagramma1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
lv: Tā nu gan tas nebija domāts. Lūdzu ievadiet kļūdas aprakstu bugzilla.gnome.org datubāzē
    aprakstiet visas darbības, kuru rezultātā parādījās šis paziņojums.

en: Quit Dia
lv: Aizvērt Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
lv: Paldies, ka lietojāt Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
lv: Nav iespējams izveidot lietotāja konfigurācijas mapi

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lv: Nav iespējams izveidot lietotāja Dia konfigurācijas mapi. Lūdzu pārliecināties, ka vides mainīgais HOME norāda uz eksistējošu mapi.

en: Objects and filters internal to dia
lv: Dia iekšējie objekti un filtri

en: [OPTION...] [FILE...]
lv: [OPCIJA...][FAILS...]

en: The original author of Dia was:
lv: Dia īstais autors bija:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lv: 
    Šobrīd Dia veido:

en: 
    Other authors are:
lv: 
    Citi autori:

en: 
    Dia is documented by:
lv: 
    Dia dokumentāciju veido:

en: Recovering autosaved diagrams
lv: Atjaunoju automātiski saglabātās diagrammas

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
lv: Automātiski saglabātie faili ir.
    Lūdzu izvēlēties atjaunojamos.

en: Select foreground color
lv: Izvēlēties priekšplāna krāsu

en: Select background color
lv: Izvēlēties fona krāsu

en: Diagram%d.dia
lv: Diagramma%d.dia

en: No existing object to paste.
lv: Nav eksistējoša objekta ko ievietot.

en: Could not find help directory
lv: Nav iespējams atrast palīdzības mapi

en: Could not open help directory:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt palīdzības mapi:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lv: Martins Eglitis <martins.eglitis@venta.lv>

en: Object defaults
lv: Objekta noklusējumi

en: This object has no defaults.
lv: Šim objektam nav noklusējumu

en: Defaults:
lv: Noklusējumi:

en: Diagram Properties
lv: Diagrammas parametri

en: Dynamic grid
lv: Dinamiskais režģis

en: Visible spacing
lv: Redzamās atstarpes

en: Grid Lines
lv: Režģa līnijas

en: Page Breaks
lv: Lappušu pārtraukumi

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lv: Diagrammas īpašības: %s

en: X position
lv: X pozīcija

en: X position of child widget
lv: Bērna logdaļas X pozīcija

en: Y position of child widget
lv: Bērna logdaļas Y pozīcija

en: /_Sort objects
lv: /_Kārtot objektus

en: /Sort objects/by _name
lv: /Kārtot objektus/pēc _nosaukuma

en: /Sort objects/by _type
lv: /Kārtot objektus/pēc _tipa

en: /Sort objects/as _inserted
lv: /Kārtot objektus/kā _ievietoti

en: /Sort objects/All by name
lv: /Kārtot objektus/Visus pēc nosaukuma

en: /Sort objects/All by type
lv: /Kārtot objektus/Visus pēc tipa

en: /Sort objects/All as inserted
lv: /Kārtot objektus/Visus ievietošanas secībā

en: /Sort objects/_Default
lv: /Kārtot objektus/_Noklusēti

en: /Sort objects/Default/by _name
lv: /Kārtot objektus/Noklusēti/pēc _nosaukuma

en: /Sort objects/Default/by _type
lv: /Kārtot objektus/Noklusēti/pēc _tipa

en: /Sort objects/Default/as _inserted
lv: /Kārtot objektus/Noklusēti/ievietošanas _secībā

en: /Sort _diagrams
lv: /Kārtot _diagrammas

en: /Sort _diagrams/by _name
lv: /Kārtot _diagrammas/pēc _nosaukuma

en: /Sort _diagrams/as _inserted
lv: /Kārtot _diagrammas/ievietošanas _secībā

en: /Sort diagrams/_Default
lv: /Kārtot diagrammas/_Noklusēti

en: /Sort diagrams/Default/by _name
lv: /Kārtot diagrammas/Noklusēti/pēc _nosaukuma

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
lv: /Kārtot diagrammas/Noklusēti/ievietošanas _secībā

en: /_Locate
lv: /_Novietot

en: /_Properties
lv: /Ī_pašības

en: /_Hide this type
lv: /_Slēpt šo tipu

en: Fit to:
lv: Pielāgoties:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lv: Šis objekts neatbalsta Asaukšanu/Atsaukšanas atcelšanu.
    Atsaukšanas informācija izdzēsta.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lv: Jūsu iemestais objekts nevar tikt iekļauts vecākā.
    Vai nu palieliniet vecākobjektu, vai arī novietojiet objektu citur.

en: Diagram modified!
lv: Diagramma modificēta!

en: <unnamed>
lv: <nenosaukts>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lv: Diagramma %s
    nav saglabāta. Vai saglabāt izmaiņas?

en: Close Diagram
lv: Aizvērt diagrammu

en: Can't open output file %s: %s
lv: Nav iespējams atvērt izvades failu %s: %s

en: Could not create PNG write structure
lv: Nav iespējams izveidot PNG rakstīšanas struktūru

en: Could not create PNG header info structure
lv: Nav iespējams izveidot PNG galvenes info struktūru

en: Error occurred while writing PNG
lv: PNG rakstīšanas laikā notikusi kļūda

en: Image width:
lv: Attela platums:

en: Image height:
lv: Attēla augstums:

en: By extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: Open Diagram
lv: Atvērt diagrammu

en: Open Options
lv: Atvēršanas opcijas

en: Determine file type:
lv: Noteikt faila tipu:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Fails ar nosaukumu '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Save Diagram
lv: Saglabāt diagrammu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lv: Saspiests diagrammu failus

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lv: Kompresija samazina faila izmēru līdz pat 1/10 daļai no oriģināla, kā arīdzan paātrina ielādi un saglabāšanu. Dažas teksta programmas nespēj darboties ar kompresētiem failiem.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lv: Nav iespējams noteikt eksporta filtru,
    kurš lietots saglabājot '%s'

en: Export Diagram
lv: Eksportēt diagrammu

en: Export Options
lv: Eksporta opcijas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
lv: Palielināt

en: Scroll around the diagram
lv: Ritināt ap diagrammu

en: Box
lv: Kaste

note: #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lv: Elipse

en: Polygon
lv: Daudzstūris

en: Beziergon
lv: Bezjē daudzstūris

en: Arc
lv: loks

en: Zigzagline
lv: Lauzta līnija

en: Polyline
lv: Puslīnija

en: Bezierline
lv: Bezjē līnija

en: Diagram menu.
lv: Diagrammas izvēlne

en: Pops up the Navigation window.
lv: Atver navigācijas logu

en: Toggles snap-to-grid for this window.
lv: Ieslēdz / izslēdz "piesiet pie režģa" režīmu šim logam

en: NULL tooldata in tool_select_update
lv: NULL rīkdati operācijā tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
lv: Priekšplāna un fona krāsas jauniem objektiem. Mazie baltie un melnie kvadrātiņi atiestata krāsas. Mazās bultiņas maina krāsas vietām. Lai nomainītu krāsas, izpildiet dubultklikšķi.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
lv: Līniju biezums. Uzklikšķiniet uz līnijas lai iestatītu noklusēto līnijas biezumu jauniem objektiem. Lai iestatītu līnijas biezumu precīzāk, izpildiet dubultklišķi.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
lv: Bultas stils jaunu līniju sākumā. Uzklikšķiniet lai izvēlētos bultu vai iestaties bultas parametrus ar Detaļas...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
lv: Līnijas stils jaunām līnijām. Uzklikšķiniet, lai izvēlētos līnijas stilu, vai iestatiet līnijas stila parametrus ar Detaļas...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
lv: Bultas stils jaunu līniju beigām. Uzklikšķiniet, lai izvēlētos bultu, vai iestatiet bultas parametrus ar Detaļas...

en: Diagram Editor
lv: Diagrammu redaktors

en: New Layer
lv: Jauns slānis

en: Raise Layer
lv: Pacelt slāni

en: Lower Layer
lv: Pazemināt slāni

en: Delete Layer
lv: Dzēst slāni

en: Layers
lv: Slāņi

en: Edit Layer Attributes
lv: Rediģēt slāņa atribūtus

en: Layer name:
lv: Slāņa nosaukums:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Saistītais objekts dokumentā nav atrodams.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Pieslēguma rādītājs neeksistē.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Pieslēguma punkts %s neeksistē.

en: Can't find parent %s of %s object
lv: Nav iespējams atrast %s objekta vecāku %s

en: You must specify a file, not a directory.
lv: Jums jānorāda fails, nevis direktorija.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lv: Nav iespējams atvērt '%s' lasīšanai.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lv: Kļūda diagrammas %s ielādes laikā.
    Neatpazīts faila tips.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu %s.
    Tas nav Dia fails.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu:
    %s.
    Valīds Dia fails satur vismaz vienu slāni.

en: Dia Diagram File
lv: Dia Diagrammas fails

en: Plugins...
lv: Spraudņi...

en: Page Set_up...
lv: Lapas iestatīj_umi...

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: Intersection
lv: Šķēlums

en: Couldn't get GTK settings
lv: Nav iespējams iegūt GTK iestatījumus

en: Select Printer
lv: Izvēlēties printeri

en: Could not run command '%s': %s
lv: Nav iespējams izpildīt komandu '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lv: Drukāšanas kļūda: komanda '%s' atgrieza %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lv: Drukāšanas kļūda: komanda '%s' izraisīja sigpipe.

en: Plug-ins
lv: Spraudņi

en: Load at Startup
lv: Ielādēt pie sāknēšanas

en: Diagram Defaults
lv: Diagrammas noklusējumi

en: Compress saved files
lv: Saspiest saglabātos failus

en: Number of undo levels:
lv: Atsaukšanas līmeņu skaits:

en: Recent documents list size:
lv: Iepriekš atvērto dokumentu saraksta izmērs:

en: Use menu bar
lv: Lietot rīkjoslu:

en: Keep tool box on top of diagram windows
lv: Turēt rīku kasti diagrammu logu virspusē

en: New diagram:
lv: Jauna diagramma:

en: Paper type:
lv: Papīra tips:

en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

en: New window:
lv: Jauns logs:

en: Magnify:
lv: Palielināt:

en: Connection Points:
lv: Savienojuma punkti:

en: Page breaks:
lv: Lappušu pārtraukumi:

en: Solid lines
lv: Viendabīgas līnijas

en: Dynamic grid resizing
lv: Dinamiska režģa izmēru maiņa

en: X Size:
lv: X izmērs:

en: Y Size:
lv: Y izmērs:

en: Diagram tree window:
lv: Diagrammu koka logs:

en: Save hidden object types
lv: Saglabāt slēpto objektu tipus

en: Object properties
lv: Objekta īpašības

en: This object has no properties.
lv: Šim objektam nav īpašību

en: Object properties:
lv: Objekta īpašības:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
lv: Iekapsulēts Postscript (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
lv: Iekapsulēts Postscript ar priekšapskati (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
lv: Iekapsulēts Postscript (lietojot PostScript Latin-1 fontus)

en: %s
    System sheet
lv: %s
    Sistēmas loksne

en: %s
    User sheet
lv: %s
    Lietotāja loksne

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
lv: Simbols 'custom_type' nav sastopams nevienā modulī.
    Formu rediģēšana ir atspējota.

en: SVG Shape
lv: SVG forma

en: Programmed DiaObject
lv: Programmēts DiaObjekts

en: Sheets and Objects
lv: Loksnes un objekti

en: <- Copy
lv: <- Kopēt

en: <- Copy All
lv: <- Iekopēt visu

en: <- Move
lv: <- Pārvietot

en: <- Move All
lv: <- Pārvietot visu

en: SVG Shape:
lv: SVG forma:

en: description:
lv: apraksts:

en: Sheet name:
lv: Loksnes nosaukums:

en: Line Break
lv: Līnijas pārtraukums

en: Edit Attributes
lv: Rediģēt atribūtus

en: DiaObject
lv: DiaObjekts

en: DiaObject:
lv: DiaObjekts:

en: Sheet:
lv: Loksne:

en: Select SVG Shape File
lv: Izvēlieties SVG formas failu

en: Copy ->
lv: Kopēt ->

en: Copy All ->
lv: Kopēt visu ->

en: Move ->
lv: Pārvietot ->

en: Move All ->
lv: Pārvietot visu ->

en: %s
    Shape
lv: %s
    Forma

en: %s
    Object
lv: %s
    Objekts

en: %s
    Unassigned type
lv: %s
    Nenorādīts tips

en: Filename must end with '%s': '%s'
lv: Faila nosaukumam jābeidzas ar '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
lv: Kļūda pārbaudot %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
lv: Nav iespējams interpretēt formas failu: '%s'

en: Sheet must have a Name
lv: Loksnei obligāti jābūt nosaukumam

en: Date: %s
lv: Datums: %s

en: For: %s
lv: Priekš: %s

en: add shapes here
lv: pievienojiet formas šeit

en: Loading ...
lv: Notiek ielāde...

en: Hollow Triangle
lv: Dobs trīsstūris

en: Filled Triangle
lv: Pildīts trīsstūris

en: Unfilled Triangle
lv: Nepiepildīts trīsstūris

en: Filled Ellipse
lv: Piepildīta Elipse

en: Filled Dot
lv: Pildīts punkts

en: Dimension Origin
lv: Dimensijas pirmavots

en: Blanked Dot
lv: Tukšs punkts

en: Filled Box
lv: Pildīts kvadrāts

en: Blanked Box
lv: Tukšs kvadrāts

en: Slashed
lv: Svītrots

en: Integral Symbol
lv: Integrāļa simbols

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
lv: Krusts

en: 1-or-many
lv: 1-vai-daudzi

en: 0-or-many
lv: 0-vai-daudzi

en: 1-or-0
lv: 1-vai-0

en: 1 exactly
lv: precīzi 1

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
lv: Iekšēja kļūda: Mēģinājums iestatīt stūra tipu beziera galapunktam

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lv: Failam %s nav norādīts kodējums;
    Pieņemu, ka tā kodējums ir %s

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
lv: Nekorekta x punkta vērtība "%s" %f; vērtība ignorēta.

en: Error parsing point.
lv: Kļūda punkta apstrādē.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
lv: Nekorekta y punkta vērtība "%s" %f; vērtība ignorēta.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
lv: Jūsu lokālā rakstzīmju kopa ir UTF-8. Sakarā ar libxml1 problēmām un iepriekšējo dia versiju failu problēmām, dati būs nekorekti. Lūdzam par šo kļūdu ziņot uz dia-list@gnome.org.

en: Arrow Properties
lv: Bultas īpašības

en: Font name
lv: Fonta nosaukums

en: The X string that represents this font.
lv: X virkne kas pārstāv šo fontu.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
lv: Teksts, kuru izmantot izvēlētā fonta priekšapskatei.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
lv: gdk_renderer: Izvēlēts neatbalstīts aizkrāsošanas režīms!

en: Line Style Properties
lv: Līnijas stila īpašības

en: Can't load font %s.
lv: Nav iespējams ielādēt fontu %s.

en: There is one similar message.
lv: Eksistē viens līdzīgs ziņojums.

en: Show repeated messages
lv: Parādīt atkārtotos ziņojumus

en: There are %d similar messages.
lv: Eksistē %d līdzīgi ziņojumi.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lv: Kļūda ielādējot noklusējumus '%s'.
    Tas nav Dia diagrammu fails.

en: Could not deduce correct path for `%s'
lv: Nav iespējams izsecināt pareizu ceļu '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
lv: Nav iespējams ielādēt spraudni '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
lv: Spraudnī '%s' nav iespējams atrast inicializācijas funkciju

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lv: Trūkst simbols 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lv: dia_plugin_init() izsaukums nav izdevies

en: %s Plugin could not be unloaded
lv: %s Spraudnis nevar tikt ielādēts

en: Could not open `%s'
    `%s'
lv: Nav iespējams atvērt '%s'
    '%s'

en: Line color
lv: Līnijas krāsa

en: Line style
lv: Līnijas stils

en: Draw background
lv: Zīmēt fonu

en: Start arrow
lv: Sākuma bulta

en: End arrow
lv: Beigu bulta

en: Couldn't find font family for %s
lv: Nav iespējams atrast fontu ģimeni priekš %s

en: Solid
lv: Vienlaidus

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
lv: Defises garums:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Select image file
lv: Izvēlieties attēla failu

en: Declaration
lv: Deklarācijas

en: Derived:
lv: Atvasināts:

en: Associative:
lv: Asociatīvs:

en: Entity/Relationship diagram objects
lv: ER diagrammas objekti

en: Add segment
lv: Pievienot segmentu

en: Delete segment
lv: Dzēst segmentu

en: Left Cardinality:
lv: Kreisā kardinalitāte:

en: Right Cardinality:
lv: Labā kardinalitāte:

en: Rotate:
lv: Rotēt:

en: Identifying:
lv: Identificējot:

en: Relationship
lv: Attiecība

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lv: Enerģija

en: Function structure diagram objects
lv: Funkciju struktūras diagrammas objekti

en: User function
lv: Lietotāja funkcija

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
lv: Darbības vārds

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Channel
lv: Kanāls

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
lv: Saņemt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
lv: Atļaut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
lv: Formas ieeja

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
lv: Izkraušana

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
lv: Noskaņot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
lv: Pacelt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
lv: Nosūtīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
lv: Vadīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
lv: Nogādāt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
lv: Gids

en: Direct
lv: Tieši

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translate
lv: Tulkot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
lv: Atļaut DOF

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Support
lv: Atbalsts

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
lv: Norobežot

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
lv: Aizsargāt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
lv: Novērst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
lv: Aizsargāt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
lv: Atturēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
lv: Stabilizēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
lv: Nostiprināt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
lv: Montēt

en: Hold
lv: Aizturēt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
lv: Atrast

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
lv: Pāris

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
lv: Salikt

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
lv: Iepakot

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
lv: Apvienoties

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
lv: Atdalīt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
lv: Nodalīt

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: Sand
lv: Smiltis

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
lv: Saturēt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
lv: Rezervēt

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
lv: Piedāvāt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
lv: Palielināt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
lv: Samazināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
lv: Pastiprināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
lv: Mazināt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
lv: Normalizēt

en: Adjust
lv: Pielāgot

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
lv: Forma

en: Compress
lv: Saspiest

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
lv: Integrēt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
lv: Diferencēt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
lv: Aprēķināt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
lv: Reprezentēt

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
lv: Lietvārds

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
lv: Šķidrs

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
lv: Mehāniskā enerģija

note: #-#-#-#-#  82 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rotation
lv: Rotācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lv: Vibrācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
lv: Rotācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
lv: Translācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
lv: Elektrība

en: Electricity
lv: Elektrība

en: Voltage
lv: Voltāža

en: Pressure
lv: Spiediens

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
lv: Siltums

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
lv: Radiācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
lv: Pneimatiskā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
lv: Ķīmiskā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
lv: Mikroviļņu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
lv: Radio viļņi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
lv: Rentgenstari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
lv: Gamma starojums

en: Agent
lv: Aģents

en: Goal
lv: Mērķis

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
lv: Resurss

en: Text:
lv: Teksts:

en: Monitors
lv: Monitori

en: Direction:
lv: Virziens:

en: Visibility:
lv: Redzamība:

en: Aggregate
lv: Agregāts

en: Operations
lv: Operācija

en: _Class
lv: _Klase

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fan
en: Text Color
lv: Teksta krāsa

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
lv: Iznīcināt

note: #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
lv: Parametri

en: Collaboration
lv: Sadarbība

en: End time
lv: Beigu laiks

en: Flip Horizontal
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Delete Segment
lv: Dzēst segmentu

en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

en: Keep aspect ratio
lv: Paturēt izmēru attiecību

en: Arrows
lv: Bultas

en: Computer Graphics Metafile
lv: Datorgrafikas metadatne

en: Heart
lv: Sirds

en: Complex
lv: Sarežītas

en: Speaker
lv: Skaļrunis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
lv: Laika nobīde

en: Connector
lv: Savienotājs

en: Input/Output
lv: Ievads/Izvads

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
lv: Vai

en: Preparation
lv: Gatavošanās

note: module: base
en: Transition
lv: Pāreja

en: River
lv: Upe

en: Logic
lv: Loģika

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Activity
lv: Aktivitāte

en: Node
lv: Mezgls

en: Scanner
lv: Skaneris

en: Car
lv: Automašīna

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Repeater
lv: Atkārtotājs

en: Cellular Phone
lv: Mobilais telefons

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fax
lv: Fakss

en: Phone 2
lv: Tālrunis 2

en: Water level
lv: Ūdens līmenis

en: Jigsaw
lv: Puzle

en: UNIX workstation
lv: UNIX darbstacija

en: WAN connection
lv: WAN pieslēgums

en: WAN link
lv: WAN saite

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
lv: scEAD kabeļu sistēmas rozete

en: Workstation monitor
lv: Darbstacijas monitors

en: ZIP disk
lv: ZIP diskierīce

en: Sybase client application
lv: Sybase klienta lietotne

en: Sybase dataserver
lv: Sybase datu serveris

en: Sybase replication server
lv: Sybase replikācijas serveris

en: /File/_New
lv: /Fails/_Jauns

en: /File/_Save
lv: /Fails/_Saglabāt

en: /File/_Close
lv: /Fails/_Aizvērt

en: /_Edit
lv: /_Rediģēt

en: /Edit/_Copy
lv: /Rediģēt/_Kopēt

en: EXIT
lv: IZIET

en: Skipped
lv: Izlaists

en: Overall Progress
lv: Vispārējais progress

en: program error
lv: programmas kļūda

en: stack overflow
lv: steka pārplūšana

en: Unknown system error
lv: Nezināma sistēmas kļūda

en: regular empty file
lv: parasts tukšs fails

en: regular file
lv: parasts fails

en: block special file
lv: īpašais bloka fails

en: character special file
lv: īpašaias rakstzīmes fails

en: symbolic link
lv: simboliskā saite

en: message queue
lv: ziņu rinda

en: semaphore
lv: semafors

en: shared memory object
lv: koplietots atmiņas objekts

en: typed memory object
lv: tipa atmiņas objekts

en: weird file
lv: dīvains fails

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija "--%s" neatļauj argumentu

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija "%c%s" neatļauj argumentu

en: %s: option '--%s' requires an argument
lv: %s: opcijai "%s"  nepieciešams arguments

en: %s: unrecognized option '--%s'
lv: %s: neatpazīta opcija "--%s"

en: %s: unrecognized option '%c%s'
lv: %s: neatpzīta opcija "%c%s"

en: %s: invalid option -- '%c'
lv: %s: nderīga opcija -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
lv: %s: opcijai nepieciešams arguments -- "%c"

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
lv: %s: opcija "-W %s" ir divdomīga

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija "-W %s" neatļauj argumentu

en: %s: option '-W %s' requires an argument
lv: %s: opcijai "-W %s"  nepieciešams arguments

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
lv: "

en: Invalid collation character
lv: Nederīga salīdzināmā rakstzīme

en: Invalid character class name
lv: Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums

en: Trailing backslash
lv: Atkārtojošās otrādās slīpsvītras

en: Invalid back reference
lv: Nederīga aizmugures atsauce

en: Unmatched [ or [^
lv: Nesakrītošs [ vao [^

en: Unmatched ( or \(
lv: Nesakrītošs ( vai \(

en: Unmatched \{
lv: Nesakrītošs \{

en: Invalid content of \{\}
lv: Nederīgs saturs iekš \{\}

en: Invalid range end
lv: Nederīgas apgabala beigas

en: Memory exhausted
lv: Izskausta atmiņa

en: Invalid preceding regular expression
lv: Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme

en: Premature end of regular expression
lv: Priekšlaicīgas beigas regulārai izteiksmei

en: Regular expression too big
lv: Pārāk liela regulārā izteiksme

en: No previous regular expression
lv: Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes

en: unknown stream
lv: nezināma plūsma

en: failed to reopen %s with mode %s
lv: neizdevās atkārtoti atvērt %s režīmā %s

en: Packaged by %s (%s)
lv: Pakoja %s (%s)

en: Packaged by %s
lv: Pakoja %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lv: 
    Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai vēlāka <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Šī ir brīva programatūra: jums ir brīvība mainīt un izplatīt to.
    NAV GARANTIJAS, līdz likuma atļautajam līmenim.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
lv: Sarkstīja %s un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
lv: Sarkstīja %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Sarkstīja %s, %s, %s
    un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Sarkstīja %s, %s, %s,
    %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lv: Sarkstīja %s, %s, %s,
    %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lv: Sarkstīja %s, %s, %s,
    %s, %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Sarkstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Sarkstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lv: Sarkstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s, %s un citi.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
lv: 
    Ziņojiet par kļūdām uz: %s

en: Report %s bugs to: %s
lv: Ziņojiet %s kļūdas uz: %s

en: %s home page: <%s>
lv: %s mājas lapa: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
lv: %s mājas lapa: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
lv: Vispārēja palīdzība izmantojot GNU programmatūru: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
lv: Faili %s un %s atšķiras

en: Binary files %s and %s differ
lv: Binārie faili %s un %s atšķiras

en: No newline at end of file
lv: Nav jaunu rindu faila beigās

en: options -l and -s are incompatible
lv: opcijas -l un -s nav savstarpēji saderīgas

en: write failed
lv: rakstīšana neizdevās

en: standard output
lv: standarta izvads

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... FAILS1 [FAILS2 [IZLAIST1 [IZLAIST2]]]

en: Compare two files byte by byte.
lv: Salīdzināt divus faili baitu pa baitam.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
lv: IZLAIST vērtības var sekot vairāki piedēkļi:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, un tā tālāk T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
lv: Izejas stāvoklis ir 0, ja ievads ir tāds pats, 1 ja tas ir atšķirīgs, 2 ja ir neptikšanas.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
lv: %s %s atšķiras: baits %s, rinda %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
lv: %s %s atšķiras: baits %s, rinda %s ir %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
lv: cmp: EOF uz %s

en: pagination not supported on this host
lv: lapošana netiek atbalstīta uz šī resursdatora

en: too many file label options
lv: pārāk daudz faila etiķešu opciju

en: conflicting width options
lv: konfliktējošas platuma opcijas

en: conflicting tabsize options
lv: konfliktējošas tabulācijas izmēru opcijas

en: --from-file and --to-file both specified
lv: --from-file un --to-file abi norādīti

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... FAILI

en: conflicting output style options
lv: konfliktējoša izvades stila opcijas

en: Only in %s: %s
lv: Tikai iekš %s: %s

en: -D option not supported with directories
lv: -D opcija netik atbalstīta ar direktorijām

en: Common subdirectories: %s and %s
lv: Kopējās apakšdirektorijas: %s un %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
lv: Fails %s ir %s kamēr fails %s ir %s

en: Files %s and %s are identical
lv: Fails %s un %s ir identiski

en: incompatible options
lv: savstarpēji nesaderīgas opcijas

en: read failed
lv: lasīšana neizdevās

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... MANSFAILS VECAISFAILS JŪSUFAILS

en: Compare three files line by line.
lv: Salīdzināt trīs failus rindiņu pa rindiņai.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
lv: Izejas stāvoklis ir 0, ja tas ir veiksmīgs, 1 ja ir konflikts, 2 ja ir nepatikšanas.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
lv: iekšējā kļūda: grīstē saiešana diff bloku formātā

en: %s: diff failed:
lv: %s: diff neizdevās:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
lv: iekšējā kļūda: nederīgs diff veids iekš process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
lv: nederīgs diff formāts; nederīgs izmaiņu atdalītājs

en: invalid diff format; incomplete last line
lv: nederīgs diff formāts; nepilnīga pēdējā rindiņa

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
lv: nederīgs diff formāts; nederīgas rindas ievades rakstzīmes

en: internal error: invalid diff type passed to output
lv: iekšējā kļūda: nederīgs uz izvadu padotais diff veids

en: input file shrank
lv: ievades fails saruka

en: %s: recursive directory loop
lv: %s: rekrusīvs direktorijas cikls

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... FAILS1 FAILS2

en: cannot interactively merge standard input
lv: nevar interaktīvi sapludināt standarta ievadu

en: both files to be compared are directories
lv: abi salīdzināmie faili ir direktorijas

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
lv: ed:	Rediģēt tad izmantot abas versijas, katra izrotāta ar virsrakstu.
    eb:	Rediģēt un tad izmantot abas versijas.
    el vai e1:	Rediģēt un tad izmantot kreiso versiju.
    er vai e2:	Rediģēt un tad izmantot labo versiju.
    e:	Ignorēt abas versijas, tad rediģēt jauno.
    l vai 1:	Izmantot kreiso versiju.
    r vai 2:	Izmantot labo versiju.
    s:	Klusi iekļaut kopējās rindas.
    v:	Detalizēti iekļaut kopējās rindas.
    q:	Iziet.

en: My Albums
lv: Mani albumi

en: Current Fuzzy Image Search
lv: Aktīvā aptuvenā attēla meklēšana

en: Current Fuzzy Sketch Search
lv: Aktīvā aptuvenā skices meklēšana

en: Current Map Search
lv: Aktīvā kartes meklēšana

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
lv: Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu ("%1") uz jauno vietu ("%2"). Sāk ar tukšu datubāzi.

en: Create New Database
lv: Izveidot jaunu datubāzi

en: Upgrade Database
lv: Modernizēt datubāzi

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir datubāzes fails no vecākas digiKam versijas.</p><p>Vai vēlaties modernizēt veco datubāzes failu (ja vien šis datubāzes fails tiešām tika izveidots attēliem, kuri atrodas mapē "%2"), vai arī ignorēt veco failu un sākt ar jaunu datubāzi?</p>

en: Database Folder
lv: Datubāzes mape

en: Copy Current Database
lv: Kopēt esošo datubāzi

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir datubāzes fails no vecākas digiKam versijas.</p> <p>Vai vēlaties modernizēt veco datubāzes failu, vai sākt ar jaunu datubāzi, vai arī pārkopēt esošo datubāzi uz šo vietu un turpināt lietot to?</p>

en: New database folder
lv: Jauna datubāzes mape

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
lv: Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu ("%1") uz jauno vietu ("%2").Mēģina modernizēt veco datubāzi.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. </p><p>Vai vēlaties pārkopēt esošo datubāzi uz šo vietu un turpināt lietot to vai sākt ar jaunu datubāzi?</p>

en: Use Existing File
lv: Lietot esošo failu

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir datubāzes fails.</p> <p>Vai vēlaties lietot esošo failu par jauno datubāzi vai sākt ar jaunu datubāzi, vai izdzēst to un pārkopēt pašreizējo datubāzi uz šo vietu?</p>

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
lv: <p>Neizdevās atvērt datubāzi. </p><p>DigiKam nespēj strādāt bez datubāzes. digiKam tagad mēģinās sākt darbu, bet programma <b>nedarbosies</b> korekti. Lūdzu, pārbaudiet datubāzes iestatījumus <b>konfigurācijas izvēlnē</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
lv: <p>Neizdevās atvērt datubāzi. Datubāze ziņoja par šādu kļūdu:</p><p><b>%1 </b></p></p><p>DigiKam nav iespējams izmantot bez darbojošās datubāzes. Tagad digiKam mēģinās sākt darbu, bet programma <b>nebūs</b> funkcionējoša. Lūdzu, pārbaudiet datubāzes iestatījumus <b>konfigurācijas izvēlnē</b>.</p>

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
lv: <p>Kolekcija</p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> jūsu datorā nav atrasta. <br/> Lūdzu, izvēlieties piemērotāko opciju, kā rīkoties šajā situācijā:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
lv: <p>Kolekcija vēl joprojām ir pieejama, bet identifikators ir mainījies.<br/>Tā iemesls varētu būt rezerves kopijas atjaunošana, diska sadaļu izvietojuma maiņa vai arī failu sistēmas iestatījumi.<br/> Kolekcija pašreiz atrodas šajā vietā:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
lv: Kolekcija atrodas glabāšanas ierīcē, kura ne vienmēr ir pievienota. Atzīmējiet kolekciju kā noņemamo.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
lv: Pašreiz nesākt nekādu darbību. Es vēlētos problēmu risināt vēlāk, izmantojot iestatīšanas dialoglogu

en: Collection not found
lv: Kolekcija nav atrasta

en: My Searches
lv: Manas meklēšanas

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
lv: Norādītā kolekcijas atrašanās vieta nav derīga vai šobrīd nav pieejama.

en: No parent found for album.
lv: Netika atrasts albuma vecāks.

en: Album name cannot be empty.
lv: Albuma nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Album name cannot contain '/'.
lv: Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
lv: createPAlbum nepieņem saknes albumu kā vecāku.

en: An existing album has the same name.
lv: Šis nosaukums jau ir kādam albumam.

en: Failed to create directory,
lv: Neizdevās izveidot mapi,

en: Failed to add album to database
lv: Neizdevās pievienot albumu datubāzei

en: No such album
lv: Nav tāda albuma

en: Cannot rename root album
lv: Nevar pārdēvēt saknes albumu

en: Cannot rename album root album
lv: Nevar pārdēvēt albumu saknes albumu

en: Album name cannot contain '/'
lv: Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
lv: Pastāv cits albums ar šādu nosaukumu.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

en: Failed to rename Album
lv: Neizdevās pārdēvēt albumu

en: Cannot edit root album
lv: Nevar rediģēt saknes albumu

en: No parent found for tag
lv: Netika atrasts taga vecāks

en: Tag name cannot be empty
lv: Taga nosaukums nedrīkst būt tukšs

en: Tag name cannot contain '/'
lv: Taga nosaukums nedrīkst saturēt '/'

en: Tag name already exists
lv: Tags ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Failed to add tag to database
lv: Neizdevās pievienot tagu datubāzei

en: Cannot delete Root Tag
lv: Nevar izdzēst saknes tagu

en: Cannot edit root tag
lv: Nevar rediģēt saknes tagu

en: Cannot move root tag
lv: Nevar pārvietot saknes tagu

en: No such tag
lv: Nav tāda taga

en: Rename Album (%1)
lv: Pārdēvēt albumu (%1)

en: Enter new album name:
lv: Ievadiet albuma nosaukumu:

en: New Album
lv: Jauns albums

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
lv: <qt><b>Izveidot jaunu albumu iekš <br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
lv: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Albuma īpašības</b></qt>

en: Ca&tegory:
lv: Ka&tegorija:

en: Ca&ption:
lv: A&praksts:

en: Album &date:
lv: Albuma &datums:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
lv: &Vecākais

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
lv: V&idējais

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
lv: Jaunākais

en: Uncategorized Album
lv: Albums bez kategorijas

en: Could not calculate an average.
lv: Neizdevās aprēķināt vidējo.

en: Could Not Calculate Average
lv: Neizdevās aprēķināt vidējo

en: No Album Selected
lv: Nav izvēlēts albums

en: No Tag Selected
lv: Nav izvēlēts tags

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
lv[0]: Izvēlēts %1 tags
lv[1]: Izvēlēti %1 tagi
lv[2]: Izvēlēts %1 tagu

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
lv[0]: Izvēlēts %1 albums
lv[1]: Izvēlēti %1 albumi
lv[2]: Izvēlēts %1 albumu

en: Select Album
lv: Izvēlieties albumu

en: Find Duplicates...
lv: Meklēt dublikātus...

en: Rebuild Thumbnails...
lv: No jauna izveidot sīktēlus...

en: Create New Album
lv: Izveidot jaunu albumu

en: &New Album
lv: &Jauns albums

en: Create new album
lv: Izveidot jaunu albumu

en: Database Statistics
lv: Datubāzes statistika

en: Total Items
lv: Vienību kopskaits

en: total
lv: kopā

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
lv: Šis parāda skenēšanas progresu. Skenēšanas laikā visi uz diska esošie faili tiek reģistrēti datubāzē.

en: &Today
lv: &Šodien

en: To&morrow
lv: &Rīt

en: Next &Week
lv: Nākamā &nedēļa

en: Next M&onth
lv: Nākamais &mēnesis

en: Y&esterday
lv: Vakardi&ena

en: Last &Monday
lv: Iepr. &pirmdiena

en: Last &Friday
lv: Iepr. pi&ektdiena

en: Last &Week
lv: Iepr. &nedēļa

en: Last M&onth
lv: Iepr. mē&nesis

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
lv: Sākums:

en: End:
lv: Beigas:

en: &Move Here
lv: &Pārvietot šeit

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
lv: &Atcelt

en: Set as Album Thumbnail
lv: Uzlikt par albuma sīktēlu

en: &Copy Here
lv: &Kopēt šeit

en: Download From Camera
lv: Ielādēt no fotoaparāta

en: Download && Delete From Camera
lv: Ielādēt no fotoaparāta un izdzēst no tā

en: Assign '%1' to &Selected Items
lv: Piešķirt '%1' &iezīmētajām vienībām

en: Assign '%1' to &This Item
lv: Piešķirt '%1' š&ai vienībai

en: Assign '%1' to &All Items
lv: Piešķirt '%1' &visām vienībām

en: Assign Tags to &Selected Items
lv: Piešķirt tagus &izvēlētajām vienībām

en: Assign Tags to &This Item
lv: Piešķirt tagus š&ai vienībai

en: Assign Tags to &All Items
lv: Piešķirt tagus &visām vienībām

en: Importing
lv: Importē

en: Exporting
lv: Eksportē

en: Set as Tag Thumbnail
lv: Uzlikt par taga attēlu

en: Assign Tag '%1' to Items
lv: Piešķirt šīm vienībām tagu '%1'

en: Failed to revise Exif orientation these files:
lv: Neizdevās mainīt Exif orientāciju šiem failiem:

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Teksts</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Mime tips</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Vērtējums</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Tagi</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
lv: <nobr><b>Aktīvi filtri</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
lv: <nobr><b>Aktīvs filtrs</b></nobr>

en: No active filter
lv: Nav aktīva filtra

en: No RAW Files
lv: Nav RAW failu

en: JPEG Files
lv: JPEG faili

en: PNG Files
lv: PNG faili

en: TIFF Files
lv: TIFF faili

en: DNG Files
lv: DNG faili

en: RAW Files
lv: RAW faili

en: Movie Files
lv: Video faili

en: Filter by file type
lv: Filtrēt pēc faila tipa

en: Rating greater than or equal to %1.
lv: Vērtējums lielāks vai vienāds ar %1.

en: Rating equal to %1.
lv: Vērtējums vienāds ar %1.

en: Rating less than or equal to %1.
lv: Vērtējums mazāks vai vienāds ar %1.

en: Greater Than or Equals Condition
lv: 'Lielāks nekā' vai 'vienāds ar' nosacījums

en: Equals Condition
lv: 'Vienāds ar' nosacījums

en: Less Than or Equals Condition
lv: 'Mazāks nekā' vai 'vienāds ar' nosacījums

en: Restore Tag Filters
lv: Atjaunot tagu filtrus

en: Text quick filter (search)
lv: Ātrais teksta filtrs (meklēšana)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
lv: Ievadiet teksta paraugu, lai ātri filtrētu šo skatu pēc failu nosaukumiem, aprakstiem (komentāriem) un tagiem

en: Image Name
lv: Attēla nosaukums

en: Image Title
lv: Attēla nosaukums

en: 1 Item | %1 Items
lv[0]: %1 vienība
lv[1]: %1 vienības
lv[2]: %1 vienību

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
lv[0]: Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienība
lv[1]: Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienības
lv[2]: Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienību

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
lv[0]: %2, ieskaitot %1 apakštagu
lv[1]: %2, ieskaitot %1 apakštagus
lv[2]: %2, ieskaitot %1 apakštagu

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
lv[0]: %2 - %1 vienība
lv[1]: %2 - %1 vienības
lv[2]: %2 - %1 vienību

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
lv[0]: %2 - %1 vienība
lv[1]: %2 - %1 vienības
lv[2]: %2 - %1 vienību

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
lv[0]: Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienība
lv[1]: Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienības
lv[2]: Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienību

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
lv[0]: Paplašināta meklēšana - %1 vienība
lv[1]: Paplašināta meklēšana - %1 vienības
lv[2]: Paplašināta meklēšana - %1 vienību

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
lv: Griezt pa kreisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
lv: Griezt pa labi

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
lv: Noņemt izvēli

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
lv: Pievienot izvēlei

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
lv: <p>Lūdzu, izvēlieties no digiKam bibliotēkas mērķa albumu, uz kuru pārvietot izvēlētos attēlus.</p>

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
lv: <p>ICC profila ceļš, šķiet, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to norādīt tagad, izvēlieties "Jā", pretējā gadījumā izvēlieties "Nē", un "Krāsu pārvaldība" tiks atslēgta, līdz jūs atrisināsiet šo problēmu.</p>

en: Exit Preview Mode
lv: Iziet no priekšapskates režīma

en: Next Image
lv: Nākamais attēls

en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

en: First Image
lv: Pirmais attēls

en: Last Image
lv: Pēdējais attēls

en: Refresh the contents of the current album.
lv: Atjaunināt aktīvā albuma saturu.

en: Creates a new empty Album in the collection.
lv: Izveido jaunu albumu šajā tēmā.

en: &Move to Album...
lv: Pārvietot uz albu&mu...

en: Move selected images into an album.
lv: Pārvietot izvēlētos attēlus albumā.

en: Delete Album
lv: Dzēst albumu

en: Edit album properties and collection information.
lv: Rediģēt albuma īpašības un tēmas informāciju.

en: Write Metadata to Images
lv: Ierakstīt metadatus attēlos

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
lv: Atjauno pašreizējā albumā esošo attēlu metadatus, izmantojot digiKam datubāzes saturu (attēlu failu metadati tiks aizstāti ar datubāzē esošajiem metadatiem).

en: Reread Metadata From Images
lv: Pārielasīt metadatus no attēliem

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
lv: Atjauno digiKam datubāzes saturu no pašreizējā albumā esošo failu metadatiem (informācija datubāzē tiks pārrakstīta ar failos esošajiem metadatiem).

en: Open in File Manager
lv: Atvērt failu pārvaldniekā

[ctx: new tag]
en: N&ew...
lv: &Jauns...

en: Assign Tag
lv: Piesķirt tagu

en: Open the selected item in the image editor.
lv: Atvērt izvēlēto attēlu attēlu redaktorā.

en: Light Table
lv: Gaismas galds

en: Place onto Light Table
lv: Novietot uz gaismas galda

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
lv: Uzlikt izvēlētos attēlus uz gaismas galda sīktēlu joslas.

en: Add to Light Table
lv: Pievienot gaismas galdam

en: Add selected items to the light table thumbbar.
lv: Pievienot izvēlētos attēlus gaismas galda sīktēlu joslai.

en: Batch Queue Manager
lv: Masveida rindas pārvaldnieks

en: Add to Current Queue
lv: Pievienot esošai rindai

en: Add selected items to current queue from batch manager.
lv: Pievienot izvēlētos attēlus esošajai rindai masveida apstrādes pārvaldniekā.

en: Add to New Queue
lv: Pievienot jaunai rindai

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
lv: Pievienot izvēlētos attēlus jaunai rindai masveida apstrādes pārvaldniekā.

en: Write Metadata to Selected Images
lv: Ierakstīt metadatus izvēlētajos attēlos

en: Reread Metadata From Selected Images
lv: Pārielasīt metadatus no izvēlētajiem attēliem

en: Find Similar...
lv: Meklēt līdzīgus...

en: Find similar images using selected item as reference.
lv: Meklēt līdzīgus attēlus, izmantojot izvēlēto par paraugu.

en: Change the filename of the currently selected item.
lv: Pārdēvēt izvēlētās vienības faila nosaukumu.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz Miskasti

en: Delete Permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst

en: Delete permanently without confirmation
lv: Neatgriezeniski izdzēst, bez apstiprināšanas

en: Move to trash without confirmation
lv: Pārvietot uz miskasti, bez apstiprināšanas

en: &Sort Albums
lv: &Kārtot albumus

en: Sort Albums in tree-view.
lv: Kārtot albumus koka skatā.

en: By Folder
lv: Pēc mapes

en: By Category
lv: Pēc kategorijas

en: Include Album Sub-Tree
lv: Iekļaut albuma apakškou

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks parādīti visi šī albuma apakšalbumi.

en: Include Tag Sub-Tree
lv: Iekļaut tagu apakškoku

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks parādīti visi attēli, kam piešķirts šis tags vai kāds tā apakštags.

en: &Sort Images
lv: &Kārtot attēlus

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
lv: Vērtība, pēc kuras vienā albumā esošie attēli tiek kārtoti sīktēlu skatā

en: By Path
lv: Pēc ceļa

en: By File Size
lv: Pēc faila izmēra

en: By Rating
lv: Pēc vērtējuma

en: Image Sorting &Order
lv: Attēla kārt&ošanas kārtība

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
lv: Nosaka, vai attēli tiek kārtoti augošā vai dilstošā secībā.

en: &Group Images
lv: &Grupēt attēlus

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
lv: Kategorijas, kādās tiek rādīti attēli sīktēlu skatā

en: Flat List
lv: Plakans saraksts

en: By Format
lv: Pēc formāta

en: Show Thumbbar
lv: Rādīt sīktēlu joslu

en: Zoom to 100%
lv: Mērogot uz 100%

en: Fit to &Window
lv: Ietilpināt &logā

en: With All Sub-Albums
lv: Ar visiem apakšalbumiem

en: Kipi Plugins Handbook
lv: Kipi spraudņu rokasgrāmata

en: Advanced Search...
lv: Paplašināta meklēšana...

en: Add Camera Manually...
lv: Pievienot fotoaparātu pašrocīgi...

en:  (%1 of %2)
lv:  (%1 no %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
lv[0]: izvēlēts %1/%2
lv[1]: izvēlēti %1/%2
lv[2]: izvēlēti %1/%2

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
lv[0]: Ierakstīt metadatus attēlā
lv[1]: Ierakstīt metadatus izvēlētajos attēlos
lv[2]: Ierakstīt metadatus izvēlētajos attēlos

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
lv[0]: Pārielasīt metadatus no attēla
lv[1]: Pārielasīt metadatus no izvēlētajiem attēliem
lv[2]: Pārielasīt metadatus no izvēlētajiem attēliem

en: USB Storage Devices
lv: USB datu nesēji

en: Card Readers
lv: Karšu lasītāji

en: Add Images...
lv: Pievienot attēlus...

en: Adds new items to an Album.
lv: Pievienot albumam jaunus attēlus.

en: Add Folders...
lv: Pievienot mapes...

en: Adds new folders to Album library.
lv: Pievienot albuma bibliotēkai jaunas mapes.

en: Images found in %1
lv: Atrasti attēli iekš %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
lv: Norādītā ierīce ("%1") nav derīga.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
lv: Norādītais fotoaparāts ("%1") nav derīgs.

en: Images on %1
lv: Attēli no %1

en: Cannot access the storage device.
lv: Neizdevās piekļūt glabāšanas ierīcei.

en: CompactFlash Card Reader
lv: CompactFlash karšu lasītājs

en: Memory Stick Reader
lv: Memory Stick lasītājs

en: SmartMedia Card Reader
lv: SmartMedia karšu lasītājs

en: SD / MMC Card Reader
lv: SD / MMC karšu lasītājs

en: xD Card Reader
lv: xD laršu lasītājs

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
lv: Pamata

en: &Themes
lv: &Tēmas

en: Select folder to parse
lv: Izvēlieties analizējamo mapi

en: Select folders to import into album
lv: Izvēlieties mapies, ko importēt albumā

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
lv: <p>Lūdzu, no digiKam bibliotēkas izvēlieties mērķa albumu, kurā importēt mapes.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
lv: Mainīt Exif orientācijas tagu

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
lv: Normāla

en: Flipped Horizontally
lv: Horizontāls spoguļattēls

en: Rotated Upside Down
lv: Pagriezts kājām gaisā

en: Flipped Vertically
lv: Vertikāls spoguļattēls

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
lv: Pagriezts pa labi / Apmests horizontāli

en: Rotated Right
lv: Pagriezts pa labi

en: Rotated Right / Vert. Flipped
lv: Pagriezts pa labi / Apmests vertikāli

en: Rotated Left
lv: Pagriezts pa kreisi

en: Horizontally
lv: Horizontāli

en: Vertically
lv: Vertikāli

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
lv: Automātiska pagriešana un apmešana atbilstoši Exif datiem

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lv: T&ags

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
lv: &Attēls

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lv: I&mportēt

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
lv: &Eksportēt

en: Open camera dialog at <path>
lv: Atvērt fotoaparāta logu iekš <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
lv: Atvērt fotoaparāta logu ierīcei ar Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
lv: Automātiski atrast un atvērt pieslēgtu gphoto2 fotoaparātu

en: Toggle Auto
lv: Pārslēgt auto

[ctx: no auto toggle]
en: None
lv: Nav

[ctx: toggle child tags]
en: Children
lv: Bērni

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
lv: Vecāki

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
lv: Abi

en: New Tag
lv: Jauns tags

en: Edit Tag
lv: Rediģēt tagu

en: Enter tag name here...
lv: Šeit ievadiet taga nosaukumu...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
lv: <p>Tagu izveidošanai var izmantot šādu sintaksi:</p><p><ul><li>Ar '/' veido tagu hierarhiju.<br/>Piem.: <i>"Valsts/Pilsēta/Parīze"</i></li><li>Ar ',' var vienlaicīgi izveidot vairākas tagu hierarhijas.<br/>Piem.: <i>"Pilsēta/Parīze, Piemineklis/Notre-Dame"</i></li><li>Ja tagu hierarhija sākas ar '/', par vecāku tiks izmantots saknes tags.</li></ul></p>

en: &Icon:
lv: &Ikona:

en: <b>Create New Tag</b>
lv: <b>Izveidot jaunu tagu</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
lv: <b>Izveidot jaunu tagu iekš <i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
lv: <b>Taga <i>"%1"</i> īpašības</b>

en: Tag creation Error
lv: Taga izveidošanas kļūda

en: An error occurred during tag creation:
lv: Gadījās kļūda izveidojot tagu:

en: Tag Path
lv: Taga ceļš

en: Reset Tag Icon
lv: Nomest taga ikonu

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
lv[0]: Tags '%2' satur %1 apakštagu. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai vēlaties turpināt?
lv[1]: Tags '%2' satur %1 apakštagus. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai vēlaties turpināt?
lv[2]: Tags '%2' satur %1 apakštagu. Tā dzēšana izdzēsīs arī visus apakštagus. Vai vēlaties turpināt?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
lv[0]: Tags '%2' piešķirts %1 failam. Vai vēlaties turpināt?
lv[1]: Tags '%2' piešķirts %1 failiem. Vai vēlaties turpināt?
lv[2]: Tags '%2' piešķirts %1 failu. Vai vēlaties turpināt?

en: Delete '%1' tag?
lv: Dzēst tagu '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
lv: Nav nesen piešķirtu tagu

en: Add New Tag...
lv: Pievienot jaunu tagu...

en: Assign this Tag
lv: Piešķirt šo tagu

en: Remove this Tag
lv: Noņemt šo tagu

en: Go to this Tag
lv: Iet uz šo tagu

en: Holidays
lv: Brīvdienas

en: Nature
lv: Daba

en: Open With...
lv: Atvērt ar...

en: New Tag...
lv: Jauns tags...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
lv: Īpašības...

en: Reset Album Icon
lv: Nomest albuma ikonu

en: Create Tag From Address Book
lv: Izveidot tagu no adrešu grāmatas

en: Batch Process
lv: Masveida darbība

en: Add to Existing Queue
lv: Pievienot esošai rindai

en: All Tags
lv: Visi tagi

[ctx: select tags menu]
en: Select
lv: Iezīmēt

en: Parents
lv: Vecāki

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
lv[0]: Pārvietot %1 failu uz Miskasti
lv[1]: Pārvietot %1 failus uz Miskasti
lv[2]: Pārvietot %1 failu uz Miskasti

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto meklēšanu "%1"?

en: Delete Search?
lv: Dzēst meklēšanu?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
lv: Pastāv cita meklēšana ar šādu nosaukumu.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu:

en: Name exists
lv: Nosaukums pastāv

en: File Properties
lv: Faila īpašības

[ctx: filename]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
lv: %1x%2 (%3Mpiks.)

en: Photograph Properties
lv: Fotogrāfijas īpašības

en: Make/Model:
lv: Ražotājs/Modelis:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
lv: Izveidots:

en: Aperture/Focal:
lv: Atvērtums/Fokuss:

en: Exposure/Sensitivity:
lv: Ekspozīcija/Jutība:

en: Mode/Program:
lv: Režīms/Programma:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
lv: Zibspuldze:

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
lv: Video kodeks:

en: digiKam Properties
lv: digiKam īpašības

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
lv: Apraksts:

en: Album Properties
lv: Albuma īpašības

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
lv: Identifikators:

en: Fuzzy Sketch Search
lv: Aptuvena meklēšana no skices

en: Fuzzy Image Search
lv: Aptuvena meklēšana no attēla

en: Map Search
lv: Kartes meklēšana

en: Last Search
lv: Pēdējā meklēšana

[ctx: go to previous image]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: go to next image]
en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Time Unit:
lv: Laika vienība:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
lv: <p>Izvēlieties histogrammas laika vienību.</p><p>Varat mainīt grafika vienību, lai sašaurinātu vai paplašinātu skatu.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
lv: <p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālās vērtības attēlam ir nelielas, varat izmantot <b>lineāru</b> mērogu. </p> <p><b>Logaritmisks</b> mērogs ir noderīgs, ja maksimālās vērtības ir lielas. To lietojot, visas vērtības (gan mazas, gan lielas) grafikā būs labi redzamas.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā datuma izvēle laika līnija tiks notīrīta.

en: Save current selection to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo izvēli jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
lv: Nospiežot šo pogu, visi izvēlētie datumi tiks saglabāti jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: 1 item | %1 items
lv[0]: %1 vienība
lv[1]: %1 vienības
lv[2]: %1 vienību

en: Fuzzy Searches
lv: Aptuvenas meklēšanas

en: An error has occurred with the media player....
lv: Gadījās kļūda multivides atskaņotājā...

en: Frame rate
lv: Kadru biežums

en: Rejected
lv: Noraidīts

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
lv: Datņu īpašības

en: Display format
lv: Attēlošanas formāts

en: Altitude
lv: Augstums

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
lv: Jutība

en: White balance
lv: Baltā balanss

en: Milliseconds
lv: Milisekundes

en: Microseconds
lv: Mikrosekundes

en: ...and much more.
lv: ...un daudz kā cita.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
lv: <h2 style='margin-top: 0px;'>Laipni lūdzam digiKam %1</h2><p>digiKam ir atvērtā pirmkoda fotogrāfiju pārvaldības programma. Tā ir paredzēta digitālo fotogrāfiju importēšanai, sakārtošanai, uzlabošanai, meklēšanai un arī eksportēšanai jūsu datorā.</p><p>Šobrīd jūs atrodaties digiKam albumu skata režīmā. Albumi ir fiziskie attēlu glabātāji, katrs albums atbilst mapei uz datora cietā diska.</p><p><ul><li>digiKam satur saudz noderīgu iespēju, tās visas ir aprakstītas digiKam <a href="%2">dokumentācijā</a></li><li><a href="%3">digiKam mājas lapā</a> var atrast ziņas par jaunām digiKam versijām.</li></ul></p><p>%7</p><p>Dažas no jaunajām šī laidiena iespējām ir (salīdzinot ar digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Cerams, ka jums patiks digiKam.</p><p>Paldies,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>digiKam komanda</p>

en: Adjust Curves
lv: Koriģēt līknes

en: Adjust Curve
lv: Koriģēt līkni

en: Adjust Levels
lv: Regulēt līmeņus

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
lv: Šī ir attēla histogramma izvēlētajam kanālam no oriģinālā attēla.

en: Select the input intensity of the histogram here.
lv: Šeit norādiet histogrammas ievades intensitāti.

en: Input intensity.
lv: Ievades intensitāte.

en: Select the output intensity of the histogram here.
lv: Šeit norādiet histogrammas izvades intensitāti.

en: Output intensity.
lv: Izvades intensitāte.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt minimālo ievades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: Minimal input intensity.
lv: Minimālā ievades intensitāte.

en: Gamma input value.
lv: Gammas ievades vērtība.

en: Select the gamma input value here.
lv: Šeit norādiet gamma ievades vērtību.

en: Maximal input intensity.
lv: Maksimālā ievades intensitāte.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt maksimālo ievades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: Minimal output intensity.
lv: Minimālā izvades intensitāte.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt minimālo izvades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: Maximal output intensity.
lv: Maksimālā izvades intensitāte.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt maksimālo izvades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: All channels shadow tone color picker
lv: Visu kanālu ēnu toņa izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Ēnu toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem.

en: All channels middle tone color picker
lv: Visu kanālu vidējā toņa krāsas izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Vidēja toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem.

en: All channels highlight tone color picker
lv: Visu kanālu spilgtā toņa krāsas izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Gaiša toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem.

en: Adjust all levels automatically.
lv: Automātiski koriģēt visus līmeņus.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
lv: Nospiežot šo pogu, visu kanālu līmeņi tiks automātiski koriģēti.

en: &Reset
lv: &Atstatīt

en: Reset current channel levels' values.
lv: Atstatīt aktīvā kanāla līmeņu vērtības.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
lv: Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla līmeņu vērtības tiks atjaunotas uz noklusēto.

en: Select Gimp Levels File to Load
lv: Izvēlieties ielādējamo Gimp līmeņu failu

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
lv: Neizdevās ielādēt Gimp līmeņu failu.

en: Gimp Levels File to Save
lv: Saglabājamais Gimp līmeņu fails

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
lv: Neizdevās saglabāt Gimp līmeņu failā.

en: Auto Correction
lv: Automātiska korekcija

en: Auto Levels
lv: Automātiski līmeņi

en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Stretch Contrast
lv: Izstiept kontrastu

en: Auto Exposure
lv: Automātiska ekspozīcija

en: Brightness / Contrast / Gamma
lv: Spilgtums / Kontrasts / Gamma

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
lv: &Krāsa

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
lv: &Dziļums

en: Film
lv: Filma

en: Hue / Saturation / Lightness
lv: Tonis / Piesātinājums / Gaišums

en: HSL Adjustments
lv: HSL korekcijas

en: Brightness/Contrast/Gamma...
lv: Spilgtums/Kontrasts/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
lv: Tonis/Piesātinājums/Gaišums...

en: Color Balance...
lv: Krāsu balanss...

en: Auto-Correction...
lv: Automātiska korekcija...

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
lv: 8 biti

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
lv: 16 biti

en: Color Space Conversion
lv: Krāsu telpas pārveide

en: Black && White...
lv: Melns un balts...

en: White Balance...
lv: Baltais balanss...

en: Channel Mixer...
lv: Kanālu maisītājs...

en: Curves Adjust...
lv: Līkņu koriģēšana...

en: Levels Adjust...
lv: Līmeņu koriģēšana...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
lv: Šis attēls jau lieto 8 bitus katrai krāsai.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
lv: Šī darbība samazinās attēla krāsu kvalitāti. Vai vēlaties turpināt?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
lv: Šis attēls jau lieto 16 bitus katrai krāsai.

en: This image is not color managed.
lv: Šajā attēlā krāsu pārvaldība ir izslēgta.

en: Color Management is disabled...
lv: Krāsu pārvaldība ir izslēgta...

en: Color Profile Conversion
lv: Krāsu profila pārveide

en: Current Color Space:
lv: Pašreizējā krāsu telpa

en: Add Border
lv: Pievienot apmali

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
lv: &Atkodēt

en: Insert Text...
lv: Ievietot tekstu...

en: Add Border...
lv: Pievienot apmali...

en: Apply Texture...
lv: Pielietot tekstūru...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
lv: Šis priekšskatījums parāda tekstu, ievietotu attēlā. Tekstu var pārvietot ar peli.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
lv: Šeit ievadiet tekstu, ko vēlaties ievietot attēlā.

en: Align text to the left
lv: Izlīdzināt tekstu pie kreisās malas

en: Align text to the right
lv: Izlīdzināt tekstu pie labās malas

en: Align text to center
lv: Izlīdzināt tekstu centrā

en: Align text to a block
lv: Izlīdzināt tekstu visā garumā

[ctx: no rotation]
en: None
lv: Nav

en: 90 Degrees
lv: 90 grādi

en: 180 Degrees
lv: 180 grādi

en: 270 Degrees
lv: 270 grādi

en: Select the text rotation to use here.
lv: Norādiet, kā pagriezt tekstu.

[ctx: font color]
en: Color:
lv: Krāsa:

en: Set here the font color to use.
lv: Šeit var norādīt teksta krāsu.

en: Add border
lv: Pievienot robežu

en: Add a solid border around text using current text color
lv: Pievienot vienmērīgu robežu apkārt tekstam, izmantojot teksta krāsu

en: Semi-transparent
lv: Puscaurspīdīga

en: Use semi-transparent text background under image
lv: Lietot puscaurspīdīgu teksta fonu

en: Enter your text here.
lv: Šeit ievadiet tekstu.

en: Texture
lv: Tekstūra

en: Paper 2
lv: Papīrs 2

en: Fabric
lv: Audums

note: #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lv: Ķieģeļi

en: Bricks 2
lv: Ķieģeļi 2

en: Canvas
lv: Audekls

en: Marble 2
lv: Marmors 2

en: Blue Jean
lv: Zili džinsi

en: Cell Wood
lv: Šūnaina koksne

en: Metal Wire
lv: Metāla stieple

en: Wall
lv: Siena

en: Moss
lv: Sūnas

en: Stone
lv: Akmens

en: Set here the texture type to apply to image.
lv: Šeit norādiet, kādu tekstūru pielietot.

en: Relief:
lv: Reljefs:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
lv: Šeit var norādīt, cik izteiktu reljefu piešķirt tekstūrai.

en: Vignetting Correction
lv: Vinjetēšanas korekcija

en: Smoothness:
lv: Gludums:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
lv: Gludumam 0 nav nekāda efekta, 1 un vairāk nosaka Gausa gludināšanas matricas rādiusu, kas nosaka, cik daudz izgludināt attēlu.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
lv: Uzl&abot

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
lv: &Lēcas

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
lv: KP

en: Hot Pixels
lv: Karstie pikseļi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Filter:
lv: Filtrs:

[ctx: average filter mode]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
lv: Lineāra

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
lv: Kubisks

en: Black Frame...
lv: Melnais kadrs...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
lv: Šī poga pievienu jaunu melno kadru, ko izmantos karsto pikseļu novākšanas filtrs.

en: Select Black Frame Image
lv: Izvēlēties melnā kadra attēlu

en: Hot Pixels Correction
lv: Karsto pikseļu korekcija

en: Restoration...
lv: Atjaunošana...

en: Sharpen...
lv: Asināt...

en: Blur...
lv: Aizmiglot...

en: Noise Reduction...
lv: Trokšņu novēršana...

en: Local Contrast...
lv: Vietējais kontrasts...

en: Red Eye...
lv: Sarkanās acis...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
lv: Šo filtru izmanto, lai fotogrāfijā noņemtu sarkanās acis. Vispirms iezīmējiet apgabalu, kas satur sarkanās acis.

en: Vignetting Correction...
lv: Vinjetēšanas korekcija...

en: Distortion...
lv: Kropļojumi...

en: Hot Pixels...
lv: Karstie pikseļi...

en: Enhance
lv: Uzlabot

en: Red-Eye Correction Tool
lv: Sarkano acu noņemšanas rīks

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
lv: Lai lietotu šo rīku, jums jāiezīmē apgabals, kas satur sarkanās acis

en: Visit CImg library website
lv: Apmeklējiet CImg bibliotēkas tīmekļa lapu

en: Filtering type:
lv: Filtrēšanas veids:

en: Remove Small Artifact
lv: Izņemt nelielu kropļojumu

en: Remove Medium Artifact
lv: Izņemt vidēju kropļojumu

en: Remove Large Artifact
lv: Izņemt lielu kropļojumu

en: Lens Auto-Correction
lv: Automātiska lēcu korekcija

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
lv: Rādīt režģi

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai virs priekšapskates rādītu režģi, kas attēlo pielietoto lēcu kropļojumu korekciju.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
lv: Šeit var redzēt priekšskatījuma sīktēlu, kurā korekcija ir pielietota krustu paraugam.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
lv: Galvenais:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
lv: Šī vērtība kontrolē kropļojuma daudzumu. Negatīvas vērtības koriģē mucas kropļojumu, pozitīvas - ieliekuma kropļojumu.

en: Edge:
lv: Stūri:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
lv: Šī vērtība strādā tāpat kā galvenā kontrole, bet tai ir lielāks efekts attēla stūros.

en: This value rescales the overall image size.
lv: Šī vērtība maina attēla izmēru.

en: Brighten:
lv: Gaišināt:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
lv: Šī vērtība maina gaišumu attēlu stūros.

en: Local Contrast
lv: Vietējais kontrasts

en: Noise Reduction
lv: Trokšņu novēršana

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
lv: Gludums:

en: Coloring Tint:
lv: Iekrāsošanas tonis:

en: Tint Level:
lv: Ietonēšanas stiprums:

en: Red Eyes Correction
lv: Sarkano acu korekcija

en: Restoration
lv: Atjaunošana

en: Reduce Uniform Noise
lv: Samazināt vienmērīgo troksni

en: Reduce JPEG Artifacts
lv: Samazināt JPEG kropļojumus

en: Reduce Texturing
lv: Samazināt tekstūru

en: Photograph Restoration Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu failu.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumus.

en: Refocus
lv: Pārfokusēt

en: Blur Effects
lv: Aizmiglošanas efekti

en: Far Blur
lv: Tāluma aizmiglošana

en: Softener Blur
lv: Mīkstināšanas aizmiglošana

en: Shake Blur
lv: Kratīšanas aizmiglošana

en: Focus Blur
lv: Fokusa aizmiglošana

en: Smart Blur
lv: Gudra aizmiglošana

en: Frost Glass
lv: Sasalis stikls

en: Set here the blur distance in pixels.
lv: Šeit norādiet aizmiglošanas attālumu pikseļos.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
lv: Stiprums:

en: This value controls the level to use with the current effect.
lv: Šī vērtība kontrolē pielietotā efekta stiprumu.

en: Pencil size:
lv: Zīmuļa izmērs:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
lv: Šeit norādiet ogles zīmuļa izmēru, ko izmantot zīmēšanas imitēšanai.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
lv: Gludums:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
lv: Šī vērtība nosaka, cik daudz izgludināt attēlu.

en: This is the color effects preview
lv: Šis ir krāsu efekta priekšskatījums

en: Solarize
lv: Solarizēt

en: Vivid
lv: Spilgts

en: Neon
lv: Neons

en: Find Edges
lv: Atrast robežas

en: Distortion Effects
lv: Kropļojumu efekti

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
lv: Šeit var redzēt pielietotā kropļojumu efekta priekšskatījumu.

en: Fish Eyes
lv: Zivs acis

note: #-#-#-#-#  266 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
lv: Virpulis

en: Cylindrical Hor.
lv: Cilindriska horiz.

en: Cylindrical Vert.
lv: Cilindriska vert.

en: Cylindrical H/V.
lv: Cilindriska H/V.

en: Caricature
lv: Karikatūra

en: Multiple Corners
lv: Vairāki stūri

en: Waves Hor.
lv: Hor. viļņi

en: Waves Vert.
lv: Vert. viļņi

en: Block Waves 1
lv: Blokveida viļņi 1

en: Block Waves 2
lv: Blokveida viļņi 2

en: Circular Waves 1
lv: Riņķveida viļņi 1

en: Circular Waves 2
lv: Riņķveida viļņi 2

en: Unpolar Coordinates
lv: Nepolāras koordinātas

[ctx: level of the effect]
en: Level:
lv: Stiprums:

en: Set here the level of the effect.
lv: Šeit norāda efekta stiprumu.

en: Iteration:
lv: Iterācijas:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
lv: Šī vērtība kontrolē, cik reizes pielietot viļņu, flīžu un neona efektus.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
lv: Šeit norāda izkalšanas efekta dziļumu.

en: Film Grain
lv: Filmas graudainība

en: Color Effects...
lv: Krāsu efekti...

en: Charcoal Drawing...
lv: Ogles zīmējums...

en: Emboss...
lv: Izkalt...

en: Oil Paint...
lv: Eļļas glezna...

en: Blur Effects...
lv: Aizmiglošanas efekti...

en: Distortion Effects...
lv: Kropļojumu efekti...

en: Raindrops...
lv: Lietus lāses...

en: Add Film Grain...
lv: Pievienot filmas graudainību...

en: Oil Paint
lv: Eļļas glezna

en: Brush size:
lv: Otas izmērs:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
lv: Šeit iestatiet otas izmēru, kuru izmantot gleznošanas imitēšanā.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
lv: Gludums:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
lv: Šī vērtība nosaka, cik daudz izgludināt otu uz attēla.

en: Raindrops
lv: Lietus lāses

en: Drop size:
lv: Lāses izmērs:

en: Set here the raindrops' size.
lv: Šeit norādiet lietus lāses izmēru.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
lv: Šī vērtība nosaka maksimālo lāšu skaitu.

en: Fish eyes:
lv: Zivs acis:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
lv: Šī vērtība kontrolē zivs acs optiskā kropļojuma efektu.

en: RainDrop
lv: LietusLāse

en: Liquid Rescale
lv: Plūstošā mērogošana

en: Maintain aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla malu attiecību.

en: Width (px):
lv: Platums (piks.):

en: Set here the new image width in pixels.
lv: Šeit norādiet jauno attēla platumu pikseļos.

en: Height (px):
lv: Augstums (piks.):

en: Set here the new image height in pixels.
lv: Šeit norādiet jaunā attēla augstumu pikseļos.

en: Width (%):
lv: Platums (%):

en: New image width, as a percentage (%).
lv: Jaunā attēla platums procentos (%).

en: Height (%):
lv: Augstums (%):

en: New image height, as a percentage (%).
lv: Jaunā attēla augstums procentos (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
lv: Norādiet saturu saglabājošās mērogošanas procentus.

en: Add weight masks
lv: Pievienot uzsvara iezīmes

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
lv: Ieslēdziet šo, lai pievienotu nomākšanas un saglabāšanas iezīmes.

en: Suppression weight mask:
lv: Nomākšanas uzsvara maska:

en: Draw a suppression mask
lv: Uzzīmējiet nomākšanas masku

en: Preservation weight mask:
lv: Saglabāšanas uzsvara maska:

en: Draw a preservation mask
lv: Uzzīmējiet saglabāšanas masku

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
lv: Nospiediet šo pogu, lai zīmētu zonas, kuras iezīmēs saglabājamos attēla apgabalus.

en: Erase mask:
lv: Dzēst masku:

en: Erase mask
lv: Dzēst masku

en: Click on this button to erase mask regions.
lv: Nospiediet šo pogu, lai dzēstu maskētos reģionus.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
lv: Šeit norādiet masku zīmēšanas otas izmēru.

en: Norm of brightness gradient
lv: Spilgtuma gradienta norma

en: Sum of absolute values of brightness gradients
lv: Spilgtuma gradienta absolūto vērtību summa

en: Absolute value of brightness gradient
lv: Spilgtuma gradienta absolūtā vērtība

en: Norm of luma gradient
lv: Luma gradienta norma

en: Sum of absolute values of luma gradients
lv: Luma gradienta absolūto vērtību summa

en: Absolute value of luma gradient
lv: Luma gradienta absolūtā vērtība

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
lv: Šis iestatījums ļauj izvēlēties gradienta funkciju. Tā tiks izmantota, lai noteiktu, kurus pikseļus izmest un kurus - paturēt.

en: Preserve Skin Tones
lv: Saglabāt ādas toņus

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu pikseļus, kuri ir līdzīgi ādas tonim.

en: Overall rigidity of the seams:
lv: Šuvju taisnums:

en: Maximum number of transversal steps:
lv: Maksimālais pārceļošanas soļu skaits:

en: Resize Order:
lv: Mērogošanas kārtība:

en: Horizontally first
lv: Vispirms horizontāli

en: Vertically first
lv: Vispirms vertikāli

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
lv: Šeit varat iestatīt, vai vispirms mērogot horizontāli vai vertikāli.

en: Target size
lv: Mērķa izmērs

en: Content-aware rescale percentage
lv: Saturu saglabājošās mērogošanas procenti

en: Mask Settings
lv: Maskas iestatījumi

en: Energy function
lv: Enerģijas funkcija

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
lv: Tra&nsformēt

en: Free Rotation
lv: Brīva pagriešana...

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
lv: Jaunais platums:

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
lv: Jaunais augstums:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
lv: Izvēlieties kādu vietu priekšapskates rīkā un tad nospiediet šo pogu, lai to pievienotu autokoriģēšanai.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
lv: Koriģēt

en: Automatic Adjustment
lv: Automātiska koriģēšana

en: Click to set
lv: Nospiediet, lai iestatītu

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
lv: Labi

en: Perspective Adjustment...
lv: Perspektīvas koriģēšana...

en: Shear...
lv: Sašķiebt...

en: &Resize...
lv: &Mainīt izmēru...

en: Aspect Ratio Crop...
lv: Apciršana ar malu attiecību...

en: Liquid Rescale...
lv: Plūstošā mērogošana...

en: Set Point 1
lv: Iestatīt punktu 1

en: Set Point 2
lv: Iestatīt punktu 2

en: Auto Adjust
lv: Automātiska koriģēšana

en: Angles (in degrees):
lv: Leņķi (grādos):

en:   Top left:
lv:   Augšējais keisais:

en:   Top right:
lv:   Augšējais labais:

en:   Bottom left:
lv:   Apakšējais keisais:

en:   Bottom right:
lv:   Apakšējais labais:

en: Draw preview while moving
lv: Zīmēt priekšskatījumu pārvietošanas laikā

en: Draw grid
lv: Rādīt režģi

en: Inverse transformation
lv: Inversā transformācija

en: Perspective Adjustment
lv: Perspektīvas koriģēšana

en: Aspect Ratio Crop
lv: Apciršana ar malu attiecību

en: Max. Aspect
lv: Maks. izmērs

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
lv: Iestatīt apciršanas apgabalu un maksimālo izmēru, ievērojot malu attiecību.

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38
en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
lv: Pielāgota

en: Golden Ratio
lv: Zelta attiecība

[ctx: no crop mode]
en: None
lv: Nav

en: Exact aspect
lv: Precīza attiecība

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
lv: Ieslēdziet šo, lai uzspiestu precīzu malu attiecību.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
lv: Izvēlieties malu attiecības orientāciju.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski noteiktu orientāciju.

en: Custom ratio:
lv: Pielāgota attiecība:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
lv: Šeit norādiet vajadzīgo pielāgotās attiecības dalāmo.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
lv: Šeit norādiet vajadzīgo pielāgotās attiecības dalītāju.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
lv: Šeit norādiet apciršanas augšējo kreiso stūri.

en: Set here the width selection for cropping.
lv: Šeit norādiet apciršanas platumu.

en: Set width position to center.
lv: Iestatīt apciršanas platumu attēla centrā.

en: Set here the height selection for cropping.
lv: Šeit norādiet apciršanas augstumu.

en: Set height position to center.
lv: Iestatīt apciršanas augstumu attēla centrā.

en: Crop Settings
lv: Apciršanas iestatījumi

en: Geometric form:
lv: Ģeometriskā forma:

en: Rules of Thirds
lv: Trešdaļu likumi

en: Diagonal Method
lv: Diagonāles metode

en: Harmonious Triangles
lv: Harmoniski trīsstūri

en: Golden Mean
lv: Zelta attiecība

[ctx: no geometric form]
en: None
lv: Nav

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
lv: Šī iespēja parāda palīglīnijas, kas palīdz novietot fotogrāfiju.

en: Golden sections
lv: Zelta sekcijas

en: Enable this option to show golden sections.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu sekcijas zelta attiecībā.

en: Golden spiral sections
lv: Zelta spirāles sekcijas

en: Enable this option to show golden spiral sections.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu spirāles sekcijas zelta attiecībā.

en: Golden spiral
lv: Zelta spirāle

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
lv: Ieslēdziet šo iespēju , lai rādītu zelta spirāli.

en: Golden triangles
lv: Zelta trīsstūri

en: Enable this option to show golden triangles.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu zelta trīsstūrus.

en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai apmestu palīglīnijas horizontāli

en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai apmestu palīglīnijas vertikāli

en: Color and width:
lv: Krāsa un platums:

en: Set here the color used to draw composition guides.
lv: Šeit var norādīt palīglīniju krāsu.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
lv: Šeit var norādīt palīglīniju platumu pikseļos.

en: Composition Guides
lv: Palīglīnijas

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
lv: Pielāgoti

[ctx: no aspect ratio]
en: None
lv: Nav

en: Resize Image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: New Size
lv: Jaunais izmērs

en: New image height in pixels (px).
lv: Jaunā attēla augstums pikseļos (piks.).

en: New image width in percent (%).
lv: Jaunais attēla platums procentos (%).

en: New image height in percent (%).
lv: Jaunais attēla augstums procentos (%).

en: Restore photograph (slow)
lv: Atjaunot fotogrāfiju (lēni)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties palielināt attēlu līdz ļoti lielam izmēram. <b>Brīdinājums</b>: tas var aizņemt ilgu laiku.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
lv: <b>Piezīme:</b> lietojiet Atjaunošanas režīmu, ja vēlaties palielināt attēlu līdz ļoti lielam izmēram. Tas gan var aizņemt ilgu laiku.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu failu.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumus.

en: Shear Tool
lv: Sašķiebšanas rīks

en: Main horizontal angle:
lv: Galvenais horizontālais leņķis:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
lv: Galvenais horizontālais sašķiebšanas leņķis, grādos.

en: Fine horizontal angle:
lv: Precīzais horizontālais leņķis:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
lv: Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenā horizontālā leņķa, lai iegūtu precīzu korekciju.

en: Main vertical angle:
lv: Galvenais vertikālais leņķis:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
lv: Galvenais vertikālais sašķiebšanas leņķis, grādos.

en: Fine vertical angle:
lv: Precīzais vertikālais leņķis:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
lv: Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenā vertikālā leņķa, lai iegūtu precīzu korekciju.

en: Anti-Aliasing
lv: Gludināšana

en: Destination album %1 not found in database.
lv: Mērķa albums %1 datubāzē netika atrasts.

en: Database parameters of source and destination do not match.
lv: Avota un mērķa datubāzes parametri nesakrīt.

en: Source album %1 not found in database
lv: Avota albums %1 datubāzē netika atrasts

en: Destination album %1 not found in database
lv: Mērķa albums %1 netika atrasts datubāzē

en: Source image %1 not found in database
lv: Avota attēls %1 netika atrasts datubāzē

en: No album ids passed
lv: Nav norādīti albumu ID

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
lv: Mape "%1" sējumā ar id "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
lv: Mape "%1" sējumā ar etiķeti "%2"

en: The selected folder does not exist or is not readable
lv: Izvēlētā mape nepastāv vai nav nolasāma

en: There is already a collection containing the folder "%1"
lv: Jau pastāv kolekcija, kas satur mapi "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
lv: Datu nesēju iespējams viennozīmīgi identificēt.

en: The collection is located on your harddisk
lv: Kolekcija atrodas uz cietā diska

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
lv: Šis ir CD/DVD, tas tiek identificēts pēc tā etiķetes, ko varat norādīt CD ierakstīšanas programmās. Ar šādu etiķeti jau ir reģistrēts cits ieraksts. Šie divi tiks atšķirti pēc saknes mapē esošajiem failiem, tāpēc, lūdzu, nepievienojiet jaunus failus šim diskam, citādi tas netiks atpazīts. Ja vēlaties diskus lietot ar digiKam nākotnē, lūdzu, lietojiet unikālas CD un DVD etiķetes.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
lv: Šis ir CD/DVD. Tas tiks identificēts pēc tā etiķetes ("%1"), ko varat norādīt CD ierakstīšanas programmās. Ja vēlaties diskus lietot ar digiKam, lūdzu, centieties lietot unikālas CD un DVD etiķetes.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
lv: Šis ir noņemams datu nesējs, kas tiks identificēts pēc tā etiķetes ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
lv: Šo ierakstu varēs identificēt tikai pēc tā ceļa jūsu sistēmā ("%1"). Citi identificēšanas veidi (UUID, etiķete) nav pieejami.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
lv: Nav iespējams identificēt datu nesēju šajā ceļā. Tas tiks pievienots, par identifikatoru izmantojot tikai faila ceļu. Tas darbosies labi, ja šis ceļš atrodas lokālajā cietajā diskā.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
lv: Jau pastāv kolekcija tīkla kopīgojumam ar šādu ceļu.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
lv: Tīkla kopīgojums tiks identificēts pēc jūsu izvēlētā ceļa. Ja tas ir tukšs, kopīgojums tiks uzskatīts par nepieejamu.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
lv: Nav pieejams "SQLITE" dzinis SQLite3 datubāzei.
    digiKam izmanto QT4 SQL moduļa dziņus.

en: Error opening database backend.
lv: Kļūda atverot datubāzes aizmuguri.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
lv: Šī datubāze ir lietota ar jaunāku digiKam versiju un tās shēma ir izmainīta uz jaunāku versiju. Šī digiKam versija vairs nespēj to lietot. (Tas nozīmē, ka vai nu digiKam versija ir par vecu, vai datubāzes formāts ir pārāk jauns.) Lūdzu, lietojiet jaunāku digiKam versiju.

en: Failed to create tables in database.
lv: Neizdevās datubāzē izveidot tabulas.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
lv: RAW attēla fails (%1)

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
lv: Datubāze nav derīga: Nav "DBVersion" parametra. Nevar iegūt esošās datubāzes shēmas versiju. Mēģiniet sākt jaunu datubāzi.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
lv: Neizdevās atvērt transakciju datubāzes failā "%1". Tas ir neparasti. Lūdzu, pārbaudiet, vai varat tam piekļūt un neviens cits process nav to noslēdzis. Ja problēma nepazūd, varat lūgt palīdzību digikam-devel@kde.org vēstkopā. Apskatiet arī, ko digiKam izdrukā konsolē.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
lv: Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu ("%1") uz jauno vietu ("%2"). Kļūdas paziņojums: "%3". Lūdzu, pārliecinieties, ka šo failu var pārkopēt, vai arī izdzēsiet to.

en: Copied database file
lv: Datubāzes fails nokopēts

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
lv: Vecais datubāzas fails ("%1") tika pārkopēts uz jauno vietu ("%2"), bet to neizdevās atvērt. Lūdzu, izdzēsiet abus failus un mēģiniet vēlreiz, sākot ar tukšu datubāzi.

en: Opened new database file
lv: Atvērts jaunais datubāzes fails

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
lv: Neizdevās atjaunināt no vecā SQLite2 faila ("%1"). Lūdzu, izdzēsiet šo failu un mēģiniet vēlreiz, sākot ar tukšu datubāzi.

en: Updated from 0.7 database
lv: Atjaunots no datubāzes 0.7

en: Prepared table creation
lv: Gatavs tabulu izveidošanai

en: Created tables
lv: Tabulas izveidotas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
lv: Konfigurācijas failā neizdevās atrast albuma bibliotēkas ceļu. Shēmas atjaunināšana tiek pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet ar tukšu datubāzi vai salabot konfigurāciju.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
lv: Gadījās kļūda, sasaistot jūsu albumaBibliotēkasCeļu ("%1") ar glabāšanas sējumu jūsu sistēmā. Šī problēma var rasties, ja pastāv problēmas jūsu instalācijā. Ja jums ir Linux, pārbaudiet, vai HAL ir instalēts un darbojas. Jebkurā gadījumā varat meklēt padomu digikam-devel@kde.org sarakstes grupā. Datubāzes atjaunināšanas process tagad tiks apturēts, jo nevēlamies izveidot bojātu datubāzi.

en: Configured one album root
lv: Konfigurēta viena albuma sakne

en: Imported albums
lv: Importēti albumi

en: Imported images information
lv: Importēta attēlu informācija

en: Last Search (0.9)
lv: Pēdējā meklēšana (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
lv: Inicializēts un importēts failu paplašinājumu filtrs

en: Did the initial full scan
lv: Veikta sākotnējā pilnā skenēšana

en: Imported creation dates
lv: Importēti izveidošanas datumi

en: Imported comments
lv: Importēti komentāri

en: Imported ratings
lv: Importēti vērtējumi

en: Dropped v3 tables
lv: Izmestas v3 tabulas

en: Supported RAW Cameras
lv: RAW režīmā atbalstītie fotoaparāti

en: Donate...
lv: Ziedot...

en: Contribute...
lv: Piedalīties...

en: Main developer and coordinator
lv: Galvenais izstrādātājs un koordinātors

en: Developer and Windows port
lv: Izstrādātājs un Windows portētājs

en: Developer (2002-2005)
lv: Izstrādātājs (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
lv: Izstrādātājs (2004-2005)

en: Developer (2004)
lv: Izstrādātājs (2004)

en: Developer (2005-2006)
lv: Izstrādātājs (2002-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
lv: Dizains, ikonas, logo, reklāmkarogs, saskarnes skice, beta testētājs

en: Bug reports and patches
lv: Kļūdas ziņojumi un ielāpi

en: Webmaster
lv: Tīmekļa vietnes uzturētājs

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
lv: Rokasgrāmatas rakstītās, alfa testētājs, tīmekļa vietnes uzturētājs

en: Beta tester
lv: Beta testētājs

en: Plugin contributor and beta tester
lv: Spraudņu veidotājs un beta testētājs

en: Feedback and patches. Handbook writer
lv: Atsauces un ielāpi. Rokasgrāmatas sarakstītājs

en: digiKam website banner and application icons
lv: digiKam tīmekļa lapa un programmas ikonas

en: Various usability fixes and general application polishing
lv: Dažādi lietojamības labojumi un vispārēja programmas pieslīpēšana

en: digiKam website, Feedback
lv: digiKam tīmekļa vietne, atsauces

en: Bug reports, feedback and icons
lv: Klūdu ziņojumu, atsauces un ikonas

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
lv: Ja ieslēgts, faili tiks pilnībā izdzēsti, nevis pārvietoti uz miskasti.

en: Do not &ask again
lv: &Vairs nejautāt

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lv: Šīs vienības tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> no jūsu cietā diska.

en: These items will be moved to Trash.
lv: Šīs vienības tiks pārvietotas uz miskasti.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lv: Šie albumi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.

en: These albums will be moved to Trash.
lv: Šie albumi tiks pārvietoti uz miskasti.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
lv[0]: Izvēlēts <b>%1</b> albums.
lv[1]: Izvēlēti <b>%1</b> albumi.
lv[2]: Izvēlēts <b>%1</b> albumu.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
lv: <p>Šie albumi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.</p><p>Ņemiet vērā, ka tiks dzēsti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
lv: <p>Šie albumi tiks pārvietoti uz miskaksti.</p><p>Ņemiet vērā, ka uz miskasti tiks pārvietoti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.</p>

en: About to delete selected albums
lv: Grasās dzēst izvēlētos albumus

en: Color Profile Info - %1
lv: Krāsu profila informācija - %1

en: <i>Make:</i>
lv: <li>Ražotājs:</li>

en: <i>Model:</i>
lv: <i>Modelis:</i>

en: <i>Created:</i>
lv: <li>Izveidots:</li>

en: <i>Aperture:</i>
lv: <i>Atvērums:</i>

en: <i>Focal:</i>
lv: <i>Fokuss:</i>

en: <i>Exposure:</i>
lv: <i>Ekspozīcija:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
lv: <i>Jutība:</i>

en: %1|Camera RAW files
lv: %1|Fotoaparāta RAW faili

en: *.pgf|Progressive Graphics file
lv: *.pgf|Progressive Graphics fails

en: Select an Image
lv: Izvēlieties attēlu

en: Select Images
lv: Izvēlieties attēlus

en: Shared Libraries and Components Information
lv: Koplietošanas bibliotēku un komponentu informācija

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
lv: <font size="5">%1</font><br/><b>Versija %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
lv: Paralelizēta demozaīkošana

en: Exiv2 supports XMP metadata
lv: Exiv2 atbalsta XMP metadatus

en: Exiv2 can write to Jpeg
lv: Exiv2 spēj rakstīt Jpeg failos

en: Exiv2 can write to Tiff
lv: Exiv2 spēj rakstīt Tiff failos

en: Exiv2 can write to Png
lv: Exiv2 spēj rakstīt Png failos

en: Exiv2 can write to Jp2
lv: Exiv2 spēj rakstīt Jp2 failos

en: Exiv2 can write to Pgf
lv: Exiv2 spēj rakstīt Pgf failos

en: List of supported RAW cameras
lv: RAW režīmā atbalstīto fotoaparātu saraksts

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
lv: Melnbalts

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
lv: Indeksēts

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
lv: Nekalibrēts (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Set here the brightness adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla spilgtuma korekciju.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla kontrasta korekciju.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla gammas korekciju.

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
lv: Standarta

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
lv: <b>Standarta</b>:<p>Imitē standarta melnbalto filmu.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
lv: <b>Agfa 200X</b>:<p>Imitē  Agfa 200X melnbalto filmu ar 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
lv: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
lv: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
lv: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
lv: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Imitē Ilford Delta 400 Pro melnbalto filmu ar 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
lv: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Imitē Ilford PF4 Plus melnbalto filmu ar 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Imitē Ilford HP5 Plus melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
lv: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Imitē Ilford PanF Plus melnbalto filmu ar 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Imitē Ilford XP2 Super melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
lv: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Imitē Kodak Tmax melnbalto filmu ar 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Imitē Kodak Tmax melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Kodak TriX</b>:<p>Imitē  Kodak TriX melnbalto filmu ar 200 ISO.</p>

en: No Lens Filter
lv: Nav lēcu filtra

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
lv: <b>Nav lēcu filtra</b>:<p>Nelietot lēcu filtru, renderējot attēlu.</p>

en: Green Filter
lv: Zaļš filtrs

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
lv: <b>Melnbalts ar zaļu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur zaļu filtru uzņemtu kadru. Tas noder skatuves kadriem, it īpaši portretiem, kas fotografēti pret debesīm.</p>

en: Orange Filter
lv: Oranžs filtrs

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
lv: <b>Melnbalts ar oranžu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur oranžu filtru uzņemtu kadru. Tas noder ainavām, jūras skatiem un fotogrāfijām no gaisa.</p>

en: Red Filter
lv: Sarkans filtrs

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
lv: <b>Melnbalts ar sarkanu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur sarkanu filtru uzņemtu kadru. Tas rada dramatiskus debesu efektus un imitē mēnesgaismas ainas dienas laikā.</p>

en: Yellow Filter
lv: Dzeltens filtrs

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
lv: <b>Melnbalts ar dzeltenu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur dzeltenu filtru uzņemtu kadru. Šī ir visdabīgākā toņa korekcija un uzlabo kontrastu. Ideāla ainavām.</p>

en: Yellow-Green Filter
lv: Dzeltens-zaļš filtrs

en: Blue Filter
lv: Zils filtrs

en: Strength:
lv: Stiprums:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
lv: Šeit norādiet lēcu filtra stiprumu.

en: No Tone Filter
lv: Nav toņa filtra

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
lv: <b>Nav toņa filtra</b>:<p>Nepielietot toņa filtru attēlam.</p>

en: Lens Filters
lv: Lēcu filtri

en: Luminosity
lv: Spilgtums

en: Black & White Settings File to Load
lv: Ielādējamais melnbaltā iestatījumu fails

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
lv: "%1" nav melnbaltā iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
lv: Neizdevās ielādēt iestatījumus no melnbaltā teksta faila.

en: Black & White Settings File to Save
lv: Saglabājamais melnbaltā iesatatījumu fails

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumus melnbaltā teksta failā.

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
lv: Šeit izvēlieties sarkanās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā.

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
lv: Šeit izvēlieties zilās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā.

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
lv: Šeit izvēlieties zaļās krāsas stiprumu, procentos no šobrīdējā.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
lv: Atstatīt krāsu kanālu stiprumus šobrīd izvēlētajam kanālam.

en: Preserve luminosity
lv: Saglabāt spilgtumu

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla kopējo spilgtumu.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
lv: Izvēlēties ielādējamo Gimp Gains maisīšanas failu

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
lv: Neizdevās ielādēt iestatījumus no Gains maisītāja teksta faila.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
lv: Gimp Gains maisīšanas fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumus Gains masītāja teksta failā.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla ciāna/sarkanās krāsas korekciju.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla fuksīna/sarkanās krāsas korekciju.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla dzeltenās/zilās krāsas korekciju.

en: Curve free mode
lv: Brīvais līkņu režīms

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
lv: Nospiežot šo pogu, jūs varat ar peli brīvi uzzīmēt līkni.

en: Curve smooth mode
lv: Gludais līkņu režīms

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
lv: Nospiežot šo pogu, līkne tiek automātiski nogludināta.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Ēnu toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Vidēja toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Gaiša toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: Reset current channel curves' values.
lv: Atstatīt aktīvā kanāla līkni.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
lv: Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla līknes vērtības tiks atjaunotas uz noklusētajām.

en: Select Gimp Curves File to Load
lv: Izvēlieties ielādējamo Gimp līkņu failu

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
lv: Neizdevās ielādēt Gimp līkņu failu.

en: Gimp Curves File to Save
lv: Saglabājamais Gimp līkņu fails

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
lv: Neizdevās saglabāt Gimp līkņu failā.

en: Loading image...
lv: Ielādē attēlu...

en: Histogram calculation...
lv: Histogrammas aprēķināšana...

en: Histogram
    calculation
    failed.
lv: Histogrammas
    aprēķināšana
    neizdevās.

[ctx: solid border type]
en: Solid
lv: Vienmērīga

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
lv: Slīpa

en: Decorative Pine
lv: Dekoratīva priede

en: Decorative Wood
lv: Dekoratīvs koks

en: Decorative Paper
lv: Dekoratīvs papīrs

en: Decorative Parquet
lv: Dekoratīvs parkets

en: Decorative Ice
lv: Dekoratīvs ledus

en: Decorative Leaf
lv: Dekoratīvas lapas

en: Decorative Marble
lv: Dekoratīvs marmors

en: Decorative Rain
lv: Dekoratīvs lietus

en: Decorative Craters
lv: Dekoratīvi krāteri

en: Decorative Dried
lv: Dekoratīvs izžāvēts

en: Decorative Pink
lv: Dekoratīvs rozā

en: Decorative Stone
lv: Dekoratīvs akmens

en: Decorative Chalk
lv: Dekoratīvs krīts

en: Decorative Granite
lv: Dekoratīvs granīts

en: Decorative Rock
lv: Dekoratīva klints

en: Decorative Wall
lv: Dekoratīva siena

en: Select the border type to add around the image here.
lv: Šeit izvēlieties pievienojamās apmales tipu.

en: Preserve Aspect Ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla malu attiecību. Ja ieslēgts, apmales platums būs procenti no attēla izmēra, citādi - pikseļos.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
lv: Šeit norādiet apmales platumu procentos no attēla izmēra.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
lv: Šeit norādiet apmales platumu pikseļos.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
lv: Pirmais:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
lv: Otrais:

en: Set here the foreground color of the border.
lv: Šeit norādiet apmales priekšplāna krāsu.

en: Set here the Background color of the border.
lv: Šeit norādiet apmales fona krāsu.

en: Set here the color of the main border.
lv: Šeit norādiet apmales pamata krāsu.

en: Set here the color of the line.
lv: Šeit norādiet līnijas krāsu.

en: Set here the color of the upper left area.
lv: Šeit norādiet augšējās kreisās daļas krāsu.

en: Set here the color of the lower right area.
lv: Šeit norādiet apakšējās labās daļas krāsu.

en: Set here the color of the first line.
lv: Šeit norādiet pirmās līnijas krāsu.

en: Set here the color of the second line.
lv: Šeit norādiet otrās līnijas krāsu.

en: Rotate 180°
lv: Pagriezt 180°

en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
lv: Šī vērtība kontrolē, cik reizes pielietot 'Neons' un 'Atrast robežas' efektus.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
lv: Šeit var norādīt imitējamās filmas ISO jutību.

en: Shadows:
lv: Ēnas:

en: Midtones:
lv: Pustoņi:

en: Highlights:
lv: Gaišās vietas:

en: Detail preservation:
lv: Detaļu saglabāšana:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
lv: Saglabā detaļas, uzstāda mazu detaļu asināšanas daudzumu mērķa attēlā. Lielākas vērtības uztur detaļas asas.

en: Anisotropy:
lv: Anizotropija:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
lv: Anizotrofiskais (virziena) detaļu parametrs. Ja vēlaties saglabāt Gausa troksni, paturiet šo mazu.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
lv: Kopējais gludināšanas daudzums: ja detaļu koeficients norāda relatīvo gludināšanu un anizotropijas koeficients - virzienu, gludināšanas koeficients norāda kopējo iedarbības daudzumu.

en: Regularity:
lv: Regularitāte:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
lv: Šī vērtība norāda attēla gludināšanas vienmērīgumu. Nelietojiet lielas 
    vērtības, vai arī attēls tiks pilnībā izpludināts.

en: Iterations:
lv: Iterācijas:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
lv: Norāda, cik reizes pielietot filtru attēlam.

en: Noise:
lv: Troksnis:

en: Sets the noise scale.
lv: Norāda trokšna izmēru.

en: Angular step:
lv: Leņķa solis:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
lv: Norāda leņķa iterāciju soli grādos, līdzīgi kā anizotropijai.

en: Integral step:
lv: Integrāļa solis:

en: Set here the spatial integral step.
lv: Šeit var norādīt telpiskā integrāļa soli.

en: Gaussian:
lv: Gausa:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
lv: Šeit var norādīt Gausa funkcijas precizitāti.

en: Tile size:
lv: Rūts izmērs:

en: Sets the tile size.
lv: Norāda rūts izmēru.

en: Tile border:
lv: Rūts robeža:

en: Sets the size of each tile border.
lv: Norāda rūts robežu izmēru.

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

en: Nearest Neighbor
lv: Tuvākais kaimiņš

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
lv: Izvēlieties attēla interpolācijas metodi atbilstoši nepieciešamajai attēla kvalitātei.

en: Fast approximation
lv: Ātra aproksimācija

en: Enable fast approximation when rendering images.
lv: Ieslēgt ātru aproksimāciju attēlu zīmēšanai.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
lv: Šeit norādiet attēla krāsainības korekciju.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
lv: Šeit var redzēt toņa un krāsainības korekcijas priekšskatījumu.

en: Set here the hue adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla toņa korekciju.

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Set here the saturation adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla krāsainības korekciju.

en: Lightness:
lv: Gaišums:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla gaišuma korekciju.

en: Convert to:
lv: Pārveidot uz:

en: Select the profile of the color space to convert to.
lv: Norādiet krāsu telpas profilu, uz kuru pārveidot.

en: Function:
lv: Funkcija:

en: Stretch contrast
lv: Izstiept kontrastu

en: Highlights saturation:
lv: Gaišo vietu piesātinājums:

en: Shadow saturation:
lv: Ēnu piesātinājums:

en: Power:
lv: Pakāpe:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
lv: <b>Pakāpe</b>: efekta pielietošanas stiprums.

en: Blur:
lv: Aizmiglot:

en: Stage 1
lv: 1. stadija

en: Stage 2
lv: 2. stadija

en: Stage 3
lv: 3. stadija

en: Stage 4
lv: 4. stadija

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu failu.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumus.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
lv: Šeit var redzēt priekšskatījuma sīktēlu, kurā attēlam pielietota pretvinjetēšanas maska.

en: Use Metadata
lv: Lietot metadatus

[ctx: camera make]
en: Make:
lv: Ražotājs:

[ctx: camera model]
en: Model:
lv: Modelis:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
lv: Lēcas:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai mēģinātu atrast atbilstošos fotoaprātu/lēcu iestatījumus, balstoties uz attēla metadatiem (Exif vai XMP).

en: Chromatic Aberration
lv: Hromatiskā aberācija

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
lv: Hromatisko aberāciju var viegli atpazīt pēc krāsu izplūdumiem attēlu stūros. HA rodas, nesakrītot dažādu krāsu fokusa attālumam lēcu stūros.

en: Vignetting
lv: Vinjetēšana

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
lv: Vinjetēšana nozīmē attēla aptumšošanu, parasti attēla stūros. Ar šo darbību var koriģēt optisko un dabīgo vinjetēšanu, bet mehāniska vinjetēšana netiks labota.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
lv: Katrai lēcai piemīt neliels ietonējums, galvenokārt no pretatspīdēšanas pārklājuma. To var neitralizēt, ja zināmi atbilstoši dati par izmantotajām lēcām.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
lv: Kropļojumi nozīmē attēla deformācijas, kas ir visizteiktākās attēla stūros. Šīs Šeideļa aberācas ir pazīstamas kā spilventiņa un mucas kropļojumi.

en: Geometry
lv: Ģeometrija

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
lv: Šeit tiek apstrādātas četras ģeometrijas: rektilineāra (99 procentiem visu lēcu), zivsacs, cilinriska, ekvirektangulāra.

note: #-#-#-#-#  97 (lv)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
lv: Kanāls:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
lv: <p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālās vērtības 
    attēlam ir nelielas, varat izmantot <b>lineāru</b> mērogu.</p> <p><b>Logaritmisks</b> mērogs ir noderīgs, ja maksimālās vērtības ir 
    lielas. To lietojot, visas vērtības (gan mazas, gan lielas) grafikā būs labi 
    redzamas.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
lv: Lineāra

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
lv: Logaritmiska

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
lv: Šeit redzama rezultāta priekšskatījuma izvēlētā krāsu kanāla histogramma. Tā tiek pārrēķināta pēc katras izmaiņas.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
lv: <p>Izvēlieties attēlojamo histogrammas kanālu:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
lv: Spilgtums

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
lv: <b>Spilgtums</b>: rāda attēla spilgtuma vērtības.

[ctx: The red channel]
en: Red
lv: Sarkans

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
lv: <b>Sarkans</b>: rāda attēla sarkanā kanāla vērtības.

[ctx: The green channel]
en: Green
lv: Zaļš

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
lv: <b>Zaļš</b>: rāda attēla zaļā kanāla vērtības.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
lv: Zils

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
lv: <b>Zils</b>: rāda attēla zilā kanāla vērtības.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
lv: Krāsas

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
lv: <b>Krāsas</b>: Rāda visu attēla kanālu vērtības vienlaicīgi.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
lv: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
lv: <b>Alfa</b>: rāda attēla alfa kanāla vērtības. Šis kanāls atbilst caurspīdīgumam un to atbalsta daži attēlu formāti, piemēram, PNG un TIF.

en: Mean:
lv: Vidējais:

note: #-#-#-#-#  292 (lv)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
lv: Pikseļi:

en: Std dev.:
lv: Stand. nov.:

en: Count:
lv: Skaits:

en: Median:
lv: Mediāna:

en: Percent:
lv: Procenti:

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
lv: <b>Slieksnis</b>: Regulē slieksni attēla tokšņu novēršanai diapazonā no 0.0 (nav) līdz 10.0. Slieksnis ir vērtība, zem kuras viss tiek uzskatīts par troksni.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
lv: <b>Mīkstība</b>: Regulē sliekšņa mīkstību (mīkstais pretstatā cietajam slieksnim). Jo augstāka mīkstība, jo vairāk trokšņa paliek attēlā.

en: Threshold:
lv: Slieksnis:

en: Softness:
lv: Mīkstība:

en: Luminance
lv: Spilgtums

en: Chrominance Blue
lv: Krāsainība - zils

en: Chrominance Red
lv: Krāsainība - sarkans

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu failu.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumus.

en: Simple sharp
lv: Vienkārša asināšana

en: Unsharp mask
lv: Neasā maska

en: Select the sharpening method to apply to the image.
lv: Šeit norādiet, kādu asināšanas metodi lietot.

en: Sharpness:
lv: Asums:

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
lv: Asumam 0 nav nekāda efekta, 1 un vairāk nosaka asināšanas matricas rādiusu, kas nosaka, cik daudz asināt attēlu.

en: Radius:
lv: Rādiuss:

en: Circular sharpness:
lv: Cirkulārais asums:

en: Correlation:
lv: Korelācija:

en: Noise filter:
lv: Trokšņu filtrs:

en: Gaussian sharpness:
lv: Gausa asums:

en: Matrix size:
lv: Matricas izmērs:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu failu.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumus.

en: Main angle:
lv: Galvenais leņķis:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
lv: Leņķis grādos, par kādu pagriezt attēlu. Pozitīvs leņķis pagriezīs attēlu pulksteņa rādītāja virzienā; negatīvs - pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

en: Fine angle:
lv: Precīzais leņķis:

en: Auto-crop:
lv: Automātiska apciršana:

[ctx: no autocrop]
en: None
lv: Nav

en: Widest Area
lv: Platākā daļa

en: Largest Area
lv: Lielākā daļa

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
lv: Šeit izvēlieties, kādā veidā apcirst attēlu, lai noņemtu pagrieztā attēla melnās daļas.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
lv: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Krāsu temperatūra</a> (K):

en: Adjustment:
lv: Iestatīšana:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
lv: Šeit norādiet krāsu temperatūru kelvinos.

en: Candle
lv: Svece

en: 40W Lamp
lv: 40W spuldze

en: 100W Lamp
lv: 100W spuldze

en: 200W Lamp
lv: 200W spuldze

en: Sunrise
lv: Saullēkts

en: Studio Lamp
lv: Studijas lampa

en: Moonlight
lv: Mēnessgaisma

en: Daylight D50
lv: Dienasgaisma D50

en: Photo Flash
lv: Fotoaparāta zibspuldze

en: Xenon Lamp
lv: Ksenona lampa

en: Daylight D65
lv: Dienasgaisma D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
lv: Nav

en: Select the white balance color temperature preset to use.
lv: Izvēlieties lietojamo baltā balansa krāsu temperatūras sākumuzstādījumu.

en: candle light
lv: sveču gaisma

en: sunrise or sunset light
lv: saullēkta vai saulrieta gaisma

en: moon light
lv: mēnessgaisma

en: neutral color temperature
lv: neitrāla krāsas temperatūra

en: sunny daylight around noon
lv: saulaina dienasgaisma ap pusdienlaiku

en: electronic photo flash
lv: elektroniska fotoaparāta zibspuldze

en: effective sun temperature
lv: efektīvā saules temperatūra

en: overcast sky light
lv: apmākušos debesu gaisma

en: no preset value
lv: nav sākumuzstādījuma vērtības

en: Temperature tone color picker.
lv: Temperatūras toņa krāsas izvēle.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot krāsu balansa temperatūrai un zaļajai komponentei.

en: Black point:
lv: Melnais punkts:

en: Set here the black level value.
lv: Šeit norādiet melnā punkta vērtību.

en: Set here the shadow noise suppression level.
lv: Šeit norādiet ēnu trokšņa apspiešanas līmeni.

en: Set here the saturation value.
lv: Šeit norādiet piesātinājuma vērtību.

en: Set here the gamma correction value.
lv: Šit norādiet gamma korekcijas vērtību.

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
lv: Zaļš:

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
lv: Šeit norādiet zaļo komponenti, lai kontrolētu purpura noņemšanas daudzumu.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
lv: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Ekspozīcijas vērtības kompensācija</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
lv: Galvenais:

en: Auto exposure adjustments
lv: Automātiski pielāgot ekspozīciju

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
lv: Ar šo pogu var automātiski koriģēt ekspozīcijas un melnā punkta vērtības.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
lv: Šeit norādiet galveno ekspozīcijas kompensācijas vērtību.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
lv: Precīzi:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
lv: Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenās ekspozīcijas kompensācijas, lai iegūtu precīzu korekciju.

en: White Color Balance Settings File to Load
lv: Ielādējamais baltā balansa iesatatījumu fails

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
lv: "%1" nav baltā balansa iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
lv: Neizdevās ielādēt baltā balansa iestatījumus no faila.

en: White Color Balance Settings File to Save
lv: Saglabājamais baltā balansa iestatījumu fails

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
lv: Neizdevās saglabāt baltā balansa iestatījumus failā.

en: Lossless JPEG 2000 files
lv: Bezzudumu JPEG 2000 faili

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
lv: <p>Ieslēgt bezzudumu saspiešanu JPEG 2000 attēliem.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, JPEG 2000 attēliem tiks izmantota bezzudumu saspiešana.</p>

en: JPEG 2000 quality:
lv: JPEG 2000 kvalitāte:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
lv: <p>JPEG 2000 attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešana un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte </p><p><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)</p><p><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: Izmantojot šo iespēju, JPEG 2000 saspiež failus ar kvalitātes zudumiem.</b></p>

en: JPEG quality:
lv: JPEG kvalitāte:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
lv: <p>JPEG attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešanas pakāpe un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte<br/><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)<br/><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: JPEG vienmēr saspiež ar zudumiem.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
lv: <font size='-1' color='red'><i>Brīdinājums: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> attēlus saspiež ar zudumiem!</i></font>

en: Chroma subsampling:
lv: Krāsu kvalitātes samazināšana:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
lv: <p>JPEG krāsu kvalitātes samazināšanas daudzums 
    (krāsas informācija tiek saglabāta mazākā izšķirspējā nekā gaišuma informācija):</p><p><b>Nav</b>=labākais: izmanto attiecību 4:4:4. Neizmanto krāsu kvalitātes samazināšanu. Tas labāk saglabā kontrastējošu krāsu robežas, bet nedod papildu saspiešanu.</p><p><b>Vidējs</b>: izmanto attiecību 4:2:2. Vidēja saspiešana: samazina krāsu izšķirtspēju par vienu trešdaļu, tam ir neliela vai nekāda vizuāla atšķirība.</p><p><b>Augsts</b>: izmanto attiecību 4:1:1. Augsta saspiešana: noder bildēm ar izplūdušām kontūrām, stipri ietekmē krāsas</p><p><b>Piezīme: JPEG vienmēr attēlus saspiež ar zudumiem.</b></p>

en: Lossless PGF files
lv: Bezzudumu PGF faili

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
lv: <p>Ieslēgt bezzudumu saspiešanu PGF attēliem.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, PGF attēliem tiks izmantota bezzudumu saspiešana.</p>

en: PGF quality:
lv: PGF kvalitāte:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
lv: <p>PGF attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešana un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte </p><p><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)</p><p><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: Izmantojot šo iespēju, PGF saspiež failus ar kvalitātes zudumiem.</b></p>

en: PNG compression:
lv: PNG saspiešana:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
lv: <p>PNG attēlu saspiešanas pakāpe:</p><p><b>1</b>: neliela (liels faila izmērs, bet ātra saspiešana - noklusētais)<br/><b>5</b>: vidēja<br/><b>9</b>: augsta (mazs fails, bet ilga saspiešana)</p><p><b>Piezīme: PNG vienmēr ir bezzudumu attēlu saspiešanas formāts.</b></p>

en: Compress TIFF files
lv: Saspiest TIFF failus

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
lv: <p>Ieslēgt TIFF attēlu saspiešanu.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, tiks samazināts rezultējošo TIFF attēlu izmērs.</p><p>Faila saglabāšanai tiek izmantots bezzudumu saspiešanas formāts (Deflate).</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
lv: Normāls

en: Rotated by 180 Degrees
lv: Pagriezts par 180 grādiem

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
lv: Horizontāls spoguļattēls un pagriezts pa kreisi

en: Flipped Vertically and Rotated Left
lv: Vertikāls spoguļattēls un pagriezts pa kreisi

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
lv: Rietumi

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
lv: Austrumi

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
lv: Dienvidi

en: Flash has been fired
lv: Tika lietota zibspuldze

en: Flash with red-eye reduction mode
lv: Zibspuldze ar sarkano acu novēršanu

en: Folder:
lv: Mape:

en: Readable:
lv: Lasāms:

en: Writable:
lv: Rakstāms:

en: Type:
lv: Tips:

en: Dimensions:
lv: Attēla izmērs:

en: New Name:
lv: Jaunais nosaukums:

en: Downloaded:
lv: Lejupielādēts:

en: Camera File Properties
lv: Fotoaparāta faila īpašības

en: Make:
lv: Ražotājs:

en: Model:
lv: Modelis:

en: Created:
lv: Izveidots:

en: Lens:
lv: Lēcas:

en: Aperture:
lv: Atvērtums:

en: Focal:
lv: Fokuss:

en: Exposure:
lv: Ekspozīcija:

en: Sensitivity:
lv: Jutība:

en: Mode/Program:
lv: Režīms/Programma:

en: Flash:
lv: Zibspuldze:

en: White balance:
lv: Baltais balanss:

en: <i>unknown</i>
lv: <i>nezināms</i>

en: RAW Image
lv: RAW attēls

en: %1x%2 (%3Mpx)
lv: %1x%2 (%3Mpiks)

en: <i>unchanged</i>
lv: <i>nemainīts</i>

en: <i>unavailable</i>
lv: <i>nav pieejams</i>

en: Captions:
lv: Apraksti:

en: Enter caption text here.
lv: Ievadiet apraksta tekstu šeit.

en: Enter caption author name here.
lv: Ievadiet apraksta teksta autoru šeit.

en: Apply all changes to images
lv: Pielietot attēliem visas izmaiņas

en: Revert all changes
lv: Atcelt visas izmaiņas

en: Enter new tag here...
lv: Ievadiet jaunu tagu...

en: Tags already assigned
lv: Jau piešķirti tagi

en: Recent Tags
lv: Nesenie tagi

en: Apply changes?
lv: Pielietot izmaiņas?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
lv[0]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
lv[0]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
lv[0]: Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat mainījis vērtējumu %1 attēliem.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
lv[0]: Jūs esat mainījis tagus %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat mainījis tagus %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat mainījis tagus %1 attēliem.

en: Do you want to apply your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
lv[0]: <p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēlam: </p><p><ul>
lv[1]: <p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēliem: </p><p><ul>
lv[2]: <p>Jūs esat mainījis metadatus  %1 attēliem: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
lv: <li>apraksts</li>

en: <li>date</li>
lv: <li>datums</li>

en: <li>rating</li>
lv: <li>vērtējums</li>

en: <li>tags</li>
lv: <li>tagi</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
lv: <p>Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?</p>

en: Always apply changes without confirmation
lv: Vienmēr saglabāt izmaiņas bez apstiprināšanas

en: Reading metadata from files. Please wait...
lv: Lasa failu metadatus. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Writing metadata to files. Please wait...
lv: Saglabā failu metadatus. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Read metadata from file to database
lv: Ielasīt metadatus no faila un ielikt datubāzē

en: Write metadata to each file
lv: Ierakstīt metadatus katrā failā

en: Read metadata from each file to database
lv: Ielasīt metadatus no visiem failiem un ielikt datubāzē

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
lv: Šeit var norādīt minimālo spilgtuma vērtību, lai to iekļautu histogrammā.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
lv: Šeit var norādīt maksimālo spilgtuma vērtību, lai to iekļautu histogrammā.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
lv: Šeit redzama histogrammas iezīmētās daļas statistika. Šīs vērtības ir pieejamas visiem kanāliem.

en: Pixels:
lv: Pikseļi:

en: Count:
lv: Skaits:

en: Mean:
lv: Vidējais:

en: Std. deviation:
lv: Standarta novirze:

en: Median:
lv: Mediāna:

en: Percentile:
lv: Procenti:

en: Color depth:
lv: Krāsu dziļums:

en: Alpha Channel:
lv: Alfa kanāls:

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
lv: Histogramma

en: ICC profile
lv: ICC profils

en: Full Image
lv: Viss attēls

en: <b>Altitude</b>:
lv: <b>Augstums</b>:

en: <b>Latitude</b>:
lv: <b>Platums</b>:

en: <b>Longitude</b>:
lv: <b>Garums</b>:

en: <b>Date</b>:
lv: <b>Datums</b>:

en: %1 bpp
lv: %1 biti uz pikseli

en: Caption/Tags
lv: Apraksts/Tagi

en: Owner:
lv: Īpašnieks:

en: Permissions:
lv: Atļaujas:

en: Bit depth:
lv: Krāsu dziļums:

en: Color mode:
lv: Krāsu režīms:

en: Tags:
lv: Tagi:

en: Versions
lv: Versijas

en: Show oldest first
lv: Rādīt vecākos vispirms

en: Show youngest first
lv: Rādīt jaunākos vispirms

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
lv: Šeit varat redzēt digiKam pārvaldīto metadatu sagatavju sarakstu.

en: Author Names:
lv: Autoru vārdi:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
lv: Ievadiet fotogrāfiju izveidotāju vārdus. Kā atdalītājus šeit izmantojiet semikolus.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
lv: <p>Šim laukam vajadzētu saturēt to personu vārdus, kuras izveidoja fotogrāfiju. Ja fotogrāfa vārdu pievienot nav vēlams (piemēram, ja jāaizsargā fotogrāfa identitāte), ir iespējams lietot kompānijas vai organizācijas nosaukumu. Kad saglabāts, šo lauku nevienam vairs nevajadzētu mainīt. <p>Lai ievadītu vairāk nekā vienu vārdu, lietojiet <b>semikolus kā atdalītājus</b>.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir ierobežojums 32 ASCII rakstzīmju apmērā.</p>

en: Authors' Positions:
lv: Autora amati:

en: Enter the job titles of the authors here.
lv: Šeit ievadiet autoru amatu nosaukumus.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
lv: <p>Šim laukam vajadzētu saturēt autoru amatu nosaukumus. Kā piemēri varētu būt tādi nosaukumi, kā 'Personāla fotogrāfs', 'Ārštata fotogrāfs', vai 'Neatkarīgais komerciālais fotogrāfs'. Tā kā šis ir kvalifikators autora laukam, tad jāizpilda arī tas.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir ierobežojums 32 ASCII rakstzīmju apmērā.</p>

en: Credit:
lv: Piegādātājs:

en: Enter the photograph credit here.
lv: Šeit ievadiet fotogrāfijas piegādātāju.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
lv: <p>Izmantojiet lauku 'Piegādātājs', lai norādītu fotogrāfijas piegādātāju. Tam nebūt nav jābūt autoram. Ja fotogrāfs strādā ziņu aģentūrā, piemēram, Reuters vai Associated Press, šajā laukā varētu būt norādītas šīs organizācijas, jo tās 'piegādā' attēlu, lai to varētu izmantot citi. Ja attēls ir krājumā esoša fotogrāfija, tad attēla piegādē iesaistīto grupu (aģentūru) vajadzētu norādīt šeit.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir ierobežojums 32 ASCII rakstzīmju apmērā.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
lv: Šeit ievadiet autortiesību informāciju, lai norādītu pašreizējo autortiesību īpašnieku.

en: Right Usage Terms:
lv: Pareizas lietošanas nosacījumi:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
lv: Šeit ievadiet instrukcijas par to, kā resurss legāli var tikt izmantots.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
lv: <p>Lauks 'Pareizas lietošanas nosacījumi' būtu lietojams, lai sastādītu sarakstu ar instrukcijām, kurās norādīts, kā resursu legāli izmantot.<p> Ar XMP, jūs varat iekļaut vairāk nekā vienu pareizas lietošanas nosacījumu virkni, izmantojot dažādas valodas.</p><p>IPTC šis lauks nepastāv.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
lv: Šeit ievadiet fotogrāfijas sākotnējo īpašnieku.

en: Instructions:
lv: Instrukcijas:

en: Enter the editorial notice here.
lv: Šeit ievadiet rediģēšanas informāciju.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
lv: <p>Instrukciju lauks būtu jāizmanto, lai norādītu rediģēšanas instrukcijas saistībā ar fotogrāfijas izmantošanu.</p><p>Ar IPTC, šim laukam ir ierobežojums 256 ASCII rakstzīmju apmērā.</p>

en: Enter the city of contents here.
lv: Šeit ievadiet satura pilsētu.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas, kurā tika uzņemta fotogrāfija, nosaukums.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
lv: Šeit ievadiet satura pilsētas sublokāciju.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas sublokācijas, kurā tika uzņemta fotogrāfija, nosaukums.</p>

en: Province/State:
lv: Province/Štats:

en: Enter the province or state of contents here.
lv: Šeit ievadiet satura provinci vai štatu.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur province vai štats, kurā tika uzņemta fotogrāfija.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šeit izvēlieties valsti, kurā fotogrāfija tika uzņemta.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora pilsētas nosaukumu.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas, kurā dzīvo galvenais autors, nosaukums.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora valsts nosaukumu.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur valsts, kurā dzīvo galvenais autors, nosaukums.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora adresi.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora adrese.</p>

en: Postal Code:
lv: Pasta indekss:

en: Enter the postal code of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora pasta indeksu.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora pasta indekss.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora provinci.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora province.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora e-pasta adresi.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora e-pasta adrese.</p>

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Phone:
lv: Telefons:

en: Enter the phone number of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora telefona numuru.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora telefona numurs.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora tīmekļa vietnes URL.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora tīmekļa vietnes URL.</p>

en: Subjects
lv: Temati

en: Template:
lv: Sagatave:

en: Open metadata template editor
lv: Atvērt metadatu sagatavju redaktoru

en: To remove
lv: Izņemt

en: Do not change
lv: Nemainīt

en: Usages:
lv: Lietojumi:

en: Sublocation:
lv: Sublokācija:

[ctx: default theme name]
en: Default
lv: Noklusētais

en: No or invalid size specified
lv: Nav norādīts vai nepareizs izmērs

en: Thumbnail is null
lv: Sīktēls ir null

en: Cannot create thumbnail for %1
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu priekš %1

en: Database File Path
lv: Datubāzes faila ceļš

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
lv: <p>Šī ir vieta, kur tiek glabāts datubāzes fails. Visiem saknes albumiem tiek lietots viens kopīgs datubāzes fails.<br/>Attēlu atribūtu rediģēšanai nepieciešamas rakstīšanas tiesības tajā.</p><p>Piezīme: šeit nevar izmantot attālinātas failu sistēmas, kā NFS vai Samba.</p><p></p>

en: Host Name
lv: Servera nosaukums

en: SQLite
lv: SQL lite

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
lv: Jums nav rakstīšanas atļauju šajā datubāzes mapē.
    Bez tās apraksta un tagošanas iespējas nedarbosies.

en: System Font
lv: Sistēmas fonts

en: Custom Font
lv: Pielāgots fonts

en: Visit digiKam project website
lv: Apmeklējiet digiKam projekta tīmekļa lapu

en: Components Information
lv: Komponentes informācija

en: Size: %1
lv: Izmērs: %1

en: No options available
lv: Nav opciju

en: Pan the image to a region
lv: Panoramēt attēlu uz apgabalu

en: No profile available...
lv: Nav neviena profila...

en: The ICC profile product name
lv: ICC profila produkta nosaukums

en: The ICC profile product description
lv: ICC profila produkta nosaukums

en: Additional ICC profile information
lv: Papildu ICC profila informācija

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
lv: Sākotnējā informācija par ICC profila ražotāju

en: Raw information about the ICC profile model
lv: Sākotnējā informācija par ICC profila modeli

en: Raw information about the ICC profile copyright
lv: Sākotnējā informācija par ICC profila autortiesībām

en: The ICC profile ID number
lv: ICC profila ID numurs

en: The color space used by the ICC profile
lv: ICC profilā izmantotā krāsu telpa

en: Connection Space
lv: Savienojuma telpa

en: The connection space used by the ICC profile
lv: ICC profilā izmantotā savienojuma telpa

en: Device Class
lv: Ierīces klase

en: The ICC profile device class
lv: IIC profila ierīces klase

en: Rendering Intent
lv: Attēlošanas mērķis

en: The ICC profile rendering intent
lv: ICC profila attēlošanas mērķis

en: Profile Version
lv: Profila versija

en: The ICC version used to record the profile
lv: ICC versija kurā saglabāts šis profils

en: CMM Flags
lv: CMM slēdži

en: The ICC profile color management flags
lv: ICC profila krāsu pārvaldības slēdži

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
lv: <p>Šis laukums satur CIE krāsu diagrammu. CIE diagramma parāda visas cilvēkam redzamās krāsas. Tās ir attēlotas ar krāsaino buras formas laukumu. Uz tās uzzīmēts ar baltu līniju apvilkts trīsstūris. Tas parāda ierīces, ko apraksta izvēlētais profils, krāsu telpas robežas. To sauc par ierīces krāsu spektru.</p><p>Diagrammā papildus ir arī melni punkti un dzeltenas līnijas. Katrs melnais punkts apzīmē vienu no profila izveidošanai izmantotajiem punktiem. Dzeltenās līnijas apzīmē katra punkta krāsu korekciju šajā profilā - korekcijas virzienu un daudzumu.</p>

en: ICC Color Profile Information
lv: ICC krāsu profila informācija

en: Color space
lv: Krāsu telpa

en: Link device
lv: Savienojuma ierīce

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
lv: Nosaukta krāsa

en: Perceptual
lv: Perceptuāls

en: Relative Colorimetric
lv: Relatīvā kolorimetrija

en: Absolute Colorimetric
lv: Absolūtā kolorimetrija

en: ICC color profile File to Save
lv: ICC krāsu profila fails, kurā saglabāt

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
lv: ICC faili (*.icc; *.icm)

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
lv: mainīts: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
lv: %1x%2 (%3Mpiks)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Standard EXIF Tags
lv: Standarta EXIF tagi

en: EXIF File to Save
lv: EXIF fails, kurā saglabāt

en: EXIF binary Files (*.exif)
lv: Binārie EXIF faili (*.exif)

en: IPTC Records
lv: IPTC ieraksti

en: IPTC File to Save
lv: IPTC fails, kurā saglabāt

en: IPTC binary Files (*.iptc)
lv: Bināri IPTC faili (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
lv: MakerNote EXIF tagi

en: Interoperability
lv: Savietojamība

en: Photograph Information
lv: Fotogrāfijas informācija

en: Global Positioning System
lv: Globālā pozicionēšanas sistēma

en: Embedded Thumbnail
lv: Iegults sīktēls

en: IIM Envelope
lv: IIM aploksne

en: IIM Application 2
lv: IIM programma 2

en: Additional Exif Properties
lv: Papdildus Exif īpašības

en: Camera Raw
lv: Fotoaparāta Raw

en: digiKam schema
lv: digiKam shēma

en: Exif-specific Properties
lv: Exif-specifiskas īpašības

en: IPTC Extension schema
lv: IPTC Extension shēma

en: PLUS License Data Format Schema
lv: PLUS License Data Format shēma

en: TIFF Properties
lv: TIFF īpašības

en: Basic Schema
lv: Pamata shēma

en: Basic Job Ticket
lv: Pamata darba biļete

en: Dynamic Media
lv: Dinamiska multivide

en: Media Management
lv: Multivides pārvaldība

en: Rights Management
lv: Tiesību pārvaldība

en: Paged-Text
lv: Lapots teksts

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
lv: <b>Nosaukums: </b><p>%1</p><b>Vērtība: </b><p>%2</p><b>Apraksts: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
lv: EXIF skatītājs

en: Makernotes viewer
lv: Makernotes skatītājs

en: IPTC viewer
lv: IPTC skatītājs

en: XMP viewer
lv: XMP skatītājs

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
lv: Pārslēgt tagu skatu uz vienkāršu, cilvēkam salasāmu sarakstu. Lai pielāgotu tagu filtru sarakstu, dodieties uz metadatu konfigurācijas paneli.

en: Custom list
lv: Pielāgoti saraksts

en: Switch the tags view to a human-readable list
lv: Pārslēgt tagu skatu uz vienkāršu, cilvēkam salasāmu sarakstu

en: Human-readable list
lv: Cilvēkam salasāms saraksts

en: Switch the tags view to a full list
lv: Pārslēgt tagu skatu uz pilnu sarakstu

en: Full list
lv: Pilns saraksts

en: Save metadata to a binary file
lv: Saglabāt metadatus binārā failā

en: Save metadata
lv: Saglabāt metadatus

en: Print metadata to printer
lv: Izdrukāt metadatus

en: Print metadata
lv: Izdrukāt metadatus

en: Copy metadata to clipboard
lv: Kopēt metadatus uz starpliktuvi

en: File name: %1 (%2)
lv: Faila nosaukums: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
lv: <p><big><big><b>Faila nosaukums: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
lv: XMP shēma

en: XMP File to Save
lv: XMP fails, kurā saglabāt

en: XMP text Files (*.xmp)
lv: XMP teksta faili (*.xmp)

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239 #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
lv: Izveidots:

en: Flash:
lv: Zibspuldze:

en: File(s) or folder(s) to open
lv: Fails(i) vai mape(s), ko atvērt

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
lv: <p>ICC profila ceļš, šķiet, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to tagad norādīt, izvēlieties "Jā", pretējā gadījumā izvēlieties "Nē". Otrajā gadījumā tiks atslēgta iespēja "Krāsu pārvaldība", līdz jūs atrisināsiet šo problēmu</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
lv: %1 (%2 no %3)

en: There are no images in this folder.
lv: Šajā mapē nav attēlu.

en: Open Images From Folder
lv: Atvērt attēlus no mapes

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
lv: Grasās dzēst failu "%1"
    Vai tiešām dzēst?

en: Preparing slideshow. Please wait...
lv: Sagatavo slīdrādi. Lūdzu, uzgaidiet...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
lv: F&iltri

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
lv: <qt>Attēlu redaktora iestatījumi<br/><i>Pielāgo attēlu redaktora uzvedību</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
lv: <qt>Attēlos iegultās informācijas pārvaldība<br/><i>Konfigurēt atbilstību starp attēliem un metadatiem</i></qt>

en: Tool Tip
lv: Izlecošie padomi

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
lv: <qt>Sīktēlu izlecošo padomu iestatījumi<br/><i>Pielāgo padomos rādīto informāciju</i></qt>

en: RAW Decoding
lv: RAW dekodēšana

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
lv: <qt>RAW fail atkodēšanas iestatījumi<br/><i>Pielāgo noklusētos RAW atkodēšanas iestatījumus</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
lv: <qt>Krāsu pārvaldības iestatījumi<br/><i>Pielāgo krāsu pārvaldības iestatījumus</i></qt>

en: Save Images
lv: Attēlu saglabāšana

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
lv: <qt>Attēlu saglabāšanas iestatījumi<br/><i>Iestata noklusēto attēlu saglabāšanas konfigurāciju</i></qt>

en: Slide Show
lv: Slīdrāde

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
lv: <qt>Slīdrādes iestatījumi<br/><i>Pielāgo slīdrādes iestatījumus</i></qt>

en: EXIF Actions
lv: EXIF darbības

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
lv: Attēlus un sīktēlus &rādīt pagrieztus atbilstoši orientācijas tagam.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
lv: Pēc pagriešanas uzstādīt orientācijas tagus uz normālu orientāciju.

en: Visit Exiv2 project website
lv: Apmeklēt Exiv2 projekta tīmekļa lapu

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
lv: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - standarts, ko mūsdienās izmanto vairākums digitālo fotoaparātu, lai glabātu tehnisko informāciju (piem., atvērums un slēdža ātrums) par attēlu.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
lv: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - vecāks standarts, izmantots digitālajā fotogrāfijā, lai attēlos glabātu informāciju par fotogrāfu.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
lv: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - jauns standarts, izmantots digitālajā fotogrāfijā, projektēts, lai aizstātu IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
lv: &Dzēstās vienības pārvietot uz miskasti

en: &Show splash screen at startup
lv: Palaižot &rādīt šļaksta ekrānu

en: Sidebar tab title:
lv: Sānjoslas cilnes nosaukums

en: Only For Active Tab
lv: Tikai aktīvajai cilnei

en: For All Tabs
lv: Visām cilnēm

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai mainītu, kā tiek rādīti sānjoslu cilņu nosaukumi.

en: Sort order for images
lv: Attēlu kārtošanas kārtība

en: Sort images by:
lv: Kārtot attēlus pēc:

[ctx: sort images by date]
en: Date
lv: Datums

[ctx: sort images by name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: sort images by size]
en: File Size
lv: Faila izmērs

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
lv: Šeit norādiet, vai svaigi ielādētus attēlus kārtot pēc datuma, nosaukuma vai izmēra.

en: Reverse ordering
lv: Pretēja kārtība

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, svaigi ielādēti attēli tiks sakārtoti pretējā secībā.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
lv: &Rādīt izlecošos padomus sīktēlu joslā

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz sīktēla, tiktu parādīts tā apraksts.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
lv: Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot paskaidru tekstu.

en: File/Image Information
lv: Faila/attēla informācija

en: Show file name
lv: Rādīt faila nosaukumu

en: Set this option to display the image file name.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila nosaukumu.

en: Show file date
lv: Rādīt faila datumu

en: Set this option to display the image file date.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila datumu.

en: Show file size
lv: Rādīt faila izmēru

en: Set this option to display the image file size.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmēru.

en: Show image type
lv: Rādīt attēla tipu

en: Set this option to display the image type.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tipu.

en: Show image dimensions
lv: Rādīt attēla izmērus

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla izmērus pikseļos.

en: Show camera make and model
lv: Rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta, ar ko attēls tika uzņemts, ražotāju un modeli.

en: Show camera date
lv: Rādīt uzņemšanas datumu

en: Set this option to display the date when the image was taken.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu datumu, kurā attēls uzņemts.

en: Show camera aperture and focal length
lv: Rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta atvēruma un fokusa iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera exposure and sensitivity
lv: Rādīt fotoaparāta ekspozīciju un jutību

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta ekspozīcijas ilgumu un jutību attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera mode and program
lv: Rādīt fotoaparāta režīmu un programmu

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta režīmu un programmu attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera flash settings
lv: Rādīt fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera white balance settings
lv: Rādīt fotoaparāta baltā balansa iestatījumus

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta baltā balansa iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka digiKam atbalsta <b>vilkšanu un nomešanu</b>? Jūs varat vienkārši pārvietot attēlus no Dolphin uz digiKam, vai no digiKam uz K3b, izmantojot vilkšanu un nomešanu.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka digiKam jūs varat izmantot iekļautos albumus (albumi albumā)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka jūs varat apskatīt <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> un <b>XMP</b> fotogrāfiju informāciju, izmantojot <b>'Metadati'</b> sānjoslas cilni labajā pusē?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka katrai fotogrāfijai ir konteksta izvēlne, kas sasniedzama, noklikšķinot uz fotogrāfijas ar peles labo pogu?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka digiKam albumi atbilst mapēm jūsu kolekcijā? Tādējādi jūs varat vienkārši importēt jūsu fotogrāfijas, vienkārši tās iekopējot mapēs jūsu kolekcijā.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka jūs varat pielāgot digiKam rīkjoslas, izmantojot 'Iestatījumi' -> 'Konfigurēt rīkjoslas...'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka varat sazināties ar citiem lietotājiem, izmantojot digiKam-users vēstkopu? Pierakstieties tajai <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">šajā vietnē</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka digiKam ir pieejami vairāki rīki no kipi-plugins projekta, kuri nodrošina papildu iespējas, piemēram, <b>HTML eksportēšana</b>, <b>Flickr eksportēšana</b>, <b>OpenGL slīdrāde</b>, ... un daudzi citi? Varat pat uzrakstīt pats savu! Vairāk informācijas varat atrast <a href="http://www.digikam.org">šajā vietnē</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka jūs varat saglabāt attēlus <b>PNG</b> formātā tā vietā, lai tos saglabātu <b>TIFF</b> formātā, un iegūt labu kompresijas pakāpi, nezaudējot attēla kvalitāti un metadatus?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka PNG formāts izmanto bezzudumu kompresijas algoritmu, tādēļ,saglabājot attēlus, jūs varat lietot maksimālo kompresijas līmeni bez jebkādiem kvalitātes zudumiem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka jūs varat izdrukāt attēlu, kas ir atvērts digiKam attēlu redaktorā?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka jūs varat rediģēt komentārus vairākās valodās attēlam, kas atvērts digiKam attēlu redaktorā, izmantojot <b>Apraksts/Tagi</b> sānjoslas cilni?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka jūs varat izmantot taustiņus &lt;Page Down&gt; un &lt;Page Up&gt;, lai attēlu redaktorā pārslēgtos starp fotogrāfijām?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ka jūs varat importēt RAW failus attēlu redaktorā, kas piedāvā daudz iespēju zinošiem lietotājiem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Current Name
lv: Pašreizējais nosaukums

en: Show a list of all available options
lv: Parādīt sarakstu ar visām pieejamām opcijām

en: Renaming Options
lv: Pārdēvēšanas opcijas

en: Convert to uppercase
lv: Pārveidot uz augšējo reģistru

en: Convert to lowercase
lv: Pārveidot uz apakšējo reģistru

en: Lowercase
lv: Mazie burti

en: Convert the first letter of each word to uppercase
lv: Pārveidot katra vārda pirmo burtu uz augšējo reģistru

en: First Letter of Each Word Uppercase
lv: Katra vārda pirmais burts ir augšējā reģistrā

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
lv: Noklusētā vērtība...

en: Set a default value for empty strings
lv: Iestatīt noklusēto vērtību tukšajām virknēm

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
lv: Garums:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
lv: Novietojums:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
lv: Rakstzīme:

en: Range...
lv: Diapazons...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
lv: No:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
lv: līdz beigām

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
lv: Līdz:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
lv: Aizvietot...

en: Replace text in a renaming option
lv: Aizvietot tekstu pārdēvēšanas opcijā

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
lv: Aizvietot tekstu (||opcijas||: ||r|| = regulārā izteiksme, ||i|| = ignorēt reģistru)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
lv: Aizvietot:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
lv: Ar:

en: Trimmed
lv: Apcirst

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
lv: Izņemt sākuma, beigu un papildu atstarpes

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
lv: Unikāls

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
lv: Pievienot sufiksa numuru, lai dublētas vērtības saturētu unikālas virknes

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
lv: Pievienot sufiksa numuru, ||n|| norāda izmantojamo ciparu skaitu

en: Add the camera name
lv: Pievienot fotoaparāta nosaukumu

en: Camera name
lv: Fotoaparāta nosaukums

en: Keyword separator:
lv: Atslēgvārdu atdalītājs:

en: Exposure time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Flash mode
lv: Zibspuldzes režīms

en: Display Aspect Ratio
lv: Attēla izmēru attiecība

en: Tilt
lv: Slīpums

[ctx: date format settings]
en: format settings
lv: formāta iestatījumi

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
lv: Fiksēts datums

en: Enter custom format
lv: Ievadīt pielāgotu formātu

en: Date && Time...
lv: Datums un laiks...

en: Add date and time information
lv: Pievienot datuma un laika informāciju

en: Date and time (standard format)
lv: Datums un laiks (standarta formāts)

en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
lv: Formāts:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
lv: Mape

en: Add the directory name
lv: Pievienot mapes nosaukumu

en: Directory name
lv: Mapes nosaukums

en: Add file properties
lv: Pievienot faila īpašības

[ctx: File name]
en: Name
lv: Nosaukums

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
lv: Faila paplašinājums, pievienojiet sākumā '.' zīmi, lai mainītu īsto faila paplašinājumu

[ctx: File extension]
en: Extension
lv: Paplašinājums

en: Owner of the file
lv: Faila īpašnieks

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Group of the file
lv: Faila grupa

[ctx: Group of the file]
en: Group
lv: Grupa

en: Metadata...
lv: Metadati...

en: Add metadata information
lv: Pievienot metadatu informāciju

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
lv: Numurs...

en: Add a sequence number
lv: Pievienot kārtas numuru

en: Sequence number
lv: Kārtas numurs

en: Sequence number (custom start)
lv: Kārtas numurs (pielāgots sākums)

en: Sequence number (custom start + step)
lv: Kārtas numurs (pielāgots sākums + solis)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
lv: Cipari:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
lv: Pielāgots intervāls

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
lv: Sākums:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lv: Solis:

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
lv: <p>Konfigurēt vietu, kur glabāt attēlus un medatatus</p>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
lv: /Attēli

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
lv: <p>Lūdzu, ievadiet vietu, kurā vēlaties glabāt attēlus.</p> <p>Varat izvēlēties jebkuru lokālu mapi - arī tad, ja tā jau satur attēlus.<br/>Vairāk mapju var pievienot izvēlnē <i>Iestatījumi</i>.</p><p><i>Piezīme:</i> tiek atbalstīti arī noņemamie datu nesēji (piem., USB vai DVD diski) un attālinātas failu sistēmas (gan NFS, gan Samba, piemontēta ar cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
lv: <p>Lūdzu, ievadiet vietu, kurā vēlaties glabāt attēlus.</p> <p>Varat izvēlēties jebkuru lokālu mapi - arī tad, ja tā jau satur attēlus.<br/>Vairāk mapju var pievienot izvēlnē <i>Iestatījumi</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
lv: <p>Digikam attēlu informāciju un metadatus glabā datubāzes failā. Lūdzu, norādiet šī faila vietu vai apstipriniet noklusēto.</p><p><i>Piezīme:</i> jums nepieciešamas rakstīšanas atļaujas šai mapei, un jūs nevarat izmantot attālinātu mapi uz tīkla servera, kas lieto NFS vai Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
lv: Jums jānorāda mape, ko digiKam izmantot par saknes albumu. Tur tiks saglabāti visi jūsu attēli.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
lv: <p>Albumu saknes albuma mape nepastāv:</p><p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai digiKam izveido to?

en: Create Root Album Folder?
lv: Izveidot albumu saknes mapi?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lv: <p>digiKam neizdevās izveidot albumu saknes mapi.
    Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
lv: Neizdevās izveidot albumu saknes mapi

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
lv: Jums nav rakstīšanas atļauju saknes albuma mapē.
    Brīdinājums: bez rakstīšanas atļaujām nebūs iespējama failu rediģēšana.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
lv: Jums jānorāda mape, kur digiKam glabāt informāciju un metadatus datubāzes failā.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
lv: <p>Datubāzes glabāšanas mape nepastāv:</p><p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai digiKam izveido to?

en: Create Database Folder?
lv: Izveidot datubāzes mapi?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lv: <p>digiKam neizdevās izveidot mapi datubāzes glabāšanai.
    Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
lv: Neizdevās izveidot datubāzes mapi

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lv: <p>Jums nav rakstīšanas atļauju mapē, lai varētu tur glabāt datubāzes failu.<br/> Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
lv: Nav rakstīšanas atļauju datubāzē

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
lv: <b>Konfigurē metadatu saglabāšanu failos</b>

en: Add information to files
lv: Pievienot informāciju failiem

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
lv: <qt><p><i>Piezīme:</i> informācijas saglabāšana failu metadatos var palēnināt citas darbības ar fotogrāfijām.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
lv: <b>Konfigurē failu atvēršanas uzvedību</b>

en: Open a preview
lv: Atvērt priekšskatījumu

en: Open in the editor
lv: Atvērt redaktorā

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
lv: <b>Konfigurēt priekšskatījuma uzvedību</b>

en: Load reduced version of image
lv: Ielādēt attēla samazinātu versiju

en: Load image
lv: Ielādēt pilnu attēlu

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
lv: <b>Konfigurē Raw failu apstrādi</b>

en: Open directly, with adjustments made automatically
lv: Atvērt uzreiz, automātiski veicot pārveidošanu

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
lv: Lietot Raw importēšanas rīku un pašrocīgi koriģēt attēlu

en: Scan Your Collection
lv: Skenēt kolekciju

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
lv: <b>Ieslēgt kontekstuālās paskaidres</b>

en: Do not show tooltips
lv: Nerādīt paskaidres

en: Use Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Welcome to digiKam %1
lv: Laipni lūdzam digiKam %1

en: Ref. images
lv: Par. attēli

en: This shows all found duplicate items.
lv: Šis parāda visus atrastos dublicētos attēlus.

en: Update fingerprints
lv: Atjaunināt pirkstu nospiedumus

en: Use this button to update all image fingerprints.
lv: Lietojiet šo pogu, lai atjauninātu visus attēlu pirkstu nospiedumus.

en: Find duplicates
lv: Meklēt dublikātus

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
lv: Lietojiet šo pogu, lai izvēlētajos albumos meklētu attēlus, kas atkārtojas vairākas reizes.

en: Similarity:
lv: Līdzība:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
lv: <p>Velciet un nometiet attēlu šeit, <br/>lai veiktu līdzīgo<br/> attēlu meklēšanu.</p><p>Pārlūkojot attēlus, varat<br/> lietot arī konteksta izvēlni.</p>

en: <b>File</b>:
lv: <b>Fails</b>:

en: <b>Folder</b>:
lv: <b>Mape</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
lv: Šeit norādiet aptuvenu sliekšņa vērtību procentos. Šī vērtība tiks lietota, lai izdalītu līdzīgos attēlus. Noklusētā vērtība ir 90%.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
lv: Ievadiet aktīvās līdzīgā attēla meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā "Manas aptuvenās meklēšanas".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo līdzīgā attēla meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā līdzīgā attēla meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
lv: Šeit var norādīt skices zīmēšanas otas krāsu.

en: Undo last draw on sketch
lv: Atsaukt pēdējo zīmēšanas darbību

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
lv: Lietojiet šo pogu, lai atsauktu pēdējo zīmēšanas darbību.

en: Redo last draw on sketch
lv: Pārdarīt pēdējo zīmēšanas darbību

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
lv: Lietojiet šo pogu, lai pārdarītu pēdējo atsaukto zīmēšanas darbību.

en: Pen:
lv: Ota:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
lv: Šeit norādiet skices zīmēšanas otas izmēru pikseļos.

en: Set here the number of items to find using sketch.
lv: Šeit norādiet attēlu skaitu, ko atrast.

en: Clear sketch
lv: Notīrīt skici

en: Use this button to clear sketch contents.
lv: Lietojiet šo pogu, lai notīrītu skici.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
lv: Ievadiet aktīvās skices meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā "Manas aptuvenās meklēšanas".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo skices meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā skices meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: No Fingerprints
lv: Nav pirkstu nospiedumu

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
lv: Jums vienkārši šeit jāuzzīmē aptuvena skice tam, ko vēlaties atrast un digiKam sīktēlu skatā parādīs labākās atbilstības.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
lv: Šeit uzzīmējiet skici
    lai veiktu
    Aptuvenu meklēšanu

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
lv: Ievadiet aktīvās kartes meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā "Manas kartes meklēšanas".

en: Save current map search to a new virtual album.
lv: Saglabāt aktīvo kartes meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā kartes meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: Color Profile Mismatch
lv: Krāsu profilu nesakritība

en: Missing Color Profile
lv: Trūkstošs krāsu profils

en: Don't know
lv: Nezinu

en: Take the safest and most appropriate action
lv: Izdarīt drošāko un atbilstošāko darbību

en: Embedded Color Profile:
lv: Iegultais krāsu profils:

en: Input Color Profile:
lv: Ievades krāsu profils:

en: Working Color Space:
lv: Darba krāsu telpa:

en: Original Colors:
lv: Oriģināla krāsas:

en: Uncorrected Colors:
lv: Nekoriģētās krāsas:

en: Correction Applied:
lv: Pielietotās korekcijas:

en: Corrected Colors:
lv: Koriģētās krāsas:

en: Convert to working color space
lv: Pārveidot uz darba krāsu telpu

en: No Profile Available
lv: Nav neviena profila

en: sRGB (Internet standard)
lv: sRGB (interneta standarts)

en: Current working color space
lv: Pašreizējā darba krāsu telpa

en: This profile:
lv: Šis profils:

en: No Input Profile Available
lv: Nav neviena ievades profila

en: <b>No Profile</b>
lv: <b>Nav profila</b>

en: Rendering intent:
lv: Attēlošanas mērķis:

en: Guide:
lv: Ceļvedis:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
lv: Šeit var norādīt raustīto palīglīniju krāsu.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
lv: Šeit var norādīt palīglīniju platumu pikseļos.

en: Reset all settings to their default values.
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām.

en: Load...
lv: Ielādēt...

en: Load all parameters from settings text file.
lv: Ielādēt visus parametrus no iestatījumu faila.

en: Save all parameters to settings text file.
lv: Saglabāt visus parametrus iestatījumu failā.

en: Try
lv: Mēģināt

en: Try all settings.
lv: Izmēģināt visus iestatījumus.

en: &First
lv: &Pirmais

en: &Last
lv: Pē&dējais

en: Print Image...
lv: Drukāt attēlu...

en: Fit to &Selection
lv: &Ietilpināt iezīmēto

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
lv: Šī iespēja ļauj palielināt attēlu, parādot šobrīd iezīmēto apgabalu.

en: Under-Exposure Indicator
lv: Nepietiekamas izgaismošanas indikators

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks izcelta pilnīgi melna krāsa attēlā. Tas palīdz izvairīties no attēla pārāk lielas aptumšošanas.

en: Over-Exposure Indicator
lv: Pārliekas izgaismošanas indikators

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks izcelta pilnīgi balta krāsa attēlā. Tas palīdz izvairīties no attēla pārāk lielas izgaismošanas.

en: Color-Managed View
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
lv: Šī iespēja apcērt attēlu. Izvēlieties attēla apgabalu, lai varētu apcirst.

en: Information about image size
lv: Informācija par attēla izmēru

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
lv: Pamata

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
lv: Attēlu spraudņi

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
lv: Grasās pārrakstīt failu "%1"
    Vai esat pārliecināts?

en: Saving:
lv: Saglabā:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
lv: Neizdevās saglabāt failu
    "%1"
    iekš
    "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
lv: Neizdevās atvērt pagaidu failu mapē "%1": %2 (%3)

en: New Image File Name
lv: Jaunā attēla faila nosaukums

en: JPEG 2000 image
lv: JPEG 2000 attēls

en: Progressive Graphics File
lv: Progressive Graphics fails

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
lv: Jums nav rakstīšanas tiesību failam ar nosaukumu "%1". Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: Overwrite File?
lv: Pārrakstīt failu?

en: Failed to overwrite original file
lv: Neizdevās pārrakstīt oriģinālo failu

en: Error Saving File
lv: Kļūda saglabājot failu

en: Color-Managed View is enabled.
lv: Ir ieslēgts krāsu pārvaldīts skats.

en: Color-Managed View is disabled.
lv: Krāsu pārvaldīts skats izslēgts.

en: Under-Exposure indicator is enabled
lv: Nepietiekamas izgaismošanas indikators ieslēgts

en: Under-Exposure indicator is disabled
lv: Nepietiekamas izgaismošanas indikators izslēgts

en: Over-Exposure indicator is enabled
lv: Pārliekas izgaismošanas indikators ieslēgts

en: Over-Exposure indicator is disabled
lv: Pārliekas izgaismošanas indikators izslēgts

en: Delete File Permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst failu

en: Delete Permanently without Confirmation
lv: Neatgriezeniski izdzēst, bez apstiprināšanas

en: Move to Trash without Confirmation
lv: Pārvietot uz miskasti, bez apstiprināšanas

en: Image Editor - %1
lv: Attēlu redaktors - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
lv: Šajā albumā nav neviena attēla.
    Attēlu redaktors tiks aizvērts.

en: No Image in Current Album
lv: Nav attēlu šajā albumā

en: Print Image
lv: Drukāt attēlu

en: Use Color Management for Printing
lv: Izmantot krāsu pārvaldību drukāšanai

en: Settings...
lv: Iestatījumi...

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
lv: Attēla novietojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
lv: Automātiski rotēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
lv: &Bez mērogošanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
lv: &Ietilpināt attēlu lapā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
lv: Palielināt mazākus attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
lv: &Mērogot uz:

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
lv: Milimetri

en: Failed to load image
    "%1"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
lv: <p>Šeit var norādīt attēla fragmentu, ko izmantot priekšapskatei.</p><p>Lai mainītu fragmentu, nospiediet un velciet ar peli.</p>

en: Raw Import
lv: Raw imports

en: Post Processing
lv: Pēcapstrāde

en: Raw Decoding
lv: RAW dekodēšana

en: Abort the current Raw image preview.
lv: Pārtraukt Raw attēla priekšskatījumu.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
lv: Izveidot Raw attēla priekšskatījumu ar aktīvajiem iestatījumiem.

en: Set here the gamma adjustment of the image
lv: Šeit norādiet attēla gammas korekciju

en: Set here the color saturation correction.
lv: Šeit norādiet krāsu piesātinājuma korekciju.

en: Exposure (E.V):
lv: Ekspozīcija (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
lv: Šī E.V vērtība tiks lietota, lai veiktu attēla ekspozīcijas kompensāciju.

en: Reset curve to linear
lv: Atstatīt līkni uz lineāru

en: Luminosity Curve
lv: Spilgtuma līkne

en: Reset all settings to default values.
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām.

en: Import image to editor using current settings.
lv: Importēt attēlu redaktorā, izmantojot aktīvos iestatījumus.

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts oriģinālais attēls.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā oriģinālā un otra puse rādīs rezultātu.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontālo. Tajā būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā oriģinālā un otra puse rādīs rezultātu.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - oriģināls un  rezultāts.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontāli. Tajā būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - oriģināls un rezultāts.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts rezultāta attēls.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts sākotnējais attēls, ja uz attēla atrodas peles kursors; kad kursors atrodas ārpus attēla, tiks rādīts resultāta attēls.

en: Connecting to camera...
lv: Pieslēdzas fotoaparātam...

en: Connection established.
lv: Pieslēgšanās veiksmīga.

en: Connection failed.
lv: Neizdevās pieslēgties.

en: Getting camera information...
lv: Iegūst informāciju par fotoaparātu...

en: Getting available free space on camera...
lv: Iegūt pieejamo brīvo vietu fotoaparātā...

en: Getting preview...
lv: Iegūst priekšskatījumu...

en: Capture image...
lv: Tvert attēlu...

en: Listing folders...
lv: Skaita mapes...

en: The folders have been listed.
lv: Mapju saraksts iegūts.

en: Listing files in %1...
lv: Ielādē failu sarakstu no %1...

en: Failed to list files in %1.
lv: Neizdevās iegūt failu sarakstu no %1.

en: The files in %1 have been listed.
lv: %1 failu saraksts ielādēts.

en: Downloading file %1...
lv: Ielādē failu %1...

en: Failed to download %1...
lv: Neizdevās lejupielādēt "%1"...

en: Apply Metadata template to file %1...
lv: Pielietot metadatu sagatavi failam %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
lv: Pārveido %1 uz bezzudumu formātu...

en: Uploading file %1 to camera...
lv: Augšupielādē fotoaparātā failu %1...

en: Deleting file %1...
lv: Dzēš failu %1...

en: Toggle lock file %1...
lv: Pārslēdz slēgu failam %1...

en: Skipped file %1
lv: Izlaists fails %1

en: Download successfully %1...
lv: Veiksmīgi ielādēts %1...

en: Failed to download file "%1".
lv: Neizdevās lejupielādēt failu "%1".

en:  Do you want to continue?
lv:  Vai vēlaties turpināt?

en: Failed to upload file "%1".
lv: Neizdevās augšupielādēt failu "%1".

en: Failed to upload %1...
lv: Neizdevās augšupielādēt %1...

en: Failed to delete %1...
lv: Neizdevās izdzēst %1...

en: Failed to delete file "%1".
lv: Neizdevās izdzēst failu "%1".

en: Failed to lock %1...
lv: Neizdevās slēgt %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
lv: Neizdevās pārslēgt slēgu failam "%1".

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
lv: Nosaukums: <b>%1</b><br/>Modelis: <b>%2</b><br/>Ports: <b>%3</b><br/>Ceļš: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
lv: Sīktēli: <b>%1</b><br/>Tvert attēlu: <b>%2</b><br/>Dzēst failus: <b>%3</b><br/>Augšupielādēt failus: <b>%4</b><br/>Izveidot mapes: <b>%5</b><br/>Dzēst mapes: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
lv: Poga (KControl neatbalstīta)

en: Date (not supported by KControl)
lv: Datums (KControl neatbalstīts)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
lv: <b>Piemontēts fotoaparāts</b> draiveris USB/IEEE1394 'mass storage' fotoaparātiem un zibatmiņas karšu lasītājiem.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
lv: Nosaukums: <b>%1</b><br/>Modelis: <b>%2</b><br/>Ports: <b>%3</b><br/>Ceļš: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
lv: Sīktēli: <b>%1</b><br/>Tvert attēlu: <b>%2</b><br/>Dzēst failus: <b>%3</b><br/>Augšupielādēt failus: <b>%4</b><br/>Izveidot mapes: <b>%5</b><br/>Dzēst mapes: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
lv: Vairāk informācijas par <b>piemontēto fotoaparātu</b> draiveri lasiet digiKam rokasgrāmatas sadaļā <b>Atbalstītie ciparu fotoaparāti</b>.

en: %1 - Select Camera Folder
lv: %1 - izvēlieties fotoaparāta mapi

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
lv: <p>Lūdzu, norādiet fotoaparāta mapi, kurā augšupielādēt attēlus.</p>

en: Device Summary
lv: Ierīces kopsavilkums

en: Device Manual
lv: Ierīces rokasgrāmata

en: About Driver
lv: Par dzini

en: Do not show this message again
lv: Nerādīt šo ziņojumu vairs

en: Capture from %1
lv: Tvert no %1

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
lv: izveidots: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
lv: Iestatīt, kā digiKam pārdēvēs failus to lejupielādes laikā.

en: File Renaming Options
lv: Failu pārdēvēšanas iestatījumi

en: Auto-creation of Albums
lv: Automātiska albumu izveide

en: On the Fly Operations (JPEG only)
lv: Ielādes laikā veicamās darbības (tikai JPEG)

en: Select New Items
lv: Izvēlēties jaunos attēlus

en: Select Locked Items
lv: Izvēlēties slēgtos attēlus

en: Download Selected
lv: Lejupielādēt izvēlētos

en: Download All
lv: Lejupielādēt visus

en: Download/Delete Selected
lv: Lejupielādēt no fotoaparāta un izdzēst no tā

en: Download/Delete All
lv: Lejupielādēt/Dzēst visu

en: Upload...
lv: Augšupielādēt...

en: Toggle Lock
lv: Pārslēgt slēgu

en: Mark as downloaded
lv: Atzīmēt kā lejupielādētu

en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

en: Canceling current operation, please wait...
lv: Atceļ pašreizējo darbību, lūdzu, uzgaidiet...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
lv: Vai vēlaties aizvērt šo logu un atcelt darbību?

en: Disconnecting from camera, please wait...
lv: Atvienojas no fotoaparāta, lūdzu, uzgaidiet...

en: Scanning for new files, please wait...
lv: Meklē jaunus failus, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
lv: Neizdevās pieslēgties fotoaparātam. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir korekti pieslēgts un ir ieslēgts. Vai mēģināt vēlreiz?

en: Connection Failed
lv: Neizdevās pieslēgties

en: Select Image to Upload
lv: Izvēlieties augšupielādējamo attēlu

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
lv: Fotoaparātā nav pietiekami daudz brīvas vietas attēlu augšupielādei.
    
    Nepieciešama: %1
    Pieejama: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
lv: Fotoaparāta mape <b>%1</b> jau satur šādu attēlu <b>%2</b>.<br/>Lūdzu, ievadiet jaunu faila nosaukumu (bez paplašinājuma):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
lv: <p>Lūdzu, izvēlieties mērķa albumu no digiKam bibliotēkas, kurā importēt fotoaparāta attēlus.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
lv: Zemāk redzamos failus fotoaparāts ir noslēdzis (tikai lasāmi). Tie netiks izdzēsti. Ja tiešām vēlaties tos dzēst, lūdzu, atslēdziet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
lv[0]: Grasās dzēst šo %1 failu. To vairs nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?
lv[1]: Grasās dzēst šos %1 failus. Tos vairs nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?
lv[2]: Grasās dzēst šos %1 failus. Tos vairs nevarēs atgūt. Vai tiešām dzēst?

en: Try Anyway
lv: Vienalga mēģināt

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
lv: Diskā, kurā atrodas jūsu izvēlētais albums, nav pietiekami daudz brīvas vietas, lai ielādētu no fotoaparāta un apstrādātu izvēlētos attēlus.
    
    Nepieciešama apmēram: %1
    Pieejama: %2

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
lv: Fails ar tādu pašu nosaukumu (%1) jau pastāv mapē %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
lv: Neizdevās atrast albumu ceļam '%1'.

note: #-#-#-#-#  85 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
lv: &Ierīce

en: Camera Folders
lv: Fotoaparāta mapes

en: Fix internal date && time
lv: Koriģēt iekšējo datumu un laiku

en: Auto-rotate/flip image
lv: Automātiski pagriezt/apmest attēlu

en: Convert to lossless file format
lv: Pārveidot uz bezzudumu faila formātu

en: New image format:
lv: Jaunais attēla formāts:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
lv: Šeit mainiet iestatījumus, lai, lejupielādējot no fotoaparāta, automātiski koriģētu/transformētu JPEG failus.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
lv: Šeit norādiet attēliem pielietojamo metadatu sagatavi.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
lv: Izvēlieties vēlamo bezzudumu attēlu formātu, uz kuru pārveidot. <b>Piezīme:</b> Pārveidošanas gaitā visi metadati tiks saglabāti.

en: Extension-based sub-albums
lv: Apakšalbumi pēc paplašinājuma

en: Date-based sub-albums
lv: Apakšalbumi pēc datuma

en: Full Text
lv: Pilns teksts

en: Local Settings
lv: Lokālie iestatījumi

en: Cannot display camera preview
lv: Neizdevās parādīt fotoaprāta priekšapskati

en: Camera Media
lv: Fotoaparāta datu nesējs

en: Album Library
lv: Albumu bibliotēka

en: Require:
lv: Nepieciešams:

en: Camera filenames
lv: Fotoaparāta failu nosaukumi

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai bez izmaiņām lietotu fotoaparāta dotos failu nosaukumus.

en: Change case to:
lv: Mainīt reģistru uz:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
lv: Atstāt, kā ir

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
lv: Augšējo

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
lv: Apakšējo

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai izmainītu failu nosaukumu reģistru.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
lv: Pielāgot

en: Tag: %1
lv: Tags: %1

en: Target URL %1 is not valid.
lv: Mērķa URL %1 nav derīgs.

en: Target album is not in the album library.
lv: Mērķa albums neatrodas albumu bibliotēkā.

en: Drag and drop an image here
lv: Velciet un nometiet attēlu šeit

en: Show on left panel
lv: Rādīt kreisajā panelī

en: Show on right panel
lv: Rādīt labajā panelī

en: Remove item
lv: Izņemt vienību

en: Drag and drop images here
lv: Velciet un nometiet attēlus šeit

en: On left
lv: Keisajā pusē

en: Show item on left panel
lv: Rādīt attēlu kreisajā panelī

en: On right
lv: Labajā pusē

en: Show item on right panel
lv: Rādīt attēlu labajā panelī

en: Remove item from LightTable
lv: Noņemt no gaismas galda

en: Remove all items from LightTable
lv: Noņemt visus attēlus no gaismas galda

en: Delete immediately
lv: Dzēst neatgriezeniski

en: Synchronize preview from left and right panels
lv: Sinhronizēt kreisā un labā paneļa priekšskatījumu

en: By Pair
lv: Pa pāriem

en: Navigate by pairs with all items
lv: Navigēt visus attēlus pa pāriem

en: Clear On Close
lv: Aizverot notīrīt

en: Clear light table when it is closed
lv: Notīrīt gaismas galdu, kad tas tiek aizvērts

en: Remove all images from the light table when it is closed
lv: Noņemt visus attēlus no gaismas galda, kad tas tiek aizvērts

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
lv[0]: Uz gaismas galda %1 attēls
lv[1]: Uz gaismas galda %1 attēli
lv[2]: Uz gaismas galda %1 attēlu

en: Color Auto-correction
lv: Automātiska krāsu korekcija

en: Invert Colors
lv: Invertēt krāsas

en: Convert To JP2
lv: Pārveidot uz JP2

en: Convert To JPEG
lv: Pārveidot uz JPEG

en: Convert To PGF
lv: Pārveidot uz PGF

en: Convert To PNG
lv: Pārveidot uz PNG

en: Convert To TIFF
lv: Pārveidot uz TIFF

en: Add Watermark
lv: Pievienot ūdenszīmi

en: Enter your watermark string here.
lv: Šeit ievadiet ūdenszīmes tekstu.

en: Size (%):
lv: Izmērs (%):

en: Sharpen Image
lv: Asināt attēlu

en: Apply Metadata Template
lv: Pielietot metadatu sagatavi

en: Flip:
lv: Apmest:

en: Preset Length:
lv: Iepriekšnoteikts garums:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
lv[0]: Niecīgs (%1 pikselis)
lv[1]: Niecīgs (%1 pikseļi)
lv[2]: Niecīgs (%1 pikseļi)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
lv[0]: Mazs (%1 pikselis)
lv[1]: Mazs (%1 pikseļi)
lv[2]: Mazs (%1 pikseļi)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
lv[0]: Vidējs (%1 pikselis)
lv[1]: Vidējs (%1 pikseļi)
lv[2]: Vidējs (%1 pikseļi)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
lv[0]: Liels (%1 pikselis)
lv[1]: Liels (%1 pikseļi)
lv[2]: Liels (%1 pikseļi)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
lv[0]: Ļoti liels (%1 pikselis)
lv[1]: Ļoti liels (%1 pikseļi)
lv[2]: Ļoti liels (%1 pikseļi)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
lv[0]: Milzīgs (%1 pikselis)
lv[1]: Milzīgs (%1 pikseļi)
lv[2]: Milzīgs (%1 pikseļi)

en: Use Custom Length
lv: Lietot pielāgotu garumu

en: Use Exif Orientation
lv: Lietot Exif orientāciju

en: 90 degrees
lv: 90 grādi

en: 180 degrees
lv: 180 grādi

en: 270 degrees
lv: 270 grādi

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
lv: Leņķis:

en: Queues
lv: Rindas

en: Queue Settings
lv: Rindu iestatījumi

en: Assigned Tools
lv: Piešķirtie rīki

en: Tool Settings
lv: Rīku iestatījumi

en: New Queue
lv: Jauna rinda

en: Remove Queue
lv: Noņemt rindu

en: Remove items
lv: Izņemt vienības

en: Remove processed items
lv: Izņemt apstrādātās vienības

en: Remove tool
lv: Izņemt rīku

en: Current Queue:
lv: Aktīvā rinda:

en: No items
lv: Nav vienību

en: No tasks
lv: Nav darbu

en: 1 task | %1 tasks
lv[0]: %1 darbs
lv[1]: %1 darbi
lv[2]: %1 darbu

en: There are no items to process in the queues.
lv: Rindās nav neviena apstrādājama attēla.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
lv: Nav iestatīts albums, kurā glabāt rindā "%1" apstrādātos attēlus. Lūdzu, iestatiet to panelī 'Rindas iestatījumi'.

en: Processed items album settings
lv: Apstrādāto attēlu albuma iestatījumi

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
lv: Albums, kurā glabāt rindā "%1" apstrādātos attēlus nav pieejams, vai tajā nav iespējams rakstīt. Lūdzu, iestatiet citu panelī 'Rindas iestatījumi'.

en: Failed to process item...
lv: Neizdevās apstrādāt attēlu...

en: Process Cancelled...
lv: Process atcelts...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
lv: &Rindas

en: This is the list of batch tools assigned.
lv: Šis ir pielikto masveida apstrādes rīku saraksts.

en: This is the list of images to batch process.
lv: Šis ir masveida apstrādei pievienoto failu saraksts.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
lv[0]: Rindā "%2" vēl ir %1 neapstrādāts attēls. Vai tiešām aizvērt šo rindu?
lv[1]: Rindā "%2" vēl ir %1 neapstrādāti attēli. Vai tiešām aizvērt šo rindu?
lv[2]: Rindā "%2" vēl ir %1 neapstrādāti attēli. Vai tiešām aizvērt šo rindu?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
lv: Zemāk redzamajām rindām ir nekorekti pārdēvēšanas iestatījumi. Lūdzu, izlabojiet.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
lv: Zemāk redzamo rindu piešķirto rīku saraksts ir tukšs. Lūdzu, pievienojiet rīkus.

en: Use original filenames
lv: Lietot oriģinālos failu nosaukumus

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai lietotu sākotnējos failu nosaukumus bez izmaiņām.

en: Customize filenames:
lv: Pielāgot failu nosaukumus:

en: If Target File Exists:
lv: Ja mērķa fails pastāv:

en: Overwrite automatically
lv: Automātiski pārrakstīt

en: Reset current tool settings to default values.
lv: Atjaunot aktīvā rīka iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām.

en: Kipi-plugins
lv: KIPI spraudņi

en: Custom Tools
lv: Pielāgoti rīki

en: Assign tools
lv: Piešķirt rīkus

en: This is the list of digiKam batch tools available.
lv: Šis ir pieejamo digiKam masveida apstrādes rīku saraksts.

en: Base Tools
lv: Pamata rīki

note: module: base
en: Workflow
lv: Darbaplūsma

en: (No Value Selected)
lv: (Nav izvēlēta vērtība)

en: No Rating assigned
lv: Nav vērtējuma

en: Search pictures located in
lv: Meklēt attēlus, kas atrodas

en: The album name contains
lv: Albuma nosaukums satur

en: The album caption contains
lv: Albuma apraksts satur

en: The album collection contains
lv: Albuma kolekcija satur

en: Return pictures with tag
lv: Atrast attēlus ar tagu

en: A tag of the picture contains
lv: Attēla tags satur

en: Image has no tags
lv: Attēlam nav tagu

en: Not Tagged
lv: Nav tagu

en: Return pictures whose file name contains
lv: Atrast attēlus, kuru faila nosaukums satur

en: Modification
lv: Izmaiņas

en: Return pictures modified between
lv: Atrast attēlus, kas mainīti starp

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
lv: un

en: Size of the file
lv: Faila izmērs

en: Return pictures rated at least
lv: Atrast attēlus ar vērtējumu vismaz

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
lv: ne vairāk kā

en: Return pictures created between
lv: Atrast attēlus, kas izveidoti starp

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
lv: un

en: Digitization
lv: Digitalizācija

en: Return pictures digitized between
lv: Atrast attēlus, kas digitalizēti starp

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
lv: un

en: Exif Orientation
lv: Exif orientācija

en: Find pictures with orientation flag
lv: Atrast attēlus ar orientācijas iezīmi

en: Find pictures with a width between
lv: Atrast attēlus ar platumu starp

[ctx: Pixels]
en: px
lv: piks.

en: Find pictures with a height between
lv: Atrast attēlus ar augstumu starp

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
lv: Atrast attēlus ar

en: Return pictures with the image file format
lv: Atrast attēlus ar faila formātu

en: Color Depth
lv: Krāsu dziļums

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
lv: Atrast attēlus ar

en: Color Model
lv: Krāsu modelis

en: Find pictures with the color model
lv: Atrast attēlus ar krāsu modeli

en: The make of the camera
lv: Fotoaparāta ražotājs

en: The model of the camera
lv: Fotaparāta modelis

en: Lens aperture as f-number
lv: Lēcu atvērums kā f-skaitlis

en: Focal length of the lens
lv: Lēcu fokusa attālums

en: 35mm equivalent focal length
lv: 35mm ekvivalents fokusa attālums

en: Automatic exposure program
lv: Automātiskās ekspozīcijas programma

en: Automatic or manual exposure
lv: Automātiska vai rokas ekspozīcija

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
lv: Filmas ISO jutība (lineārs mērogs, ASA)

en: Automatic or manual white balance
lv: Automātisks vai rokas baltā balanss

en: Color temperature used for white balance
lv: Baltā balansa krāsu temperatūra

en: Method to determine the exposure
lv: Ekspozīcijas laika noteikšanas metode

en: Subject Distance
lv: Objekta attālums

en: Distance of the subject from the lens
lv: Attālums no lēcām līdz fotogrāfētajam objektam

en: Macro, close or distant view
lv: Makro, tuvs vai tāls skats

en: Return pictures whose comment contains
lv: Atrast attēlus, kam komentārs satur

en: Return pictures commented by
lv: Atrast attēlus, ko komentējis

en: Headline
lv: Virsraksts

en: Return pictures with the IPTC headline
lv: Atrast attēlus ar IPTC virsrakstu

en: Return pictures with the IPTC title
lv: Atrast attēlus ar IPTC nosaukums

en: Find pictures that have associated all these words:
lv: Atrast attēlus, kas saistīti ar visiem šiem vārdiem:

en: Pixel Size
lv: Pikseļa izmērs

en: Frame Rate
lv: Kadru biežums

en: Reset contents
lv: Atstatīt saturu

en: Any of: %1
lv: Jebkurš no: %1

en: Any Album
lv: Jebkurš albums

en: Any Tag
lv: Jebkurš tags

en: any color depth
lv: jebkāds krāsu dziļums

en: 8 bits per channel
lv: 8 biti uz kanālu

en: 16 bits per channel
lv: 16 biti uz kanālu

en: Any Orientation
lv: Jebkāda orientācija

en: Landscape Orientation
lv: Ainavas orientācija

en: Portrait orientation
lv: Portreta orientācija

[ctx: Create new search]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: File, Album, Tags
lv: Fails, albums, tagi

en: Picture Properties
lv: Attēla īpašības

en: Caption, Comment, Title
lv: Apraksts, komentārs, nosaukums

en: Find Pictures
lv: Meklēt attēlus

en: Meet All of the following conditions
lv: Jāatbilst kaut vienam no šiem nosacījumiem

en: Meet Any of the following conditions
lv: Jāatbilst visiem šiem nosacījumiem

en: None of these conditions are met
lv: Neviens no šiem nosacījumiem neatbilst

en: At least one of these conditions is not met
lv: Vismaz viens no šiem nosacījumiem neatbilst

en: Hide Options <<
lv: Slēpt opcijas <<

en: Options >>
lv: Opcijas >>

en: (Advanced Search)
lv: (Paplašināta meklēšana)

en: Enter keywords here...
lv: Šeit ievadiet atslēgvārdus...

en: Save Current Search
lv: Saglabāt aktīvo meklēšanu

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
lv: Ievadiet aktīvās meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā "Manas meklēšanas".

en: Save current search to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: Edit Stored Search
lv: Rediģēt saglabāto meklēšanu

en: Add Search Group
lv: Pievienot meklēšanas grupu

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
lv: Neizdvās automātiski atrast fotoaparātu! Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir korekti pieslēgts un ir ieslēgts. Vai mēģināt vēlreiz?

en: Camera Configuration
lv: Fotoaparāta konfigurācija

en: Mounted Camera
lv: Piemontēts fotoaparāts

en: Camera List
lv: Fotoaparātu saraksts

en: Camera Title
lv: Fotoaparāta nosaukums

en: Camera Port Type
lv: Fotoaparāta pieslēgvietas tips

en: Camera Port Path
lv: Fotoaparāta porta ceļš

en: Note: only for serial port cameras.
lv: Piezīme: tikai seriālajam portam.

en: Camera Mount Path
lv: Fotoaparāta montēšanas ceļš

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
lv: Piezīme: tikai USB/IEEE mass storage fotoaparātiem.

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
lv: <p>Pilns fotoaparātu iestatījumu saraksts ir <br/>pieejams <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>šeit</a>.</p>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
lv: <qt>Kolekciju iestatījumi<br/><i>Iestata saknes albumus un datubāzes vietu</i></qt>

en: Album View
lv: Albumu skats

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
lv: <qt>Albumu skata iestatījumi<br/><i>Pielāgo albumu skata izskatu</i></qt>

en: Album Category
lv: Albumu kategorijas

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
lv: <qt>Albumu kategoriju iestatījumi<br/><i>Piešķir kategorijas albumiem, lai tos var sakārtot</i></qt>

en: Tool-Tip
lv: Izlecošie padomi

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
lv: <qt>Albuma vienību izlecošo padomu iestatījumi<br/><i>Pielāgo padomos rādīto informāciju</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
lv: <qt>Metadatu sagataves<br/><i>Pārvalda jūsu metadatu sagatavju kolekciju</i></qt>

en: MIME Types
lv: MIME tipi

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
lv: <qt>Atbalstīto failu iestatījumi<br/><i>Pievieno jaunus failu tipus, ko rādīt albumos</i></qt>

note: File Saving
en: Saving Images
lv: Attēlu saglabāšana

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
lv: <qt>Attēlu redaktors: attēlu saglabāšanas iestatījumi<br/><i>Iestata redaktora noklusēto attēlu saglabāšanas konfigurāciju</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
lv: <qt>Gaismas galda iestatījumi<br/><i>Pielāgo attēlu salīdzināšanas rīku</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
lv: <qt>Fotoaparātu iestatījumi<br/><i>Pārvalda jūsu fotoaparātus</i></qt>

en: Kipi Plugins
lv: KIPI spraudņi

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
lv: <qt>Dažādi iestatījumi<br/><i>Pielāgo citu digiKam daļu uzvedību</i></qt>

en: Icon-View Options
lv: Ikonu skata opcijas

en: Show file&name
lv: Rādīt faila &nosaukumu

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila nosaukumu zem sīktēliem.

en: Show file si&ze
lv: Rādīt faila i&zmēru

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmēru zem sīktēliem.

en: Show camera creation &date
lv: Rādīt uzņemšanas &datumu

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu uzņemšanas datumu zem sīktēliem.

en: Show file &modification date
lv: Rādīt iz&mainīšanas datumu

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmainīšanas datumu zem sīktēliem.

en: Show ima&ge dimensions
lv: Rādīt attēlu izmēr&us

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēlu izmērus pikseļos zem sīktēliem.

en: Show digiKam &captions
lv: Rādīt digiKam a&prakstus

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam aprakstus zem sīktēliem.

en: Show digiKam &tags
lv: Rādīt digiKam &tagus

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam tagus zem sīktēliem.

en: Show digiKam &rating
lv: Rādīt digiKam &vērtējumu

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam vērtējumu zem sīktēliem.

en: Show rotation overlay buttons
lv: Rādīt pārklātās pagriešanas pogas

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai uz attēla rādītu pārklātās pogas attēla pagriešanai.

en: Thumbnail click action:
lv: Klikšķa uz sīktēla darbība:

en: Show embedded preview
lv: Parādīt iegulto priekšapskati

en: Start image editor
lv: Palaist attēlu redaktoru

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
lv: Izvēlieties, kas notiek, noklikšķinot uz sīktēla.

en: Icon View font:
lv: Ikonu skata fonts:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
lv: Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot tekstu ikonu skatos.

en: Folder View Options
lv: Mapju skata iestatījumi

en: Tree View thumbnail size:
lv: Koka skata sīktēla izmērs:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
lv: Šeit varat konfigurēt digiKam sānjoslu koku skatu sīktēlu izmēru, pikseļos.

en: Tree View font:
lv: Koka skata fonts:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
lv: Šeit varat norādīt koku skatu fontu.

en: Show a count of items in Tree Views
lv: Koku skatos rādīt elementu skaitu

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
lv: Šeit var redzēt ciparu fotoaparātu sarakstu, ko digiKam izmanto caur GPhoto saskarni.

en: &Edit...
lv: R&ediģēt...

en: Auto-&Detect
lv: Automātiski &noteikt

en: Visit Gphoto project website
lv: Apmeklējiet Gphoto projekta tīmekļa lapu

en: Device detection under progress, please wait...
lv: Meklē ierīci, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
lv: Neizdevās automātiski atrast fotoaparātu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir korekti pieslēgts un ir ieslēgts, un mēģiniet vēlreiz, vai arī mēģiniet to konfigurēt pašrocīgi.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
lv: Fotoaparāts '%1' (%2) jau ir sarakstā.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
lv: Atrasts fotoaparāts '%1' (%2) un pievienots sarakstam.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
lv: Šeit var pievienot un izņemt albumu kategorijas, lai uzlabotu digiKam albumu kārtošanu.

en: Root Album Folders
lv: Saknes albumu mapes

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
lv: <p>Zemāk ir saknes albumu, kas satur jūsu attēlus, atrašanās vietas. Attēlu rediģēšanai tajos nepieciešamas rakstīšanas tiesības.</p><p>Piezīme: ir atbalstīti arī noņemamie datu nesēji (piem., USB vai DVD diski) un attālinātas failu sistēmas (piem., NFS vai Samba, kas montēta ar cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
lv: <p>Zemāk ir saknes albumu, kas satur jūsu attēlus, atrašanās vietas. Attēlu rediģēšanai tajos nepieciešamas rakstīšanas tiesības.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
lv: Neizdevās pievienot kolekciju šiem ceļiem:

en: Choose the folder containing your collection
lv: Izvēlieties mapi, kas satur jūsu kolekciju

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
lv: Jūs jau esat pievienojis kolekciju, kas satur mapi "%1".

en: Problem Adding Collection
lv: Problēma pievienojot kolekciju

en: Adding Collection
lv: Pievieno kolekciju

en: Your new collection will be created with this name:
lv: Jaunā kolekcija tiks izveidota ar šo nosaukumu:

en: Remove Collection
lv: Izņemt kolekciju

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
lv: Vai vēlaties izņemt kolekciju "%1" no jūsu kolekciju saraksta?

en: Remove Collection?
lv: Izņemt kolekciju?

en: Local Collections
lv: Lokālās kolekcijas

en: Collections on Removable Media
lv: Kolekcijas uz noņemamiem datu nesējiem

en: Collections on Network Shares
lv: Kolekcijas uz tīkla kopīgojumiem

en: Add Collection
lv: Pievienot kolekciju

en: Col. %1
lv: Kol. %1

en: This collection is currently not available.
lv: Šī kolekcija šobrīd nav pieejama.

en: No problems found, enjoy this collection.
lv: Viss kārtībā, izbaudiet šo kolekciju.

en: This collection is hidden.
lv: Šī kolekcija ir paslēpta.

en: Remove collection
lv: Izņemt kolekciju

en: Interface Options
lv: Saskarnes iestatījumi

en: &Use theme background color
lv: &Izmantot aktīvās tēmas fona krāsu

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, attēlu redaktora fonā tiks izmantota tēmas fona krāsa.

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46
en: &Background color:
lv: &Fona krāsa:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
lv: Pielāgot attēlu redaktora fona krāsu.

en: Exposure Indicators
lv: Ekspozīcijas indikatori

en: &Under-exposure color:
lv: &Nepietiekamas izgaismošanas krāsa:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
lv: Pielāgo krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk tumši.

en: &Over-exposure color:
lv: &Pārliekas izgaismošanas krāsa:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
lv: Pielāgo krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk gaiši.

en: Enable Color Management
lv: Ieslēgt krāsu pārvaldību

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
lv: <ul><li>Atzīmēts: krāsu pārvaldība ieslēgta</li><li>Nav atzīmēts: krāsu pārvaldība izslēgta</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
lv: Apmeklējiet Little CMS projekta tīmekļa lapu

en: Working Color Space
lv: Darba krāsu telpa

en: Ask when opening the image
lv: Vaicāt atverot attēlu

en: Convert the image to the working color space
lv: Pārveidot attēlu uz darba krāsu telpu

en: When an image has no color profile information
lv: Kad attēlam nav krāsu profila informācijas

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
lv: Pieņemt, ka tas izmanto sRGB krāsu telpu (interneta standarts)

en: and convert it to the working color space
lv: un pārveidot to uz darba krāsu telpu

en: Assume it is using the working color space
lv: Pieņemt, ka tas izmanto darba krāsu telpu

en: Convert it from default input color space to working space
lv: Pārveidot to no noklusētās ievades krāsu telpas uz darba telpu

en: Ask for the input profile
lv: Vaicāt pēc ievades profila

en: Automatic color correction
lv: Automātiska krāsu koriģēšana

en: Convert it from the default input profile
lv: Pārveidot to no noklusētā ievades profila

en: Color Managed View
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: Monitor profile:
lv: Monitora profils:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
lv: <p>Šeit izvēlieties krāsu profilu jūsu monitoram.</p>

en: Use color managed view in editor
lv: Lietot krāsu pārvaldītu skatu redaktorā

en: Use color managed view for previews and thumbnails
lv: Lietot krāsu pārvaldītu skatu priekšskatījumiem un sīktēliem

en: Camera and Scanner
lv: Fotoaparāts un skeneris

en: Default input color profile:
lv: Noklusētais ievades krāsu profils:

en: Output device profile:
lv: Izvades ierīces profils:

en: Color Profiles Repository
lv: Krāsu profilu repozitorijs

en: Use black point compensation
lv: Lietot melnā punkta kompensāciju

en: Rendering Intents:
lv: Attēlošanas mērķi:

en: No ICC profiles files found.
lv: ICC profila faili netika atrasti.

en: No Display Profile Available
lv: Nav neviena ekrāna profila

en: No Output Profile Available
lv: Nav neviena izvades profila

en: No profile is selected.
lv: Nav izvēlēts neviens profils.

en: Profile Error
lv: Profila kļūda

[ctx: none of the paths]
en: none
lv: nav

en: Synchronize panels automatically
lv: Automātiski sinhronizēt paneļus

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski sinhronizētu mērogošanu un pārvietošanu starp kreiso un labo paneli, ja attēlu izmērs ir vienāds.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
lv: Izvēloties sīktēlu, tas tiek ielādēts labajā panelī

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
lv: Iestatiet šo, lai automātiski ielādētu attēlu labajā panelī, kad tas ir izvēlēts sīktēlu joslā.

en: Load full-sized image
lv: Ielādēt pilna izmēra attēlu

en: Clear the light table on close
lv: Aizverot notīrīt gaismas galdu

en: Nepomuk Semantic Desktop
lv: Nepomuk semantiskā darbvirsma

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
lv: Glabāt metadatus no digiKam iekš Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
lv: Ielasīt metadatus no Nepomuk

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
lv: Papildu a&ttēlu failu paplašinājumi (<a href='image'>Šobrīd atbalstītie attēlu tipi</a>):

en: Revert to default settings
lv: Atjaunot noklusētos iestatījumus

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
lv: Papildu &video failu paplašinājumi (<a href='video'>Šobrīd atbalstītie video tipi</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
lv: Papildu &audio failu paplašinājumi (<a href='audio'>Šobrīd atbalstītie audio tipi</a>):

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lv: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā attēlu faili un automātiski iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lv: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā video faili un automātiski iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lv: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā audio faili un automātiski iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
lv: Iestatiet šo iespēju, lai konfigurētu, kā rādīt sānjoslu ciļņu nosaukumus.

en: &Delay between images:
lv: Aizture starp attē&liem:

en: The delay, in seconds, between images.
lv: Aizture, sekundēs, starp attēliem.

en: Start with current image
lv: Sākt ar aktīvo attēlu

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
lv: Ja ieslēgts, slīdrāde sāksies ar aktīvo attēlu.

en: Slideshow runs in a loop
lv: Slīdrāde iet pa riņķi

en: Run the slideshow in a loop.
lv: Darbināt slīdrādi pa riņķi.

en: Show image file name
lv: Rādīt attēla faila nosaukumu

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
lv: Rādīt attēla faila nosaukumu ekrāna apakšā.

en: Show image creation date
lv: Rādīt attēla uzņemšanas datumu

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
lv: Rādīt attēla uzņemšanas laiku un datumu ekrāna apakšā.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
lv: Rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu ekrāna apakšā.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
lv: Rādīt fotoaparāta ekspozīciju un jūtību ekrāna apakšā.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
lv: Rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli ekrāna apakšā.

en: Show image caption
lv: Rādīt attēla aprakstu

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
lv: Rādīt attēla aprakstu ekrāna apakšā.

en: Template Title:
lv: Sagataves nosaukums:

en: Enter the metadata template title here.
lv: Šeit ievadiet metadatu sagataves nosaukumu.

en: &Replace...
lv: &Aizvietot...

en: Tool-Tips Font:
lv: Padomu fonts:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
lv: Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot paskaidru tekstu.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
lv: Rādīt paskaidres ikonu skatā un sīktēlu joslā

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz sīktēla ikonu skatā vai sīktēlu joslā, tiktu parādīts tā apraksts.

en: digiKam Information
lv: digiKam informācija

en: Show album name
lv: Rādīt albuma nosaukumu

en: Set this option to display the album name.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma nosaukumu.

en: Set this option to display the image captions.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla aprakstu.

en: Show image tags
lv: Rādīt attēla tagus

en: Set this option to display the image tags.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tagus.

en: Show album items' tool-tips
lv: Rādīt izlecošos padomus albumiem

en: Album Information
lv: Albuma informācija

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz albuma, tiktu parādīts tā apraksts.

en: Show album date
lv: Rādīt albuma datumu

en: Set this option to display the album date.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma datumu.

en: Show album collection
lv: Rādīt albuma kolekciju

en: Set this option to display the album collection.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma kolekciju

en: Show album category
lv: Rādīt albuma kategoriju

en: Set this option to display the album category.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma kategoriju

en: Show album caption
lv: Rādīt albuma aprakstu

en: Set this option to display the album caption.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu album aprakstu.

en: Icon Items
lv: Ikonu vienības

en: Album Items
lv: Albumu vienības

en: Cannot display image
    "%1"
lv: Neizdevās parādīt attēlu
    "%1"

en: Slideshow Completed.
lv: Slīdrāde pabeigta.

en: Click To Exit...
lv: Noklikšķiniet, lai izietu...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
lv: Prezentācijas laikā

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
lv: Sarkans:

en: Lightness
lv: Gaišums

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Andorra
lv: Andora

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
lv: Armēnija

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
lv: Baltkrievija

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
lv: Benina

note: #-#-#-#-#  325 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AO-ZAI #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02) #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Zaire
lv: Zaira

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominica
lv: Dominika

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
lv: Gabona

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
lv: Grenlande

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
lv: Gvineja

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
lv: Horvātija

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
lv: Lietuva

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
lv: Maķedonija

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
lv: Sudāna

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Taiwan
lv: Taivāna

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
lv: Tanzānija

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

en: European Union
lv: Eiropas Savienība

en: England
lv: Anglija

en: Default Language
lv: Noklusētā valoda

en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: 
    %1|Camera RAW files
lv: 
    %1|Fotoaparāta RAW faili

en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

en: Colors:
lv: Krāsas:

en: Texture:
lv: Tekstūra:

en: Tokens
lv: Marķieri

en: photo
lv: foto

en: Assign
lv: Piešķirt

en: linear
lv: lineāra

en: Instructions
lv: Instrukcijas

en: Additional Settings
lv: Papildus iestatījumi

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
lv: Precīzi

en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

en: Convert to Black && White
lv: Pārveidot uz menbaltu

en: horizontally
lv: horizontāli

en: vertically
lv: vertikāli

en: Flip images %1
lv: Apmest attēlus %1

en: right (clockwise)
lv: pa labi (pulksteņa virz.)

en: left (counterclockwise)
lv: pa kreisi (pret pulksteni)

en: using Exif orientation tag
lv: izmantojot Exit orientācijas tagu

en: Rotate images %1
lv: Pagriezt attēlus %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
lv: <p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties padarīt izvēlētos attēlus melnbaltus? Šo darbību <b>nav</b> iespējams atjaunot.</p>

en: Convert images to black & white
lv: Padarīt attēlus melnbaltus

en: Rotating Image "%1"
lv: Pagriež attēlu "%1"

en: Flipping Image "%1"
lv: Apmet attēlu "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
lv: Padara melnbaltu attēlu "%1"

en: Rotate image complete
lv: Attēla pariešana pabeigta

en: Flip image complete
lv: Attēla apmešana pabeigta

en: Convert to Black & White complete
lv: Attēla padarīšana par melnbaltu pabeigta

en: Failed to Rotate image
lv: Neizdevās pagriezt attēlu

en: Failed to Flip image
lv: Neizdevās apmest attēlu

en: Failed to convert image to Black & White
lv: Neizdevās attēlu padarīt melnbaltu

en: unable to open source file
lv: neizdevās atvērt avota failu

en: unable to open temp file
lv: neizdevās atvērt pagaidu failu

en: Cannot rotate: unable to open temp file
lv: Nevar pagriezt: neizdevās atvērt pagaidu failu

en: Cannot update metadata: %1
lv: Neizdevās izmainīt metadatus: %1

en: Error in opening input file
lv: Kļūda atverot ievades failu

en: Error in opening temporary file
lv: Kļūda atverot pagaidu failu

en: Cannot convert to gray scale RAW file
lv: Neizdevās pārveidot uz pelēktoņu RAW failu

en: Cannot update source image
lv: Neizdevās izmainīt avota attēlu

en: Error in opening output file
lv: Kļūda atverot izvada failu

en: Cannot convert to gray scale: %1
lv: Neizdevās pārveidot uz pelēktoņu: %1

en: Cannot rotate RAW file
lv: Neizdevās pargiezt RAW failu

en: Nonstandard flip action
lv: Nestandarta ampešanas darbība

en: Cannot flip: %1
lv: Neizdevās apmest: %1

en: Nonstandard rotation angle
lv: Nestandarta pagriešanas leņķis

en: Cannot rotate: %1
lv: Neizdevās pagriezt: %1

en: New Filename
lv: Jaunais Faila nosaukums

en: Adjust Time && Date...
lv: Mainīt laiku un datumu...

en: Reset to current date
lv: Nomest uz šodienas datumu

en: Adjust Time & Date
lv: Mainīt laiku un datumu

en: Time Adjust
lv: Laika mainīšana

en: Developer and maintainer
lv: Izstrādātājs un uzturētājs

en: Months:
lv: Mēneši:

en: Years:
lv: Gadi:

en: <p>This is the current processing status.</p>
lv: <p>Šis ir šobrīdējais apstrādes statuss.</p>

en: Acquire images
lv: Iegūt attēlus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &Import
lv: &Importēt

en: Cannot open scanner device.
lv: Neizdevās pieslēgties skenēšanas ierīcei...

en: Scan Image
lv: Skenēt attēlu

en: The target image file format "%1" is unsupported.
lv: Mērķa attēla formāts "%1" nav atbalstīts.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
lv: Neizdevās saglabāt failu
    "%1" mapē
    "%2".

en: Delay between images (ms):
lv: Laiks starp attēliem (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
lv: Laiks starp attēliem (sek):

en: Start Slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: Main Settings
lv: Galvenie iestatījumi

en: Author and maintainer
lv: Autors un uzturētājs

en: Soundtrack preview
lv: Skaņas celiņa priekšskatījums

en: Select sound files
lv: Izvēlieties skaņas failus

en: Cannot create a preview of an empty file list.
lv: Nevar izveidot priekšskatījumu tukšam failu sarakstam.

en: There are no images to show.
lv: Nav attēlu, ko rādīt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
lv: &Saskarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
lv: Lietot &millisekunes nevis sekundes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
lv: Lietot peles riteni attēlu pārslēgšanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
lv: Lietot peles &ritenīti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
lv: &Ken Burns efekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
lv: Atslēgt &pakāpenisku parādīšanos/pazušanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
lv: &Citi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
lv: Lieot &kešu

note: #-#-#-#-#  90 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
lv: Keša izmērs:

note: #-#-#-#-#  90 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
lv: attēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
lv: Rādīt visus aktīvā al&buma attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
lv: Rādīt ti&kai izvēlētos attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
lv: Pie&lāgota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
lv: Priekšskatīt izvēlēto attēlu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
lv: Kopējais attēlu skaits un rādīšanas ilgums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
lv: Šobrīd sarakstā izvēlētais attēls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
lv: &Rādīt faila nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
lv: Progresa indikators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
lv: Rā&dīt aprakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
lv: Lietot Open&GL slīdrādes pārejām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
lv: &Atkārtot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
lv: &Sajaukt attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
lv: Nomaiņas efekts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
lv: pagājis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
lv: kopā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
lv: Izvēlieties audio failus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
lv: Pivienot attēlus sarakstam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
lv: Izņemt attēlus no saraksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
lv: Apskatīt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
lv: Laika salīdzināšana

en: %1 is damaged and may not be playable.
lv: %1 ir bojāts un to varbūt nav iespējams atskaņot.

en: Phonon error
lv: Phonon kļūda

en: This file is damaged and may not be playable.
lv: Šis fails ir bojāts un, drošvien, nav atskaņojams.

en: Transparent background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Save settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: RAW Image Converter
lv: RAW attēlu pārveidotājs

en: Con&vert
lv: Pār&veidot

en: Raw File
lv: RAW fails

en: Target File
lv: Mērķa fails

en: &Preview
lv: &Priekšskatījums

en: Generating Preview...
lv: Ģenerē priekšapskati...

en: Failed to save image %1
lv: Neizdevās saglabāt attēlu %1

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
lv: Neizdevās saglabāt mainīto attēlu (JPEG). Pārtrauc.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
lv: Neizdevās saglabāt mainīto attēlu (PNG). Pārtrauc.

en: Email Images...
lv: Nosūtīt attēlus...

en: Operation canceled by user
lv: Lietotājs atcēla darbību

en: Resizing %1
lv: Maina %1 izmēru

en: Build images properties file
lv: Izveidot attēlu īpašību failu

en: no caption
lv: nav apraksta

en: no keywords
lv: nav tagu

en: file "%1":
    Original images: %2
lv: fails "%1":
    Orģinālie attēli: %2

en: Comments: %1
lv: Komentāri: %1

en: Tags: %1
lv: Tagi: %1

en: Rating: %1
lv: Vērtējums: %1

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
lv: Zemāk redzamos attēlus nevar samazināt.
    Vai vēlaties tos pievienot e-pastam (bez samazināšanas)?

en: Failed to resize images
lv: Neizdevās samazināt attēlus

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
lv: Neizdevās palist programmu "%1". Pārbaudiet jūsu sistēmu.

en: Starting "%1" program...
lv: Palaiž programmu "%1"...

en: Send Images
lv: Nosūtīt attēlus

en: Author and Maintainer
lv: Autors un uzturētājs

en: Michael Hoechstetter
lv: Michael Reiher

en: Mail program:
lv: E-pasta programma:

en: Adjust image properties
lv: Pielāgot attēlu izmēru

en: Very Small (320 pixels)
lv: Ļoti mazs (320 pikseļi)

en: Small (640 pixels)
lv: Mazs (640 pikseļi)

en: Medium (800 pixels)
lv: Vidējs (800 pikseļi)

en: Big (1024 pixels)
lv: Liels (1024 pikseļi)

en: Very Big (1280 pixels)
lv: Ļoti liels (1280 pikseļi)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
lv: Milzīgs - drukāšanai (1600 pikseļi)

en: Image size:
lv: Attēla izmērs:

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
lv: <p><b>1</b>: ļoti augsta saspiešana<br/><b>25</b>: augsta saspiešana<br/><b>50</b>: 
    vidēja saspiešana<br/><b>75</b>: zema saspiešana (noklusētā vērtība)<br/><b>100</b>: bez saspiešanas</p>

en: DNG Image Converter
lv: DNG attēlu pārveidotājs

en: Exit DNG Converter
lv: Iziet no DNG pārveidotāja

en: Batch convert RAW camera images to DNG
lv: Masveidā pārveido RAW attēlus uz DNG

en: File(s) to convert
lv: Konvertējamie faili

en: DNG Converter...
lv: DNG pārveidotājs...

en: Embed Original File
lv: Iegult orģinālo failu

en: Lossless Compression
lv: Bezzudumu saspiešana

en: JPEG Preview:
lv: JPEG priekšskatījums:

en: Cannot identify Raw image
lv: Nespēj identificēt Raw attēlu

en: Max. time gap (sec.):
lv: Maks. laika atstarpe (sek.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
lv: Norāda maksimālo atšķirību sekundēs no GPS punkta līdz attēla uzņemšanas brīdim, lai tie tiktu izskatīti par vienādiem. Ja atšķirība pārsniedz šo iestījumu, netiks mēģināts savietot attēlu.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
lv: <p>Uzstāda fotoaparāta pulksteņa laika joslu attēlu uzņemšanas brīdī, lai varētu attēlu laika zīmogus pārveidot uz GMT, kas ir GPS laika atskaites sistēma.</p><p>Piezīme: pozitīvas nobīdes ir uz austrumiem no nulles meridiāna (GMT) tās atrodas 'laikam pa priekšu'.</p>

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai interpolētu GPS ceļa punktus no GPX datu faila, ja tie neatrodas pietiekami tuvu.

en: Difference in min.:
lv: Atstatums minūtēs:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
lv: Norāda maksimālo laika atšķirību minūtēs (maks. 240), kurai veikt interpolāciju starp GPX faila punktiem un attēla uzņemšanas laiku.

en: Correlate
lv: Korelēt

en: %1|GPS Exchange Format
lv: %1|GPS apmaiņas formāts

en: Select GPX File to Load
lv: Izvēlieties ielādējamo GPX failu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: More options
lv: Vairāk iespēju

en: Search failed
lv: Neizdevās meklēt

en: Layout:
lv: Izkārtojums:

en: Latitude:
lv: Platums:

en: Longitude:
lv: Garums:

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
lv: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Attēlu pārvaldīšana</font></font></
    b><br>
    
    <TABLE> 
    
     <TR> 
    
     <TD>nākamais attēls</TD> 
    
     <TD>ritenītis uz leju/bulta uz leju/bulta pa labi/PgDown/Atstarpe/n</TD>
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>iepriekšējais attēls</TD> 
    
     <TD>ritenītis uz augšu/bulta uz augšu/bulta pa kreisi/PgUp/p </TD> 
    
     </TR>
    
    <TR> 
    
     <TD>iziet</TD> 
    
     <TD>Esc</TD> 
    
     </TR> 
    
     </TABLE>
    
    <br>
    
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Attēlošana</font></font></b></
    TH> </br>
    
    <TABLE> 
    
     <TR> 
    
     <TD>pārslēgt pilnekrāna / normālu </TD> 
    
     <TD>f</TD> 
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>pārslēgt ritenīša darbību</TD> 
    
     <TD>c (mērogot vai mainīt attēlu)</TD> 
    
     </TR>
    
     <TR> 
    
     <TD>rotēšana </TD> 
    
     <TD>r</TD> 
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>atstatīt skatu </TD> 
    
     <TD>dubultklikšķis</TD> 
    
     </TR> 
    
     <TR> 
    
     <TD>orģinālais izmērs</TD> 
    
     <TD>o</TD> 
    
     </TR>
    
     </TABLE>
    
    <br>
    
    
    
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Mērogošana</font></b><br> 
    
    <UL>
    
    <LI>kustiniet peli augšup/lejup, turot nospiestu labo peles pogu
    
    <LI>vai arī nospiediet c un izmantojiet ritenīti<br>
    
    <LI>plus/mīnuss
    
    <LI>Ctrl + ritenītis
    
    </UL>
    
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panoramēšana</font></b><br>
    
    <UL> 
    
    <LI>kustiniet peli, turot nospiestu kreiso peles pogu
    
    </UL>

en: OpenGL error
lv: OpenGL kļūda

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
lv: GL_ARB_texture_rectangle nav atblastīts

en: Typing Monitor
lv: Drukāšanas pārraugs

en: Typing Break Reminder
lv: Rakstīšanas pārtraukuma atgādinātājs

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
lv[0]: Apmēram %d minūte līdz nākamajam pārtraukumam.
lv[1]: Apmēram %d minūtes līdz nākamajam pārtraukumam.
lv[2]: Apmēram %d minūšu līdz nākamajam pārtraukumam.

en: Less than one minute to the next break.
lv: Mazāk par vienu minūti līdz nākamajam pārtraukumam.

en: Settings…
lv: Iestatījumi…

en: Take Break Now
lv: Tagad atpūsties

en: _Postpone Break
lv: _Atlikt pārtraukumu

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
lv: Pēc cik ilga rakstīšanas laika sekundēs sāksies pārtraukuma režīms

en: Number of seconds that the typing break should last
lv: Cik garai būtu jābūt rakstīšanas pauzei (sekundēs)

en: Phrase to unlock the break screen with
lv: Parole, ar ko atslēgt pārtraukuma ekrānu

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
lv: Vai iestatījumu dēmonam vajadzētu aktivēt rakstīšanas pārtraukumu spraudni

en: Whether the typing break can be postponed
lv: Vai rakstīšanas pauzi var pārcelt uz vēlāku laiku

en: Whether typing break is enabled
lv: Vai rakstīšanas pārtraukums ir aktivēts

en: Change typing break settings
lv: Mainīt rakstīšanas pārtraukumu iestatījumus

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
lv: Rakstīšana;Pārtraukums;RSI;Workrave;

en: _Allow postponing of breaks
lv: Ļ_aut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: _Break interval lasts:
lv: _Pauzes intervāls ilgst:

en: _Lock screen to enforce typing break
lv: S_lēgt ekrānu, lai uzspiestu darba pārtraukumu

en: _Work interval lasts:
lv: _Darba intervāls ilgst:

en: Don't check whether the notification area exists
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē paziņojumu apgabals

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lv: Drukāšanas pārraugs rāda informāciju paziņojumu laukā. Šķiet, uz jūsu paneļa tāda nav. To var pievienot, klikšķinot ar labo peles taustiņu uz paneļa un izvēloties 'Pievienot panelim', tad 'Paziņojumu lauks', un tad 'Pievienot'.

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lv: Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu iestatījumu logu. Kļūda: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lv: Programmētājs: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lv: Noformētājs: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lv: Datora pārtraukuma atgādinātājs.

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lv: Atzīmējiet, ja pārtraukumus drīkst atlikt

en: Duration of the break when typing is disallowed
lv: Pārtraukuma ilgums, kurā nav atļauta drukāšana

en: Duration of work before forcing a break
lv: Nepārtraukta darba ilgums pirms uzspiestā pārtraukuma

en: Free space no notify threshold
lv: Brīvās vietas slieksnis, lai paziņotu

en: Subsequent free percentage notify threshold
lv: Sekojošo paziņojumu slieksnis brīvās vietas procentos

en: GNOME Settings Daemon
lv: GNOME iestatījumu dēmons

en: Binding to toggle the magnifier.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu palielinājumu.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna tastatūru.

en: Binding to toggle the screen reader.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna lasītāju.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
lv: Komanda, kuru izmantot, lai ieslēgtu/izslēgtu palielinātāju.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
lv: Komanda, kuru izmantot, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna tastatūru.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
lv: Komanda, kuru izmantot, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna lasītāju.

en: On-screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Screen magnifier
lv: Ekrāna palielinātājs

en: Screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Slow keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Sticky keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
lv: Nosaukums tastatūras saīsinājumam, lai ieslēgtu/izslēgtu palielinātāju

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
lv: Nosaukums tastatūras saīsinājumam, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna tastatūru

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
lv: Nosaukums tastatūras saīsinājumam, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna lasītāju

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
lv: Šis ir nosaukums tastatūras saīsinājumam, lai ieslēgtu/izslēgtu palielinātāju. Šis nosaukums parādīsies tastatūru īsinājumtaustiņu dialogā.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
lv: Šis ir nosaukums tastatūras saīsinājumam, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna tastatūru. Šis nosaukums parādīsies tastatūru īsinājumtaustiņu dialogā.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
lv: Šis ir nosaukums tastatūras saīsinājumam, lai ieslēgtu/izslēgtu ekrāna lasītāju. Šis nosaukums parādīsies tastatūru īsinājumtaustiņu dialogā.

en: Don't become a daemon
lv: Nekļūst par dēmonu

en: Slow Keys Alert
lv: Lēno taustiņu brīdinājums

en: Sticky Keys Alert
lv: Lipīgo taustiņu brīdinājums

en: Removing item %lu of %lu
lv: Noņem vienību %lu no %lu

en: Emptying the trash
lv: Iztukšo miskasti

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
lv: No:

en: Key binding (%s) is invalid
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nederīga

en: _Do not show this message again
lv: Vairs nerā_dīt šo ziņojumu

en: Typing break plugin
lv: Rakstīšanas pārtraukuma spraudnis

en: Could not save monitor configuration
lv: Nevar saglabāt monitora konfigurāciju

en: Configure display settings
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus...

en: Cannot determine user's home directory
lv: Nevar noteikt lietotāja mājas mapi

en: Manage the X resource database
lv: Pārvaldīt X resursu datubāzi

en: X Resource Database
lv: X resursu datubāze

en: Keyboard Layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: _Groups
lv: _Grupas

en: About Me
lv: Par mani

en: Set your personal information
lv: Iestatīt personisko informāciju

en: Select Image
lv: Izvēlēties attēlu

en: Child exited unexpectedly
lv: Apakšprocess negaidīti beidzās

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdin IO kanālu: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdout IO kanālu: %s

en: Authenticated!
lv: Autorizēts!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lv: Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu autorizācijas! Lūdzu autorizēties vēlreiz.

en: That password was incorrect.
lv: Šī parole ir nepareiza.

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
lv: Sistēmas kļūda: %s.

en: The password is too short.
lv: Parole ir par īsu.

en: The password is too simple.
lv: Parole ir pārāk vienkārša.

en: The old and new passwords are too similar.
lv: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lv: Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes.

en: The old and new passwords are the same.
lv: Jaunā un vecā parole ir vienādas.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
lv: Neizdevās palaist %s: %s

en: A system error has occurred
lv: Gadījās sistēmas kļūda

note: Update status message
en: Checking password...
lv: Pārbauda paroli...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lv: Spiediet <b>Mainīt paroli</b>, lai mainītu savu paroli.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lv: Ierakstiet savu jauno paroli laukā <b>Jaunā parole</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lv: Ierakstiet jauno paroli vēlreiz laukā <b>Apstiprinājums</b>.

en: The two passwords are not equal.
lv: Abas paroles nav vienādas.

en: Change pa_ssword
lv: Mainīt _paroli

en: Co_untry:
lv: _Valsts:

en: Current _password:
lv: Pašreizējā _parole:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lv: Lai mainītu savu paroli, ievadiet savu pašreizējo paroli un klikšķiniet <b>Autorizēties</b>.
    Kad autorizācija notikusi, ievadiet jauno paroli, atkārtojiet to apstiprināšanai un klikšķiniet <b>Mainīt paroli</b>.

en: _Address:
lv: _Adrese:

en: _Department:
lv: _Nodaļa:

en: _Profession:
lv: _Profesija:

en: _Retype new password:
lv: Jaunā parole _vēlreiz:

en: _State/Province:
lv: _Rajons/štats/province:

en: _Work:
lv: _Darbs:

en: Close and _Log Out
lv: Aizvērt un _beigt darbu

en: _Enable assistive technologies
lv: _Aktivizēt asistējošās tehnoloģijas

en: _Type to test settings:
lv: Vieta ies_tatījumu pārbaudei:

en: Add Wallpaper
lv: Pievienot tapeti

en: Unable to load stock icon '%s'
lv: Neizdevās ielādēt ikonu '%s'

en: Copying '%s'
lv: Kopē '%s'

en: Parent Window
lv: Vecāka logs

en: Parent window of the dialog
lv: Dialoga loga vecāka logs

en: URI currently transferring from
lv: URI, no kura pašreiz pārsūta

en: To URI
lv: Uz URI

en: URI currently transferring to
lv: URI, uz kuru pašreiz pārsūta

en: Fraction completed
lv: Pabeigtā daļa

en: Fraction of transfer currently completed
lv: Dotajā brīdī pabeigtā pārsūtīšanas daļa

en: Current URI index
lv: Pašreizējais URI indekss

en: Current URI index - starts from 1
lv: Pašreizējais URI indekss - sākas no 1

en: Total URIs
lv: URI kopā

en: Total number of URIs
lv: URI kopējais skaits

en: Select your default applications
lv: Izvēlieties jūsu noklusētās aplikācijas

en: Please make sure that the applet is properly installed
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai sīkrīks ir pareizi instalēts

en: Totem Movie Player
lv: Totem filmu atskaņotājs

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
lv: Visi %s tiks aizvietoti ar reālo saiti

en: E_xecute flag:
lv: I_zpildes iezīme:

en: Open link in new _tab
lv: Atvērt saiti jaunā _cilnē

en: Open link in new _window
lv: Atvērt saiti jaunā _logā

en: Open link with web browser _default
lv: Atvērt saiti, kā iestatīts interneta _pārlūkā

en: Run in t_erminal
lv: Palaist  _terminālī

en: Re_fresh rate:
lv: Atsvaidzes _intensitāte:

en: R_otation:
lv: R_otācija:

en: Best _shapes
lv: Labākās _formas

en: Best co_ntrast
lv: Labākais ko_ntrasts

en: D_etails...
lv: D_etaļas...

en: Des_ktop font:
lv: _Darbvirsmas fonts:

en: Font Rendering Details
lv: Fontu attēlošanas detaļas

en: Gra_yscale
lv: _Pelēktoņu

en: Sub_pixel (LCDs)
lv: Sub_pikseļu (LCD monitoriem)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lv: Sub_pikseļu izlīdzināšana (LCD)

en: _Application font:
lv: _Lietotņu fonts:

en: _Document font:
lv: _Dokumentu fonts:

en: _Fixed width font:
lv: _Fiksēta platuma fonts:

en: _Full
lv: _Pilns

en: _Slight
lv: _Viegla

en: _Window title font:
lv: _Loga virsraksta fonts:

en: dots per inch
lv: punkti collā

en: Use selected font
lv: Lietot izvēlēto fontu

en: Assign shortcut keys to commands
lv: Piesaistīt komandām saīsņu taustiņus

en: Models
lv: Modeļi

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lv: Tikai pielietot iestatījumus un iziet (savietojamības dēļ; tagad to pārvalda dēmons)

en: Start the page with the typing break settings showing
lv: Atvērt darba pārtraukuma iestatījumi lapu

en: Choose a Keyboard Model
lv: Izvēlieties tastatūras modeli

en: Cursor blinks speed
lv: Kursora mirgošanas ātrums

en: Keyboard _model:
lv: Tastatūras _modelis:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lv: Pēc zināma laika noslēgt ekrānu, lai saudzētu veselību un izvairītos no nepārtraukta darba traumām

en: _Models:
lv: _Modeļi:

en: Set your keyboard preferences
lv: Mainīt tastatūras iestatījumus

en: Default Pointer
lv: Noklusētais kursors

en: Default Pointer - Current
lv: Noklusētais kursors - Pašreizējais

en: White Pointer
lv: Balts kursors

en: White Pointer - Current
lv: Balts kursors - pašreizējais

en: Large Pointer
lv: Liels kursors

en: Large Pointer - Current
lv: Liels kursors - pašreizejais

en: Large White Pointer - Current
lv: Liels balts kursors - pašreizējais

en: Large White Pointer
lv: Liels balts kursors

en: _Acceleration:
lv: _Paātrinājums:

en: Set your mouse preferences
lv: Mainīt peles iestatījumus

en: Set your network proxy preferences
lv: Mainīt tīkla starpniekservera iestatījumus

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lv: <b>Tiešs Inte_rnet pieslēgums</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lv: <b>_Automātiska starpniekservera konfigurācija</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lv: <b>_Pašrocīga starpniekservera konfigurācija</b>

en: <b>_Use authentication</b>
lv: <b>_Lietot autentifikāciju</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lv: Autokonfigurācijas _URL:

en: HTTP Proxy Details
lv: HTTP starpniekservera detaļas

en: H_TTP proxy:
lv: H_TTP starpniekserveris:

en: Network Proxy Preferences
lv: Tīkla starpniekservera iestatījumi

en: S_ocks host:
lv: S_ocks serveris:

en: _FTP proxy:
lv: _FTP starpserveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lv: _Drošā HTTP starpserveris:

en: Flash _window titlebar
lv: Zibsnis loga _virsraksta joslā

en: The theme "%s" has been installed.
lv: Tēma "%s" ir instalēta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lv: Vai vēlaties turpmāk lietot šo tēmu vai atstāt esošo?

en: Keep Current Theme
lv: Saglabāt esošo tēmu

en: Apply New Theme
lv: Izmantot jauno tēmu

en: No theme file location specified to install
lv: Nav norādīta instalējamās tēmas faila atrašanās vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai instalētu tēmu mapē:
     %s

en: Specify the filename of a theme to install
lv: Norādiet instalējamās tēmas faila nosaukumu

en: Theme name must be present
lv: Vajadzīgs tēmas nosaukums

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lv: Tēma jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lv: Instalē tēmas dažādām darbvirsmas daļām

en: Theme Installer
lv: Tēmu instalators

en: Save Theme As...
lv: Saglabāt tēmu kā...

en: Window Border
lv: Loga apdare

en: _Input boxes:
lv: _Ievada lauki:

en: _Install...
lv: _Instalēt...

en: _Selected items:
lv: _Izvēlētās vienības:

en: _Windows:
lv: _Logi:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
lv: Neizdevās palaist jūsu logu pārvaldnieka iestatījumu lietotni

en: H_yper
lv: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
lv: S_uper (vai "Windows logo")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lv: Lai pārvietotu logu, pieturiet šo taustiņu un velciet logu ar peli:

en: Window Preferences
lv: Loga iestatījumi

en: _Double-click titlebar to perform this action:
lv: _Dubultklikšķis uz virsraksta joslas nozīmē:

en: _Interval before raising:
lv: _Pauze pirms pacelšanas:

en: _Raise selected windows after an interval
lv: _Pacelt izvēlēto logu pēc pauzes

en: _Select windows when the mouse moves over them
lv: _Aktivizēt logu, uz kura ir peles kursors

en: Set your window properties
lv: Iestatīt loga īpašības

en: Remove from Favorites
lv: Izņemt no izlases

en: Add to Favorites
lv: Pievienot izlasei

en: Remove from Startup Programs
lv: Izņemt no Sākuma programmu saraksta

en: Add to Startup Programs
lv: Pievienot Sākuma programmu sarakstam

en: Find Now
lv: Meklēt

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lv: Logu pārvaldnieks "%s" nav reģistrējis konfigurācijas rīku

en: Roll up
lv: Uzrullēt

en: Close the control-center when a task is activated
lv: Aizvērt kontroles centru, kad aktivizēts uzdevums

en: Exit shell on add or remove action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot pievienošanas vai noņemšanas darbības

en: Exit shell on help action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palīdzības darbību

en: Exit shell on start action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palaišanas darbību

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot atjaunināšanas vai atinstalēšanas darbības

en: Task names and associated .desktop files
lv: Uzdevumu nosaukumi un saistītie .desktop faili

en: usage: %s fontfile
lv: pielietojums: %s fonta_fails

en: Font size (default: 64)
lv: Fonta izmērs (noklusētais: 64)

en: Error parsing arguments: %s
lv: Kļūda, apstrādājot argumentus: %s

en: All_ow postponing of breaks
lv: Atļaut pārtraukumu at_likšanu

en: Enable _Fingerprint Login...
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Instant Messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa

en: Select your photo
lv: Izvēlieties savu foto

en: An internal error occured
lv: Radusies iekšēja kļūda

en: Swipe finger on reader
lv: Pārvelciet pirkstu lasītājam

en: Place finger on reader
lv: Novietojiet pirkstu uz lasītāja

en: Left index finger
lv: Kreisais rādītājpirksts

en: Other finger:
lv: Cits pirksts:

en: Right index finger
lv: Labais rādītājpirksts

en: Select finger
lv: Izvēlēties pirkstu

en: Unable to launch backend
lv: Neizdevās palaist aizmuguri

en: Accessible Lo_gin
lv: Peejamā pieslē_gšanās

en: Assistive Technologies
lv: Asistējošās tehnoloģijas

en: Assistive Technologies Preferences
lv: Asistējošo tehnoloģiju iestatījumi

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lv: Asistējošās tehnoloģijas tiks ieslēgtas jūsu nākamajā pieslēgšanās reizē.

en: Jump to Preferred Applications dialog
lv: Pāriet uz Noklusēto programmu logu

en: Jump to the Accessible Login dialog
lv: Pāriet uz Pieejamās pieslēgšanās logu

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Tastatūras pieejamības logu

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Peles pieejamības logu

en: _Keyboard Accessibility
lv: _Tastatūras pieejamība

en: _Mouse Accessibility
lv: _Peles pieejamība

en: _Preferred Applications
lv: Noklusētās _programmas

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lv: Izvēlieties, kādas pieejamības iespējas aktivizēt, kad jūs pieslēdzaties sistēmai

en: Could not load user interface file: %s
lv: Neizdevās ielādēt saskarnes failu: %s

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lv: [TAPETE...]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
lv: Šī tēma nestrādās, kā paredzēts, jo nav instalēts tai vajadzīgais GTK+ tēmu dzinējs '%s'.

en: Apply Background
lv: Pielietot fonu

en: Apply Font
lv: Pielietot fontu

en: Revert Font
lv: Atgriezt fontu

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu. Tāpat var atcelt iepriekšējās fonta izmaiņas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background.
lv: Šī tēma iesaka fonu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lv: Pēdējās veiktās fonta izmaiņas var atcelt.

en: The current theme suggests a font.
lv: Šī tēma iesaka fontu.

en: Appearance Preferences
lv: Izskata iestatījumi

en: C_olors:
lv: _Krāsas:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
lv: Kursora izskata izmaiņas stājas spēkā, nākamo reizi pieslēdzoties.

en: Customize Theme
lv: Pielāgot tēmu

en: Get more backgrounds online
lv: Iegūt vairāk fona attēlu tīmeklī

en: Get more themes online
lv: Iegūt vairāk tēmu tīmeklī

en: Save _background image
lv: Saglabāt _fona attēlu

en: Smoothing
lv: Izlīdzināšana

note: #-#-#-#-#  266 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
lv: Izstiept

en: Subpixel Order
lv: Subpikseļu secība

en: Text below items
lv: Teksts apakšā

en: Text beside items
lv: Teksts blakus

en: The current controls theme does not support color schemes.
lv: Aktīvā vadīklu tēma neatbalsta krāsu shēmas.

en: _Tooltips:
lv: _Paskaidres:

en: Customize the look of the desktop
lv: Pielāgot darbvirsmas izskatu

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
lv: %d %s × %d %s

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
lv: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mape: %s

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
lv: <b>%s</b>
    %s
    Mape: %s

en: Image missing
lv: Nav attēla

en: Cannot install theme
lv: Neizdevās instalēt tēmu

en: The %s utility is not installed.
lv: Programma %s nav instalēta.

en: There was a problem while extracting the theme.
lv: Radās problēma, atarhivējot tēmu.

en: There was an error installing the selected file
lv: Kļūda, instalējot izvēlēto failu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma. Tas varētu būt tēmu dzinējs, kas jums ir jākompilē.

en: Installation for theme "%s" failed.
lv: Tēmas "%s" instalācija neizdevās.

en: New themes have been successfully installed.
lv: Jaunās tēmas ir sekmīgi uzinstalētas.

en: Theme Packages
lv: Tēmu pakotnes

en: _Overwrite
lv: _Pārrakstīt

en: Would you like to delete this theme?
lv: Vai vēlaties dzēst šo tēmu?

en: Theme cannot be deleted
lv: Tēmu nevar izdzēst

en: Could not install theme engine
lv: Neizdevās instalēt tēmu dzinēju

en: From URI
lv: No URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā GTK+ tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā logu pārvaldnieka tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā ikonu tēma '%s'.

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (internet|multimedia|system|a11y)

en: Instant Messenger
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients

en: Mail Reader
lv: Pasta lasītājs

en: Mobility
lv: Mobilitāte

en: Multimedia Player
lv: Multimediju atskaņotājs

en: Run at st_art
lv: P_alaist sākot

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Video Player
lv: Video atskaņotājs

en: _Run at start
lv: _Palaist sākot

en: Include _panel
lv: Iekļaut _paneli

en: Monitor Preferences
lv: Monitora iestatījumi

en: Panel icon
lv: Paneļa ikona

en: Sa_me image in all monitors
lv: _Viens attēls visos monitoros

en: _Detect monitors
lv: _Noteikt monitorus

en: _Show monitors in panel
lv: Rādīt monitoru_s panelī

en: Change resolution and position of monitors
lv: Mainīt monitoru izšķirtspēju un izvietojumu

en: Monitor: %s
lv: Monitors: %s

en: New shortcut...
lv: Jauna saīsne...

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
lv: Saīsņu rediģēšana: klikšķiniet attiecīgajā rindā, tad spiediet jaunos taustiņus vai lietojiet Backspace taustiņu dzēšanai.

en: Start the page with the accessibility settings showing
lv: Atvērt pieejamības iestatījumu lapu

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lv: Pīkstēt, k_ad pieejamības iespējas tiek ieslēgtas vai izslēgtas

en: Beep when a _modifier key is pressed
lv: Pīkstēt, kad tiek nospiests _modifikators

en: Beep when a _toggle key is pressed
lv: Pīkstēt, kad _tiek nospiests pārslēgs

en: Beep when a key is reje_cted
lv: Pīkstēt, ja taustiņš tiek _noraidīts

en: Beep when key is _accepted
lv: Pīkstēt, j_a taustiņš tiek pieņemts

en: Beep when key is _rejected
lv: Pīkstēt, ja taustiņš netiek _pieņemts

en: Flash entire _screen
lv: Zibsnis pa vi_su ekrānu

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lv: Skaņas atgriezeniskā saite tastatūras pieejamībai

en: Show _visual feedback for the alert sound
lv: Rādīt _vizuālu indikatoru trauksmes skaņai

en: Visual cues for sounds
lv: Vizuālās norādes skaņām

en: Audio _Feedback...
lv: Skaņas at_griezeniskā saite...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lv: Atslēgt lipī_gos taustiņus, ja divi taustiņi nospiesti reizē

en: New windows u_se active window's layout
lv: Jauniem logiem lietot a_ktīvā loga izkārtojumu

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lv: Pieejamības iespējas var pārslēgt ar kl_aviatūras saīsnēm

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lv: _Ignorēt ātrus taustiņu atkārtojumus

en: _Only accept long keypresses
lv: Ņemt vērā _tikai ilgi nospiestus taustiņus

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lv: Kursoru var kontrolēt ar _papildtastatūras bultiņām

en: _Separate layout for each window
lv: Savs izkārtojums katram _logam

en: _Simulate simultaneous keypresses
lv: _Simulēt vienlaicīgu taustiņu nospiešanu

en: By _country
lv: Pē_c valsts

en: By _language
lv: Pēc va_lodas

en: _Country:
lv: _Valsts:

en: _Language:
lv: Va_loda:

en: _Variants:
lv: _Varianti:

en: _Vendors:
lv: _Piegādātāji:

en: Vendors
lv: Piegādātāji

en: Disable _touchpad while typing
lv: Atslēgt skārienpaliktni, kad raksta

en: Enable h_orizontal scrolling
lv: Ieslēgt h_orizontālo ritināšanu

en: Mouse Orientation
lv: Peles orientācija

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
lv: Lai pārbaudītu dubultklikšķa iestatījumus, izmēģiniet to uz spuldzītes.

en: Two-_finger scrolling
lv: Div_pirkstu ritināšana

en: _Edge scrolling
lv: _Malas ritināšana

en: Ignore Host List
lv: Ignorējamo datoru saraksts

en: Ignored Hosts
lv: Ignorētie datori

en: Proxy Configuration
lv: Starpniekservera konfigurācija

en: Movement Key
lv: Pārvietošanas taustiņš

en: Titlebar Action
lv: Virsraksta joslas darbība

en: Window Selection
lv: Logu izvēle

en: Maximize Vertically
lv: Maksimizēt vertikāli

en: Maximize Horizontally
lv: Maksimizēt horizontāli

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lv: Sākumā paslēpt (noder, lai ielādētu čaulu iepriekš)

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palīdzības darbība.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palaišanas darbība.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta pievienošana vai aizvākšana.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta atjaunināšana vai atinstalēšana.

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lv: Kontroles centrā rādāmās darbības nosaukums, kam seko ";" kā atdalītājs un tad ar darbību saistītā un šo darbību izsaucošā .desktop faila nosaukums.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lv: ja izvēlēts, kontroles centrs aizvērsies, aktivizējot "Ierasto uzdevumu".

en: Install Failed
lv: Instalēšana neizdevās

en: I_nstall Font
lv: I_nstalēt fontu

en: Font Viewer
lv: Fontu pārlūks

en: Preview fonts
lv: Priekšskatīt fontus

en: Your filter "%s" does not match any items.
lv: Jūsu filtram "%s" neatbilst neviens objekts.

en: No matches found.
lv: Nav sakritību.

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
lv: Palaist %s

en: New Spreadsheet
lv: Jauna tabullapa

en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: Network Servers
lv: Tīkla serveri

en: <b>Open %s</b>
lv: <b>Atvērt %s</b>

en: Remove from System Items
lv: Aizvākt no sistēmas vienībām

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
lv: Aizvāc: %s</i>

note: #-#-#-#-#  1006 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Select Sound File
lv: Izvēlieties skaņas failu

en: Screen Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: Window Management
lv: Logu pārvaldība

en: Silence
lv: Klusums

note: #-#-#-#-#  1098 (warmux-lv)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
lv: Skaņas

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
lv: IP telefonija, VoIP un video konferences

en: Talk to and see people over the Internet
lv: Sarunājies un redzi cilvēkus Internetā

en: Audio output device
lv: Audio atskaņošanas ierīce

en: Select the audio output device to use
lv: Izvēlieties lietojamo audio atskaņošanas ierīci

en: Audio input device
lv: Audio ierakstīšanas ierīce

en: Select the audio input device to use
lv: Izvēlieties lietojamo audio ierakstīšanas ierīci

en: Video input device
lv: Video ierakstīšanas ierīce

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
lv: Izvēlieties izmantojamo ierakstīšanas ierīci. Ja gadīsies kļūda lietojot šo ierīci, tiks pārraidīts pārbaudes attēls.

en: Video size
lv: Video izmērs

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
lv: Izvēlieties pārsūtāmā video izmēru: mazs (QCIF 176x144) vai liels (CIF 352x288)

en: Video channel
lv: Video kanāls

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
lv: Lietojamā video kanāla numurs (izvēloties kameru, tv vai citus avotus)

en: Video format
lv: Video formāts

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
lv: Izvēlieties video kameras formātu (neattiecas uz lielāko daļu USB kameru)

en: Video preview
lv: Video priekšskatījums

en: Display images from your camera device
lv: Parādīt attēlus no jūsu video kameras

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
lv: Maksimālais nosūtīto kadru ātrums (kadri sekundē). Šis ātrums var netikt sasniegts, ja minimālā kvalitāte tika konfigurēta caur TSTO vērtību, kura ir mazāka kā 31 un izvēlētais bitu ātrums nav pietiekams, lai atbalstītu minimālo kvalitāti.

en: Enter your full name
lv: Ievadiet savu vārdu un uzvārdu

en: Contact short status
lv: Kontaktu īsais statuss

en: The short status information
lv: Īsā statusa informācija

en: Contact long status
lv: Kontaktu garais statuss

en: The long status information
lv: Rediģēt garā statusa informāciju

en: The Audio Codecs List
lv: Audio kodeku saraksts

en: The audio codecs list
lv: Audio kodeku saraksts

en: Enable silence detection
lv: Aktivēt klusuma noteikšanu

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
lv: Ja aktivēts, tiks lietota klusuma noteikšana ar kodeksiem, kas to atbalsta

en: Enable echo cancellation
lv: Aktivēt atbalss slāpēšanu

en: If enabled, use echo cancellation
lv: Ja aktivēts, tiks lietota atbalss slāpēšana

en: Alternative audio output device
lv: Izvēles audio atskaņošanas ierīce

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
lv: Izvēlieties citu audio atskaņošanas ierīci skaņas notikumiem.

en: The incoming call sound
lv: Ienākošā zvana skaņa

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot saņemot ienākošo zvanu, ja aktivēts

en: Play sound on incoming calls
lv: Atskaņot skaņu ienākošo zvanu laikā

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
lv: Ja aktivēts, saņemot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The new instant message sound
lv: Jauna tūlītējā ziņojuma skaņa

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, ja aktivēts

en: Play sound on new message
lv: Atskaņot skaņu jauna ziņojuma laikā

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
lv: Ja aktivēts, saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The new voice mail sound
lv: Jauna balss pasta ziņojuma skaņa

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, ja aktivēts

en: Play sound on new voice mail
lv: Atskaņot skaņu jauna balss pasta ziņojuma laikā

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
lv: Ja aktivēts, saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: Play ring tone
lv: Atskaņot zvana signālu

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
lv: Ja aktivēts, veicot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The dial tone sound
lv: Centrāles gatavības signāla skaņa

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot zvanot kādam, ja aktivēts

en: Play busy tone
lv: Atskaņot “aizņemts” signālu

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
lv: Ja aktivēts, beidzot sarunu, vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, tiks atskaņota izvēlētā skaņa

en: The busy tone sound
lv: “Aizņemts” signāla skaņa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
lv: Skaņa, ko atskaņot zvana beigās vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, ja aktivēts

en: The accounts list
lv: Kontu saraksts

en: The list of accounts to which Ekiga should register
lv: Kontu sarakts, kurus Ekiga reģistrēt

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
lv: Type of Service (TOS) baits izejošajās RTP IP paketēs

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
lv: Type of Service (TOS) baits izejošajām RTP IP paketēm. Šo baitu izmanto tīkls, lai nodrošinātu kaut kādu Quality of Service (QoS). Noklusēta vērtība 184 (0xB8) atbilst Expedited Forwarding (EF) PHB, kas ir  definētaRFC 3246.

en: Listen port
lv: Klausīties portu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
lv: Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.

en: Outbound Proxy
lv: Izejošais starpniekserveris

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
lv: SIP izejošais starpniekserveris, ko izmantot izejošajiem zvaniem

en: Forward calls to host
lv: Pārsūtīt zvanus uz datoru

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
lv: Dators, uz kuru zvani pārsūtāmi, ja aktivēta zvanu pārsūtīšana

en: DTMF sending
lv: DTMF sūtīšana

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
lv: Iestatiet DTMF sūtīšanas režīmu. Vērtība var būt 0 (RFC2833) un 1 (INFO)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
lv: Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.

en: TCP port range
lv: TCP portu diapazons

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
lv: TCP portu diapazons, ko Ekiga lietos H.323 H.245 kanālam. Šis portu diapazons netiek lietots, ka abas konferences puses lieto H.245 tunelēšanu.

en: UDP port range
lv: UDP portu diapazons

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
lv: UDP portu diapazons, ko izmantos Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
lv: Aktivēt H.245 tunelēšanu

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lv: Šis aktivē H.245 tunelēšanas režīmu. H.245 tunelēšanas režīmā H.245 ziņas tiek iekapsulētas H.225 kanālā (ports 1720). Tas aiztaupa vienu TCP savienojumu zvanu laikā. H.245 tunelēšana tika ieviesta ar H.323v2 un to neatbalsta Netmeeting. Gan Ātrā sākuma, gan H.245 tunelēšanas vienlaicīga lietošana var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: Enable early H.245
lv: Aktivēt agrāko H.245

en: This enables H.245 early in the setup
lv: Šis aktivē H.245 uzstādīšanas sākumā

en: Enable 'Fast Start'
lv: Aktivēt “Ātro startu”

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
lv: Savienojums tiks veidots Ātrā starta režīmā. Ātrais starts ir jauns veids, kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting un, lietojot gan Ātrā starta, gan H.245 tunelēšanu reizē, var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: Enable H.239
lv: Aktivēt H.245

en: This enables H.239 capability for additional video roles
lv: Tas aktivē H.239 iespējas papildu video lomām

en: Extended Video Roles
lv: Paplašinātās video lomas

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
lv: Izvēlieties H.239 video lomu. Vērtības var būt no 0 (disable extended video), 1 (allow per content role mask), 2 (force presentation), 3 (force live role).

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
lv: Iestatiet DTMF nosūtīšanas režīmu. Iespējamās vērtības ir 0 (String), 1 (Tone), 2 (RFC2833), 3 (Q.931) (noklusējuma ir “String”). Izvēloties citas vērtību kā “String”, tiek deaktivēta teksta tērzēšana.

en: Always forward calls to the given host
lv: Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk

en: Forward calls to the given host if busy
lv: Pārsūtīt zvanus uz norādīto datoru, ja aizņemts

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks vienmēr pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jau notiek saruna vai arī jūs esat Aizņemts režīmā

en: Forward calls to the given host if no answer
lv: Pārsūtīt zvanus uz norādīto datoru, ja nav atbildes

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jūs neatbildat uz zvanu

en: The STUN Server
lv: STUN serveris

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
lv: STUN serveris STUN atbalstam. STUN ir metode, kas ļauj iziet cauri dažiem NAT vārteju viediem

en: Enable STUN network detection
lv: Aktivēt STUN tīkla noteikšanu

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
lv: Aktivēt automātiskus tīkla iestatījumu rezultātus no STUN testa

en: NAT Binding Timeout
lv: NAT sasaistīšanās noildze

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
lv: Ievadiet laiku sekundēs, pēc kura Ekiga mēģinās atjaunot NAT sasaistījumu STUN lietošanas laikā

en: Position on the screen of the call window
lv: Zvana loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the call window
lv: Zvana loga izmērs

en: Position on the screen of the main window
lv: Galvenā loga novietojums uz ekrāna

en: Change the panel section of the main window
lv: Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
lv: Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu (0=Kontakti, 1=Ciparnīca, 2=Zvanu vēsture)

en: Size of the chat window
lv: Tērzēšanas loga izmērs

en: Position on the screen of the chat window
lv: Tērzēšanas loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the druid window
lv: Vedņa loga izmērs

en: Position on the screen of the druid window
lv: Vedņa loga novietojums uz ekrāna

en: Position on the screen of the address book window
lv: Adrešu grāmatiņas loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the address book window
lv: Adrešu grāmatas loga izmērs

en: Position on the screen of the audio settings window
lv: Audio iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the audio settings window
lv: Audio iestatījumu loga izmērs

en: Position on the screen of the video settings window
lv: Video iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the video settings window
lv: Video iestatījumu loga izmērs

en: Position on the screen of the preferences window
lv: Iestatījumu loga novietojums uz ekrāna

en: Size of the preferences window
lv: Iestatījumu loga izmērs

en: Disable video hardware acceleration
lv: Deaktivēt video aparatūras paātrināšanu

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
lv: Šī atslēga deaktivē DirectX (uz win32) un XVideo (uz Linux) video aparatūras paātrināšanu

en: Allow picture-in-picture software scaling
lv: Atļaut programmatisko mērogošanu bilde-bildē

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
lv: Atļaut Ekiga atgriezties pie programmatiskas mērogošanas bilde-bildē, ja aparatūras atbalsts nav pieejams. Ja šis parametrs ir norādīts nepareizi, Ekiga nemēģinās atvērt PIP, ja aparatūras atbalsts nav pieejams.

en: Specify the software scaling algorithm
lv: Norādiet programmatūras mērogošanas algoritmu

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
lv: Norādiet programmatūra mērogošanas algoritmu: 0: tuvākais kaimiņš, 1: tuvākais kaimiņš ar logu filtru, 2: bilineāru filtrēšanu, 3: hiperbolisko filtrēšanu. Neattiecas uz Windows sistēmām.

en: The zoom value
lv: Mēroga vērtība

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
lv: Mēroga vērtība, kuru pielietot attēliem, kas parādīti galvenajā logā(var būt 50, 100, vai 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
lv: Novietot video logus virs pārējiem logiem zvana laikā

en: The default video view
lv: Noklusētais video skats

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
lv: Noklusētais video skats (0: Lokālais, 1: Attālinātais, 2: Abi, 3: Abi atsevišķos logos)

en: The video view before having switched to fullscreen
lv: Video skats pirms pārslēdzas uz pilnekrānu

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
lv: Video skats pirms pārslēdzas uz pilnekrānu (tādas pašas vērtības kā video_view)

en: Remote video window size
lv: Attālinātā video loga izmērs

en: The size of the remote video window
lv: Attālinātā video loga izmērs

en: Remote video window position
lv: Attālinātā video loga novietojums

en: The position of the remote video window
lv: Attālinātā video loga novietojums

en: Maximum jitter buffer
lv: Maksimālais jitter buferis

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
lv: Maksimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms)

en: The video codecs list
lv: Video kodeku saraksts

en: Maximum TX video bitrate
lv: Maksimālais TX video bitu pārraides ātrums

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
lv: Maksimālais TX video bitu ātrums kbiti/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai.

en: Maximum RX video bitrate
lv: Maksimālais RX video bitu pārraides ātrums

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
lv: Maksimālais RX video bitu ātrums kbiti/s. Šī vērtība tiks ziņota otram dalībniekam, lai tas varētu pielāgot savu TX bitu ātrumu, ja tas ir virs ziņotās vērtības.

en: Temporal Spatial Trade Off
lv: Pagaidu sadalītais kompromiss

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
lv: Vai mēģināt uzturēt maksimālo kadru ātrumu, vai to, iespējams, samazināt, lai nodrošinātu minimālo kvalitātes līmeni visiem kadriem. 0: augstākā minimālā kvalitāte, 31: zemākā minimālā kvalitāte

en: List of folded groups in the roster
lv: Sakļautās grupas sarakstā

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
lv: Ja aktivēts, nesaistes kontakti būs redzami sarakstā

en: LDAP servers
lv: LDAP serveri

en: List of configured LDAP servers
lv: Konfigurēto LDAP serveru saraksts

en: Calls history
lv: Zvanu vēsture

en: The history of the 100 last calls
lv: Pēdējo 100 veikto zvanu vēsture

en: Kind of network selected in the assistant
lv: Izvēlētais tīkla veids vednī

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
lv: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512 4: LAN, 5: Izvēles

en: No answer timeout
lv: “Nav atbildes” noildze

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
lv: Automātiski noraidīt vai pārsūtīt ienākošos zvanus, ja norādītajā laika intervālā netiek dota atbilde (sekundēs)

en: Automatic answer
lv: Automātiska atbilde

en: If enabled, automatically answer incoming calls
lv: Ja aktivēts, automātiski atbildēt uz ienākošajiem zvaniem

en: New device detected
lv: Atklāta jauna ierīce

en: Use it
lv: Izmantot to

en: Device removed
lv: Ierīce ir izņemta

en: Neighbours
lv: Kaimiņi

en: Placed
lv: Novietots

en: Missed
lv: Pazaudēts

note: #-#-#-#-#  97 (lv)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
lv: Ienākošais zvans no %s

en: Remote URI:
lv: Attālinātais URI:

en: _New Contact
lv: Jau_ns kontakts

en: Echo test
lv: Atbalss pārbaude

en: Conference room
lv: Konferences istaba

en: Call back test
lv: Atzvana pārbaude

en: Local roster
lv: Lokālais saraksts

en: Friend
lv: Draugs

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
lv: Uzraugs

en: Add to local roster
lv: Pievienot lokālajam sarakstam

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu kontaktu ekiga iekšējam sarakstam

en: Name of the contact, as shown in your roster
lv: Kontakta vārds, kāds redzams sarakstā

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
lv: Adrese, piem. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
lv: Ievietot kontaktu sekojošās grupās:

en: You supplied an unsupported address
lv: Jūs norādījāt neatbalstītu adresi

en: You already have a contact with this address!
lv: Jums jau ir kontakts ar šo adresi!

en: Please edit this group name
lv: Lūdzu, rediģējiet šīs grupas nosaukumu

en: Edit roster element
lv: Rediģēt saraksta elementu

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu ekiga iekšējā saraksta esošo elementu

en: Is a preferred contact
lv: Tas ir vēlamais kontakts

en: Choose groups:
lv: Izvēlieties grupas:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
lv: Aizstājvārds atkārtojas

en: Bad username/password
lv: Nepareizs lietotājvārds/parole

en: Transport error
lv: Transportēšanas kļūda

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
lv: Atreģistrēts

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
lv[0]: %s (ar %d balss pasta vēstuli)
lv[1]: %s (ar %d balss pasta vēstulēm)
lv[2]: %s (ar %d balss pasta vēstulēm)

en: Recharge the account
lv: Papildināt bilanci

en: Consult the balance history
lv: Skatīt bilances vēsturi

en: Consult the call history
lv: Skatīt zvanu vēsturi

en: Edit account
lv: Rediģēt kontu

en: Please update the following fields:
lv: Lūdzu, atjauniniet sekojošus laukus:

en: Account name, e.g. MyAccount
lv: Konta nosaukums, piem., MansKonts

en: Registrar:
lv: Reģistrētājs:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
lv: Reģistrētājs, piem., ekiga.net

en: Gatekeeper:
lv: Vārtzinis:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
lv: Vārtzinis, piem., ekiga.net

note: #-#-#-#-#  339 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1161 (xfce4-screenshooter-plugin 1.0.0)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
lv: Lietotājs:

en: The user name, e.g. jim
lv: Lietotāja vārds, piem., janis

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
lv: Autentifikācijas lietotājs:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
lv: Autentifikācijas lietotāja vārds, ja tas atšķiras no lietotāja vārda; atstāt tukšu, ja jums tāda nav.

en: Password associated to the user
lv: Parole, kas saistīta ar lietotāju

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
lv: Laiks sekundēs pēc kura automātiski atkārtot konta reģistrēšanas mēģinājumu

en: Enable account
lv: Aktivēt kontu

en: You did not supply a name for that account.
lv: Jūs nenorādījāt konta nosaukumu.

en: You did not supply a host to register to.
lv: Jūs nenorādījāt datoru, kuru reģistrēt.

en: You did not supply a user name for that account.
lv: Jūs nenorādījāt konta lietotājvārdu.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
lv: Noildzei būtu jābūt vismaz 10 sekundēm.

note: #-#-#-#-#  97 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
lv: Reģistrēts

en: Could not unregister
lv: Nevar atreģistrēt

en: Could not register
lv: Nevar reģistrēt

en: Could not register to
lv: Nevarēja reģistrēt ar

en: Appointment
lv: Tikšanās

en: Breakfast
lv: Brokastis

en: Dinner
lv: Vakariņas

en: Holiday
lv: Brīvdiena

en: In transit
lv: Ceļā

en: Looking for work
lv: Meklē darbu

en: Lunch
lv: Pusdienas

en: Meal
lv: Ēdienreize

en: On the phone
lv: Runā pa tālruni

en: _Add an Ekiga.net Account
lv: Pievienot Ekig_a.net kontu

en: _Add an Ekiga Call Out Account
lv: Pievienot Ekig_a izejošo zvanu kontu

en: _Add a SIP Account
lv: _Pievienot SIP kontu

en: _Add an H.323 Account
lv: _Pievienot H.323 kontu

en: Get an Ekiga.net SIP account
lv: Iegūt Ekiga.net SIP kontu

en: Get an Ekiga Call Out account
lv: Iegūt Ekiga izejošo zvanu kontu

en: _Account ID:
lv: Kont_a ID

en: _PIN code:
lv: _PIN kods:

en: _Gatekeeper:
lv: _Vārtzinis:

en: _Registrar:
lv: _Reģistrētājs:

en: _Authentication user:
lv: _Autentifikācijas lietotājs:

en: Local user cleared the call
lv: Lokālā puse ir beigusi zvanu

en: Local user rejected the call
lv: Lokālā puse ir noraidījusi zvanu

en: Remote user cleared the call
lv: Attālinātā puse ir beigusi zvanu

en: Remote user rejected the call
lv: Attālinātā puse ir noraidījusi zvanu

en: Remote user has stopped calling
lv: Attālinātais lietotājs pārtraucis zvanīt

en: Abnormal call termination
lv: Nenormālas zvana beigas

en: Could not connect to remote host
lv: Nevar savienoties ar attālināto datoru

en: The Gatekeeper cleared the call
lv: Vārtzinis ir beidzis zvanu

en: User not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: Insufficient bandwidth
lv: Nepietiekams joslas platums

en: No common codec
lv: Nav kopīga kodeka

en: Call forwarded
lv: Zvans pārsūtīts

en: Security check failed
lv: Drošības pārbaude neveiksmīga

en: Local user is busy
lv: Lokālais lietotājs ir aizņemts

en: Congested link to remote party
lv: Pārpildīta saite ar attālināto pusi

en: Remote user is busy
lv: Attālinātais lietotājs ir aizņemts

en: Remote host is offline
lv: Attālinātais dators ir bezsaistē

en: User is not available
lv: Lokālais lietotājs šobrīd nav sasniedzams

en: Service unavailable
lv: Serviss nav pieejams

en: Call completed
lv: Zvans pabeigts

en: Missed call from
lv: Neatbildēts zvans no

en: Missed call
lv: Neatbildēts zvans

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
lv: Ekigai neizdevās automātiski konfigurēt tīkla iestatījumus. Jūs to varat izmantot, bet būs pašrocīgi jāveic tīkla iestatījumu konfigurēšana.
    
    Lai saņemtu instrukcijas, skatiet http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
lv: Nepareizs statusa kods

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
lv: Attālinās puses dators ir bezsaistē

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
lv: Vairākas izvēles

en: Moved permanently
lv: Pārvietots pastāvīgi

en: Moved temporarily
lv: Pārvietots uz laiku

en: Alternative service
lv: Alternatīvs serviss

en: Bad request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Unauthorized
lv: Neautorizēts

en: Payment required
lv: Nepieciešama apmaksa

en: Forbidden, please check that username and password are correct
lv: Aizliegts. Lūdzu, pārliecinieties, ka lietotājvārds un parole ir pareizi

en: Method not allowed
lv: Metode nav atļauta

en: Not acceptable
lv: Nav pieņemams

en: Conflict
lv: Konflikts

en: Length required
lv: Nepieciešams garums

en: Request entity too big
lv: Pieprasījuma ieraksts ir pārāk garš

en: Request URI too long
lv: Pieprasījuma URI ir pārāk garš

en: Unsupported media type
lv: Neatbalstīts datu nesējs

en: Unsupported URI scheme
lv: Neatbalstīta URI shēma

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
lv: Slikts paplašinājums

en: Extension required
lv: Nepieciešams paplašinājums

en: Interval too brief
lv: Pārāk īss intervāls

en: Temporarily unavailable
lv: Uz brīdi nepieejams

en: Loop detected
lv: Cilpa atklāta

en: Too many hops
lv: Pārāk daudz lēcienu

en: Address incomplete
lv: Adrese ir nepilnīga

en: Ambiguous
lv: Nenoteikts

en: Busy Here
lv: Šeit aizņemts

en: Request terminated
lv: Pieprasījums izbeigts

en: Not acceptable here
lv: Šeit nav pieņemams

en: Bad event
lv: Slikts notikums

en: Undecipherable
lv: Neatšifrējams

en: Internal server error
lv: Iekšēja servera kļūda

en: Bad gateway
lv: Slikta vārteja

en: Server timeout
lv: Servera noildze

en: SIP version not supported
lv: SIP versija nav atbalstīta

en: Message too large
lv: Ziņojums pārāk garš

en: Busy everywhere
lv: Aizņemts visur

en: Does not exist anymore
lv: Vairs neeksistē

en: Globally not acceptable
lv: Globāli nav pieņemams

en: user offline
lv: lietotājs nesaistē

en: Incoming call
lv: Ienākošais zvans

en: In a call with %s
lv: Sazvanās ar %s

en: Move selected codec priority upwards
lv: Pārvietot izvēlētā kodeka prioritāti uz augšu

en: Move selected codec priority downwards
lv: Pārvietot izvēlētā kodeka prioritāti uz leju

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the o
en: Accounts
lv: Konti

en: _Accounts
lv: _Konti

en: Edi_t
lv: Rediģē_t

en: Address _Book
lv: Adrešu _grāmata

en: _Search Filter:
lv: Meklēšana_s filtrs:

en: Error while initializing video output
lv: Kļūda, inicializējot video atskaņošanu

en: No video will be displayed on your machine during this call
lv: Šī zvana laikā uz šī datora netiks rādīts nekāds video

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
lv: Gadījās kļūda, atverot vai inicializējot video atskaņošanu. Lūdzu,  pārliecinieties, ka neviena cita lietotne neizmanto paātrināto video izeju.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
lv: Gadījās kļūda, atverot vai inicializējot video atskaņošanu. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūs izmantojat krāsu dziļumu 24 vai 32 biti uz pikseli.

en: Error while accessing video device %s
lv: Kļūda, piekļūstot video ierīcei %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
lv: Zvanu laikā tiks pārraidīts kustīgs logo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
lv: Gadījās kļūda, atverot ierīci. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet atļaujas un pārliecinieties ka ir ielādēts pareizais draiveris.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
lv: Jūsu video draiveris neatbalsta pieprasīto video formātu.

en: Could not open the chosen channel.
lv: Nevar atvērt izvēlēto kanālu.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
lv: Jūsu draiveris neatbalsta nevienu Ekiga saprotamu krāsu formātu.
    Lūdzu, pārbaudiet sava kodola draiveru dokumentāciju, lai varētu noteikt, kura palete tiek atbalstīta.

en: Error while setting the frame rate.
lv: Kļūda, iestatot kadru ātrumu.

en: Error while setting the frame size.
lv: Kļūda, iestatot kadru izmēru.

en: Error while opening audio input device %s
lv: Kļūda, atverot audio ierakstīšanas ierīci %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
lv: Tiks pārraidīts tikai klusums.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lv: Nevar atvērt izvēlēto audio ierīci ierakstīšanai. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus, atļaujas un pārliecinieties, ka ierīce nav aizņemta.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lv: Izvēlētā audio ierīce tika veiksmīgi atvērta, bet nav iespējams no tās nolasīt datus. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus.

en: Error while opening audio output device %s
lv: Kļūda, atverot audio atskaņošanas ierīci %s

en: No incoming sound will be played.
lv: Netiks atskaņota ienākošā skaņa.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lv: Nevar atvērt izvēlēto audio ierīci atskaņošanai. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus, atļaujas un pārliecinieties, ka ierīce nav aizņemta.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lv: Izvēlētā audio ierīce tika veiksmīgi atvērta, bet nav iespējams tajā ierakstīt datus. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus.

en: Calling %s...
lv: Zvana %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
lv: Savienots ar %s

en: Call Window
lv: Zvanīšanas logs

en: Call on hold
lv: Zvans pauzēts

en: Call retrieved
lv: Zvans atgūts

en: Connected with %s
    %s
lv: Savienots ar %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
lv: Pazaudētās paketes: %.1f %%
    Novēlotās paketes: %.1f %%
    Paketes nepareizā kārtībā: %.1f %%
    Jitter buferis: %d ms
    Kodeki: %s
    Izšķirtspēja: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
lv: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Kadri sekundē:%d/%d

en: _Retrieve Call
lv: _Atgūt zvanu

en: H_old Call
lv: _Apturēt zvanu

en: Suspend _Audio
lv: Pārtraukt _audio

en: Suspend _Video
lv: Pārtraukt _video

en: Resume _Audio
lv: Atsākt _audio

en: Resume _Video
lv: Atsākt _video

en: Video Settings
lv: Video iestatījumi

en: Adjust brightness
lv: Pielāgot gaišumu

en: Adjust whiteness
lv: Pielāgot baltumu

en: Adjust color
lv: Pielāgot krāsu

en: Adjust contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: Audio Settings
lv: Audio iestatījumi

en: _Call
lv: _Zvanīt

en: _Pick up
lv: _Pacelt

en: Pick up the current call
lv: Atbildēt uz pašreizējo zvanu

en: _Hangup
lv: _Nolikt klausuli

en: Hangup the current call
lv: Apturēt pašreizējo zvanu

en: Hold the current call
lv: Apturēt pašreizējo zvanu

en: _Transfer Call
lv: Pārsū_tīt zvanu

en: Transfer the current call
lv: Pārsūtīt aktīvo zvanu

en: Suspend or resume the audio transmission
lv: Pārtraukt vai atsākt audio pārraidi

en: Suspend or resume the video transmission
lv: Pārtraukt vai atsākt video pārraidi

en: Close the Ekiga window
lv: Aizvērt Ekiga logu

en: _Local Video
lv: _Lokālais video

en: Local video image
lv: Lokālā video attēls

en: _Remote Video
lv: _Attālinātais video

en: Remote video image
lv: Attālinātā video attēls

en: _Picture-in-Picture
lv: _Attēls attēlā

en: Both video images
lv: Abi video attēli

en: Transfer call to:
lv: Pārsūtīt zvanus uz:

en: Hang up the current call
lv: Apturēt pašreizējo zvanu

en: Change the volume of your soundcard
lv: Mainīt skaņas kartes skaļumu

en: Change the color settings of your video device
lv: Mainīt videokartes krāsu iestatījumus

en: says:
lv: saka:

en: Open link in browser
lv: Atvērt saiti pārlūkā

en: Copy link
lv: Kopēt saiti

en: _Smile...
lv: _Smaids...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
lv[0]: Jums ir %d neizlasīts teksta ziņojums
lv[1]: Jums ir %d neizlasīti teksta ziņojumi
lv[2]: Jums ir %d neizlasītu teksta ziņojumu

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
lv: Tērzēšanas logs

en: Play sound for new voice mails
lv: Atskaņot skaņu jauniem balss pasta ziņojumiem

en: Play sound for new instant messages
lv: Atskaņot skaņu jauniem tūlītējiem ziņojumiem

en: Video Display
lv: Video attēlošana

en: Place windows displaying video _above other windows
lv: Novietot video attēlošanas logus _virs pārējiem logiem

en: Enable network _detection
lv: Aktivēt tīkla _noteikšanu

en: Call Forwarding
lv: Zvanu pārsūtīšana

en: _Always forward calls to the given host
lv: _Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokolu iestatījumos

en: Forward calls to the given host if _no answer
lv: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _nav atbildes

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokolu iestatījumos, ja jūs neatbildat uz zvanu

en: Forward calls to the given host if _busy
lv: Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _aizņemts

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
lv: Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts protokola iestatījumos, ja jau notiek saruna vai esat “Aizņemts” režīmā

en: Call Options
lv: Zvana opcijas

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
lv: Noildze, lai noraidītu vai pārsūtītu neatbildētu ienākošo zvanu (sekundēs):

en: _Automatically answer incoming calls
lv: _Automātiski atbildēt uz ienākošo zvanu

en: Ekiga Sound Events
lv: Ekiga notikumu skaņas

en: Choose a sound
lv: Izvēlieties skaņu

en: Wavefiles
lv: WAV datnes

en: Disable H.239 Extended Video
lv: Deaktivēt H.239 paplašināto video

en: Allow H.239 per Content Role Mask
lv: Atļaut H.239 katrai satura lomas maskai

en: Force H.239 Presentation Role
lv: Uzspiest H.239 prezentācijas lomu

en: Force H.239 Live Role
lv: Uzspiest H.239 dzīvo lomu

en: Forward _URI:
lv: Pārsūtīšanas URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
lv: Aktivēt H.245 _tunelēšanu

en: Enable _early H.245
lv: Akti_vēt agro H.245

en: Enable fast _start procedure
lv: Aktivēt ātrā _sākuma procedūru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lv: Savienojums tiks dibināts Ātrā sākuma režīmā. Ātrais sākums ir jauns veids, kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting, un Ātrā sākuma un H.245 tunelēšanas lietošana reizē var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.

en: Enable H.239 control
lv: Aktivēt H.245 vadību

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
lv: Tas aktivē H.239 iespējas papildu video lomām.

en: Extended Video Roles:
lv: Paplašinātās video lomas:

en: Select the H.239 Video Role
lv: Izvēlieties H.239 video lomu

en: DTMF Mode
lv: DTMF režīms

en: _Send DTMF as:
lv: _Sūtīt DTMF kā:

en: Select the mode for DTMFs sending
lv: iestatiet DTMF sūtīšanas režīmu.

en: _Outbound proxy:
lv: Izej_ošais starpnieks:

en: Audio Devices
lv: Audio ierīces

en: Ringing device:
lv: Zvanīšanas ierīce:

en: Select the ringing audio device to use
lv: Izvēlieties lietojamo zvanīšanas audio ierīci

en: Output device:
lv: Atskaņošanas ierīce:

en: Input device:
lv: Ierakstīšanas ierīce:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
lv: _Atrast ierīces

en: Click here to refresh the device list
lv: Spiediet šeit, lai atsvaidzinātu ierīču sarakstu

en: PAL (Europe)
lv: PAL (Eiropa)

en: NTSC (America)
lv: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
lv: SECAM (Francija)

en: Video Devices
lv: Video ierīces

en: Select the transmitted video size
lv: Izvēlieties pārraidāmā video izmēru

note: #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
lv: Kodeki

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
lv: Aktivēt klusuma _noteikšanu

en: Enable echo can_celation
lv: Aktivēt atbalss _slāpēšanu

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
lv: Maksimālais _jitter buferis (in ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
lv: Attēla kvalitāte:

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
lv: Izvēlieties, vai vēlaties minimālu attēla kvalitāti (dēļ kā var tiktizlaisti kadri, lai nepārsniegtu bitu ātruma ierobežojumu), vai tomēr paturēt kadru ātrumu

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
lv: Maksimālais video joslas _platums (kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
lv: Maksimālais video joslas platums kbit/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai.

en: Ekiga Preferences
lv: Ekiga iestatījumi

en: Sound Events
lv: Notikumu skaņas

en: Protocols
lv: Protokoli

en: SIP Settings
lv: SIP iestatījumi

en: H.323 Settings
lv: H.323 iestatījumi

en: You have %d message | You have %d messages
lv[0]: Jums ir %d ziņojums
lv[1]: Jums ir %d ziņojumi
lv[2]: Jums ir %d ziņojumu

en: Get help by reading the Ekiga manual
lv: Meklēt palīdzību Ekiga rokasgrāmatā

en: View information about Ekiga
lv: Skatīt informāciju par Ekiga

en: See AUTHORS file for full credits
lv: Skatīt AUTHORS datni pilnam sarakstam

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
lv: Ekiga tiek licenzēta zem GPL licences, un kā īpašs izņēmums, jums ir tiesības savienot (link) vai citādi kombinēt šo programmu ar programmām OPAL, OpenH323 un PWLIB, un izplatīt šo kombināciju, nepiemērojot GNU GPL nosacījumus OPAL, OpenH323 un PWLIB programmām, kamēr vien jūs sekojat GNU GPL nosacījumiem pārējai kombinētajai programmatūrai.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
lv: Ekiga ir pilnvērtīga, SIP un H.323 savietojama VoIP, IP-telefonijas un videokonferenču lietotne, kas ļauj jums veikt audio un video zvanus ar attālinātiem lietotājiem ar SIP un H.323 aparatūru vai programmatūru.

en: Unable to open help file.
lv: Nevar atvērt palīdzības datni.

en: %d user found | %d users found
lv[0]: Atrasts %d lietotājs
lv[1]: Atrasti %d lietotāji
lv[2]: Atrasti %d lietotāju

en: New _Contact
lv: Jauns _kontakts

en: _Home phone:
lv: _Mājas tālrunis:

en: _Office phone:
lv: _Biroja tālrunis:

en: _Cell phone:
lv: _Mobilais tālrunis:

en: _Pager:
lv: _Peidžeris:

en: Edit contact
lv: Rediģēt kontaktu

en: Remove contact
lv: Izņemt kontaktu

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt %s no adrešu grāmatas?

en: Audio test
lv: Audio tests

en: Silent
lv: Klusums

en: Video test
lv: Video tests

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
lv: Traks

en: Screencast
lv: Ekrānraide

en: _Remove addressbook
lv: Izņemt ad_rešu grāmatu

en: Addressbook _properties
lv: Adrešu grāmatas ī_pašības

en: LDAP SASL Interaction
lv: LDAP SASL mijiedarbība

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
lv: Izaicinājums:

en: Interact
lv: Mijiedarboties

en: Could not initialize server
lv: Nevarēja inicializēt serveri

en: LDAP Error:
lv: LDAP kļūda:

en: Contacted server
lv: Sazinājās ar serveri

note: patience == 0
en: Could not search
lv: Nevarēja meklēt

en: Waiting for search results
lv: Gaida meklēšanas rezultātus

en: Please edit the following fields
lv: Lūdzu, rediģējiet sekojošos laukus

en: Book _name:
lv: Grāmatas _nosaukums:

en: Book name, as shown in your dialog box
lv: Grāmatas nosaukums, kas redzams dialoga kastē

en: Server _URI:
lv: Servera _URI

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
lv: LDAP servera nosaukums, prefikss ir ldap://

en: _Base DN:
lv: _Bāzes DN

en: Subtree
lv: Apakškoks

en: Single level
lv: Viens līmenis

en: _Search scope
lv: Meklēšana_s tvērums

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
lv: _DisplayName atribūts:

en: Call _attributes:
lv: Zvanīšanas _atribūti:

en: The field you are searching for
lv: Lauks, kuru meklē

en: _Filter template:
lv: _Filtra veidne:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
lv: Šeit “$” aizvieto ar meklēšanas virkni

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
lv: Sasaistes _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
lv: Lietotāja ID, atstāt tukšu, lai savienotos anonīmi / bez autentifikācijas

en: The password for the user ID above, if any
lv: Parole augstāk esošajai lietotāja ID, ja tāda ir

en: Use SASL
lv: Izmantot SASL

en: SASL _mechanism
lv: SASL _mehānisms

en: Edit LDAP directory
lv: Rediģēt LDAP direktoriju

en: Please provide a Book Name for this directory
lv: Lūdzu, norādiet grāmatas nosaukumu šai direktorijai

en: Please provide a Server URI
lv: Lūdzu, norādiet servera URI

en: Please provide a DisplayName attribute
lv: Lūdzu, norādiet DisplayName atribūtu

en: Please provide a Call attribute
lv: Lūdzu, norādiet zvana atribūtu

en: Invalid Server URI
lv: Nederīgs servera URI

en: Add an LDAP Address Book
lv: Pievienot LDAP adrešu grāmatu

en: Add the Ekiga.net Directory
lv: Pievienot Ekiga.net direktoriju

en: Create LDAP directory
lv: Izveidot LDAP direktoriju

en: Ekiga.net Directory
lv: Ekiga.net direktorija

en: inactive
lv: neaktīvs

en: error connecting (%s)
lv: kļūda savienojoties (%s)

en: connecting
lv: savienojas

en: authenticating
lv: autentificējas

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
lv: kļūda savienojoties

en: connected
lv: savienojies

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
lv: kļūda, autentificējot loudmouth kontu

en: The server, e.g. jabber.org
lv: Serveris, piemēram, jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
lv: Transporta protokola ports, ja atšķiras no noklusētā

en: Resource:
lv: Resurss:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
lv: Resurss, piemēram, mājas vai darbs, ļauj atšķirt dažādus termināļus, kas ir reģistrēti uz viena un tā paša konta. Atstājiet tukšu, ja nezināt, kas tas ir.

en: _Add a Jabber/XMPP Account
lv: _Pievienot Jabber/XMPP kontu

en: Please fill in the following fields:
lv: Lūdzu, aizpildiet sekojošos laukus:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
lv: Pievienoties diskusiju grupai

en: Open a group chat room
lv: Atvērt grupas tērzēšanas istabu

en: Please provide a room name
lv: Lūdzu, norādiet istabas nosaukumu

en: Room name
lv: Istabas nosaukums

en: The name of the room you want to enter
lv: Nosaukums istabai, kurā vēlaties ieiet

en: Pseudonym
lv: Pseidonīms

en: The pseudonym you'll have in the room
lv: Jūsu pseidonīms istabā

en: Authorization to see your presence
lv: Autorizācija, lai redzētu jūsu klātbūtni

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
lv: %s prasa atļauju redzēt jūsu klātbūtni, sakot — “%s”.

en: %s asks the permission to see your presence.
lv: %s prasa atļauju redzēt jūsu klātbūtni.

en: grant him/her the permission to see your presence
lv: piešķirt viņam(-ai) atļauju redzēt jūsu klātbūtni

en: refuse him/her the permission to see your presence
lv: noraidīt viņam(-ai) atļauju redzēt jūsu klātbūtni

en: decide later (also close or cancel this dialog)
lv: noraidīt vēlāk (arī aizvērt vai atcelt šo dialogu)

en: Your answer is:
lv: Jūsu atbilde ir:

en: Add a roster element
lv: Pievienot saraksta elementu

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu elementu attālinātajam sarakstam

en: identifier@server
lv: identifikators@serveris

en: Ask him/her to see his/her status
lv: Prasīt viņam(-ai) atļauju redzēt viņa(-as) statusu

en: Forbid him/her to see my status
lv: Liegt viņam(-ai) redzēt manu statusu

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
lv: Prasīt viņam(-ai) atļauju redzēt viņa(-as) statusu (gaida izpildi)

en: Stop getting his/her status
lv: Apturēt viņa(-as) statusa iegūšanu

en: Start chat
lv: Sākt tērzēt

en: Continue chat
lv: Turpināt tērzēt

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu esošo elementu attālinātajā sarakstā

en: New resource list
lv: Jauns resursu saraksts

en: Add new resource-list
lv: Pievienot jaunu resursu sarakstu

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu kontaktu sarakstu ekiga attālinātajā sarakstā

en: Writable:
lv: Rakstāms:

en: Invalid server data
lv: Nederīgi servera dati

en: Click to fetch
lv: Spiediet, lai saņemtu

en: Distant contact
lv: Attāls kontakts

en: _Add a new contact
lv: Pievienot j_aunu kontaktu

en: _Refresh contact list
lv: Atsvaidzināt kontaktu sa_rakstu

en: Contact list _properties
lv: Kontaktu saraksta ī_pašības

en: Edit contact list properties
lv: Rediģēt kontaktu saraksta īpašības

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
lv: Lūdzu, rediģējiet sekojošos laukus (bez identifikatora nozīmē globāls)

en: Contact list's name:
lv: Kontaktu saraksta nosaukums

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
lv: Dokumenta sakne:

en: Server username:
lv: Servera lietotājvārds:

en: Server password:
lv: Servera parole:

en: Add a remote contact
lv: Pievienot attālinātu kontaktu

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai izveidotu jaunu kontaktu uz attālinātā servera

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
lv: %s / saraksts #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
lv: Saraksts #%d

en: Edit remote contact
lv: Rediģēt attālinātu kontaktu

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
lv: Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu esošo kontaktu uz attālinātā servera

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
lv: Laipni lūgti Ekiga vispārīgās konfigurācijas vednī. Nākamajos soļos tiks iestatīta Ekiga, vaicājot pāris vienkāršus jautājumus.
    
    Kad būsiet pabeidzis šos soļus, jūs vienmēr tos varat izmainīt “Rediģēt” izvēlnē izvēloties “Iestatījumi”.

en: Welcome to Ekiga
lv: Laipni lūdzam Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
lv: Lūdzu, ievadiet savu vārdu un uzvārdu:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
lv: Jūsu vārds un uzvārds tiks lietoti, veidojot savienojumu ar citām VoIP un videokonferenču programmām.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
lv: Ja jums nav SIP vai H323 konta, ekiga varēs izmantot tikai lokālajā tīklā (piemēram, kompānijas iekšienē). Jums vajadzēs kontu, lai varētu piekļūt cilvēkiem internetā. Daudzas tīmekļa vietnes ļauj jums izveidot šādu kontu. Mēs jums iesakām izmantot bezmaksas ekiga.net kontu, kas jums ļauj sazināties ar jebkuru cilvēku, kam ir SIP konts. Ja vēlaties veikt arī zvanus uz parastajiem tālruņiem, mēs iesakām iegādāties lētu izejošo zvanu kontu.
    
    Nākamās divas lapas ļaus jums izveidot šādus kontus.

en: Introduction to Accounts
lv: Ievas kontos

en: Ekiga.net Account
lv: Ekiga.net konts

en: Please enter your username:
lv: Lūdzu, ievadiet savu lietotājvārdu:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
lv: Lietotājvārds un parole tiek izmantoti, lai pieteiktos jūsu esošajam ekiga.net bezmaksas SIP servisa kontam. Ja jums vēl nav ekiga.net SIP adreses, tad zemāk varat izveidot kontu. Tas nodrošinās jūs ar SIP adresi, kas ļaus cilvēkiem jūs sazvanīt.
    
    Jūs varat izlaist šo soli, ja lietojat citu SIP pakalpojumu, vai ja jūs vēlaties pieslēgšanās informāciju norādīt vēlāk.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
lv: Es nevēlos pieteikties uz ekiga.net bezmaksas pakalpojumu

en: Ekiga Call Out Account
lv: Ekiga izejošo zvanu konts

en: Please enter your account ID:
lv: Lūdzu, ievadiet savu konta ID:

en: Please enter your PIN code:
lv: Lūdzu, ievadiet savu PIN kodu:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
lv: Izmantojot Ekiga, jūs varat veikt zvanus uz parastajiem tālruņiem un mobilajiem tālruņiem. Lai aktivētu šo iespēju, jums jāizdara divas lietas:
    - Vispirms izveidojiet kontu zemāk norādītajā URL.
    - Tad ievadiet konta ID un PIN kodu.
    Šis pakalpojums darbosies tikai tad, ja jūsu konts ir izveidots izmantojot šajā logā doto URL.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
lv: Es nevēlos pieteikties uz Ekiga izejošo zvanu pakalpojumu

en: Connection Type
lv: Savienojuma tips

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
lv: Lūdzu, izvēlieties jūsu savienojuma tipu:

en: 56k Modem
lv: 56k modems

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
lv: DSL/kabelis (128 kbit/s augšupsaite)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
lv: DSL/kabelis (512 kbit/s augšupsaite)

en: Keep current settings
lv: Paturēt esošos iestatījumus

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
lv: Savienojuma tips ļauj noteikt labākos kvalitātes iestatījumus, ko Ekiga izmantos zvanu veikšanai. Jūs varat tos vēlāk izmainīt iestatījumu logā.

en: Please choose the audio ringing device:
lv: Lūdzu, izvēlieties audio zvanīšanas ierīci:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
lv: Audio zvanīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota, lai atskaņotu zvanīšanas skaņu ienākošajiem zvaniem.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
lv: Lūdzu, izvēlieties audio atskaņošanas ierīci:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
lv: Audio atskaņošanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio atskaņošanai zvanu laikā.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
lv: Lūdzu, izvēlieties audio ierakstīšanas ierīci:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
lv: Audio ierakstīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio ierakstīšanai zvanu laikā.

en: Video Input Device
lv: Video ierakstīšanas ierīce

en: Please choose your video input device:
lv: Lūdzu, izvēlieties video ierakstīšanas ierīci:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
lv: Video ierakstīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota video ierakstīšanai zvanu laikā.

en: Configuration Complete
lv: Konfigurācija pabeigta

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
lv: Jūs esat pabeidzis Ekiga konfigurēšanu. Visus iestatījumus var mainīt Ekiga iestatījumos. Patīkamas sarunas!

en: Configuration summary:
lv: Konfigurācijas kopsavilkums:

en: Audio Ringing Device
lv: Audio zvanīšanas ierīce

en: Audio Output Device
lv: Audio atskaņošanas ierīce

en: Audio Input Device
lv: Audio ierakstīšanas ierīce

en: Ekiga Call Out
lv: Ekiga izejošie zvani

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
lv: Ekiga konfigurācijas asistents (%d no %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
lv: Izdrukā atkļūdošanas informāciju konsolē (līmenis no 1 līdz 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
lv: Liek Ekiga zvanīt dotajam URI

en: Missed call from %s
lv: Neatbildēts zvans no %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
lv: Lai veiktu zvanu vai noliktu klausuli, ievadiet URI kreisajā pusē un nospiediet šo pogu

en: View the contacts list
lv: Skatīt kontaktu sarakstu

en: View the dialpad
lv: Skatīt ciparnīcu

en: View the call history
lv: Skatīt zvanu vēsturi

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
lv: _Tērzēt

en: Co_ntact
lv: Ko_ntakti

en: Act on selected contact
lv: Veikt darbības ar šo kontaktu

en: Ca_ll a Number
lv: Z_vanīt uz numuru

en: Place a new call
lv: Veikt jaunu zvanu

en: A_dd Contact
lv: _Pievienot kontaktu

en: Add a contact to the roster
lv: Pievienot kontaktu sarakstam

en: Find contacts
lv: Meklēt kontaktus

en: Other possible actions
lv: Citas iespējamās darbības

en: _Configuration Assistant
lv: _Konfigurācijas asistents

en: Run the configuration assistant
lv: Palaist konfigurācijas asistentu

en: Edit your accounts
lv: Rediģēt jūsu kontus

en: Change your preferences
lv: Mainīt savus iestatījumus

en: _Video Preview
lv: _Video priekšskatījums

en: Con_tacts
lv: Kon_takti

en: _Dialpad
lv: _Ciparnīca

en: _Call History
lv: _Zvanu vēsture

en: Show Offline _Contacts
lv: Rādīt nesaistes _kontaktus

en: Dialpad
lv: Ciparnīca

en: Call history
lv: Zvanu vēsture

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Busy
lv: Aizņemts

en: Custom message...
lv: Pielāgots ziņojums...

note: Build the dialog
en: Custom Message
lv: Pielāgots ziņojums

en: Delete custom messages:
lv: Dzēsiet pielāgotos ziņojumus:

en: Define a custom message:
lv: Nosakiet pielāgotu ziņojumu:

en: New contact
lv: Jauns kontakts

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
lv: Zvans no %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Empathy is the instant messenging application for GNOME. It supports text, voice and video chat over many protocols.
lv: Empathy ir tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotne  GNOME videi. Tā atbalsta teksta ziņojumus, balss un video zvanus daudzos protokolos.

note: (itstool) path: section/title
en: Account Management
lv: Kontu pārvaldnieks

note: (itstool) path: section/title
en: Text Conversations
lv: Teksta sarunas

note: (itstool) path: section/title
en: Audio and Video Conversations
lv: Audio un video sarunas

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common Problems
lv: Biežākās problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
lv: Papildu informācija, lai pieslēgtos IRC tīkliem.

note: (itstool) path: page/title
en: IRC account details
lv: IRC konta informācija

note: (itstool) path: page/p
en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
lv: IRC konti pieprasa cita veida informāciju, nekā vairāki citi kontu tipi. Lai izveidotu IRC kontu, tev vajag norādīt vismaz IRC tīklu un savu iesauku. Šī lapa detalizētāk parāda informāciju, kuru vari sniegt IRC kontam.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
lv: Tev ir jāuzinstalē <sys>telepathy-idle</sys> paka, lai izmantotu IRC kopā ar <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Network</gui>
lv: <gui>Tīkls</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
lv: IRC ir atvērta sistēma, kura ļauj cilvēkiem reizē darbināt vairākus IRC tīklus. Katrs tīkls ir atšķirīgs un tam ir katram savi lietotāji un tērzēšanas istabas. <app>Empathy</app> norādīs pašus populārākos tīklus, <gui>Tīkls</gui> sarakstā. Tu vari pievienot papildus tīklu, lasi vairāk - <link xref="#networks"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Nickname</gui>
lv: <gui>Iesauka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
lv: Tava iesauka ir unikāls vārds IRC tīklā. Tikai viena persona tīklā var izmantot vienu iesauku. Ja saņemsi kļūdas paziņojumu, kurš saka <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/>, tev vajadzēs nomainīt iesauku.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Password</gui>
lv: <gui>Parole</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
lv: Daži serveri, lielākoties privātajos tīklos, pieprasa paroli, lai pieslēgtos. Ja tev ir pilnvarojums konkrētā tīkla izmantošanai, administratoram vajadzētu tev iedot paroli.

note: (itstool) path: note/title
en: NickServ Passwords
lv: NickServ paroles

note: (itstool) path: note/p
en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
lv: Dažos serveros iesaukas var reģistrēt, izmantojot pakalpojumu NickServ. <app>Empathy</app> tiešā veidā neatbalsta iesauku paroles. Dažos tīklos, tajā skaitā arī populārajā freenode tīklā, serveru paroles tiek automātiski pārvirzītas uz NickServ, ļaujot tev uzstādīt sevis atpazīšanu ar NickServ. Lasi <link xref="irc-nick-password"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Real name</gui>
lv: <gui>Īstais vārds</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
lv: Papildus iesaukai, tu vari norādīt arī savu īsto vārdu. Citi lietotāji to varēs redzēt, skatoties tavu profila informāciju.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Quit message</gui>
lv: <gui>Iziešanas ziņojums</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
lv: Kad tu izej nesaistē, iziešanas ziņa tiks nosūtīta visām sarakstes istabām, kurās tu esi, kā arī visiem lietotājiem, ar kuriem tev ir privāta saruna. Izmanto šo lauku, lai norādītu sevis izvēlētu iziešanas ziņu.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: IRC Networks
lv: IRC tīkli

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
lv: Tīkli

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
lv: <app>Empathy</app> iekļauj sarakstu ar populāriem IRC tīkliem. Ja vēlies redzēt kādu citu tīklu, iekļauj to sarakstā. Tu vari arī rediģēt un izņemt tīklus no saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a network to the list, click <_:media-1/>.
lv: Lai pievienotu tīklu sarakstam, spiediet <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>.
lv: Lai rediģētu tīklu no saraksta, izvēlies to un spiediet <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>.
lv: Lai izņemtu kādu tīklu no saraksta, izvēlies to un spiediet <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
lv: Pievienojot vai rediģējot kādu tīklu, tu vari ievadīt sekojošo informāciju:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
lv: Šis ir vārds, ar kuru tīkls tiks parādīts sarakstā.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Charset</gui>
lv: <gui>Rakstzīmju kopa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
lv: Šis norāda rakstzīmju kodējumu, kurš tiek izmantots uz konkrētā tīkla. Rakstzīmju kodējums ir specifisks veids rakstzīmju ierakstīšanai datorā. Ir vairāki rakstzīmju kodējuma veidi un tev vajag izmantot tādu pašu kodējumu, kā citiem lietotājiem, lai varētu redzēt viņu ziņojumus pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
lv: Pēc noklusējuma, <app>Empathy</app> izmanto UTF-8, modernu rakstzīmju kodējumu, kurš var apstrādāt lielāko daļu pasaules valodu tekstus. Vēl viens sastopams kodējums angļu un dažām rietumu valodām ir ISO-8859-1.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Servers</gui>
lv: <gui>Serveri</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
lv: Vienā IRC tīklā var būs daudzi serveri, kuriem tu vari pieslēgties. Kad esi pieslēdzies serverim konkrētā tīklā, tu vari sazināties ar visiem lietotājiem visos pārējos serveros, tajā pašā tīklā. Tu vari pievienot vai noņemt serverus no konkrētā tīkla, izmantojot  <gui>Pievienot</gui> un <gui>Izņemt</gui> pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
lv: Kad ir izvēlēts serveris, nospied uz lauciņa zem <gui>Serveris</gui> vai <gui>Ports</gui>, lai to rediģētu. Vēl viens variants ir izmantot kreiso vai labo virziena taustiņu, lai fokusētos uz lauciņa, un nospiest atstarpes taustiņu, lai sāktu rediģēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
lv: Izvēlies lauciņu zem <gui>SSL</gui> kolonnas, lai šifrētu visu komunikāciju ar serveri. Piezīme: tas neattur citus lietotājus tīklā redzēt to, ko tu raksti publiskajās tērzēšanas istabās.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
lv: Paplašinātas iespējas Jabber un Google Talk kontiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Jabber account details
lv: Jabber konta informācija

note: (itstool) path: page/p
en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
lv: Vairums Jabber kontu pieprasīs tikai lietotāja ID un paroli lai pieslēgtos. Dažiem kontiem, vai atrodoties dažādos tīklos, tev var tikt pieprasīts ievadīt papildu informāciju <gui>Paplašināti</gui> sadaļā. Parasti tev nevajadzēs izmantot paplašinātās iespējas, kas minētas zemāk. Vispārīgām instrukcijām kontu pievienošanā, skaties <link xref="add-account"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
lv: Google Talk ir Jabber tipa konts. Šīs instrukcijas der arī Google Talk kontiem.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>
lv: <gui>Vajadzīga šifrēšana (TLS/SSL)</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ignore SSL certificate errors</gui>
lv: <gui>Ignorēt SSL sertifikāta kļūdas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
lv: Kad vien tas ir iespējams, saziņa caur <app>Empathy</app> un Jabber serveriem ir šifrēta. Ja šifrēta saruna nav iespējama, ziņas var tikt nosūtītas nešifrētā veidā. Izvēlies <gui>Šifrēšana pieprasīta</gui>, lai aizliegtu <app>Empathy</app> lietotnei sazināties ar Jabber serveri, kad šifrēšana nav iespējama.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates from unknown authorities. If you trust the server you are connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates.
lv: Daži Jabber serveri var iešifrēt datus, izmantojot nederīgus sertifikātus, vai izmantojot sertifikātus no neatpazīstamiem veidotājiem. Ja tu uzticies serverim, kuram pieslēdzies, vari izvēlēties <gui>Ignorēt SSL sertifikāta kļūdas</gui>, lai atļautu iešifrētu saziņu, izmantojot nederīgus sertifikātus.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resource</gui>
lv: <gui>Resurss</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Priority</gui>
lv: <gui>Prioritāte</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
lv: Ja ar tavu kontu ir savienojušās vairākas lietotnes reizē (piemēram, uz atsevišķiem datoriem), tu vari iestatīt kādu no resursiem, kurš unikāli identificēs katru pieslēgto lietotni. Pēc noklusējuma <app>Empathy</app> izmantos <input>Telepathy</input> kā resursu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
lv: Tu vari uzstādīt prioritātes, kuras noteiks, kurai lietotnei vajadzētu saņemt ziņas no kontaktiem. Jaunas ziņas tiks nosūtītas uz lietotni ar augstāko uzstādīto prioritāti.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Override server settings</gui>
lv: <gui>Aizstāt servera iestatījumus</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
lv: <app>Empathy</app> izmantos noklusētos iestatījumus, lai savienotos ar Jabber serveri, balstītus uz tavu lietotāja ID. Dažiem Jabber serveriem, serveru iestatījumus tev vajadzēs ievadīt pašam. Ar šiem iestatījumiem tevi vajadzētu nodrošināt tavam Jabber pakalpojumu sniedzējam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, modify, and delete accounts.
lv: Pievieno, modificē un dzēs kontus.

note: (itstool) path: page/title
en: Accounts Window
lv: Kontu logs

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
lv: <gui>Kontu</gui> logs ļauj pievienot, modificēt un izdzēst kontus.

note: (itstool) path: section/p
en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
lv: Vairumam kontu tipu, tu vari vienkārši ievadīt lietotāja ID un paroli. Savukārt daži konti vai kontu tipi var pieprasīt papildu informāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
lv: Pievienot jaunu kontu <app>Empathy</app> lietotnei.

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add a new account
lv: Pievienot jaunu kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
lv: Tu vari pievienot TZ kontus no jebkura atbalstītā servisa, lai sazinātos ar visiem saviem kontaktiem <app>Empathy</app> lietotne. Dažiem kontu sniedzējiem šie soļi ļaus piereģistrēt jaunu kontu. Plašākai informācijai, lasi <link xref="create-account"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
lv: <gui>Kontaktu saraksta</gui> logā izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt </gui><gui>Konti</gui></guiseq>, vai nospied <key>F4</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
lv: <gui>Protokola</gui> sarakstā, izvēlies konta tipu, kuru vēlies pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new account on the server</gui>. This feature is not available for all account types, and may not work with some account providers. See <link xref="create-account"/> for more information.
lv: Ja tev vēl nav izveidots konts, izvēlies <gui>Izveidot jaunu kontu uz šī servera</gui>. Šī iespēja nav pieejama visiem kontu tipiem un var nedarboties ar dažiem kontu sniedzējiem. Plašākai informācijai, lasi <link xref="create-account"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/>for more information.
lv: Ievadi vajadzīgo informāciju. Vairumam kontu vajag norādīt tikai lietotāja ID un paroli. Dažiem kontiem vajag norādīt papildu informāciju. Skati <link xref="accounts-window#details"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
lv: Spied <gui style="button">Pielietot</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
lv: Lai nomainītu vārdu, kurš identificē kontu, <gui>Kontu</gui> logā, izvēlies kontu no saraksta kreisajā pusē un vai nu nospied uz vārda, vai nospied atstarpes taustiņu. Rediģē konta vārdu un spied <key>Enter</key>, kad esi pabeidzis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add someone to the contact list.
lv: Pievieno kādu kontaktu sarakstam.

note: (itstool) path: page/title
en: Add someone to your list of contacts
lv: Pievienot7 kādu savam kontaktu sarakstam

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Tērzēšana</gui><gui>Pievienot kontaktu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
lv: <gui>Kontu</gui> sarakstā izvēlies kontu, kuru izmantosi, lai savienotos ar savu kontaktu. Tavam kontaktam vajadzēs izmantot to pašu servisu, kuru izmanto tu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
lv: <gui>Identifikators</gui> lauciņā, ievadi sava kontakta lietotāja ID, lietotājvārdu, ekrāna vārdu vai kādu citu servisam pieejamu identifikatoru.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
lv: <gui>Pseidonīms</gui> lauciņā, ieraksti to vārdu, ar kuru vēlies attēlot kontaktu savā sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
lv: Spied uz <gui>Pievienot</gui>, lai pievienotu personu kontaktu sarakstam.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
lv: Lai pievienotu jaunu personu kontaktu sarakstam, ir jābūt savienotam ar internetu un savu kontu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Call your contacts over the Internet.
lv: Zvani saviem kontaktiem caur internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Start an audio conversation
lv: Sākt audio saziņu

note: (itstool) path: page/p
en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
lv: Tu vari zvanīt saviem kontaktiem un uzturēt audio saziņu ar tiem. Šī iespēja strādā tikai ar noteiktiem kontu tipiem un pieprasa, lai tavam sarunas biedram arī būtu lietotne, kas atbalsta audio zvanus.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
lv: Spiediet labo peles pogu uz kontakta, kuram vēlaties zvanīt un izvēlieties <gui style="menuitem">Audio zvans</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A new window will open. When the connection is established, you will see the total conversation time at the bottom of the window.
lv: Atvērsies jauns logs. Kad savienojums būs nodrošināts, loga apakšā būs redzams kopējais sarunas ilgums.

note: (itstool) path: item/p
en: To end the conversation, click the <gui style="button">hand up</gui> button.
lv: Lai sarunu beigtu, spiediet pogu <gui style="button">nolikt klausuli</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
lv: Lai audio zvanu pārvērstu video zvanā, izvēlies <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Ieslēgt video</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start an audio conversation with a meta-contact
lv: Sākt audio saziņu ar meta-kontaktu

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
lv: No <gui>Kontaktu saraksts</gui> loga, ar labo peles klikšķi spied uz meta-kontakta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
lv: Izvēlies kontaktu, ar kuru vēlies sazināties un no izvēlnes paņem <gui style="menuitem">Audio zvans</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
lv: Lai atpazītu vai konkrēts kontakts ir meta-kontakts, tad <gui>Kontaktu saraksts</gui> logā pavirzi pelītes kursoru virs kontakta vārda un atstāj to tajā vietā uz pāris sekundēm, pēc šīm pāris sekundēm, neliela uzlecoša ziņa parādīsies un parādīs kontaktu skaitu, kurš veido meta-kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
lv: Informācija par to, kad ir iespējama audio vai video saziņa.

note: (itstool) path: page/title
en: Audio and video support
lv: Audio un video atbalsts

note: (itstool) path: page/p
en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. When your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list:
lv: Audio on video sarunas ir iespējamas tikai starp kontaktiem, kuri izmanto lietotni, kura atbalsta šo iespēju. Ja tavi kontakti ir pieejami audio vai video zvanam, pie viņu vārdiem kontaktu sarakstā jūs redzēsiet sekojošas ikonas:

note: (itstool) path: td/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icon for audio conversation </media>
lv: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Ikona audio sarunai </media>

note: (itstool) path: td/p
en: The contact is able to have an audio conversation.
lv: Šis kontakts ir pieejams audio sarunai.

note: (itstool) path: td/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icon for video conversation </media>
lv: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Ikona video sarunai </media>

note: (itstool) path: td/p
en: The contact is able to have a video conversation.
lv: Šis kontakts ir pieejams video sarunai.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
lv: Lai varētu sazināties caur audio, tev ir vajadzīga skaņas karte, kuru savukārt atbalsta tava operetētājsistēma, kā arī ir nepieciešams arī mikrofons.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
lv: Lai varētu sazināties caur video, tev ir vajadzīga tīmekļa kamera, kuru atbalsta tava operētājsistēma, kā arī strādājošs mikrofons.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Account Types
lv: Atbalstītie kontu veidi

note: (itstool) path: section/p
en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
lv: Video un audio sarunas ir pieejamas, izmantojot kontus, kuri ir piesaistīti konkrētam, atbalstītam servisam. Sekojošā tabula norāda vai audio un video saziņa ir pieejama katram kontu tipam:

note: (itstool) path: note/p
en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
lv: Kontu tipus nodrošina spraudņi. Tavai sistēmai varētu nebūt pieejami visi šeit uzskaitītie tipi, vai arī tev var būt tādi tipi, kuri nav uzskaitīti šeit. Atjaunināti spraudņi var padarīt audi un video saziņu iespējamu starp kontu tipiem, kuri ir uzskaitīti kā neatbalstīti.

note: #-#-#-#-#  98 (empathy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Facebook Chat
lv: Facebook tērzēšana

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
lv: Maini savu statusu, lai paziņotu savu pieejamību kontaktiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your status
lv: Mainīt savu statusu

note: (itstool) path: page/p
en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
lv: Tu vari iestatīt savu statusu, lai paziņotu par savu pieejamību kontaktiem. <app>Empathy</app> ļauj tev izvēlēties kādu statusu no iepriekš sagatavota saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
lv: Nospied uz izkrītošā saraksta <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga augšā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a status from the list.
lv: Izvēlies statusu no saraksta.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-status">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
lv: Skati <link xref="status-icons"/>, lai uzzinātu vairāk par iebūvētajiem  statusiem un ko tie nozīmē. Tu vari arī <link xref="set-custom-status">pievienot statusa ziņojumus</link>, lai saviem kontaktiem nodotu vairāk informācijas par savu pieejamību.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
lv: Ja kādu laiku neizmanto datoru, vai ja ir ieslēgts ekrānsaudzētājs, tavs statuss automātiski nomainīsies uz "Prom".

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an account for one of the supported messaging services.
lv: Izveido kontu, izmantojot vienu no atbalstītajiem ziņojumu servisiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Register a new account
lv: Reģistrēt jaunu kontu

note: (itstool) path: page/p
en: Most account types require you to create an account with a service provider before you can use that account with instant messaging applications. You can use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account providers using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
lv: Vairums kontu tipu pieprasa tos reģistrēt pie pakalpojuma sniedzēja, pirms tos var sākt izmantot TZ lietotnēs. Pie dažiem kontu sniedzējiem, varat izmantot <app>Empathy</app> lietotni, lai reģistrētu jaunu kontu, izmantojot tos pašus soļus, kurus tu izmantotu, lai <link xref="add-account">pievienotu kontu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you create a new account, your account provider should give you a login or a username and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
lv: Kad esat izveidojuši jaunu kontu, konta sniedzējam vajadzētu nodrošināt lietotājvārdu un paroli, kā arī ar papildu informāciju, kura ir nepieciešama <app>Empathy</app> izmantošanai.

note: (itstool) path: section/p
en: IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow users to <link xref="irc-nick-password">protect their nick</link>. If you did not register your nick or are unable to do so and another user is using it, then you will need to choose a different one.
lv: IRC tīklos, savienojoties ar serveri, jānorāda segvārds jeb iesauka. Daži IRC tīkli izmanto servisu, piemēram NickServ, lai ļautu lietotājiem <link xref="irc-nick-password">aizsargāt savus segvārdus</link>. Ja neesat reģistrējuši savu segvārdu vai nevarat to izdarīt un kāds cits lietotājs to izmanto, jums būs jāizvēlas cits segvārds.

note: (itstool) path: section/p
en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
lv: Daži IRC serveri ir aizsargāti ar paroli. Lai pieslēgtos šiem serveriem, tev vajadzēs paroli. Pārsvarā šādi serveri ir privātie IRC tīkli.

note: (itstool) path: note/p
en: Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related discussion.
lv: Daudzi GNOME projekti izmanto <code>irc.gnome.org</code> sarunām, kas saistītas ar projektu.

note: (itstool) path: section/p
en: Facebook is one of the more popular social networks. It allows users to create their own profile and to communicate with their friends.
lv: Facebook ir viens no populārākajiem sociālajiem tīkliem. Tas ļauj lietotājiem izveidot pašiem savu profilu un sazināties ar saviem draugiem.

note: (itstool) path: section/p
en: To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a new account from the website: <link href="https://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.
lv: Lai izmantotu Facebook, tev būs jāizveido jauns konts viņu mājaslapā: <link href="https://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
lv: Jabber ir atvērta tiešo ziņojumu sistēma. Tā pat kā epasts, Jabber ļauj tev izvēlēties tavu konta sniedzēju un sazināties ar citiem Jabber lietotājiem, neatkarīgi no viņu konta sniedzēja.

note: (itstool) path: section/p
en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.
lv: Tev vajadzēs izveidot jaunu profilu, izmantojot Jabber pakalpojumu sniedzēju. Ir vairāki bezmaksas pakalpojumu sniedzēji; viens no populārākajiem ir <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
lv: Ja izmantojat Gmail vai Google+ Hangouts, jums jau ir Jabber konts. Izmantojiet savu Gmail adresi un paroli <app>Empathy</app> lietotnē, lai savienotos.

note: (itstool) path: section/p
en: This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot, you do not need to create an account with service providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
lv: Šis pakalpojums strādā jebkad, kad vien esat savienojies ar lokālo tīklu, piemēram bezvadu pieejas punktam. Jums nevajag veidot kontu pie pakalpojuma sniedzēja, vienkārši jāizveido konts caur <app>Empathy</app>. Tas automātiski atradīs visus lietotājus tajā pašā tīklā, kuri izmanto šo servisu.

note: (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <link xref="salut-protocol">salut protocol</link>.
lv: Lai uzzinātu vairāk, skaties <link xref="salut-protocol">salut protokolu</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
lv: SIP ir atvērta sistēma, kura ļauj lietotājiem sazināties audio un video veidā caur internetu. Tam ir jāizveido konts, izmantojot SIP pakalpojumu sniedzēju. Tu vari sazināties ar jebkuru SIP lietotāju, neatkarīgi no tā, kādu SIP pakalpojumu sniedzēju viņš/-a izmanto.

note: (itstool) path: section/p
en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
lv: Daži SIP pakalpojumu sniedzēji ļauj tev zvanīt uz parastajiem telefoniem no tava datora. Lai šo pakalpojumu izmantotu, tev vajadzēs lietot maksas pakalpojumu.

note: (itstool) path: section/title
en: Proprietary Services
lv: Īpašnieka servisi

note: (itstool) path: section/p
en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for some of these services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the website for the service.
lv: Pastāv vairāki īpašnieka TZ servisi kurus ir izstrādājušas dažādas kompānijas vai organizācijas. <app>Empathy</app> ļauj tev savienoties ar jau esošu kontu kādā no šiem servisu. Lai izveidotu jaunu kontu ar kādu no šiem servisiem, tev vajadzēs apmeklēt attiecīgā servisa tīmekļa vietni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
lv: Aizliedz <app>Empathy</app> lietotnei automātiski ieiet kontā.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable an account
lv: Deaktivēt kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
lv: Tu vari deaktivēt kontu, lai liegtu <app>Empathy</app> lietotnei ar to ierakstīties, neizdzēšot kontu pavisam. Tu vari deaktivēt un atkal aktivēt kontu, ja tajā vēlies ieiet tikai noteiktos brīžos, bet vēlies izmantot <app>Empathy</app> citiem kontiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
lv: Izvēlies kontu, kuru vēlies atslēgt, no kontu saraksta kreisajā loga pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: On the right side of the window, switch it off.
lv: Loga labajā pusē izslēdz ārā.

note: (itstool) path: page/p
en: To re-enable the account, switch it on.
lv: Lai atkārtoti aktivētu kontu, ieslēdz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set, join and manage favorite rooms.
lv: Uzstādi, pievienojies un pārvaldi iecienītās istabas.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite rooms
lv: Iecienītās istabas

note: (itstool) path: section/title
en: Set a room as a favorite
lv: Uzstādi istabu kā iecienīto

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
lv: Skaties <link xref="irc-join-room"/>, lai iegūtu vairāk informācijas par to, kā piekļūt IRC istabām.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
lv: Skaties <link xref="group-conversations"/>, lai iegūtu vairāk informācijas par to, kā sākt vai pievienoties grupu sarunām.

note: (itstool) path: item/p
en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
lv: No sarunas loga izvēlies <guiseq><gui>Saruna</gui><gui>Iecienītā tērzēšanas istaba</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Join favorite rooms
lv: Pievienoties iecienītajām istabām.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
lv: <gui>Kontaktu saraksta</gui> logā izpildi vienu no sekojošajā:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F5</key>.
lv: Nospied <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Istaba</gui><gui>Pievienoties iecienītajām</gui></guiseq>, lai pievienotos visām iecienītajām istabām.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
lv: Izvēlies <gui>Istaba</gui>, un izvēlies iecienīto istabu, kurai vēlies pievienoties.

note: (itstool) path: note/p
en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
lv: Lai pievienotos kādai no iecienītajām istabām, tev ir jābūt interneta savienojumam un savam profilam.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage favorite rooms
lv: Pārvaldīt iecienītās istabas

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
lv: No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga, izvēlies <guiseq><gui>Istaba</gui><gui>Pārvaldīt iecienītās</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
lv: No <gui>Konts</gui> saraksta, izvēlies kontu, kura iecienītās istabas vēlies pārvaldīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
lv: Izvēlies <gui>Viss</gui>, lai redzētu visas iecienītās istabas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the favorite room you want to manage:
lv: Izvēlies iecienīto istabu, kuru vēlies pārvaldīt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
lv: Izvēlies <gui>Automātiski savienoties</gui> opciju, lai automātiski pievienotos šai istabai, kolīdz esi savienojies ar savu kontu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
lv: Nospied uz <gui>Izņemt</gui>, lai izņemtu attiecīgo istabu no iecienīto istabu saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: When done, click <gui>Close</gui>.
lv: Kad esi pabeidzis darāmo, spied <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
lv: Izmanto un saproti ģeogrāfisko atrašanās vietu <app>Empathy</app> lietotnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Geographical position
lv: Ģeogrāfiskais novietojums

note: (itstool) path: section/title
en: Fix common problems
lv: Salabot visbiežāk sastopamās problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
lv: <app>Empathy</app> nepublicē tavu ģeogrāfisko atrašanās vietu.

note: (itstool) path: page/title
en: Geographical position not published
lv: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta netiek publicēta

note: (itstool) path: page/p
en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
lv: Ja tavi kontakti neredz tavu atrašanās vietu, <app>Empathy</app>, iespējams, nav to spējusi noteikt ar labu precizitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
lv: Šajā gadījumā tava atrašanās vieta netiek publicēta, taču tu vēl jo projām var redzēt savu kontaktu atrašanās vietas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
lv: Ja tu vēlies publicēt šo atrašanās vietu, izmēģini izmantot kādu ārējo ierīci, piemēram GPS.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
lv: Lai varētu publicēt savu ģeogrāfisko atrašanās vietu, tavam Jabber serverim ir jāatbalsta "Personal Eventing Protocal (PEP)". Saraksts ar  <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">serveriem, kuri atbalsta PEP</link>, ir pieejams tiešsaistē. Google Talk pagaidām šo funkciju neatbalsta.

note: (itstool) path: info/desc
en: What information are sent and to who.
lv: Kāda un kam informācija tiek nosūtīta.

note: (itstool) path: page/title
en: Geolocation Privacy
lv: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas privātums

note: (itstool) path: section/title
en: What information is sent
lv: Kāda informācija tiek nosūtīta

note: (itstool) path: section/p
en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
lv: Nosūtīt ir iespējams: tavu valsti, reģionu, apvidu, rajonu, ielu, ēku, stāvu, dzīvokli, pasta indeksu, garuma, platuma un augstuma grādus, ātrumu un azimutu.

note: (itstool) path: section/p
en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
lv: Precizitāte un daudzums, kurš tiks noteikts par tavu atrašanās vietu ir atkarīgs no programmatūras vai infrastruktūras, kura tiek izmantota, lai to noteiktu.

note: (itstool) path: section/p
en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
lv: Dažādiem savienojumu veidiem var būt atšķirīgi precizitātes iestatījumi un var sūtīt dažādu informāciju. Noteikšanas precizitātes uzlabosies, izmantojot ārējās ierīces, piemēram, GPS vai mobilo tālruni.

note: (itstool) path: section/p
en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
lv: Ja ir aktivēts privātuma režīms, nekas vairāk par pašreizējo pilsētu netiks nosūtīts, pat ja izmanto kādu ārējo ierīci.

note: (itstool) path: section/title
en: Who can see the information sent
lv: Kas var redzēt nosūtīto informāciju

note: (itstool) path: section/p
en: Only your contacts can see your geographical position.
lv: Tikai tavi kontakti var redzēt tavu ģeogrāfisko atrašanās vietu,

note: (itstool) path: section/title
en: What is the privacy mode
lv: Kas ir privātuma režīms

note: (itstool) path: section/p
en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
lv: Privātuma režīms, kurš ir noklusētais iestatījums, ir tas pats, kas samazināts precizitātes noteikšanas režīms, kurš samazina precizitāti tavas atrašanās vietas noteikšanā.

note: (itstool) path: section/title
en: Privacy overview
lv: Privātuma pārskats

note: (itstool) path: section/p
en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
lv: Pārskats dažādiem ģeogrāfiskās atrašanās vietas privātuma iestatījumiem <app>Empathy></app> lietotnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Geolocation is not enabled by default.
lv: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšana nav aktivēta pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: item/p
en: Privacy mode is enabled by default.
lv: Privātuma režīms ir aktivēts pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: item/p
en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
lv: Privātuma režīms paliek aktivēts arī tad, ja izmanto kādu ārējo ierīci.

note: (itstool) path: item/p
en: Only your contacts can see your position.
lv: Tikai tavi kontakti redz tavu atrašanās vietu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Services that supports geolocation and compatibility.
lv: Servisi, kuri atbalsta ģeogrāfiskās atrašanās vietu un to savietojamība.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported services
lv: Atbalstītie servisi

note: (itstool) path: page/p
en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
lv: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas iespēja uz doto brīdi ir saderīga tikai ar Jabber servisu. Lai to izmantotu, tev, kā arī taviem kontaktiem, ir jābūt Jabber kontam.

note: (itstool) path: note/p
en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
lv: Arī serverim, kuru tu lieto, jāatbalsta ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšanas pakalpojums. Lielākā daļa no Jabber serveriem to atbalsta. Lasi sava servisa tīmekļa vietnes dokumentāciju, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
lv: <app>Empathy</app> ģeogrāfiskās atrašanās vietas pakalpojums nav saderīgs ar citiem šī pakalpojuma servisiem, piemēram <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> vai <em>Brightkite</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
lv: Kā aktivizēt vai deaktivizēt atrašanās vietas noteikšanu <app>Empathy</app> lietotnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Activate/Deactivate geolocation
lv: Aktivizēt/deaktivizēt ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšanu

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Location</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Vieta</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
lv: Izvēlies <gui>Parādīt kontaktiem atrašanās vietu</gui>, lai aktivizētu ģeogrāfiskās atrašanās vietas pakalpojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: To deactivate geolocation, deselect it.
lv: Lai to deaktivizētu, noņem tās izvēli.

note: (itstool) path: item/p
en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
lv: Lai uzlabotu atrašanās vietas precizitāti, noņem izvēli <gui>Samazināt atrašanās vietas precizitāti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> section.
lv: Ja tev ir papildu ierīce, piemēram, GPS, vai ja vēlies sūtīt vēl precīzāku atrašanās vietu, izvēlies tam piemēroto opciju <gui>Vietas avoti</gui> sadaļā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understanding geolocation.
lv: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas izpratne.

note: (itstool) path: page/title
en: What is geolocation
lv: Kas ir ģeogrāfiskā atrašanās vieta

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
lv: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta ļauj tev identificēt esošo ģeogrāfisko atrašanās vietu kādai ierīcei vai datoram, kurš ir savienots ar internetu.

note: (itstool) path: page/p
en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
lv: Ar ģeogrāfiskās atrašanās vietu <app>Empathy</app> lietotnē tu vari:

note: (itstool) path: item/p
en: Publish your geographical location to your contacts.
lv: Paust zināmu savu atrašanās vietu saviem kontaktiem.

note: (itstool) path: item/p
en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
lv: Uzzināt savu kontaktu atrašanās vietu un ātri sazināties ar tiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
lv: Iestatīt savas atrašanās vietas precizitāti, kā arī iestatīt noteikšanas precizitāti ierīcei, kura nosaka tavu atrašanās vietu.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
lv: Lai redzētu savu kontaktu atrašanās vietas, viņiem ir jāizmantoservisu un lietotni, kas atbalsta ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start or join a group conversation with your contacts.
lv: Sāc vai pievienojies grupas sarunai ar saviem kontaktiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Group conversations
lv: Sarunas grupā

note: (itstool) path: page/p
en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
lv: Grupu sarunas ļauj tev sarakstīties ar vairāk nekā vienu kontaktu vienlaicīgi.

note: (itstool) path: page/p
en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
lv: Lai varētu izmantot grupu sarunas, tev ir nepieciešams vai nu Jabber, vai Google Talk, vai People Nearby konts.

note: (itstool) path: note/p
en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
lv: Grupu sarunas ir iespējamas tikai starp kontaktiem, kuri izmanto tādu pašu pakalpojumu, kā tu.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a group conversation
lv: Sākt grupu sarunu

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
lv: No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga, izvēlies <guiseq><gui>Istaba</gui><gui>Pievienoties</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
lv: No <gui>Konts</gui> saraksta izvēlies kontu, kuru vēlies izmantot grupas sarunā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
lv: <gui>Serveris</gui> teksta lauciņā ieraksti tā servera nosaukumu, kurā norisināsies saruna.

note: (itstool) path: item/p
en: Leave it empty if it will be on the current server.
lv: Atstāj lauciņu tukšu, ja sarakste notiks esošajā serverī.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
lv: <gui>Istaba</gui> teksta laukā ieraksti sev tīkamo sarunas nosaukumu.

note: (itstool) path: note/p
en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
lv: Šis būs nosaukums istabai, kurā notiks sarakste. Šo nosaukumu redzēs jebkurš lietotājs un jebkurš varēs pievienoties. Izveidot privātu sarakstes istabu nevar.

note: (itstool) path: item/p
en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
lv: Lai uzaicinātu kontaktus pievienoties sarunai, no <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga izvēlies kontaktu, kuru vēlies uzaicināt un veic vienu no sekojošajām darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
lv: Ar labo peles pogu spied uz kontakta un izvēlies <gui>Uzaicināt uz tērzēšanas istabu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Kontakts</gui><gui>Uzaicināt uz tērzēšanas istabu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
lv: Ja tev ir atvērta vairāk nekā viena grupu sarakste, izvēlies to, uz kuru vēlies uzaicināt savus kontaktus.

note: (itstool) path: section/title
en: Join a group conversation
lv: Pievienoties grupas sarunai

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
lv: Izvērs <gui>Istabu saraksta</gui> nodalījumu, lai redzētu visas pieejamās istabas.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the name of a room to join it.
lv: Veic dubultklikšķi uz istabas nosaukuma, kurai vēlies pievienoties.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
lv: Visām istabām var nebūt iespējams pievienoties. Atsevišķas istabas var pieprasīt paroli, vai var būt iespējamas tikai ar ielūgumiem. <app>Empathy</app> šāda veida istabas neatbalsta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
lv: Paslēpt nesaistē esošos kontaktus no <gui>Kontaktu saraksta</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide offline contacts
lv: Paslēpt nesaistē esošos kontaktus

note: (itstool) path: page/p
en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
lv: Parasti <app>Empathy</app> parāda visus tavus kontaktus: tos, kuri ir tiešsaistē un ar kuriem tu vari sazināties, kā arī tos, kuri ir nesaistē.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the contacts that are offline:
lv: Lai paslēptu kontaktus, kuri ir nesaistē:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.
lv: No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga izvēlies <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Nesaistes kontakti</gui></guiseq>, vai spied <keyseq><key>Ctrl </key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
lv: Lai atkal rādītu nesaistē esošos kontaktus, atkārto iepriekšējo darbību.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an account from another instant messaging application.
lv: Importēt kontu no kādas citas tūlītējās tērzēšanas lietotnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Import an existing account
lv: Importēt esošu kontu

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
lv: Pirmajā <app>Empathy</app> palaišanas reizē, jums piedāvās importēt kontus no citām tūlītējās tērzēšanas lietotnēm. Pagaidām vienīgā atbalstītā lietotne ir <app>Pidgin</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
lv: Palaist <app>Empathy</app> pirmo reizi. Palīgs jums piedāvās vairākas izvēles konta izveidošanai.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Jā, importēt konta informāciju no</gui> un spied <gui>Turpināt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the check box next to each account you wish to import.
lv: Atzīmē katru kontu, kuru vēlies importēt.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
lv: Pagaidām nevar importēt kontus pēc tam, kad esi pabeidzis pirmās palaišanas palīgu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
lv: Ievads <app>Empathy</app> tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotnē.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google Talk.
lv: <app>Empathy</app> ir tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotne, izveidota GNOME darbvirsmai. Tā atbalsta teksta ziņojumus, balss un video zvanus, failu sūtīšanu un visas visbiežāk izmantotās ziņojumu sistēmas, piemēram MSN un Google Talk.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
lv: <app>Empathy</app> sevī ietver iespējas, kas palīdz labāk sadarboties darba vidē un kuras palīdz vieglāk sazināties ar draugiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single window, have multiple windows for different kind of conversations, easily search through your previous conversations, and share your desktop in just two clicks.
lv: Izmantojot <app>Empathy</app>, tu vari sagrupēt visas notiekošās sarakstes vienā logā, vari arī katrai sarakstei atvēlēt savu logu, vienkārši meklēt cauri visām sarakstēm un dalīties ar savu darbvirsmu ar tikai diviem klikšķiem!

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Contact List</gui> window
lv: <gui>Kontaktu saraksta</gui> logs

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Empathy</app> main window
lv: <app>Empathy</app> galvenais logs

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Empathy</app> main window.
lv: <app>Empathy</app> galvenais logs.

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
lv: Atbalstītās IRC komandas.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
lv: Atbalstītās IRC komandas

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
lv: Lai redzētu sarakstu ar atbalstītajām IRC komandām, tērzēšanas istabā ieraksti <input>/help</input> un nospied <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available have a small description on their usage.
lv: Visām pieejamajām komandām ir neliels to lietošanas paskaidrojums.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enter password-protected IRC chat rooms.
lv: Ieej ar paroli aizsargātās IRC tērzēšanas istabās.

note: (itstool) path: page/title
en: Join a protected IRC chat room
lv: Pievienoties aizsargātai IRC saziņas istabai

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If you know the password, use the following steps to join:
lv: Dažos IRC tīklos, privātās IRC istabas var būt aizsargātas ar paroli. Ja tu zini šo paroli, izpildi sekojošos soļus lai pievienotos:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="irc-join-room">Join the room</link> as normal.
lv: <link xref="irc-join-room">Pievienojies istabai</link> kā tu to parasti darītu.

note: (itstool) path: item/p
en: Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat room and click <gui style="button">Join</gui>.
lv: Empathy tev pieprasīs paroli. Ievadi IRC istabas paroli un spied <gui style="button">Pievienoties</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
lv: Pievienojies IRC kanālam.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
lv: Pievienoties IRC tērzēšanas istabai.

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
lv: Tu vari pievienoties IRC tērzēšanas istabām (zināmām kā IRC kanāliem) jebkurā IRC tīklā, kuram esi pieslēdzies. Lai pieslēgtos IRC tīklam, lasi <link xref="add-account"/> un <link xref="account-irc"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
lv: <gui>Konts</gui> izkrītošajā izvēlnē izvēlies IRC kontu, kurš atbilst tīklam, kuru vēlies izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
lv: <gui>Istaba</gui> teksta laukumā, ieraksti kanāla nosaukumu, kuram vēlies pievienoties. IRC kanālu nosaukumi sākas ar restītes zīmi (<sys>#</sys>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
lv: Spied <gui>Pievienoties</gui>, lai pievienotos istabai.

note: (itstool) path: note/p
en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
lv: Lai pievienotos vairākām istabām vienlaicīgi, tev nāksies atkārtot šos soļus katrai istabai.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
lv: Kā izmantot IRC kopā ar <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:telepathy-idle" xref="index"> Install telepathy-idle</link>
lv: <link action="install:telepathy-idle" xref="index">Instalēt telepathy-idle</link>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: IRC Chat Rooms and Conversations
lv: IRC tērzēšanas istabas un sarunas

note: (itstool) path: section/title
en: Chat Rooms and Conversations
lv: Tērzēšanas istabas un sarunas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common IRC Problems
lv: Biežākās IRC problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
lv: Aizsargā savu segvārdu, lai neļautu citiem IRC lietotājiem to izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
lv: Izmantot segvārda paroli IRC tīklā

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
lv: Dažos IRC tīklos, tu vari reģistrēt savu segvārdu, izmantojot servisu, sauktu par NickServ. Sūtot īpašas komandas NickServ, tu vari iestatīt paroli un identificēt sevi. Dažas IRC istabas var tev neatļaut pieslēgties, nereģistrējot segvārdu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known to have this feature.
lv: <app>Empathy</app> pašlaik neatbalsta segvārdu reģistrāciju. Daži IRC tīkli automātiski nosūtīs <em>servera paroli</em> uz NickServ. Šajos tīklos tu vari izmantot IRC paroli, <app>Empathy</app> lietotnē, lai identificētu sevi NickServ servisā. Populārajam freenode tīklam ir šī funkcija.

note: (itstool) path: page/p
en: To set an IRC server password:
lv: Lai iestatītu IRC paroli:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
lv: Izvēlies IRC kontu no saraksta, kreisajā loga pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
lv: <gui>Parole</gui> laukā, raksti paroli, kuru izmantoji, lai reģistrētu segvārdu.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
lv: Šīs instrukcijas ļauj tev izmantot ar paroli aizsargātu iesauku noteiktos IRC tīklos. Uz doto brīdi nav iespējams reģistrēt IRC iesauku, vai to mainīt, izmantojot <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
lv: <app>Empathy</app> pašlaik neatbalsta failu sūtīšanu caur IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files over IRC
lv: Sūti failus caur IRC

note: (itstool) path: page/p
en: It is not currently possible to send files using IRC.
lv: Pagaidām nav iespējams sūtīt failus, izmantojot IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an IRC contact.
lv: Sākt sarunu ar IRC kontaktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
lv: Sarakstīties ar kādu IRC lietotāju

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
lv: Tu vari uzturēt privātas sarunas ar citiem IRC lietotājiem, ārpus publiskajām IRC istabām. Lai sāktu sarunu ar kādu IRC lietotāju:

note: (itstool) path: item/p
en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
lv: IRC sarakstes istabas dalībnieku sarakstā veic dubultklikšķi uz tā lietotāja segvārda, ar kuru vēlies sazināties. Kā arī var veikt labo peles klikšķi un izvēlēties <gui>Tērzēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
lv: IRC istabu dalībnieku saraksts nav tas pats, kas <app>Empathy</app> kontaktu saraksts. Tas satur sarakstu ar lietotājiem, kuri atrodas tajā pašā istabā, kurā jūs. Dažādās istabās būs dažādi kontakti.

note: (itstool) path: item/p
en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
lv: IRC istabu kontaktu saraksts parasti atrodas istabas loga labajā pusē. Ja tu to neredzi, izvēlies <guiseq><gui>Saruna</gui><gui>Rādīt kontaktu sarakstu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
lv: Juridiskā informācija.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
lv: <em>Izplatīt</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
lv: <em>Pārveidot</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
lv: <em>Attiecinājums</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Merge and separate different contacts into a single one.
lv: Apvieno un sadali dažādus kontaktus, vienā veselā.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
lv: Saistīt un atsaistīt kontaktus

note: (itstool) path: page/p
en: If one or more of your contacts has multiple accounts with different messaging services, you can combine these accounts into a single contact.
lv: Ja vienam vai vairākiem kontaktiem ir vairāki konti ar dažādiem tērzēšanas servisiem, tu vari apvienot šos kontaktus vienā kontaktā.

note: (itstool) path: page/p
en: The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed from different single contacts.
lv: Iegūtais kontakts tiek saukts par <em>meta-kontaktu</em>: kontakts, savienots no vairākiem atsevišķiem kontaktiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different messaging services like:
lv: Piemēram, ja jums ir kontakts, kuru sauc Ilze Priede, kura izmanto trīs dažādus ziņojumu servisus, piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: janes@facebook
lv: ilze@facebook

note: (itstool) path: item/p
en: jane.smith@gmail
lv: ilze.priede@gmail

note: (itstool) path: item/p
en: jane_smith@hotmail
lv: ilze_priede@hotmail

note: (itstool) path: page/p
en: You can combine these contacts into a single Jane Smith one.
lv: Tu vari apvienot šos kontaktus vienā vienīgā Ilzes Priedes kontaktā.

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
lv: Saistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/p
en: The way you can link your contacts is as follows:
lv: Tālāk ir norādīts veids, kā var saistīt kontaktus:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the tick button to select entries you want to link. This will enable <em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry.
lv: Spiediet ķekša pogu, lai izvēlētos ierakstus, ko vēlaties saistīt. Tas aktivēs <em>izvēlēšanās režīmu</em> un jūs pie katra ieraksta redzēsiet atzīmes rūtiņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which belong to the same contact.
lv: Ieķeksējiet atzīmes rūtiņas, kas atbilst <app>Kontaktu</app> ierakstiem, kas atbilst tam pašam kontaktam.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Saistīt</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts.
lv: Atkārtojiet soļus 3 un 4, lai saistītu citus kontaktus.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
lv: Atsaistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/p
en: To unlink a linked contact:
lv: Lai atsaistītu vai saistītu kontaktu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your list.
lv: No kontaktu saraksta izvēlieties kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
lv: Spiediet <gui style="button">Rediģēt</gui> lietotnes<app>Kontakti</app> augšējā labajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Piesaistīt kontaktus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink an entry from the linked contact.
lv: Spiediet <gui style="button">Izņemt</gui>, lai atsaistītu ierakstu no saistīta kontakta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> if you do not want to unlink any more contacts.
lv: Spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui>, ja vairs nevēlaties atsaistīt kontaktus.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, press <gui style="button">Done</gui> to finish editing.
lv: Visbeidzot, spiediet <gui style="button">Pabeigt</gui>, lai beigtu rediģēšanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: What instant messaging is and how you can use it.
lv: Kas ir tūlītēja ziņojumapmaiņa un kā jūs to varat izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of instant messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņas pārskats

note: (itstool) path: page/p
en: Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to communicate instantly over the internet and the local network. While some IM applications work with only one type of account, others, including <link xref="introduction">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link xref="add-account">accounts</link> from different service providers. Some of these even support audio and video calling.
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa, dažkārt saīsināta kā TZ, ir teksta saziņas līdzeklis, kas darbojas nekavējoties pa internetu vai lokālo tīklu. Dažas TZ lietotnes strādā tikai ar viena veida kontiem, citi, tai skaitā <link xref="introduction">Empathy</link>, sniedz TZ pakalpojumu, izmantojot <link xref="add-account">kontus</link> no dažādiem pakalpojumu sniedzējiem. Daži no tiem atbalsta pat audio un video zvanīšanu.

note: (itstool) path: td/p
en: Group chats
lv: Grupu tērzēšana

note: (itstool) path: td/p
en: Chat rooms
lv: Tērzēšanas istabas

note: (itstool) path: page/p
en: Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, online places where like-minded people meet to talk. One popular means to connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as <link xref="irc-manage">IRC</link>. IRC provides <link xref="irc-join-room">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref="irc-join-pwd">password protected</link> and open only to a select few.
lv: Dažas tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotnes var izmantot, lai savienotos ar tērzēšanas istabām — tiešsaistes vietas, kur cilvēki ar līdzīgām interesēm satiekas, lai runātos. Viens populārs veids, kā savienoties ar vairākām tērzēšanas istabām, ir tērzēšanas retranslēšana internetā jeb <link xref="irc-manage">IRC</link>. IRC nodrošina <link xref="irc-join-room">publiskas</link> tērzēšanas istabas, kas ir pieejamas visiem, kas var izveidot kontu IRC serverī, un privātās tērzēšanas istabas, kas ir <link xref="irc-join-pwd">aizsargātas ar paroli</link> un ir pieejamas tikai dažiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse or search your previous conversations.
lv: Pārlūko vai meklē savās iepriekšējās sarunās.

note: (itstool) path: page/title
en: View previous conversations
lv: Skatīt iepriekšējās sarunas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
lv: <app>Empathy</app> automātiski saglabā visas teksta sarunas, kuras notiek starp kontaktiem. Tu vari <link xref="#search">meklēt caur visām savām iepriekšējām sarunām</link> vai <link xref="#browse">skatīt iepriekšējās sarunas</link>, šķirojot tās pēc kontakta un datuma.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
lv: Nav vajadzīgs savienojums ar internetu, lai skatītos un meklētu iepriekšējās sarunas.

note: (itstool) path: section/title
en: Search previous conversations
lv: Meklēt iepriekšējās sarunas

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
lv: Tu vari veikt pilnu teksta meklēšanu caur visām savām iepriekšējām sarunām.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
lv: No <gui>Kontaktu saraksts</gui> loga, izvēlies <guiseq><gui>Skats </gui><gui>Iepriekšējās sarunas</gui></guiseq>, vai arī, spied <key>F3</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
lv: Izvēlies kontu no saraksta augšpusē. Saraksts ar kontaktiem un tērzēšanas istabām konkrētajam kontam tiks parādīts zemāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field.
lv: Teksta laukā <gui>Meklēt</gui> ievadi tekstu, ko vēlies atrast.

note: (itstool) path: item/p
en: Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, conversations are ordered by date.
lv: Tiks rādīta katras saruna, kas atbilst meklētajam tekstam. Pēc noklusējuma sarunas ir kārtotas pēc datuma.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse previous conversations
lv: Skatīt iepriekšējās sarunas

note: (itstool) path: section/p
en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
lv: Iepriekšējās sarunas ar saviem kontaktiem vai tērzēšanas istabām var pārlūkot pēc datuma.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
lv: Izvēlies kontu no izkrītošās izvēlnes augšā kreisajā pusē. Saraksts ar kontaktiem un tērzēšanas istabām konkrētajam kontam tiks parādīts zemāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
lv: Izvēlies kontaktu vai tērzēšanas istabu, kuru iepriekšējās sarunas vēlies skatīties. Pēc noklusējuma, lielākā daļa pēdējo sarunu tiks parādītas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
lv: Savas sarunas vari skatīties, šķirojot pēc datumiem. Dienas, kurās tev ir bijusi kāda saruna ar izvēlēto kontaktu, tiks iezīmētas treknrakstā. Spied uz datuma, lai to izvēlētos. Spied uz bultiņām pie mēneša un gada, lai skatītu agrākus datumus.

note: (itstool) path: section/p
en: You can search for text in the conversations by typing into the search field at the top. The matching conversations will be showed.
lv: Meklēt teksta sarunās var, rakstot meklēšanas lauciņā augšpusē. Tiks rādītas atbilstošās sarunas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
lv: Iepriekšējās sarunas ar kādu no kontaktiem var ātri apskatīt no <gui>Kontaktu saraksts</gui> loga. Spied labo peles pogu uz kontakta un izvēlies <gui>Iepriekšējās sarunas</gui>. Atvērsies <gui>Iepriekšējās sarunas</gui> logs ar sarunām ar izvēlēto kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
lv: Tērzēšanas konts, ko vēlies izmantot, nav aktivēts kontaktu sarakstā.

note: (itstool) path: page/title
en: My account is not enabled
lv: Mans konts nav aktivēts

note: (itstool) path: page/p
en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
lv: Ja tērzēšanas konts, ko vēlies izmantot, nav aktivēts kontu sarakstā, mēģinot sākt jaunu sarunu vai pievienojoties kādai istabai, tad  informācija par tavu kontu varētu būt nepareiza.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
lv: Pārliecinies, ka ir savienojums ar internetu vai ar lokālo tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Konti</gui></guiseq> un izvēlies kontu, kurš nestrādā.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
lv: Pārliecinies, ka lietotājvārdu un paroli esi ievadījis pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
lv: Pārbaudi, ka visa informācija, <gui>Paplašināti</gui> sadaļā ir pareiza. Tev vajadzētu atrast šo informāciju mājaslapā, kuras ziņojumu servisu izmanto.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the account is switched on.
lv: Pārliecinies, ka konts ir ieslēgts.

note: (itstool) path: info/desc
en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
lv: Kļūdas paziņojums, ka  “<gui>Autentifikācija neizdevās</gui>” parādās galvenajā logā.

note: (itstool) path: page/title
en: I get a message that says “Authentication failed”
lv: Es saņemu paziņojumu, ka "Autentifikācija neizdevās"

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
lv: Šis kļūdas tips notiek tad, kad tavs tērzēšanas serviss neatļauj savienoties, jo neatpazīst tavu lietotājvārdu vai paroli kāda iemesla dēļ.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
lv: Pārliecinies, ka servisam, kuram mēģini pieslēgties, ir izveidots konts. Ja tev nav izveidots konts, vairums servisu neatļaus tev ar tiem savienoties.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> icon in the error message.
lv: Spiediet ikonu <_:media-1/> kļūdas paziņojumā.

note: (itstool) path: item/p
en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
lv: Atslēdz opciju <gui>Aktivēts</gui> un tad ieslēdz to vēlreiz, lai mēģinātu atkal savienoties ar servisu.

[ctx: link:error-msg]
note: (itstool) path: info/title
en: “Name in use”
lv: "Vārds jau ir aizņemts"

note: (itstool) path: info/desc
en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
lv: Kļūdas paziņojums, kurš norāda "<gui>Vārds jau ir aizņemts</gui>" parādās galvenajā logā.

note: (itstool) path: page/title
en: I get a message that says “Name in use”
lv: Es saņemu paziņojumu, ka "Vārds jau ir aizņemts"

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
lv: Šī kļūda notiek, kad tu mēģini savienoties ar savu IRC kontu un tu izmanto segvārdu kuru ir aizņēmis kāds cits dotajā tīklā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
lv: <gui>Iesauka</gui> teksta laukā, ieraksti jaunu segvārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
lv: Ja esi reģistrējis segvārdu konkrētajā tīklā, kuru izmanto, uzliec tam paroli. Lai uzzinātu vairāk, lasi <link xref="irc-nick-password"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the service.
lv: Izslēdz kontu un pēc tam atkal to ieslēdz, lai mēģinātu atkal savienoties ar servisu.

note: (itstool) path: info/desc
en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
lv: Kļūdas paziņojums, kurš saka “<gui>Tīkla kļūda</gui>” parādās galvenajā logā.

note: (itstool) path: page/title
en: I get a message that says “Network error”
lv: Es saņemu "Tīkla kļūda” ziņojumu

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
lv: Šāda kļūda notiek tad, kad <app>Empathy</app> nevar sazināties ar TZ serveri, kāda iemesla dēļ.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
lv: Kā arī, šī kļūda notiek tad, kad mēģini izmantot IRC kontu bez segvārda iestatīšanas.

note: (itstool) path: section/title
en: Proxy support
lv: Starpniekserveru atbalsts

note: (itstool) path: section/p
en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
lv: Šobrīd <app>Empathy</app> nevar nokonfigurēt tā, lai tas strādātu caur starpniekserveri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
lv: Identificē biežākās problēmas, kas rodas, savienojoties ar kādu TZ servisu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems connecting to an instant messaging service
lv: Problēmas, savienojoties ar TZ servisu

note: (itstool) path: info/desc
en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
lv: Izņem kontu no <app>Empathy</app> pilnībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
lv: Izņemt kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
lv: Ja vairāk nevēlies izmantot savu kontu, to var pilnībā izņemt no <app>Empathy</app> lietotnes. Ja vēlēsies izmantot savu kontu atkārtoti, tev vajadzēs atkal ievadīt visu informāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
lv: Izvēlies kontu, ko vēlies izņemt, no kontu saraksta kreisajā loga pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">-</gui>.
lv: Spied <gui style="button">-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
lv: Parādīsies logs, kurā tev prasīs apstiprinājumu. Spied <gui>Izņemt</gui> pogu, lai pilnībā izņemtu savu kontu.

note: (itstool) path: note/p
en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
lv: Pat pēc konta izņemšanas <app>Empathy</app> nedzēsīs tavu sarunu vēsturi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understanding the People Nearby feature.
lv: People Nearby pakalpojuma saprašana.

note: (itstool) path: page/title
en: What is People Nearby?
lv: Kas ir People Nearby?

note: (itstool) path: page/p
en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
lv: People Nearby serviss ir bez-servera komunikācijas serviss: tev nevajag savienoties un autentificēties ar centrālo serveri, lai to izmantotu.

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
lv: Šāds saziņas veids ir iespējams tikai lokālajā tīklā un tam nav nepieciešams aktīvs interneta savienojums.

note: (itstool) path: page/p
en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
lv: Cilvēki, kuri izmanto šo servisu vienā lokālajā tīklā automātiski tiks parādīti, un tiem varēsi nosūtīt ziņas un failus tieši tā pat, kā izmantojot citus servisus.

note: (itstool) path: page/p
en: All the modern local area networks should be able to support this kind of service.
lv: Visiem modernajiem lokālajiem tīkliem būtu jābūt spējīgiem atbalstīt šādu servisu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send a file from your computer to one of your contacts.
lv: Nosūti failu no sava datora kādam kontaktam.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files
lv: Sūtīt failus

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
lv: Veic labo peles klikšķi uz kontakta, kuram vēlies sūtīt failu un izvēlies <gui>Sūtīt failu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
lv: Spied uz kontakta, kuram vēlies sūtīt failu un izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt </gui><gui>Kontakts</gui><gui>Sūtīt failu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
lv: Izvēlies failu, kuru vēlies sūtīt, un spied uz <gui>Sūtīt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
lv: Parādīsies <gui>Failu pārsūtījumu</gui> logs.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
lv: Gaidi, kamēr tavs kontakts pieņems faila sūtījumu, vai nospied <gui>Apturēt</gui>, lai apstādinātu sūtīšanu.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
lv: Kolīdz pārsūtīšana ir pabeigta, var aizvērt <gui>Failu pārsūtījumi</gui> logu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
lv: Ja sarakstā ir vairāki pabeigti sūtījumi, spied uz <gui>Attīrīt</gui>, lai nodzēstu sarakstu. Tas tikai izdzēsīs failus no saraksta, bet ne no tava datora.

note: (itstool) path: note/p
en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
lv: Failus var sūtīt, izmantojot tikai sekojošos servisus: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> un <em>People Nearby</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
lv: lai kādam nosūtītu failu, ir jābūt savienojumam ar internetu vai ar lokālo tīklu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send a message to one of your contacts.
lv: Sūti ziņu kādam no saviem kontaktiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a message to someone
lv: Sūtīt kādam ziņu

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the contact that you want to have a conversation with.
lv: No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga, veic dubultklikšķi uz kontakta vārda, ar ko vēlies sākt sarunu.

note: (itstool) path: item/p
en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
lv: Atvērsies jauns logs. Ieraksti ziņojumu teksta laukumā, loga lejasdaļā un nospied <key>Enter</key>, lai to nosūtītu.

note: (itstool) path: section/title
en: Send a message to a meta-contact
lv: Nosūtīt ziņu meta-kontaktam

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Chat</gui>.
lv: Izvēlies kontaktu, ar kuru vēlies uzsākt sarunu un no izvēlnē izvēlies <gui style="menuitem">Tērzēt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or delete personal messages for your status.
lv: Pievieno, rediģē vai dzēs personīgās ziņas no sava statusa.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a custom message
lv: Iestatīt pielāgotu ziņojumu

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
lv: Dažādos gadījumos varētu vēlēties iestatīt pielāgotu ziņojumu savam statusam, piemēram paust kontaktiem zināmu to, ka kādu laiku nebūsi pieejams.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
lv: Pielāgotu ziņojumu var iestatīt atkarībā no dažādajiem pieejamajiem statusiem.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
lv: No <gui>Kontaktu saraksts</gui> loga, izvēlies krītošo izvēlni, kura ir augšpusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
lv: Izvēlies statusu, kuram vēlies iestatīt pielāgotu ziņojumu. Tev vajag izvēlēties to, kurš ir apzīmēts kā <gui>Pielāgots ziņojums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
lv: Ievadi savu pielāgoto ziņojumu teksta laukā, loga augšpusē un nospied taustiņu <key>Enter</key>, lai šo ziņojumu iestatītu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little heart on the right of the text box where you wrote your custom message.
lv: Ja vēlies saglabāt pielāgoto ziņojumu, lai to izmantotu atkal vēlāk, spied uz mazo sirsniņu pa labi no teksta lauka, kurā ievadījāt pielāgoto ziņojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
lv: Ja to neizdarīsi, pielāgotais ziņojums nebūs pieejams, nākamreiz atverot <app>Empathy</app>. Tas tiks saglabāts tikai šajā sesijā.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and remove a custom message
lv: Rediģēt un izņemt pielāgotu ziņojumu

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Labot pielāgotos ziņojumus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit a custom message:
lv: Lai labotu pielāgoto ziņojumu:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
lv: No <gui>Saglabātie iepriekšnoteiktie</gui> kastes, izvēlies statusa ziņojumu, kuru vēlies labot, un veic uz tā dubultklikšķi.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
lv: Ievadi jaunu pielāgoto ziņojumu un nospied <key>Enter</key>, lai to mainītu.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a custom message:
lv: Lai izņemtu pielāgoto ziņojumu:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
lv: No <gui>Saglabātie iepriekšnoteiktie</gui> kastes, izvēlies statusa ziņojumu, kuru vēlies izņemt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
lv: Nospied uz <gui>Izņemt</gui> pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
lv: Kad esi pabeidzis, spied uz <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you edit a custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
lv: Rediģējot pielāgotu ziņojumu, tas netiks iestatīts kā pašreizējā statusa ziņojums. Tas jāizvēlas no <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show your desktop to your contacts.
lv: Parādi savu darbvirsmu saviem kontaktiem.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, ask for help or help your contacts resolve a problem.
lv: Savu darbvirsmu var koplietot ar dažiem no saviem kontaktiem. Tu vari izmantot šo funkciju, lai parādītu savu darbvirsmu kontaktiem, piemēram, lai paprasītu palīdzību kādā problēmā.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, has the required support.
lv: Lai varētu dalīties ar darbvirsmu, šajā sistēmā jābūt uzinstalētam VNC serverim, kurš atbalsta šo pakalpojumu. <app>Vino</app> — GNOME veidotajam VNC serverim — ir šādas atbalsts.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:
lv: <gui>Kontaktu saraksts</gui> logā veic vienu no sekojošajām darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to share your desktop with and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies kontaktu ar kuru vēlies dalīt savu darbvirsmu un izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Kontakts</gui><gui>Dalīties ar darbvirsmu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with and select <gui>Share My Desktop</gui>.
lv: Ar labo peles klikšķi nospied uz kontakta, ar kur vēlies dalīt darbvirsmu un izvēlies <gui>Dalīties ar darbvirsmu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have selected. To view your desktop, they will need to accept it.
lv: Ielūgums skatīties tavu darbvirsmu tiks nosūtīts izvēlētajam kontaktam. Lai varētu skatīties tavu darbvirsmu, kontaktam vajadzēs pieņemt ielūgumu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing application.
lv: Tu vari atvienot kontaktu no savas darbvirsmas, izmantojot savu darbvirsmas koplietošanas lietotni.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about how to use the remote desktop sharing application, refer to its help.
lv: Lai uzzinātu vairāk, kā izmantot darbvirsmas koplietošanas lietotnes, lasiet to dokumentāciju.

note: (itstool) path: page/p
en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
lv: Daloties ar savu darbvirsmu, ir iespējama sistēmas palēnināšanās un zemāks interneta ātrums.

note: (itstool) path: note/p
en: Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a compatible remote desktop viewer application installed in their system.
lv: Dažiem no taviem kontaktiem var nebūt iespējas izmantot šo pakalpojumu. Viņu <app>Empathy</app> versijai ir jābūt vismaz 2.28. un savietojama darbvirsmas koplietošanas/skatīšanas lietotne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understanding the various statuses and status icons.
lv: Dažādo statusu un statusu ikonu izprašana.

note: (itstool) path: page/title
en: Status Types and Icons
lv: Statusu tipi un ikonas

note: (itstool) path: media/span
en: Available icon
lv: 'Pieejams' ikona

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Available</gui>
lv: <_:media-1/> <gui>Pieejams</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
lv: Izmanto <em>Pieejams</em> statusu kad atrodies pie sava datora un esi spējīgs sazināties ar kontaktiem. Šim statusam var iestatīt paša izvēlētu ziņojumu.

note: (itstool) path: media/span
en: Busy icon
lv: 'Aizņemts' ikona

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Busy</gui>
lv: <_:media-1/> <gui>Aizņemts</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
lv: Izmanto <em>Aizņemts</em> statusu, lai darītu saviem kontaktiem zināmu, ka nevēlies pašlaik sazināties. Viņi joprojām var ar tevi sazināties, piemēram, ja ir jāpasaka kas steidzams. Pēc noklusējuma, <app>Empathy</app> neizmantos paziņojumu burbuļus un skaņas, kad ir uzlikts šis statuss. Šim statusam vari iestatīt paša izvēlētu ziņojumu.

note: (itstool) path: media/span
en: Away icon
lv: 'Prom' ikona

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Away</gui>
lv: <_:media-1/> <gui>Projām</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
lv: Izmanto <em>Prom</em> statusu, kad dodies prom no datora. <app>Empathy</app> automātiski jums uzliks šo statusu, ja kādu laiku nebūsi izmantojis datoru, vai, ja ekrānsaudzētājs būs aktīvs. Pēc noklusējuma, <app>Empathy</app> neizmantos paziņojumu burbuļus un skaņas, kad ir uzlikts šis statuss. Šim statusam var uzstādīt paša izvēlētu ziņojumu.

note: (itstool) path: media/span
en: Offline icon
lv: 'Nesaistē' ikona

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Invisible</gui>
lv: <_:media-1/> <gui>Neredzams</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
lv: Kad statuss ir <em>Neredzams</em>, tavi kontakti redzēs, ka esi nesaistē.Tajā pat laikā tu vēl joprojām būsi savienots ar visiem kontiem, un tu varēsi redzēt savu kontaktu statusus, kā arī ar viņiem sazināties.

note: (itstool) path: item/title
en: <_:media-1/> <gui>Offline</gui>
lv: <_:media-1/> <gui>Nesaistē</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
lv: Savu konta statusu iestatīšana uz <em>Nesaistē</em>, atvieno tevi no visiem taviem kontiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a video conversation with one of your contacts.
lv: Sākt video sarunu ar vienu no kontaktiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a video conversation
lv: Sākt video sarunu

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a webcam, you can call your contacts and have a video conversation with them. This feature only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports video calls.
lv: Ja tev ir tīmekļa kamera, tu vari sazvanīt savus kontaktus un veikt video sarunas ar tiem. Šī iespēja darbojas tikai ar noteikta veida kontiem un otram sarunas dalībniekam jābūt lietotnei, kas atbalsta video zvanus.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
lv: Spiediet labo peles pogu uz kontakta, kuram vēlaties zvanīt un izvēlieties <gui style="menuitem">Video zvans</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To end the conversation, click on the <gui style="button">hang up</gui> button.
lv: Lai sarunu beigtu, spiediet uz pogas <gui style="button">Nolikt klausuli</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video Off</gui></guiseq>.
lv: Lai pārvērstu video zvanu par audio sarunu, izvēlies <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Izslēgt video</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a video conversation with a meta-contact
lv: Sākt video sarunu ar meta-kontaktu

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
lv: Izvēlies kontaktu, ar kuru vēlies sazināties un izvēlnē izvēlies <gui style="menuitem">Video zvans</gui>.

en: Charset
lv: Rakstzīmju kopa

en: IM Client
lv: TZ klients

en: Empathy Internet Messaging
lv: Empathy tūlītēja ziņojumapmaiņa

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
lv: Tērzē, izmantojot Google Talk, Facebook, MSN un daudzus citus tērzēšanas pakalpojumus

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
lv: tērzēt;runāt;tz;ziņojumi;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
lv: Empathy ir oficiālā tūlītējās tērzēšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Empathy sar savienoties ar AIM, MSN, Jabber (tai skaitā Facebook un Google Talk), IRC un daudziem citiem tērzēšanas tīkliem. Jūs varat tērzēt ar tekstu, veikt audio un video zvanus vai pat sūtīt datnes, atkarībā no tā, ko atļauj jūsu kontakta tērzēšanas lietotne.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
lv: Empathy nodrošina integrētu tērzēšanu GNOME darbvirsmā. Jūs varat atbildēt saviem kontaktiem, neatverot Empathy lietotni!

en: Connection managers should be used
lv: Vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldniekus

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
lv: Vai vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldnieku, lai automātiski atvienotos/savienotos.

en: Empathy should auto-connect on startup
lv: Empathy vajadzētu automātiski savienoties pēc palaišanas

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
lv: Vai Empathy pēc palaišanas vajadzētu automātiski pieslēgties jūsu kontiem.

en: Empathy should auto-away when idle
lv: Kad dators ir dīkstāvē, automātiski mainīt statusu uz “Projām”

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
lv: Vai Empathy vajadzētu mainīt statusu uz “Projām”, ja lietotājs nedarbojas ar datoru.

en: Empathy default download folder
lv: Empathy noklusētā lejupielāžu mape

en: The default folder to save file transfers in.
lv: Noklusētā mape, kurā saglabāt saņemtās datnes.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
lv: Maģiskais skaitlis, ko izmanto, lai pārbaudītu, vai ir jāveic veselā saprāta apkope

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
lv: empathy-sanity-cleaning.c izmanto šo skaitli, lai pārbaudītu, vai būtu jāveic uzkopšanas darbi. Lietotājam nevajadzētu pašam šo skaitli mainīt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
lv: Vai rādīt kontaktu sarakstā kontaktus, kuri ir nesaistē.

en: Show Balance in contact list
lv: Rādīt bilanci kontaktu sarakstā

en: Whether to show account balances in the contact list.
lv: Vai rādīt kontu bilanci kontaktu sarakstā.

en: Hide main window
lv: Slēpt galveno logu

en: Hide the main window.
lv: Slēpt galveno logu.

en: Default directory to select an avatar image from
lv: Noklusētā mape, no kuras izvēlēties lietotāja attēlu

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
lv: Pēdējā mape, no kuras tika ņemts lietotāja attēls.

en: Open new chats in separate windows
lv: Atvērt jaunas sarakstes atsevišķos logos

en: Always open a separate chat window for new chats.
lv: Vienmēr atvērt jaunu tērzēšanas logu jaunām sarakstēm.

en: Display incoming events in the status area
lv: Rādīt ienākošos notikumus statusa laukā

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
lv: Rādīt ienākošos notikumus statusa laukā. Ja nepatiess, rādīt tos lietotājam nekavējoties.

en: The position for the chat window side pane
lv: Tērzēšanas loga sānu rūts novietojums

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
lv: Tērzēšanas loga sānu rūts saglabātais novietojums (pikseļos).

en: Show contact groups
lv: Rādīt kontaktu grupas

en: Whether to show groups in the contact list.
lv: Vai rādīt kontaktu grupas kontaktu sarakstā.

en: Use notification sounds
lv: Lietot skaņas paziņojumus

en: Whether to play a sound to notify of events.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par notikumiem.

en: Disable sounds when away
lv: Atslēgt skaņu, kad esmu projām

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
lv: Vai atskaņot skaņas paziņojumu, kad esmu prom vai aizņemts.

en: Play a sound for incoming messages
lv: Atskaņot skaņu ienākošajiem ziņojumiem

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par ienākošajiem ziņojumiem.

en: Play a sound for outgoing messages
lv: Atskaņot skaņu izejošajiem ziņojumiem

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par izejošajiem ziņojumiem.

en: Play a sound for new conversations
lv: Atskaņot skaņu jaunām sarunām

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu par jaunām sarunām.

en: Play a sound when a contact logs in
lv: Atskaņot skaņu, kad kontakts ienāk

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu, ka kontakts ir ierakstījies tīklā.

en: Play a sound when a contact logs out
lv: Atskaņot skaņu, kad kontakts iziet

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
lv: Vai atskaņot skaņu, lai paziņotu, ka kontakts ir izgājis no tīkla.

en: Play a sound when we log in
lv: Ieejot atskaņot skaņu

en: Whether to play a sound when logging into a network.
lv: Vai atskaņot skaņu, ierakstoties tīklā.

en: Play a sound when we log out
lv: Izejot atskaņot skaņu

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
lv: Vai atskaņot skaņu, izejot no tīkla.

en: Enable popup notifications for new messages
lv: Aktivēt izlecošos paziņojumus jauniem ziņojumiem

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad saņem jaunu ziņojumu.

en: Disable popup notifications when away
lv: Deaktivēt izlecošos paziņojumus, kad esmu projām

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
lv: Vai rādīt izlecošos paziņojumus, kad esmu prom vai aizņemts.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
lv: Rādīt izlecošo paziņojumu, ja tērzēšanas logs nav fokusēts

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, saņemot jaunu ziņojumu, kad tērzēšanas logs jau ir atvērts, bet nav fokusēts.

en: Pop up notifications when a contact logs in
lv: Rādīt paziņojumu izlecošajā logā, kad ienāk kontakts

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad kontakts parādās tiešsaistē.

en: Pop up notifications when a contact logs out
lv: Rādīt paziņojumu izlecošajā logā, kad kontakts iziet

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
lv: Vai rādīt izlecošo paziņojumu, kad kontakts iziet.

en: Use graphical smileys
lv: Lietot grafiskos smaidiņus

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
lv: Vai sarunās smaidiņus pārveidot par grafiskiem attēliem.

en: Show contact list in rooms
lv: Rādīt kontaktu sarakstu istabās

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
lv: Vai rādīt kontaktu sarakstu tērzēšanas istabās.

en: Chat window theme
lv: Tērzēšanas loga motīvs

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
lv: Motīvs, ko izmantot, lai attēlotu sarunas tērzēšanas logos.

en: Chat window theme variant
lv: Tērzēšanas loga motīva variants

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
lv: Motīva variants, ko izmantot, lai attēlotu sarunas tērzēšanas logos.

en: Path of the Adium theme to use
lv: Ceļš uz lietojamo Adium motīvu

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
lv: Ceļš uz Adium motīvu, ja tādu izmanto šajā tērzēšanā. Novecojis.

en: Enable WebKit Developer Tools
lv: Aktivēt WebKit izstrādes rīkus

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
lv: Vai WebKit izstrādes rīkiem, piemēram, Web Inspector, vajadzētu būt aktivētiem.

en: Inform other users when you are typing to them
lv: Informēt citus lietotājus par to, kad veicat rakstīšanu

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
lv: Vai sūtīt “raksta” vai “pauzēts” tērzēšanas stāvokļus. Pašlaik neietekmē “prom” stāvokli.

en: Use theme for chat rooms
lv: Lietot motīvu tērzēšanas istabās

en: Whether to use the theme for chat rooms.
lv: Vai izmantot motīvu tērzēšanas istabās.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
lv: Valodu saraksts, ko izmantot pareizrakstības pārbaudei (piemēram: en, fr, nl).

en: Enable spell checker
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
lv: Vai pārbaudīt uzrakstīto vārdu piederību izvēlētajām valodām.

en: Nick completed character
lv: Iesaukas pabeigšanas rakstzīme

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
lv: Rakstzīme, ko pievienot pēc iesaukas, lietojot Tab iesauku pabeigšanai grupu tērzēšanā.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
lv: Empathy vajadzētu izmantot kontakta attēlu kā tērzēšanas loga ikonu

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
lv: Vai Empathy vajadzētu izmantot kontakta attēlu kā tērzēšanas loga ikonu.

en: Last account selected in Join Room dialog
lv: Pēdējais konts, kas tika izvēlēts dialoglodziņā “Pievienoties istabai”

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
lv: D-Bus objektu ceļš pēdējam kontam, kas tika izvēlēts, lai savienotos ar istabu.

en: Camera device
lv: Kameras ierīce

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
lv: Noklusētā kamera, ko izmantot video zvaniem, piemēram, /dev/video0.

en: Camera position
lv: Kameras novietojums

en: Position the camera preview should be during a call.
lv: Novietojums, kādā jābūt kameras priekšskatījumam zvana laikā.

en: Echo cancellation support
lv: Atbalss atcelšanas atbalsts

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
lv: Vai aktivēt Pulseaudio atbalss atcelšanas filtru.

en: Show hint about closing the main window
lv: Rādīt norādi par galvenā loga aizvēršanu

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
lv: Vai rādīt ziņojuma dialogu par galvenā loga aizvēršanu ar “x” pogu virsraksta joslā.

en: Empathy can publish the user's location
lv: Empathy drīkst publicēt lietotāja atrašanās vietu

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
lv: Vai Empathy drīkst publicēt lietotāja atrašanās vietu viņa kontaktiem.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
lv: Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
lv: Vai Empathy vajadzētu samazināt atrašanās vietas precizitāti (privātumam).

en: No reason was specified
lv: Iemesls netika norādīts

en: The change in state was requested
lv: Stāvokļa izmaiņas tika pieprasītas

en: You canceled the file transfer
lv: Jūs atcēlāt datnes pārsūtīšanu

en: The other participant canceled the file transfer
lv: Otrs dalībnieks atcēla datnes pārsūtīšanu

en: Error while trying to transfer the file
lv: Notika kļūda, mēģinot pārsūtīt datni

en: The other participant is unable to transfer the file
lv: Otrs dalībnieks nevar pārsūtīt datni

en: File transfer completed, but the file was corrupted
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta, bet datne ir bojāta

en: File transfer not supported by remote contact
lv: Kontakts neatbalsta datņu sūtīšanu

en: The selected file is not a regular file
lv: Izvēlētā datne nav normāla datne

en: The selected file is empty
lv: Izvēlētā datne ir tukša

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
lv: Zvanīja %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

en: No reason specified
lv: Iemesls netika norādīts

en: Status is set to offline
lv: Statuss ir “nesaistē”

en: Encryption error
lv: Šifrēšanas kļūda

en: Name in use
lv: Vārds jau ir aizņemts

en: Certificate not provided
lv: Nav sertifikāta

en: Certificate untrusted
lv: Neuzticams sertifikāts

en: Certificate not activated
lv: Sertifikāts nav aktivizēts

en: Certificate hostname mismatch
lv: Sertifikātu servera nosaukumu nesakritība

en: Certificate self-signed
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts

en: Certificate error
lv: Sertifikāta kļūda

en: Encryption is not available
lv: Šifrēšana nav pieejama

en: Certificate is invalid
lv: Sertifikāts nav derīgs

en: Connection has been refused
lv: Savienojums atteikts

en: Connection can't be established
lv: Nevar izveidot savienojumu

en: This account is already connected to the server
lv: Šis konts jau ir savienots ar serveri

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
lv: Savienojums tika aizvietots ar jaunu savienojumu, kurš izmanto to pašu resursu

en: The account already exists on the server
lv: Uz servera šāds konts jau ir

en: Server is currently too busy to handle the connection
lv: Serveris ir pārāk aizņemts, lai apstrādātu savienojumu

en: Certificate has been revoked
lv: Sertifikāts tika atsaukts

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
lv: Sertifikāts izmanto nedrošu šifrēšanas algoritmu vai arī ir kriptogrāfiski vājš

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
lv: Servera sertifikāta garums vai sertifikāta ķēdes dziļums pārsniedz ierobežojumus, ko nosaka kriptogrāfijas bibliotēka

en: Your software is too old
lv: Šī programmatūra ir pārāk veca

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
lv: Visi konti

en: Click to enlarge
lv: Spiediet, lai palielinātu

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
lv: Neizdevās autentificēties kontam <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
lv: Ievadiet paroli kontam
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: There was an error starting the call
lv: Gadījās kļūda, sākot zvanu

en: The specified contact doesn't support calls
lv: Norādītais kontakts neatbalsta zvanus

en: The specified contact is offline
lv: Norādītais kontakts ir nesaistē

en: The specified contact is not valid
lv: Norādītais kontakts ir nav derīgs

en: Emergency calls are not supported on this protocol
lv: Šis protokols neatbalsta ārkārtas zvanus

en: You don't have enough credit in order to place this call
lv: Jums nepietiek kredītā, lai veiktu šo zvanu

en: Failed to open private chat
lv: Neizdevās izveidot privātu tērzēšanas istabu

en: Topic not supported on this conversation
lv: Šai sarunai temats nav atbalstīts

en: You are not allowed to change the topic
lv: Jums nav tiesību mainīt tematu

en: Invalid contact ID
lv: Nederīgs kontakta ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
lv: /clear: attīrīt visus ziņojumus no šīs sarunas

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
lv: /topic <temats>: uzlikt tematu šai sarunai

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
lv: /join <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
lv: /j <istabas ID>: pievienoties jaunai tērzēšanas istabai

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
lv: /part [<istabas ID>] [<iemesls>]: pamest tērzēšanas istabu, pēc noklusēšanas tā ir pašreizējā

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
lv: /query <kontakta ID> [<ziņojums>]: atvērt privāto tērzēšanu

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
lv: /msg <kontakta ID> <ziņojums>: atvērt privāto tērzēšanu

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
lv: /nick <iesauka>: mainīt savu iesauku uz šī servera

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
lv: /me <darbība>: nosūtīt darbības ziņojumu šajā sarunā

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
lv: /say <ziņojums>: sūtīt <ziņojumu> šajā sarunā. To izmanto, lai sūtītu ziņojumu, kurš sākas ar “/”. Piemēram: “/say /join tiek izmantots, lai pievienotos jaunai tērzēšanas istabai”

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
lv: /whois <contact ID>: rādīt informāciju par kontaktu

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
lv: /help [<komanda>]: rādīt visas atbalstītās komandas. Ja dota <komanda>, parādīt tās lietošanu.

en: Unknown command
lv: Nezināma komanda

en: Unknown command; see /help for the available commands
lv: Nezināma komanda; /help var parādīt pieejamās komandas

en: insufficient balance to send message
lv: nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu

en: Error sending message '%s': %s
lv: Kļūda, sūtot ziņojumu “%s” — %s

en: Error sending message: %s
lv: Kļūda, sūtot ziņojumu — %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
lv: nepietiekama bilance, lai nosūtītu ziņojumu. <a href='%s'>Uzpildīt</a>.

en: not capable
lv: nav spējīgs

en: invalid contact
lv: nederīgs kontakts

en: permission denied
lv: atļauja liegta

en: too long message
lv: pārāk garš ziņojums

en: Topic:
lv: Temats:

en: Topic set to: %s
lv: Temats ir: %s

en: Topic set by %s to: %s
lv: Tematu iestatīja %s un tas ir: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
lv: Temats nav norādīts

en: (No Suggestions)
lv: (Nav ieteikumu)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai “%s”

en: Insert Smiley
lv: Ievietot smaidiņu

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
lv: _Sūtīt

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
lv: Pareizrak_stības ieteikumi

en: Failed to retrieve recent logs
lv: Neizdevās iegūt pēdējos ierakstus

en: %s has disconnected
lv: %s ir izgājis

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
lv: %2$s ņēma un izspēra %1$s

en: %s was kicked
lv: %s tika izsperts

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
lv: %2$s ņēma un izraidīja %1$s

en: %s was banned
lv: %s tika izraidīts

en: %s has left the room
lv: %s pameta istabu

en: %s has joined the room
lv: %s pievienojās istabai

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
lv: %s tagad saucas %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo paroli?

en: Not now
lv: Ne tagad

en: Wrong password; please try again:
lv: Nepareiza parole; mēģiniet vēlreiz:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
lv: Šī istaba ir aizsargāta ar paroli:

en: Conversation
lv: Saruna

en: Unknown or invalid identifier
lv: Nezināms vai nederīgs identifikators

en: Contact blocking temporarily unavailable
lv: Kontaktu bloķēšana pagaidām nav pieejama

en: Contact blocking unavailable
lv: Kontaktu bloķēšana nav pieejama

en: Could not block contact
lv: Neizdevās bloķēt kontaktu

en: Edit Blocked Contacts
lv: Rediģēt bloķētos kontaktus

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# Account and Identifier
en: Account:
lv: Konts:

en: Blocked Contacts
lv: Bloķētie kontakti

note: Title
en: Search contacts
lv: Meklēt kontaktos

en: _Add Contact
lv: Pievienot kont_aktu

en: No contacts found
lv: Kontakti nav atrasti

en: Contact search is not supported on this account
lv: Šim kontam kontaktu meklēšana nav atbalstīta

en: Your message introducing yourself:
lv: Ziņojums, ar kuru iepazīstināt ar sevi:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
lv: Lūdzu, ļaujiet man redzēt, kad esat tiešsaistē. Paldies!

en: Save Avatar
lv: Saglabāt attēlu

en: Unable to save avatar
lv: Nevar saglabāt attēlu

en: Contact Details
lv: Kontakta informācija

en: Information requested…
lv: Informācija pieprasīta…

en: <b>Location</b> at (date)
lv: <b>Vieta</b> (datums)

en: Client Information
lv: Klienta informācija

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
lv: Izvēlieties grupas, kurās vēlaties redzēt šo kontaktu. Varat izvēlēties vienu, vairākas vai nevienu grupu.

en: _Add Group
lv: _Pievienot grupu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
lv: Izvēlēties

en: New Contact
lv: Jauns kontakts

en: Block %s?
lv: Bloķēt %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
lv: Vai tiešām vēlaties bloķēt “%s” iespēju ar jums sazināties?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
lv[0]: Sekojošais subjekts tiks bloķēts:
lv[1]: Sekojošie subjekti tiks bloķēti:
lv[2]: Sekojošie subjekti tiks bloķēti:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
lv[0]: Sekojošo subjektu nevar bloķēt:
lv[1]: Sekojošos subjektus nevar bloķēt:
lv[2]: Sekojošos subjektus nevar bloķēt:

en: _Block
lv: _Bloķēt

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
lv[0]: _Ziņot par šo kontaktu kā par aizskarošu
lv[1]: _Ziņot par šo kontaktiem kā par aizskarošiem
lv[2]: _Ziņot par šo kontaktiem kā par aizskarošiem

en: Edit Contact Information
lv: Rediģēt kontakta informāciju

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
lv: Saistītie kontakti

en: gnome-contacts not installed
lv: gnome-contacts nav instalēts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
lv: Lūdzu, uzinstalējiet gnome-contacts, lai piekļūtu sīkākai informācijai par kontaktu.

en: Select account to use to place the call
lv: Izvēlieties kontu, ko izmantot zvanu veikšanai

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
lv: Zvanīt %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
lv: Zvanīt %s

en: _Block Contact
lv: _Bloķēt kontaktu

en: Remove from _Group '%s'
lv: Izņemt no _grupas “%s”

en: Delete and _Block
lv: Dzēst un _bloķēt

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt kontaktu “%s”?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt saistīto kontaktu “%s”? Ņemiet vērā, ka tas izņems visus kontaktus, kuri veido šo saistīto kontaktu.

en: Removing contact
lv: Izņem kontaktu

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
lv: _Zvans

[ctx: menu item]
en: _Video Call
lv: _Video zvans

en: _Previous Conversations
lv: Ie_priekšējās sarunas

en: Share My Desktop
lv: Dalīties ar darbvirsmu

en: Infor_mation
lv: Infor_mācija

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

note: send invitation
en: Inviting you to this room
lv: Aicina jūs uz šo istabu

en: _Invite to Chat Room
lv: Uza_icināt uz tērzēšanas istabu

en: _Add Contact…
lv: Pievienot kont_aktu…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt grupu “%s”?

en: Removing group
lv: Izņem grupu

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
lv: Kanāli:

en: Country ISO Code:
lv: Valsts ISO kods:

en: Building:
lv: Ēka:

en: Floor:
lv: Stāvs:

en: Room:
lv: Istaba:

en: Accuracy Level:
lv: Precizitātes līmenis:

en: Vertical Error (meters):
lv: Vertikālā kļūda (metros):

en: Horizontal Error (meters):
lv: Horizontālā kļūda (metros):

en: Bearing:
lv: Peilējums:

en: Climb Speed:
lv: Kāpšanas ātrums:

en: Last Updated on:
lv: Pēdējo reizi atjaunināts:

en: %B %e, %Y at %R UTC
lv: %B %e, %Y %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
lv[0]: Saistītais kontakts satur %u kontaktu
lv[1]: Saistītais kontakts satur %u kontaktus
lv[2]: Saistītais kontakts satur %u kontaktu

en: <b>Location</b> at (date)
lv: <b>Vieta</b> (datums)

en: Online from a phone or mobile device
lv: Tiešsaistē no tālruņa vai mobilās ierīces

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
lv: Empathy var automātiski atrast tērzēšanai cilvēkus jūsu lokālajā tīklā. Ja vēlaties lietot šo iespēju, lūdzu, pārliecinieties, ka norādītā informācija ir pareiza.

en: People nearby
lv: Tuvumā esošie cilvēki

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
lv: Jūs varat mainīt šo informāciju vēlāk vai deaktivēt šo iespēju, izvēloties <span style="italic">Rediģēt → Konti</span> kontaktu sarakstā.

en: Chat in %s
lv: Tērzēšana %s istabā

en: Chat with %s
lv: Tērzēšana ar %s

en: %s minute | %s minutes
lv[0]: %s minūte
lv[1]: %s minūtes
lv[2]: %s minūšu

en: Call took %s, ended at %s
lv: Zvans ilga %s, beidzās %s

en: Anyone
lv: Jebkurš

en: Who
lv: Kas

en: Anything
lv: Jebkas

en: Text chats
lv: Teksta tērzēšana

en: Incoming calls
lv: Ienākošie zvani

en: Outgoing calls
lv: Izejošie zvani

en: Missed calls
lv: Neatbildētie zvani

en: What
lv: Kas

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visu iepriekšējo sarunu žurnālus?

en: Delete from:
lv: Dzēst no:

en: Delete All History…
lv: Dzēst visu vēsturi…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
lv: <span size="x-large">Ielādē…</span>

en: What kind of chat account do you have?
lv: Kāda veida tērzēšanas konts jums ir?

en: Add new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: Enter a contact identifier or phone number:
lv: Ievadiet kontakta identifikatoru vai tālruņa numuru:

note: add video button
en: _Video Call
lv: _Video zvans

note: add audio button
en: _Audio Call
lv: Zv_ans

note: Tweak the dialog
en: New Call
lv: Jauns zvans

en: The contact is offline
lv: Kontakts ir nesaistē

en: The specified contact is either invalid or unknown
lv: Norādītais kontakts nav derīgs vai nav zināms

en: The contact does not support this kind of conversation
lv: Kontakts neatbalsta šāda veida sarunas

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
lv: Šajā protokolā nav implementēta pieprasītā funkcionalitāte

en: Could not start a conversation with the given contact
lv: Nevarēja uzsākt sarunu ar doto kontaktu

en: You are banned from this channel
lv: Jūs esat izraidīts no šī kanāla

en: This channel is full
lv: Kanāls ir pilns

en: You must be invited to join this channel
lv: Jums jāsaņem uzaicinājums, lai pievienotos šim kanālam

en: Can't proceed while disconnected
lv: Nevar turpināt, kamēr ir atvienots

en: There was an error starting the conversation
lv: Gadījās kļūda, sākot sarunu

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
lv: Jauna saruna

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
lv: Pielāgots ziņojums...

en: Edit Custom Messages…
lv: Rediģēt pielāgotos ziņojumus…

en: Click to remove this status as a favorite
lv: Klikšķiniet, lai izņemtu šo statusu no iecienītajiem

en: Click to make this status a favorite
lv: Klikšķiniet, lai padarītu šo statusu par iecienīto

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
lv: <b>Pašreizējais ziņojums — %s</b>
    <small><i>Spiediet Enter taustiņu, lai iestatītu jaunu ziņojumu, vai Esc, lai atceltu.</i></small>

en: Set status
lv: Iestatīt statusu

note: Custom messages
en: Custom messages…
lv: Pielāgotās ziņas…

en: Mat_ch case
lv: Reģis_trjutīgs

en: Received an instant message
lv: Saņemts tūlītējais ziņojums

en: Sent an instant message
lv: Nosūtīts tūlītējais ziņojums

en: Incoming chat request
lv: Ienākošs tērzēšanas pieprasījums

en: Contact connected
lv: Kontakts savienojies

en: Contact disconnected
lv: Kontakts atvienojies

en: Connected to server
lv: Savienojies ar serveri

en: Incoming voice call
lv: Ienākošs balss zvans

en: Outgoing voice call
lv: Izejošs balss zvans

en: Voice call ended
lv: Balss zvans beidzies

en: Edit Custom Messages
lv: Rediģēt pielāgotos ziņojumus

en: Subscription Request
lv: Pierakstīšanās lūgums

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
lv: %s vēlas saņemt atļauju redzēt jūsu tiešsaistes statusu

en: _Decline
lv: Norai_dīt

en: _Accept
lv: _Pieņemt

en: Message edited at %s
lv: Ziņojums rediģēts %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
lv: Nevar pārbaudīt identitāti, ko deva tērzēšanas serveris.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
lv: Sertifikātu nav parakstījusi sertificēšanas institūcija.

en: The certificate hasn't yet been activated.
lv: Sertifikāts vēl nav aktivizēts.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
lv: Sertifikātam nav gaidītais ciparnospiedums.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
lv: Datora nosaukums, kuru pārbaudīja sertifikāts, neatbilst servera nosaukumam.

en: The certificate is self-signed.
lv: Sertifikāts ir pašparakstīts.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
lv: Sertificēšanas institūcija ir atsaukusi šo sertifikātu.

en: The certificate is cryptographically weak.
lv: Sertifikāts ir kriptogrāfiski vājš.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
lv: Sertifikāta garums pārsniedz pārbaudāmos limitus.

en: The certificate is malformed.
lv: Sertifikāts ir slikti noformēts.

en: Expected hostname: %s
lv: Gaidītais datora nosaukums: %s

en: Certificate hostname: %s
lv: Sertifikāta datora nosaukums: %s

en: Untrusted connection
lv: Neuzticams savienojums

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
lv: Šis savienojums nav uzticams. Vai tomēr vēlaties turpināt?

en: Remember this choice for future connections
lv: Atcerēties šo izvēli turpmākajiem savienojumiem

en: Unable to open URI
lv: Nevar atvērt URI

en: Insufficient free space to save file
lv: Nepietiek brīvās vietas, lai saglabātu datni

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
lv: Nepieciešami %s brīvas vietas, lai saglabātu šo datni, bet ir pieejami tikai %s. Lūdzu, izvēlieties citu vietu.

en: Incoming file from %s
lv: Ienākošā datne no %s

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  105 (lv)  #-#-#-#-# Links. #-#-#-#-#  107 (lv)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (gtk+
en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

note: Inspector
en: Inspect HTML
lv: Izpētīt HTML

en: Top Contacts
lv: Top kontakti

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
lv: Negrupēts

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
lv: Serveris nevar atrast kontaktu — %s

en: Instant Message (Empathy)
lv: Tūlītējs ziņojums (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Empathy ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Empathy tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients GNOME videi

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
lv: Nerādīt nekādus dialoglodziņus; izdarīt darāmo (piemēram, importēšanu) un iziet

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
lv: Nerādīt nekādus dialoglodziņus, izņemot, ja ir tikai “Tuvumā esošie cilvēki” konti

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
lv: Sākumā izvēlēties doto kontu (piemēram, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
lv: <konta-ID>

en: - Empathy Accounts
lv:  - Empathy konti

en: Empathy Accounts
lv: Empathy konti

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
lv: Kontam %.50s ir nesaglabātas izmaiņas.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
lv: Jaunais konts vēl nav saglabāts.

en: Offline — %s
lv: Nesaistē — %s

en: Disconnected — %s
lv: Atvienots — %s

en: Offline — No Network Connection
lv: Nesaistē — nav tīkla savienojuma

en: Unknown Status
lv: Nezināms statuss

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
lv: Šis konts tika deaktivēts, jo tas balstās uz vecu un neatbalstītu aizmuguri. Lūdzu, uzinstalējiet telepathy-haze un pārstartējiet sesiju, lai migrētu šo kontu.

en: Offline — Account Disabled
lv: Nesaistē — konts deaktivēts

en: Edit Connection Parameters
lv: Rediģēt savienojuma parametrus

en: _Edit Connection Parameters…
lv: R_ediģēt savienojuma parametrus…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
lv: Vai vēlaties izņemt %.50s no sava datora?

en: This will not remove your account on the server.
lv: Tas neizņems jūsu kontu no servera.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lv: Ja izvēlēsieties citu kontu, tas izmetīs jūsu izmaiņas.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: #-#-#-#-#  99 (lv)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
lv: _Aktivēts

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lv: Ja tagad aizvērsiet logu, tas izmetīs jūsu izmaiņas.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
lv: Ziņojumapmaiņas un IP balss pārraides konti

en: Loading account information
lv: Ielādē konta informāciju

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
lv: Lai izveidotu jaunu kontu, vispirms jāinstalē aizmugure katram protokolam, kuru vēlaties izmantot.

en: No protocol backends installed
lv: Neviena protokola aizmugure nav uzinstalēta

en:  - Empathy authentication client
lv: - Empathy autentifikācijas klients

en: Empathy authentication client
lv: Empathy autentifikācijas klients

en: Don't connect on startup
lv: Nesavienoties automātiski

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
lv: Pēc palaišanas nerādīt kontaktu sarakstu vai kādus citus dialoglodziņus

en: - Empathy IM Client
lv: - Empathy TZ klients

en: Error contacting the Account Manager
lv: Kļūda, sazinoties ar kontu pārvaldnieku

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
lv: Gadījās kļūda, mēģinot savienoties ar Telepathy kontu pārvaldnieku. Kļūda bija:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
lv: - Empathy audio/video klients

en: Empathy Audio/Video Client
lv: Empathy audio/video klients

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
lv: %s tikko mēģināja piezvanīt, bet jūs jau piedalījāties citā sarunā.

en: Incoming video call from %s
lv: Ienākošais video zvans no %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
lv: Zvans ar %s

en: The IP address as seen by the machine
lv: IP adrese, kuru redz dators

en: The IP address as seen by a server on the Internet
lv: IP adrese, kuru redz serveris Internetā

en: The IP address of the peer as seen by the other side
lv: IP adrese, kuru redz biedrs otrā galā

en: The IP address of a relay server
lv: Translēšanas servera IP adrese

en: The IP address of the multicast group
lv: Multiraides grupas IP adreses

en: On hold
lv: Aizturēts

en: Technical Details
lv: Tehniskā informācija

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
lv: Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem audio formātiem

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
lv: Programmatūra, ko lieto %s, nesaprot nevienu no jūsu sistēmas atbalstītajiem video formātiem

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar %s. Iespējams, ka viens no jums atrodas tīklā, kurā nav atļauti tiešie savienojumi.

en: There was a failure on the network
lv: Gadījās tīkla kļūme

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
lv: Šim zvanam vajadzīgie audio formāti nav instalēti jūsu datorā

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
lv: Šim zvanam vajadzīgie video formāti nav instalēti jūsu datorā

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
lv: Kādā Telepathy sastāvdaļā noticis kas negaidīts. Lūdzu, <a href="%s">ziņojiet par šo kļūdu</a>, pievienojot ierakstus no “Atkļūdošana” loga Palīdzības izvēlnē.

en: There was a failure in the call engine
lv: Zvanu dzinī gadījās kļūme

en: The end of the stream was reached
lv: Tika sasniegtas straumes beigas

en: Can't establish audio stream
lv: Nevar izveidot audio straumi

en: Can't establish video stream
lv: Nevar izveidot video straumi

en: Your current balance is %s.
lv: Jūsu pašreizējā bilance ir %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
lv: Diemžēl jums nepietiek kredīta, lai veiktu šo zvanu.

en: Top Up
lv: Uzpildīt

en: _Microphone
lv: _Mikrofons

en: _Camera
lv: _Kamera

en: Swap camera
lv: Mainīt kameru

en: Minimise me
lv: Minimizēt mani

en: Maximise me
lv: Maksimizēt mani

en: Disable camera
lv: Deaktivēt kameru

en: Hang up
lv: Nolikt klausuli

en: Hang up current call
lv: Beigt šo zvanu

en: Video call
lv: Video zvans

en: Start a video call
lv: Sākt video zvanu

en: Start an audio call
lv: Sākt audio zvanu

en: Show dialpad
lv: Rādīt ciparnīcu

en: Display the dialpad
lv: Rādīt ciparnīcu

en: Toggle video transmission
lv: Pārslēgt video pārraidi

en: Toggle audio transmission
lv: Pārslēgt audio pārraidi

en: Encoding Codec:
lv: Iekodēšanas kodeks:

en: Decoding Codec:
lv: Atkodēšanas kodeks:

en: Remote Candidate:
lv: Attālinātais kandidāts:

en: Local Candidate:
lv: Lokālais kandidāts:

en: - Empathy Chat Client
lv: - Empathy tērzēšanas klients

en: Manage Favorite Rooms
lv: Pārvaldīt iecienītās istabas

en: Close this window?
lv: Aizvērt šo logu?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
lv: Šī loga aizvēršana pametīs %s. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
lv[0]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.
lv[1]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabas. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.
lv[2]: Šī loga aizvēršana pametīs %u tērzēšanas istabu. Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus, kamēr atkal nepievienosities.

en: Leave %s?
lv: Pamest %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
lv: Jūs nesaņemsiet jaunus ziņojumus no šīs tērzēšanas istabas, kamēr atkal nepievienosities.

en: Leave room
lv: Pamest istabu

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
lv[0]: %s (%d nelasīts)
lv[1]: %s (%d nelasīti)
lv[2]: %s (%d nelasītu)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
lv[0]: %s (un %u cits)
lv[1]: %s (un %u citi)
lv[2]: %s (un %u citu)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
lv[0]: %s (%d nelasīts no citiem)
lv[1]: %s (%d nelasīti no citiem)
lv[2]: %s (%d nelasītu no citiem)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
lv[0]: %s (%d nelasīts no visiem)
lv[1]: %s (%d nelasīti no visiem)
lv[2]: %s (%d nelasītu no visiem)

en: Sending %d message | Sending %d messages
lv[0]: Sūta %d ziņojumu
lv[1]: Sūta %d ziņojumus
lv[2]: Sūta %d ziņojumu

en: Typing a message.
lv: Raksta ziņojumu.

en: _Conversation
lv: _Saruna

en: Insert _Smiley
lv: Ievietot _smaidiņu

en: _Favorite Chat Room
lv: _Iecienītā tērzēšanas istaba

en: Notify for All Messages
lv: Ziņot par visiem ziņojumiem

en: _Show Contact List
lv: Rādīt kontaktu _sarakstu

en: Invite _Participant…
lv: Ielūgt _dalībnieku…

en: _Join Chat
lv: _Pievienoties tērzēšanai

en: Le_ave Chat
lv: P_amest tērzēšanu

en: C_ontact
lv: K_ontakts

en: _Undo Close Tab
lv: Atsa_ukt cilnes aizvēršanu

en: Show a particular service
lv: Rādīt noteiktu servisu

en: - Empathy Debugger
lv: - Empathy atkļūdotājs

en: Empathy Debugger
lv: Empathy atkļūdotājs

en: Pastebin link
lv: Pastebin saite

en: Pastebin response
lv: Pastebin atbilde

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
lv: Datu ir pārāk daudz, lai ielīmētu vienā solī. Lūdzu, saglabājiet žurnālu datnē.

en: Debug Window
lv: Atkļūdošanas logs

en: Send to pastebin
lv: Sūtīt uz pastebin

en: Level
lv: Līmenis

en: Critical
lv: Kritisks

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
lv: Pat ja tie nesatur paroles, žurnāli var saturēt sensitīvu informāciju, piemēram, kontaktu sarakstu vai nesen sūtītos vai saņemtos ziņojumus.
    Ja nevēlaties, lai šada veida informācija būtu pieejama publiskā kļūdas ziņojumā, ziņojot jūsu varat ierobežot tā redzamību tikai Empathy izstrādātājiem, izmantojot paplašinātos laukus <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">kļūdas ziņojumā</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
lv: Izvēlētais savienojumu pārvaldnieks neatbalsta attālināto atkļūdošanas paplašinājumu.

en: Incoming video call
lv: Ienākošais video zvans

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
lv: %s piedāvā video zvanu. Vai vēlaties atbildēt?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
lv: %s jums zvana. Vai vēlaties atbildēt?

en: _Answer
lv: _Atbildēt

en: _Answer with video
lv: _Atbildēt ar video

en: Room invitation
lv: Istabas ielūgums

en: Invitation to join %s
lv: Ielūgums pievienoties %s

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
lv: %s jūs ielūdz pievienoties %s

en: _Join
lv: _Pievienoties

en: %s invited you to join %s
lv: %s jūs ielūdza pievienoties %s

en: You have been invited to join %s
lv: Jūs ielūdza pievienoties %s

en: Incoming file transfer from %s
lv: Pienāk datne no %s

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: 
    Message: %s
lv: 
    Ziņojums — %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: %s of %s at %s/s
lv: %s no %s ar ātrumu %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
lv: Saņem “%s” no %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
lv: Sūta “%s” lietotājam %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
lv: Kļūda, saņemot “%s” no %s

en: Error receiving a file
lv: Kļūda, saņemot datni

en: Error sending "%s" to %s
lv: Kļūda, sūtot “%s” lietotājam %s

en: Error sending a file
lv: Kļūda, sūtot datni

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
lv: “%s” saņemts no %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
lv: “%s” aizsūtīts lietotājam %s

en: File transfer completed
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta

en: Waiting for the other participant's response
lv: Gaida otra dalībnieka atbildi

en: Checking integrity of "%s"
lv: Pārbauda “%s” integritāti

en: Hashing "%s"
lv: Jauc “%s”

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
lv: Izņemt pabeigtos, atceltos un neizdevušos datņu pārsūtījumus no saraksta

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
lv: Nav atrasti importējamie konti. Empathy pagaidām atbalsta tikai Pidgin kontu importēšanu.

en: Import Accounts
lv: Importēt kontus

en: Protocol
lv: Protokols

en: Invite Participant
lv: Ielūgt dalībnieku

en: Choose a contact to invite into the conversation:
lv: Izvēlieties kontaktu, ko aicināt uz sarunu:

en: Chat Room
lv: Tērzēšanas istaba

en: Failed to list rooms
lv: Neizdevās uzskaitīt istabas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
lv: %s
    Nepieciešams ielūgums: %s
    Nepieciešama parole: %s
    Dalībnieki: %s

en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
lv: Ierakstiet šeit istabas nosaukumu, kurai pievienoties, vai spiediet sarakstā.

en: _Room:
lv: _Istaba:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
lv: Ievadiet serveri, kurš uztur istabu, vai arī atstājiet tukšu, ja istaba ir uz pašreizējā konta servera

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
lv: Ievadiet serveri, kurš uztur istabu, vai arī atstājiet tukšu, ja istaba ir uz pašreizējā konta servera

en: Couldn't load room list
lv: Neizdevās ielādēt istabu sarakstu

en: Room List
lv: Istabu saraksts

en: Respond
lv: Atbildēt

en: Answer with video
lv: Atbildēt ar video

en: Message received
lv: Ziņojums saņemts

en: Message sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en: New conversation
lv: Jauna saruna

en: Contact comes online
lv: Kontakts parādās tiešsaistē

en: Contact goes offline
lv: Kontakts dodas nesaistē

en: Account connected
lv: Konts savienots

en: Account disconnected
lv: Konts atvienots

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
lv: Spīdola

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
lv: Lāčplēsis

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
lv: Lāčplēsi, mainies uz augšu, ne šis ir tavs darbs!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
lv: Tev lielāks darbs: priekš tautas dzīvot, ne mirt!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
lv: Ar viltu tie kaitina tevi uz cīņu!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
lv: Mainoties uz augšu, tu likteni pārspēsi!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
lv: Es lūstu, kad mainos; es gatavs no sākta gala.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
lv: Spīdola izgāja

en: Show groups
lv: Rādīt grupas

en: Show account balances
lv: Rādīt kontu bilances

en: Start chats in:
lv: Sākt tērzēšanu:

en: new ta_bs
lv: jaunās _cilnēs

en: new _windows
lv: jaunos _logos

en: Show _smileys as images
lv: Rādīt _smaidiņus kā bildes

en: Show contact _list in rooms
lv: Rādīt kontaktu _sarakstu istabās

en: Log conversations
lv: Reģistrēt sarunas žurnālā

en: Display incoming events in the notification area
lv: Rādīt ienākošos notikumus paziņojumu laukā

en: _Automatically connect on startup
lv: _Automātiski savienoties palaižoties

en: _Enable bubble notifications
lv: _Aktivēt burbuļpaziņojumus

en: Disable notifications when _away or busy
lv: Deaktivēt paziņojumus, kad prom vai _aizņemts

en: Enable notifications when the _chat is not focused
lv: Aktivēt paziņojumus, kad _tērzēšana nav fokusēta

en: Enable notifications when a contact comes online
lv: Aktivēt paziņojumus, kad kontakts parādās tiešsaistē

en: Enable notifications when a contact goes offline
lv: Aktivēt paziņojumus, kad kontakts dodas nesaistē

en: _Enable sound notifications
lv: _Aktivēt skaņas paziņojumus

en: Disable sounds when _away or busy
lv: Deaktivēt skaņu, kad prom vai _aizņemts

en: Play sound for events
lv: Atskaņot skaņu pie notikumiem

en: Use _echo cancellation to improve call quality
lv: Li_etot atbalss atcelšanu, lai uzlabotu zvana kvalitāti

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
lv: Atbalss atcelšana palīdz padarīt balss skaņu skaidrāku otrai personai, bet var radīt problēmas uz dažiem datoriem. Ja jūs vai kāds cits zvana laikā dzird dīvainas skaņas vai citas problēmas, pamēģiniet izslēgt atbalss atcelšanu un pārstartējiet zvanu.

en: _Publish location to my contacts
lv: _Parādīt kontaktiem atrašanās vietu

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
lv: Samazināta atrašanās vietas precizitāte nozīmē, ka nekas vairāk kā pilsēta, štats un valsts netiks publicēts. GPS koordinātes būs precīzas līdz vienai zīmei aiz komata.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
lv: Samazināt atrašanās vietas p_recizitāti

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lv: Valodu saraksts rāda tikai tās valodas, kurām ir instalētas vārdnīcas.

en: Enable spell checking for languages:
lv: Aktivēt pareizrakstības pārbaudi valodām:

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Chat Th_eme:
lv: Tērzēšanas m_otīvs:

en: Variant:
lv: Variants:

en: Provide Password
lv: Piedāvāt paroli

en: You need to set up an account to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāiestata konts.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
lv: Diemžēl %s kontus nevar izmantot, kamēr nav atjaunināta %s programmatūra.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
lv: %s konts pieprasa pilnvarošanu

en: Update software…
lv: Atjaunināt programmatūru…

en: Reconnect
lv: Savienoties atkal

en: Edit Account
lv: Rediģēt kontu

en: Top up account
lv: Uzpildīt kontu

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē kāds no saviem kontiem.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē %s.

en: Change your presence to see contacts here
lv: Lai šeit redzētu kontaktus, mainiet savu klātesamību

en: You haven't added any contact yet
lv: Jūs vēl neesat pievienojis nevienu kontaktu

en: No online contacts
lv: Nav tiešsaistes kontaktu

en: _New Conversation…
lv: Jau_na saruna…

en: New _Call…
lv: Jauns _zvans…

en: _Add Contacts…
lv: Pievienot kont_aktus…

en: _Search for Contacts…
lv: Meklēt kontaktu_s…

en: _Blocked Contacts
lv: _Bloķētie kontakti

en: _Rooms
lv: _Istabas

en: _Join…
lv: _Pievienoties...

en: Join _Favorites
lv: Pievienoties _iecienītajām

en: _Manage Favorites
lv: _Pārvaldīt iecienītās

en: About Empathy
lv: Par Empathy

en: Account settings
lv: Konta iestatījumi

en: Go _Online
lv: D_oties tiešsaistē

en: Show _Offline Contacts
lv: Rādīt _nesaistes kontaktus

en: Please enter your account details
lv: Ievadiet sava konta informāciju

en: Edit %s account options
lv: Rediģējiet %s konta opcijas

en: Integrate your IM accounts
lv: Integrē savus IM kontus

en: Password not found
lv: Parole nav atrasta

en: IM account password for %s (%s)
lv: %s TZ parole (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
lv: Parole tērzēšanas istabai “%s” kontam %s (%s)

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: Pass_word
lv: Paro_le:

en: Screen _Name
lv: Ekrā_na vārds

en: <b>Example:</b> MyScreenName
lv: <b>Piemērs:</b> MansEkrānaVārds

en: What is your AIM screen name?
lv: Kāds ir jūsu AIM ekrāna vārds?

en: What is your AIM password?
lv: Kāda ir jūsu AIM parole?

note: #-#-#-#-#  100 (lv)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
lv: %s konts

en: New account
lv: Jauns konts

en: Login I_D
lv: Lietotāja I_D

en: <b>Example:</b> username
lv: <b>Piemērs:</b> lietotājvārds

en: What is your GroupWise User ID?
lv: Kāds ir jūsu GroupWise lietotāja ID?

en: What is your GroupWise password?
lv: Kāda ir jūsu GroupWise parole?

en: <b>Example:</b> 123456789
lv: <b>Piemērs:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
lv: R_akstzīmju kopa

en: What is your ICQ UIN?
lv: Kāds ir jūsu ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
lv: Kāda ir jūsu ICQ parole?

en: Character set
lv: Rakstzīmju kopa

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
lv: Vairums IRC serveru nepieprasa paroli; ja neesat pārliecināts, neievadiet paroli.

en: Which IRC network?
lv: Kurš IRC tīkls?

en: What is your IRC nickname?
lv: Kāds ir jūsu IRC ekrāna vārds?

en: What is your Facebook username?
lv: Kāds ir jūsu Facebook lietotāja vārds?

note: #-#-#-#-#  100 (lv)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  241 (lv)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
lv: Šeit vajadzīgs lietotāja vārds, nevis e-pasta adrese.
    Ja jūsu konts atrodams facebook.com/<b>saule</b>, ievadiet <b>saule</b>.
    Ja jums nav Facebook lietotāja vārda, varat to izvēlēties <a href="http://www.facebook.com/username/">šajā lapā</a>.

en: What is your Facebook password?
lv: Kāda ir jūsu Facebook parole?

en: What is your Google ID?
lv: Kāds ir jūsu Google ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
lv: <b>Piemērs:</b> lietotajs@gmail.com

en: What is your Google password?
lv: Kāda ir jūsu Google parole?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
lv: <b>Piemērs:</b> lietotajs@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
lv: I_gnorēt SSL sertifikāta kļūdas

en: Priori_ty
lv: Priori_tāte

en: Reso_urce
lv: Res_urss

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
lv: Ši_frēšana pieprasīta (TLS/SSL)

en: Override server settings
lv: Aizstāt servera iestatījumus

en: Use old SS_L
lv: Lietot veco SS_L

en: What is your Jabber ID?
lv: Kāds ir jūsu Jabber ID?

en: What is your desired Jabber ID?
lv: Kāds ir jūsu vēlamais Jabber ID?

en: What is your Jabber password?
lv: Kāda ir jūsu Jabber parole?

en: What is your desired Jabber password?
lv: Kāda ir jūsu vēlamā Jabber parole?

en: Nic_kname
lv: Iesau_ka

en: _Last Name
lv: _Uzvārds

en: _First Name
lv: _Vārds

en: _Published Name
lv: _Publiskotais vārds

en: E-_mail address
lv: E-_pasta adrese

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
lv: <b>Piemērs:</b> lietotajs@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
lv: Kāds ir jūsu Windows Live ID?

en: What is your Windows Live password?
lv: Kāda ir jūsu Windows Live parole?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
lv: <b>Piemērs:</b> lietotajs@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
lv: Šo kontu izmantot, _lai zvanītu iekšzemes un mobilajiem tālruņiem

en: NAT Traversal Options
lv: NAT šķērsošanas opcijas

en: Proxy Options
lv: Starpniekservera opcijas

en: Miscellaneous Options
lv: Dažādas opcijas

en: STUN Server
lv: STUN serveris

en: Discover the STUN server automatically
lv: Atklāt STUN serveri automātiski

en: Discover Binding
lv: Atklāt saistīšanu

en: Keep-Alive Options
lv: Keep-alive opcijas

en: Mechanism
lv: Mehānisms

en: Interval (seconds)
lv: Intervāls (sekundēs)

en: Authentication username
lv: Autentifikācijas vārds

en: Loose Routing
lv: Brīvā maršrutēšana

en: Ignore TLS Errors
lv: Ignorēt TLS kļūdas

en: Local IP Address
lv: Lokālā IP adrese

en: What is your SIP login ID?
lv: Kāds ir jūsu SIP lietotāja ID?

en: What is your SIP account password?
lv: Kāda ir jūsu SIP konta parole?

en: I_gnore conference and chat room invitations
lv: I_gnorēt konferenču un tērzēšanas istabu uzaicinājumus

en: _Room List locale:
lv: _Istabu saraksta lokāle:

en: Ch_aracter set:
lv: R_akstzīmju kopa:

en: What is your Yahoo! ID?
lv: Kāds ir jūsu Yahoo! ID?

en: What is your Yahoo! password?
lv: Kāda ir jūsu Yahoo! parole?

en: Couldn't convert image
lv: Neizdevās pārveidot attēlu

en: None of the accepted image formats are supported on your system
lv: Jūsu sistēma neatbalsta nevienu no atbalstītajiem attēla formātiem

en: Couldn't save picture to file
lv: Neizdevās saglabāt bildi datnē

en: Select Your Avatar Image
lv: Izvēlieties savu attēlu

en: Take a picture...
lv: Uzņemt bildi...

en: Phone number
lv: Tālruņa numurs

en: E-mail address
lv: E-pasta adrese

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

note: #-#-#-#-#  241 (lv)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
lv: Pēdējo reizi redzēts:

en: Connected from:
lv: Savienojies no:

note: #-#-#-#-#  241 (lv)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
lv: Ziņa, kad projām:

en: mobile
lv: mobilais

en: voice
lv: balss

en: preferred
lv: vēlamais

en: postal
lv: pasta

en: parcel
lv: sainis

en: Choose an IRC network
lv: Izvēlieties IRC tīklu

en: Reset _Networks List
lv: Atstatīt _tīklu sarakstu

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
lv: Izvēlēties

en: new server
lv: jauns serveris

note: #-#-#-#-#  100 (lv)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  241 (lv)  #-#-#-#-#
en: New %s account
lv: Jauns %s konts

en: Go online to edit your personal information.
lv: Dodieties tiešsaistē, lai rediģētu savu personīgo informāciju.

en: <b>Personal Details</b>
lv: <b>Personīgā informācija</b>

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
lv: Protokols:

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
lv: %s konts

en: Phone Number
lv: Tālruņa numurs

en: E-mail Address
lv: E-pasta adrese

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
lv: Pēdējo reizi redzēts:

en: Connected From:
lv: Savienojies no:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
lv: Ziņa, kad projām:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
lv: Šī informācija būs redzama citiem lietotājiem šajā tērzēšanas tīklā.

en: New window
lv: Jauns logs

en: All files (*.*)
lv: Visas datnes (*.*)

en: Mode of operation:
lv: Darbības režīms:

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
lv: Palīdzība Eye of GNOME attēlu skatītājam.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
lv: Eye of GNOME Attēlu skatītājs

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
lv: Eye of GNOME Attēlu skatītājs

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
lv: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Attēlu Skatītājs

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
lv: Skatīt attēlus

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
lv: Rediģēt attēlus

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
lv: Drukāt attēlus

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
lv: Pievienot papildus funkcionalitāti

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Tips and tricks
lv: Padomi un triki

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
lv: Iesaisties

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu par <app>Attēlu skatītājs</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
lv: Ziņo par kļūdu par attēlu skatītāju.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītājs</gui> tiek uzturēts, pateicoties brīvprātīgo kopienai. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
lv: Ja tu sastopies ar problēmām attēlu skatītājā (piemēram, ja tā avarē vai darbojas ne tā, kā gaidīts), vai arī ja tu uzskati,  ka tam trūkst kāda funkcionalitāte, kas, tavuprāt, būtu nepieciešama, lūdzu iesniedz <em>problēmas ziņojumu</em>, nospiežot uz adreses <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Pateicoties ziņojumiem, programmatūras veidotāji var atrast kļūdas un tās izlabot.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
lv: Lai iesaistītos, tev ir nepieciešams konts, kurš tev dos iespēju iesniegt problēmu ziņojumus un pievienot komentārus. Nepieciešams reģistrēties arī tāpēc, lai saņemtu statusa atjauninājumus par tavu ziņojumu caur e-pastu. Ja tev vēl nav konta, spied uz <gui>Jauns Konts</gui>, lai to izveidotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
lv: Kolīdz tev ir konts, ieej sistēmā un spied <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Pirms kļūdas iesniegšanas, lūdzu izlasi <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">kļūdu iesniegšanas padomus</link>, kā arī, lūdzu <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">meklējiet</link> vai tāda kļūda jau nav iesniegta.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
lv: Tavam iesniegumam tiks iedots ID numurs un tā statuss tiks atjaunots tiklīdz ar to sāks strādāt. Kļūdu labošana var aizņemt daudz laika un lietotnes veidotāji var tev pajautāt papildus informāciju, lai vieglāk izprastu problēmu.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
lv: <cmd>eog</cmd> komanda var atvērt jebkādu skaitu attēlus dāžādos režīmos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
lv: Lai palaistu <app>Attēlu skatītāju</app> no <app>Termināļa</app> lietotnes, ieraksti <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
lv: Tu vari atvērt noteiktu failu, ierakstot tā nosaukumu pēc <cmd>eog</cmd> komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
lv: eog attēls.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
lv: Tu vari atvērt noteiktu mapi, ierakstot tās nosaukumu pēc <cmd>eog</cmd> komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
lv: eog mape

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
lv: Lai redzētu visus attēlus mapē vienlaicīgi, vari <link xref="view#image-gallery">pārlūkot attēlu galeriju</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
lv: Atvērt attēlu pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
lv: eog --fullscreen attels.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
lv: Atvērt attēlus ar atspējotu galeriju

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
lv: eog --disable-gallery attēls.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
lv: Atvērt attēlu jaunā eksemplārā

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
lv: eog --new-instance attēls.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
lv: Atvērt mapi slīdrādes režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
lv: eog --slide-show Attēli/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
lv: Kā no attēlu skatītāja kopēt/ielīmēt citā lietotnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
lv: Kopēt un ielīmēt attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
lv: Lai nokopētu attēlu no attēlu skatītāja uz citu lietotni, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Kopēt</gui></guiseq> vai veic labo peles klikšķi uz attēla un izvēlies <gui>Kopēt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
lv: Attēls tiks iekopēts uz <em>starpliktuvi</em> un var tikt ielīmēts <app>LibreOffice</app> dokumentā, <app>Gimp</app> attēlā vai kādā citā lietotnē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
lv: Padari attēlu skatītāju par noklusēto lietotni attēlu aplūkošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
lv: Atver attēlus attēlu skatītājā pēc noklusējuma

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
lv: Ja tu vēlies, lai attēlu skatītājs būtu noklusētā lietotne, ar kuru vērt noteiktus attēlu tipus:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
lv: <app>Failu pārlūkā</app> veic labo peles klikšķi uz faila un izvēlies <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
lv: Dodies uz <gui>Atvērt Ar</gui> cilni. Parādīsies saraksts ar <gui>Ieteiktās lietotnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Attēlu skatītāju</gui> un nospied <gui>Iestatīt kā noklusēto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
lv: Ja <app>Attēlu skatītājs</app> nav<gui>Ieteikto lietotņu</gui> sarakstā, spied <gui>Rādīt citas lietotnes</gui>. Izvēlies <gui>Attēlu skatītājs</gui> no saraksta, kurš parādās un spied <gui>Iestatīt kā noklusēto</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
lv: Turpmāk, kad veiksi dubultklikšķi uz attēla faila, tas atvērsies attēlu skatītājā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
lv: Iestatīt sev tīkamu attēlu kā darbvirsmas fona attēlu.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
lv: Padari aktuālo attēlu par darbvirsmas fonu

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </guiseq>.
lv: Lai attēlu, kuru skaties, uzstādītu par darbvirsmas fonu, spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Iestatīt kā tapeti</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
lv: Tas uzreiz nomainīs fona attēlu uz aktuālo attēlu skatītājā. Tad tev tiks jautāts, vai tu vēlies izmainīt attēlu izskatu, izmantojot <gui>fons</gui> iestatījumu logu. Ja tu nospiedīsi <gui>Paslēpt</gui>, ziņa pazudīs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
lv: Esi sveicināts <app>Attēlu skatītājā</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
lv: Palīdzi veidot

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītāju</gui> veido izstrādātāju un uzturētāju kopiena. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
lv: Ja vēlaties <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">palīdzēt veidot</link> <app>attēlu skatītāju</app>, varat sazināties ar izstrādātājiem, izmantojot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, vai ar <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">adresātu sarakstu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
lv: Pievienojieties dokumentācijas komandai.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītāja</gui> dokumentāciju uztur brīvprātīgo kopiena. Esat laipni lūgti piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
lv: Mūsu <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">viki</link> lapa satur noderīgu informāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
lv: Spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Atvērt ar</gui></guiseq>, lai rediģētu attēlu, izmantojot kādu citu attēlu rediģētāju.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
lv: Rediģēt vai izdzēst attēlu

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
lv: Rediģēt attēlu

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
lv: Attēlu skatītājs var tikt izmantots tikai attēlu skatīšanai; to nevar izmantot rediģēšanai. Lai rediģētu attēlus, tev jāizmanto kāda attēlu rediģēšanas programma, piemēram GIMP. Lai atvērtu attēlu rediģēšanai citā programmā:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
lv: Spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Atvērt ar</gui></guiseq> vai veic labo peles klikšķi uz attēla.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
lv: Izvēlies programmu, ar kuru vēlies rediģēt attēlu.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
lv: Kad esi pabeidzis rediģēt, saglabā attēlu un aizver rediģēšanas programmu.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
lv: <app>Attēlu skatītājs</app> lietotne noteiks, kad attēls ir rediģēts un prasīs, vai to pārlādēt.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
lv: Izdzēst attēlu

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
lv: Lai izdzēstu attēlu, kuru vairāk nevajag, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pārvietot uz miskasti</gui></guiseq> vai veic labo peles klikšķi uz attēla un izvēlies <gui>Pārvietot uz miskasti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
lv: Horizontāli/vertikāli, pulksteņrādītāja virzienā/pretēji pulksteņrādītāja virzienam

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
lv: Apmest vai pagriezt attēlus

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
lv: Ja tavi attēli ir nepareizi pagriezti vai ar aizmuguri uz priekšu, tu vari apmest vai apgriezt tos, lai izskatītos pareizi.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
lv: Apmest attēlu

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
lv: Spied <gui>Rediģēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
lv: Izvēlies vai nu <gui>Apmest horizontāli</gui> vai <gui>Apmest vertikāli</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
lv: Ja tu vēlies attēlu paturēt šādi apmestu, spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Saglabāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
lv: Citādāk apgrieztais attēls nesaglabāsies un nākamreiz, kad to atvērsi, tā būs iepriekšējā orientācijā.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
lv: Pagriezt attēlu

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
lv: Izvēlies vai nu <gui>Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā</gui> vai <gui>Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
lv: Ja tu vēlies šo attēlu saglabāt šādā veidā, spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Saglabāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
lv: Tā vietā tu vari izmantot rīkus no <link xref="toolbar">rīkjoslas</link>. Kā arī tu vari izmantot tastatūras saīsnes:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
lv: Tu vari pārvērst attēlus no viena formāta uz citu. To var arī darīt uzreiz ar vairākiem attēliem reizē.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
lv: Pārvērst citā faila formātā

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
lv: Attēli tiek saglabāti noteiktā faila formātā, piemēram JPEG vai PNG. Tu vari pārvērst failu no viena formāta uz citu.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
lv: Pārvērst vienu attēlu uz citu failu formātu

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
lv: Spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Saglabāt kā</gui></guiseq>. Tiks parādīts <gui>Saglabāt attēlu</gui> logs.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
lv: Nosaukuma laukumā pamaini <em>faila paplašinājumu</em> uz faila tipu, kurā vēlies pārvērst savu attēlu. Faila paplašinājums ir daļa no faila nosaukuma pēc punkta.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
lv: Piemēram, lai pārvērstu JPEG (<file>.jpg</file>) datni uz bitkartes (<file>.bmp</file>) datni:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
lv: <em>sākotnējā datne:</em> <file>attēls.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
lv: <em>jaunā datne:</em> <file>attēls.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
lv: Spied <gui>Saglabāt</gui> un tiks saglabāts jauns fails ar jaunu formātu. Vecais fails (vecajā formātā) paliks tur pat, kur bij un netiks izdzēsts.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
lv: Attēlu skatītājs mēģinās uzminēt formātu, kādā attēlu saglabāt, balstoties uz attēla paplašinājumu, kuru ierakstīsi. Ja tas tomēr neatpazīst paplašinājumu, kuru tu izmanto, vai arī, ja tu nezini, kuru izmantot, spied <gui>Atbalstītās attēlu datnes</gui> <gui>Saglabāt attēlu</gui> logā. Tas ļaus izvēlēties faila tipu no saraksta.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
lv: Pārvērst vairākus attēlus reizē uz citu formātu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
lv: Tu reizē vari pārvērst vairākus attēlus no viena formāta uz citu. Tas ir noderīgi, ja tev ir daudz attēlu, kuras nepieciešams pārvērst.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
lv: <link xref="view#image-gallery">Attēlu galerijā</link> turi nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu un izvēlies attēlus, kurus vēlies pārvērst. Lai izvēlētos visus attēlus uzreiz, tu vari spiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
lv: Spied  <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Saglabāt kā</gui></guiseq>. Parādīsies logs (skatīt zemāk).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
lv: Pārvērstie attēli tiks saglabāti esošajā mapē pēc noklusējuma. Ja tu vēlies tos saglabāt citur, nomaini <gui>Mērķa mape</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
lv: Izvēlies faila formātu, uz kuru vēlies pārvērst attēlus, no izkrītošā sarakstapa labi no <gui>Faila nosaukuma formāts</gui> lauka.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
lv: JPEG, PNG, BMP u.c.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
lv: Attēlu saglabāšanas atbalstītie formāti

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
lv: Attēlu skatītājs var saglabāt attēlus šādos failu formātos:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
lv: Ir iespējams saglabāt citus attēlu formātus atkarībā no sistēmas konfigurācijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
lv: Attēlu skatītājs var atainot dažādu formātu attēlus, ieskaitot PNG, JPEG un TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
lv: Atbalstītie attēlu formāti

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
lv: Attēlu skatītājs var atvērt šādu formātu attēlus:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
lv: ANI - Animācija

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
lv: BMP - Bitkarte

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF - grafikas interfeisa formāts

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
lv: ICO - Windows Ikona

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG/JPG - apvienotā fotoekspertu grupa

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
lv: PCX - formāts PCX

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
lv: PNG - portatīvā tīkla grafika

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
lv: PNM - Pārnesams Anymap no  PPM rīkkopas

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
lv: RAS - Sun rastrs

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojama vektoru grafika

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF - tagu attēlu failu formāts

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
lv: WBMP - bezvadu bitkarte

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
lv: XBM - X bitkarte

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
lv: XPM - X Pikseļkarte

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
lv: Ja tu mēģināsi atvērt attēlu ar neatbalstītu formātu, tiks parādīts <gui>Neizdevās ielādēt attēlu  'attēla_nosaukums'.</gui> paziņojums.

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
lv: Esi sveicināts <app>Eye of GNOME Attēlu skatītājā</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
lv: <app>Eye of GNOME</app> ir attēlu skatītājs. Ar to var aplūkot <link xref="formats-view">gandrīz jebkura tipa</link> attēlus. Tas var rīkoties ar lielām <link xref="view#image-gallery">attēlu kolekcijām</link> un var attēlot <link xref="slideshow">slīdrādi</link>. Tu vari veikt pamata izmaiņas attēlā, piemēram <link xref="flip-rotate">pagriezt vai apgriezt</link> to, vai <link xref="format-change">pārvērst</link> uz citu faila formātu.

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lv: Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>.

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
lv: Kā īpašs izņēmums, autortiesību turētāji var dot jums atļauju kopēt, modificēt un izplatīt parauga kodu, kas ir šajā dokumentā, ar jums vēlamiem nosacījumiem, bez ierobežojumiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
lv: Attēli atveras jaunā logā.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
lv: Atvērt attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
lv: Attēliem vajadzētu automātiski atvērties attēlu skatītājā, kad spied uz tiem dubultklikšķi <app>Faili</app> failu pārlūkā. Ja tā nenotiek, tev vajag attēlu skatītāju uzstādīt kā <link xref="default">noklusēto lietotni</link> attēlu skatīšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
lv: Pēc noklusējuma katrs attēls, kuru atvērsi, tiks ievietota jaunā attēla skatītāja logā, bet tu vari  <link xref="view">skatīt vairākus attēlus</link> vienā logā, ja vēlies.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
lv: Tu vari atvērt attēlus arī no attēlu skatītāju:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
lv: Spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> (vai nospied <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). <gui>Atvērt attēlu</gui> logs parādīsies.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
lv: Izvēlies attēlu, kuru vēlies atvērt un spied <gui>Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
lv: Apskati attēla informāciju, tādu kā kameras iestatījumi, histograma, ģeogrāfiskā atrašanās vieta un datums.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
lv: Apskatīt detalizētu informāciju par attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
lv: Attēli, uzņemti ar digitālajām kamerām, satur arī papildus informāciju, piemēram, uzņemšanas datumu, kameras iestatījumus un, dažos gadījumos pat vietu, kur tika uzņemts attēls.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
lv: Šī sadaļa tev parādīs, kā piekļūt šai informācijai.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
lv: Parādīt datumu statusa joslā

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
lv: Tu vari parādīt attēla uzņemšanas datumu statusa joslā, loga apakšā.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
lv: Lai to izdarītu, nospied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmē <gui>Datums statusa joslā</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
lv: Detalizēti Exif dati

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
lv: Detalizētu informāciju, kas saglabāta fotografējot ar digitālajiem fotoaparātiem, sauc par <em>Exif datiem</em>. Tu vari tos apskatīt, instalējot spraudni attēlu skatītājam.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
lv: Lai varētu redzēt fotogrāfijas Exif datus, tev sākumā ir jāinstalē <link xref="plugins">eog-plugins</link> paka.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
lv: Ja <sys>eog-plugins</sys> ir instalēts, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmē <gui>Exif attēlošana</gui> un spied <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>, lai skatītu kameras iestatījumus fotogrāfijas uzņemšanas laikā. Lai arī redzētu histogrammu, kas rāda attēla krāsu un gaismas/ēnu balansu, cilnē <gui>Spraudņi</gui> izvēlieties <gui>Exif attēlošana</gui> un spiediet <gui>Iestatījumi</gui>. Sadaļā <gui>Histogramma</gui> atzīmējiet histogrammas, kuras vēlaties apskatīt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
lv: Statusa joslā varat arī skatīt iestatījumus kamerai, kuru izmantoja fotogrāfijas uzņemšanai. Izvēlieties <gui>Exif attēlošana</gui> cilnē <gui>Spraudņi</gui> un spiediet <gui>Iestatījumi</gui>. Atzīmējiet <gui>Rādīt kameras iestatījumus statusa joslā</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
lv: Attēlot fotogrāfijas atrašanās vietas karti

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
lv: Dažas kameras digitālajiem fotoattēlam pievieno <em>ģeogrāfiskās atrašanās vietas</em> informāciju(geo birkas). Geo birkas parasti ir tikai foto uzņemšanas vietas GPS koordinātas (garums un platums).

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
lv: Lai varētu redzēt karti ar to, kur ir uzņemtas fotogrāfijas, tev ir nepieciešams instalēt <link xref="plugins">eog-plugins</link> paku.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
lv: Ja <sys>eog-plugins</sys> ir ieinstalēta, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmē <gui>Karte</gui> un nospied <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>, lai rādītu karti.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
lv: Karte parādīs vietu, kurā ir uzņemts attēls tikai tad, ja fotogrāfijai ir pievienota ģeogrāfiskās atrašanās vietas informācija. Daudzas kameras šo informāciju nepievieno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
lv: Aktivē fona krāsas mainīšanu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
lv: Maina pilnekrāna fona krāsu

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
lv: Ja vēlaties, varat mainīt fona krāsa pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
lv: Lai to izdarītu, pārliecinieties, ka ir instalēts <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Tad spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>, ejiet uz cilni <gui>Spraudņi</gui> un atzīmējiet <gui>Pilnekrāna fons</gui> un spiediet <gui>Iestatījumi</gui>. Izvēlieties krāsu, kādu vēlaties redzēt pilnekrāna režīmā un spiediet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
lv: Tagad pilnekrāna režīmā fona krāsa ir tā, kuru izvēlējāties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
lv: Aktivizē pilnekrāna režīmu, veicot dubutklikšķi uz kāda attēla.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
lv: Pilnekrāna režīms ar dubultklikšķi

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
lv: Ja tu vēlies, tu vari konfigurēt tā, lai attēli tiek parādīti pilnekrāna režīmā, kad uz tiem uzspied ar dubultklikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
lv: Lai to izdarītu, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmē <gui>Pilnekrāns ar dubultklikšķi</gui>, tad spied <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
lv: Tagad vari spiest dubultklikšķi uz attēla, lai pārslēgtos no pilnekrāna režīma uz parastu logu un atpakaļ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
lv: Viegli augšupielādējiet bildes uz PicasaWeb no Attēlu skatītāja.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
lv: Augšupielādē fotogrāfijas uz <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
lv: <em>PicasaWeb</em> ir fotogrāfiju albumu pakalpojums, kurš ļauj tev dalīties ar attēliem ar cilvēkiem tiešsaistē. Jūs varat pievienot saīsnes pogu, kas dod ērtu veidu, kā augšupielādēt attēlus uz PicasaWeb.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
lv: Lai to izdarītu, pārliecinies, ka ir instalēts <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Tad nospied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>, ej uz <gui>Spraudņi</gui> cilni un atzīmē <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
lv: Tas tev dos ērtu <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Augšupielādēt PicasaWeb</gui></guiseq> izvēlnes ierakstu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
lv: Python konsoli var izmantot, lai attēlu skatītājā pievienotu papildus funkcionalitāti un izpildītu skriptus.

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: Python console
lv: Python konsole

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
lv: Attēlu skatītājam ir spraudņu sistēma, kura izmanto Python skriptēšanas valodu. Ja tu aktivizē <em>Python konsoli</em>, tu vari iegūt tiešu piekļuvi Python interpretatoram no attēlu skatītāja, kuru tad tu vari izmantot, lai rakstītu skriptus vai programmēšanas ceļā manipulētu ar attēliem.

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
lv: Pirms tu vari aktivizēt Python konsoli, tev ir nepieciešams instalēt <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
lv: Kolīdz <sys>eog-plugins</sys> ir instalēts, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
lv: Atzīmē <gui>Python Konsole</gui> un spied <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
lv: Spied <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Python Konsole</gui></guiseq>, lai atvērtu konsoli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
lv: Ērti nosūti attēlus, pievienojot tos e-pastam.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
lv: Sūtīt attēlus pa e-pastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
lv: Tu vari pievienot pogu, kas tevi nodrošinās ērtu attēlu sūtīšanupa e-pastu.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
lv: Lai to izdarītu, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmē <gui>Sūtīt vēstuli</gui> un nospied <gui>Aizvērt</gui>. Tas tev dos <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Sūtīt vēstuli</gui></guiseq> izvēlnes ierakstu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
lv: Lai iespējotu šo funkciju, tev ir nepieciešams <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
lv: <app>Evolution pasts</app> ir jābūt konfigurētam e-pasta kontam,lai šis strādātu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
lv: Parādīt fotogrāfijas nejauši izvēlētā secībā slīdrādes laikā.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
lv: Slīdrādes maisītājs

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
lv: Tu vari iestatīt, lai attēli tiktu parādīti nejauši izvēlētā secībā, kad tu sāc <link xref="slideshow">slīdrādi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
lv: Lai to izdarītu, spied  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmē <gui>Slīdrādes maisītājs</gui> un nospied <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
lv: Instalē spraudņus, lai pievienotu papildus funkcionalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
lv: Tu vari ieinstalēt <sys>eog-plugins</sys> paku, lai iegūtu papildus spraudņus attēlu skatītājam. Spraudņi pievieno papildus funkcionalitāti. Daži no spraudņiem aprakstīti zemāk.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
lv: Tu vari instalēt <sys>eog-plugins</sys> paku, izmantojot savas Linux distribūcijas <em>paku pārvaldnieku</em>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
lv: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalēt eog spraudņus</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
lv: Šādas iespējas ir iekļautas <sys>eog-plugins</sys> pakā:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
lv: <link xref="plugin-exif-digital#date">Datuma statusjosla</link>: rāda attēla datumu loga statusjoslā.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
lv: <link xref="plugin-exif-digital">Exif attēlošana</link>: Parāda kameras iestatījumus un digitālu fotogrāfiju histogrammas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
lv: <link xref="plugin-fullscreen-background">Pilnekrāna fons</link>: Aktivē fona mainīšanu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
lv: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pilnekrāns ar dubultklikšķi</link>:Ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
lv: <link xref="plugin-exif-digital#map">Karte</link>: Parāda digitālās fotogrāfijas ģeogrāfisko atrašanās vietu kartē.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
lv: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb augšupielādētājs</link>: augšupielādē savus attēlus uz PicasaWeb servera.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
lv: <link xref="plugin-python-console">Python konsole</link>: Python skriptēšanas konsole attēlu skatītājam.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
lv: <link xref="plugin-send-by-mail">Sūtīt vēstuli</link>: Sūti attēlu- draugiem, pievienojot to jaunam epastam.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
lv: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slīdrādes maisītājs</link>: Maini attēlu secību slīdrādes režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
lv: <link xref="plugin-zoom-width">Pielāgot attēla platumam</link>: Uzstāda tālummaiņu, lai ietilpinātu attēlu tā pilnā platumā lietotnes logā.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
lv: Tu vari pārvaldīt spraudņus, izmantojot <link xref="preferences#plugins">Spraudņu cilni</link>, Iestatījumu logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
lv: Uzstāda tālummaiņu, lai ietilpinātu attēlu tā pilnā platumā lietotnes logā.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
lv: Pielāgot attēla platumam

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
lv: Aktivizē <app>Pielāgot attēla platumam</app> spraudni, ja vēlies, lai attēla izmērs tiktu pielāgots lietotnes loga platumam.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
lv: Lai to izdarītu, spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmē <gui>Pielāgot attēla platumam</gui> un spied <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
lv: Lai pievienotu šo funkciju, tev vajadzēs būt ieinstalētam <link xref="plugins">eog-plugins</link> spraudnim.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
lv: <link xref="preferences#view">Attēla skats</link>, <link xref="preferences#slideshow">slīdrāde</link> un <link xref="preferences#plugins">spraudņi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
lv: Šī sadaļa apraksta visus iestatījumus, kurus var uzstādīt attēlu skatītājā. Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>, lai sāktu mainīt iestatījumus.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
lv: Attēla skata iestatījumi

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
lv: Attēla uzlabojumi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
lv: Izvēlies <gui>Nogludināt attēlus samazinot</gui>, lai uzlabotu <em>attēlu nogludināšanu</em>, kad tu pietuvini vai attālini attēlu. Tas uzlabo zemas rezolūcijas (pikseļainu) attēlu izskatu, nogludinot asās šķautnes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
lv: Ja tu iespējo <gui>Automātiski pagriezt</gui>, attēli tiks pagriezti atkarībā no to <em>Exif metadatiem</em> automātiski. Exif metadatus attēlam automātiski pievieno digitālā fotokamera un var saturēt informāciju par to, kā kamera tika turēta, kad fotogrāfija uzņemta. Piemēram, kad automātiskā pagriešana ir iespējota, portretu fotogrāfijas automātiski tiek rotētas otrādāk. Rotācija netiek saglabāka failā, kamēr tu <link xref="flip-rotate#rotate">nesaglabā pagriezto attēlu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
lv: Automātiskā pagriešana nedarbojas ar visiem attēliem; tikai fotogrāfijas, uzņemtas ar kameru, kura saglabā Exif orientācijas metadatus, tiks rotētas.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
lv: Caurspīdīgās daļas

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
lv: Izvēlies vienu no opcijām, lai noteiktu kā atainot caurspīdīgas attēla daļas, ja tam tādas ir:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
lv: <gui>Rādīt rūtiņrakstu:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
lv: Parāda caurspīdīgās attēla daļas kā rūtiņrakstu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
lv: <gui>Rādīt šo krāsu:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
lv: Jebkuru caurspīdīgo attēla daļu attēlo kā krāsu, ko norāda, nospiežot krāsas izvēles pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
lv: <gui>Rādīt fonu:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
lv: Jebkuru caurspīdīgo attēla daļu parāda <gui>Fons</gui> krāsā, ja <gui>Rādīt šo krāsu</gui> zem <gui>Fons</gui> izvēlnes ir atzīmēta. Citādāk tiek izmantota noklusētā fona krāsa.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
lv: Slīdrādes iestatījumi

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
lv: Lai pielāgotu slīdrādes iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
lv: <gui>Attēla palielinājums</gui> izvēlnē tu vari izvēlēties, vai attēlus, kuri ir mazāki par ekrāna izmēriem, vēlies palielināt tā, lai tie aizpildītu ekrānu.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
lv: <gui>Secība</gui> izvēlnē, tu vari norādīt, cik ilgi (1-100 sekundes) katram attēlam būtu jātiek parādītai pirms to aizvieto nākamais attēls.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
lv: Atzīmē <gui>Automātiski atkārtot</gui>, ja tu vēlies, lai slīdrāde automātisku visu laiku tiktu atkārtota. Ja šī opcija nav atzīmēta, tad slīdrāde sāksies ar attēlu pēc tavas izvēles un beigsies ar pēdējo attēlu mapē.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
lv: Spraudņu iestatījumi

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
lv: Šeit tu vari konfigurēt jebkuru papildiespēju, kuru vēlies aktivizēt vai atslēgt. Attēlā pa kreisi ir spraudņi, kas ir pieejami pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
lv: Tev varētu būt nepieciešamība ieinstalēt  <link xref="plugins">eog-plugins paku</link>, kura satur spraudņus, kas sniedz vairākas papildiespējas. Pēc tā ieinstalēšanas, tu varēsi aktivizēt <link xref="index#plugins">papildus spraudņus</link>, tādus, kā tos, kuri parādīti attēlā pa labi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
lv: Spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>, tad izmanto cilnes, lai mainītu drukāšanas uzstādījumus.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
lv: Drukāt attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
lv: Lai drukātu attēlu, kuru pašreiz apskati:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
lv: Spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
lv: <gui>Vispārīgi</gui> cilnē, izvēlies printeri, kuru vēlies izmantot un ievadi, cik kopijas izdrukāt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
lv: Aizejot uz <gui>Attēla iestatījumi</gui> cilni, tu vari norādīt attēla <gui>Novietojums</gui> un <gui>Izmērs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
lv: Attēla novietojums lappusē var tikt pielāgots arī to velkot pa lapu priekšskata režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
lv: Ja tu izmanto augstas kvalitātes fotopapīru, ej uz <gui>Lappuses iestatījumi</gui> cilni un izvēlies pareizo <gui>Papīra tips</gui>. Kā arī tev vajadzētu doties uz <gui>Attēla Kvalitāte</gui> cilni un izvēlēties augstas kvalitātes iestatījumu, tādējādi iegūstot labāko iespējamo attēla kvalitāti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
lv: Spied <gui>Drukāt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
lv: Ievēro, ka dažas no augstāk minētajām cilnēm netiek attēlotas noteiktiem printeru modeļiem. Tas ir tāpēc, ka to <em>printeru draiveri</em> neļauj mainīt dažus iestatījumus. Tātad, ja tu neredzi <gui>Attēla kvalitāte</gui> cilni, tas, iespējams, nozīmē to, ka printera draiveri neatbalsta šo opciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
lv: Automātiski pārsaukt un numurēt vairāku attēlu grupas.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
lv: Pārsaukt vairākas attēlus reizē

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
lv: Ja tev ir liels daudzums attēlu, kas jāpārsauc, piemēram, lai tiem būtu standarta, numurēts nosaukuma formāts:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
lv: Atver <link xref="view#image-gallery">attēlu galeriju</link>, nospiežot <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
lv: Lai izvēlētos attēlus, kurus vēlies pārsaukt, nospied<key>Ctrl</key> taustiņu un pa vienam ar peli klikšķini uz izvēlētajiem attēliem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
lv: Alternatīvi, nospied <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, lai izvēlētos visus attēlus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
lv: Spied <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Saglabāt kā</gui></guiseq>. Logs ar dažādām faila nosaukuma iespējām tiks parādīts (attēlā zemāk redzams, kā izskatās šis logs).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
lv: Pārsauktie attēli tiks saglabāti esošajā mapē. Lai tos saglabātu citur, izmaini <gui>Mērķa mape</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
lv: Izmanto <gui>Faila nosaukuma formāts</gui> laukumu, lai izvēlētos attēlu nosaukumu formātu. <gui>Faila nosaukuma priekšskatījums</gui> norāda, kā jaunie faila nosaukumi izskatīsies. Lasi <link xref="#filename-format"/> sadaļu, kur ir ieteikumi par failu pārsaukšanas variantiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
lv: Pārliecinies, ka <gui>Faila nosaukuma formāts</gui> saraksta izvēlnē ir minēts <gui>kā ir</gui>, ja vien tu nevēlies <link xref="format-change#multiple">konvertēt attēlus uz citu formātu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
lv: Nospied <gui>Saglabāt kā</gui> un attēli tiks pārsaukti.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
lv: Izvēlies faila nosaukuma formātu

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
lv: Pārsaukto failu nosaukumi tiek noteikti pēc lauka <gui>Faila nosaukuma formāts</gui> vērtības.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
lv: Tu vari paturēt oriģinālo faila nosaukumu kā daļu no jaunā nosaukuma, atstājot <input>%f</input> nosaukuma laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
lv: Piemēram, ja tu ieraksti <input>interesanta_%f</input> <gui>Faila nosaukuma formāts</gui> laukā, attēli, kuru nosaukums ir <file>puķe.jpg</file>, <file>māja.jpg</file> un <file>pilsēta.jpg</file>, tiktu pārsauktas par <file>interesanta_puķe.jpg</file>, <file>interesanta_māja.jpg</file> un <file>interesanta_pilsēta.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
lv: <input>%n</input> pievienošana numurēs attēlus pēc kārtas, sākot no tā numura, kuru būsi izvēlējies <gui>Opcijas</gui> izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
lv: Piemēram, ja tu <gui>Faila nosaukuma formāts</gui> laukā ierakstīsi <input>ikdiena_%n</input>, attēli ar nosaukumiem <file>bumba.jpg</file>, <file>cinks.jpg</file> un <file>ābols.jpg</file> tiks pārsauktas par <file>ikdiena_2.jpg</file>, <file>ikdiena_3.jpg</file> un <file>ikdiena_1.jpg</file>. (To numurēšana notiks alfabētiskā secībā, vadoties pēc orģinālajiem failu nosaukumiem.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
lv: Visu tastatūras saīsņu saraksts.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
lv: Šis ir saraksts ar visām tastatūras saīsnēm, kuras var lietot attēlu skatītājā.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
lv: Atvēršana, aizvēršana, saglabāšana un drukāšana

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla failu

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
lv: Saglabāt attēlu ar tādu pašu nosaukumu

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
lv: Saglabāt atvērtā attēla kopiju ar citu nosaukumu

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
lv: Uzstādīt attēlu kā darbvirsmas fonu

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
lv: Attēlu apskatīšana

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
lv: <key>Atpakaļatkāpe</key> / <key>Pa kreisi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
lv: Iet uz nākamo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
lv: <key>Atstarpes taustiņš</key> / <key>Pa labi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
lv: Iet uz pirmo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
lv: Iet uz pēdējo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
lv: Izvēlēties nejaušu attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
lv: Skatīt attēlu galeriju

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
lv: Skatīt pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
lv: Skatīt slīdrādi

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Actual size
lv: Patiesais izmērs

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Nulle)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
lv: Labākā saderība

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
lv: Pārvietoties pa lielu attēlu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>bultiņu taustiņi</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
lv: Kopēt attēlu ievietošanai citā lietotnē

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
lv: Mainīt attēla palielinājumu un pagriezt

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
lv: Skatīt sānu paneli

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
lv: Skatīt attēla iestatījumus

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Slīdrāde</gui></guiseq>, lai mapes visus attēlus rādītu slīdrādes režīmā.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
lv: Lai skatītu mapes visus attēlus kā slīdrādi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
lv: <link xref="open">Atver</link> vienu no attēliem mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Slīdrāde</gui></guiseq> vai <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
lv: Tiks aktivizēta pilnekrāna slīdrāde. Ik pēc pāris sekundēm tiks rādīts jauns attēls. Ja tu vēlies virzīties pa slīdrādi ātrāk vai atgriezties atpakaļ pie attēla, kurš jau tika parādīts, tu vari izmantot <key>Pa kreisi</key> vai <key>Pa labi</key> bulttaustiņus, lai pašrocīgi virzītos uz priekšu vai atpakaļ.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
lv: Lai izietu no slīdrādes, spied <key>Esc</key> vai <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
lv: Tu vari mainīt slīdrādes uzstādījumus, piemēram, cik ilgi būtu jārāda katrs attēls. Vairāk informācijai, lasi  <link xref="preferences#slideshow">slīdrādes uzstādījumi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
lv: <link xref="toolbar#view">Parādīt, paslēpt</link> vai <link xref="toolbar#modify">rediģēt</link> rīkjoslu.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
lv: Rīkjosla sniedz ērtu pieeju tādiem rīkiem kā tālummaiņa un rotācija. Taču tu vari to paslēpt, ja tā novērš tavu uzmanību vai aizņem par daudz vietas.

note: (itstool) path: section/p
en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
lv: Lai pārslēgtu rīkjoslu no ieslēgtas uz izslēgtu un otrādi, spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
lv: Pēc noklusējuma rīkjosla satur tikai pamatdarbību rīkus. Tu vari pievienot sev noderīgus papildrīkus, rediģējot rīkjoslu:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the toolbar is not hidden.
lv: Pārliecinies, ka rīkjosla nav paslēpta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
lv: Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
lv: <gui>Rīkjoslas redaktors</gui> satur rīkus, kuri nav rīkjoslā (skatīt attēlu zemāk). Pieejams arī atdalītājs, kuru var lietot, lai sagrupētu rīkjoslas rīkus.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
lv: Lai <em>pievienotu</em> jaunus rīkus, aizvelc tos no rīkjoslas redaktora uz rīkjoslu.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
lv: Lai <em>pārkārtotu</em> rīkus rīkjoslā, aizvelc tos uz citu atrašanās vietu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
lv: Tu vari <em>izņemt</em> rīkus no rīkjoslas, izvelkot tos no rīkjoslas uz rīkjoslas redaktoru.

note: (itstool) path: section/p
en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
lv: Lai rīkjoslu atstatītu uz noklusētajiem iestatījumiem, spied <gui>Atstatīt uz noklusēto</gui> redaktora logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
lv: Lokalizē<app>Attēlu skatītājā</app>!

note: #-#-#-#-#  102 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Help translate
lv: Palīdzi tulkot

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītāja</gui> lietotāju saskarni un dokumentāciju tulko brīvprātīgo kopienas visā pasaulē. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
lv: Ir <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">daudzas valodas</link>, kurām joprojām ir vajadzīgi tulkojumi.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
lv: Lai sāktu tulkot, jums būs <link href="http://l10n.gnome.org">jāizveido konts</link> un jāpievienojas savas valodas <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">tulkošanas komandai</link>. Tad jums būs iespēja augšupielādēt jaunus tulkojumus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
lv: Spied <key>Pa kreisi</key> un <key>Pa labi</key>, lai pāršķirstītu attēlus, vai izmanto attēlu galeriju, lai apskatītu visus attēlus.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
lv: Skatīt mapes visus attēlus

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
lv: Tu vari veikli pārskatīt kādas mapes visus attēlus, atverot kādu attēlu un tad spiežot, piemēram, <gui>Nākamais</gui> vai <gui>Iepriekšējais</gui>. Tu vari arī skatīt <em>attēlu galeriju</em> ar mapes visu attēlu nelielu priekšskatu.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
lv: Pārlūkot mapes visus attēlus

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
lv: Ja tev ir kāda mape, kurā ir vairāki attēli, tu vari ērti pārlūkotvisus attēlus, katru no tiem atsevišķi neverot vaļā.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
lv: <link xref="open">Atver</link> jebkuru attēlu no tās mapes, kuru vēlies pārlūkot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
lv: Spied <gui>Nākamais</gui> un <gui>Iepriekšējais</gui> <link xref="toolbar">rīkjoslā</link>, vai spied <key>Pa labi</key> un <key>Pa kreisi</key> taustiņus, lai pāršķirtu attēlus.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
lv: Kā alternatīvu, tu vari izmantot taustiņus <key>Uz augšu</key> un <key>Uz leju</key> vai <key>Atstarpes taustiņu</key> un <key>Atpakaļatkāpi</key>. Tu vari arī spiest <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Iepriekšējais attēls</gui></guiseq> un <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Nākamais attēls</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
lv: Tu vari pārlūkot attēlus pilnekrāna režīmā, spiežot <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pa visu ekrānu</gui></guiseq> vai nospiežot <key>F11</key>. Izmanto tastatūras taustiņus, lai šķirstītu attēlus pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
lv: Lai atgrieztos ierastajā skatā, nospied <key>Esc</key> vai <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
lv: Pārlūkot attēlu galeriju

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
lv: <em>Attēlu galerija</em> parāda nelielus priekšskatus (sīktēlus) visiem mapē esošajiem attēliem reizē. Tas padara attēlu pārskatīšanu vieglāku.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
lv: Lai parādītu attēlu galeriju, spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Attēlu galerija</gui></guiseq>, vai nospied <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
lv: Nospied uz attēla galerijā, lai to skatītu pilnā izmērā.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
lv: Tu vari arī izmantot <key>Pa kreisi</key> un <key>Pa labi</key> taustiņu, lai šķirstītu attēlus galerijā

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
lv: Lai paslēptu galeriju, atkal spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Attēlu galerija</gui></guiseq>, vai nospied <key>F9</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
lv: Palielini attēlu uz ekrāna, nospiežot <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Tuvināt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
lv: Tu vari pietuvināt vai attālināt attēlu, lai redzētu vairāk vai mazāk no tās. Tas ir noderīgi, ja tu vēlies redzēt lielu attēlu kopumā vai arī tuvāk aplūkot konkrētas detaļas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
lv: Tu vari mainīt tuvinājumu, izmantojot peles ritentiņu. Paritini uz augšu, lai pietuvinātu, bet uz leju, lai attālinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
lv: Kā arī tu vari mainīt attālumu, izmantojot rīkjoslas pogas. Lai pietuvinātu, spied <gui>Palielināt attēlu</gui> ikonu un, lai attālinātu, spied <gui>Samazināt attēlu</gui> ikonu. Ikonas izskatās kā "plus" un "mīnus" zīmes.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
lv: Alternatīvi, spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Tuvināt</gui></guiseq> vai <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Tālināt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
lv: Lai redzētu attēlu tās orģinālajā izmērā, spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Normāls izmērs</gui></guiseq>. Tas ir tas pats, kas "100%" pietuvināšanas līmenis.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
lv: Pietuvini labākajai saderībai ekrānā

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
lv: Tu vari izvēlēties, lai attēls vienmēr pilnībā ietilpst logā, pat ja tu tās izmēru pamaini. Lai to izdarītu, spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Labākā saderība</gui></guiseq>.

en: _Delete Toolbar
lv: _Dzēst rīkjoslu

en: _Image Gallery
lv: Attēlu galer_ija

en: _About Image Viewer
lv: _Par attēlu skatītāju

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lv: Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;Picture;Slideshow;Graphics;

en: Bytes:
lv: Baiti:

en: <b>%n:</b> counter
lv: <b>%n:</b> skaitītājs

en: Destination folder:
lv: Mērķa mape:

en: Start counter at:
lv: Sākt skaitītāju no:

en: Replace spaces with underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pasvītrojumiem

en: Smooth images when zoomed _out
lv: Nogludināt attēlus tālin_ot

en: Smooth images when zoomed _in
lv: Nogludināt attēlus tuv_inot

en: _Automatic orientation
lv: _Automātiski pagriezt

en: As custom color:
lv: Rādīt šo krāsu:

en: As check _pattern
lv: Rādīt _rūtiņrakstu

en: As custom c_olor:
lv: Rādīt šo _krāsu:

en: Color for Transparent Areas
lv: Caurspīdīgo apgabalu krāsa

en: Image View
lv: Attēla skats

en: Image Zoom
lv: Attēla palielinājums

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lv: Laiks s_tarp attēliem:

en: _Loop sequence
lv: Automātiski _atkārtot

en: Automatic orientation
lv: Automātiski pagriezt

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
lv: Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāpagriež attēls.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
lv: Krāsa, ar kuru aizpildīt laukumu aiz attēla. Ja use-background-color atslēga nav iestatīta, krāsu noteiks GTK+ motīvs.

en: Interpolate Image
lv: Interpolēt attēlu

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
lv: Vai attēlu vajadzētu interpolēt tālināšanas laikā. Tas izskatās labāk, bet aizņem mazliet vairāk laika.

en: Extrapolate Image
lv: Ekstrapolēt attēlu

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
lv: Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā. Tas var piešķirt attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika.

en: Transparency indicator
lv: Caurspīdīguma indikators

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lv: Nosaka, kā attēlot caurspīdīgas attēla daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.

en: Scroll wheel zoom
lv: Tālummaiņa ar peles ritentiņu

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lv: Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai.

en: Zoom multiplier
lv: Tālummaiņas reizinātājs

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lv: Reizinātājs, ko pielietot, kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu.  Šī vērtība nosaka tālummaiņas soli. Piemēram, 0.05 atbilst 5% tālummaiņas solim, 1.00 atbilst 100% tālummaiņas solim.

en: Transparency color
lv: Caurspīdīguma krāsa

en: Use a custom background color
lv: Izmantot pielāgotu fona krāsu

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
lv: Ja aktīvs, krāsa, kura ir iestatīta background-color atslēgā, tiks izmantota, lai aizpildītu laukumu aiz attēla. Ja tā nav iestatīta, pašreizējais GTK+ motīvs noteiks, kāda krāsa tiks izmantota.

en: Loop through the image sequence
lv: Cikliski iet cauri attēlu virknei

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
lv: Nosaka, vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lv: Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
lv: Aizture sekundēs, pirms parāda nākamo attēlu

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
lv: Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda, cik sekundes katru attēlu rādīt. Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu.

en: Show/Hide the window toolbar.
lv: Rādīt/slēpt loga rīkjoslu.

en: Show/Hide the window statusbar.
lv: Rādīt/slēpt loga statusa joslu.

en: Show/Hide the image gallery pane.
lv: Rādīt/slēpt attēlu galerijas rūti.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lv: Attēlu galerijas rūts atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 - pa labi.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lv: Vai attēlu galerijas rūtij jābūt maināmam izmēram.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lv: Rādīt/slēpt attēlu galerijas rūts ritināšanas pogas.

en: Close main window without asking to save changes.
lv: Aizvērt galveno logu, neprasot, vai saglabāt izmaiņas.

en: Trash images without asking
lv: Izmest attēlus miskastē bez vaicāšanas

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, Eye of GNOME nevaicās pēc apstiprinājuma, pārvietojot bildes uz miskasti. Ja kādu no datnēm nevarēs pārvietot uz miskasti, EoG tomēr vaicās, pirms to izdzēst.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta un aktīvajā logā nav attēla, datņu izvēlētājs attēlos lietotāja attēlu mapi, izmantojot XDG speciālās lietotāja direktorijas. Ja šī iespēja nav ieslēgta, vai arī attēlu mape nav iestatīta, lietotne rādīs šī brīža darba direktoriju.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
lv: Vai metadatu sarakstam īpašību dialogā vajadzētu atrasties atsevišķā lapā.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, detalizētais metadatu saraksts īpašību dialogā tiks pārvietots uz atsevišķu lapu. Tam vajadzētu padarīt dialoglodziņu lietojamāku uz mazākiem ekrāniem. Ja šī iespēja nav ieslēgta, logdaļa tiks iekļauta lapā “Metadati”.

en: External program to use for editing images
lv: Ārējā lietotne, ko izmantot attēlu rediģēšanai

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
lv: Darbvirsmas datnes nosaukums (ar paplašinājumu “.desktop”) lietotnei, kuru izmantot attēlu rediģēšanai (kad rīkjoslā piespiež pogu “Rediģēt attēlu”). Iestatiet tukšu virkni, lai atslēgtu šo iespēju.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. To var noskaidrot spraudņa .eog-plugin datnē.

en: Fullscreen with double-click
lv: Pilnekrāns ar dubultklikšķi

en: Reload Image
lv: Pārlādēt attēlu

en: Reload current image
lv: Pārlādēt pašreizējo attēlu

en: Date in statusbar
lv: Datums statusa joslā

en: Shows the image date in the window statusbar
lv: Parāda attēla izveides datumu loga statusa joslā

en: If you don't save, your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: %d attēls ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[1]: %d attēli ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[2]: %d attēlu ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: S_elect the images you want to save:
lv: Izvēli_eties attēlus, kurus vēlaties saglabāt:

en: Could not save image '%s'.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu “%s”.

en: Image Data
lv: Attēla dati

en: Image Taking Conditions
lv: Fotografēšanas apstākļi

en: GPS Data
lv: GPS dati

en: Maker Note
lv: Veidotāja piezīmes

en: XMP Other
lv: XMP citi

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we do
en: %a, %d %B %Y
lv: %Y. gada %d. %B

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
lv: %.1f (35mm filmiņa)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
lv: Attēlu skatītājs nevarēja noteikt ierakstāmās datnes formātu pēc datnes nosaukuma.

en: Supported image files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lv: Jums nav šīs datnes saglabāšanai nepieciešamo atļauju.

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lv: Datņu pārvaldniekā rādīt mapi, kura satur šo datni

en: %lu second | %lu seconds
lv[0]: %lu sekunde
lv[1]: %lu sekundes
lv[2]: %lu sekunžu

en: The image whose printing properties will be set up
lv: Attēls, kuram tiks norādīti drukāšanas parametri

en: _Scaling:
lv: Palielinājum_s:

en: as is
lv: kā ir

en: Taken on
lv: Uzņemts

en: Could not display help for Image Viewer
lv: Nevarēja parādīt attēla skatītāja palīdzību

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
lv[0]: %i × %i pikselis  %s    %i%%
lv[1]: %i × %i pikseļi  %s    %i%%
lv[2]: %i × %i pikseļu  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
lv: Slē_pt

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
lv: Ārēja lietotne ir mainījusi attēlu “%s”.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: Opening image "%s"
lv: Atver attēlu “%s”

en: Viewing a slideshow
lv: Skata slaidrādi

en: _Reset to Default
lv: _Atstatīt uz noklusēto

en: Error launching System Settings:
lv: Kļūda, palaižot sistēmas iestatījumus:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
lv: Atvērt f_ona iestatījumus

en: Saving image locally…
lv: Saglabā attēlu lokāli...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
lv: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst “%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlētos attēlus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lv: _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā

en: Couldn't retrieve image file
lv: Neizdevās saņemt attēla datni

en: Couldn't retrieve image file information
lv: Neizdevās saņemt informāciju par attēla datni

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
lv: Kļūda, dzēšot attēlu %s

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlētos attēlus uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?

en: Couldn't access trash.
lv: Neizdevās piekļūt miskastei.

note: #-#-#-#-#  305 (gtranslator)  #-#-#-#-# Edit menu
en: T_oolbar
lv: Rīkj_osla

en: Edit the application toolbar
lv: Rediģēt lietotnes rīkjoslu

en: Preferences for Image Viewer
lv: Attēla skatītāja iestatījumi

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lv: Maina aktīvā loga rīkjoslas redzamību

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lv: Maina aktīvā loga attēlu galerijas rūts redzamību

en: Save changes in currently selected images
lv: Saglabāt izmaiņas šobrīd izvēlētajos attēlos

en: Open _with
lv: _Atvērt ar

en: Open the selected image with a different application
lv: Atvērt izvēlēto attēlu ar citu lietotni

en: Save the selected images with a different name
lv: Saglabāt izvēlētos attēlus ar citu nosaukumu

en: Show Containing _Folder
lv: Rādīt saturošo _mapi

en: Print the selected image
lv: Drukāt izvēlēto attēlu

en: Prope_rties
lv: Ī_pašības

en: Show the properties and metadata of the selected image
lv: Parādīt izvēlētā attēla īpašības un metadatus

en: Flip _Horizontal
lv: Apmest _horizontāli

en: Mirror the image horizontally
lv: Atspoguļot attēlu horizontāli

en: Flip _Vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Mirror the image vertically
lv: Atspoguļot attēlu vertikāli

en: _Rotate Clockwise
lv: Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate the image 90 degrees to the right
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi

en: Rotate Counterc_lockwise
lv: Pagriezt pretēji pu_lksteņrādītāja virzienam

en: Rotate the image 90 degrees to the left
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi

en: Set as Wa_llpaper
lv: Iestatīt kā _fonu

en: Set the selected image as the wallpaper
lv: Iestatīt izvēlēto attēlu kā darbvirsmas fonu

en: Move the selected image to the trash folder
lv: Pārvietot izvēlēto attēlu uz miskasti

en: _Delete Image
lv: _Dzēst attēlu

en: Delete the selected image
lv: Dzēst izvēlēto attēlu

en: Copy the selected image to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto attēlu uz starpliktuvi

en: _Zoom In
lv: _Tuvināt

en: Enlarge the image
lv: Palielināt attēlu

en: Shrink the image
lv: Samazināt attēlu

en: Show the image at its normal size
lv: Parādīt attēlu normālā izmērā

en: Show the current image in fullscreen mode
lv: Parādīt izvēlēto attēlu pilnekrāna režīmā

en: Pause or resume the slideshow
lv: Pauzēt vai atsākt slaidrādi

en: _Best Fit
lv: La_bākā saderība

en: Fit the image to the window
lv: Ietilpināt attēlu logā

en: _Previous Image
lv: Ie_priekšējais attēls

en: Go to the previous image of the gallery
lv: Pāriet uz iepriekšējo galerijas attēlu

en: _Next Image
lv: _Nākamais attēls

en: Go to the next image of the gallery
lv: Pāriet uz nākamo galerijas attēlu

en: _First Image
lv: _Pirmais attēls

en: Go to the first image of the gallery
lv: Pāriet uz pirmo galerijas attēlu

en: _Last Image
lv: Pēdējais attē_ls

en: Go to the last image of the gallery
lv: Pāriet uz pēdējo galerijas attēlu

en: _Random Image
lv: Ne_jauši izvēlēts attēls

en: Go to a random image of the gallery
lv: Iet uz kādu nejaušu galerijas attēlu

en: S_lideshow
lv: S_laidrāde

en: Show Folder
lv: Rādīt mapi

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
lv: Miskaste

en: Edit the current image using %s
lv: Rediģēt pašreizējo attēlu, izmantojot %s

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: Edit Image
lv: Rediģēt attēlu

en: The GNOME image viewer.
lv: GNOME attēlu skatītājs.

en: GNOME Image Viewer
lv: GNOME attēlu skatītājs

en: Open in fullscreen mode
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

en: Disable image gallery
lv: Deaktivēt attēlu galeriju

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lv: Atvērt vienā logā; ja atvērti vairāki logi, izmanto pirmo

en: Set as _Desktop Background
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas fonu

en: Running in fullscreen mode
lv: Pilnekrāna režīmā

en: All Images
lv: Visi attēli

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds (Free Software Foundation); izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lv: %.1fmm (lēca)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lv: %.1fmm (35mm filma)

en: Display per-channel histogram
lv: Rādīt histogrammu katram kanālam

en: Display RGB histogram
lv: Rādīt RGB histogrammu

en: Display camera settings in statusbar
lv: Rādīt kameras iestatījumus statusa joslā

en: Exif display
lv: Exif attēlošana

en: Displays camera settings and histogram
lv: Rāda kameras iestatījumus un histogrammu

en: ISO speed:
lv: ISO ātrums:

en: Expo. Time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Metering:
lv: Gaismas mērīšanas režīms:

en: Expo. bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: Export to Folder
lv: Eksportēt uz mapi

en: Export the current image to a separate directory
lv: Eksportēt pašreizējo attēlu uz atsevišķu direktoriju

en: The folder to export to
lv: Mape, ko eksportēt

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lv: Šī ir mājas mape, kur spraudnis liks eksportētās datnes. Spraudnis eksportēs $HOME/exported-images, ja nav iestatīts.

en: Export directory:
lv: Eksportēt direktoriju:

en: Fit the image to the window width
lv: Ietilpināt attēlu loga platumā

en: Zoom to fit image width
lv: Pielāgot attēla platumam

en: Fit images to the window width
lv: Ietilpināt attēlus loga platumā

en: Fullscreen Background
lv: Pilnekrāna fons

en: Enables changing background in fullscreen mode
lv: Aktivē fona mainīšanu pilnekrāna režīmā

en: Use custom background settings
lv: Izmantot pielāgotus fona iestatījumus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lv: Vai spraudnim jāizmanto globālos iestatījumus, vai pašam savus.

en: Background color in fullscreen mode
lv: Fona krāsa pilnekrāna režīmā

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lv: Krāsa, kuru izmantot, lai aizpildītu laukumu aiz bildes. Šī opcija ir spēkā tikai, ja ir aktivēts use-custom.

en: Use custom color:
lv: Lietot pielāgotu krāsu:

en: Hide Titlebar
lv: Slēpt virsraksta joslu

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
lv: Slēpj virsraksta joslu, kad maksimizē Eye of GNOME logus

en: Disable dark theme
lv: Deaktivēt tumšo motīvu

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
lv: Deaktivē Eye of GNOME iestatījumus tumšā motīva variantiem

en: Jump to current image's location
lv: Lekt uz pašreizējā attāla vietu

note: #-#-#-#-#  858 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1107 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
lv: Karte

en: Display the geolocation of the image on a map
lv: Attēlot attēla ģeogrāfisko vietu uz kartes

en: Upload to PicasaWeb
lv: Augšupielādēt uz PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz PicasaWeb

en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

en: Login failed. %s
lv: Ierakstīšanās neveiksmīga. %s

en: Logged in successully.
lv: Ierakstījās veiksmīgi.

en: Please log in to continue upload.
lv: Ierakstieties, lai varētu turpināt augšupielādi.

en: PicasaWeb Login
lv: PicasaWeb ierakstīšanās

en: Uploads:
lv: Augšupielādes:

en: Cancel Selected
lv: Atcelt izvēlēto

en: Cancel All
lv: Atcelt visu

en: PicasaWeb Uploader
lv: PicasaWeb augšupielādētājs

en: Upload to Flickr
lv: Augšupielādēt uz Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz Flickr

en: Flickr Uploader
lv: Flickr augšupielādētājs

en: P_ython Console
lv: P_ython konsole

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
lv: Python konsole

note: #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
lv: K_omandas krāsa:

en: _Error color:
lv: _Kļūdas krāsa:

en: Command Text Color
lv: Komandas teksta krāsa

en: The color used for commands.
lv: Krāsa, kuru izmantot komandām.

en: Error Text Color
lv: Kļūdas teksta krāsa

en: The color used for errors.
lv: Krāsa, kuru izmantot kļūdām.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Font used by Python Console
lv: Fonts, ko izmanto Python konsole

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lv: Pango fonta nosaukums. Piemēri: "Sans 12" vai "Monospace Bold 14".

en: Python console for Eye of GNOME
lv: Python konsole lietotnei Eye of GNOME

en: Send by Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Send the selected images by mail
lv: Sūtīt izvēlētos attēlus caur pastu

en: Send By Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Sends an image attached to a new mail
lv: Sūta attēlu, kas pievienots jaunai vēstulei

en: Slideshow Shuffle
lv: Slaidrādes maisītājs

en: Shuffles images in slideshow mode
lv: Sajauc attēlus slaidrādes režīmā

en: Search the web
lv: Meklēt tīmeklī

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
lv: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&kl=lv-lv

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
lv: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&kl=lv-lv

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
lv: Tīmekļa pārlūks GNOME darbvirsmai, kas ir integrēts darbvirsmā, ar vienkāršu un intuitīvu lietotāja saskarni, kas ļauj vairāk pievērst uzmanību tīmekļa lapām.

en: web;browser;internet;
lv: tīmeklis;pārlūks;internets;web;

en: Browse with caret
lv: Pārlūkot ar teksta kursoru

en: URL Search
lv: URL meklēšana

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
lv: Meklēšanas virkne atslēgvārdiem, kas ievadīti URL joslā.

en: User agent
lv: Lietotāja aģents

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lv: Virkne, kas tiks izmantota kā lietotāja aģents, lai identificētu pārlūku tīmekļa serveriem.

en: Automatic downloads
lv: Automātiskas lejupielādes

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
lv: Ja datnes nevar atvērt ar pārlūku, tās tiek automātiski lejupielādētas mapē Lejupielādes un atvērtas ar atbilstošo lietotni.

en: Force new windows to be opened in tabs
lv: Piespiest jaunos logus atvērt cilnēs

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lv: Piespiest jaunu logu pieprasījumus atvērt cilnēs, nevis jaunos logos.

en: Remember passwords
lv: Atcerēties paroles

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
lv: Vai saglabāt un automātiski aizpildīt paroles tīmekļa vietnēs.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
lv: Automātiski pārvaldīt nesaistes statusu ar NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
lv: Aktivēt plūstošo ritināšanu

en: Don't use an external application to view page source.
lv: Neizmantot ārēju lietotni, lai skatītu lapas pirmkodu.

en: Whether to automatically restore the last session
lv: Vai automātiski atjaunot pēdējo sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
lv: Nosaka, vai pēc palaišanas tiks atjaunota iepriekšējā sesija. Atļautās vērtības ir 'always' (vienmēr), 'crashed' (tikai pēc avārijas) un 'never' (nekad).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lv: Vai aizkavēt ciļņu ielādēšanu, kas nav uzreiz redzamas, atjaunojot sesiju

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, atjaunojot sesiju, cilnes nesāks ielādēties, līdz kamēr lietotājs uz tām nepārslēgsies.

en: Show toolbars by default
lv: Rādīt rīkjoslas pēc noklusējuma

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
lv: Rīkjoslu stils. Atļautās vērtības ir "" (lietot GNOME noklusēto stilu), "both" (teksts un ikonas), "both-horiz" (teksts blakus ikonām), "icons" un "text".

en: [Deprecated]
lv: [Novecojis]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
lv: [Novecojis] Šis iestatījums ir novecojis; tā vietā lietojiet 'tabs-bar-visibility-policy'.

en: Visibility of the downloads window
lv: Lejupielāžu loga redzamība

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
lv: Slēpt vai rādīt lejupielādes logu. Kad tas ir slēpts, par jaunu lejupielāžu sākšanu informē paziņojumi.

en: The visibility policy for the tabs bar.
lv: Ciļņu joslas redzamība.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
lv: Nosaka, kad rādīt ciļņu joslu. Iespējamās vērtības ir 'always' (vienmēr), 'more-than-one' (ja atvērta vairāk kā viena cilne) un 'never' (nekad).

en: Minimum font size
lv: Minimālais fonta izmērs

en: Use GNOME fonts
lv: Lietot GNOME fontus

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
lv: Lietot GNOME vispārējo fontu konfigurāciju.

en: Custom sans-serif font
lv: Pielāgots bezrēdzes fonts

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas bezrēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lv: Pielāgots rēdzes fonts

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas rēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lv: Pielāgots fiksēta platuma fonts

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas fiksēta platuma fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Use own colors
lv: Lietot savas krāsas

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
lv: Lietot savas krāsas lapas pieprasīto krāsu vietā.

en: Use own fonts
lv: Lietot savus fontus

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
lv: Lietot savus fontus lapas pieprasīto fontu vietā.

en: Use a custom CSS
lv: Lietot pielāgotu CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lv: Lietot pielāgotu CSS, lai mainītu tīmekļa vietnes izskatu.

en: Enable spell checking
lv: Aktivēt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check any text typed in editable areas.
lv: Pārbaudīt jebkura teksta pareizrakstību rediģējamos laukos.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
lv: Noklusētais kodējums. Iespējamās vērtības ir tās, ko saprot WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
lv: Diska kešatmiņas izmērs

en: Size of disk cache, in MB.
lv: Diska kešatmiņas izmērs, MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
lv: Vēlamās valodas, divu burtu kodi.

en: Cookie accept
lv: Pieņemt sīkdatnes

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
lv: No kurienes pieņemt sīkdatnes. Iespējamās vērtības ir "anywhere", "current site" un "nowhere".

en: Image animation mode
lv: Attēlu animācijas režīms

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
lv: Kā attēlot attēlu animācijas. Iespējamās vērtības ir "normal", "once" un "disabled".

en: Allow popups
lv: Atļaut izlecošos logus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lv: Atļaut lapām atvērt jaunus logus ar JavaScript (ja JavaScript ir ieslēgts).

en: Enable JavaScript
lv: Atļaut JavaScript

en: Enable WebGL
lv: Ieslēgt WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
lv: Vai ieslēgt WebGL kontekstu atbalstu.

en: Enable WebAudio
lv: Ieslēgt WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
lv: Vai ieslēgt WebAudio atbalstu.

en: Do Not Track
lv: Neizsekot

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
lv: Vai informēt tīmekļa vietnes, ka nevēlamies tikt izsekoti. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums tīmekļa vietnēm nav saistošs.

en: Enable Adblock
lv: Aktivēt reklāmu bloķētāju

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lv: Vai bloķēt iegultās reklāmas, ko varētu mēģināt parādīt tīmekļa lapas.

en: The downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
lv: Ceļš līdz mapei, kurā lejupielādēt datnes; vai "Lejupielādes", lai lietotu noklusēto lejupielāžu mapi, vai "Darbvirsma", lai lietotu darbvirsmas mapi.

en: History pages time range
lv: Vēstures lapu laika diapazons

en: Whether to show the title column in the history window.
lv: Vai rādīt nosaukuma kolonnu vēstures logā.

en: Whether to show the address column in the history window.
lv: Vai rādīt adreses kolonnu vēstures logā.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
lv: Vai rādīt datuma un laika kolonnu vēstures logā.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
lv: Vai rādīt nosaukuma kolonnu grāmatzīmju logā.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
lv: Vai rādīt adreses kolonnu grāmatzīmju logā.

en: MIME type
lv: MIME tips

en: Suffixes
lv: Sufiksi

en: List of installed web applications
lv: Saraksts ar instalētajām tīmekļa lietotnēm

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lv: Instalēts:

en: Private Browsing
lv: Privātā pārlūkošana

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
lv: Jūs pašlaik pārlūkojat <em>inkognito</em> režīmā. Šajā režīmā aplūkotās lapas neparādīsies pārlūkošanas vēsturē un visa uzglabātā informācija tiks izdzēsta līdz ar loga aizvēršanu.

en: Press %s to exit fullscreen
lv: Spiediet %s, lai pamestu pilnekrānu

en: Send an email message to “%s”
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
lv: Arābu (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lv: Arābu (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lv: Arābu (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lv: Arābu (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lv: Baltu (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lv: Baltu (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lv: Baltu (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lv: _Armēņu (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lv: _Gruzīnu (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lv: Centrāleiropas (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lv: Centrāleiropas (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lv: Centrāleiropas (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lv: Centrāleiropas (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lv: Tradicionālā ķīniešu (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lv: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lv: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lv: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lv: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lv: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lv: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lv: Kirilica/_krievu (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lv: Grieķu (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lv: Grieķu (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lv: Grieķu (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
lv: Gurmuku (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
lv: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
lv: Ebreju (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lv: Ebreju (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lv: Ebreju (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lv: Ebreju (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lv: _Vizuālā ebreju (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lv: Japāņu (EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lv: Japāņu (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lv: Japāņu (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lv: Korejiešu (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lv: Korejiešu (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lv: Korejiešu (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lv: Korejiešu (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lv: _Ķeltu (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lv: _Islandiešu (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lv: _Ziemeļvalstu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lv: _Persiešu (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lv: Horvātu (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lv: _Rumāņu (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lv: R_umāņu (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lv: Dienvid_eiropas (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lv: Taju (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lv: Taju (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lv: _Taju (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lv: Turku (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lv: Turku (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lv: Turku (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lv: Turku (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lv: Unikods (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lv: Kirilica/ukraiņu (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lv: Kirilica/ukraiņu (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lv: Vjetnamiešu (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lv: Vjetnamiešu (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lv: Vjetnamiešu (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lv: Vjetnamiešu (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lv: Rietumu (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lv: Rietumu (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lv: Rietumu (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lv: Rietumu (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lv: Rietumu (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lv: Angļu (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lv: Unikods (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lv: Unikods (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lv: Unikods (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lv: Unikods (UTF-3_2 LE)

note: #-#-#-#-#  105 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: Most Visited
lv: Biežāk apmeklētās

note: characters
en: Blank page
lv: Tukša lapa

en: Store password
lv: Saglabāt paroli

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
lv: <big>Vai vēlaties glabāt <b>%s</b> paroli vietnei <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
lv: Vietnes <b>%s</b> lapa vēlas zināt jūsu atrašanās vietu.

en: None specified
lv: Nav norādīts

en: Oops! Error loading %s
lv: Vai! Kļūda, ielādējot %s

en: Oops! It was not possible to show this website
lv: Vai! Neizdevās parādīt šo tīmekļa vietni

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
lv: <p>Vietne <strong>%s</strong>, šķiet, nav pieejama. Kļūdas paziņojums:</p><p><em>%s</em>.</p> <p>Tā varētu būt uz laiku atslēgta vai pārvietota uz citu adresi. Neaizmirstiet pārbaudīt, vai jūsu interneta savienojums darbojas pareizi.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
lv: Vai! Iespējams, šī vietne izraisīja negaidītu tīmekļa pārlūka aizvēršanos

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
lv: <p>Šī lapa tika ielādēta brīdī, kad tīmekļa pārlūks negaidīti aizvērās. </p><p>Tas varētu notikt atkal, ja jūs pārlādēsiet lapu. Ja tā notiek, lūdzu, ziņojiet par problēmu <strong>%s</strong> izstrādātājiem.</p>

en: Load again anyway
lv: Tomēr ielādēt atkal

en: Oops! Something went wrong displaying %s
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi, attēlojot %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot šo lapu. Lūdzu, pārlādējiet to, vai apmeklējiet citu lapu, lai turpinātu.

en: All supported types
lv: Visi atbalstītie tipi

en: Web pages
lv: Tīmekļa lapas

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju mapē “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lv: Datne “%s” jau eksistē. Lūdzu, pārvietojiet to citur.

en: Failed to create directory “%s”.
lv: Neizdevās izveidot direktoriju “%s”.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lv: %s parole formā vietnē %s

en: Directory “%s” is not writable
lv: Direktorija “%s” nav rakstāma

en: You do not have permission to create files in this directory.
lv: Jums nav atļaujas veidot datnes šajā direktorijā.

en: Directory not Writable
lv: Direktorija nav rakstāma

en: Cannot overwrite existing file “%s”
lv: Neizdodas pārrakstīt esošo datni “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau eksistē, un jums nav atļaujas to pārrakstīt.

en: Cannot Overwrite File
lv: Neizdodas pārrakstīt datni

en: Could not display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

en: Master password needed
lv: Nepieciešama galvenā (master) parole

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
lv: Paroles no iepriekšējās versijas (Gecko) ir noslēgtas ar galveno paroli. Ja vēlaties, lai Epiphany tās importētu, lūdzu, zemāk ievadiet galveno paroli.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
lv: Neizdevās nokopēt sīkdatņu datni no Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
lv: Epiphany 3.6 uzskata šo mapi par novecojušu, tāpēc mēģināja pārnest konfigurāciju uz ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
lv: Veic tikai n-to migrācijas soli

en: Specifies the required version for the migrator
lv: Norāda migratoram nepieciešamo versiju

en: Specifies the profile where the migrator should run
lv: Norāda profilu, kurā migratoram vajadzētu darboties

en: Epiphany profile migrator
lv: Epiphany profilu migrators

en: Epiphany profile migrator options
lv: Epiphany profilu migratora opcijas

en: Local files
lv: Vietējās datnes

en: The certificate does not match the expected identity
lv: Sertifikāts neatbilst gaidāmajai identitātei

en: The certificate has expired
lv: Sertifikātam beidzies derīguma termiņš

en: The signing certificate authority is not known
lv: Sertificēšanas institūcija nav pazīstama

en: The certificate contains errors
lv: Sertifikātā ir kļūdas

en: The certificate has been revoked
lv: Sertifikāts ir atsaukts

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lv: Sertifikāts ir parakstīts ar vāju parakstīšanas algoritmu

en: The certificate activation time is still in the future
lv: Sertifikāta darbības laiks sākas nākotnē

en: The identity of this website has been verified
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte ir apstiprināta

en: The identity of this website has not been verified
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte NAV apstiprināta

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
lv[0]: Atlikusi %u.%02u stunda
lv[1]: Atlikušas %u.%02u stundas
lv[2]: Atlikušas %u.%02u stundas

en: %u hour left | %u hours left
lv[0]: Atlikusi %u stunda
lv[1]: Atlikušas %u stundas
lv[2]: Atlikušas %u stundas

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
lv[0]: Atlikusi %u.%02u minūte
lv[1]: Atlikušas %u.%02u minūtes
lv[2]: Atlikušas %u.%02u minūtes

en: %u second left | %u seconds left
lv[0]: Atlikusi %u sekunde
lv[1]: Atlikušas %u sekundes
lv[2]: Atlikušas %u sekundes

en: Error downloading: %s
lv: Kļūda lejupielādējot: %s

en: Show in folder
lv: Rādīt mapē

en: Starting…
lv: Uzsāk…

en: All sites
lv: Visas vietnes

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
lv: Velciet un nometiet šo ikonu, lai izveidotu saiti uz šo lapu

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
lv[0]: %d _līdzīga
lv[1]: %d _līdzīgas
lv[2]: %d _līdzīgu

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
lv[0]: _Apvienot ar %d identisku grāmatzīmi
lv[1]: _Apvienot ar %d identiskām grāmatzīmēm
lv[2]: _Apvienot ar %d identisku grāmatzīmju

en: Show “%s”
lv: Parādīt “%s”

en: “%s” Properties
lv: “%s” īpašības

en: T_opics:
lv: T_emati:

en: Sho_w all topics
lv: Parādī_t visus tematus

en: Entertainment
lv: Izklaide

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
lv: Visas

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
lv: Bez kategorijas

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
lv: Tuvējās vietnes

en: Remove from this topic
lv: Izņemt no šī temata

note: File Menu
en: _New Topic
lv: _Jauns temats

en: Create a new topic
lv: Izveidot jaunu tematu

en: Open the selected bookmark in a new window
lv: Atvērt izvēlēto grāmatzīmi jaunā logā

en: Open the selected bookmark in a new tab
lv: Atvērt izvēlēto grāmatzīmi jaunā cilnē

en: Rename the selected bookmark or topic
lv: Pārsaukt izvēlēto grāmatzīmi vai tematu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
lv: Aplūkot vai mainīt izvēlēto grāmatzīmju īpašības

en: _Import Bookmarks…
lv: _Importēt grāmatzīmes...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
lv: Importēt grāmatzīmes no cita pārlūka vai grāmatzīmju datnes

en: _Export Bookmarks…
lv: _Eksportēt grāmatzīmes...

en: Export bookmarks to a file
lv: Eksportēt grāmatzīmes uz datni

en: Close the bookmarks window
lv: Aizvērt grāmatzīmju logu

en: Delete the selected bookmark or topic
lv: Dzēst izvēlēto grāmatzīmi vai tematu

en: Select all bookmarks or text
lv: Izvēlēties visas grāmatzīmes vai tekstu

en: Display bookmarks help
lv: Parādīt palīdzību par grāmatzīmēm

en: Display credits for the web browser creators
lv: Rādīt informāciju par pārlūka veidotājiem

note: View Menu
en: _Title
lv: _Nosaukums

en: Show the title column
lv: Rādīt nosaukuma kolonnu

en: Show the address column
lv: Rādīt adreses kolonnu

en: Type a topic
lv: Ievadiet tematu

en: Delete topic “%s”?
lv: Dzēst tematu “%s”?

en: Delete this topic?
lv: Dzēst šo tematu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
lv: Dzēšot šo tematu, tā grāmatzīmes paliks bez kategorijas, ja vien tās nepieder arī citiem tematiem. Grāmatzīmes netiks izdzēstas.

en: _Delete Topic
lv: _Dzēst tematu

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
lv: Mozilla “%s” profils

en: Import Failed
lv: Importēšana neizdevās

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
lv: Grāmatzīmes no “%s” nevar importēt, jo norādītā datne ir bojāta, vai arī tās formāts netiek atbalstīts.

en: Import Bookmarks from File
lv: Importēt grāmatzīmes no datnes

en: Firefox/Mozilla bookmarks
lv: Firefox/Mozilla grāmatzīmes

en: Galeon/Konqueror bookmarks
lv: Galeon/Konqueror grāmatzīmes

en: Epiphany bookmarks
lv: Epiphany grāmatzīmes

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
lv: Datnes f_ormāts:

en: Import bookmarks from:
lv: Importēt grāmatzīmes no:

en: _Copy Address
lv: _Kopēt adresi

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
lv: Atvērt jaunās _cilnēs

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
lv: Atvērt temata grāmatzīmes jaunās cilnēs

en: Create topic “%s”
lv: Izveidot tematu “%s”

en: New _Incognito Window
lv: Jauns _inkognito logs

en: Reopen Closed _Tab
lv: A_tkārtoti atvērt aizvērtu cilni

en: _Personal Data
lv: _Personīgie dati

en: Cookie properties
lv: Sīkdatnes īpašības

en: Send for:
lv: Nosūtīt:

en: Text Encoding
lv: Teksta kodējums

en: <b>_Automatic</b>
lv: <b>_Automātiski</b>

en: Use the encoding specified by the document
lv: Lietot dokumenta norādīto kodējumu

en: <b>_Use a different encoding:</b>
lv: <b>_Lietot citu kodējumu:</b>

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cookies)
en: Cookies
lv: Sīkdatnes

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
lv: Paroles

en: Choose a l_anguage:
lv: Izvēlieties v_alodu:

en: _Download folder:
lv: _Lejupielādes mape:

en: A_utomatically open downloaded files
lv: A_utomātiski atvērt lejupielādētas datnes

en: Web Content
lv: Tīmekļa saturs

en: Allow popup _windows
lv: Atļaut izlecošos _logus

en: Allow _advertisements
lv: _Atļaut reklāmas

en: Enable _plugins
lv: Aktivēt s_praudņus

en: Sans serif font:
lv: Bezrēdzes fonts:

en: Serif font:
lv: Rēdzes fonts:

en: Monospace font:
lv: Fiksēta platuma fonts:

en: Use custom _stylesheet
lv: Lietot pielāgotu _stila lapu

en: _Edit Stylesheet…
lv: R_ediģēt stila lapu...

en: Fonts & Style
lv: Fonti un stils

en: _Always accept
lv: _Vienmēr pieņemt

en: Only _from sites you visit
lv: Tikai _no vietnēm, kuras jūs apmeklējat

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
lv: <small>Piemēram, ne no reklāmu servisiem šajās vietnēs</small>

en: _Never accept
lv: _Nekad nepieņemt

en: Tracking
lv: Izsekošana

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
lv: _Informēt vietnes, ka mani nevajadzētu izsekot

en: _Remember passwords
lv: Atce_rēties paroles

en: Temporary Files
lv: Pagaidu datnes

en: _Disk space:
lv: _Diska vieta:

en: Encodings
lv: Kodējumi

en: Spell checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: _Enable spell checking
lv: Aktivēt par_eizrakstības pārbaudi

en: Stop current data transfer
lv: Apstādināt pašreizējo datu pārraidi

en: Display the latest content of the current page
lv: Rādīt esošās lapas jaunāko saturu

en: _Other…
lv: _Citi...

en: Other encodings
lv: Citi kodējumi

en: _Automatic
lv: _Automātisks

en: Text not found
lv: Teksts nav atrasts

en: Search wrapped back to the top
lv: Meklēšana atgriezās atpakaļ augšā

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
lv: Rakstiet, lai meklētu…

en: Open the selected history link in a new window
lv: Atvērt izvēlēto vēstures saiti jaunā logā

en: Open the selected history link in a new tab
lv: Atvērt izvēlēto vēstures saiti jaunā cilnē

en: Add _Bookmark…
lv: Pievienot _grāmatzīmi...

en: Bookmark the selected history link
lv: Izveidot grāmatzīmi uz izvēlēto vēstures saiti

en: Close the history window
lv: Aizvērt vēstures logu

en: Delete the selected history link
lv: Dzēst izvēlēto vēstures saiti

en: Select all history links or text
lv: Atlasīt visas vēstures saites vai tekstu

en: Clear _History
lv: Attīrīt _vēsturi

en: Clear your browsing history
lv: Dzēst pārlūkošanas vēsturi

en: Display history help
lv: Rādīt vēstures palīdzību

en: _Date and Time
lv: _Datums un laiks

en: Show the date and time column
lv: Rādīt datuma un laika kolonnu

en: Clear browsing history?
lv: Attīrīt pārlūkošanas vēsturi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lv: Pārlūkošanas vēstures attīrīšana neatgriezeniski izdzēsīs visas vēsturē saglabātās saites.

en: Last 30 minutes
lv: Pēdējās 30 minūtes

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
lv[0]: Pēdējā %d diena
lv[1]: Pēdējās %d dienas
lv[2]: Pēdējās %d dienas

en: All history
lv: Visa vēsture

en: Open a new tab in an existing browser window
lv: Atvērt jaunu cilni esošajā pārlūka logā

en: Open a new browser window
lv: Atvērt jaunu pārlūka logu

en: Import bookmarks from the given file
lv: Importēt grāmatzīmes no dotās datnes

en: Load the given session file
lv: Ielādēt doto sesijas datni

en: Add a bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Start a private instance
lv: Palaist privātu instanci

en: Start an instance in incognito mode
lv: Palaist instanci inkognito režīmā

en: Start an instance in netbank mode
lv: Palaist instanci tīmekļa bankas režīmā

en: Start the browser in application mode
lv: Palaist pārlūku lietotnes režīmā

en: Start the application without opening windows
lv: Palaist lietotni, neatverot logu

en: Profile directory to use in the private instance
lv: Profila direktorija, ko lietot privātajā instancē

en: Could not start Web
lv: Neizdevās palaist tīmekļa pārlūku

en: Startup failed because of the following error:
    %s
lv: Palaišana neizdevās šādas kļūdas dēļ:
    %s

en: Web options
lv: Tīmekļa pārlūka opcijas

en: Search the Web for %s
lv: Meklēt %s tīmeklī

en: Save As _Web Application…
lv: Saglabāt kā _tīmekļa lietotni...

en: S_end Link by Email…
lv: Sūtīt saiti pa e-pastu...

en: Re_do
lv: Atat_saukt

en: Edit _Bookmarks
lv: _Rediģēt grāmatzīmes

en: Zoom O_ut
lv: Tā_lināt

en: Text _Encoding
lv: Teksta _kodējums

en: _Page Source
lv: _Lapas pirmkods

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
lv: _Ielikt grāmatzīmi...

note: Go actions.
en: _Location…
lv: _Vieta...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
lv: Lejupielā_des josla

en: Popup _Windows
lv: Izlecošie _logi

en: Selection Caret
lv: Izvēles kursors

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
lv: Pievienot grāmat_zīmi...

en: Open Link in New _Tab
lv: Atvērt saiti jaunā _cilnē

en: _Download Link
lv: _Lejupielādēt saiti

en: _Save Link As…
lv: _Saglabāt saiti kā...

en: _Bookmark Link…
lv: _Grāmatzīme uz saiti...

en: _Copy E-mail Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

note: Images.
en: Open _Image
lv: Atvērt _attēlu

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: _Use Image As Background
lv: _Izmantot attēlu kā fonu

en: Copy I_mage Address
lv: Kopēt a_ttēla adresi

en: St_art Animation
lv: Sā_kt animāciju

en: St_op Animation
lv: Ap_turēt animāciju

en: There are unsubmitted changes to form elements
lv: Formu elementos ir nenosūtītas izmaiņas

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
lv: Ja tomēr aizvērsiet dokumentu, jūs zaudēsiet šo informāciju.

en: Close _Document
lv: Aizvērt _dokumentu

en: There are ongoing downloads in this window
lv: Šajā logā ir aktīvas lejupielādes

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
lv: Ja aizvērsiet šo logu, visas lejupielādes tiks atceltas

en: Close window and cancel downloads
lv: Aizvērt logu un atcelt lejupielādes

en: Save As Application
lv: Saglabāt kā lietotni

en: Go to most visited
lv: Doties uz biežāk apmeklēto

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
lv: <b>Izvēlieties personiskos datus, kurus vēlaties dzēst</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
lv: Šeit var dzēst personiskos datus par jūsu apmeklētajām tīmekļa lapām. Pirms turpināt, atzīmējiet informācijas veidus, kurus vēlaties izņemt:

en: Clear All Personal Data
lv: Dzēst visus personiskos datus

note: Cookies
en: C_ookies
lv: Sīk_datnes

note: Passwords
en: Saved _passwords
lv: Saglabātās _paroles

note: History
en: Hi_story
lv: Vē_sture

note: Cache
en: _Temporary files
lv: _Pagaidu datnes

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b>Jūs nevarat atsaukt šo darbību. Datus, kurus jūs norādāt kā dzēšamus, nevarēs atgriezt.</i></small>

en: Encrypted connections only
lv: Tikai šifrēti savienojumi

en: Any type of connection
lv: Jebkurš savienojuma veids

note: Session cookie
en: End of current session
lv: Pašreizējās sesijas beigas

en: User Password
lv: Lietotāja parole

en: Download Link
lv: Lejupielādēt saiti

en: Save Link As
lv: Saglabāt saiti kā

en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
lv: Lietotāja noteikta (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
lv[0]: Sistēmas valoda (%s)
lv[1]: Sistēmas valodas (%s)
lv[2]: Sistēmas valodas (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
lv: Tīmekļa lietotne ar nosaukumu '%s' jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
lv: Lietotne ar tādu nosaukumu jau eksistē. Aizvietošana to pārrakstīts.

en: The application '%s' is ready to be used
lv: Lietotne '%s' ir gatava lietošanai

en: The application '%s' could not be created
lv: Lietotni '%s' neizdevās izveidot

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
lv: Izveidot tīmekļa lietotni

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: GNOME tīmekļa pārlūks ir brīva programmatūra; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīga ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: GNOME tīmekļa pārlūks tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, taču BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM MĒRĶIEM garantijām.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar GNOME tīmekļa pārlūku; ja tā nav noticis, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
lv: Sazinieties ar mums:

en: Past developers:
lv: Bijušie izstrādātāji:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
lv: Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli.
    Darbina WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
lv: Tīmekļa pārlūka mājas lapa

en: Enable caret browsing mode?
lv: Aktivēt kursora pārlūkošanas režīmu?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora pārlūkošanu. Šī iespēja tīmekļa lapās novieto kursoru, kuru var pārvietot ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora pārlūkošanu?

en: Web Inspector
lv: Tīmekļa inspektors

en: _Search:
lv: _Meklēt:

note: #-#-#-#-#  147 (lv)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
lv: Nospiedumi

en: Issued By
lv: Izdevējs

en: Issued To
lv: Izdots

en: _Certificate:
lv: _Sertifikāts:

en: Headers
lv: Galvenes

en: Address Entry
lv: Adreses ieraksts

en: Related
lv: Saistīts

en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Page Set_up
lv: Lapas iestatīj_umi

en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Broken
lv: Salauzts

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
lv: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince dokumentu skatītājs

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
lv: Dokumentu lasīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
lv: Prezentācijas un citi atbalstītie formāti

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
lv: Komentāri un grāmatzīmes

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
lv: Interaktīvās formas

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
lv: Kā pielāgot anotācijas autoru, krāsu, stilu vai ikonu.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
lv: Pielāgo anotācijas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
lv: Klikšķiniet ar peles labo pogu uz komentāra ikonas dokumentā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Komentāra īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
lv: <gui>Komentāra īpašības</gui> logā var pamainīt piezīmes autoru, stilu, krāsu un ikonu.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
lv: Komentāru iestatījumi tiks piemēroti tikai tai piezīmei, kurai to esi iestatījis. Katrai piezīmei ir dažādi iestatījumi.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
lv: Vai es varu izmainīt noklusētās komentāru opcijas?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
lv: Noklusētie anotāciju uzstādījumi (autors, krāsa, stils un ikona) var tikt pamainīti tikai uz noteiktas piezīmes kā minēts iepriekš. Tātad, ja tu vēlies pamainīt ikonas visām piezīmēm, lai tās būtu <gui>sarkanas</gui> nevis <gui>dzeltenas</gui>, tev būs jānomaina noklusētos iestatījumus no <gui>dzeltena</gui> uz <gui>sarkanu</gui> individuāli katrai piezīmei. Pagaidām nav iespējams nomainīt noklusējuma iestatījumus komentāru īpašībām.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't remove annotations.
lv: Tu nevari izņemt komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
lv: Komentāru izņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
lv: Šobrīd nevar izņemt komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
lv: Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
lv: Nevari pievienot komentārus?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
lv: Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm. Ja datnes formāts nav PDF, iespēja pievienot komentārus tiks deaktivēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
lv: Kā pārvietoties pa komentāriem.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
lv: Komentāru navigācija

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
lv: Ja esi izveidojis komentārus savam dokumentam, tu vari izmantot <gui>Saraksts</gui> cilni, lai attēlotu dokumentam pievienoto komentāru sarakstu. Saraksts norāda komentāra tipu, autoru, datumu un lappuses numuru, kurā atrodas komentārs.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
lv: Lai veikli pārvietotos uz noteikta komentāra pozīciju, spiediet uz bultiņas, pa kreisi no lappuses numura. Jūs redzēsiet komentāru sarakstu tajā lappusē. Nospiediet uz komentāra, kuru vēlaties apskatīt un <app>dokumentu skatītājs</app> jūs aizvedīs līdz šim komentāram.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
lv: Kā izveidot un pielāgot komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
lv: Komentāru pievienošana

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
lv: Komentārs jeb piezīmi var pievienot PDF dokumentam. Tu vari pievienot komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāja</app> lietotni.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
lv: Kad atverat datni, jums vajadzētu redzēt sānu paneli kreisajā loga pusē. Ja tu šo paneli neredzat, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu panelis</gui></guiseq> vai spiediet <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
lv: Šī paneļa augšpusē ir izkrītošā izvēlne ar tādām iespējām, kā <gui>Sīktēls</gui>, <gui>Indekss</gui> un <gui>Komentāri</gui> (no kurām dažas var būt <em>nepieejamas</em> dažos dokumentos).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
lv: Lai izveidotu komentāru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
lv: Izvēlies <gui>Komentāri</gui> no izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
lv: Tagad tev vajadzētu redzēt <gui>Saraksts</gui> un <gui>Pievienot</gui> cilnes zem izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Add</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Pievienot</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the icon to add a text annotation.
lv: Nospied uz ikonas, lai pievienotu teksta anotāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
lv: Nospied uz vietas dokumenta logā, kur vēlies pievienot komentāru. Atvērsies tava <em>komentāra</em> logs.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
lv: Ievadi tekstu <em>komentāra</em> logā.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
lv: Tu vari mainīt piezīmes izmēru, piespiežot un pavelkot peli no kāda apakšējā piezīmes stūra.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
lv: Aizver piezīmi, nospiežot <gui>x</gui> augšējā piezīmes stūrī.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
lv: Kā saglabāt komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
lv: Saglabā kopiju ar komentētu PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
lv: Lai saglabātu kopiju ar komentētu PDF darbu nākotnei, izmantojot <app>dokumentu skatītāju</app> vai kādu citu PDF skatīšanas lietotni, <em>kura atbalsta komentārus</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabāt kopiju</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi kurā vēlies saglabāt datni, spiediet <gui>Saglabāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
lv: Komentāri tiek pievienoti vadoties pēc PDF specifikācijas. Tādējādi, lielākajai daļai PDF lasītāju vajadzētu tās nolasīt. Okular dokumentu lasītājs tos neatbalsta. Adobe Reader to spēj.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
lv: Tu vari izmantot komentārus kā grāmatzīmes.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotnei nav grāmatzīmju sistēmas. Taču tu vari izmantot <link xref="annotations">komentārus</link> tāpat kā grāmatzīmes.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
lv: Kā un kur ziņot par problēmām.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnei

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne tiek uzturēta pateicoties brīvprātīgo kopienai. Tu esi laipni lūgts piedalīties. Ja tu pamani kļūdu, tu vari iesniegt <em>kļūdas ziņojumu</em>. Lai iesniegtu ziņojumu, ej uz <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
lv: Tā ir kļūdu izsekošanas sistēma, kurā lietotāji un veidotāji var izlikt informāciju par kļūdām, programmas avārijām, kā arī pieprasīt uzlabojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
lv: Lai piedalītos, tev ir nepieciešams konts, kurš tev sniegs iespēju gūt pieeju, iesniegt kļūdu ziņojumus un pievienot komentārus. Kā arī, tev ir nepieciešams reģistrēties, lai varētu iegūt informāciju par tavas kļūdas iesnieguma izmaiņām caur e-pastu. Ja tev vēl nav konta, nospied uz <gui>New account</gui>, lai to izveidotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
lv: Kolīdz jums ir konts, ierakstieties sistēmā un spiediet  <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pirms kļūdas ziņojuma iesniegšanas, lūdzu izlasiet <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">kļūdu iesniegšanas pamācību</link>, kā arī, lūdzu, <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">pārbaudiet</link> vai šāda kļūda jau nav iesniegta.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
lv: Tavam iesniegumam tiks piešķirts ID numurs un tā statuss tiks atjaunots, kad ar to tiks galā.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
lv: Komanda <cmd>evince</cmd> var atvērt jebkādu daudzumu datņu, noteiktās lappusēs un dažādos veidos.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
lv: Lai palaistu <app>dokumentu skatītāju</app> no komandrindas, ierakstiet <cmd>evince</cmd>. Noteiktu datni var atvērt, ierakstot datnes nosaukumu pēc evince komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
lv: evince datne.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
lv: Varat atvērt vairākas datnes, atdalot to nosaukums ar atstarpēm pēc evince komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
lv: evince datne1.pdf datne2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne atbalsta tīmekļa datņu pārvaldību. Piemēram, pēc evince komandas varat sniegt datnes atrašanās vietu tīmeklī:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
lv: Dokumenta atvēršana noteiktā lappusē

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
lv: Varat izmantot <cmd>--page-label</cmd> slēdzi, lai atvēru dokumentu no noteiktas lappuses. Piemēram, lai atvērtu dokumentu no 3, lappuses, būtu jāraksta:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
lv: evince --page-label=3 datne.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
lv: Lappuses apzīmējumam būtu jābūt tādā pašā formātā, kā lappuses numuram, kurš tiek attēlots <app>dokumentu skatītāja</app> rīkjoslā.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
lv: Dokumenta atvēršana pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
lv: evince --fullscreen datne.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
lv: Dokumenta atvēršana prezentācijas režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
lv: evince --presentation datne.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
lv: Dokumenta atvēršana priekšskatījuma režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
lv: evince --preview datne.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
lv: Varat konvertēt dokumentu uz PDF formātu “drukājot” to datnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
lv: Dokumenta konvertēšana uz PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
lv: Tu vari konvertēt sekojošos dokumentu formātus uz PDF formātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
lv: Device Independent formātam (.dvi)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā PDF datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un dodies uz cilni <gui>Vispārīgi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PDF kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
lv: Jūs nevarat izvēlēties tekstu PostScript vai .dvi datnēs, bet parasti to var izdarīt PDF datnēs. PostScript vai .dvi datņu konvertēšana uz PDF nepadarīs tekstu izvēlamu. Tā ir tāpēc, ka teksts, pats par sevi, netiek saglabāts datnē (tā ir tikai bilde par to, kā izskatās teksts), tātad nav nekāda veida kā atgūt to un ievietot PDF datnē. Jūs varat izmantot <em>Optisko rakstzīmju atpazīšanas</em> (OCR) programmatūru, lai atpazītu tekstu datnēs, ja tas ir nepieciešams.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
lv: Tu vari konvertēt dokumentu uz PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
lv: Dokumenta konvertēšana uz PostScript.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
lv: Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz PostScript datnēm:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā PostScript datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PostScript kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. PostScript datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
lv: Jūs varat konvertēt dokumentu uz SVG, “drukājot” to datnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
lv: Dokumenta konvertēšana uz SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
lv: Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz SVG datnēm:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā SVG datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties SVG kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. SVG datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus jauniem dokumentiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
lv: Mainīt noklusējuma iestatījumus

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
lv: Atverot dokumentu pirmo reizi, tiek izmantoti noklusējuma iestatījumi, piemēra, tuvinājuma un lappušu skata iestatījumi. Visas veiktās izmaiņas tiks saglabātas šim dokumentam.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Jūs varat saglabāt pašlaik izmantotos iestatījumus kā noklusējuma visiem dokumentiem, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Rediģēt</gui> <gui style="menuitem">Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusējuma</gui></guiseq> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
lv: Jaunie noklusējuma iestatījumi nepārraksta iepriekš atvērto dokumentu iestatījumus, tie tiks izmantoti tikai pirmo reizi atvērtiem dokumentiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
lv: Uzlabo <app>Dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāju</gui> veido izstrādātāju un uzturētāju kopiena. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
lv: Ja vēlies <link href="https://live.gnome.org/Evince">palīdzēt veidot</link> <app>Dokumentu skatītāju</app>, tu vari sazināties ar izstrādātājiem, izmantojot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, vai ar <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">adresātu sarakstu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
lv: Sazinies ar dokumentētāju komandu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāja</gui> dokumentāciju uztur brīvprātīgo kopiena. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
lv: Drukāt 10 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
lv: 10 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
lv: Ievadi lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
lv: <em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> opcijā izvēlies <gui>Īsās malas iesējums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz lapas ir izdrukātas, paņem lappusi ar numuru 2, pareizi ievieto to atpakaļ printerī (1. lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
lv: Izvēlnē <gui>Lappušu secība</gui> izvēlieties <gui>No labās uz kreiso</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lappusēm. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu, 2 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
lv: Sapludiniet tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, noliekot tukšās lappuses dokumenta beigās.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem, kā izdrukāt <link xref="duplex-12page">12-lappušu brošūru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
lv: Drukāt 11 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
lv: 11 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
lv: <em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Īsās malas iesējums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
lv: Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
lv: Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 12. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
lv: Sapludināt tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, noliekot tukšo lappusi dokumenta beigās.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
lv: Drukāt 12 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
lv: 12 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
lv: Drukāt 13 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
lv: 13 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz lapa ir izdrukāta, paņemiet lapu un ielieciet to atpakaļ printerī, pārliecinoties, ka ielikāt to pareizi (otrā lappuse tiks izdrukāta otrā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the General tab.
lv: Izvēlies „Vispārīgi“ cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni un izvēlnē <gui>Lappušu secība</gui> izvēlieties <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
lv: Lai izdrukātu 3. lappusi, atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
lv: Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestati <gui>Lappušu secība</gui> uz <gui>No labās uz kreiso</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lapa ir izdrukāta, pareizi ielieciet lapu atpakaļ printerī (4. un 14. lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 13”.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestatiet <gui>Lappušu secība</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Ievadiet lappuses 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un iestatiet <gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu, 3 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref="duplex-16page">16 lappušu brošūru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
lv: Drukāt 14 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
lv: 14 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
lv: Drukāt 15 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
lv: 15 lappušu brošūra

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 16. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu PDF, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
lv: Sapludiniet tukšo lappusi ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app> lietotni, tukšo lappusi liekot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
lv: Drukāt 16 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
lv: 16 lappušu brošūra

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
lv: Lappušu skaitu ieraksti šādā secībā: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
lv: 03 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
lv: Drukāt 3 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
lv: 3 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui>. Ievadiet lappušu secību šādi: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
lv: 4 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 4. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā drukāt <link xref="duplex-4page">4 lappušu brošūru</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
lv: 04 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
lv: Drukāt 4 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
lv: 4 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
lv: 05 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
lv: Drukāt 5 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
lv: 5 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet lappuses numuru.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. un 9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref="duplex-8page">8 lappušu brošūru</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
lv: 06 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
lv: Drukāt 6 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
lv: 6 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
lv: 7 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
lv: Drukāt 7 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
lv: 7 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
lv: Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
lv: <gui>Lappušu secības</gui> izvēlnē nomainiet opciju uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 8. Lai to paveiktu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
lv: 08 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
lv: Drukāt 8 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
lv: 8 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
lv: 09 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
lv: Drukāt 9 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
lv: 9 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
lv: Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un izvēlies cilni “Vispārīgi”.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. un 9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Ievadiet lappuses 8, 5, 6, 7 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un iestatiet <gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
lv: Drukāt bukletus ar vairāk kā 16 lappusēm.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
lv: n lappušu brošūra

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
lv: <em>n</em> ir skaitlis, kurš dalās ar 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
lv: Sapludiniet tukšās lapas ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, tukšās lappuses ievietojot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
lv: ...kamēr esat ierakstījis n skaitu lappušu.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
lv: Ievadiet lappuses šādā secībā: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotni nevar izmantot datņu rediģēšanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
lv: Vai es varu rediģēt dokumentu ar dokumentu skatītāja lietotni?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
lv: <app>Dokumentu skatītāju</app> nevar izmantot izmaiņu veikšanai dokumentos. Jāizmanto piemērotu rediģēšanas lietotni datnes tipam, kuru vēlaties mainīt.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
lv: PDF un PostScript (.ps) datnes nav paredzētas rediģēšanai, bet PDF datņu rediģēšanas programmatūra ir pieejama. Piemēram, <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a word or phrase in a document.
lv: Atrodi vārdu vai frāzi dokumentā.

note: (itstool) path: page/title
en: Finding text in a document
lv: Teksta atrašana dokumentā

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
lv: Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Meklēt</gui></guiseq> vai spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> vai <key>/</key>, lai parādītu meklēšanas lauku.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
lv: Ievadi vārdu vai frāzi, kuru vēlies meklēt un meklēšana sāksies automātiski.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
lv: <gui>Meklēt iepriekšējo</gui> un <gui>Meklēt nākamo</gui> pogas ļauj tev pārlekt no viena meklēšanas rezultāta uz nākamo.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
lv: Lai paslēptu meklēšanas joslu, noklikšķini jebkur dokumentā.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
lv: Ja vārds vai frāze, ko meklējat, nav atrodama visā dokumentā, uzleks <em>Nav atrasts</em> paziņojums. Toties, ja tas parādās dokumentā vismaz vienu reizi, parādīsies ziņa, kura jūs informēs par to, cik reizes meklētais vārds ir atrasts katrā lappusē. Tas ir novērojams ja pārlecat no viena rezultāta uz nākamo, kā tas ir paskaidrots iepriekš, vai arī ritiniet cauri dokumentam.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
lv: Meklēt var tikai PDF dokumentos. Daži PDF dokumenti nav meklējami, jo to teksts ir iekodēts dokumentā bildes veidā.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
lv: PDF, PostScript un vairāki citi ir.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
lv: <app>Dokumentu skatītājs</app> atbalsta šādus formātus:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
lv: Komiksu arhīvs (.cbr un .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: OpenOffice Presentation (.odp)
lv: OpenOffice prezentācija (.odp)

note: (itstool) path: item/p
en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
lv: Citas grafiskās datnes (.gif, .jpeg, .png)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
lv: Dažās Linux versijās ne visi formāti ir atbalstīti pēc noklusējuma, tātad tu vari nebūt spējīgs apskatīt visus augstāk minētos formātus.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
lv: Formāta atbalsts tiek saukts par <em>aizmuguri</em>. Ja saņem kļūdas paziņojumu "Neizdodas atvērt dokumentu", tev vajadzētu pārbaudīt vai aizmugures paka šim formātam ir uzinstalēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
lv: Darbs ar aizpildāmām formām.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
lv: Formas

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
lv: Aizpildot interaktīvu formu, tu vari pārvietoties no lauka uz lauku, spiežot uz lauka ar peli. Kad esi pabeidzis aizpildīt teksta lauku, spied <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
lv: Tu vari veikt izvēli ritināmā sarakstā, spiežot uz šī saraksta un ritinot līdz savai izvēlei ar peli.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
lv: Ir iespējamas formas, kuras tev ir jāaizpilda manuāli <em>pēc</em> tam, kad lapa ir izdrukāta. Piemēram, tev varētu būt nepieciešams apvilkt noteiktas lietas vai parakstīt formu vienā vai vairākās vietās. Ja to vēlies veikt elektroniski, tev vajadzētu palasīt vairāk par <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
lv: Pārliecinies, ka esi saglabājis dokumentu, citādi visa ievadītā informācija pazudīs.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
lv: Formas saglabāšana

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
lv: Kad esi to aizpildījis, formu var saglabāt vienā no diviem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
lv: Lai saglabātu kopiju, kura var tikt rediģēta arī vēlāk (forma paliek interaktīva):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā saglabāsiet datni, spiediet <gui>Saglabāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
lv: Lai iegūtu kopiju, kuru vairs nevarēs rediģēt (piemēram, lai to sūtītu pa e-pastu vai publicētu tiešsaistē):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlaties saglabāt datni, un spiediet <gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
lv: Šifrētu datņu kopijas nevar saglabāt vai drukāt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
lv: Ievads <em>Evince dokumentu skatītāja</em> lietotnē.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
lv: <app>Evince</app> ir dokumentu skatītājs. Lasiet <link xref="formats"/>, lai redzētu datņu tipus, kurus varat skatīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
lv: Krāsu invertēšana var padarīt tekstu vieglāk salasāmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
lv: Krāsu invertēšana lappusē

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
lv: Lai apmainītu melnu uz baltu, baltu uz melnu u.t.t. spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Invertētas krāsas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
lv: Šāda rīcība var tekstu padarīt vieglāk salasāmu, it īpaši kādu redzes traucējumu gadījumā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
lv: Navigācija, ritināšana un pietuvināšana.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
lv: Pārvietošanās pa dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
lv: Jūs varat pārvietoties pa katru dokumenta lappusi, izmantojot sekojošās metodes:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
lv: Ritinot augšup un lejup ar peles ritentiņu. Lai kustētos pa lappusi, kustinot tikai peli:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz lappuses un atzīmējiet <gui>Automātiski ritināt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
lv: Novieto peles kursoru tuvu loga apakšai, lai to ritinātu lejup; jo tuvāk kursors būs loga apakšai, jo ātrāk ritināsies dokuments.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
lv: Lai apturētu automātisko ritināšanu, nospied jebkur uz dokumenta.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
lv: Ritjoslas izmantošana dokumenta logā.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
lv: Augšas un lejas bulttaustiņu izmantošana.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
lv: Lappuses vilkšana izmantojot peli, it kā tu to sagrābtu. Lai to izdarītu:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
lv: Uz lappuses turiet piespiestu peles vidējo pogu, lappusi apkārt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
lv: Ja tev nav vidējās pogas, turi gan labo, gan kreiso peles pogu reizē un tad velc pa lapu.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
lv: Šķirstīšana pa lapām

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
lv: Tu vari pārvietoties pa dokumenta lappusēm, izmantojot vienu no sekojošajām metodēm:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
lv: Spied <gui>Iepriekšējā</gui> vai <gui>Nākamā</gui> pogas <link xref="toolbar">rīkjoslā</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Go Menu:
lv: Izmanto "Iet uz" izvēlni:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Nākamā lappuse</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Iepriekšējā lappuse</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> pogas uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
lv: Lai ietu uz noteiktu lappusi:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
lv: Ievadiet lappuses numuru <link xref="toolbar">rīkjoslas</link> “lappuses izvēles” rīkā un nospiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
lv: Ja vēlies doties uz dokumenta sākumu vai beigām:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pirmo lappusi</gui></guiseq>. Vai arī nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pēdējo lappusi</gui></guiseq> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotos par 10 lapām reizē, spiediet  <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up </key></keyseq> vai <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
lv: Pēc noklusējuma var virzīties tikai par 1 lappusi reizē. Ja vēlies virzīties pa lappusi tikai ritinot vai velkot, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Nepārtraukts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
lv: Pārvietošanās ar lappušu sarakstu un satura rādītāju

note: (itstool) path: section/p
en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
lv: Lai padarītu sānu paneli redzamu, rīkjoslā spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu panelis</gui></guiseq>, vai nospiediet <key>F9</key> uz tastatūras. Tev vajadzētu redzēt visu dokumenta lappušu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
lv: Starp lappusēm var pārvietoties, spiežot uz tām sānu panelī.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
lv: Dažiem dokumentiem ir satura rādītājs, kuru var attēlot sānu panelī. Spied uz izkrītošās izvēlnes sānu paneļa augšpusē un izvēlies <gui>Saturs</gui>, lai to skatītu.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
lv: Vairums dokumentu neizmanto šo iespēju, tāpēc tev nebūs iespējas skatīt to saturu sānu panelī.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
lv: Tuvināšana un tālināšana

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Palielināt</gui></guiseq> vai izmanto tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai palielinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Samazināt</gui></guiseq> vai izmanto tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
lv: Vari veikt arī kādu no sekojošajām darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
lv: turi piespiestu <key>Ctrl</key> un izmanto peles ritentiņu, lai palielinātu vai samazinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
lv: Izvēlies vēlamo palielinājumu procentos, no izkrītošās izvēlnes virs loga.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
lv: <gui>Labākās saderības</gui> opcija nostādīs dokumentu tā, lai tas ietilptu pa visu loga <em>augstumu</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
lv: <gui>Lappuses platumā</gui> opcija liks dokumenta lapai piepildīt visu loga <em>platumu</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
lv: Ja vēlaties redzēt divas lappuses saliktas kopā, tā pat kā grāmatā, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Atvērums</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
lv: Tu vari izmantot visu ekrānu, lai skatītu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāna</gui></guiseq> vai spied <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit from the full screen mode:
lv: Lai izietu no pilnekrāna režīma:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
lv: Spied <key>F11</key> vai <key>Escape</key>

note: (itstool) path: item/p
en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
lv: vai spied <gui>Pamest pilnekrānu</gui> pogu, ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
lv: Autors var būt uzlicis drukāšanas aizliegumus dokumentam.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
lv: Es nevaru izdrukāt dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
lv: Iespējamie iemesli problēmām drukājot

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
lv: Dokuments var netikt izdrukāts dēļ:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
lv: Printera problēmām, vai

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
lv: PDF drukāšanas aizliegumiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lv: Printera problēmas

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
lv: Ir vairāki iemesli kāpēc printeris varētu nestrādāt. Piemēram, tam varētu vairs nebūs tintes vai papīra, tas varētu būt atvienots vai sabojāts.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
lv: Lai pārbaudītu, vai tavs printeris drukā pareizi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
lv: Spied uz sava vārda augšējā joslā un izvēlies <gui>Sistēmas iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
lv: Spied uz sava printera sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
lv: Spiediet uz <gui>Izdrukāt testa lappusi</gui>. Vajadzētu tikt izdrukātai lapai.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
lv: Ja tas neizdodas, lasi <link href="help:gnome-help/printing">Drukāšanas palīdzību</link>. Kā arī varētu noderēt printera pamācības izlasīšana.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
lv: PDF drukāšanas ierobežojumi

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
lv: Dažiem PDF dokumentiem ir iestatījumi, kuri aizliedz tev tos izdrukāt. Autori var uzstādīt šo aizliegumu, rakstot dokumentu. <app>Dokumentu skatītāja</app> pēc noklusējuma to ignorē, taču jums vajadzētu pārbaudīt, ka tas nav deaktivēts:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
lv: Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, lai atvēru lietotņu palaišanas logu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
lv: Ievadi <input>dconf-editor</input> teksta laukā un spied <gui>Palaist</gui>. Tiks atvērts konfigurācijas redaktors.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
lv: Aizej uz <sys>/org/gnome/evince</sys>, izmantojot sānu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
lv: Pārliecinies, ka <gui>override_restrictions</gui> opcija ir atzīmēta.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
lv: Ej atpakaļ uz <app>dokumentu skatītāju</app> un mēģini vēlreiz izdrukāt dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
lv: Kļūda, atverot datni.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
lv: Kāpēc nevaru atvērt datni?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
lv: Ja mēģināsi atvērt dokumentu, kuram ir formāts, ko neatbalsta <app>dokumentu skatītājs</app>, parādīsies "Neizdodas atvērt dokumentu" kļūdas paziņojumu. Spied <gui>Aizvērt</gui>, lai atgrieztos uz <app>dokumenta skatītāja logu</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
lv: Kā atvērt dokumentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening a document
lv: Dokumenta atvēršana

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
lv: Dokumentu vari atvērt kādā no šiem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> lietotnē.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
lv: Pēc noklusējuma dubultklikšķis atvērs PDF, PostScript, .djvu, .dvi un Comic Book Archive datnes ar <app>Dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
lv: Veiciet peles labo klikšķi virs datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> lietotnē un spiediet uz <guiseq><gui>Atvērt ar</gui><gui>Dokumentu skatītājs</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If a Document View window is already open you can:
lv: Ja lietotnes logs jau ir atvērts, tu vari:

note: (itstool) path: item/p
en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
lv: pārvilkt datnes ikonu no <app>Datņu pārvaldnieka</app>. Jaunā datne tiks atvērta jaunā logā (ja Dokumentu skatītājs atbalstīs doto datnes tipu).

note: (itstool) path: item/p
en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
lv: izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> no izvēlnes joslas. Dokumenta atvēršanas logā, izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt un spiediet <gui>Atvērt</gui>. Datne tiks atvērta jaunā logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
lv: Ar parolēm aizsargātu PDF datņu apstrāde.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
lv: Ar paroli aizsargāti dokumenti

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
lv: Ja mēģināsi atvērt PDF dokumentu, kurš ir aizsargāts ar paroli, atvērsies jauns logs, kurš šo paroli pieprasīs. Ievadi paroli un spied <gui>Atvērt dokumentu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two types of passwords:
lv: Ir divu veidu paroles:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
lv: <em>Lietotāja parole</em> ir nepieciešama, lai skatītu dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
lv: <em>Pārvaldnieka parole </em> ir nepieciešama, lai dokument drukātu, kā arī skatītos.

note: (itstool) path: note/p
en: These passwords are set by the person who created the document.
lv: Šīs paroles iestata persona, kura izveido dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
lv: Kā atskaņot prezentācijas.

note: #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
lv: Prezentācijas

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
lv: Prezentācijas sākšana

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
lv: Lai sāktu prezentāciju:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
lv: <link xref="opening">Atvērt datni</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
lv: Spied uz <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Prezentācija</gui></guiseq> (vai spied <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
lv: Prezentācija tiks attēlota pa visu ekrānu.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
lv: Pārvietošanās pa prezentāciju

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
lv: Izmanto <key>atstarpes</key> <key>→</key>, <key>↓</key> vai kreiso peles klikšķi, lai pārietu uz nākamo kadru.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
lv: Izmanto <key>←</key>, <key>↑</key> vai labo peles klikšķi, lai pārlektu uz iepriekšējo kadru.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
lv: Kā arī tu vari izmantot peles riteni, lai prezentācijā pārvietotos uz priekšu un atpakaļ.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
lv: Izmanto <key>Esc</key>, lai izietu no prezentācijas.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
lv: Atbalstītie prezentāciju datņu formāti

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
lv: Sekojošos datņu formātus var izmantot prezentācijām:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
lv: Divu pušu un vairāku lappušu uz vienas puses drukāšana.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
lv: Divu pušu un vairāku lappušu vienā pusē drukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
lv: Tu vari drukāt abās lapas pusēs:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
lv: Dodieties uz <gui>Lappušu iestatīšana</gui> cilni drukāšanas logā un izvēlieties kādu iespēju no <gui>Divpusēja</gui>, krītošā saraksta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
lv: Kā izdrukāt brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
lv: Brošūras drukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
lv: Ja drukājat brošūru (kura, iespējams, būs piesaistīta vai piestiprināta katras lapas vidū), izvēlieties printera tipu, ar kuru drukāsiet lappuses. Tad izvēlies lappušu skaitu brošūrā.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
lv: Printeris ļauj veikt vienas puses drukāšanu

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
lv: Printeris ļauj veikt divu pušu drukāšanu

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
lv: Dokumenta drukāšana uz dažādu izmēru, formas vai orientācijas papīriem.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
lv: Papīra izmēra mainīšana drukājot

note: #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
lv: <em>Papīrs</em> kolonnā, izvēlies savu <em>Papīra izmēru</em> no krītošā saraksta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
lv: Lai nomainītu lapas orientāciju, izmanto <em>Orientācija</em> izvēlni:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
lv: <gui>Portrets</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
lv: <gui>Ainava</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
lv: <gui>Apgriezts portrets</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
lv: <gui>Apgriezta ainava</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
lv: Kā drukāt, biežākie jautājumi par drukāšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
lv: Dokumenta dukāšana

note: #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To print a document:
lv: Lai drukātu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list
lv: No saraksta izvēlies savu printeri

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
lv: Izmanto opcijas “Salikt pa lappusēm” un “Otrādi”, lai lappuses drukātu noteiktā kārtībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
lv: Lapu drukāšana noteiktā kārtībā

note: #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: To collate:
lv: Lai sagrupētu:

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
lv: Drukāt tikai noteiktas lappuses

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
lv: Tavs dokuments automātiski tiks pārlādēts, ja kāda cita programma to kādā veidā pamainīs tikmēr, kamēr jūs to skatīsieties.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
lv: Kāpēc dokuments visu laiku pārlādējas?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
lv: Ja <app>dokumentu skatītājs</app> atklās to, ka atvērtais dokuments ir pamainīts (iespējams, kāda cita programma to ir pamainījusi), tas automātiski pārlādēs šo dokumentu uz visjaunāko versiju.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
lv: Ja dokuments, kuru pašlaik aplūkojat, tiks izdzēsts, jums tas vēl jo projām paliks atvērts.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
lv: Redzi visu saīšņu sarakstu un iemācies izveidot pats savas saīsnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
lv: Saīsnes pēc noklusējuma

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
lv: Atver dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
lv: Atver patreizējā dokumenta kopiju.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
lv: Saglabā kopiju ar pašreizējo dokumentu ar citu datnes nosaukumu.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
lv: Drukā pašreizējo dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
lv: Aizver patreizējā dokumenta logu.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
lv: Pārlādē dokumentu (aizver un atkal atver dokumentu).

note: (itstool) path: section/title
en: Moving around the document
lv: Kustība pa dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
lv: Virzīties uz leju/augšu pa lappusi.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
lv: Virzīties uz leju/augšu par vairākām rindiņām uzreiz.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
lv: Iet uz iepriekšējo/nākamo lapu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
lv: Iet uz lappuses sākumu (dokumenta sākumu, ja <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
lv: Iet uz lapas beigām (dokumenta beigām, ja <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
lv: Ej uz dokumenta sākumu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
lv: Ej uz dokumenta beigām.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
lv: Teksta izvēle un kopēšana

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
lv: Kopēt iezīmēto tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
lv: Izvēlēties visu tekstu dokumentā.

note: #-#-#-#-#  106 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Finding text
lv: Teksta meklēšana

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
lv: Parādīt rīkjoslu, kura ļauj tev meklēt konkrētus vārdus dokumentā.. Meklēšanas lauks automātiski parādīsies, kad nospiedīsi šo pogu un meklēšana sāksies kolīdz tu ierakstīsi kādu vārdu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
lv: Pagriešana un pietuvināšana

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
lv: Pagriezt lapas par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa kreisi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
lv: Pagriezt lapas par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa labi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
lv: Palielināt.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
lv: Samazināt.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your own custom shortcuts
lv: Izveido pats savas saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
lv: Aktivē /desktop/gnome/interface/can_change_accels karogu gconf datnē:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
lv: Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Palaišanas aplikācijas logs atvērsies.

note: (itstool) path: item/p
en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
lv: Teksta laukā ieraksti 'gconf-editor'.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
lv: Konfigurācijas redaktorā, izvēlies <guiseq><gui>darbvirsma</gui><gui>gnome</gui><gui>interfeiss</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
lv: Atzīmē <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add/change the shortcut as follows:
lv: Tu vari pievienot/rediģēd saīsni pēc soļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>document viewer</app>.
lv: Atver <app>document viewer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
lv: Paturi peles kursoru virs izvēlnes priekšmeta, kuram vēlies pamainīt/izveidot saīsni.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Ievadi saīsni, kuru vēlies izmantot, uz tastatūras, piemēram, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <app>document viewer</app>.
lv: Aizver <app>document viewer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 1-3.
lv: Atkārto soļus 1-3.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
lv: Noņem ķeksi pie <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē.

note: (itstool) path: note/p
en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
lv: Nākamajā reizē, kad palaidīsi <app>document viewer</app>, tevis izveidotā saīsne paliks saglabāta.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
lv: Piezīme: šis strādā arī vairākām citām Gnome aplikācijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
lv: Drukāt 13, 14, 15 vai 16 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
lv: 13 līdz 16 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 13, 14 vai 15 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 16 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
lv: Lai drukātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
lv: Zem <em>Izkārtojums</em>, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Vienpusējs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
lv: <gui>Drukāt tikai</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Nepāra loksnes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
lv: Drukāt 17, 18, 19 vai 20 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
lv: 17 līdz 20 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 17, 18 vai 19 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 20 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
lv: 03 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
lv: Drukāt 3 vai 4 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
lv: 3 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 3 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot 1 tukšu lappusi, lai kopā būtu 4 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
lv: 05 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
lv: Drukāt 5, 6, 7 vai 8 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
lv: 5 lappušu līdz 8 lappušu brošūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 5, 6 vai 7 lapu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 8 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
lv: 09 lappušu vai 12 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
lv: Drukāt 9, 10, 11 vai 12 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
lv: 9 lappušu līdz 12 lappušu brošūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 9, 10 vai 11 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 12 lappuses.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
lv: Drukāt bukletus ar vairāk kā 20 lappusēm.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
lv: Ja PDF dokumenta lappušu skaits nedalās ar 4, jums vajadzētu pievienot tukšas lappuses (1, 2 vai 3), lai lappušu skaits dalītos ar 4. Lai to izdarītu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
lv: SyncTeX izmantošana ar LaTeX Beamer klasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
lv: Beamer ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
lv: Beamer ir LaTeX klase prezentāciju slaidu veidošanai.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
lv: Tu vari veikt meklēšanu uz priekšu un atpakaļmeklēšanu <em>Beamer-LaTeX</em> prezentācijā, līdzīgi kā <link xref="synctex-search">meklēšanā</link> caur citām TeX datnēm, kompilētiem ar SyncTeX. Savukārt meklēšana prezentācijā tevi novedīs pie attiecīgā slaida, kurš var būt nesaistīts ar tekstu. Šī atšķirība ir izskaidrota detalizētāk zemāk.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
lv: Meklēšana uz priekšu — no Beamer-LaTeX pirmkoda datnes uz PDF (<app>gedit</app> uz <app>dokumentu skatītāja</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
lv: Ar <link xref="synctex-search#forward-search">meklēšanu uz priekšu</link> jūs varat klikšķināt uz paša izvēlētas rindas Beamer-LaTeX pirmkoda datnē. Attiecīgā slaida <em>augša</em> tiks izcelta sarkanā krāsa. Bieži vien šis būs <em>slaida virsraksts</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
lv: Atpakaļmeklēšana — no PDF uz Beamer-LaTeX pirmkoda datni (no <app>dokumenta skatītājs</app> uz <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
lv: Ar <link xref="synctex-search#backward-search">atpakaļmeklēšanu</link> tu klikšķini uz kāda teksta slaidā un attiecīgā rinda LaTeX pirmkodā, kurš beidzas ar attiecīgo slaidu, tiks izcelta. Tā parasti būs rinda:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
lv: atbilstošs slaidam, uz kura uzklikšķināji.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
lv: Kā kompilēt savu TeX dokumentu ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
lv: Kompilē TeX ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
lv: Sinhronizāciju ar SyncTeX izsauks <em>\synctex=1</em> rindas pievienošana TeX datnes ievadā (preambulā).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
lv: Vai arī vari palaist pdflatex komandu ar <em>-synctex=1</em> opciju:

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
lv: Kuru redaktoru var lietot, lai rediģētu TEX datni?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
lv: Atbalstītie redaktori

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
lv: Gan <link xref="synctex-search#forward-search">Meklēšana uz priekšu</link> (no <app>gedit</app> uz <app>dokumentu skatītāja</app>), gan <link xref="synctex-search#backward-search">Atpakaļmeklēšana</link> (no <app>dokumentu skatītāja</app> uz <app>gedit</app>) ir atbalstīti.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
lv: <app>Gedit</app> spraudnis satur python skriptu (evince_dbus.py), kurš var tikt izmantots, lai SyncTeX strādātu ar Vim. Lai izmantotu vim-latex kopā ar <app>dokumentu skatītāju</app>, jāseko šiem soļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
lv: Nokopē evince_dbus.py uz kādu citu direktoriju savā 'ceļā' un piešķir tam +x atļaujas.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
lv: Modificē savu ~/.vimrc datni un pievieno sekojošās rindiņas.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
lv: Tagad tu vari izmantot Meklēšanu uz priekšu caur vim-later, ierakstot \ls. Atpakaļmeklēšana vēl nav atbalstīta.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
lv: SyncTeX atbalsts ir pieejams.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
lv: Kas ir SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
lv: SyncTeX ir metode, kas ļauj sinhronizēt TeX pirmkoda datni un rezultējošo PDF iznākumu.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
lv: Video demonstrācija

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
lv: Spied <keyseq><key>Ctrl</key> klikšķis</keyseq>, lai sinhronizētu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
lv: Pārej starp <app>document viewer</app> un <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
lv: Meklē ar SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
lv: Pēc tam, kad <link xref="synctex-compile">kompilējat savu TeX datni, izmantojot SyncTeX</link>, jūs varēsiet izmantot meklētāju. SyncTeX atbalsta meklēšanu uz priekšu un atpakaļ no iekļautās datnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
lv: Meklēšana uz priekšu: no TeX uz PDF (no <app>gedit</app> uz <app>dokumenta  skatītāja</app> lietotni)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
lv: Meklēšana uz priekšu ļauj noklikšķināt uz paša izvēlētas sadaļas TeX pirmkoda datnē un pārlekt uz atbilstošo pozīciju PDF datnē. Lai veiktu meklēšanu uz priekšu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
lv: Klikšķiniet uz kādas rindas TeX datnē.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
lv: <app>Gedit</app> lietotnē spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Meklēšana uz priekšu</gui></guiseq>. Atbilstošā rinda PDF datnē tiks izcelta sarkanā krāsā.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
lv: Vai arī varat spiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, vai <keyseq><key>Ctrl</key>+kreisais peles klikšķis</keyseq>. Atbilstošā rinda PDF datnē tiks izcelta sarkanā krāsā.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
lv: Ja atbilstošā PDF datne nav atvērta, tad šīs meklēšanas veikšana automātiski atvērs datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
lv: Ja jums ir salikts projekts ar vairākām TeX datnēm, jūs varat ievietot

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
lv: vai nu pirmajās vai pēdējās 3 rindās, katrā iekļautajā TeX datnē un meklēšana strādās. Atpakaļmeklēšanai vienmēr būtu jāstrādā, pat ja neesat pievienojis “modeline”.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
lv: Atpakaļmeklēšana: no PDF uz TeX (no <app>dokumentu skatītāja</app> uz <app>gedit</app> lietotni)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
lv: Atpakaļmeklēšana ļauj noklikšķināt uz paša izvēlētu rindu PDF datnē un pārlekt uz atbilstošu rindu TeX pirmkoda datnē.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
lv: Atpakaļmeklēšanu tu vari veikt, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key>+ kreisais peles klikšķis</keyseq> <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē. Atbilstošā rinda TeX pirmkoda failā tiks izcelta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
lv: Kā pievienot SyncTeX atbalstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
lv: Iestatīt SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
lv: Lai varētu pievienot SyncTeX atbalstu, jāuzinstalē sekojošās pakotnes:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
lv: <app>Gedit</app> lietotnē aktivē SyncTeX spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
lv: Spied uz <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui></guiseq> cilnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
lv: Atzīmē <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
lv: Kad tu nokopē kādu tekstu, teksts, kuru ielīmēsi, var atšķirties no tā, kuru tu esi izvēlējies.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
lv: Kāpēc izvēlētais teksts netika pareizi nokopēts?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
lv: Ja tu iezīmē un nokopē tekstu no dokumenta, izmantojot <app>Document Viewer</app> lietotni, un tad to ielīmē kādā citā lietotnē, formatēšanas stils var atšķirties. Visbiežāk tas notiek, kopējot tekstu no PDF dokumenta ar vairākām kolonnām.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
lv: Šī problēma notiek atkarībā no tā, kā dažādi dokumentu formāti pārvalda tekstu. Reālais teksts dokumentā tiek glabāts atšķirīgi no tā, kā tas tiek attēlots. Tā rezultātā kopija var attēloties ne tā, kā gaidīts.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
lv: Diemžēl, nav īsta veida kā salabot šo problēmu. Kopējot mazākus teksta apjomus vienlaikus vai kopējot tekstu teksta redaktorā var minimizēt šo problēmu. Tu vari atrast teksta redaktoru, izvēloties <guiseq><gui>Aktivitātes</gui><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
lv: <link xref="toolbar#view">Parādīt, paslēpt</link> vai <link xref="toolbar#edit">rediģēt</link> rīkjoslu.

note: (itstool) path: section/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
lv: Nospied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
lv: Pēc noklusējuma, rīkjosla satur tikai pamatrīkus:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
lv: <gui>Iepriekšējais</gui> un <gui>Nākamais</gui>, lai <link xref="movingaround#between-pages">pārvietotos</link> pa lappusēm.

note: (itstool) path: item/p
en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
lv: Rīks, lai piemērotu <link xref="movingaround#zoom">palielinājuma</link> līmeni.

note: (itstool) path: item/p
en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
lv: Lappušu izvēles <link xref="movingaround#between-pages">rīks.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
lv: Tu vari <link xref="toolbar#modify">modificēt</link> rīkjoslu, ja tu dod priekšroku citiem rīkiem.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
lv: <link xref="toolbar#view">Rādīt</link> rīkjoslu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
lv: <gui>Rīkjoslu redaktors</gui> satur rīkus, kuri nav rīkjoslā, kā arī atdalītāja rīku.

note: (itstool) path: item/title
en: To add new items to the toolbar:
lv: Lai pievienotu jaunus rīkus rīkjoslai:

note: (itstool) path: item/p
en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
lv: velc tos no rīkjoslas redaktora uz rīkjoslu.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove items from the toolbar:
lv: Lai izņemtu rīkus no rīkjoslas:

note: (itstool) path: item/p
en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
lv: velc tos prom no rīkjoslas uz rīkjoslas redaktoru.

note: (itstool) path: item/title
en: To rearrange items on the toolbar:
lv: Lai pārkārtotu rīkus rīkjoslā:

note: (itstool) path: item/p
en: drag them to their new position on the toolbar.
lv: pārvelc to uz kādu citu vietu rīkjoslā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
lv: Lokalizē <app>Dokumentu skatītāju.</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāja</gui> lietotāju saskarni un dokumentāciju tulko brīvprātīgo kopienas visā pasaulē. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
lv: Ir <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">daudzas valodas</link>, kurām joprojām ir vajadzīgi tulkojumi.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
lv: Lai sāktu tulkot, <link href="http:l10n.gnome.org">jāizveido konts</link> jāpievienojas savas valodas <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">tulkošanas komandai</link>. Tas jums dos iespēju augšupielādēt tulkojumus.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lv: Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lv: Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lv: Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai

en: No images found in archive %s
lv: Arhīvā %s attēli nav atrasti

en: There was an error deleting “%s”.
lv: Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.

en: Error %s
lv: Kļūda %s

en: Comic Books
lv: Komiksu grāmatas

en: DjVu document has incorrect format
lv: DjVu dokumentam ir nepareizs formāts

en: DjVu Documents
lv: DjVu dokumenti

en: DVI document has incorrect format
lv: DVI dokumentam ir nepareizs formāts

en: DVI Documents
lv: DVI dokumenti

en: This work is in the Public Domain
lv: Šis darbs ir cilvēces kopīpašums

en: Unknown font type
lv: Nezināms fonta tips

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lv: Šis dokuments satur neiegultus fontus, kas nav no PDF standarta 14 fontiem. Ja aizvietotie fonti, ko izvēlas fontconfig nav tie paši, kas izmantoti, veidojot PDF, dokuments varētu attēloties nepareizi.

en: All fonts are either standard or embedded.
lv: Visi fonti ir standarta vai arī iegulti.

en: Embedded subset
lv: Iegultā apakškopa

en: Not embedded
lv: Nav iegultā

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Viens no standarta 14 fontiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Nav viens no standarta 14 fontiem)

en: Substituting with
lv: Aizvieto ar

en: PDF Documents
lv: PDF dokumenti

en: Failed to load document “%s”
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”

en: Failed to save document “%s”
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”

en: PostScript Documents
lv: PostScript dokumenti

en: Invalid document
lv: Nederīgs dokuments

en: TIFF Documents
lv: TIFF dokumenti

en: XPS Documents
lv: XPS dokumenti

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
lv: Dokumentu skatītājs

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
lv: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokuments;prezentācija;

en: Preview before printing
lv: Priekšskatīt pirms drukāt

en: Override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lv: Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.

en: Automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: The document is automatically reloaded on file change.
lv: Datnei mainoties, dokuments tiek pārlādēts automātiski.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
lv: Pēdējās dokumenta atvēršanai vai saglabāšanai lietotās mapes URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
lv: Pēdējās attēla saglabāšanai lietotās mapes URI

en: Page cache size in MiB
lv: Lapas kešatmiņas izmērs MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lv: Maksimālais izmērs, ko izmantot, lai pieglabātu attēlotās lapas, ierobežo maksimālo palielinājuma līmeni.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
lv: Rādīt dialoglodziņu, kas prasa lietotāja apstiprinājumu, lai izmantotu kursora navigāciju.

en: Unknown MIME Type
lv: Nezināms MIME Tips

en: All Documents
lv: Visi dokumenti

en: (%d of %d)
lv: (%d no %d)

en: of %d
lv: no %d

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
lv: Lappuse %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
lv: Gatavojas drukāt...

en: Finishing…
lv: Pabeidz...

en: Printing page %d of %d…
lv: Drukā lappusi %d no %d...

en: PostScript is not supported by this printer.
lv: Postscript neatbalsta šo printeri.

en: Shrink to Printable Area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: Fit to Printable Area
lv: Pielāgot drukāšanas apgabalam

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lv: Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.

en: Select page size using document page size
lv: Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru

en: Page Handling
lv: Lappušu apstrāde

en: Scroll View Up
lv: Ritināt skatu augšup

en: Scroll View Down
lv: Ritināt skatu lejup

en: Document View
lv: Dokumenta skats

en: Launch %s
lv: Palaist %s

en: Jump to page:
lv: Iet uz lappusi:

en: End of presentation. Click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu.

en: GNOME Document Previewer
lv: GNOME Dokumentu priekšskatītājs

en: Failed to print document
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu

en: Enlarge the document
lv: Palielināt dokumentu

en: Shrink the document
lv: Samazināt dokumentu

en: Print this document
lv: Drukāt šo dokumentu

en: Fit Pa_ge
lv: Ie_tilpināt lapā

en: Fit _Width
lv: Piekārtot _platumam

en: Number of Pages:
lv: Lappušu skaits:

en: Optimized:
lv: Optimizēts:

en: Security:
lv: Drošība:

en: Paper Size:
lv: Papīra izmērs:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
lv: %s, portrets (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
lv: %s, ainava (%s)

en: _Whole Words Only
lv: Tikai _veseli vārdi

en: Find options
lv: Meklēšanas opcijas

en: New Paragraph
lv: Jauna rindkopa

en: Annotation Properties
lv: Anotācijas īpašības

en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: Opaque
lv: Necaurspīdīgs

en: Initial window state:
lv: Sākotnējais loga stāvoklis:

en: Go to previous history item
lv: Iet uz iepriekšējo vienumu vēsturē

en: Go to next history item
lv: Iet uz nākamo vienumu vēsturē

en: Password for document %s
lv: Dokumenta %s parole

en: Open a recently used document
lv: Atvērt nesen lietotu dokumentu

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lv: Dokuments ir slēgts. Lai to aplūkotu, ir jāievada pareizā parole.

en: Enter password
lv: Ievadiet paroli

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lv: Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole.

en: Remember password until you _log out
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Remember _forever
lv: Atcerēties _mūžīgi

en: Document License
lv: Dokumenta licence

en: Usage terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: Text License
lv: Teksta licence

en: Further Information
lv: Vairāk informācijas

en: Annotations
lv: Anotācijas

en: Add text annotation
lv: Pievienot teksta anotāciju

en: Document contains no annotations
lv: Šis dokuments nesatur anotācijas

en: _Open Bookmark
lv: _Atvērt grāmatzīmi

en: _Rename Bookmark
lv: Pā_rsaukt grāmatzīmi

en: Supported Image Files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: The document contains no pages
lv: Šis dokuments nesatur lappuses

en: Unable to open document “%s”.
lv: Nevar atvērt dokumentu “%s”.

en: Loading document from “%s”
lv: Ielādē dokumentu no “%s”

en: Downloading document (%d%%)
lv: Lejupielādē dokumentu (%d%%)

en: Reloading document from %s
lv: Pārlādē dokumentu no %s

en: Failed to reload document.
lv: Neizdevās pārlādēt dokumentu.

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Uploading document (%d%%)
lv: Augšupielādē dokumentu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lv: Augšupielādē attēlu (%d%%)

en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Could not send current document
lv: Neizdevās nosūtīt šo dokumentu

en: Could not open the containing folder
lv: Neizdevās atvērt saturošo mapi

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur formu laukus, kuri ir aizpildīti. Ja nesaglabāsiet kopiju, izmaiņas neatgriezeniski zudīs.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur jaunas vai mainītas anotācijas. Ja nesaglabāsiet kopiju, izmaiņas neatgriezeniski zudīs.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt dokumenta “%s” kopiju?

en: Save a _Copy
lv: Saglabāt _kopiju

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lv[0]: Aktīvs %d drukāšanas uzdevums. Vai pirms iziešanas sagaidīt tā beigas?
lv[1]: Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?
lv[2]: %d aktīvu drukāšanas uzdevumu. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lv: Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti.

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
lv: Dokumentu skatītājs
    Lieto %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Evince ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Evince tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Evince; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
lv: © 1996-2012 Evince autori

en: %3d%% remaining to search
lv: %3d%% vēl jāmeklē

en: Enable caret navigation?
lv: Aktivēt navigāciju ar kursoru?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora navigāciju. Šī iespēja lapās novieto kursoru teksta lapās, kas ļauj pārvietoties un izvēlēties tekstu ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora navigāciju?

en: Don't show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: _Recent
lv: _Nesenie

en: Open an existing document
lv: Atvērt esošu dokumentu

en: Op_en a Copy
lv: Atvērt _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
lv: Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā

en: _Save a Copy…
lv: _Saglabāt kopiju...

en: Save a copy of the current document
lv: Saglabāt šī dokumenta kopiju

en: Send _To…
lv: Sū_tīt uz…

en: Send current document by mail, instant message…
lv: Sūtīt pašreizējo dokumentu pa pastu, tūlītējo ziņojumapmaiņu…

en: Save Current Settings as _Default
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā _noklusējuma

en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

en: Go to Pa_ge
lv: Iet uz _lapu

en: Go to Page
lv: Iet uz lappusi

en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

en: _Continuous
lv: _Nepārtraukts

en: Show the entire document
lv: Rādīt visu dokumentu

en: _Dual
lv: _Atvērums

en: Show two pages at once
lv: Rādīt divas lappuses vienlaikus

en: _Odd Pages Left
lv: _Nepāra lappuses kreisajā pusē

en: Show odd pages on the left in dual mode
lv: Atvēruma režīmā nepāra lappuses rādīt kreisajā pusē

en: Pre_sentation
lv: Pre_zentācija

en: Run document as a presentation
lv: Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju

en: _Inverted Colors
lv: _Apgrieztas krāsas

en: Show page contents with the colors inverted
lv: Rādīt lapas saturu pretējās krāsās

en: Copy _Image
lv: Kopēt _attēlu

en: Annotation Properties…
lv: Anotācijas īpašības…

note: #-#-#-#-#  107 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
lv: Sūtīt uz

en: Unable to launch external application.
lv: Neizdevās palaist ārējo lietotni.

en: Unable to open external link
lv: Neizdevās atvērt ārējo saiti

en: Couldn't find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

en: The image could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

en: GNOME Document Viewer
lv: GNOME dokumentu skatītājs

en: The page label of the document to display.
lv: Attēlojamās dokumenta lappuses etiķete.

en: PAGE
lv: LAPPUSE

en: The page number of the document to display.
lv: Attēlojamās dokumenta lappuses numurs.

en: Named destination to display.
lv: Attēlojamais nosauktais mērķis.

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: Run evince in fullscreen mode
lv: Palaist evince pilnekrāna režīmā

en: Run evince in presentation mode
lv: Palaist evince prezentācijas režīmā

en: Run evince as a previewer
lv: Palaist evince kā priekšskatītāju

en: The word or phrase to find in the document
lv: Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā

note: #-#-#-#-#  715 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
lv: Piekārtot platumam

en: Page %s — %s
lv: Lappuse %s — %s

note: #-#-#-#-#  715 (lv)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
lv: Impress slaidi

en: Cannot find ZIP signature
lv: Nevar atrast ZIP parakstu

en: Invalid ZIP file
lv: Nederīgs ZIP fails

en: Multi file ZIPs are not supported
lv: Vairāku failu ZIP faili netiek atbalstīti

en: Cannot read data from file
lv: Neizdodas nolasīt datus no faila

en: Cannot find file in the ZIP archive
lv: ZIP arhīvā neizdodas atrast failu

en: Converting %s
lv: Konvertē %s

en: %d of %d documents converted
lv: %d no %d dokumentiem konvertēti

en: Converting metadata
lv: Konvertē metadatus

en: Page Set_up…
lv: _Lapas iestatījumi

en: Set up the page settings for printing
lv: Norādīt lapas iestatījumus drukāšanai

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
lv: Pieejamās iespējas: patiess aktivizē sīktēlošanu, nepatiess atslēdz sīktēlu veidošanu

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
lv: Aktivizēt PDF dokumentu sīktēlu veidošanu

en: Thumbnail command for PDF Documents
lv: PDF dokumentu sīktēlu komanda

en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

en: _Save a Copy...
lv: _Saglabāt kopiju...

en: This address book could not be opened.
lv: Šo adrešu grāmatu nevarēja atvērt.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
lv: Šis adrešu grāmatu serveris var būt nepieejams vai servera nosaukums var būt uzrakstīts nepareizi, vai arī pārtrūcis tīkla savienojums.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
lv: Neizdevās autentificēties ar LDAP serveri.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lv: Pārbaudiet, vai parole ir pareiza un vai lietojat piemērotu pieteikšanās metodi. Atcerieties, ka paroles ir reģistrjutīgas;  iespējams, jums ir ieslēgts Caps Lock.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
lv: Šim adrešu grāmatu serverim nav nevienas no piedāvātajām meklēšanas bāzēm.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
lv: Šis LDAP serveris, iespējams, izmanto vecāku LDAP versiju, kura neatbalsta šo funkcionalitāti, vai arī tas var būt nepareizi nokonfigurēts. Jautājiet savam administratoram par atbalstītu meklēšanas bāzi.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
lv: Šis serveris neatbalsta LDAPv3 shēmas informāciju.

en: Could not get schema information for LDAP server.
lv: Nevarēja iegūt shēmas informāciju par LDAP serveri.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
lv: LDAP serveris neatbildēja ar derīgu shēmas informāciju.

en: Could not remove address book.
lv: Nevar izņemt adrešu grāmatu.

en: Delete address book '{0}'?
lv: Dzēst adrešu grāmatu “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
lv: Šī adrešu grāmata tiks neatgriezeniski izdzēsta.

en: Do _Not Delete
lv: _Nedzēst

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
lv: Dzēst attālināto adrešu grāmatu “{0}”?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs adrešu grāmatu “{0}” no servera. Vai tiešam vēlaties turpināt?

en: _Delete From Server
lv: _Dzēst no servera

en: Category editor not available.
lv: Kategoriju redaktors nav pieejams.

en: Unable to perform search.
lv: Nevar veikt meklēšanu.

en: Would you like to save your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
lv: Jūs mainījāt šo kontaktu. Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: Cannot move contact.
lv: Nevar pārvietot kontaktu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
lv: Jūs mēģināt pārvietot kontaktu no vienas adrešu grāmatas uz otru, bet to nevar izņemt no avota. Varbūt vēlaties saglabāt kopiju?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
lv: Izvēlētais attēls ir liels. Vai vēlaties mainīt tā izmēru un to saglabāt?

en: _Use as it is
lv: _Lietot kā ir

en: _Do not save
lv: _Nesaglabāt

en: Unable to save {0}.
lv: Nevar saglabāt {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
lv: Kļūda, saglabājot {0} uz {1} — {2}

en: Address '{0}' already exists.
lv: Adrese “{0}” jau eksistē.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
lv: Kontakts ar šādu adresi jau eksistē. Vai tomēr vēlaties pievienot jaunu kontaktu ar tādu pašu adresi?

en: Some addresses already exist in this contact list.
lv: Dažas adreses jau ir kontaktu sarakstā.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
lv: Jūs mēģināt pievienot adreses, kas jau ir daļa no šī saraksta. Vai tomēr pievienot?

en: Skip duplicates
lv: Izlaist dublikātus

en: Add with duplicates
lv: Pievienot ar dublikātiem

en: List '{0}' is already in this contact list.
lv: Saraksts “{0}” jau ir kontaktu sarakstā.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
lv: Kontaktu saraksts “{0}” jau atrodas kontaktu sarakstā. Vai tomēr vēlaties to pievienot?

en: Failed to delete contact
lv: Neizdevās izdzēst kontaktu

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
lv: Jums nav tiesību dzēst kontaktus no šīs adrešu grāmatas.

en: Cannot add new contact
lv: Nevar pievienot jaunu kontaktu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
lv: “{0}” ir tikai lasāma adrešu grāmata, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu adrešu grāmatu no sānu joslas kontaktu skatā.

en: Contact Editor
lv: Kontaktu redaktors

en: Nic_kname:
lv: Iesau_ka:

en: _File under:
lv: Sagla_bāt kā:

en: _Where:
lv: _Kur:

en: Ca_tegories...
lv: Ka_tegorijas...

en: Full _Name...
lv: Pilns _vārds...

en: _Wants to receive HTML mail
lv: _Vēlas saņemt pastu HTML formātā

en: _Home Page:
lv: _Mājas lapa:

en: _Calendar:
lv: _Kalendārs:

en: _Free/Busy:
lv: _Brīvs/aizņemts:

en: _Video Chat:
lv: _Video tērzēšana:

en: Home Page:
lv: Mājas lapa:

en: Calendar:
lv: Kalendārs:

en: Free/Busy:
lv: Brīvs/aizņemts:

en: Video Chat:
lv: Video tērzēšana:

en: _Blog:
lv: _Emuārs:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
lv: Emuārs:

en: Web Addresses
lv: Tīmekļa adreses

en: Web addresses
lv: Tīmekļa adreses

[ctx: Job]
en: _Title:
lv: U_zruna:

en: _Company:
lv: _Uzņēmums:

en: _Assistant:
lv: _Asistents:

en: _Office:
lv: _Birojs:

en: _Spouse:
lv: _Dzīvesbiedrs:

en: _Birthday:
lv: _Dzimšanas diena:

en: _Anniversary:
lv: _Laulību jubileja:

en: Anniversary
lv: Gadadiena

en: _Zip/Postal Code:
lv: _Zip/pasta indekss:

en: _PO Box:
lv: _Pasta kastīte:

en: Mailing Address
lv: Pasta adrese

en: Error adding contact
lv: Kļūda, pievienojot kontaktu

en: Error modifying contact
lv: Kļūda, mainot kontaktu

en: Error removing contact
lv: Kļūda, noņemot kontaktu

en: Contact Editor - %s
lv: Kontaktu redaktors — %s

en: Please select an image for this contact
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlu šim kontaktam

en: _No image
lv: _Nav attēla

en: The contact data is invalid:
lv: Kontakta dati ir nederīgi:

en: '%s' has an invalid format
lv: “%s” ir nederīgā formātā

en: '%s' cannot be a future date
lv: “%s” nevar būt datums nākotnē

en: %s'%s' has an invalid format
lv: %s“%s” ir nederīgā formātā

en: %s'%s' is empty
lv: %s“%s” ir tukšs

en: Invalid contact.
lv: Nederīgs kontakts.

en: Contact Quick-Add
lv: Kontakta ātrā pievienošana

en: _Edit Full
lv: Pilnā r_ediģēšana

en: E_mail
lv: E-_pasts

en: _Select Address Book
lv: Izvēlietie_s adrešu grāmatu

en: Esq.
lv: Esk.

en: _First:
lv: _Vārds:

[ctx: FullName]
en: _Title:
lv: U_zruna:

en: _Middle:
lv: _Otrais vārds:

en: _Last:
lv: _Uzvārds:

en: _Suffix:
lv: _Prievārds:

en: Contact List Editor
lv: Kontaktu saraksta redaktors

en: _List name:
lv: Sara_ksta nosaukums:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
lv: Ievadie_t e-pasta adresi vai pārvelciet kontaktu uz apakšējo sarakstu:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
lv: _Slēpt adreses, sūtot šim sarakstam

en: Add an email to the List
lv: Sarakstam pievienot e-pasta adresi

en: Remove an email address from the List
lv: No saraksta izņemt e-pasta adresi

en: Insert email addresses from Address Book
lv: Ievietot e-pasta adreses no adrešu grāmatas

en: Contact List Members
lv: Kontaktu saraksta dalībnieki

en: _Members
lv: Dalīb_nieki

en: Error adding list
lv: Kļūda, pievienojot sarakstu

en: Error modifying list
lv: Kļūda, mainot sarakstu

en: Error removing list
lv: Kļūda, noņemot sarakstu

en: Duplicate Contact Detected
lv: Atrasts kontakta dublikāts

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
lv: Vārds vai e-pasta adrese šim kontaktam šajā mapē jau eksistē. Vai tomēr vēlaties saglabāt izmaiņas?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
lv: Konfliktējošs kontakts:

en: Changed Contact:
lv: Mainīts kontakts:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
lv: Vārds vai e-pasta adrese šim kontaktam šajā mapē jau eksistē.
    Vai tomēr vēlaties pievienot?

en: Original Contact:
lv: Sākotnējais kontakts:

en: New Contact:
lv: Jauns kontakts:

en: Merge Contact
lv: Apvienot kontaktus

en: Email begins with
lv: E-pasts sākas ar

en: Any field contains
lv: Jebkurš lauks satur

en: No contacts
lv: Kontaktu nav

en: %d contact | %d contacts
lv[0]: %d kontakts
lv[1]: %d kontakti
lv[2]: %d kontaktu

en: Error getting book view
lv: Kļūda, saņemot grāmatas skatu

en: Search Interrupted
lv: Meklēšana pārtraukta

en: Error modifying card
lv: Kļūda, ieviešot izmaiņas kartē

en: Cut selected contacts to the clipboard
lv: Izgriezt izvēlētos kontaktus starpliktuvē

en: Copy selected contacts to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētos kontaktus uz starpliktuvi

en: Paste contacts from the clipboard
lv: Ielīmēt kontaktus no starpliktuves

en: Delete selected contacts
lv: Dzēst izvēlētos kontaktus

en: Select all visible contacts
lv: Izvēlēties visus redzamos kontaktus

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos kontaktu sarakstus?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu sarakstu?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu sarakstu (%s) ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos kontaktus?

en: Are you sure you want to delete this contact?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
lv[0]: %d kontakta atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
lv[1]: %d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
lv[2]: %d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
    Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?

en: _Don't Display
lv: _Neattēlot

en: Display _All Contacts
lv: _Attēlot visus kontaktus

en: File As
lv: Saglabāt kā

en: Family Name
lv: Uzvārds

en: Email 2
lv: E-pasts 2

en: Email 3
lv: E-pasts 3

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
lv: Asistenta tālrunis

en: Business Phone
lv: Darba tālrunis

en: Business Phone 2
lv: Darba tālrunis 2

en: Business Fax
lv: Darba fakss

en: Callback Phone
lv: Atzvanīšanas tālrunis

en: Car Phone
lv: Automašīnas tālrunis

en: Company Phone
lv: Uzņēmuma tālrunis

en: Home Phone 2
lv: Mājas tālrunis 2

en: Home Fax
lv: Mājas fakss

en: ISDN Phone
lv: ISDN tālrunis

en: Mobile Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Other Phone
lv: Cits tālrunis

en: Other Fax
lv: Cits fakss

en: Primary Phone
lv: Primārais tālrunis

en: Telex
lv: Telekss

en: Web Site
lv: Tīmekļa vietne

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  830 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  832 (openobje
en: Journal
lv: Žurnāls

en: Spouse
lv: Dzīvesbiedrs

en: Contacts Map
lv: Kontaktu karte

en: 
    
    Searching for the Contacts...
lv: 
    
    Meklē kontaktus...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
lv: 
    
    Meklēt kontaktu
    
    vai arī dubultklikšķiniet šeit, lai izveidotu jaunu kontaktu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
lv: 
    
    Nav vienumu, ko rādīt šajā skatā.
    
    Veiciet dubultklikšķi šeit, lai izveidotu jaunu kontaktu.

en: 
    
    Search for the Contact.
lv: 
    
    Meklēt kontaktu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
lv: 
    
    Nav vienumu, ko rādīt šajā skatā.

en: Work Email
lv: Darba e-pasts

en: Home Email
lv: Mājas e-pasts

en: Other Email
lv: Cits e-pasts

en: evolution address book
lv: evolution adrešu grāmata

en: New Contact List
lv: Jauns kontaktu saraksts

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
lv[0]: dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakts
lv[1]: dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakti
lv[2]: dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontaktu

en: Contact List:
lv: Kontaktu saraksts:

en: Contact:
lv: Kontakts:

en: evolution minicard
lv: evolution minikarte

en: Copy _Email Address
lv: Kopēt _e-pasta adresi

en: Copy the email address to the clipboard
lv: Kopēt e-pasta adreses uz starpliktuvi

en: _Send New Message To...
lv: _Sūtīt jaunu vēstuli...

en: Send a mail message to this address
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz šo adresi

en: Click to mail %s
lv: Klikšķiniet, lai sūtītu %s

en: Open map
lv: Atvērt karti

en: List Members:
lv: Saraksta dalībnieki:

en: Profession
lv: Profesija

en: Video Chat
lv: Video tērzēšana

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Free/Busy
lv: Brīvs/aizņemts

en: Web Log
lv: Tīmekļa žurnāls

en: List Members
lv: Saraksta dalībnieki

en: Blog
lv: Emuārs

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
lv: Neizdevās atvērt adrešu grāmatu. Tas nozīmē, ka grāmata nav atzīmēta lietošanai nesaistes režīmā vai nav vēl lejupielādēta. Lūdzu, ielādējiet adrešu grāmatu, kad esat tiešsaistes režīmā, lai lejupielādētu tās saturu.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
lv: Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Lūdzu, pārbaudiet, vai ceļš %s eksistē un vai jums ir pieejas atļauja ceļa mērķim.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
lv: Šai Evolution versijai nav iekompilēts LDAP atbalsts. Ja vēlaties lietot LDAP lietotnē Evolution, jums ir jāuzinstalē Evolution versija ar LDAP atbalstu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
lv: Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē, ka ir ievadīts nepareizs URI, vai arī serveris ir nesasniedzams.

en: Detailed error message:
lv: Detalizēts kļūdas paziņojums:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
lv: Šajā vaicājumā tika atgriezts lielāks skaits kontaktu, 
    nekā serveris ir nokonfigurēts atgriezt vai Evolution 
    nokonfigurēta parādīt.
    Lūdzu, padariet jūsu meklējumu precīzāku, vai arī palieliniet 
    rezultāta limitu direktorijas servera iestatījumos šai adrešu 
    grāmatai.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
lv: Vaicājuma izpildes laiks pārsniedza servera limitu vai arī limitu
    šai adrešu grāmatai. Lūdzu, padariet jūsu meklējumu precīzāku,
    vai arī palieliniet laika limitu direktorijas servera iestatījumos
    šai adrešu grāmatai.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
lv: Šīs adrešu grāmatas aizmugure nespēja apstrādāt šo vaicājumu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
lv: Šīs adrešu grāmatas aizmugure atteicās izpildīt šo vaicājumu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
lv: Šis vaicājums netika sekmīgi pabeigts. %s

en: Select Address Book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu

en: Move contact to
lv: Pārvietot kontaktu uz

en: Copy contact to
lv: Kopēt kontaktu uz

en: Move contacts to
lv: Pārvietot kontaktus uz

en: Copy contacts to
lv: Kopēt kontaktus uz

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lv: Outlook kontaktu CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
lv: Outlook kontaktu CSV un Tab datņu importētājs

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lv: Mozilla kontaktu CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
lv: Mozilla kontaktu CSV un Tab datņu importētājs

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lv: Evolution kontaktu CSV vai Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
lv: Evolution kontaktu CSV un Tab datņu importētājs

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
lv: LDAP datu apmaiņas formāts (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
lv: Evolution LDIF importētājs

en: Evolution vCard Importer
lv: Evolution vCard importētājs

en: Specify the output file instead of standard output
lv: Norādiet izvades datņu standarta izvades vietā

en: OUTPUTFILE
lv: IZVADESDATNE

en: List local address book folders
lv: Parādīt lokālās adrešu grāmatas mapes

en: Show cards as vcard or csv file
lv: Parādīt kartes kā vcard vai csv datni

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
lv: Komandrindas argumentu kļūda. Lai skatītu informāciju par argumentu lietošanu, izmantojiet --help opciju.

en: Only support csv or vcard format.
lv: Atbalstīt vienīgi csv vai vcard formātus.

en: Unhandled error
lv: Neapstrādāta kļūda

en: Can not open file
lv: Nevar atvērt datni

en: Failed to open client '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt klientu “%s” — %s

en: Appointments
lv: Tikšanās

en: Dismiss _All
lv: Atcelt _visas

en: _Snooze
lv: _Snauda

en: location of appointment
lv: tikšanās vieta

en: Snooze _time:
lv: Snaudas _laiks:

en: No summary available.
lv: Kopsavilkums nav pieejams.

en: No location information available.
lv: Vietas informācija nav pieejama.

en: Evolution Reminders
lv: Evolution atgādinājumi

en: You have %d reminder | You have %d reminders
lv[0]: Jums ir %d atgādinājums
lv[1]: Jums ir %d atgādinājumi
lv[2]: Jums ir %d atgādinājumu

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lv: Evolution kalendāra atgādinājums drīz nostrādās. Tas ir konfigurēts, lai startētu programmu:
    
            %s
    
    Vai tiešām vēlaties palaist šo programmu?

en: Do not ask me about this program again.
lv: Vairs nejautāt man par šo programmu.

en: invalid time
lv: nederīgs laiks

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
lv: Vai vēlaties visiem dalībniekiem nosūtīt atsaukšanas ziņu?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
lv: Ja nenosūtīsiet atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šī sanāksme ir atcelta.

en: Do _not Send
lv: _Nesūtīt

en: _Send Notice
lv: _Sūtīt paziņojumu

en: Are you sure you want to delete this meeting?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sanāksmi?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo sanāksmi tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
lv: Ja nenosūtīsiet atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šis uzdevums ir izdzēsts.

en: Are you sure you want to delete this task?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo uzdevumu?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo uzdevumu tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
lv: Vai vēlaties nosūtīt šī memo atsaukšanas ziņu?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
lv: Ja nenosūtīsiet atcelšanas ziņu, citi dalībnieki var nezināt, ka šis memo ir izdzēsts.

en: Are you sure you want to delete this memo?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo memo tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst sanāksmi “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst tikšanos “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šo tikšanos tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo tikšanos?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst uzdevumu “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst memo “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija šajā memo tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs {0} tikšanās?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šīm tikšanām tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos {0} uzdevumus?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija par šiem uzdevumiem tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos {0} memo?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
lv: Visa informācija šajos memo tiks dzēsta, un to nevarēs atjaunot.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
lv: Vai vēlaties saglabāt šīs sanāksmes izmaiņas?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
lv: Šī sanāksme ir izmainīta, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
lv: Vai vēlaties saglabāt šīs tikšanās izmaiņas?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
lv: Šī tikšanās ir izmainīta, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: Would you like to save your changes to this task?
lv: Vai vēlaties saglabāt šī uzdevuma izmaiņas?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
lv: Šis uzdevums ir izmainīts, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: Would you like to save your changes to this memo?
lv: Vai vēlaties saglabāt šī memo izmaiņas?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
lv: Šis memo ir izmainīts, taču izmaiņas vēl nav saglabātas.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
lv: Vai vēlaties nosūtīt sanāksmes ielūgumus visiem dalībniekiem?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
lv: E-pasta uzaicinājumi tiks nosūtīti visiem dalībniekiem un ļaus viņiem atbildēt.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
lv: Vai vēlaties nosūtīt atjaunotu sanāksmes informāciju visiem dalībniekiem?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
lv: Jaunākās informācijas nosūtīšana ļauj pārējiem dalībniekiem uzturēt savus kalendārus aktuālus.

en: Would you like to send this task to participants?
lv: Vai jūs vēlaties nosūtīt šo uzdevumu dalībniekiem?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
lv: E-pasta uzaicinājumi tiks nosūtīti visiem dalībniekiem un dos viņiem iespēju apstiprināt šo uzdevumu.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
lv: Notiek lejupielāde. Vai vēlies saglabāt uzdevumu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
lv: Daži pielikumi pašlaik tiek lejupielādēti. Saglabājot uzdevumu, šie pielikumi tiks pazaudēti.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
lv: Notiek lejupielāde. Vai vēlies saglabāt tikšanos?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
lv: Daži pielikumi pašlaik tiek lejupielādēti. Saglabājot tikšanos, šie pielikumi tiks pazaudēti.

en: Would you like to send updated task information to participants?
lv: Vai vēlaties nosūtīt atjaunotu uzdevumu informāciju visiem dalībniekiem?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
lv: Jaunākās informācijas nosūtīšana ļauj pārējiem dalībniekiem uzturēt savus uzdevumu sarakstus aktuālus.

en: Editor could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt redaktoru.

en: Delete calendar '{0}'?
lv: Dzēst kalendāru “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
lv: Kalendārs tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Delete task list '{0}'?
lv: Dzēst uzdevumu sarakstu “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
lv: Uzdevumu saraksts tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Delete memo list '{0}'?
lv: Dzēst memo sarakstu “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
lv: Memo saraksts tiks neatgriezeniski dzēsts.

en: Delete remote calendar '{0}'?
lv: Dzēst attālināto kalendāru “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs kalendāru “{0}” no servera. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Delete remote task list '{0}'?
lv: Dzēst attālināto uzdevumu sarakstu “{0}”?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs uzdevumu sarakstu “{0}” no servera. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Delete remote memo list '{0}'?
lv: Dzēst attālināto memo sarakstu “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
lv: Tas pilnībā izdzēsīs memo sarakstu “{0}” no servera. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt tikšanos bez kopsavilkuma?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
lv: Saturīga tikšanās kopsavilkuma pievienošana palīdzēs saprast tikšanās mērķi.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt uzdevumu bez kopsavilkuma?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
lv: Jēgpilna uzdevuma kopsavilkuma pievienošana palīdzēs saprast uzdevuma saturu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt memo bez kopsavilkuma?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
lv: Kļūda, ielādējot kalendāru “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
lv: Kalendārs nav atzīmēts lietošanai nesaistē.

en: Cannot save event
lv: Nevar saglabāt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
lv: “{0}” ir tikai lasāms kalendārs, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu kalendāru, kas pieņem tikšanās.

en: Cannot save task
lv: Nevar saglabāt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
lv: “{0}” neatbalsta piešķirtos uzdevumus. Lūdzu, izvēlieties citu uzdevumu sarakstu.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
lv: Kļūda, ielādējot uzdevumu sarakstu “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
lv: Uzdevumu saraksts nav atzīmēts lietošanai nesaistē.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
lv: Kļūda, ielādējot memo sarakstu “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
lv: Memo saraksts nav atzīmēts lietošanai nesaistē.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” kopēt notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” kopēt uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” kopēt memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
lv: Neizdevās kalendārā “{0}” pārvietot notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
lv: Neizdevās uzdevumu sarakstā “{0}” pārvietot uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
lv: Neizdevās memo sarakstā “{0}” pārvietot memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
lv: Kalendārā “{0}” pārvieto notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
lv: Uzdevumu sarakstā “{0}” kopē uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
lv: Memo sarakstā “{0}” kopē memo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
lv: Kalendārā “{0}” kopē notikumu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
lv: Uzdevumu sarakstā “{0}” pārvieto uzdevumu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
lv: Memo sarakstā “{0}” pārvieto memo

en: Any Field
lv: Jebkurš lauks

en: Classification
lv: Klasifikācija

en: Exist
lv: Eksistē

en: Do Not Exist
lv: Neeksistē

en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

en: Occurs
lv: Notiek

en: Less Than
lv: Mazāk kā

en: Exactly
lv: Precīzi

en: More Than
lv: Vairāk kā

en: Summary Contains
lv: Kopsavilkums satur

en: Description Contains
lv: Apraksts satur

en: Edit Reminder
lv: Rediģēt atgādinājumu

en: Pop up an alert
lv: Rādīt brīdinājums

en: Play a sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Send an email
lv: Sūtīt e-pastu

en: start of appointment
lv: tikšanās sākuma

en: end of appointment
lv: tikšanās beigām

en: minute(s)
lv: minūti(-es)

en: hour(s)
lv: stundu(-as)

en: Add Reminder
lv: Pievienot atgādinājumu

en: _Repeat the reminder
lv: _Atkārtot atgādinājumu

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
lv: papildu reizes ik

en: Custom _message
lv: Pielāgots ziņoju_ms

en: Mes_sage:
lv: Ziņojum_s:

en: Custom reminder sound
lv: Pielāgota atgādinājuma skaņa

en: _Sound:
lv: _Skaņa:

en: _Program:
lv: _Programma:

en: _Arguments:
lv: _Argumenti:

en: Send To:
lv: Kam sūtīt:

en: Action/Trigger
lv: Darbības

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: This event has been deleted.
lv: Šis notikums ir izdzēsts.

en: This task has been deleted.
lv: Šis uzdevums ir izdzēsts.

en: This memo has been deleted.
lv: Šis memo ir izdzēsts.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
lv: %s  Ir veiktas izmaiņas. Aizmirst šīs izmaiņas un aizvērt redaktoru?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
lv: %s  Nav veiktas nekādas izmaiņas. Aizvērt redaktoru?

en: This event has been changed.
lv: Notikums tika izmainīts.

en: This task has been changed.
lv: Uzdevums tika izmainīts.

en: This memo has been changed.
lv: Memo tika izmainīts.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
lv: %s  Ir veiktas izmaiņas. Aizmirst šīs izmaiņas un atjaunināt redaktoru?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
lv: %s  Nav veiktas izmaiņas, atjaunināt redaktoru?

en: Could not save attachments
lv: Neizdevās saglabāt pielikumus

en: Could not update object
lv: Neizdevās atjaunināt objektu

en: Edit Appointment
lv: Rediģēt tikšanos

en: Meeting - %s
lv: Sanāksme - %s

en: Appointment - %s
lv: Tikšanās - %s

en: Assigned Task - %s
lv: Piešķirtais uzdevums - %s

en: Task - %s
lv: Uzdevums - %s

en: No Summary
lv: Nav kopsavilkuma

en: Keep original item?
lv: Paturēt sākotnējo vienumu?

en: Unable to synchronize with the server
lv: Nevar sinhronizēties ar serveri

en: Delete the selection
lv: Dzēst izvēlēto

en: Save current changes
lv: Saglabāt pašreizējās izmaiņas

en: Save and Close
lv: Saglabāt un aizvērt

en: Save current changes and close editor
lv: Saglabāt pašreizējās izmaiņas un aizvērt redaktoru

en: Select all text
lv: Izvēlēties visu tekstu

en: _Classification
lv: _Klasifikācija

en: _Attachment...
lv: _Pielikums...

en: Attach a file
lv: Pievienot datni

en: _Categories
lv: _Kategorijas

en: Toggles whether to display categories
lv: Pārslēdz, vai rādīt kategorijas

en: Toggles whether the time zone is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt laika joslu

en: Pu_blic
lv: Pu_blisks

en: Classify as public
lv: Klasificēt kā publisku

en: _Private
lv: _Privāts

en: Classify as private
lv: Klasificēt kā privātu

en: _Confidential
lv: _Konfidenciāls

en: Classify as confidential
lv: Klasificēt kā konfidenciālu

en: R_ole Field
lv: L_omas lauks

en: Toggles whether the Role field is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt lomas lauku

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt RSVP lauku

en: _Status Field
lv: _Statusa lauks

en: Toggles whether the Status field is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt statusa lauku

en: _Type Field
lv: _Tipa lauks

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
lv: Pārslēdz, vai rādīt apmeklētāja tipa lauku

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
lv: Šajā dokumentā veiktās izmaiņas varētu tikt atmestas, ja pienāk atjauninājums

en: attachment
lv: pielikums

en: Unable to use current version!
lv: Nevar lietot pašreizējo versiju!

en: Validation error: %s
lv: Validācijas kļūda: %s

en: Could not open destination
lv: Neizdevās atvērt galamērķi

en: Destination is read only
lv: Galamērķis ir tikai lasāms

en: Cannot create object
lv: Nevar izveidot objektu

en: Could not open source
lv: Neizdevās atvērt avotu

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
lv: _Dzēst šo vienumu no citu adresātu pasta kastēm?

en: _Retract comment
lv: Atsaukt komentā_ru

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
lv: Notikumu neizdevās izdzēst dbus kļūdas dēļ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
lv: Uzdevumu neizdevās izdzēst dbus kļūdas dēļ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
lv: Memo neizdevās izdzēst dbus kļūdas dēļ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
lv: Vienumu neizdevās izdzēst dbus kļūdas dēļ: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
lv: Notikumu neizdevās izdzēst, jo atļauja tika liegta

en: The task could not be deleted because permission was denied
lv: Uzdevumu neizdevās izdzēst, jo atļauja tika liegta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
lv: Memo neizdevās izdzēst, jo atļauja tika liegta

en: The item could not be deleted because permission was denied
lv: Vienumu neizdevās izdzēst, jo atļauja tika liegta

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
lv: Kļūdas dēļ notikumu neizdevās izdzēst: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
lv: Kļūdas dēļ uzdevumu neizdevās izdzēst: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
lv: Kļūdas dēļ memo neizdevās izdzēst: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
lv: Kļūdas dēļ vienumu neizdevās izdzēst: %s

en: Enter Delegate
lv: Ievadīt delegātu

en: Delegate To:
lv: Deleģēt:

en: Contacts...
lv: Kontakti...

en: _Reminders
lv: At_gādinājumi

en: Set or unset reminders for this event
lv: Iestatīt vai anulēt atgādinājumus šim notikumam

en: Show Time as _Busy
lv: Rādīt laiku kā “_aizņemts”

en: Toggles whether to show time as busy
lv: Pārslēdz, vai rādīt laiku kā “aizņemts”

en: _Recurrence
lv: _Atkārtošanās

en: Make this a recurring event
lv: Pārveidot par periodisku notikumu

en: Send Options
lv: Sūtīšanas parametri

en: Insert advanced send options
lv: Ievietot paplašinātas nosūtīšanas iespējas

en: All _Day Event
lv: Visas _dienas notikums

en: Toggles whether to have All Day Event
lv: Pārslēdz, vai ir visas dienas notikums

en: _Free/Busy
lv: _Brīvs/aizņemts

en: Query free / busy information for the attendees
lv: Vaicāt brīvs/aizņemts informāciju apmeklētājiem

en: Print this event
lv: Drukāt šo notikumu

en: Event's start time is in the past
lv: Notikuma sākuma laiks ir pagātnē

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
lv: Nevar rediģēt notikumu, jo izvēlētais kalendārs ir tikai lasāms

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
lv: Notikumu nevar pilnībā rediģēt, jo neesat tā organizētājs

en: This event has reminders
lv: Šim notikumam ir atgādinājumi

en: Or_ganizer:
lv: Or_ganizētājs:

en: Event with no start date
lv: Notikums bez sākuma datuma

en: Event with no end date
lv: Notikums bez beigu datuma

en: Start date is wrong
lv: Sākuma datums ir nepareizs

en: End date is wrong
lv: Beigu datums ir nepareizs

en: Start time is wrong
lv: Sākuma laiks ir nepareizs

en: End time is wrong
lv: Beigu laiks ir nepareizs

en: An organizer is required.
lv: Nepieciešams organizators.

en: At least one attendee is required.
lv: Ir nepieciešams vismaz viens apmeklētājs.

en: _Delegatees
lv: _Delegāti

en: Atte_ndees
lv: A_pmeklētāji

en: %d day before appointment | %d days before appointment
lv[0]: %d dienu pirms tikšanās
lv[1]: %d dienas pirms tikšanās
lv[2]: %d dienu pirms tikšanās

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
lv[0]: %d stundu pirms tikšanās
lv[1]: %d stundas pirms tikšanās
lv[2]: %d stundu pirms tikšanās

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
lv[0]: %d minūti pirms tikšanās
lv[1]: %d minūtes pirms tikšanās
lv[2]: %d minūšu pirms tikšanās

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
lv: Nav

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
lv: līdz

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
lv: 15 minūtes pirms tikšanās

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
lv: 1 stundu pirms tikšanās

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
lv: 1 dienu pirms tikšanās

en: _Time:
lv: _Laiks:

en: Time _zone:
lv: Laika _josla:

en: _Summary:
lv: Kop_savilkums:

en: Event Description
lv: Notikuma apraksts

en: Atte_ndees...
lv: A_pmeklētāji...

en: _Reminder
lv: At_gādinājums

en: Custom Reminder:
lv: Pielāgots atgādinājums:

en: Print this memo
lv: Drukāt šo memo

en: Memo's start date is in the past
lv: Memo sākuma datums ir pagātnē

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
lv: Nevar rediģēt memo, jo izvēlētais memo saraksts ir tikai lasāms

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
lv: Memo nevar pilnībā rediģēt, jo neesat organizētājs

en: _List:
lv: _Saraksts:

en: Organi_zer:
lv: Organi_zētājs:

en: T_o:
lv: Ka_m:

en: Sta_rt date:
lv: Sāk_uma datums:

en: Su_mmary:
lv: Kopsavilku_ms:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
lv: Jūs maināt periodisku notikumu. Ko jūs vēlētos mainīt?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
lv: Jūs deleģējat periodisku notikumu. Ko jūs vēlētos deleģēt?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
lv: Jūs maināt periodisku uzdevumu. Ko jūs vēlētos mainīt?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
lv: Jūs maināt periodisku memo. Ko jūs vēlētos mainīt?

en: This Instance Only
lv: Tikai šo instanci

en: This and Prior Instances
lv: Šo un iepriekšējās instances

en: This and Future Instances
lv: Šo un nākamās instances

en: All Instances
lv: Visas instances

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
lv: Šī tikšanās satur periodiskumu, ko Evolution nevar rediģēt.

en: Recurrence date is invalid
lv: Periodisko notikumu datums ir nederīgs

en: End time of the recurrence was before event's start
lv: Periodisko notikumu ir pirms to sākuma

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
lv: citā datumā

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
lv: 1.–10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
lv: 11.–20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
lv: 21.–31.

en: Add exception
lv: Pievienot izņēmumu

en: Could not get a selection to modify.
lv: Neizdevās iegūt maināmo izvēli.

en: Modify exception
lv: Mainīt izņēmumu

en: Could not get a selection to delete.
lv: Neizdevās iegūt dzēšamo izvēli.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
lv: dienu(-as)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
lv: nedēļu(-as)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
lv: mēnesi(-šus)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
lv: gadu(-us)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
lv: līdz

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
lv: visu laiku

en: This appointment rec_urs
lv: Šī tikšanās _atkārtojas

note: #-#-#-#-#  861 (lv)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
lv: Izņēmumi

en: Send my reminders with this event
lv: Sūtīt manus atgādinājumus ar šo notikumu

en: Notify new attendees _only
lv: Paziņot _tikai jaunajiem apmeklētājiem

en: _Send Options
lv: _Sūtīšanas iespējas

en: Print this task
lv: Drukāt šo uzdevumu

en: Task's start date is in the past
lv: Uzdevuma sākuma datums ir pagātnē

en: Task's due date is in the past
lv: Uzdevuma izpildes termiņš ir pagātnē

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
lv: Uzdevumu nevar rediģēt, jo izvēlētais uzdevumu saraksts ir tikai lasāms

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
lv: Uzdevumu nevar pilnībā rediģēt, jo neesat tā organizētājs

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
lv: Uzdevumu nevar rediģēt, jo izvēlētais uzdevumu saraksts neatbalsta piešķirtus uzdevumus

en: Due date is wrong
lv: Izpildes termiņš ir nepareizs

en: Completed date is wrong
lv: Pabeigšanas datums ir nepareizs

en: D_ue date:
lv: Izpil_des termiņš:

en: Time zone:
lv: Laika zona:

en: _Status:
lv: _Statuss:

en: Date _completed:
lv: Pabeigšanas dat_ums:

en: _Percent complete:
lv: Izpildīts _procentos:

en: Priorit_y:
lv: Pr_ioritāte:

en: C_lassification:
lv: K_lasifikācija:

en: _Web Page:
lv: _Tīmekļa lappuse:

en: New Appointment
lv: Jauna tikšanās

en: New All Day Event
lv: Jauns visas dienas notikums

en: New Meeting
lv: Jauna sanāksme

en: Go to Date
lv: Iet uz datumu

en: It has reminders.
lv: Tam ir atgādinājumi.

en: It has recurrences.
lv: Tas atkārtojas.

en: It is a meeting.
lv: Tā ir sanāksme.

en: Calendar Event: Summary is %s.
lv: Kalendāra notikums: kopsavilkums ir %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
lv: Kalendāra notikums: nav kopsavilkuma.

en: calendar view event
lv: kalendāra skata notikums

en: Grab Focus
lv: Paņemt fokusu

en: It has %d event. | It has %d events.
lv[0]: Tajā ir %d notikums.
lv[1]: Tajā ir %d notikumi.
lv[2]: Tajā ir %d notikumu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
lv: Tajā nav notikumu.

en: Work Week View: %s. %s
lv: Darba nedēļas skats: %s. %s

en: Day View: %s. %s
lv: Dienas skats: %s. %s

en: calendar view for a work week
lv: darba nedēļas kalendāra skats

en: calendar view for one or more days
lv: vienas vai vairāku dienu kalendāra skats

en: a table to view and select the current time range
lv: tabula pašreizējā laika intervāla apskatīšanai un izvēlēšanai

en: Gnome Calendar
lv: Gnome kalendārs

en: Jump button
lv: Pārlēkšanas taustiņš

en: Click here, you can find more events.
lv: Spiediet šeit, lai atrastu vairāk notikumu.

en: Unknown action to be performed
lv: Izpildīt nezināmu darbību

en: %s %s before the start of the appointment
lv: %s %s pirms tikšanās sākuma

en: %s %s after the start of the appointment
lv: %s %s pēc tikšanās sākuma

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
lv: %s tikšanās sākumā

en: %s %s before the end of the appointment
lv: %s %s pirms tikšanās beigām

en: %s %s after the end of the appointment
lv: %s %s pēc tikšanās beigām

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
lv: %s tikšanās beigās

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
lv: %s plkst. %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
lv: %s nezināmam trigera tipam

en: Month View: %s. %s
lv: Mēneša skats: %s. %s

en: Week View: %s. %s
lv: Nedēļas skats: %s. %s

en: calendar view for a month
lv: kalendāra skats mēnesim

en: calendar view for one or more weeks
lv: kalendāra skats vienai vai vairākām nedēļām

en: Start Date:
lv: Sākuma datums:

en: End Date:
lv: Beigu datums:

en: Web Page:
lv: Tīmekļa lappuse:

en: Click to add a task
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu uzdevumu

en: Start date
lv: Sākuma datums

en: Completion date
lv: Pabeigšanas datums

en: Cut selected events to the clipboard
lv: Izgriezt izvēlētos notikumus uz starpliktuvi

en: Copy selected events to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētos notikumus uz starpliktuvi

en: Paste events from the clipboard
lv: Ielīmēt notikumus no starpliktuves

en: Delete selected events
lv: Dzēst izvēlētos notikumus

en: Deleting selected objects
lv: Dzēš izvēlētos objektus

en: Updating objects
lv: Atjaunina objektus

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
lv: Organizētājs: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
lv: Organizētājs: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
lv: Laiks: %s %s

en: Recurring
lv: Periodisks

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Declined
lv: Noraidīts

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Tentative
lv: Pagaidu

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated
lv: Deleģēts

en: Needs action
lv: Gaida darbību

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
lv: Ģeogrāfiskajai atrašanās vietai jābūt ievadītajai šādā formātā: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
lv: Nekāds

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
lv: %a %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lv: %a %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
lv: Datumam ir jābūt ievadītam šādā formātā: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
lv: %A, %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
lv: %02i minūšu sadaļas

en: Show the second time zone
lv: Rādīt otru laika joslu

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
lv: Nekāda

en: Chair Persons
lv: Vadītāji

en: Required Participants
lv: Pieprasītie dalībnieki

en: Optional Participants
lv: Iespējamie dalībnieki

en: Chair
lv: Vadītājs

en: Required Participant
lv: Pieprasītais dalībnieks

en: Optional Participant
lv: Iespējamais dalībnieks

en: Non-Participant
lv: Nepiedalās

en: Attendee
lv: Apmeklētājs

en: In Process
lv: Notiek

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
lv: Ievadiet paroli, lai piekļūtu brīvs/aizņemts informācijai uz servera %s kā lietotājs %s

en: Failure reason: %s
lv: Neveiksmes iemesls: %s

note: #-#-#-#-#  112  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
lv: Nav informācijas

en: O_ptions
lv: O_pcijas

en: Show _only working hours
lv: Rādīt _tikai darba stundas

en: Show _zoomed out
lv: Rādīt _tālinātu

en: _Update free/busy
lv: _Atjaunināt brīvs/aizņemts informāciju

en: _Autopick
lv: _Automātiska izvēle

en: _All people and resources
lv: _Visi cilvēki un resursi

en: All _people and one resource
lv: Visi _cilvēki un viens resurss

en: _Required people
lv: Piep_rasītie cilvēki

en: Required people and _one resource
lv: Pieprasītie cilvēki un _viens resurss

en: _Start time:
lv: _Sākuma laiks:

en: _End time:
lv: B_eigu laiks:

en: Summary: %s
    Location: %s
lv: Kopsavilkums: %s
    Vieta: %s

en: Summary: %s
lv: Kopsavilkums: %s

en: Click here to add an attendee
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu apmeklētāju

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated From
lv: Deleģēts no

en: * No Summary *
lv: * Nav kopsavilkuma *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
lv: Termiņš:

en: Cut selected memos to the clipboard
lv: Izgriezt izvēlētos memo uz starpliktuvi

en: Copy selected memos to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētos memo uz starpliktuvi

en: Paste memos from the clipboard
lv: Ielīmēt memo no starpliktuves

en: Delete selected memos
lv: Dzēst izvēlētos memo

en: Select all visible memos
lv: Izvēlēties visus redzamos memo

en: Click to add a memo
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
lv: Izgriezt izvēlētos uzdevumus uz starpliktuvi

en: Copy selected tasks to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētos uzdevumus uz starpliktuvi

en: Paste tasks from the clipboard
lv: Ielīmēt uzdevumus no starpliktuves

en: Delete selected tasks
lv: Dzēst izvēlētos uzdevumus

en: Select all visible tasks
lv: Izvēlēties visus redzamos uzdevumus

en: Select Timezone
lv: Izvēlieties laika joslu

en: Purging
lv: Dzēš

en: An organizer must be set.
lv: Jābūt norādītam organizētājam.

en: At least one attendee is necessary
lv: Ir nepieciešams vismaz viens apmeklētājs

en: Event information
lv: Notikuma informācija

en: Task information
lv: Uzdevuma informācija

en: Memo information
lv: Memo informācija

en: Free/Busy information
lv: Brīvs/aizņemts informācija

en: Calendar information
lv: Kalendāra informācija

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
lv: Pieņemts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
lv: Pagaidām pieņemts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
lv: Noraidīts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
lv: Deleģēts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
lv: Atjaunināts

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
lv: Pretpiedāvājums

en: Free/Busy information (%s to %s)
lv: Brīvs/aizņemts informācija (no %s līdz %s)

en: iCalendar information
lv: iCalendar informācija

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
lv: Nevar rezervēt resursu, jaunais notikums konfliktē ar kādu citu.

en: Unable to book a resource, error: %s
lv: Nevar rezervēt resursu, kļūda: %s

en: You must be an attendee of the event.
lv: Jums jābūt šī notikuma apmeklētājam.

en: 5th
lv: 5.

en: 6th
lv: 6.

en: 7th
lv: 7.

en: 8th
lv: 8.

en: 9th
lv: 9.

en: 10th
lv: 10.

en: 11th
lv: 11.

en: 12th
lv: 12.

en: 13th
lv: 13.

en: 14th
lv: 14.

en: 15th
lv: 15.

en: 16th
lv: 16.

en: 17th
lv: 17.

en: 18th
lv: 18.

en: 19th
lv: 19.

en: 20th
lv: 20.

en: 21st
lv: 21.

en: 22nd
lv: 22.

en: 23rd
lv: 23.

en: 24th
lv: 24.

en: 25th
lv: 25.

en: 26th
lv: 26.

en: 27th
lv: 27.

en: 28th
lv: 28.

en: 29th
lv: 29.

en: 30th
lv: 30.

en: 31st
lv: 31.

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
lv: Tr

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
lv: Sv

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
lv:  līdz

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
lv:  (Pabeigts

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
lv: Pabeigts

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
lv:  (Termiņš

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
lv: Termiņš

en: Attendees:
lv: Apmeklētāji:

en: Priority: %s
lv: Prioritāte: %s

en: Percent Complete: %i
lv: Izpildīts, procentos: %i

en: Categories: %s
lv: Kategorijas: %s

en: Contacts:
lv: Kontakti:

en: % Completed
lv: % izpildīts

en: Appointments and Meetings
lv: Tikšanās un sanāksmes

en: Opening calendar
lv: Atver kalendāru

en: iCalendar files (.ics)
lv: iCalendar datnes (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
lv: Evolution iCalendar importētājs

en: Reminder!
lv: Atgādinājums!

en: vCalendar files (.vcs)
lv: vCalendar datnes (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
lv: Evolution vCalendar importētājs

en: Calendar Events
lv: Kalendāra notikumi

en: Evolution Calendar intelligent importer
lv: Evolution Calendar gudrais importētājs

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
lv: Sanāksme

[ctx: iCalImp]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: iCalImp]
en: Task
lv: Uzdevums

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
lv: atkārtojas

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
lv: ir instance

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
lv: ir atgādinājumi

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
lv: ir pielikumi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
lv: Publisks

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
lv: Privāts

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
lv: Konfidenciāls

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
lv: Klasifikācija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
lv: Vieta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
lv: Sākums

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
lv: Termiņš

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
lv: Beigas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
lv: Izpildīts

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
lv: Organizētājs

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
lv: Apmeklētāji

[ctx: iCalImp]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: iCalImp]
en: Type
lv: Tips

en: New _Message
lv: Jauna _vēstule

en: Open New Message window
lv: Atvērt jaunu vēstules logu

en: Configure Evolution
lv: Konfigurēt Evolution

en: Character _Encoding
lv: Rakstzīmju _kodējums

en: Save as _Draft
lv: Saglabāt kā _melnrakstu

en: Save as draft
lv: Saglabāt kā melnrakstu

en: S_end
lv: Sū_tīt

en: PGP _Encrypt
lv: PGP ši_frēšana

en: Encrypt this message with PGP
lv: Šifrēt šo vēstuli ar PGP

en: PGP _Sign
lv: PGP parak_sts

en: Sign this message with your PGP key
lv: Parakstīt šo vēstuli ar jūsu PGP atslēgu

en: _Picture Gallery
lv: _Attēlu galerija

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
lv: Rādīt attēlu kolekciju, kurus varat vilkt uz savu vēstuli

en: _Prioritize Message
lv: _Piešķirt prioritāti

en: Set the message priority to high
lv: Piešķirt vēstulei augstu prioritāti

en: Re_quest Read Receipt
lv: _Pieprasīt izlasīšanas paziņojumu

en: Get delivery notification when your message is read
lv: Saņemt piegādes paziņojumu, kad jūsu vēstule ir izlasīta

en: S/MIME En_crypt
lv: S/MIME ši_frēšana

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
lv: Šifrēt šo vēstuli ar savu S/MIME šifrēšanas sertifikātu

en: S/MIME Sig_n
lv: S/MIME _paraksts

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
lv: Parakstīt šo vēstuli ar savu S/MIME paraksta sertifikātu

en: _Bcc Field
lv: _BCC lauks

en: Toggles whether the BCC field is displayed
lv: Norāda, vai BCC lauks tiek attēlots

en: _Cc Field
lv: _CC lauks

en: Toggles whether the CC field is displayed
lv: Pārslēdz, vai CC lauks tiek attēlots

en: _Reply-To Field
lv: “_Atbildēt” lauks

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
lv: Pārslēdz, vai “Atbildēt” lauks tiek parādīts

en: Save Draft
lv: Saglabāt melnrakstu

en: Enter the recipients of the message
lv: Ievadiet vēstules adresātus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
lv: Ievadiet adreses, kuras saņems vēstules kopiju

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
lv: Ievadiet adreses, kuras saņems vēstules kopiju, neparādoties vēstules adresātu sarakstā

en: Fr_om:
lv: N_o:

en: _Reply-To:
lv: A_tbildēt:

en: _Post To:
lv: _Novietot:

en: Si_gnature:
lv: Para_ksts:

en: Click here for the address book
lv: Atvērt adrešu grāmatu

en: Click here to select folders to post to
lv: Izvēlēties mapes

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
lv: Nevar parakstīt izejošo vēstuli: paraksta sertifikāts šim kontam nav iestatīts

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
lv: Nevar nošifrēt izejošo vēstuli: šifrēšanas sertifikāts šim kontam nav iestatīts

en: Compose Message
lv: Rakstīt vēstuli

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
lv: Redaktors satur neteksta vēstules pamattekstu, kuru nevar rediģēt.

en: Untitled Message
lv: Nenosaukta vēstule

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
lv: Nevar pievienot datni “{0}” šai vēstulei.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
lv: Datne “{0}” nav parasta datne, un to nevar nosūtīt kopā ar vēstuli.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
lv: Neizdevās saņemt pievienojamās vēstules no {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
lv: Tādēļ, ka “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
lv: Vai vēlaties atjaunot nepabeigtās vēstules?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
lv: Evolution negaidīti beidza darbu, kamēr rakstījāt jaunu vēstuli. Vēstules atjaunošana ļaus jums turpināt rakstīšanu.

en: _Do not Recover
lv: _Neatjaunot

en: _Recover
lv: _Atjaunot

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās saglabāt automātiskās saglabāšanas datnē “{0}”.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
lv: Kļūda, saglabājot automātiskajā saglabāšanā, jo “{1}”.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
lv: Notiek lejupielāde. Vai vēlaties nosūtīt vēstuli?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
lv:  Pašlaik tiek lejupielādēti pielikumi. Tūlītēja pasta sūtīšana izraisīs tā nosūtīšanu bez gaidāmajiem pielikumiem

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
lv: Vai tiešām vēlaties atmestu ziņojumu ar nosaukumu “{0}”, kuru jūs rakstāt?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
lv: Šī rakstīšanas loga aizvēršana izraisīs vēstules neatgriezenisku zudumu, ja vien jūs neizvēlēsieties saglabāt to savā melnrakstu mapē. Tas ļaus jums turpināt rakstīšanu vēlāk.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
lv: _Turpināt rediģēt

en: _Save Draft
lv: _Saglabāt melnrakstu

en: Could not create message.
lv: Neizdevās izveidot vēstuli.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
lv: Jums var nākties izvēlēties citus pasta iestatījumus, jo “{0}”.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās izlasīt paraksta datni “{0}”.

en: All accounts have been removed.
lv: Visi konti tika izdzēsti.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
lv: Lai varētu rakstīt vēstuli, jums vispirms jānokonfigurē konts.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot izsūtnes mapē.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
lv: Ziņotā kļūda bija “{0}”. Vēstule netika nosūtīta.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot melnrakstu mapē.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
lv: Ziņotā kļūda bija “{0}”. Vēstule, visticamāk, netika saglabāta.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
lv: Sūtīšanas laikā gadījās kļūda. Kā vēlaties turpināt?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
lv: Ziņotā kļūda bija “{0}”.

en: _Save to Outbox
lv: _Saglabāt izsūtnē

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
lv: Vēstule tika nosūtīta, bet gadījās kļūda pēcapstrādē.

en: Saving message to Outbox.
lv: Saglabā vēstuli izsūtnē.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
lv: Vēstule tiks saglabāta mapē “Izsūtne”, jo pašlaik mērķa serviss nav pieejams. Varat nosūtīt vēstuli, rīkjoslā spiežot pogu “Nosūtīt/saņemt”.

en: Evolution Alarm Notify
lv: Evolution signālu paziņojumi

en: Calendar event notifications
lv: Kalendāra notikumu paziņojumi

en: Evolution Mail and Calendar
lv: Evolution pasts un kalendārs

en: Manage your email, contacts and schedule
lv: Pārvaldiet savu e-pastu, kontaktus un grafiku

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
lv: pasts;kalendārs;kontakti;adrešu grāmata;uzdevums;vēstule;

en: Enable address formatting
lv: Aktivēt adrešu formatēšanu

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
lv: Vai adreses vajadzētu formatēt pēc saņēmēja valsts standarta

en: Autocomplete length
lv: Automātiskās pabeigšanas garums

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
lv: Rakstzīmju skaits, kas jāievada, pirms Evolution mēģinās automātiski pabeigt.

en: Show autocompleted name with an address
lv: Rādīt automātiski pabeigto vārdu ar adresi

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
lv: Vai obligāti rādīt ierakstā automātiski pabeigtā kontakta pasta adresi līdzās vārdam.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
lv: Vārdu izvēles dialogā pēdējās lietotās mapes URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
lv: Vārdu izvēles dialogā pēdējās lietotās mapes URI.

en: Contact layout style
lv: Kontaktu izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
lv: Izvietojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret kontaktu sarakstu. “0“ (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem kontaktu saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma līdzās kontaktu sarakstam.

en: Contact preview pane position (horizontal)
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums (horizontāli)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts horizontāli.

en: Contact preview pane position (vertical)
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums (vertikāli)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
lv: Kontaktu priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts vertikāli.

en: Show maps
lv: Rādīt kartes

en: Whether to show maps in preview pane
lv: Vai rādīt kartes priekšskatījuma rūtī

en: Primary address book
lv: Galvenā adrešu grāmata

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
lv: Izvēlētās (vai primārās) adrešu grāmatas UID kontaktu skata sānu joslā

en: Whether to show the preview pane.
lv: Vai rādīt priekšskatījuma rūti.

en: Convert mail messages to Unicode
lv: Pārveidot vēstules tekstu uz Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
lv: Pārveidot vēstuli uz Unicode UTF-8, lai mazinātu dažādo simbolu tabulu slikto ietekmi.

en: Save directory for reminder audio
lv: Atgādinājumu skaņu glabāšanas mape

en: Directory for saving reminder audio files
lv: Mape atgādinājumu skaņu datņu glabāšanai

en: Birthday and anniversary reminder value
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vērtība

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
lv: Mērvienību skaits, lai noteiktu dzimšanas dienu vai gadadienu atgādinātāju

en: Birthday and anniversary reminder units
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vienības

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vienības, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Compress weekends in month view
lv: Saspiest nedēļas nogales mēneša skatā

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
lv: Vai saspiest nedēļās nogales mēneša skatā, kas novietos sestdienu un svētdienu vienas nedēļas dienas izmērā

en: Ask for confirmation when deleting items
lv: Prasīt apstiprinājumu pirms dzēšanas

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad dzēš tikšanos vai uzdevumu

en: Confirm expunge
lv: Apstiprināt iztīrīšanu

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad iztīra tikšanās vai uzdevumus

en: Month view vertical pane position
lv: Mēneša skata vertikālā paneļa atrašanās vieta

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
lv: Vertikālā paneļa atrašanās, starp kalendāra sarakstiem datumu navigatora kalendāru

en: Workday end hour
lv: Darba dienas beigu stunda

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
lv: Stunda, kurā darba diena beidzas, 24 stundu formātā — no 0 līdz 23

en: Workday end minute
lv: Darba dienas beigu minūte

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
lv: Minūte, kurā darba diena beidzas, no 0 līdz 59.

en: Workday start hour
lv: Darba dienas sākuma stunda

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
lv: Stunda, kurā darba diena sākas, 24 stundu formātā — no 0 līdz 23.

en: Workday start minute
lv: Darba dienas sākuma minūte

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
lv: Minūte, kurā darba diena sākas, no 0 līdz 59.

en: The second timezone for a Day View
lv: Otra laika josla dienas skatam

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
lv: Dienas skatā rāda otru laika joslu, ja iestatīts. Vērtība ir līdzīga atslēgai “timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
lv: Nesen izmantotās laika zonas dienas skatā

en: List of recently used second time zones in a Day View
lv: Saraksts ar nesen izmantotajām otrajām laika zonām dienas skatā

en: Maximum number of recently used timezones to remember
lv: Maksimālais nesen izmantoto laika joslu skaits, ko saglabāt

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
lv: Maksimālais nesen izmantoto laika joslu skaits, ko saglabāt “day-second-zones” sarakstā

en: Default reminder value
lv: Noklusētā atgādinātāja vērtība

en: Number of units for determining a default reminder
lv: Mērvienību skaits, lai noteiktu noklusēto atgādinātāju

en: Default reminder units
lv: Noklusētās atgādinātāja mērvienības

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
lv: Noklusētā atgādinātāja vienības, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
lv: Rādīt kategoriju lauku notikuma/sanāksmes/uzdevuma redaktorā

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
lv: Vai rādīt kategoriju lauku notikumu/sanāksmju redaktorā

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt lomas lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt lomas lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt RSVP lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt RSVP lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Show status field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt statusa lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt statusa lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Show timezone field in the event/meeting editor
lv: Rādīt laika joslas lauku notikumu/sanāksmju redaktorā

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
lv: Vai rādīt laika joslas lauku notikumu/sanāksmju redaktorā

en: Show type field in the event/task/meeting editor
lv: Rādīt tipa lauku notikuma/uzdevuma/sanāksmes redaktorā

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
lv: Vai rādīt tipa lauku notikumu/uzdevumu/sanāksmju redaktorā

en: Hide completed tasks
lv: Slēpt izpildītos uzdevumus

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
lv: Vai slēpt izpildītos uzdevumus uzdevumu skatā

en: Hide task units
lv: Uzdevumu slēpšanas vienības

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
lv: Vienības, lai noteiktu, kad jāslēpj uzdevumi, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Hide task value
lv: Uzdevumu slēpšanas vērtība

en: Number of units for determining when to hide tasks
lv: Mērvienību skaits, lai zinātu, kad slēpt uzdevumus

en: Horizontal pane position
lv: Horizontālais paneļa novietojums

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
lv: Horizontālā paneļa atrašanās vieta starp datumu navigācijas kalendāru un uzdevumu sarakstu, kamēr neatrodas mēneša skatā, pikseļos

en: Last reminder time
lv: Pēdējais atgādinājuma laiks

en: Time the last reminder ran, in time_t
lv: Laiks, kad pēdējo reizi tika palaists atgādinājums, time_t formātā

en: Marcus Bains Line Color - Day View
lv: Markusa Beinsa līnijas krāsa - dienas skats

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
lv: Krāsa, kādā zīmēt Markusa Beinsa līniju dienas skatā

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
lv: Markusa Beinsa līnijas krāsa - laika josla

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
lv: Krāsa, kādā zīmēt Markusa Beinsa līniju laika joslā (tukša pēc noklusējuma)

en: Marcus Bains Line
lv: Markusa Beinsa līnija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
lv: Vai zīmēt Markusa Beinsa līniju (pašreizējā laika līniju) kalendārā

en: Memo preview pane position (horizontal)
lv: Memo priekšskatījuma rūts novietojums (horizontāli)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
lv: Uzdevuma priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts horizontāli

en: Memo layout style
lv: Memo izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
lv: Izvietojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret memo sarakstu. “0” (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem memo saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma rūti līdzās memo sarakstam

en: Memo preview pane position (vertical)
lv: Memo priekšskatījuma rūts novietojums (vertikāli)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
lv: Memo priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts vertikāli

en: Month view horizontal pane position
lv: Mēneša skata horizontālā paneļa atrašanās vieta

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
lv: Horizontālā paneļa atrašanās vieta, starp skatu un datumu navigācijas kalendāru un uzdevumu sarakstu mēneša skatījumā, pikseļos

en: Scroll Month View by a week, not by a month
lv: Ritināt mēneša skatu pa nedēļām, nevis mēnešiem

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
lv: Vai ritināt mēneša skatu pa nedēļām, nevis mēnešiem

en: Reminder programs
lv: Atgādinājumu programmas

en: Programs that are allowed to be run by reminders
lv: Programmas, kuras atgādinājumi drīkst palaist

en: Show display reminders in notification tray
lv: Rādīt ekrāna atgādinājumus paziņojumu joslā

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
lv: Lietot vai nelietot paziņojuma joslu ekrāna atgādinājumiem

en: Preferred New button item
lv: Vēlamais “Jauns” pogas vienums

en: Name of the preferred New toolbar button item
lv: Nosaukums vēlamajam rīkjoslas pogas “Jauns” vienumam

en: Primary calendar
lv: Galvenais kalendārs

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
lv: Izvēlētā (galvenā) kalendāra UID kalendāra skata sānu joslā

en: Primary memo list
lv: Galvenais memo saraksts

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
lv: Izvēlētā (galvenā) memo saraksta UID memo skata sānu joslā

en: Primary task list
lv: Galvenais uzdevumu saraksts

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
lv: Izvēlētā (galvenā) uzdevumu saraksta UID uzdevumu skata sānu joslā

en: Free/busy template URL
lv: Brīvs/aizņemts veidnes URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
lv: URL veidne, ko lietot kā brīvo/aizņemto datu atkāpšanās URL, kur %u tiek aizvietots ar lietotāja daļu no pasta adreses un %d tiek aizvietots ar domēnu

en: Recurrent Events in Italic
lv: Periodiski notikumi slīprakstā

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
lv: Rāda dienas ar notikumiem, kas atkārtojas, slīprakstā kalendārā apakšējā kreisajā stūrī

en: Search range for time-based searching in years
lv: Laika meklēšanas diapazons gados

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
lv: Cik gadus nākotnē un pagātnē meklēt notikumu; noklusētā vērtība ir desmit gadi

en: Show appointment end times in week and month views
lv: Rādīt tikšanās beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
lv: Vai rādīt tikšanos beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: Show the memo preview pane
lv: Rādīt memo priekšskatījuma rūti

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
lv: Ja “true”, rādīt memo priekšskatījuma rūti galvenajā logā

en: Show the task preview pane
lv: Rādīt uzdevumu priekšskatījuma rūti

en: If "true", show the task preview pane in the main window
lv: Ja “true”, rādīt uzdevumu priekšskatījuma rūti galvenajā logā

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
lv: Rādīt nedēļu numurus dienas, darba nedēļas un datumu navigatora skatā

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
lv: Vai rādīt nedēļas numurus dažādās vietās kalendārā

en: Vertical position for the tag pane
lv: Vertikālā pozīcija birku rūtij

en: Highlight tasks due today
lv: Izcelt šodien izpildāmos uzdevumus

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
lv: Vai izcelt uzdevumus ar šodienas izpildes termiņu ar īpašu krāsu (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
lv: Šodien izpildāmo uzdevumu krāsa

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
lv: Fona krāsa uzdevumiem ar šodienas termiņu “#rrggbb” formātā. Izmanto kopā ar task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
lv: Uzdevumu priekšskatījumu rūts novietojums (horizontāli)

en: Task layout style
lv: Uzdevumu izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
lv: Izkārtojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret uzdevumu sarakstu. “0” (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem uzdevumu saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma rūti līdzās uzdevumu sarakstam

en: Task preview pane position (vertical)
lv: Uzdevumu priekšskatījumu rūts novietojums (vertikāli)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
lv: Uzdevuma priekšskatījuma rūts novietojums, kad orientēts vertikāli

en: Highlight overdue tasks
lv: Izcelt nokavētos uzdevumus

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
lv: Vai izcelt nokavētos uzdevumus ar īpašu krāsu (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
lv: Nokavēto uzdevumu krāsa

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
lv: Fona krāsa uzdevumiem, kas ir nokavēti, “#rrggbb” formātā. Izmanto kopā ar task-overdue-highlight.

en: Time divisions
lv: Laika vienības

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
lv: Intervāli, kas tiek rādīti dienu un darba nedēļu skatos, minūtēs

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
lv: Noklusētā laika josla, ko lietot datumiem un laikiem kalendārā, formāts ir netulkota Olsona laika zonu datubāzes atrašanās vieta, piemēram “Europe/Riga”

en: Twenty four hour time format
lv: 24 stundu laika formāts

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
lv: Vai rādīt laiku 24 stundu formātā, nevis am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātājs

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
lv: Vai iestatīt dzimšanas dienu un gadadienu atgādinājumu

en: Default appointment reminder
lv: Noklusētais tikšanās atgādinājumus

en: Whether to set a default reminder for appointments
lv: Vai iestatīt noklusēto tikšanās atgādinājumu

en: Use system timezone
lv: Izmantot sistēmas laika joslu

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
lv: Izmantot sistēmas laika joslu, nevis Evolution iestatīto laika joslu

en: First day of the week
lv: Pirmā nedēļas diena

en: Monday is a work day
lv: Pirmdiena ir darba diena

en: Tuesday is a work day
lv: Otrdiena ir darba diena

en: Wednesday is a work day
lv: Trešdiena ir darba diena

en: Thursday is a work day
lv: Ceturdiena ir darba diena

en: Friday is a work day
lv: Piektdiena ir darba diena

en: Saturday is a work day
lv: Sestdiena ir darba diena

en: Sunday is a work day
lv: Svētdiena ir darba diena

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
lv: (Novecojis) Pirmā nedēļas diena, no svētdienas (0) līdz sestdienai (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “week-start-day-name”

en: (Deprecated) Work days
lv: (Novecojis) Darba dienas

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
lv: Dienas, kurās būtu jārāda darba sākuma un beigu laiki. (Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet atslēgas “work-day-monday”, “work-day-tuesday” utt.)

en: Previous Evolution version
lv: Iepriekšējā Evolution versija

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
lv: Pēdējā iepriekš lietotā Evolution versija, formātā “major.minor.micro”. To izmanto datu un iestatījumu pārnešanai no vecākām uz jaunākām versijām.

en: List of disabled plugins
lv: Deaktivēto spraudņu saraksts

en: The list of disabled plugins in Evolution
lv: Saraksts ar deaktivētajiem Evolution spraudņiem

en: The window's X coordinate
lv: Loga X koordināta

en: The window's Y coordinate
lv: Loga Y koordināta

en: The window's width in pixels
lv: Loga platums pikseļos

en: The window's height in pixels
lv: Loga augstums pikseļos

en: Gnome Calendar's calendar import done
lv: Gnome kalendāra lietotnes kalendārs importēts

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
lv: Vai ir veikta Gnome kalendāra lietotnes kalendāra importēšana

en: Gnome Calendar's tasks import done
lv: Gnome kalendāra uzdevumi importēti

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
lv: Vai ir veikta Gnome kalendāra lietotnes uzdevumu importēšana

en: Check whether Evolution is the default mailer
lv: Pārbaudīt, vai Evolution ir noklusētais pasta sūtītājs

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
lv: Pie katras Evolution palaišanas pārbaudīt, vai tā ir noklusētais pasta sūtītājs.

en: Default charset in which to compose messages
lv: Noklusētā rakstzīmju kopa, kurā rakstīt vēstules

en: Default charset in which to compose messages.
lv: Noklusētā rakstzīmju kopa, kurā rakstīt vēstules.

en: Path where picture gallery should search for its content
lv: Ceļš, kur attēlu galerijai vajadzētu meklēt tās saturu

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
lv: Šī vērtība var būt arī tukša virkne, kas nozīmē, ka tiks izmantota sistēmas attēlu mape, parasti tā ir ~/Attēli. Šī mape arī tiks izmantota, kad iestatītais ceļš nenorāda uz esošu mapi

en: Spell check inline
lv: Pareizrakstības pārbaude rakstot

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
lv: Zīmēt pareizrakstības kļūdu pasvītrojumu uzreiz pie teksta ievades.

en: Automatic link recognition
lv: Automātiska saites noteikšana

en: Recognize links in text and replace them.
lv: Atpazīt saites tekstā un aizvietot tās.

en: Automatic emoticon recognition
lv: Automātiska smaidiņu atpazīšana

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
lv: Atpazīt emociju ikonas tekstā un aizvietot tās ar attēliem.

en: Attribute message
lv: Atsaukšanās teksts

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
lv: Teksts, kas tiek ievietots, kad atbild uz vēstuli, norādot sākotnējās vēstules autoru

en: Forward message
lv: Pārsūtīšanas teksts

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
lv: Teksts, kuru ievieto, kad pārsūta vēstuli, kas saka, ka seko pārsūtītā vēstule

en: Original message
lv: Sākotnējās vēstules teksts

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
lv: Teksts, kuru ievieto, kad atbild uz vēstuli, kas saka, ka seko sākotnējā vēstule

en: Group Reply replies to list
lv: Grupas atbilde atbild uz sarakstu

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
lv: Ierastās “Atbildēt visiem” uzvedības vietā šī opcija liks “Atbildēt grupai” rīkjoslas pogai mēģināt atbildēt tikai vēstkopai, caur kuru jūs saņēmāt vēstuli, uz kuru atbildēsiet.

en: Put the cursor at the bottom of replies
lv: Novietot kursoru zem atbildēm

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
lv: Daudziem cilvēkiem ir ļoti svarīgi, kur tiek novietots kursors, kad atbild uz vēstuli. Šis iestatījums nosaka, vai kursors ir vēstules augšā vai apakšā.

en: Always request read receipt
lv: Vienmēr pieprasīt izlasīšanas paziņojumu

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
lv: Vai vēstulei pēc noklusējuma pievienot saņemšanas paziņošanas pieprasījumu.

en: Send HTML mail by default
lv: Pēc noklusējuma sūtīt pastu HTML formātā

en: Send HTML mail by default.
lv: Pēc noklusējuma sūtīt pastu HTML formātā.

en: Spell checking color
lv: Pareizrakstības pārbaudes krāsa

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
lv: Pasvītrošanas krāsa nepareizi uzrakstītiem vārdiem, kad pārbauda pareizrakstību rakstīšanas laikā.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
lv: Saraksts ar vārdnīcu valodu kodiem, kuras izmanto pareizrakstības pārbaudei.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
lv: Sūtot e-pastu, rādīt “BCC” lauku

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “BCC” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad izvēlēts pasta konts.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
lv: Sūtot e-pastu, rādīt “CC” lauku

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “CC” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad izvēlēts pasta konts.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
lv: Rādīt “Atbildēt uz” lauku, kad sūta vēstuli

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lv: Kad sūta vēstuli, rādīt “Atbildēt uz” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad izvēlēts pasta konts.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
lv: Rādīt “No” lauku, kad sūta uz intereškopu

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lv: Kad sūta uz intreškopu, rādīt “No” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad izvēlēts pasta konts.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
lv: Rādīt “Atbildēt uz” lauku, kad sūta uz intereškopu

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lv: Kad sūta uz intreškopu, rādīt “Atbildēt uz” lauku. To kontrolē no izvēlnes “Skats”, kad izvēlēts pasta konts.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
lv: Parakstīt atbildes ar ciparparakstu, ja sākotnējā vēstule ir parakstīta

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
lv: Automātiski aktivēt PGP vai S/MIME parakstus, kad atbild uz vēstulēm, kas arī ir parakstītas ar PGP vai S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
lv: Kodēt datņu nosaukumus Outlook/GMail veidā

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
lv: Kodēt datņu nosaukumus pasta galvenē tāpat kā Outlook vai GMail, lai ļautu tiem pareizi attēlot Evolution sūtītos datņu nosaukumus ar UTF-8 burtiem, jo tie neseko RFC 2231, bet gan izmanto nepareizo RFC 2047 standartu.

en: Put personalized signatures at the top of replies
lv: Novietot personalizētus parakstus virs atbildēm

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
lv: Daudziem cilvēkiem ir ļoti svarīgi, kur tiek novietots paraksts, kad atbild uz vēstuli. Šis iestatījums nosaka, vai paraksts ir vēstules augšā vai apakšā.

en: Do not add signature delimiter
lv: Nepievienot paraksta atdalītāju.

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
lv: Iestatiet TRUE, ja nevēlaties vēstulēs pievienot paraksta atdalītāju pirms paraksta.

en: Ignore list Reply-To:
lv: Ignorēt sarakstu “Reply-To:”

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
lv: Dažas vēstkopas iestata “Reply-To:” galveni, lai iemānītu lietotājus sūtīt atbildes uz vēstkopu, pat ja viņi mēģina nosūtīt privātu vēstuli. Iestatot šo opciju uz TRUE, Evolution mēģinās ignorēt “Reply-To:” galveni un izpildīt vēlamo darbību. Ja izmantosiet privātās atbildēšanas iespēju, atbilde būs privāta, bet, ja izmantosiet darbību “atbildēt sarakstam”, atbilde tiks sūtīta vēstkopai. To panāk, salīdzinot “Reply-To:” un “List-Post:” galvenes, ja tādas ir.

en: List of localized 'Re'
lv: Saraksts ar lokalizētiem “Re”

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
lv: Komatatdalītu lokalizēto “Re” saīsinājumu saraksts, ko izlaist vēstules temata laukā, papildus standarta “Re” prefiksam. Piemēram, “SV,AV”.

en: Save file format for drag-and-drop operation
lv: Datnes formāts, saglabājot ar darbību “vilkt un nomest”

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
lv: Var būt “mbox” vai “pdf”.

en: Show image animations
lv: Rādīt kustīgos attēlus

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
lv: Aktivēt kustīgas bildes (animācijas) HTML pastā. Daudzus lietotājus tās kaitina, un viņi labprātāk redzētu statiskus attēlus.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
lv: Daudzpunktes saīsināšanas veids mapju nosaukumu saīsināšanu sānu joslā

en: Enable or disable type ahead search feature
lv: Aktivēt vai deaktivēt tūlītējo meklēšanu

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
lv: Aktivēt sānu joslas meklēšanas iespēju, lai atļautu mapju nosaukumu interaktīvo meklēšanu.

en: Enable or disable magic space bar
lv: Aktivēt vai deaktivēt maģisko atstarpes taustiņu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
lv: Šis iestatījums ļauj ar atstarpes taustiņu ritināt vēstuļu priekšskatījumu, vēstuļu sarakstu un mapes.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
lv: Izmantot līdzīgus vēstuļu saraksta skata iestatījumus visām mapēm

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
lv: Aktivējiet, lai izmantotu līdzīgus vēstuļu saraksta skata iestatījumus visām mapēm.

en: Mark citations in the message "Preview"
lv: Atzīmēt citātus vēstules “Priekšskatījumā”

en: Mark citations in the message "Preview".
lv: Atzīmēt citātus vēstules “Priekšskatījumā”.

en: Citation highlight color
lv: Citāta izgaismošanas krāsa

en: Citation highlight color.
lv: Citāta izgaismošanas krāsa.

en: Enable/disable caret mode
lv: Aktivēt/deaktivēt caret režīmu

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
lv: Aktivēt caret režīmu, lai, lasot vēstules, būtu redzams kursors.

en: Default charset in which to display messages
lv: Noklusētā rakstzīmju kopa, kurā attēlot vēstules

en: Default charset in which to display messages.
lv: Noklusētā rakstzīmju kopa, kurā attēlot vēstules.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
lv: Automātiski ielādēt HTML attēlus caur HTTP

en: Show Animations
lv: Rādīt kustīgos attēlus

en: Show animated images as animations.
lv: Rādīt kustīgos attēlus kā animācijas.

en: Show all message headers
lv: Rādīt visas vēstules galvenes

en: Show all the headers when viewing a messages.
lv: Rādīt visas galvenes, kad skata vēstuli.

en: List of headers to show when viewing a message.
lv: Saraksts ar galvenēm, ko rādīt, kad skata vēstuli.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
lv: Katra galvene ir attēlota ar pāri: galvenes nosaukums un Bula vērtība, kas norāda, vai galvene ir aktivēta. Skatot vēstuli, deaktivētas galvenes netiek rādītas, bet vēl aizvien ir uzskaitītas iestatījumos.

en: Show photo of the sender
lv: Rādīt sūtītāja foto

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
lv: Rādīt sūtītāja foto vēstules lasīšanas laukā.

en: Mark as Seen after specified timeout
lv: Atzīmēt kā “Apskatīts” pēc norādītā laika intervāla

en: Mark as Seen after specified timeout.
lv: Atzīmēt kā “Apskatīts” pēc norādītā laika intervāla.

en: Timeout for marking messages as seen
lv: Noildze, lai atzīmētu vēstules kā lasītas

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
lv: Noildze milisekundēs, lai atzīmētu vēstuli kā lasītu.

en: Sender email-address column in the message list
lv: Sūtītāja e-pasta adreses kolonna vēstuļu sarakstā

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
lv: Parādīt sūtītāja e-pasta adresi atsevišķā kolonnā vēstuļu sarakstā.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
lv: Nosaka, vai izmantot vienus un tos pašus fontus gan “No”, gan “Temats” rindām kolonnā “Vēstules” vertikālajā skatā

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
lv: Nosaka, vai izmantot vienus un tos pašus fontus gan “No”, gan “Temats” rindām kolonnā “Vēstules” vertikālajā skatā.

en: Show deleted messages in the message-list
lv: Atzīmēt izdzēstās vēstules vēstuļu sarakstā

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
lv: Vēstuļu sarakstā dzēstās vēstules rādīt ar pārsvītrotu svītru.

en: Enable Unmatched search folder
lv: Aktivēt “Pārējās” meklēšanas mapi

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
lv: Aktivēt “Pārējās” meklēšanas mapi sadaļā “Meklēšanas mapes”. Tas neko nedara, ja ir deaktivētas “Meklēšanas mapes”

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
lv: Slēpj mapes priekšskatījumu un atceļ izvēli

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
lv: Šo atslēgu nolasa tikai vienu reizi un iestata uz “false” pēc nolasīšanas. Tas atceļ izvēli pastam sarakstā un noņem priekšskatījumu tai mapei.

en: Height of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums

en: Height of the message-list pane.
lv: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
lv: Vai lietotāja saskarnē vēstules galvenes ir sakļautas

en: Width of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta rūts platums

en: Width of the message-list pane.
lv: Vēstuļu saraksta rūts platums.

en: Layout style
lv: Izkārtojuma stils

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
lv: Izvietojuma stils nosaka, kur novietot priekšskatījuma rūti attiecībā pret vēstuļu sarakstu. “0” (Klasiskais skats) novieto priekšskatījuma rūti zem vēstuļu saraksta. “1” (Vertikālais skats) novieto priekšskatījuma rūti līdzās vēstuļu sarakstam.

en: Variable width font
lv: Mainīga platuma fonts

en: The variable width font for mail display.
lv: Mainīgā platuma (proporcionālais) fonts pasta attēlošanai.

en: Terminal font
lv: Termināļa fonts

en: The terminal font for mail display.
lv: Termināļa (fiksēta platuma) fonts pasta attēlošanai.

en: Use custom fonts
lv: Lietot pielāgotus fontus

en: Use custom fonts for displaying mail.
lv: Izmantot pielāgotus fontus pasta attēlošanai.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
lv: Saspiest Kam/CC/BCC adreses

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
lv: Saspiest Kam/CC/BCC adreses līdz address_count mainīgajā norādītajam adrešu skaitam.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
lv: Kam/CC/BCC laikos rādāmo adrešu skaits

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
lv: Šis iestata noklusēto adrešu skaitu, kas tiks rādītas vēstuļu saraksta skatā, pēc šīm adresēm tiek rādīts “...”.

en: Thread the message-list based on Subject
lv: Rādīt vēstules pavedienā pēc temata

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
lv: Pāriet vai nepāriet uz pavedienu veidošanu pēc temata, ja vēstules galvene  nesatur galvenes In-Reply-To vai References.

en: Default value for thread expand state
lv: Pavedienu izvēršanas stāvokļa noklusētā vērtība

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
lv: Šis iestatījums norāda, vai pavedieniem jābūt izvērstā vai sakļautā stāvoklī pēc noklusējuma. Evolution būs jāpārstartē.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
lv: Vai kārtot pavedienus pēc jaunākās vēstules pavedienā

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
lv: Šis iestatījums norāda, vai pavedieniem jābūt sakārtotiem pēc jaunākajām vēstulēm katrā pavedienā, nevis pēc vēstules datuma. Evolution pēc šī iestatījuma mainīšanas ir jāpārstartē.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
lv: Kārtot kontus mapju kokā pēc alfabēta

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
lv: Norāda, kā kārtot kontus mapju kokā, ko izmanto pasta skats. Kad vērtība ir “true”, konti tiek kārtoti alfabētiski, izņemot Šajā datorā un Meklēšanas mapes, citādi konti tiek kārtoti, ņemot vērta lietotāja uzdoto kārtību

en: Log filter actions
lv: Reģistrēt filtra darbības

en: Log filter actions to the specified log file.
lv: Reģistrēt filtra darbības norādītajā žurnāla datnē.

en: Logfile to log filter actions
lv: Žurnāldatne, kurā reģistrēt filtru darbības

en: Logfile to log filter actions.
lv: Žurnāldatne, kurā reģistrēt filtru darbības.

en: Flush Outbox after filtering
lv: Iztukšot izsūtni pēc filtrēšanas

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
lv: Vai iztukšot izsūtni pēc filtrēšanas. Izsūtnes iztukšošana notiks tikai tad, kad izmantota jebkura “Pārsūtīt” filtra darbība un apmēram vienu minūti pēc pēdējās darbības izsaukšanas.

en: Default forward style
lv: Noklusētais pārsūtīšanas stils

en: Default reply style
lv: Noklusētais atbildes stils

en: Prompt on empty subject
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja vēstules temats ir atstāts tukšs

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstuli, kurai nav norādīts temats.

en: Prompt when emptying the trash
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad iztukšo miskasti

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztukšot miskasti.

en: Prompt when user expunges
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztīrīt dzēstās vēstules

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztīrīt mapē esošās dzēstās vēstules.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
lv: Jautāt, pirms sūtīt adresātiem, kuriem nav ievadītas adreses

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
lv: Tas aktivē/deaktivē atkārtotus vaicājumus, kuri brīdina, ka mēģināt nosūtīt vēstuli adresātiem, kuriem nav ievadītas e-pasta adreses.

en: Prompt when user only fills Bcc
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs aizpilda tikai BCC lauku

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules bez norādītiem galvenajiem (Kam) vai CC adresātiem.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules HTML formātā kontaktiem, kuri to nevēlas

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules HTML formātā adresātiem, kuri to nevēlas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
lv: Ja lietotājs mēģina atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi, tad paprasīt, vai viņš to tiešām vēlas.

en: Prompt while marking multiple messages
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja tiek atzīmētas vairākas vēstules

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
lv: Aktivēt vai deaktivēt apstiprinājuma dialogu, kad atzīmē vairākas vēstules.

en: Prompt when deleting messages in search folder
lv: Prasīt apstiprinājumu, pirms dzēst vēstules meklēšanas mapē

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
lv: Tas aktivē/deaktivē atkārtotus vaicājumus, kuri brīdina, ka vēstuļu dzēšana no meklēšanas mapēm vēstules izdzēsīs pilnībā, nevis tikai izņemts no meklēšanas rezultātiem.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lv: Vai kopēt mapi, ja veikta vilkt-un-nomest darbība mapju kokā

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
lv: Iespējamās vērtības: “never” — nekad nekopēt, “always” — vienmēr kopēt, “ask” (vai kāda cita vērtība) jautās lietotājam.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lv: Vai pārvietot mapi, ja veikta vilkt-un-nomest darbība mapju kokā

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
lv: Iespējamās vērtības: “never” — nekad nepārvietot, “always” — vienmēr pārvietot, “ask” (vai kāda cita vērtība) jautās lietotājam.

en: Prompt when replying privately to list messages
lv: Prasīt apstiprinājumu, ja atbild privāti uz adresātu saraksta vēstuli

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
lv: Tas aktivē/deaktivē atkārtotus vaicājumus, kuri brīdina, ka sūtat privātu atbildi uz vēstuli, kas atnākusi caur vēstkopu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
lv: Informēt, kad vēstkopa mēģina nolaupīt privātās atbildes

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
lv: Tas aktivē/deaktivē atkārtotu brīdinājumus, kad mēģināt sūtīt privātas atbildes vēstulēm, kuras ir atnākušas caur adresātu sarakstiem, un adresātu saraksts iestata “Reply-to:” galveni, kura norāda, ka jāatbild adresātu sarakstam

en: Prompt when replying to many recipients
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad atbild vairākiem adresātiem

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
lv: Tas aktivē/deaktivē atkārtotus vaicājumus par to, vai sūtīt atbildi vairākiem cilvēkiem.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
lv: Vēstuļu pārlūka loga aizvēršanas politika, kad pārsūta vai atbild uz attēloto vēstuli.

en: Empty Trash folders on exit
lv: Izejot iztukšot atkritumu mapes

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
lv: Izejot no Evolution, iztukšot visas atkritumu mapes.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
lv: Minimālais dienu skaits starp atkritumu izmešanu izejot

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
lv: Minimālais laiks starp atkritumu izmešanu izejot, dienās.

en: Last time Empty Trash was run
lv: Pēdējā atkritumu tīrīšanas reize

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lv: Pēdējā atkritumu tīrīšanas reize, dienās, kopš 1970. gada 1. janvāra (datoru laika sākuma).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
lv: Laiks sekundēs, cik ilgi kļūdai jābūt redzamai statusa joslā.

en: Level beyond which the message should be logged.
lv: Līmenis, pēc kura ziņojums ir jāreģistrē.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
lv: Tam var būt trīs iespējamās vērtības. “0” - kļūdām, “1” - brīdinājumiem, “2” - atkļūdošanas ziņojumiem.

en: Show original "Date" header value.
lv: Rādīt sākotnējo “Date” galvenes vērtību.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
lv: Rādīt sākotnējo “Date” galveni (ar lokālo laiku tikai tad, ja laika zonas atšķiras). Citādi rādīt “Date” galvenes vērtības lietotājam vēlamā formātā un lokālajā laika zonā.

en: List of Labels and their associated colors
lv: Etiķešu saraksts ar tām atbilstošajām krāsām

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
lv: Evolution vēstuļu komponentei zināmo etiķešu saraksts. Sarakstā ir virknes ar saturu nosaukums:krāsa, kur krāsa izmanto HTML hex kodējumu.

en: Check incoming mail being junk
lv: Pārbaudīt, vai ienākošais pasts nav mēstule

en: Run junk test on incoming mail.
lv: Pārbaudīt, vai ienākošajā pastā ir mēstules.

en: Empty Junk folders on exit
lv: Izejot iztukšot mēstuļu mapes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
lv: Izejot no Evolution, iztukšot visas mēstuļu mapes.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
lv: Minimālais dienu skaits starp mēstuļu izmešanu izejot

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
lv: Minimālais laiks starp mēstuļu izmešanu izejot, dienās.

en: Last time Empty Junk was run
lv: Pēdējā mēstuļu tīrīšanas reize

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lv: Pēdējā mēstuļu tīrīšanas reize, dienās, kopš 1970. gada 1. janvāra (datoru laika sākuma).

en: The default plugin for Junk hook
lv: Noklusētais mēstuļu spraudnis

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
lv: Šis ir noklusētais mēstuļu spraudnis, pat ja ir aktivēti vairāki spraudņi. Ja šis spraudnis ir deaktivēts, programma neizmantos citus pieejamos spraudņus.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
lv: Nosaka, vai meklēt sūtītāja e-pastu adrešu grāmatā

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
lv: Nosaka, vai uzmeklēt sūtītāja e-pasta adresi adrešu grāmatā. Ja adrese atrasta, vēstulei nevajadzētu būt mēstulei. Meklē grāmatās, kuras ir atzīmētas automātikai pabeigšanai. Tas var būt lēni, ja attālinātas adrešu grāmatas (piemēram, LDAP) ir atzīmētas automātiskai pabeigšanai.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
lv: Nosaka, vai mēstuļu filtrēšanai adreses meklēt tikai lokālajā adrešu grāmatā

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
lv: Šī opcija ir saistīta ar atslēgu lookup_addressbook un tiek izmantota, lai noteiktu, vai adreses meklēt tikai lokālajā adrešu grāmatā, lai izslēgtu pastu, kuru sūtījuši zināmi kontakti, no mēstuļu filtrēšanas.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
lv: Nosaka, vai izmantot pielāgotas galvenes, lai pārbaudītu mēstules

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
lv: Nosaka, vai izmantot pielāgotās galvenes, lai pārbaudītu mēstules. Ja šī opcija ir aktivēta un galvenes ir pieminētas, tas uzlabos mēstuļu pārbaudīšanas ātrumu.

en: Custom headers to use while checking for junk.
lv: Izmantojamās pielāgotās galvenes, ko lietot mēstuļu pārbaudei.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
lv: Pielāgotās galvenes, kuras izmantot, pārbaudot mēstules. Saraksta elementi ir virknes formātā “headername=value”.

en: UID string of the default account.
lv: Noklusētā konta UID virkne.

en: Save directory
lv: Saglabāšanas mape

en: Directory for saving mail component files.
lv: Mape pasta komponenšu datņu saglabāšanai.

en: Composer load/attach directory
lv: Redaktora ielādēšanas/pievienošanas mape

en: Directory for loading/attaching files to composer.
lv: Mape datņu ielādēšanai/pievienošanai redaktorā.

en: Check for new messages on start
lv: Pārbaudīt vēstules, palaižot lietotni

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
lv: Vai pārbaudīt jaunās vēstules, kad palaiž Evolution. Tas iekļauj arī vēstuļu sūtīšanu no izsūtnes.

en: Check for new messages in all active accounts
lv: Pārbaudīt vēstules visos aktīvajos kontos

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
lv: Vai pārbaudīt jaunas vēstules visos aktīvajos kontos, neatkarīgi no konta “Pārbaudīt, vai nav jaunas vēstules, katras X minūtes” opcijas, kad tiek palaista Evolution. Šī opcija darbojas kopā tikai ar “send_recv_on_start” opciju.

en: Server synchronization interval
lv: Intervāls sinhronizācijai ar serveri

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
lv: Kontrolē, cik bieži lokālās izmaiņas ir jāsinhronizē ar attālināto pasta serveri. Intervālam ir jābūt vismaz 30 sekundēm.

en: (Deprecated) Default forward style
lv: (Novecojis) Noklusējuma pārsūtīšanas stils

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “forward-style-name”

en: (Deprecated) Default reply style
lv: (Novecojis) Noklusējuma atbildēšanas stils

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “reply-style-name”

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
lv: (Novecojis) Saraksts ar pielāgotajām galvenēm, un vai tās ir aktivētas.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
lv: (Novecojis) Ielādēt HTML attēlus caur HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
lv: (Novecojis) Prasa, vai aizvērt vēstules logu, kad lietotājs pārsūta vai atbild uz vēstuli, kas ir redzama logā

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.10 un vairs netiek izmantota. Tā vietā lietojiet “browser-close-on-reply-policy”.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
lv: ['attachment','attaching','attached','enclosed','pielikums','pielikumā','pievienots','pievienoti','pievienotas','piesaistne','piesaistīts','piesaistītas','piesaistnē']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
lv: Saraksts ar norādēm, kuras pielikuma atgādinātāja spraudnim meklēt vēstules pamattekstā

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
lv: Saraksts ar norādēm, kuras pielikuma atgādinātāja spraudnim meklēt vēstules pamattekstā.

en: Address book source
lv: Adrešu grāmatas avots

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
lv: Adrešu grāmata, kurā saglabāt automātiski sinhronizētus kontaktus.

en: Auto sync Pidgin contacts
lv: Automātiski sinhronizēt Pidgin kontaktus

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
lv: Vai Pidgin kontaktus vajadzētu automātiski sinhronizēt.

en: Enable autocontacts
lv: Aktivēt automātiskos kontaktus

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
lv: Vai kontaktus vajadzētu automātiski pievienot lietotāja adrešu grāmatai.

en: Pidgin address book source
lv: Pidgin adrešu grāmatas avots

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
lv: Adrešu grāmata, kurā saglabāt automātiski sinhronizētus kontaktus no Pidgin.

en: Pidgin check interval
lv: Pidgin pārbaudes intervāls

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
lv: Pārbaudes intervāls kontaktu sinhronizēšanai ar Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas MD5

en: Pidgin last sync MD5.
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas MD5.

en: Pidgin last sync time
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas laiks

en: Pidgin last sync time.
lv: Pidgin pēdējās sinhronizācijas laiks.

en: List of Custom Headers
lv: Pielāgoto galveņu saraksts

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
lv: Atslēga satur pielāgoto galveņu sarakstu, kuras var pievienot izejošajām vēstulēm. Formāts ir: pielāgotās galvenes nosaukums, pēc kura seko “=” un vērtības, kas tiek atdalītas ar “;”

en: Default External Editor
lv: Noklusētais ārējais redaktors

en: The default command that must be used as the editor.
lv: Noklusētā komanda, kuru jāizmanto kā redaktoru.

en: Automatically launch when a new mail is edited
lv: Palaist automātiski, kad rediģē jaunu pastu

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
lv: Automātiski palaist ārējo redaktoru, kad pasta redaktorā ir nospiests taustiņš.

en: Insert Face picture by default
lv: Ievietot sejas bildi pēc noklusējuma

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
lv: Vai izejošajām vēstulēm pievienot sejas bildi pēc noklusējuma. Darbojas tikai tad, ja bilde ir iestatīta.

en: Delete processed
lv: Dzēst apstrādāto

en: Whether to delete processed iTip objects
lv: Vai dzēst apstrādātos iTip objektus

en: Notify new messages for Inbox only.
lv: Paziņot par jaunām vēstulēm tikai iesūtnē.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
lv: Vai ziņot par jaunām vēstulēm tikai iesūtnes mapē.

en: Enable D-Bus messages.
lv: Aktivēt D-Bus ziņojumus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
lv: Ģenerē D-Bus ziņojumu, kad pienāk jaunas pasta vēstules.

en: Enable icon in notification area.
lv: Aktivēt ikonu ziņojumu laukā.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
lv: Rādīt jauna pasta ikonu ziņojumu laukā, kad ir saņemta jauna vēstule.

en: Popup message together with the icon.
lv: Parādīt paziņojumu kopā ar ikonu.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
lv: Vai rādīt ziņojumu pāri ikonai, kad pienāk jaunas vēstules.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
lv: Aktivēt audio paziņojumus par jaunām vēstulēm.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
lv: Vai atskaņot skaņu, kad saņemtas jaunas vēstules. Ja “false”, tad atslēgas “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” un “notify-sound-use-theme” netiek ņemtas vērā.

en: Whether to emit a beep.
lv: Vai atskaņot pīkstienu.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
lv: Vai atskaņot pīkstienu, kad saņemtas jaunas vēstules.

en: Sound filename to be played.
lv: Skaņas datne, ko atskaņot.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
lv: Skaņas datne, kuru atskaņot, kad pienāk jaunas vēstules, ja “notify-sound-play-file” vērtība ir “true”.

en: Whether to play a sound file.
lv: Vai atskaņot skaņas datni.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
lv: Vai atskaņot audio datni, kad pienāk jaunas vēstules. Datnes nosaukums norādīts atslēgā “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
lv: Lietot skaņas motīvu

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
lv: Atskaņot motīva skaņu, kad pienāk jaunas vēstules, ja nav pīkstiena režīmā.

en: Mode to use when displaying mails
lv: Kādā režīmā attēlot vēstules

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
lv: Režīms, kurā attēlot vēstules. “normal” liek Evolution izvēlēties labāko daļu, “prefer_plain” liek attēlot vienkārša teksta daļu, ja tāda ir, un “only_plain” liek Evolution rādīt tikai vienkāršu tekstu.

en: Whether to show suppressed HTML output
lv: Vai rādīt slēpto HTML izvadi

en: List of Destinations for publishing
lv: Galamērķu saraksts publicēšanai

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
lv: Šī atslēga satur sarakstu ar galamērķiem kalendāru publicēšanai. Katra vērtība norāda XML ar iestatījumiem publicēšanai vienā galamērķī.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
lv: Saraksts ar atslēgas vārdu un vērtību pāriem sagatavju spraudnim aizvietošanai vēstules pamattekstā.

en: Skip development warning dialog
lv: Izlaist izstrādes brīdinājuma dialogu

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
lv: Vai brīdinājuma dialogs Evolution izstrādes versijās tiek izlaists.

en: Initial attachment view
lv: Sākotnējais pielikumu skats

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
lv: Sākotnējais skats pielikumu joslas logdaļai. “0” ir ikonu skats, “1” ir saraksta skats.

en: Initial file chooser folder
lv: Sākotnējā datņu izvēlētāja mape

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
lv: Sākotnējā mape GtkFileChooser dialogiem.

en: Start in offline mode
lv: Sākt nesaistes režīmā

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
lv: Vai Evolution sāks darbu nesaistes, nevis tiešsaistes režīmā.

en: Offline folder paths
lv: Nesaistes mapju ceļi

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
lv: Ceļu saraksts mapēm, kuras jāsinhronizē ar disku nesaistes lietošanai.

en: Enable express mode
lv: Aktivēt ekspresrežīmu

en: Flag that enables a much simplified user interface.
lv: Karodziņš, kura aktivē stipri vienkāršotāku lietotāja saskarni.

en: Window buttons are visible
lv: Logu pogas ir redzamas

en: Whether the window buttons should be visible.
lv: Vai logu pogām ir jābūt redzamām.

en: Window button style
lv: Loga pogu stils

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
lv: Loga pogu stils. Var būt “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Ja ir iestatīts “toolbar”, pogu stilu noteiks GNOME rīkjoslu iestatījums.

en: Toolbar is visible
lv: Rīkjosla ir redzama

en: Whether the toolbar should be visible.
lv: Vai rīkjoslai jābūt redzamai.

en: Sidebar is visible
lv: Sānu josla ir redzama

en: Whether the sidebar should be visible.
lv: Vai sānu joslai būtu jābūt redzamai.

en: Statusbar is visible
lv: Statusa josla ir redzama

en: Whether the status bar should be visible.
lv: Vai statusa joslai jābūt redzamai.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
lv: Komponentes ID vai sinonīms, kura pēc noklusējuma būtu jārāda ielādes laikā.

en: Default sidebar width
lv: Noklusētais sānu joslas platums

en: The default width for the sidebar, in pixels.
lv: Sānu joslas noklusētais platums pikseļos.

en: Use only local spam tests.
lv: Lietot tikai lokāli pieejamos mēstuļu testus.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
lv: Lietot tikai lokāli pieejamos mēstuļu testus (bez DNS).

en: Display as attachment
lv: Rādīt kā pielikumu

en: This message was sent by %s on behalf of %s
lv: Vēstuli nosūtīja %s %s vārdā

en: Regular Image
lv: Parasts attēls

en: Display part as an image
lv: Rādīt daļu kā attēlu

en: RFC822 message
lv: RFC822 vēstule

en: Format part as an RFC822 message
lv: Formatēt daļu kā RFC822 vēstuli

en: GPG signed
lv: GPG parakstīta

en: GPG encrpyted
lv: GPG šifrēta

en: S/MIME signed
lv: S/MIME parakstīta

en: S/MIME encrpyted
lv: S/MIME šifrēta

en: Richtext
lv: Bagātināts teksts

en: Display part as enriched text
lv: Rādīt daļu kā bagātinātu tekstu

en: Format part as HTML
lv: Formatēt daļu kā HTML

en: Format part as plain text
lv: Formatēt daļu kā vienkāršu tekstu

en: Unsigned
lv: Neparakstīta

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
lv: Šī vēstule nav digitāli parakstīta. Nav garantijas, ka šī vēstule ir autentiska.

en: Valid signature
lv: Derīgs paraksts

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
lv: Šī vēstule ir digitāli parakstīta; ļoti ticams, ka šī vēstule ir autentiska.

en: Invalid signature
lv: Nederīgs paraksts

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
lv: Šīs vēstules parakstu nevar pārbaudīt; iespējams, tā ir izmainīta sūtīšanas laikā.

en: Valid signature, but cannot verify sender
lv: Paraksts korekts, taču nevar pārbaudīt sūtītāju

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
lv: Šī vēstule ir parakstīta ar autentisku parakstu, bet nevar pārbaudīt šīs vēstules sūtītāju.

en: Signature exists, but need public key
lv: Paraksts eksistē, bet ir vajadzīga publiskā atslēga

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
lv: Šī vēstule ir parakstīta ar parakstu, bet nav atbilstošas publiskās atslēgas.

en: Unencrypted
lv: Nešifrēta

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
lv: Šī vēstule nav šifrēta. Šīs vēstules saturs var tikt apskatīts pārsūtīšanas laikā.

en: Encrypted, weak
lv: Šifrēta, vāji

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lv: Šī vēstule ir šifrēta, taču ar vāju šifrēšanas algoritmu. Nepiederošiem būs grūti, bet ne neiespējami apskatīt šīs vēstules saturu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
lv: Šī vēstule ir šifrēta. Nepiederošiem būs grūti apskatīt šīs vēstules saturu.

en: Encrypted, strong
lv: Šifrēta, spēcīgi

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lv: Šī vēstule ir šifrēta ar spēcīgu šifrēšanas algoritmu. Nepiederošai personai būs ļoti grūti apskatīt šīs vēstules saturu pārskatāmā nākotnē.

en: _View Certificate
lv: _Skatīt sertifikātu

en: This certificate is not viewable
lv: Sertifikāts nav apskatāms

en: Display source of a MIME part
lv: Rādīt MIME daļas avotu

en: Error parsing MBOX part: %s
lv: Kļūda, apstrādājot MBOX daļu: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
lv: Neizdevās apstrādāt S/MIME vēstuli: %s

en: Could not parse PGP message: %s
lv: Neizdevās apstrādāt PGP vēstuli: %s

en: Error verifying signature: %s
lv: Kļūda, pārbaudot parakstu: %s

en: Malformed external-body part
lv: Slikti formēta ārējā pamatteksta daļa

en: Pointer to FTP site (%s)
lv: Norāde uz FTP vietni (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
lv: Norāde uz lokālu datni (%s) derīgu vietnē “%s”

en: Pointer to local file (%s)
lv: Norāde uz lokālu datni (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
lv: Norāde uz attālinātiem datiem (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
lv: Norāde uz nezināmiem ārējiem datiem (“%s” tips)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
lv: Neizdevās apstrādāt MIME vēstuli. Attēlo kā avotu.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
lv: Neatbalstīts šifrēšanas veids multipart/encrypted tipa vēstulē

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
lv: Neizdevās apstrādāt PGP/MIME vēstuli: %s

en: Unsupported signature format
lv: Neatbalstīts paraksta formāts

en: Face
lv: Seja

en: %s attachment
lv: %s pielikums

en: Proprietary
lv: Konfidenciāls

en: For Your Eyes Only
lv: Tikai jūsu acīm

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
lv: Nekas

en: Mail Receipt
lv: Pasta saņemšanas apstiprinājums

en: R_eply requested
lv: Ir pi_eprasīta atbilde

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
lv: dienu laikā

en: _When convenient
lv: _Jebkurā laikā

en: Replies
lv: Atbildes

en: _Delay message delivery
lv: _Aizkavēt vēstules piegādi

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
lv: _Pēc

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
lv: dienām

en: _Set expiration date
lv: Ie_statīt derīguma termiņu

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
lv: _Līdz

en: Delivery Options
lv: Piegādes opcijas

en: _Priority:
lv: _Prioritāte:

en: _Classification:
lv: _Klasifikācija:

en: Gene_ral Options
lv: Vispārē_jās opcijas

en: Creat_e a sent item to track information
lv: Izveid_ot nosūtīto vienumu, lai sekotu informācijai

en: _Delivered
lv: _Piegādāts

en: Deli_vered and opened
lv: Piegādāts un at_vērts

en: _All information
lv: _Visa informācija

en: A_uto-delete sent item
lv: Auto_mātiski izdzēst nosūtīto vienumu

en: Status Tracking
lv: Statusa izsekošana

en: _When opened:
lv: _Kad atvērts:

en: When decli_ned:
lv: Kad _noraidīts:

en: When co_mpleted:
lv: Kad pa_beigts:

en: When acce_pted:
lv: Kad apsti_prināts:

en: Return Notification
lv: Atgriezt paziņojumu

en: Sta_tus Tracking
lv: Sta_tusa izsekošana

en: _Sort...
lv: _Kārtot...

en: _Group By...
lv: _Grupēt pēc...

en: _Fields Shown...
lv: _Redzamie lauki...

en: Clear _All
lv: Notīrīt _visu

en: _Show field in View
lv: Rādīt lauku _skatā

en: Group Items By
lv: Grupēt vienības pēc

en: Show _field in View
lv: Rādīt la_uku skatā

en: Then By
lv: Tad pēc

en: Show field i_n View
lv: Rādīt la_uku skatā

en: Show field in _View
lv: _Rādīt lauku skatā

en: Sort Items By
lv: Kārtot vienumus pēc

en: Select a Time Zone
lv: Izvēlieties laika joslu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
lv: Lietojiet kreiso peles taustiņu, lai tuvinātu kādu kartes apgabalu un izvēlētos laika joslu.
    Lietojiet labo peles taustiņu, lai tālinātu.

en: Time Zones
lv: Laika joslas

en: Timezone drop-down combination box
lv: Laika joslas nolaižamais kombinētais lodziņš

en: the current time
lv: pašreizējo laiku

en: the time you specify
lv: jūsu norādīto laiku

en: a time relative to the current time
lv: laiku attiecībā pret pašreizējo laiku

en: Show filters for mail:
lv: Rādīt e-pasta filtrus:

en: _Filter Rules
lv: _Filtra kārtulas

en: Compare against
lv: Salīdzināt ar

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
lv: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    laiku, kad notiks filtrēšana.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
lv: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    plkst. 00:00 norādītajā datumā.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
lv: Vēstules datums tiks salīdzināts ar
    relatīvo laiku, kad notiks filtrēšana.

en: _Create new view
lv: _Izveidot jaunu skatu

en: _Replace existing view
lv: _Aizvietot esošo skatu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
lv: %s (atcelts)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
lv: %s (pabeigts)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
lv: %s (gaida)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
lv: %s (atceļ)

en: %s (%d%% complete)
lv: %s (%d%% izpildīts)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
lv: Aizvērt šo vēstuli (Esc taustiņš)

en: Attachment Properties
lv: Pielikuma īpašības

en: F_ilename:
lv: _Datnes nosaukums:

en: MIME Type:
lv: MIME tips:

en: _Suggest automatic display of attachment
lv: Ieteikt automāti_sku pielikuma attēlošanu

en: Could not set as background
lv: Neizdevās ielikt kā fona attēlu

en: Hide Attachment _Bar
lv: Paslēpt pielikumu _joslu

en: Show Attachment _Bar
lv: Parādīt pielikumu _joslu

en: Add Attachment
lv: Pievienot pielikumu

en: A_ttach
lv: Pievieno_t

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
lv: pielikums.dat

en: Open With Other Application...
lv: Atvērt ar citu lietotni...

en: S_ave All
lv: S_aglabāt visu

en: A_dd Attachment...
lv: _Pievienot pielikumu...

en: Hid_e All
lv: S_lēpt visu

en: _View Inline
lv: _Skatīt iekļauti

en: Vie_w All Inline
lv: Skatīt _visu iekļauti

en: Open this attachment in %s
lv: Saglabāt pielikumus %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
lv: Pievienota vēstule

en: A load operation is already in progress
lv: Jau notiek ielādes darbība

en: A save operation is already in progress
lv: Jau notiek saglabāšanas darbība

en: Could not load '%s'
lv: Neizdevās ielādēt “%s”

en: Could not load the attachment
lv: Neizdevās ielādēt pielikumu

en: Could not open '%s'
lv: Neizdevās atvērt “%s”

en: Could not open the attachment
lv: Neizdevās atvērt pielikumu

en: Attachment contents not loaded
lv: Pielikuma saturs nav ielādēts

en: Could not save '%s'
lv: Neizdevās saglabāt “%s”

en: Could not save the attachment
lv: Neizdevās saglabāt pielikumu

en: Mark as default address book
lv: Atzīmēt kā noklusēto adrešu grāmatu

en: Autocomplete with this address book
lv: Automātiski pabeigt no šīs adrešu grāmatas

en: Copy book content locally for offline operation
lv: Izveidot lokālo kopiju darbībai nesaistes režīmā

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lv: Ctrl-klikšķis atvērs saiti

en: Mark as default calendar
lv: Atzīmēt kā noklusēto kalendāru

en: Mark as default task list
lv: Atzīmēt kā noklusēto uzdevumu sarakstu

en: Mark as default memo list
lv: Atzīmēt kā noklusēto memo sarakstu

en: Copy calendar contents locally for offline operation
lv: Izveidot lokālu kalendāra kopiju darbam nesaistē

en: Copy task list contents locally for offline operation
lv: Izveidot lokālu uzdevumu saraksta kopiju darbam nesaistē

en: Copy memo list contents locally for offline operation
lv: Izveidot lokālu memo saraksta kopiju darbam nesaistē

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
lv: %Y. gada %B

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Next month
lv: Nākamais mēnesis

en: Previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: Next year
lv: Nākamais gads

en: Month Calendar
lv: Mēneša kalendārs

en: Currently _used categories:
lv: Pašlaik i_zmantotās kategorijas:

en: _Available Categories:
lv: Pieej_amās kategorijas:

en: Create category "%s"
lv: Izveidot kategoriju “%s”

en: Category Icon
lv: Kategorijas ikona

en: _No Image
lv: _Nav attēla

en: Category _Name
lv: Kategorijas _nosaukums

en: Category _Icon
lv: Kategorijas _ikona

en: Category Properties
lv: Kategorijas īpašības

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
lv: Kategorija “%s” jau eksistē konfigurācijā. Lūdzu, izvelieties citu nosaukumu

en: popup list
lv: uznirstošais saraksts

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
lv: Nekāds

en: The time must be in the format: %s
lv: Laikam jābūt šādā formātā: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
lv: Procentu vērtībai jābūt starp 0 un 100, ieskaitot

en: Character Encoding
lv: Rakstzīmju kodējums

en: Enter the character set to use
lv: Ievadiet, kādu rakstzīmju kopu lietot

en: Western European
lv: Rietumeiropas

en: Western European, New
lv: Rietumeiropas, jauns

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
lv: Nevar izveidot klienta objektu no paplašinājuma nosaukuma “%s”

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1006 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

en: Text entry to input date
lv: Teksta lauks datuma ievadei

en: Click this button to show a calendar
lv: Spiediet šo pogu, lai parādītu kalendāru

en: Drop-down combination box to select time
lv: Nolaižamais kombinētais lodziņš, lai izvēlētos laiku

en: No_w
lv: Ta_gad

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
lv: Nekāds

en: Invalid Date Value
lv: Nederīga datuma vērtība

en: Invalid Time Value
lv: Nederīga laika vērtība

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
lv: Nāk. pr

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
lv: Nāk. ot

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
lv: Nāk. tr

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
lv: Nāk. ct

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
lv: Nāk. pk

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
lv: Nāk. se

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
lv: Nāk. sv

en: Use locale default
lv: Lietot lokāles noklusēto

en: (Unknown Filename)
lv: (Nezināms datnes nosaukums)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
lv: Raksta “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
lv: Raksta “%s” uz %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
lv[0]: Pirms %d sekundes
lv[1]: Pirms %d sekundēm
lv[2]: Pirms %d sekundēm

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
lv[0]: Pēc %d sekundes
lv[1]: Pēc %d sekundēm
lv[2]: Pēc %d sekundēm

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
lv[0]: Pēc %d minūtes
lv[1]: Pēc %d minūtēm
lv[2]: Pēc %d minūtēm

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
lv[0]: Pēc %d stundas
lv[1]: Pēc %d stundām
lv[2]: Pēc %d stundām

en: 1 day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: 1 day in the future | %d days in the future
lv[0]: Pēc %d dienas
lv[1]: Pēc %d dienām
lv[2]: Pēc %d dienām

en: 1 week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
lv[0]: Pēc %d nedēļas
lv[1]: Pēc %d nedēļām
lv[2]: Pēc %d nedēļām

en: 1 month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: 1 month in the future | %d months in the future
lv[0]: Pēc %d mēneša
lv[1]: Pēc %d mēnešiem
lv[2]: Pēc %d mēnešiem

en: 1 year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: 1 year in the future | %d years in the future
lv[0]: Pēc %d gada
lv[1]: Pēc %d gadiem
lv[2]: Pēc %d gadiem

en: <click here to select a date>
lv: <klikšķiniet šeit, lai izvēlētos datumu>

en: now
lv: tagad

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
lv: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
lv: Izvēlieties laiku, ar ko salīdzināt

en: R_ule name:
lv: Kārtulas nosauk_ums:

en: all the following conditions
lv: visiem nosacījumiem

en: any of the following conditions
lv: vismaz vienam nosacījumam

en: _Find items which match:
lv: _Atrast vienumus, kas atbilst:

en: Find items that meet the following conditions
lv: Atrast vienumus, kas atbilst šiem nosacījumiem

en: All related
lv: Visus saistītos

en: Replies and parents
lv: Atbildes un vecākus

en: No reply or parent
lv: Bez atbildes vai vecāka

en: I_nclude threads:
lv: Iekļaut pavedie_nus:

en: A_dd Condition
lv: _Pievienot nosacījumu

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
lv: Norādiet datni, ko importēt Evolution, un tad no saraksta izvēlieties, kāda tipa datne tā ir.

en: File _type:
lv: Datnes _tips:

en: Choose the destination for this import
lv: Izvēlieties šīs importēšanas galamērķi

en: Choose the type of importer to run:
lv: Izvēlieties importētāja veidu:

en: Import data and settings from _older programs
lv: Importēt datus un iestatījumus n_o vecākām programmām

en: Import a _single file
lv: Importēt _vienu datni

en: Please select the information that you would like to import:
lv: Lūdzu, izvēlieties informāciju, ko jūs vēlētos importēt:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
lv: Evolution meklēja iestatījumus, ko varētu importēt no šādām lietotnēm: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Importējami iestatījumi netika atrasti. Ja vēlaties mēģināt vēlreiz, spiediet pogu “Atpakaļ”.

en: From %s:
lv: No %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
lv: At_celt importēšanu

en: Preview data to be imported
lv: Priekšskatīt importējamos datus

en: Import Data
lv: Importēt datus

en: Select what type of file you want to import from the list.
lv: Izvēlieties, kādu datnes tipu vēlaties importēt, no saraksta.

en: Evolution Import Assistant
lv: Evolution importēšanas asistents

en: Import Location
lv: Importēšanas vieta

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
lv: Sveicināti Evolution importēšanas asistentā.
    Šis asistents palīdzēs veikt ārējo datņu importēšanu Evolution.

en: Importer Type
lv: Importētāja tips

en: Select Information to Import
lv: Izvēlieties importējamo informāciju

note: #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #Gtk
en: Select a File
lv: Izvēlieties datni

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
lv: Spiediet “Pielietot”, lai sāktu datnes importēšanu uz Evolution.

en: Autogenerated
lv: Automātiski ģenerēts

en: _Save and Close
lv: _Saglabāt un aizvērt

en: Edit Signature
lv: Rediģēt parakstu

en: _Signature Name:
lv: Paraksta no_saukums:

en: Add _Script
lv: Pievienot _skriptu

en: Add Signature Script
lv: Pievienot paraksta skriptu

en: Edit Signature Script
lv: Rediģēt paraksta skriptu

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
lv: Skripta izvade tiks izmantota kā jūsu paraksts.
    Šeit norādītais nosaukums tiks izmantots 
    tikai attēlošanai.

en: S_cript:
lv: S_kripts:

en: Script file must be executable.
lv: Skripta datnei ir jābūt izpildāmai.

en: World Map
lv: Pasaules karte

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
lv: Interaktīvais kartes logrīks laika josla izvēlei, izmantojot peli. Tastatūras lietotājiem jāizvēlas laika josla zemāk esošajā kombinētajā lodziņā.

en: Could not display help for Evolution.
lv: Neizdevās parādīt Evolution palīdzību.

en: Show Contacts
lv: Rādīt kontaktus

en: Address B_ook:
lv: Adrešu _grāmata:

en: Cat_egory:
lv: Kat_egorija:

en: Any Category
lv: Jebkura kategorija

en: Co_ntacts
lv: Ko_ntakti

en: Select Contacts from Address Book
lv: Izvēlieties kontaktus no adrešu grāmatas

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
lv: Ko_pēt %s

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
lv: I_zgriezt %s

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
lv: R_ediģēt %s

en: _Delete %s
lv: _Dzēst %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
lv: Evolution pašlaik ir tiešsaistē. Spiediet šo pogu, lai strādātu nesaistē.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
lv: Evolution pašlaik ir nesaistē. Spiediet šo pogu, lai strādātu tiešsaistē.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
lv: Evolution pašlaik ir nesaistē, jo nav pieejams tīkls.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
lv: Atslēgu saišķis nav lietojams — nav lietotāja vai datora nosaukuma

en: _Remember this passphrase
lv: Atce_rēties šo paroli

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
lv: Atce_rēties šo paroli uz visu atlikušo sesijas laiku

en: Evolution Preferences
lv: Evolution iestatījumi

en: The printing system reported the following details about the error:
lv: Drukāšanas sistēma sniedza šādu informāciju par kļūdu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
lv: Drukāšanas sistēma nesniedza papildu kļūdas informāciju.

en: Edit Rule
lv: Rediģēt kārtulu

en: Matches: %u
lv: Atbilstības: %u

en: Close the find bar
lv: Aizvērt meklēšanas joslu

en: Clear the search
lv: Attīrīt meklēšanu

en: Find the previous occurrence of the phrase
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Find the next occurrence of the phrase
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

en: Reached bottom of page, continued from top
lv: Sasniedza lapas beigas, turpina no sākuma

en: Reached top of page, continued from bottom
lv: Sasniedza lapas sākumu, turpina no beigām

en: When de_leted:
lv: Kad izdzēs_ts:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
lv: Atsvaidzināt ik

en: Use a secure connection
lv: Lietot drošu savienojumu

en: Unset _trust for SSL certificate
lv: Anulēt uz_ticēšanos SSL sertifikātam

en: Select destination
lv: Izvēlieties galamērķi

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
lv: (nav ieteikumu)

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
lv: Šāda datne jau eksistē mapē “{0}”. Tās aizstāšana pārrakstīs tagadējo saturu.

en: Cannot save file "{0}".
lv: Nevar saglabāt “{0}”.

en: Because "{1}".
lv: Tādēļ, ka “{1}”.

en: Cannot open file "{0}".
lv: Nevar atvērt “{0}”.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās izņemt datu avotu “{0}”.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
lv: Ziņotā kļūda bija “{1}”.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās atjaunināt datu avotu “{0}”.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās dzēst resursu “{0}”.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lv: Adrešu grāmatas aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
lv: Daži no jūsu kontaktiem varētu būt nepieejami līdz Evolution pārstartēšanas.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lv: Kalendāra aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
lv: Dažas tikšanās varētu būt nepieejamas līdz Evolution pārstartēšanai.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lv: Memo saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
lv: Daži no jūsu memo varētu būt nepieejami līdz Evolution pārstartēšanas.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lv: Uzdevumu saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, negaidīti aizvērās.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
lv: Daži no jūsu uzdevumiem varētu būt nepieejami līdz Evolution pārstartēšanas.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lv: Adrešu grāmatas aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lv: Kalendāra aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lv: Memo saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lv: Uzdevumu saraksta aizmugure, kas apkalpo “{0}”, saskārās ar kļūdu.

en: click to add
lv: spiediet, lai pievienotu

en: Move selected column names to top
lv: Pārvietot izvēlētās kolonnas uz augšu

en: Move selected column names up one row
lv: Pārvietot izvēlētās kolonnas vienu rindu uz augšu

en: Move selected column names down one row
lv: Pārvietot izvēlētās kolonnas vienu rindu uz leju

en: Move selected column names to bottom
lv: Pārvietot izvēlētās kolonnas uz apakšu

en: Select all column names
lv: Izvēlēties visu kolonnu nosaukumus

en: (Ascending)
lv: (Augoši)

en: (Descending)
lv: (Dilstoši)

en: Not sorted
lv: Nav sakārtots

en: No grouping
lv: Nav grupēšanas

en: Show Fields
lv: Rādīt laukus

en: Choose the order of information to appear in the message list.
lv: Izvēlies secību, kādā informācija parādās vēstuļu sarakstā.

en: Add a Column
lv: Pievienot kolonnu

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
lv: Lai pievienotu kolonnu tabulai, velciet lauku uz
    vietu, kur jūs gribat novietot kolonnu.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
lv[0]: %s: %s (%d vienums)
lv[1]: %s: %s (%d vienumi)
lv[2]: %s: %s (%d vienumu)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
lv[0]: %s (%d vienums)
lv[1]: %s (%d vienumi)
lv[2]: %s (%d vienumu)

en: Customize Current View
lv: Pārveidot pašreizējo skatu

en: Sort _Ascending
lv: Sakārtot _augoši

en: Sort _Descending
lv: Sakārtot _dilstoši

en: _Unsort
lv: _Nekārtot

en: Group By This _Field
lv: Grupēt pēc šī _lauka

en: Group By _Box
lv: Grupēt pēc _kastītes

en: Remove This _Column
lv: Izņemt šo _kolonnu

en: Add a C_olumn...
lv: Pievienot k_olonnu...

en: A_lignment
lv: _Līdzinājums

en: B_est Fit
lv: La_bākā saderība

en: Format Column_s...
lv: Formatēt kolonna_s...

en: Custo_mize Current View...
lv: Pār_veidot pašreizējo skatu...

en: _Sort By
lv: _Kārtot pēc

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
lv: _Pielāgots

en: Click here to open the URL
lv: Spiediet šeit, lai atvērtu URL adresi

en: Enter a URL here
lv: Ievadiet URL šeit

en: Copy the link to the clipboard
lv: Kopēt saiti uz starpliktuvi

en: _Open Link in Browser
lv: _Atvērt saiti pārlūkā

en: Open the link in a web browser
lv: Atvērt saiti tīmekļa pārlūkā

en: _Copy Email Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: _Copy Image
lv: _Kopēt attēlu

en: Copy the image to the clipboard
lv: Kopēt attēlu uz starpliktuvi

en: Select all text and images
lv: Izvēlēties visu tekstu un attēlus

en: Click to call %s
lv: Klikšķiniet, lai zvanītu %s

en: Click to hide/unhide addresses
lv: Klikšķiniet, lai parādītu/paslēptu adreses

en: Save _Image...
lv: Saglabāt _attēlu...

en: Save the image to a file
lv: Saglabāt attēlu datnē

en: Copying image to clipboard
lv: Kopēt attēlu uz starpliktuvi

en: Saving image to '%s'
lv: Saglabā attēlu mapē “%s”

en: Calendar: from %s to %s
lv: Kalendārs: no %s līdz %s

en: evolution calendar item
lv: evolution kalendāra vienums

en: Evolution Source Viewer
lv: Evolution avota skatītājs

en: Missing date.
lv: Trūkst datuma.

en: You must choose a date.
lv: Jums jāizvēlas datums.

en: Missing filename.
lv: Trūkst datnes nosaukuma.

en: You must specify a filename.
lv: Jums jānorāda datnes nosaukums.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
lv: Datne “{0}” neeksistē vai nav parasta datne.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
lv: Nepareiza regulārā izteiksme “{0}”.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
lv: Neizdevās nokompilēt regulāro izteiksmi “{1}”.

en: Missing name.
lv: Trūkst nosaukuma.

en: You must name this filter.
lv: Jums jānosauc šis filtrs.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
lv: Nosaukums “{0}” ir jau aizņemts.

en: Please choose another name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
lv: parādīt bērnu

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
lv: pārslēgt šūnu

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
lv: izvērš rindu šo šūnu saturošajā ETree

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
lv: sakļauj rindu šo šūnu saturošajā ETree

en: Table Cell
lv: Tabulas šūna

en: sort
lv: kārtot

en: Save Current View
lv: Saglabāt pašreizējo skatu

en: Do you wish to save your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
lv: Šis paraksts ir izmainīts, bet nav saglabāts.

en: Blank Signature
lv: Tukšs paraksts

en: Please provide an unique name to identify this signature.
lv: Lūdzu, dodiet nosaukumu šim parakstam.

en: Unable to copy image to clipboard.
lv: Nevarēja kopēt attēlu uz starpliktuvi.

en: Unable to save image.
lv: Nevar saglabāt attēlu.

en: Could not load signature.
lv: Neizdevās ielādēt parakstu.

en: Could not save signature.
lv: Neizdevās saglabāt parakstu.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar serveri

en: Invalid authentication result code (%d)
lv: Nederīgs autentifikācijas rezultāta kods (%d)

en: Saving message to folder '%s'
lv: Saglabā vēstuli mapē “%s”

en: Forwarded messages
lv: Pārsūtītās vēstules

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
lv[0]: Saņem %d vēstuli
lv[1]: Saņem %d vēstules
lv[2]: Saņem %d vēstuļu

en: Scanning messages for duplicates
lv: Meklē vēstulēs dublikātus

en: Removing folder '%s'
lv: Izņem mapi “%s”

en: File "%s" has been removed.
lv: Datne “%s” tika izņemta.

en: File has been removed.
lv: Datne tika izņemta.

en: Removing attachments
lv: Izņem pielikumus

en: Saving %d message | Saving %d messages
lv[0]: Saglabā %d vēstuli
lv[1]: Saglabā %d vēstules
lv[2]: Saglabā %d vēstuļu

en: Invalid folder URI '%s'
lv: Nederīgs mapes URI “%s”

en: No mail transport service available
lv: Nav pieejams neviens pasta transporta serviss

en: Failed to apply outgoing filters: %s
lv: Neizdevās pielietot izejošos filtrus: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
lv: Neizdevās pievienot %s: %s
    Tā vietā pievienoju lokālajai “Nosūtītās” mapei.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
lv: Neizdevās saglabāt pastu “Nosūtītās” mapē: %s

en: Sending message
lv: Sūta vēstuli

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lv: Melnraksti

en: User cancelled operation
lv: Lietotājs atcēla darbību

en: %s authentication failed
lv: %s autentifikācija neizdevās

en: No data source found for UID '%s'
lv: Nav atrasts datu avots UID “%s”

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
lv: Nav norādīta mērķa adrese; vēstules pārsūtīšana ir atcelta.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
lv: Nav atrasts konts, kuru izmantot; vēstules pārsūtīšana ir atcelta.

en: Disconnecting from '%s'
lv: Atvienojas no “%s”

en: Reconnecting to '%s'
lv: Atkal savienojas ar “%s”

en: Preparing account '%s' for offline
lv: Sagatavo kontu %s nesaistes režīmam

en: Pinging %s
lv: Ehotestē %s

en: Filtering Selected Messages
lv: Filtrē izvēlētās vēstules

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
lv: Neizdevās filtrēt izvēlētās vēstules. Viens no iemesliem varētu būt tas, ka iestatītā mapes atrašanās vieta vienā vai vairākos filtros ir nederīga. Lūdzu, pārbaudiet savus filtrus izvēlnē Rediģēt->Vēstuļu filtri.
    Sākotnējā kļūda bija — %s

en: Fetching mail from '%s'
lv: Saņem pastu no “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
lv: Neizdevās attiecināt izejošos filtrus. Viens no iemesliem varētu būt tas, ka iestatītā mapes atrašanās vieta vienā vai vairākos filtros ir nederīga. Lūdzu, pārbaudiet savus filtrus izvēlnē Rediģēt->Vēstuļu filtri.
    Sākotnējā kļūda bija — %s

en: Sending message %d of %d
lv: Sūta %d. vēstuli no %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
lv[0]: Neizdevās nosūtīt %d vēstuli no %d
lv[1]: Neizdevās nosūtīt %d vēstules no %d
lv[2]: Neizdevās nosūtīt %d vēstuļu no %d

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Complete.
lv: Izpildīts.

en: Moving messages to '%s'
lv: Pārvieto vēstules uz “%s”

en: Copying messages to '%s'
lv: Kopē vēstules uz “%s”

en: Storing folder '%s'
lv: Glabā mapi “%s”

en: Expunging and storing account '%s'
lv: Izsvītro un saglabā kontu “%s”

en: Storing account '%s'
lv: Uzglabā kontu “%s”

en: Emptying trash in '%s'
lv: Iztukšo “%s” miskasti

en: Could not create spool directory '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot mapi “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
lv: Mēģina lietot movemail ne-mbox avotam “%s”

en: Forwarded message - %s
lv: Pārsūtīta vēstule - %s

en: Forwarded message
lv: Pārsūtīta vēstule

en: Setting up Search Folder: %s
lv: Iestata meklēšanas mapi: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
lv: Atjaunina “%s” meklēšanas mapes – %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
lv[0]: Meklēšanas mape “%s” ir mainīta, lai ņemtu vērā izdzēsto mapi
    “%s”.
lv[1]: Šādas meklēšanas mapes %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā izdzēsto mapi
    “%s”.
lv[2]: Šādas meklēšanas mapes %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā izdzēsto mapi
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
lv: Atvērt tiešsaistes k_ontus

en: This account was created through the Online Accounts service.
lv: Šo kontu izveidoja ar tiešsaistes kontu servisu.

en: _Restore Default
lv: _Atjaunot noklusēto

en: You can drag and drop account names to reorder them.
lv: Jūs varat vilkt un nomest kontu nosaukumus, lai tos pārkārtotu.

en: No email address provided
lv: Netika norādīta e-pasta adrese

en: Missing domain in email address
lv: E-pasta adresē trūkst domēna

en: Unknown background operation
lv: Nezināma fona darbība

en: (No Subject)
lv: (Bez temata)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
lv: Izlai_st uzmeklēšanu

en: Evolution Account Assistant
lv: Evolution kontu asistents

en: Check for Supported Types
lv: Pārbaudīt atbalstītos tipus

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
lv: Apsveicu, jūsu pasta konfigurēšana ir pabeigta.
    
    Jūs tagad varat saņemt un sūtīt e-pastu, lietojot Evolution. 
    
    Spiediet “Pielietot”, lai saglabātu iestatījumus.

en: Special Folders
lv: Īpašās mapes

en: Draft Messages _Folder:
lv: _Melnrakstu mape:

en: Choose a folder for saving draft messages.
lv: Izvēlieties mapi, kur saglabāt vēstuļu melnrakstus.

en: Sent _Messages Folder:
lv: _Nosūtīto vēstuļu mape:

en: Choose a folder for saving sent messages.
lv: Izvēlieties mapi, kur saglabāt nosūtītās vēstules.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
lv: S_aglabāt atbildes mapē, kurā atrodas vēstules, uz kurām atbild

en: Use a Real Folder for _Trash:
lv: _Lietot īstu mapi miskastei:

en: Choose a folder for deleted messages.
lv: Izvēlieties mapi dzēstajām vēstulēm.

en: Use a Real Folder for _Junk:
lv: Lietot īstu mapi mē_stulēm:

en: Choose a folder for junk messages.
lv: Izvēlieties mapi mēstulēm.

en: Composing Messages
lv: Vēstuļu rakstīšana

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
lv: Vienmēr no_sūtīt kopiju (CC) uz:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
lv: Vienmēr _nosūtīt aklo kopiju (BCC) uz:

en: Message Receipts
lv: Vēstules saņemšanas paziņojumi

en: S_end message receipts:
lv: Sūtīt saņ_emšanas paziņojumus:

en: Ask for each message
lv: Jautāt katru reizi

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
lv: Lūdzu, ievadiet zemāk savu vārdu un e-pasta adresi. “Papildu” lauki var palikt neaizpildīti, ja nevēlaties iekļaut šo informāciju sūtāmajā e-pastā.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
lv: Ievadiet nosaukumu, kuru jūs gribētu piešķirt šim kontam.
    Piemēram, “Darbs” vai “Personīgi”.

en: Full Nam_e:
lv: Pilns vār_ds:

en: Re_ply-To:
lv: At_bildēt-uz:

en: Or_ganization:
lv: Or_ganizācija:

en: Add Ne_w Signature...
lv: Pievienot _jaunu parakstu...

en: Looking up account details...
lv: Meklē konta informāciju...

en: Checking for New Mail
lv: Jauna pasta pārbaudīšana

en: Receiving Options
lv: Saņemšanas opcijas

en: Receiving Email
lv: E-pasta saņemšana

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
lv: Neparakstīt _sanāksmju pieprasījumus (savietojamībai ar Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
lv: OpenPGP _atslēgas ID:

en: Si_gning algorithm:
lv: Parakstīšanas al_goritms:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
lv: _Vienmēr parakstīt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
lv: Vienmēr ši_frēt sev, sūtot šifrētas vēstules

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
lv: Šifrējot vienmēr _uzticēties atslēgām manā atslēgu saišķī

en: Sig_ning certificate:
lv: Para_kstīšanas sertifikāts:

en: Signing _algorithm:
lv: Parakstīšanas _algoritms:

en: Always sign outgoing messages when using this account
lv: Vienmēr parakstīt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Encryption certificate:
lv: Šifrēšanas sertifikāts:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
lv: Vienmēr šifrēt izejošās vēstules, kad tiek izmantots šis konts

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
lv: Vienmēr šifrēt sev, sūtot šifrētas vēstules

en: Sending Email
lv: E-pasta sūtīšana

en: Server _Type:
lv: Servera _tips:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
lv: Šis ir kopsavilkums iestatījumiem, kas tiks izmantoti, lai piekļūtu pastam.

en: Email Address:
lv: E-pasta adrese:

en: Receiving
lv: Saņem

en: Server Type:
lv: Servera tips:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
lv: Laipni lūdzam Evolution pasta konfigurācijas asistentā.
    
    Spiediet “Turpināt”, lai sāktu.

en: Account Editor
lv: Kontu redaktors

en: _Add to Address Book...
lv: Pievienot _adrešu grāmatai...

en: _To This Address
lv: _Uz šo adresi

en: _From This Address
lv: _No šīs adreses

en: Send _Reply To...
lv: Sūtīt _atbildi uz...

en: Send a reply message to this address
lv: Sūtīt atbildes vēstuli uz šo adresi

en: Create Search _Folder
lv: Izveidot meklēšana_s mapi

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
lv: Mēstuļu filtrēšanas programmatūra:

en: _Label name:
lv: Etiķetes _nosaukums:

note: red
en: _Work
lv: _Darbs

note: orange
en: _Personal
lv: _Personisks

note: green
en: _To Do
lv: _Darāmais

note: blue
en: _Later
lv: Vē_lāk

en: Add Label
lv: Pievienot etiķeti

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
lv: Rediģēt etiķeti

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
lv: Piezīme: apakšsvītra etiķešu nosaukumos apzīmē 
    nākamo burtu kā paātrinātās piekļuves taustiņu.

en: Move selected headers to top
lv: Pārvietot izvēlētās galvenes uz augšu

en: Move selected headers up one row
lv: Pārvietot izvēlētās galvenes vienu rindu uz augšu

en: Move selected headers down one row
lv: Pārvietot izvēlētās galvenes vienu rindu uz leju

en: Move selected headers to bottom
lv: Pārvietot izvēlētās galvenes uz leju

en: Select all headers
lv: Izvēlēties visas galvenes

en: Header Name
lv: Galvenes nosaukums

en: Header Value
lv: Galvenes vērtība

en: Copy to Folder
lv: Kopēt uz mapi

en: C_opy
lv: K_opēt

en: Move to Folder
lv: Pārvietot uz mapi

en: _Do not ask me again.
lv: Vairs man _neprasīt.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
lv: _Vienmēr ignorēt “Reply-To:” vēstkopām.

en: Failed to retrieve message:
lv: Neizdevās saņemt vēstuli:

en: Retrieving message '%s'
lv: Saņem vēstuli “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
lv: P_ievienot sūtītāju adrešu grāmatai

en: Add sender to address book
lv: Pievienot sūtītāju adrešu grāmatai

en: Check for _Junk
lv: Pārbaudīt, vai ir _mēstules

en: Filter the selected messages for junk status
lv: Filtrēt izvēlētās vēstules pēc mēstules statusa

en: _Copy to Folder...
lv: _Kopēt uz mapi...

en: Copy selected messages to another folder
lv: Kopēt izvēlētās vēstules uz citu mapi

en: _Delete Message
lv: _Dzēst vēstuli

en: Mark the selected messages for deletion
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules dzēšanai

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
lv: Izveidot filtra kārtulu _vēstkopai...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules šai vēstkopai

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
lv: Izveidot filtra kārtulu _adresātiem...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules šiem adresātiem

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
lv: Izveidot filtra kārtulu sū_tītājam...

en: Create a rule to filter messages from this sender
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules no šī sūtītāja

en: Create a Filter Rule for _Subject...
lv: Izveidot filtra kārtulu te_matam...

en: Create a rule to filter messages with this subject
lv: Izveidot kārtulu, lai filtrētu vēstules ar šādu tematu

en: A_pply Filters
lv: _Pielietot filtrus

en: Apply filter rules to the selected messages
lv: Attiecināt filtru kārtulas uz izvēlētajām vēstulēm

en: _Find in Message...
lv: _Meklēt vēstulē...

en: Search for text in the body of the displayed message
lv: Meklēt tekstu attēlotās vēstules pamattekstā

en: _Clear Flag
lv: _Noņemt karodziņu

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
lv: Izņemt sekojuma karodziņu no izvēlētajām vēstulēm

en: _Flag Completed
lv: _Atzīmēt kā pabeigtu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
lv: Iestatīt sekojuma karodziņu uz “pabeigts” izvēlētajām vēstulēm

en: Follow _Up...
lv: Se_kojums...

en: Flag the selected messages for follow-up
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules sekojumam

en: _Attached
lv: _Pievienots

en: Forward the selected message to someone as an attachment
lv: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam kā pielikumu

en: Forward As _Attached
lv: _Pārsūtīt kā pielikumu

en: _Inline
lv: _Iekļauts

en: Forward the selected message in the body of a new message
lv: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli jaunas vēstules pamattekstā

en: Forward As _Inline
lv: Pārsūtīt _iekļautu

en: _Quoted
lv: _Citēts

en: Forward the selected message quoted like a reply
lv: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli citētu kā atbildi

en: Forward As _Quoted
lv: Pārsūtīt kā _citātu

en: _Load Images
lv: Ie_lādēt attēlus

en: Force images in HTML mail to be loaded
lv: Piespiest ielādēt attēlus HTML pastā

en: _Important
lv: _Svarīgs

en: Mark the selected messages as important
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules kā svarīgas

en: _Junk
lv: _Mēstule

en: Mark the selected messages as junk
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules kā mēstules

en: _Not Junk
lv: _Nav mēstule

en: Mark the selected messages as not being junk
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules kā ne mēstules

en: Mark the selected messages as having been read
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules kā lasītas

en: Uni_mportant
lv: Nes_varīgs

en: Mark the selected messages as unimportant
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules kā nesvarīgas

en: Mark the selected messages as not having been read
lv: Atzīmēt izvēlētās vēstules kā nelasītas

en: _Edit as New Message...
lv: R_ediģēt kā jaunu vēstuli...

en: Open the selected messages in the composer for editing
lv: Atvērt izvēlētās vēstules redaktorā rediģēšanai

en: Compose _New Message
lv: Rakstīt jau_nu vēstuli

en: Open a window for composing a mail message
lv: Atvērt logu, lai rakstītu vēstuli

en: Open the selected messages in a new window
lv: Atvērt izvēlētās vēstules jaunā logā

en: _Move to Folder...
lv: Pārvietot uz _mapi...

en: Move selected messages to another folder
lv: Pārvietot izvēlētās vēstules uz citu mapi

en: Display the next message
lv: Parādīt nākamo vēstuli

en: Next _Important Message
lv: Nākamā _svarīgā vēstule

en: Display the next important message
lv: Parādīt nākamo svarīgo vēstuli

en: Next _Thread
lv: Nākamais _pavediens

en: Display the next thread
lv: Attēlot nākamo pavedienu

en: Next _Unread Message
lv: Nākamā _neizlasītā vēstule

en: Display the next unread message
lv: Parādīt nākamo neizlasīto vēstuli

en: Display the previous message
lv: Parādīt iepriekšējo vēstuli

en: Pr_evious Important Message
lv: I_epriekšējā svarīgā vēstule

en: Display the previous important message
lv: Parādīt iepriekšējo svarīgo vēstuli

en: Previous T_hread
lv: Iep_riekšējais pavediens

en: Display the previous thread
lv: Parādīt iepriekšējo pavedienu

en: P_revious Unread Message
lv: Iep_riekšējā neizlasītā vēstule

en: Display the previous unread message
lv: Parādīt iepriekšējo neizlasīto vēstuli

en: Print this message
lv: Drukāt šo vēstuli

en: Preview the message to be printed
lv: Priekšskatīt vēstuli pirms drukāšanas

en: Re_direct
lv: Pāra_dresēt

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
lv: Pāradresēt izvēlēto vēstuli kādam

en: Remo_ve Attachments
lv: I_zņemt pielikumus

en: Remove attachments
lv: Izņemt pielikumus

en: Remove Du_plicate Messages
lv: Izņemt du_blējošās vēstules

en: Checks selected messages for duplicates
lv: Pārauda izvēlētās vēstules uz dublikātiem

en: Reply to _All
lv: _Atbildēt visiem

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
lv: Rakstīt atbildi visiem izvēlētās vēstules adresātiem

en: Reply to _List
lv: Atbildēt _sarakstam

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
lv: Rakstīt atbildi uz izvēlētās vēstules vēstkopu

en: _Reply to Sender
lv: _Atbildēt sūtītājam

en: Compose a reply to the sender of the selected message
lv: Rakstīt atbildi izvēlētās vēstules sūtītājam

en: _Save as mbox...
lv: _Saglabāt kā mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
lv: Saglabāt izvēlētas vēstules kā mbox datni

en: _Message Source
lv: _Vēstules avots

en: Show the raw email source of the message
lv: Parādīt vēstules pirmkodu

en: _Undelete Message
lv: _Atjaunot vēstuli

en: Undelete the selected messages
lv: Atjaunot izvēlētās vēstules

en: Reset the text to its original size
lv: Atjaunot tekstu sākotnējā izmērā

en: Cre_ate
lv: Iz_veidot

en: Ch_aracter Encoding
lv: R_akstzīmju kodējums

en: F_orward As
lv: Pā_rsūtīt kā

en: _Group Reply
lv: Atbildēt _grupai

en: Mar_k As
lv: Atzīmēt _kā

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
lv: Izveidot mek_lēšanas mapi no vēstkopas...

en: Create a search folder for this mailing list
lv: Izveidot meklēšanas mapi šai vēstkopai

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
lv: Izveidot meklēšanas mapi no adresā_tiem...

en: Create a search folder for these recipients
lv: Izveidot meklēšanas mapi šiem adresātiem

en: Create a Search Folder from Sen_der...
lv: Izveidot meklēšanas mapi no _sūtītāja...

en: Create a search folder for this sender
lv: Izveidot meklēšanas mapi šim sūtītājam

en: Create a Search Folder from S_ubject...
lv: Izveidot meklēšanas mapi no t_emata...

en: Create a search folder for this subject
lv: Izveidot meklēšanas mapi šim tematam

en: Mark for Follo_w Up...
lv: Atzīmēt sekojumam...

en: Mark as _Important
lv: Atzīmēt kā _svarīgu

en: Mark as _Junk
lv: Atzīmēt kā _mēstuli

en: Mark as _Not Junk
lv: Atzīmēt kā _ne mēstuli

en: Mar_k as Read
lv: Atzīmēt _kā lasītu

en: Mark as Uni_mportant
lv: Atzīmēt kā _mazsvarīgu

en: Mark as _Unread
lv: Atzīmēt kā _nelasītu

en: _Caret Mode
lv: _Caret režīms

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
lv: Rādīt mirgojošu kursoru attēloto vēstuļu pamattekstā

en: All Message _Headers
lv: Visas vēstules _galvenes

en: Show messages with all email headers
lv: Rādīt vēstules ar visām e-pasta galvenēm

en: Retrieving message
lv: Saņem vēstuli

en: Forward the selected message to someone
lv: Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam

en: Group Reply
lv: Atbildēt grupai

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
lv: Atbildēt vēstkopai vai visiem adresātiem

en: Do not warn me again
lv: Vairs mani nebrīdināt

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
lv[0]: Mape “%s” satur %u dublējošu vēstuli. Vai tiešām vēlaties to dzēst?
lv[1]: Mape “%s” satur %u dublējošas vēstules. Vai tiešām vēlaties tās dzēst?
lv[2]: Mape “%s” satur %u dublējošu vēstuļu. Vai tiešām vēlaties tās dzēst?

en: Parsing message
lv: Parsē vēstuli

en: The message has no text content.
lv: Šai vēstulei nav teksta konteksta.

en: Flag to Follow Up
lv: Atzīmēt sekojumam

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
lv: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}.${Month}.${Day}. ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rakstīja:

en: -------- Forwarded Message --------
lv: -------- Pārsūtīta vēstule --------

en: -----Original Message-----
lv: -------- Sākotnējā vēstule --------

en: an unknown sender
lv: nezināms sūtītājs

en: Posting destination
lv: Novietošanas mērķis

en: Choose folders to post the message to.
lv: Izvēlieties mapi, kur novietot vēstuli.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
lv: Mainīt reitingu

en: Any header
lv: Jebkura galvene

en: Assign Color
lv: Piešķirt krāsu

en: Assign Score
lv: Piešķirt reitingu

en: Completed On
lv: Pabeigts

en: Date received
lv: Saņemšanas datums

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
lv: Nosūtīšanas datums

en: does not end with
lv: nebeidzas ar

en: does not exist
lv: neeksistē

en: does not have words
lv: nesatur vārdus

en: does not return
lv: neatgriež

en: does not sound like
lv: neskan kā

en: does not start with
lv: nesākas ar

en: exists
lv: eksistē

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Expression
lv: Izteiksme

en: Follow Up
lv: Sekojums

en: Forward to
lv: Pārsūtīt

en: has words
lv: satur vārdus

en: is after
lv: ir pēc

en: is before
lv: ir pirms

en: is Flagged
lv: ir atzīmēts

en: is not Flagged
lv: nav atzīmēts

en: Junk
lv: Mēstule

en: Junk Test
lv: Mēstules tests

en: Match All
lv: Pieskaņot visus

en: Message Body
lv: Vēstules pamatteksts

en: Message Header
lv: Vēstules galvene

en: Message is Junk
lv: Vēstule ir mēstule

en: Message is not Junk
lv: Vēstule nav mēstule

en: Message Location
lv: Vēstules vieta

en: Pipe to Program
lv: Programmkanalēt uz programmu

en: Play Sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Recipients
lv: Adresāti

en: Regex Match
lv: Regex atbilstība

en: Replied to
lv: Atbildēts

en: returns
lv: atgriež

en: returns greater than
lv: atgriež lielāku kā

en: returns less than
lv: atgriež mazāku kā

en: Sender or Recipients
lv: Sūtītājs vai adresāti

en: Set Status
lv: Iestatīt statusu

en: Size (kB)
lv: Izmērs (kB)

en: sounds like
lv: izklausās pēc

en: Source Account
lv: Avota konts

en: Specific header
lv: Specifiska galvene

en: Stop Processing
lv: Apturēt apstrādi

en: Unset Color
lv: Noņemt krāsu

en: Unset Status
lv: Noņemt statusu

note: and now for the action area
en: Then
lv: Tad

en: Add Ac_tion
lv: Pievieno_t darbību

en: Unread messages: | Unread messages:
lv[0]: Neizlasīta vēstule:
lv[1]: Neizlasītas vēstules:
lv[2]: Neizlasītu vēstuļu:

en: Total messages: | Total messages:
lv[0]: Vēstule kopā:
lv[1]: Vēstules kopā:
lv[2]: Vēstuļu pavisam:

en: Quota usage (%s):
lv: Kvotas izmantojums (%s):

en: Quota usage
lv: Kvotas izmantojums:

en: Folder Properties
lv: Mapes iestatījumi

en: <click here to select a folder>
lv: <klikšķiniet, lai izvēlētos mapi>

en: Folder _name:
lv: Mapes _nosaukums:

en: Folder names cannot contain '/'
lv: Mapes nosaukums nevar saturēt “/”

en: Mail Folder Tree
lv: Pasta mapes koks

en: Moving folder %s
lv: Pārvieto mapi %s

en: Copying folder %s
lv: Kopē mapi %s

en: Moving messages into folder %s
lv: Pārvieto vēstules uz mapi  %s

en: Copying messages into folder %s
lv: Kopē vēstules uz mapi %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
lv: Nevar nomest vēstuli(-es) virsējā līmeņa glabātuvē

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
lv: PĀRĒJĀS

en: Move Folder To
lv: Pārvietot mapi uz

en: Copy Folder To
lv: Kopēt mapi uz

en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: Specify where to create the folder:
lv: Norādiet, kur izveidot mapi:

en: Su_bscribe To Shown
lv: _Pierakstīties uz redzamo

en: Subscribe To _All
lv: Pier_akstīties uz visu

en: Unsu_bscribe From Hidden
lv: _Atrakstīties no slēptā

en: Unsubscribe From _All
lv: _Atrakstīties no visa

en: Folder Subscriptions
lv: Mapju abonēšana

en: _Account:
lv: _Konts:

en: Sho_w items that contain:
lv: _Rādīt vienumus, kas satur:

en: Subscribe to the selected folder
lv: Parakstīties uz atlasīto mapi

en: Su_bscribe
lv: _Pierakstīties

en: Unsubscribe from the selected folder
lv: Atrakstīties no izvēlētās mapes

en: Collapse all folders
lv: Sakļaut visas mapes

en: C_ollapse All
lv: S_akļaut visu

en: Expand all folders
lv: Izvērst visas mapes

en: Refresh the folder list
lv: Atsvaidzināt mapju sarakstu

en: Stop the current operation
lv: Apturēt pašreizējo darbību

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d vēstuli vienlaicīgi?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties atvērt visas %d vēstules vienlaicīgi?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties atvērt visas %d vēstules vienlaicīgi?

en: Messages from %s
lv: Vēstules no %s

en: Search _Folders
lv: Meklēšanas _mapes

en: Search Folder Sources
lv: Meklēšanas mapes avoti

en: Automatically update on any _source folder change
lv: Automātiski atjaunināt avotu _izmaiņu gadījumā

en: All local folders
lv: Visas lokālās mapes

en: All active remote folders
lv: Visas aktīvās attālinātās mapes

en: All local and active remote folders
lv: Visas lokālās un aktīvās attālinātās mapes

en: Specific folders
lv: Atsevišķas mapes

en: include subfolders
lv: iekļaut apakšmapes

en: Importing Elm data
lv: Importē Elm datus

en: Evolution Elm importer
lv: Evolution Elm importētājs

en: Import mail from Elm.
lv: Importē vēstules no Elm.

en: Select folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Select folder to import into
lv: Izvēlieties mapi, kurā ievietot importētās datnes

[ctx: mboxImp]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: mboxImp]
en: From
lv: No

en: Berkeley Mailbox (mbox)
lv: Berkeley pasta kaste (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
lv: Importēt Berkeley pasta kastu formāta mapes

en: Importing mailbox
lv: Importē pasta kasti

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
lv: Importē “%s”

en: Scanning %s
lv: Skenē %s

en: Importing Pine data
lv: Importē Pine datus

en: Evolution Pine importer
lv: Evolution Pine importētājs

en: Import mail from Pine.
lv: Importēt pastu no Pine.

en: Mail to %s
lv: Pasts uz %s

en: Mail from %s
lv: Pasts no %s

en: Subject is %s
lv: Temats ir %s

en: %s mailing list
lv: %s vēstkopa

en: Add Filter Rule
lv: Pievienot filtra kārtulu

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
lv[0]: Filtra kārtula “%s” ir mainīta, lai ņemtu vērā, ka ir izdzēsta mape
    “%s”.
lv[1]: Šīs filtra kārtulas %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā, ka ir izdzēsta mape
    “%s”.
lv[2]: Filtra kārtulas %s ir mainītas,
    lai ņemtu vērā, ka ir izdzēsta mape
    “%s”.

en: Set custom junk header
lv: Iestatīt pielāgotu mēstules galveni

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
lv: Visas jaunās vēstules, kuru galvenes atbildīs dotajam saturam, tiks automātiski filtrētas kā mēstules

en: Header name
lv: Galvenes nosaukums

en: Header content
lv: Galvenes saturs

en: Default Behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: For_mat messages in HTML
lv: Formatēt vēstules kā HT_ML

en: Automatically insert _emoticon images
lv: Automātiski ievietot _emociju ikonu attēlus

en: Always request rea_d receipt
lv: Vienmēr pieprasīt i_zlasīšanas paziņojumu

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
lv: Kodēt datņu nosaukumus _Outlook/GMail veidā

en: Ch_aracter encoding:
lv: R_akstzīmju kodējums:

en: Replies and Forwards
lv: Atbildes un pārsūtīšanas

en: _Reply style:
lv: _Atbildes stils:

en: _Forward style:
lv: _Pārsūtīšanas stils:

en: Start _typing at the bottom on replying
lv: Sākt raks_tīt atbildes apakšā

en: _Keep signature above the original message on replying
lv: Atbildot _izvietot parakstu virs oriģinālās vēstules teksta

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
lv: Ig_norēt “Reply-To:” vēstkopām

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
lv: Gr_upas atbilde tiks sūtīta tikai vēstkopai, ja iespējams

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
lv: Parakstīt vē_stules ar ciparparakstu, ja sākotnējā vēstule ir parakstīta (PGP vai S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
lv: Pielikums

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
lv: Iekļauts (Outlook stils)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
lv: Citēts

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
lv: Necitēt

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
lv: Iekļauts

en: Sig_natures
lv: Pa_raksti

en: _Languages
lv: Va_lodas

en: Languages Table
lv: Valodu tabula

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lv: Valodu saraksts šeit rāda tikai tās valodas, kurām jums ir uzstādīta vārdnīca.

en: Check spelling while I _type
lv: Pārbaudī_t pareizrakstību, kamēr es rakstu

en: Color for _misspelled words:
lv: Krāsa _kļūdainajiem vārdiem:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lv: Lai izvairītos no e-pasta negadījumiem un neērtām situācijām, prasīt apstiprinājumu, pirms veikt atzīmētās darbības:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
lv: Vēstules sūtīšana ar tukšu t_emata lauku

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
lv: Vēstules sūtīšana, ja norādīti tikai _BCC adresāti

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
lv: _Privātas atbildes sūtīšana uz vēstkopas vēstuli

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
lv: Atbildes sūtīšana _lielam adresātu skaitam

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
lv: Ļaušana _vēstkopai novirzīt privātās vēstules uz vēstkopu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
lv: Vēstules sūtīšana ad_resātiem, kuriem nav norādītas e-pasta adreses

en: Confirmations
lv: Apstiprinājumi

en: _Direct connection to the Internet
lv: Tiešs _savienojums ar Internetu

en: _Manual proxy configuration:
lv: _Pašrocīgā starpnieka konfigurācija:

en: H_TTP Proxy:
lv: H_TTP starpnieks:

en: _Secure HTTP Proxy:
lv: _Secure HTTP starpnieks:

en: SOC_KS Proxy:
lv: SOC_KS starpnieks:

en: No _Proxy for:
lv: Neizmantot star_pnieku:

en: Use Authe_ntication
lv: Izmantot aute_ntifikāciju

en: Us_ername:
lv: _Lietotājvārds:

en: Start up
lv: Palaišanās

en: Check for new _messages on start
lv: Pārbaudīt, vai nav _jaunu vēstuļu, palaižoties

en: Check for new messa_ges in all active accounts
lv: Pārbaudīt, vai nav jaunu _vēstuļu visos aktīvajos kontos

en: Message Display
lv: Vēstuļu attēlošana

en: _Use the same fonts as other applications
lv: Lietot tos paš_us fontus, ko citās lietotnēs

en: S_tandard Font:
lv: S_tandarta fonts:

en: Fix_ed Width Font:
lv: F_iksētā platuma fonts:

en: _Mark messages as read after
lv: Atzī_mēt vēstules kā lasītas pēc

en: Highlight _quotations with
lv: Izcelt _citātus ar

en: Default character e_ncoding:
lv: Noklusētais rakstzīmju ko_dējums:

en: Apply the same _view settings to all folders
lv: Lietot vienādus skata iestatījumus _visām mapēm

en: F_all back to threading messages by subject
lv: _Atkāpties uz vēstuļu grupēšanu pavedienos pēc temata

en: Delete Mail
lv: Dzēst pastu

en: Empty _trash folders
lv: Iz_tukšot atkritumu mapes

en: Confirm _when expunging a folder
lv: Apstiprināt, _iztīrot mapi

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
lv: Rādīt ku_stīgos attēlus

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
lv: _Prasīt apstiprinājumu, kad sūta HTML vēstules kontaktiem, kuri to nevēlas

en: Loading Images
lv: Attēlu ielāde

en: _Never load images from the Internet
lv: _Nekad neielādēt attēlus no Interneta

en: _Load images only in messages from contacts
lv: Ie_lādēt attēlus tikai vēstulēs no kontaktiem

en: _Always load images from the Internet
lv: Vienmēr ielādēt _attēlus no interneta

en: HTML Messages
lv: HTML vēstules

en: Sender Photograph
lv: Sūtītāja fotogrāfija

en: _Show the photograph of sender in the message preview
lv: _Rādīt sūtītāja foto vēstules priekšskatījumā

en: Displayed Message Headers
lv: Rādītās vēstuļu galvenes

en: Mail Headers Table
lv: Pasta galveņu tabula

en: Date/Time Format
lv: Datuma/laika formāts

en: Check incoming _messages for junk
lv: Pārbaudīt, vai ienākošajā pastā nav _mēstuļu

en: _Delete junk messages
lv: _Dzēst mēstules

en: Check cu_stom headers for junk
lv: Pārbaudīt pielāgotajā_s galvenēs, vai nav mēstule

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
lv: Ja vēstules sūtītājs ir manā a_drešu grāmatā, neatzīmēt to kā mēstuli

en: _Lookup in local address book only
lv: Meklēt tikai _lokālajās adrešu grāmatās

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
lv: Opcija tiek ignorēta, ja atrasta atbilstība pielāgotajai mēstules galvenei.

en: No encryption
lv: Bez šifrēšanas

en: TLS encryption
lv: TLS šifrēšana

en: SSL encryption
lv: SSL šifrēšana

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
lv: Zemāk redzams saraksts ar vēstulēm, kuras jūs izvēlējāties sekojumam.
    Lūdzu, izvēlieties sekojuma darbību izvēlnē “Karodziņš”.

en: _Flag:
lv: Ka_rodziņš:

en: _Due By:
lv: I_zpildes termiņš:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
lv: Pa_beigts

en: Do Not Forward
lv: Nepārsūtīt

en: Follow-Up
lv: Sekot

en: For Your Information
lv: Jūsu zināšanai

en: No Response Necessary
lv: Nav nepieciešama atbilde

en: Reply to All
lv: Atbildēt visiem

en: _Tick this to accept the license agreement
lv: A_tzīmējiet šo, lai apstiprinātu licences vienošanos

en: _Accept License
lv: _Pieņemt licenci

en: Digital Signature
lv: Ciparparaksts

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: Invalid authentication
lv: Nederīga autentifikācija

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
lv: Šis serveris neatbalsta šo autentifikācijas metodi vai neatbalsta autentifikāciju kā tādu.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
lv: Neizdevās pieteikties serverim “{0}” kā “{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lv: Pārbaudiet, vai parole ir uzrakstīta pareizi. Daudzas paroles ir reģistrjutīgas; vai nav ieslēgts burtslēgs (Caps Lock)?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli HTML formātā?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
lv: Lūdzu, pārliecinieties, vai šie adresāti vēlas un ir spējīgi saņemt HTML e-pastu:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli bez temata?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
lv: Pievienojot vēstulei tematu, adresātiem radīsies priekšstats par vēstules saturu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli tikai ar BCC adresātiem?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lv: Kontaktu saraksts, kuram jūs sūtāt vēstuli, ir nokonfigurēts, lai slēptu adresātu sarakstu.
    
    Daudzas e-pasta sistēmas pievieno Apparently-To galveni vēstulēm, kurām ir tikai BCC adresāti. Šī galvene uzrādīs visus jūsu slēptos adresātus. Lai izvairītos no šāda iznākuma, pievienojiet vismaz vienu Kam: vai CC: adresātu.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lv: Daudzas e-pasta sistēmas pievieno Apparently-To galveni vēstulēm, kurām ir tikai BCC adresāti. Šī galvene uzrādīs visus jūsu slēptos adresātus. Lai izvairītos no šāda iznākuma, pievienojiet vismaz vienu Kam: vai CC: adresātu.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli nederīgai adresei?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
lv: Šis adresāts nav atpazīts kā derīga e-pasta adrese:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt vēstuli nederīgām adresēm?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
lv: Šie adresāti nav atpazīti kā derīgas e-pasta adreses:
    {0}

en: Send private reply?
lv: Sūtīt privātu atbildi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
lv: Jūs atbildat privāti uz vēstuli, kas ir pienākusi caur vēstkopu, bet vēstkopa mēģina novirzīt jūsu atbildi atpakaļ uz to. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Reply _Privately
lv: Atbildēt _privāti

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
lv: Jūs atbildat uz vēstuli, kas ir pienākusi caur vēstkopu, taču jūs atbildat sūtītājam privāti, bet ne vēstkopai. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Send reply to all recipients?
lv: Sūtīt atbildi visiem adresātiem?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
lv: Jūs atbildat uz vēstuli, kas ir nosūtīta daudziem adresātiem. Vai tiešām vēlaties atbildēt VISIEM?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
lv: Šo vēstuli nevar aizsūtīt, jo nav norādīts neviens adresāts

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi laukā “Kam:”. Jūs varat sameklēt e-pasta adresi, nospiežot “Kam:” pogu.

en: Use default drafts folder?
lv: Lietot noklusēto melnrakstu mapi?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
lv: Nevar atvērt melnrakstu mapi šim kontam. Vai vēlaties izmantot noklusēto melnrakstu mapi?

en: Use _Default
lv: Lietot _noklusēto

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
lv: Vai tiešām vēlaties pilnībā izmest visas dzēstās vēstules mapē “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
lv: Ja turpināsiet, jūs nevarēsiet atgūt šīs vēstules.

en: _Expunge
lv: _Iztīrīt

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
lv: Vai tiešām vēlaties pilnībā izmest visas dzēstās vēstules no visām mapēm?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
lv: Pārāk daudzu vēstuļu atvēršana var aizņemt ilgu laiku.

en: _Open Messages
lv: _Atvērt vēstules

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
lv: Jums ir nenosūtītas vēstules, vai tomēr vēlaties iziet?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
lv: Ja iziesiet, šī vēstule netiks aizsūtīta, līdz Evolution tiks atkal palaista.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
lv: Kļūda, kamēr {0}.

en: Error while performing operation.
lv: Kļūda, izpildot darbību.

en: Enter password.
lv: Ievadiet paroli.

en: Error loading filter definitions.
lv: Kļūda, ielādējot filtru informāciju.

en: Cannot save to directory "{0}".
lv: Nevar saglabāt mapē “{0}”.

en: Cannot save to file "{0}".
lv: Nevar saglabāt datnē “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
lv: Nevar izveidot mapi, jo “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
lv: Nevar izveidot pagaidu saglabāšanas mapi.

en: File exists but cannot overwrite it.
lv: Datne eksistē, bet to nevar pārrakstīt.

en: File exists but is not a regular file.
lv: Datne eksistē, bet tā nav parasta datne.

en: Cannot delete folder "{0}".
lv: Nevar izdzēst mapi “{0}”.

en: Cannot delete system folder "{0}".
lv: Nevar izdzēst sistēmas mapi “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
lv: Sistēmas mapes vajadzīgas Evolution, lai strādātu pareizi, un tās nevar pārsaukt, pārvietot vai izdzēst.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās iztīrīt mapi “{0}”.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās atsvaidzināt mapi “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
lv: Nevar pārsaukt vai pārvietot sistēmas mapi “{0}”.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
lv: Tiešām dzēst mapi “{0}” un visas tās apakšmapes?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
lv: Ja izdzēsīsiet mapi, tad visas datnes un apakšmapes arī tiks pilnībā izdzēstas.

en: Really delete folder "{0}"?
lv: Tiešām dzēst mapi “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
lv: Ja izdzēsīsiet mapi, tad viss tās saturs tiks pilnībā izdzēsts.

en: These messages are not copies.
lv: Šīs vēstules nav kopijas.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
lv: Meklēšanas mapē redzamās vēstules nav kopijas. To dzēšana no meklēšanas mapes izdzēsīs tās arī no mapēm, kurās tās fiziski atrodas. Vai tiešām vēlaties dzēst šīs vēstules?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
lv: Nevar pārsaukt “{0}” uz “{1}”.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
lv: Mape ar nosaukumu “{1}” jau eksistē. Lūdzu, izmantojiet citu vārdu.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
lv: Nevar pārvietot mapi “{0}” uz “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
lv: Nevar atvērt avota mapi. Kļūda — {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
lv: Nevar atvērt mērķa mapi. Kļūda — {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
lv: Nevar nokopēt mapi “{0}” uz “{1}”.

en: Cannot create folder "{0}".
lv: Nevar izveidot mapi “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
lv: Nevar atvērt mapi. Kļūda — {1}

en: Cannot save changes to account.
lv: Nevar saglabāt izmaiņas šajā kontā.

en: You have not filled in all of the required information.
lv: Visa nepieciešamā informācija vēl nav aizpildīta.

en: You may not create two accounts with the same name.
lv: Nevar izveidot divus kontus ar vienādiem nosaukumiem.

en: Are you sure you want to delete this account?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontu?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
lv: Ja turpināsiet, visa konta informācija tiks neatgriezeniski izdzēsta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontu un visus tā starpniekus?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
lv: Ja turpināsiet, visa konta informācija un visa
    starpnieku informācija tiks neatgriezeniski izdzēsta.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
lv: Vai tiešām vēlaties deaktivēt šo kontu un dzēst visus tā starpniekus?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
lv: Ja turpināsiet, visi starpnieka konti tiks neatgriezeniski izdzēsti.

en: Do _Not Disable
lv: _Nedeaktivēt

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
lv: Nevar rediģēt meklēšanas mapi “{0}”, jo tā neeksistē.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
lv: Šī mape, iespējams, pievienota netieši.
    Izmantojiet meklēšanas mapju redaktoru, lai nepieciešamības gadījumā pievienotu to tieši.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
lv: Nevar pievienot meklēšanas mapi “{0}”.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
lv: Mape ar nosaukumu “{0}” jau eksistē. Lūdzu, izmantojiet citu vārdu.

en: Search Folders automatically updated.
lv: Meklēšanas mapes automātiski atjauninātas.

en: Mail filters automatically updated.
lv: Pasta filtri automātiski atjaunināti.

en: Missing folder.
lv: Trūkstoša mape.

en: You must specify a folder.
lv: Jums ir jānorāda mape.

en: You must name this Search Folder.
lv: Jums jānosauc šī meklēšanas mape.

en: No folder selected.
lv: Nav izvēlēta mape.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
lv: Jums jānorāda vismaz viena avota mape.
    To var izdarīt, izvēloties atsevišķas mapes, un/vai izvēloties visas lokālās, attālinātās vai abu divu veidu mapes.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
lv: Problēma, migrējot veco pasta mapi “{0}”.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
lv: Netukša mape “{1}” jau eksistē.
    
    Jūs varat ignorēt šo mapi, pārrakstīt vai pievienot tai saturu, vai iziet.

en: _Append
lv: _Pievienot

en: Evolution's local mail format has changed.
lv: Evolution lokālā pasta formāts ir mainījies.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
lv: Evolution lokālā pasta formāts ir mainīts no mbox uz Maildir. Pirms Evolution var turpināt, jūsu lokālais pasts ir jāpārmigrē uz jauno formātu. Vai vēlaties to izdarīt tagad?
    
    Tiks izveidots mbox konts, lai saglabātu vecās mbox mapes. Jūs varat šo kontu izdzēst pēc tam, kad pārliecināsities, ka dati ir veiksmīgi pārmigrēti. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pieejams pietiekami daudz diska vietas migrācijas veikšanai.

en: _Exit Evolution
lv: Iziet no _Evolution

en: _Migrate Now
lv: _Migrēt tagad

en: Unable to read license file.
lv: Nevar nolasīt licences datni.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
lv: Instalēšanas problēmas dēļ nevar parādīt licences datni “{0}”. Jūs nevarēsiet lietot šo piegādātāju, kamēr nav apstiprināta licence.

en: Please wait.
lv: Lūdzu, uzgaidiet.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
lv: Vaicā serverim atbalstīto autentifikācijas mehānismu sarakstu.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
lv: Neizdevās vaicāt serverim atbalstīto autentifikācijas mehānismu sarakstu.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
lv: Sinhronizēt mapes lokāli lietošanai nesaistes režīmā?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
lv: Vai vēlaties lokāli sinhronizēt mapes, kuras ir atzīmētas lietošanai nesaistes režīmā?

en: Do _Not Synchronize
lv: _Nesinhronizēt

en: _Synchronize
lv: _Sinhronizēt

en: Do you want to mark all messages as read?
lv: Vai vēlaties atzīmēt visas vēstules kā lasītas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
lv: Tas atzīmēs visas vēstules kā lasītas izvēlētajā mapē.

en: Also mark messages in subfolders?
lv: Atzīmēt arī vēstules apakšmapēs?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
lv: Atzīmēt vēstules kā lasītas tikai šajā mapē, vai arī šajā mapē un tās apakšmapēs?

en: In Current Folder and _Subfolders
lv: Šajā mapē un apakšmapē_s

en: In Current _Folder Only
lv: Tikai šajā _mapē

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
lv: Vai šo logu vajadzētu aizvērt, kad atbild vai pārsūta?

en: _Yes, Always
lv: _Jā, vienmēr

en: _No, Never
lv: _Nē, nekad

en: Copy folder in folder tree.
lv: Kopēt mapi mapju kokā.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
lv: Vai tiešām vēlaties kopēt mapi “{0}” uz mapi “{1}”?

en: _Always
lv: _Vienmēr

en: N_ever
lv: N_ekad

en: Move folder in folder tree.
lv: Pārvietot mapi mapju kokā.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot mapi “{0}” uz mapi “{1}”?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
lv: Vēstuli nevar nosūtīt, jo sūtīšanai izvēlētais konts nav aktivēts

en: Please enable the account or send using another account.
lv: Lūdzu, aktivējiet kontu, vai arī sūtiet ar citu kontu.

en: Mail Deletion Failed
lv: Neizdevās dzēst pastu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai dzēstu šo pastu.

en: "Check Junk" Failed
lv: Neizdevās mēstuļu pārbaude

en: "Report Junk" Failed
lv: Neizdevās ziņot par mēstulēm

en: "Report Not Junk" Failed
lv: Neizdevās ziņot par ne mēstulēm

en: Remove duplicate messages?
lv: Dzēst dublējošās vēstules?

en: No duplicate messages found.
lv: Netika atrastas dublējošas vēstules.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
lv: Mape “{0}” nesatur dublējošas vēstules.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās atvienot kontu “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
lv: Neizdevās atrakstīties no mapes “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
lv: Nevar saņemt vēstuli.

en: Failed to open folder.
lv: Neizdevās atvērt mapi.

en: Failed to find duplicate messages.
lv: Neizdevās atrast dublējošas vēstules.

en: Failed to retrieve messages.
lv: Neizdevās saņemt vēstules.

en: Failed to mark messages as read.
lv: Vēstuli neizdevās atzīmēt kā lasītu.

en: Failed to remove attachments from messages.
lv: Neizdevās izņemt pielikumus no vēstulēm.

en: Failed to download messages for offline viewing.
lv: Neizdevās lejupielādēt vēstules apskatei nesaistes režīmā.

en: Failed to save messages to disk.
lv: Neizdevās saglabāt vēstules diskā.

en: Hidden file is attached.
lv: Ir pievienota slēpta datne.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
lv: Pielikums “{0}” ir slēpta datne un var saturēt sensitīvus datus. Lūdzu, pārbaudiet to pirms nosūtīšanas.

en: Printing failed.
lv: Drukāšana neizdevās.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
lv: Printeris atbildēja “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
lv: Neizdevās veikt šo darbību uz {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību.

en: Canceling...
lv: Atceļ...

en: Send & Receive Mail
lv: Sūtīt un saņemt pastu

en: Checking for new mail at '%s'
lv: Pārbauda jauno pastu uz “%s”

en: Search Folders
lv: Meklēšanas mapes

en: Edit Search Folder
lv: Rediģēt meklēšanas mapi

en: New Search Folder
lv: Jauna meklēšanas mape

en: Multiple Unseen Messages
lv: Vairākas neredzētas vēstules

en: Multiple Messages
lv: Vairākas vēstules

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Lowest
lv: Zemākā

en: Higher
lv: Augstāka

en: Generating message list
lv: Izveido vēstuļu sarakstu

en: Select all visible messages
lv: Izvēlēties visas redzamās vēstules

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lv: Sekojums

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
lv: Neviena vēstule neatbilst meklēšanas kritērijiem. Izvēlieties citu filtru no saraksta “Rādīt” vai izmainiet meklēšanas kritērijus, vai arī atmetiet tos ar komandu Meklēt->Attīrīt.

en: There are no messages in this folder.
lv: Šajā mapē nav vēstuļu.

en: Flag Status
lv: Karodziņa statuss

en: Follow Up Flag
lv: Sekojuma karodziņš

en: Due By
lv: Izpildes termiņš

en: Messages To
lv: Vēstules kam

en: Subject - Trimmed
lv: Temats - apcirsts

en: Subject or Addresses contains
lv: Vēstules tēma vai adreses satur

en: Recipients contain
lv: Adresāti satur

en: Message contains
lv: Vēstule satur

en: Subject contains
lv: Vēstules tēma satur

en: Sender contains
lv: Sūtītājs satur

en: Body contains
lv: Pamatteksts satur

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
lv: _Tabulas kolonna:

en: Address formatting
lv: Adreses formatēšana

en: _Format address according to standard of its destination country
lv: _Formatēt adresi pēc mērķa valsts standarta

en: Always _show address of the autocompleted contact
lv: Vienmēr rādīt automāti_ski pabeigto kontaktu adresi

en: Multiple vCards
lv: Vairākas vCard

en: vCard for %s
lv: %s vCard

en: Contact information
lv: Kontaktinformācija

en: Contact information for %s
lv: %s kontaktinformācija

en: New Address Book
lv: Jauna adrešu grāmata

[ctx: New]
en: _Contact
lv: _Kontakts

en: Create a new contact
lv: Izveidot jaunu kontaktu

[ctx: New]
en: Contact _List
lv: Kontaktu _saraksts

en: Create a new contact list
lv: Izveidot jaunu kontaktu sarakstu

[ctx: New]
en: Address _Book
lv: Adrešu _grāmata

en: Create a new address book
lv: Izveidot jaunu adrešu grāmatu

en: Certificates
lv: Sertifikāti

en: Address Book Properties
lv: Adrešu grāmatas īpašības

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
lv: Saglabāt kā vCard

en: Co_py All Contacts To...
lv: Ko_pēt visus kontaktus...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
lv: Kopēt kontaktus no izvēlētas adrešu grāmatas citā

en: D_elete Address Book
lv: Dzēst adr_ešu grāmatu

en: Delete the selected address book
lv: Dzēst izvēlēto adrešu grāmatu

en: Mo_ve All Contacts To...
lv: Pār_vietot visus kontaktus uz...

en: Move the contacts of the selected address book to another
lv: Pārvietot kontaktus no izvēlētās adrešu grāmatas citā

en: _New Address Book
lv: Jau_na adrešu grāmata

en: Address _Book Properties
lv: Adrešu _grāmatas īpašības

en: Show properties of the selected address book
lv: Rādīt izvēlētās adrešu grāmatas īpašības

en: Re_fresh
lv: _Atsvaidzināt

en: Refresh the selected address book
lv: Atsvaidzināt izvēlēto adrešu grāmatu

en: Address Book _Map
lv: Adrešu grā_matas karte

en: Show map with all contacts from selected address book
lv: Rādīt karti ar visiem kontaktiem no izvēlētās adrešu grāmatas

en: Rename the selected address book
lv: Pārsaukt izvēlēto adrešu grāmatu

en: Stop loading
lv: Apstādināt ielādi

en: _Copy Contact To...
lv: _Kopēt kontaktu uz...

en: Copy selected contacts to another address book
lv: Kopēt izvēlētos kontaktus uz citu adrešu grāmatu

en: _Delete Contact
lv: _Dzēst kontaktu

en: _Find in Contact...
lv: _Atrast kontaktā...

en: Search for text in the displayed contact
lv: Meklēt tekstu attēlotajā kontaktā

en: _Forward Contact...
lv: _Pārsūtīt kontaktu...

en: Send selected contacts to another person
lv: Sūtīt izvēlētos kontaktus citai personai

en: _Move Contact To...
lv: _Pārvietot kontaktu uz...

en: Move selected contacts to another address book
lv: Pārvietot izvēlētos kontaktus uz citu adrešu grāmatu

en: _New Contact...
lv: Jau_ns kontakts...

en: New Contact _List...
lv: Jauns kontaktu _saraksts...

en: _Open Contact
lv: Atvērt k_ontaktu

en: View the current contact
lv: Skatīt pašreizējo kontaktu

en: _Send Message to Contact...
lv: _Sūtīt vēstuli kontaktam...

en: Send a message to the selected contacts
lv: Sūtīt vēstuli izvēlētajiem kontaktiem

en: Address Book Map
lv: Adrešu grāmatas karte

en: Contact _Preview
lv: Kontakta _priekšskatījums

en: Show contact preview window
lv: Parādīt kontakta priekšskatījuma logu

en: Show _Maps
lv: Rādīt _kartes

en: Show maps in contact preview window
lv: Rādīt kartes kontakta priekšskatījuma logā

en: _Classic View
lv: _Klasiskais skats

en: Show contact preview below the contact list
lv: Rādīt kontakta priekšskatījumu zem kontaktu saraksta

en: _Vertical View
lv: _Vertikālais skats

en: Show contact preview alongside the contact list
lv: Rādīt kontakta priekšskatījumu līdzās kontaktu sarakstam

en: Print all shown contacts
lv: Drukāt visus redzamos kontaktus

en: Preview the contacts to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamos kontaktus

en: Print selected contacts
lv: Drukāt izvēlētos kontaktus

en: S_ave Address Book as vCard
lv: S_aglabāt adrešu grāmatu kā vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
lv: Saglabāt kontaktus no izvēlētas adrešu grāmatas kā vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
lv: _Saglabāt kā vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
lv: Saglabāt izvēlētos kontaktus kā vCard

en: _Forward Contacts
lv: _Pārsūtīt kontaktus

en: _Forward Contact
lv: _Pārsūtīt kontaktu

en: _Send Message to Contacts
lv: _Sūtīt vēstuli kontaktiem

en: _Send Message to List
lv: _Sūtīt vēstuli sarakstam

en: _Send Message to Contact
lv: _Sūtīt vēstuli kontaktam

en: Play the attachment in embedded audio player
lv: Atskaņot pielikumu ar iekļauto mūzikas atskaņotāju

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
lv: Jūs varat atjaunot Evolution no rezerves kopijas.
    Tas atjaunos visus jūsu datus, iestatījumus, pasta filtrus u.c.

en: _Restore from a backup file:
lv: Atjaunot no _rezerves kopijas:

en: Choose a backup file to restore
lv: Izvēlieties dublējuma datni, no kuras atjaunot

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
lv: Atjaunot no rezerves kopijas

en: Select name of the Evolution backup file
lv: Izvēlieties Evolution dublējuma datnes nosaukumu

en: _Restart Evolution after backup
lv: Pā_rstartēt Evolution pēc rezerves kopijas izveidošanas

en: Select name of the Evolution backup file to restore
lv: Izvēlieties Evolution dublējuma datnes nosaukumu atjaunošanai

en: _Restart Evolution after restore
lv: Pā_rstartēt Evolution pēc atjaunošanas

en: _Back up Evolution Data...
lv: _Veidot Evolution datu rezerves kopijas...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
lv: Izveidot rezerves kopijas Evolution datiem un iestatījumiem arhīva datnē

en: R_estore Evolution Data...
lv: Atjaunot _Evolution datus...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
lv: Atjaunot Evolution datus un iestatījumus no arhīva datnes

en: Back up Evolution directory
lv: Izveidot Evolution mapes rezerves kopiju

en: Restore Evolution directory
lv: Atjaunot Evolution mapi

en: Check Evolution Back up
lv: Pārbaudīt Evolution rezerves kopiju

en: Restart Evolution
lv: Pārstartēt Evolution

en: With Graphical User Interface
lv: Ar grafisko lietotāja saskarni

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
lv: Izslēdz Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
lv: Veido Evolution kontu un iestatījumu rezerves kopijas

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
lv: Veido Evolution datu (vēstules, kontakti, kalendārs, uzdevumi, memo) rezerves kopijas

en: Back up complete
lv: Rezerves kopijas izveidotas

en: Restarting Evolution
lv: Pārstartē Evolution

en: Back up current Evolution data
lv: Veidot Evolution datu rezerves kopijas

en: Extracting files from back up
lv: Atarhivē datnes no rezerves kopijas

en: Loading Evolution settings
lv: Ielādē Evolution iestatījumus

en: Removing temporary back up files
lv: Dzēš pagaidu rezerves kopiju datnes

en: Reloading registry service
lv: Pārlādē reģistra servisu

en: Evolution Back Up
lv: Evolution rezerves kopijas

en: Backing up to the folder %s
lv: Veido rezerves kopijas mapē %s

en: Evolution Restore
lv: Evolution atjaunošana

en: Restoring from the folder %s
lv: Atjauno no mapes %s

en: Backing up Evolution Data
lv: Veido Evolution datu rezerves kopijas

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Evolution veido jūsu datu rezerves kopijas.

en: Restoring Evolution Data
lv: Atjauno Evolution datus

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Evolution atjauno jūsu datus.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
lv: Darbības ilgums ir atkarīgs no datu apjoma jūsu kontā.

en: Invalid Evolution backup file
lv: Nederīga Evolution rezerves kopiju datne

en: Please select a valid backup file to restore.
lv: Lūdzu, izvēlieties derīgu rezerves kopiju datni, ko atjaunot.

en: Are you sure you want to close Evolution?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
lv: Lai izveidotu datu un iestatījumu rezerves kopijas, jums vispirms jāaizver Evolution. Lūdzu, pārliecinieties, ka visi dati ir saglabāti, pirms turpināt.

en: Close and Back up Evolution
lv: Aizvērt un veidot Evolution rezerves kopijas

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunot Evolution datus no izvēlētās rezerves kopiju datnes?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
lv: Lai atjaunotu datus un iestatījumus, jums vispirms jāaizver Evolution. Lūdzu, pārliecinieties, ka visi dati ir saglabāti, pirms turpināt.Šī darbība izdzēsīs visus jūsu pašreizējos Evolution datus un iestatījumus, un tad tos atjaunos no rezerves kopijām.

en: Close and Restore Evolution
lv: Aizvērt un atjaunot Evolution

en: Insufficient Permissions
lv: Nepietiekamas atļaujas

en: The selected folder is not writable.
lv: Izvēlētajā mapē nevar rakstīt.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
lv: Neizdevās izveidot Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
lv: Neizdevās straumēt pasta vēstules saturu uz Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
lv: Bogofilter vai nu avarēja, vai tam neizdevās apstrādāt pasta vēstuli

en: Bogofilter Options
lv: Bogofilter opcijas

en: Convert message text to _Unicode
lv: Pārveidot vēstules tekstu uz _Unicode

en: Standard LDAP Port
lv: Standarta LDAP ports

en: LDAP over SSL (deprecated)
lv: LDAP caur SSL (novecojis)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
lv: Microsoft Global Catalog caur SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
lv: Savienojas ar LDAP

en: StartTLS (recommended)
lv: StartTLS (ieteicams)

en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

en: Using email address
lv: Ar e-pasta adresi

en: Using distinguished name (DN)
lv: Ar atšķiramo vārdu (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
lv: Šī ir metode, kuru Evolution izmantos, lai jūs autentificētu. Atcerieties, ka iestatot šeit “Ar e-pasta adresi”, būs nepieciešama anonīma pieeja LDAP serverim.

note: Page 2
en: Using LDAP
lv: LDAP lietošana

en: Search Base:
lv: Meklēšanas bāze:

en: Find Possible Search Bases
lv: Atrast iespējamās meklēšanas bāzes

en: One Level
lv: Viens līmenis

en: Search Scope:
lv: Meklēšanas tvērums:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
lv: Meklēšanas tvērums nosaka, cik dziļi meklēt direktoriju kokā. Tvērums “apakškoks” iekļaus visus ierakstus dziļāk par meklēšanas bāzi. Meklēšanas mērogs “viens līmenis” iekļaus ierakstus tikai vienu līmeni dziļāk par bāzi.

en: Search Filter:
lv: Meklēšanas filtrs:

en: contacts
lv: kontakti

en: Browse until limit is reached
lv: Pārlūkot, līdz sasniegts limits

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
lv: Izvairīties no IfMatch (vajadzīgs uz Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
lv: HTTP kļūda: %s

en: Empty response
lv: Tukša atbilde

en: Unexpected reply from server
lv: Negaidīta atbilde no servera

en: Could not locate user's calendars
lv: Neizdevās atrast lietotāja kalendārus

en: Choose a Calendar
lv: Izvēlieties kalendāru

en: Choose a Memo List
lv: Izvēlieties memo sarakstu

en: Choose a Task List
lv: Izvēlieties uzdevumu sarakstu

en: Find Calendars
lv: Atrast kalendārus

en: Find Memo Lists
lv: Atrast memo sarakstus

en: Find Task Lists
lv: Atrast uzdevumu sarakstus

en: Server handles meeting invitations
lv: Serveris apstrādā sanāksmju uzaicinājumus

en: Choose which address books to use.
lv: Izvēlieties, kuras adrešu grāmatas izmantot.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
lv: Izmantot dzimšanas dienu un gadadienu kalendārā

en: Default User Calendar
lv: Noklusētais lietotāja kalendārs

en: Enter Google password for user '%s'.
lv: Ievadiet Google paroli lietotājam “%s”.

en: User declined to provide a password
lv: Lietotājs atteicās norādīt paroli

en: Use an existing iCalendar (ics) file
lv: Izmantot esošu iCalendar (ics) datni

en: iCalendar File
lv: iCalendar datne

en: Choose an iCalendar file
lv: Izvēlieties iCalendar datni

en: Allow Evolution to update the file
lv: Atļaut Evolution atjaunināt datni

en: Select a Calendar
lv: Izvēlieties kalendāru

en: Select a Task List
lv: Izvēlieties uzdevumu sarakstu

en: I_mport to Calendar
lv: I_mportēt kalendārā

en: I_mport to Tasks
lv: I_mportēt uzdevumu sarakstā

en: Selected Calendars for Alarms
lv: Signāliem izvēlētie kalendāri

en: Ti_me and date:
lv: Laiks un datu_ms:

en: _Date only:
lv: Tikai _datums:

en: 60 minutes
lv: 60 minūtes

en: 05 minutes
lv: 05 minūtes

en: Se_cond zone:
lv: _Otrā josla:

en: (Shown in a Day View)
lv: (Dienas skatā)

en: Use s_ystem time zone
lv: _Izmantot sistēmas laika joslu

en: Time format:
lv: Laika formāts:

en: _12 hour (AM/PM)
lv: _12 stundu (AM/PM)

en: _24 hour
lv: _24 stundu

en: Work Week
lv: Darba nedēļa

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
lv: Nedēļa sā_kas ar:

en: Work days:
lv: Darba dienas:

en: _Day begins:
lv: _Diena sākas:

note: Monday
en: _Mon
lv: P_r

note: Tuesday
en: _Tue
lv: _Ot

note: Wednesday
en: _Wed
lv: _Tr

note: Thursday
en: T_hu
lv: _Ct

note: Friday
en: _Fri
lv: P_k

note: Saturday
en: _Sat
lv: _Se

note: Sunday
en: S_un
lv: S_v

en: Day _ends:
lv: Diena b_eidzas:

en: Alerts
lv: Brīdinājumi

en: _Ask for confirmation when deleting items
lv: _Prasīt apstiprinājumu, pirms dzēst vienumus

en: _Time divisions:
lv: _Laika iedaļas:

en: _Show appointment end times in week and month view
lv: Rādīt tikšano_s beigu laikus nedēļas un mēneša skatos

en: _Compress weekends in month view
lv: _Saspiest nedēļas nogales mēneša skatā

en: Show week _numbers
lv: Rādīt nedēļu _numurus

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
lv: Rādīt p_eriodiskos notikumus slīprakstā stūra kalendārā

en: Sc_roll Month View by a week
lv: _Ritināt mēneša skatu pa nedēļai

en: Task List
lv: Uzdevumu saraksts

en: Highlight t_asks due today
lv: Izcelt šodien i_zpildāmos uzdevumus

en: Highlight _overdue tasks
lv: Izcelt n_okavētos uzdevumus

en: _Hide completed tasks after
lv: _Slēpt pabeigtos uzdevumus pēc

en: Display reminders in _notification area only
lv: Rādīt atgādi_nājumus tikai paziņojumu joslā

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
lv: Rā_dīt atgādinājumu

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
lv: pirms katras tikšanās

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
lv: _Rādīt atgādinājumu

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
lv: pirms katras gadadienas/dzimšanas dienas

en: Select the calendars for reminder notification
lv: Izvēlieties kalendārus atgādinājumu paziņošanai

en: Default Free/Busy Server
lv: Noklusētais brīvs/aizņemts serveris

en: Template:
lv: Veidne:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
lv: %u un %d tiks aizvietoti ar lietotāju un domēnu no e-pasta adreses.

en: Publishing Information
lv: Publicēšanas informācija

en: New Calendar
lv: Jauns kalendārs

[ctx: New]
en: _Appointment
lv: Tikš_anās

en: Create a new appointment
lv: Izveidot jaunu tikšanos

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
lv: Visas dienas _tikšanās

en: Create a new all-day appointment
lv: Izveidot jaunu tikšanos visai dienai

[ctx: New]
en: M_eeting
lv: Sanāksm_e

en: Create a new meeting request
lv: Izveidot jaunu sanāksmes pieprasījumu

[ctx: New]
en: Cale_ndar
lv: Kale_ndārs

en: Create a new calendar
lv: Izveidot jaunu kalendāru

en: Calendar and Tasks
lv: Kalendārs un uzdevumi

en: Opening calendar '%s'
lv: Atver kalendāru “%s”

en: Calendar Selector
lv: Kalendāra selektors

en: Calendar Properties
lv: Kalendāra īpašības

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
lv: Šī darbība pilnībā izdzēsīs visus notikumus, kuri ir vecāki par par norādīto laiku. Ja turpināsiet, jūs vairs nevarēsiet atjaunot šos notikumus.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
lv: Dzēst notikumus vecākus par

en: Copying Items
lv: Kopē vienumus

en: Moving Items
lv: Pārvieto vienumus

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
lv: notikums

en: Save as iCalendar
lv: Saglabāt kā iCalendar

en: _Copy...
lv: _Kopēt...

en: D_elete Calendar
lv: Dzēst kal_endāru

en: Delete the selected calendar
lv: Dzēst izvēlēto kalendāru

en: Go Forward
lv: Iet uz priekšu

en: Select today
lv: Izvēlēties šodienu

en: Select _Date
lv: Izvēlēties _datumu

en: Select a specific date
lv: Izvēlēties noteiktu datumu

en: _New Calendar
lv: Jau_ns kalendārs

en: Purg_e
lv: Iztīrī_t

en: Purge old appointments and meetings
lv: Iztīrīt vecās tikšanās un sanāksmes

en: Refresh the selected calendar
lv: Atsvaidzināt izvēlēto kalendāru

en: Rename the selected calendar
lv: Pārsaukt izvēlēto kalendāru

en: Find _next
lv: Atrast _nākamo

en: Find next occurrence of the current search string
lv: Atrast nākamo meklētās virknes parādīšanos

en: Find _previous
lv: Atrast ie_priekšējo

en: Find previous occurrence of the current search string
lv: Atrast iepriekšējo meklētās virknes parādīšanos

en: Stop _running search
lv: Aptu_rēt meklēšanu

en: Stop currently running search
lv: Apturēt pašlaik notiekošo meklēšanu

en: Show _Only This Calendar
lv: Rādīt tikai š_o kalendāru

en: Cop_y to Calendar...
lv: Kopē_t uz kalendāru...

en: _Delegate Meeting...
lv: _Deleģēt sanāksmi...

en: _Delete Appointment
lv: _Dzēst tikšanos

en: Delete selected appointments
lv: Dzēst izvēlētās tikšanās

en: Delete This _Occurrence
lv: Dzēst šo _instanci

en: Delete this occurrence
lv: Dzēst šo instanci

en: Delete All Occ_urrences
lv: Dzēst visas i_nstances

en: Delete all occurrences
lv: Dzēst visas instances

en: New All Day _Event...
lv: Jauns visas di_enas notikums...

en: Create a new all day event
lv: Izveidot jaunu visas dienas notikumu

en: _Forward as iCalendar...
lv: _Pārsūtīt kā iCalendar...

en: New _Meeting...
lv: Jauna sanāks_me...

en: Create a new meeting
lv: Izveidot jaunu sanāksmi

en: Mo_ve to Calendar...
lv: Pār_vietot uz kalendāru...

en: New _Appointment...
lv: J_auna tikšanās...

en: Make this Occurrence _Movable
lv: Padarīt šo notikumu pārvietoja_mu

en: _Open Appointment
lv: Atvērt tikšan_os

en: View the current appointment
lv: Rādīt pašreizējo tikšanos

en: _Reply
lv: _Atbildēt

en: _Schedule Meeting...
lv: _Plānot sanāksmi...

en: Converts an appointment to a meeting
lv: Pārveido tikšanos par sanāksmi

en: Conv_ert to Appointment...
lv: Pārv_eidot par tikšanos...

en: Converts a meeting to an appointment
lv: Pārveido sanāksmi par tikšanos

en: Show one day
lv: Rādīt vienu dienu

en: Show as list
lv: Rādīt kā sarakstu

en: Show one month
lv: Rādīt vienu mēnesi

en: Show one week
lv: Rādīt vienu nedēļu

en: Show one work week
lv: Rādīt vienu darba nedēļu

en: Active Appointments
lv: Aktīvās tikšanās

en: Next 7 Days' Appointments
lv: Nākamo 7 dienu tikšanās

en: Occurs Less Than 5 Times
lv: Notiek mazāk kā 5 reizes

en: Description contains
lv: Apraksts satur

en: Summary contains
lv: Kopsavilkums satur

en: Print this calendar
lv: Drukāt šo kalendāru

en: Preview the calendar to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamo kalendāru

en: _Save as iCalendar...
lv: _Saglabāt kā iCalendar...

en: New _Memo
lv: Jauns _memo

en: Create a new memo
lv: Izveidot jaunu memo

en: _Open Memo
lv: Atvērt mem_o

en: View the selected memo
lv: Skatīt izvēlēto memo

en: Open _Web Page
lv: Atvērt _tīmekļa lappusi

en: Print the selected memo
lv: Drukāt izvēlēto memo

en: Searching next matching event
lv: Meklē nākamo atbilstošo notikumu

en: Searching previous matching event
lv: Meklē iepriekšējo atbilstošo notikumu

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
lv[0]: Nevar atrast atbilstošu notikumu nākamajā %d gadā
lv[1]: Nevar atrast atbilstošu notikumu nākamajos %d gados
lv[2]: Nevar atrast atbilstošu notikumu nākamajos %d gados

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
lv[0]: Nevar atrast atbilstošu notikumu iepriekšējā %d gadā
lv[1]: Nevar atrast atbilstošu notikumu iepriekšējos %d gados
lv[2]: Nevar atrast atbilstošu notikumu iepriekšējos %d gados

en: Cannot search with no active calendar
lv: Nevar meklēt bez aktīva kalendāra

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
lv: uzdevums

en: _Assign Task
lv: _Piešķirt uzdevumu

en: _Mark as Complete
lv: _Atzīmēt kā pabeigtu

en: Mark selected tasks as complete
lv: Atzīmēt izvēlētos uzdevumus kā pabeigtus

en: _Mark as Incomplete
lv: _Atzīmēt kā nepabeigtu

en: Mark selected tasks as incomplete
lv: Atzīmēt izvēlētos uzdevumus kā nepabeigtus

en: New _Task
lv: Jauns _uzdevums

en: Create a new task
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

en: _Open Task
lv: _Atvērt uzdevumu

en: View the selected task
lv: Skatīt izvēlēto uzdevumu

en: Print the selected task
lv: Drukāt izvēlēto uzdevumu

en: New Memo List
lv: Jauns memo saraksts

[ctx: New]
en: _Shared Memo
lv: Kopīg_s memo

en: Create a new shared memo
lv: Izveidot jaunu kopīgu memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
lv: Memo _saraksts

en: Create a new memo list
lv: Izveidot jaunu memo sarakstu

en: Opening memo list '%s'
lv: Atver memo sarakstu “%s”

en: Memo List Selector
lv: Memo saraksta selektors

en: Print Memos
lv: Izdrukāt memo

en: Memo List Properties
lv: Memo saraksta īpašības

en: _Delete Memo
lv: _Dzēst memo

en: _Find in Memo...
lv: _Meklēt memo tekstā...

en: Search for text in the displayed memo
lv: Meklēt tekstu attēlotajā memo

en: D_elete Memo List
lv: Dzēst m_emo sarakstu

en: Delete the selected memo list
lv: Dzēst izvēlēto memo sarakstu

en: _New Memo List
lv: Jau_ns memo saraksts

en: Refresh the selected memo list
lv: Atsvaidzināt izvēlēto memo sarakstu

en: Rename the selected memo list
lv: Pārsaukt izvēlēto memo sarakstu

en: Show _Only This Memo List
lv: Rādīt tikai š_o memo sarakstu

en: Memo _Preview
lv: Memo _priekšskatījums

en: Show memo preview pane
lv: Rādīt memo priekšskatījuma rūti

en: Show memo preview below the memo list
lv: Rādīt memo priekšskatījumu zem memo saraksta

en: Show memo preview alongside the memo list
lv: Rādīt memo priekšskatījumu līdzās memo sarakstam

en: Print the list of memos
lv: Drukāt memo sarakstu

en: Preview the list of memos to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamo memo sarakstu

en: Delete Memos
lv: Dzēst memo

en: Delete Memo
lv: Dzēst memo

en: New Task List
lv: Jauns uzdevumu saraksts

[ctx: New]
en: _Task
lv: _Uzdevums

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
lv: Piešķirtais uz_devums

en: Create a new assigned task
lv: Izveidot jaunu piešķirtu uzdevumu

[ctx: New]
en: Tas_k List
lv: Uzdevumu sara_ksts

en: Create a new task list
lv: Izveidot jaunu uzdevumu sarakstu

en: Opening task list '%s'
lv: Atver uzdevumu sarakstu “%s”

en: Task List Selector
lv: Uzdevuma saraksta selektors

en: Print Tasks
lv: Drukāt uzdevumus

en: Task List Properties
lv: Uzdevumu saraksta īpašības

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
lv: Šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs visus uzdevumus, kuri ir atzīmēti kā pabeigti. Ja turpināsiet, vairs nevarēsiet atgūt šos uzdevumus.
    
    Tiešām izdzēst šos uzdevumus?

en: _Delete Task
lv: _Dzēst uzdevumu

en: _Find in Task...
lv: _Atrast uzdevumā...

en: Search for text in the displayed task
lv: Meklēt tekstu attēlotajā uzdevumā

en: D_elete Task List
lv: Dzēst uzd_evumu sarakstu

en: Delete the selected task list
lv: Dzēst izvēlēto uzdevumu sarakstu

en: _New Task List
lv: Jau_ns uzdevumu saraksts

en: Refresh the selected task list
lv: Atsvaidzināt izvēlēto uzdevumu sarakstu

en: Rename the selected task list
lv: Pārsaukt izvēlēto uzdevumu sarakstu

en: Show _Only This Task List
lv: Rādīt tikai š_o uzdevumu sarakstu

en: Mar_k as Incomplete
lv: Atzīmēt _kā nepabeigtu

en: Delete completed tasks
lv: Dzēst pabeigtos uzdevumus

en: Task _Preview
lv: Uzdevuma _priekšskatījums

en: Show task preview pane
lv: Rādīt uzdevuma priekšskatījuma rūti

en: Show task preview below the task list
lv: Rādīt uzdevumu priekšskatījumu zem uzdevumu saraksta

en: Show task preview alongside the task list
lv: Rādīt uzdevumu priekšskatījumu līdzās uzdevumu sarakstam

en: Active Tasks
lv: Aktīvie uzdevumi

en: Completed Tasks
lv: Pabeigtie uzdevumi

en: Next 7 Days' Tasks
lv: Nākamo 7 dienu uzdevumi

en: Overdue Tasks
lv: Nokavētie uzdevumi

en: Tasks with Attachments
lv: Uzdevumi ar pielikumiem

en: Print the list of tasks
lv: Drukāt uzdevumu sarakstu

en: Preview the list of tasks to be printed
lv: Priekšskatīt drukājamo uzdevumu sarakstu

en: Delete Tasks
lv: Dzēst uzdevumus

en: Delete Task
lv: Dzēst uzdevumu

en: Expunging
lv: Iztīra

en: %d task | %d tasks
lv[0]: %d uzdevums
lv[1]: %d uzdevumi
lv[2]: %d uzdevumu

en: Display part as an invitation
lv: Rādīt daļu kā ielūgumu

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
lv: Šodien %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
lv: Šodien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
lv: Šodien %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
lv: Rīt %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
lv: Rīt %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
lv: Rīt %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
lv: Rīt %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
lv: %A, %e. %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
lv: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
lv: %A, %e. %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
lv: %A, %e. %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
lv: %A, %Y. gada %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
lv: %A, %Y. gada %e. %B, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
lv: Nezināma persona

en: Please respond on behalf of %s
lv: Lūdzu, atbildiet %s vārdā

en: Received on behalf of %s
lv: Saņemts %s vārdā

en: %s through %s has published the following meeting information:
lv: %s caur %s publicēja informāciju par sanāksmi:

en: %s has published the following meeting information:
lv: %s publicēja informāciju par sanāksmi:

en: %s has delegated the following meeting to you:
lv: %s deleģēja jums sanāksmi:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
lv: %s caur %s aicina jūs piedalīties sanāksmē:

en: %s requests your presence at the following meeting:
lv: %s aicina jūs piedalīties sanāksmē:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
lv: %s caur %s vēlas pievienot jau esošai sanāksmei:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
lv: %s vēlas pievienot jau esošai sanāksmei:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lv: %s caur %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par sanāksmi:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lv: %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par sanāksmi:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
lv: %s caur %s atsūtīja atbildes vēstuli par sanāksmi:

en: %s has sent back the following meeting response:
lv: %s atsūtīja atbildes vēstuli par sanāksmi:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
lv: %s caur %s atsauca sanāksmi:

en: %s has canceled the following meeting:
lv: %s atsauca sanāksmi:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
lv: %s caur %s ierosināja šādas sanāksmes izmaiņas:

en: %s has proposed the following meeting changes:
lv: %s ierosināja šādas sanāksmes izmaiņas:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
lv: %s caur %s noraidīja šādas izmaiņas sanāksmē:

en: %s has declined the following meeting changes:
lv: %s noraidīja šādas izmaiņas sanāksmē:

en: %s through %s has published the following task:
lv: %s caur %s publicēja uzdevumu:

en: %s has published the following task:
lv: %s publicēja uzdevumu:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
lv: %s pieprasa %s piešķiršanu uzdevumam:

en: %s through %s has assigned you a task:
lv: %s caur %s uzdeva jums uzdevumu:

en: %s has assigned you a task:
lv: %s uzdeva jums uzdevumu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
lv: %s caur %s vēlas papildināt jau esošu uzdevumu:

en: %s wishes to add to an existing task:
lv: %s vēlas papildināt jau esošu uzdevumu:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lv: %s caur %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par uzdoto uzdevumu:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lv: %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par uzdoto uzdevumu:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
lv: %s caur %s atsūtīja atbildi par piešķirto uzdevumu:

en: %s has sent back the following assigned task response:
lv: %s atsūtīja atbildi par piešķirto uzdevumu:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
lv: %s caur %s atcēla piešķirto uzdevumu:

en: %s has canceled the following assigned task:
lv: %s atcēla piešķirto uzdevumu:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
lv: %s caur %s ierosināja šādas izmaiņas uzdevumā:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
lv: %s ierosināja šādas izmaiņas uzdevumā:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
lv: %s caur %s noraidīja piešķirto uzdevumu:

en: %s has declined the following assigned task:
lv: %s noraidīja piešķirto uzdevumu:

en: %s through %s has published the following memo:
lv: %s caur %s publicēja memo:

en: %s has published the following memo:
lv: %s publicēja memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
lv: %s caur %s vēlas pievienot jau esošam memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
lv: %s vēlas pievienot jau esošam memo:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
lv: %s caur %s atsauca šo kopīgo memo:

en: %s has canceled the following shared memo:
lv: %s atsauca šo kopīgo memo:

en: All day:
lv: Visu dienu:

en: Start day:
lv: Sākuma diena:

en: Start time:
lv: Sākuma laiks:

en: End day:
lv: Beigu diena:

en: End time:
lv: Beigu laiks:

en: Ope_n Calendar
lv: Atvērt kale_ndāru

en: _Decline all
lv: Norai_dīt visu

en: _Tentative all
lv: _Neskaidri visi

en: _Tentative
lv: _Neskaidrs

en: Acce_pt all
lv: A_pstiprināt visus

en: Acce_pt
lv: Apsti_prināt

en: Send _Information
lv: Sūtīt _informāciju

en: _Update Attendee Status
lv: Atja_unināt apmeklētāju statusu

note: RSVP area
en: Send reply to sender
lv: Atbildēt sūtītājam

note: Updates
en: Send _updates to attendees
lv: Nosūtīt atja_uninājumus apmeklētājiem

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
lv: Piemērot visām inst_ancēm

en: Show time as _free
lv: Rādīt laiku kā “_brīvs”

en: _Preserve my reminder
lv: _Saglabāt manu atgādinājumu

en: _Inherit reminder
lv: Mantot atgād_inājumu

en: _Tasks:
lv: _Uzdevumi:

en: _Memos:
lv: _Memo:

en: Sa_ve
lv: Sa_glabāt

en: Attendee status updated
lv: Apmeklētāja statuss atjaunots

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
lv: Tikšanās kalendārā “%s” pārklājas ar šo sanāksmi

en: Found the appointment in the calendar '%s'
lv: Atrasta tikšanās kalendārā “%s”

en: Unable to find any calendars
lv: Nevar atrast kalendārus

en: Unable to find this meeting in any calendar
lv: Nevar atrast sanāksmi nevienā kalendārā

en: Unable to find this task in any task list
lv: Nevar atrast uzdevumu nevienā uzdevumu sarakstā

en: Unable to find this memo in any memo list
lv: Nevar atrast memo nevienā memo sarakstā

en: Opening the calendar. Please wait...
lv: Atver kalendāru. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Searching for an existing version of this appointment
lv: Meklē šīs tikšanās esošo versiju

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
lv: Nevar aizsūtīt vienumu uz kalendāru. “%s”.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā pieņemts

en: Sent to calendar '%s' as tentative
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā nenoteiktu

en: Sent to calendar '%s' as declined
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā noraidīts

en: Sent to calendar '%s' as canceled
lv: Aizsūtīts uz kalendāru “%s” kā atcelts

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
lv: Saglabā izmaiņas kalendārā. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Unable to parse item
lv: Neizdodas parsēt vienumu

en: Organizer has removed the delegate %s
lv: Organizators ir izņēmis delegātu %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
lv: Aizsūtīt delegātam anulēšanas ziņu

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
lv: Neizdevās aizsūtīt delegātam anulēšanas ziņu

en: Unable to update attendee. %s
lv: Neizdodas atjaunināt apmeklētāju. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
lv: Sanāksme ir nederīga un to nevar atjaunināt

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
lv: Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts, jo statuss ir nederīgs

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
lv: Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts, jo vienums vairs neeksistē

en: Meeting information sent
lv: Informācija par sanāksmi ir nosūtīta

en: Task information sent
lv: Uzdevuma informācija ir nosūtīta

en: Memo information sent
lv: Memo informācijas ir nosūtīta

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
lv: Nevar nosūtīt sanāksmes informāciju, sanāksme neeksistē

en: Unable to send task information, the task does not exist
lv: Nevar nosūtīt uzdevuma informāciju, uzdevums neeksistē

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
lv: Nevar nosūtīt memo informāciju, memo neeksistē

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
lv: kalendārs.ics

en: Save Calendar
lv: Saglabāt kalendāru

en: The calendar attached is not valid
lv: Pievienotais kalendārs nav derīgs

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
lv: Vēstule apgalvo, ka satur kalendāru, taču tas nav derīgs iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
lv: Informācija kalendārā nav derīga

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
lv: Ziņā ir ietverts kalendārs, bet kalendārs nesatur notikumus, uzdevumus vai brīvs/aizņemts informāciju

en: The calendar attached contains multiple items
lv: Pievienotais kalendārs satur vairākus elementus

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
lv: Lai apstrādātu visu šo informāciju, datni vajadzētu saglabāt un kalendāru importēt

[ctx: cal-itip]
en: None
lv: Nekas

en: Tentatively Accepted
lv: Pagaidām pieņemts

en: This meeting recurs
lv: Šī sanāksme atkārtojas

en: This task recurs
lv: Šis uzdevums atkārtojas

en: This memo recurs
lv: Šis memo atkārtojas

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
lv: Šī atbilde nav no pašreizējā apmeklētāja. Pievienot sūtītāju kā apmeklētāju?

en: This meeting has been delegated
lv: Šis sanāksme ir deleģēta

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
lv: “{0}” deleģēja sanāksmi. Vai vēlaties pievienot delegātu “{1}”?

en: _Delete message after acting
lv: _Dzēst vēstuli pēc darbības

en: Conflict Search
lv: Konflikta meklēšana

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
lv: Izvēlieties kalendārus, lai sameklētu sanāksmju konfliktus

en: Itip Formatter
lv: Itip formatētājs

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
lv: Attēlot “text/calendar” MIME daļas vēstulēs.

en: Google Features
lv: Google iespējas

en: Add Google Ca_lendar to this account
lv: Pievienot Google ka_lendāru šim kontam

en: Add Google Con_tacts to this account
lv: Pievienot Google kon_taktus šim kontam

en: You may need to enable IMAP access
lv: Iespējams, jāaktivē IMAP pieeja

en: Mail _Directory:
lv: Pasta _direktorija:

en: Choose a MH mail directory
lv: Izvēlieties MH pasta direktoriju

en: Local Delivery _File:
lv: Lokālā piegādes _datne:

en: Choose a local delivery file
lv: Izvēlieties lokālu piegādes datni

en: Choose a Maildir mail directory
lv: Izvēlieties Maildir pasta direktoriju

en: Spool _File:
lv: Spoles _datne:

en: Choose a mbox spool file
lv: Izvēlieties mbox spoles datni

en: Spool _Directory:
lv: Spoles _direktorija:

en: Choose a mbox spool directory
lv: Izvēlieties mbox spoles direktoriju

en: Encryption _method:
lv: Šifrēšanas _metode:

en: STARTTLS after connecting
lv: STARTTLS pēc savienošanās

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
lv: Lietot pielāgotu bināro datni, nevis “sendmail”'

en: _Custom binary:
lv: _Pielāgota binārā datne:

en: U_se custom arguments
lv: Lietot pielāgotu_s parametrus

en: Cus_tom arguments:
lv: Pielāgo_ti parametri:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
lv: Noklusējuma parametri ir “-i -f %F -- %R”, kur
       %F - nozīmē No adresi
       %R - nozīmē saņēmēju adreses

en: Send mail also when in offline _mode
lv: Sūtīt vēstules arī nesaistes režī_mā

en: Ser_ver requires authentication
lv: Ser_veris pieprasa autentifikāciju

en: T_ype:
lv: T_ips:

en: Yahoo! Features
lv: Yahoo! iespējas

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
lv: Pievienot Yahoo! ka_lendāru un uzdevumus šim kontam

en: %d attached message | %d attached messages
lv[0]: Pievienota %d vēstule
lv[1]: Pievienotas %d vēstules
lv[2]: Pievienots %d vēstuļu

[ctx: New]
en: _Mail Message
lv: _Pasta vēstule

en: Compose a new mail message
lv: Rakstīt jaunu pasta vēstuli

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
lv: _Pasta konts

en: Create a new mail account
lv: Izveidot jaunu pasta kontu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
lv: Vēstuļu _mape

en: Create a new mail folder
lv: Izveidot jaunu vēstuļu mapi

en: Mail Accounts
lv: Pasta konti

en: Mail Preferences
lv: Pasta iestatījumi

en: Composer Preferences
lv: Redaktora iestatījumi

en: Network Preferences
lv: Tīkla iestatījumi

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
lv: Nekāds

en: Marking messages as read...
lv: Atzīmē vēstules kā lasītas...

en: _Disable Account
lv: _Deaktivēt kontu

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
lv: Pilnībā izmest visas dzēstās vēstules no visām mapēm

en: Edit properties of this account
lv: Rediģēt šī konta īpašības

en: Refresh list of folders of this account
lv: Atsvaidzināt šī konta mapju sarakstu

en: _Download Messages for Offline Usage
lv: _Lejupielādēt vēstules lietošanai nesaistes režīmā

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
lv: Lejupielādēt vēstules no kontiem/mapēm, kas atzīmētas darbībai nesaistes režīmā

en: Fl_ush Outbox
lv: Iztukšot izsūt_ni

en: _Copy Folder To...
lv: _Kopēt mapi uz...

en: Copy the selected folder into another folder
lv: Kopēt izvēlēto mapi citā mapē

en: Permanently remove this folder
lv: Pilnībā izdzēst šo mapi

en: E_xpunge
lv: I_ztīrīt

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
lv: Pilnīgi izdzēst visas dzēstās vēstules šajā mapē

en: Mar_k All Messages as Read
lv: Atzīmē_t visas vēstules kā lasītas

en: Mark all messages in the folder as read
lv: Atzīmēt visas vēstules šajā mapē kā lasītas

en: _Move Folder To...
lv: Pārvietot _mapi uz...

en: Move the selected folder into another folder
lv: Pārvietot izvēlēto mapi citā mapē

en: Create a new folder for storing mail
lv: Izveidot jaunu mapi pasta glabāšanai

en: Change the properties of this folder
lv: Mainīt šīs mapes īpašības

en: Refresh the folder
lv: Atsvaidzināt mapi

en: Change the name of this folder
lv: Mainīt šīs mapes nosaukumu

en: Select Message _Thread
lv: Izvēlē_ties vēstules pavedienu

en: Select all messages in the same thread as the selected message
lv: Izvēlēties visas vēstules no tā paša pavediena, kur atrodas izvēlētā vēstule

en: Select Message S_ubthread
lv: Izvēlēties vēst_ules apakšpavedienu

en: Select all replies to the currently selected message
lv: Izvēlēties visas atbildes uz pašlaik izvēlēto vēstuli

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
lv: Neatgriezeniski izmest visas dzēstās vēstules no visiem kontiem

en: _New Label
lv: Jau_na etiķete

en: _Manage Subscriptions
lv: Pārvaldīt abone_mentus

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
lv: Pierakstīties vai atrakstīties uz/no mapēm uz attālinātajiem serveriem

en: Send / _Receive
lv: Nosūtīt / _saņemt

en: Send queued items and retrieve new items
lv: Sūtīt rindā esošos vienumus un saņemt jaunus vienumus

en: R_eceive All
lv: Saņ_emt visu

en: Receive new items from all accounts
lv: Saņemt jaunos vienumus no visiem kontiem

en: _Send All
lv: _Sūtīt visu

en: Send queued items in all accounts
lv: Sūtīt rindā esošos vienumus no visiem kontiem

en: Cancel the current mail operation
lv: Atcelt pašreizējo pasta darbību

en: Collapse All _Threads
lv: Sakļau_t visus pavedienus

en: Collapse all message threads
lv: Sakļaut visus vēstuļu pavedienus

en: E_xpand All Threads
lv: I_zvērst visus pavedienus

en: Expand all message threads
lv: Izvērst visus vēstuļu pavedienus

en: _Message Filters
lv: _Vēstuļu filtri

en: Create or edit rules for filtering new mail
lv: Veidot vai rediģēt jaunā pasta filtrēšanas kārtulas

en: _Subscriptions...
lv: _Abonementi...

en: C_reate Search Folder From Search...
lv: _Izveidot meklēšanas mapi no meklējuma...

en: Search F_olders
lv: Meklēšanas m_apes

en: Create or edit search folder definitions
lv: Veidot vai rediģēt meklēšanas mapju definīcijas

en: _New Folder...
lv: Jau_na mape...

en: Show Message _Preview
lv: Rādīt vēstules _priekšskatījumu

en: Show message preview pane
lv: Rādīt vēstules priekšskatījuma rūti

en: Show _Deleted Messages
lv: Rādīt _dzēstās vēstules

en: Show deleted messages with a line through them
lv: Rādīt dzēstās vēstules kā pārsvītrotas

en: _Group By Threads
lv: _Grupēt pēc pavedieniem

en: Threaded message list
lv: Pavedienos sadalīts vēstuļu saraksts

en: _Unmatched Folder Enabled
lv: _Pārējo vēstuļu mape aktivēta

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
lv: Pārslēdz, vai ir aktivēta “Pārējās” meklēšanas mape

en: Show message preview below the message list
lv: Rādīt vēstules priekšskatījumu zem vēstuļu saraksta

en: Show message preview alongside the message list
lv: Rādīt vēstules priekšskatījumu līdzās vēstuļu sarakstam

en: All Messages
lv: Visas vēstules

en: Important Messages
lv: Svarīgās vēstules

en: Last 5 Days' Messages
lv: Pēdējo 5 dienu vēstules

en: Messages Not Junk
lv: Ne mēstules

en: Messages with Attachments
lv: Vēstules ar pielikumu

en: No Label
lv: Bez marķējuma

en: Read Messages
lv: Lasītās vēstules

en: Unread Messages
lv: Nelasītās vēstules

en: Subject or Addresses contain
lv: Temats vai adreses satur

en: All Accounts
lv: Visi konti

en: Current Account
lv: Pašreizējais konts

en: All Account Search
lv: Visu kontu meklēšana

en: Account Search
lv: Kontu meklēšana

en: %d selected,  | %d selected,
lv[0]: %d izvēlēta,
lv[1]: %d izvēlētas,
lv[2]: %d izvēlētu,

en: %d deleted | %d deleted
lv[0]: %d dzēsta
lv[1]: %d dzēstas
lv[2]: %d dzēstu

en: %d junk | %d junk
lv[0]: %d mēstule
lv[1]: %d mēstules
lv[2]: %d mēstuļu

en: %d draft | %d drafts
lv[0]: %d melnraksts
lv[1]: %d melnraksti
lv[2]: %d melnrakstu

en: %d unsent | %d unsent
lv[0]: %d nenosūtīta
lv[1]: %d nenosūtītas
lv[2]: %d nenosūtītu

en: %d sent | %d sent
lv[0]: %d nosūtīta
lv[1]: %d nosūtītas
lv[2]: %d nosūtītu

en: %d unread,  | %d unread,
lv[0]: %d nelasīta,
lv[1]: %d nelasītas,
lv[2]: %d nelasītu,

en: %d total | %d total
lv[0]: %d kopā
lv[1]: %d kopā
lv[2]: %d kopā

en: Send / Receive
lv: Sūtīt / saņemt

en: Language(s)
lv: Valoda(s)

en: On exit, every time
lv: Izejot, katru reizi

en: On exit, once per day
lv: Izejot, reizi dienā

en: On exit, once per week
lv: Izejot, reizi nedēļā

en: On exit, once per month
lv: Izejot, reizi mēnesī

en: Immediately, on folder leave
lv: Nekavējoties, pametot mapi

en: Contains Value
lv: Satur vērtību

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
lv: _Datuma galvene:

en: Show _original header value
lv: Rādīt sāk_otnējo galvenes vērtību

en: Do you want to make Evolution your default email client?
lv: Vai vēlaties padarīt Evolution par savu noklusēto e-pasta klientu?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
lv: Jūsu vēstule adresātam %s par “%s” %s ir izlasīta.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
lv: Piegādes paziņojums par vēstuli “%s”

en: Send a read receipt to '%s'
lv: Sūtīt “%s” saņemšanas paziņojumu

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
lv: _Paziņot sūtītājam

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
lv: Sūtītājs vēlas zināt, vai izlasījāt viņa vēstuli.

en: Sender has been notified that you have read this message.
lv: Sūtītājs ir informēts, ka jūs izlasījāt šo vēstuli.

en: Evolution is currently offline.
lv: Evolution ir nesaistes režīmā.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
lv: Spiediet “Strādāt tiešsaistē”, lai atgrieztos tiešsaistes režīmā.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
lv: Evolution pašlaik ir nesaistes režīmā, jo nav pieejams tīkls.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
lv: Evolution atgriezīsies tiešsaistes režīmā, tikko tiks izveidots tīkla savienojums.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
lv: Piezīme: dažas izmaiņas stāsies spēkā pēc pārstartēšanas

en: Enable and disable plugins
lv: Aktivēt un deaktivēt spraudņus

en: Display plain text version
lv: Rādīt vienkāršā teksta versiju

en: Display plain text version of multipart/alternative message
lv: Rādīt vairākdaļu / alternatīvās vēstules vienkāršā teksta versiju

en: Display HTML version
lv: Rādīt HTML versiju

en: Display HTML version of multipart/alternative message
lv: Rādīt vairākdaļu / alternatīvās vēstules HTML versiju

en: Show HTML if present
lv: Pēc vajadzības rādīt HTML

en: Let Evolution choose the best part to show.
lv: Ļaut Evolution izvēlēties labāko daļu, ko rādīt.

en: Show plain text if present
lv: Pēc vajadzības rādīt vienkāršu tekstu

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
lv: Rādīt vienkāršā teksta daļu, ja tāda ir, citādi ļaut Evolution izvēlēties labāko daļu, ko rādīt.

en: Only ever show plain text
lv: Rādīt tikai vienkāršu tekstu

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
lv: Vienmēr rādīt vienkāršā teksta daļu un pēc pieprasījuma izveidot pielikumus no citām daļām.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
lv: Paslēptās HTML daļas rādīt kā pielik_umus

en: HTML _Mode
lv: HT_ML režīms

en: Prefer Plain Text
lv: Dod priekšroku vienkāršam tekstam

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
lv: Vienkārša teksta režīms

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
lv: Skatīt vēstules kā vienkāršu tekstu, pat ja tajās ir HTML saturs.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
lv: Neizdevās izveidot SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
lv: Neizdevās straumēt pasta vēstules saturu uz SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
lv: Neizdevās rakstīt “%s” uz SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
lv: Neizdevās nolasīt izvadi no SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
lv: SpamAssassin vai nu avarēja, vai tam neizdevās apstrādāt pasta vēstuli

en: SpamAssassin Options
lv: SpamAssassin opcijas

en: I_nclude remote tests
lv: Ie_kļaut attālinātos testus

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
lv: Tas padarīs SpamAssassin uzticamāku, bet lēnāku.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
lv: Importē datnes

en: Import cancelled.
lv: Importēšana ir atcelta.

en: Import complete.
lv: Importēšana ir pabeigta.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
lv: Laipni lūdzam Evolution.
    Nākošie soļi ļaus pieslēgt Evolution jūsu e-pasta kontiem un importēt datnes no citām lietotnēm.

en: Loading accounts...
lv: Ielādē kontus...

en: _Format as...
lv: _Formatēt kā...

en: _Other languages
lv: _Citas valodas

en: Text Highlight
lv: Teksta izcelšana

en: Syntax highlighting of mail parts
lv: Sintakses iekrāsošana pasta daļās

en: _Plain text
lv: _Vienkāršs teksts

en: _Assembler
lv: _Asamblers

en: _Cascade Style Sheet
lv: _CSS

en: _Patch/diff
lv: _Ielāps/diff

en: Show F_ull vCard
lv: Rādīt piln_u vCard

en: Show Com_pact vCard
lv: Rādīt kom_paktu vCard

en: Save _To Addressbook
lv: Saglabā_t adrešu grāmatā

en: There is one other contact.
lv: Ir vēl viens kontakts.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
lv[0]: Ir vēl %d kontakts.
lv[1]: Ir vēl %d kontakti.
lv[2]: Ir vēl %d kontaktu.

en: Addressbook Contact
lv: Adrešu grāmatas kontakts

en: Display the part as an addressbook contact
lv: Rādīt daļu kā adrešu grāmatas kontaktu

en: Evolution Web Inspector
lv: Evolution tīmekļa inspektors

en: _Do not show this message again.
lv: Nerā_dīt šo ziņojumu vēlreiz.

en: Message has no attachments
lv: Vēstulei nav pielikumu

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
lv: Evolution atrada dažus atslēgvārdus, kuri norāda, ka šai vēstulei vajadzētu būt pielikumam, bet tā nav.

en: _Add Attachment...
lv: _Pievienot pielikumu...

en: _Edit Message
lv: R_ediģēt vēstuli

en: Attachment Reminder
lv: Pielikumu atgādinātājs

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
lv: Atgādina, kad aizmirsts pievienot vēstulei pielikumu.

en: Automatic Contacts
lv: Automātiskie kontakti

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
lv: Izveidot _adrešu grāmatas ierakstus, kad sūta pastu

en: Select Address book for Automatic Contacts
lv: Izvēlieties automātisko kontaktu adrešu grāmatu

en: Instant Messaging Contacts
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas kontakti

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
lv: _Sinhronizēt kontaktu informāciju un bildes ar Pidgin draugu sarakstu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu Pidgin draugu sarakstam

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
lv: Sinhronizēt ar _draugu sarakstu tagad

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
lv: Izdara adrešu grāmatas pārvaldības melno darbu.
    
    Automātiski aizpilda jūsu adrešu grāmatu ar vārdiem un e-pastu adresēm, kad jūs atbildat uz vēstulēm. Aizpilda arī TZ kontaktu informāciju no jūsu draugu sarakstiem.

en: Importing Outlook Express data
lv: Importē Outlook Express datus

en: Outlook DBX import
lv: Outlook DBX imports

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
lv: Outlook Express 5/6 personālās mapes (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
lv: Importēt Outlook Express vēstules no DBX datnes

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
lv: Drošība:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
lv: Personisks

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
lv: Vispārpieejams

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
lv: Aizsargāts

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
lv: Konfidenciāls

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
lv: Slepens

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

[ctx: email-custom-header]
en: None
lv: Nekas

en: _Custom Header
lv: _Pielāgota galvene

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
lv: Formāts:
    Galvenes Nosaukums atslēgas vērtības, atdalītas ar “;”.

en: Custom Header
lv: Pielāgota galvene

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
lv: Pievienot pielāgotu galveni izejošajām vēstulēm.

en: Email Custom Header
lv: Pielāgota e-pasta galvene

en: Command to be executed to launch the editor:
lv: Komanda, ar kuru palaist redaktoru:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
lv: XEmacs - “xemacs”
    Vim - “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
lv: Palaist _automātiski, kad rediģē jaunu pastu

en: Compose in External Editor
lv: Rakstīt ārējā redaktorā

en: External Editor
lv: Ārējais redaktors

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
lv: Izmantot ārējo redaktoru, lai rakstītu vienkārša teksta vēstules.

en: Editor not launchable
lv: Redaktors nav palaižams

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
lv: Ārējo redaktoru, kurš ir iestatīts spraudņa iestatījumos, nevar palaist. Pamēģiniet iestatīt citu redaktoru.

en: Cannot create Temporary File
lv: Nevar izveidot pagaidu datni

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
lv: Evolution nevar izveidot pagaidu datni, lai saglabātu jūsu pastu. Pamēģiniet vēlāk.

en: External editor still running
lv: Ārējais redaktors vēl aizvien darbojas

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
lv: Ārējais redaktors vēl aizvien darbojas. Pasta redaktora logu nevar aizvērt, kamēr ārējais redaktors ir aktīvs.

en: Select a Face Picture
lv: Izvēlieties sejas attēlu

en: _Insert Face picture by default
lv: _Ievietot sejas bildi pēc noklusēšanas

en: Load new _Face picture
lv: Ielādēt jaunu _sejas bildi

en: Include _Face
lv: Iekļaut _seju

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
lv: Izejošajām vēstulēm pievienot mazu savas sejas bildi.

en: Failed Read
lv: Neizdevās nolasīt

en: The file cannot be read
lv: Nevar nolasīt datni

en: Invalid Image Size
lv: Nederīgs attēla izmērs

en: Please select an image of size 48 * 48
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlu ar izmēru 48*48

en: Not an image
lv: Nav attēls

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
lv: Izvēlētā datne neizskatās pēc derīga .png attēla. Kļūda: {0}

en: Inline Image
lv: Iekļauts attēls

en: View image attachments directly in mail messages.
lv: Rādīt pievienotos attēlus vēstules saturā.

en: Get List _Archive
lv: Iegūt saraksta _arhīvu

en: Get an archive of the list this message belongs to
lv: Iegūt šīs vēstules adresātu saraksta arhīvu

en: Get List _Usage Information
lv: Iegūt saraksta izmantošanas informācij_u

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
lv: Saņemt informāciju par saraksta, kuram pieder šī vēstule, lietošanu

en: Contact List _Owner
lv: Sazināties ar saraksta ī_pašnieku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
lv: Sazināties ar vēstkopas, kurai pieder šī vēstule, īpašnieku

en: _Post Message to List
lv: _Sūtīt vēstuli sarakstam

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
lv: Pievienot vēstuli vēstkopai, kurai pieder šī vēstule

en: _Subscribe to List
lv: Piera_kstīties sarakstam

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
lv: Pierakstīties vēstkopā, kurai pieder šī vēstule

en: _Unsubscribe from List
lv: _Atrakstīties no saraksta

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
lv: Atrakstīties no vēstkopas, kurai pieder šī vēstule

en: Mailing _List
lv: _Vēstkopa

en: Mailing List Actions
lv: Vēstkopu darbības

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
lv: Veikt parastās vēstkopu darbības (pierakstīties, atrakstīties u.c.).

en: Action not available
lv: Darbība nav pieejama

en: This message does not contain the header information required for this action.
lv: Vēstule nesatur galvenes informāciju, kura ir vajadzīga šai darbībai.

en: Posting not allowed
lv: Pievienošana nav atļauta

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
lv: Ziņu pievienošana šai vēstkopai nav atļauta. Varbūt tā ir tikai lasāma vēstkopa. Sazinieties ar īpašnieku, lai saņemtu sīkāku informāciju.

en: Send e-mail message to mailing list?
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli vēstkopai?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
lv: E-pasta vēstule tiks sūtīta uz “{0}”. Jūs varat vai nu sūtīt šo vēstuli automātiski, vai arī vispirms apskatīt un rediģēt to.
    
    Jums vajadzētu saņemt atbildi no vēstkopas, kad vēstule ir aizsūtīta.

en: _Send message
lv: _Sūtīt vēstuli

en: _Edit message
lv: R_ediģēt vēstuli

en: Malformed header
lv: Slikti noformēta galvene

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
lv: Šīs vēstules {0} galvene ir slikti noformēta, un to nevar apstrādāt.
    
    Galvene: {1}

en: No e-mail action
lv: Nav e-pasta darbības

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
lv: Nevarēja veikt šo darbību. Attiecīgā galvene nesaturēja nevienu apstrādājamu darbību.
    
    Galvene: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
lv: No: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
lv: Temats: %s

en: New email in Evolution
lv: Jauns e-pasts Evolution

note: #-#-#-#-#  108 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lv: Rādīt %s

en: _Play sound when a new message arrives
lv: Atskaņot skaņu, kad _pienāk jauna vēstule

en: _Beep
lv: _Pīkstiens

en: Use sound _theme
lv: Lietot skaņas mo_tīvu

en: Play _file:
lv: Atskaņot _datni:

en: Select sound file
lv: Izvēlieties skaņas datni

en: Notify new messages for _Inbox only
lv: Paziņot par jaunām vēstulēm tikai _iesūtnē

en: Show _notification when a new message arrives
lv: Rādīt paziņojumu, kad saņemta jau_na vēstule

en: Mail Notification
lv: Paziņojums par jaunu vēstuli

en: Notifies you when new mail messages arrive.
lv: Paziņo, kad pienāk jaunas vēstules.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
lv: Izveidots no vēstules, ko sūtīja %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
lv: Izvēlētais kalendārs jau satur notikumu “%s”. Vai vēlaties rediģēt veco notikumu?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
lv: Izvēlētais uzdevumu saraksts jau satur uzdevumu “%s”. Vai vēlaties rediģēt veco uzdevumu?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
lv: Izvēlētais memo saraksts jau satur memo “%s”. Vai vēlaties rediģēt veco memo?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
lv[0]: Jūs izvēlējāties %d vēstuli, ko pārveidot par notikumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[1]: Jūs izvēlējāties %d vēstules, ko pārveidot par notikumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[2]: Jūs izvēlējāties %d vēstuļu, ko pārveidot par notikumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
lv[0]: Jūs izvēlējāties %d vēstuli, ko pārveidot par uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[1]: Jūs izvēlējāties %d vēstules, ko pārveidot par uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[2]: Jūs izvēlējāties %d vēstuļu, ko pārveidot par uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
lv[0]: Jūs izvēlējāties %d vēstuli, ko pārveidot par memo. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[1]: Jūs izvēlējāties %d vēstules, ko pārveidot par memo. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?
lv[2]: Jūs izvēlējāties %d vēstuļu, ko pārveidot par memo. Vai tiešām vēlaties tās visas pievienot?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
lv: Vai vēlaties turpināt pārveidot atlikušās vēstules?

en: [No Summary]
lv: [Nav kopsavilkuma]

en: Invalid object returned from a server
lv: No servera atgriezts nederīgs objekts

en: An error occurred during processing: %s
lv: Apstrādes laikā gadījās kļūda: %s

en: Cannot open calendar. %s
lv: Nevar atvērt kalendāru. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
lv: Izvēlētais kalendārs ir tikai lasāms, tāpēc tajā nevar izveidot notikumu. Lūdzu, izvēlieties citu kalendāru.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
lv: Izvēlētais uzdevumu saraksts ir tikai lasāms, tāpēc tajā nevar izveidot uzdevumu. Lūdzu, izvēlieties citu uzdevumu sarakstu.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
lv: Izvēlētais memo saraksts ir tikai lasāms, tāpēc tajā nevar izveidot uzdevumu. Lūdzu, izvēlieties citu memo sarakstu.

en: No writable calendar is available.
lv: Nav pieejamu rakstāmu kalendāru.

en: Create an _Appointment
lv: Izveidot tikš_anos

en: Create a new event from the selected message
lv: Izveidot jaunu notikumu no izvēlētās vēstules

en: Create a Mem_o
lv: Izveidot mem_o

en: Create a new memo from the selected message
lv: Izveidot jaunu memo no izvēlētās vēstules

en: Create a _Task
lv: Izveido_t uzdevumu

en: Create a new task from the selected message
lv: Izveidot jaunu uzdevumu no izvēlētās vēstules

en: Create a _Meeting
lv: Izveidot sanāks_mi

en: Create a new meeting from the selected message
lv: Izveidot jaunu sanāksmi no izvēlētās vēstules

en: Convert a mail message to a task.
lv: Pārveidot vēstuli par uzdevumu.

en: Outlook PST import
lv: Outlook PST imports

en: Outlook personal folders (.pst)
lv: Outlook personālās mapes (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
lv: Importēt Outlook vēstules no PST datnes

en: _Address Book
lv: _Adrešu grāmata

en: A_ppointments
lv: _Tikšanās

en: _Tasks
lv: _Uzdevumi

en: _Journal entries
lv: Žurnāla ie_raksti

en: Importing Outlook data
lv: Importē Outlook datus

en: Calendar Publishing
lv: Kalendāru publicēšana

en: Publish calendars to the web.
lv: Publicēt kalendārus tīmeklī.

en: Could not open %s:
lv: Neizdevās atvērt %s:

en: There was an error while publishing to %s:
lv: Gadījās kļūda, publicējot uz %s:

en: Publishing to %s finished successfully
lv: Veiksmīgi publicēts uz %s

en: Mount of %s failed:
lv: %s montēšana neizdevās:

en: E_nable
lv: A_ktivēt

en: Are you sure you want to remove this location?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo atrašanās vietu?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
lv: Neizdevās izveidot publicēšanas pavedienu.

en: _Publish Calendar Information
lv: _Publicēt kalendāra informāciju

en: Manual (via Actions menu)
lv: Pašrocīgi (izvēlnē “Darbības”)

en: Secure FTP (SFTP)
lv: Drošs FTP (SFTP)

en: _Publish as:
lv: _Publicēt kā:

en: Publishing _Frequency:
lv: Publicēšanas _biežums:

en: Time _duration:
lv: _Ilgums:

en: P_ort:
lv: P_orts:

en: Publishing Location
lv: Publicēšanas vieta

en: Invalid source UID '%s'
lv: Nederīgs avota UID “%s”

en: Description List
lv: Aprakstu saraksts

en: Categories List
lv: Kategoriju saraksts

en: Comment List
lv: Komentāru saraksts

en: percent Done
lv: izpildīts, %

en: Attendees List
lv: Apmeklētāju saraksts

en: A_dvanced options for the CSV format
lv: _Paplašinātas opcijas CSV formātam

en: Prepend a _header
lv: Sākumā pievienot _galveni

en: _Value delimiter:
lv: _Vērtību atdalītājs:

en: _Record delimiter:
lv: Ie_rakstu atdalītājs:

en: _Encapsulate values with:
lv: I_ekapsulēt vērtības ar:

en: Comma separated values (.csv)
lv: Ar komatu atdalītas vērtības (.csv)

en: Save Selected
lv: Saglabāt izvēlēto

en: Save a calendar or task list to disk.
lv: Saglabāt kalendāru vai uzdevumu sarakstu diskā.

en: Select destination file
lv: Izvēlieties galamērķa datni

en: Save the selected calendar to disk
lv: Saglabāt izvēlēto kalendāru diskā

en: Save the selected memo list to disk
lv: Saglabāt izvēlēto memo sarakstu diskā

en: Save the selected task list to disk
lv: Saglabāt izvēlēto uzdevumu sarakstu diskā

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
lv: Aizvietošanas spraudnis. Jūs varat izvēlēties mainīgos, piemēram $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] vai $ORIG[body], kas tiks aizvietoti ar vērtībām no e-pasta, uz kuru atbildat.

en: No Title
lv: Nav virsraksta

en: Save as _Template
lv: Saglabāt kā saga_tavi

en: Save as Template
lv: Saglabāt kā sagatavi

en: Preparing to go offline...
lv: Gatavojas doties nesaistē...

en: Preparing to go online...
lv: Gatavojas doties tiešsaistē...

en: Preparing to quit
lv: Gatavojas iziet

en: Preparing to quit...
lv: Gatavojas iziet...

en: Save Search
lv: Saglabāt meklēšanu

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
lv: Rādī_t:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
lv: M_eklēt:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lv: _mapē

en: Saving user interface state
lv: Saglabā lietotāja saskarnes stāvokli

en: Evolution Website
lv: Evolution mājaslapa

en: Categories Editor
lv: Kategoriju redaktors

en: Bug Buddy is not installed.
lv: Bug Buddy nav uzinstalēts.

en: Bug Buddy could not be run.
lv: Neizdevās palaist Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
lv: Rādīt informāciju par Evolution

en: Open the Evolution User Guide
lv: Atvērt Evolution lietotāja rokasgrāmatu

en: I_mport...
lv: I_mportēt...

en: Import data from other programs
lv: Importēt datus no citām programmām

en: Create a new window displaying this view
lv: Izveidot jaunu logu ar šo skatu

en: Available Cate_gories
lv: Pieejamās kate_gorijas

en: Manage available categories
lv: Pārvaldīt pieejamās kategorijas

en: Show Evolution's shortcut keys
lv: Rādīt Evolution īsinājumtaustiņus

en: Exit the program
lv: Iziet no programmas

en: _Advanced Search...
lv: P_aplašinātā meklēšana...

en: Construct a more advanced search
lv: Veidot izvērstāku meklēšanu

en: Clear the current search parameters
lv: Attīrīt pašreizējos meklēšanas parametrus

en: _Edit Saved Searches...
lv: R_ediģēt saglabātās meklēšanas...

en: Manage your saved searches
lv: Pārvaldīt saglabātās meklēšanas

en: Click here to change the search type
lv: Klikšķiniet šeit, lai mainītu meklēšanas tipu

en: _Find Now
lv: _Meklēt tagad

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
lv: Izpildīt pašreizējos meklēšanas parametrus

en: _Save Search...
lv: _Saglabāt meklēšanu...

en: Save the current search parameters
lv: Saglabāt pašreizējos meklēšanas parametrus

en: Submit _Bug Report...
lv: Nosūtīt _kļūdas ziņojumu...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu, izmantojot Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
lv: Pārslēgt Evolution nesaistes režīmā

en: _Work Online
lv: _Strādāt tiešsaistē

en: Put Evolution into online mode
lv: Pārslēgt Evolution tiešsaistes režīmā

en: Lay_out
lv: Izkārt_ojums

en: _Switcher Appearance
lv: _Pārslēdzēja izskats

en: Show Side _Bar
lv: Rādīt sānu _joslu

en: Show the side bar
lv: Rādīt sānu joslu

en: Show _Buttons
lv: Rādīt _pogas

en: Show the switcher buttons
lv: Rādīt pārslēdzēja pogas

en: Show the status bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Show _Tool Bar
lv: Rādī_t rīkjoslu

en: Show the tool bar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: _Icons Only
lv: Tikai _ikonas

en: Display window buttons with icons only
lv: Rādīt logu pogas tikai ar ikonām

en: _Text Only
lv: Tikai _teksts

en: Display window buttons with text only
lv: Rādīt logu pogas tikai ar tekstu

en: Icons _and Text
lv: Ikon_as un teksts

en: Display window buttons with icons and text
lv: Rādīt logu pogas ar ikonām un tekstu

en: Tool_bar Style
lv: Rīk_joslas stils

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
lv: Rādīt logu pogas saskaņā ar darbvirsmas iestatījumiem

en: Delete Current View
lv: Dzēst pašreizējo skatu

en: Save Custom View...
lv: Saglabāt pielāgoto skatu...

en: Save current custom view
lv: Saglabāt pašreizējo pielāgoto skatu

en: C_urrent View
lv: P_ašreizējais skats

en: Custom View
lv: Pielāgots skats

en: Current view is a customized view
lv: Pašreizējais skats ir pielāgots

en: Change the page settings for your current printer
lv: Mainīt lapas iestatījumus aktīvajam printerim

en: Switch to %s
lv: Pārslēgties uz %s

en: Select view: %s
lv: Izvēlēties skatu: %s

en: Delete view: %s
lv: Dzēst skatu — %s

en: Execute these search parameters
lv: Izpildīt šos meklēšanas parametrus

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
lv: Sveiki! Paldies, ka lejupielādējāt Evolution programmatūras
    komplekta priekšskatījumu.
    
    Šī Evolution versija nav pabeigta. Tā ir gandrīz gatava, taču
    dažas iespējas vēl ir izstrādes stadijā.
    
    Ja vēlaties lietot stabilu Evolution versiju, mēs ļoti iesākam
     noņemt šo un instalēt tās vietā versiju %s.
    
    Ja atrodat kļūdas, lūdzam par tām ziņot mums bugzilla.gnome.org.
    Šai programmatūrai nav garantijas, un tā nav paredzēta cilvēkiem,
     kuriem tās nepilnības var izraisīt postošas dusmu lēkmes.
    
    Mēs ceram, ka jūs izbaudīsiet mūsu smagā darba augļus,
    un ar prieku sagaidām jūsu līdzdalību.

en: Thanks
    The Evolution Team
lv: Paldies!
    Evolution komanda

en: Do not tell me again
lv: Turpmāk vairs neatgādināt

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
lv: Sākot Evolution darbu, rādīt šo komponenti. Pieejamās opcijas ir “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks” un “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
lv: Pielietot doto ģeometriju galvenajam logam

en: Start in online mode
lv: Sākt tiešsaistes režīmā

en: Ignore network availability
lv: Ignorēt tīkla pieejamību

en: Forcibly shut down Evolution
lv: Piespiedu kārtā aizvērt Evolution

en: Disable loading of any plugins.
lv: Deaktivēt jebkādu spraudņu ielādi.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
lv: Deaktivēt priekšskatījumu paneli pastam, kontaktiem un uzdevumiem.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
lv: Importēt datnes vai URI, ko norāda kā atlikušos argumentus.

en: Request a running Evolution process to quit
lv: Pieprasīt ejošam Evolution procesam iziet

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
lv: Nevar palaist Evolution. Iespējams, cita Evolution instance neatbild. Sistēmas kļūda: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
lv: - Evolution PIM un e-pasta klients

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
lv: %s: --online un --offline nevar lietot kopā.
      Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
lv: %s: --force-online un --offline nevar lietot kopā.
      Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Upgrade from previous version failed:
lv: Iepriekšējās versijas uzlabošana nav izdevusies:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
lv: {0}
    
    Ja izvēlēsities turpināt, daļa veco datu var kļūt nepieejama.

en: Quit Now
lv: Iziet tagad

en: Cannot upgrade directly from version {0}
lv: Nevar tiešā veidā uzlabot no versijas {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
lv: Evolution vairs neatbalsta tiešu uzlabošanos no versijas {0}. Bet jūs varat vispirms uzlabot Evolution uz versiju 2, un tad uz versiju 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
lv: Sertifikāts “%s” ir CA sertifikāts.
    
    Rediģēt uzticamības iestatījumus:

en: Certificate Name
lv: Sertifikāta nosaukums

en: Issued To Organization
lv: Izdots organizācijai

en: Issued To Organizational Unit
lv: Izdots organizācijas struktūrvienībai

en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

en: Purposes
lv: Mērķi

en: Issued By Organization
lv: Izdevusi organizācija

en: Issued By Organizational Unit
lv: Izdevusi organizācijas struktūrvienība

en: SHA1 Fingerprint
lv: SHA1 nospiedums

en: MD5 Fingerprint
lv: MD5 nospiedums

en: Select a certificate to import...
lv: Izvēlēties importējamo sertifikātu...

en: Failed to import certificate
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: All PKCS12 files
lv: Visas PKCS12 datnes

en: All email certificate files
lv: Visas e-pasta sertifikātu datnes

en: All CA certificate files
lv: Visas CA sertifikātu datnes

en: Not part of certificate
lv: Nav daļa no sertifikāta

en: This certificate has been verified for the following uses:
lv: Šis sertifikāts ir apstiprināts šādiem mērķiem:

en: SSL Client Certificate
lv: SSL klienta sertifikāts

en: SSL Server Certificate
lv: SSL servera sertifikāts

en: Email Signer Certificate
lv: E-pasta parakstītāja sertifikāts

en: Email Recipient Certificate
lv: E-pasta adresāta sertifikāts

en: Common Name (CN)
lv: Kopējais vārds (CN)

en: Organization (O)
lv: Organizācija (O)

en: Organizational Unit (OU)
lv: Organizācijas struktūrvienība (OU)

en: Issued On
lv: Izsniegts

en: Expires On
lv: Beidzas

en: Certificate Hierarchy
lv: Sertifikāta hierarhija

en: Certificate Fields
lv: Sertifikāta lauki

en: Field Value
lv: Lauka vērtība

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lv: Jūs uzticaties sertifikāta izdevējam, un tāpēc uzskatāt šo sertifikātu par īstu, ja nav vien šeit nav norādīts citādi

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lv: Jūs neuzticaties šī sertifikāta izdevējam, un tāpēc neticat, ka sertifikāts ir īsts, ja nav vien šeit nav norādīts citādi

en: Enter the password for '%s', token '%s'
lv: Ievadiet “%s” paroli, marķieris “%s”

en: Enter the password for '%s'
lv: Ievadiet “%s” paroli

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
lv: Ievadiet jaunu paroli sertifikātu datubāzei

en: Enter new password
lv: Ievadiet jauno paroli

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
lv: Izdots:
      Temats:%s

en: Issued by:
      Subject: %s
lv: Izdevis:
      Temats:%s

en: Select certificate
lv: Izvēlieties sertifikātu

en: You have certificates from these organizations that identify you:
lv: Jums ir sertifikāti no šīm organizācijām, kas jūs atpazīst:

en: Certificates Table
lv: Sertifikātu tabula

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
lv: _Rezerves kopija

en: Backup _All
lv: Veidot rezerves kopijas vis_am

en: Your Certificates
lv: Jūsu sertifikāti

en: You have certificates on file that identify these people:
lv: Jums ir saglabāti sertifikāti, kas apliecina šo cilvēku identitāti:

en: Contact Certificates
lv: Kontakta sertifikāti

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lv: Jums ir saglabāti sertifikāti, kas atpazīst šīs sertificēšanas institūcijas:

en: Authorities
lv: Institūcijas

en: Certificate Authority Trust
lv: Sertificēšanas institūciju uzticamība

en: Trust this CA to identify _websites.
lv: Uzticēties šai SI, lai atpazītu tīmekļa _vietnes.

en: Trust this CA to identify _email users.
lv: Uzticēties šai SI, lai atpazītu _e-pasta lietotājus.

en: Trust this CA to identify _software developers.
lv: Uzticēties šai SI, lai atpazītu programmatūra_s izstrādātājus.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lv: Pirms uzticēties šai SI jebkādam mērķim, jums vajadzētu pārbaudīt tās sertifikātu un, ja iespējams, tās drošības politiku un procedūras.

en: Certificate details
lv: Sertifikāta detaļas

en: Email Certificate Trust Settings
lv: E-pasta sertifikātu uzticamības iestatījumi

en: Trust the authenticity of this certificate
lv: Uzticēties šī sertifikāta autentiskumam

en: Do not trust the authenticity of this certificate
lv: Neuzticēties šī sertifikāta autentiskumam

en: _Edit CA Trust
lv: R_ediģēt SI uzticamību

en: Version 2
lv: Versija 2

en: Version 3
lv: Versija 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
lv: PKCS #1 MD2 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
lv: PKCS #1 MD5 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
lv: PKCS #1 SHA-1 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
lv: PKCS #1 SHA-256 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
lv: PKCS #1 SHA-384 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
lv: PKCS #1 SHA-512 ar RSA šifrējumu

en: PKCS #1 RSA Encryption
lv: PKCS #1 RSA šifrējums

en: Certificate Key Usage
lv: Sertifikāta atslēgas izmantošana

en: Netscape Certificate Type
lv: Netscape sertifikāta tips

en: Certificate Authority Key Identifier
lv: Sertificēšanas institūcijas atslēgas identifikators

en: Object Identifier (%s)
lv: Objekta identifikators(%s)

en: Algorithm Identifier
lv: Algoritma identifikators

en: Algorithm Parameters
lv: Algoritma parametri

en: Subject Public Key Info
lv: Subjekta publiskās atslēgas informācija

en: Subject Public Key Algorithm
lv: Subjekta publiskās atslēgas algoritms

en: Subject's Public Key
lv: Subjekta publiskā atslēga

en: Error: Unable to process extension
lv: Kļūda: nevar apstrādāt paplašinājumu

en: Object Signer
lv: Objekta parakstītājs

en: SSL Certificate Authority
lv: SSL sertificēšanas institūcija

en: Email Certificate Authority
lv: E-pasta sertificēšanas institūcija

en: Non-repudiation
lv: Pretizvairīšanās

en: Key Encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

en: Data Encipherment
lv: Datu šifrējums

en: Key Agreement
lv: Atslēgas vienošanās

en: Certificate Signer
lv: Sertifikāta parakstītājs

en: CRL Signer
lv: CRL parakstītājs

en: Not Critical
lv: Nav kritisks

en: Certificate Signature Algorithm
lv: Sertifikāta paraksta algoritms

en: Certificate Signature Value
lv: Sertifikāta paraksta vērtība

en: %d/%m/%Y
lv: %d.%m.%Y

en: Certificate already exists
lv: Sertifikāts jau eksistē

en: PKCS12 File Password
lv: PKCS12 datnes parole

en: Enter password for PKCS12 file:
lv: Ievadiet paroli PKCS12 datnei:

en: Imported Certificate
lv: Importēts sertifikāts

en: _Address Cards
lv: _Adrešu kartes

en: _List View
lv: _Saraksta skats

en: By _Company
lv: Pē_c firmas

en: _Day View
lv: _Dienas skats

en: _Work Week View
lv: Darba _nedēļas skats

en: W_eek View
lv: N_edēļas skats

en: _Month View
lv: _Mēneša skats

en: _Messages
lv: _Vēstules

en: As _Sent Folder
lv: Kā _nosūtīto mape

en: By Su_bject
lv: Pēc te_mata

en: By Se_nder
lv: Pēc sūtītā_ja

en: By S_tatus
lv: Pēc s_tatusa

en: By _Follow Up Flag
lv: Pēc _sekojuma karodziņa

en: For _Wide View
lv: _Plašajam skatam

en: As Sent Folder for Wi_de View
lv: Kā _nosūtīto mape plašajam skatam

en: _Memos
lv: _Memo

en: With _Due Date
lv: Ar bei_gu termiņu

en: With _Status
lv: Ar _statusu

en: Day View
lv: Dienas skats

en: Month View
lv: Mēneša skats

en: _Send To...
lv: _Sūtīt uz...

en: Available Fields
lv: Pieejamie lauki

en: Server address:
lv: Servera adrese:

en: On This Computer
lv: Šajā datorā

en: Formatting Message...
lv: Formatē vēstuli...

en: Server Configuration
lv: Servera konfigurācija

en: On The Web
lv: Tīmeklī

en: Weather
lv: Laikapstākļi

en: Proxy configuration mode
lv: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: SOCKS proxy port
lv: SOCKS starpnieka ports

en: Use HTTP proxy
lv: Izmantot HTTP starpnieku

en: HTTP proxy password
lv: HTTP starpnieka parole

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lv: %a %d.%m.%Y

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lv: %d.%m.%Y

en: Checklist
lv: Kontrolsaraksts

en: map
lv: karte

en: Failed to remove file '%s': %s
lv: Neizdevās izņemt datni “%s” — %s

en: Failed to make directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot mapi %s — %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot cieto saiti resursam “%s” — %s

en: No UID in the contact
lv: Kontaktā nav UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
lv: Pievienotajos kontaktos ir atrasti konfliktējoši UID

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
lv: Mēģināja modificēt kontaktu “%s” bez sinhronām revīzijām

en: Contact '%s' not found
lv: Kontakts “%s” nav atrasts

en: Query '%s' not supported
lv: Vaicājums “%s” nav atbalstīts

en: Invalid Query '%s'
lv: Nederīgs vaicājums “%s”

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
lv: Neizdevās pārsaukt veco datubāzi no “%s” par “%s” — %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
lv: Vaicā atjauninātos kontaktus...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
lv: Vaicā atjauninātās grupas...

en: The backend does not support bulk additions
lv: Aizmugure neatbalsta masveida pievienošanu

en: The backend does not support bulk removals
lv: Aizmugure neatbalsta masveida izņemšanu

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
lv: Kolēģi

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
lv: Neizdevās sasaistīt, izmantojot v3 vai v2 saistījumus

en: Reconnecting to LDAP server...
lv: Atkārtoti savienojas ar LDAP serveri…

en: Invalid DN syntax
lv: Nederīga DN sintakse

en: LDAP error 0x%x (%s)
lv: LDAP kļūda 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
lv: %s — no ldap_first_entry ir atgriezts NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
lv: %s — atgriezts neapstrādāts rezultāta tips %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
lv: %s — atgriezts neapstrādāts meklēšanas rezultāta tips %d

en: Receiving LDAP search results...
lv: Saņem LDAP meklēšanas rezultātus…

en: Error performing search
lv: Kļūda, veicot meklēšanu

en: Downloading contacts (%d)...
lv: Lejupielādē kontaktus (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
lv: Pievieno kontaktu LDAP serverim…

en: Modifying contact from LDAP server...
lv: Modificē kontaktu no LDAP servera…

en: Removing contact from LDAP server...
lv: Izņem kontaktu no LDAP servera…

en: Failed to get the DN for user '%s'
lv: Neizdevās saņemt lietotāja “%s” DN

en: Loading Addressbook summary...
lv: Ielādē adrešu grāmatas kopsavilkumu…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
lv: PROPFIND darbība uz webdav neizdevās, HTTP statuss — %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
lv: Nav atbildes pamatteksta webdav PROPFIND rezultātā

en: Loading Contacts (%d%%)
lv: Lejupielādē kontaktus (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
lv: Nevar pārveidot SoupURI par virkni

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
lv: Neizdevās izveidot resursu “%s”, HTTP statuss %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
lv: Kontakts uz servera ir mainījies -> nemodificē

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
lv: Neizdevās modificēt kontaktu, HTTP statuss %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
lv: DELETE darbība neizdevās, HTTP statuss — %d

en: No such book
lv: Nav tādas grāmatas

en: Contact not found
lv: Kontakts nav atrasts

en: Contact ID already exists
lv: Kontakts ar šādu ID jau eksistē

en: No such source
lv: Nav tāda avota

en: No space
lv: Nav vietas

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lv: Unikālais ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
lv: Saglabāt pie

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
lv: Grāmatas UID

note: Email fields
en: Email 1
lv: E-pasts 1

en: Email 4
lv: E-pasts 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
lv: Mājas adreses iezīme

en: Work Address Label
lv: Darba adreses iezīme

en: Other Address Label
lv: Citas adreses iezīme

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
lv: Organizācija

note: Web fields
en: Homepage URL
lv: Mājas lapas URL

en: Weblog URL
lv: Tīmekļa žurnāla URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lv: Kalendāra URI

en: Free/Busy URL
lv: Brīvs/aizņemts adrese

en: ICS Calendar
lv: ICS kalendārs

en: Video Conferencing URL
lv: Video konferences URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
lv: Dzīvesbiedra vārds

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lv: AIM mājas ekrāna vārds 1

en: AIM Home Screen Name 2
lv: AIM mājas ekrāna vārds 2

en: AIM Home Screen Name 3
lv: AIM mājas ekrāna vārds 3

en: AIM Work Screen Name 1
lv: AIM darba ekrāna vārds 1

en: AIM Work Screen Name 2
lv: AIM darba ekrāna vārds 2

en: AIM Work Screen Name 3
lv: AIM darba ekrāna vārds 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 3

en: Jabber Home ID 1
lv: Jabber mājas ID 1

en: Jabber Home ID 2
lv: Jabber mājas ID 2

en: Jabber Home ID 3
lv: Jabber mājas ID 3

en: Jabber Work ID 1
lv: Jabber darba ID 1

en: Jabber Work ID 2
lv: Jabber darba ID 2

en: Jabber Work ID 3
lv: Jabber darba ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 3

en: MSN Home Screen Name 1
lv: MSN mājas ekrāna vārds 1

en: MSN Home Screen Name 2
lv: MSN mājas ekrāna vārds 2

en: MSN Home Screen Name 3
lv: MSN mājas ekrāna vārds 3

en: MSN Work Screen Name 1
lv: MSN darba ekrāna vārds 1

en: MSN Work Screen Name 2
lv: MSN darba ekrāna vārds 2

en: MSN Work Screen Name 3
lv: MSN darba ekrāna vārds 3

en: ICQ Home ID 1
lv: ICQ mājas ID 1

en: ICQ Home ID 2
lv: ICQ mājas ID 2

en: ICQ Home ID 3
lv: ICQ mājas ID 3

en: ICQ Work ID 1
lv: ICQ darba ID 1

en: ICQ Work ID 2
lv: ICQ darba ID 2

en: ICQ Work ID 3
lv: ICQ darba ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
lv: Pēdējā pārskatīšana

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
lv: Vārds vai organizācija

note: Address fields
en: Address List
lv: Adrešu saraksts

en: Work Address
lv: Darba adrese

en: Other Address
lv: Cita adrese

note: Contact categories
en: Category List
lv: Kategoriju saraksts

en: Email List
lv: E-pastu saraksts

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lv: AIM ekrāna nosaukumu saraksts

en: GroupWise ID List
lv: GroupWise ID saraksts

en: Jabber ID List
lv: Jabber ID saraksts

en: Yahoo! Screen Name List
lv: Yahoo! ekrāna vārdu saraksts

en: MSN Screen Name List
lv: MSN ekrāna vārdu saraksts

en: ICQ ID List
lv: ICQ ID saraksts

en: Wants HTML Mail
lv: Vēlas pastu HTML formātā

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
lv: Saraksts rāda adreses

note: #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
lv: Dzimšanas datums

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lv: Sertifikāts X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
lv: Gadu-Gadu mājas ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
lv: Gadu-Gadu mājas ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
lv: Gadu-Gadu mājas ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
lv: Gadu-Gadu darba ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
lv: Gadu-Gadu darba ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
lv: Gadu-Gadu darba ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
lv: Gadu-Gadu ID saraksts

note: Geo information
en: Geographic Information
lv: Ģeogrāfiskā informācija

en: Skype Home Name 1
lv: Skype mājas vārds 1

en: Skype Home Name 2
lv: Skype mājas vārds 2

en: Skype Home Name 3
lv: Skype mājas vārds 3

en: Skype Work Name 1
lv: Skype darba vārds 1

en: Skype Work Name 2
lv: Skype darba vārds 2

en: Skype Work Name 3
lv: Skype darba vārds 3

en: Skype Name List
lv: Skype vārdu saraksts

en: SIP address
lv: SIP adrese

en: Google Talk Home Name 1
lv: Google Talk mājas vārds 1

en: Google Talk Home Name 2
lv: Google Talk mājas vārds 2

en: Google Talk Home Name 3
lv: Google Talk mājas vārds 3

en: Google Talk Work Name 1
lv: Google Talk darba vārds 1

en: Google Talk Work Name 2
lv: Google Talk darba vārds 2

en: Google Talk Work Name 3
lv: Google Talk darba vārds 3

en: Google Talk Name List
lv: Google Talk vārdu saraksts

en: Twitter Name List
lv: Twitter vārdu saraksts

en: Unnamed List
lv: Nenosaukts saraksts

en: The library was built without phone number support.
lv: Bibliotēka tika uzbūvēta bez tālruņu numuru atbalsta.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
lv: Tālruņu numuru parsētājs ziņoja vēl nezināmu kļūdas kodu.

en: Not a phone number
lv: Nav tālruņa numurs

en: Invalid country calling code
lv: Nederīgs valsts zvana kods

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
lv: Atlikušais teksts pēc valsts zvana koda ir pārāk īss tālruņa numuram

en: Text is too short for a phone number
lv: Teksts ir pārāk īss tālruņa numuram

en: Text is too long for a phone number
lv: Teksts ir pārāk garš tālruņa numuram

en: Unknown book property '%s'
lv: Nezināma grāmatas īpašība “%s”

en: Cannot change value of book property '%s'
lv: Nevar mainīt grāmatas īpašības vērtību “%s”

en: Unable to connect to '%s':
lv: Nevarēja savienoties ar “%s”:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
lv: Kļūda, izpētot nezināmu kopsavilkuma lauku “%s”

en: Error parsing regular expression
lv: Kļūda, parsējot regulāro izteiksmi

en: Insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
lv: Kopsavilkumā norādīts nederīgs kontakta lauks “%d”

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
lv: Kopsavilkumā norādīts kontakta lauks “%s” ar tipu “%s”, bet vienīgie atbalstītie tipi ir Būla vērtība, virkne un virkņu saraksts

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
lv: Pilns search_contacts netiek glabāts kešatmiņā. Nevar atgriezt vcard.

en: Query contained unsupported elements
lv: Vaicājums saturēja neatbalstītus elementus

en: Invalid Query
lv: Nederīgs vaicājums

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lv: Pilns search_contacts netiek glabāts kešatmiņā. Tāpēc ir atbalstīts tikai kopsavilkuma vaicājums.

en: Invalid query
lv: Nederīgs vaicājums

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lv: Pilni vcards netiek glabāti kešatmiņā. Tāpēc ir atbalstīts tikai kopsavilkuma vaicājums.

en: Unable to remove the db file: errno %d
lv: Neizdevās izņemt db datni — kļūdas kods %d

en: Backend is busy
lv: Aizmugure aizņemta

en: Repository offline
lv: Krātuve nesaistē

en: Authentication Failed
lv: Neizdevās autentificēties

en: Unsupported field
lv: Neatbalstīts lauks

en: Unsupported authentication method
lv: Neatbalstīta autentifikācijas metode

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
lv: TLS nav pieejams

en: Address book does not exist
lv: Adrešu grāmata neeksistē

en: Book removed
lv: Grāmata izņemta

en: Not available in offline mode
lv: Nav pieejams nesaistes režīmā

en: Search size limit exceeded
lv: Meklēšanas izmēra limits pārsniegts

en: Search time limit exceeded
lv: Meklēšanas laika limits pārsniegts

en: Query refused
lv: Vaicājums atteikts

en: Could not cancel
lv: Nevarēja atcelt

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
lv: Nederīga servera versija

en: Invalid argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Backend is not opened yet
lv: Aizmugure vēl nav atvērta

en: Object is out of sync
lv: Objekts nav sinhrons

en: Other error
lv: Cita kļūda

en: Invalid query:
lv: Nederīgs vaicājums:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
lv: Nevar atvērt grāmatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
lv: Nevar atsvaidzināt adrešu grāmatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
lv: Nevar saņemt kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
lv: Nevar saņemt kontaktu sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
lv: Nevar saņemt kontaktu saraksta uid:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
lv: Nevar pievienot kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
lv: Nevar modificēt kontaktus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
lv: Nevar izņemt kontaktus:

en: No backend name in source '%s'
lv: Avotā “%s” nav aizmugures nosaukuma

en: Missing source UID
lv: Trūkst avota UID

en: No such source for UID '%s'
lv: Nav tāda avota priekš UID “%s”

en: Server is unreachable (%s)
lv: Serveris nav sasniedzams (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
lv: Neizdevās savienoties ar serveri, izmantojot SSL — %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
lv: Atgriezts negaidīts HTTP statusa kods %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
lv: CalDAV aizmugure vēl nav ielādēta

en: Invalid Redirect URL
lv: Nederīgs pāradresēšanas URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
lv: Serveris nav sasniedzams, kalendārs ir atvērts tikai lasīšanas režīmā.
    Kļūdas ziņojums — %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
lv: Nevar izveidot lokālu kešatmiņas mapi “%s”

en: CalDAV does not support bulk additions
lv: CalDAV neatbalsta masveida pievienošanu

en: CalDAV does not support bulk modifications
lv: CalDAV neatbalsta masveida izmaiņas

en: CalDAV does not support bulk removals
lv: CalDAV neatbalsta masveida izņemšanu

en: Calendar doesn't support Free/Busy
lv: Kalendārs neatbalsta brīvs/aizņemts

en: Schedule outbox url not found
lv: Grafika izsūtnes url nav atrasts

en: Unexpected result in schedule-response
lv: Negaidīta rezultāts grafika atbildē

en: Birthday: %s
lv: Dzimšanas diena — %s

en: Anniversary: %s
lv: Gadadiena — %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lv: Nevar saglābāt kalendāra datus — slikti noformēts URI.

en: Cannot save calendar data
lv: Nevar saglābāt kalendāra datus

en: Malformed URI: %s
lv: Slikti noformēts URI — %s

en: Redirected to Invalid URI
lv: Pāradresēts uz nepareizo URI

en: Bad file format.
lv: Nepareizs datnes formāts.

en: Not a calendar.
lv: Nav kalendārs.

en: Could not retrieve weather data
lv: Nevar saņemt laikapstākļu datus

en: Repository is offline
lv: Krātuve ir nesaistē

en: No such calendar
lv: Nav tāda kalendāra

en: Object not found
lv: Objekts nav atrasts

en: URI not loaded
lv: URI nav ielādēta

en: URI already loaded
lv: URI jau ielādēta

en: Unknown User
lv: Nezināmais lietotājs

en: Object ID already exists
lv: Objekta ID jau eksistē

en: Protocol not supported
lv: Protokols nav atbalstīts

en: Operation has been canceled
lv: Darbība atcelta

en: Could not cancel operation
lv: Nevarēja atcelt darbību

en: A D-Bus exception has occurred
lv: Notika D-Bus izņēmums

en: Unknown user
lv: Nezināmais lietotājs

en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

en: Unknown calendar property '%s'
lv: Nezināma kalendāra īpašība “%s”

en: Cannot change value of calendar property '%s'
lv: Nevar mainīt kalendāra īpašības vērtību “%s”

en: Untitled appointment
lv: Nenosaukta tikšanās

[ctx: Priority]
en: High
lv: Augsta

[ctx: Priority]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Priority]
en: Low
lv: Zema

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lv: Nedefinēta

en: "%s" expects one argument
lv: “%s” gaida vienu parametru

en: "%s" expects the first argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs virkne

en: "%s" expects two or three arguments
lv: “%s” gaida divus vai trīs parametrus

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka trešais parametrs būs virkne

en: "%s" expects none or two arguments
lv: “%s” gaida nevienu vai divus parametrus

en: "%s" expects two arguments
lv: “%s” gaida divus parametrus

en: "%s" expects no arguments
lv: “%s” negaida parametrus

en: "%s" expects the second argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs virkne

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs viens no sekojošiem: “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” vai "classification"

en: "%s" expects at least one argument
lv: “%s” gaida vismaz vienu parametru

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lv: “%s” gaida, ka visi parametri ir virknes vai arī viens un tikai viens arguments ir Būla aplami (boolean false (#f))

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lv: “%s” pirmajam parametram jābūt ISO 8601 datuma/laika virknei

en: "%s" expects the second argument to be an integer
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs vesels skaitlis

en: Unsupported method
lv: Neatbalstīta metode

en: Calendar does not exist
lv: Kalendārs neeksistē

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
lv: Nevar atvērt kalendāru:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
lv: Nevar atsvaidzināt kalendāru:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
lv: Nevar saņemt kalendāra objekta ceļu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
lv: Nevar saņemt kalendāra objektu sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
lv: Nevar saņemt kalendāra brīvs/aizņemts sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
lv: Nevar izveidot kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
lv: Nevar modificēt kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
lv: Nevar izņemt kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
lv: Nevar saņemt kalendāra objektus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
lv: Nevar nosūtīt kalendāra objektus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
lv: Neizdevās saņemt pielikumu uri:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
lv: Nevar izmest atgādinājumu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
lv: Neizdevās saņemt kalendāra laika joslu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
lv: Neizdevās pievienot kalendāra laika joslu:

en: Signing is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta parakstīšanu

en: Verifying is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta pārbaudīšanu

en: Encryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta šifrēšanu

en: Decryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta atšifrēšanu

en: You may not import keys with this cipher
lv: Nevariet importēt atslēgas ar šo šifru

en: You may not export keys with this cipher
lv: Nevar eksportēt atslēgas ar šo šifru

en: Signing message
lv: Paraksta vēstuli

en: Encrypting message
lv: Šifrē vēstuli

en: Decrypting message
lv: Atšifrē vēstuli

en: Unable to create cache path
lv: Nevar izveidot kešatmiņas ceļu

en: Empty cache file
lv: Iztukšot kešatmiņas datni

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lv: Nevarēja izņemt kešatmiņas ierakstu — %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
lv: Nevarēja ierakstīt žurnāla ierakstu — %s
    Tālākās darbības šajā serverī netiks attēlotas,
    atkal savienojoties ar tīklu.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
lv: Nevarēja atvērt “%s”:
    %s
    Izmaiņas, kuras veiktas šajā mapē, netiks atkal sinhronizētas.

en: Resynchronizing with server
lv: Atkal sinhronizējas ar serveri

en: Downloading new messages for offline mode
lv: Lejupielādē jaunās vēstules, lai varētu darboties nesaistē

en: Preparing folder '%s' for offline
lv: Sagatavo mapi “%s” nesaistei

en: Copy folder content locally for _offline operation
lv: K_opēt mapes saturu lokāli, lai varētu darboties nesaistē

en: You must be working online to complete this operation
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību

en: Invalid message stream received from %s: %s
lv: No %s saņemta nepareiza ziņu plūsma — %s

en: Syncing folders
lv: Sinhronizē mapes

en: Error parsing filter: %s: %s
lv: Kļūda, parsējot filtru — %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtru — %s: %s

en: Unable to open spool folder
lv: Nevarēja atvērt spoles mapi

en: Unable to process spool folder
lv: Nevarēja apstrādāt spoles mapi

en: Getting message %d (%d%%)
lv: Saņem vēstuli %d (%d%%)

en: Failed on message %d
lv: Problēma ar vēstuli %d

en: Syncing folder
lv: Sinhronizē mapi

en: Failed at message %d of %d
lv: Kļūda, pie vēstules %d no %d

en: Execution of filter '%s' failed:
lv: Filtra “%s” izpilde neizdevās:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
lv: Kļūda, parsējot filtru “%s” — %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtru “%s” — %s: %s

en: Failed to retrieve message
lv: Neizdevās saņemt vēstuli

en: Invalid arguments to (system-flag)
lv: Nederīgi parametri uz (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
lv: Nederīgi parametru uz (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtra meklēšanu — %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
lv[0]: Iemācās jaunu mēstuli iekš “%s”
lv[1]: Iemācās jaunas mēstules iekš '%s'
lv[2]: Iemācās jaunas mēstules iekš “%s”

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
lv[0]: Iemācās jaunu īstu vēstuli iekš “%s”
lv[1]: Iemācās jaunas īstas vēstules iekš “%s”
lv[2]: Iemācās jaunas īstas vēstules iekš “%s”

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
lv[0]: Filtrē jauno vēstuli iekš “%s”
lv[1]: Filtrē jaunās vēstules iekš “%s”
lv[2]: Filtrē jaunās vēstules iekš “%s”

en: Moving messages
lv: Pārvieto vēstules

en: Copying messages
lv: Kopē vēstules

en: Quota information not supported for folder '%s'
lv: Kvotu informācija mapei “%s” nav atbalstīta

en: Retrieving message '%s' in %s
lv: Saņem vēstuli “%s” no %s

en: Retrieving quota information for '%s'
lv: Saņem kvotas informāciju par “%s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
lv: (%s) pieprasa vienu Būla rezultātu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
lv: (%s) nav atļauts iekš %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
lv: (%s) nepieciešams atbilstoša tipa virkni

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
lv: (%s) sagaida masīva rezultātu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
lv: (%s) nepieciešama mapju kopa

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lv: Nevar parsēt meklēšanas izteiksmi — %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lv: Kļūda, izpildot meklēšanas izteiksmi — %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
lv: Neizdevās palaist gpg — %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lv: Saņemts negaidīts GnuPG statusa ziņojums:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lv: Neizdevās parsēt gpg userid padomu.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lv: Neizdevās parsēt gpg paroles pieprasījumu.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
lv: Vajadzīgs PIN kods, lai atslēgtu atslēgu
    savai SmartCard — “%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
lv: Nepieciešama parole, lai atslēgtu atslēgu
    lietotājam — “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
lv: Negaidīts pieprasījums no GnuPG “%s”

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
lv: Ņemiet vērā, ka šifrētais saturs nesatur informāciju par adresātu, tāpēc katrai saglabātajai privātajai atslēgai tiks prasīta parole.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lv: Neizdevās atslēgt slepeno atslēgu — saņemtas 3 nederīgas paroles.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lv: Negaidīta atbilde no GnuPG — %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lv: Neizdevās nošifrēt — nav norādīti derīgi adresāti.

en: Could not generate signing data:
lv: Neizdevās izveidot paraksta datus:

en: Failed to execute gpg.
lv: Neizdevās izpildīt gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lv: Nevar pārbaudīt vēstules parakstu — nepareizs vēstules formāts

en: Cannot verify message signature:
lv: Nevar pārbaudīt vēstules parakstu:

en: Could not generate encrypting data:
lv: Nevarēja izveidot šifrēšanas datus:

en: This is a digitally encrypted message part
lv: Šī ir digitāli parakstītā vēstules daļa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lv: Nevar atšifrēt vēstuli — nepareizs vēstules formāts

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lv: Neizdevās atšifrēt MIME daļu — protokola kļūda

en: Encrypted content
lv: Šifrēts saturs

en: No quota information available for folder '%s'
lv: Nav pieejama kvotu informācija mapei “%s”

en: No destination folder specified
lv: Nav norādīta mērķa mape

en: Unable to move junk messages
lv: Nevar pārvietot mēstules

en: Unable to move deleted messages
lv: Nevar pārvietot dzēstās vēstules

en: Apply message _filters to this folder
lv: Šai mapei attiecināt vēstuļu _filtrus

en: Could not create folder summary for %s
lv: Neizdevās izveidot %s mapju kopsavilkumu

en: Could not create cache for %s:
lv: Neizdevās izveidot %s kešu:

en: Server disconnected
lv: Serveris atvienojās

en: Error writing to cache stream
lv: Kļūda, rakstot kešatmiņas straumē

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
lv: Trauksme no IMAP servera %s:
    %s

en: Not authenticated
lv: Nav autentificējies

en: Error performing IDLE
lv: Kļūda, veicot IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar IMAP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STARTTLS not supported
lv: STARTTLS nav atbalstīts

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar IMAP serveri %s drošā režīmā:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
lv: IMAP serveris %s neatbalsta %s autentifikāciju

en: No support for %s authentication
lv: Nav atbalsta %s autentifikācijai

en: Cannot authenticate without a username
lv: Neizdevās autentificēties bez lietotājvārda

en: Authentication password not available
lv: Autentifikācijas parole nav pieejama

en: Error fetching message
lv: Kļūda, saņemot vēstuli

en: Failed to close the tmp stream
lv: Neizdevās aizvērt pagaidu straumi

en: Failed to copy the tmp file
lv: Neizdevās nokopēt pagaidu datni

en: Error moving messages
lv: Kļūda, pārvietojot vēstules

en: Error copying messages
lv: Kļūda, kopējot vēstules

en: Error appending message
lv: Kļūda, pievienojot vēstuli

en: Error fetching message headers
lv: Kļūda, saņemot vēstules galvenes

en: Error retrieving message
lv: Kļūda, saņemot vēstuli

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
lv: Saņem kopsavilkuma informāciju par jaunām vēstulēm uz “%s”

en: Scanning for changed messages in '%s'
lv: Meklē izmainītās vēstules mapē “%s”

en: Error fetching new messages
lv: Kļūda, saņemot jaunas vēstules

en: Error while fetching messages
lv: Kļūda, saņemot vēstules

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
lv[0]: Saņem kopsavilkuma informāciju par %d vēstuli no “%s”
lv[1]: Saņem kopsavilkuma informāciju par %d vēstulēm no “%s”
lv[2]: Saņem kopsavilkuma informāciju par %d vēstulēm no “%s”

en: Error refreshing folder
lv: Kļūda, atsvaidzinot mapi

en: Error expunging message
lv: Kļūda, dzēšot vēstuli

en: Error fetching folders
lv: Kļūda, saņemot mapes

en: Error subscribing to folder
lv: Kļūda, abonējot mapi

en: Error creating folder
lv: Kļūda, veidojot mapi

en: Error deleting folder
lv: Kļūda, dzēšot mapi

en: Error renaming folder
lv: Kļūda, pārsaucot mapi

en: Error retrieving quota information
lv: Kļūda, saņemot informāciju par kvotām

en: Error performing NOOP
lv: Kļūda, izpildot NOOP

en: Error syncing changes
lv: Kļūda, sinhronizējot izmaiņas

en: Lost connection to IMAP server
lv: Zudis savienojums ar IMAP serveri

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lv: Nevar saņemt vēstuli ar vēstules ID %s — %s

en: No such message available.
lv: Tāda vēstule nav pieejama.

en: Cannot create spool file:
lv: Nevar izvedot spoles datni:

en: IMAP server does not support quotas
lv: IMAP serveris neatbalsta kvotas

en: IMAP server %s
lv: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lv: %s IMAP serviss uz %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija savienos ar IMAP serveri, lietojot atklāta teksta paroli.

en: No such folder %s
lv: Nav tādas mapes %s

en: Retrieving folder list for %s
lv: Saņem %s mapju sarakstu

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
lv: Mapes nosaukums “%s” ir nederīgs, jo satur rakstzīmi “%c”

en: Unknown parent folder: %s
lv: Nezināma vecāka mape — %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
lv: Vecāku mapei nav atļauts saturēt apakšmapes

en: Source stream returned no data
lv: Avota straume neatgrieza datus

en: Source stream unavailable
lv: Avota straume nav pieejama

en: Synchronizing junk database
lv: Sinhronizē mēstuļu datubāzi

en: Could not create lock file for %s: %s
lv: Nevarēja izveidot noslēgšanas datni %s — %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
lv: Iztecējis laiks, mēģinot dabūt noslēgšanas datni %s. Mēģiniet atkal vēlāk.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu, izmantojot fcntl(2) — %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu, izmantojot flock(2) — %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lv: Nevar būvēt noslēdzošo palīga konveijeru — %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lv: Nevar sazarot noslēdzošo palīgu — %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
lv: Nevarēja noslēgt “%s” — protokola kļūda ar noslēgšanas palīgu

en: Could not lock '%s'
lv: Nevarēja noslēgt “%s”

en: Could not check mail file %s: %s
lv: Nevarēja pārbaudīt pasta datni %s — %s

en: Could not open mail file %s: %s
lv: Nevarēja atvērt pasta datni %s — %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lv: Nevarēja atvērt pagaidu pasta datni %s — %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt pastu pagaidu datnē %s — %s

en: Could not create pipe: %s
lv: Nevarēja izveidot programmkanālu — %s

en: Could not fork: %s
lv: Neizdevās sazarot — %s

en: Movemail program failed: %s
lv: Movemail programma cieta neveiksmi — %s

en: (Unknown error)
lv: (Nezināma kļūda)

en: Error reading mail file: %s
lv: Kļūda, lasot pasta datni — %s

en: Error writing mail temp file: %s
lv: Kļūda, rakstot pasta pagaidu datnē — %s

en: Error copying mail temp file: %s
lv: Kļūda, kopējot pasta pagaidu datni — %s

en: No content available
lv: Saturs nav pieejams

en: No signature available
lv: Paraksts nav pieejams

en: Resolving: %s
lv: Uzmeklē — %s

en: Host lookup failed
lv: Servera uzmeklēšana neizdevās

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
lv: Datora nosaukuma uzmeklēšana “%s” neizdevās. Pārbaudiet datora nosaukuma pareizrakstību.

en: Host lookup '%s' failed: %s
lv: Servera uzmeklēšana “%s” neizdevās — %s

en: Resolving address
lv: Uzmeklē adresi

en: Name lookup failed
lv: Nosaukuma uzmeklēšana neizdevās

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
lv: Nosaukuma uzmeklēšana neizdevās. Pārbaudiet datora nosaukuma pareizrakstību.

en: Name lookup failed: %s
lv: Nosaukuma uzmeklēšana neizdevās — %s

en: Could not connect to '%s:%s':
lv: Nevarēja savienoties ar “%s:%s”:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
lv: Sinhronizē vēstules no mapes “%s” uz disku

en: Virtual folder email provider
lv: Virtuālās mapes e-pasta piegādātājs

en: For reading mail as a query of another set of folders
lv: Pasta lasīšanai kā citas mapju kopas vaicājums

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lv: Nevarēja ielādēt %s — moduļu ielāde šajā sistēmā nav atbalstīta.

en: Could not load %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt %s — %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lv: Nevarēja ielādēt %s — modulī nav inicializācijas koda.

en: No provider available for protocol '%s'
lv: Nav pieejams piegādātājs protokolam “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lv: Šī opcija ļaus savienoties ar serveri ar anonīmu lietotāju.

en: Invalid email address trace information:
    %s
lv: Nederīga e-pasta adreses meklēšanas informācija:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
lv: Nederīga ierobežotās meklēšanas informācija:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
lv: Nederīga meklēšana informācija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lv: Ja serveris to atbalsta, tad šī opcija ļaus savienoties ar to, izmantojot drošo CRAM-MD5 paroli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lv: Ja serveris to atbalsta, tad šī opcija ļaus savienoties ar to, izmantojot drošo DIGEST-MD5 paroli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lv: Servera izaicinājums par garu (>2048 okteti)

en: Server challenge invalid
lv: Servera izaicinājums nederīgs

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
lv: Servera izaicinājums saturēja nepareizu “Quality of Protection” marķieri

en: Server response did not contain authorization data
lv: Servera atbilde nesaturēja autorizācijas datus

en: Server response contained incomplete authorization data
lv: Servera atbilde saturēja nepilnīgus autorizācijas datus

en: Server response does not match
lv: Servera atbilde neatbilst

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lv: Šī opcija savienosies ar serveri, lietojot Kerberos 5 autentifikāciju.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lv: Norādīto mehānismu neatbalsta dotā pilnvara vai arī to neatpazīst šī implementācija.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lv: Norādītais target_name parametrs bija nepareizi noformēts.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lv: Norādītais target_name parametrs saturēja nederīgu vai neatbalstītu nosaukuma tipu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lv: Mainīgais input_token satur atšķirīgas kanālu sasaistes kā tās, kas ir norādītas input_chan_bindings parametrā.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lv: input_token satur nederīgu parakstu vai parakstu kuru nevar pārbaudīt.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lv: Norādītās pilnvaras nav derīgas konteksta inicializācijai, vai arī pilnvaru apstrādātājs nav saņēmis atsauces uz pilnvarām.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lv: Norādītais konteksta apstrādātājs neatsaucas uz derīgu kontekstu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lv: input_token veiktā konsekvences pārbaude neizdevās.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lv: Pilnvarai veiktā atbilstības pārbaude neizdevās.

en: The referenced credentials have expired.
lv: Norādītās pilnvaras termiņš ir beidzies.

en: Bad authentication response from server.
lv: Slikta autentifikācijas atbilde no servera.

en: Unsupported security layer.
lv: Neatbalstīts drošības slānis.

en: This option will connect to the server using a simple password.
lv: Šī opcija ļaus jums savienoties ar serveri, lietojot vienkāršu paroli.

en: Unknown authentication state.
lv: Nezināms autentifikācijas stāvoklis.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Windows bāzētu serveri lietojot NTLM / drošās paroles autentifikāciju (Secure Password Authentication).

en: POP before SMTP
lv: POP pirms SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lv: Šī opcija pilnvaros POP savienojumu pirms mēģinās SMTP

en: POP Source UID
lv: POP avota UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
lv: POP pirms SMTP autorizācijas, lietojot nezināmu transportu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
lv: POP pirms SMTP autentifikācija mēģināta ar %s servisu

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lv: Regulāras izteiksmes kompilācija neizdevās — %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
lv: Nederīgs GType reģistrēts protokolam “%s”

en: Forwarding messages is not supported
lv: Vēstuļu pārsūtīšana nav atbalstīta

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
lv: Lūdzu, ievadiet %s paroli lietotājam %s uz servera %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
lv: Neizdevās atrast sertifikātu “%s”

en: Cannot create CMS message
lv: Nevar izveidot CMS vēstuli

en: Cannot create CMS signed data
lv: Nevar izveidot CMS parakstītus datus

en: Cannot attach CMS signed data
lv: Nevar piesaistīt CMS parakstītus datus

en: Cannot attach CMS data
lv: Nevar piesaistīt CMS datus

en: Cannot create CMS Signer information
lv: Nevar izveidot CMS paraksta informāciju

en: Cannot find certificate chain
lv: Nevar atrast sertifikātu ķēdi

en: Cannot add CMS Signing time
lv: Nevar pievienot CMS paraksta laiku

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
lv: Šifrēšanas sertifikāts “%s” neeksistē

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lv: Nevar pievienot SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lv: Nevar pievienot MS SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add encryption certificate
lv: Nevar pievienot šifrēšanas sertifikātu

en: Cannot add CMS Signer information
lv: Nevar pievienot CMS paraksta informāciju

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
lv: Nepārbaudīts

en: Good signature
lv: Labs paraksts

en: Bad signature
lv: Slikts paraksts

en: Content tampered with or altered in transit
lv: Saturs patvaļīgi rediģēts vai arī pārtaisīts pārsūtot

en: Signing certificate not found
lv: Nav atrasts parakstīšanas sertifikāts

en: Signing certificate not trusted
lv: Neuzticams parakstīšanas sertifikāts

en: Signature algorithm unknown
lv: Nezināms paraksta algoritms

en: Signature algorithm unsupported
lv: Neatbalstīts parakstu algoritms

en: Malformed signature
lv: Slikti noformēts paraksts

en: Processing error
lv: Apstrādes kļūda

en: No signed data in signature
lv: Parakstā nav parakstītu datu

en: Digests missing from enveloped data
lv: Aploksnes datiem nav izklāsta

en: Cannot calculate digests
lv: Nevar aprēķināt izklāstu

en: Cannot set message digests
lv: Nevar iztaisīt ziņojuma izklāstu

en: Certificate import failed
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lv: Sertifikāts ir vienīgā vēstule, nevar pārbaudīt sertifikātus

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lv: Sertifikāts ir vienīgā vēstule, sertifikāti importēti un pārbaudīti

en: Cannot find signature digests
lv: Nevar atrast paraksta izklāstu

en: Signer: %s <%s>: %s
lv: Parakstītājs – %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
lv: Nevarēja izveidot iekodēšanas kontekstu

en: Failed to add data to CMS encoder
lv: Neizdevās pievienot datus CMS iekodētājam

en: Failed to encode data
lv: Neizdevās iekodēt datus

en: Decoder failed
lv: Dekodētāja kļūda

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lv: Neizdevās atrast parasto masveida šifrēšanas algoritmu

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lv: Nevar piešķirt slotu šifrēšanas masīva atslēgai

en: Cannot create CMS Message
lv: Nevar izveidot CMS vēstuli

en: Cannot create CMS Enveloped data
lv: Nevar izveidot CMS aploksnes datus

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lv: Nevar piesaistīt CMS aploksnes datus

en: Cannot attach CMS data object
lv: Nevar piesaistīt CMS aploksnes datu objektus

en: Cannot create CMS Recipient information
lv: Nevar izveidot CMS adresātu informāciju

en: Cannot add CMS Recipient information
lv: Nevar pievienot CMS adresātu informāciju

en: Failed to add data to encoder
lv: Neizdevās iekodētājam pievienot datus

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lv: S/MIME atšifrētājs — nav atrasts šifrēts saturs

en: Cannot create folder '%s': folder exists
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — mape jau eksistē

en: Opening folder '%s'
lv: Atver mapi “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lv: Nevar izveidot mapi — %s — mape jau eksistē

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar izdzēst mapi — %s — nederīga darbība

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar pārsaukt mapi — %s — nederīga darbība

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
lv: CamelStreamFilter atbalsta tikai atstatīšanu uz sākumu

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
lv: CamelHttpStream atbalsta tikai atstatīšanu uz sākumu

en: Connection cancelled
lv: Savienojums atcelts

en: Could not connect with command "%s": %s
lv: Nevarēja savienoties, izmantojot komandu “%s” — %s

en: Subscribing to folder '%s'
lv: Abonē mapi “%s”

en: NSPR error code %d
lv: NSPR kļūdas kods %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
lv: Starpniekserveris neatbalsta SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
lv: Starpnieks noraidīja mūsu pieprasījumu — kods %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
lv: Starpniekserveris neatbalsta SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
lv: Nevarēja atrast piemērotu autentifikācijas tipu — kods 0x%x

en: General SOCKS server failure
lv: Vispārēja SOCKS servera kļūda

en: SOCKS server's rules do not allow connection
lv: SOCKS servera noteikumi neļauj savienoties

en: Network is unreachable from SOCKS server
lv: Tīkls nav pieejams no SOCKS servera

en: Host is unreachable from SOCKS server
lv: Serveris nav sasniedzams no SOCKS servera

en: Time-to-live expired
lv: Time-to-live iztecējis

en: Command not supported by SOCKS server
lv: SOCKS serveris neatbalsta šo komandu

en: Address type not supported by SOCKS server
lv: SOCKS serveris neatbalsta šo adreses tipu

en: Unknown error from SOCKS server
lv: Nezināma kļūda no SOCKS servera

en: Got unknown address type from SOCKS server
lv: Saņēma nezināmu adreses tipu no SOCKS servera

en: Incomplete reply from SOCKS server
lv: Nepilnīga atbilde no SOCKS servera

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
lv: Datora nosaukums pārāk garš (maksimums ir 255 rakstzīmes)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
lv: Nederīga atbilde no starpniekservera

en: Could not parse URL '%s'
lv: Nevarēja parsēt URL “%s”

en: Updating folder '%s'
lv: Atjaunina mapi “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lv: Nevar kopēt vai pārvietot vēstules virtuālajā mapē

en: No such message %s in %s
lv: Nav tādas vēstules %s mapē %s

en: Error storing '%s':
lv: Kļūda, glabājot “%s”:

en: Automatically _update on change in source folders
lv: A_utomātiski atjaunināt, kad ir izmaiņas avota mapēs

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lv: Nevar izdzēst mapi — %s — nav tādas mapes

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lv: Nevar pārsaukt mapi — %s — nav tādas mapes

en: Enable _Unmatched folder
lv: Aktivēt _neatbilstošas mapes

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lv: Nevar kopēt vēstules uz atkritumu mapi

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lv: Nevar kopēt vēstules uz mēstuļu mapi

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lv: Pārbauda jaunās vēstul_es abonētajās mapēs

en: Use _Quick Resync if the server supports it
lv: Izmantot _Quick Resync, ja serveris to atbalsta

en: _Listen for server change notifications
lv: K_lausīties servera izmaiņu paziņojumus

en: _Show only subscribed folders
lv: Rādīt tikai abonētās mape_s

en: O_verride server-supplied folder namespace
lv: Pārrakstīt ser_vera piedāvātās mapju vārdtelpas

en: Namespace:
lv: Vārdtelpa:

en: Apply _filters to new messages in all folders
lv: Attiecināt _filtrus uz jaunām vēstulēm visās mapēs

en: Check new messages for _Junk contents
lv: Pārbaudīt, vai jaunās vēstules nav _mēstules

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
lv: Pārbaudīt uz mēstulēm tikai iesūtnes mapē

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
lv: Automātiski sinhroni_zēt attālināto pastu lokāli

en: Default IMAP port
lv: Noklusētais IMAP ports

en: IMAP over SSL
lv: IMAP ar SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lv: Lai lasītu un glabātu pastu uz IMAP serveriem.

en: mailbox: %s (%s)
lv: pastkaste — %s (%s)

en: _Index message body data
lv: _Indeksēt vēstules satura datus

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
lv: Nevarēja dabūt vēstuli %s no mapes %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
lv: _Izmantot “.folders” mapes kopsavilkuma datni (exmh)

en: MH-format mail directories
lv: MH formāta pasta mapes

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai MH tipa pasta mapēs.

en: Local delivery
lv: Lokāla piegāde

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lv: Lokālā pasta pārvietošanai no standarta mbox formāta spolēm uz Evolution pārvaldītajām mapēm.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
lv: _Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm iesūtnē

en: Maildir-format mail directories
lv: Maildir-formāta pasta mapes

en: For storing local mail in maildir directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai maildir tipa direktorijās.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lv: Glabāt statu_sa galvenes Elm/Pine/Mutt formātā

en: Standard Unix mbox spool file
lv: Standarta Unix mbox spoles datne

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lv: Lokālā pasta lasīšanai un glabāšanai ārējās standarta mbox spoļu datnēs.
    Var arī izmantot, lai lasītu Elm, Pine vai Mutt stila stila mapes.

en: Standard Unix mbox spool directory
lv: Standarta Unix mbox spoles mape

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lv: Nevarēja pārsaukt mapi %s par %s — %s

en: Local mail file %s
lv: Lokālā pasta datne %s

en: Store root %s is not an absolute path
lv: Glabātuves sakne %s nav absolūts ceļš

en: Store root %s is not a regular directory
lv: Glabātuves sakne %s nav parasta mape

en: Cannot get folder: %s: %s
lv: Nevar saņemt mapi — %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
lv: Lokālajām glabātuvēm nav iesūtnes

en: Could not delete folder index file '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes indeksa datni  “%s” — %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes meta datni “%s” — %s

en: Could not rename '%s': %s
lv: Nevarēja pārsaukt “%s” — %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
lv: Nevarēja pievienot vēstuli kopsavilkumam — nezināms iemesls

en: No such message
lv: Nav tādas vēstules

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli maildir mapei — %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
lv: Nevar saņemt vēstuli %s no mapes %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
lv: Nevar pārsūtīt vēstuli mērķa mapei: %s

en: Folder %s already exists
lv: Mape %s jau eksistē

en: Cannot create folder '%s': %s
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — %s

en: Cannot get folder '%s': %s
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — mape neeksistē.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav maildir mape.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — mape jau eksistē.

en: Could not delete folder '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst mapi “%s” — %s

en: not a maildir directory
lv: nav maildir mape

en: Could not scan folder '%s': %s
lv: Nevarēja skanēt mapi “%s” — %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lv: Nevar atvērt maildir mapes ceļu — %s: %s

en: Checking folder consistency
lv: Pārbauda mapes nepretrunīgumu

en: Checking for new messages
lv: Meklē jaunās vēstules

en: Storing folder
lv: Glabā mapi

en: Cannot open mailbox: %s:
lv: Nevar atvērt pastkasti — %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli mbox datnei — %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lv: Izskatās, ka šī mape ir neatgriezeniski sabojāta.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lv: Nevar izveidot mapes slēgu uz %s — %s

en: Cannot create a folder by this name.
lv: Nevar izveidot mapi ar šādu nosaukumu.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav parasta datne.

en: Cannot create directory '%s': %s.
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lv: Nevar izveidot mapi — “%s” — %s

en: Folder already exists
lv: Mape jau eksistē

en: Could not delete folder '%s':
    %s
lv: Nevarēja izdzēst mapi “%s”:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
lv: “%s” nav parasta datne.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
lv: Mape “%s” nav tukša. Netika izdzēsta.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes kopsavilkuma datni “%s” — %s

en: The new folder name is illegal.
lv: Jaunais mapes nosaukums nav atļauts.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
lv: Nevarēja pārsaukt “%s” — “%s” — %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
lv: Nevarēja pārsaukt “%s” par %s — %s

en: Could not open folder: %s: %s
lv: Nevarēja atvērt mapi — %s — %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
lv: Fatāla pasta parsera kļūda tuvu pozīcijai %s mapē %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lv: Nevar pārbaudīt mapi — %s — %s

en: Could not open file: %s: %s
lv: Nevarēja atvērt datni — %s — %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lv: Nevar atvērt pagaidu pastkasti — %s

en: Could not close source folder %s: %s
lv: Nevarēja aizvērt avota mapi %s — %s

en: Could not close temporary folder: %s
lv: Nevarēja aizvērt pagaidu mapi — %s

en: Could not rename folder: %s
lv: Nevarēja pārsaukt mapi — %s

en: Could not store folder: %s
lv: Nevarēja noglabāt mapi — %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
lv: MBOX datne ir sabojāta, lūdzu, salabo to. (Gaidīja “From” rindu, bet to nesaņēma.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lv: Kopsavilkuma un mapes nesakrīt, pat pēc sinhronizācijas

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lv: Neizdevās rakstīšana uz pagaidu pastkasti — %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lv: Neizdevās rakstīšana uz pagaidu pastkasti — %s — %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli mh mapei — %s:

en: Could not create folder '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot mapi “%s” — %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav mape.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lv: Nevar atvērt MH mapes ceļu — %s — %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
lv: Spoli “%s” nevar atvērt — %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
lv: Spole “%s” nav parasta datne vai mape

en: Spool mail file %s
lv: Spoles pasta datne %s

en: Spool folder tree %s
lv: Spoles mapes koks %s

en: Invalid spool
lv: Nederīga spole

en: Folder '%s/%s' does not exist.
lv: Mape “%s/%s” neeksistē.

en: Could not open folder '%s':
    %s
lv: Nevarēja atvērt mapi “%s”:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
lv: Mape “%s” neeksistē.

en: Could not create folder '%s':
    %s
lv: Nevarēja izveidot mapi “%s”:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
lv: “%s” nav pastkastes datne.

en: Store does not support an INBOX
lv: Glabātuve neatbalsta iesūtni

en: Spool folders cannot be deleted
lv: Spoles mapes nevar izdzēst

en: Spool folders cannot be renamed
lv: Spoles mapes nevar pārsaukt

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
lv: Nevarēja sinhronizēt pagaidu mapi %s — %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
lv: Nevarēja sinhronizēt spoles mapi %s — %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
lv: Nevarēja sinhronizēt spoles mapi %s — %s
    Mape varētu būt bojāta, kopija saglabāta “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lv: Iekšējā kļūda — UID ir nepareizā formātā — %s

en: Cannot get message %s: %s
lv: Nevar saņemt vēstuli %s — %s

en: Cannot get message %s:
lv: Nevar saņemt vēstuli %s:

en: This message is not currently available
lv: Šī vēstule šobrīd nav pieejama

en: Posting failed: %s
lv: Pievienošana neizdevās — %s

en: Posting failed:
lv: Pievienošana neizdevās:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
lv: Jūs nevarat pievienot NNTP ziņojumu strādājot nesaistes režīmā!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
lv: Jūs nevarat kopēt vēstules no NNTP mapes!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lv: Rādīt mapēm ī_sos nosaukumus (piem. c.o.linux nevis comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lv: Abonēšanas _dialoglodziņā radīt relatīvos mapju nosaukumus

en: Default NNTP port
lv: Noklusētais NNTP ports

en: NNTP over SSL
lv: NNTP ar SSL

en: USENET news
lv: USENET ziņas

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lv: Šis ir piegādātājs USENET ziņu grupu lasīšanai un ziņu publicēšanai.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
lv: Šī opcija savienosies ar NNTP serveri anonīmi, nelietojot autentifikāciju.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija autentificēsies ar NNTP serveri, lietojot atklāta teksta paroli.

en: Could not read greeting from %s:
lv: Nevarēja nolasīt sveicienu no %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lv: NNTP serveris %s atgrieza kļūdas kodu %d — %s

en: USENET News via %s
lv: USENET ziņas caur %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lv: Kļūda, saņemot ziņu grupas:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lv: Jūs nevarat izveidot mapi Ziņu glabātuvē — tā vietā var abonēt.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lv: Jūs nevarat pārsaukt mapi Ziņu glabātuvē.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lv: Nevar izņemt mapi Ziņu glabātuvē — tā vietā vajag atrakstīties.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lv: Nevar abonēt šo ziņu grupu:
    
    Nav tādas ziņu grupas. Izvēlētais vienums visdrīzāk ir vecāka mape.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lv: Jūs nevarat atrakstīties no šīs ziņu grupas:
    
    Nav tādas ziņu grupas!

en: NNTP Command failed:
lv: NNTP komanda neizdevās:

en: Not connected.
lv: Nav savienots.

en: %s: Scanning new messages
lv: %s — skenē jaunas vēstules

en: Unexpected server response from xover: %s
lv: Negaidīta atbilde no xover servera — %s

en: Unexpected server response from head: %s
lv: Negaidīta atbilde no galvas — %s

en: Operation failed: %s
lv: Darbība neizdevās — %s

en: No message with UID %s
lv: Nav vēstules ar UID %s

en: Retrieving POP message %d
lv: Saņem POP vēstuli %d

en: Retrieving POP summary
lv: Saņem POP kopsavilkumu

en: Cannot get POP summary:
lv: Nevar saņemt POP kopsavilkumu:

en: Expunging old messages
lv: Iztīra vecās vēstules

en: Expunging deleted messages
lv: Iztīra dzēstās vēstules

en: Message Storage
lv: Vēstuļu glabātuve

en: _Leave messages on server
lv: Atstāt vēstu_les uz servera

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
lv: _Dzēst pēc %s dienas(-ām)

en: Delete _expunged from local Inbox
lv: Dzēst iztīrītās vēstul_es no lokālās iesūtnes

en: Disable _support for all POP3 extensions
lv: Deaktivēt vi_su POP3 paplašinājumu atbalstu

en: Default POP3 port
lv: Noklusētais POP3 ports

en: POP3 over SSL
lv: POP3 ar SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lv: Lai savienotos ar un lejupielādētu pastu no POP serveriem.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot atklāta teksta paroli. Tā ir vienīgā opcija, kas ir atbalstīta daudzos POP serveros.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot šifrētu paroli caur APOP protokolu. Tas varētu nestrādāt visiem lietotājiem pat uz serveriem, kas apgalvo, ka atbalsta to.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lv: Neizdevās nolasīt derīgu sveicienu no POP servera %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STLS not supported by server
lv: Serveris neatbalsta STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lv: Nevarēja ierakstīties POP serverī %s — SASL protokola kļūda

en: Failed to authenticate on POP server %s:
lv: Neizdevās autentificēties POP serverī %s:

en: POP3 server %s
lv: POP3 serveris %s

en: POP3 server for %s on %s
lv: POP3 serviss priekš %s uz %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s — 	Saņemts nederīgs APOP ID. Ir aizdomas, ka kāds uzdodas par šo serveri. Sazinieties ar savu administratoru.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, nosūtot paroli:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, nosūtot lietotājvārdu%s

en: No such folder '%s'.
lv: Nav tādas mapes “%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
lv: POP3 krātuvē nav mapju hierarhija

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
lv: Pasta nosūtīšanai, izmantojot “sendmail” programmu lokālajā sistēmā.

en: Mail delivery via the sendmail program
lv: Pasta nosūtīšana ar sendmail programmu

en: Failed to read From address
lv: Neizdevās nolasīt “No” adreses

en: Message send in offline mode is disabled
lv: Vēstuļu sūtīšana nesaistes režīmā ir deaktivēta

en: Could not parse recipient list
lv: Nevarēja parsēt adresātu sarakstu

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
lv: Nevarēja izveidot konveijeru uz “%s” — %s: pasts nav nosūtīts

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
lv: Nevarēja sazarot “%s” — %s: pasts nav nosūtīts

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
lv: “%s” izgāja ar signālu %s — pasts nav nosūtīts.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
lv: Nevarēja palaist “%s” — pasts nav nosūtīts.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
lv: “%s” izgāja ar statusu %d — pasts nav nosūtīts.

en: Default SMTP port
lv: Noklusējuma SMTP ports

en: SMTP over SSL
lv: SMTP ar SSL

en: Message submission port
lv: Vēstuļu nosūtīšanas ports

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lv: Pasta izsūtīšanai, savienojoties uz attālinātu pasta komutatoru, izmantojot SMTP.

en: Welcome response error:
lv: Sveiciena atbildes kļūda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STARTTLS command failed:
lv: STARTTLS komandas kļūda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošā režīmā:

en: SMTP server %s
lv: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lv: SMTP pasta nosūtīšana caur %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
lv: SMTP serveris %s neatbalsta %s autentifikāciju

en: No SASL mechanism was specified
lv: Nav norādīts SASL mehānisms

en: AUTH command failed:
lv: AUTH komandas kļūda:

en: Cannot send message: service not connected.
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — serviss nav savienojies.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lv: Nevar nosūtīt adresi — sūtītāja adrese nav derīga.

en: Cannot send message: no recipients defined.
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — nav norādīti adresāti.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — viens vai vairāki nederīgi adresāti

en: Syntax error, command unrecognized
lv: Sintakses kļūda, komanda nav atpazīta

en: Syntax error in parameters or arguments
lv: Sintakses kļūda parametros vai argumentos

en: Command not implemented
lv: Komanda nav ieviesta

en: Command parameter not implemented
lv: Komandas parametri nav ieviesti

en: System status, or system help reply
lv: Sistēmas statuss, vai sistēmas palīdzības atbilde

en: Help message
lv: Palīdzības ziņojums

en: Service ready
lv: Serviss gatavs

en: Service closing transmission channel
lv: Serviss aizver pārraides kanālu

en: Service not available, closing transmission channel
lv: Serviss nav pieejams, aizver pārraides kanālu

en: Requested mail action okay, completed
lv: Pieprasītā pasta darbība atļauta, izpildīta

en: User not local; will forward to <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls, tiks pārsūtīts uz <pārsūtītājceļš>

en: User not local; please try <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls, lūdzu izmēģiniet <pārsūtītājceļš>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lv: Pieprasītā pasta darbība pārtraukta — pārsniegta pieejamā glabātuves brīvā vieta

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lv: Sākt pasta ievadi; beigt ar <CRLF>.<CRLF>

en: Authentication mechanism is too weak
lv: Autentifikācijas mehānisms ir par vāju

en: Temporary authentication failure
lv: Pagaidu autentifikācijas problēma

en: SMTP Greeting
lv: SMTP sveiciens (Greeting)

en: HELO command failed:
lv: HELO komandas kļūda:

en: MAIL FROM command failed:
lv: MAIL FROM komandas kļūda:

en: RCPT TO command failed:
lv: RCPT TO komandas kļūda:

en: RCPT TO <%s> failed:
lv: RCPT TO <%s> neizdevās:

en: DATA command failed:
lv: DATA komandas kļūda:

en: RSET command failed:
lv: RSET komandas kļūda:

en: QUIT command failed:
lv: QUIT komandas kļūda:

en: Contact UID of a user
lv: Lietotāja kontakta ID

en: Bus name vanished (client terminated?)
lv: Kopnes nosaukums izgaisa (klients beidza darbību?)

en: No response from client
lv: Nav atbildes no klienta

en: Client cancelled the operation
lv: Klients atcēla darbību

en: Client reports password was rejected
lv: Klients ziņo, ka parole ir noraidīta

en: Add this password to your keyring
lv: Pievienot šo paroli atslēgu saišķim

en: Password was incorrect
lv: Parole nebija pareiza

en: %s does not support authentication
lv: %s neatbalsta autentifikāciju

en: %s does not support creating remote resources
lv: %s neatbalsta attālinātu resursu veidošanu

en: %s does not support deleting remote resources
lv: %s neatbalsta attālinātu resursu dzēšanu

en: No backend factory for hash key '%s'
lv: Nav aizmugures ražotnes jaucēja atslēgai “%s”

en: Data source is missing a [%s] group
lv: Datu avotam trūkst [%s] grupas

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
lv: Datu avots “%s” neatbalsta attālinātu resursu veidošanu

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
lv: Datu avotam “%s” nav kolekciju aizmugures, lai izveidotu attālinātus resursus

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
lv: Datu avots “%s” neatbalsta attālinātu resursu dzēšanu

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
lv: Datu avotam “%s” nav kolekciju aizmugures, lai dzēstu attālinātus resursus

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
lv: Datu avots “%s” neatbalsta OAuth 2.0 autentifikāciju

en: File must have a '.source' extension
lv: Datnei jābūt “.source” paplašinājumam

en: The user declined to authenticate
lv: Lietotājs atteicās autentificēties

en: UID '%s' is already in use
lv: UID “%s” jau tiek izmantots

en: Extension dialog '%s' not found.
lv: Paplašinājuma dialoglodziņš “%s” nav atrasts

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
lv: Gadadiena

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

[ctx: CategoryName]
en: Business
lv: Darbs

[ctx: CategoryName]
en: Competition
lv: Sāncensība

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
lv: Izlase

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
lv: Dāvanas

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
lv: Mērķi/uzdevumi

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
lv: Brīvdiena

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
lv: Brīvdienu atklātnītes

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
lv: Karstie kontakti

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
lv: Idejas

[ctx: CategoryName]
en: International
lv: Starptautisks

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
lv: Svarīgs klients

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: CategoryName]
en: Personal
lv: Personīgi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
lv: Tālruņa zvani

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
lv: Statuss

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
lv: Stratēģijas

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
lv: Laiks un izdevumi

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
lv: Gaida

en: Source not loaded
lv: Avots nav ielādēts

en: Source already loaded
lv: Avots jau ir ielādēts

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
lv: Nesaiste nav pieejama

en: D-Bus error
lv: D-Bus kļūda

en: Address book authentication request
lv: Adrešu grāmatas autentifikācija pieprasījums

en: Calendar authentication request
lv: Kalendāra autentifikācijas pieprasījums

en: Mail authentication request
lv: Pasta autentifikācijas pieprasījums

note: generic account prompt
en: Authentication request
lv: Autentifikācijas pieprasījums

en: Please enter the password for address book "%s".
lv: Lūdzu, ievadiet paroli adrešu grāmatai “%s”.

en: Please enter the password for calendar "%s".
lv: Lūdzu, ievadiet paroli kalendāram “%s”.

en: Please enter the password for mail account "%s".
lv: Lūdzu, ievadiet paroli pasta kontam “%s”.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
lv: Lūdzu, ievadiet paroli pasta transportam “%s”.

en: Please enter the password for memo list "%s".
lv: Lūdzu, ievadiet paroli memo sarakstam “%s”.

en: Please enter the password for task list "%s".
lv: Lūdzu, ievadiet paroli uzdevumu sarakstam “%s”.

en: Please enter the password for account "%s".
lv: Lūdzu, ievadiet paroli kontam “%s”.

en: Source file is missing a [%s] group
lv: Avota datnē trūkst [%s] grupas

en: Data source '%s' is not removable
lv: Datu avots “%s” nav izņemams

en: Data source '%s' is not writable
lv: Datu avots “%s” nav rakstāms

en: Signature script must be a local file
lv: Paraksta skriptam ir jābūt lokālai datnei

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lv: SSL sertifikātam (dators “%s”, izmanto adrešu grāmata “%s”) nav uzticības. Vai vēlaties to pieņemt?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lv: SSL sertifikātam (dators “%s”, izmanto adrešu kalendārs “%s”) nav uzticības. Vai vēlaties to pieņemt?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lv: SSL sertifikātam (dators “%s”, izmanto adrešu memo saraksts “%s”) nav uzticības. Vai vēlaties to pieņemt?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lv: SSL sertifikātam (dators “%s”, izmanto adrešu uzdevumu saraksts “%s”) nav uzticības. Vai vēlaties to pieņemt?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lv: %a %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lv: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lv: %a %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lv: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
lv: %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
lv: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lv: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lv: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
lv: %H.%M

en: Proxy type to use
lv: Starpnieka tips, ko izmantot

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
lv: Kādu starpnieku izmantot. “0” nozīmē sistēmas, “1” — bez starpnieka, “2” — ar roku norādīts starpnieks.

en: Whether to use http-proxy
lv: Vai izmantot http starpnieku

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
lv: Vai izmantot starpnieku HTTP pieprasījumiem.

en: Whether proxy server requires authentication
lv: Vai starpnieka serveris pieprasa autentificēšanos

en: Whether authentication is required to access proxy server.
lv: Vai ir nepieciešama autentifikācija, lai piekļūtu starpniekserverim.

en: Host name for HTTP requests
lv: Servera nosaukums HTTP pieprasījumiem

en: Host name to use for HTTP requests.
lv: Servera nosaukums, ko izmantot HTTP pieprasījumiem.

en: Port number for HTTP requests
lv: Porta numurs HTTP pieprasījumiem

en: Port number to use for HTTP requests.
lv: Porta numurs, ko izmantot HTTP pieprasījumiem.

en: Proxy authentication user name
lv: Starpnieka autentifikācijas lietotājvārds

en: User name to use to authenticate against proxy server.
lv: Nevarēja autentificēties ar starpniekserveri.

en: Proxy authentication password
lv: Starpnieka autentifikācijas parole

en: Password to use to authenticate against proxy server.
lv: Neizdevās autentificēties ar starpniekserveri.

en: List of hosts to connect to without proxy
lv: Saraksts ar serveriem, ar kuriem savienoties bez starpnieka

en: List of hosts for which do not use proxy.
lv: Saraksts ar serveriem, kuriem neizmantot starpnieku.

en: Host name for HTTPS requests
lv: Servera nosaukums HTTPS pieprasījumiem

en: Host name to use for HTTPS requests.
lv: Servera nosaukums, ko izmantot HTTPS pieprasījumiem.

en: Port number for HTTPS requests
lv: Porta numurs HTTPS pieprasījumiem

en: Port number to use for HTTPS requests.
lv: Porta numurs, ko izmantot HTTPS pieprasījumiem.

en: Host name for SOCKS requests
lv: Servera nosaukums SOCKS pieprasījumiem

en: Host name to use for SOCKS requests.
lv: Servera nosaukums, ko izmantot SOCKS pieprasījumiem.

en: Port number for SOCKS requests
lv: Porta numurs SOCKS pieprasījumiem

en: Port number to use for SOCKS requests.
lv: Porta numurs, ko izmantot SOCKS pieprasījumiem.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
lv: Kur nolasīt automātisko starpnieka konfigurāciju.

en: No such data source for UID '%s'
lv: Nav tāda datu avota priekš UID “%s”

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
lv: Nevar atrast atbilstošu kontu org.gnome.OnlineAccount servisā, no kura saņemt “%s” paroli

en: Invalid password for '%s'
lv: Nederīga “%s” parole

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
lv: Kods: %u — negaidīta atbilde no servera

note: #-#-#-#-#  109 (lv)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
lv: Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lv: Neizdevās atrast Autodiscover elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lv: Neizdevās atrast Response elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lv: Neizdevās atrast Account elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast ASUrl un OABUrl automātiskās atklāšanas atbildē

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
lv: Nevar atrast atbilstošu kontu org.gnome.OnlineAccount servisā, no kura saņemt “%s” pieejas marķieri

en: Failed to obtain an access token for '%s':
lv: Neizdevās saņemt “%s” piekļuves marķieri:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
lv: Sertifikāts ir atsaukts atbilstoši savienojuma sertifikātu atsaukšanas sarakstam.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
lv: Sertifikāta algoritms tiek uzskatīts par nedrošu.

en: Certificate trust...
lv: Sertifikāta uzticamība...

en: Accept _Temporarily
lv: Pagaidām pieņem_t

en: _Accept Permanently
lv: Pieņemt p_avisam

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
lv: “%s” SSL sertifikātam nav uzticības. Vai vēlaties to pieņemt?

en: Detailed information about the certificate:
lv: Sīkāka informācija par sertifikātu:

en: Issuer:
lv: Izdevējs:

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
lv: Iemesls:

en: Integrate your calendars
lv: Integrē savus kalendārus

en: Integrate your contacts
lv: Integrē savus kontaktus

en: Signon service did not return a secret
lv: Ierakstīšanās serviss neatgrieza noslēpumu

en: Evolution Data Server
lv: Evolution datu serveris

en: Required to have EDS appear in UOA
lv: Vajadzīgs, lai EDS parādītos UOA

en: Google Calendar
lv: Google kalendārs

en: Google Contacts
lv: Google kontakti

en: Integrate your mailboxes
lv: Integrē savas pasta kastes

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
lv: Nevar atrast atbilstošu kontu servisu kontu datubāzē, no kura saņemt “%s” pieejas marķieri

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja guid, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
lv: Kļūda, pasējot atbildi kā JSON:

en: Didn't find email member in JSON data
lv: Neatrada e-pasta biedru JSON datos

en: Yahoo! Calendar
lv: Yahoo! kalendārs

en: Yahoo! Mail
lv: Yahoo! pasts

en: Keep running after the last client is closed
lv: Turpināt darboties pēc tam, kad pēdējais klients ir aizvēries

en: Wait running until at least one client is connected
lv: Nogaidīt darbību, līdz kamēr vismaz viens klients ir savienojies

en: Enter Passphrase
lv: Ievadiet paroli

en: This message is not available in offline mode.
lv: Šī vēstule nav pieejama nesaistes režīmā.

en: Checking for new mail
lv: Pārbauda jauno pastu

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
lv: Nevar saglabāt kontaktu sarakstu, to atbalsta tikai EWS serveris 2010 vai jaunāks

en: Wait till syncing is done
lv: Uzgaidiet līdz sinhronizēšana ir pabeigta

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
lv: Lejupielādē kontaktus no %s, %d%% ir pabeigti...

en: Syncing contacts...
lv: Sinhronizē kontaktus...

en: EWS does not support bulk removals
lv: EWS neatbalsta masveida izņemšanu

en: EWS does not support bulk additions
lv: EWS neatbalsta masveida pievienošanu

en: EWS does not support bulk modifications
lv: EWS neatbalsta masveida izmaiņas

en: Unable to open mimecontent temporary file!
lv: Neizdevās atvērt mimecontent pagaidu datni!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
lv: Neizdevās izveidot parseri no mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
lv: Neizdevās saprast tikšanās pieprasījuma mimecontent!

en: Unable to create cache file
lv: Nevarē izveidot kešatmiņas datni

en: Failed to move message cache file
lv: Neizdevās pārvietot vēstuļu kešatmiņas datni

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
lv: Nevar veikt darbības ar mapi, kamēr atrodas nesaistes režīmā

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
lv: Savienojuma _noildze (sekundēs) %s

en: For accessing Exchange servers using Web Services
lv: Lai piekļūtu Exchange serveriem, izmantojot Web Services

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar NTLM autentifikācija.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar pamata autentifikāciju.

en: Session has no storage path
lv: Sesijai nav glabātuves ceļa

en: Checking "Out of Office" settings
lv: Pārbauda “ārpus biroja” iestatījumus

en: Updating foreign folder structure
lv: Atjaunina ārējo mapju struktūru

en: Query for authentication types is not supported
lv: Nav atbalstīta autentifikācijas tipu apvaicāšana

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
lv: Nevar uzskaitīt EWS publiskās mapes nesaistes režīmā

en: Cannot find any EWS public folders
lv: Nevar atrast EWS publiskās mapes

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — mape jau eksistē

en: Parent folder %s does not exist
lv: Vecāka mape %s neeksistē

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
lv: Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto mapēm tikai citiem lietotājiem

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
lv: Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm

en: Folder does not exist
lv: Mape neeksistē

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
lv: Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai mapēm citiem lietotājiem

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
lv: Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm

en: Folder %s does not exist
lv: Mape %s neeksistē

en: No change key record for folder %s
lv: Mapei %s nav maiņas atslēgas ieraksta

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
lv: Nevar vienlaicīgi pārsaukt un pārvietot mapi

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
lv: Nevar atrast mapes ID vecāka mapei %s

en: Exchange server %s
lv: Exchange serveris %s

en: Exchange service for %s on %s
lv: %s Exchange serviss %s

en: Could not locate Trash folder
lv: Nevarēja atrast miskastes mapi

en: Could not locate Junk folder
lv: Nevarēja atrast mēstuļu mapi

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
lv: Nevar abonēt EWS mapes nesaistes režīmā

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
lv: Nevar abonēt mapi “%s”, nav pieejamas publiskās mapes

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
lv: Nevar abonēt mapi “%s”, mape nav atrasta

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
lv: Nevar pārtraukt EWS mapes abonēšanu nesaistes režīmā

en: Unsetting the "Out of Office" status
lv: Atstata “ārpus biroja” iestatījumus

en: Exchange mail delivery via %s
lv: Exchange pasta nosūtīšana caur  %s

en: Cannot send message with no From address
lv: Nevar nosūtīt vēstuli bez “No” adreses

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
lv: Exchange serveris nevar nosūtīt vēstules ar vairākām “No” adresēm

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
lv: Exchange serveris nevar nosūtīt vēstules kā “%s”, kad konts ir konfigurēts adresei “%s”

en: Service not connected
lv: Serviss nav savienojies

en: Global Address List
lv: Globāls adrešu saraksts

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
lv: Neizdevās noteikt atbilstošu mapes klasi jaunajai mape “%s”

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
lv: Datu avots “%s” neatspoguļo Exchange Web Services mapi

en: Unable to retrieve folder size information
lv: Neizdevās iegūt informāciju par mapes izmēru

en: Folder Sizes
lv: Mapju izmēri

en: Fetching folder list…
lv: Iegūst mapju sarakstu...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
lv: Nevar rediģēt atļaujas mapei “%s”. Izvēlieties citu mapi.

en: Folder Sizes...
lv: Mapju izmēri...

en: Subscribe to folder of other user...
lv: Abonēt cita lietotāja mapi...

en: Permissions...
lv: Atļaujas...

en: Edit EWS folder permissions
lv: Rediģēt EWS mapju atļaujas

en: Edit EWS calendar permissions
lv: Rediģēt EWS kalendāru atļaujas

en: Edit EWS tasks permissions
lv: Rediģēt EWS uzdevumu atļaujas

en: Edit EWS memos permissions
lv: Rediģēt EWS memo atļaujas

en: Edit EWS contacts permissions
lv: Rediģēt EWS kontaktu atļaujas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
lv: Publicējošs redaktors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
lv: Publicējošs autors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
lv: Autors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
lv: Nerediģējošs autors

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
lv: Recenzents

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
lv: Līdzstrādnieks

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
lv: Brīvs/aizņemts laiks

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
lv: Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
lv: Pielāgotas

en: Writing folder permissions, please wait...
lv: Raksta mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet...

[ctx: User]
en: Anonymous
lv: Anonīms

[ctx: User]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: User]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Permission level
lv: Pieejas līmenis

en: Edit EWS folder permissions...
lv: Rediģēt EWS mapju atļaujas...

en: Folder name:
lv: Mapes nosaukums:

en: Folder ID:
lv: Mapes ID:

en: Permi_ssion level:
lv: Pieeja_s līmenis:

[ctx: Permissions]
en: Read
lv: Lasīt

[ctx: Permissions]
en: None
lv: Nekādas

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
lv: Brīvs/aizņemts laiks

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
lv: Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta

[ctx: Permissions]
en: Full Details
lv: Pilna informācija

[ctx: Permissions]
en: Write
lv: Rakstīt

[ctx: Permissions]
en: Create items
lv: Izveidot vienumus

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
lv: Izveidot apakšmapes

[ctx: Permissions]
en: Edit own
lv: Rediģēt paša

[ctx: Permissions]
en: Delete items
lv: Dzēst vienumus

[ctx: Permissions]
en: Own
lv: Paša

[ctx: Permissions]
en: Other
lv: Citu

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
lv: Mapes īpašnieks

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
lv: Mapes kontakts

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
lv: Mapes redzamība

en: Reading folder permissions, please wait...
lv: Nolasa mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Unset on Server
lv: Unset serverī

en: Unset the "Out of Office" status
lv: Atstatīt “ārpus biroja” iestatījumus

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
lv[0]: Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakts
lv[1]: Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakti
lv[2]: Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontaktu

en: No users found
lv: Nav atrastu lietotāju

en: Found one user | Found %d users
lv[0]: Atrasts %d lietotājs
lv[1]: Atrasti %d lietotāji
lv[2]: Atrastu %d lietotāju

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
lv[0]: Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmo %d
lv[1]: Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d
lv[2]: Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d

en: Choose EWS user...
lv: Izvēlieties EWS lietotāju...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
lv: Nevar pievienot mapi, jau ir mape ar nosaukumu “%s”

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  111 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
lv: Pastkaste — %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
lv: Nevar pārbaudīt ārējo mapi, kamēr atrodas nesaistes režīmā

en: User '%s' was not found on the server
lv: Lietotājs “%s” netika atrasts uz servera

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
lv: Lietotājvārds “%s“ ir neviennozīmīgs, lūdzu, norādiet to precīzāk

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
lv: Mape “%s” nav atrasta. Tā vai nu neeksistē, vai arī jums nav tiesību tai piekļūt.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
lv: Nevar pievienot mapi, nevar noteikt mapes veidu

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith - Calendar" #-#-#-#-#  111 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# The first '%
en: %s - %s
lv: %s — %s

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
lv: Pārbauda mapes “%s” no lietotāja “%s” pieejamību. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
lv: Abonēt cita EWS lietotāja mapi...

en: Include _subfolders
lv: Iekļaut _apakšmapes

en: Querying Autodiscover service
lv: Apvaicā automātiskās atklāšanas servisu

en: Fetch _URL
lv: Saņemt _URL

en: _Host URL:
lv: _Servera URL:

en: Open _Mailbox of other user
lv: Atvērt cita lietotāja _pastkasti

en: S_earch...
lv: M_eklēt...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
lv: Recenzents (var lasīt vienumus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
lv: Autors (var lasīt un izveidot vienumus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
lv: Redaktors (var lasīt, izveidot un mainīt vienumus)

en: Delegate permissions
lv: Deleģēt atļaujas

en: C_alendar
lv: K_alendārs

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
lv: Delegāts saņem ar sanāksmēs saistīto vēstuļu kopijas, kas ir man nosūtītas

en: _Inbox
lv: _Iesūtne

en: C_ontacts
lv: K_ontakti

en: _Notes
lv: _Piezīmes

en: _Journal
lv: Žu_rnāls

en: Delegate '%s' has the following permissions
lv: Delegātam “%s” ir sekojošās atļaujas

en: Delegate can see my _private items
lv: Delegāts var redzēt manus _privātos vienumus

en: Retrieving current user permissions, please wait...
lv: Saņem pašreizējā lietotāja atļaujas, lūdzu, uzgaidiet...

en: Delegates
lv: Delegāti

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
lv: Delegāti var sūtīt vienumus jūsu vārdā, tai skaitā veidot un atbildēt uz sanāksmju pieprasījumiem. Jūs varat piešķirt tiesības uz mapēm, nedodot atļauju sūtīt kāda vārdā, aizveriet šo dialoglodziņu, veiciet labo klikšķi uz mapes, spiediet “Atļaujas” un tur mainīt opcijas.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
lv: Piegādāt man adresētos sanāksmju pieprasījumus un atbildes uz sanāksmju pieprasījumiem, kurus es vadu, uz:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
lv: Tikai mani delegāti, bet _sūtīt man kopiju par sanāksmju
    pieprasījumiem un atbildēm (ieteicams)

en: My d_elegates only
lv: Tikai mani d_elegāti

en: My delegates a_nd me
lv: Ma_ni delegāti un es

en: Retrieving "Delegates" settings
lv: Saņem “delegāti” iestatījumus

en: EWS Settings
lv: EWS iestatījumi

en: View the size of all Exchange folders
lv: Rādīt visu Exchange mapju izmērus

en: Folder _Sizes
lv: Mapju _izmēri

en: Locating offline address books
lv: Meklē nesaistes adrešu grāmatas

en: Cache o_ffline address book
lv: Pieglabāt _nesaistes adrešu grāmatas

en: Select ad_dress list:
lv: Izvēlieties a_drešu sarakstu:

en: Fetch List
lv: Saņemt sarakstu

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
lv: Zemāk uzrakstītais ziņojums tiks automātiski nosūtīts katrai iekšējai un ārējai personai, kas nosūtīs jums vēstuli.

en: Do _not send Out of Office replies
lv: _Nesūtīt “Ārpus biroja” atbildes

en: _Send Out of Office replies
lv: _Sūtīt “Ārpus biroja” atbildes

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
lv: Sūtīt “Ārpus biroja” atbil_des tikai šajā laika periodā:

en: I_nternal:
lv: Ie_kšējs:

en: Message to be sent within the organization
lv: Ziņojums, ko sūtīt organizācijas iekšienē

en: E_xternal:
lv: Ā_rējs:

en: Message to be sent outside the organization
lv: Ziņojums, ko sūtīt ārpus organizācijas

en: Do not reply to senders outside the organization
lv: Neatbildēt sūtītājiem ārpus organizācijas

en: Reply only to known senders outside the organization
lv: Atbildēt tikai zināmiem sūtītājiem ārpus organizācijas

en: Reply to any sender outside the organization
lv: Atbildēt jebkuram sūtītājam ārpus organizācijas

en: Retrieving "Out of Office" settings
lv: Saņem “ārpus biroja” iestatījumus

en: Autodiscovery query failed.
lv: Neveiksmīgs automātiskās atklāšanas vaicājums.

en: Failed to locate offline address books.
lv: Neizdevās atrast nesaistes adrešu grāmatas.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
lv: Neizdevās saņemt “ārpus biroja” iestatījumus.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
lv: Neizdevās saņemt “Delegātu” iestatījumus.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
lv: Jūsu Exchange kontam “{0}” ir iestatīts status “Ārpus biroja”

en: Operation Cancelled
lv: Darbība atcelta

en: No response: %s
lv: Nav atbildes — %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
lv: Neizdevās atrast <Autodiscover> elementu

en: Failed to find <Response> element
lv: Neizdevās atrast <Response> elementu

en: Failed to find <Account> element
lv: Neizdevās atrast <Account> elementu

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast <ASUrl> un <OABUrl> automātiskās atklāšanas atbildē

en: URL cannot be NULL
lv: URL nevar būt NULL

en: URL '%s' is not valid
lv: URL “%s” nav derīgs

en: Email address is missing a domain part
lv: E-pasta adresei trūkst domēna daļas

en: Failed to parse oab XML
lv: Neizdevās saprast oab XML

en: Failed to find <OAB> element
lv: Neizdevās atrast <OAB> elementu

en: Cannot add folder, unsupported folder type
lv: Nevar pievienot mapi, neatbalstīts mapes veids

en: Cannot add folder, master source not found
lv: Nevar pievienot mapi, nav atrasts galvenais avots

en: CreateItem call failed to return ID for new message
lv: CreateItem izsaukumam neizdevās atgriezt jaunās vēstules ID

en: Failed to remove public folder
lv: Neizdevās izņemt publisku mapi

en: Failed to create item on a server
lv: Neizdevās izveidot vienumu uz servera

en: Failed to modify item on a server
lv: Neizdevās modificēt vienumu uz servera

en: Failed to fetch items from a server
lv: Neizdevās saņemt vienumu no servera

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
lv: Pieglabā kontaktu %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
lv: Pieglabā kontaktu %d/%d

en: Failed to count server contacts
lv: Neizdevās saskaitīt servera kontaktus

en: Failed to list items from a server
lv: Neizdevās uzskaitīt vienumus no servera

en: Failed to transfer contacts from a server
lv: Neizdevās pārsūtīt kontaktus no servera

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
lv: Pieglabā GAL kontaktu %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
lv: Pieglabā GAL kontaktu %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
lv: Neizdevās saņemt GAL ierakstus

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
lv: Ielādē mapes %s vienumus

en: Failed to open folder: %s
lv: Neizdevās atvērt mapi — %s

en: Failed to get folder properties: %s
lv: Neizdevās saņemt mapes īpašības — %s

en: Failed to list objects: %s
lv: Neizdevās uzskaitīt objektus — %s

en: Failed to transfer objects: %s
lv: Neizdevās pārsūtīt objektus — %s

en: Failed to close folder: %s
lv: Neizdevās aizvērt mapi — %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
lv: Atkārtojošās tikšanās atsevišķu instanču mainīšanas atbalsts nav vēl pilnībā ieviests.

en: Cannot remove items from a server
lv: Nevar izņemt vienumus no servera

en: Failed to get Free/Busy data
lv: Neizdevās iegūt brīvs/aizņemts datus

en: Downloading messages in folder '%s'
lv: Lejupielādē vēstules mapē “%s”

en: Fetching items failed: %s
lv: Neizdevās saņemt vienumus — %s

en: Fetching items failed
lv: Neizdevās saņemt vienumus

en: Cannot append message to folder '%s'
lv: Neizdodas ievietot vēstuli mapē “%s”

en: Offline.
lv: Nesaiste.

en: Failed to empty Trash: %s
lv: Neizdevās iztukšot miskasti — %s

en: Failed to empty Trash
lv: Neizdevās iztukšot miskasti

en: Could not get message: %s
lv: Neizdevās saņemt vēstuli — %s

en: Receive quota
lv: Saņemšanas kvota

en: Send quota
lv: Sūtīšanas kvota

en: No quota information available
lv: Nav pieejama informācija par kvotām

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
lv: Pārbaudīt mēstul_es tikai iesūtnes mapē

en: Lis_ten for server notifications
lv: Klausī_ties servera paziņojumus

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
lv: Microsoft Exchange 2007/OpenChange serveru piekļuvei, izmantojot MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
lv: Šī opcija savienos ar OpenChange serveri, izmantojot atklāta teksta paroli.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
lv: Šī opcija savienosies ar serveri, lietojot kerberos atslēgu.

en: Cannot find folder in a local cache
lv: Nevar atrast mapi lokālajā kešā

en: Folder list is not available in offline mode
lv: Mapju saraksts nav pieejams nesaistes režīmā

en: No public folder found
lv: Nav atrastu publisku mapju

en: No folder found
lv: Nav atrastu mapju

en: Connecting to '%s'
lv: Savienojas ar “%s”

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
lv: Nevar izveidot MAPI mapes nesaistes režīmā

en: Cannot create new folder '%s'
lv: Nevar izveidot jaunu mapi “%s”

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
lv: MAPI mapes var izveidot tikai ierakstījušos lietotāju pasta kastēs

en: Cannot find folder '%s'
lv: Nevar atrast mapi “%s”

en: Cannot create folder '%s'
lv: Nevar izveidot mapi “%s”

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
lv: Nevar dzēst MAPI mapes nesaistes režīmā

en: Cannot remove folder '%s': %s
lv: Nevar izņemt mapi “%s” — %s

en: Cannot remove folder '%s'
lv: Nevar izņemt mapi “%s”

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
lv: Nevar pārsaukt MAPI mapes nesaistes režīmā

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
lv: Nevar pārsaukt MAPI mapi “%s”. Mape neeksistē

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
lv: Nevar pārsaukt MAPI noklusēto mapi “%s” uz “%s”

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
lv: Nevar pārsaukt MAPI mapi “%s” uz “%s”

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
lv: Nevar pārsaukt MAPI mapi “%s” uz “%s” — %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
lv: Nevar abonēt MAPI mapes nesaistes režīmā

en: Folder '%s' not found
lv: Mape “%s” nav atrasta

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
lv: Nevar pārtraukt MAPI mapes abonēšanu nesaistes režīmā

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
lv: Exchange MAPI serveris %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
lv: Lietotāja %s Exchange MAPI serviss %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
lv: Nevar savienoties ar MAPI krātuvi nesaistes režīmā

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
lv: Pastkaste “%s” ir pilna, nevarēs saņemt vai sūtīt jaunas vēstules.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
lv: Pastkaste “%s” tuvojas izmēra limitam, vēstuļu sūtīšana drīz tiks deaktivēta.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
lv: Pastkaste “%s” ir pilna, nevarēs saņemt jaunas vēstules.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
lv: Pastkaste “%s” tuvojas izmēra limitam.

en: Could not send message.
lv: Neizdevās nosūtīt vēstuli.

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
lv: Datu avots “%s” neatspoguļo MAPI mapi

en: Allow _partial search results
lv: Atļaut _daļējus meklēšanas rezultātus

en: Select username
lv: Izvēlieties lietotājvārdu

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
lv: Uz servera ir vairāki lietotāji ar līdzīgiem lietotāja vārdiem.
    Lūdzu, izvēlieties no saraksta, kuru vēlaties izmantot.

en: Authentication finished successfully.
lv: Autentifikācija pabeigta veiksmīgi.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
lv: Nevar autentificēt MAPI kontus nesaistes režīmā

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
lv: Serveris, lietotājvārds un domēna nosaukums nedrīkst būt tukšs. Lūdzu, aizpildiet tos ar korektām vērtībām.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
lv: Nogabala nosaukums nedrīkst būt tukšs, kad ir izvēlēts kerberos. Lūdzu, aizpildiet tos ar korektām vērtībām.

en: Connecting to the server, please wait...
lv: Savienojas ar serveri, lūdzu, uzgaidiet...

en: _Use secure connection
lv: Lietot droš_u savienojumu

en: _Kerberos authentication
lv: _Kerberos autentifikācija

en: _Realm name:
lv: _Nogabala nosaukums:

en: MAPI Settings
lv: MAPI iestatījumi

en: Folder _Size
lv: Mapes izmēr_s

en: Folder Size
lv: Mapes izmērs

en: Folder size...
lv: Mapes izmērs...

en: Edit MAPI folder permissions
lv: Rediģēt MAPI mapju atļaujas

en: Edit MAPI calendar permissions
lv: Rediģēt MAPI kalendāru atļaujas

en: Edit MAPI tasks permissions
lv: Rediģēt MAPI uzdevumu atļaujas

en: Edit MAPI memos permissions
lv: Rediģēt MAPI memo atļaujas

en: Edit MAPI contacts permissions
lv: Rediģēt MAPI kontaktu atļaujas

en: Personal Folders
lv: Personiskās mapes

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
lv: Meklē attālinātā MAPI mapju struktūrā. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
lv: Nevar izveidot MAPI kalendāru nesaistes režīmā

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
lv: Nevar izveidot MAPI uzdevumu nesaistes režīmā

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
lv: Nevar izveidot MAPI memo nesaistes režīmā

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
lv: Nevar izveidot MAPI adrešu grāmatu nesaistes režīmā

en: Cannot create MAPI source in offline mode
lv: Nevar izveidot MAPI avotu nesaistes režīmā

en: Edit MAPI folder permissions...
lv: Rediģēt MAPI mapju atļaujas...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
lv: Vienkāršs brīvs/aizņemts

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
lv: Detalizēts brīvs/aizņemts

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
lv[0]: Atrada %d lietotāju, bet rāda pirmos %d
lv[1]: Atrada %d lietotājus, bet rāda pirmos %d
lv[2]: Atrada %d lietotāju, bet rāda pirmos %d

en: Choose MAPI user...
lv: Izvēlieties MAPI lietotāju...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
lv: Nevar pievienot mapi, neizdevās pievienot krātuves kopsavilkumu

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
lv: Abonēt cita MAPI lietotāja mapi...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
lv: Pieņemts:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
lv: Neskaidrs:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
lv: Noraidīts:

en: Failed to login into the server
lv: Neizdevās ierakstīties serverī

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
lv: Nevar izveidot vairākas sesijas, sesiju limits ir sasniegts

en: Unable to abort
lv: Nevar atcelt

en: Disk error
lv: Diska kļūda

en: Password change required
lv: Nepieciešama paroles maiņa

en: Password expired
lv: Parolei beidzies derīguma termiņš

en: Invalid workstation account
lv: Nederīgs darbstacijas konts

en: Invalid access time
lv: Nederīgs piekļuves laiks

en: Account is disabled
lv: Konts ir deaktivēts

en: End of session
lv: Sesijas beigas

en: MAPI is not initialized or connected
lv: MAPI nav inicializēts vai savienots

en: Mailbox quota exceeded
lv: Pastkastes kvota ir pārsniegta

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
lv: Gadījās MAPI kļūda %s (0x%x)

[ctx: EXCHANGEMAPI_ERROR]
note: Translators: The first '%s' is replaced with an error context, aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with the error message.
en: %s: %s
lv: %s — %s

en: Server '%s' cannot be reached
lv: Nevar sasniegt serveri “%s”

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
lv: Mapes nosaukums “%s” nav zināms noklusējuma mapes nosaukums, nedz mapes ID.

en: Failed to open store for user '%s'
lv: Neizdevās atvērt lietotāja “%s” krātuvi

en: Folder of user '%s' not found
lv: Lietotāja “%s” mape nav atrasta

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
lv: Saņēmējs “%s” ir neviennozīmīgs

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
lv: Meklēšanas rezultāti pārsniedz izmēra limitu. Lūdzu, izmantojiet specifiskākus meklēšanas kritērijus

en: All Public Folders
lv: Visas publiskās mapes

en: User name '%s' is ambiguous
lv: Lietotājvārds “%s“ ir neviennozīmīgs

en: User name '%s' not found
lv: Lietotājvārds “%s” nav atrasts

en: Evolution RSS Reader
lv: Evolution RSS lasītājs

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
lv: Evolution spraudnis, kas ļauj Evolution pastam attēlot rss plūsmu.

en: Error adding feed.
lv: Kļūda, pievienojot plūsmu.

en: Feed already exists!
lv: Plūsma jau eksistē!

en: Importing URL: %s
lv: Importē URL — %s

en: Proxy requires authentication
lv: Starpnieks pieprasa autentificēšanos

en: Network proxy requires authentication.
lv: Tīkla starpnieks pieprasa autentificēšanos.

en: Display article's summary
lv: Rādīt raksta kopsavilkumu

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
lv: Evolution rādīs raksta kopsavilkumu, nevis raksta tīmekļa vietni. Kopsavilkums arī var būt html formātā.

en: Feeds list
lv: Plūsmu saraksts

en: Contains list of the currently setup feeds.
lv: Satur sarakstu ar pašlaik iestatītajām plūsmām.

en: Hostname of the proxy server
lv: Starpniekservera datora nosaukums

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
lv: Starpniekservera, ko izmantos plūsmām un saturam, datora nosaukums.

en: Html render
lv: Html attēlotājs

en: Type HTML Render used to display html pages.
lv: Kādu HTML attēlotāju izmantot, lai rādītu html lapas.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
lv: Lietot pielāgotu fontu izmēru, nevis sistēmas noklusējumus.

en: The size of the font used in full text preview.
lv: Fonta izmērs, ko lietot pilna teksta priekšskatījumiem.

en: Network timeout
lv: Tīkla noildze

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
lv: Intervāls sekundēs, pirms savienojums tiek nomests.

en: Network queue size
lv: Tīkla rindas izmērs

en: How many simultaneous downloads.
lv: Cik vienlaicīgas lejupielādes var veikt.

en: JavaScript Enabled
lv: JavaScript atļauts

en: Java Enabled
lv: Java atļauta

en: Accepts Cookies
lv: Pieņem sīkdatnes

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
lv: Evolution RSS pieņems sīkdatnes no rakstiem, ko jūs pārlūkojat.

en: Automaticaly Resize Images
lv: Automātiski mainīt attēlu izmērus

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
lv: Evolution RSS automātiski samazinās attēlus, kas ir lielāki par attēlošanas laukumu.

en: Scan web pages for RSS
lv: Tīmekļa lapās meklēt RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
lv: Evolution RSS skenēs tīmekļa lapas, meklējot rss saturu

en: Download enclosures
lv: Lejupielādēt ietvarus

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
lv: Evolution lejupielādēs visus plūsmu ietvarus, ko varētu saturēt raksta plūsma.

en: Limit enclosure size
lv: Ierobežot ietvara izmēru

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
lv: Ierobežot maksimālo ietvara izmēru, ko lejupielādēs evolution.

en: Max enclosure size
lv: Maksimālais ietvara izmērs

en: Enable Status Icon
lv: Aktivēt statusa ikonu

en: Enable status icon in notification area
lv: Aktivēt statusa ikonu paziņojumu laukā

en: Blink Status Icon
lv: Mirkšķināt statusa ikonu

en: Blink status icon when new article received
lv: Mirkšķināt statusa ikonu, kad ir saņemts jauns raksts

en: Enable Feed Icon
lv: Aktivēt plūsmas ikonu

en: Display feed icon on feed folder
lv: Rādīt plūsmas ikonu plūsmas mapē

en: Password for proxy server
lv: Parole starpniekserverim

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
lv: Ja starpniekserveris pieprasa autentificēties. Šis ir paroles lauks.

en: Proxy server port
lv: Starpniekservera ports

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
lv: Ports starpniekserverim, ko izmantos plūsmām un saturam.

en: Remove feed folder
lv: Izņemt plūsmas mapi

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
lv: Plūsmas ieraksta dzēšana arī izņems tās mapi.

en: Check New articles
lv: Pārbaudīt, vai ir jauni raksti

en: Auto check for new articles.
lv: Automātiski pārbaudīt, vai ir jauni raksti.

en: New articles timeout
lv: Jaunu rakstu noildze

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
lv: Intervāls minūtēs, cik bieži pārbaudīt, vai ir jauni raksti.

en: Checks articles on startup
lv: Pārbauda rakstus palaižoties

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
lv: Pārbauda, vai ir jauni raksti katru reizi, kad palaižas Evolution.

en: Show articles comments
lv: Rāda rakstu komentārus

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
lv: Ja plūsmai ir komentāri, tie tiks parādīti.

en: Use proxy server
lv: Lietot starpniekserveri

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
lv: Lietot starpniekserveri, lai saņemtu rakstus un saturu.

en: Proxy server user
lv: Starpniekservera lietotājs

en: The username to use for proxy server authentication.
lv: Lietotājvārds, ko izmantot, lai autentificētos ar starpniekserveri.

en: How to handle RSS URLs
lv: Kā apstrādāt RSS URL

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
lv: Uzstādiet kā patiesu, lai norādītā komanda apstrādātu RSS adreses

en: URL handler for rss feed uris
lv: URL apstrādātājs rss plūsmu uri adresēm

en: Run program in terminal
lv: Palaist programmu terminālī

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
lv: Patiess, ja adrešu apstrādes programma būtu jālaiž terminālī

en: Fetching Feeds (%d enabled)
lv: Plūsmu saņemšana (%d aktivēti)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
lv: Evolution RSS lasītāja spraudnis.
    
    Šis spraudnis pievieno RSS plūsmu atbalstu evolution pastam. RSS atbalsts  tika veidots uz jau esoša RSS atbalsta evolution-1.4 zarā. Šī darba motivācija bija salikt RSS un pastu vienuviet, šobrīd es neredzu jēgu turēt atsevišķu RSS lasītāju, jo RSS raksti it līdzīgi e-pasta vēstulēm.
    
    Evolution RSS var attēlot rakstu, izmantojot kopsavilkuma saktu vai HTML skatu.
    
    HTML var attēlot ar kādu no šiem dziņiem: gtkHTML, Apple's Webkit vai Firefox/Gecko.
    
    <b>Versija: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
lv: Lasa plūsmas RSS...

en: Updating Feeds...
lv: Atjaunina plūsmas...

en: Delete "{0}"?
lv: Dzēst "{0}"?

en: Really delete feed '{0}' ?
lv: Tiešām dzēst plūsmu "{0}"?

en: Update RSS feeds
lv: Atjaunināt RSS plūsmas

en: _Read RSS
lv: Lasīt _RSS

en: Setup RSS feeds
lv: Iestatīt RSS plūsmas

en: Setup RSS
lv: Iestatīt RSS

en: %2.0f%% done
lv: %2.0f%% pabeigti

en: Enter User/Pass for feed
lv: Ievadiet plūsmas lietotājvārdu un paroli

en: Enter your username and password for:
lv: Ievadiet savu lietotāja vārdu un paroli šim:

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: Feed view
lv: Plūsmas skats

en: Show Summary
lv: Rādīt kopsavilkumu

en: Show Full Text
lv: Rādīt pilnu tekstu

en: Posted under
lv: Rakstīts zem

en: Unnamed feed
lv: Nenosaukta plūsma

en: Error while setting up feed.
lv: Kļūda, iestatot plūsmu.

en: Error while fetching feed.
lv: Kļūda, saņemot plūsmu.

en: Invalid Feed
lv: Nederīga plūsma

en: Adding feed %s
lv: Pievieno plūsmu %s

en: Unamed feed
lv: Nenosaukta plūsma

en: Error fetching feed: %s
lv: Kļūda, saņemot plūsmu — %s

en: Error while parsing feed: %s
lv: Kļūda, apstrādājot plūsmu — %s

en: illegal content type!
lv: neatļauts satura tips!

en: Formatting error.
lv: Formatēšanas kļūda.

en: No RSS feeds configured!
lv: Nav konfigurētu RSS plūsmu

en: News and Blogs
lv: Ziņas un blogi

en: Untitled channel
lv: Nenosaukts kanāls

en: Edit Feed
lv: Rediģēt plūsmu

en: 0% done
lv: 0% pabeigti

en: Remove folder contents
lv: Izņemt mapes saturu

en: Import error.
lv: Importēšanas kļūda.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
lv: Nederīgs fails vai arī šis fails nesatur nevienu plūsmu.

en: XML Files
lv: XML faili

en: Show article's summary
lv: Rādīt raksta kopsavilkumu

en: Feed Enabled
lv: Aktivēta plūsma

en: Validate feed
lv: Pārbaudīt plūsmu

en: Select import file
lv: Izvēlieties importēšanas failu

en: Select file to export
lv: Izvēlieties failu, uz ko eksportēt

en: Exporting feeds...
lv: Eksportē plūsmas...

en: Error exporting feeds!
lv: Kļūda, eksportējot plūsmas!

en: Importing cookies...
lv: Importē sīkdatnes...

en: Mozilla/Netscape Format
lv: Mozilla/Netscape formāts

en: Firefox new Format
lv: Firefox jaunais formāts

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
lv: Nav konfigurētu RSS plūsmu!
    Nevar eksportēt.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
lv: Piezīme — lai varētu izmantot  Mozilla (Firefox) vai Apple Webkit 
    kā attēlotājus, jābūt uzinstalētām firefox vai webkit devel pakotnēm, 
    un evolution-rss vajadzētu būt kompilētam tā, lai tas redz šīs pakotnes.

en: Feed Name
lv: Plūsmas nosaukums

en: News And Blogs
lv: Ziņas un blogi

en: No information
lv: Nav informācijas

en: Failed to migrate from 0.2.14
lv: Migrācija no 0.2.14 versijas nav izdevusies

en: Play the next track
lv: Atskaņot nākamo dziesmu

en: Play the previous track
lv: Atskaņot iepriekšējo dziesmu

en: Stop playback after current track
lv: Beigt atskaņošanu pēc tekošās dziesmas

en: LOCATION
lv: VIETA

en: Print the title of current track
lv: Kopēt esošā celiņa titula nosaukumu

en: Print the album of current track
lv: Kopēt esošā celiņa albuma nosaukumu

en: Print the artist of current track
lv: Kopēt esošā celiņa izpildītāja vārdu

en: Print the length of current track
lv: Kopēt esošā celiņa garumu

en: Print the current volume percentage
lv: Iegūt esošo skaļuma daudzumu

en: Start new instance
lv: Sākt jaunu instanci

en: Start minimized (to tray, if possible)
lv: Sākt minimizēti

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
lv: Ieslēgt Grafiskā Interfeisa(GUI) redzamību (ja iespējams)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
lv: Sākt Drošajā Režīmā (safe mode) - domāts ja esi saskāries ar problēmām iepriekšējā reizē.

en: Set data directory
lv: Uzlikt datu direktoriju

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
lv: Ieslēgt xl.eveny Kļūdu Labojumu. Uzģenerē ĻOTI daudz datu.

en: Reduce level of output
lv: Samazināt izvades daudzumu

en: Disable D-Bus support
lv: Atslēgt D-Bus atbalstu

en: Disable HAL support.
lv: Atslēgt HAL atbalstu

en: Entire Library
lv: Visa Bibliotēka

en: Random %d
lv: Randomā %d

en: Rating > %d
lv: Vērtējums > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
lv: Exaile vēl nav pabeidzis ielādi. Varbūt vēlieties paklausīties exaile_loaded signālu ?

en: Local file
lv: Lokālā datne

en: You did not specify a location to load the db from
lv: Nav norādīta datubāzes atrašanās vieta

en: You did not specify a location to save the db
lv: Jūs nēesat norādījuši/-usi datubāzes saglabāšanas vietu

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
lv: Firmas Apple audio formāts, kas var panākt augstāku kvalitāti nekā MP3 ar tādu pašu lielumu. (Fomāts nav atvērtajā kodā)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
lv: Novecojis brīvais audio kodeks. VBR ir augstākas kvalitātes par CBR, bet nav savienojams ar dažiem atskaņotājiem.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
lv: Novecojis brīvais audio kodeks, bet arī populārs. CBR ir zemākas kvalitātes par VBR, bet ir savienojams ar visiem atskaņotājiem.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
lv: Ļoti ātrs, brīvais bezzaudējumu audio formāts, ar labu kompresiju.

en: Not playing.
lv: Nespēlē

en: Settings version is newer than current.
lv: Iestatījumu versija ir jaunāka nekā programmas tagadējā.

en: We don't know how to store that kind of setting:
lv: Mēs nezinam kā saglabat šādu iestatījumu:

en: An Unknown type of setting was found!
lv: Nezināma tipa iestatījums/-i atrasts/-i !

en: M3U Playlist
lv: M3U Dziesmu Saraksts

en: PLS Playlist
lv: PLS Dziesmu Saraksts

en: ASX Playlist
lv: ASX Dziesmu Saraksts

en: XSPF Playlist
lv: XSPF Dziesmu Saraksts

en: Shuffle _Tracks
lv: Jaukt _Dziesmas

en: Shuffle _Albums
lv: Jaukt _Albūmus

en: Append to Current
lv: Pievienot aktīvajam

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
lv: Atvērt mapi

en: Match any of the criteria
lv: Atrast atbilstības jebkuram kritērijam

en: Randomize results
lv: Sajaukt rezultātus

en: Limit to:
lv: Ierobežot līdz:

en: Not Playing
lv: Neatskaņo

en: Playcount
lv: Reizes atskaņots

en: Requires plugins providing dynamic playlists
lv: Vajadzīgs spraudnis dinamisko dziesmu saraksta atbalstam

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
lv: Dinamiski pievienot līdzīgos celiņus dziesmu sarakstam

en: Enter the URL to open
lv: Ievadi saiti ko atvērt

en: Supported Files
lv: Atbalstītie faili

en: Music Files
lv: Audio Faili

en: Playlist Files
lv: Saraksta faili

en: Close %s
lv: Aizvērt %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
lv: <b>Saglabāt izmaiņas %s pirms aizvērt?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
lv: Jūsu veiktās izmaiņas būs zaudētas, ja nesaglabāsiet tās

en: Close Without Saving
lv: Aizvērt Bez Saglabāšanas

en: Yes to all
lv: Jā (visiem)

en: You did not enter a name for your playlist
lv: Jūs neievadījāt nosaukumu dziesmu sarakstam

en: The playlist name you entered is already in use.
lv: Dziesmu saraksta ievadītais nosaukums jau eksistē.

en: Buffering: %d%%...
lv: Buffero: %d%%...

en: Start Playback
lv: Sākt atskaņošanu

en: Exaile Music Player
lv: Exaile Mūzikas Atskaņotājs

en: Open _URL
lv: Atvērt _adresi

en: _Columns
lv: _Kolonnas

en: Lyricist
lv: Dziesminieks

en: Arranger
lv: Sastādītājs

en: Performer
lv: Izpildītājs

en: ISRC
lv: IESK

en: JPEG image
lv: JPEG attēls

en: PNG image
lv: PNG attēls

en: Apply current value to all tracks
lv: Pielikt esošo vērtību visiem celiņiem

en: Show Cover
lv: Pārādīt Vāciņu

en: Scanning collection...
lv: Skenē kolekciju...

en: Queue Items
lv: Sarindot ieraktus

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlēto dziesmu sarakstu?

en: Enter the new name you want for your playlist
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu dziesmu sarakstam

en: Playlist %d
lv: Dziesmu saraksts %d

en: Loading streams...
lv: Ielādē plūsmu...

en: Add Radio Station
lv: Pievienot Radio staciju

en: Saved Stations
lv: Saglabātās Stacijas

en: Radio Streams
lv: Radio strīmi

en: Enter the name you want for your new playlist
lv: Ievadit nosaukumu jaunajam dziesmu sarakstam

en: Smart Playlists
lv: Automātiskie saraksti

en: Custom Playlists
lv: Paša saraksti

en: Add Smart Playlist
lv: Pievienot automātisko sarakstu

en: Choose a Plugin
lv: Izvēlies papildinājumu

en: About Exaile
lv: Par Exaile

en: Cover Finder
lv: Vāciņa Meklētājs

en: Collection Manager
lv: Kolekcijas Menedžeris

en: Monitored
lv: Uzraudzīts

en: Add Music
lv: Pievienot mūziku

en: Cover Search Order:
lv: Vāciņu meklēšanas kārtība:

en: (drag to reorder)
lv: (vilkt lai pārkārtotu)

en: Open last playlists on startup
lv: Atvērt pēdējos dziesmu sarakstus palaižot programmu

en: Installed Plugins
lv: Instalētie papildinājumi

en: <b>No Plugin Selected</b>
lv: <b>Neviens papildinājums nav iezīmēts</b>

en: Show splash screen on startup
lv: Rādīt šļaksta logu palaižot programmu

en: Type of device:
lv: Ierīces tips:

en: Detected devices:
lv: Atrastās ierīces:

en: Notify
lv: Paziņot

en: Audio Disc
lv: Audio disks

en: Track number
lv: Celiņa numurs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
lv: Dzēst grupu

note: #-#-#-#-#  810 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
lv: Konteksts

en: Delete Bookmark
lv: Dzēst grāmatzīmi

en: <b>Icons</b>
lv: <b>Ikonas</b>

en: Text Color:
lv: Teksta Krāsa:

note: Always on top
en: Always on top
lv: Vienmēr priekšā

en: Release date
lv: Izlaišanas datums

en: Number of downloads
lv: Ielādu sakits

en: Anchor:
lv: Enkurs:

en: Server name:
lv: Servera nosaukums:

en: Hotkeys
lv: Karstie taustiņi

en: Utility
lv: Utilītprogramma

en: Development
lv: Izstrāde

en: Export as...
lv: Eksportēt kā...

en: Not enough memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
lv: Vērtības uzstādīšanai šai atzīmei netiek atbalstīta!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
lv: Pārāk maz komponenti norādīti (nepieciešami %d, atrasti %d)

en: Numeric value expected
lv: Pieņem tikai cipara vērtību

en: Internal error. Please contact <%s>.
lv: Iekšējā kļūda. Lūdzu sazinieties ar <%s>.

en: Not yet implemented!
lv: Vēl nav ieviests!

en: Warning; Too many components specified!
lv: Brīdinājums: Pārak daudz komponenti norādīti!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
lv: Pārāk daudz EXIF datu (%i baitu). Atļauti tikai %i baiti.

en: Wrote file '%s'.
lv: Rakstīts failā "%s".

en: EXIF entry '%s'
lv: EXIF ieraksts "%s"

en: (0x%x, '%s')
lv: (0x%x, "%s")

en: exists in IFD '%s':
lv: eksistē iekš IFD "%s":

en: Adding entry...
lv: Ieraksta pievienošana...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
lv: IFD "%s" nesatur iezīmi "%s"!

en: Could not open '%s' (%s)!
lv: Nevarēja atvērt "%s" (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
lv: Nevarēja lasīt "%s" (%s)!

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
lv: IFD "%s" nesatur iezīmi "%s".

en: '%s' does not contain tag '%s'.
lv: "%s" nesatur iezīmi "%s".

en: '%s' does not contain a thumbnail!
lv: "%s" nesatur sīktēlu!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
lv: Nevar atvērt "%s" rakstīšanai (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
lv: EXIF iezīmes iekš "%s":

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
lv: Nezināms formāts vai neeksistējoša MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
lv: MakerNote nesatur nevienu vērtību.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
lv[0]: MakerNote satur %i vērtību:
lv[1]: MakerNote satur %i vērtības:
lv[2]: MakerNote satur %i vērtības:

en: Unknown Tag
lv: Nezināma iezīme

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
lv: EXIF iezīmes iekš "%s" ("%s" baitu secība):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
lv: EXIF dati satur sīktēlu (%i baitus).

en: ThumbnailSize	%i
lv: Sīktēla izmērs	%i

en: Display software version
lv: Attēlo programmatūras versiju

en: Show IDs instead of tag names
lv: Rāda identifikātorus,  nevis iezīmes nosaukumus

en: Select tag
lv: Atlasiet iezīmi

en: Select IFD
lv: Atlasiet IFD

en: List all EXIF tags
lv: Visu EXIF iezīmju saraksts

en: Show contents of tag MakerNote
lv: Rādīt MakerNote iezīmes saturu

en: Remove tag or ifd
lv: Noņemt iezīmi vai ifd

en: Show description of tag
lv: Rādīt apraksta iezīmi

en: Extract thumbnail
lv: Izvilkt sīktēlu

en: Remove thumbnail
lv: Noņemt sīktēlu

en: Insert FILE as thumbnail
lv: Ievietot FAILU, kā sīktēlu

en: Do not fix existing tags in files
lv: Nelabot esošās iezīmes failā

en: Write data to FILE
lv: Rakstīt datus uz FAILU

en: Value of tag
lv: Iezīmes vērtība

en: Create EXIF data if not existing
lv: Izveidot EXIF, ja dati neeksistē

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
lv: Izvadīt māšīnu-lasāma (tab atdalītā) formāta

en: Width of output
lv: Izvada platums

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: Output in a XML format
lv: Izvadīt XML formātā

en: Show debugging messages
lv: Rādīt atkļūdošanas ziņojumus

en: Help options:
lv: Palīdzības izvēles:

en: [OPTION...] file
lv: [IZVĒLES...] fails

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
lv: Nederīgs IFD "%s". Derīgi IFD ir "0", "1", "EXIF", "GPS" un "'Interoperability'".

en: Invalid tag '%s'!
lv: Nederīga iezīme "%s"!

en: You need to specify a tag!
lv: Jums jānorāda iezīme!

en: You need to specify an IFD!
lv: Jums jānorāda IFD!

en: Tag '%s'
lv: Iezīme "%s"

en: (0x%04x, '%s'):
lv: (0x%04x, "%s"):

en: Specify input file or --create-exif
lv: Norādiet ievades failu vai --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
lv: "%s" nav lasāms vai nesatur EXIF datus!

en: XML format is not available for Maker Notes
lv: XML formāts nav pieejams priekš Maker Notes

en: Follow state
lv: Sekot stāvoklim

en: Render differently based on the selection state.
lv: Attēlot atkarībā no atlases stāvokļa.

en: The icon to render.
lv: Attēlojamā ikona.

en: The GIcon to render.
lv: Attēlojamā GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
lv: Attēlojamās ikonas izmērs pikseļos.

en: Failed to open file "%s": %s
lv: Neizdevās atvērt failu "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
lv: Neizdevās nolasīt failu "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
lv: Neizdevās ielādēt attēlu "%s": Iemesls nav zināms, iespējams attēla fails ir bojāts

en: Failed to open "%s".
lv: Neizdevās atvērt "%s".

en: The orientation of the iconbar
lv: Ikonjoslas novietojums

en: Text column
lv: Teksta kolonna

en: Icon Bar Model
lv: Ikonu joslas modelis

en: Model for the icon bar
lv: Modelis ikonu joslai

en: Active item index
lv: Aktīvā vienuma indeks

en: Active item fill color
lv: Aktīvā vienuma aizpildījuma krāsa

en: Active item border color
lv: Aktīvā vienuma robežu krāsa

en: Active item text color
lv: Aktīvā vienuma teksta krāsa

en: Cursor item fill color
lv: Kursora vienuma aizpildījuma krāsa

en: Cursor item border color
lv: Kursora vienuma robežu krāsa

en: Cursor item text color
lv: Kursora vienuma teksta krāsa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
lv: Darbību ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
lv: Lietotņu ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
lv: Izvēlņu ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
lv: Ierīču ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
lv: Starptautiskais nosaukums

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
lv: Faila tipa ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
lv: Vietu ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
lv: Statusa ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
lv: Negrupētās ikonas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lv: Visas ikonas

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
lv: Izvēlēties _ikonu no:

en: Space which is inserted between grid column
lv: Atstarpe starp režģa kolonnām

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
lv: Kolonnu skaits

en: Layout mode
lv: Izkārtojuma režīms

en: The layout mode
lv: Izkārtojuma režīms

en: Margin
lv: Mala

en: Model column to search through when searching through item
lv: Modeļa kolonna meklēšanai, kad meklē vienumos

en: Single Click
lv: Viens klikšķis

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
lv: Vai skatā esošie vienumi ir aktivizējami ar vienu klikšķi

en: Single Click Timeout
lv: Viena klikšķa noildze

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
lv: Laika daudzums, pēc kura vienums zem kursora, tiks automātiski iekrāsots, viena klikšķa režīmā

en: Block Device
lv: Bloka iekārta

en: Character Device
lv: Rakstzīmju iekārta

en: Socket
lv: Ligzda

en: _Add a new toolbar
lv: _Pievienot jaunu rīkjoslu

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
lv: Velciet vienumu uz augšējām rīkjoslām, lai pievienotu, vai no rīkjoslām, uz vienumu tabulas, lai aizvāktu.

en: Toolbar _Style
lv: Rīkjoslas _stils

en: _Desktop Default
lv: Noklusētā darbvirsma

en: Text for _All Icons
lv: Tekstu _visām ikonām

en: Text for I_mportant Icons
lv: Tekstu svarī_gajām ikonām

en: _Remove Toolbar
lv: _Noņemt rīkjoslu

en: Customize Toolbar...
lv: Pielāgot rīkjoslu...

en: Whether the children should be all the same size
lv: Vai visiem bērniem būt vienāda izmēra

en: Window group
lv: Logu grupa

en: Window group leader
lv: Logu grupas līderis

en: Restart command
lv: Atiestates komanda

en: Session restart command
lv: Sesijas atiestates komanda

en: Usage: %s [options] [file]
lv: Izmantošana: %s [opcijas] [fails]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
lv:        %s [opcijas] --build-list [[faila nosaukums]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
lv:   -h, --help         Izdrukā šo ziņu un iziet

en:   -V, --version     Print version information and exit
lv:   -V, --version     Izdrukā versijas informāciju un iziet

en:   --extern          Generate extern symbols
lv:   --extern          Veidot ārējos simbolus

en:   --static          Generate static symbols
lv:   --static           Veidot statiskos simbolus

en:   --name=identifier C macro/variable name
lv:   --name=identifikātors, C makro/mainīgā vārds

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
lv:   --build-list      Parsē (nosaukums, fails) pārus

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
lv:   --strip-comments  Dzēš komentārus no XML failiem

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
lv:   --strip-content   Dzēš mezglu saturu XML failos

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lv: Autortiesības (c) %s
            os-cillation e.K. Visas tiesības paturētas.
    
    Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
lv: %s ir BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM,
    Jūs varat izplatīt %s zem GNU Lesser General Public License
    nosacījumiem, kuri ir atrodami pirmavota pakotnē %s

en: Please report bugs to <%s>.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdām uz <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
lv: Izveidot palaidēju <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
lv: K_omentārs:

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lv: Kom_anda:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
lv: Norādiet ikonu

en: File location is not a regular file or directory
lv: Fila atrašanās vieta nav parasts fails vai direktorija

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

en: Create Link
lv: Izveidot saiti

en: Edit Launcher
lv: Rediģēt palaidēju

en: Edit Link
lv: Rediģēt saiti

en: Create a new desktop file in the given directory
lv: Izveidot jaunu darbvirsmas failu, dotajā direktorijā

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
lv: Veidojamā darbvirsmas faila tips (lietotne vai saite)

en: Preset name when creating a desktop file
lv: Noklusētais nosaukums, kad veido darbvirsmas failu

en: Preset comment when creating a desktop file
lv: Noklusētais komentārs, kad veido darbvirsmas failu

en: Preset command when creating a launcher
lv: Noklusētā komanda, kad veido palaidēju

en: Preset URL when creating a link
lv: Noklusētais URL, kad veido saiti

en: Preset icon when creating a desktop file
lv: Noklusētā ikona, kad veido darbvirsmas failu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
lv: [FAILS|MAPE]

note: #-#-#-#-#  115 (lv)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lv: Neizdevās atvērt displeju

en: No file/folder specified
lv: Nav norādīts fails/mape

en: Failed to load contents from "%s": %s
lv: Neizdevās ielādēt saturu no "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
lv: Fails "%s" nesatur nekādus datus

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
lv: Neizdevās parsēt saturu "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
lv: Failam "%s" nav tipa atslēga

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
lv: Darbvirsmas faila tips "%s" netiek atbalstīts

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
lv: Norādiet faila nosaukumu

en: Failed to create "%s".
lv: Neizdevās izveidot "%s".

en: Select default applications for various services
lv: Norādiet noklusētās lietotnes, dažādiem pakalpojumiem

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
lv: Vēlamais tīmekļa pārlūks, kurš tiks izmantots, lai
    vērtu hipersaites un attēlotu palīdzības saturu.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
lv: Vēlamais pasta lasītājs, kurš tiks izmantots, lai rakstītu
    e-pastus, kad jūs uzklikšķiniet uz e-pasta adreses.

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
lv: Vēlamais failu pārvaldnieks, kurš tiks izmantots, lai
    pārvaldītu mapju saturu.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
lv: Vēlamais termināla emulators, kurš tiks izmantots, lai izpildītu
    komandas, kurām nepieciešama CLI vide.

en: Press left mouse button to change the selected application.
lv: Nospiediet kreiso peles taustiņu, lai mainītu izvēlēto lietotni.

en: Failed to set default Web Browser
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto tīmekļa pārlūku

en: Failed to set default Mail Reader
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto pasta lasītāju

en: Failed to set default File Manager
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto failu pārvaldnieku

en: Failed to set default Terminal Emulator
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto termināla emulatoru

note: allocate the chooser
en: Select application
lv: Norādiet lietotni

en: Choose a custom Web Browser
lv: Norādiet tīmekļa pārlūku

en: Choose a custom Mail Reader
lv: Norādiet pasta lasītāju

en: Choose a custom File Manager
lv: Norādiet pielāgoto failu pārvaldnieku

en: Choose a custom Terminal Emulator
lv: Norādiet termināla emulatoru

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto tīmekļa pārlūku:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto pasta lasītāju:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto failu pārvaldnieku:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
lv: Norādiet lietotni, kuru vēlaties izmantot,
    kā noklusēto termināla emulatoru:

en: Browse the file system to choose a custom command.
lv: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu izmantojamo komandu.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
lv: Izmantot lietotni, kura nav iekļauta sarakstā.

en: Choose Preferred Application
lv: Norādiet vēlamo lietotni

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo tīmekļa
    pārlūku un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo pasta lasītāju
    un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo failu pārvaldnieku
    un apstipriniet, lai turpinātu.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
lv: Lūdzu norādiet savu vēlamo termināla
    emulatoru un apstipriniet, lai turpinātu.

en: No command specified
lv: Nav norādīta komanda

en: Failed to open %s for writing
lv: Neizdevās atvērt %s rakstīšanai

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
lv: Vēlamās lietotnes (tīmekļa pārlūks, pasta lasītājs un termināla emulators)

en: Failed to execute default Web Browser
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Tīmekļa pārlūku

en: Failed to execute default Mail Reader
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Pasta lasītāju

en: Failed to execute default File Manager
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Failu pārvaldnieku

en: Failed to execute default Terminal Emulator
lv: Neizdevās izpildīt noklusēto Termināla emulatoru

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
lv: Atvērt Vēlamo lietotņu
    konfigurācijas dialoga logu

en: SOCKET ID
lv: SOKETA ID

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
lv: Palaist noklusēto palīdzības TIPU ar neobligātajiem PARAMETRIEM, kur TIPS ir viena no sekojošām vērtībām.

en: TYPE [PARAMETER]
lv: TIPS [PARAMETRI]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lv: Sekojoši TIPI tiek atbalstīti ar --launch komandu:
    
      WebBrowser        - Vēlamais tīmekļa pārlūks.
      MailReader           - Vēlamais pasta lasītājs.
      FileManager          - Vēlamais failu pārvaldnieks  TerminalEmulator  - Vēlamais termināla emulators.

en: Invalid helper type "%s"
lv: Nederīgs palīdzības tips "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
lv: %s (Xfce %s)
    
    Autortiesības (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Visas tiesības paturētas.
    
    Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Būvēts ar Gtk+-%d.%d.%d, skrien Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Lūdzu, ziņojiet par kļūdām uz <%s>.

en: Xfce Terminal
lv: Xfce termināls

en: Debian X Terminal Emulator
lv: Debian X termināla emulators

en: Enlightened Terminal Emulator
lv: Enlightened termināla emulators

en: Galeon Web Browser
lv: Galeon tīmekļa pārlūks

en: Konqueror Web Browser
lv: Konqueror tīmekļa pārlūks

en: PCMan File Manager
lv: PCMan failu pārvaldnieks

en: X Terminal
lv: X terminālis

en: Usage: exo-open [URLs...]
lv: Lietošana: exo-open [URLi...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
lv:        exo-open --launch TIPS [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
lv:   -?, --help                          Izdrukā šo palīdzības ziņu un iziet

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
lv:   --launch TIPS [PARAMETRI...]       Palaist vēlamo TIPA lietotni
                                          ar neobligātiem PARAMETRIEM, kur TIPS
                                          ir kāda no sekojošām vērtībām.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
lv:   --working-directory DIREKTORIJA       Noklusētā darba direktorija priekš lietotnes,
                                          kad izmanto --lunch opciju.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
lv: --lunch komandas atbalstītie TIPI:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lv:   WebBrowser       - Vēlamais tīmekļa pārlūks.
      MailReader       - Vēlamais pasta lasītājs.
      FileManager       - Vēlamais failu pārvaldnieks.
      TerminalEmulator - Vēlamais termināla emulators.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
lv: Ja jūs nenorādīsiet --lunch opciju, exo-open atvērs visus norādītos
    URL ar to vēlamajiem URL apdarinātājiem. Ja, jūs norādiet --lunch
    opciju, jūs varēsiet izvēlēties vēlamo lietotni, un padot papildus
    parametrus lietotnei (piemēram, TerminalEmulator, jūs varat
    padot komandlīniju, kuru izpildīt terminālī).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
lv: Darbavirsmas faila palaišana netiek atbalstīta, kad %s ir kompilēts bez GIO-Unix iespējām.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
lv: Neizdevās palaist vēlamo aplikāciju no kategorijas "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
lv: Nevar noteikt URI-shēmu priekš "%s".

en: Failed to open URI "%s".
lv: Neizdevās atvērt URI "%s".

en: Use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: %s Removable Volume
lv: %s noņemams sējums

en: All registered repositories
lv: Visas reģistrētās krātuves

en: The installation failed!
lv: Operācija neizdevas!

en: The uninstallation failed!
lv: Operācija neizdevas!

en: Installation cancelled
lv: Instalācija atcelta

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Extension
lv: Paplašinājums

en: Install from:
lv: Instalēt no:

en: _Repositories...
lv: _Krātuves...

en: Show new versions only
lv: Rādīt tikai jaunās versijas

en: Show updates only
lv: Rādīt tikai atjauninājumus

en: Extension Manager
lv: Paplašinājumu pārvaldnieks

en: Additional extensions are required to perform this operation.
lv: Papildu paplašinājumi ir nepieciešami šīs darbības veikšanai.

en: _Uninstall...
lv: _Atinstalēt...

en: Select the location of the repository you want to register:
lv: Izvēlieties reģistrējamās krātuves atrašanās vietu:

en: Register an on-line repository
lv: Reģistrēt tiešsaistes krātuvi

en: Url:
lv: URL:

en: Register a local repository
lv: Reģistrēt lokālu krātuvi

en: (provided by {0})
lv: (nodrošināts {0})

en: F-Spot Photo Viewer
lv: F-Spot bilžu skatītājs

en: F-Spot Photo Manager
lv: F-Spot fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Photo Manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Organize, enjoy, and share your photos
lv: Sarīkojoiet, baudiet un dalaties ar savām bildem

en: interpolation type
lv: Interpolācijas tips

en: the type of interpolation to use
lv: Interpolācijas tips izmantošanai

en: check type
lv: pārbaudes tips

en: the type of chequering to use
lv: čekera izmantošanas tips

en: the size of chequers to use
lv: čekera izmantošanas izmērs

en: dither
lv: "dither"

en: dither type
lv: "dither" tips

en: Unknown transform type %d
lv: Nezināms pārveidošanas tips %d

en: Select Tag
lv: Izvelieties tagu

en: Downloading Previews
lv: Lejuplādēju priekšskatījumu

en: Downloading Preview of {0}
lv: Lejupielādēju priekšskatījumu par {0}

en: Transferring Pictures
lv: Pārvietoju bildes

en: Copying file {0} of {1}
lv: Kopēju failu {0} no {1}

en: Error transferring file
lv: Kļūda pārvietojot failu

en: Done Copying Files
lv: Failu kopēšana beigta

en: Transferring "{0}" from camera
lv: Pārvietoju "{0}" no kameras

en: No photos matching {0} found
lv: Bilžu, sakritošu ar {0}, nav atrasts

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
lv: Tags "{0}" nav pielietots nevienai bildei. Mēģiniet
    tagu pie kādas bilder izvēloties citu tagu
    F-Spot izvēles dialogā.

en: Search returned no results
lv: Meklēšana neatgriež rezultātus

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
lv: Izskatas, ka F-Spot tags neeksistē. Izmēģiniet
    izvelēties citu tagu F-Spot izvēles
    dialogā.

en: Last 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Last 30 days
lv: Pēdējās 30 dienas

en: Auto Color
lv: Auto-krāsa

en: 4 x 3 (Book)
lv: 4 x 3 (Grāmata)

en: 4 x 6 (Postcard)
lv: 4 x 6 (atklātne)

en: No Constraint
lv: Nav ierobežojumu

en: Soft Focus
lv: Mīkstais fokuss

en: Export to
lv: Eksportēt uz

en: Rem_ove Tag
lv: Izd_zēst Tagu

en: _Attach Tag
lv: _Pievienot tagu

en: _Remove From Catalog
lv: _Izņemt no kataloga

en: Import error
lv: Importēšanas kļūda

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
lv: Kļūda importējot {0} {2} {2} {1}

en: No way to save files of type "{0}"
lv: Nav iespējams saglabāt failu tipu "{0}"

en: Hide Toolbar
lv: Slēpt Rīkjoslu

en: Exit fullscreen
lv: Iziet no pilna ekrāna režīma

en: Start slideshow
lv: Startēt slaidu šovu

en: Dissolve
lv: Izplūst

en: Reveal
lv: Atsegt

en: Wipe
lv: Nodzēst

en: More dates
lv: Vairāk datumu

en: More directories
lv: Vairāk mapju

en: Arrange by _Month
lv: Salikt pēc _Mēneša

en: Arrange by _Folder
lv: Salikt pēc _Mapem

en: _Reverse Order
lv: _Apgriezts sakartojums

en: _Clear Date Range
lv: _Iztīrīt datumu apgabalu

en: Image Directory
lv: Attēlau direktorija

en: Thumbnail Directory
lv: Sīktēlu direktorija

en: Exif Directory
lv: Exif direktorija

en: GPS Directory
lv: GPS direktorija

en: InterOperability Directory
lv: Sadarbspējas direktorija

en: Unknown Directory
lv: Nezināma direktorija

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
lv: IPTC Information Interchange Model (IIM) Versijas numurs

en: OSI Destination routing information
lv: OSI galamērķa rutēšanas informācija

en: IPTC file format
lv: IPTC faila formats

en: Identifies the provider and product
lv: Identificē provaideri un produktu

en: A unique number identifying the envelope
lv: Unikāls numurs identificējot aploksni

en: A unique number
lv: Unikāls numurs

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
lv: Aploksne uzturot prioritāti starp 1(vairāk svarīga) un 9(mazāk svarīga)

en: The character set designation
lv: Simbols uzlika apzīmējumu

en: External globally unique object identifier
lv: Ārējais, globāli unikāls objekta identifikātors

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
lv: Abstract Relationship Method (ARM) identifikātors

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
lv: Abstract Relationship Method (ARM) versijas numurs.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
lv: Numurs, identificējošs IIM versiju, šīs aplikācijas ieraksts izmanto

en: Object type reference
lv: Objekta tipa reference

en: Object attribute reference
lv: Objekta atribūta reference

en: Object name
lv: Objekta nosaukums

en: Status of the objectdata according to the provider
lv: Objektdatu statuss saskaņā ar apgādātāju

en: Location within a city or area where the object originates
lv: Lokācija pilsētas vai zonas iekšā, kur objekts izcelies

en: Name of the city the content is focussing on
lv: Pilsētas nosaukums, uz kuras fokusejas saturs

en: Copyright information for
lv: Autora tiesību informācija priekš

en: Full name of the country of the focus of the content
lv: Pilns valsts nosaukums, uz kuras fokusejas saturs

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
lv: Divu vai trīs burtu ISO3166 valsts kods no satura fokusa

en: Creator of the content
lv: Satura izveidotājs

en: Provider of the object
lv: Objekta apgādātājs

en: The title of the author or creator
lv: Autora vai izveidotāja vārds jeb nosaukums

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
lv: Persona, iedarbināta objekta datu vai titru rakstīšanā, rediģēšana vai izlabošanā

en: Headline of the content
lv: Satura virsraksts

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
lv: Autora instrukcijas saņemējam nav  aprakstītas ar citiem laukiem

en: Intellectual genre of the object
lv: Intelektuālais objekta žanrs

en: Unknown IIM DataSet
lv: Nezināmais IIM DataSet

en: (No Cameras Detected)
lv: {Kamera nav atrasta}

en: Loading {0} of {1}
lv: Ieladēju {0} no {1}

en: Done Loading
lv: Ieladēšana pabeigta

en: Directory does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
lv: Izvēletā mapē - "{0}" - neeksistē. Izvēleties citu mapi

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
lv: Imnoprtēt tagus

en: Rotate picture left
lv: Pagriezt bildi pa kreisi

en: Next picture
lv: Nākamā bilde

en: Previous picture
lv: Iepriekšējais attēls

en: Error saving sharpened photo
lv: Kļūda saglabājot uzasināto bildi

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
lv: Saņemts izņēmums "{0}". Nevaru saglabāt bildi {1}

en: Browse many photos simultaneously
lv: Pārlukot daudzas bildes vienlaikus

en: View and edit a photo
lv: Apskatīt un izmainīt bildi

en: View photos fullscreen
lv: Apskatīt bildi pilnājā ekrānā

en: View photos in a slideshow
lv: Apskatīt bildes slaidšovā

en: No cameras detected.
lv: Kamera nav atrasta.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
lv: F-Spot nevarēja atrast jebkādu kameru pievienotu šai sistēmai. Pārbaudiet vai kamera ir pieslēgta eletrībai

en: Error connecting to camera
lv: Kļūda pieslēdzoties kamerai

en: Received error "{0}" while connecting to camera
lv: Saņemta kļūda "{0}" pieslēdzoties kamerai

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
lv: Operācija apvienos izvēlētos tagus un sub-tagus vienā tagā.

en: _Merge Tags
lv: _Apvienot tagus

en: {0} Photo | {0} Photos
lv[0]: {0} Bilde
lv[1]: {0} Bildes
lv[2]: {0} Bildes

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
lv[0]: ({0} izvēlēta)
lv[1]: ({0} izvēlētas)
lv[2]: ({0} izvēlētas)

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: _Ok
lv: _Labi

en: Error Deleting Picture
lv: Kļūda dzēšot bildi

en: No permission to delete the file:{1}{0}
lv: Nav atļauts izdzēst failu:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
lv: {0} tipa kļūda satikta dzēšot failu:{2}{1}

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
lv[0]: Tas izdzēsis visas izvēlētas bildes versijas no jūsu diska.
lv[1]: Tas izdzēsis visas izvēlēto bilžu versijas no jūsu diska.
lv[2]: Tas izdzēsis visas izvēlēto bilžu versijas no jūsu diska.

en: _Delete photo | _Delete photos
lv[0]: _Izdzēst bildi
lv[1]: _Izdzēst bildes
lv[2]: _Izdzēst bildes

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
lv: Ja jūs izdzēsisiet bildes no F-Spot kataloga - visa informācijas par tagiem tiks zaudēta. Bildes paliks uz jūsu datora un tas varēs importet uz F-Spot atkal.

en: _Remove from Catalog
lv: _Izdzēst no kataloga

en: Delete tag "{0}"?
lv: Izdzēst tagu"{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
lv: Izdzēst {0} izvelētos tagus?

en: _Delete tag | _Delete tags
lv[0]: _Izdzēst tagu
lv[1]: _Izdzēst tagus
lv[2]: _Izdzēst tagus

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
lv: Tags nav tukšs

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
lv: Nevaru izdzēst tagus ar tagiem iekšā. Lūdzu, izdzēsiet vispirms tagus zem "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
lv[0]: Pagriezt izvelēto bildi pa kreisi
lv[1]: Pagriezt izvēlētās bildes pa kreisi
lv[2]: Pagriezt izvēlētās bildes pa kreisi

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
lv[0]: Pagriezt izvēlēto bildi pa labi
lv[1]: Pagriezt izvēlētās bildes pa labi
lv[2]: Pagriezt izvēlētās bildes pa labi

en: Create New Version? | Create New Versions?
lv[0]: Uztaisīt jaunu versiju?
lv[1]: Uztaisīt jaunas versijas?
lv[2]: Uztaisīt jaunas versijas?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
lv[0]: Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jauna izvēlētas bildet versija, lai pasargāt oriģinālu?
lv[1]: Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jaunas izvēlēto bildžu versijas, lai pasargāt oriģinālus?
lv[2]: Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jaunas izvēlēto bildžu versijas, lai pasargāt oriģinālus?

en: Subject and Keywords
lv: Subjekts un atslēgvārdi

en: Planar Configuration
lv: Plaknes konfigurācija

en: Photometric Interpretation
lv: Fotometriskā interpretācija

en: Resolution Unit
lv: Izšķirtspēju vienība

en: Custom Rendered
lv: Pašizvelēti iesniegts

en: Components Configuration
lv: Komponenšu konfigurācija

en: Light Source
lv: Gaismas avots

en: Sensing Method
lv: Jūtības metode

en: File Source Type
lv: Faila avota tips

en: Scene Capture Type
lv: Scenas tveršanas tips

en: Gain Control
lv: Iegūt kontroli

en: Sharpness
lv: Asumss

en: Scene Type
lv: Scenes tips

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
lv: (Nav tagu)

en: Create New Version
lv: Uztaisīt jaunu versiju

en: Rename Version
lv: Pārsaukt versiju

en: Could not create a new version
lv: Nevarēju uztaisīt jaunu versiju

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
lv: Dabūts izņēmums "{0}". Nevaru izveidot versiju "{1}"

en: Really Delete?
lv: Patiešam izdzēst?

en: Really delete version "{0}"?
lv: Patiešam izdzēst versiju "{0}"?

en: Could not delete a version
lv: Nevarēju izdzēst versiju

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
lv: Dabūju izņēmumu "{0}". Nevaru izdzēst versiju "{1}"

en: Could not rename a version
lv: Nevarēju pārsaukt versiju

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
lv: Dabūju izņēmumu "{0}". Nevaru pārsaukt versiju " par {1}"

en: (No Edits)
lv: (Nav izmaiņu)

en: Error editing photo
lv: Kļūda labojot failu

en: Find:
lv: Meklēt:

en: Untagged photos
lv: Beztagu bildes

en: No matching photos found
lv: Sakritošas bildes nav atrastas

en: Rotating photos
lv: Apgriežu bildes

en: Rotating photo "{0}"
lv: Apgriežu bildes "{0}"

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
lv: Atrasta kļūda "{0}" kamēr gribēju pagriezt {1}

en: Error while rotating photo.
lv: Kļūda griežot bildi.

en: Preparing email
lv: Gatavoju e-pastu

en: Exporting picture "{0}"
lv: Eksportēju bildi "{0}"

en: Rotate photo left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Rotate photo right
lv: Pagriezt pa labi

en: This name is already in use
lv: Tāds nosaukums jau ir aizņemts

en: Create New Tag
lv: Uztaisīt jaunu tagu

en: Name of New Tag:
lv: Jauna taga nosaukums:

en: Photo {0} of {1}
lv: Bilde {0} no {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
lv: Rediģēt ikonu priekš taga {0}

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
lv[0]: Pievienot tagu izvēlei
lv[1]: Pievienot tagus izvēlei
lv[2]: Pievienot tagus izvēlei

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
lv[0]: Izņemt tagu no izvēles
lv[1]: Izņemt tagus no izvēles
lv[2]: Izņemt tagus no izvēles

en: Merge Tags
lv: Apvienot tagus

en: Find _With | Find _With
lv[0]: Meklēt _ar
lv[1]: Meklēt _ar
lv[2]: Meklēt _ar

en: Not {0}
lv: Nav {0}

en: Drag tags here to search for them
lv: Ielieciet tagus šeit, lai meklētu viņus

en: Error renaming tag
lv: Kļūda pārsaucot tagu

en: Shift all photos by {0}
lv: Pārslēgt visas bildes pēc {0}

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
lv: F-Spot satika fatālu kļūdu

en: Error loading database.
lv: Kļūda ielādējot datubāzi.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
lv: F-Spot satika kļūdu ielādējot bilžu datubāzi. Veca datubāze bija pārvietota uz {0} un jauna datubāze bija izveidota.

en: <b>Color Management</b>
lv: <b>Krasu menedžeris</b>

en: <b>Import Settings</b>
lv: <b>Importēšanas uzstadījumi</b>

en: <b>Screensaver</b>
lv: <b>Skrīnseivers</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
lv: <small><i>Izvēlēties mapi, kur F-Spot glabās jaunas importētas bildes</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
lv: <small><i>Ieslēdziet šo alternatīvu lai glabāt tagus un aprakstus 
    atbalstamos attēlu formatos.</i></small>

en: Make F-Spot your screensaver
lv: Uztaisīt F-Spot par skrinseiveru

en: Write _metadata to file
lv: Ierakstīt _metadatus failā

en: _Display:
lv: _Paradīt:

en: Updating F-Spot Database
lv: Atjauninu F-Spot Datubāzi

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr F-Spot galerija's datubāze tiek atjaunināta. Uzgaidiet dažas minutes.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "F-Spot Manual" netika atrasts. Parbaudiet, vai jūsu instalācija bija pabeigta veiksmīgi.

en: No selection available
lv: Izvēle nav pieejāma

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
lv: Šai ierīcei vajag aktīvo izvēli. Lūdzu, izvēlēties bilder reģionu un mēģiniet operāciju atkal

en: Extended Metadata
lv: Pagarināta Metadata

en: Gallery2
lv: Galerija2

en: No active photo
lv: Nav aktīvas bildes

en: The photo "{0}" does not exist
lv: Bilde "{0}" neeksistē

en: No metadata available
lv: Metadata nav pieiejāma

en: 1 of 1
lv: 1 no 1

en: <b>Account</b>
lv: <b>Lietotājs</b>

en: <b>Album</b>
lv: <b>Albūms</b>

en: <b>Co_rrections</b>
lv: <b>La_bojumi</b>

en: <b>From Photo</b>
lv: <b>No bildes</b>

en: <b>Gallery</b>
lv: <b>Galerija</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
lv: <b>Attēlu iestarpināšana</b>

en: <b>Predefined</b>
lv: <b>Iepriekšdefinēts</b>

en: <b>Reference Photo</b>
lv: <b>Raksturot bildi</b>

en: <b>Size</b>
lv: <b>Izmērs</b>

en: <b>Summary</b>
lv: <b>Kopsavilkums</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
lv: <b>Caurspīdīgās daļas</b>

en: <b>_White Balance</b>
lv: <b>_Balts balanss</b>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
lv: <small><i>Jūs varat izvēlēties, kā atradīt caurspidīgas attēla daļas. Šai alternatīvai nav efekta uz bildem, bet ieliekot šeit ķeksiti jeb pašizvēlēto krasu būs noderīgs apskatoties ikonas vai citus darbus ar caurspidīgam detaļam.</i></small>

en: Adjust Time
lv: Pievienot laiku

en: Adjust _Time...
lv: Pievienot _Laiku...

en: Adjusted date:
lv: Koriģets datums:

en: Arrange _by
lv: Sakartot _pēc

en: Attach Tags:
lv: Pievienot tagus:

en: Attach tag:
lv: Pievienot tagu:

en: Autorotate
lv: Autorotācija

en: By _Rating
lv: Pēc vē_rtējuma

en: C_ontrast:
lv: K_ontrasts:

en: Camera Selection
lv: Kameras izvēle

en: Copy Locat_ion
lv: Kopēt lokāc_iju

en: Copy files to the Photos folder
lv: Kopēt failus uz bilžu mapi

en: Create Mail
lv: Uztaisīt pastu

en: Create New _Tag...
lv: Uztaisīt jaunu _tagu...

en: Create _New Version...
lv: Uztaisīt _Jaunu versiju...

en: Current date:
lv: Tekošais datums:

en: Do not send a mail
lv: Nesūtiet pastu

en: E-_Mail:
lv: E-_pasts:

en: E_xport titles and comments
lv: E_ksportēt titulus un komentārus

en: Edit Tag Icon
lv: Rediģēt taga ikoni

en: Edit icon
lv: Rediģēt ikoni

en: Estimated new size
lv: Novērtētais jauns izmērs

en: Extra large
lv: ~Pavisam liels

en: F-Spot View
lv: F-Spot skats

en: Fin_d
lv: Atras_t

en: G_allery:
lv: G_alerija:

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
lv: Importēt avotu:

en: Include subfolders
lv: Ietverot apakšdirektorijas

en: Number of pictures
lv: Bilžu skaits

en: Open _Folder...
lv: Atvert _Mapi...

en: Original size (possible very large file size)
lv: Oriģināls izmērs (iespējams ļoti liels faila izmērs)

en: P_arent Tag:
lv: G_alvenais tags:

en: Photo 0 of 0
lv: Bilde 0 of 0

en: Re_fresh Thumbnail
lv: At_jaunot sīktēisu

en: Select Photos to Copy From Camera...
lv: Izvēlēties bildi, kuru kopēt no kameras...

en: Select a Tag...
lv: Izvēlēties tagu...

en: Select the camera from which you want to transfer files
lv: Izvēlēties kameru no kuras jūs gribat pārvietot failus

en: Selected Camera:
lv: Izvēlētā kamera:

en: Side _pane
lv: Malas _pane

en: Space all photos by
lv: Salikt bildes pēc

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
lv: Noradiet, vai oriģinālam attēla izmēram jabūt pagrieztam vai nē. Mazāki izmēri ir automatiski pagriezti.

en: Strip image _metadata
lv: Atbruņot attēla _metadatus

en: T_ags
lv: Birk_as

en: Tiny
lv: Sīks

en: Total original size
lv: Oriģinālais izmērs

en: _Attach Tag to Selection
lv: _Pievienot tagu pie izvēles

en: _Delete Selected Tag
lv: _Izdzēst izvēlēto tagu

en: _Delete Version
lv: _Izdzēst versiju

en: _Edit Selected Tag...
lv: _Rediģēt izvelētos tagus...

en: _Export tags
lv: _Eksportēt tagus

en: _Export to Album:
lv: _Eksportēt uz albumu:

en: _Gallery
lv: _Galerija

en: _Import...
lv: _Importēt...

en: _Month
lv: _Mēnesis

en: _Open album in browser when done uploading
lv: _Atvert albumu pārlūkprogrammā, kad augšupielāde tiks pabeigta

en: _Open destination when done exporting
lv: _Atvert galapunktu, kad exportēšana tiks pabeigta

en: _Ratings
lv: Vē_rtējumi

en: _Remove Tag From Selection
lv: _Izņemt tagu no izvēles

en: _Rename Version
lv: _Pārsaukt versiju

en: _Resize to:
lv: _Mainīt izmēru uz:

en: _Scale photos to no larger than:
lv: _Atzīmēt bildes ne lielākas par:

en: _Strip metadata
lv: _Strip metadati

en: _Tag Name:
lv: _Taga nosaukums:

en: _Timeline
lv: _Laika skala

en: _Untagged Photos
lv: _Untragget bildes

en: _Version
lv: _Versija

en: _Virtual Filesystem
lv: _Virtuālā failu sistēma

en: difference:
lv: starpība:

en: min. Starting at {0}
lv: min. Startē no {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
lv: Paradīt slaid šovu no F-Spot

en: F-Spot photos
lv: F-Spot bildes

en: Transferring picture "{0}" To CD
lv: Pārvietoju bildi "{0}" uz CD

en: Done Sending Photos
lv: Bilžu sutīšana ir pabeigta

en: Transfer Complete
lv: Pārvietošana pabeigta

en: Error While Transferring
lv: Kļūda pārvietošanas laikā

en: Error Transferring
lv: Pārvietošanas kļūda

en: <b>Photos to Burn</b>
lv: <b>Bildes priekš ierakstīšanas</b>

en: _Browse Previously Scheduled Files
lv: _Meklēt iepriekš paredzētos failus

en: _Write only these photos to CD
lv: _Ierakstīt tikai šīs bildes uz disku

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
lv: Atgriezties pie šī loga, kad jūs pabeigsiet autorizācijas procesu uz {0} un nospiedīsiet "Beigt autorizāciju" pogu

note: #-#-#-#-#  339 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
lv: Beigt autorizāciju

en: Logging into {0}
lv: Ielogojos {0}

en: Checking credentials...
lv: Pārbaudu akreditācijas datus...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
lv: Labdien, {0} jūs esat pieslēgts pie {1}

en: Sign in as a different user
lv: Ielogoties kā cits lietotājs

en: Unable to log on
lv: Nav iespējams ielogoties

en: Waiting for response {0} of {1}
lv: Gaidu atsauksmi {0} no {1}

en: Uploading picture "{0}"
lv: Augšupieladēju bildi "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
lv: Kļūda augšupielādējot uz {0}:{1}

en: Upload Complete
lv: Augšupielāde pabeigta

en: Unable to log on.
lv: Nav iespējams ielogoties.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
lv: F-Spot nevareja ielogoties uz {0}. Pārliecinieties, ka jūms bija dota autentikācija izmantojot {0} web brauzera interfejsu.

en: Uploading Pictures
lv: Augšupieladēju bildes

en: <b>Viewing permissions</b>
lv: <b>Parskatu atļaujas</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
lv: F-Spot vajag jūsu autorizāciju, lai augšupieladēt bildes jūsu {0} lietotājam. Nospiediet "Autorizēties" pogu, lai atvert pārlūkprogrammu un iedot F-Spot autorizāciju.

en: Strip _metadata
lv: Atbruņot _metadatus

en: Visible to Family
lv: Redzams ģimenei

en: Visible to Friends
lv: Redzams draugiem

en: _View photos in browser when done uploading
lv: _Apskatīt bildes pārlūkprogrammā, kad beigsies augšupielāde

en: F_older...
lv: M_ape...

en: Select Export Folder
lv: Izvēlēties eksportēšanas mapi

en: Building Gallery
lv: Izveidoju galeriju

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
lv: Kļūda augšupielādējot bildi "{0}" uz galeriju: {2}{1}

en: Error: Error while transferring; Aborting
lv: Kļūda pārvietošanas laikā; Pārvietošana atcelta

en: Error: File Already Exists; Aborting
lv: Kļūda : Fails jau eksitē; Darbība atcelta

en: Gallery generated by
lv: Galerija ģenerēta ar

en: Show Styles
lv: Paradīt stilus

en: Hide Styles
lv: Paslēpt stilus

note: #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
lv: Lapa:

en: <b>Export Method</b>
lv: <b>Exportēšanas metode</b>

en: Create _gallery using "Original"
lv: Uztaisīt _galeriju izmantojot "Oriģināls"

en: Create standalone _web gallery
lv: Uztaisīt _web galeriju

en: D_escription:
lv: A_praksts:

en: Folder Export
lv: Eksportēt mapi

en: G_allery Name:
lv: G_alerijas nosaukums:

en: Open _destination when done exporting
lv: Atvert _galapunktu, kad eksportēšana ir pabeigta

en: _Save the files only
lv: _Saglabāt tikai failus

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
lv: Galerijas URL ievads izradījas nepareizs

en: Error while connecting to Gallery
lv: Kļūda pieslēdzoties galerijai

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
lv: Tekošā kļūda bija satikta ielogošanas uz {0} mēģinājumā

en: (TopLevel)
lv: (AugšējaisLīmenis)

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
lv: Kļūda augšupielādējot bildi "{0}" uz galeriju: {1}

en: (No Gallery)
lv: (Nav galerijas)

en: (Not Connected)
lv: (Nav pieslēgts)

en: (No Albums)
lv: (Nav albums)

en: No account selected
lv: Lietotājs nav izvelēts

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Kļūda pieslēdzoties galerijai</span>

en: Export _titles and comments
lv: Eksportēt _titulus un komentārus

en: Open _album in browser when done uploading
lv: Atvert _albumu pārlūkprogrammā, kad augšupielāde ir pabeigta

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka uzstadījumi šai galerijai ir pareizi.

en: _Album Name:
lv: _Albuma nosaukums:

en: _Gallery Name:
lv: _Galerijas nosaukums:

en: _Gallery:
lv: _Galerija:

en: _Parent Album:
lv: _Galvenais albums:

en: Error reading server response
lv: Kļūda lasot servera atsauksmi

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
lv: Servers atgrieza atsauksmi bez galerijas satura

en: You are not logged in.
lv: Jūs neesat pieslēdzies.

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
lv: Augšupielādēju bildi "{0}" ({1} no {2})

en: _File name:
lv: _Datnes nosaukums:

en: _Scale:
lv: D_ziļums:

en: Error Uploading To Gallery: {0}
lv: Kļūda augšupielādējot uz galeriju: {0}

en: <b>PicasaWeb Export</b>
lv: <b>PicasaWeb Eksports</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Jūsu Google lietotājs ir nobloķēts</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka uzstadījumi šai galerijai ir pareizi.
    Ievadiet burtus, kā tie tiek paradīti attēlā
    'Captcha' laukumā. <i>Nav starpības starp lieliem vai maziem burtiem</i>

en: Public Album
lv: Publiskais albums

en: _Album Title:
lv: _Albuma virsraksts:

en: <b>SmugMug Export</b>
lv: <b>SmugMug Eksports</b>

en: Pixelate
lv: Pikselēt

en: Can't pass documents to this desktop element
lv: Nevar padot dokumentus uz šo darbvirsmas elementu

en: Archive Manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Create and modify an archive
lv: Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: zip;tar;extract;unpack;
lv: zip;tar;izvilkt;atpakot;atspiest;

en: How to sort files
lv: Kā kārtot datnes

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
lv: Kādi kritēriji jāizmanto, lai sakārtotu datnes. Iespējamās vērtības: name, size, type, time, path.

en: Sort type
lv: Kārtošanas veids

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
lv: Vai kārtot augošā vai dilstošā secībā. Iespējamās vērtības: ascending, descending.

en: List Mode
lv: Saraksta režīms

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
lv: Izmantojiet 'all-files', lai skatītu visas datnes arhīvā kā vienu sarakstu. Izmantojiet 'as-folder', lai pārvietotos pa arhīvu kā pa mapi.

en: Display type
lv: Rādīt tipu

en: Display the type column in the main window.
lv: Rādīt tipa kolonnu galvenajā logā.

en: Display the size column in the main window.
lv: Rādīt izmēra kolonnu galvenajā logā.

en: Display time
lv: Rādīt laiku

en: Display the time column in the main window.
lv: Rādīt laika kolonnu galvenajā logā.

en: Display path
lv: Rādīt ceļu

en: Display the path column in the main window.
lv: Rādīt ceļa kolonnu galvenajā logā.

en: Name column width
lv: Nosaukuma kolonnas platums

en: The default width of the name column in the file list.
lv: Nosaukuma kolonnas noklusējuma platums datņu sarakstā.

en: Max history length
lv: Maksimālais vēstures garums

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
lv: Maksimālais vienumu skaits apakšizvēlnē “Atvērt nesenos”.

en: View statusbar
lv: Skatīt statusa joslu

en: View the folders pane
lv: Skatīt mapju rūti

en: Whether to display the folders pane.
lv: Vai rādīt mapju rūti.

en: Editors
lv: Redaktori

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
lv: Saraksts ar lietotnēm, kuras ir ievadītas “Atvērt datni" dialoglodziņā un nav saistītas ar datnes tipu.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
lv: Saspiešanas līmenis, kad arhīvam pievieno datnes. Iespējamās vērtības: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
lv: Šifrēt arhīva galveni

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
lv: Vai šifrēt arhīva galveni. Ja galvene ir šifrēta, paroli tiks prasīta arī, lai redzētu arhīva saturu.

en: Do not overwrite newer files
lv: Nepārrakstīt jaunākas datnes

en: Recreate the folders stored in the archive
lv: Atkārtoti izveidot mapes, kas saglabātas arhīvā

en: Default volume size
lv: Sējuma noklusējuma izmērs

en: The default size for volumes.
lv: Sējumu noklusējuma izmērs.

en: Extract Here
lv: Atspiest šeit

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
lv: Atspiest izvēlēto arhīvu šajā vietā

en: Extract To...
lv: Atspiest...

en: Compress...
lv: Saspiest...

en: Create a compressed archive with the selected objects
lv: Izveidot saspiestu arhīvu no izvēlētajiem objektiem

en: All archives
lv: Visi arhīvi

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
lv: Autortiesības © 2001. - 2010. gads, Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
lv: Arhīvu pārvaldnieks GNOME videi.

note: #-#-#-#-#  117 (lv)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
lv: Ielādēt opcijas

note: #-#-#-#-#  117 (lv)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

note: clear options
en: Reset Options
lv: Atstatīt opcijas

en: _Options Name:
lv: _Opciju nosaukums:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
lv: Nepieciešama parole "%s"

en: Wrong password.
lv: Nepareiza parole.

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
lv: Izveidot _mapi

en: Extraction not performed
lv: Atspiešana nav veikta

en: Archive type not supported.
lv: Arhīva veids nav atbalstīts.

en: _Search Command
lv: _Meklēt komandu

en: Enter a password for "%s"
lv: Ievadiet paroli “%s”

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lv[0]: %d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet datni arhīvā, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: %d datnes ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: %d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus norādītajā mērķa mapē un iziet no programmas

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus, vaicājot pēc mērķa mapes, un iziet no programmas

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvu saturu arhīvu mapē un iziet no programmas

en: Use the notification system to notify the operation completion
lv: Izmantot paziņojumu sistēmu, lai ziņotu par darbību pabeigšanu

en: Start as a service
lv: Startēt kā servisu

en: Extract archive
lv: Atspiest arhīvu

en: You don't have the right permissions.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju.

en: You can't add an archive to itself.
lv: Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
lv: Pievieno "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
lv: Atspiež "%s"

en: Archive not found
lv: Arhīvs nav atrasts

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
lv: Dzēš "%s"

en: Recompressing archive
lv: Vēlreiz saspiež arhīvu

en: Decompressing archive
lv: Atspiež arhīvu

en: Could not load the location
lv: Nevarēja ielādēt atrašanās vietu

en: You have to specify an archive name.
lv: Jums jānorāda arhīva nosaukums.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
lv: Jaunais nosaukums sakrīt ar veco. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.

en: _Extract
lv: _Atspiest

en: Operation completed
lv: Darbība pabeigta

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
lv[0]: %d objekts (%s)
lv[1]: %d objekti (%s)
lv[2]: %d objektu (%s)

en: [read only]
lv: [tikai lasāms]

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
lv: Lasa "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
lv: Dzēš datnes no "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
lv: Testē "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
lv: Kopē datnes, ko pievienot "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
lv: Pievieno datnes "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
lv: Atspiež datnes no "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
lv: Kopē atspiestās datnes uz mērķi

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
lv: Saglabā "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
lv: Pārsauc datnes "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
lv: Atjaunina datnes "%s"

en: _Open the Archive
lv: _Atvērt arhīvu

en: Extraction completed successfully
lv: Atspiešana pabeigta sekmīgi

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
lv: "%s" izveidots veiksmīgi

en: Command exited abnormally.
lv: Komandas darbība beidzās nekorekti.

en: An error occurred while renaming the files.
lv: Datņu pārsaukšanās laikā gadījās kļūda.

en: An error occurred while updating the files.
lv: Datņu atjaunināšanas laikā gadījās kļūda.

en: An error occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Command not found.
lv: Komanda nav atrasta.

en: Test Result
lv: Testa rezultāts

en: Create _Archive
lv: Izveidot _arhīvu

en: New Archive
lv: Jauns arhīvs

[ctx: File]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: File]
en: Type
lv: Tips

[ctx: File]
en: Modified
lv: Izmainīts

[ctx: File]
en: Location
lv: Vieta

[ctx: File]
en: Name
lv: Nosaukums

en: Open a recently used archive
lv: Atvērt nesen izmantotu arhīvu

en: _Other Actions
lv: _Citas darbības

en: Other actions
lv: Citas darbības

en: Last Output
lv: Pēdējā izvade

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
lv: Jaunais nosaukums ir tukšs. Lūdzu, ierakstiet nosaukumu.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lv: Nosaukums “%s” nav derīgs, jo satur kādu no šīm rakstzīmēm — %s. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.

en: Please use a different name.
lv: Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: _New folder name:
lv: Jau_nais mapes nosaukums:

en: _New file name:
lv: Jau_nais datnes nosaukums:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
lv: Pārvieto datnes no "%s" uz "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
lv: Kopē datnes no "%s" no "%s"

en: Change password visibility
lv: Mainīt paroles redzamību

en: example: *.o; *.bak
lv: piemērs: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
lv: _Pievienot tikai, ja jaunāks

en: _Follow symbolic links
lv: _Sekot simboliskām saitēm

en: _New Archive
lv: _Jauns arhīvs

en: View as a F_older
lv: Skatīt kā _mapi

en: _Folders
lv: _Mapes

en: _About Archive Manager
lv: _Par arhīvu pārvaldnieku

en: example: *.txt; *.doc
lv: piemērs: *.txt; *.doc

en: C_ommand Line Output:
lv: Komandrindas _izvade:

en: _Keep directory structure
lv: _Paturēt direktoriju struktūru

en: Do not _overwrite newer files
lv: Ne_pārrakstīt jaunākas datnes

en: Information about the program
lv: Informācija par programmu

en: _Add Files…
lv: Pievienot d_atnes...

en: Close the current archive
lv: Aizvērt pašreizējo arhīvu

en: Display the File Roller Manual
lv: Rādīt File Roller rokasgrāmatu

en: Delete the selection from the archive
lv: Dzēst izvēlēto no arhīva

en: _Extract…
lv: _Atspiest...

en: New…
lv: Jauns...

en: Create a new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

en: Open archive
lv: Atvērt arhīvu

en: _Open With…
lv: _Atvērt ar...

en: Pass_word…
lv: Pa_role...

en: Specify a password for this archive
lv: Norādiet paroli šim arhīvam

en: Show archive properties
lv: Rādīt arhīva īpašības

en: Reload current archive
lv: Pārlādēt pašreizējo arhīvu

en: Save the current archive with a different name
lv: Saglabāt pašreizējo arhīvu ar citu nosaukumu

en: Test whether the archive contains errors
lv: Pārbaudīt, vai arhīvs nav kļūdains

en: Open the selected folder
lv: Atvērt izvēlēto mapi

en: Find…
lv: Meklēt...

en: Find files by name
lv: Meklēt datnes pēc nosaukuma

note: #-#-#-#-#  117 (lv)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
lv: Sadalīt arhīvu daļās ar _izmēru

en: _Other Options
lv: _Citas opcijas

en: _Encrypt the file list
lv: Šifrēt _datņu sarakstu

[ctx: File]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Archive size:
lv: Arhīva izmērs:

en: Content size:
lv: Satura izmērs:

en: _Archive
lv: _Arhīvs

en: View the main toolbar
lv: Skatīt galveno rīkjoslu

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lv: <i><b>Piezīme:</b> parole tiks lietota, lai šifrētu failus, kurus jūs pievienojat pašreizējam arhīvam,  un lai atšifrētu failus, kurus jūs atspiežat no pašreizējā arhīva. Kad arhīvs tiks aizvērts, parole tiks dzēsta.</i>

en: Add a Folder
lv: Pievienot mapi

en: _Include subfolders
lv: _Iekļaut apakšmapes

en: Sa_ve Options
lv: Sa_glabāt opcijas

en: Archive not created
lv: Arhīvs nav izveidots

en: Re-crea_te folders
lv: Vēlreiz iz_veidot mapes

en: By Extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: Extension(s)
lv: Paplašinājums(-i)

en: File format not recognized
lv: Faila formāts nav atpazīts

en: File not found.
lv: Fails nav atrasts.

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
lv: Tar saspiests ar 7z (.tar.7z)

en: Ar (.ar)
lv: Ar (.arj)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lv: Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lv: Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
lv: Ar Rar saspiesta komiksu grāmata (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
lv: Ar Zip saspiesta komiksu grāmata (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lv: Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
lv: Pašatspiedošs zip (.exe)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
lv: Tar saspiests ar lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
lv: Tar saspiests ar lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lv: Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
lv: Tar nesaspiests (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lv: Tar saspiests ar compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
lv: Tar saspiests ar xz (.tar.xz)

en: Creating archive
lv: Veido arhīvu

en: Loading archive
lv: Ielādē arhīvu

en: Reading archive
lv: Lasa arhīvu

en: Testing archive
lv: Testē arhīvu

en: Saving archive
lv: Saglabā arhīvu

en: Close the folders pane
lv: Aizvērt mapju rūti

en: Add a folder to the archive
lv: Pievienot mapi arhīvam

en: Stop current operation
lv: Apturēt pašreizējo darbību

en: Reverse the list order
lv: Apgriezt saraksta secību

en: Sort file list by file size
lv: Kārtot failu sarakstu pēc izmēra

en: Sort file list by type
lv: Kārtot failu sarakstu pēc tipa

en: Sort file list by modification time
lv: Kārtot failu sarakstu pēc izmaiņu datuma

en: by _Location
lv: pēc _vietas

en: Sort file list by location
lv: Kārtot failu sarakstu pēc vietas

en: The new name is void.
lv: Jaunais nosaukums ir tukšs.

en: The new name is equal to the old one.
lv: Jaunais nosaukums ir vienāds ar veco.

en: Add a _Folder...
lv: Pievienot _mapi...

en: _Extract...
lv: _Atspiest...

en: _Last Output
lv: _Pēdējā izvade

en: View the output produced by the last executed command
lv: Skatīt pēdējās izpildītās komandas izvadi

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# create the button.
en: New...
lv: Jauns...

en: Pass_word...
lv: Pa_role...

en: A_vailable application:
lv: Pi_eejamā lietotne:

en: %H:%M:%S elapsed
lv: Pagājušas %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
lv: Palikušas %H:%M:%S

en: %d directory | %d directories
lv[0]: %d direktorijs
lv[1]: %d direktoriji
lv[2]: %d direktoriju

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
lv[0]: %d direktorijs ar tā saturu
lv[1]: %d direktoriji ar to saturu
lv[2]: %d direktoriju ar to saturu

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
lv[0]: %d datne. Kopējais izmērs: %s
lv[1]: %d datnes. Kopējais izmērs: %s
lv[2]: %d datnes. Kopējais izmērs: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
lv[0]: %d datne. Kopējais izmērs: Vismaz %s
lv[1]: %d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s
lv[2]: %d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s

en: %d files added to queue
lv: %d datnes pievienotas rindai

en: %h - Host
lv: %h - Saimniekdators

en: %p - Password
lv: %p - Parole

en: %s - Certificate expired!
lv: %s - Sertifikāts beidzies!

en: %s - Not yet valid!
lv: %s - Vel nav derīgs!

en: %s - Proxy user
lv: %s - Starpniekservera lietotājs

en: %s and %s. Total size: %s
lv: %s un %s. Kopējais izmērs: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
lv: %s un %s. Kopējais izmērs: Vismaz %s

en: %s bytes
lv: %s baiti

en: %s bytes (%d B/s)
lv: %s baiti (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
lv: %s baiti (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
lv: %s baiti (%d.%d MB/s)

en: %u - Username
lv: %u - Lietotājvārds

en: %w - Proxy password
lv: %w - Starpniekservera parole

en: &Account:
lv: &Konts:

en: &Active
lv: &Aktīvs

en: &Add bookmark...
lv: &Pievieot grāmatzīmi...

en: &Add files to queue
lv: &Pievienot datnes rindai

en: &Add keyfile...
lv: &pievienot atslēgdatni...

en: &Add to queue
lv: &Pievienot rindai

en: &Adjust server timezone offset:
lv: &Uzstādiet servera laika joslas nobīdi:

en: &Always trust certificate in future sessions.
lv: &Turpmāk vienmēr uzticēties sertifikātam.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
lv: Vienmēr uzticēties šim saimniekdatoram, pievienot šo atslēgu kešatmiņai

en: &Always use default editor
lv: &Vienmēr lietot noklusējuma redaktoru

en: &Always use this action
lv: &Vienmēr lietot šo darbību

en: &Ask your operating system for the external IP address
lv: &Jautāt operetājsistēmai pēc ārējās IP adreses

en: &Auto
lv: &Automātiski

en: &Autodetect
lv: &Automātiski noteikt

en: &Binary
lv: &Binārs

en: &Browse...
lv: &Pārlūkot...

en: &Check for beta versions of FileZilla
lv: &Meklēt FileZilla beta versijas

en: &Clear private data...
lv: &Dzēst privātos datus...

en: &Close FileZilla
lv: &Aizvērt FileZilla

en: &Configure speed limits...
lv: &Konfigurēt ātruma ierobežojumus...

en: &Connect
lv: &Savienoties

en: &Copy current connection to Site Manager...
lv: &Kopēt aktuālo savienojumu uz Vietņu pārvaldnieku...

en: &Crash
lv: &Avārija

en: &Create directory
lv: &Izveidot direktoriju

en: &Create new tab
lv: &Izveidot jaunu cilni

en: &Debug information in message log:
lv: &Atkļūdošanas informācija ziņojumu žurnālā:

en: &Default editor:
lv: &Noklusējuma redaktors:

en: &Default file exists action...
lv: &Noklusējuma datne eksistē darbība...

en: &Delay between failed login attempts:
lv: &Aizkave starp neizdevušamies pieslēgšanās mēģinājumiem:

en: &Delete symlink
lv: &Dzēst simbolsaiti

en: &Directory comparison
lv: &Direktoriju salīdzināšana

en: &Discard local file then download and edit file anew
lv: &Izmest lokālo datni, tad lejupielādēt un rediģēt datni no jauna

en: &Disconnect from server
lv: &Atvienoties no servera

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
lv: &Rādīt momentāno pārsūtīšanas ātrumu vidējā ātruma vietā

en: &Display size in bytes
lv: &Rādīt izmēru baitos

en: &Don't show this dialog again.
lv: &Vairs nerādīt šo dialogu.

en: &Don't use external IP address on local connections.
lv: &Neizmantot ārējo IP adresi lokālajos savienojumos.

en: &Double-click action on files:
lv: &Dubultklikšķa darbība ar datnēm:

en: &Download to:
lv: &Lejupielādēt uz:

en: &Download...
lv: &Lejupielādēt...

en: &Downloads:
lv: &Lejupielādes:

en: &Edit filter rules...
lv: &Rediģēt filtru noteikumus...

en: &Enable
lv: &Iespējot

en: &Enable automatic update check
lv: &Iespējot automātisko atjauninājumu pārbaudi

en: &Enable speed limits
lv: &Iespējot ātruma ierobežojumus

en: &Encoding:
lv: &Kodējums:

en: &Enter custom command...
lv: &Ievadīt pielāgotu komandu...

en: &Execute
lv: &Izpildīt

en: &Export Site Manager entries
lv: &Eksportēt vietņu pārvaldnieka ierakstus

en: &Export...
lv: &Eksportēt...

en: &Fall back to active mode
lv: &Atkāpties uz aktīvo režīmu

en: &File Attributes...
lv: &Datnes atribūti...

en: &File permissions...
lv: &Datnes atļaujas...

en: &File:
lv: &Datne:

en: &Filter conditions:
lv: &Filtru noteikumi:

en: &Filter sets:
lv: &Filtru komplekti:

en: &Filters:
lv: &Filtri

en: &Finish editing and delete local file
lv: &Beigt rediģēt un izdzēst lokālo datni

en: &Follow symlink, delete target directory contents
lv: &Sekot simbolsaitei, dzēst mērķa direktoriju saturu

en: &Get external IP address from the following URL:
lv: &Iegūt ārējo IP adresi no sekojošā URL:

en: &Getting help...
lv: &Iegūt palīdzību...

en: &Global bookmark
lv: &Vispārējā grāmatzīme

en: &Hide identical files
lv: &Slēpt identiskās datnes

en: &Highest
lv: &Augstākā

en: &Highest available port:
lv: &Augstākā pieejamā pieslēgvieta:

en: &Host:
lv: &Saimniekdators:

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
lv: &ISO 8601 (piemēram: 2007-09-15)

en: &Import...
lv: &Importēt...

en: &Inherit system's filetype associations
lv: &Mantot sistēmas datņu tipu asociācijas

en: &Layout of file and directory panes:
lv: &Datņu un direktoriju paneļu izkārtojums:

en: &Limit local ports used by FileZilla
lv: &Ierobežot FileZilla lietotās pieslēgvietas

en: &Limit number of simultaneous connections
lv: &Ierobežot vienlaicīgo savienojumu skaitu

en: &Local directory tree
lv: &Lokālais direktoriju koks

en: &Local directory:
lv: &Lokālais direktorijs

en: &Log to file
lv: &Reģistrēt datnē

en: &Logon Type:
lv: &Pieteikšanās veids:

en: &Logontype:
lv: &Pieteikšanās veids:

en: &Manage bookmarks...
lv: &Pārvaldīt grāmatzīmes...

en: &Manual transfer...
lv: &Manuāls pārsūtījums...

en: &Maximum number of connections:
lv: &Maksimālais savienojumu skaits:

en: &Maximum number of retries:
lv: &Maksimālais atkārtošanu skaits:

en: &Message log
lv: &Ziņojumu žurnāls

en: &Minimize to tray
lv: &Minimizēt uz uzdevumjoslu

en: &Network configuration wizard...
lv: &Tīkla konfigurācijas vednis...

en: &New Site
lv: &Jauna vietne

en: &New version available!
lv: &Pieejama jauna versija!

en: &Normal
lv: &Normāla

en: &Number of days between update checks:
lv: &Dienu skaits starp jauninājumu pārbaudēm:

en: &Numeric value:
lv: &Skaitliskā vērtība:

en: &OPEN
lv: &ATVĒRT

en: &Overwrite
lv: &Pārrakstīt

en: &Passive
lv: &Pasīvs

en: &Play sound
lv: &Atskaņot skaņu

en: &Position of the message log:
lv: Ziņojumu žurnāla &pozīcija:

en: &Preserve timestamps of transferred files
lv: &Saglabāt pārsūtīto datņu laikspiedolus

en: &Quickconnect
lv: &Ātrais savienojums

en: &Quickconnect bar
lv: &Ātrā savienojuma josla

en: &Read
lv: &Lasīt

en: &Reconnect
lv: &Savienoties

en: &Remember password for this session
lv: &Atcerēties paroli šai sesijai

en: &Remote directory:
lv: &Attālais direktorijs:

en: &Remote path:
lv: &Attālais ceļš:

en: &Remove key
lv: &Aizvākt atslēgu

en: &Remove selected
lv: &Aizvākt atlasītos

en: &Rename
lv: &Pārdēvēt

en: &Reopen local file
lv: &Atvērt no jauna lokālo datni

en: &Replace invalid characters with:
lv: &Aizstāt nederīgas rakstzīmes ar:

en: &Report a bug...
lv: &Ziņot par kļūdu...

en: &Reset and requeue all
lv: &Atiestatīt un sarindot visu

en: &Restart Wizard
lv: &Restartēt vedni

en: &Run command...
lv: &Izpildīt komandu...

en: &Run configuration wizard now...
lv: &Palaist konfigurācijas vedni...

en: &Run update check now...
lv: &Palaist atjaunināšanas pārbaudi...

en: &SITE
lv: &VIETNE

en: &Save as...
lv: &Saglabāt kā...

en: &Search remote files...
lv: &Meklēt attālinātās datnes....

en: &Select Entry:
lv: &Izvēlieties ierakstu:

en: &Select language:
lv: &Izvēlieties valodu:

en: &Select the columns that should be displayed:
lv: &Atlasiet kolonnas, kas būtu redzamas:

en: &Server
lv: &Serveris

en: &Show debug menu
lv: &Rādīt atkļūdošanas izvēlni

en: &Show message
lv: &Rādīt ziņojumu

en: &Show timestamps in message log
lv: &Rādīt laikspiedolus ziņojumu žurnālā

en: &Site Manager...
lv: &Vietņu pārvaldnieks...

en: &Site-specific bookmark
lv: &Vietnei specifiska grāmatzīme

en: &Speed limits
lv: &Ātruma ierobežojumi

en: &Start transfer immediately
lv: &Sākt pārsūtīšanu tūlīt

en: &Swap local and remote panes
lv: &Apmainīt vietām lokālo un attālo paneli

en: &Theme:
lv: &Tēma:

en: &Transfer
lv: &Pārsūtīšana

en: &Transfer mode:
lv: &Pārsūtīšanas režīms:

en: &Transfer queue
lv: &Pārsūtījumu rinda

en: &Unedit
lv: &Atrediģēt

en: &Upload
lv: &Augšupielādēt

en: &Uploads:
lv: &Augšupielādes:

en: &Use custom program
lv: &Lietot pielāgotu programmu

en: &Use synchronized browsing
lv: &Izmantot sinhonizēto pārlūkošanu

en: &Use system's default editor for text files
lv: &Lietot sistēmas noklusēto redaktoru teksta datnēm

en: &Use the following IP address:
lv: &Lietot sekojošo IP adresi:

en: &Use the server's external IP address instead
lv: &Izmantot tās vietā servera ārējo IP adresi

en: &Use thousands separator
lv: &Lietot tūkstošu atdalītāju

en: &User:
lv: &Lietotājs:

en: &Version %s
lv: &Versija %s

en: &View/Edit
lv: &Skatīt/Rediģēt

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
lv: &Sekot lokāli rediģēdātām datnēm un piedāvāt augšupielādēt izmaiņas

en: &Write
lv: &Rakstīt

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
lv: '%s' neeksistē, vai arī tam nevar piekļūt.

en: '%s' is not a directory.
lv: '%s' nav direktorijs.

en: (0 for no limit)
lv: (0 neierobežotam)

en: (0-999 seconds)
lv: (0-999 sekundes)

en: (5-9999, 0 to disable)
lv: (5-9999, 0 lai atslēgtu)

en: (At least 7 days)
lv: (Vismaz 7 dienas)

en: (example: %H:%M)
lv: (piemēram: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
lv: (piemēram: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
lv: (%s/s)

en: , %H:%M:%S left
lv: Palikušas %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
lv: Palikušas --:--:--

en: - Broken router and/or firewall
lv: - Salūzis maršrutētājs un/vai ugunsmūris

en: - File corrupted on mirror
lv: - Datne bojāta spoguļvietnē

en: --:--:-- left
lv: Palikušas --:--:--

en: 0 - None
lv: 0 - Nekas

en: 1 - Warning
lv: 1 - Brīdinājums

en: 2 - Info
lv: 2 - Informācija

en: 3 - Verbose
lv: 3 - Izplūdis

en: 32 bit system
lv: 32 bitu sistēma

en: 4 - Debug
lv: 4 - Atkļūdot

en: 64 bit system
lv: 64 bitu sistēma

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
lv: Grāmatzīme ar izvēlēto vārdu jau eksistē. Lūdzu ievadiet neizmantotu vārdu.

en: A default editor needs to be set.
lv: Jāiestata noklusējuma redaktors.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
lv: Direktoriju nevar ievilkt vienā no tā apakšdirektorijiem.

en: A file previously opened has been changed.
lv: Iepriekš atvērta datne ir mainījusies.

en: A file with that name is already being transferred.
lv: Datne ar šādu vārdu jau tiek pārsūtīta.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
lv: Datne ar šādu vārdu joprojām tiek rediģēta. Lūdzu aizveriet to un mēģiniet vēlreiz.

en: A newer version of FileZilla is available:
lv: Ir pieejama jaunāka FileZilla versija:

en: A&dd
lv: P&ievienot

en: A&llow resume of ASCII files
lv: A&tļaut ASCII datņu turpināšanu

en: A&pply only to downloads
lv: P&ielietot tikai lejupielādēm

en: A&pply only to uploads
lv: P&ielietot tikai augšupielādēm

en: A&pply to all files and directories
lv: P&ielietot visām datnēm un direktorijām

en: A&utomatically remove successful transfers
lv: A&utomātiski aizvākt veiksmīgus pārsūtījumus

en: Abort previous connection and connect in current tab
lv: Pārtrāukt iepriekšējo savienojumu un savienoties aktuālajā cilnē

en: About FileZilla
lv: Par FileZilla

en: Above the file lists
lv: Virs datņu sarakstiem

en: Action after queue &completion
lv: Darbība pēc rindas &pabeigšanas

en: Action on selected file:
lv: Darbība ar atlasīto datni:

en: Action:
lv: Darbība:

en: Active mode
lv: Aktīvais režīms

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
lv: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
lv: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi. Pietam jūsu maršrutētājs modificējis nosūtīto adresi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
lv: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla zin pareizu ārējo IP adresi, bet jūsu maršrutētājs vai ugunsmūris maldinoši modificējis nosūtīto adresi.

en: Active mode IP
lv: Aktīvā režīma IP

en: Add files to &queue only
lv: Tikai pievienot datnes &rindai

en: Add selected directory to the transfer queue
lv: Pievienot izvēlēto direktoriju pārsūtīšanas rinadai

en: Add selected files and folders to the transfer queue
lv: Pievienot izvēlētās datnes un direktoriji pārsūtīšanas rinadai

en: Add to queue
lv: Pievienot rindai

en: Address type not supported
lv: Neatbalstīts adreses veids

en: Advanced options:
lv: Izvērstas opcijas:

en: Algorithm:
lv: Algoritms:

en: All files have been successfully transferred
lv: Visas datnes ir veiksmīgi pārsūtītas

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
lv: Visām pieslēgvietām šajā diapazonā jābūt starp 1024 un 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
lv[0]: Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datne nevarēja tikt pārsūtīta.
lv[1]: Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datnes nevarēja tikt pārsūtītas.
lv[2]: Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datņu nevarēja tikt pārsūtītas.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
lv: Kļūmes gadījumā ļaut &atkāpties uz citu pārsūtīšanas režīmu

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
lv: Kļūmes gadījumā ļaut atkāpties uz citu pārsūtīšanas režīmu

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
lv: Lūdzu apmeklējiet http://filezilla-project.org, lai lejupielādētu aktuālāko versiju.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
lv: Jebkādas izmaiņas, kas veiktas vietņu pārvaldniekā, nevar saglabāt.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
lv: Jebkādas izmaiņas, kas veiktas vietņu pārvaldniekā, netiks saglabātas, ja vien nesalabosiet datni.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
lv: Jebkādas izmaiņas, kas veiktas filtriem, nevar saglabāt.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
lv: Jebkādas izmaiņas, kas veiktas filtriem, netiks saglabātas.

en: App&ly to directories only
lv: Pieliet&ot tikai direktorijām

en: Apply to &current queue only
lv: Pielietot tikai aktuālajai rindai

en: Apply to &files only
lv: Pielietot tikai &datnēm

en: As tab in the transfer queue pane
lv: Kā cilni pārsūtījumu rindas panelī

en: Ask for action
lv: Jautāt pēc darbības

en: Ask for password
lv: Jautāt paroli

en: Ask operating system for a port.
lv: Jautāt operētājsistēmai pēc pieslēgvietas

en: Ask your operating system for the external IP address
lv: Jautāt operetājsistēmai pēc ārējās IP adreses

en: Asking questions in the FileZilla forums
lv: Uzdodot jautājumus FileZilla forumos

en: Associated program not found:
lv: Asociētā programma netika atrasta:

en: At least one filter condition is incomplete
lv: Vismaz viens filtra nosacījums ir nederīgs

en: At this point, all required information has been gathered.
lv: Uz doto brīdi visa nepieciešamā informācija ir savākta.

en: Automatic file type classification
lv: Automātiska datnes tipa klasifikācija

en: Automatic update check
lv: Automātiskā atjauninājumu pārbaudīšana

en: Available sizes
lv: Pieejamie izmēri

en: B&ypass proxy
lv: A&piet starpniekserveri

en: Basic usage instructions
lv: Pamata lietošanas instrukcijas

en: Being edited
lv: Tiek rediģēts

en: Beware! Certificate has been revoked
lv: Uzmanieties! Sertifikāts ir ticis anulēts

en: Blackboard
lv: Tāfele

en: Bookmark:
lv: Grāmatzīmes:

en: Build date:
lv: Būvējuma datums:

en: Build information
lv: Būvējuma informācija

en: Business category:
lv: Uzņēmējdarbības kategorija:

en: C&ancel current operation
lv: A&tcelt pašreizējo darbību

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
lv: P&ārbaudīt FileZilla nakts būvējumus

en: C&lear all
lv: Attīrīt visu

en: C&opy URL(s) to clipboard
lv: K&opēt URL uz starpliktuvi

en: C&ustom filetype associations:
lv: P&ielāgotās datņu tipu asociācijas:

en: Calculating timezone offset of server...
lv: Aprēķina servera laika joslu nobīdi...

en: Can't read from file
lv: Nevar nolasīt datni.

en: Can't write data to file.
lv: Nevar ierakstīt informāciju datnē.

en: Can't write data to file: %s
lv: Nevar ierakstīt informāciju datnē: %s

en: Cancel current operation
lv: Atcelt pašreizējo darbību

en: Cancels the current operation
lv: Atceļ pašreizējo darbību

en: Cannot add server to Site Manager
lv: Nevar pievienot serveri Vietņu pārvaldniekam

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
lv: Nevar aizvērt cilni kamēr aizņemts.
    Pārtraukt aktuālo operāciju un aizvērt cilni?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
lv: Nevar salīdzināt direktorijus, ir iespējoti dažādi filtri vietējiem un attālajiem direktorijiem

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
lv: Nevar salīdzināt direktorijus, nav savienojuma ar serveri.

en: Cannot create new filter
lv: Nevar izveidot jaunu filtru

en: Cannot edit file
lv: Nevar rediģēt datni

en: Cannot edit file, not connected to any server.
lv: Nevar salīdzināt direktorijus, nav savienojuma ar serveri.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
lv: Nevar rediģēt datni, nezināms attālais ceļš.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
lv: Nevar izveidot FTP savienojumu ar SFTP serveri. Lūdzu izvēlieties pareizu protokolu.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
lv: Nevar ielādēt ātrā savienojuma joslu no resursu datnes

en: Cannot load file, not a valid XML file.
lv: Nevar ielādēt datni, nederīga xml datne.

en: Cannot load keyfile
lv: Nevar ielādēt atslēgdatni

en: Cannot load toolbar from resource file
lv: Nevar ielādēt rīkjoslu no resursu datnes

en: Cannot rename entry
lv: Nevar pārsaukt ierakstu

en: Cannot rename file
lv: Nevar pārsaukt datni

en: Cannot save filterset
lv: Nevar saglabāt filtru komplektu

en: Cannot select filter
lv: Nevar atlasīt filtru

en: Cannot set file association
lv: Nevar iestatīt datņu asociācijas

en: Cannot show dialog
lv: Nevar parādīt dialogu

en: Cannot view/edit selected file
lv: Nevar parādīt/rediģēt atlasīto datni

en: Certificate in chain:
lv: Sertifikāts ķēdē:

en: Certificate issuer
lv: Sertifikāta izsniedzējs

en: Change file attributes
lv: Mainīt dates atribūtus

en: Change the file permissions.
lv: Mainīt datnes atļaujas

en: Character encoding issue
lv: Rakstzīmju kodējuma problēma

en: Check for &beta versions and release candidates
lv: Meklēt &beta versijas un laidiena kanditātus

en: Check for &updates...
lv: Pārbaudīt &atjauninājumus...

en: Check for newer versions of FileZilla
lv: Meklēt jaunas Filezilla versijas

en: Check for updates failed
lv: Neizdevās pārbaudīt atjauninājumus

en: Checking for correct external IP address
lv: Pārbauda pareizu ārējo IP adresi

en: Checking for updates
lv: Pārbauda atjauninājumus

en: Choose the default local directory
lv: Izvēlaties lokālo noklusējuma direktoriju

en: Choose the local directory
lv: Izvēlaties lokālo direktoriju

en: Cl&ose tab
lv: Ai&zvērt cilni

en: Clear &Site Manager entries
lv: Dzēst &vietņu pārvaldnieka ierakstus

en: Clear &layout cache
lv: Notīrīt &izkārtojuma kešatmiņu

en: Clear &quickconnect history
lv: Dzēst &ātrā savienojuma joslu

en: Clear &reconnect information
lv: Dzēst &atkalsavienojuma informāciju

en: Clear &transfer queue
lv: Dzēst &pārsūtījumu rindu

en: Clear private data
lv: Dzēst privātos datus

en: Clear quickconnect bar
lv: Attīrīt ātrā savienojuma joslu

en: Click on Finish to save your configuration.
lv: Nospiediet uz Beigt, lai saglabātu konfigurāciju.

en: Click on next to download the new version.
lv: Noklikšķiniet uz turpināt, lai lejupielādētu jauno versiju.

en: Close &all other tabs
lv: Aizvērt &visas citas cilnes

en: Close FileZilla
lv: Aizvērt FileZilla

en: Closes current tab
lv: Aizver aktuālo cilni

en: Co&mments:
lv: Ko&mentāri:

en: Column properties
lv: Kolonnas īpašības

en: Column setup
lv: Kolonnas iestatīšana

en: Command not supported
lv: Komanda nav atbalstīta

en: Command not supported by this protocol
lv: Komandu neatbalsta šis protokols

en: Compare &modification time
lv: Salīdzināt &modifikācijas laiku

en: Compare file&size
lv: Salīdzināt datnes &izmēru

en: Compiled for:
lv: Kompilēts:

en: Compiled on:
lv: Kompilēts ar:

en: Compiled with:
lv: Kompilēts ar:

en: Compiler flags:
lv: Kompilatora karodziņi:

en: Compressed
lv: Saspiests

en: Concurrent transfers
lv: Vienlaicīgie pārsūtījumi

en: Conditions are c&ase sensitive
lv: Nosacījumi ir &reģistrjutīgi

en: Configuration test
lv: Konfigurācijas tests

en: Configure passive mode
lv: Konfigurēt pasīvo režīmu

en: Configure port range
lv: Konfigurēt pieslēgvietu diapazonu

en: Configuring FileZilla and your network
lv: FileZilla un jūsu tīkla konfigurēšana

en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Confirmation needed
lv: Nepieciešams apstiprinājums

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
lv: Apsveicam, izskatās, ka jūsu konfigurācija darbojas.

en: Connect bypassing proxy settings
lv: Savienoties apejot starpniekservera iestatījumus

en: Connect to specified Site Manager site
lv: Savienoties ar norādīto Vietņu pārvaldiena vietni

en: Connecting to %s through proxy
lv: Savienojas ar %s caur starpserveri

en: Connecting to server
lv: Savienojas ar serveri

en: Connection attempt failed
lv: Savienošanās mēģinājums neizdevās

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
lv: Savienošanās mēģinājums ar "%s" neizdevās, mēģinu nākamo adresi.

en: Connection attempt failed with "%s".
lv: Savienošanās mēģinājums ar "%s" neizdevās.

en: Connection attempt interrupted by user
lv: Savienošanās mēģinājumu pārtraucis lietotājs

en: Connection closed by server
lv: Savienojumu slēdza serveris

en: Connection established, initializing TLS...
lv: Nodibināts savienojums, inicializē TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
lv: Nodibināts savienojums, sūta HTTP pieprasījumu

en: Connection established, waiting for welcome message...
lv: Nodibināts savienojums, gaida sagaidīšanas ziņojumu...

en: Connection timed out.
lv: Savienojums noildzis.

en: Connection to server lost.
lv: Savienojums ar serveri pazudis.

en: Connection with server got closed prematurely.
lv: Savienojums ar serveri tika slēgts priekšlaicīgi.

en: Connection with the test server failed.
lv: Savienošanās ar testa serveri neizdevās.

en: Convert keyfile
lv: Konvertēt atslēgdatni

en: Cop&y
lv: Kopē&t

en: Copy (%d) of %s
lv: Kopēt (%d) no %s

en: Copy of %s
lv: %s kopija

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
lv: Kopē atlasīto vienumu URL uz starpliktuvi.

en: Could not accept connection: %s
lv: Nevar pieņemt savienojumu: %s

en: Could not add connection to Site Manager
lv: Nevar pievienot savienojumu vietņu pārvaldniekam

en: Could not connect to server: %s
lv: Nevar savienoties ar serveri: %s

en: Could not convert private key
lv: Nevar pārveidot privāto atslēgu

en: Could not copy URLs
lv: Nevar nokopēt URL

en: Could not copy data
lv: Nevar nokopet datus

en: Could not establish connection to server
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri

en: Could not load keyfile
lv: Neizdevās ielādēt atslēgdatni

en: Could not load private key
lv: Neizdevās ielādēt privāto atslēgdatni

en: Could not open clipboard
lv: Neizdevās atvērt starpliktuvi

en: Could not open log file: %s
lv: Nevar atvērt žurnāla datni %s

en: Could not read server item.
lv: Nevar nolasīt servera vienumu.

en: Could not start transfer
lv: Neizdevās uzsākt pārsūtījumu

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
lv: Nevarēja rakstīt "%s", nekādas izmaiņas Vietņu pārvaldniekā nevar saglabāt: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
lv: Nevarēja rakstīt "%s", grāmatzīmi nevar pievienot: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
lv: Nevarēja rakstīt "%s", vispārējās grāmatzīmes nevar saglabāt: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
lv: Nevarēja rakstīt "%s", rindu nevar saglabāt.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
lv: Nevarēja rakstīt "%s", atlasītās vietnes nevar eksportēt: %s

en: Could not write "%s": %s
lv: Nevarēja rakstīt "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
lv: Neizdevās rakstīt atslēgdatni: %s

en: Could not write to local file
lv: Neizdevās rakstīt lokalo datni

en: Could not write to log file: %s
lv: Neizdevās rakstīt žurnāla datni: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
lv: Izveido jaunu apakšdirektoriju aktuālajā direktorijā

en: Creating directory
lv: Izveido direktoriju

en: Creating directory '%s'...
lv: Izveido direktoriju '%s'...

en: Critical error
lv: Kritiska kļūda

en: Critical file transfer error
lv: Kritiska datnes pārsūtīšanas kļūda

en: Current transfer type is set to ASCII.
lv: Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
lv: Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz automātisko noteikšanu.

en: Current transfer type is set to binary.
lv: Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz bināro.

en: Cus&tom
lv: Pielā&gots

en: Custom filter set
lv: Pielāgots filtru komplekts

en: Custom server
lv: Pielāgots serveris

en: D&ata type
lv: D&atu veids

en: D&efault
lv: N&oklusējums

en: D&elete
lv: D&zēst

en: D&isable all
lv: A&tslēgt visu

en: D&o not save passwords
lv: N&esaglabāt paroles

en: D&ouble-click action on directories:
lv: D&ubultklikšķa darbība ar direktorijiem:

en: DOS-like with virtual paths
lv: DOS-veidīgi ar virtuālajiem ceļiem

en: Dangerous filetype
lv: Bīstams datnes tips

en: Date formatting
lv: Datuma formatēšana

en: Date/time format
lv: Datuma/laika formāts

en: Date/time unknown
lv: Datums/laiks nezināms

en: Debugging settings
lv: Atkļūdošanas uzstādījumi

en: Default &local directory:
lv: Noklusējuma &lokālais direktorijs:

en: Default (Autodetect)
lv: Noklusējuma (Automātiskā noteikšana)

en: Default file exists action
lv: Noklusējuma datne eksistē darbība

en: Default r&emote directory:
lv: Noklusējuma a&ttālā direktorijs:

en: Default system language
lv: Sistēmas noklusējuma valoda

en: Default transfer mode:
lv: Noklusējuma pārsūtīšanas režīms

en: Default transfer type:
lv: Noklusējuma pārsūtīšanas veids:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
lv: Noklusējuma: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
lv: Aizkavei starp neizdevušamies savienošanās mēģinājumiem jābūt starp 1 un 999 sekundēm.

en: Delete Site Manager entry
lv: Dzēst vietņu pārvaldnieka ierakstu

en: Delete selected directory
lv: Dzēst izvēlēto direktoriju

en: Delete selected files and directories
lv: Dzēst izvēlētās datnes un direktoriji

en: Deleting directories
lv: Dzēš direktorijus

en: Details for new key:
lv: Jaunās atslēgas detaļas:

en: Dire&ctories
lv: Ma&pes

en: Directory comparison
lv: Direktoriju salīdzināšana

en: Directory comparison failed
lv: Direktoriju salīdzināšana neizdevās

en: Directory listing aborted by user
lv: Direktorija izdruku pārtrauca lietotājs

en: Directory listing failed
lv: Direktorija izdruka neizdevās

en: Directory listing filters
lv: Direktorija izdrukas filtri

en: Directory listing successful
lv: Direktorija izdruka veiksmīga

en: Disa&ble all
lv: Ats&lēgt visu

en: Disconnect from server
lv: Atvienoties no servera

en: Disconnected from server: %s
lv: Atvienots no servera: %s

en: Disconnecting from previous server
lv: Atvienojas no iepriekšējā servera

en: Disconnects from the currently visible server
lv: Atvienojas no pašreizējā servera

en: Display about dialog
lv: Parāda "Par" dialogu

en: Do &not use default editor
lv: Nelietot &noklusējuma redaktoru

en: Do &nothing
lv: Nedarīt &neko

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
lv: Vai jus tiešām gribat pārbaudīt beta versijas?
    Izmantojiet labāk stabilas versijas, ja nu vienīgi gribat izmēģināt jaunas iespējas.

en: Do you really want to close FileZilla?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus un pārsūtījumu rindu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus?

en: Do you really want to delete selected entry?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto ierakstu?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst pārsūtīšanas rindu?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
lv: Vai tiešām vēlaties sūtīt '%s' uz serveri?

en: Don't use external IP address on &local connections.
lv: Neizmantot ārējās IP adreses lokālajos savienojumos.

en: Double-click action
lv: Dubultklikšķa darbība

en: Download &limit:
lv: Lejupielādēs &ierobežojums:

en: Download limit: %s/s
lv: Lejupielādēs ierobežojums: %s/s

en: Download limit: none
lv: Lejupielādēs ierobežojums: nekāds

en: Download search results
lv: Lejupielādēt meklēšanas rezultātus

en: Download selected directory
lv: Lejupielādēt izvēlēto direktoriju

en: Download selected files and directories
lv: Lejupielādēt atlasītās datnes un direktorijus

en: Downloading search results
lv: Lejupielādē meklēšanas rezultātus

en: E&nable all
lv: A&ktivizēt visus

en: E&nter directory
lv: I&eiet direktorijā

en: E&xecute
lv: I&zpildīt

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: E-Mail:
lv: E-pasts:

en: Each filter needs at least one condition.
lv: Katram filtram vajag vismaz vienu nosacījumu.

en: Edit filters
lv: Rediģēt filtrus

en: Editing failed
lv: Rediģēšana neizdevāš

en: Empty command
lv: Tukša komanda

en: Empty command.
lv: Tukša komanda.

en: Empty directory listing
lv: Tukša direktorija izdruka

en: Empty directory.
lv: Tukšs direktorijs.

en: Empty file extension.
lv: Tukšs datnes paplašinājums.

en: Empty filter names are not allowed.
lv: Tukši filtru vārdi nav atļauti.

en: Empty name
lv: Tukšs vārds

en: En&able all
lv: Ak&tivizēt visus

en: Encryption details
lv: Šifrēšanas detaļas

en: Enter &custom command...
lv: Ievadīt &pielāgotu komandu...

en: Enter 0 for unlimited speed.
lv: Ievadiet 0 neierobežotam ātrumam.

en: Enter command
lv: Ievadiet komandu

en: Enter custom command
lv: Ievadiet pielāgotu komandu

en: Enter directory
lv: Ieiet direktorijā

en: Enter filter name
lv: Ievadiet filtra vārdu

en: Enter name for filterset
lv: Ievadiet filtru komplekta vārdu

en: Enter new name for filterset
lv: Ievadiet jaunu filtru komplekta vārdu

en: Enter selected directory
lv: Ieiet atlasītājā direktorijā

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
lv: Ievadiet servera adresi.
    Lai norādītu servera protokolu, ievadiet pirms saimniekdatora adreses protokola identifikatoru. Ja protokols nav norādīts, tad tiks izmantots noklusējuma (ftp://).
    Jūs varat ari ievadīt: protokols://lietotājs:parole@saimniekdators:pieslēgvieta. Pārējo lauku vērtības tad tiks pārrakstītas.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
lv: Ievadiet pieslēgvietu, kuru serveris klausās.
    FTP noklusējuma ir 21, SFTP noklusējuma ir 22.

en: Enter username and password
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: Error exporting settings
lv: Kļūda eksportējot uzstādījumus

en: Error importing
lv: Kļūda importējot

en: Error loading queue
lv: Kļūda ielādējot rindu

en: Error loading xml file
lv: Kļūda ielādējot xml datni

en: Error saving queue
lv: Kļūda saglabājot rindu

en: Error starting program
lv: Kļūda uzsākot pprogrammu

en: Error writing xml file
lv: Kļūda rakstot xml datni

en: Error, file name cannot be parsed.
lv: Kļūda, datnes vārdu nevar parsēt.

en: Error, local file exists but cannot be removed
lv: Kļūda, lokālā datne eksistē, bet nevar tikt aizvākta.

en: Establish connection in a new tab
lv: Izveidot savienojumu jaunā cilnē

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
lv: Piemērs: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
lv: Izp&ildīt

en: Executable
lv: Izpildamais

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Explorer
lv: Pārlūks

en: Export &Queue
lv: Eksportēt &rindu

en: Export &Settings
lv: Eksportēt &uzstādījumus

en: F&ilter name:
lv: F&iltra vārds:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
lv: FTP programma nav inicializēta, nevar savienoties

en: FTP Proxy
lv: FTP starpniekserveris

en: Failed to change directory
lv: Neizdevās nomainīt direktoriju

en: Failed to change language
lv: Neizdevās nomainīt valodu

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
lv: Neizdevās pārbaudīt FileZilla atjauninājumu

en: Failed to copy or move sites
lv: Neizdevās kopēt vai pārvietot vietnes

en: Failed to create backup copy of xml file
lv: Neizdevās izveidot xml faila rezerves kopiju

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
lv: Neizdevās lejupielādēt jaunāko FileZilla versiju

en: Failed to get 'My Documents' path
lv: Neizdevās iegūt 'Mani dokumenti' ceļu

en: Failed to get desktop path
lv: Neizdevās iegūt darbavirsmas ceļu

en: Failed to initialize FTP engine
lv: Neizdevās inicializēt FTP programmu

en: Failed to initialize TLS.
lv: Neizdevās inicializēt TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
lv: Neizdevās ielādēt paneļus, nederīgas resursu datnes?

en: Failed to load private key: %s
lv: Neizdevās ielādēt privāto atslēgu: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
lv: Neizdevās atvērt "%s" pievienošanai/rakstīšanai

en: Failed to receive data
lv: Neizdevās saņemt datus

en: Failed to retrieve directory listing
lv: Neizdevās iegūt direktoriju sarakstu

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
lv: Neizdevās iegūt ārējo ip adresi, pārtraucu

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
lv: Neizdevās iegūt ārējo ip adresi, izmantoju lokālo adresi

en: Failed to retrieve local ip address.
lv: Neizdevās iegūt lokālo ip adresi.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
lv: Neizdevās iegūt lokālo ip adresi, pārtraucu

en: Failed to retrieve the external IP address.
lv: Neizdevās iegūt ārējo ip adresi.

en: Failed to send command.
lv: Neizdevās nosūtīt komandu.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
lv: Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
lv: Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu(%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
lv: Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu.

en: Failed to set language to %s, using default system language
lv: Neizdevās uzstādīt valodu %s, tiks izmantota noklusējuma valoda

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
lv: Neizdevās iestatīt valodu %s, lieto sistēmas noklusējuma valodu (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
lv: Neizdevās iestatīt valodu %s, lieto sistēmas noklusējuma valodu.

en: Failed to validate settings
lv: Neizdevās apstiprināt uzstādījumus

en: Failed to verify peer certificate
lv: Neizdevās pārbaudīt vienranga sertifikātu

en: Failed to write to file %s
lv: Neizdevās rakstīt datni %s

en: Failed to write xml file
lv: Neizdevās ierakstīt xml datnē

en: Failed transfers
lv: Neveiksmīgi pārsūtījumi

en: Fall back to active mode
lv: Atkāpšanās uz aktīvo režīmu

en: Fil&e:
lv: Datn&e:

en: Fil&es
lv: Datn&es

en: File Types
lv: Datņu tipi

en: File does not contain any importable data.
lv: Datne nesatur importējamus datus.

en: File editing
lv: Datnes rediģēšana

en: File exists action
lv: Datne eksistē darbība

en: File has changed
lv: Datne ir mainījusies

en: File lists
lv: Datņu saraksti

en: File search
lv: Datnes meklēšana

en: File transfer aborted by user
lv: Datnes pārsūtīšanu pārtrauca lietotājs

en: File transfer failed
lv: Datnes pārsūtīšana neizdevās

en: File transfer skipped
lv: Datnes pārsūtīšana izlaista

en: File transfer successful
lv: Datnes pārsūtīšana veiksmīga

en: File transfer successful, transferred %s in %s
lv: Datnes pārsūtīšana veiksmīga, %s pārsūtīti %s

en: File transfers still in progress.
lv: Joprojām notiek datnes pārsūtīšana

en: FileZilla Error
lv: FileZilla kļūda

en: FileZilla is already connected to a server.
lv: FileZilla jau ir savienota ar serveri.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
lv: Vajag rerstartēt FileZilla, lai valodas maiņa stātos spēkā.

en: Filelist status &bars
lv: Datņu sarakstau stāvokļa joslas

en: Filename &filters...
lv: Datnes vārda &filtri...

en: Filename invalid
lv: Datnes vārds nederīgs

en: Filename unchanged
lv: Datnes vārds nemainīts

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
lv: Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
lv: Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
lv: Pašlaik rediģētās datnes

en: Filesize
lv: Datnes izmērs

en: Filesize format
lv: Datnes izmēra formāts

en: Filetype associations
lv: Datņu tipu asociācijas

en: Filter applies to:
lv: Filtrs attiecas uz:

en: Filter invalid characters in filenames
lv: Filtrēt nederīgās rakstzīmes datņu vārdos

en: Filter name already exists
lv: Filtra vārds jau eksistē

en: Filter out items matching all of the following
lv: Izfiltrēt vienumus, kuriem saskan viss no sekojošajiem

en: Filter out items matching any of the following
lv: Izfiltrēt vienumus, kuriem saskan jebkas no sekojošajiem

en: Filter out items matching none of the following
lv: Izfiltrēt vienumus, kuriem nesaskan nekas no sekojošajiem

en: Filter set already exists
lv: Filtru komplekts jau eksistē

en: Filter the directory listings
lv: Filtrēt direktorija izdrukas

en: Filter validation failed
lv: Filtra validēšana neizdevās

en: Fingerprint (MD5):
lv: Id-summa (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
lv: Id-summa (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
lv: Ugunsmūra un maršrutētāja konfigurācijas vednis

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
lv: Detalizētākai informācijai par to, ko šīs opcijas dara, lūdzu palaidiet konfigurācijas vedni.

en: Force &UTF-8
lv: Uzspiest &UTF-8

en: Force showing &hidden files
lv: Uzspiest rādīt &slēptās datnes

en: Force showing hidden files
lv: Uzspiest rādīt slēptās datnes

en: Format specifications:
lv: Formāta specifikācija:

en: Further documentation
lv: Papildu dokumentācija

en: Generic proxy
lv: Standarta starpniekserveris

en: Get external IP address from the following URL:
lv: Iegūt ārējo IP adresi no sekojošā URL:

en: Getting help
lv: Iegūt palīdzību

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
lv: Filtru kompleka vārds jau eksistē, pārrakstīt filtru komplektu?

en: Global bookmarks
lv: Vispārējās grāmatzīmes

en: Group permissions
lv: Grupas atļaujas

en: H&igh
lv: A&ugsta

en: Hash:
lv: Jaucējsumma:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lv: Augstākajai pieejamai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
lv: Turiet "shift" taustiņu, lai pārslēgtu filtra stāvokļus abās pusēs vienlaicīgi.

en: Hours,
lv: Stundas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
lv: I&SO 8601 (piemēram: 15:47)

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
lv: Ja jūs nomainat valodu, vajadzēs restartēt FileZilla.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
lv: Ja aizvērsiet Filezilla, jūsu veiktās izmaiņas pazudīs.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
lv: Ja jums ir kādas kļūdas, jūsu konfigurācija nav pareiza.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
lv: Ja jums ir problēmas iegūt direktoriju sarakstu vai pārsūtīt datnes, mēģiniet pamainīt noklusējuma pārsūtīšanas režīmu.

en: Import data from older version
lv: Importēt datus no vecākas versijas

en: Import successful
lv: Imports veiksmīgs

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
lv: Ja jūs dodat priekšroku automātiskai atjauninājumu pārbaudīšanai, tad to var iespējot uzstādījumu dialogā.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
lv: Lai lietotu aktīvo režīmu, FilleZillai jāzin ārējā IP adrese.

en: Initializing TLS...
lv: Inicializē TLS...

en: Interrupted by user
lv: Lietotājs pārtraucis

en: Invalid HTTP Response
lv: Nederīga HTTP atbilde

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
lv: Ievadīta nederīga pieslēgvieta. Pieslēgvietai jābūt ar vērtību no 1 līdz 65534.

en: Invalid response code
lv: Nederīgs atbildes kods

en: Invalid search conditions: %s
lv: Nederīgi meklēšanas nosacījumi: %s

en: Invalid site path
lv: Nederīgs vietnes ceļš

en: Invalid size in condition
lv: Nederīgs izmērs nosacījumos

en: Invalid username given.
lv: Ievadīts nederīgs lietotājsvārds.

en: Jurisdiction country:
lv: Jurisdikcijas valsts:

en: Jurisdiction locality:
lv: Jurisdikcijas apgabals:

en: Jurisdiction state or province:
lv: Jurisdikcijas pavalsts vai province:

en: Keep directories on top
lv: Paturēt direktorijus augšpusē

en: Key exchange
lv: Atslēgu apmaiņa

en: L&owest
lv: Z&emākā

en: Limit for concurrent &downloads:
lv: Vienlaicīgo lejupielāžu skaits:

en: Limit for concurrent &uploads:
lv: Vienlaicīgo augšupielāžu skaits:

en: Limit local ports
lv: Ierobežot lokālās pieslēgvietas

en: Limit size of logfile
lv: Ierobežot žurnāldatnes lielumu

en: Line length exceeded
lv: Pārsniegts rindiņas garums

en: Listing:
lv: Saraksts:

en: Lo&west available port:
lv: Ze&mākā pieejamā pieslēgvieta:

en: Local file does not exist.
lv: Lokālā datne neeksistē.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
lv: Lokālā datne ir direktorijs un ne parasta datne.

en: Local file is not a valid filename.
lv: Lokālā datne nav derīgs datnes vārds.

en: Local filters:
lv: Lokālie filtri:

en: Local site:
lv: Lokālā vietne:

en: Locality:
lv: Apkaime:

en: Log file
lv: Žurnāla datne

en: Log of update check:
lv: Atjauninājumu pārbaudes žurnāls:

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lv: Zemākajai pieejamajai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535

en: Malformed header: %s
lv: Izkropļota galvene: %s

en: Manual transfer
lv: Manuāls pārsūtijums

en: Match all of the following
lv: Saskan visi no sekojošajiem

en: Match any of the following
lv: Atbilst kādam no sekojošajiem

en: Match none of the following
lv: Neatbilst neviens no sekojošajiem

en: Maximum simultaneous &transfers:
lv: Vienlaicīgo &pārsūtījumu skaits:

en: Message log
lv: Ziņojumu žurnāls

en: Message log position
lv: Ziņojumu žurnāla pozīcija

en: Move &up
lv: Pārvietot &augšup

en: My Documents
lv: Mani dokumenti

en: My Sites
lv: Manas vietnes

en: N/a
lv: Nav piemerojams

en: Name of bookmark already exists.
lv: Grāmatzīmes vārds jau eksistē.

en: Need to enter filter name
lv: Jāievada filtra vārdu

en: Need to enter valid remote path
lv: Jāievada derīgu attālo ceļu

en: Need to specify a character encoding
lv: Jānorāda rakstzīmju kodējumu

en: New &Folder
lv: Jauna &mape

en: New &tab
lv: Jauna &cilne

en: New Book&mark
lv: Jauna grāmat&zīme

en: New bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: New features and improvements in %s
lv: Jaunas iespējas un uzlabojumi %s

en: New site
lv: Jauna vietne

en: Next to the transfer queue
lv: Pie pārsūtījumu rindas

en: No category to export selected
lv: Nav izvēlēta neviena kategorija eksportam

en: No external IP address set, trying default.
lv: Nav uzstādīta neviena ārējā IP adrese, mēģinu noklusējuma.

en: No files are currently being edited.
lv: Neviena datne pašlaik netiek rediģēta.

en: No filter name given
lv: Nav iedots filtra vārds

en: No host given, please enter a host.
lv: Nav dots saimniekdators, lūdzu ievadiet saimniekdatoru.

en: No images available
lv: Neviens attēls nav pieejams

en: No more files in the queue!
lv: Rindā datņu vairs nav!

en: No name for the filterset given.
lv: Nav iedots filtru komplekta vārds.

en: No program associated with filetype
lv: Neviena programma nav asociēta ar datnes tipu

en: No search results
lv: Nav meklēšanas rezultātu

en: No sites available
lv: Neviena vietne nav pieejama

en: No username given.
lv: Nav iedots lietotājvārds.

en: None selected yet
lv: Nekas vel nav atlasīts

en: Not connected to any server
lv: Nav savienots ne ar vienu serveri

en: Not connected to any server.
lv: Nav savienots ne ar vienu serveri.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
lv: Ņemiet vērā, ka šī iespēja ir atbalstīta tikai izmantojot FTP protokolu.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
lv: Piezīme: Tas tikai strādā ar vienkāršiem, nešifrētiem FTP savienojumiem.

en: Number of decimal places:
lv: Zīmju skaits aiz komata:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
lv: Atkārtošanu skaitam jābūt starp 0 un 99.

en: O&pen file
lv: &Atvērt datni

en: Once
lv: Vienreiz

en: Open directory in system's file manager
lv: Atvērt direktoriju sistēmas datņu pārvaldniekā

en: Open the Site Manager
lv: Atver vietņu pārvaldnieku

en: Open the file.
lv: Atvērt datni.

en: Open the settings dialog of FileZilla
lv: Atver Filezilla uzstādījumu dialogu

en: Opened as:
lv: Atvērts kā:

en: Opening failed
lv: Atvēršana neizdevās

en: Opens a new tab
lv: Atver jaunu cilni

en: Opens the Site Manager
lv: Atver vietņu pārvaldnieku

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
lv: Atver direktorija izdrukas filtru dialogu. Labais klikšķis pārslēdz filtrus.

en: Operating system problem detected
lv: Uzieta operētājsistēmas problēma

en: Overwrite &if source newer
lv: Pārrakstīt &ja jaunāks avots

en: Overwrite file
lv: Pārrakstīt datni

en: Overwrite file if size differs
lv: Pārrakstīt datni ja izmērs atšķiras

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
lv: Pārrakstīt ja izmērs atšķiras vai jaunāka avota datne

en: Overwrite file if source file newer
lv: Pārrakstīt datni ja avota datne jaunāka

en: Overwrite if &different size
lv: Pārrakstīt ja &atšķirīga izmēra

en: Overwrite if different si&ze or source newer
lv: Pārrakstīt ja atšķirīga i&zmēra vai jaunāks avots

en: Owner permissions
lv: Īpašnieka atļaujas

en: Owner/Group
lv: Īpašnieks/Grupa

en: P&roxy host:
lv: S&tarpserveris:

en: Pa&ssive (recommended)
lv: Pa&sīvs (ieteikts)

en: Parameter not a valid URL
lv: Parametrs nav derīgs URL

en: Pass&word:
lv: Par&ole:

en: Passive (recommended)
lv: Pasīvs (ieteikts)

en: Passive mode
lv: Pasīvais režīms

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
lv: Pasīvais režīms uzstādīts kā noklusējuma pārsūtīšanas režīms.

en: Pending removal
lv: Aizvākšana aizkavēta

en: Permission
lv: Atļauja

en: Platform:
lv: Platforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
lv: Lūdzu pārbaudiet http://filezilla-project.org pēc aktuālākas FileZilla versijas.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
lv: Lūdzu pārbaudiet http://filezilla-project.org/probe.php vai serveris darbojas un vēlreiz rūpīgi pārbaudiet savus uzstādījumus.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
lv: Lūdzu atspējojiet maršrutētājā tādus uzstādījumus kā 'DMZ mode' vai 'Game mode'.

en: Please enter a custom date format.
lv: Lūdzu ievadiet pielāgotu datuma formātu.

en: Please enter a custom time format.
lv: Lūdzu ievadiet pielāgotu laika formātu.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lv: Lūdzu ievadiet lejupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
lv: Lūdzu ievadiet vārdu jaunajam filtram.

en: Please enter a new name for the copied filter.
lv: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu nokopētajam filtram.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
lv: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu filtru komplektam "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
lv: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu filtram.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
lv: Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo lejupielāžu skaitam

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
lv: Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo augšupielāžu skaitam

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
lv: Lūdzu ievadiet skaitli starp 1 un 10 vienlaicīgo pārsūtīšanu skaitam

en: Please enter a password for this server:
lv: Lūdzu ievadiet paroli šim serverim:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
lv: Lūdzu ievadiet noildzi starp 5 un 9999 sekundēm vai 0, lai atslēgtu taimautus.

en: Please enter a unique name for this filter set
lv: Lūdzu ievadiet unikālu vārdu šim filtru komplektam

en: Please enter a username for this server:
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu šim serverim:

en: Please enter a valid portrange.
lv: Lūdzu ievadiet derīgu pieslēgvietu diapazonu.

en: Please enter an URL where to get your external address from
lv: Lūdzu ievadiet URL kur iegūt jūsu ārējo adresi

en: Please enter an update interval of at least 7 days
lv: Lūdzu ievadiet vismaz 7 dienu laika intervālu starp atjauninājumu pārbaudēm

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lv: Lūdzu ievadiet augšupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 %s/s.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
lv: Lūdzu ievadiet jaunizveidojamā direktorija vārdu:

en: Please enter username and password for this server:
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli šim serverim:

en: Please enter your external IP address
lv: Lūdzu ievadiet savu ārējo IP adresi

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
lv: Lūdzu ņemiet vērā, ka daži serveri var jūs aizliegt, ja mēģināsiet atkalsavienoties pārāk bieži vai ar pārāk īsiem intervāliem.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
lv: Sīkākai informācijai lūdzu lasiet http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please select an action:
lv: Lūdzu izvēlieties darbību:

en: Please select the categories you would like to import.
lv: Lūdzu izvēlieties kategorijas importam.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
lv: Lūdzu izvēlieties noklusējuma pārsūtīšanas režīmu.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
lv: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus direktorijam "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
lv: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus datnei "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
lv: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajiem direktorijiem.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
lv: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajām datnēm un direktorijiem.

en: Please select the new attributes for the selected files.
lv: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajām datnēm.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
lv: Lūdzu apmeklējiet http://filezilla-project.org, lai uzzinātu vairāk par FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
lv: Lūdzu apmeklējiet http://filezilla-project.org, lai lejupielādētu aktuālāko versiju.

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
lv: Pasta indekss:

en: Predefined Sites
lv: Iepriekš definētas vietnes

en: Preserving file timestamps
lv: Saglabā datnes laikspiedolus

en: Prioritize directories (default)
lv: Prioritizēt direktorijus (noklusējuma)

en: Privacy policy:
lv: Privātuma politika:

en: Private &keys:
lv: Privātās &atslēgas:

en: Pro&tocol:
lv: Pro&tokols:

en: Pro&xy password:
lv: Starpniek&servera parole:

en: Process &Queue
lv: Apstrādāt &rindu

en: Proxy &port:
lv: Starpniekservera &pieslēgvieta:

en: Proxy &user:
lv: Starpniekservera &lietotājs:

en: Proxy authentication failed
lv: Starpniekservera autentifikācija neizdevās

en: Proxy reply: %s
lv: Starpniekservera atbilde: %s

en: Proxy request failed: %s
lv: Starpniekservera pieprasījums neizdevās: %s

en: Public Key Authentication
lv: Publiskās atslēgas autentifikācija

en: Public key algorithm:
lv: Publiskais atslēgas algoritms:

en: Public permissions
lv: Publiskās atļaujas

en: Queue has been fully processed
lv: Rinda pilnībā apstrādāta

en: Queue: %s MiB
lv: Rinda: %s MiB

en: Queue: %s%s
lv: Rinda: %s%s

en: Queue: empty
lv: Rinda: tukša

en: Queued files
lv: Sarindotās datnes

en: Queueing:
lv: Rindā:

en: R&eboot system
lv: R&estartēt sistēmu

en: R&emote directory tree
lv: Attālais dir&ektoriju koks

en: R&eset and requeue selected files
lv: A&tiestatīt un sarindot atlasītās datnes

en: Re&ad
lv: La&sīt

en: Re&fresh
lv: At&svaidzināt

en: Re&name
lv: Pār&dēvēt

en: Rea&d
lv: Las&īt

en: Really cancel current operation?
lv: Tiešām pārtraukt aktuālo operāciju?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
lv[0]: Tiešām dzēst %d direktoriju ar tā saturu?
lv[1]: Tiešām dzēst %d direktorijus ar to saturu?
lv[2]: Tiešām dzēst %d direktorijus ar to saturu?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
lv[0]: Tiešām dzēst %d datni?
lv[1]: Tiešām dzēst %d datnes?
lv[2]: Tiešām dzēst %d datnes?

en: Really delete %s and %s?
lv: Tiešām dzēst %s un %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
lv: Tiešām dzēst visas izvēlētās datnes un mapes?

en: Reboot now
lv: Atsāknēt tagad

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
lv: Saņemtā līnija pārsniedz 10000 rakstzīmes, pārtraucu.

en: Received data tainted
lv: Saņemtie dati bojāti

en: Reconnection settings
lv: Atkalsavienošanās uzstādījumi

en: Reconnects to the last used server
lv: Savienojas ar pēdējo lietoto serveri

en: Redirection to invalid address
lv: Novirzīšana uz nederīgu adresi

en: Refresh the file and folder lists
lv: Atsvaidzināt datņu un mapju sarakstu

en: Remote certificate not trusted.
lv: Attālinātais sertifikāts nav uzticams.

en: Remote file
lv: Attālā datne

en: Remote file search
lv: Attālā datņu meklēšana

en: Remote filters:
lv: Attālie filtri:

en: Remote path
lv: Attālais ceļš

en: Remote path handling:
lv: Attālā ceļa apstrāde:

en: Remote path:
lv: Attālā ceļš:

en: Remote site:
lv: Attālā vietne:

en: Remove &selected
lv: Aizvākt &atlasītos

en: Rename file
lv: Pārdēvēt datni

en: Rename selected directory
lv: Pārdēvēt izvēlēto direktoriju

en: Rename selected files and directories
lv: Pārdēvēt izvēlētās datnes un direktorijus

en: Renaming '%s' to '%s'
lv: Pārdēvē '%s' par '%s'

en: Reset and requeue &all
lv: Atiestatīt un sarindot &visu

en: Resolving address of %s
lv: Nosaka %s IP adresi

en: Resolving hostname
lv: Nosaka saimniekvārdu

en: Response:
lv: Atbilde:

en: Resume file transfer
lv: Turpināt datņu pārsūtīšanu

en: Retrieving directory listing...
lv: Iegūst direktorija izdruku...

en: Retrieving external IP address from %s
lv: Iegūst ārējo IP adresi no %s

en: Root certificate is not trusted
lv: Saknes sertifikāts nav uzticams

en: S&how files currently being edited...
lv: Rā&dīt pašlaik rediģētās datnes...

en: S&how the Site Manager on startup
lv: P&arādīt Vietņu pārvaldnieku pie palaišanas

en: S&hutdown system
lv: &Izslēgt sistēmu

en: S&ynchronized browsing
lv: S&inhonizētā pārlūkošana

en: Save settings?
lv: Saglabāt uzstādījumus?

en: Scanning for files to add to queue
lv: Skenē pēc datnēm, lai pievienotu rindai

en: Scanning for files to upload
lv: Skenē pēc datnēm augšupielādei

en: Search &conditions:
lv: Meklēšanas &nosacījumi:

en: Search &directory:
lv: Meklēt &direktorijā:

en: Search for files recursively.
lv: Meklēt datnes rekursīvi.

en: Search server for files
lv: Meklēt serverī datnes

en: Security information
lv: Drošības informācija

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
lv: Skatīt arī: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
lv: Izvēlie&ties serveri

en: Select &page:
lv: Izvēlieties &lapu:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
lv: Izvēlieties noklusējuma darbību, kas tiks pielietota, ja pārsūtījuma mērķa datne jau eksistēs.

en: Select default editor
lv: Izvēlieties noklusējuma redaktoru

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
lv: Izvēlieties noklusējuma "datne eksistē" darbību, ja mērķa datne jau eksistē. Šī izvēle būs derīga tikai aktuālajai sesijai.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
lv: Izvēlieties noklusējuma "datne eksistē" darbību tikai izvēlētajām datnēm rindā.

en: Select download location for package
lv: Izvēlieties lejupielādes vietu pakotnei

en: Select file containing private key
lv: Atlasiet privāto atslēgu saturošo datni

en: Select file for exported data
lv: Atlasiet datni eksportētajiem datiem

en: Select file for exported queue
lv: Atlasiet datni eksportētajai rinadi

en: Select file for exported settings
lv: Izvēlieties datni eksportējamajiem uzstādījumiem

en: Select file for exported sites
lv: Atlasiet datni eksportētajām vietnēm

en: Select file to import settings from
lv: Izvēlieties datni uzstādījumu importam

en: Select filename for converted keyfile
lv: Izvēlieties vārdu konvertētajai atslēgdatnei

en: Select how these files should be opened.
lv: Atlasiet kā šīs datnes vajadzētu atvērt.

en: Select target download directory
lv: Atlasiet mērķa lejupielādes direktoriju

en: Select target filename
lv: Atlasiet mērķa datnes vārdu

en: Select the categories to export:
lv: Izvēlieties kategoriju eksportam:

en: Select the private data you would like to delete.
lv: Izvēlieties privātos datus, kurus vēlaties izdzēst.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
lv[0]: Atlasīts %d direktorijs ar tā saturu pārsūtīšanai.
lv[1]: Atlasīti %d direktoriji ar to saturu pārsūtīšanai.
lv[2]: Atlasīts %d direktoriju ar to saturu pārsūtīšanai.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
lv[0]: Atlasīts %d direktorijs.
lv[1]: Atlasīti %d direktoriji.
lv[2]: Atlasīti %d direktoriju.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
lv[0]: Atlasīta %d datne pārsūtīšanai.
lv[1]: Atlasītas %d datnes pārsūtīšanai.
lv[2]: Atlasītas %d datnes pārsūtīšanai.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
lv[0]: Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: %s
lv[1]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s
lv[2]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
lv[0]: Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: Vismaz %s
lv[1]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s
lv[2]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s

en: Selected %s and %s for transfer.
lv: Atlasīti %s un %s pārsūtīšanai.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
lv: Atlasīti: %s un %s. Kopējais izmērs: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
lv: Atlasīti: %s un %s. Kopējais izmērs: vismaz %s

en: Selected editor does not exist.
lv: Izvēlētais redaktors neeskistē.

en: Selected file already being edited
lv: Atlasītā datne jau tiek rediģēta

en: Selected file is already loaded
lv: Atlasītā datne jau ir ielādēta

en: Selected file is already opened
lv: Atlasītā datne jau ir atvērta

en: Selected file is still being edited
lv: Atlasītā datne joprojām tiek rediģēta

en: Selected filter only works for local files.
lv: Atlasītais filtrs darbojas tikai lokālajām datnēm.

en: Server &Type:
lv: Servera &veids:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
lv: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lv: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > %d GB. Pārtrauc pārsūtīšanu, jo datņu izmērs saskan.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
lv: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
lv: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lv: Serveris var neatbalstīt atsākšanu datnēm > %d GB. Pārtrauc pārsūtīšanu, jo datņu izmērs saskan.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
lv: Serveris var pieprasīt kontu. Lūdzu norādiet kontu izmantojot vietņu pārvaldnieku

en: Server returned empty path.
lv: Serveris atsūtīja tukšu ceļu.

en: Server sent unexpected reply.
lv: Serveris atsūtīja negaidītu atbildi.

en: Server to client MAC:
lv: Serveris klienta MAC:

en: Server&type:
lv: Servera &veids:

en: Server/Local file
lv: Serveris/Lokālā datne

en: Session details
lv: Sesijas detaļas

en: Set &Priority
lv: Uzstādīt &prioritāti

en: Set permissions of '%s' to '%s'
lv: Iestatīt atļaujas '%s' uz '%s'

en: Show &welcome dialog...
lv: Rādīt &sveiciena dialogu...

en: Show both directory trees and continue comparing?
lv: Rādīt abus direktoriju kokus un turpināt salīdzināt?

en: Shows this help dialog
lv: Rāda šo palīdzības dialogu

en: Shutdown now
lv: Izslēgt sistēmu

en: Site &Manager entries
lv: Vietņu &pārvaldnieka ieraksti

en: Site Manager
lv: Vietņu pārvaldnieks

en: Site Manager - Invalid data
lv: Vietņu pārvaldnieks - Nederīgi dati

en: Site Manager already open
lv: Vietņu pārvaldnieks jau atvērts

en: Site does not exist.
lv: Vietne neeksistē.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
lv: Vietnes ceļam ir jāsākas ar 0 vai 1.

en: Site-specific bookmarks
lv: Vietnei specifiskas grāmatzīmes

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
lv: Vietnei specifikas grāmatzīmes prasa, lai serveris tiktu saglabāts Vietņu pārvaldniekā.
    Pievienot aktuālo savienojumu Vietņu pārvaldniekam?

en: Size formatting
lv: Izmēra formatēšana

en: Size unknown
lv: Nezināms lielums

en: Skip file
lv: Izlaist datni

en: Skipping download of %s
lv: Tiek izlaista %s lejupielāde

en: Skipping upload of %s
lv: Tiek izlaista %s augšupielāde

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
lv: Kādas datnes joprojām tiek rediģētas vai arī nepieciešams tās augšupielādēt.

en: Sort directories inline
lv: Kārtot direktorijus rindā

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
lv: Kārtošanas secību nevar mainīt, ja salīdzina direktorijus.

en: Sorting &mode:
lv: Kārtošanas &režīms:

en: Source and target file may not be the same
lv: Avota un mērķa datne nevar būt tā pati

en: Source file:
lv: Avota datne:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
lv: Ātruma ierobežojumi

en: Speed limits
lv: Ātruma ierobežojumi

en: Speed limits are disabled, click to change.
lv: Ātruma ierobežojumi ir atspējoti, noklikšķiniet, lai izmainītu.

en: Speed limits are enabled, click to change.
lv: Ātruma ierobežojumi ir iespējoti, noklikšķiniet, lai izmainītu.

en: Start transfer &immediately
lv: Sākt pārsūtīšanu &tūlīt

en: Start with opened Site Manager
lv: Sākt ar atvērtu Vietņu pārvaldnieku

en: Starting download of %s
lv: Sāk %s lejupielādi

en: Starting upload of %s
lv: Sāk %s augšupielādi

en: State or province:
lv: Štats vai province:

en: Stop and remove &all
lv: Apstādināt un aizvākt &visus

en: Subject of certificate
lv: Sertifikāta temats

en: Successful transfers
lv: Veiksmīgi pārsūtījumi

en: Summary of test results:
lv: Testa rezultātu kopsavilkums:

en: Synchronized browsing
lv: Sinhronizētā pārlūkošana

en: Synchronized browsing has been disabled.
lv: Sinhronizētā pārlūkošana ir atspējota.

en: Syntax error
lv: Sintakses kļūda

en: Syntax error in command line
lv: Sintakses kļūda komandrindā

en: T&oolbar
lv: R&īkjosla

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
lv: TLS/SSL savienojums nodibināts, sūta HTTP pieprasījumu

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
lv: TLS/SSL savienojums nodibināts, gaida sagaidīšanas ziņojumu...

en: TLS/SSL connection established.
lv: TLS/SSL savienojums nodibināts.

en: Target file already exists
lv: Mērķa datne jau eksistē

en: Target file:
lv: Mērķa datne:

en: Target filename already exists, really continue?
lv: Mērķa datne jau eksistē, tiešām turpināt?

en: Test results
lv: Testa rezultāti

en: Testing resume capabilities of server
lv: Testē servera turpināšanas iespējas

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
lv: Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē.
    Vai gribāt turpināt? Jebkuras izmaiņas vietņu pārvaldniekā netiks saglabātas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
lv: Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē.
    Lūdzu aizveriet to, vai arī dati netiks dzēsti.

en: The XML document is not well-formed: %s
lv: XML dokuments nav labi veidots: %s

en: The address you entered was: %s
lv: Ievadītā adrese bija: %s

en: The bookmark could not be added.
lv: Grāmatzīmi nevar pievienot.

en: The bookmarks could not be cleared.
lv: Grāmatzīmes nevar notīrīt.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
lv: Savienojums tiek šifrēts. Noklikšķiniet ikonu sīkākai informācijai.

en: The default editor for text files could not be found.
lv: Nevar atrast noklusējuma redaktoru teksta datnēm.

en: The default editor for text files is '%s'.
lv: Noklusējuma redaktors teksta datnēm ir '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
lv: Ievadītais filtra vārds jau eksistē, lūdzu izvēlieties citu vārdu.

en: The extension '%s' does already exist in the list
lv: Paplašinājums '%s' jau eksistē sarakstā

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
lv: Datne %s jau eksistē.
    Lūdzu ievadiet jaunu vārdu:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
lv: Datni '%s' nevar atvērt:
    Nevar atrast saistīto programmu (%s).
    Lūdzu pārbaudiet jūsu datņu tipu asociācijas.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
lv: Datni '%s' nevar atvērt:
    Neviena programma nav asociēta uz jūsu sistēmas ar šo datņu tipu.

en: The file selected as default editor does not exist.
lv: Datne, kas izvēlēta kā noklusējuma redaktors, neeskistē.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
lv: Datņu kolonnu nevar ne noslēpt, ne pārvietot.

en: The filename column cannot be hidden.
lv: Datņu kolonnu nevar noslēpt.

en: The following character will be replaced: %s
lv: Sekojošā rakstzīme tiks aizstāta:%s

en: The following characters will be replaced: %s
lv: Sekojošās rakstzīmes tiks aizstātas: %s

en: The following files are currently being edited:
lv: Sekojošās datnes šobrīd tiek rediģētas:

en: The free open source FTP solution
lv: Bezmaksas atklātā pirmkoda FTP risinājums

en: The global bookmarks could not be saved.
lv: Globālās grāmatzīmes nevar saglabāt.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
lv: Limitam jābūt starp 1 un 2000 MiB

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
lv: Jaunākā versija ir lejupielādēta. Nospiediet uz Beigt, lai aizvērtu Filezilla un uzsāktu instalāciju.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
lv: Jaunākā versija ir lejupielādēta. Lūdzu intalējiet to tā pat kā jūs instalējāt šo versiju.

en: The queue will not be saved.
lv: Rinda netiks saglabāta.

en: The selected categories have been imported.
lv: Izvēlētās kategorijas importētas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
lv: Izvēlētā datne satur importējamus datus šādām kategorijām:

en: The selected file is already being edited:
lv: Atlasītā datne jau tiek rediģēta:

en: The server could not be added.
lv: Serveri nevar pievienot.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
lv: Serveris nosūtija negaidītu vai neatpazītu atbildi.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
lv: Serveris lieto sekojošo rakstzīmju kopas kodējumu datņu vārdiem:

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
lv: Uzstādījumi tika importēti. Jums jārestartē Filezilla, lai visiem uzstādījumiem būtu efekts.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
lv: Mērķa datne jau eksistē.
    Lūdzu izvēlieties darbību.

en: This filter set cannot be removed.
lv: Šo filtru komlektu nevar aizvākt.

en: This filter set cannot be renamed.
lv: Šo filtru komlektu nevar pārsaukt.

en: Time formatting
lv: Laika formatēšana

en: Time&out in seconds:
lv: Noil&dze pēc sekundēm:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
lv: Laika joslas nobīdes: Serveris %d sekundes. Lokāli: %d sekundes. Atšķirība: %d sekundes.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
lv: Pārslēdz direktoriju salīdzināšanu. Labais klikšķis maina salīdzināšanas režīmus.
    
    Krāsas:
    Dzeltena: Datne eksistē tikai vienā pusē
    Zaļa: Datne ir jaunāka nekā neatzīmētā datne otrā pusē
    Sarkana: Datnes izmēri atšķiras

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
lv: Pārslēdz sinhrono pārlūkošanu.
    Ja iespējota, pārvietojoties pa lokālo direktoriju hierarhiju, mainīs direktorijus arī servera pusē un otrādi.

en: Toggles processing of the transfer queue
lv: Pārslēdz pārsūtījumu rindas apstrādi

en: Toggles the display of the local directory tree
lv: Pārslēdz lokālā direktoriju koka attēlošanu

en: Toggles the display of the message log
lv: Pārslēdz ziņojumu žurnāla attēlošanu

en: Toggles the display of the remote directory tree
lv: Pārslēdz attālā direktoriju koka attēlošanu

en: Toggles the display of the transfer queue
lv: Pārslēdz pārsūtījumu rindas attēlošanu

en: Too long header line
lv: Pārāk gara galvenes rindiņa

en: Trace:
lv: Izsekot

en: Transfer &direction
lv: Pārsūtīšanas &virziens

en: Transfer &type
lv: Pārsūtīšanas &režīms

en: Transfer Mode
lv: Pārsūtīšanas režīms

en: Transfer Queue
lv: Pārsūtījumu rinda

en: Transfer Settings
lv: Pārsūtīšanas uzstādījumi

en: Transfer connection interrupted: %s
lv: Pārsūtīšanas savienojums pārtraukts: %s

en: Transferred data got tainted.
lv: Pārsūtītie dati sabojājās.

en: Transferring
lv: Pārsūta

en: Transfers finished
lv: Pārsūtījumi pabeigti

en: Treat files &without extension as ASCII file
lv: Apstrādāt datnes &bez paplašinājuma kā ASCII datnes

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
lv: Apstrādāt &sekojošos datņu veidus kā ASCII datnes:

en: Trust the new key and carry on connecting?
lv: Uzticēties jaunajai atslēgai un turpināt savienošanos?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
lv: Uzticēties šim sertifikātam un turpināt savienošanos?

en: Trust this host and carry on connecting?
lv: Uzticēties šim saimniekdatoram un turpināt savienošanos?

en: Type of FTP Proxy:
lv: FTP starpniekdatora tips:

en: U&pload
lv: &Augšupielādēt

en: U&pload limit:
lv: A&ugšupielādes ierobežojums:

en: U&se filetype associations if available
lv: J&a pieejamas, lietot datņu tipu asociācijas

en: U&se system defaults
lv: L&ietot sistēmas noklusējuma

en: Unit:
lv: Vienība:

en: Unknown certificate
lv: Nezināms sertifikāts

en: Unknown host key
lv: Nezināma saimniekdatora atslēga

en: Unsupported certificate type
lv: Neatbalstīts sertifikātu veids

en: Unsupported redirect
lv: Neatbalstīta virzienmaiņa

en: Update Check
lv: Atjauninājumu pārbaude

en: Update wizard
lv: Atjauninājumu vednis

en: Upload limit: %s/s
lv: Augšupielādes ierobežojums: %s/s

en: Upload limit: none
lv: Augšupielādes ierobežojums: nekāds

en: Upload selected directory
lv: Augšupielādēt atlasīto direktoriju

en: Upload selected files and directories
lv: Augšupielādēt atlasītās datnes un direktorijus

en: Upload this file back to the server?
lv: Augšupielādēt šo datni atpakaļ uz serveri?

en: Upload this file to the server?
lv: Augšupielādēt šo datni uz serveri?

en: Uploading and pending removal
lv: Augšupielādē un gaida aizvākšanu

en: Use &custom charset
lv: Lietot &pielāgotu rakstzīmju kopu

en: Use &custom editor:
lv: Lietot &pielāgotu redaktoru:

en: Use &default editor for text files
lv: Lietot &noklusējuma redaktoru teksta datnēm

en: Use &synchronized browsing
lv: Izmantot &sinhonizēto pārlūkošanu

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
lv: Lieto UTF-8, ja serveris to atbalsta, citādi lieto lokālo rakstzīmju kopu.

en: Use default action
lv: Lietot noklusējuma darbību

en: Use server currently connected to
lv: Izmantot aktuālā savienojuma serveri

en: Use server from site manager
lv: Lietot serveri no Vietņu pārvaldnieka

en: Use system &defaults
lv: Lietot sistēmas &noklusējuma

en: Use the following IP address:
lv: Lietot sekojošo IP adresi:

en: Use the following port range:
lv: Izmantot sekojošo pieslēgvietu diapazonu:

en: Use the server's external IP address instead
lv: Izmantot tās vietā servera ārējo IP adresi

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
lv: Izmantojiet šo, ja jūs esat aiz maršrutētāja un ir statiska ārējā IP adrese.

en: Username cannot be a series of spaces
lv: Lietotāja vārds nevar būt vairākas atstarpes

en: Using proxy %s
lv: Lieto starpniekserveri %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
lv: Nepareizas rakstzīmju kopas lietošana var izraisīt datņu vārdu nepareizu attēlošanu.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
lv: Izmantojot šo vedni jūs varat pārbaudīt atjauninājumus.

en: Valid to:
lv: Derīgs līdz:

en: Verifying certificate...
lv: Pārbauda sertifikātu...

en: Very high
lv: Ļoti augsts

en: View/Edit
lv: Skatīt/Rediģēt

en: Visible columns
lv: Redzamās kolonnas

en: W&rite
lv: R&akstīt

en: Waiting for browsing connection
lv: Gaida pārlūkošanas savienojumu

en: Waiting for password
lv: Gaida paroli

en: Waiting for transfer to be cancelled
lv: Gaida pārsūtīšanas atcelšanu

en: Waiting to retry...
lv: Gaida, lai atkārtotu...

en: Warning: Potential security breach!
lv: Brīdinājums: Iespējams drošības pārkāpums!

en: Welcome to FileZilla
lv: Laipni lūgti FileZilla

en: What's new
lv: Kas jauns

en: What's new:
lv: Kas jauns:

en: Widescreen
lv: Platekrāna

en: Wr&ite
lv: Ra&kstīt

en: Wrong external IP address
lv: Nepareiza ārējā IP adrese

en: Wrong line endings
lv: Nepareizas rindiņas beigas

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
lv: Jūs jau lietojat aktuālāko FileZilla versiju. Pārbaudiet atjauninājumus arī turpmāk.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
lv: Jūs varat izmantot x jebkurā vietā, lai saglabātu datnes oriģinālās atļaujas.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
lv: Jus neievadījāt jaunu vārdu datnei. Vai pārrakstīt datni?

en: You have to enter a hostname.
lv: Jāievada saimniekdatora vārds.

en: You have to enter a local directory.
lv: Jāievada lokāls direktorijs.

en: You have to enter a valid IP address.
lv: Jāievada derīga IP adrese.

en: You have to enter a writable local directory.
lv: Jāievada rakstāms lokālais direktorijs.

en: You have to enter an account name
lv: Jāievada saimniekdatora vārds

en: You have to specify a user name
lv: Jānorāda lietotājvārds

en: You need to enter a name for the bookmark.
lv: Jums jāievada grāmatzīmes vārds.

en: You need to enter a name for the log file.
lv: Jums jāievada žurnāla vārds.

en: You need to enter a properly quoted command.
lv: Jums jāievada pareizi citētu komandu.

en: You need to enter a proxy host.
lv: Jums jāievada starpserveris.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
lv: Jāievada starpniekservera pieslēgvietu diapazonā no 1 līdz 65535

en: You need to specify a local file.
lv: Jānorāda lokālā datne.

en: You need to specify a remote file.
lv: Jānorāda attālā datne.

en: You need to specify a remote path.
lv: Jānorāda attālais ceļš.

en: You need to specify a server.
lv: Jānorāda serveris.

en: begins with
lv: sākas ar

en: does not equal
lv: nav vienāds

en: fzsftp could not be started
lv: nevar palaist fzsftp

en: group executable
lv: grupai izpildāma

en: group readable
lv: grupa lasāma

en: group writeable
lv: grupa rakstāma

en: is unset
lv: ir atstatīts

en: owner executable
lv: īpašniekam izpildāma

en: owner readable
lv: īpašniekam lasāma

en: owner writeable
lv: īpašniekam rakstāma

en: world executable
lv: pasaulei izpildāma

en: world readable
lv: pasaulei lasāma

en: world writeable
lv: pasaulei rakstāma

en: game;strategy;logic;
lv: spēle;stratēģija;loģika;

en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

en: true if the window is fullscren
lv: patiess, ja logs ir pilnekrāna

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  119 (lv)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Time
lv: Laiks

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  119 (lv)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Score
lv: Rezultāts

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  119 (lv)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  239 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Name
lv: Vārds

en: Five or more
lv: Vismaz pieci

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
lv: Pretiniekam beidzās laiks

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
lv: Tāds pats galdiņa stāvoklis ir atkārtojies trīs reizes (trīskāršs atkārtojums)

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
lv: Neviens spēlētājs nevar radīt šahu un matu (nepietiek materiāla)

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: The black player has resigned
lv: Melnais spēlētājs ir padevies

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: The white player has resigned
lv: Baltais spēlētājs ir padevies

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
lv: Spēle tika pamesta

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
lv: Viens no spēlētājiem nomira

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
lv: GNOME 2D/3D šaha spēle.
    
    glChess ir daļa no GNOME Games.

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
lv: Saglabāt šaha spēli

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: PGN files
lv: PGN datnes

en: Failed to save game: %s
lv: Neizdevās saglabāt spēli — %s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
lv: Ielādē šaha spēli

en: Failed to open game: %s
lv: Neizdevās atvērt spēli — %s

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show release version
lv: Rādīt laidiena versiju

note: #-#-#-#-#  213 (lv)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: [FILE] - Play Chess
lv: [DATNE] - spēlēt šahu

en: Four-in-a-row
lv: Četri rindā

en: Player One:
lv: Pirmais spēlētājs:

en: Player Two:
lv: Otrais spēlētājs:

en: Keyboard Options
lv: Tastatūras opcijas

en: The key used to move north-west.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļrietumu virzienā.

en: The key used to move north.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļu virzienā.

en: The key used to move north-east.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļaustrumu virzienā.

en: The key used to move west.
lv: Taustiņš gājienam rietumu virzienā.

en: The key used to hold still.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai šajā gājienā paliktu uz vietas.

en: The key used to move east.
lv: Taustiņš gājienam austrumu virzienā.

en: The key used to move south-west.
lv: Taustiņš gājienam dienvidrietumu virzienā.

en: The key used to move south.
lv: Taustiņš gājienam dienvidu virzienā.

en: The key used to move south-east.
lv: Taustiņš gājienam dienvidaustrumu virzienā.

en: The key used to teleport safely (if possible).
lv: Taustiņš, lai droši teleportētos (ja iespējams).

en: The key used to teleport randomly.
lv: Taustiņš, lai teleportētos nejauši.

en: The key used to wait.
lv: Taustiņš, lai gaidītu, kamēr roboti veic visus savus atlikušos gājienus.

en: _Restart Game
lv: Pā_rstartēt spēli

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
lv: Tev neizdevās iekļūt desmitniekā. Lai labāk veicas nākamreiz!

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
lv: Katram izklājumam ir vismaz viens atrisinājums. Tu vari atcelt gājienus (tas maksā laiku) vai atsākt pašreizējo spēli, lai atrastu risinājumu, bet vari arī sākt jaunu spēli.

en: _Layout:
lv: _Izkārtojums:

en: minesweeper;
lv: minesweeper;mīnu lauks;mīnas;

en: _Replay Size
lv: Atkā_rtotas spēles izmērs

en: H_orizontal:
lv: H_orizontāli:

en: _Play Game
lv: S_pēlēt spēli

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
lv[0]: <b>%d</b> mīna
lv[1]: <b>%d</b> mīnas
lv[2]: <b>%d</b> mīnu

en: Flags: %u/%u
lv: Karodziņi: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
lv: Vai vēlies sākt jaunu spēli?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
lv: Ja sāksi jaunu spēli, pašreizējais progress tiks pazaudēts.

en: Keep Current Game
lv: Turpināt šo spēli

en: Start New Game
lv: Sākt jaunu spēli

en: _Warn if too many flags have been placed
lv: _Brīdināt, ja uzlikts par daudz karogu

en: _Solve
lv: At_risināt

en: _2x2
lv: _2×2

en: _4x4
lv: _4×4

en: _5x5
lv: _5×5

en: _6x6
lv: _6×6

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lv: Šīs atslēgas vērtība tiek izmantota, lai noteiktu spēles lauka izmērus.

en: Solve
lv: Atrisināt

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
lv: Izaicinājuma paka

en: othello;
lv: othello;otello;

en: Dark Player:
lv: Tumšais spēlētājs:

en: Light Player:
lv: Gaišais spēlētājs:

en: The current level
lv: Pašreizējais līmenis

en: The users's most recent level.
lv: Lietotāja pēdējais līmenis.

en: Whether to show where the moving piece will land
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks

en: Whether to show where the moving piece will land.
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks.

en: Whether to play sounds
lv: Vai atskaņot skaņas

en: Whether to play sounds.
lv: Vai atskaņot skaņas.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus.

en: _Number of colors:
lv: Krāsu _skaits:

en: _Zealous Animation
lv: _Hiperaktīva animācija

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game #-#-#-#-#  1029 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: %u point | %u points
lv[0]: %u punkts
lv[1]: %u punkti
lv[2]: %u punktu

note: #-#-#-#-#  314 (lv)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  1029 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (lv)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
lv: Rezultāts: %4u

en: Shapes and Colors
lv: Figūras un krāsas

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
lv: Es gribu spēlēt to spēli! Nu zini, to kur tie visi iedegās, uz kuriem uzklikšķina, un tie izgaist!
    
    Swell Foop ir daļa no GNOME spēlēm.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
lv: Autortiesības © 2009 Tim Horton

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
lv: Atzīmēts Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
lv: Adrešu grāmata “%s” ir bezsaistē, tādēļ kontaktu “%s” nevar izņemt.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
lv: Piekļuve liegta, lai izņemtu kontaktu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
lv: Kontaktu izņemšana nav atbalstīta šai personu krātuvei — %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
lv: Nevar izņemt kontaktu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
lv: Adrešu grāmata “%s” ir bezsaistē.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
lv: Liegta piekļuve atvērt adrešu grāmatu “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
lv: Neizdevās atvērt adrešu grāmatu “%s” — %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
lv: Nevarēja saņemt adrešu grāmatas iespējas — %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
lv: Neizdevās iegūt skatu adrešu grāmatai “%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
lv: Neizdevās iegūt skatu adrešu grāmatai “%s” — %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
lv: Neizdevās izmainīt “%s” īpašību, jo tika sasniegts taimauts.

en: Avatar is not writeable on this contact.
lv: Iemiesojums nav rakstāms šim kontaktam.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
lv: Tīkla servisu adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: URLs are not writeable on this contact.
lv: URL saites nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
lv: Lokālie ID nav rakstāmi šim kontaktam.

en: The contact cannot be marked as favourite.
lv: Šo kontaktu nevar atzīmēt kā iecienītu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
lv: Nevar atjaunināt iemiesojumu — %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
lv: E-pasta adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
lv: Tālruņa numuri nav rakstāmi šim kontaktam.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
lv: Pasta adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Full name is not writeable on this contact.
lv: Pilns vārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: Nickname is not writeable on this contact.
lv: Segvārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: Notes are not writeable on this contact.
lv: Piezīmes nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Birthday is not writeable on this contact.
lv: Dzimšanas diena nav rakstāma šim kontaktam.

en: Roles are not writeable on this contact.
lv: Lomas nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Structured name is not writeable on this contact.
lv: Strukturētais vārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
lv: TZ adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Groups are not writeable on this contact.
lv: Grupas nav rakstāmas šim kontaktam.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
lv: Mani kontakti ir pieejami tikai Google kontaktiem

en: Gender is not writeable on this contact.
lv: Dzimums nav rakstāms šim kontaktam.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
lv: Anti-saites nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Location is not writeable on this contact.
lv: Atrašanās vieta nav rakstāma šim kontaktam.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma — %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
lv: Nederīga vērtība īpašībai “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
lv: Nezināma kļūda, iestatot īpašību “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
lv: Attiecību atslēgu datni “%s” neizdevās ielādēt — %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
lv: Neizdevās izveidot attiecību atslēgas datnes direktoriju “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
lv: Neizdevās izveidot attiecību atslēgas datni “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
lv: Neizdevās ierakstīt atjaunināto atslēgas datni “%s” — %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
lv: Nederīga TZ adrese “%s” protokolam “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datus no atslēgas datnes — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
lv: Neizdevās sagatavot libsocialweb servisu — %s

en: No capabilities were found.
lv: Netika atrastas iespējas.

en: No contacts capability was found.
lv: Netika atrastas kontakta iespējas.

en: Error opening contacts view.
lv: Kļūda, atverot kontaktu skatu.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
lv: Neizdevās noteikt, vai var iestatīt aizstājvārdus Telepathy kontā “%s” — %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
lv: Nevar izņemt Telepathy kontaktus, kuri pārstāv lokālo lietotāju.

en: Failed to remove a persona from store: %s
lv: Neizdevās izņemt personu no krātuves — %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
lv: Personas krātuvei (%s, %s) ir nepieciešamas sekojošā informācija:
        kontakts (nodrošināts — “%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
lv: Nevar izveidot jaunu Telepathy kontaktu, kamēr atrodas bezsaistē.

en: Failed to add a persona from details: %s
lv: Neizdevās pievienot personu no informācijas — %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
lv: Neizdevās izmainīt iecienīto bez savienojuma ar telepathy-logger servisu.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
lv: Neizdevās nomainīt iecienītā statusu Telepathy personai, jo tai nav pievienota TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
lv: Neizdevās izmainīt iecienītā statusu Telepathy kontaktam “%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
lv: Neizdevās izmainīt kontakta segvārdu — %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
lv: Paplašinātu informāciju var iestatīt tikai Telepathy kontaktiem.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
lv: Paplašināto informāciju nevar ierakstīt, jo krātuve ir atvienota.

en: Failed to change group membership: %s
lv: Neizdevās izmainīt grupas piederību — %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
lv: Konts ir bezsaistē.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
lv: Neatpazīts parametrs “%s” nodots personas krātuvei “%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
lv: Segvārds nav rakstāms šim kontaktam.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
lv: Datne vai direktorija “%s” neeksistē.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
lv: Neizdevās iegūt satura tipu “%s”·

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
lv: Dzimšanas dienas ID nav rakstāms šim kontaktam.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
lv: Iecienītā statuss nav rakstāms šim kontaktam.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
lv: TZ adresi “%s” neizdevās atpazīt.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
lv: Kļūda, sagatavojot personas krātuvi “%s” — %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
lv: Nezināma īpašība “%s” saistīto īpašību sarakstā.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
lv: Neizdevās pievienot kontaktu personas krātuves ID “%s” — %s

en: Can’t link personas with no primary store.
lv: Nevar savienot personas, kurām nav primārās krātuves.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
lv: Personu krātuve “%s:%s” ir konfigurēta kā primārā, bet to neizdevās atrast vai ielādēt.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
lv: Pārbaudiet, vai atbilstošais serviss strādā vai nomainiet noklusējuma krātuvi tajā servisā, vai izmanto “%s” GSettings atslēgu.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
lv: Anti-saites nevar izņemt starp savienotajām personām.

en: Can’t add personas with no primary store.
lv: Nevar pievienot personas, kurām nav primārās krātuves.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
lv: Nevar ierakstīt pieprasīto īpašību (“%s”) no rakstāmas krātuves.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
lv: Neizdevās mainīt īpašību “%s” — netika atrasta piemērotas personas.

en: Primary store ID
lv: Primārās krātuves ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
lv: Personas krātuves ID, kuru folks jāizmanto kā primāro (piemēram, lai saglabātu saistīto kontaktu datus). Krātuves ID pēc vajadzības var atdalīt ar kolu. Piemēram: “eds:system-address-book” vai “key-file”.

en: Unknown status
lv: Nezināms statuss

en: Extended away
lv: Ilglaicīgi projām

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
lv: Nosaukums: %s, organizācija: %s, loma: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par datni %s — %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
lv: Datne %s nav lasāma.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt Pidgin draugu saraksta datni “%s”.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
lv: Neizdevās ielādēt Pidgin draugu saraksta datni “%s” — neizdevās atrast saknes elementu vai arī tas netika atpazīts.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
lv[0]: Importēts %u draugs no “%s”.
lv[1]: Importēti %u draugi no “%s”·
lv[2]: Importēti %u draugu no “%s”·

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
lv: Kļūda, mainot kontaktu grupu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
lv: Ignorē draugu bez segvārda un tikai vienu TZ adresi:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
lv: Neizdevās izveidot jaunu kontaktu draugam ar segvārdu “%s” un TZ adresēm:
    %s
    Kļūda — %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
lv: Izveidots kontakts “%s” draugam ar segvārdu “%s” un TZ adresēm:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
lv: Avota aizmugures nosaukums (noklusējums — “pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
lv: Avota datnes nosaukums (noklusējums — specifisks aizmugures avotam)

en: — import meta-contact information to libfolks
lv: — importēt meta-kontakta informāciju libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
lv: Neizdevās ielādēt aizmugures — %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
lv: Neizdevās ielādēt “%s” aizmuguri.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
lv: Neizdevās sagatavot “%s” aizmuguri — %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
lv: Neizdevās ielādēt “%s” aizmugures personas krātuvi.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
lv: Neizdevās sagatavot “%s” aizmugures personas krātuvi — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
lv: Kļūda, importējot kontaktus — %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
lv: Neatpazīts avota aizmugures nosaukums “%s”. “%s” pašlaik ir vienīgā atbalstītā avota aizmugure.

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
lv: Paraugs:

en: Slight
lv: Nedaudz

en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

en: Enroll new fingerprints
lv: Reģistrēt jaunus pirkstu nospiedumus

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
lv: Ir nepieciešamas privilēģijas, lai reģistrētu citu lietotāju pirkstu nospiedumus.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
lv: Ir nepieciešamas privilēģijas, lai reģistrētu jaunus pirkstu nospiedumus.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
lv: Ir nepieciešamas privilēģijas, lai pārbaudītu pirkstu nospiedumus.

en: Select a user to enroll
lv: Izvēlieties lietotāju, kuram reģistrēt

en: Verify a fingerprint
lv: Pārbaudīt pirkstu nospiedumu

en: Device was not claimed before use
lv: Ierīce nav norādīta pirms lietošanas

en: Device already in use by another user
lv: Ierīci jau lieto cits lietotājs

en: Flickr Remote Organizer
lv: Flickr attālinātais organizētājs

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
lv: Frogr — Flickr attālinātais organizētājs GNOME darbvirsmai

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
lv: Augšupielādēt un organizēt fotogrāfijas Flickr kontos

en: A Flickr remote organizer for GNOME
lv: Flickr attālinātais organizētājs GNOME darbvirsmai

en: Enter a spaces separated list of tags:
lv: Ievadiet ar atstarpi atdalītu birku sarakstu:

en: Add Tags
lv: Pievienot birkas

en: Elements
lv: Elementi

en: Add to Sets
lv: Pievienot kolekcijām

en: Add to Groups
lv: Pievienot grupām

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
lv: Lūdzu, nospiediet pogu, lai pilnvarotu %s, un tad atgriezieties, lai pabeigtu procesu.

en: Enter verification code:
lv: Ievadiet verifikācijas kodu:

en: Authorize %s
lv: Pilnvarot %s

en: Invalid verification code
lv: Nederīgs verifikācijas kods

en: Process cancelled
lv: Process atcelts

en: Connection error:
    Network not available
lv: Savienojuma kļūda —
    Tīkls nav pieejams

en: Connection error:
    Bad request
lv: Savienojuma kļūda —
    Nederīgs pieprasījums

en: Connection error:
    Server-side error
lv: Savienojuma kļūda —
    Servera puses kļūda

en: Error uploading picture:
    File invalid
lv: Kļūda, augšupielādējot attēlu —
    Nederīga datne

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
lv: Kļūda, augšupielādējot attēlu —
    Pārsniegta kvota

en: Error:
    Photo not found
lv: Kļūda —
    Fotogrāfija nav atrasta

en: Error:
    Photo already in photoset
lv: Kļūda —
    Fotogrāfija jau ir kolekcijā

en: Error:
    Photo already in group
lv: Kļūda —
    Fotogrāfija jau ir grupā

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
lv: Kļūda —
    Fotogrāfija jau ir maksimāli pieļaujamajā skaitā grupu

en: Error:
    Group limit already reached
lv: Kļūda —
    Jau sasniegts grupas limits

en: Error:
    Photo added to group's queue
lv: Kļūda —
    Fotogrāfija pievienota grupas rindai

en: Error:
    Photo already added to group's queue
lv: Kļūda —
    Fotogrāfija jau ir pievienota grupas rindai

en: Error:
    Content not allowed for this group
lv: Kļūda —
    Saturs nav atļauts šai grupai

en: Authorization failed.
    Please try again
lv: Pilnvarošana neizdevās.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to flickr.
    Please re-authorize it
lv: Kļūda
    %s nav pareizi pilnvarots, lai augšupielādētu attēlus Flickr.
    Lūdzu, atkārtoti pilnvarojiet to

en: Unable to authenticate in flickr
    Please try again.
lv: Neizdevās pilnvaroties Flickr
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
lv: %s vēl nav pareizi pilnvarots.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
lv: Nederīgs verifikācijas kods.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Error:
    Service not available
lv: Kļūda —
    Pakalpojums nav pieejams

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
lv: Gadījās kļūda — %s.

en: Authorization failed (timed out)
lv: Pilnvarošana neizdevās (iestājās noildze)

en: Setting license for picture…
lv: Iestata licenci attēlam...

en: Setting geolocation for picture…
lv: Iestata ģeolokāciju attēlam...

en: Creating new photosets…
lv: Veido jaunas kolekcijas...

en: Adding picture to photosets…
lv: Pievieno attēlu kolekcijām...

en: Adding picture to groups…
lv: Pievieno attēlu grupām...

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load picture %s: size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
lv: Nevar ielādēt attēlu %s — datnes izmērs ir lielāks nekā maksimāli atļautais šim kontam (%s)

en: Updating credentials…
lv: Atjaunina pieteikšanās datus...

en: Retrieving data for authorization…
lv: Saņem pilnvarošanas datus...

en: Finishing authorization…
lv: Pabeidz pilnvarošanu...

en: Retrieving list of sets…
lv: Saņem kolekciju sarakstu...

en: Retrieving list of groups…
lv: Saņem grupu sarakstu...

en: Retrieving list of tags…
lv: Saņem birku sarakstu...

en: No sets found
lv: Kolekcijas nav atrastas

en: No groups found
lv: Grupas nav atrastas

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to flickr.
    Please re-authorize it.
lv: Jums ir pareizi jāpilnvaro %s, lai varētu augšupielādēt attēlus Flickr.
    Lūdzu, atkārtoti pilnvarojiet to.

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
lv: Trūkst nepieciešamo datu

en: Fill Pictures Details with Title and Description
lv: Aizpildīt attēlu informāciju ar nosaukumu un aprakstu

en: Create New Set
lv: Izveidot jaunu kolekciju

en: Default (as specified in flickr)
lv: Noklusējums (kā norādīts Flickr)

en: All rights reserved
lv: Visas tiesības aizsargātas

en: Open with image viewer
lv: Atvērt ar attēlu skatītāju

en: P_ublic
lv: P_ublisks

en: Visible to _Family
lv: Redzams ģime_nei

en: Visible to F_riends
lv: Redzams d_raugiem

en: P_hoto
lv: _Fotogrāfija

en: Scree_nshot
lv: Ekrānuzņē_mums

en: Oth_er
lv: _Cits

en: Safety Level
lv: Drošuma līmenis

en: S_afe
lv: _Drošs

en: _Moderate
lv: _Mērens

en: Restr_icted
lv: _Ierobežots

en: Other Properties
lv: Citas īpašības

en: Set Geo_location Information
lv: Iestatīt ģeo_lokācijas informāciju

en: _Show Up in Global Search Results
lv: Rādīt globālajo_s meklēšanas rezultātos

en: Ta_gs:
lv: Bir_kas:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
lv[0]: (%d attēls)
lv[1]: (%d attēli)
lv[2]: (%d attēlu)

en: An error happened trying to load the picture
lv: Gadījās kļūda, mēģinot ielādēt attēlu

en: Edit Picture Details
lv: Rediģēt attēla informāciju

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
lv: Uzņemts: %s

en: Select a Picture
lv: Izvēlieties attēlu

en: You need to select some pictures first
lv: Vispirms jāizvēlas attēli

en: Not connected to flickr
lv: Nav savienots ar Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
lv: Savienojies kā %s%s

en:  (PRO account)
lv: (PRO konts)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
lv:  — %s / %s atlikuši

en:  - %d pictures to upload (%s)
lv:  — %d attēli jāaugšupielādē (%s)

en:  - %d picture to upload (%s)
lv:  — %d attēls jāaugšupielādē (%s)

en: Loading pictures %d / %d
lv: Ielādē attēlus %d / %d

note: Update progress
en: Uploading '%s'…
lv: Augšupielādē “%s”...

en: Default Visibility
lv: Noklusētā redzamība

en: Default Content Type
lv: Noklusētais satura veids

en: Default Safety Level
lv: Noklusētais drošības līmenis

en: Default License
lv: Noklusētā licence

en: Other Defaults
lv: Citi noklusējumi

en: Set Geo_location Information for Pictures
lv: Iestatīt ģeo_lokācijas informāciju attēliem

en: _Show Pictures in Global Search Results
lv: Rādīt attēlu_s globālajos meklēšanas rezultātos

note: Use GNOME General Proxy Settings
en: _Use GNOME General Proxy Settings
lv: Izmantot GNOME vispārīgos starpniekservera iestatījum_us

en: Connec_tion
lv: Savieno_jums

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
lv: Aktivēt _birku automātisku pabeigšanu

en: _Import Tags from Pictures Metadata
lv: _Importēt birkas no attēlu metadatiem

en: Use _Dark GTK Theme
lv: Izmantot _tumšo GTK motīvu

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
lv: Saglabāt datņu paplašinājumus nosau_kumos, kad ielādē

en: _Load Pictures…
lv: Ie_lādēt attēlus...

en: Add _Tags…
lv: Pievienot _birkas...

en: Add to _Group…
lv: Pievienot _grupai...

en: _Create New Set…
lv: Izveidot jaunu kolek_ciju...

en: Add to _Existing Set…
lv: Pievienot _esošai kolekcijai...

en: Aut_horize Account…
lv: Piln_varot kontu...

en: Enable _Tooltips
lv: Aktivē_t paskaidres

en: Edit _Details…
lv: _Rediģēt informāciju...

en: Open in E_xternal Viewer
lv: Atvērt ārē_jā skatītājā

en: _Remove Pictures
lv: _Izņemt attēlus

en: As _Loaded
lv: Ie_lādes secībā

en: By _Date Taken
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: _Upload All
lv: A_ugšupielādet visus

en: Add to _Set
lv: Pievienot _kolekcijai

en: Accou_nts
lv: Ko_nti

en: A_ctions
lv: Dar_bības

en: _Sort Pictures
lv: Kārtot attēlu_s

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
lv: apraušanas kļūda: nolasīti %i baiti, daļējs bloks  no %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
lv: Bloka kodējums, nedaudz paslēpj nosaukuma izmēru

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
lv: Mape "%s" neeksistē. Vai radīt to? (y,n)

en: Unable to create directory:
lv: Nevar izveidot mapi:

en: Directory not created.
lv: Mape nav izveidota.

en: Found config file %s, but failed to load
lv: Atrasta konfigurācijas failus %s, bet neizdevās nolasīt

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
lv: Atrasta konfigurācijas apakšversija %i, bet šī encfs versija atbasta tikai līdz %i versijai .

en: The following cipher algorithms are available:
lv: Ir pieejami šādi šifrēšanas algoritmi:

en:  -- key length %i bits
lv:  -- atslēgas garums %i biti

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
lv:  -- Atbalsta atslēgas garumus no %i līdz %i bitiem

en:  -- block size %i bytes
lv:  -- bloka izmērs %i baiti

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
lv:  -- Atbalsta bloka izmērus no %i līdz %i baitiem

en: Enter the number corresponding to your choice:
lv: Ievadiet skaitli, kas atbilst jūsu izvēlei:

en: Invalid selection.
lv: Nederīga izvēle.

en: Selected algorithm "%s"
lv: Izvēlētais algoritms "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
lv: Ir pieejami šādi failu nosaukumu kodēšanas algoritmi:

en: Using key size of %i bits
lv: Izmanto %i bitu garu atslēgu

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
lv: Lūdzu izvēlaties atslēgas garumu bitos. Jūsu izvēlētais šifrs 
    atbalsta garumus no %i līdz %i bitiem pa %i bitu porcijām.
    Piemēram:

en: Selected key size:
lv: Izvēlētais atslēgas garums:

en: Using filesystem block size of %i bytes
lv: Lieto failu sistēmas bloka izmēru %i baiti

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
lv: Izvēlieties bloka izmēru baitos.  Jūsu izvēlētais šifrs
    atbalsta izmērus no %i līdz  %i baitiem pa %i baitu porcijām.
    Vai vienkārši nospiediet enter noklusētajai vērtībai(%i baiti)

en: filesystem block size:
lv: failu sistēmas bloka izmērs:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
lv: Pievienot gadījuma baitus katra bloka galvenei?
    Tas samazina ātrdarbību, bet nodrošina ka blokiem
    ir dažādi autentifikācijas kodi.  Nemiet vērā ka jūs varat
    iegūt tādu pašu efektu ieslēdzot failu inicializācijas
    vektorus, kas nesamaina ātradrbītu tik daudz.
    Izvēlaties baitu skaitu, no 0(nelikt gadījuma baitus ) līdz 8:

en: Creating new encrypted volume.
lv: Veido jaunu šifrētu sējumu.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
lv: Lūdzu izvēlaties vieno no šiem variantiem:
     ievadiet "x" eksperta konfigurācijas režīmam,
     ievadiet "p" iepriekš sastādītam paranojas režīmam,
     jebkas cits, vai nekas nozīmē standarta režīmu.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
lv: Izvēlēta paranojas konfigurācija.

en: Standard configuration selected.
lv: Izvēlēta standarta konfigurācija.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
lv: Atvainojiet, nevar atrast šifru iepriekš sastādītai konfigurācijai ...
    Pārslēdzas uz Manuālo konfigurācijas režīmu.

en: Manual configuration mode selected.
lv: Izvēlēts manuālais konfigurācijas režīms.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
lv: Atslēgts ārējais ķēdētais IV , jo gan 'IV ķēdēšana'
    gan 'unikāls IV' iespējas ir nepieciešamas šai opcijai.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
lv: Nevar izveidot šifra %s instanci, atslēgas garums %i, bloka izmērs %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
lv: Konfigurācija pabeigta.  Failu sistēma tiks izveidota
    ar šādiem atribūtiem:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
lv: -------------------------- BRĪDINĀJUMS --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
lv: Ārējās inizializācijas-vektora ķēdēšanas opcijas ir ieslēgta.
    Tas atslēdz cieto saišu lietošanas iespēju failu sistēmā.
    Bez cietajām saitēm, dažas programmas var nestrādāt.
    Ir zināms ka programmas 'mutt' un 'procmail' nestrādā.  
    Vairāk informācijas var atrast encfs vēstkopā.
    Ja vēlaties izvēlēties citus konfigurācijas uzstādījumus,
    tagad spiežiet CTRL-C, lai pārtrauktu un sāciet no jaunua.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
lv: Tagad jums būs jāievada parole jūsu failu sistēmai.
    Jums būs tā jāatceras, jo nepastāv nekāds
    atjaunošanas mehānisms.  Bet paroli varēs vēlāk nomainīt 
    izmantojot encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
lv: Kļūda ģenerējot jaunu sējuma atslēgu! Lūdzu paziņojiet šo kļūdu.

en: Name coding interface not supported
lv: Nosaukumu kodēšanas interfeiss nav atbalstīts

en: The filename encoding interface requested is not available
lv: Pieprasītais failu nosaukumu kodēšanas interfeiss nav pieejams

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
lv: Failu sistēmas šifrs: "%s", versija %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
lv:  (NAV atbalstīts)

en:  (using %i:%i:%i)
lv:  (lietojot %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
lv: Failu nosaukumu kodēšana: "%s", versija %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
lv: Atslēgas garums: %i biti

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
lv: Bloka izmērs: %i baiti + %i baiti MAC galvene

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
lv: Bloka izmērs: %i baiti, ieskaitot %i baitu MAC galveni

en: Block Size: %i bytes
lv: Bloka izmērs %i baiti

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
lv: Katrs fails satur 8 baitu galveni ar unikāliem IV datiem.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
lv: Failu vārdi kodēti izmantojot IV ķēdēšanas režīmu.

en: File data IV is chained to filename IV.
lv: Failu datu IV ir saķēdēts ar faila nosaukuma IV.

en: EncFS Password:
lv: EncFS parole:

en: Zero length password not allowed
lv: Nulles garuma parole nav atļauta

en: Internal error: socketpair() failed
lv: Iekšēja kļūda: socketpair() neizdevies

en: Internal error: fork() failed
lv: Iekšēja kļūda: fork() neizdevies

en: Internal error: failed to exec program
lv: Iekšēja kļūda: neizdevās palaist programmu

en: New Encfs Password:
lv: Jaunā Encfs parole:

en: Verify Encfs Password:
lv: Apstipriniet Encfs paroli:

en: Passwords did not match, please try again
lv: Paroles nesakrīt, lūdzu mēģiniet vēlreiz

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
lv: Nevar atrast šifru %s, versija %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
lv: Pieprasītā šifra interfeiss nav pieejams

en: Error decoding volume key, password incorrect
lv: Kļūda atkodējot sējuma atslēgu, nepareiza parole

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
lv: Nevar atrast nameio saskarni %s, versiju %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
lv: Pieprasītais failu nosaukuma kodēšanas interfeiss nav pieejams

en: MAC comparison failure in block %li
lv: MAC salīdzināšanas kļūda %li blokā

en: MAC comparison failure, refusing to read
lv: MAC salīdzināšanas kļūda, aptur lasīšanu

en: 8 byte block cipher
lv: 8 baitu bloka šifrs

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
lv: Straumējoša kodēšana, tur failu vārdus pēc iespējas īsus

en:   -- show information (Default command)
lv:   -- parādīt informāciju (Noklusētā komanda)

en:   -- change password for volume
lv:   -- nomainīt sējuma paroli

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
lv:   -- nomainīt sējuma paroli, nolasot paroli no standarta ievada.
    	Uzvednes nebūs.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
lv:   -- parādīt neatkodējamo failu nosaukumus sējumā

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
lv:   -- atkodē failu un izdrukā saturu uz standarta izvadu

en:   -- decodes name and prints plaintext version
lv:   -- atkodē nosaukumu un izdrukā teksta versiju

en:   -- encodes a filename and print result
lv:   -- sakodē faila nosaukumu un izdrukā rezultātu

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
lv:   -- atšifrē sējumu un ieraksta rezultātu mapē

en:   -- print version number and exit
lv:   -- izdrukā versijas numuru un iziet

en: encfsctl version %s
lv: encfsctl versija %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
lv: %s (saknes mape)
      -- parāda informāciju par failu sistēmu, vai

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
lv: Piemērs: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
lv: mape %s neeksistē.

en: Unable to load or parse config file
lv: Nevar nolasīt vai parsēt konfigurācijas failu

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
lv: Tika atrasta ļoti veca  EncFS failu sistēma. 
    Šis EncFS būvējums to neatbalsta.

en: Version 3 configuration; created by %s
lv: Versijas 3 konfigurācija; radījis %s

en: Version 4 configuration; created by %s
lv: Versijas 4 konfigurācija; radījis %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
lv: Versijas 5 konfigurācija; radījis %s (revīzija %i)

en: getopt error: %i
lv: getopt kļūda: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
lv: Nevar inicializēt šifrēto failu sistēmu - pārbaudiet ceļu.

en: In directory %s:
lv: Mapē %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
lv[0]: Atrasts %i nederīgs fails.
lv[1]: Atrasti %i nederīgi faili.
lv[2]: Atrasts %i nederīgu failu.

en: Unable to find specified cipher "%s"
lv: Nevar atrast norādīto šiftu "%s"

en: Enter current Encfs password
lv: Ievadiet šobrīdējo Encfs paroli

en: Invalid password
lv: Nepareiza parole

en: Enter new Encfs password
lv: Ievadiet jauno Encfs paroli

en: Volume Key successfully updated.
lv: Sējuma atslēga veiksmīgi nomainīta.

en: Error saving modified config file.
lv: Kļūda saglabājot mainīto konfigurācijas failu.

en: invalid command: "%s"
lv: nepareiza komanda: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
lv: Nepareizs argumentu skaits komandai "%s"

en: Build: encfs version %s
lv: Būvējums: encfs versija %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
lv: Lietošana: %s [opcijas] saknesMape montēšanasPunkts [-- [FUSE montēšanas opcijas]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
lv: Biežākās opcijas:
      -H			parādīt papildu FUSE montēšanas punktus
      -s			atslēgt daudzpavedienu darbību
      -f			daboties priekšplānā (nepalaist dēmonu).
    			Kļūdas ziņojumi tiks nosūtīti uz stderr
    			nevis uz syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
lv:   -v, --verbose		verbose: izvadīt encfs atkļūdošanas ziņojumus
      -i, --idle=MINŪTES	Automātiski atmontēt pēc laika ja nav aktivitātes
      --anykey		Nepārbaudīt vai tiek lietota pareizā atslēga
      --forcedecode		atkodēt datus par ja tiek atrasta kļūda
    			(failu sistēmām, kas lieto MAC bloka galvenes)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
lv:   --public		darboties kā tipiska daudzlietotāju failu sistēma
    			(encfs ir jābūt palaistam kā root)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
lv:   --extpass=programma	Lietot ārēju programmu paroles ievadīšanai
    
    Piemēram, lai piemontētu pie ~/crypt un glabātu šifrētos datus ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
lv: Vairāk informācijas var artrast man lapā encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
lv: encfs [opcijas] saknesMape montēšanasPunkts -- [FUSE montēšanas opcijas]
    iespējamās FUSE montēšanas opcijas ir:

en: option '--public' ignored for non-root user
lv: opcija '--public' ignorēta, lietotājs nav root

en: encfs version %s
lv: encfs versija %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
lv: Trūkst viens vai vairāki parametri, pārtrauc.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
lv: Norādot dēmona režīmu, jums jālieto absolūtie ceļi (sākas ar '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
lv: Datu mape nevar būt montēšanas punkta apakšmape.

en: Unable to locate root directory, aborting.
lv: Nevar atrast saknes mapi, pārtrauc.

en: Unable to locate mount point, aborting.
lv: Nevar atrast montēšanas punktu, pārtrauc.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
lv: Piezīme: pieprasīts vienpavediena režīms, bet tika norādīts
    dīkstāves noilgums.  Failu sistēma strādās
    viena pavediena režīmā, bet pavedieni tomēr tiks lietoti
    lai pārbaudītu dīkstāvi.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
lv: neizdevās palaist fuse. Tipiskās problēmas:
     - nav uzstādīts fuse kodola modulis (modprobe fuse)
     - nepariezas opcijas -- skatiet lietošanas instrukciju

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
lv: Iekšēja kļūda: Noķerts izņēmums galvenajā cilpā: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
lv: Iekšēja kļūda: Noķerts negaidīts izņēmumziņojums

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
lv: Atmontē failu sistēmu %s, jo nav aktivitātes

en: Admin User Setup
lv: Admin lietotāja iestatīšana

en: Gallery Administrator
lv: Galerijas administrators

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
lv: <b>Kļūda:</b> nevar atrast <b>login.txt</b>. Lūdzu nolieciet to savā <tt>%s/</tt> direktorijā.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
lv: <b>Kļūda:</b> Jūsu <b>login.txt</b> fails nav lasāms. Lūdzu, iedodiet Galerijai lasīšanas tiesības uz failu.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
lv: <b>Kļūda:</b> Jūsu <b>login.txt</b> atslēga nav korekta. Lūdzu lejuplādējiet jaunu autentifikācijas vērtību un mēģiniet vēlreiz.

en: Create Config File
lv: Konfigurācijas faila izveide

en: The config.php file does not exist in your %s directory
lv: Fails config.php neatrodas Jūsu %s direktorijā

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
lv: Fails config.php eksistē, bet nav rakstāms. Ja Jūsu serveris ir Windows, Jums, iespējams, nepieciešms atspējot fail config.php koplietošanu un faila atļaujas uzlikt manuāli.

en: Database Setup
lv: Datubāzes iestatīšana

en: You must have the MySQL PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam MySQL PHP modulim

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam MySQL Improved PHP modulim

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam ibm_db2 PHP modulim

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam PostgreSQL PHP modulim

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam Oracle OCI8 PHP modulim

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam 'Component Object Model(COM)' PHP modulim

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
lv: Jums ir jānorāda kolonnu prefiks (mēs iesakām %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
lv: Kolonnu prefiksā lietojiet tikai burtus, ciparus un pasvītrojumu

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
lv: Jums ir jānorāda tabulu prefiks (mēs iesakām %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
lv: Tabulu prefiksā lietojiet tikai burtus, ciparus un pasvītrojumu

en: Unable to create a database connection of type %s
lv: Nav iespējams izveidot datubāzes savienojumu ar tipu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
lv: Ar sniegto informāciju, nav iespējams pieslēgties datubāzei.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
lv: Jūsu norādītā datubāze neeksistē. Lūdzu izveidojiet to.

en: The database privileges test did not complete successfully.
lv: Datubāzes privilēģiju tests beidzās neveiksmīgi.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
lv: Galerijas tables jau eksistē šajā datubāzē! Bet Jūsu G2 uzglabāšanas direktorijā nav faila 'versions.dat', ko mēs interpretējam kā G2 nekorektu stāvokli. Vai nu izveidojiet versions.dat failu ar korektu formātu, ja Jūs domājat, ka Jūsu G2 ir jāstrādā vai izvēlieties tīru instalāciju, kura dzēsīs visus datus datubāzē un uzglabāšanas direktorijā.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
lv: G2 uzglabāšanas direktorijā ir vecas instalācijas versions.dat fails. Bet Galerijas datubāzes tabulas neeksistē. Izvēlieties tīru instalāciju, lai idzēstu visus datus Galerijas uzglabāšanas direktorijā un turpinātu ar nākamo soli.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
lv: Datubāzē jau eksitē Galerijas tabulas, bet ir versions.dat fails Galerijas uzglabāšanas direktorijā. Bet instalētās Galerijas darubāzes tabulu versijas nesalkrīta ar datiem, kuri instalēti Galerijas uzglabāšanas direktrijā. Izvēlietoes tīro instalāciju, lai izdzēstu visus datus no datubāzes un uzglabāšanas direktorija un turpinātu ar nākamo soli.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
lv: Datubāzē jau eksistē Galerijas tabulas un Galerijas uzglabāšanas direktorija izskatās vesela. Vai nu izvēlieties atkalizmantot eksistējošās datubāzes tabulas un uzglabāšanas direktoriju vai izvēlieties tīru instalāciju, kura izdzēsīs visus datus datubāzē un uzglabāšanas direktorijā.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
lv: Nevar izpildīt API, kurš nepieciešamas, lai izdzēstu uzglabāšanas direktoriju. Lūdzu, izdzēsiet Galerijas uzglabāšanas direktoriju manuāli.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
lv: Nevar izpildīt API, kurš nepieciešams, lai izdzēstu Galerijas datubāzes tabulas. Lūdzu, iztīriet Galerijas datubāzi manuāli.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
lv: Nevar ielādēt G2 API. Lūdzu izdzēsiet Galerijas datubāzes tabulas un uzglabāšanas direktoriju manuāli.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
lv: MySQL (v3.23.34a un jaunāks)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
lv: MySQL (versijas pirms v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
lv: PostgreSQL v7.x un jaunāks

en: Oracle (9i and newer)
lv: Oracle (9i un jaunāks)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
lv: IBM DB2 (v9.x un jaunāks)

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
lv: Nevar atrast neizmantotu tabulu prefiksu līdzīgu "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
lv: Nevar atvērt shēmas failu: "%s".

en: Missing SQL statements
lv: Trūkstoši SQL pieprasījumi

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
lv: Pārbaudiet atgriezto kļūdas paziņojumu un README.html, lai noskaidrotu trūkstošās tiesības un iztīriet datubāzi.

en: Finish Installation
lv: Instalācija pabeigta

en: Install Gallery Core
lv: Galery kodola instalācija

en: Installing the core module
lv: Instalē kodola moduli

en: Unable to initialize our Gallery data
lv: Nav iespējams inicializēt Jūsu Galerijas datus

en: Unable to communicate with the database
lv: Nav iespējams sazināties ar datubāzi

en: Unable to load the core module
lv: Nav iespējams ielādēt kodola moduli

en: Unable to install the core module
lv: Nav iespējams instalēt kodola moduli

en: Unable to activate the core module
lv: Nav iespējams aktivizēt kodola moduli

en: Unable to commit database transaction
lv: Nav iespējams apstiprināt datubāzes transakciju

en: Core module is only partially installed.
lv: Kodola modulis instalēts tikai daļēji.

en: Unable to initialize our Gallery session
lv: Nav iespējams inicalizēt Galerijas sesiju

en: Unable to load the %s module
lv: Nav iespējams ielādēt %s moduli

en: Installing modules
lv: Instalē moduļus

en: Unable to install the %s module
lv: Nav iespējams instalēt %s moduli

en: Unable to activate the %s module
lv: Nav iespējams aktivizēt %s moduli

en: Unable to get the module list
lv: Nav iespējams iegūt moduļu sarakstu

en: Installation Type
lv: Instalācijas tips

en: Check Security
lv: Pārbauda drošību

en: Storage Setup
lv: Uzglabāšanas iestatīšana

en: System Checks
lv: Sistēmas pārbaudes

en: Performing system checks
lv: Veic sistēmas pārbaudes

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
lv: PHP versija &gt;= 4.3.0 vai &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
lv: Kļūda: Lai strādātu ar Galerija 2, nepieciešamas PHP versija 4.3.0 vai jaunāka vai 5.0.4 vai jaunāka. Jums ir instalēta PHP versija %s. Sazinieties ar webservera administratoru, lai pieprasītu atjaunojumu, kurš pieejams %sPHP weblapā%s.

en: PHP Version
lv: PHP versija

en: FILE directive supported
lv: Tiek atbalstīta FILE direktīva

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
lv: Kļūda: Jūsu PHP __FILE__ direktīva nestrādā korekti. Lūdzu aizpildiet atbalsta pieprasījumu no Jūsu webservera administratora vai Galerijas forumā.

en: FILE Directive
lv: FILE direktīva

en: Safe mode disabled
lv: Drošais režims atspējots

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
lv: Kļūda: Jūsu PHP versija ir konfigurēta darbam ar drošo režīmu. Pirms palaist Galeriju, vispirms jums ir jāatspējo drošais režīms

en: Safe Mode
lv: Drošais režīms

en: Regular expressions
lv: Regulārās izteiksmes

en: exec() allowed
lv: exec() atļauts

en: set_time_limit() allowed
lv: set_time_limit() atļauts

en: Memory limit
lv: Atmiņas limits

en: File uploads allowed
lv: Failu augšupielāde atļauta

en: Maximum POST size
lv: Maksimālais POST izmērs

en: Translation support
lv: Tulkošanas atbalts

en: Zend compatibility mode
lv: Zend savietojamības režīms

en: putenv() allowed
lv: putenv() atļauts

en: Output buffering disabled
lv: Izvades buferēšana atspējota

en: Gallery file integrity
lv: Galerijas failu integritāte

en: Test skipped due to other errors.
lv: Tests izlaists citu kļūdu dēļ.

en: Manifest missing or inaccessible.
lv: Nav deklarācijas vai tā ir nepieejama

en: Please correct the following errors
lv: Lūdzu, novērsiet sekojošas kļūdas

en: Admin username
lv: Admin lietotājvārds

en: Please enter a valid user name
lv: Lūdzu ievadiet korektu lietotājvārdu

en: Please enter a password
lv: Lūdzu ievadiet paroli

en: Setup password
lv: Iestatnes parole

en: (type again)
lv: (ierakstiet vēlreiz)

en: Admin email address
lv: Admin e-pasta adrese

en: Please enter a valid email address
lv: Lūdzu ievadiet korektu e-pasta adresi

en: Admin full name (optional)
lv: Admin pilns vārds (neobligāts)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
lv: Nav ievadīta parole! Lūdzu ievadiet paroli divas reizes

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
lv: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt

en: Admin user info entered successfully.
lv: Admin lietotāja informācija veiksīgi ievadīta.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
lv: Tiklīdz esat augšupielādējis failu, spiediet zemāk, lai turpinātu

en: Authenticate Me
lv: Autentificēt mani

en: Authentication successful!
lv: Autentifikācija veiksmīga

en: Erase data for a clean install
lv: Dzēst datus tīrai instalācijai

en: Erase all data
lv: Dzēst visus datus

en: Please fix this error and try again.
lv: Lūdzu, salabojoet šīs kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: Create a config file
lv: Veido konfigurācijas failu

en: Unix (with shell access)
lv: Unix (ar shell pieeju)

en: Create config file
lv: Veido konfigurācijas failu

en: Config file created successfully.
lv: Konfigurācijas fails izveidots veiksmīgi

en: Database type:
lv: Datubāzes tips:

en: DB Hostname:
lv: DB saimniekdators:

en: DB Username:
lv: DB lietotājs:

en: DB Password:
lv: DB parole:

en: DB Name:
lv: DB nosaukums:

en: Table Prefix:
lv: Tabulu prefiks:

en: Column Prefix:
lv: Kolonnu prefiks:

en: We received the following database related errors:
lv: Ir notikusi(šas) sekojoša, ar datubāzi saistīta, kļūda(s):

en: Erase Data For A Clean Install
lv: Izdzēst datus tīrai instalācijai

en: Reuse Existing Tables
lv: Izmanto eksistējošās tabulas

en: Database set up successfully.
lv: Datubāze iestatīta veiksmīgi.

en: Go to my Gallery!
lv: Iet uz manu Galeriju!

en: Installer Help
lv: Instalācijas palīgs

en: Start Over
lv: Sākt no sākuma

en: Error installing Gallery Core
lv: Kļūda instalējot Galerijas kodolu

en: Stack Trace:
lv: Steka trase:

en: Installed Gallery Core successfully.
lv: Galerijas kodols instalēts veiksmīgi.

en: (Incompatible with this Gallery version)
lv: (Nav saderīgs ar šo Galerijas versiju)

en: (un)check all
lv: atzīmēt visus

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
lv: Turpināt ar soli %d bez aktivizācijas&raquo;

en: Activate Selected Modules
lv: Aktivizēt izvēlētos moduļus

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
lv: Modulis <i>%s</i> instalēts, bet nepieciešama konfigurācija, lai to aktivizētu

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
lv: Modulis <i>%s</i> aktivizēts veiksmīgi

en: Activate More Modules
lv: Aktivizēt vairāk moduļus

en: Continue to Step %d&raquo;
lv: Turpināt ar soli %d&raquo;

en: Debug Output
lv: Lāgošanas izvads

en: Welcome to the Gallery Installer
lv: Sveicināti Galerijas instalācijā

en: Install %d%% complete
lv: %d% % instalācija pabeigta

en: Redo this step
lv: Atkārtot šo soli

en: Missing files (%d)
lv: Trūkst faili (%d)

en: Modified files (%d)
lv: Modificēti faili (%d)

en: Old files (%d)
lv: Veci faili (%d)

en: Errors occurred. Please see messages below.
lv: Radušās kļūdas. Lūdzu, apskatiet zemāk esošos ziņojumus.

en: Standard installation
lv: Standarta instalācija

en: Multisite installation
lv: Vairākvietņu instalācija

en: You must enter a directory
lv: Jums jāievada direktoriju

en: The directory you entered does not exist
lv: Jūsu ievadītā direktorija neeksistē

en: Multisite directory setup successfully.
lv: Veiksmīgi pabeigta vairākvietņu direktoriju instalācija.

en: Standard installation selected.
lv: Izvēlēta standarta instalācija.

en: Install Steps
lv: Instalācijas soļi

en: Check Again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: Yes, please omit the security check:
lv: Jā, lūdzu izlaist drošības pārbaudi:

en: The directory you entered is read only
lv: Jūsu ievadītā direktorija ir tikai lasāma

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
lv: Jūsu uzglabāšanas direktorija ir %spieejama no ārpuses%s.

en: Directory path:
lv: Direktorijas ceļšs;

en: Unix (with ftp access)
lv: Unix (ar FTP piekļuvi)

en: Storage directory set successfully.
lv: Veiksmīgi uzstādīta uzglabāšanas direktorija.

en: Version Check
lv: Versiju pārbaude

en: Go to the Upgrader!
lv: Iet uz atjaunotāju!

en: Select Language:
lv: Izvēlieties valodu:

en: Begin Installation&raquo;
lv: Sākt instalāciju&raquo;

en: Album Select
lv: Albumu atlasīšana

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
lv: Pāriet tieši uz jebkuru albumu lietojot izvēles logu vai koka skatu

en: Album Select Settings
lv: Albumu atlasīšanas iestatījumi

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
lv: Albumi var tikt attēloti vienkāršā izvēles sarakstā vai dinamiskā kokā

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Use manual sort order of albums
lv: Lietot manuālu albumu kārtošanas secību

en: Sort albums by title
lv: Kārtot albumus pēc nosaukuma

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
lv: Lietot kārtošanu, kura definēta katram albumam (ietekmē veiktspēju)

en: Connect tree branches with lines
lv: Savienot koku zarus ar līnijām

en: Show folder icons
lv: Rādīt direktoriju ikonas

en: Use cookies to remember which branches are open
lv: Lietot sīkdatnes, lai atcerētos, kuri zari ir atvērti

en: Show expand-all and collapse-all options
lv: Rādīt opciju izplest visu un savērst visu

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
lv: Vienlaicīgi var būt atvērts tikai viens vecāka zars. Izples/Savērst funkcijas ir atspējotas ar šo izvēli.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
lv: &laquo; Pāriet uz albumu &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
lv: Albumu ātrās saites (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
lv: Albumu ātrās saites (Izvēles saraksts)

en: Add Comment
lv: Pievienot komentāru

en: add comment
lv: pievienot komentāru

en: Unpublished
lv: Nepublicēts

en: show comments
lv: rādīt komentārus

en: User commenting system
lv: Lietotāju komentāru sistēma

en: Extra Data
lv: Ekstra dati

en: [comment] Add comments
lv: [komentāri] Pievienot komentārus

en: [comment] Edit comments
lv: [komentāri] Labot komentārus

en: [comment] Delete comments
lv: [komentāri] Dzēst komentārus

en: [comment] View comments
lv: [komentāri] Skatīt komentārus

en: [comment] All access
lv: [komentāri] Visa pieeja

en: View Latest Comments
lv: Apskatīt pēdējos komentārus

en: Comments: %d
lv: Komentāri: %d

en: View Comments
lv: Apskatīt komentārus

en: Guest Comments
lv: Viesu komentāri

en: Comment Module
lv: Komentāru modulis

en: Search comments
lv: Meklēt komentārus

en: Commenter
lv: Komentētājs

en: guest
lv: viesis

en: Comment Preview
lv: Priekšskatīt komentāru

en: Posted by
lv: Ievietojis

en: You must enter a comment!
lv: Jums ir jāievada komentārs!

en: Delete this comment?
lv: Dzēst šo komentāru?

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
lv: dzēst

en: show full
lv: apskatīt pilnu

en: show summary
lv: apsktatīt kopsavilkumu

en: Posted by %s on %s (%s)
lv: Ievietojis %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
lv: Ievietojis %s %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
lv: Ievietojis %s (viesis) %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
lv: Ievietojis %s (viesis) %s

en: Comment change confirmation
lv: Komentāra izmaiņu apstiprināšana

en: Comment added successfully
lv: Komentārs pievienots veiksmīgi

en: Comment deleted successfully
lv: Komentārs izdzēsts veiksmīgi

en: Comment modified successfully
lv: Komentārs labots veiksmīgi

en: Back to %s
lv: Atpakaļ uz %s

en: Show link for Latest Comments:
lv: Rādīt pēdējo komentāru saiti:

en: Number of comments on Latest Comments page:
lv: Komentāru skaits pēdējo komentāru lapā

en: Delete this comment?  There is no undo!
lv: Dzēst šo komentāru? Nav atsaukšanas iespējas

en: The username you entered is invalid.
lv: Jūsu ievadītais lietotājvārds nav korekts.

en: You must enter a comment
lv: Jums ir jāvieda komentārs

en: Latest Comments
lv: Pēdējie komentāri

en: Comment changed successfully
lv: Komentārs izmainīts veiksmīgi

en: There are no comments for this item
lv: Šim vienumam nav komentāru

en: Recent comments
lv: Nesenie komentāri

en: (view all %d comments)
lv: (skatīt visus %d komentārus)

en: Show comments
lv: Rādīt komentārus

en: Number of comments
lv: Komentāru skaits

en: Show a text box that expands into the full form
lv: Rādīt teksta lauku, kurš paplašināts pilnā formā

en: Gallery Email Test
lv: Galerijas e-pasta tests

en: High Priority (Me first!)
lv: Augsta prioritāte (Es pirmais!)

en: Low Priority (I want to share!)
lv: Zema prioritāte (Es vēlos dalīties!)

en: No Markup
lv: Nav starpibas

en: BBCode
lv: BBKods

en: Raw HTML
lv: Neapstrādts HTML

en: &lt;none&gt;
lv: &lt;nav&gt;

en: No acceleration
lv: Nav paātrinājuma

en: Partial acceleration
lv: Daļējs paātrinājums

en: Full acceleration
lv: Pilns pāatrinājums

en: install
lv: instalēt

en: upgrade
lv: atjaunot

en: activate
lv: aktivizēt

en: uninstall
lv: atinstalēt

en: deactivate
lv: deaktivizēt

en: Inherit settings from parent album
lv: Mantot iestatījumus no albūma - vecāka

en: Use these settings
lv: Lietot šos iestatījumus

en: All access
lv: Visa pieeja

en: [core] View item
lv: [kodols] Skatīt vienumu

en: [core] View resized version(s)
lv: [kodols] Skatīt izmainītā izmēra versiju(as)

en: [core] View original version
lv: [kodols] Skatīt orģinālo versiju

en: [core] View all versions
lv: [kodols] Skatīt visas versijas

en: [core] Add sub-album
lv: [kodols] Pievienot apakšalbumu

en: [core] Add sub-item
lv: [kodols] Pievienot apakšvienumu

en: [core] Edit item
lv: [kodols] Labot vienumu

en: [core] Change item permissions
lv: [kodols] Labot vienuma tiesības

en: [core] Delete item
lv: [kodols] Dzēst vienu u

en: Upgrading permissions
lv: Atjauno tiesības

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
lv: Atjauno tiesības (%d vienumi pabeigti, %d atlikuši)

en: Deleting old permission tables
lv: Dzēš veco tiesību tabulu

en: Registered Users
lv: Reģistrēti lietotāji

en: All Users
lv: Visi lietotāji

en: Detecting broken derivatives
lv: Nosaka sabojātos atvasinājumus

en: Clearing fast-download cache
lv: Tīra ātrās lejupielādes kešatmiņu

en: Deleting old fast-download cache
lv: Dzēš veco ātrās lejupielādes kešatmiņu

en: Deleting old session files (iteration %d)
lv: Dzēš vecos sesiju failus (%d iterācija)

en: Updating panorama items
lv: Atjauno panorāmas vienumus

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
lv: Optivizē AccessSubscriberMap tabulu

en: Site Admins
lv: Vietnes administratori

en: Everybody
lv: Ikviens

en: Guest
lv: Viesis

en: This is the main page of your Gallery
lv: Šī ir Jūsu Galerijas pamatlapa

en: Converting MySQL data to UTF8
lv: Konvertē MySQL datus uz UTF8

en: add items
lv: pievienot vienumus

en: Album created successfully.
lv: Albums veiksmīgi izveidots.

en: add sub-album
lv: pievienot apakšalbumu

en: add items confirmation
lv: pievienot vienumu konfigurāciju

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
lv: Ieejas fails %s pārsniedz maksimāli atļauto faila izmēru

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
lv: Ieejas fails %s pārsniedz formā definēto faila izmēru

en: Input file %s was only partially uploaded
lv: Ieejas fails %s tika augšupielādēts tikai daļēji

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
lv: Ieejas fails %s netika augšupielādēts. Kļūda %d

en: %d megabyte | %d megabytes
lv[0]: %d megabaits
lv[1]: %d megabaiti
lv[2]: %d megabaiti

en: %d kilobytes | %d kilobytes
lv[0]: %d kilobaits
lv[1]: %d kilobaiti
lv[2]: %d kilobaiti

en: Base filename
lv: Pamata faila nosaukums

en: From Web Browser
lv: No pārlūkprogrammas

en: Gallery Item Administration
lv: Galerijas vienumu administrēšana

en: delete an item
lv: dzēst vienumu

en: edit %s
lv: labot %sw

en: Settings saved successfully.
lv: Iestatījumi veiksmīgi saglabāti

en: Processing image %d of %d
lv: Apstrādā attēlu %d no %d

en: Rebuilding thumbnails...
lv: Pārbūvē sīktēlus...

en: Changes saved successfully
lv: Izmaiņas veiksmīgi saglabātas

en: Animation Size
lv: Anumācijas izmērs

en: edit captions
lv: labot uzrakstu

en: Movie Size
lv: Filmas izmērs

en: Thumbnail cropped successfully
lv: Sīktēli apcirpti veiksmīgi

en: Thumbnail reset successfully
lv: Sīktēli atiestatīti veiksmīgi

en: Photo 5x3
lv: Foto 5x3

en: Photo 6x4
lv: Foto 6x4

en: Photo 7x5
lv: Foto 7x5

en: Photo 10x8
lv: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
lv: Pilnekrāna 4x3

en: Widescreen 16x9
lv: Platekrāna 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
lv: Kino 2.35x1

en: Square 1x1
lv: Kvadrāts 1x1

en: As Image
lv: Kā attēls

en: Crop Thumbnail
lv: Apcirpt sīktēlu

en: Reverted rotate and scale changes successfully
lv: Pagriešanas un mērojuma izmaiņas veiksmīgi atgrieztas

en: Rotated photo successfully
lv: Foto veiksmīgi pagriezts

en: Scaled photo successfully
lv: Foto veiksmīgi mērogots

en: Modify Photo
lv: Modificēt attēlu

en: &laquo; default theme &raquo;
lv: &laquo; noklusētā tēma &raquo;

en: make highlight
lv: izcelt

en: move item
lv: pārvietot vienumu

en: move %s
lv: pārvietot %s

en: edit %s permissions
lv: labot %s tiesības

en: reorder items
lv: pārkārtot vienumus

en: Gallery Site Administration
lv: Galerijas vietnes administrēšana

en: site admin
lv: vietnes administrators

en: Gallery User Administration
lv: Galerijas lietotāju administrēšana

en: change password
lv: mainīt paroli

en: your account
lv: Jūsu konts

en: Password Recovery
lv: Paroles atkopšana

en: Gallery 2 Core Module
lv: Galerija 2 kodola modulis

en: Add Items
lv: Pievienot vienumus

en: Edit Photo
lv: Labot foto

en: Edit Movie
lv: Labot filmu

en: Add Album
lv: Pievienot albumu

en: Edit Permissions
lv: Labot tiesības

en: View Permissions
lv: Skatīt tiesības

en: Delete Photo
lv: Dzēst foto

en: Delete Movie
lv: Dzēst filmu

en: Move Album
lv: Pārvietot albumu

en: Move Photo
lv: Pārvietot foto

en: Move Movie
lv: Pārvietot filmu

en: Move %s
lv: Pārvietot %s

en: Edit Captions
lv: Labot uzrakstus

en: Make Highlight
lv: Izcelt

en: Reorder Items
lv: Pārkārtot vienumus

en: Site Admin
lv: Vietnes admin

en: Your Account
lv: Jūsu konts

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
lv: Veiktspēja

note: module: base
en: Event Logs
lv: Notikumu Žurnāls

en: Language Settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Toolkit Priority
lv: Rīku prioritātes

en: Activating %s
lv: Aktivizē %s

en: Scanning plugins
lv: Skanē spraudņus

en: Build all thumbnails/resizes
lv: Veidot visus sīktēlus/attēlus ar izmainītu izmēru

en: Build All Thumbnails/Resizes
lv: Veidot visus sīktēlus/attēlus ar izmainītu izmēru

en: Checked %d items
lv: Atzīmēti %d vienumi

en: %d items built
lv: Izveidoti %d vienumi

en: %d items failed
lv: %d vienumu viedošana neizdevās

en: Debug output for failed items:
lv: Lāgošanas izvads kļūdainajiem vienumiem:

en: Delete user sessions
lv: Dzēst lietotāju sesijas

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
lv: Dzēst visas pastāvīgās lietotāju sesijas saskaņā ar Jūsu esošajiem sesiju izbeigšanās iestatījumiem.

en: Deleted %d sessions.
lv: Idzēstas %d sesijas

en: Delete database cache
lv: Dzēst datubāzes kešatmiņu

en: Successfully deleted directory: %s
lv: Veiksmīgi izdzēsta direktorija: %s

en: Unable to delete directory: %s
lv: Nav iespējams izdzēst direktoriju: %s

en: Delete template cache
lv: Dzēst veidņu kešatmiņu

en: Template cache deleted successfully
lv: Veidņu kešatmiņa veiksmīgi izdzēsta

en: Gallery Core
lv: Galerijas kodols

en: Gallery Core Module
lv: Galerijas kodola modulis

en: Search descriptions
lv: Meklēt aprakstos

en: Search keywords
lv: Meklēt atslēgvārdos

en: Search summaries
lv: Meklēt kopsavilkumos

en: Search titles
lv: Meklēt nosaukumos

en: Dynamic Album
lv: Dinamisks albums

en: dynamic album
lv: dinamisks albums

note: #-#-#-#-#  1064 (lv)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
lv: Filma

en: movie
lv: filma

en: Couldn't create repository cache path.
lv: Nevar izveidot repozitorija kešatmiņas ceļu.

en: Error downloading index from '%s'.
lv: Kļūda lejupielādējot indeksu no '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
lv: Kļūda lejupoielādējot indeksa jaucēju no '%s'.

en: Index integrity check failed.
lv: Indeksu integritātes pārbaude beigusies ar kļūdu.

en: &laquo; default sort order &raquo;
lv: &laquo; noklusētā kārtošanas secība &raquo;

en: Manual sort order
lv: Manuāla kārtošanas secība

en: Origination Date
lv: Rašanās datums

en: Last Changed Date
lv: Pēdējo izmaiņu datums

en: View Count
lv: Skatīšanās skaits

en: &laquo; no presort &raquo;
lv: &laquo; nav secības &raquo;

en: Albums First
lv: Albumi pirmie

en: Most Viewed First
lv: Visvairāk skatītie pirmie

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
lv: Validācija atspējota līdz Jūs uzstādīsiest allowSessionAccess config.php failā

en: This page is valid XHTML 1.0
lv: Šī lapa ir XHTML 1.0 valīda

en: Donate to the Gallery project
lv: Ziedot Galerija projektam

en: Estimated time remaining: %d:%02d
lv: Novērtētais atlikušais laiks: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
lv: Izmantotā atmiņa: %s, kopā: %s

en: Rows per album page
lv: Rindas albuma lapā

en: Columns per album page
lv: Kolonnas albuma rindā

en: Number of items to show per page
lv: Vienā lapā atrādāmo vienumu skaits

en: Row height (pixels)
lv: Rindas augstums (pikseļos)

en: Column width (pixels)
lv: Kolonnas platums (pikseļos)

en: Show image owners
lv: Rādīt attēlu īpašnieku

en: Show album owners
lv: Rādīt albumu īpašnieku

en: Show micro navigation thumbnails
lv: Rādīt mikro navigācijas sīktēlus

en: Blocks to show in the sidebar
lv: Bloki, kurus rādīt sānjoslā

en: Blocks to show on album pages
lv: Bloki, kurus rādīt albuma lapās

en: Blocks to show on photo pages
lv: Bloki, kurus rādīt foto lapās

en: View Samples
lv: Skatīt paraugus

en: Album Frame
lv: Albuma rāmis

en: Item Frame
lv: Vienuma rāmis

en: Color Pack
lv: Krāsu paka

en: archive
lv: arhīvs

en: document
lv: dokuments

en: spreadsheet
lv: izklājlapa

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
lv: lietotājs

en: Optimize database
lv: Optimizēt datubāzi

en: Database optimized successfully
lv: Datubāze veiksmīgi optimizēta

en: Reset view counts
lv: Atiestatīt skatīšanās reižu skaitu

en: View counts reset successfully
lv: Skatīšanās reižu skaiti veiksmīgi atiestatīti

en: Refresh capture dates
lv: Atjaunot uzņemšanas datumus

en: Refresh Capture Dates
lv: Atjaunot uzņemšanas datumus

en: Processing item %d of %d
lv: Apstrādā %d vienumu no %d

en: Updated %d of %d items
lv: Augšupielādēts %d vienums no %d

en: System information
lv: Sistēmas informācija

en: core
lv: kodols

en: Gallery version
lv: Galerijas versija

en: PHP version
lv: PHP versija

en: Webserver
lv: Webserveris

en: Toolkits
lv: Rīgi

en: Acceleration
lv: Paātrināšana

en: module
lv: modulis

en: Added local upload directory successfully
lv: Lokālā augšupielādes direktorija veiksmīgi pievienota

en: Removed local upload directory successfully
lv: Lokālā augšupielādes direktorija veiksmīgi noņemta

en: Test email sent successfully
lv: Testa e-pasts veiksmīgi aizsūtīts

en: Error sending test email, see below for details.
lv: Kļūda sūtot testa e-pastu, sīkākas detaļas zemāk.

en: Date Formats
lv: Datumu formāti

en: Filesystem Permissions
lv: Failsistēmas tiesības

en: New directories
lv: Jaunas direktorijas

en: New files
lv: Jauni faili

en: Session Lifetime
lv: Sesijas dzīves ilgums

en: Embedded Markup
lv: Iestiprinātā starpība

en: SMTP From Address
lv: SMTP no adrese

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Send Email
lv: Sūtīt e-pastu

en: Email Test Error
lv: E-pasta testa kļūda

en: Invalid cookie path
lv: Nekorekts sīkdatņu ceļš

en: Invalid cookie domain
lv: Nekorekts sīkdatņu domeins

en: Locking System
lv: Bloķēšanas sistēma

en: Lock system
lv: Slēgšanas sistēma

en: Helper Processes
lv: Palīgprocesi

en: Create A New Group
lv: Veidot jaunu grupu

en: You must enter a group name
lv: Jums ir jāievada grupas nosaukums

en: Group '%s' already exists
lv: Grupa '%s' jau eksistē

en: Create Group
lv: Veidot grupu

en: Create A New User
lv: Veidot jaunu lietotāju

en: You must enter a username
lv: Jums jāievada lietotājvārds

en: Username '%s' already exists
lv: Lietotājvārds  '%s' jau eksistē

en: You must enter an email address
lv: Jums ir jāievada e-pasta adrese

en: You must enter a password
lv: Jums ir jāievada parole

en: Verify Password
lv: Apstiprināt paroli

en: You must enter the password a second time
lv: Jums jāievada parole otru reizi

en: The passwords you entered did not match
lv: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt

en: Create User
lv: Veidot lietotājui

en: Delete A Group
lv: Dzēst grupu

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
lv: Šī darbība pilnībā izņems %s no Galerijas. Nav atgriešanās iespējas

en: Delete a User
lv: Dzēst lietotāju

en: User %s is the owner of %s items.
lv: Lietotājs %s ir vienumu %s īpašnieks.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
lv: Dzēst lietotāju <strong>%s</strong> un...

en: Assign a new owner for all items of %s
lv: Piešķirt jaunu īpašnieku visiem %s vienumiem

en: &laquo; first
lv: &laquo; pirmā

en: &laquo; back
lv: &laquo; atpakaļ

en: Viewing page %d of %d
lv: Skataties lapu %d no %d

en: next &raquo;
lv: nākošā&raquo;

en: last &raquo;
lv: pēdējā &raquo;

en: Default language
lv: Noklusētā valoda

en: Check Browser Preference
lv: Pārbaudīt pārlūkprogrammas iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
lv: Bez izmaiņām

en: configure
lv: iestatīt

en: up to date
lv: ir aktuāls

note: module: base
en: Module Name
lv: Moduļa nosaukums

en: %s version %s
lv: %s versija %s

en: Parameter
lv: Parametrs

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
lv: augšup

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
lv: lejup

en: Authentication Failure
lv: Autentifikācijas Kļūda

en: There was a problem processing your request.
lv: Jūsu pieprasījuma apstrādes laikā ir bijusi problēma.

en: ... and for all subalbums
lv: ... un visiem apakšalbumiem

en: Undo Changes
lv: Atcelt izmaiņas

en: Choose Theme
lv: Izvēlies motīvu

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
lv: aizzīme

en: Current Password
lv: Pašreizējā parole

en: New Password
lv: Jaunā parole

en: Verify New Password
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: Hello %s,
lv: Sveiki %s,

en: Your username is: %s
lv: Jūsu lietotājvārds ir: %s

en: Thank you!
lv: Paldies!

en: Owner: %s
lv: Īpašnieks: %s

en: Views: %d
lv: Skatīts: %d

en: Use Global
lv: Lietot vispārīgos

en: Gallery Debug
lv: Galerijas lāgošana

en: Debugging and Developer Tools
lv: Lāgošanas un iztrādes rīks

en: Show Debug Tree
lv: Rādīt lāgošanas koku

en: Debug Tree
lv: Lāgošanas koks

en: [browse]
lv: [pārlūkot]

en: Flash Video
lv: Flash video

en: Enable display of Flash video files
lv: Iespējot Flash video failu attēlošanu

en: Rewind
lv: Atpakaļ

en: Gd Graphics Toolkit
lv: Gd grafikas aprīkojums

en: Convert to a JPEG
lv: Konvertēt uz JPEG

en: target width (# pixels or #% of full size)
lv: mērķa platums (# pikseļi vai #% no pilna izmēra)

en: (optional) target height, defaults to same as width
lv: (neoblāgts) mērķa augstums, noklusēti tāds pats kā platums

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
lv: Mērogot attēlu uz izvēlēto izmēru, saglabājot izskata attiecības

en: target height (# pixels or #% of full size)
lv: mērķa augstums (# pikseļi vai #% no pilna izmēra)

en: Resize the image to the target dimensions
lv: Izmainīt attēla izmēru uz norādītajiem

en: rotation degrees
lv: pagriešanas leņķis

en: Rotate the image
lv: Pagriezt attēlu

en: left edge %
lv: kreisā stūra %

en: top edge %
lv: augšējā stūra %

en: width %
lv: platums %

en: height %
lv: augstums %

en: Crop the image
lv: Apcirpt attēlu

en: overlay path
lv: pārklājuma ceļšs

en: overlay mime type
lv: pārklājuma mime tips

en: overlay width
lv: pārklājuma platums

en: overlay height
lv: pārklājuma augstums

en: alignment type
lv: līdzināšanas tips

en: alignment x %
lv: līdzināšanas x %

en: alignment y %
lv: līdzināšanas y %

en: Overlay source image with a second one
lv: Pārklāt avota attēlu ar otru attēlu

en: target size in kb
lv: mērķa izmērs kb

en: Reduce image quality to reach target file size
lv: Samazināt attēla kvalitāti, lai sasniegtu mērķa izmēru

en: Get the width and height of the image
lv: Iegūt attēla platumu un augstumu

en: Gd Settings
lv: Gd iestatījumi

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
lv: Gd ir grafiskais aprīkojums, kuru var izmantot, lai apstrādātu Jūsu Galerijā augšupielādētos attēlus. GD-bibliotēkai ir jābūt kompilētai Jūsu PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
lv: JPEG kvalitāte:

en: GD library version
lv: GD bibliotēkas versija

en: GD version
lv: GD versija

en: Pass/fail
lv: Izturēts/Kļūda

en: bundled
lv: pakotne

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
lv: GD versija ir par vecu un šis modulis to neatbalsta! Lūdzu, atjaunojiet Jūsu PHP instalāciju, lai iekļautu pēdējo GD versiju.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
lv: Izskatās, ka no šīs PHP instalācijas, Jums nav pieejama GD bibliotēka

en: Supported MIME Types
lv: Atbalstītie MIME tipi

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
lv: GD modulis atbalsta failus ar sekojošiem MIME tipiem:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
lv: DHTML slīdrādes tēma

en: This album is empty.
lv: Šis albums ir tukšs.

en: Add a photo!
lv: Pievienot foto!

en: Loading Album...
lv: Ielādē albumu...

en: Main image placeholder
lv: Galvenā attēla vietas turētājs

en: no thumbnail
lv: nav sīktēla

en: Subalbums
lv: Apakšalbumi

en: Go back to album
lv: Iet atpakaļ uz albumu

en: There is nothing to view for this item.
lv: Šim vienumam nav ko apskatīties.

en: Download %s in original format
lv: Lejuplādēt %s orģinālā formātā

en: Continue...
lv: Turpināt...

en: Loading Image...
lv: Ielādē attēlu...

en: Photo Data
lv: Foto datums

en: Full image size: %s kilobytes.
lv: Pilnā attēla izmērrs: %s kilobaiti.

en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: View fullsize image
lv: Apskatīt attēlu pilnā izmērā

en: Gallery2 theme by mincel.com
lv: mincel.com galerija2 tēma

en: Show top photo navigator
lv: Rādīt augšējo foto navigatoru

en: Show bottom photo navigator
lv: Rādīt apakšējo foto navigāciju

en: Show 'Photo Properties' icon
lv: Rādīt 'Foto īpašības' ikonu

en: Show 'Full Size' icon
lv: Rādīt 'Pilns izmērs' ikonu

en: Show item details on album pages
lv: Rādīt attēlu detaļas albuma lapās

en: Sidebar top position
lv: Sānjoslas augšējā pozīcija

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
lv: Maksimālais mikro navigācijas sīktēlu skaits

en: URL or path to alternate logo image
lv: Saite vai ceļšs uz alternatīvo logo attēlu

en: Extra link for top navigation bar
lv: Papildus saite augšējai navigācijas joslai

en: URL for the extra link
lv: Saite papildus saitei

en: Copyright message to display on footer
lv: Autortiesību teksts, kuru atrādīt kājenē

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
lv: Formāts: [modulis.BlokaNosaukums parametrs=vērtība]...

en: Show Sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

en: Photo Properties
lv: Foto īpašības

en: Exif
lv: Exif informācija

en: Classic Gallery2 root album look and feel
lv: Klasika Galerija2 pirmsākuma albums skaties un jūti

en: Show subalbum links
lv: Rādīt apakšalbumu saites

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
lv: Apakšalbumu saišu dziļums (0=nav limita)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
lv: Rādīt apakšalbumus pēc kārtošanas secības katrā albumā (ietekmē veiktspēju)

en: You must enter a number
lv: Jums jāievada skaitlis

en: Album: %s
lv: Albums: %s

en: Subalbums:
lv: Apakšalbumi:

en: Variable column theme based on Matrix
lv: Mainīgu kolonnu tēma balstīta uz Matricas tēmu

en: Hybrid
lv: Hibrīda

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
lv: Kombinēts albumu/attēlu/slīdrādes dinamisks skatījums

en: Show text with thumbnails
lv: Rādīt tekstu bez sīktēliem

en: Show dates for albums
lv: Rādīt albumu datumus

en: Show dates with thumbnails
lv: Rādīt datumus bez sīktēliem

en: Show dates in image view
lv: Rādīt datumus attēlu skatā

en: Show album sizes
lv: Rādīt albumu izmērus

en: Show view counts
lv: Rādīt skatīšanās reižu skaitu

en: Mouseover on thumbnails
lv: Pele virs sīktēla

en: Title (Date)
lv: Nosaukums (Datums)

en: Title (Date/Time)
lv: Nosaukums (Datums/Laiks)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
lv[0]: Skatīts: %d reizi
lv[1]: Skatīts: %d reizes
lv[2]: Skatīts: %d reizes

en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

en: Link to this item:
lv: Saite uz šo vienumu:

en: Hide Details
lv: Slēpt detaļas

en: Show Item Links
lv: Rādīt vienumu saites

en: Hide Item Links
lv: Slēpt vienumu saites

en: Item Details
lv: Vienumu detaļas

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
lv: Albuma skats:\n| atstarpe = sākt slīdrādi
    | ctrl-pa labai/kreisi = rādīt/slēpt sānjoslu
    | ctrl-uz augšu/leju = rādīt/slēpt vienumu sites
    Attēla skats:
    | atstarpte = sākt/pauzēt slīdrādi
    | Esc = atgriezties albuma skatā
    | pa labi/kreisi = nākamais/iepr. attēls
    | uz augšu/leju = rādīt/slēpt apraksta tekstu
    | lejupšķirt/augšupšķirt = ritināt apraksta tekstu
    | ctrl-uz augšu/leju = izvēlēties pilnu/pielāgotu izmēru
    Bultu taustiņi ritina attēlu pilnā izmērā; liejiet shift-bultu taustiņi augstākminētajām funkcijām
    Vienuma detaļu skats:
    | Esc = aizvērt uznirstošo logu

en: Back to Album View
lv: Atpakaļ uz albuma skatu

en: Fit Size
lv: Pielāgotā izmērā

en: No Previous Image
lv: Nav iepriekšējā attēla

en: No Next Image
lv: Nav nākamā attēla

en: Hide sidebar
lv: Slēpt sānjoslu

en: Show sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

en: Item Actions
lv: Vienuma darbība

en: Slideshow Options
lv: Slīdrādes opcijas

en: 3 seconds
lv: 3 sekundes

en: 5 seconds
lv: 5 sekundes

en: 7 seconds
lv: 7 sekundes

en: 10 seconds
lv: 10 sekundes

en: 15 seconds
lv: 15 sekundes

en: 20 seconds
lv: 20 sekundes

note: #-#-#-#-#  145 (DoudouLinux)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
lv: uz priekšu

en: random
lv: nejaušs

en: Matrix
lv: Matrica

en: Standard Gallery2 look and feel
lv: Standarta Galerija2 skaties un jūti

en: Siriux.net Gallery theme
lv: Siriux.net galerijas tēma

en: Width of page content in pixels
lv: Lapas satura platums pikseļos

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
lv: Grupēt apakšalbumus pēc gada (albumiem jābūt kārtotiem pēc datuma!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
lv: Atļaut iepr./nākamias navigāciju, klikšķinot uz attēla labās/kreisās puses

en: %d Images
lv: %d attēli

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
lv: Attēlu skats/slīdrāde; apakšalbumi/citi vienumi netiek rādīti

en: &laquo; actions &raquo;
lv: &laquo; darbības &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
lv: Slīdrādes&nbsp;opcijas

en: Image&nbsp;Bar
lv: Attēlu&nbsp;josla

en: Horizontal/Vertical
lv: Horizontāli/Vertikāli

en: Cell Width
lv: Šūnas platums

en: Cell Height
lv: Šūnas augstums

en: Add some photos!
lv: Pievienot foto!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
lv: Šī tēma vēl nav %snokonfigurēta%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
lv: <b>Kļūda:</b> nav norādīta parole.

en: <b>Error:</b> invalid password.
lv: <b>Kļūda:</b> nepareiza parole

en: Empty Cache
lv: Iztīrīt kešatmiņu

en: Unable to clear the page cache
lv: Nav iespējams iztīrīt lapas kešatmiņu

en: Finish Upgrade
lv: Atjaunošana pabeigta

en: Storage Directory Permissions
lv: Uzglabāšanas direktorijas atļaujas

en: Upgrade Core
lv: Atjauno kodolu

en: Upgrade Plugins
lv: Atjauno spraudņus

en: Unable to initialize Gallery session
lv: Nav iespējams inicalizēt Galerijas sesiju

en: Upgrading modules
lv: Atjauno moduļus

en: %s module needs configuration
lv: Modulim %s nepieciešama konfigurācija

en: Unable to upgrade the %s module
lv: Nav iespējams atjaunot moduli %s

en: Unable to load the %s theme
lv: Nav iespējams ielādēt %s moduli

en: Upgrading themes
lv: Atjauno tēmas

en: Unable to upgrade the %s theme
lv: Nav iespējams atlaunot tēmu %s

en: Unable to get the theme list
lv: Nav iespējams iegūt tēmu sarakstu

en: Unable to query the %s module
lv: Nav iespējams atlasīt moduli %s

en: Unable to query the %s theme
lv: Nav iespējams atlasīt tēmu %s

en: Unable to deactivate the %s theme
lv: Nav iespējams deaktivizēt tēmu %s

en: Unable to deactivate the %s module
lv: Nav iespējams deaktivizēt moduli %s

en: Successfully cleaned caches.
lv: Kešatmiņa veiksmīgi iztīrīta.

en: Delete Caches
lv: Kešatmiņas dzēšana

en: Oracle
lv: Orakle

en: Upgrader Help
lv: Atjaunošanas palīgs

en: Welcome to the Gallery Upgrader
lv: Sveicināti Galerijas atjaunošanā

en: Upgrade %d%% complete
lv: %d% % atjaunošana pabeigta

en: Upgrade Steps
lv: Atjaunošanas soļi

en: Missing or invalid config.php
lv: Trūkstošs vai nekorekts config.php

en: Go to the Gallery 2 Installer
lv: Iet uz Galerija 2 instalāciju

en: Debug Output:
lv: Lāgošanas izvads:

en: Upgrading the Gallery Core Module
lv: Atjauno galerijas kodola moduli

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
lv: Kodola moduļa versija: %s (Galerija %s)

en: Config.php upgrade
lv: Config.php atjaunošana

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
lv: Lai to izdarītu, Jūs varat izpildīt <i>chmod 666 config.php</i>.

en: Begin Upgrade
lv: Sāk atjaunošana

en: Recheck config.php
lv: Pārbauda config.pho

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
lv: Galerijas kodola modulis atjaunots veiksmīgi

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
lv: Esam veiksmīgi atjaunojuši Galerijas kodola moduli

en: Your Gallery Core Module is up to date!
lv: Jums ir jaunākā Galerijas kodola moduļa versija

en: Deactivated Plugins
lv: Deaktivizētie spraudņi

en: Incompatible with this version of Gallery
lv: Nesavietojams ar šo Galerijas versiju

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
lv: Izlaist šo atjaunojumu un turpināt ar soli %d&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
lv: Veiksmīgi atjaunots modulis %s

en: Upgraded the %s theme successfully
lv: Veiksmīgi atjaunota tēma %s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
lv: Piederumi

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
lv: Spēles

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
lv: Zinātne

en: Screensavers
lv: Ekrānsaudzētāji

en: Could not load menu file data from %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt izvēlnes faila datus no %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
lv: Nevarēja ielādēt izvēlnes faila datus no %s

en: Clock Rotation
lv: Pulksteņa rotācija

en: Every hour rotates 360 degrees.
lv: Katru stundu rotē par 360 grādiem.

en: Brothers and sisters
lv: Brāļi un māsas

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
lv: No [people] cilvēkiem, [brothers] cilvēkiem ir brāļi, [sisters] ir māsas un [both] ir abi. Cik cilvēkiem nav ne māsu, ne brāļu?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
lv: Tas tiek izrēķināts, no kopējā cilvēku skaita atņemot [brothers_only] cilvēkus, kuriem ir tikai brāļi, un [sisters_only] tos, kuriem ir tikai māsas, kā arī [both] tos, kuriem ir gan māsas, gan brāļi.

en: Age
lv: Vecums

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
lv: Jāņa dēla vecums tagad ir puse no Jāņa vecuma, atņemot [difference], tas ir, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
lv: Katram ciparam ir 10 iespējamie varianti. Kopējais variantu skaits ir 10 pakāpē [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
lv: Katram ciparam ir 8 iespējamie varianti. Kopējais variantu skaits ir 8 pakāpē [digits].

en: Tennis game
lv: Tenisa spēle

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
lv: Katra spēle ir neatkarīgs notikums ar 2 iespējamiem rezultātiem. Kopējais iespēju skaits ir 2 pakāpē [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
lv: Katrā spēles mačā izslēdz vienu spēlētāju. Tātad, rezultāts ir kopējais spēlētāju skaits mīnus viens.

en: Bank interest
lv: Bankas procenti

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
lv: Saliktie procenti tiek aprēķināti summai, ko veido sākuma kapitāls un iepriekš uzkrātie procenti.

en: Simple equations
lv: Vienkārši vienādojumi

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
lv: Kādam skaitlim pieskaitot [num_a] iegūst [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
lv: Tas ir darbības [num_b] - [num_a] rezultāts.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
lv: No kāda skaitļa atņemot [num_a] iegūst [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
lv: Tas ir darbības [num_a] + [num_b] rezultāts.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
lv: Kāds ir skaitlis, kuru reizinot ar [num_a], rezultāts ir [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
lv: Tas ir darbības [num_b] / [num_a] rezultāts.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
lv: Kāds ir skaitlis, kuru dalot  ar [num_a], rezultāts ir [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
lv: Tas ir darbības [num_a] * [num_b] rezultāts.

en: Boxes
lv: Kastes

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
lv: Cik daudzas kastes, kuru izmēri ir 1 x 1 x 0,5, var ietilpt konteinerī ar izmēriem 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
lv: Tajā var ietilpt 6 * 5 * [z] * 2 kastes.

en: Palindromic years
lv: Palindromiski gadi

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
lv: [year_start] ir palindromisks gads, tāpat kā [year_end], starp kuriem ir 11 gadu starpība. Kādi ir divi nākamie secīgie palindromiskie gadi pēc [year_end] ar tādu pašu starpību? Atbildi, izmantojot divus skaitļus (piemēram: [year_start] un [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
lv: Palindromisks skaitlis ir tāds skaitlis, kurš paliek nemainīgs pat tad, ja skaitļi tiek apgriezti pretēji (piem., 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
lv: [rslt_a] un  [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
lv: No 1000 līdz 10000 gadam, palindromiski gadi parādās ik pēc 110 gadu intervāla, izņemot katras tūkstošgades beigās, kad tie parādās 11 gadu intervālā.

en: Dartboard
lv: Šautriņu dēlis

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
lv: Uz attēlotā šautriņu dēļa, kur tev vajadzētu mest šautriņas, lai dabūtu 120 punktus 5 metienos? Atbildi, izmantojot sarakstu ar skaitļiem (piem., 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
lv: Tikai 3 no 4 skaitļiem uz dēļa ir izmantojami, lai pievienotu 120 punktus.

en: Horse race
lv: Zirgu sacīkstes

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
lv[0]: Zirgu sacīkstēs piedalās zirgi un cilvēki. Tu saskaiti [eyes] aci un [legs] kāju. Cik zirgus tu vari saskatīt?
lv[1]: Zirgu sacīkstēs piedalās zirgi un cilvēki. Tu saskaiti [eyes] acis un [legs] kājas. Cik zirgus tu vari saskatīt?
lv[2]: Zirgu sacīkstēs piedalās zirgi un cilvēki. Tu saskaiti [eyes] acis un [legs] kājas. Cik zirgus tu vari saskatīt?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
lv: Katram cilvēkam ir divas kājas un katram zirgam četras (2 * [men] + 4 * [horses]). Katram zirgam un cilvēkam ir arī divas acis (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
lv: Svira

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
lv: Cik lielu svaru vajag pievienot ar jautājuma zīmi norādītajā punktā, lai līdzsvarotu sviru?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
lv: Ņem vērā Arhimēda izteiktu frāzi: 'Dodiet man pietiekami garu sviru un atbalsta punktu un es pacelšu zemi'.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
lv: Svira ir līdzsvarā kad uz tās novietotie objekti ir attālumos, kuri ir savstarpēji proporcionāli to svaram.

en: Multiple number
lv: Daudzkārtņi

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
lv: Kuri divi skaitļi no sarakstā dotajiem ir skaitļu [num_x] un [num_y] daudzkārtņi? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
lv: Daudzkārtnis ir skaitlis, kuru var sadalīt ar kādu citu skaitli bez atlikuma. Piemēram, 10, 15 un 25 ir dalāmi skaitļi, ja tos dala ar 5.

en: Choose one of the following:
lv: Izvēlies vienu no sekojošajiem:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
lv: [option_prefix] [option_a] un [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
lv: [option_prefix] [option_a] un [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
lv: [option_prefix] [option_b] un [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
lv: [option_prefix] [option_c] un [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
lv: [option_a] un [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
lv: [option_a] un [option_b] abi ir skaitļu [num_x] un [num_y] daudzkārtņi.

en: Cars in town
lv: Mašīnas pilsētā

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
lv: Nelielā pilsētā [all_cars]% no iedzīvotājiem ir mašīnu īpašnieki un [males_cars]% ir vīrieši, kuriem ir mašīnas. Kāda iedzīvotāju daļa (procentos) ir sievietes, kurām ir mašīnas? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
lv: [females_cars]% ([all_cars] — [males_cars]) no visiem iedzīvotājiem ir sievietes, kurām ir mašīna.

en: Compare variables
lv: Mainīgo salīdzināšana

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
lv: Ja p &lt; x &lt; q un r &lt; y &lt; s, un zināms, ka x &lt; y ir patiess, kura no sekojošajām iespējām ir pareiza? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
lv: Ja x &lt; y, tad p &lt; x &lt; y &lt; s, tātad s &gt; p ir patiess.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
lv: Ja p &lt; x &lt; q un r &lt; y &lt; s, un zināms, ka x &gt; y ir patiess, kurš no sekojošajiem variantiem ir pareizs? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
lv: Ja x &gt; y, tad r &lt; y &lt; x &lt; q, tātad r &lt; q ir patiess.

en: Odd number
lv: Nepāra skaitlis

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
lv: Ir doti divi skaitļi — x un y. Ja x ir pāra skaitlis, bet y ir nepāra, kurām no sekojošajām izteiksmēm rezultāts vienmēr būs nepāra skaitlis? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
lv: Divu pāra skaitļu reizinājums vienmēr ir pāra skaitlis, tātad, reizinot x ar 2, rezultāts būs pāra skaitlis. Pieskaitot nepāra skaitli (y) šim rezultātam, vienmēr iegūst nepāra skaitli.

en: Warehouse
lv: Noliktava

en: Two trucks
lv: Divas kravas mašīnas

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
lv[0]: Tev ir divas kravas mašīnas, kuru kopējā masa ir [add] vienība. Ja vieglākā mašīna sver 15 vienības mazāk nekā puse no smagākās mašīnas masas, kāda ir vieglākās mašīnas masa? [option_answers]
lv[1]: Tev ir divas kravas mašīnas, kuru kopējā masa ir [add] vienības. Ja vieglākā mašīna sver 15 vienības mazāk nekā puse no smagākās mašīnas masas, kāda ir vieglākās mašīnas masa? [option_answers]
lv[2]: Tev ir divas kravas mašīnas, kuru kopējā masa ir [add] vienības. Ja vieglākā mašīna sver 15 vienības mazāk nekā puse no smagākās mašīnas masas, kāda ir vieglākās mašīnas masa? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
lv: Smagākā kravas mašīna sver [heavier] un vieglākā [lighter].

en: Family relations
lv: Ģimenes attiecības

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
lv: Jāņa tēva māsas svaine ir arī...? Pieņemsim, ka Jānim nav šeit nepieminētu radinieku. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
lv: [option_prefix] Viņa māte

en: [option_prefix] Has no relation
lv: [option_prefix] Nav radniecības

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
lv: [option_prefix] Viņa māsīca

en: [option_prefix] His son-in-law
lv: [option_prefix] Viņa znots

en: His mother
lv: Viņa māte

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
lv: Māsas svaine ir Jāņa tēva sieva, tas ir, Jāņa māte.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
lv: Jāņa mātes brāļa svainis ir arī...? Pieņemsim, ka Jānim nav šeit nepieminētu radinieku. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
lv: [option_prefix] Viņa tēvs

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
lv: [option_prefix] Viņa brālēns

en: His father
lv: Viņa tēvs

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
lv: Brāļa znots ir Jāņa mātes vīrs, tas ir, Jāņa tēvs.

en: Third number
lv: Trešais skaitlis

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
lv: Trīs skaitļu vidējā vērtība ir [three]. Vidējā vērtība diviem no šiem skaitļiem ir [two]. Kāds ir trešais skaitlis? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
lv: Tas ir šādas izteiksmes rezultāts: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina tavas loģikas, verbālās, rēķināšanas un atmiņas spējas

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
lv: Kurš no sekojošajiem sporta veidiem neiederas šajā grupā?

en: Think of the items used in the game.
lv: Domā par spēlē izmantotajiem priekšmetiem.

en: Basketball
lv: Basketbols

en: Tennis
lv: Teniss

en: Cycling
lv: Riteņbraukšana

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
lv: Tas ir vienīgais, kurā neizmanto bumbas.

en: A terrier is to a dog like a?
lv: "Terjers / Suns" ir kā...?

en: Chicken / Parrot
lv: Cālis / Papagailis

en: Pony / Horse
lv: Ponijs / Zirgs

en: Ant / Vertebrate
lv: Skudra / Mugurkaulnieks

en: Dog / Cat
lv: Suns / Kaķis

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
lv: Suns un zirgs ir sugas, bet terjers un ponijs ir šķirnes.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
lv: Vārds 'taksidermists' apzīmē cilvēku, kas...?

en: Works with dead animals
lv: Strādā ar mirušiem dzīvniekiem

en: Specializes in skin diseases
lv: Specializējas ādas slimībās

en: Suffers a skin disease
lv: Cieš no kādas ādas slimības

en: Works with leather
lv: Strādā ar ādas izstrādājumiem

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
lv: Mašīnas dzinējs, kurš ir pavirši izstrādāts un nav smalks, ir...?

en: Simplistic
lv: Primitīvs

en: Erroneous
lv: Kļūdains

en: Unorthodox
lv: Netradicionāls

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
lv: Kuram no sekojošajiem vārdiem ir tuvākā nozīme vārdam 'nopelt'?

en: Condemn
lv: Nosodīt

en: Obscure
lv: Aptumšot

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
lv: Mākslinieks, kura darbs ir kļuvis par noteicošo žanra stilu, ir...?

en: Pioneer
lv: Pionieris

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
lv: Bohēmietis

en: Misunderstood
lv: Pārprasts

en: Martyr
lv: Moceklis

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
lv: Kurš no šiem vislabāk raksturo 'trimdinieku'?

en: Person expelled from society
lv: Persona, kas izslēgta no sabiedrības

en: Loner
lv: Vienpatis

en: Connoisseur
lv: Lietpratējs

en: Conspirator
lv: Sazvērnieks

en: Which of the following words means fear of people?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem nozīmē bailes no cilvēkiem?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
lv: Antropofobija

en: Hypochondria
lv: Hipohondrija

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
lv: Antofobija

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
lv: Akrofobija

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
lv: Personai ar pārmērīgām rūpēm par savu veselību ir...?

en: Agoraphobia
lv: Agorafobija

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem neiederas šajā grupā?

en: Violin
lv: Vijole

en: Bassoon
lv: Fagots

en: Flute
lv: Flauta

en: Oboe
lv: Oboja

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
lv: Tas ir vienīgais priekšmets, kurš nav pūšaminstruments.

en: What is a 'halberd'?
lv: Kas ir 'āva'?

en: Weapon
lv: Ierocis

en: Flower
lv: Putns

en: Portico
lv: Portiks

en: Attic
lv: Bēniņi

en: It is the only one that is not related to architecture.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav saistīts ar arhitektūru.

en: Kilometer
lv: Kilometrs

en: Hectogram
lv: Hektograms

en: Liter
lv: Litrs

en: Gallon
lv: Galons

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
lv: Tā ir vienīgā vienība, kura nepieder metriskajai sistēmai.

en: Apple
lv: Ābols

en: Grape
lv: Vīnoga

en: Potato
lv: Kartupelis

en: It is the only one that is not a fruit.
lv: Tas ir vienīgais, kurš nav auglis.

en: Turtle
lv: Bruņurupucis

en: Crocodile
lv: Krokodils

en: Frog
lv: Varde

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
lv: Tā ir vienīgais, kas nav rāpulis, un tai arī nav astes.

en: Tiger
lv: Tīģeris

en: Hyena
lv: Hiēna

en: Deer
lv: Briedis

en: It is the only one that is not a carnivore.
lv: Tas ir vienīgais, kurš nav gaļēdājs.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem vislabāk raksturo 'hedonismu'?

en: Pleasure
lv: Bauda

en: Pain
lv: Sāpes

en: Collectivism
lv: Kolektīvisms

en: Abstinence
lv: Atturība

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
lv: Ētiskā mācība, kurā par vērtību uzskata tikai patīkamo.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
lv: Kurš no šiem variantiem pēc nozīmes ir vistuvāk vārdam 'askētisms'?

en: Positivism
lv: Pozitīvisms

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
lv: Stingra pašdisciplīna, lai sasniegtu kādu augstāku vai garīgu ideju.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem vislabāk paskaidro vārdu 'oksimorons'?

en: Contradictory
lv: Pretrunīgs

en: Synonym
lv: Sinonīms

en: Ironic
lv: Ironisks

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
lv: Izteiksmes forma, kura apvieno pretrunīgus vārdus.

en: Lentils
lv: Lēcas

en: Wheat
lv: Kvieši

en: Corn
lv: Kukurūza

en: Rice
lv: Rīsi

en: It is the only one that is not a cereal.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav graudaugs.

en: Onion
lv: Sīpols

en: Lychee
lv: Līčija

en: Sodium
lv: Nātrijs

en: Titanium
lv: Titāns

en: Zinc
lv: Cinks

en: It is the only one that is not a metal.
lv: Tas ir vienīgais, kurš nav metāls.

en: Cardiology
lv: Kardioloģija

en: Hematology
lv: Hematoloģija

en: Psychiatry
lv: Psihiatrija

en: Paleontology
lv: Paleontoloģija

en: It is the only one that is not a medical specialty.
lv: Tas ir vienīgais, kas nav medicīnas nozare.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
lv: Kuram no sekojošajiem vārdiem ir tuvākā nozīme vārdam 'nolaidīgs'?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
lv: Paviršs

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
lv: Draudzīgs

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
lv: Pieklājīgs

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
lv: Nolaidība ir uzticēto pienākumu nepildīšana neuzmanības dēļ.

en: Occasional
lv: Laiku pa laikam notiekošs

en: Exceptional
lv: Izņēmuma kārtas

en: Rare
lv: Rets

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
lv: Citu vārdu nozīme ir tāda, ka kaut kas nenotiek bieži.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
lv: Kura no šo vārdu nozīmēm ir tuvākā vārdam 'mulsinošs'?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
lv: Neskaidrs

en: Interesting
lv: Interesants

en: Ordinary
lv: Ierasts

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
lv: Kura no sekojošajiem vārdiem nozīme ir tuvākā vārdam 'nelaimīgs'?

en: Sad
lv: Noskumis

en: Unpleasant
lv: Nepatīkams

en: Tears
lv: Asaras

en: Incredible
lv: Neticams

en: Famous
lv: Pazīstams

en: Acclaimed
lv: Atzīts

en: Celebrated
lv: Slavens

en: The other words have the meaning of distinguished.
lv: Pārējiem vārdiem nozīme ir 'ievērojams'.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
lv: Kurš no sekojošajiem vārdiem pēc nozīmes vislabāk paskaidro vārdu 'specifisks'?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
lv: Īpatnējs

en: Obvious
lv: Acīmredzams

en: car / garage | plane
lv: mašīna / garāža | lidmašīna

en: Hangar
lv: Angārs

en: Airline
lv: Aviolīnija

en: Aircraft
lv: Lidaparāts

en: Bunker
lv: Bunkurs

en: circle / semicircle | diameter
lv: aplis / pusaplis | diametrs

en: Chord
lv: Horda

en: Angle
lv: Leņķis

en: The radius of a circle is half the diameter.
lv: Riņķa rādiuss ir puse no tā diametra.

en: talk / yell | dislike
lv: runāt / kliegt | nepatika

en: Repugnance
lv: Riebums

en: Offensive
lv: Aizvainojošs

en: Shame
lv: Kauns

en: Ostentation
lv: Dižošanās

en: write / pen | eat
lv: rakstīt / pildspalva | ēst

en: Fork
lv: Dakšiņa

en: Restaurant
lv: Restorāns

en: Winery
lv: Vīna darītava

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
lv: Pildspalvu izmanto, lai rakstītu, bet ēšanai izmanto dakšiņu.

en: desert / oasis | sea
lv: tuksnesis / oāze | jūra

en: Beach
lv: Pludmale

en: Coast
lv: Krasts

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
lv: Oāze ir izolēts, ar veģetāciju bagāts rajons tuksnesī, bet sala ir izolēts zemes gabals, ko no visām pusēm ieskauj jūra.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
lv: bruņurupucis / čaula | vēstule

en: Envelope
lv: Aploksne

en: Cellulose
lv: Celuloze

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
lv: Bruņurupucis ir savā čaulā, bet vēstule aploksnē.

en: wine / grape | rum
lv: vīns / vīnoga | rums

en: Sugarcane
lv: Cukurniedres

en: Grain
lv: Labība

en: Sweet corn
lv: Saldā kukurūza

en: horticulture / plants | ornithology
lv: dārzkopība / augi | ornitoloģija

en: Birds
lv: Putni

en: Insects
lv: Insekti

en: Amphibians
lv: Abinieki

en: Fishes
lv: Zivis

en: thankful / ingratitude | despotism
lv: pateicīgs / nepateicība | despotisms

en: Democracy
lv: Demokrātija

en: Totalitarianism
lv: Totalitārisms

en: Oligarchy
lv: Oligarhija

en: Authority
lv: Autoritārais režīms

en: pessimist / optimist | poor
lv: pesimists / optimists | nabags

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
lv: Pārticis

en: Homeless
lv: Bezpajumtnieks

en: Money
lv: Nauda

en: five / pentagon | ten
lv: pieci / piecstūris | desmit

en: Decagon
lv: Desmitstūris

en: Enneagram
lv: Deviņstaru zvaigzne

en: Icosagon
lv: Divdesmitstūris

en: parallel / meridian | longitude
lv: paralēle / meridiāns | garums

en: Solstice
lv: Saulgrieži

en: Pole
lv: Pols

en: Azimuth
lv: Azimuts

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
lv: Paralēle un ģeogrāfiskais garums šķērso zemeslodi no austrumiem uz rietumiem, kamēr meridiāna un platums - no ziemeļiem uz dienvidiem.

en: art / gallery | drama
lv: māksla / galerija | drāma

en: Theater
lv: Teātris

en: Museum
lv: Muzejs

en: Concert hall
lv: Koncertzāle

en: Gym
lv: Trenažieru zāle

en: hunter / rifle | photographer
lv: mednieks / šautene | fotogrāfs

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
lv: Statīvs

en: Photography
lv: Fotogrāfija

en: dish / break | balloon
lv: šķīvis / plīst | balons

en: Bursts
lv: Sprāgt

en: Bounce
lv: Atlekt

en: Both relate to an action that breaks the related item.
lv: Abi vārdi atbilst darbībai, kas iznīcina attiecīgo priekšmetu.

en: button / push | key (used in a lock)
lv: poga / spiest | atslēga

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
lv: Lai lietotu abus objektus, poga ir jānospiež, bet atslēga jāpagriež.

en: concept / idea | obsession
lv: jēdziens / ideja | apmātība

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
lv: Apsēstība

en: Indifference
lv: Vienaldzība

en: Disinterest
lv: Neieinteresētība

en: Intuition
lv: Intuīcija

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
lv: Attiecība starp šiem diviem vārdiem ir tāda, ka tie ir sinonīmi.

en: fish / water | bird
lv: zivs / ūdens | putns

en: Air
lv: Gaiss

en: Wings
lv: Spārni

en: Ship
lv: Kuģis

en: Cage
lv: Būris

en: hungry / eat | tired
lv: izsalcis / ēst | noguris

en: sleep | rest
lv: gulēt | atpūsties

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
lv: kaste / atvērt | banāns

en: peel
lv: nolobīt | nomizot

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
lv: lāpsta / rakt | cirvis

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
lv: cirst | skaldīt

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
lv: stikls / sasist | papīrs

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
lv: saplēst | plēst

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
lv: pēdas / divas | pirksti

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
lv: desmit | 10

en: fish / aquarium | monkey
lv: zivis / akvārijs | pērtiķis

en: cage | zoo | zoological garden
lv: krātiņš | zoo | būris | zooloģiskais dārzs

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
lv: Zivis nebrīvē dzīvo akvārijā.

en: ring / finger | bracelet
lv: gredzens / pirksts | aproce

en: wrist | arm
lv: roka

en: seal / flippers | bird
lv: ronis / pleznas | putns

en: wings
lv: spārni

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
lv: kociņš / peld | akmens

en: sink
lv: grimst | slīkst

en: leopard / spots | tiger
lv: leopards / plankumi | tīģeris

en: stripes
lv: svītrojums | svītras

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
lv: zivs / zemūdene | putns

en: airplane | aeroplane | plane
lv: lidmašīna | lidaparāts

en: tears / eyes | sweat
lv: asaras / acis | sviedri

en: body | skin
lv: āda | ķermenis

en: bridge / over | tunnel
lv: tilts / pāri | tunelis

en: in | under | through
lv: zem | iekšā | cauri

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
lv: rotaļlieta / spēlēties | instruments

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
lv: kļūda / izlabot | bojājums

en: repair | fix
lv: salabot | saremontēt

en: orange / fruit | spinach
lv: apelsīns / auglis | spināts

en: vegetable
lv: dārzenis

en: hands / grab | teeth
lv: rokas / satvert | zobi

en: bite
lv: sakost | kost

en: Grab and bite are finite actions.
lv: Satveršana un sakošana ir galīgas darbības.

en: puzzle / solve | game
lv: mīkla / atrisināt | spēle

en: win | play
lv: uzvarēt | spēlēt | vinnēt

en: eyebrow / eye | mustache
lv: uzacs / acs | ūsas

en: lip | upper lip | mouth
lv: lūpa | virslūpa | mute | augšlūpa

en: ice / slippery | glue
lv: ledus / slidens | līme

en: whirlpool / water | tornado
lv: virpulis / ūdens | viesuļvētra

en: wind | air
lv: vējš | gaiss

en: fox / den | bird
lv: lapsa / midzenis | putns

en: nest
lv: ligzda

en: dog / tame | wolf
lv: suns / pieradināts | vilks

en: wild | savage
lv: savvaļas | brīvs | mežonīgs

en: sugar / sweet | vinegar
lv: cukurs / salds | etiķis

en: sour
lv: skābs

en: tennis / sport | ballet
lv: teniss / sports | balets

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
lv: deja

en: slurp / tongue | snort
lv: strēbt / mēle | šņaukt

en: nose
lv: deguns

en: elbow / knee | wrist
lv: elkonis / celis | plaukstas locītava

en: ankle
lv: potīte

en: novel / author | song
lv: romāns / autors | melodija

en: composer | songwriter | lyricist
lv: komponists

en: car / road | train
lv: mašīna / ceļš | vilciens

en: track | railway | rails | railroad
lv: sliedes | dzelzceļa sliedes | dzelzceļš

en: pediatrics / children | numismatics
lv: pediatrija / bērni | numismātika

en: coins
lv: monētas

en: thermometer / temperature | clock
lv: termometrs / temperatūra | pulkstenis

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
lv: Pirmais vārds ir instruments, bet otrs norāda to, ko tas mēra.

en: poems / anthology | maps
lv: dzejoļi / antoloģija | kartes

en: atlas
lv: atlants

en: letter / word | page
lv: burts / vārds | lapa

en: book | magazine | document
lv: grāmata | žurnāls | dokuments | avīze

en: hour / minute | minute
lv: stunda / minūte | minūte

en: tiger / carnivore | cow
lv: tīģeris / gaļēdājs | govs

en: herbivorous | herbivore
lv: zālēdājs

en: constellation / stars | archipelago
lv: zvaigznājs / zvaigznes | arhipelāgs

en: islands
lv: salas

en: Unknown command line parameter {0}
lv: Nezināms komandrindas parametrs {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
lv: (izveidots {0})

en: List of available games
lv: Pieejamo spēļu saraksts

en: Usage: gbrainy [options]
lv: Lietojums: gbrainy [iespējas]

en:   --version			Print version information.
lv:   --version			Parādīt informāciju par programmas versiju.

en:   --help			Print this usage message.
lv:   --help			Parādīt šo lietošanas instrukciju.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
lv:   --gamelist			Parāda pieejamo spēļu sarakstu.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
lv:   --customgame [game1, gameN]	Norāda sarakstu ar spēlēm, ko spēlēt pielāgotās spēles laikā.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
lv:   --norandom 			Pielāgoto spēļu saraksts netiks sajaukts.

en:   --versions 			Show dependencies.
lv:   --versions 			Parāda atkarības.

en: Based on ideas by
lv: Balstīta uz idejām no

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīvās programmatūras programma, kuru jūs drīkstat izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem, kurus ir publicējusi organizācija Free Software Foundation. Jūs varat izmantot vai nu licences 2. versiju, vai, pēc jūsu izvēles, jebkuru jaunāku versiju.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā kādam noderēs, taču BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez garantijas par ATBILSTĪBU NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skatiet GNU General Public License, lai iepazītos ar detaļām.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
lv: Prāta asināšanas spēle izklaidei un smadzeņu treniņam.

en: gbrainy project web site
lv: gbrainy projekta mājaslapa

note: Column: Game Name
en: Game Name
lv: Spēles nosaukums

en: PDF files
lv: PDF faili

en: The PDF file has been exported correctly.
lv: PDF fails tika eksportēts veiksmīgi.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
lv: Radās problēma ar PDF faila izveidošanu. Fails netika izveidots.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
lv: Grafiks parāda spēlētāja rezultātu attīstību.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
lv: Jums ir jāizspēlē vairāk nekā vienu sesiju, lai redzētu rezultātu attīstību.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
lv[0]: Tas ir sastādīts, izmantojot rezultātus no {0} spēles sesijas.
lv[1]: Tas ir sastādīts, izmantojot rezultātus no {0} spēles sesijām.
lv[2]: Tas ir sastādīts, izmantojot rezultātus no {0} spēles sesiju.

en: You are about to delete the player's game session history.
lv: Jūs tūlīt izdzēsīsiet spēlētāja spēļu sesiju vēsturi.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
lv: Ja jūs turpināsiet, pazaudēsiet iepriekšējo spēļu sesiju vēsturi. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Congratulations.
lv: Apsveicam.

en: Incorrect answer.
lv: Nepareiza atbilde.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
lv: Tiklīdz jums ir atbilde, ierakstiet to laukā "Atbilde:" un nospiediet pogu "OK".

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
lv: Gbrainy tulkojuma līmenis jūsu valodai ir zems.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
lv: Jums var gadīties spēlēt daļēji iztulkotas spēles, kas var radīt grūtības. Ja jūs dodat priekšroku spēlēšanai angļu valodā, šāda iespēja ir gbrainy iestatījumos.

en: Startup time {0}
lv: Palaišanas laiks {0}

en: Add-in Manager
lv: Papildinājumu pārvaldnieks

en: The following add-ins will be installed:
lv: Šādi papildinājumi tiks instalēti:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
lv: <big><b>Papildinājumu Pārvaldnieks</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
lv: Šie papildinājumi pašlaik ir instalēti:

en: _Install Add-ins...
lv: _Instalēt papildinājumus...

en: Add-in
lv: Papildinājums

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
lv: <b>Izvēlieties instalējamos papildinājumus un spiediet Tālāk</b>

en: Add-in Installation
lv: Papildinājumu instalēšana

en: Install from file...
lv: Instalēt no faila...

en: No add-ins found
lv: Netika atrasti papildinājumi

en: Add-in packages
lv: Papildinājumu pakotnes

en: Install Add-in Package
lv: Instalēt papildinājumu pakotni

en: All repositories
lv: Visas krātuves

en: Manage Repositories...
lv: Pārvaldīt krātuves...

en: Add-in Repository Management
lv: Papildinājumu krātuvju pārvaldīšana

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
lv[0]: Pieejams {0} atjauninājums
lv[1]: Pieejami {0} atjauninājumi
lv[2]: {0} pieejamu atjauninājumu

en: Play all the games
lv: Spēlēt visas spēles

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina jūsu domāšanu un spriešanas spējas

en: Calculation
lv: Rēķināšana

en: Play games that challenge your mental calculation skills
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina jūsu skaitļošanas prasmes

en: Play games that challenge your short term memory
lv: Spēlēt spēles, kur jāizmanto īslaicīgā atmiņa

en: Verbal
lv: Verbālās

en: Play games that challenge your verbal aptitude
lv: Spēlēt spēles, kuras izaicina jūsu vārdu zināšanas

en: Pause or resume the game
lv: Pauzēt vai atsākt spēli

en: End the game and show score
lv: Beigt spēli un parādīt rezultātu

en: Next Game
lv: Nākamā spēle

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
lv: {0} vai {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
lv: {0}, {1} vai {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
lv: {0}, {1}, {2} vai {3}

en: Figure {0}
lv: Figūra {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
lv[0]: Pareizā atbilde ir {0}.
lv[1]: Iespējamās pareizās atbildes ir {0}.
lv[2]: Iespējamās pareizās atbildes ir {0}.

en: Extensions database:
lv: Paplašinājumu datubāze:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
lv: Reģistrētas {0} spēles: {1} loģikas mīklas, {2} rēķināšanas trenētāji, {3} atmiņas trenētāji, {4} verbālās analoģijas

en: Games played: {0} (Score: {1})
lv: Izspēlētas spēles: {0} (Rezultāts: {1})

en: Time: {0}
lv: Laiks: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
lv: Spēle: {0}

en: Outstanding results
lv: Izcili rezultāti

en: Excellent results
lv: Teicami rezultāti

en: Good results
lv: Labi rezultāti

en: Poor results
lv: Viduvēji rezultāti

en: Disappointing results
lv: Neiepriecinoši rezultāti

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
lv: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas un atrodiet doto informāciju un padomus.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
lv: Lai noteiktu rezultātu, gbrainy ņem vērā spēles laiku un izmantoto padomu daudzumu.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
lv: Loģikas spēlēs detaļas, kuras var šķist pilnīgi nesaistītas, var būt ļoti svarīgas.

en: Try to approach a problem from different angles.
lv: Mēģiniet apskatīt doto problēmu no vairākām pusēm.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
lv: Nebaidieties pieļaut kļūdas — tās ir daļa no mācīšanās procesa.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
lv: Izpildiet visus uzdevumus, pat pašus grūtākos. Spējas iespējams uzlabot, pārvarot arvien jaunas grūtības.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
lv: Ja spēlēsiet katru dienu, drīz vien pamanīsiet progresu.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
lv: Izmatojiet 'Pielāgoto spēļu izvēli' lai izvēlētos tās spēles, kuras vēlies spēlēt.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
lv: Izmantojiet uzstādījumus, lai pielāgotu spēles grūtības pakāpi.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
lv: Elementu saistīšana ir bieži lietots iegaumēšanas paņēmiens.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
lv: Elementu sagrupēšana kategorijās ir bieži lietojama tehnika, kuru izmanto, lai atcerētos dažādas lietas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
lv: Veido akronīmus, izmatojot katra iegaumējamā fakta pirmo burtu.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
lv: Iegūtais prieks no mīklas atrisināšanas ir proporcionāls patērētajam laikam.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
lv: Mēģini katru problēmu sadalīt vienkāršākās daļās.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
lv: Atbildot uz verbālo analoģiju jautājumiem, pievērsiet uzmanību vārdu locījumiem.

en: Memorize the objects below in the given time
lv: Iegaumē zemāk esošos objektus dotajā laikā

en: Time left
lv: Atlikušais laiks

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
lv: #{0}. spēle. {1}

en: Created by gbrainy {0}
lv: Izveidots ar gbrainy {0}

en: Solutions
lv: Atrisinājumi

en: Multiple options #{0}
lv: Vairākas iespējas #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
lv: {0} Atbildiet {1}.

en: Pair of words compare #{0}
lv: Vārdu pāru salīdzināšana #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
lv: Ja dota šāda attiecība starp diviem vārdiem, kuram vārdam ir tāda pati attiecība ar '{0}'?

en: Words: {0}
lv: Vārdi: {0}

en: Pair of words #{0}
lv: Vārdu pāris #{0}

en: Question and answer #{0}
lv: Jautājums un atbilde #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
lv: Atbilde {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
lv: Sagatavojies iegaumēt sekojošos objektus...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
lv[0]: {0} izspēlēta
lv[1]: {0} izspēlētas
lv[2]: {0} izspēlētu

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
lv[0]: Vinnētā spēle: {0} ({1})
lv[1]: Vinnētās spēles: {0} ({1})
lv[2]: Vinnēto spēļu: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
lv[0]: {0}. Vinnētā spēle: {1} ({2})
lv[1]: {0}. Vinnētās spēles: {1} ({2})
lv[2]: {0}. Vinnēto spēļu: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
lv: Nospēlētais laiks {0} (vidēji vienā spēlē {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
lv: Detaļas par rezultātu vērtēšanu atrodamas palīdzības sadaļā.

en: Tips for your next games
lv: Padomi jūsu nākošajām spēlēm

en: Congratulations! New personal record
lv: Apsveicam! Jauns personīgais rekords

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus loģikas mīklu spēlēs, jūs esat sasniedzis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus rēķināšanas spēlēs, jūs esat sasniedzis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus atmiņas spēlēs, jūs esat sasniedzis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
lv: Iegūstot {0} punktus vārdu analoģijās, jūs esat ieguvis jaunu personīgo rekordu. Jūsu iepriekšējais rekords bija {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
lv: Loģiskās mīklas. Izaicini savas spriešanas un domāšanas prasmes.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
lv: Rēķināšana galvā. Aritmētiskas operācijas, kuras pārbauda jūsu skaitļošanas spējas.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
lv: Atmiņas trenētāji. Lai uzlabotu īslaicīgo atmiņu.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
lv: Vārdu analoģijas. Izaicini savas verbālās spējas.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
lv: Esiet sveicināti gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
lv: gbrainy ir prāta trenēšanas spēle, kura ir paredzēta kā izklaidei, tā arī prāta asināšanai. Tās sastāvā ir:

en: Arithmetical operations
lv: Aritmētiskas darbības

en: What is the result of the following operation?
lv: Kāds ir šīs darbības rezultāts?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Ja ir doti skaitļi: {0}. Kurš no šiem skaitļiem ir tuvākais vidējai vērtībai? Atbildiet {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
lv: Vidējā skaitļu vērtība ir visu šo skaitļu summa, izdalīta ar to skaitu.

en: The result of the operation is {0}.
lv: Darbības rezultāts ir {0}.

en: Closer fraction
lv: Tuvākā daļa

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Kurš no šiem skaitļiem ir tuvākais {0}? Atbildiet {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
lv: Darbības {0} / {1} rezultāts ir '{2}'.

en: Fractions
lv: Daļskaitļi

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
lv: Kāds ir dotās darbības rezultāts? Atbildiet, izmantojot daļskaitli vai veselu skaitli.

en: Greatest divisor
lv: Lielākais dalītājs

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš ir lielākais visuskaitļu dalītājs? Atbilde: {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Possible divisors
lv: Iespējamie dalītāji

en: The first operator is {0}.
lv: Pirmā darbība ir {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
lv: Kādas darbības jāveic ar {0}, {1}, un {2}, lai iegūtu {3}? Atbildiet, izmantojot '+-/*'.

en: {0} and {1}
lv: {0} un {1}

en: Primes
lv: Pirmskaitļi

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš no sekojošajiem skaitļiem ir pirmskaitlis? Pirmskaitlis ir pozitīvs skaitlis, kuram ir tieši divi pozitīvi dalītāji — cipars 1 un pats skaitlis. Atbilde: {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
lv: Ja visu ciparu summa dotajā skaitlī dalās ar 3, tad ar 3 dalās arī pats skaitlis. Piemēram, 15 = 1 + 5 = 6, kas dalās ar 3.

en: The number {0} is a prime number.
lv: Skaitlis {0} ir pirmskaitlis.

en: Proportions
lv: Proporcijas

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
lv: Cik ir {0}% no {1}/{2}? Atbilde: {3}, {4}, {5} vai {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
lv: Kuru divu skaitļu summa ir {0} un attiecība ir {1} pret {2}? Atbildiet, izmantojot 2 skaitļus (piemēram: 1 un 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
lv: Otro skaitli var aprēķināt, sareizinot pirmo skaitli ar {0} un izdalot to ar {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
lv: Attiecība izsaka proporciju starp diviem skaitļiem. Attiecība a:b norāda to, ka katrām 'a' daļām atbilst 'b' daļas.

en: have a ratio of {0}:{1}
lv: attiecība ir {0}:{1}

en: Two numbers
lv: Divi skaitļi

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
lv: Kuru divu skaitļu summa ir {0} un reizinājums ir {1}? Atbildiet, izmantojot divus skaitļus (piemēram, 1 un 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
lv: Kuri divi skaitļu starpība ir {0} un reizinājums ir {1}? Atbildiet ar diviem skaitļiem (piemēram, 1 un 2).

en: 3D Cube
lv: 3D kubs

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
lv: Cik mazo kubu vajadzīgs, lai saliktu lielo kubu, kas redzams attēlā? Atbildiet ar skaitli.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
lv: Kubs ir regulārs ķermenis, kura skaldnes ir seši kongruenti (vienādi) kvadrāti.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
lv: Izmantojot tikai trijstūrus, cik trijstūrus vajadzētu labajā pusē, lai līdzsvarotu pēdējo attēlu?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
lv: Katrs riņķis ir līdzvērtīgs diviem trijstūriem un katrs kvadrāts — trijiem trijstūriem.

en: Every circle is equivalent two triangles.
lv: Katrs riņķis ir līdzvērtīgs diviem trijstūriem.

en: Build a triangle
lv: Uzbūvē trijstūri

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
lv: Kurus trīs gabaliņus var izmantot, lai saliktu trijstūri? Atbildiet ar trīs figūru nosaukumiem, piemēram: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
lv: Iegūtais trijstūris ir vienādsānu.

en: The triangle is:
lv: Trijstūris ir:

en: Circles in a square
lv: Riņķi kvadrātā

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
lv: Kāds ir maksimālais attēlā redzamo riņķu skaits, kuri var ietilpt šajā kvadrātā?

en: You can fit more than 64 circles.
lv: Var ietilpināt vairāk nekā 64 riņķus.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
lv: Izmantojot augstāk esošo izkārtojumu, {0} augstuma vienības tiek iegūtas katrā rindā, atstājot pietiekami vietas papildu rindai.

en: 8 units
lv: 8 vienības

en: 1 unit
lv: 1 vienība

en: Clocks
lv: Pulksteņi

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
lv: Uz kuru skaitli lielajam rādītājam no '{0}' pulksteņa vajadzētu rādīt? Atbildiet, izmantojot skaitļus.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
lv: Sākot ar pirmo pulksteni, pieskaitiet {1} skaitlim, kas iegūts, saliekot kopā rādītāju vērtības. Piemēram, '{0}' rādītāju vērtības ir {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
lv: Pulksteņi neseko laika loģikai.

en: Count circles
lv: Saskaiti riņķus

en: How many circles do you count?
lv: Cik riņķus jūs varat saskaitīt?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
lv: Šis ir viegls vingrinājums, ja jūs sistemātiski skaitāt riņķus.

en: Counting
lv: Skaitīšana

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
lv[0]: Mums ir {0} metrs auduma.
lv[1]: Mums ir {0} metri auduma.
lv[2]: Mums ir {0} metru auduma.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
lv[0]: Aparāts patērē {0} sekundi, lai sagrieztu 1 metru šī auduma. Cik sekundes vajadzētu aparātam, lai šādi sagrieztu visu auduma gabalu?
lv[1]: Aparāts patērē {0} sekundes, lai sagrieztu 1 metru šī auduma. Cik sekundes vajadzētu aparātam, lai šādi sagrieztu visu auduma gabalu?
lv[2]: Aparāts patērē {0} sekunžu, lai sagrieztu 1 metru šī auduma. Cik sekundes vajadzētu aparātam, lai šādi sagrieztu visu auduma gabalu?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
lv[0]: Ar {0}. griezienu aparāts izveido divus vienmetrīgus gabalus.
lv[1]: Ar {0}. griezienu aparāts izveido divus vienmetrīgus gabalus.
lv[2]: Ar {0}. griezienu aparāts izveido divus vienmetrīgus gabalus.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
lv[0]: Žogs ir uzbūvēts, lai norobežotu kvadrāta formas laukumu. {0} žoga stabs tika izmantots katrā kvadrāta malā. Cik žoga stabu tika izmantoti kopā?
lv[1]: Žogs ir uzbūvēts, lai norobežotu kvadrāta formas laukumu. {0} žoga stabi tika izmantoti katrā kvadrāta malā. Cik žoga stabu tika izmantoti kopā?
lv[2]: Žogs ir uzbūvēts, lai norobežotu kvadrāta formas laukumu. {0} žoga stabu tika izmantoti katrā kvadrāta malā. Cik žoga stabu tika izmantoti kopā?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
lv[0]: Tika izmantots {0} žoga stabs, tā kā stabi kvadrātā stūros ir kopīgi.
lv[1]: Tika izmantoti {0} žoga stabi, tā kā stabi kvadrātā stūros ir kopīgi.
lv[2]: Tika izmantoti {0} žoga stabu, tā kā stabi kvadrātā stūros ir kopīgi.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
lv[0]: Gadadienas dāvanas iesaiņošana maksā vienu naudas vienību. Gadadienas dāvana maksā {0} naudas vienību vairāk nekā iesaiņošana. Cik daudz izmaksās pirkums kopā ar iesaiņošanu?
lv[1]: Gadadienas dāvanas iesaiņošana maksā vienu naudas vienību. Gadadienas dāvana maksā {0} naudas vienības vairāk nekā iesaiņošana. Cik daudz izmaksās pirkums kopā ar iesaiņošanu?
lv[2]: Gadadienas dāvanas iesaiņošana maksā vienu naudas vienību. Gadadienas dāvana maksā {0} naudas vienību vairāk nekā iesaiņošana. Cik daudz izmaksās pirkums kopā ar iesaiņošanu?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
lv[0]: Tā ir dāvanas cena, {0} naudas vienība, pieskaitot tai vienu valūtas vienību par iesaiņošanu.
lv[1]: Tā ir dāvanas cena, {0} naudas vienības, pieskaitot tai vienu valūtas vienību par iesaiņošanu.
lv[2]: Tā ir dāvanas cena, {0} naudas vienību, pieskaitot tai vienu valūtas vienību par iesaiņošanu.

en: Count series
lv: Virkņu skaitīšana

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
lv: Cik devītnieku satur skaitļi starp 10 un 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
lv: Cik daudziem divciparu skaitļiem pirmais cipars ir lielāks nekā otrs (piemēram, 20 un 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
lv: Cik daudziem divciparu skaitļiem pirmais cipars ir mazāks nekā otrs (piemēram, 12 un 13)?

en: The numbers are: {0}.
lv: Skaitļi ir: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
lv: Ievērojiet, ka skaitlis 99 satur divus ciparus '9'.

en: Cover percentage
lv: Noklājuma procentuālā daļa

en: What percentage of the figure is colored?
lv: Cik liela daļa, procentuāli, no figūras ir noklāta?

en: Cube
lv: Kubs

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
lv: Ja doto figūru saloka kā kubu, kura skaldne ir pretēja tai, uz kuras ir uzzīmēts {0}? Atbildiet ar uz skaldnes uzrakstīto numuru.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Kāda ir varbūtība uzmest '2' vai '6' vienā metienā uz pareiza 6-skaldņu metamā kauliņa? Atbildiet ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
lv: Ir 2 no 6 iespējām.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Kāda ir varbūtība neuzmest skaitli '5' vienā metienā ar pareizu metamo kauliņu? Atbildiet ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
lv: Ir 5 no 6 iespējām.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Divi pareizi 6-skaldņu metamie kauliņi tiek izmesti reizē. Kāda ir varbūtība uzmest divus pāra skaitļus? Atbildiet ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
lv: Ir 9 no 36 iespējām uzmest divus pāra skaitļus.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
lv: Divi pareizi 6-skaldņu metamie kauliņi tiek izmesti reizē. Kāda ir varbūtība uzmest divus '6'? Atbildiet ar daļskaitli (piemēram, 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
lv: Ir 1 no 6 iespējām uzmest '6' uz pirmā kauliņa un tāpat uz otrā kauliņa.

en: Divide circles
lv: Sadali riņķus

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
lv: Pēdējā attēlā, cik apgabalos riņķis tiktu sadalīts, ja visus punktus savienotu?

en: Has {0} region | Has {0} regions
lv[0]: Ir {0} apgabals
lv[1]: Ir {0} apgabali
lv[2]: Ir {0} apgabalu

en: What is the result of the equation below?
lv: Kāda ir šīs izteiksmes vērtība?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
lv: Aritmētisko darbību secība ir šāda: pakāpes un saknes, reizināšana un dalīšana, saskaitīšana un atņemšana.

en: Extra circle
lv: Liekais riņķis

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš riņķis nepieder grupai? Atbilde var būt {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: All circles share a common property except for one.
lv: Visiem riņķiem ir kopīga īpašība, izņemot vienu.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
lv: Visos riņķos krāsu iedalījums ir vienādā secībā, izņemot šo.

en: Figures and text
lv: Attēli un teksts

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
lv: Attēli un teksti ir savstarpēji saistīti. Kādam tekstam būtu jābūt zem pēdējā attēla?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
lv: Katrs burts atbilst kādai attēla īpašībai.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
lv: 'A' norāda to, ka figūras pārklājas. 'B' nozīmē kvadrātus, 'C' — riņķus, 'D' — to, ka figūras ir atdalītas. 'E' nozīmē, ka ir trīs figūras, bet 'F' — divas.

en: Figure pattern
lv: Figūru sakarības

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kādai figūrai būtu jāaizvieto jautājuma zīme? Atbildiet {0}, {1} vai {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
lv: Trešā katras rindas figūra veidojas, kaut kādā veidā apvienojot pirmās divas figūras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
lv: Salieciet vienu virs otras pirmo un otro figūru, noņemiet kopīgās līnijas un pagrieziet iegūto figūru par 45 grādiem.

en: Figures
lv: Figūras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kāda ir nākamā loģiskā objektu virkne pēdējā kolonnā? Atbildiet {0}, {1} vai {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
lv: Tā ir vienīgā kombinācija, kuru jūs varat salikt ar dotajiem elementiem, tos neatkārtojot.

en: Four sided
lv: Četrmalu

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
lv: Cik četrmalu figūras jūs varat saskaitīt dotajā attēlā?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
lv: Četrmalu figūra var būt daļa no citas figūras.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
lv: Četrmalu figūras veidojas, savienojot šos punktus: {0}

en: Circles in a grid
lv: Riņķi režģī

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
lv: Vienam no skaitļiem režģī jābūt apvilktam. Kuram?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
lv: Visiem apvilktajiem skaitļiem ir viena aritmētiska īpašība.

en: Every circled number can be divided by {0}.
lv: Katrs apvilktais skaitlis dalās ar {0}.

en: Square with dots
lv: Kvadrāts ar punktiem

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kuram būtu jābūt nākamajam attēlam šajā secībā? Atbildiet {0}, {1} vai {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
lv: Sākot no attēla augšējā kreisajā stūrī, augšējā kreisā stūra riņķis virzās uz leju, apakšējā kreisā stūra riņķis virzās uz augšu, apakšējā labā stūra riņķis virzās uz augšu un pa kreisi pa diagonāli un augšējā labā stūra riņķis virzās pa kreisi lejup pa diagonāli.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
lv: No augšējā kreisā attēla, attēls tiek pagriezts pretēji pulksteņa rādītājam par 90 grādiem.

en: Numbers in a grid
lv: Skaitļi režģī

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
lv: Skaitļi šajā režģī seko noteiktai sistēmai. Kuram skaitlim būtu jāaizvieto jautājuma zīme?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
lv: Sistēma ir aritmētiska un darbojas pa vertikāli.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
lv: Sistēma ir aritmētiska un darbojas pa horizontāli.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
lv: Ceturto rindu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas rindas un pieskaitot tai trešo.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
lv: Ceturto kolonnu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas kolonnas un pieskaitot tai trešo.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
lv: Ceturto rindu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas rindas un atņemot trešo.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
lv: Ceturto kolonnu var aprēķināt, sareizinot pirmās divas kolonnas un atņemot trešo.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
lv: Ceturto rindu var aprēķināt, saskaitot pirmās divas rindas un atņemot trešo.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
lv: Ceturto kolonnu var aprēķināt, saskaitot pirmās divas kolonnas un atņemot trešo.

en: Handshakes
lv: Rokasspiedieni

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
lv: Visi ballītes dalībnieki tiek iepazīstināti viens ar otru. Kopā tika veikti {0} rokasspiedieni. Cik cilvēku apmeklēja ballīti?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
lv: Mēģiniet iztēloties situāciju, kur jūs satiekaties ar nelielu cilvēku skaitu.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
lv: Izmantojot n kā kopējo cilvēku skaitu, pirmā persona roku paspiež n-1 cilvēkam, otrā persona n-2 cilvēkiem, utt. Rezultāts ir summa no pirmajiem n-1 secīgajiem skaitļiem: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
lv: Lielāka figūra

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kādu lielāku figūru jūs varat izveidot, apvienojot pirmās divas figūras? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
lv: Cik nogriežņu kopā ir dotajās figūrās?  Nogrieznis ir līnija starp diviem punktiem, kuru nekrusto neviena cita līnija.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
lv[0]: Ir {0} nogrieznis figūrā pa kreisi un {1} figūrā pa labi.
lv[1]: Ir {0} nogriežņi figūrā pa kreisi un {1} figūrā pa labi.
lv[2]: Ir {0} nogriežņu figūrā pa kreisi un {1} figūrā pa labi.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
lv: Šis ir viegls uzdevums, ja jūs sistemātiski saskaitāt nogriežņus.

en: Missing piece
lv: Trūkstošais gabaliņš

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kurš kvadrāts ir attēla trūkstošais gabaliņš? Atbildiet {0}, {1} vai {2}.

en: The logic works at row level.
lv: Loģika ir rindās.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
lv: Katrā rindā trešais kvadrāts tiek iegūts, apgriežot pirmo kvadrātu, uzliekot to uz otrā kvadrāta un izņemot sakrītošās līnijas.

en: Missing slice
lv: Trūkstošais sektors

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Šiem sektoriem ir kaut kāda saistība. Kurš ir trūkstošais sektors riņķī zemāk? Atbildiet {0}, {1} vai {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
lv: Katrs sektors ir saistīts ar pretējo.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
lv: Katra sektora skaitļu summa ar pretējā sektora skaitļiem ir {0}.

en: Most in common
lv: Visvairāk kopīgā

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurai no iespējamajām atbildēm ir visvairāk kopīgā ar četrām dotajām figūrām? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
lv: Domā par kopīgajiem elementiem, kuri ir doto figūru iekšpusē.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
lv: Tam ir tikpat elementu iekšienē cik dotajām figūrām.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
lv: Tā ir figūra ar visvairāk kopīgiem elementiem, salīdzinot ar dotajām figūrām.

en: Move figure
lv: Pārvieto figūru

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
lv: Kāds ir minimālais nepieciešamais riņķu skaits, kuri jāpārvieto, lai pārveidotu figūru kreisajā pusē par tādu pašu kā labajā?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
lv: Pārvieto riņķi no pirmās rindas uz otro un pārvieto divus riņķus no ceturtās rindas uz otro un piekto rindu.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
lv: Pārvieto pirmo rindu uz septīto. Pārvieto abus riņķus no otrās rindas uz trešo. Tad pārvieto pirmo un pēdējo riņķi no piektās rindas uz sesto.

en: Next figure
lv: Nākamā figūra

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
lv: Sākot ar pirmo figūru, augšējais riņķis pavirzās par divām pozīcijām pa pulksteņa rādītāja virzienu, kamēr kreisais riņķis pavirzās vienu pozīciju atpakaļ.

en: Numeric relation
lv: Skaitliskā saistība

en: What number should replace the question mark?
lv: Kādam skaitlim būtu jāaizstāj jautājuma zīme?

en: The numbers are related arithmetically.
lv: Skaitļi ir saistīti aritmētiski.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
lv: Katras {0} skaitļu grupas summa ir {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
lv: Sadali skaitļu virkni grupās pa trīs skaitļiem. Katrs trešais skaitlis tiek iegūts, sareizinot divus iepriekšējos.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
lv: Sadali skaitļu virkni grupās pa trīs skaitļiem. Katrs trešais skaitlis tiek iegūts, atņemot otro skaitli no pirmā.

en: Numeric sequence
lv: Skaitļu virkne

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
lv: Šī virkne seko noteiktam principam. Kādam skaitlim būtu jāaizstāj jautājuma zīme?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
lv: Katrs virknes skaitlis ir saistīts ar iepriekšējo skaitli.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
lv: Katrs skaitlis virknē tiek iegūts, no iepriekšējā skaitļa atņemot 1 un sareizinot to ar 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
lv: Katrs skaitlis virknē tiek iegūts, iepriekšējajam skaitlim pieskaitot 1 un sareizinot to ar 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
lv: Katrs skaitlis virknē tiek iegūts, atņemot 2 no iepriekšējā skaitļa un reizinot to ar -2.

en: Ostracism
lv: Liekais elements

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Kurš elements nepieder grupai? Tā nav aritmētiska saistība starp skaitļiem. Atbildiet {0}, {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
lv: Kritērijs, pēc kā spriest, vai vienādojums iederas grupā, nav aritmētisks.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
lv: Ņemiet vērā to, ka katram skaitlim, kurš pieder grupai, ir divas daļas, kuras ir saistītas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
lv: Visos citos vienādojumos skaitļi no kreisās puses parādās arī labajā.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
lv: Visos citos skaitļos pēdējie trīs cipari ir pirmo divu ciparu kvadrāts.

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
lv: Kuru no šīm figūrām nevar uzzīmēt, nešķērsojot nevienu no iepriekšējām līnijām un nepaceļot zīmuli? Atbildiet {0}, {1}, {2}, {3} vai {4}.

en: People at a table
lv: Cilvēki pie galda

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
lv: Cilvēku grupa sēž pie apaļa galda, ar vienādām atstarpēm. Cik cilvēku ir pie galda, ja {0} persona ir tieši pretī {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
lv: Atņemot dotās divas vietas, var noteikt, cik cilvēku sēž vienā galda pusē. Ja iegūto rezultātu dubulto, iegūst kopējo cilvēku skaitu.

en: Two people in the table sitting across each other
lv: Divi cilvēki pie galda sēž tieši pretī viens otram

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
lv[0]: Ar {0}% atlaidi, jūs esat samaksājis {1} naudas vienību par televizoru. Kāda bija tā sākotnējā cena?
lv[1]: Ar {0}% atlaidi, jūs esat samaksājis {1} naudas vienības par televizoru. Kāda bija tā sākotnējā cena?
lv[2]: Ar {0}% atlaidi, jūs esat samaksājis {1} naudas vienību par televizoru. Kāda bija tā sākotnējā cena?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
lv[0]: Jāņa veikals pārdeva produkciju par {0} naudas vienību. Šajā mēnesī bija par {1}% lielāki ienākumi, salīdzinot ar pagājušo. Kādi bija pagājušā mēneša ienākumi?
lv[1]: Jāņa veikals pārdeva produkciju par {0} naudas vienībām. Šajā mēnesī bija par {1}% lielāki ienākumi, salīdzinot ar pagājušo. Kādi bija pagājušā mēneša ienākumi?
lv[2]: Jāņa veikals pārdeva produkciju par {0} naudas vienību. Šajā mēnesī bija par {1}% lielāki ienākumi, salīdzinot ar pagājušo. Kādi bija pagājušā mēneša ienākumi?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
lv: Ūdens daudzums spainī samazinājies par {0}%. Par cik procentiem būtu jāpalielina ūdens daudzums, lai sasniegtu sākotnējo?

en: The objective is to obtain the same total amount.
lv: Mērķis ir sasniegt to pašu kopējo daudzumu.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja visi gleznotāji ir mākslinieki un daži Rīgas iedzīvotāji ir mākslinieki, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
lv: Daži Rīgas iedzīvotāji ir gleznotāji

en: All citizens of Barcelona are painters
lv: Visi Rīgas iedzīvotāji ir gleznotāji

en: No citizen of Barcelona is a painter
lv: Neviens no Rīgas iedzīvotājiem nav gleznotājs

en: None of the other options
lv: Neviena no pārējām atbildēm

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja neviens noguris mākslinieks nav priecīgs un daži mākslinieki ir priecīgi, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some artist are not ill
lv: Daži mākslinieki nav noguruši

en: Some painters are not artists
lv: Daži gleznotāji nav mākslinieki

en: All artists are happy
lv: Visi mākslinieki ir priecīgi

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Cilvēki, kuri ceļo, vienmēr nopērk karti. Jūs neplānojat ceļot. Kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}

en: You do not have any map
lv: Jums nav kartes

en: You do not buy a map
lv: Jūs nepērkat karti

en: All people have a map
lv: Visiem cilvēkiem ir karte

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja jūs svilpojat, kad esat priecīgs, un vienmēr smaidāt, kad svilpojat, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: You smile if you are happy
lv: Jūs smaidāt, ja esat priecīgs

en: You are only happy if you whistle
lv: Jūs esat priecīgs tikai tad, ja svilpojat

en: You whistle if you are not happy
lv: Jūs svilpojat, ja neesat priecīgs

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja jūsu izvēle vienmēr ir godīga un jūsu izvēle vienmēr ir labākā politika, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
lv: Godīgums dažreiz ir labākā politika

en: Honesty is always the best policy
lv: Godīgums vienmēr ir labākā politika

en: Honesty is not always the best policy
lv: Godīgums ne vienmēr ir labākā politika

en: Some of the best policies are dishonest
lv: Dažas no labākajām politikām ir negodīgas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja neviens vecs sīkstulis nav jautrs un daži veci sīkstuļi ir tievi, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some thin people are not cheerful
lv: Daži tievi cilvēki nav jautri

en: Thin people are not cheerful
lv: Tievi cilvēki nav jautri

en: Cheerful people are not thin
lv: Jautri cilvēki nav tievi

en: Some cheerful people are not thin
lv: Daži jautri cilvēki nav tievi

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja visas cūkas ir resnas un nekas, ko baro ar miežūdeni, nav resns, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
lv: Dzīvnieki, kurus baro ar miežūdeni, nav cūkas

en: No pigs are fed on barley-water
lv: Nevienu cūku nebaro ar miežūdeni

en: Pigs are not fed on barley-water
lv: Cūkas nebaro ar miežūdeni

en: All the other options
lv: Visi pārējie varianti

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja dažas no bildēm ir pirmie mēģinājumi un neviens pirmais mēģinājums nav īsti labs, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
lv: Dažas sliktas bildes nav pirmie mēģinājumi

en: Some pictures are not really good
lv: Dažas bildes nav īsti labas

en: All bad pictures are first attempts
lv: Visas sliktās bildes ir pirmie mēģinājumi

en: All the others
lv: Visi pārējie

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Ja jūs esat izgājis pastaigā un tagad jūtaties labāk, kurš no šiem slēdzieniem ir pareizs? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
lv: Lai justos labāk, ir jāiziet pastaigā

en: If you go out for a walk, you will feel better
lv: Ja jūs iziesiet pastaigā, jūs jutīsieties labāk

en: Some who go out for a walk feel better
lv: Daži cilvēki, kuri iziet pastaigā, jūtas labāk

en: No one feels better who does not go out for a walk
lv: Neviens, kurš nav izgājis pastaigā, nejūtas labāk

en: Predicate Logic
lv: Predikātu loģika

en: Quadrilaterals
lv: Četrstūri

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
lv: Kura no šīm figūrām nepieder dotajai grupai? Atbildiet {0}, {1}, {2}, {3}, {4} vai {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
lv: Tā ir vienīgā figūra ar vienāda garuma malām.

en: Related numbers
lv: Saistīti skaitļi

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
lv: Kādam skaitlim būtu jāaizstāj jautājuma zīme dotajā režģī?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
lv: Skaitlis katras rindas vidū ir puse no citu tajā pašā rindā esošo skaitļusummas.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
lv: Skaitlis katras rindas vidū ir visu pārējo tajā pašā rindā esošo skaitļu summa.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
lv: Skaitlis katras rindas vidū ir divkāršota pārējo tajā pašā rindā esošo skaitļu summa.

en: Squares and letters
lv: Kvadrāti un burti

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
lv: Burti ap kvadrātiem seko noteiktam principam. Kādam burtam būtu jāaizvieto jautājuma zīme pēdējā kvadrātā?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
lv: Katru burtu iegūst, paņemot šī iepriekšējā burta numuru pēc kārtas angļu alfabētā un pieskatot tam {0}, lai iegūtu nākamā burta pozīciju.

en: Squares
lv: Kvadrāti

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
lv: Cik kvadrātus jūs varat saskaitīt dotajā attēlā?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
lv: Kvadrāts ir taisnstūris ar vienādām malām. Kvadrāts var tikt veidots arī no citiem kvadrātiem.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
lv: Ir 16 vienkārši kvadrāti, 9 kvadrāti, kurus veido 4 vienkārši kvadrāti, 4 kvadrāti, kurus veido 9 vienkārši kvadrāti, un 1 kvadrāts, kuru veido 16 vienkārši kvadrāti.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
lv: Ir 9 vienkārši kvadrāti, 4 kvadrāti, kurus veido 4 vienkārši kvadrāti, un 1 kvadrāts, kuru veido 9 vienkārši kvadrāti.

en: Square sheets
lv: Kvadrātveida lapas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
lv: Kāds ir minimālais skaits kvadrātveida papīra lapu, kuras ir nepieciešamas, lai izveidotu šo attēlu? Līnijas norāda robežas starp lapām.

en: The sheets should overlap.
lv: Lapām vajadzētu pārklāties.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
lv: Pilna izmēra kvadrātveida papīra lapa (dzeltena), 3/4 no pilnā izmēra lapas (zila) apakšējā labajā stūrī, vēl viena 3/4 lapa (zaļa) augšējā kreisajā stūrī, un 1/4 lapas (sarkana) augšējā kreisajā stūrī.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
lv: Kāda figūra pabeidz šo salikumu? Atbildiet {0}, {1} vai {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
lv: Tā ir figūra, kura pabeigs visas iespējamās kombinācijas ar četriem blokiem, neņemot vērā rotāciju.

en: Time now
lv: Pašreizējais laiks

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
lv[0]: {0} stundu atpakaļ bija tikpat ilgi pēc {1:%H tt} kā pirms {2:%H tt} tajā pašā dienā. Cik ir pulkstenis tagad? Atbildiet ar stundu (piemēram, {3:%H tt})
lv[1]: {0} stundas atpakaļ bija tikpat ilgi pēc {1:%H tt} kā pirms {2:%H tt} tajā pašā dienā. Cik ir pulkstenis tagad? Atbildiet ar stundu (piemēram, {3:%H tt})
lv[2]: {0} stundu atpakaļ bija tikpat ilgi pēc {1:%H tt} kā pirms {2:%H tt} tajā pašā dienā. Cik ir pulkstenis tagad? Atbildiet ar stundu (piemēram, {3:%H tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
lv[0]: Nosakiet laiku pusceļā starp dotajiem laikiem, tad pieskaitiet {0} stundu, lai iegūtu tagadējo laiku.
lv[1]: Nosakiet laiku pusceļā starp dotajiem laikiem, tad pievienojiet {0} stundas lai pārvērstu to uz tagadējo laiku.
lv[2]: Nosakiet laiku pusceļā starp dotajiem laikiem, tad pievienojiet {0} stundu lai pārvērstu to uz tagadējo laiku.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
lv: {0:%H tt}

note: No hands
en: Sample clock
lv: Parauga pulkstenis

en: Trains
lv: Vilcieni

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
lv: Attāluma formula ir 'attālums = ātrums x laiks'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
lv[0]: Vilciens atstāj staciju, braukdams ar ātrumu {0} km/h. {1} stundu vēlāk otrs vilciens pamet staciju tādā pašā virzienā ar ātrumu {2} km/h. Cik stundām jāpaiet no otra vilciena kustības sākuma, lai tas panāktu pirmo vilcienu?
lv[1]: Vilciens atstāj staciju, braukdams ar ātrumu {0} km/h. {1} stundas vēlāk otrs vilciens pamet staciju tādā pašā virzienā ar ātrumu {2} km/h. Cik stundām jāpaiet no otra vilciena kustības sākuma, lai tas panāktu pirmo vilcienu?
lv[2]: Vilciens atstāj staciju, braukdams ar ātrumu {0} km/h. {1} stundu vēlāk otrs vilciens pamet staciju tādā pašā virzienā ar ātrumu {2} km/h. Cik stundām jāpaiet no otra vilciena kustības sākuma, lai tas panāktu pirmo vilcienu?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
lv: Jūs varat iegūt atbildi, pareizinot pirmā vilciena ātrumu ar laiku un izdalot to ar ātrumu starpību.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
lv[0]: Divi vilcieni, attālums starp kuriem ir {0} kilometrs, brauc pretī viens otram taisnā līnijā uz paralēlām sliedēm. Viens no tiem brauc ar ātrumu {1} km/h, bet otrs — ar ātrumu {2} km/h. Pēc cik stundām tie satiksies?
lv[1]: Divi vilcieni, attālums starp kuriem ir {0} kilometri, brauc pretī viens otram taisnā līnijā uz paralēlām sliedēm. Viens no tiem brauc ar ātrumu {1} km/h, bet otrs — ar ātrumu {2} km/h. Pēc cik stundām tie satiksies?
lv[2]: Divi vilcieni, attālums starp kuriem ir {0} kilometru, brauc pretī viens otram taisnā līnijā uz paralēlām sliedēm. Viens no tiem brauc ar ātrumu {1} km/h, bet otrs — ar ātrumu {2} km/h. Pēc cik stundām tie satiksies?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
lv: Jūs varat iegūt rezultātu, izdalot attālumu ar abu vilcienu ātrumu summu.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
lv[0]: Divi vilcieni pa taisnām paralēlām sliedēm izbrauc no viena punkta vienā laikā pretējos virzienos ar ātrumiem attiecīgi {0} un {1} km/h. Pēc cik stundām tie būs {2} km attālumā viens no otra?
lv[1]: Divi vilcieni pa taisnām paralēlām sliedēm izbrauc no viena punkta vienā laikā pretējos virzienos ar ātrumiem attiecīgi {0} un {1} km/h. Pēc cik stundām tie būs {2} km attālumā viens no otra?
lv[2]: Divi vilcieni pa taisnām paralēlām sliedēm izbrauc no viena punkta vienā laikā pretējos virzienos ar ātrumiem attiecīgi {0} un {1} km/h. Pēc cik stundām tie būs {2} km attālumā viens no otra?

en: Triangles
lv: Trijstūri

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
lv: Cik trijstūrus jūs varat saskaitīt šajā attēlā?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
lv: Trijstūris var būt arī cita trijstūra daļa.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
lv: Trijstūrus veido, savienojot šos punktus: {0}

en: Triangles with numbers
lv: Trijstūri ar skaitļiem

en: Which number should replace the question mark below?
lv: Kādam skaitlim būtu jāaizvieto jautājuma zīme?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
lv: Visiem trijstūriem ir viena īpašība, un tie nav atkarīgi no pārējiem.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
lv: Katra trijstūra iekšējo skaitļu reizinājums {0}.

en: Colored figures
lv: Krāsainas figūras

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kura no sekojošajām figūrām tika iepriekš parādīta? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Colored text
lv: Krāsains teksts

en: What was the color of the text that said '{0}'?
lv: Kāda bija '{0}' krāsa?

en: Counting dots
lv: Punktu skaitīšana

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik punktu {0} krāsā bija iepriekšējā attēlā? Atbildiet ar skaitli.

en: Memorize facts
lv: Faktu iegaumēšana

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
lv[0]: Kompānija Glaunie Vāģi ir paziņojusi {0} dienas ražošanas apturēšanu nākošajā mēnesī, bet pirms tam ražošana netika apturēta kopš {1}.
lv[1]: Kompānija Glaunie Vāģi ir paziņojusi {0} dienu ražošanas apturēšanu nākošajā mēnesī, bet pirms tam ražošana netika apturēta kopš {1}.
lv[2]: Kompānija Glaunie Vāģi ir paziņojusi {0} dienu ražošanas apturēšanu nākošajā mēnesī, bet pirms tam ražošana netika apturēta kopš {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
lv: Uz cik dienām Glaunie Vāģi apturēja ražošanu?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
lv: Kurā gadā Glaunie Vāģi apturēja ražošanu iepriekšējā reizē?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
lv: Glauno Vāģu pārdošanas apjomi iepriekšējā decembrī nokritās par {0}%, tas ir lielākais kritums kopš {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
lv: Par cik procentiem samazinājās kompānijas pārdošanas apjomi pagājušajā decembrī?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
lv: Glauno Vāģu pārdošanas apjomi kritās par {0} pagājušajā decembrī. Kopš kura gada šis ir lielākais kritums?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
lv: Aptuveni {0}% no Glauno Vāģu produkcijas tiek pārdoti Eiropā.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
lv: Cik procentu Glauno Vāģu tiek pārdots Eiropā?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
lv: Aptuveni {0}% no Glauno Vāģu mašīnām izmanto dīzeli, {1}% izmanto benzīnu un atlikušās izmanto elektroenerģiju.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
lv: Cik procentu Glauno Vāģu izmanto dīzeli?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
lv: Cik procentu Glauno Vāģu izmanto benzīnu?

en: Memorize figures and text
lv: Iegaumē figūras un tekstu

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Šajā sarakstā ir visas figūras, kuras bija iepriekšējā bildē, izņemot vienu. Kura ir trūkstošā figūra? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: List of images shown before
lv: Saraksts ar iepriekš parādītajām bildēm

en: Memorize figures
lv: Iegaumē figūras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
lv: Kurā lauciņā ir tāda pati figūra, kā parādīta zemāk? Atbildiet ar lauciņa numuru.

en: Figures with numbers
lv: Figūras ar skaitļiem

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš no šiem kvadrātiem tika iepriekš parādīts? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: Start at point number {0}
lv: Sākt punktā {0}

en: End at point {0}
lv: Beigt punktā {0}

en: Memorize indications
lv: Iegaumē norādes

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
lv: Kurš no šiem grafikiem attēlo iepriekš dotās norādes? Atbildiet {0}, {1}, {2} vai {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik nepāra skaitļu bija iepriekšējā bildē? Atbildiet ar skaitli.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik pāra skaitļu bija iepriekšējā bildē? Atbildiet ar skaitli.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
lv: Cik skaitļu ar vairāk kā vienu ciparu bija iepriekšējā bildē? Atbildiet ar skaitli.

en: Memorize numbers
lv: Iegaumē skaitļus

en: Memorize words
lv: Iegaumē vārdus

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
lv: Šeit trūkst viena vārda no iepriekšējā saraksta. Kurš tas ir?

note: Body parts
en: wrist
lv: locītava

en: elbow
lv: elkonis

en: armpit
lv: paduse

en: hand
lv: roka

en: chest
lv: lāde

note: Fishes
en: sardine
lv: sardīne

en: trout
lv: forele

en: monkfish
lv: jūrasvelns

en: cod
lv: menca

note: Vegetables
en: potato
lv: kartupelis

en: ginger
lv: ingvers

en: pepper
lv: pipars

en: garlic
lv: ķiploks

en: pumpkin
lv: ķirbis

note: Bicycle
en: brake
lv: bremze

en: pedal
lv: pedālis

en: chain
lv: ķēde

en: wheel
lv: ritenis

en: handlebar
lv: rokturis

note: Music
en: drummer
lv: bundzinieks

en: speaker
lv: skaļrunis

en: lyrics
lv: vārdi

en: beat
lv: ritms

en: song
lv: dziesma

note: Weather
en: cloud
lv: mākonis

en: rain
lv: lietus

en: storm
lv: negaiss

en: fog
lv: migla

en: rainbow
lv: varavīksne

note: Animals
en: rabbit
lv: trusis

en: mouse
lv: pele

en: monkey
lv: pērtiķis

en: bear
lv: lācis

en: wolf
lv: vilks

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
lv[0]: Par cik grādiem pulksteņa minūšu rādītājs pagriežas 2 stundās un [num] minūtē?
lv[1]: Par cik grādiem pulksteņa minūšu rādītājs pagriežas 2 stundās un [num] minūtēs?
lv[2]: Par cik grādiem pulksteņa minūšu rādītājs pagriežas 2 stundās un [num] minūtēs?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
lv[0]: Jānis ir 46 gadus vecs. Viņa dēls ir par [difference] gadu jaunāks nekā puse no Jāņa vecuma. Cik vecs ir Jāņa dēls?
lv[1]: Jānis ir 46 gadus vecs. Viņa dēls ir par [difference] gadiem jaunāks nekā puse no Jāņa vecuma. Cik vecs ir Jāņa dēls?
lv[2]: Jānis ir 46 gadus vecs. Viņa dēls ir par [difference] gadiem jaunāks nekā puse no Jāņa vecuma. Cik vecs ir Jāņa dēls?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
lv[0]: Jāņa vecums tagad ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums. Pirms [ago] gada Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls. Cik vecs ir Jāņa dēls tagad?
lv[1]: Jāņa vecums tagad ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls. Cik vecs ir Jāņa dēls tagad?
lv[2]: Jāņa vecums tagad ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls. Cik vecs ir Jāņa dēls tagad?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
lv[0]: Jāņa vecums tagad (mainīgais x) ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums  tagad (mainīgais y), tas nozīmē: x = 2y. Pirms [ago] gada Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
lv[1]: Jāņa vecums tagad (mainīgais x) ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums  tagad (mainīgais y), tas nozīmē: x = 2y. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
lv[2]: Jāņa vecums tagad (mainīgais x) ir 2 reizes lielāks nekā viņa dēla vecums  tagad (mainīgais y), tas nozīmē: x = 2y. Pirms [ago] gadiem Jānis bija [proportion] reizes vecāks nekā viņa dēls: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
lv[0]: Fails ir aizsargāts ar paroli, kuru veido [digits] cipars 10 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 9). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[1]: Fails ir aizsargāts ar paroli, kuru veido [digits] cipari 10 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 9). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[2]: Fails ir aizsargāts ar paroli, kuru veido [digits] ciparu 10 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 9). Cik dažādas paroles var izveidot?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
lv[0]: Fails ir aizsargāts ar paroli, kuru veido [digits] cipars 8 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 7). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[1]: Fails ir aizsargāts ar paroli, kuru veido [digits] cipari 8 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 7). Cik dažādas paroles var izveidot?
lv[2]: Fails ir aizsargāts ar paroli, kuru veido [digits] ciparu 8 skaitīšanas sistēmā (robežās no 0 līdz 7). Cik dažādas paroles var izveidot?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
lv[0]: Vienlaicīgi tiek spēlēta [games] tenisa spēle. Cik dažādi spēļu iznākumi ir iespējami?
lv[1]: Vienlaicīgi tiek spēlētas [games] tenisa spēles. Cik dažādi spēļu iznākumi ir iespējami?
lv[2]: Vienlaicīgi tiek spēlēts [games] tenisa spēļu. Cik dažādi spēļu iznākumi ir iespējami?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
lv[0]: Tenisa turnīrā katrā mačā izkrīt viens spēlētājs, kas ir zaudējis pretiniekam. Cik daudzus mačus vajadzētu, lai noteiktu uzvarētāju tenisa turnīrā, kurā piedalās [players] spēlētājs?
lv[1]: Tenisa turnīrā katrā mačā izkrīt viens spēlētājs, kas ir zaudējis pretiniekam. Cik daudzus mačus vajadzētu, lai noteiktu uzvarētāju tenisa turnīrā, kurā piedalās [players] spēlētāji?
lv[2]: Tenisa turnīrā katrā mačā izkrīt viens spēlētājs, kas ir zaudējis pretiniekam. Cik daudzus mačus vajadzētu, lai noteiktu uzvarētāju tenisa turnīrā, kurā piedalās [players] spēlētāju?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
lv[0]: Jūs noguldījāt bankā [money] naudas vienību, kurai ik gadu tiek aprēķināti saliktie procenti ar 10% likmi. Cik naudas kontā būs pēc 2 gadiem?
lv[1]: Jūs noguldījāt bankā [money] naudas vienības, kurām ik gadu tiek aprēķināti saliktie procenti ar 10% likmi. Cik naudas kontā būs pēc 2 gadiem?
lv[2]: Jūs noguldījāt bankā [money] naudas vienību, kurām ik gadu tiek aprēķināti saliktie procenti ar 10% likmi. Cik naudas kontā būs pēc 2 gadiem?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
lv[0]: Jānis tīra ar ātrumu 1 / [john_time] stundā, bet viņa draugs — ar ātrumu 1 / [friend]. Kopā viņiem būs nepieciešama [answer_a] stunda.
lv[1]: Jānis tīra ar ātrumu 1 / [john_time] stundā, bet viņa draugs — ar ātrumu 1 / [friend]. Kopā viņiem būs nepieciešamas [answer_a] stundas.
lv[2]: Jānis tīra ar ātrumu 1 / [john_time] stundā, bet viņa draugs — ar ātrumu 1 / [friend]. Kopā viņiem būs nepieciešams [answer_a] stundu.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
lv[0]: Jānim ir nepieciešama [john_time] stunda, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz mazāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[1]: Jānim ir nepieciešamas [john_time] stundas, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz mazāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[2]: Jānim ir nepieciešams [john_time] stundu, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz mazāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
lv[0]: Jānim ir nepieciešama [john_time] stunda, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz vairāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[1]: Jānim ir nepieciešamas [john_time] stundas, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz vairāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]
lv[2]: Jānim ir nepieciešams [john_time] stundu, lai satīrītu noliktavu, bet viņa draugam ir nepieciešams divreiz vairāk laika. Cik ilgu laiku aizņemtu noliktavas tīrīšana, ja viņi to darītu kopā? [option_answers]

en: Custom Game
lv: Pielāgota spēle

en: PDF export
lv: PDF eksports

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
lv: Šī iespēja ļauj eksportēt vairākas spēles PDF failā. Tā jūs varat pildīt uzdevumus bez datora.

en: <b>General Settings</b>
lv: <b>Vispārīgie iestatījumi</b>

en: Skip games that use colors
lv: Izlaist spēles, kuras izmanto krāsas

en: <b>Game Types</b>
lv: <b>Spēļu tipi</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
lv: <b>Sarežģītības līmenis</b>

en: <b>Number of games</b>
lv: <b>Spēļu skaits</b>

en: Total number of games:
lv: Kopējais spēļu skaits:

en: <b>Output File</b>
lv: <b>Izvades fails</b>

en: Player's Game Session History
lv: Spēlētāja spēlēšanas vēsture

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
lv: Izlaist spēles, kuras izmanto krāsas (lietotājiem ar daltonismu)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
lv: Likt gbrainy izmantot tikai angļu valodu (ignorēt tulkojumus)

en: Search and load extensions when starting
lv: Meklēt un ielādēt paplašinājumus, sākot darbu

en: <b>Memory Games</b>
lv: <b>Atmiņas spēles</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
lv: Laiks sekundēs iegaumēšanai:

en: Show a countdown message
lv: Parādīt laika atskaites ziņojumu

en: <b>Player's Game Session History</b>
lv: <b>Spēlētāja spēļu sesiju vēsture</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
lv: Minimālais nepieciešamais spēļu skaits, lai saglabātu spēles sesiju:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
lv: Maksimālais ierakstu skaits spēlētāja spēļu sesiju vēsturē:

en: Delete Player's Game Session History
lv: Dzēst spēlētāja spēļu sesiju vēsturi

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
lv: Visas spēles (loģikas, rēķināšanas, atmiņas un vārdu analoģijas)

en: Logic Puzzles Only
lv: Tikai loģikas spēles

en: Mental Calculation Only
lv: Tikai rēķināšanas spēles

en: Memory Trainers Only
lv: Tikai atmiņas spēles

en: Verbal Analogies Only
lv: Tikai vārdu analoģijas

en: Custom Game Selection...
lv: Pielāgota spēļu izvēle...

en: _Pause Game
lv: _Pauzēt spēli

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
lv: Eksportēt spēles PDF failā spēlēšanai uz papīra...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
lv: Kā paplašināt gbrainy funkcionalitāti

en: Answer:
lv: Atbilde:

en: _Tip
lv: _Padoms

en: Go to Algebra activities
lv: Iet uz algebras nodarbībām

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
lv: Peles kreisais klikšķis uz nodarbības, lai to izvēlētos

en: Go to calculation activities
lv: Iet uz rēķināšanas nodarbībām

en: Various calculation activities.
lv: Dažādas rēķināšanas nodarbības.

en: Discover the Braille system
lv: Iepazīt Braila rakstības sistēmu

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
lv: Braila raksts ir metode, kuru plaši izmanto neredzīgi cilvēki, lai lasītu un rakstītu. Tā arī bija pirmā digitālā rakstības forma.

en: Practice chess
lv: Trenēties šahā

en: Play chess against the computer in a learning mode
lv: Spēlē šahu pret datoru apmācības režīmā

en: Go to Color activities
lv: Iet uz krāsu nodarbībām

en: Colors based activities.
lv: Krāsu nodarbības.

en: Discover the Computer
lv: Izpētīt datoru

en: Play with computer peripherals.
lv: Spēlējies ar datora perifēriju ierīcēm.

en: Go to discovery activities
lv: Iet uz atkāšanas nodarbībām

en: Colors, sounds, memory...
lv: Krāsas, skaņas, atmiņa...

en: Go to experiential activities
lv: Iet uz pieredzes nodarbībām

en: Various activities based on physical movement.
lv: Dažādas uz fiziskām kustībām balstītas nodarbības.

en: Go to Experimental activities
lv: Iet uz eksperimentālām nodarbībām

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
lv: Palaid gcompris --experimental, lai redzēt šo izvēlni.

en: Go to Amusement activities
lv: Iet uz izklaides nodarbībām

en: Various fun activities.
lv: Dažādas jautras nodarbības

en: Geometry activities.
lv: Ģeometrijas nodarbības

en: Go to Number Munchers activities
lv: Iet uz Skaitļu Grauzēju nodarbībām

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
lv: Skaitļu Grauzēji ir aritmētiskas spēles.

en: Keyboard-manipulation boards
lv: Tastatūras manipulāciju panelis

en: Discover the keyboard.
lv: Izpēti tastatūru.

en: Mathematical activities.
lv: Matemātikas nodarbības.

en: Go to Maze activities
lv: Iet uz labirinta nodarbībām

en: Find your way out of different types of mazes
lv: Atrodi ceļu ārā no dažādiem labirintiem

en: Go to Memory activities
lv: Iet uz atmiņas nodarbībām

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
lv: Dažādas atmiņas nodarbības (attēli, burti, skaņas).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
lv: Iet uz matemātiskām atmiņas spēlēm sacenšoties ar Tuksi

en: Memory activities based on operations
lv: Atmiņas nodarbības, balstītas uz darbībām

en: Go to mathematics memory activities
lv: Iet uz matemātiskām atmiņas nodarbībām

en: GCompris Main Menu
lv: GCompris galvenā izvēlne

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
lv: GCompris ir izglītojošu spēļu kopums, kuras piedāvā dažādas nodarbības bērniem no 2 gadu vecuma.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
lv: GCompris mērķis ir piedāvāt bezmaksas alternatīvu populārākajām izglītojoši izklaidējošajām programmām

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
lv: Vienkāršs klikšķis uz ikonas tevi aizvedīs atpakaļ uz nodarbību vai uz nodarbību izvēlni.
    GCompris vadības panelis atrodas ekrāna apakšā.
    Sekojošās ikonas tiek attēlotas no labās uz kreiso pusi.
    (iegaumē, ka katra ikona ir attēlota tikai tad, ja tā ir pieejama esošajā nodarbībā)
        Mājas — iziet no nodarbības, iet atpakaļ uz izvēlni (ctrl-w un escape taustiņš)
        Īkšķis — labi. Apstiprināt atbildi
        Bultas — parādīt esošo līmeni. Nospied, lai pārietu uz citu līmeni
        Lūpas — atkārtot jautājumu
        Jautājuma zīme — palīdzība
        Rīks — konfigurāciju izvēlne
        Lidmašīna — par GCompris
        Iziet — iziet no GCompris (ctrl-x)
    Zvaigznes norāda uz spēlei piemēroto vecuma grupu:
        1, 2 vai 3 vienkāršas zvaigznes - bērniem, no 2 līdz 6 gadu vecumam
        1, 2 vai 3 sarežģītas zvaigznes - bērniem, virs 7 gadu vecuma
    Īsceļi:
        ctrl-b — parādīt vai paslēpt vadības paneli
        ctrl-f — pārslēgties starp pilnekrāna režīmu
        ctrl-m — atslēgt/ieslēgt skaņu fona mūzikai

en: Miscellaneous activities
lv: Dažādas nodarbības

en: Time, Geography, ...
lv: Laiks, ģeogrāfija, ...

en: Go to money activities
lv: Iet uz naudas nodarbībām

en: Mouse-manipulation activities.
lv: Peles darbību nodarbības.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
lv: Dažādas peles darbību nodarbības (spiešana, kustināšana)

en: Numeration
lv: Skaitīšana

en: Numeration activities.
lv: Skaitīšanas nodarbības

en: Puzzles
lv: Mīklas

en: Various puzzles.
lv: Dažādas mīklas.

en: Go to the Reading activities
lv: Iet uz lasīšanas nodarbībām

en: Reading activities.
lv: Lasīšanas nodarbības.

en: Go to Sound activities
lv: Iet uz skaņas nodarbībām

en: Sound based activities.
lv: Skaņas nodarbības

en: Strategy games
lv: Stratēģijas spēles

en: Strategy games like chess, connect4, ...
lv: Stratēģijas spēles, piemēram, šahs, savieno četrus, ...

en: Educational suite GCompris
lv: Izglītojošs GCompris komplekts

en: Multi-activity educational game
lv: Vairāku nodarbību izglītojoša spēle

en: Educational game for ages 2 to 10
lv: Izglītojošas spēles 2 līdz 10 gadus veciem bērniem

en: GCompris Administration
lv: GCompris administrācija

en: Administration for gcompris
lv: GCompris administrācija

en: The installer is already running.
lv: Instalēšana jau ir palaista.

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
lv: Viena GCompris lietotne jau ir palaista. Izej no GCompris un mēģini vēlreiz.

en: Visit the GCompris Web Site
lv: Apmeklēt GCompris mājaslapu

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
lv: Tava vecā GCompris direktorija tiks izdzēsta. Vai tu vēlies turpināt?$\r$\rPiezīme — visi nestandarta spraudņi tiks izdzēsti.$\rGCompris lietotāja iestatījumi netiks ietekmēti.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
lv: Atinstalēšanas programma nespēja atrast GCompris reģistru sistēmā.$\rŠo lietotni visticamāk ir instalējis kāds cits lietotājs.

en: You do not have permission to uninstall this application.
lv: Tev nav atļaujas atinstalēt šo lietotni.

en: Select a profile:
lv: Izvēlieties profilu:

en: Locales
lv: Lokāles

en: Locales sound
lv: Lokāles skaņas

en: Board title
lv: Galdiņa nosaukums

en: Filter Boards difficulty for profile %s
lv: Filtrēt galdiņus pēc grūtības pakāpes profilam %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
lv: <span size='x-large'> Izvēlies grūtības pakāpi 
    profilam <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
lv: <b>{config}</b> konfigurācija
     profilam <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
lv: Izvēlies skaņas lokāli

en: Editing a Class
lv: Klases rediģēšana

en: Editing class:
lv: Klases rediģēšana:

en: Editing a new class
lv: Jaunas klases rediģēšana

en: Class:
lv: Klase:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
lv: Skolotājs:

en: Assign all the users belonging to this class
lv: Piesaistīt visus lietotājus, kuri pieder šai klasei

note: #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: First Name
lv: Vārds

note: #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Last Name
lv: Uzvārds

en: You need to provide at least a name for your class
lv: Jānorāda vismaz klases nosaukums

en: There is already a class with this name
lv: Klase ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Teacher
lv: Skolotājs

en: Editing a Group
lv: Grupas rediģēšana

en: Editing group:
lv: Grupas rediģēšana:

en:  for class:
lv:  klasei:

en: Editing a new group
lv: Rediģēt jaunu grupu

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
lv: Piesaistīt visus lietotājus, kuri pieder šai grupai

en: You need to provide at least a name for your group
lv: Jānorāda vismaz grupas nosaukums

en: There is already a group with this name
lv: Grupa ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Select a class:
lv: Izvēlies klasi:

en: You must first select a group in the list
lv: Sākumā ir jāizvēlas grupa no saraksta

en: GCompris Administration Menu
lv: GCompris administrēšanas izvēlne

en: Left-Click with the mouse to select an activity
lv: Kreisais peles klikšķis, lai izvēlētos darbību

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
lv: Ja vēlies pielāgot GCompris, tad izmanto administrēšanas moduli. Mērķis ir izveidot atskaišu sistēmu, kas vecākiem, skolotājam parāda progresu, izaugsmi, bērna vajadzības un stiprās puses.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
lv: — “Galdiņi” sadaļā var nomainīt nodarbību sarakstu. Vienkārši atslēdz tos koka skatā. Tu vari mainīt valodu lasīšanai, piemēram, valodai, ko izmanto krāsu nosaukšanā.
    — Var saglabāt vairākas konfigurācijas un viegli starp tām pārslēgties. Sadaļā “Profili” pievienojiet profilu, tas sadaļā “Galdiņi” izvēlieties profilu no kombinētā lauciņa un izvēlieties galdiņus, kuriem jābūt pieejamiem. Var pievienot vairākus profilus ar dažādiem galdiņu sarakstiem un dažādām valodām. “Profilu” sadaļā var iestatīt noklusējuma profilu, izvēloties vēlamo profilu un tad spiežot uz pogas “Noklusējuma”. Profilu var arī importēt no komandrindas. — Var pievienot lietotājus, klases un katrai klasei var izveidot lietotāju grupas. Ņem vērā, ka lietotājus var importēt no datnes, kur ieraksti ir atdalīti ar komatu. Piešķir vienu vai vairākas grupas profilam, pēc kā tie jaunie lietotājvārdi parādīsies pēc GCompris pārstartēšanas. Spējot identificēt bērnus atsevišķi, GCompris varēs sniegt individuālas atskaites. Tas spējā arī atpazīt bērnus kā indivīdus; tie var iemācīties ierakstīt un atpazīt savus lietotājvārdus (pieteikšanās ir konfigurējama).

en: Select a user:
lv: Izvēlies lietotāju:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
lv: Visi lietotāji

en: Sublevel
lv: Apakšlīmenis

en: Boards
lv: Galdiņi

en: Classes
lv: Klases

en: Editing a Profile
lv: Profila rediģēšana

en: Editing profile:
lv: Profila rediģēšana:

en: Editing a new profile
lv: Jauna profila rediģēšana

en: Profile:
lv: Profils:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
lv: Piesaistīt visas grupas, kuras pieder šim profilam

en: You need to provide at least a name for your profile
lv: Jānorāda vismaz sava profila nosaukumu

en: [Default]
lv: [Noklusējuma]

en: Editing a User
lv: Lietotāja rediģēšana

en: Editing a User
lv: Lietotāja rediģēšana

en: Editing a new user
lv: Jauna lietotāja rediģēšana

note: FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
lv: Vārds:

note: Label and Entry for the last name
en: Last name:
lv: Uzvārds:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
lv: Dzimšanas datums:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
lv: Jānorāda vismaz lietotājvārdu, vārdu un uzvārdu saviem lietotājiem

en: There is already a user with this login
lv: Lietotājs ar šādu lietotājvārdu jau pastāv

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
lv: Lai importētu lietotāju sarakstu no datnes, vispirms izvēlies klasi.
    DATNES FORMĀTS — tavai datnei jābūt formatētai šādi:
    lietotājvārds;vārds;uzvārds;dzimšanas datums
    Atdalītājs tiek atpazīts automātiski un var būt viens no sekojošajiem — ',' , ';' vai ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
lv: Viens vai vairāki lietotājvārdi nav unikāli!
    Tie ir jānomaina — %s !

en: Logins
lv: Lietotājvārdi

en: There is already a profile with this name
lv: Profils ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Advanced colors
lv: Papildu krāsas

en: Click on the correct color
lv: Spiediet uz pareizās krāsas

en: Can read
lv: Lasīt

en: Learn to recognize unusual colors.
lv: Iemācies atpazīt neikdienišķas krāsas.

en: Click on the correct colored box.
lv: Spied uz pareizā krāsu rāmja.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
lv: Sameklē {text} taureni

en: coral
lv: koraļļu

en: claret
lv: bordo

en: sienna
lv: sjēna

en: corn
lv: kukurūzas

en: cobalt
lv: kobalta

en: chestnut
lv: kastaņbrūnu

en: almond
lv: mandeļu

en: ruby
lv: rubīna

en: sapphire
lv: safīra

en: sage
lv: salvija

en: sepia
lv: sēpijas

en: sulphur
lv: sēra

en: tea
lv: tējas

en: turquoise
lv: tirkīza

en: absinthe
lv: absinta

en: mahogany
lv: sarkankoka

en: aquamarine
lv: akvamarīna

en: alabaster
lv: alabastru

en: amber
lv: dzintara

en: amethyst
lv: ametista

en: anise
lv: anīsa

en: vermilion
lv: cinobra

en: ceruse
lv: svina baltu

en: fawn
lv: smilškrāsas

en: chartreuse
lv: šartrēzzaļo

en: emerald
lv: smaragda

en: aubergine
lv: baklažāna

en: fuchsia
lv: fuksija

en: glaucous
lv: zilpelēku

en: auburn
lv: kastaņbrūnu

en: azure
lv: debeszilu

en: greyish brown
lv: pelēkbrūnu

en: bistre
lv: tumšbrūnu

en: crimson
lv: tumšsarkanu

en: celadon
lv: zaļpelēku

en: cerulean
lv: debeszilu

en: dove
lv: baloža

en: garnet
lv: granāta

en: ivory
lv: ziloņkaula

en: jade
lv: nefrīta

en: lavender
lv: lavandas

en: lichen
lv: ķērpja

en: wine
lv: vīna

en: lilac
lv: ceriņu

en: malachite
lv: malahīta

en: larch
lv: lapegles

en: mimosa
lv: mimozas

en: ochre
lv: okera

en: olive
lv: olīvu

en: opaline
lv: pienstikla

en: ultramarine
lv: ultramarīna

en: mauve
lv: gaišsārti violetu

en: greyish blue
lv: pelēcīgi zilu

en: pistachio
lv: pistācijas

en: platinum
lv: platīna

en: plum
lv: plūmes krāsas

en: prussian blue
lv: prūšu zilu

en: rust
lv: rūsas

en: saffron
lv: safrāna

en: vanilla
lv: vaniļas

en: veronese
lv: veroneses

en: verdigris
lv: apsūbējušu

en: Practice the multiplication operation
lv: Trenējies reizināt

en: Answer some algebra questions
lv: Atbildi dažus algebras jautājumus

en: Multiplication table
lv: Reizināšanas tabula

en: In a limited time, give the product of two numbers
lv: Ierobežotā laikā atrodi divu skaitļu reizinājumu

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lv: Redzama divu skaitļu reizināšana. Labajā pusē aiz vienādības zīmes ievadi atbildi — šo skaitļu reizinājumu. Izmanto labo un kreiso virzienu taustiņus, lai mainītu atbildi un nospied Enter, lai pārbaudītu izvēlētā varianta pareizību. Ja atbilde ir nepareiza, mēģini vēlreiz.

en: I am Ready
lv: Es esmu gatavs

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
lv: Izvēlies pareizās darbības, lai iegūtu pareizo rezultātu

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
lv: Izdomā, kāda ir pareizā skaitļu un operāciju kombinācija, kas atbilstu dotajai vērtībai

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
lv: Četras aritmētiskas operācijas. Kombinē dažādas aritmētiskas operācijas.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
lv: Izmanto stratēģiju, lai izkārtotu aritmētisko operatoru kopu, lai atbilstu rezultātam.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
lv: Augšpusē izvēlies skaitļus un aritmētiskās operācijas, kas dod pareizo rezultātu. Skaitļa vai operatora izvēli var noņemt ar atkārtotu peles klikšķi.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
lv: Dzīvnieku attēli iegūti no Ralf Schmode interneta vietnes (http://schmode.net/). Ralfs dāsni atļāvis Gcompris izmantot viņa fotogrāfijas. Liels paldies Ralfam par to.

en: Practice the subtraction operation
lv: Trenējies atņemt

en: Simple subtraction
lv: Vienkārša atņemšana

en: In a limited time, find the difference between two numbers
lv: Ierobežotā laikā atrast divu skaitļu starpību

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lv: Redzams divu skaitļu atņemšanas uzdevums. Labajā pusē aiz vienādības zīmes ievadi atbildi — šo skaitļu starpību. Izmanto labo un kreiso virzienu taustiņus, lai mainītu atbildi un nospied Enter, lai pārbaudītu izvēlētā varianta pareizību. Ja atbilde ir nepareiza, mēģini vēlreiz.

en: Practice the addition operation
lv: Trenējies saskaitīt

en: Simple addition. Can recognize written numbers
lv: Vienkārša saskaitīšana. Rakstīto skaitļu atpazīšana.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
lv: Ierobežotā laikā atrodi divu skaitļu summu. Iepazīstināšana ar vienkāršu saskaitīšanu.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lv: Redzams divu skaitļu saskaitīšanas uzdevums. Labajā pusē aiz vienādības zīmes ievadi atbildi — šo skaitļu summu. Izmanto labo un kreiso virzienu taustiņus, lai mainītu atbildi un nospied Enter, lai pārbaudītu izvēlētā varianta pareizību. Ja atbilde ir nepareiza, mēģini vēlreiz.

en: algorithm
lv: algoritms

en: Complete a list of symbols
lv: Pabeidz simbolu sarakstu

en: Move and click the mouse
lv: Pārvieto un klikšķini peli

en: Logic training activity
lv: Loģikas attīstīšanas nodarbības

en: Find the next symbol in a list.
lv: Atrodi sarakstā nākamo simbolu.

en: Run the animation
lv: Palaist animāciju

en: Filled rectangle
lv: Piepildīts taisnstūris

en: Raise
lv: Pacelt

en: Current frame
lv: Patreizējais ietvars

en: Create a drawing or an animation
lv: Veidot zīmējumu vai animāciju

en: Free drawing and animation tool.
lv: Brīvās zīmēšanas un animācijas rīki.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
lv: Jāspēj viegli kustināt un klikšķināt peli

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
lv: Šajā spēlē bērni var brīvi zīmēt. Mērķis ir iemācīties veidot pievilcīgus zīmējumus ar vienkāršām figūrām — taisnstūriem, elipsēm, un līnijām. Lai dotu plašāku iespēju klāstu, bērni var izmantot arī attēlus.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
lv: Izvēlies zīmēšanas rīku kreisajā pusē un krāsu apakšpusē. Tad klikšķini un velc balto laukumu, lai izveidotu jaunu figūru. Kas esi pabeidzis zīmējumu, tu vari izvēlēties jaunu ietvaru, ar ko strādāt, izvēloties vienu no mazajiem taisnstūriem, kas ir apakšā. Katrs ietvars satur to pašu saturu, ko iepriekšējais. Tad to var rediģēt, nedaudz pārvietojot objektus vai pievienojot / dzēšot objektus. Izveidojot dažus ietvarus un tad spiežot pogu “filma”, tu redzēsi visus savus attēlus nepārtrauktā slaidrādē (bezgalīgā ciklā). Tu vari mainīt pēdējo attēlu savā filmā, spiežot labo peles pogu laika ietvarā. Šajā režīmā var mainīt arī skatīšanās ātrumu. Skatīšanās režīmā spied uz “zīmēšanas” pogas un atgriezies zīmēšanas režīmā. Saglabāt un pārlādēt savas animācijas vari ar pogām “diskete” un “mape”.

en: Fill color...
lv: Piepildījuma krāsa...

en: Stroke color...
lv: Vilkuma krāsa...

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
lv: Datne “%s” netika atrasta.
    Tu nevari spēlēt šo nodarbību.

en: NORTH
lv: ZIEMEĻI

en: SOUTH
lv: DIENVIDI

en: Choose a house
lv: Izvēlies māju

en: Your turn to play ...
lv: Tavs kārta spēlēt...

en: Not allowed! Try again !
lv: Nav atļauts! Mēģini vēlreiz!

en: Play the Oware strategy game against Tux
lv: Spēlēt Oware stratēģijas spēli sacenšoties ar Tuksi

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
lv: Spēles mērķis ir savākt vairāk sēklu nekā pretiniekam. Tā, kā spēlē ir tikai 48 sēklas, pietiek savākt 25 lai uzvarētu spēli. Tā, kā ir pāra skaits sēklu, ir iespējams pabeigt spēli neizšķirti, katram spēlētājam savācot pa 24 sēklām. Spēle beidzas, kad viens no spēlētājiem savāc 25 vai vairāk sēklas, vai abi spēlētāji savāc pa 24 sēklām (neizšķirs). Ja abi spēlētāji piekrīt tam, ka spēle ir kļuvusi par nebeidzamu ciklu, katrs spēlētājs savāc sēklas savā galdiņa pusē.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
lv: Spēles sākumā četras sēklas tiek novietotas katrā mājā. Spēlētāji katrs savā gājienā pārvieto sēklas. Katrā gājienā spēlētājs izvēlas vienu no sešām mājām, kuru tas pārvalda. Spēlētājs izņem visas sēklas no izvēlētās mājas un izdala tās, iemetot katrā mājā pretēji pulksteņa rādītāja virzienam no sākotnējās mājas, pa vienai sēklai procesā, to sauc par sēšanu. Sēklas netiek izdalītas ne mājās, no kuras sēklas izņem, ne beigu rezultātu mājās. Tātad, sākotnējā māja tiek atstāta tukša. Ja tā saturēja 12 sēklas, to izlaiž un divpadsmito sēklu noliek nākamajā mājā. Pēc gājiena, ja pēdējā sēkla tika novietota uz pretinieka mājas un pacēla tās kopējo skaitu uz divi vai trīs, visas sēklas no šīs mājas tiek savāktas un novietotas punktus gūstošajā spēlētāja mājā (vai tiek noliktas malā, ja uz galdiņa nav punktus gūstošu māju). Ja priekšpēdējā sēkla arī noveda pretinieka mājas sēklu daudzumu pie divi vai trīs, tās arī tiek iegūtas un tā tas turpinās. Lai vai kā, ja gājiena laikā tiktu pārņemtas visas pretinieka sēklas, iekarojums tiek konfiscēts un sēklas tiek atstātas uz galdiņa, jo tas aizliegtu pretiniekam turpināt spēli. Aizliegums pret visu pretinieka sēklu iekarošanu ir saistīts ar vispārīgu ideju, ka gājieni ir jāveido tā, lai pretiniekam tie ļautu turpināt spēli. Ja visas pretinieka mājas ir tukšas, spēlētājam ir jāizdara tāds gājiens, kas pretiniekam dotu sēklas. Ja šāds gājiens nav iespējams, pašreizējais spēlētājs iegūst visas sēklas viņa/viņas teritorijā, spēli noslēdzot. (Avots Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
lv: Vienādi objekti

en: Drag and Drop the items to make them match
lv: Velc un novieto atbilstošo objektu tā, lai vienādie sakristu

en: Motor coordination. Conceptual matching.
lv: Kustību koordinācija. Konceptuālā saskaņošana.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
lv: Peles manipulācijas — pārvietoties, vilkt un nomest. Atsauces uz kultūru.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
lv: Galvenajā galdiņa laukumā ir rādīta objektu kopa. Vertikālajā kastē (kreisajā galdiņa pusē) ir rādīta cita objektu kopa. Katrs objekts grupā pa kreisi atbilst tieši vienam objektam galvenajā galdiņa laukumā. Šī spēle izaicina atrast loģisko saiti starp šiem objektiem. Ka tie savstarpēji atbilst? Velc karu objektu uz atbilstošo sarkano laukumu galvenajā laukumā.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
lv: <b>%1$s</b> konfigurācija
     profilam <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
lv: Pabeigt mīklu

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
lv: Velc un nomet figūras uz to atbilstošajiem mērķiem

en: Good mouse-control
lv: Laba peles pārvaldība

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
lv: The dog izveidotājs Andre Connes un tiek izplatīta ar GPL licences nosacījumiem.

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
lv: Pabeidziet mīklu, no kreisās puses velkot gabaliņus un liekot tos pareizajā vietā.

en: Hello ! My name is Lock.
lv: Sveiks! Mans vārds ir Lock.

en: Lock on the grass.
lv: Lock zālē.

en: Lock with colored shapes.
lv: Lock ar krāsainām formām.

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
lv: Pols Gogēns, Arearea — 1892

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
lv: Pīters Brēgels Vecākais, zemnieku kāzas — 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
lv: Lēdija un vienradzis — XV gadsimts

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
lv: Vinsents van Gogs, Guļamistaba Arlā - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
lv: Ambrozijs Bosharts, Klusā daba ar ziediem — 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
lv: Nospied vienlaicīgi abus shift taustiņus, lai bumba ripotu taisni

en: Make the ball go to Tux
lv: Liec bumbai dodies pie Tukša

en: bar game
lv: bar spēles

en: Don't use the last ball
lv: Neizmanto pēdējo bumbu

en: Brain
lv: Smadzenes

en: Logic-training activity
lv: Loģikas treniņa nodarbība

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
lv: Novietojiet bumbas bedrītēs. Jūs uzvarat, ja datoram ir jānovieto pēdējā bumba. Ja vēlies, lai spēli sāk Tuksis, noklikšķi uz viņa.

en: Move the mouse
lv: Kustiniet peli

en: The football game
lv: Futbola spēle

en: Kick the ball into the goal
lv: Iesper bumbu vārtos

en: Mouse-manipulation
lv: Peles manipulācijas

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
lv: Notēmē ar peli un noklikšķi uz bumbas, lai piešķirtu ātrumu un virzienu bumbai. Jo tuvāk bumbas centram klikšķināsi, jo lēnāk tā kustēsies.

en: Kick the ball into the black hole on the right
lv: Sper bumbu uz melno caurumu labajā pusē

en: Main Menu Second Version
lv: Galvenās izvēlnes otrā versija

en: Select a Board
lv: Izvēlies galdiņu

en: Number of activities: %d
lv: Nodarbību skaits — %d

en: Python Board
lv: Python galdiņš

en: Special board that embeds python into GCompris.
lv: Īpašs galdiņš, kurš iekš GCompris iegulda python.

en: Special board that embeds python into gcompris.
lv: Īpašs galdiņš, kurš iekš gcompris iegulda python.

en: Braille : Unlocking the Code
lv: Brails — koda atkošana

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
lv: Braila rakstība ir sistēma, kuru izmanto akli cilvēki rakstīšanai un lasīšanai.

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
lv: Katra Braila rakstzīme jeb šūna tiek veidota no sešām punktu pozīcijām, kas ir izkārtotas taisnstūrī, kur ir divas kolonnas, katrā pa trīs punktiem. Kā redzams kreisajā pusē, katru punktu apzīmē skaitlis no 1 līdz 6.

en: I am braille TUX
lv: Es esmu Braila TUKSIS

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
lv: Kad esi gatavs, nospied uz manis un mēģini atveidot Braila rakstzīmes.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
lv: Spied uz punktiem Braila šūnas laukā, lai izveidotu burtu {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
lv: Pavēro Braila rakstzīmju karti un ievēro to, cik līdzīgas ir pirmā un otrā rinda.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
lv: Atkal, līdzīga pirmajai rindai, bet ievēro, ka burts 'W' tika pievienots vēlāk.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
lv: Tas ir viegli, skaitļi ir tādi paši kā burti no A līdz J.

en: Braille Cell
lv: Braila rakstzīmes šūna

en: Click to confirm your selection of dots
lv: Spied, lai apstiprinātu punktu izvēli

en: Learn and memorize the Braille system.
lv: Iemācies un iegaumē Braila rakstības sistēmu.

en: Let kids discover the Braille system.
lv: Ļauj bērniem iepazīt Braila rakstību.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
lv: Ekrānam ir 3 sadaļas — interaktīva Braila šūna, instrukcija, kura paskaidro rakstāmo burtu, un augšā ir Braila rakstzīmes, kuras izmantot kā piemēru. Katrs līmenis iemāca 10 burtus.

en: Back to the activity
lv: Atpakaļ uz nodarbību

en: Braille Fun
lv: Braila izklaide

en: Braille the falling letters
lv: Braila krītošie burti

en: Braille Alphabet Codes
lv: Braila alfabēta kodi

en: Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
lv: Iezīmē Braila rakstā attiecīgā krītošā burta kodu šūnā. Braila tabulā var ieskatīties, nospiežot uz palīdzības pogas.

en: PLAYER 1
lv: SPĒLĒTĀJS 1

en: PLAYER 2
lv: SPĒLĒTĀJS 2

en: Check Number
lv: Pārbaudīt skaitli

en: Click me to get some hint
lv: Nospied mani, lai saņemtu kādu mājienu

en: I don't have this number PLAYER {number}
lv: Man nav šī skaitļa SPĒLĒTĀJ {number}

en: Lotto Master
lv: Lotto meistars

en: Generate a number
lv: Ģenerē skaitli

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
lv: Hei, tev tas ir. Tas ir tavā {column} kolonnā

en: Oops, this number is not in your ticket!
lv: Ups, šī skaitļa nav tavā biļetē!

en: Congratulation player {player_id}, you won
lv: Apsveicu, spēlētāj {player_id}, tu esi uzvarējis

en: Braille Lotto
lv: Braila lotto

en: Discover the Braille system for numbers.
lv: Iepazīt Braila rakstības sistēmu skaitļiem.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
lv: Katram spēlētājam savā galdiņā ir jāatrod dotais skaitlis. Ja skaitlis ir uz galdiņa, vienkārši nospied uz tā, lai to apstiprinātu. Spēlētājs, kurš izsvītro visus Braila skaitļus pareizi, uzvar. Ieskaties Braila rakstības tabulā, nospiežot uz attiecīgās pogas vadības panelī.

en: Operate a canal lock
lv: Darbini kanāla slūžas

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
lv: Tuksis ir nelaimē, viņa laiva ir jāizved caur slūžām. Palīdzi Tuksim uzzināt kā darbojas slūžas.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
lv: Tu vadi kanāla slūžas. Atver vārtus un slūžas pareizā secībā, lai Tuksis var tikt cauri abos virzienos.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
lv: Zīmējusi Stephane Cabaraux.

en: All messages will be displayed here.
lv: Visi ziņojumi tiks attēloti šeit.

en: Your Friends
lv: Tavi draugi

en: Your Channel
lv: Tavs kanāls

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
lv: Ieraksti šeit ziņojumu, ko vēlies nosūtīt citiem GCompris lietotājiem lokālajā tīklā.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
lv: KĻŪDA — neizdevās ielādēt tīkla saskarni. Tu nevari sazināties.

en: Has left the chat.
lv: Ir izgājis no tērzēšanas.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
lv: Tev vispirms ir jānorāda kanāls, kanāla ievades lauciņā.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
lv: Taviem draugiem ir jānorāda tāds pats kanāls, lai viņi varētu ar tevi sazināties

en: Chat and draw with your friends
lv: Tērzē un zīmē ar saviem draugiem

en: This chat activity only works on the local network
lv: Šī tērzēšanas nodarbība darbojas tikai lokālā tīklā

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
lv: Šī sarakstes nodarbība darbosies tikai ar tiem GCompris lietotājiem, kuri atradīsies lokālajā tīklā, nevis internetā. Lai to izmantotu, vienkārši ieraksti vēlamo ziņu un nospied Enter. Tava ziņa tiks izplatīta lokālajā tīklā un jebkura GCompris programma, kura atrodas šajā pašā lokālajā tīklā ar ieslēgtu tērzēšanas nodarbību saņems un parādīs šo ziņu.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
lv: Kļūda — ārējā lietotne gnuchess negaidīti pārtrauca darbību

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
lv: Kļūda — ir nepieciešama ārēja lietotne gnuchess,
    lai spēlētu šahu gcompris lietotnē.
    No sākuma to instalē un tad pārbaudi, ka tā ir

en: White's Turn
lv: Baltā gājiens

en: Black's Turn
lv: Melnā gājiens

en: White checks
lv: Baltais piesaka šahu

en: Black checks
lv: Melnais piesaka šahu

en: Black mates
lv: Melnais piesaka matu

en: White mates
lv: Baltais piesaka matu

en: Drawn game
lv: Neizšķirta spēle

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
lv: Kļūda — ārējā leitotne gnuchess negaidīti pārtrauca darbību

en: Learning chess
lv: Mācīties šahu

en: The chess engine is from gnuchess.
lv: Šaha dzinis aizgūts no gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
lv: Šaha treniņš. Noķer datora bandiniekus.

en: Play the end of the chess game against the computer
lv: Spēlē pret datoru šaha spēles galotni.

en: Drag and Drop the items to organize the story
lv: Velc un nomet objektus, lai izveidotu stāstu

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
lv: Paņem kreisajā pusē bildes un novieto uz sarkanajiem punktiem.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
lv: Sakārto attēlus tādā secībā, lai izveidotos stāsts.

en: Tell a short story
lv: Izveido īsu stāstu

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
lv: Mēness fotogrāfiju autortiesības pieder NASA. Kosmos skaņas nāk no Tuxpaint un Vegastrike, kas ir izlaistas zem GPL licences. Transporta attēli ir no Franck Doucet. Transporta datumi ir balstīti uz tiem, kas ir atrodami &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: The 4 Seasons
lv: 4 gadalaiki

en: Spring
lv: Pavasaris

en: Summer
lv: Vasara

en: Autumn
lv: Rudens

en: Winter
lv: Ziema

en: Gardening
lv: Dārzkopība

en: Tux and the apple tree
lv: Tuksis un ābele

en: Transportation
lv: Transports

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
lv: Novieto attēlus secībā, kādā
    tie tika izgudroti.
    Ja neesi pārliecināts, tad izpēti vikipēdijā:
    http://www.wikipedia.org

en: 1769 Cugnot's fardier
lv: 1769 Cugnot fardier

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
lv: 1829 Stephenson's Rocket
    Tvaika lokomotīve

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
lv: 1783 Montgolfier brothers
    karstā gaisa balons

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
lv: 1906 Paul Cornu 
    Pirmais helikoptera lidojums

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
lv: 1791 Comte de Sivrac's
    Seleripēds

en: Aviation
lv: Aviācija

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
lv: 1909 Louis Bleriot šķērso
    Lamanša kanālu

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
lv: 1947 Chuck Yeager
    pārvar skaņas barjeru

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
lv: 1927 Charles Lindbergh 
    šķērso Atlantijas okeānu

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
lv: 1934 Hélène Boucher's
    ātruma rekords 444km/h

en: The car
lv: Automobilis

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
lv: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
lv: 1885 pirmā benzīna
    automašīna no Benz

en: Cars
lv: Automobiļi

en: 1955 Citroën ds 19
lv: 1955 Citroen DS 19

en: Click and draw
lv: Klikšķini un zīmē

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
lv: Zīmē, klikšķinot uz zilajiem punktiem.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
lv: Zīmē, klikšķinot uz visiem zilajiem punktiem secīgi.

en: Click On Me
lv: Klikšķini uz manis

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
lv: Noklikšķini uz visām peldošajām zivīm, pirms tās aizpeld no akvārija.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
lv: Kustību koordinācija — peles kustināšana un klikšķināšana.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
lv: Izmanto kreiso peles klikšķi, lai nospiestu uz kustīgās zivs. Sākot ar 5. līmeni ir jāveic dubultklikšķis.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
lv: Attēlus veidojis Guillaume Rousse. Zivs aizgūta no Unix utilītas xfishtank.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
lv: aābcčdeēfgģhiījkķlļmnņoprsštuūvzž

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
lv: Šī nodarbība tiks spēlēta, jautājumiem tiekot rakstītiem, nevis izrunātiem

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
lv: Kļūda — šo nodarbību nevar spēlēt ar
    atslēgtiem skaņu efektiem. 
    Dodies uz konfigurācijas dialoglodziņu,
    lai ieslēgtu skaņu

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
lv: Kļūda — šī nodarbība pieprasa, lai vispirms instalē
    pakotnes ar GCompris balsīm %s lokālei.

en: Questions cannot be empty.
lv: Jautājumi nevar būt tukši.

en: Answers cannot be empty.
lv: Atbildes nevar būt tukšas.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
lv: Pārāk daudz rakstzīmju atbildes laukā (maksimums ir %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
lv: Visām rakstzīmēm jautājumos ir jābūt arī atbildēs.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
lv: Kļūdains ieraksts:
    Līmenī %d, jautājumos '%s' / atbildēs '%s'
    %s

en: Click on a lowercase letter
lv: Nospied uz mazā burta

en: Listen to a letter and click on the right one
lv: Noklausies burtu un izvēlies pareizo

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
lv: Vizuāla burtu atpazīšana. Var izmantot peli.

en: Letter-name recognition
lv: Burtu nosaukumu atpazīšana

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
lv: Burts tika izrunāts. Klikšķini pamata laukumā uz atbilstošā burta. Burta izrunāšanu var atkārtot, klikšķinot uz mutes ikonas apakšējā laukumā.

en: Click on an uppercase letter
lv: Nospied uz lielā burta

en: Set the watch to:
lv: Iestatīt pulksteni uz:

en: Learning Clock
lv: Pulksteņa apguve

en: Learn how to tell the time
lv: Iemācies noteikt laiku

en: The concept of time. Reading the time.
lv: Laika pamati. Laika nolasīšana.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
lv: Atšķirība starp laika mērvienībām (stundām, minūtēm un sekundēm). Iestati displejā laiku un pulksteni.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
lv: Iestatiet pulksteni dotajā laikā laika mērvienībās, kas tiek rādītas (stundas:minūtes vai stundas:minūtes:sekundes). Spiediet uz bultiņām un pārvietojiet peli, lai cipari mainītos.

en: Click on the right color
lv: Spiediet uz pareizās krāsas

en: Can move the mouse.
lv: Var pārvietot peli.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
lv: Šis galdiņš apmāca atšķirt dažādas krāsas. Ja dzirdi krāsas nosaukumu, tad klikšķi uz attiecīgo pīli, kas to valkā.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
lv: Noklausies izrunāto krāsu un nospied uz atbilstošās pīles.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
lv: Atrodi {text} pīli

en: brown
lv: brūno

en: grey
lv: pelēko

en: Connect 4 (2 Players)
lv: 4 rindā (2 spēlētāji)

en: Arrange four coins in a row
lv: Izkārto četras monētas vienā rindā

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
lv: Izveido līniju no 4 monētām vai nu horizontāli (guļus), vai vertikāli (stāvus), vai pa diagonāli.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
lv: Noklikšķi vietā, kur vēlies novietot objektu. Tu vari izmantot arī virziena taustiņus, lai norādītu, kur novietot objektu. Uz leju un atstarpes (garais) taustiņš paredzēts objekta novietošanai.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
lv: Sākotnējo kodu 2005. gadā izveidojis Laurent Lacheny. 2006. gadā Miguel de Izarra izveidoja divu spēlētāju versiju. Attēli ņemti no Jeroen Vloothuis projekta 4stattack. Sākotnējais kods ir atrodams &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
lv: 4 rindā

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
lv: Izveido līniju no 4 monētām vai nu horizontāli (guļus), vertikāli (stāvus), vai pa diagonāli.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
lv: Laurent Lacheny. Attēli ņemti no Jeroen Vloothuis projekta 4stattack. Sākotnējais kods ir atrodams &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
lv: Veido to pašu modeli

en: Drive the crane and copy the model
lv: Darbini celtni un kopē modeli

en: Mouse manipulation
lv: Peles manipulācijas

en: Motor-coordination
lv: Kustību koordinācija

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
lv: Pārvieto priekšmetus apakšējā kreisajā ietvarā, lai kopētu to novietojumu augšējā labajā modelī. Zem paša ceļamkrāna tu atradīsi bultas, kas palīdz pārvietot priekšmetus. Lai izvēlētos priekšmetu, ko pārvietot, vienkārši uzspied uz tā. Ja vēlies, tā vietā vari izmantot bultu taustiņus un atstarpes vai tabulācijas taustiņu.

en: Find the details
lv: Atrodi detaļas

en: The images are from Wikimedia Commons.
lv: Bildes ņemtas no Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
lv: Vinsents van Gogs, Ieeja Sv. Paula slimnīcā - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
lv: Vinsents van Gogs, Langloisas tilts Arlā ar dāmu ar lietussargu — 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
lv: Vinsents van Gogs, Baznīca pie Auvers-sur-Oise - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
lv: Vinsents van Gogs, Gleznotājs ceļā uz darbu - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
lv: Vinsents van Gogs, Raža - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
lv: Vincent van Gogh, Nakts kafejnīca Arlā - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
lv: Vincent van Gogh, Nakts kafejnīca - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
lv: Vinsents van Gogs, Tangī tētiņa portrets 1887-8

en: Eilean Donan castle
lv: Eilean Donan pils

en: Gizah Pyramids, Egypt
lv: Gīzas piramīdas, Ēģipte

en: Sydney Opera House, Australia
lv: Sidnejas operas nams, Austrālija

en: Tower Bridge in London
lv: Torņu tilts Londonā

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
lv: Eifeļa Tornis, skatīts no champ de Mars, Parīze, Francija

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
lv: Luvras muzeja pagalms un tā piramīda

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
lv: Château de Chenonceau panorāma, Indre-et-Loire, France.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
lv: Parīzes dievmātes katedrāle uz Île de la Cité salas Parīzē, Francija.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
lv: Nagoya pils, Aichi prefektūra, Japāna.

en: Taj Mahal, Agra, India
lv: Tadžmahals, Agra, Indija

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
lv: Noišvānšteinas pils Bavārijā, Vācija.

en: Egeskov Castle, Denmark
lv: Egeskov pils, Dānija.

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
lv: Vējdzirnavas Sønderho, Fanø, Dānija

en: Double-entry table
lv: Divkāršā ieraksta tabulā

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
lv: Vilkt un nomest objektu divkāršā ieraksta tabulā

en: Basic counting skills
lv: Skaitīšanas pamatprasmes

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
lv: Pārvieto priekšmetus no kreisās puses uz atbilstošām vietām dubultajā ievades tabulā.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
lv: Vilkt un nomest katru piedāvāto priekšmetu paredzētajā vietā

en: Click on an item and listen to its target position
lv: Nospied uz kāda priekšmeta un noklausies tā mērķa atrašanās vietu

en: A simple vector-drawing tool
lv: Vienkārša vektorgrafikas zīmēšanas programma

en: A creative board where you can draw freely
lv: Radošs galdiņš, kurā var brīvi zīmēt

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
lv: Šajā spēlē bērni var brīvi zīmēt. Mērķis ir atklāt, kā var izveidot pievilcīgus zīmējumus, izmantojot pamatformas — taisnstūrus, elipses un līnijas.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
lv: Izvēlies zīmēšanas rīku kreisajā pusē un krāsu lejā. Tad nospied un pavelc pa balto laukumu, lai izveidotu jaunu figūru. Lai ietaupītu laiku, vari nospiest vidējo peles pogu, lai izdzēstu kādu objektu.

en: Cannot find the file '{filename}'
lv: Nevar atrast datni '{filename}'

en: Draw Number
lv: Zīmēt skaitli

en: Draw the picture by following numbers
lv: Zīmēt attēlus pēc šādiem skaitļiem

en: Can count from 1 to 50.
lv: Prot skaitīt no 1 līdz 50

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
lv: Zīmē attēlu, klikšķinot pareizā secībā uz skaitļiem.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
lv: Nevar atrast 'gnucap' elektrisko simulatoru.
    Tu vari to lejupielādēt un instalēt no: 
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Lai to atpazītu, tam jābūt instalētam
    /usr/bin/gnucap vai /usr/local/bin/gnucap.
    Tu vari joprojām izmantot šo nodarbību, lai zīmētu shematikas bez datora simulācijas.

en: Create and simulate an electric schema
lv: Veidot un simulēt elektriskās shēmas

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
lv: Nepieciešamas pamatzināšanas par elektrības darbības principiem.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
lv: Brīvi veidot elektrisko shēmu ar tās reālā laika simulāciju.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
lv: GCompris izmanto Gnucap elektrības simulatoru. Vairāk informācijas par Gnucap &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
lv: Velc elektriskās sastāvdaļas no izvēlnes un nomet tās darba zonā. Veido vadus, nospiežot uz savienojuma punkta, pavelkot peli līdz nākamajam savienojuma punktam un to atlaižot. Tu vari kustināt sastāvdaļas, tās pavelkot. Tu vari izdzēst vadus, nospiežot uz tiem. Lai izdzēstu kādu sastāvdaļu, izvēlies dzēšanas rīku virs sastāvdaļu izvēlnes. Tu vari nospiest uz slēdža, lai to atvērtu un aizvērtu. Tu vari pamainīt pretestības vērtību, pavelkot tā rādītāju. Lai simulētu situāciju, kad spuldzīte ir pārdegusi, tu vari pārdedzināt to, nospiežot ar labo peles klikšķi. Simulācija tiek atjaunota reālā laikā jebkuras lietotāja darbības rezultātā.

en: Numeration training
lv: Skaitīšanas apmācība

en: Place the items in the best way to count them
lv: Sarindo objektus tā kā tos būtu vislabāk saskaitīt.

en: Count the items
lv: Saskaiti objektus

en: Basic enumeration
lv: Pamata uzskaitījums

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
lv: Vispirms pareizi sakārto objektus, lai tos varētu saskaitīt. Tad izvēlies objektu, ar kuru atbildēt, apakšējā labajā laukumā. Ar klaviatūru ierakstiet atbildi un nospiediet Labi vai 'Enter' taustiņu.

en: Double click the mouse
lv: Veic dubultklikšķi

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
lv: Veic dubultklikšķi ar peli, lai izdzēstu apgabalu un ieraudzītu fonu

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
lv: Veic dubultklikšķus uz taisnstūriem, kamēr visi bloki pazūd.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
lv: Kustini peli, lai izdzēstu apgabalu un ieraudzītu fonu

en: Error: No images found
lv: Kļūda — netika atrasts neviens attēls

en: readme
lv: Lasi mani

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
lv: Ievieto jebkādu skaitu ar attēliem šajā direktorijā. 
    Tie tiks izmantoti kā fona attēli, kad notiks dzēšana.
    Attēlam jābūt 'jpeg' formātā un jābeidzas ar '.jpg' vai '.jpeg' 
    Vislabākie rezultāti būs, ja attēli ir 800x520 pikseļu lielumā.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
lv: Kustini peli līdz visi bloki pazūd. Tu vari pievienot pats savus attēlus, ieliekot tos direktorijā '~/My GCompris/erase'

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
lv: Dzīvnieku attēli ir ņemti no Dzīvnieku fotogrāfiju lapas Ralf Schmode tīmekļa vietnē (&lt;http://schmode.net/&gt;) un no LE BERRE Daniel. Šie cilvēki labprāt deva mums atļauju izmantot viņu attēlus. Liels paldies viņiem.

en: Click the mouse
lv: Klikšķini peli

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
lv: Klikšķini peli, lai izdzēstu apgabalu un ieraudzītu fonu

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
lv: Klikšķini peli uz taisnstūriem līdz visi bloki pazūd.

en: The fifteen game
lv: Spēle "Piecpadsmit"

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
lv: Pārvieto katru kauliņu, lai izveidotu augošu secību — no mazākā uz lielāko

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
lv: Spied uz jebkura kauliņa, pie kura ir tukšs lauciņš, un šis kauliņš tiks pārvietots tukšajā lauciņā.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
lv: Oriģinālais kods ņemts no libgnomecanvas demo

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
lv: Neizdevās parsēt datu kopu '{filename}', jo notika kļūda:
    {error}

en: Control the hose-pipe
lv: Kontrolē šļūteni

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
lv: Tuksim ir jāaplaista puķes, bet šļūtene ir bloķēta.

en: Fine motor coordination
lv: Laba kustību koordinācija

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
lv: Pārvieto peli virs sarkanās šļūtenes daļas. Tādējādi to pārvietojot un pievirzot, daļu pa daļai, tuvāk puķēm. Uzmanies, ja tu novirzīsies no šļūtenes, sarkanā daļa atgriezīsies atpakaļ.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
lv: Autors: Bruno Coudoin
    Devuši ieguldījumu: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Dizains: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Ievaddaļas mūzika: Djilali Sebihi
    Fona mūzika: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
lv: Par GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
lv: GCompris tīmekļa vietne: http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
lv: Šī lietojumprogramma ir GNU pakotne un ir izlaista zem GNU General Public licences

en: GCompris confirmation
lv: GCompris apstiprinājums

en: Yes, I am sure!
lv: Jā, tiešām!

en: No, I want to keep going
lv: Nē, es gribu turpināt

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
lv: Dinamiskā moduļu ielāde nav atbalstīta. Nevar ielādēt GCompirs.

en: Select the language
     to use in the board
lv: Izvēlies galdiņa valodu

en: Global GCompris mode
lv: Globālais GCompris režīms

en: 2 clicks
lv: 2 klikšķi

en: both modes
lv: abi režīmi

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
lv: Izvēlies pavilkšanas un nomešanas režīmu,
     kuru izmantot galdiņā

note: add a new level
en: %d (New level)
lv: %d (jauns līmenis)

note: frame
en: Configure the list of words
lv: Konfigurē vārdu sarakstu

en: Choice of the language
lv: Valodas izvēle

en: Choice of the level
lv: Līmeņa izvēle

en: Your system default
lv: Sistēmas noklusējuma

en: Chinese (Simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršotā)

en: Chinese (Traditional)
lv: Ķīniešu (tradicionālā)

en: English (Great Britain)
lv: Angļu (Lielbritānija)

en: Irish (Gaelic)
lv: Īru (Gēlu)

en: Montenegrin
lv: Melnkalnes

en: Norwegian Bokmal
lv: Norvēģu bukmols

en: Occitan (languedocien)
lv: Oksitāņu (languedocien)

en: Serbian (Latin)
lv: Serbu (Latīņu)

en: Turkish (Azerbaijan)
lv: Turku (Azerbaidžāna)

en: No time limit
lv: Bez laika ierobežojuma

en: Slow timer
lv: Lēns taimeris

en: Normal timer
lv: Normāls taimeris

en: Fast timer
lv: Ātrs taimeris

en: Use Gcompris administration module to filter boards
lv: Izmanto Gcompris administrācijas moduli, lai filtrētu galdiņus

en: GCompris Configuration
lv: GCompris konfigurācija

en: Couldn't open skin dir: %s
lv: Nevar atvērt motīva mapi — %s

en: Skin : %s
lv: Motīvs — %s

en: SKINS NOT FOUND
lv: MOTĪVI NETIKA ATRASTI

en: LOAD
lv: IELĀDĒT

en: SAVE
lv: SAGLABĀT

en: Couldn't find or load the file
lv: Nevar atrast vai ielādēt datni

en: This activity is incomplete.
lv: Šī nodarbība ir nepabeigta

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
lv: Izej no tās un paziņo
    par šo problēmu autoriem.

en: run GCompris in fullscreen mode.
lv: palaist GCompris pilnekrāna režīmā.

en: run GCompris in window mode.
lv: palaist GCompris logu režīmā.

en: run GCompris with sound enabled.
lv: palaist GCompris ar ieslēgtu skaņu.

en: run GCompris without sound.
lv: palaist GCompris bez skaņas.

en: run GCompris with the default system cursor.
lv: palaist GCompris ar noklusēto sistēmas kursoru.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
lv: palaist GCompris bez kursora (skārienekrāna režīms).

en: display only activities with this difficulty level.
lv: parādīt darbības tikai ar šo sarežģītības līmeni.

en: display debug informations on the console.
lv: parādīt atkļūdošanas informāciju konsolē.

en: Print the version of
lv: Drukāt versiju

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
lv: Palaist GCompris ar lokālu izvēlni (piem., -l /reading ļaus palaist tās nodarbības, kas ir reading direktorijā, -l /strategy/connect4 tikai connect4 nodarbību). Izmanto '-l list', lai parādītu visas pieejamās nodarbības un to aprakstus.

en: GCompris will find the data dir in this directory
lv: GCompris meklēs datu atrašanās vietu šajā direktorijā

en: GCompris will find the skins in this directory
lv: GCompris meklēs motīvus šajā direktorijā

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
lv: GCompris meklēs nodarbību spraudņus šajā direktorijā

en: GCompris will find the python activity in this directory
lv: GCompris meklēs pitona nodarbības šajā direktorijā

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
lv: GCompris meklēs lokalizācijas datni (.mo tulkojumu) šajā direktorijā

en: GCompris will find the activities menu in this directory
lv: GCompris meklēs darbību izvēlni šajā direktorijā

en: Run GCompris in administration and user-management mode
lv: Palaist GCompris administrācijas un lietotāju pārvaldīšanas režīmā

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
lv: Izmantot alternatīvu datubāzi profiliem [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
lv: Izveidot alternatīvu datubāzi profiliem

en: Re-read XML Menus and store them in the database
lv: Pārlasīt XML izvēlnes un uzglabāt tās datubāzē

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
lv: Uzstādi izmantojamo profilu. Izmanto 'gcompris -a', lai izveidotu profilus

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
lv: Uzskaitīt visus pieejamos profilus. Izmanto 'gcompris -a', lai izveidotu profilus

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
lv: Konfigurācijas direktorijas atrašanās vieta: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatīva ir uzstādīta uz $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
lv: Lietotāja direktoriju atrašanās vieta: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
lv: Palaist eksperimentālās nodarbības

en: Disable the quit button
lv: Atslēgt iziešanas pogu

en: Disable the config button
lv: Atslēgt konfigurācijas pogu

en: Disable the level button
lv: Atslēgt līmeņu pogu

en: Disable the database (slower start and no user log)
lv: Atslēgt datubāzi (lēnāka palaišana, nav lietotāja žurnāla)

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
lv: GCompris iegūs attēlus, skaņas un nodarbību datus no šī servera, ja tas netiks atrasts lokāli.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
lv: Tikai tad, kad --server tiek piedāvāts, atslēdz lokālo resursu pārbaudīšanu. Dati vienmēr tiek ņemti no tīmekļa servera.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
lv: Servera režīmā norādi kešatmiņas direktoriju, lai izvairītos no nevajadzīgas lejupielādes.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
lv: Globālais vilkšanas un nomešanas režīms: normāls, 2-klikšķu, abi. Noklusētais režīms ir normāls.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
lv: Neizvairies no vairāku GCompris instanču palaišanas reizē.

en: Disable maximization zoom
lv: Atslēgt palielināšanas tuvinājumu

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
lv: Palielini nodarbību noildzes aizkavi. Noderīgas vērtības > 1.0; 1.0 - neizmainīt ieprogrammēto vērtību

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
lv: Kā nodarbību noildzes aizkave pieaug vairākām personām. Noderīgas vērtības < 1.0; 1.0 - neizmainīt ieprogrammēto vērtību

en: For test purpose, run in a loop all the activities
lv: Testa nolūkos palaist pēc kārtas visas nodarbības

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
lv: GCompris ir brīva programmatūra, kas izlaista zem GPL licences. Lai atbalstītu tā izstrādi, šī versija satur tikai %d no %d darbībām. Par nelielu samaksu varat iegūt pilnu versiju tīmekļa vietnē
    <http://gcompris.net>
    GNU/Linux versijai nav šādu ierobežojumu. Ja arī esat pārliecināts, ka bērni ir jāizglīto par programmatūras brīvību, apsveriet GNU/Linux izmantošanu. Vairāk informācijas FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
lv: Neizdevās ielādēt motīvu '%s' (Pārbaudi, vai datne eksistē un ir nolasāma)

en: Retrieving remote data...
lv: Saņem attālinātos datus...

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
lv[0]: GCompris netika palaists, jo slēdzējdatne ir mazāk nekā %d sekundi veca.
lv[1]: GCompris netika palaists, jo slēdzējdatne ir mazāk nekā %d sekundes veca.
lv[2]: GCompris netika palaists, jo slēdzējdatne ir mazāk nekā %d sekundes veca.

en: The lock file is: %s
lv: Slēdzējdatne ir — %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
lv: GCompris
    Versija: %s
    Licence: GPL
    Vairāk informācijas http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
lv: Izmanto -l, lai pa tiešo piekļūtu nodarbībai.

en: The list of available activities is :
lv: Pieejamo nodarbību saraksts:

en: Number of activities: %d
lv: Nodarbību skaits: %d

en: %s exists but is not readable or writable
lv: %s pastāv, bet nav nolasāms vai rakstāms

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
lv: --server iespēju nevar izmantot, jo GCompris tika kompilēts bez tīmekļa atbalsta!

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
lv: KĻŪDA — profils '%s' netika atrasts. Palaidiet 'gcompris --profile-list', lai uzskaitītu visus pieejamos profilus

en: The list of available profiles is:
lv: Pieejamo profilu saraksts:

en: Unaffected
lv: Neskarts

en: Users without a class
lv: Lietotāji bez klases

en: Loading activity from database:
    %s
lv: Ielādē nodarbību no datubāzes:
    %s

en: Prerequisite
lv: Priekšnoteikums

en: Loading activity from file:
    %s
lv: Ielādē nodarbību no datnes:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
lv: Visas nodarbības ir atslēgtas šajā profilā. Dodies uz GCompris administrācijas moduli un aktivizē vismaz vienu nodarbību.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
lv: Šī direktorija satur visas datnes, kurus izveido ar GCompris pamācību komplektu

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
lv: Ievieto jebkādu skaitu ar attēliem šajā direktorijā.
    Vari iekļaut šos attēlus savos zīmējumos un animācijās.
    Atbalstītie attēlu formāti ir jpeg, png un svg.

en: Remaining Time = %d
lv: Atlikušais laiks = %d

en: Locate the region
lv: Atrodi reģionu

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
lv: Velc un nomet reģionus, lai izveidotu valsti

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
lv: Peles manipulēšana — kustība, vilkšana un nomešana

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
lv: Vācijas karte iegūta no Wikipedia ar GNU licences nosacījumiem. Olaf Ronneberger un viņa bērni Lina un Julia Ronneberger izveidojuši Vācijas līmeni.

en: Regions of France
lv: Francijas reģioni

en: Deutschland Bundesländer
lv: Vācijas federatīvā republika

en: Provincias Argentinas
lv: Argentīnas provinces

en: Polish Voivodship
lv: Polijas vojevodistes

en: Districts of Turkey
lv: Turcijas reģioni

en: Eastern Districts of Turkey
lv: Turku austrumu reģioni

en: Counties of Norway
lv: Norvēģijas grāfistes

en: Counties of Brazil
lv: Brazīlijas grāfistes

en: Locate the countries
lv: Atrodi valstis

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
lv: Velc un nomet priekšmetus, lai izveidotu visu karti

en: Continents
lv: Kontinenti

en: Oceania
lv: Okeānija

note: #-#-#-#-#  325 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Alaska
lv: Aļaska

en: South America
lv: Dienvidamerika

en: The Netherlands
lv: Nīderlandes

en: Eastern Europe
lv: Austrumeiropa

en: Bosnia Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

en: Serbia Montenegro
lv: Serbija un Melnkalne

en: Northern Africa
lv: Ziemeļāfrika

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea Bissau
lv: Gvineja-Bisava

en: Southern Africa
lv: Dienvidu Āfrika

en: Democratic Republic of Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

en: Republic of Congo
lv: Kongo Republika

en: Simple Letters
lv: Vienkārši burti

en: Type the falling letters before they reach the ground
lv: Ieraksti krītošos burtus pirms tie sasniedz zemi

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
lv: AĀBCČDEĒFGĢHIĪJKĶLĻMNŅOPRSŠTUŪVZŽ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
lv: <b>%s</b> konfigurācija
    profilam <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
lv: Tikai lielie burti

en: Letter association between the screen and the keyboard
lv: Burtu saistība ar ekrānu un klaviatūru

en: Keyboard manipulation
lv: Tastatūras manipulēšana

en: Equality Number Munchers
lv: Vienādību grauzēji

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
lv: Aizved skaitļu grauzēju pie izteiksmēm, kuru rezultāts ir skaitlis ekrāna augšpusē.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
lv: Trenējies skaitīt, reizināt, dalīt un atņemt.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lv: Izmanto bulttaustiņus, lai virzītos pa ekrānu un izvairītos no mošķiem. Nospied atstarpes taustiņu, lai apēstu skaitli.

en:  and %d
lv:  un %d

en: %d is divisible by %s.
lv: %d dalās ar %s.

en: 1 is not a prime number.
lv: 1 nav pirmskaitlis.

en: Primes less than %d
lv: Pirmskaitļi, mazāki nekā %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
lv: Skaitļa %(d1)d dalāmie satur %(s)s, 
    bet %(d2)d nav skaitļa %(d3)d dalāmais.

en: Factors of %d
lv: %d reizinātāji

en: %s are the factors of %d.
lv: %s ir %d reizinātāji.

en: Multiples of %d
lv: %d dalāmie

en: Equal to %d
lv: Vienāds ar %d

en: Not equal to %d
lv: Nav vienāds ar %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
lv: Tevi apēda mošķis.
    Nospied <Return>, lai turpinātu.

en: You ate a wrong number.
lv: Tu apēdi nepareizu skaitli.

en: 
    Press <Return> to continue.
lv: 
    Spied <Return>, lai turpinātu.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
lv: M
    O
    Š
    Ķ
    I
    S

en: Factor Number Munchers
lv: Reizinātāju grauzēji

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
lv: Aizved skaitļu grauzēju pie visiem skaitļa, kurš ir ekrāna augšā, reizinātājiem.

en: Learn about factors and multiples.
lv: Uzzini par reizinātājiem un dalāmajiem.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lv: Skaitļa reizinātāji ir visie tie skaitļi, kuri šo skaitli dala bez atlikuma. Piemēram, skaitļa 6 reizinātāji ir 1, 2, 3 un 6. 4 nav šī skaitļa reizinātājs, jo 6 ar 4 nevar sadalīt četros vienādos gabalos. Ja viens skaitlis ir otra skaitļa dalāmais, tad šis otrs skaitlis ir pirmā skaitļa reizinātājs. Vari iedomāties dalāmos kā ģimenes un reizinātāji ir šīs ģimenes cilvēki. Tad nu 1, 2, 3 un 6 pieder pie 6 ģimenes, bet 4 ir citā ģimenē. Izmanto bulttaustiņus, lai pārvietotos pa ekrānu un izvairies no mošķiem. Spied atstarpes taustiņu, lai apēstu skaitli.

en: Inequality Number Munchers
lv: Nevienādību grauzēji

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
lv: Aizved skaitļu grauzēju pie visām tām izteiksmēm, kuras nav vienādas ar skaitli ekrāna augšā.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
lv: Trenējies skaitīšanu, atņemšanu, reizināšanu un dalīšanu.

en: Multiple Number Munchers
lv: Dalāmo skaitļu grauzēji

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
lv: Aizved skaitļu grauzēju pie visiem skaitļa, kas redzams ekrāna augšā, dalāmajiem.

en: Learn about multiples and factors.
lv: Uzzini par dalāmajiem un reizinātājiem.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lv: Kāda skaitļa reizinājumi ir visi tie skaitļi, kurus iegūst šo skaitli pareizinot ar kādu citu skaitli. Piemēram, 24, 36, 48 un 60 ir skaitļa 12 reizinājumi. 25 nav skaitļa 12 reizinājums, jo nav tāda skaitļa, ar kuru varētu pareizināt 12, lai iegūtu 25. Ja viens skaitlis ir otra skaitļa reizinātājs, tad otrs skaitlis ir pirmā skaitļa reizinājums. Atkal vari domāt par reizinājumiem kā par ģimenēm, kur reizinātāji ir šīs ģimenes cilvēki. Reizinātājam 5 ir vecāks 10, vecvecāks 15, vecvecvecāks 20, vecvecvecvecāks 25, un ar katru piecinieku klāt priekšā nāk klāt vēl viens “vec-”. Bet skaitlis 5 nav ne 8, ne 23 ģimenēs. Tikai 5, 10, 15, 20, 25 .. ir skaitļa 5 reizinājumi (jeb ģimenes vai soļi). Izmanto bulttaustiņus, lai pārvietotos pa ekrānu un izvairies no mošķiem. Spied atstarpes taustiņu, lai apēstu skaitli.

en: Prime Number Munchers
lv: Pirmskaitļu grauzēji

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
lv: Aizved skaitļu grauzēju pie visiem pirmskaitļiem.

en: Learn about prime numbers
lv: Uzzini par pirmskaitļiem

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lv: Pirmskaitļi ir tādi skaitļi, kuri ir dalāmi tikai paši ar sevi un skaitli 1. Piemēram, 3 ir pirmskaitlis, bet 4 nav (jo 4 dalās ar 2). Tu vari domāt par pirmskaitļiem kā par mazām ģimenēm — tiem jebkad būs tikai 2 ģimenes locekļi! Tikai viņi paši un 1. Tu nevari ielikt viņos nevienu citu skaitli, neatstājot nekādu atlikumu. 5 ir viens no šiem vientuļajiem skaitļiem (tikai 5 × 1 = 5), bet 6 savā ģimenē ir paņēmis arī 2 un 3 (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Tātad 6 nav pirmskaitlis. Izmanto bulttaustiņus, lai pārvietotos pa ekrānu un izvairītos no mošķiem. Nospied atstarpes taustiņu, lai apēstu skaitli.

en: Guess a number between %d and %d
lv: Uzmini skaitli starp %d un %d

en: Please enter a number between %d and %d
lv: Lūdzu, ievadi skaitli starp %d un %d

en: Too high
lv: Par lielu

en: Too low
lv: Par mazu

en: Guess a number
lv: Uzmini skaitli

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
lv: Palīdzi Tuksim izkļūt no alas. Tuksis paslēpis skaitli, kas tev jāatrod.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
lv: Skaitļi no 1 līdz 1000 pēdējam līmenim.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
lv: Izlasi instrukciju, kurā norādīts apgabals, kādā skaitlis jāmeklē. Ievadi skaitli augšā pa labi zilajā ievades laukā. Tuksis tev pateiks, vai skaitlis ir par lielu vai par mazu. Tad ievadi citu skaitli. Attālums starp Tuksi un izejas laukumu pa labi parāda, cik tālu esi no pareizā skaitļa. Ja Tuksis ir virs vai zem izejas laukuma, tad tas nozīmē, ka piedāvātais skaitlis ir vai nu par lielu vai attiecīgi par mazu.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
lv: aāeēiīouū

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
lv: bcčdfgģhjkķlļmnņprsštvzž

en: Could not find the list of words.
lv: Nevarēja atrast sarakstu ar vārdiem.

en: The classic hangman game
lv: Klasiskā karātavu spēle

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
lv: Vārds ir apslēpts un tas ir jāatklāj burtu pa burtam

en: Reading skill
lv: Lasītprasme

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
lv: Šis ir labs vingrinājums lasītprasmes un pareizrakstības uzlabošanā.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
lv: Tu vari ievadīt burtus, izmantojot virtuālo tastatūru uz ekrāna vai ar īstu tastatūru.

en: Simplified Tower of Hanoi
lv: Vienkāršots Hanojas tornis

en: Reproduce the given tower
lv: Atdarini doto torni

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
lv: Uzbūvē torni tukšajā vietā identisku tam, kuru tu redzi labajā pusē.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
lv: Atdarini torni brīvajā vietā kreisajā pusē identisku tam, kurš ir labajā pusē.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
lv: Pacel un nomet vienu disku reizē no vienas tapas uz nākamo tukšajā laukā pa kreisi, lai atdarinātu labajā pusē redzamo torni.

en: Concept taken from EPI games.
lv: Spēles ideja ņemta no EPI spēlēm.

en: Tower of Hanoi
lv: Hanojas tornis

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
lv: Pārvirzi visu kaudzi uz tapu pa labi, reizē ceļot tikai vienu disku

en: The Tower of Hanoi
lv: Hanojas tornis

en: Reproduce the tower on the right side
lv: Atkārto torni labajā pusē

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
lv: Spēles mērķis ir pārvirzīt visu kaudzi uz citu tapu, ievērojot šādus noteikumus:
    * reizē var pārlikt tikai vienu disku
    * nevienu disku nevar uzlikt uz mazāka diska

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
lv: Velc un nomet augšējos diskus no vienas tapas uz citu tukšajā vietā pa kreisi, lai atdarinātu labajā pusē doto torni.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
lv: Spēli 1883. gadā izgudroja franču matemātiķis Edouard Lucas. Klīst leģenda par hindu templi, kura priesteri bija nemitīgi iesaistīti 64 disku pārvietošanā saskaņā ar spēles "Hanojas tornis" noteikumiem. Saskaņā ar leģendu, pienāktu pasaules gals, kad priesteri pabeigtu savu darbu. Tādēļ spēle ir arī pazīstama kā "Brahma tornis". Nav zināms, vai Lucas izdomāja šo leģendu vai arī no tās iedvesmojās. (avots Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
lv: sešstūris

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
lv: Atrodi zemeni, spiežot uz zilajiem lauciņiem

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
lv: Mēģini atrast zemeni zem zilajiem lauciņiem. Lauciņi kļūst sarkanāki, kolīdz tu esi tuvāk.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
lv: Saule uzkarsē ūdeni un veido ūdens tvaikus. Ūdens tvaiki savienojas nelielās ūdens pilēs, kuras veido mākoņus.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
lv: Kamēr mākoņi nobriest, blīvās ūdens piles var savienoties vēl lielākās pilēs, kuras var apvienoties, veidojot pietiekami lielas piles, ka tās sāk krist lejā lietus veidā.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
lv: Šis ir ūdens turbīnas saražotās elektroenerģijas skaitītājs.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
lv: Elektroenerģiju mēra vatos (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
lv: Tekošs ūdens tiek virzīts uz lāpstiņām turbīnas dzinējā, veidojot spēku pret lāpstiņām. Šādā veidā enerģija no ūdens tiek novadīta uz turbīnu

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
lv: Šis mākonis simulē vēju. Nospied uz tā, lai būtu vējš.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
lv: Šis ir spriegumu pazeminošais transformators. Elektroenerģija tiek pārveidota zemākā spriegumā, lai to varētu izmantot patērētāji.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
lv: Šis ir visas saražotās elektroenerģijas mērītājs.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
lv: Šis ir patērētāju iztērētās elektroenerģijas skaitītājs.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
lv: Šis ir saules paneļu saražotās elektroenerģijas skaitītājs.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
lv: Saules paneļi elektroenerģijas ražošanai izmanto gaismas enerģiju (fotonus) no saules, lai ražotu elektrību, izmantojot fotovoltaikas efektu.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
lv: Šis ir vēja turbīnu saražotās elektroenerģijas skaitītājs.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
lv: Vēja turbīna ir ierīce, kura pārveido vēja kustības enerģiju elektroenerģijā. Tas tiek saukts par vēja ģeneratoru.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
lv: Nav iespējams patērēt vairāk elektroenerģijas, nekā tiek saražots. Šis ir galvenais ierobežojums elektroenerģijas izplatīšanai, ar dažiem izņēmumiem, elektroenerģija nevar tikt uzglabāta, tādējādi to ir jāražo tieši nepieciešamajā mirklī. Tādējādi ir nepieciešama sarežģīta izplatīšanas sistēmas kontrole, kura elektroenerģijas ražošanu nodrošina ļoti tuvu nepieciešamajam līmenim. Ja piedāvājums un pieprasījums nav līdzsvarā, ražošanas un novadīšanas aprīkojums var atslēgties, kas sliktākajos gadījumos var novest pie tā, ka veseliem reģioniem pazūd elektrība.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
lv: Šis ir spriegumu paaugstinošais transformators. Elektroenerģija tiek pārveidota augstā spriegumā (110 kV vai augstāk), lai samazinātu lielos attālumos pārvadītas enerģijas zudumu.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
lv: Apgūsti par elektroenerģiju no atjaunojamiem resursiem

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
lv: Tuksis ir pārnācis no ilgas zvejošanas ballītes viņa laivā. Salabo elektroenerģijas sistēmu atpakaļ, lai viņam mājās atkal būtu gaisma.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
lv: Spied uz dažādiem aktīvajiem elementiem — sauli, mākoņiem, dambi, saules paneļu masīviem, vēja parku un transformatoriem —, lai atjaunotu visu elektrības sistēmu. Kad sistēma ir atpakaļ ierindā un Tuksis ir mājās, nospied uz gaismas slēdža. Lai uzvarētu, tev ir jāieslēdz visi patērētāji, kamēr elektroenerģijas piegādātāji ražo.

en: Learn how to read
lv: Iemācies lasīt

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
lv: Datu datne šim līmenim nav pareizi noformatēta. Tiek piedāvātas pārāk daudzas iespējas.

en: Data file for this level is not properly formatted.
lv: Datu datne šim līmenim nav pareizi noformatēta.

en: Reading practice
lv: Lasīšanas praktizēšana

en: Practice reading by finding the word matching an image
lv: Praktizē lasīšanu, meklējot attēlā atbilstošus vārdus

en: Click on the word corresponding to the printed image.
lv: Nospied uz vārda, kurš atbilst parādītajam attēlam.

en: satchel
lv: portfelis

en: cheese
lv: siers

en: house
lv: māja

en: banana
lv: banāns

en: book
lv: grāmata

en: bag
lv: soma

en: apple
lv: ābols

en: pear
lv: bumbieris

en: cow
lv: govs

en: bed
lv: gulta

en: bottle
lv: pudele

en: back
lv: mugura

en: car
lv: auto

en: cake
lv: kūka

en: camel
lv: kamielis

en: ball
lv: bumba

en: boat
lv: laiva

en: fish
lv: zivis

en: catch
lv: loms

en: cat
lv: kaķis

en: dog
lv: suns

en: finish
lv: finišs

en: plane
lv: lidmašīna

en: Drag and Drop each item above its name
lv: Velc un nomet katru priekšmetu virs tā nosaukuma

en: Vocabulary and reading
lv: Vārdu krājums un lasīšana

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
lv: Pārvelc katru bildi no vertikālās kastes kreisajā pusē uz tai atbilstošu vārdu labajā. Spied pogu “Labi“, lai pārbaudītu atbildi.

en: Drag and Drop each item onto its name
lv: Velc un nomet katru priekšmetu uz atbilstošā vārda

en: mail box
lv: pastkaste

en: sailing boat
lv: buru laiva

en: lamp
lv: lampa

en: postcard
lv: atklātne

en: fishing boat
lv: zvejas laiva

en: bulb
lv: spuldze

en: glass
lv: stikls

en: egg
lv: ola

en: eggcup
lv: olu biķerītis

en: flower
lv: zieds

en: vase
lv: vāze

en: rocket
lv: raķete

en: sofa
lv: dīvāns

en: light house
lv: bāka

en: bicycle
lv: velosipēds

en: carrot
lv: burkāns

en: grater
lv: rīve

en: pencil
lv: zīmulis

en: truck
lv: kravas automašīna

en: van
lv: furgons

note: #-#-#-#-#  1107 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
lv: pils

en: crown
lv: kronis

en: racket
lv: rakete

en: Music instruments
lv: Mūzikas instrumenti

en: Click on the correct musical instruments
lv: Spied uz pareizajiem mūzikas instrumentiem

en: Learn to recognize musical instruments.
lv: Iemācies atpazīt mūzikas instrumentus.

en: Click on the correct instrument.
lv: Spied uz pareizā mūzikas instrumenta.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
lv: Atrodi {text}

en: the clarinet
lv: klarneti

en: the flute traversiere
lv: flautu

en: the guitar
lv: ģitāru

en: the harp
lv: arfu

en: the piano
lv: klavieres

en: the saxophone
lv: saksofonu

en: the trombone
lv: trombonu

en: the trumpet
lv: trompeti

en: the violin
lv: vijoli

en: the drum kit
lv: bungas

en: the accordion
lv: akordeonu

en: the banjo
lv: bandžo

en: the bongo
lv: bongo

en: the electric guitar
lv: elektrisko ģitāru

en: the castanets
lv: kastaņetes

en: the cymbal
lv: zvārguļus

en: the cello
lv: čellu

en: the harmonica
lv: harmonikas

en: the horn
lv: ragu

en: the maracas
lv: marakasi

en: the organ
lv: ērģeles

en: the snare drum
lv: mazās bungas

en: the timpani
lv: timpāni

en: the triangle
lv: trijstūri

en: the tambourine
lv: tamburīnu

en: the tuba
lv: tūbu

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
lv: Iztrūkstošs attēls

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
lv: Konfigurācija
     profilam <b>%s</b>

en: Select locale
lv: Izvēlies lokāli

en: Practice a foreign language
lv: Trenējies svešvalodā

en: Find your left and right hands
lv: Atrodiet savu kreiso un labo roku

en: Determine if a hand is a right or a left hand
lv: Nosaki, vai kora ir labā vai kreisā

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
lv: Atšķir labo un kreiso roku no dažādiem skatupunktiem. Telpisks attēlojums

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
lv: Tu redzi roku — vai tā ir kreisā vai labā roka? Nospied uz sarkanās pogas kreisajā pusē vai zaļās labajā.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
lv: Izslēdz visas gaismas, man jāiet gulēt. 
    Ja tev vajag palīdzību, nospied uz manis.

en: The aim is to switch off all the lights.
lv: Mērķis ir izslēgt visas gaismas.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
lv: Pogas piespiešanas rezultātā mainās gan aktīvās pogas stāvoklis, gan tās horizontālie un vertikālie kaimiņi. Saule un debesu krāsa ir atkarīga no klikšķu skaita, kas ir nepieciešami mīklas atminēšanai. Ja uzspiedīsi uz Tukša, tiks parādīts risinājums.

en: The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;
lv: Risinājuma algoritms, kas ir aprakstīts haar.clara.co.uk vietnē, ir vērtīgs resurss, kur uzzināt vairāk par spēli “Izslēgt gaismu” — &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;

en: Login:
lv: Lietotājvārds:

note: toggle box
en: Enter login to log in
lv: Ievadi lietotājvārdu, lai ierakstītos

en: GCompris login screen
lv: GCompris ierakstīšanās ekrāns

en: Select or enter your name to log in to GCompris
lv: Izvēlies vai ievadi savu vārdu, lai ierakstītos GCompris

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
lv: GCompris atpazīst katru bērnu un ģenerē individuālas atskaites.

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
lv: Lai aktivizētu ierakstīšanās ekrānu, tev vispirms 
    jāpievieno lietotāji administratīvajā GCompris daļā.
    Tu vari piekļūt Administrācijai, palaižot 'gcompris -a'.
    Administrācijā tu vari izveidot dažādus profilus. Katrā profilā
    var būt dažādi lietotāji un tu vari izvēlēties, kādas darbības 
    tiem ir pieejamas.
    Lai palaistu GCompris īpašā profilā, izmanto 'gcompris -p profils', 
    kur 'profils' ir tas profils, ko izveidoji Administrācijā.

en: Click to confirm your sequence
lv: Nospied, lai apstiprinātu virkni

en: The History of Louis Braille
lv: Luisa Braila vēsture

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
lv: Pārskati galvenos Braila rakstības izgudrotāja dzīves datumus.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
lv: Izlasi Luisa Braila vēsturi, viņa biogrāfiju un atklāj Braila rakstības sistēmu. Spied uz pogām “Iepriekšējais” un “Nākamais”, lai pārvietotu atbilstošo stāsta lapu. Beigās izkārto tās hronoloģiskā secībā.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
lv: Luisa Braila video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
lv: Dzimis 4. Janvārī, Coupvary, tuvu Parīzei, Francijā.

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
lv: Luiss Brails savainoja savu labo aci ar iesienamu īlenu no tēva darbnīcas.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
lv: 3 gadu vecumā, Luiss kļuva akls, nopietnas infekcijas rezultātā, kura izplatījās uz viņa kreiso aci.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
lv: 10 gadu vecumā viņš tika nosūtīts uz Parīzi, lai mācītos neredzīgo jauniešu karaliskajā institūtā.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
lv: Viņš atstāja iespaidu uz klasesbiedriem un sāka spēlēt klavieres un ērģeles.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
lv: Čārlzs Barbjērs, franču kareivis, apciemoja viņa skolu un dalījās savā izgudrojumā — nakts rakstīšanā. Tas ir kods ar 12 paceltiem punktiem informācijas nodošanai kaujas laukā.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
lv: Luiss saīsināja Barbjēra 12 punktus līdz 6 punktiem un izgudroja Braila rakstību.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
lv: Pēc skolas beigšanas viņš kļuva par skolotāju un sludināja savu rakstības metodi, apslēpti mācot to institūtā.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
lv: Viņš pārstrādāja un paplašināja rakstību, iekļaujot tajā matemātiku, simbolus, interpunkciju un mūzikas notis.

en: He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
lv: Viņš nomira no tuberkolozes. Apglabāts Panteonā, Parīzē. Viņa godināšanai ir uzsliets piemineklis.

en: After his Death
lv: Pēc viņa nāves

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
lv: Braila rakstība tika apstiprināta kā vispasaules standarts. Luiss Brails pierādīja to, ka ja tev ir motivācija, tu vari paveikt neiedomājamas lietas.

en: The magician hat
lv: Burvju cepure

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
lv: Saskaiti cik priekšmetu ir zem burvju cepures pēc tam, kad daži no tās aizkļuva prom

en: Learn subtraction
lv: Apgūsti atņemšanu

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
lv: Paskaties uz burvju mākslinieku, viņš tev saka zvaigžņu skaitu kas ir zem viņa burvju cepures. Pēc tam klikšķini uz cepures, lai to atvērtu. Dažas zvaigznes izbēgs. Klikšķini vēlreiz uz cepures, lai to aizvērtu. Tev tagad ir jāsaskaita cik zvaigžņu vēl ir zem cepures. Klikšķini apakšā labajā pusē, lai uzzinātu atbildi.

en: Count how many items are under the magic hat
lv: Saskaiti, cik priekšmetu ir zem burvju cepures

en: Learn addition
lv: Mācies saskaitīšanu

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
lv: Klikšķini uz cepures, lai to atvērtu, lai aizvērtu. Zem cepures, cik daudz zvaigžņu tu redzi kustamies apkārt? Skaiti uzmanīgi. :) Klikšķini apakšā labajā pusē, lai ievadītu tavu atbildi.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
lv: Atrodi izeju no labirinta (gājieni ir relatīvi)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
lv: Var izmantot tastatūras virzienu taustiņus, lai pārvietotu objektus.

en: Help Tux get out of this maze.
lv: Palīdzi Tuksim izkļūt no šī labirinta.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
lv: Izmanto tastatūras virzienu taustiņus un aizved Tuksi līdz augšējām durvīm. Kustība ir relatīva (pirmajā personā). Izmanto bultiņu uz augšu, lai dotos uz priekšu. Attiecīgi pārējās bultiņas virza Tuksi pārējos virzienos.

en: 3D Maze
lv: 3D labirints

en: Find your way out of the 3D maze
lv: Atrodi izeju no 3D labirinta

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
lv: Izmanto tastatūras virzienu taustiņus, lai aizvestu Tuksi līdz augšējām durvīm. Izmanto atstarpes taustiņu, lai pārslēgtos starp 2D un 3D režīmiem. 2D režīms tev dos kopskatu par tavu pozīciju, līdzīgi kā kartei. Tu nevari pārvietot Tuksi šajā 2D režīmā.

en: Find your way out of the maze
lv: Atrodi izeju no labirinta

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
lv: Apskati savu atrašanās vietu, tad pārslēdzies atpakaļ uz neredzamo režīmu, lai turpinātu savu kustību.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
lv: Apskati savu atrašanās vietu, tad pārslēdzies atpakaļ uz 3D režīmu, lai turpinātu savu kustību.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
lv: Izmanto tastatūras virzienu taustiņus un aizved Tuksi līdz augšējām durvīm.

en: Find your way out of the invisible maze
lv: Atrodi izeju no neredzamā labirinta

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
lv: Izmanto tastatūras virzienu taustiņus un aizved Tuksi līdz augšējām durvīm. Izmanto atstarpēšanas taustiņu, lai pārslēgtos starp neredzamības un redzamības režīmiem. Redzamības režīms tev dos kopskatu par tavu pozīciju, līdzīgi kā kartei. Tu nevari pārvietot Tuksi šajā režīmā.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
lv: Kļūda — šo nodarbību nevar spēlēt ar
    atslēgtiem skaņu efektiem. 
    Dodies uz konfigurācijas dialoglodziņu,
    lai ieslēgtu skaņu

en: Melody
lv: Melodija

en: Repeat a melody
lv: Atkārtot melodiju

en: Ear-training activity
lv: Dzirdes trenēšanas nodarbība

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
lv: Klausies atskaņoto skaņu secību, un atkārto to klikšķinot uz elementiem. Tu var klausīties to vēlreiz, klikšķinot atkārtošanas pogu.

en: zero
lv: nulle

en: one
lv: viens

en: Find the matching pair
lv: Atrodi sakrītošo pāri

en: Memory Game with images
lv: Attēlu atmiņas spēle

en: Flip the cards to find the matching pairs
lv: Apgriez kārtis, lai atrastu sakrītošos pārus

en: Train your memory and remove all the cards
lv: Trenē atmiņu, noņemot visas kārtis

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
lv: Tiek parādīts tukšu kāršu komplekts. Katrai kārtij otrā pusē ir attēls, un katrai kārtij ar attēlu ir savs “dvīnis”. Klikšķini uz kārts, lai redzētu apslēpto attēlu, un mēģini atrast tās dvīni.  Tu vari atklāt vienlaicīgi tikai divas kārtis, tāpēc tev ir jāatceras, kur katrs attēls atrodas, kamēr tu meklē tās līdzinieku. Kad tu apgriezīsi abas kārtis ar vienādiem attēliem, tās pazudīs.

en: Addition memory game
lv: Saskaitīšanas atmiņas spēle

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
lv: Apgriez kārtis, lai atrastu summu un tās vērtību, līdz visas kārtis pazūd.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
lv: Trenējies saskaitīšanā, līdz visas kārtis pazūd.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
lv: Tu redzi dažas kārtis, bet nezini, kas atrodas to otrā pusē. Katras kārts otrā pusē ir paslēpti saskaitāmie skaitļi vai arī jau saskaitīta summa.
    Saskaitīšana izskatās šādi: 2 + 2 = 4
    Skaitļiem vienā pusē vienādības zīmei (=) ir jābūt vienādiem ar skaitļiem otrajā pusē. Piemēram, 2 (1, 2) un vēl 2 (3, 4) kopā ir 4. Skaiti skaļi un arī ar pirkstiem, tāpēc ka, jo vairāk veidos tu kaut ko dari, jo vieglāk tev būs to atcerēties. Tu vari arī izmantot klucīšus, pogas, vai jebko, ko var skaitīt. Ja tev ir daudz brāļu un māsu, vari skaitīt viņus! Vai arī bērnus tavā skolas klasē. Dziedi skaitīšanas dziesmas. Skaiti dažnedažādas lietas, un tu mācēsi labi saskaitīt!
    
    Šajā spēlē kārtis slēpj saskaitīšanas divas puses. Tev ir jāatrod puses, kas sader kopā. Veic klikšķi uz kārts, lai redzētu, ko tā slēpj, un tad mēģini atrast otru kārti, kas veido summu. Vienlaikus var būt apgrieztas tikai divas kārtis, tāpēc tev būs jāiegaumē, kur slēpjas dažādi skaitļi. Tu izdari vienādības zīmes darbu, savienojot saskaitāmos ar summu. Kad divas atvērtās kārtis sader kopā, tās pazudīs! Un, kad visas kārtis ir pazudušas (visas summas atrastas), uzvara ir tava! :)

en: Addition and subtraction memory game
lv: Saskaitīšanas un atņemšanas atmiņas spēle

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
lv: Apgriez kārtis otrādi, lai atrastu saskaitīšanas un atņemšanas rezultātus, līdz visas kārtis pazūd.

en: Addition and subtraction
lv: Saskaitīšana un atņemšana

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
lv: Trenējies saskaitīšanā un atņemšanā, līdz visas kārtis pazūd.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
lv: Tu redzi dažas kārtis, bet nezini, kas ir to otrā pusē. Katra kārts slēpj vai nu darbību, vai arī atbildi uz to.
    
    Šajā spēlē kārtis slēpj divas aritmētiskās darbības daļas. Tev ir jāatrod šīs divas darbības daļas, un atkal tās jāapvieno. Klikšķini uz kārts, lai redzētu, kādu skaitli tā slēpj, un tad mēģini atrast otru kārti, kura ar to sader, lai veidotu pareizu aritmētisko darbību. Tu vari atklāt tikai divas kārtis vienā piegājienā, tāpēc tev ir jāatceras, kur slēpjas skaitļi, lai tu varētu tos atvērt, ja tu atrodi darbības otru pusi. Tu veic vienādības zīmes uzdevumu, un tu esi nepieciešams skaitļiem, lai saliktu tos kopā un veidotu pareizu vienādību. Kad tu to izdarīsi, abas kārtis pazudīs! Kad tu esi licis tām visām pazust, atrodot visas darbības, tu esi uzvarējis spēli! :)

en: All operations memory game
lv: Visu darbību atmiņas spēle

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
lv: Apgriez kārtis, lai atrastu atbilstošu darbību, kamēr visas kārtis ir noņemtas.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
lv: Saskaitīšana, atņemšana, reizināšana, dalīšana

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
lv: Trenējies saskaitīšanā, atņemšanā, reizināšanā, dalīšanā, kamēr visas kārtis ir noņemtas.

en: All operations memory game against Tux
lv: Visu aritmētisko darbību atmiņas spēles pret Tuksi

en: Addition and subtraction memory game against Tux
lv: Saskaitīšanas un atņemšanas atmiņas spēle pret Tuksi

en: Addition memory game against Tux
lv: Saskaitīšanas atmiņas spēle pret Tuksi

en: Additions
lv: Saskaitīšana

en: Division memory game
lv: Dalīšanas atmiņas spēle

en: Practise division, until all the cards are gone.
lv: Trenējies dalīšanā, līdz visas kārtis ir noņemtas.

en: Division memory game against Tux
lv: Dalīšanas atmiņas spēle pret Tuksi

en: Enumeration memory game
lv: Skaitīšanas atmiņas spēle

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
lv: Apgriez kārtis otrādi, lai sakristu skaitlis ar uzzīmēto bildi.

en: Numeration training, memory.
lv: Skaitīšanas treniņš, atmiņa.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
lv: Tu redzi dažas kārtis, bet nezini, kas ir to otrā pusē. Katrai kārti otrā pusē ir paslēpta bilde vai skaitlis.

en: Subtraction memory game
lv: Atņemšanas atmiņas spēle

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
lv: Apgriez kārtis, lai atrastu skaitļu starpību, līdz visas kārtis ir noņemtas.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
lv: Trenējies atņemšanā, līdz visas kārtis ir noņemtas.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
lv: Tu redzi dažas kārtis, bet nezini, kas ir to otrā pusē. Katrai kārti otrā pusē ir paslēpta atņemšanas darbība, vai arī atbilde uz to.
    Atņemšanas darbība izskatās šādi: 3 - 1 = 2
    Skaitļiem vienā pusē vienādības zīmei (=) jāsakrīt ar skaitļiem otrajā pusē. Tādējādi no 3 (1, 2, 3) atņemot 1 (1), iegūst 2. Skaiti skaļi, kā arī skaiti ar saviem pirkstiem, tāpēc ka, jo vairāk veidos tu kaut ko dari, jo vieglāk tev būs to atcerēties. Tu vari arī izmantot klucīšus, pogas, vai jebko, ko var skaitīt. Ja tev ir daudz brāļu un māsu, vari skaitīt viņus! Vai arī bērnus tavā skolas klasē. Dziedi skaitīšanas dziesmas. Skaiti dažnedažādas lietas, un tu mācēsi labi saskaitīt!
    
    Šajā spēlē šīs kārtis slēpj divas atņemšanas darbības daļas. Tev ir jāatrod šīs darbības divas daļas un jāapvieno tās. Klikšķini uz kārts, lai redzētu, kādu skaitli tā slēpj, un tad mēģini atrast citu kārti, kas der kopā ar pirmo. Tu vari apgriezt tikai divas kārtis vienā piegājienā, tāpēc tev vajadzēs atcerēties kur slēpjas skaitļi, lai atrastu tos nepieciešamajā brīdī. Tu veic vienādības zīmes darbu, un skaitļiem tu esi vajadzīgs, lai saliktu tos kopā un izveidotu pareizu vienādību. Kad tu būsi to paveicis, abas kārtis pazudīs! Kad tu būsi licis pazust visām kārtīm, atrodot visas atņemšanas darbības, tu būsi uzvarējis spēli!

en: Subtraction memory game against Tux
lv: Atņemšanas atmiņas spēle pret Tuksi

en: Multiplication memory game
lv: Reizināšanas atmiņas spēle

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
lv: Apgriez kārtis otrādi, lai atrastu reizinājumu un tā vērtību, līdz visas kārtis ir noņemtas.

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
lv: Trenējies reizināšanā, līdz visas kārtis ir noņemtas.

en: Multiplication and division memory game
lv: Reizināšanas un dalīšanas atmiņas spēle

en: Multiplication, division
lv: Reizināšana, dalīšana

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
lv: Trenējies reizināšanā un dalīšanā, līdz visas kārtis ir noņemtas.

en: Multiplication and division memory game against Tux
lv: Reizināšanas un dalīšanas atmiņas spēle pret Tuksi

en: Multiplication memory game against Tux
lv: Reizināšanas atmiņas spēle pret Tuksi

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
lv: Trenējies reizināšanā, līdz visas kāris ir noņemtas.

en: Audio memory game
lv: Audio atmiņas spēle

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
lv: Klikšķini uz vijolnieka Tukša un klausies, lai atrastu vienādas skaņas

en: Mouse manipulation, Brain.
lv: Peles lietošana, Prāts.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
lv: Trenē savu audio atmiņu un aizvāc visus pingvīniņus.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
lv: Ir tabula ar pingvīniem-vijolniekiem. Katram ir piesaistīta skaņa, un katrai skaņai ir "dvīne", kas skan pilnīgi tāpat. Klikšķini uz pingvīniņa, lai klausītos tā slēpto skaņu, un mēģini atrast divas vienādas. Tu vari likt spēlēt tikai diviem pingvīniem vienlaicīgi, tāpēc tev jāatceras, kur tu dzirdēji skaņu, klausoties tās līdzinieci. Kad esi atradis abas "dvīņu" skaņas, tās tiek noņemtas.

en: Audio memory game against Tux
lv: Audio atmiņas spēle pret Tuksi

en: Play the audio memory game against Tux
lv: Spēlē audio atmiņas spēli pret Tuksi

en: Memory Game with images, against Tux
lv: Atmiņas spēle ar bildēm pret Tuksi

en: Have a memory competition with Tux.
lv: Piedalies atmiņas sacensībās ar Tuksi.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
lv: Tev ir kāršu komplekts, kuras izskatās visas vienādi. Katrai kārtij otrā pusē ir paslēpts attēls, un katri kārtij komplektā ir "dvīnis". Tu vari apgriezt otrādi vienlaicīgi tikai divas kārtis, tāpēc tev būs jāatceras, kur atrodas katrs attēls, līdz tu atradīsi tā pāri. Kad tu apgriez abas kārtis ar vienādiem attēliem, tās pazūd! Tu spēlē pret Tuksi, un, lai uzvarētu, tev ir jāatrod vairāk pāru nekā atrod viņš.

en: Wordnumber memory game
lv: Skaitļa vārdu atmiņas spēle

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
lv: Apgriez kārtis, lai sakristu skaitlis un tam atbilstošais vārds.

en: Reading numbers, memory.
lv: Skaitļu lasīšana, atmiņa.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
lv: Tu redzi dažas kārtis, bet nezini, kas ir to otrā pusē. Katra kārts slēpj pašu skaitli vai skaitļa vārdu.

en: Choice cannot be empty.
lv: Izvēle nevar būt tukša.

en: Question cannot be empty.
lv: Jautājums nevar būt tukšs.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
lv: Jautājumā jāiekļauj '_' rakstzīme. Tā norāda meklējamo burtu.

en: Pixmap cannot be empty
lv: Pikseļkarte nevar būt tukša

en: There must be at least 2 choices.
lv: Jābūt vismaz 2 izvēlēm.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
lv: Atbildei un jautājumam jābūt vienādam, izņemot '_' rakstzīmi.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
lv: Pirmajai izvēlei jābūt atrisinājumam, kurš aizvieto '_' rakstzīmi.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
lv: Nepareiza ievade:
    Jautājums '%s' / Atbilde '%s'
    %s

note: choice
en: Choice
lv: Izvēle

en: Level %d
lv: Līmenis %d

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
lv: Aizvieto minamo burtu ar '_' rakstzīmi.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
lv: Šeit ievadi burtu, kas tiks piedāvāts. Pirmajam burtam šeit ir jābūt atrisinājumam.

en: Missing Letter
lv: Trūkstošais burts

en: Fill in the missing letter
lv: Ieraksti trūkstošo burtu

en: Word reading
lv: Vārdu lasīšana

en: Training reading skills
lv: Lasīšanas prasmju trenēšana

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
lv: Galvenajā reģionā tiek attēlots objekts, bet zem tā uzrakstīts nepabeigtais vārds. Izvēlies trūkstošo burtu, lai pabeigtu vārdu.

en: plane/_lane/p/g/d
lv: lidmašīna/_idmašīna/l/z/v

en: dog/_og/d/p/q
lv: suns/_uns/s/k/r

en: fish/f_sh/i/u/l
lv: zivs/z_vs/i/a/e

en: car/c_r/a/k/o
lv: auto/a_to/u/t/o

en: satchel/s_tchel/a/o/i
lv: soma/s_ma/o/a/i

en: banana/b_nana/a/o/i
lv: banāns/b_nāns/a/e/o

en: house/hous_/e/a/i
lv: māja/māj_/a/e/o

en: apple/_pple/a/i/o
lv: ābols/_bols/ā/o/i

en: bed/_ed/b/l/f/t
lv: gulta/_ulta/g/p/n

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
lv: pudele/_udele/p/v/l

en: cake/_ake/c/p/d/k
lv: kūka/_ūka/k/r/b

en: ball/_all/b/p/d/m
lv: bumba/_umba/b/s/p

en: plane/p_ane/l/j/i/t
lv: lidmašīna/l_dmašīna/i/e/o/u

en: dog/d_g/o/g/a/u
lv: suns/s_ns/u/n/a/i

en: fish/_ish/f/h/l/j
lv: zivs/_ivs/z/s/c/t

en: car/_ar/c/k/b/u
lv: auto/_uto/a/t/o/p

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
lv: soma/_oma/s/a/c/z

en: banana/_anana/b/p/d/m
lv: banāns/_anāns/b/d/p/z

en: house/h_use/o/f/u/i
lv: māja/m_ja/ā/e/o/ī

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
lv: ābols/ābol_/s/o/c/a

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
lv: gulta/g_lta/u/o/n/a

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
lv: pudele/p_dele/u/v/l/e/n

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
lv: kūka/k_ka/ū/o/n/ī/v

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
lv: bumba/b_mba/u/s/p/a/v/n

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
lv: lidmašīna/li_mašīna/d/z/v/p/t/b/i

en: dog/do_/g/p/q/q/k
lv: suns/sun_/s/k/c/z/e

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
lv: zivs/zi_s/v/j/o/a/u

en: car/ca_/r/w/k/c/a
lv: auto/aut_/o/t/u/p/a

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
lv: soma/so_a/m/a/n/z/l/u

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
lv: banāns/ba_āns/n/u/b/m/l

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
lv: māja/_āja/m/k/n/ā/l/p

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
lv: ābols/ābo_s/l/o/i/s/r

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
lv: gulta/gult_/a/t/n/e/o

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
lv: pudele/pude_e/l/v/r/e/i

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
lv: kūka/kū_a/k/g/h/ī/l

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
lv: bumba/bumb_/a/s/b/e/s

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
lv: Ls %.2f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
lv: Ls %.0f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
lv: Tuksis veikalā ir nopircis dažus priekšmetus.
    Viņš tev dod Ls %d. Lūdzu, atdod viņam atlikumu.

en: Practice money usage
lv: Trenējies naudas lietošanā

en: Can count
lv: Prot skaitīt

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lv: Tev jānopērk dažādi priekšmeti un jādod precīza nauda. Augstākos līmeņos tiks rādīti vairāki priekšmeti un būs jāaprēķina to kopējā cena.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
lv: Spied uz monētām vai papīra naudas ekrāna lejasdaļā, lai samaksātu. Ja tu vēlies aizvākt monētu vai banknoti, nospied uz tās augšējā ekrāna daļā.

en: Give tux his change
lv: Atdod Tuksim viņa atlikumu

en: Practice money usage by giving Tux his change
lv: Trenējies naudas lietošanā, dodot Tuksim viņa atlikumu

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lv: Tuksis ir nopircis dažādus priekšmetus un iedevis tev savu naudu. Tev ir jāizdod viņa atlikums. Augstākos līmeņos tiks rādīti vairāki priekšmeti un no sākuma būs jāaprēķina to kopējā cena.

en: Give tux his change, including cents
lv: Izdod Tuksim viņa atlikumu, ieskaitot santīmus

en: Practice money usage including cents
lv: Trenējies naudas lietošanā, ieskaitot santīmus

en: Rebuild the same mosaic on the right area
lv: Atveido tādu pašu mozaīku labajā pusē

en: Rebuild the mosaic
lv: Atveido mozaīku

en: Assemble the puzzle
lv: Saliec puzli

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
lv: Pavelc un nomet priekšmetus, lai atdarinātu oriģinālos darbus

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
lv: Peles manipulācijas: kustība, pavilkšana un nomešana

en: Spatial representation
lv: Telpisks attēlojums

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
lv: Velc bilžu daļas no kastes kreisās puses, lai izveidotu gleznu.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
lv: Kontrolē kritiena ātrumu ar virzienu taustiņiem uz augšu un leju.

en: Parachutist
lv: Izpletņlēcējs

en: Help Tux the parachutist land safely
lv: Palīdzi Tuksim izpletņlēcējam droši piezemēties

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
lv: Šī nodarbība ir orientēta uz spēlēm. Nav nepieciešamas nekādas īpašas prasmes.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
lv: Šajā spēlē Tuksim izpletņlēcējam ir nepieciešama palīdzība droši piezemēties uz zvejas laivas. Viņam ir jārēķinās ar vēja virzienu un ātrumu.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
lv: Spied jebkuru taustiņu vai klikšķini uz lidmašīnas, lai liktu Tuksim izlēkt. Nospied vēl kādu taustiņu vai klikšķini uz Tukša, lai atvērtu izpletni.

en: Click on the ball to place it again.
lv: Klikšķini uz bumbas, lai to vēlreiz novietotu.

en: Click twice on the ball to shoot it.
lv: Klikšķini uz bumbas divas reizes, lai to izšautu.

en: Penalty kick
lv: Soda sitiens

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
lv: Veic dubultklikšķi uz bumbas, lai gūtu vārtus.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
lv: Veic dubultklikšķi uz bumbas, lai tai iespertu. Tu vari klikšķināt kreiso, labo vai vidējo peles pogu. Ja tu zaudē, Tuksis noķer bumbu. Tev uz tās ir jānospiež, lai atgrieztu to iepriekšējā vietā

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
lv: Kļūda: datu direktorijā netika atrasta neviena fotogrāfija

en: Click on the differences between the two images.
lv: Klikšķini uz atšķirībām abās bildēs.

en: Photo hunter
lv: Foto mednieks

en: Find the differences between two pictures
lv: Sameklē atšķirības abās bildēs

en: Visual discrimination.
lv: Spēja atšķirt vizuālās detaļas.

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
lv: Rūpīgi apskati abas bildes. Ir dažas nelielas atšķirības. Kad tu atrodi atšķirību, tev uz tās ir jāklikšķina.

en: Numbers in Order
lv: Skaitļi secībā

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
lv: Kustini lidmašīnu, lai noķertu mākoņus pareizā secībā

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
lv: Kustini helikopteri, lai noķertu mākoņus pareizā secībā

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
lv: Noķer skaitļus augošā secībā, izmantojot tastatūras virziena taustiņus, lai kontrolētu helikopteri.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
lv: Šis ir pirmais GCompris spraudnis, kas izstrādāts Python
    programmēšanas valodā.

en: Python Template
lv: Python veidne

en: An empty python activity to use as a starting point
lv: Tukša python nodarbība, kuru izmantot kā sākuma punktu

en: Advanced Python Programmer :)
lv: Gudrs Python programmētājs :)

en: Add a language-binding to GCompris.
lv: Pievienot valodas piesaisti GCompris.

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
lv: Pateicamies Guido van Rossum un Python komandai par šo spēcīgo valodu!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
lv: Tagad ir iespējams izstrādāt GCompris nodarbības Python vai C valodās.
    Paldies Olivier Samys, kurš padarīja to iespējamu.

en: This activity is not playable, just a test
lv: Šī nodarbība nav spēlējama, tas ir tikai tests

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
lv: Atslēgt līniju zīmēšanu riņķī

note: combo box
en: Color of the line
lv: Līnijas krāsa

note: spin button for int
en: Distance between circles
lv: Attālums starp riņķiem

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
lv: Izmantot riņķus

en: Use rectangles
lv: Izmantot taisnstūrus

en: Python Test
lv: Python tests

en: Test board for the python plugin
lv: Testēšanas galdiņš python spraudnim

en: Memory game
lv: Atmiņas spēle

en: Build a train according to the model
lv: Uzbūvē vilcienu pēc modeļa parauga

en: Railway
lv: Dzelzceļš

en: A memory game based on trains
lv: Atmiņas spēle ar vilcieniem

en: Memory-training
lv: Atmiņas trenēšana

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
lv: Vilciens - lokomotīve un vagoni - tiek parādīts galvenā laukuma augšējā daļā uz dažām sekundēm. Izveido vilciena sastāvu no jauna, izvēloties atbilstošos vagonus un lokomotīvi. Izņem priekšmetu no sastāva, uzklikšķinot uz tā vēlreiz. Pārbaudi savu sastāvu, klikšķinot uz rokas apakšā.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
lv: Kļūda: Mēs nevaram atrast
    vārdu sarakstu šai spēlei.

en: Please, check if the word
lv: Lūdzu, pārbaudi vai vārds

en: is being displayed
lv: tiek rādīts

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
lv: Mēs izlaižam šo līmeni, jo sarakstā nav pietiekoši daudz vārdu!

en: Yes, I saw it
lv: Jā, es to redzēju

en: No, it was not there
lv: Nē, tā tur nebija

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
lv: Vārds, kurš bija jāatrod, ir '%s'

en: But it was not displayed
lv: Bet tas netika parādīts

en: And it was displayed
lv: Un tas tika parādīts

en: Horizontal reading practice
lv: Horizontālas lasīšanas treniņš

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
lv: Izlasi vārdu sarakstu un izdomā, vai dotais vārds tajā ir

en: Reading training in a limited time
lv: Lasīšanas treniņš ierobežotā laikā

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
lv: Vārds tiek rādīts galdiņa augšējā labajā pusē. Kreisajā pusē parādīsies un pazudīs vārdu saraksts. Vai dotais vārds pieder sarakstam?

en: Vertical-reading practice
lv: Vertikālas lasīšanas treniņš

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
lv: Izlasi vertikālu sarakstu ar vārdiem un noskaidro, vai dotais vārds tajā ir

en: Read training in a limited time
lv: Lasīšanas treniņš ierobežotā laikā

en: Redraw the given item
lv: Pārzīmē doto priekšmetu

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
lv: Pārzīmē zīmējumu no labās puses laukumā kreisajā pusē.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
lv: No sākuma izvēlies nepieciešamo rīku no rīkjoslas. Velc peli, lai izveidotu objektus. Kad esi pabeidzis, spied pogu 'Labi'. Kļūdas tiks atzīmētas ar maziem sarkaniem krustiņiem. Objektu secība (virs/zem) nav svarīga, bet uzmanies, lai tev nebūtu nevēlamu objektu zem citiem.

en: Mirror the given item
lv: Izveido spoguļattēlu dotajam priekšmetam

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
lv: Nokopē spoguļattēlu objektam no labās puses uz kreiso.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
lv: No sākuma izvēlies nepieciešamo rīku no rīkjoslas. Velc peli, lai izveidotu objektus. Kad esi pabeidzis, nospied OK pogu. Kļūdas tiks atzīmētas ar nelieliem sarkaniem krustiņiem. Objektu secība (virs/zem) nav svarīga, bet uzmanies, lai tev nebūtu nevēlamu objektu zem citiem.

en: Practice subtraction with a fun game
lv: Trenējies atņemšanā ar aizraujošu spēli

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
lv: Tuksis ir izsalcis. Palīdzi viņam atrast zivis, saskaitot līdz pareizajam ledus laukumam.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
lv: Prot kustināt peli, lasīt skaitļus un atņemt skaitļus līdz pat 10 pirmajam līmenim

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
lv: Nospied uz kauliņa, lai parādītu, cik ledus laukumi ir starp Tuksi un zivīm. Nospied uz kauliņa ar labo peles pogu, lai skaitītu atpakaļ. Kad esi pabeidzis, nospied OK pogu vai Enter taustiņu.

en: Weight in g = %s
lv: Masa gramos = %s

en: Weight = %s
lv: Svars = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
lv: Ņem vērā, tu vari likt atsvarus abās svaru pusēs.

en: Balance the scales properly
lv: Līdzsvaro svarus pareizi

en: Drag and Drop weights to balance the scales
lv: Velc un nomet atsvarus, lai līdzsvarotu svarus

en: Mental calculation, arithmetic equality
lv: Rēķināšana galvā, aritmētiskā vienlīdzība

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
lv: Lai līdzsvarotu svarus, novieto atsvarus kreisajā vai labajā pusē. Atsvarus var salikt jebkādā secībā.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
lv: Šo gleznu radīja Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) 2001. gadā. Tās nosaukums ir 'Garšvielu tirgotājs Ēģiptē'. Tā ir izlaista ar GPL licenci.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
lv: Pavelc un nomet atsvarus, lai līdzsvarotu svarus un aprēķinātu svaru

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
lv: Rēķināšana galvā, aritmētiskā vienlīdzība, mērvienību pārveidošana

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
lv: Lai līdzsvarotu svarus, pārbīdi atsvarus uz labo vai kreiso pusi. Pievērs uzmanību atsvara masai, atceries, ka kilograms (kg) ir 1000 grami (g). Tie var tikt salikti jebkādā secībā.

en: Sea race (Single Player)
lv: Jūras sacīkstes (Viena spēlētāja režīms)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
lv: Dod kuģim labas instrukcijas, lai sacīkstēs finišētu pirmais.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
lv: Šajā nodarbībā tu iemācīsies pareizi ievadīt komandas datorā. Lai gan valoda ir ļoti vienkārša, šeit var iemācīties domāt uz priekšu un konstruēt programmu. Šī nodarbību var izmantot, lai bērniem iemācītu programmēšanas pamatus.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
lv: Teksta ievades laukā ievadi vienu komandu katrā rindā, lai vadītu savu laivu. Atbalstītās komandas ir attēlotas starp abiem ievades laukiem. Pēc komandām “kreisā” un “labā” jāseko leņķim, kas norādīts grādos. Leņķa vērtību sauc arī par “parametru” pa kreisi no komandas. Pēc noklusējuma tiek izmantoti 45 grādi. Komanda 'uz priekšu' pieņem attāluma parametru. Pēc noklusējuma tas ir “1”.
    Piemēram:
    — kreisā 90: veikt perpendikulāru kreiso pagriezienu
    — uz priekšu 10: iet uz priekšu par 10 vienībām (kā tiek attēlots uz lineāla).
    Mērķis ir sasniegt ekrāna labo malu (sarkanā līnija). Kad tas ir paveikts, tu vari mēģināt uzlabot savu programmu un sākt jaunas sacīkstes ar tiem pašiem laikapstākļu nosacījumiem, izmantojot atkārtotās mēģināšanas pogu. Tu vari klikšķināt un vilkt savu peli jebkur uz kartes, lai saņemtu attāluma un leņķa mērījumu. Ejot uz nākamo līmeni, tevi sagaida sarežģītāki laikapstākļi.

en: The race is already being run
lv: Sacīkstes jau notiek

en: COMMANDS ARE
lv: KOMANDAS IR

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
lv: Mums ir neizšķirts

en: The Red boat has won
lv: Sarkānā laiva uzvarēja

en: The Green boat has won
lv: Zaļā laiva uzvarēja

en: Wind:
lv: Vējš:

en: Syntax error at line
lv: Sintakses kļūda rindiņā

en: The command
lv: Komanda

en: Unknown command at line
lv: Nezināma komanda rindiņā

en: Sea race (2 Players)
lv: Jūras sacīkstes (2 spēlētāji)

en: Direct your boat accurately to win the race.
lv: Vadi savu laivu precīzi, lai vinnētu sacīkstes.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
lv: Teksta ievades laukā ievadi vienu komandu katrā rindā, lai vadītu savu laivu.
    Atbalstītās komandas ir attēlotas starp abiem ievades laukiem. Pēc komandām “kreisā” un “labā” jāseko leņķim, kas norādīts grādos. Leņķa vērtību sauc arī par “parametru” pa kreisi no komandas. Pēc noklusējuma tiek izmantoti 45 grādi. Komanda 'uz priekšu' pieņem attāluma parametru. Pēc noklusējuma tas ir “1”.
    Piemēram:
    — kreisā 90: veikt perpendikulāru kreiso pagriezienu
    — uz priekšu 10: iet uz priekšu par 10 vienībām (kā tiek attēlots uz lineāla).
    Mērķis ir sasniegt ekrāna labo malu (sarkanā līnija). Kad tas ir paveikts, tu vari mēģināt uzlabot savu programmu un sākt jaunas sacīkstes ar tiem pašiem laikapstākļu nosacījumiem, izmantojot atkārtotās mēģināšanas pogu. Tu vari klikšķināt un vilkt savu peli jebkur uz kartes, lai saņemtu attāluma un leņķa mērījumu. Ejot uz nākamo līmeni, tevi sagaida sarežģītāki laikapstākļi.

en: Numbers with pairs of dice
lv: Skaitļi ar diviem metamajiem kauliņiem

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
lv: Saskaiti punktus uz kauliņiem, pirms tie sasniedz zemi

en: Counting skills
lv: Skaitīšanas prasmes

en: In a limited time, count the number of dots
lv: Ierobežotā laikā saskaiti punktus

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
lv: Ar tastatūras palīdzību ievadi saskaitīto punktu daudzumu uz kauliņa.

en: Numbers With Dice
lv: Skaitļi ar kauliņu

en: Pilot a submarine
lv: Vadi zemūdeni

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
lv: Vadi zemūdeni, izmantojot gaisa tvertnes un niršanas stūres

en: Physics basics
lv: Fizikas pamati

en: Learn how a submarine works
lv: Uzzini, kā darbojas zemūdene

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
lv: Spied uz dažādiem aktīvajiem elementiem : dzinēju, stūrēm un gaisa tvertnēm, lai tiktu nepieciešamā dziļumā. Labajā pusē ir aizverami vārti. Noķer dārgakmeni, lai tos atvērtu, tad izpeldi tiem cauri, lai sasniegtu nākamo līmeni.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
lv: Sudoku, izkārto unikālus simbolus kvadrātā.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
lv: Simboliem jābūt unikāliem vienā rindā, kolonnā un (ja noteikts) katrā reģionā.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
lv: Nodarbība prasa pacietību un loģisko domāšanu

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
lv: Mērķis ir ievadīt simbolu vai skaitli no 1 līdz 9 katrā lauka šūnā. Visbiežāk tas ir 9x9 laukums, veidots no 3x3 apakšlaukumiem (sauktiem par 'reģioniem'). Dažās šūnās jau no sākuma tiek ievadīti skaitļi vai simboli ('dotie'). Katrai rindai, kolonnai un reģionam jāsatur viens simbols vai skaitlis, un tie nedrīkst atkārtoties. (Avots &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
lv: Pirmajam līmenim ar krāsainiem simboliem, izvēlies simbolu no kreisās puses un nospied uz tā mērķa atrašanās vietu. Augstākos līmeņos nospied uz tukšas šūnas, tad ar tastatūru ievadi nepieciešamos burtus vai skaitļus. GCompris neļaus ievadīt nederīgus datus.

en: Super Brain
lv: Super smadzenes

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
lv: Tuksis ir noslēpis dažus priekšmetus. Atrodi tos pareizajā secībā

en: This item is well placed
lv: Šis priekšmets ir pareizi novietots

en: This item is misplaced
lv: Šis priekšmets nav pareizi novietots

en: One item is well placed
lv: Viens priekšmets ir pareizi novietots

en: One item is misplaced
lv: Šis priekšmets nav pareizi novietots

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
lv: Klikšķini uz priekšmetiem, līdz tu atrodi to, ko tu domā kā pareizo atbildi. Tad klikšķini pogu 'Labi' kontroles joslā. Zemākos līmeņos Tuksis norādīs atrasto priekšmetu ar melnu kastīti. Tu vari izmantot labo peles taustiņu, lai apgrieztu krāsas pretējā virzienā.

en: The tangram puzzle game
lv: Tangram spēle

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
lv: Mērķis ir izveidot doto figūru ar septiņiem kauliņiem

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
lv: No Vikipēdijas — brīvās enciklopēdijas. Tangram ir ķīniešu spēle. Lai arī bieži to sauc par senu spēli, tās vēsture zināma tikai kopš 1800. gada. Tā sastāv no 7 kauliņiem, ko sauc par taniem, kuri kopā veido kvadrātu:
    	* 5 taisnleņķa vienādsānu trijstūri
    		o 2 mazi
    		o 1 vidējs
    		o 2 lieli
    	* 1 kvadrāts
    	* 1 paralelograms

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
lv: Izvēlies tangramu, ko veidot. Pārvieto kauliņus, tos velkot. Spied uz tā labo peles pogu, lai izveidotu simetrisku priekšmetu. Izvēlies priekšmetu un velc to apkārt, lai parādītu vēlamo pagriezienu. Kas esi parādījis vēlamo formu, dators to izveidos. Ja vajadzīga palīdzība, spied uz formas pogas, un tiks uzzīmētas formas malas.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
lv: Oriģinālo programmu sarakstīja Philippe Banwarth 1999. gadā. To 2005. gadā uz GCompris portēja Yves Combe.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
lv: Punkti = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
lv: Vēja ātrums = %d
    kilometri/stundā

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
lv[0]: Attālums līdz mērķim = %d metrs
lv[1]: Attālums līdz mērķim = %d metri
lv[2]: Attālums līdz mērķim = %d metru

en: Practice addition with a target game
lv: Trenējies saskaitīšanā ar mērķa spēli

en: Hit the target and count your points
lv: Trāpi mērķī un skaiti savus punktus

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
lv: Prot pārvietot peli, lasīt skaitļus un saskaitīt līdz 15 pirmajā līmenī

en: Throw darts at a target and count your score.
lv: Met šautriņas mērķī un skaiti savu rezultātu.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
lv: Pārbaudi vēja ātrumu un virzienu, un tad klikšķini uz mērķa, lai izmestu šautriņu. Kad visas tavas šautriņas būs izmestas, parādīsies logs, lai tu saskaitītu savu rezultātu. Ievadi rezultātu ar tastatūru un nospied Enter taustiņu, vai arī pogu Labi.

en: A sliding-block puzzle game
lv: Slīdošo bloku spēle

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
lv: Pārvieto sarkano mašīnu no stāvvietas caur vārtiem labajā pusē

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
lv: Katra mašīna var tikt pārvietota vai nu horizontāli, vai vertikāli. Tev ir jāatbrīvo vieta, lai varētu pārvietot sarkano mašīnu uz vārtiem labajā pusē.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
lv: Nevar atrast Tuxpaint.
    Instalējiet to, lai izmantotu šo nodarbību!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
lv: Gaida, kamēr Tuxpaint beigs darbu

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
lv: Pārņemt pilnekrāna režīmu no GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
lv: Pārņemt ekrāna izmēru no GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
lv: Izslēgt formas griešanos

en: Show Uppercase text only
lv: Rādīt tekstu lielajos burtos

en: Disable stamps
lv: Deaktivizēt zīmogus

en: Launch Tuxpaint
lv: Palaist Tuxpaint

en: mouse and keyboard manipulation
lv: peles un tastatūras manipulācija

en: Drawing activity (pixmap)
lv: Zīmēšanas aktivitāte (pixmap)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
lv: Izmanto Tuxpaint, lai zīmētu. Kad Tuxpaint būs aizvērts, šī spēle beigsies.

en: This is a water pump station.
lv: Šī ir ūdens sūkņu stacija.

en: This is a water cleanup station.
lv: Šī ir ūdens attīrīšanas stacija.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
lv: Ūdens tornis ir liels un augsts ūdens glabāšanas konteineris. Tas tur ūdeni pietiekamā augstumā, lai tas veidotu spiedienu ūdens piegādes sistēmā.

en: Learn about the water cycle
lv: Uzzini par ūdens ciklu

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
lv: Tuksis ir pārradies no garas zvejas laivā. Atgriez ūdens sistēmu darbībā, lai viņš varētu nomazgāties dušā.

en: Learn the water cycle
lv: Iepazīsti ūdens ciklu

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
lv: Klikšķini uz dažādiem aktīvajiem elementiem: saules, mākoņiem, ūdens sūkņu stacijas un ūdens attīrīšanas stacijas, lai aktivizētu visu ūdens sistēmu. Kad sistēma darbojas un Tuksis ir dušā, spied dušas pogu.

en: Sentimental
lv: Sentimentāli

en: Official
lv: Oficiāli

en: Flyer
lv: Reklāma

en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

en: Your word processor
lv: Jūsu tekstapstrādes programma

en: A simple word processor to enter and save any text
lv: Vienkārša tekstapstrādes programma, lai ievadītu un saglabātu jebkuru tekstu

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
lv: Bērni var ievadīt paši savu tekstu, vai arī norakstīt to, ko dod skolotājs.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
lv: Mācies ievadīt tekstu tekstapstrādes programmā. Šī tekstapstrādes programma ir īpaša ar to, ka tā pieprasa izmantot stilus. Šādā veidā bērni sapratīs stilu nozīmi, pārejot uz pilnvērtīgākām tekstapstrādes programmām, tādām kā OpenOffice.org.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
lv: Šajā tekstapstrādes lietotnē tu vari ievadīt jebkādu tekstu, saglabāt to  un atgriezties pie tā vēlāk. Tu vari noformēt savu tekstu ar stiliem, izmantojot pogas pa kreisi. Pirmās 4 pogas ļaus tev izvēlēties tās rindas stilu, kurā atradīsies tevis novietotais kursors. 2 citas pogas ar vairākām izvēlēm ļaus tev izvēlēties no iepriekš definētas dokumenta un krāsu tēmas.

en: Falling Words
lv: Krītošie vārdi

en: Type the falling words before they reach the ground
lv: Ievadi krītošos vārdus, pirms tie sasniedz zemi

en: Keyboard training
lv: Tastatūras treniņš

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
lv: Ieraksti pilnu krītošo vārdu, pirms tas sasniedz zemi

en: Sharing Error
lv: Koplietošanas kļūda

en: Cannot retrieve remote data
lv: Nevar saņemt attālinātos datus

en: Previous level
lv: Iepriekšējais līmenis

en: Next level
lv: Nākamais līmenis

en: Cannot initiate sharing session
lv: Nevar uzsākt koplietošanas sesiju

en: Configuration Editor
lv: Konfigurācijas redaktors

en: gconf-editor folder bookmarks
lv: gconf-editor mapju grāmatzīmes

en: Couldn't display help: %s
lv: Nevar parādīt palīdzību: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
lv: GConf konfigurācijas sistēmas redaktors.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
lv: Nevar noņemt atslēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
lv: Nevar izveidot atsēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
lv: Nevar izmainīt atslēgas vērtību. Kļūdas paziņojums:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
lv: Šobrīd nevar rediģēt pārus un shēmas. Šis mainīsies vēlākās versijās.

en: Could not set value. Error was:
    %s
lv: Nevar iestatīt vērtību. Kļūda:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
lv: Nevar nosinhronizēt vērtību. Kļūda:
    %s

en: New _Settings Window
lv: Jauno ie_statījumu logs

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
lv: Rediģējot pašreizējos iestatījunus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Defaults Window
lv: Jauns _noklusētie nogs

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
lv: Rediģējot sistēmas noklusētos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Mandatory Window
lv: Jauns _obligātais logs

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
lv: Rediģējot sistēmas obligātos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: Quit the Configuration Editor
lv: Aizvērt konfigurācijas redaktoru

en: _Copy Key Name
lv: _Kopēt atslēgas nosaukumu

en: Copy the name of the selected key
lv: Kopēt izvēlētās atslēgas nosaukumu

en: Find patterns in keys and values
lv: Meklēt struktūras atslēgās un to vērtībās

en: _List Recent Keys
lv: Parādīt nesen lietotās atslēgas

en: Show recently modified keys
lv: Parādīt nesen modificētās atslēgas

en: Add a bookmark to the selected directory
lv: Pievienot grāmatzīmi izvēlētajai direktorijai

en: Edit the bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: Open the help contents for the Configuration Editor
lv: Atvērt konfigurācijas redaktora palīdzību

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
lv: Parādīt nformāciju par konfikurācijs redaktoru

en: _New Key...
lv: Jau_na atslēga...

en: Create a new key
lv: Izveidot jaunu atslēgu

en: _Edit Key...
lv: R_ediģēt atslēgu...

en: Edit the selected key
lv: Rediģēt izvēlēto atslēgu

en: _Unset Key
lv: Noņemt atslēg_u

en: Unset the selected key
lv: Noņemt izvelēto atslēgu

en: Set as _Default
lv: Iestatīt _kā noklusēto

en: Set the selected key to be the default
lv: Iestatīt izvēlēto atslēgu kā noklusēto

en: Set as _Mandatory
lv: Iestatīt kā obligātu

en: Set the selected key to the mandatory
lv: Iestatīt izvēlēto atslēgu kā obligātu

en: Configuration Editor (Default settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (noklusētie iestatījumi)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (obligātie iestatījumi)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
lv: Nevar izveidot GConf dzinēju. Kļūda:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (noklusētie iestatījumi)

en: Key Documentation
lv: Atslēgas dokumentācija

en: This key is not writable
lv: Šī atslēga nav rakstāma

en: This key has no schema
lv: Šai atslēgai nav shēmas

en: Key name:
lv: Atslēgas nosaukums:

en: Key owner:
lv: Atslēgas īpašnieks:

en: Short description:
lv: Īsais apraksts:

en: Long description:
lv: Garais apraksts:

en: T_rue
lv: P_atiess

en: _False
lv: _Nepatiess

en: Add New List Entry
lv: Pievienot jaunu saraksta ierakstu

en: _New list value:
lv: Jau_na saraksta vētība:

en: Edit List Entry
lv: Rediģēt saraksta ierakstu

en: _Edit list value:
lv: R_ediģēt saraksta vērtību:

en: List _type:
lv: Saraksta _tips:

en: _Values:
lv: _Vērtības:

en: New Key
lv: Jauna atslēga

en: Edit Key
lv: Rediģēt atslēgu

en: Pattern not found
lv: Struktūra nav atrasta

en: Search also in key _names
lv: Meklēt arī atslēgu _nosaukumos

en: Search also in key _values
lv: Meklēt arī atslēgu _vērtībās

en: Close the output window
lv: Aizvērt izvada logu

en: Copy selected lines
lv: Kopēt izvēlētās rindiņas

en: Clear the output window
lv: Attīrīt izvada logu

en: Output Lines
lv: Izvada rindiņas

en: - Directly edit your entire configuration database
lv: - Pa tiešo rediģē visu konfigurācijas datubāzi

en: Domain Component
lv: Domēna komponente

note: #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
lv: Dzimšanas datums

en: Place of Birth
lv: Dzimšanas vieta

note: #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Gender
lv: Dzimums

en: Country of Citizenship
lv: Pilsonības valsts

en: Country of Residence
lv: Dzīves vietas valsts

en: Surname
lv: Uzvārds

en: Locality
lv: Apgabals

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
lv: Iela

en: Initials
lv: Iniciāļi

en: Generation Qualifier
lv: Ģenerācijas identifikators

en: DN Qualifier
lv: DN identifikators

en: MD2 with RSA
lv: MD2 ar RSA

en: MD5 with RSA
lv: MD5 ar RSA

en: SHA1 with RSA
lv: SHA1 ar RSA

en: SHA1 with DSA
lv: SHA1 ar DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
lv: Servera autentificēšana

en: Client Authentication
lv: Klienta autentificēšana

en: Code Signing
lv: Koda parakstīšana

en: Email Protection
lv: E-pasta aizsardzība

en: Time Stamping
lv: Laika apzīmogošana

en: Error loading PKCS#11 module: %s
lv: Kļūda, ielādējot PKCS#11 moduli — %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
lv: Nevarēja inicializēt PKCS#11 moduli — %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
lv: Nevarēja inicializēt reģistrētus PKCS#11 moduļus — %s

en: The URI has invalid encoding.
lv: Šai URI ir nederīgs kodējums.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
lv: URI neatbilst “pkcs11” shēmai.

en: The URI has bad syntax.
lv: Šai URI ir slikta sintakse.

en: The URI has a bad version number.
lv: Šai URI ir slikts versijas numurs.

en: The stream was closed
lv: Straume tika aizvērta

[ctx: column]
note: later
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: column]
en: Issued By
lv: Izdevējs

[ctx: column]
note: later
en: Expires
lv: Derīguma termiņš

en: Other Name
lv: Cits nosaukums

en: XMPP Addr
lv: XMPP adrese

en: X400 Address
lv: X400 adrese

en: Directory Name
lv: Direktorijas nosaukums

en: EDI Party Name
lv: EDI paritātes nosaukums

en: Registered ID
lv: Reģistrēts ID

en: Unsupported key type for certificate request
lv: Neatbalstīts atslēgas veids sertifikāta pieprasījumam

en: The key cannot be used to sign the request
lv: Šo atslēgu nevar izmantot, lai parakstītu pieprasījumu

en: GnuPG Keyring
lv: GnuPG atslēgu saišķis

en: GnuPG Keyring: %s
lv: GnuPG atslēgu saišķis — %s

en: PGP Key
lv: PGP atslēga

[ctx: column]
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Gnupg process exited with code: %d
lv: Gnupg process izgāja ar kodu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
lv: Gnupg process tika pārtraukts ar signālu: %d

en: Private Key
lv: Privātā atslēga

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: Certificate Request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: Unrecognized or unsupported data.
lv: Neatpazīti vai neatbalstīti dati.

en: The data is locked
lv: Dati ir noslēgti

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
lv: Neatpazīti vai nepieejami atslēgas atribūti

en: Couldn't build public key
lv: Nevarēja izveidot publisko atslēgu

en: Another prompt is already in progress
lv: Jau darbojas cita uzvedne

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
lv: Nevarēja atrast vietu, kur glabāt sertifikātu

en: Basic Constraints
lv: Pamata ierobežojumi

en: Certificate Authority
lv: Sertifikāta institūcija

en: Max Path Length
lv: Maksimālais ceļa garums

en: Extended Key Usage
lv: Paplašināta atslēgas izmantošana

en: Allowed Purposes
lv: Atļautie mērķi

en: Subject Key Identifier
lv: Subjekta atslēgas identifikators

en: Key Identifier
lv: Atslēgas identifikators

en: Digital signature
lv: Ciparparaksts

en: Key encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

en: Data encipherment
lv: Datu šifrējums

en: Key agreement
lv: Atslēgas vienošanās

en: Certificate signature
lv: Sertifikāta paraksts

en: Revocation list signature
lv: Atsaukumu saraksta paraksts

en: Usages
lv: Lietojumi

en: Subject Alternative Names
lv: Subjekta alternatīvie nosaukumi

en: Couldn't export the certificate.
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu.

en: Verified by
lv: Pārbaudīja

note: The subject
en: Subject Name
lv: Subjekta nosaukums

note: The Issuer
en: Issuer Name
lv: Izsniedzēja nosaukums

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
lv: Izsniegtais sertifikāts

en: Not Valid Before
lv: Nav derīgs pirms

en: Not Valid After
lv: Nav derīgs pēc

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
lv: Sertifikāta nospiedumi

en: Export Certificate…
lv: Eksportēt sertifikātu…

en: Key Algorithm
lv: Atslēgas algoritms

en: Key Parameters
lv: Atslēgas parametri

en: Key Size
lv: Atslēgas izmērs

en: Key SHA1 Fingerprint
lv: Atslēgas SHA1 nospiedums

en: Signature Algorithm
lv: Paraksta algoritms

en: Signature Parameters
lv: Paraksta parametri

note: #-#-#-#-#  147 (lv)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: Could not display '%s'
lv: Neizdevās attēlot “%s”

en: Could not display file
lv: Neizdevās attēlot datni

en: Cannot display a file of this type.
lv: Nevar parādīt šāda tipa datni.

en: Certify
lv: Sertificēt

[ctx: capability]
en: Disabled
lv: Deaktivēts

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
lv: Deaktivēts

en: Revoked
lv: Atsaukta

en: Expired
lv: Beidzies derīguma termiņš

en: Undefined trust
lv: Nedefinēta uzticēšanās

en: Distrusted
lv: Neuzticama

en: Marginally trusted
lv: Nedaudz uzticama

en: Fully trusted
lv: Pilnībā uzticama

en: Ultimately trusted
lv: Absolūti uzticama

en: The information in this key has not yet been verified
lv: Šīs atslēgas informācija vēl nav pārbaudīta

en: This key is invalid
lv: Atslēga nav derīga

en: This key has been disabled
lv: Atslēga tika deaktivēta

en: This key has been revoked
lv: Šī atslēga tika atsaukta

en: This key has expired
lv: Atslēgai beidzās derīguma termiņš

en: This key is distrusted
lv: Atslēga nav uzticama

en: This key is marginally trusted
lv: Atslēga ir nedaudz uzticama

en: This key is fully trusted
lv: Atslēga ir pilnībā uzticama

en: This key is ultimately trusted
lv: Atslēga ir absolūti uzticama

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
lv: Algoritms

en: Expiry
lv: Derīga līdz

en: Owner trust
lv: Īpašnieka uzticamība

en: User Attribute
lv: Lietotāja atribūts

en: Signature of a binary document
lv: Bināra dokumenta paraksts

en: Signature of a canonical text document
lv: Kanoniska teksta dokumenta paraksts

en: Standalone signature
lv: Savrups ciparparaksts

en: Generic certification of key
lv: Vispārīgs atslēgas sertifikāts

en: Persona certification of key
lv: Personas atslēgas sertifikāts

en: Casual certification of key
lv: Ikdienišķs atslēgas sertifikāts

en: Positive certification of key
lv: Pozitīvs atslēgas sertifikāts

en: Subkey binding signature
lv: Apakšatslēgas sasaistes paraksts

en: Primary key binding signature
lv: Primārās atslēgas sasaistes paraksts

en: Signature directly on key
lv: Paraksts tieši uz atslēgas

en: Key revocation signature
lv: Atslēgas atsaukšanas paraksts

en: Subkey revocation signature
lv: Apakšatslēgas atsaukšanas paraksts

en: Certification revocation signature
lv: Sertifikāta atsaukšanas paraksts

en: Timestamp signature
lv: Laika spiedoga paraksts

en: Third-party confirmation signature
lv: Trešās puses apstiprinājuma paraksts

en: Local only
lv: Tikai lokālos

en: Exportable
lv: Eksportējams

en: Revocation Key
lv: Atsaukšanas atslēga

en: Public Subkey
lv: Publiskā apakšatslēga

en: Secret Key
lv: Slepenā atslēga

en: Secret Subkey
lv: Slepenā apakšatslēga

en: Initializing…
lv: Inicializē…

en: Import is in progress…
lv: Notiek importēšana…

en: Imported to: %s
lv: Importēts uz — %s

en: Import to: %s
lv: Importēt uz — %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
lv: Nevar importēt, jo nav savietojamu importētāju

en: No data to import
lv: Nav datu, ko importēt

en: Private RSA Key
lv: Privātā RSA atslēga

en: Private DSA Key
lv: Privātā DSA atslēga

en: Public DSA Key
lv: Publiskā DSA atslēga

en: Automatically chosen
lv: Automātiski izvēlēti

en: The user cancelled the operation
lv: Lietotājs atcēla darbību

en: In order to import, please enter the password.
lv: Lai importētu, ievadiet paroli.

en: Token:
lv: Marķieris:

en: Access Prompt
lv: Piekļuves uzvedne

en: A file already exists with this name.
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau eksistē.

en: Do you want to replace it with a new file?
lv: Vai vēlaties aizstāt to ar jaunu datni?

en: Export certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: Certificate files
lv: Sertifikāta datnes

en: PEM files
lv: PEM datnes

en: Unlock: %s
lv: Atbloķēt — %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lv: “%s” saturs ir bloķēts. Lai skatītu saturu, ievadiet pareizu paroli.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lv: Saturs ir bloķēts. Lai skatītu saturu, ievadiet pareizu paroli.

en: GCR Certificate and Key Viewer
lv: GCR sertifikātu un atslēgu skatītājs

en: [file...]
lv: [datne...]

en: - View certificate and key files
lv: - Skatīt sertifikātu un atslēgu datnes

en: Certificate Viewer
lv: Sertifikātu skatītājs

en: Imported
lv: Importēts

en: Invalid Function Call
lv: Nederīgs funkcijas izsaukums

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
lv: Funkcija nav izsaukta <b>%s</b>.
    Tas nozīmē, ka deskleta kodā ir radusies kļūda. Jums vajadzētu ziņot par šo problēmu deskleta autoram.

en: This desklet is not configurable.
lv: Desklets nav konfigurējams.

en: point
lv: punkts

en: inch
lv: colla

en: Editor to view/edit the desklet source code
lv: Redaktors lai skatītu/rediģētu deskleta pirmkodu

en: Your favorite editor
lv: Jūsu iecienītākais redaktors

en: Screen Resolution (DPI)
lv: Ekrāna izšķirtspēja (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
lv: Noregulē vērtību, kas redzama augstāk tā, lai josla būtu tieši <b>5 cm</b> vai <b>1.97"</b> plata

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
lv: Parādī_t paplātnes ikonu (sāk darboties pēc pārlādēšanas)

en: Show _notification while loading a desklet
lv: Parādīt brīdi_nājumus, kamēr ielādē deskletu

en: Automatically check for _updates (takes effect after restart)
lv: Automātiski pārbaudīt atja_uninājumus (stājas spējā pēc restarta)

en: Key for toggling Float mode:
lv: Atslēga, lai pārslēgtos peldošajā režīmā:

en: Desktop Widgets
lv: Darbvirsmas sīkrīki

en: Eye candy for your desktop
lv: Jūsu darba virsmas skaistumam

en: gDesklets display
lv: gDeskleta ekrāns

en: _Configure desklet
lv: _Konfigurēt deskletu

en: _Move desklet
lv: _Pārvietot deskletu

en: Re_start desklet
lv: Pār_startēt deskletu

en: _Remove desklet
lv: _Aizvākt deskletu

en: _Disable desklet
lv: Atslēgt _deskletu

en: _Readme
lv: _Lasi mani

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
lv: Šis desklets vairāk netiks rādīts un tā uzstādījumi tiks dzēsti.

en: Element "%s" does not exist
lv: Elements "%s" neeksistē

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
lv: <tt>relative-to</tt> vērtībai ir nepieciešama atsauce uz eksistējošu displeja elementu esošajā konteinerā.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
lv: Nezināms elements<b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
lv: Vai nu .display failā ir drukas kļūda vai arī jums ir nesaderīga gDesklet versija.

en: XML parse error
lv: XML parsēšanas kļūda

en: This .display file has invalid XML syntax.
lv: Šim .display failam ir nederīga XML sintakse.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
lv: Fails neeksistē vai arī nebija iespējams to ielādēt

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
lv: Fails, kurš satur skriptu nav derīgs tālākai izpildei.

en: Could not load sensor
lv: Nespēja ielādēt sensoru

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
lv: &lt;%s&gt; nepieciešams piesaistīts atribūts

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
lv: &lt;prefs&gt; sektors šai deskleta datnei ir sabojāts.

en: Could not find sensor '%(name)s'
lv: Nespēja atrast sensoru '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
lv: Sensors nav atrasts. Tas parasti nozīmē, ka tas nav instalēts.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
lv: Jūs NAV jāpalaiž g Desklets kā superlietotājam (saknes).

en: Checking requirements:
lv: Pārbauda vajadības:

en: Python version >= %(pyver)s is required.
lv: Nepieciešama Python >= %(pyver)

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
lv: libexpat versija 1.95.7 ir bojāta. Lūdzu atjaunojiet!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
lv: Ir nepieciešams SAX parsētājs, dažas SuSE versijas iztiek bez tā.

en: bonobo python bindings are required.
lv: Ir nepieciešami bonobo python saistījumi.

en: (optional)
lv: (izvēles)

en: Version check failed.
lv: Versijas pārbaude nav izdevusies.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
lv: Lūdzu pārliecinieties, ka nepieciešamā programmatūra ir instalēta.
    Tāpat arī mēginiet izvairīties no daudzkārtējām bibliotēku/saistījumu versijām jūsu sistēmā.
    gDesklets nestrādās, ja jūsu sistēmā nav instalētas visas nepieciešamās atkarības.
    
    STARTĒŠANA TIKS ATCELTA TAGAD!

en: Requirements checking done. Your system looks ok!
lv: Prasību pārbaude pabeigta. Jūsu sistēma izskatās atbilstoša!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
lv: 
    Jūs palaižat gDeskletu pirmo reizi.
    gDesklets sāks prasību pārbaudi tagad...

en: 
    Orders:
      open    <files>   (Opens the given desklet files)
      start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
      stop              (Stops the gDesklets daemon)
      list              (Lists open desklets)
      restart           (Restarts the gDesklets daemon)
      profile <profile> (Switches to the given profile)
      profile           (Shows the current and the available profiles)
      shell             (Opens the graphical shell)
      slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
      status            (Checks daemon status)
      about             (Prints information about gDesklets)
      version           (Prints gDesklets version)
      configure         (Opens the configuration dialog)
      help              (Displays this text)
      check             (Checks requirements)
lv: 
    Komandas:
      open    <fails>   (Atver norādīto deskleta failu)
      start             (Palaiž gDesklets dēmonu, tas ir noklusēti)
      stop              (Apstādīna gDesklets dēmonu)
      list              (Parāda visus atvērtos deskletus)
      restart           (Pārstartē gDesklets dēmonu)
      profile <profils> (Pārslēdzas uz norādīto profilu)
      profile           (Parāda pašreizējo un pieejamos profilus)
      shell             (Atver grafisku čaulu)
      slay              (Nobeidz dēmonu-- lietot ārkārtas gadījumos)
      status            (Pārbauda dēmona stāvokli)
      about             (Parāda informāciju par gDesklets)
      version           (Parāda gDesklets versiju)
      configure         (Atver uzstādījumu logu)
      help              (Parāda šo tekstu)
      check             (Pārbauda prasības)

en: Error while starting gdesklets-daemon
    More information about this crash is available in "%s".
lv: Kļūda palaižot gdesklets-daemon
    Vairāk informācijas par šo kļūdu varat iegūt "%s".

en: Exception was: %s
lv: Izņēmums bija: %s

en: Could not open desklet %s.
lv: Nevarēja atvērt dekletu %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
lv: Startē gdeskleta dēmonu...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
lv: Izslēdz gdeskleta dēmonu...

en: Currently open displays in profile "%s":
lv: Pašlaik atvērtie ekrāni profilā "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
lv: Pašlaik profilā "%s" nav neviena deskleta

en: Restarting gdesklets-daemon...
lv: Pārstartē gdeskleta dēmonu...

en: gdesklets-daemon is running
lv: gdesklets dēmons darbojas

en: gdesklets-daemon is not running
lv: gdeskleta dēmons nedarbojas

en: Current profile: %s
lv: Pašreizējais profils: %s

en: New profile: %s
lv: Jauns profils: %s

en: Available profiles: %s
lv: Pieejamie profili: %s

en: This is %(prog_name)s, version %(prog_version)s.
lv: Šī ir %(prog_name)s, versija %(prog_version)s.

en: Nothing to slay.
lv: Nav ko aizvērt.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
lv: Nederīga komanda. Lūdzu mēģiniet kādu no sekojošajām komandām:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
lv: Jums ir nepieciešama jaunāka PyGTK versija, lai palaistu šo programmu.

en: Could not fork daemon.
lv: Nevarēja staklēt dēmonu.

en: The following error occurred: %s
lv: Notika sekojoša kļūda: %s

en: About gDesklets
lv: Par gDeskletu

en: Connecting to daemon [%s]
lv: Savienojas ar dēmonu [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
lv: Nevrēja nodibināt saikni ar dēmonu: taimouts!
    log fails varētu jums palīdzēt šīs problēmas risināšanā.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
lv: Savienosies ar dēmonu pēc %d mikrosekundēm.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
lv: Savienosies ar dēmonu pēc %d milisekundēm.

en: A desktop applet system for GNOME
lv: Ekrāna sīklietotņu sistēma GNOME videi

en: Core Programming:
lv: Kodola programmēšana:

en: Additional Programming:
lv: Papildus programmēšana:

en: Architecture Design:
lv: Sistēmas arhitektūras skice:

en: GNOME Integration:
lv: GNOME koordinēšana:

en: Documentation:
lv: Dokumentācija:

en: Thank you:
lv: Paldies:

en: _Manage desklets
lv: Pāvaldīt deskletus

en: _Configuration
lv: Konfigurācija

en: _View log
lv: Skatīt log

en: Check for _updates
lv: Pārbaudīt atja_uninājumus

en: _Stop daemon
lv: Apstādināt dēmonu

en: Could not open desklet file "%s"
lv: Nevarēja atvērt deskleta failu  "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
lv: Deskleta failu nevarēja atvērt, jo fails nebija lasāms.

en: This is a unstable version of gDesklets. Unstable versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use this version, but a stable release!
    
    If you still want to run the unstable version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a bzr version, though!
lv: Šī ir gDesklets nestabilā versija. Nestabilā versija parāda pašreizējo izstrādes gaitu un var būt reizēm nestabila vai radīt problēmas.
    
    Ja nesen lietojat gDesklets, ieteicams šo versiju <b>ne</b>izmantot, bet lietot stabilo versiju!
    
    Ja tomēr lietojat nestabilo versiju, mēs būtu pateicīgi, ja ziņotu par jebkuru dīvainu programmas darbību tās izstrādātājiem.
    
    Pieredzējuši lietotāji ir laipni lūgti lietot  bzr versiju!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way.
lv: Šī gDesklets versija piedāvā "peldošo" režīmu: nospiediet taustiņu un visi deskleti uzpeldēs virs programmu logiem līdz jūs atkal nospiedīsiet šo  taustiņu.
    Noklusēta taustiņu kombinācija ir &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, bet jūs to varat nomainīt konfigurācijas logā.
    
    Lūdzu ievērojiet, ka sakarā ar vecāku X serveru ierobežojumiem jūs varēsiet redzēt blokus apkārt deskletiem "peldošajā" režīmā. Šo defektu nevar labot.

en: Please note (this message will appear only once):
lv: Lūdzu ievērojiet (šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz):

en: no description
lv: nav apraksta

en: Error in add_timer function
lv: Kļūda add_timer funkcijā

en: "%s" isn't a valid integer value!
lv: "%s" nav vesels skaitlis!

en: No Control could be found for interface %s
lv: Neviena vadības iespēja netika atrasta %s saskarnei

en: This means that a functionality won't be available during execution!
lv: Tas nozīmē, ka izildes laikā funkcionēšana nebūs pieejama!

en: Security Risk
lv: Risks drošībai

en: Deny!
lv: Aizliegt!

en: Allow once
lv: Atļaut vienreiz

en: Allow for this desklet
lv: Atļaut šim deskletam

en: Fonts settings
lv: Fontu uzstādījumi

en: Font #%i:
lv: Fonts #%i:

en: Font #%i used in the labels
lv: Fonts #%i tiek izmantots etiķetes laukos

en: Font color #%i:
lv: Fonta krāsa #%i:

en: Font color #%i used in the labels
lv: Fonta krāsa #%i tiek izmantota etiķetes laukos

en: %s Control
lv: %s kontrole

en: Interface Name
lv: Saskarnes vārds

en: Property Access
lv: Pieeja īpašībai

en: Property Description
lv: Īpašības apraksts

en: by interface
lv: pēc saskarnes

en: alphabetically
lv: alfabētiski

en: Found %d controls.
lv: Atrastas %d vadības.

en: Invalid search expression.
lv: Nederīga meklēšanas izteiksme.

en: R_emove selected desklet
lv: Likvidēt izvēlēto deskletu

en: _Run (remote) desklet...
lv: Palaist (attālināti) deskletu...

en: R_un selected desklet
lv: Palaist izvelēto deskletu

en: by category
lv: pēc kategorijas

en: by author
lv: pēc autora

en: There is a saved instance of this display.
lv: Šim displejam nav saglabāto instanču.

en: Would you like to open this?
lv: Vēlaties šo atvērt?

en: Could not remove
lv: Nevarēja aizvākt

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
lv: Šo deskleta failu nevarēja likvidēt.  tas ļoti iespejams nozīmē, ka jumsuz to nav rakstīšanas tiesību.

en: Do you really want to remove this desklet ?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties aizvākt šo deskletu ?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
lv: Desklets tiks aizvākts no jūsu sistēmas un vairs nebūs pieejams.

en: Found %d desklets
lv: Atrasti %d deskleti

en: _Tip of the Day
lv: Dienas padoms

en: Show tips at startup
lv: Parādīt padomus startējot

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
lv: Jūs varat atrast papildus deskletus 
    kurus lietot ar gDesklets
    http://www.gdesklets.org
    un
    http://gdesklets.zencomputer.ca

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
lv: Jūs viegli varat instalēt darbavirsmas apletus
    velkot pakas lejupielādes saiti
    no jūsu tīmekļa pārlūkprogrammas gDeskleta čaulā.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
lv: Noklikšķiniet labo peles pogu uz darbavirsmas
    apleta vai nospiediet F10, lai atvērtu izlecošo izvēlni.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
lv: Jūs varat pārvietot apletus pa ekrānu
    turot nospiestu vidējo peles pogu.
    
    Ja jūsu pelei ir tikai divas pogas,
    turiet nospiestas abas vienlaikus,
    lai simulētu vidējo pogu.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
lv: Jums var būt dažādi profili
    darbavirsmas apletiem un jūs varat pārslēgties starp tiem.
    
    izvēlieties  "Profili->Jauns profils..." 
    izvēļņu joslā lai izveidotu jaunus profilus. 
    
    Tukši profili tiek atmsti automātiski.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
lv: Meklēšanas josla pieņem sarežģītas meklēšanas
    izteiksmes, lai atrastu jūsu apletus.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
lv: meklēšanas izteiksmes var saturēt aizstājējzīmes
    
    ? atbilst jebkuram simbolam
    * atbilst nevienam vai vairākiem simboliem

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
lv: Ir laba ideja desklatam?Uzrakstiet paši savu! Apskatiet izstrādātāja
    grāmatu sīkākai informācijai.

en: Retrieving:
lv: Atgūšana:

en: I_nstall remote package...
lv: Instalēt attālinātu paku...

en: _Install package...
lv: Instalēt paku...

en: Invalid package
lv: Nederīga paka

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
lv: Piegādāto failu nevarēja atvērt kā paku. Vai nu tas ir bojāts, vai arī tam ir nepaireizs faila tips.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
lv: Paka netika instalēta, jo tā nesaturēja instalācijas failus.

en: Installation complete
lv: Instalācija pabeigta

en: _Profiles
lv: Profili

en: New profile...
lv: Jauns profils...

en: New profile
lv: Jauns profils

en: Enter the name for a new profile
lv: Ievadīt jaunā profila vārdu

en: _Details (%d lines)
lv: Detaļas (%d rindiņas)

en: _Ignore errors from this desklet
lv: Ignorēt šī deskleta kļūdas

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
lv: Audeklā tika ielādēts nederīgs grafiskais kods.

en: No such element: %s
lv: Nav tāda elementa: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
lv: Elements ar ID <b>%s</b> neeksistē SVG attēlā.

en: Permission Error
lv: Atļaujas kļūda

en: Type Error
lv: Tipa kļūda

en: Runtime Error
lv: Izpildlaika kļūda

en: An error occurred while executing a desklet.
lv: Parādījās kļūda deskleta izpildes laikā.

en: A version update is available
lv: Ir pieejams atjauninājums

en: _Stop reminding me
lv: Pārtraukt atgādinājumu

en: _Remind me again
lv: Atgādināt atkal

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
lv: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas gdk-pixbuf versijas?

en: Insufficient memory to save image to callback
lv: Nepietiek atmiņas, lai saglabātu attēlu atzvanam

en: Insufficient memory to save image into a buffer
lv: Nepietiek atmiņas, lai attēlu saglabātu buferī

en: Image header corrupt
lv: Attēla galvene bojāta

en: Image format unknown
lv: Attēla formāts nezināms

en: Image pixel data corrupt
lv: Attēla pikseļu dati bojāti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
lv[0]: neizdevās izveidot %u baita lielu attēla buferi
lv[1]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi
lv[2]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi

en: Unexpected icon chunk in animation
lv: Negaidīts ikonas fragments animācijā

en: Not enough memory to load animation
lv: Nav pietiekami daudz atmiņas, lai ielādētu animāciju

en: ANI image was truncated or incomplete.
lv: ANI attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: The ANI image format
lv: ANI attēla formāts

en: Not enough memory to load bitmap image
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu bitkartes attēlu

en: The BMP image format
lv: BMP attēla formāts

en: The EMF image format
lv: EMF attēla formāts

en: The GIF image format
lv: GIF attēla formāts

en: The ICO image format
lv: ICO attēla formāts

en: The JPEG image format
lv: JPEG attēla formāts

en: Couldn't load bitmap
lv: Neizdevās ielādēt bitkarti

en: Couldn't load metafile
lv: Neizdevās ielādēt metafailu

en: Unsupported image format for GDI+
lv: Neatbalstīts GDI+ attēla formāts

en: Couldn't save
lv: Neizdevās saglabāt

en: The WMF image format
lv: WMF attēla formāts

en: Internal error in the GIF loader (%s)
lv: Iekšēja kļūda GIF ielādētājā (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
lv: GIF attēlu ielādētājs nespēj saprast šo attēlu.

en: Bad code encountered
lv: Sastapts slikts kods

en: Resulting GIF image has zero size
lv: Iegūtajam GIF attēlam ir nulles izmērs

en: GIF image was truncated or incomplete.
lv: GIF attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: The ICNS image format
lv: ICNS attēla formāts

en: Invalid header in icon
lv: Nepareiza galvene ikonai

en: Not enough memory to load icon
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu ikonu

en: Compressed icons are not supported
lv: Kompresētas ikonas nav atbalstītas

en: Icon has zero width
lv: Ikonai ir nulles platums

en: Icon has zero height
lv: Ikonai ir nulles augstums

en: Unsupported icon type
lv: Neatbalstīts ikonu tips

en: Image too large to be saved as ICO
lv: Attēls ir pārāk liels, lai to saglabātu kā ICO

en: Cursor hotspot outside image
lv: Kursora karstvieta ārpus attēla

en: Couldn't allocate memory for stream
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu straumei

en: Couldn't decode image
lv: Neizdevās atkodēt attēlu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
lv: Pārveidotajam JPEG2000 trūkst platuma vai augstuma

en: Image type currently not supported
lv: Attēla tips šobrīd nav atbalstīts

en: Couldn't allocate memory for color profile
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu profilam

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu attēla datu buferim

en: The JPEG 2000 image format
lv: JPEG 2000 attēla formāts

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
lv: Pietrūkst atmiņas, lai ielādētu attēlu. Atmiņu varētu atbrīvot, izslēdzot dažas programmas.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
lv: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
lv: Pārveidotais JPEG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Color profile has invalid length '%u'.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums “%u”.

en: Couldn't allocate memory for header
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu galvenei

en: Couldn't allocate memory for context buffer
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu konteksta buferim

en: Image has invalid width and/or height
lv: Attēlam ir nederīgs platums un/vai augstums

en: Image has unsupported bpp
lv: Attēlam ir neatbalstīts bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
lv: Attēlam ir neatbalstīts %d-bitu plakņu skaits

en: Couldn't create new pixbuf
lv: Neizdevās radīt jaunu pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu rindu datiem

en: Couldn't allocate memory for PCX image
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu PCX attēlam

en: No palette found at end of PCX data
lv: Nav atrasta palete PCX datu beigās

en: The PCX image format
lv: PCX attēla formāts

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
lv: Pārveidotais pixbuf ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: The GdkPixdata format
lv: GdkPixdata formāts

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
lv: Bitu skaits uz kanālu PNG attēlam ir nepareizs.

en: Transformed PNG has zero width or height.
lv: Pārveidotais PNG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
lv: Biti uz katru kanālu transformētajā PNG nav 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
lv: Transformētais PNG nav RGB vai RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
lv: Transformētajam PNG ir neatbalstīts kanālu skaits, jābūt 3 vai 4.

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
lv: Nepietiek atmiņas, lai uzturētu %lu x %lu attēlu; pamēģiniet iziet no dažām lietotnēm, lai samazinātu atmiņas lietojumu

en: Color profile has invalid length %d.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums %d.

en: The PNG image format
lv: PNG attēla formāts

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lv: PNM ielādētājam vajadzēja atrast skaitli, bet neatrada

en: Raw PNM image type is invalid
lv: Raw PNM attēla tips ir nepareizs

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
lv: PNM attēla ielādētājs neatbalsta šo PNM apakšformātu

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
lv: Raw PNM formāti pieprasa tieši vienu atstarpi pirms nolases datiem

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu PNM attēla ielādei

en: Insufficient memory to load PNM context struct
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu PNM konteksta struktūru

en: Unexpected end of PNM image data
lv: Negaidītas PNM attēla datu beigas

en: Failed to read QTIF header
lv: Neizdevās nolasīt QTIF galveni

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
lv[0]: QTIF atoms par lielu (%d baits)
lv[1]: QTIF atoms par lielu (%d baiti)
lv[2]: QTIF atoms par lielu (%d baitu)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lv[0]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim
lv[1]: Neizdevās piešķirt %d baitus lasīšanas buferim
lv[2]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
lv[0]: Neizdevās izlaist nākamo %d baitu ar seek().
lv[1]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().
lv[2]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu QTIF konteksta struktūrai

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
lv: Neizdevās radīt GdkPixbufLoader objektu.

en: Failed to find an image data atom.
lv: Neizdevās atrast attēla datu atomu.

en: The QTIF image format
lv: QTIF attēla formāts

en: RAS image has bogus header data
lv: RAS attēlam ir neīsti galvenes dati

en: RAS image has unknown type
lv: RAS attēls ir nezināma tipa

en: unsupported RAS image variation
lv: Neatbalstīta RAS attēla variācija

en: Not enough memory to load RAS image
lv: Nepietiek atmiņas RAS attēla ielādei

en: The Sun raster image format
lv: Sun rastra attēla formāts

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu IOBuffer struktūrai

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot realloc IOBuffer data
lv: Neizdevās pārpieškirt atmiņu IOBuffer datiem

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu pagaidu IOBuffer datiem

en: Cannot allocate new pixbuf
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu jaunam pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
lv: Attēls ir ticis aprauts vai ir bojāts

en: Cannot allocate colormap structure
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes struktūrai

en: Cannot allocate colormap entries
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu kartes ierakstiem

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
lv: Negaidīts krāsukaršu ierakstu bitu dziļums

en: Cannot allocate TGA header memory
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA galvenei

en: TGA image has invalid dimensions
lv: TGA attēlam ir nepareizas dimensijas

en: TGA image type not supported
lv: TGA attēla tips nav atbalstīts

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA konteksta struktūrai

en: The Targa image format
lv: Targa attēla formāts

en: Width or height of TIFF image is zero
lv: Platums vai augstums TIFF attēlam ir nulle

en: Dimensions of TIFF image too large
lv: TIFF attēla dimensijas ir par lielu

en: Failed to open TIFF image
lv: Neizdevās atvērt TIFF attēlu

en: Failed to load TIFF image
lv: Neizdevās ielādēt TIFF attēlu

en: Failed to save TIFF image
lv: Neizdevās saglabāt TIFF attēlu

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
lv: TIFF kompresija neatsaucas uz derīgu kodeku.

en: Failed to write TIFF data
lv: Neizdevās ierakstīt TIFF datus

en: The TIFF image format
lv: TIFF attēla formāts

en: Image has zero width
lv: Attēlam ir nulles platums

en: Image has zero height
lv: Attēlam ir nulles augstums

en: Not enough memory to load image
lv: Nepietiek atmiņas attēla ielādei

en: Couldn't save the rest
lv: Neizdevās saglabāt pārējo

en: The WBMP image format
lv: WBMP attēla formāts

en: The XBM image format
lv: XBM attēla formāts

en: No XPM header found
lv: Nav atrasta XPM galvene

en: Invalid XPM header
lv: Nederīga XPM galvene

en: XPM has invalid number of chars per pixel
lv: XPM ir nederīgs rakstzīmju skaits uz pikseli

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
lv: Nevar piešķirt atmiņu XPM attēla ielādei

en: Cannot read XPM colormap
lv: Nevar nolasīt XPM krāsu karti

en: The XPM image format
lv: XPM attēla formāts

en: Unsupported animation type
lv: Neatbalstīts animācijas tips

en: Couldn't allocate memory for paletted data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu paletes datiem

en: /dev/urandom is not a character device
lv: /dev/urandom nav rakstzīmju ierīce

en: could not find user "%s" on system
lv: sistēmā neizdevās atrast lietotāju “%s”

en: No session available yet
lv: Vēl nav pieejamu sesiju

en: Unable to look up UID of user %s
lv: Neizdevās uzmeklēt lietotāja %s UID

en: no sessions available
lv: nav pieejamu sesiju

en: No sessions for %s available for reauthentication
lv: Nav pieejamas %s sesijas atkārtotai autentificēšanai

en: Unable to find session for user %s
lv: Nevar atrast sesiju lietotājam %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
lv: Nevar atrast piemērotu sesiju lietotājam %s

en: User doesn't own session
lv: Lietotājam nepieder sesija

en: No session available
lv: Nav pieejamu sesiju

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
lv: %s — neizdevās pieslēgties vecāka displejam “%s”

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
lv: Serveri vajadzēja palaist lietotājam %s, bet šāds lietotājs neeksistē

en: Couldn't set groupid to %d
lv: Neizdevās iestatīt groupid uz %d

en: initgroups () failed for %s
lv: initgroups() neizdevās %s

en: Couldn't set userid to %d
lv: Neizdevās iestatīt userid uz %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
lv: %s — neizdevās atvērt %s displeja žurnāla datni!

en: %s: Error setting %s to %s
lv: %s — kļūda, iestatot %s uz %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
lv: %s — servera prioritāti neizdevās iestatīt uz %d — %s

en: %s: Empty server command for display %s
lv: %s — tukša servera komanda displejam %s

en: The username
lv: Lietotājvārds

en: The hostname
lv: Resursdatora nosaukums

en: Display Device
lv: Displeja ierīce

en: The display device
lv: Displeja ierīce

en: Could not create authentication helper process
lv: Neizdevās izveidot autentifikācijas palīgprocesu

en: Your account was given a time limit that's now passed.
lv: Jūsu kontam bija laika limits, kas ir beidzies.

en: Your password has expired, please change it now.
lv: Jūsu parole ir izbeigusies, lūdzu, tagad to nomainiet.

en: no user account available
lv: nav pieejams lietotāja konts

en: Unable to change to user
lv: Neizdevās nomainīties uz lietotāju

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
lv: Neizdevās palaist X serveri (jūsu grafisko vidi) kādas iekšējas kļūdas dēļ. Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru vai pārbaudiet sistēmas žurnālu, lai noteiktu problēmas cēloni. Pa to laiku displejs tiks deaktivēts. Lūdzu, pārstartējiet GDM, kad problēma ir novērsta.

en: Can only be called before user is logged in
lv: Var izsaukt tikai pirms lietotājs ir ierakstījies

en: Caller not GDM
lv: Izsaucējs nav GDM

en: User not logged in
lv: Lietotājs nav ierakstījies

en: Currently, only one client can be connected at once
lv: Pašlaik tikai viens klients var savienoties

en: Could not create socket!
lv: Neizdevās izveidot ligzdu!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
lv: Neizdodas ierakstīt PID datni %s — iespējams, beigusies diska brīvā vieta — %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
lv: Nevar izveidot marķieru “vienreiz palaists” direktoriju %s — %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
lv: Neizdevās izveidot LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
lv: Neizdodas atrast GDM lietotāju “%s”. Pārtrauc darbību!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
lv: GDM lietotājam nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
lv: Neizdodas atrast GDM grupu “%s”. Pārtrauc darbību!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
lv: GDM grupai nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!

en: Print GDM version
lv: Rādīt GDM versiju

en: GNOME Display Manager
lv: GNOME darbvirsmas pārvaldnieks

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
lv: Tikai root var palaist GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
lv: GNOME displeja pārvaldnieka sesijas darbinieks

en: Display ID
lv: Displeja ID

en: GNOME Display Manager Slave
lv: GNOME darbvirsmas pārvaldnieka pakļautais

en: Login Window
lv: Ierakstīšanās logs

en: GNOME Shell
lv: GNOME čaula

en: Window management and compositing
lv: Logu pārvaldība un komponēšana

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
lv: Vai ļaut izmantot pirkstu nospiedumu lasītāju, lai ierakstītos

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savu pirkstu nospiedumus, ja viņi tos ir ievadījuši, lai ierakstītos.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
lv: Vai ļaut izmantot viedkaršu lasītāju, lai ierakstītos

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savas viedkartes, lai ierakstītos.

en: Whether or not to allow passwords for login
lv: Vai ļaut izmantot paroles, lai ierakstītos

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
lv: Ierakstīšanās ekrānu var konfigurēt tā, lai neļautu autentificēties ar paroli, tādējādi liekot lietotājam izmantot viedkartes vai pirkstu nospiedumu autentificēšanos.

en: Path to small image at top of user list
lv: Ceļš uz mazu attēlu lietotāju saraksta augšpusē

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu lietotāju saraksta augšpusē, lai ļautu administratoriem un distribūcijām izcelt savu zīmolu.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
lv: Atkāpšanās ierakstīšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu lietotāju saraksta augšpusē, lai ļautu administratoriem un distribūcijām izcelt savu zīmolu.

en: Avoid showing user list
lv: Nerādīt lietotāju sarakstu

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
lv: Ierakstīšanās ekrānā parasti redzams pieejamo lietotāju kontu saraksts. Šo iestatījumu var pārslēgt, lai lietotāju saraksts neparādītos.

en: Enable showing the banner message
lv: Aktivēt karoga joslas rādīšanu

en: Set to true to show the banner message text.
lv: Iestatīt uz true (patiess), lai rādītu karoga joslas paziņojuma tekstu.

en: Banner message text
lv: Karoga joslas teksts

en: Text banner message to show in the login window.
lv: Teksta ziņojums, ko rādīt ierakstīšanās logā.

en: Disable showing the restart buttons
lv: Nerādīt pārstartēšanas pogas

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
lv: Iestatiet uz true (patiess), lai izslēgtu pārstartēšanas pogu rādīšanu ierakstīšanās logā.

en: Number of allowed authentication failures
lv: Atļauto autentifikācijas kļūdu skaits

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
lv: Cik reizes lietotājs var mēģināt autentificēties, pirms atgriezties pie lietotāju saraksta.

en: Unable to create transient display:
lv: Nevar izveidot pārejas displeju:

en: Unable to activate session:
lv: Nevar aktivēt sesiju:

en: Could not identify the current session.
lv: Neizdevās identificēt pašreizējo sesiju.

en: User unable to switch sessions.
lv: Lietotājs nevar pārslēgt sesijas.

en: Could not identify the current seat.
lv: Neizdevās identificēt pašreizējo vietu.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
lv: Sistēma nespēj noteikt, vai vajadzētu pārslēgties uz jau esošu ierakstīšanās ekrānu vai izveidot jaunu ierakstīšanās ekrānu.

en: The system is unable to start up a new login screen.
lv: Sistēma nespēj izveidot jaunu ierakstīšanās ekrānu.

en: Select System
lv: Izvēlieties sistēmu

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
lv: XDMCP — neizdevās izveidot XDMCP buferi!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
lv: XDMCP — neizdevās nolasīt XDMCP galveni!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
lv: XMDCP — nepareiza XDMCP versija!

en: XDMCP: Unable to parse address
lv: XMDCP — neizdevās parsēt adresi

en: Only the VERSION command is supported
lv: Atbalstīta ir tikai VERSION komanda

en: Ignored — retained for compatibility
lv: Ignorēts — atstāts savietojamībai

en: Debugging output
lv: Atkļūdošanas izvade

note: Option parsing
en: - New GDM login
lv: - Jauna GDM pieteikšanās

en: Unable to start new display
lv: Nevar palaist jaunu displeju

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

note: #-#-#-#-#  150 (lv)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
lv: Uzņemt ekrāna attēlu

en: Shut Down
lv: Izslēgt

en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: Orca Screen Reader
lv: Orca ekrāna lasītājs

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
lv: Tastatūras izkārtojumi

[ctx: link]
note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
lv: gedit teksta redaktors

[ctx: text]
note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
lv: gedit teksta redaktors

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
lv: <_:media-1/> gedit teksta redaktors

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
lv: Laipni lūgti <app>gedit</app> palīdzības ceļvedī. Īsam ievadam <app>gedit</app> pamatfunkcijās, kā arī sarežģītākās tastatūras saīsnēs, apmeklējiet lapas <link xref="gedit-quickstart">Sākt darbu ar gedit</link> un <link xref="gedit-shortcut-keys">Tastatūras saīsnes</link>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
lv: Citi palīdzības temati ir sagrupēti nodaļās zemāk. Veiksmi darbā, lietojot <app>gedit</app>!

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
lv: Strādāšana ar datnēm

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
lv: Konfigurēt gedit

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
lv: gedit spraudņi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
lv: Drukāšana ar gedit

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
lv: Mainīt krāsu shēmu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
lv: <app>gedit</app> ir vairākas atšķirīgas krāsu shēmas, kas ļauj mainīt galvenā teksta loga izskatu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To change the color scheme, complete the following steps:
lv: Lai nomainītu krāsu shēmu, veiciet šādas darbības:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> <gui>Fonts un krāsas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
lv: Izvēlieties vēlamo krāsu shēmu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
lv: Jaunā krāsu shēma tiks pielietota tūlīt.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
lv: Izmantot pielāgotu krāsu shēmu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
lv: Jūs varat izmantot arī citu lietotāju radītas krāsu shēmas, vai arī izveidot un lietot savas krāsu shēmas.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
lv: Instrukcijas pielāgotu krāsu shēmu instalēšanai, kā arī pieejamo krāsu shēmu piemēri, ir atrodami <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default font
lv: Nomainīt noklusēto fontu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
lv: Pēc noklusējuma <app>gedit</app> izmantos sistēmas fiksētā platuma fontu, bet <app>gedit</app> noklusēto fontu var mainīt pēc jūsu izvēles.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
lv: Lai nomainītu noklusēto fontu <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
lv: Izņemiet ķeksīti līdzās teikumam "Lietot sistēmas fiksētā platuma fontu".

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
lv: Spiediet uz pašreizējā fonta nosaukuma. <app>gedit</app> atvērs fontu izvēlētāja logu, kas jums ļaus redzēt vairāk fontu un izvēlēties jums vēlamo.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
lv: Kad esat izvēlējies jaunu fontu, izmantojiet <gui>slīdni</gui> zem fontu saraksta, lai iestatītu noklusējuma fonta izmēru.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Izvēlēties</gui>, un pēc tam <gui>Aizvērt</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Close a file
lv: Aizvērt datni

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
lv: Lai aizvērtu datni <app>gedit</app>, izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Aizvērt</gui></guiseq> vai veiciet klikšķi uz "X" datnes cilnes labajā pusē, vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
lv: Jebkura no šīm darbībām aizvērs datni <app>gedit</app>. Ja datnē ir nesaglabātas izmaiņas, <app>gedit</app> piedāvās tās saglabāt, pirms aizvērt datni.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon in the toolbar that looks like a blank piece of paper. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lv: Vienkāršākais veids, kā izveidot jaunu datni <app>gedit</app>, ir ar pogu rīkjoslā, uz kuras attēlota tukša papīra lapa. Tikpat labi varat arī izvēlēties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Jauns</gui></guiseq> vai nospiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
lv: Jebkura no šīm darbībām izveidos jaunu datni <app>gedit</app> logā. Ja jums <app>gedit</app> jau ir atvērtas citas datnes, jaunā datne parādīsies kā jauna cilne pa labi no jau esošajām.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
lv: Rediģēt datni kā root lietotājs

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
lv: Rediģēt datnes administratīvā lietotāja lomā ir potenciāli bīstami, jo ir iespējams sabojāt sistēmu. Veicot darbības kā root lietotājs, esiet piesardzīgi.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
lv: Lai rediģētu datnes kā root, palaidiet <app>gedit</app> no termināļa, ievadot:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
lv: Lietojot <cmd>sudo</cmd> komandu, būs pareizi jāievada jūsu parole, pirms <app>gedit</app> tiks palaista.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
lv: Alternatīva <cmd>sudo</cmd> komandai ir administratīvo tiesību iegūšana, ievadot:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
lv: Pēc tam varat palaist <app>gedit</app>, ievadot <cmd>gedit</cmd> komandu.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
lv: Kad <app>gedit</app> ir palaista ar administratīvajām tiesībām, šīs tiesības paliks spēkā līdz pat <app>gedit</app> aizvēršanai.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
lv: Pamatdarbības ar datnēm — datņu atvēršana, aizvēršana un saglabāšana

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
lv: Jauniem <app>gedit</app> lietotājiem šīs sadaļas palīdzēs izveidot, saglabāt, atvērt un aizvērt datnes.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
lv: Lietot pilnekrāna režīmu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
lv: Strādājot ar lielu dokumentu, var noderēt <app>gedit</app> pilnekrāna režīms. Šajā režīmā tiek noslēpta <gui>izvēlņu josla</gui>, <gui>ciļņu josla</gui> un <gui>rīku josla</gui>, atstājot vairāk vietas tekstam un ļaujot jums labāk koncentrēties darbam.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
lv: Ieslēgt pilnekrāna režīmu

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
lv: Lai ieslēgtu pilnekrāna režīmu, izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāns</gui></guiseq> vai nospiediet <key>F11</key>. <app>gedit</app> izvēļņu, loga virsraksta un ciļņu joslas tiks paslēptas, un jūs redzēsiet tikai pašlaik atvērtās datnes tekstu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
lv: Lai veiktu kādu darbību no <app>gedit</app> izvēlnes, strādājot pilnekrāna režīmā, pārvietojiet peles rādītāju uz ekrāna augšējo malu. <app>Gedit</app> izvēlņu josla atkal parādīsies, un jūs varēsiet izvēlēties vēlamo darbību.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
lv: Lai pārslēgtos starp atvērtajām cilnēm pilnekrāna režīmā, nospiediet vai nu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq>, vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
lv: Izslēgt pilnekrāna režīmu

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
lv: Lai izslēgtu pilnekrāna režīmu un atgrieztos pie standarta <app>gedit</app> loga, spiediet <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>.
lv: Jūs varat arī pārvietot peles rādītāju augšup, kamēr parādās <gui>izvēļņu josla</gui>. Tad izvēlieties <gui>Pamest pilnekrānu</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side pane
lv: Skatīt un atvērt datnes, izmantojot sānu rūti

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
lv: Parastākais veids, kā pārslēgties starp datnēm <app>gedit</app>, ir ar cilnēm <app>gedit</app> loga augšā. Tomēr dažkārt, it īpaši strādājot ar lielu atvērtu datņu skaitu, var būt ērtāk izmantot <app>sānu rūti</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
lv: Lai ieslēgtu <app>sānu rūti</app>, izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui> <gui>Sānu rūts</gui></guiseq> vai nospiediet <key>F9</key> taustiņu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
lv: <gui>Sānu rūti</gui> var atvērt vai aizvērt jebkurā brīdī, nospiežot <key>F9</key> taustiņu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side pane
lv: Datņu atvēršana no sānu rūts

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
lv: Lai atvērtu datnes no <app>sānu rūts</app>, vispirms atveriet <app>sānu rūti</app>, izvēloties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>, tad veiciet klikšķi uz <gui>datņu pārlūka</gui> ikonas rūts apakšā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
lv: Tas ieslēgs  <app>sānu rūts</app> <em>datņu pārlūka</em> režīmu. Izmantojot navigācijas pogas rūts augšā, var atrast un atvērt vēlamās datnes.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using the side pane to switch between open files
lv: Pārslēgties starp atvērtajām datnēm, izmantojot sānu rūti

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>.
lv: Kad atvērtas vairākas datnes, starp tām var pārslēgties ar sānu rūti. Lai ieslēgtu <app>sānu rūts</app> datņu pārlūka daļu, veiciet klikšķi uz <gui>datnes</gui> ikonas <gui>sānu rūts</gui> apakšā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
lv: Klikšķis uz jebkuras datnes nosaukuma <gui>sānu rūtī</gui> atvērs šo datni rediģēšanai.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
lv: Atvērt datni vai datņu kopu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
lv: Lai atvērtu datni <app>gedit</app>, veiciet klikšķi uz pogas <gui>Atvērt</gui>, vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
lv: Tad parādīsies dialoglodziņš <gui>Atvērt datnes</gui>. Izvēlieties atveramo datni, izmantojot peli vai tastatūru, un spiediet pogu <gui>Atvērt</gui>. Izvēlētā datne tiks atvērta jaunā cilnē.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
lv: Lai aizvērtu dialoglodziņu <gui>Atvērt datnes</gui>, neatverot nevienu datni, spiediet <gui>Atcelt</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
lv: Izmantojot <key>Ctrl</key> un <key>Shift</key> taustiņus, var atvērt vairākas datnes vienlaikus. Ja, veicot klikšķi uz katras vajadzīgās datnes, tur nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, tad, nospiežot pogu <gui>Atvērt</gui>, tiks atvērtas visas izvēlētās datnes.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
lv: Ja izvēles laikā pietur <key>Shift</key> taustiņu, tiks atvērta pirmā un pēdējā datne, uz kuriem veikts klikšķis, kā arī visas datnes, kas sarakstā atrodas starp tām.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
lv: Atvērt datni, kas atrodas uz servera

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
lv: Lai atvērtu datni uz servera ar <app>gedit</app>, vajadzīgi daži tehniski fakti par attiecīgo serveri. Piemēram, jāzina servera IP adrese vai URL, kā arī servera tips (piemēram, HTTP, FTP u.tml.).

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
lv: Turklāt daži serveri ierobežo ar to datnēm veicamās darbības. Piemēram, jums var būt iespēja atvērt datni, kas atrodas uz servera, bet datni ar veiktajām izmaiņām nāksies saglabāt uz sava datora.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
lv: Ņemot vērā šos brīdinājumus, datni no servera atvērt ar <app>gedit</app> var šādi:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq>, lai parādītu dialoglodziņu<gui>Atvērt datnes</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
lv: Izvēlieties <gui>zīmuļa</gui> ikonu dialoglodziņa <gui>Atvērt datnes</gui> augšā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
lv: Ievadiet attiecīgā servera IP adresi vai URL.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
lv: Atrodiet un izvēlieties datni, ko vēlaties atvērt.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
lv: Izvēlieties atbilstošo rakstzīmju kodējumu no izkrītošās izvēlnes.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Atvērt</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
lv: Derīgi URI tipi ir http:, ftp:, file:, un visas metodes, ko atbalsta <app>gvfs</app>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
lv: Datnes no dažiem URI tipiem tiek atvērti tikai lasīšanas režīmā, un izmaiņas jāsaglabā citviet. Piemēram, HTTP atļauj tikai datņu lasīšanu. Datnes, ko atver no FTP, ir tikai lasāmas, jo ne visi FTP serveri atbalsta attālināto datņu saglabāšanu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
lv: Atvērt nesen lietotu datni

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
lv: Pēc noklusējuma <app>gedit</app> nodrošina ērtu pieeju pieciem nesen lietotām datnēm. Lai atvērtu nesen lietotu datni:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
lv: Nospiediet lejupvērsto bultiņu pa labi no pogas <gui>Atvērt</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
lv: <app>gedit</app> parādīs piecu pēdējo lietoto datņu sarakstu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
lv: Izvēlieties vajadzīgo datni, un tās tiks atvērta jaunā cilnē.

note: (itstool) path: note/p
en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
lv: Lai mainītu nesen lietoto datņu skaitu sarakstā, jāizmanto lietotne <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
lv: Palaidiet <app>dconf-editor</app> un izvēlieties <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
lv: Izpildiet dubultklikšķi uz skaitļa līdzās <gui>max-recents</gui> un ierakstiet vēlamo vērtību.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit Plugins
lv: Konfigurēt un lietot gedit spraudņus

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
lv: Ar <app>gedit</app> var paveikt vairāk, lietojot spraudņus. Daži spraudņi jau ir instalēti, bet daudzi citi ir pieejami papildus.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
lv: Daudzas Linux distribūcijas piedāvā vairākus <app>gedit</app> spraudņus <app>gedit-plugins</app> pakotnē. Instalējiet pakotni <app>gedit-plugins</app>, lai padarītu šos spraudņus pieejamus <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
lv: Noklusētie gedit spraudņi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
lv: Papildu gedit spraudņi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text
lv: Mainīt izvēlēta teksta burtu reģistru (lielie, mazie burti)

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change case
lv: Mainīt burtu reģistru

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
lv: Šis spraudnis palīdz mainīt burtu reģistru izvēlētajā teksta daļā. To var izmantot, lai pārvērstu visu tekstu mazos vai lielos burtos, mainītu katra burta reģistru uz pretējo, vai sāktu katru vārdu ar lielo burtu. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Mainīt burtu reģistru</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
lv: Kad spraudnis <em>Mainīt burtu reģistru</em> ir ieslēgts, to var lietot, veicot šādus soļus:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
lv: Iezīmējiet teksta daļu, kuru vēlaties mainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Mainīt reģistru</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
lv: Izvēlieties vajadzīgo teksta formatēšanas iespēju.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
lv: Teksta formatēšanas izmaiņas tiks veiktas nekavējoties.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
lv: Komanda <gui>Pārslēgt reģistru</gui> pārveidos visus mazos burtus par lielajiem burtiem un visus lielos burtus par mazajiem.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
lv: Komanda <gui>Virsraksta reģistrs</gui> pārveidos katra vārda pirmo burtu par lielo burtu. Visi pārējie burti tiks pārveidoti par mazajiem burtiem.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
lv: Ja nekas nav iezīmēts, iespēja <em>Mainīt reģistru</em> nebūs pieejama. Lai izmantotu šo iespēju, jāiezīmē teksts, kuram mainīt reģistru.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: View document statistics
lv: Skatīt dokumenta statistiku

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Document statistics
lv: Dokumenta statistika

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <em>Dokumenta statistika</em> parāda dažādu statistikas informāciju par pašreizējo dokumentu. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Dokumenta statistika</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
lv: Dokumenta statistikas lietošana

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, lietojiet to, izvēloties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Dokumenta statistika</gui></guiseq>. Dokumenta statistikas informācija, tai skaitā vārdu, rindu, rakstzīmju (ar un bez atstarpēm) skaits un datnes izmērs baitos, tiks parādīta atsevišķā logā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
lv: <em>Dokumenta statistiku</em> var izmantot arī, lai skatītu informāciju tikai par dokumenta daļu. Lai veiktu šo darbību, iezīmējiet izpētāmo teksta daļu ar peles radītāju, un tad izvēlieties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Dokumenta statistika</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> parādīs informāciju gan par visu jūsu dokumentu, gan par iezīmētoteksta daļu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
lv: Apstrādāt atvērtās datnes ar skriptiem un mijiedarboties ar citām lietotnēm

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
lv: Ārējie rīki

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <em>Ārējie rīki</em> var palīdzēt vienkāršot bieži veicamos uzdevumus. Tas paplašina <app>gedit</app> funkcionalitāti ar iespējām darbināt skriptus <app>gedit</app> un mijiedarboties ar citām programmām. Lai ieslēgtu spraudni <app>Ārējie rīki</app>, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ārējie rīki</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
lv: Konfigurēt Ārējo rīku spraudni

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, jums vajadzēs to nokonfigurēt atbilstoši savām vajadzībām. Konfigurācijas opcijas ir pieejamas, izvēloties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Pārvaldīt ārējos rīkus</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
lv: Šis spraudnis ir domāts pieredzējušiem lietotājiem, un ir nepieciešamas zināšanas darbā ar skriptiem, lai to izmantotu efektīvi. Lietojiet šo spraudni uzmanīgi, jo kļūdas skriptos var ietekmēt jūsu darbu neparedzētā veidā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use the side pane to browse and open files
lv: Izmantot sānu rūti, lai pārlūkotu un atvērtu datnes

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File browser pane
lv: Datņu pārlūka rūts

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
lv: Atkarībā, kā jūs lietojat <app>gedit</app>, jums varētu noderēt <app>Datņu pārlūka rūts</app> spraudnis. Šis spraudnis iekļauj <app>datņu pārlūku</app> sānu rūtī, ļaujot viegli piekļūt bieži izmantotajām datnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat ieslēgt šo <gui>sānu rūti</gui>, izvēloties  <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Datņu pārlūka rūts</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
lv: Lai aktivizētu un izmantotu <gui>sānu rūti</gui>, izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq> (vai nospiediet <key>F9</key>), un tad veiciet klikšķi uz <gui>datņu pārlūka</gui> ikonas rūts apakšā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position
lv: Ievietot tagadējo datumu/laiku kursora pozīcijā

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
lv: Ievietot datumu/laiku

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
lv: Kā norāda šī spraudņa nosaukums, <gui>Ievietot datumu/laiku</gui> ievieto datumu un/vai laiku esošajā kursora pozīcijā. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ievietot datumu/laiku</gui></guiseq>. Lai lietotu spraudni, spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Ievietot datumu un laiku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
lv: Bez papildu iestatījumiem spraudnis <gui>Ievietot datumu/laiku</gui> katru reizi prasīs vēlamo datuma/laika formātu. Bet jūs varat norādīt noklusēto datuma un laika formātu, izvēloties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ievietot datumu/laiku</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins
lv: Kā instalēt citus spraudņus

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
lv: Papildu gedit spraudņi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
lv: Instalējot papildu spraudņus, jūs iegūstat funkcionalitāti, kas nav pieejama noklusējuma <app>gedit</app> un <app>gedit-plugins</app> pakas spraudņos. Ir pieejams <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">tiešsaistes papildu spraudņu saraksts</link>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
lv: Lai veiktu papildu spraudņa instalēšanu, nepieciešams to lejupielādēt, ievietot datnes pareizajā direktorijā un aktivizēt spraudni.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
lv: Parasti spraudni var lejupielādēt no tā tīmekļa vietnes, bet var arī gadīties, ka jāizmanto versiju vadības programma, piemēram, <app>git</app>, <app> bazaar</app> vai <app>subversion</app>, lai kopētu spraudņa programmatūras krātuvi no interneta. Skatiet spraudņa dokumentāciju, lai uzzinātu, kā iegūt attiecīgo spraudni.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
lv: Ievietojiet spraudņa datnes direktorijā <file>/home/<var>lietotājvārds</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
lv: Protams, aizstājiet vārdu <var>username</var> ar jūsu lietotājvārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin.
lv: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, tam vajadzētu būt pieejamam jūsu lietošanai.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lv: Mape <file>.local</file> pēc noklusējuma ir paslēpta. Lai skatītu to un citas apslēptās datnes, izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Rādīt slēptās datnes</gui></guiseq>, vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
lv: Ja direktorija <file>.local/share/gedit/plugins/</file> jūsu sistēmā neatrodas, jums vajadzēs to izveidot.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
lv: Emacs, Kate un Vim tipa režīma rindiņu atbalsts

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
lv: Spraudnis <app>Režīma rindiņas</app> ļauj <app>gedit</app> analizēt teksta rindas datnes sākumā un beigās, un tad pielietot datnei atbilstošus dokumenta iestatījumus. Tas atbalsta daļu no iespējām, ko izmanto <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> un <app>Vim</app> teksta redaktori.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu spraudni <app>Režīma rindiņas</app>, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Režīma rindiņas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
lv: Vispārējie režīma rindiņu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
lv: Ar <app>gedit</app> režīma rindiņām var iestatīt šādas opcijas:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tab width
lv: Tabulēšanas zīmes platums

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
lv: Atkāpes platums

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
lv: Ievietot atstarpes tabulēšanas zīmju vietā

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
lv: Teksta aplaušana

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
lv: Labās apmales platums

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
lv: Režīma rindiņu iestatījumiem ir augstāka prioritāte par tiem, kas norādīti iestatījumu dialogā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
lv: Emacs režīma rindiņas

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
lv: Dokumenta pirmās divas rindas var būt <app>Emacs</app> režīma rindiņas, un <app>gedit</app> atbalsta šādas <app>Emacs</app> režīma rindiņu iespējas:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas par <app>Emacs</app> režīma rindiņām, apmeklējiet <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs rokasgrāmatu</link>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
lv: Kate režīma rindiņas

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
lv: Pirmās un pēdējās desmit dokumenta rindas var būt <app>Kate</app> režīma rindiņas, un <app>gedit</app> atbalsta šādus <app>Kate</app> režīma rindiņu iestatījumus:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas par <app>Kate</app> režīma rindiņām, apmeklējiet <link href="http://kate-editor.org/">Kate tīmekļa vietni</link>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
lv: Vim režīma rindiņas

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
lv: Pirmās un pēdējās trīs dokumenta rindas var būt <app>Vim</app> režīma rindiņas, un <app>gedit</app> atbalsta šādas <app>Vim</app> režīma rindiņu iespējas:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas par <app>Vim</app> režīma rindiņām, apmeklējiet <link href="http://www.vim.org/">Vim tīmekļa vietni</link>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane
lv: Pievienot interaktīvu Python konsoli apakšējai rūtij

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
lv: Pievienojot Python konsoli apakšējai rūtij, var iegūt iespēju testēt Python skriptus, nepametot <app>gedit</app>. Lai ieslēgtu Python konsoli, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Python konsole</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
lv: Kad Python konsole ir ieslēgta, to var atvērt, izvēloties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Apakšējā rūts</gui></guiseq>, vai nospiežot <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
lv: Ja ieslēgts arī spraudnis <gui>Iegultais Terminālis</gui>, <gui>Python konsole</gui> parādīsies jaunā cilnē apakšējā rūtī.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files
lv: Ātri atvērt vienu vai vairākas datnes

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
lv: Kā ļauj nojaust tā nosaukums, spraudnis <app>Ātrā atvēršana</app> palīdz atvērt datnes ātrāk nekā parasti. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ātrā atvēršana</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
lv: Kad esat aktivējis <app>Ātrās atvēršanas</app> spraudni, jūs to varat izmantot šādi:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
lv: Atveriet <app>Ātrās atvēršanas</app> dialoglodziņu, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> vai izvēloties <guiseq> <gui>Datne</gui><gui>Ātri atvērt</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
lv: Parādīsies <gui>ātrās atvēršanas</gui> dialogs.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
lv: Izmantojot peli, izvēlēties datni vai datnes, kuras vēlaties atvērt.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
lv: Lai izvēlētos vairākas atsevišķas datnes, turiet <key>Ctrl</key> taustiņu, veicot pa klikšķim uz katras datnes.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
lv: Lai izvēlētos datņu grupu, veiciet klikšķi uz pirmās datnes, ko vēlaties atvērt, turiet nospiestu <key>Shift</key> taustiņu un veiciet klikšķi uz pēdējās datnes, ko vēlaties atvērt, datņu sarakstā.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
lv: <app>Ātrā atvēršana</app> meklēs datnes šeit:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
lv: Pašlaik atvērtā dokumenta direktorija

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
lv: Spraudņa <app xref="gedit-plugins-file-browser">Datņu pārlūka rūts</app> saknes direktorija

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the<file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
lv: Nesenie dokumenti, kas ir arī parādīti mapē <file>Nesenie</file> lietotnē<app>Datnes</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
lv: Direktorijas, kas ir grāmatzīmēs lietotnē <app>Datnes</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
lv: Jūsu <file>Darbvirsmas</file> direktorija

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
lv: Jūs <file>Mājas</file> direktorija

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
lv: <app>Ātrā atvēršana</app> rāda datnes jebkura no augstāk minētajām vietām, neskatoties uz to, vai esat tās iepriekš atvēris.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
lv: Izmantot fragmentus, lai ātri ievietotu bieži lietotus teksta gabalus

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
lv: <app>Fragmenti</app> nodrošina iespēju ātri ievietot tekstā bieži lietotus koda fragmentus. Piemēram, HTML fragments<code>&lt;img&gt;</code> elementam ievietos atverošās un aizverošās birkas un atvieglos atribūtu ievadi pareizajās vietās. Tas var padarīt koda rakstīšanu vienkāršāku un ātrāku.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
lv: Aktivēt fragmentu spraudni

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
lv: Aktivēt <gui>fragmentu</gui> spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Fragmenti</gui>, lai aktivētu spraudni.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
lv: Pārlūkot fragmentus

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
lv: Lai pārlūkotu pieejamos fragmentus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Rīki</gui> <gui style="menuitem">Pārvaldīt spraudņus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
lv: Pārliecinieties, vai ir iestatīta atbilstošā sintakse. Statusa josla <app>gedit</app> loga apakšā parādīs iestatīto valodu. Šis iestatījums atļauj gedit ievietot pareizos fragmentus. <app>Gedit</app> parasti automātiski noteiks datnes valodu vai sintaksi, bet var gadīties, ka jums vajadzēs to iestatīt.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
lv: Šajā piemērā valodas iestatījums ir HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
lv: Pārlūkot spraudņus, kas ir pieejami jūsu valodai vai sintaksei.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
lv: Fragmentu lietošana

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
lv: Lai dokumentā ievietotu fragmentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
lv: Ierakstiet vajadzīgā fragmenta nosaukumu jebkurā vietā dokumentā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
lv: Spiediet <key>Tab</key>, lai ievietotu fragmentu, kas ir saistīts ar ievades termu.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
lv: Fragmenta piemēra izmantojums

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
lv: Piemēram, ja iestata <em>HTML</em> sintaksi, ierakstiet <code>head</code> un nospiediet <key>Tab</key> taustiņu. Tekstam vajadzētu automātiski pabeigties par uz šādu fragmentu:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
lv: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Lapas virsraksts&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
lv: Fragmentu pievienošana

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
lv: Jūs varat pievienot jaunus fragmentus, kas darbosies globāli (tas ir, tie ir neatkarīgi no valodas) vai arī noteiktā sintaksē.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Rīki</gui> <gui style="menuitem">Pārvaldīt spraudņus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
lv: Jauna fragmenta piemērs

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
lv: 
          &lt;sveiciens&gt;Sveika ${1:lieliskā}${2:apbrīnojamā} pasaule!
          &lt;/sveiciens&gt;

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
lv: 
          &lt;sveiciens&gt;Sveika lieliskāapbrīnojamā pasaule!&lt;/sveiciens&gt;

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order
lv: Sakārtot teksta rindas alfabētiskā secībā

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
lv: Kārtošanas spraudnis sakārto izvēlētās teksta rindas alfabētiskā secībā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
lv: Kārtošanu nav iespējams atsaukt, tāpēc mēs iesakām saglabāt datni tieši pirms šīs darbības veikšanas. Ja kārtojot gadās kļūda, jūs varat atgriezties pie iepriekš saglabātās datnes versijas, izvēloties<guiseq><gui>Datne</gui><gui>Atgriezt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
lv: Aktivēt kārtošanas spraudni

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
lv: Lai aktivētu <app>Kārtošanas</app> spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Kārtot</gui>, lai aktivētu spraudni.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
lv: Kārtošanas spraudņa lietošana

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
lv: Lai izmantotu <gui>Kārtošanas</gui> spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and highlight the desired lines of text.
lv: Velciet un izceliet vajadzīgās teksta rindas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Sort</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Kārtot</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
lv: Atvērsies <gui>kārtošanas</gui> dialoglodziņš, atļaujot izvēlēties kādu no sakārtošanas iespējām:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
lv: <gui>Apgriezta kārtība</gui> sakārtos tekstu apgrieztā alfabētiskā secībā.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
lv: <gui>Izņemt dublikātus</gui> izņems no saraksta atkārtotas rindas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
lv: <gui>Ignorēt burtu reģistru</gui> neņems vērā burtu lielumu.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
lv: Lai sakārtotu, ignorējot rakstzīmes rindu sākumā, iestatiet pirmās kolonnas, kas jāņem vērā kārtošanā, numuru lauciņā <gui>Sākt kolonnā</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
lv: Lai veiktu kārtošanas darbību, spiediet pogu <gui>Kārtot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log user activity for documents which are opened in gedit
lv: Reģistrēt lietotāja aktivitāti dokumentiem, kas ir atvērti ar gedit

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Zeitgeist dataprovider
lv: Zeitgeist datu piegādātājs

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Zeitgeist dataprovider
lv: Aktivēt Zeitgeist datu piegādātāju

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Zietgeist Dataprovider</gui>.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Zietgeist datu piegādātāju</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
lv: Sakārtot lappuses pareizā secībā, drukājot kopijas

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
lv: Printeri parasti drukā pirmo lapu kā pirmo un pēdējo kā pēdējo, tātad lapas iznāk pretējā secībā, kādas tu tās esi izvēlējies. Lai apgrieztu secību:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Datne</gui> <gui style="menuitem">Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
lv: Drukas loga cilnes <gui style="tab">Vispārīgi</gui> sadaļā <gui style="group">Kopijas</gui> atzīmējiet <gui style="checkbox">Apgriezti</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
lv: Pēdējā lapa tiks drukāta kā pirmā un tā tālāk.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: To Collate:
lv: Lai saliktu pa lappusēm:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui style="menu">Datne</gui><gui style="menuitem">Drukāt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
lv: Drukas loga cilnes <gui style="tab">Vispārīgi</gui> sadaļā <gui style="group">Kopijas</gui> atzīmējiet <gui style="checkbox">Salikt pa lappusēm</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
lv: Dokumentu drukāšana

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
lv: Lai drukātu ar <app>gedit</app>, ir jābūt pieslēgtam un konfigurētam printerim. Ja šis priekšnosacījums sagādā grūtības, lūdzu, skatiet <link href="help:gnome-help/printing">GNOME drukāšanas palīdzību</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
lv: <app>gedit</app> ļauj drukāt gan datnē, gan uz papīra.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
lv: Pirms drukāšanas var arī apskatīt, kā izskatīsies izdrukātais dokuments, izmantojot funkciju <app>Drukas priekšskatījums</app>. Lai priekšskatītu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Datne</gui> <gui style="menuitem">Drukas priekšskatījums</gui></guiseq>. Varat arī spiest taustiņus <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
lv: Drukāšana uz papīra

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Datne</gui> <gui style="menuitem">Drukāt</gui> <gui style="tab">Vispārīgi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
lv: Izvēlieties vēlamo printeri no pieejamo printeru saraksta.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
lv: Drukāšana datnē

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Datne</gui> <gui style="menuitem">Drukāt</gui> <gui style="menuitem">Drukāt datnē</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
lv: Drukāšanai pieejami šādi datņu formāti, jūs varat izvēlēties no:

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
lv: Lai drukātu dokumentu datnē, spiediet <gui>Drukāt</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Only Printing Certain Pages
lv: Drukāt tikai noteiktas lappuses

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Datne</gui> <gui style="menuitem">Drukāt…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
lv: Drukas dialoglodziņa cilnē <gui style="tab">Vispārīgi</gui> izvēlieties <gui style="radiobutton">Lapas</gui> sadaļā <gui style="group">Drukāt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
lv: Ierakstiet dokumenta drukājamo lappušu numurus, atdalot tos ar komatiem. Apzīmējiet secīgu lappušu intervālu ar defisi.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
lv: Sākt darbu ar gedit

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
lv: <app>gedit</app> ir teksta redaktors ar pilnu iespēju klāstu GNOME darbvirsmas videi. To var lietot vienkāršu piezīmju un dokumentu rakstīšanai, vai arī, izmantojot papildiespējas, padarīt to par savu programmatūras izstrādes vidi.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
lv: Kolīdz <app>gedit</app> ir palaista, var sākt rakstīt. Lai saglabātu tekstu, nospiediet <gui>Saglabāt</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
lv: Lai uzzinātu par citām <app>gedit</app> funkcijām un gūtu palīdzību citu darbību veikšanā, apskatiet <app>gedit</app> palīdzības <link xref="index">pārējās sadaļas</link>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
lv: Teksta rediģēšana var būt laikietilpīga. Lai ietaupītu laiku, <app>gedit</app> ir <app>Aizvietot</app> funkcija, kas palīdz atrast un aizvietot teksta daļas.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
lv: Teksta aizvietošana <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lv: Atveriet aizvietošanas rīku, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Meklēt</gui><gui style="menuitem">Aizvietot</gui></guiseq> vai nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
lv: Kad ievadīts sākotnējais un vēlamais teksts, izvēlieties aizvietošanas iespējas:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
lv: Lai aizvietotu meklēto tekstu <em>visās vietās</em>, kur tas atrasts, spiediet <gui>Aizvietot visus</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
lv: Izmantojiet iespēju <gui>Aizvietot visu</gui> ar piesardzību. <gui>Aizvietot visus</gui> strādā visā teksta datnē un nepiedāvā izvēlēties teksta daļas, kurās notiks aizvietošana.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
lv: <em>Reģistrjutīgums</em> nosaka, vai atrastā teksta reģistram (mazie vai drukātie burti) jāsaskan ar meklētās frāzes reģistru. Ja šī iespēja ir atzīmēta, meklēšana būs reģistrjūtīga. Ja nav - meklēšana neņems vērā teksta reģistru.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Match entire word only
lv: Atlasīt tikai veselus vārdus

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
lv: Izmantojiet šo opciju, lai meklētu atsevišķus vārdus, kas nav citu vārdu fragmenti. Piemēram, meklējot vārdu 'te', kad atzīmēta šī iespēja, vārds 'te' tiktu atrasts, bet vārdi 'kar<em>te</em>' un 'bar<em>te</em>rs' netiktu atrasti.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Search backwards
lv: Meklēt pretējā virzienā

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
lv: Šī komanda darbojas tāpat kā komanda Atrast iepriekšējo. Ja vēlaties doties cauri meklēšanas rezultātiem virzienā no beigām uz sākumu, izvēlieties šo opciju.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
lv: Ja ieslēgta <app>apliekšanas</app> opcija, <app>gedit</app> atsāks meklēšanas/aizvietošanas darbību no datnes sākuma, kad sasniegtas datnes beigas. Tas nodrošina, ka meklēšanas/aizvietošanas darbība ir veikta visā datnē.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a file
lv: Datnes saglabāšana

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui style="button">Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
lv: Lai saglabātu datni <app>gedit</app>, veiciet klikšķi uz pogas ar vārdu <gui style="button">Saglabāt</gui>. Jūs varat arī izvēlēties <guiseq><gui style="menu">Datne</gui><gui style="menuitem">Saglabāt</gui></guiseq> vai nospiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
lv: Ja saglabājat jaunu datni, parādīsies dialoglodziņš <gui>Saglabāt datni</gui>. Tajā var izvēlēties datnes nosaukumu un mapi, kurā saglabāt datni.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
lv: Meklēšanas rīks var palīdzēt atrast datnē konkrētu teksta fragmentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
lv: Atveriet <gui>meklēšanas logu</gui>, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Meklēt</gui><gui style="menuitem">Meklēt</gui></guiseq> vai spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Kursors automātiski tiks pārvietots, lai varētu sākt meklēšanu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
lv: Ierakstiet tekstu, kuru vēlaties meklēt,  <gui>meklēšanas logā</gui>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
lv: Kamēr rakstāt, <app>gedit</app> izcels datnē teksta daļas, kas sakrīt ar ievadīto.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
lv: Lai caurskatītu meklēšanas rezultātus, veiciet kādu no šīm darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
lv: Izpildiet klikšķi uz <gui style="button">augšup</gui> vai <gui style="button">lejup</gui> vērstās bultas <gui>meklēšanas logā</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
lv: Nospiediet <key>bultiņu augšup</key> vai <key>bultiņu lejup</key> uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
lv: Turot nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, izmantojiet peles vai skārienpaliktņa <key>ritināšanas</key> funkciju.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
lv: Lai aizvērtu <gui>meklēšanas logu</gui>, nospiediet <key>Esc</key> vai <key>Enter</key>. <key>Esc</key> nospiešana atgriezīs kursoru tur, kur tas bija, pirms uzsākāt meklēšanu. <key>Enter</key> nospiešana pārvietos kursoru uz pašreizējo pozīciju meklēšanas rezultātos.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: Search tips
lv: Meklēšanas padomi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
lv: Ja kāds teksta fragments ir izcelts (atlasīts), pēc <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> nospiešanas tas parādīsies meklēšanas logā.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
lv: Lai izmantotu papildu meklēšanas iespējas, spiediet uz <gui>palielināmā stikla</gui> ikonas meklēšanas logā, vai ar spiediet labo peles pogu jebkur meklēšanas logā. Jūs varat izvēlēties vienu vai vairākas meklēšanas opcijas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
lv: Izvēlieties <gui>Reģistrjutīgs</gui>, lai meklējot būtu burtu reģistram būtu nozīme.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
lv: Atrastais teksts paliks izcelts arī pēc meklēšanas beigām. Lai novāktu izcēlumu, izvēlieties <guiseq><gui>Meklēt</gui><gui>Noņemt izcēlumu</gui></guiseq> vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
lv: Izmantojiet <gui>īsinājumtaustiņus</gui>, lai veiktu ierastas darbības ātrāk nekā ar peli un izvēlnēm. Zemāk uzskaitīti visi <app>gedit</app> īsinājumtaustiņi.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi darbam ar cilnēm

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: To Do This
lv: Veicamā darbība

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Press This
lv: Īsinājumtaustiņi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni kreisajā pusē

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni labajā pusē

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
lv: Saglabāt visas cilnes

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
lv: Pārslēgties uz <var>n</var>-to cilni

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
lv: Īsinājumtaustiņi darbam ar datnēm

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document
lv: Atvērt dokumentu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document
lv: Saglabāt pašreizējo dokumentu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
lv: Saglabāt pašreizējo dokumentu ar jaunu nosaukumu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document
lv: Izdrukāt pašreizējo dokumentu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current document
lv: Aizvērt pašreizējo dokumentu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
lv: Iziet no gedit

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
lv: Īsinājumtaustiņi datņu rediģēšanai

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the current line
lv: Pārvietot uz pašreizējās rindas sākumu

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the current line
lv: Pārvietot uz pašreizējās rindas beigām

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the document
lv: Pāriet uz dokumenta sākumu

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the document
lv: Pāriet uz dokumenta beigām

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word right one word
lv: Pārvietot izvēlēto vārdu vienu vārdu pa labi

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Labā bulta</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word left one word
lv: Pārvietot izvēlēto vārdu vienu vārdu pa kreisi

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Kreisā bulta</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
lv: Izgriezt atlasīto tekstu vai apgabalu un ievietot to starpliktuvē

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
lv: Iekopēt atlasīto tekstu vai apgabalu starpliktuvē

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
lv: Izvēlēties visu datnes tekstu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Delete the current line
lv: Izdzēst pašreizējo rindu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Bulta augšup</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Bulta lejup</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
lv: Pievienot tabulācijas pieturu

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
lv: Izņemt tabulācijas pieturu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
lv: Īsinājumtaustiņi saskarnes elementu parādīšanai un slēpšanai

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side pane
lv: Parādīt / slēpt sānu rūti

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the bottom pane.
lv: Parādīt / slēpt apakšējo rūti

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
lv: Īsinājumtaustiņi meklēšanai

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find a string
lv: Atrast virkni (teksta fragmentu)

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
lv: Atrast nākamo vietu, kur tekstā ir dotā virkne

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
lv: Atrast iepriekšējo vietu, kur tekstā ir dotā virkne

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Search and Replace
lv: Atrast un aizvietot

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
lv: Noņemt izcēlumu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Goto line
lv: Doties uz rindu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
lv: Īsinājumtaustiņi rīkiem

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
lv: Aizvākt atstarpes rindas beigās (ar spraudni)

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
lv: Palaist "make" aktuālajā direktorijā (ar spraudni)

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
lv: Direktorija saraksts (ar spraudni)

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
lv: Īsinājumtaustiņi palīdzībai

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
lv: Atvērt gedit lietotāja ceļvedi

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and use spell-checking feature
lv: Aktivēt un izmantot pareizrakstības pārbaudes iespēju

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
lv: Pareizrakstības pārbaudi nodrošina <app>gedit</app> spraudnis, kuru var pēc vajadzības aktivēt. Lai aktivētu spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Pareizrakstības pārbaudītājs</gui>, lai aktivētu spraudni.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
lv: Lai dokumentā meklētu nepareizi uzrakstītus vārdus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Rīki</gui><gui style="menuitem">Pārbaudīt pareizrakstību</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
lv: Lai <app>gedit</app> automātiski izceltu dokumentā nepareizi uzrakstītos vārdus rakstīšanas laikā, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Rīki</gui><gui style="menuitem">Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
lv: Izmanto pareizrakstības pārbaudi

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
lv: Ieslēgt sintakses iekrāsošanu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
lv: <app>gedit</app> nodrošina sintakses iekrāsošanu plašam marķēšanas, programmēšanas un zinātnisko valodu klāstam. Ja <app>gedit</app> atpazīst jūsu atvērtajā datnē lietoto sintaksi, tā automātiski iekrāso tekstu.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
lv: Ja jūsu sintakse vai valoda nav iekrāsota tūlīt pēc palaišanas, jūs varat izvēlēties atbilstošo sintaksi vai valodu izvēlnē <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Iekrāsošanas režīms</gui></guiseq>, vai arī no saraksta <app>gedit</app> loga apakšā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
lv: Pārvietot un sakārtot cilnes

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
lv: Cilnes var pārvietot, lai ērtāk strādātu ar datnēm. Cilnes var pārkārtot tajā pašā logā, izvilkt no <app>gedit</app> loga (izveidojot jaunu logu) un pārvietot no viena loga uz citu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
lv: Izmainīt ciļņu secību gedit logā

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
lv: Lai izmainītu ciļņu secību logā:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
lv: Piespiediet un turiet peles pogu uz cilnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tab.
lv: Pārvietojiet cilni uz vēlamo vietu starp citām cilnēm.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
lv: Atlaidiet peles pogu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
lv: Cilne tiks novietota pēc iespējas tuvāk jūsu norādītajai vietai, līdzās citām atvērtajām cilnēm.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
lv: Pārvietot cilni, izveidojot jaunu gedit logu

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
lv: Lai izveidotu jaunu logu no esošas cilnes:

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
lv: Izvelciet cilni no <app>gedit</app> loga.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
lv: vai, kad pārvietojamā cilne ir atvērta, izvēlieties<guiseq><gui>Dokumenti</gui><gui>Pārvietot uz jaunu logu</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
lv: Lai pārvietotu cilni uz jaunu logu, kad <app>gedit</app> logs ir maksimizēts, velciet cilni uz joslu ekrāna augšā.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
lv: Pārvietot cilni uz citu gedit logu

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
lv: Ja jūs vēlaties pārvietot cilni no viena loga uz citu:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
lv: Pārvelciet cilni uz jauno logu.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
lv: Novietojiet to līdzās citām cilnēm jaunajā logā.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
lv: Skatiet <link xref="gedit-shortcut-keys">tastatūras saīsnes cilnēm</link>, kas var atvieglot ciļņu pārvaldību.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
lv: Pievienot vai noņemt cilnes

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
lv: Strādāšana ar cilnēm programmā <app>gedit</app> ļauj jums paturēt acīs vairākas datnes vienā logā. Cilne, kas ir lielāka par pārējām, norāda pašlaik atvērto datni. Pārējās cilnes atbilst citām datnēm, pie kurām var strādāt.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
lv: Pievieno cilnes

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
lv: Lai pievienotu jaunu cilni, izveidojiet jaunu datni, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.  Cilne tiks pievienota pa labi no pārējām cilnēm.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
lv: Noņem cilnes

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
lv: Lai noņemtu cilni, uzklikšķiniet uz <gui style="button">×</gui> cilnes labajā pusē. Lai noņemtu visas cilnes, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
lv: Atsaukt nesen veiktu darbību

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
lv: Ja rakstot ar <app>gedit</app> gadās pieļaut kļūdu, izmaiņas var atsaukt spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> vai spiežot <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Atsaukt</gui></guiseq>. Rezultātā <app>gedit</app> atsaukts pēdējās līdzīgās darbības.

note: (itstool) path: note/p
en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo</em> feature more efficient.
lv: Ar “atsaukts pēdējās līdzīgās darbības” jāsaprot, piemēram, ka <app>gedit</app> izņems visu vārdu, nevis izņems pa vienai rakstzīmei. Tas padara <app>gedit</app> <em>atsaukšanas</em> funkciju efektīvāku.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have saved it.
lv: Pēc saglabāšanas izmaiņas nevar atsaukt.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View a list of files in the side pane
lv: Skatīt datņu sarakstu sānu rūtī

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
lv: Pārskatīt daudzas datnes, izmantojot cilnes, var būt sarežģīti. Viens risinājums ir skatīt tās sānu rūtī. Sānu rūts parāda vairāk datnes vienlaicīgi nekā cilnes.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
lv: Lai skatītu sarakstu ar atvērtajām datnēm sānu rūtī, nospiediet <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Sānu rūts</gui></guiseq>. Pa kreisi no darba laukuma parādīsies rūts ar sarakstu, kurā būs visas šobrīd atvērtās datnes. Izpildot klikšķi uz datnes sānu rūtī, datne tiks atvērts darba laukumā.

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
lv: dokumentu ikona

note: (itstool) path: page/p
en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <_:media-1/> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
lv: Sānu rūts satur arī <app>Datņu pārlūka</app> skatu. Ja logs rāda datņu sarakstu, nevis šobrīd atvērtās datnes, spiediet <_:media-1/> loga lejasdaļā, lai pārslēgtos uz <app>dokumentu</app> skatu.

note: #-#-#-#-#  151 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
lv: Sānu rūts parāda tikai datnes, kas ir atvērtas aktīvajā logā. Kad ir atvērti vairāki logi, tikai esošā loga datnes tiks parādīti tā sānu rūtī.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
lv: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit teksta redaktors

en: Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; Colors</key></keyseq>.
lv: Izvēlieties <keyseq><key>Rediģēt</key><key>Iestatījumi</key><key>Fonts &amp; Krāsas</key></keyseq>.

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
lv: Saglabāt bieži vajadzīgās vietas grāmatzīmēs

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
lv: Gedit grāmatzīmes dod iespēju atzīmēt svarīgas teksta rindas dokumentā vai programmā, lai tās būtu vieglāk atrast. Iespējams arī pāriet uz nākamo vai iepriekšējo grāmatzīmi ātrākai navigācijai pa dokumentu.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu grāmatzīmju spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui> Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Grāmatzīmes</gui></guiseq>.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
lv: Grāmatzīmes ievieto un izņem ar vienu un to pašu darbību. Lai ievietotu vai izņemtu grāmatzīmi:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
lv: Ievietojiet kursoru rindā, kur jāievieto vai jāizņem grāmatzīme.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> vai izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Ielikt / izņemt grāmatzīmi</gui></guiseq>.

en: To move between bookmarks:
lv: Lai pārvietotos starp grāmatzīmēm:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, lai nonāktu pie nākamās grāmatzīmes.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, lai nonāktu pie iepriekšējās grāmatzīmes.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
lv: Ja labprātāk izmantojat peli, varat izvēlēties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pāriet uz nākamo grāmatzīmi</gui></guiseq> vai <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pāriet uz iepriekšējo grāmatzīmi</gui></guiseq>.

en: Auto-complete closing brackets
lv: Automātiski veikt iekavu aizvēršanu

en: Bracket completion
lv: Iekavu noslēgšana

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses, and square brackets.
lv: Spraudnis <app>Iekavu noslēgšana</app> automātiski ievietos aizverošās figūriekavas {}, apaļās iekavas () un kvadrātiekavas [ ].

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Iekavu noslēgšana</gui></guiseq>.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
lv: Šis spraudnis neveic automātisku aizverošo HTML vai XML birku ievietošanu.

en: Insert special characters just by clicking on them
lv: Ievietot īpašās rakstzīmes ar peles klikšķi

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Character Map</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Rakstzīmju tabula</app> ļauj viegli ievietot tās rakstzīmes, kuras ir grūti uzrakstīt, izmanotjot tastatūru. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Rakstzīmju tabula</gui></guiseq>

en: Using Character Map
lv: Rakstzīmju tabulas izmantošana

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>).
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, var ievietot rakstzīmes no sānu rūts <em>Rakstzīmju tabulas</em> cilnes (<guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>).

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
lv: Novietojiet kursoru dokumenta vietā, kur jāievieto īpašā rakstzīme.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
lv: Atveriet sānu rūti, izvēloties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq> vai nospiežot <key>F9</key>.

en: Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel.
lv: Izvēlieties cilni <em>Rakstzīmju tabula</em> sānu rūtī.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic).
lv: Ja vajadzīgs, izvēlieties rakstzīmju kopu, kurai pieder vajadzīgā rakstzīme (piemēram, "Arābu"), no saraksta cilnes <em>Rakstzīmes tabula</em> augšā.

en: Double click your desired character to insert it.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz izvēlētās rakstzīmes, lai to ievietotu.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
lv: Lai turpinātu rediģēt dokumentu, jāveic klikšķis rediģēšanas skatā.

en: Real-time error highlighting for supported languages
lv: Reālā laika kļūdu izcelšana atbalstītajām valodām

en: Code assistance
lv: Kodēšanas palīdzība

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>gedit-code-assistance</app> nodrošina reālā laika kļūdu izcelšanu programmēšanas valodām C, C++ un Objective-C. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui><gui>Kodēšanas palīdzība</gui></guiseq>.

en: How the code assistance plugin works
lv: Kā strādā kodēšanas palīdzības spraudnis

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
lv: Pašlaik spraudnis izmanto informāciju no makefile, lai izsecinātu Clang kļūdu izcelšanas kārtulas. Tas apskata <code>make</code> kārtulas un nosaka, kuri mērķi ir atkarīgi no parsējamās datnes. Tad spraudnis iegūst kompilatora karodziņus, simulējot šo mērķu izpildi.

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
lv: Protams, šī nav ideāla metode. Nākotnē spraudnis ļaus norādīt kompilēšanas karodziņus manuāli.

en: Comment-out or uncomment a block of code
lv: Izkomentēt vai atkomentēt koda bloku.

en: Code comment
lv: Koda komentārs

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
lv: Koda komentāri ir teksta daļas, kas palīdz cilvēkiem saprast programmas kodu, bet neietekmē to, kā programma strādā. Komentāri ir atdalīti no citām programmas daļām ar īpašām rakstzīmēm.

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui> </guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Koda komentārs</app> palīdz ātri izveidot vai noņemt koda komentārus. Lai ieslēgtu koda komentāru spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Koda komentārs</gui> </guiseq>.

en: To create or remove a comment:
lv: Lai izveidotu vai noņemtu komentāru:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
lv: Iezīmējiet teksta daļu, kuru jūs vēlaties pārvērst par komentāru vai otrādi — no komentāra par aktīvu kodu.

en: To add a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
lv: Lai izveidotu komentāru, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Komentēt kodu</gui></guiseq> vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: <app>Gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit </app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
lv: <app>Gedit</app> automātiski izmantos pareizo komentāra stilu saskaņā ar datnes valodu vai sintaksi. Ja <app>gedit</app> neatpazīst valodu vai sintaksi, to var izvēlēties no saraksta <gui>statusa joslā</gui> loga apakšā.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
lv: Izvēlēties krāsu no dialoga un ievietot tās heksadecimālo apzīmējumu

en: Color picker
lv: Krāsas izvēle

en: The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
lv: Spraudnis <app>Krāsas izvēle</app> palīdzēs jums ievietot rakstzīmju kodus, kas apzīmē attiecīgo krāsu. Tas atvieglo pareizās krāsas izvēli un izmantošanu jūsu programmās.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui> </guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu krāsas izvēles spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Krāsas izvēle</gui></guiseq>.

en: To open and use the color picker:
lv: Lai atvērtu un izmantotu krāsas izvēles dialogu:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
lv: Novietojiet kursoru tajā dokumenta vietā, kur vēlaties ievietot krāsas kodu.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Izvēlēties krāsu...</gui></guiseq>. Parādīsies krāsas izvēles dialogs.

en: If the color that you want to select is currently on your screen, click on the icon that looks like an eyedropper.
lv: Ja vēlamā krāsa ir uz jūsu ekrāna, uzklikšķiniet uz ikonas, kas izskatās pēc pipetes.

en: Your mouse pointer will change appearance, and will look like an eyedropper.
lv: Peles rādītājs iegūs pipetes izskatu.

en: Use the eyedropper and click on the portion of your screen that contains the color you want to use. The color code for that color will appear in the color picker window.
lv: Ar šo pipeti veiciet klikšķi uz tās ekrāna daļas, kas ir vajadzīgajā krāsā. Šīs krāsas kods parādīsies krāsas izvēles logā.

en: To insert that color code into your document, click <gui> Insert</gui>. The code will be inserted where you had placed your cursor.
lv: Lai ievietotu iegūto krāsu kodu dokumentā, spiediet pogu <gui>Ievietot</gui>. Kods tiks ievietots kursora pozīcijā.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
lv: Lai aizvērtu <app>krāsu izvēles</app> dialoglodziņu, spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
lv: Krāsu var precīzi koriģēt, mainot vērtības laukos Nokrāsa, Piesātinājums, Vērtība, Sarkanā, Zaļā un Zilā.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
lv: Ir iespējams arī saglabāt krāsas, veicot labo peles klikšķi uz kādas no paletes rūtiņām un izvēloties <gui>Saglabāt krāsu šeit</gui>.  Tas var atvieglot biežāk izmantoto krāsu ievietošanu.

en: Use a command-line interface for advanced editing
lv: Izmantot komandrindas saskarni padziļinātai rediģēšanai

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
lv: <app>Commander</app> ir spraudnis pieredzējušiem <app>gedit</app> lietotājiem, kas ļauj veikt komandrindas darbības ar atvērto datni. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
lv: Kad spraudnis ieslēgts, aktivizējiet to, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

en: The last key in the above key combination is a period.
lv: Pēdējais taustiņš minētajā taustiņu kombinācijā ir punkts.

en: See an overview of available commands
lv: Apskatītu pieejamo komandu pārskatu

en: Find a word within the current file
lv: Atrastu vārdu pašreizējā datnē

en: / <em>foo </em>
lv: / <em>aka </em>

en: This will find the word <em>foo</em>.
lv: Tiks atrasts vārds <em>aka</em>.

en: Replace a word within the current file
lv: Aizvietotu vārdu pašreizējā datnē

en: // foo bar
lv: // aka ūdensvads

en: This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>.
lv: Vārds <em>aka</em> tiks aizvietots ar vārdu <em>ūdensvads</em>.

en: Move the cursor to a certain line number in your file
lv: Pārvietot kursoru uz datnes rindu ar noteiktu numuru

en: go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]
lv: go [rindas numurs] <em>vai</em> vienkārši <em>g</em> [rindas numurs]

en: bookmark <em>or</em> just <em>b</em>
lv: bookmark <em>vai</em> vienkārši <em>b</em>

en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
lv: Dažām komandām, piemēram, komandai <app>bookmark</app>, nepieciešams atbilstošais spraudnis. Ja šāds spraudnis nav instalēts vai nav ieslēgts, saņemsiet kļūdas ziņojumu.

en: Display recently-used and most-used files on startup
lv: Rādīt nesen un visbiežāk lietotās datnes, uzsākot darbu

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
lv: <app>Datņu paneļa</app> spraudnis nodrošina ātru piekļuvi nesen un visbiežāk lietotajām datnēm. Lai ieslēgtu <app>Datņu paneļa</app> spraudni, izvēlieties <keyseq><key>Rediģēt</key><key> Iestatījumi</key> <key>Spraudņi</key><key>Datņu panelis</key></keyseq>, un pārstartējiet <app>gedit</app>, lai aktivētu <app>Datņu paneļa</app> spraudni.

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
lv: <app>Datņu panelim</app> ir arī <gui>meklēšanas</gui> logs, lai atrastu datnes, kuru nav sarakstā.

en: Recently used files
lv: Nesen izmantotās datnes

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
lv: Sākotnēji datņu panelis rādīs <gui>tukša dokumenta</gui> īsceļu un septiņus nesen izmantotas datnes. Veiciet klikšķi uz <gui>tukšā dokumenta</gui>, lai izveidotu jaunu datni. Veiciet klikšķi uz jebkuras citas datnes, lai atvērtu atbilstošo datni.

en: Most frequently-used files
lv: Visbiežāk izmantotās datnes

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
lv: Līdzīgi, datņu panelis rāda <gui>tukša dokumenta</gui> īsceļu un septiņus visbiežāk izmantotās datnes. Veiciet klikšķi uz <gui>tukšā dokumenta</gui>, lai izveidotu jaunu datni. Veiciet klikšķi uz jebkuras citas datnes, lai atvērtu atbilstošo datni.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lv: Kad spraudnis <app>Datņu panelis</app> ir ieslēgts, panelis parādīsies pēc noklusējuma, atverot <app>gedit</app>. Paneli var atvērt arī, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Jauns</gui> </guiseq> vai nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Show white space between words or portions of code
lv: Parādīt atstarpi starp vārdiem vai koda daļām

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
lv: Spraudnis <app>Zīmēt atstarpes</app> ir vienkāršs spraudnis, kas var atzīmēt atstarpes, tabulācijas zīmes, un citas baltstarpas rakstzīmes ar mazu, redzamu marķieri. Padarot šīs rakstzīmes redzamas, var vieglāk novērtēt baltstarpas rakstzīmju izvietojumu visā dokumentā, lai veidotu atstarpes konsekventi.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui>Preferences</gui>.
lv: Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui> <gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Zīmēt atstarpes</gui></guiseq>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
lv: Pēc noklusējuma, spraudnis <app>Zīmēt atstarpes</app> atzīmēs šādas atstarpju rakstzīmes datnē:

en: Spaces
lv: Atstarpes

en: Leading spaces
lv: Atstarpes rindas sākumā

en: Spaces in text
lv: Atstarpes tekstā

en: Trailing spaces
lv: Atstarpes rindas beigās

en: You can also set the plugin to mark:
lv: Spraudni var arī iestatīt, lai atzīmētu:

en: New Lines
lv: Jaunas rindas zīmes

en: Non-breaking spaces
lv: Nedalāmās atstarpes

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
lv: Lai gan jūs redzēsiet punktus, strādājot ar datni, tie nebūs redzami, kad datne tiks izdrukāta uz papīra.

en: Join several lines of text, or split long lines
lv: Apvienot vairākas teksta rindas vai sadalīt garas rindas

en: Join/Split lines
lv: Sadalīt / apvienot rindas

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
lv: Spraudnis <app>Sadalīt / apvienot rindas</app> var apvienot īsākas rindas vienā garā rindā, vai arī sadalīt garu rindu vairākās īsās rindās.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Sadalīt / apvienot rindas</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
lv: Lai apvienotu vairākas rindas vienā garākā rindā:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
lv: Atlasiet apvienojamās rindas, izmantojot peli vai taustiņu kombinācijas <keyseq><key>Shift</key><key>Augšup</key> </keyseq> vai <keyseq><key>Shift</key><key>Lejup</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
lv: Atlasītās rindas tiks apvienotas vienā garā rindā.

en: To split one line into multiple lines:
lv: Lai sadalītu vienu rindu vairākās:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
lv: Izvēlieties sadalāmo rindu, ievietojot kursoru jebkurā tās vietā.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
lv: Rinda būs sadalīta vairākās. Sadalīšana var notikt tikai pie atstarpēm, un katras rindas garums nepārsniegs 80 rakstzīmes.

en: Edit a document in multiple places at once
lv: Rediģēt dokumentu vairākās vietās vienlaicīgi

en: Multi edit
lv: Multirediģēšana

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Multirediģēšana</app> ļauj rediģēt dokumentu vairākās vietās vienlaicīgi. Tas var būt noderīgs, veicot garlaicīgus rediģēšanas uzdevumus. Lai ieslēgtu multirediģēšanas spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui> Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Multirediģēšana</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
lv: Kad spraudnis ieslēgts, multirediģēšanu var sākt, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> vai izvēloties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Multirediģēšanas režīms</gui></guiseq>.

en: To insert editing points in your file:
lv: Lai ievietotu datnē rediģēšanas punktus:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
lv: Novietojiet kursoru pirmajā vēlamajā rediģēšanas punktā.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
lv: Pārvietojiet kursoru uz nākamo rediģēšanas punktu un nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> vēlreiz.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
lv: Turpiniet ievietot rediģēšanas punktus, pievienojot tos vajadzīgajā skaitā.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
lv: Kad ievietoti visi rediģēšanas punkti, var veikt vēlamās izmaiņas.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
lv: Lai izņemtu rediģēšanas punktus, spiediet <key>Esc</key> taustiņu. Tas izņems visus rediģēšanas punktus. Nospiežot <key>Esc</key> taustiņu vēlreiz, tiks izslēgts multirediģēšanas režīms, atgriežot redaktoru tā parastajā stāvoklī.

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
lv: Kad spraudnis ieslēgts, to var lietot šādi:

en: The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have previously opened.
lv: Spraudnis <app>Ātrā atvēršana</app> parādīs tikai iepriekš atvērtās datnes.

en: Session Saver
lv: Sesiju saglabātājs

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Sesiju saglabātājs</app> saglabā datni grupas kopā, lai vēlāk varētu tās visus kopā atvērt. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui><gui>Sesiju saglabātājs</gui></guiseq>.

en: To save a new session:
lv: Lai saglabātu jaunu sesiju:

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
lv: Ierakstiet sesijas nosaukumu dialogā <gui>Saglabāt sesiju</gui>.

en: To open an existing session:
lv: Lai atvērtu saglabātu sesiju:

en: Click the name of your desired session.
lv: Veiciet klikšķi uz vēlamās sesijas nosaukuma.

en: To delete an existing session:
lv: Lai izdzēstu agrāk saglabātu sesiju:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties<guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabātās sesijas</gui><gui>Pārvaldīt saglabātās sesijas</gui></guiseq>.

en: Select the name of the session that you want to delete.
lv: Izvēlieties dzēšamās sesijas nosaukumu.

en: Click <gui>Delete</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Dzēst</gui>.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
lv: Izdzēstās sesijas nosaukums paliks sesiju sarakstā līdz <app>gedit</app> aizvēršanai.

en: To enable the <app>Snippets</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Snippets</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu spraudni <app>Fragmenti</app>, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Fragmenti</gui></guiseq>.

en: Using, Modifying and creating snippets
lv: Fragmentu lietošana, modificēšana un veidošana

en: Inserting snippets of text into your files
lv: Ievietot datnēs teksta fragmentus

en: The following points will help you get started with using snippets:
lv: Šie norādījumi palīdzēs jums sākt lietot fragmentus:

en: Make sure the syntax is set appropriately.
lv: Pārliecinieties, ka ir iestatīta atbilstošā sintakse.

en: Review the default snippets.
lv: Pārskatiet pieejamos fragmentus.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage Snippets</gui></guiseq>. Review the snippets that are available for your language or syntax. Find some basic snippets that you think might be useful for you.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Pārvaldīt fragmentus</gui></guiseq>. Pārskatiet attiecīgajai valodai vai sintaksei pieejamos fragmentus. Sameklējiet dažus vienkāršus fragmentus, kuri varētu jums noderēt.

en: Try using some of the snippets.
lv: Mēģiniet izmantot fragmentus.

en: To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu spraudni <app>Kārtot</app>, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Kārtot</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, to lieto, iezīmējot sakārtojamās teksta rindas un izvēloties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Sakārtot</gui></guiseq>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
lv: Automātiski ievietot birkas, virknes un īpašās rakstzīmes dokumentā

en: Tag list
lv: Birku saraksts

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX.
lv: Spraudnis <app>Birku saraksts</app> dod iespēju ievietot bieži lietotas birkas un īpašās rakstzīmes no saraksta sānu rūtī. Pēc noklusējuma spraudnis var ievietot birkas un īpašās rakstzīmes HTML, XHTML, XSLT, XUL un LaTeX valodās.

en: Using the Tag List plugin
lv: Birku saraksta spraudņa izmantošana

en: To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, and then activate the tag-list portion of the side pane.
lv: Lai izmantotu spraudni <app>Birku saraksts</app>, ir jāieslēdz šis spraudnis un pēc tam jāaktivē birku saraksts sānu rūtī.

en: You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
lv: Spraudni var ieslēgt, izvēloties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Birku saraksts</gui></guiseq>. Kad spraudnis ir ieslēgts, piekļūstiet tam, izvēloties <guiseq><gui>Skatīt</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>, vai spiežot <key>F9</key>.

en: The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
lv: Sānu rūts sākotnēji rāda atvērto dokumentu sarakstu, tāpēc, lai skatītu un izmantotu <app>birku sarakstu</app>, ir jāveic klikšķis uz cilnes ar "plus" ikonu sānu rūts apakšā. Ikona izskatīsies apmēram šādi:

en: Inserting Tags and Special Characters
lv: Birku un īpašo rakstzīmju ievietošana

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</gui>.
lv: <app>Birku saraksts</app> izmanto izkrītošu izvēlni, kas nosaka birku tipu. Piemēram, viens variants ir <gui>HTML - birkas</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
lv: Lai sāktu ievietot iezīmes, veiciet šādas darbības:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
lv: Novietojiet kursoru tur, kur vēlaties ievietot iezīmi vai speciālo rakstzīmi.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
lv: Ritiniet cauri sarakstam, lai atrastu vēlamo iezīmi vai rakstzīmi.

en: Double-click on the tag in the tag list.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz birkas sarakstā.

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
lv: Izvēlētā iezīme vai speciālā rakstzīme parādīsies dokumentā.

en: Tag List Tips
lv: Birku saraksta padomi

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
lv: Birku var ievietot arī nospiežot<key>Return</key> vai <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
lv: Nospiežot <key>Return</key> taustiņu, birka tiks ievietota kursora pozīcijā, un fokuss tiks pārslēgts uz dokumentu. Nospiežot  <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>, birka tiks ievietota kursora pozīcijā, bet fokuss tiks paturēts <app>birku sarakstā</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
lv: Jūs varat apskatīt, kāds teksts tiks ievietots katrai birkai un īpašai rakstzīmei, nospiežot uz vārda <gui>Priekšskatījums</gui> sānu rūts apakšā.

en: Add a terminal console to the bottom pane
lv: Pievienot termināļa konsoli apakšējai rūtij

en: Embedded terminal
lv: Iegultais terminālis

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
lv: <app>gedit</app> ir iespēja ievietot iegultu <app>Gnome termināļa</app>, GNOME komandrindas lietotnes, versiju apakšējā <app>gedit</app> loga rūtī. Tas ļaus jums palaist skriptus, instalēt vajadzīgās programmas vai testēt topošo programmu, neatstājot <app>gedit</app>.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui> <gui>Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui><gui>Iegultais terminālis</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, pievienojiet termināli apakšējai rūtij, izvēloties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Apakšējā rūts</gui></guiseq> vai nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Increase or decrease the text size
lv: Palielināt vai samazināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  157 (lv)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
lv: Teksta izmērs

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size in <app>gedit</app> without changing the program's default text size. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins </gui><gui>Text Size</gui></guiseq>.
lv: Teksta izmēra spraudnis ļauj uz laiku manīt teksta izmēru <app>gedit</app>, nemainot noklusēto teksta izmēru. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi </gui><gui>Teksta izmērs</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
lv: Kad spraudnis ieslēgts, mainiet teksta izmēru ar kādu no šīm darbībām:

en: To <em>increase</em> the text size, select <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.
lv: Lai <em>palielinātu</em> tekstu, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, select <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.
lv: Lai <em>samazinātu</em> tekstu, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, select <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
lv: Lai <em>atstatītu</em> teksta izmēru uz noklusēto, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key> <key>0</key></keyseq>.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
lv: Automātiskā vārdu vai koda daļu pabeigšana rakstīšanas laikā

en: Word completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Word Completion</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Vārdu pabeigšana</app> var paātrināt rediģēšanu, piedāvājot vārdus rakstīšanas laikā. Lai ieslēgtu spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Vārdu pabeigšana</gui></guiseq>.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
lv: Rediģēšanas laikā spraudnis <app>Vārdu pabeigšana</app> automātiski parādīs uznirstošu vārdu sarakstu, kas sākas ar jau uzrakstītajiem burtiem. Vārdu ieteikumi ir balstīti uz vārdiem, kas parādās citur dokumentā, un uz iepriekšnoteiktiem atslēgas vārdiem, ja ir atpazīts dokumenta formāts.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
lv: Lai ievietotu ierosinātu vārdu, veiciet dubultklikšķi uz tā uznirstošajā sarakstā vai nospiediet <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, kur <key>Num</key> ir vēlamā vārda numurs.

en: Printing output to a file
lv: Drukāšana datnē

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>.
lv: Ar <app>gedit</app> var arī saglabāt tekstu kādā no formātiem, kas īpaši paredzēti lasīšanai un izdrukāšanai. Lai to izdarītu, izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui><gui>Drukāt datnē</gui></guiseq>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui> <gui>Drukāt...</gui></guiseq>

en: Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell Checker</gui> </guiseq>.
lv: Pareizrakstības pārbaudīšanai programmā <app>gedit</app> vispirms jāieslēdz pareizrakstības pārbaudes spraudnis. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Pareizrakstības pārbaudītājs</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Autocheck Spelling</gui></guiseq> to make <app>gedit</app> highlight spelling errors while you type.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Automātiski pārbaudīt pareizrakstību</gui></guiseq>, lai <app>gedit</app> izceltu pareizrakstības kļūdas rakstīšanas laikā.

en: Click and hold the mouse button on the tab
lv: Piespiediet un turiet peles pogu uz cilnes

en: Release the mouse button
lv: Atlaidiet peles pogu

en: To drag a tab into a new window:
lv: Lai pārvilktu cilni jaunā logā:

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
lv: gedit ir GNOME darbvirsmas vides oficiālais teksta redaktors. Lai arī tas ir veidots kā vienkāršs un viegli lietojams, gedit ir jaudīgs universāls teksta redaktors.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
lv: Vai jūs rakstītu nākamo daiļliteratūras šedevru, programmētu inovatīvu lietotni vai vienkārši pierakstītu kādu ātru piezīmi, gedit būs uzticams rīks jūsu uzdevumu izpildīšanā.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
lv: Tā ir elastīga spraudņu sistēma, kas jums ļauj pielāgot lietotni jūsu vajadzībām un darba plūsmai.

en: gedit Text Editor
lv: gedit teksta redaktors

en: Text;Editor;
lv: Teksts;Redaktors;

en: Open a New Document
lv: Atvērt jaunu dokumentu

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: 'Monospace 12'
lv: “Fiksēta platuma 12”

en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lv: GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai.

en: Create Backup Copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lv: Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, kurus tas saglabā. Jūs varat iestatīt rezerves datnes paplašinājumu ar “Rezerves kopijas paplašinājums” opciju.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Autosave Interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
lv: Atsaucamo darbību limits (NOVECOJIS)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
lv: Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lv: Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet “-1” neierobežotam darbību skaitam.

en: Line Wrapping Mode
lv: Rindu pārneses režīms

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet "none" neaplaušanai, "word" aplaušanai vārdu robežās, un "char" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Tab Size
lv: Tabulācijas izmērs

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lv: Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā.

en: Insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai gedit būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
lv: Vai gedit vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpju veidošanu.

en: Display Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lv: Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether gedit should highlight the current line.
lv: Vai gedit būtu jāizceļ rinda, kurā ir kursors.

en: Highlight Matching Brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
lv: Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Display Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lv: Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.

en: Specifies the position of the right margin.
lv: Norāda labās malas atrašanās vietu.

en: Smart Home End
lv: Gudrais Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lv: Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END taustiņus. Izmantojiet "disabled", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu / beigām; "after", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "before", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "always", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.

en: Restore Previous Cursor Position
lv: Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lv: Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija, atkārtoti ielādējot kādu datni.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lv: Vai gedit būtu jāaktivē sintakses iekrāsošana.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
lv: Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklētā teksta fragmenti.

en: Ensure Trailing Newline
lv: Nodrošināt beigās jaunu rindu

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
lv: Vai gedit būtu jānodrošina, ka dokumenti vienmēr beidzas ar pāreju jaunā rindā.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lv: Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai.

en: Notebook Show Tabs Mode
lv: Piezīmju bloka ciļņu rādīšanas režīms

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kad rādīt piezīmju bloka cilnes. Lietojiet "never" , lai nekad nerādītu cilnes, "always", lai vienmēr rādītu cilnes, un "auto", lai rādītu cilnes tikai tad, kad to ir vairāk kā viena. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Status Bar is Visible
lv: Statusa josla ir redzama

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Side panel is Visible
lv: Sānu rūts ir redzama

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai.

en: Print Syntax Highlighting
lv: Drukāt iekrāsoto sintaksi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lv: Vai, drukājot dokumentus, gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lv: Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene, drukājot dokumentu.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet “none” neaplaušanai, “word” aplaušanai vārdu robežās, un “char” aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Print Line Numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lv: Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.

en: 'Monospace 9'
lv: “Fiksēta platuma 9”

en: 'Sans 11'
lv: “Bezrēdzes 11”

en: 'Sans 8'
lv: “Bezrēdzes 8”

en: Line Number Font for Printing
lv: Rindas numuru fonts drukāšanai

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
lv: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-13']

en: Automatically Detected Encodings
lv: Automātiski atrastie kodējumi

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lv: Gedit izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski noteiktu datnes kodējumu. “CURRENT” ir pašreizējās kodējums. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
lv: ['UTF-8']

en: Encodings shown in menu
lv: Izvēlnē redzamie kodējumi

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. Skatiet .gedit-plugin datni, lai uzzinātu spraudņa “Atrašanās vietu”.

en: Show the application's help
lv: Rādīt lietotnes palīdzību

en: Display list of possible values for the encoding option
lv: Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām

en: ENCODING
lv: KODĒJUMS

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā gedit instancē

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lv: Izveidot jaunu dokumentu esošajā gedit instancē

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
lv: Iestatīt loga izmēru un novietojumu (PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
lv: Atvērt datnes un bloķēt procesu līdz datnes ir aizvērtas

en: Run gedit in standalone mode
lv: Palaist gedit savrupā režīmā

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
lv: [DATNE...] [+RINDA[:KOLONNA]]

en: %s: invalid encoding.
lv: %s — nederīgs kodējums.

en: About gedit
lv: Par gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
lv: Dokumentā “%s” veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Save changes to document “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Docum_ents with unsaved changes:
lv: Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Save the file using compression?
lv: Saglabāt datni, izmantojot saspiešanu?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
lv: Datne “%s” pirmīt tika saglabāta kā atklāta teksta datne un tagad tiks saglabāta, izmantojot saspiešanu.

en: _Save Using Compression
lv: _Saglabāt saspiežot

en: Save the file as plain text?
lv: Saglabāt datni kā atklātu tekstu?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
lv: Datne “%s” pirmīt tika saglabāta, izmantojot saspiešanu, un tagad tiks saglabāta kā atklāts teksts.

en: _Save As Plain Text
lv: _Saglabāt kā vienkāršu tekstu

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lv: Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lv: Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
lv: gedit ir mazs un ātrs teksta redaktors GNOME videi

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
lv[0]: Atrada un aizvietoja %d vietā
lv[1]: Atrada un aizvietoja %d vietās
lv[2]: Atrada un aizvietoja %d vietās

en: Found and replaced one occurrence
lv: Atrada un aizvietoja vienā vietā

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: C_haracter Encoding:
lv: Ra_kstzīmju kodējums:

en: L_ine Ending:
lv: R_indas beigas:

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
lv: Izcelšanas veids

en: Search highlight mode...
lv: Meklēšanas izcelšanas veids...

en: Could not find the file “%s”.
lv: Nevar atrast datni “%s”.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
lv: Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas.

en: Unable to handle this location.
lv: Nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu.

en: The location of the file cannot be accessed.
lv: Nevar piekļūt datnes atrašanās vietai.

en: “%s” is a directory.
lv: “%s” ir direktorija.

en: “%s” is not a valid location.
lv: “%s” nav derīga atrašanās vieta.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lv: Nevar atrast resursdatoru “%s”. Lūdzu, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” is not a regular file.
lv: “%s” nav parasta datne.

en: Connection timed out. Please try again.
lv: Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
lv: Nevar atrast pieprasīto datni. Iespējams, tā ir nesen izdzēsta.

en: Could not revert the file “%s”.
lv: Nevar atgriezt datni “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
lv: R_akstzīmju kodējums:

en: Unable to detect the character encoding.
lv: Nevarēja noteikt rakstzīmju kodējumu.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz.

en: There was a problem opening the file “%s”.
lv: Gadījās problēma, atverot datni “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
lv: Atvērtajā datnē ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo datni, jūs varat sabojāt šo dokumentu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lv: Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
lv: Nevar atvērt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file “%s”.
lv: Nevar atvērt datni “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
lv: Nevar saglabāt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lv: _Nerediģēt

en: This file “%s” is already open in another window.
lv: Datne “%s” jau ir atvērta kādā citā logā.

en: Do you want to edit it anyway?
lv: Vai tomēr vēlaties rediģēt?

en: D_on't Save
lv: _Nesaglabāt

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
lv: Datne “%s” kopš lasīšanas tika rediģēta.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
lv: Saglabājot “%s”, nevar izveidot rezerves datni”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
lv: Saglabājot “%s”, nevar izveidot pagaidu rezerves datni

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lv: Nevar saglabāt veco datnes versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt datni, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Tomēr saglabāt?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: “%s” nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file “%s”.
lv: Nevarēja saglabāt datni “%s”.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
lv: Datne “%s” ir mainījies uz diska.

en: Drop Changes and _Reload
lv: Atmest izmaiņas un pā_rlādēt

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
lv: Saglabājot “%s”, tika atrastas dažas nederīgas rakstzīmes.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
lv: Ja turpināsiet saglabāt šo datni, jūs varat sabojāt dokumentu. Tomēr saglabāt?

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: The selected color scheme cannot be installed.
lv: Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
lv: gedit iestatījumi

en: Display right _margin at column:
lv: Rādīt labo _malu pie kolonnas:

en: Do not _split words over two lines
lv: Nedalīt vārdus _divās rindās

en: Highlight current _line
lv: Izcelt aktīvo _rindu

en: Highlight matching _brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās _iekavas

en: Tab Stops
lv: Tabulēšanas pieturas

en: _Tab width:
lv: _Tabulācijas platums:

en: _minutes
lv: _minūtes

en: Editor _font:
lv: Redaktora _fonts:

en: Pick the editor font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Install scheme
lv: Instalēt saskaņu

en: Install Scheme
lv: Instalēt saskaņu

en: Uninstall scheme
lv: Atinstalēt saskaņu

en: Uninstall Scheme
lv: Atinstalēt saskaņu

en: Print synta_x highlighting
lv: Drukāt _sintakses iekrāsojumu

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: Print line nu_mbers
lv: Drukāt rindu nu_murus

en: _Line numbers:
lv: _Rindu numuri:

en: P_revious Page
lv: Iep_riekšējā lapa

en: The total number of pages in the document
lv: Dokumenta kopējais lappušu skaits

en: Close print preview
lv: Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu

en: _Close Preview
lv: _Aizvērt priekšskatījumu

en: Match as _regular expression
lv: Atbilst _regulārajai izteiksmei

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbrevia
en:   Ln %d, Col %d
lv:   Rin %d, Kol %d

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lv: Ielādē %s no %s

en: Loading %s
lv: Ielādē %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
lv: Saglabā %s uz %s

en: Saving %s
lv: Saglabā %s

note: Read only
en: RO
lv: TL

en: Encoding:
lv: Kodējums:

en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Open the gedit manual
lv: Atvērt gedit rokasgrāmatu

en: Print Previe_w
lv: Drukas _priekšskatījums

note: View menu
en: _Highlight Mode...
lv: _Izcelšanas veids...

en: Changes the highlight mode of the active document
lv: Maina pašreizējā dokumenta izcelšanas veidu

en: Search forwards for the same text
lv: Meklēt vēlreiz to pašu virkni

en: Search backwards for the same text
lv: Meklēt šo pašu virkni atpakaļgaitā

en: Clear highlighting of search matches
lv: Atcelt atrasto rezultātu iekrāsošanu

en: Go to _Line...
lv: Iet uz _rindu...

en: _New Tab Group
lv: Jau_na ciļņu grupa

en: Create a new tab group
lv: Izveidot jaunu ciļņu grupu

en: P_revious Tab Group
lv: Iep_riekšējā ciļņu grupa

en: Switch to the previous tab group
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo ciļņu grupu

en: Nex_t Tab Group
lv: Nā_kamā ciļņu grupa

en: Switch to the next tab group
lv: Pārslēgties uz nākošo ciļņu grupu

en: _Previous Document
lv: Ie_priekšējais dokuments

en: N_ext Document
lv: Nākamais dokum_ents

en: Move the current document to a new window
lv: Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu

en: Quit the program
lv: Iziet no programmas

en: Edit text in fullscreen
lv: Rediģēt tekstu pa visu ekrānu

en: Show or hide the side panel in the current window
lv: Rādīt vai slēpt sānu rūti pašreizējā logā

en: _Bottom Panel
lv: _Apakšējā rūts

en: Show or hide the bottom panel in the current window
lv: Rādīt vai slēpt pašreizējā loga apakšējo rūti

en: Please check your installation.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environmen
en: / on %s
lv: / uz %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
lv: Atbilst _regulārajai izteiksmei

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
lv: Atlasīt tikai v_eselus vārdus

en: Use Spaces
lv: Izmantot atstarpes

en: Bracket match is out of range
lv: Iekavu pāris ir ārpus apgabala

en: Bracket match not found
lv: Iekavu pāris nav atrasts

en: Bracket match found on line: %d
lv: Iekavu pāris atrasts rindā %d

en: Tab Width: %u
lv: Tabulācijas platums: %u

en: There are unsaved documents
lv: Ir nesaglabāti dokumenti

en: C_hange Case
lv: M_ainīt reģistru

en: Change selected text to upper case
lv: Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem

en: All _Lower Case
lv: Visi _mazie burti

en: Change selected text to lower case
lv: Pārvērst izvēlēto tekstu par mazajiem burtiem

en: _Title Case
lv: Virsraks_ta reģistrs

en: Capitalize the first letter of each selected word
lv: Pārveidot par lielo katra izvēlētā vārda pirmo burtu

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
lv: Pārbaudīt atjauninājums

en: Check for latest version of gedit
lv: Pārbaudīt, vai ir jaunāka gedit versija

en: _Ignore Version
lv: _Ignorēt versiju

en: There is a new version of gedit
lv: Ir iznākusi jauna gedit versija

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
lv: Jūs varat lejupielādēt jauno gedit versiju, nospiežot lejupielādes pogu, vai varat ignorēt to versiju un gaidīt jaunu

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
lv: Versija, ko ignorēt

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
lv: Versija, ko ignorēt līdz jaunākas versijas izlaišanai.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
lv: Nosaka vārdu, rindu, rakstzīmju skaitu dokumentā.

en: Words
lv: Vārdi

en: Characters (with spaces)
lv: Rakstzīmes (ar atstarpēm)

en: Characters (no spaces)
lv: Rakstzīmes (bez atstarpēm)

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
lv: Baiti

en: Open terminal here
lv: Atvērt termināli šeit

en: Open a terminal in the document location
lv: Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā

en: Remove trailing spaces
lv: Izņemt atstarpes no beigām

en: External Tools
lv: Ārējie rīki

en: Execute external commands and shell scripts.
lv: Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, ārējs rīks izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: You must be inside a word to run this command
lv: Jums jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu

en: Running tool:
lv: Darbojas rīks:

en: Exited
lv: Izgāja

en: All languages
lv: Visas valodas

en: All Languages
lv: Visas valodas

en: New tool
lv: Jauns rīks

en: This accelerator is already bound to %s
lv: Paātrinātājs jau ir piesaistīts %s

en: Type a new accelerator
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju

en: Stopped.
lv: Apturēts.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
lv: Apturēšanas rīks

en: Always available
lv: Vienmēr pieejams

en: All documents
lv: Visi dokumenti

en: Untitled documents only
lv: Tikai nenosauktos dokumentus

en: Current document
lv: Pašreizējais dokuments

en: Current word
lv: Pašreizējais vārds

en: Display in bottom pane
lv: Rādīt apakšējā joslā

en: Append to current document
lv: Pievienot pašreizējajam dokumentam

en: Replace current document
lv: Aizvietot pašreizējo dokumentu

en: Insert at cursor position
lv: Ievietot kursora pozīcijā

en: Manage External Tools
lv: Pārvaldīt ārējos rīkus

en: _Tools:
lv: _Rīki:

en: Add a new tool
lv: Pievienot jaunu rīku

en: Add Tool
lv: Pievienot rīku

en: Remove selected tool
lv: Izņemt izvēlēto rīku

en: Remove Tool
lv: Izņemt rīku

en: Revert tool
lv: Atgriezt rīku

en: Revert Tool
lv: Atgriezt rīku

en: _Edit:
lv: R_ediģēt:

en: _Applicability:
lv: Pielietoj_amība:

en: _Input:
lv: _Ievade:

en: _Save:
lv: _Saglabāt:

en: Shortcut _key:
lv: Ī_sinājumtaustiņš:

en: Manage _External Tools...
lv: Pārvaldīt ā_rējos rīkus...

en: Opens the External Tools Manager
lv: Atver ārējo rīku pārvaldnieku

en: External _Tools
lv: Ārējie _rīki

en: Tool Output
lv: Rīka izvade

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
lv: Datņu pārlūka rūts

en: Easy file access from the side panel
lv: Viegla piekļuve datnēm no sānu rūts

en: _Set Root to Active Document
lv: Ie_statīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: _View Folder
lv: _Aplūkot mapi

en: _Open in Terminal
lv: Atvērt t_erminālī

en: _Filter
lv: _Filtrs

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
lv: Nenosaukta datne

en: Error when loading '%s': No such directory
lv: Gadījās kļūda, ielādējot “%s” — nav tādas direktorijas

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
lv: Atvērt koka skatā

en: Set Location to First Document
lv: Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
lv: Ja PATIESS, datņu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam datņu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz datņu atvēršanu no komandrindas vai Nautilus).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
lv: Šī vērtība nosaka, kādas datnes tiks atfiltrētas datņu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hide-hidden (filtrē slēptās datnes), hide-binary (filtrē binārās datnes).

en: File Browser Binary Patterns
lv: Datņu pārlūka binārā raksts

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
lv: Aizpildošais raksts, ko izmantot, filtrējot bināras datnes.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
lv: Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts gedit redaktoram.

en: Command Color Text
lv: Komandas krāsas teksts

en: The command color text
lv: Komandas krāsas teksts

en: Error Color Text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: The error color text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: Quick Open...
lv: Ātri atvērt...

en: Quickly open documents
lv: Ātri atvērt dokumentus

en: Snippets archive
lv: Fragmentu arhīvs

en: Revert selected snippet
lv: Atjaunot izvēlēto fragmentu

en: Delete selected snippet
lv: Dzēst izvēlēto fragmentu

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lv: Tas nav derīgs tabulatoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem un cipariem (vai _, : un .) vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem., {, [, utt.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
lv: Viens vārds, kas aktivizē fragmentu, ja pēc tā nospiež Tab

en: Import successfully completed
lv: Importēšana veiksmīgi pabeigta

en: Import snippets
lv: Importēt fragmentus

en: All supported archives
lv: Visi atbalstītie arhīvi

en: Export successfully completed
lv: Eksportēšana veiksmīgi pabeigta

en: There are no snippets selected to be exported
lv: Neviens fragments nav izvēlēts eksportēšanai

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
lv: Python komandas (%s) izpilde pārsniedz maksimālo izpildes laiku, izpilde apturēta.

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
lv: Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā

en: Manage Snippets
lv: Pārvaldīt fragmentus

en: Create new snippet
lv: Izveido jaunu fragmentu

en: Add Snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: Remove Snippet
lv: Izņemt fragmentu

en: Export selected snippets
lv: Eksportēt izvēlētos fragmentus

en: Export Snippets
lv: Eksportēt fragmentus

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
lv: _Tabulācijas trigeris:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lv: Fragmentu aktivizējošā tastatūras saīsne

en: _Drop targets:
lv: _Nomest mērķus:

en: Sort the current document or selection
lv: Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli

en: _Ignore case
lv: _Ignorēt burtu reģistru

en: S_tart at column:
lv: Sāk_t kolonnā:

en: Sorts a document or selected text.
lv: Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environmen
en: (no suggested words)
lv: (nav ieteikto vārdu)

en: _More...
lv: _Vairāk...

note: Ignore all
en: _Ignore All
lv: _Ignorēt visus

en: Suggestions
lv: Ieteikumi

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
lv: (pareiza rakstība)

en: Set language
lv: Iestatīt valodu

en: _Check Spelling...
lv: _Pārbaudīt pareizrakstību...

en: Check the current document for incorrect spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: Set the language of the current document
lv: Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu

en: _Highlight Misspelled Words
lv: _Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

en: Automatically spell-check the current document
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: The document is empty.
lv: Dokuments ir tukšs.

en: No misspelled words
lv: Nav nepareizi uzrakstītu vārdu

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
lv: Iestatīt valodu

en: Select the _language of the current document.
lv: Izvēlēties pašreizējā dokumenta va_lodu.

en: Misspelled word:
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds:

en: word
lv: vārds

en: Check _Word
lv: Pārbaudīt _vārdu

en: Cha_nge
lv: Mai_nīt

en: Ignore _All
lv: Ignorēt _visus

en: Change A_ll
lv: Mainīt vi_sus

en: User dictionary:
lv: Lietotāja vārdnīca:

en: Add w_ord
lv: Pievien_ot vārdu

en: Checks the spelling of the current document.
lv: Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību.

en: Insert Date and Time
lv: Ievietot datumu un laiku

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  152 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lv: 01.11.2009 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
lv: _Ievietot datumu un laiku...

en: Insert current date and time at the cursor position
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā

en: _Prompt for a format
lv: _Prasīt formātu

en: Prompt Type
lv: Uzvednes veids

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
lv: Vai lietotājam vaicāt formātu, vai izmantot izvēlēto vai pielāgoto formātu.

en: Selected Format
lv: Izvēlētais formāts

en: The selected format used when inserting the date/time.
lv: Izvēlētais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku.

en: Custom Format
lv: Pielāgots formāts

en: The custom format used when inserting the date/time.
lv: Pielāgotais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku.

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā.

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
lv: Reģistrē pieejas un pamešanas notikumus dokumentiem, kas izmantoti ar gedit

en: Character Encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: Set the root to the active document location
lv: Iestata sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu

en: Open a terminal at the currently opened directory
lv: Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā

en: Add new empty folder
lv: Pievienot jaunu tukšu mapi

en: _Previous Location
lv: Ie_priekšējā vieta

en: _Next Location
lv: _Nākamā vieta

en: Previous location
lv: Iepriekšējā vieta

en: Go to previous location
lv: Iet uz iepriekšējo vietu

en: Go to a previously opened location
lv: Iet uz iepriekšējo atvērto vietu

en: Next location
lv: Nākamā vieta

en: Go to next location
lv: Iet uz nākamo vietu

en: External Tools Manager
lv: Ārējo rīku pārvaldnieks

en: Bottom Panel is Visible
lv: Apakšējais panelis ir redzams

en: Toolbar Buttons Style
lv: Rīkjoslas pogu stils

en: Default User Hue
lv: Noklusējuma lietotāja nokrāsa

en: Default User Name
lv: Noklusējuma lietotāja vārds

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
lv: Noklusējuma lietotāja nokrāsa ir daļa no krāsas, pēc kuras identificē lietotāju.

en: The default user name for collaboration
lv: Lietotāja vārds sadarbībai

en: Collaboration plugin
lv: Sadarbības spraudnis

en: Create New Bookmark
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmi

en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

en: Select User Color
lv: Izvēlieties lietotāja krāsu

en: The collaboration session for this file was closed
lv: Šīs sadarbības sesijas fails tika aizvērts

en: State vector has a bad format
lv: Stāvokļa vektoram ir slikts formāts

en: State vector failed
lv: Stāvokļa vektors cieta neveiksmi

en: Adopted session user does not exist
lv: Adoptētais sesijas lietotājs neeksistē

en: Adopted session missing operation
lv: Adoptētajai sesijai trūkst darbības

en: Adopted session invalid request
lv: Adoptētās sesijas nederīgs pieprasījums

en: Adopted session missing state vector
lv: Adoptētajai sesijai trūkst stāvokļa vektora

en: Adopted session failed
lv: Adoptētā sesijas cieta neveiksmi

en: Synchronizing document
lv: Sinhronizē dokumentu

en: Please wait while the shared document is being synchronized
lv: Lūdzu, uzgaidiet, līdz koplietotie dokumenti tiks sinhronizēti

en: Please provide a password for %s
lv: Lūdzu, norādiet %s paroli

en: Note: The connection is not secure
lv: Piezīme — savienojums nav drošs

en: Clear _Collaboration Colors
lv: Attīrīt _sadarbības krāsas

en: Clear collaboration user colors
lv: Attīrīt sadarbības lietotāja krāsas

en: _Normal size
lv: _Normāls izmērs

en: _Zoom out
lv: _Tālināt

en: _Zoom in
lv: _Tuvināt

en: Samples
lv: Paraugi

en: All Samples
lv: Visi paraugi

en: _Update preview
lv: Atja_unināt priekšskatījumu

en: Update preview
lv: Atjaunināt priekšskatījumu

en: GTK+ CSS viewer.
lv: GTK+ CSS skatītājs.

en: _Preview theme
lv: _Priekšskatīt tēmu

en: Preview GTK+ theme
lv: Priekšskatīt GTK+ tēmu

note: Translators: the %s is refered to the name of the document
en: GTK+ Theme preview - %s
lv: GTK+ tēmas priekšskatījums - %s

en: Active checkbutton
lv: Aktīva atzīmes poga

en: Checkbuttons
lv: Atzīmes pogas

en: Inconsistent checkbutton
lv: Nekonsekventa atzīmes poga

en: Insensitive checkbutton
lv: Nejutīga atzīmes poga

en: Insensitive, active checkbutton
lv: Nejutīga, aktīva atzīmes poga

en: Insensitive, inconsistent checkbutton
lv: Nejutīga, nekonsekventa atzīmes poga

en: Normal checkbutton
lv: Parasta atzīmes poga

en: Color selector
lv: Krāsu izvēlētājs

en: File chooser
lv: Failu izvēlētājs

en: This is a notebook
lv: Šis ir piezīmju bloks

en: Progress Bars
lv: Progresa josla

en: gedit cossa rocks!
lv: gedit cossa rullē!

en: Recent chooser
lv: Neseno izvēlētājs

en: Text view
lv: Teksta skats

en: Active toggle button
lv: Aktīva pārslēgšanas poga

en: Insensitive toggle button
lv: Nejutīga pārslēgšanas poga

en: Insensitive, active toggle button
lv: Nejutīga, aktīva pārslēgšanas poga

en: Toggle button
lv: Pārslēgšanas poga

en: Toggle buttons
lv: Pārslēgšanas pogas

en: Inline toolbar
lv: Iekļauta rīkjosla

en: Normal toolbar
lv: Parasta rīkjosla

en: Primary toolbar
lv: Primāra rīkjosla

en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: toolbutton1
lv: rīkpoga1

en: toolbutton2
lv: rīkpoga2

en: toolbutton4
lv: rīkpoga4

en: toolbutton5
lv: rīkpoga5

en: toolbutton7
lv: rīkpoga7

en: toolbutton8
lv: rīkpoga8

en: LaTeX Plugin
lv: LaTeX spraudnis

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
lv: Spraudnis, kas jums palīdz apstrādāt LaTeX dokumentus un BibTeX bibliogrāfijas

en: Edition
lv: Izdevums

en: How Published
lv: Kā publicēts

en: Chapter
lv: Nodaļa

en: Institution
lv: Institūcija

en: Cross Reference
lv: Mijnorāde

en: Maximum BibTeX Size
lv: Maksimālais BibTeX izmērs

en: Connect Outline to Editor
lv: Savienoties ar struktūras redaktoru

en: Show Labels in Outline
lv: Struktūrā rādīt etiķetes

en: Show Tables in Outline
lv: Struktūrā rādīt tabulas

en: Show Graphics in Outline
lv: Struktūrā rādīt ilustrācijas

en: Show Warnings in Issues
lv: Problēmās rādīt brīdinājumus

en: Show Tasks in Issues
lv: Problēmās rādīt uzdevumus

en: Hide Box Warnings
lv: Slēpt lauku brīdinājumus

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
lv: Rādīt LaTeX rīkjoslu zemāk (normāli), kombinētu ar galveno rīkjoslu, vai deaktivēt

en: Expanded Symbol Groups
lv: Paplašinātās simbolu grupas

en: LaTeX Extensions
lv: LaTeX paplašinājumi

en: Graphics File Extensions
lv: Grafisko datņu paplašinājumi

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
lv: Ceļš (relatīvs pret. tex datni), kurā meklēt ilustrācijas

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
lv: Papildu LaTeX komandas, ar ko marķēt problēmas, piemēram \fxnote{foo}

en: Render to Image
lv: Attēlot uz attēlu

en: <b>Image Format</b>
lv: <b>Attēla formāts</b>

en: Color Mode:
lv: Krāsu režīms:

en: <b>Rendering</b>
lv: <b>Attēlošana</b>

en: <b>Area</b>
lv: <b>Laukums</b>

en: Antialiasing:
lv: Nogludināšana:

en: Render whole page(s)
lv: Attēlot visu(-as) lapu(-as)

en: Attempt to render tight bounding box
lv: Mēģināt attēlot ciešu ierobežojošo lauku

en: Select Master Document
lv: Izvēlieties galveno dokumentu

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
lv: <b><i>rubber</i> pēcprocesors</b>

en: Maximum Parsed File Size:
lv: Maksimālais parsētās datnes izmērs:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
lv: Atcerieties izpildīt visas komandas pakešu režīmā (piem., pievienot <tt>-interaction batchmode</tt> pie <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
lv: <b>_Etiķete</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
lv: Derīgi vietturi ir <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt> un <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
lv: <b>_Darbi</b>

en: <b>_Description</b>
lv: <b>_Apraksts</b>

en: <b>_File Extensions</b>
lv: <b>_Datnes paplašinājums</b>

en: _Generated
lv: Ģe_nerēts

en: _User Defined:
lv: _Lietotāja noteikts:

en: <b>Accelerator</b>
lv: <b>Paātrinātājs</b>

en: Create Bibliography Entry
lv: Izveidot bibliogrāfijas ierakstu

en: Required Fields
lv: Nepieciešamie lauki

en: Optional Fields
lv: Neobligātie lauki

en: _Identifier:
lv: _Identifikators:

en: Insert Graphics
lv: Ievietot attēlu

en: _Caption:
lv: _Paraksts:

en: _Label:
lv: _Etiķete:

en: fig:
lv: att.:

en: % _of
lv: % n_o

en: _Rotate:
lv: Pag_riezt:

en: ° CCW
lv: ° pret pulksteni

en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

en: _Spread over two Columns
lv: _Izklāt uz divām kolonnām

en: Floating _Object
lv: Peldošs _objekts

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

en: Text Width
lv: Teksta platums

en: Insert Source Code Listing
lv: Ievietot pirmkoda izdruku

en: Load From _File:
lv: Ielādēt no _datnes:

en: Programming _Language:
lv: Programmēšanas va_loda:

en: _Dialect:
lv: _Dialekts:

en: Insert Table or Matrix
lv: Ievietot tabulu vai matricu

en: _Matrix:
lv: _Matrica:

en: _Floating Object
lv: _Peldošs objekts

en: New LaTeX Document
lv: Jauns LaTeX dokuments

en: Di_rectory:
lv: Di_rektorija:

en: _Babel Package:
lv: _Babel pakotne:

en: _Input Encoding:
lv: _Ievades kodējums:

en: <b>Language Customization</b>
lv: <b>Valodas pielāgošana</b>

en: _Landscape
lv: _Ainava

en: _Paper:
lv: _Papīrs:

en: U_ser Defined:
lv: Lietotāja noteikt_s:

en: Base Font Size:
lv: Bāzes fonta izmērs:

en: Document _Class:
lv: Dokumenta _klase:

en: <b>Style and Layout</b>
lv: <b>Stils un izkārtojums</b>

en: Include PDF _Metadata
lv: Iekļaut PDF _metadatus

en: To_day
lv: Šo_diena

en: _Author:
lv: _Autors:

en: <b>Meta Information</b>
lv: <b>Meta informācija</b>

en: Default F_ont Family:
lv: Noklusētā f_ontu saime:

en: Use Bibliography
lv: Lietot bibliogrāfiju

en: Bibliography _File:
lv: Bibliogrāfijas _datne:

en: Style Preview:
lv: Stila priekšskatījums:

en: Refresh Style Preview
lv: Atsvaidzināt stila priekšskatījumu

en: New BibTeX Entry...
lv: Jauns BibTeX ieraksts...

en: Create a new BibTeX entry
lv: Izveidot jaunu BibTeX ierakstu

en: Group by Type
lv: Grupēt pēc tipa

en: Group by Author
lv: Grupēt pēc autora

en: Group by Year
lv: Grupēt pēc gada

note: group by year
en: <i>n/a</i>
lv: <i>n/p</i>

en: Unknown Author
lv: Nezināms autors

en: New LaTeX Document...
lv: Jauns LaTeX dokuments...

en: Create a new LaTeX document
lv: Izveidot jaunu LaTeX dokumentu

en: Choose Master Document...
lv: Izvēlieties galveno dokumentu...

en: Close Nearest Environment
lv: Aizvērt tuvāko vidi

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
lv: Aizvērt tuvāko TeX vidi pa kreisi no kursora

en: Use Bibliography...
lv: Lietot bibliogrāfiju...

en: Emphasize
lv: Uzsvars

en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

en: Sans Serif
lv: Bezrēdzes fonts

en: Blackboard Bold
lv: Tāfeles treknraksts

en: Caligraphy
lv: Kaligrāfija

en: Fraktur
lv: Fraktūra

en: Itemize
lv: Aizzīmēt

en: Enumerate
lv: Uzskaitīt

en: Part
lv: Daļa

en: Subsection
lv: Apakšsadaļa

en: Subparagraph
lv: Apakšrindkopa

en: Build Image
lv: Būvējuma attēls

en: Build an image from the LaTeX document
lv: Būvējiet attēlu no LaTeX dokumenta

en: Justify Left
lv: Līdzināt pie kreisās

en: Justify Center
lv: Līdzināt vidū

en: Justify Right
lv: Līdzināt pie labās

en: Mathematical Environment
lv: Matemātikas vide

en: Centered Formula
lv: Centrēta formula

en: Numbered Equation
lv: Numurēts vienādojums

en: Array of Equations
lv: Vienādojumu masīvs

en: Numbered Array of Equations
lv: Numurēts vienādojumu masīvs

en: Book of abstracts
lv: Anotāciju grāmata

en: Article
lv: Raksts

en: Article (AMS)
lv: Raksts (AMS)

en: Book (AMS)
lv: Grāmata (AMS)

en: AMS Documentation
lv: AMS dokumentācija

en: Proceedings (AMS)
lv: Tēzes (AMS)

en: Beamer slides
lv: Beamer slaidi

en: Belgian letter
lv: Beļģu vēstule

en: Flashcard
lv: Atmiņas kartes

en: Proceedings (IAG)
lv: Tēzes (IAG)

en: LaTeX News
lv: LaTeX ziņas

en: LaTeX Documentation
lv: LaTeX dokumentācija

en: LaTeX Guide
lv: LaTeX rokasgrāmata

en: Proceedings
lv: Tēzes

en: Article (KOMA-Script)
lv: Raksts (KOMA raksts)

en: Report (KOMA-Script)
lv: Atskaite (KOMA raksts)

en: Book (KOMA-Script)
lv: Grāmata (KOMA raksts)

en: Letter (KOMA-Script)
lv: Vēstule (KOMA raksts)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
lv: Vēstule 2 (KOMA raksts)

en: Show tables
lv: Rādīt tabulas

en: Follow Editor
lv: Sekot redaktoram

en: Abort Job
lv: Pārtraukt darbu

en: Show Detailed Output
lv: Rādīt detalizētu izvadu

en: Show/Hide Warnings
lv: Rādīt / slēpt brīdinājumus

en: Show/Hide Tasks
lv: Rādīt / slēpt uzdevumus

en: Issues
lv: Problēmas

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Fonts un krāsas</gui></guiseq>.

en: Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the default font size.
lv: Izvēlieties vēlamo fontu un iestatiet noklusēto fonta izmēru, izmantojot <gui>slīdni</gui>.

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lv: Vienkāršākais veids, kā izveidot jaunu datni <app>gedit</app>, ir ar pogu, uz kuras attēlota tukša papīra lapa ar plusa zīmi. Tikpat labi varat arī izvēlēties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Jauns</gui></guiseq> vai nospiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Edit a file as the root (administative) user
lv: Rediģēt datni kā root (administratīvais lietotājs)

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
lv: Kad <app>gedit</app> ir palaista ar administratīvajām tiesībām, šīs tiesības paliks spēkā līdz pat lietotnes aizvēršanai.

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
lv: Lai ieslēgtu pilnekrāna režīmu, izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāns</gui></guiseq> vai nospiediet <key>F11</key>. <app>gedit</app> izvēļņu, loga virsraksta un ciļņu joslas tiks paslēptas, un jūs redzēsiet tikai pašlaik atvērtās datnes tekstu.

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
lv: Lai izslēgtu pilnekrāna režīmu un atgrieztos standarta <app>gedit</app> logā, pārvietojiet peles rādītāju augšup, kamēr parādās <gui>izvēlņu josla</gui>. Tad izvēlieties <gui>Pamest pilnekrānu</gui>. Lai izslēgtu pilnekrāna režīmu, var arī nospiest <key>F11</key>.

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
lv: Lai ieslēgtu <app>sānu rūti</app>, izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq> vai nospiediet <key>F9</key> taustiņu.

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
lv: Lai atvērtu datnes no <app>sānu rūts</app>, vispirms atveriet <app>sānu rūti</app>, izvēloties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>, tad veiciet klikšķi uz <gui>datņu pārlūka</gui> ikonas rūts apakšā.

en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>gconf-editor</app> application.
lv: Lai mainītu nesen lietoto datņu skaitu sarakstā, jāizmanto lietotne <app>gconf-editor</app>.

en: Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>.
lv: Palaidiet <app>gconf-editor</app> un izvēlieties <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>.

en: Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the number to your desired value.
lv: Izpildiet dubultklikšķi uz skaitļa līdzās <gui>max_recents</gui> un ierakstiet vēlamo vērtību.

en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
lv: Šis spraudnis palīdz mainīt burtu reģistru izvēlētajā teksta daļā. To var izmantot, lai pārvērstu visu tekstu mazos vai lielos burtos, mainītu katra burta reģistru uz pretējo, vai sāktu katru vārdu ar lielo burtu. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Mainīt burtu reģistru</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Mainīt reģistru</gui></guiseq>

en: To remove a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
lv: Lai noņemtu komentāru, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Atkomentēt kodu</gui></guiseq> vai nospiediet <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
lv: Pārslēgt grāmatzīmes statusu tekošajai rindai

en: The <em>Document Statistics</em> plugin can show you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statisics</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <em>Dokumenta statistika</em> var parādīt dažādu statistikas informāciju par pašreizējo dokumentu. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Dokumenta statistika</gui></guiseq>.

en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, lietojiet to, izvēloties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Dokumenta statistika</gui></guiseq>. Dokumenta statistikas informācija, tai skaitā vārdu, rindu, rakstzīmju (ar un bez atstarpēm) skaits un datnes izmērs baitos, tiks parādīta atsevišķā logā.

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>External Tools</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <em>Ārējie rīki</em> var palīdzēt vienkāršot bieži veicamos uzdevumus. Tas paplašina <app>gedit</app> funkcionalitāti ar iespējām darbināt skriptus <app>gedit</app> un mijiedarboties ar citām programmām. Lai ieslēgtu spraudni <app>Ārējie rīki</app>, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ārējie rīki</gui></guiseq>.

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat ieslēgt šo <gui>sānu rūti</gui>, izvēloties  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Datņu pārlūka rūts</gui></guiseq>.

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
lv: Kā norāda šī spraudņa nosaukums, <gui>Ievietot datumu/laiku</gui> ievieto datumu un/vai laiku esošajā kursora pozīcijā. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ievietot datumu/laiku</gui></guiseq>. Lai lietotu spraudni, spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Ievietot datumu un laiku</gui></guiseq>.

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
lv: Bez papildu iestatījumiem spraudnis <gui>Ievietot datumu/laiku</gui> katru reizi prasīs vēlamo datuma/laika formātu. Bet jūs varat norādīt noklusēto datuma un laika formātu, izvēloties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ievietot datumu/laiku</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu spraudni <app>Režīma rindiņas</app>, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Režīma rindiņas</gui></guiseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
lv: Nospiediet<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Python Console</gui></guiseq>.
lv: Pievienojot Python konsoli apakšējai rūtij, var iegūt iespēju testēt Python skriptus, nepametot <app>gedit</app>. Lai ieslēgtu Python konsoli, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Python konsole</gui></guiseq>.

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
lv: Kā ļauj nojaust tā nosaukums, spraudnis <app>Ātrā atvēršana</app> palīdz atvērt datnes ātrāk nekā parasti. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Ātrā atvēršana</gui></guiseq>.

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
lv: Atveriet <app>Ātrās atvēršanas</app> dialoglodziņu, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> vai izvēloties <guiseq> <gui>Datne</gui><gui>Ātri atvērt</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabātās sesijas</gui><gui>Saglabāt šo sesiju</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabātās sesijas</gui></guiseq>.

en: Using snippets
lv: Fragmentu lietošana

en: The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
lv: Statusa josla <app>gedit</app> loga apakšā parādīs iestatīto valodu. Šis iestatījums atļauj gedit ievietot pareizos fragmentus. <app>Gedit</app> parasti automātiski noteiks datnes valodu vai sintaksi, bet var gadīties, ka jums vajadzēs to iestatīt.

en: For example, if you set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key, you should see something like this:
lv: Piemēram, ja iestata <em>HTML</em> sintaksi, ieraksta <code>head</code> un nospiež <key>Tab</key> taustiņu, vajadzētu būt šādam rezultātam:

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
lv: Atvērsies kārtošanas dialogs, atļaujot izvēlēties kādu no sakārtošanas iespējām:

en: <em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order.
lv: <em>Apgriezta kārtība</em> sakārtos tekstu apgrieztā alfabētiskā secībā.

en: <em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list.
lv: <em>Izņemt dublikātus</em> izņems no saraksta atkārtotas rindas.

en: <em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity.
lv: <em>Ignorēt burtu reģistru</em> neņems vērā burtu lielumu.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> column spin box.
lv: Lai sakārtotu, ignorējot rakstzīmes rindu sākumā, iestatiet pirmās kolonnas, kas jāņem vērā kārtošanā, numuru lauciņā <em>Sākt kolonnā</em>.

en: Enabling the Plugin
lv: Spraudņa ieslēgšana

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
lv: Izvēlieties vēlamo iezīmes tipu no izkrītošās izvēlnes sānu loga augšā.

en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="ghelp:gnome-help?printing">printing help for GNOME</link>.
lv: Lai drukātu ar <app>gedit</app>, ir jābūt pieslēgtam un konfigurētam printerim. Ja šis priekšnosacījums sagādā grūtības, lūdzu, skatiet <link href="ghelp:gnome-help?printing">GNOME drukāšanas palīdzību</link>.

en: <app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview</app> feature.
lv: <app>gedit</app> piedāvā iespēju drukāt tekstu gan datnē (saglabājot to drukāšanai vai lasīšanai piemērotā formātā), gan uz papīra. Pirms drukāšanas var arī apskatīt, kā izskatīsies izdrukātais dokuments, izmantojot funkciju <app>Drukas priekšskatījums</app>.

en: Printing to paper
lv: Drukāšana uz papīra

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lv: Atveriet aizvietošanas rīku, izvēloties <guiseq><gui>Meklēt</gui><gui>Aizvietot</gui></guiseq> vai nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
lv: Lai saglabātu datni <app>gedit</app>, veiciet klikšķi uz pogas ar vārdu <gui>Saglabāt</gui>. Jūs varat arī izvēlēties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabāt</gui></guiseq> vai nospiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Open the <gui style="menu">search window</gui> by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
lv: Atveriet <gui style="menu">meklēšanas logu</gui>, izvēloties <guiseq><gui>Meklēt</gui><gui>Meklēt</gui></guiseq> vai spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Kursors automātiski tiks pārvietots, lai varētu sākt meklēšanu.

en: Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>
lv: Izpildiet klikšķi uz <gui>augšup</gui> vai <gui>lejup</gui> vērstās bultas <gui>meklēšanas logā</gui>

en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard
lv: Nospiediet <key>bultiņu augšup</key> vai <key>bultiņu lejup</key> uz tastatūras

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

en: For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
lv: Lai izmantotu papildu meklēšanas iespējas, veiciet klikšķi uz <gui>palielināmā stikla</gui> ikonas vai ar labo peles pogu meklēšanas logā.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
lv: Ja jūsu sintakse vai valoda nav iekrāsota tūlīt pēc palaišanas, jūs varat izvēlēties atbilstošo sintaksi vai valodu izvēlnē <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Iekrāsošanas režīms</gui></guiseq>, vai arī no saraksta <app>gedit</app> loga apakšā.

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
lv: Pārvietojiet cilni uz vēlamo vietu starp citām cilnēm

en: Drag the tab to the new window
lv: Pārvelciet cilni uz jauno logu

en: Place it beside other tabs in the new window
lv: Novietojiet to līdzās citām cilnēm jaunajā logā

en: See <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> for shortcuts to make it easier to manage your tabs.
lv: Lapā <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> atradīsiet īsceļus, kas var atvieglot ciļņu administrēšanu.

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
lv: Lai pievienotu jaunu cilni, izveidojiet jaunu datni, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.  Cilne tiks pievienota pa labi no pārējām cilnēm.

en: To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>
lv: Lai noņemtu cilni, uzklikšķiniet uz <guiseq><gui>X</gui></guiseq> cilnes labajā pusē. Lai noņemtu visas cilnes, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
lv: Ja rakstot ar <app>gedit</app> gadās pieļaut kļūdu, izmaiņas var atsaukt spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Atsaukt</gui></guiseq>. Rezultātā <app>gedit</app> atsaukts pēdējās līdzīgās darbības.

en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo </em> feature more efficient.
lv: Ar “atsaukts pēdējās līdzīgās darbības” jāsaprot, piemēram, ka <app>gedit</app> izņems visu vārdu, nevis izņems pa vienai rakstzīmei. Tas padara <app>gedit</app> <em>atsaukšanas </em> funkciju efektīvāku.

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
lv: Lai skatītu sarakstu ar atvērtajām datnēm sānu rūtī, nospiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>. Pa kreisi no darba laukuma parādīsies rūts ar sarakstu, kurā būs visas šobrīd atvērtās datnes. Izpildot klikšķi uz datnes sānu rūtī, datne tiks atvērts darba laukumā.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
lv: Sānu rūts satur arī <app>Datņu pārlūka</app> skatu. Ja logs rāda datņu sarakstu, nevis šobrīd atvērtās datnes, nospiediet <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">dokumentu ikonu</media> loga lejasdaļā, lai pārslēgtos uz <app>dokumentu</app> skatu.

en: Easy document navigation with bookmarks
lv: Vienkārša pārvietošanās pa dokumentiem, izmantojot grāmatzīmes

en: Toggle bookmark status of the current line
lv: Pārslēgt grāmatzīmes statusu šai rindiņai

en: Goto Next Bookmark
lv: Pāriet uz nākamo grāmatzīmi

en: Goto the next bookmark
lv: Pāriet uz nākamo grāmatzīmi

en: Goto Previous Bookmark
lv: Pāriet uz iepriekšējo grāmatzīmi

en: Goto the previous bookmark
lv: Pāriet uz iepriekšējo grāmatzīmi

en: Bracket Completion
lv: Iekavu noslēgšana

en: Automatically adds closing brackets.
lv: Automātiski pievieno aizverošās iekavas.

en: Code Comment
lv: Koda komentārs

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
lv: Aizkomentē vai atkomentē izvēlēto koda daļu.

en: Co_mment Code
lv: Ko_mentēt kodu

en: Comment the selected code
lv: Komentēt izvēlēto kodu

en: U_ncomment Code
lv: Atkome_ntēt kodu

en: Uncomment the selected code
lv: Atkomentēt izvēlēto kodu

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
lv: Izvēlēties krāsu dialoglodziņā un ievietot tekstā tās heksadecimālo kodu.

en: Pick _Color...
lv: Izvēlēties _krāsu...

en: Pick a color from a dialog
lv: Izvēlieties krāsu dialoglodziņā

en: Pick Color
lv: Izvēlieties krāsu

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
lv: Krāsu paletes redaktors

en: Source code color scheme editor
lv: Pirmkoda krāsu paletes redaktors

en: Pick the background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Pick the foreground color
lv: Izvēlieties priekšplāna krāsu

en: _Background
lv: _Fons

en: _Foreground
lv: _Priekšplāns

en: _Clear
lv: _Attīrīt

en: Command line interface for advanced editing
lv: Komandrindas saskarne paplašinātai rediģēšanai

en: Commander Mode
lv: Commander režīms

en: Start commander mode
lv: Startēt commander režīmu

en: Empty Document
lv: Tukšs dokuments

en: Type here to search...
lv: Rakstiet šeit, lai meklētu...

en: A Dashboard for new tabs
lv: Panelis jaunām cilnēm

en: Draw Spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: Draw spaces and tabs
lv: Zīmēt atstarpes un tabulatorus

en: Show _White Space
lv: Rādīt _tukšās atstarpes

en: Show spaces and tabs
lv: Rādīt atstarpes un tabulatorus

en: Draw tabs
lv: Zīmēt tabulatorus

en: Draw new lines
lv: Zīmēt jaunās rindas

en: Draw non-breaking spaces
lv: Zīmēt nedalāmās atstarpes

en: Draw leading spaces
lv: Zīmēt atstarpes rindas sākumā

en: Draw spaces in text
lv: Zīmēt atstarpes tekstā

en: Draw trailing spaces
lv: Zīmēt atstarpes rindas beigās

en: If TRUE drawing will be enabled.
lv: Ja patiess, zīmēšana tiks aktivēta.

en: The type of spaces to be drawn.
lv: Kāda veida atstarpes zīmēt.

en: Git differences
lv: Git atšķirības

en: Join/Split Lines
lv: Sadalīt / apvienot rindas

en: Join several lines or split long ones
lv: Savieno vairākas rindas vai sadala garās

en: _Join Lines
lv: _Savienot rindas

en: Join the selected lines
lv: Savienot izvēlētās rindas

en: _Split Lines
lv: _Šķelt rindas

en: Split the selected lines
lv: Šķelt izvēlētās rindas

en: Added edit point...
lv: Pievienotais rediģēšanas punkts...

en: Column Mode...
lv: Kolonnas režīms...

en: Removed edit point...
lv: Izņemtais rediģēšanas punkts...

en: Cancelled column mode...
lv: Atceltais kolonnas režīms...

en: Enter column edit mode using selection
lv: Ieiet kolonnu rediģēšanas režīmā, lietojot izvēli

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
lv: Ieiet <b>gudrajā</b> kolonnu rediģēšanas režīmā, lietojot izvēli

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
lv: <b>Gudrais</b> kolonu līdzināšanas režīms, lietojot izvēli

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
lv: <b>Gudrais</b> kolonu līdzināšanas režīms ar papildu atstarpēm, lietojot izvēli

en: Toggle edit point
lv: Pārslēgt rediģēšanas punktu

en: Add edit point at beginning of line/selection
lv: Rindas / izvēles sākumā pievienot rediģēšanas punktu

en: Add edit point at end of line/selection
lv: Rindas / izvēles beigās pievienot rediģēšanas punktu

en: Align edit points
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus

en: Align edit points with additional space
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus ar papildu atstarpēm

en: Multi Edit Mode
lv: Multirediģēšanas režīms

en: Start multi edit mode
lv: Sākt multirediģēšanas režīmu

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
lv: Multirediģēšana

en: Edit document in multiple places at once
lv: Rediģēt dokumentu vairākās vietās vienlaicīgi

en: Smart Spaces
lv: Gudrās atstarpes

en: Forget you're not using tabulations.
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulatorus.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
lv: Sinhronizēt starp LaTeX un PDF ar gedit un evince.

en: Forward Search
lv: Meklēt uz priekšu

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz reižu. Rindas, kas neietilpst rindu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback-unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā.

en: Whether to allow bold text
lv: Vai atļaut treknu tekstu

en: Whether to blink the cursor
lv: Vai kursoram ir jāmirgo

en: The cursor appearance
lv: Kursora izskats

en: Embedded Terminal
lv: Iegultais terminālis

en: Embed a terminal in the bottom pane.
lv: Iegult termināli apakšējā rūtī.

en: C_hange Directory
lv: _Mainīt direktoriju

en: Easily increase and decrease the text size
lv: Viegli palielināt vai samazināt teksta izmēru

en: Interactive completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Minimum word size:
lv: Minimālais vārda izmērs:

en: Document Words
lv: Dokumenta vārdi

en: Interactive Completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Whether to enable interactive completion.
lv: Vai aktivēt interaktīvo pabeigšanu.

en: Minimum Word Size
lv: Minimālais vārda izmērs

en: The minimum word size to complete.
lv: Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu.

en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Word completion using the completion framework
lv: Vārdu pabeigšana, lietojot pabeigšanas rāmja struktūru

en: Saved Sessions
lv: Saglabātās sesijas

en: Select the group of tags you want to use
lv: Izvēlieties birku grupu, ko vēlaties lietot

en: Available Tag Lists
lv: Pieejamo birku saraksts

en: Abbreviated form
lv: Saīsinātā forma

en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

en: Accessibility key character
lv: Pieejamības taustiņš

en: Acronym
lv: Akronīms

en: Alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīme

en: Alternative
lv: Alternatīvā

en: Anchor URI
lv: Enkura URI

en: Associated information
lv: Piesaistītā informācija

en: Cell rowspan
lv: Apvienotas rindas šūnas

en: Character encoding of linked resource
lv: Saistītā resursa rakstzīmju kodējums

en: Checked state
lv: Atzīmēts stāvoklis

en: Citation
lv: Citāts

en: Cite reason for change
lv: Citēt izmaiņu iemeslu

en: Class implementation ID
lv: Klases implementācijas ID

en: Class list
lv: Klašu saraksts

en: Clear text flow control
lv: Attīrīt teksta plūsmas kontroli

en: Column span
lv: Kolonnu apvienojums

en: Computer code fragment
lv: Datora koda fragments

en: Date and time of change
lv: Izmaiņu datums un laiks

note: #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
lv: Deklarēt karodziņu

note: #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
lv: Defer atribūts

en: Definition description
lv: Definīcijas apraksts

en: Definition list
lv: Definīciju saraksts

en: Definition term
lv: Definīcijas terms

en: Deleted text
lv: Dzēstais teksts

en: Directionality
lv: Virziens

en: DIV container
lv: DIV konteineris

en: DIV Style container
lv: DIV stila konteineris

en: Document base
lv: Dokumenta bāze

en: Document head
lv: Dokumenta galva

en: Element ID
lv: Elementa ID

en: Document title
lv: Dokumenta virsraksts

en: Encode type
lv: Kodējuma tips

en: For label
lv: Etiķetei

en: Form control group
lv: Formas kontroles grupa

en: Form field label text
lv: Formas lauka etiķetes teksts

en: Form input type
lv: Formas ievada tips

en: Form input
lv: Formas ievads

en: Form method
lv: Formas metode

en: Forward link
lv: Saite uz priekšu

en: Frame render parts
lv: Ietvara renderēšanas daļas

en: Frame target
lv: Ietvara mērķis

en: Frame border
lv: Ietvara robeža

en: Frameset columns
lv: Ietvaru kopas kolonnas

en: Frameset rows
lv: Ietvaru kopas rindas

en: Frameset
lv: Ietvaru kopa

en: Frame spacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Generic embedded object
lv: Vispārējais iekļautais objekts

en: Generic metainformation
lv: Vispārīga meta informācija

en: Generic span
lv: Vispārējais intervāls

en: Heading 3
lv: Virsraksts 3

en: Heading 4
lv: Virsraksts 4

en: Heading 5
lv: Virsraksts 5

en: Heading 6
lv: Virsraksts 6

en: Horizontal rule
lv: Horizontālā līnija

en: HTML root element
lv: HTML saknes elements

en: I18N BiDi override
lv: I18N BiDi aizstājums

en: Image map area
lv: Attēla kartes apgabals

en: Image map
lv: Attēla karte

en: Inserted text
lv: Ievietotais teksts

en: Instance definition
lv: Instances definīcija

en: Language code
lv: Valodas kods

en: List item
lv: Saraksta elements

en: List of supported character sets
lv: Atbalstīto rakstzīmju kopu saraksts

en: Local change to font
lv: Vietējā fonta maiņa

en: Long description link
lv: Gara apraksta saite

en: Long quotation
lv: Garš citāts

note: #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
lv: Apmales augstums pikseļos

note: #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
lv: Apmales platums pikseļos

en: Maximum length of text field
lv: Teksta lauka maksimālais garums

en: Output media
lv: Izvades datu nesējs

note: #-#-#-#-#  737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
lv: No datiem neatkarīga saite

en: Multiple
lv: Daudzkārtējs

en: Named property value
lv: Vārdā nosaukta vērtība

en: No frames
lv: Nav ietvaru

en: No script
lv: Nav skriptu

en: No URI
lv: Nav URI

en: Object data reference
lv: Atsauce uz objekta datiem

en: Offset for alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīmes nobīde

en: OnBlur event
lv: OnBlur notikums

en: OnChange event
lv: OnChange notikums

en: OnClick event
lv: OnClick notikums

en: OnDblClick event
lv: OnDblClick notikums

en: OnFocus event
lv: OnFocus notikums

en: OnKeyDown event
lv: OnKeyDown notikums

en: OnKeyPress event
lv: OnKeyPress notikums

en: OnKeyUp event
lv: OnKeyUp notikums

en: OnLoad event
lv: OnLoad notikums

en: OnMouseDown event
lv: OnMouseDown notikums

en: OnMouseMove event
lv: OnMouseMove notikums

en: OnMouseOut event
lv: OnMouseOut notikums

en: OnMouseOver event
lv: OnMouseOver notikums

en: OnMouseUp event
lv: OnMouseUp notikums

en: OnReset event
lv: OnReset notikums

en: OnSelect event
lv: OnSelect notikums

en: OnSubmit event
lv: OnSubmit notikums

en: OnUnload event
lv: OnUnload notikums

en: Option group
lv: Opciju grupa

en: Option selector
lv: Opcijas izvēle

en: Paragraph class
lv: Rindkopas klase

en: Paragraph style
lv: Rindkopas stils

en: Profile metainfo dictionary
lv: Profila metadatu vārdnīca

en: Push button
lv: Nospiest pogu

en: ReadOnly text and password
lv: Tikai-lasāms teksts un parole

en: Reverse link
lv: Apgrieztā saite

en: Rulings between rows and columns
lv: Rindu un kolonu likumsakarības

en: Sample program output, scripts
lv: Paraugprogrammas izvads, skripts

en: Script statements
lv: Skripta deklarācijas

en: Scrollbar
lv: Ritjosla

en: Server-side image map
lv: Servera puses attēla karte

en: Short inline quotation
lv: Īss iekļauts citāts

en: Space-separated archive list
lv: Ar atstarpēm atdalīts arhīvu saraksts

en: Spacing between cells
lv: Atstarpes starp šūnām

en: Spacing within cells
lv: Atstarpes šūnās

en: Standby load message
lv: Gaidstāves ielādes ziņa

en: Strong emphasis
lv: Spēcīgs uzsvars

en: Table caption
lv: Tabulas virsraksts

en: Table column group properties
lv: Tabulas kolonu grupas īpašības

en: Table column properties
lv: Tabulas kolonas īpašības

en: Table data cell
lv: Tabulas datu šūna

en: Table row
lv: Tabulas rinda

en: Table summary
lv: Tabulas kopsavilkums

en: Text entered by user
lv: Lietotāja ievadītais teksts

en: Use image map
lv: Lietot attēla karti

en: Value interpretation
lv: Vērtības interpretācija

en: Vertical cell alignment
lv: Vertikāla šūnu līdzināšana

en: Above
lv: Virs

en: Array
lv: Masīvs

en: Base font
lv: Pamatfonts

en: Checked (state)
lv: Atzīmēts (stāvoklis)

en: Color of selected links
lv: Izvēlēto saišu krāsa

en: Content scheme
lv: Satura stils

en: Directory list
lv: Direktoriju saraksts

en: HTML version
lv: HTML versija

en: Embedded object
lv: Iegultais objekts

en: Font face
lv: Fonts

en: Frameborder
lv: Ietvara robeža

en: Framespacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Image source
lv: Attēla avots

en: Inline layer
lv: Iekļautais slānis

en: Java applet
lv: Java sīklietotne

en: Link color
lv: Saites krāsa

en: Mail link
lv: Pasta saite

en: Marquee
lv: Slīdjosla

en: Multicolumn
lv: Vairākkolonnu

en: Next ID
lv: Nākamais ID

en: No embedded objects
lv: Nav iegultu objektu

en: No layers
lv: Nav slāņu

en: No shade
lv: Nav ēnojums

en: Prompt message
lv: Uzvednes ziņojums

en: Reduced spacing
lv: Samazinātas atstarpes

en: Spacer
lv: Atdalītājs

en: Square root
lv: Kvadrātsakne

en: Starting sequence number
lv: Sākuma virknes numurs

en: Strike-through text style
lv: Pārsvītrota teksta stils

en: Top margin in pixels
lv: Augšējā apmale pikseļos

en: Vertical space
lv: Vertikālā atstarpe

en: Visited link color
lv: Apmeklēto saišu krāsa

en: Non-breaking space
lv: Nedalāmā atstarpe

en: Bibliography (cite)
lv: Bibliogrāfija (citāts)

en: Bibliography (shortcite)
lv: Bibliogrāfija (īss citāts)

en: Bibliography (thebibliography)
lv: Bibliogrāfija (bibliogrāfija)

en: Brackets ()
lv: Iekavas ()

en: Brackets []
lv: Iekavas []

en: Brackets {}
lv: Iekavas {}

en: Brackets <>
lv: Iekavas <>

en: Function cosine
lv: Kosinusa funkcija

en: Function e^
lv: Funkcija e^

en: Function exp
lv: Eksponente

en: Function log
lv: Logaritms

en: Function log10
lv: Decimālais logaritms

en: Function sine
lv: Sinusa funkcija

en: Greek alpha
lv: Grieķu alfa

en: Greek beta
lv: Grieķu beta

en: Greek epsilon
lv: Grieķu epsilons

en: Greek gamma
lv: Grieķu gamma

en: Greek lambda
lv: Grieķu lambda

en: Greek rho
lv: Grieķu ro

en: Greek tau
lv: Grieķu tau

en: Header 0 (chapter)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa)

en: Header 0 (chapter*)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa*)

en: Header 1 (section)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa)

en: Header 1 (section*)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa*)

en: Header 2 (subsection)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa)

en: Header 2 (subsection*)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa*)

en: Header 3 (subsubsection)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa)

en: Header 3 (subsubsection*)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa*)

en: Header 4 (paragraph)
lv: Virsraksts 4 (paragrāfs)

en: Header appendix
lv: Virsraksta pielikums

en: List enumerate
lv: Saraksta numerācija

en: List itemize
lv: Saraksta elements

en: Item with label
lv: Elements ar etiķeti

en: Maths (display)
lv: Formulas (savā rindkopā)

en: Maths (inline)
lv: Formulas (tekstā)

en: Operator fraction
lv: Dalīšanas operators

en: Operator integral (display)
lv: Integrāļa operators (savā rindkopā)

en: Operator integral (inline)
lv: Integrāļa operators (tekstā)

en: Operator sum (display)
lv: Summas operators (savā rindkopā)

en: Operator sum (inline)
lv: Summas operators (tekstā)

en: Reference label
lv: Atsauces etiķete

en: Reference ref
lv: Atsauces avots

en: Symbol <<
lv: Simbols <<

en: Symbol <=
lv: Simbols <=

en: Symbol >=
lv: Simbols >=

en: Symbol >>
lv: Simbols >>

en: Symbol and
lv: Simbols un

en: Symbol const
lv: Simbols const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
lv: Simbols d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
lv: Krustiņa simbols

en: Symbol d-by-dt
lv: Simbols d-pret-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
lv: Simbols d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
lv: Ekvivalence

en: Symbol en-dash --
lv: Domuzīme --

en: Symbol em-dash ---
lv: Domuzīme ---

en: Symbol infinity
lv: Bezgalība

en: Symbol mathspace ,
lv: Simbols ,

en: Symbol mathspace .
lv: Simbols .

en: Symbol mathspace _
lv: Simbols _

en: Symbol mathspace __
lv: Simbols __

en: Symbol simeq
lv: Aproksimācijas simbols

en: Symbol star
lv: Zvaigznīte

en: Typeface bold
lv: Burtveidols treknraksts

en: Typeface type
lv: Burtveidola tips

en: Typeface italic
lv: Burtveidols slīpraksts

en: Typeface slanted
lv: Burtveidols vienpusīgs

en: Unbreakable text
lv: Nedalāms teksts

en: Footnote
lv: Vēre

en: ancestor
lv: priekštecis

en: ancestor-or-self
lv: priekštecis vai pats

en: child
lv: bērns

en: descendant
lv: pēctecis

en: descendant-or-self
lv: pēctecis vai pats

en: following
lv: sekojošs

en: following-sibling
lv: sekojošs-kaimiņš

en: namespace
lv: vārdtelpa

en: parent
lv: vecāks

en: preceding
lv: iepriekšējais

en: preceding-sibling
lv: iepriekšējais kaimiņš

en: self
lv: pats

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
lv: Izveidot funkciju ar to pašu n reizes, nodot x ka argumentu un atgriezt x, ja n == 0

en: Make a string
lv: Izveidot virkni

en: Tolerance of the Chop function
lv: Atkāpe no Chop funkcijas

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
lv: Cik daudz atkārtošānās vajadzēs, lai atrāstu limitu uz nepārtrauktību un limitus

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
lv: Cik daudz labvēlīgo soļu skaits bez atkāpes priekš skaitīšanas nepārtrauktības

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
lv: Atkāpe priekš nepārtrauktības funkcijas un limita skaitīšanas

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
lv: Cik daudz iterāciju, lai atrastu atvasinājuma limitu

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
lv: Cik daudz labvēlīgo soļu skaits bez atkāpes priekš atvasinājuma skaitīšanas

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
lv: Atkāpe priekš funkciju atvāsinājuma saskaitīšanas

en: Tolerance of the ErrorFunction
lv: Atkāpe no KļūdasFunkcijas

en: Tolerance of the GaussDistribution function
lv: Atkāpe no GaussDistribution funkcijas

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
lv: Funkcija izmantota priekš skaitļa integrācijas Skaitļa Integrālī

en: Steps to perform in NumericalIntegral
lv: Soļi izpildīšanai Skaitļa Integrālī

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Cik daudz iterācijas mēģinājumu priekš InfiniteSum un InfinityProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Cik daudz labvēlīgo soļu bez atkāpes priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Atkāpe priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: Absolute value
lv: Absolūtā vērtība

en: Replace very small number with zero
lv: Aizvietot ļoti māzus skaitļus ar nulle

en: Return the fractional part of a number
lv: Atgriež daļskaitļa daļu no skaitļa

en: Division w/o remainder
lv: Dalījuma w/o atlikums

en: Check if argument is a gaussian integer
lv: Pārbaudīt, ja arguments ir gaussian integer

en: Return the sign (-1,0,1)
lv: Atgriež sign (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
lv: Logaritms no jebkuras pakāpes (izsaukumi DiscreteLog, ja no moduļa režīma), ja pakāpes nav uzradīta, e ir izmantots

en: The arccos (inverse cos) function
lv: arccos funkcija

en: The arccosh (inverse cosh) function
lv: arccosh funkcija

en: The arccot (inverse cot) function
lv: arccot funkcija

en: The arccoth (inverse coth) function
lv: arccoth funkcija

en: The inverse cosecant function
lv: Apgriezta cosecant funkcija

en: The inverse hyperbolic cosecant function
lv: Apgriezta hiperboliska cosecanta funkcija

en: The inverse secant function
lv: Apgriezta secant funkcija

en: The inverse hyperbolic secant function
lv: Apgriezta hiperboliska secant funkcija

en: The arcsin (inverse sin) function
lv: arcsinh funkcija

en: The arcsinh (inverse sinh) function
lv: arcsinh funkcija

en: The arctanh (inverse tanh) function
lv: arctanh funkcija

en: The cotangent function
lv: cotangent funkcija

en: The hyperbolic cotangent function
lv: Hiperboliska cotangent funkcija

en: The cosecant function
lv: cosecant funkcija

en: The hyperbolic cosecant function
lv: Hiperboliska coseant funkcija

en: The secant function
lv: secant funkcija

en: The hyperbolic secant function
lv: Hiperboliska secant funkcija

en: The hyperbolic tangent function
lv: Hiperboliska tangent funkcija

en: Are a and b relatively prime?
lv: a un b relatīvi primāri?

en: Return the nth Bernoulli number
lv: Atgriež n-to Bernouli skaitli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
lv: Atrāst x, kurš atrisina sistēmu, uzdotu no vektora a un no moduļa m elementa, izmantoto Ķīniešu atlikuma teorēmā

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
lv: Doti divi faktora analizi, dot produkta faktorizāciju, rādīt reizinatāju sadalījumu

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
lv: Pārveidot vektoru

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
lv: Konvertēt skaitli a pakāpes vektorā b bāzes elementiem

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
lv: Meklēt n bāzes b discrete log F_q, kur q primāri izmanto Silver-Pohlig-Hellman algoritmu

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
lv: Aprēķināt phi(n), Eulera phi funkciju, kas ir integeru skaits starp 1 un n

en: Return all factors of a number
lv: Atgriež visus skaitļa a reizinātājus

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
lv: Mēģināt fermat factorization no n (t-s)*(t+s), atgriež t un s kā vektoru ja ir iespējams, citādi null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
lv: Meklēt pirmo primāro elementu F_q (q jābūt primāram)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
lv: Meklēt nejaušu primitīvo elementu iekš F_q (q jābūt primāram)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
lv: Aprēķināt bāzes b diskrete log iekš F_q (q - primārs) izmantojot S faktorbāzi. S jābūt kolonnai ar primāriem skaitļiem iespējams ar otro kolonnu aprēķināto ar IndexCalcusPrecalculation palīdzību.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
lv: Palaist IndexCalcus  precalculation soli priekš b bāzes algoritmiem iekš F_q (q - primārs) priekš S factorbāzes (kur S ir kolonnas vektors no primāriem skaitļiem). Reģistrs būs precalculated un atgriezts otrajā kolonnā.

en: Tests if a rational number is a perfect power
lv: Izmēģināt vai racionāls skaitlis ir perfect power

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
lv: Pārbaudīt vai g ir primitīvs iekš F_q, kur q ir primārs. Ja q nav primārs rezultāti ir bogus.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
lv: Pārbaudīt vai g ir primitīvs F_q, kur q ir primārs un f ir vektors no q-1 primāriem faktoriem. Ja q nav primārs rezultāti ir bogus.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
lv: Ja n ir bāzes b pseidoprimārs, bet nav primars, tā ir ja b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
lv: Pārbaudīt vai n ir stingrs bāzes b pseidoprimārs skaitlis, bet nav primārs

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
lv: Atgriezt n moduļa atlikumu ar absolūto vērtību (intervālā no -n/2 līdz n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
lv: Parbaudīt vai Mp  ir Mersenne primārs izmantojot Lucas-Lehmera testu

en: Return all maximal prime power factors of a number
lv: Atgriež visus skaitļa a maksimālus primārus reizinātājus

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
lv: Atgriež Moebus mu funkciju novertētu in n

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
lv: Atgriež padic novērtējumu (trailing nuļļu p bāzes skaitlis ).

en: Compute a^b mod m
lv: Aprēķināt a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
lv: Atgriež visus skaitļa a primārus reizinātājus

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
lv: Pseidoprimārā pārbaude, patiess ja b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
lv: Izdzēš visas reizinātāja m instances no skaitļa n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
lv: Meklēt  bazes b discrete log in F_q, kur q ir primārs, izmantojot Silver-Pohlig-Hellman algoritmu, dotais f ir q-1 factorization

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
lv: Meklēt kvadrātsakni no n a Nulle ir nav a.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
lv: Pielietot funkciju visām matricu ieejam un atgriezt rezultātu matricu

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
lv: Pielietot funkciju  divu matricu ieejam (vai 1 vertība un 1 matrica) un atgriezt rezultātu matricu

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
lv: Aizvākt kolonnu(as) un rindu(as) no matricas

en: Calculate the kth compund matrix of A
lv: Aprēķināt kth compund A matricu

en: Delete a column of a matrix
lv: Dzēst kolonnu no matricas

en: Delete a row of a matrix
lv: Dzēst rindu no matricas

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
lv: Iegūt punkta produkts no diviem vektoriem (nēkonjūgēt)

en: Is a matrix diagonal
lv: Vai matrica ir diognālā

en: Is a matrix lower triangular
lv: Vai matrica ir lower triangular

en: Is a matrix upper triangular
lv: Vai matrica ir upper triangular

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
lv: Vai arguments ir horizontāls vai vertikāls vektors

en: Zero out entries above the diagonal
lv: Nulle izejas virs diogonāles

en: Make diagonal matrix from a vector
lv: Izveidot diognālu matricu no vektora

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
lv: Izveidot kolonnu vektoru no matricas ievietojot kolonnas vienu virs otras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
lv: Aprēķināt visu elementu produktu matricā

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
lv: Aprēķinā visu elementu summu matricā

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
lv: Aprēķināt visu elementu kvadrātu summu matricā

en: Get the outer product of two vectors
lv: Iegūt ārējo produkts no diviem vektoriem

en: Reverse elements in a vector
lv: Parveidot elementus vektorā

en: Calculate sum of each row in a matrix
lv: Aprēķināt katras rindas summu matricā

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
lv: Aprēķināt katras rindas kvadrātu summu matrica

en: Sort vector elements
lv: Kārtot vektoru elementus

en: Removes any all-zero rows of M
lv: Izdzēš jebkuras NULL rindas no M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
lv: Atgriezt kolonnu(as) un rindu(as) no matricas

en: Swap two rows in a matrix
lv: Minīt divas rindas matricā

en: Zero out entries below the diagonal
lv: Nulle izejas zem diogonāles

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
lv: Iegūt palīgvienību matricu izmērā n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
lv: Novērtēt (v,w) ar cieņu matricas A dotai bilineārai formai

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
lv: Atgriezt funkciju, kas novertē divus vektorus ar cieņu A dotai bilineārai formai

en: Get the characteristic polynomial as a vector
lv: Iegūt raksturojumu polynomial kā vektors

en: Get the characteristic polynomial as a function
lv: Iegūt raksturojumu polynomial kā funkcija

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
lv: Iegūt bāzes matricu priekš matricas kolonnas telpas

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
lv: Atgriezt komutācijas matricu K(m,n), kura ir unikālā m*n matrica tada, ka K(m,n)*MakeVector(a)=MakeVector(A.') priekš visām m reiz n matricām A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
lv: Divdimensionāla matrica no polinomiem (kā vektors)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
lv: Konjuktīva matricas pārveidošana (blakus)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
lv: Aprēķināt divu horizontālo vektoru izlocījumu

en: CrossProduct of two vectors in R^3
lv: Aprēķināt krosspruduktu(rezultāts, kas sanāk no kādas darbības (R^3)) no divām matricam R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
lv: Iegūt determinētus dalitājus matricai(Izrēķināt determināntu matricai)

en: Direct sum of matrices
lv: Matricu tieša summa

en: Direct sum of a vector of matrices
lv: Matricas vektora summa

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
lv: Iegūt matricas īpašvērtības (Tikai trisstūra vai 4x4 matricām)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
lv: Pielietot Gram-Schmidt procesu (kolonnam) ar cieņu iekšējam produktam dotajam ar B palīdzību (ja nav dots tad izmantot hermitian produktu)

en: Hankel matrix
lv: Hankel matrica

en: Hilbert matrix of order n
lv: Hilbert matrica ar kārtu n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
lv: Iegūt lineāras transformācijas attēlu (kolonnu telpu)

en: Get the Inf Norm of a vector
lv: Iegūt vektora inf Norm

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
lv: Iegūt kvadrāta integer matricas invarianta faktorus (ne tas raksturojumu)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
lv: Apgrieztā Hilbert  matrica ar kārtu n

en: Is a matrix hermitian
lv: Vai matrica ir hermitian

en: Test if a vector is in a subspace
lv: Parbaudīt vai vektors ir suptelpā

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
lv: Vai matricai (vai skaitlm)ir apgrieztā (integer matricai ir apgrieztā matrica ja tā var būt apgriezta virs integer)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
lv: Vai matrica (vai skaitlis) ir apgrieztā virs lauka

en: Is a matrix normal
lv: Vai matrica ir normāla

en: Is a matrix positive definite
lv: Vai matrica ir noteikti pozitīva

en: Is a matrix positive semidefinite
lv: Vai matrica ir semidefinite pozitīva

en: Is a matrix skew-hermitian
lv: Vai matrica ir skew-hermitian

en: Is a matrix unitary
lv: Vai matrica ir vienotā

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
lv: Iegūt džordana bloku, kas atbilst lambdai un n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
lv: Iegūt lineāras transformācijas kodolu (nullspace)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
lv: Iegūt A LU dekompozīciju un uzkrāt rezultātu iekš L un U, kuram jābūt saitem. Ja nav iespējams atgriezt nepatiess.

en: Get the i-j minor of a matrix
lv: Iegūt matricas i-j minoru

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
lv: Atgriezt kolonnas, kas  nav matricas centrālas kolonnas

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
lv: Iegūt p Norm (vai 2 Norm ja p nav iedots) vai vektoru

en: Get the nullspace of a matrix
lv: Iegūt matricas nullspace

en: Get the nullity of a matrix
lv: Iegūt matricas nenozīmību (nullity)

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
lv: Iegūt kolonnu telpas ortogonālu papildinājumu

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
lv: Atgriezt matricas centrālās kolonnas, kuras ir kolonnas kuram ir līderība 1 rref formā, kā arī atgriezt rindu, kur tas sastopas.

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
lv: V vektora projekcija suptelpā W  dota sesquilinear formā B (ja nav dota, izmantot hermitian produktu)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
lv: Iegūt A QR  sadalīšanu, atgriež R un Q var būt saite

en: Get the rank of a matrix
lv: Iegūt matricas rangu

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
lv: Atgriezt matricas un vektora Rayleigh dalījumu

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
lv: Rosser matrica, klasiskā simetriskās īpašvērtības pārbaudes problēma

en: Rotation around origin in R^2
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt x-asij

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt y-asij

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
lv: Rotācija apkārt pirmāvota R^3 apkārt z-asij

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
lv: Iegūt bāzes matricu priekš matricas rindas telpas

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
lv: Novertēt (v,w) ar cieņu matricas A dotai sesquilinear formai

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
lv: Atgriezt funkciju, kas novertē divus vektorus ar cieņu matricas A dotai sesquilinear formai

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
lv: Normālā Forma  Smith priekš laukiem (beigsies ar 1 uz diagonāles)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
lv: Normālā Forma Smith priekš kvadrāta integer matricas (ne tas raksturojums)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
lv: Atgriezt konstruētu Toeplitz matricu dodot pirmo kolonnu c un pirmo rindu r.

en: Calculate the trace of a matrix
lv: Aprēķināt matricas skici

en: Transpose of a matrix
lv: Transponēt matricu

en: Return the Vandermonde matrix
lv: Atgriež Vandemonde matricu

en: The angle of two vectors, given an inner product
lv: Divu vektoru leņkis, dots iekšējs produkts

en: The direct sum of the vector spaces M and N
lv: Vektoru telpas M un N tiešā summa

en: Intersection of the subspaces given by M and N
lv: Subtelpu krustošana dots ar M un N palīdzību

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
lv: Vektoru telpu M un N summa, kas ir {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
lv: Iegūt matricas klasisko adjoint (adjugate)

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
lv: Aprēķināt Column Reduced Echelon Formu

en: Get n'th catalan number
lv: Iegūt n-to kataliešu skaitli

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
lv: Dubults faktoriāls: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
lv: Faktoriāls: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
lv: Kritošs faktoriāls: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th fibbonachi number
lv: Aprēķināt n-to fibbonachi skaitli

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
lv: Galoisa matrica dod lineāri kombinēto likumu (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
lv: Saskanīgs Skaitlis, n-tais r kārtas saskanīgs skaitlis

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
lv: Hofstadter funkcija q(n) definēta ar q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
lv: Aprēķināt lineāro rekursīvu secību izmantojot galoisa metodi

en: Calculate multinomial coefficients
lv: Aprēķināt multinomiālus koeficiēntus

en: Get the pascal's triangle as a matrix
lv: Iegūt Paskāla trijstūri kā matricu

en: (Puchhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
lv: Paaugstinošs faktoriāls: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
lv: Subfaktoriāls: n! reizes  sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
lv: Aprēķināt n-to triangulāro skaitli

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
lv: Aprēķināt kombinācijas (binomiāls koeficients)

en: Calculate permutations
lv: Aprēķināt permutācijas

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
lv: F integrācija ar no Jauktā Simpson Likuma uz iekšējā [a,b] ar soļu skaitu aprēķināto ar ceturto atvasinājuma saistību un kāroto toleranci

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
lv:  Mēģināt aprēkināt atvasinājumu mēģinot pirmo reizi simvoliski un tas skaitliski

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo produktu priekš vienīgā parametra funkcijas

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo produktu priekš dubultā parametra funkcijas ar func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo summu priekš vienīgā parametra funkcijas

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
lv: Mēģināt aprēķināt bezgalīgo summu priekš dubultā parametra funkcijas ar  func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
lv: Mēģināt un skatīties vai reāli novertēta funkcija ir nepārtraukta pie x0, aprēķinot šeit robežu

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
lv: Pārbaudīt uz diferencējamību tuvinot kreiso un labo robežas un salīdzinot

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
lv: Aprēķināt reāli novertētas funkcijas pie x0 robežu no kreisās puses

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
lv: Aprēķināt reāli novertētas funkcijas pie x0 robežu. Mēģinā aprēķināt abas robežas, no kreisās un labās puses.

en: Integration by midpoint rule
lv:  Integrācija pēc viduspunkta likuma

en: Attempt to calculate numerical derivative
lv: Mēģiniet aprēķināt skaitlisko atvasinājumu

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
lv: Integrācija pēc likuma ierakstita f NumericalIntegralFunkcijā no a līdz b izmantojot NumericalIntegralSteps soļus

en: Attempt to calculate numerical left derivative
lv: Mēģināt aprēķināt skaitlisko kreiso atvasinājumu

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
lv: Mēģināt aprēķināt f(step_fun(i)) robežu kad tā iet no 1 līdz N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
lv: Mēģināt aprēķināt skaitlisko labo atvasinājumu

en: Compute one-sided derivative using five point formula
lv: Aprēķināt vienpusīgo atvasinājumu izmantojot piecu punktu formulu

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
lv: Aprēķināt vienpusīgo atvasinājumu izmantojot trīs punktu formulu

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
lv: Aprēķināt reāli novērtētas funkcijas pie x0 labo robežu

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
lv: Aprēķināt divpusīgo atvasinājumu izmantojot piecu punktu funkciju

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
lv: Aprēķināt divpusīgo atvasinājumu izmantojot triju punktu funkciju

en: argument (angle) of complex number
lv: kompleksā skaitļa arguments (leņķis)

en: Dirichlet kernel of order n
lv: n kārtas Dirihlē kodols

en: Returns 1 iff all elements are zero
lv: Atgriež 1 ja visi elementi ir nulles

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
lv: Kļūdainā funkcija, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
lv: n kārtas Fejer kodols

en: Returns 1 iff all elements are equal
lv: Atgriež 1 ja visi elementi ir vienādi

en: Find the first value where f(x)=0
lv: Meklēt pirmo vērtibu, kur f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
lv: Moebius diska attēlošana pie paša attēlošanas a pie 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot z2,z3,z4 vietā 1,0, un bezgalību attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību un z2,z3 vietā 1 un 0 attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību 1 vietā  un z3,z4 0 vietā un bezgalību attiecīgi

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
lv: Moebius attēlošana izmantojot  krustojot proporciju ņemot bezgalību 0 vietā un z2,z4 1 vietā un bezgalību attiecīgi

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
lv: Poisson kodols uz D(0,1) (nenormalizēt priekš 1, tas ir integrāls no tā ir 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
lv: Poisson kodols uz D(0,R) (nenormalizēt priekš 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
lv: Vienības soļa funkcija = 0 priekš x<0, citādi 1. Tas ir integrāls no Dirac Delta funkcijas.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
lv: Cis funkcija, kas ir cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
lv: Konvertēt grādus uz radiāniem

en: Convert radians to degrees
lv: Konvertēt radiānus uz grādiem

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklē kubiska polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
lv: Izmantot klasisko Eilera metodi lai skaitliski atrisināt y'=f(x,y) priekš sākumburtiem x0,y0 ejot līdz x1 ar n inkrementiem, atgriež y pie x1

en: Find root of a function using the bisection method
lv: Meklēt funkcijas saknes izmantojot dalīšanas uz pusēm metodi

en: Find root of a function using the method of false position
lv: Meklēt funkcijas saknes izmantojot kļūdainas pozīcijas metodi

en: Find root of a function using the Muller's method
lv: Meklēt funkcijas saknes izmantojot Mullera metodi

en: Find root of a function using the secant method
lv: Meklēt funkcijas saknes izmantojot sekantes metodi

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklēt polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklēt kvadrātiska polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
lv: Meklēt ceturtās pakāpes polinoma saknes (dots kā koeficientu matrica)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
lv: Izmantot klasisko neadaptēto četru Runge-Kutta metodi lai skaitliski aprēķināt  y'=f(x,y) priekš x0,yo ejot līdz x1 ar n inkrementiem, atgriež y pie x1

en: Calculate average of an entire matrix
lv: Aprēķināt viduvējo matricas ieeju

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
lv: Gausa funkcijas integrālis no 0 līdz x (laukums virs normāla izliekuma)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
lv: Normalizētā Gausa sadalīšanas funkcija (normāls izliekums)

en: Calculate median of an entire matrix
lv: Aprēķināt ieejas matricas mediānu

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
lv: Aprēķināt visas matricas satura standarta novirzi

en: Calculate average of each row in a matrix
lv: Aprēķināt vidējo vērtibu visām rindam matricā

en: Calculate median of each row in a matrix
lv: Aprēķināt mediānu visām rindam matricā

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
lv: Aprēķināt satura standarta novirzi rindām matricā un atgriezt vertikālo vektoru

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
lv: Aprēķināt standarta novirzi rindām matricā un atgriezt vertikālo vektoru

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
lv: Aprēķināt standarta novirzi visai matricai

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
lv: Palaist Njutona metodi uz polinoma lai mēģināt meklēt sakni, atgriež pēc divām secīgām vērtībam ar epsilon vai pēc maxn mēģinājumiem (tad atgriež null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
lv: Atgriež komplektu kur katrs X elements parādas tikai vienreiz

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
lv: Atgriež X un Y teorētiskās apvienības komplektu (X un Y ir vektori -  pretendenti būt par komplektiem)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
lv: Mēģināt simboliski difercēt funkciju n reizes

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
lv: Mēģināt simboliski klusi difercēt funkciju n reizes un atgriezt null ja būs kļūda

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
lv: Mēģiniet uzbūvēt  tailora tuvinājuma funkciju, noapaļojot x0 uz n-to grādu

en: Trying to set an alias for an alias
lv: Mēģina iestatīt alias priekš alias

en: Bad identifier for function node!
lv: Slikts identifikators priekš funkcijas līniju krustpunkta!

en: Unexpected operator!
lv: Negaidīts operators!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
lv: Nevar pašlaik izdrukāt vairāk nekā 3 var polinomu

en: NULL tree!
lv: NULL koks!

en: NULL function!
lv: NULL funkcija!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
lv: Negaidīto funkciju tips!

en: Unexpected node!
lv: Negaidīts mezgls!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
lv: Fails '%s' ir a no

en: Badly formed record
lv: Slikti formatets ieraksts

en: Record out of place
lv: Ierakstīt no vietas

en: Missing value for function
lv: Trūkst vērtības priekš funkcijas

en: Extra dictionary for NULL function
lv: Papildus vārdnīca priekš NULL funkcijas

en: Can't open file: '%s'
lv: Nevar atvērt fails '%s'

en: Load a file into the interpretor
lv: Ielādēt failu interpretatorā

en: Load a plugin
lv: Ielādēt plugin

en: List files in the current directory
lv: Failu saraksts pašreizējā direktorijā

en: Change directory
lv: Mainīt direktoriju

en: Print current directory
lv: Drukāt pašreizējo direktoriju

en: Print help (or help on a function/command)
lv: Drukāt palīdzību (vai palīdzību uz funkcija/komanda)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
lv: 
    Priekš pašrocīgas izmantošanas Genius un GEL valodu type:

en: 
    For help on a specific function type:
lv: 
    Priekš palīdzības uz specifiskās funkcijas type:

en:   help FunctionName
lv: palīdzība FunkcijasVārds

en: 
    Commands:
lv: 
    Komandas:

note: func aliasfor category
en: Not documented
lv: Nav dokumentēts

en: '%s' is not documented
lv: '%s' ir nav

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
lv: '%s' ir nav tu '%s'.

en: %s is an alias for %s
lv: %s ir priekš %s

en: Parameter:
lv: Parametrs:

en: Description: %s
lv: Apraksts %s

en: Can't expand '%s'
lv: izvērst '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
lv: atvērt '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
lv: Kļūda: Laikam sagrozīts steks!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
lv: Kļūda: Nevar izpildīt vairākas komandas reizē!

en: ERROR: %s before newline
lv: ERROR %s pirms jauna rinda

en: ERROR: %s at end of input
lv: ERROR %s pie beigas no

en: ERROR: %s before '%s'
lv: ERROR %s pirms '%s'

en: Bad tree record when decompiling
lv: Slikts koka ierakst dekompilējot

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
lv: Nevar salīdzināt non vērtību vai  loģiskas matricas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
lv: Aritmētisks modulis darbojas tikai priekš integers

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
lv: Nevar pievienot/atņemt skalāru un nekvadrātisku matricu (A + x ir definēts kā A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
lv: Nevar pievienot/atņemt dažādu izmēru divas matricas

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
lv: Nevar izdarīt elements aiz elementa darbības ar dažādu izmēru divām matricām

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
lv: Nevar reizināt nepareizā izmēra matricas

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
lv: Pakāpes noteica tikai (kvadratīska matrica)^(vesels skaitlis)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
lv: Matricas pakāpes moduļa režīmā ir definētas tikai integer matricām

en: Exponent too large
lv: Eksponenta ir par liela

en: Matrix appears singular and can't be inverted
lv: Matrica izrādas singulārā un nevar būt apgriezta

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
lv: Nevar dalīt (bez atlikuma) matricas ar dažādiem izmēriem vai nekvadratiskās matricas

en: Can't divide by a non-square matrix
lv:  Nevar dalīt bez atlikuma ar nekvadrātisko matricu

en: Operations on functions with variable argument list not supported
lv: Operācijas uz funkcijam ar mainīgo argumentu sarakstu nav atbalstītas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
lv: Operācijas uz funkcijam ar dažādiem argumentu skaitļiem nav atbalstītas

en: Function creation with wrong number of arguments
lv: Funkcijas izveidošana ar nepareizu argumentu skaitu

en: Unevaluatable function type encountered!
lv: Nenovertējamās funkcijas tipa sadursme!

en: ' or '
lv: 'vai'

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
lv: Mainīgais 'i' izmantots neinicializēts. Varbūt Jūs domājat rakstīt '1i' priekš imagināra skaitļa (i kvadrātā ir -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
lv: Mainīgais '%s' izmantots tu %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
lv: Mainīgais '%s' izmantots

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
lv: Izsaukums no '%s' ar nepareizo skaitļu skaitu!
    (ir jābūt %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
lv: '%s' ir nav a

en: NULL reference encountered!
lv: NULL norāde ir izlietota!

en: Cannot compare matrixes
lv: Nevar salīdzināt matricas

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
lv: Primitīvi jāiegūst skaitliskos/matricas/virknes argumentus

en: Bad argument to modular operation
lv: Slikts arguments modulārai operācijai

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
lv: Funkcija '%s' izmantots tu %s.

en: Function '%s' used uninitialized
lv: Funkcija '%s' izmantots

en: Can't dereference '%s'!
lv: Nevar diferencēt '%s'!

en: Can't call a non-function!
lv: Nevar izsaukt neeksistējošo funkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
lv: Izsaukums no '%s' ar nepareizu argumenta skaitu! 
     (vajag būt lielāk par %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
lv: %s!

en: Reference function with arguments encountered!
lv: Saites funkcija ar argumentu sadursmi!

en: Unnamed reference function encountered!
lv: Bez nosaukuma saites funkcijas sadursme!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
lv: Slikts tips priekš 'for/sum/prod' cikla!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
lv: 'for/sum/prod' cikla inkrements nevar būt 0

en: Bad type for 'for in' loop!
lv: Slikts tips priekš 'for in' cikla!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
lv: Turpināt vai iziet no cikla, pieņemot "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
lv: Nepareizs argumenta tips kā matricas indekss

en: Matrix index too large
lv: Matrica indekss pārāk liels

en: Matrix index less than 1
lv: Matrica indekss mazāks kā 1

en: Matrix index out of range
lv: Matrica indekss ārā no diapazona

en: Trying to set a protected id '%s'
lv: iestatīt a aizsargāts '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
lv: Indeksēta L vertība nav lietotāja funkcija

en: Dereference of non-identifier!
lv: Neidentifikātora dereference!

en: Dereference of undefined variable!
lv: Nedefinētās vērtibas dereference!

en: Dereference of non-reference!
lv: Nenorādes dereference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
lv: Indeksētā L vertība nav identifikators vai dereference

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
lv: L vertība nav identifikātora/dereferences/matricas vieta

en: Referencing an undefined variable!
lv: Atsauksme uz nenodefinētu mainīgo!

en: Wrong matrix dimensions when setting
lv: Nepareiza matricas dimensija pie uzstadīšanas

en: Matrix index not an integer or a vector
lv: Matricas indekss nav vesels skaitlis vai vektors

en: Parameters can only be created in the global context
lv: Parametri var būt izveidoti tikai globālā kontekstā

en: Index works only on matricies
lv: Indekss darbojas tikai uz matricām

en: Vector index not an integer or a vector
lv: Matricas indekss nav vesels skaitlis vai vektors

en: matrix
lv: matrica

en: function
lv: funkcija

en: identifier
lv: identifikātors

en: polynomial
lv: polinimilālais

en: Element by element addition
lv:  Elementu papildinājums

en: Element by element subtraction
lv: Elementu atņēmšana

en: Element by element multiplication
lv: Elementu reizināšana

en: Element by element division
lv:  Elementu dalīšana

en: Back division
lv: Atpakaļdalīšana

en: Element by element back division
lv:   Elementu atpakaļdalīšana

en: Modulo
lv: Modulis

en: Element by element modulo
lv:  Elementu modulis

en: Negation
lv: Negācija

en: Element by element power
lv:  Elementu kāpināšana

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
lv: Faktoriāls

en: Double factorial
lv: Dubults faktoriāls

en: Transpose
lv: Transponēt

en: ConjugateTranspose
lv: SaistītsTranspose

en: Comparison (<=>)
lv: Salīdzinājums (<=>)

en: Bad types for '%s'
lv: priekš '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
lv: %s nav uz <%s> un <%s>

en: Bad type for '%s'
lv: priekš '%s'

en: %s not defined on <%s>
lv: %s nav uz <%s>

en: Vector building only works on numbers
lv: Matricas izveidošana darboja tikai skaitļiem

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
lv: Neiespējami argumenti vektora būvēšanas operatoram

en: %s: argument can't be negative or 0
lv: %s 0

en: %s: argument too large
lv: %s

en: Cannot locate the manual
lv: Nevar novietot instrukciju

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
lv: Genius %s
    %s
    
        Šī programma ir bezmaksa; Jūs varat redistibucēt un/vai modificēt
    
        no GNU Vispārējs Publisks Licence  
     Brīva Programmatūra no Licence
     versija 2 no licences. n
     Šī programma distributīva lai palīdzēt, bez garantijas.
     Jūms vajag sanemt kopij no GNU General Public License
     ar so programmu. Ja ne, tad rakstiet Brīvai Programmatūrai
    Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.

en: %s: trying to set a protected id!
lv: %s: iestatīt a aizsargāts!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
lv: %s iestatīt a vienāds

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
lv: %s pie %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
lv: Nevar pielietot funkciju divām dažādu izmēru matricām

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
lv: %s Not priekš

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
lv: %s priekš ir nav

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
lv: %s meklēt priekš

en: %s: matrix argument is not square
lv: %s ir nav

en: %s: matrix argument must be integer only
lv: %s vesels skaitlis

en: %s: argument must be an integer
lv: %s vesels skaitlis

en: %s: matrix argument must be value only
lv: %s

en: %s: too many arguments
lv: %s

en: %s: vector argument not value only
lv: %s nav

en: %s: vector argument has too large entries
lv: %s

en: %s: arguments must be vectors of equal size
lv: %s no vienādība izmērs

en: %s: %s not a reference
lv: %s: %s nav a

en: %s: matrices not of the same height
lv: %s nav no augstums

en: third argument
lv: trešais arguments

en: fourth argument
lv: ceturtais arguments

en: %s: argument must be greater than 2
lv: %s 2

en: Division by zero!
lv:  Dalīšana ar nulli!

en: %s: arguments not horizontal vectors
lv: %s nav horizontāli

en: %s: arguments not numeric only vectors
lv: %s nav

en: %s: value out of range
lv: %s no

en: %s: undefined function
lv: %s

en: %s: flags argument must be a string
lv: %s a virkne

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
lv: %s vienādība 3

en: %s: argument not a function of one variable
lv: %s nav a no

en: %s: argument should be between %d and %d
lv: %s %d un %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
lv: IzejasStilam jābūt vienam no normāliem, troff, latex vai matematiskam

en: %s: argument should be larger or equal to 0
lv: %s vienādība 0

note: #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
lv: Konstantes

note: #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
lv: Trigonometrija

note: #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
lv: Skaitļu Teorija

note: internal
en: Matrix Manipulation
lv: Matricas Manipulācija

note: internal
en: Linear Algebra
lv: Lineārā Algebra

note: internal
en: Combinatorics
lv: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
lv: Aprēķināšana

note: #-#-#-#-#  158 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
lv: Funkcijas

note: internal
en: Equation Solving
lv: Atrisināt vienādojumu

note: internal
en: Polynomials
lv: Polinomiālais

note: internal
en: Set Theory
lv: Uzstādīt teoriju

note: internal
en: Displays the user manual
lv: Attēlo lietotāja manual

en: Gives the warranty information
lv: Iedot garantijas informāciju

en: Exits the program
lv: Iziet no programmas

en: Prints a string to the error stream
lv: Izdrukā virkni uz kļūdu straumi

en: Waits a specified number of seconds
lv: Gaida speciālo skaitli sekundes

en: The true boolean value
lv: Patiesā loģiskā vērtība

en: The false boolean value
lv: Nepatiesā loģiskā vērtība

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
lv: Izveidot integer no boolean vērtības

en: Prints an expression
lv: Izdrūkāt izteiksmi

en: Changes current directory
lv: Maina pašreizējo direktoriju

en: Prints an expression without a trailing newline
lv: Izdrukā izteiksmi bez jaunas rindas

en: Display a string and an expression
lv: Attēlo virkni un izteiksmi

en: Set a global variable
lv: Noteikt globālo mainīgo

en: Set the category and help description line for a function
lv: Noteikt kategoriju un palīdzības apraksta līniju priekš funkcijas

en: Sets up a help alias
lv: Noteic palīdzības alias

en: Identity function, returns its argument
lv: Identitificē funkciju, atgriež tas argumentu

en: Generate random float
lv: Ģenerē nejaušu peldošo skaitli

en: Generate random integer
lv: Ģenerē nejaušo veselo skaitli

en: Floating point precision
lv: Peldošā punkta pecizitāte

en: Maximum digits to display
lv: Maksimālais skaitļu skaits radīšanai

en: Maximum errors to display
lv: Maksimalais kļūdas skaits radīšanai

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
lv: Izejas stils: normāls, latex, mathml vai troff

en: Integer output base
lv: Integer izejas bāze

en: If true, mixed fractions are printed
lv: Ja ir patiess, miksētas daļskaitļus izdrūka

en: Print full expressions, even if more than a line
lv: Drukāt pilnas izteiksmes, pat ja ir vairāk kā līnija

en: Convert all results to floats before printing
lv: Pārveidot visus rezultātus peldošajos skaitļos pirms drukāšanas

en: Use scientific notation
lv: Izmantot zinātnisku notāciju

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
lv: Papildus Miller-Rabin skaitļa pārbaude lai palaist skaitli pirms deklarēt primāro iekš isPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
lv: Paplašināt matricu kā to dara uz ieejas matricas

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
lv: Iegūst matricas rindas kā vertikālo vektoru

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
lv: Iegūst matricas kolonnas kā horizontālo vektoru

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
lv: Iegūst matricas diognālas ieejas kā kolonnas vektoru

en: Count the number of zero columns in a matrix
lv: Saskaita matricas nulles kolonnas

en: Removes any all-zero columns of M
lv: Izdzēš jebkuras NULL kolonnas no M

en: Calculates the conjugate
lv: Aprēķināt saistītus

en: Calculates the sine function
lv: Aprēķināt sinusa funkciju

en: Calculates the cosine function
lv: Aprēķināt kosinusa funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
lv: Aprēķināt hiperbolisko sinusa funkciju

en: Calculates the hyperbolic cosine function
lv: Aprēķināt hiperbolisko kosinusa funkciju

en: Calculates the tan function
lv: Aprēķināt tangensa funkciju

en: Calculates the arctan function
lv: Aprēķināt arktangensa funkciju

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
lv: Aprēķinā arctan2 funkciju (arctan(y/x) ja x>0)

en: The number pi
lv: pi skaitlis

en: The natural number e
lv: Naturāls skaitlis e

en: The Golden Ratio
lv: Golden Proporcija

en: Free fall acceleration
lv: Brīvas krišanas paātrinājums

en: Euler's Constant gamma
lv: Eilera Konstante gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
lv: Katalīniešu Konstante (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
lv: Riemann zeta funkcija (tikai reālas vērtības ievietot)

en: The Gamma function (only real values implemented)
lv: Gamma funkcija (lasa tikai reālas vērtības )

en: The square root
lv: Kvadratsakne

en: The exponential function
lv: Eksponentas funkcija

en: The natural logarithm
lv: Naturālais logaritms

en: Logarithm of x base 2
lv: Logaritms no x pēc bāzes 2

en: Logarithm of x base 10
lv: Logaritms no x pēc bāzes 10

en: Round a number
lv: Noapaļot skaitli

en: Get the highest integer less than or equal to n
lv: Iegūt lielāko veselo skaitli mazāku vai vienādu ar n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
lv: Iegūt mazāko veselo skaitli mazāku vai vienādu ar n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
lv: Konvertēt skaitli uz integer (atgriezt integer daļu)

en: Make number a float
lv: Pārveidot skaitli par peldošo skaitlis

en: Get the numerator of a rational number
lv: Iegūt racionāla skaitļa skaitītāju

en: Get the denominator of a rational number
lv: Iegūt racionālā skaitļa saucēju

en: Greatest common divisor
lv: Lielākais kopējais dalītājs

en: Least common multiplier
lv: Vismazākais kopīgais reizulis

en: Check a number for being a perfect square
lv: Pārbaudīt skaitli priekš perfekta kvadrāta eksistēšanas

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
lv: Pārbaudīt skaitli priekš kādas perfektas kāpināšanas  (a^b) eksistēšanas

en: Return the n'th prime (up to a limit)
lv: Atgriezt n-to primāro skaitli

en: Tests if an integer is even
lv: Pārbauda, vai integer ir pāra skaitlis

en: Tests if an integer is odd
lv: Pārbauda, vai integer ir nepāra skaitlis

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
lv: Atgriež primāro skaitli lielāko nekā n (ja n ir pozitīvs)

en: Returns the n'th Lucas number
lv: Atgriež n-to Lucas skaitli

en: Returns inverse of n mod m
lv: Atgriež apgriezto n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
lv: Pārbauda dalīšanos (ja m dalās ar n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
lv: Atgriež n/d, bet tikai ja d dalās ar n, citādi atgriež atkritumus (tas ir ātrāk kā rakstīt n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
lv: Pārbauda integeru primāritāti, priekš skaitļiem lielākiem nekā 25*10^9, nepozitīvi ir ar zemu varbūtību atgarīgi no IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
lv: Palaist stingrā pseidoprimārā skaitļa pārbaudi b bāzes uz n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
lv: Izmanto Miller-Rabin primāro testu uz n, noteikto reizes skaitu.Neparezi pozitīvs iespējamība ir (1/4)^reizi

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
lv: Izmantot Miller-Rabin parasto skaitļu testu uz n ar daudz pietiekāmiem bāzem , kura pieņem Generalized Reimann Hipotēzu determinizētu rezultātu.

en: Return factorization of a number as a matrix
lv: Atgriež faktorizāciju no skaitļiem kā matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
lv: Atgriež maksimums argumentu no matricas

en: Returns the minimum of arguments or matrix
lv: Atgriež minimums argumentu no matricas

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
lv: Aprēķina Jacobi simbolu (a/b) (b jābūt nepāra)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
lv: Aprēķina Jacobi simbolu (a/b) ar Kronekera izteiksmi (a/2)=(2/a), kad a ir nepāra, vai (a/2)=0 , kad a ir pāra.

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
lv: Aprēķināt Legranža simbolu (a/p)

en: Get the real part of a complex number
lv: Iegūt reālo daļu no kompleksā skaitļa

en: Get the imaginary part of a complex number
lv: Iegūt imagināro daļu no kompleksā skaitļa

en: Make an identity matrix of a given size
lv: Izveidot dotā izmēra identitātes matricu

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
lv: Izveidot nulles matricu (vai rindas vektoru)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
lv: Izveidot vienības matricu (vai rindas vektoru)

en: Get the number of rows of a matrix
lv: Iegūt matricas rindu skaitu

en: Get the number of columns of a matrix
lv: Iegūt matricas kolonnu skaitu

en: Is a matrix square
lv: Ir matricas kvadrāts

en: Get the number of elements of a matrix
lv: Iegūt matricas elementu skaitu

en: Get the row echelon form of a matrix
lv: Iegūt matricas rindas posma formu

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
lv: Iegūt matricas pārverstov rindas posma formu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
lv: Atrisināt lineāru sistēmu Mx=V, atgriezt atrisinājumu V ja ir unikāls atrisinājums, citādi atgriezt null. Papildus divi norades parametri var būt izmantotas lai reducēt M un V.

en: Get the determinant of a matrix
lv: Iegūt matricas determinantu

en: Make new matrix of given size from old one
lv: Izveidot dotā izmēra jaunu matricu no vecas

en: Return the index complement of a vector of indexes
lv: Atgriezt indekšu vektora indeksa papildinājumu

en: Get the hermitian product of two vectors
lv: Iegūt divu vektoru hermitian produktu

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
lv: Pārbaudīt vai matrica ir skaitļu matrica

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
lv: Pārbaudīt vai matrica ir veselo skaitļu matrica

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
lv: Pārbaudīt vai matrica ir racionālā matrica

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
lv: Pārbaudīt vai matrica ir reālā matrica

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
lv: Atgriež patiess ja elements x ir X komplektā

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
lv: Atgriež teoretīsko starpību X-Y

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
lv: Atgriež kompināciju no teoretīskā krustošanas punkta X un Y

en: Check if argument is a null
lv: Pārbaudīt vai arguments ir null

en: Check if argument is a number
lv: Pārbaudīt ir a

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir loģiskā vērtība (un nav skaitlis)

en: Check if argument is a text string
lv: Pārbaudīt vai arguments ir a teksta virkne

en: Check if argument is a matrix
lv: Pārbaudīt vai arguments ir matrica

en: Check if argument is a function
lv: Pārbaudīt vai arguments ir funkcija

en: Check if argument is a function or an identifier
lv: Pārbaudīt vai arguments ir funkcija vai identifikators

en: Check if argument is a function reference
lv: Pārbaudīt vai arguments ir funkcijas saite

en: Check if argument is a complex (non-real) number
lv: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss (nereāls) skaitlis

en: Check if argument is a real number
lv: Pārbaudīt vai arguments ir reāls skaitlis

en: Check if argument is an integer (non-complex)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir integer (nekomplekss)

en: Check if argument is a positive real integer
lv: Pārbaudīt vai arguments ir pozitīvs reāls integer

en: Check if argument is a non-negative real integer
lv: Pārbaudīt vai arguments ir nenegatīvs reāls integer

en: Check if argument is a possibly complex integer
lv: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss integer

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir racionāls skaitlis (nekomplekss)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
lv: Pārbaudīt vai arguments ir komplekss racionāls skaitlis

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
lv: Pārbaudīt vai arguments ir peldošā komata skaitlis (nekomplekss)

en: Add two polynomials (vectors)
lv: Pievienot divus polinomus (vektorus

en: Subtract two polynomials (as vectors)
lv: Atņemt divus polinomus (kā vektorus)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
lv: Reizināt divus polinomus (kā vektorus)

en: Take polynomial (as vector) derivative
lv: Paņēmt polinomiālu (ka vektoru) atvasinājumu

en: Take second polynomial (as vector) derivative
lv: Paņemt polinoma (kā vektora) otro atvasinājumu

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
lv: Apgriezt nulles no polinoma (kā vektoru)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
lv: Pārbaudīt vai vektors ir izmantojams kā polinoms

en: Make string out of a polynomial (as vector)
lv: Izveidot virkni no polinomiārā (kā vektoru)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
lv: Izveidot funkciju no polinoma (kā vektors)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
lv: Iegūt visas k skaitļu kombinācijas  no 1 līdz n kā vektors no vektora

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
lv: Iegūt kombināciju kas ietu pēc v call kombinācijās, pirmā kombinācija būtu [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
lv: Iegūt visas k skaitļu permutācijas no 1 līdz n kā vektors no vektora

en: Convert a string to a vector of ASCII values
lv: Pārveidot virkni par ASCII vērtību vektoru

en: Convert a vector of ASCII values to a string
lv: Pārveidot ASCII vērtību vektoru par virkni

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
lv: Pārveidot virkni vektorā no 0-bāzes alfabēta vērtībam (pozīcijas alfabēta virknē), -1 priekš nezināmiem burtiem

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
lv: Pārveidot vektoru no 0-bāzes alfabēta vērtībam (pozīcijas alfabēta virknē) virknē

en: Protect a variable from being modified
lv: Aizsargāt vērtību no izmaiņam

en: Unprotect a variable from being modified
lv: Ataizsargāt vērtību no izmaiņam

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
lv: Ievietot karogus priekš funkcijas, pašreiz "PropagateMod" un"NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
lv: Iegūt pašreizējo moduli no funkcijas ārēja konteksta

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
lv: F integrācija pēc Jauktā Simpson Likuma intervalā [a,b] ar n subintervālu ar kļudu max(f'''')*h^4*(b-a)/180, ar nosacījumu kā n ir pāra

en: line %d: %s
lv: %d %s

en: Too many errors! (%d followed)
lv: Ļoti daudz kļūdas! (%d followed)

en: %s should be between %d and %d, using %d
lv: %s %d un %d %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
lv: %s vienādība %d %d

en: Genius %s
    %s%s
lv: %s
     %s %s

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
lv: Genius %s 
     
     genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
lv: Nevar detalizēt abas izteiksmes un failus lai izpildīt komandas līnijā

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
lv: %s
     %s
     ir ar palīdzība
     pašrocīgi palīdzība %s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
lv: Vienīgā lieta, kas traucē man mācīties ir mana izglītība. --Alberts Einšteins

en: Can't open file
lv: Nevar atvērt failu

en: Base-N Integers
lv: Bāzes N integers

en: Decimal Integers
lv: Decimāli integeri

en: Floats
lv: Pēldošie punkti

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Line Comment
lv: Rindas komentārs

en: _New Program
lv: Jauna Programma

en: Create new program tab
lv: Izveidot Jaunas programmas tab

en: _Reload from Disk
lv: Pārlādēt no Cietā disks

en: Reload the selected program from disk
lv: Pārlādēt izvēlēto programmu no diska

en: _Load and Run...
lv: Ielādēt un Palaist.

en: Load and execute a file in genius
lv: Ielādēt un izpildīt failu geniusā

en: Copy Answer As Plain _Text
lv: Kopēt Atbildi Kā Vienkāršu_Teksts

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā tekstā

en: Copy Answer As _LaTeX
lv: Kopēt Atbildi Kā _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
lv: Kopēt Atbildi kā _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā MathML

en: Copy Answer As T_roff
lv: Kopēt Atbildi Kā T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
lv: Kopēt pēdējo atbildi clipboardā kā Troff eqn

en: Run current program
lv: Palaist pašreizējo programmu

en: _Interrupt
lv: _Pārtraukt

en: Interrupt current calculation
lv: Pārtraukt pašreizējos aprēķinus

en: Show _Full Answer
lv: Parādīt _Pilno Atbildi

en: Show the full text of last answer
lv: Parādīt pilno tekstu no pēdējas atbildes

en: _Plot
lv: _Gabals

en: Plot a function
lv: Uzzīmēt funkcijas plānu

en: _Help on Function
lv: _Palīdzība Funkcijai

en: Help on a function or a command
lv: Palīdzība funkcijai vai komandai

en: _Warranty
lv: _Garantija

en: Display warranty information
lv: Parādīt garantijas informāciju

en: Go to next tab
lv: Iet uz nākamo cilni

en: Go to previous tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

en: Go to the console tab
lv: Iet uz komandrindas cilni

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lv: _Kalkulators

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
lv: _Programmas

en: Open a GEL file for running
lv: Atvērt GEL failu palaišanai

en: Exit genius
lv: Iziet no genius

en: Help on Function
lv: Palīdzība Funkcijai

en: Function or command name:
lv: Funkcijas vai komandas vārds:

en: <b>Help on %s not found</b>
lv: <b> Palīdzība uz %s nav atrasts</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
lv: <b> Palīdzība uz %s nav atrasts</b>
     
     tu %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
lv: Pilna Atbilde

en: 
    Too many errors! (%d followed)
lv: 
    Ļoti daudz kļūdas! (%d followed)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
lv: \e[01;31mĻoti daudz kļūdas! (%d followed)\e[0m

en: About Genius
lv: Par Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
lv: Gnome kalkulatora genius stila izdevuma kalkulators. Priekš licences/garantijas detaļam, ievadiet "garantija" komandrindā

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
lv: Genius izpilda kautko, un vēl ir nesaglabātas programmas.
    Jūs esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
lv: Te ir nesaglabātas programmas, esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
lv: Genius izpilda ir kautko, esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Are you sure you wish to quit?
lv: Esat pārliecināti, ka vēlāties beigt?

en: Genius Setup
lv: Genius uzstādījumi

en: Number/Expression output options
lv: Skaitļa/Izteiksmea izvada īpašības

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
lv: Maksimalais skaitļu skaits izvādei (0=bez limita)

en: Results as floats
lv: Rezultāti kā peldošie skaitļi

en: Floats in scientific notation
lv: Peldoši skaitļi specifiskā notācijā

en: Always print full expressions
lv: Vienmēr drukāt pilnas izteiksmes

en: Use mixed fractions
lv: Izmantot miksētus daļskaitļus

en: Remember output settings across sessions
lv: Atcerēties izvada īpašības apkārt sesijām

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
lv: Izvada īpašībām "Number/ Izteiksmē izvada īpašības "frame jābūt saglabātiem līdz nākamai sessijai.Nepielietot rāmi priekš "Error/Info output options"

en: Error/Info output options
lv: Kļūda/Info izvada īpašības

en: Display errors in a dialog
lv: Attēlot kļūdas dialogā

en: Display information messages in a dialog
lv: EAttēlot informācijas ziņas dialogā

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
lv: Maksimalais kļūdu skaits izvedei (0= bez limita)

en: Precision
lv: Precizitāte

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
lv: Piezīme: Peldošā punkta precizitāte var būt neefektīva
    visiem skaitļiem kopā, vienīgi jauni skaitļi aprēķināti
    un jaunās vērtibas būs iespaidotas.

en: Floating point precision (bits)
lv: Peldošā punkta precizitāte (biti)

en: Remember precision setting across sessions
lv: Atcerēties precizitātes īpašības sesijā

en: Should the precision setting be remembered for next session.
lv: Preciziātes ipašības jāatceras līdz nākamai sesijai.

en: Scrollback lines
lv: Ritjoslas rindas

en: Black on white
lv: Melns uz balta

en: Blinking cursor
lv: Mirgojošs kursors

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
lv: <b> Genius ašreiz izpilda kautko</b>
    
    Lūdzu mēģiniet vēlreiz vēlāk vai pārtrauciet pašreizējo operāciju.

en: GEL files
lv: GEL faili

en: Cannot open file!
lv: Nevar atvert failu!

en: Load and Run
lv: Ielādēt un Palaist

en: Cannot open file
lv: Nevar atvērt failu

en: Line: %d
lv: Līnija %d

en: Program_%d.gel
lv: Programma_%d.gel

en: Program %d
lv: Programma %d

en: Cannot open %s
lv: Nevar atvērt %s

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
lv: <b> saglabāt fails</b> %s

en: File already exists.  Overwrite it?
lv: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
lv: <b> Neviena programma nav izvēlēta</b>
    
    Izveidot jaunu programmu, vai izvēlēties eksistējošo cilni notebookā.

en: Genius %s
lv: %s

note: error always textbox textbox_title bind_response
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
lv: Nevar izpildīt genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
lv: 
    Piezīme: Kompilēts bez GtkSourceView

en: Console
lv: Komandrinda

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
lv: %s Genius %s %s 
     %s 
     Tas ir brīva programma bez Garantijas. 
    Lai uzzinātu par licenci - `%swarranty%s'.
    Lai uzzinātu par palīdzību - '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
lv: Genius Matemātisks Rīks

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
lv: Genius Matemātisks Rīks un Kalkulators

en: Rotate X:
lv: Rotēt X

en: Rotate Y:
lv: Rotēt Y

en: Rotate Z:
lv: Rotēt Z

en: Print command:
lv: Drukāt komandu:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
lv: Nevar atvērt pagaidu failu, nevar drukāt.

en: Printing failed
lv: Drukāšana izgāzusies

en: EPS files
lv: EPS faili

en: PS files
lv: PS faili

en: PNG files
lv: PNG faili

en: _Graph
lv: _Grafiks

en: _Fit dependent axis
lv: _Atbilst padotajam asīm

en: _Reset angles
lv: _Pārstatīt leņķus

en: _Top view
lv: _Augšas skats

en: R_otate axis...
lv: Pagriezt asis...

en: Function #%d
lv: Funkcija #%d

en: %s: argument number %d not a number
lv: %s %d nav a

en: Graph limits not given as a 4-vector
lv: Grafa robežas nav iedotas kā 4-vektors

en: Graph limits not given as numbers
lv: Grafa robežas nav iedotas kā skaitļi

en: Graph limits not given as a 6-vector
lv: Grafa robežas nav iedotas kā 6-vektors

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
lv: Ievadiet funkcijas vārdus vai izteiksmes, ieskaitot x mainīgo, zemāk lai redzēt grafu

en: _Functions / Expressions
lv: _Funkcijas/Izteiksmes

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
lv: Ievadiet funkcijas vārdus vai izteiksmes, ieskaitot t mainīgo, zemāk lai redzēt grafu. Vai aizpildiet x= un  y= laukus dodot x un y vērtības atsevišķi, vai z= laukā dodot x un y kā reālu un imagināru daļu no kompleksā skaitļa.

note: t range
en: Parameter t from:
lv: Parametrs t no:

en: _Parametric
lv: _Parametrs

en: Plot Window
lv: Skices Logs

note: * X range
en: X from:
lv: X no:

note: * Y range
en: Y from:
lv: Y no:

en: Function / Expression
lv: Funkcija/Izteiksme

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
lv: Ievadiet funkcijas vārdus vai izteiksmes, ieskaitot x un y mainīgos(vai z mainīgo kas būs z=x+iy), zemāk lai redzēt grafu. Funkcijas ar vienu argumentu būs pieņemtas kā komplekss skaitlis

note: * Z range
en: Z from:
lv: Z no:

en: Function _line plot
lv: Funkcija _rinda skice

en: _Surface plot
lv: _Virsmas gabals

en: No functions to plot or no functions could be parsed
lv: Nav funkcijas skicei vai nav funkcijas ko analizēt

en: Invalid X range
lv: Nepareizs X

en: Invalid Y range
lv: Nepareizs Y

en: Invalid Z range
lv: Nepareizs Z

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
lv: Tikai specificē x un y, vai z, ne visu uzreiz.

en: Invalid t range
lv: Nepareizs t

en: Create Plot
lv: Izveidot skici

en: %s: argument not a function
lv: %s nav a

en: %s: only one function supported
lv: %s

en: %s: invalid X range
lv: %s kļūdains X

en: %s: invalid Y range
lv: %s kļūdains Y

en: %s: invalid Z range
lv: %s kļūdains Z

en: %s: only up to 10 functions supported
lv: %s augšup

en: %s: First two arguments must be functions
lv: %s Pirmais divi

en: %s: invalid T range
lv: %s kļūdains T

en: %s: First argument must be functions
lv: %s Pirmais

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
lv: %s Līnija a n   ar kolonnas priekš un j n 2

en: %s: Wrong number of arguments
lv: %s no

en: %s: No color specified
lv: %s Nē krāsa

en: %s: Color must be a string
lv: %s Krāsa a virkne

en: %s: No thicnkess specified
lv: %s Nē

en: %s: Unknown style
lv: %s Nezināms

en: %s: Bad parameter
lv: %s

en: Plotting
lv: Veidojošs grafiks

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
lv: Skicēt funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas (līdz 10), tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
lv: Skicēt parametru funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas priekš xun y, tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
lv: Skicēt parametru komplekso funkciju ar līniju. Pirmie iet funkcijas, kas atgriež x+iy, tad t norobežojas kā t1,t2,tinc, tad norobežojas x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
lv: Skicēt virsmas funkciju kas dod vai nu divus argumentus vai komplekso skaitli.Pirmā iet funkcija, tad norobežojas ar x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
lv: Parādīt līnijas skices logu un iztīrīt funkcijas

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
lv: Zīmēt līniju no x1,y1 uz x2,y2. x1,y1,x2,y2 var būt aizvietoti ar n reiz 2 matricu priekš garākas līnijas

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
lv: Līnijas skicēšanas logs(robežas) kā 4-vector no formas [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
lv: Virsmas skicēšanas logs(robežas) kā 6-vector no formas [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
lv: Nekvadratīskas matricas determinants nav definēts

en: Integer exponent too large to compute
lv: Integer kapinātājs ir pārāk liels lai izskaitļotu

en: Can't do modulo of floats or rationals!
lv: Nevar atrast moduli no float vai racionāliem skaitļiem!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
lv: Nevar izdarīt GCD priekš float un racionāliem skaitļiem!

en: Can't modulo invert non integers!
lv: Nevar moduli pārveidot non integer mainīgus!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
lv: Nevar iegūt jacobi simbolus priekš float un racionāliem skaitļiem!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
lv: Nevar iegūt legranža simbolus priekš float un racionāliem skaitļiem!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
lv: Nevar iegūt legranža simbolus ar Kronecker izteiksmi no float un racionāliem skaitļiem!

en: Lucas must get an integer argument!
lv: Lucas jāiegūst integer arguments!

en: Number too large to compute lucas number!
lv: Skaitlis ir pārāk liels lai aprēķināt lucas skaitli !

en: No such thing as negative lucas numbers!
lv: Neeksistē lucas negatīvais skaitlis!

en: Cannot get next prime after non-integer!
lv: Nevar iegūt nākamo primāro skaitli pēc ne integera!

en: %s: can't work on non-integers!
lv: %s darbs uz!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
lv: Nevar aprēķināt faktoriālu no racionāliem skaitļiem vai peldošā komata skaitļiem!

en: Number too large to compute factorial!
lv: Skaitlis ir pārāk liels lai aprēķināt faktoriālu!

en: Can't do factorials of negative numbers!
lv: Neeksistē faktoriāls negatīviem skaitļiem!

en: %s: Bad types for mod power
lv: %s priekš

en: Can't invert %s modulo %s in %s
lv: %s %s in %s

en: Can't make random integer from a non-integer
lv: Nevar izveidot random integer no non-integer

en: Range for random integer must be positive
lv: Apgabalam priekš nejaušā vesela skaitļa jābūt pozitīvam!

en: Can't get numerator of floating types
lv: Nevar iegūt skaititāju no peldošā komata skaitļiem

en: Can't compare complex numbers
lv: Nevar salīdzināt kompleksa skaitļus

en: Can't modulo complex numbers
lv: Nevar modulēt kompleksa skaitļus

en: Inverse of %s modulo %s not found!
lv: no %s %s nav atrasts!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
lv: Nevar izdarīt moduļa apgriešanu kompleksiem skaitļiem

en: Can't GCD complex numbers
lv: Nevar GCD kompleksa skaitļus

en: Can't LCM complex numbers
lv: Nevar LCM kompleksa skaitļus

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
lv: Nevar iegūt jacobi simbolus kompleksiem skaitļiem

en: Can't get legendre symbols complex numbers
lv: Nevar iegūt legendre simbolus kompleksiem skaitļiem

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
lv: Nevar iegūt jacobi simbolus ar Kronecker izteiksmi kompleksiem skaitļiem

en: Can't get lucas number for complex numbers
lv: Nevar iegūt lucas skaitli kompleksiem skaitļiem

en: Can't get next prime for complex numbers
lv: Nevar iegūt nākamo primāro skaitli kompleksiem skaitļiem

en: %s: can't work on complex numbers
lv: %s darbs uz

en: %s: can't take logarithm of 0
lv: %s no 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
lv: arctan2 nav definēts kompleksiem skaitļiem

en: Can't make random integer out of a complex number
lv: Nevar izveidot random  integer uz komplekso skaitli

en: Can't make factorials of complex numbers
lv: Nevar izveidot faktoriālu kompleksiem skaitļiem

en: Can't determine type of a complex number
lv: Nevar determinēt kompleksus skaitļus

en: Can't convert complex number into integer
lv: Nevar pārvērst komplekso skaitli  veselā skaitlī

en: Can't convert real number to integer
lv: Nevar pārvērst r skaitli  vesalo skaitli veselā skaitlī

en: Integer too large for this operation
lv: Integer ir pārāk liels operācijai

en: Can't convert complex number into a double
lv: Nevar pārvērst komplekso skaitli dubultā

en: Can't convert real number to double
lv: Nevar pārvērst reālo skaitli dubultā

en: Number too large for this operation
lv: Skaitlis ir pārāk liels operācijai

en: Can't open plugin!
lv: Nevar atvērt plugin!

en: Can't initialize plugin!
lv: Nevar inicializēt plugin!

en: %s: '%s' not a function of one variable
lv: %s: '%s' nav funkciju ar vienu mainīgo

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
lv: %s %s

en: Symbolic Operations
lv: Simboliskas Operācijas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
lv: Mēģināt simboliski diferencēt funkciju f, kur f ir funkcija ar vienu mainīgo.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
lv: Mēģināt simboliski diferencēt funkciju f, kur f ir funkcija ar vienu mainīgo, atgriež null ja neveiksmīgi, bet klusi

en: This is the test-plugin function
lv: Tas ir test-plugin funkcija

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
lv: Jūs atverat testa plugin! 
    
    Būs novērtēts 2+2 kā demonstrācija
    2+2=

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
lv: Priekš mana nākamā trika es pievienošu TestPluginFunction funkciju

en: That's it, isn't this fun
lv: Tas ir, tas nav fun

en: Stack underflow!
lv: Steks izzude!

en: (memory buffer)
lv: (atmiņas buferis)

note: markup
en: Cannot load user interface
lv: Nevar ielādēt lietotāja saskarni

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
lv: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s.  Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
lv: Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!
    fails:%s vidžets: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
lv[0]: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.
lv[1]: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.
lv[2]: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
lv: Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!
    fails: %s vidžets: %s gaidīja clist kolonas: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
lv: Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarni no faila %s. Iespējams, ka glade saskarnes apraksts netika atrasts. %s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
lv: Neviena saskarne nevar tikt ielādēta. Tas ir SLIKTI! (fails: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
lv: Pārāk daudz aizstājvārdu līmeņu vienai lokalizācijai; tas var liecinār par ciiklu

en: This program is running as process number %d.
lv: Šī programma darbojas kā process ar numuru %d.

en: Hello example
lv: Sveiki paraugs

en: Hello world example
lv: Sveika pasaule paraugs

en: This program is running as process number %1.
lv: Šī programma darbojas kā process ar numuru %1.

en: This program is running as process number ~D.
lv: Šī programma darbojas kā process ar numuru ~D.

en: This program is running as process number {0}.
lv: Šī programma darbojas kā process ar numuru {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
lv: Šī programma darbojas kā process ar numuru {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
lv: Šī programma darbojas kā process ar numuru %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
lv: Šī programma darbojas kā process ar numuru $pid.

en: Invalid URL %s
lv: Nederīgs URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
lv: Kļūda: nederīga rinda %s indeksa kešfailā

en: Error: Could not make directory %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
lv: Kļūda: nevar izveidot pagaidu failu: %s

en: Error closing file descriptor: %s
lv: Kļūda aizverot faila aprakstītāju: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
lv: Kļūda: nevar meklēt failā %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
lv: Kļūda pārveidojot virkni '%s' no rakstzīmju kopas %s uz rakstzīmju kopu %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
lv: Kļūda: nevar atvērt lokāles failu %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
lv: Kļūda: nevarēja ierakstīt ligzdā: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
lv: Kļūda: nevarēja nolasīt no ligzdas: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
lv: gFTP kļūda: slikts grāmatzīmes faila nosaukums %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
lv: Brīdinājums: nevar atrast galveno grāmatzīmes failu %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
lv: gFTP kļūda: nevar atvērt grāmatzīmju failu %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
lv: gFTP brīdinājums: izlaiž %d. rindiņu grāmatzīmju failā: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
lv: gFTP brīdinājums: rindā %d nav pietiekami daudz argumetnu

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
lv: Šī sadaļa norāda, kuri resursdatori atrodas lokālajā apakštīklā un, kam nav vajadzības izmantot starpniekserveri (ja pieejams). Sintakse: dont_use_proxy=.domain vai dont_use_proxy=tīkla numurs/tīkla maska

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
lv: ext=faila paplašinājums:XPM fails:Ascii vai Binārs (A vai B):skatīšanās programma. Piezīme: neviens arguments izņemot faila paplašinājumu nav obligāts

en: gFTP Error: Bad config file name %s
lv: gFTP kļūda: slikts konfigurācijas faila nosaukums %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
lv: gFTP kļūda: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
lv: gFTP kļūda: nevar atrast konfigurācijas failu %s

en: Did you do a make install?
lv: Vai jūs izpildījāt instalāciju?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
lv: gFTP kļūda: nevar atvērt konfigurācijas failu %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
lv: Pārtrauc darbību parsēšanas kļūdu dēļ konfigurācijas faila rindā %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
lv: gFTP brīdinājums: izlaiž rindu %d konfigurācijas failā: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
lv: gFTP kļūda: slikts žurnāla faila nosaukums %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
lv: gFTP brīdinājums: nevar atvērt %s rakstīšanai: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
lv: Piezīme: paroles, ko saturēja šis fails ir skartas. Šis algoritms nav drošs. šis ir, lai izvairītos no tā, ka jūsu paroles varētu viegli atcerēties kāds, kas stāv jums aiz muguras, kamēr jūs rediģējat šo failu. Saskaņā ar iepriekšējo, šim visas paroles tika noglabātas vienkāršā tekstā.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
lv: FATĀLA gFTP kļūda: konfigurācijas iespēja '%s' nav atrasta vispārējā jaucējtabulā

en: Error: Cannot upload file %s
lv: Kļūda: nevar lejupielādēt failu %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
lv: Kļūda: neavr rakstīt failā %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
lv: Kļūda: kļūda aizverot failu: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
lv: Bojāts failu saraksts no FSP servera %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
lv: Nevarēja iegūt FSP direktoriju sarakstu %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
lv: Veiksmīgi mainīta direktorija uz %s

en: Could not change directory to %s
lv: Nevarēja mainīt direktoriju uz %s

en: Successfully removed %s
lv: Veiksmīgi noņemts %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja noņemt direktoriju %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja noņemts failu %s: %s

en: Successfully made directory %s
lv: Veiksmīgi izveidota direktorija %s

en: Successfully renamed %s to %s
lv: Veiksmīgi pārsaukts %s uz %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
lv: Kļūda: nevarēja pārsaukt %s uz %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lv: FTPS atbalsts nav pieejams kopš SSL atbalsts netika kompilēts. Pārtrauc savieojumu.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lv: HTTPS atbalsts nav pieejams kopš SSL atbalsts netika kompilēts, Pārtrauc savienojumu.

en: Could not get current working directory: %s
lv: Nevarēja iegūt esošo darba direktoriju: %s

en: Successfully changed local directory to %s
lv: Veiksmīgi izmainīta lokāles direktorija uz %s

en: Could not change local directory to %s: %s
lv: Nevarēja mainīt lokāles direktoriju uz %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
lv: Kļūda: nevar nogriezt lokāles failu %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
lv: Nevarēja iegūt lokāles direktoriju sarakstu %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
lv: Veiksmīgi izmainīts režīms %s uz %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
lv: Kļūda: nevarēja mainīt režīmu %s uz %o: %s

en: local filesystem
lv: lokālā failu sistēma

en: usage: gftp
lv: lietojums: gftp

en: datetime
lv: datums laiks

en: attribs
lv: atrib

en: descending
lv: dilstoši

en: ascending
lv: augoši

en: View program:
lv: Skatīt programmu:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
lv: Noklusētā programma, izmantota failu apskatei. Ja šis ir tukšs, tiks izmantots iekšējais failu skatītājs

en: Edit program:
lv: Rediģēt programmu:

en: The default program used to edit files.
lv: Noklusētā programma, ko lietot rediģējot failus.

en: Max Log Window Size:
lv: Maksimālais reģistra loga izmērs:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
lv: Maksimālais reģistra loga izmērs baitos GTK+ portam

en: Remote Character Sets:
lv: Attālināti rakstzīmju komplekti:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
lv: Šis ir ar komatu atdalīts rakstzīmju kopu saraksts, lai mēģinātu pārveidot attālinātos ziņojumus uz esošo lokāli

en: Remote LC_TIME:
lv: Attālināts LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
lv: Šī ir LC_TIME attālinātās vietas vērtība. Tā, ka datumi var tikt parsēti atbilstoši direktoriju sarakstos.

en: Cache TTL:
lv: Keša TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
lv: Sekunžu skaits, ko paturēt keša ierakstos pirms tās dziest.

en: Append file transfers
lv: Pievienot faila pārraides

en: Append new file transfers onto existing ones
lv: Pievienot jaunas failu pārraides uz esošajām

en: Do one transfer at a time
lv: Veikt vienu pārraidi laika posmā

en: Do only one transfer at a time?
lv: Veikt tikai vienu pārraidi laika posmā?

en: Overwrite by Default
lv: Pārrakstīt pēc noklusējuma

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
lv: Pārrakstīt failus pēc noklusējuma vai uzstādīt uz kopsavilkumu failu pārraides

en: Preserve file permissions
lv: Saglabāt faila atļaujas

en: Preserve file permissions of transfered files
lv: Saglabāt faila atļaujas pārraidītajiem failiem

en: Preserve file time
lv: Saglabāt faila laiku

en: Preserve file times of transfered files
lv: Saglabāt failu pārraides laikus failiem

en: Refresh after each file transfer
lv: Atsvaidzināt pēc katra faila pārraides

en: Refresh the listbox after each file is transfered
lv: Atsvaidzināt sarakstu lodziņus pēc katra faila pārraides

en: Sort directories first
lv: Kārtot direktorijas pirmās

en: Put the directories first then the files
lv: Likt direktorijas pirmās, pēc tam failus

en: Show hidden files in the listboxes
lv: Rādīt slēptos failus sarakstu lodziņos

en: Show transfer status in title
lv: Rādīt pārraides stāvokli virsrakstā

en: Show the file transfer status in the titlebar
lv: Rādīt failu pārraides stāvokli virsraksta joslā

en: Start file transfers
lv: Sākt failu pārraides

en: Automatically start the file transfers when they get queued
lv: Automātiski sākt failu pārraides, kad tās tiek aptaujātas

en: Allow manual commands in GUI
lv: Atļaut pašrocīgas komandas iekš GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
lv: Atļaut pašrocīgi ievadīt komandas iekš GUI (funkcijas, līdzīgas teksta portam)

en: Network timeout:
lv: Tīkla starplaiks:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
lv: Starplaika gaidīšana tīkla ievadei/izvadei. Šis nav dīkstāves starplaiks.

en: Connect retries:
lv: Savienojuma atkārtojumi:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
lv: Automātisko auto-atkārtojumu skaits, ko veikt. Uzstādiet šo uz 0, lai atkārtotu nenoteikti

en: Retry sleep time:
lv: Atkārtošanas miega laiks:

en: The number of seconds to wait between retries
lv: Sekunžu skaits, ko gaidīt starp atkārtotšanas mēģinājumiem

en: Max KB/S:
lv: Maksimāli KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
lv: Failu pārraide var maksimāli sasniegt KB/s. (Uzstādiet uz 0, lai izslēgtu)

en: Transfer Block Size:
lv: Pārraides bloku izmērs:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
lv: Bloku izmers, kas tiek lietots, kad pārraida failus. Šim vajadzētu būt palielinatam līdz 1024.

en: Default Protocol:
lv: Noklusētais protokols:

en: This specifies the default protocol to use
lv: Šis norāda, kādu noklusēto protokolu lietot

en: Enable IPv6 support
lv: Aktivizēt IPv6 atbalstu

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
lv: Šis apzīmē, kas notiks, kad jūs divreiz uzklikšķināsiet uz faila failu sarakstu lodziņos. 0=Skatīt failu, 1=Rediģēt failu, 2=Pārraidīt failu

en: The default width of the local files listbox
lv: Noklusētais lokālo failu sarakstu lodziņu platums

en: The default width of the remote files listbox
lv: Noklusētais attālināto failu sarakstu lodziņu platums

en: The default height of the local/remote files listboxes
lv: Noklusētais lokālo/attālināto failu sarakstu lodziņu augstums

en: The default height of the transfer listbox
lv: Noklusētais pārraides loga augstums

en: The default height of the logging window
lv: Noklusētais pieslēgšanās loga augstums

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
lv: Faila nosaukuma platums pārraides logā. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiski mainītu izmērus.

en: The default column to sort by
lv: Noklusētā kolonna, ko šķirot pēc

en: Sort ascending or descending
lv: Šķirot augošā vai dilstošā secībā

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Faila nosaukuma platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiksi mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Izmēra kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiksi mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Lietotāja kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiksi mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Grupas kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai koloona automātiski mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu kolonnu

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Datuma kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonna automātiski mainītu izmēru. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu kolonnu

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
lv: Atribūtu kolonnas platums failu sarakstu lodziņos. Uzstādiet šo uz 0, lai kolonnas automātiski mainītu izmērus. Uzstādiet šo uz -1, lai izslēgtu šo kolonnu

en: The color of the commands that are sent to the server
lv: Servera sūtīto ziņojumu krāsa

en: The color of the commands that are received from the server
lv: Saņemto serveru komandu krāsa

en: The color of the error messages
lv: Kļūdu ziņojumu krāsa

en: The color of the rest of the log messages
lv: Pārējo žurnalējošo attēlu krāsa

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
lv: Faila pārraide tiks samazināta uz %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
lv: Kļūda uzstādot LC_TIME uz '%s'. Atgriežas atpakaļ uz '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
lv: Ielādē direktoriju sarakstu %s no keša (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
lv: Ielādē direktoriju sarakstu %s no servera (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
lv: Brīdinājums:  svītro ceļu no faila '%s'. Svītrotais ceļš (%s) neatbilst esošajai direkltorijai (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
lv: Kļūda: nevar ierakstīt kešā: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
lv: Kļūda: nevar atrast grāmatzīmi %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
lv: Grāmatzīmes kļūda: grāmatzīmes ierakstam %s nav saimniekdatora nosaukums

en: The protocol '%s' is currently not supported.
lv: Protokols '%s' pašreiz netiek atbalstīts.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
lv: Kļūda: attālinātā lapa %s atvienojusies.  Maksimālais daudzums mēģinājumu pievienoties sasniegts...padodos

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
lv: Kļūda: attālinātā lapa %s atvienota. Atkārtoti savienosies %d sekundēs

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
lv: Kļūda: nevar uzstādīt blakus izpildāmajam karodziņam: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
lv: Nevar atvērt saimnieka pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
lv: Nevar izveidot ligzdu pāri: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
lv: Kļūda: nevar izpildīt ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
lv: Nevar sazarot citu procesu: %s

en: Firewall hostname
lv: Ugunsmūra saimniekdatora vārds

en: Port to connect to on the firewall
lv: Ports, lai pievieslēgtos uz ugunsmūra

en: Your firewall username
lv: Jūsu ugunsmūra lietotājvārds

en: Your firewall password
lv: Jūsu ugunsmūra parole

en: Use HTTP/1.1
lv: Lietot HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
lv: Vai vēlaties lietot HTTP/1.1 vai HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
lv: Saņemta nepareiza atbilde no servera, atvienojas
    Nepareizs fragmenta izmērs '%s', ko atgriezis attālinātais serveris

en: Disconnecting from site %s
lv: Atvienojas no lapa %s

en: Starting the file transfer at offset
lv: Sāk failu pārraidi pie nobīdes

en: Cannot retrieve file %s
lv: Nevar atgūt failu %s

en: Retrieving directory listing...
lv: Atjauno direktoriju sarakstu...

en: Received wrong response from server, disconnecting
lv: Saņemta nepareiza atbilde no servera, atvienojas

en: SITE command
lv: VIETAS komanda

en: user@host
lv: lietotājs@saimniekdators

en: user@host:port
lv: lietotājs@saimniekdators: ports

en: AUTHENTICATE
lv: AUTENTIFICĒTIES

en: user@host port
lv: lietotājs@saimniekdators ports

en: user@host NOAUTH
lv: lietotājs@saimniekdators NAVAUT

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
lv: Šī ir parole, kas tiks izmantota ikreiz, kad jūs ienāksiet attālinātajā FTP serverī anonīmi

en: Proxy account:
lv: Starpnieka konts:

en: Your firewall account (optional)
lv: Jūsu ugunsmūra konts (pēc izvēles)

en: Proxy server type:
lv: Starpniekservera tips:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
lv: Šis norāda kā starpniekserveris sagaida jūsu ienākšanu. Jūs varat norādīt 2 simbolu aizvietojuma virkni, ko ievada %, kas tiks aizvietots at atbilstošiem datiem. Pirmais simbols var būt gan p priekš starpnieka vai h priekš saimniekdatora FTP serverī. Otrais simbols var būt u (lietotājs), p (ceļš), h (dators), o (ports) vai a (konts). Piemēram, lai norādītu starpnieka lietotāju, jūs varat ierakstīt %pu

en: Ignore PASV address
lv: Ignorēt PAROLES adresi

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
lv: Ja šis ir ieslēgts, tad attālinātā FTP serveria PAROLES IP adreses lauks tiks ignorēts un saimniekdatora IP adrese tik izmantota tā vietā. Tas bieži ir nepieciešams rūteriem, sniedzot to iekšēji, nekā ārēji IP PAROLES atbildei.

en: Passive file transfers
lv: Pasīvas failu pārraides

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
lv: Ja šis ir ieslēgts, tad attālinātais FTP serveris atvērs datu savienojuma portu. Ja jūs aizsargā ugunsmūris, jums būs nepieciešams šo aktivizēt. Vispārīgi, ir laba ideja atstāt šo ieslēgtu, ja vien jūs neesat savieots ar vecāku FTP serveri, kas neatbalsto šo. Ja šis ir ieslēgts, tad dFTP atvērs portu klienta pusē un attālinātais serveris mēģinās tam pievienoties.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
lv: Atrisināt attālinātās simsaites (LIST-L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
lv: Attālinātais FTP serveris mēģinās atrisināt simsaiti direktoriju sarakstos. Vispārīgi, ir laba doma šo atstāt ieslēgtu. Vienīgā reize, kad jūs vēlēsieties to atslēgt būs, ja FTP serveris neatbalstīs -L iespēju SARKASTĀ

en: Transfer files in ASCII mode
lv: Pārraida failus ASCII režīmā

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
lv: Ja jūs pārraidat teksta failu no Windows uz UNIX logu, vai otrādi, tad jums būtu jāaktivizē šis. Katra sistēma attēlo jaunas rindas citādāk teksta failiem. Ja jūs pārraidat no UNIX uz UNIX, tad ir droši šo atstāt izslēgtu. Ja jūs lejupielādējat binārus datus, jūs vēlēsieties šo izslēgt.

en: Invalid response '%c' received from server.
lv: Nederīga atbilde '%c' saņemts no servera.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
lv: Neizdevās izveidot IPv4 ligzdu: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
lv: Nevar atrast IP adresi PASV atbildē '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
lv: Ignorē IP adresi PASV atbildē, savieno ar %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
lv: Nevar izveidot datu savienojumu: %s

en: Cannot get socket name: %s
lv: Nevarēja iegūt ligzdas nosaukumu: %s

en: Cannot bind a port: %s
lv: Nevar saistīt portu: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
lv: Nevarēja klausīties portu %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
lv: Neizdevās izveidot IPv6 ligzdu: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
lv: Kļūda: neizskatās, ka mēs būtu savienoti caur IPv6. Savienojuma pārtraukšana.

en: Invalid EPSV response '%s'
lv: Nederīga EPSV atbilde '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
lv: Nevar iegūt adresi no vietējās ligzdas: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
lv: Nevar pieņemt savienojumu no servera: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
lv: Brīdinājums: nevar parsēt sarakstu %s

en: Looking up %s
lv: Meklē %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
lv: Nevar atrast saimniekdatora nosaukumu %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
lv: Neizdevās izveidot ligzdu: %s

en: Trying %s:%d
lv: Mēģina %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
lv: Neizdevās pievienot uz %s: %s

en: Connected to %s:%d
lv: Pievienots %s: %d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
lv: Nevar atrast servisa nosaukumu %s/tcp. Lūdzu pārbaudiet savu servisu failu

en: Connection to %s timed out
lv: Pievienošanās %s pārtraukta

en: Cannot get socket flags: %s
lv: Nevar iegūt ligzdas karodziņus: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
lv: Nevar uzstādīt ligzdu uz nebloķējošu: %s

en: SSH Prog Name:
lv: SSH programmas nosaukums:

en: The path to the SSH executable
lv: Pieeja uz SSH izpildāma

en: SSH Extra Params:
lv: SSH papildus parametri:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
lv: Papildus parametri, lai ienāktu SSH programmā

en: Need SSH User/Pass
lv: Nepieciešams SSH lietotājs/pieeja

en: Require a username/password for SSH connections
lv: Pieprasa lietotājvārdu/paroli SSH savienojumiem

en: Running program %s
lv: Izpildās programma %s

en: Enter passphrase for RSA key
lv: Ievadiet pieejas frāzi RSA atslēgai

en: Enter passphrase for key '
lv: Ievadiet pieejas frāzi atslēgai '

en: (yes/no)?
lv: (jā/nē)?

en: Enter PASSCODE:
lv: Ievadiet PIEEJAS KODU:

en: Enter SecurID Password:
lv: Ievadīt DrošID paroli:

en: Error: An incorrect password was entered
lv: Kļūda: tika ievadīta nepareiza parole

en: %d: Protocol Initialization
lv: %d: protokols inicializācija

en: %d: Protocol version %d
lv: %d: protokola versija %d

en: %d: Open %s
lv: %d: atvērt %s

en: %d: Close
lv: %d: aizvērt

en: %d: Open Directory %s
lv: %d: atvērt direktoriju %s

en: %d: Read Directory
lv: %d: nolasīt direktoriju

en: %d: Remove file %s
lv: %d: noņemt failu %s

en: %d: Make directory %s
lv: %d: izveidot direktoriju %s

en: %d: Remove directory %s
lv: %d:noņemt direktoriju %s

en: %d: Realpath %s
lv: %d: reālceļš %s

en: %d: File attributes
lv: %d: Faila atribūti

en: %d: Chmod %s %o
lv: %d Srež %s %o

en: %d: Utime %s %d
lv: %d: Ulaiks %s %d

en: Bad message
lv: Slikts ziņojums

en: Unknown message returned from server
lv: Nezināms ziņojums atgriezās no servera

en: Error: Message size %d too big
lv: Kļūda: ziņojuma izmērs %d par lielu

en: Error: Message size %d too big from server
lv: Kļūda: ziņojuma izmērs %d par lielu no servera

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
lv: Notika kļūda inicializējot SSH savienojumu ar attālināto serveri. Seko šis kļūdas ziņojums no attālinātā servera:

en: Opening SSH connection to %s
lv: Atver SSH savienojumu uz %s

en: Successfully logged into SSH server %s
lv: Veiksmīgi ieiets SSH serverī %s

en: SSL Engine
lv: SSL vadība

en: SSL Entropy File:
lv: SSL entropijas fails:

en: SSL entropy file
lv: SSL entropijas fails

en: Entropy Seed Length:
lv: Entropija stāda garums:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
lv: Maksimālais baitu skaits ar ko iestādīt SSL vadību

en: Verify SSL Peer
lv: Pārbaudīt SSL vienaudzi

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
lv: Kļūda ar sertifikātu dziļumā: %i
    Izdevējs = %s
    Temats = %s
    Kļūda %i:%s

en: Cannot get peer certificate
lv: Nevar iegūt vienādranga sertifikātu

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
lv: KĻŪDA: Saimniekdators SSL sertifikātā (%s) neatbilst saimniekdatoram, ko esam pievienojuši (%s). Pārtrauc savienojumu.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
lv: Nevar inicializēt atvērto SSL bibliotēku

en: Error loading default SSL certificates
lv: Kļūda ielādējot noklusētos SSL sertifikātus

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
lv: Kļūda veidojot šifra sarakstu (nav derīgu šifru)

en: Error: SSL engine was not initialized
lv: Kļūda: SSL vadība netika inicializēta

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
lv: Kļūda uzstādot SSL savienojumu (BIO objekts)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
lv: Kļūda uzstādot SSL savienojumu (SSL objekts)

en: Error with peer certificate: %s
lv: Kļūa ar vienādranga sertifikātu: %s

en: Operation canceled
lv: Operācija atsaukta

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
lv: Gaida %d sekundes līdz atkārtotam savienošanās mēģinājumam

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
lv: aFTP nāk ABSOLŪTI BEZ GARANTIJAS; sīkākai informācijai skatiet PAVADOŠO failu. Šī ir brīva programmatūra, esat laipni aicinātu to izplatīt zem noteiktiem nosacījumiem; detalizētākai informācijai, skatiet PAVADOŠO failu

en: Error: Not connected to a remote site
lv: Kļūda: nav savienots ar attālināto vietu

en: usage: chmod <mode> <file>
lv: lietojums: chmod <režīms> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
lv: lietojums: pārsaukt <vecais nosaukums> <jaunais nosaukums>

en: usage: delete <file>
lv: lietojums: dzēst<failu>

en: usage: rmdir <directory>
lv: lietojums: pvdir <direktorija>

en: usage: site <site command>
lv: lietojums: vieta <vietas komanda>

en: usage: mkdir <new directory>
lv: lietojums: izvdir <jauna direktorija>

en: usage: chdir <directory>
lv: lietojums: bdir <direktorija>

en: Invalid argument
lv: Nederīgs arguments

en: Clear the directory cache
lv: Iztīrīt direktorijas kešu

en: usage: open
lv: lietojums: atvērt

en: usage: set [variable = value]
lv: lietojums: uzstādīt [mainīgais = vērtība]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
lv:  Kļūda: mainīgais %s nav derīgs konfigurācijas mainīgais.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
lv:  Kļūda: mainīgais %s nav pieejams teksta portā no gFTP

en: Supported commands:
lv: Atbalstītās komandas:

en: usage: %s <filespec>
lv: lietojums: %s <filespec>

en: about
lv: par

en: Shows gFTP information
lv: Rāda gFTP informāciju

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
lv: Uzstāda esošo failu pārraides režīmu uz Ascii (tiaki priekš FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
lv: Uzstāda esošo failu pārraides režīmu uz Bināru (tikai priekš FTP)

en: Changes the remote working directory
lv: Izmaina attālināto darba direktoriju

en: Changes the permissions of a remote file
lv: Izmaina attālinātā faila atļaujas

en: Available options: cache
lv: Pieejamās iespējas: kešs

en: close
lv: aizvērt

en: Disconnects from the remote site
lv: Atvienojas no attālinātās vietas

en: Removes a remote file
lv: Noņem attālināto failu

en: Shows the directory listing for the current remote directory
lv: Parāda direktorijas sarakstu esošajai attālinātajai direktorijai

en: Downloads remote file(s)
lv: Lejupielādē attālināto failu(s)

en: Shows this help screen
lv: Parāda šo palīdzības ekrānu

en: Changes the local working directory
lv: Izmaina lokāles darba direktoriju

en: Changes the permissions of a local file
lv: Izmaina atļaujas lokāles failam

en: Removes a local file
lv: Noņem lokāles failu

en: Shows the directory listing for the current local directory
lv: Parāda direktorijas sarakstu pašreizējai lokāles direktorijai

en: Creates a local directory
lv: Izveido lokāles direktoriju

en: Show current local directory
lv: Parādīt pašreizējo lokāles direktoriju

en: Rename a local file
lv: Pārsaukt lokāles failu

en: Remove a local directory
lv: Noņem lokāles direktoriju

en: mkdir
lv: izvdir

en: Creates a remote directory
lv: Izveido attālinātu direktoriju

en: Uploads local file(s)
lv: Augšupielādē lokāles failu(s)

en: Opens a connection to a remote site
lv: Atver savienojumu uz attālināto vietu

en: put
lv: ievietot

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lv: par

en: Show current remote directory
lv: Parādīt pašreizējo attālināto direktoriju

en: Exit from gFTP
lv: Iziet no gFTP

en: rename
lv: pārsaukt

en: Rename a remote file
lv: Pārsaukt attālināto failu

en: Remove a remote directory
lv: Noņemt attālināto direktoriju

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
lv: Parādīt konfigurācijas faila mainīgos. Jūs varat arī uzstādīt mainīgos, uzstādot mainīgais=vērtība

en: Run a site specific command
lv: Palaist vietas specifisku komandu

en: Error: Command not recognized
lv: Kļūda: komanda nav atpazīta

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
lv: Veiksmīgi pārraidīts %s pie at %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
lv: Izlaiž failu%s uz saimniekdatora %s

en: Stopping the transfer on host %s
lv: Aptur pārraidi uz saimniekdatora %s

en: Could not download %s from %s
lv: Nevarēja lejupielādēt %s no %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
lv: %s: lūdzu nospiediet "Stop" pogu, pirms dariet ko citu

en: Run Bookmark
lv: Palaist grāmatzīmi

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi: jums jāievada gramatzīmes nosaukums

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
lv: Pievienot grāmatzīmi: nevar pievienot grāmatzīmi %s, jo tāds nosaukums jau eksistē

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
lv: Pievienot grāmatzīmi: Jums jāievada resursdatora nosaukums

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
lv: Ievadiet grāmatzīmes nosaukumu, ko velaties pievienot
    Jūs varat atdalīt vienības pēc / ievietojot tās apakšizvēlnē
    (piem.,Linux vietas/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
lv: Ievadiet jaunas mapes nosaukumu, ko izveidot

en: Enter the name of the new item to create
lv: Ievadiet jaunas vienības nosaukumu, ko izveidot

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzest grāmatzīmi
    %s un visus tās bērnus?

en: Edit Entry
lv: Rediģēt ierakstu

en: Remote Directory:
lv: Attālināta direktorija:

en: Local Directory:
lv: Lokāles direktorija:

en: Log in as ANONYMOUS
lv: Ienākt ANONĪMI

en:   Cancel
lv:   Atsaukt

en: /_File
lv: /_Fails

en: /File/tearoff
lv: /Fails/pārceļams

en: /File/New _Folder...
lv: /Fails/Jau_na mape...

en: /File/New _Item...
lv: /Fails/Jauna v_ienība...

en: /File/_Delete
lv: /Fails/_Dzēst

en: /File/_Properties...
lv: /Fails/Ī_pašības...

en: /File/sep
lv: /Fails/atd

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
lv: Jūs tagad varat pielāgot jūsu faila(u) atribūtus
    Piezīme: Ne visi ftp serveri atbalsta chmod īpašību

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %ld failus un %ld direktorijas

en: Are you sure you want to delete these %ld files
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %ld failus

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šīs %ld direktorijas

en: Delete Files/Directories
lv: Dzēst failus/direktorijas

en: Received URL %s
lv: Saņemts URL %s

en: Drag-N-Drop
lv: Vilkt-un-mest

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
lv: Notiek failu pārraide.
    Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet?

en: Enter a URL to connect to
lv: Ievadiet URL, lai savienotu ar

en: /FTP/tearoff
lv: /FTP/pārceļams

en: /FTP/Window _1
lv: /FTP/Logs _1

en: /FTP/Window _2
lv: /FTP/Logs _2

en: /FTP/sep
lv: /FTP/atd

en: /FTP/_Binary
lv: /FTP/_Binārs

en: /FTP/_Preferences...
lv: /FTP/_Izvēles...

en: /FTP/_Quit
lv: /FTP/_Iziet

en: /_Local
lv: /_Lokāle

en: /Local/tearoff
lv: /Lokālais/pārceļams

en: /Local/_Open Location...
lv: /Lokālais/Atvērt vietu...

en: /Local/D_isconnect
lv: /Lokālais/_Atvienot

en: /Local/sep
lv: /Lokālais/sep

en: /Local/Change _Filespec...
lv: /Lokālais/Mainīt _faila spec...

en: /Local/_Show selected
lv: /Lokālais/_Parādīt izvēlēto

en: /Local/Select _All
lv: /Lokālais/Izvēlēties _visus

en: /Local/Select All Files
lv: /Lokālais/Izvēlēties visus failus

en: /Local/Deselect All
lv: /Lokālais/Noņemt visu

en: /Local/Save Directory Listing...
lv: /Lokālais/Saglabāt direktorijas sarakstu...

en: /Local/Send SITE Command...
lv: /Lokālais/Sūtīt VIETAS komandu...

en: /Local/_Change Directory
lv: /Lokāls/_Mainīt direktoriju

en: /Local/_Permissions...
lv: /Lokālais/_Atļaujas...

en: /Local/_New Folder...
lv: /Lokālais/_Jauna mape...

en: /Local/Rena_me...
lv: /Lokālais/Pār_saukt...

en: /Local/_Delete...
lv: /Lokālais/_Dzēst...

en: /Local/_Edit...
lv: /Lokāls/_Rediģēt...

en: /Local/_View...
lv: /Lokālais/_Skats...

en: /Local/_Refresh
lv: /Lokālais/_Atsvaidzināt

en: /_Remote
lv: /_Attālināts

en: /Remote/tearoff
lv: /Attālināts/pārceļams

en: /Remote/_Open Location...
lv: /Lokālais/_Atvērt vietu...

en: /Remote/D_isconnect
lv: /Attālināts/_Atvienot

en: /Remote/sep
lv: /Attālināts/atd

en: /Remote/Change _Filespec...
lv: /Attālināts/Mainīt _faila spec...

en: /Remote/_Show selected
lv: /Attālināts/_Parādīt izvēlēto

en: /Remote/Select _All
lv: /Attālināts/Izvēlēties _visu

en: /Remote/Select All Files
lv: /Attālināts/Izvēlēties visus failus

en: /Remote/Deselect All
lv: /Attālināts/Noņemt visu

en: /Remote/Save Directory Listing...
lv: /Attālināts/Saglabāt direktorija sarakstu...

en: /Remote/Send SITE Command...
lv: /Attālināts/Sūtīt VIETAS komandu...

en: /Remote/_Change Directory
lv: /Attālināts/_Mainīt direktoriju

en: /Remote/_Permisssions...
lv: /Attālināts/_Atļaujas...

en: /Remote/_New Folder...
lv: /Attālināts/_Jauna mape...

en: /Remote/Rena_me...
lv: /Attālināts/Pār_saukt...

en: /Remote/_Delete...
lv: /Attālināts/_Dzēst...

en: /Remote/_Edit...
lv: /Attālināts/_Rediģēt...

en: /Remote/_View...
lv: /Attālināts/_Skats...

en: /Remote/_Refresh
lv: /Attālināts/_Atsvaidzināt

en: /_Bookmarks
lv: /_Grāmatzīmes

en: /Bookmarks/tearoff
lv: /Grāmatzīmes/pārceļams

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
lv: /Grāmatzīmes/Pievienot _grāmatzīmi

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
lv: /Grāmatzīmes/Rediģēt grāmatzīmes

en: /Bookmarks/sep
lv: /Grāmatzīmes/atd

en: /_Transfer
lv: /_Pārraide

en: /Transfer/tearoff
lv: /Pārraide/pārceļams

en: /Transfer/_Start
lv: /Pārraide/_Sākt

en: /Transfer/St_op
lv: /Pārraide/Apt_urēt

en: /Transfer/sep
lv: /Pārraide/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
lv: /Pārraide/Izlaist pašreizējo failu

en: /Transfer/_Remove File
lv: /Pārraide/Noņem_t faiu

en: /Transfer/Move File _Up
lv: /Pārraide/Pārvietot failu a_ugšup

en: /Transfer/Move File _Down
lv: /Pārraide/Pārvietot failu le_jup

en: /Transfer/_Retrieve Files
lv: /Pārraide/At_gūt failus

en: /Transfer/_Put Files
lv: /Pārraide/_Ievietot failus

en: /Log/tearoff
lv: /Reģistrs/pārceļams

en: /Log/_Clear
lv: /Reģistrs/_iztīrīt

en: /Log/_View
lv: /Reģistrs/_skats

en: /Log/_Save...
lv: /Reģistrs/_saglabāt...

en: /Tool_s
lv: /Rīk_i

en: /Tools/tearoff
lv: /Rīki/pārceļams

en: /Tools/C_ompare Windows
lv: /Rīki/S_alīdzināt logus

en: /Tools/_Clear Cache
lv: /Rīki/_ iztīrīt kešu

en: /Help
lv: /Palīdzība

en: /Help/tearoff
lv: /Palīdzība/pārceļams

en: _Host:
lv: _Resursdators:

en: User:
lv: Lietotājs:

en: _User:
lv: _Lietotājs:

en: Pass:
lv: Parole:

en: Command:
lv: Komanda:

en: Attribs
lv: Atrib

en: Error: You must type in a host to connect to
lv: Kļūda: jums jāievada iekš saimniekdatora, lai savienotos ar

en: Enter Username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Please enter your username for this site
lv: Lūdzu ievadiet savu lietotājvārdu šai vietai

en: Please enter your password for this site
lv: Lūdzu ievadiet jūsu paroli šai vietai

en: Operation canceled...you must enter a string
lv: Operācija atsaukta...jums jāievada virkne

en: Mkdir
lv: Izvdir

en: Make Directory
lv: Izveidot direktoriju

en: Enter name of directory to create
lv: Ievadiet direktorijas nosaukumu, ko vēlaties izveidot

en: What would you like to rename %s to?
lv: Kā jūs vēlētos pārsaukt %s?

en: Enter site-specific command
lv: Ievadiet vietas specifisku komandu

en: Prepend with SITE
lv: Sagaidīt ar VIETNI

en: Transfer Files
lv: Pārraidīt failus

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
lv: Sekojošs fails(i) eksistē uz abiem, vietējā un attālinātā datora
    Lūdzu izvēlieties vēlamo darbību

en: Skip File
lv: Izlaist failu

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
lv: Mainīt failaīpatn: operācija atsaukta...jums jāievada virkne

en: Change Filespec
lv: Mainīt failaīpatn

en: Enter the new file specification
lv: Ievadiet jaunā faila īpatnības

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
lv: Kļūda: nevar atvērt %s rakstīšanai: %s

en: Save Directory Listing
lv: Saglabāt direktorijas sarakstu

en: Error: Error writing to %s: %s
lv: Kļūda: kļūda rakstot uz %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
lv: Veiksmīgi ierakstītja žurnāla failu uz %s

en: Save Log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
lv: Nevar atrast licences līgumu faila KOPĒŠANAI. Lūdzu pārliecinieties, ka tas atrodas %s vai %s

en: About gFTP
lv: Par gFTP

en:   Close
lv:   Aizvērt

en: Compare Windows
lv: Salīdzināt logus

en: Disconnect from the remote server
lv: Atvienošanās no attālinatā servera

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
lv: Notiek savienošana ar vietu, kas norādīta saimniekdatora ierakstā. Ja saimniekdatora ierkast ir tukšs, tad paradās dialogs, kas ļaus jums ievadīt URL.

en: ] (Cached) [
lv: ] (Kešots) [

en: Error opening file %s: %s
lv: Kļūda atverot failu %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
lv: %s: nav savienots ar attālināto lapu

en: %s: This feature is not available using this protocol
lv: %s: šī īpašība nav pieejama, lietotjot šo protokolu

en: %s: You must only have one item selected
lv: %s: jums jābūt izvēlētai tikai vienai lietai

en: %s: You must have at least one item selected
lv: %s: jums jāizvēlas vismaz viena lieta

en:   Yes
lv:    Jā

en:   No
lv:   Nē

en: Getting directory listings
lv: Iegūst direktoriju sarakstus

en:   Stop
lv:   Apturēt

en: Received %ld directories
    and %ld files
lv: Saņemtas %ld direktorijas
    un %ld faili

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
lv: gFTP kļūda: nevar atrast failu %s iekš %s vai %s

en: Edit Host
lv: Rediģēt saimniekdatoru

en: Add Host
lv: Pievienot saimniekdatoru

en: Network Address
lv: Tīkla adrese

en: _Network address:
lv: _Tīkla adrese:

en: N_etmask:
lv: T_īkla maska:

en: Local Hosts
lv: Lokālie saimniekdatori

en: Receiving file names...
lv: Saņem failu nosaukumus...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
lv: Atgūt failus: nav savienots ar attālināto mājas lapu

en: Error: Child %d returned %d
lv: Kļūda: bērns %d atgrieza %d

en: Child %d returned successfully
lv: Bērns %d atgrizās veiiksmīgi

en: Error: Child %d did not terminate properly
lv: Kļūda: bērns %d netika pārtraukts atbilstoši

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
lv: Kļūda: nevar iegūt informāciju par failu %s: %s

en: File %s was not changed
lv: Fails %s nav ticis izmainīts

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
lv: Fails %s ticis izmainīts.
    Vai jūs vēlaties to lejupielādēt?

en: Edit File
lv: Rediģēt failu

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
lv: Nosūtīts %s no %s pie %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d atl. laiks atlicis

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
lv: Saņ %s no %s pie %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d atl. laiks atlicis

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
lv: Nosūtīts %s no %s, atlicis nezināms laika daudzums

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
lv: Saņ %s no %s, pārraide novietota, atlicis nezināms laika daudzums

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
lv: Nezināms procentos paveikts. (Fails %ld no %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
lv: %d%% pabeigts, %02d:%02d:%02d atl. laiks palicis. (Fails %ld no %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
lv: Atgūst failu nosaukumus...%s baiti

en: There are no file transfers selected
lv: Nav izvēlēta neviena faila pārraide

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
lv: Skats: %s ir direktorija. To nevar skatīt.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
lv: Rediģēt: %s ir direktorija. To nevar rediģēt.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
lv: Rediģēt: jums jānorāda redaktors iespēju dialogā

en: View: Cannot fork another process: %s
lv: Skats: Nevar sazarot procesu: %s

en: Running program: %s %s
lv: Izpildās  programma: %s%s

en: Opening %s with %s
lv: Atvēršana %s ar %s

en: Viewing file %s
lv: Apskata failu %s

en: View: Cannot open file %s: %s
lv: Skats: nevar atvērt failu %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
lv: Nevar atvērt kontroles termināli %s

en: Username [anonymous]:
lv: Lietotājvārds [anonīmi]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
lv: %s jau eksistē. (%s avota izmērs, %s mērķa izmērs):
     (o)pārrakstīt, (r)atjaunot, (s)izlaist, (O)pārrakstīt visu, (R)atjaunot visu, (S)Izlaist visu: (%c)

en: Already logged in
lv: Jau ir pieslēdzies

en: Name is already taken
lv: Vārds jau ir aizņemts

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
lv: Šis vārds jau ir reģistrēts, viesis nevar to izmantot

en: No such name was found
lv: Skaņas fails netika atrasts

en: Missing password or other bad options.
lv: Nav norādīta parole vai ir kādi slikti parametri.

en: Unknown login error
lv: Nezināma pieslēgšanās kļūda

en: Room full
lv: Istaba ir pilna

en: Can't change rooms while at a table
lv: Sēdot pie galdiņa nevar tērzēt

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
lv: Nevar pamest istabu kamēr jūs pievienojaties vai pametat galdiņu

en: Bad room number
lv: Slikts istabas numurs

en: Insufficient permissions, room access is restricted
lv: Nepietiekamas atļaujas, pieeja istabai liegta

en: Protocol mismatch
lv: Protokola kļūda

en: You have received an unknown message from %s.
lv: Jūs esat saņemis nezināmu ziņojumu no %s.

en: You've been beeped by %s.
lv: %s sūta jums signālu.

en: Beep sent to %s.
lv: Signāls nosūtīts %s.

en: %s (logged on)
lv: %s (reģistrējies)

en: %s (logged off)
lv: %s (nav reģistrējies)

en: Chat Commands
lv: Tērzēšanas komandas

en: Added %s to your friends list.
lv: %s pievienots jūsus draugu sarakstam.

en: Removed %s from your friends list.
lv: %s ir izņemts no jūsu draugu saraksta.

en: Added %s to your ignore list.
lv: %s ir pievienots ignorēto lietotāju sarakstam.

en: Removed %s from your ignore list.
lv: %s ir noņemts no ignorēto lietotāju saraksta.

en: People currently your friends
lv: Jūsu pašreizējie draugi

en: People you're currently ignoring
lv: Pašreiz ignorējamie cilvēki

en: Multiple matches:
lv: Vairākas atbilstības:

en: Quit?
lv: Iziet?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lv: Servera statistika vēl nav izveidota. Ja
    jūs vēlaties palīdzēt ejiet uz
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lv: Spelētāju statistika vēl nav izveidota. Ja
    jūs vēlaties palīdzēt ejiet uz
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
lv: GGZ Gaming Zone palīdzības pārlūkam ir jānokofigurē pārlūks.
    Tūdaļ tiks atvērts konfigurācijas logs.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lv: Iekšēja speles palīdzība vēl nav izveidota. Ja
    jūs vēlaties palīdzēt ejiet uz
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
lv: Pirms pievienoties galdinam jums jāizvēlas kam pievienoties.

en: Error Joining
lv: Kļūda pievienojoties

en: That table is full.
lv: Šis galdins ir pilns.

en: Error launching game module.
lv: Kļūda palaižot spēles moduli.

en: Game Error
lv: Spēles kļūda

en: You must highlight a table before you can watch it.
lv: Pirms skatītties uz galdiņu, jums jāizvēlas uz ko skatīties.

en: Error Spectating
lv: Kļūda skatoties

en: Failed to join table.
    Join aborted.
lv: Neizdevās pievienoties galdiņam.
    Pievienošanās atcelta.

en: Join Error
lv: Kļūfa pievienojoties

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
lv: atvienoties no GGZ Gaming Zone servera

en: Start playing a game at a new table
lv: Sākt spēli pie jauna galdiņa

en: Join an existing game
lv: Pievienoties esošai spēlei

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
lv: Skatītites esošu spēli - kļūt par šīs spēles skatītaju

en: Leave the game you're currently playing
lv: Pamest šobrīd spēlējamo spēli

en: Show the properties dialog to change the client settings
lv: Parāda iestatījumu logu, lai mainītu klientprogrammas iestatījumus

en: Exit the GGZ client application.
lv: Iziet no GGZ klientprogrammas.

en: Client Version:14 %s
lv: Klientprogrammas versija:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
lv: GTK+ versija:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
lv: Kompilēta ar atkļūdošanu.

en: Leave
lv: Pamest

en: Player List
lv: Spēlētāju saraksts

en: Server Stats
lv: Servera statistika

en: Player Stats
lv: Spēlētāju statistika

en: Game Types
lv: Spēles tipi

en: GGZ Help
lv: GGZ palīdzība

en: Game Help
lv: Spēles palīdzība

en: Stats
lv: Statistika

en: Current Room:
lv: Pašreizejā istaba:

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
lv: Vednis

en: Captain
lv: Kapteinis

en: Knight
lv: Bruninieks

en: Angel
lv: Enģelis

en: Silverlord
lv: Sudrablords

en: Eagle
lv: Ērglis

en: Vampire
lv: Vampīrs

en: Chief
lv: Šefpavārs

en: Scout
lv: Skauts

en: Lieutenant
lv: Leitnants

en: Stalker
lv: Stalkeris

en: Scientist
lv: Zinātnieks

en: Scholar
lv: Zinātnieks

en: GGZ Community (fast)
lv: GGZ Community (ātrā)

en: Local developer server
lv: Vietējais izstrādātāju serveris

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
lv: Šī ir pirmā reize, kad jūs darbinat GTK+ GGZ Gaming Zone klientu. Vai vēlaties izveidot nokluseto servera profilu?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
lv: Šī spēle jums nav uzstādīta. Jūs varat lejupielādēt to no
    %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
lv: Neizdevās palaist spēles moduli.
     Palaišana ir apturēta.

en: Launched game
lv: Palaist spēli

en: Launch failed
lv: Palaišana neizdevās

en: You can only play one game at a time.
lv: Jūs vienlaicīgi varat spēlēt tikai vienu spēli.

en: You're still at a table.
lv: Jūs joprojām esat pie galda.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
lv: Jums jābūt kādā istabā, lai palaistu spēli.
    Palaišana apturēta

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
lv: Šajā serverī nav definēts neviens spēles tips.
    Palaišana apturēta.

en: This game doesn't support spectators.
lv: Šī spēle neatbalsta skatītājus.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
lv: Lai spēlētu šo spēli
    jums japalaiž GGZ klients pa tiešo.

en: Error connecting to server: %s
lv: Kļūda pieslēdzoties serverim: %s

en: Your new password is %s
lv: Jūsu jaunā parole ir %s

en: Players on server: %d
lv: Spēlētaji serverī: %d

en: Current Room: %s
lv: Pašreizējā istaba: %s

en: You've joined room "%s".
lv: Jūs esat pievienojies istabai "%s".

en: Error joining room: %s
lv: Kļūda pievienojoties istabai: %s

en: You can't chat while not in a room.
lv: Jūs nevarat tērzēt, pirms neesat pievienojies istabai.

en: You don't have permission to chat here.
lv: Jums nav atļaujas tērzēt šeit.

en: No private chatting at a table!
lv: Pie galda privāta tērzešana nav atļauta!

en: That player isn't in the room!
lv: Spēlētājs nav istabā!

en: There was an error sending the chat.
lv: Atgadījās kļūda nosūtot tērzešanas zinojumu.

en: You're not at a table.
lv: Jūs neesat pie galda.

en: Chat failed: %s.
lv: Tērzēšana neizdevās: %s.

en: Error launching table: %s
lv: Kļūda palaizot galdu: %s

en: You have joined table %d.
lv: Jūs esat pievienojies galdam %d.

en: Error joining table: %s
lv: Kļūda pievienojoties galdam: %s

en: You have been booted from the table by %s.
lv: %s ir patriecis jūs no galdsa.

en: You have left the table.
lv: jūs esat pametis galdu.

en: There was an error with the game server.
lv: Notikusi kļūda ar spēles serveri.

en: Error leaving table: %s
lv: Kļūda pametot galdu: %s

en: **none**
lv: **neviena**

en: Reconnecting
lv: Pieslēdzas atkārtoti

en: Logging In
lv: Reģistrējos

en: Logged In
lv: Reģistrēts

en: --> Room
lv: --> Istaba

en: --> Table
lv: --> Galds

en: <-- Table
lv: <-- Galds

en: Logging Out
lv: Izreģistrējos

en: Server error: %s
lv: Servera kļūda: %s

en: Disconnected from server.
lv: Atvienots no servera.

en: Game Type:  %s
lv: Spēles tips:  %s

en: Author:  %s
lv: Autors:  %s

en: Description:  %s
lv: Apraksts:  %s

en: Home Page:  %s
lv: Mājas lapa:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
lv: Neizdevās palaist galdiņu.
     Palaišana apturēta.

en: Invalid number of bots specified
lv: Norādīts nederīgs robotprogrammu skaits

en: Seat Assignments
lv: Sēdvietu sadalījums

en: Game Type:
lv: Spēles tips:

en: Number of seats
lv: Sēdvietu skaits

en: Seat %d:
lv: Sēdvieta %d:

en: Reserved for
lv: Rezervēts

en: Game Description
lv: Spēles apraksts

en: Sorry!
lv: Atvainojiet!

en: That username is already in use.
lv: Šis lietotājvārds jau tiek izmantots.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
lv: Autentifikācija nav izdevusies.
    Lūdzu norādiet derīgu paroli.

en: The username is too long!
lv: Lietotajvards ir pārak garš!

en: Invalid username, do not use special characters!
lv: Nederīgs lietotajvārds, nedrīkst izmantot specialos simbolus!

en: Server Profile
lv: Servera profils

en: Edit Profiles...
lv: Redigēt profilus...

en: Normal Login
lv: Normala pieteikšanās

en: Guest Login
lv: Viesa pieteikšanās

en: First-time Login
lv: Pirmās reizes pieteikšanās

en: Message of the Day
lv: Dienas ziņojums

en: Which client would you like to use to play this game?
lv: Kuru klientu jūs gribētu lietot šai spēlei?

en: Don't ask me again.
lv: Turpmāk vairs nejautāt.

en: Player Information
lv: Spēlētāja informācija

en: Player Handle:
lv: Spēlētāja apstrādātājs:

en: Table:
lv: Galdiņš:

en: Record:
lv: Rekords:

en: Rank:
lv: Rangs:

en: Bot
lv: Robotprogramma

en: Properties Updated
lv: Iestatījumi atjaunināti

en: Galeon - New
lv: Galeon - Jauns

en: Galeon - Existing
lv: Galeon - Eksistējošs

en: Gnome URL Handler
lv: Gnome URL apstrādātājs

en: Konqueror - New
lv: Konqueror - Jauns

en: Konqueror - Existing
lv: Konqueror - Eksistējošs

en: Mozilla - New
lv: Mozilla - Jauns

en: Mozilla - Existing
lv: Mozilla - Eksistējošs

en: Netscape - New
lv: Netscape - Jauns

en: Opera - New
lv: Opera - Jauns

en: Opera - Existing
lv: Opera - Eksistējošs

en: Firefox - New
lv: Firefox - Jauns

en: Firefox - Existing
lv: Firefox - Eksistējošs

en: Chat Font:
lv: Tērzēšanas fonts:

en: Ignore Join/Part Messages
lv: Ignorēt Join/Part ziņojumus

en: Play Sounds
lv: Atskaņot skaņas

en: Auto Indent
lv: Automātiskās atkāpes

en: Timestamp Chats
lv: Rādīt tērzēšanā laiku

en: Chat Color
lv: Tērzēšanas krāsa

en: Default chat color assigned to your friends
lv: Noklusētā draugu krāsa

en: Chat color used when your name is typed
lv: Tērzešanas krāsa, ko izmantot, kad tiek pieminets jūsu vārds

en: Chat color used for all other chats
lv: Krāsa, ko izmantot visiem citiem ziņojumiem

en: Normal Color
lv: Normālā krāsa

en: Highlight Color
lv: Izgaismošanas krāsa

en: Friend Color
lv: Draugu krāsa

en: Black Background
lv: Melns fons

en: White Background
lv: Balts fons

en: All of the following information is optional.
lv: Tākākā informācija nav obligāta.

en: Comments, Hobbies, Etc.
lv: Komentāri, hobiji, utt.

en: Browser to launch URLs with:
lv: Pārlūks kura atvērt saites:

en: Single Click Room Entry
lv: Viens kliksķis, lai ieietu istabā

en: Display All
lv: Rādīt visu

en: Display New
lv: Rādīt jauno

en: Display Important
lv: Rādīt svarīgo

en: Display None
lv: Nerādīt

en: Room Information
lv: Istabas informācija

en: Game Name:
lv: Spēles nosaukums:

en: Room Description:
lv: Istabas apraksts:

en: This room has no game
lv: Šajā istabā nav spēles

en: Unknown room
lv: Nezināma istaba

en: You can't join a room; you're not logged in
lv: Jūs nevarat pievienoties spēlei, jūs neesat reģistrējies

en: You can't switch rooms while playing a game
lv: Jūs nevarat nomainīt istabu, kamēr norit spēle

en: Error joining room
lv: Kļūda pievienojoties istabai

en: Other Rooms
lv: Citas istabas

en: Netscape - Existing
lv: Netscape - Eksistējošs

en: Seats
lv: Sēdvietas

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lv: Istabu filtrēšana vēl nav izstrādāta. Ja vēlaties
    palīdzēt, dodieties uz 
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
lv: Tīmekļa adrese

en: Room List Filter:
lv: Istabu saraksta filtrs:

en: Hex Editor
lv: Heksadecimālais redaktors

en: Inspect and edit binary files
lv: Pētiet un rediģējiet bināros failus

en: Character table
lv: Rakstzīmju tabula

en: Base Converter
lv: Pamata pārveidotājs

note: entries
en: _Binary:
lv: _Binārs:

en: _Octal:
lv: _Oktāls:

en: _Decimal:
lv: _Decimāls:

en: _Hex:
lv: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
lv: Dabūt _kursora vērtību

en: Get cursor value
lv: Dabūt kursora vērtibu

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
lv: Dabū vērtibu pie kursora binārā, oktālā, decimālā, heksadecimālā un ASCII formā

en: GHex (%s): Find Data
lv: GHex (%s): Atrast datus

en: Find String
lv: Atrast virkni

en: Find Data
lv: ATrast datus

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
lv: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus, kurus meklēt

en: Finds the next occurrence of the search string
lv: Atrod nākamo meklēšanas rindas gadījumu

en: Finds the previous occurrence of the search string
lv: Atrod iepriekšejo meklēšanas rindas gadījumu

en: Closes find data window
lv: Aizver datu meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
lv: GHex (%s): Atrast datus: Pievienot meklēšanu

en: Search String
lv: Meklēt virkni

en: Highlight Colour
lv: Izgaismot krāsu

en: _Add New
lv: _PIevienot jaunu

en: _Remove Selected
lv: _Dzēst atlasīto

en: Closes advanced find window
lv: Aizver izvērsto meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
lv: GHex (%s): Atrast un aizvietot datus

en: Replace With
lv: Aizvietot ar

en: Replace Data
lv: Aizvietot datus

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
lv: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus ar kuriem aizvietot

en: Replaces the search string with the replace string
lv: AIzvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
lv: Aizvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni  visos gadījumos

en: Closes find and replace data window
lv: Aizver datu atrašanas un aizvēršanas logu

en: GHex (%s): Jump To Byte
lv: GHex (%s): Lekt uz baitu

en: Jump to byte
lv: Lekt uz baitu

en: Enter the byte to jump to
lv: Ievadiet baitu uz kuru lekt

en: Jumps to the specified byte
lv: Lec uz norādito baitu

en: Closes jump to byte window
lv: Aizver lekšanas uz baitu logu

en: There is no active document to search!
lv: Nav aktīva dokumenta meklēšanai!

en: There is no string to search for!
lv: Nav virknes ko meklēt!

en: End Of File reached
lv: Sasniegtas faila beigas

en: String was not found!
lv: Virkne netika atrasta!

en: Beginning Of File reached
lv: Sasniegts faila sākums

en: There is no active document to move the cursor in!
lv: Nav aktīva dokumenta kurā pārvietot kursoru!

en: No offset has been specified!
lv: Nav noteikta nobīde!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
lv: Norādītā nobīde iziet ārpus faila robežām!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
lv: NAv iespējams pozicionēt kursoru zem faila beigām!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
lv: Jūs varat noteikt nobīdi tikai kā:
      - pozitīvu decimālu skaitli,
      - heksadecimālu skaitli, sākot ar '0x' vai
      - '+' vai '-' zīme, kam seko relatīva nobīde

en: There is no active buffer to replace data in!
lv: Nav aktīva bufera kurā aizvietot datus!

en: End Of File reached!
lv: SAsniegtas faila beigas!

en: There is no active document to replace data in!
lv: Nav aktīva dokumenta kurā aizvietot datus!

en: No occurrences were found.
lv: Neviens gadījums netika atrasts.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
lv[0]: Aizvietots %d gadījums.
lv[1]: Aizvietoti %d gadījumi.
lv[2]: Aizvietoti %d gadījumi.

en: No string to search for!
lv: Nav virknes ko meklēt!

en: Can not open URI:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt failu:
    %s

en: _Group Data As
lv: _Grupēt datus kā

en: Save As _HTML...
lv: Saglabāt kā _HTML...

en: Export data to HTML source
lv: Eksportēt datus uz HTML avotu

en: Print Previe_w...
lv: Drukas priekšska_ts...

en: Preview printed data
lv: Priekšskatīt drukājamos datus

en: Pa_ste
lv: _Ielīmēt

en: Paste data from clipboard
lv: Ievietot datus no starpliktuves

en: _Advanced Find
lv: Izvērstā meklēšan_a

en: Advanced Find
lv: Izvērstā meklēšana

en: R_eplace
lv: _Aizvietot

en: _Goto Byte...
lv: _Iet uz baitu...

en: Jump to a certain position
lv: Lekt uz noteiktu pozīciju

note: View menu
en: _Add View
lv: Pievienot Sk_atu

en: Add a new view to the buffer
lv: Pievienot jaunu skatu buferim

en: _Remove View
lv: _Aizvākt skatu

en: Remove the current view of the buffer
lv: AIzvākt tekošo bufera skatu

note: Edit menu
en: _Insert Mode
lv: _Ievietošanas režīms

en: Insert/overwrite data
lv: Ievietot/pārrakstīt datus

note: Windows menu
en: Character _Table
lv: Rakstzīmju _tabula

en: Show the character table
lv: Rādīt simbolu tabulu

en: _Base Converter
lv: _Pamata pārveidotājs

en: Open base conversion dialog
lv: Atvērt pamata pārveidošanas dialogu

en: Type Conversion _Dialog
lv: Tipa pārvēršanas _dialogs

en: Show the type conversion dialog in the edit window
lv: Rādit tipa pārvēršanas dialogu rediģēšanas logā

en: _Bytes
lv: _Baiti

en: Group data by 8 bits
lv: Grupēt datus pēc 8 bitiem

en: _Words
lv: _Vārdi

en: Group data by 16 bits
lv: Grupēt datus pēc 16 bitiem

en: _Longwords
lv: _Garie vārdi

en: Group data by 32 bits
lv: Grupēt datus pēc 32 bitiem

en: Offset: %s
lv: Nobīde: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
lv: ; %s baiti no %s uz %s izvēlēti

en: Activate file %s
lv: Aktivizēt failu %s

en: Select a file to save buffer as
lv: Izvēlieties failu lai saglabātu buferi kā

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Fails %s jau eksistē.
    Vai vēlaties pārrakstīt to?

en: Saved buffer to file %s
lv: Buferis saglabāts failā %s

en: Error saving file!
lv: Kļūda saglabājot failu!

en: Can't open file for writing!
lv: Nevar atvērt failu rakstīšanai!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
lv: Fails %s ticis mainīts pēc pēdejās saglabāšanas.
    Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Do_n't save
lv: _Nesaglabāt

en: You don't have the permissions to save the file!
lv: Jums nav tiesību saglabāt failu!

en: An error occurred while saving file!
lv: Gadījās kļūda faila saglabāšanas laikā!

en: Signed 8 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 8 bitu:

en: Unsigned 8 bit:
lv: Pozitīvs 8 bitu:

en: Signed 16 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 16 bitu:

en: Unsigned 16 bit:
lv: Pozitīvs 16 bitu:

en: Signed 32 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 32 bitu:

en: Unsigned 32 bit:
lv: Pozitīvs 32 bitu:

en: Float 32 bit:
lv: Peldošs 32 bitu:

en: Float 64 bit:
lv: Peldošs 64 bitu:

en: Hexadecimal:
lv: Heksadecimāls:

en: Octal:
lv: Oktāls:

en: Binary:
lv: Binārs:

en: Show little endian decoding
lv: Rādīt little endian atšifrēšanu

en: Show unsigned and float as hexadecimal
lv: Rādit absolūtos un reālos skaitļus heksadecimālā formā

en: Stream Length:
lv: Plūsmas garums:

en: FIXME: no conversion function
lv: FIXME: nav pārveidošanas funkcijas

en: New document
lv: Jauns dokuments

en: Hex dump generated by
lv: Heksadecimālās atmiņas izmetni radījis

en: Saving to HTML...
lv: Saglabā kā HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
lv: X ģeometrijas specifikācija (skatīt "X" galvenajā lapā).

en: - GTK+ binary editor
lv: - GTK+ bināro failu redaktors

en: GHex Preferences
lv: GHex uzstādijumi

en: _Maximum number of undo levels:
lv: _maksimālais skaits atsaukšanas līmeņiem:

en: Undo levels
lv: Atsaukšanas līmeņi

en: Select maximum number of undo levels
lv: Uzstādīt maksimālo atsaukšanas līmeņu skaitu

en: _Show cursor offset in statusbar as:
lv: Rādīt kur_sora nobīdi stāvokļa joslā kā:

en: Enter the cursor offset format
lv: Ievadiet kursora nobīdes formātu

en: Select the cursor offset format
lv: Izvēlieties kursora nobīdes formātu

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
lv: Rādīt n_obīdes kolonnu

note: default group type
en: Default Group Type
lv: Noklusētais grupas tips

en: _Data font:
lv: _DAtu fonts:

en: Data font
lv: Datu fonts

en: Select the data font
lv: Izvēlieties datu fontu

en: Header fo_nt:
lv: Galvenes fo_nts:

en: Select the header font
lv: Izvēlieties galvenes fontu

en: _Print shaded box over:
lv: _Drukāt ēnotu rāmīti pāri:

en: Box size
lv: Rāmīša izmērs

en: Select size of box (in number of lines)
lv: Izvēlieties rāmīša izmēru (norādiet rindu skaitu)

en: lines (0 for no box)
lv: rindas (0 lai nebūtu rāmīša)

en: Can not open desired font!
lv: Nav iespējams atvērt izvēlēto fontu!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
lv: Nobīdes formāta virkne satur nederīgu formāta noteicēju.
    Tikai 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' un 'o' ir atļauti.

en: hex data
lv: heksadecimāli dati

en: ASCII data
lv: ASCII dati

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
lv: Autortiesības © %Id–%Id GHex autori

en: A binary file editor
lv: Bināru failu redaktors

en: About GHex
lv: P_ar GHex

en: GHex Website
lv: GHex tīmekļa vietne

en: Select a file to open
lv: Izvēlieties failu, ko atvērt

en: Loaded file %s
lv: Ielādets fails %s

en: Can not open file!
lv: Nav iespējams atvērt failu!

en: Select path and file name for the HTML source
lv: Norādiet atrašanās vietu un faila vārdu HTML avotam

en: You need to specify a base name for the HTML files.
lv: Jums nepieciešams norādit pamata vārdu HTML failiem.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
lv: Jums nav tiesību rakstīt norāditajā vietā.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
lv: Saglabājot kā HTML tiks pārrakstīti daži faili.
    Vēlaties turpināt?

en: Really revert file %s?
lv: Tiešām atgriezt failu %s?

en: Reverted buffer from file %s
lv: Atgrieztais buferis no faila %s

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lv: AaĀāBbCcČčDdEeĒēFfGgĢģHhIiĪīJjKkĶķLlĻļMmNnŅņOoPpQqRrSsŠšTtUuŪūVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
lv: Virsaksts izvēles dialoga kastītei

en: Name of the selected font
lv: Izvēlēto fontu nosaukums

en: Preview text shown in the dialog
lv: Dialogā redzamais pirmsapskates teksts

en: Use font in the label in font info mode
lv: Lietot fontu, kas iezīmē, fonta info režīmā

en: Font size for label
lv: Fonta izmērs iezīmei

en: Font size for label in font info mode
lv: Fonta izmērs iezīmei fonta info režīmā

en: Show size in font info mode
lv: Parādīt izmēru fonta info režīmā

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
lv: Ignorēt jau palaistās instances, uzspiest atvērt jaunu instanci

en: Print a list of supported URI schemes
lv: Izdrukāt sarakstu ar atbalstītajām URI shēmām

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
lv: - vienkāršs priekšgals lai viegli pieslēgtos attālinātām failu sistēmām

en: Unix Device
lv: Unix iekārta

en: WebDAV (secure)
lv: WebDAV (drošs)

en: Connecting to "%s"
lv: Pieslēdzas "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
lv: Vienkāršs priekšgals, lai viegli pieslēgtos attālinātām failu sistēmām

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
lv: Autortiesības 2008-2010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
lv: Gigolo var izmantot sekojošos GVfs atbalstītos protokolus:

en: The command '%s' failed
lv: Komanda "%s" neizdevās

en: Create _Bookmark
lv: Izveidot _grāmatzīmi

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
lv: Atvērt grāmatzīmju pārvaldnieku, lai pievienotu, labotu vai dzēstu grāmatzīmes

en: Disconnect the selected resource
lv: Atslēgt izvēlēto resursu

en: Open the selected resource with a file manager
lv: Atvērt izvēlēto resursu ar failu pārvaldnieku

en: Copy _URI
lv: Kopēt _URI

en: Quit Gigolo
lv: Iziet no gigolo

en: Online Help
lv: Palīdzība internetā

en: Supported Protocols
lv: Atbalstītie protokoli

en: Status _Icon
lv: Statusa _ikona

en: View as _Symbols
lv: Skatīt kā _simbolus

en: Choose a bookmark to connect to
lv: Izvēlieties, kurai grāmatzīmi pieslēgties

en: Service Type
lv: Pakalpojuma veids

en: Move it now?
lv: Pārvietot tagad?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
lv: Gigolo ir nepieciešams pārvietot jūsu veco konfigurācijas mapi pirms palaišanās.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
lv: Jūsu veco konfigurācijas mapi "%s" nevarēja pārvietot uz "%s" (%s). Lūdzu pats pārvietojiet šo mapi uz jauno vietu.

en: Domain: %s
lv: Domēns: %s

en: Share: %s
lv: Koplietotā mape: %s

en: Folder: %s
lv: Mape: %s

en: Path: %s
lv: Ceļš: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
lv: Jums jāievada grāmatzīmes nosaukums

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
lv: Jūsu ievadītais grāmatzīmes nosaukums jau tiek izmantots. Lūdzu izvēlieties citu.

en: You must enter a server address or name.
lv: Jums jāievada servera adrese vai vārds.

en: You must enter a share name.
lv: Jums jāievada koplietošanas mapes nosaukums.

en: You must enter a valid URI for the connection.
lv: Jums jāievada derīgs savienojuma URI

en: Create Bookmark
lv: Izveidot grāmatzīmi

en: Edit Bookmark
lv: Labot grāmatzīmi

en: _Bookmark name:
lv: _Grāmatzīmes nosaukums:

en: Au_to-Connect
lv: _Auto-pieslēgšanās

en: Service t_ype:
lv: Pakalpojuma _veids:

en: Set the port to 0 to use the default port
lv: Uzstādīt portu uz "0" lai izmantotu noklusēto portu

en: _Path:
lv: _Ceļš:

en: Both horizontal
lv: Abi horizontāli

en: Detailed List
lv: Detalizēts saraksts

en: _File Manager
lv: _Failu pārvaldnieks

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
lv: Ievadiet tās programmas nosaukumu, ar kuru atvērt vai apskatīt montēšanas punktus

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
lv: Sagla_bāt grāmatzīmēs auto-pieslēgšanās intervālu

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
lv: Cik bieži mēģināt automātiski pieslēgties grāmatzīmēm, sekundēs. Nulle atslēdz pārbaudi.

en: _Save window position and geometry
lv: _Saglabāt loga atrašanās vietu izmēru

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
lv: Saglabā logs atrašanās vietu un izmēru un atjaunot to palaižoties

en: Show status _icon in the Notification Area
lv: Rādīt statusa _ikonu ziņojumu laukā

en: Start _minimized in the Notification Area
lv: Sākt _minimizētu ziņojumu laukā

en: Show side panel
lv: Rādīt sānu paneli

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
lv: Vai rādīt sānu paneli, lai pārlūkotu Samba koplietošanas mapes lokālajā tīklā un grāmatzīmju sarakstu

en: Show auto-connect error messages
lv: Rādīt auto-pieslēgšanās kļūdas ziņojumus

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
lv: Vai rādīt kļūdu paziņojumu dialogus, kad neizdodas grāmatzīmju auto-pieslēgšanās

en: _Connection List Mode
lv: _Pieslēgšanās sarakstu režīms

en: Show _toolbar
lv: Rādīt _rīku joslu

en: _Orientation
lv: _Novietojums

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
lv: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Pieslēdzies: Jā
    Pakalpojuma tips: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
lv: <b>Unix ierīce: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
lv: Neizdevās pieslēgties "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
lv: Atslēgšanās no "%s" neizdevās.

en: No Workgroups found
lv: Neatradās darba grupas

en: No Shares found
lv: Neatradās koplietošanas mapes

en: No Hosts found
lv: Neatradās resursdatori

en: Connect to the selected share
lv: Pieslēgties izvēlētajai koplietošanas mapei

en: Create a bookmark from the selected share
lv: Izveidot grāmatzīmi no izvēlētās koplietošanas mapes

en: Refresh the network list
lv: Atsvaidzināt tīklu sarakstu

en: Close panel
lv: Aizvērt paneli

en: No bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Connect to the selected bookmark
lv: Pieslēgties izvēlētajai grāmatzīmei

en: GNU Image Manipulation Program
lv: GNU attēlu apstrādes programma

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
lv: Autortiesības © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis un GIMP Izstrādātāju grupa.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lv: GIMP ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
    
    GIMP tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā GIMP; ja jūs to nesaņēmāt, skatiet http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
lv: Nevar atvērt testa swap datni.
    
    Lai nezaudētu informāciju, pārbaudiet datnes mapes atrašanās vietu un piekļuves tiesības iestatījumos (patlaban "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
lv: Nav norādīts pakešu (batch) interpretators, izmanto noklusējuma “%s”.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
lv: Pakešu (batch) interpretators “%s” nav pieejams, pakešu režīms ir izslēgts.

en: Show license information and exit
lv: Skatīt licences informāciju un iziet

en: Be more verbose
lv: Būt detalizētākam

en: Start a new GIMP instance
lv: Palaist jaunu GIMP instanci

en: Open images as new
lv: Atvērt attēlus kā jaunu

en: Run without a user interface
lv: Palaist bez lietotāja saskarnes

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
lv: Neielādēt otas, krāsu pārejas, rakstus,...

en: Do not load any fonts
lv: Neielādēt fontus

en: Do not show a splash screen
lv: Nerādīt palaišanas logu

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
lv: Neizmantot koplietojamo atmiņu vienlaicīgi starp GIMP un spraudņiem

en: Do not use special CPU acceleration functions
lv: Neizmantot procesora (CPU) paātrinātājus

en: Use an alternate sessionrc file
lv: Izmantot citu sessionrc datni

en: Use an alternate user gimprc file
lv: Izmantot citu lietotāja gimprc datni

en: Use an alternate system gimprc file
lv: Izmantot citu sistēmas gimprc datni

en: Batch command to run (can be used multiple times)
lv: Palaižamā paketes (batch) komanda (var izmantot vairākas reizes)

en: The procedure to process batch commands with
lv: Procedūra, ar kuru apstrādāt paketes (batch) komandu

en: Send messages to console instead of using a dialog
lv: Rādīt brīdinājumus konsolē nevis ar dialoglodziņiem

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
lv: PDB savietojamības režīms (izsl|iesl|brīd)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
lv: Atkļūdot avārijas gadījumā (nekad|vaicāt|vienmēr)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
lv: Atļaut nefatālu signālu atkļūdošanu

en: Output a gimprc file with default settings
lv: Parādīt gimprc datni ar noklusējuma iestatījumiem

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
lv: Izvada sakārtotu sarakstu at novecojušām PDB procedūrām

en: [FILE|URI...]
lv: [DATNE|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
lv: GIMP nevar inicializēt grafisko lietotāja saskarni.
    Pārbaudiet jūsu displeja parametrus.

en: Another GIMP instance is already running.
lv: Jau ir palaista cita GIMP instance.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
lv: GIMP izvads. Ievadiet jebkuru simbolu, lai aizvērtu šo logu.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
lv: GIMP izvads. Jūs varat minimizēt šo logu, bet neaizveriet to.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: Norādīto datnes nosaukumu kodējumu nevar konvertēt uz UTF-8 — %s
    
    Lūdzu, pārbaudiet mainīgā G_FILENAME_ENCODING vērtību.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: GIMP lietotāja parametru mapi nevar konvertēt uz UTF-8 — %s
    
    Ļoti iespējams, ka sistēmas datnes ir kodētas citā kodējumā nevis UTF-8 un GLib tas nav definēts. Lūdzu, pārbaudiet sistēmas mainīgo G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
lv: izmanto %s versiju %s (kompilēts pret versiju %s)

en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lv: Otas

en: Buffers
lv: Buferi

en: Colormap
lv: Krāsu karte

en: Pointer Information
lv: Rādītāja informācija

en: Dialogs
lv: Dialoglodziņi

note: Document History
en: Document History
lv: Nesenie attēli

en: Drawable
lv: Zīmējams

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
lv: Otas dinamika

en: Paint Dynamics Editor
lv: Otas dinamikas redaktors

en: Error Console
lv: Kļūdu konsole

en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
lv: Krāsu pārejas

en: Tool Presets
lv: Rīku regulējumi

en: Tool Preset Editor
lv: Rīku regulējumu redaktors

en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
lv: Paletes

en: Plug-Ins
lv: Spraudņi

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
lv: Ātrā maska

en: Sample Points
lv: Paraugpunkti

en: Text Tool
lv: Teksta rīks

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
lv: Rīku opcijas

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
lv: Otu redaktora izvēlne

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
lv: Rediģēt aktīvo otu

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
lv: Otu izvēlne

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
lv: Atvērt _otu kā attēlu

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
lv: Atvērt otu kā attēlu

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
lv: Jau_na ota

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
lv: Izveidot jaunu otu

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
lv: D_ublēt otu

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
lv: Dublēt šo otu

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
lv: Kopēt otas _atrašanās vietu

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
lv: Kopē otas datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
lv: _Dzēst otu

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
lv: Dzēst šo otu

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
lv: At_svaidzināt otas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
lv: Atsvaidzināt otas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
lv: R_ediģēt otu...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
lv: Rediģēt šo otu

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
lv: Buferu izvēlne

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
lv: _Ielīmēt buferi

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
lv: Ielīmēt buferi _iekš

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumā

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
lv: Ielīmēt buferi kā jau_nu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
lv: Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu attēlu

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
lv: _Dzēst buferi

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
lv: Dzēst izvēlēto buferi

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
lv: Kanālu izvēlne

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
lv: R_ediģēt kanālu atribūtus...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
lv: Rediģēt kanāla nosaukumu, krāsu un blīvumu

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
lv: Jau_ns kanāls...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
lv: Izveidot jaunu kanālu

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
lv: Jau_ns kanāls

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
lv: Izveidot jaunu kanālu ar iepriekš izmantotām vērtībām

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
lv: D_ublēt kanālu

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
lv: Izveidot šī kanāla dublikātu un pievienot to attēlam

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
lv: _Dzēst kanālu

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
lv: Dzēst šo kanālu

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
lv: _Pacelt kanālu

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
lv: Pacelt šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstā

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
lv: Pacel_t kanālu uz virspusi

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
lv: Pacelt šo kanālu pašā kanālu saraksta augšā

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
lv: No_laist kanālu

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
lv: Nolaist šo kanālu vienu soli zemāk kanālu sarakstā

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
lv: Nolaist kanālu līdz _apakšai

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
lv: Nolaist šo kanālu līdz kanālu saraksta apakšai

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
lv: Kanāls par ie_zīmējumu

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
lv: Aizvietot iezīmējumu ar šo kanālu

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
lv: Pievienot šo kanālu iezīmējumam

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
lv: Izņemt šo kanālu no iezīmējuma

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
lv: Šķelt šo kanālu ar pašreizējo iezīmējumu

en: Channel Attributes
lv: Kanāla atribūti

en: Edit Channel Attributes
lv: Rediģēt kanāla atribūtus

en: Edit Channel Color
lv: Rediģēt kanāla krāsu

en: _Fill opacity:
lv: _Aizpildījuma blīvums:

en: New Channel
lv: Jauns kanāls

en: New Channel Options
lv: Jauna kanāla opcijas

en: New Channel Color
lv: Jauna kanāla krāsa

en: %s Channel Copy
lv: %s kanāla kopija

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
lv: Krāsu kartes izvēlne

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
lv: R_ediģēt krāsu...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
lv: Rediģēt šo krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
lv: Ņemt krāsu no priekšplān_a

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
lv: Pievienot pašreizējo priekšplāna krāsu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
lv: Ņemt krāsu no fon_a

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
lv: Pievienot pašreizējo fona krāsu

en: Edit colormap entry #%d
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu #%d

en: Edit Colormap Entry
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
lv: Izmantot _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
lv: Ja iespējams, lietot GEGL attēlu apstrādei

[ctx: context-action]
en: _Context
lv: _Konteksts

[ctx: context-action]
en: _Colors
lv: _Krāsas

[ctx: context-action]
en: _Opacity
lv: _Blīvums

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
lv: Zī_mēšanas režīms

[ctx: context-action]
en: _Tool
lv: _Rīks

[ctx: context-action]
en: _Brush
lv: _Ota

[ctx: context-action]
en: _Pattern
lv: _Raksts

[ctx: context-action]
en: _Palette
lv: _Palete

[ctx: context-action]
en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreja

[ctx: context-action]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: context-action]
en: _Shape
lv: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
lv: _Rādiuss

[ctx: context-action]
en: S_pikes
lv: _Pīķi

[ctx: context-action]
en: _Hardness
lv: _Cietība

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
lv: Izmēru _attiecība

[ctx: context-action]
en: A_ngle
lv: L_eņķis

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
lv: _Noklusējuma krāsas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
lv: Iestatīt priekšplāna krāsu melnu, fona krāsu baltu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
lv: _Mainīt krāsas vietām

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
lv: Mainīt vietām priekšplāna un fona krāsu

en: Paint Mode: %s
lv: Zīmēšanas režīms — %s

en: Brush Shape: %s
lv: Otas forma — %s

en: Brush Radius: %2.2f
lv: Otas rādiuss — %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
lv: Otas leņķis — %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
lv: Rādītāja informācijas izvēlne

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lv: Apgabala iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
lv: Nevar atvērt “%s”:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
lv: Rīku _kaste

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
lv: Rīka _opcijas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
lv: Atvērt rīka opciju dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
lv: _Ierīces statuss

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
lv: Atvērt ierīces statusa dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
lv: S_lāņi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
lv: Atvērt slāņu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
lv: _Kanāli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
lv: Atvērt kanālu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
lv: _Ceļi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
lv: Atvērt ceļu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
lv: Krāsu _karte

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
lv: Atvērt krāsu kartes dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
lv: Histogra_mma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
lv: Atvērt histogrammas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktor_s

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
lv: Atvērt iezīmējuma redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
lv: Na_vigācija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
lv: Atvērt displeja navigācijas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
lv: Atsaukšanas _vēsture

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
lv: Atvērt atsaukšanas vēstures dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
lv: Rādītājs

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
lv: Atvērt rādītāja informācijas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
lv: _Paraugpunkti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
lv: Atvērt paraugpunktu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
lv: K_rāsas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
lv: Atvērt priekšplāna/fona krāsu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
lv: _Otas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
lv: Atvērt otu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
lv: Atvērt otu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
lv: Otas dinamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
lv: Atvērt otas dinamikas dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
lv: Otas dinamikas redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
lv: Atvērt otas dinamikas redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
lv: R_aksti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
lv: Atvērt rakstu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
lv: Krāsu _pārejas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
lv: Atvērt krāsu pāreju dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
lv: Atvērt krāsu pāreju redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
lv: Pal_etes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
lv: Atvērt palešu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
lv: Atvērt palešu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
lv: Rīku regulējumi

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
lv: Atvērt rīka regulējumu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
lv: _Fonti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
lv: Atvērt fontu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
lv: B_uferi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
lv: Atvērt nosaukto buferu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
lv: Attēl_i

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
lv: Atvērt attēlu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
lv: Dokumentu _vēsture

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
lv: Atvērt dokumentu vēstures dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
lv: _Veidnes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
lv: Atvērt attēlu veidņu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
lv: Kļūdu ko_nsole

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
lv: Atvērt kļūdu konsoli

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
lv: Atvērt iestatījumu dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
lv: _Ievadierīces

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
lv: Atvērt ievadierīču redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
lv: Atvērt tastatūras īsinājumtaustiņu redaktoru

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
lv: _Moduļi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
lv: Atvērt moduļu pārvaldības dialoglodziņu

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
lv: _Dienas padoms

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
lv: Rādīt noderīgus padomus darbam ar GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
lv: P_ar

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
lv: Par GIMP

en: Toolbox
lv: Rīku kaste

en: Raise the toolbox
lv: Rādīt rīku kasti

en: New Toolbox
lv: Jauna rīku kaste

en: Create a new toolbox
lv: Izveidot jaunu rīku kasti

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
lv: Pārviet_ot uz ekrānu

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
lv: Aizvērt doku

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
lv: _Atvērt displeju...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
lv: Savienoties ar citu displeju

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
lv: _Rādīt attēla iezīmējumu

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
lv: Automātiski _sekot aktīvajam attēlam

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
lv: Dialoglodziņu izvēlne

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
lv: _Pievienot cilni

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
lv: _Priekšskatījuma izmērs

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
lv: _Cilnes stils

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
lv: Aizvērt _cilni

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
lv: _Atvienot cilni

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
lv: _Sīks

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
lv: _Ļoti mazs

[ctx: preview-size]
en: _Small
lv: Maz_s

[ctx: preview-size]
en: _Medium
lv: _Vidējs

[ctx: preview-size]
en: _Large
lv: _Liels

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
lv: Li_elāks

[ctx: preview-size]
en: _Huge
lv: Ļ_oti liels

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
lv: _Milzīgs

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
lv: Vislielā_kais

[ctx: tab-style]
en: _Icon
lv: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
lv: Pašreizējais _statuss

[ctx: tab-style]
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
lv: I_kona un teksts

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
lv: St_atuss un teksts

[ctx: tab-style]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
lv: Pieslēgt cilni pie do_ka

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
lv: Neļaut vilkt šo cilni ar kursoru

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
lv: Rādīt _pogu joslu

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
lv: Skatīt kā _sarakstu

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
lv: Skatīt kā rež_ģi

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
lv: Dokumentu izvēlne

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
lv: _Atvērt attēlu

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
lv: Atvērt izvēlēto ierakstu

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
lv: Pacelt vai atvē_rt attēlu

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
lv: Pacelt logu, ja tas ir atvērts

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
lv: Datņu atvēršanas _dialoglodziņš

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
lv: Atvērt attēla dialoglodziņu

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
lv: Kopēt attē_la atrašanās vietu

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
lv: Kopēt attēla atrašanās vietu starpliktuvē

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
lv: Izņemt i_erakstu

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
lv: _Attīrīt vēsturi

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
lv: Attīrīt visu dokumentu vēsturi

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
lv: Atkal izveidot _priekšskatījumu

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
lv: Atkal izveidot priekšskatījumu

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
lv: Pārlādēt visus priekšsk_atījumus

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
lv: Pārlādēt visus priekšskatījumus

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
lv: Dzēst _novecojušus ierakstus

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
lv: Izņem ierakstus, kuriem nav pieejama atbilstošā datne

en: Clear Document History
lv: Attīrīt dokumentu vēsturi

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
lv: Dokumentu vēstures attīrīšana pilnībā izņems visus attēlus no neseno dokumentu saraksta.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
lv: _Izlīdzināt

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
lv: Automātiska kontrasta uzlabošana

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
lv: In_vertēt

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
lv: Invertēt krāsas

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
lv: _Baltās krāsas līdzsvars

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
lv: Automātiska baltās krāsas līdzsvara korekcija

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
lv: N_obīde...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
lv: Pārbīdīt pikseļus, pēc izvēles apliecot tos ap robežām

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
lv: _Redzams

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
lv: Pārslēgt redzamību

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
lv: _Saistīts

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
lv: Pārslēgt savienojuma stāvokli

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
lv: _Slēgt pikseļus

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
lv: Aizsargāt pikseļus no izmaiņām uz šīs zīmēšanas virsmas

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
lv: Apmest _vertikāli

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lv: Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
lv: Pagriezt par 90 grādiem pa labi

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
lv: Pagriezt par 180 grādiem

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
lv: Apgriezt kājām gaisā

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
lv: Pagriezt par 90 grādiem pa kreisi

en: Equalize does not operate on indexed layers.
lv: Izlīdzināšana nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Invert does not operate on indexed layers.
lv: Invertēšana nedarbojas indeksētos slāņos

en: White Balance operates only on RGB color layers.
lv: Baltās krāsas līdzsvarošana darbojas tikai RGB krāsu slāņos.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
lv: Otas dinamikas izvēlne

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
lv: Jau_na dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
lv: Izveidot jaunu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
lv: D_ublēt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
lv: Dublēt šo dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
lv: Kopēt dinamikas _vietu

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
lv: Kopēt dinamikas datnes vietu uz starpliktuvi

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
lv: _Dzēst dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
lv: Dzēst šo dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
lv: _Atsvaidzināt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
lv: Atsvaidzināt dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
lv: R_ediģēt dinamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
lv: Rediģēt dinamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
lv: Otas dinamikas redaktora izvēlne

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
lv: Rediģēt aktīvo dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
lv: _Ielīmēt kā

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
lv: _Buferis

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
lv: Atsaukšanas vēstures izvēlne

[ctx: edit-action]
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
lv: Atsaukt pēdējo darbību

[ctx: edit-action]
en: _Redo
lv: Atkā_rtot

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
lv: Atkārtot pēdējo darbību, kura tika atsaukta

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
lv: Stiprā atsaukšana

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
lv: Atsaukt pēdējo darbību, izlaižot redzamības izmaiņas

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
lv: Stiprā atkārtošana

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto darbību, izlaižot redzamības izmaiņas

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
lv: _Attīrīt atsaukšanas vēsturi

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
lv: Izņemt visas darbības no atsaukšanas vēstures

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
lv: _Izgaisināt...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
lv: Modificēt krāsošanas režīmu un blīvumu pēdējai pikseļu manipulācijai

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus uz starpliktuvi

[ctx: edit-action]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
lv: Kopēt iezīmētos pikseļus uz starpliktuvi

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
lv: Kopēt _redzamo

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
lv: Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalā

[ctx: edit-action]
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
lv: Ielīmēt _iezīmētajā

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pašreiz iezīmētajā

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
lv: No _starpliktuves

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
lv: Izveidot jaunu attēlu no starpliktuves satura

[ctx: edit-action]
en: _New Image
lv: Jau_ns attēls

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
lv: Jauns s_lānis

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
lv: Izveidot jaunu slāni no starpliktuves satura

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
lv: Izgriez_t nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus uz nosauktu buferi

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
lv: _Kopēt nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
lv: Kopēt iezīmētos pikseļus uz nosauktu buferi

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
lv: Kopēt _redzamo nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
lv: Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalā uz nosaukto buferi

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
lv: _Ielīmēt nosaukto buferi...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
lv: Ielīmēt nosauktā bufera saturu

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
lv: _Attīrīt

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
lv: Attīrīt iezīmētos pikseļus

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
lv: Aizpildīt ar _priekšplāna krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar priekšplāna krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
lv: Aizpildīt ar _fona krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar fona krāsu

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
lv: Ai_zpildīt ar rakstu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
lv: Aizpildīt iezīmējumu ar aktīvo rakstu

en: _Undo %s
lv: Atsa_ukt %s

en: _Fade %s...
lv: _Izgaisināt %s...

en: _Fade...
lv: _Izgaisināt...

en: Clear Undo History
lv: Attīrīt atsaukšanas vēsturi

en: Really clear image's undo history?
lv: Vai tiešām attīrīt attēla atsaukšanas vēsturi?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
lv: Šīs bildes atsaukšanas vēstures attīrīšana dos %s atmiņas.

en: Cut pixels to the clipboard
lv: Izgrieztie pikseļus starpliktuvē

en: Copied pixels to the clipboard
lv: Kopētos pikseļus starpliktuvē

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav attēla datu, ko ielīmēt.

en: Cut Named
lv: Izgriezt nosaukto buferi

en: Enter a name for this buffer
lv: Ievadīt nosaukumu šim buferim

en: Copy Named
lv: Kopēt nosaukto buferi

en: Copy Visible Named
lv: Kopēt redzamo nosaukto buferi

en: There is no active layer or channel to cut from.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla izgriešanai.

en: (Unnamed Buffer)
lv: (Nenosaukts buferis)

en: There is no active layer or channel to copy from.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla kopēšanai.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
lv: Kļūdu konsoles izvēlne

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
lv: _Attīrīt

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
lv: Attīrīt kļūdu konsoli

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
lv: _Izvēlēties visu

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
lv: Izvēlēties visus kļūdas ziņojumus

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
lv: _Saglabāt kļūdu žurnālu datnē...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
lv: Rakstīt visus kļūdu ziņojumus datnē

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
lv: Saglabāt _izvēli datnē...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
lv: Rakstīt izvēlētos kļūdu ziņojumus datnē

en: Cannot save. Nothing is selected.
lv: Nevar saglabāt. Nekas nav izvēlēts.

en: Save Error Log to File
lv: Saglabāt kļūdu sarakstu datnē

en: Error writing file '%s':
    %s
lv: Kļūda, rakstot datnē “%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
lv: _Datne

[ctx: file-action]
en: Crea_te
lv: Izveido_t

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
lv: Atvē_rt nesenos

[ctx: file-action]
en: _Open...
lv: _Atvērt...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla datni

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
lv: Atv_ērt kā slāņus...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
lv: Atvērt attēla datni kā slāņus

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
lv: Atvērt atrašanās vietu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
lv: Atvērt attēlu no norādītās atrašanās vietas

[ctx: file-action]
en: Create Template...
lv: Izveidot jaunu veidni...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
lv: Izveidot jaunu veidni no šī attēla

[ctx: file-action]
en: Re_vert
lv: Atgrie_zt

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
lv: Pārlādēt attēla datni no diska

[ctx: file-action]
en: Close all
lv: Aizvērt visu

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
lv: Aizvērt visus atvērtos attēlus

[ctx: file-action]
en: _Quit
lv: _Iziet

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
lv: Iziet no GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: file-action]
en: Save this image
lv: Saglabāt šo attēlu

[ctx: file-action]
en: Save _As...
lv: S_aglabāt kā...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
lv: Saglabāt šo attēlu ar citu nosaukumu

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
lv: Saglabāt kā kopi_ju...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
lv: Saglabāt šīs datnes kopiju, neietekmējot avota datni (ja ir) vai attēla pašreizējo stāvokli

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
lv: Saglabāt un aizvērt...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
lv: Saglabāt šo attēlu un aizvērt tā logu

[ctx: file-action]
en: Export to
lv: Eksportēt uz

[ctx: file-action]
en: Export the image again
lv: Eksportēt attēlu atkārtoti

[ctx: file-action]
en: Over_write
lv: Pā_rrakstīt

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
lv: Eksportēt attēlu atpakaļ uz importēto datni, importētās datnes formātā

[ctx: file-action]
en: Export...
lv: Eksportēt...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
lv: Eksportēt attēlu uz dažādiem datņu formātiem, piemēram, PNG vai JPEG

en: Export to %s
lv: Eksportēt uz %s

en: Over_write %s
lv: Pār_rakstīt %s

en: Open Image as Layers
lv: Atvērt attēlu kā slāņus

en: No changes need to be saved
lv: Nav izmaiņu, kuras vajadzētu saglabāt

en: Save a Copy of the Image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Create New Template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: Enter a name for this template
lv: Ievadīt šīs veidnes nosaukumu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
lv: Atgriešana nesekmīga. Nav datnes, kas atbilstu šim attēlam.

en: Revert Image
lv: Atgriezt attēlu

en: Revert '%s' to '%s'?
lv: Atgriezt “%s” uz “%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
lv: Atgriežot attēlu stāvoklī, kāds ir saglabāts uz diska, jūs zaudēsiet visas izmaiņas, ieskaitot visu atsaukšanas informāciju.

en: (Unnamed Template)
lv: (Nenosaukta veidne)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
lv: Atgriešana uz “%s” nesekmīga:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
lv: Fonta izvēlne

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
lv: Vēl_reiz ielasīt fontu sarakstu

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
lv: Vēlreiz ielasīt instalētos fontus

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
lv: Krāsu pārejas redaktora izvēlne

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
lv: Kreisās krāsas tips

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
lv: Ie_lādēt kreiso krāsu no

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
lv: _Saglabāt kreiso krāsu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
lv: Labās krāsas tips

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
lv: Ielādēt labo krāsu n_o

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
lv: Sa_glabāt labo krāsu

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
lv: Kr_eisā galapunkta krāsa...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
lv: L_abā galapunkta krāsa...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
lv: Sapludi_nāt galapunktu krāsas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
lv: Sapludināt galapunktu _blīvumu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
lv: Rediģēt aktīvo krāsu pāreju

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
lv: Kreisā kaimiņpunkta _labais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
lv: La_bais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
lv: Labā kaimiņpunkta k_reisais galapunkts

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
lv: Kreisais ga_lapunkts

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
lv: _Fiksēts

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
lv: P_riekšplāna krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
lv: Fon_a krāsa (caurspīdīgs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
lv: _Lineārs

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
lv: _Izliekts

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
lv: _Sinusoidāls

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
lv: S_fērisks (pieaugošs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
lv: Sfērisks (sarū_košs)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
lv: (Dažāds)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
lv: HGV (tonis pret pul_ksteni)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
lv: HSV (_tonis pa pulksteni)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
lv: (Dažāds)

en: Zoom All
lv: Skatīt visu

en: Zoom all
lv: Skatīt visu

en: _Blending Function for Segment
lv: Segmenta _sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Segment
lv: Segmenta nokrāsas _tips

en: _Flip Segment
lv: _Apmest segmentu

en: _Replicate Segment...
lv: _Dublēt segmentu...

en: Split Segment at _Midpoint
lv: Sadalīt seg_mentu vidū

en: Split Segment _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segment_u...

en: _Delete Segment
lv: _Dzēst segmentu

en: Re-_center Segment's Midpoint
lv: Novietot vidū segmenta viduspunktu

en: Re-distribute _Handles in Segment
lv: Pārformēt segmenta vadīklas

en: _Blending Function for Selection
lv: Iezīmējuma _sapludināšanas funkcija

en: Coloring _Type for Selection
lv: Iezīmējuma krāsojuma _tips

en: _Flip Selection
lv: _Apmest iezīmējumu

en: _Replicate Selection...
lv: _Dublēt iezīmējumu...

en: Split Segments at _Midpoints
lv: Sadalīt seg_mentus viduspunktos

en: Split Segments _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segment_us...

en: _Delete Selection
lv: _Dzēst iezīmējumu

en: Re-_center Midpoints in Selection
lv: Novietot vidū iezīmējuma viduspunktus

en: Re-distribute _Handles in Selection
lv: _Pārformēt iezīmējuma turus

en: Left Endpoint Color
lv: Kreisā galapunkta krāsa

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
lv: Krāsu pārejas segmenta kreisā galapunkta krāsa

en: Right Endpoint Color
lv: Labā galapunkta krāsa

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
lv: Krāsu pārejas segmenta labā galapunkta krāsa

en: Replicate Segment
lv: Dublēt segmentu

en: Replicate Gradient Segment
lv: Dublēt krāsu pārejas segmentu

en: Replicate Selection
lv: Dublēt iezīmējumu

en: Replicate Gradient Selection
lv: Dublēt krāsu pārejas iezīmējumu

en: Replicate
lv: Dublēt

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
lv: Izvēlieties, cik reizes dublēt
    izvēlēto segmentu.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
lv: Izvēlieties, cik reizes
    dublēt iezīmējumu.

en: Split Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: Split Gradient Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt krāsu pārejas segmentu

en: Split Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: Split Gradient Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt krāsu pārejas segmentus

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīts izvēlētais segments.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīti segmenti iezīmējumā.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
lv: Krāsu pārejas izvēlne

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
lv: Jau_na krāsu pāreja

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
lv: Izveidot jaunu attēlu

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
lv: D_ublēt krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
lv: Dublēt šo krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
lv: _Kopēt krāsu pārejas atrašanās vietu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
lv: Iekopēt krāsu pārejas atrašanās vietu starpliktuvē

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
lv: Saglabāt kā _POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
lv: Saglabāt krāsu pāreju kā POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
lv: _Dzēst krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
lv: Dzēst šo krāsu pāreju

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
lv: Atsvaidzināt k_rāsu pārejas

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
lv: Atsvaidzināt krāsu pārejas

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
lv: R_ediģēt krāsu pāreju...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
lv: Rediģēt krāsu pāreju

en: Save '%s' as POV-Ray
lv: Saglabāt “%s” kā POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
lv: Atvērt GIMP lietotāja rokasgrāmatu

[ctx: help-action]
en: _Context Help
lv: _Konteksta palīgs

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
lv: Rādīt palīdzību konkrētam saskarnes elementam

[ctx: image-action]
en: Image Menu
lv: Attēla izvēlne

[ctx: image-action]
en: _Image
lv: _Attēls

[ctx: image-action]
en: _Mode
lv: Režī_ms

[ctx: image-action]
en: _Transform
lv: Pārveid_ot

[ctx: image-action]
en: _Guides
lv: Palī_glīnijas

[ctx: image-action]
en: _Colors
lv: _Krāsas

[ctx: image-action]
en: _Map
lv: _Karte

[ctx: image-action]
en: C_omponents
lv: K_omponenti

[ctx: image-action]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
lv: Izveidot jaunu attēlu

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
lv: _Audekla izmērs...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
lv: Mainīt attēla izmērus

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
lv: P_ielāgot audeklu slāņiem

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
lv: Mainīt attēla izmēru, lai iekļautu visus slāņus

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
lv: Ma_inīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
lv: Mainīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēru

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
lv: _Drukas izmērs...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
lv: Mainīt drukas izšķirtspēju

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
lv: _Mērogot attēlu...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
lv: Mainīt attēla satura izmēru

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
lv: Ap_cirst līdz iezīmējumam

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
lv: Apcirst attēlu līdz iezīmējuma malām

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
lv: _Dublēt

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
lv: Izveidot šī attēla dublikātu

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
lv: Apvienot redzamos s_lāņus...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lv: Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānī

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
lv: _Saplacināt attēlu

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lv: Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumu

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
lv: Konfigurēt _režģi...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
lv: Konfigurēt šī attēla režģi

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
lv: _Attēla īpašības

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
lv: Parāda informāciju par šo attēlu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
lv: Konvertēt attēlu uz RGB krāsu telpu

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
lv: _Pelēktoņu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
lv: Konvertēt attēlu uz pelēktoņiem

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
lv: _Indeksēts...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
lv: Konvertēt attēlu uz indeksētām krāsām

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
lv: Apmest attēlu horizontāli

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
lv: Apmest _vertikāli

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lv: Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
lv: Pagriezt par 180 grādiem

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
lv: Apgriezt attēlu kājām gaisā

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lv: Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi

en: Set Image Canvas Size
lv: Iestatīt attēla audekla izmēru

en: Resizing
lv: Izmēra mainīšana

en: Set Image Print Resolution
lv: Iestatīt attēla drukas izšķirtspēju

en: Flipping
lv: Apmešana

en: Cannot crop because the current selection is empty.
lv: Nevar apcirst, jo iezīmējums ir tukšs.

en: Change Print Size
lv: Mainīt drukas izmērus

en: Scale Image
lv: Mērogot attēlu

[ctx: images-action]
en: Images Menu
lv: Attēlu izvēlne

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
lv: _Pacelt skatu

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
lv: Pacelt šī attēla logu

[ctx: images-action]
en: _New View
lv: Jau_ns skats

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
lv: Izveidot jaunu logu šim attēlam

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
lv: _Dzēst attēlu

[ctx: images-action]
en: Delete this image
lv: Dzēst šo attēlu

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
lv: Slāņu izvēlne

[ctx: layers-action]
en: _Layer
lv: S_lānis

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
lv: Secī_ba

[ctx: layers-action]
en: _Mask
lv: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
lv: C_aurspīdīgums

[ctx: layers-action]
en: _Transform
lv: Pārveido_t

[ctx: layers-action]
en: _Properties
lv: Ī_pašības

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
lv: _Blīvums

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
lv: Slāņa režī_ms

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
lv: Te_ksta rīks

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
lv: Aktivizēt teksta rīku šajā teksta slānī

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
lv: R_ediģēt slāņa atribūtus...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
lv: Rediģēt slāņa nosaukumu

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
lv: Jau_ns slānis...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
lv: Izveidot jaunu slāni un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
lv: Jau_ns slānis

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
lv: Izveidot jaunu slāni ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
lv: Jauns no _redzamā

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
lv: Izveidot jaunu slāni no tā, kas ir redzams attēlā

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
lv: Jau_na slāņu grupa...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
lv: Izveidot jaunu slāņu grupu un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
lv: D_ublēt slāni

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
lv: Izveidot slāņa kopiju un pievienot to attēlam

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
lv: _Dzēst slāni

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
lv: Dzēst šo slāni

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
lv: _Pacelt slāni

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
lv: Pacelt šo slāni vienu soli augstāk slāņu sarakstā

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
lv: Slāni uz _virspusi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
lv: Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta augšā

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
lv: No_laist slāni

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
lv: Nolaist šo slāni vienu soli zemāk slāņu sarakstā

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
lv: Slāni uz _apakšu

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
lv: Pārvietot šo slāni pašā slāņu saraksta apakšā

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
lv: _Nofiksēt slāni

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
lv: Nofiksēt peldošo slāni

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
lv: Apvienot ar _apakšējo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
lv: Apvienot šo slāni ar zem tā esošo

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
lv: Apvienot slāņu grupu

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
lv: Apvienot slāņu grupas slāņus vienā parastā slānī

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
lv: Apvienot _redzamos slāņus...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lv: Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānī

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
lv: _Saplacināt attēlu

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lv: Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumu

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
lv: _Dzēst teksta informāciju

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
lv: Pārvērst šo teksta slāni normālā slānī

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
lv: Teksts uz _ceļu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
lv: Veidot ceļu no šī teksta slāņa

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
lv: Teksts _gar ceļu

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
lv: Izliekt šī slāņa tekstu gar pašreizējo ceļu

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
lv: Slāņa r_obežu izmērs...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
lv: Mainīt slāņa izmērus

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
lv: Slānis ar attēla _izmēriem

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
lv: Mainīt slāņa malu izmēru uz attēla izmēru

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
lv: Mērogot _slāni...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
lv: Mainīt slāņa satura izmēru

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
lv: Ap_cirst līdz iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
lv: Apcirst slāni līdz iezīmējuma malām

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
lv: Pievienot _slāņa masku...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
lv: Pievienot masku, kas ļauj labot caurspīdīgumu, nesabojājot attēlu

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
lv: Pievienot Alfa _kanālu

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
lv: Pievienot slānim caurspīdīguma informāciju

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
lv: _Izņemt alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
lv: Izņemt caurspīdīguma informāciju no slāņa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
lv: Slēgt _alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
lv: Paturēt caurspīdīguma informāciju šajā slānī nemainītu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
lv: R_ediģēt slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
lv: Strādāt ar slāņu masku

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
lv: Rā_dīt slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
lv: _Izslēgt slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
lv: Atmest slāņa maskas efektu

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
lv: Apstiprināt slāņa _masku

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
lv: Pielietot slāņa maskas efektu un novākt to

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
lv: Dzēst slāņa mas_ku

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
lv: Izņemt slāņa masku un tās doto efektu

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
lv: _Maska par iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
lv: Aizvietot iezīmējumu ar slāņa masku

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
lv: Pievienot slāņa masku iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
lv: Atņemt slāņa masku no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
lv: Šķelt slāņa masku ar iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
lv: Al_fa par iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
lv: Aizvietot iezīmējumu ar slāņa alfa kanālu

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
lv: _Pievienot iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
lv: Pievienot alfa kanālu iezīmējumam

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
lv: Atņemt slāņa alfa kanālu no iezīmējuma

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
lv: Šķelt slāņa alfa kanālu ar iezīmējumu

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
lv: Izvēlē_ties augšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
lv: Izvēlēties pašu augšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
lv: Izvēlēties _apakšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
lv: Izvēlēties pašu apakšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
lv: Izvēlēties ie_priekšējo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
lv: Izvēlēties slāni, kurš ir virs pašreizējā slāņa

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
lv: Izvēlēties _nākamo slāni

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
lv: Izvēlēties slāni, kurš ir zem pašreizējā slāņa

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
lv: Īsceļš:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
lv: -klikšķis uz sīktēla slāņu dokā

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
lv: Uz jau_nu slāni

en: Layer Attributes
lv: Slāņa atribūti

en: Create a New Layer
lv: Izveidot jaunu slāni

en: Set Layer Boundary Size
lv: Norādīt slāņa robežas izmērus

en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

en: Crop Layer
lv: Apcirst slāni

en: Please select a channel first
lv: Vispirms izvēlieties kanālu

en: Add Layer Mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
lv: Paletes redaktora izvēlne

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
lv: R_ediģēt krāsu...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
lv: Rediģēt šo ierakstu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
lv: _Dzēst krāsu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
lv: Dzēst šo ierakstu

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
lv: Rediģēt aktīvo paleti

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
lv: Jauna krāsa no _priekšplāna

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
lv: Jauna krāsa no priekšplāna krāsas

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
lv: Jauna krāsa no _fona

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
lv: Jauna krāsa no fona krāsas

en: Zoom _All
lv: Skatīt visu

en: Edit Palette Color
lv: Rediģēt paletes krāsu

en: Edit Color Palette Entry
lv: Rediģēt krāsu paletes ierakstu

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
lv: Paletes izvēlne

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
lv: Jau_na palete

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
lv: Izveidot jaunu paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
lv: _Importēt paleti...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
lv: Importēt paleti

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
lv: D_ublēt paleti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
lv: Dublēt šo paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
lv: _Apvienot paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
lv: Apvienot paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
lv: Kopēt pa_letes atrašanās vietu

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
lv: Kopēt paletes datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
lv: _Dzēst paleti

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
lv: Dzēst šo paleti

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
lv: _Atsvaidzināt paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
lv: Atsvaidzināt paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
lv: R_ediģēt paleti...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
lv: Rediģēt paleti

en: Merge Palette
lv: Apvienot paleti

en: Enter a name for the merged palette
lv: Ierakstīt apvienotās paletes nosaukumu

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
lv: Rakstu izvēlne

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
lv: _Atvērt rakstu kā attēlu

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
lv: Atvērt rakstu kā attēlu

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
lv: Jau_ns raksts

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
lv: Izveidot jaunu rakstu

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
lv: D_ublēt rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
lv: Dublēt šo rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
lv: Kopēt raksta _atrašanās vietu

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
lv: Kopēt raksta datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
lv: _Dzēst rakstu

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
lv: Dzēst šo rakstu

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
lv: _Atsvaidzināt rakstus

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
lv: Atsvaidzināt rakstus

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
lv: R_ediģēt rakstu...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
lv: Rediģēt rakstu

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
lv: Filt_ri

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
lv: Nesen lietotie

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
lv: _Aizmiglošana

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
lv: Trokš_ņi

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
lv: Malu noteikšana

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
lv: Uz_labošana

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
lv: _Kombinēšana

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
lv: Vispārī_gi

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
lv: _Gaisma un ēna

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
lv: _Deformācijas

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
lv: M_āksliniecisks

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
lv: _Dekors

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
lv: _Karte

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
lv: _Renderēšana

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
lv: _Mākoņi

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
lv: _Daba

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
lv: _Raksts

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
lv: _Internets

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
lv: An_imācija

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
lv: Atstatīt visus _filtrus

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
lv: Atstatīt visu spraudņu iestatījumus uz noklusējuma

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
lv: Atkārtot _pēdējo

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
lv: Atkārtoti darbināt pēdējo lietoto spraudni lietojot tos pašus parametrus

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
lv: V_ēlreiz parādīt pēdējo

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
lv: Vēlreiz parādīt pēdējā lietotā spraudņa dialoglodziņu

en: Re_peat "%s"
lv: _Atkārtot “%s”

en: R_e-Show "%s"
lv: V_ēlreiz parādīt “%s”

en: Repeat Last
lv: Atkārtot pēdējo

en: Re-Show Last
lv: Vēlreiz parādīt pēdējo

en: Reset all Filters
lv: Atstatīt visus filtrus

en: Do you really want to reset all filters to default values?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties visus filtrus atstatīt uz sākotnējām vērtībām?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
lv: Ātrā maskas izvēlne

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
lv: Iestatīt krāsu un _blīvumu...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
lv: Pārslēgt ātr_o masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
lv: Ieslēgt/izslēgt ātro masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
lv: Maskēt iezīmēto_s apgabalus

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
lv: Maskēt neiezīmētos apgabal_us

en: Quick Mask Attributes
lv: Ātrās maskas atribūti

en: Edit Quick Mask Attributes
lv: Rediģēt ātrās maskas atribūtus

en: Edit Quick Mask Color
lv: Rediģēt ātrās maskas krāsu

en: _Mask opacity:
lv: _Maskas blīvums:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
lv: Paraugpunktu izvēlne

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lv: Apgabala iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
lv: Iezīmējuma redaktora izvēlne

[ctx: select-action]
en: _Select
lv: Ie_zīmēt

[ctx: select-action]
en: _All
lv: _Visu

[ctx: select-action]
en: Select everything
lv: Iezīmēt visu

[ctx: select-action]
en: _None
lv: _Neko

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
lv: Atcelt iezīmēšanu

[ctx: select-action]
en: _Invert
lv: _Invertēt

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
lv: Invertēt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: _Float
lv: _Peldošais

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
lv: Izveidot peldošo iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
lv: Izpludinā_t malas...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
lv: Aizmiglot iezīmējuma malu, lai tā gludi izgaistu

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
lv: A_sināt

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
lv: Izpludinātās iezīmējuma malas padarīt atkal asas

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
lv: Sa_mazināt...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
lv: Samazināt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: _Grow...
lv: Pa_lielināt...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
lv: Palielināt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
lv: _Mala...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
lv: Aizvietot iezīmējumu ar tā malu

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
lv: Saglabāt _kanālā...

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
lv: Saglabāt iezīmējumu kanālā

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
lv: _Apvilkt iezīmējumu...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
lv: Apvilkt krāsu gar iezīmējuma kontūru

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
lv: _Apvilkt iezīmējumu

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
lv: Apvilkt iezīmējumu ar pēdējām vērtībām

en: Feather Selection
lv: Iezīmējuma izpludināšana

en: Feather selection by
lv: Iezīmējuma izpludināšana par

en: Shrink Selection
lv: Iezīmējuma samazināšana

en: Shrink selection by
lv: Iezīmējuma samazināšana par

en: _Shrink from image border
lv: _Samazināt no attēla malas

en: Grow Selection
lv: Iezīmējuma palielināšana

en: Grow selection by
lv: Iezīmējuma palielināšana par

en: Border Selection
lv: Malas iezīmēšana

en: Border selection by
lv: Malas iezīmēšana par

note: Feather button
en: _Feather border
lv: _Izpludināt malas

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
lv: S_lēgt iezīmējumu pie attēla malām

en: There is no active layer or channel to stroke to.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla apvilkšanai.

en: Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmējumu

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
lv: Veidņu izvēlne

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
lv: _Izveidot attēlu no veidnes

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
lv: Izveidot jaunu attēlu no izvēlētās veidnes

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
lv: Jau_na veidne...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
lv: D_ublēt veidni...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
lv: Dublēt izvēlēto veidni

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
lv: R_ediģēt veidni...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
lv: Rediģēt šo veidni

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
lv: _Dzēst veidni

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
lv: Dzēst šo attēlu

en: New Template
lv: Jauna veidne

en: Create a New Template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: Edit Template
lv: Rediģēt veidni

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paraugu “%s” no saraksta un cietā diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
lv: Ielādēt tekstu no datnes

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
lv: Attīrīt visu tekstu

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

en: Open Text File (UTF-8)
lv: Atvērt teksta datni (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
lv: Teksta rīka izvēlne

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
lv: Ievades _metodes

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
lv: _Atvērt teksta datni...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
lv: _Attīrīt

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
lv: Attīrīt visu tekstu

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
lv: _Ceļš no teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
lv: Veidot ceļu no šī teksta kontūras

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
lv: Teksts g_ar ceļu

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
lv: Izliekt šī slāņa tekstu gar aktīvo ceļu

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
lv: Rīka opciju izvēlne

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
lv: _Saglabāt rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
lv: _Atjaunot rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
lv: Re_diģēt rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
lv: _Dzēst rīka regulējumu

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
lv: Jau_ns rīka regulējums...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
lv: _Atstatīt rīka opcijas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
lv: Atstatīt uz noklusējuma vērtībām

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
lv: _Atstatīt visas rīka opcijas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
lv: Atstatīt visas rīka opcijas

en: Reset All Tool Options
lv: Atstatīt visas rīka opcijas

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt visas rīka opcijas uz noklusējuma vērtībām?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
lv: Rīka regulējumu izvēlne

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
lv: Jau_ns rīka regulējums

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
lv: Izveidot jaunu rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
lv: D_ublēt rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
lv: Dublēt šo rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
lv: Kopēt rīka regulējuma _atrašanās vietu

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
lv: Kopē rīka regulējuma datnes atrašanās vietu uz starpliktuvi

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
lv: _Dzēst rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
lv: Dzēst šo rīka regulējumu

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
lv: Atsvaidzināt _rīka regulējumus

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
lv: Atsvaidzināt rīka regulējumus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
lv: R_ediģēt rīka regulējumu...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
lv: Rediģēt šo rīka regulējumu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
lv: Rīka regulējumu redaktora izvēlne

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
lv: Rediģēt aktīvo rīka regulējumu

[ctx: tools-action]
en: _Tools
lv: _Rīki

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
lv: Iezīmēšana_s rīki

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
lv: _Zīmēšanas rīki

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
lv: _Pārveidošanas rīki

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
lv: _Krāsu rīki

[ctx: tools-action]
en: _By Color
lv: _Pēc krāsas

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
lv: Iezīmēt apgabalus ar līdzīgu krāsu

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
lv: Brīv_a rotācija...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
lv: Pagriezt par patvaļīgu leņķi

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
lv: Ceļa izvēlne

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
lv: Ceļa _rīks

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
lv: R_ediģēt ceļa atribūtus...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
lv: Jau_ns ceļš...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
lv: Izveidot jaunu ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
lv: Jau_ns ceļš ar pēdējām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
lv: Izveidot jaunu ceļu ar pēdējo reizi lietotajām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
lv: D_ublēt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
lv: Dublēt šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
lv: _Dzēst ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
lv: Dzēst šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
lv: Ap_vienot redzamos ceļus

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
lv: _Pacelt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
lv: Pacelt šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
lv: Pacel_t ceļu virspusē

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
lv: Pacelt šo ceļu virspusē

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
lv: No_laist ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
lv: Nolaist šo ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
lv: Nolaist ceļu _apakšā

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
lv: Nolaist šo ceļu apakšā

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
lv: Apvil_kt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
lv: Vilkt ar otu gar ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
lv: Apvil_kt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
lv: Vilkt a otu gar ceļu ar pēdējām vērtībām

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
lv: Ko_pēt ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
lv: Ielīmēt ceļ_u

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
lv: E_ksportēt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
lv: I_mportēt ceļu...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
lv: _Redzams

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
lv: _Saistīts

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
lv: _Saslēgt vilkumus

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
lv: _Ceļš par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
lv: Pārveidot ceļu par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
lv: N_o ceļa

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
lv: Aizvietot iezīmējumu ar ceļu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmējum_am

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
lv: Pārveidot ceļu par iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
lv: _Izņemt no iezīmējuma

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
lv: Izņemt ceļu no iezīmējuma

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
lv: Šķelt ar _iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
lv: Šķelt ceļu ar iezīmējumu

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
lv: Iezīmējums par _ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
lv: Pārveidot iezīmējumu par ceļu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
lv: Uz _ceļu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
lv: Pārveidot iezīmējumu par ceļu (p_aplašināti)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
lv: Paplašinātās opcijas

en: Path Attributes
lv: Ceļa atribūti

en: Edit Path Attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

en: New Path
lv: Jauns ceļš

en: New Path Options
lv: Jaunas ceļa opcijas

en: Stroke Path
lv: Apvilkt ceļu

[ctx: view-action]
en: _View
lv: _Skats

[ctx: view-action]
en: _Zoom
lv: _Mērogs

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
lv: _Loga fona krāsa

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
lv: Pārvietot uz ekrānu

[ctx: view-action]
en: _New View
lv: Jau_ns skats

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
lv: Izveidot jaunu skatu šim attēlam

[ctx: view-action]
en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: view-action]
en: Close this image window
lv: Aizvērt šo attēla logu

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
lv: _Attēls ar loga izmēriem

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lv: Mainīt mērogu, lai attēls būtu pilnībā redzams

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
lv: Aizpildīt _logu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
lv: Mainīt mērogu, lai viss logs tiktu izmantots

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
lv: Atgriezt mērogu

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
lv: Atgriezt uz iepriekšējo mērogu

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
lv: Na_vigācijas logs

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
lv: Parādīt pārskata logu šim attēlam

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
lv: Ekrāna _filtri...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
lv: Konfigurēt šim skatam pielietotos filtrus

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
lv: Pielāgot logu at_tēlam

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
lv: Maina loga izmēru līdz attēla izmēram

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
lv: _Atvērt displeju...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
lv: Savienoties ar citu displeju

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
lv: _Punktu pa punktam

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
lv: Pikselis uz ekrāna atbilst attēla pikselim

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
lv: Rādīt _iezīmējumu

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
lv: Rādīt iezīmējuma kontūru

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
lv: Rādīt s_lāņu robežas

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
lv: Zīmēt malas ap izvēlēto slāni

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
lv: Rādīt palī_glīnijas

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
lv: Rādīt attēla palīglīnijas

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
lv: Rād_īt režģi

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
lv: Rādīt attēla režģi

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
lv: Rādīt paraugpunktus

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
lv: Rādīt attēla krāsu paraugpunktus

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
lv: Pievilkt pie p_alīglīnijām

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie palīglīnijām

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
lv: _Pievilkt pie režģa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie režģa

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
lv: Pievilkt pie aude_kla malām

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie attēla malām

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
lv: Pievilkt pie aktīvā _ceļa

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
lv: Rīku darbības tiek pievilktas pie aktīvā ceļa

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
lv: Rādīt _izvēļņu joslu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
lv: Rādīt šim logam izvēļņu joslu

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
lv: Rādīt mērj_oslas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
lv: Rādīt šim logam mērjoslas

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
lv: Rādīt rit_joslas

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
lv: Rādīt šim logam ritjoslas

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
lv: Rādīt stāvokļa joslu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
lv: Rādīt šim logam stāvokļa joslu

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
lv: Piln_ekrāna

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
lv: Pārslēgt pilnekrāna skatu

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
lv: Izmantot GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
lv: Izmantot GEGL, lai izveidotu šī loga projekciju

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
lv: _Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
lv: Mērogs 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
lv: Mērogs 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
lv: Mērogs 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
lv: Mērogs 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
lv: Mērogs 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
lv: Mērogs 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
lv: Mērogs 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
lv: Mērogs 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
lv: Mērogs 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
lv: _Cits...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
lv: Iestatīt pielāgotu mērogu

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
lv: No _tēmas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
lv: Izmantot pašreizējās tēmas fona krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
lv: _Gaišs

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
lv: Izmantot gaišu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
lv: _Tumšs

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
lv: Izmantot tumšu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
lv: Izvēlēties _krāsu...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
lv: Lietot patvaļīgu krāsu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
lv: Kā _iestatījumos

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
lv: Atstatīt apmales krāsu uz iestatījumos norādīto

en: Re_vert Zoom (%d%%)
lv: Atgrie_zt mērogu (%d%%)

en: Re_vert Zoom
lv: Atgriezt mērogu

en: Othe_r (%s)...
lv: _Cits (%s)

en: _Zoom (%s)
lv: _Mērogs (%s)

en: Set Canvas Padding Color
lv: Iestatīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Set Custom Canvas Padding Color
lv: Iestatīt pielāgotu fona krāsu apkārt attēlam

en: Screen %s
lv: Ekrāns %s

en: Move this window to screen %s
lv: Pārvietot šo logu uz ekrānu %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
lv: _Logs

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
lv: Nesen aizvē_rtie doki

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
lv: _Dokojami dialoglodziņi

[ctx: windows-action]
en: Next Image
lv: Nākamais attēls

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
lv: Pārslēgties uz nākamo attēlu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo attēlu

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
lv: Slēpt dokus

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
lv: Kad aktivēts, doki un citi dialoglodziņi tiek paslēpti, atstājot tikai attēla logu.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
lv: Viena loga režīms

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
lv: Lietot GIMP viena loga režīmā.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
lv: Gluds

[ctx: curve-type]
en: Freehand
lv: Ar brīvu roku

[ctx: histogram-channel]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: histogram-channel]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: histogram-channel]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
lv: Šķīdināt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
lv: Aizmugurē

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
lv: Daudzkāršot

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
lv: Pārklāt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
lv: Atšķirība

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
lv: Pievienošana

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
lv: Atņemt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
lv: Tikai tumšo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
lv: Tikai gaišo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
lv: Tonis

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
lv: Izdalīt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
lv: Izgaismotājs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
lv: Aptumšotājs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
lv: Asa gaisma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
lv: Mīksta gaisma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
lv: Graudains izvilkums

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
lv: Graudaina apvienošana

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
lv: Dzēst krāsas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
lv: Dzēst

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
lv: Anti dzēst

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
lv: Nevar atvērt swap datni. GIMP ir aizņēmis visu atmiņu un nevar izmantot swap datni. Jūsu attēla elementi var tikt sabojāti. Mēģiniet tos saglabāt ar citu nosaukumu, pārstartējiet GIMP un pārbaudiet swap kataloga norādes programmas iestatījumos.

en: Failed to resize swap file: %s
lv: Neizdevās izmainīt apmaiņas datnes izmēru — %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
lv: Rīka piktogramma

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
lv: Rīka piktogramma ar krustiņu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
lv: Tikai krustiņš

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
lv: No tēmas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
lv: Gaišs

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
lv: Tumšs

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
lv: Izvēlētā krāsa

[ctx: space-bar-action]
en: No action
lv: Nav darbības

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
lv: Panorāmas skats

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
lv: Pārslēgties uz pārvietošanas rīku

[ctx: zoom-quality]
en: Low
lv: Zema

[ctx: zoom-quality]
en: High
lv: Augsta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
lv: GIMP palīdzības pārlūks

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
lv: Tīmekļa pārlūks

[ctx: window-hint]
en: Normal window
lv: Normāls logs

[ctx: window-hint]
en: Utility window
lv: Utilīšu logs

[ctx: window-hint]
en: Keep above
lv: Vienmēr virspusē

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
lv: Melnbalts

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
lv: Krāsains

[ctx: handedness]
en: Left-handed
lv: Kreiļa

[ctx: handedness]
en: Right-handed
lv: Labroča

en: Error writing '%s': %s
lv: Kļūda, rakstot “%s” — %s

en: Error reading '%s': %s
lv: Kļūda, nolasot “%s” — %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
lv: Kļūda, nolasot datni “%s”. Tiks izmantotas noklusējuma vērtības. Konfigurācijas rezerves kopija tika izveidota šeit — “%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
lv: Ieslēdzot šo parametru, attēls kļūst aktīvs, kad tas iegūst fokusu. Tas ir noderīgs, ja tiek izmantots logu pārvaldnieks, kurā loga fokusēšanai tam jāuzklikšķina ar peli.

en: Sets the dynamics search path.
lv: Iestata dinamikas meklēšanas ceļu.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu, ja fona tonēšanas režīmā norādīts “Izvēlēta krāsa”.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
lv: Kā rīkoties ar iegultajiem krāsu profiliem, atverot datni.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
lv: Jautāt apstiprinājumu pirms nesaglabāta attēla aizvēršanas.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
lv: Iestata peles kursora pikseļu formātu.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
lv: Iestata peles kursora veidu.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
lv: Iestata virzienu kursora pozicionēšanai.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
lv: Kursora atkarība no izvēlētā rīka ir ļoti ērta. Tas ir iestatīts jau sākumā. Tiesa, tas rada papildu noslodzi, kura var būt nevēlama.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
lv: Ieslēdzot šo funkciju, katrs attēla punkts atbildīs punktam uz ekrāna.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
lv: Distance, kurā nostrādā “lipšana” pie palīglīnijām un tīkla.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
lv: Tādi rīki kā “Aizpildīšana” un “Brīva iezīmēšana” izmanto graudainās aizpildīšanas algoritmu. Graudainā aizpildīšana sākas ar sākotnēji izvēlētu punktu un turpinās tik ilgi, kamēr starpība starp sākotnēji izvēlēto punktu un oriģinālu nepārsniedz noteiktu līmeni. Šeit norādītais skaitlis nosaka šo pamatlīmeni.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
lv: Loga tipa norāde, kas ir iestatīts doka logiem un rīku kastes logam. Tas var ietekmēt veidu, kā logu pārvaldnieks noformē un apstrādā šos logus.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto otu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
lv: Ja aktivēts, izvēlēto dinamiku izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto krāsu pāreju izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto rakstu izmantos visi rīki.

en: Sets the browser used by the help system.
lv: Norādiet, kāda pārlūkprogramma tiks izmantota palīginformācijas ieguvei.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
lv: Norādiet, kāda būs stāvokļa joslas teksta forma.

en: Sets the text to appear in image window titles.
lv: Norādiet, kāda būs galvenes joslas teksta forma.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
lv: Ja ieslēgts, attēls tiek izvērsts pa visu ekrānu vai atvērts maksimālā mērogā 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
lv: Norāda interpolācijas līmeni, ko izmanto mērogošanas un līdzīgu izmaiņu laikā.

en: Specifies the language to use for the user interface.
lv: Norāda valodu, ko izmantot lietotāja saskarnei.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
lv: Agrāk atvērtu attēlu skaits, kas tiek saglabāts File izvēlnē.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
lv: “Skudru celiņa” ātrums iezīmētajā laukumā. Vērtība norādāma
    milisekundēs (jo mazāka vērtība, jo ātrāk kustas iezīmētā
    laukuma robeža).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
lv: GIMP brīdinās lietotāju, ja tiks izveidota datne, kuras izmērs pārsniedz šeit norādīto vērtību.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora horizontālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora vertikālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
lv: Ja ieslēgts, pārvietošanas rīks iestata aktīvo slāni vai kontūru kā izvēlētu. Parametrs ir ieslēgts vecākās versijās.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
lv: Iestata navigācijas priekšskatījuma izmērus, kas atrodas attēla labajā apakšējā stūrī.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
lv: Iestata, cik procesorus GIMP vajadzētu lietot vienlaicīgi.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
lv: Ja ieslēgts, tad X serveris nosaka peles kursora pozīciju pēc katras kustības. Tas nozīmē, ka zīmēšana ar lielām otām būs precīzāka, bet lēnāka. Taču uz dažiem X serveriem šis parametrs nodrošina ātrāku zīmēšanu.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
lv: Norāda, vai rādīt slāņu un kanālu priekšskatījumus. Slāņu un kanālu priekšskatījumi ir laba lieta, taču šis parametrs var jūtami palēnināt darbības ar lieliem attēliem.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
lv: Iestata slāņu un kanālu priekšskatījuma sākotnējos izmērus jaunizvedotos dialoglodziņos.

en: Sets the default quick mask color.
lv: Iestata ātrās maskas noklusējuma krāsu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
lv: Kad ieslēgts, attēla logs automātiski mainīs savu izmēru, kad mainīsies fiziskais attēla izmērs.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
lv: Kad ieslēgts, attēla logs automātiski mainīs savu izmēru, kad tuvinās vai tālinās attēlu.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
lv: Atjaunot pēdējo saglabāto sesiju katrā GIMP startēšanas reizē.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
lv: Atcerēties pašreizējos rīkus, rakstus, krāsas un otas.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
lv: Turēt pastāvīgus ierakstus par visām atvērtajām un saglabātajām datnēm Nesen izmantoto dokumentu sarakstā.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
lv: Saglabāt galveno dialoglodziņu novietojumus un izmērus, izejot no GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
lv: Saglabāt rīku opcijas, izejot no GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
lv: Kad ieslēgts, visi zīmēšanas rīki rāda pašreizējās otas apveidus.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
lv: Dialoglodziņos redzama palīdzības poga. Bez šīs pogas palīdzības datnes var iegūt, spiežot F1 taustiņu.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
lv: Kad ieslēgts, izmantojot zīmēšanas rīkus, peles kursors tiks rādīts virs attēla.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
lv: Ja ieslēgts, izvēļņu josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt izvēļņu joslu”.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
lv: Ja ieslēgts, mērjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt mērjoslas”.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
lv: Ja ieslēgts, ritjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt ritjoslas”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
lv: Ja ieslēgts, stāvokļa josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt stāvokļa joslu”.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
lv: Ja ieslēgts, iezīmējums ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt izvēlēto”.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
lv: Ja ieslēgts, slāņa robeža ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt slāņu robežas”.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
lv: Ja ieslēgts, palīglīnijas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt palīglīnijas”.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
lv: Ja ieslēgts, tīkls ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt režģi”.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
lv: Ja ieslēgts, paraugpunkti ir redzami pēc noklusējuma. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt paraugpunktus”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
lv: Parādīt paskaidri, kad kursors atrodas virs vienuma.

en: Use GIMP in a single-window mode.
lv: Lietot GIMP viena loga režīmā.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
lv: Slēpt dokus un citus logus, atstājot tikai attēla logu.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
lv: Kā rīkoties, kad attēla logā tiek nospiests atstarpes taustiņš.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
lv: Iestata apmaiņas datnes atrašanās vietu. GIMP izmanto uz flīzēm balstītu iedalīšanas shēmu. Apmaiņas datni izmanto, lai ātri un viegli ierakstītu flīzes diskā un atpakaļ atmiņā. Ņemiet vērā, ka apmaiņas datne var viegli kļūt ļoti liela, ja GIMP strādā ar lieliem attēliem. GIMP var kļūt ļoti lēns, ja apmaiņas datne ir uzmontēts uz NFS. Šo iemeslu dēļ varētu būt vēlams novietot apmaiņas datni uz “/tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
lv: Ja ieslēgts, izvēlnes var atvienot no rīkjoslas.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
lv: Ja ieslēgts, īsinājumtaustiņus iezīmētajam izvēlnes vienumam var mainīt, uzsitot taustiņu kombināciju, kad vienums ir izcelts.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
lv: Saglabāt īsinājumtaustiņus, izejot no GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
lv: Atjaunot saglabātos īsinājumtaustiņus, kad GIMP tiek palaists.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
lv: Norāda pagaidu katalogu. Šeit tiks izvietotas datnes, ar kurām GIMP pašlaik strādā. Vairums datņu, aizverot GIMP, tiks dzēstas, tomēr dažas var palikt, tāpēc šai mapei nevajadzētu būt koplietošanā ar citiem lietotājiem.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
lv: Iestata atvēršanas dialoglodziņā esošo sīktēlu izmēru.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
lv: Sīktēls dialoglodziņā “Atvērt” automātiski atjaunināsies, ja priekšskatījums bijis mazāks nekā šeit norādīts.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
lv: Kad pikseļu datu daudzums pārsniedz limitu, GIMP sāks rakstīt flīzes diskā. Tas ir daudz lēnāk, bet dod iespēju strādāt ar lieliem attēliem, kuri citādi neietilptu atmiņā. Ja jums ir daudz operatīvās atmiņas, jūs varētu vēlēties iestatīt lielāku vērtību.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
lv: Rādīt pašreizējo priekšplāna un fona krāsu rīku kastē.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
lv: Rādīt pašreiz izvēlētās otas, rakstus un krāsu pārejas rīku kastē.

en: Show the currently active image in the toolbox.
lv: Rādīt aktīvo attēlu rīku kastē.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
lv: Norāda, kā atainosies attēla caurspīdīgums.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
lv: Iestata rūtiņu lielumu, kas apzīmē caurspīdību.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
lv: Kad ieslēgts, GIMP nesaglabās attēlu, ja tas nav mainīts kopš atvēršanas.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
lv: Iestata minimālo atsaukšanas soļu skaitu. Lielāks atsaukšanas skaits iespējams tikmēr, kamēr nav izmantots atsaukšanai atvēlētās atmiņas apjoms.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
lv: Iestata atsaukšanas atmiņas apjomu katram attēlam. Limits var tikt pārsniegts, lai izmantotu parametros paredzēto atsaukšanas skaitu.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
lv: Iestata priekšskatījuma izmēru atsaukšanas vēsturē.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
lv: Ja ieslēgts, taustiņš F1 atver palīga pārlūku.

en: fatal parse error
lv: nelabojama parsēšanas kļūda

[ctx: convert-dither-type]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
lv: Floids-Šteinbergs (normāli)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lv: Floids-Šteinbergs (samazināta krāsu izsmērēšana)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
lv: Pozicionēts

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
lv: Izveidot optimālu paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
lv: Izmantot tīmeklim pielāgotu paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
lv: Izmantot melnbaltu (1-bita) paleti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
lv: Izmantot pielāgotu paleti

[ctx: align-reference-type]
en: First item
lv: Pirmais vienums

[ctx: align-reference-type]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
lv: Iezīmējums

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
lv: Aktīvais slānis

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
lv: Aktīvais kanāls

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
lv: Aktīvais ceļš

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: fill-type]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: fill-type]
en: White
lv: Balts

[ctx: fill-type]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: fill-type]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: fill-type]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: fill-style]
en: Solid color
lv: Viendabīga krāsa

[ctx: fill-style]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
lv: Vilkt līniju

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
lv: Vilkt līniju ar zīmēšanas rīku

[ctx: join-style]
en: Miter
lv: Salaidums

[ctx: join-style]
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: join-style]
en: Bevel
lv: Slīps

[ctx: cap-style]
en: Butt
lv: Ass

[ctx: cap-style]
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: cap-style]
en: Square
lv: Kvadrātisks

[ctx: dash-preset]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: dash-preset]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
lv: Garas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
lv: Vidējas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
lv: Īsas svītras

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
lv: Reti punkti

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
lv: Punkti

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
lv: Blīvi punkti

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
lv: Punktējums

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
lv: Svītra, punkts

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
lv: Svītra, punkts, punkts

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
lv: Kvadrātisks

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: item-set]
en: None
lv: Nekas

[ctx: item-set]
en: All layers
lv: Visi slāņi

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
lv: Attēla izmēra slāņi

[ctx: item-set]
en: All visible layers
lv: Visi redzamie slāņi

[ctx: item-set]
en: All linked layers
lv: Visi saistītie slāņi

[ctx: view-size]
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: view-size]
en: Very small
lv: Ļoti mazs

[ctx: view-size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: view-size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: view-size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: view-size]
en: Very large
lv: Lielāks

[ctx: view-size]
en: Huge
lv: Ļoti liels

[ctx: view-size]
en: Enormous
lv: Milzīgs

[ctx: view-size]
en: Gigantic
lv: Vislielākais

[ctx: view-type]
en: View as list
lv: Skatīt kā sarakstu

[ctx: view-type]
en: View as grid
lv: Skatīt kā režģi

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
lv: Bez sīktēliem

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
lv: Normāls (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
lv: Liels (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
lv: <<nederīgs>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
lv: Mērogot attēlu

[ctx: undo-type]
en: Resize image
lv: Mainīt attēla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip image
lv: Attēla apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
lv: Pagriezt attēlu

[ctx: undo-type]
en: Crop image
lv: Apcirst attēlu

[ctx: undo-type]
en: Convert image
lv: Pārveidot attēlu

[ctx: undo-type]
en: Remove item
lv: Izņemt elementu

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
lv: Apvienot slāņus

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
lv: Apvienot ceļus

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
lv: Ātrā maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: undo-type]
en: Guide
lv: Palīglīnija

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
lv: Paraugpunkts

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
lv: Slānis/kanāls

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
lv: Slāņa/kanāla modifikācija

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
lv: Iezīmējuma maska

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
lv: Elementa redzamība

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
lv: Savienot/atvienot elementus

[ctx: undo-type]
en: Item properties
lv: Elementa īpašības

[ctx: undo-type]
en: Move item
lv: Pārvietot elementu

[ctx: undo-type]
en: Scale item
lv: Mērogot vienumu

[ctx: undo-type]
en: Resize item
lv: Mainīt vienuma izmērus

[ctx: undo-type]
en: Add layer
lv: Pievienot slāni

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
lv: Peldošais iezīmējums par slāni

[ctx: undo-type]
en: Float selection
lv: Peldošais iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: undo-type]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: undo-type]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: undo-type]
en: Transform
lv: Pārveidot

[ctx: undo-type]
en: Paint
lv: Zīmēt

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
lv: Pievienot trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
lv: Dzēst trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Import paths
lv: Importēt ceļus

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
lv: Spraudnis

[ctx: undo-type]
en: Image type
lv: Attēla tips

[ctx: undo-type]
en: Image size
lv: Attēla izmērs

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
lv: Attēla izšķirtspējas maiņa

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
lv: Mainīt indeksēto paleti

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
lv: Pārkārtot vienumu

[ctx: undo-type]
en: Rename item
lv: Pārsaukt vienumu

[ctx: undo-type]
en: New layer
lv: Jauns slānis

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
lv: Iestatīt slāņa režīmu

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
lv: Iestatīt slāņa blīvumu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
lv: Slēgt/atslēgt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
lv: Apturēt grupas slāņu izmēra maiņu

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
lv: Turpināt grupas slāņu izmēra maiņu

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
lv: Pārveidot grupas slāni

[ctx: undo-type]
en: Text layer
lv: Teksta slānis

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
lv: Teksta slāņa mainīšana

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
lv: Dzēst slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
lv: Rādīt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: New channel
lv: Jauns kanāls

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
lv: Dzēst kanālu

[ctx: undo-type]
en: Channel color
lv: Kanāla krāsa

[ctx: undo-type]
en: New path
lv: Jauns ceļš

[ctx: undo-type]
en: Delete path
lv: Dzēst ceļu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
lv: Ceļa mainīšana

[ctx: undo-type]
en: Ink
lv: Spalva

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
lv: Izvēlēties priekšplānu

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
lv: Nav atsaucams

[ctx: select-criterion]
en: Composite
lv: Salikts

[ctx: select-criterion]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: select-criterion]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: select-criterion]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: select-criterion]
en: Hue
lv: Tonis

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: select-criterion]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: message-severity]
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: message-severity]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: message-severity]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
lv: Jautāt, ko darīt

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
lv: Saglabāt iegulto profilu

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
lv: Pārvērst par RGB darba virsmu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
lv: Blīvums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
lv: Stingrums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
lv: Spēks

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
lv: Atstatums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
lv: Ātrums

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
lv: Plūsma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
lv: Trīcēšana

en: Deleting "%s" failed: %s
lv: Neizdevās izdzēst “%s” — %s

en: Pasted Layer
lv: Ielīmētais slānis

[ctx: undo-type]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
lv: Aizpildīt ar priekšplāna krāsu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
lv: Aizpildīt ar fona krāsu

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
lv: Aizpildīt ar baltu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
lv: Aizpildīt ar caurspīdību

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
lv: Aizpildīt ar rakstu

en: Global Buffer
lv: Globālais buferis

en: FG to BG (RGB)
lv: No priekšplāna uz fonu (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
lv: No priekšplāna uz fonu (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
lv: No priekšplāna uz fonu (HSV pret pulksteni)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
lv: No priekšplāna uz fonu (HSV pa pulksteni)

en: FG to Transparent
lv: No priekšplāna uz caurspīdīgumu

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
lv: tags-locale:lv

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
lv: Izskatās, ka esat lietojuši GIMP %s jau agrāk. GIMP migrēs jūsu iestatījumus uz “%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
lv: Izskatās, ka lietojat GIMP pirmo reizi. GIMP izveidos mapi “%s” un iekopēs tajā dažas datnes.

en: Copying file '%s' from '%s'...
lv: Kopē datni “%s” no “%s”...

en: Creating folder '%s'...
lv: Izveido mapi “%s” ...

en: Initialization
lv: Inicializēšana

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
lv: Iekšējās procedūras

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
lv: Meklē datu datnes

en: Parasites
lv: Trokšņi

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
lv: Fonti (tas var aizņemt kādu laiciņu)

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
lv: Moduļi

note: update tag cache
en: Updating tag cache
lv: Atjaunina birkas kešu

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
lv[0]: Nevar nolasīt %d baitu no “%s” — %s
lv[1]: Nevar nolasīt %d baitus no “%s” — %s
lv[2]: Nevar nolasīt %d baitu no “%s” — %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — platums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — augstums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — izmērs = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — nezināms dziļums %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — iespējams, ka datne ir nepilnīga.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
lv: Nederīga UTF-8 rinda otas datnē “%s”.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — nepieļaujams dziļums %d. GIMP otas darbojas tikai RGBA un pelēktoņu režīmos.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — platas otras nav atbalstītas.

en: Brush Spacing
lv: Otas atstatums

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — tā nav GIMP otas datne.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — nepazīstama GIMP otas versija rindiņā %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — nepazīstama GIMP otas forma rindiņā %d.

en: Line %d: %s
lv: Rinda %d: %s

en: File is truncated in line %d
lv: Datne ir aprauta rindā %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
lv: Kļūda, nolasot otas datni “%s” — %s.

en: Brush Shape
lv: Otas forma

en: Brush Radius
lv: Otas rādiuss

en: Brush Spikes
lv: Otas pīķi

en: Brush Hardness
lv: Otas stingrums

en: Brush Aspect Ratio
lv: Otas izmēru attiecība

en: Brush Angle
lv: Otas leņķis

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot otas datni “%s” — datne ir bojāta.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
lv: Elipsveida iezīmējums

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
lv: Noapaļota taisnstūra iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
lv: Alfa par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
lv: %s kanāls par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
lv: Pārsaukt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
lv: Pārvietot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
lv: Mērogot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
lv: Mainīt kanāla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
lv: Apmest kanālu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
lv: Pagriezt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
lv: Pārveidot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
lv: Apvilkt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
lv: Kanāls par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
lv: Pārkārtot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
lv: Pacelt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
lv: Pacelt kanālu pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
lv: Nolaist kanālu

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
lv: Nolaist kanālu pašā apakšā

en: Channel cannot be raised higher.
lv: Kanālu nevar pacelt augstāk.

en: Channel cannot be lowered more.
lv: Kanālu nevar nolaist zemāk.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
lv: Izpludināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
lv: Asināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
lv: Attīrīt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
lv: Aizpildīt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
lv: Invertēt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
lv: Norobežot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
lv: Paplašināt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
lv: Saspiest kanālu

en: Cannot stroke empty channel.
lv: Nevar apvilkt tukšu kanālu

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
lv: Iestatīt kanāla krāsu

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
lv: Iestatīt kanāla blīvumu

en: Selection Mask
lv: Iezīmēšanas maska

en: Paint Mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: Could not delete '%s': %s
lv: Nevar izdzēst “%s” — %s

en: Failed to save data:
    
    %s
lv: Neizdevās saglabāt datus:
    
    %s

en: %s copy
lv: %s kopēt

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lv: Jums ir nokonfigurēta rakstāma datu mape (%s), bet šī mape neeksistē. Lūdzu, izveidojiet mapi vai salabojiet savu konfigurāciju iestatījumu dialoglodziņā, sadaļā “Mapes”.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lv: Ir nokonfigurēta rakstāma datu mape, bet šī mape nav daļā no datu meklēšanas ceļa. Jūs droši vien rediģējāt gimprc datni pašrocīgi, lūdzu, salabojiet to iestatījumu dialoglodziņā, sadaļā “Mapes”.

en: You don't have any writable data folder configured.
lv: Jums nav konfigurēta rakstāma datu mape.

en: Failed to load data:
    
    %s
lv: Neizdevās ielādēt datus:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
lv: Sapludināt

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
lv: Spilgtums-Kontrasts

en: No patterns available for this operation.
lv: Šai darbībai nav pieejamu rakstu.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
lv: Krāsu līdzsvarošana

[ctx: undo-type]
en: Colorize
lv: Tonēšana

[ctx: undo-type]
en: Curves
lv: Līknes

[ctx: undo-type]
en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Foreground Extraction
lv: Priekšplāna izvilkšana

en: Hue-Saturation
lv: Tonis-Piesātinājums

en: Hue_Saturation
lv: Tonis_Piesātinājums

en: Levels
lv: Līmeņi

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
lv: Nobīdīt zīmēšanas virsmu

en: Not enough points to stroke
lv: Nav pietiekami daudz punktu, lai vilktu

en: Not enough points to fill
lv: Nav pietiekami daudz punktu, lai aizpildītu

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
lv: Apvilkt kontūru

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
lv: Slieksnis

[ctx: undo-type]
en: Flip
lv: Apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate
lv: Pagriešana

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
lv: Slāņa pārveidošana

en: Transformation
lv: Pārveidošana

[ctx: undo-type]
en: Scale
lv: Mērogs

en: Output type
lv: Izvades tips

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot krāsu pārejas datni “%s” — lasīšanas kļūda rindiņā %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot krāsu pārejas datni “%s” — nav GIMP krāsu pārejas datne.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
lv: Nederīga UTF-8 virkne krāsu pārejas datnē “%s”.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot krāsu pārejas datni “%s” — datne ir sabojāta rindiņā %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot krāsu pārejas datni “%s” — sabojāts segments %d rindiņā %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
lv: Krāsu pārejas datne “%s” ir bojāta — segments neiekļaujas robežās 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
lv: “%s” nav atrastas lineāras krāsu pārejas.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt krāsu pārejas no “%s” — %s

en: Line style used for the grid.
lv: Režģa līniju stils.

en: The foreground color of the grid.
lv: Režģa priekšplāna krāsa.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
lv: Režģa fona krāsa (tikai stilam “Dubultai punktējums”).

en: Horizontal spacing of grid lines.
lv: Attālums starp režģa horizontālajām līnijām.

en: Vertical spacing of grid lines.
lv: Attālums starp režģa vertikālajām līnijām.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās režģa līnijas horizontālā nobīde. Vērtība var būt negatīva.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās režģa līnijas vertikālā nobīde. Vērtība var būt negatīva.

en: Layer Group
lv: Slāņu grupa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
lv: Pārsaukt slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
lv: Pārvietot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
lv: Mērogot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
lv: Slāņu grupas izmēru maiņa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
lv: Slāņu grupas apmešana

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
lv: Pagriezt slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
lv: Slāņu grupas pārveidošana

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
lv: Izkārtot objektus

en: Colormap of Image #%d (%s)
lv: Krāsu karte attēlam #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
lv: Iestatīt krāsu karti

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
lv: Mainīt krāsu kartes ierakstu

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
lv: Pievienot krāsu krāsu kartei

en: Cannot convert image: palette is empty.
lv: Nevar pārveidot attēlu — palete ir tukša.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
lv: Pārveidot attēlu uz RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
lv: Pārveidot attēlu uz pelēktoņiem

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
lv: Pārveidot attēlu uz indeksētu

en: Converting to indexed colors (stage 2)
lv: Pārveido uz indeksētām krāsām (otrā stadija)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
lv: Pārveido uz indeksētām krāsām (otrā stadija)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
lv: Apcirst attēlu

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
lv: Mainīt attēla izmēru

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
lv: Pievienot horizontālo palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
lv: Pievienot vertikālo palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
lv: Izņemt palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
lv: Pārvietot palīglīniju

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
lv: Translēt vienumus

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
lv: Apmest vienumus

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
lv: Pagriezt vienumus

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
lv: Pārveidot vienumus

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
lv: Saplacināt attēlu

en: Cannot merge down to a layer group.
lv: Nevar apvienot lejup slāņu grupu.

en: The layer to merge down to is locked.
lv: Lejup apvienojamais slānis ir slēgts.

en: There is no visible layer to merge down to.
lv: Nav redzama slāņa, kuru apvienot lejup.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
lv: Apvienot lejup

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
lv: Apvienot slāņu grupu

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
lv: Apvienot redzamos ceļus

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
lv: Nav pietiekami daudz redzamu ceļu apvienošanai. Jābūt vismaz diviem.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
lv: Ieslēgt ātro masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
lv: Izslēgt ātro masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
lv: Pievienot paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
lv: Izņemt paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
lv: Pārvietot paraugpunktu

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
lv: Mērogot attēlu

en: Can't undo %s
lv: Nevar atsaukt %s

en:  (exported)
lv:  (eksportēts)

en:  (overwritten)
lv:  (pārrakstīts)

en:  (imported)
lv:  (importēts)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
lv: Mainīt attēla izšķirtspēju

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
lv: Mainīt attēla mērvienības

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
lv: Pievienot trokšņus attēlam

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
lv: Izņemt trokšņus no attēla

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
lv: Pievienot slāni

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
lv: Izņemt slāni

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
lv: Dzēst peldošo iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
lv: Pievienot kanālu

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
lv: Izņemt kanālu

[ctx: undo-type]
en: Add Path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
lv: Izņemt ceļu

en: Special File
lv: Īpaša datne

en: Remote File
lv: Attālināta datne

en: Click to create preview
lv: Klikšķiniet priekšskatījuma izveidei

en: Loading preview...
lv: Ielādē priekšskatījumu...

en: Preview is out of date
lv: Priekšskatījums ir novecojis

en: Cannot create preview
lv: Nevar izveidot priekšskatījumu

en: (Preview may be out of date)
lv: (Priekšskatījums ir novecojis)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
lv[0]: %d × %d pikselis
lv[1]: %d × %d pikseļi
lv[2]: %d × %d pikseļi

en: %d layer | %d layers
lv[0]: %d slānis
lv[1]: %d slāņi
lv[2]: %d slāņi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
lv: Nevar atvērt sīktēlu “%s” — %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
lv: Pievienot trokšņus

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
lv: Pievienot trokšņus vienumam

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
lv: Izņemt trokšņus no vienuma

en: Set Item Exclusive Visible
lv: Iestatīt vienuma redzamību

en: Set Item Exclusive Linked
lv: Norādīt saikni ar vienumu

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
lv: Nevar izveidot jaunu slāni no peldošā iezīmējuma, jo tas attiecas uz slāņa masku vai kanālu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
lv: Peldošais iezīmējums par slāni

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
lv: Pārsaukt slāni

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
lv: Pārvietot slāni

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
lv: Mainīt slāņa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
lv: Apmest slāni

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
lv: Pagriezt slāni

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
lv: Pārkārtot slāni

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
lv: Pacelt slāni

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
lv: Pacelt slāni pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
lv: Nolaist slāni

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
lv: Nolaist slāni pašā apakšā

en: Layer cannot be raised higher.
lv: Slāni nevar pacelt augstāk.

en: Layer cannot be lowered more.
lv: Slāni nevar nolaist zemāk.

en: %s mask
lv: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
lv: Peldošais iezīmējums
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
lv: Nevar pievienot slāņa masku, jo viena maska jau ir.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
lv: Nevar pievienot slāņa masku ar citiem izmēriem kā slānis.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
lv: Pievienot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
lv: Pārveidot alfa kanālu par masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
lv: Dzēst slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
lv: Izņemt alfa kanālu

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
lv: Slānis attēla izmēros

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
lv: Pārvietot slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
lv: Slāņa maska par iezīmējumu

en: Cannot rename layer masks.
lv: Nevar pārsaukt slāņa maskas.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
lv: Ieslēgt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
lv: Izslēgt slāņa masku

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
lv: Rādīt slāņa masku

en: Index %d
lv: Indekss %d

en: Unknown type of palette file: %s
lv: Nezināms paletes datnes tips — %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot paletes datni “%s” — lasīšanas kļūda rindā %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot paletes datni “%s” — trūkst maģiskā galvene.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
lv: Nederīga UTF-8 rinda paletes datnes “%s”

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
lv: Nolasot paletes datni “%s” — nederīgs kolonnas numurs rindā %d. Tiek izmantota noklusējuma vērtība.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — trūkst komponents RED līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — trūkst komponents GREEN līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — trūkst komponents BLUE līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
lv: Paletes datnes “%s” nolasīšana — RGB vērtība ārpus noteiktā diapazona rindiņā %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
lv: Nevar nolasīt galveni no paletes datnes — %s

en: Fatal parse error in palette file '%s'
lv: Nelabojama kļūda, parsējot paletes datni “%s”

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot raksta datni “%s” — datne izskatās aprauta.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot rakstu datni “%s” — nezināma raksta formāta versija %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
lv: Nelabojama kļūda, parsējot rakstu datni “%s” — neatbalstīts raksta dziļums %d.
    GIMP rakstiem jābūt pelēktoņu vai RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
lv: Nederīga UTF-8 rinda rakstu datnē “%s”.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
lv: Neizdevās izpildīt %s. Iespējams, pieprasītais modulis ir avarējis.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
lv: Izpludināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
lv: Asināt iezīmēto

[ctx: undo-type]
en: Select None
lv: Iezīmēt neko

[ctx: undo-type]
en: Select All
lv: Iezīmēt visu

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
lv: Invertēt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
lv: Malas iezīmēšana

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
lv: Palielināt iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
lv: Samazināt iezīmējumu

en: There is no selection to stroke.
lv: Nekas nav iezīmēts apvilkšanai.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izgriezt vai kopēt, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izveidot peldošo iezīmējumu, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
lv: Peldošais iezīmējums

en: Floated Layer
lv: Peldošais slānis

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
lv: Pārvērst salaidumu par slīpu griezumu, ja salaidums pārsniedz garumu, kurš ir vienāds ar salaiduma-robeža * līnijas platums no reālā salaiduma punkta.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
lv: Vienība izmantojama, ja atslēgts režīms “Punkts pēc punkta”.

en: The horizontal image resolution.
lv: Attēla horizontālā izšķirtspēja.

en: The vertical image resolution.
lv: Attēla vertikālā izšķirtspēja.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: unit-plural]
en: pixels
lv: pikseļi

[ctx: unit-singular]
en: inch
lv: colla

[ctx: unit-plural]
en: inches
lv: collas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
lv: milimetrs

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
lv: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
lv: punkts

[ctx: unit-plural]
en: points
lv: punkti

[ctx: unit-singular]
en: pica
lv: cicero

[ctx: unit-plural]
en: picas
lv: cicero

[ctx: singular]
en: percent
lv: procents

[ctx: plural]
en: percent
lv: procenti

en: About GIMP
lv: Par GIMP

en: Visit the GIMP website
lv: Apmeklēt GIMP tīmekļa vietni

en: GIMP is brought to you by
lv: GIMP ir veidojuši

en: This is an unstable development release.
lv: Šis ir nestabilais izstrādes laidiens.

en: Channel _name:
lv: Ka_nāla nosaukums:

en: Initialize from _selection
lv: Inicializēt no _iezīmējuma

en: Indexed Color Conversion
lv: Indeksēta krāsu pārveide

en: Convert Image to Indexed Colors
lv: Pārveidot attēlu uz indeksētām krāsām

en: C_onvert
lv: Pārveid_ot

en: _Maximum number of colors:
lv: _Maks. krāsu skaits:

en: _Remove unused colors from colormap
lv: Izņemt neizmantotās k_rāsas no krāsu kartes

note: dithering
en: Dithering
lv: Tonēšana

en: Color _dithering:
lv: _Krāsu tonēšana:

en: Enable dithering of _transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīguma _tonēšanu

en: Converting to indexed colors
lv: Pārveido uz indeksētām krāsām

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
lv: Nevar pārveidot uz paleti, kurā ir vairāk par 256 krāsām.

en: Delete Object
lv: Dzēst objektu

en: Delete '%s'?
lv: Dzēst “%s”?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt “%s” no saraksta un no dzēst no diska?

en: GIMP Message
lv: GIMP paziņojums

en: Device Status
lv: Ierīces statuss

en: Image Templates
lv: Attēlu veidnes

en: Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktors

en: Undo History
lv: Atsaukšanas vēsture

en: Display Navigation
lv: Rādīt navigāciju

en: FG/BG
lv: Priekšplāns/Fons

en: FG/BG Color
lv: Priekšplāna/Fona krāsa

en: Fade %s
lv: Izgaisināt %s

en: _Fade
lv: _Izgaisināt

en: _Mode:
lv: Režī_ms:

en: Open layers
lv: Atvērt slāņus

en: Enter location (URI):
lv: Ievadiet adresi (URI):

en: Export Image
lv: Eksportēt attēlu

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
lv: Saglabājot attālinātas datnes, nepieciešams noteikt datnes formātu pēc tās paplašinājuma. Lūdzu, norādiet datnes paplašinājumu, kas atbilst izvēlētās datnes formātam vai vispār to nenorādiet.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
lv: Šo dialoglodziņu varat izmantot, lai eksportētu uz dažādiem datņu formātiem. Ja vēlaties saglabāt attālu GIMP XCF formātā, lietojiet Datne→Saglabāt.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
lv: Jūs varat izmantot šo dialoglodziņu, lai saglabātu GIMP XCF formātā. Lietojiet Datne→Eksportēt, lai eksportētu uz citiem datņu formātiem.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
lv: Datnes nosaukums nesatur nevienu zināmu datnes paplašinājumu. Lūdzu, ievadiet zināmu datnes paplašinājumu vai izvēlieties datnes formātu no saraksta.

en: Extension Mismatch
lv: Paplašinājums neatbilst

en: The given file extension does not match the chosen file type.
lv: Norādītais datnes paplašinājums neatbilst datnes tipam.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
lv: Tomēr vēlaties saglabāt ar šo datnes nosaukumu?

en: Saving canceled
lv: Saglabāšana atcelta

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
lv: Kļūda, saglabājot “%s”:
    
    %s

en: Configure Grid
lv: Iestatīt režģi

en: Configure Image Grid
lv: Iestatīt attēla režģi

en: Merge Layers
lv: Apvienot slāņus

en: Layers Merge Options
lv: Slāņu apvienošanas parametri

en: Final, Merged Layer should be:
lv: Apvienotajam slānim jābūt:

en: Expanded as necessary
lv: Nepieciešamības dēļ paplašināts

en: Clipped to image
lv: Nogriezts atbilstoši attēlam

en: Clipped to bottom layer
lv: Nogriezts atbilstoši apakšējam slānim

en: Merge within active _group only
lv: Apvienot tikai aktīvajā _grupā.

en: _Discard invisible layers
lv: Atmest nere_dzamos slāņus

en: Create a New Image
lv: Izveidot jaunu attēlu

en: Confirm Image Size
lv: Apstiprināt attēla izmēru

en: You are trying to create an image with a size of %s.
lv: Jūs mēģināt izveidot attēlu ar izmēru %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Attēls aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts iestatījumu punktā “Maksimālais attēla izmērs” (patlaban %s).

en: Color Profile
lv: Krāsu profils

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Confirm Scaling
lv: Apstiprināt mērogošanu

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Ja attēla izmērs tiks mainīts ar norādītajām vērtībām, tas aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts iestatījumu punktā “Maksimālais attēla izmērs” (patlaban %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
lv: Samazinot attēlu līdz tādam izmēram, dažu slāņu izmērs būs nulle,un tie tiks atmesti.

en: Is this what you want to do?
lv: Vai tiešām vēlaties to izdarīt?

en: Configure Input Devices
lv: Iestatīt ievadierīces

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
lv: Izejot s_aglabāt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Add a Mask to the Layer
lv: Uzlikt masku slānim

en: Initialize Layer Mask to:
lv: Inicializēt slāņa masku:

en: In_vert mask
lv: Invertēt masku

en: Layer _name:
lv: Slāņa _nosaukums:

en: Layer Fill Type
lv: Slāņa aizpildes tips

en: Set name from _text
lv: Nosaukums no _teksta

en: Module Manager
lv: Moduļu pārvaldnieks

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
lv: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Only in memory
lv: Tikai atmiņā

en: No longer available
lv: Vairs nav pieejams

en: Offset Layer
lv: Slāņa nobīde

en: Offset Layer Mask
lv: Slāņa maskas nobīde

en: Offset Channel
lv: Kanāla nobīde

note: offset, used as a verb
en: _Offset
lv: N_obīde

en: Offset by  x/_2, y/2
lv: Nobīdīt par x/2, y/2

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
lv: Malu uzvedība

en: Fill with _background color
lv: Aizpildīt ar _fona krāsu

en: Make _transparent
lv: Padarī_t caurspīdīgu

en: Import a New Palette
lv: Importēt jaunu paleti

en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreja

en: I_mage
lv: _Attēls

en: Sample _Merged
lv: No visiem slāņiem

en: _Selected Pixels only
lv: _Tikai iezīmētos pikseļus

en: Palette _file
lv: Paletes _datne

note: The "Import" frame
en: Import Options
lv: Importa parametri

en: New import
lv: Jauns imports

en: Palette _name:
lv: Paletes _nosaukums:

en: N_umber of colors:
lv: Krāsu skaits:

en: I_nterval:
lv: I_ntervāls:

en: The selected source contains no colors.
lv: Izvēlētajā avotā nav krāsu.

en: Reset All Preferences
lv: Atstatīt visus iestatījumus

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties atstatīt visus iestatījumus uz sākotnējām vērtībām?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
lv: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai sekojošās izmaiņas stātos spēkā:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad palaidīsiet GIMP nākošo reizi.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
lv: Izņemt visus tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties izņemt visus tastatūras īsinājumtaustiņus no visām izvēlnēm?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Logu parametri tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Ievadierīces parametri tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Rīku parametri tiks atstatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Show _menubar
lv: Rādīt _izvēļņu joslu

en: Show _rulers
lv: _Rādīt mērjoslas

en: Show scroll_bars
lv: Rādīt rit_joslas

en: Show s_tatusbar
lv: Rādīt s_tāvokļa joslu

en: Show s_election
lv: Rādīt i_ezīmējumu

en: Show _layer boundary
lv: Rādīt s_lāņu robežas

en: Show _guides
lv: Rādīt palī_glīnijas

en: Show gri_d
lv: Rā_dīt režģi

en: Canvas _padding mode:
lv: Fona krāsa ap attēlu:

en: Custom p_adding color:
lv: Pielāgota fona krāsa _ap attēlu:

en: Select Custom Canvas Padding Color
lv: Izvēlēties fona krāsu apkārt attēlam

en: Resource Consumption
lv: Resursu patēriņš

en: Minimal number of _undo levels:
lv: Minimālais atsa_ukšanas soļu skaits:

en: Maximum undo _memory:
lv: _Maksimālā atsaukšanas atmiņa:

en: Tile cache _size:
lv: Bufera izmērs:

en: Maximum _new image size:
lv: Jau_na attēla maksimālais izmērs:

en: Number of _processors to use:
lv: Izmantojamo _procesoru skaits:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
lv: Attēlu sīktēli

en: Size of _thumbnails:
lv: Sīk_tēlu izmērs:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
lv: Maksimālais _datnes izmērs sīktēla veidošanai:

en: Confirm closing of unsa_ved images
lv: Pieprasīt saglabāšanu nesaglabātu attēlu aizvēršanas laikā

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
lv: Turēt ierakstus par izmantotajām datnēm nesen izmantoto dokumentu sarakstā

note: Previews
en: Previews
lv: Priekšskatījums

en: _Enable layer & channel previews
lv: I_eslēgt slāņu un kanālu priekšskatījumus

en: _Default layer & channel preview size:
lv: _Noklusējuma kanālu un slāņu priekšskatījumu izmērs:

en: Na_vigation preview size:
lv: Na_vigācijas priekšskatījuma izmērs:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
lv: Izmantot dinamiskos tastatūras īsināj_umtaustiņus

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
lv: Iestatīt _tastatūras īsinājumtaustiņus...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
lv: Izejot _saglabāt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
lv: Saglabāt tastatūras īsi_nājumtaustiņus tagad

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
lv: Atstatīt tastatū_ras īsinājumtaustiņu noklusējuma vērtības

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
lv: Izņemt visus t_astatūras īsinājumtaustiņus

en: Reload C_urrent Theme
lv: Pārlādēt pašreizējo tēm_u

en: Help System
lv: Palīdzības sistēma

en: Show _tooltips
lv: _Rādīt rīku paskaidrojumus

en: Show help _buttons
lv: Rādīt palīdzī_bas pogas

en: Use the online version
lv: Izmantot tiešsaistes versiju

en: Use a locally installed copy
lv: Izmantot lokāli instalēto kopiju

en: User manual:
lv: Lietotāja rokasgrāmata:

en: There's a local installation of the user manual.
lv: Ir lokāli instalēta lietotāja rokasgrāmata.

en: The user manual is not installed locally.
lv: Lietotāja rokasgrāmata nav instalēta lokāli.

note: Help Browser
en: Help Browser
lv: Palīdzības pārlūks

en: H_elp browser to use:
lv: Palīdzības pārlūka izvēl_e:

en: _Save tool options on exit
lv: _Saglabāt rīku parametrus izejot

en: Save Tool Options _Now
lv: Saglabāt rīku parametrus _tagad

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
lv: Atstatīt saglabātos rīku parametrus uz noklusējuma

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
lv: Pielipšana palīglīnijām un tīklam

en: _Snap distance:
lv: Lipšanas attālum_s:

en: Default _interpolation:
lv: Noklusējuma _interpolācija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
lv: Zīmēšanas parametri sadalīti starp instrumentiem

en: _Brush
lv: _Ota

en: _Dynamics
lv: _Dinamika

en: _Pattern
lv: _Raksts

note: Move Tool
en: Move Tool
lv: Pārvietošanas rīks

en: Set layer or path as active
lv: Iestatīt slāni vai ceļu kā aktīvu

en: Show _foreground & background color
lv: Rādīt priekšplāna un _fona krāsu

en: Show active _brush, pattern & gradient
lv: Rādīt izmantojamās otas, rakstus un _krāsu pārejas

en: Show active _image
lv: Rādīt aktīvo _attēlu

note: Tool Editor
en: Tools configuration
lv: Rīku konfigurācija

en: Default New Image
lv: Jauns noklusējuma attēls

en: Default Image
lv: Noklusējuma attēls

en: Set the default Quick Mask color
lv: Iestata ātrās maskas noklusējuma krāsu

en: Quick Mask color:
lv: Ātrās maskas krāsa:

en: Default Image Grid
lv: Noklusējuma attēla režģis

en: Default Grid
lv: Noklusējuma režģis

en: Image Windows
lv: Attēla logs

en: Use "_Dot for dot" by default
lv: Izmantot “_Punkts pēc punkta” pēc noklusējuma

en: Marching _ants speed:
lv: Punktējuma _ātrums:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
lv: Mēroga un izmēra maiņas noteikumi

en: Resize window on _zoom
lv: Mainot mērogu, mainīt loga izmēru

en: Resize window on image _size change
lv: Mainīt loga izmēru, kad _maina attēla izmēru

en: Initial zoom _ratio:
lv: Sākotnējais mē_rogs:

note: Space Bar
en: Space Bar
lv: Atstarpes taustiņš

en: _While space bar is pressed:
lv: _Kamēr ir nospiests atstarpes taustiņš:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
lv: Peles rādītājs

en: Show _brush outline
lv: Rādīt _otas kontūru

en: Show pointer for paint _tools
lv: Rādī_t zīmēšanas rīku rādītāju

en: Pointer _mode:
lv: Rādītāja režī_ms:

en: Pointer re_ndering:
lv: Rādītāja re_nderēšana:

en: Pointer _handedness:
lv: Rādītāja _virziens:

en: Image Window Appearance
lv: Attēla loga izskats

en: Default Appearance in Normal Mode
lv: Noklusējuma izskats normālā režīmā

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
lv: Noklusējuma izskats pilnekrāna režīmā

en: Image Title & Statusbar Format
lv: Attēla virsraksta un stāvokļa joslas formāts

en: Title & Status
lv: Virsraksts un statuss

en: Current format
lv: Pašreizējais formāts

en: Default format
lv: Noklusējuma formāts

en: Show zoom percentage
lv: Rādīt mērogu procentos

en: Show zoom ratio
lv: Rādīt mērogu

en: Show image size
lv: Rādīt attēla izmēru

en: Image Title Format
lv: Attēla nosaukuma formāts

en: Image Statusbar Format
lv: Attēla stāvokļa joslas formāts

en: _Check style:
lv: _Pārbaudīt stilu:

en: Check _size:
lv: Pārbaudīt _izmēru:

en: Monitor Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
lv: _Noteikt automātiski (pašreiz %d × %d ppi)

en: _Enter manually
lv: I_evadīt manuāli

en: C_alibrate...
lv: K_alibrēt...

en: _RGB profile:
lv: _RGB profils:

en: Select RGB Color Profile
lv: Izvēlieties RGB krāsu profilu

en: _CMYK profile:
lv: _CMYK profils:

en: Select CMYK Color Profile
lv: Izvēlieties CMYK krāsu profilu

en: _Monitor profile:
lv: _Monitora profils:

en: Select Monitor Color Profile
lv: Izvēlieties monitora krāsu profilu

en: _Print simulation profile:
lv: Drukāt simulācijas _profilu:

en: Select Printer Color Profile
lv: Izvēlieties printera krāsu profilu

en: _Mode of operation:
lv: Darbības režī_ms:

en: _Try to use the system monitor profile
lv: _Mēģināt lietot sistēmas ekrāna profilu

en: _Display rendering intent:
lv: _Ekrāna renderēšanas veids:

en: _Softproof rendering intent:
lv: _Simulācijas (soft proof) renderēšanas veids:

en: Mark out of gamut colors
lv: Atzīmēt krāsas, kas neietilpst krāsu diapazonā

en: Select Warning Color
lv: Izvēlēties brīdinājuma krāsu

en: File Open behaviour:
lv: Datņu atvēršanas uzvedība:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
lv: Papildu ievadierīces

en: Configure E_xtended Input Devices...
lv: Iestatīt _papildu ievadierīces...

en: _Save input device settings on exit
lv: _Saglabāt ievadierīču iestatījumus iziešanas laikā

en: Save Input Device Settings _Now
lv: Saglabāt ievadierīču parametrus _tagad

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lv: Atstatīt saglabātos ievadierīču iestatījumus uz noklusējuma

en: Additional Input Controllers
lv: Papildu ievades kontrolieri

en: Input Controllers
lv: Ievades kontrolieri

en: Window Manager Hints
lv: Logu pārvaldības norādes

en: Hint for _docks and toolbox:
lv: Norāde _dokiem un rīku kastēm:

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
lv: Fokuss

en: Activate the _focused image
lv: Aktivizēt _fokusēto attēlu

note: Window Positions
en: Window Positions
lv: Loga atrašanās vieta

en: _Save window positions on exit
lv: _Saglabāt loga atrašanās vietu izejot

en: Save Window Positions _Now
lv: Saglabāt loga atraša_nās vietu tagad

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
lv: _Atstatīt saglabāto logu stāvokli uz noklusējuma

en: Temporary folder:
lv: Pagaidu datņu mape:

en: Select Folder for Temporary Files
lv: Izvēlieties mapi pagaidu datnēm

en: Swap folder:
lv: Maiņvietas mape:

en: Select Swap Folder
lv: Izvēlēties swap mapi

en: Brush Folders
lv: Otu mapes

en: Select Brush Folders
lv: Izvēlēties otu mapes

en: Dynamics Folders
lv: Dinamikas mapes

en: Select Dynamics Folders
lv: Izvēlēties dinamikas mapes

en: Pattern Folders
lv: Rakstu mapes

en: Select Pattern Folders
lv: Izvēlēties rakstu mapes

en: Palette Folders
lv: Palešu mapes

en: Select Palette Folders
lv: Izvēlēties palešu mapes

en: Gradient Folders
lv: Krāsu pāreju mapes

en: Select Gradient Folders
lv: Izvēlieties krāsu pārejas mapes

en: Font Folders
lv: Fontu mapes

en: Select Font Folders
lv: Izvēlēties fontu mapes

en: Tool Preset Folders
lv: Rīku regulējumu mapes

en: Select Tool Preset Folders
lv: Izvēlieties rīku regulējumu mapes

en: Plug-In Folders
lv: Spraudņu mapes

en: Select Plug-In Folders
lv: Izvēlēties spraudņu mapes

en: Script-Fu Folders
lv: Script-Fu mapes

en: Select Script-Fu Folders
lv: Izvēlēties Script-Fu mapes

en: Module Folders
lv: Moduļu mapes

en: Select Module Folders
lv: Izvēlēties moduļu mapes

en: Interpreters
lv: Interpretatori

en: Interpreter Folders
lv: Interpretatoru mapes

en: Select Interpreter Folders
lv: Norādīt interpretatoru mapes

en: Environment Folders
lv: Vides mapes

en: Select Environment Folders
lv: Izvēlēties vides mapes

en: Theme Folders
lv: Tēmu mapes

en: Select Theme Folders
lv: Izvēlēties tēmu mapes

en: Print Size
lv: Drukas izmērs

en: H_eight:
lv: _Augstums:

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
lv: _X izšķirtspēja:

en: _Y resolution:
lv: _Y izšķirtspēja:

en: pixels/%a
lv: pikseļi/%a

en: Quit GIMP
lv: Iziet no GIMP

en: Close All Images
lv: Aizvērt visus attēlus

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
lv: Ja vēlaties iziet no GIMP tagad, visas izmaiņas zudīs.

en: If you close these images now, changes will be lost.
lv: Ja aizvērsiet šos attēlus tagad, visas izmaiņas zudīs.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
lv[0]: Ir %d attēls ar nesaglabātām izmaiņām:
lv[1]: Ir %d attēli ar nesaglabātām izmaiņām:
lv[2]: Ir %d attēli ar nesaglabātām izmaiņām:

en: Canvas Size
lv: Audekla izmērs

en: Layer Size
lv: Slāņa izmērs

en: Resize _layers:
lv: Mainīt s_lāņu izmēru:

en: Calibrate Monitor Resolution
lv: Kalibrēt ekrāna izšķirtspēju

en: Measure the rulers and enter their lengths:
lv: Izmēriet mērjoslas un ievadiet to garumu:

en: I_nterpolation:
lv: I_nterpolācija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
lv: Slāņi, kuriem ir indeksētas krāsas, izmērs vienmēr tiek mainīts bezinterpolācijas. Izvēlētais interpolācijas veids ietekmēs tikai kanālus un slāņu maskas.

en: Choose Stroke Style
lv: Norādīt apvilkšanas stilu

en: Paint tool:
lv: Zīmēšanas rīks:

en: _Emulate brush dynamics
lv: _Emulēt otas dinamiku

en: The GIMP tips file is empty!
lv: GIMP padomu datne ir tukša!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
lv: GIMP padomu datne nav atrasta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
lv: Jābūt datnei “%s”. Pārbaudiet programmas instalāciju.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
lv: GIMP padomu datni nevarēja parsēt!

en: GIMP Tip of the Day
lv: GIMP dienas padoms

en: _Previous Tip
lv: Ie_priekšējais padoms

en: _Next Tip
lv: _Nākošais padoms

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
lv: tips-locale:lv

en: GIMP User Installation
lv: GIMP lietotāja instalācija

en: User installation failed!
lv: Lietotāja instalācija neizdevās!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
lv: GIMP lietotāja instalācija neizdevās; instalēšanas detaļas apskatiet žurnālā.

en: Installation Log
lv: Instalācijas žurnāls

en: Export Path to SVG
lv: Eksportēt ceļu uz SVG

en: Export the active path
lv: Eksportēt aktīvo ceļu

en: Export all paths from this image
lv: Eksportēt visus ceļus no šī attēla

en: Import Paths from SVG
lv: Importēt ceļus no SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
lv: Mērogojams SVG attēls (*.svg)

en: _Merge imported paths
lv: Apvienot i_mportētos ceļus

en: _Scale imported paths to fit image
lv: Mainīt importēto ceļu izmērus atbilstoši attēla izmēriem

en: Path name:
lv: Ceļa nosaukums:

[ctx: guides-type]
en: No guides
lv: Nav palīglīniju

[ctx: guides-type]
en: Center lines
lv: Viduslīnijas

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
lv: Trešdaļu likums

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
lv: Piektdaļu likums

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
lv: Zelta griezums

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
lv: Diagonāles

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
lv: Līniju skaits

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
lv: Līniju atstarpes

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
lv: Iezīmējuma robežkaste

en: _Sample Merged
lv: No visiem _slāņiem

en: Access the image menu
lv: Lieto attēla izvēlni

en: Zoom image when window size changes
lv: Mainīt attēla mērogu, kad mainās loga izmēri

en: Toggle Quick Mask
lv: Pārslēgt ātro masku

en: Navigate the image display
lv: Navigācija pa attēlu

en: Drop image files here to open them
lv: Nometiet attēlu datnes šeit, lai tās atvērtu

en: Save the changes to image '%s' before closing?
lv: Saglabāt “%s” izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējā %d stundā veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
lv[0]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūtes izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūšu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja Jūs nesaglabāsiet attēlu, pēdējās stundas un %d minūšu izmaiņas tiks zaudētas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējā %d minūtē veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: The image has been exported to '%s'.
lv: Attēls tika eksportēts uz “%s”

en: Drop New Layer
lv: Nomest jaunu slāni

en: Drop New Path
lv: Nomest jaunu ceļu

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
lv: Nevar modificēt slāņu grupas pikseļus

en: The active layer's pixels are locked.
lv: Aktīvā slāņa pikseļi ir slēgti.

en: Drop layers
lv: Nomest slāņus

en: Dropped Buffer
lv: Dzēst buferi

en: Color Display Filters
lv: Ekrāna krāsu filtri

en: Configure Color Display Filters
lv: Iestatīt ekrāna krāsu filtrus

en: Image saved to '%s'
lv: Attēls saglabāts “%s”

en: Image exported to '%s'
lv: Attēls eksportēts uz “%s”

en: Layer Select
lv: Slāņa izvēle

en: Zoom Ratio
lv: Mērogs

en: Select Zoom Ratio
lv: Izvēlēties mērogu

en: Zoom ratio:
lv: Mērogs:

en: (modified)
lv: (izmainīts)

en: (clean)
lv: (neizmainīts)

en: Cancel <i>%s</i>
lv: Atcelt <i>%s</i>

en: Not a regular file
lv: Nav parasta datne

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
lv: %s spraudnis sekmīgi paveica darbību, taču neatgrieza attēlu

en: %s plug-In could not open image
lv: %s spraudnis nevar atvērt attēlu

en: Image doesn't contain any layers
lv: Attēlā nav neviena slāņa

en: Opening '%s' failed: %s
lv: Nevar atvērt “%s” — %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
lv: Krāsu pārvaldība ir izslēgta. To var atkal ieslēgt iestatījumu dialoglodziņā.

en: %s plug-in could not save image
lv: %s spraudnis nevar saglabāt attēlu

en: '%s:' is not a valid URI scheme
lv: “%s:” nav derīga URI shēma

en: Invalid character sequence in URI
lv: Nederīga simbolu secība URI adresē

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
lv: Izveidot vai pārveidot aploku

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
lv: Mainīt aploka formu, lai mainītu attēla formu

en: not a GIMP Curves file
lv: nav GIMP līkņu datne

en: not a GIMP Levels file
lv: nav GIMP līmeņu datne

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
lv: Izskaitļot koeficienta bufera kopu GIMP aploka rīkam

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
lv: Pārveidot koeficientu buferu kopu uz koordinātu buferi GIMP aploka rīkam

en: Fill with plain color
lv: Aizpildīt ar vienkāršu krāsu

en: Fill the original position of the cage with a plain color
lv: Aizpildīt sākotnējo reģionu ar krāsu

en: GIMP Startup
lv: GIMP startēšana

en: Airbrush
lv: Aerogrāfs

en: No brushes available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu otu šim rīkam.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu otu dinamiku šim rīkam.

en: No patterns available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu rakstu šim rīkam.

en: Convolve
lv: Pārveidošana

en: Dodge/Burn
lv: Izgaismošana/Aptumšošana

note: #-#-#-#-#  1074 (lv)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Heal
lv: Lāpīšana

en: Healing does not operate on indexed layers.
lv: Lāpīšana nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Ink Blob Size
lv: Tintes traipa izmērs

en: Ink Blob Aspect Ratio
lv: Tintes traipa izmēru attiecība

en: Ink Blob Angle
lv: Tintes traipa leņķis

en: Paintbrush
lv: Ota

en: Brush Size
lv: Otas izmērs

en: Every stamp has its own opacity
lv: Katrai pastmarkai savs blīvums

en: Ignore fuzziness of the current brush
lv: Dotajai otai ignorēt izpludinājumu

en: Scatter brush as you paint
lv: Zīmējot izkaisīt otu

en: Distance of scattering
lv: Izkaisīšanas attālums

en: Distance over which strokes fade out
lv: Attālums, kādā vilkumi izgaist

en: Reverse direction of fading
lv: Pretējs izgaišanas virziens

en: How fade is repeated as you paint
lv: Kā izgaišana tiek atkārtota zīmējot

en: Paint smoother strokes
lv: Zīmēt gludākus vilkums

en: Depth of smoothing
lv: Gludināšanas dziļums

en: Gravity of the pen
lv: Spalvas smagums

en: Perspective Clone
lv: Klonēšana perspektīvā

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
lv: Klonēšana perspektīvā nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Set a source image first.
lv: Sākumā izvēlieties avota attēlus.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
lv: Mainīt perspektīvu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
lv: Klonēšana perspektīvā

[ctx: source-align-mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
lv: Līdzināts

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
lv: Reģistrēts

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: convolve-type]
en: Blur
lv: Aizmiglošana

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
lv: Asināšana

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
lv: Rombs

en: Combine Masks
lv: Kombinēt maskas

en: Plug-In
lv: Spraudnis

en: Shearing
lv: Koplietošana

en: 2D Transform
lv: 2D pārveidošana

en: 2D Transforming
lv: 2D pārveidošana

en: Blending
lv: Sajaukšana

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar izņemt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar nofiksēt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar pārveidot šo slāni par normālu slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums.

en: Procedure '%s' not found
lv: Procedūra “%s” nav atrasta

en: Invalid empty brush name
lv: Otas nosaukums nevar būt tukšs

en: Brush '%s' not found
lv: Ota “%s” nav atrasta

en: Brush '%s' is not editable
lv: Ota “%s” nav rediģējama

en: Brush '%s' is not a generated brush
lv: Ota “%s” nav ģenerēta ota

en: Invalid empty paint dynamics name
lv: Zīmēšanas dinamikas nosaukums nevar būt tukšs

en: Paint dynamics '%s' not found
lv: Otas dinamika “%s” nav atrasta

en: Paint dynamics '%s' is not editable
lv: Otas dinamika “%s” nav rediģējama

en: Invalid empty pattern name
lv: Raksta nosaukums nevar būt tukšs

en: Pattern '%s' not found
lv: Raksts “%s” nav atrasts

en: Invalid empty gradient name
lv: Krāsu pārejas nosaukums nevar būt tukšs

en: Gradient '%s' not found
lv: Krāsu pāreja “%s” nav atrasta

en: Gradient '%s' is not editable
lv: Krāsu pāreja “%s” nav rediģējama

en: Invalid empty palette name
lv: Paletes nosaukums nevar būt tukšs

en: Palette '%s' not found
lv: Palete “%s” nav atrasta

en: Palette '%s' is not editable
lv: Palete “%s” nav rediģējama

en: Invalid empty font name
lv: Fonta nosaukums nevar būt tukšs

en: Font '%s' not found
lv: Fonts “%s” nav atrasts

en: Invalid empty buffer name
lv: Bufera nosaukums nevar būt tukšs

en: Named buffer '%s' not found
lv: Nosauktais buferis “%s” nav atrasts

en: Invalid empty paint method name
lv: Zīmēšanas metodes nosaukums nevar būt tukšs

en: Paint method '%s' does not exist
lv: Zīmēšanas metode “%s” neeksistē

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav pievienots attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav pievienots citam attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav tiešs elementa koka bērns

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
lv: Vienumus “%s” (%d) un “%s” (%d) nevar izmantot, jo tie nav daļa no viena un tā paša vienuma koka

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
lv: Vienums “%s” (%d) nevar būt “%s” (%d) sencis

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
lv: Vienums “%s” (%d) jau ir pievienots attēlam

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
lv: Mēģina pievienot vienumu “%s” (%d) neīstajam attēlam

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar mainīt, jo tā saturs ir slēgts

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav grupas elements

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
lv: Vienumu “%s” (%d) nevar modificēt, jo tas ir grupas elements

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
lv: Slāni “%s” (%d) nevar izmantot, jo tas nav teksta slānis

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
lv: Attēls “%s” (%d) ir ar tipu “%s”, bet tiek gaidīts attēls ar tipu “%s”

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
lv: Attēls “%s” (%d) jau ir ar tipu “%s”

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
lv: Vektoru objekts %d nesatur kontūru ar ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
lv: Procedūra “%s” ir izsaukta ar nepareizu argumenta tipu #%d. Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Smooth edges
lv: Nogludināt malas

en: Procedure '%s' returned no return values
lv: Procedūra “%s” neatgrieza vērtību

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lv: Procedūra “%s” atgrieza nepareizu vērtības tipu vērtībai “%s” (#%d). Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar nepareizu vērtības tipu parametram “%s” (#%d). Gaidīja %s, saņēma %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” atgrieza nederīgu ID parametru “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar slāni, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar nederīgu ID argumentam “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar slāni, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” atgrieza nederīgu ID argumentam “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar attēlu, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar nederīgu ID argumentam “%s”. Iespējams, spraudnis mēģina darboties ar attēlu, kas vairs neeksistē.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lv: Procedūra “%s” atgrieza “%s” kā atbildi “%s” (#%d, tips %s). Šī vērtība ir ārpus pieļaujamo vērtību apgabala.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lv: Procedūra “%s” tika izsaukta ar vērtību  “%s” argumentam “%s” (#%d, tips %s). Šī vērtība ir ārpus pieļaujamo vērtību apgabala.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
lv: Attēla izšķirtspēja pārsniedz pieļaujamo, tiek izmantotas noklusējuma vērtības.

en: Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Move Layer
lv: Pārvietot slāni

en: Failed to create text layer
lv: Neizdevās izveidot teksta slāni

en: Set text layer attribute
lv: Iestatīt teksta slāņa atribūtus

en: Remove path stroke
lv: Izņemt ceļa vilkumu

en: Close path stroke
lv: Aizvērt ceļa vilkumu

en: Translate path stroke
lv: Translēt ceļa vilkumu

en: Scale path stroke
lv: Mērogot ceļa vilkumu

en: Rotate path stroke
lv: Pagriezt ceļa vilkumu

en: Flip path stroke
lv: Apmest ceļa vilkumu

en: Add path stroke
lv: Pievienot ceļa vilkumu

en: Extend path stroke
lv: Izvērst ceļa vilkumu

en: Empty variable name in environment file %s
lv: Nav norādīts mainīgais vides datnē %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
lv: Nepareiza mainīgā vērtība vides datnē %s — %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
lv: Atsauce uz nekorektu interpretatoru datnē %s — %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
lv: Nekorekta binārā formāta rinda interpretatora datnē %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
lv: Izsaukšanas kļūda procedūrai “%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
lv: Izpildīšanas kļūda procedūrai “%s”:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
lv: Spraudnis avarēja — “%s”
    (%s)
    
    Iespējams, ka tas ietekmējis GIMP iekšējo stāvokli. Drošības pēc jūs varētu saglabāt attēlus un pārstartēt GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
lv: Neizdevās palaist spraudni “%s”

en: Searching Plug-Ins
lv: Meklē spraudņus

en: Resource configuration
lv: Resursu konfigurēšana

en: Querying new Plug-ins
lv: Jaunu spraudņu skenēšana

en: Initializing Plug-ins
lv: Spraudņu inicializēšana

en: Starting Extensions
lv: Iedarbina paplašinājumus

en: Plug-In Interpreters
lv: Spraudņu interpretatori

en: Plug-In Environment
lv: Spraudņu vide

en: Calling error for '%s':
    %s
lv: “%s” izsaukšanas kļūda:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
lv: “%s” izpildīšanas kļūda:
    %s

en: Error running '%s'
lv: Kļūda, darbinot “%s”

en: Plug-In missing (%s)
lv: Nav atrodams spraudnis (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
lv: Ignorēts “%s” — nepareiza GIMP protokola versija.

en: invalid value '%s' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība “%s”

en: invalid value '%ld' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība “%ld”

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
lv: Glāžšķūņa rūķeļi koncertflīģelī aŗ šķērēm
    klusi griež Baham nočiepto zivju desu.

en: Add Text Layer
lv: Pievienot teksta slāni

en: Text Layer
lv: Teksta slānis

en: Rename Text Layer
lv: Pārsaukt teksta slāni

en: Move Text Layer
lv: Pārvietot teksta slāni

en: Scale Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa izmēru

en: Resize Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa izmērus

en: Flip Text Layer
lv: Apmest teksta slāni

en: Rotate Text Layer
lv: Pagriezt teksta slāni

en: Transform Text Layer
lv: Pārveidot teksta slāni

en: Discard Text Information
lv: Atmest teksta informāciju

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
lv: Fontu trūkuma dēļ, teksta ievades rīks nav pieejams.

en: Empty Text Layer
lv: Tukšs teksta slānis

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
lv: Problēma, tekstu trokšņu analīzes laikā slānim “%s”:
    %s
    
    Teksta parametri ir kļūdaini. Ja vien nevēlaties labot teksta slāni, par to nav jāuztraucas.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
lv: Dinamiska

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
lv: Fiksēta

en: This tool has
    no options.
lv: Šim rīkam
    nav opciju.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
lv: Aerogrāfa rīks — zīmē, izmantojot otu ar maināmu spiedienu

en: _Airbrush
lv: _Aerogrāfs

en: Motion only
lv: Tikai kustībā

en: Reference image object a layer will be aligned on
lv: Atskaites attēla objekts, pie kura tiks līdzināts slānis

en: Horizontal offset for distribution
lv: Horizontālā sadales nobīde

en: Vertical offset for distribution
lv: Vertikālā sadales nobīde

en: Relative to:
lv: Attiecībā pret:

en: Align left edge of target
lv: Līdzināt mērķa kreiso malu

en: Align center of target
lv: Līdzināt mērķa vidu

en: Align right edge of target
lv: Līdzināt mērķa labo malu

en: Align top edge of target
lv: Līdzināt mērķa augšējo malu

en: Align middle of target
lv: Līdzināt mērķa vidu

en: Align bottom of target
lv: Līdzināt mērķa apakšu

en: Distribute left edges of targets
lv: Izkārtot mērķu kreisās malas

en: Distribute horizontal centers of targets
lv: Izkārtot mērķu horizontālos vidus

en: Distribute right edges of targets
lv: Izkārtot mērķu labās malas

en: Distribute top edges of targets
lv: Izkārtot mērķu augšējās malas

en: Distribute vertical centers of targets
lv: Izkārtot mērķu vertikālos vidus

en: Distribute bottoms of targets
lv: Izkārtot mērķu apakšējās malas

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151
en: Offset:
lv: Nobīde:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
lv: Līdzināšanas rīks — līdzina un pārkārto slāņus un citus objektus

en: _Align
lv: _Līdzināt

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
lv: Klikšķiniet uz slāņa, ceļa vai palīglīnijas, vai klikšķiniet un velciet, lai izvēlētos vairākus slāņus

en: Click to pick this layer as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo slāni kā pirmo vienumu

en: Click to add this layer to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo slāni sarakstam

en: Click to pick this guide as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo palīglīniju kā pirmo vienumu

en: Click to add this guide to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo palīglīniju sarakstam

en: Click to pick this path as first item
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos šo ceļu kā pirmo vienumu

en: Click to add this path to the list
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu šo ceļu sarakstam

en: Shape:
lv: Forma:

en: Repeat:
lv: Atkārtojums:

en: Adaptive supersampling
lv: Adaptīvā interpolācija

en: Max depth
lv: Maksimālais dziļums

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
lv: Krāsu pārejas rīks — aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu pāreju

en: Blen_d
lv: _Aizpildīt ar krāsu pāreju

en: Blend does not operate on indexed layers.
lv: Krāsu pārejas nedarbojas indeksētos slāņos

en: No gradient available for use with this tool.
lv: Šim rīkam nav pieejamu krāsu pāreju.

en: %s for constrained angles
lv: %s ierobežotajiem leņķiem

en: %s to move the whole line
lv: %s, lai pārvietotu visu līniju

en: Blend:
lv: Krāsu pāreja:

en: Brightness-Contrast
lv: Spilgtums-Kontrasts

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
lv: Spilgtuma/kontrasta rīks — mainīt spilgtumu un kontrastu

en: B_rightness-Contrast...
lv: Spilgtums-Kont_rasts...

en: Adjust Brightness and Contrast
lv: Mainīt spilgtumu un kontrastu

en: Import Brightness-Contrast settings
lv: Importēt spilgtums-kontrasta iestatījumus

en: Export Brightness-Contrast settings
lv: Eksportēt spilgtums-kontrasta iestatījumus

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
lv: Spilgtuma un kontrasta regulēšana nedarbojas ar indeksētiem slāņiem

en: Con_trast:
lv: Kon_trasts:

en: Edit these Settings as Levels
lv: Rediģēt šos iestatījumus kā līmeņus

en: Which area will be filled
lv: Kuru laukumu aizpildīt

en: Allow completely transparent regions to be filled
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu aizpildīšanu

en: Base filled area on all visible layers
lv: Aizpildīšana balstīta uz redzamo slāņu parametriem

en: Maximum color difference
lv: Maksimālā krāsu izšķirtspēja

en: Criterion used for determining color similarity
lv: Kritērijs, ko izmanto krāsu līdzības noteikšanai

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
lv: Aizpildīšanas tips (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
lv: Ietekmētais apgabals (%s)

en: Fill whole selection
lv: Aizpildīt visu iezīmēto

en: Fill similar colors
lv: Aizpildīt līdzīgās krāsas

en: Finding Similar Colors
lv: Meklē līdzīgās krāsas

en: Fill transparent areas
lv: Aizpildīt caurspīdīgos apgabalus

en: Sample merged
lv: No visiem slāņiem

en: Fill by:
lv: Aizpilda pēc:

en: Bucket Fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
lv: Aizpildīšanas rīks — aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu vai rakstu

en: _Bucket Fill
lv: _Aizpildīšana ar spaini

en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
lv: Pēc krāsas iezīmēšanas rīks — iezīmē apgabalus ar līdzīgām krāsām

en: _By Color Select
lv: Iezīmēšana _pēc krāsas

[ctx: command]
en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

en: Cage Transform
lv: Aploka pārveidošana

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
lv: Aploka pārveidošana — maina iezīmējuma formu ar aploku

en: _Cage Transform
lv: _Aploka pārveidošana

en: Press ENTER to commit the transform
lv: Nospiediet ENTER, lai izpildītu transformāciju

en: Computing Cage Coefficients
lv: Aprēķina aploka koeficientus

en: Cage transform
lv: Aploka pārveidošana

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
lv: Klonēšanas rīks — selektīvi kopē no attēla vai raksta, izmantojot otu

en: _Clone
lv: _Klonēt

en: Click to clone
lv: Klikšķiniet, lai klonētu

en: %s to set a new clone source
lv: %s, lai iestatītu jaunu klonēšanas avotu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu jaunu klonēšanas avotu

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
lv: Krāsu līdzsvara rīks — maina krāsu sadalījumu

en: Color _Balance...
lv: Krāsu _līdzsvars...

en: Adjust Color Balance
lv: Mainīt krāsu līdzsvaru

en: Import Color Balance Settings
lv: Importēt krāsu līdzsvara iestatījumus

en: Export Color Balance Settings
lv: Eksportēt krāsu līdzsvara iestatījumus

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
lv: Krāsu līdzsvarošana strādā tikai RGB krāsu slāņos.

en: Select Range to Adjust
lv: Izvēlieties apgabalu, kuru mainīt

en: Adjust Color Levels
lv: Mainīt krāsu līmeņus

en: R_eset Range
lv: _Atstatīt apgabalu

en: Preserve _luminosity
lv: Sag_labāt spožumu

en: Colorize Tool: Colorize the image
lv: Tonēšanas rīks — tonēt attēlu

en: Colori_ze...
lv: _Tonēšana...

en: Colorize the Image
lv: Attēla tonēšana

en: Import Colorize Settings
lv: Importēt tonēšanas iestatījumus

en: Export Colorize Settings
lv: Eksportēt tonēšanas iestatījumus

en: Colorize operates only on RGB color layers.
lv: Tonēšana darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem

en: _Lightness:
lv: _Gaišums:

en: Color Picker Average Radius
lv: Krāsu pipetes vidējais rādiuss

en: Sample average
lv: Vidējais no parauga

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
lv: Lietot uzkrāto krāsu vērtību no visiem saliktajiem redzamajiem slāņiem

en: Choose what color picker will do
lv: Izvēlieties, ko darīt krāsu pipetei

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
lv: Atvērt peldošo dialoglodziņu, lai skatītu izvēlēto krāsa vērtību dažādos krāsu modeļos

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
lv: Izvēlēšanās režīms (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
lv: Lietot info logu (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
lv: Krāsu pipete — iestata krāsu no attēla pikseļiem

en: C_olor Picker
lv: _Krāsu pipete

en: Click in any image to view its color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai noskaidrotu krāsu

en: Click in any image to pick the foreground color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai izvēlētos priekšplāna krāsu

en: Click in any image to pick the background color
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai izvēlētos fona krāsu

en: Click in any image to add the color to the palette
lv: Ieklikšķiniet jebkurā attēlā, lai pievienotu krāsu paletei

en: Color Picker Information
lv: Krāsu pipetes informācija

en: Move Sample Point:
lv: Pārvietot paraugpunktu:

en: Remove Sample Point
lv: Izņemt paraugpunktu

en: Cancel Sample Point
lv: Atcelt paraugpunktu

en: Add Sample Point:
lv: Pievienot paraugpunktu:

en: Blur / Sharpen
lv: Aizmiglot / asināt

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
lv: Aizmiglošanas / asināšanas rīks — selektīvi aizmiglo vai atmiglo, izmantojot otu

en: Bl_ur / Sharpen
lv: Aizmigl_ot / asināt

en: Click to blur
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu

en: Click to blur the line
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu līniju

en: %s to sharpen
lv: %s, lai asinātu

en: Click to sharpen
lv: Klikšķiniet, lai asinātu

en: Click to sharpen the line
lv: Klikšķiniet, lai asinātu līniju

en: %s to blur
lv: %s, lai aizmiglotu

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
lv: Pārveidošanas veids (%s)

en: Dim everything outside selection
lv: Aptumšot visu neiezīmēto

en: Crop only currently selected layer
lv: Apcirst tikai pašlaik izvēlēto slāni

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
lv: Ļauj mainīt audekla izmēru, ja apciršanas ietvars ir ārpus attēla robežām

en: Current layer only
lv: Tikai šo slāni

en: Allow growing
lv: Atļaut iziet ārpus robežām

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
lv: Apciršanas rīks — noņem attēla vai slāņa malas

en: Click or press Enter to crop
lv: Klikšķiniet vai nospiediet Enter, lai apcirstu

en: There is no active layer to crop.
lv: Nav aktīva slāņa apciršanai.

en: Curves
lv: Līknes

en: Curves Tool: Adjust color curves
lv: Līkņu rīks — mainīt krāsu līknes

en: _Curves...
lv: Lī_knes...

en: Adjust Color Curves
lv: Krāsu līkņu mainīšana

en: Import Curves
lv: Importēt līknes

en: Export Curves
lv: Eksportēt līknes

en: Curves does not operate on indexed layers.
lv: Līknes nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Click to add a control point
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu kontroles punktu

en: Click to add control points to all channels
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu kontroles punktus visos kanālos

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
lv: Klikšķiniet, lai pārietu uz līkni (mēģiniet Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
lv: Ka_nāls:

en: R_eset Channel
lv: _Atstatīt kanālu

en: Curve _type:
lv: Līknes _tips:

en: Could not read header from '%s': %s
lv: Nevar nolasīt galvu no “%s” — %s

en: Use _old curves file format
lv: Izmantot vec_o līkņu datņu formātu

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
lv: Piesātinājuma mazināšanas rīks — pārvērš krāsas pelēkās nokrāsās

en: _Desaturate...
lv: _Piesātinājuma mazināšana...

en: Desaturate (Remove Colors)
lv: Pārvērst pelēktoņos

en: Desaturate only operates on RGB layers.
lv: Piesātinājuma mazināšana darbojas tikai RGB slāņos.

en: Choose shade of gray based on:
lv: Izvēlieties, uz kā balstīt pelēktoņu nokrāsu:

en: Dodge / Burn
lv: Izgaismošana / Aptumšošana

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
lv: Izgaismošanas / aptumšošanas rīks — selektīvi izgaismo vai aptumšo, izmantojot otu

en: Dod_ge / Burn
lv: Iz_gaismošana / Aptumšošana

en: Click to dodge
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu

en: Click to dodge the line
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu līniju

en: %s to burn
lv: %s, lai aptumšotu

en: Click to burn
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu

en: Click to burn the line
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu līniju

en: %s to dodge
lv: %s, lai izgaismotu

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
lv: Tips (%s)

en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Move Floating Selection
lv: Pārvietot peldošo iezīmējumu

en: Move:
lv: Pārvietot:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
lv: Eliptisku laukumu iezīmēšanas rīks — iezīmē eliptiskus laukumus

en: _Ellipse Select
lv: _Eliptiska iezīmēšana

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
lv: Dzēšanas rīks — dzēš līdz fonam vai caurspīdīgumam, izmantojot otu

en: _Eraser
lv: Dz_ēšgumija

en: Click to erase
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu

en: Click to erase the line
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu līniju

en: %s to pick a background color
lv: %s, lai izvēlētos fona krāsu

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
lv: Anti dzēšana (%s)

en: Direction of flipping
lv: Apmešanas virziens

en: Affect:
lv: Iedarbojas uz:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
lv: Apmešanas tips (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
lv: Apmešanas rīks — spoguļo slāni, iezīmējumu vai ceļu horizontāli vai vertikāli

en: _Flip
lv: _Apmest

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
lv: Apmešana

en: Select a single contiguous area
lv: Izvēlēties vienu nepārtrauktu apgabalu

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
lv: Krāsot virs laukumiem, lai atzīmētu krāsu vērtības, kuras iekļaut vai neiekļaut iezīmēšanā

en: Size of the brush used for refinements
lv: Uzlabošanai paredzētās otas izmērs

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
lv: Mazākas vērtības dod precīzāku iezīmējuma robežu, bet var radīt caurumus iezīmējumā

en: Color of selection preview mask
lv: Iezīmējuma priekšskatīšanas maskas krāsa

en: Sensitivity for brightness component
lv: Gaišuma komponentes jutīgums

en: Sensitivity for red/green component
lv: Sarkanās / zaļās komponentes jutīgums

en: Sensitivity for yellow/blue component
lv: Dzeltenās / zilās komponentes jutīgums

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
lv: Nepārtraukts

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
lv: Interaktīva uzlabošana (%s)

en: Mark background
lv: Atzīmēt fonu

en: Mark foreground
lv: Atzīmēt priekšplānu

en: Small brush
lv: Maza ota

en: Large brush
lv: Liela ota

en: Preview color:
lv: Priekšskatījuma krāsa:

note: granularity
en: Color Sensitivity
lv: Krāsu jutīgums

en: Foreground Select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
lv: Priekšplāna  iezīmēšanas rīks — iezīmē apgabalu, kas satur priekšplāna objektus

en: F_oreground Select
lv: _Priekšplāna iezīmēšana

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
lv: Apvelciet vēl, vai spiediet Enter, lai pieņemtu iezīmējumu

en: Mark foreground by painting on the object to extract
lv: Iezīmējiet priekšplānu krāsojot uz izdalāmā objekta

en: Roughly outline the object to extract
lv: Apmēram iezīmējiet izvelkamo objektu

[ctx: command]
en: Foreground Select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
lv: Brīvās iezīmēšanas rīks — iezīmē ar brīvu roku vai daudzstūri apvilktu laukumu

en: _Free Select
lv: _Brīva iezīmēšana

en: Click to complete selection
lv: Klikšķiniet, lai pabeigtu iezīmēšanu

en: Click-Drag to move segment vertex
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu segmenta virsotni

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
lv: Enter izpilda, Esc atceļ, atpakaļatkāpe noņemt pēdējo segmentu

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
lv: Klikšķis un pavilkšana pievieno brīvo segmentu, klikšķis pievieno daudzstūra segmentu

[ctx: command]
en: Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
lv: Aptuvenās iezīmēšanas rīks — iezīmē blakusesošus apgabalus, vadoties pēc krāsas

en: Fu_zzy Select
lv: Aptuvenās ie_zīmēšanas rīks

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
lv: Aptuvenā iezīmēšana

en: GEGL Operation
lv: GEGL darbība

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
lv: GEGL rīks — izmantot patvaļīgu GEGL darbību

en: _GEGL Operation...
lv: _GEGL darbība...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
lv: GEGL darbības nedarbojas indeksētos slāņos.

en: _Operation:
lv: _Darbības:

note: The options vbox
en: Operation Settings
lv: Darbību iestatījumi

en: Select an operation from the list above
lv: Izvēlieties darbību no augšējā saraksta

en: Healing Tool: Heal image irregularities
lv: Lāpīšanas rīks — salabo attēla neregularitātes

en: _Heal
lv: _Lāpīšana

en: Click to heal
lv: Klikšķiniet, lai lāpītu

en: %s to set a new heal source
lv: %s, lai iestatītu jaunu lāpīšanas avotu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu jaunu lāpīšanas avotu

en: Histogram Scale
lv: Histogrammas mērogs

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
lv: Tonis-piesātinājums rīks — maina toni, piesātinājumu un gaišumu

en: Hue-_Saturation...
lv: Tonis-pie_sātinājums...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
lv: Mainīt toni / gaišumu / piesātinājumu

en: Import Hue-Saturation Settings
lv: Importēt toņa-piesātinājuma iestatījumus

en: Export Hue-Saturation Settings
lv: Eksportēt toņa-piesātinājuma iestatījumus

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
lv: Tonis-piesātinājums darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem.

en: M_aster
lv: Vis_as

en: Adjust all colors
lv: Mainīt visas krāsas

en: Select Primary Color to Adjust
lv: Izvēlieties galveno krāsu, ko mainīt

en: _Overlap:
lv: _Pārklāt:

en: Adjust Selected Color
lv: Mainīt izvēlētās krāsas

en: R_eset Color
lv: _Atstatīt krāsas:

en: Pre_sets:
lv: Reg_ulējumi:

en: Settings saved to '%s'
lv: Iestatījumi ir saglabāti “%s”

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
lv: Spalvas rīks — zīmē kaligrāfiskā stilā

en: In_k
lv: _Spalva

en: Display future selection segment as you drag a control node
lv: Rādīt nākotnes iezīmējuma segmentu, kad tiek vilkts vadības mezgls

en: Interactive boundary
lv: Interaktīva robeža

en: Scissors
lv: Šķēres

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
lv: Šķēru iezīmēšanas rīks — iezīmē kontūras, lietojot gudru kontūru atpazīšanu

en: Intelligent _Scissors
lv: Gudrā_s šķēres

en: Click-Drag to move this point
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu šo punktu

en: %s: disable auto-snap
lv: %s — atslēgt auto-pielipšanu

en: Click to close the curve
lv: Klikšķiniet, lai aizvēru līkni

en: Click to add a point on this segment
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu punktu šim segmentam

en: Click or press Enter to convert to a selection
lv: Uzklikšķiniet vai spiediet Enter, lai pārveidotu par iezīmējumu

en: Press Enter to convert to a selection
lv: Spiediet Enter, lai pārveidotu par iezīmējumu

en: Click or Click-Drag to add a point
lv: Klikšķiniet vai klikšķiniet un pavelciet, lai pievienotu punktu

en: Levels Tool: Adjust color levels
lv: Līmeņu rīks — maina krāsu līmeņus

en: _Levels...
lv: _Līmeņi...

en: Import Levels
lv: Importēt līmeņus

en: Export Levels
lv: Eksportēt līmeņus

en: Levels does not operate on indexed layers.
lv: Līmeņi nedarbojas indeksētos slāņos.

en: Pick black point
lv: Izvēlēties melno punktu

en: Pick gray point
lv: Izvēlēties pelēko punktu

en: Pick white point
lv: Izvēlēties balto punktu

note: Input levels frame
en: Input Levels
lv: Ievades līmeņi

note: Output levels frame
en: Output Levels
lv: Izejošie līmeņi

note: all channels frame
en: All Channels
lv: Visus kanālus

en: Adjust levels automatically
lv: Mainīt līmeņus automātiski

en: Edit these Settings as Curves
lv: Rediģēt šos iestatījumus kā līknes

en: Use _old levels file format
lv: Izmantot vec_o līmeņu datņu formātu

en: Resize image window to accommodate new zoom level
lv: Mainīt attēla loga izmēru, lai pielāgotos jaunajam mērogam

en: Direction of magnification
lv: Palielinājuma virziens

en: Auto-resize window
lv: Loga automātiskā izmēra maiņa

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
lv: Virziens  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
lv: Mēroga rīks — maina attēla mērogu

en: Open a floating dialog to view details about measurements
lv: Atvērt peldošo dialogu, lai apskatītu informāciju par mērījumiem

en: Use info window
lv: Izmantot informācijas logu

en: Measure Tool: Measure distances and angles
lv: Mērīšanas rīks — mēra attālumus un leņķus

en: Add Guides
lv: Pievienot palīglīnijas

en: Drag to create a line
lv: Velciet, lai izveidotu līniju

en: Click to place vertical and horizontal guides
lv: Klikšķiniet, lai novietotu vertikālas un horizontālas palīglīnijas

en: Click to place a horizontal guide
lv: Klikšķiniet, lai novietotu horizontālo palīglīniju

en: Click to place a vertical guide
lv: Klikšķiniet, lai novietotu vertikālo palīglīniju

en: Click-Drag to add a new point
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pievienotu jaunu punktu

en: Click-Drag to move all points
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu visus punktus

en: Measure Distances and Angles
lv: Mērīt attālumus un leņķus

en: Pick a layer or guide
lv: Izvēlēties slāni vai līniju

en: Move the active layer
lv: Pārvietot aktīvo slāni

en: Move selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Pick a path
lv: Izvēlēties ceļu

en: Move the active path
lv: Pārvietot aktīvo ceļu

en: Move:
lv: Pārvietot:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
lv: Rīku pārslēgšana (%s)

[ctx: tool]
en: Move
lv: Pārvietot

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
lv: Pārvietošanas rīks — pārvieto slāņus, iezīmējumus un citus objektus

en: Move Guide:
lv: Pārvietot palīglīniju:

en: Remove Guide
lv: Izņemt palīglīniju

en: Cancel Guide
lv: Atcelt palīglīniju

en: Add Guide:
lv: Pievienot palīglīniju:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
lv: Otas rīks — zīmē gludas līnijas, izmantojot otu

en: _Paintbrush
lv: _Ota

en: Brush
lv: Ota

en: Reset size to brush's native size
lv: Atstatīt izmēru uz otas noklusējuma

en: Reset aspect ratio to brush's native
lv: Atstatīt izmēru attiecību uz otas noklusējuma

en: Reset angle to zero
lv: Atstatīt leņķi un nulli

en: Hard edge
lv: Izteiktas malas

en: Dynamics Options
lv: Dinamikas opcijas

en: Fade Options
lv: Izgaišanas opcijas

en: Fade length
lv: Izgaišanas garums

en: Color Options
lv: Krāsu opcijas

en: Apply Jitter
lv: Lietot trīcēšanu

en: Smooth stroke
lv: Gluds vilkums

note: #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Weight
lv: Svars

en: Click to paint
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu

en: Click to draw the line
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu līniju

en: %s to pick a color
lv: %s, lai izvēlētos krāsu

en: Cannot paint on layer groups.
lv: Nevar krāsot uz slāņu grupas.

en: %s for a straight line
lv: %s, lai vilktu taisnu līniju

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
lv: Zīmuļa rīks — zīmē bez izplūdušām malām, izmantojot otu

en: Pe_ncil
lv: Zī_mulis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
lv: Klonēšanas perspektīvā rīks — klonē no attēla avota pēc perspektīvas pārveidojumu piemērošanas

en: _Perspective Clone
lv: Klonēšana _perspektīvā

en: Ctrl-Click to set a clone source
lv: Ctrl-klikšķis, lai iestatītu klonēšanas avotu

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
lv: Perspektīvas rīks — maina slāņa, iezīmējuma vai ceļa perspektīvu

en: _Perspective
lv: _Perspektīva

en: Perspective transformation
lv: Perspektīvas pārveidošana

en: Transformation Matrix
lv: Pārveidojumu matrica

[ctx: undo-type]
en: Perspective
lv: Perspektīva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
lv: Plakāta efekta rīks — reducē uz ierobežotu krāsu skaitu

en: _Posterize...
lv: _Plakāta efekts...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
lv: Plakāta efekts (Reducēt krāsu skaitu)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
lv: Indeksētiem slāņiem nevar piemērot plakāta stilu.

en: Posterize _levels:
lv: Krāsu _līmeņi:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
lv: Automātiski samazināt līdz tuvākajai taisnstūra formai slānī

en: Use all visible layers when shrinking the selection
lv: Izmantot visus redzamos slāņus iezīmējuma samazināšanas laikā

en: Composition guides such as rule of thirds
lv: Kompozīcijas vadlīnijas, piemēram, trešdaļu likums

en: X coordinate of top left corner
lv: X koordināta no augšējā kreisā stūra

en: Y coordinate of top left corner
lv: Y koordināta no augšējā kreisā stūra

en: Width of selection
lv: Iezīmējuma platums

en: Height of selection
lv: Iezīmējuma augstums

en: Unit of top left corner coordinate
lv: Augšējā kreisā stūra koordinātu vienība

en: Unit of selection size
lv: Iezīmējuma izmēru vienība

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
lv: Aktivēt izmēru attiecības, platuma, augstuma vai izmēra slēgšanu

en: Choose what has to be locked
lv: Izvēlieties, ko vajag slēgt

en: Custom fixed width
lv: Pielāgotais fiksētais platums

en: Custom fixed height
lv: Pielāgotais fiksēts augstums

en: Unit of fixed width, height or size
lv: Fiksētā platuma, augstuma vai izmēra vienība

en: Expand selection from center outwards
lv: Izvērst iezīmējumu no vidus uz āru

en: Expand from center
lv: Izvērst no vidus

en: Fixed:
lv: Fiksēts:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
lv: Automātiski samazināt

en: Shrink merged
lv: Samazināt pēc redzamā attēla

en: Round corners of selection
lv: Noapaļot iezīmējuma stūrus

en: Radius of rounding in pixels
lv: Stūru apaļošanas rādiuss pikseļos

en: Rounded corners
lv: Noapaļoti stūri

en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
lv: Taisnstūra iezīmēšanas rīks — iezīmē taisnstūrveida laukumus

en: _Rectangle Select
lv: Taisnstū_rveida iezīmējums

en: Rectangle:
lv: Taisnstūris:

en: Allow completely transparent regions to be selected
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu iezīmēšanu

en: Base selection on all visible layers
lv: Pamatiezīmējums visiem redzamajiem slāņiem

en: Selection criterion
lv: Iezīmējuma kritērijs

en: Select transparent areas
lv: Iezīmēt caurspīdīgos laukumus

en: Select by:
lv: Iezīmēt pēc:

en: Move the mouse to change threshold
lv: Pārvietot peli, lai mainītu slieksni

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
lv: Pagriešanas rīks — pagriež slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: _Angle:
lv: _Leņķis:

en: Center _X:
lv: Vidus _X:

en: Center _Y:
lv: Vidus _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
lv: Pagriest par %-3.3g° apkārt (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
lv: Izmēra maiņas rīks — maina slāņa, iezīmējuma vai ceļa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
lv: Mērogot uz %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
lv: Aktivēt iezīmējuma malu izpludināšanu

en: Radius of feathering
lv: Izpludināšanas rādiuss

en: Feather edges
lv: Retušēt malas

en: Click-Drag to replace the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai aizvietotu pašreizējo iezīmējumu

en: Click-Drag to create a new selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai izveidotu jaunu iezīmējumu

en: Click-Drag to add to the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pievienotu esošajam iezīmējumam

en: Click-Drag to subtract from the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai atņemtu no esošā iezīmējuma

en: Click-Drag to intersect with the current selection
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai šķeltu ar esošo iezīmējumu

en: Click-Drag to move the selection mask
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu iezīmējuma masku

en: Click-Drag to move the selected pixels
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu iezīmētos pikseļus

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu iezīmēto pikseļu kopijas

en: Click to anchor the floating selection
lv: Klikšķiniet, lai nofiksētu peldošo iezīmējumu

en: Shear
lv: Sašķiebšana

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
lv: Sašķiebšanas rīks — sašķiebj slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: S_hear
lv: Sašķie_bt

en: Shear magnitude _X:
lv: Sašķiebšanas apjoms pēc _X:

en: Shear magnitude _Y:
lv: Sašķiebšanas apjoms pēc _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
lv: Sašķiebt horizontāli par %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
lv: Sašķiebt vertikāli par %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
lv: Sašķiebt horizontāli par %-3.3g, vertikāli par %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
lv: Izsmērēšanas rīks — selektīvi izsmērē, izmantojot otu

en: _Smudge
lv: Iz_smērēt

en: Click to smudge
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu

en: Click to smudge the line
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu līniju

en: Font size unit
lv: Fonta izmēra vienība

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
lv: Norādīšana maina fonta kontūras, lai labi attēlotu rastra elementus maza izmēra gadījumos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
lv: Teksta valodai varētu būt ietekme uz veidu, kā tiek attēlots teksts.

en: Indentation of the first line
lv: Pirmās rindas novietojums

en: Adjust line spacing
lv: Mainīt rindu atstatumus

en: Adjust letter spacing
lv: Mainīt burtu atstatumus

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
lv: Vai teksts iekļaujas taisnstūra formā, vai arī pāriet jaunā rindā, kad tiek piespiests taustiņš Enter

en: Use an external editor window for text entry
lv: Izmantot ārēju redaktora logu teksta ievadīšanai

en: Use editor
lv: Lietot redaktoru

en: Hinting:
lv: Norādīšana:

en: Justify:
lv: Līdzināšana:

en: Box:
lv: Kaste:

en: Text Tool: Create or edit text layers
lv: Teksta rīks — izveido vai labo teksta slāņus

en: Reshape Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa formu

en: Confirm Text Editing
lv: Apstiprināt teksta maiņu

en: Create _New Layer
lv: Izveidot jau_nu slāni

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
lv: Jūs izvēlējāties teksta slāni, taču tas ir izmainīts ar cita instrumenta palīdzību. Rediģēšana ar rīku Teksts šīs izmaiņas dzēsīs.
    
    Jūs varat turpināt rediģēt šo slāni vai arī izveidot jaunu.

en: GIMP Text Editor
lv: GIMP teksta redaktors

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
lv: Sliekšņa rīks — reducē attēlu līdz divām krāsām izmantojot slieksni

en: _Threshold...
lv: S_lieksnis...

en: Apply Threshold
lv: Apstiprināt slieksni

en: Import Threshold Settings
lv: Importēt sliekšņa iestatījumus

en: Export Threshold Settings
lv: Eksportēt sliekšņa iestatījumus

en: Threshold does not operate on indexed layers.
lv: Slieksnis nedarbojas ar indeksētiem slāņiem.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
lv: Automātiski mainīt uz optimālo binarizācijas slieksni

en: Can't work on an empty image, add a layer first
lv: Nevar darboties ar tukšu attēlu, vispirms pievienojiet slāni

en: Direction of transformation
lv: Transformācijas virziens

en: Interpolation method
lv: Interpolācijas metode

en: How to clip
lv: Kā apcirpt

en: Show a preview of the transformed image
lv: Parādīt priekšskatījumu pārveidotajam attēlam

en: Opacity of the preview image
lv: Priekšskatījuma attēla blīvums

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
lv: Režģa šūnas izmērs dažādam kompozīcijas palīglīniju skaitam

en: Transform:
lv: Pārveidot:

note: the clipping menu
en: Clipping:
lv: Apciršana:

en: Image opacity
lv: Attēla blīvums

en: Show image preview
lv: Rādīt attēla priekšskatījumu

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
lv: Palīglīnijas

en: 15 degrees  (%s)
lv: 15 grādi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
lv: Pagriež ik pa 15 grādiem

en: Keep aspect  (%s)
lv: Saglabāt attiecību (%s)

en: Keep the original aspect ratio
lv: Paturēt sākotnējo izmēru attiecību

en: Transforming
lv: Pārveido

en: There is no layer to transform.
lv: Nav slāņa, kuru pārveidot.

en: There is no path to transform.
lv: Nav ceļa, kuru pārveidot.

en: The active path's strokes are locked.
lv: Aktīvie ceļa vilkumi ir slēgti.

en: Restrict editing to polygons
lv: Rediģēti tikai daudzstūrus

en: Polygonal
lv: Daudzstūru režīms

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
lv: Ceļš par iezīmējumu
    %s  Pievienot
    %s  Atņemt
    %s  Šķelt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
lv: Iezīmējums no ceļa

en: Paths Tool: Create and edit paths
lv: Ceļa rīks — veido un labo ceļus

en: Pat_hs
lv: _Ceļi

en: The active path is locked.
lv: Aktīvais ceļš ir slēgts.

en: Add Stroke
lv: Pievienot vilkumu

en: Add Anchor
lv: Pievienot punktu

en: Insert Anchor
lv: Ievietot punktu

en: Drag Anchor
lv: Pārvietot punktu

en: Drag Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Drag Curve
lv: Vilkt līkni

en: Connect Strokes
lv: Savienot līnijas

en: Drag Path
lv: Pārvietot kontūru

en: Convert Edge
lv: Pārveidot leņķi

en: Delete Anchor
lv: Dzēst punktu

en: Move Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Click to pick path to edit
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos ceļu, kuru rediģēt

en: Click to create a new path
lv: Klikšķiniet, lai izveidotu jaunu ceļu

en: Click to create a new component of the path
lv: Klikšķiniet, lai izveidotu jaunu komponenti ceļam

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
lv: Klikšķiniet vai klikšķiniet un pavelciet, lai izveidotu jaunu enkuru

en: Click-Drag to move the anchor around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu enkuru

en: Click-Drag to move the anchors around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu enkurus

en: Click-Drag to move the handle around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu turus

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu turus simetriski

en: Click-Drag to change the shape of the curve
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai mainītu līknes formu

en: %s: symmetrical
lv: %s — simetrisks

en: Click-Drag to move the component around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu komponenti

en: Click-Drag to move the path around
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu ceļu

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
lv: Klikšķiniet un pavelciet, lai ievietotu enkuru uz ceļa

en: Click to delete this anchor
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu šo enkuru

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
lv: Klikšķiniet, lai savienotu šo enkuru ar izvēlēto galapunktu

en: Click to open up the path
lv: Klikšķiniet, lai atvērtu ceļu

en: Click to make this node angular
lv: Klikšķiniet, lai saliektu šo mezglu

en: Delete Anchors
lv: Dzēst enkurus

en: There is no active layer or channel to stroke to
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla apvilkšanai

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
lv: Platums

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
lv: Brīva iezīmēšana

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
lv: Fiksēts izmērs

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
lv: Fiksēta izmēru attiecība

[ctx: transform-type]
en: Layer
lv: Slānis

[ctx: transform-type]
en: Selection
lv: Iezīmējums

[ctx: transform-type]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: vector-mode]
en: Design
lv: Veidot

[ctx: vector-mode]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: vector-mode]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
lv: Pārsaukt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
lv: Pārvietot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
lv: Mērogot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
lv: Mainīt ceļa izmēru

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
lv: Apmest ceļu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
lv: Pagriezt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
lv: Pārveidot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
lv: Apvilkt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
lv: Pārvēst ceļu par iezīmējumu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
lv: Pārkārtot ceļu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
lv: Pacelt ceļu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
lv: Pacelt ceļu pašā augšā

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
lv: Nolaist ceļu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
lv: Nolaist ceļu pašā apakšā

en: Path cannot be raised higher.
lv: Ceļu nevar pacelt augstāk.

en: Path cannot be lowered more.
lv: Ceļu nevar nolaist zemāk.

en: Move Path
lv: Pārvietot ceļu

en: Flip Path
lv: Apmest ceļu

en: Rotate Path
lv: Pagriezt ceļu

en: Transform Path
lv: Pārveidot ceļu

en: Error while writing '%s': %s
lv: Kļūda, ierakstot “%s” — %s

en: Import Paths
lv: Importēt ceļus

en: Imported Path
lv: Importēts ceļš

en: No paths found in '%s'
lv: Nav atrasti ceļi “%s”

en: No paths found in the buffer
lv: Buferī nav atrasti ceļi

en: Failed to import paths from '%s': %s
lv: Neizdevās importēt ceļus no “%s” — %s

en: Changing shortcut failed.
lv: Neizdevās izmanīt īsinājumtaustiņu.

en: Conflicting Shortcuts
lv: Konfliktējoši īsinājumtaustiņi

en: _Reassign shortcut
lv: Piešķi_rt īsinājumikonu citai komandai

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
lv: Īsinājumtaustiņu “%s” jau izmanto “%s” grupā “%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
lv: Piešķiršot īsinājumtaustiņu citai komandai, tas tiks izņemts no “%s”.

en: Invalid shortcut.
lv: Nederīgs īsinājumtaustiņš.

en: Removing shortcut failed.
lv: Īsinājumikonas noņemšana nav izdevusies.

en: Spikes
lv: Stari

en: Hardness
lv: Stingrums

en: Percentage of width of brush
lv: Procentuāli no otas platuma

en: Add the current color to the color history
lv: Pievienot aktīvo krāsu krāsu histogrammai

en: Available Filters
lv: Pieejamie filtri

en: Move the selected filter up
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz augšu

en: Move the selected filter down
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz leju

en: Active Filters
lv: Aktīvie filtri

en: Reset the selected filter to default values
lv: Atstatīt izvēlēto filtru uz noklusējuma vērtībām

en: Add '%s' to the list of active filters
lv: Pievienot “%s” aktīvo filtru sarakstam

en: Remove '%s' from the list of active filters
lv: Izņemt “%s” no aktīvo filtru saraksta

en: No filter selected
lv: Izvēlētu filtru nav

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
lv: Indekss:

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
lv: Zils:

en: Sat.:
lv: Piesātinājums:

en: Cyan:
lv: Ciāna:

en: Magenta:
lv: Fuksīns:

en: Yellow:
lv: Dzeltens:

en: Black:
lv: Melns:

en: Alpha:
lv: Alfa:

en: Color index:
lv: Krāsu indekss:

en: HTML notation:
lv: HTML notācija:

en: Only indexed images have a colormap.
lv: Tikai indeksētiem attēliem ir krāsu karte

en: Smaller Previews
lv: Samazināti priekšskatījumi

en: Larger Previews
lv: Palielināti priekšskatījumi

en: _Dump events from this controller
lv: _Ierakstīt notikumus no šī kontroliera izmetnē

en: _Enable this controller
lv: I_eslēgt šo kontrolieri

en: _Grab event
lv: _Tvert notikumu

en: Select the next event arriving from the controller
lv: Izvēlieties nākamo notikumu, kurš pienāks no kontroliera

en: Remove the action assigned to '%s'
lv: Novākt “%s” piešķirto darbību

en: Assign an action to '%s'
lv: Piešķirt darbību “%s”

en: Select Action for Event '%s'
lv: Izvēlieties darbību notikumam “%s”

en: Select Controller Event Action
lv: Izvēlieties kontroliera notikuma darbību

en: Cursor Up
lv: Rullēt augšup

en: Cursor Down
lv: Rullēt lejup

en: Cursor Left
lv: Rullēt pa kreisi

en: Cursor Right
lv: Rullēt pa Labi

en: Keyboard Events
lv: Tastatūras notikumi

en: Available Controllers
lv: Pieejamie kontrolieri

en: Active Controllers
lv: Aktīvie kontrolieri

en: Configure the selected controller
lv: Konfigurēt izvēlētos kontrolierus

en: Move the selected controller up
lv: Pārvietot izvēlēto kontrolieri augšup

en: Move the selected controller down
lv: Pārvietot izvēlēto kontrolieri lejup

en: Add '%s' to the list of active controllers
lv: Pievienot “%s” aktīvo kontrolieru sarakstam

en: Remove '%s' from the list of active controllers
lv: Izņemt “%s” no aktīvo kontrolieru saraksta

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais tastatūras kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens tastatūras kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais rullīša kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens rullīša kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
lv: Var būt tikai viens aktīvais peles kontrolieris.
    
    Jums jau ir viens peles kontrolieris aktīvo kontrolieru sarakstā.

en: Remove Controller?
lv: Izņemt kontrolieri?

en: Disable Controller
lv: Atslēgt kontrolieri

en: Remove Controller
lv: Izņemt kontrolieri

en: Remove Controller '%s'?
lv: Izņemt kontrolieri “%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
lv: Šī kontroliera izņemšana no aktīvo kontrolieru saraksta pilnībā izdzēsīs visus jūsu konfigurētos notikumu kartējumus.
    
    Izvēloties “Atslēgt kontrolieri”, jūs varat atslēgt kontrolieri to neizdzēšot.

en: Configure Input Controller
lv: Konfigurēt ievades kontrolieri

en: Button 10
lv: Poga 10

en: Button 11
lv: Poga 11

en: Button 12
lv: Poga 12

en: Mouse Buttons
lv: Peles pogas

en: Mouse Button Events
lv: Peles pogu notikumi

en: Mouse Wheel
lv: Peles rullītis

en: Mouse Wheel Events
lv: Peles rullīša notikumi

en: %s (read only)
lv: %s (tikai lasīt)

en: Delete the selected device
lv: Dzēst izvēlēto ierīci

en: Delete Device Settings
lv: Dzēst ierīces iestatījumus

en: Delete "%s"?
lv: Dzēst “%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
lv: Šī komanda dzēsīs šīs ierīces saglabātos iestatījumus.
    Nākamajā ierīces pievienošanas reizē tiks izmantoti noklusējuma iestatījumi.

en: X tilt
lv: X slīpums

en: Y tilt
lv: Y slīpums

note: #-#-#-#-#  194 (lv)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Axes
lv: Asis

en: %s Curve
lv: %s līknes

en: _Reset Curve
lv: _Atstatīt likni

en: The axis '%s' has no curve
lv: Asij “%s” nav līkņu

en: Save device status
lv: Saglabāt ierīces stāvokli

en: Foreground: %d, %d, %d
lv: Priekšplāns: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
lv: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
lv: Norādītajai datnei nav atpazīts datnes paplašinājums.

en: A file named '%s' already exists.
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
lv: Vai jūs vēlaties to pārrakstīt ar attēlu, kuru saglabājat?

en: Configure this tab
lv: Konfigurēt šo cilni

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
lv: Ja ieslēgts, dialoglodziņa saturs mainās atkarībā no aktīvā attēla.

en: Lock pixels
lv: Slēgt pikseļus

en: Mapping matrix
lv: Kartēšanas matrica

en: Velocity
lv: Ātrums

en: Too many error messages!
lv: Pārāk daudz kļūdu paziņojumu!

en: Messages are redirected to stderr.
lv: Paziņojumi pāradresēti uz stderr.

en: %s Message
lv: %s paziņojums

en: All images
lv: Visi attēli

en: All XCF images
lv: Visi XCF attēli

en: All export images
lv: Visi eksporta attēli

en: Select File _Type (%s)
lv: Norādīt datnes _tipu (%s)

en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
lv: Nogludināš_ana

en: Zoom factor: %d:1
lv: Mērogs: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
lv: Attēlo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
lv: Novietojums: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
lv: Spilgtums: %0.1f    Blīvums: %0.1f

en: Foreground color set to:
lv: Norādīt priekšplāna krāsu:

en: Background color set to:
lv: Norādīt fona krāsu:

en: %s-Drag: move & compress
lv: %s-pavilkt — pārvietot un saspiest

en: Drag: move
lv: Pavilkt — pārvietot

en: %s-Click: extend selection
lv: %s-klikšķis — paplašināta iezīmēšana

en: Click: select
lv: Klikšķis: iezīmēt

en: Click: select    Drag: move
lv: Klikšķis: iezīmēt    Pavilkt: pārvietot

en: Handle position: %0.4f
lv: Tura novietojums: %0.4f

en: Distance: %0.4f
lv: Attālums: %0.4f

en: Line _style:
lv: Līnijas _stils:

en: Change grid foreground color
lv: Mainīt režģa priekšplāna krāsu

en: _Foreground color:
lv: _Priekšplāna krāsa:

en: Change grid background color
lv: Mainīt režģa fona krāsu

en: Help browser is missing
lv: Palīdzības pārlūka nav

en: The GIMP help browser is not available.
lv: GIMP palīdzības pārlūks nav pieejams.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
lv: GIMP palīdzības spraudnis jūsu instalācijā nav atrodams. Tā vietā palīdzības lapu lasīšanai varat izmantot tīmekļa pārlūku.

en: Help browser doesn't start
lv: Palīdzības pārlūks nestartējas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
lv: GIMP palīdzības pārlūks spraudnis nestartējas.

en: Use _Web Browser
lv: Izmantot _tīmekļa pārlūku

en: GIMP user manual is missing
lv: GIMP lietotāja rokasgrāmata nav atrodama

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
lv: GIMP lietotāja rokasgrāmata nav uzinstalēta uz šī datora.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
lv: Varat uzinstalēt papildu palīdzības pakotnes, vai arī mainīt iestatījumus, lai lasītu palīdzību internetā.

en: Percentile:
lv: Procentīle:

note: Button
en: Use default comment
lv: Lietot noklusējuma komentāru

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
lv: Aizvietot pašreizējo attēla komentāru ar noklusējuma komentāru iestatījumu izvēlnē Rediģēt→Iestatījumi→Noklusētais attēls.

en: Querying...
lv: Vaicā...

en: Size in pixels:
lv: Izmērs pikseļos:

en: Print size:
lv: Izmērs drukai:

en: Color space:
lv: Krāsu režīms:

en: File Type:
lv: Datnes tips:

en: Size in memory:
lv: Izmērs atmiņā:

en: Undo steps:
lv: Atsaukšanas soļi:

en: Redo steps:
lv: Atkārtošanas soļi:

en: Number of pixels:
lv: Pikseļu skaits:

en: Number of layers:
lv: Slāņu skaits:

en: Number of channels:
lv: Kanālu skaits:

en: Number of paths:
lv: Ceļu skaits:

en: pixels/%s
lv: pikseļi/%s

en: colors
lv: krāsas

en: Lock:
lv: Slēgt:

en: Lock alpha channel
lv: Slēgt alfa kanālu

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
lv[0]: Paziņojums atkārtots %d reizi.
lv[1]: Paziņojums atkārtots %d reizes.
lv[2]: Paziņojums atkārtots %d reižu.

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
lv: Kolonnas:

en: You can drop dockable dialogs here
lv: Jūs varat nomest dokojamos dialoglodziņus šeit

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
lv: ICC krāsu profils (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
lv: Datnes nosaukumu “%s” nevar konvertēt par korektu URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
lv: Nederīgs UTF-8

en: Pick a setting from the list
lv: Izvēlieties iestatījumu no saraksta

en: Add settings to favorites
lv: Pievienot iestatījumus izlasei

en: _Import Settings from File...
lv: _Importēt iestatījumus no datnes...

en: _Export Settings to File...
lv: _Eksportēt iestatījumus datnē...

en: _Manage Settings...
lv: _Pārvaldīt iestatījumus...

en: Add Settings to Favorites
lv: Pievienot iestatījumus izlasei

en: Enter a name for the settings
lv: Ievadiet nosaukumu saglabātajiem iestatījumiem

en: Saved Settings
lv: Saglabātie iestatījumi

en: Manage Saved Settings
lv: Pārvaldīt saglabātos iestatījumus

en: Import settings from a file
lv: Importēt iestatījumus no datnes

en: Export the selected settings to a file
lv: Eksportēt izvēlētos iestatījumus datnē

en: Delete the selected settings
lv: Dzēst izvēlētos iestatījumus

en: _Line Style
lv: _Līnijas stils

en: _Cap style:
lv: _Uzgaļa stils:

en: _Join style:
lv: Savieno_juma stils:

en: _Miter limit:
lv: Šķautņu asums:

en: Dash pattern:
lv: Līnijas raksts:

en: Dash _preset:
lv: Gatavi līniju _raksti:

en: enter tags
lv: ievadiet birkas

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
lv: P_apildu opcijas

en: Color _space:
lv: Krā_su telpa:

en: _Fill with:
lv: Aiz_pildīt ar:

en: Comme_nt:
lv: Kome_ntārs:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
lv: Ārējam teksta elementam jābūt <markup>, nevis <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
lv: Nederīgi UTF-8 dati datnē “%s”.

en: _Use selected font
lv: Izmantot izvēlēto font_u

en: Change font of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta fontu

en: Change size of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta izmēru

en: Clear style of selected text
lv: Attīrīt stilu no izvēlētā teksta

en: Change color of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta krāsu

en: Change kerning of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta rakstsavirzi

en: Change baseline of selected text
lv: Mainīt izvēlētā teksta bāzes līniju

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
lv: Klikšķiniet, lai atjaunotu priekšskatījumu
    %s-Klikšķiniet, lai liktu atjaunot priekšskatījumu pat, ja tas ir aktuāls

en: Pr_eview
lv: Pri_ekšskatījums

en: Thumbnail %d of %d
lv: Sīktēli %d no %d

en: Creating preview...
lv: Veido priekšskatījumu...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
lv: Priekšplāna un fona krāsas.
    Melnie un baltie kvadrāti atstata krāsas.
    Bultiņas maina krāsas vietām.
    Dubultklikšķis ļauj izvēlēties krāsu.

en: Change Foreground Color
lv: Mainīt priekšplāna krāsu

en: Change Background Color
lv: Mainīt fona krāsu

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
lv: Aktīvais attēls.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialoglodziņu “Attēls”.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
lv: Velciet uz datņu pārvaldnieku ar XDS atbalstu, lai saglabātu attēlu.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
lv: Aktīvā ota.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialoglodziņu “Otas”.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
lv: Aktīvais raksts.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialoglodziņu “Raksti”.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
lv: Aktīvā krāsu pāreja.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialoglodziņu “Krāsu pāreja”.

en: Raise this tool
lv: Pacelt šo rīku

en: Raise this tool to the top
lv: Pacelt šo rīku virspusē

en: Lower this tool
lv: Nolaist šo rīku

en: Lower this tool to the bottom
lv: Nolaist rīku līdz pašai apakšai

en: Reset tool order and visibility
lv: Atstatīt rīku secību un redzamību

en: Save Tool Preset...
lv: Saglabāt rīka regulējumu...

en: Restore Tool Preset...
lv: Atjaunot rīka regulējumu...

en: Delete Tool Preset...
lv: Dzēst rīka regulējumu...

en: Apply stored FG/BG
lv: Pielietot saglabāto priekšplāna/fona krāsu

en: Apply stored brush
lv: Pielietot saglabāto otu

en: Apply stored dynamics
lv: Pielietot saglabāto dinamiku

en: Apply stored gradient
lv: Pielietot saglabāto krāsu pāreju

en: Apply stored pattern
lv: Pielietot saglabāto rakstu

en: Apply stored palette
lv: Pielietot saglabāto paleti

en: Apply stored font
lv: Pielietot saglabāto fontu

en: %s Preset
lv: %s regulējums

en: System Language
lv: Sistēmas valoda

en: Your GIMP installation is incomplete:
lv: GIMP instalācija nav pabeigta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka izvēlnes XML datnes ir korekti uzinstalēti.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
lv: Gadījās kļūda, analizējot izvēlnes definīcijas no %s — %s

en: [ Base Image ]
lv: [ Pamatattēls ]

en: Lock path strokes
lv: Slēgt ceļa vilkumus

en: Open the brush selection dialog
lv: Atvērt otas izvēles dialoglodziņu

en: Open the dynamics selection dialog
lv: Atvērt dinamiku izvēles dialoglodziņu

en: Open the pattern selection dialog
lv: Atvērt raksta izvēles dialoglodziņu

en: Open the gradient selection dialog
lv: Atvērt krāsu pārejas izvēles dialoglodziņu

en: Open the palette selection dialog
lv: Atvērt paletes izvēles dialoglodziņu

en: Open the font selection dialog
lv: Atvērt fonta izvēles dialoglodziņu

en: %s (try %s)
lv: %s (mēģiniet %s)

en: %s (try %s, %s)
lv: %s (mēģiniet %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
lv: %s (mēģiniet %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: active-color]
en: Background
lv: Fons

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
lv: Pikselis

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
lv: Tikai paņemt

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
lv: Iestatīt priekšplāna krāsu

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
lv: Iestatīt fona krāsu

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
lv: Pievienot paletei

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
lv: Lineāra histogramma

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
lv: Logaritmiska histogramma

[ctx: tab-style]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
lv: Pašreizējais stāvoklis

[ctx: tab-style]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tab-style]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
lv: Ikona un teksts

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
lv: Ikona un apraksts

[ctx: tab-style]
en: Status & text
lv: Statuss un teksts

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
lv: Statuss un apraksts

[ctx: tab-style]
en: Undefined
lv: Nedefinēts

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
lv: Šīs XCF datne ir bojāts! Ielādēju cik spēju, bet tas ir nepilnīgs.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
lv: Šīs XCF datne ir bojāts! Nevarēju izglābt nekādus attēla datus.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
lv: XCF brīdinājums — 0 versijas XCF datnes formāts
    nesaglabāja pareizi indeksētas krāsu kartes.
    Aktīvā karte tiks aizvietota ar pelēktoņu karti.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
lv: Nederīga UTF-8 rinda XCF datnē

en: Error writing XCF: %s
lv: Kļūda, rakstot XCF — %s

en: Could not seek in XCF file: %s
lv: Nevar meklēt XCF datnē — %s

en: GIMP XCF image
lv: GIMP XCF attēls

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
lv: Atver “%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
lv: XCF kļūda — neatbalstīta XCF datnes versija %d

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress #-#-#-#-#  292 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Saving '%s'
lv: Saglabā “%s”

en: Error saving XCF file: %s
lv: Kļūda, saglabājot XCF datni — %s

en: round
lv: apaļš

en: Create images and edit photographs
lv: Veido attēlus vai rediģē fotogrāfijas

en: Paste as New
lv: Ielīmēt kā jaunu

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
lv: Izlādēt

note: procedure execution failed
en: execution error
lv: izpildīšanas kļūda

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lv: izsaukšanas kļūda

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
lv: atcelts

en: Brush Selection
lv: Otas izvēle

en: %s plug-in can't handle layers
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt slāņus

en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt slāņu nobīdi, izmēru vai blīvumu

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
lv: %s spraudnis var apstrādāt slāņus tikai kā animētus kadrus

en: Save as Animation
lv: Saglabāt kā animāciju

en: Flatten Image
lv: Saplacināt attēlu

en: %s plug-in can't handle transparency
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt caurspīdīgumu

en: %s plug-in can't handle layer masks
lv: %s spraudnis nevar apstrādāt slāņa maskas

en: Apply Layer Masks
lv: Apstiprināt slāņa maskas

en: %s plug-in can only handle RGB images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai RGB attēlus

en: Convert to RGB
lv: Pārveidot uz RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai pelēktoņu attēlus

en: Convert to Grayscale
lv: Pārveidot uz pelēktoņu

en: %s plug-in can only handle indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai indeksētus attēlus

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
lv: Pārveidot par indeksēto, izmantojot noklusējuma iestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai bitkaršu (divu krāsu) indeksētos attēlus

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
lv: Pārveidot par indeksēto, izmantojot bitkartes noklusējuma iestatījumus
    (Rezultātu var koriģēt manuāli)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai RGB vai pelēktoņu attēlus

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai RGB vai indeksētos attēlus

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
lv: %s spraudnis var apstrādāt tikai pelēktoņu vai indeksētos attēlus

en: %s plug-in needs an alpha channel
lv: %s spraudnim ir nepieciešams alfa kanāls

en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

en: Confirm Save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

en: Export File
lv: Eksportēt datni

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
lv: Attēls ir jāeksportē kamēr tas nav saglabāts kā %s sekojošu iemeslu dēļ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
lv: Eksportēšana nemainīs sākotnējo attēlu

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
lv: Jūs drīz saglabāsiet slāņa masku kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
lv: Jūs drīz saglabāsiet kanālu (saglabāto iezīmējumu) kā %s.
    Redzamie slāņi netiks saglabāti.

en: Export Image as
lv: Eksportēt attēlu kā

en: Sans
lv: Bezrēdzes

en: Gradient Selection
lv: Krāsu pārejas izvēle

en: Palette Selection
lv: Paletes izvēle

en: Pattern Selection
lv: Raksta izvēle

en: by name
lv: pēc nosaukuma

en: by description
lv: pēc apraksta

en: by help
lv: pēc palīdzības

en: by copyright
lv: pēc autortiesībām

en: by date
lv: pēc datuma

en: by type
lv: pēc tipa

en: Search term invalid or incomplete
lv: Meklētā frāze ir nederīga vai nepilnīga

en: Searching by help
lv: Meklē pēc palīdzības

en: Searching by author
lv: Meklē pēc autora

en: Searching by copyright
lv: Meklē pēc autortiesībām

en: Searching by date
lv: Meklē pēc datuma

en: Searching by type
lv: Meklē pēc tipa

en: %d procedure | %d procedures
lv[0]: %d procedūra
lv[1]: %d procedūras
lv[2]: %d procedūru

en: No matches for your query
lv: Nav atrasti atbilstoši rezultāti

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
lv[0]: %d procedūra atbilst vaicājumam
lv[1]: %d procedūras atbilst vaicājumam
lv[2]: %d procedūru atbilst vaicājumam

en: Return Values
lv: Atgrieztās vērtības

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
lv: _Balts (pilnīgi blīvs)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
lv: _Melns (pilnīgi caurspīdīgs)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
lv: Slāņa _alfa kanāls

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
lv: Pārcel_t slāņa alfa kanālu

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
lv: Iezīmējum_s

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
lv: Slāņa _pelēktoņu kopija

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
lv: _Kanāls

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
lv: Priekšplāns par fonu (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
lv: Priekšplāns par fonu (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
lv: Priekšplāns par caurspīdīgumu

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
lv: Pielāgota krāsu pāreja

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
lv: Priekšplāna aizpildīšana

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
lv: Fona aizpildīšana

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
lv: Aizpildīšana ar rakstu

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
lv: Pievienot aktīvajam iezīmējumam

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
lv: Izņemt no aktīvā iezīmējuma

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
lv: Aizvietot aktīvo iezīmējumu

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
lv: Šķelt ar aktīvo iezīmējumu

[ctx: channel-type]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: channel-type]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: channel-type]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: channel-type]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: channel-type]
en: Indexed
lv: Indeksēts

[ctx: channel-type]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: check-size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: check-size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: check-type]
en: Light checks
lv: Gaišas rūtiņas

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
lv: Pelēkas rūtiņas

[ctx: check-type]
en: Dark checks
lv: Tumšas rūtiņas

[ctx: check-type]
en: White only
lv: Tikai balts

[ctx: check-type]
en: Gray only
lv: Tikai pelēks

[ctx: check-type]
en: Black only
lv: Tikai melns

[ctx: clone-type]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: clone-type]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
lv: Gaišums

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
lv: Spožums

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
lv: Izgaismošana

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
lv: Aptumšošana

[ctx: gradient-type]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
lv: Bi-lineārs

[ctx: gradient-type]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: gradient-type]
en: Square
lv: Kvadrātisks

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
lv: Konisks (simetrisks)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
lv: Konisks (asimetrisks)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
lv: Pēc formas (stūraina)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
lv: Pēc formas (sfēriska)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
lv: Pēc formas (padziļināta)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
lv: Spirāle (pa pulkst.)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
lv: Spirāle (pret pulkst.)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
lv: Krustpunkti (punkti)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
lv: Krustpunkti (krustiņi)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
lv: Svītrots

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
lv: Dubulti svītrots

[ctx: grid-style]
en: Solid
lv: Vienlaidus

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
lv: Krājuma ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
lv: Iekļauts attēlu buferis

[ctx: icon-type]
en: Image file
lv: Attēla datne

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
lv: RGB krāsa

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
lv: Indeksēta krāsa

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
lv: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
lv: Pelēktoņu-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
lv: Indeksēts

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
lv: Indeksēts-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
lv: nav

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
lv: lineāra

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
lv: kubiska

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
lv: sinc (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
lv: Konstants

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
lv: Papildinošs

[ctx: repeat-mode]
en: None
lv: Nav

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
lv: Zāģveida vilnis

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
lv: Trijstūrveida vilnis

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
lv: Palaist interaktīvi

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
lv: Palaist neinteraktīvi

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
lv: Palaist ar iepriekš lietotajām vērtībām

[ctx: size-type]
en: Pixels
lv: Pikseļi

[ctx: size-type]
en: Points
lv: Punkti

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
lv: Ēnas

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
lv: Pustoņi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
lv: Gaišās vietas

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
lv: Normāls (uz priekšu)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
lv: Labojošs (atpakaļ)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
lv: Mainīt

[ctx: transform-resize]
en: Clip
lv: Apcirst

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
lv: Apcirst līdz rezultātam

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
lv: Apcirst ar samēru

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
lv: Iekšējā GIMP procedūra

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
lv: GIMP spraudnis

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
lv: GIMP paplašinājums

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
lv: Pagaidu procedūra

[ctx: text-direction]
en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: text-direction]
en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: text-hint-style]
en: None
lv: Nav

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
lv: Niecīgs

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: text-hint-style]
en: Full
lv: Pilns

[ctx: text-justification]
en: Left justified
lv: Līdzināt pie kreisās

[ctx: text-justification]
en: Right justified
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: text-justification]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: text-justification]
en: Filled
lv: Aizpildīts

en: (invalid UTF-8 string)
lv: (nekorekta UTF-8 rinda)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
lv: Krāsu pārvaldības darbības režīms

en: The color profile of your (primary) monitor.
lv: Jūsu (galvenā) ekrāna krāsu profils.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
lv: Kad ieslēgts, GIMP mēģinās izmantot krāsu profilu no logu sistēmas. Konfigurētais monitora profils tiks izmantots tikai kā rezerves variants.

en: The default RGB working space color profile.
lv: Darbavietas noklusējuma RGB krāsu profils.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
lv: CMYK krāsu profils konvertēšanai no RGB uz CMYK

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
lv: Krāsu profils drukātās versijas simulēšanai (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
lv: Uzstādīt monitoram atbilstošas krāsas.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
lv: Iestata, kā krāsas tiek pārveidotas no RGB darbvirsmas uz drukāšanas simulēšanas iekārtu.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
lv: Kad ieslēgts, drukāšanas simulācija atzīmēs krāsas, kuras nevar attēlot mērķa krāsu telpā.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
lv: Krāsa, kuru izmantot, lai atzīmētu krāsas, kuras ir ārpus krāsu diapazona.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
lv: Nav krāsu pārvaldības

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
lv: Krāsu pārvaldīts displejs

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
lv: Drukas simulācija

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
lv: Perceptuāls

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
lv: Relatīvi kolorimetrisks

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
lv: Piesātinājumam

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
lv: Absolūti kolorimetrisks

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
lv: gaidāmā būla vērtība “yes” vai “no” ir %s, iegūts “%s”

en: invalid value '%s' for token %s
lv: nepareiza vērtība “%s” zīmei %s

en: invalid value '%ld' for token %s
lv: nepareiza vērtība “%ld” zīmei %s

en: while parsing token '%s': %s
lv: parsējot marķieri “%s” — %s

en: Cannot expand ${%s}
lv: Nevar izvērst ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
lv: Kļūda, ierakstot “%s” — %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni priekš “%s” — %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
lv: Kļūda, ierakstot pagaidu datnē “%s” — %s
    Oriģinālā datne nav aiztikta.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
lv: Kļūda, ierakstot pagaidu datnē “%s” — %s
    Datne nav izveidota.

en: Could not create '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” — %s

en: invalid UTF-8 string
lv: nekorekta UTF-8 rinda

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
lv: gaidāmā būla vērtība “yes” vai “no”, iegūta “%s”

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
lv: Kļūda, parsējot “%s” rindā %d — %s

en: Module '%s' load error: %s
lv: Moduļa “%s” ielādes kļūda — %s

en: Module error
lv: Kļūda modulī

en: Load failed
lv: Ielādes kļūda

en: Not loaded
lv: Nav ielādēts

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
lv: Nevar noteikt korektu mājas mapi.
    Sīktēli tiks izvietoti pagaidu datņu mapē (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu mapi “%s”.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
lv: Sīktēls nesatur Thumb::URI birku

en: Could not create thumbnail for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu priekš “%s” — %s

en: _Foreground Color
lv: _Priekšplāna krāsa

en: _Background Color
lv: _Fona krāsa

en: Blac_k
lv: _Melns

en: _White
lv: _Balts

en: Select color profile from disk...
lv: Izvēlieties krāsu profilu no diska...

[ctx: profile]
en: None
lv: Nav

en: Scales
lv: Skala

en: Old:
lv: Iepriekšējā:

en: HTML _notation:
lv: HTML _notācija:

en: Open a file selector to browse your folders
lv: Atvērt datņu izvēli, lai pārlūkotu mapes

en: Open a file selector to browse your files
lv: Atvērt datņu izvēli, lai pārlūkotu datnes

en: Press F1 for more help
lv: Spiediet F1, lai uzzinātu vairāk

en: Kilobytes
lv: Kilobaiti

en: Megabytes
lv: Megabaiti

en: Gigabytes
lv: Gigabaiti

en: Select _range:
lv: Izvēlēties _apgabalu:

en: Open _pages as
lv: Atvērt la_pas kā

en: Page 000
lv: Lapa 000

en: One page selected
lv: Ir izvēlēta viena lapa

en: %d page selected | All %d pages selected
lv[0]: Ir izvēlēta %d lapa
lv[1]: Ir izvēlētas %d lapas
lv[2]: Ir izvēlētas %d lapas

en: Writable
lv: Rediģējams

en: Check Size
lv: Pārbaudīt izmēru

en: Check Style
lv: Pārbaudīt stilu

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
lv[0]: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d rakstzīmes.
lv[1]: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d zīmes.
lv[2]: Šajā teksta laukā iespējams ierakstīt tikai %d zīmes.

en: C_enter
lv: _Vidus

en: Paste Into
lv: Ielīmēt iekš

en: _Stroke
lv: _Apvilkt

en: L_etter Spacing
lv: Attālums starp burti_em

en: L_ine Spacing
lv: Attālums starp r_indām

en: Cr_op
lv: _Apcirst

en: _Shear
lv: _Sašķiebt

en: Unit Selection
lv: Vienību izvēle

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
lv: Izmantojiet šo vērtību gadījumskaitļu ģeneratora inicializēšanai - tas ļaus jums atkārtot izvēlēto “gadījuma” darbību

en: _New Seed
lv: Jau_na sēkla

en: Seed random number generator with a generated random number
lv: Inicializēt gadījumskaitļu ģeneratoru ar ģenerētu gadījumskaitli

en: _Randomize
lv: _Sajaukt

[ctx: input-mode]
en: Disabled
lv: Atslēgts

[ctx: input-mode]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: input-mode]
en: Window
lv: Logs

[ctx: aspect-type]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
lv: _T

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
lv: _P

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
lv: _S

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
lv: _A

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
lv: _Z

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
lv: _I

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
lv: _L

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
lv: Slāņi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
lv: Tālināt

en: CMYK color selector (using color profile)
lv: CMYK krāsu izvēle (izmantojot krāsu profilu)

en: Profile: (none)
lv: Profils: (nav)

en: Profile: %s
lv: Profils: %s

en: CMYK color selector
lv: _CMYK krāsu izvēlne

en: Black _pullout:
lv: Melnā a_pjoms:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
lv: Cik daudz procentus no melnās krāsas izvilkt no krāsainajām tintēm.

en: Watercolor style color selector
lv: Akvareļkrāsu izvēlne

en: Watercolor
lv: Akvarelis

en: HSV color wheel
lv: HVS krāsu aplis

en: DirectX DirectInput event controller
lv: DirectX DirectInput notikumu kontrolieris

en: The device to read DirectInput events from.
lv: Iekārta, no kuras nolasīt DirectInput notikumus.

en: Button %d
lv: Taustiņš %d

en: Button %d Press
lv: Taustiņš %d nospiests

en: Button %d Release
lv: Taustiņš %d atlaists

en: X Move Left
lv: X kustība pa kreisi

en: X Move Right
lv: X kustība pa labi

en: Y Move Away
lv: Y pārvietot tālāk

en: Y Move Near
lv: Y pārvietot tuvāk

en: Z Move Up
lv: Z kustība augšup

en: Z Move Down
lv: Z kustība lejup

en: X Axis Tilt Away
lv: X ass noliekta tālāk

en: X Axis Tilt Near
lv: X ass noliekta tuvāk

en: Y Axis Tilt Right
lv: Y ass noliekta pa labi

en: Y Axis Tilt Left
lv: Y ass noliekta pa kreisi

en: Z Axis Turn Left
lv: Z ass noliekta pa kreisi

en: Z Axis Turn Right
lv: Z ass noliekta pa labi

en: Slider %d Increase
lv: Slīdnis %d palielinās

en: Slider %d Decrease
lv: Slīdnis %d samazinās

en: POV %d X View
lv: POV %d X skats

en: POV %d Y View
lv: POV %d Y skats

en: POV %d Return
lv: POV %d atgriež

en: DirectInput Events
lv: DirectInput notikumi

en: Device not available
lv: Iekārta nav pieejama

en: Button 0
lv: Taustiņš 0

en: Button 4
lv: Taustiņš 4

en: Button 5
lv: Taustiņš 5

en: Button 6
lv: Taustiņš 6

en: Button 7
lv: Taustiņš 7

en: Button Mouse
lv: Peles taustiņš

en: Button Left
lv: Kreisais taustiņš

en: Button Right
lv: Labais taustiņš

en: Button Middle
lv: Vidējais taustiņš

en: Button Side
lv: Sānu taustiņš

en: Button Extra
lv: Papildus taustiņš

en: Button Forward
lv: Uz priekšu taustiņš

en: Button Back
lv: Atpakaļ taustiņš

en: Button Task
lv: Uzdevumu taustiņš

en: Button Wheel
lv: Peles rullītis

en: Button Gear Down
lv: Rullītis lejup

en: Button Gear Up
lv: Rullītis augšup

en: Y Move Forward
lv: Y kustība uz priekšu

en: Y Move Back
lv: Y kustība atpakaļ

en: X Axis Tilt Forward
lv: X ass noliekta uz priekšu

en: X Axis Tilt Back
lv: X ass noliekta atpakaļ

en: Horiz. Wheel Turn Back
lv: Horiz. rullītis pagriezts atpakaļ

en: Horiz. Wheel Turn Forward
lv: Horiz. rullītis pagriezts uz priekšu

en: Dial Turn Left
lv: Aplis pa kreisi

en: Dial Turn Right
lv: Aplis pa labi

en: Wheel Turn Left
lv: Ritenis pa kreisi

en: Wheel Turn Right
lv: Ritenis pa labi

en: Linux input event controller
lv: Linux ievada notikumu kontrolieris

en: The name of the device to read Linux Input events from.
lv: Iekārtas nosaukums, no kuras ielasīt Linux ievades notikumus.

en: Linux Input
lv: Linux ievade

en: Linux Input Events
lv: Linux ievades notikumi

en: Reading from %s
lv: Ielasa no %s

en: Device not available: %s
lv: Iekārta nav pieejama: %s

en: MIDI event controller
lv: MIDI notikumu kontrolieris

en: The name of the device to read MIDI events from.
lv: Iekārtas nosaukums, no kuras ielasīt MIDI notikumus.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
lv: Ievadiet “alsa”, lai izmantotu ALSA virknētāju.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
lv: MIDI kanāls, no kura ielasīt notikumus. Iestatiet uz -1, lai lasītu no visiem MIDI kanāliem.

en: Note %02x on
lv: Nots %02x ieslēgta

en: Note %02x off
lv: Nots %02x izslēgta

en: Controller %03d
lv: Kontrolieris %03d

en: MIDI Events
lv: MIDI notikumi

en: GIMP MIDI Input Controller
lv: GIMP MIDI ievades kontrolieris

en: Protanopia (insensitivity to red)
lv: Protanopija (nejutīgums uz sarkano)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
lv: Deuteranopija (nejutīgums uz zaļo)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
lv: Tritanopija (nejutīgums uz zilo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
lv: Krāsas trūkuma modelēšanas filtrs (Brettela-Vienota-Mollona algoritms)

en: Color Deficient Vision
lv: Skats ar pazeminātu krāsas uztveri

en: Color _deficiency type:
lv: Pazeminātas krāsas _uztveres tips:

en: Gamma color display filter
lv: Krāsu gammas filtrs

en: High Contrast color display filter
lv: Paaugstināta kontrasta filtrs

en: Contrast c_ycles:
lv: Kontrasta c_ikli:

en: Color management display filter using ICC color profiles
lv: Krāsu pakāpes filtrs, izmantojot ICC krāsu profilu

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
lv: Šis filtrs savu konfigurāciju ņem no krāsu pārvaldības sadaļas iestatījumu dialoglodziņā.

en: Image profile:
lv: Attēla profils:

en: Print simulation profile:
lv: Drukāt simulācijas profilu:

en: Color proof filter using ICC color profile
lv: Krāsu pakāpes filtrs, izmantojot ICC krāsu profilu

en: Color Proof
lv: Krāsu pakāpe

en: Choose an ICC Color Profile
lv: Izvēlēties ICC krāsu parametrus

en: _Intent:
lv: T_ips:

en: _Black Point Compensation
lv: _Melno punktu kompensācija

en: Rotated
lv: Pagriezts

en: Continuous update
lv: Atjaunināt uzreiz

en: Entire Layer
lv: Viss slānis

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
lv: No:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
lv: Līdz:

[ctx: color-rotate]
en: From:
lv: No:

[ctx: color-rotate]
en: To:
lv: Uz:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
lv: Opciju režīms

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
lv: Izmantot kā šo

en: Change to this
lv: Mainīt uz šo

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
lv: Pelēkā slieksnis

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trig
en: Radians
lv: Radiāni

en: Radians/Pi
lv: Radiāni/π

en: Rotate Colors
lv: Rotēt krāsas

en: Main Options
lv: Galvenās opcijas

en: Gray Options
lv: Pelēkā opcijas

en: Switch to Clockwise
lv: Pretējā virzienā

en: Switch to C/Clockwise
lv: Pretējā virzienā

en: Change Order of Arrows
lv: Pa otru loku

en: Replace a range of colors with another
lv: Aizvietot vienu krāsu diapazonu ar citu

en: _Rotate Colors...
lv: _Rotēt krāsas...

en: Rotating the colors
lv: Rotē krāsas

en: _Modify red channel
lv: _Mainīt sarkano kanālu

en: _Modify hue channel
lv: _Mainīt nokrāsas kanālu

en: Mo_dify green channel
lv: Mainīt _zaļo kanālu

en: Mo_dify saturation channel
lv: Mainīt _piesātinājuma kanālu

en: Mod_ify blue channel
lv: Ma_inīt zilo kanālu

en: Mod_ify luminosity channel
lv: Ma_inīt spožuma kanālu

en: Red _frequency:
lv: Sarkanā _frekvence:

en: Hue _frequency:
lv: Piesātinājuma _frekvence:

en: Green fr_equency:
lv: Zaļā fr_ekvence:

en: Saturation fr_equency:
lv: Piesātinājuma fr_ekvence:

en: Blue freq_uency:
lv: Zilā frek_vence:

en: Luminosity freq_uency:
lv: Spožuma frek_vence:

en: Red _phaseshift:
lv: Sarkanā fāzes no_bīde:

en: Hue _phaseshift:
lv: Nokrāsas fāzes no_bīde:

en: Green ph_aseshift:
lv: Zaļā fāzes n_obīde:

en: Saturation ph_aseshift:
lv: Piesātinājuma fāzes n_obīde:

en: Blue pha_seshift:
lv: Zilā fāzes _nobīde:

en: Luminosity pha_seshift:
lv: Spožuma fāzes _nobīde:

en: Alter colors in various psychedelic ways
lv: Maina krāsas dažādos psihodēliskos veidos

en: _Alien Map...
lv: Dīvaina krāsu k_arte...

en: Alien Map: Transforming
lv: Dīvainā krāsu karte — pārveido

en: Alien Map
lv: Dīvaina krāsu karte

en: Number of cycles covering full value range
lv: Ciklu skaits, kas nosedz pilnu vērtību apgabalu

en: Phase angle, range 0-360
lv: Fāzes leņķis, diapazons 0-360

en: _RGB color model
lv: _RGB krāsu modelis

en: _HSL color model
lv: _HSL krāsu modelis

en: Align all visible layers of the image
lv: Līdzināt visus redzamos attēla slāņus

en: Align Visi_ble Layers...
lv: Līdzināt red_zamos slāņus...

en: There are not enough layers to align.
lv: Nav pietiekami daudz slāņu, lai līdzinātu.

en: Align Visible Layers
lv: Līdzināt redzamos slāņus

[ctx: align-style]
en: None
lv: Nekāds

en: Fill (left to right)
lv: Aizpildīt (no kreisās uz labo)

en: Fill (right to left)
lv: Aizpildīt (no labās uz kreiso)

en: _Horizontal style:
lv: _Horizontālais stils:

en: Left edge
lv: Kreisā mala

en: Right edge
lv: Labā mala

en: Ho_rizontal base:
lv: Ho_rizontālā bāze:

en: Fill (top to bottom)
lv: Apmest (no augšas uz leju)

en: Fill (bottom to top)
lv: Apmest (no lejas uz augšu)

en: _Vertical style:
lv: _Vertikālais stils:

en: Top edge
lv: Augšējā mala

en: Bottom edge
lv: Apakšējā mala

en: Ver_tical base:
lv: Ver_tikālā bāze:

en: _Grid size:
lv: _Režģa izmērs:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
lv: _Ignorēt apakšējo slāni, pat ja tas ir redzams

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
lv: _Lietot (neredzamo) apakšējo slāni kā bāzi

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
lv: Samazinātu attēla izmēru, kad saglabā kā GIF animāciju

en: Optimize (for _GIF)
lv: Optimizēt (_GIF formātam)

en: Reduce file size where combining layers is possible
lv: Samazināt datnes izmēru, kad ir iespējama slāņu apvienošana

en: _Optimize (Difference)
lv: _Optimizēt (atšķirība)

en: Remove optimization to make editing easier
lv: Noņemt optimizāciju, lai padarītu rediģēšanu vieglāku

en: _Unoptimize
lv: _Deoptimizēt

en: _Remove Backdrop
lv: _Noņemt fonu

en: _Find Backdrop
lv: Atrast _fonu

en: Unoptimizing animation
lv: Deoptimizē animāciju

en: Removing animation background
lv: Noņem animācijas fonu

en: Finding animation background
lv: Meklē animācijas fonu

en: Optimizing animation
lv: Optimizē animāciju

en: Preview a GIMP layer-based animation
lv: Priekšsaktīt uz slāņiem balstītu GIMP animāciju

en: _Playback...
lv: _Atskaņot...

en: _Step
lv: _Solis

en: Step to next frame
lv: Solis uz nākamo kadru

en: Rewind the animation
lv: Attīt animāciju

en: Faster
lv: Ātrāk

en: Increase the speed of the animation
lv: Palielināt animācijas ātrumu

en: Slower
lv: Lēnāk

en: Decrease the speed of the animation
lv: Samazināt animācijas ātrumu

en: Reset speed
lv: Atstatīt ātrumu

en: Reset the speed of the animation
lv: Atstatīt animācijas ātrumu

en: Detach the animation from the dialog window
lv: Atvienot animāciju no dialoglodziņa

en: Animation Playback:
lv: Animācijas atskaņošana:

en: Default framerate
lv: Noklusējuma kadru ātrums

en: Playback speed
lv: Atskaņošanas ātrums

en: Tried to display an invalid layer.
lv: Mēģināja attēlot nederīgu slāni.

en: Frame %d of %d
lv: Ietvars %d no %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
lv: Nogludināt, izmantojot Scale3X edge-extrapolation algoritmu

en: _Antialias
lv: No_gludināt

en: Antialiasing...
lv: Nogludināšana...

en: Add a canvas texture to the image
lv: Attēlam pievienot audekla tekstūru

en: _Apply Canvas...
lv: Uzlikt _audeklu...

en: Applying canvas
lv: Uzlikt audeklu

en: Apply Canvas
lv: Uzlikt audeklu

en: _Top-right
lv: _Augšējais labais

en: Top-_left
lv: Augšējais _kreisais

en: _Bottom-left
lv: A_pakšējais kreisais

en: Bottom-_right
lv: Apakšējais _labais

en: _Depth:
lv: _Dziļums:

en: Simulate an image painted on window blinds
lv: Simulē attēlu, kas ir uzzīmēts uz loga žalūzijām

en: _Blinds...
lv: Žalū_zijas...

en: Adding blinds
lv: Pievieno žalūzijas

en: _Vertical
lv: _Vertikāls

en: _Transparent
lv: _Caurspīdīgs

en: _Displacement:
lv: S_līpums

en: _Number of segments:
lv: _Daļu skaits:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
lv: Aizmiglot blakus pikseļus, bet tikai zema kontrasta laukumos

en: _Selective Gaussian Blur...
lv: _Selektīvā Gausa aizmiglošana

en: Selective Gaussian Blur
lv: Selektīvā Gausa aizmiglošana

en: Cannot operate on indexed color images.
lv: Nevar darboties ar indeksētiem krāsu attēliem.

en: _Blur radius:
lv: Aiz_miglošanas rādiuss:

en: _Max. delta:
lv: Maksimālā atšķirība:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
lv: Vienkāršākā, visbiežāk izmantotā aizmiglošana

en: _Gaussian Blur...
lv: Aizmiglošana pēc _Gausa principa...

en: Apply a gaussian blur
lv: Lietot Gausa aizmiglošanu

note: parameter settings
en: Blur Radius
lv: Aizmiglošanas rādiuss

en: Blur Method
lv: Aizmiglošanas metode

en: Simulate movement using directional blur
lv: Simulēt kustību, izmantojot virziena aizmiglošanu

en: _Motion Blur...
lv: Kustības izplūdums...

en: Motion blurring
lv: Kustības izplūdums

en: Blur Type
lv: Aizmiglošanas veids

[ctx: blur-type]
en: _Linear
lv: _Lineārs

[ctx: blur-type]
en: _Radial
lv: _Radiāls

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
lv: _Tālummaiņa

en: Blur Center
lv: Aizmiglošanas vidus

en: Blur _outward
lv: Aizmiglot _uz āru

en: Blur Parameters
lv: Aizmiglošanas parametri

en: L_ength:
lv: _Garums

en: Simple blur, fast but not very strong
lv: Vienkārša aizmiglošana; ātra, bet ne ļoti spēcīga

en: _Blur
lv: _Aizmiglošana

en: Blurring
lv: Aizmiglo

en: Set foreground to the average color of the image border
lv: Iestatīt priekšplānu uz attāla apmales vidējo krāsu

en: _Border Average...
lv: A_pmales vidējā...

en: Border Average
lv: Apmales vidējā

en: Borderaverage
lv: Apmales vidējā

en: Border Size
lv: Apmales izmērs

en: _Thickness:
lv: _Biezums:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
lv: Krāsu skaits

en: _Bucket size:
lv: _Spaiņa izmērs

en: Create an embossing effect using a bump map
lv: Izveidot gofrēšanas efektu, lietojot reljefa karti

en: _Bump Map...
lv: Rel_jefa karte

en: Bump-mapping
lv: Reljefa kartēšana

en: Bump Map
lv: Reljefa karte

en: _Bump map:
lv: Rel_jefa karte:

en: Spherical
lv: Sfērisks

en: Sinusoidal
lv: Sinusoidāls

en: _Map type:
lv: _Kartes tips:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
lv: Ko_mpensēt apēnošanai

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
lv: I_nvertēt bitkarti

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
lv: Flīzē_t reljefa karti

en: _Azimuth:
lv: _Azimuts:

en: _Elevation:
lv: _Augstums:

en: _X offset:
lv: _X nobīde:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
lv: Nobīdi var mainīt, velkot priekšskatījumu ar vidējo peles pogu.

en: _Y offset:
lv: _Y nobīde:

en: _Waterlevel:
lv: Ū_denslīmenis:

en: A_mbient:
lv: A_pkārtējs:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
lv: Imitēt karikatūru, izceļot apmales

en: Ca_rtoon...
lv: Ka_rikatūra...

en: _Mask radius:
lv: _Maksas rādiuss:

en: _Percent black:
lv: _Procenti melns:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
lv: Mainīt krāsas, miksējot RGB kanālus

en: Channel Mi_xer...
lv: _Kanālu mikseris...

en: O_utput channel:
lv: I_zvades kanāls:

en: Load Channel Mixer Settings
lv: Ielādēt kanālu miksera iestatījumus

en: Save Channel Mixer Settings
lv: Saglabāt kanālu miksera iestatījumus

en: Parameters were saved to '%s'
lv: Parametri tika saglabāti uz “%s”

en: Create a checkerboard pattern
lv: Veidot šaha galdiņa rakstu

en: _Checkerboard...
lv: _Dambretes galdiņš...

en: Adding checkerboard
lv: Pievieno dambretes galdiņu

en: Checkerboard
lv: Dambretes galdiņš

en: _Psychobilly
lv: _Psihobillijs

en: Keep image's values
lv: Paturēt attēla vērtības

en: Keep the first value
lv: Paturēt pirmo vērtību

en: Fill with parameter k
lv: Aizpildīt parametru k

en: k{x(1-x)}^p stepped
lv: k{x(1-x)}^p pa soļiem

en: kx^p stepped
lv: kx^p pa soļiem

en: k(1-x^p) stepped
lv: k(1-x^p) pa soļiem

en: Delta function
lv: Delta funkcija

en: Delta function stepped
lv: Delta funkcija pa soļiem

en: sin^p-based function
lv: sin^p-bāzēta funkcija

en: sin^p, stepped
lv: sin^p, pa soļiem

[ctx: cml-composition]
en: None
lv: Nekāda

en: Max (x, -)
lv: Maks. (x, -)

en: Max (x+d, -)
lv: Maks. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
lv: Maks. (x-d, -)

en: Min (x, -)
lv: Min. (x, -)

en: Min (x+d, -)
lv: Min. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
lv: Min. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
lv: Maks. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
lv: Maks. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
lv: Maks. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
lv: Maks. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
lv: Min. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
lv: Min. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
lv: Min. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
lv: Min. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
lv: Lietot vidējās vērtības

en: Use reverse value
lv: Lietot apgrieztās vērtības

en: With random power (0,10)
lv: Ar nejaušu pakāpi (0,10)

en: With random power (0,1)
lv: Ar nejaušu pakāpi (0,1)

en: With gradient power (0,1)
lv: Ar pārejas pakāpi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
lv: Reizināt nejaušu vērtību (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
lv: Reizināt nejaušu vērtību (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
lv: Reizināt pāreju (0,1)

en: With p and random (0,1)
lv: Ar p un nejaušu (0,1)

en: All black
lv: Viss melns

en: All gray
lv: Viss pelēks

en: All white
lv: Viss balts

en: The first row of the image
lv: Attēla pirmā rinda

en: Continuous gradient
lv: Nepārtraukta krāsu pāreja

en: Continuous grad. w/o gap
lv: Nepārtraukta krāsu pāreja bez spraugām

en: Random, ch. independent
lv: Nejaušs, neatk. no kanāla

en: Random shared
lv: Nejauši koplietots

en: Randoms from seed
lv: Nejaušie no sēklas

en: Randoms from seed (shared)
lv: Nejaušie no sēklas (koplietots)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
lv: Izveidot abstraktus Coupled-Map Lattice rakstus

en: CML _Explorer...
lv: CML _pārlūks...

en: CML Explorer: evoluting
lv: CML pārlūks — evolūte

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
lv: Coupled-Map-Lattice pārlūks

en: New Seed
lv: Jauna sēkla

en: Fix Seed
lv: Fiksēt sēklu

en: Random Seed
lv: Nejaušības sēkla

en: _Hue
lv: _Tonis

en: Sat_uration
lv: Piesātināj_ums

en: _Value
lv: _Vērtība

en: Channel Independent Parameters
lv: No kanāliem neatkarīgi parametri

en: Initial value:
lv: Sākotnējā vērtība:

en: Zoom scale:
lv: Mērogs:

en: Start offset:
lv: Sākuma nobīde:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
lv: Nejaušības sēkla (tikai “No sēklas” režīmiem)

en: Seed:
lv: Sēkla:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
lv: Pārslēgties uz “No sēklas” ar pēdējo sēklu

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
lv: Poga “Fiksēt sēklu” ir mans alias.
    Tā pati sēkla veido to pašu attēlu. ja (1) attēlu platumi ir vienādi (tāpēc uzzīmētie attēli atšķiras no priekšskatījuma), un (2) visi mutācijas rādītāji ir vienādi ar nulli.

en: O_thers
lv: Ci_ti

en: Source channel:
lv: Avota kanāls:

en: Destination channel:
lv: Mērķa kanāls:

en: Copy Parameters
lv: Kopēt parametrus

en: Selective Load Settings
lv: Selektīvi ielādēt iestatījumus

en: Source channel in file:
lv: Avota kanāls datnē:

en: _Misc Ops.
lv: _Citas opc.

en: Function type:
lv: Funkcijas veids:

en: Composition:
lv: Kompozīcija:

en: Misc arrange:
lv: Dažādi izvietot:

en: Use cyclic range
lv: Lietot ciklisko apgabalu

en: Mod. rate:
lv: Izmaiņu ātrums:

en: Env. sensitivity:
lv: Vides jutīgums:

en: Diffusion dist.:
lv: Difūzijas sadal.:

en: # of subranges:
lv: Apakšapgab. skaits:

en: P(ower factor):
lv: P(akāpes reizinātājs):

en: Parameter k:
lv: Parametrs k:

en: Range low:
lv: Apakšējā robeža:

en: Range high:
lv: Augšējā robeža:

en: Plot a Graph of the Settings
lv: Skicēt iestatījumu diagrammu

en: Ch. sensitivity:
lv: Kanāla jutīgums:

en: Mutation rate:
lv: Mutāciju ātr.:

en: Mutation dist.:
lv: Mutāciju sadal.:

en: Graph of the Current Settings
lv: Doto iestatījumu diagramma

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
lv: Brīdinājums — avots un mērķis ir viens un tas pats kanāls.

en: Save CML Explorer Parameters
lv: Saglabāt CML pārlūka parametrus

en: Load CML Explorer Parameters
lv: Ielādēt CML pārlūka parametrus

en: Error: it's not CML parameter file.
lv: Kļūda — tā nav CML parametru datne.

en: Warning: '%s' is an old format file.
lv: Brīdinājums — “%s” ir veca formāta datne.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
lv: Brīdinājums — “%s” ir parametrs jaunākas CML pārlūka versijas datnēm.

en: Error: failed to load parameters
lv: Kļūda — neizdevās ielādēt parametrus

en: Analyze the set of colors in the image
lv: Analizēt krāsu kopu attēlā

en: Colorcube A_nalysis...
lv: Colorcube a_nalīze...

en: Colorcube Analysis
lv: Colorcube analīze

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
lv: Attēla dimensijas — %d × %d

en: No colors
lv: Nav krāsu

en: Only one unique color
lv: Tikai unikālās krāsas

en: Number of unique colors: %d
lv: Unikālo krāsu skaits — %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
lv: Izstiept krāsu piesātinājumu, lai nosegtu lielāko iespējamo apgabalu

en: _Color Enhance
lv: _Krāsu uzlabošana

en: Color Enhance
lv: Krāsu uzlabošana

en: Swap one color with another
lv: Apmainīt krāsas vietām

en: _Color Exchange...
lv: _Krāsu apmaiņa...

en: Color Exchange
lv: Krāsu apmaiņa

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
lv: Vidējais klikšķis priekšskatījumā, lai izvēlētos “No krāsas”

en: To Color
lv: Uz krāsu

en: From Color
lv: No krāsas

en: Color Exchange: To Color
lv: Krāsu apmaiņa — uz krāsu

en: Color Exchange: From Color
lv: Krāsu apmaiņa — no krāsas

en: R_ed threshold:
lv: Sarkanās sli_eksnis:

en: G_reen threshold:
lv: _Zaļās slieksnis:

en: B_lue threshold:
lv: Zi_lās slieksnis:

en: Lock _thresholds
lv: Slēg_t sliekšņus

en: Convert a specified color to transparency
lv: Pārveidot norādīto krāsu uz caurspīdīgumu

en: Color to _Alpha...
lv: Krāsu par _alfu...

en: Removing color
lv: Izņemt krāsu

en: Color to Alpha
lv: Krāsu par alfu

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
lv: No:

en: Color to Alpha Color Picker
lv: “Krāsu par alfu” krāsu izvēles rīks

en: to alpha
lv: uz alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
lv: Aizvietot visas krāsas ar norādītās krāsas ēnu

en: Colorif_y...
lv: Iekrās_ot...

en: Colorifying
lv: Aizkrāso

en: Colorify
lv: Iekrāsot

en: Custom color:
lv: Izvēlētā krāsa:

en: Colorify Custom Color
lv: Iekrāsot ar izvēlēto krāsu

en: Rearrange the colormap
lv: Pārkārtot krāsu karti

en: R_earrange Colormap...
lv: _Pārkārtot krāsu karti...

en: Swap two colors in the colormap
lv: Mainīt vietām krāsas krāsu kartē

en: _Swap Colors
lv: _Mainīt krāsas vietām

en: Invalid remap array was passed to remap function
lv: Pārkartēšanas funkcijai tika padots nederīgs pārkartēšanas masīvs

en: Rearranging the colormap
lv: Pārkārto krāsu karti

en: Sort on Hue
lv: Kārtot pēc toņa

en: Sort on Saturation
lv: Kārtot pēc piesātinājuma

en: Sort on Value
lv: Kārtot pēc vērtības

en: Reverse Order
lv: Apgrieztā secībā

en: Reset Order
lv: Atstatīt secību

en: Rearrange Colormap
lv: Pārkārtot krāsu karti

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
lv: Velciet un nometiet krāsas, lai pārkārtotu krāsu karti. Dotie skaitļi ir sākotnējie indeksi. Veiciet labo klikšķi, lai atvērtu izvēlni ar kārtošanas opcijām.

en: _Alpha:
lv: _Alfa:

en: _Cyan:
lv: _Ciāna:

en: _Magenta:
lv: _Fuksīns:

en: _Yellow:
lv: _Dzeltens:

en: _Black:
lv: _Melns:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
lv: Izveidot attēlu, izmantojot vairākus pelēkus attēlus kā krāsu kanālus

en: C_ompose...
lv: K_omponēt...

en: Recompose an image that was previously decomposed
lv: Pārkomponēt attēlu, kas iepriekš tika dekomponēts

en: R_ecompose
lv: Pārkom_ponēt

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
lv: “Pārkomponēt” var palaist tikai tad, ja aktīvais slānis ir izveidots ar komandu “Dekomponēt”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
lv: Kļūda, skenējot “decompose-data” troksni — pārāk maz atrastu slāņu

en: Could not get layers for image %d
lv: Nevarēja saņemt slāņus attēlam %d

en: Composing
lv: Komponē

en: At least one image is needed to compose
lv: Lai komponētu, nepieciešams vismaz viens attēls

en: Specified layer %d not found
lv: Norādītais slānis %d nav atrasts

en: Drawables have different size
lv: Zīmējamo izmēram jābūt dažādam

en: Images have different size
lv: Attēliem ir dažāds izmērs

en: Error in getting layer IDs
lv: Kļūda, saņemot slāņa ID

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
lv: Attēls nav pelēks (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
lv: Nevarēja pārkomponēt, nav atrasts avota slānis

note: Compose type combo
en: Compose Channels
lv: Komponēt kanālus

en: Color _model:
lv: Krāsu _modelis:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
lv: Krāsu reprezentācija

en: Mask value
lv: Maskas vērtība

en: Stretch brightness values to cover the full range
lv: Izstiept gaišuma vērtību, lai nosegtu pilnu apgabalu

en: _Normalize
lv: _Normalizēt

en: Normalizing
lv: Normalizē

en: Enhance contrast using the Retinex method
lv: Uzlabo kontrastu, izmantojot Retinex metodi

en: Retinex Image Enhancement
lv: Retinex attēla uzlabošana

en: Uniform
lv: Vienmērīgs

en: _Level:
lv: _Līmenis:

en: Scale _division:
lv: Sa_dalījums:

en: Dy_namic:
lv: Di_namika:

en: Retinex: filtering
lv: Retinex — filtrē

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
lv: Izstiept attēla kontrastu, lai nosegtu lielāko iespējamo apgabalu

en: Stretch _HSV
lv: Izstiept _HSV

en: Auto-Stretching HSV
lv: HSV automātiskā stiepšana

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
lv: autostretch_hsv — cmap bija NULL!  Iziet...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
lv: Izstiept kontrastu, lai nosegtu lielāko iespējamo apgabalu

en: _Stretch Contrast
lv: Iz_stiept kontrastu

en: Auto-stretching contrast
lv: Automātiski izstiepj kontrastu

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
lv: c_astretch — cmap bija NULL!  iziet...

en: Gr_ey
lv: P_elēks

en: Re_d
lv: Sar_kans

en: _Green
lv: _Zaļš

en: _Blue
lv: Zi_ls

en: _Alpha
lv: _Alfa

en: E_xtend
lv: Iz_vērst

en: Cro_p
lv: Ap_cirst

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
lv: Pielietot vispārīgu 5x5 konvolūcijas matricu

en: _Convolution Matrix...
lv: _Konvolūcijas matrica...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
lv: Konvolūcija nedarbojas ar slāņiem, kas ir mazāki par 3x3 pikseļiem.

en: Applying convolution
lv: Pielieto konvolūciju

en: Convolution Matrix
lv: Konvolūcijas matrica

en: D_ivisor:
lv: Dalītā_js:

en: O_ffset:
lv: No_bīde:

en: N_ormalise
lv: N_ormalizēt

en: A_lpha-weighting
lv: A_lfa svēršana

en: Autocrop Imag_e
lv: Au_tomātiski apcirst attēlu

en: Remove empty borders from the layer
lv: Izņemt tukšās malas no slāņa

en: Autocrop Lay_er
lv: Au_tomātiski apcirst slāni

en: Cropping
lv: Apcērt

en: Autocrop unused space from edges and middle
lv: Automātiski apcirst neizmantoto telpu no malām un vidus

en: _Zealous Crop
lv: _Dedzīgā apciršana

en: Zealous cropping
lv: Apcērt ar degsmi

en: Nothing to crop.
lv: Nav ko apcirst.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
lv: Pārveidot attēlu par nejauši pagrieztiem kvadrātiskiem blokiem

en: _Cubism...
lv: _Kubisms...

en: Cubism
lv: Kubisms

en: _Tile size:
lv: Kvadrā_tu izmērs:

en: T_ile saturation:
lv: Kvadrātu p_iesātinājums:

en: _Use background color
lv: Lietot fona krās_u

en: Cubistic transformation
lv: Kubisma transformācija

en: Bend the image using two control curves
lv: Saliekt attēlu, lietojot divas vadības līknes

en: _Curve Bend...
lv: _Liekšana ar līknēm...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
lv: Strādā tikai ar slāņiem (bet tika izsaukt uz kanālu vai masku).

en: Cannot operate on layers with masks.
lv: Nevar darboties uz slāņa ar masku.

en: Cannot operate on empty selections.
lv: Nevar darboties ar tukšu iezīmējumu.

en: Error while reading '%s': %s
lv: Kļūda, lasot “%s” — %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
lv: Liekšana ar līknēm

note: The preview button
en: _Preview Once
lv: _Priekšskatīt vienreiz

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
lv: A_utomātiskais priekšskatījums

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
lv: Pagri_ezt:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
lv: G_ludināšana

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
lv: Darboties ar kopi_ju

note: The curves graph
en: Modify Curves
lv: Mainīt līknes

en: Curve for Border
lv: Malas līkne

en: _Upper
lv: _Augšējā

en: Curve Type
lv: Līknes veids

en: Smoot_h
lv: Gluda

en: Copy the active curve to the other border
lv: Kopēt aktīvo līkni uz citām malām

note: The CopyInv button
en: _Mirror
lv: _Spoguļot

en: Mirror the active curve to the other border
lv: Spoguļot aktīvo līkni uz citām malām

note: The Swap button
en: S_wap
lv: Ap_mainīt

en: Swap the two curves
lv: Apmainīt līknes vietām

en: Reset the active curve
lv: Atstatīt aktīvo līkni

en: Load the curves from a file
lv: Ielādēt līknes no datnes

en: Save the curves to a file
lv: Saglabāt līknes datnē

en: Load Curve Points from File
lv: Ielādēt līknes punktus no datnes

en: Save Curve Points to File
lv: Saglabāt līknes punktus datnē

en: alpha
lv: alfa

en: hue
lv: tonis

en: saturation
lv: piesātinājums

en: value
lv: vērtība

en: hue_l
lv: tonis_l

en: saturation_l
lv: piesātinājums_l

en: lightness
lv: gaišums

en: Hue (HSL)
lv: Tonis (HSL)

en: Saturation (HSL)
lv: Piesātinājums (HSL)

en: cyan-k
lv: ciāna-k

en: magenta-k
lv: fuksīns-k

en: yellow-k
lv: dzeltens-k

en: Cyan_K
lv: Ciāna_K

en: Magenta_K
lv: Fuksīns_K

en: Yellow_K
lv: Dzeltens_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
lv: Dekomponēt attēlu atsevišķās krāsu telpas komponentēs

en: _Decompose...
lv: _Dekomponēt...

en: Decomposing
lv: Dekomponē

en: Decompose
lv: Dekomponēt

en: Extract Channels
lv: Papildu kanāli

en: _Decompose to layers
lv: _Dekomponēt uz slāņiem

en: _Foreground as registration color
lv: _Priekšplāns kā reģistrācijas krāsa

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
lv: Pikseļi priekšplāna krāsā būs melni visos izvades attēlos. To var izmantot, piemēram, apciršanas marķējumiem, kam jāparādās visos kanālos.

en: Fix images where every other row is missing
lv: Labot attēlus, kur trūkst katras otrās rindiņas

en: _Deinterlace...
lv: Novērst rin_dpārleci...

en: Keep o_dd fields
lv: Paturēt _nepāra laukus

en: Keep _even fields
lv: Paturēt _pāra laukus

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
lv: Apvienot divus attēlus, lietojot dziļuma kartes (z-buffers)

en: _Depth Merge...
lv: _Dziļuma apvienošana...

en: Depth-merging
lv: Dziļuma apvienošana

en: Depth Merge
lv: Dziļuma apvienošana

en: Source 1:
lv: Avots 1:

en: Depth map:
lv: Dziļuma karte:

en: Source 2:
lv: Avots 2:

en: O_verlap:
lv: _Pārklāt:

en: Sc_ale 1:
lv: Mērog_s 1:

en: Sca_le 2:
lv: Mēro_gs 2:

en: Remove speckle noise from the image
lv: Izņemt troksni no attēla

en: Des_peckle...
lv: Noņemt _troksni...

en: Despeckle
lv: Noņemt troksni

en: _Adaptive
lv: _Adaptīvā

en: R_ecursive
lv: R_ekursīvā

en: _Radius:
lv: _Rādiuss:

en: _Black level:
lv: _Melnā līmenis:

en: _White level:
lv: _Baltā līmenis:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
lv: No attēla izņemt vertikālo strīpu artefaktus

en: Des_tripe...
lv: Noņemt s_trīpas...

en: Destriping
lv: Noņem strīpas

en: Destripe
lv: Noņemt strīpas

en: Create _histogram
lv: Izveidot _histogrammu

en: Generate diffraction patterns
lv: Izveidot difrakcijas rakstus

en: _Diffraction Patterns...
lv: _Difrakcijas raksti...

en: Creating diffraction pattern
lv: Izveido difrakcijas rakstu

en: Diffraction Patterns
lv: Difrakcijas raksti

en: _Preview!
lv: _Priekšskatījums!

en: Frequencies
lv: Frekvences

en: Contours
lv: Kontūras

en: Sharp Edges
lv: Asas malas

en: Sc_attering:
lv: Izkli_ede:

en: Po_larization:
lv: Po_larizācija:

en: _X displacement
lv: _X pārvietojums

en: _Pinch
lv: _Savilkt

en: _Y displacement
lv: _Y pārvietojums

en: _Whirl
lv: Sa_griezt

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
lv: Pārvietot pikseļus pēc pārvietojuma kartes norādījumiem

en: _Displace...
lv: _Pārvietot...

en: Displacing
lv: Pārvieto

en: Displace
lv: Pārvietot

note: X options
en: _X displacement:
lv: _X pārvietojums:

note: Y Options
en: _Y displacement:
lv: _Y pārvietojums:

en: Displacement Mode
lv: Pārvietošanas režīms

en: _Cartesian
lv: De_karta

en: _Polar
lv: _Polārais

en: _Smear
lv: Iz_smērēt

en: _Black
lv: _Melns

en: Edge detection with control of edge thickness
lv: Malu noteikšana, ar malu biezuma vadību

en: _Difference of Gaussians...
lv: _Gausa atšķirība...

en: DoG Edge Detect
lv: GA malu noteikšana

en: Smoothing Parameters
lv: Gludināšanas parametri

en: _Radius 1:
lv: _Rādiuss 1:

en: R_adius 2:
lv: Rā_diuss 2:

en: _Invert
lv: _Invertēt

en: High-resolution edge detection
lv: Augstas izšķirtspējas malu noteikšana

en: _Laplace
lv: _Laplasa metode

en: Laplace
lv: Laplasa metode

en: Cleanup
lv: Uzkopt

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
lv: Imitē neona gaismu spīdošās robežas

en: _Neon...
lv: _Neons...

en: Neon Detection
lv: Neona noteikšana

en: Specialized direction-dependent edge detection
lv: Specializēta, no virziena neatkarīga, robežu noteikšana

en: Sobel Edge Detection
lv: Sobel malu noteikšana

en: Sobel _horizontally
lv: Sobel _horizontāli

en: Sobel _vertically
lv: Sobel _vertikāli

en: _Keep sign of result (one direction only)
lv: Paturēt _rezultāta zīmi (tikai viens virziens)

en: Sobel edge detecting
lv: Sobel malu noteikšana

en: Several simple methods for detecting edges
lv: Dažas vienkāršas metodes malu noteikšanai

en: _Edge...
lv: _Mala...

en: Edge detection
lv: Malu noteikšana

en: Edge Detection
lv: Malu noteikšana

en: Prewitt compass
lv: Prewitt kompass

en: Differential
lv: Diferenciāls

en: _Algorithm:
lv: _Algoritms:

en: A_mount:
lv: Apjo_ms:

en: Simulate an image created by embossing
lv: Imitēt attēlu, ko iegūst ar gofrēšanu

en: _Emboss...
lv: _Gofrēt...

en: _Bumpmap
lv: _Reljefa karte

en: _Emboss
lv: _Gofrēt

en: E_levation:
lv: A_ugstums:

en: Simulate an antique engraving
lv: Imitēt antīku gravīru

en: En_grave...
lv: _Gravēt...

en: Engraving
lv: Gravē

en: Engrave
lv: Gravēt

en: _Limit line width
lv: Ierobežot _līnijas platumu

en: ASCII art
lv: ASCII māksla

en: Load KISS Palette
lv: Ielādēt KISS paleti

en: EOF or error while reading image header
lv: EOF (datnes beigas) kļūda, lasot attēla galveni

en: is not a CEL image file
lv: nav CEL attēla datne

en: illegal bpp value in image: %hhu
lv: neatļauta bpp vērtība attēlā — %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
lv: neatļauti attēla izmēri — platums: %d, horizontālā nobīde: %d, augstums: %d, vertikālā nobīde: %d

en: Can't create a new image
lv: Nevar izveidot jaunu attēlu

en: EOF or error while reading image data
lv: EOF (datnes beigas) kļūda, lasot attēla datus

en: Unsupported bit depth (%d)!
lv: Neatbalstīts bitu dziļums (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
lv: “%s” — EOF (datnes beigas) kļūda, lasot paletes galveni

en: '%s': is not a KCF palette file
lv: “%s” — nav KCF paletes datne

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
lv: “%s” — neatļauta bpp vērtība paletē — %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
lv: “%s” — neatļaut krāsu skaits — %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
lv: “%s” — EOF (datnes beigas) kļūda, lasot paletes datus

en: C source code
lv: C pirmkods

en: C-Source
lv: C-pirmkods

en: _Prefixed name:
lv: Nosaukums ar _prefiksu:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
lv: _Saglabāt komentāru datnē

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
lv: Lietot GLib tip_us (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
lv: Lietot makrosus, n_evis struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
lv: Lietot _1 baita secīgo atkārtojumu kodēšanu

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
lv: Saglabāt al_fa kanālu (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
lv: Saglabāt kā _RGB565 (16-bitu)

en: Desktop Link
lv: Darbvirsmas saite

en: Error loading desktop file '%s': %s
lv: Kļūda, ielādējot darbvirsmas datni “%s” — %s

en: DICOM image
lv: DICOM attēls

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
lv: Digital Imaging and Communications in Medicine attēls

en: '%s' is not a DICOM file.
lv: “%s” nav DICOM datne.

en: Cannot save images with alpha channel.
lv: Nevar saglabāt attēlus ar alfa kanālu.

en: Cannot operate on unknown image types.
lv: Nevar darboties ar nezināmiem attēlu veidiem.

en: GIMP brush
lv: GIMP ota

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
lv: “%s” ir nederīgi galveņu dati — platums=%lu, augstums=%lu, baiti=%lu

en: Unsupported brush format
lv: Neatbalstīts otas formāts

en: Error in GIMP brush file '%s'
lv: Kļūda GIMP otas datnē “%s”

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
lv: GIMP otas ir vai nu GRAYSCALE vai arī RGBA

en: GIF image
lv: GIF attēls

en: This is not a GIF file
lv: Šī nav GIF datne

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
lv: Pikseļiem nav kvadrāta forma. Attēls var izskatīties saspiests.

en: Background (%d%s)
lv: Fons (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
lv: Atver “%s” (kadrs %d)

en: Frame %d
lv: Kadrs %d

en: Frame %d (%d%s)
lv: Kadrs %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
lv: GIF — neatbalstīts GIF kompozīta tips %d nav apstrādāts. Animācija varētu neatskaņoties vai netikt saglabāta perfekti.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
lv: Nevarēja vienkārši reducēt krāsas tālāk. Saglabā kā necaurredzamu.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
lv: Nevar saglabāt “%s”.  GIF datnes formāts neatbalsta attēlus, kas ir vairāk kā %d pikseļus plati vai augsti.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lv: GIF datnes formāts komentārus atbalsta tikai 7 bitu ASCII kodējumā. Komentārs nav saglabāts.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
lv: Nevar saglabāt RGB krāsu attēlus. Vispirms pārveidojiet uz indeksētām krāsām vai pelēktoņiem.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
lv: Aizkave ievietota, lai animācija nepārslogo CPU

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
lv: Attēls, ko mēģināt saglabāt kā GIF, satur slāņus, kas iziet ārpus attēla faktiskajām robežām.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
lv: GIF datnes formāts to neļauj. Jūs varat izvēlēties, vai apcirst visus slāņus līdz attēla robežām, vai atcelt šo saglabāšanu.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
lv: Kļūda, ielādējot UI datni “%s”:
    %s

en: I don't care
lv: Mani tas neuztrauc

en: Cumulative layers (combine)
lv: Kumulatīvie slāņi (apvienot)

en: One frame per layer (replace)
lv: Slānim viens kadrs (aizvietot)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
lv: Var eksportēt kā animāciju tika, kad attēlam ir ne vairāk kā viens slānis. Attēlam, ko mēģināt eksportēt, ir tikai viens slānis.

en: Error writing output file.
lv: Kļūda, rakstot izvades datni.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
lv: Noklusējuma komentārs nevar pārsniegt %d rakstzīmes.

en: GIMP brush (animated)
lv: GIMP ota (animēta)

en: Error in GIMP brush pipe file.
lv: Kļūda, GIMP otu virtenes datnē.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
lv: Izskatās, ka GIMP otu datne ir bojāta.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
lv: Neizdevās ielādēt vienu otu virtenē, padodos.

en: Brush Pipe
lv: Otu virtene

en: Spacing (percent):
lv: Atstatums (procenti):

en: Cell size:
lv: Šūnas izmērs:

en: Number of cells:
lv: Šūnu skaits:

en:  Rows of
lv:  rindas no

en:  Columns on each layer
lv:  kolonnas katram slānim

en:  (Width Mismatch!)
lv:  (platumu neatbilstība!)

en:  (Height Mismatch!)
lv:  (augstumu neatbilstība!)

en: Display as:
lv: Rādīt kā:

en: Dimension:
lv: Dimensija:

en: Ranks:
lv: Pakāpes:

en: HTML table
lv: HTML tabula

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
lv: Tas izveidos milzīgu HTML
    datni, kas visticamāk izraisīs 
    jūsu pārlūka avāriju.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
lv: HTML lapas opcijas

en: _Generate full HTML document
lv: _Veidot pilnu HTML dokumentu

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
lv: Ja atzīmēts, GTM izveidos pilnu HTML dokumentu ar <HTML>, <BODY>, u.c. birkām, nevis tikai html tabulu.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
lv: Tabulas izveidošanas opcijas

en: _Use cellspan
lv: _Lietot cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
lv: Ja atzīmēts GTM aizvietos visas taisnstūra sadaļas ar vienas krāsas blokiem ar vienu lielu šūnu, ar ROWSPAN un COLSPAN vērtībām.

en: Co_mpress TD tags
lv: Saspiest TD _birkas

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
lv: Ja tiks atzīmēta šī birka, GTM neatstās atstarpes starp TD birkām un šūnas saturu. Tas ir nepieciešams tikai pikseļu līmeņa novietojuma vadībai.

en: C_aption
lv: P_araksts

en: Check if you would like to have the table captioned.
lv: Pārbaudiet, vai vēlaties tabulai izveidot parakstu.

en: The text for the table caption.
lv: Tabulas paraksta teksts.

en: C_ell content:
lv: Šūnas sa_turs:

en: The text to go into each cell.
lv: Teksts, kas jāievieto katrā šūnā.

note: HTML Table Options
en: Table Options
lv: Tabulas opcijas

en: The number of pixels in the table border.
lv: Pikseļu skaits tabulas malā.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
lv: Katras tabulas šūnas platums. Var būt skaitlis vai procents.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
lv: Katras tabulas šūnas augstums. Var būt skaitlis vai procents.

en: Cell-_padding:
lv: Šūnu _iekšmale:

en: The amount of cell padding.
lv: Šūnu iekšmales apjoms.

en: Cell-_spacing:
lv: Šūnu at_statums:

en: The amount of cell spacing.
lv: Šūnu atstatumu apjoms.

en: Couldn't decode '%s'.
lv: Nevarēja atkodēt “%s”.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
lv: Attēls “%s” ir pelēktoņu, bet nesatur nevienu pelēku komponenti.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
lv: Attēls “%s” ir RGB, bet tam trūkst dažas komponentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
lv: Attēlam “%s” ir CIEXYZ krāsu telpa, bet tam nav koda, ar ko to pārveidot uz RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
lv: Attēlam “%s” ir CIELAB krāsu telpa, bet tam nav koda, ar ko to pārveidot uz RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
lv: Attēlam “%s” ir YCbCr krāsu telpa, bet tam nav koda, ar ko to pārveidot uz RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
lv: Attēlam “%s” ir nezināma krāsu telpa.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
lv: Attēla komponentei %d attēlam “%s” nav tāds pat izmērs kā attēlam. Pašlaik tas nav atbalstīts.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
lv: Attēla komponentei %d attēlam “%s” nav gan hstep gan vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
lv: Attēla komponente %d attēlam “%s” ir parakstīta. Tas pašlaik nav atbalstīts.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
lv: Nevarēja bez zudumiem saglabāt caurspīdīgumu, tā vietā saglabā blīvumu.

en: MNG Options
lv: MNG opcijas

en: Interlace
lv: Rindpārlece

en: Save background color
lv: Saglabāt fona krāsu

en: Save gamma
lv: Saglabāt gammu

en: Save resolution
lv: Saglabāt izšķirtspēju

en: Save creation time
lv: Saglabāt izveidošanas laiku

en: All PNG
lv: Viss PNG

en: All JNG
lv: Viss JNG

en: Default chunks type:
lv: Noklusējuma gabalu tips:

en: Default frame disposal:
lv: Noklusējuma kadru izmešana:

en: PNG compression level:
lv: PNG saspiešanas līmenis:

en: Choose a high compression level for small file size
lv: Izvēlieties augstu saspiešanas līmeni, lai iegūtu mazākus datņu izmērus

en: JPEG compression quality:
lv: JPEG saspiešanas kvalitāte:

en: JPEG smoothing factor:
lv: JPEG gludināšanas pakāpe:

en: Animated MNG Options
lv: Animētā MNG opcijas

en: Default frame delay:
lv: Noklusējuma kadru aizture:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
lv: Šīs opcijas ir pieejamas tikai tad, kad eksportētajam attēlam ir ne vairāk kā viens slānis. Attēlam, ko eksportējat, ir tikai viens slānis.

en: MNG animation
lv: MNG animācija

en: GIMP pattern
lv: GIMP raksts

en: ZSoft PCX image
lv: ZSoft PCX attēls

en: Could not read header from '%s'
lv: Nevar nolasīt galveni no “%s”

en: '%s' is not a PCX file
lv: “%s” nav PCX datne

en: Unsupported or invalid image width: %d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs attēla platums — %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs attēla augstums — %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
lv: Nederīgs baitu skaits uz rindu PCX galvenē

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
lv: Attēla dimensijas pārāk lielas — platums %d x augstums %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
lv: Netipisks PCX paveids, padodos

en: Invalid X offset: %d
lv: Nederīga X nobīde — %d

en: Invalid Y offset: %d
lv: Nederīga Y nobīde — %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
lv: Labā mala ir ārpus robežām (vajag būt < %d) — %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
lv: Apakšējā mala ir ārpus robežām (vajag būt < %d) — %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — %s

en: Portable Document Format
lv: Pārvietojama Dokumenta Formāts

en: Could not load '%s': %s
lv: Nevarēja ielādēt “%s” — %s

en: %s-pages
lv: %s lapas

en: Import from PDF
lv: Importēt no PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
lv: Kļūda, saņemot lapu skaitu no dotās PDF datnes.

en: _Width (pixels):
lv: _Platums (pikseļos)

en: _Height (pixels):
lv: _Augstums (pikseļos):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
lv: Izm_antot nogludināšanu

en: _Create multipage PDF...
lv: _Izveidot vairāku lapu PDF...

en: You must select a file to save!
lv: Jums jāizvēlas datne, ko saglabāt!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
lv: Gadījās kļūda, veidojot PDF datni:
    %s
    Pārliecinieties, ka ievadījāt derīgu datnes nosaukumu un ka izvēlētā vieta nav tikai lasāma!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
lv: Izlaist slēptos slāņus un slāņus ar nulles blīvumu

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
lv: Pārveidot bitkartes par vektoriem, kur tas ir iespējams

en: Apply layer masks before saving
lv: Apstiprināt slāņa maskas pirms saglabāšanas

en: Keeping the masks will not change the output
lv: Masku paturēšana nemainīs izvadi

en: Save to:
lv: Saglabāt uz:

en: Multipage PDF export
lv: Vairāku lapu PDF eksports

en: Remove the selected pages
lv: Izņemt izvēlētās lapas

en: Add this image
lv: Pievienot šo attēlu

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
lv: Kļūda! Lai saglabātu datni, jāpievieno vismaz viens attēls!

en: Alias Pix image
lv: Alias Pix attēls

en: Error loading PNG file: %s
lv: Kļūda, ielādējot PNG datni — %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
lv: Kļūda, veidojot PNG lasīšanas struktūru, saglabājot “%s”.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
lv: Kļūda, lasot “%s” — vai datne ir bojāta?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
lv: Nezināms krāsu modelis PNG datnē “%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot jaunu “%s” attēlu — %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
lv: PNG datne norāda nobīdi, kuras dēļ slānis tika novietots ārpus attēla.

en: Apply PNG Offset
lv: Pielietot PNG nobīdi

en: Ignore PNG offset
lv: Ignorēt PNG nobīdi

en: Apply PNG offset to layer
lv: Pielietot PNG nobīdi slānim

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
lv: PNG attēlam, ko importējat,  ir norādīta nobīde %d, %d. Vai vēlaties pielietot šo nobīdi slānim?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
lv: Kļūda, veidojot PNG rakstīšanas struktūru, saglabājot “%s”.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
lv: Kļūda, saglabājot “%s”. Neizdevās saglabāt attēlu.

en: Error loading UI file '%s': %s
lv: Kļūda, ielādējot UI datni “%s” — %s

en: PNM Image
lv: PNM attēls

en: PNM image
lv: PNM attēls

en: PBM image
lv: PBM attēls

en: PGM image
lv: PGM attēls

en: PPM image
lv: PPM attēls

en: Premature end of file.
lv: Priekšlaicīgas datnes beigas.

en: Invalid file.
lv: Nederīga datne.

en: File not in a supported format.
lv: Datne nav atbalstītā formātā.

en: Invalid X resolution.
lv: Nederīga X izšķirtspēja.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
lv: Attēla platums ir lielāks, nekā GIMP var pavilkt.

en: Invalid Y resolution.
lv: Nederīga Y izšķirtspēja.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
lv: Attēla augstums ir lielāks, nekā GIMP var pavilkt.

en: Unsupported maximum value.
lv: Neatbalstīta maksimālā vērtība.

en: Error reading file.
lv: Kļūda, lasot datni.

note: file save type
en: Data formatting
lv: Datu formatēšana

en: PostScript document
lv: PostScript dokuments

en: Encapsulated PostScript image
lv: Encapsulated PostScript attēls

en: PDF document
lv: PDF dokuments

en: Could not interpret Postscript file '%s'
lv: Neizdevās interpretēt Postscript datni “%s”

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
lv: PostScript saglabāšana nevar apstrādāt datnes ar alfa kanāliem

en: Write error occurred
lv: Gadījās rakstīšanas kļūda

en: Import from PostScript
lv: Importēt no PostScript

en: Pages:
lv: Lapas:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
lv: Lapas, ko ielādēt (piemēram, 1-4 vai 1,3,5-7)

en: Open as
lv: Atvērt kā

en: Try Bounding Box
lv: Mēģināt malu kasti

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
lv: Krāsošana

en: B/W
lv: M/B

en: Text antialiasing
lv: Teksta nogludināšana

[ctx: antialiasing]
en: None
lv: Nekāda

en: Graphic antialiasing
lv: Grafikas nogludināšana

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
lv: Kad pārslēgts, rezultāta attēla mērogs tiks mainīts, lai iekļautos dotajā izmērā, nemainot izmēru attiecību.

en: _Inch
lv: _Colla

en: _Millimeter
lv: _Milimetrs

en: Preview _size:
lv: Priekš_skatījuma izmērs:

en: Paint Shop Pro image
lv: Paint Shop Pro attēls

note: file save type
en: Data Compression
lv: Datu saspiešana

[ctx: compression]
en: None
lv: Nekāda

en: Raw image data
lv: Raw attēla dati

en: Load Image from Raw Data
lv: Ielādēt attēlu no raw datiem

en: RGB Alpha
lv: RGB alfa

en: Indexed
lv: Indeksēts

en: Indexed Alpha
lv: Indeksēts alfa

en: Image _Type:
lv: Attēla _tips:

en: R, G, B (normal)
lv: R, G, B (normāls)

en: B, G, R, X (BMP style)
lv: B, G, R, X (BMP veida)

en: _Palette Type:
lv: _Paletes tips:

en: Off_set:
lv: No_bīde:

en: Pal_ette File:
lv: Pal_etes datne:

en: Raw Image
lv: Raw attēls

en: RGB Save Type
lv: RGB saglabāšanas tips

en: Standard (R,G,B)
lv: Standarta (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
lv: Indeksēts paletes tips

en: SUN Rasterfile image
lv: SUN Rasterfile attēls

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
lv: Nevarēja atvērt “%s” kā SUN rastra datni

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
lv: Šī SUN-rasterfile tips nav atbalstīts

en: Could not read color entries from '%s'
lv: Neizdevās nolasīt krāsu ierakstus no “%s”

en: Type of colormap not supported
lv: Krāsu kartes tips nav atbalstīts

en: '%s':
    No image width specified
lv: “%s”:
    Nav norādīts attēla platums

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
lv: “%s”:
    Attēla platums ir lielāks, nekā GIMP var pavilkt

en: '%s':
    No image height specified
lv: “%s”:
    Nav norādīts attēla platums

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
lv: “%s”:
    Attēla augstums ir lielāks, nekā GIMP var pavilkt

en: This image depth is not supported
lv: Šī attēla dziļums nav atbalstīts

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
lv: SUNRAS saglabāšana nevar apstrādāt datnes ar alfa kanāliem

en: Can't operate on unknown image types
lv: Nevar darboties ar nezināmiem attēlu veidiem

en: EOF encountered on reading
lv: Lasot sastapts EOF

note: file save type
en: Data Formatting
lv: Datu formatēšana

en: RunLength Encoded
lv: Secīgā atkārtojumu kodēšana

en: SVG image
lv: SVG attēls

en: Rendering SVG
lv: Renderē SVG

en: Rendered SVG
lv: Renderēts SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
lv: SVG datne
    nenorāda izmēru!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
lv: Renderēt Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
lv: _X proporcija:

en: _Y ratio:
lv: _Y proporcija:

en: Constrain aspect ratio
lv: Konstanta izmēru proporcija

note: Path Import
en: Import _paths
lv: Im_portēt ceļus

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
lv: Importēt SVG ceļu elementus, lai tos varētu lietot ar GIMP ceļu rīku

en: Merge imported paths
lv: Apvienot importētos ceļus

en: TarGA image
lv: TarGA attēls

en: Cannot read footer from '%s'
lv: Nevar nolasīt kājeni no “%s”

en: Cannot read extension from '%s'
lv: Nevar nolasīt paplašinājumu no “%s”

en: Cannot read header from '%s'
lv: Nevar nolasīt galveni no “%s”

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
lv: _RLE saspiešana

en: Or_igin:
lv: _Izcelsme:

en: TIFF image
lv: TIFF attēls

en: TIFF '%s' does not contain any directories
lv: TIFF “%s” nesatur direktorijas

en: Import from TIFF
lv: Importēt no TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
lv: %s-%d-no-%d-lapām

en: TIFF Channel
lv: TIFF kanāls

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
lv: Brīdinājums:
    Attēlam, ko ielādējat, ir 16 biti katram kanālam. GIMP var apstrādāt tikai 8 bitus, tāpēc tie tiks pārveidoti. Šīs pārveidošanas dēļ informācija tiks zaudēta.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lv: TIFF datņu formāts komentārus atbalsta tikai
    7 bitu ASCII kodējumā. Komentārs nav saglabāts.

en: CCITT Group _3 fax
lv: CCITT Group _3 fakss

en: CCITT Group _4 fax
lv: CCITT Group _4 fakss

en: Save _color values from transparent pixels
lv: Saglabāt krāsu vērtības no _caurspīdīgajiem pikseļiem

en: Microsoft WMF file
lv: Microsoft WMF datne

en: WMF file does not
    specify a size!
lv: WMF datne
    nenorāda izmēru!

en: Render Windows Metafile
lv: Renderēt Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
lv: Nevar atvērt “%s” lasīšanai

en: Rendered WMF
lv: Renderēts WMF

en: X BitMap image
lv: X BitMap attēls

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
lv: “%s”:
    Nevarēja nolasīt galveni (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
lv: “%s”:
    Nav norādīts attēla datu tips

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
lv: Attēls, ko mēģināt saglabāt kā XBM, satur vienu vai vairākas krāsas.
    
    Pārveidojiet to par melnbaltu (1-bita) indeksētu attēlu un mēģiniet vēlreiz.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
lv: Nevar saglabāt kursora masku attēlam,
    kuram nav alfa kanāla.

note: parameter settings
en: XBM Options
lv: XBM opcijas

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
lv: _X10 formāta bitkarte

en: _Identifier prefix:
lv: _Identifikatora prefikss:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
lv: _Rakstīt karstvietas vērtības

en: Hot spot _X:
lv: Karstvieta _X:

en: Hot spot _Y:
lv: Karstvieta _Y:

note: mask file
en: Mask File
lv: Maskas datne

en: W_rite extra mask file
lv: _Rakstīt papildu maskas datni

en: _Mask file extension:
lv: _Maskas datnes paplašinājums:

en: X11 Mouse Cursor
lv: X11 peles kursors

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
lv: Nevar iestatīt karstvietu!
    Slāņi jāizkārto tā, lai tiem visiem būtu šķēlums.

en: '%s' is not a valid X cursor.
lv: “%s” nav derīgs X kursors.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
lv: %d platums ietvaram “%s” ir pārāk liels X kursoram.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
lv: %d augstums ietvaram “%s” ir pārāk liels X kursoram.

en: there is no image chunk in "%s".
lv: “%s” nesatur attēla gabalus.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
lv: “%s” platums ir pārāk liels X kursoram.

en: '%s' is too high for an X cursor.
lv: “%s” augstums ir pārāk liels X kursoram.

en: A read error occurred.
lv: Gadījās lasīšanas kļūda.

note: * parameter settings
en: XMC Options
lv: XMC opcijas

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
lv: Ievadiet karstvietas X koordinātu. Sākuma punkts ir augšējais kreisais stūris.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
lv: Ievadiet karstvietas Y koordinātu. Sākuma punkts ir augšējais kreisais stūris.

en: _Auto-Crop all frames.
lv: _Automātiski apcirst visus kadrus.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
lv: Noņemt tukšās malas no visiem kadriem.
    Tas samazina datņu izmēru un var salabot problēmas ar lieliem kursoriem.
    Noņemiet atzīmi, ja plānojat rediģēt vai eksportēt kursoru ar citu programmu.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
lv: Izvēlieties nominālo kadru izmēru.
    Ja neplānojat veidot vairāku izmēru kursoru, vai jums nav ne jausmas, atstājiet “32px”.
    Nominālajam izmēram nav sakara ar īsto izmēru (platumu vai augstumu).
    To izmanto tikai, lai noteiktu, kurš kadrs ir atkarīgs no animācijas secības un kura secība tiek izmantota, balstoties uz “gtk-cursor-theme-size” vērtības.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
lv: Lietot šo vērtīb_u tikai kadriem, kuru izmērs nav norādīts.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
lv: Aizvietot visu kad_ru izmērus, pat ja tas ir norādīts.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
lv: Ievadiet laika sprīdi milisekundēs, kurā kadrs ir jāattēlo.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
lv: Lietot šo vērtīb_u tikai kadriem, kuru aizture nav norādīta.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
lv: Aizvietot visu kad_ru aiztures, pat ja tās ir norādītas.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
lv: Autortiesību informācijas daļa, kas pārsniedz 65535 rakstzīmes, tika izņemta.

en: Enter copyright information.
lv: Ievadiet autortiesību informāciju.

en: _Copyright:
lv: _Autortiesības:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
lv: Licences informācijas daļa, kas pārsniedz 65535 rakstzīmes, tika izņemta.

en: Enter license information.
lv: Ievadiet informāciju par licenci.

en: _License:
lv: _Licenci:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
lv: _Cits:

en: Enter other comment if you want.
lv: Ja vēlaties, ievadiet citu komentāru.

en: Comment is limited to %d characters.
lv: Komentārs nevar pārsniegt %d rakstzīmes.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
lv: Šis spraudnis var apstrādāt tikai RGB attēlu datni ar 8 bitu krāsu dziļumu.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
lv: “%s” ietvars ir pārāk plats. Lūdzu, samaziniet to uz ne vairāk kā %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
lv: “%s” ietvars ir pārāk augsts. Lūdzu, samaziniet to uz ne vairāk kā %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
lv: Ietvara “%s” platums un/vai augstums ir nulle!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
lv: Nevar saglabāt kursoru, jo karstvieta nav uz ietvara “%s”.
    Mēģiniet mainīt karstvietas novietojumu, slāņu ģeometriju vai saglabājiet bet automātiskās apciršanas.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
lv: Kursors tika veiksmīgi saglabāts, bet tas satur vairāk kā vienu kadru, kura platums vai augstums ir lielāks kā %ipx.
    Dažās vidēs tas var aizņem pārāk daudz ekrāna vietas.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
lv: Kursors tika veiksmīgi saglabāts, bet tas satur vienu vai vairākus kadrus, kuru nominālo izmēru neatbalsta GNOME iestatījumi.
    To var labot, atzīmējot “Aizvietot visu kadru izmērus...” saglabāšanas dialoglodziņā, vai jūsu kursors var neparādīties GNOME iestatījumos.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
lv: “%s” troksnis ir pārāk liels X kursoram. Tas tika apgriezts, lai iekļautos.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
lv: Diemžēl šis spraudnis nevar apstrādāt kursoru, kas satur vairāk kā %i dažādus nominālos izmērus.

en: X PixMap image
lv: X PixMap attēls

en: XPM file invalid
lv: XPM datne nav derīga

en: _Alpha threshold:
lv: _Alfa slieksnis:

en: X window dump
lv: X loga izmetne

en: Could not read XWD header from '%s'
lv: Nevar nolasīt XWD galveni no “%s”

en: Can't read color entries
lv: Nevar nolasīt krāsu ierakstus

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
lv: XWD datnei %s ir formāts %d, dziļums %d un %d biti pikselī. Tas pašlaik nav atbalstīts.

en: Cannot save images with alpha channels.
lv: Nevar saglabāt attēlus ar alfa kanāliem.

en: Error during writing indexed/gray image
lv: Kļūda, rakstot indeksētu / pelēku attēlu

en: Error during writing rgb image
lv: Kļūda, rakstot rgb attēlu

en: Combine several images on a film strip
lv: Apvienot vairākus attēlus uz filmas

en: _Filmstrip...
lv: Dia_filma...

en: Composing images
lv: Komponē attēlus

en: Available images:
lv: Pieejamie attēli:

en: On film:
lv: Uz filmas:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
lv: Diafilma

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
lv: _Augstumu pielāgot attēlam

note: Film color
en: Select Film Color
lv: Izvēlieties filmas krāsu

en: Start _index:
lv: Sākuma _indekss:

en: _Font:
lv: _Fonts:

note: Numbering color
en: Select Number Color
lv: Izvēlēties numura krāsu

en: At _bottom
lv: A_pakšā

en: At _top
lv: Au_gšā

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
lv: Attēla iezīmējums

en: All Values are Fractions of the Strip Height
lv: Visas vērtības ir daļas no diafilmas augstuma

en: Image _height:
lv: Attēla au_gstums:

en: Image spac_ing:
lv: Attēla atsta_rpes:

en: _Hole offset:
lv: _Caurumu nobīde:

en: Ho_le width:
lv: Caurumu p_latums:

en: Hol_e height:
lv: Ca_urumu augstums:

en: Hole sp_acing:
lv: Caurumu _atstatums:

en: _Number height:
lv: _Numuru augstums:

en: Darker:
lv: Tumšāks:

en: Lighter:
lv: Gaišāks:

en: More Sat:
lv: Vairāk pierāt.:

en: Less Sat:
lv: Mazāk pierāt.:

en: Interactively modify the image colors
lv: Interaktīvi mainīt attēlu krāsas

en: _Filter Pack...
lv: _Filtru paka...

en: FP can only be used on RGB images.
lv: FP var izmantot tikai ar RGB attēliem.

en: FP can only be run interactively.
lv: FP var palaist tikai interaktīvi.

en: Applying filter pack
lv: Pielieto filtru paku

en: Original:
lv: Oriģināls:

en: Hue Variations
lv: Toņa variācijas

en: Roughness
lv: Raupjums

en: Affected Range
lv: Ietekmētais apgabals

en: Sha_dows
lv: Ē_nas

en: _Midtones
lv: _Pustoņi

en: H_ighlights
lv: Ga_išās vietas

en: _Saturation
lv: Pie_sātinājums

en: A_dvanced
lv: Pap_lašināti

en: Value Variations
lv: Vērtību variācijas

en: Saturation Variations
lv: Piesātinājuma variācijas

en: Select Pixels By
lv: Iezīmēt pikseļus pēc

en: H_ue
lv: T_onis

en: Satu_ration
lv: Piesātinā_jums

en: V_alue
lv: Vērtīb_a

en: _Entire image
lv: _Visu attēlu

en: Se_lection only
lv: _Tikai iezīmējumu

en: Selec_tion in context
lv: Iezīmējumu kon_tekstā

en: Filter Pack Simulation
lv: Filtra pakas imitācija

en: Advanced Filter Pack Options
lv: Paplašinātās filtru pakas opcijas

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
lv: Priekšskatījuma izmērs

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
lv: Pārveidot attēlu ar Mandelbrota fraktāli

en: _Fractal Trace...
lv: _Fraktāļu izsekošana...

en: Fractal Trace
lv: Fraktāļu izsekošana

note: Settings
en: Outside Type
lv: Ārpuses tips

en: Mandelbrot Parameters
lv: Mandelbrota parametri

en: Recolor the image using colors from the active gradient
lv: Mainīt attēla krāsas, izmantojot krāsas no aktīvās krāsu pārejas

en: _Gradient Map
lv: _Krāsu pārejas karte

en: Recolor the image using colors from the active palette
lv: Mainīt attēla krāsas, izmantojot krāsas no aktīvo paleti

en: _Palette Map
lv: _Paletes karte

en: Gradient Map
lv: Krāsu pārejas karte

en: Palette Map
lv: Paletes karte

en: Draw a grid on the image
lv: Uz attēla uzzīmēt režģi

en: _Grid...
lv: _Režģis...

en: Drawing grid
lv: Zīmē režģi

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
lv: Horizontāls
    Līnijas

en: Vertical
    Lines
lv: Vertikāli
    Līnijas

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
lv: Horizontālā krāsa

en: Vertical Color
lv: Vertikālā krāsa

en: Intersection Color
lv: Šķēluma krāsa

en: Slice the image into subimages using guides
lv: Sadalīt attēlu apakšattēlos, izmantojot palīglīnijas

en: _Guillotine
lv: _Giljotīna

en: Guillotine
lv: Giljotīna

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
lv: Atrast un labot pikseļus, kas varētu būt nedroši gaiši

en: _Hot...
lv: _Karstie pikseļi...

en: Hot
lv: Karstie pikseļi

en: Create _new layer
lv: Izveidot jau_nu slāni

en: Reduce _Luminance
lv: Samazināt spi_lgtumu

en: Reduce _Saturation
lv: _Samazināt piesātinājumu

en: _Blacken
lv: A_ptumšot

en: Superimpose many altered copies of the image
lv: Uzlikt virsū vairākas mainītas attēla kopijas

en: _Illusion...
lv: _Ilūzija...

en: Illusion
lv: Ilūzija

en: _Divisions:
lv: _Dalījumi:

en: Mode _1
lv: Režīms _1

en: Mode _2
lv: Režīms _2

en: Use mouse control to warp image areas
lv: Izmantot peles vadību, lai savītu attēla laukumus

en: Warping
lv: Savij

en: Warping Frame %d
lv: Savij kadru %d

en: Ping pong
lv: Ping pongs

en: Region affected by plug-in is empty
lv: Apgabals, ko ietekmē spraudnis, ir tukšs

en: A_nimate
lv: A_nimēt

en: Number of _frames:
lv: Ka_dru skaits:

en: R_everse
lv: Pr_etēji

en: _Ping pong
lv: _Ping pongs

en: _Animate
lv: _Animēt

en: Deform Mode
lv: Deformācijas režīms

en: _Grow
lv: Pa_lielināt

en: S_wirl CCW
lv: Savērpt _pret pulksteni

en: Remo_ve
lv: I_zņemt

en: S_hrink
lv: Sa_mazināt

en: Sw_irl CW
lv: Savērpt pa pulksten_i

en: _Deform radius:
lv: _Deformācijas rādiuss:

en: D_eform amount:
lv: D_eformācijas apjoms:

en: _Bilinear
lv: _Bilineārs

en: Adaptive s_upersample
lv: Adaptīvā inte_rpolācija

en: Ma_x depth:
lv: Ma_ksimālais dziļums:

en: Thresho_ld:
lv: S_lieksnis:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
lv: Klikšķiniet un velciet priekšskatījumā, lai definētu kropļojumus, ko izmantot attēlā.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
lv: Pievienot attēlam puzles rakstu

en: _Jigsaw...
lv: Pu_zle

en: Assembling jigsaw
lv: Samontē puzli

en: Number of Tiles
lv: Kauliņu skaits

en: Number of pieces going across
lv: Kauliņu skaits rindā

en: Number of pieces going down
lv: Kauliņu skaits kolonnā

en: Bevel Edges
lv: Slīpēt malas

en: _Bevel width:
lv: _Slīpējuma platums:

en: Degree of slope of each piece's edge
lv: Katra kauliņa malas slīpuma pakāpe

en: H_ighlight:
lv: Ga_išā vieta:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
lv: Gaišo vietu apjoms katra kauliņa malās

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
lv: Puzles stils

en: _Square
lv: Kvadrāti_sks

en: C_urved
lv: _Izliekts

en: Each piece has straight sides
lv: Katram kauliņam ir taisnas malas

en: Each piece has curved sides
lv: Katram kauliņam ir izliektas malas

en: Set a color profile on the image
lv: Iestatīt krāsu profilu attēlam

en: _Assign Color Profile...
lv: _Piešķirt krāsu profilu...

en: Assign default RGB Profile
lv: Piešķirt noklusējuma RGB profilu

en: Apply a color profile on the image
lv: Uzlikt krāsu profilu attēlam

en: _Convert to Color Profile...
lv: _Pārveidot uz krāsu profilu...

en: Convert to default RGB Profile
lv: Pārveidot uz noklusējuma RGB profilu

en: Image Color Profile Information
lv: Attēla krāsu profila informācija

en: Color Profile Information
lv: Krāsu profila informācija

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
lv: Krāsu profilam “%s” nav RGB krāsu telpas.

en: Default RGB working space
lv: Noklusējuma RGB darba telpa

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
lv: Dati, kas pievienoti kā “icc-profile”, neizskatās kā ICC krāsu profils

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
lv: “%s” neizskatās kā ICC krāsu profils

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
lv: Pārveido no “%s” uz “%s”

en: Could not load ICC profile from '%s'
lv: Nevarēja ielādēt ICC profilu no “%s”

en: The image '%s' has an embedded color profile:
lv: Attēlam “%s” ir iegults krāsu profils:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
lv: Pārveidot attēlu uz RGB darba telpu (%s)?

en: Convert to RGB working space?
lv: Pārveidot uz RGB darba telpu?

en: Select destination profile
lv: Izvēlieties mērķa profilu

en: RGB workspace (%s)
lv: RGB darbvirsma (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
lv: Pārveidot par ICC krāsu profilu

en: Assign ICC Color Profile
lv: Piešķirt ICC krāsu profilu

en: _Assign
lv: _Piešķirt

en: Current Color Profile
lv: Pašreizējais krāsu profils

en: Convert to
lv: Pārveidot uz

en: _Rendering Intent:
lv: _Renderēšanas nodoms:

en: Destination profile is not for RGB color space.
lv: Mērķa profils nav RGB krāsu telpai.

en: Simulate an elliptical lens over the image
lv: Imitēt eliptisko lēcu virs attēla

en: Apply _Lens...
lv: Uzlikt _lēcu...

en: Applying lens
lv: Uzliek lēcu

en: Lens Effect
lv: Lēcas efekts

en: _Keep original surroundings
lv: Paturēt sākotnējo ap_kārtni

en: _Set surroundings to index 0
lv: Ie_statīt apkārtnes uz indeksu 0

en: _Set surroundings to background color
lv: Ie_statīt apkārtni uz fona krāsu

en: _Make surroundings transparent
lv: _Padarīt apkārtni caurspīdīgu

en: _Lens refraction index:
lv: _Lēcas laušanas indeksu:

en: Corrects lens distortion
lv: Labo lēcu deformācijas

en: Lens Distortion...
lv: Lēcas deformācija...

en: Lens distortion
lv: Lēcas deformācija

en: _Main:
lv: Galve_nais:

en: _Edge:
lv: _Mala:

en: _Zoom:
lv: Mēro_gs:

en: _Brighten:
lv: _Padarīt spožāku:

en: _X shift:
lv: _X nobīde:

en: _Y shift:
lv: _Y nobīde:

en: Add a lens flare effect
lv: Pievienot lēcas parazītiskā apgaismojuma efektu

en: Lens _Flare...
lv: Lē_cas parazītiskais apgaismojums...

en: Render lens flare
lv: Renderēt parazītisko apgaismojumu

en: Lens Flare
lv: Lēcas parazītiskais apgaismojums

en: Center of Flare Effect
lv: Parazītiskā apgaismojuma efekta centrs

en: Show _position
lv: _Rādīt novietojumu

en: Send the image by email
lv: Sūtīt attēlu ar e-pastu

en: Send by Email
lv: Sūtīt ar e-pastu

[ctx: email-address]
en: _To:
lv: _Kam:

[ctx: email-address]
en: _From:
lv: _No:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
lv: kaut kāda kļūda ar datnes paplašinājumu, vai tā trūkumu

en: Could not start sendmail (%s)
lv: Nevarēja palaist sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
lv: Reducēt attēlu uz tīru sarkano, zaļo un zilo krāsu

en: Maxim_um RGB...
lv: Maksimālais RG_B...

en: Can only operate on RGB drawables.
lv: Var darboties tikai ar RGB uzzīmējamo.

en: Max RGB
lv: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
lv: Maksimālā RGB vērtība

en: _Hold the maximal channels
lv: _Paturēt maksimālos kanālus

en: Ho_ld the minimal channels
lv: Paturēt minimā_los kanālus

en: Convert the image into irregular tiles
lv: Konvertēt attēlu uz neregulārām flīzēm

en: _Mosaic...
lv: _Mozaīka...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
lv: Meklē malas

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
lv: Renderē flīzes

en: Hexagons
lv: Sešstūri

en: Octagons & squares
lv: Astoņstūri un kvadrāti

en: _Tiling primitives:
lv: Flīzē primi_tīvus:

en: Tile _size:
lv: Flīze_s izmērs:

en: Tile _height:
lv: Flīzes au_gstums:

en: Til_e spacing:
lv: Flīz_es atstatums:

en: Tile _neatness:
lv: Flīžu _sakārtotība:

en: Light _direction:
lv: _Gaismas virziens:

en: Color _variation:
lv: Krāsas _variācija:

en: Co_lor averaging
lv: Krāsu vidē_jais

en: Allo_w tile splitting
lv: Ļaut flīžu šķelšanos

en: _Pitted surfaces
lv: G_raudaina virsma

en: _FG/BG lighting
lv: Priekšpl./_fona gaismošana

en: PS Square (Euclidean Dot)
lv: PS kvadrāts (Eiklīda punkts)

en: PS Diamond
lv: PS rombs

en: _Grey
lv: P_elēks

en: R_ed
lv: Sar_kans

en: C_yan
lv: C_iāna

en: Magen_ta
lv: _Fuksīns

en: _Yellow
lv: D_zeltens

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
lv: Samazināt attēla toņus, lai radītu laikraksta efektu

en: Newsprin_t...
lv: Laikraks_ta druka...

en: Newsprint
lv: Laikraksta druka

en: _Spot function:
lv: _Punkta funkcija:

en: _Input SPI:
lv: _Ievades SPI:

en: O_utput LPI:
lv: Iz_vades LPI:

en: C_ell size:
lv: Šūnas _izmērs:

en: B_lack pullout (%):
lv: Melnā a_pjoms (%):

en: Separate to:
lv: Atdalīt uz:

en: I_ntensity
lv: I_ntensitāte

en: _Lock channels
lv: S_lēgt kanālus

en: _Factory Defaults
lv: Rūpnī_cas noklusējumi

en: O_versample:
lv: _Virsparaugs:

en: Nonlinear swiss army knife filter
lv: Nelineārs Šveices naža filtrs

en: _NL Filter...
lv: _NL filtrs...

en: NL Filter
lv: NL filtrs

en: _Alpha trimmed mean
lv: _Alfa apcirptais vidējais

en: Op_timal estimation
lv: Op_timālais novērtējums

en: _Edge enhancement
lv: _Malu uzlabošana

en: A_lpha:
lv: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
lv: Sajaukt toni/piesātinājumu/vērtību neatkarīgi

en: HSV Noise...
lv: HSV troksnis...

en: HSV Noise
lv: HSV troksnis

en: _Holdness:
lv: _Noturība:

en: H_ue:
lv: T_onis:

en: Random Hurl
lv: Nejaušs metiens

en: Random Pick
lv: Nejauša izlase

en: Random Slur
lv: Nejaušs triepiens

en: Completely randomize a fraction of pixels
lv: Pilnībā sajaukt pikseļu daļas

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
lv: Nejauši mainīt vietām dažus pikseļus ar kaimiņiem

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
lv: Nejauši noslidināt lejup dažus pikseļus (līdzīgi kušanai)

en: _Hurl...
lv: _Mest...

en: _Pick...
lv: _Paņemt...

en: _Slur...
lv: _Triept...

en: _Random seed:
lv: _Nejaušības sēkla:

en: R_andomization (%):
lv: Nej_aušība (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
lv: Filtrējamo pikseļu skaits procentos

en: R_epeat:
lv: _Atkārtot:

en: Number of times to apply filter
lv: Cik reizes uzlikt filtru

en: Distort colors by random amounts
lv: Sagroza krāsas nejaušā apjomā

en: _RGB Noise...
lv: _RGB troksnis...

en: Adding noise
lv: Pievieno troksni

en: RGB Noise
lv: RGB troksnis

en: Co_rrelated noise
lv: Savsta_rpēji saistīts troksnis

en: _Independent RGB
lv: _Neatkarīgs RGB

en: _Gray:
lv: _Pelēks:

en: Channel #%d:
lv: Kanāls #%d:

en: Create a random cloud-like texture
lv: Izveidot nejaušu, mākoņainu tekstūru

en: _Solid Noise...
lv: Vienlaidu trok_snis...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
lv: Vienlaidu troksnis

en: _Detail:
lv: _Detaļas:

note: Turbulent
en: T_urbulent
lv: T_urbulents

note: Tilable
en: T_ilable
lv: _Flīzējams

en: _X size:
lv: _X izmērs:

en: _Y size:
lv: _Y izmērs:

en: Move pixels around randomly
lv: Pārvieto pikseļus nejauši

en: Sp_read...
lv: Iz_kaisīt...

en: Spreading
lv: Izkaisa

en: Spread Amount
lv: Izkaisīšanas apjoms

en: Add a starburst to the image
lv: Pievienot attēlam zvaigznes eksploziju

en: Rendering supernova
lv: Renderē supernovu

en: Supernova Color Picker
lv: Supernovas krāsu pipete

en: _Spokes:
lv: _Stari:

en: R_andom hue:
lv: Nej_aušs tonis:

en: Center of Nova
lv: Novas centrs

en: Smear colors to simulate an oil painting
lv: Izsmērēt krāsu, lai imitētu eļļas gleznu

en: Oili_fy...
lv: Eļļas _glezna...

en: Oil painting
lv: Eļļas glezna

en: Oilify
lv: Rada eļļas gleznas efektu

en: _Mask size:
lv: _Maskas izmērs:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
lv: Lietot m_askas izmēra karti:

en: _Exponent:
lv: _Eksponente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
lv: Lietot e_ksponentes karti:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
lv: Lietot intensitātes algoritm_u

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
lv: Imitēt krāsu deformāciju, ko rada kopēšanas mašīna

en: _Photocopy...
lv: _Fotokopija...

en: Photocopy
lv: Fotokopija

en: _Sharpness:
lv: A_sums

en: Percent _black:
lv: Procenti _melns:

en: Percent _white:
lv: Procenti _balts:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
lv: Vienkāršot attēlu par vienkrāsainu kvadrātu masīvu

en: _Pixelize...
lv: _Pikselizēt...

en: Pixelizing
lv: Pikselizē

en: Pixelize
lv: Pikselizēt

en: Pixel _width:
lv: _Pikseļa platums:

en: Pixel _height:
lv: Pikseļa _augstums:

en: Create a random plasma texture
lv: Izveidot nejaušu plazmas tekstūru

en: _Plasma...
lv: _Plazma...

en: Random _seed:
lv: Nejaušības _sēkla:

en: Display information about plug-ins
lv: Rāda informāciju par spraudņiem

en: _Plug-In Browser
lv: Spraudņu _pārlūks

en: %d plug-in | %d plug-ins
lv[0]: %d spraudnis
lv[1]: %d spraudņi
lv[2]: %d spraudņu

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
lv[0]: %d spraudnis atbilst vaicājumam
lv[1]: %d spraudņi atbilst vaicājumam
lv[2]: %d spraudņu atbilst vaicājumam

en: Plug-In Browser
lv: Spraudņu pārlūks

en: Menu Path
lv: Izvēlnes ceļš

en: Image Types
lv: Attēla veids

en: Installation Date
lv: Instalēšanas datums

en: Convert image to or from polar coordinates
lv: Pārveidot attēlu no vai uz polārajām koordinātām

en: P_olar Coordinates...
lv: P_olārās koordinātas...

en: Polar coordinates
lv: Polārās koordinātas

en: Circle _depth in percent:
lv: Riņķa _dziļums procentos:

en: Offset _angle:
lv: Nobīdes _leņķis:

en: _Map backwards
lv: _Kartēt atmuguriski

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
lv: Ja atzīmēts, kartēšana sāksies no labās puses, nevis no kreisās.

en: Map from _top
lv: Kar_tēt no augšas

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
lv: Ja nav atzīmēts, kartējot apakšējā rinda tiks novietota vidū un augšējā rinda — ārpusē. Ja atzīmēts, notiks otrādi.

en: To _polar
lv: Uz _polāro

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
lv: Ja nav atzīmēts, attēls tiks riņķveidīgi uzlikts uz taisnstūra. Ja atzīmēts, attēls tiks uzlikts uz riņķa.

en: List available procedures in the PDB
lv: Saraksts ar PDB pieejamajās procedūrām

en: Procedure _Browser
lv: Procedūru _pārlūks

en: Procedure Browser
lv: Procedūru pārlūks

en: Generate a huge variety of abstract patterns
lv: Izveidot daudz un dažādus abstraktus rakstus

en: Load QBE File
lv: Ielādēt QBE datni

en: Save as QBE File
lv: Saglabāt kā QBE datni

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
lv: Noņemt sarkano acu efektu, ko rada fotoaparāta zibspuldzes

en: _Red Eye Removal...
lv: Sa_rkano acu noņemšana...

en: Red Eye Removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: Threshold for the red eye color to remove.
lv: Slieksnis sarkano acu krāsai, ko izņemt.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
lv: Acu pašrocīga iezīmēšana var uzlabot rezultātu.

en: Removing red eye
lv: Noņemt sarkanās acis

en: Displace pixels in a ripple pattern
lv: Pārvietot pikseļus vilnīšu rakstā

en: _Ripple...
lv: _Vilnīši...

en: Rippling
lv: Viļņo

en: _Retain tilability
lv: Patu_rēt flīzējamību

note: Edges toggle box
en: Edges
lv: Malas

note: Wave toggle box
en: Wave Type
lv: Vilnīša tips

en: Saw_tooth
lv: _Zāģveida

en: S_ine
lv: S_inuss

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
lv: _Periods:

en: A_mplitude:
lv: A_mplitūda:

en: Phase _shift:
lv: Fāžu _nobīde:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
lv: Nevar pagriezt visu attēlu, ja kaut kas ir iezīmēts.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
lv: Nevar pagriezt visu attēlu, ja kaut kur ir peldošais iezīmējums.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
lv: Diemžēl kanālus un maskas nevar pagriezt.

en: Colorize image using a sample image as a guide
lv: Tonēt attēlu, izmantojot parauga attēlu kā atskaites punktu

en: _Sample Colorize...
lv: _Parauga tonēšana...

en: Sample Colorize
lv: Parauga tonēšana

en: Get _Sample Colors
lv: Iegūt parauga krā_sas

en: From reverse gradient
lv: No apgrieztās krāsu pārejas

en: From gradient
lv: No krāsu pārejas

note: check button
en: Show selection
lv: Rādīt iezīmējumu

note: check button
en: Show color
lv: Rādīt krāsu

en: Input levels:
lv: Ievades līmeņi:

en: Output levels:
lv: Izvades līmeņi:

note: check button
en: Hold intensity
lv: Paturēt intensitāti

note: check button
en: Original intensity
lv: Sākotnējā intensitāte

note: check button
en: Use subcolors
lv: Izmantot apakškrāsas

note: check button
en: Smooth samples
lv: Gludināt paraugus

en: Sample analyze
lv: Parauga analīze

en: Remap colorized
lv: Pārkartēt tonējumu

en: Create an image from an area of the screen
lv: Izveidot attēlu no ekrāna apgabala

en: _Screenshot...
lv: Ekrānuzņēmum_s...

en: Error selecting the window
lv: Kļūda, izvēloties logu

en: Importing screenshot
lv: Importē ekrānuzņēmumu

en: Mouse Pointer
lv: Peles rādītājs

en: Specified window not found
lv: Norādītais logs nav atrasts

en: S_nap
lv: _Uzņemt

en: After the delay, the screenshot is taken.
lv: Pēc aiztures, tiek uzņemts ekrānuzņēmums

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
lv: Pēc aiztures, velciet peli, lai izvēlētos apgabalu ekrānuzņēmumam.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
lv: Pēc aiztures, klikšķiniet uz logu, lai to uzņemtu.

en: Take a screenshot of a single _window
lv: Uzņemt _viena loga ekrānuzņēmumu

en: Include window _decoration
lv: Iekļaut loga ap_dari

en: Take a screenshot of the entire _screen
lv: Uzņemt vi_sa ekrāna ekrānuzņēmumu

en: Include _mouse pointer
lv: Iekļaut peles _rādītāju

en: Select a _region to grab
lv: Izvēlieties _apgabalu, ko uzņemt

en: Replace partial transparency with the current background color
lv: Aizvietot daļēju caurspīdīgumu ar fona krāsu

en: _Semi-Flatten
lv: Pu_s-saplacināt

en: Semi-Flattening
lv: Daļēji saplacina

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
lv: Padarīt attēlu asāku (mazāk jaudīgs kā “izplūduma maska”)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
lv: Asina

en: Shift each row of pixels by a random amount
lv: Nobīdīt karu pikseļu rinda par nejaušu vērtību

en: _Shift...
lv: No_bīdīt...

en: Shifting
lv: Nobīda

en: Shift _horizontally
lv: Nobīdīt _horizontāli

en: Shift _vertically
lv: Nobīdīt _vertikāli

en: Shift _amount:
lv: Nobīdīt p_ar:

en: Generate complex sinusoidal textures
lv: Izveidot sarežģītus sinusoidālus rakstus

en: _Sinus...
lv: _Sinuss...

en: Sinus: rendering
lv: Sinuss — renderē

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
lv: Sinuss

en: Drawing Settings
lv: Zīmēšanas iestatījumi

en: _X scale:
lv: _X mērogs:

en: _Y scale:
lv: _Y mērogs:

en: Co_mplexity:
lv: Sa_režģītība:

en: Calculation Settings
lv: Aprēķinu iestatījumi

en: R_andom seed:
lv: Nej_aušības sēkla:

en: _Force tiling?
lv: _Uzspiest flīzēšanu?

en: _Ideal
lv: _Ideāls

en: _Distorted
lv: Sa_grozīts

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
lv: Krāsas ir melnā un baltā.

en: Bl_ack & white
lv: Melnb_alts

en: _Foreground & background
lv: Priekšplāns un _fons

en: C_hoose here:
lv: Iz_vēlieties šeit:

en: First color
lv: Pirmā krāsa

en: Second color
lv: Otrā krāsa

en: Alpha Channels
lv: Alfa kanāli

en: F_irst color:
lv: P_irmā krāsa:

en: S_econd color:
lv: _Otrā krāsa:

en: Co_lors
lv: _Krāsas

en: Blend Settings
lv: Pārejas iestatījumi

en: L_inear
lv: L_ineārs

en: Bili_near
lv: Bili_neārs

en: Sin_usoidal
lv: Sin_usoidāls

en: _Blend
lv: Sap_ludināt

en: Do _preview
lv: _Priekšskatīt

en: Derive a smooth color palette from the image
lv: Izveidot no attēla gludu krāsu pāreju

en: Smoo_th Palette...
lv: Gluda pale_te...

en: Deriving smooth palette
lv: Izveido gludu paleti

en: Smooth Palette
lv: Gluda palete

en: _Search depth:
lv: Meklēšana_s dziļums:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
lv: Imitēt spīdumu, gaišākās vietas padarot gaišākas un paplūdušas

en: _Softglow...
lv: Maigs _spīdums...

en: Softglow
lv: Maigs spīdums

en: _Glow radius:
lv: _Spīduma rādiuss:

en: Turn bright spots into starry sparkles
lv: Pārvērst gaišās vietas par zvaigžņotu mirdzumu

en: _Sparkle...
lv: Mirdzum_s...

en: Region selected for filter is empty
lv: Filtram iezīmētais apgabals ir tukšs

en: Sparkling
lv: Mirdz

en: Sparkle
lv: Mirdzums

en: Luminosity _threshold:
lv: S_požuma slieksnis:

en: Adjust the luminosity threshold
lv: Mainīt spožuma slieksni

en: F_lare intensity:
lv: _Parazītiskā apgaismojuma intensitāte:

en: Adjust the flare intensity
lv: Mainīt parazītiskā apgaismojuma intensitāti

en: _Spike length:
lv: _Staru garums:

en: Adjust the spike length
lv: Mainīt staru garumu

en: Sp_ike points:
lv: Staru punkt_i:

en: Adjust the number of spikes
lv: Mainīt staru skaitu

en: Spi_ke angle (-1: random):
lv: S_taru leņķis (-1: nejaušs):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
lv: Mainīt staru leņķi (-1 nozīmē patvaļīgu leņķi)

en: Spik_e density:
lv: Star_u blīvums:

en: Adjust the spike density
lv: Mainīt staru blīvumu

en: Tr_ansparency:
lv: C_aurspīdīgums:

en: Adjust the opacity of the spikes
lv: Mainīt staru blīvumu

en: _Random hue:
lv: Nej_aušs tonis:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
lv: Mainīt, cik nejauši būtu jāmaina tonis

en: Rando_m saturation:
lv: Nejaušs piesātināju_ms:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
lv: Mainīt, cik nejauši būtu jāmaina piesātinājums

en: _Preserve luminosity
lv: Saglabāt s_požumu

en: Should the luminosity be preserved?
lv: Vai būtu jāsaglabā spožums?

en: In_verse
lv: In_vertēt

en: Should the effect be inversed?
lv: Vai efekts būtu jāinvertē?

en: A_dd border
lv: Pievienot _malu

en: Draw a border of spikes around the image
lv: Ap attēlu zīmēt malu ar stariem

en: _Natural color
lv: _Dabīgas krāsas

en: _Foreground color
lv: _Priekšplāna krāsa

en: _Background color
lv: _Fona krāsa

en: Use the color of the image
lv: Lietot attēla krāsu

en: Use the foreground color
lv: Lietot priekšplāna krāsu

en: Use the background color
lv: Lietot fona krāsu

en: Checker
lv: Dambrete

en: Phong
lv: Fonga

en: Spiral
lv: Spirāle

en: Spots
lv: Plankumi

en: Bumpmap
lv: Reljefa karte

en: File '%s' is not a valid save file.
lv: “%s” nav derīga saglabātā datne.

en: Sphere Designer
lv: Lodes izstrāde

en: Bump
lv: Reljefs

en: Exp.:
lv: Eksponente:

en: Transformations
lv: Pārveidojumi

en: Scale X:
lv: Mērogs 1:

en: Scale Y:
lv: Mērogs Y:

en: Scale Z:
lv: Mērogs Z:

en: Rotate X:
lv: Pagriezt X:

en: Rotate Y:
lv: Pagriezt Y:

en: Rotate Z:
lv: Pagriezt Z:

en: Position X:
lv: Novietojums X:

en: Position Y:
lv: Novietojums Y:

en: Position Z:
lv: Novietojums Z:

en: Rendering sphere
lv: Renderē lodi

en: Create an image of a textured sphere
lv: Izveidot lodes attēlu ar tekstūru

en: Sphere _Designer...
lv: Lo_des izstrāde...

en: Region selected for plug-in is empty
lv: Spraudnim iezīmētais apgabals ir tukšs

en: Make transparency all-or-nothing
lv: Padarīt pikseļus pilnīgi caurspīdīgus vai pilnīgi necaurspīdīgus

en: _Threshold Alpha...
lv: _Sliekšņa alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
lv: Slāņa alfa kanāls ir slēgts.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
lv: RGBA/GRAYA zīmējamais nav iezīmēts.

en: Coloring transparency
lv: Krāso caurspīdīgumu

en: Threshold Alpha
lv: Sliekšņa alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
lv: Imitēt deformācijas, ko izraisa kvadrātiskas stikla flīzes

en: _Glass Tile...
lv: _Stikla flīzes...

en: Glass Tile
lv: Stikla flīzes

en: Tile _width:
lv: Flīžu _platums:

en: Paper Tile
lv: Papīra flīze

en: Fractional Pixels
lv: Daļu pikseļi

en: _Force
lv: Uzs_piest

en: C_entering
lv: C_entrē

en: _Max (%):
lv: _Maks. (%):

en: Background Type
lv: Fona tips

en: I_nverted image
lv: I_nvertēt attēlu

en: Im_age
lv: _Attēls

en: Fo_reground color
lv: P_riekšplāna krāsa

en: Bac_kground color
lv: Fona _krāsa

en: S_elect here:
lv: Izvēlēti_es šeit:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
lv: Sadalīt attēlu papīra flīzēs un pārbīdīt tās

en: September 31, 1999
lv: 31 septembris, 1999

en: _Paper Tile...
lv: Papīra flīze...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
lv: Mainīt malas, lai attēls izskatītos vienlaidus flīzējams

en: _Make Seamless
lv: Pa_darīt viengabalainu

en: Tiler
lv: Flīzētājs

en: Tile image into smaller versions of the original
lv: Flīzēt attēlu mazākās oriģināla versijās

en: _Small Tiles...
lv: Mazā_s flīzes...

en: Region selected for filter is empty.
lv: Filtram iezīmētais apgabals ir tukšs.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
lv: Flīzēšana

note: Get the preview image
en: Small Tiles
lv: Mazās flīzes

en: A_ll tiles
lv: Vis_as flīzes

en: Al_ternate tiles
lv: Ka_tru otro flīzi

en: _Explicit tile
lv: Norādītās flīz_es

en: Ro_w:
lv: _Rinda:

en: Col_umn:
lv: _Kolonna:

en: O_pacity:
lv: Blī_vums:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
lv: Daļu skaits

en: Create an array of copies of the image
lv: Izveidot attēla kopiju masīvu

en: _Tile...
lv: Flīzē_t...

en: Tile to New Size
lv: Flīzēt uz jauno izmēru

en: C_reate new image
lv: Izveidot _jaunu attēlu

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
lv: Mērvienības definīcija pirms GIMP iziešanas tiks saglabāta tikai tad, ja šī kolonna ir atzīmēta.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
lv: Šī virkne tiks izmantota, lai identificētu mērvienību GIMP konfigurācijas datnēs.

en: How many units make up an inch.
lv: Cik vienību ietilpst collā.

note: #-#-#-#-#  852 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
lv: Cipari

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
lv: Šis lauks dod norādi ievades laukiem. Tas norāda, cik daudz ciparu aiz komata laukam vajadzētu atstāt, lai nodrošinātu aptuveni tādu pašu precizitāti, kā “colla” ievades lauks, ar diviem decimāliem cipariem.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
lv: Mērvienības simbols, ja ir (piemēram, " collām). Ja tam nav simbola, tiks izmantots mērvienības saīsinājums.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
lv: Mērvienības saīsinājums (piemēram, “cm” centimetriem).

en: Singular
lv: Vienskaitlis

en: The unit's singular form.
lv: Mērvienība vienskaitļa formā.

en: Plural
lv: Daudzskaitlis

en: The unit's plural form.
lv: Mērvienība daudzskaitļa formā.

en: Create a new unit from scratch
lv: Izveidot jaunu mērvienību no nulles

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
lv: Izveidot jaunu mērvienību no izvēlētās mērvienības kā veidnes

en: Create or alter units used in GIMP
lv: Izveidot vai mainīt GIMP mērvienības

en: U_nits
lv: Mēr_vienības

en: Add a New Unit
lv: Pievienot jaunu mērvienību

en: _Factor:
lv: _Reizinātājs:

en: _Digits:
lv: _Cipari:

en: _Symbol:
lv: _Simboli:

en: _Abbreviation:
lv: S_aīsinājumi:

en: Si_ngular:
lv: Vie_nskaitlis:

en: _Plural:
lv: Daud_zskaitlis:

en: Incomplete input
lv: Nepilnīga ievade

en: Please fill in all text fields.
lv: Lūdzu, aizpildiet visus teksta laukus.

en: Unit Editor
lv: Mērvienību redaktors

en: The most widely useful method for sharpening an image
lv: Visnoderīgākā metode attēla asināšanai

en: _Unsharp Mask...
lv: I_zplūduma maska...

en: Invert the brightness of each pixel
lv: Invertēt katra pikseļa gaišumu

en: _Value Invert
lv: Invertēt pēc _vērtības

en: Value Invert
lv: Invertēt pēc vērtības

en: More _white (larger value)
lv: Vairāk _baltā (lielāka vērtība)

en: More blac_k (smaller value)
lv: Vairā_k melnā (mazāka vērtība)

en: _Middle value to peaks
lv: _Galotnes vidējās vērtības

en: _Foreground to peaks
lv: _Prekšplāna galotnes vērtības

en: O_nly foreground
lv: Tikai priekšplā_ns

en: Only b_ackground
lv: Tik_ai fons

en: Mor_e opaque
lv: Vairāk n_ecaurredzams

en: More t_ransparent
lv: Vairāk caurspīdīgs

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
lv: Izplatīt noteiktas krāsas uz blakus pikseļiem

en: _Value Propagate...
lv: _Vērtību izplatīšana...

en: Shrink lighter areas of the image
lv: Saraukt attēla gaišākos apgabalus

en: E_rode
lv: Sašau_rināt

en: Grow lighter areas of the image
lv: Palielināt gaišākos apgabalus attēlā

en: _Dilate
lv: _Paplašināt

en: Value Propagate
lv: Vērtību izplatīšana

note: Parameter settings
en: Propagate
lv: Izplatīt

en: Lower t_hreshold:
lv: Apakšējais _slieksnis:

en: _Upper threshold:
lv: A_ugšējais slieksnis:

en: _Propagating rate:
lv: Iz_platības ātrums:

en: To l_eft
lv: Uz kr_eiso

en: To _right
lv: Uz la_bo

en: To _top
lv: Uz au_gšu

en: To _bottom
lv: Uz apa_kšu

en: Propagating _alpha channel
lv: Izplata _alfa kanālu

en: Propagating value channel
lv: Izplata vērtību kanālu

en: Van Gogh (LIC)
lv: Van Gogs (LIC)

en: Effect Channel
lv: Efekta kanāls

en: _Brightness
lv: _Spilgtums

en: Effect Operator
lv: Efekta operators

en: _Derivative
lv: At_vasinājums

en: _With white noise
lv: Ar _balto troksni

en: W_ith source image
lv: A_r avota attēlu

en: _Effect image:
lv: _Efekta attēls:

en: _Filter length:
lv: _Filtra garums:

en: _Noise magnitude:
lv: _Trokšņa apjoms:

en: In_tegration steps:
lv: In_tegrācijas soļi:

en: _Minimum value:
lv: _Minimālā vērtība:

en: M_aximum value:
lv: M_aksimālā vērtība:

en: Special effects that nobody understands
lv: Īpašs efekts, ko neviens nesaprot

en: _Van Gogh (LIC)...
lv: _Van Gogs (LIC)...

en: _Staggered
lv: _Zigzagveida

en: _Large staggered
lv: _Liels zigzagveida

en: S_triped
lv: S_trīpots

en: _Wide-striped
lv: _Plati strīpots

en: Lo_ng-staggered
lv: Gari zi_gzagi

en: Larg_e 3x3
lv: Li_els 3x3

en: _Dots
lv: Pun_kti

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
lv: Imitēt deformācijas, ko rada zemas izšķirtspējas monitori

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
lv: Video raksts

en: _Additive
lv: _Pievienojošs

en: _Rotated
lv: Pag_riezts

en: Twist or smear image in many different ways
lv: Pagriezt vai izsmērēt attēlu daudzos dažādos veidos

en: _Warp...
lv: Sa_vīt...

en: Basic Options
lv: Pamatopcijas

en: Step size:
lv: Soļa izmērs:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
lv: Pārvietojumu karte:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
lv: Uz malām:

en: Smear
lv: Izsmērēt

en: Dither size:
lv: Tonēšanas izmērs:

en: Rotation angle:
lv: Pagriešanas leņķis:

en: Substeps:
lv: Apakšsoļi:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
lv: Apjoma karte:

en: Use magnitude map
lv: Lietot apjomu karti

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
lv: Vairāk paplašinātu opciju

en: Gradient scale:
lv: Krāsu pārejas skala:

en: Gradient map selection menu
lv: Krāsu pārejas kartes iezīmējuma izvēlne

en: Vector mag:
lv: Vektora garums:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
lv: Fiksēta virziena vektora kartes iezīmējuma izvēlne

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
lv: Gludina X krāsu pāreju

en: Smoothing Y gradient
lv: Gludina Y krāsu pāreju

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
lv: Meklē XY krāsu pāreju

en: Flow step %d
lv: Seko solim %d

en: Distort the image with waves
lv: Deformēt attēlu ar viļņiem

en: _Waves...
lv: _Viļņi...

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
lv: Viļņi

en: _Reflective
lv: Atsta_rojošs

en: _Amplitude:
lv: _Amplitūda:

en: _Phase:
lv: _Fāze:

en: _Wavelength:
lv: _Viļņa garums:

en: Waving
lv: Viļņo

en: The operating system is out of memory or resources.
lv: Operētājsistēmai beidzās atmiņa vai resursi.

en: The specified file was not found.
lv: Norādītā datne nav atrasta.

en: The specified path was not found.
lv: Norādītais ceļš nav atrasts.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
lv: .exe datne nav derīga (ne Microsoft Win32 .exe vai kļūda .exe attēlā).

en: The operating system denied access to the specified file.
lv: Operētājsistēma liedza pieeju norādītajām datnēm.

en: The file name association is incomplete or invalid.
lv: Datnes asociācija ir nepilnīga vai nederīga.

en: DDE transaction busy
lv: DDE transakcija aizņemta

en: The DDE transaction failed.
lv: DDE transakcija neizdevās.

en: The DDE transaction timed out.
lv: DDE transakcijai iestājās noildze.

en: The specified DLL was not found.
lv: Norādītais DLL nav atrasts.

en: There is no application associated with the given file name extension.
lv: Nav lietotnes, kas būtu saistītas ar doto datnes nosaukuma paplašinājumu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
lv: Nepietika atmiņas, lai pabeigtu darbību.

en: A sharing violation occurred.
lv: Gadījās koplietošanas pārkāpums.

en: Unknown Microsoft Windows error.
lv: Nezināma Microsoft Windows kļūda.

en: Failed to open '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” — %s

en: Create an image of a webpage
lv: Izveidot tīmekļa lapas attēlu

en: From _Webpage...
lv: No _tīmekļa lapas...

en: Create from webpage
lv: Izveidot no tīmekļa lapas

en: Huge
lv: Ļoti liels

[ctx: web-page]
en: Default
lv: Noklusējuma

en: No URL was specified
lv: Nav norādīts URL

en: Downloading webpage '%s'
lv: Lejupielādē tīmekļa lapu “%s”

en: Transferring webpage image for '%s'
lv: Pārsūta “%s” tīmekļa lapu

en: Webpage
lv: Tīmekļa lapa

en: Distort an image by whirling and pinching
lv: Deformēt attēlu ar sagriešanu un savilkšanu

en: W_hirl and Pinch...
lv: Sa_griezt un savilkt...

en: Whirling and pinching
lv: Sagriež un savelk

en: Whirl and Pinch
lv: Sagriezt un savilkt

en: _Whirl angle:
lv: Sa_griešanas leņķis:

en: _Pinch amount:
lv: Savilkšanas a_pjoms:

en: Smear image to give windblown effect
lv: Izsmērēt attēlu, lai iegūtu vēja pūšanas efektu

en: Wi_nd...
lv: Vē_jš...

en: Rendering blast
lv: Renderē sprādzienu

en: Rendering wind
lv: Renderē vēju

en: Wind
lv: Vējš

en: _Wind
lv: _Vējš

en: _Blast
lv: _Sprādziens

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
lv: Ietekmētā mala

en: L_eading
lv: Pri_ekšējā

en: Tr_ailing
lv: _Aizmugurējā

en: Bot_h
lv: A_bas

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
lv: Lielākas vērtības ierobežo efektu uz mazākiem attēla laukumiem

en: _Strength:
lv: _Stiprums:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
lv: Lielāka vērtība palielina efekta apjomu

en: Bad colormap
lv: Slikta krāsu karte

en: '%s' is not a valid BMP file
lv: “%s” nav derīga BMP datne

en: Error reading BMP file header from '%s'
lv: Kļūda, nolasot BMP datnes galveni no “%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
lv: Neatpazīts vai nederīgs BMP saspiešanas formāts.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
lv: Neatbalstīts vai nederīgs bitu dziļums.

en: The bitmap ends unexpectedly.
lv: Bitu karte negaidīti aprāvusies.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
lv: Nevar saglabāt indeksēto attēlu ar caurspīdīgumu BM datņu formātā.

en: Alpha channel will be ignored.
lv: Alfa kanāls tiks ignorēts.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
lv: Secīgā atkā_rtojumu kodēšana

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
lv: Savietoja_mības opcijas

en: _Do not write color space information
lv: _Nerakstīt krāsu telpas informāciju

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
lv: Dažas lietotnes nevar nolasīt BMP attēlus, kas iekļauj krāsu telpas informāciju. GIMP pēc noklusējuma raksta krāsu telpas informāciju. Šīs opcijas aktivēšana liks GIMP nerakstīt krāsu telpas informāciju datnē.

en: 24 bits
lv: 24 biti

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
lv: 32 biti

en: Windows BMP image
lv: Windows BMP attēls

en: gzip archive
lv: gzip arhīvs

en: bzip archive
lv: bzip arhīvs

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
lv: Nav sakarīgs datnes nosaukums, saglabā kā saspiesto XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
lv: Nav sakarīgs datnes nosaukums, mēģina ielādēt ar datnes minēšanu.

en: G3 fax image
lv: G3 faksa attēls

en: Error during open of FITS file
lv: Kļūda, atverot FITS datni

en: FITS file keeps no displayable images
lv: FITS datne nesatur attēlojamās datnes

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
lv: FITS saglabāšana nevar apstrādāt datnes ar alfa kanāliem

en: Load FITS File
lv: Ielādēt FITS datni

en: Replacement for undefined pixels
lv: Aizvietojums nedefinētiem pikseļiem

en: Pixel value scaling
lv: Pikseļu vērtību mērogošana

en: By DATAMIN/DATAMAX
lv: Par DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
lv: Attēla komponēšana

[ctx: composing]
en: None
lv: Nekāda

en: AutoDesk FLIC animation
lv: AutoDesk FLIC animācija

en: Frame (%i)
lv: Kadrs (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
lv: Diemžēl var saglabāt tikai INDEXED un GRAY attēlus.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
lv: GFLI 1.3 - ielādēt kadru steku

[ctx: frame-range]
en: From:
lv: No:

[ctx: frame-range]
en: To:
lv: Līdz:

en: Windows Icon
lv: Windows ikona

en: Icon Details
lv: Ikonas detaļas

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
lv: Lielas ikonas un saspiešanu ne visas programmas atbalsta. Vecākas lietotnes šo datni var neatvērt pareizi.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
lv: 1 bpp, 1 bita alfa, 2 slotu palete

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
lv: 4 bpp, 1 bita alfa, 16 slotu palete

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
lv: 8 bpp, 1 bita alfa, 256 slotu palete

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
lv: 24 bpp, 1 bita alfa, bez paletes

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
lv: 32 bpp, 8 bitu alfa, bez paletes

en: Compressed (PNG)
lv: Saspiests (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
lv: Ikona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
lv: Atver “%s” sīktēlu

en: Microsoft Windows icon
lv: Microsoft Windows ikona

en: Rotate Image?
lv: Pagriezt attēlu?

en: _Keep Orientation
lv: _Paturēt virzienu

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
lv: Spriežot pēc EXIF datiem, attēls ir pagriezts.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
lv: Vai vēlaties, lai GIMP šo attēlu pagriež standarta virzienā?

en: JPEG preview
lv: JPEG priekšskatījums

en: Calculating file size...
lv: Rēķina datnes izmēru...

en: File size: unknown
lv: Datnes izmērs — nezināms

en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

en: JPEG quality parameter
lv: JPEG kvalitātes parametrs

en: Enable preview to obtain the file size.
lv: Aktivēt priekšskatījumu, lai iegūtu datnes izmēru.

en: Sho_w preview in image window
lv: _Rādīt priekšskatījumu attēla logā

en: S_moothing:
lv: G_ludināšana:

en: Interval (MCU rows):
lv: Intervāls (MCU rindas):

en: Use _restart markers
lv: Lietot pā_rstartēšanas marķierus

en: _Optimize
lv: _Optimizēt

en: _Progressive
lv: _Progresīvs

en: Save _EXIF data
lv: Saglabāt _EXIF datus

en: Save _thumbnail
lv: Saglabāt sīk_tēlu

en: Save _XMP data
lv: Saglabāt _XMP datus

en: _Use quality settings from original image
lv: Izmantot oriģinālā attēla kvalitātes iestatījum_us

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
lv: Ja oriģinālais attēls tika ielādēts no JPEG datnes, izmantojot nestandarta kvalitātes iestatījumus (kvantēšanas tabulas), šīs opcijas aktivēšanas dos apmēram to pašu kvalitāti un datnes izmēru.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
lv: A_pakštvērums:

en: 4:4:4 (best quality)
lv: 4:4:4 (labākā kvalitāte)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
lv: 4:2:2 horizontāli (nokrāsa uz pusi samazināta)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
lv: 4:2:2 vertikāli (nokrāsa uz pusi samazināta)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
lv: 4:2:0 (nokrāsa samazināta četras reizes)

note: DCT method
en: _DCT method:
lv: _DCT metode:

en: Fast Integer
lv: Ātrs vesels skaitlis

en: _Load Defaults
lv: Ie_lādēt noklusējumus

en: Sa_ve Defaults
lv: Sa_glabāt noklusējumus

en: Export Preview
lv: Eksportēt priekšskatījumu

en: Error loading PSD file: %s
lv: Kļūda, ielādējot PSD datni — %s

en: Not a valid Photoshop document file
lv: Nav derīga Photoshop dokumenta datne

en: Unsupported file format version: %d
lv: Neatbalstīta datnes formāta versija — %d

en: Too many channels in file: %d
lv: Pārāk daudz kanālu datnē — %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs attēla izmērs — %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
lv: Neatbalstīts krāsu režīms — %s

en: Unsupported bit depth: %d
lv: Neatbalstīts bitu dziļums — %d

en: The file is corrupt!
lv: Datne ir bojāta!

en: Too many channels in layer: %d
lv: Pārāk daudz kanālu slānī — %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs slāņa augstums — %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs slāņa platums — %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs slāņa izmērs — %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs maskas augstums — %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs maksas platums — %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
lv: Neatbalstīts vai nederīgs maskas izmērs — %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
lv: Neatbalstīts saspiešanas režīms — %d

en: Unsupported or invalid channel size
lv: Neatbalstīts vai nederīgs kanāla izmērs

en: Photoshop image
lv: Photoshop attēls

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
lv: Nevar saglabāt slāni ar režīmu “%s”.  Vai nu PSD datņu formāts vai arī spraudnis to neatbalsta; tā vietā lietojiet parasto režīmu.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
lv: Kļūda — nevar pārveidot GIMP pamata attēla tipu uz PSD režīmu

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lv: Nevar saglabāt “%s”. PSD datņu formāts neatbalsta attēlus, kas ir vairāk kā 30,000 pikseļus plati vai augsti.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lv: Nevar saglabāt “%s”. PSD datņu formāts neatbalsta attēlus ar slāņiem, kas ir vairāk kā 30,000 pikseļus plati vai augsti.

en: Silicon Graphics IRIS image
lv: Silicon Graphics IRIS attēls

en: Could not open '%s' for reading.
lv: Nevar atvērt “%s” lasīšanai.

en: Invalid width: %hu
lv: Nederīgs platums — %hu

en: Invalid height: %hu
lv: Nederīgs augstums: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
lv: Nederīgs kanālu skaits — %hu

en: Could not open '%s' for writing.
lv: Nevar atvērt “%s” rakstīšanai.

en: Compression type
lv: Saspiešanas veids

en: No compression
lv: Bez saspiešanas

en: RLE compression
lv: RLE saspiešana

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
lv: Agresīvs RLE
    (SGI to neatbalsta)

en: Downloading image (%s of %s)
lv: Lejupielādē attēlu (%s no %s)

en: Uploading image (%s of %s)
lv: Augšupielādē attēlu (%s no %s)

en: Downloaded %s of image data
lv: Lejupielādēts %s no attēla datiem

en: Uploaded %s of image data
lv: Augšupielādēts %s no attēla datiem

en: Could not initialize libcurl
lv: Neizdevās inicializēt libcurl

en: Downloading %s of image data
lv: Lejupielādē %s no attēla datiem

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
lv: “%s” atvēršana lasīšanai beidzās ar %s atbildes kodu — %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
lv: wget izgāja negaidīti ar URI “%s”

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
lv[0]: (noildze ir %d sekunde)
lv[1]: (noildze ir %d sekundes)
lv[2]: (noildze ir %d sekunžu)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
lv: Atver URI

en: A network error occurred: %s
lv: Gadījās tīkla kļūda — %s

en: Downloading unknown amount of image data
lv: Lejupielādē nezināmu attēla datu apjomu

en: GIMP compressed XJT image
lv: GIMP saspiests XJT attēls

en: XJT file contains unknown layermode %d
lv: XJT datne satur nezināmu slāņa režīmu %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
lv: Brīdinājums — nezināms slāņa režīms %d saglabāts XJT datnē

en: XJT file contains unknown pathtype %d
lv: XJT satur nezināmu ceļa tipu %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
lv: Brīdinājums — nezināms ceļa tips %d saglabāts XJT datnē

en: XJT file contains unknown unittype %d
lv: XJT satur nezināmu vienības tipu %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
lv: Brīdinājums — nezināms vienības tips %d saglabāts XJT datnē

en: Optimize
lv: Optimizēt

en: Clear transparent
lv: Attīrīt caurspīdīgumu

en: Could not create working folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot darba mapi “%s” — %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
lv: Kļūda — nevarēja nolasīt XJT īpašību datni “%s”.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
lv: Kļūda — XJT īpašību datne “%s” ir tukša.

en: Create cosmic recursive fractal flames
lv: Izveidot rekursīvas kosmiskas fraktāļu liesmas

en: _Flame...
lv: _Liesmas...

en: Drawing flame
lv: Zīmē liesmas

en: Flame works only on RGB drawables.
lv: Liesmas darbojas tikai ar RGB zīmējamo.

en: Edit Flame
lv: Rediģēt liesmu

en: Same
lv: Tas pats

en: Swirl
lv: Savērpt

en: Horseshoe
lv: Pakavs

en: Polar
lv: Polārs

en: Bent
lv: Saliekts

en: Handkerchief
lv: Kabatlakats

en: Hyperbolic
lv: Hiperbolisks

en: Fisheye
lv: Zivs acs

en: Popcorn
lv: Popkorns

en: Exponential
lv: Eksponenciāls

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
lv: Kosinuss

en: Rings
lv: Gredzeni

en: Eyefish
lv: Zivs acs

en: Bubble
lv: Burbulis

en: Gaussian
lv: Gausa

en: _Variation:
lv: _Variācija:

en: Load Flame
lv: Ielādēt liesmu

en: Save Flame
lv: Saglabāt liesmu

en: Flame
lv: Liesma

en: _Rendering
lv: _Renderē

en: Co_ntrast:
lv: Ko_ntrasts:

en: Sample _density:
lv: Parauga _blīvums:

en: Spa_tial oversample:
lv: Telpiskais virsparaugs:

en: Spatial _filter radius:
lv: Telpiskā _filtra rādiuss:

en: Color_map:
lv: _Krāsu karte:

en: Custom gradient
lv: Pielāgota krāsu pāreja

en: C_amera
lv: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
lv: Nav %s iekš gimprc:
    Datnei %s jāpievieno apmēram šāds
    (%s “%s”)
    ieraksts.

en: Fractal Explorer
lv: Fraktāļu pārlūks

en: Realtime preview
lv: Reāla laika priekšskatījums

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
lv: Ja aktivēts, priekšskatījums tiks pārzīmēts automātiski

en: R_edraw preview
lv: Pārzīmēt pri_ekšskatījumu

en: Undo last zoom change
lv: Atsaukt pēdējās mēroga izmaiņas

en: Redo last zoom change
lv: Atatsaukt pēdējās mēroga izmaiņas

en: _Parameters
lv: _Parametri

en: Fractal Parameters
lv: Fraktāļa parametri

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
lv: Jo lielāks iterāciju skaits, jo vairāk detaļu tiks aprēķinātas

en: Changes aspect of fractal
lv: Maina fraktāļa formu

en: Load a fractal from file
lv: Ielādēt fraktāli no datnes

en: Reset parameters to default values
lv: Atstatīt parametrus uz noklusējuma vērtībām

en: Save active fractal to file
lv: Saglabāt aktīvo fraktāli datnē

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
lv: Fraktāļa tips

en: Mandelbrot
lv: Mandelbrots

en: Barnsley 1
lv: Branslija 1

en: Barnsley 2
lv: Branslija 2

en: Barnsley 3
lv: Branslija 3

en: Change the number of colors in the mapping
lv: Mainīt krāsu skaitu kartējumā

en: Use loglog smoothing
lv: Lietot loglog gludināšanu

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
lv: Lietot log log gludināšanu, lai beigās likvidētu “salīmēšanu”

note: Color Density frame
en: Color Density
lv: Krāsu blīvums

en: Change the intensity of the red channel
lv: Mainīt sarkanā kanāla intensitāti

en: Change the intensity of the green channel
lv: Mainīt zaļā kanāla intensitāti

en: Change the intensity of the blue channel
lv: Mainīt zilā kanāla intensitāti

note: Color Function frame
en: Color Function
lv: Krāsu funkcija

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
lv: Sinuss

[ctx: color-function]
en: None
lv: Nekāda

en: Use sine-function for this color component
lv: Lietot sinusa funkciju šai krāsu komponentei

en: Use cosine-function for this color component
lv: Lietot kosinusa funkciju šai krāsu komponentei

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
lv: Lietot lineāro kartēšanu nevis kādu trigonometrisko funkciju šim krāsu kanālam

en: Inversion
lv: Inversija

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
lv: Ja aktivēsiet šo opciju, augstākas krāsu vērtības tiks apmainītas ar zemākām, un otrādi

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
lv: Krāsu režīms

en: As specified above
lv: Kā norādīts augstāk

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
lv: Izveidot krāsu karti, kuras opcijas ir norādītas augstāk (krāsu blīvums/funkcija). Rezultāts ir redzams priekšskatījuma attēlā.

en: Apply active gradient to final image
lv: Pielietot aktīvo krāsu pāreju attēlam

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
lv: Izveidot krāsu karti, izmantojot krāsu pāreju no krāsu pāreju redaktora

en: FractalExplorer Gradient
lv: Fraktāļu pārlūka krāsu pāreja

en: _Fractals
lv: _Fraktāļi

en: Could not write '%s': %s
lv: Nevarēja ierakstīt “%s” — %s

en: Load Fractal Parameters
lv: Ielādēt fraktāļa parametrus

en: Save Fractal Parameters
lv: Saglabāt fraktāļa parametrus

en: '%s' is not a FractalExplorer file
lv: “%s” nav fraktāļu pārlūka datne

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
lv: “%s” ir bojāts. Rindas %d opcijas izvēle nepareiza

en: Render fractal art
lv: Renderēt fraktāļu mākslu

en: _Fractal Explorer...
lv: _Fraktāļu pārlūks...

en: Rendering fractal
lv: Renderē fraktāli

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s” no saraksta un cietā diska?

en: Delete Fractal
lv: Dzēst fraktāli

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
lv: Datne “%s” nav fraktāļu pārlūka datne

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
lv: Datne “%s” ir bojāta.
    Rindas %d opcijas izvēle nepareiza

en: My first fractal
lv: Mans pirmais fraktālis

en: Select folder and rescan collection
lv: Izvēlieties mapi un pārskanēt kolekciju

en: Apply currently selected fractal
lv: Izmantot pašlaik izvēlēto fraktāli

en: Delete currently selected fractal
lv: Dzēst pašlaik izvēlēto fraktāli

en: Rescan for Fractals
lv: Pārskanēt, lai atrastu fraktāļus

en: Add FractalExplorer Path
lv: Pievienot fraktāļa pārlūka ceļu

en: Close curve on completion
lv: Pabeidzot aizvērt līkni

en: Show Line Frame
lv: Rādīt līnijas kadru

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
lv: Zīmē līnijas starp kontrolpunktiem. Tikai līkņu veidošanas laikā

en: No fill
lv: Bez aizpildījuma

en: Color fill
lv: Aizpildīšana ar krāsu

en: Pattern fill
lv: Aizpildīšana ar rakstu

en: Shape gradient
lv: Formu krāsu pāreja

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
lv: Rādīt attēlu

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
lv: Pievilkt pie režģa

en: Load Gfig Object Collection
lv: Ielādēt Gfig objektu kolekciju

en: Save Gfig Drawing
lv: Saglabāt Gfig zīmējumu

en: First Gfig
lv: Pirmais Gfig

en: _Grid
lv: _Režģis

en: Raise selected object
lv: Pacelt izvēlēto objektu

en: Lower selected object
lv: Pazemināt izvēlēto objektu

en: Raise selected object to top
lv: Pacelt izvēlēto objektu virspusē

en: Lower selected object to bottom
lv: Pazemināt izvēlēto objektu uz apakšu

en: Show previous object
lv: Rādīt iepriekšējo objektu

en: Show next object
lv: Rādīt nākamo objektu

en: Show all objects
lv: Rādīt visus objektus

en: Create line
lv: Izveidot līniju

en: Create rectangle
lv: Izveidot taisnstūri

en: Create circle
lv: Izveidot apli

en: Create ellipse
lv: Izveidot elipsi

en: Create arc
lv: Izveidot loku

en: Create reg polygon
lv: Izveidot regulāru daudzstūri

en: Create star
lv: Izveidot zvaigzni

en: Create spiral
lv: Izveidot spirāli

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
lv: Izveidot Bezjē līkni. Shift + poga beidz objekta izveidi.

en: Move an object
lv: Pārvietot objektu

en: Move a single point
lv: Pārvietot vienu punktu

en: Copy an object
lv: Kopēt objektu

en: Delete an object
lv: Dzēst objektu

en: Select an object
lv: Izvēlēties objektu

en: This tool has no options
lv: Šim rīkam nav opciju

note: Put buttons in
en: Show position
lv: Rādīt novietojumu

en: Show control points
lv: Rādīt kontrolpunktus

en: Max undo:
lv: Maks. atsaukšanas:

en: Foreground
lv: Priekšplāns

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
lv: Slāņa fona veids. Dēļ kopēšanas iepriekšējais slānis tiks kopēts pirms tiks veikta zīmēšana.

en: Feather
lv: Izpludināt

en: Grid spacing:
lv: Režģa atstarpes:

en: Polar grid sectors desired:
lv: Vēlamie polārā režģa sektori:

en: Polar grid radius interval:
lv: Polārā režģa rādiusa intervāls:

en: Isometric
lv: Izometrisks

en: Grid type:
lv: Režģa veids:

en: Grey
lv: Pelēks

en: Darker
lv: Tumšāks

en: Lighter
lv: Gaišāks

en: Very dark
lv: Ļoti tumšs

en: Grid color:
lv: Režģa krāsa:

en: Hey where has the object gone ?
lv: Eu, kur pazuda objekts?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
lv: Rediģē reālā laika objektu — jūs to nevarēsiet saglabāt

en: Regular Polygon Number of Sides
lv: Regulāra daudzstūra šķautņu skaits

en: Object Details
lv: Informācija par objektu

note: Position labels
en: XY position:
lv: XY novietojums:

en: Spiral Number of Turns
lv: Spirāles pagriezienu skaits

en: Star Number of Points
lv: Punktu skaits zvaigznei

en: Create bezier curve
lv: Izveidot Bezjē līkni.

en: Create geometric shapes
lv: Izveidot ģeometriskas figūras

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
lv: Kļūda, mēģinot saglabāt attēlu kā troksni, nevar piesaistīt troksni uzzīmējamam.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
lv: Kļūda, mēģinot atvērt pagaidu datni “%s” trokšņa ielādēšanai — %s

en: Can only save drawables!
lv: Var saglabāt tikai uzzīmējamos!

en: Save Brush
lv: Saglabāt otu

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
lv: Maina gammu (gaišumu) izvēlētajai otai

en: Select:
lv: Izvēlēties:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
lv: Norāda otas izmēru attiecību

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
lv: Norāda, kādu gofrēšanas apjomu veikt attēlam (procentos)

en: Co_lor
lv: Krā_sa

en: A_verage under brush
lv: _Vidējais zem otas

en: C_enter of brush
lv: _Otas vidus

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
lv: Krāsu aprēķina, no visu pikseļu vidējā zem otas

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
lv: Ņem krāsu no pikseļa, kas atrodas zem otas centra

en: Color _noise:
lv: Krāsas troks_nis:

en: Adds random noise to the color
lv: Krāsai pievieno nejaušu troksni

en: Keep original
lv: Paturēt oriģinālu

en: Preserve the original image as a background
lv: Paturēt sākotnējo attēlu kā fonu

en: From paper
lv: No papīra

en: Copy the texture of the selected paper as a background
lv: Kopēt izvēlētā papīra tekstūru kā fonu

en: Solid colored background
lv: Vienkrāsains fons

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
lv: Izmantot caurspīdīgu fonu; būs redzami tikai otas vilkumi

en: Paint edges
lv: Krāsot malas

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
lv: Izvēlas, vai novietot vilkumus līdz pašām attēla malām

note: Tileable checkbox
en: Tileable
lv: Flīzējams

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
lv: Izvēlas, vai iegūtajam attēlam vajadzētu būt vienlaidus flīzējamam

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
lv: Pievienot ēnas efektu katram otas vilcienam

en: Edge darken:
lv: Malu apēnošana:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
lv: Cik ļoti apēnot katra otas vilkuma malu

en: Shadow darken:
lv: Ēnu apēnošana:

en: How much to "darken" the drop shadow
lv: Cik daudz “apēnot” krītošo ēnu

en: Shadow depth:
lv: Ēnas dziļums:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
lv: Krītošās ēnas dziļums, tas ir, cik tālu no objekta tai vajadzētu atrasties

en: Shadow blur:
lv: Ēnu aizmiglošana:

en: How much to blur the drop shadow
lv: Cik daudz aizmiglot krītošo ēnu

en: Deviation threshold:
lv: Novirzes slieksnis:

en: A bailout-value for adaptive selections
lv: Adaptīvās izvēles glābšanas vērtība

en: Performs various artistic operations
lv: Veic dažādas mākslinieciskas darbības

en: _GIMPressionist...
lv: _GIMPresionists...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
lv: Iezīmējums nešķeļas ar aktīvo slāni vai masku.

en: Painting
lv: Glezno

en: GIMPressionist
lv: GIMPresionists

en: Or_ientation
lv: Or_ientācija

en: Directions:
lv: Virzieni:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
lv: Virzienu (t.i. otu) skaits, ko izmantot

en: Start angle:
lv: Sākuma leņķis:

en: The starting angle of the first brush to create
lv: Pirmās veidojamās otas sākuma leņķis

en: Angle span:
lv: Leņķa garums:

en: The angle span of the first brush to create
lv: Pirmās veidojamās otas leņķa garums

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
lv: Ļaut apgabala vērtībai (gaišums) noteikt vilkuma virzienu

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
lv: Attālums no attēla vidus nosaka vilkuma virzienu

en: Selects a random direction of each stroke
lv: Izvēlas nejaušu virzienu katram vilkumam

en: Radial
lv: Radiāls

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
lv: Ļaut virzienam no vidus noteikt vilkuma virzienu

en: Flowing
lv: Plūst

en: The strokes follow a "flowing" pattern
lv: Vilkums seko plūšanas rakstam

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
lv: Apgabala tonis noteikts vilkuma virzienu

en: Adaptive
lv: Adaptīvs

en: The direction that matches the original image the closest is selected
lv: Izvēlēts virziens, kas visvairāk atbilst sākotnējam attēlam

en: Manually specify the stroke orientation
lv: Pašrocīgi noteikt vilkuma virzienu

en: Opens up the Orientation Map Editor
lv: Atver virzienu kartes redaktoru

en: Orientation Map Editor
lv: Virzienu kartes redaktors

en: Vectors
lv: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
lv: Vektora lauks. Kreisais klikšķis, lai pārvietotu izvēlēto vektoru; labais klikšķis, lai norādītu to uz peles pusi; vidējais klikšķis, lai pievienotu jaunu vektoru.

en: Adjust the preview's brightness
lv: Mainīt priekšskatījuma gaišumu

en: Select previous vector
lv: Izvēlēties iepriekšējo vektoru

en: Select next vector
lv: Izvēlēties nākamo vektoru

en: Add new vector
lv: Pievienot jaunu vektoru

en: Delete selected vector
lv: Dzēst izvēlēto vektoru

en: Vorte_x
lv: Virp_x

en: Vortex_2
lv: Virpulis_2

en: Vortex_3
lv: Virpulis_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
lv: Voronoi režīmā tikai tuvākajam vektoram ir kaut kāda ietekme

en: A_ngle:
lv: L_eņķis:

en: Change the angle of the selected vector
lv: Maina izvēlētā vektora leņķi

en: Ang_le offset:
lv: _Leņķa nobīde:

en: Offset all vectors with a given angle
lv: Nobīda visus vektorus ar doto leņķi

en: Change the strength of the selected vector
lv: Mainīt izvēlētā vektora stiprumu

en: S_trength exp.:
lv: S_tipruma eksponente:

en: Change the exponent of the strength
lv: Maina eksponentes stiprumu

en: P_aper
lv: P_apīrs

en: Inverts the Papers texture
lv: Invertē papīra tekstūru

en: O_verlay
lv: _Pārklāt

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
lv: Uzlikt papīru kāds tas ir (bez gofrēšanas)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
lv: Norāda tekstūras mērogu (procentos no oriģinālās datnes)

en: Pl_acement
lv: N_ovietojums

en: Randomly
lv: Nejauši

en: Evenly distributed
lv: Vienmērīgi izvietots

en: Place strokes randomly around the image
lv: Pa attēlu novieto nejaušus vilkumus

en: The strokes are evenly distributed across the image
lv: Vilkumi ir vienmērīgi izvietoti pa attēlu

en: Focus the brush strokes around the center of the image
lv: Fokusēt otas vilkumus ap attēla vidu

en: Stroke _density:
lv: Vilkuma _blīvums:

en: The relative density of the brush strokes
lv: Otu vilkumu relatīvais blīvums

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
lv: Neizdevās saglabāt PPM datni “%s” — %s

en: Save Current
lv: Saglabāt pašreizējo

en: Gimpressionist Defaults
lv: Gimpresionista noklusējumi

en: _Presets
lv: _Regulējumi

en: Save Current...
lv: Saglabāt pašreizējo...

en: Save the current settings to the specified file
lv: Saglabāt šos iestatījumus norādītajā datnē

en: Reads the selected Preset into memory
lv: Ielasa izvēlētos regulējumus atmiņā

en: Deletes the selected Preset
lv: Dzēš izvēlēto regulējumu

en: Reread the folder of Presets
lv: Atkārtoti nolasa regulējumu mapi

en: Refresh the Preview window
lv: Atsvaidzināt priekšskatījuma logu

en: Revert to the original image
lv: Atgriezties atpakaļ pie sākotnējā attēla

en: Size variants:
lv: Izmēra varianti:

en: The number of sizes of brushes to use
lv: Izmantojamo otu izmēru skaits

en: Minimum size:
lv: Minimālais izmērs:

en: The smallest brush to create
lv: Mazākā izveidojamā ota

en: Maximum size:
lv: Maksimālais izmērs:

en: The largest brush to create
lv: Lielākā izveidojamā ota

en: Size depends on:
lv: Izmērs ir atkarīgs no:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
lv: Ļaut apgabala vērtībai (gaišums) noteikt vilkuma izmēru

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
lv: Attālums no attēla vidus nosaka vilkuma izmēru

en: Selects a random size for each stroke
lv: Izvēlas nejaušu izmēru katram vilkumam

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
lv: Ļaut virzienam no vidus noteikt vilkuma izmēru

en: The hue of the region determines the size of the stroke
lv: Apgabala tonis noteikts vilkuma izmēru

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
lv: Izvēlēts otas izmērs, kas visvairāk atbilst sākotnējam attēlam

en: Manually specify the stroke size
lv: Pašrocīgi noteikt vilkuma izmēru

en: Opens up the Size Map Editor
lv: Atver izmēru kartes redaktoru

en: Size Map Editor
lv: Izmēru kartes redaktoru

en: Smvectors
lv: Smvektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
lv: Smvektora lauks. Kreisais klikšķis, lai pārvietotu izvēlēto smvektoru; labais klikšķis, lai norādītu to uz peles pusi; vidējais klikšķis, lai pievienotu jaunu smvektoru.

en: Select previous smvector
lv: Izvēlēties iepriekšējo smvektoru

en: Select next smvector
lv: Izvēlēties nākamo smvektoru

en: Add new smvector
lv: Pievienot jaunu smvektoru

en: Delete selected smvector
lv: Dzēst izvēlēto smvektoru

en: Change the angle of the selected smvector
lv: Maina izvēlētā smvektora leņķi

en: S_trength:
lv: S_tiprums:

en: Change the strength of the selected smvector
lv: Maina izvēlētā smvektora stiprumu

en: St_rength exp.:
lv: Stip_ruma eksponente:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
lv: Voronoi režīmā tikai tuvākajam smvektoram ir kaut kāda ietekme

en: I_nterlace
lv: Ri_ndpārlece

en: _GIF comment:
lv: _GIF komentārs:

en: As _animation
lv: Kā _animāciju

en: GIF Options
lv: GIF opcijas

en: _Loop forever
lv: Cik_loties bezgalīgi

en: _Delay between frames where unspecified:
lv: Aizture starp ka_driem, kur nav norādīts:

en: _Frame disposal where unspecified:
lv: _Kadru izmešana, kur nav norādīts:

en: _Use delay entered above for all frames
lv: Lietot a_ugstāk ievadīto aizturi visiem kadriem

en: U_se disposal entered above for all frames
lv: Lietot ievadīto izmešanu vi_siem kadriem

en: Animated GIF Options
lv: Animētā GIF opcijas

en: _Interlacing (Adam7)
lv: R_indpārlece (Adam7)

en: Save _background color
lv: Saglabāt _fona krāsu

en: Save layer o_ffset
lv: Saglabāt slāņa no_bīdi

en: Save _resolution
lv: Saglabāt izšķi_rtspēju

en: Save creation _time
lv: Saglabā_t izveidošanas laiku

en: Save comme_nt
lv: Saglabāt kome_ntāru

en: Save color _values from transparent pixels
lv: Saglabāt krāsu _vērtības no caurspīdīgajiem pikseļiem

en: Co_mpression level:
lv: Saspiešanas lī_menis:

en: S_ave Defaults
lv: S_aglabāt noklusējumus

en: Overlay
lv: Pārklāšana

en: Produce a lense flare effect using gradients
lv: Veido lēcas parazītiskā apgaismojuma efektu, lietojot krāsu pārejas

en: _Gradient Flare...
lv: _Krāsu pārejas PA...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
lv: Krāsu pārejas PA

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt GFlare datni “%s” — %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
lv: “%s” nav derīga GFlare datne.

en: invalid formatted GFlare file: %s
lv: nepareizi formatēta GFlare datne — %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
lv: GFlare “%s” nav saglabāts. Ja iekš “%s” pievienosiet jaunu ierakstu, piem.:
    (gflare-path “%s”)
    un izveidosiet mapi “%s”, tad varēsiet saglabāt pats savus GFlares tajā mapē.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
lv: Neizdevās rakstīt GFlare datnē “%s” — %s

en: A_uto update preview
lv: A_utomātiski atjaunināt priekšskatījumu

en: `Default' is created.
lv: “Noklusējuma” ir izveidots.

en: Ro_tation:
lv: Ro_tācija:

en: _Hue rotation:
lv: _Toņa rotācija:

en: Vector _angle:
lv: Vektor_a leņķis:

en: Vector _length:
lv: Vektora _garums

en: A_daptive supersampling
lv: A_daptīvā interpolācija

en: _Max depth:
lv: _Maksimālais dziļums:

en: _Threshold
lv: S_lieksnis

en: S_elector
lv: S_elektors

en: New Gradient Flare
lv: Jauns krāsu pārejas PA

en: Enter a name for the new GFlare
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam GFlare

en: The name '%s' is used already!
lv: Nosaukums “%s” jau tiek lietots!

en: Copy Gradient Flare
lv: Kopēt krāsu pārejas PA

en: Enter a name for the copied GFlare
lv: Ievadiet nosaukumu kopētajam GFlare

en: The name `%s' is used already!
lv: Nosaukums “%s” jau tiek lietots!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
lv: Nevar izdzēst! Jābūt vismaz vienam GFlare.

en: Delete Gradient Flare
lv: Dzēst krāsu pārejas PA

en: not found %s in gflares_list
lv: nav atrasts %s iekš gflares_list

en: Gradient Flare Editor
lv: Krāsu pārejas PA redaktors

en: Rescan Gradients
lv: Pārskanēt krāsu pārejas

note: Glow
en: Glow Paint Options
lv: Spīdošās krāsas opcijas

en: Paint mode:
lv: Zīmēšanas režīms:

note: Rays
en: Rays Paint Options
lv: Staru zīmēšanas opcijas

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
lv: Otrā PA zīmēšanas opcijas

en: Radial gradient:
lv: Radiālās krāsu pārejas:

en: Angular gradient:
lv: Leņķiskās krāsu pārejas:

en: Angular size gradient:
lv: Leņķiskās izmēra pārejas:

en: Hue rotation:
lv: Toņa rotācija:

en: G_low
lv: S_pīdums

en: # of Spikes:
lv: Staru #:

en: Spike thickness:
lv: Staru biezums:

en: _Rays
lv: Sta_ri

en: Size factor gradient:
lv: Izmēra faktora krāsu pāreja:

en: Probability gradient:
lv: Varbūtības krāsu pāreja:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
lv: Otrā PA izmērs

en: Random seed:
lv: Nejaušības sēkla:

en: _Second Flares
lv: Otrai_s PA

en: GIMP Help Browser
lv: GIMP palīdzības pārlūks

en: Go back one page
lv: Iet atpakaļ vienu lapu

en: Go forward one page
lv: Iet uz priekšu vienu lapu

en: Reload current page
lv: Pārlādēt šo lapu

en: Stop loading this page
lv: Apturēt šīs lapas ielādi

en: Go to the index page
lv: Iet uz satura rādītāja lapu

en: C_opy location
lv: K_opēt vietu

en: Copy the location of this page to the clipboard
lv: Kopēt šīs lapas atrašanās vietu starpliktuvē

en: Find text in current page
lv: Meklēt tekstu šajā lapā

en: S_how Index
lv: _Rādīt indeksu

en: Toggle the visibility of the sidebar
lv: Pārslēgt sānu joslas redzamību

en: Visit the GIMP documentation website
lv: Apmeklēt GIMP dokumentācijas tīmekļa vietni

[ctx: search]
en: _Previous
lv: Ie_priekšējais

[ctx: search]
en: _Next
lv: _Nākošais

en: The help pages for '%s' are not available.
lv: “%s” palīdzības lapas nav pieejamas.

en: The GIMP user manual is not available.
lv: GIMP lietotāja rokasgrāmata nav pieejama.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
lv: Lūdzu, instalējiet papildu palīdzības pakotnes, vai izmantojiet tiešsaistes rokasgrāmatu adresē http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
lv: Iespējams, ka trūkst GIO aizmugure, un ka jāinstalē GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
lv: Nezināms palīdzības ID “%s”

en: Loading index from '%s'
lv: Ielādē rādītāju no “%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
lv: Parsēšanas kļūda iekš “%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
lv: Izveidot Iterētu Funkcijas Sistēmas (IFS) fraktāli

en: _IFS Fractal...
lv: _IFS fraktālis...

note: Asym
en: Asymmetry:
lv: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
lv: Sašķiebt:

en: IFS Fractal: Target
lv: IFS fraktālis — mērķis

en: Scale hue by:
lv: Mērogot toni par:

en: Scale value by:
lv: Mērogot vērtību par:

en: IFS Fractal: Red
lv: IFS fraktālis — sarkans

en: IFS Fractal: Green
lv: IFS fraktālis — zaļš

en: IFS Fractal: Blue
lv: IFS fraktālis — zils

en: IFS Fractal: Black
lv: IFS fraktālis — melns

en: IFS Fractal
lv: IFS fraktālis

en: Spatial Transformation
lv: Telpiskās transformācijas

en: Color Transformation
lv: Krāsu transformācijas

en: Relative probability:
lv: Relatīvā varbūtība:

en: Re_center
lv: Pār_centrēt

en: Recompute Center
lv: Pārskaitļot centru

en: Render Options
lv: Renderēšanas opcijas

en: Rotate / Scale
lv: Pagriezt / mērogot

en: IFS Fractal Render Options
lv: IFS fraktāļa renderēšanas opcijas

en: Max. memory:
lv: Maks. atmiņa:

en: Subdivide:
lv: Apakšdalījums:

en: Spot radius:
lv: Punkta rādiuss:

en: Rendering IFS (%d/%d)
lv: Renderē IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
lv: Transformācija %s

en: Save failed
lv: Neizdevās saglabāt

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
lv: “%s” neizskatās pēc IFS fraktāļa datnes.

en: Save as IFS Fractal file
lv: Saglabāt kā IFS fraktāļa datni

en: Open IFS Fractal file
lv: Atvērt IFS fraktāļa datni

en: Image Map Plug-In
lv: Attēla kartes spraudnis

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
lv: Autortiesības © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
lv: Izlaists zem GNU General Public License

en: C_ircle
lv: Apl_is

en: Center _x:
lv: Vidus _x:

en: Center _y:
lv: Vidus _y:

en: Delete Point
lv: Dzēst punktu

en: Edit Object
lv: Rediģēt objektu

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
lv: Lietot Gimp palīglīnijas

en: Al_ternate
lv: Ka_tru otro

en: Add Additional Guides
lv: Pievienot papildu palīglīniju

en: L_eft border
lv: Kr_eisā mala

en: _Right border
lv: Labā _mala

en: _Upper border
lv: A_ugšējā mala

en: Lo_wer border
lv: Apakšē_jā mala

en: _Base URL:
lv: _Bāzes URL:

en: Create Guides
lv: Izveidot palīglīnijas

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
lv: Iegūtās palīglīniju robežas — %d,%d līdz %d,%d (%d laukumi)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
lv: Palīglīnijas ir iepriekš definēti taisnstūri, kas nosedz attēlu. Tie tiek definēti ar platumu, augstumu un atstatumu starp tiem. Tas ļauj ātri izveidot biežāk izmantotos attēlu kartes veidus — attēlu sīktēlu kolekcijas, kas ir piemērotas navigācijas joslām.

en: _Left start at:
lv: _Kreisais sākums pie:

en: _Top start at:
lv: _Augšējais sākums pie:

en: _Horz. spacing:
lv: _Horz. atstatums:

en: _No. across:
lv: _Nr. pāri:

en: _Vert. spacing:
lv: _Vert. atstatums:

en: No. _down:
lv: Nr. _lejup:

en: Base _URL:
lv: Bāzes _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
lv: Iegūtās palīglīniju robežas — 0,0 līdz 0,0 (0 laukumu)

en: Insert Point
lv: Ievietot punktu

en: Move Sash
lv: Pārvietot šalli

en: Move Selected Objects
lv: Pārvietot izvēlētos objektus

en: Move To Front
lv: Pārvietot uz priekšpusi

en: Select Next
lv: Izvēlēties nākamo

en: Select Previous
lv: Izvēlēties iepriekšējo

en: Select Region
lv: Iezīmēt apgabalu

en: Send To Back
lv: Nosūtīt uz aizmuguri

en: Unselect
lv: Noņemt iezīmējumu

en: Link Type
lv: Saites tips

en: _Web Site
lv: Tīmekļa _vietne

en: _Ftp Site
lv: _Ftp vietne

en: Ot_her
lv: _Cits

en: F_ile
lv: D_atne

en: e-_mail
lv: e-_pasts

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
lv: _URL, kuru aktivizēt, kad tiek klikšķināts uz šī laukuma: (nepieciešams)

en: Select HTML file
lv: Izvēlieties HTML datni

en: Relati_ve link
lv: Relatī_vā saite

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
lv: Mērķa ie_tvara nosaukums/ID: (neobligāts - tiek izmantot tikai ar FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
lv: ALT te_ksts: (neobligāts)

en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

en: Area Settings
lv: Laukuma iestatījumi

en: Area #%d Settings
lv: Laukuma #%d iestatījumi

en: Load Image Map
lv: Ielādēt attēla karti

en: Save Image Map
lv: Saglabāt attēla karti

en: _Snap-to grid enabled
lv: “Pievilkt pie režģa” aktivēt_s

en: Grid Visibility and Type
lv: Režģa redzamība un veids

en: _Lines
lv: _Līnijas

en: C_rosses
lv: K_rustiņi

en: Grid Granularity
lv: Režģa smalkums

en: _Width
lv: _Platums

en: _Height
lv: _Augstums

en: Grid Offset
lv: Režģa nobīde

en: pixels from l_eft
lv: piks_eļi no kreisās

en: pixels from _top
lv: _pikseļi no augšas

en: Create a clickable imagemap
lv: Izveidot klikšķināmu attāla karti

en: _Image Map...
lv: _Attēla karte...

en: <Untitled>
lv: <Nenosaukts>

en: Some data has been changed!
lv: Daži dati tika mainīti!

en: Do you really want to discard your changes?
lv: Vai tiešām vēlaties atmest savas izmaiņas?

en: File "%s" saved.
lv: Datne “%s” ir saglabāta.

en: Couldn't save file:
lv: Neizdevās saglabāt datni:

en: Image size has changed.
lv: Attēla izmērs tika mainīts.

en: Resize area's?
lv: Mainīt laukumus?

en: Couldn't read file:
lv: Neizdevās nolasīt datni:

en: _Save...
lv: _Saglabāt...

en: Edit Area _Info...
lv: Rediģēt laukuma _informāciju...

en: Edit selected area info
lv: Rediģēt iezīmētā laukuma informāciju

en: Move Area to Front
lv: Pārvietot laukumu uz priekšpusi

en: Move Area to Bottom
lv: Pārvietot laukumu uz aizmuguri

en: Delete Area
lv: Dzēst laukumu

en: Source...
lv: Avots...

en: _Zoom To
lv: _Mērogs uz

en: _Mapping
lv: _Kartēšana

en: Edit Map Info...
lv: Rediģēt kartes informāciju...

en: Edit Map Info
lv: Rediģēt kartes informāciju

en: Grid Settings...
lv: Režģa iestatījumi...

en: Use GIMP Guides...
lv: Lietot GIMP palīglīnijas...

en: Create Guides...
lv: Izveidot palīglīnijas...

en: Area List
lv: Laukumu saraksts:

en: Select existing area
lv: Iezīmējiet esošu laukumu

en: Define Rectangle area
lv: Definēt taisnstūra laukumu

en: Define Circle/Oval area
lv: Definēt apļa/ovāla laukumu

en: Define Polygon area
lv: Definēt taisnstūra laukumu

en: _Polygon
lv: _Daudzstūris

en: x (pixels)
lv: x (pikseļi)

en: y (pixels)
lv: y (pikseļi)

en: A_ppend
lv: _Pievienot

en: Couldn't save resource file:
lv: Neizdevās saglabāt resursa datni:

en: Default Map Type
lv: Noklusējuma kartes tips

en: _Prompt for area info
lv: _Vaicāt laukuma informāciju

en: _Require default URL
lv: Piep_rasīt noklusējuma URL

en: Show area _handles
lv: Rādīt laukuma t_urus

en: _Keep NCSA circles true
lv: _Paturēt NCSA apļus patiesus

en: Show area URL _tip
lv: Rādī_t laukuma URL padomu

en: _Use double-sized grab handles
lv: Lietot d_ubulta izmēra tveršanas turus

en: Number of _undo levels (1 - 99):
lv: Atsa_ukšanas soļu skaits (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
lv: M_RU ierakstu skaits (1 - 16):

en: Normal:
lv: Normāls:

en: Selected:
lv: Izvēlēts:

en: Interaction:
lv: Mijiedarbība:

en: Co_ntiguous Region
lv: _Blakus esošie laukumi

en: _Automatically convert
lv: _Automātiski pārveidot

en: _Rectangle
lv: Taisnstū_ris

en: Upper left _x:
lv: Augšējas kreisais _x:

en: Upper left _y:
lv: Augšējas kreisais _y:

en: ALT Text
lv: ALT teksts

en: Settings for this Mapfile
lv: Šī kartes datnes iestatījumi

en: Image name:
lv: Attēla nosaukums:

en: Select Image File
lv: Izvēlieties attēla datni

en: Aut_hor:
lv: Au_tors:

en: Default _URL:
lv: Noklusējuma _URL:

en: Map File Format
lv: Kartes datnes formāts

en: Lighting Effects
lv: Gaismu efekti

en: Apply various lighting effects to an image
lv: Uzliek dažādus gaismas efektus uz attēla

en: _Lighting Effects...
lv: _Gaismu efekti...

en: T_ransparent background
lv: Cau_rspīdīgs fons

en: Make destination image transparent where bump height is zero
lv: Padarīt mērķa attēlu caurspīdīgu vietās, kur reljefa augstums ir nulle

en: Cre_ate new image
lv: Izveidot j_aunu attēlu

en: Create a new image when applying filter
lv: Kad pielieto filtru, izveidot jaunu attēlu

en: High _quality preview
lv: Augstas _kvalitātes priekšskatījums

en: Enable/disable high quality preview
lv: Aktivēt/deaktivēt augstas kvalitātes priekšskatījumu

en: Light Settings
lv: Gaismas iestatījumi

en: Light 1
lv: Gaisma 1

en: Light 2
lv: Gaisma 2

en: Light 3
lv: Gaisma 3

en: Light 4
lv: Gaisma 4

en: Light 5
lv: Gaisma 5

en: Light 6
lv: Gaisma 6

[ctx: light-source]
en: None
lv: Nekāds

en: Directional
lv: Virziena

en: Type of light source to apply
lv: Gaismas avota veids, ko pielietot

en: Select lightsource color
lv: Izvēlieties gaismas avota krāsu

en: Set light source color
lv: Iestatīt gaismas avota krāsu

en: _Intensity:
lv: _Intensitāte:

en: Light intensity
lv: Gaismas intensitāte

en: Light source X position in XYZ space
lv: Gaismas avota X novietojums XYZ telpā

en: Light source Y position in XYZ space
lv: Gaismas avota Y novietojums XYZ telpā

en: Light source Z position in XYZ space
lv: Gaismas avota Z novietojums XYZ telpā

en: Light source X direction in XYZ space
lv: Gaismas avota X virziens XYZ telpā

en: Light source Y direction in XYZ space
lv: Gaismas avota Y virziens XYZ telpā

en: Light source Z direction in XYZ space
lv: Gaismas avota Z virziens XYZ telpā

en: I_solate
lv: I_zolēt

en: Lighting preset:
lv: Gaismas regulējumi:

en: Material Properties
lv: Materiāla īpašības

en: _Glowing:
lv: _Spīdošs:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
lv: Sākotnējās krāsas apjoms, ko rādīt, kur nekrīt tieša gaisma

en: _Bright:
lv: _Gaišs:

en: Intensity of original color when lit by a light source
lv: Sākotnējās krāsas intensitāte, kad to apgaismo ar gaismas avotu

en: _Shiny:
lv: _Spīdīgs:

en: Controls how intense the highlights will be
lv: Nosaka, cik intensīvas būs gaišās vietas

en: _Polished:
lv: _Pulēts:

en: Higher values makes the highlights more focused
lv: Lielākas vērtības padarīs gaišākās vietas vairāk izceltas

note: Metallic
en: _Metallic
lv: _Metālisks

en: E_nable bump mapping
lv: Aktivēt _reljefa kartēšanu

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
lv: Aktivēt/deaktivēt reljefa kartēšanu (attēla dziļums)

en: Bumpm_ap image:
lv: Reljefa kartes _attēls:

en: Cu_rve:
lv: _Līkne:

en: Ma_ximum height:
lv: Ma_ksimālais augstums:

en: Maximum height for bumps
lv: Maksimālais paaugstinājumu augstums

en: E_nable environment mapping
lv: Aktivēt _vides kartēšanu

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
lv: Aktivēt/deaktivēt vides kartēšanu (atspulgs)

en: En_vironment image:
lv: _Vides attēls:

en: Environment image to use
lv: Vides attēls, ko izmantot

en: Op_tions
lv: Op_cijas

en: _Light
lv: _Gaisma

en: _Material
lv: _Materiāls

en: _Bump Map
lv: _Reljefa karte

en: _Environment Map
lv: Vid_es karte

en: Recompute preview image
lv: Pārskaitļot priekšskatījuma attēlu

en: I_nteractive
lv: I_nteraktīvs

en: Enable/disable real time preview of changes
lv: Aktivēt/deaktivēt izmaiņu priekšskatījumu reālajā laikā

en: Save Lighting Preset
lv: Saglabāt gaismas regulējumu

en: Load Lighting Preset
lv: Ielādēt gaismas regulējumu

en: Map to plane
lv: Uzklāt uz plaknes

en: Map to sphere
lv: Uzklāt uz lodes

en: Map to box
lv: Uzklāt uz kastes

en: Map to cylinder
lv: Uzklāt uz cilindra

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
lv: Uzklāt attēlu uz objekta (plakne, lode, kaste vai cilindrs)

en: Map _Object...
lv: Uzklāt _objektu...

en: _Box
lv: _Kaste

en: C_ylinder
lv: C_ilindrs

en: Map to:
lv: Uzklāt uz:

en: Plane
lv: Plakne

en: Sphere
lv: Lode

en: Type of object to map to
lv: Objekta veids, uz kura uzklāt

en: Make image transparent outside object
lv: Padarīt attēlu caurspīdīgu ārpus objekta

en: Tile source image
lv: Flīzēt avota attēlu

en: Tile source image: useful for infinite planes
lv: Flīzēt avota attēlu — noderīgs bezgalīgām plaknēm

en: Create new image
lv: Izveidot jaunu attēlu

en: Create new layer
lv: Izveidot jaunu slāni

en: Create a new layer when applying filter
lv: Kad pielieto filtru, izveidot jaunu slāni

en: Enable _antialiasing
lv: _Aktivēt nogludināšana

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
lv: Aktivēt/deaktivēt roboto malu noņemšanu (nogludināšana)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
lv: Nogludināšanas kvalitāte. Lielāka ir labāka, bet lēnāka

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
lv: Apturēt, kad pikseļu atšķirības ir mazākas kā šī vērtība

en: Point light
lv: Punkta gaisma

en: Directional light
lv: Virziena gaisma

en: No light
lv: Nav gaismas

en: Lightsource type:
lv: Gaismas avota veids:

en: Lightsource color:
lv: Gaismas avota krāsa:

en: Direction Vector
lv: Virziena vektors

en: Intensity Levels
lv: Intensitātes līmeņi

en: Diffuse:
lv: Izkliedēt:

en: Reflectivity
lv: Atstarošanās

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
lv: Lielākas vērtības liks objektam atstarot vairāk gaismas (izskatās gaišāks)

en: Specular:
lv: Spoguļa:

en: Object X position in XYZ space
lv: Objekta X novietojums XYZ telpā

en: Object Y position in XYZ space
lv: Objekta Y novietojums XYZ telpā

en: Object Z position in XYZ space
lv: Objekta Z novietojums XYZ telpā

en: Rotation angle about X axis
lv: Rotācijas leņķis ap X asi

en: Rotation angle about Y axis
lv: Rotācijas leņķis ap Y asi

en: Rotation angle about Z axis
lv: Rotācijas leņķis ap Z asi

en: Front:
lv: Priekšpuse:

en: Back:
lv: Aizmugure:

en: Map Images to Box Faces
lv: Uzklāt attēlus uz kastes skaldnēm

en: X scale (size)
lv: X mērogs (izmērs)

en: Y scale (size)
lv: Y mērogs (izmērs)

en: Z scale (size)
lv: Z mērogs (izmērs)

en: Images for the Cap Faces
lv: Attēli cilindra galiem

en: R_adius:
lv: Rā_diuss:

en: Cylinder radius
lv: Cilindra rādiuss

en: Cylinder length
lv: Cilindra augstums

en: O_rientation
lv: Vi_rziens

en: Map to Object
lv: Uzklāt uz objekta

en: Show _wireframe
lv: Rādīt _karkasu

en: Update preview _live
lv: _Atjaunināt priekšskatījumu pie izmaiņām

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
lv: Veidot labirintu, izmantojot Prima algoritmu

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
lv: Veidot flīzējamu labirintu, izmantojot Prima algoritmu

note: The maze size frame
en: Maze Size
lv: Labirinta izmērs

en: Depth first
lv: Dziļums vispirms

en: Prim's algorithm
lv: Prima algoritms

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
lv: Iezīmējuma izmērs nav vienmērīgs.
    Flīzējamais labirints var nedarboties perfekti.

en: Draw a labyrinth
lv: Zīmēt labirintu

en: _Maze...
lv: _Labirints...

en: Drawing maze
lv: Zīmē labirintu

en: Image _title:
lv: A_ttēla nosaukums:

en: Description _writer:
lv: Apraksta _rakstītājs:

en: _Keywords:
lv: _Atslēgvārdi:

en: Camera 1
lv: Kamera 1

en: Camera 2
lv: Kamera 2

en: Import XMP from File
lv: Importēt XMP no datnes

en: Cannot create file
lv: Nevar izveidot datni

en: Some error occurred while saving
lv: Saglabājot gadījās kļūda

en: Could not close the file
lv: Neizdevās aizvērt datni

en: Export XMP to File
lv: Eksportēt XMP uz datni

en: _Import XMP...
lv: _Importēt XMP...

en: _Export XMP...
lv: _Eksportēt XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
lv: Skatīt un rediģēt metadatus (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
lv: Īpašī_bas

en: Error: No XMP packet found
lv: Kļūda — nav atrasta XMP pakete

en: Error on line %d char %d: %s
lv: Kļūda rindā %d rakstzīme %d — %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
lv: Tika gaidīts teksts vai neobligāts elements <%s>, tā vietā atrasts <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
lv: Tika gaidīts elements <%s>, tā vietā atrasts <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
lv: Nezināms atribūts “%s”=“%s” elementā <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
lv: Nepieciešamais atribūts rdf:about nav atrasts iekš <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
lv: Ligzdotais elements (<%s>) šajā kontekstā nav atļauts

en: End of element <%s> not expected in this context
lv: Elementa <%s> beigas netika gaidītas šajā kontekstā

en: The current element (<%s>) cannot contain text
lv: Dotais elements (<%s>) nevar saturēt tekstu

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
lv: XMP pakotnēm jāsākas ar <?xpacket end=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
lv: XMP pakotnēm jābeidzas ar <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
lv: XMP nevar saturēt XML komentārus vai apstrādes instrukcijas

en: Curl up one of the image corners
lv: Saritināt vienu no attēla stūriem

en: _Pagecurl...
lv: Uzritināts _stūris...

en: Pagecurl Effect
lv: Uzritināta stūra efekts

en: Curl Location
lv: Uzritinātā stūra vieta

en: Lower right
lv: Apakšējais labais

en: Lower left
lv: Apakšējais kreisais

en: Upper left
lv: Augšējas kreisais

en: Upper right
lv: Augšējais labais

en: Curl Orientation
lv: Uzritinājuma virziens

en: _Shade under curl
lv: Ēna _zem uzritinājuma

en: Current gradient (reversed)
lv: Pašreizējā krāsu pāreja (apgriezta)

en: Current gradient
lv: Pašreizējā krāsu pāreja

en: Foreground / background colors
lv: Priekšplāna / fona krāsas

en: Curl Layer
lv: Uzritinātā stūra slānis

en: Page Curl
lv: Lapas uzritinātais stūris

en: Ignore Page _Margins
lv: Ignorēt lapas ap_males

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
lv: _Zīmēt apciršanas marķierus

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
lv: Nekāds

en: Print the image
lv: Drukāt attēlu

en: Adjust page size and orientation for printing
lv: Pielāgot papīra izmēru un orientāciju drukāšanai

en: An error occurred while trying to print:
lv: Gadījās kļūda, mēģinot drukāt:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
lv: Iezīmējums par ceļu

en: No selection to convert
lv: Nav iezīmējuma, ko pārveidot

en: Selection to Path Advanced Settings
lv: “Iezīmējums par ceļu” paplašinātie iestatījumi

en: Capture an image from a TWAIN datasource
lv: Uzņemt attēlu no TWAIN datu avota

en: _Scanner/Camera...
lv: _Skeneris/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
lv: Pārsūta datus no skenera vai kameras

en: Grab
lv: Uzņemt

en: Grab a single window
lv: Uzņemt vienu logu

en: Grab the whole screen
lv: Uzņemt visu ekrānu

en: Seconds delay
lv: Noildze sekundēs

en: Include decorations
lv: Iekļaut apdari

en: Capture a window or desktop image
lv: Uzņemt logu vai darbvirsmas attēlu

en: _Screen Shot...
lv: Ekrānuzņēmumu_s...

en: No data captured
lv: Nav uzņemtu datu

en: Missing exception information
lv: Trūkst informācija par izņēmumu

en: An error occurred running %s
lv: Gadījās kļūda, darbinot %s

en: _More Information
lv: _Vairāk informācijas

en: Python-Fu File Selection
lv: Python-Fu datņu izvēle

en: Python-Fu Folder Selection
lv: Python-Fu mapju izvēle

en: Invalid input for '%s'
lv: Nederīga “%s” ievade

en: Python-Fu Color Selection
lv: Python-Fu krāsu izvēle

en: Saving as colored XHTML
lv: Saglabā kā krāsainu XHTML

en: Save as colored XHTML
lv: Saglabāt kā krāsainu XHTML

en: Colored XHTML
lv: Krāsains XHTML

en: Character _source
lv: Rakstzīme_s avots

en: Source code
lv: Pirmkods

en: Text file
lv: Teksta datne

en: Entry box
lv: Ievades kaste

en: _File to read or characters to use
lv: _Datne, ko lasīt vai rakstzīmes, ko lietot

en: Fo_nt size in pixels
lv: Fo_nta izmērs pikseļos

en: _Write a separate CSS file
lv: _Rakstīt atsevišķu CSS datni

en: Gradient to use
lv: Krāsu pāreja, ko izmantot

en: Add a layer of fog
lv: Pievienot miglas slāni

en: _Fog...
lv: _Migla...

en: _Layer name
lv: S_lāņa nosaukums

en: _Fog color
lv: _Miglas krāsa

en: Op_acity
lv: Nec_aurspīdīgums

en: Offset the colors in a palette
lv: Nobīdīt krāsas paletē

en: _Offset Palette...
lv: N_obīdīt paleti...

en: Off_set
lv: No_bīdīt

en: Sort the colors in a palette
lv: Sakārot krāsas paletē

en: _Sort Palette...
lv: _Kārtot paleti...

en: Color _model
lv: Krāsu _modelis

en: Channel to _sort
lv: Kārtojamais kanāl_s

en: Red or Hue
lv: Sarkanais vai tonis

en: Green or Saturation
lv: Zaļais vai piesātinājums

en: Blue or Value
lv: Zilais vai vērtība

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
lv: Izveidot atkārtojošos krāsu pāreju, lietojot krāsas no paletes

en: Palette to _Repeating Gradient
lv: Paleti uz atkā_rtojošos krāsu pāreju

en: Create a gradient using colors from the palette
lv: Izveidot krāsu pāreju, lietojot krāsas no paletes

en: Palette to _Gradient
lv: Paleti uz _krāsu pāreju

en: Slice
lv: Sagriezt šķēlēs

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
lv: Sagriež attēlu pa palīglīnijām, izveido attēlus un HTML tabulas atgriezumu

en: _Slice...
lv: _Sagriezt šķēlēs...

en: Path for HTML export
lv: Ceļš HTML eksportam

en: Filename for export
lv: Eksporta datnes nosaukums

en: Image name prefix
lv: Attēla nosaukuma prefikss

en: Image format
lv: Attēla formāts

en: Separate image folder
lv: Atdalīt attēla mapi

en: Folder for image export
lv: Mape attēla eksportam

en: Space between table elements
lv: Atstarpes starp tabulas elementiem

en: Javascript for onmouseover and clicked
lv: Javascript notikumam “onmouseover” un klikšķim

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
lv: Izlaist animācijas tabulas malu šūnām

en: Python Procedure Browser
lv: Python procedūru pārlūks

en: Could not write to '%s': %s
lv: Nevarēja ierakstīt “%s” — %s

en: Save Python-Fu Console Output
lv: Saglabāt Python konsoles izvadi

en: Interactive GIMP Python interpreter
lv: Interaktīvs GIMP Python interpretators

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
lv: Slānim pievienot krītošu ēnu un apmali

en: _Drop Shadow and Bevel...
lv: Krītošā ēna un apmale...

en: _Shadow blur
lv: Ēnu _aizmiglošana

en: _Bevel
lv: A_pmale

en: _Drop shadow
lv: _Krītošā ēna

en: Drop shadow _X displacement
lv: Krītošas ēnas _X pārvietojums

en: Drop shadow _Y displacement
lv: Krītošas ēnas _Y pārvietojums

en: Create a new brush with characters from a text sequence
lv: Izveidot jaunu otu ar rakstzīmēm no teksta virknes

en: New Brush from _Text...
lv: Jauna ota no _teksta...

en: Script-Fu Console
lv: Script-Fu konsole

en: Welcome to TinyScheme
lv: Laipni lūdzam TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
lv: Interaktīvā Scheme izstrāde

en: Save Script-Fu Console Output
lv: Saglabāt Script-Fu konsoles izvadi

en: Script-Fu Procedure Browser
lv: Script-Fu procedūru pārlūks

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
lv: Script-Fu novērtēšanas režīms atļauj tikai ne-interaktīvus izsaukumus

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
lv: Script-Fu nevar apstrādāt divus skriptus vienlaicīgi.

en: You are already running the "%s" script.
lv: Jūs jau darbināt skriptu "%s".

en: Script-Fu Color Selection
lv: Script-Fu krāsu izvēle

en: Script-Fu File Selection
lv: Script-Fu faila izvēle

en: Script-Fu Folder Selection
lv: Script-Fu mapes izvēle

en: Script-Fu Font Selection
lv: Script-Fu fonta izvēle

en: Script-Fu Palette Selection
lv: Script-Fu paletes izvēle

en: Script-Fu Pattern Selection
lv: Script-Fu raksta izvēle

en: Script-Fu Gradient Selection
lv: Script-Fu krāsu pārejas izvēle

en: Script-Fu Brush Selection
lv: Script-Fu otas izvēle

en: Error while executing %s:
lv: Kļūda, izpildot %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
lv: Pārāk maz argumentu 'script-fu-register' izsaukumam

en: Error while loading %s:
lv: Kļūda, ielādējot %s:

en: Script-Fu Server Options
lv: Script-Fu servera opcijas

en: _Start Server
lv: _Startēt serveri

en: Server port:
lv: Servera ports:

en: Server logfile:
lv: Servera žurnāla fails:

en: Interactive console for Script-Fu development
lv: Interaktīva konsole Script-Fu izstrādei

en: Server for remote Script-Fu operation
lv: Serveris attālinātām Script-Fu darbībām

en: _Start Server...
lv: _Startēt serveri...

en: _GIMP Online
lv: _GIMP tiešsaistē

en: _User Manual
lv: _Lietotāja rokasgrāmata

en: _Buttons
lv: _Pogas

en: _Logos
lv: _Logo

en: _Web Page Themes
lv: _Tīmekļa lapas tēmas

en: _Alien Glow
lv: Dīv_ains spīdums

en: _Beveled Pattern
lv: _Noslīpēts raksts

en: Alpha to _Logo
lv: Alfa par _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
lv: Atkal nolasīt visus pieejamos Script-Fu skriptus

en: _Refresh Scripts
lv: Atsvaidzināt sk_riptus

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
lv: Jūs nevarat lietot "Atsvaidzināt skriptus" kamēr Script-Fu dialoglodziņš ir atvērts. Lūdzu, aizveriet Script-Fu logus un mēģināt vēlreiz.

en: 3D _Outline...
lv: 3D k_ontūra...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
lv: Reljefa kartes (alfa slānis) aizmiglošanas rādiuss

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
lv: Izveidot logo ar izceltu tekstu un krītošu ēnu

en: Default bumpmap settings
lv: Noklusētās reljefa kartes iestatījumi

en: Font size (pixels)
lv: Fonta izmērs (pikseļos)

en: Outline blur radius
lv: Kontūras aizmiglošanas rādiuss

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
lv: Kontūra ap iezīmēto apgabalu (vai alfu) ar rakstu un pievienotu krītošo ēnu

en: Shadow X offset
lv: Ēnas X nobīde

en: Shadow Y offset
lv: Ēnas Y nobīde

en: Shadow blur radius
lv: Ēnas aizmiglošanas rādiuss

en: Block size
lv: Bloka izmērs

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar 3D Truchet rakstu

en: End blend
lv: Beigu saplūdums

en: Number of X tiles
lv: X flīžu skaits

en: Number of Y tiles
lv: Y flīžu skaits

en: Start blend
lv: Sākuma saplūdums

en: Supersample
lv: Interpolācija

en: Thickness
lv: Biezums

en: Add B_evel...
lv: Pi_evienot griezumu...

en: Add a beveled border to an image
lv: Pievienot attēlam nogrieztu malu

en: Keep bump layer
lv: Paturēt reljefa slāni

en: Work on copy
lv: Darboties ar kopiju

en: Add _Border...
lv: Pievienot _malu...

en: Add a border around an image
lv: Pievienot attēlam malu

en: Border Layer
lv: Apmales slānis

en: Border X size
lv: Apmales X izmērs

en: Border Y size
lv: Apmales Y izmērs

en: Delta value on color
lv: Krāsas delta vērtība

en: Alien Glow
lv: Dīvains spīdums

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
lv: Izveidot bultas grafiku tīmekļa lapām, ar baisu spīdumu

en: Flatten image
lv: Saplacināt attēlu

en: Glow color
lv: Spīduma krāsa

en: _Arrow...
lv: Bult_a...

en: Bar height
lv: Joslas augstums

en: Bar length
lv: Joslas platums

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
lv: Izveidot horiz. lineāla grafiku tīmekļa lapām, ar baisu spīdumu

en: _Hrule...
lv: _Horiz. lineāls...

en: Bullet
lv: Aizzīme

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
lv: Izveidot aizzīmes grafiku tīmekļa lapām, ar baisu spīdumu

en: _Bullet...
lv: _Aizzīme...

en: B_utton...
lv: P_oga...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
lv: Izveidot pogas grafiku tīmekļa lapām, ar baisu spīdumu

en: Glow radius
lv: Spīduma rādiuss

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
lv: Pievienot baisu spīdumu ap iezīmēto apgabalu (vai alfu)

en: Alien _Glow...
lv: _Dīvains spīdums...

en: Create a logo with an alien glow around the text
lv: Izveidot logo ar dīvainu spīdumu ap tekstu

en: Glow size (pixels * 4)
lv: Spīduma izmērs (pikseļi * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot psihodēlisku kontūru iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Alien _Neon...
lv: Dīvains _neons...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
lv: Izveidot logo ar psihodēlisku kontūru ap tekstu

en: Fade away
lv: Izgaist

en: Number of bands
lv: Lenšu skaits

en: Width of bands
lv: Lenšu platums

en: Width of gaps
lv: Atstarpju platums

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot krāsu pārejas efektu, ēnas kritumu un fonu iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
lv: Izveidot vienkārša teksta logo ar krāsu pārejas efektu, ēnas kritumu un fonu

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot ēnas un gaismas iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
lv: Izveidot vienkāršu logo ar ēnu un gaismu

en: Bevel width
lv: Slīpējuma platums

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
lv: Izveidot vienkāršu, slīpētu pogas grafiku tīmekļa lapai

en: Lower-right color
lv: Apakšējā labā krāsa

en: Simple _Beveled Button...
lv: Vienkārša _slīpēta poga

en: Upper-left color
lv: Augšējā kreisā krāsa

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
lv: Izveidot slīpētu rakstainu bultu tīmekļa lapai

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
lv: Izveidot slīpētu rakstainu aizzīmi tīmekļa lapai

en: Diameter
lv: Diametrs

en: Create a beveled pattern button for webpages
lv: Izveidot slīpētu rakstainu pogu tīmekļa lapai

en: Create a beveled pattern heading for webpages
lv: Izveidot slīpētu rakstainu virsrakstu tīmekļa lapai

en: H_eading...
lv: V_irsraksts...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
lv: Izveidot slīpētu rakstainu horiz. lineālu tīmekļa lapai

en: Blend Animation needs at least three source layers
lv: Animāciju sapludinātājam vajag vismaz trīs avota slāņus

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
lv: Izveidot starpslāņus, lai sapludinātu divus vai vairāk slāņus virs fona kā animācijas

en: Intermediate frames
lv: Starpkadri

en: Looped
lv: Ciklā

en: Max. blur radius
lv: Maks. aizmiglošanas rādiuss

en: _Blend...
lv: _Sapludināt...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
lv: Pievieno sapludinātus fonus, gaismas un ēnas iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Blen_ded...
lv: Saplu_dināt...

en: Blend mode
lv: Sapludināšanas režīms

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
lv: Izveidot logo ar sapludinātiem foniem, gaismām un ēnām

en: Custom Gradient
lv: Pielāgota krāsu pāreja

en: FG-BG-HSV
lv: Piekšpl.-Fons-HSV

en: FG-BG-RGB
lv: Piekšpl.-Fons-RGB

en: FG-Transparent
lv: Priekšplāns par caurspīdīgumu

en: Gradient reverse
lv: Pretēja krāsu pāreja

en: Offset (pixels)
lv: Nobīde (pikseļos)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot 'raibaļas plankumus' iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Bo_vination...
lv: B_ovinācija...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
lv: Izveidot logo ar tekstu 'raibaļas plankumu' stilā

en: Spots density X
lv: Plankumu blīvums X

en: Spots density Y
lv: Plankumu blīvums Y

en: Add glowing
lv: Pievienot spīdumu

en: After glow
lv: Pēc spīdums

en: B_urn-In...
lv: Ie_dedzināšana...

en: Corona width
lv: Corona platums

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
lv: Izveidot starpslāņus, lai veidotu animētu 'iededzinātu' pāreju starp diviem slāņiem

en: Fadeout
lv: Izgaišana

en: Fadeout width
lv: Izgaišanas platums

en: Prepare for GIF
lv: Sagatavot priekš GIF

en: Speed (pixels/frame)
lv: Ātrums (pikseļi/kadrs)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
lv: Iededzināšanas skriptam kopā vajag divus slāņus. Priekšplāna slāni ar caurspīdīgumu un fona slāni.

en: Color 1
lv: Krāsa 1

en: Color 2
lv: Krāsa 2

en: Color 3
lv: Krāsa 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar maskēšanās rakstu

en: Granularity
lv: Smalkums

en: Image size
lv: Attēla izmērs

en: _Camouflage...
lv: Maskēšanās _krāsas...

en: Bevel Highlight
lv: Slīpējuma gaisma

en: Bevel Shadow
lv: Slīpējuma ēna

en: Carve white areas
lv: Grebt baltos laukumus

en: Carved Surface
lv: Grebtā virsma

en: Cast Shadow
lv: Mest ēnu

en: Image to carve
lv: Attēls uz grebumu

en: Stencil C_arve...
lv: Š_ablona grebums...

en: Carve raised text
lv: Iegrebt pacelto tekstu

en: Carved...
lv: Iegrebts...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
lv: Izveidot logo ar tekstu, kas pacelts virs vai iegrebts norādītajā fona attēlā

en: Padding around text
lv: Iekšmale ap tekstu

en: Chalk color
lv: Krīta krāsa

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
lv: Izveidot krītiņu zīmējuma efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
lv: izveidot logo, kas līdzinās krītiņu švīkājumiem uz tāfeles

en: _Chalk...
lv: _Krītiņi...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot ieplaisājuša koka gravējuma efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Blur amount
lv: Aizmiglošanas apjoms

en: Chip Awa_y...
lv: _Ieplaisājums...

en: Chip amount
lv: Plaisu apjoms

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
lv: izveidot logo, kas līdzinās ieplaisājuša koka grebumam

en: Fill BG with pattern
lv: Aizpildīt fonu ar rakstu

en: Keep background
lv: Paturēt fonu

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
lv: Pievienot hroma efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai), izmantojot norādīto (pelēktoņu) šablonu

en: Chrome balance
lv: Hroma balans

en: Chrome factor
lv: Hroma faktors

en: Chrome lightness
lv: Hroma gaišums

en: Chrome saturation
lv: Hroma piesātinājums

en: Chrome white areas
lv: Hroma baltie laukumi

en: Drop Shadow
lv: Krītošā ēna

en: Environment map
lv: Vides karte

en: Highlight balance
lv: Izgaismojumu balanss

en: Layer 1
lv: Slānis 1

en: Layer 2
lv: Slānis 2

en: Layer 3
lv: Slānis 3

en: Stencil C_hrome...
lv: Šablona _hroms...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot vienkāršu hroma efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: C_hrome...
lv: _Hroms...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
lv: Izveido vienkāršu, bet foršu, hromētu logo

en: Offsets (pixels * 2)
lv: Nobīdes (pikseļi * 2)

en: Circuit seed
lv: Ķēdes sēkla

en: Effect layer
lv: Efekta slānis

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
lv: Aizpildīt iezīmēto apgabalu (vai alfu) ar ceļiem, kas līdzīgi elektriskajām ķēdēm

en: Keep selection
lv: Paturēt iezīmējumu

en: No background (only for separate layer)
lv: Bez fona (tikai atsevišķam slānim)

en: Oilify mask size
lv: Eļļas efekta maskas izmērs

en: Separate layer
lv: Atsevišķs slānis

en: _Circuit...
lv: Ele_ktriskā ķēde...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot audeklam līdzīgu tekstūru iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Blur X
lv: Aizmiglošana X

en: Blur Y
lv: Aizmiglošana Y

en: _Clothify...
lv: _Audekla efekts...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
lv: Pievienot attēlam reālistiskus kafijas traipus

en: Darken only
lv: Tikai tumšo

en: Stain
lv: Traips

en: Stains
lv: Traipi

en: _Coffee Stain...
lv: Kafijas traips

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
lv: Pievienot komiksu grāmatas iezīmētajam laukumam (vai alfai), izceļot un aizpildot ar krāsu pāreju

en: Comic Boo_k...
lv: _Komiksu grāmata...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
lv: Izveidot komiksu grāmatas stila logo, izceļot un aizpildot ar krāsu pāreju

en: Outline color
lv: Kontūras krāsa

en: Outline size
lv: Kontūras izmērs

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
lv: Pievienot metālisku efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai) ar atspīdumiem un perspektīvas ēnām

en: Cool _Metal...
lv: Foršs _metāls...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
lv: Izveidot metālisku logo ar atspīdumiem un perspektīvas ēnām

en: Effect size (pixels)
lv: Efekta izmērs (pikseļos)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
lv: Izveidot logo ar kristāla/želejas efektu, aizvietojot apakšējo attēlu

en: Crystal...
lv: Kristāls...

en: Difference Clouds...
lv: Atšķirības krāsas...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
lv: Vienlaidus troksnis pielietots ar slāņa režīmu 'Atšķirība'

en: Distress the selection
lv: Izkliedēt iezīmējumu

en: Granularity (1 is low)
lv: Smalkums (1 ir mazs)

en: Smooth horizontally
lv: Gludināt horizontāli

en: Smooth vertically
lv: Gludināt vertikāli

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
lv: Slieksnis (lielāks 1<-->254 mazāks)

en: _Distort...
lv: _Deformēt...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot krītošu ēnu iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Allow resizing
lv: Ļaut mainīt izmēru

en: Blur radius
lv: Aizmiglošanas rādiuss

en: Offset X
lv: Nobīde X

en: Offset Y
lv: Nobīde Y

en: _Drop Shadow...
lv: _Krītošā ēna...

en: Erase every other row or column
lv: Dzēst katru kolonnu un rindu

en: Erase/fill
lv: Dzēst/aizpildīt

en: Even/odd
lv: Pāra/nepāra

en: Fill with BG
lv: Aizpildīt ar priekšpl.

en: Odd
lv: Nepāra

en: Rows/cols
lv: Rindas/kolonnas

en: _Erase Every Other Row...
lv: _Dzēst katru otro rindu...

en: Create an image filled with a Land Pattern
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar zemes rakstu

en: Detail level
lv: Detaļu līmenis

en: Image height
lv: Attēla augstums

en: Image width
lv: Attēla platums

en: Random seed
lv: Nejaušības sēkla

en: _Flatland...
lv: _Līdzenums...

en: Active colors
lv: Aktīvās krāsas

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts fontu priekšskatījumiem, kas atbilst fontu nosaukuma filtram

en: Font _size (pixels)
lv: Fonta izmēr_s (pikseļos)

en: Render _Font Map...
lv: Renderēt _fontu karti...

en: Use font _name as text
lv: Lietot fontu _nosaukumu kā tekstu

en: _Border (pixels)
lv: _Malas (pikseļi)

en: _Color scheme
lv: _Krāsu shēma

en: _Filter (regexp)
lv: _Filtrs (regexp)

en: _Labels
lv: _Etiķetes

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
lv: Pievienot sarmas efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai) ar pievienotu krītošo ēnu

en: Create frozen logo with an added drop shadow
lv: Izveidot sasalušu logo ar pievienotu krītošu ēnu

en: _Frosty...
lv: _Sarma...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
lv: Pievienot attēlam robotu, izplūdušu apmali

en: Add shadow
lv: Pievienot ēnu

en: Blur border
lv: Aizmiglošanas apmale

en: Border size
lv: Apmales izmērs

en: Granularity (1 is Low)
lv: Smalkums (1 ir mazs)

en: Shadow weight (%)
lv: Ēnas svars (%)

en: _Fuzzy Border...
lv: _Izplūdusi apmale...

en: Bookmark to the GIMP web site
lv: Grāmatzīme uz GIMP tīmekļa vietni

en: Bookmark to the user manual
lv: Grāmatzīme uz lietotāja rokasgrāmatu

en: Create and Use _Selections
lv: Izveidot un lietot iezīmējumu_s

en: Create, Open and Save _Files
lv: Izveidot, atvērt un saglabāt _failus

en: Drawing _Simple Objects
lv: Vienkāršu_s objektu zīmēšana

en: How to Use _Dialogs
lv: Kā izmantot _dialoglodziņus

en: Plug-in _Registry
lv: Spraudņu _reģistrs

en: Using _Paths
lv: _Ceļu lietošana

en: _Basic Concepts
lv: _Pamatjēdzieni

en: _Developer Web Site
lv: Izstrā_dātāja tīmekļa vietne

en: _Main Web Site
lv: Galvenā tī_mekļa vietne

en: _Preparing your Images for the Web
lv: _Attēlu sagatavošana tīmeklim

en: _User Manual Web Site
lv: _Lietotāja rokasgrāmatas tīmekļa vietne

en: _Working with Digital Camera Photos
lv: _Darbs ar ciparu kameras fotogrāfijām

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
lv: Pievieno krāsu pārejas, šablonus, ēnas un reljefa kartes iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Blend gradient (outline)
lv: Sapludināt Krāsu pāreju (kontūra)

en: Blend gradient (text)
lv: Sapludināt Krāsu pāreju (teksts)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
lv: Izveido logo ar krāsu pārejām, šabloniem, ēnām un reljefa kartēm

en: Glo_ssy...
lv: _Spīdīgs...

en: Outline gradient reverse
lv: Pretēja kontūras krāsu pāreja

en: Pattern (outline)
lv: Raksts (kontūra)

en: Pattern (overlay)
lv: Raksts (pārklājums)

en: Pattern (text)
lv: Raksts (teksts)

en: Text gradient reverse
lv: Pretēja teksta krāsu pāreja

en: Use pattern for outline instead of gradient
lv: Kontūrai lietot rakstu, nevis krāsu pāreju

en: Use pattern for text instead of gradient
lv: Tekstam lietot rakstu, nevis krāsu pāreju

en: Use pattern overlay
lv: Lietot rakstu pārklājumus

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot kvēlojoša karsta metāla efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
lv: Izveidot logo, kas izskatās kā kvēlojošs karsts metāls

en: Glo_wing Hot...
lv: K_vēlojoši karsts...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot smuku izskatu un slīpējuma efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Bevel height (sharpness)
lv: Slīpējuma augstums (asums)

en: Border size (pixels)
lv: Apmales izmērs (pikseļi)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
lv: Izveidot logo ar smuku izskatu un slīpētām malām

en: Gradient Beve_l...
lv: S_līpējuma krāsu pāreja...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar fragmentu no pašreizējās krāsu pārejas

en: Custom _Gradient...
lv: Pielā_gota krāsu pāreja...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
lv: Zīmēt režģi, kā norādīts X un Y vietu sarakstos, izmantojot pašreizējo otu

en: X divisions
lv: X dalījumi

en: Y divisions
lv: Y dalījumi

en: New Guides from _Selection
lv: Jauna_s palīglīnijas no iezīmējuma

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
lv: Pievienot palīglīniju vietā, kas norādīta kā procenti no attēla izmēra

en: New Guide (by _Percent)...
lv: Jauna palīglīnija (_procentos)...

en: Position (in %)
lv: Novietojums (izteikts %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
lv: Pievienot palīglīniju norādītajā virzienā un vietā (pikseļos)

en: New _Guide...
lv: Jauna palī_glīnija...

en: Remove all horizontal and vertical guides
lv: Izņemt visas horizontālās un vertikālās palīglīnijas

en: _Remove all Guides
lv: _Izņemt visas palīglīnijas

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
lv: Izveidot divkrāsainu logo ar skricelēta teksta stilu

en: Frame color
lv: Kadra krāsa

en: Frame size
lv: Kadra izmērs

en: Create an image filled with a topographic map pattern
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar topogrāfiskas kartes rakstu

en: Land height
lv: Zemes augstums

en: Sea depth
lv: Jūras dziļums

en: _Land...
lv: _Zeme...

en: Fill the current selection with lava
lv: Aizpildīt pašlaik iezīmēto ar lavu

en: Use current gradient
lv: Lietot pašreizējo krāsu pāreju

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
lv: Aizpildīt slāni ar stariem, ko izstaro no vidus, izmantojot priekšplāna krāsu

en: Line _Nova...
lv: Līnijas _nova...

en: Number of lines
lv: Līniju skaits

en: Offset radius
lv: Nobīdes rādiuss

en: Randomness
lv: Nejaušība

en: Sharpness (degrees)
lv: Asums (grādos)

en: Create a rectangular brush
lv: Izveidot taisnstūrainu otu

en: Create a rectangular brush with feathered edges
lv: Izveidot taisnstūrainu otu ar izpludinātām malām

en: Create an elliptical brush
lv: Izveidot eliptisku otu

en: Create an elliptical brush with feathered edges
lv: Izveidot eliptisku otu ar izpludinātām malām

en: Elli_ptical, Feathered...
lv: Eli_ptiska, izpludināta...

en: Feathering
lv: Izpludināšana

en: Re_ctangular, Feathered...
lv: _Taisnstūraina, izpludināta...

en: _Elliptical...
lv: _Eliptiska...

en: _Rectangular...
lv: Taisnstū_raina...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
lv: Pārveidot iezīmēto apgabalu (vai alfu) par neona zīmei līdzīgu objektu

en: Create a logo in the style of a neon sign
lv: Izveidot logo neona zīmes stilā

en: Create shadow
lv: Izveidot ēnu

en: N_eon...
lv: N_eons...

en: Cell size (pixels)
lv: Šūnas izmērs (pikseļos)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
lv: Izveidot logo avīžu drukas stilā

en: Density (%)
lv: Blīvums (%)

en: Newsprint Te_xt...
lv: Avīžu drukas te_ksts...

en: Defocus
lv: Defokusēt

en: Make an image look like an old photo
lv: Likt attēlam izskatīties pēc vecas fotogrāfijas

en: Mottle
lv: Grauds

en: _Old Photo...
lv: Veca f_otogrāfija...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
lv: Visas rakstzīmes nosaukumā ir vai nu atstarpes vai rakstzīmes, as nedrīkst parādīties failu nosaukumos.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā CSS kaskadēto stilu sarakstu ar krāsu ieraksta nosaukumu kā klases nosaukumu un pašu krāsu ka krāsas atribūtu

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā PHP direktoriju (nosaukums => krāsa)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā Python direktoriju (nosaukums: krāsa)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā java.util.Hashtable<Virkne, Krāsa>

en: Folder for the output file
lv: Izvades faila mape

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
lv: Ievadītais faila nosaukums nav piemērots failam.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
lv: Veidojamā faila nosaukums (ja fails ar tādu nosaukumu jau ir, tas tiks aizvietots)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
lv: Rakstīt visas paletes krāsas teksta failā, viena heksadecimālā vērtība rindā (bez nosaukumiem)

en: Brush name
lv: Otas nosaukums

en: New _Brush...
lv: Jauna _ota...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu jaunā otā

en: New _Pattern...
lv: Jauns _raksts...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu jaunā rakstā

en: Pattern name
lv: Paletes nosaukums

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot perspektīvu ēnu iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Interpolation
lv: Interpolācija

en: Relative distance of horizon
lv: Horizonta relatīvais attālums

en: Relative length of shadow
lv: Ēnas relatīvais garums

en: _Perspective...
lv: _Perspektīva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot 'Plēsēja' efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Edge amount
lv: Malas apjoms

en: Pixel amount
lv: Pikseļu apjoms

en: _Predator...
lv: _Plēsējs...

en: Create images, each containing an oval button graphic
lv: Izveidot attēlus, katrs satur ovālas pogas grafiku

en: Lower color
lv: Apakšējā krāsa

en: Lower color (active)
lv: Apakšējā krāsa (aktīva)

en: Not pressed
lv: Nav piespiesta

en: Not pressed (active)
lv: Nav piespiesta (aktīva)

en: Padding X
lv: Iekšmale X

en: Padding Y
lv: Iekšmale Y

en: Round ratio
lv: Apaļošanas mērs

en: Text color (active)
lv: Teksta krāsa (aktīvs)

en: Upper color
lv: Augšējā krāsa

en: Upper color (active)
lv: Augšējā krāsa (aktīva)

en: _Round Button...
lv: A_paļošanas pogas...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar Zemei līdzīgu kartes rakstu

en: Detail in Middle
lv: Detaļas vidū

en: Render _Map...
lv: Renderēt _karti...

en: Reverse Layer Order
lv: Apgriezta slāņu secība

en: Reverse the order of layers in the image
lv: Novietot attēla slāņus apgrieztā secībā

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
lv: Izveidot vairāku slāņu attēlu, pievienojot vilnīšu efektu šim attēlam

en: Edge behavior
lv: Malu uzvedība

en: Number of frames
lv: Kadru skaits

en: Rippling strength
lv: Viļņošanās stiprums

en: _Rippling...
lv: _Viļņošana...

en: Add background
lv: Pievienot fonu

en: Add drop-shadow
lv: Pievienot krītošu ēnu

en: Edge radius
lv: Stūru rādiuss

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
lv: Noapaļo attēla stūrus un pievieno krītošu ēnu un fonu (pēc izvēles)

en: _Round Corners...
lv: Noapaļot stū_rus...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
lv: Mainīt attēla krāsu karti uz paletē norādītajām krāsām.

en: Se_t Colormap...
lv: Ies_tatīt krāsu karti...

en: Convert a selection to a brush
lv: Pārveidot iezīmējumu par otu

en: To _Brush...
lv: Par _otu...

en: Convert a selection to an image
lv: Pārveidot iezīmējumu par attēlu

en: To _Image
lv: Par _attēlu

en: Convert a selection to a pattern
lv: Pārveidot iezīmējumu par rakstu

en: To _Pattern...
lv: _Par rakstu...

en: Concave
lv: Ieliekts

en: Radius (%)
lv: Rādiuss (%)

en: Round the corners of the current selection
lv: Noapaļot dotā iezīmējuma stūrus

en: Rounded R_ectangle...
lv: Noapaļots _daudzstūris...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
lv: Pievienot slīdfilmai līdzīgus kadrus, izsistus caurumus un etiķetes attēlam

en: _Slide...
lv: _Slaids...

en: Create a State Of The Art chromed logo
lv: Izveidot foršu hromētu logo

en: SOTA Chrome...
lv: Foršs hroms...

en: Create a logo with a speedy text effect
lv: Izveidot logo ar ātra teksta efektu

en: Speed Text...
lv: Ātrs teksts...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
lv: Izveidot animāciju, kartējot pašreizējo attēlu uz rotējošas lodes

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
lv: Indekss n krāsām (0 = paliek RGB)

en: Turn from left to right
lv: Pagriezties no kreisās uz labo

en: _Spinning Globe...
lv: Rotē_joša lode...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
lv: Pievienot spirogrāfu, epitrohoidu un Lissajous līknes dotajam slānim

en: Color method
lv: Krāsu metode

en: Epitrochoid
lv: Epitrohoida

en: Gradient: Loop Sawtooth
lv: Krāsu pāreja: cikliski zāģa zobi

en: Gradient: Loop Triangle
lv: Krāsu pāreja: cikliski trijstūri

en: Hexagon
lv: Sešstūris

en: Hole ratio
lv: Cauruma proporcija

en: Inner teeth
lv: Iekšējais zobs

en: Margin (pixels)
lv: Mala (pikseļos)

en: Outer teeth
lv: Ārējais zobs

en: Polygon: 10 sides
lv: Daudzstūris: 10 malas

en: Polygon: 7 sides
lv: Daudzstūris: 7 malas

en: Polygon: 8 sides
lv: Daudzstūris: 8 malas

en: Polygon: 9 sides
lv: Daudzstūris: 9 malas

en: Rendering Spyro
lv: Renderē līnijas

en: Spyrograph
lv: Spirografs

en: Start angle
lv: Sākuma leņķis

en: _Spyrogimp...
lv: _Spirogimp...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
lv: Izveidot logo ar akmens tekstūru, novas spīdumu un ēnu

en: Create an image filled with a swirled tile effect
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar virpuļojošu flīžu efektu

en: Swirl-_Tile...
lv: Virpuļu _flīzes...

en: Whirl amount
lv: Virpuļa apjoms

en: Create an image filled with a swirly pattern
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar virpuļainu rakstu

en: Number of times to whirl
lv: Virpuļojumu skaits

en: Quarter size
lv: Ceturdaļas izmērs

en: Whirl angle
lv: Virpuļa leņķis

en: _Swirly...
lv: Virpuli_s...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot 'Daļiņu trase' efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
lv: Izveidot logo, izmantojot daļiņu trases efektu

en: Edge only
lv: Tikai malas

en: Edge width
lv: Malas platums

en: Hit rate
lv: Sadursmju biežums

en: _Particle Trace...
lv: _Daļiņu trase...

en: Antialias
lv: Nogludināt

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
lv: Izveidot logo, renderējot norādīto tekstu gar apļa perimetru

en: Fill angle
lv: Aizpildījuma leņķis

en: Text C_ircle...
lv: Teksta apl_is...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
lv: Izveidot logo ar tekstūru, gaismām, ēnām un mozaīku fonā

en: Ending blend
lv: Beigu saplūdums

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
lv: Aizpildīt iezīmēto apgabalu (vai alfu) ar tekstūru un gaismām, ēnām un mozaīku fonā

en: Mosaic tile type
lv: Mozaīkas flīzes tips

en: Octagons
lv: Astoņstūri

en: Starting blend
lv: Sākuma saplūdums

en: Text pattern
lv: Teksta raksts

en: _Textured...
lv: Ar _tekstūru...

en: Blur horizontally
lv: Aizmiglot horizontāli

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
lv: Aizmiglot attēla malas, lai rezultāts flīzētos vienlaidus

en: Blur type
lv: Aizmiglošanas veids

en: Blur vertically
lv: Aizmiglot vertikāli

en: _Tileable Blur...
lv: _Flīzējamā aizmiglošana...

en: Create a decorative web title header
lv: Izveidot dekoratīvu tīmekļa virsrakstu

en: Web Title Header...
lv: Tīmekļa virsraksts...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar Truchet rakstu

en: Mask opacity
lv: Maskas blīvums

en: Mask size
lv: Maskas izmērs

en: Amplitude
lv: Amplitūda

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
lv: Izveidot vairāku slāņu attēlu, kas izskatās pēc dotā attēlam, kurā iemests akmens

en: Invert direction
lv: Pretējs virziens

en: Wavelength
lv: Viļņa garums

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
lv: Izveidot jaunu slāni ar vilnīšu efektu, ko izmantot kā reljefa kartes pārklājumu

en: Ribbon spacing
lv: Lenšu atstatums

en: Ribbon width
lv: Lenšu platums

en: Shadow darkness
lv: Ēnu tumšums

en: Shadow depth
lv: Ēnu dziļums

en: Thread density
lv: Pavediena blīvums

en: Thread intensity
lv: Pavediena intensitāte

en: Thread length
lv: Pavediena garums

en: _Weave...
lv: _Vilnis...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot neuzkrītošu caurspīdīgu 3D efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Drop shadow X offset
lv: Ēnas mešanas X nobīde

en: Drop shadow Y offset
lv: Ēnas mešanas Y nobīde

en: Drop shadow blur radius
lv: Krītošās ēnas aizmiglošanas rādiuss

en: Drop shadow color
lv: Krītošās ēnas krāsa

en: Drop shadow opacity
lv: Krītošās ēnas biezums

en: Highlight X offset
lv: Izgaismojuma X nobīde

en: Highlight Y offset
lv: Izgaismojuma Y nobīde

en: Highlight opacity
lv: Izgaismojuma blīvums

en: _Xach-Effect...
lv: _Xach efekts...

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
lv: Vajadzīga palīdzība? Nospiežot F1 taustiņu jebkurā GIMP dialoglodziņā vai izvēlnē, tiks atvērta atbilstošā rokasgrāmatas sadaļa.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
lv: GIMP atbalsta slāņus, kas palīdz attēla kompozīcijas veidošanā. Slāņi ir kā viens uz otra salikti filtri vai kodoskopa plēves, kas veido vienu kombinētu attēlu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
lv: Daudzas darbības ar slāņiem var veikt, izpildot labo peles klikšķi uz attiecīgā slāņa nosaukuma dialoglodziņā “Slāņi”.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
lv: Lai ar attēlu varētu turpināt darbu, ieteicams to saglabāt GIMP formātā ar paplašinājumu <tt>.xcf</tt>. Tas nodrošina slāņu un citu rediģēšanas aspektu saglabāšanu. Kad darbs ir pabeigts, to var eksportēt JPG, PNG, GIF un citos formātos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
lv: Vairums spraudņu strādā tikai ar aktīvo slāni. Lai apstrādātu attēlu kopumā, var būt nepieciešama visu slāņu apvienošana (Attēls→Saplacināt attēlu).

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
lv: Ja slānim ir Alfa kanāls, tā daļas var būt caurspīdīgas. Ja slāņu dialoglodziņā slāņa nosaukums ir <b>treknrakstā</b>, tam <b>nav</b> Alfa kanāla. To var pievienot ar izvēlnes komandu Slānis→Caurspīdīgums→Pievienot Alfa kanālu.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
lv: Ne katru efektu var lietot jebkuram attēlam. Nepieejamo efektu komandas izvēlnē ir pelēkotas. Lai padarītu efektu pieejamu, iespējams, jāmaina attēla režīms (Attēls→Režīms→RGB), jāpiešķir slānim caurspīdīguma atbalsts (Slānis→Caurspīdīgums→Pievienot Alfa kanālu) vai jāapvieno visi slāņi (Attēls→Saplacināt attēlu).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
lv: Iezīmējumu var pārvietot, pieturot <tt>Alt</tt> taustiņu. Ja šī darbība pārvieto logu, var nomainīt <tt>Alt</tt> uz <tt>Super</tt> (vai “mājas”, vai “Windows”) taustiņu logu pārvaldnieka iestatījumos.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
lv: Daudzas darbības GIMP var veikt ar vilkšanas un nomešanas paņēmienu. Piemēram, nometot krāsu no paletes vai rīku kastes uz attēla, ar šo krāsu tiks aizpildīts aktīvais iezīmējums.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
lv: Lai pārskatītu attēlu, kas iziet ārpus loga robežām, var lietot vidējo peles pogu, vai arī pieturēt atstarpes taustiņu, pārvietojot peli.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
lv: Lai izvietotu attēlā palīglīniju, klikšķiniet un velciet no mērjoslas. Piesaiste palīglīnijām palīdz precīzi novietot objektus. Nevajadzīgās palīglīnijas var izvilkt no attēla ar pārvietošanas rīku.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
lv: Lai pārvērstu slāni par jaunu attēlu, izvelciet tā ierakstu no slāņu dialoglodziņa un nometiet to uz rīku kastes.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
lv: Peldošs iezīmējums ir jāpiesaista kādam slānim, pirms veikt turpmākās darbības. Lietojiet pogas “Jauns slānis” vai “Fiksēt slāni” slāņu dialoglodziņā vai atbilstošās izvēlnes komandas.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
lv: GIMP atbalsta tūlītēju gzip saspiešanu. Vienkārši pievienojiet datnes nosaukumam paplašinājumu <tt>.gz</tt> (vai <tt>.bz2</tt>, ja jums ir bzip2), un attēls tiks saglabāts kā arhīvs. Protams, GIMP prot arī atvērt šādi saglabātus attēlus.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
lv: Lai pievienotu jaunu iezīmējumu esošajam, pirms iezīmēšanas pieturiet <tt>Shift</tt> taustiņu. Lai atņemtu jaunu iezīmējumu no pašreizējā, pieturiet <tt>Ctrl</tt>.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
lv: Taisnstūrus un riņķus var zīmēt ar komandu Rediģēt→Apvilkt iezīmējumu. Sarežģītākas figūras var zīmēt ar ceļa rīku, kā arī figūru dialoglodziņā Filtri→Renderēšana→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
lv: Ceļa apvilkšanai (Rediģēt→Apvilkt ceļu) var lietot jebkuru zīmēšanas rīku ar pašreizējiem iestatījumiem, piemēram, otu krāsu pārejas režīmā, dzēšanas vai izsmērēšanas rīku.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
lv: Ar ceļa rīku var veidot un rediģēt sarežģītas formas iezīmējumus. Dialoglodziņš “Ceļi” satur rīkus darbam ar vairākiem ceļiem un to pārvēršanai iezīmējumos.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
lv: Iezīmējumu var mainīt ar zīmēšanas rīkiem. Nospiediet ātrās maskas pogu attēla loga apakšējā kreisajā stūrī, rediģējiet masku ar otu vai citiem rīkiem, un nospiediet pogu vēlreiz, lai pārvērstu ātro masku par jauno iezīmējumu.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
lv: Iezīmējumu var saglabāt kā kanālu (Iezīmēt→Saglabāt kanālā), pārveidot šo kanālu ar zīmēšanas rīkiem, un pārvērst to atpakaļ par iezīmējumu, izmantojot kanālu dialoga rīkus.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
lv: Lai ērti pielāgotu tastatūras īsinājumtaustiņus saskarnē: 1. Atzīmējiet “Izmantot dinamiskos tastatūras īsinājumtaustiņus” dialoglodziņā “Iestatījumi”. 2. Atveriet izvēlni un novietojiet peles rādītāju uz kādas komandas. 3. Nospiediet vēlamo taustiņu kombināciju. 4. Saglabājiet jaunos īsinājumtaustiņus dialoglodziņā “Iestatījumi”. 5. Atslēdziet dinamiskos tastatūras īsinājumtaustiņus, lai netīšām neizmainītu savus iestatījumus.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
lv: Lai paslēptu rīku kasti un citus papildu logus, nospiediet <tt>Tab</tt> taustiņu, kad aktīvs attēla logs. Lai tos atkal parādītu, nospiediet <tt>Tab</tt> vēlreiz.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
lv: Veiciet <tt>Shift</tt>+klikšķi uz acs ikonas slāņu dialogā, lai paslēptu visus pārējos slāņus. Atkārtojiet <tt>Shift</tt>+klikšķi. lai padarītu visus slāņus redzamus.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
lv: <tt>Ctrl</tt>+klikšķis uz slāņa maskas ikonas slāņu dialoglodziņā atslēdz un ieslēdz maskas efektu. Savukārt <tt>Alt</tt>+klikšķis pārslēdz maskas un slāņa skatu.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
lv: Ar taustiņu kombināciju <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> var iziet cauri visiem attēla slāņiem (ja vien jūsu sistēma to pieļauj).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
lv: Lietojot aizpildīšanas rīku, pieturiet <tt>Ctrl</tt> taustiņu, lai aizpildītu ar fona, nevis priekšplāna krāsu. Līdzīgi, kad aktīvs krāsu pipetes rīks, <tt>Ctrl</tt>+klikšķis iestata fona krāsu.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
lv: Lietojot pagriešanas rīku, pieturiet <tt>Ctrl</tt> taustiņu, lai pagrieztu ar 15 grādu soli.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
lv: Ja ieskanētās fotogrāfijas izskatās blāvas vai tumšas, to var labot ar “Auto” pogu dialoglodziņā “Līmeņi” (Krāsas→Līmeņi). Savukārt nepareizas nokrāsas var novērst ar līkņu rīku (Krāsas→Līknes).

en: Interface Designer
lv: Saskarnes izstrādātājs

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
lv: Izveidot vai atvērt lietotāja saskarnes izstrādnes GTK+ lietotnēm

en: Drag Resize
lv: Pārvietot un mainīt izmēru

en: Margin Edit
lv: Apmaļu rediģēšana

en: Alignment Edit
lv: Līdzinājuma rediģēšana

en: Save the current project
lv: Saglabāt pašreizējo projektu

en: Save the current project with a different name
lv: Saglabāt pašreizējo projektu ar citu nosaukumu

en: Edit project properties
lv: Rediģēt projekta īpašības

en: Close the current project
lv: Aizvērt pašreizējo projektu

en: Redo the last action
lv: Atcelt darbības atsaukšanu

en: _Previous Project
lv: Iepriekšējais _projekts

en: Activate previous project
lv: Aktivizēt iepriekšējo projektu

en: _Next Project
lv: _Nākamais projekts

en: Activate next project
lv: Aktivizēt nākamo projektu

en: _Developer Reference
lv: Izstrā_dātāja rokasgrāmata

en: Display the developer reference manual
lv: Parādīt izstrādātāja rokasgrāmatu

en: Edit Glade preferences
lv: Rediģēt Glade iestatījumus

en: _Use Small Icons
lv: _Izmantot mazas ikonas

en: Show items using small icons
lv: Rādīt vienumus, izmantojot mazas ikonas

en: Dock _Palette
lv: Dokot _paleti

en: Dock the palette into the main window
lv: Dokot paleti galvenajā logā

en: Dock _Inspector
lv: Dokot _inspektoru

en: Dock the inspector into the main window
lv: Dokot inspektoru galvenajā logā

en: Dock Prop_erties
lv: Dokot īpašību r_edaktoru

en: Dock the editor into the main window
lv: Dokot redaktoru galvenajā logā

en: Show the statusbar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Tool_bar
lv: Rīk_josla

en: Show the toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: Project _Tabs
lv: Projek_ta cilnes

en: Show notebook tabs for loaded projects
lv: Rādīt cilnes ielādētajiem projektiem

en: Text _beside icons
lv: Teksts _blakus ikonām

en: Display items as text beside icons
lv: Attēlot vienumus kā tekstu blakus ikonām

en: Display items as icons only
lv: Attēlot vienumus tikai kā ikonas

en: Display items as text only
lv: Attēlot vienumus kā tikai tekstu

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
lv: Autortiesības © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Autortiesības © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli un citi.
    Autortiesības © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte un citi.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
lv: Lietotāja saskarnes izstrādātājs GTK+ un GNOME vidēm.

en: Visit Glade web site
lv: Apmeklēt Glade tīmekļa vietni

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
lv: Glade ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izplatīt
    un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās
    Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Glade tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek
    izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja
    atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU
    Vispārējās Publiskās Licences tekstā.
    
    GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar Glade instalāciju.
    Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation,
    Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Palette _Appearance
lv: P_aletes izskats

note: #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
lv: _Projekti

en: toolbutton3
lv: rīkpoga3

en: toolbutton6
lv: rīkpoga6

en: radiotoolbutton1
lv: radiorīkpoga1

en: radiotoolbutton2
lv: radiorīkpoga2

en: radiotoolbutton3
lv: radiorīkpoga3

en: radiotoolbutton4
lv: radiorīkpoga4

en: Glade Preferences
lv: Glade iestatījumi

en: Removes the selected catalog path
lv: Izņem izvēlētos katalogu ceļus

en: Add a new catalog path
lv: Pievieno jaunu kataloga ceļu

en: Extra catalog paths
lv: Papildu katalogu ceļi

en: Select a catalog search path
lv: Izvēlieties katalogu meklēšanas ceļu

en: [Read Only]
lv: [Tikai lasāms]

en: User Interface Designer
lv: Lietotāja saskarnes izstrādātājs

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
lv: Aktivizēt “%s” %s

en: Requires:
lv: Pieprasa:

en: Undo: %s
lv: Atsaukt: %s

en: the last action
lv: pēdējo darbību

en: Redo: %s
lv: Atatsaukt: %s

en: Project %s is still loading.
lv: Projekts %s joprojām tiek ielādēts.

en: The file %s has been modified since reading it
lv: Datne %s kopš lasīšanas tika rediģēta

en: _Don't Save
lv: _Nesaglabāt

en: Failed to save %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt %s — %s

en: Project '%s' saved
lv: Projekts “%s” saglabāts

en: Could not save the file %s
lv: Nevarēja saglabāt datni %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
lv: Neizdevās saglabāt datni %s. Ir atvērts cits projekts ar tādu pašu ceļu.

en: No open projects to save
lv: Nav atvērtu projektu, ko saglabāt

en: Save changes to project "%s" before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas projektā “%s” pirms aizvēršanas?

en: Failed to save %s to %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt %s kā %s — %s

en: Save…
lv: Saglabāt…

en: Could not create a new project.
lv: Neizdevās izveidot jaunu projektu.

en: The project %s has unsaved changes
lv: Projektam %s ir nesaglabātas izmaiņas

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
lv: Ja pārlādēsiet to, visas nesaglabātās izmaiņas varētu tikt zaudētas. Tomēr pārlādēt?

en: The project file %s has been externally modified
lv: Projekta datne %s tika mainīta no ārpuses

en: Do you want to reload the project?
lv: Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo projektu?

en: Inspector
lv: Inspektors

en: Disable Devhelp integration
lv: Deaktivēt Devhelp integrāciju

en: be verbose
lv: dot detalizētu izvadi

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
lv: Veidot vai rediģēt lietotāja saskarnes izstrādnes GTK+ vai GNOME lietotnēm.

en: Glade options
lv: Glade opcijas

en: Glade debug options
lv: Glade atkļūdošanas opcijas

en: Show Glade debug options
lv: Rādīt Glade atkļūdošanas opcijas

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
lv: gmodule atbalsts nav atrasts. Tas ir nepieciešams, lai glade strādātu

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
lv: Mēģina saglabāt privātus datus direktorijā %s, bet tā ir parasta datne.
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s, lai saglabātu privātos datus.
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
lv: Kļūda, rakstot privātus datus %s (%s).
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
lv: Kļūda, serializējot konfigurācijas datus saglabāšanai (%s).
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
lv: Kļūda, atverot %s, lai saglabātu privātos datus (%s).
    Šīs sesijas privātie dati netiks saglabāti.

en: Setting object type on %s to %s
lv: Iestata objekta tipu no %s uz %s

en: Add a %s to %s
lv: Pievienot %s %s

en: Add %s
lv: Pievienot %s

en: Add child %s
lv: Pievienot bērnu %s

en: Delete %s child from %s
lv: Dzēst bērnu %s no %s

en: Reorder %s's children
lv: Pārkārtot %s bērnus

en: The container object this editor is currently editing
lv: Konteinera objekts, ko šis redaktors šobrīd rediģē

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
lv: Hierarhija

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
lv: <big><b>Padomi:</b></big>
      * Spiediet ar labo peles pogu uz koka skata, lai pievienotu vienumus.
      * Spiediet Delete taustiņu, lai dzēstu izvēlēto vienumu.
      * Velciet un nometiet, lai mainītu secību.
      * Tipu kolonna ir rediģējama.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
lv: Vilkt un nomest vairākus

en: A builtin stock item
lv: Iebūvēts krājuma vienums

en: Stock Image
lv: Krājuma attēls

en: A builtin stock image
lv: Iebūvēts krājuma attēls

en: A list of objects
lv: Objektu saraksts

en: Image File Name
lv: Attēla datnes nosaukums

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
lv: Ievadiet datnes nosaukumu, relatīvo vai pilno ceļu uz to, lai ielādētu attēlu

en: A GDK color value
lv: GDK krāsu vērtība

en: An entry
lv: Ieraksts

en: Setting multiple properties
lv: Iestata vairākas īpašības

en: Setting %s of %s
lv: Iestata %s no %s

en: Setting %s of %s to %s
lv: Iestata %s no %s uz %s

en: Renaming %s to %s
lv: Pārsauc no %s uz %s

en: multiple
lv: vairāki

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
lv: Nevar izņemt logdaļu, kas ir iekļauta kompozīcijas logdaļā.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
lv: %s ir noslēdzis %s, rediģējiet %s vispirms.

en: Remove multiple
lv: Izņemt vairākus

en: Create %s
lv: Izveidot %s

en: Cut %s
lv: Izgriezt %s

en: Paste %s
lv: Ielīmēt %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
lv: Vilkt un nomest no %s uz %s

en: Add signal handler %s
lv: Pievienot signālu apstrādātāju %s

en: Remove signal handler %s
lv: Izņemt signālu apstrādātāju %s

en: Change signal handler %s
lv: Mainīt signālu apstrādātāju %s

en: Setting i18n metadata
lv: Iestata i18n metadatus

en: Locking %s by widget %s
lv: Bloķē %s pēc logdaļas %s prasības

en: Unlocking %s
lv: Atbloķē %s

en: Unable to load image (%s)
lv: Neizdevās ielādēt attēlu (%s)

en: Editing alignments of %s
lv: Rediģē %s līdzinājumus

en: Editing margins of %s
lv: Rediģē %s apmales

en: Design View
lv: Izstrādes skats

en: The GladeDesignView that contains this layout
lv: GladeDesignView, kas satur šo izkārtojumu

en: Show info
lv: Parādīt informāciju

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
lv: Vai rādīt informācijas pogu ielādētajai logdaļai

en: The currently loaded widget in this editor
lv: Pašreiz ielādēta logdaļa jūsu redaktorā

note: configure page container
en: _Signals
lv: _Signāli

en: View documentation for the selected widget
lv: Rādīt dokumentāciju izvēlētajai logdaļai

en: Reset widget properties to their defaults
lv: Atstatīt logdaļas īpašības uz noklusējuma vērtībām

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
lv: %s īpašības — %s [%s]

en: _Packing
lv: _Pakošana

en: _Common
lv: _Kopīgi

en: Create a %s
lv: Izveidot %s

en: Crea_te
lv: Izveido_t

en: Select the properties that you want to reset to their default values
lv: Izvēlieties īpašības, kuras vēlaties atstatīt uz to noklusējuma vērtībām

en: Reset Widget Properties
lv: Atstatīt logdaļas īpašības

note: Checklist
en: _Properties:
lv: Ī_pašības:

note: Description
en: Property _Description:
lv: Īpašības _apraksts:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
lv: %s — %s īpašības

en: Property Class
lv: Īpašību klase

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
lv: GladePropertyClass klase, kurai šis GladeEditorProperty tika izveidots

en: Use Command
lv: Izmantot komandu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
lv: Vai mums vajag izmantot komandu API atsaukšanas un atsaukšanas atcelšanas stekam

en: Select Fields
lv: Izvēlieties laukus

en: _Select individual fields:
lv: _Izvēlēties atsevišķus laukus:

en: Select Named Icon
lv: Izvēlieties nosauktu ikonu

en: Edit Text
lv: Rediģēt tekstu

note: Translatable
en: T_ranslatable
lv: _Tulkojams

en: Whether this property is translatable
lv: Vai šī īpašība ir tulkojama

en: Conte_xt for translation:
lv: Tulkošanas konte_ksts:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
lv: Īsām un aptuvenām virknēm — ievadiet vārdu šeit, lai atšķirtu nozīmi šai virknei no nozīmēm citās vietās šādai pat virknei.

en: Co_mments for translators:
lv: Ko_mentāri tulkotājiem:

en: Select a file from the project resource directory
lv: Izvēlieties datni no projekta resursu direktorijas

en: Choose parentless %s type objects in this project
lv: Izvēlieties bezvecāku %s tipa objektus šajā projektā

en: Choose a parentless %s in this project
lv: Izvēlieties bezvecāku %s šajā projektā

en: Choose %s type objects in this project
lv: Izvēlieties %s tipa objektus šajā projektā

en: Choose a %s in this project
lv: Izvēlieties %s šajā projektā

note: Checklist
en: O_bjects:
lv: O_bjekti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
lv: izveido %s īpašībai %s no %s

note: Checklist
en: Objects:
lv: Objekti:

en: Click to disable template class
lv: Spiediet, lai deaktivētu veidņu klasi

en: Click to make this widget a template class (It will be renamed to 'this')
lv: Spiediet, lai pārveidotu šo logdaļu par veidņu klasi (to pārsauks par “this”)

en: The Object's name
lv: Objekta nosaukums

en: The template class name this widget defines
lv: Veidņu klases nosaukums, ko šī logdaļa definē

note: Template class
en: Template Class:
lv: Veidņu klase:

en: The project being inspected
lv: Projekts tiek pārbaudīts

en: < search widgets >
lv: < meklēt logdaļās >

en: All Contexts
lv: Visi konteksti

en: Named Icon Chooser
lv: Nosaukto ikonu izvēlētājs

en: Icon _Name:
lv: Ikonas _nosaukums:

en: C_ontexts:
lv: K_onteksti:

en: Icon Na_mes:
lv: Ikonu nosauku_mi:

en: _List standard icons only
lv: _Sarakstā rādīt tikai standarta ikonas

en: Widget selector
lv: Logdaļu selektors

en: _Add widget here
lv: Pievienot logd_aļu šeit

en: Add widget as _toplevel
lv: Pievieno_t logdaļu augstākajā līmenī

en: Read _documentation
lv: Lasīt _dokumentāciju

en: Set default value
lv: Iestatīt noklusējuma vērtību

en: Error launching previewer: %s
lv: Kļūda, palaižot priekšskatītāju — %s

en: Failed to launch preview: %s.
lv: Neizdevās palaist priekšskatītāju — %s.

en: - previews a glade UI definition
lv: - priekšskata glade lietotāja saskarnes definīciju

en: Name of the file to preview
lv: Priekšskatāmās datnes nosaukums

en: Name of the toplevel to preview
lv: Priekšskatāmā augstākā līmeņa nosaukums

en: Listen standard input
lv: Klausīties standarta ievadi

en: Display previewer version
lv: Rādīt priekšskatītāja versiju

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
lv: --listen un --filename nevar vienlaicīgi norādīt.

en: Either --listen or --filename must be specified.
lv: Vai nu --listen, vai arī --filename jābūt norādītiem.

en: Couldn't load builder definition: %s
lv: Neizdevās ielādēt būvētāja definīciju — %s

en: UI definition has no previewable widgets.
lv: UI definīcijai nav priekšskatāmu logdaļu.

en: Object %s not found in UI definition.
lv: Objekts %s nav atrasts UI definīcijā.

en: Object is not previewable.
lv: Objekts nav priekšskatāms.

en: Error: %s.
lv: Kļūda — %s.

en: Broken pipe!
lv: Bojāts kanāls!

en: Whether project has been modified since it was last saved
lv: Vai projekts ir mainīts kopš pēdējās saglabāšanas reizes

en: Has Selection
lv: Ir izvēle

en: Whether project has a selection
lv: Vai projektam ir izvēle

en: The filesystem path of the project
lv: Projekta ceļš datņu sistēmā

en: Whether project is read-only
lv: Vai projekts ir tikai lasāms

en: Add Item
lv: Pievienot vienumu

en: The current item to add to the project
lv: Pašreizējais vienums, ko pievienot projektam

en: Pointer Mode
lv: Kursora režīms

en: The currently effective GladePointerMode
lv: Pašreiz aktīvais GladePointerMode (kursora režīms)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s.
    Sekojošie pieprasītie katalogi nav pieejami — %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
lv: %s mērķē uz Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
lv: It īpaši, jo ir objekts, ko nevar uzbūvēt ar tipu

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
lv: It īpaši, jo ir %d objekti, ko nevar uzbūvēt ar tipiem

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
lv: Bet šī Glade ir paredzēta tikai GTK+ 3.
    Vispirms pārliecinieties, ka darbināt šo projektu ar Glade 3.8 bez novecojušām logdaļām.
    %s

en: %s document properties
lv: %s dokumenta īpašības

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lv: Šī logdaļa tika ieviesta %s %d.%d, kamēr projekts ir paredzēts %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Objektu klase “%s” tika ieviesta %s %d.%d

en: This widget is deprecated
lv: Šī logdaļa ir novecojusi

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
lv: [%s] Objektu klase “%s” sākot no %s %d.%d ir novecojusi

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lv: Šī īpašība tika ieviesta %s %d.%d, kamēr projekts ir paredzēts %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Īpašība “%s” objektu klasei “%s” tika ieviesta %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Pakošanas īpašība “%s” objektu klasei “%s” tika ieviesta %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lv: [%s] Signāls “%s” objektu klasei “%s” tika ieviests %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lv: Šis signāls tika ieviests %s %d.%d, kamēr projekts ir paredzēts %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
lv: Projektam “%s” ir kļūdas. Tomēr saglabāt?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
lv: Projektam “%s” ir novecojušas logdaļas un / vai versiju nesakritība.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
lv: Nezināms objekts %s ar tipu %s

en: Unsaved %i
lv: Nesaglabāts %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
lv: Projektam %s nav novecojušas logdaļas vai versiju nesakritības.

en: Image resources are loaded locally:
lv: Attēlu avoti tiek ielādēti lokāli:

en: From the project directory
lv: No projekta direktorijas

en: From a project relative directory
lv: No projektam relatīvās direktorijas

en: From this directory
lv: No šīs direktorijas

en: Choose a path to load image resources
lv: Izvēlieties ceļu, lai ielādētu attēlu resursus

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
lv: Nepieciešamās rīkkopas versijas:

en: Verify versions and deprecations:
lv: Pārbaudīt versijas un novecojošos:

en: (internal %s)
lv: (iekšējs %s)

en: (%s child)
lv: (%s bērns)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
lv: (%s no %s)

en: No widget selected.
lv: Nav izvēlēta logdaļa.

en: Unknown widgets ignored.
lv: Nezināmās logdaļas tiek ignorētas.

en: Unable to paste to the selected parent
lv: Neizdevās ielīmēt izvēlētajā vecākā

en: Unable to paste to multiple widgets
lv: Neizdevās ielīmēt vairākās logdaļās

en: No widget on the clipboard
lv: Starpliktuvē nav logdaļu

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
lv: Vienlaicīgi tikai vienu logdaļu var ielīmēt šajā konteinerī

en: Insufficient amount of placeholders in target container
lv: Nepietiekams vietturu skaits mērķa konteinerī

en: The GladePropertyClass for this property
lv: GladePropertyClass šai īpašībai

en: If the property is optional, this is its enabled state
lv: Ja īpašība ir neobligāta, šis ir tās aktivācijas stāvoklis

en: This gives backends control to set property sensitivity
lv: Šis dod aizmugurēm kontroli pār īpašības jutīgumu

en: Context for translation
lv: Konteksts tulkojumam

en: Comment for translators
lv: Komentārs tulkotājiem

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
lv: Tulkojams

en: Visual State
lv: Vizuālais stāvoklis

en: Priority information for the property editor to act on
lv: Informācija par prioritātēm prioritāšu redaktora darbībai

en: SignalClass
lv: Signālu klase

en: The signal class of this signal
lv: Signālu klase šim signālam

en: The detail for this signal
lv: Sīkāka informācija par šo signālu

en: The handler for this signal
lv: Šī signāla apstrādātājs

en: User Data
lv: Lietotāja dati

en: The user data for this signal
lv: Šī signāla lietotāja dati

en: Support Warning
lv: Atbalsta brīdinājums

en: The versioning support warning for this signal
lv: Šī signāla versiju atbalsta brīdinājums

en: Whether this signal is run after default handlers
lv: Vai šis signāls tiek palaists pēc noklusējuma apstrādātājiem

en: Swapped
lv: Samainīts

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
lv: Vai lietotāja dati tiek samainīti ar apstrādātāja instanci

en: Select an object to pass to the handler
lv: Izvēlieties objektu, ko padot uz apstrādātāju

en: User data
lv: Lietotāja dati

en: Glade Widget
lv: Glade logdaļa

en: The glade widget to edit signals
lv: Glade logdaļa, lai rediģētu signālus

en: We could not find the symbol "%s"
lv: Neizdevās atrast simbolu “%s”

en: Could not get the type from "%s"
lv: Neizdevās iegūt tipu no “%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
lv: Neizdevās pievienot neritināmu %s logdaļu %s tieši.
    Pievienojiet vispirms %s.

en: Libglade Files
lv: Libglade datnes

en: GtkBuilder Files
lv: GtkBuilder datnes

en: All Glade Files
lv: Visas Glade datnes

en: Could not show link:
lv: Neizdevās parādīt saiti:

en: class
lv: klase

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
lv: GladeWidgetActionClass struktūras norāde

en: Whether this action is sensitive
lv: Vai šī darbība ir jutīga

en: Whether this action is visible
lv: Vai šī darbība ir redzama

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
lv: %2$s atvasinātais adapters (%1$s) jau eksistē!

en: %s does not support adding any children.
lv: %s neatbalsta bērnu pievienošanu

en: Name of the class
lv: Klases nosaukums

en: GType of the class
lv: Klases GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
lv: Tulkots klases nosaukums, ko izmantot glade lietotāja saskarnē

en: Generic Name
lv: Vispārīgs nosaukums

en: Used to generate names of new widgets
lv: Tiek izmantots, lai veidotu jaunu logdaļu nosaukumus

en: The icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: The name of the widget catalog this class was declared by
lv: Logdaļu kataloga nosaukums, pēc kuras tika deklarēta šī klase

en: DevHelp search namespace for this widget class
lv: DevHelp meklēšanas vārdtelpa šai logdaļu klasei

en: Special Child Type
lv: Īpašs bērna tips

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
lv: Satur nosaukumu pakošanas īpašībai, lai attēlotu īpašu bērnu šai konteineru klasei

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
lv: Kursors

en: A cursor for inserting widgets in the UI
lv: Kursors logdaļu ievietošanai lietotāja saskarnē

en: The name of the widget
lv: Logdaļas nosaukums

en: Internal name
lv: Iekšējais nosaukums

en: The internal name of the widget
lv: Iekšējais logdaļas nosaukums

en: Anarchist
lv: Anarhists

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
lv: Vai šis saliktais bērns ir mantots bērns vai anarhistisks bērns

en: The object associated
lv: Asociētais objekts

en: Adaptor
lv: Adapters

en: The class adaptor for the associated widget
lv: Asociētās logdaļas klases adapters

en: The glade project that this widget belongs to
lv: Glade projekts, kuram pieder logdaļa

en: A list of GladeProperties
lv: GladeProperties saraksts

en: A pointer to the parenting GladeWidget
lv: Norāde uz vecāku GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
lv: Vispārīgs nosaukuma prefikss iekšējām logdaļām

en: A GladeWidget template to base a new widget on
lv: GladeWidget veidne, uz kā balstīt jaunu logdaļu

en: Exact Template
lv: Precīza veidne

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
lv: Vai veidot precīzu dublikātu, kad izmanto veidni

en: A GladeCreateReason for this creation
lv: GladeCreateReason šim veidojumam

en: Toplevel Width
lv: Augstākā līmeņa platums

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lv: Logdaļas platums, kad ir augstākais līmenis iekš GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
lv: Augstākā līmeņa augstums

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lv: Logdaļas augstums, kad ir augstākais līmenis iekš GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
lv: Brīdinājuma virkne par versiju neatbilstību

en: Wether the widget is visible or not
lv: Vai logdaļa ir redzama

en: Template Class
lv: Veidņu klase

en: The class name this template defines
lv: Klases nosaukums, ko definē šī veidne

en: International
lv: Starptautisks

en: <choose a key>
lv: <izvēlieties atslēgu>

en: Accelerator Key
lv: Paātrinātāja taustiņš

en: Choose accelerator keys...
lv: Izvēlieties paātrinātāja taustiņus...

en: Setting %s action
lv: Iestata %s darbību

en: Setting %s to use action appearance
lv: Iestata %s, lai izmantotu darbības parādīšanos

en: Setting %s to not use action appearance
lv: Iestata %s, lai neizmantotu darbības parādīšanos

[ctx: textattr]
en: Style
lv: Stils

[ctx: textattr]
en: Weight
lv: Svars

[ctx: textattr]
en: Variant
lv: Variants

[ctx: textattr]
en: Stretch
lv: Izstiept

[ctx: textattr]
en: Gravity
lv: Gravitācija

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
lv: Gravitācijas norāde

[ctx: textattr]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
lv: Absolūtais izmērs

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: textattr]
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: textattr]
en: Underline Color
lv: Pasvītrojuma krāsa

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
lv: Pārsvītrojuma krāsa

[ctx: textattr]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: textattr]
en: Font Description
lv: Fonta apraksts

en: <Enter Value>
lv: <Ievadiet vērtību>

en: Select a color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Select a font
lv: Izvēlieties fontu

en: Setup Text Attributes
lv: Iestatīt teksta atribūtus

en: Setting %s to use standard configuration
lv: Iestata %s, lai izmantotu standarta konfigurāciju

en: Setting %s to use a custom child
lv: Iestata %s, lai izmantotu pielāgotu bērnu

en: Setting %s to use a stock button
lv: Iestata %s, lai izmantotu krātuves pogu

en: Setting %s to use a label and image
lv: Iestata %s, lai izmantotu etiķeti un attēlu

en: Configure button content
lv: Konfigurēt pogas saturu

en: Add custom button content
lv: Pievienot pielāgotu pogas saturu

en: Stock button
lv: Krātuves poga

en: Label with optional image
lv: Etiķete ar neobligātu attēlu

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
lv: Iestata %s, lai izmantotu īpašību %s kā atribūtu

en: Setting %s to use the %s property directly
lv: Iestata %s, lai izmantotu īpašību %s tieši

en: Retrieve %s from model (type %s)
lv: Iegūt %s no modeļa (tips %s)

en: no model
lv: nav modeļa

en: Setting columns on %s
lv: Iestata kolonnas uz %s

en: < define a new column >
lv: < definēt jaunu kolonnu >

en: Add and remove columns:
lv: Pievienot un izņemt kolonnas:

en: Column type
lv: Kolonnas tips

en: Column name
lv: Kolonnas nosaukums

en: Setting %s to use static text
lv: Iestata %s, lai izmantotu statisku tekstu

en: Setting %s to use an external buffer
lv: Iestata %s, lai izmantotu ārējo buferi

en: Setting %s to use a primary icon from stock
lv: Iestata %s, lai izmantotu primāro ikonu no krājuma

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
lv: Iestata %s, lai izmantotu primāro ikonu no ikonu motīva

en: Setting %s to use a primary icon from filename
lv: Iestata %s, lai izmantotu primāro ikonu no datnes nosaukuma

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
lv: Iestata %s, lai izmantotu sekundāro ikonu no krājuma

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
lv: Iestata %s, lai izmantotu sekundāro ikonu no ikonu motīva

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
lv: Iestata %s, lai izmantotu sekundāro ikonu no datnes nosaukuma

note: Primary icon...
en: Primary icon
lv: Primārā ikona

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
lv: Sekundārā ikona

en: Placing %s inside %s
lv: Ievieto %s iekš %s

en: X position property
lv: X pozīcijas īpašība

en: The property used to set the X position of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta X pozīciju

en: Y position property
lv: Y pozīcijas īpašība

en: The property used to set the Y position of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta Y pozīciju

en: Width property
lv: Platuma īpašība

en: The property used to set the width of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta platumu

en: Height property
lv: Augstuma īpašība

en: The property used to set the height of a child object
lv: Īpašība, kas tiek izmantota, lai iestatītu bērna objekta augstumu

en: Can resize
lv: Var mainīt izmēru

en: Whether this container supports resizes of child widgets
lv: Vai šis konteiners atbalsta bērnu logdaļu izmēru mainīšanu

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
lv: Simbolisks izmērs, ko lieto krājuma ikonai, ikonu komplektam vai nosauktai ikonai

en: Removing parent of %s
lv: Izņemt %s vecāku

en: Adding parent %s for %s
lv: Pievieno %s kā vecāku %s

en: Adding %s to Size Group %s
lv: Pievieno %s izmēru grupai %s

en: Adding %s to a new Size Group
lv: Pievieno %s jaunai izmēru grupai

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
lv: Jauna izmēru grupa

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
lv: Nevar pievienot augstākā līmeņa logu konteinerim.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
lv: Logdaļām ar tipu %s bērni var varbūt tikai citas logdaļas.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
lv: Logdaļām ar tipu %s nepieciešami vietturi, lai pievienotu bērnus.

en: Ordering children of %s
lv: %s bērnu kārtošana

en: Insert placeholder to %s
lv: Ievietot vietturi %s

en: Remove placeholder from %s
lv: Izņemt vietturi no %s

en: Insert page on %s
lv: Ievietot lapu %s

en: Remove page from %s
lv: Izņemt lapu no %s

en: This property only applies to stock images
lv: Šī īpašība attiecās tikai uz krājuma attēliem

en: This property only applies to named icons
lv: Šī īpašība attiecās tikai uz nosauktajām ikonām

en: <separator>
lv: <atdalītājs>

en: <custom>
lv: <pielāgots>

en: Children cannot be added to a separator.
lv: Atdalītājam nevar pievienot bērnus.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
lv: Neseno vienumu izvēlnei nevar pievienot bērnus.

en: %s already has a menu.
lv: %s jau ir izvēlne.

en: %s item already has a submenu.
lv: %s vienumam jau ir apakšizvēlne.

en: Tool Item
lv: Rīka vienums

en: Packing
lv: Pakošana

en: Tool Item Group
lv: Tīku vienumu grupa

en: Recent Chooser Menu
lv: Neseno izvēlētāja izvēlne

en: Normal item
lv: Parasts vienums

en: Image item
lv: Attēla vienums

en: Check item
lv: Izvēles rūtiņas vienums

en: Radio item
lv: Radiopogas vienums

en: Separator item
lv: Atdalītāja vienums

en: Recent Menu
lv: Neseno vienumu izvēlne

en: Edit Menu Bar
lv: Rediģēt izvēļņu joslu

en: Edit Menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: An object of type %s cannot have any children.
lv: %s tipa objektam nevar būt bērnu.

en: Tool Bar Editor
lv: Rīku joslas redaktors

en: Tool Palette Editor
lv: Rīku paletes redaktors

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
lv: Šī īpašība nav spēkā, ja īsināšana ar daudzpunkti ir spēkā.

en: This property does not apply when Angle is set.
lv: Šī īpašība nav spēkā, ja Leņķis ir iestatīts.

en: Introduction page
lv: Ievada lapa

en: Content page
lv: Satura lapa

en: Confirmation page
lv: Apstiprinājuma lapa

en: %s is set to load %s from the model
lv: %s ir iestatīts, lai ielādētu %s no modeļa

en: %s is set to manipulate %s directly
lv: %s ir iestatīts, lai tieši manipulētu %s

en: Tree View Column
lv: Koka skata kolonna

en: Cell Renderer
lv: Šūnu attēlotājs

en: Properties and Attributes
lv: Īpašības un atribūti

en: Common Properties and Attributes
lv: Kopējās īpašības un atribūti

en: Icon View Editor
lv: Ikonu skata redaktors

en: Combo Editor
lv: Kombinētais redaktors

en: Entry Completion Editor
lv: Ievades pabeigšanas redaktors

en: Tree View Editor
lv: Koka skata redaktors

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
lv: Kolonnām koka skatā jābūt ar fiksētu izmēru un ar iestatītu fiksētā augstuma režīmu

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
lv: Paātrinātāju var iestatīt tikai darbību grupas iekšpusē.

en: Action Group Editor
lv: Darbību grupas redaktors

en: Text Tag Table Editor
lv: Teksta birku tabulas redaktors

en: Insert Row on %s
lv: Ievietot rindu %s

en: Insert Column on %s
lv: Ievietot kolonnu %s

en: Remove Column on %s
lv: Izņemt kolonnu %s

en: Remove Row on %s
lv: Izņemt rindu %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
lv: Vispirms pievieno krātuves nosaukumu teksta laukā zemāk, pēc tam pievieno un definē avotus ikonai koka skatā.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
lv: Ievadiet datnes nosaukumu vai relatīvo vai pilno ceļu šim “%s” avotam (Glade to ielādēs tikai pie programmas izpildes no projekta direktorijas)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
lv: Iestatiet, vai vēlaties norādīt teksta virzienu šim “%s” avotam

en: Set the text direction for this source of '%s'
lv: Iestatiet teksta virzienu šim “%s” avotam

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
lv: Iestatiet, vai vēlaties norādīt ikonas izmēru šim “%s” avotam

en: Set the icon size for this source of '%s'
lv: Iestatiet ikonas izmēru šim “%s” avotam

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
lv: Iestatiet, vai vēlaties norādīt stāvokli šim “%s” avotam

en: Set the state for this source of '%s'
lv: Iestatiet stāvokli šim “%s” avotam

en: Setting %s to use an image from stock
lv: Iestata %s, lai izmantotu attēlu no krātuves

en: Setting %s to use an image from the icon theme
lv: Iestata %s, lai izmantotu attēlu no ikonu motīva

en: Setting %s to use an image from filename
lv: Iestata %s, lai izmantotu attēlu no datnes nosaukuma

note: Image size frame...
en: Set Image Size
lv: Iestatīt attēla izmērus

en: Setting %s to use a stock item
lv: Iestata %s, lai izmantotu krātuves vienumu

en: Stock Item:
lv: Krātuves vienums:

en: Custom label and image:
lv: Pielāgota etiķete un attēls:

en: Setting %s to use an attribute list
lv: Iestata %s, lai izmantotu atribūtu sarakstu

en: Setting %s to use a Pango markup string
lv: Iestata %s, lai izmantotu Pango marķēšanas virkni

en: Setting %s to use a pattern string
lv: Iestata %s, lai izmantotu šablona virkni

en: Setting %s to set desired width in characters
lv: Iestata %s, lai iestatītu vēlamo platumu rakstzīmju vienībās

en: Setting %s to set maximum width in characters
lv: Iestata %s, lai iestatītu maksimālo platumu rakstzīmju vienībās

en: Setting %s to use normal line wrapping
lv: Iestata %s, lai izmantotu normālu rindas aplaušanu

en: Setting %s to use a single line
lv: Iestata %s, lai izmantotu vienu rindu

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
lv: Iestata %s, lai izmantotu specifisku Pango vārdu aplaušanu

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
lv: Rediģēt etiķetes izskatu

note: Label formatting...
en: Format label
lv: Etiķetes formatēšana

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
lv: Teksta rindas aplaušana

en: Text wraps normally
lv: Teksts tiek aplauzts normāli

en: Add and remove rows:
lv: Pievienot un izņemt rindas:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
lv: Definējiet kolonnas saraksta glabātuvei; jēgpilnu nosaukumu došana palīdzēs jums tos iegūt, kad iestata šūnu attēlotāja atribūtus (spiediet Delete taustiņu, lai izņemtu izvēlēto kolonnu)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
lv: Pievienojiet, izņemiet un rediģējiet datu rindas (var izmantot Ctrl+N, lai pievienotu jaunas rindas, un Delete taustiņu, lai dzēstu izvēlētās rindas)

en: <Type Here>
lv: <Ievadiet šeit>

en: Setting %s to use standard label text
lv: Iestata %s, lai izmantotu standarta etiķetes tekstu

en: Setting %s to use a custom label widget
lv: Iestata %s, lai izmantotu pielāgotu etiķetes logdaļu

en: Group Header
lv: Grupas galvene

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
lv: Izvēlieties datu modeli un vispirms definējiet
    dažas kolonnas datu glabātuvē.

en: Page Setup Dialog
lv: Lapas iestatījumu dialoglodziņš

en: Print Dialog
lv: Drukāšanas dialoglodziņš

en: Page Set
lv: Lapas iestatījums

en: Copies
lv: Kopijas

en: Generate PDF
lv: Ģenerēt PDF

en: Generate PS
lv: Ģenerēt PS

en: Number Up
lv: Lappuses loksnē

en: Number Up Layout
lv: Lappuses loksnē izkārtojums

en: GTK+ Unix Print Toplevels
lv: GTK+ Unix drukāšanas augstākā līmeņa logi

en: Preview snapshot
lv: Priekšskatījuma momentuzņēmums

en: Edit Separately
lv: Rediģēt atsevišķi

en: Remove Parent
lv: Izņemt vecāku

en: Add Parent
lv: Pievienot vecāku

en: Event Box
lv: Notikuma kaste

en: Aspect Frame
lv: Attiecību ietvars

en: Scrolled Window
lv: Ritināts logs

en: Expander
lv: Izvērsējs

en: Paned
lv: Rūtots

en: Add to Size Group
lv: Pievienot izmēru grupai

en: Style Classes
lv: Stilu klases

en: Pointer Motion
lv: Rādītāja kustība

en: Pointer Motion Hint
lv: Rādītāja kustības padoms

en: Button Motion
lv: Pogas kustība

en: Button 1 Motion
lv: Pogas 1 kustība

en: Button 2 Motion
lv: Pogas 2 kustība

en: Button 3 Motion
lv: Pogas 3 kustība

en: Button Press
lv: Pogas piespiešana

en: Button Release
lv: Pogas atlaišana

en: Key Press
lv: Taustiņa piespiešana

en: Key Release
lv: Taustiņa atlaišana

en: Enter Notify
lv: Ienāk paziņojums

en: Leave Notify
lv: Iziet paziņojums

en: Focus Change
lv: Mainās fokuss

en: Property Change
lv: Īpašības izmaiņas

en: Visibility Notify
lv: Redzamības paziņojums

en: Proximity In
lv: Tuvums iekšā

en: Proximity  Out
lv: Tuvums ārā

en: Substructure
lv: Apakšstruktūra

en: Smooth scroll
lv: Vienmērīgi ritina

en: All Events
lv: Visi notikumi

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerators #-#-#-#-#  202 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Accelerators
lv: Paātrinātāji

en: Controller For
lv: Kontrolieris

en: Labelled By
lv: Deva etiķeti

en: Label For
lv: Etiķete priekš

en: Member Of
lv: Biedrs

en: Node Child Of
lv: Mezgla bērns

en: Flows To
lv: Plūst uz

en: Flows From
lv: Plūst no

en: Subwindow Of
lv: Apakšlogs

en: Embeds
lv: Ieguļ

en: Embedded By
lv: Iegults

en: Popup For
lv: Uznirstošais logs

en: Parent Window Of
lv: Vecāka logs

en: Described By
lv: Aprakstīja

en: Description For
lv: Apraksts priekš

en: A list of style class names to apply to this widget
lv: Saraksts ar stila klašu nosaukumiem, ko pielietot šai logdaļai

en: A list of accelerator keys
lv: Paātrinātāja taustiņu saraksts

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
lv: Norāda, ka objektu kontrolē viens vai vairāki mērķa objekti

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
lv: Norāda, ka objekts kontrolē vienu vai vairākus mērķa objektus

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
lv: Norāda, ka objektam deva etiķeti viens vai vairāki mērķa objekti

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
lv: Norāda, ka objekts ir etiķete vienam vai vairākiem mērķa objektiem

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
lv: Norāda, ka objekts ir daļa no viena vai vairāku mērķa objektu grupas

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
lv: Norāda, ka objekts ir šūna koka tabulā, kas tiek attēlota, jo šūna tajā pat kolonnā ir izvērsta un identificē to šūnu

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lv: Norāda, ka objektam ir saturs, kas plūst loģiski uz citu AtkObject secīgā veidā, piemēram, teksta plūsma

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lv: Norāda, ka objektam ir saturs, kas plūst loģiski no cita AtkObject secīgā veidā, piemēram, teksta plūsma

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
lv: Norāda uz apakšlogu, kas ir piesaistīts komponentei, bet citādi nav savienots saskarnes hierarhijā ar to komponenti

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
lv: Norāda, ka objekts vizuāli iekļauj cita objekta saturu, tas ir, šī objekta saturs plūst ap cita saturu

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
lv: Pretējais “iegult”, norāda, ka šī objekta saturs vizuāli iegulst citā objektā

en: Indicates that an object is a popup for another object
lv: Norāda, ka objekts ir cita objekta uznirstošais lodziņš

en: Indicates that an object is a parent window of another object
lv: Norāda, ka objekts ir cita objekta vecāka logs

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
lv: Norāda, ka cits objekts dod aprakstošu informāciju par šo objektu; detalizētāks kā “Deva etiķeti”

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
lv: Norāda, ka objekts dod aprakstošu informāciju par citu objektu; detalizētāks kā “Etiķete priekš”

en: Immediate
lv: Tūlītējs

en: Insert Before
lv: Ievietot pirms

en: Insert After
lv: Ievietot pēc

en: Remove Slot
lv: Izņemt slotu

en: The number of items in the box
lv: Vienumu skaits kastē

en: Horizontal Box
lv: Horizontāla kaste

en: Vertical Box
lv: Vertikāla kaste

en: North West
lv: Ziemeļrietumi

en: North East
lv: Ziemeļaustrumi

en: South West
lv: Dienvidrietumi

en: South East
lv: Dienvidaustrumi

note: #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Static
lv: Statisks

en: Drop Down Menu
lv: Izkrītošā izvēlne

en: Popup Menu
lv: Uznirstošā izvēlne

en: Tooltip
lv: Paskaidre

en: Top Level
lv: Augšējais līmenis

en: Always Center
lv: Vienmēr vidū

en: Center on Parent
lv: Vecāka vidus

en: Offscreen Window
lv: Ārpus ekrāna logs

en: Menu Shell
lv: Izvēles čaula

en: The position of the menu item in the menu shell
lv: Izvēlnes vienuma novietojums izvēlnes čaulā

en: Edit&#8230;
lv: Rediģēt&#8230;

en: Use Underline
lv: Lietot pasvītrošanu

note: #-#-#-#-#  200 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
lv: Saistīta darbība

en: Use Action Appearance
lv: Lietot darbības izskatu

en: Set the description of the Click atk action
lv: Iestatiet klikšķināšanas atk darbības aprakstu

en: Image Menu Item
lv: Attēla izvēlnes vienums

en: Stock Item
lv: Krātuves vienums

en: The stock item for this menu item
lv: Krātuves vienums šim izvēlnes vienumam

en: Check Menu Item
lv: Izvēles izvēlnes elements

en: Radio Menu Item
lv: Radio izvēlnes vienums

en: Separator Menu Item
lv: Atdalītāja izvēlnes vienums

en: Tool Bar
lv: Rīkjosla

en: The position of the tool item in the toolbar
lv: Rīka vienuma novietojums rīkjoslā

en: Tool Palette
lv: Rīku palete

en: Small Toolbar
lv: Maza rīkjosla

en: Large Toolbar
lv: Liela rīkjosla

en: Drag & Drop
lv: Vilkt un nomest

en: The position of the tool item group in the palette
lv: Rīka vienumu grupas novietojums paletē

en: Half
lv: Pusē

en: Separator Tool Item
lv: Atdalītāja rīka vienums

en: Tool Button
lv: Rīka poga

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
lv: Krātuves ikona, kas ir attēlota uz vienuma (izvēlies vienumu no GTK+ krātuves vai no ikonu ražotnes)

en: Toggle Tool Button
lv: Pārslēgšanas rīka poga

en: Radio Tool Button
lv: Radio rīka poga

en: Menu Tool Button
lv: Izvēlnes rīka poga

en: Etched In
lv: Iegravēts

en: Etched Out
lv: Izgravēts

en: Word
lv: Vārds

en: Word Character
lv: Vārds rakstzīme

en: The pango attributes for this label
lv: Pango atribūti šai etiķetei

en: Text Entry
lv: Teksta ievade

en: Primary Stock Icon
lv: Primārā krājuma ikona

en: Secondary Stock Icon
lv: Sekundārā krājuma ikona

en: Primary Icon Pixbuf
lv: Primārās ikonas pikseļu buferis

en: Secondary Icon Pixbuf
lv: Sekundārās ikonas pikseļu buferis

en: Primary Icon Name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Secondary Icon Name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Primary Icon Activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: Secondary Icon Activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: Primary Icon Sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: Secondary Icon Sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: Progress Fraction
lv: Progresa daļa

en: Invisible Char Set
lv: Neredzamā rakstzīmju kopa

en: Primary Icon Tooltip Text
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: Secondary Icon Tooltip Text
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: Primary Icon Tooltip Markup
lv: Primārās ikonas paskaidres marķējums

en: Secondary Icon Tooltip Markup
lv: Sekundārās ikonas paskaidres marķējums

en: Set the description of the Activate atk action
lv: Iestatiet aktivēšanas atk darbības aprakstu

en: Stock Button
lv: Krātuves poga

en: Response ID
lv: Atbildes ID

en: The stock item for this button
lv: Šīs pogas krātuves vienums

en: The response ID of this button in a dialog
lv: Atbildes ID šai pogai dialoglodziņā

en: Set the description of the Press atk action
lv: Iestatiet spiešanas atk darbības aprakstu

en: Set the description of the Release atk action
lv: Iestatiet atlaišanas atk darbības aprakstu

en: Toggle Button
lv: Pārslēgšanas poga

en: Check Button
lv: Atzīmes poga

en: Spin Button
lv: Skaitītāja poga

en: If Valid
lv: Ja derīgs

en: Radio Button
lv: Radio poga

en: File Chooser Button
lv: Datņu izvēlētāja poga

en: Scale Button
lv: Mēroga poga

en: Volume Button
lv: Skaļuma poga

en: File Chooser Widget
lv: Datņu izvēlētāja logdaļa

en: Application Chooser Widget
lv: Lietotņu izvēlētāja logdaļa

en: Color Button
lv: Krāsu poga

en: Font Button
lv: Fonta poga

en: Combo Box Text
lv: Kombinētā lodziņa teksts

en: The list of items to show in the combo box
lv: Saraksts ar vienumiem, ko rādīt kombinētajā lodziņā

en: Progress Bar
lv: Progresa josla

en: Continuous
lv: Nepārtraukts

en: Discrete
lv: Diskrēts

en: A symbolic icon size for the stock icon
lv: Simboliskās ikonas izmērs krājuma ikonai

en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

en: The number of rows for this grid
lv: Rindu skaits šim režģim

en: The number of columns for this grid
lv: Kolonnu skaits šim režģim

en: Horizontal Panes
lv: Horizontālas rūtis

en: Vertical Panes
lv: Vertikālas rūtis

en: Insert Page Before
lv: Ievietot lapu pirms

en: Insert Page After
lv: Ievietot lapu pēc

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
lv: Iestatīt pašreizējo lapu (tikai rediģēšanas nolūkiem)

en: The number of pages in the notebook
lv: Lapu skaits piezīmju blociņā

en: Discontinuous
lv: Pārtraukts

en: Delayed
lv: Aizkavēts

en: Vertical Scale
lv: Vertikālais mērogs

en: Horizontal Scrollbar
lv: Horizontālā ritjosla

en: Vertical Scrollbar
lv: Vertikālā ritjosla

en: Button Box
lv: Pogu kaste

en: Horizontal Button Box
lv: Horizontāla pogu kaste

en: Vertical Button Box
lv: Vertikāla pogu kaste

en: Horizontal Separator
lv: Horizontāls atdalītājs

en: Vertical Separator
lv: Vertikāls atdalītājs

en: Status Bar
lv: Statusa josla

en: Accel Label
lv: Paātrinātāja etiķete

en: Drawing Area
lv: Zīmēšanas laukums

en: Info Bar
lv: Informācijas josla

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
lv: “Par” dialoglodziņš

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
lv: Jūs varat atzīmēt šo kā tulkojamu un iestatīt vienu nosaukumu/adresi ja vēlaties norādīt tulkojumā konkrēto tulkotāju dotajai valodai; citā variantā jums vajadzētu norādīt visus tulkotājus un nenorādīt šo virkni kā tulkojamu.

en: File Chooser Dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņš

en: Application Chooser Dialog
lv: Lietotņu izvēlētāja dialoglodziņš

en: Message Dialog
lv: Ziņojumu dialoglodziņš

en: Yes, No
lv: Jā, nē

en: Ok, Cancel
lv: Labi, Atcelt

en: Initially Complete
lv: Sākotnēji pabeigts

en: Intro
lv: Ievads

en: Number of pages in this assistant
lv: Lapu skaits šajā asistentā

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
lv: Vai šai lapai sākumā vajadzētu būt atzīmētai ka pabeigtai, neskatoties uz lietotāja ievadi.

en: The page position in the Assistant
lv: Asistenta lapas novietojums

en: Link Button
lv: Saites poga

en: Recent Chooser
lv: Neseno izvēlētājs

en: Most Recently Used first
lv: Visnesenāk izmantotie vispirms

en: Least Recently Used first
lv: Vissenāk izmantotie vispirms

en: Recent Chooser Dialog
lv: Neseno izvēlētāja dialoglodziņš

en: Size Group
lv: Izmēru grupa

en: List of widgets in this group
lv: Šīs grupas logdaļu saraksts

en: Window Group
lv: Logu grupa

en: An accelerator key for this action
lv: Paātrinātāja taustiņš šai darbībai

en: Toggle Action
lv: Pārslēgt darbību

en: Radio Action
lv: Radio darbība

en: Recent Action
lv: Nesena darbība

en: Entry Completion
lv: Ievades pabeigšana

en: Icon Factory
lv: Ikonu ražotne

en: Icon Sources
lv: Ikonu avoti

en: A list of sources for this icon factory
lv: Šīs ikonu ražotnes avotu saraksts

en: List Store
lv: Saraksta glabātuve

en: Enter a list of column types for this data store
lv: Ievadiet sarakstu ar kolonnu tipiem šim datu avotam

en: Enter a list of values to be applied on each row
lv: Ievadiet vērtību sarakstu, ko attiecināt uz katru rindu

en: Tree Store
lv: Koka glabātuve

en: Tree Model Filter
lv: Koka modeļa filtrs

en: Tree Model Sort
lv: Koka modeļa kārtošana

en: Tree Selection
lv: Koka izvēle

en: Horizontal and Vertical
lv: Horizontāls un vertikāls

en: Grow Only
lv: Tikai palielināt

en: Cell Background Color name column
lv: Šūnas fona krāsas nosaukuma kolonna

en: Cell Background Color column
lv: Šūnas fona krāsas kolonna

en: Cell Background RGBA column
lv: Šūnas fona RGBA kolonna

en: Width column
lv: Platuma kolonna

en: Height column
lv: Augstuma kolonna

en: Horizontal Padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Horizontal Padding column
lv: Horizontālās papildināšanas kolonna

en: Vertical Padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Vertical Padding column
lv: Vertikālās papildināšanas kolonna

en: Horizontal Alignment column
lv: Horizontālās līdzināšanas kolonna

en: Vertical Alignment column
lv: Vertikālās līdzināšanas kolonna

en: Sensitive column
lv: Jutīga kolonna

en: Visible column
lv: Redzama kolonna

en: The column in the model to load the value from
lv: Kolonna modelī, no kuras ielādēt vērtību

en: Text Renderer
lv: Teksta attēlotājs

en: Alignment column
lv: Līdzināšanas kolonna

en: Attributes column
lv: Atribūtu kolonna

en: Background Color Name column
lv: Fona krāsas nosaukuma kolonna

en: Background Color column
lv: Fona krāsas kolonna

en: Editable column
lv: Rediģējama kolonna

en: Ellipsize column
lv: Ar daudzpunkti īsināta kolonna

en: Family column
lv: Saimes kolonna

en: Font column
lv: Fonta kolonna

en: Font Description column
lv: Fonta apraksta kolonna

en: Foreground Color Name column
lv: Priekšplāna krāsas nosaukuma kolonna

en: Foreground Color column
lv: Priekšplāna krāsas kolonna

en: Language column
lv: Valodas kolonna

en: Rise column
lv: Pacēluma kolonna

en: Scale column
lv: Mēroga kolonna

en: Single Paragraph Mode column
lv: Vienas rindkopas režīma kolonna

en: Size column
lv: Izmēra kolonna

en: Data column
lv: Datu kolonna

en: Ultra Condensed
lv: Ļoti saspiests

en: Extra Condensed
lv: Vēl saspiests

en: Semi Condensed
lv: Nedaudz saspiests

en: Semi Expanded
lv: Nedaudz izvērsts

en: Stretch column
lv: Izstiepuma kolonna

en: Strikethrough column
lv: Pārsvītrojuma kolonna

en: Oblique
lv: Slīps

en: Style column
lv: Stila kolonna

en: Underline column
lv: Pasvītrojuma kolonna

en: Variant column
lv: Varianta kolonna

en: Weight column
lv: Svara kolonna

en: Width in Characters column
lv: Platums rakstzīmēs kolonna

en: Wrap Mode column
lv: Aplaušanas režīma kolonna

en: Wrap Width column
lv: Aplaušanas platuma kolonna

en: Background RGBA column
lv: Fona RGBA kolonna

en: Foreground RGBA column
lv: Priekšplāna RGBA kolonna

en: Maximum width in characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: Accelerator Renderer
lv: Paātrinātāja attēlotājs

en: Accelerator Mode column
lv: Paātrinātāja režīma kolonna

en: Shift Key
lv: Shift taustiņš

en: Lock Key
lv: Slēdzenes taustiņš

en: Control Key
lv: Control taustiņš

en: Alt Key
lv: Alt taustiņš

en: Fifth Key
lv: Piektais taustiņš

en: Sixth Key
lv: Sestais taustiņš

en: Seventh Key
lv: Septītais taustiņš

en: Eighth Key
lv: Astotais taustiņš

en: First Mouse Button
lv: Pirmā peles poga

en: Second Mouse Button
lv: Otrā peles poga

en: Third Mouse Button
lv: Trešā peles poga

en: Forth Mouse Button
lv: Ceturtā peles poga

en: Fifth Mouse Button
lv: Piektā peles poga

en: Super Modifier
lv: Super modifikators

en: Hyper Modifier
lv: Hiper modifikators

en: Meta Modifier
lv: Meta modifikators

en: Release Modifier
lv: Atlaišanas modifikators

en: All Modifiers
lv: Visi modifikatori

en: Accelerator Modifiers column
lv: Paātrinātāja modifikatoru kolonna

en: Keycode column
lv: Taustiņu koda kolonna

en: Combo Renderer
lv: Kombināciju attēlotājs

en: Has Entry column
lv: Ir ievades kolonna

en: Model column
lv: Modeļa kolonna

en: Text Column column
lv: Teksta kolonnas kolonna

en: Spin Renderer
lv: Skaitītāja attēlotājs

en: Adjustment column
lv: Pielāgojuma kolonna

en: Climb Rate column
lv: Kāpinājuma koeficienta kolonna

en: Digits column
lv: Ciparu kolonna

en: Pixbuf Renderer
lv: Pikseļu bufera attēlotājs

en: Follow State column
lv: Sekošanas stāvokļa kolonna

en: Icon Name column
lv: Ikonu nosaukuma kolonna

en: Pixbuf Expander Closed column
lv: Pikseļu bufera izvērsējs aizvērts kolonna

en: Pixbuf Expander Open column
lv: Pikseļu bufera izvērsējs atvērts kolonna

en: Stock Detail column
lv: Krājuma informācijas kolonna

en: Stock column
lv: Krājuma kolonna

en: Stock Size column
lv: Krājuma izmēra kolonna

en: Progress Renderer
lv: Progresa attēlotājs

en: Orientation column
lv: Virziena kolonna

en: Pulse column
lv: Pulsa kolonna

en: Text Horizontal Alignment column
lv: Teksta horizontālās līdzināšanas kolonna

en: Text Vertical Alignment column
lv: Teksta vertikālās līdzināšanas kolonna

en: Value column
lv: Vērtības kolonna

en: Inverted column
lv: Invertēts kolonna

en: Spinner Renderer
lv: Skaitītāja attēlotājs

en: Active column
lv: Aktīva kolonna

en: Toggle Renderer
lv: Pārslēga attēlotājs

en: Activatable column
lv: Aktivizējama kolonna

en: Inconsistent column
lv: Nekonsekventa kolonna

en: Indicator Size column
lv: Indikatora izmēra kolonna

en: Radio column
lv: Radio kolonna

en: Text Buffer
lv: Teksta buferis

en: Entry Buffer
lv: Ievades buferis

en: Text Tag
lv: Teksta birka

en: Text Tag Table
lv: Teksta birkas tabula

en: File Filter
lv: Datņu filtrs

en: Mime Types
lv: Mime tipi

en: The list of mime types to add to the filter
lv: Mime tipu saraksts, ko pievieno filtriem

en: The list of file name patterns to add to the filter
lv: Saraksts ar datņu nosaukumu šabloniem, ko pievienot filtram

en: Recent Filter
lv: Neseno filtrs

en: The list of application names to add to the filter
lv: Saraksts ar lietotņu nosaukumiem, ko pievienot filtram

en: Toplevels
lv: Augstākā līmeņa

en: Containers
lv: Konteineri

en: Control and Display
lv: Vadība un attēlošana

en: Composite Widgets
lv: Saliktās logdaļas

en: The current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: File format
lv: Faila formāts

en: String 2
lv: Virkne 2

en: Curve
lv: Līkne

en: File Selection
lv: Failu izvēle

en: List Item
lv: Saraksta elements

en: Ruler
lv: Mērjosla

en: Vertical Ruler
lv: Vertikālais lineāls

note: #-#-#-#-#  202 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
lv: Izvēles režīms

en: Dither
lv: Uztraukt

en: Watermark
lv: Ūdenszīme

en: Dots
lv: Punkti

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
lv: Nevarēju ievietot GtkScrolledWindow logdaļu.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
lv: Nevarēju ievietot GtkViewport logdaļu.

en: Couldn't add new widget.
lv: Nevarēju pievienot jaunu logdaļu.

en: Couldn't delete widget.
lv: Navarēju izdzēst logdaļu.

en: The widget can't be deleted
lv: Logdaļa nevar tikt izdzēsta

en: Border Width:
lv: Robežas Platums:

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
lv: Nevarēju ievietot GtkAlignment logdaļu.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
lv: Nevarēju izņemt GtkAlignment logdaļu.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
lv: Nevarēju ievietot GtkEventBox logdaļu.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
lv: Nevarēju izņemt GtkEventBox logdaļu.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
lv: Nevarēju ievietot GtkScrolledWindow logdaļu.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
lv: Nevarēju izņemt GtkScrolledWindow logdaļu.

en: Program Name:
lv: Programmas Nosaukums:

en: The copyright notice
lv: Atzīme par autortiesībām

en: The authors of the package, one on each line
lv: Pakotnes autori, katrs savā rindā

en: Documenters:
lv: Dokumentētāji:

en: The documenters of the package, one on each line
lv: Pakotnes dokumentētāji, katrs savā rindā

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
lv: Pakotnes tūlkotāji. Šim parasti ir jābūt tukšam, lai tūlkotāji varētu pievienot savus vārdus po failos

en: Shadow:
lv: Ēnojums:

en: Ratio:
lv: Samērs:

en: The text to display
lv: Teksts, ko attēlot

en: Day Names:
lv: Dienu Nosaukumi:

en: Select Mode:
lv: Izvēlēties Režīmu:

en: Custom Widget
lv: Pārveidot Logdaļu

en: The title of the font selection dialog
lv: Fonta izvēles loga nosaukums

en: Padding:
lv: Iekšmale:

en: Max:
lv: Maks:

en: Selectable:
lv: Izvēlējamais:

en: Window Pos:
lv: Loga poz:

en: Shadow Type:
lv: Ēnas Tips:

en: Update Policy:
lv: Atjaunināšanas Noteikumi:

en: New table
lv: Jauna tabula

en: Number of rows:
lv: Rindu skaits:

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
lv: Rindas:

en: Insert Row Before
lv: Ievietot Rindu Pirms

en: Insert Row After
lv: Ievietot Rindu Pēc

en: Insert Column Before
lv: Ievietot Kolonnu Pirms

en: Insert Column After
lv: Ievietot Kolonnu Pēc

en: Delete Row
lv: Dzēst Rindu

en: Delete Column
lv: Dzēst Kolonu

en: Pixels of blank space above paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi virs rindkopām

en: Pixels of blank space below paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi zem rindkopām

en: Width of the left margin in pixels
lv: Atkāpe no kreisās malas pikseļos

en: Width of the right margin in pixels
lv: Atkāpe no labās puses pikseļos

en: New toolbar
lv: Jauna rīkjosla

en: Number of items:
lv: Priekšmetu skaits:

en: The number of items in the toolbar
lv: Rīkjoslas priekšmetu skaits

en: The toolbar orientation
lv: Rīkjoslas novietojums

en: The toolbar style
lv: Rīkjoslas stils

en: Tooltips:
lv: Knifi:

en: If tooltips are enabled
lv: Ja knifi ir aktivizēti

en: The type of the window
lv: Loga tips

en: Gravity:
lv: Gravitāte:

en: Invalid directory
lv: Nepareiza direktorija

en: Class id missing
lv: Trūkst Klases id

en: Class unknown
lv: Nezināma Klase

en: Invalid component
lv: Nepareiza komponente

en: Unknown error code
lv: Nezināms kļūdas kods

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
lv: Attiecības: %s

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
lv: GTK+ _Pamata

en: GTK+ _Additional
lv: GTK+ P_apildus

en: Select Accelerator Key
lv: Izvēlieties Paātrinātāja Taustiņu

en: Handler:
lv: Pārvaldītājs:

en: Add _Separator
lv: Pievienot _Atdalītāju

en: Delete the current item
lv: Dzēst pašreizejo priekšmetu

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
lv: Priekšmeta Tips:

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
lv: Paātrinātājs:

en: Modifiers:
lv: Modifikatoru taustiņi:

en: Selector
lv: Izvēlētājs

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
lv: Projekta direktorija nav uzstādīta.
    Lūdzu uzstādiet to, lietojot Projekta Opcijas dialogu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
lv: Koda direktorija nav uzstādīta.
    Lūdzu uzstādiet to, lietojot Projekta Opcijas dialogu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
lv: Nepareiza koda direktorija:
    
    Koda direktorijai ir jābut vai nu projekta direktorijai
    vai apakšdirektorijai zem tās.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
lv: Piedodiet - koda ģenerēšana %s nav vēl izstrādāta

en: Error writing project XML file
lv: Kļūda rakstot projekta XML failu

en: Project Options
lv: Projekta Opcijas

en: Basic Options:
lv: Pamata Opcijas:

en: The project directory
lv: Projekta direktorija

en: Project Directory:
lv: Projekta Direktorija:

en: The name of the current project
lv: Pašreizējā projekta nosaukums

en: The name of the program
lv: Programmas nosaukums

en: The project file
lv: Projekta fails

en: Project File:
lv: Projekta Fails:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
lv: Apakšdirektorijas:

en: The directory to save generated source code
lv: Direktorija, kurā glabāt izveidoto pirmkodu

en: Source Directory:
lv: Pirmkoda Direktorija:

en: The license which is added at the top of generated files
lv: License, kas tiks pievienota augšpusē izveidotajiem failiem

en: Enable Gnome Support
lv: Aktivizēt Gnome Atbalstu

en: If a Gnome application is to be built
lv: Ja tiek veidota Gnome aplikācija

en: Enable Gnome DB Support
lv: Aktivizēt GnomeDB Atbalstu

en: If a Gnome DB application is to be built
lv: Ja tiek veidota Gnome DB aplikācija

note: * C Options Page.
en: C Options
lv: C Opcijas

en: General Options:
lv: Vispārējās Opcijas:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
lv: Gettext Atbalsts

en: If strings are marked for translation by gettext
lv: Ja virknes ir iezīmētas tūlkošanai ar gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
lv: Uzstādīt Logdaļu Nosaukumus

en: If widget names are set in the source code
lv: Ja logdaļu nosaukumi ir uzstādīti pirmkodā

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
lv: Rezervēt Pirmkoda Failus

en: If copies of old source files are made
lv: Ja pirmkoda vecajiem failiem tiek veidotas kopijas

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
lv: Gnome Palīdzības Atbalsts

en: If support for the Gnome Help system should be included
lv: Ja tiek iekļauts Gnome Palīdzības sistēmas atbalsts

en: File Output Options:
lv: Failu Izvades Opcijas:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
lv: Izvadīt main.c Failu

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
lv: Vai main.c fails tiek izvadīts ar main() funkciju, ja tā jau neeksistē

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
lv: Izvades Atbalsta Funkcijas

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
lv: Saskarnes Veidošanas Funkcijas:

en: The file in which the functions to create the interface are written
lv: Fails kurā ir ierakstītas funkcijas, kas veido saskarni

note: Support source file.
en: Support Functions:
lv: Atbalsta Funkcijas:

en: The file in which the support functions are written
lv: Fails, kurā ierakstītas atbalsta funkcijas

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
lv: LibGlade Opcijas

en: Translatable Strings:
lv: Tūlkojamās Virknes:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
lv: Saglabāt Tūlkojamās Virknes

en: The C source file to save all translatable strings in
lv: C pirmkoda fails, kurā saglabāt visas tūlkojamās virknes

en: Select the Project Directory
lv: Izvēlieties Projekta Direktoriju

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
lv: Nevarēju parādīt palīdzības failu: %s.
    
    Kļūda: %s

en: Output the project source code
lv: Izvadīt projekta pirmkodu

en: Op_tions...
lv: Op_cijas...

en: Edit the project options
lv: Rediģēt projekta opcijas

en: Delete the selected widget
lv: Dzēst izvēlēto logdaļu

en: Show _Palette
lv: Parādīt _Paleti

en: Show the palette of widgets
lv: Parādīt logdaļas paleti

en: Show Property _Editor
lv: Parādīt Rekvizītu _Redaktoru

en: Show the property editor
lv: Parādīt rekvizītu redaktoru

en: Show Widget _Tree
lv: Parādīt Logdaļu _Koku

en: Show the widget tree
lv: Parādīt logdaļu koku

en: Show _Clipboard
lv: Parādīt _Starpliktuvi

en: Show the clipboard
lv: Parādīt starpliktuvi

en: _FAQ
lv: _BUJ

en: View the Glade FAQ
lv: Apskatīt Glade VUJ (FAQ)

en: Save Project
lv: Saglabāt Projektu

en: Build the Source Code
lv: Veidot Pirmkodu

en: Save project
lv: Saglabāt projektu

en: Quit Glade
lv: Iziet no Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
lv: Pārvietot izvēlēto logdaļu uz starpliktuvi

en: Copy the selected widget to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto logdaļu uz starpliktuvi

en: Optio_ns
lv: O_pcijas

en: Write Source Code
lv: Rakstīt Pirmkodu

en: Are you sure you want to create a new project?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties veidot jaunu projektu?

en: New _GTK+ Project
lv: Jauns _GTK+ Projekts

en: New G_NOME Project
lv: Jauns G_NOME Projekts

en: Which type of project do you want to create?
lv: Kāda tipa projektu jūs vēlaties izveidot?

en: New project created.
lv: Jauns projekts izveidots.

en: Project opened.
lv: Projekts atvērts.

en: Error opening project.
lv: Kļūda atverot projektu.

en: Errors opening project file
lv: Kļūda atverot projekta failu

en:  errors opening project file:
lv:  kļūdas atverot projekta failu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
lv: Pašreiz nav atvērts neviens projekts.
    Izveidojiet jaunu projektu ar Projekts/Jauns komandu.

en: Error saving project
lv: Kļūda saglabājot projektu

en: Error saving project.
lv: Kļūda saglabājot projektu.

en: Project saved.
lv: Projekts saglabāts.

en: Errors writing source code
lv: Kļūda ierakstot pirmkodu

en: Error writing source.
lv: Kļūda ierakstot pirmkodu.

en: Source code written.
lv: Pirmkods ierakstīts.

en: System error message:
lv: Sistēmas kļūdas ziņojums:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
lv: Glade ir Lietotāja Saskarnes (Interfeisa) Būvētājs GTK+ un GNOME vidēm.

en: About Glade
lv: Par Glade

en: <untitled>
lv: <nenosaukts>

en: Database Browser
lv: Datubāzes Pārlūks

en: DSN Configurator
lv: DSN Konfigurātors

en: Database error viewer
lv: Datubāzes kļūdas skatītājs

en: Database error dialog
lv: Datubāzes kļūdas dialogs

en: Database login widget
lv: Datubāzes ieejas logdaļa

en: Database login dialog
lv: Datubāzes ieejas dialogs

en: Table Editor
lv: Tabulu Redaktors

en: Never Vertical:
lv: Nekad Vertikāli:

en: Never Horizontal:
lv: Nekad Horizontāli:

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
lv: Papildus informācija, kā piemēram pakotnes apraksts un mājas lapa vispasaules tīmeklī (WWW)

en: Gnome About Dialog
lv: Gnome Par Dialogs

en: Status Bar:
lv: Statusa Josla:

en: If the window has a status bar
lv: Ja logam ir statusa josla

en: Store Config:
lv: Saglabāt Konfigurāciju:

en: If the layout is saved and restored automatically
lv: Ja izkārtojums tiek saglabāts un atjaunots automātiski

en: Gnome Color Picker
lv: Gnome Krāsu Izvēlētājs

en: Couldn't create the Bonobo control
lv: Nevarēju izveidot Bonobo kontroli

en: New Bonobo Control
lv: Jauna Bonobo Kontrole

en: Select a Bonobo Control
lv: Izvēlieties Bonobo Kontroli

en: Bonobo Control
lv: Bonobo Kontrole

en: Show Time:
lv: Parādīt Laiku:

en: 24 Hour Format:
lv: 24 Stundu Formāts:

en: Auto Close:
lv: Auto Aizvēršanās:

en: Hide on Close:
lv: Slēpt uz Aizvēršanu:

en: Add Start Page
lv: Pievienot Sākuma Lapu

en: Logo Image:
lv: Logo Attēls:

en: Icon List
lv: Ikonu Saraksts

en: Icon Selection
lv: Ikonu Izvēle

en: Message Type:
lv: Paziņojuma Veids:

en: The message to display
lv: Ziņa, ko parādīt

en: Gnome Message Box
lv: Gnome Ziņas Kastīte

en: GnomePixmapEntry
lv: GnomePixmamEntry

en: New GnomePropertyBox
lv: Jauna GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
lv: Rekvizītu Dialoga Kastīte

en: Write the source code and exit
lv: Ierakstīt pirmkodu un iziet

en: Start with the palette hidden
lv: Sākt ar slēptu paleti

en: Start with the property editor hidden
lv: Sākt ar slēptu rekvizītu redaktoru

en: glade: Error loading XML file.
lv: glade: Kļūda ielādējot XML failu.

en: glade: Error writing source.
lv: glade: Kļūda rakstot kodu.

en: protected
lv: aizsargāts

en: Any mouse button pressed
lv: Jebkura peles poga nospiesta

en: Any mouse button released
lv: Jebkura peles poga atlaista

en: Any key pressed
lv: Jebkurs taustiņš nospiests

en: Any key released
lv: Jebkurš taustiņš atlaist

en: Any change in X Windows property
lv: Jebkura izmaiņa X Windows rekvizītos

en: Any change in visibility
lv: Jebkura izmaiņa redzamībā

en: Properties: <none>
lv: Rekvizīti: <nekādi>

en: The class of the widget
lv: Logdaļas klase

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
lv: Pieprasītais logdaļas platums (parasti lietots lai uzstādītu minimālo platumu)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
lv: Pieprasītais logdaļas augstums (parasti lietots lai uzstādītu minimālo augstumu)

en: Visible:
lv: Redzams:

en: If the widget is initially visible
lv: Vai logdaļa ir sākotnēji redzama

en: Sensitive:
lv: Jūtīga:

en: If the widget responds to input
lv: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Can Default:
lv: Var Būt Noklusēta:

en: If the widget can be the default action in a dialog
lv: Vai logdaļa var būt noklusētā darbība dialogā

en: Has Default:
lv: Ir Noklusēta:

en: If the widget is the default action in the dialog
lv: Vai logdaļa ir noklusētā darbība dialogā

en: Events:
lv: Notikumi:

en: Accelerators:
lv: Paātrinātāji:

en: Copy All
lv: Kopēt Visu

en: Foreground:
lv: Priekšplāns:

en: Base:
lv: Bāze:

en: The file to write source code into
lv: Fails, kurā rakstīt pirmkodu

en: Public:
lv: Publisks:

en: Separate Class:
lv: Atsevišķa Klase:

en: Separate File:
lv: Atdalīts Fails:

en: Put this widget in a separate source file
lv: Novietot šo logdaļu atsevišķā pirmkoda failā

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
lv: Dati:

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
lv: Objekts:

en: After:
lv: Pēc:

en: The accelerator key
lv: Paātrinātāja taustiņš

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
lv: %s signāli

en: Select Signal
lv: Izvēlēties Signālu

en: H Value:
lv: H Vertība:

en: H Max:
lv: H Maks:

en: V Value:
lv: V Vērtība:

en: V Max:
lv: V Maks:

en: New Style:
lv: Jauns Stils:

en: Invalid style name
lv: Nepareizs stila nosaukums

en: That style name is already in use
lv: Šāds stila nosaukums jau tiek izmantots

en: Rename Style To:
lv: Pārsaukt Stilu Uz:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
lv: Nevaru pārsaukt failu:
      %s
    uz:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
lv: Nevaru izveidot failu:
      %s

en: Error writing XML file
lv: Kļūda rakstot XML failu

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
lv: /*
     * Tūlkojamo virkņu fails, uzģenerējis Glade.
     * Pievienojiet šo failu jūsu projekta POTFILES.in
     * NEKOMPILĒJIET to kā daļu no jūsu aplikācijas.
     */

en: Widget Tree
lv: Vidžetu Koks

en: project
lv: projekts

en: Couldn't open directory:
      %s
lv: Nevarēju atvērt direktoriju:
      %s

en: Could not display the URL '%s'
lv: Neizdevās attēlot URL "%s"

en: Copy %s
lv: Kopēt %s

en: Page size:
lv: Lapas izmērs:

en: Emotes
lv: Emocijas

en: Pack Type
lv: Pakas tips

en: Contents Background Color
lv: Satura fona krāsa

en: StatusBar
lv: StāvokļaJosla

en: Proxy resolver internal error.
lv: Starpnieka risinātāja iekšēja kļūda.

en: Could not parse DER certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER sertifikātu — %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM sertifikātu — %s

en: Could not parse DER private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER privāto atslēgu — %s

en: Could not parse PEM private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM privāto atslēgu — %s

en: No certificate data provided
lv: Nav norādīti sertifikāta dati

en: Server required TLS certificate
lv: Serveris pieprasa TLS sertifikātu

en: Could not create TLS connection: %s
lv: Neizdevās izveidot TLS savienojumu — %s

en: Connection is closed
lv: Savienojums ir aizvērts

en: Peer failed to perform TLS handshake
lv: Dalībniekam neizdevās veikt TLS izaicinājumrokspiedienu

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
lv: Dalībnieks pieprasīja neatļautu TLS izaicinājumrokspiedienu

en: TLS connection closed unexpectedly
lv: TLS savienojums aizvērās negaidīti

en: TLS connection peer did not send a certificate
lv: TLS savienojuma dalībnieks neatsūtīja sertifikātu

en: Error performing TLS handshake: %s
lv: Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu — %s

en: Unacceptable TLS certificate
lv: Nepieņemams TLS sertifikāts

en: Server did not return a valid TLS certificate
lv: Serveris neatgrieza derīgu TLS sertifikātu

en: Error reading data from TLS socket: %s
lv: Kļūda, lasot datus no TLS ligzdas — %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
lv: Kļūda, rakstot datus TLS ligzdā — %s

en: Connection is already closed
lv: Savienojums jau ir aizvērts

en: Error performing TLS close: %s
lv: Kļūda, veicot TLS aizvēršanu — %s

en: Certificate has no private key
lv: Sertifikātam nav privātās atslēgas

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
lv: Šī ir pēdējā iespēja ievadīt pareizu PIN, pirms marķierierīce tiek noslēgta.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
lv: Vairāki ievadītie PIN kodi ir bijuši nepareizi, un marķierierīce tiks noslēgta pēc turpmākām neveiksmēm.

en: The PIN entered is incorrect.
lv: Ievadītais PIN kods ir nepareizs.

en: PKCS#11 Module Pointer
lv: PKCS#11 moduļa rādītājs

en: PKCS#11 Slot Identifier
lv: PKCS#11 ligzdas identifikators

en: Too large count value passed to %s
lv: Pārāk liela vērtība tika padota %s

en: Seek not supported on base stream
lv: Uz bāzes plūsmas meklēšana netiek atbalstīta

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
lv: Nevar apraut GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
lv: Plūsma jau ir aizvērta

en: Truncate not supported on base stream
lv: Uz bāzes plūsmas apraušana nav atbalstīta

en: Operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Invalid object, not initialized
lv: Nederīgs objekts, nav inicializēts

en: Incomplete multibyte sequence in input
lv: Nepilnīga vairāku baitu sekvence ievadē

en: Not enough space in destination
lv: Mērķī nepietiek brīvās vietas

en: Invalid byte sequence in conversion input
lv: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Error during conversion: %s
lv: Kļūda, konversējot — %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
lv: Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “%s” nav atbalstīta

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s”

en: %s type
lv: %s tips

en: %s filetype
lv: %s datnes tips

en: GCredentials is not implemented on this OS
lv: GCredentials nav implementēti šajā OS

en: There is no GCredentials support for your platform
lv: Šajā platformā nav GCredentials atbalsta

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
lv: GCredentials nesatur procesa ID šajā OS

en: Unexpected early end-of-stream
lv: Negaidīti agras plūsmas beigas

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
lv: Neatbalstīta atslēga “%s” adreses ierakstā “%s”

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
lv: Adrese “%s” ir nederīga (vajag tieši vienu ceļu, pagaidu mapi vai abstraktas atslēgas)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
lv: Bezjēdzīgas atslēgu/vērtību pāru kombinācijas adrešu ierakstā “%s”

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — porta atribūts ir slikti noformēts

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — saimes atribūts ir slikti noformēts

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
lv: Adreses elements “%s” nesatur kolu (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
lv: Atslēgas/vērtības pāris %d, “%s”, adreses elementā “%s”, nesatur vienādības zīmi

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
lv: Kļūda, noņemot atsoli atslēgai vai vērtībai atslēga/vērtība pārī %d. “%s”, adreses elementā “%s”

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
lv: Kļūda adresē “%s” — unix transportam nepieciešams iestatīt tieši vienu atslēgu “path” vai “abstract”

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts resursdatora atribūts

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts porta atribūts

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
lv: Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts noncefile atribūts

en: Error auto-launching:
lv: Kļūda, automātiski palaižot:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
lv: Nezināms vai neatbalstīts transports “%s” adresei “%s”

en: Error opening nonce file '%s': %s
lv: Kļūda, atverot nonce datni “%s” — %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
lv: Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
lv: Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — gaidīja 16 baitus, saņēma %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
lv: Kļūda, rakstot nonce datnes “%s” saturu uz straumi:

en: The given address is empty
lv: Dotā adrese ir tukša

en: Cannot spawn a message bus when setuid
lv: Nevar izveidot ziņojumu kopni, kad veic machine-id

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
lv: Nevar izveidot ziņojumu kopni bez machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
lv: Kļūda, izveidojot komandrindu “%s”:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
lv: Sesijas dbus nav palaists un automātiskā palaišana cieta neveiksmi

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
lv: Nevar noteikt sesijas kopnes adresi (nav implementēts šai OS)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
lv: Nevar noteikt kopnes adresi no DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgā — nezināma vērtība “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
lv: Nevar noteikt kopnes adresi, jo DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgais nav iestatīts

en: Unknown bus type %d
lv: Nezināms kopnes tips %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot lasīt rindu

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
lv: Negaidīts satura trūkums, mēģinot (droši) lasīt rindu

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
lv: Izsmelti visi pieejamie autentifikācijas mehānismi (mēģināti: %s) (pieejami: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
lv: Atcelts caur GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju par mapi “%s” — %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
lv: Atļaujas mapei “%s” ir slikti formatētas. Gaidīja režīmu 0700, saņēma 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
lv: Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” lasīšanai:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
lv: Rinda %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
lv: Pirmais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
lv: Otrais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
lv: Neatrada sīkdatni ar id %d atslēgu saišķī “%s”

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
lv: Kļūda, dzēšot neesošu slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error creating lock file '%s': %s
lv: Kļūda, veidojot slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
lv: Kļūda, aizverot (atsaitējot) slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
lv: Kļūda, atsaitējot slēgšanas datni “%s” — %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
lv: Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” rakstīšanai:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
lv: (Un vēl, “%s” slēguma atbrīvošana neizdevās — %s)

en: The connection is closed
lv: Savienojums ir aizvērts

en: Timeout was reached
lv: Iestājās noildze

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
lv: Sastapās ar neatbalstītiem slēdžiem (flag), veidojot klienta puses savienojumu

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
lv: Nav tādas saskarnes “org.freedesktop.DBus.Properties” uz objekta ceļa %s

en: No such property '%s'
lv: Nav tādas īpašības “%s”

en: Property '%s' is not readable
lv: Īpašība “%s” nav lasāma

en: Property '%s' is not writable
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
lv: Kļūda, iestatot īpašību “%s” — gaidīja tipu “%s”, bet saņēma “%s”

en: No such interface '%s'
lv: Nav tādas saskarnes “%s”

en: No such interface
lv: Nav tādas saskarnes

en: No such interface '%s' on object at path %s
lv: Nav tādas saskarnes “%s” uz objekta ceļa %s

en: No such method '%s'
lv: Nav tādas metodes “%s”

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
lv: Ziņojuma tips “%s” neatbilda gaidītajam tipam “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
lv: Objekts jau ir eksportēts saskarnei %s pie %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
lv: Metode “%s” atgrieza tipu “%s”, bet gaidīja “%s”

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
lv: Metode “%s” uz saskarnes “%s” ar parakstu “%s” neeksistē

en: A subtree is already exported for %s
lv: %s apakškoks jau ir eksportēts

en: type is INVALID
lv: tips ir INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
lv: METHOD_CALL ziņojums — trūkst PATH vai MEMBER galvene

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
lv: METHOD_RETURN ziņojums — trūkst REPLY_SERIAL galvenes lauks

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
lv: ERROR ziņojums — trūkst REPLY_SERIAL vai ERROR_NAME galvenes lauks

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
lv: SIGNAL ziņojums — trūkst PATH, INTERFACE vai MEMBER galvenes datne

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
lv: SIGNAL ziņojums — PATH galvenes datne izmanto rezervēto vērtību /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
lv: SIGNAL ziņojums — INTERFACE galvenes dante izmanto rezervēto vērtību org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
lv[0]: Vēlējās lasīt %lu baitu, bet saņēma %lu
lv[1]: Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu
lv[2]: Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
lv: Gaidīja NUL baitu pēc virknes “%s”, bet atrada baitu %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
lv: Gaidīja derīgu UTF-8 virkni, bet atrada nederīgus baitus pie baitu nobīdes %d (virknes garums ir %d). Derīgā UTF-8 virkne līdz tai vietai bija “%s”

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta ceļš

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta paraksts

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
lv[0]: Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).
lv[1]: Saskārās ar %u baitus garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).
lv[2]: Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
lv: Parsētā vērtība “%s” variantam nav derīgs D-Bus paraksts

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
lv: Kļūda, deserializējot GVariant ar tipa virkni “%s” no D-Bus vadu formāta

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
lv: Nederīga secības (endian) vērtība. Gaidīja 0x6c ('l') vai 0x42 ('B'), bet atrada vērību 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
lv: Nederīga lielā protokola vērtība. Gaidīja 1, bet saņēma %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
lv: Paraksta galvene ar parakstu “%s” atrasta, bet vēstules pamatteksts ir tukšs

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
lv: Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus paraksts (pamattekstam)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
lv[0]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baits
lv[1]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baiti
lv[2]: Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baitu

en: Cannot deserialize message:
lv: Nevar deserializēt ziņojumu:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
lv: Kļūda, serializējot GVariant ar tipa virkni “%s” uz D-Bus vadu formātu

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
lv: Ziņojumam ir %d datņu deskriptori, bet galvenes lauks norāda %d datņu deskriptorus

en: Cannot serialize message:
lv: Nevar serializēt ziņojumu:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
lv: Ziņojuma pamattekstam ir paraksts “%s”, bet nav paraksta galvenes

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
lv: Vēstules pamattekstam ir tipa paraksts “%s”, bet paraksts galvenes laukā ir “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
lv: Ziņojuma pamatteksts ir tukšs, bet paraksta galvenes lauks ir “(%s)”

en: Error return with body of type '%s'
lv: Kļūdas atgriešana ar pamattekstu ar tipu “%s”

en: Error return with empty body
lv: Kļūdas atgriešana ar tukšu pamattekstu

en: Unable to get Hardware profile: %s
lv: Nevar saņemt aparatūras profilu — %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
lv: Nevarēja ielādēt /var/lib/dbus/machine-id vai /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
lv: Kļūda, izsaucot StartServiceByName priekš %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
lv: Negaidīta atbilde %d no StartServiceByName(“%s”) metodes

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
lv: Nevar izsaukt metodi; starpnieks ir labi zināmam nosaukumam bez īpašnieka un starpnieks tika veidots ar G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START slēdzi (flag)

en: Abstract name space not supported
lv: Abstraktas vārdu telpas nav atbalstītas

en: Cannot specify nonce file when creating a server
lv: Nevar norādīt nonce datni, kad veido serveri

en: Error writing nonce file at '%s': %s
lv: Kļūda, rakstot nonce datni pie “%s” — %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
lv: Virkne “%s” nav derīga D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
lv: Nevar klausīties uz neatbalstīta transporta “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
lv: Komandas:
      help         Rāda šo informāciju
      introspect   Introspektēt attālinātu objektu
      monitor      Pārraudzīt attālinātu objektu
      call         Izsaukt metodi uz attālināta objekta
      emit         Izplatīt signālu
    
    Lieto “%s KOMANDA --help”, lai saņemtu palīdzību par katru komandu.

en: Error parsing introspection XML: %s
lv: Kļūda, parsējot introspekcijas XML: %s

en: Connect to the system bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

en: Connect to the session bus
lv: Savienoties ar sesijas kopni

en: Connect to given D-Bus address
lv: Savienoties ar doto D-Bus adresi

en: Connection Endpoint Options:
lv: Savienojuma galapunktu opcijas:

en: Options specifying the connection endpoint
lv: Opcijas, kas norāda savienojuma galapunktus

en: No connection endpoint specified
lv: Nav norādīti savienojuma galapunkti

en: Multiple connection endpoints specified
lv: Norādīti vairāki savienojuma galapunkti

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
lv: Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, saskarne “%s” neeksistē

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
lv: Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, metode “%s” neeksistē uz saskarnes “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
lv: Neobligāts mērķis signālam (unikāls nosaukums)

en: Object path to emit signal on
lv: Objekta ceļš, uz kura izplatīt signālu

en: Signal and interface name
lv: Signāls un saskarnes nosaukums

en: Emit a signal.
lv: Izplatīt signālu.

en: Error connecting: %s
lv: Kļūda savienojot — %s

en: Error: object path not specified.
lv: Kļūda — nav norādīts objekta ceļš.

en: Error: %s is not a valid object path
lv: Kļūda — %s nav derīgs objekta ceļš

en: Error: signal not specified.
lv: Kļūda — nav norādīts signāls.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
lv: Kļūda — nav norādīts signāls.

en: Error: %s is not a valid interface name
lv: Kļūda — %s nav derīgs saskarnes nosaukums.

en: Error: %s is not a valid member name
lv: Kļūda — %s nav derīgs dalībnieka nosaukums.

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
lv: Kļūda — %s nav derīgs unikāls kopnes nosaukums.

en: Error parsing parameter %d: %s
lv: Kļūda, parsējot parametru %d — %s

en: Error flushing connection: %s
lv: Kļūda, nopludinot savienojumu — %s

en: Destination name to invoke method on
lv: Mērķa nosaukums, uz kura izsaukt metodi

en: Object path to invoke method on
lv: Objekta ceļš, uz kura izsaukt metodi

en: Method and interface name
lv: Metode un saskarnes nosaukums

en: Timeout in seconds
lv: Noildze sekundēs

en: Invoke a method on a remote object.
lv: Izsaukt metodi uz attālināta objekta.

en: Error: Destination is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts galamērķis

en: Error: Object path is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts objekta ceļš

en: Error: Method name is not specified
lv: Kļūda — nav norādīts metodes nosaukums

en: Error: Method name '%s' is invalid
lv: Kļūda — metodes nosaukums “%s” nav derīgs

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
lv: Kļūda, parsējot parametru %d ar tipu “%s” — %s

en: Destination name to introspect
lv: Mērķa nosaukums, kam veikt introspekciju

en: Object path to introspect
lv: Objekta ceļš, kam veikt introspekciju

en: Print XML
lv: Drukāt XML

en: Introspect children
lv: Veikt introspekciju bērniem

en: Only print properties
lv: Tikai drukāšanas īpašības

en: Introspect a remote object.
lv: Veikt introspekciju attālinātam objektam.

en: Destination name to monitor
lv: Mērķa nosaukums uz pārraugu

en: Object path to monitor
lv: Objekta ceļš uz pārraugu

en: Monitor a remote object.
lv: Pārraudzīt attālinātu objektu.

en: Desktop file didn't specify Exec field
lv: Darbvirsmas datne nenorādīja Exec lauku

en: Unable to find terminal required for application
lv: Nevarēja atrast termināli, kas ir nepieciešams lietotnei

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
lv: Nevar izveidot lietotāja lietotnes konfigurācijas mapi %s — %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
lv: Nevar izveidot lietotāja MIME konfigurācijas mapi %s — %s

en: Application information lacks an identifier
lv: Lietotnes informācijai trūkst identifikatora

en: Can't create user desktop file %s
lv: Nevar izveidot lietotāja darbvirsmas datni %s

en: Custom definition for %s
lv: Pielāgotas %s definīcijas

en: drive doesn't implement eject
lv: dzinis neatbalsta izgrūšanu

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
lv: dzinis neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
lv: dzinis neatbalsta medija aptauju

en: drive doesn't implement start
lv: dzinis neatbalsta startēšanu

en: drive doesn't implement stop
lv: dzinis neatbalsta apturēšanu

en: TLS support is not available
lv: TLS atbalsts nav pieejams

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
lv: Nevar apstrādāt GEmblem versijas %d kodējumu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
lv: Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblem kodējumā

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GEmblemedIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
lv: Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblemedIcon kodējumā

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
lv: Gaidīja GEmblem priekš GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
lv: Saturošais montēšanas punkts neeksistē

en: Can't copy over directory
lv: Nevar kopēt virsū mapei

en: Target file exists
lv: Mērķa datne eksistē

en: Splice not supported
lv: Splice nav atbalstīts

en: Error splicing file: %s
lv: Kļūda, datnei veicot splice — %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
lv: Kopēšana (reflink/clone) starp montētiem sējumiem nav atbalstīta

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
lv: Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nav derīga

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
lv: Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nenostrādāja

en: Can't copy special file
lv: Nevar kopēt īpašu datni

en: Invalid symlink value given
lv: Ir dota nederīga simboliskās saites vērtība

en: Trash not supported
lv: Miskaste nav atbalstīta

en: File names cannot contain '%c'
lv: Datņu nosaukums nevar saturēt “%c”

en: volume doesn't implement mount
lv: sējums neatbalsta montēšanu

en: No application is registered as handling this file
lv: Neviena lietotne nav reģistrēta, kā šo datni apstrādājoša

en: Enumerator is closed
lv: Skaitītājs ir aizvērts

en: File enumerator has outstanding operation
lv: Datņu skaitītājam ir neizpildīta darbība

en: File enumerator is already closed
lv: Datņu skaitītājs jau ir aizvērts

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GFileIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed input data for GFileIcon
lv: Slikti formēti GFileIcon ievades dati

en: Stream doesn't support query_info
lv: Plūsma neatbalsta query_info

en: Truncate not allowed on input stream
lv: Uz ievades plūsmas apraušana nav atbalstīta

en: Truncate not supported on stream
lv: Uz plūsmas apraušana nav atbalstīta

en: Wrong number of tokens (%d)
lv: Nepareizs marķieru skaits (%d)

en: No type for class name %s
lv: Nav tips klases nosaukumam %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
lv: Tips %s nav realizējis GIcon saskarni

en: Type %s is not classed
lv: Tips %s nav klasē

en: Malformed version number: %s
lv: Slikti formēts versijas numurs — %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
lv: Tips %s nerealizē from_tokens() uz GIcon saskarnes

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
lv: Nevar apstrādāt piegādāto ikonu kodējumu versiju

en: No address specified
lv: Nav norādītas adreses

en: Length %u is too long for address
lv: Garums “%u” ir pārāk liels adresēm

en: Address has bits set beyond prefix length
lv: Adresei ir biti, kas ir iestatīti pēc prefiksa garuma

en: Could not parse '%s' as IP address mask
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā IP adreses masku

en: Not enough space for socket address
lv: Nepietiek vietas ligzdas adresei

en: Unsupported socket address
lv: Neatbalstīta soketa adrese

en: Input stream doesn't implement read
lv: Ievades plūsma neatbalsta lasīšanu

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
lv: Plūsmai ir neizpildīta darbība

en: File %s appears multiple times in the resource
lv: Datne %s resursā parādās vairākas reizes

en: Failed to locate '%s' in any source directory
lv: Neizdevās atrast “%s” nevienā avotu mapē

en: Failed to locate '%s' in current directory
lv: Neizdevās atrast “%s” pašreizējā mapē

en: Unknown processing option "%s"
lv: Nezināma apstrādes opcija “%s”

en: Failed to create temp file: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni — %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
lv: Kļūda, apstrādājot ievades datni ar xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
lv: Kļūda, apstrādājot ievades datni ar to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
lv: Kļūda, nolasot datni %s — %s

en: Error compressing file %s
lv: Kļūda, saspiežot datni %s

en: name of the output file
lv: izvades datnes nosaukums

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
lv: Mapes, no kurām nolasīt datnes (pēc noklusējuma pašreizējā mape)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
lv: Veidot izvadi, kas ir mērķa datnes nosaukuma paplašinājuma formātā

en: Generate source header
lv: Veidot avota galveni

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
lv: Veidot pirmkodu, ko izmantot, lai saistītu resursu datni jūsu kodā

en: Generate dependency list
lv: Veidot atkarību sarakstu

en: Don't automatically create and register resource
lv: Resursu neveidot un nereģistrēt automātiski

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
lv: Neeksportēt funkcijas; deklarēt tās G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
lv: C identifikatora nosaukums veidotajam pirmkodam

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
lv: Kompilēt resursu specifikāciju resursa datnē.
    Resursu specifikācijas datnēm ir jābūt ar paplašinājumu .gresource.xml,
    un resursu datnēm jābūt ar paplašinājumu .gresource.

en: You should give exactly one file name
lv: Jums jānorāda tieši viens datnes nosaukums

en: empty names are not permitted
lv: nav atļauti tukši nosaukumi

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
lv: nederīgs nosaukums “%s” — nosaukumiem jāsākas ar mazo burtu

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
lv: nederīgs nosaukums “%s” — nederīga rakstzīme “%c”; ir atļauti tikai burti, skaitļi un defise (“-”).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
lv: nederīgs nosaukums “%s” — divas secīgas defises (“--”) nav atļautas.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
lv: nederīgs nosaukums “%s” — pēdējā rakstzīme nevar būt defise (“-”).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
lv: nederīgs nosaukums “%s” — maksimālais garums ir 1024

en: <child name='%s'> already specified
lv: <child name='%s'> jau norādīts

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
lv: nevar pievienot atslēgas “list-of” shēmai

en: <key name='%s'> already specified
lv: <key name='%s'> jau norādīts

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
lv: <key name='%s'> ēnas <key name='%s'> iekš <schema id='%s'>; izmantojiet <override>, lai mainītu vērtību

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
lv: jānorāda tieši viens tips “type”, “enum” vai “flags” kā atribūts atslēgai <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
lv: <%s id='%s'> (vēl) nav definēts.

en: invalid GVariant type string '%s'
lv: nederīga GVariant tipa virkne “%s”

en: <override> given but schema isn't extending anything
lv: <override> dots, bet shēma neko nepaplašina

en: no <key name='%s'> to override
lv: nav <key name='%s'> ko pārrakstīt

en: <override name='%s'> already specified
lv: <override name='%s'> jau norādīts

en: <schema id='%s'> already specified
lv: <schema id='%s'> jau eksistē

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
lv: <schema id='%s'> paplašina vēl neesošu shēmu “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
lv: <schema id='%s'> ir saraksts ar vēl neesošām shēmām “%s”

en: Can not be a list of a schema with a path
lv: Nevar būt shēmu saraksts ar ceļu

en: Can not extend a schema with a path
lv: Nevar paplašināt shēmu ar ceļu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
lv: <schema id='%s'> ir saraksts, paplašina <schema id='%s'>, kas nav saraksts

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
lv: <schema id='%s' list-of='%s'> paplašina <schema id='%s' list-of='%s'> bet “%s” nepaplašina “%s”

en: a path, if given, must begin and end with a slash
lv: ceļam, ja tāds ir dots, jābeidzas ar slīpsvītru

en: the path of a list must end with ':/'
lv: ceļam jābeidzas ar “:/”

en: <%s id='%s'> already specified
lv: <%s id='%s'> jau norādīts

en: Element <%s> not allowed at the top level
lv: Elements <%s> nav atļauts augšējā līmenī

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
lv: --strict tika norādīts; iziet.

en: This entire file has been ignored.
lv: Tikai ignorēta visa datne.

en: Ignoring this file.
lv: Ignorē šo datni.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
lv: Nav tādas atslēgas “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s”

en: ; ignoring override for this key.
lv: ; ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.

en:  and --strict was specified; exiting.
lv:  un tika norādīts --strict; iziet.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
lv: kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s” — %s.

en: Ignoring override for this key.
lv: Ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
lv: pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” ir ārpus dotās shēmas apgabala

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
lv: pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” nav derīgo izvēļu sarakstā

en: where to store the gschemas.compiled file
lv: kur uzglabāt gschemas.compiled datni

en: Abort on any errors in schemas
lv: Atcelt pie jebkuras kļūdas shēmās

en: Do not write the gschema.compiled file
lv: Nerakstīt gschema.compiled datni

en: Do not enforce key name restrictions
lv: Neuzspiest atslēgu nosaukumu ierobežojumus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
lv: Kompilēt visas GSettings shēmas datnes uz shēmas kešu.
    Shēmu datņu nosaukumiem ir jābūt ar paplašinājumu .gschema.xml,
    un keša datnēm ir jāsaucas gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
lv: Jums jānorāda tieši viens mapes nosaukums

en: No schema files found:
lv: Nav atrastas shēmu datnes:

en: doing nothing.
lv: neko nedarīt.

en: removed existing output file.
lv: izņēma esošo izvades datni.

en: Unable to find default local directory monitor type
lv: Nevar atrast noklusēto lokālo mapi novērošanas tipu

en: Invalid filename %s
lv: Nederīgs datnes nosaukums %s

en: Error getting filesystem info: %s
lv: Kļūda, saņemot datņu sistēmas informāciju — %s

en: Can't rename root directory
lv: Nevar pārsaukt saknes mapi

en: Error renaming file: %s
lv: Kļūda, pārsaucot datni — %s

en: Error opening file: %s
lv: Kļūda, atverot datni — %s

en: Error removing file: %s
lv: Kļūda, dzēšot datni — %s

en: Error trashing file: %s
lv: Kļūda, izmetot datni miskastē — %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
lv: Nevar izveidot miskastes mapi %s — %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
lv: Nevar atrast augšējā līmeņa mapi miskastei

en: Unable to find or create trash directory
lv: Nevar atrast vai izveidot miskastes mapi

en: Unable to create trashing info file: %s
lv: Nevar izveidot miskastes informācijas datni — %s

en: Unable to trash file: %s
lv: Nevar izmest datni miskastē — %s

en: Error creating directory: %s
lv: Kļūda, izveidojot mapi — %s

en: Filesystem does not support symbolic links
lv: Datņu sistēma neatbalsta simboliskās saites

en: Error making symbolic link: %s
lv: Kļūda, veidojot simbolisko saiti — %s

en: Backup file creation failed
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopijas datni

en: Move between mounts not supported
lv: Pārvietošana starp montētiem sējumiem nav atbalstīta

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
lv: Nevarēja noteikt %s diska izmantojumu — %s

en: Attribute value must be non-NULL
lv: Atribūta vērtībai ir jābūt ne NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta virkne)

en: Invalid extended attribute name
lv: Nederīgs paplašinātais atribūta nosaukums

en: Error setting extended attribute '%s': %s
lv: Kļūda, iestatot paplašināto atribūtu “%s” — %s

en:  (invalid encoding)
lv:  (nederīgs kodējums)

en: Error when getting information for file '%s': %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju par datni “%s” — %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju datnes deskriptoram — %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
lv: Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta bitu virkne)

en: Cannot set permissions on symlinks
lv: Nevar iestatīt atļaujas simboliskajām saitēm

en: Error setting permissions: %s
lv: Kļūda, iestatot tiesības — %s

en: Error setting owner: %s
lv: Kļūda, iestatot īpašnieku — %s

en: symlink must be non-NULL
lv: simboliskajai saitei ir jābūt ne NULL

en: Error setting symlink: %s
lv: Kļūda, iestatot simbolisko saiti — %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
lv: Kļūda, iestatot simbolisko saiti — datne nav simboliskā saite

en: Error setting modification or access time: %s
lv: Kļūda, iestatot izmaiņu vai piekļuves laiku — %s

en: SELinux context must be non-NULL
lv: SELinux kontekstam ir jābūt ne NULL

en: Error setting SELinux context: %s
lv: Kļūda, iestatot SELinux kontekstu — %s

en: SELinux is not enabled on this system
lv: SELinux nav ieslēgts uz šīs sistēmas

en: Setting attribute %s not supported
lv: %s atribūta iestatīšana nav atbalstīta

en: Error reading from file: %s
lv: Kļūda, lasot no datnes — %s

en: Error seeking in file: %s
lv: Kļūda, meklējot datnē — %s

en: Error closing file: %s
lv: Kļūda, aizverot datni — %s

en: Unable to find default local file monitor type
lv: Nevar atrast noklusēto lokālo datņu novērošanas tipu

en: Error writing to file: %s
lv: Kļūda, rakstot datnē — %s

en: Error removing old backup link: %s
lv: Kļūda, dzēšot vecu rezerves kopijas saiti — %s

en: Error creating backup copy: %s
lv: Kļūda, veidojot rezerves kopiju — %s

en: Error renaming temporary file: %s
lv: Kļūda, pārsaucot pagaidu datni — %s

en: Error truncating file: %s
lv: Kļūda, apraujot datni — %s

en: Error opening file '%s': %s
lv: Kļūda, atverot datni “%s” — %s

en: Target file is a directory
lv: Mērķa datne ir mape

en: Target file is not a regular file
lv: Mērķa datne nav parasta datne

en: The file was externally modified
lv: Datne tika mainīta no ārpuses

en: Error removing old file: %s
lv: Kļūda, dzēšot veco datni — %s

en: Invalid GSeekType supplied
lv: Piegādāts nederīgs GSeekType

note: #-#-#-#-#  357  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
lv: Nederīgs meklēšanas pieprasījums

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
lv: Nevar apraut GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
lv: Atmiņas izvades plūsmai nav maināms izmērs

en: Failed to resize memory output stream
lv: Neizdevās mainīt atmiņas izvades plūsmas izmēru

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
lv: Atmiņas apjoms, kas nepieciešams, lai apstrādātu rakstīšanu, ir lielāks nekā pieejamā atmiņas telpa

en: Requested seek before the beginning of the stream
lv: Pieprasītā meklēšana ir pirms plūsmas sākuma

en: Requested seek beyond the end of the stream
lv: Pieprasītā meklēšana ir pēc plūsmas beigām

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
lv: montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
lv: montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
lv: montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu) vai “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
lv: montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu) vai “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
lv: montējums neatbalsta “remount” (atkārtotu montēšanu)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
lv: montējums neatbalsta satura tipa minēšanu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
lv: montējums neatbalsta sinhrono satura tipa minēšanu

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
lv: Datora nosaukums “%s” satur “[” bet ne “]”

en: Could not create network monitor: %s
lv: Neizdevās izveidot tīkla pārraugu — %s

en: Could not create network monitor:
lv: Neizdevās izveidot tīkla pārraugu:

en: Could not get network status:
lv: Neizdevās saņemt tīkla statusu:

en: Output stream doesn't implement write
lv: Izvades plūsma neatbalsta rakstīšanu

en: Source stream is already closed
lv: Avota plūsma jau ir aizvērta

en: The resource at '%s' does not exist
lv: Resurss pie “%s” neeksistē

en: The resource at '%s' failed to decompress
lv: Resursam pie “%s” neizdevās atspiesties

en: The resource at '%s' is not a directory
lv: Resurss pie “%s” nav mape

en: Input stream doesn't implement seek
lv: Ievades plūsma neatbalsta meklēšanu

en: Print help
lv: Drukāšanas palīdzība

en: [COMMAND]
lv: [KOMANDA]

en: List sections containing resources in an elf FILE
lv: Uzskaitīt sadaļas, kas satur resursus elf DATNĒ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
lv: Uzskaitīt resursus
    Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā
    Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus

en: FILE [PATH]
lv: DATNE [CEĻŠ]

en: SECTION
lv: SADAĻA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
lv: Uzskaitīt resursus ar informāciju
    Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā
    Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus
    Informācija iekļauj sadaļu, izmēru un saspiešanu

en: Extract a resource file to stdout
lv: Izvilkt resursu datni uz stdout

en: FILE PATH
lv: DATNE CEĻŠ

en: Unknown command %s
lv: Nezināma komanda %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
lv: Lietojums:
      gresource [--section SADAĻA] KOMANDA [PARAMETRI...]
    
    Komandas:
      help                      Rāda šo informāciju
      sections                  Uzskaitīt resursa sadaļas
      list                      Uzskaitīt resursus
      details                   Uzskaitīt resursus ar informāciju
      extract                   Izvilkt resursu
    
    Lietojiet “gresource help KOMANDA”, lai saņemtu detalizētu palīdzību.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
lv: Lietojums:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
lv: Parametri:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
lv:   SADAĻA   (Neobligāts) elf sadaļas nosaukums

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
lv:   KOMANDA  (neobligāta) komanda, ko izskaidrot

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
lv:   DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
lv:   DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)
                vai saspiests resursu datne

en: [PATH]
lv: [CEĻŠ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
lv:   CEĻŠ      (Neobligāts) resursa ceļš (var būt daļējs)

en:   PATH      A resource path
lv:   CEĻŠ      Resursa ceļš

en: No such schema '%s'
lv: Nav tādas shēmas “%s”

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
lv: Shēma “%s” nav pārvietojama (nedrīkst norādīt ceļu)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
lv: Shēma “%s” ir pārvietojama (jānorāda ceļš)

en: Empty path given.
lv: Dots tukšs ceļš.

en: Path must begin with a slash (/)
lv: Ceļam jāsākas ar slīpsvītru (/)

en: Path must end with a slash (/)
lv: Ceļam jābeidzas ar slīpsvītru (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
lv: Ceļš nedrīkst saturēt divas blakus esošas slīpsvītras (//)

en: No such key '%s'
lv: Nav tādas atslēgas “%s”

en: The provided value is outside of the valid range
lv: Dotā vērtība ir ārpus derīgo vērtību intervāla

en: The key is not writable
lv: Atslēga nav rakstāma

en: List the installed (non-relocatable) schemas
lv: Saraksts ar instalētām (nepārvietojamām) shēmām

en: List the installed relocatable schemas
lv: Saraksts ar instalētam pārvietojamām shēmām

en: List the keys in SCHEMA
lv: Atslēgu saraksts SHĒMĀ

en: SCHEMA[:PATH]
lv: SHĒMA[:CEĻŠ]

en: List the children of SCHEMA
lv: Bērnu skaits SHĒMĀ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
lv: Saraksts ar atslēgām un vērtībām; rekursīvi
    Ja nav dota shēma, rādīt visas atslēgas

en: [SCHEMA[:PATH]]
lv: [SHĒMA[:CEĻŠ]

en: Get the value of KEY
lv: Saņemt vērtību ATSLĒGAI

en: SCHEMA[:PATH] KEY
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA

en: Query the range of valid values for KEY
lv: Vaicājums derīgo vērtību intervālam ATSLĒGAI

en: Set the value of KEY to VALUE
lv: Iestatīt ATSLĒGTAS vērtību uz VĒRTĪBA

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA VĒRTĪBA

en: Reset KEY to its default value
lv: Pārstatīt ATSLĒGAS vērtību uz tās noklusēto

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
lv: Atstatīt visas atslēgas SHĒMĀ uz to noklusētajām vērtībām

en: Check if KEY is writable
lv: Pārbaudīt, vai ATSLĒGA ir rakstāma

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
lv: Novērot ATSLĒGA uz izmaiņām.
    Ja nav norādīta ATSLĒGA, novērot visas atslēgas SHĒMĀ.
    Izmantojiet ^C, lai pārtrauktu novērošanu.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
lv: SHĒMA[:CEĻŠ] [ATSLĒGA]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
lv: Lietojums:
      gsettings [--schemadir SHĒMAS_MAPE] KOMANDA [PARAM...]
    
    Commands:
      help                      Rāda šo informāciju
      list-schemas              Uzrāda instalētās shēmas
      list-relocatable-schemas  Uzrāda pārvietojamās shēmas
      list-keys                 Uzrāda atslēgas shēmās
      list-children             Uzrāda shēmas bērnus
      list-recursively          Uzrāda atslēgas un vērtības, rekursīvi
      range                     Vaicā atslēgu apgabalu
      get                       Saņem atslēgas vērtību
      set                       Iestata atslēgas vērtību
      reset                     Atstata atslēgas vērtību
      reset-recursively         Atstata visas vērtības dotajai shēmai
      writable                  Pārbauda, vai atslēga ir rakstāma
      monitor                   Uzrauga izmaiņas
    
    Lietojiet “gsettings help KOMANDA”, lai saņemtu sīkāku palīdzību.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
lv: Lietojums:
      gsettings [--schemadir SHĒMAS_MAPE] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
lv:   SHĒMAS_MAPE Mape, kurā meklēt papildu shēmas

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
lv:   SHĒMA     Shēmas nosaukums
      CEĻŠ      Ceļš pārvietojamām shēmām

en:   KEY       The (optional) key within the schema
lv:   ATSLĒGA   (neobligāta) atslēga shēmā

en:   KEY       The key within the schema
lv:   ATSLĒGA   Atslēga shēmā

en:   VALUE     The value to set
lv:   VĒRTĪBA   Vērtība, ko iestatīt

en: Could not load schemas from %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt shēmas no “%s” — “%s”

en: Empty schema name given
lv: Dots tukšs shēmas nosaukums

en: Invalid socket, not initialized
lv: Nederīga ligzda, nav inicializēta

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
lv: Nederīga ligzda, inicializācija neizdevās, jo — %s

en: Socket is already closed
lv: Ligzda jau ir aizvērta

en: Socket I/O timed out
lv: Ligzdai I/O iestājās noildze

en: creating GSocket from fd: %s
lv: izveido GSocket no fd — %s

en: Unable to create socket: %s
lv: Nevarēja izveidot ligzdu — %s

en: Unknown family was specified
lv: Tika norādīta nezināma saime

en: Unknown protocol was specified
lv: Tika norādīts nezināms protokols

en: could not get local address: %s
lv: nevarēja iegūt lokālo adresi — %s

en: could not get remote address: %s
lv: nevarēja iegūt attālināto adresi — %s

en: could not listen: %s
lv: nevar klausīties — %s

en: Error binding to address: %s
lv: Kļūda, sasaistoties ar adresi — %s

en: Error joining multicast group: %s
lv: Kļūda, pievienojoties multiraides grupai — %s

en: Error leaving multicast group: %s
lv: Kļūda, pametot multiraides grupu — %s

en: No support for source-specific multicast
lv: Nav atbalsta avotam specifiskām multiraidēm

en: Error accepting connection: %s
lv: Kļūda, pieņemot savienojumu — %s

en: Connection in progress
lv: Notiek savienošanās

en: Unable to get pending error:
lv: Nevar saņemt izpildes gaidīšanas kļūdu:

en: Error receiving data: %s
lv: Kļūda, saņemot datus — %s

en: Error sending data: %s
lv: Kļūda, sūtot datus — %s

en: Unable to shutdown socket: %s
lv: Neizdevās izslēgt ligzdu — %s

en: Error closing socket: %s
lv: Kļūda, aizverot ligzdu — %s

en: Waiting for socket condition: %s
lv: Gaida ligzdas nosacījumu — %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
lv: GSocketControlMessage nav atbalstīts uz Windows

en: Error receiving message: %s
lv: Kļūda, saņemot ziņojumu — %s

en: Unable to read socket credentials: %s
lv: Nevar nolasīt ligzdas datus — %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
lv: g_socket_get_credentials nav implementēts šai OS

en: Could not connect to proxy server %s:
lv: Nevarēja savienoties ar starpniekserveri %s:

en: Could not connect to %s:
lv: Nevarēja savienoties ar %s:

en: Could not connect:
lv: Nevarēja savienoties:

en: Unknown error on connect
lv: Nezināma kļūda savienojoties

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
lv: Starpnieka mēģināšana caur ne-TCP savienojumu nav atbalstīta.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
lv: Starpnieka protokols “%s” nav atbalstīts.

en: Listener is already closed
lv: Klausītājs jau ir aizvērts

en: Added socket is closed
lv: Pievienotā ligzda ir aizvērta

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
lv: SOCKSv4 neatbalsta IPv6 adreses “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
lv: Lietotāja vārds ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
lv: Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
lv: Serveris nav SOCKSv4 starpniekserveris.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
lv: Savienojums caur SOCKSv4 serveri tika noraidīts

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
lv: Serveris nav SOCKSv5 starpniekserveris.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
lv: SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
lv: SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos metodi, ko GLib neatbalsta.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
lv: Lietotājvārds vai parole pārāk gara SOCKSv5 protokolam

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
lv: SOCKSv5 autentificēšanās neizdevās dēļ nepareiza lietotājvārda vai paroles.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
lv: Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv5 protokolam

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
lv: SOCKSv5 starpnieka serveris izmanto nezināmu adreses tipu.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
lv: Iekšēja SOCKSv5 starpnieka servera kļūda.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
lv: Noteikumu kopa neļauj SOCKSv5 savienojumu.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
lv: Dators nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
lv: Tīkls nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
lv: Savienojums atteikts caur SOCKSv5 serveri.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
lv: SOCKSv5 starpnieks neatbalsta “connect” komandu.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
lv: SOCKSv5 starpnieks neatbalsta doto adreses tipu.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
lv: Nezināma SOCKSv5 starpnieka kļūda.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GThemedIcon versijas %d kodējumu

en: Error resolving '%s': %s
lv: Kļūda, sameklējot “%s” — %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
lv: Kļūda, apgriezti sameklējot “%s” — %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
lv: Nav DNS ierakstu “%s” pieprasītajam tipam

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
lv: Nevarēja atšifrēt PEM-iekodētu privāto atslēgu

en: No PEM-encoded private key found
lv: Nav atrasts PEM iekodēta privāta atslēga

en: Could not parse PEM-encoded private key
lv: Nevarēja parsēt PEM-iekodētu privāto atslēgu

en: No PEM-encoded certificate found
lv: Nav atrasts PEM-iekodēts sertifikāts

en: Could not parse PEM-encoded certificate
lv: Nevarēja parsēt PEM-iekodētu sertifikātu

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
lv: Šī ir pēdējā iespēja ievadīt pareizu paroli, pirms jums tiek bloķēta pieeja.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
lv: Vairākas ievadītās paroles ir bijušas nepareizas, un jūs tiksiet izslēgts pēc turpmākām neveiksmēm.

en: The password entered is incorrect.
lv: Ievadītā parole ir nepareiza.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
lv[0]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d
lv[1]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d
lv[2]: Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d

en: Unexpected type of ancillary data
lv: Negaidīts palīgdatu tips

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
lv[0]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d
lv[1]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d
lv[2]: Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d

en: Received invalid fd
lv: Saņemts nederīgs fd

en: Error sending credentials:
lv: Kļūda, sūtot rekvizītus:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
lv: Kļūda, pārbaudot, vai SO_PASSCRED ir aktivēts ligzdai — %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
lv: Kļūda, aktivējot SO_PASSCRED — %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
lv: Tikai gaidīts saņemt vienu baitu, lai saņemtu rekvizītus, bet nolasīja nulle baitu

en: Not expecting control message, but got %d
lv: Negaida kontroles ziņojumu, bet saņēma %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
lv: Kļūda, deaktivējot SO_PASSCRED — %s

en: Error reading from file descriptor: %s
lv: Kļūda, nolasot datnes deskriptoru — %s

en: Error closing file descriptor: %s
lv: Kļūda, aizverot datnes deskriptoru — %s

en: Filesystem root
lv: Datņu sistēmas sakne

en: Error writing to file descriptor: %s
lv: Kļūda, rakstot datnes deskriptorā — %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
lv: Abstraktas unix domēna ligzdas uz šīs sistēmas nav atbalstītas

en: volume doesn't implement eject
lv: sējums neatbalsta izgrūšanu

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
lv: sējums neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation

en: Can't find application
lv: Nevar atrast lietotni

en: Error launching application: %s
lv: Kļūda, palaižot lietotni — %s

en: URIs not supported
lv: URI nav atbalstīti

en: association changes not supported on win32
lv: asociāciju mainīšana nav atbalstīta uz win32

en: Association creation not supported on win32
lv: Asociāciju veidošana nav atbalstīta uz win32

en: Error reading from handle: %s
lv: Kļūda, lasot no tura — %s

en: Error closing handle: %s
lv: Kļūda, aizverot turi — %s

en: Error writing to handle: %s
lv: Kļūda, rakstot turī — %s

en: Need more input
lv: Vajag vairāk ievades

en: Invalid compressed data
lv: Nederīgi saspiestie dati

en: Address to listen on
lv: Adrese, ko klausīties

en: Ignored, for compat with GTestDbus
lv: Ignorēts priekš compat ar GTestDbus

en: Print address
lv: Drukāšanas adrese

en: Print address in shell mode
lv: Drukāt adresi čaulas režīmā

en: Run a dbus service
lv: Palaist dbus servisu

en: Wrong args
lv: Nepareizi parametri

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
lv: Negaidīts atribūts “%s” elementam “%s”

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
lv: Atribūts “%s” elementam “%s” netika atrasts

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
lv: Negaidīta birka “%s”, tika gaidīt birka “%s”

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
lv: Negaidīta birka “%s” iekš “%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
lv: Nav atrasts derīga grāmatzīmes datne datu mapēs

en: A bookmark for URI '%s' already exists
lv: Grāmatzīme ar URI “%s” jau eksistē

en: No bookmark found for URI '%s'
lv: Nav atrasta grāmatzīme URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
lv: Nav definēts MIME tips grāmatzīmē URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
lv: Nav definēti privātie karogi grāmatzīmēs URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
lv: Nav iestatītas grupas grāmatzīmēs URI “%s”

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
lv: Neviena lietotne ar nosaukumu “%s” nav reģistrējusi “%s” grāmatzīmi

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
lv: Neizdevās izvērst exec rindu “%s” ar URI “%s”

en: Partial character sequence at end of input
lv: Daļēja simbolu secība ievades beigās

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
lv: Nevar pārveidot atkāpšanos “%s” uz rakstzīmju kopu “%s”

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
lv: URI “%s” nav absolūtais URI, lietojot “file” shēmu

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
lv: Lokālās datnes URI “%s” nedrīkst saturēt “#”

en: The URI '%s' is invalid
lv: URI “%s” nav pareizs

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
lv: Resursdatora nosaukuma URI “%s” nav pareizs

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
lv: URI “%s” satur nepareizi veidotas atsoļa rakstzīmes

en: The pathname '%s' is not an absolute path
lv: Ceļa nosaukums “%s” nav absolūts ceļš

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
lv: %A, %Y. gada %e. %B, plkst. %H un %M

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
lv: %d.%m.%Y

[ctx: full month name]
en: January
lv: Janvāris

[ctx: full month name]
en: February
lv: Februāris

[ctx: full month name]
en: March
lv: Marts

[ctx: full month name]
en: April
lv: Aprīlis

[ctx: full month name]
en: May
lv: Maijs

[ctx: full month name]
en: June
lv: Jūnijs

[ctx: full month name]
en: July
lv: Jūlijs

[ctx: full month name]
en: August
lv: Augusts

[ctx: full month name]
en: September
lv: Septembris

[ctx: full month name]
en: October
lv: Oktobris

[ctx: full month name]
en: November
lv: Novembris

[ctx: full month name]
en: December
lv: Decembris

[ctx: abbreviated month name]
en: May
lv: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
lv: Jūn

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
lv: Jūl

[ctx: full weekday name]
en: Monday
lv: Pirmdiena

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
lv: Otrdiena

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
lv: Trešdiena

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
lv: Ceturdiena

[ctx: full weekday name]
en: Friday
lv: Piektdiena

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
lv: Sestdiena

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
lv: Svētdiena

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
lv: Pr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
lv: Ot

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
lv: Tr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
lv: Ct

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
lv: Pk

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
lv: Se

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
lv: Sv

en: Error opening directory '%s': %s
lv: Kļūda, atverot direktoriju “%s” — %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
lv[0]: Nevarēja piešķirt %lu baitu, lai nolasītu datni “%s”
lv[1]: Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”
lv[2]: Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”

en: File "%s" is too large
lv: Datne "%s" ir pārāk liela

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
lv: Neizdevās dabūt datnes “%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” — fdopen() neizdevās — %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
lv: Neizdevās pārsaukt datni “%s” uz “%s” — g_rename() neizdevās — %s

en: Failed to create file '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot datni “%s” — %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — write() neizdevās — %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
lv: Neizdevās rakstīt datnē “%s” — fsync() neizdevās — %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
lv: Nevarēja izdzēst esošo datni “%s” — g_unlink() neizdevās — %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
lv: Veidne “%s” ir nepareiza, nedrīkstētu saturēt “%s”

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
lv: Veidne “%s” nesatur XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
lv: Neizdevās nolasīt simbolisko saiti “%s” — %s

en: Symbolic links not supported
lv: Simboliskās saites nav atbalstītas

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
lv: Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s” — %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lv: Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
lv: Pāpalikušie nepārveidotie dati nolasīšanas buferī

en: Channel terminates in a partial character
lv: Kanāls pārtrūkst daļējā rakstzīmē

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lv: Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
lv: Meklēšanas mapēs nevarēja atrast derīgu atslēgu

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
lv: Atslēgu datne satur rindu “%s”, kura nav atslēgas vērtības pāris, grupa vai komentārs

en: Key file does not start with a group
lv: Atslēgu datne nesākas ar grupu

en: Invalid key name: %s
lv: Nederīgs atslēgas nosaukums — %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
lv: Atslēgu datne satur neatbalstītu kodējumu “%s”

en: Key file does not have group '%s'
lv: Atslēgu datnei nav grupa “%s”

en: Key file does not have key '%s'
lv: Atslēgy datnei nav atslēga “%s”

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s” ar vērtību “%s” kas nav UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
lv: Atslēgu datne satur atslēgu “%s”. kurai ir vērtība, kuru nevar interpretēt.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
lv: Atslēgai “%s” grupā “%s” ir vērtība “%s”, kur bija jābūt %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
lv: Atslēgu datnei nav atslēgas “%s” grupā “%s”

en: Key file contains escape character at end of line
lv: Atslēgu datne satur atsoļa rakstzīme rindas beigās

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
lv: Atslēgu datne satur nederīgu atsoļa sekvenci “%s”

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā skaitli.

en: Integer value '%s' out of range
lv: Veselā skaitļa “%s” vērtība ir ārpus apgabala

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
lv: Vērtību “%s” nevar interpretēt kā Būla vērtību.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
lv: Nevarēja dabūt datnes “%s%s%s%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
lv: Neizdevās kartēt %s%s%s%s — mmap() neizdevās — %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — open() neizdevās — %s

en: Error on line %d char %d:
lv: Kļūda rindā %d rakstzīme %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
lv: Nepareizi kodēts UTF-8 teksts — nav derīgs “%s”

en: '%s' is not a valid name
lv: “%s” nav derīgs nosaukums

en: '%s' is not a valid name: '%c'
lv: “%s” nav derīgs nosaukums — '%c'

en: Error on line %d: %s
lv: Kļūda rindā %d — %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lv: Neizdevās apstrādāt “%-.*s”, kur vajadzētu būt ciparam rakstzīmes atsaucē (piemēram, &#234;) — iespējams, ka cipars ir pārāk liels

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lv: Rakstzīmes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez nodoma sākt entītiju — aizvieto “&” zīmes ar &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lv: Rakstzīmes atsauce “%-.*s” neiekodē atļautu rakstzīmi

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lv: Pamanīta tukša entītija “&;”; derīgas entītijas ir: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
lv: Entītijas nosaukums “%-.*s” nav zināms

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lv: Entītija nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt “&” zīmi bez nodoma sākt entītiju - aizvieto “&” zīmes ar &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lv: Dokumentam jāsākas ar elementu (piemēram, <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
lv: “%s” nav atļauta rakstzīme, sekojoša aiz rakstzīmes “<” tā nedrīkst iesākt elementa vārdu.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
lv: Savāda rakstzīme “%s”. Tika gaidīta “>” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku elementam “%s”

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
lv: Savāda rakstzīme “%s”, gaidīju “=” aiz atribūta nosaukuma “%s” elementam “%s”

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lv: Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidīta “>” vai “/” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku elementam “%s” vai fakultatīvi atribūtu; iespējams, jūs lietojāt nepareizu rakstzīmi atribūta nosaukumā

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
lv: Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidītas atvērtās pēdiņas pēc vienādības zīme, nosakot vērtību atribūtam “%s” no elementa “%s”

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
lv: “%s” nav derīga rakstzīme, sekojot rakstzīmēm “</”; “%s” nevar sākt elementa nosaukumu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
lv: “%s” nav derīga rakstzīme, sekojot aizverošā elementa nosaukumam “%s”; atļautā rakstzīme ir “>”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
lv: Elements “%s” tika aizvērts, neviens elements pašlaik nav atvērts

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
lv: Elements “%s” tika aizvērts, bet pašlaik atvērtais elements ir “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
lv: Dokuments bija tukšs vai saturēja tikai tukšu atstarpi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās tieši pēc atvērtās leņķa iekavas “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem — “%s” bija pēdējais atvērtais elements

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās, gaidīja ieraudzīt aizverošo leņķa iekavu, beidzoties ar tagu <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās atribūta nosaukumā

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās elementa atverošajā birkā.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lv: Dokuments negaidīti beidzās aiz vienādības zīmes, sekojot atribūta nosaukumam; nav atribūta vērtības

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lv: Dokuments negaidīti beidzās kamēr atradās atribūta vērtībā

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
lv: Dokuments negaidīti beidzās elementa “%s” aizverošajā birkā

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lv: Dokuments negaidīti izbeidzās komentārā vai apstrādes instrukcijā

en: [OPTION...]
lv: [OPCIJA...]

en: Help Options:
lv: Palīdzības opcijas:

en: Show all help options
lv: Rādīt visas palīdzības opcijas

en: Application Options:
lv: Lietotnes opcijas:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
lv: Nevar apstrādāt veselā skaitļa vērtību “%s” priekš %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
lv: Veselā skaitļa vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala

en: Cannot parse double value '%s' for %s
lv: Nevar apstrādāt dubulto vērtību “%s” priekš %s

en: Double value '%s' for %s out of range
lv: Dubultā vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala

en: Error parsing option %s
lv: Kļūda, parsējot opciju %s

en: Missing argument for %s
lv: Trūkst %s parametrs

en: Unknown option %s
lv: Nezināma opcija %s

en: corrupted object
lv: bojāts objekts

en: internal error or corrupted object
lv: Iekšējā kļūda vai bojāts objekts

en: backtracking limit reached
lv: atpakaļ izsekošanas limits ir sasniegts

en: the pattern contains items not supported for partial matching
lv: raksts satur elementus, kurus neatbalsta daļējā atbilstība

en: back references as conditions are not supported for partial matching
lv: atpakaļ atsauces kā nosacījumus neatbalsta daļējā atbilstība

en: recursion limit reached
lv: rekursiju limits ir sasniegts

en: invalid combination of newline flags
lv: nederīga jauno rindu karogu kombinācija

en: bad offset
lv: slikta nobīde

en: short utf8
lv: īss utf8

en: recursion loop
lv: rekursijas cikls

en: \ at end of pattern
lv: \ raksta beigās

en: \c at end of pattern
lv: \c raksta beigās

en: unrecognized character following \
lv: pēc \ seko neatpazīta rakstzīme

en: numbers out of order in {} quantifier
lv: skaitļi nav pareizā secībā {} kvantorā

en: number too big in {} quantifier
lv: skaitlis pārāk liels {} kvantorā

en: missing terminating ] for character class
lv: trūkst beigu “]” rakstzīmju klasei

en: invalid escape sequence in character class
lv: nederīga atsoļu sekvence rakstzīmju klasē

en: range out of order in character class
lv: rakstzīmju klasē apgabals ir ārpus secības

en: nothing to repeat
lv: nav ko atkārtot

en: unexpected repeat
lv: negaidīta atkārtošanās

en: unrecognized character after (? or (?-
lv: neatpazīta rakstzīme pēc (? vai (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
lv: POSIX nosauktās klases ir atbalstītas tikai klasēs

en: missing terminating )
lv: trūkst beigu )

en: reference to non-existent subpattern
lv: atsauce uz neesošu apakšrakstu

en: missing ) after comment
lv: trūkst ) pēc komentāra

en: regular expression is too large
lv: regulārā izteiksme ir pārāk gara

en: failed to get memory
lv: neizdevās iegūt atmiņu

en: ) without opening (
lv: ) bez atverošās (

en: code overflow
lv: koda pārpilde

en: unrecognized character after (?<
lv: neatpazīta rakstzīme pēc (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
lv: lookbehind pieņēmums nav fiksēta garuma

en: malformed number or name after (?(
lv: slikti formatēts skaitlis vai nosaukums pēc (?(

en: conditional group contains more than two branches
lv: nosacījuma grupa satur vairāk kā divus zarus

en: assertion expected after (?(
lv: pēc (?( tiek sagaidīts pieņēmums

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
lv: pēc (?R vai (?[+-]digits ir jāseko )

en: unknown POSIX class name
lv: nezināms POSIX klases nosaukums

en: POSIX collating elements are not supported
lv: POSIX savāktie elementi nav atbalstīti

en: character value in \x{...} sequence is too large
lv: rakstzīmes vērtība \x{...} sekvencē ir pārāk liela

en: invalid condition (?(0)
lv: nederīgs nosacījums (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
lv: \C nav atļauts lookbehind pieņēmumā

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
lv: atsoļi \L, \l, \N{nosaukums}, \U un \u nav atbalstīti

en: recursive call could loop indefinitely
lv: rekursīvais izsaukums varētu cikloties bezgalīgi

en: unrecognized character after (?P
lv: neatpazīta rakstzīme pēc (?P

en: missing terminator in subpattern name
lv: trūkst nobeiguma apakšraksta nosaukumā

en: two named subpatterns have the same name
lv: divi nosaukti apakšraksti ir ar vienādiem nosaukumiem

en: malformed \P or \p sequence
lv: slikti formatēta \P vai \p sekvence

en: unknown property name after \P or \p
lv: nezināms īpašības nosaukums pēc \P vai \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
lv: apakšraksta nosaukums ir pārāk liels (maksimums ir 32 rakstzīmes)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
lv: pārāk daudz nosauktu apakšrakstu (maksimums ir 10 000)

en: octal value is greater than \377
lv: astotnieku vērtība ir lielāka nekā \377

en: overran compiling workspace
lv: pārtērēta kompilēšanas darba telpa

en: previously-checked referenced subpattern not found
lv: iepriekš pārbaudīts norādītais apakšraksts nav atrasts

en: DEFINE group contains more than one branch
lv: DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru

en: inconsistent NEWLINE options
lv: nekonsekventas NEWLINE opcijas

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
lv: pēc \g neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās vai vienkāršs skaitlis

en: a numbered reference must not be zero
lv: skaitliska atsauce nevar būt nulle

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
lv: parametrs nav atļauts priekš (*ACCEPT), (*FAIL) vai (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
lv: (*VERB) nav atpazīts

en: number is too big
lv: skaitlis ir pārāk liels

en: missing subpattern name after (?&
lv: trūkst apakšraksta nosaukums pēc (?&

en: digit expected after (?+
lv: tika gaidīts cipars pēc (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
lv: ] ir nederīga datu rakstzīme JavaScript savietojamības režīmā

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
lv: dažādi nosaukumi apakšrakstiem ir ar vienādiem numuriem nav atļauti

en: (*MARK) must have an argument
lv: (*MARK) jābūt parametram

en: \c must be followed by an ASCII character
lv: \c jāseko ASCII rakstzīmei

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
lv: pēc \k neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās

en: \N is not supported in a class
lv: \N nav atbalstīts klasē

en: too many forward references
lv: pārāk daudz atsauču uz priekšu

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
lv: nosaukums ir pārāk garš iekš (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vai (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
lv: rakstzīmes vērtība \u.... sekvencē ir pārāk liela

en: Error while matching regular expression %s: %s
lv: Kļūda, kamēr meklē atbilstības regulārajai izteiksmei %s — %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
lv: PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 atbalsta

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
lv: PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 īpašību atbalsta

en: PCRE library is compiled with incompatible options
lv: PCRE bibliotēka ir kompilēta ar UTF8 īpašību atbalstu

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
lv: Kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi %s pie rakstzīmes %d — %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
lv: Kļūda, optimizējot regulāro izteiksmi %s — %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
lv: tika gaidīts heksadecimālais cipars vai “}”

en: hexadecimal digit expected
lv: tika gaidīts heksadecimālais cipars

en: missing '<' in symbolic reference
lv: simboliskajā norādē trūkst “<”

en: unfinished symbolic reference
lv: nepabeigta simboliskā norāde

en: zero-length symbolic reference
lv: simboliskās norādes garums ir nulle

en: digit expected
lv: tika gaidīts cipars

en: illegal symbolic reference
lv: neatļauta simboliskā norāde

en: stray final '\'
lv: noklīdis beigu “\”

en: unknown escape sequence
lv: nezināma atsoļa sekvence

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
lv: Kļūda, apstrādājot aizvietošanas tekstu “%s” pie rakstzīmes %lu — %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
lv: Citētais teksts nesākas ar jautājuma zīmi

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lv: Neatbilstoša jautājuma zīme komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
lv: Teksts beidzās tieši pēc “\” rakstzīmes. (Teksts bija “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
lv: Teksts beidzās pirms atbilstošais citāts tika atrasts priekš %c. (Teksts bija “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
lv: Teksts bija tukšs (vai saturēja tikai tukšumus)

en: Failed to read data from child process (%s)
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa (%s)

en: Child process exited with code %ld
lv: Bērna process beidza darbu ar kodu %ld

en: Child process killed by signal %ld
lv: Bērna process tika pārtraukts ar signālu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
lv: Bērna process tika apturēts ar signālu %ld

en: Child process exited abnormally
lv: Bērna process beidza darbu nenormāli

en: Failed to read from child pipe (%s)
lv: Nevarēja nolasīt no bērna programkanāla (%s)

en: Failed to fork (%s)
lv: Neizdevās sadalīt (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
lv: Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
lv: Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s” (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
lv: Nevarēja novadīt bērnprocesa (%s) izvadi vai ievadi

en: Failed to fork child process (%s)
lv: Nevarēja sazarot bērnprocesu (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
lv: Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lv: Nevarēja nolasīt pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lv: Nevarēja izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)

en: Failed to read data from child process
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa

en: Failed to execute child process (%s)
lv: Nevarēja izpildīt bērnprocesu (%s)

en: Invalid program name: %s
lv: Nederīgs programmas nosaukums — %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lv: Nederīga virkne parametra vektorā pie %d — %s

en: Invalid string in environment: %s
lv: Nederīga virkne vidē — %s

en: Invalid working directory: %s
lv: Nederīga darba mape — %s

en: Failed to execute helper program (%s)
lv: Neizdevās izpildīt palīga programmu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lv: Negaidīta kļūda iekš g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesa

en: Character out of range for UTF-8
lv: Rakstzīme nav UTF-8 apgabalā

en: Invalid sequence in conversion input
lv: Nepareiza secība konversijas ievadē

en: Character out of range for UTF-16
lv: Rakstzīme nav UTF-16 apgabalā

en: %u byte | %u bytes
lv[0]: %u baits
lv[1]: %u baiti
lv[2]: %u baitu

en: Error while parsing command-line options:
lv: Kļūda, parsējot komandrindas opcijas:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
lv: Lietojiet --help, lai redzētu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām.

en: Glom: The file does not exist.
lv: Glom — datne neeksistē

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
lv: Glom — datnes ceļš ir direktorija, nevis datne.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
lv: Glom — veido šifrēšanas sertifikātus

en: _Recent Files
lv: _Nesenās datnes

en: _Standard
lv: _Standarts

en: _Users
lv: _Lietotāji

en: Local Network
lv: Lokālais tīkls

en: Find All
lv: Atrast visu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
lv: Atrasti:

en: CSV files
lv: CSV fails

en: Recalculate
lv: Pārrēķināt

en: Calculation failed
lv: Aprēķināšana neizdevās

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

en: Show Grid
lv: Rādīt tīklu

en: Page _Setup
lv: Lapas ie_statījumi

en: Delete Table
lv: Dzēst tabulu

en: New Database
lv: Jauna datubāze

en: Add Button
lv: Pievienot pogu

en: Add Text
lv: Pievienot tekstu

en: Database:
lv: Datubāze:

en: _Encoding:
lv: Kodē_jums:

en: Organisation
lv: Organizācija

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lv: Palaišanas skripts

en: Group Properties
lv: Grupas īpašības

en: <b>Title</b>
lv: <b>Virsraksts</b>

en: Confirm Password:
lv: Apstiprināt paroli:

en: <b>Title:</b>
lv: <b>Virsraksts:</b>

en: Add _Group
lv: Pievienot _grupu

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
lv: Teksta formāts

note: module: base
en: Translations
lv: Tulkojumi

en: GLPI - Authentication
lv: GLPI - Pieteikšanās

[ctx: button]
en: Post
lv: Nosūtīt

en: Forgotten password?
lv: Aizmirsi paroli?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
lv: Jūsu pārlūkprogrammai nepieciešams ieslēgt JavaScript atbalstu!

en: You must accept cookies to reach this application
lv: Jūsu pārlūkprogrammai jāpieņem cepumiņi lai varētu darboties ar šo programmu

en: Checking write permissions for session files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības sesiju datnēm

en: Access to the Frequently Asked Questions
lv: Pieeja bieži uzdotiem jautājumiem

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
lv: %1$s - Pieslēgvieta %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
lv: %1$s - Tīkla punkts %2$s

en: Limited view
lv: Ierobežots skatījums

en: Email followup
lv: Nosūtīt sekojumus uz epastu

[ctx: button]
en: Add
lv: Pievienot

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
lv: IP tīkls: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
lv: Pirmā/pēdējā adrese: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
lv: Vārteja: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
lv: Ievadiet lietotājvārda, ierīces vai sērijas numura pirmos simbolus

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  861 (lv)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
lv: Pieejamība

en: Specify an end date
lv: Norādīt beigu datumu

[ctx: Planning]
en: Reminder
lv: Atgādinājums

en: Set public
lv: Uzstādīt kā publisku

en: Child entities
lv: Apakšnodaļas

en: Set personal
lv: Uzstādīt kā privātu

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: End date
lv: Beigu datums

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
lv: Pēc dienas

en: Each month, same date
lv: Katru mēnesi, tajā pašā dienā

en: Each month, same day of week
lv: Katru mēnesi, tajā pašā nedēļas diena

en: No restriction
lv: Bez ierobežojuma

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
lv[0]: Par šo vienību tiek risināti vai nesen atrisināti %s pieteikumi
lv[1]: Par šo vienību tiek risināts vai nesen atrisināts %s pieteikums
lv[2]: Par šo vienību tiek risināti vai nesen atrisināti %s pieteikumi

en: Create survey after
lv: Izveidot apsekojumu pēc

en: As soon as possible
lv: Cik ātri vien iespējams

en: Rate to trigger survey
lv: Pārbaudes veikšanas biežums

en: For tickets closed after
lv: Pieteikumiem, kas aizvērti pēc

en: Valid tags
lv: Derīgie tagi

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
lv: Pieeja liegta

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
lv: Datubāzes versija nav savietojama ar uzstādītā koda versiju. Nepieciešams jauninājums.

[ctx: button]
en: Upgrade
lv: Jaunināt

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
lv: Tu mēģini izmantot GLPI ar iepriekšēju datubāzes versiju. Lūdzu instalē GLPI versiju, kas atbilst Tavai datubāzei.

en: Test successful
lv: Pārbaude veiksmīga

en: Test failed
lv: Pārbaude neveiksmīga

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
lv: Pārbaude veiksmīga: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
lv: Galvenais serveris %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
lv: Pārbaude neveiksmīga: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
lv: Kopēt %s

en: External authentication sources
lv: Ārējie autentificēšanās avoti

en: File %s not found.
lv: Datne %s nav atrasta.

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
lv: Pieeja datnei %s slēgta

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
lv: Nav iespējams atrast baitu %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
lv: Mysql kļūda, sākot no %s

en: The file already exists
lv: Šāda datne jau eksistē

en: Automatic redirection, else click
lv: Automātiska pāradresācija, lai atceltu - noklikšķiniet

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
lv: %s dzēsts

en: Check if a new version is available
lv: Pārbaudīt, vai ir pieejama jauna versija

en: Backup the database?
lv: Saglabāt datubāzes rezerves kopiju?

en: SQL Dump
lv: Datubāzes kopija (SQL Dump)

en: XML Dump
lv: Arhivēšana XML failā (XML Dump)

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
lv: Dzēst datni %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
lv: Dzēst neatgriezeniski

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
lv: Aizstāt pašreizējo datu bāzi ar datiem no datnes %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
lv: Uzmanību! Aktuālās datubāzes dati tiks pilnībā aizstāta ar datiem no rezerves datnes!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
lv: %1$s pievieno vienību %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
lv: %s dzēsa ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
lv: %s atjaunoja ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
lv: %s attīra objektu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
lv: %s atjaunoja vienību

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
lv: %s pievieno saiti vienībai

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
lv: %s pievieno kasetnes

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
lv: %s dzēš kasetni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
lv: %s uzstāda kasetni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
lv: %s atjaunoja kasetni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
lv: %s norādīja tipu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
lv: %s dzēsa darbinieku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
lv: %s pievieno uzdevumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
lv: %s dzēsa uzdevumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
lv: %s atjaunoja uzdevumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
lv: %s pievieno sējumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
lv: %s dzēsa sējumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
lv: %s atjaunoja sējumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
lv: %s atvienoja vienību

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
lv: %s pievienoja vienību

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
lv: %s izveidoja saikni starp datoru un licenci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
lv: %s uzstādīja programmatūru

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
lv: %s pievieno virtuālo darbstaciju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
lv: %s dzēsa virtuālo darbstaciju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
lv: %s atjaunoja virtuālo darbstaciju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
lv: %s pievieno izlietojamos materiālus

en: Consumable | Consumables
lv[0]: Izlietojamo materiālu
lv[1]: Izlietojamie materiāli
lv[2]: Izlietojamie materiāli

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
lv: %s pievieno saiti piegādātājam

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
lv: %s pievieno izmaksas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
lv: %s dzēsta izmaksas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
lv: %s atjaunoja izmaksas

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
lv: KLŪDA: %s ir tikai lasāma

en: run script as apache user
lv: Palaist skriptu ar Apache lietotāju tiesībām

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
lv: Uzdevums %s izpildīts

en: Next task to run: %s
lv: Nākošā darbība: %s

en: No action pending
lv: Nav izpildāmo uzdevumu

en: Global dictionary
lv: Globālā vārdnīca

en: Computer model | Computer models
lv[0]: Datora modelis
lv[1]: Datora modelis
lv[2]: Datora modeļi

en: Monitor model | Monitor models
lv[0]: Monitora modelis
lv[1]: Monitora modelis
lv[2]: Monitora modeļi

en: Printer model | Printer models
lv[0]: Printera modelis
lv[1]: Printera modelis
lv[2]: Printera modeļi

en: Network equipment model | Network equipment models
lv[0]: Tīkla ierīču modelis
lv[1]: Tīkla ierīču modelis
lv[2]: Tīkla ierīču modeļi

en: Phone model | Phone models
lv[0]: Tālruņa modelis
lv[1]: Tālruņa modelis
lv[2]: Tālruņa modeļi

en: Computer type | Computer types
lv[0]: Datora tips
lv[1]: Datora tips
lv[2]: Datora tipi

en: Monitor type | Monitor types
lv[0]: Monitora tips
lv[1]: Monitora tips
lv[2]: Monitora tipi

en: Printer type | Printer types
lv[0]: Printera tipi
lv[1]: Printera tips
lv[2]: Printera tips

en: Network equipment type | Network equipment types
lv[0]: Tīkla ierīču tips
lv[1]: Tīkla ierīču tips
lv[2]: Tīkla ierīču tipi

en: Phone type | Phone types
lv[0]: Tālruņa tips
lv[1]: Tālruņa tips
lv[2]: Tālruņa tipi

en: Service pack | Service packs
lv[0]: Servispaka
lv[1]: Servispakas
lv[2]: Servispakas

en: Unknown file
lv: Nezināma datne

en: File is altered (bad checksum)
lv: Datne ir pārveidota (slikta kontrolsumma)

en: Unauthorized access to this file
lv: Pieeja datnei slēgta

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
lv: %s aizvietoja vienību

en: No selected element or badly defined operation
lv: Nav izvēlēta neviena sastāvdaļa vai kļūdaini norādīta darbība

en: Dropdown | Dropdowns
lv[0]: Izkrītošā izvēlne
lv[1]: Izkrītošās izvēlnes
lv[2]: Izkrītošās izvēlnes

en: Search the ID of your hardware
lv: Meklēt pēc Jūsu aparatūras ID

[ctx: button]
en: Search
lv: Meklēt

en: Alternate username
lv: Alternatīvs lietotājvārds

en: Hardware type
lv: Ierīces tips

en: Associated element
lv: Piesaistītais elements

en: Inventory number
lv: Inventāra Nr.

en: Network device | Network devices
lv[0]: Tīkla ierīce
lv[1]: Tīkla ierīce
lv[2]: Tīkla ierīces

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
lv: %s pievieno lietotāju grupai

en: Successfully recreated network tree
lv: Tīkla koks veiksmīgi atjaunināts

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
lv: %s saistīja VLAN ar tīkla portu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
lv: %s pievieno mērķauditoriju

en: LDAP directory link
lv: LDAP direktorijas saite

en: Unable to connect to the LDAP directory
lv: Nav iespējams pieslēgties LDAP direktorijai

en: Bulk import groups from a LDAP directory
lv: Lielapjoma grupu imports mo LDAP

en: Import of new groups
lv: Jaunu grupu imports

en: Bulk import users from a LDAP directory
lv: Lielapjoma lietotāju imports no LDAP

en: Synchronizing already imported users
lv: Sinhronizē jau importētos lietotājus

en: Import new users
lv: Importēt jaunus lietotājus

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
lv: Jūsu PHP parseris ir kompilēts bez IMAP funkcijām

en: Bulk modification
lv: Liela apjoma modifikācija

en: Operation successful
lv: Darbība veiksmīgi paveikta

en: Failed operation
lv: Operācija neizdevās

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
lv: (%1$d problēmas autorizējoties, %2$d atteices)

en: Operation performed partially successful
lv: Daļēji veiksmīga darbība

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
lv: Darbarīks "Migrācijas tīrītājs" vairs nav nepieciešams...

en: Migration cleaner
lv: Migrācijas tīrītājs

en: "Migration cleaner" tool
lv: "Migrācijas tīrītājs" darbarīks

en: Reinit the network topology
lv: Atjaunot tīkla topoloģiju

en: Clean the network port migration errors
lv: Nodzēst tīkla portu kļūdas pēc migrācijas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
lv: %s nosaka vienotu vadību

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
lv: %s pievieno vienību

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
lv: %s piesaista tīkla nosaukumu vienībai

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
lv: %s pievieno vairākus  tīkla portus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
lv: %s dzēš vairākus tīkla portus

en: Network port is not available...
lv: Tīkla ports nav pieejams ...

en: Planning
lv: Plānošana

en: %s tries to use a non standard path.
lv: %s mēģināja izmantot nestandarta ceļu.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
lv: Spraudnis %s nav saderīgs ar šo GLPI versiju

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
lv: Dzēst vai jaunināt, savādāk GLPI nedarbosies korekti.

en: Test rules engine
lv: Pārbaudīt nosacījumu izpildi

en: Cache information
lv: Kešatmiņas informācija

en: Import a user
lv: Importēt lietotāju

en: List of available tags
lv: Pieejamo tagu saraksts

en: Knowledge base
lv: Zināšanu bāze

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
lv: %s pievieno lietotāju organizācijai

en: List of the hardware under contract
lv: Aparatūras saraksts ar līgumiem

en: Date of purchase
lv: Pirkuma datums

en: Warranty expiration date
lv: Garantijas beigu datums

en: Contract type | Contract types
lv[0]: Līguma tips
lv[1]: Līguma tips
lv[2]: Līguma tipi

en: Hardware under contract
lv: Aparatūra ar līgumiem

en: Item type
lv: Ieraksta tips

en: Display report
lv: Rādīt atskaiti

en: Account net value
lv: Konta neto vērtība

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
lv: Kopā:Izmaksas=%1$s - Atlikusī vērtība=%2$s

en: ANV
lv: PVN

en: TCO
lv: Kopējās lietošanas izmaksas

en: Startup date
lv: Sākuma datums

en: Network report by location: %s
lv: Tīkla atskaite pēc vietas: %s

en: Network report by outlet: %s
lv: Tīkla atskaite ('by drop'): %s

en: Network report
lv: Tīkla atskaite

en: By location
lv: Pēc vietas

en: By hardware
lv: Pēc aparatūras

en: By network outlet
lv: Pēc tīkla punkta

en: Network report by hardware: %s
lv: Datortīkla atskaite pēc iekārtām: %s

en: Device list
lv: Materiālu saraksts

en: Equipment's report by year
lv: Aprīkojuma atskaite pēc gada

en: Simplified interface
lv: Vienkāršota saskarne

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
lv: %1$s pievieno vienību %2$s (%3$d)

en: Work in progress...
lv: Darbs tiek veikts...

en: Task completed in %s
lv: Darbs pabeigts %s

en: Rule type
lv: Nosacījuma tips

en: External authentications
lv: Ārējās autentifikācijas

en: LDAP directory | LDAP directories
lv[0]: LDAP direktorija
lv[1]: LDAP direktorija
lv[2]: LDAP direktorijas

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
lv: Jūsu PHP parserim nav instalēts LDAP paplašinājums

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
lv: Nav iespējams lietot LDAP kā ārējo savienojuma avotu

en: Mail server | Mail servers
lv[0]: E-pasta serveris
lv[1]: E-pasta serveris
lv[2]: E-pasta serveri

en: Impossible to use email server as external source of connection
lv: Nav iespējams lietot epasta serveri kā ārējo savienojuma avotu

en: Others authentication methods
lv: Citas autentifikācijas metodes

en: Enable followup via email
lv: Ieslēgt sekojumu sūtīšanu uz e-pastu

en: Email followups configuration
lv: Epasta sekojumu uzstādījumi

en: Notification template | Notification templates
lv[0]: Paziņojumu veidne
lv[1]: Paziņojumu veidnes
lv[2]: Paziņojumu veidnes

en: Manage templates...
lv: Pārvaldīt veidnes...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
lv: %s atjaunoja sla līmeni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
lv: %s dzēsa sla līmeni

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
lv: %1$s pievieno licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
lv: %1$s dzēsa licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
lv: %1$s atjaunoja licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
lv: %1$s pievieno versiju %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
lv: %1$s dzēsa versiju %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
lv: %1$s atjaunoja versiju %2$s

en: Solved
lv: Atrisināts

en: Late
lv: Kavējums

[ctx: Quantity]
en: Number
lv: Numurs

en: Closure
lv: Slēgšana

en: Real duration
lv: Reālais ilgums

en: Take into account
lv: Ņemts vērā (apstrāde)

en: Average time
lv: Vidējais laiks

en: Satisfaction survey
lv: Apmierinātības apsekojums

en: Satisfaction
lv: Apmierinātība

en: Technician
lv: Tehniķis

en: Urgency
lv: Steidzamība

en: Impact
lv: Ietekme

[ctx: person]
en: Title
lv: Amats

en: Solution type | Solution types
lv[0]: Risinājuma tips
lv[1]: Risinājuma tips
lv[2]: Risinājuma tipi

en: Request source | Request sources
lv[0]: Pieprasījuma avots
lv[1]: Pieprasījuma avots
lv[2]: Pieprasījuma avoti

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
lv: Pieteikumu skaits

en: Number opened
lv: Atvērto pieteikumu skaits

en: Number solved
lv: Atrisināto pieteikumu skaits

en: Number solved late
lv: Pieteikumu skaits, atrisināti ar nokavēšanos

en: Number closed
lv: Numuru aizvērt

en: Requester | Requesters
lv[0]: Iesniedzējs
lv[1]: Iesniedzēji
lv[2]: Iesniedzēji

en: Group tree
lv: Grupas koks

en: Category tree
lv: Kategoriju koks

en: Location tree
lv: Atrašanās vietu koks

en: Characteristics
lv: Īpašības

en: Assigned to
lv: Piešķirts

en: Technician as assigned
lv: Ieceltais tehniķis

en: Technician in tasks
lv: Tehniķis uzdevumam

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
lv: %s pievieno sekojumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
lv: %s apstiprināja vai noraidīja lēmumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
lv: %s atjaunoja sekojumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
lv: %s dzēsa sekojumu

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
lv: Jūs tikāt novirzīts, jo Jums vairs nav piekļuves šim pieteikumam

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
lv: %s pievieno darbinieku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
lv: %s pievieno slēpto lauku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
lv: %s pievieno obligāto lauku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
lv: %s pievieno Iepriekšdefinētu lauku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
lv: %s dzēš saistību starp pieteikumiem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
lv: %s pievieno apstiprinājumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
lv: %s atjaunoja apstiprinājumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
lv: %s dzēsa apstiprinājumu

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
lv: Jūsu ziņojums veiksmīgi nosūtīts..

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
lv: Paldies par palīdzības sistēmas izmantošanu.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
lv: %s dzēš lietotāju no grupas

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
lv: Meklēšana (%s visiem)

en: Inheritance of the parent entity
lv: Ietekme no augstākstāvošās nodaļas

en: Each day
lv: Katru dienu

en: Each week
lv: Katru nedēļu

en: Each month
lv: Katru mēnesi

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
lv: Paziņojums nosūtīts uz %s

en: Incorrect username or password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: User not authorized to connect in GLPI
lv: Lietotājam nav atļauts pieslēgties GLPI

en: Password field is empty
lv: Paroles lauks ir tukšs

en: Empty login or password
lv: Nav norādīts lietotājvārds vai parole

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
lv: %1$s pieteicās no IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
lv: Neveiksmīgs meiģinājums pieteikties lietotājam %1$s no IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
lv: Pieteikšanās izmantojot GLPI datubāzi

en: Authentication on a LDAP directory
lv: Pieteikšanās izmantojot LDAP autorizāciju

en: Authentication on mail server
lv: Pieteikšanās izmantojot IMAP/POP serveri

en: Email server
lv: IMAP/POP serveris

en: x509 certificate authentication
lv: x509 sertifikāta autentifikācija

en: GLPI internal database
lv: GLPI iekšējā datubāze

en: Not yet authenticated
lv: Nav vēl atpazīts

en: Force synchronization
lv: Piespiedu sinhronizācija

en: Change of the authentication method
lv: Mainīt pieteikšanās veidu

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

en: CAS authentication
lv: CAS autentifikācija

[ctx: authentication]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
lv: CAS hostdators

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
lv: Saknes mape (neobligāts)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
lv: Saite pāradresācijai pēc izlogošanās

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
lv: Jūsu PHP parserim nav instalēts CURL paplašinājums

en: Impossible to use CAS as external source of connection
lv: Nav iespējams lietot CAS kā ārējo savienojuma avotu

en: Email attribute for x509 authentication
lv: E-pasta atribūts x509 autentifikācijai

en: Other authentication sent in the HTTP request
lv: HTTP pieprasījumā nosūtīta atšķirīga autentifikācija

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
lv[0]: Lauks, kurā glabāt HTTP pieprasījuma lietotājvārdu
lv[1]: Lauki, kuros glabāt HTTP pieprasījuma lietotājvārdu
lv[2]: Lauki, kuros glabāt HTTP pieprasījuma lietotājvārdu

en: Remove the domain of logins like login@domain
lv: Noņemt pieteikšanās domēnu līdzīgi kā login@domēns

en: Administrative number
lv: Administratīvais numurs

en: Successful importation
lv: Importēšana veiksmīga

en: Preconfiguration
lv: Iepriekšēja pielāgošana

en: Default values
lv: Noklusētās vērtības

en: Last update
lv: Pēdējās izmaiņas

en: Default server
lv: Noklusējuma serveris

en: Port (default=389)
lv: LDAP ports (noklusētais=389)

en: Connection filter
lv: Savienojumu filtrs

en: BaseDN
lv: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
lv: rootdn (ne-anonīmiem pieslēgumiem)

en: Password (for non-anonymous binds)
lv: Parole (ne-anonīmiem pieslēgumiem)

en: Login field
lv: Lietotājvārda lauks

en: Advanced information
lv: Paplašinātā informācija

en: ldap_start_tls does not exist
lv: ldap_start_tls neeksistē

en: LDAP directory time zone
lv: LDAP direktorijas laika zona

en: Page size
lv: Lapas izmērs

en: Maximum number of results
lv: Maksimālais rezultātu skaists

en: How LDAP aliases should be handled
lv: Aliasu apstrāde LDAP

en: Never dereferenced (default)
lv: Nesekot atsaucēm, pēc noklusējuma (Never dereferenced)

en: Always dereferenced
lv: Vienmēr bez atsaucēm (always dereferenced)

en: In users
lv: Lietotājos

en: In groups
lv: Grupās

en: In users and groups
lv: Lietotāji un grupas

en: Belonging to groups
lv: Piederība grupai

en: User attribute containing its groups
lv: Grupas saturošais lietotāju atribūts

en: Filter to search in groups
lv: Filtrs meklēšanai grupās

en: Group attribute containing its users
lv: Lietotājus saturošie grupu atriubūti

en: Use DN in the search
lv: Meklēšanai izmantot DN

en: Test of connection to LDAP directory
lv: Pārbaudīt vai iespējams pieslēgties LDAP direktorijai

[ctx: button]
en: Test
lv: Pārbaudīt

en: Import entities from LDAP directory
lv: Importēt nodaļas no LDAP koka

en: Attribute representing entity
lv: Atribūtu pārstāvošā nodaļa

en: Search filter for entities
lv: Meklēšanas filtrs nodaļām

en: Search filter for users
lv: Meklēšanas filtrs lietotājiem

[ctx: button]
en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

[ctx: button]
en: Import
lv: Importēt

en: Last update in GLPI
lv: Pēdējo reizi GLPI atjaunināts

en: No user to be synchronized
lv: Nav lietotāju ko sinhronizēt

en: No user to be imported
lv: Nav lietotāju ko importēt

en: Group DN
lv: Grupas DN

en: Destination entity
lv: Mērķa nodaļa

en: No group to be imported
lv: Nav grupu ko importēt

en: Please choose LDAP directory to import users from
lv: Izvēlieties LDAP direktoriju no kuras importēt lietotājus

en: LDAP directory choice
lv: LDAP direktorijas izvēle

en: No LDAP directory defined in GLPI
lv: Nav definēta LDAP direktorija

en: User not found or several users found
lv: Nav atrasts lietotājs vai arī atrasti vairāki

en: Unable to add. The user already exist.
lv: Neizdevās pievienot. Lietotājs jau eksistē.

en: Expert mode
lv: Eksperta režīms

en: Simple mode
lv: Vienkāršs režīms

[ctx: button]
en: To change
lv: Lai mainītu

en: Select the desired entity
lv: Izvēlieties vēlamo apakšnodaļu

en: Search criteria for users
lv: Meklēšanas kritēriji lietotājiem

en: No directory selected
lv: Mape nav izvēlēta

en: Put in dustbin
lv: DZĒST ATKRITNĒ

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
lv: Atsaukt dinamiskās autorizācijas un grupas

en: Enable filtering by date
lv: Ieslēgt filtrēšanu pēc datuma

en: View updated users
lv: Skatīt atjauninātos lietotājus

en: Disable filtering by date
lv: Atslēgt filtrēšanu pēc datuma

en: Add a LDAP directory replica
lv: Pievienot LDAP direktorijas repliku

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
lv: Pieslēgšanās parametri

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
lv: Pasta domēna vārds (e-pasta adreses forma login@domain)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
lv: Pēdējās izmaiņas uz %s

en: Email server configuration
lv: IMAP/POP konfigurācija

en: Test connection to email server
lv: Pārbaudīt savienojumu ar IMAP/POP serveri

en: Update Source | Update Sources
lv[0]: Atjaunināšanas avots
lv[1]: Atjaunināšanas avoti
lv[2]: Atjaunināšanas avoti

en: Partial load of the bookmark.
lv: Daļēja grāmatzīmes ielāde.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default view
lv: Noklusējuma skats

en: Not default search
lv: Nav noklusētā meklētāja

en: Default search
lv: Noklusētais meklētājs

en: You have not recorded any bookmarks yet
lv: Jūs neesat saglabājis nevienu grāmatzīmi

en: Save as bookmark
lv: Saglabāt grāmatzīmes

en: No associated item
lv: Nav piesaistīta elementa

en: Associated item | Associated items
lv[0]: Saistītais objekts
lv[1]: Saistītie objekti
lv[2]: Saistītie objekti

en: Total spent on the budget
lv: Kopā izlietots budžetā

en: Total remaining on the budget
lv: Budžeta atlikums kopā

[ctx: button]
en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Add a close time
lv: Pievienot slēgšanas laiku

en: Recurrent
lv: Atkārtot

en: Close time | Close times
lv[0]: Slēgšanas laiks
lv[1]: Slēgšanas laiki
lv[2]: Slēgšanas laiki

en: Time range | Time ranges
lv[0]: Laika diapazons
lv[1]: Laika diapazoni
lv[2]: Laika diapazoni

en: Can not add a range riding an existing period
lv: Jūs nevarat pievienot diapazonu pie esošā perioda

en: Add a schedule
lv: Pievienot grafikam

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
lv: Saglabāt

en: Cartridge | Cartridges
lv[0]: Kasetne
lv[1]: Kasetnes
lv[2]: Kasetnes

en: Installing a cartridge
lv: Ievietot kasetni

en: No free cartridge
lv: Nav brīvu kasetņu

en: Uninstalling a cartridge
lv: Izņemt kasetni

[ctx: cartridge]
en: New | New
lv[0]: Jauni
lv[1]: Jauns
lv[2]: Jauni

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
lv[0]: Lietotas
lv[1]: Lietota
lv[2]: Lietotas

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
lv[0]: Nolietotas
lv[1]: Nolietota
lv[2]: Nolietotas

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
lv: Kopā: %1$d (%2$d jaunas, %3$d lietotas, %4$d nolietotas)

en: No cartridge
lv: Nav kasetnes

en: Enable the financial and administrative information
lv: Aktivizēt finansiālo un administratīvo informāciju

en: Back to stock
lv: Atgriezt noliktavā

en: Worn cartridges
lv: Nolietotas kasetnes

[ctx: item]
en: State
lv: Stāvoklis

en: Add date
lv: Pievienot datumu

en: Use date
lv: Izlietots

en: Used on
lv: Tiek lietots

en: Printer counter
lv: Printera izdruku skaitītājs

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
lv: Finanšu un administratīvā informācija

en: %d printed page | %d printed pages
lv[0]: %d izdrukāta lapa
lv[1]: %d izdrukātas lapas
lv[2]: %d izdrukātas lapas

en: Counter error
lv: Skaitītāja kļūda

en: Average time in stock
lv: Vidējais uzglabāšanas ilgums

en: Average time in use
lv: Vidējais lietošanas ilgums

en: Average number of printed pages
lv: Vidējais izdrukāto lappušu skaits

en: Add cartridges
lv: Pievienot kasetnes

en: No cartridge available
lv: Nav pieejamas kasetnes

[ctx: button]
en: Install
lv: Instalēt

en: End of life
lv: Lietošanas beigas (End of life)

en: Update printer counter
lv: Atjaunināt printera skaitītāju

en: Used cartridges
lv: Lietotas kasetnes

en: Cartridge model | Cartridge models
lv[0]: Kasetnes modelis
lv[1]: Kasetnes modelis
lv[2]: Kasetnes modeļi

en: Printed pages
lv: Izdrukātas lapas

en: Technician in charge of the hardware
lv: Atbildīgais tehniķis

en: Group in charge of the hardware
lv: Par datortehniku atbildīgā grupa

en: Stock location
lv: Atrašanās vieta noliktavā

en: Alert threshold
lv: Brīdinājuma slieksnis

en: Send alarms on cartridges
lv: Sūtīt trauksmes par kasetnēm

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
lv: %s: brīdinājums par kasetni netika nosūtīts

en: Add a compatible printer model
lv: Pievienot saderīgu printera modeli

en: No item found
lv: Nekas nav atrasts

en: Cartridge type | Cartridge types
lv[0]: Kasetnes tips
lv[1]: Kasetnes tips
lv[2]: Kasetnes tipi

en: Standard interface
lv: Standarta saskarne

en: Personal View
lv: Savs skats

en: Group View
lv: Grupas skats

en: Global View
lv: Globālais skats

en: RSS feed | RSS feeds
lv[0]: RSS barotne
lv[1]: RSS barotnes
lv[2]: RSS barotnes

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
lv: Drošības apsvērumu dēļ lūdzu nomainiet paroles noklusētajiem lietotājiem: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
lv: Drošības apsvērumu dēļ, lūdzu, noņemiet datni: %s

en: MySQL replica: read only
lv: MYSQL replica: tikai lasāma

en: Plans
lv: Plāns

en: Opening date
lv: Pieteikšanas datums

en: Closing date
lv: Aizvēršanas datums

en: Resolution date
lv: Rezolūcijas datums

en: Total duration
lv: Atvēlētais laiks

en: Last edit by
lv: Pēdējoreiz rediģēja

en: Control list
lv: Vadības saraksts

en: Deployment plan
lv: Izvietošanas plāns

en: Backup plan
lv: Dublēšanas plāns

[ctx: change]
en: New
lv: Jauns

en: Evaluation
lv: Novērtējums

[ctx: change]
en: Accepted
lv: Pieņemts

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Qualification
lv: Kvalifikācija

[ctx: change]
en: Closed
lv: Aizvērts

[ctx: change]
en: Not solved
lv: Nav atrisināts

[ctx: change]
en: Not closed
lv: Nav aizvērts

[ctx: change]
en: Solved + Closed
lv: Atrisināts + Slēgts

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
lv: Iesniedzējs %s

en: Close date
lv: Aizvēršanas datums

en: Without title
lv: Bez virsraksta

en: Empty description
lv: Nav apraksta

en: Impacts
lv: Ietekme

en: Add a change
lv: Pievienot izmaiņas

en: Create a change from this problem
lv: Izveidot izmaiņu no šīs problēmas

en: Add a problem
lv: Pievienot problēmu

en: Change task | Change tasks
lv[0]: Mainīt uzdevumu
lv[1]: Mainīt uzdevumus
lv[2]: Mainīt uzdevumus

en: Add a ticket
lv: Pievienot pieteikumu

en: Create a change from this ticket
lv: Izveidot izmaiņu no šī pieteikuma

en: Item not linked to an object
lv: vienība nav saistīta ar objektu

en: Item successfully added
lv: Objekts pievienots

en: Item successfully updated
lv: Objekts atjaunināts

en: Item successfully deleted
lv: Vienība ir izdzēsta

en: Item successfully purged
lv: Vienība ir iztīrīta

en: Item successfully restored
lv: Objekts atjaunots

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: button]
en: Restore
lv: Atjaunot

en: Confirm the final deletion?
lv: Apstiprināt reālu dzēšanu?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
lv: DZĒST ATKRITNĒ

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
lv: Izveidot pēc veidnes %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
lv: Jums nav atļaujas mainīt redzamības karodziņu apakšnodaļām.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
lv: Nevar izmainīt šo atribūtu, jo to nosaka augstākstāvoša vienība.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
lv: Karodziņa maiņa aizliegta, jo tam ir piesaistīti ieraksti.

en: Change visibility in child entities
lv: Mainīt redzamību apakšnodaļās

en: Complete name
lv: Pilns vārds

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
lv: Alternatīvā lietotājvārda numurs

[ctx: button]
en: Add a document
lv: Pievienot dokumentu

[ctx: button]
en: Remove a document
lv: Dzēst dokumentu

[ctx: button]
en: Add a contract
lv: Pievienot līgumu

[ctx: button]
en: Remove a contract
lv: Noņemt līgumu

en: At least one field has an incorrect value
lv: Vismaz vienā lauciņā norādīta nekorekta vērtība

en: Impossible record for %s
lv: Neiespējami ierakstīt %s

en: Other item exist
lv: Ir citas vienības

en: Item in the dustbin
lv: Vienības atkritnē

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
lv: %1$s mēģināja pievienot jau esošu vienību: %2$s

en: Choose a template
lv: Izvēlieties veidni

en: Blank Template
lv: Tukša veidne

en: Add a template...
lv: Pievienot veidni...

en: Transfer and merge
lv: Pārvietot un apvienot

[ctx: button]
en: Merge
lv: Apvienot

en: You can't delete that item, because it has sub-items
lv: Tu nevari izdzēst šo vietu, jo tā nav tukša (apakšvietas!)

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
lv: Uzmanību: jūs gatavojaties likvidēt vienas vai vairāku vienību virsrakstus

[ctx: button]
en: Confirm
lv: Apstiprināt

[ctx: button]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: button]
en: Replace
lv: Aizvietot

en: Email Followup
lv: Nosūtīt sekojumus uz epastu

en: Invalid dates. Update cancelled.
lv: Nepareizi datumi, jaunināšana atcelta

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
lv: Pieteikuma dokuments %d

en: Failed to send the file (probably too large)
lv: Neizdevās nosūtīt datni. (par lielu?)

[ctx: priority]
en: All
lv: Viss

[ctx: priority]
en: At least very high
lv: Vismaz ļoti augstu

[ctx: priority]
en: At least high
lv: Vismaz augstu

[ctx: priority]
en: At least medium
lv: Vismaz vidēji

[ctx: priority]
en: At least low
lv: Vismaz zemu

[ctx: priority]
en: At least very low
lv: Vismaz ļoti zemu

[ctx: priority]
en: Major
lv: Galvenais

[ctx: priority]
en: Very high
lv: Ļoti augsts

[ctx: priority]
en: High
lv: Augsts

[ctx: priority]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: priority]
en: Low
lv: Zems

[ctx: priority]
en: Very low
lv: Ļoti zems

[ctx: urgency]
en: All
lv: Viss

[ctx: urgency]
en: At least very high
lv: Vismaz ļoti augstu

[ctx: urgency]
en: At least high
lv: Vismaz augstu

[ctx: urgency]
en: At least medium
lv: Vismaz vidēji

[ctx: urgency]
en: At least low
lv: Vismaz zemu

[ctx: urgency]
en: At least very low
lv: Vismaz ļoti zemu

[ctx: urgency]
en: Very high
lv: Ļoti augsts

[ctx: urgency]
en: High
lv: Augsts

[ctx: urgency]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: urgency]
en: Low
lv: Zems

[ctx: urgency]
en: Very low
lv: Ļoti zems

[ctx: impact]
en: All
lv: Viss

[ctx: impact]
en: At least very high
lv: Vismaz ļoti augstu

[ctx: impact]
en: At least high
lv: Vismaz augstu

[ctx: impact]
en: At least medium
lv: Vismaz vidēji

[ctx: impact]
en: At least low
lv: Vismaz zemu

[ctx: impact]
en: At least very low
lv: Vismaz ļoti zemu

[ctx: impact]
en: Very high
lv: Ļoti augsts

[ctx: impact]
en: High
lv: Augsts

[ctx: impact]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: impact]
en: Low
lv: Zems

[ctx: impact]
en: Very low
lv: Ļoti zems

en: Resolution time
lv: Rezolūcijas laiks

en: Closing time
lv: Aizvēršanas laiks

en: Waiting time
lv: Gaidīšanas laiks

en: Requester group | Requester groups
lv[2]: Pieprasītāja grupa

en: Watcher group | Watcher groups
lv[0]: Novērotāja grupa
lv[1]: Novērotāja grupas
lv[2]: Novērotāja grupas

en: Assigned to a supplier
lv: Piešķirt piegādātaju

en: Technician group
lv: Tehniķa grupa

en: Email for followup
lv: Epasts sekojumam

en: Watcher user
lv: Novērotājs

en: Group in charge of the ticket
lv: Par pieteikumu atbildīgā grupa

en: Associate myself with this ticket
lv: Pievienot mani šim pieteikumam

en: Solution template | Solution templates
lv[0]: Risinājuma veidne
lv[1]: Risinājuma veidnes
lv[2]: Risinājuma veidnes

en: Search a solution
lv: Meklēt risinājumu

en: Save and add to the knowledge base
lv: Saglabāt un pievienot zināšanu bāzei

en: Solve tickets
lv: Atrisināti pieteikumi

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
lv: Kļūda datumu ievadē. Sākuma datums nevar būt pēc beigu datuma

en: Task category
lv: Uzdevuma kategorija

en: Public followup
lv: Publisks sekojums

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
lv: %1$s: no %2$s līdz %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
lv: No %1$s līdz %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
lv: Startēt %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
lv: Beidzas %s:

en: Recall on %s
lv: Atkārtot pēc %s

en: Begin
lv: No

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
lv: No %1$s līdz %2$s

en: Plan this task
lv: Ieplānot šo uzdevumu

en: Add a new task
lv: Pievienot jaunu uzdevumu

en: No task found.
lv: Uzdevums nav atrasts

en: As child of
lv: Kā apakšlīmenis

en: New child heading
lv: Jauns apakšvirsraksts

[ctx: button]
en: Move
lv: Pārvietot

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
lv: Alternatīvais lietotājvārds atjaunināts. Saistītajiem objektiem norādīts alternatīvais lietotājvārds.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
lv: Lietotājs vai grupa atjaunināta. Saistītās vienības atjauninātas izmantojot šo informāciju.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
lv: Informācija atjaunināta. Saistītie objekti atjaunināti izmantojot šo informāciju.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
lv[0]: Operētājsistēmas versija
lv[1]: Operētājsistēmas versijas
lv[2]: Operētājsistēmas versijas

en: Product ID of the operating system
lv: Operētājsistēmas produkta ID numurs

en: Serial of the operating system
lv: Operētājsistēmas seriālais numurs

en: Automatic inventory
lv: Automātiskā inventarizācija

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
lv: Izveidots uz %s

[ctx: button]
en: Connect
lv: Savienot

en: Processor frequency
lv: Procesora frekvence

en: Memory type | Memory types
lv[0]: Operatīvās atmiņas tips
lv[1]: Operatīvās atmiņas tips
lv[2]: Operatīvās atmiņas tipi

en: Mio
lv: MB

en: Network interface | Network interfaces
lv[0]: Tīkla saskarne
lv[1]: Tīkla saskarne
lv[2]: Tīkla saskarnes

en: Soundcard | Soundcards
lv[0]: Skaņas karte
lv[1]: Skaņas kartes
lv[2]: Skaņas kartes

en: Graphics card | Graphics cards
lv[0]: Videokarte
lv[1]: Videokartes
lv[2]: Videokartes

en: System board | System boards
lv[0]: Sistēmplate
lv[1]: Sistēmplates
lv[2]: Sistēmplates

en: Hard drive type
lv: Cietā diska tips

en: Hard drive size
lv: Cietā diska izmērs

en: Power supply | Power supplies
lv[0]: Barošanas bloks
lv[1]: Barošanas bloki
lv[2]: Barošanas bloki

en: Global size
lv: Kopējais izmērs

en: Free size
lv: Brīvais izmērs

en: Free percentage
lv: Brīvs procentuāli

en: File system | File systems
lv[0]: Failu sistēma
lv[1]: Failu sistēmas
lv[2]: Failu sistēmas

en: Virtual machine | Virtual machines
lv[0]: Virtuālā darbstacija
lv[1]: Virtuālās darbstacijas
lv[2]: Virtuālās darbstacijas

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
lv[0]: Virtuālo mašīnu stāvoklis
lv[1]: Virtuālo mašīnu stāvokļi
lv[2]: Virtuālo mašīnu stāvokļi

en: Virtualization model | Virtualization models
lv[0]: Virtualizācijas modelis
lv[1]: Virtualizācijas modeļi
lv[2]: Virtualizācijas modeļi

en: Virtualization system | Virtualization systems
lv[0]: Virtualizācijas sistēma
lv[1]: Virtualizācijas sistēmas
lv[2]: Virtualizācijas sistēmas

en: Virtual machine processor number
lv: Virtuālās darbstacijas procesora numurs

en: Memory of virtual machines
lv: Virtuālo darbstaciju operatīvā atmiņa

en: Virtual machine UUID
lv: Virtuālās darbstacijas UUID

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
lv: %s MB

en: Add a volume
lv: Pievienot sējumu

en: Connect an item
lv: Pievienot vienību

[ctx: button]
en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Connect a computer
lv: Savienot ar datoru

en: Number of affected computers
lv: Izmantoto datoru skaists

en: Affected computers
lv: Ietekmētie datori

en: Uncategorized software
lv: Programmatūra bez kategorijas

[ctx: quantity]
en: Processors number
lv: Procesoru skaits

en: Machine
lv: Darbstacija

en: List of host machines
lv: Host datoru saraksts

en: No virtual machine associated with the computer
lv: Nav virtuālas darbstacijas, piesaistītas datoram

en: List of virtual machines
lv: Virtuālo darbstaciju saraksts

en: Add a virtual machine
lv: Pievienot virtuālo darbstaciju

en: General setup
lv: Vispārējie uzstādījumi

en: URL of the application
lv: Lietotnes URL

en: Text in the login box
lv: Teksts autorizācijas lapā

en: Allow FAQ anonymous access
lv: Ļaut anonīmiem lietotājiem skatīt BUJ

en: Simplified interface help link
lv: Saite uz palīdzības dienestu vienkāršajā saskarnē

en: Default search results limit (page)
lv: Maksimālais attēlojamais elementu skaits (lapā)

en: Standard interface help link
lv: Saite uz palīdzības dienestu standarta saskarnē

en: Default characters limit (summary text boxes)
lv: Maksimālais simbolu skaits (kopsavilkuma teksta laukos)

en: Default url length limit
lv: Maksimālais parādīto simbolu skaits URL

en: Default decimals limit
lv: Zīmju skaits aiz komata

en: Default chart format
lv: Noklusētais diagrammu formāts

en: Dynamic display
lv: Dinamiskā attēlošana (Ajax)

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
lv: Lietot dinamisko attēlošanu izkrītošajām izvēlnēm un teksta laukiem

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
lv: Minimālais teksta lielums dinamiskajai meklēšanai izkrītošajās izvēlnēs

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
lv: Nepielietot dinamisko attēlošanu (Ajax), ja ierakstu skaits mazāks par (0 = nekad nelietot)

en: Autocompletion of text fields
lv: Teksta lauku autopabeigšana

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
lv: Simbols, kuru nospiest, lai liktu pilnībā atvērties izkrītošajām izvēlnēm  (wildcard)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
lv: Lielākais rādāmo vienību skaits izkrītošajās izvēlnēs, ja netiek lietota 'wildcard

en: Search engine
lv: Meklēšanas dzinis

en: Items seen
lv: Redzamajos objektos

en: last criterion
lv: Pēdejais kritērijs

en: default criterion
lv: Noklusētais kritērijs

en: Global search
lv: Globālā meklēšana

en: Enable the financial and administrative information by default
lv: Ieslēgt finanšu un administratīvo informāciju pēc noklusējuma

en: Restrict monitor management
lv: Ierobežot monitoru pārvaldīšanu

en: Software category deleted by the dictionary rules
lv: Programmas kategorija tika dzēsta ar vārdnīcu noteikumiem

en: Restrict device management
lv: Ierobežot ierīces pārvaldību

en: Beginning of fiscal year
lv: Fiskālā gada sākums (gads un mēnesis)

en: Restrict phone management
lv: Ierobežot tālruņu pārvaldīšanu

en: Automatic fields (marked by *)
lv: Automātiskie lauki (atzīmēti ar *)

en: By entity
lv: Pēc nodaļas

en: Restrict printer management
lv: Ierobežot printeru pārvaldīšanu

en: Automatic transfer of computers
lv: Automātiska datoru pārnese

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
lv: Sagatave automātiskai datoru pārnešanai uz citu nodaļu

en: No automatic transfer
lv: Nav automātiskas pārnešanas

en: Automatically update of the elements related to the computers
lv: Automātiski atjaunināt ar datoriem saistītos elementus

en: Unit management
lv: Atsevišķa pārvaldība

en: When connecting or updating
lv: Savienojoties vai atjauninot

en: Do not copy
lv: Nekopēt

en: Copy computer status
lv: Kopēt datora statusu

en: When disconnecting
lv: Atvienojot

en: Do not delete
lv: Nedzēst

en: Clear status
lv: Notīrīt statusu

en: Automatically add users from an external authentication source
lv: Automātiski pievienot lietotājus no ārējā autentifikācijas avota

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
lv: Pievienot lietotāju bez akreditācijas no LDAP direktorijas

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
lv: Darbība, ja lietotājs dzēsts no LDAP direktorijas

en: GLPI server time zone
lv: GLPI servera laika zona

en: Mysql replica | Mysql replicas
lv[0]: MySQL replicēšana
lv[1]: MySQL replicēšana
lv[2]: MySQL replicēšana

en: Mysql server
lv: Mysql serveris

en: Mysql user
lv: Mysql lietotājs

en: Mysql password
lv: Mysql parole

en: Use the slave for the search engine
lv: Lietot sekundāro meklēšanas dzinēju

en: If synced (all changes)
lv: Ja sinhronizēts (visas izmaiņas)

en: If synced (current user changes)
lv: Ja sinhronizēts (pašreizējā lietotāja izmaiņas)

en: If synced or read-only account
lv: Ja sinhronizēts vai tikai lasāms konta

en: Assistance
lv: Atbalsts

en: Step for the hours (minutes)
lv: Stundu solis (minūtes)

en: Limit of the schedules for planning
lv: Ierobežot plānojumu

en: Default file size limit imported by the mails receiver
lv: Pasta vārtejas lielākais atļautais izmērs pielikumiem

en: Default heading when adding a document to a ticket
lv: Noklusētais virsraksts pievienojot dokumentu pieteikumam

en: By default, a software may be linked to a ticket
lv: Programmatūra, piesaistīta pieteikumam pēc noklusējuma

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
lv: Saglabāt pieteikumus pēc aparatūras norakstīšanas

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
lv: Rādīt personālo informāciju jaunajā pieteikuma formā (vienkāršotā saskarne)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
lv: Ļaut anonīmu pieteikumu pievienošanu (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
lv: Atļaut anonīmus sekojumus (saņēmējam)

en: Matrix of calculus for priority
lv: Prioritātes aprēķinu matrica

en: Personalization
lv: Pielāgošana

en: Date format
lv: Datuma formāts

en: YYYY-MM-DD
lv: GGGG-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
lv: DD-MM-GGGG

en: MM-DD-YYYY
lv: MM-DD-GGGG

en: Results to display by page
lv: Rezultātu skaits vienā lapā

en: Number format
lv: Skaitļu formāts

en: Default characters limit in dropdowns
lv: Maksimālais simbolu skaits vienībām izkrītošajās izvēlnēs

en: Display order of surnames firstnames
lv: Vārdu, uzvārdu attēlošanas kārtība

en: Surname, First name
lv: Uzvārds, Vārds

en: First name, Surname
lv: Vārds, Uzvārds

en: Display the complete name in tree dropdowns
lv: Rādīt pilnu nosaukumu izkrītošajā izvēlnē

en: Display counts in tabs
lv: Cilnēs uzrādīt skaitu

en: Show GLPI ID
lv: Rādīt GLPI ID

en: CSV delimiter
lv: CSV atdalītājs

en: Notifications for my changes
lv: Paziņojumi par manām izmaiņām

en: Results to display on home page
lv: Rezultātu skaits mājas lapā

en: Private followups by default
lv: Sekojums pēc noklusējuma ir privāts

en: Show new tickets on the home page
lv: Pieslēdzoties rādīt jaunos pieteikumus

en: Private tasks by default
lv: Privātie uzdevumi pēc noklusējuma

en: Request sources by default
lv: Noklusētais pieprasījuma avots

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
lv: Izveidojot pieteikumu, izvēlēties mani kā tehniķi

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
lv: Automātiski atsvaidzināt pieteikumu sarakstu (minūtes)

en: Priority colors
lv: Prioritātes krāsas

en: Software category | Software categories
lv[0]: Programmatūras kategorija
lv[1]: Programmatūras kategorijas
lv[2]: Programmatūras kategorijas

en: Unfold the software belonging to a category
lv: Parādīt programmatūru, kam ir kategorija

en: Unfold the software without category
lv: Parādīt programmatūru, kam nav kategorijas

en: Remote access key
lv: Attālinātās piekļuves atslēga

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
lv: Ģenerēta %s

en: Due date progression
lv: Izpildes termiņa progresija

en: OK state color
lv: OK stāvokļa krāsa

en: Warning state color
lv: Brīdinājuma stāvokļa krāsa

en: Warning state threshold
lv: Brīdinājuma stāvokļa slieksnis

en: Critical state color
lv: Kritiskā stāvokļa krāsa

en: Critical state threshold
lv: Kritiskā stāvokļa slieksnis

en: Password minimum length
lv: Paroles minimālais garums

en: Digit
lv: Cipars

en: Password must contains
lv: Parolē ir ietverti

en: Password too short!
lv: Parole ir pārāk īsa

en: Password must include at least a digit!
lv: Parolē jābūt vismaz vienam ciparam!

en: Password must include at least a lowercase letter!
lv: Parolē jābūt vismaz vienam mazam burtam!

en: Password must include at least a uppercase letter!
lv: Parolē jābūt vismaz vienam lielam burtam!

en: Password must include at least a symbol!
lv: Parolē jābūt vismaz vienam simbolam!

en: 1- Critical (login error only)
lv: 1- Kritisks (tikai neveiksmīgas pieslēgšanās)

en: 2- Severe (not used)
lv: 2- Nopietns (netiek izmantots)

en: 3- Important (successful logins)
lv: 3- Svarīgi (veiksmīgās pieslēgšanās)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
lv: 4- Paziņojumi (pievienots, dzēsts, sekošana)

en: 5- Complete (all)
lv: 5- Pilnīgs (Visu)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
lv: Maksimālais automātisko darbību skaits (darbina CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
lv: Žurnāli datnēs (SQL, mail, cron...)

en: Password security policy
lv: Paroles drošības politika

en: Password security policy validation
lv: Paroles drošības politikas pārbaude

en: Password need digit
lv: Parolē nepieciešams cipars

en: Password need lowercase character
lv: Parolē nepieciešams mazais burts

en: Password need uppercase character
lv: Parolē nepieciešams lielais burts

en: Password need symbol
lv: Parolē nepieciešams simbols

en: Proxy configuration for upgrade check
lv: Starpniekservera konfigurācija pārbaudei vai nav pieejami atjauninājumi

en: Information about system installation and configuration
lv: Informācija par sistēmas instalāciju un konfigurāciju

en: To copy/paste in your support request
lv: Lai kopētu/ievietotu jūsu atbalsta pieprasījumā

en: Checking write permissions for setting files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības uzstādījumu datnēm

en: Checking write permissions for document files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības dokumentu datnēm

en: Checking write permissions for dump files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības dump datnēm

en: Checking write permissions for automatic actions files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības automātisko darbību datnēm

en: Checking write permissions for cache files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības kešatmiņas datnēm

en: Checking write permissions for graphic files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības grafiskām datnēm

en: Checking write permissions for lock files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības slēgtām datnēm

en: Checking write permissions for plugins document files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības spraudņa dokumenta datnēm

en: Checking write permissions for temporary files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības pagaidu datnēm

en: Checking write permissions for rss files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības RSS datnēm

en: Checking write permissions for upload files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības augšupielādētām datnēm

en: The directory could not be created.
lv: Mapīti izveidot nebija iespējams

en: The directory was created but could not be removed.
lv: Mapīte tika izveidota, taču to nav iespējams dzēst

en: The file could not be created.
lv: Datni nav iespējams izveidot

en: The file was created but can't be deleted.
lv: Datne tika izveidota, taču to nav iespējams dzēst.

en: Check permissions to the directory: %s
lv: Pārbaudīt tiesības mapei: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
lv: Izdevās izveidot un dzēst datni un mapi!

en: Checking write permissions for log files
lv: Pārbaudu rakstīšanas tiesības žurnāla datnēm

en: A file was created - Perfect!
lv: Fails tika izveidots - lieliski!

[ctx: button]
en: Give
lv: Izsniegt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
lv: %s saņēma izlietojamos materiālus

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
lv: Kopā: %1$d, Jauni: %2$d, Lietoti: %3$d

en: No consumable
lv: Nav izlietojamā materiāla

[ctx: consumable]
en: New | New
lv[0]: Jauni
lv[1]: Jauns
lv[2]: Jauni

[ctx: consumable]
en: Used | Used
lv[0]: Lietoti
lv[1]: Lietots
lv[2]: Lietoti

[ctx: button]
en: Add consumables
lv: Pievienot izlietojamos materiālus

en: Used consumables
lv: Izlietojamie materiāli lietošanā

en: Given to
lv: Izsniegts

en: Give to
lv: Izsniegt uz

en: In stock
lv: Noliktavā

en: No consumable found
lv: Izlietojamais materiāls netika atrasts

en: Consumable model | Consumable models
lv[0]: Izlietojamo materiālu modelis
lv[1]: Izlietojamo materiālu modeļi
lv[2]: Izlietojamo materiālu modeļi

en: Send alarms on consumables
lv: Sūtīt brīdinājumus par izejmateriāliem

en: Consumable type | Consumable types
lv[0]: Izlietojamo materiālu tips
lv[1]: Izlietojamo materiālu tips
lv[2]: Izlietojamo materiālu tipi

[ctx: button]
en: Add a supplier
lv: Pievienot piegādātāju

en: Associated suppliers
lv: Saistītie piegādātāji

en: Add a supplier
lv: Pievienot piegādātāju

en: Third party type | Third party types
lv[0]: Trešās personas tips
lv[1]: Trešās personas tipi
lv[2]: Trešās personas tipi

en: Add a contact
lv: Pievienot kontaktpersonu

en: Contact type | Contact types
lv[0]: Kontaktpersonu tips
lv[1]: Kontaktpersonu tips
lv[2]: Kontaktpersonu tipi

[ctx: phone]
en: Number
lv: Numurs

en: Initial contract period
lv: Sākotnējais līguma termiņš

en: Account number
lv: Konta numurs

en: Contract renewal period
lv: Līguma periods

en: Invoice period
lv: Pavadzīmes termiņš

en: Renewal
lv: Atjaunošana

en: Max number of items
lv: Maksimālais vienību skaits (0 = neierobežots)

en: Email alarms
lv: Paziņojumi uz epastu

en: Support hours
lv: Atbalsta stundas

en: on week
lv: Nedēļā

en: on Saturday
lv: Svētdienā

en: Sundays and holidays
lv: Svētdienas un brīvdienas

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
lv: Līgumu skaits

en: Contract number
lv: Līguma numurs

en: Periodicity
lv: Periodiskums

[ctx: button]
en: Add an item
lv: Pievienot vienību

[ctx: button]
en: Remove an item
lv: Noņemt objektu

en: Expiration
lv: Izbeigšanās

en: Expiration date + notice
lv: Izbeigšanās datums + brīdinājums

[ctx: quantity]
en: Number of items
lv: Vienību skaits

en: Associated supplier | Associated suppliers
lv[0]: Saistītais piegādātājs
lv[1]: Saistītie piegādātāji
lv[2]: Saistītie piegādātāji

en: Total cost
lv: Kopējās izmaksas

en: Begin date
lv: Sākuma datums

en: Contracts expired in the last 30 days
lv: Līgumi, kuri ir beigušies pēdējo 30 dienu laikā

en: Contracts expiring in less than 7 days
lv: Līgumi, kuri beigsies pēc mazāk kā 7 dienām

en: Contracts expiring in less than 30 days
lv: Līgumi, kuri beigsies pēc mazāk kā 30 dienām

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
lv: Līgumi, kuriem parādīsies brīdinājums pēc mazāk kā 7 dienām

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
lv: Līgumi, kuriem parādīsies brīdinājums pēc mazāk kā 30 dienām

en: Send alarms on contracts
lv: Sūtīt brīdinājumus par līgumiem

en: Contract entered in notice time
lv: Līguma darbības beigas

en: Contract ended
lv: Līgums beidzies

en: Contract period ended
lv: Līguma periods beidzās

en: Tacit
lv: Īpašas piezīmes

en: Express
lv: Ekspress

en: End + Notice
lv: Beigas + Paziņojums

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
lv: Perioda beigas

en: Period end + Notice
lv: Perioda beigas + Paziņojums

en: Add a new cost
lv: Pievienot izmaksas

en: Associated item ID
lv: Saistīto objektu ID

en: Add a contract
lv: Pievienot līgumu

en: Automatic action | Automatic actions
lv[0]: Automātiskā darbība
lv[1]: Automātiskās darbības
lv[2]: Automātiskās darbības

en: Run mode
lv: Darbības režīms

en: Action completed, partially processed
lv: Darbība pabeigta, izpildīta daļēji

en: Action completed, fully processed
lv: Darbība pabeigta, izpildīta pilnībā

en: Action completed, no processing required
lv: Darbība pabeigta, nebija nepieciešama izpilde

en: Run frequency
lv: Darbību periodiskums

en: System lock
lv: Sistēma bloķēta

en: Disabled plugin
lv: Izslēgts spraudnis

en: Run period
lv: Darbības periods

en: Number of days this action logs are stored
lv: Cik dienas saglabāt šīs darbības žurnālu

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
lv: Parasti GLPI ir nepieciešami vismaz 64MB atmiņas.

en: Can't start
lv: Nevar palaist

en: Run count
lv: Darbību skaits

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
lv[0]: %s palaists
lv[1]: %s palaisti
lv[2]: %s palaisti

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
lv[0]: %s apstādināts
lv[1]: %s apstādināti
lv[2]: %s apstādināti

en: Minimal time
lv: Minimālais laiks

en: Maximal time
lv: Maksimālais laiks

en: Minimal count
lv: Minimālais skaits

en: Maximal count
lv: Maksimālais skaits

en: Average count
lv: Vidējais skaits

en: Total count
lv: Kopējais skaits

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
lv: Vidējais ātrums

en: %s items/sec
lv: %s ieraksti/sekundē

en: Last run list
lv: Pēdējo palaišanu saraksts

[ctx: quantity]
en: Number
lv: Numurs

en: Check for new updates
lv: Pārbaudīt jauninājumus

en: Clean old logs
lv: Iztīrīt vecos žurnalēšanas datus

en: Database optimization
lv: Datubāzes optimizācija

en: Clean expired sessions
lv: Iztīrīt beigušās sesijas

en: Clean generated graphics
lv: Iztīrīt ģenerētos grafikus

en: Monitoring of automatic actions
lv: Automātisko darbību uzraudzība

en: Check the MySQL replica
lv: Pārbaudīt MySQL datubāzes kopiju

en: Mysql server: %s can't connect to the database
lv: Mysql serveris: %s nevar pieslēgties datubāzei

en: can't connect to the database
lv: Nevaru pieslēgties datubāzei

en: Difference between master and slave
lv: Atšķirība starp galveno (master) un padoto (slave)

en: Optimizing tables
lv: Tabulu optimizācija

en: optimize
lv: optimizēt

en: Case type | Case types
lv[0]: Korpusa tips
lv[1]: Korpusa tips
lv[2]: Korpusa tipi

en: Controller | Controllers
lv[0]: Kontrolleris
lv[1]: Kontrolleris
lv[2]: Kontrolleri

en: Writing ability
lv: Rakstītājs

en: Memory by default
lv: Noklusētā operatīvā atmiņa

en: Hard drive | Hard drives
lv[0]: Cietais disks
lv[1]: Cietie diski
lv[2]: Cietie diski

en: Capacity by default
lv: Noklusētā ietilpība

en: Rpm
lv: Ātrums (RPM)

en: Size by default
lv: Noklusētais izmērs

en: Chipset
lv: Čipsets

en: Network card | Network cards
lv[0]: Tīkla karte
lv[1]: Tīkla kartes
lv[2]: Tīkla kartes

en: MAC address by default
lv: Noklusētā MAC adrese

en: Other component | Other components
lv[0]: Cits komponents
lv[1]: Citi komponenti
lv[2]: Citi komponenti

en: Frequency by default
lv: Noklusētā frekvence

en: No personal criteria. Create personal parameters?
lv: Nav personīgo uzstādījumu. Izveidot?

en: Select default items to show
lv: Izvēlēties pēc noklusējuma rādāmos ierakstus

en: Bring up
lv: Paaugstināt

en: Bring down
lv: Pazemināt

en: Document heading | Document headings
lv[0]: Dokumentu virsrakts
lv[1]: Dokumentu virsrakti
lv[2]: Dokumentu virsrakti

en: Succesful deletion of the file %s
lv: Datne dzēsta %s

en: Failed to delete the file %s
lv: Nevarēja izdzēst datni %s

en: Added by %s
lv: Pievienoja %s

en: Use a FTP installed file
lv: Lietot uz FTP novietotu datni

en: Web Link
lv: Interneta saite

en: Checksum
lv: Kontrolsumma

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
lv: maksimāli %s MiB

[ctx: quantity]
en: Number of documents
lv: Dokumentu skaits

en: Upload directory doesn't exist
lv: Lejupielādes mape neeksistē

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
lv: Nevarēja izdzēst datni %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
lv: Dokuments pārvietots.

en: File move failed.
lv: Datni neizdevās pārvietot.

en: Document copy succeeded.
lv: Dokuments nokopēts.

en: File move failed
lv: Datni neizdevās pārvietot

en: File too large to be added.
lv: Datne par lielu, lai to pievienotu.

en: The file is valid. Upload is successful.
lv: Augšupielāde veiksmīga.

en: Unauthorized file type
lv: Neatļauts datnes tips

en: The directory %s doesn't exist.
lv: Mape %s neeksistē.

en: Create the directory %s
lv: Izveidot mapi %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
lv: Nevarēja izveidot mapi %s. Pārbaudi, vai Tev ir nepieciešamās piekļuves tiesības

en: No file available
lv: Nav datnes

en: Add a document
lv: Pievienot dokumentu

[ctx: button]
en: Add a new file
lv: Pievienot jaunu datni

[ctx: button]
en: Associate an existing document
lv: Saistīt ar esošo dokumentu

en: Web link
lv: Interneta saite

en: Authorized upload
lv: Augšupielāde ar atļaujām

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
lv: Kļūda, lasot mapi %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
lv: Kļūda: %s nav mape

en: %s hour | %s hours
lv[0]: %s stunda
lv[1]: %s stunda
lv[2]: %s stundas

en: Status of items | Statuses of items
lv[0]: Vienības statuss
lv[1]: Vienības statusi
lv[2]: Vienības statusi

en: Category of ticket | Categories of tickets
lv[0]: Pieteikumu kategorijas
lv[1]: Pieteikumu kategorija
lv[2]: Pieteikumu kategorijas

en: Tasks category | Tasks categories
lv[0]: Uzdevuma kategorija
lv[1]: Uzdevuma kategorija
lv[2]: Uzdevuma kategorijas

en: Networking equipment type | Networking equipment types
lv[0]: Tīkla ierīču tips
lv[1]: Tīkla ierīču tips
lv[2]: Tīkla ierīču tipi

en: Devices type | Devices types
lv[0]: Ierīces tips
lv[1]: Ierīces tips
lv[2]: Ierīces tipi

en: License type | License types
lv[0]: Licences tips
lv[1]: Licences tipi
lv[2]: Licences tipi

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
lv[0]: Saskarnes veids
lv[1]: Saskarnes veidi (cietie diski...)
lv[2]: Saskarnes veidi (cietie diski...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
lv[0]: Tālruņa barošanas bloka tips
lv[1]: Tālruņa barošanas bloka tipi
lv[2]: Tālruņa barošanas bloka tipi

en: Networking equipment model | Networking equipment models
lv[0]: Tīkla ierīču modelis
lv[1]: Tīkla ierīču modeļi
lv[2]: Tīkla ierīču modeļi

en: Peripheral model | Peripheral models
lv[0]: Perifērijas modelis
lv[1]: Perifērijas modeļi
lv[2]: Perifērijas modeļi

en: Management
lv: Pārvaldība

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
lv[0]: Zināšanu bāzes kategorija
lv[1]: Zināšanu bāzes kategorijas
lv[2]: Zināšanu bāzes kategorijas

en: Update source | Update sources
lv[0]: Atjaunināšanas avots
lv[1]: Atjaunināšanas avoti
lv[2]: Atjaunināšanas avoti

en: Network outlet | Network outlets
lv[0]: Tīkla punkts
lv[1]: Tīkla punkts
lv[2]: Tīkla punkti

en: IP network | IP networks
lv[0]: IP tīkls
lv[1]: IP tīkls
lv[2]: IP tīkli

en: Internet domain | Internet domains
lv[0]: Interneta domēns
lv[1]: Interneta domēni
lv[2]: Interneta domēni

en: Wifi network | Wifi networks
lv[0]: Wifi datortīkls
lv[1]: Wifi datortīkls
lv[2]: Wifi datortīkli

en: Network name | Network names
lv[0]: Tīkla vārds
lv[1]: Tīkla vārdi
lv[2]: Tīkla vārdi

en: User title | Users titles
lv[0]: Amats
lv[1]: Lietotāju amati
lv[2]: Lietotāju amati

en: User category | User categories
lv[0]: Kategorija
lv[1]: Lietotāju kategorijas
lv[2]: Lietotāju kategorijas

en: Authorizations assignment rules
lv: Tiesību piešķiršanas nosacījumi

en: LDAP criterion | LDAP criteria
lv[0]: LDAP kritērijs
lv[1]: LDAP kritēriji
lv[2]: LDAP kritēriji

en: Fields unicity
lv: Lauku unikalitāte

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
lv[0]: Ignorētas unikalitātes vērtība
lv[1]: Ignorētas unikalitātes vērtības
lv[2]: Ignorētas unikalitātes vērtības

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
lv[0]: %1$d diena %2$dh%3$s
lv[1]: %1$d diena %2$dh%3$s
lv[2]: %1$d dienas %2$dh%3$s

en: Deselect all
lv: Atzīmēt visus

en: Global management
lv: Centralizēta pārvaldība

en: Use unitary management
lv: Izmantot atsevišķo vadību

en: Do you really want to use unitary management for this item?
lv: Vai tiešām vēlaties izmantot vienoto vadību šai vienībai?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
lv: Pavairojiet elementu skaitu atbilstoši savienojumu skaitam

en: Current page in landscape PDF
lv: Saglabāt lapu ainavas PDF datnē

en: Current page in portrait PDF
lv: Saglabāt lapu portreta PDF datnē

en: Current page in SLK
lv: Saglabāt lapu SLK datnē

en: Current page in CSV
lv: Saglabāt lapu CSV datnē

en: All pages in landscape PDF
lv: Visas lapas ainavas PDF datnē

en: All pages in portrait PDF
lv: Visas lapas portreta PDF datnē

en: All pages in SLK
lv: Visas lapas SLK datnē

en: All pages in CSV
lv: Visas lapas CSV datnē

en: LDAP directory information attribute representing the entity
lv: LDAP atribūts, kas norāda atbilstošo nodaļu

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
lv: Informācija (TAG) no inventarizācijas rīka kas norāda nodaļu

en: LDAP directory of an entity
lv: LDAP koks, kas attiecas uz nodaļu

en: Search filter (if needed)
lv: Meklēšanas filtrs (ja nepieciešams)

en: Administrator email
lv: Administratora e-pasts

en: Administrator reply-to email (if needed)
lv: Administratora reply-to epasts (ja nepieciešams)

en: Mail domain
lv: E-pasta domēns

en: Prefix for notifications
lv: Paziņojuma prefikss

en: Administrator name
lv: Administratora vārds

en: Response address (if needed)
lv: Atbildētāja adrese (ja nepieciešams)

en: Email signature
lv: E-pasta paraksts

en: Alarms on cartridges
lv: Kasetņu brīdinājumi

en: Alarms on consumables
lv: Izlietojamo materiālu brīdinājumi

en: Alarms on expired licenses
lv: Licenšu beigšanās brīdinājumi

en: Alarms on contracts
lv: Līgumu brīdinājumi

en: Alarms on financial and administrative information
lv: Brīdinājumus par finanšu un administratīvo informāciju

en: Alerts on reservations
lv: Brīdinājumi par rezervācijām

en: Automatic closing of solved tickets after
lv: Automātiska pieteikumu aizvēršana pēc

en: Immediatly
lv: Uzreiz

en: Automatic assignment of tickets
lv: Automātiska pieteikumu piešķiršana

en: Tickets default type
lv: Pieteikumu noklusētais tips

en: Order date
lv: Pasūtījuma datums

en: Delivery date
lv: Piegādes datums

en: Start date of warranty
lv: Garantijas sākuma datums

en: Ticket template | Ticket templates
lv[0]: Pieteikumu šabloni
lv[1]: Pieteikumu šablons
lv[2]: Pieteikumu šabloni

en: Default threshold for cartridges count
lv: Noklusētais brīdinājuma slieksnis kasetnēm

en: Default threshold for consumables count
lv: Noklusētais brīdinājuma slieksnis izlietojamajiem materiāliem

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
lv: Nodaļa, kurai piesaistīt programmatūru

en: to see the entity and its sub-entities
lv: skatīt nodaļu un tās apakšnodaļas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
lv: %s pievieno vienību

en: Values for the generic rules for assignment to entities
lv: Vērtības vispārējiem nodaļu piesaistīšanas nosacījumiem

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
lv: Šie parametri tiek lietoti kā darbības vispārējos nosacījumos sasaistīšanai ar nodaļām

en: Mail domain surrogates entity
lv: E-pasta domēna 'surogāta' nodaļa

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
lv: Interfeisā lietotās vērtības lietotāju meklēšanai LDAP kokā

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
lv: Ar nodaļu saistītais LDAP filtrs (ja nepieciešams)

en: Autofill dates for financial and administrative information
lv: Finanšu un administratīvā informācija : Datumu automātiskā aizpilde

en: No autofill
lv: Nav automātiskās aizpildes

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
lv: Aizpildīt, kad pāriet uz stāvokli %s

en: Copy the start date of warranty
lv: Kopēt garantijas sākuma datumu

en: Copy the date of purchase
lv: Kopēt pirkuma datumu

en: Copy the order date
lv: Kopēt pasūtījuma datumu

en: Copy the delivery date
lv: Kopēt piegādes datumu

en: No change of entity
lv: Nodaļai nav veiktas izmaiņas

en: Notification options
lv: Paziņošanas opcijas

en: Alarms options
lv: Brīdinājumu uzstādījumi

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
lv: Kasetņu trauksmes atgādinājumu biežums

en: Reservation | Reservations
lv[0]: Rezervācija
lv[1]: Rezervācijas
lv[2]: Rezervācijas

en: Automatic closing configuration
lv: Automātiska konfigurācijas aizvēršana

en: Configuring the satisfaction survey
lv: Apmierinātības apsekojuma konfigurācija

en: Internal survey
lv: Iekšējs apsekojums

en: External survey
lv: Ārējs apsekojums

en: Based on the item then the category
lv: Vispirms vienība, tad kategorija

en: Based on the category then the item
lv: Vispirms kategorija, tad vienība

en: Last %d events
lv: Pēdējie %d notikumi

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
lv[0]: %1$s pieslēdzās sistēmais no %2$s
lv[1]: %1$s pieslēdzās sistēmais no %2$s
lv[2]: %1$s pieslēdzās sistēmais no %2$s

en: Unique fields
lv: Unikāls(-i) lauks(-i)

en: Record into the database denied
lv: Ieraksts datubāzē aizliegts

en: Send a notification
lv: Paziņojuma nosūtīšana

en: It's mandatory to select a type and at least one field
lv: Ir nepieciešams izvēlēties tipu un vismaz vienu lauku

en: No item to display
lv: Nav datu ko attēlot

en: Invalid internet name: %s
lv: Nederīgs interneta nosaukums: %s

en: Used items
lv: Lietotas vienības

en: Managed items
lv: Pārvaldītās vienības

en: Visible in a ticket
lv: Redzams pieteikumā

en: Can be notified
lv: Var saņemt paziņojumus

en: Can contain
lv: Var saturēt

[ctx: button]
en: Add a user
lv: Pievienot lietotāju

[ctx: button]
en: Add a supervisor
lv: Pievienot uzraugu

[ctx: button]
en: Add a delegatee
lv: Pievienot pārstāvi

en: Attribute value
lv: Atribūta vērtība

en: Delegatee
lv: Pārstāvis

en: Child groups
lv: Apakšgrupas

en: Associate to a group
lv: Asociēt ar grupu

en: Add a user
lv: Pievienot lietotāju

en: Criterion | Criteria
lv[0]: Kritērijs
lv[1]: Kritēriji
lv[2]: Kritēriji

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
lv: %1$d dienas %2$d stundas %3$d minūtes %4$d sekundes

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
lv: %1$d dienas %2$d stundas %3$d minūtes

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
lv: %1$d stundas %2$d minūtes %3$d sekundes

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
lv: %1$d stundas %2$d minūtes

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
lv: %1$d minūtes %2$d sekundes

en: Item not found
lv: Objekts netika atrasts

en: You don't have permission to perform this action.
lv: Jums nav tiesību veikt šo darbību.

en: Network port | Network ports
lv[0]: Datortīkla ports
lv[1]: Datortīkla porti
lv[2]: Datortīkla porti

en: Ticket waiting for your approval
lv: Pieteikums gaida Jūsu apstiprinājumu

en: Recurrent tickets
lv: Atkārtotie pieteikumi

en: Personal reminder | Personal reminders
lv[0]: Personīgā piezīme
lv[1]: Personīgās piezīmes
lv[2]: Personīgās piezīmes

en: Network port migration
lv: Tīkla portu migrācija

en: Peripheral type | Peripheral types
lv[0]: Perifērijas tips
lv[1]: Perifērijas tipi
lv[2]: Perifērijas tipi

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
lv: Vispārēji

en: External link | External links
lv[0]: Saite
lv[1]: Saites ārpus GLPI
lv[2]: Saites ārpus GLPI

en: My settings
lv: Mani uzstādījumi

en: Load a bookmark
lv: Ielādēt grāmatzīmes

en: %1$s second | %1$s seconds
lv[0]: %1$s sekunde
lv[1]: %1$s sekunde
lv[2]: %1$s sekundes

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
lv: Tas ir pieejams GLPI weblapā: <a href='http://glpi-project' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: A new version is available: %s.
lv: Ir pieejama jauna versija: %s.

en: Ticket followup
lv: Pieteikuma sekojums

en: Check all as
lv: Iezīmēt visus kā

en: Selection too large, massive action disabled.
lv: Izvēle pārlieku apjomīga, masveida darbības atspējotas.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
lv: Lai palielinātu limitu, mainiet PHP konfigurācijas max_input_vars vai suhosin.post.max_vars parametrus.

en: Specify a date
lv: Norādīt datumu

en: - %d hour | - %d hours
lv[0]: - %d stunda
lv[1]: - %d stunda
lv[2]: - %d stundas

en: - %d day | - %d days
lv[0]: - %d diena
lv[1]: - %d diena
lv[2]: - %d dienas

en: last Sunday
lv: pēdējā Svētdiena

en: last Monday
lv: pēdējā Pirmdiena

en: last Tuesday
lv: pēdējā Otrdiena

en: last Wednesday
lv: pēdējā Trešdiena

en: last Thursday
lv: pēdējā Ceturtdiena

en: last Friday
lv: pēdējā Piektdiena

en: last Saturday
lv: pēdējā Sestdiena

en: - %d week | - %d weeks
lv[0]: - %d nedēļa
lv[1]: - %d nedēļa
lv[2]: - %d nedēļas

en: Beginning of the month
lv: Mēneša sākums

en: - %d month | - %d months
lv[0]: - %d mēnesis
lv[1]: - %d mēnesis
lv[2]: - %d mēneši

en: Beginning of the year
lv: Gada sākums

en: - %d year | - %d years
lv[0]: - %d gads
lv[1]: - %d gads
lv[2]: - %d gadi

en: + %d hour | + %d hours
lv[0]: + %d stundas
lv[1]: + %d stunda
lv[2]: + %d stunda

en: + %d day | + %d days
lv[0]: + %d diena
lv[1]: + %d diena
lv[2]: + %d dienas

en: + %d week | + %d weeks
lv[0]: + %d nedēļa
lv[1]: + %d nedēļa
lv[2]: + %d nedēļas

en: + %d month | + %d months
lv[0]: + %d mēnesis
lv[1]: + %d mēnesis
lv[2]: + %d mēneši

en: + %d year | + %d years
lv[0]: + %d gads
lv[1]: + %d gads
lv[2]: + %d gadi

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
lv: No %1$d līdz %2$d no %3$d

en: Display (number of items)
lv: Rādīt (vienības)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
lv: %1$d uz %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
lv: Sūtīt brīdinājumus par finanšu un administratīvo informāciju

en: Requested item not found
lv: Pieprasītais objekts nav atrasts

en: Immobilization number
lv: Imobilizācijas nr.

en: Delivery form
lv: Piegāde no

en: Date of last physical inventory
lv: Pēdējās inventarizācijas datums

en: Warranty extension value
lv: Garantijas beigu vērtība

en: Amortization type
lv: Amortizācijas tips

en: Amortization duration
lv: Amortizācijas ilgums

en: Amortization coefficient
lv: Amortizācijas koeficients

en: TCO (value + tracking cost)
lv: Kopējās lietošanas izmaksas (vērtība + transportēšanas izmaksas)

en: Monthly TCO
lv: Lietošanas izmaksas (TCO) mēnesim

en: Warranty information
lv: Garantijas informācija

en: Warranty duration
lv: Garantijas ilgums

en: Lifelong
lv: Ir dzīves

en: Valid to %s
lv: Derīgs līdz %s

en: Comments on financial and administrative information
lv: Komentārs finanšu un administratīvai informācijai

en: Invalid IP address
lv: Nederīga IP adrese

en: No IP address found
lv: Nav IP adreses

en: Subnet mask | Subnet masks
lv[0]: Apakštīkla maskas
lv[1]: Apakštīkla maska
lv[2]: Apakštīkla maskas

en: IP version
lv: IP versija

en: Addressable network
lv: Adrešu tīkls

en: Invalid network address
lv: Nederīga tīkla adrese

en: Invalid subnet mask
lv: Nederīga apakštīkla maska

en: Invalid gateway address
lv: Nederīga vārtejas adrese

en: Associate a VLAN
lv: Pievienot VLAN

[ctx: button]
en: Associate
lv: Piesaistīt

en: MAC address
lv: MAC adrese

en: Type of component
lv: Komponenta tips

en: Specificities
lv: Specifika

en: Add a new component
lv: Pievienot jaunu komponenti

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
lv: %1$s no %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
lv: Redzams vienkāršotajā saskarnē

en: Visible for an incident
lv: Redzams incedentā

en: Visible for a request
lv: Redzams pieprasījumā

en: Visible for a problem
lv: Redzams problēmā

en: Template for a request
lv: Pieprasījuma veidne

en: Template for an incident
lv: Incidentu veidne

en: Number of problems
lv: Problēmu skaits

en: Ticket category | Ticket categories
lv[0]: Pieteikumu kategorijas
lv[1]: Pieteikumu kategorija
lv[2]: Pieteikumu kategorijas

en: Incident
lv: Incidents

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
lv: Pieprasījums

[ctx: button]
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: button]
en: Manage
lv: Pārvaldīt

en: Category name
lv: Kategorijas nosaukums

en: Select a category for this item
lv: Izvēlieties ieraksta kategoriju

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
lv[0]: %d skatījums
lv[1]: %d skatījums
lv[2]: %d skatījumi

en: Put this item in the FAQ
lv: Pievienot ierakstu publiski pieejamajiem BUJ

[ctx: button]
en: Blank
lv: Tukšs

en: This item is part of the FAQ
lv: Šis ieraksts ir daļa no publiski pieejamajiem BUJ

en: This item is not part of the FAQ
lv: Šis ieraksts nav daļa no publiski pieejamajiem BUJ

en: Delete this item from the FAQ
lv: Dzēst ierakstu no BUJ

en: My unpublished articles
lv: Mani nepublicētie raksti

en: All my articles
lv: Visi mani raksti

en: All unpublished articles
lv: Visi nepublicētie raksti

en: Use as a solution
lv: Pielietot kā risinājumu

en: Recent entries
lv: Jaunākie raksti

en: Last updated entries
lv: Pēdējo reizi atjaunots ieraksts

en: Most popular questions
lv: Populārākie jautājumi

en: FAQ item
lv: FAQ ieraksti

en: Add a target
lv: Pievienot mērķauditoriju

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
lv: Brīdinājums! Jūs neesat šī elementa autors. Dzēšanas rezultātā var zust piekļuve šim elementam.

en: Link or filename
lv: Saite vai datnes nosaukums

en: File content
lv: Datnes saturs

en: No link defined
lv: Saite nav norādīta

en: Add an item type
lv: Pievienot vienības tipu

en: Building number
lv: Ēkas numurs

en: Room number
lv: Telpas numurs

en: Location comments
lv: Komentāru atrašanās vieta

en: Locked items
lv: Slēgtas vienības

[ctx: button]
en: Unlock
lv: Atslēgt

en: No locked item
lv: Atslēgtas vienības

en: Unlock monitors
lv: Atslēgt monitorus

en: Unlock peripherals
lv: Atslēgt perifērijas

en: Unlock printers
lv: Atslēgt printerus

en: Unlock software
lv: Atslēgt programmatūru

en: Unlock network ports
lv: Atslēgt tīkla portus

en: Unlock network names
lv: Atslēgt tīkla vārdus

en: Unlock IP addresses
lv: Atslēgt IP adreses

en: Unlock volumes
lv: Atslēgt sējumus

en: Unlock devices
lv: Atslēgt ierīces

en: Unlock virtual machines
lv: Atslēgt virtuālās darbstacijas

en: No historical
lv: Nav vēsturisku

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
lv: Saglabāt

en: Add the item
lv: pievieno vienību

en: Delete the item
lv: Dzēst ierakstu

en: Lock the item
lv: Slēgt vienību

en: Unlock the item
lv: Atslēgt vienības

en: Restore the item
lv: Atjaunot ierakstu

en: Add the component
lv: Pievienot komponentu

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
lv: Mainīt komponentu %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
lv: %1$s no %2$s

en: Delete the component
lv: Dzēst komponentu

en: Unlock the component
lv: Atslēgt komponentus

en: Install the software
lv: Uzstādīt programmatūru

en: Uninstall the software
lv: Noinstalēt programmatūru

en: Disconnect the item
lv: atvieno vienību

en: Connect the item
lv: Pievienot vienību

en: Lock a link with an item
lv: Slēgt saiti uz vienību

en: Unlock a link with an item
lv: Atslēgt saiti uz vienību

en: Update the item
lv: atjaunina objektu

en: Lock an item
lv: Slēgt vienību

en: Unlock an item
lv: Atslēgt vienības

en: Update of the field
lv: lauka izmainīšana

en: Change %1$s by %2$s
lv: Mainīt %1$s uz %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
lv: mbstring paplašinājums nav atrasts. Var būt problēmas ar garumzīmēm, mīkstinājumiem.

en: Connection errors
lv: Savienojuma kļūda

en: Use Kerberos authentication
lv: Kerberos autentifikācija

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
lv: Pasta vārtejas lielākais atļautais izmērs pielikumiem

[ctx: button]
en: Get email tickets now
lv: Saņemt epasta pieteikumus tūlīt

en: Email %s not found. Impossible import.
lv: E-pasts %s nav atrasts. Neiespējami importēt.

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
lv: %s ir tikai lasāma

en: From %s
lv: No %s

en: Too large attached file
lv: Pievienotā datne ir par lielu

en: Invalid attached file
lv: Nederīga pievienotā datne

en: Retrieve email (Mails receivers)
lv: Saņemt e-pastu (pasta saņēmēji)

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
lv: Jūsu e-pastu nevar apstrādāt.
    Ja problēma saglabājas, sazinieties ar administratoru

en: List of not imported emails
lv: Nepievienoto epastu saraksts

en: No import
lv: Neimportēt

en: default_value must be 0 or 1
lv: default_value jābūt 0 vai 1

en: default_value must be numeric
lv: default_value jābūt skaitlim

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
lv: Datubāzes izkārtojuma izmaiņas - %s

en: Task completed.
lv: Darbs pabeigts.

en: Automatically generated by GLPI %s
lv: Automātiski ģenerēts ar GLPI %s

en: Management type
lv: Pārvaldības tips

en: Speakers
lv: Skaļruņi

en: Pivot
lv: Pivot funkcija

en: Computer's name
lv: Datora vārds

en: Dissociate
lv: Nošķirt

en: Add a network name
lv: Pievienot datortīkla vārdu

en: Not associated
lv: Nav piesaistīts

en: No network name found
lv: nav atrasts datortīkla vārds

en: Add several ports
lv: Pievienot vairākus portus

en: No network port found
lv: nav atrasts datortīkla ports

en: Network port type
lv: Datortīkla porta tips

en: Dissociate a VLAN
lv: Atvienot VLAN

en: Tagged
lv: Marķēts

en: Connected to
lv: Savienots ar

en: Ethernet port
lv: Ethernet ports

en: Ethernet port type
lv: Ethernet porta tips

en: Ethernet port speed
lv: Ethernet porta ātrums

en: Twisted pair (RJ-45)
lv: Vītais pāris (RJ-45)

en: Multimode fiber
lv: Daudzmodu šķiedra

en: Single mode fiber
lv: Vienmodu šķiedra

en: this port
lv: šis ports

en: No network card available
lv: Tīkla karte nav pieejama

en: Equipment without network card
lv: Ierīce bez tīkla kartes

en: item not linked to an object
lv: vienība nav saistīta ar objektu

en: Without name
lv: Bez nosaukuma

en: Undefined interface
lv: Nedefinēta saskarne

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
lv: Nederīgs tīkls (jau ir definēts vai ar nederīgām adresēm)

en: Invalid address or netmask
lv: Nederīga adrese vai tīkla maska

en: Unknown network
lv: Nezināms tīkls

en: Add a network
lv: Pievienot datortīklu

en: Unknown interface
lv: Nezināma saskarne

en: Wifi port
lv: Wifi ports

en: Wifi mode
lv: Wifi režīms

en: Wifi protocol version
lv: Wifi protokola versija

en: Notification method
lv: Paziņošanas metode

en: Mail test
lv: E-pasta tests

en: This is a test email.
lv: Šis ir testa e-pasts e-pasta sistēmas darbības pārbaudei.

en: Failed to send test email to administrator
lv: Neizdevās nosūtīt pārbaudes e-pastu administrātoram

en: Test email sent to administrator
lv: Testa e-pasts nosūtīts administratoram

en: Error in sending the email
lv: Kļūda sūtot e-pastu

en: An email was sent to %s
lv: E-pasts tika nosūtīts uz %s

en: Response name (if needed)
lv: Atbildētāja vārds (ja nepieciešams)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
lv: Jūsu sistēmai nav vai nav aktivizēta PHP pasta funkcija.

en: The use of a SMTP is needed.
lv: SMTP izmantošana ir nepieciešama.

en: Way of sending emails
lv: E-pastu sūtīšanas veids

en: SMTP host
lv: SMTP serveris

en: SMTP login (optional)
lv: SMTP lietotājvārds (pēc izvēles)

en: SMTP password (optional)
lv: SMTP parole (pēc izvēles)

en: Send a test email to the administrator
lv: Sūtīt pārbaudes e-pastu administratoram

en: Cartridges alarm
lv: Kasetņu trauksme

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
lv: Vadītājs grupai %s

en: Manager of group
lv: Grupas vadītājs

en: Group without manager
lv: Grupa bez vadītāja

en: Entity administrator
lv: Nodaļas administrators

en: Former technician in charge of the ticket
lv: Iepriekšējais par pieteikumu atbildīgais tehniķis

en: Manager of the group in charge of the ticket
lv: Par pieteikumu atbildīgās grupas vadītājs

en: Group in charge of the ticket without manager
lv: Par pieteikumu atbildīgā grupa bez vadītāja

en: Requester group manager
lv: Pieprasītāja grupas vadītājs

en: Requester group without manager
lv: Pieprasītāja grupa bez vadītāja

en: Technician in charge of the ticket
lv: Par pieteikumu atbildīgais tehniķis

en: Hardware user
lv: Iekārtas lietotājs

en: Watcher group manager
lv: Novērotāja grupas vadītājs

en: Watcher group without manager
lv: Novērotāja grupa bez vadītāja

en: Approval requester
lv: Apstiprinājuma pieprasītājs

en: Approver
lv: Apstiprinātājs

en: Technician in charge of the task
lv: Tehniķis, kas atbild par uzdevumu

en: Task author
lv: Uzdevuma autors

en: Followup author
lv: Sekojuma autors

en: Date of solving
lv: Risināšanas datums

en: Requester ID
lv: Iesniedzēja ID

en: Requester location
lv: Iesniedzēja atrašanās vieta

en: Assigned to technicians
lv: Piešķirt tehniķim

en: Assigned to groups
lv: Piešķirt grupām

en: No defined category
lv: Kategorija nav definēta

en: Status value in database
lv: Statusa vērtība datubāzē

en: Consumables alarm
lv: Izlietojamo materiālu trauksme

en: End of contract
lv: Līguma beigu termiņš

en: Periodicity notice
lv: Pieteikumu periodiskums

en: Contracts alarm
lv: Brīdinājums par līgumu beigšanos

en: Contract expired since the
lv: Līgums beidzies ar

en: Contract with notice since the
lv: Līgums ar brīdinājumu, sākot no

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
lv: Automātisko darbību izpilde ir traucēta un ir nepieciešama kļūdu novēršana.

en: Desynchronization MySQL replica
lv: MySQL replikācijas desinhronizācija

en: Can't connect to the database.
lv: Nevaru pieslēgties datubāzei.

en: Slave database out of sync!
lv: Pakļautās datubāze nav sinhronizēta!

en: Alert on duplicate record
lv: Paziņot ja ieraksts jau eksistē

en: Item successfully added but duplicate record on
lv: Vienība veiksmīgi pievienota, taču tai ir dublikāts

en: Doer
lv: Izpildītājs

en: Intended action
lv: Paredzētā darbība

en: Planning recall
lv: Plānošanas atgādinājums

en: New problem
lv: Jauna problēma

en: Update of a problem
lv: Papildināt problēmu

en: Problem solved
lv: Problēma atrisināta

en: New task
lv: Jauns uzdevums

en: Update of a task
lv: Papildināt uzdevumu

en: Deletion of a task
lv: Uzdevuma dzēšana

en: Closure of a problem
lv: Problēmas slēgšana

en: Deleting a problem
lv: Dzēst problēmu

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
lv: Uzdevuma numurs

en: Causes
lv: Iemesli

en: Symptoms
lv: Simptomi

en: New reservation
lv: Jauna rezervācija

en: Update of a reservation
lv: Papildināt rezervāciju

en: Deletion of a reservation
lv: Dzēst rezervāciju

en: Reservation expired
lv: Rezervācija beigusies

en: Update of a ticket
lv: Papildināt pieteikumu

en: Ticket solved
lv: Atrisināts pieteikums

en: Validation request
lv: Apstiprināt pieprasījumu

en: Validation request answer
lv: Apstiprināt pieprasījuma atbildi

en: New followup
lv: Jauns pieteikuma sekojums

en: Update of a followup
lv: Papildināt sekojumu

en: Deletion of a followup
lv: Dzēst atbildi

en: Closing of the ticket
lv: Pieteikuma aizvēršana

en: Deletion of a ticket
lv: Pieteikuma dzēšana

en: Not solved tickets
lv: Neatrisināti pieteikumi

en: Automatic reminders of SLAs
lv: Automātiski SLA atgādinājumi

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
lv[0]: Bez atbildēšanas, pieteikums tiks automātiski aizvērts pēc %s dienas
lv[1]: Bez atbildēšanas, pieteikums tiks automātiski aizvērts pēc %s dienām
lv[2]: Bez atbildēšanas, pieteikums tiks automātiski aizvērts pēc %s dienām

en: Time cost
lv: Maksa par laiku

en: Fixed cost
lv: Fiksētas izmaksas

en: Material cost
lv: Materiālu izmaksas

en: Number of followups
lv: Sekojuma skaits

en: Number of linked tickets
lv: Saistīto pieteikumu skaits

en: Global approval status
lv: Globālais apstiprināšanas statuss

en: Status of the approval request
lv: Apstiprinājuma pieprasījuma statuss

en: Decision-maker
lv: Lēmumu pieņēmējs

en: Creation date of the satisfaction survey
lv: Apmierinātības apsekojuma izveidošanas datums

en: Response date to the satisfaction survey
lv: Reaģēšanas datums uz apmierinātības aptauju

en: Comments to the satisfaction survey
lv: Komentāri apmierinātības apsekojumam

en: Survey type
lv: Aptaujas tips

en: Invitation to fill out the survey
lv: Uzaicinājums aizpildīt apsekojumu

en: Followup | Followups
lv[0]: Sekojums
lv[1]: Sekojumi
lv[2]: Sekojumi

en: Linked ticket | Linked tickets
lv[0]: Saistītais pieteikums
lv[1]: Saistītie pieteikumi
lv[2]: Saistītie pieteikumi

en: You have been made a request to reset your account password.
lv: Jūs veicāt pieprasījumu sava konta paroles atiestatīšanai.

en: Just follow this link (you have one day):
lv: Sekojiet šai saitei (Jums ir viena diena laika) :

en: Template translation | Template translations
lv[0]: Veidnes tulkojums
lv[1]: Veidnes tulkojumi
lv[2]: Veidnes tulkojumi

en: Show list of available tags
lv: Rādīt pieejamo tagu sarakstu

en: Email text body
lv: E-pasta teksta ķermenis

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
lv: (atstāt tukšu lauku, lai ģenerētu tā saturu no HTML)

en: Email HTML body
lv: E-pasta HTML ķermenis

en: Add a new translation
lv: Pievienot jaunu tulkojumu

en: Default translation
lv: Noklusētais tulkojums

en: Possible values
lv: Iespējamā(-s) vērtība(-s)

en: List of values
lv: Vērtību saraksts

en: Single value
lv: Viena vērtība

en: Refused email | Refused emails
lv[0]: Atteiktais e-pasts
lv[1]: Atteiktie e-pasti
lv[2]: Atteiktie e-pasti

en: Delete emails
lv: Dzēst e-pastu(s)

en: From email header
lv: No e-pasta galvenes

en: To email header
lv: Uz e-pasta galveni

en: Subject email header
lv: E-pasta galvenes temats

en: Mails receiver
lv: E-pasta saņēmējs

en: Message-ID email header
lv: E-pasta ID

en: Reason of rejection
lv: Noraidījuma iemesls

en: Email not found. Impossible import
lv: E-pasts nav atrasts. Neiespējami importēt

en: Brand
lv: Ražotājs

[ctx: quantity]
en: Number of lines
lv: Līniju skaits

en: To do
lv: Darāmais

[ctx: button]
en: Show
lv: Rādīt

en: Download the planning in Ical format
lv: Lejupielādēt plānu Ical formātā

en: webcal:// synchronization
lv: webcal:// sinhronizācija

en: Your planning
lv: Tavs plānojums

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
lv: Pieteikums #%1$s %2$s

en: Send planning recalls
lv: Sūtīt plānošanas atgādinājumus

en: Plugins list
lv: Spraudņu saraksts

en: CSRF compliant
lv: CSRF savienojams

[ctx: plugin]
en: New
lv: Jauns

[ctx: plugin]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: plugin]
en: Not installed
lv: Nav uzstādīts

en: To update
lv: Atjaunināt

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
lv: Instalēts / nav konfigurēts

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
lv: Instalēts / neaktīvs

en: Error / to clean
lv: Kļūda / iztīrīt

[ctx: button]
en: Disable
lv: Deaktivizēt

[ctx: button]
en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: Non-existent function
lv: Funkcija neeksistē

en: Not CSRF compliant
lv: CSRF nesavienojams

[ctx: button]
en: Enable
lv: Aktivizēt

[ctx: button]
en: Clean
lv: Iztīrīt

en: See the catalog of plugins
lv: Skatīt spraudņu katalogu internetā

en: Initial page counter
lv: Lapu skaitītāja sākotnējais rādījums

en: Current counter of pages
lv: Pašreizējais lapu skaits

en: Add an actor
lv: Pievienot dalībnieku

en: Task description
lv: Uzdevuma apraksts

[ctx: problem]
en: New
lv: Jauns

[ctx: problem]
en: Accepted
lv: Pieņemts

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
lv: Apstrādā (piesaistīts)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
lv: Apstrādā (plānots)

[ctx: problem]
en: Solved
lv: Atrisināts

en: Under observation
lv: Uzraudzībā

[ctx: problem]
en: Closed
lv: Aizvērts

[ctx: problem]
en: Not solved
lv: Nav atrisināts

[ctx: problem]
en: Not closed
lv: Nav aizvērts

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
lv: Atrisināts + Slēgts

en: Problems on pending status
lv: Problēmas, kas gaida izskatīšanu

en: Problems to be processed
lv: Izpildāmās problēmas

en: Your problems in progress
lv: Tavas problēmas aptrādē

en: Problem followup
lv: Problēmu sekojums

en: No problem in progress.
lv: Neviena problēma nav apstrādē

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
lv[0]: %d piesaistīts dokuments
lv[1]: %d piesaistīti dokumenti
lv[2]: %d piesaistīti dokumenti

[ctx: problem]
en: Assigned
lv: Izpildītājs

en: Closed on %s
lv: Slēgts %s

en: Solved on %s
lv: Risina %s

en: Opened on %s
lv: Atvērts %s

en: Last problems
lv: Pēdējā problēma

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
lv[0]: Pēdējā %d problēma
lv[1]: Pēdējās %d problēmas
lv[2]: Pēdējās %d problēmas

en: No problem found.
lv: Problēmu nav

en: Problems on linked items
lv: Saistīto vienību problēmas

en: Problem task | Problem tasks
lv[0]: Problēmas uzdevums
lv[1]: Problēmas uzdevumi
lv[2]: Problēmas uzdevumi

en: Create a problem from this ticket
lv: Izveidot problēmu no šī pieteikuma

en: Life cycles
lv: Dzīves cikls

en: Deletion refused
lv: Dzēšana atteikts

en: Global right
lv: Globālās tiesības

en: Entity right
lv: Nodaļas tiesības

en: Default profile
lv: Noklusētais profils

en: Profile's interface
lv: Profilu saskarne

en: Update password
lv: Atjaunot paroli

en: Ticket creation form on login
lv: Pieteikumu izveides forma pēc ielogošanās

en: Add a followup to tickets (requester)
lv: Pievienot sekojumu pieteikumiem (pieprasītājs).

en: Default ticket template
lv: Noklusētā pieteikuma veidne

en: Add a followup to tickets of associated groups
lv: Pievienot sekojumu pieprasījumiem no saistītās grupas

en: See public followups and tasks
lv: Skatīt publiskos sekojumus un uzdevumus

en: See tickets created by my groups
lv: Aplūkot manu grupu izveidotos pieteikumus

en: See hardware of my group(s)
lv: Skatīt manas(-u) grupas(-u) iekārtas

en: Update followups (author)
lv: Atjaunot sekojumus (autors)

en: Link with items for the creation of tickets
lv: Ļaut sasaistīt pieteikumu ar šādu aparatūru

en: Associable items to a ticket
lv: Pieteikumam piesaistāmi objekti

en: Validate a request
lv: Apstiprināt pieprasījumu

en: Validate an incident
lv: Apstiprināt incidentu

en: Public reminder | Public reminders
lv[0]: Publiskā piezīme
lv[1]: Publiskās piezīmes
lv[2]: Publiskās piezīmes

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
lv[0]: Publiskā RSS barotne
lv[1]: Publiskās RSS barotnes
lv[2]: Publiskās RSS barotnes

en: Financial and administratives information
lv: Finansiālā un administratīvā informācija

en: Public bookmark | Public bookmarks
lv[0]: Publiskā grāmatzīme
lv[1]: Publiskās grāmatzīmes
lv[2]: Publiskās grāmatzīmes

en: Knowledge base administration
lv: Zināšanas bāzes administrators

en: Administration of reservations
lv: Rezervāciju Administrēšana

en: Item notes
lv: Vienības piezīmes

en: Add a followup to all tickets
lv: Pievienot sekojumus visiem pieteikumiem

en: Add a task to all tickets
lv: Pievienot uzdevumu visiem pieteikumiem

en: Ticket cost | Ticket costs
lv[0]: Pieteikuma izmaksas
lv[1]: Pieteikuma izmaksas
lv[2]: Pieteikuma izmaksas

[ctx: noun]
en: Update
lv: Saglabāt

en: Update a ticket
lv: Papildināt pieteikumu

en: Change the priority
lv: Mainīt prioritāti

en: Edit all tasks
lv: Rediģēt visus uzdevumus

en: Update all followups
lv: Atjaunot visus sekojumus

en: Deletion
lv: Dzēšana

en: Ticket's deletion
lv: Dzēst pieteikumu

en: Delete all followups
lv: Dzēst visus sekojumus

en: Delete all validations
lv: Dzēst visas apstiprināšanas

en: To be in charge of a ticket
lv: Būt atbildīgajam par pieteikumu

en: Steal a ticket
lv: Pārņemt pieteikumu

en: Assign a ticket
lv: Piešķirt pieteikumu izpildei

en: See hardware of my groups
lv: Skatīt manas grupas iekārtas

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
lv: Skatīt pieškirtos pieteikumus (savi + grupas)

en: See all tickets
lv: Skatīt visus pieteikumus

en: See all followups and tasks (public and private)
lv: Skatīt visus sekojumus un uzdevumus (publiskos un personiskos)

en: See personnal planning
lv: Skatīt personīgos plānojumus

en: See schedule of people in my groups
lv: Skatīt manu kolēģu plānojumu

en: See all plannings
lv: Skatīt visus plānojumus

en: See all problems
lv: Skatīt visas problēmas

en: See problems (author)
lv: Skatīt problēmas (autors)

en: Update all problems
lv: Atjaunot visas problēmas

en: Delete all problems
lv: Dzēst visas problēmas

en: Life cycle of tickets
lv: Pieteikumu dzīves cikls

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
lv: No \ Uz

en: Life cycle of problems
lv: Problēmu dzīves cikls

en: Method for user authentication and synchronization
lv: Lietotāju pieteikšanās un sinhronizācijas metodes

en: Add users from an external source
lv: Pievienot lietotājus no ārēja avota

en: Rules for assigning a computer to an entity
lv: Datora piesaistes nosacījumi nodaļām

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
lv: Nosacījumi pieteikuma pievienošanai no epasta

en: Rules for assigning a category to a software
lv: Nosacījumi kategorijas pievienošanai programmatūrai

en: Business rules for tickets
lv: 'Business rules' pieteikumiem

en: Business rules for tickets (entity)
lv: 'Business rules' pieteikumiem (nodaļa)

en: Dropdowns dictionary
lv: Izkrītošās izvēlnes vārdnīca

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
lv: Programmatūras vārdnīca

en: Printers dictionnary
lv: Printera vārdnīca

en: Search result default display
lv: Noklusētais meklēšanas lauku saraksts

en: Search result user display
lv: Lietotāja meklēšanas lauku saraksts

en: Entity dropdowns
lv: Nodaļas izkrītošā izvēlne

en: Check for upgrade
lv: Pārbaudīt vai nav pieejami atjauninājumi

en: My devices
lv: Manas ierīces

en: All items
lv: Visi ieraksti

en: My devices and all items
lv: Manas ierīces un visi ieraksti

en: Add an authorization to a user
lv: Pilnvaru piešķiršana lietotājam

en: No user found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: Authorization | Authorizations
lv[0]: Autorizācija
lv[1]: Autorizācijas
lv[2]: Autorizācijas

en: Visibility start date
lv: Sākuma datums redzams

en: Visibility end date
lv: Beigu datums redzams

en: Planning start date
lv: Plānošanas sākuma datums

en: Planning end date
lv: Plānošanas beigu datums

en: New note
lv: Jauna piezīme

[ctx: reminder]
en: Visibility
lv: Redzamība

en: Add to schedule
lv: Pievienot plānojumam

en: Start at %s
lv: Startēt %s

en: End at %s
lv: Beidzas %s

en: Default report
lv: Noklusējuma atskaite

en: By contract
lv: Pēc līguma

en: By year
lv: Pēc gada

en: Hardware financial and administrative information
lv: Iekārtu finanšu un administratīvā informācija

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
lv: Cita finanšu un administratīvā informācija (licences, kasetnes, izejmateriāli)

en: Select the report you want to generate
lv: Izvēlies kādu atskaiti izveidot

en: Device 1
lv: 1. ierīce

en: Device 2
lv: 2. ierīce

en: Default for tickets
lv: Noklusētais priekš pieteikumiem

en: Default for mail recipients
lv: Noklusētais epasta saņēmējiem

en: Be careful: there is no default value
lv: Uzmanīgi: šeit nav noklusētā vērtība

en: The required item is already reserved for this timeframe
lv: Izvēlētais objekts šajā laikā jau ir rezervēts

en: Back to planning
lv: Atpakaļ uz plānojumu

en: Device temporarily unavailable
lv: Ierīce īslaicīgi nav pieejama

en: All reservable devices
lv: Visa nomājamā aparatūra

en: Reserve an item
lv: Rezervēt objektu

en: Rehearsal
lv: Periods

[ctx: periodicity]
en: None
lv: Nekas

[ctx: periodicity]
en: Daily
lv: Katru dienu

[ctx: periodicity]
en: Weekly
lv: Katru nedēļu

[ctx: periodicity]
en: Monthly
lv: Katru mēnesi

en: Delete all rehearsals
lv: Dzēst visus mēģinājumus

en: To %s
lv: Ar %s

en: Current and future reservations
lv: Nākotnes un esošās rezervācijas

en: No reservation
lv: Rezervāciju nav

en: See planning
lv: Skatīt rezervāciju plānojumu

en: Past reservations
lv: Iepriekšējās rezervācijas

en: Reservable item | Reservable items
lv[0]: Rezervējama vienība
lv[1]: Rezervējamas vienības
lv[2]: Rezervējamas vienības

en: Make unavailable
lv: Padarīt nepieejamu

en: Make available
lv: Padarīt pieejamu

en: Prohibit reservations
lv: Aizliegt rezervācijas

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
lv: Tiešām vēlies dzēst šo objektu no nomājamo saraksta?

en: That will remove all the reservations in progress.
lv: Visas aktuālās rezervācijas tiks noņemtas.

en: Authorize reservations
lv: Atļaut nomu

en: Modify the comment
lv: Labot dokumentu

en: Device reservations expiring today
lv: Materiālu rezervācija beigsies šodien

en: Refresh rate
lv: Atjauninājumu biežums

en: Error retrieving RSS feed
lv: Kļūda ielādējot RSS barotni

[ctx: button]
en: Use
lv: Izmantot

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
lv[0]: Personīgā RSS barotne
lv[1]: Personīgās RSS barotnes
lv[2]: Personīgās RSS barotnes

en: Assign the value from regular expression
lv: Piešķirt vērtību no regex.

en: Assign: equipment by IP address
lv: Piesaistīt aprīkojumu pēc IP adreses

en: Assign: equipment by name + domain
lv: Piesaistīt iekārtas pēc vārda + domēna

en: Assign: equipment by MAC address
lv: Piesaistīt aprīkojumu pēc MAC adreses

en: Copy from user
lv: Kopēt no lietotāja

en: Copy from item
lv: Kopēt no vienības

en: Original value
lv: Sākotnējā vērtība

en: Modified value
lv: Izmainīta vērtība

en: Rule name
lv: Nosacījuma nosaukums

en: Objects in cache
lv: Objekti kešatmiņā

en: Rules management
lv: Nosacījumu pārvaldīšana

en: Logical operator
lv: Loģiskais operators

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
lv: Regulārās izteiksmes rezultātu var ietekmēt izmantojot simbolu virkni #0

en: Action type
lv: Darbības tips

en: Add a criterion
lv: Pievienot kritēriju

en: Result details
lv: Rezultāta detaļas

en: Rule results
lv: Nosacījuma rezultāts

en: Result of the regular expression
lv: Pareizas izteiksmes rezultāts

en: Rules using the object have been disabled.
lv: Vienībai atbilstošie nosacījumi tika atspējoti.

en: Rules list
lv: Parādīt nosacījumu sarakstu

en: The engine stops on the first checked rule.
lv: Nosacījumu izpilde apstājās pēc pirmā nosacījuma.

en: The engine treats all the rules.
lv: Visi nosacījumi tiek izpildīti.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
lv: Nosacījumu izpildes rezutāts tiek nodots sekojošiem.

en: Replay the dictionary rules
lv: Parādīt vārdnīcas nosacījumus

en: No element to be tested
lv: Nav ko pārbaudīt

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
lv: Noteikumi piemēroti: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
lv: Lokālie noteikumi: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
lv: Nosacījumi, ko pielietot apakšnodaļās

en: starting with
lv: sākas ar

en: finished by
lv: pabeidza

en: regular expression matches
lv: regulārā izteiksme atbilst

en: regular expression does not match
lv: regulārā izteiksme neatbilst

en: not under
lv: ne zemāk kā

en: Dictionnary of computer models
lv: Datoru modeļu vārdnīca

en: Dictionnary of computer types
lv: Datoru tipu vārdnīca

en: Dictionary of manufacturers
lv: Ražotāju vārdnīca

en: Dictionnary of monitor types
lv: Monitoru tipu vārdnīca

en: Dictionnary of networking equipment models
lv: Tīklošanas modeļu vārdnīca

en: Dictionnary of network equipment types
lv: Tīkla ierīču tipu vārdnīca

en: Dictionnary of operating systems
lv: Operētājsistēmu vārdnīca

en: Dictionnary of service packs
lv: Servispaku vārdnīca

en: Dictionnary of operating system versions
lv: OS versiju vārdnīca

en: Dictionnary of device models
lv: Perifērijas modeļu vārdnīca

en: Dictionnary of device types
lv: Perifērijas tipu vārdnīca

en: Dictionnary of phone models
lv: Tālruņu modeļu vārdnīca

en: Dictionnary of phone types
lv: Tālruņu tipu vārdnīca

en: Dictionnary of printers
lv: Printeru vārdnīca

en: To be unaware of import
lv: Nebūt informētam par importēšanu

en: Dictionnary of printer models
lv: Printeru modeļu vārdnīca

en: Dictionnary of printer types
lv: Printeru tipu vārdnīca

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
lv: Programmatūras vārdnīca

en: Associable to a ticket
lv: Piesaistāms pieteikumam

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
lv: Brīdinājums pirms pārsaukšanas atbilstoši vārdnīcas nosacījumiem

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
lv: Uzmanību! Šī darbība var izdzēst programmatūru.<br>Varbūt jāinformē lietotāji.

en: Manufacturer choice
lv: Ražotāja izvēle

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
lv: Parādīt vārdnīcas nosacījumus ražotājiem ( ----- = Visu)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
lv: Programmatūra izdzēsta ar GLPI vārdnīcas noteikumiem

en: Rules for import and link computers
lv: Nosacījumi datoru importēšanai un pievienošanai

en: Target entity for the computer
lv: Mērķa nodaļa datoram

en: Find computers in GLPI having the status
lv: Atrast datorus, kuru statuss ir

en: Subnet
lv: Subnets

en: Link if possible
lv: Savienot, ja iespējams

en: Link if possible, otherwise imports declined
lv: Ja iespējams, savienot, ja nē - atteikt importēšanu

en: Yes if equal
lv: Jā ja vienāds

en: Yes if empty
lv: Jā ja tukšs

en: is already present in GLPI
lv: jau atrodas GLPI

en: is empty in GLPI
lv: GLPI ir tukšs

en: Email body
lv: E-pasta satura lauks

en: Known mail domain
lv: Pazīstams pasta domēns

en: User featuring the profile
lv: Lietotājs ar profilu

en: User featuring a single profile
lv: Lietotājam ar vienu profilu

en: User with a single profile
lv: Lietotājs ar vienu profilu

en: Entity from domain
lv: Nodaļas izvēle pēc domēna

en: Entity from TAG
lv: Nodaļas izvēle pēc TAG

en: Entity based on user's profile
lv: Nodaļas izvēle pēc lietotāja profila datiem

en: Reject email
lv: Atteikt e-pastu

en: without email response
lv: bez e-pasta atbildes

en: with email response
lv: ar e-pasta atbildi

en: Automatic user assignment
lv: Automātiska lietotāju pievienošana

en: Global criteria
lv: Globālais kritērijs

en: Imported group from an LDAP directory
lv: No LDAP koka importēta grupa

en: Entity based on LDAP information
lv: Nodaļas izvēle pēc LDAP

en: Entity from mail domain
lv: Nodaļas izvēle pēc e-pasta adreses

en: LDAP criteria
lv: LDAP kritēriji

en: Entities assignment
lv: Nodaļu piešķiršana

en: Rights assignment
lv: Tiesību piešķiršana

en: Rights and entities assignment
lv: Tiesību un nodaļu piešķiršana

en: Rules for assigning a category to software
lv: Nosacījumi kategorijas pievienošanai programmatūrai

en: Item location
lv: Vienības atrašanās vieta

en: Ticket location
lv: Pieteikuma atrašanās vieta

en: Send an approval request
lv: Sūtīt apstiprinājuma pieprasījumu

en: Add a search criterion
lv: Pievienot meklēšanas kritēriju

en: Delete a search criterion
lv: Dzēst meklēšanas kritēriju

en: Add a global search criterion
lv: Pievienot globālu meklēšanas kritēriju

en: Delete a global search criterion
lv: Dzēst globālu meklēšanas kritēriju

en: Show the dustbin
lv: Rādīt izdzēstos objektus

en: Don't show deleted items
lv: Nerādīt dzēstās vienības

en: You don't have right to connect
lv: Jums nav tiesību pieslēgties

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
lv: Jums nav pieejas šai programmai - Jūsu lietotāja konts ir izslēgts vai dzēsts

en: tree structure
lv: koka struktūra

en: Calendar of the ticket
lv: Pieteikuma kalendārs

en: Maximum time to solve
lv: Maksimālais laiks, lai risinātu

en: Add an escalation level
lv: Pievienot ietekmes novērtējumu

en: Execution
lv: Izpilde

en: Automatic reminders of SLA
lv: Automātiski SLA atgādinājumi

en: + %d minute | + %d minutes
lv[0]: + %d minūte
lv[1]: + %d minūte
lv[2]: + %d minūtes

en: - %d minute | - %d minutes
lv[0]: - %d minūte
lv[1]: - %d minūte
lv[2]: - %d minūtes

en: Automatic actions of SLA
lv: Automātiskās SLA darbības

en: Recalculate the category
lv: Pārrēķināt kategoriju

en: Number of installations
lv: Instalācijas skaits

en: Version name
lv: Versijas vārds

en: Version comments
lv: Versijas piezīmes

en: License name
lv: Licences vārds

en: License serial number
lv: Licences sērijas numurs

en: License inventory number
lv: Licences inventāra numurs

en: Number of licenses
lv: Licences skaits

en: License types
lv: Licences tips

en: License comments
lv: Licences komentārs

en: Software deleted after merging
lv: Pēc apvienošanas dzēstā programmatūra

en: Purchase version
lv: Iegādes versija

en: Version in use
lv: Versija lietošanā

en: Send alarms on expired licenses
lv: Sūtīt brīdinājumus par izbeigušamies licencēm

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
lv: Licence %1$s beigsies %2$s

[ctx: button]
en: Add a license
lv: Pievienot licenci

[ctx: button]
en: Add a version
lv: Pievienot versiju

en: Real duration of treatment of the ticket
lv: Pieteikuma ilgums (reālais)

en: Number of opened tickets
lv: Atvērto pieteikumu skaits

en: Number of solved tickets
lv: Atrisināto pieteikumu skaits

en: Number of late tickets
lv: Nokavēto pieteikumu skaits

en: Number of closed tickets
lv: Aizvērto pieteikumu skaits

en: Number of opened satisfaction survey
lv: Atvērto apmierinātības apsekojumu skaits

en: Number of answered satisfaction survey
lv: Atbildēto apmierinātības apsekojumu skaits

en: Average satisfaction
lv: Vidējā apmierinātība

en: No statistics are available
lv: Statistika nav pieejama

en: Number of tickets
lv: Pieteikumu skaits

en: By ticket
lv: Pēc pieteikumiem

en: By hardware characteristics
lv: Pēc aparatūras raksturojuma

en: By problem
lv: Pēc problēmas

en: Select statistics to be displayed
lv: Izvēlies, kādu statistiku rādīt

en: Keep status
lv: Saglabāt statusu

en: Set status: %s
lv: Uzstādīt statusu: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
lv: Pievienot kontaktpersonu

en: Associated contact | Associated contacts
lv[0]: Piesaistītā kontaktpersona
lv[1]: Piesaistītās kontaktpersonas
lv[2]: Piesaistītās kontaktpersonas

en: Associated contract | Associated contracts
lv[0]: Saistītais līgums
lv[1]: Saistītie līgumi
lv[2]: Saistītie līgumi

en: Created tickets
lv: Izveidotie pieteikumi

en: No generated survey
lv: Nav ģenerēta apsekojuma

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
lv: Nav aizpildīti obligātie lauki, lūdzu aizpildiet: %s

en: Unknown ticket
lv: Nezināms pieteikums

en: %1$s updates the item %2$s
lv: %1$s atjaunoja vienību %2$s

en: Add a new followup
lv: Pievienot jaunu sekojumu

en: Approval request
lv: Apstiprinājuma pieprasījums

[ctx: button]
en: Link tickets
lv: Piesaistīt pieteikumus

en: Due date + Progress
lv: Izpildes termiņš + Progress

en: Response date
lv: Atbildes datums

en: Private followup
lv: Privāts sekojums

en: Take into account time
lv: Laiks līdz darbu sākšanai

en: Duplicated tickets
lv: Dubultie pieprasījumi

en: Private task
lv: Privāts uzdevums

[ctx: ticket]
en: New
lv: Jauns

en: Processing (assigned)
lv: Apstrādā (piesaistīts)

en: Processing (planned)
lv: Apstrādā (plānots)

en: Not solved
lv: Nav atrisināts

en: Not closed
lv: Nav aizvērts

en: Solved + Closed
lv: Atrisināts + Slēgts

en: Connected devices
lv: Pievienotās ierīces

en: Or complete search
lv: Veikt meklēšanu

en: Tickets awaiting approval
lv: Pieteikums gaida apstiprinājumu

en: This ticket concerns me
lv: Šis pieprasījums attiecas uz mani

en: Check your personnal information
lv: Pārbaudiet savu personisko informāciju

en: Describe the incident or request
lv: Aprakstiet problēmu/darbību

en: Inform me about the actions taken
lv: Informēt mani par problēmas risināšanas gaitu

en: Submit message
lv: Sūtīt ziņojumu

en: The ticket will be added in the entity %s
lv: Pieteikums tiks pievienots nodaļai %s

en: Next escalation: %s
lv: Nākošā eskalācija: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
lv: Piesaistot SLA pieteikumam, izpildes termiņš tiek aprēķināts no jauna.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
lv: SLA definētais svarīguma līmenis iestāsies sākot ar izvēlēto datumu.

en: Assign a SLA
lv: Piešķirt SLA

en: File (%s)
lv: Datne (%s)

en: Your tickets to close
lv: Jūsu pieteikumi, kas jāaizver

en: Tickets on pending status
lv: Pieteikumi, kas gaida izskatīšanu

en: Tickets to be processed
lv: Izpildāmie pieteikumi

en: Your tickets in progress
lv: Tavi pieteikumi apstrādē

en: Your tickets to validate
lv: Jūsu pieteikumi, kas jāapstiprina

en: Your rejected tickets
lv: Jūsu noraidītie pieteikumi

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
lv[0]: %d jaunu pieteikumu
lv[1]: %d jauns pieteikums
lv[2]: %d jauni pieteikumi

en: No ticket found.
lv: Pieteikumi nav atrasti.

en: Last tickets
lv: Pēdējie pieteikumi

en: New ticket for this item...
lv: Jauns pieteikums šim objektam...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
lv[0]: Pēdējais %d pieteikums
lv[1]: Pēdējie %d pieteikumi
lv[2]: Pēdējie %d pieteikumi

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
lv[0]: Pieteikums saistītajām vienībām
lv[1]: Pieteikumi saistītajām vienībām
lv[2]: Pieteikumi saistītajām vienībām

en: Put on hold on %s
lv: Atlikt uz %s

en: No ticket in progress.
lv: Neviens pieteikums nav apstrādē.

en: Assign equipment
lv: Piesaistīt iekārtu

en: Automatic tickets closing
lv: Automātiska pieteikumu aizvēršana

en: Generation of satisfaction surveys
lv: Apmierinātības apsekojumu ģenerēšana

en: Ticket duration
lv: Pieteikuma ilgums

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
lv: Pievienot dokumentu: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
lv: Ja jūs atsakiet risinājumu, tad noteikti nepieciešams norādīt iemeslu

en: Source of followup
lv: Pārraudzības avots

en: No followup for this ticket.
lv: Šim pieteikumam nav sekojumu.

en: Approval of the solution
lv: Risinājuma apstiprināšana

en: Approve the solution
lv: Apstiprināt risinājumu

en: Preliminary creation
lv: Sākotnējā izveide

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
lv: Nākošā izveide uz %s

en: Hidden field | Hidden fields
lv[0]: Slēptais lauks
lv[1]: Slēptie lauki
lv[2]: Slēptie lauki

en: Add a hidden field
lv: Pievienot slēpto lauku

en: Mandatory field | Mandatory fields
lv[0]: Obligātais lauks
lv[1]: Obligātie lauki
lv[2]: Obligātie lauki

en: Add a mandatory field
lv: Pievienot obligāto lauku

en: Predefined field | Predefined fields
lv[0]: Iepriekšdefinēts lauks
lv[1]: Iepriekšdefinēti lauki
lv[2]: Iepriekšdefinēti lauki

en: Add a predefined field
lv: Pievienot Iepriekšdefinētu lauku

en: Linked to
lv: Savienots ar

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
lv: Sūtīt apstiprinājuma pieprasījumu %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
lv: Izvēlētajam lietotājam(%s) nav derīga e-pasta adrese. Pieprasījums tika izveidots, bet bez apstiprinājuma e-pastā.

en: If approval is denied, specify a reason.
lv: Atsakot apstiprinājumu, norādiet atteikuma iemeslu.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
lv: Apstiprinājums piešķirts %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
lv: Atjaunot apstiprinājuma pieprasījumu uz %s

en: Cancel the approval request to %s
lv: Atteikt apstiprinājuma pieprasījumu %s

en: Waiting for approval
lv: Gaida apstiprinājumu

en: Refused
lv: Atteikts

en: Granted
lv: Piešķirts

en: Not subject to approval
lv: Apstiprināšana nav paredzēta

en: Granted + Not subject to approval
lv: Piešķirt + Apstiprināšana nav paredzēta

en: Approval date
lv: Apstiprinājuma datums

en: Approval comments
lv: Apstiprinājuma piezīmes

en: Request comments
lv: Iesniedzēja komentārs

en: Request date
lv: Pieprasījuma datums

en: Test done
lv: Tests paveikts

en: Testing PHP Parser
lv: Pārbauda PHP parsētāju

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
lv: GLPI nav savietojams ar opciju zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
lv: Tiek izmantota vismaz 5.3.0 PHP versija - lieliski!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
lv: Jums jāuzstāda vismaz PHP 5.3.0.

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
lv: OK - klase MySQLI eksistē - lieliski!

en: Sessions test
lv: Sesiju tests

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
lv: Jūsu PHP parseris neatbalsta sesijas!

en: Sessions support is available - Perfect!
lv: Sesiju atbalsts pieejams - lieliski!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
lv: Pārbaudiet vai php.ini ir ieslēgts sesiju atbalsts

en: Test session auto start
lv: Pārbaudes sesija auto start

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
lv: session.auto_start ir aktivizēts. Vairāk informācijas skatīt .htaccess failā GLPI saknes katalogā.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
lv: Pārbauda, vai tiek lietots Session_use_trans_sid parametrs

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
lv: Jums php.ini datnē nepieciešams atslēgt Session_use_trans_id opciju

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
lv: Sesijas darbojas (nav problēmu ar trans_id)!

en: magic_quotes_sybase extension test
lv: magic_quotes_sybase paplašinājuma pārbaude

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
lv: GLPI nevar korekti darboties ar ieslēgtu magic_quotes_sybase paplašinājumu. izslēdziet to un mēģiniet vēlreiz.

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
lv: Magic_quotes_sybase opcija nav aktīva - lieliski!

en: Test ctype functions
lv: Pārbaudīt ctype funkcijas

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
lv: GLPI nedarbosies korekti bez ctype funkcijām

en: The functionality is found - Perfect!
lv: Nepieciešamās funkcijas darbojas - lielisli!

en: Test json functions
lv: Pārbaudīt json funkcijas

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
lv: GLPI nedarbosies korekti bez json_encode un json_decode funkcijām

en: Mbstring extension test
lv: Mbstring paplašinājuma pārbaude.

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
lv: Jūsu PHP parserim nav instalēts Mbstring paplašinājums

en: Allocated memory test
lv: Pieejamās atmiņas tests

en: Unlimited memory - Perfect!
lv: Neierobežota atmiņa - lieliski!

en: Allocated memory
lv: Pieejamā atmiņa

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
lv: Parasti GLPI ir nepieciešami vismaz 64MB atmiņas.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
lv: Mēģiniet php.ini palielināt memory_limit parametra vērtību.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
lv: Piešķirtā atmiņa > 64M - lieliski!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
lv: SELinux režīms %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
lv: Loģiskā SELinux konfigurācija priekš %s

note: TRANS: list of unit (o for octet)
en: o
lv: B

en: Kio
lv: KB

en: Gio
lv: GB

en: Tio
lv: TB

en: You have the latest available version
lv: Jums ir jaunākā pieejamā versija

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
lv: Savienojums neizdevās. Ja jūs izmantojat starpniekserveri, konfigurējiet to (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar starpniekserveri (%s)

en: No data available on the web site
lv: Tīmekļa vietnē nav datu

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
lv: Nevar izveidot savienojumu ar vietni (%s)

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: SECURE
lv: DROŠS

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
lv: Ienākošo e-pasta mape (nav obligāti, parasti INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
lv: Ports (neobligāts)

en: Software of computers
lv: Datoru programmatūra

en: If software are no longer used
lv: Ja programmatūra vairs netiek izmantota

en: Components of computers
lv: Datoru komponenti

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
lv: Saistība starp printeriem un kasetņu tipiem un kasetnēm

en: If the cartridge types are no longer used
lv: Ja kasetnes tipi vairs netiek izmantoti

en: Links between cartridge types and cartridges
lv: Saistība starp kasetņu tipiem un kasetnēm

en: Links between consumable types and consumables
lv: Saistība starp izlietojamo materiālu tipiem un izlietojamie materiāliem

en: Links between computers and volumes
lv: Saistība starp datoriem un sējumiem

en: Direct connections
lv: Tieši savienojumi

en: If monitors are no longer used
lv: Ja monitori vairs netiek izmantoti

en: If printers are no longer used
lv: Ja printeri vairs netiek izmantoti

en: If devices are no longer used
lv: Ja ierīces vairs netiek izmantoti

en: If phones are no longer used
lv: Ja telefoni vairs netiek izmantoti

en: If suppliers are no longer used
lv: Ja piegādātāji vairs netiek izmantoti

en: Links between suppliers and contacts
lv: Saistība starp piegādātājiem un kontaktpersonām

en: If contacts are no longer used
lv: Ja kontakti vairs netiek izmantoti

en: If documents are no longer used
lv: Ja dokumenti vairs netiek izmantoti

en: If contracts are no longer used
lv: Ja līgumi vairs netiek izmanti

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
lv: Tu vari turpināt pievienot elementus pārsūtīšanai vai pārsūtīt tos kas ir

en: Think of making a backup before transferring items.
lv: Padomā par datu rezerves kopiju izveidošanu pirms pārsūtīšanas veikšanas

en: Items to transfer
lv: Objekti pārsūtīšanai

en: Transfer mode
lv: Pārsūtīšanas režīms

en: To empty the list of elements to be transferred
lv: Lai dzēstu pārsūtāmo elementu sarakstu

en: Unable to add. The user already exists.
lv: Neizdevās pievienot. Lietotājs jau eksistē.

en: Error: the two passwords do not match
lv: Kļūda: norādītās paroles nesakrīt

en: Add user...
lv: Pievienot lietotāju...

en: ... From an external source
lv: ... No ārēja avota

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
lv: Pēdējā sinhronizācija %s

en: User DN
lv: Lietotāja DN

en: Default entity
lv: Noklusētā nodaļa

en: Last login on %s
lv: Pēdējā pieslēgšanās %s

en: Use GLPI in mode
lv: Lietot GLPI šādā režīmā

en: Unable to update login. A user already exists.
lv: Nav iespējams atjaunināt lietotājvārdu. Tāds lietotājs jau eksistē.

en: Associate to a profile
lv: Piesaistīt profilam

[ctx: button]
en: Change the authentication method
lv: Mainīt pieteikšanās veidu

en: Last login
lv: Pēdējā pieslēgšanās

en: Last synchronization
lv: Pēdējā sinhronizācija

en: Automatically add a user of an external source
lv: Automātiski pievienot lietotāju no ārēja avota

en: Import from directories
lv: Imports no direktorijām

en: Import from other sources
lv: Imports no citiem resursiem

en: Deleted user in LDAP directory
lv:  Lietotājs dzēsts no LDAP direktorijas

en: Please confirm your email address and enter your new password.
lv: Lūdzu apstipriniet jūsu e-pasta adresi un ievadiet jauno paroli.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
lv: Jūsu paroles atiestatīšanas pieprasījums ir noildzis vai nederīgs. Lūdzu veiciet to vēlreiz.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
lv: Lūdzu ierakstiet savu e-pasta adresi. Jums tiks nosūtīts e-pasts un Jūs varēsiet izvēlēties jaunu paroli..

en: Reset password successful.
lv: Paroles atiestatīšana paveikta.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
lv: Autentifikācijas metodes konfigurācija neļauj jums mainīt savu paroli.

en: Email address not found.
lv: Nav e-pasta adreses.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
lv: Atbilde tika nosūtīta uz jūsu e-pasta adresi. E-pasts saturēs informāciju, kā atiestatīt savu paroli.

en: User information
lv: Lietotāja informācija

en: Default email
lv: Noklusētais e-pasts

en: Untagged
lv: Nemarķēts

en: Managed
lv: Pārvaldīt

en: Infrastructure (with access point)
lv: Infrastruktūras (ar piekļuves punktu)

en: Ad-hoc (without access point)
lv: Ad-hoc (bez piekļuve punkta)

en: Wifi network type
lv: Wifi datortīkla tips

en: Unofficial translations are also available
lv: Neoficiālie tulkojumi arī ir pieejami

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
lv: Es izlasīju augstāk minēto licenci un piekrītu tai.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
lv: Es izlasīju augstāk minēto licenci un nepiekrītu tai.

en: Installation or update of GLPI
lv: GLPI instalācija vai atjaunināšana

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
lv: Izvēlieties 'Instalēt' lai sāktu jaunu GLPI instalāciju

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
lv: Izvēlieties 'Atjaunināt', lai atjauninātu veco GLPI versiju

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
lv: Notiek servera darba vides un GLPI saderības pārbaude

en: Database connection setup
lv: Datubāzes savienojuma iestatīšana

en: Database connection parameters
lv: Datubāzes pieslēgšanās parametri

en: Test of the connection at the database
lv: Pārbauda savienojumu ar datubāzi

en: Can't connect to the database
lv: Nevaru pieslēgties datubāzei

en: The server answered: %s
lv: Servera atbilde: %s

en: The server or/and user field is empty
lv: Servera un/vai lietotāja lauks ir tukšs

en: Database connection successful
lv: Veiksmīga pieslēgšanās datubāzei

en: Please select a database:
lv: Lūdzu izvēlieties datubāzi:

en: Create a new database or use an existing one:
lv: Izveidot jaunu datubāzi vai izvēlēties kādu no esošajām:

en: Please select the database to update:
lv: Lūdzu izvēlieties datubāzi ko atjaunot:

en: Initialization of the database
lv: Datubāzes inicializācija

en: Impossible to use the database:
lv: Datubāzi nav iespējams izmantot:

en: OK - database was initialized
lv: Datubāze tika sagatavota

en: Impossible to write the database setup file
lv: Nevaru izveidot datubāzes uzstādījumu datni

en: Database created
lv: Datubāze izveidota

en: Error in creating database!
lv: Kļūda veidojot datubāzi!

en: You didn't select a database!
lv: Jūs neizvēlējāties datubāzi!

en: The installation is finished
lv: Instalācija ir pabeigta

en: Default logins / passwords are:
lv: Noklusētais lietotājvārds / parole ir:

en: glpi/glpi for the administrator account
lv: glpi/glpi administratora kontam

en: tech/tech for the technician account
lv: tech/tech tehniķa kontam

en: normal/normal for the normal account
lv: standarta - standarta lietotāja kontam

en: post-only/postonly for the postonly account
lv: post-only/post-only kontam ar tikai darba uzdevumu nosūtīšanas tiesībām

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
lv: Šos kontus Jūs varat dzēst vai mainīt tāpat kā sākotnējos datubāzes ierakstus.

en: Use GLPI
lv: Pieslēgties GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
lv: Nevaru izveidot datni ar datubāzes pieejas datiem, lūdzu pārbaudiet datņu pieejas tiesības.

en: Beginning of the installation
lv: Instalācijas sākums

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
lv: Solis %d

en: Commercial
lv: Komerciāls

en: Renting
lv: Īrēšana

en: Leasing
lv: Īre

en: Insurance
lv: Apdrošināšana

en: Hardware support
lv: Aparatūras atbalsts

en: Software support
lv: Programmatūras atbalsts

en: Service provided
lv: Piedāvātais serviss

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
lv: Atjaunināt uz %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
lv: Datu migrācija - %s

en: Written
lv: Rakstisks (Ierakstīts)

en: Data migration
lv: Datu migrācija

en: Root entity
lv: Galvenā nodaļa

en: Update successful, your database is up to date
lv: Datubāzes atjaunināšana veiksmīgi pabeigta

en: You must now proceed to updating your database content
lv: Tagad Tev jāturpina atjaunināt datubāzes saturu

en: Locations update
lv: Lokāciju Atjaunināšana

en: The new structure is hierarchical
lv: Jaunā struktūra ir hierarhiska

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
lv: Ja Tu lieto atdalošo simbolu, vari to izmantot lai automatizētu jaunās hierarhijas ģenerēšanu.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
lv: Tu vari norādīt arī saknes vietu, kurā ietilps arī visas ģenerētās vietas.

en: Root location
lv: Root lokācija

en: Actual locations
lv: Faktiskā vieta

en: New hierarchy
lv: Jauna hierarhija

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
lv: Šī ir jaunā hierarhija. Ja piekrītat, varat apstiprināt.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
lv: Neiespējami pabeigt atjaunināšanu šādā veidā!!

en: Go back to GLPI
lv: Atgriezties GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
lv: Uzmanību! Tu atjaunināsi GLPI datubāzi: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
lv: Tagad visi administrātori ir ar 'super-admin' tiesībām. Šis jaunais lietotāju tips arī tika pievienots.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
lv: Pieslēgšanās datubāzei neizdevās, pārbaudi konekcijas parametrus config_db.php failā

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lv: pārslēgt

en: Misc.
lv: Misk.

en: A_lbum
lv: A_lbums

en: Save Playlist
lv: Saglabāt repertuāru

en: _Music
lv: _Mūzika

en: _Option
lv: _Iespējas

en: Search Playlist
lv: Meklēšanas repertuārs

en: Uptime
lv: Darbspējas laiks

en: Songs
lv: Dziesmas

en: Text Document
lv: Teksta dokuments

en: select
lv: izvēlēties

en: disable
lv: deaktivēt

en: prev
lv: iepriekšējā

en: repeat
lv: atkārtot

en: single
lv: vienu reizi

en: add
lv: pievienot

en: replace
lv: aizvietot

en: Volume Up
lv: Skaļāk

en: Volume Down
lv: Klusāk

en: Browsers
lv: Pārlūki

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
lv: Vārpas ārpus fokusa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
lv: Pienene

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
lv: Tumšā efeja

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
lv: Rozā audums

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
lv: Puķudobe

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
lv: Lietus pēdas

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10
en: Road
lv: Ceļš

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
lv: Smilšakmens

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
lv: Ēnu ceļazīme

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.
en: Stones
lv: Akmeņi

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
lv: Zaļā zeme

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
lv: Vārpu kušķis

en: Sunset
lv: Saulriets

en: Aqua
lv: Ūdens

en: Garden
lv: Dārzs

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lv: Zaļa pļava

en: Two Wings
lv: Divi spārni

en: Yellow Flower
lv: Dzeltens zieds

en: Gulp
lv: Bulta

en: Silk
lv: Zīds

note: #-#-#-#-#  732 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
lv: Kosmoss

en: Dune
lv: Kāpas

en: Lady Bird
lv: Bizbizmārīte

en: Rain Drops
lv: Lietus lāses

en: Storm
lv: Vētra

en: No adapters available
lv: Nav pieejamu adapteru

en: Searching for devices...
lv: Meklē ierīces...

en: All categories
lv: Visas kategorijas

en: Not paired or trusted
lv: Ne sapārots, ne uzticams

en: Paired or trusted
lv: Sapārots vai uzticams

note: The device category filter
en: Device _category:
lv: Ierīces _kategorija:

en: Select the device category to filter
lv: Izvēlieties ierīču kategoriju atlasei

note: The device type filter
en: Device _type:
lv: Ierīces _tips:

en: Select the device type to filter
lv: Izvēlieties ierīču tipu atlasei

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
lv: Ievades ierīces (peles, tastatūras u.c.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
lv: Austiņas un citas audio ierīces

en: All types
lv: Visi tipi

en: Joypad
lv: Spēļu manipulators

en: Use this GPS device for Geolocation services
lv: Izmantot šo GPS ierīci ģeolokācijai

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
lv: Pieslēgties Internetam, izmantojot mobilo telefonu (test)

en: Please enter the following PIN on '%s':
lv: Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
lv: Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s” un nospiediet tastatūras “Enter” taustiņu:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
lv: Lūdzu, kustiniet sava iCade kursorsviru šajos virzienos:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
lv: Pārošana ar “%s” atcelta

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka “%s” attēlotais PIN sakrīt ar šeit norādīto.

en: Please enter the following PIN:
lv: Lūdzu, ievadiet šo PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
lv: “%s” iestatīšana neizdevās

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
lv: Savienojas ar “%s”...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiks pabeigta ierīces “%s” iestatīšana...

en: Successfully set up new device '%s'
lv: Jaunā ierīce “%s” ir sekmīgi iestatīta

en: Bluetooth New Device Setup
lv: Jaunas Bluetooth ierīces iestatīšana

en: PIN _options...
lv: PIN _opcijas...

en: Device Search
lv: Ierīces meklēšana

en: Device Setup
lv: Ierīces iestatīšana

en: Finishing Setup
lv: Pabeidz iestatīšanu

en: Select the additional services you want to use with your device:
lv: Izvēlieties papildu pakalpojumu, ko vēlaties izmantot ar šo ierīci:

en: Setup Summary
lv: Iestatīšanas kopsavilkums

en: PIN Options
lv: PIN opcijas

en: _Automatic PIN selection
lv: _Automātiska PIN izvēle

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
lv: Fiksēts PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
lv: “0000” (vairums austiņu, peļu un GPS ierīču)

en: '1111'
lv: “1111”

en: '1234'
lv: “1234”

en: Do not pair
lv: Nesapārot

en: Custom PIN:
lv: Cits PIN kods:

note: #-#-#-#-#  209 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
lv: Nesakrīt

en: Bluetooth Device Setup
lv: Bluetooth ierīces iestatīšana

en: Setup Bluetooth devices
lv: Iestatīt Bluetooth ierīci

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
lv: Pārliecinieties, ka attālinātā ierīce ir ieslēgta un pieņem Bluetooth savienojumus

en: Sending %s
lv: Sūta %s

en: Sending file %d of %d
lv: Sūta %d. datni no %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
lv[0]: %u pārsūtīšana ir pabeigta
lv[1]: %u pārsūtīšanas ir pabeigtas
lv[2]: %u pārsūtīšanas ir pabeigtas

en: There was an error
lv: Gadījās kļūdas

en: Select device to send to
lv: Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt

en: Choose files to send
lv: Izvēlieties datnes, ko sūtīt

en: Remote device to use
lv: Izmantojamā attālinātā ierīce

en: ADDRESS
lv: ADRESE

en: Remote device's name
lv: Attālinātās ierīces nosaukums

en: Bluetooth Transfer
lv: Bluetooth pārsūtīšana

en: Send files via Bluetooth
lv: Sūtīt datnes caur Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
lv: Virtuālo mašīnu skatītājs/pārvaldītājs

en: View and use virtual machines
lv: Skatīt un izmantot virtuālās mašīnas

en: virtual machine;vm;
lv: virtuālā mašīna;vm;

en: The list of boxes collections
lv: Kastu kolekciju saraksts

en: Screenshot interval
lv: Ekrānattēlu intervāls

en: The interval in seconds between screenshot updates
lv: Intervāls starp ekrānattēlu atjauninājumiem

en: Animation duration
lv: Animāciju ilgums

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
lv: Laiks pārejām un animācijām milisekundēs

en: Window size (width and height)
lv: Loga izmērs (platums un augstums)

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y)
lv: Loga novietojums (x un y)

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
lv: Vienkārša GNOME 3 lietotne, lai piekļūtu attālinātām un virtuālām sistēmām. Atšķirībā no citas virtuālo mašīnu programmatūras, Kastes ir paredzētas parastiem datora lietotājiem. Šī iemesla dēļ Kastes nepiedāvā paplašinātas iespējas virtuālo mašīnu pielāgošanā. Tā vietā Kastes koncentrējas uz ātru sistēmas sagatavošanu darbam ar minimālu lietotāja darbu.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
lv: Jūs varētu vēlēties instalēt Kastes, ja vēlaties ļoti droši un viegli izmēģināt jaunas operētājsistēmas, vai jaunas (iespējams nestabilas) savas iecienītās operētājsistēmas versijas, vai arī savienoties ar attālinātu datoru (piemēram, darbā).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
lv: Vienkārša GNOME 3 lietotne, lai piekļūtu attālinātām vai virtuālām sistēmām

en: About Boxes
lv: Par “Kastes”

en: Display version number
lv: Rādīt versijas numuru

en: Open in full screen
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

en: Check virtualization capabilities
lv: Pārbaudīt virtualizācijas iespējas

en: Open box with UUID
lv: Atvērt kasti ar UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
lv: URI ar norādītu displeju, brokeri, vai instalēšanas datu nesēju

en: - A simple application to access remote or virtual machines
lv: - vienkārša lietotne attālinātu vai virtuālu mašīnu piekļuvei

en: Too many command line arguments specified.
lv: Tika norādīti pārāk daudz komandrindas parametri.

en: Box '%s' has been deleted
lv: Kaste “%s” ir izdzēsta

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
lv[0]: %u kaste ir izdzēsta
lv[1]: %u kastes ir izdzēstas
lv[2]: %u kastu ir izdzēstas

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
lv: Nevarēja atjaunot “%s” no diska.
    Mēģināt bez saglabātā stāvokļa?

en: Connection to '%s' failed
lv: Savienojums ar “%s” neizdevās

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
lv: (spiediet Ctrl+Alt taustiņus, lai atlaistu tvērienu)

en: No boxes found
lv: Kastes nav atrastas

en: Create one using the button on the top left.
lv: Izveido tādu, izmantojot pogu augšējā kreisajā stūrī.

en: Unsupported disk image format.
lv: Neatbalstīts diska formāts.

en: Virtualizer
lv: Virtualizētājs

en: Troubleshooting log
lv: Atkļūdošanas žurnāls

en: Save log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Error saving: %s
lv: Kļūda, saglabājot %s

en: Add support to guest
lv: Pievienot atbalstu viesim

en: USB device support
lv: USB ierīču atbalsts

en: Smartcard support
lv: Smartcard atbalsts

en: Select a device or ISO file
lv: Izvēlieties ierīci vai ISO datni

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
lv: Neizdevās ievietot “%s” kā CD/DVD iekš “%s”

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
lv: Neizdevās izņemt CD/DVD no “%s”

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
lv: Veiktajām izmaiņām nepieciešama “%s” pārstartēšana. Mēģināt to izdarīt?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
lv: “%s” pārstartēšana aizņem pārāk daudz laika. Izslēgt piespiedu kārtā?

en: Maximum Disk Size
lv: Maksimālais diska izmērs

en: When you force shutdown, the box may lose data.
lv: Vai izslēgt piespiedu kārtā (kaste var zaudēt datus)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
lv: Atjauno %s no diska

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
lv: Ievadiet %s paroli

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
lv: • CPU atbalsta virtualizāciju: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
lv: • KVM modulis ir ielādēts: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
lv: • Libvirt KVM viesis ir pieejams: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
lv: • Boxes krātuves pūls ir pieejams: %s

en: • The SELinux context is default: %s
lv: • SELinux konteksts ir noklusējuma: %s

en: Report bugs to <%s>.
lv: Par kļūdām ziņot — <%s>.

en: %s home page: <%s>.
lv: %s mājas lapa — <%s>.

en: No such file %s
lv: Nav tādas datnes %s

en: Not connected to %s
lv: Nav savienots ar %s

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
lv: Ierakstīties

en: Sign In to %s
lv: Ierakstīties %s

en: Connection to oVirt broker failed
lv: Savienojums ar oVirt brokeri neizdevās

en: Some changes may take effect only after reboot
lv: Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc pārstartēšanas

en: Net:
lv: Tīkls:

en: Force Shutdown
lv: Piespiedu izslēgšana

en: Pausing '%s' failed
lv: “%s” pauzēšana neizdevās

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
lv: Neizdevās automātiski pārsūtīt USB ierīci “%s” priekš “%s”

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
lv: Neizdevās pārsūtīt USB ierīci “%s” priekš “%s”

en: Share clipboard
lv: Koplietot starpliktuvi

en: Resize guest
lv: Mainīt viessistēmas izmēru

en: Redirect new USB devices
lv: Pārsūtīt jaunās USB ierīces

en: USB devices
lv: USB ierīces

en: The port must be specified once
lv: Portam ir jābūt norādītam

en: Missing port in Spice URI
lv: Spice URI trūkst ports

en: Select Items
lv: Izvēlēties vienumus

en: Select Running
lv: Izvēlēties strādājošās

en: (Click on items to select them)
lv: (Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos)

en: no password
lv: nav paroles

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
lv: Izvēlieties ātro instalēšanu, lai automātiski iepriekš konfigurētu kasti ar optimāliem iestatījumiem.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
lv: Ātrā instalēšana

en: _Add Password
lv: Pievienot p_aroli

en: Product Key
lv: Produkta atslēga

en: Downloading device drivers...
lv: Lejupielādē ierīču draiverus...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
lv: SELinux konteksts izskatās nepareizs. To var mēģināt salabot, palaižot:
    %s

en: SELinux not installed?
lv: SELinux nav instalēts?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
lv: Nevarēja saņemt “gnome-boxes” krātuves pūla informāciju no libvirt. Pārliecinieties, ka “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” darbojas.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
lv: libvirt pazīst %s kā GNOME Boxes krātuves pūlu, bet šī direktorija neeksistē

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
lv: libvirt pazīst %s kā GNOME Boxes krātuves pūlu, bet šī nav direktorija

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
lv: libvirt pazīst %s kā GNOME Boxes krātuves pūlu, bet tajā lietotājs nevar rakstīt/lasīt

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
lv: Nespējīga saimnieka sistēma

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
lv: Gadījās kļūda, gatavojot instalāciju. Ātrā instalēšana ir deaktivēta.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
lv[0]: %d%% instalēts
lv[1]: %d%% instalēti
lv[2]: %d%% instalētu

en: Box import from file '%s' failed.
lv: Neizdevās Kasti importēt no datnes “%s”.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
lv: <b>Darbvirsmas piekļuve</b>
    
    Pievienos kastes visām sistēmām, kurām ir pieejamas no šī konta.

en: 32-bit x86 system
lv: 32 bitu x86 sistēma

en: 64-bit x86 system
lv: 64 bitu x86 sistēma

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
lv:  no %s

en: Box creation failed
lv: Kastes izveide neizdevās

en: Please enter desktop or collection URI
lv: Lūdzu, ievadiet darbvirsmas vai kolekcijas URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
lv: Pievienos kastes visām sistēmām, kas ir pieejamas no šī konta.

en: Will add a single box.
lv: Pievienos vienu kasti.

en: Desktop Access
lv: Darbvirsmas piekļuve

en: Unsupported protocol '%s'
lv: Neatbalstīts protokols “%s”

en: Unknown installer media
lv: Nezināms instalēšanas datu nesējs

en: Analyzing...
lv: Analizē...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
lv: Neizdevās izanalizēt instalēšanas datu nesēju. Bojāts vai nepilnīgs datu nesējs?

en: Box setup failed
lv: Neizdevās iestatīt kasti

en: Boxes will create a new box with the following properties:
lv: Kastes izveidos jaunu kasti ar sekojošiem parametriem:

en: TLS Port
lv: TLS ports

en: Will add boxes for all systems available from this account:
lv: Pievienos kastes visām sistēmām, kas ir pieejamas no šī konta:

en: %s maximum
lv: %s maksimums

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
lv: Kastes izveidošana ļaus jums izmantot citu operētājsistēmu tieši no jūsu eksistējošās vides.
    Jūs varat savienoties ar esošu mašīnu, <b><i>izmantojot tīklu</i></b>, kā arī izveidojot <b><i>virtuālo mašīnu</i></b>, kas strādā lokāli.

en: Source Selection
lv: Avota izvēle

en: Insert operating system installation media or select a source below
lv: Ievietojiet operētājsistēmas instalēšanas datu nesēju, vai izvēlieties avotu zemāk

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
lv: Visas tirdzniecības zīmes, kas parādītas augstāk, tiek izmantotas tikai, lai identificētu programmatūras produktus, kurus jau esat ieguvuši, un kuras pieder to atbilstošajiem īpašniekiem.

en: Preparing to create new box
lv: Gatavojas izveidot jaunu kasti

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
lv: Šajā sistēmā ir pieejami virtualizācijas paplašinājumi. Ja sistēma ir nesena (pēc 2008. gada), pārbaudiet savus BIOS iestatījumus, lai tos aktivētu.

en: Create a Box
lv: Izveidot kasti

en: D_one
lv: Pa_beigts

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Calculator Help
lv: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Kalkulatora palīdzība

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Equations
lv: Vienādojumi

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversions
lv: Konversijas

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
lv: Finanšu aprēķini

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
lv: Absolūtās vērtības

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
lv: Absolūto vērtību var aprēķināt, izmantojot | simbolu vai abs <link xref="function">funkciju</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Number Bases
lv: Skaitļu bāzes

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
lv: Lai ievadītu skaitļus noteiktā skaitļu bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitļus</link>. Sekojošie skaitļi ir vienādi.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
lv: <link xref="mouse">Programmēšanas režīmā</link>ir pogas binārajam (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktālajam (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) un heksadecimālajam (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) režīmam.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
lv: Lai iestatītu bāzi, kādā tiek attēloti rezultāti, pamaini <link xref="number-display">rezultātu formātu</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
lv: Lai mainītu bāzi, kurā rezultāts tiek attēlots, izmanto attiecīgo pogu vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, lai rezultātu parādītu decimālā formātā.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
lv: Loģiskā algebra

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
lv: Loģiskajā algebrā aprēķinus veic, izmantojot AND, OR un XOR operatorus.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
lv: Šo simbolu pogas ir pieejamas <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: NOT <link xref="function">funkcija</link> apgriež bitus skaitļos. Vārda izmērs var tikt iestatīts <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
lv: Kompleksie skaitļi

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
lv: <app>Kalkulators</app> neatbalsta kompleksos skaitļus.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: Lai konvertētu skaitļus starp bāzēm, ievadi skaitli (vai atrisini izteiksi) un pamaini <link xref="number-display">rezultāta formātu</link> no <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnes.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Codes
lv: Rakstzīmju kodi

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
lv: Atrodoties <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>, <gui>á</gui> poga atvērs logu, lai konvertētu rakstzīmes uz zīmju kodiem.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
lv: Rakstzīmes nevar konvertēt, izmantojot tastatūru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
lv: Lai konvertētu valūtas, izvēlies <link xref="financial">finanšu režīmu</link> un izmanto valūtu vadīklas.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
lv: Valūtas var arī konvertēt, izmantojot tastatūru un <em>in</em> operatoru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
lv: Valūtu informācija ir aptuvena un to nevajadzētu izmantot finanšu lēmumu veikšanā.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
lv: Garums/laukums/tilpums

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu garuma, laukuma un tilpuma vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
lv: Garuma/laukuma/tilpuma konvertēšanu var izpildīt tikai ar tastatūru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu laika vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
lv: 3 gadi stundās

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
lv: Laika konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
lv: Masa

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu masas, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
lv: 1kg mārciņās

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
lv: Masas konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
lv: Pamata izteiksmes

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
lv: Izteiksmes tiek ievadītas pamata matemātiskā formā, piemēram, lai pie 7 pievienotu 2, ieraksti sekojošo:

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
lv: Lai atrisinātu, nospied <gui>=</gui> pogu ar savu peli, vai nospied <key>Enter</key> uz tastatūras.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
lv: Aprēķini tiek veikti matemātiskā secībā - reizināšana un dalīšana notiek pirms saskaitīšanas un atņemšanas. Sekojošās darbības rezultāts ir 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
lv: Lai mainītu rēķināšanas kartību, izmanto iekavas. Sekojošās darbības atrisinājums ir 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
lv: Lai notīrītu ekrānu, spied <gui>Clr</gui> pogu vai nospied <key>Escape</key>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Factorials
lv: Faktoriāļi

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
lv: Faktoriāļi ievada, izmantojot ! simbolu. Lai aprēķinātu skaitļa 6 faktoriāli, ieraksti sekojošo.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Factorization
lv: Dalīšana reizinātājos

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
lv: Skaitli var sadalīt reizinātājos, nospiežot <gui>fact</gui> pogu. Šī poga ir redzama <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
lv: Finanšu funkcijas

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
lv: Atrodoties finanšu režīmā, ir pieejamas sekojošās pogas.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu likmimaisījuma periodā.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādumaksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Aprēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādudiskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķini lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineāro metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot gada dienu skaita metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķini maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
lv: Finanšu funkcijas nevar veikt, izmantojot tastatūru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
lv: Funkcijas var tikt izmantotas, ievadot funkcijas nosaukumu, tam sekojot funkcijas argumentam. Ja arguments nav skaitlis vai <link xref="variable">mainīgais</link>, izmanto iekavas ap argumentu.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
lv: Sekojošās funkcijas ir noteiktas.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
lv: <link xref="absolute">Absolūtā vērtība</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Kosinuss</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais kosinuss</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
lv: Daļveida daļa

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
lv: Veselā daļa

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Naturālais logaritms</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Logaritms</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
lv: <link xref="boolean">Loģiskais NE</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Ones complement
lv: Vieninieku papildkods

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Sinuss</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais sinuss</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
lv: <link xref="power">Kvadrātsakne</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Tangenss</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais tangenss</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Twos complement
lv: Divnieku papildkods

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
lv: <app>Kalkulators</app> neatbalsta lietotāja definētas funkcijas.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
lv: Tastatūras izmantošana

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
lv: Visas matemātiskās vienādības var ievadīt, izmantojot tastatūru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
lv: Sekojošās kombinācijas var tikt izmantotas, lai ievadītu zīmes, kuras var būt nepieejamas uz tastatūras.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
lv: <key>*</key> divreiz

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="superscript">augšraksta skaitļus</link>, izmanto <keyseq><key>Ctrl</key>skaitlis</keyseq>, apakšrakstam izmanto <keyseq><key>Alt</key>skaitlis</keyseq>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Logarithms
lv: Logaritmi

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
lv: Logaritmus var aprēķināt, izmantojot log <link xref="function">funkciju</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
lv: Lai aprēķināti logaritmu citā bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pēc funkcijas.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
lv: Lai aprēķinātu naturālo logaritmu, izmanto ln funkciju.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
lv: ln 1,32

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
lv: Eilera skaitli var ievadīt, izmantojot <link xref="variable">mainīgo</link> e.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: example/p
en: e^1.32
lv: e^1,32

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
lv: Moduļu dalīšana

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
lv: Moduļu dalīšanu veic, izmantojot mod operatoru.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
lv: Peles izmantošana

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
lv: Visas vienādības var tikt ievadītas, izmantojot peli. Lai piekļūtu visām pogām, ir vairāki režīmi, kuri var tikt izvēlēti no <gui>Režīms</gui> izvēlnes.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="equation">vienkāršiem vienādojumiem</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
lv: Dod pogas, piemērotas augstākai matemātikai, piemēram, <link xref="trigonometry"/>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
lv: Finanšu

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="financial">finanšu vienādojumiem</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
lv: Dod pogas, kas ir piemērotas programmētājiem

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Result Format
lv: Rezultāta formāts

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: Formātu, kurš tiek izmantots rezultātu attēlošanai, var nomainīt <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
lv: Rezultāti tiek attēloti kā decimālskaitļi

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
lv: Rezultāti tiek attēloti <link xref="scientific">zinātniskā notācijā</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
lv: Rezultāts tiek attēlots zinātniskā apzīmējumā, izņemot to, ka eksponente vienmēr ir skaitlis, kas dalās ar 3

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
lv: Rezultāti tiek attēloti kā <link xref="base">binārie skaitļi</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
lv: Rezultāti tiek attēloti kā <link xref="base">oktāli skaitļi</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
lv: Rezultāti tiek attēloti kā <link xref="base">heksadecimāli skaitļi</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
lv: Var konfigurēt arī zīmes aiz komata, ja tiek rādīti tūkstošu atdalītāji un beigu nulles.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Percentages
lv: Procenti

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
lv: Procentus aprēķina, izmantojot % simbolu.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
lv: Kad tiek pievienota vai atņemta, procentu zīme kļūst par vienu procentu no vērtības, no kuras tā tiek atņemta vai pieskaitīta. Sekojošā vienādība aprēķina 140 latus vērtu preci ar 15% nodokli (140 + (15÷100)×140).

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
lv: Jebkurā citā gadījumā, procentu zīme atbilst daļai no 100. Sekojošā darbība atrisina vienu ceturto daļu no 80 āboliem ((25÷100)×80).

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
lv: Pakāpes un kvadrātsaknes

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
lv: Pakāpes var pievienot, pēc vērtības ievadot <link xref="superscript">augšraksta skaitli</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
lv: Apgrieztais skaitlis var tikt iegūts, izmantojot apgriezto simbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
lv: Pakāpes arī var aprēķināt, izmantojot ^ simbolu. Tas ļauj pakāpei būt kā vienādojumam.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
lv: Ja tavai tastatūrai nav <key>^</key> taustiņa, vari izmantot <key>*</key> divas reizes.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
lv: Kvadrātsaknes var tikt aprēķinātas, izmantojot atbilstošo simbolu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
lv: n-tās kvadrātsaknes var tikt aprēķinātas, ievietojot <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pirms kvadrātsaknes zīmes.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
lv: Zinātniskā notācija

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
lv: Lai ierakstītu skaitļus zinātniskā notācijā, izmanto <gui>×10x</gui> pogu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Skaitļu režīms</link> automātiski nomainīsies uz augšrakstu. Lai ievadītu 2×10¹⁰⁰, sāc, ierakstot mantisu (2):

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
lv: Tad nospied zinātniskās notācijas pogu (vai nospied <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
lv: Tad ieraksti eksponenti (100):

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
lv: Lai rezultātus parādītu zinātniskā notācijā, pamaini <link xref="number-display">rezultāta formātu</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
lv: Augšraksts un apakšraksts

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
lv: Dažas vienādības var pieprasīt skaitļu ierakstīšanu augšrakstā vai apakšrakstā, piemēram,

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
lv: Lai ievadītu skaitļus augšrakstā, ar peli izvēlies skaitļu režīmu, izmantojot  <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> pogas. Kad viens no šiem režīmiem būs aktīvs, skaitļu pogu spiešanas ierakstīs tos augšrakstā vai apakšrakstā. Lai atgrieztos uz normālu skaitļu rakstīšanu, spied uz aktīvās pogas.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
lv: Lai ievadītu augšraksta skaitļus ar tastatūru, turi nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, ierakstot skaitli. Turi <key>Alt</key>, lai ievadītu apakšrakstā.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
lv: Skaitļu ievades režīms atgriežas uz parastu, ierakstot zīmi, kas nav skaitlis (piemēram, +).

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
lv: Trigonometrija var tikt pielietota, izmantojot sin, cos un tan <link xref="function">funkcijas</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
lv: Grādu mērvienības var tikt mainītas no <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnes. Trigonometrijas pogas ir pieejamas <link xref="mouse">paplašinātajā režīmā</link>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
lv: Hiperboliskās funkcijas ir pieejamas, funkcijas beigās pievienojot "h".

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
lv: sinh 0,34

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
lv: Apgrieztās funkcijas ir pievienotas vai nu izmantojot apgriešanas simbolu ⁻¹  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) vai "a" funkcijas formu. Sekojošās divas izteiksmes ir vienlīdzīgas.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
lv: sin⁻¹ 0,5

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
lv: asin 0,5

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="variable">π</link> ar tastatūru, spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
lv: Lai mainīgajam piešķirtu vērtību, izmanto = simbolu vai izvēlies mainīgo, kuram piešķirt vērtību ar <gui>x</gui> pogu <link xref="mouse">paplašinātajā režīmā </link>. Mainīgā nosaukumam jāsatur tikai lielie vai mazie burti.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
lv: Mainīgie var tikt izmantoti jebkurā darbībā un tiek aizvietoti ar tiem piešķirtajām vērtībām. Mainīgie var tikt pievienoti, izmantojot <gui>x</gui> pogu.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
lv: Sekojošie mainīgie ir vienmēr definēti.

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
lv: Iepriekšējā aprēķina rezultāts

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
lv: <link xref="logarithm">Eilera skaitlis</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
lv: <link xref="trigonometry">Pī</link>

note: #-#-#-#-#  211 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
lv: Nejauša vērtība starp [0,1] (mainās pēc katra lasījuma)

en: GCalctool Help
lv: GCalctool palīdzība

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
lv: Sadalīt reizinātājos

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
lv: Zinātniskā kāpināšana

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
lv: Absolūtā vērtība

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
lv: Saliktais periods

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
lv: _Aprēķināt

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
lv: Pašreizējā _vērtība:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
lv: Pe_riodiskā procentu likme:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu saliktajā periodā.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
lv: Vērtība nā_kotnē:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
lv: I_zmaksas:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
lv: _Dzīve:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
lv: Vērtība nākotnē

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
lv: _Periodiskie maksājumi:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lv: _Periodu skaits:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
lv: Bruto peļņas norma

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lv: _Peļņa:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
lv: Periodiskie maksājumi

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Izrēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lv: Ka_pitāls:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
lv: _Termiņš:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
lv: Pašreizējā vērtība

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu diskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
lv: Periodiskā procentu likme

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lv: I_zmaksas:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lv: _Utilizācija:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineārā metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot “gada dienu skaita” metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
lv: Maksājumu periods

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
lv: _Vērtība nākotnē:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķina maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
lv: Bīdīt pa kreisi

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
lv: Bīdīt pa labi

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
lv: Ievietot rakstzīmi

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
lv: Ievietot rakstzīmes kodu

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lv: R_akstzīme:

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
lv: Kalkulators

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lv: Veikt aritmētiskus, zinātniskus vai finansiālus aprēķinus

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
lv: aprēķins;aritmētika;zinātnisks;finansiāls;

en: Accuracy value
lv: Precizitātes vērtība

en: The number of digits displayed after the numeric point
lv: Ciparu skaits, ko rāda pēc komata

en: Word size
lv: Vārda garums

en: The size of the words used in bitwise operations
lv: Vārda garums, ko izmantot bitu darbībās

en: Numeric Base
lv: Skaitļa bāze

en: The numeric base
lv: Skaitļa bāze

en: Show Thousands Separators
lv: Rādīt tūkstošu atdalītāju

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
lv: Norāda, vai lieliem skaitļiem būtu jārāda tūkstošu atdalītājs.

en: Show Trailing Zeroes
lv: Rādīt beigu nulles

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
lv: Norāda, vai attēlotajā rezultātā būtu jārāda beigu nulles pēc komata.

en: The format to display numbers in
lv: Formāts, kādā attēlot skaitļus

en: Angle units
lv: Leņķu mērvienības

en: The angle units to use
lv: Leņķu mērvienības, ko izmantot

en: Button mode
lv: Pogu režīms

en: The button mode
lv: Pogu režīms

en: Source currency
lv: Avota valūta

en: Currency of the current calculation
lv: Pašreizējā aprēķina valūta

en: Target currency
lv: Mērķa valūta

en: Currency to convert the current calculation into
lv: Valūta, uz kuru pārveidot pašreizējo aprēķinu

en: Source units
lv: Avota vienības

en: Units of the current calculation
lv: Esošā aprēķina mērvienības

en: Target units
lv: Mērķa mērvienības

en: Units to convert the current calculation into
lv: Mērvienības, kurās pārveidot esošo aprēķinu

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
lv: Brazīlijas reāls

en: CFA Franc
lv: Centrālāfrikas CFA franks

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
lv: Čīles peso

en: Chinese Yuan
lv: Ķīnas juaņs

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
lv: Kolumbijas peso

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
lv: Horvātijas kuna

en: Israeli New Shekel
lv: Izraēlas jaunas šekelis

en: Icelandic Krona
lv: Īslandes krona

en: Kazakhstani Tenge
lv: Kazahstānas  tenge

en: Sri Lankan Rupee
lv: Šrilankas rūpija

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
lv: Latvijas lats

en: Mauritian Rupee
lv: Maurīcijas rūpija

en: Omani Rial
lv: Omānas reāls

en: Peruvian Nuevo Sol
lv: Peru nuevo sols

en: Pakistani Rupee
lv: Pakistānas rūpija

en: Qatari Riyal
lv: Karāras riāls

en: New Romanian Leu
lv: Jaunā Rumānijas leja

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
lv: Krievijas rublis

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
lv: Jaunā Turcijas lira

en: T&T Dollar (TTD)
lv: T&T dolārs (TTD)

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
lv: ASV dolārs

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
lv: Urugvajas peso

en: Venezuelan Bolívar
lv: Venecuēlas bolivārs

en: Error: the number of periods must be positive
lv: Kļūda — periodu skaitam jābūt pozitīvam

en: About Calculator
lv: Par Kalkulatoru

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
lv: Kalkulators ar finansiālo un zinātnisko režīmu.

en: Solve given equation
lv: Atrisināt doto vienādojumu

en: Start with given equation
lv: Sākt ar doto vienādojumu

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
lv: Pī [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
lv: Eilera skaitlis

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
lv: Apakšraksta skaitļa režīms [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lv: Augšraksta skaitļa režīms [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lv: Zinātniskā kāpināšana [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
lv: Pieskaitīšana [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
lv: Atņemšana [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
lv: Reizināšana [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
lv: Dalīšana [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
lv: Modulārā dalīšana

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
lv: Papildu funkcijas

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
lv: Kāpinātājs [^ vai **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
lv: Sakne [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
lv: Procenti [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
lv: Faktoriāls [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lv: Absolūtā vērtība [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lv: Komplekss arguments

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lv: Kompleksi saistīts

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
lv: Sakne [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lv: Kvadrātsakne [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
lv: Logaritms

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lv: Naturālais logaritms

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lv: Hiperboliskais sinuss

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
lv: Pretējs [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
lv: Loģiskais UN

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
lv: Loģiskais VAI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lv: Loģiskais izslēdzošais VAI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
lv: Loģiskais NE

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
lv: Reālā daļa

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
lv: Imaginārā daļa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lv: Vieninieku papildkods

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lv: Divnieku papildkods

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
lv: Apraut

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
lv: Bloka sākums [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lv: Bloka beigas [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
lv: Aprēķināt rezultātu

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
lv: Sadalīt reizinātājos [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
lv: Nodzēst vērtību [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
lv: Atsaukt [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
lv: Finanšu termiņš

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
lv[0]: _%d cipars
lv[1]: _%d cipari
lv[2]: _%d ciparu

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
lv[0]: %d cipars
lv[1]: %d cipari
lv[2]: %d ciparu

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
lv: Grīda

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
lv: Griesti

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lv: Pārslēgt konversijas vienības

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
lv: Nav darbību, ko atsaukt

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
lv: Nav atkārtošanas vēstures

en: No sane value to store
lv: Nav saprātīgas vērtības, ko saglabāt

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
lv: Pārpilde. Mēģiniet ar lielāku vārda garumu

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lv: Nezināms mainīgais “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lv: Funkcija “%s” nav definēta

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
lv: Nezināms pārveidojums

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
lv: Slikti formēta izteiksme pie marķiera “%s”

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
lv: Slikti formēta izteiksme

en: Calculating
lv: Rēķina

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
lv: Vajag veselu skaitli, lai dalītu reizinātājos

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
lv: Nav saprātīgas vērtības bitu bīdīšanai

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
lv: Attēlotā vērtība nav vesels skaitlis

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
lv: Skaitļu _formāts:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
lv: Rādīt %d ci_parus aiz komata

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lv: Radīt _beigu nulles

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lv: Rādīt _tūkstošu atdalītāju

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lv: Leņķu mērvienīb_as:

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
lv: Gradiāni

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lv: Vārda izmēr_s:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
lv: 64 biti

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
lv: Parametrs nullei nav definēts

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
lv: Nulles pakāpe nav definēta negatīviem kāpinātājiem

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
lv: Logaritms no nulles ir nedefinēts

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
lv: Faktoriāls ir definēts tikai naturāliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
lv: Dalīšana ar nulli ir nedefinēta

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
lv: Moduļu dalīšana ir definēta tikai veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
lv: Tangens ir nedefinēts leņķiem, kuri ir π∕2 (90°) vai tā summa ar π (180°) reizinājumu – π∕2 + kπ, kur k ir vesels skaitlis.

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais sinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais kosinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
lv: Apgrieztais hiperboliskais kosinus ir nedefinēts vērtībām mazākām par viens

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais hiperboliskais tangens nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lv: Bula UN ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lv: Bula VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lv: Bula izslēdzošais VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  212 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lv: Bula NE ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lv: Bīdīšana ir iespējama tikai ar veseliem skaitļiem

en: Root must be non-zero
lv: Sakne nevar būt nulle

en: Negative root of zero is undefined
lv: Negatīva nulles sakne ir nedefinēta

en: nth root of negative number is undefined for even n
lv: n-tā sakne no negatīva skaitļa ir nedefinēta nepāra n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
lv: Pārpilde — nevarēja izrēķināt rezultātu

en: Reciprocal of zero is undefined
lv: Nulles apgrieztais skaitlis ir nedefinēts

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
lv: Temperatūra

en: Parsecs
lv: Parseki

en: Light Years
lv: Gaismas gadi

en: Astronomical Units
lv: Astronomiskās mērvienības

en: Nautical Miles
lv: Jūras jūdzes

en: Miles
lv: Jūdzes

en: Kilometers
lv: Kilometrs

en: Cables
lv: Kabeļtauva

en: Fathoms
lv: Jūras asis

en: Meters
lv: Metri

en: Yards
lv: Jardi

en: Feet
lv: Pēdas

en: Micrometers
lv: Mikrometri

en: Nanometers
lv: Nanometri

en: Hectares
lv: Hektāri

en: Acres
lv: Akrs

en: Square Meters
lv: Kvadrātmetri

en: Square Centimeters
lv: Kvadrātcentimetri

en: Square Millimeters
lv: Kvadrātmilimetri

en: Cubic Meters
lv: Kubikmetri

en: Gallons
lv: Galoni

en: Litres
lv: Litri

en: Quarts
lv: Kvarta

en: Pints
lv: Pintes

en: Millilitres
lv: Mililitri

en: Microlitres
lv: Mikrolitri

en: Tonnes
lv: Tonnas

en: Pounds
lv: Mārciņas

en: Ounces
lv: Unces

en: Grams
lv: Grami

en: Farenheit
lv: Fārenheits

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
lv: Lietojums:
      %s — veikt matemātiskus aprēķinus

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
lv: Palīdzības opcijas:
      -v, --version                   Rādīt laidiena versiju
      -h, -?, --help                  Rādīt palīdzības opcijas
      --help-all                      Rādīt visas palīdzības opcijas
      --help-gtk                      Rādīt GTK+ opcijas

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
lv: GTK+ Opcijas:
      --class=KLASE                   Programmas klase, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --name=NOSAUKUMS                Programmas nosaukums, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --screen=EKRĀNS                 Izmantojamais X ekrāns
      --sync                          Veikt X izsaukumus sinhroni
      --gtk-module=MODUĻI             Ielādēt papildus GTK+ moduļus
      --g-fatal-warnings              Padarīt visus brīdinājumus fatālus

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
lv: Lietotnes opcijas:
      -s, --solve <vienādojums>       Atrisināt doto vienādojumu

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
lv: Parametram --solve vajag izteiksmi, ko atrisināt

note: #-#-#-#-#  709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
lv: Nezināms parametrs “%s”

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
lv: %s grādi

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
lv: grāds,grādi,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
lv: %s radiāni

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
lv: radiāns,radiāni,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
lv: %s gradiāni

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
lv: gradiāns,gradiāni,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
lv: parseks,parseki,pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
lv: gaismas gads,gaismas gadi,ly

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
lv: jūdze,jūdzes,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
lv: Kilometrs,kilometri,km,kms

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
lv: kabeļtauva,kabeļtauvas,cb

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
lv: jūras ass,jūras asis, ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
lv: metrs,metri,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
lv: jards,jardi,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
lv: pēda,pēdas,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
lv: colla,collas,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
lv: centimetrs,centimetri,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
lv: milimetrs,milimetri,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
lv: mikrometrs,mikrometri,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
lv: nanometrs,nanometri,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
lv: hektārs,hektāri,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
lv: %s akri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
lv: akrs,akri

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
lv: galons,galoni,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
lv: litrs,litri,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
lv: kvarta,kvarti,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
lv: pints,pintes,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
lv: mililitrs,mililitri,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
lv: tonna,tonnas

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
lv: kilograms,kilogrami,kg,kgs

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lv: mārciņa,mārciņās,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
lv: unce,unces,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
lv: grams,grami,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
lv: %s gadi

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
lv: gads,gadi

[ctx: unit-format]
en: %s days
lv: %s dienas

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
lv: diena,dienas

[ctx: unit-format]
en: %s hours
lv: %s stundas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
lv: stunda,stundas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
lv: %s minūtes

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
lv: minūte,minūtes

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
lv: sekunde,sekundes,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
lv: milisekunde,milisekundes,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
lv: mikrosekunde,mikrosekundes,us,μs

en: game;strategy;
lv: spēle;stratēģija;

en: Open a saved game
lv: Atvērt saglabātu spēli

en: Save the current game
lv: Saglabāt šo spēli

en: Undo your most recent move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
lv: Pieteikt neizšķirtu pēc trīskāršas atkārtošanās vai piecdesmit gājienu noteikuma

en: Claim Draw
lv: Pieteikt neizšķiru

en: Resign to your opponent
lv: Padoties pretiniekam

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
lv: Desmit minūtes

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
lv: Trīsdesmit minūtes

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
lv: Divas stundas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
lv: Trīs stundas

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
lv: Pretinieks:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
lv: Spēles ilgums:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
lv: Galdiņa novietojums:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
lv: Gājiena formāts:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
lv: 3_D šaha skats

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
lv: Gludināt_s ekrāns

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
lv: _Gadiņa numurēšana

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
lv: _Gājienu padomi

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
lv: Figūras stils:

en: Select Promotion Type
lv: Izvēlieties paaugstināšanas veidu

en: _Queen
lv: _Dāma

en: _Knight
lv: _Zirdziņš

en: _Rook
lv: _Tornis

en: _Bishop
lv: _Laidnis

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
lv: Šahs - %1$s

en: White castles kingside
lv: Baltais veic rokādi karaļa pusē

en: White castles queenside
lv: Baltais veic rokādi dāmas pusē

en: Black castles kingside
lv: Melnais veic rokādi karaļa pusē

en: Black castles queenside
lv: Melnais veic rokādi dāmas pusē

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
lv: Tāds pats galdiņa stāvoklis ir atkārtojies trīs reizes (trīskāršs atkārtojums)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
lv: Neviens spēlētājs nevar pieteikt šahu un matu (nepietiek materiāla)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
lv: Spēle nevar turpināties.

en: _Discard game
lv: _Atmest spēli

en: _Save game log
lv: _Saglabāt spēles žurnālu

en: You cannot currently claim a draw.
lv: Jūs nevarat pieteikt neizšķirtu.

en: It is the first time this board position has occurred
lv: Šī ir pirmā reize, kad šī pozīcija ir atkārtojusies

en: It is the second time this board position has occurred
lv: Šī ir otrā reize, kad šī pozīcija ir atkārtojusies

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
lv[0]: Ir pagājis %d gājiens bez paņemšanas vai bandinieka pavirzīšanās
lv[1]: Ir pagājuši %d gājieni bez paņemšanas vai bandinieka pavirzīšanās
lv[2]: Ir pagājuši %d gājieni bez paņemšanas vai bandinieka pavirzīšanās

en: You can claim a draw when either:
lv: Jūs varat pieteikt neizšķirtu, ja:

en: Any board position has occurred three times
lv: Kāda no gadiņa pozīcijām ir atkārtojusies trīs reizes

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
lv: Ir pagājuši 50 gājieni bez paņemšanas vai bandinieka pavirzīšanās

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
lv: (Galdiņa izkārtoju ietekmē iespēja veikt rokādi vai paņemt “en passant”.)

en: The game is automatically a draw if:
lv: Spēle automātiski beigsies, ja:

en: The current player cannot move (stalemate)
lv: Šis spēlētājs nevar veikt gājienu (pats)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
lv: GNOME 2D/3D šaha spēle.
    
    GNOME šahs ir daļa no GNOME Games.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
lv: Nenosaukta šaha spēle

en: Save this game before loading another one?
lv: Saglabāt šo spēli, pirms ielādēt nākamo?

en: GNOME Clocks
lv: GNOME pulksteņi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
lv: Pulksteņi pasaules laikiem, kā arī modinātājs, hronometrs un taimeris

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
lv: laiks;taimeris;modinātājs;pasaules pulkstenis;hronometrs;laika zona;signāls;

en: Configured world clocks
lv: Konfigurētie pasaules pulksteņi

en: List of world clocks to show.
lv: Saraksts ar pasaules pulksteņiem, ko rādīt.

en: Configured alarms
lv: Konfigurēt signālu.

en: List of alarms set.
lv: Nav iestatītu signālu.

en: Configured timer duration in seconds.
lv: Konfigurēts taimera ilgumu sekundēs.

en: Geolocation support
lv: Ģeolokācijas atbalsts

en: Turn geolocation support on and off.
lv: Ieslēgt vai izslēgt ģeolokācijas atbalstu.

en: State of the window: i.e. maximized.
lv: Loga stāvoklis: t.i. maksimizēts.

en: Window width and height
lv: Loga platums un augstums

en: Width and height of the window.
lv: Loga platums un augstums

en: Panel state
lv: Paneļa stāvoklis

en: Current clock panel.
lv: Pašreizējais pulksteņa panelis.

en: New Alarm
lv: Jauns signāls

en: Stopwatch
lv: Hronometrs

en: Lap
lv: Aplis

en: Time is up!
lv: Laiks beidzies!

en: Timer countdown finished
lv: Taimera laiks iztecējis

en: Mondays
lv: Pirmdienas

en: Tuesdays
lv: Otrdienas

en: Wednesdays
lv: Trešdienas

en: Thursdays
lv: Ceturtdienas

en: Fridays
lv: Piektdienas

en: Saturdays
lv: Sestdienas

en: Sundays
lv: Svētdienas

en: Every Day
lv: Katru dienu

en: Weekends
lv: Nedēļas nogales

en: Failed to show help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību — %s

en: Utilities to help you with the time.
lv: Utilītas, kas palīdz pārvaldīt laiku.

en: World
lv: Pasaule

en: Repeat Every
lv: Atkārtot katras

en: Select <b>New</b> to add an alarm
lv: Izvēlieties <b>Jauns</b>, lai pievienotu signālu

en: Add a New World Clock
lv: Pievienot jaunu pasaules pulksteni

en: Search for a city:
lv: Meklēt pilsētu:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
lv: Izvēlieties <b>Jauns</b>, lai pievienotu pasaules pulksteni

en: Color Calibration
lv: Krāsu kalibrēšana

en: ICC Profile Installer
lv: ICC profilu instalators

en: Install ICC profiles
lv: Instalēt ICC profilus

en: Use the color sensor to sample spot colors
lv: Izmantot krāsu sensoru, lai ņemtu paraugus no krāsu punktiem

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
lv: Datu nesēja baltais punkts:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
lv: Krāsu temperatūra:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
lv: Krāsu telpa:

en: Color Profile Viewer
lv: Krāsu profila skatītājs

en: Inspect and compare installed color profiles
lv: Izpētīt un salīdzināt instalētos krāsu profilus

en: Add a profile for the device
lv: Pievienot profilu ierīcei

en: Remove a profile from the device
lv: Izņemt profilu no ierīces

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
lv: Profila tips

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
lv: Displeja korekcija

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
lv: Baltais punkts

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
lv: CIE 1931 diagramma rāda 2D krāsu profila gammas reprezentāciju

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
lv: Šis 3D čaula ir tas, kā krāsa izskatās Lab krāsu telpā

en: 3D Gamut
lv: 3D krāsu gamma

en: Response out
lv: Atbildes izeja

en: Response in
lv: Atbildes ieeja

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
lv: Toņu reprodukcijas līkne ir ainas spilgtuma kartēšana uz displeja spilgtuma

en: Video card out
lv: Video kartes izeja

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
lv: Video kartes gammas tabula rāda līknes, kas ir ielādētas displejā

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
lv: sRGB piemērs

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
lv: Tas rāda, kā attēls izskatīsies, ja tas tiks saglabāts ar profilu

en: From sRGB
lv: No sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
lv: Tas rāda, kā attēls izskatīsies, ja tas tiks atvērts ar profilu

en: To sRGB
lv: Uz sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
lv: Nosauktās krāsas ir specifiskas krāsas, kas ir definētas profilā

en: Named Colors
lv: Nosauktās krāsas

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
lv: Metadati ir papildu informācija, kas ir saglabāta profilā, ko var izmantot programmas.

en: Getting default parameters
lv: Iegūst noklusējuma parametrus

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
lv: Šis prekalibrē ekrānu, sūtot krāsu un pelēktoņu ielāpus uz ekrānu un mēra tos ar aparatūras ierīci.

en: Reading the patches
lv: Nolasa ielāpus

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
lv: Nolasa ielāpus, izmantojot krāsu mērīšanas instrumentu.

en: Drawing the patches
lv: Zīmē ielāpus

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
lv: Zīmē ģenerētos ielāpus uz ekrāna, kas tiks mērīti ar aparatūras ierīci.

en: Generating the profile
lv: Ģenerē profilu

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
lv: Ģenerē ICC krāsu profilu, ko var izmantot ar šo ekrānu.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
lv: Kopē avota attēlu, diagrammas datus un CIE norāžu vērtības.

en: Measuring the patches
lv: Mēra ielāpus

en: Detecting the reference patches and measuring them.
lv: Nosaka norādes ielāpus un tos mēra.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
lv: Ģenerē ICC krāsu profilu, ko var izmantot ar šo ierīci.

en: Printing patches
lv: Drukā ielāpus

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
lv: Renderē ielāpus izvēlētajam papīram un tintei.

en: Wait for the ink to dry
lv: Gaidiet, līdz nožūs tinte

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
lv: Lūdzu, uzgaidiet dažas minūtes, līdz tinte nožūst. Mitras tintes profilēšana radīs sliktu krāsu profilu un var bojāt jūsu krāsu mērinstrumentu.

en: Set up instrument
lv: Iestatīt instrumentu

en: Setting up the instrument for use…
lv: Iestata instrumentu lietošanai…

en: Calibration error
lv: Kalibrēšanas kļūda

en: The sample could not be read at this time.
lv: Šobrīd paraugu nevar nolasīt.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
lv: GNOME krāsu pārvaldnieks

en: No firmware is installed for this instrument.
lv: Šim instrumentam nav instalēta aparātprogrammatūra.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
lv: Raksta atbilstība nebija pietiekami laba. Pārliecinieties, ka esat izvēlējies pareizu mērķa tipu.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
lv: Mērinstruments nesaņēma derīgus lasījumus. Pārliecinieties, ka diafragma ir pilnībā atvērta.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
lv: Mērinstruments ir aizņemts un nestartējas. Lūdzu, izņemiet USB vadu un atkal pievienojiet, pirms atkārtoti mēģināt lietot šo ierīci.

en: Reading target
lv: Nolasa mērķi

en: Failed to read the strip correctly.
lv: Neizdevās pareizi nolasīt loksni.

en: Reading sample
lv: Nolasa paraugu

en: Failed to read the color sample correctly.
lv: Neizdevās pareizi nolasīt krāsas paraugu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
lv: Nolasīt loksni %s nevis %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
lv: Izskatās, ka esat nomērījis ne to loksni.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
lv: Ja tiešām esat nomērījis īsto loksni, viss ir labi, tas varētu būt neparasts papīrs.

en: Device Error
lv: Ierīces kļūda

en: The device could not measure the color spot correctly.
lv: Ierīce nevarēja pareizi nomērīt krāsas punktu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
lv: Gatavs nolasīt loksni %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
lv: Novietojiet krāsu mērītāju uz balta laukuma pie burta, tad klikšķiniet un turiet mērīšanas slēdzi.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
lv: Lēnām skenējiet mērķa rindu no kreisās uz labo un atlaidiet slēdzi, kad sasniedzat lapas beigas.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
lv: Pārliecinieties, ka ierīces vidus ir kārtīgi līdzināts gar rindu, ko mēģināt mērīt.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
lv: Ja gadās kāda kļūda, vienkārši atlaidiet slēdzi un varēsiet mēģināt vēlreiz.

en: Preparing the data for the printer.
lv: Gatavo datus printerim.

en: Sending the targets to the printer.
lv: Sūta mērķus printerim.

en: Printing the targets…
lv: Drukā mērķus…

en: The printing has finished.
lv: Drukāšana beidzās.

en: The print was aborted.
lv: Drukāšana tika apturēta.

en: Please attach instrument
lv: Lūdzu, pievienojiet instrumentu

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
lv: Lūdzu, pievienojiet mērinstrumentu ekrāna vidum uz pelēkā kvadrāta, tā, kā redzams attēlā zemāk.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
lv: Lūdzu, pievienojiet mērinstrumentu ekrāna vidum uz pelēkā kvadrāta.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
lv: Jums ierīce ir jātur pie ekrāna visu kalibrēšanas laiku.

en: Please configure instrument
lv: Lūdzu, konfigurējiet instrumentu

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz ekrāna režīmu, tā, kā redzams attēlā zemāk.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz ekrāna režīmu.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz kalibrēšanas režīmu, tā, kā redzams attēlā zemāk.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz kalibrēšanas režīmu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
lv: Izvēlieties kalibrēšanas mērķa attēlu

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
lv: Izvēlieties CIE norāžu vērtību datni

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
lv: CIE vērtības

en: Calibration is not complete
lv: Kalibrēšana nav pabeigta

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt kalibrēšanu?

en: Continue calibration
lv: Turpināt kalibrēt

en: Cancel and close
lv: Atcelt un aizvērt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
lv: Profilēšana pabeigta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
lv: Neizdevās kalibrēt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
lv: Kalibrē kameru

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
lv: Kalibrē displeju

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
lv: Kalibrē printeri

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
lv: Kalibrē ierīci

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
lv: Jebkura esoša ekrāna korekcija tiks uz brīdi izslēgta un gaišums tiks iestatīts uz maksimālo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
lv: Šo procesu var atcelt jebkurā brīdī, piespiežot atcelšanas pogu.

en: Show File
lv: Rādīt datni

en: Click here to show the profile
lv: Spiediet šeit, lai rādītu profilu

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
lv: Kamera tika sekmīgi kalibrēta.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
lv: Displejs tika sekmīgi kalibrēts.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
lv: Printeris tika sekmīgi kalibrēts.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
lv: Ierīce tika sekmīgi kalibrēta.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
lv: Lai skatītu datus par jauno profilu vai, lai atsauktu kalibrēšanu, apmeklējiet<a href="control-center://color">vadības centru</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
lv: Šo profilu var lietot ar <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> un <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistēmām.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
lv: Veic kalibrēšanu

en: Calibration is about to start
lv: Kalibrēšana drīz sāksies

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
lv: Kalibrēšanas kontrolsaraksts

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
lv: Pirms displeja kalibrēšanas, displeju vēlams iestatīt ar sekojošajiem iestatījumiem, lai iegūtu optimālu rezultātu.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
lv: Jūs varētu vēlaties izlasīt sava displeja īpašnieka rokasgrāmatu par to, kā sasniegt šādus iestatījumus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
lv: Atstatīt savu displeju uz rūpnīcas iestatījumiem.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
lv: Deaktivējiet dinamisko kontrastu, ja displejam ir šī iespēja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
lv: Konfigurējiet displeju ar pielāgotiem krāsu iestatījumiem un pārliecinieties, ka RGB kanāli ir iestatīti ar tādām pašām vērtībām.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
lv: Ja pielāgotās krāsas nav pieejamas, izmantojiet 6500K krāsu temperatūru.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
lv: Pielāgojiet displeja gaišumu tā, lai to būtu ērti lietot ilgāku laika posmu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
lv: Labākiem rezultātiem, displejam vajadzētu darboties vismaz 15 minūtes, pirms sākt kalibrēšanu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
lv: Iestatījumu pārbaude

en: Calibration and profiling software is not installed.
lv: Kalibrēšanas un profilēšanas programmatūra nav uzinstalēta.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
lv: Šie rīki ir nepieciešami, lai ierīcēm būvētu krāsu profilus.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
lv: Vajag vēl programmatūras!

en: Install required software
lv: Instalēt nepieciešamo programmatūru

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
lv: Instalēt rīkus

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
lv: Kopīgās krāsu mērķu datnes nav uzinstalētas uz šī datora.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
lv: Lai pārveidotu attēlu uz krāsu profilu, nepieciešamas krāsu mērķu datnes.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
lv: Vai vēlaties, lai tās būtu uzinstalētas?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
lv: Ja jums jau ir pareizā datne, varat šo soli izlaist.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
lv: Ir pieejamas papildu datu datnes

en: Install Now
lv: Instalēt tagad

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
lv: Instalēt mērķus

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
lv: Pirms ierīces profilēšanas, jums manuāli jātver kalibrēšanas mērķa attēls un jāsaglabā tas kā TIFF attēla datne.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
lv: Pārliecinieties, ka kontrasts un gaišums nav mainīti un krāsu koriģēšanas profili nav tikuši izmantoti.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
lv: Ierīces sensoram pirms skenēšanas vajadzētu būt notīrītam un izvades datnes izšķirtspējai jābūt vismaz 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
lv: Pārliecinieties, ka kamera nav mainījusi baltās krāsas balansu un ka lēca ir tīra.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
lv: Lūdzu, iestatiet kalibrēšanas mērķa tipu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
lv: Kāda veida mērķis jums ir?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
lv: Izvelieties mērķi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
lv: Izvēlieties sava displeja tipu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
lv: Izvēlieties pie datora pievienotā monitora tipu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
lv: Izvēlieties displeja tipu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
lv: Izvēlieties sava displeja mērķa balto punktu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
lv: Vispārīgai lietošanai vairumu displeju jākalibrē uz CIE D65 illuminant.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
lv: CIE D50 (drukāšana un publicēšana)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
lv: CIE D65 (fotografēšana un grafika)

en: Native (Already set manually)
lv: Vietējais (jau iestatīts manuāli)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
lv: Izvēlieties displeja balto punktu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
lv: Izvēlēties profilēšanas režīmu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
lv: Lūdzu, norādiet, vai vēlaties profilēt lokālo printeri, ģenerēt kādus testa ielāpus vai profilēt, izmantojot esošus ielāpus.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
lv: Kalibrēšanas režīms

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
lv: Izvēlieties kalibrēšanas kvalitāti

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
lv: Labākas kvalitātes kalibrēšanai vajag vairāk krāsu paraugu un laika.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
lv: Augstākas precizitātes profils piedāvā augstāku precizitāti krāsu atbilstībā, bet prasa vairāk laika krāsu ielāpu nolasīšanai.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
lv: Tipiskai darba plūsmai parastās precizitātes profils ir pietiekams.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
lv: Augstas precizitātes profilam vajag arī vairāk papīra un printera tintes.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
lv: Precīzs

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
lv[0]: (apmēram %i papīra loksne)
lv[1]: (apmēram %i papīra loksnes)
lv[2]: (apmēram %i papīra lokšņu)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
lv[0]: (apmēram %i minūte)
lv[1]: (apmēram %i minūtes)
lv[2]: (apmēram %i minūšu)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
lv: Profila nosaukums

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
lv: Izvēlieties nosaukumu, ar kuru identificēt profilu šajā sistēmā.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
lv: Profila nosaukums

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
lv: Ievietojiet sensora aparatūru

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
lv: Lai turpinātu, jāievieto sensora aparatūra.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
lv: Sensora pārbaude

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
lv: Nevarēja atrast ierīci. Pārliecinieties, ka tā ir pieslēgta un ieslēgta.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
lv: Nezināms sērijas numurs

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
lv: Nezināms apraksts

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
lv: Nezināms ražotājs

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
lv: Autortiesības (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
lv: Iestatīt vecāku logu, lai padarītu šo logu modālu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
lv: Iestatiet norādīto ierīci, lai kalibrētu

en: No device was specified!
lv: Neviena ierīce netika norādīta!

en: Default %s
lv: Noklusējuma %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
lv: ICC profils, ko instalēt

en: Failed to open ICC profile
lv: Neizdevās atvērt ICC profilu

en: Failed to parse file: %s
lv: Neizdevās parsēt datni — %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
lv: Profila apraksts — %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
lv: Profila autortiesības:

en: Color profile is already imported
lv: Krāsu profils jau ir importēts

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
lv: Importēt displeja krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
lv: Importēt ierīces krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
lv: Importēt nosaukto krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
lv: Importēt krāsu profilu?

en: Failed to import file
lv: Neizdevās importēt datni

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
lv: Saknes loga profils:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
lv: Saknes loga protokola versija:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
lv: Neizdevās savienoties ar sesijas kopni:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
lv: Pieprasījums neizdevās:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
lv: Šai datnei nav piešķirtu ICC profilu

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
lv: Piemēroti profili ierīcei:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
lv: Šim logam nav ICC profilu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
lv: Rādīt xserver īpašības

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
lv: Saņemt profilus norādītajai datnei

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
lv: Saņemt profilu norādītajam logam

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
lv: Parādīt visu informāciju par šo sistēmu

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
lv: EDID izmeklēšanas programma

en: No colorimeter is attached.
lv: Nav pievienotu krāsu mērītāju.

en: The sensor has no native driver.
lv: Sensoram nav vietējo draiveru.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
lv: Pievienotais krāsu mērītājs nevar nolasīt krāsu laukumu.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
lv: Nav pieejamu %s krāsu telpu

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
lv: GNOME krāsu pārvaldnieka pipete

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
lv: Pilnībā izdzēst profilu?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
lv: Vai tiešām vēlaties pilnībā dzēst šo profilu no sistēmas?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
lv: Neizdevās kopēt datni

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
lv: Ierīces_saite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
lv: Krāsu telpas konversija

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
lv: Standarta telpa

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
lv: Displeja kontrolsumma

en: Display model
lv: Displeja modelis

en: Display serial number
lv: Displeja sērijas numurs

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
lv: Displeja PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
lv: Displeja ražotājs

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
lv: Datnes kontrolsumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
lv: Rāmja struktūras produkts

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
lv: Rāmja struktūras programma

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
lv: Rāmja struktūras versija

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
lv: Datu avota tips

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
lv: Kartēšanas formāts

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
lv: Kartēšanas kvalifikators

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
lv: Kartēšanas ierīce

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
lv: Delta-E vidējais

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
lv: Delta-E maksimums

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
lv: Kalibrēšanas ierīce

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
lv: Ekrāna virsma pabeigta

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lv: Savienojuma tips

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
lv: Ekrāna spilgtums

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
lv: Gammas tilpums

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
lv: sRGB segums

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
lv: Adobe RGB segums

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
lv: Nav iestatīts apraksts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
lv: Nav iestatītas autortiesības

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
lv: Displeja kompensēšanas tabula nav derīga

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
lv: Uz datu nesēja baltā ir netīrumu punkts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
lv: Pelēkā ass satur būtisku krāsas daudzumu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
lv: Pelēkā ass nav monolītiska

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
lv: Viens vai vairāk primitīvi nav derīgi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
lv: Primitīvi nepievienot pie baltā

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
lv: Viens vai vairāk primitīvi ir mazticami

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
lv: Baltais nav D50 balts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
lv: Baltā punkta temperatūra ir mazticama

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
lv: Nezināms brīdinājuma tips

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
lv: Profilam ir sekojošās problēmas:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
lv: Dzēst šo profilu

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
lv: Šo profilu nevar izdzēst

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
lv: Iestatiet noteiktu profilu, ko parādīt

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
lv: Iestatiet noteiktu datni, ko parādīt

en: friends;address book;
lv: draugi;adrešu grāmata;

en: _Change Address Book...
lv: _Mainīt adrešu grāmatu...

en: _About Contacts
lv: P_ar Kontaktiem

en: Local Address Book
lv: Lokālā adrešu grāmata

en: No contact with id %s found
lv: Nav atrasts kontakts ar id %s

en: Primary Contacts Account
lv: Primāro kontaktu konts

en: GNOME Contacts
lv: GNOME Kontakti

en: About GNOME Contacts
lv: Par GNOME Kontaktiem

en: Contact Management Application
lv: Kontaktu pārvaldnieks

en: No contact with email address %s found
lv: Nav atrasti kontakti ar e-pasta adresi %s

en: %d Selected | %d Selected
lv[0]: %d izvēlēts
lv[1]: %d izvēlēti
lv[2]: %d izvēlētu

en: Editing %s
lv: Rediģē %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
lv[0]: Saistīts %d kontakts
lv[1]: Saistīti %d kontakti
lv[2]: Saistītu %d kontaktu

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
lv[0]: Dzēsts %d kontakts
lv[1]: Dzēsti %d kontakti
lv[2]: Dzēstu %d kontaktu

en: Contact deleted: "%s"
lv: Kontakts dzēsts — “%s”

en: Show contact with this individual id
lv: Rādīt kontaktu ar šo individuālo id

en: Show contact with this email address
lv: Rādīt kontaktus ar šo e-pasta adresi

en: %s linked to %s
lv: %s sasaistīts ar %s

en: %s linked to the contact
lv: %s piesaistīts kontaktam

en: — contact management
lv: — kontaktu pārvaldnieks

en: Select Picture
lv: Izvēlēties attēlu

en: Does %s from %s belong here?
lv: Vai šeit iederas %s no %s?

en: Do these details belong to %s?
lv: Vai šī informācija ir par kontaktu %s?

en: New Detail
lv: Jauna informācija

note: building menu
en: Personal email
lv: Personiskais e-pasts

en: Work email
lv: Darba e-pasts

en: Home phone
lv: Mājas tālrunis

en: Work phone
lv: Darba tālrunis

en: Home address
lv: Mājas adrese

en: Work address
lv: Darba adrese

en: Linked Accounts
lv: Saistītie konti

en: Remove Contact
lv: Izņemt kontaktu

en: Select a contact
lv: Izvēlieties kontaktu

en: State/Province
lv: Štats / province

en: Zip/Postal Code
lv: Zip / pasta indekss

en: PO box
lv: Abonenta kastīte

en: Ovi Chat
lv: Ovi tērzēšana

en: AOL Instant Messenger
lv: AOL tūlītējā ziņojumapmaiņa

en: Local network
lv: Lokālais tīkls

en: Telephony
lv: Telefonija

en: Google Profile
lv: Google profils

en: Unexpected internal error: created contact was not found
lv: Negaidīta iekšējā kļūda — izveidotais kontakts nav atrasts

en: Google Other Contact
lv: Cits Google kontakts

en: Local Contact
lv: Lokālais kontakts

en: %s - Linked Accounts
lv: %s — saistītie konti

en: You can manually link contacts from the contacts list
lv: Jūs varat pašrocīgi saistīt kontaktus no savu kontaktu saraksta

en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

en: Create Contact
lv: Izveidot kontaktu

en: Add or 
    select a picture
lv: Pievienot vai 
    izvēlēties attēlu

en: Add Detail
lv: Pievienot informāciju

en: You must specify a contact name
lv: Jānorāda kontakta vārds

en: No primary addressbook configured
lv: Nav iestatīta primārā adrešu grāmata

en: Unable to create new contacts: %s
lv: Neizdevās izveidot jaunus kontaktus — %s

en: Unable to find newly created contact
lv: Neizdevās atrast tikko izveidoto kontaktu

en: Contacts Setup
lv: Kontaktu iestatīšana

en: Please select your primary contacts account
lv: Lūdzu, izvēlieties primāro kontaktu kontu

en: Work Fax
lv: Darba fakss

en: No results matched search
lv: Meklējumam nav atbilstošu rezultātu

en: Other Contacts
lv: Citi kontakti

en: All Contacts
lv: Visi kontakti

en: First-time setup done.
lv: Sākuma iestatīšana pabeigta.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
lv: Tiek iestatīts par patiesu, kad lietotājs ir izmantojis sākotnējās iestatīšanas vedni.

en: View subset
lv: Skatīt apakškopu

en: View contacts subset
lv: Skatīt kontaktu apakškopu

en: CRTC %d does not support rotation=%d
lv: CRT %d kontrolieris neatbalsta rotāciju=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
lv: izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
    esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
    esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
    esošā rotācija = %d, jaunā rotācija = %d

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lv: Pārbauda vārdu skaidrojumus un rakstību interneta vārdnīcā

en: word;synonym;definition;spelling;
lv: vārds;sinonīms;definīcija;pareizrakstība;

en: About Dictionary
lv: Par vārdnīcu

en: S_tatusbar
lv: S_tatusa josla

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
lv: Līdzīgie _vārdi

en: Dictionary Sources
lv: Vārdnīcas avoti

en: Available _Dictionaries
lv: Pieejamās vār_dnīcas

en: Available St_rategies
lv: Pieejamās st_ratēģijas

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
lv: Ie_priekšējā definīcija

en: _Next Definition
lv: _Nākamā definīcija

en: _First Definition
lv: Pirmā de_finīcija

en: _Last Definition
lv: Pē_dējā definīcija

en: _Print font:
lv: _Drukāšanas fonts:

en: _Transport:
lv: _Transports:

en: H_ostname:
lv: Servera n_osaukums:

en: Source Name
lv: Avota nosaukums

en: Strategies
lv: Stratēģijas

en: The name of the dictionary source used
lv: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots

en: Spanish Dictionaries
lv: Spāņu vārdnīcas

en: Client Name
lv: Klienta nosaukums

en: The name of the client of the context object
lv: Konteksta objekta klienta nosaukums

en: No databases found on dictionary server at '%s'
lv: Netika atrastas datubāzes vārdnīcas serverī '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lv: Neizdevās savienojums ar vārdnīcas serveri %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lv: Kļūda, lasot atbildi no servera:
    %s

en: Unable to create socket
lv: Nevarēja izveidot ligzdu

en: Reload the list of available databases
lv: Pārlādēt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Error while matching
lv: Kļūda, meklējot atbilstību

en: F_ind:
lv: _Meklēt:

en: Another search is in progress
lv: Pašlaik darbojas cita meklēšana

en: Please wait until the current search ends.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies.

en: Error while retrieving the definition
lv: Kļūda, saņemot definīciju

en: The display name of this dictionary source
lv: Dotā vārdnīcas avota attēlotais nosaukums

en: The description of this dictionary source
lv: Dotā vārdnīcas avota apraksts

en: The default database of this dictionary source
lv: Dotā vārdnīcas avota noklusējuma datubāze

en: Strategy
lv: Stratēģija

en: The default strategy of this dictionary source
lv: Dotā vārdnīcas avota noklusējuma stratēģija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lv: Transporta mehānisms, kuru izmanto dotais vārdnīcas avots

en: The GdictContext bound to this source
lv: GdictContext robeža dotajam avotam

en: Dictionary source does not have name
lv: Vārdnīcas avotam nav nosaukuma

en: Reload the list of available sources
lv: Pārlādēt pieejamo avotu sarakstu

en: Search paths used by this object
lv: Meklēšanas ceļi, kurus izmanto dotais objekts

en: Dictionary sources found
lv: Atrastie vārdnīcas avoti

en: The GdictContext object used to get the word definition
lv: GdictContext objekts, kas tiek izmantots, lai iegūt vārda definīciju

en: The database used to query the GdictContext
lv: Datubāze, kas tiek izmantota, vaicājot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lv: Stratēģija, kas tiks izmantota, meklējot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
lv: Pārlādēt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: GDict Options
lv: GDict opcijas

en: Show GDict Options
lv: Rādīt GDict opcijas

en: Look up words in dictionaries
lv: Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

en: WORD
lv: VĀRDS

en: Words to match
lv: Meklējamie vārdi

en: Strategy to use
lv: Izmantojamā stratēģija

en: WORDS
lv: VĀRDI

en: Dictionary Preferences
lv: Vārdnīcas iestatījumi

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
lv:  - Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

en: Edit Dictionary Source
lv: Rediģēt vārdnīcas avotu

en: Add Dictionary Source
lv: Pievienot vārdnīcas avotu

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lv: Vārdnīcas avots tiks izņemts no saraksta pavisam.

en: Add a new dictionary source
lv: Pievienot jaunu vārdnīcas avotu

en: Remove the currently selected dictionary source
lv: Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Edit the currently selected dictionary source
lv: Rediģēt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Set the font used for printing the definitions
lv: Iestatīt definīciju drukai lietojamo fontu

en: No definitions found
lv: Neviena definīcija nav atrasta

en: Unable to create a context
lv: Nevar izveidot kontekstu

en: %s - Dictionary
lv: %s - vārdnīca

note: #-#-#-#-#  305 (gtranslator)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
lv: _Uzmeklēt:

en: Available dictionaries
lv: Pieejamās vārdnīcas

en: Available strategies
lv: Pieejamās stratēģijas

en: Dictionary sources
lv: Vārdnīcu avoti

en: Available _Databases
lv: Pieejamās _datubāzes

en: New look up
lv: Jauna uzmeklēšana

en: Preview this document
lv: Priekšskatīt šo dokumentu

en: Go to the previous definition
lv: Iet uz iepriekšējo definīciju

en: Go to the next definition
lv: Iet uz nākamo definīciju

en: Go to the first definition
lv: Iet uz pirmo definīciju

en: Go to the last definition
lv: Iet uz pēdējo definīciju

en: Disk Image Mounter
lv: Disku attēlu montētājs

en: Mount Disk Images
lv: Montē diska attēlus

en: Disk Image Writer
lv: Disku attēlu rakstītājs

en: Write Disk Images to Devices
lv: Raksta diska attēlu uz ierīcēm

en: Disks
lv: Diski

en: Manage Drives and Media
lv: Pārvaldīt dziņus un datu nesējus

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
lv: disks;dzinis;sējums;cietais disks;hdd;kompaktdisks;cdrom;dvd;iso;attēls;dublējums;atjaunot;etalonuzdevums;raid;luks;šifrēšana;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
lv: Noklusētā atrašanās vieta 'Izveidot/Atjaunot diska attēlu' dialoglodziņiem

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
lv: Noklusētā atrašanās vieta 'Izveidot/Atjaunot diska attēlu' dialoglodziņiem. Ja tukšs, tiks izmantota ~/Dokumenti mape.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
lv: Vai šo spraudni aktivizēs gnome-settings-daemon vai nē

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
lv: Prioritāte, ko izmantot šim spraudnim gnome-settings-daemon startēšanās rindā

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
lv: Autortiesības © 2008. - 2013. gads Red Hat, Inc.
    Autortiesības © 2008. - 2013. gads David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
lv: Skatīt, mainīt un konfigurēt diskus un datu nesējus

en: Attach Disk _Image…
lv: Pievienot diska _attēlu…

en: _About Disks
lv: _Par 'Diski'

en: _Start Benchmark…
lv: _Sākt mērīt veiktspēju

en: _Abort Benchmark
lv: _Pārtraukt mērīt veiktspēju

en: Last Benchmarked
lv: Pēdējais veiktspējas mērījums

en: Average Read Rate
lv: Vidējais lasīšanas ātrums

en: Average Write Rate
lv: Vidējais rakstīšanas ātrums

en: Average Access Time
lv: Vidējais piekļuves laiks

en: Disk or Device
lv: Disks vai ierīce

en: Benchmark Settings
lv: Veiktspējas iestatījumi

en: _Start Benchmarking…
lv: _Sākt mērīt veiktspēju…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
lv: Veiktspējas mērīšana iekļauj pārraides ātrumu mērīšanu dažādās ierīces posmos, kā arī tiek veikti mērijumi cik ilgi prasa pāriešana no viena gadījuma posma uz citu. Lūdzu, izveidojiet svarīgu datu rezerves kopijas pirms veicat rakstīšanas veiktspējas mērījumus.

en: Transfer Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Number of S_amples
lv: Nolašu skaits

en: Sample S_ize (MiB)
lv: Nolašu izmērs (MiB)

en: Perform _write-benchmark
lv: Veikt _rakstīšanas veiktspējas mērījumus

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
lv: Rakstīšanas ātruma veiktspējas mērījumu veikšanai ir nepieciešama tieša piekļuve diskam (t.i. disks vai tā nodalījumi nevar būt montēti vai citādāk izmantoti), tas iekļauj datu lasīšanu un rakstīšanu atpakaļ. Rezultātā diska saturs netiks mainīts.
    
    Ja tas nav atzīmēts, veiktspējas mērījumu rakstīšanas daļa netiks izpildīta, tajā pašā laikā tas nozīmē, ka tiešā piekļuve diskam nav nepieciešama (disku vai ierīci var izmantot).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
lv: Nolašu skaits. Lielāks skaits dod precīzāku ainu par piekļuves laika raksturīpašībām, bet šāda pārbaude prasa vairāk laika.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
lv: Megabaitu (MiB) skaits (1048576 baiti), ko lasīt/rakstīt pie katras nolases. Lieli nolašu izmēri dod precīzāku veiktspējas novērtējumu, taču tad veicamie testi aizņem vairāk laika.

en: Access Time
lv: Piekļuves laiks

en: Number of Sampl_es
lv: Nolašu _skaits

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
lv: Nolašu skaits. Lielāks to skaits rada precīzāku veiktspējas grafisko attēlojumu, taču tad testi aizņem vairāk laika.

en: Change Passphrase
lv: Mainīt paroli

en: C_hange
lv: _Mainīt

en: Curr_ent Passphrase
lv: Pašrei_zējā parole

en: Enter current passphrase used to protect the data
lv: Ievadiet pašreizējo paroli, kas tiek izmantota datu aizsardzībai

en: Sho_w Passphrases
lv: _Rādīt paroles

en: Check this box to see the passphrases entered above
lv: Atķeksējiet šo kastīti, lai redzētu augstāk ievadītās paroles

en: Confirm passphrase entered above
lv: Apstiprināt augstāk ievadīto paroli

en: Enter new passphrase used to protect the data
lv: Ievadiet jauno paroli datu aizsardzībai

en: C_onfirm Passphrase
lv: _Apstipriniet paroli

en: New _Passphrase
lv: Jau_nā parole

en: Create Disk Image
lv: Izveidot diska attēlu

en: Save in _Folder
lv: Saglabāt _mapē

en: Select a Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: _Start Creating…
lv: _Sākt veidot…

en: Create Partition
lv: Izveidot nodalījumu

en: Partition _Size
lv: Nodalījuma _izmērs

en: The size of the partition to create, in megabytes
lv: Veidojamā nodalījuma izmērs megabaitos

en: Free Space _Following
lv: Brīvā diska vieta _pēc

en: The free space following the partition, in megabytes
lv: Brīvā diska vieta megabaitos pēc nodalījuma

en: Create RAID Array
lv: Izveidot RAID masīvu

en: RAID _Level
lv: RAID _līmenis

en: Chunk _Size
lv: Gabala izmēr_s

en: Usable Size
lv: Lietojamais izmērs

en: Number of Disks
lv: Disku skaits

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
lv: Piemēram, “Mans RAID masīvs” vai “Dublējumu dati”

en: Drive Settings
lv: Dziņa iestatījumi

en: Apply Standby Timeout Settings
lv: Piemēros _gaidstāves noildzes iestatījumus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās gaidstāves noildzi, kad tiek pievienots disks

en: Enter Standby After
lv: Sākt gaidstāvi pēc

en: _Standby
lv: Gaid_stāve

en: Apply Advanced Power Management Settings
lv: Pielietot papildu barošanas pārvaldības (APM) iestatījumus

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās APM, kad tiek pievienots disks

en: APM Level
lv: APM līmenis

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
lv: Agresīva ātruma samazināšana var nolietot jūsu dzini ātrāk nekā gaidīts. Lūdzu, ik pa laikam pārbaudiet "Palaišanās/apstāšanās skaits" SMART atribūtu.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
lv: Pielietot automātiskās akustiskās pārvaldības (AAM) iestatījumus

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās AAM, kad tiek pievienots disks

en: Vendor Recommended
lv: Ražotāja ieteiktais

en: AAM Level
lv: AAM līmenis

en: Apply Write Cache Settings
lv: Pielietot rakstīšanas keša iestatījumus

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
lv: Ieslēgt, lai konfigurētu startēšanās rakstīšanas kešatmiņas iestatījumu, kad tiek pievienots disks

en: S_etting
lv: Ie_statījums

en: Enable Write Cache
lv: Aktivēt rakstīšanas kešatmiņu

en: Disable Write Cache
lv: Deaktivēt rakstīšanas kešatmiņu

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
lv: Aktivējot rakstīšanas kešatmiņu, veiktspēja tiks palielināta, bet tas rada risku, ka elektrības pazušanas gadījumā pazudīs dati

en: Wr_ite Cache
lv: Rakstīšanas kešatm_iņa

en: Create a new partition
lv: Izveidot jaunu nodalījumu

en: Mount the filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: Unmount the filesystem
lv: Nomontēt datņu sistēmu

en: Eject the media
lv: Izgrūst datu nesēju

en: Power off the drive
lv: Izslēgt dzini

en: Unlock the encrypted device
lv: Atslēgt šifrēto ierīci

en: Activate the swap space
lv: Aktivizēt maiņvietu

en: Deactivate the swap space
lv: Deaktivizēt maiņvietu

en: Lock the encrypted device
lv: Slēgt šifrētu ierīci

en: More actions
lv: Citas darbības

en: Delete partition
lv: Dzēst nodalījumu

en: Start RAID Array
lv: Startēt RAID masīvu

en: Stop RAID Array
lv: Apturēt RAID masīvu

en: Detach Loop Device
lv: Atvienot cikla ierīci

en: Click to select multiple disks to perform operations on
lv: Spiediet, lai izvēlētos vairākus diskus, ar ko veikt darbības

en: Select a device
lv: Izvēlieties ierīci

en: World Wide Name
lv: Plaši zināms nosaukums

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
lv: Novērtējums

en: Eject the medium in the drive
lv: Izgrūst datu nesēju no dziņa

en: RAID Level
lv: RAID līmenis

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
lv: Atbalstošā datne

en: Partitioning
lv: Nodalīšana

en: _Volumes
lv: _Sējumi

en: Partition Type
lv: Nodalījuma tips

en: Format…
lv: Formatēt…

en: Create Disk Image…
lv: Izveidot diska attēlu…

en: Restore Disk Image…
lv: Atjaunot diska attēlu…

en: Benchmark…
lv: Veiktspēja…

en: SMART Data & Self-Tests…
lv: SMART dati un testi…

en: Drive Settings…
lv: Dziņa iestatījumi…

en: Standby Now
lv: Gaidstāvēt tagad

en: Wake-Up from Standby
lv: Pamodināt no gaidstāves

en: Power Off…
lv: Izslēgt…

en: RAID Disks…
lv: RAID diski…

en: Start Data Scrubbing…
lv: Sākt datu birstēšanu…

en: Stop Data Scrubbing
lv: Apturēt datu birstēšanu

en: Edit Partition…
lv: Rediģēt nodalījumu…

en: Edit Filesystem…
lv: Rediģēt datņu sistēmu…

en: Change Passphrase…
lv: Mainīt paroli…

en: Edit Mount Options…
lv: Mainīt montēšanas opcijas…

en: Edit Encryption Options…
lv: Mainīt šifrēšanas opcijas…

en: Create RAID
lv: Izveidot RAID

en: Encryption Options
lv: Šifrēšanas opcijas

en: _Automatic Encryption Options
lv: _Automātiskās šifrēšanas opcijas

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
lv: Izslēdziet <i>Automātiskās montēšanas opcijas<i>, lai pārvaldītu ierīces šifrēšanas opcijas un paroli. Opcijas atbilst ierakstam <b>/etc/fstab</b> datnē.

en: Opt_ions
lv: Opc_ijas

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
lv: Nosaukums, ko izmantot neatslēgtai ierīcei - ierīce ir iestatīta kā nosaukums ar prefiksu <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
lv: Kādas opcijas izmantot pie ierīces atslēgšanas

en: Passphrase File
lv: Paroles datne

en: Sho_w passphrase
lv: Rādīt _paroli

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
lv: Ierīces parole, vai ja tukša, pieprasījums lietotājam ievadīt to iestatot ierīci.

en: _Passphrase
lv: _Parole

en: _Unlock at startup
lv: _Atslēgt pie starta

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
lv: Ja atzīmēts, ierīce tiks atslēgta pie starta [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
lv: Pieprasa papildus autori_zāciju, lai atslēgtu

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
lv: Ja atzīmēts, papildus autorizācija ir nepieciešama, lai piemontētu ierīci [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
lv: Rediģēt nodalījumu

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
lv: Nodalījuma tips kā 8 bitu nenegatīvs veselais skaitlis

en: _Bootable
lv: _Palaižams

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
lv: Karogs, ko izmanto platformas ielādētājs, lai noteiktu, no kurienes OS ir jāielādē. Dažreiz nodalījums ar šo karogu tiek apzīmēts kā <i>aktīvais</i> nodalījums.

en: Change Filesystem Label
lv: Mainīt datņu sistēmas etiķeti

en: Mount Options
lv: Montēšanas opcijas

en: _Automatic Mount Options
lv: _Automātiskās montēšanas opcijas

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
lv: Izslēdziet <i>Automātiskās montēšanas opcijas<i>, lai pārvaldītu ierīces montēšanas punktu un opcijas. Opcijas atbilst ierakstam <b>/etc/fstab</b> datnē.

en: I_dentify As
lv: I_dentificēt kā

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
lv: <b>Speciāla ierīces datne</b> - izmantojiet simboliskās saites <b>/dev/disk</b> hierarhijā, lai kontrolētu ieraksta mērogu

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
lv: Speciāla ierīces datne - izmantojiet simboliskās saites /dev/disk hierarhijā, lai kontrolētu ieraksta mērogu

en: Mount _Point
lv: Montēšanas _punkts

en: Filesystem _Type
lv: Datņu sistēmas _tips

en: The directory to mount the device in
lv: Direktorija, pie kuras montēt ierīci

en: The filesystem type to use
lv: Datņu sistēmas tips, ko izmantot

en: Display _Name
lv: Attēlojamais _nosaukums

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
lv: Ja iestatīts, tas ir nosaukums ierīcei lietotāja saskarnē [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
lv: Ikonas _nosaukums

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
lv: Ja iestatīts, tas ir ikonas nosaukums, ko izmantot ierīcei lietotāja saskarnē [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
lv: _Rādīt lietotāja saskarnē

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
lv: Ja atzīmēts, ierīce tiek vienmēr rādīta lietotāja saskarnē neatkarīgi no tā kāda tās direktorija ir [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
lv: Pieprasa papildus autori_zāciju, lai piemontētu

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
lv: Ja atzīmēts, papildus autorizācija ir nepieciešama, lai piemontētu ierīci [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
lv: Montēt pie _starta

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
lv: Ja atzīmēts, ierīce tiks montēta pie starta [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
lv: Simboliskās _ikonas nosaukums

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
lv: Ja iestatīts, tas ir simboliskās ikonas nosaukums, ko izmantot ierīcei lietotāja saskarnē [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
lv: Montēšanas opc_ijas

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
lv: Montēšanas opcijas, kas tiek glabātas <b>/etc/fstab</b> datnē

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
lv: Nodalījuma tips, norādīts kā 32 bitu <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
lv: Nodalījuma nosaukums (līdz 36 Unicode rakstzīmēm). Tas ir noderīgi, ja jūs vēlaties piekļūt ierīcei caur simbolisko saiti <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktorijā

en: _System partition
lv: _Sistēmas nodalījums

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
lv: Tiek izmantots, lai norādītu ka nodalījums un tā saturs ir nepieciešams OS/platformai, lai funkcionētu. Ir jāuzmanās, lai neizdzēstu vai nepārrakstītu tās saturu.

en: Legacy BIOS _Bootable
lv: _Palaižams ar mantoto BIOS

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
lv: Palaižams ar mantoto BIOS. Tas ir līdzvērtīgs pamatpalaišanas ieraksta (MBR) <i>bootable (palaižams)</i> karogam. Šis tiek parasti izmantots tikai GPT nodalījumiem MBR sistēmās.

en: _Read-Only
lv: _Tikai lasāms

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
lv: Ja iestatīts, tad dažas OS varētu montēt nodalījuma saturu tikai kā lasāmu (nevis arī rakstāmu)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
lv: Ja iestatīts, tad dažas OS varētu slēpt nodalījuma saturu to lietotāju saskarnēs.

en: Do Not _Automount
lv: Nemontēt _automātiski

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
lv: Ja iestatīts, tad dažas OS varētu automātiski nepiemontēt nodalījuma saturu

en: Erase Multiple Disks
lv: Dzēst vairākus diskus

en: _Erase…
lv: _Dzēst…

en: Erase _Type
lv: Dzēst _tipu

en: F_ilesystem
lv: Datņu s_istēma

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
lv: Pielāgots datņu sistēmas tips, ko izveidot, piemēram, <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> vai <i>swap (maiņvieta)</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
lv: Pielāgots datņu sistēmas tips, ko izveidot, piemēram, btrfs, xfs vai swap (maiņvieta)

en: Enter passphrase used to protect the data
lv: Ievadiet paroli, ar kuru aizsargāt datus

en: _Erase
lv: _Dzēst

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
lv: Datņu sistēmas nosaukums, kuru izmantot. Tas ir noderīgi, ja jūs vēlaties piekļūt ierīcei caur simbolisko saiti <b>/dev/disk/by-label</b> direktorijā

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
lv: Datņu sistēmas nosaukums, kuru izmantot. Tas ir noderīgi, ja jūs vēlaties piekļūt ierīcei caur simbolisko saiti /dev/disk/by-label direktorijā

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
lv: Piemēram, “Mani dati” vai “Dublējumu dati”

en: Format Disk
lv: Formatēt disku

en: _Format…
lv: _Formatēt…

en: _Partitioning
lv: _Nodalīšana

en: Format Volume
lv: Formatēt sējumu

en: RAID Disks
lv: RAID diski

en: Restore Disk Image
lv: Atjaunot diska attēlu

en: _Image to Restore
lv: _Attēlu, ko atjaunot

en: Select Disk Image to restore
lv: Izvēlieties diska attēlu, ko atjaunot

en: Image to Restore
lv: Attēls, ko atjaunot

en: _Start Restoring…
lv: _Sākt atjaunošanu…

en: SMART Data & Self-Tests
lv: SMART dati un paštesti

en: _Start Self-test
lv: _Sākt pašttestu

en: Click to start a SMART self-test
lv: Spiediet, lai sāktu SMART paštestu

en: _Stop Self-test
lv: _Apturēt paštestu

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
lv: Spiediet, lai apturētu pašlaik notiekošo SMART paštestu

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
lv: Spiediet, lai piespiestu atkārtotu SMART datu nolasīšanu no cietā diska

en: Powered On
lv: Ieslēgts

en: Self-test Result
lv: Paštesta rezultāts

en: Self-assessment
lv: Pašnovērtējums

en: Overall Assessment
lv: Kopējais novērtējums

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
lv: Spiediet, lai pārslēgtu, vai cietajam diskam ir aktivēts SMART

en: SMART _Attributes
lv: SMART _atribūti

en: Conveyance
lv: Transports

en: Enter passphrase to unlock
lv: Ievadiet paroli, lai atslēgtu

en: Allow writing to the image
lv: Atļaut rakstīt attēlu

en: Select Disk Image(s) to Mount
lv: Izvēlieties diska attēlu(-s), ko piemontēt

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lv: Iestatīt _tikai lasāmo montējumu

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
lv: Ja atzīmēts, montējums būs tikai lasāms. Tas ir noderīgi tad, ja jūs nevēlaties piesaistīto diska attēlu mainīt.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
lv: Kļūda savienojoties ar udisks dēmonu: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
lv: Pievieno un montē vienu vai vairākas disku attēlu datnes.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
lv: Nevar atvērt '%s' - varbūt sējums nav piemontēts?

en: Error opening `%s': %m
lv: Kļūda, atverot `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
lv: Kļūda, pievienojot diska attēlu: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
lv: Kļūda, atverot %s — %s

en: Error looking up block device for %s
lv: Kļūda, uzmeklējot %s bloka ierīci

en: Select device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Format selected device
lv: Formatēt izvēlēto ierīci

en: Parent window XID for the format dialog
lv: Vecāka loga XID formāta dialoglodziņam

en: Restore disk image
lv: Atjaunot diska attēlu

en: --format-device must be used together with --block-device
lv: --format-device jāizmanto kopā ar --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
lv: --format-device ir jānorāda, ja izmanto --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
lv: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (būvēts pret %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
lv: Lasīšanas kļūdu biežums

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
lv: Kļūdu biežums, kad no diska lasa jēlus datus. Ne nulles vērtība norāda, ka ir problēma ar diska virsmu vai lasīšanas/rakstīšanas galviņām

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
lv: Caurlaidspēja

en: Average efficiency of the disk
lv: Vidējā diska efektivitāte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
lv: Iegriešanas laiks

en: Time needed to spin up the disk
lv: Laiks, kas nepieciešams, lai disks iegrieztos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
lv: Palaišanās/apstāšanās skaits

en: Number of spindle start/stop cycles
lv: Vārpstas palaišanās/apstāšanās ciklu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
lv: Pārvietoto sektoru skaits

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
lv: Sektoru skaits, kuriem mainīta adrese. Kad cietais disks atrod lasīšanas/rakstīšanas/verifikācijas kļūdu, tas atzīmē sektoru kā "reallocated" (pārdalīts) un pārsūta datus uz rezervētu vietu (rezerves laukums)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
lv: Lasīšanas kanāla izmērs

en: Margin of a channel while reading data.
lv: Lasīšanas kanāla izmērs, lasot datus.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
lv: Meklēšanas kļūdu biežums

en: Frequency of errors while positioning
lv: Kļūdu biežums, kad pozicionē galviņu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
lv: Meklēšanas taimera veiktspēja

en: Average efficiency of operations while positioning
lv: Vidējā darbību efektivitāte, kamēr pozicionē galviņu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
lv: Darbojas stundas

en: Number of hours elapsed in the power-on state
lv: Stundu skaits, kas pavadīts ieslēgtā stāvoklī

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
lv: Iegriešanas atkārtotu mēģinājumu skaits

en: Number of retry attempts to spin up
lv: Disku platīšu iegriešanas atkārtotu mēģinājumu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
lv: Kalibrācijas atkārtotu mēģinājumu skaits

en: Number of attempts to calibrate the device
lv: Ierīces kalibrēšanas mēģinājumu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
lv: Ieslēgšanu skaits

en: Number of power-on events
lv: Ieslēgšanu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
lv: Programmatisko lasīšanas kļūdu biežums

en: Frequency of errors while reading from the disk
lv: Kļūdu biežums diska lasīšanas laikā

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
lv: Ziņotās nelabojamās kļūdas

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
lv: Kļūdu skaits, kuras nevar salabot, izmantojot aparatūras ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
lv: Augstā lidojuma rakstīšana

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
lv: Reižu skaits, kad rakstīšanas galviņa ir izlidojusi ārpus normālās darbības apgabala

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
lv: Gaisa plūsmas temperatūra

en: Airflow temperature of the drive
lv: Diska gaisa plūsmas temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
lv: G-sense kļūdu biežums

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
lv: Kļūdu biežums, kas veidojas trieciena slodzes rezultātā

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
lv: Izslēgšanās atraušanu skaits

en: Number of power-off or emergency retract cycles
lv: Ārkārtas galviņas atraušanas skaits, izslēdzoties

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
lv: Uzlikšanas/noņemšanas ciklu skaits

en: Number of cycles into landing zone position
lv: Ciklu skaits, kad galviņa ir nolaišanās zonas pozīcijā

en: Current internal temperature of the drive
lv: Cietā diska iekšienē esošā temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
lv: Aparatūras ECC atgūtie

en: Number of ECC on-the-fly errors
lv: ECC uz vietas izlaboto kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
lv: Pārvietošanas skaits

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
lv: Pārdalīšanas darbību skaits. Šī atribūta vērtība rāda kopējo (veiksmīgo un neveiksmīgo) mēģinājumu, pārsūtīt datus no pārdalītajiem sektoriem uz rezerves laukumu, skaitu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
lv: Pašlaik gaidošo sektoru skaits

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
lv: Sektoru skaits, kuri gaida pārlikšanu. Ja sektorā, kurš gaida pārcelšanu, ar laiku veiksmīgi notiek rakstīšana, vai lasīšana, šī vērtība samazinās un sektors netiek pārcelts. Lasīšanas kļūdas sektorā neizraisīs pārcelšanu, tā notiks tikai tad, ja neizdosies ierakstīt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
lv: Nelabojamo sektoru skaits

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
lv: Kopējais nelabojamo kļūdu skaits, kamēr raksta/lasa sektoru. Šīs vērtības palielināšanās norāda, ka uz diska virsmas ir defekt vai ir problēmas ar mehānisko apakšsistēmu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
lv: UDMA CRC kļūdu biežums

en: Number of CRC errors during UDMA mode
lv: CRC kļūdu skaits UDMA režīmā

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
lv: Rakstīšanas kļūdu biežums

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
lv: Kļūdu skaits rakstot diskā (vai) vairāku zonu kļūdu biežums (vai) lidošanas augstums

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
lv: Programmatisko lasīšanas kļūdu biežums

en: Number of off-track errors
lv: "Nobīde no ceļa" kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
lv: Datu adrešu atzīmes kļūda

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
lv: Datu adrešu atzīmju (DAM) kļūdu skaits (vai) ražotājam specifisks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
lv: Ieskrējiena atcelšana

en: Number of ECC errors
lv: ECC kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
lv: Programmatiskā ECC labošana

en: Number of errors corrected by software ECC
lv: Kļūdu skaits, kas ir izlabots ar programmatisko ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
lv: Termiskās neregularitāšu biežums

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
lv: "Termiskās neregularitāšu biežuma" kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
lv: Lidošanas augstums

en: Height of heads above the disk surface
lv: Augstums, kādā galviņa lido virs diska virsmas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
lv: Iegriešanas augstā strāva

en: Amount of high current used to spin up the drive
lv: Augstās strāvas apjoms, kas tiek izmantots disku iegriešanai

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
lv: Iegriešanas Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
lv: Buzz rutīnu skaits, lai iegrieztu cieto disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
lv: Nesaistes meklēšanas veiktspēja

en: Drive’s seek performance during offline operations
lv: Diska meklēšanas veiktspēja veicot nesaistes darbības

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
lv: Diska nobīde

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
lv: Diska nobīde var gadīties dēļ kritiena trieciena (vai) temperatūras

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
lv: Kļūdu skaits, kam par iemeslu ir šoka sensora uztvertās ielāžu sadursmes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
lv: Ielādētās stundas

en: Number of hours in general operational state
lv: Stundu skaits pamata operacionālajā stāvoklī

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
lv: Ielādes/izlādes mēģinājumu skaits

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
lv: Ielāde uz diska, kuru izraisa vairākas atkārtotas darbības, piemēram, lasīšana, rakstīšana, galviņu novietošana u.t.t.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
lv: Slodzes berze

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
lv: Slodze uz cieto disku, ko izraisa mehānisko daļu berze

en: Total number of load cycles
lv: Kopējas ielāžu ciklu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
lv: Ielādes laiks

en: General time for loading in a drive
lv: Laiks diska ielādei

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
lv: Momenta pastiprināšanas skaits

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
lv: Mēģinājumu skaits diska rotācijas momentā

en: Number of power-off retract events
lv: Atslēgšanās atsaukumu notikumu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
lv: GMR galvas amplitūda

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
lv: Galviņu trīcēšanas amplitūda darbošanās režīmā

en: Temperature of the drive
lv: Diska temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
lv: Atlikusī izturība

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
lv: Izpildīto fizisko dzēšanas ciklu skaits uz diska kā procentuālā vērtība no maksimālajiem fiziskās dzēšanas cikliem, ko atbalsta disks.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
lv: Nelabojamo ECC Skaits

en: Number of uncorrectable ECC errors
lv: Nelabojamu ECC kļūdu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
lv: Labo bloku biežums

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
lv: Pieejamo rezervēto bloku skaits kā procentuālā daļa no kopējā rezervēto bloku skaita

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
lv: Galvas pārvietošanās stundas

en: Time while head is positioning
lv: Laiks, kamēr galva tiek novietota

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
lv: Lasīšanas kļūdu atkārtotu mēģinājumu biežums

en: Number of errors while reading from a disk
lv: Kļūdu skaits diska lasīšanas laikā

en: No description for attribute %d
lv: Nav apraksta atribūtam %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
lv: AVARĒ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
lv: Ir avarējis iepriekš

en: %d sector | %d sectors
lv[0]: %d sektors
lv[1]: %d sektori
lv[2]: %d sektoru

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
lv: Pēdējais paštests veikts veiksmīgi

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
lv: Pēdējais paštests tika pārtraukts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
lv: Pēdējais paštests tika izjaukts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
lv: Pēdējais paštests netika pabeigts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
lv: Pēdējais paštests neizdevās

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (elektriskā apakšsistēma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (servo motors)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (lasīšanas apakšsistēma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
lv: Pēdējais paštests neizdevās (fiziski bojājumi)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
lv: Tiek veikts paštests - atlicis %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: %s ago
lv: %s atpakaļ

en: SMART is not supported
lv: SMART nav atbalstīts

en: SMART is not enabled
lv: SMART nav aktivizēts

en: Self-test in progress
lv: Tiek veikts paštests

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
lv: DISKS VISTICAMĀK DRĪZ AVARĒS

en: SELF-TEST FAILED
lv: PAŠTESTS NEIZDEVĀS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
lv[0]: Disks ir kārtībā, %d atribūts ir avarējis
lv[1]: Disks ir kārtībā, %d atribūti ir avarējuši
lv[2]: Disks ir kārtībā, %d atribūtu ir avarējuši

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
lv[0]: Disks ir kārtībā, tam ir %d bojāts sektors
lv[1]: Disks ir kārtībā, tam ir %d bojāti sektori
lv[2]: Disks ir kārtībā, tam ir %d bojātu sektoru

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
lv[0]: Disks ir kārtībā, %d atribūts ir avarējis pagātnē
lv[1]: Disks ir kārtībā, %d atribūti ir avarējuši pagātnē
lv[2]: Disks ir kārtībā, %d atribūtu ir avarējuši pagātnē

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
lv: Diski ir kārtībā

en: Pre-Fail
lv: Pirms-avārijas

en: Old-Age
lv: Vecums

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
lv: Slieksnis pārsniegts

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
lv: Slieksnis nav pārsniegts

en: Error refreshing SMART data
lv: Kļūda, atjauninot SMART datus

en: Error aborting SMART self-test
lv: Kļūda, pārtraucot SMART paštestu

en: Error starting SMART self-test
lv: Kļūda, sākot SMART paštestu

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
lv: Notika kļūda, mēģinot pārslēgt SMART novērošanu

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
lv: Normalizēti

en: %d sample | %d samples
lv[0]: %d nolase
lv[1]: %d nolases
lv[2]: %d nolašu

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
lv: %s (%s atpakaļ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
lv: Nav pieejami veiktspējas dati

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
lv: Atver ierīci…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
lv: Mēra pārraides ātrumu (%2.1f%% pabeigts)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
lv: Mēra piekļuves laiku (%2.1f%% pabeigts)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
lv: Gadījās kļūda

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
lv: %.2f milisekunde

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
lv: Kļūda, nosakot ierīces izmēru: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
lv: Kļūda, nosakot lapas izmēru: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
lv: Kļūda, pozicionējoties uz nobīdi %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
lv: Kļūda, priekšlasot %s no nobīdes %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
lv: Kļūda, pozicionējoties uz nobīdi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
lv: Kļūda, lasot %s no nobīdes %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
lv: Kļūda, priekšlasot %lld baitus no nobīdes %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
lv: Kļūda rakstot %lld baitus no nobīdes %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
lv: Domāts ierakstīt %lld baiti, bet ierakstīja tikai %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
lv: Kļūda, sinhronizējot (pie nobīdes %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
lv: Kļūda, pozicionējoties uz nobīdi %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
lv: Kļūda, lasot %lld baitus no nobīdes %lld

en: Error updating /etc/crypttab
lv: Kļūda atjauninot /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
lv: Kļūda, mainot paroli

en: Error retrieving configuration data
lv: Kļūda, iegūstot konfigurācijas datus

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
lv: /etc/crypttab konfigurācijas dati ir slikti formatēti

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
lv: Mainot paroli šai ierīcei, tiks atjaunināta parole, kas norādīta <i>/etc/crypttab</i> datnē.

en: The strength of the passphrase
lv: Paroles stiprums

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
lv: Diska attēls %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
lv: Diska attēla lasīšanas kļūda

en: Allocating Disk Image
lv: Piešķir diska attēlu

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
lv: %s nav lasāms (tiek aizvietots ar nullēm)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
lv: Disku attēla kopēšana ir pabeigta

en: Error creating disk image
lv: Kļūda, veidojot diska attēlu

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
lv: Gadījās neatgriezeniska lasīšanas kļūda, veidojot diska attēlu

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
lv: %2.1f%% (%s) no datiem uz ierīces “%s” nebija nolasāmi un tika aizvietoti ar nullēm izveidotajā diska attēla datnē. Tas parasti notiek, ja datu nesējs ir saskrāpēts vai arī ir fiziski dziņa bojājumi.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
lv: _Dzēst diska attēla datni

en: Error determining size of device:
lv: Kļūda, nosakot ierīces izmēru:

en: Device is size 0
lv: Ierīces izmērs ir 0

en: Error allocating space for disk image file:
lv: Kļūda, piešķirot vietu diska attēla datnei:

en: Error opening file for writing
lv: Kļūda atverot datni rakstīšanai

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
lv: Kopē ierīci uz diska attēlu

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
lv: Izveido diska attēlu

en: Compatible with all systems and devices
lv: Savietojams ar visām sistēmām un ierīcēm

en: Compatible with most systems
lv: Savietojams ar lielāko daļu sistēmu

en: Compatible with Linux systems
lv: Savietojams ar Linux sistēmām

en: Encrypted, compatible with Linux systems
lv: Šifrēts, savietojams ar Linux sistēmām

en: Enter filesystem type
lv: Ievadiet datņu sistēmas tipu

en: Don’t overwrite existing data
lv: Nepārakstīt esošos datus

en: Overwrite existing data with zeroes
lv: Pārrakstīt esošos datus ar nullēm

en: Error formatting partition
lv: Kļūda, formatējot nodalījumu

en: Error creating partition
lv: Kļūda, veidojot nodalījumu

en: Extended partition
lv: Paplašinātais nodalījums

en: For logical partitions
lv: Loģiskajiem nodalījumiem

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
lv: Nevar izveidot jaunu nodalījumu. Te jau ir četri primārie nodalījumi.

en: This is the last primary partition that can be created.
lv: Šis ir pēdējais primārais nodalījums, kas var tikt izveidots.

en: %d disk | %d disks
lv[0]: %d disks
lv[1]: %d diski
lv[2]: %d disku

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
lv: %s no %s katrs

en: Error creating RAID array
lv: Kļūda, veidojot RAID masīvu

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
lv: Vai tiešām vēlaties izmantot diskus RAID masīvam?

en: Existing content on the devices will be erased
lv: Esošais ierīču saturs tiks izdzēsts

en: Will be created
lv: Tiks izveidots

en: Will be deleted
lv: Tiks dzēsts

en: Error removing /etc/crypttab entry
lv: Kļūda izņemot /etc/crypttab ierakstu

en: Error adding /etc/crypttab entry
lv: Kļūda pievienojot /etc/crypttab ierakstu

en: Error updating /etc/crypttab entry
lv: Kļūda atjauninot /etc/crypttab ierakstu

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
lv: Tiks mainīta tikai parole, kas norādīta <i>/etc/crypttab</i> datnē. Lai mainītu paša diska paroli, izmantojiet <i>Mainīt paroli</i>

en: Disk Drives
lv: Disku dziņi

en: RAID Arrays
lv: RAID masīvi

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
lv: %s RAID masīvs

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
lv: RAID masīvs

en: Other Devices
lv: Citas ierīces

[ctx: standby-value]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
lv: Ražotāja noteikts

[ctx: standby-value]
en: Reserved
lv: Rezervēts

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
lv: 255 (Atslēgts)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
lv: %d (Griezstāje atļauta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
lv: %d (Griezstāje nav atļauja)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
lv: 0 (Atslēgts)

en: Error setting configuration
lv: Kļūda, iestatot konfigurāciju

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
lv: 3 stundas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
lv: Taupīt enerģiju

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
lv: ← Griezstāje

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
lv: Labāka izpilde

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
lv: Kluss (lēns)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
lv: Skaļš (ātrs)

en: If Available, Slow
lv: Ja pieejams, lēns

en: Error erasing device %s
lv: Kļūda, dzēšot ierīci %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst diskus?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati izvēlētajos diskos tiks zaudēti, bet tie varētu būt atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
lv: <b>Padoms</b>: Ja jūs plānojat nodot atkritumos pārstrādāšanai, pārdot vai atdot jūsu veco datoru vai disku, jums vajadzētu izmantot daudz rūpīgāku dzēšanas paņēmienu, lai jūsu privātā informācija nenokļūtu nepareizajās rokās

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati izvēlētajos diskos tiks pārrakstīti, un, visticamāk, tie nebūs atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
lv: <b>BRĪDINĀJUMS</b>: Drošās dzēšanas (Secure Erase) komandas darbības pabeigšanai varētu būt nepieciešams ļoti ilgs laiks, tā nevar tikt atcelta un tā varētu nestrādāt korekti ar daļu no aparatūras. Sliktākajā gadījumā jūsu dzinis varētu tikt padarīts nelietojams, vai arī jūsu sistēma var avarēt un bloķēties. Pirms turpināt, lūdzu, izlasiet rakstu par <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> un pārliecinieties, ka jūs saprotat risku, kas saistīts ar doto darbību.

en: Error setting label
lv: Kļūda, iestatot etiķeti

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
lv: Vismaz %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
lv: Apmēram %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
lv: Savietojams ar modernām sistēmām un cietajiem diskiem, lielākiem par 2TB

en: No partitioning
lv: Nav nodalījumu

en: Error formatting disk
lv: Kļūda, formatējot disku

en: Are you sure you want to format the disk?
lv: Vai tiešām vēlaties formatēt disku?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati diskā tiks zaudēti, bet tie varētu būt atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati diskā tiks pārrakstīti, un, visticamāk, tie nebūs atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1077 (Usermode)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
lv: _Formatēt

en: Error formatting volume
lv: Kļūda, formatējot sējumu

en: Are you sure you want to format the volume?
lv: Vai tiešām vēlaties formatēt sējumu?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati sējumā tiks zaudēti, bet tie varētu būt atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lv: Visi dati sējumā tiks pārrakstīti, un, visticamāk, tie nebūs atjaunojami ar datu atjaunošanas servisu palīdzību

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
lv: Atbilst sadaļai %d ierīcei ar dotajiem svarīgajiem produkta datiem

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
lv: Atbilst visam diskam ierīcei ar dotajiem svarīgajiem produkta datiem

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
lv: Atbilst sadaļai %d jebkurai ierīcei, kas ir savienota dotajā portā vai adresē

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
lv: Atbilst visam diskam jebkurai ierīcei, kas ir savienota dotajā portā vai adresē

en: Matches any device with the given label
lv: Atbilst jebkurai ierīcei ar doto etiķeti

en: Matches the device with the given UUID
lv: Atbilst ierīcei ar doto UUID

en: Matches the given device
lv: Atbilst dotajai ierīcei

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
lv: Sistēma varētu nestrādāt korekti, ja šis ieraksts tiks mainīts vai izņemts.

en: Error removing old /etc/fstab entry
lv: Kļūda izņemot veco /etc/fstab ierakstu

en: Error adding new /etc/fstab entry
lv: Kļūda pievienojot jaunu /etc/fstab ierakstu

en: Error updating /etc/fstab entry
lv: Kļūda atjauninot /etc/fstab ierakstu

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
lv: %s <span size="smaller">(tikai lasāms)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
lv: Notika kļūda, mēģinot izņemt disku no RAID masīva

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt disku?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
lv: Diska izņemšana no RAID masīva var to degradēt

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
lv: NEIZDEVĀS

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
lv: Sinhrons

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
lv: Rezerve

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
lv: Atjaunojas

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
lv: Pārsvarā rakstīt

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
lv: Bloķēts

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
lv: Disks

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
lv: Kļūdas

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
lv: Notika kļūda, mēģinot pievienot disku RAID masīvam

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot disku masīvam?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
lv: Visi esošie dati uz diska tiks zaudēti

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
lv: Nav pieejamu atbilstoša izmēra disku

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
lv: Izvēlieties diska disku, ko pievienot

en: Error setting partition type
lv: Kļūda, iestatot nodalījuma tipu

en: Error setting partition name
lv: Kļūda, iestatot nodalījuma nosaukumu

en: Error setting partition flags
lv: Kļūda, iestatot nodalījuma karogus

en: File does not appear to be XZ compressed
lv: Šķiet, ka datne nav saspiesta ar XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
lv: %s, kad atspiests

en: Cannot restore image of size 0
lv: Nevar atjaunot attēlu ar izmēru 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
lv: Diska attēls ir par %s mazāks nekā mērķa ierīce

en: The disk image is %s bigger than the target device
lv: Diska attēls ir par %s lielāks nekā mērķa ierīce

en: Error restoring disk image
lv: Kļūda, atjaunojot diska attēlu

en: Error opening file for reading
lv: Kļūda, atverot datni lasīšanai

en: Error determing size of file
lv: Kļūda, nosakot datnes izmēru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
lv: Kopē diska attēlu uz ierīci

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
lv: Atjauno diska attēlu

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties rakstīt diska attēlu šajā ierīcē?

en: All existing data will be lost
lv: Visi esošie dati tiks zaudēti

en: Error unlocking encrypted device
lv: Kļūda, atslēdzot šifrētu ierīči

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
lv: Šifrēšanas parole tika iegūta no saišķa

en: No Media
lv: Nav datu nesēja

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
lv: Nodalījums %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
lv: Nodalījums %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
lv: Brīvā vieta

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
lv: Paplašinātais nodalījums

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
lv: Datņu sistēma

[ctx: volume-grid]
en: Swap
lv: Maiņvieta

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
lv: %s [lokāls uz %s]

en: Error deleting loop device
lv: Kļūda, dzēšot cikla ierīci

en: Error attaching disk image
lv: Kļūda, pievienojot diska attēlu

en: Select Disk Image to Attach
lv: Izvēlieties diska attēlu, ko pievienot

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
lv: Iestatīt _tikai lasāmo cikla ierīci

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
lv: Ja atzīmēts, cikla ierīce būs tikai lasāma. Tas ir noderīgi tad, ja jūs nevēlaties piesaistīto datni mainīt.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
lv: %s atlikuši (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
lv: %s atlikuši

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
lv: %s no %s — %s

en: Block device is empty
lv: Bloka ierīce ir tukša

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: RAID array is not running
lv: RAID masīvs nedarbojas

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
lv: %s RAID masīvs

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
lv: RAID masīvs

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
lv: Nav palaists

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
lv: %s (lokāls uz %s)

en: %d Disk | %d Disks
lv[0]: %d disks
lv[1]: %d diski
lv[2]: %d disku

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
lv: %s, %s gabals

en: %d disk is missing | %d disks are missing
lv[0]: Trūkst %d disks
lv[1]: Trūkst %d diski
lv[2]: Trūkst %d disku

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
lv: MASĪVS IR DEGRADĒTS

[ctx: mdraid-state]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
lv: Nedarbojas

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
lv: Datu birstēšana

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
lv: Datu birstēšana un labošana

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
lv: Sinhronizējas

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
lv: Atjaunojas

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
lv: Sastindzis

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
lv: RAIDM MASĪVS IR NEPAREIZI NOKONFIGURĒTS

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
lv: Nekoordinēts

[ctx: raid-state-progress]
note: Translators: Shown in RAID progress bar. *              The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'. *              The second is the percentage completed, e.g. '42.5%'
en: %s: %s
lv: %s — %s

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
lv: %s atlikuši (%s/sec)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
lv: Savienots ar citu sēdvietu

en: Loop device is empty
lv: Cikla ierīce ir aizņemta

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
lv: %s — %s brīvs (%.1f%% aizņemts)

[ctx: partition type]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
lv: Datņu sistēmas sakne

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
lv: Montēts pie %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
lv: Nav montēts

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
lv: Nav aktīvs

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
lv: Atbloķēts

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
lv: Bloķēts

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
lv: Paplašinātais nodalījums

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
lv: Iet uz masīvu

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
lv: Neiedalītā vieta

en: An error occurred when requesting data redundancy check
lv: Notika kļūda, pieprasot datu redundances pārbaudi

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
lv: Datu birstēšana

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
lv: Krātuves ierīcēs var ieviesties sliktie bloki, tāpēc vēlams ik pa laikam regulāri nolasīt visus blokus uz visiem RAID masīva diskiem, lai šādus blokus atklātu laicīgi.
    
    Šīs darbības laikā RAID paliks darbotiesspējīgs, bet cietīs tā veiktspēja. Lai uzzinātu vairāk par datu birstēšanu, skatiet <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID administrēšanas</a> rakstu.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
lv: _Startēt

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
lv: _Salabot neatbilstošus blokus, ja iespējams

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
lv: Notika kļūda, mēģinot iestatīt dzini gaidstāves režīmā

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
lv: Notika kļūda, mēģinot pamodināt dzini no gaidstāves režīma

en: Error powering off drive
lv: Kļūda, izslēdzot ierīci

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt diskus?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
lv: Šī darbība sagatavos sistēmu, lai varētu izslēgt un izņemt sekojošas ierīces.

en: _Power Off
lv: _Izslēgt

en: Error mounting filesystem
lv: Kļūda, montējot datņu sistēmu

en: Error unmounting filesystem
lv: Kļūda, atmontējot datņu sistēmu

en: Error deleting partition
lv: Kļūda, dzēšot nodalījumu

en: Are you sure you want to delete the partition?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst nodalījumu?

en: All data on the partition will be lost
lv: Visi dati šajā nodalījumā tiks zaudēti

en: Error ejecting media
lv: Kļūda, izgrūžot datu nesēju

en: Error starting RAID array
lv: Kļūda, startējot RAID masīvu

en: Error stopping RAID array
lv: Kļūda, apturot RAID masīvu

en: Error locking encrypted device
lv: Kļūda, slēdzot šifrētu ierīci

en: Error starting swap
lv: Kļūda, palaižot maiņvietu

en: Error stopping swap
lv: Kļūda, apturot maiņvietu

en: Error setting bitmap for the RAID array
lv: Kļūda, iestatot bitkarti RAID masīvam

en: Error setting autoclear flag
lv: Kļūda, iestatot automātiskās attīrīšanas karogu

en: Error canceling job
lv: Kļūda, atceļot darbu

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
lv: _Neviena ierīce nav izvēlēta

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
lv[0]: _Izvēlēta %d ierīce (%s)
lv[1]: _Izvēlētas %d ierīces (%s)
lv[2]: _Izvēlētas %d ierīces (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
lv: Disku attēli (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lv: Disku attēli (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
lv[0]: %d milisekunde
lv[1]: %d milisekundes
lv[2]: %d milisekunžu

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
lv: %s un %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
lv: Mazāk kā minūte

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
lv: Ietekmētās ierīces

en: Stripe
lv: Josla

en: Dedicated Parity
lv: Atvēlētā paritāte

en: Distributed Parity
lv: Dalītā paritāte

en: Double Distributed Parity
lv: Dubulta dalītā paritāte

en: Stripe of Mirrors
lv: Spoguļu joslas

en: Error locking device
lv: Kļūda, bloķējot ierīci

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
lv: Konstatētas problēmas ar cieto disku

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
lv: Iespējams, ka cietais disks drīz avarēs.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
lv: Izpētīt

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
lv: Konstatētas problēmas RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
lv: RAID masīvs ir degradēts.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
lv: Izpētīt

en: Disks Problem Monitor
lv: Disku problēmu pārraugs

en: Warns about problems with disks and storage devices
lv: Brīdina par problēmām ar diskiem un krātuvju ierīcēm

en: Eject media
lv: Izgrūst datu nesēju

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
lv[0]: %.1f stunda
lv[1]: %.1f stundas
lv[2]: %.1f stundu

en: Unmounting...
lv: Nomontē...

en: Floppy
lv: Diskete

en: Unable to spawn ssh program: %s
lv: Neizdevās palaist ssh programmu: %s

en: CD-ROM Disc
lv: CD-ROM disks

en: Blank CD-ROM Disc
lv: Tukšs CD-ROM disks

en: CD-R Disc
lv: CD-R disks

en: Blank CD-R Disc
lv: Tukšs CD-R disks

en: CD-RW Disc
lv: CD-RW disks

en: Blank CD-RW Disc
lv: Tukšs CD-RW disks

en: DVD-ROM Disc
lv: DVD-ROM disks

en: Blank DVD-ROM Disc
lv: Tukšs DVD-ROM disks

en: DVD-RW Disc
lv: DVD-RW disks

en: Blank DVD-RW Disc
lv: Tukšs DVD-RW disks

en: DVD-RAM Disc
lv: DVD-RAM disks

en: Blank DVD-RAM Disc
lv: Tukšs DVD-RAM disks

en: DVD+R Disc
lv: DVD+R disks

en: Blank DVD+R Disc
lv: Tukšs DVD+R disks

en: DVD+RW Disc
lv: DVD+RW disks

en: Blank DVD+RW Disc
lv: Tukšs DVD+RW disks

en: HD DVD Disc
lv: HD DVD disks

en: Blank HD DVD Disc
lv: Tukšs HD DVD disks

en: HD DVD-R Disc
lv: HD DVD-R disks

en: Blank HD DVD-R Disc
lv: Tukšs HD DVD-R disks

en: HD DVD-RW Disc
lv: HD DVD-RW disks

en: MO Disc
lv: MO disks

en: Blank MO Disc
lv: Tukšs MO disks

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
lv: %s šifrēts

en: Volume Name:
lv: Sējuma nosaukums:

en: _Mount Volume
lv: _Montēt sējumu

en: Always show results window
lv: Vienmēr rādīt rezultātu logu

en: <b>Selected Theme</b>
lv: <b>Izvēlētā tēma</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
lv: <b>Tavs displejs nav pareizi nokonfigurēts, lai atbalstītu tēmas un animācijas. Lai lietotu šīs iespējas, tev jāaktivizē kompozicionēšana (compositing).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
lv: <span size="large"><b>Ir pieejami atjaunoti spraudņi!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
lv: <b>Pirmās-palaišanas Uzvedība</b>

en: Start GNOME Do at login.
lv: Startēt GNOME Do pieslēdzoties.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
lv: Slēpt logu pirmajā palaišanas reizē (klusais režīms).

note: #-#-#-#-#  1031 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
lv: Rādīt ziņojumu ikonu

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
lv: Lai rediģētu īsceļu, veiciet dubultklikšķi un ievadiet jaunu.
    Lai atjaunotu īsceļu uz noklusēto vērtību, veiciet dubultklikšķi un spiediet taustiņu Backspace.

en: _Configure
lv: _Konfigurēt

en: PluginConfigurationWindow
lv: SpraudņaKonfigurācijasLogs

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
lv: <span size="large" weight="heavy">Spraudņa nosaukums šeit</span>

en: page1
lv: lapa 1

en: GNOME Do Preferences
lv: GNOME Do Uzstādījumi

en: Show window shadow
lv: Rādīt loga ēnu

en: Animate window
lv: Animēt logu

en: No results for: {0}
lv: Rezultātu nav: {0}

en: Type To Search
lv: Raksti Lai Meklētu

en: Type to begin searching
lv: Ievadiet, lai beigtu meklēšanu.

en: Type to start searching.
lv: Ievadiet, lai sāktu meklēšanu.

en: <i>Verify and save account information</i>
lv: <i>Apstiprināt un saglabāt konta informaciju</i>

en: Don't have an account?
lv: Nav sava konta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
lv: <b><span size="x-large">Tam ir Do spraudnis!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
lv: Do {0} spraudnis ir pieejams instalēšanai. Vai vēlaties, lai to aktivē?

en: Don't ask me about Do plugins again.
lv: Par spraudņiem man vairs nejautāt.

en: Error saving {0}
lv: Kļūda saglabājot {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
lv: Atslēga "{0}" netika atrasta atslēgu saišķī

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
lv: nevarēja sasniegt gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
lv: Šo programmu nevarēja noindeksēt.

en: Exec
lv: Pildīt

en: Finds applications in many locations.
lv: Atrod dažādas lietotnes

en: {0} Application Category
lv: {0} Programmu Kategorija

en: Applications in the {0} category
lv: Programmas kategorijā {0}

en: GNOME Special Locations
lv: GNOME Speciālās Vietas

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
lv: Speciālās vietas GNOME vidē, kā piemēram Dators vai Tīkls.

en: Error reading {0}.
lv: Kļūda lasot {0}.

en: Sign up for {0}
lv: Pieteikties {0}

en: Validating...
lv: Pārbauda...

en: Don't have {0}?
lv: Nav sava {0}?

en: Account validation failed!
lv: Konta pārbaude nesekmīga!

en: Verify and save account information
lv: Pārbaudi un saglabā konta informāciju

en: Account validation succeeded!
lv: Konta pārbaude sekmīga!

en: What is Do?
lv: Kas ir Do?

en: What does the {0} plugin do?
lv: Ko dara spraudnis {0}?

en: Copy current text to clipboard
lv: Kopēt esošo tekstu uz starpliktuvi

en: Compose a new email to a friend.
lv: Izveido jaunu vēstuli draugam.

en: Opens many kinds of items.
lv: Atver dažādu veidu priekšmetus.

en: Open Url
lv: Atver saiti

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
lv: Atver grāmatzīmes un manuāli-rakstītās saites.

en: Opens files in specific applications.
lv: Atver failus un konkrētas programmas.

en: Reveals a file in the file manager.
lv: Atsedz failu failu pārvaldniekā.

en: Run an application, script, or other executable.
lv: Palaid programmu, skriptu, vai citu izpildāmo.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
lv: <b>Docky vairs nav Do tēma!</b>
    Tā tagad ir pieejama kā savrupa lietotne. GNOME Do tēma ir atstatīta uz klasisko. To var mainīt iestatījumos.

en: Summon Do
lv: Izsaukt Do

en: Summon in Text Mode
lv: Izsaukt teksta režīmu

en: Enter Text Mode
lv: Ieiet teksta režīmā

en: Paste from Clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: Previous Pane
lv: Iepriekšējais Panelis

en: Next Pane
lv: Nākamais Panelis

en: Previous Item
lv: Iepriekšējais vienums

en: Next Item
lv: Nākamais vienums

en: First Item
lv: Pirmais vienums

en: Last Item
lv: Pēdējais vienums

en: Previous 5 Results
lv: Iepriekšējie 5 Rezultāti

en: Next 5 Results
lv: Nākošie 5 Rezultāti

en: Step Out of Item
lv: Iziet no vienuma

en: Step Into Item
lv: Ieiet vienumā

en: Select Multiple Items
lv: Izvēlēties vairākus vienumus

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
lv: Autortiesības © 2009 GNOME Do izstrādātāji

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
lv: Dari lietas cik ātri vien iespējams
    (bet ne ātrāk) ar saviem failiem, grāmatzīmēm,
    programmām, mūziku, kontaktiem, un daudz ko citu!

en: Visit Homepage
lv: Apmeklēt Mājaslapu

en: Community Plugins
lv: Kopienas Spraudņi

en: All Plugins
lv: Visi Spraudņi

en: Official Plugins
lv: Oficiālie Spraudņi

en: Some of the required add-ins were not found
lv: Daži no nepieciešamajiem papildinājumiem netika atrasti

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
lv: <b><span size="large">Radās kļūda instalējot izvēlēto(s)

en: and
lv: un

en:  is not a valid plugin file.
lv:  tas nav derīgs spraudņa fails.

en:  are not valid plugin files.
lv:  tie nav derīgi spraudņa faili.

en: About Do
lv: Par do

en: About GNOME Do
lv: Par Gnome Do

en: Clear Learning
lv: Tukšot Apmācību

en: Resets Do's learned usage data.
lv: Atstatīt lietošanas datus, kurus Do ir apguvis.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
lv: Vai esi pārliecināts, ka vēlies notīrīt Do apgūtos lietošanas datus?

en: Support GNOME Do development!
lv: Atbalsti GNOME Do izstrādi!

en: Internal GNOME Do Items
lv: Iekšējie GNOME Do Priekšmeti

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
lv: Speciāli priekšmeti, kas attiecas uz GNOME Do iekšējo darbību.

en: GNOME Do Item Sources
lv: GNOME Do Priekšmetu Avoti

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
lv: Priekšmetu Avoti, kas nodrošina visus priekšmetus, par kuriem GNOME Do zin.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
lv: Pielabo Do uzstādījumus, pārvalid spraudņus, u.tml.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
lv: Beigt GNOME Do - atgriezies drīz!

en: Selected text
lv: Iezīmētais teksts

en: Currently selected text.
lv: Šobrīd iezīmētais teksts

en: No description.
lv: Nav apraksta.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
lv: Dari lietas cik ātri vien iespējams (bet ne ātrāk) ar saviem failiem, grāmatzīmēm, progrāmām, mūziku, kontaktiem un daudz ko citu!

en: Always show results window.
lv: Vienmēr rādīt rezultātu logu.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
lv: Main Do izskatu. Pieņemami ieraksti ir Classic, Glass Frame, un Mini.

en: Do UI theme
lv: Do interfeisa tēma

en: Do summon keybinding.
lv: Do izsaukšanas taustiņ-saistījumi.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
lv: Aktivizē šo opciju, lai neļautu Do izlekt uzreiz kad tas palaižas.

en: Hide main window when Do starts.
lv: Slēpt galveno izvēlni, kad Do palaižas.

en: Key used to enter text mode.
lv: Taustiņš, pāriešanai uz teksta režīmu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
lv: Uzstādi šo kā taustiņu, kurš jālieto, lai pārietu uz teksta režīmu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
lv: Uzstādi šo kā taustiņu komandu, kuru tu vēlies lietot, lai izsauktu Do.

en: Whether the results window will always show.
lv: Vai rezultātu logs vienmēr būs redzams.

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  714 (MATE De
en: , and
lv: , un

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Pielikums <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
lv: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Apskatīt bibliogrāfijas ierakstu <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
lv: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sūtīt e-pastu uz ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lv: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Piemērs <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Piemērs <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Piemērs <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lv: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Piemērs <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
lv: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lasīt skaidrojumus ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
lv: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Skatīt <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
lv: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Daļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lv: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sadaļa <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lv: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
lv: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
lv: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Skatīt <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lv: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabula <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
lv: Par šo dokumentu

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  
en: Affiliation
lv: Piederība

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
lv: Ieteicamā literatūra

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #
en: Incomplete
lv: Nepabeigts

note: Automatic more about section and links
en: More About
lv: Vairāk par

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Rev
en: Ready for review
lv: Gatavs recenzēšanai

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
lv: Skatīt

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environm
en: Stub
lv: Aizmetnis

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv elem
en: Synopsis
lv: Kopsavilkums

note: #-#-#-#-#  222 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  714 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
lv: Padoms

en: A document manager application for GNOME
lv: Dokumentu pārvaldības lietotne GNOME vidē

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lv: Vienkārša lietotne, kas noder dokumentu piekļūšanai, organizēšanai un koplietošanai GNOME vidē. Tā ir paredzēta kā datņu pārvaldnieka aizvietotājs darbam ar dokumentiem. Integrāciju ar mākoņpakalpojumiem nodrošina caur GNOME tiešsaistes kontiem.

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
lv: <li>Skatīt nesenos lokālos un tiešsaistes dokumentus</li> <li>Piekļūt savam Google, ownCloud vai SkyDrive saturam</li> <li>Meklēt dokumentos</li> <li>Redzēt dokumentus, ar ko ir dalījušies draugi</li> <li>Skatīt dokumentus pa visu ekrānu</li> <li>Drukāt dokumentus</li> <li>Izvēlēties iecienītos</li> <li>Netriviālām izmaiņām atvērt tos ar citiem redaktoriem</li>

en: Access, manage and share documents
lv: Piekļūt dokumentiem, pārvaldīt un koplietot tos

en: Docs;PDF;Document;
lv: Dokuments;PDF;

en: View as
lv: Skatīt kā

en: View as type
lv: Skatīt kā tipu

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: Getting Started with Documents
lv: Darba sākšana ar Dokumentiem

en: Please check the network connection.
lv: Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu.

en: Please check the network proxy settings.
lv: Lūdzu, pārbaudiet tīkla starpnieka iestatījumus.

en: Unable to sign in to the document service.
lv: Nevar ierakstīties dokumentu servisā.

en: Unable to locate this document.
lv: Neizdevās atrast šo dokumentu.

en: Hmm, something is fishy (%d).
lv: Hmm, kaut kas nav tā (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
lv: Ak vai! Neizdevās ielādēt “%s”

en: No Documents Found
lv: Nav atrastu dokumentu

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
lv: Savus tiešsaistes kontus var pievienot %s

en: Page %u of %u
lv: Lappuse %u no %u

en: Unable to load the document
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu

en: LibreOffice is required to view this document
lv: Ir vajadzīgs LibreOffice, lai skatītu šo dokumentu

en: No table of contents
lv: Nav satura rādītāja

en: Results for “%s”
lv: “%s” rezultāti

en: A document manager application
lv: Dokumentu pārvaldības lietotne

en: Printing “%s”: %s
lv: Drukā “%s” — %s

en: Your documents are being indexed
lv: Dokumenti tiek indeksēti

en: Some documents might not be available during this process
lv: Šajā laikā daži dokumenti varētu nebūt pieejami

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
lv: Saņem dokumentus no %s

en: Fetching documents from online accounts
lv: Saņem dokumentus no tiešsaistes kontiem

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
lv: Dokuments %s ir bloķēts; lai to atvērtu, ir vajadzīga parole.

en: Present On
lv: Parādīt

en: Bookmark this page
lv: Pievienot lapu grāmatzīmēm

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
lv: Autors

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
lv: Tips

en: About Documents
lv: Par Dokumentiem

en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

en: Rotate ↷
lv: Pagriezt ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
lv: Tips

en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

en: Text Documents
lv: Teksta dokumenti

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
lv: Autors

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
lv: Jums vēl nav kolekciju. Augstāk ievadiet jaunu kolekcijas nosaukumu.

en: Create new collection
lv: Izveidot jaunu kolekciju

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
lv: Kolekcijas

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
lv: Koplietošanas iestatījumi

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
lv: Dokumenta atļaujas

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
lv: Jebkurš var rediģēt

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
lv: Pievienot cilvēkus

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
lv: Ievadiet e-pasta adresi

en: Can edit
lv: Var rediģēt

en: Can view
lv: Var skatīt

en: Everyone can read
lv: Jebkurš var lasīt

en: You can ask %s for access
lv: Jūs varat prasīt %s piekļuvei

en: The document was not updated
lv: Dokuments netika augšupielādēts

en: Unable to fetch the list of documents
lv: Neizdevās saņemt dokumentu sarakstu

en: Last month
lv: Pagājušajā mēnesī

en: Last year
lv: Pagājušajā gadā

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: Organize
lv: Organizēt

en: Thumbnail size (default: 128)
lv: Sīktēla izmērs (noklusējuma: 128)

en: About Font Viewer
lv: Par fontu pārlūku

en: This font could not be displayed.
lv: Šo fontu nevar parādīt.

en: All Fonts
lv: Visi fonti

en: View fonts on your system
lv: Pārlūkojiet un apskatiet savas sistēmas fontus

en: fonts;fontface;
lv: fonti;šrifti;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
lv: Vai GNOME 3 vide jums ir nepazīstama? Uzziniet, kā tajā darboties.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
lv: Darba sākšana ar GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
lv: Ar ko sākt

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
lv: Palaist lietotnes

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
lv: Lietotņu palaišana

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
lv: Pārvietojiet peles rādītāju uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
lv: Spiediet ikonu <gui>Rādīt lietotnes</gui>

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
lv: Spiediet uz lietotnes, ko vēlaties palaist, piemēram, Palīdzība.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Tāpat varat izmantot tastatūru, lai atvērtu <gui>Aktivitāšu pārlūku</gui>, spiežot taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
lv: Sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, ko vēlaties palaist.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai palaistu lietotni.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
lv: Izmantot logus un darbvietas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
lv: Logi un darbvietas

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
lv: Lai maksimizētu logu, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna augšpusi.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
lv: Kad ekrāns ir izgaismots, atlaidiet logu.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lv: Lai atjaunotu logu tā iepriekšējā izmērā, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to prom no ekrāna malām.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
lv: Lai atjaunotu logu, to varat arī satvert augšējo joslu un vilkt logu no tā projām.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
lv: Lai maksimizētu logu gar kreiso pusi, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna kreiso pusi.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
lv: Kad puse ekrāna ir izgaismota, atlaidiet logu.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
lv: Lai maksimizētu logu gar labo pusi, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna labo pusi.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
lv: Lai maksimizētu logu ar tastatūru, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lv: Lai atjaunotu logu uz tā iepriekšējo izmēr ar tastatūru, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
lv: Lai maksimizētu logu ar gar ekrāna labo malu, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
lv: Lai maksimizētu logu ar gar kreiso labo malu, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu zem pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu virs pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
lv: Pārslēgties starp uzdevumiem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
lv: Pārslēgšanās starp uzdevumiem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
lv: Spiediet uz loga, lai pārslēgtos uz to uzdevumu.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
lv: Lai maksimizētu logu gar labo pusi, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz labo pusi.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
lv: Spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq>, lai parādītu <gui>logu pārslēdzēju</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
lv: Atlaidiet <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai izvēlētos izcelto logu.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
lv: Lai ietu cauri atvērtajiem logiem, neatlaidiet <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, bet turiet to piespiestu un spiediet <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Spiediet taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai parādītu <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
lv: Sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, uz kuru vēlaties pārslēgties.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
lv: Kad vajadzīgā lietotne parādās kā pirmais rezultāts, spiediet <key>Enter</key>, lai uz to pārslēgtos.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
lv: Atbildēt uz ziņojumiem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
lv: Atbildēšana uz ziņojumiem

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
lv: Pārvietojiet peli uz ziņojumu paplāti ekrāna apakšpusē un spiediet uz tērzēšanas ziņojumu.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
lv: Pabeidzot rakstīt atbildi, spiediet <key>Enter</key>, lai nosūtītu atbildi.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
lv: Aizvērt tērzēšanas ziņojumu.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
lv: Aizkavēta atbilde

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
lv: Ar laiku tērzēšanas ziņojums no ziņojumu paplātes pazudīs, ja virs tā nenovietosiet peli.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
lv: Lai tiktu atpakaļ pie neatbildēta ziņojuma, pārvietojiet peli uz ziņojumu paplāti.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
lv: Spiediet uz personu, kas jums nosūtīja ziņojumu.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
lv: Pabeidzot rakstīt atbildi, spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
lv: Lai redzētu ziņojumu paplāti, spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
lv: Lietojiet bultu taustiņus, lai izvēlētos cilvēku, kam vēlaties atbildēt, un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
lv: Spiediet <key>Esc</key>, lai aizvērtu tērzēšanas ziņojumu.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
lv: Lai izietu no ziņojumu paplātes, spiediet <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
lv: Tapešu mainīšana

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
lv: Datuma, laika un laika joslu mainīšana

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
lv: Kreisā ekrāna puse

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
lv: Labā ekrāna puse

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
lv: Vienkārši sāciet rakstīt…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
lv: Jānis Bērziņš

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
lv: Gatavi sanāksmei?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
lv: Būšu pēc brīža...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
lv: Laba manta, atkal paldies

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
lv: Paldies par atbalstu

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
lv: Bez raizēm.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
lv: Ļoti laipni.

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
lv: Atvērt kalendāru

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
lv: Atvērt pulksteņus

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
lv: Automātisks datums un laiks

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
lv: Automātiskā laika josla

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
lv: 14. oktobris 2013, 20.00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
lv: 14. oktobris 2013, 14.00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
lv: Pārlūkot tīmekli

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Pārvietojiet peles rādītāju uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšā kreisajā stūrī, lai redzētu <gui>Aktivitāšu pārskatu/gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lv: Izvēlieties pārlūka <app>Tīmeklis</app> ikonu no kreisās ekrāna puses.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Vai arī varat pārlūku palaist <link xref="gs-use-system-search">vienkārši ierakstot</link> <em>tīmeklis</em> <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
lv: Spiediet uz adreses joslas pārlūka loga augšpusē un sāciet rakstīt vietnes nosaukumu, kuru vēlaties apmeklēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
lv: Tīmekļa vietnes rakstīšanas laikā tā tiek meklēta pārlūka vēsturē un grāmatzīmēs, lai jums nevajadzētu atcerēties precīzu adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
lv: Ja vietne ir atrasta vēsturē vai grāmatzīmēs, tā tiks parādīta sarakstā zem adreses joslas.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
lv: No šī saraksta jūs varat ātri izvēlēties tīmekļa vietnes, izmantojot bultu taustiņus.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
lv: Pēc tīmekļa vietnes izvēles, spiediet <key>Enter</key>, lai to apmeklētu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lv: Izvēlieties pārlūka <app>Firefox</app> ikonu no kreisās ekrāna puses.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Vai arī varat pārlūku palaist <link xref="gs-use-system-search">vienkārši ierakstot</link> <em>Firefox</em> <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
lv: Spiediet uz izvēlnes <gui>Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
lv: Izvēlnē izvēlieties <guiseq><gui>Internets</gui><gui>Firefox</gui></guiseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
lv: Mainīt datumu, laiku un laika joslu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
lv: Pamācība datuma, laika un laika joslu mainīšanai

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
lv: Mainīt datumu, laiku un laika joslu

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
lv: Datuma un laika mainīšana

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Datuma un laika iestatījumus</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
lv: Pārliecinieties, ka ir izslēgta <gui>Automātiskā laika josla</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
lv: Spiediet <gui>Laika josla</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
lv: Spiediet kartē uz savu atrašanās vietu.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
lv: Aizvērt logu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā un izvēlieties vienumu <gui>Datuma un laika iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
lv: Pārliecinieties, ka ir izslēgta <gui>Automātiskā laika josla</gui>. un zemāk spiediet <gui>Laika josla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
lv: Spiediet kartē uz savu atrašanās vietu. Tas jums ļauj izvēlēties pašreizējo pilsētu, kuru jūs varat arī meklēt virs kartes esošajā meklēšanas laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
lv: Spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>, lai dotos atpakaļ uz logu <gui>Datuma un laika iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
lv: Pārliecinieties, ka ir izslēgts vienums <gui>Automātisks datums un laiks</gui>, tad spiediet uz zemāk esošā vienuma <gui>Datums un laiks</gui>, lai atvērtu logu <gui>Datums un laiks</gui>. Tur varat pielāgot datumu un laiku, spiežot pogas <gui>+</gui> un <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
lv: Spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>, lai dotos atpakaļ uz logu <gui>Datuma un laika iestatījumi</gui>, tad aizveriet to logu, spiežot krustiņu loga augšējā labajā stūrī.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
lv: Mainīt tapetes

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
lv: Tapešu mainīšanas ceļvedis

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
lv: Mainīt tapetes

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
lv: Spiediet uz sistēmas izvēlnes augšējās joslas labajā pusē un spiediet iestatījumu pogu.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>fonu</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
lv: Spiediet uz pašreizējā fona attēla.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
lv: Spiediet uz fona attēla, kuru vēlaties izmantot.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui>Izvēlēties</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
lv: Aizveriet logu <gui>Fons</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
lv: Spiediet uz sistēmas izvēlnes augšējās joslas labajā pusē un spiediet iestatījumu pogu izvēlnes apakšā.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
lv: No vienumu saraksta izvēlieties <gui>Fons</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
lv: Spiediet uz savas pašreizējās tapetes attēla, kas ir loga <gui>Fons</gui> kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
lv: Aizveriet logu <gui>Fons</gui>, spiežot uz krustiņu loga augšējā labajā stūrī.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
lv: Savienoties ar tiešsaistes kontiem

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
lv: Ceļvedis darbā ar tiešsaistes kontiem

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
lv: Savienoties ar tiešsaistes kontiem

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
lv: Spiediet sistēmas izvēlni augšējās joslas labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
lv: Spiediet iestatījumu pogu izvēlnes apakšā.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
lv: No vienumu saraksta izvēlieties <gui>Tiešsaistes konti</gui>, tad spiediet pogu <gui>Pievienot tiešsaistes kontu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
lv: Ja esat jau izveidojis tiešsaistes kontu, jūs varat pievienot vēl vienu, spiežot pogu <gui>+</gui> loga apakšējā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
lv: Spiediet uz tiešsaistes konta, ko vēlaties izmantot. Tas atvērs jaunu logu, kurā varat ierakstīties savā tiešsaistes kontā.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
lv: Vairumā gadījumu pēc ierakstīšanās tiešsaistes servisam vajadzēs piešķirt pieejas tiesības, lai varētu sākt to izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
lv: Piemēram, ja savienojaties ar savu Google kontu, jums būs jāspiež poga <gui>Piešķirt pieeju</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
lv: Daudzi tiešsaistes konti jums ļauj izvēlēties pakalpojumus, var izmantot ar jūsu kontu. Ja nevēlaties izmantot kādu servisu, to var deaktivēt, spiežot slēdzi loga labajā pusē.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
lv: Nokļūt internetā

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
lv: Ceļvedis, kā tikt pie interneta savienojuma

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
lv: Nokļūt internetā

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
lv: Jūs varat redzēt sava tīkla savienojuma statusu augšējās joslas labajā pusē.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
lv: Savienoties ar vadu tīklu

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
lv: Tīkla savienojuma ikona augšējās joslas labajā pusē rāda, ka esat nesaistē.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
lv: Savienojuma trūkumam jeb nesaistei var būt vairāki iemesli, piemēram, tīkla vads varētu būt atvienots, dators atrodas <em>lidmašīnas režīmā</em> vai arī šajā telpā nav pieejamu Wi-Fi tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
lv: Ja vēlaties izmantot tīkla savienojumu, pievienojiet tīkla vadu, lai piekļūtu internetam. Dators automātiski mēģinās izveidot tīkla savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
lv: Kamēr dators izveido tīkla savienojumu, tīkla savienojuma ikonā būs redzami trīs punkti.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
lv: Kad tīkla savienojums ir veiksmīgi iestatīts, tīkla savienojuma ikona mainīsies uz pie tīkla pieslēgta datora simbolu.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
lv: Savienoties ar Wi-Fi tīklu

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
lv: Lai savienotos ar Wi-Fi (bezvadu) tīklu, spiediet uz statusa izvēlnes ekrāna augšējā labajā stūrī un spiediet <gui>Izvēlieties tīklu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
lv: Jūs varat savienoties ar Wi-Fi tīklu tikai tad, ja to atbalsta datora aparatūra un ja ir Wi-Fi pārklājums.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
lv: No pieejamo Wi-Fi tīklu saraksta izvēlieties tīklu, ar kuru vēlaties savienoties un spiediet <gui>Savienot</gui>, lai apstiprinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
lv: Atkarība no tīkla konfigurācijas, jums varētu prasīt tīkla akreditācijas datus.

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
lv: Uzņēmuma lietotājvārds (Kerberos)

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Google account
lv: Google konts

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
lv: REĢISTRĒTIES

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
lv: janis.berzins@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
lv: Piešķirt pieeju

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
lv: Liegt pieeju

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
lv: Izmantot

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
lv: 14.30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
lv: mājastīkls

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
lv: Izvēlieties tīklu

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
lv: Bezvadu tīkli

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
lv: bezvadu

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
lv: vājš

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
lv: Izvēlieties tīklu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
lv: Palaist lietotnes

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
lv: Lietotņu palaišanas ceļvedis

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
lv: Palaist lietotnes ar peli

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
lv: Spiediet ikonu <gui>Rādīt lietotnes</gui>, kas ir redzama ekrāna kreisajā pusē, joslas apkašā.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
lv: Tiks parādīts saraksts ar lietotnēm. Spiediet uz lietotnes, ko vēlaties palaist, piemēram, Palīdzība.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
lv: Palaist lietotnes ar tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Atveriet <gui>Aktivitāšu pārlūku</gui>, spiežot taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
lv: Sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, ko vēlaties palaist. Uzreiz sāksies lietotņu meklēšana.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
lv: Kad parādās lietotnes ikona, spiediet <key>Enter</key>, lai palaistu lietotni.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
lv: Atbildēt uz ziņojumiem

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
lv: Ceļvedis, kā atbildēt uz ziņojumiem

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
lv: Uz tērzēšanas ziņojumu atbildēt ar peli

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
lv: Pabeidzot rakstīt atbildi, spiediet <key>Enter</key>, lai nosūtītu atbildi.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
lv: Lai aizvērtu tērzēšanas ziņojumu, spiediet uz aizvēršanas pogu tērzēšanas ziņojuma labajā stūrī.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
lv: Aizkavēta atbilde uz tērzēšanas ziņojumu, izmantojot peli

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
lv: Kad tērzēšanas ziņojums parādās ziņojumu paplātē, un jūs nenovietojat peli uz ziņojumu paplātes, ziņojums ar laiku pazudīs.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
lv: Lai tiktu atpakaļ pie neatbildēta ziņojuma, pārvietojiet peli uz ziņojumu paplāti pašā ekrāna apakšā.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
lv: Kad parādās ziņojumu paplāte, spiedies uz mazā attēla, kas atbilst cilvēkam, kuram sūtīt ziņojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
lv: Kad parādās tērzēšanas ziņojums, rakstiet atbildi un spiediet <key>Enter</key>, lai nosūtītu atbildi.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
lv: Aizkavēta atbilde uz tērzēšanas ziņojumu, izmantojot tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
lv: Lai tiktu atpakaļ pie neatbildēta ziņojuma, spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>, lai attēlotu ziņojumu paplāti, kas satur ziņojumus.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
lv: Lietojiet bultu taustiņus, lai izvēlētos mazo attēlu, kas atbilst cilvēkam, kam vēlaties atbildēt, un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
lv: Lai izietu no ziņojumu paplātes, spiediet <key>Esc</key> vai <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
lv: vienkārši rakstiet

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
lv: Ikonu vadlīnijas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
lv: Drošie Linux konteineri

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
lv: Izstrādātāju konference 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
lv: Pārslēgties starp uzdevumiem

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
lv: Pamācība, kā pārslēgties starp uzdevumiem

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
lv: Pārvietojiet peles rādītāju uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšā kreisajā stūrī, lai redzētu <gui>Aktivitāšu pārskatu/gui>, kur jūs varat redzēt pašlaik palaistos uzdevumus, kas tiek attēloti kā mazi lodziņi.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
lv: Jūs varat pārslēgties starp uzdevumiem, izmantojot <gui>logu sarakstu</gui> ekrāna apakšā. Atvērtie uzdevumi <gui>logu sarakstā</gui> izskatās kā pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
lv: <gui>Logu sarakstā</gui> spiediet pogu, lai pārslēgtos uz to uzdevumu.

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Tile windows
lv: Izklāt logus

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
lv: Lai maksimizētu logu gar ekrāna malu, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna kreiso vai labo pusi.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
lv: Kad puse ekrāna ir izgaismota, atlaidiet logu, lai maksimizētu to gar izvēlēto ekrāna malu.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
lv: Lai maksimizētu logus vienu pie otra, satveriet otra loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna otru pusi.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
lv: Kad puse ekrāna ir izgaismota, atlaidiet logu, lai maksimizētu to gar otru ekrāna malu.

note: #-#-#-#-#  225  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
lv: Pārslēgties starp logiem

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
lv: Spiediet <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq>, lai parādītu <gui>logu pārslēdzēju</gui>, kas parāda pašlaik atvērtos logus.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
lv: Atlaidiet taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai izvēlētos nākamo izcelto logu <gui>logu pārslēdzējā</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
lv: Lietojiet meklēšanu, lai pārslēgtos starp lietotnēm

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Spiediet taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, lai parādītu <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
lv: Vienkārši sāciet rakstīt nosaukumu lietotnei, uz kuru vēlaties pārslēgties. Rakstot parādīsies lietotnes, kas atbilst ierakstītajam tekstam.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
lv: Kad lietotne, uz ko vēlaties pārslēgties, parādās kā pirmais rezultāts, spiediet <key>Enter</key>, lai uz to pārslēgtos.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
lv: Paldies f

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
lv: Sv

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
lv: Ot

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
lv: Ce

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
lv: Se

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
lv: Izmantot sistēmas meklēšanu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
lv: Ceļvedis sistēmas meklēšanas izmantošanā

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
lv: Izmantot sistēmas meklēšanu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
lv: Atveriet <gui>Aktivitāšu pārlūku</gui>, spiežot taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Sāciet rakstīt, lai meklētu.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
lv: Rezultāti, kas atbilst ierakstītajam, parādīsies rakstīšanas laikā.Pirmais rezultāts vienmēr ir izcelts un atrodas augšpusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai pārslēgtos uz pirmo izcelto rezultātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
lv: Vienumi, kas parādīsies meklēšanas rezultātā:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
lv: atbilstošās lietotnes, kas būs meklēšanas rezultātu augšpusē,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
lv: atbilstošie iestatījumi,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
lv: atbilstošie kontakti un

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
lv: atbilstošie dokumenti.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
lv: Lai pārslēgtos uz meklēšanas rezultātu, spiediet uz to.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
lv: Vai arī izgaismojiet vienumu, izmantojot bultu taustiņus un spiežot <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
lv: Meklēt no lietotnēm

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
lv: Sistēmas meklēšana sakopo rezultātus no dažādām lietotnēm. Meklēšanas rezultātu kreisajā pusē varat redzēt ikonas lietotnēm, kas sniedza meklēšanas rezultātu. Spiediet uz kādas no ikonām, lai atkal sāktu meklēt no lietotnes, kas ir saistīta ar šo ikonu. Tā kā <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui> tiek rādīti tikai atbilstošākie rezultāti, meklēšana no lietotnes var dot labākus meklēšanas rezultātus.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
lv: Pielāgot meklēšanas rezultātus

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
lv: GNOME jums ļauj pielāgot, kādus rezultātus attēlot <gui>Aktivitāšu pārskatā</gui>. Piemēram, jūs varat norādīt, vai vēlaties redzēt tīmekļa vietu, fotogrāfiju vai mūzikas meklēšanas rezultātus.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
lv: Pielāgot, kas tiks attēlots meklēšanas rezultātos:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
lv: No vienumu saraksta izvēlieties <gui>Meklēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
lv: Meklēšanas vietu sarakstā, spiediet uz slēdža, kas ir pie meklēšanas vietas, kuru vēlaties aktivēt vai deaktivēt.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
lv: Izmantot logus un darbvietas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
lv: Ceļvedis logu un darbvietu izmantošanā

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
lv: Lai maksimizētu logu, lai tas aizņemtu visu darbvietu, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna augšpusi.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
lv: Kad ekrāns ir izgaismots, atlaidiet logu, lai to maksimizētu.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lv: Lai atjaunotu logu tā iepriekšējā izmērā, satveriet loga virsraksta joslu un velciet to prom no ekrāna malām.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru, izmantojot tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lv: Lai atjaunotu logu tā iepriekšējā izmērā ar tastatūru, turiet piespiestu taustiņu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
lv: Izklāt logus, izmantojot tastatūru

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
lv: Pārslēgties starp darbvietām ar tastatūru

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu zem pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotu darbvietu virs pašreizējās darbvietas, spiediet <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
lv: GNOME planēta

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
lv: GNOME planēta

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
lv: Spiediet uz sava vārda augšējā joslā un izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui>.

en: Default GNOME Theme
lv: Noklusējuma GNOME motīvs

en: No write
lv: Nevar rakstīt

en: No read
lv: Nevar lasīt

en: Initial Setup
lv: Sākotnējā iestatīšana

en: Force new user mode
lv: Uzspiest jaunu lietotāja režīmu

en: - GNOME initial setup
lv: - GNOME sākotnējā iestatīšana

en: No password
lv: Nav paroles

en: Strength: %s
lv: Stiprums: %s

en: Create a Local Account
lv: Izveidot lokālu kontu

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
lv: Mēģiniet izmantot vismaz 8 dažādas rakstzīmes. Lietojiet lielos un mazos burtus, kā arī dažus ciparus.

en: Create an Enterprise Account
lv: Izveidot uzņēmuma kontu

en: Enterprise domain or realm name
lv: Uzņēmuma domēs vai nogabala nosaukums

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
lv: Lai izmantotu uzņēmuma ierakstīšanos, datoram jābūt
    reģistrētam domēnā. Tīkla administratoram šeit jāievada
    sava domēna parole un jāizvēlas unikāls datora nosaukums
    šim datoram.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
lv: Lietotājvārds drīkst saturēt tikai:
      ➣ burtus no latīņu alfabēta
      ➣ ciparus
      ➣ jebkuru no rakstzīmēm ".", "-", "_"

en: License Agreements
lv: Licences nosacījumi

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
lv: Es _piekrītu šīs lietotāja licences noteikumiem.

en: Connect to your existing data in the cloud
lv: Savienojieties ar saviem esošajiem datiem mākonī

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
lv: Kontu pievienošana ļaus jums caurspīdīgi savienoties ar jūsu tiešsaistes fotogrāfijām, kontaktiem, pastu un vēl vairāk.

en: _Add Account
lv: _Pievienot kontu

en: Select keyboard layouts
lv: Izvēlēties tastatūras izkārtojumus

en: Search for a location
lv: Meklēt atrašanās vietu

en: Choose Your Location
lv: Izvēlieties savu atrašanās vietu

en: _Determine your location automatically
lv: _Noteikt atrašanās vietu automātiski

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
lv: Citi…

en: Network is not available.
lv: Tīkls nav pieejams.

en: No network devices found.
lv: Nav atrastas tīkla ierīces.

en: Checking for available wireless networks
lv: Meklē pieejamos bezvadu tīklus

en: Wireless Networks
lv: Bezvadu tīkli

en: _Start using %s
lv: _Sākt lietot %s

en: Thank You
lv: Paldies

en: Your computer is ready to use.
lv: Dators ir gatavs lietošanai.

en: You may change these options at any time in Settings.
lv: Šīs opcijas varēsiet izmainīt jebkurā brīdī Iestatījumos.

en: _Start using GNOME 3
lv: _Sākt lietot GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
lv: Ievadiet veco paroli saišķim “%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
lv: Lietotne vēlas mainīt saišķa “%s” paroli. Lūdzu, ievadiet tā veco paroli.

en: Store passwords unencrypted?
lv: Glabāt paroles nešifrētas?

en: The original password was incorrect
lv: Oriģinālā parole bija nepareiza

en: Change Keyring Password
lv: Mainīt saišķa paroli

en: GNOME Keyring: GPG Agent
lv: GNOME atslēgu saišķis — GPG aģents

en: Certificate and Key Storage
lv: Sertifikātu un atslēgu glabātava

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
lv: GNOME atslēgu saišķis — PKCS#11 komponente

en: Secret Storage Service
lv: Slepenās glabātavas serviss

en: GNOME Keyring: Secret Service
lv: GNOME atslēgu saišķis — slepenais serviss

en: SSH Key Agent
lv: SSH atslēgu aģents

en: GNOME Keyring: SSH Agent
lv: GNOME atslēgu saišķis — SSH aģents

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
lv: Automātiski atslēgt šo atslēgu, kad es ierakstos sistēmā

en: failed to create temporary file `%s': %s
lv: neizdevās izveidot pagaidu datni “%s” — %s

en: error writing to `%s': %s
lv: kļūda, mēģinot rakstīt “%s” — %s

en: can't create `%s': %s
lv: nevar izveidot “%s” — %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
lv: izņem vecu slēdzējdatni (izveidoja %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
lv: gaida slēgšanas iespēju (pašlaik aizņem %d%s) %s...

en: (deadlock?)
lv: (strupsaķere?)

en: lock `%s' not made: %s
lv: slēgs “%s” netika izveidots — %s

en: waiting for lock %s...
lv: gaida slēgšanas iespēju %s...

en: Unnamed Certificate
lv: Nenosaukts sertifikāts

en: Couldn't parse public SSH key
lv: Neizdevās parsēt publisko SSH atslēgu

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
lv: Atslēgšanas parole: %s

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
lv: Automātiski atbloķētu šo atslēgu, kad ierakstos sistēmā

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
lv: Automātiski atbloķētu šo sertifikātu, kad ierakstos sistēmā

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
lv: Automātiski atbloķēt, kad ierakstos sistēmā

en: New Password Required
lv: Nepieciešama jauna parole

en: New password required for secure storage
lv: Drošajai glabātavai nepieciešama jauna parole

en: Original password for secure storage
lv: Sākotnējā parole drošajai glabāšanai

en: To change the password for '%s', the original password is required
lv: Lai mainītu “%s” paroli, ir nepieciešama sākotnējā parole

en: Change password for secure storage
lv: Mainīt paroli drošajai glabāšanai

en: Type a new password for '%s'
lv: Izvēlieties jaunu “%s” paroli

en: usage: gnome-keyring command [options]
lv: lietojums:  gnome-keyring komanda [opcijas]

en: commands:
lv: komandas:

en: Use Unsafe Storage
lv: Izmantot nedrošu glabātuvi

en: New password strength
lv: Jaunās paroles spēks

en: _Old Password:
lv: _Iepriekšējā parole:

en: game;strategy;logic;move;
lv: spēle;stratēģija;loģika;gājiens;

en: Puzzle:
lv: Mīkla:

en: Get config entry
lv: Dabūt konfigurācijas ierakstu

en: CONFIG-PATH
lv: KONFIGURĀCIJAS-CEĻŠ

en: Set config entry
lv: Uzstādīt konfigurācijas ierakstu

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_WORDING, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Wording column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_
en: Meter
lv: Nobraukums

en: Millimeter
lv: Milimetrs

en: Centimeter
lv: Centimetrs

en: GNOME options
lv: GNOME opcijas

en: Authors:
lv: Autori:

en: _Edit/
lv: _Rediģēt/

en: _New/
lv: _Jauns/

en: _Windows/
lv: _Logi/

en: File/
lv: Datne/

en: Edit/
lv: Rediģēt/

en: View/
lv: Skatījums/

en: Settings/
lv: Uzstādījumi/

en: New/
lv: Jauns/

en: Files/
lv: Datnes/

en: Windows/
lv: Logi/

en: Select everything
lv: Iezīmēt visu

en: Create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: _Restart game
lv: Pā_rstartēt spēli

en: _Redo move
lv: Pā_ratcelt gājienu

en: _End game
lv: _Beigt spēli

en:  (yes or no)
lv:  (jā vai nē)

en: Try this before using:
lv: Pamēģināt šo pirms lietot:

en: Name/Comment translations:
lv: Vārda/Komentāra tulkojumi:

en: Add/Set
lv: Pievienot/Uzstādīt

en: No Icon
lv: Bez Ikonas

en: PORT
lv: PORTS

en: STYLE
lv: STILS

en: Load an additional Gtk module
lv: Ielādēt papildus Gtk moduli

en: GTK options
lv: GTK Opcijas

en: GNOME GUI options
lv: GNOMEGUI Opcijas

en: %s options
lv: %s opcijas

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
lv: Notikušas vairākas segmentācijas kļūdas; nevar parādīt kļūdas paziņojumu

en: Calculator...
lv: Kalkulators...

en: _Help with this
lv: _Palīdzību par šo

en: Top Ten
lv: Top Desmit

en: Select dictionary
lv: Atlasīt direktoriju

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
lv: Vārds `%s'
    nav vārdnīcā.
    Darboties tālāk neatkarīgi no tā?

en: Word:
lv: Vārds

en: Alternatives:
lv: Alternatīvas:

en: Accept the word for
    this session only
lv: Akceptēt šo vārdu
    tikai šai sesijai

en: Ignore this word
    this time only
lv: Ignorēt šo vārdu
    tikai šoreiz

en: Replace the word
lv: Nomainīt vārdu

en: Insert the word
    in your personal dictionary
lv: Ievietot šo vārdu
    savā personīgajā vārdnīcā

en: Insert with case
lv: Ievietot, ņemot vērā burtu lielumus

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
lv: Ievietot šo vārdu
    savā personīgajā vārdnīcā
    (ja dažāda lieluma burti,
    ņemt to vērā)

en: Ispell command:
lv: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
lv: Galvenā vārdnīca

en: Personal dictionary:
lv: Personīgā vārdnīca

en: Valid chars in words:
lv: Pieļaujamās rakstzīmes vārdos:

en: Check words longer than:
lv: Pārbaudīt vārdus, kuri garāki par:

en: Sort by correctness
lv: Sakārtot pēc pareizības

en: Accept run-together words
lv: Akceptēt salikteņus

en: Discard accepted words on kill
lv: Atmest akceptētos vārdus pie nokaušanas

en: Kill ispell process
lv: Nokaut ispell procesu

en: Spell
lv: Pareizrakstība

en: Un-Indent
lv: Ne-Atkāpe

en: Menu Accelerator Keys
lv: Izvēlnes paātrinājuma taustiņi

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
lv: Lietojumprogramma "%s" (process %d) ir avarējusi
    fatālas kļūdas dēļ.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
lv: Lietošana: gnome_segv programmas vārds signāla numurs

en: Submit a bug report
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
lv: Lūdzu apmeklējiet GNOME Lietojumprogrammu Avāriju lapu, lai iegūtu vairāk informācijas

en: Setup Page...
lv: Lapas uzstādījumi...

en: Scores...
lv: Rezultāti...

en: Layer:
lv: Slānis:

en: Above Dock
lv: Virs Doka

en: On Top
lv: Augšā

en: Below
lv: Zem

en: Set Layer
lv: Uzstādīt slāni

en: Set Workspace
lv: Uzstādīt darbvidi

en: Maximized Vertical
lv: Vertikāli maksimizēts

en: Maximized Horizontal
lv: Horizontāli maksimizēts

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
lv: Ēnots

en: Fixed Position
lv: Fiksēta pozīcija

en: Ignore on Arrange
lv: Ignorēt pie sakārtošanas

en: Set State
lv: Uzstādīt stāvolki

en: Skip Focus
lv: Izlaist fokusēšanu

en: Skip Window Menu
lv: Izlaist Loga izvēlni

en: Skip Taskbar / WinList
lv: Izlaist uzdevumjoslu / logu saralstu

en: Set Skip
lv: Uzstādīt izlaišanu

en: WIN_HINTS Test
lv: WIN_HINTS Tests

en: Copyright (C) 1998
lv: Kopēšanas tiesības (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
lv: Vienkārša testa programma, kas pārbauda, kā strādā WIN_HINTS.
    Pievieno gnome_win_hints_* funkcijas, lai notestētu kļūdas. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
lv: Izveido '/GNOME' konteksta %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
lv: izveido '/GNOME/Servers' konteksta %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
lv: Aktivizējamais servera GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
lv: Aktivizējamā servera ID krātuve

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
lv: Es nevarēju atrast nevienu instalētu servisu.  Vai nu tev nav nneviens serviss instalēs vai arī es nezinu ceļu, kā tos atrast.
    Katrā gadījumā, pārbaudi savu GNOME instalāciju.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
lv: (Tikai iekšējai lietojošanai) GOAD servera ID, kuru aktivizēt

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
lv: (Tikai iekšējai lietojošanai) GOAD datnes deskriptors

en: Gnome Object Activation Directory
lv: Gnome Objektu Aktivizēsanas Direktorija

en: ID under which GOAD knows this server
lv: ID, no kura GOAD atpazīst šo serveri

en: Repository ID under which GOAD knows this server
lv: Krātuves ID, no kura GOAD atpazīst šo serveri

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
lv: Nevarēja atvērt CORBA kukija datni (%s) rakstīšanas režīmā: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
lv: Nevarēja ierakstīt CORBA kukija datnē (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
lv: Nevarēja ierakstīt CORBA kukiju `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt CORBA kukija datni `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
lv: Nevarēja nolasīt CORBA kukija datni `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
lv: Nevarēju dabūt COBRA autentifikācijas kukiju, tāpēc izeju

en: Could not get name service!
lv: Nevarēju saņemt vārdu servisu!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
lv: Noklusētais sīkattēls

en: If you choose a font it will appear here
lv: Ja tu izvēlēsies fontu, tas parādīsies šiet

note: Font_Info
en: Font Info
lv: Fonta Info

en: Use Font in button with size
lv: Lietot fontu pogā ar izmēriem

en: Show font size
lv: Rādīt fonta izmērus

en: This is an hbox with pixmap and text
lv: Šis ir hbox at sīkattēlu un tekstu

en: The user chose Yes/OK with data:
lv: Lietotājs izvēlās Jā/OK ar datiem:

en: The user chose No/Cancel with data:
lv: Lietotājs izvēlās Nē/Atcelt ar datiem:

en: Weird number in reply callback
lv: Dīvains skaitlis atpakaļatnākušajā atbildē

en: game;strategy;puzzle;board;
lv: spēle;stratēģija;mīkla;galdiņš;

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lv: Kartes dod iespēju ātri piekļūt kartēm visā pasaulē. Tās ļauj ātri atrast  kādu vietu, meklējot pilsētu vai ielu, vai atrast vietu, kur sastapt draugus.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
lv: <li>Meklējiet valstu, reģionu, pilsētu vai ielu.</li> <li>Meklējiet noteikta veida vietas, piemēram “Krogi pie gaismas ielas”, vai “Autostāvvieta Ādaži”</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lv: Kartes izmanto kolektīvi veidoto OpenStreetMap datubāzi, ko veidojuši tūkstošiem cilvēku visā pasaulē.

en: A simple maps application
lv: Vienkārša karšu lietotnes

en: Maps;
lv: Kartes;

en: Last known location and accuracy
lv: Pēdējā zināmā vieta un precizitāte

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
lv: Pēdējā zināmā vieta (garuma un platuma grādi) un precizitāte (metros).

en: Description of last known location
lv: Pēdējās zināmās vietas apraksts

en: Description of last known location of user.
lv: Lietotāja pēdējās zināmās vietas apraksts.

en: Maximum number of search results
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits

en: Maximum number of search results from geocode search.
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits no geocode meklējuma.

en: User set last known location
lv: Lietotājs iestatījis pēdējo zināmo vietu

en: Last known location was set manually by user.
lv: Pēdējo zināmo vietu lietotājs iestatīja pats.

en: What's here?
lv: Kas ir šeit?

en: I'm here!
lv: Esmu šeit!

en: A map application for GNOME
lv: GNOME karšu lietotne

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
lv: %s
    Novietojuma precizitāte: %s

en: Record sound clips
lv: Ierakstīt skaņas klipus

en: Sound Recorder
lv: Skaņu Ierakstītājs

en: Untitled-%d
lv: Nenosaukts-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
lv: Neizdevās izveidot GStreamer elementu %s.
    Lūdzu, uzinstalējiet '%s' spraudni no '%s' moduļa.
    Pārliecinieties, ka instalēšana ir sekmīga, palaižot
        gst-inspect-0.10 %s
    un tad pārstartējiet gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
lv: Lūdzu, pārbaudiet tā iestatījumus.
    Iespējams, jums trūkst nepieciešamie spraudņi.

en: %ld minute | %ld minutes
lv[0]: %ld minūte
lv[1]: %ld minūtes
lv[2]: %ld minūšu

en: %ld hour | %ld hours
lv[0]: %ld stunda
lv[1]: %ld stundas
lv[2]: %ld stundu

note: #-#-#-#-#  233 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  981 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

note: #-#-#-#-#  233 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  981 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X
en: %s and %s
lv: %s un %s

en: Open a File
lv: Atvērt failu

en: Unable to load file:
    %s
lv: Neizdevās ielādēt failu:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lv: Fails '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt ar šobrīd saglabājamo failu?

en: %s is not installed in the path.
lv: %s nav atrodams definētajā ceļā.

en: There was an error starting %s: %s
lv: Gadījās kļūda startējot %s: %s

en: Save recording before closing?
lv: Saglabāt ierakstu pirms aizvēršanas?

en: Save recording?
lv: Saglabāt ierakstu?

en: Continue _without Saving
lv: Turpināt _bez saglabāšanas

en: %s (Has not been saved)
lv: %s (Nav ticis saglabāts)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
lv[0]: %s (%llu baits)
lv[1]: %s (%llu baiti)
lv[2]: %s (%llu baitu)

en: Unknown size
lv: Nezināms izmērs

en: %.0f kb/s (Estimated)
lv: %.0f kb/s (aptuveni)

en: File duration:
lv: Faila ilgums:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
lv: GNOME skaņas ierakstītājs
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
lv: Atskaņo...

en: GConf audio output
lv: GConf audio izvads

en: Recording…
lv: Ieraksta...

en: GConf audio recording
lv: GConf audio ierakstīšana

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
lv: Jūsu audio ierakstīšanas iestatījumi nav derīgi. Lūdzu, izlabojiet tos "Skaņas iestatījumi", kas pieejami sistēmas iestatījumu izvēlnē.

en: file output
lv: faila izvads

en: Could not parse the '%s' audio profile.
lv: Neizdevās parsēt '%s' audio profilu.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
lv: Neizdevās ierakstīt, izmantojot '%s' audio profilu.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
lv: Neizdevās ierakstīt failā, izmantojot '%s' audio profilu.

en: Create a new sample
lv: Izveidot jaunu paraugu

en: Open Volu_me Control
lv: Atvērt skaļu_ma kontroli

en: Open the audio mixer
lv: Atvērt audio mikseri

en: Show information about the current file
lv: Parādīt informāciju par pašreizējo failu

en: Record sound
lv: Ierakstīt skaņu

en: Play sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Stop sound
lv: Apturēt skaņu

en: Open the manual
lv: Atvērt rokasgrāmatu

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
lv: Neizdevās ielādēt UI failu. Iespējams, ka programma nav pareizi uzinstalēta.

en: Record from _input:
lv: Ierakstīt no _ievadkanāla:

en: _Record as:
lv: Ie_rakstīt kā:

en: <none>
lv: <nekas>

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
lv: %s — skaņu ierakstītājs

en: Height of the Window
lv: Loga augstums

en: Height of the window to be displayed.
lv: Rādāmā loga augstums.

en: Width of the Window
lv: Loga platums

en: Width of the window to be displayed.
lv: Rādāmā loga platums.

en: Sound Theme
lv: Skaņas tēma

en: Startup page
lv: Startēšanās lapa

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
lv: Nav atrasti vajadzīgie GStreamer skaļuma kontroles spraudņi un/vai ierīces.

en: Recording
lv: Ierakstīšana

en: Switches
lv: Pārslēgi

en: _Select mixers to be visible:
lv: Izvēlētie_s redzamos mikserus:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
lv: Apklusināt/neapklusināt %s

en: Track %s: mute
lv: %s celiņš: apklusināts

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
lv: Pārslēgt audio ierakstu no %s

en: Track %s: audio recording
lv: %s celiņš: audio ieraksts

en: %s Option Selection
lv: %s opciju izvēle

en: Channel %d of track %s
lv: %d kanāls %s celiņā

en: Track %s, channel %d
lv: %s celiņš, %d kanāls

en: Lock channels for %s together
lv: Saslēgt %s kanālus kopā

en: Track %s: lock channels together
lv: %s celiņš: saslēgt kanālus kopā

en: front left
lv: priekšpusē pa kreisi

en: front right
lv: priekšpusē pa labi

en: rear left
lv: aizmugurē pa kreisi

en: rear right
lv: aizmugurē pa labi

en: front center
lv: priekšpusē centrā

en: side left
lv: malā pa kreisi

en: side right
lv: malā pa labi

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
lv: %s kanāla skaļums uz %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
lv: GNOME/GStreamer bāzēta skaļuma kontroles lietotne

note: change window title
en: Volume Control: %s
lv: Skaļuma kontrole: %s

en: _Device:
lv: _Ierīce:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
lv: Kontrolē citas ierīces skaļumu

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
lv: Neatbalstīts

en: Failure instantiating main window
lv: Neizdevās izveidot galveno logu

en: Failed to load UI file; please check your installation.
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja saskarnes failu; lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.

en: Configure defaults for GStreamer applications
lv: Noklusētie konfigurācijas iestatījumi GStreamer lietotnēm

en: Multimedia Systems Selector
lv: Multimediju sistēmas selektors

en: Click Ok to finish.
lv: Klikšķiniet 'Labi', lai beigtu.

en: Default Input
lv: Noklusētā ievade

en: Default Output
lv: Noklusētā izvade

en: P_ipeline:
lv: K_onveijers:

en: P_lugin:
lv: S_praudnis:

en: Pipeli_ne:
lv: Ko_nveijers:

en: Te_st
lv: Te_stēt

en: Testing…
lv: Testē...

en: _Plugin:
lv: S_praudnis:

en: OSS - Open Sound System Version 4
lv: OSS - Open Sound System versija 4

en: X Window System (No Xv)
lv: X logu sistēma (Bez Xv atbalsta)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
lv: X logu sistēma (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
lv: MJPEG (piemēram, Zoran v4l ierīce)

en: Test Input
lv: Testēt ievadi

en: No sounds
lv: Skaņu nav

en: Sound _theme:
lv: Skaņas _tēma:

en: Enable _window and button sounds
lv: Aktivizēt _logu un pogu skaņas

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
lv: Trauksmes skaņa

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
lv: Logi un pogas

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
lv: Pogas klikšķis

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
lv: Pārslēga pogas klikšķis

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
lv: Loga maksimizēšana

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
lv: Loga atmaksimizēšana

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
lv: Loga minimizēšana

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
lv: Darbvirsma

[ctx: Sound event]
en: Login
lv: Pieteikšanās

[ctx: Sound event]
en: Logout
lv: Atteikšanās

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
lv: Jauna e-pasta vēstule

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
lv: Miskastes iztukšošana

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
lv: Garas darbības beigas (lejupielādēšana, CD ierakstīšana, utt)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
lv: Trauksmes

[ctx: Sound event]
en: Information or question
lv: Informācija vai jautājums

[ctx: Sound event]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: Sound event]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
lv: Brīdinājums par bateriju

en: Sound files
lv: Skaņas faili

en: Custom…
lv: Pielāgots...

en: Sound Theme:
lv: Skaņas tēma:

en: Enable window and button sounds
lv: Aktivizēt logu un pogu skaņas

en: Waiting for sound system to respond
lv: Gaida skaņu sistēmas atbildi

en: Co_nnector:
lv: Sa_vienotājs:

en: _Output volume:
lv: _Izvada skaļums:

en: _Alert volume:
lv: _Trauksmes skaļums:

en: _Input volume:
lv: _Ievada skaļums:

en: Editing profile "%s"
lv: Rediģē profilu %s

en: <no name>
lv: <nav nosaukuma>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
lv: Gadījās kļūda, iegūstot gm_audio profilu sarakstu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
lv: Gadījās kļūda, pierakstoties uz audio profila saraksta izmaiņu paziņojumiem (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
lv: Kļūda aizmirstot profila ceļu %s: (%s)

note: #-#-#-#-#  361 (lv)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
lv[0]: Dzēst šo %d profilu?
lv[1]: Dzēst šos %d profilus?
lv[2]: Dzēst šos %d profilus?

en: Delete profile "%s"?
lv: Dzēst profilu "%s"?

en: Delete Profile
lv: Dzēst profilu

en: Edit GNOME Audio Profiles
lv: Rediģēt GNOME audio profilus

en: _Profiles:
lv: _Profili:

en: You already have a profile called "%s"
lv: Jums jau ir profils ar nosaukumu "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
lv: GConf Kļūda (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
lv: Fails "%s" ir pazudis. Tas liecina, ka lietotne ir uzinstalēta nepareizi, tādējādi dialogu nevar parādīt.

en: Edit Audio Profile
lv: Rediģēt audio profilu

en: Profile _description:
lv: Profila _apraksts:

en: _Active?
lv: _Aktīvs?

en: _File extension:
lv: Faila _paplašinājums:

en: _GStreamer pipeline:
lv: _GStreamer konveijers:

en: _Profile name:
lv: _Profila nosaukums:

en: A description for the audio profile
lv: Audio profila apraksts

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
lv: Profila apraksts, kas satur vairāk informācijas un apraksta, kad lietot šo profilu.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
lv: Failu paplašinājums, ko izmantot saglabājot ar šo profilu izveidotos failus.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
lv: Daļējs GStreamer konveijers, ko izmantot šajā profilā.

en: A short name for the audio profile
lv: Īss nosaukums audio profilam

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
lv: Īss nosaukums audio profilam, tas unikāli identificēs šo profilu un tiks lietots izvēlnēs.

en: CD Quality, AAC
lv: CD Kvalitāte, AAC

en: CD Quality, Lossless
lv: CD Kvalitāte, bez zudumiem

en: CD Quality, Lossy
lv: CD Kvalitāte, ar zudumiem

en: CD Quality, MP2
lv: CD kvalitāte, MP2

en: CD Quality, MP3
lv: CD kvalitāte, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
lv: Saraksts ar audio ierakstīšanas profiliem. Saraksts satur virknes, kas relatīvi /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles apraksta apakšdirektorijas.

en: List of profiles
lv: Profilu saraksts

en: The default file extension for this profile
lv: Šī profila noklusētais failu paplašinājums

en: The partial GStreamer pipeline used
lv: Lietotais daļējais GStreamer konveijers

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
lv: Tiek izmantots, lai konvertētu uz CD kvalitātes audio bez kvalitātes zudumiem. Izmantojiet to, ja vēlāk gribēsiet rediģēt failus vai rakstīt tos diskos.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
lv: Tiek izmantots, lai konvertētu uz CD kvalitātes audio ar kvalitātes zudumiem. Izmantojiet to CD kopiju veidošanai un radio pārraižu ierakstiem.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lv: Tiek izmantots, lai konvertētu uz CD kvalitātes skaņu izmantojot AAC kodeku, kas kompresē ar zaudējumiem. Izmantojiet šo, lai sagatavotu skaņu pārnešanai uz ierīcēm, kas atbalsta vienīgi AAC kodeku. Šī kodeka izmantošana var nebūt likumīga jūsu valstī; konsultējieties ar juristu.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lv: Tiek izmantots, lai konvertētu uz CD kvalitātes skaņu izmantojot MP2 kodeku, kas kompresē ar zaudējumiem. Izmantojiet šo, lai sagatavotu skaņu pārnešanai uz ierīcēm, kas atbalsta vienīgi MP2 kodeku. Šī kodeka izmantošana var nebūt likumīga jūsu valstī; konsultējieties ar juristu.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lv: Tiek izmantots, lai konvertētu uz CD kvalitātes skaņu izmantojot MP3 kodeku, kas kompresē ar zaudējumiem. Izmantojiet šo, lai sagatavotu skaņu pārnešanai uz ierīcēm, kas atbalsta vienīgi MP3 kodeku. Šī kodeka izmantošana var nebūt likumīga jūsu valstī; konsultējieties ar juristu.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
lv: Tiek izmantots, lai bez kvalitātes zudumiem konvertētu balss kvalitātes audio. Lietojiet to, lai ierakstītu un rediģētu balss ierakstus.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
lv: Tiek izmantots, lai ar kvalitātes zudumiem konvertētu balss kvalitātes audio. Lietojiet to, lai ierakstītu balss ierakstus, kas pēc tam nav jārediģē.

en: Voice, Lossless
lv: Balss, bez zudumiem

en: Voice, Lossy
lv: Balss, ar zudumiem

en: Comedy
lv: Komēdija

en: Cabaret
lv: Kabarē

en: Rave
lv: Reivs

en: Showtunes
lv: Šovu melodijas

en: Rock & Roll
lv: Rokenrols

en: Avantgarde
lv: Avangards

en: Humour
lv: Humors

en: Sonata
lv: Sonāte

en: Symphony
lv: Simfonija

en: Satire
lv: Satīra

en: Folklore
lv: Folklora

en: Ballad
lv: Balāde

en: Duet
lv: Duets

en: No disc
lv: Nav diska

en: Sundry
lv: Dažādi

en: Small but useful GNOME tools
lv: Mazi, bet noderīgi GNOME rīki

en: Web Applications
lv: Tīmekļa lietotnes

en: Applications and sites saved from Web
lv: Lietotnes un vietnes, kas saglabātas no tīmekļa

en: Settings for several hardware devices
lv: Dažu aparatūras ierīču iestatījumi

en: Internet and Network
lv: Internets un tīkli

en: Network-related settings
lv: Ar tīklu saistīti iestatījumi

en: Change system-wide settings (affects all users)
lv: Sistēmas iestatījumu maiņa (ietekmē visus lietotājus)

en: Personal preferences
lv: Personīgie iestatījumi

en: 3D Studio image
lv: 3D Studio attēls

en: ANIM animation
lv: ANIM animācija

en: AbiWord document
lv: AbiWord dokuments

en: Adobe FrameMaker font
lv: Adobe FrameMaker fonts

en: Adobe font metrics
lv: Adobe fonta metrika

en: Andrew Toolkit inset
lv: Andrew Toolkit ielaidums

en: ApplixWare Graphics image
lv: ApplixWare Graphics attēls

en: Applixware Words document
lv: Applixware Words dokuments

en: Applixware spreadsheet
lv: Applixware izklājlapa

en: AutoCAD image
lv: AutoCAD attēls

en: BCPIO document
lv: BCPIO dokuments

en: BDF font
lv: BDF fonts

en: C shell script
lv: C čaulas skripts

en: C++ source code
lv: C++ pirmkods

en: CGI program
lv: CGI programma

en: CGM image
lv: CGM attēls

en: CPIO archive
lv: CPIO arhīvs

en: DCL script
lv: DCL skripts

en: DOS font
lv: DOS fonts

en: DOS/Windows program
lv: DOS/Windows programma

en: DSSSL document
lv: DSSSL dokuments

en: DXF vector graphic
lv: DXF vektoru grafika

en: Debian package
lv: Debian pakotne

en: Device Independant Bitmap
lv: Iekārtu Neatkarīga Bitkarte

en: Dia diagram
lv: Dia diagramma

en: Documents/Diagram
lv: Dokumenti/Diagramma

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
lv: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
lv: Dokumenti/Gnumeric

en: Documents/Plain Text
lv: Dokumenti/Parasts Teksts

en: Documents/Presentation
lv: Dokumenti/Presentācija

en: Documents/Published Materials
lv: Dokumenti/Publicētie Materiāli

en: Documents/Spreadsheet
lv: Dokumenti/Izklājlapa

en: Documents/TeX
lv: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
lv: Dokumenti/Teksta Markup

en: Documents/Vector Graphics
lv: Dokumenti/Vektoru Grafika

en: Documents/Word Processor
lv: Dokumenti/Teksta Redaktors

en: Documents/World Wide Web
lv: Dokumenti/Tīmekļa lapa (WWW)

en: Emacs Lisp source code
lv: Emacs Lisp pirmkods

en: FLC animation
lv: FLC animācija

en: FLI animation
lv: FLI animācija

en: FlashPix Image
lv: FlashPix Attēls

en: Fortran source code
lv: Fortran pirmkods

en: FrameMaker interchange document
lv: FrameMaker apmaiņas dokuments

en: GIMP document
lv: GIMP dokuments

en: GMC link
lv: GMC saite

en: GNU Oleo Spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: GNU mail message
lv: GNU pasta vēstule

en: GTK configuration
lv: GTK konfigurācija

en: Glade project
lv: Glade projekts

en: GnuCash Workbook
lv: GnuCash Darbagrāmata

en: Gnumeric spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

en: Gtktalog Catalogue
lv: Gtktalog Katalogs

en: HDF document
lv: HDF dokuments

en: HTML page
lv: HTML lapa

en: Haskell source code
lv: Haskell pirmkods

en: IDL document
lv: IDL dokuments

en: IEF image
lv: IEF attēls

en: IFF image
lv: IFF attēls

en: ILBM image
lv: ILBM attēls

en: ISO image
lv: ISO attēls

en: Information/Calendar
lv: Informācija/Kalendārs

en: Information/Financial
lv: Informācija/Finansiāla

en: JBuilder Project
lv: JBuilder Projekts

en: Java source code
lv: Java pirmkods

en: KDE application details
lv: KDE aplikācijas detaļas

en: KIllustrator document
lv: KIllustrator dokuments

en: KSpread spreadsheet
lv: KSpread izklājlapa

en: KWord document
lv: KWord dokuments

en: Korn shell script
lv: Korn čaulas skripts

en: LHARC archive
lv: LHARC arhīvs

en: LIBGRX font
lv: LIBGRX fonts

en: LightWave object
lv: LightWave objekts

en: Linux PSF console font
lv: Linux PSF konsoles fonts

en: Literate haskell source code
lv: Literate haskell pirmkods

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lv: Lotus 1-2-3 izklājlapa

en: LyX Document
lv: LyX Dokuments

en: MP3 audio playlist
lv: MP3 audio spēlliste

en: MacBinary file
lv: MacBinary fails

en: Macintosh StuffIt archive
lv: Macintosh StuffIt arhīvs

en: Macromedia Flash file
lv: Macromedia Flash fails

en: Magick image format
lv: Magick attēla formāts

en: MathML document
lv: MathML dokuments

en: Microsoft Excel spreadsheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

en: Microsoft PowerPoint document
lv: Microsoft PowerPoint dokuments

en: Microsoft Word document
lv: Microsoft Word dokuments

en: Nautilus link
lv: Nautilus saite

en: ODA document
lv: ODA dokuments

en: OpenOffice.org Impress presentation
lv: OpenOffice.org Impress prezentācija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
lv: OpenOffice.org Impress prezentācijas paraugs

en: OpenOffice.org Math document
lv: OpenOffice.org Math dokuments

en: OpenOffice.org Writer document
lv: OpenOffice.org Writer dokuments

en: OpenOffice.org Writer global document
lv: OpenOffice.org Writer globālais dokuments

en: OpenOffice.org Writer template
lv: OpenOffice.org Writer paraugs

en: OpenOffice.org drawing
lv: OpenOffice.org zīmējums

en: OpenOffice.org drawing template
lv: OpenOffice.org zīmējuma paraugs

en: OpenOffice.org spreadsheet
lv: OpenOffice.org izklājlapa

en: OpenOffice.org spreadsheet template
lv: OpenOffice.org izklājlapas paraugs

en: OpenType font
lv: OpenType fonts

en: PC Paintbrush image
lv: PC Paintbrush attēls

en: PCF font
lv: PCF fonts

en: PEF program
lv: PEF programma

en: PGN chess game
lv: PGN šaha spēle

en: PGP keys
lv: PGP atslēgas

en: PGP message
lv: PGP vēstule

en: PGP signature
lv: PGP paraksts

en: PGP-encrypted file
lv: PGP-kodēts fails

en: PHP script
lv: PHP skripts

en: PICT image
lv: PICT attēls

en: Palm OS database
lv: Palm OS datubāze

en: Palm Pixmap image
lv: Palm Bitkartes attēls

en: Pascal source code
lv: Pascal pirmkods

en: Perl script
lv: Perl skripts

en: Photo CD image
lv: Photo CD attēls

en: Photoshop document
lv: Photoshop dokuments

en: PostScript Type 1 font
lv: PostScript Type 1 fonts

en: Python source code
lv: Python pirmkods

en: QuickTime movie
lv: QuickTime filma

en: Quicken document
lv: Quicken dokuments

en: Quicken for Windows document
lv: Quicken for Windows dokuments

en: RAR archive
lv: RAR arhīvs

en: README document
lv: README dokuments

en: RGB image
lv: RGB attēls

en: RPM package
lv: RPM pakotne

en: Raw Gray Sample
lv: Raw Gray Paraugs

en: RealAudio document
lv: RealAudio dokuments

en: RealAudio/Video document
lv: RealAudio/Video dokuments

en: S/MIME signature
lv: S/MIME paraksts

en: SGML document
lv: SGML dokuments

en: SHOUTcast Playlist
lv: SHOUTcast Repertuārs

en: SMIL script
lv: SMIL skripts

en: SMS or Game Gear rom
lv: SMS vai Game Gear rom

en: SQL code
lv: SQL kods

en: SUN Rasterfile
lv: SUN Rasterfails

en: SV4 CPIO archive
lv: SV4 CPIO arhīvs

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
lv: SV4 CPIP arhīvs (ar CRC)

en: SVG art
lv: SVG māksla

en: Scheme source code
lv: Scheme pirmkods

en: Setext document
lv: Setext dokuments

en: Silicon Graphics Image
lv: Silicon Graphics Attēls

en: Software Development
lv: Programmatūras Izstrāde

en: Software Development/ROM Images
lv: Programmatūras Izstrāde/ROM Attēli

en: Software Development/Source Code
lv: Programmatūras Izstrāde/Pirmkods

en: Speech document
lv: Speech dokuments

en: Speedo font
lv: Speedo fonts

en: Spreadsheet Interchange document
lv: Spreadsheet Interchange dokuments

en: Stampede package
lv: Stampede pakotne

en: StarCalc spreadsheet
lv: StarCalc izklājlapa

en: StarDraw drawing
lv: StarDraw zīmējums

en: StarImpress presentation
lv: StarImpress prezentācija

en: StarMail file
lv: StarMail fails

en: StarMath document
lv: StarMath dokuments

en: StarOffice extended metafile image
lv: StarOffice paplašinātais metafaila attēls

en: StarWriter document
lv: StarWriter dokuments

en: SunOS News font
lv: SunOS News fonts

en: Tcl script
lv: Tcl skripts

en: TeX document
lv: TeX dokuments

en: TeX dvi document
lv: TeX dvi dokuments

en: TeX font
lv: TeX fonts

en: TeXInfo document
lv: TeXInfo dokuments

en: ToutDoux document
lv: ToutDoux dokuments

en: TrueType font
lv: TrueType fonts

en: Truevision Targa image
lv: Truevision Targa attēls

en: USENET news message
lv: USENET ziņu vēstule

en: Unidata netCDF document
lv: Unidata netCDF dokuments

en: User Interface/Fonts
lv: Lietotāja Saskarne/Fonti

en: V font
lv: V fonts

en: VRML document
lv: VRML dokuments

en: WAIS source code
lv: WAIS pirmkods

en: Windows bitmap image
lv: Windows bitkartes attēls

en: Windows icon image
lv: Windows ikonas attēls

en: Windows metafile graphics
lv: Windows metafaila grafika

en: WordPerfect document
lv: WordPerfect dokuments

en: X bitmap image
lv: X bitkartes attēls

en: X window image
lv: X window attēls

en: XML document
lv: XML dokuments

en: XPM image
lv: XPM attēls

en: Xbase database
lv: Xbase datubāze

en: Z shell script
lv: Z čaulas skripts

en: address card
lv: adreses kartiņa

en: application launcher
lv: aplikācijas palaidējs

en: ar archive
lv: ar arhīvs

en: arj archive
lv: arj arhīvs

en: authors list
lv: autoru saraksts

en: basic audio
lv: pamata audio

en: bibliography record
lv: bibliogrāfiskais ieraksts

en: binary program
lv: binārā programma

en: bzip-compressed file
lv: bzip-kompresēts fails

en: calendar file
lv: kalendāra fails

en: calendar or event document
lv: kalendāra vai notikuma dokuments

en: comma-separated text document
lv: komatiem atdalīts teksta dokuments

en: compound document
lv: salikts dokuments

en: compress-compressed file
lv: saspiests fails

en: compressed GIMP document
lv: saspiests GIMP dokuments

en: directory information file
lv: direktorijas informācijas fails

en: document type definition
lv: dokumenta tipa definīcija

en: email message/mailbox
lv: epasta vēstule/pastkaste

en: gtar archive
lv: gtar arhīvs

en: gzip-compressed file
lv: gzip-kompresēts fails

en: makefile
lv: makefails

en: manual page
lv: rokasgrāmatas lapa

en: manual page (compressed)
lv: rokasgrāmatas lapa (saspiesta)

en: memory dump
lv: atmiņas izmete

en: multi-part message
lv: vairākdaļu vēstule

en: named pipe
lv: nosaukts kanāls

en: object code
lv: objekta kods

en: python byte code
lv: python baitu kods

en: rejected patch file
lv: noraidīts labojuma fails

en: search results
lv: meklēšanas rezultāti

en: shell archive
lv: čaulas arhīvs

en: shell script
lv: čaulas skripts

en: software author credits
lv: programmatūras autors

en: software installation instructions
lv: programmatūras uzstādīšanas instrukcijas

en: software license terms
lv: programmatūras licenses noteikumi

en: source code patch
lv: pirmkoda labojums

en: style sheet
lv: stila lapa

en: tab-separated text document
lv: tab-atdalīts teksta dokuments

en: tar archive
lv: tar arhīvs

en: tar archive (bzip2-compressed)
lv: tar arhīvs (bzip2-kompresēts)

en: tar archive (gzip-compressed)
lv: tar arhīvs (gzip-kompresēts)

en: troff document
lv: troff dokuments

en: troff me input document
lv: troff me ievada dokuments

en: troff mm input document
lv: troff mm ievada dokuments

en: troff ms input document
lv: troff ms ievada dokuments

en: ustar archive
lv: ustar arhīvs

en: wave audio
lv: viļņu audio

en: web folder
lv: tīmekļa mape

en: xfig vector graphic
lv: xfig vektoru grafika

en: zip archive
lv: zip arhīvs

en: zoo archive
lv: zoo arhīvs

en: Display border around numbers
lv: Ap skaitļiem rādīt robežu

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
lv: Iestatiet uz patiess, lai rādītu robežu ap mīnu indikatoru skaitļiem.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lv: Atzīmē, lai automātiski atzīmētu karodziņus, kad ir atklāti pietiekami daudzi lauciņi

en: _Display numbers with border
lv: _Attēlot skaitļus ar malu

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
lv[0]: %u × %u, %u mīna
lv[1]: %u × %u, %u mīnas
lv[2]: %u × %u, %u mīnu

en: Window maximized state.
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts.

en: Playback repeat mode
lv: Atskaņot atkārtošanās režīmā

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
lv: Vērtība nosaka, vai kolekciju atskaņot atkārtojot vai nejauši samaisot. Atļautās vērtības ir “none”, “song”, “all”, “shuffle”

en: If true, the search bar is shown.
lv: Ja patiess, tiks rādīta meklēšanas josla.

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Play and organize your music collection
lv: Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju

en: GNOME Music
lv: GNOME Mūzika

en: Music is the new GNOME music playing application.
lv: Mūzika ir jaunā GNOME mūzikas atskaņošanas lietotne.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
lv: %s, no %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
lv: Mūzika nav atrasta!
     Ievietojiet kādas datnes mapē %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
lv: Autortiesības © 2013 GNOME Mūzikas izstrādātāji

en: A music player and management application for GNOME.
lv: Mūzikas atskaņošanas un pārvaldības lietotne GNOME vidē.

en: Visit GNOME Music website
lv: Apmeklēt GNOME Mūzikas tīmekļa vietni

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
lv: GNOME Mūzika ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    GNOME Mūzika tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.
    GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar GNOME Mūzika instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    GNOME Mūzika autori dod tiesības ar GPL nesavietojamiem GStreamer spraudņiem tik izplatītiem kopā ar GStreamer un GNOME Mūziku. Šīs tiesības ir plašākas kā tās, ko sniedz GPL licence, ko izmanto GNOME Mūzika. Ja vēlaties mainīt šo kodu, jūs varat šo izņēmumu attiecināt arī uz savas programmas pirmkodu, bet jums nav pienākuma to darīt. Ja nevēlaties iekļaut izņēmumu, izdzēsiet šo izņēmuma teikumu no savas versijas.

en: Running Length
lv: Atskaņošanas ilgums

en: _Now Playing
lv: _Tagad atskaņo

en: _About Music
lv: P_ar Mūziku

en: Repeat All
lv: Atkārtot visas

en: Repeat Song
lv: Atkārtot dziesmu

en: Shuffle/Repeat Off
lv: Izslēgt jaukšanu/atkārtošanu

en: No Music Found
lv: Mūzika nav atrasta!

en: Add to Playlist
lv: Pievienot repertuāram

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lv: Autortiesības © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lv: Tīkla rīki

en: Graphical user interface for common network utilities
lv: Izplatītāko tīkla utilītprogrammu grafiska lietotāja saskarne

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
lv: %s - tīkla rīki

en: View information about your network
lv: Aplūkot informāciju par jūsu tīklu

en: network;monitor;remote;
lv: tīkls;pārraugs;attālināti;

en: Historically used hostnames
lv: Vēsturiski izmantotie datoru nosaukumi

en: A list of hostnames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem datoru nosaukumiem

en: Historically used usernames
lv: Vēsturiski izmantotie lietotājvārdi

en: A list of usernames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem lietotājvārdiem

en: Historically used domains
lv: Vēsturiski izmantotie domēni

en: A list of domains previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem domēniem

en: _Tool
lv: _Rīks

en: Beep on ping
lv: Pīkstiens pie signāla

en: Copy as text _report
lv: Kopēt kā teksta _ziņojumu

en: Devices - Network Tools
lv: Ierīces - tīkla rīki

en: _Network device:
lv: _Tīkla ierīce:

en: IP Information
lv: IP informācija

en: Hardware address:
lv: Aparatūras adrese:

en: Multicast:
lv: Multiraide:

en: Link speed:
lv: Savienojuma ātrums:

en: Interface Information
lv: Saskarnes informācija

en: Transmitted bytes:
lv: Nosūtīti baiti:

en: Received bytes:
lv: Saņemti baiti:

en: Transmission errors:
lv: Nosūtīšanas kļūdas:

en: Transmitted packets:
lv: Nosūtītas paketes:

en: Received packets:
lv: Saņemtas paketes:

en: Reception errors:
lv: Saņemšanas kļūdas:

en: Collisions:
lv: Sadursmes:

en: Interface Statistics
lv: Saskarnes statistika

en: Only
lv: Tikai

en: requests
lv: pieprasījumus

en: Unlimited requests
lv: Neierobežoti daudz pieprasījumus

en: Send:
lv: Nosūtīt:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresei, kuru pingot. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Maximum:
lv: Maksimums:

en: Minimum:
lv: Minimums:

en: Round Trip Time Statistics
lv: Apceļošanas laika statistika

en: Packets transmitted:
lv: Nosūtītās paketes:

en: Successful packets:
lv: Veiksmīgās paketes:

en: Packets received:
lv: Saņemtās paketes:

en: Transmission Statistics
lv: Pārraides statistika

en: Routing Table Information
lv: Maršrutēšanas tabulas informācija

en: Active Network Services
lv: Aktīvie tīkla pakalpojumi

en: Multicast Information
lv: Multiraides informācija

en: Output for net stat
lv: Net stat izvade

en: Netstat output
lv: Netstat izvade

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, līdz kurai izsekot maršrutu. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Trace
lv: Izsekot

en: Output for traceroute
lv: Traceroute izvade

en: Traceroute output
lv: Traceroute izvade

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai izsekotu maršrutu līdz tai. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Traceroute
lv: Izsekot maršrutu

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, kurai skenēt portus. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Output for port scan
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port scan output
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port Scan
lv: Portu skenēšana

en: _Information type:
lv: _Informācijas tips:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lv: Ievadiet domēnu, ko uzmeklēt. Piemēram, domain.com vai ftp.domain.com.

en: Output for lookup
lv: Lookup izvade

en: Lookup output
lv: Lookup izvade

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai finger to lietotāju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lv: Ievadiet lietotāju, kuru finger

en: Output for finger
lv: Finger izvade

en: Finger output
lv: Finger izvade

en: _Domain address:
lv: _Domēna adrese:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet domēna adresi, lai uzmeklētu tā whois informāciju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Domain address
lv: Domēna adrese

en: Output for whois
lv: Whois izvade

en: Whois output
lv: Whois izvade

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lv: Citi veidi

en: Ethernet Interface
lv: Ethernet saskarne

en: Modem Interface
lv: Modema saskarne

en: Parallel Line Interface
lv: Paralēlā savienojuma saskarne

en: Infrared Interface
lv: Infrasarkanā saskarne

en: Loopback Interface
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne

en: Unknown Interface
lv: Nezināma saskarne

en: Network Devices Not Found
lv: Tīkla ierīces nav atrastas

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lv: Tīkla ierīce:	%s

en: Hardware address:	%s
lv: Aparatūras adrese:	%s

en: Multicast:	%s
lv: Multiraide:	%s

en: Link speed:	%s
lv: Savienojuma ātrums:	%s

en: State:	%s
lv: Stāvoklis:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lv: Nosūtītās paketes:	%s

en: Transmission errors:	%s
lv: Nosūtīšanas kļūdas:	%s

en: Received packets:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Reception errors:	%s
lv: Saņemšanas kļūdas:	%s

en: Collisions:	%s
lv: Sadursmes:	%s

en: not available
lv: nav pieejams

en: Looking up %s
lv: Uzmeklē %s

en: Record Type
lv: Ieraksta tips

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lv: Avots	TTL	Addreses tips	Ieraksta tips	Atrise

en: Load information for a network device
lv: Ielādēt informāciju par tīkla ierīci

en: Send a ping to a network address
lv: Nosūtīt ping pieprasījumu uz tīkla adresi

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lv: Iegūt netstat informāciju.  Iespējamās izvēles ir — maršrutēšana, aktīvie, multiraide.

en: Trace a route to a network address
lv: Izsekot maršrutu līdz tīkla adresei

en: Port scan a network address
lv: Skenēt portus tīkla adresei

en: Look up a network address
lv: Uzmeklēt tīkla adresi

en: Finger command to run
lv: Izpildāmā finger komanda

en: USER
lv: LIETOTĀJS

en: Perform a whois lookup for a network domain
lv: Veikt whois uzmeklēšanu tīkla domēnam

en: DOMAIN
lv: DOMĒNS

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lv: Datne %s neeksistē. Lūdzu, pārliecinieties, vai gnome-nettool ir pareizi uzinstalēts

en: Netmask / Prefix
lv: Tīkla maska / prefikss

en: Broadcast
lv: Apraide

en: Default Information
lv: Noklusējuma informācija

en: Internet Address
lv: Interneta adrese

en: Canonical Name
lv: Kanoniskais nosaukums

en: CPU / OS Type
lv: CPU / OS tips

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
lv: Mailbox apmaiņa

en: Mailbox Information
lv: Mailbox informācija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lv: Nosaukumu serveris

en: Host name for Address
lv: Adreses resursdators

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lv: Pilnvaras sākums

en: Text Information
lv: Teksta informācija

en: Well Known Services
lv: Labi zināmi servisi

en: Any / All Information
lv: Jebkāda / visa informācija

en: Getting routing table
lv: Iegūstu maršrutēšanas tabulu

en: Getting active Internet connections
lv: Iegūst aktīvos Interneta savienojumus

en: Getting group memberships
lv: Iegūstu grupas biedrus

en: IP Source
lv: IP avots

en: Port/Service
lv: Ports/serviss

en: Destination/Prefix
lv: Mērķis/prefikss

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lv: Protokols	IP Avots	Ports/serviss	Stāvoklis

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lv: Mērķis	Vārteja	Tīkla maska	Saskarne

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lv: Saskarne	Dalībnieks	Grupa

en: A network address was not specified
lv: Nav norādīta tīkla adrese

en: Please enter a valid network address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu tīkla adresi un mēģiniet vēlreiz.

en: The address '%s' cannot be found
lv: Nevar atrast adresi “%s”

en: A domain address was not specified
lv: Nav norādīta domēna adrese

en: Please enter a valid domain address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu domēna adresi un mēģiniet vēlreiz.

en: An error occurred when try to run '%s'
lv: Mēģinot palaist “%s”, gadījās kļūda

en: Information not available
lv: Informācija nav pieejama

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lv: Laiks (ms):

en: Seq. No.:
lv: Sec. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lv: Sūtu ping pieprasījumus uz %s

en: Seq
lv: Nr

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lv: Baiti	Avots	Nr	Laiks	Mērvienības

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lv: Minimālais laiks:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lv: Vidējais laiks:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lv: Maksimālais laiks:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
lv: Nosūtītas paketes:	%s

en: Packets received:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Successful packets:	%s
lv: Veiksmīgās paketes:	%s

en: Scanning %s for open ports
lv: Skenē %s atvērtos portus

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lv: Ports	Stāvoklis	Serviss

en: Tracing route to %s
lv: Izseko maršrutu līdz %s

en: Hop
lv: Lēkums

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lv: Lēkums	Datora nosaukums	IP	Laiks 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lv: Lai izmantotu šo programmas iespēju, uz jūsu datora ir jābūt uzinstalētai %s

en: Getting information of %s on "%s"
lv: Saņem informāciju no %s par “%s”

en: Getting information of all users on "%s"
lv: Saņem informāciju par visiem lietotājiem no “%s”

en: Getting the whois information of %s
lv: Saņem whois informāciju par %s

en: game;snake;board;
lv: spēle;čūska;galdiņš;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lv: Neizdevās atrast %s piegādātāju

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lv: Kontam nav iestatīta ProviderType īpašība

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast paroli ar identitāti “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
lv: Nederīga parole lietotājam “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
lv: _E-pasts

en: User_name
lv: _Lietotājvārds

en: Dialog was dismissed
lv: Dialoglodziņš tika atmests

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
lv: Dialoglodziņš tika atmests (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
lv: Kļūda savienojoties ar Microsoft Exchange serveri

en: Cale_ndar
lv: Kale_ndāram

en: _Contacts
lv: _Kontaktiem

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja lietotāja id, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
lv: Sistēmas laiks nav derīgs. Pārbaudiet datuma un laika iestatījumus.

note: #-#-#-#-#  240  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
lv: Serviss nav pieejams

en: Server does not support PLAIN
lv: Serveris neatbalsta PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
lv: Serveris neatbalsta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lv: IMAP un SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast imap-password ar identitāti “%s”

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
lv: Nederīgs imap-password lietotājam “%s” (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast smtp-password ar identitāti “%s”

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
lv: Nederīgs smtp-password lietotājam “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
lv: Šif_rēšana

en: IMAP _Server
lv: IMAP _serveris

en: SMTP _Server
lv: SMTP _serveris

en: Error connecting to IMAP server
lv: Kļūda savienojoties ar IMAP serveri

en: Error connecting to SMTP server
lv: Kļūda savienojoties ar SMTP serveri

en: Identity service returned invalid key
lv: Identitātes serviss atgrieza nederīgu atslēgu

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
lv: Atslēgu saišķī netika atrasti akreditācijas dati vadītājam “%s”

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
lv: Akreditācijas datos neatrada paroli vadītājam “%s”

en: Log In to Realm
lv: Ierakstīties nogabalā

en: Please enter your password below.
lv: Lūdzu, ievadiet savu paroli zemāk.

en: Remember this password
lv: Atcerēties šo paroli

en: The domain is not valid
lv: Domēns nav derīgs

en: Error connecting to enterprise identity server
lv: Kļūda savienojoties ar uzņēmuma identitātes serveri

en: Network _Resources
lv: Tīkla _resursi

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja piekļuves marķieri, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
lv: Pilnvarošanas atbilde bija “%s”

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
lv: Ielīmēt pilnvarošanas kodu, kas ir saņemts no <a href="%s">pilnvarošanas lapas</a>:

en: Error getting an Access Token:
lv: Kļūda, saņemto pieejas marķieri:

en: Error getting identity:
lv: Kļūda, saņemot identitāti:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
lv: Tika prasīts, lai ierakstās kā %s, bet ierakstījās kā %s

en: Credentials do not contain access_token
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
lv: Atbildē trūkts access_token vai access_token_secret galveņu

en: Error getting a Request Token:
lv: Kļūda, saņemot pieprasījuma marķieri:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
lv: Saņemot pieprasījuma marķieri, gaidīja rezultātu 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
lv: Atbildē trūkts request_token vai request_token_secret galveņu

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
lv: Ielīmēt marķieri, kas ir saņemts no <a href="%s">pilnvarošanas lapas</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token vai access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
lv: Kļūda savienojoties ar ownCloud serveri

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lv: ensure_credentials_sync nav implementēta tipam %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
lv: org.gnome.OnlineAccounts.Mail nav pieejams

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
lv: Neizdevās parsēt e-pasta adresi

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
lv: nevar veikt SMTP PLAIN bez domēna

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
lv: Nevarēja atrast akreditācijas datos smtp-password

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
lv: Nevar veikt SMTP PLAIN bez paroles

en: Telepathy chat account not found
lv: Nav atrasts Telepathy tērzēšanas konts

en: Failed to initialize a GOA client
lv: Neizdevās inicializēt GOA klientu

en: Failed to create a user interface for %s
lv: Neizdevās izveidot %s lietotāja saskarni

en: Cannot save the connection parameters
lv: Nevar saglabāt savienojuma parametrus

en: Cannot save your personal information on the server
lv: Uz servera nevar saglabāt jūsu personīgo informāciju

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
lv: _Savienojuma iestatījumi

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
lv: _Personīgā informācija

en: A %s account already exists for %s
lv: %s konts jau eksistē priekš %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lv: Neizdevās izdzēst akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lv: Neizdevās saņemt akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lv: Neizdevās atrast akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lv: Kļūda, pasējot rezultātu, kas iegūts no atslēgu saišķa:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lv: GOA %s akreditācijas dati identitātei %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lv: Neizdevās noglabāt akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: The certificate has been revoked.
lv: Sertifikāts tika atsaukts.

en: Invalid certificate.
lv: Nederīgs sertifikāts.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja vārdu, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Time to fire
lv: Laiks palaist

en: initial secret passed before secret key exchange
lv: sākotnējais noslēpums tika padots pirms slepeno atslēgu apmaiņas

en: Initial secret key is invalid
lv: Sākotnējā slepenā atslēga nav derīga

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lv: Lai jūs varētu ierakstīties, tīkla nogabalam %s vajag papildu informāciju

en: Could not find identity in credential cache: %k
lv: Nevarēja atrast identitāti akreditācijas datu kešā — %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
lv: Nevarēja atrast identitātes akreditācijas datus kešā — %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
lv: Nevarēja iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā — %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
lv: Nevarēja pabeigt iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā — %k

en: No associated identification found
lv: Nav atrasta saistīta identitāte

en: Could not create credential cache: %k
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu — %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
lv: Nevarēja inicializēt akreditācijas datu kešu — %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
lv: Neizdevās noglabāt jaunus akreditācijas datus kešā — %s

en: Could not renew identity: Not signed in
lv: Nevarēja atjaunot identitāti — nav ierakstījies

en: Could not renew identity: %k
lv: Nevarēja atjaunot identitāti — %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
lv: Nevarēja saņemt jaunus akreditācijas datus, lai atjaunotu identitāti %s — %k

en: Could not erase identity: %k
lv: Nevarēja izdzēst identitāti — %k

en: Could not find identity
lv: Nevarēja atrast identitāti

en: Could not create credential cache for identity
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu identitātei

en: Automatically remove unused dependencies
lv: Automātiski noņemt nevajadzīgās atkarības

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lv: Noņemot pakotni, noņemt arī tās atkarības, kuras nav nepieciešamas citām pakotnēm.

en: Ask the user if additional packages should be installed
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildus pakotnes

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildu pakotnes.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
lv: Vaicāt lietotājam, vai datnes vajadzētu kopēt uz neprivātu direktoriju

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
lv: Vaicāt lietotājam, vai datnes vajadzētu kopēt uz neprivātu direktoriju, instalējot no FUSE montējuma.

en: If search terms should be completed automatically
lv: Vai meklēšanas vārdus vajag pabeigt automātiski

en: If search terms should be completed automatically.
lv: Vai automātiski pabeigt meklēšanas vārdus.

en: Filter using basename in gpk-application
lv: Filtrēt izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lv: Filtrēt pakotņu sarakstus, izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē.

en: Only show the newest packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes

en: Only show the newest packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes.

en: Only show supported packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes

en: Only show supported packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes.

en: Only show native packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes, kas atbilst datora arhitektūrai.

en: Show the category group menu
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni. Tā ir pilnīgāka un saskaņota ar distribūciju, bet tiek ilgāk veidota.

en: Show the 'All Packages' group menu
lv: Rādīt 'Visas pakotnes' grupas izvēlni.

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lv: Rādīt izvēlnes ierakstu 'Visas pakotnes'. Lai to izveidotu, bieži tiek patērēts ilgs laiks, un beigu lietotājiem tas parasti nav nepieciešams.

en: The search mode used by default
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms. Opcijas ir “name” (pakotnes nosaukums), “details” (sīkāka informācija) vai “file” (datnes nosaukums).

en: Show all repositories in the software source viewer
lv: Rādīt visas krātuves programmatūras krātuvju skatītājā

en: Show all repositories in the software source viewer.
lv: Rādīt visas krātuves programmatūras krātuvju skatītājā.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
lv: Informēt lietotāju pirms liela apjoma atjaunināšanas izmantojot mobilo platjoslas savienojumu

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
lv: Informēt lietotāju, pirms veikt liela apjoma atjaunināšanu, kad lieto mobilo platjoslas savienojumu.

en: Only show the newest updates in the list
lv: Sarakstos rādīt tikai jaunākos atjauninājumus

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lv: Atjauninājumu sarakstā rādīt tikai jaunākās pakotnes, un atfiltrēt vecākos atjauninājumus, kas vēl joprojām ir pieejami.

en: Scroll to packages as they are downloaded
lv: Pārslēgties uz pakotnēm, kad tās tiek lejupielādētas

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lv: Pārslēgties uz pakotnēm atjaunināšanas sarakstā, kad tās tiek lejupielādētas vai instalētas.

en: Allow applications to invoke the font installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru

en: Allow applications to invoke the font installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus (atdalītas ar komatu).

en: Allow applications to invoke the codec installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, automātiski pēc noklusējuma izmantot šos iestatījumus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, aktivizēt šīs opcijas piespiedu kārtā.

en: Add or remove software installed on the system
lv: Pievienot vai izņemt programmatūru sistēmā

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lv: Atjauninājumi;Uzlabojumi;Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;Uzstādīt;

en: Apply Changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lv: Izmaiņas netiek pielietotas uzreiz, šī poga pielieto visas izmaiņas

en: Cancel search
lv: Atcelt meklēšanu

en: Install Package
lv: Instalēt pakotni

en: Remove Package
lv: Izņemt pakotnes

en: Visit home page for selected package
lv: Apmeklēt izvēlētās pakotnes mājas lapu

en: Visit Project Website
lv: Apmeklēt projekta tīmekļa vietni

en: Required Packages
lv: Vajadzīgās pakotnes

en: Dependent Packages
lv: Atkarīgās pakotnes

en: Refresh Package Lists
lv: Atsvaidzināt pakotņu sarakstus

en: Software Log
lv: Programmatūras žurnāls

en: Only Newest Versions
lv: Tikai jaunākās versijas

en: Only Native Packages
lv: Tikai vietējas pakotnes

en: About Software Install
lv: Par programmatūras instalēšanu

en: More details
lv: Sīkāka informācija

en: License Agreement Required
lv: Nepieciešama licences apstiprināšana

en: _Accept Agreement
lv: _Apstiprināt vienošanos

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
lv: Programmatūras instalēšana

en: Install selected software on the system
lv: Instalēt izvēlēto programmatūru sistēmā

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
lv: Kataloga instalators

en: Install a catalog of software on the system
lv: Instalēt programmatūras katalogu sistēmā

en: Software Log Viewer
lv: Programmatūras žurnāla skatītājs

en: View past package management tasks
lv: Skatīt iepriekšējos pakotņu pārvaldības uzdevumus

en: Software Settings
lv: Programmatūras iestatījumi

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
lv: Izmainīt programmatūras atjaunināšanas iestatījumus, vai deaktivēt programmatūras avotus

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
lv: Programmatūras atjaunināšanas iestatījumi

en: _Check Now
lv: _Pārbaudīt tagad

en: C_heck for updates:
lv: Pār_baudīt atjauninājumus:

en: Check for major _upgrades:
lv: Pār_baudīt svarīgākos atjauninājumus:

en: Check for updates when using mobile broadband
lv: Pārbaudīt atjauninājumus, lietojot mobilo platjoslas savienojumu

en: Check for updates on battery power
lv: Pārbaudīt atjauninājumus, izmantojot baterijas enerģiju

en: Currently using mobile broadband
lv: Šobrīd izmanto mobilo platjoslas savienojumu

en: Update Settings
lv: Atjaunināšanas iestatījumi

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
lv: Programmatūras avots satur pakotnes, kuras var uzinstalēt uz šī datora.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
lv: _Rādīt atkļūdošanas un izstrādes programmatūras avotus

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
lv: Servisa paku veidotājs

en: Create a copy of this computer's package list
lv: Izveidot šī datora pakotņu saraksta kopiju

en: Create an archive of all the pending updates
lv: Izveidot visu instalējamo atjauninājumu arhīvu

en: Create an archive of a specific package
lv: Izveidot noteiktas pakotnes arhīvu

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
lv: Ar komatu atdalītā sarakstā var norādīt vairākas pakotnes

en: Output directory:
lv: Izvades direktorija:

en: Destination package list:
lv: Mērķa pakotņu saraksts:

en: Select a Package List File
lv: Izvēlieties pakotņu saraksta datni

en: Save New Service Pack
lv: Saglabāt jaunu servisa paku

en: Software signature is required
lv: Nepieciešams programmatūras paraksts

en: Do you trust the source of the packages?
lv: Vai jūs uzticaties pakotņu avotam?

en: Repository name:
lv: Krātuves nosaukums:

en: Signature URL:
lv: Paraksta URL:

en: Signature user identifier:
lv: Paraksta lietotāja identifikators:

en: Signature identifier:
lv: Paraksta identifikators:

en: Package:
lv: Pakotne:

en: Do you recognize the user and trust this key?
lv: Vai jūs atpazīstat šo lietotāju un uzticaties šai atslēgai?

en: Software Update
lv: Programmatūras atjaunināšana

en: Update software installed on the system
lv: Atjaunināt sistēmā instalēto programmatūru

en: Operating System Upgrade
lv: Operētājsistēmas uzlabošana

en: Upgrade the operating system to a new version
lv: Uzlabot operētājsistēmu uz jaunu versiju

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
lv: Programmatūras atjauninājumi labo kļūdas, likvidē drošības ievainojamības un piedāvā jaunu funkcionalitāti.

en: _Upgrade
lv: _Atjaunināt

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
lv[0]: Izņemt %i papildus pakotni?
lv[1]: Izņemt %i papildus pakotnes?
lv[2]: Izņemt %i papildus pakotnes?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
lv: Programmatūra, ko jūs vēlaties izņemt, ir nepieciešama, lai palaistu citu programmatūru, kura arī tad tiks izņemta.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
lv[0]: Instalēt %d papildus pakotni?
lv[1]: Instalēt %d papildus pakotnes?
lv[2]: Instalēt %d papildus pakotnes?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
lv: Programmatūrai, kuru jūs vēlaties instalēt, ir nepieciešama papildus programmatūra, lai to darbinātu korekti.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
lv[0]: %i datne instalēta %s lietotnei
lv[1]: %i datnes instalētas %s lietotnei
lv[2]: %i datņu instalētu %s lietotnei

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
lv: Nav programmatūras

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
lv: Nevienai citai programmai šo nevajag.

en: Software requires %s
lv: Programmai vajag %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
lv[0]: Zemāk norādītā programma pieprasa %s, lai funkcionētu pareizi.
lv[1]: Zemāk norādītās programmas pieprasa %s, lai funkcionētu pareizi.
lv[2]: Zemāk norādītās programmas pieprasa %s, lai funkcionētu pareizi.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
lv: Šī programma nav atkarīga no citām

en: Additional software is required for %s
lv: %s ir nepieciešama papildu programmatūra

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
lv: %s vajag sekojošo papildu programmatūru, lai pareizi funkcionētu.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
lv: Nav rezultātu meklēšanai.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
lv: Mēģiniet ievadīt nosaukumu meklēšanas joslā.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
lv: Rindā nav instalēšanai vai izņemšanai paredzētu programmu.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
lv: Mēģiniet meklēt programmu aprakstos, klikšķinot ikonu blakus meklēšanas tekstam.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
lv: Mēģiniet vēlreiz ar citu meklējamo vārdu.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
lv: Nederīgs meklējamais teksts

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
lv: Meklējamais teksts satur nederīgas rakstzīmes

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
lv: Meklēšanu neizdevās pabeigt

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
lv: Izmaiņas nav pielietotas

en: Close _Anyway
lv: Aizvērt _tāpat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
lv: Jūs esat veikuši izmaiņas, kas vēl nav pielietotas.

en: These changes will be lost if you close this window.
lv: Šīs izmaiņas tiks zaudētas, ja jūs aizvērsiet šo logu.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
lv: Instalētais izmērs

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lv: Lejupielādes izmērs

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
lv: Meklēšana pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
lv: Meklēšana pēc apraksta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
lv: Meklēšana pēc datnes nosaukuma

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: PackageKit ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: PackageKit tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
lv: PackageKit tīmekļa vietne

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
lv: GNOME programmatūras pārvaldnieks

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu vai spiediet uz kategorijas, lai sāktu.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu, lai sāktu.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā iestatījumus neizdevās iegūt

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
lv: Visas pakotnes

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
lv: Instalēt programmatūru

note: are we running privileged
en: Package installer
lv: Pakotnes instalators

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
lv: Šī lietotne ir palaista ar priviliģētu lietotāju

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
lv: %s ir palaists ar priviliģētu lietotāju

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
lv: Pakotņu pārvaldības lietotnes ir jūtīgas attiecībā pret drošību.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lv: Drošības dēļ vajadzētu izvairīties no grafisku lietotņu palaišanas kā priviliģētam lietotājam

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
lv: Turpināt _tik un tā

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
lv[0]: %i sekunde
lv[1]: %i sekundes
lv[2]: %i sekunžu

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s un %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
lv: Neizdevās instalēt programmatūru

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
lv: Netika izvēlētas lietotnes, kuras instalēt

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
lv: Sīkāka informācija par kļūdu

en: Software error details
lv: Sīkāka informācija par programmatūras kļūdu

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
lv: Nezināma kļūda. Lūdzu, skatiet detalizēto kļūdas ziņojumu un veiciet ierakstu jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
lv: Jums nav nepieciešamās privilēģijas, lai veiktu šo darbību.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
lv: Programmatūras servisu neizdevās startēt.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
lv: Vaicājums nav derīgs.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
lv: Datne nav derīga.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
lv[0]: Neizdevās instalēt datni
lv[1]: Neizdevās instalēt datnes
lv[2]: Neizdevās instalēt datnes

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
lv[0]: Vai vēlaties instalēt šo datni?
lv[1]: Vai vēlaties instalēt šīs datnes?
lv[2]: Vai vēlaties instalēt šīs datnes?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
lv[0]: Instalēt vietējo datni
lv[1]: Instalēt vietējās datnes
lv[2]: Instalēt vietējo datņu

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
lv: Neizdevās atrast programmatūru

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
lv: Neizdevās atrast programmu nevienā no programmatūras avotiem

en: The software is already installed
lv: Programma jau ir instalēta

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
lv: Nav ko darīt.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
lv: Nekorekta atbilde no meklēšanas

en: Additional software is required
lv: Ir nepieciešama papildu programmatūra

en: Do you want to search for and install this software now?
lv: Vai tagad vēlaties sameklēt un instalēt šo programmu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
lv: %s ir nepieciešama papildu programma

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
lv: Lietotnei vajag papildu programmatūru

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
lv: Pakotņu meklēšana

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
lv: Neizdevās atrast pakotni

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
lv: Datni neizdevās atrast nevienā pakotnē

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
lv: %s jau nodrošina šo datni

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
lv[0]: Ir pieprasīta sekojošā datne:
lv[1]: Ir pieprasītas sekojošās datnes:
lv[2]: Ir pieprasītu sekojošo datņu:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
lv[0]: Vai vēlaties meklēt šo datni tagad?
lv[1]: Vai vēlaties meklēt šīs datnes tagad?
lv[2]: Vai vēlaties meklēt šīs datnes tagad?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
lv[0]: %s prasa instalēt datni
lv[1]: %s prasa instalēt datnes
lv[2]: %s prasa instalēt datnes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
lv[0]: Programma vēlas instalēt datni
lv[1]: Programma vēlas instalēt datnes
lv[2]: Programma vēlas instalēt datnes

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
lv: Datnes meklēšana

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
lv[0]: Ir pieprasīts sekojošs spraudnis:
lv[1]: Ir pieprasīti sekojoši spraudņi:
lv[2]: Ir pieprasīti sekojoši spraudņi:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
lv[0]: Vai vēlaties meklēt to tagad?
lv[1]: Vai vēlaties meklēt tos tagad?
lv[2]: Vai vēlaties meklēt tos tagad?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
lv[0]: %s pieprasa papildu spraudni, lai atkodētu šo datni
lv[1]: %s pieprasa papildu spraudņus, lai atkodētu šo datni
lv[2]: %s pieprasa papildu spraudņus, lai atkodētu šo datni

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
lv[0]: %s pieprasa papildu spraudņi, lai iekodētu šo datni
lv[1]: %s pieprasa papildu spraudņus, lai iekodētu šo datni
lv[2]: %s pieprasa papildu spraudņus, lai iekodētu šo datni

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
lv[0]: %s ir nepieciešams papildus spraudnis šai darbībai
lv[1]: %s ir nepieciešami papildus spraudņi šai darbībai
lv[2]: %s ir nepieciešami papildus spraudņi šai darbībai

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
lv[0]: Programmai pieprasa papildu spraudni, lai atkodētu šo datni
lv[1]: Programmai pieprasa papildu spraudņus, lai atkodētu šo datni
lv[2]: Programmai pieprasa papildu spraudņus, lai atkodētu šo datni

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
lv[0]: Programmai pieprasa papildu spraudni, lai iekodētu šo datni
lv[1]: Programmai pieprasa papildu spraudņus, lai iekodētu šo datni
lv[2]: Programmai pieprasa papildu spraudņus, lai iekodētu šo datni

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
lv[0]: Programmai ir nepieciešams papildus spraudnis šai darbībai
lv[1]: Programmai ir nepieciešami papildus spraudņi šai darbībai
lv[2]: Programmai ir nepieciešami papildus spraudņi šai darbībai

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
lv: Neizdevās atrast spraudni

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
lv: Neizdevās atrast spraudni nevienā konfigurētajā programmatūras avotā

en: Install the following plugin | Install the following plugins
lv[0]: Instalēt sekojošu spraudni
lv[1]: Instalēt sekojošus spraudņus
lv[2]: Instalēt sekojošus spraudņus

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
lv: Vai vēlaties instalēt šo programmu tagad?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
lv: Spraudņa meklēšana

en: Searching for plugin: %s
lv: Spraudņa %s meklēšana

en: Failed to search for provides
lv: Neizdevās sameklēt nodrošinātās

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
lv: Neizdevās atrast programmatūru

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
lv: Nav jaunu lietotņu, ar kuru pārvaldīt šāda veida datni

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
lv: Nepieciešama papildu programma, lai atvērtu šāda veida datni:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
lv: Vai tagad vēlaties meklēt programmu, lai atvērtu šāda veida datni?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
lv[0]: %s pieprasa jaunu MIME tipu
lv[1]: %s pieprasa jaunus MIME tipus
lv[2]: %s pieprasa jaunus MIME tipus

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
lv[0]: Programma pieprasa jaunu MIME tipu
lv[1]: Programma pieprasa jaunus MIME tipus
lv[2]: Programma pieprasa jaunus MIME tipus

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
lv: Meklē datņu deskriptorus

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
lv: Nav parsēts valodas tags

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
lv: Nesakrīt valodas kods

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
lv[0]: Neizdevās atrast fontu
lv[1]: Neizdevās atrast fontus
lv[2]: Neizdevās atrast fontus

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
lv: Šim dokumentam neizdodas atrast jaunus fontus

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
lv[0]: Lai šo dokumentu korekti skatītu, ir nepieciešams papildus fonts.
lv[1]: Lai šo dokumentu korekti skatītu, ir nepieciešami papildus fonti.
lv[2]: Lai šo dokumentu korekti skatītu, ir nepieciešami papildus fonti.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
lv[0]: Vai tagad vēlaties meklēt piemērotu fontu?
lv[1]: Vai tagad vēlaties meklēt piemērotus fontus?
lv[2]: Vai tagad vēlaties meklēt piemērotus fontus?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
lv[0]: %s vēlas instalēt fontu
lv[1]: %s vēlas instalēt fontus
lv[2]: %s vēlas instalēt fontus

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
lv[0]: Programma vēlas instalēt fontu
lv[1]: Programma vēlas instalēt fontus
lv[2]: Programma vēlas instalēt fontus

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
lv[0]: Meklē fontu
lv[1]: Meklē fontus
lv[2]: Meklē fontus

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
lv[0]: Ir pieprasīts šāds serviss:
lv[1]: Ir pieprasīti šādi servisi:
lv[2]: Ir pieprasīti šādi servisi:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
lv[0]: Servisam Plasma vajag papildu spraudnis šai darbībai
lv[1]: Servisam Plasma vajag papildu spraudņus šai darbībai
lv[2]: Servisam Plasma vajag papildu spraudņus šai darbībai

en: Failed to search for Plasma service
lv: Neizdevās atrast Plasma servisu

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
lv: Neizdevās atrast servisu nevienā konfigurētajā programmatūras avotā

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
lv: Meklē servisus

en: Searching for service: %s
lv: Meklē servisus: %s

en: Could not process catalog
lv: Neizdevās apstrādāt katalogu

en: No packages need to be installed
lv: Nav nepieciešams instalēt pakotnes

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
lv: Instalēt pakotnes no kataloga?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
lv: Sekojošas pakotnes ir atzīmētas kā instalējamas no šī kataloga:

en: Failed to remove package
lv: Neizdevās izņemt pakotni

en: Install the following driver | Install the following drivers
lv[0]: Instalēt sekojošu draiveri
lv[1]: Instalēt sekojošus draiverus
lv[2]: Instalēt sekojošus draiverus

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
lv[0]: Vai vēlaties tagad instalēt šo draiveri?
lv[1]: Vai vēlaties tagad instalēt šos draiverus?
lv[2]: Vai vēlaties tagad instalēt šos draiverus?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
lv: Neizdevās atrast programmatūru

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
lv: Datni neizdevās atrast nevienā programmā

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
lv[0]: Sekojoša datne tiks izņemta:
lv[1]: Sekojošās datnes tiks izņemtas:
lv[2]: Sekojošās datnes tiks izņemtas:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
lv[0]: Vai tagad vēlaties izņemt šo datni?
lv[1]: Vai tagad vēlaties izņemt šīs datnes?
lv[2]: Vai tagad vēlaties izņemt šīs datnes?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
lv[0]: %s vēlas izņemt datni
lv[1]: %s vēlas izņemt datnes
lv[2]: %s vēlas izņemt datnes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
lv[0]: Programma vēlas izņemt datni
lv[1]: Programma vēlas izņemt datnes
lv[2]: Programma vēlas izņemt datnes

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
lv[0]: Vai jūs vēlaties instalēt šo katalogu?
lv[1]: Vai jūs vēlaties instalēt šos katalogus?
lv[2]: Vai jūs vēlaties instalēt šos katalogus?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
lv: Instalēt katalogus

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lv: daudzas pakotnes

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
lv: Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
lv: Neizdevās uzlabot sistēmu

en: The upgrade completed successfully
lv: Uzlabošana beidzās sekmīgi

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
lv: Jūsu sistēmai tagad ir nepieciešamā programmatūra, lai pabeigtu operētājsistēmas uzlabošanu.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
lv: Kad esat gatavs, varat pārstartēt savu sistēmu un turpināt uzlabošanas procesu.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
lv: Pirms pārstartēšanas pārliecinieties, ka esat saglabājis vēl nesaglabāto darbu.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
lv: Neizdevās iegūt distribūcijas uzlabojumus

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
lv: Nav pieejami jauni laidieni uzlabošanai

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
lv: Uzlabo jūsu sistēmu (%d no %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
lv: Šis asistents izvedīs jūs caur pašlaik instalētās operētājsistēmas uzlabošanu uz jaunāku laidienu.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
lv: Šis proces var aizņemt vairākas stundas, kas ir atkarīgs no Interneta savienojuma ātruma un izvēlētajām opcijām.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
lv: Jūs varēsiet turpināt izmantot asistentu, kamēr sistēma lejupielādē pakotnes, kas ir nepieciešamas sistēmas uzlabošanai.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
lv: Kad lejupielāde būs beigusies, jums palūgs pārstartēt datoru, lai varētu pabeigt uzlabošanas procesu.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
lv: Uzlabot jūsu sistēmu

en: Available operating system _releases:
lv: Pieejamie ope_rētājsistēmu laidieni:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
lv: Lejupielādē uzlabojumu sarakstu

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
lv: Izvēlieties vēlamo operētājsistēmas versiju

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
lv: Uzlabošanas rīks var darboties trīs dažādos režīmos:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
lv: Izvēlētajai opcijai ir nepieciešams lejupielādēt papildus datus.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
lv: Neturpiniet ar šo opciju, ja uzlabošanas laikā nav pieejams tīkls.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
lv: Izvēlieties vēlamās lejupielādes opcijas

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
lv: Operētājsistēmas uzlabošanas rīks tagad veiks sekojošās darbības:

en: Request authentication from a privileged user
lv: Pieprasīt autentifikāciju ar priviliģētu lietotāju

en: Download installer images
lv: Lejupielādēt instalatora attēlus

en: Download packages
lv: Lejupielādēt pakotnes

en: Prepare and test the upgrade
lv: Sagatavot un testēt uzlabošanu

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
lv: Uzlabošanas beigās jums vajadzēs pārstartēt datoru.

en: Press 'Apply' to apply changes.
lv: Spiediet 'Pielietot', lai pielietotu izmaiņas.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
lv: Nevar veikt operētājsistēmas uzlabošanu

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
lv: Operētājsistēmas uzlabošana nav atbalstīta.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
lv: Nevar saņemt informāciju par operētājsistēmas uzlabošanu.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
lv: Distribūcijas uzlabošanas rīks

en: Failed with unknown error code
lv: Neizdošanās ar nezināmu kļūdas kodu

en: No network connection available
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu

en: No package cache is available.
lv: Nav pieejams pakotņu kešs.

en: Failed to create a thread
lv: Neizdevās izveidot pavedienu

en: Not supported by this backend
lv: Šī aizmugure to neatbalsta

en: An internal system error has occurred
lv: Atgadījās iekšēja sistēmas kļūda

en: A security signature is not present
lv: Drošības paraksts nav pieejams

en: The package is not installed
lv: Pakotne nav instalēta

en: The package was not found
lv: Pakotne netika atrasta

en: The package is already installed
lv: Pakotne jau ir instalēta

en: The package download failed
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās

en: The group was not found
lv: Grupa netika atrasta

en: The group list was invalid
lv: Grupu saraksts bija nederīgs

en: Dependency resolution failed
lv: Atkarību risināšana neizdevās

en: Search filter was invalid
lv: Meklēšanas filtrs nav derīgs

en: The package identifier was not well formed
lv: Pakotnes identifikators nebija labi formēts

en: Transaction error
lv: Transakcijas kļūda

en: Repository name was not found
lv: Krātuves nosaukums netika atrasts

en: Could not remove a protected system package
lv: Neizdevās izņemt aizsargātu sistēmas pakotni

en: The action was canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: The action was forcibly canceled
lv: Darbība tika piespiedu kārtā atcelta

en: Reading the configuration file failed
lv: Neizdevās nolasīt konfigurācijas datni

en: The action cannot be canceled
lv: Darbība nevar tikt atcelta

en: Source packages cannot be installed
lv: Avota pakotnes neizdodas instalēt

en: The license agreement failed
lv: Licences vienošanās neizdevās

en: Local file conflict between packages
lv: Lokālā datne konfliktē starp pakotnēm

en: Packages are not compatible
lv: Pakotnes nav savietojamas

en: Problem connecting to a software source
lv: Problēma savienojumā ar programmatūras avotu

en: Failed to initialize
lv: Neizdevās inicializēt

en: Failed to finalize
lv: Neizdevās finalizēt

en: Cannot get lock
lv: Neizdodas iegūt slēgumu

en: No packages to update
lv: Nav pakotnes, ko atjaunināt

en: Cannot write repository configuration
lv: Neizdodas ierakstīt informāciju par krātuvi

en: Local install failed
lv: Lokālā instalēšana neizdevās

en: Bad security signature
lv: Slikts drošības paraksts

en: Missing security signature
lv: Iztrūkstošs drošības paraksts

en: Repository configuration invalid
lv: Krātuves konfigurācija nederīga

en: Invalid package file
lv: Nederīga pakotnes datne

en: Package install blocked
lv: Pakotnes instalēšana bloķēta

en: Package is corrupt
lv: Pakotne ir bojāta

en: All packages are already installed
lv: Visas pakotnes jau ir instalētas

en: The specified file could not be found
lv: Neizdevās atrast norādīto datni

en: No more mirrors are available
lv: Vairāk spoguļserveru nav pieejamu

en: No distribution upgrade data is available
lv: Nav pieejama informācija par distribūcijas uzlabojumiem

en: Package is incompatible with this system
lv: Pakotne ir nesavietojama ar šo sistēmu

en: No space is left on the disk
lv: Diskā vairs nav brīvās vietas

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

en: Authorization failed
lv: Autorizācija neizdevās

en: Update not found
lv: Atjauninājumi nav atrodami

en: Cannot install from untrusted source
lv: Neizdodas instalēt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot update from untrusted source
lv: Neizdodas atjaunināt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot get the file list
lv: Neizdodas iegūt datņu sarakstu

en: Cannot get package requires
lv: Neizdevās iegūt pieprasīto pakotņu sarakstu pakotnei

en: Cannot disable source
lv: Neizdodas deaktivizēt avotu

en: The download failed
lv: Lejupielāde neizdevās

en: Package failed to configure
lv: Pakotni neizdevās konfigurēt

en: Package failed to build
lv: Pakotni neizdevās izveidot

en: Package failed to install
lv: Pakotni neizdevās instalēt

en: Package failed to be removed
lv: Pakotni neizdevās izņemt

en: Update failed due to running process
lv: Atjauninājums neizdevās strādājoša procesa dēļ

en: The package database was changed
lv: Pakotņu datubāze tika izmainīta

en: Virtual provide type is not supported
lv: Virtuālās piegādes tips nav atbalstīts

en: Install root is invalid
lv: Instalēšanas sakne nav derīga

en: Cannot fetch install sources
lv: Nevar saņemt instalēšanas avotus

en: Rescheduled due to priority
lv: Pārlikts dēļ prioritātēm

en: Unfinished transaction
lv: Nepabeigta transakcija

en: Lock required
lv: Nepieciešams aizslēgs

en: Failed with unknown error code.
lv: Neizdevās, tika iegūta kļūda ar nezināmu kodu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu savienojuma iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
lv: Šo pakotnes sarakstu ir jāpārbūvē.
    Aizmugurei šo vajadzētu nodrošināt automātiski.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lv: Servisam, kas ir atbildīgs par lietotāju pieprasījumu apstrādi, pietrūka atmiņas.
    Lūdzu, pārstartējiet jūsu datoru.

en: A thread could not be created to service the user request.
lv: Neizdevās izveidot pavedienu, lai apkalpotu lietotāja pieprasījumu.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lv: Šī aizmugure neatbalsta vajadzīgo darbību.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lv: Ir notikusi problēma, kuru mēs neesam paredzējuši.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu (ar aprakstu) jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
lv: Neizdevās izveidot droši uzticamas attiecības ar programmatūras avotu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu drošības iestatījumus.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt izņemt vai atjaunināt, nav instalēta.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
lv: Pakotne, kas tiek mainīta, netika atrasta ne jūsu sistēmā, kā arī nevienā programmatūras avotā.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt instalēt, ir jau instalēta.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu tīkla savienojumu.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
lv: Grupas tipu neizdevās atrast.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu grupu sarakstu un mēģiniet vēlreiz.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lv: Grupu sarakstu neizdevās ielādēt.
    Jūsu keša atsvaidzināšana varētu palīdzēt, taču tā parasti ir programmatūras avota kļūda.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lv: Neizdevās atrast pakotni, kas atļautu pabeigt darbību.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The search filter was not correctly formed.
lv: Meklēšanas filtrs nebija korekti formēts.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lv: Pakotnes indentifikātors nebija labi formēts, kad tika sūtīts uz serveri.
    Tas, visticamāk, nozīmē, ka gadījusies iekšēja kļūda un par to vajadzētu ziņot.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lv: Gadījās nenoteikta transakcijas kļūda.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
lv: Attālināta programmatūras avota nosaukums netika atrasts.
    Jums vajadzētu aktivizēt ierakstu programmatūras avotos.

en: Removing a protected system package is not allowed.
lv: Aizsargātas sistēmas pakotnes izņemšana nav atļauta.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.
    Aizmugure neizgāja tīri.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lv: Lokālās pakotnes konfigurācijas datni neizdevās atvērt.
    Lūdzu, pārliecinieties, ka konfigurācija ir pareiza.

en: The action cannot be canceled at this time.
lv: Darbību šobrīd nevar atsaukt.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
lv: Pirmkoda pakotnes parasti netiek šādi instalētas.
    Pārbaudiet datnes, kuru mēģināt instalēt, paplašinājumu.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
lv: Licences vienošanās nav apstiprināta.
    Lai izmantotu šo programmatūru, jums jāapstiprina licences vienošanās.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
lv: Divas pakotnes nodrošina vienu un to pašu datni.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem programmatūras avotiem.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
lv: Eksistē vairākas pakotnes, kas nav savietojamas viena ar otru.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem programmatūras avotiem.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
lv: Gadījās kļūda (iespējams, pagaidu) ar savienojumu ar programmatūras avotu.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumu, lai uzzinātu vairāk.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
lv: Neizdevās inicializēt pakotnes aizmuguri.
    Tas varētu notikt tad, ja citi pakotņu rīki tiek izmantoti vienlaicīgi.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
lv: Neizdevās aizvērt aizmugures instanci.
    Šo kļūdu parasti var ignorēt.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
lv: Neizdevās iegūt pakotņu aizmugures eksluzīvu slēgumu.
    Lūdzu, aizveriet jebkurus citus mantotos pakotņu rīkus, kas varētu būt atvērti.

en: None of the selected packages could be updated.
lv: Nevienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās atjaunināt.

en: The repository configuration could not be modified.
lv: Krātuves konfigurāciju neizdevās mainīt.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lokālās datnes instalēšana neizdevās.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The package security signature could not be verified.
lv: Pakotnes drošības parakstu neizdevās pārbaudīt.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lv: Pakotnes drošības paraksts nav atrodams un tādēļ šī pakotne nav uzticama.
    Šī pakotne netika parakstīta izveidošanas brīdī.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
lv: Krātuves konfigurācija bija nepareiza un to neizdevās nolasīt.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
lv: Pakotne, kuru jūs mēģinājāt instalēt, nav pareiza.
    Pakotnes datne vai nu ir bojāta, vai arī nav korektā pakotnes formātā.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
lv: Šīs pakotnes instalēšanu novērsa jūsu pakotņu sistēmas konfigurācija.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
lv: Pakotne, kas tika lejupielādēta, ir bojāta, tāpēc to ir jālejupielādē vēlreiz.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
lv: Visas instalēšanai izvēlētās pakotnes jau ir instalētas sistēmā.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lv: Norādīto datni neizdevās atrast sistēmā.
    Pārbaudiet, vai datne joprojām eksistē un nav izdzēsta.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos datus nevienā konfigurētajā programmatūras avotā.
    Nav citu lejupielādes spoguļserveru, kurus izmēģināt.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos atjauninājumu datus nevienā konfigurētajā programmatūras avotā.
    Distribūcijas uzlabojumu saraksts nebūs pieejams.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
lv: Pakotne, kuru tiek mēģināts instalēt, nav savietojama ar šo sistēmu.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
lv: Ierīcē nav pietiekami daudz brīvās vietas.
    Atbrīvojiet nedaudz brīvās vietas sistēmas diskā, lai veiktu šo darbību.

en: Additional media is required to complete the transaction.
lv: Papildus datu nesējs(i) ir nepieciešams, lai pabeigtu transakciju

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
lv: Jums neizdevās nodrošināt korektu autentifikāciju.
    Lūdzu, pārbaudiet paroles vai konta iestatījumus.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
lv: Norādīto atjauninājumu neizdevās atrast.
    Tas varētu būt jau instalēts, vai arī tas nav vairāk pieejams attālinātajā serverī.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās instalēt no neuzticama avota.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās atjaunināt no neuzticama avota.

en: The file list is not available for this package.
lv: Šai pakotnei nav pieejams datņu saraksts.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
lv: Informāciju par to, ko šī pakotne pieprasa, neizdevās iegūt.

en: The specified software source could not be disabled.
lv: Norādīto programmatūras avotu neizdevās deaktivizēt.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lejupielādi neizdevās veikt automātiski, un to vajadzētu veikt pašrocīgi.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti konfigurēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti uzbūvēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti instalēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti izņemt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Strādā programma, kuru ir jāaizver pirms atjauninājuma turpināšanas.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The package database was changed while the request was running.
lv: Pieprasījuma apstrādes laikā tika mainīta pakotņu datubāze.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta virtuālās piegādes tipu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
lv: Instalēšanas sakne nav derīga. Sazinieties ar administratoru.

en: The list of software sources could not be downloaded.
lv: Nevarēja lejupielādēt programmatūras avotus.

en: A previous package management transaction was interrupted.
lv: Iepriekšējā pakotņu transakcija tik pārtraukta.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lv: Transakcija tika atcelta un to atkal mēģinās izpildīt, kad sistēma būs dīkstāvē.

en: A package manager lock is required.
lv: Nepieciešams pakotņu pārvaldnieka aizslēgs.

en: No restart is necessary.
lv: Pārstartēšana nav nepieciešama.

en: You will be required to restart this application.
lv: Jums pieprasīs pārstartēt šo lietotni.

en: You will be required to log out and back in.
lv: Jums pieprasīs atteikties un pieteikties vēlreiz.

en: A restart will be required.
lv: Tiks pieprasīta pārstartēšana.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
lv: Jums būs nepieciešams atteikties un pieteikties atkal drošības atjauninājuma dēļ.

en: A restart will be required due to a security update.
lv: Drošības atjauninājuma dēļ tiks pieprasīta pārstartēšana.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
lv: Stabīla

en: A mirror is possibly broken
lv: Spoguļserveris ir nepareizi konfigurēts

en: The connection was refused
lv: Savienojums tika atsacīts

en: The parameter was invalid
lv: Parametrs bija nederīgs

en: The priority was invalid
lv: Prioritāte bija nepareiza

en: Backend warning
lv: Aizmugures brīdinājums

en: Daemon warning
lv: Dēmona brīdinājums

en: The package list cache is being rebuilt
lv: Tiek pārbuvēts paktoņu saraksta kešs

en: A newer package exists
lv: Eksistē jaunāka pakotne

en: Could not find package
lv: Neizdevās atrast pakotni

en: Configuration files were changed
lv: Konfigurācijas datnes tika mainītas

en: Package is already installed
lv: Pakotne ir jau instalēta

en: Automatic cleanup is being ignored
lv: Automātiskā sattīrīšana tiek ignorēta

en: Software source download failed
lv: Programmaturas avota lejupielāde neizdevās

en: This software source is for developers only
lv: Šis programmatūras avots ir tikai izstrādātājiem

en: Other updates have been held back
lv: Citi atjauninājumi tiek pieturēti

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
lv: Skenē instalētās lietotnes

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaisto lietotņu sarakstu

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās lietotnes

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās bibliotēkas

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
lv[0]: %i triviāls atjauninājums
lv[1]: %i triviāli atjauninājumi
lv[2]: %i triviālu atjauninājumu

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
lv[0]: %i atjauninājums
lv[1]: %i atjauninājumi
lv[2]: %i atjauninājumu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
lv[0]: %i svarīgs atjauninājums
lv[1]: %i svarīgi atjauninājumi
lv[2]: %i svarīgu atjauninājumu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
lv[0]: %i drošības atjauninājums
lv[1]: %i drošības atjauninājumi
lv[2]: %i drošības atjauninājumu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
lv[0]: %i kļūdas labojuma atjauninājums
lv[1]: %i kļūdu labojumu atjauninājumi
lv[2]: %i kļūdu labojumu atjauninājumu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
lv[0]: %i uzlabojuma atjauninājums
lv[1]: %i uzlabojumu atjauninājumi
lv[2]: %i uzlabojumu atjauninājumu

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
lv[0]: %i bloķēts atjauninājums
lv[1]: %i bloķēti atjauninājumi
lv[2]: %i bloķētu atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
lv: Triviāls atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
lv: Normāls atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
lv: Svarīgs atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
lv: Drošības atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
lv: Kļūdu labojuma atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
lv: Uzlabošanas atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
lv: Bloķēts atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
lv: Nav uzticama

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
lv: Atspiež

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
lv: Sagatavota

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
lv: Atspiesta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
lv: Iegūst sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
lv: Meklē informācijā par pakotni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
lv: Meklē pakotni pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
lv: Instalē datni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
lv: Atsvaidzina pakotņu kešu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
lv: Iegūst krātuvju sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
lv: Iestata datus par krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
lv: Iegūst, ko nodrošina pakotne(s)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
lv: Iegūst pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
lv: Iegūst informāciju par distribūcijas uzlabojumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
lv: Iegūst vecas transakcijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
lv: Uzlabo sistēmu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
lv: Labo sistēmu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
lv: Ieguva atkarības

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
lv: Ieguva sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
lv: Ieguva sīkāku informāciju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
lv: Ieguva nepieciešamās pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
lv: Ieguva uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
lv: Meklēja informācijā par pakotni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
lv: Meklēja datni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
lv: Meklēja grupās

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
lv: Meklēja pakotni pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
lv: Izņēma pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
lv: Instalēja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
lv: Instalēja lokālās datnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
lv: Atsvaidzināja pakotņu kešu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
lv: Atjaunināja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
lv: Ieguva krātuvju sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
lv: Aktivizēja krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
lv: Iestatīja datus par krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
lv: Ieguva datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
lv: Ieguva, ko nodrošina pakotne(s)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
lv: Instalēja parakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
lv: Ieguva pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
lv: Apstiprināja EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
lv: Lejupielādēja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
lv: Ieguva distribūcijas uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
lv: Ieguva kategorijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
lv: Ieguva vecās transakcijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
lv: Uzlabota sistēma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
lv: Sistēmas labošana pabeigta

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lv: GNOME darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lv: KDE darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
lv: Xfce darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
lv: Citas darbvirsmas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
lv: Administrācijas rīki

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
lv: Mantotā programmatūra

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
lv: Barošanas pārvaldība

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
lv: Programmatūras avoti

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
lv: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
lv: Pakotņu kolekcijas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
lv: Jaunākās pakotnes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
lv: Nezināma grupa

en: Applications that can open this type of file
lv: Lietotnes, kas var atvērt šāda veida datnes

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
lv: Instalēt pakotni

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
lv: Programmatūru nav parakstījis uzticams piegādātājs.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lv: Ļaunprātīga programmatūra var sabojāt jūsu datoru, vai radīt citas problēmas.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties atjaunināt šo pakotni?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties instalēt šo pakotni?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
lv: Nepieciešams papildus datus nesējs. Lūdzu ievietojiet %s ar birku '%s', lai turpinātu.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
lv: Ir arī jāinstalē sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
lv: Ir arī jāizņem sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
lv: Ir arī jāatjaunina sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
lv: Ir arī jāpārinstalē sekojoša programmatūra

en: Reinstall
lv: Pārinstalēt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
lv: Ir arī jāuzliek vecāka versija sekojošai programmatūrai

en: Downgrade
lv: Pazemināt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
lv: Ir arī jāapstrādā sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
lv: Nepieciešams papildus apstiprinājums

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai izņemtu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai atjauninātu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lv: Lai apstrādātu šo transakciju, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
lv: Instalēt _piespiedu kārtā

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
lv: Instalēt pakotni piespiedu kārtā

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
lv: Palaist jauno lietotni?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
lv: Instalējamo katalogu datnes

note: are we running privileged
en: Catalog installer
lv: Katalogu instalators

en: Failed to install catalog
lv: Neizdevās instalēt katalogu

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
lv: Jums jānorāda datnes nosaukums, kuru instalēt

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
lv: Instalējamās datnes

en: PackageKit File Installer
lv: PackageKit datņu instalators

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
lv: Lokālo datņu instalators

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
lv: Neizdevās instalēt pakotni, lai nodrošinātu nepieciešamo datni

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
lv: Jānorāda datne, ko instalēt

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
lv: MIME tipi, kuru atbalstošās pakotnes instalēt

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
lv: MIME tipa instalators

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
lv: MIME tipa instalators

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
lv: Neizdevās instalēt programmu, ar kuru atvērt šo datņu veidu

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
lv: Jānorāda instalējamais MIME tips

en: Packages to install
lv: Instalējamās pakotnes

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
lv: Pakotņu nosaukumu instalators

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
lv: Neizdevās instalēt programmatūru ar nosaukumu

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
lv: Jums jānorāda programmas nosaukums, kuru instalēt

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
lv: Instalējamās lokālās datnes

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
lv: Atsevišķu datņu instalators

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
lv: Komandrindas klients

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
lv: Sistēmas atjaunināšana

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
lv: Atjaunināšanas ikona

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
lv: Bash - komanda nav atrasta

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
lv: GNOME sesija

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
lv: Filtram iestatīt šo vērtību

note: are we running privileged
en: Log viewer
lv: Žurnāla skatītājs

en: Remaining time: %s
lv: Atlikušais laiks: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
lv: Ik stundu

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
lv: Visus atjauninājumus

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
lv: Tikai drošības atjauninājumus

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
lv: Neizdevās nomainīt statusu

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
lv: Programmatūras avots

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
lv: Neizdevās iegūt avotu sarakstu

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā sīkāku informāciju par aizmuguri nevarēja iegūt

en: Getting software source list not supported by backend
lv: Programmatūras avotu iegūšanu neatbalsta aizmugure

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
lv: Neizdevās atrast nevienu pakotni ar nosaukumu '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
lv: Neizdevās atrast nevienu pakotni ar derīgu nosaukumu

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
lv: Neizdevās iegūt instalēto pakotņu kopu: %s

en: Could not save to file: %s
lv: Neizdevās saglabāt datnē — %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
lv: Kļūda izveidojot

en: Cannot create service pack
lv: Neizdevās izveidot servisa paku

en: Cannot copy system package array
lv: Neizdevās kopēt sistēmas pakotņu kopu

en: No package name selected
lv: Nav atlasīts pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
lv: Atjaunina sistēmas pakotņu kopu

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
lv: Kļūda atsvaidzinot

en: Could not refresh package array
lv: Neizdevās atsvaidzināt pakotņu kopu

en: Cannot read destination package array
lv: Nevar nolasīt mērķa pakotņu kopu

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
lv: Pakotņu kopas datnes

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
lv: Servisa pakas datnes

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
lv: Iestatiet opciju, pieļaujamās vērtības ir 'array', 'updates' un 'package'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
lv: Pievienot pakotnes nosaukumu teksta ievades laukā

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
lv: Iestatiet attālinātās pakotņu kopas datnes nosaukumu

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
lv: Iestatīt noklusēto izvades direktoriju

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lv: Pārstartēt datoru

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
lv: Neizdevās pārstartēt

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
lv: Daži atjauninājumi netika instalēti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
lv: Neizdevās atjaunināt pakotnes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
lv: Atjauninājumi instalēti

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
lv: Visi atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
lv: Izvēlētie atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
lv: Triviāli atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
lv: Svarīgi atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lv: Drošības atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
lv: Kļūdu labojumu atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
lv: Uzlabošanas atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
lv: Bloķētie atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
lv: Citi atjauninājumi

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
lv: Iegūst atjauninājumu sarakstu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
lv: Neizdevās palaist uzlabošanas skriptu

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lv[0]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šo pakotni.
lv[1]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.
lv[2]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
lv: Atjauninājumi nav pieejami

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
lv: Nav pieejami atjauninājumi

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
lv: Netika atrasts tīkla savienojums.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
lv[0]: _Instalēt atjauninājumu
lv[1]: _Instalēt atjauninājumus
lv[2]: _Instalēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
lv: Visa programmatūra ir atjaunināta

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
lv: Uz doto brīdi jūsu datoram nav pieejami programmatūras atjauninājumi.

en: There is %i update available | There are %i updates available
lv[0]: Ir pieejams %i atjauninājums
lv[1]: Ir pieejami %i atjauninājumi
lv[2]: Ir pieejami %i atjauninājumu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
lv[0]: izvēlēts %i atjauninājums
lv[1]: izvēlēti %i atjauninājumi
lv[2]: izvēlēti %i atjauninājumu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
lv[0]: izvēlēts %i atjauninājums (%s)
lv[1]: izvēlēti %i atjauninājumi (%s)
lv[2]: izvēlēti %i atjauninājumu (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
lv: Šis atjauninājums pievienos jaunas iespējas un paplašinās funkcionalitāti.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lv: Šis atjauninājums satur kļūdu labojumus un citu nekritisku problēmu atrisinājumus.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
lv: Šis atjauninājums ir svarīgs, tā kā tas satur kritisku problēmu risinājumus.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lv: Šis atjauninājums ir nepieciešams, lai salabotu šīs pakotnes drošības ievainojamību.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
lv: Šis atjauninājums ir bloķēts.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s un pēdējo reizi atjaunināts %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
lv: Dators būs jāpārstartē pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
lv: Jums būs jāatsakās un jāpiesakās vēlreiz pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lv: Šī atjauninājuma klasifikācija ir 'nestabils', tas ir, tas nav domāts lietošanai produkcijas vidē.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lv: Šis ir testa atjauninājums, un tas nav paredzēts ikdienas lietošanai. Lūdzu, ziņojiet par jebkurām problēmām un regresijām, ja ar tādām saskaraties.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lv: Tā kā šim atjauninājumam nav pieejams apraksts, tā vietā tiks rādīti Izstrādātāju žurnāli:

en: No update details available.
lv: Nav pieejama informācija par atjauninājumiem.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par pakotni

en: No results were returned.
lv: Netika atgriezti rezultāti.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
lv: Atlasīt drošības atjauninājumus

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
lv: Ignorēt šo atjauninājumu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
lv: Neizdevās iegūt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
lv: Neizdevās iegūt distribūcijas uzlabojumu sarakstu

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
lv: Jauns distribūcijas uzlabojuma laidiens '%s' ir pieejams

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lv: Citi atjauninājumi tiek aizturēti, jo vispirms ir jāuzinstalē dažas svarīgas sistēmas pakotnes.

en: Update Software
lv: Atjaunināt programmatūru

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
lv: Programmatūras atjaunināšanas skatītājs

en: Do not exit after the request has been processed
lv: Neiziet pēc pieprasījuma apstrādes pabeigšanas

en: Session D-Bus service for PackageKit
lv: PackageKit sesijas D-Bus serviss

en: Depends on
lv: Atkarīgs no

en: Package Manager
lv: Pakotņu pārvaldnieks

en: The address book does not exist.
lv: Adrešu grāmata neeksistē.

en: The address book is not loaded.
lv: Adrešu grāmata nav ielādēta.

en: The address book is already loaded.
lv: Adrešu grāmata jau ir ielādēta.

en: A secure connection is not available.
lv: Drošs savienojums nav pieejams.

en: GConf error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: The connection type used by gnome-phone-manager
lv: Savienojuma veids, kuru izmanto Gnome tālruņa pārvaldnieks

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
lv: Gnome tālruņa pārvaldnieka savienojuma veidi: Bluetooth - 0, seriālais ports 1 ir 1, seriālais ports2 ir 2, IrDA (infrasarkanais) - 3, citi savienojumi - 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
lv: Iekārtas ar kuru savienoties, Bluetooth adrese

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
lv: Bluetooth adrese iekārtai, kurai pieslēgties. Pieprasa izmantot savienojuma veidu 1.

en: The device node for the serial device to connect to
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam. Pieprasa izmantot savienojuma tipu 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
lv: Vai mēģināt atkārtoti savienoties ar tālruni

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
lv: Vai mēģināt atkārtoti atjaunot pārtrauktu savienojumu.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora.

en: Whether to popup new messages on the desktop
lv: Jaunas īsziņas izmanto uznirstošu logu darbvirsmā

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
lv: Vai jaunas īsziņas, tikko saņemtas, izmanto uznirstošu logu darbvirsmā, pretējā gadījumā parādot tās noklišķinot uz paneļa ikonas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
lv: Jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
lv: Vai jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu.

en: Message Received
lv: Saņemta īsziņa

en: You have received a message
lv: Saņemta jauna īsziņa

en: Sender:
lv: Sūtītājs:

en: Enter your text message
lv: Ievadiet īsziņas tekstu

en: _Recipient:
lv: _Saņēmējs:

en: _Message:
lv: Īs_ziņa:

en: Enter the text message you want to send.
lv: Ievadiet īsziņas tekstu, kuru vēlaties nosūtīt.

en: Characters left:
lv: Atlikušais zīmju skaits:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
lv: Saņemt īsziņas piegādes paziņojumu

en: Phone Manager Preferences
lv: Tālruņa pārvaldnieka iestatījumi

en: Alerting
lv: Brīdināšana

en: _Pop-up window for new messages
lv: Jaunās īsziņas _parādīt uznirstošā logā

en: Play _sound when messages arrive
lv: _Saņemot īsziņu, atskaņot signālu

en: Phone Connection
lv: Tālruņa savienojums

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot Bluetooth bezvadu savienojumu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
lv: Pirmais seriālais ports ( _1 /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot pirmo seriālo portu, zināmu arī kā COM1 vai /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
lv: Otrais seriālais ports ( _2 /dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot otro seriālo portu, zināmu arī kā COM2 vai /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
lv: I_nfrasarkanais (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot infrasarkanos sakarus

en: Other _port
lv: Cits _ports

en: Connect using an alternative serial device
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot citu seriālo iekārtu

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
lv: Alternatīvs ierīces faila nosaukums, piem. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
lv: Automatizētie uzdevumi

en: Automatically _retry connections
lv: Automātiski mēģināt pieslēgties vēl_reiz

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
lv: Vienmēr censties atjaunot zaudētu savienojumu. Lietojiet Bluetooth, lai nodrošinātu savienojumu, tikko tālrunis ir parādījies pieejamajā diapazonā.

en: Synchronise phone's _time and date
lv: Sinhronizēt _tālruņa laiku un datumu

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
lv: Sinhronizēt tālruņa laiku un datumu ar datora pulksteni

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
lv: Izmantot šo ierīci ar Tālruņa pārvaldnieku

en: - Manage your mobile phone
lv: - Pārvalda jūsu mobilo tālruni

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
lv: Savienots ar iekārtu %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
lv: Neizdevās savienoties ar iekārtu %s

en: Phone Manager
lv: Tālruņa pārvaldnieks

en: Receive and send text messages from your mobile phone
lv: Saņem un nosūta īsziņas no jūsu mobilā tālruņa

en: Message arrived
lv: Saņemta īsziņa

en: Connecting to phone
lv: Savienojos ar tālruni

en: Show model name of a specific device
lv: Rādīt iekārtas modeli

en: Write the configuration file for gnokii debugging
lv: Rakstīt konfigurācijas failu gnokii lāgošanai

en: gnome-phone-manager version %s
lv: gnome-phone-manager versija %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
lv: Nosūta un saņem īsziņas no jūsu mobilā tālruņa.

en: Phone Manager website
lv: Tālruņa pārvaldnieka mājas lapa

en: _Send Message
lv: _Sūtīt īsziņu

en: New text message received
lv: Saņemta jauna teksta īsziņa

en: Message too long!
lv: Īsziņa ir pārāk gara!

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lv: Vienkārša lietotne, kas noder fotogrāfiju piekļūšanai, organizēšanai un koplietošanai GNOME vidē Tā ir paredzēta kā datņu pārvaldnieka aizvietotājs darbam ar fotogrāfijām. Integrāciju ar mākoņpakalpojumiem nodrošina caur GNOME tiešsaistes kontiem.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
lv: <li>Skatīt nesenās lokālās un tiešsaistes fotogrāfijas</li> <li>Piekļūt savam Flickr saturam</li> <li>Sūtīt fotogrāfijas uz DLNA attēlotājiem</li> <li>Iestatīt kā fonu</li> <li>Drukāt fotogrāfijas</li> <li>Izvēlēties iecienītās</li> <li>Atvērt ārējo redaktoru, lai veiktu plašākas izmaiņas</li>

en: Access, organize and share photos
lv: Piekļūstiet, organizējiet, dalieties ar fotogrāfijām

en: Photos;Pictures;
lv: Attēli;Fotogrāfijas;

en: About Photos
lv: Par Fotogrāfijām

en: DLNA Renderer Devices
lv: DLNA attēlošanas ierīces

en: No Photos Found
lv: Nav atrastu fotogrāfiju

en: Your photos are being indexed
lv: Fotogrāfijas tiek indeksētas

en: Some photos might not be available during this process
lv: Šajā laikā dažas fotogrāfijas varētu nebūt pieejamas

en: Access, organize and share your photos on GNOME
lv: Piekļūstiet, organizējiet, dalieties ar fotogrāfijām GNOME vidē

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
lv: Organizēt

en: Display on…
lv: Attēlot uz…

en: ISO Speed
lv: ISO ātrums

en: Off, did not fire
lv: Izslēgta, neuzzibsnīja

en: On, fired
lv: Ieslēgta, uzzibsnīja

en: Add to Album
lv: Pievienot albumam

en: Unable to fetch the list of photos
lv: Neizdevās saņemt fotogrāfiju sarakstu

en: Whether we should show the history data points
lv: Vai būtu jārāda vēstures datu punkti

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda vēstures datu punkti.

en: Whether we should smooth the history data
lv: Vai nogludināt vēstures datus

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
lv: Vai nogludināt vēstures datus grafikā.

en: The default graph type to show for history
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēsturē

en: The default graph type to show in the history window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēstures logā.

en: The maximum time displayed for history
lv: Lielākais laiks, kas attēlots uz grafa

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
lv: Lielākais laika ilgums, attēlots uz vēstures grafa x ass.

en: Whether we should show the stats data points
lv: Vai būtu jārāda statistikas datu punkti

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda statistikas datu punkti.

en: Whether we should smooth the stats data
lv: Vai nogludināt statistikas datus

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
lv: Vai nogludināt statistikas datus grafikā.

en: The default graph type to show for stats
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikai

en: The default graph type to show in the stats window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.

en: The index of the page number to show by default
lv: Indekss lapu numuriem, ko rādīt pēc noklusējuma

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
lv: Lapas numura indekss, ko rādīt pēc noklusējuma, ko izmanto, lai atgrieztu fokusu pareizajai lapai.

en: The ID of the last device selected
lv: Pēdējās izvēlētās ierīces ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
lv: Identifikators pēdējai ierīcei, kas tiek izmantots, lai atgrieztu fokusu pareizajai ierīcei.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lv: Barošanas statistika

en: Observe power management
lv: Pārlūkot barošanas pārvaldību

en: battery;consumption;charge;
lv: baterija;patēriņš;lādiņš;

en: Graph type:
lv: Grafika tips:

en: Data length:
lv: Datu garums:

en: There is no data to display.
lv: Nav datu, ko attēlot.

en: Use smoothed line
lv: Izmantot noapaļotu līniju

en: Show data points
lv: Rādīt datu punktus

en: Processor wakeups per second:
lv: Procesora pamošanos skaits sekundē:

en: Wakeups
lv: Pamošanās

en: Time to full
lv: Laiks līdz pilnai pielādei

en: Time to empty
lv: Laiks līdz pilnai izlādei

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lv: Pielādes profils

en: Discharge profile
lv: Izlādes profils

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lv: Pielādes precizitāte

en: Discharge accuracy
lv: Izlādes precizitāte

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
lv[0]: %.0f sekunde
lv[1]: %.0f sekundes
lv[2]: %.0f sekunžu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
lv[0]: %.1f minūte
lv[1]: %.1f minūtes
lv[2]: %.1f minūšu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
lv[0]: %.1f diena
lv[1]: %.1f dienas
lv[2]: %.1f dienu

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lv: Atsvaidzināta

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
lv: Uzlādējama

en: Energy when empty
lv: Enerģija, kad tukša

en: Energy when full
lv: Enerģija, kad pilna

en: Energy (design)
lv: Enerģija (paredzētā)

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lv: Tehnoloģija

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  
en: No data
lv: Nav datu

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
lv: Kodola modulis

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
lv: Kodola kodols

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
lv: Starpprocesoru pārtraukums

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
lv: PS/2 tastatūra/pele/planšete

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
lv: ATA host kontrolieris

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
lv: Intel bezvadu adapteris

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
en: Timer %s
lv: Taimeris %s

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
lv: Gulēšana %s

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
lv: Jauns uzdevums %s

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
lv: Nogaide %s

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
lv: Darba rinda %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
lv: Tīkla ceļu nopludināšana %s

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
lv: USB aktivitāte %s

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  731 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
lv: Pamošanās %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
lv: Lokālais pārtraukums

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
lv: Pārplānošans pārtraukumi

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lv: Ierīces vēsture

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lv: Ierīces profils

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
lv: Procesora pamošanās

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lv: Pagājušais laiks

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lv: Šūnas spriegums

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lv: Paredzamais laiks

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lv: Labošanas faktors

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lv: Paredzējuma precizitāte

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lv: Palaižoties izvēlēties šo ierīci

en: game;arcade;teleport;
lv: spēle;arkāde;teleportācija;

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lv: Liek ekrānsaudzētājam saudzīgi iziet

en: Query the state of the screensaver
lv: Vaicā ekrānsaudzētāja stāvokli

en: Query the length of time the screensaver has been active
lv: Vaicājums par laiku, kurā ekrānsaudzētāja ir bijis aktīvs

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lv: Liek strādājošam ekrānsaudzētāja procesam nekavējoties noslēgt ekrānu

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lv: Ieslēgt ekrānsaudzētāju (notīrīt ekrānu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad deaktivizēt to (at-notīrīt ekrānu)

en: Show the switch user button
lv: Rādīt lietotāju pārslēgšanas pogu

note: #-#-#-#-#  247 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lv: ZIŅOJUMS

en: Not used
lv: Nav izmantots

en: Launch screensaver and locker program
lv: Palaist ekrāna saudzētāju un noslēgšanas programmu

en: Set your screensaver preferences
lv: Iestatīt sava ekrānsaudzētāja iestatījumus

en: Power _Management
lv: Barošanas _pārvaldība

en: Regard the computer as _idle after:
lv: Uzskatīt datoru kā _neaktīvu pēc:

en: Screensaver Preferences
lv: Ekrānsaudzētāja iestatījumi

en: Screensaver Preview
lv: Ekrānsaudzētāja priekšskatījums

en: _Activate screensaver when computer is idle
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju, kad dators ir neaktīvs

en: _Lock screen when screensaver is active
lv: Nozs_lēgt ekrānu, kad ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: _Screensaver theme:
lv: Ekrān_saudzētāja tēma:

en: Screensaver themes
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lv: Rādīt kosmosa attēlu slīdrādi

en: Floating Feet
lv: Peldoša pēda

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lv: Rādīt jūsu bilžu mapes slīdrādi

en: Pictures folder
lv: Bilžu mape

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lv: Pulsējošu krāsu popārtisks režģis.

en: Pop art squares
lv: Popārta kvadrāti

en: %s. See --help for usage information.
lv: %s. Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Show paths that images follow
lv: Rādīt ceļus, kuriem seko attēli

en: Occasionally rotate images as they move
lv: Ik pa laikam rotēt bildes, kamēr tās kustās

en: Print out frame rate and other statistics
lv: Drukāt kadra ātrumu un citu statistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
lv: Maksimālais bilžu skaits uz ekrāna

en: The initial size and position of window
lv: Loga sākotnējais izmērs un pozīcija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y

en: The source image to use
lv: Sākumā izmantojamā bilde

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lv: Jums jānorāda viena bilde.  Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Location to get images from
lv: Atrašanās vieta, kur meklēt bildes

en: Do not randomize pictures from location
lv: Rādīt bildes secīgi no vietas

en: Do not try to stretch images on screen
lv: Nemēģināt izstiept bildes uz ekrāna

en: Copying themes
lv: Kopē tēmas

en: Invalid screensaver theme
lv: Nederīga ekrānsaudzētāja tēma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lv: Izskatās, ka %s nav derīga ekrānsaudzētāja tēma.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad pārslēgties uz citu grafikas demonstrāciju

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lv: Pabikstīt darbojošos ekrānsaudzētāju, lai simulētu lietotāja aktivitāti

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lv: Atturēt ekrānsaudzētāju no aktivizēšanās. Komanda bloķē, kamēr atturēšana ir aktīva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lv: Izsaucošā lietotne, kas nomāc ekrānsaudzētāju

en: The reason for inhibiting the screensaver
lv: Ekrānsaudzētāja nomākšanas iemesls

en: The screensaver is not inhibited
lv: Ekrānsaudzētājs nav nomākts

en: The screensaver is being inhibited by:
lv: Ekrānsaudzētāju nomāc:

en: Blank screen
lv: Tukšs ekrāns

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka ekrānsaudzētājs ir pareizi uzinstalēts

en: <b>Screensaver preview</b>
lv: <b>Ekrānsaudzētāja priekšskatījums</b>

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
lv: Ļaut rādīt sesijas statusa ziņojumus, kad ekrāns ir noslēgts

en: Screensaver theme selection mode
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas izvēles režīms

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lv: Iestatiet uz PATIESS, lai atļautu logos atslēgšanas laikā iegult tastatūru. "keyboard_command" vērtībā jānorāda atbilstoša komanda.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
lv: Iestatīt kā PATIESS, lai piedāvātu opciju atslēgšanas dialoga logā, lai atteiktos pēc aizkaves. Aizkave ir norādīta "logout_delay" atslēgā.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lv: Komanda, kas tiks palaista, ja "embedded_keyboard_enabled" vērtība ir PATIESS, lai logā iegultu tastatūras sīklietotni. Komandai būtu jārealizē XEMBED ievades saskarne un izvades logs ar XID izvadu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lv: Komanda, kuru izsauc, kad ir nospiesta atteikšanās poga. Šai komandai vajadzētu vienkārši atteikt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir ietekme tikai, ja "logout_enable" atslēga ir iestatīta kā PATIESS.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lv: Minūšu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizācijas pirms ekrāna noslēgšanas.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lv: Minūšu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizēšanas pirms atslēgšanās opcija parādās atslēgšanas dialoga logā. Šai atslēgai ir ietekme tikai, ja "logout_enable" atslēga ir iestatīta kā PATIESS.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lv: Minūšu skaits, kam jāpaiet, pirms tiek mainīta ekrānsaudzētāja tēma.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
lv: Bezdarbības sekunžu skaits, pirms signalizēt barošanas pārvaldniekam. Šo vērtību iestata un pārvalda sesijas barošanas pārvaldnieka aģents.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lv: Ekrānsaudzētāja lietotais izvēles režīms. Var būt "blank-only", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas nelieto nevienu tēmu aktivizācijas brīdī, "single", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto tikai vienu tēmu aktivizācijas brīdī (precizē atslēgā "themes"), un "random", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto nejaušu tēmu aktivizācijas brīdī.

en: Theme for lock dialog
lv: Noslēgšanas dialoga tēma

en: Theme to use for the lock dialog.
lv: Tēma kas tiks lietota ekrāna noslēgšanas dialogam.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lv: Šī atslēga precizē tēmu sarakstu, ko lietos ekrānsaudzētājs. Tās tiek ignorētas, ja "mode" atslēga ir "blank-only". Ieteicams norādīt tēmas nosaukumu, ja "mode" ir "single" un tēmu sarakstu, ja "mode" ir "random".

en: Time before power-management baseline
lv: Laiks pirms barošanas pārvaldnieka bāzlīnijas

en: Time before theme change
lv: Laiks pirms tēmas maiņas

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lv: <b>Atstāt ziņojumu lietotājam %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
lv: <span size="small">Lietotājs %U uz datora %h</span>

en: _Leave Message
lv: _Atstāt ziņojumu

en: S_witch User...
lv: Pār_slēgt lietotāju...

note: #-#-#-#-#  732 (lv)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
lv: %U uz %h

en: Save images of your screen or individual windows
lv: Saglabā darbvirsmas vai logu attēlus

en: snapshot;capture;print;
lv: uzņēmums;tvērums;šāviņš;tvert;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
lv: Uzņem visa ekrāna attēlu

en: Take a Screenshot of the Current Window
lv: Uzņem aktīvā loga attēlu

en: About Screenshot
lv: Par ekrānattēlu

en: Save in _folder:
lv: Saglabāt _mapē:

en: C_opy to Clipboard
lv: K_opēt uz starpliktuvi

en: Window-specific screenshot (deprecated)
lv: Konkrēta loga ekrānattēls (novecojis)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
lv: Uzņemt tikai aktīvo logu, nevis visu darbvirsmu. Šī atslēga ir novecojusi un vairs netiek izmantota.

en: Screenshot delay
lv: Ekrānattēla aizture

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
lv: Sekunžu skaits, ko nogaidīt pirms ekrānattēla uzņemšanas.

en: Screenshot directory
lv: Ekrānattēla mape

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
lv: Mape, kurā ekrānattēli tiks saglabāti pēc noklusējuma.

en: Last save directory
lv: Iepriekš izmantotā mape

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
lv: Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls interaktīvā režīmā.

en: Include Border
lv: Iekļaut rāmi

en: Include the window manager border along with the screenshot
lv: Iekļaut logu pārvaldītāja rāmi ekrānattēlā

en: Include Pointer
lv: Iekļaut kursoru

en: Include the pointer in the screenshot
lv: Iekļaut kursoru ekrānattēlā

en: Include ICC Profile
lv: Iekļaut ICC profilu

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
lv: Iekļaut mērķa ICC profilu ekrānattēla datnē

en: Border Effect
lv: Rāmja efekts

en: Default file type extension
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums

en: The default file type extension for screenshots.
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums ekrānuattēliem.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
lv: Datne “%s” jau eksistē mapē “%s”

en: Overwrite existing file?
lv: Vai aizvietot jau esošo datni?

en: Unable to capture a screenshot
lv: Neizdevās iegūt ekrānattēlu

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
lv: Neizdevās izveidot datni. Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Error creating file
lv: Kļūda, veidojot datni

en: All possible methods failed
lv: Visas iespējamās metodes izmēģinātas nesekmīgi

en: Send the grab directly to the clipboard
lv: Sūtīt notverto tieši uz starpliktuvi

en: Grab a window instead of the entire screen
lv: Uzņemt logu nevis visu ekrānu

en: Include the window border with the screenshot
lv: Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā

en: Include the pointer with the screenshot
lv: Iekļaut rādītāju ekrānattēlā

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
lv: Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]

en: effect
lv: efekts

en: Interactively set options
lv: Interaktivitātes iestatīšanas iespējas

en: Save screenshot directly to this file
lv: Saglabāt ekrānattēlu šajā datnē tieši

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
lv: Konfigurācijas opcijas --window un --area nevajadzētu lietot vienlaicīgi.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
lv: Konfigurācijas opcijas --area un --delay nevajadzētu lietot vienlaicīgi.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
lv: Ekrānattēls %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
lv: Ekrānattēls %s – %d.%s

note: * Include window border *
en: Include the window _border
lv: Iekļaut loga _rāmi

en: Apply _effect:
lv: Pielietot _efektu:

en: Grab the whole sc_reen
lv: Uzņemt visu ek_rānu

en: Grab the current _window
lv: Uzņemt aktīvo _logu

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
lv: Uzņemt ar _aizturi

en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Take _Screenshot
lv: Uzņemt _ekrānattēlu

en: Error loading the help page
lv: Kļūda, ielādējot palīdzības lapu

en: Search history
lv: Meklēšanas vēsture

en: This key defines the items which were searched for in the past.
lv: Šī atslēga norāda vienumus, kas ir meklēti iepriekš.

en: Quick Search Excluded Paths
lv: Ceļi, ko ignorēt ātrajā meklēšanā

en: Search Result Columns Order
lv: Meklēšanas rezultātu kolonnu secība

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lv: Šī vērtība nosaka meklēšanas rezultātu kolonnu secību. Šo atslēgu lietotājam nevajadzētu mainīt.

en: Default Window Maximized
lv: Maksimizēts logs pēc noklusējuma

en: Look in Folder
lv: Meklēt mapē

en: Contains the _text
lv: Satur _tekstu

en: _Date modified less than
lv: Izmaiņu _datums mazāks par

en: Date modified more than
lv: Izmaiņu datums lielāks par

en: S_ize at least
lv: _Izmērs ne mazāks par

en: kilobytes
lv: kilobaiti

en: Si_ze at most
lv: I_zmērs ne lielāks par

en: Owned by _user
lv: Pieder _lietotājam

en: Owned by _group
lv: Pieder _grupai

en: Na_me does not contain
lv: Nosauku_ms nesatur

en: Name matches regular e_xpression
lv: Nosaukums atbilst regulārai i_zteiksmei

en: Show version of the application
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: VALUE
lv: VĒRTĪBA

en: DAYS
lv: DIENAS

en: KILOBYTES
lv: KILOBAITI

en: GROUP
lv: GRUPA

en: (stopped)
lv: (apturēts)

en: Automatically start a search
lv: Automātiski sākt meklēšanu

en: 
    ... Too many errors to display ...
lv: 
    ... Pārāk daudz rādāmo kļūdu ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lv: Meklēšanas rezultāti var būt nederīgi. Meklēšana noritēja ar kļūdām.

en: Error running the search command.
lv: Kļūda, izpildot meklēšanas komandu.

en: S_earch results:
lv: M_eklēšanas rezultāti:

en: _Name contains:
lv: _Nosaukums satur:

en: _Look in folder:
lv: _Meklēt mapē:

en: Look in folder
lv: Meklēt mapē

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lv: Ievadiet mapes nosaukumu vai ierīci, kurā vēlies sākt meklēšanu.

en: Click to display the help manual.
lv: Spiediet, lai parādītu rokasgrāmatu.

en: Click to perform a search.
lv: Spiediet, lai veiktu meklēšanu.

en: Click to stop a search.
lv: Spiediet, lai pārtrauktu meklēšanu.

en: - the GNOME Search Tool
lv: - GNOME meklēšanas rīks

en: Could not open help document.
lv: Nevar atvērt palīdzības dokumentu.

en: The nautilus file manager is not running.
lv: Nav palaists nautilus datņu pārvaldnieks.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
lv: Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapi?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapes?

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
lv: _Atvērt ar %s

en: _Save Results As...
lv: _Saglabāt rezultātus kā...

en: Save Search Results As...
lv: Saglabāt meklēšanas rezultātus kā...

en: Could not save document.
lv: Nevar saglabāt dokumentu.

en: You did not select a document name.
lv: Jūs neizvēlējāties dokumenta nosaukumu.

en: The document name you selected is a folder.
lv: Izvēlētais dokumenta nosaukums ir mape.

en: You may not have write permissions to the document.
lv: Jums nevar būt rakstīšanas tiesības dokumentam.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Satur tekstu"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Izmaiņu datums mazāks par"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Izmaiņu datums lielāks par"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Izslēgt citas failu sistēmas"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Fails ir tukšs"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Sekot simboliskajām saitēm"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Nosaukums nesatur"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Nosaukums atbilst regulārai izteiksmei"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Pieder grupai"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Pieder lietotājam"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Īpašnieks ir neatpazīts"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Rādīt slēptos failus un mapes"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Izmērs ne mazāks par"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
lv: Izvēlieties meklēšanas iespēju "Izmērs ne lielāks par"

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
lv: Šī vērtība nosaka vai "Izvēlēties vairāk iespējas" sadaļa ir izvērsta, startējot meklēšanas rīku.

en: This entry lets you select a saved session
lv: Šis ieraksts ļauj izvēlēties saglabātu sesiju

en: GNOME dummy
lv: GNOME makets

en: GNOME on Wayland
lv: GNOME ar Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME vidē, izmantojot Wayland

en: Custom Session
lv: Pielāgota sesija

en: Please select a custom session to run
lv: Lūdzu, izvēlieties pielāgotu sesiju, ko palaist

en: _New Session
lv: Jau_na sesija

en: _Remove Session
lv: _Izņemt sesiju

en: Rena_me Session
lv: _Pārsaukt sesiju

en: Show extension warning
lv: Rādīt paplašinājumu brīdinājumus

en:  - the GNOME session manager
lv:  - GNOME sesiju pārvaldnieks

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lv: %s [OPCIJA...] KOMANDA
    
    Izpilda KOMANDU kamēr aiztur dažas sesijas funkcijas.
    
      -h, --help        Rādīt šo palīdzību
      --version         Rādīt programmas versiju
      --app-id ID       Lietotnes id, ko izmantot
                        viecot aizturēšanu (neobligāti)
      --reason IEMESLS  Aizturēšanas iemesls (neobligāti)
      --inhibit PARAM   Lietas, ko aizturēt, ar kolu atdalīts saraksts:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepalaist KOMANDU un tā vietā gaidīt bezgalīgi
    
    Ja nav norādīta opcija --inhibit, tiek pieņemts idle.

en: Failed to execute %s
lv: Neizdevās izpildīt %s

en: Session %d
lv: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.” vai saturēt “/”

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.”

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst vai saturēt rakstzīmi “/”

en: A session named ‘%s’ already exists
lv: Sesija ar nosaukumu “%s” jau eksistē

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
lv: Komanda, ko palaist, kad ierīce ir pievienota vai izņemta. Ja ir iziets ar vērtību 1, tas nozīmē, ka gnome-settings-daemon turpmāk ierīci neapstrādās.

en: Wacom last calibrated resolution
lv: Wacom pēdējā kalibrētā izšķirtspēja

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
lv: Satur pēdējo kalibrēto izšķirtspēju, lai palīdzētu noteikt, vai ir vajadzīga kalibrēšana.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
lv: Taustiņu kombinācijas skārnienriņķu un skārienjoslu pielāgotai darbībai

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
lv: Pogas etiķete OLED displejam.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
lv: Pogas etiķete tiks attēlota uz pogas OLED displeja.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
lv: Saraksts ar spraudņiem, ko drīkst ielādēt

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
lv: Saraksts ar virknēm, kas reprezentē spraudņus, kurus drīkst ielādēt (noklusējuma — “all”). Spraudņi ir jāmarķē kā aktīvi, lai tie tiktu ielādēti. Tie tiek pārbaudīti tikai ielādējot.

en: Record a short video of the screen
lv: Ierakstīt īsu ekrāna video

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
lv: 'clone' parādīs vienu un to pašu lietu visos monitoros, 'dock' izslēgs iekšējo monitoru, 'do-nothing' izmantos noklusēto Xorg uzedību (izvērsīs darbvirsmu pēdējās versijās). Noklusējuma, 'follow-lid', izvēlēsies starp 'do-nothing' un 'dock', atkarībā no tā, vai vāks attiecīgi ir vai nav aizvērts.

en: Replace existing daemon
lv: Aizvietot esošo dēmonu

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
lv: GNOME iestatījumu dēmona krāsu spraudnis

en: Show/hide cursor on tablet devices
lv: Radīt/slēpt kursoru uz planšetēm

en: Automatically update timezone and display notifications
lv: Automātiski atjaunināt laika joslas un displeja paziņojumus

en: Time Zone Updated to %s (%s)
lv: Laika josla ir atjaunināta uz %s (%s)

en: Date & Time Settings
lv: Datuma un laika iestatījumi

en: Housekeeping
lv: Uzkopšana

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
lv: Automātiski iztīra sīktēlu kešu un citas pagaidu datnes un brīdina, kad uz diska paliek maz vietas

en: Screencast from %d %t.webm
lv: Ekrānieraksts %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
lv: Ekrānattēls no %s

en: Touchpad toggle
lv: Skārienpaliktnis pārslēgts

en: Touchpad On
lv: Skārienpaliktnis ieslēgts

en: Touchpad Off
lv: Skārienpaliktnis izslēgts

en: Microphone Mute
lv: Mikrofons kluss

en: Quiet Volume Mute
lv: Klusā skaļuma klusums

en: Quiet Volume Down
lv: Klusā skaļuma klusāk

en: Quiet Volume Up
lv: Klusā skaļuma skaļāk

en: Random Play
lv: Nejauša atskaņošana

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
lv: Video izeja

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
lv: Pagriezt ekrānu

en: Orientation Lock
lv: Orientācijas slēdzis

en: Brightness Up
lv: Gaišāk

en: Brightness Down
lv: Tumšāk

en: Keyboard Brightness Up
lv: Tastatūra gaišāk

en: Keyboard Brightness Down
lv: Tastatūra tumšāk

en: Keyboard Brightness Toggle
lv: Tastatūra pārslēgt

en: Battery Status
lv: Baterijas statuss

en: Orientation plugin
lv: Orientācijas spraudnis

en: Automatic logout
lv: Automātiskā izrakstīšanās

en: You will soon log out because of inactivity.
lv: Jūs drīz tiksiet izrakstīti dēļ aktivitātes trūkuma.

en: Automatic suspend
lv: Automātiski iesnaudināt

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
lv: Dators ļoti drīz tiks iesnaudināts dēļ aktivitātes trūkuma.

en: Automatic hibernation
lv: Automātiski iemidzināt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lv: Drukāšana apturēta

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
lv: "%s" uz %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
lv: Drukāšanas atcelta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lv: Drukāšana atcelta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lv: Drukāšana pabeigta

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
lv: Drukā

en: Remote Display
lv: Attālinātais displejs

en: Disable animations on remote displays
lv: Deaktivēt animācijas uz attālinātajiem displejiem

en: Rfkill plugin
lv: Rfkill spraudnis

en: Screensaver Proxy
lv: Ekrānsaudzētāja starpnieks

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
lv: Starpnieka FreeDesktop ekrānsaudzētāja nomākšana uz gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
lv: Lietotājs neierakstījās ar viedkarti.

en: Smartcard
lv: Viedkarte

en: Smartcard plugin
lv: Viedkaršu spraudnis

en: Sound Sample Cache plugin
lv: Skaņu parauga keša spraudnis

en: Software Updates available
lv: Pieejami programmatūras atjauninājumi

en: Important OS and application updates are ready to be installed
lv: Svarīgi operētājsistēmas un lietotņu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

en: GNOME Software
lv: GNOME programmatūra

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
lv: Ne tagad

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
lv: Pārstartēt un instalēt

en: Updates plugin
lv: Atjaunina spraudni

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
lv: Nekāda

en: The "%s" tablet may not work as expected.
lv: Iespējams, planšete “%s” nedarbosies kā gaidīts.

en: Unknown Tablet Connected
lv: Pievienota nezināma planšete

en: Wacom Settings
lv: Wacom iestatījumi

en: Tablet %s needs to be calibrated.
lv: Planšeti “%s” vajadzētu rkalibrēt.

en: Calibration needed
lv: Vajadzīga kalibrēšana

en: Calibrate
lv: Kalibrēt

[ctx: Action type]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
lv: Sūtīt taustiņsitienu %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
lv: Pārslēgt monitoru

en: Mode %d: %s
lv: Režīms %d — %s

en: (press any key to exit)
lv: (spiediet jebkuru taustiņu, lai izietu)

en: Push a button to configure
lv: Spiediet pogu, lai konfigurētu

en: (Esc to cancel)
lv: (Esc lai atceltu)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
lv: Mainīt OLED attēlu Wacom planšetei

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu OLED attēlu Wacom planšetei

en: Wacom plugin
lv: Wacom spraudnis

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
lv: Fokusēt aktīvo paziņojumu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
lv: Rādīt visas lietotnes

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
lv: Atvērt lietotnes izvēlni

en: Window management and application launching
lv: Logu pārvaldība un lietotņu palaišana

en: GNOME Shell Extension Preferences
lv: GNOME Shell paplašinājumu iestatījumi

en: Configure GNOME Shell Extensions
lv: Konfigurēt GNOME Shell paplašinājumus

en: GNOME Shell (wayland compositor)
lv: GNOME čaula (wayland kompozitors)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
lv: Aktivēt iekšējos rīkus, kas pieejami no Alt-F2; noder izstrādātājiem un testētājiem

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
lv: Ļauj piekļūt iekšējiem atkļūdošanas un pārraudzības rīkiem, izmantojot Alt-F2 dialoglodziņu.

en: Uuids of extensions to enable
lv: Uuid paplašinājumiem, kurus aktivēt

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
lv: GNOME Shell paplašinājumiem ir uuid īpašība; šī atslēga uzskaita paplašinājumus, kurus vajadzētu ielādēt. Katram paplašinājumam, kas grib tikt ielādēts, jābūt šajā sarakstā. Šo sarakstu var mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension DBus metodēm uz org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
lv: Uzskaitīt iecienīto lietotņu darbvirsmas datņu ID

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
lv: Lietotnes, kas atbilst šiem identifikatoriem, tiks rādītas izlases laukā.

en: List of categories that should be displayed as folders
lv: Saraksts ar kategorijām, kas jāattēlo kā mapes

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
lv: Katras šajā sarakstā esošais kategorijas nosaukums lietotnes skatā tiks attēlots kā mape, nevis attēlots iekļauti galvenajā saktā.

en: History for command (Alt-F2) dialog
lv: Komandu (Alt-F2) dialoglodziņa vēsture

en: History for the looking glass dialog
lv: Looking glass dialoglodziņa vēsture

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
lv: Lietotāja izvēlnē vienmēr rādīt izvēlnes vienumu “Izrakstīties”.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
lv: Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” izvēlnes vienuma slēpšanu situācijās, kad ir tikai viens lietotājs vai viena sesija.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
lv: Vai atcerēties paroli šifrētu vai attālinātu datņu sistēmu montēšanai

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
lv: Čaula prasīs paroli, kad tiks montēta šifrēta ierīce vai attālināta datņu sistēma. Ja paroli var saglabāt turpmākai lietošanai, būs redzama “Atcerēties paroli” atzīmes rūtiņa. Šī atslēga iestata šīs atzīmes rūtiņas noklusējuma stāvokli.

en: Show the week date in the calendar
lv: Kalendārā rādīt nedēļas datumu

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
lv: Ja patiess, kalendārā rādīt ISO nedēļas datumus.

en: Keybinding to open the application menu
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni

en: Keybinding to open the application menu.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” skatu

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” aktivitāšu pārskata skatu.

en: Keybinding to open the overview
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver pārskatu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver aktivitāšu pārskatu.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz ziņojumu paplātes redzamību

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz ziņojumu paplātes redzamību.

en: Keybinding to focus the active notification
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu

en: Keybinding to focus the active notification.
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu.

en: Which keyboard to use
lv: Kuru tastatūru izmantot

en: The type of keyboard to use.
lv: Izmantojamās tastatūras tips.

en: The application icon mode.
lv: Lietotnes ikonas režīms.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
lv: Konfigurē, kā pārslēdzējā tiek parādīts logs. Derīgās iespējas ir “thumbnail-only” (rāda loga sīktēlu), “app-icon-only” (rāda tikai lietotnes ikonu) vai “both” (abi).

en: Attach modal dialog to the parent window
lv: Pievienot modālo dialoglodziņu vecāka logam

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
lv: Šī atslēga pārraksta org.gnome.mutter atslēgu, darbinot GNOME čaulu.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
lv: Šī atslēga pārraksta org.gnome.desktop.wm.preferences atslēgu, darbinot GNOME čaulu.

en: Workspaces are managed dynamically
lv: Darbvirsmas tiek pārvaldītas dinamiski

en: Workspaces only on primary monitor
lv: Darbvietas tikai uz galvenā monitora

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
lv: Peles režīmā aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties

en: Select an extension to configure using the combobox above.
lv: Izvēlieties konfigurējamo paplašinājumu no saraksta.

[ctx: button]
en: Sign In
lv: Ierakstīties

en: Choose Session
lv: Izvēlieties sesiju

en: Not listed?
lv: Nav sarakstā?

en: (e.g., user or %s)
lv: (piemēram, lietotājs vai %s)

en: Authentication error
lv: Autentifikācijas kļūda

en: (or swipe finger)
lv: (vai velciet pirkstu)

en: Frequently used applications will appear here
lv: Šeit parādīsies biežāk izmantotās lietotnes

en: Frequent
lv: Biežāk izmantotās

en: %s has been added to your favorites.
lv: %s ir pievienots izlasei.

en: %s has been removed from your favorites.
lv: %s ir izņemts no izlases.

en: Change Background…
lv: Mainīt fonu…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
lv: Visu dienu

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
lv: %H.%M

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
lv: %l.%M %p

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
lv: Sv

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
lv: Pr

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
lv: Ot

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
lv: Tr

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
lv: Ce

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
lv: Pk

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
lv: Se

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
lv: Sv

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
lv: Pr

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
lv: Ot

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
lv: Tr

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
lv: Ce

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
lv: Pk

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
lv: Se

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is l
en: calendar:MY
lv: calendar:YM

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
lv: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
lv: %A, %d. %B, %Y.

en: External drive connected
lv: Pievienots ārējs dzinis

en: External drive disconnected
lv: Atvienots ārējs dzinis

en: Type again:
lv: Ierakstiet vēlreiz:

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
lv: Ielūgums

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
lv: <b>Vakar</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
lv: <b>%A</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
lv: <b>%d</b>. <b>%B</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
lv: <b>%d</b>. <b>%B</b>, <b>%Y</b>., <b>%H.%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
lv: Ielūgums uz %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
lv: Video zvans no %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
lv: %s sūta jums %s

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
lv: Nevar savienoties ar %s

en: View account
lv: Skatīt kontu

en: Show Applications
lv: Rādīt lietotnes

[ctx: title]
en: Log Out %s
lv: Izrakstīt %s

[ctx: title]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

[ctx: button]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

[ctx: title]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: button]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: button]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: title]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
lv: Pārstartēt un instalēt atjauninājumus

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm.

[ctx: button]
en: Restart & Install
lv: Pārstartēt un instalēt

en: Some applications are busy or have unsaved work.
lv: Dažas lietotnes ir aizņemtas vai ir nesaglabāts darbs.

en: Other users are logged in.
lv: Citi lietotāji ir ierakstījušies.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
lv: %s (attālināts)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
lv: %s (konsole)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
lv: Lejupielādēt un instalēt “%s” no extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
lv: %s nav izdevis nevienu kļūdu.

en: Hide Errors
lv: Slēpt kļūdas

en: Show Errors
lv: Rādīt kļūdas

en: Notification Settings
lv: Paziņojumu iestatījumi

en: Tray Menu
lv: Paplātes izvēlne

en: No Messages
lv: Nav ziņojumu

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
lv: Ziņojumu paplāte

[ctx: program]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: %d new message | %d new messages
lv[0]: %d jauns ziņojums
lv[1]: %d jauni ziņojumi
lv[2]: %d jaunu ziņojumu

en: Top Bar
lv: Augšējā josla

en: toggle-switch-us
lv: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
lv: Ievadiet komandu

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
lv: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
lv[0]: %d jauns paziņojums
lv[1]: %d jauni paziņojumi
lv[2]: %d jaunu paziņojumu

en: GNOME needs to lock the screen
lv: GNOME vajag bloķēt ekrānu

en: Unable to lock
lv: Nevar bloķēt

en: Lock was blocked by an application
lv: Lietotne neļāva bloķēt

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
lv[0]: %d savienota ierīce
lv[1]: %d savienotas ierīces
lv[2]: %d savienotu ierīču

en: Authorization request from %s
lv: Autorizācijas pieprasījums no %s

en: Device %s wants to pair with this computer
lv: Ierīce %s prasa sapārošanu ar šo datoru

en: Device %s wants access to the service '%s'
lv: Ierīce %s prasa pieeju “%s” servisam

en: Always grant access
lv: Vienmēr piešķirt pieeju

en: Grant this time only
lv: Piešķirt tikai šoreiz

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
lv: %s pārošanas apstiprinājums

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, vai parole “%06d” sakrīt ar ierīces doto.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
lv: Lūdzu, ievadiet PIN, kas redzams uz ierīces.

en: Mobile Broadband Settings
lv: Mobilās platjoslas iestatījumi

en: Hardware Disabled
lv: Izslēgts aparatūrā

en: No Networks
lv: Nav tīklu

en: Wi-Fi Settings
lv: Wi-Fi iestatījumi

en: Fully Charged
lv: Pilnībā uzlādēta

en: Estimating…
lv: Novērtē…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
lv: Atlicis %d.%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
lv: Līdz pilnai %d.%02d (%d%%)

en: Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms

en: Volume changed
lv: Skaļums ir mainīts

en: Log in as another user
lv: Ierakstīties kā citam lietotājam

en: Unlock Window
lv: Atbloķēšanas logs

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
lv: Piedod, bet šodien nebūs nekādu gudrību:
    %s

en: %s the Oracle says
lv: %s saka Orākuls

en: '%s' is ready
lv: “%s” ir gatavs

en: Do you want to keep these display settings?
lv: Vai vēlaties paturēt šos displeja iestatījumus?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
lv: Atgriezt iestatījumus

en: Keep Changes
lv: Paturēt izmaiņas

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
lv[0]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundes
lv[1]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm
lv[2]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm

en: Evolution Calendar
lv: Evolution kalendārs

en: Mode used by GDM for login screen
lv: Režīms, ko izmantot GDM pieteikšanās ekrānam

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
lv: Izmantot specifisku metodi, piemēram, “gdm” ierakstīšanās ekrānam

en: List possible modes
lv: Uzskaitīt iespējamās metodes

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
lv: Ierakstīt ekrānierakstu

en: Cell Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: If true, display seconds in time.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī arī sekundes.

en: Home Folder
lv: Mājas mape

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# Translate to calenda
en: calendar:week_start:0
lv: calendar:week_start:1

en: This session logs you into GNOME Classic
lv: Šī sesija ieraksta jūs klasiskajā GNOME vidē

en: GNOME Shell Classic
lv: Klasiskā GNOME čaula

en: Thumbnail only
lv: Tikai sīktēli

en: Application icon only
lv: Tikai lietotnes ikonas

en: Thumbnail and application icon
lv: Sīktēli un lietotņu ikonas

en: Present windows as
lv: Rādīt logus kā

en: Show only windows in the current workspace
lv: Rādīt tikai logus, kas ir pašreizējā darbvietā

en: Activities Overview
lv: Aktivitāšu pārskats

en: Application and workspace list
lv: Lietotņu un darbvietu saraksts

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lv: Saraksts ar virknēm, kas katra satur lietotnes id (darbvirsmas datnes nosaukums), kam seko kols un darbvietas numurs

en: Add rule
lv: Pievienot kārtulu

en: Create new matching rule
lv: Izveidot jaunu atbilstošu kārtulu

en: Ejecting drive '%s' failed:
lv: Neizdevās izgrūst dzini “%s”:

en: Removable devices
lv: Izņemamās ierīces

en: Alternative greeting text.
lv: Alternatīvs sveikšanas teksts.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
lv: Ja nav tukšs, tas satur tekstu, kas tiks rādīts, kas tiek klikšķināts uz paneļa.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
lv: Example mēģina parādīt, kā veidot pieklājīgas uzvedības paplašinājumus čaulai un kā tādam tam pašam par sevi nav lielas jēgas.
    Tomēr, tam var pielāgot sveiciena ziņojumu.

en: Use more screen for windows
lv: Lietot vairāk ekrānu logiem

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lv: Mēģināt izmantot vairāk ekrāna logu sīktēlu izvietošanai, pielāgojoties ekrāna garuma un platuma attiecībai, un tos sablīvējot ciešāk, samazinot aptverošo kasti. Šis iestatījums darbojas tikai ar dabisko izvietojumu stratēģiju.

en: Place window captions on top
lv: Novieto loga parakstus augšpusē

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lv: Ja patiess, loga parakstus novieto virs attiecīgā sīktēla, pārrakstot čaulas noklusēto novietojumu (apakšā). Lai šī iestatījuma izmaiņas stātos spēkā, jāpārstartē čaula.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lv: Motīva nosaukums, ko ielādēt no ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
lv: Atminimizēt

en: Minimize all
lv: Minimizēt visus

en: Unminimize all
lv: Atminimizēt visus

en: Maximize all
lv: Maksimizēt visus

en: Unmaximize all
lv: Atmaksimizēt visus

en: Workspace Indicator
lv: Darbvietu indikators

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
lv: Logu saraksts

en: When to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: Window Grouping
lv: Logu grupēšana

en: Never group windows
lv: Nekad negrupēt logus

en: Group windows when space is limited
lv: Grupēt logus, kad vieta ir ierobežota

en: Always group windows
lv: Vienmēr grupēt logus

en: Workspace names:
lv: Darbvietu nosaukumi:

en: Application manager for GNOME
lv: GNOME lietotņu pārvaldnieks

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
lv: GNOME “Programmatūra” jums ļauj instalēt, izņemt un atjaunināt programmatūru un sistēmas paplašinājumus. Tā jums arī ļauj atjaunināt sistēmu, izmantojot nesaistes atjauninājumus.

en: Goals:
lv: Mērķi:

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
lv: <li>Skatīt instalētās lietotnes</li> <li>Izņemt instalētās lietotnes</li> <li>Skatīt pieejamos lietotņu atjauninājumus</li> <li>Instalēt pieejamos atjauninājumus</li> <li>Atrast jaunas lietotnes</li> <li>Instalēt jaunas lietotnes</li> <li>Atrast lietotnes, kas var apstrādāt noteiktus datņu veidus</li> <li>Instalētajām lietotnēm un atjauninājumiem vajadzētu būt pieejamām arī nesaistē</li>

en: Add, remove or update software on this computer
lv: Pievienot, izņemt vai atjaunināt programmatūru uz šī datora

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
lv: _Atjauninājumi

en: Featured
lv: Piedāvātā

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
lv: Izlase

en: No Application Data Found
lv: Nav atrastu lietotņu datu

en: No Application Found
lv: Nav atrastu lietotņu

en: Software is up to date
lv: Programmatūra ir aktuāla

en: Visit _Website
lv: Apmeklēt _tīmekļa vietni

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
lv: Par “Programmatūru”

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
lv: Labs veids, kā pārvaldīt programmatūru uz sava datora.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
lv: Ieslēgšanās režīms: var būt “updates”, “updated”, “installed” vai “overview”

en: MODE
lv: REŽĪMS

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
lv: OS atjauninājumi

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
lv: Iekļauj veiktspējas, stabilitātes un drošības uzlabojumus visiem lietotājiem.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
lv: %s tiks izņemta. Lai to lietotu atkal, tā būs jāuzinstalē.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
lv: _Instalētās (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
lv: Atja_uninātās (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
lv: Nesenie programmatūras atjauninājumi

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
lv: %s tagad ir instalēts

en: No AppStream data found
lv: Nav atrastu AppStream datu

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
lv: Datubāzes

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
lv: Disku rakstīšana

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
lv: Ham radio

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
lv: Mikseri

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
lv: Mūzika

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
lv: Atskaņotāji

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
lv: Ierakstītāji

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
lv: Sekvencētāji

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
lv: Skaņotāji

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
lv: Izstrādes rīki

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
lv: Būvēšana

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
lv: Datubāzes

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
lv: Atkļūdotāji

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
lv: GUI projektētāji

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
lv: Profilēšana

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
lv: Projektu pārvaldība

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
lv: Versiju vadība

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
lv: Tulkošana

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
lv: Tīmekļa izstrāde

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
lv: Māksla

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
lv: Mākslīgais intelekts

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
lv: Astronomija

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
lv: Bioloģija

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
lv: Ķīmija

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
lv: Datorzinātne

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
lv: Būvniecība

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
lv: Datu vizualizēšana

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
lv: Ekonomika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
lv: Elektrība

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
lv: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
lv: Inženierija

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
lv: Ģeogrāfija

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
lv: Ģeoloģija

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
lv: Ģeozinātne

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
lv: Humanitārās zinātnes

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
lv: Attēlu apstrāde

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
lv: Literatūra

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
lv: Kartes

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
lv: Medicīna

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
lv: Mūzika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
lv: Skaitliskā analīze

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
lv: Paralēlā skaitļošana

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
lv: Fizika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
lv: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
lv: Garīgums

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
lv: Darbības

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
lv: Piedzīvojumu

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
lv: Arkāde

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
lv: Bloku

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
lv: Galdiņa

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
lv: Kāršu

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
lv: Emulatori

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
lv: Bērnu

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
lv: Loģikas

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
lv: Lomu spēles

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
lv: Šaušanas

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
lv: Simulācijas

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
lv: Stratēģijas

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
lv: 2D grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
lv: 3D grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
lv: Fotografēšana

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
lv: Publicēšana

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
lv: Rastrgrafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
lv: Skenēšana

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
lv: Vektorgrafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
lv: Skatītājs

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
lv: Tērzēšana

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
lv: Modems

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
lv: Plūsma

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
lv: Datņu pārraide

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
lv: Ham radio

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
lv: IRC klienti

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
lv: Pārraudzīšana

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
lv: Ziņas

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
lv: Attālinātā piekļuve

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
lv: Telefonija

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
lv: Video konferences

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
lv: Tīmekļa pārlūki

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
lv: Tīmekļa izstrāde

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
lv: Kalendāri

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
lv: Diagrammas

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
lv: Kontaktu pārvaldība

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
lv: Finanses

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
lv: Plūsmu diagrammas

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
lv: Fotografēšana

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
lv: Prezentācijas

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
lv: Projektu pārvaldība

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
lv: Publicēšana

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapas

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
lv: Skatītājs

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
lv: Tekstapstrādes programmas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
lv: Māksla

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
lv: Mākslīgais intelekts

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
lv: Astronomija

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
lv: Bioloģija

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
lv: Ķīmija

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
lv: Datorzinātne

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
lv: Būvniecība

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
lv: Datu vizualizēšana

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
lv: Ekonomika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
lv: Elektrība

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
lv: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
lv: Inženierija

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
lv: Ģeogrāfija

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
lv: Ģeoloģija

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
lv: Ģeozinātne

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
lv: Humanitārās zinātnes

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
lv: Attēlu apstrāde

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
lv: Literatūra

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
lv: Kartes

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
lv: Medicīna

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
lv: Skaitliskā analīze

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
lv: Paralēlā skaitļošana

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
lv: Fizika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
lv: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
lv: Garīgums

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
lv: Emulators

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
lv: Datņu pārvaldnieks

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
lv: Datņu sistēma

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
lv: Datņu rīki

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
lv: Pārraudzīšana

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
lv: Termināļa emulatori

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
lv: Arhivēšana

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
lv: Kalkulatori

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
lv: Pulksteņi

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
lv: Saspiešana

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
lv: Datņu rīki

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
lv: Kartes

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
lv: Garīgums

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
lv: Telefonijas rīki

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
lv: Teksta redaktori

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
lv: Datubāzes

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
lv: Disku rakstīšana

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
lv: Atskaņotāji

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
lv: Ierakstītāji

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
lv: Kodeki

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
lv: Ievades avoti

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
lv: Valodu pakas

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
lv: Valodu pakas

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
lv: Netika dota informācija par atjauninājumiem

en: game;board;tiles;japanese;
lv: spēle;galdiņš;kauliņi;japāņu;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
lv: Populāra japāņu loģikas spēle.
    
    GNOME Sudoku ir daļa no GNOME spēlēm.

en: System Log
lv: Sistēmas žurnāls

en: logs;debug;error;
lv: žurnāli;atkļūdot;kļūda;

en: Size of the font used to display the log
lv: Žurnāla rādīšanai izmantotais fonts

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lv: Norāda fiksētā platuma fonta izmēru, kurš tiek lietots žurnāla rādīšanai galvenā koka skatā. Noklusētā vērtība tiek ņemta no termināļa noklusētā fonta izmēra.

en: Height of the main window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga augstumu pikseļos.

en: Width of the main window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga platumu pikseļos.

en: List of saved filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem filtriem

en: List of saved regexp filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem regulāro izteiksmju filtriem

en: A system log viewer for GNOME.
lv: GNOME sistēmas žurnāla skatītājs.

en: Auto Scroll
lv: Automātiskā ritināšana

en: About System Log
lv: Par sistēmas žurnālu

en: Filter name is empty!
lv: Filtra nosaukums ir tukšs!

en: Regular expression is empty!
lv: Regulārā izteiksme ir tukša!

en: Please specify either foreground or background color!
lv: Lūdzu, norādiet priekšplāna vai fona krāsu!

en: Add new filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: _Regular Expression:
lv: _Regulāra izteiksme:

en: Effect:
lv: Efekts:

en: Show Matches Only
lv: Rādīt tikai atbilstošas

en: Manage Filters...
lv: Pārvaldīt filtrus...

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lv: Šī sistēmas žurnālu versija neatbalsta ar GZip arhivētus žurnālus.

en: Search in "%s"
lv: Meklēt iekš “%s”

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
lv: atjaunināt

en: Open Log
lv: Atvērt žurnālu

en: Log File Viewer
lv: Žurnāla failu skatītājs

en: _Find:
lv: _Meklēt:

en: Clear the search string
lv: Attīrīt meklēšanas virkni

en:  - Browse and monitor logs
lv:  - pārlūko un novēro sistēmas žurnālus

en: last update: %s
lv: pēdējās izmaiņas: %s

en: %d lines (%s) - %s
lv: %d rindas (%s) - %s

en: Open a log from file
lv: Atvērt žurnāla failu

en: Close this log
lv: Aizvērt šo žurnālu

en: Quit the log viewer
lv: Iziet no žurnālu skatītāja

en: Select the entire log
lv: Izvēlēties visu žurnālu

en: Find a word or phrase in the log
lv: Meklēt vārdu vai frāzi žurnālā

en: Bigger text size
lv: Lielāks teksta izmērs

en: Smaller text size
lv: Mazāks teksta izmērs

en: Open the help contents for the log viewer
lv: Atvērt palīdzības saturu žurnālu skatītājam

en: Show the about dialog for the log viewer
lv: Parādīt dialogu par žurnālu skatītāju

en: Show Side Pane
lv: Parādīt sānu rūti

en: Only show lines that match one of the given filters
lv: Rādīt tikai tās rindas, kas atbilst kādam no dotajiem filtriem

en: System Monitor
lv: Sistēmas pārraugs

en: View current processes and monitor system state
lv: Skatīt pašreizējos procesus un pārraudzīt sistēmas stāvokli

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lv: Pārraugs;Sistēma;Process;CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;Lietojums;

en: GNOME System Monitor
lv: GNOME sistēmas pārraugs

en: View and manage system resources
lv: Skatiet un pārvaldiet sistēmas resursus

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lv: Sistēmas pārraugs ir procesu procesu un sistēmas pārraudzītājs ar viegli lietojamu saskarni.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lv: Sistēmas pārraugs var jums palīdzēt atrast lietotnes, kas izmanto datora procesoru vai atmiņu; pārvaldīt palaistās lietotnes; piespiest apturēt procesus, kas vairs nereaģē; mainīt esošu procesu stāvokli vai prioritāti.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lv: Resursu grafiks dod ātru pārskatu pār datora resursiem — tīkla, atmiņas un procesora noslodze.

en: Kill process
lv: Nobeigt procesu

en: Privileges are required to control other users' processes
lv: Vajadzīgas privilēģijas, lai vadītu citu lietotāju procesus

en: Renice process
lv: Mainīt procesa prioritāti

en: Privileges are required to change the priority of processes
lv: Vajadzīgas privilēģijas, lai mainītu procesu prioritāti

en: End _Process
lv: Beigt _procesu

en: Show process properties
lv: Rādīt procesa īpašības

en: Processes
lv: Procesi

en: CPU History
lv: CPU noslodzes vēsture

en: Memory and Swap History
lv: Atmiņas un maiņvietas lietojuma vēsture

en: Network History
lv: Tīkla noslodzes vēsture

en: Total Received
lv: Kopā saņemts

en: Total Sent
lv: Kopā nosūtīts

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtās datnes

en: Case insensitive matching
lv: Lielo-mazo burtu nejutīgs meklējums

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtās datnes

en: _Active Processes
lv: _Aktīvie procesi

en: A_ll Processes
lv: V_isi procesi

en: M_y Processes
lv: M_ani procesi

en: _Dependencies
lv: _Atkarības

en: _End
lv: B_eigt

en: _Change Priority
lv: Mai_nīt prioritāti

en: _Memory Maps
lv: At_miņas kartes

en: _Update interval in seconds:
lv: Atja_unošanas intervāls sekundēs:

en: Enable _smooth refresh
lv: Aktivizēt gludeno at_svaidzinājumu

en: Alert before ending or _killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, beidzot vai _nobeidzot procesus

en: _Divide CPU usage by CPU count
lv: _Dalīt CPU izmantojumu ar CPU skaitu

en: Information Fields
lv: Informācijas lauki

en: Process i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās i_nformācijas lauki:

en: Graphs
lv: Grafiki

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
lv: Zīmēt CPU _diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu

en: _Show network speed in bits
lv: Rādīt tīkla ātrumu bito_s

en: Show _all file systems
lv: Rādīt vis_as datņu sistēmas

en: File system i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās failsistēmas i_nformācija:

en: Change _Priority
lv: Mainīt _prioritāti

en: _Nice value:
lv: _Jaukuma vērtība:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
lv: Vienkāršs sistēmas un procesu pārraugs.

en: Show the Processes tab
lv: Rādīt procesu cilni

en: Show the Resources tab
lv: Rādīt resursu cilni

en: Show the File Systems tab
lv: Rādīt datņu sistēmu cilni

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
lv: Pilnuma procenti krāsu izvēles logam

en: The selected color
lv: Izvēlētā krāsa

en: Type of color picker
lv: Krāsu izvēles tips

en: Click to set graph colors
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu grafika krāsu

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
lv: Izvēlieties '%s' krāsu

en: %u second | %u seconds
lv[0]: %u sekunde
lv[1]: %u sekundes
lv[2]: %u sekunžu

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
lv: %s (%.1f%%) no %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
lv: “%s” nav derīga Perl regulārā izteiksme.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lv: VA sākums

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
lv: VA beigas

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
lv: VA izmērs

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lv: VA nobīde

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
lv: Tīrā privātā

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
lv: Aizņemtā privātā

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
lv: Brīvā koplietotā

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
lv: Aizņemtā koplietotā

note: #-#-#-#-#  735 (lv)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
lv: Atmiņas kartes

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lv: At_miņas kartes procesam "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
lv: IPv6 tīkla savienojums

en: IPv4 network connection
lv: IPv4 tīkla savienojums

en: local socket
lv: lokāla ligzda

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
lv: Formā mainīt loga izmēru un novietojumu (platums, augstums, xpoz, ypoz)

en: Main Window should open maximized
lv: Galvenajam logam ir jāatveras maksimizētam

en: Show process dependencies in tree form
lv: Palaižot rādīt procesa atkarību koka kolonnu

en: Solaris mode for CPU percentage
lv: Solaris režīms CPU noslogojumam

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
lv: Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas 'Solaris režīmā', kur uzdevuma CPU slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas 'Irix režīmā'.

en: Show CPU chart as stacked area chart
lv: Rādīt CPU diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lv: Ja patiess, sistēmas pārraugs rādīs CPU diagrammu kā grēdota laukuma diagrammu, nevis kā līniju diagrammu.

en: Show warning dialog when killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus

en: Time in milliseconds between updates of the process view
lv: Laiks milisekundēs starp procesu skata atjauninājumiem

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem grafā

en: Whether information about all file systems should be displayed
lv: Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lv: Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām (ieskaitot tipus “autofs” un “procfs”). Noder, lai saņemtu sarakstu ar visām piemontētam datņu sistēmām.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem ierīču sarakstā

en: Determines which processes to show.
lv: Nosaka, kurus procesus parādīt.

en: Saves the currently viewed tab
lv: Saglābāt tekošo cilni

en: CPU colors
lv: CPU krāsas

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lv: Katrs ieraksts ir formā (CPU#, krāsas vērtība heksadecimālā formā)

en: Default graph memory color
lv: Noklusētā atmiņas grafika krāsa

en: Default graph swap color
lv: Noklusēta maiņvietas grafika krāsa

en: Default graph incoming network traffic color
lv: Noklusētā ienākošās tīkla plūsmas grafika krāsa

en: Default graph outgoing network traffic color
lv: Noklusētā izejošās tīkla plūsmas grafika krāsa

en: Show network traffic in bits
lv: Rādīt tīkla plūsmu bitos

en: Process view sort column
lv: Procesu skata kārtošanas kolonna

en: Process view columns order
lv: Procesu skata kolonnu secība

en: Process view sort order
lv: Procesu skata kārtošanas secība

en: Width of process 'Name' column
lv: Procesa 'Nosaukuma' kolonnas platums

en: Show process 'Name' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Nosaukuma' kolonnu

en: Width of process 'User' column
lv: Procesa 'Lietotāja' kolonnas platums

en: Show process 'User' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Lietotāja' kolonnu

en: Width of process 'Status' column
lv: Procesa 'Statusa' kolonnas platums

en: Show process 'Status' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Statusa' kolonnu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
lv: Procesa 'Virtuālās atmiņas' kolonnas platums

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Virtuālās atmiņas' kolonnu

en: Width of process 'Resident Memory' column
lv: Procesa 'Aizņemtās atmiņas' kolonnas platums

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Pastāvīgās atmiņas' izmantojuma kolonnu

en: Width of process 'Writable Memory' column
lv: Procesa 'Rakstāmās atmiņas' kolonnas platums

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Rakstāmās atmiņas' kolonnu

en: Width of process 'Shared Memory' column
lv: Procesa 'Koplietotās atmiņas' kolonnas platums

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Koplietošanas atmiņas' kolonnu

en: Width of process 'X Server Memory' column
lv: Procesa 'X servera atmiņas' kolonnas platums

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt izmantotās 'X servera atmiņas' kolonnu

en: Width of process 'CPU %' column
lv: 'CPU %' kolonnas platums

en: Show process 'CPU %' column on startup
lv: Palaižot rādīt 'CPU %' kolonnu

en: Width of process 'CPU Time' column
lv: 'CPU laika' kolonnas platums

en: Show process 'CPU Time' column on startup
lv: Palaižot rādīt 'CPU laika' kolonnu

en: Width of process 'Started' column
lv: Procesa 'Palaišanas laika' kolonnas platums

en: Show process 'Started' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Palaišanas laika' kolonnu

en: Width of process 'Nice' column
lv: Procesa 'Jaukuma' kolonnas platums

en: Show process 'Nice' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Jaukuma koeficienta' kolonnu

en: Width of process 'PID' column
lv: Procesa 'PID' kolonnas platums

en: Show process 'PID' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'PID' kolonnu

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
lv: Procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonnas platums

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonnu

en: Width of process 'Command Line' column
lv: Procesa 'Komandrindas' kolonnas platums

en: Show process 'Command Line' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Komandrindas' kolonnu

en: Width of process 'Memory' column
lv: Procesa 'Atmiņas' kolonnas platums

en: Show process 'Memory' column on startup
lv: Palaižoties rādīt procesa 'Atmiņas' kolonnu

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lv: Procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnas platums

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnu

en: Width of process 'Control Group' column
lv: Procesa 'Vadības grupas' kolonnas platums

en: Show process 'Control Group' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Vadības grupas' kolonnu

en: Width of process 'Unit' column
lv: Procesa 'Vienuma' kolonnas platums

en: Show process 'Unit' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Vienuma' kolonnu

en: Width of process 'Session' column
lv: Procesa 'Sesijas' kolonnas platums

en: Show process 'Session' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Sesijas' kolonnu

en: Width of process 'Seat' column
lv: Procesa 'Vietas' kolonnas platums

en: Show process 'Seat' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Vietas' kolonnu

en: Width of process 'Owner' column
lv: Procesa 'Īpašnieka' kolonnas platums

en: Show process 'Owner' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Īpašnieka' kolonnu

en: Width of process 'Priority' column
lv: Procesa 'Prioritātes' kolonnas platums

en: Show process 'Priority' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'Prioritātes' kolonnu

en: Disk view sort column
lv: Disku skata kārtošanas kolonna

en: Disk view sort order
lv: Disku skata kārtošanas secība

en: Disk view columns order
lv: Disku skata kolonnu secība

en: Width of disk view 'Device' column
lv: Platums diska skata kolonnai “Ierīce”

en: Show disk view 'Device' column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Ierīce”

en: Width of disk view 'Directory' column
lv: Platums diska skata kolonnai “Direktorija”

en: Show disk view 'Directory' column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Direktorija”

en: Width of disk view 'Type' column
lv: Platums diska skata kolonnai “Tips”

en: Show disk view 'Type' column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Tips”

en: Width of disk view 'Total' column
lv: Platums diska skata kolonnai “Kopā”

en: Show disk view 'Total' column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Kopā”

en: Width of disk view 'Free' column
lv: Platums diska skata kolonnai “Brīvs”

en: Show disk view 'Free' column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Brīvs”

en: Width of disk view 'Available' column
lv: Platums diska skata kolonnai “Pieejams”

en: Show disk view 'Available' column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Pieejams”

en: Width of disk view 'Used' column
lv: Platums diska skata kolonnai “Izmantots”

en: Show disk view 'Used' column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Izmantots”

en: Memory map sort column
lv: Atmiņas kartes kārtošanas kolonna

en: Memory map sort order
lv: Atmiņas kartes kārtošanas secība

en: Open files sort column
lv: Atvērto datņu kārtošanas kolonna

en: Open files sort order
lv: Atvērto datņu kārtošanas secība

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
lv: Nevar mainīt prioritāti procesam ar PID %d uz %d. 
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d izmantojot signālu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
lv: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
lv: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlēto %d procesu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlētos %d procesus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlētos %d procesus?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlēto %d procesu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlētos %d procesus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlētos %d procesus?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
lv: Nobeidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības risku. Nobeigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
lv: Mainīt prioritāti procesam "%s" (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
lv[0]: Mainīt %d izvēlētā procesa prioritāti
lv[1]: Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti
lv[2]: Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
lv: Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.

en: Process Name
lv: Procesa nosaukums

en: Virtual Memory
lv: Virtuālā atmiņa

en: Resident Memory
lv: Pastāvīgā atmiņa

en: Writable Memory
lv: Rakstāmā atmiņa

en: Shared Memory
lv: Koplietotā atmiņa

en: X Server Memory
lv: X servera atmiņa

en: CPU Time
lv: CPU laiks

en: %lld second | %lld seconds
lv[0]: %lld sekunde
lv[1]: %lld sekundes
lv[2]: %lld sekunžu

en: Security Context
lv: Drošības konteksts

en: Command Line
lv: Komandrinda

note: #-#-#-#-#  257 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  735 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
lv: Gaidīšanas kanāls

en: Control Group
lv: Vadības grupa

en: Process Properties
lv: Procesa īpašības

en: Properties of process "%s" (PID %u):
lv: Procesa "%s" īpašības (PID %u):

en: Zombie
lv: Zombijs

en: Uninterruptible
lv: Nepārtraucams

en: %.3g kbit
lv: %.3g kbiti

en: %.3g Mbit
lv: %.3g Mbiti

en: %.3g Gbit
lv: %.3g Gbiti

en: %.3g Tbit
lv: %.3g Tbiti

en: %u bit | %u bits
lv[0]: %u bits
lv[1]: %u biti
lv[2]: %u bitu

en: Very High Priority
lv: Ļoti augsta prioritāte

en: High Priority
lv: Augsta prioritāte

en: Normal Priority
lv: Normāla prioritāte

en: Low Priority
lv: Zema prioritāte

en: Very Low Priority
lv: Ļoti zema prioritāte

en: _Stop Process
lv: Apturēt proce_su

en: Stop process
lv: Apturēt procesu

en: Continue process if stopped
lv: Turpināt procesu, ja tas ir apturēts

en: Force process to finish normally
lv: Piespiest procesu beigties normāli

en: Force process to finish immediately
lv: Piespiest procesu beigties nekavējoties

en: Refresh the process list
lv: Atsvaidzināt procesu sarakstu

en: Open the memory maps associated with a process
lv: Parādīt ar procesu saistīto atmiņas karti

en: Show parent/child relationship between processes
lv: Parādīt vecāks/bērns saites starp procesiem

en: Show active processes
lv: Parādīt aktīvos procesus

en: Show all processes
lv: Parādīt visus procesus

en: Main Window width
lv: Galvenā loga platums

en: Main Window height
lv: Galvenā loga augstums

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lv: Noskaidro, kuru procesu parādīt kā noklusēto. 0 ir visi, 1 ir lietotāja, un 2 ir aktīvie

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lv: 0 sistēmas informācijai, 1 procesu sarakstam, 2 resursiem un 3 disku sarakstam

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lv: Vidēja slodze par pēdējām 1, 5, 15 minūtēm: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
lv: Rādīt sistēmas cilni

note: #-#-#-#-#  735 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
lv: _Pārraugs

en: Kernel %s
lv: Kodols %s

en: Memory:
lv: Atmiņa:

en: Processor:
lv: Procesors:

en: Available disk space:
lv: Pieejamā diska vieta:

en: <i>N/A</i>
lv: <i>N/P</i>

en: _Change Priority...
lv: _Mainīt prioritāti...

en: Default graph cpu color
lv: Noklusētā cpu grafika krāsa

en: Show process 'arguments' column on startup
lv: Palaižot rādīt 'argumentu' kolonnu

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
lv: Palaižot rādīt 'paredzamā atmiņas izmantojuma' kolonnu

en: Width of process 'arguments' column
lv: Procesa 'argumentu' kolonnas platums

en: Width of process 'estimated memory usage' column
lv: Procesa 'paredzamā atmiņas izmantojuma' kolonnas platums

en: Solaris mode
lv: Solaris režīms

en: Processor %d:
lv: Procesors %d:

en: shell;prompt;command;commandline;
lv: čaula;uzvedne;komanda;komandrinda;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
lv: Komandas:
      help    Parāda šo informāciju
      run     Izveido jaunu termināli, kas izpilda norādīto komandu
      shell   Izveido jaunu termināli, kas izpilda lietotāja čaulu
    
    Lieto “%s KOMANDA --help”, lai saņemtu palīdzību par katru komandu.

en: Be quiet
lv: Esi kluss

en: Maximize the window
lv: Maksimizēt logu

en: Full-screen the window
lv: Pilnekrāna logs

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
lv: Iestatīt loga izmēru, piemēram: 80x24, vai 80x24+200+200 (KOLxRIND+X+Y)

en: Set the window role
lv: Iestatīt loga lomu

en: ROLE
lv: LOMA

en: Set the terminal title
lv: Iestatīt termināļa nosaukumu

en: Set the working directory
lv: Iestatīt termināļa darba direktoriju

en: DIRNAME
lv: DIRNOSAUKUMS

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lv: Iestatīt termināļa mērogu (1.0 = normāls izmērs)

en: ZOOM
lv: MĒROGS

en: Forward stdin
lv: Pārsūtīt stdin

en: Forward stdout
lv: Pārsūtīt stdout

en: Forward stderr
lv: Pārsūtīt stderr

en: Forward file descriptor
lv: Pārsūtīt datnes deskriptoru

en: Wait until the child exits
lv: Pagaidīt, līdz iziet bērna process

en: GNOME Terminal Client
lv: GNOME termināļa klients

en: Global options:
lv: Globālās opcijas:

en: Show global options
lv: Rādīt globālās opcijas

en: Window options:
lv: Loga opcijas:

en: Show window options
lv: Parādīt loga opcijas

en: Terminal options:
lv: Termināļa opcijas:

en: Show terminal options
lv: Rādīt termināļa opcijas

en: Exec options:
lv: Exec opcijas:

en: Show exec options
lv: Rādīt exec opcijas

en: Processing options:
lv: Apstrādes opcijas:

en: Show processing options
lv: Parādīt apstrādes opcijas

en: Human-readable name of the profile
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: Human-readable name of the profile.
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lv: Vai treknam tekstam izmantot to pašu krāsu, ko parastam tekstam

en: What to do with dynamic title
lv: Ko darīt ar dinamiskiem virsrakstiem

en: Title for terminal
lv: Termināļa virsraksts

en: Whether to ring the terminal bell
lv: Vai zvanīt termināļa zvanu

en: True if the menubar should be shown in new window
lv: Patiess, ja izvēļņu joslai vajadzētu tikt rādītai jaunos logos

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lv: Vai izmantot pielāgotu jauna termināļa loga izmēru

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lv: Ja patiess, jaunizveidotajiem termināļa logiem būs pielāgots izmērs:default_size_columns (kolonnām) un default_size_rows (rindām).

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lv: Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav aktivēts use_custom_default_size.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lv: Rindu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav aktivēts use_custom_default_size.

en: When to show the scrollbar
lv: Vai rādīt ritjoslu

en: What to do with the terminal when the child command exits
lv: Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lv: Vai palaist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lv: Ja patiess, paša_veidota_komandas vērtība tiks lietota strādājošas čaulas vietā.

en: Custom command to use instead of the shell
lv: Pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lv: Izpildīt šo komandu čaulas komandas vietā, ja lieto use_custom_command ir patiess.

en: A Pango font name and size
lv: Pango fonta nosaukums un izmērs

en: The code sequence the Backspace key generates
lv: Koda sekvence, ko rada atpakaļatkāpes (backspace) taustiņš

en: The code sequence the Delete key generates
lv: Koda sekvence, ko rada dzēšanas (delete) taustiņš

en: Whether to use the system monospace font
lv: Vai izmantot sistēmas vienplatuma fontu

en: Which encoding to use
lv: Kuru kodējumu izmantot

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lv: Īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai

en: Keyboard shortcut to open a new window
lv: Īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai

en: Keyboard shortcut to create a new profile
lv: Īsinājumtaustiņš jauna profila izveidei

en: Keyboard shortcut to close a tab
lv: Īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai

en: Keyboard shortcut to close a window
lv: Īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai

en: Keyboard shortcut to copy text
lv: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš pilnekrāna režīma pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai atstatītu un atbrīvotu termināli

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa kreisi

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa labi

en: Keyboard shortcut to detach current tab
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 12

en: Keyboard shortcut to launch help
lv: Īsinājumtaustiņš palīdzības parādīšanai

en: List of available encodings
lv: Pieejamie kodējumi

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
lv: Vai prasīt apstiprinājumu pirms tiek aizvērts termināļa logs

en: Whether to show the menubar in new windows
lv: Vai rādīt izvēļņu joslu jaunos logos

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
lv: Aktivēt mn_emonikas (tādas kā Alt+F, lai atvērtu Datnes izvēlni)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
lv: Aktivēt izvēlnes paātrinātāja taustiņu (F10 pēc noklusēju_ma)

en: _Profile used when launching a new terminal:
lv: Lietojamais _profils, palaižot jaunu termināli:

en: Black on light yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Gray on black
lv: Pelēks uz melna

en: Green on black
lv: Zaļš uz melna

en: White on black
lv: Balts uz melna

en: Choose Palette Color %d
lv: Izvēlieties paletes krāsu %d

en: Palette entry %d
lv: Paletes ieraksts %d

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
lv: Iziet no termināļa

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
lv: Atkārtot komandu

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
lv: Paturēt termināli atvērtu

note: #-#-#-#-#  258 (lv)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
lv: Linux konsole

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
lv: Redzama tikai tad, kad vajadzīga

en: Profile Editor
lv: Profila redaktors

en: Profile ID:
lv: Profila ID:

en: _Use the system fixed width font
lv: _Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu

en: _Allow bold text
lv: _Atļaut treknu tekstu

en: Terminal _bell
lv: Termināļa _zvans

en: Select-by-_word characters:
lv: Izvelies-pa-_vārdam rakstzīmes:

en: Use custom default terminal si_ze
lv: Izmantot noklusējuma termināļa i_zmēru

en: Default size:
lv: Noklusējuma izmērs:

en: rows
lv: rindas

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lv: Kad termināļa komandas iestata pašas _savus nosaukumus:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lv: Pa_laist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: When command _exits:
lv: Kad komanda izi_et:

en: Text and Background Color
lv: Teksta un fona krāsa

en: _Text color:
lv: _Teksta krāsa:

en: Choose Terminal Background Color
lv: Izvēlieties termināļa fona krāsu

en: Choose Terminal Text Color
lv: Izvēlieties termināļa teksta krāsu

en: _Underline color:
lv: Pasvītroj_uma krāsa:

en: _Same as text color
lv: Tād_s pats kā teksta krāsa

en: Bol_d color:
lv: _Treknraksta krāsa:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
lv: <b>Piezīme</b> — termināļa lietotnēm ir pieejamas šīs krāsas.

en: _Scrollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Scroll on _output
lv: Riti_nāt pie izvades

en: _Unlimited
lv: _Neierobežots

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
lv: <b>Piezīme</b> — šie iestatījumi dažu lietotņu darbībā var radīt zināmus traucējumus. Tie šeit ir paredzēti vienīgi, lai ļautu jums darboties ar tām lietotnēm un operētājsistēmām, kam ir nepieciešama citādāka termināļa uzvedība.

en: Save Contents
lv: Saglabāt saturu

en: Hide and Show menubar
lv: Paslēpt un parādīt izvēlnes joslu

en: Switch to Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Move Tab to the Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab to the Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

en: Detach Tab
lv: Atvienot cilni

en: Switch to Tab 1
lv: Pārslēgties uz cilni 1

en: Switch to Tab 2
lv: Pārslēgties uz cilni 2

en: Switch to Tab 3
lv: Pārslēgties uz cilni 3

en: Switch to Tab 4
lv: Pārslēgties uz cilni 4

en: Switch to Tab 5
lv: Pārslēgties uz cilni 5

en: Switch to Tab 6
lv: Pārslēgties uz cilni 6

en: Switch to Tab 7
lv: Pārslēgties uz cilni 7

en: Switch to Tab 8
lv: Pārslēgties uz cilni 8

en: Switch to Tab 9
lv: Pārslēgties uz cilni 9

en: Switch to Tab 10
lv: Pārslēgties uz cilni 10

en: Switch to Tab 11
lv: Pārslēgties uz cilni 11

en: Switch to Tab 12
lv: Pārslēgties uz cilni 12

en: Shortcut _Key
lv: Ī_sinājumtaustiņš

en: Open in _Local Terminal
lv: Atvērt vietējā terminā_lī

en: Open in T_erminal
lv: Atvērt t_erminālī

en: Open in _Midnight Commander
lv: Atvērt ar _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
lv: Atvērt izvēlēto mapi termināļa datņu pārvaldniekā Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
lv: Atvērt pašlaik atvērto mapi termināļa datņu pārvaldniekā Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
lv: Atvērt _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
lv: Šī gnome-terminal versija vairs neatbalsta opciju “%s”.

en: Two roles given for one window
lv: Dotas divas lomas vienam logam

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lv: Atvērt jaunu logu, kas satur cilni ar noklusēto profilu

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
lv: Atvērt jaunu cilni iepriekš atvērtajā logā ar noklusēto profilu

en: Turn off the menubar
lv: Izslēgt izvēlnes joslu

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lv: Iestatīt pēdējo noteikto cilni kā aktīvu šajā logā

en: PROFILE-NAME
lv: PROFILA-NOSAUKUMS

en: GNOME Terminal Emulator
lv: GNOME terminālis

en: Show GNOME Terminal options
lv: Rādīt GNOME termināļa opcijas

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
lv: Iespēja atvērt jaunus logus vai termināļa cilnes; vairāk kā viena var tikt norādīta:

en: Show per-window options
lv: Parādīt atsevišķa loga opcijas

en: Show per-terminal options
lv: Parādīt atsevišķa termināļa opcijas

en: Profile list
lv: Profilu saraksts

en: No command supplied nor shell requested
lv: Nav ne dota komanda, nedz pieprasīta čaula

en: _Profile Preferences
lv: _Profilu iestatījumi

en: _Relaunch
lv: Palaist atkā_rtoti

en: There was an error creating the child process for this terminal
lv: Atgadījās kļūda, izveidojot bērnprocesu šim terminālim

en: The child process exited normally with status %d.
lv: Bērna process izgāja normāli ar statusu %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
lv: Bērna process tika pārtraukts ar signālu %d.

en: The child process was aborted.
lv: Bērna process tika pārtraukts.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lv: Termināļa emulators GNOME darbvirsmai

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: GNOME Terminal ir brīva programmatūra — jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās trešajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: GNOME Terminal tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar GNOME termināli. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: _Terminal
lv: _Terminālis

en: Ta_bs
lv: Cil_nes

en: New _Profile
lv: Jauns _profils

en: _Save Contents
lv: _Saglabāt saturu

en: Pre_ferences
lv: _Iestatījumi

en: _Incremental Search...
lv: _Ātrā meklēšana...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
lv: Mainīt _profilu

en: Set _Character Encoding
lv: Iestatīt _rakstzīmju kodējumu

en: _Detach tab
lv: A_tvienot cilni

en: _Copy Call Address
lv: _Kopēt zvanīšanas adresi

en: P_rofiles
lv: P_rofili

en: L_eave Full Screen
lv: Pamest piln_ekrānu

en: Close this terminal?
lv: Aizvērt šo termināli?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
lv: Šī loga termināļos vēl procesi, kuri darbojas. Loga aizvēršana tos nobeigs.

en: C_lose Window
lv: Aizvērt _logu

en: Could not save contents
lv: Nevarēja saglabāt saturu

en: Save as…
lv: Saglabāt kā…

en: Add or Remove Terminal Encodings
lv: Pievienot vai izņemt termināļa kodējumus

en: Profile _name:
lv: Profila _nosaukums:

en: Choose base profile
lv: Izvēlieties pamata profilu

en: Profile to use for new terminals
lv: Lietojamais profils, palaižot jaunus termināļus

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lv: Profils, kuru lietot, kad tiek atvērts jauns logs vai cilne. Tam jāatrodas profile_list.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
lv: Vai prasīt apstiprinājumu aizvērt termināļa logu, kurā ir vairāk, nekā viena cilne atvērtas.

en: Icon for terminal window
lv: Termināļa loga ikona

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lv: Ikona, kuru lietot šo profilu saturošām cilnēm/logiem.

en: Whether to scroll background image
lv: Vai ritināt fona attēlu

en: How much to darken the background image
lv: Cik daudz tumšāku pataisīt fona attēlu

en: Effect of the Backspace key
lv: Atpakaļatkāpes taustiņa efekts

en: Effect of the Delete key
lv: Dzēšanas taustiņa efekts

en: Accelerator to detach current tab.
lv: Paātrinātājs, lai atvienotu pašreizējo cilni.

en: _Background image
lv: _Fona attēls

en: Select Background Image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: _Transparent background
lv: _Caurspīdīgs fons

en: Pr_ofile Preferences
lv: Pr_ofilu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
lv: Kreisajā pusē

note: #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
lv: Labajā pusē

note: #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
lv: Izcelt S/Key izaicinājumu

note: #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lv: Parādīt dialogu, kad īsinājumtaustiņa izaicinājuma atbildes jautājums ir atrasts un uz tā tiek uzklikšķināts. Paroles ievadīšana logā, aizsūtīs to uz termināli.

en: S/Key Challenge Response
lv: S/Key izaicinājuma atbilde

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs S/Key izaicinājums.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs OTP izaicinājums.

note: #-#-#-#-#  736 (lv)  #-#-#-#-# Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
lv: Nesavietojama ražotnes versija; veidoju jaunu eksemplāru.

en: Factory error: %s
lv: Ražotnes kļūda: %s

en: There was a problem with the command for this terminal
lv: Atgadījās problēma ar šo komandu šim terminālim

en: Accelerator Mode
lv: Paātrinātāja režīms

en: game;logic;board;
lv: spēle;loģika;galdiņš;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
lv: Novieto spēles kauliņus, lai vienādi skaitļi būtu viens otram blakus.
    
    Tetravex ir daļa no GNOME Games.

en: Attractive Usability
lv: Pievilcīga lietojamība

en: Clearlooks Test Theme
lv: Clearlooks testa tēma

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
lv: Tēma ar atšķirīgu krāsu gammu, lai atrastu problēmas lietotnēs.

en: Smooth gradients with purple highlights
lv: Līdzenas krāsu pārejas, violetas gaismas

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
lv: Vienkārša, gluda un estētiski pievilcīga

en: A glossy looking theme
lv: Spīdīga tēma

en: Black-on-white text and icons
lv: Melns uz balta teksts un ikonas

en: White-on-black text and icons
lv: Balts uz melna teksts un ikonas

en: High Contrast Large Print
lv: Augsta kontrasta ar lieliem burtiem

en: Large black-on-white text and icons
lv: Lielizmēra teksts un ikonas, melns uz balta

en: High Contrast Large Print Inverse
lv: Augsta pretēja kontrasta ar lieliem burtiem

en: Large white-on-black text and icons
lv: Lielizmēra teksts un ikonas, balts uz melna

en: Large Print
lv: Ar lieliem burtiem

en: Large text and icons
lv: Lielizmēra teksts un ikonas

en: Low Contrast
lv: Zema kontrasta

en: Muted text and icons
lv: Teksts un ikonas klusinātos toņos

en: Large muted text and icons
lv: Lielizmēra teksts un ikonas klusinātos toņos

en: Low Contrast Large Print
lv: Zema kontrasta ar lieliem burtiem

en: A minimalistic appearance
lv: Minimālistisks izskats

en: High contrast scalable icons with black borders
lv: Augsta kontrasta mērogojamas ikonas ar melnām malām

en: HighContrast-SVG
lv: AugstaKontrasta-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
lv: Augsta kontrasta ar lieliem burtiem ikonu tēma

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
lv: Augsta pretēja kontrasta ar lieliem burtiem ikonu tēma

en: There is only one
lv: Ir tikai viens

en: High contrast theme
lv: Augsta kontrasta motīvs

en: Tweak Tool
lv: Piedares rīks

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
lv: Pieregulēt paplašinātos GNOME 3 iestatījumus

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
lv: Iestatījumi;Paplašināti;Paplašinājumi;Fonti;Motīvi;XKB;Tastatūra;Rakstīšana;

en: Disable All Shell Extensions
lv: Instalēt visus čaulas paplašinājumus

en: _About Tweak Tool
lv: P_ar piedares rīku

en: Reset all tweak settings to the original default state?
lv: Atjaunot visus piedares iestatījumus uz to sākotnējām noklusētajām vērtībām?

en: About GNOME Tweak Tool
lv: Par GNOME piedares rīku

en: GNOME Tweak Tool
lv: GNOME piedares rīks

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
lv: GNOME čaula v%s (%s režīms)

en: GNOME Shell not running
lv: GNOME čaula nedarbojas

en: Search Tweaks...
lv: Meklēt piedares...

en: Icons on Desktop
lv: Ikonas uz darbvirsmas

en: Mounted Volumes
lv: Montētie vienumi

en: Background Location
lv: Fona atrašanās vieta

en: Window Titles
lv: Logu flīzes

en: Scaling Factor
lv: Mērogs

en: Shell theme
lv: Čaulas motīvs

en: Install custom or user themes for gnome-shell
lv: Instalēt pielāgotu vai lietotāja gnome čaulas motīvu

en: Shell not running
lv: Čaula nedarbojas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
lv: Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav pareizi uzinstalēts

en: Shell user-theme extension not enabled
lv: Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav aktivēts

en: Could not list shell extensions
lv: Nevarēja uzskaitīt čaulas paplašinājumus

en: <i>Default</i>
lv: <i>Noklusējuma</i>

en: Select a theme
lv: Izvēlieties motīvu

en: %s theme updated successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi atjaunināts

en: %s theme installed successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi uzinstalēts

en: Error installing theme
lv: Kļūda, instalējot motīvu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lv: Nederīgs motīvs

en: Extension downloading
lv: Paplašinājumu lejupielāde

en: Error loading extension
lv: Kļūda, ielādējot paplašinājumu

en: Extension does not support shell version
lv: Paplašinājums neatbalsta šo čaulas versiju

en: Unknown extension error
lv: Nezināma paplašinājuma kļūda

en: The shell must be restarted for changes to take effect
lv: Čaula jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā

en: Uninstall Extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
lv: Vai vēlaties atinstalēt paplašinājumu “%s”?

en: Install Shell Extension
lv: Instalēt čaulas paplašinājumu

en: Select an extension
lv: Izvēlieties paplašinājumu

en: Get more extensions
lv: Saņemt vairāk paplašinājumu

en: %s extension updated successfully
lv: %s paplašinājums ir veiksmīgi atjaunināts

en: %s extension installed successfully
lv: %s paplašinājums ir veiksmīgi uzinstalēts

en: Error installing extension
lv: Kļūda, instalējot paplašinājumu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
lv: Nederīgs paplašinājums

en: Show Application Menu
lv: Rādīt lietotņu izvēlnes

en: Workspace Creation
lv: Darbvietu veidošana

en: Show date
lv: Rādīt datumu

en: Show seconds
lv: Rādīt sekundes

en: Power Button Action
lv: Strāvas pogas darbība

en: When Laptop Lid is Closed
lv: Kad ir aizvērts klēpjdatora vāks

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
lv: Iesnaudināt, pat ja ir pievienots ārējs monitors

en: Number of Workspaces
lv: Darbvietu skaits

en: Workspaces only on primary display
lv: Darbvietas tikai uz galvenā displeja

en: New startup application
lv: Jauna starta lietotne

en: Add a new application to be run at startup
lv: Pievienot jaunu lietotni, ko palaist ierakstīšanās sākumā

en: Attached Modal Dialogs
lv: Piesaistītie modālie dialoglodziņi

en: Automatically Raise Windows
lv: Automātiski pacelt logus

en: Resize with Secondary-click
lv: Mainīt izmēru ar sekundāro klikšķi

en: Window Action Key
lv: Loga darbības taustiņš

en: Focus Mode
lv: Fokusēšanās režīms

en: Titlebar Actions
lv: Virsraksta joslas darbības

en: Double-click
lv: Dubultklikšķis

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
lv: Vidējais klikšķis

en: Secondary-click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Titlebar Buttons
lv: Virsraksta joslas pogas

en: Middle-click Paste
lv: Vidējā klikšķa ievietošana

en: Key theme
lv: Taustiņu motīvs

en: Keyboard and Mouse
lv: Tastatūra un pele

en: Show All Input Sources
lv: Rādīt visus ievades avotus

en: Show location of pointer
lv: Rādīt rādītāja atrašanās vietu

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
lv: %s <i>(noklusējuma)</i>

en: Enable dark theme for all applications
lv: Aktivēt tumšu motīvu visām lietotnēm

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
lv: Aktivēt tumšo motīvu padomus visām lietotnēm sesijā

en: Global Dark Theme
lv: Globālais tumšais motīvs

en: Applications need to be restarted for change to take effect
lv: Lietotnes jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā

en: Error writing setting
lv: Kļūda rakstot iestatījumu

en: Shell
lv: Čaula

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
lv: Ceļvedis GNOME 3 darbvirsmas lietotājiem

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
lv: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Palīdzība</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
lv: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME palīdzība

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
lv: Ignorēt ātri atkārtotu tā paša taustiņa nospiešanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
lv: Ieslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
lv: Ieslēgt <em>atlecošos taustiņus</em>, lai ignorētu ātri atkārtotu taustiņu piespiešanu. Piemēram, ja jums ir roku trīce, kas izraisa vairākkārtīgu taustiņa piespiešanu, kad vēlaties piespiest tikai vienreiz, jums vajadzētu ieslēgt atlecošos taustiņus.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Universālā piekļuve</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Universālā piekļuve</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
lv: Spiediet <gui>Rakstīšanas asistents (AccessX)</gui> un sadaļā <gui>Rakstīšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Atlecošos taustiņus</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
lv: Ātri ieslēgt vai izslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
lv: Jūs varat ieslēgt un izslēgt atlecošos taustiņus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Atlecošie taustiņi</gui>. Pieejamības ikona ir redzama, kad viens vai vairāki iestatījumi ir aktivēti <gui>universālās piekļuves</gui> panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
lv: Lietojiet <gui>Pieņemšanas aizture</gui> slīdni, lai norādītu aizturi no taustiņa piespiešanas pirmās reizes līdz tiek reģistrēts jauna taustiņa piespiešana. Izvēlieties <gui>Pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts</gui>, ja vēlaties, lai dators rada skaņu katru reizi, kad tiek ignorēta taustiņa piespiešana, kad tas notiek pārāk ātri pēc iepriekšējās taustiņa piespiešanas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
lv: Lietojiet <app>Orca</app> ekrāna lasītāju ar atsvaidzināmu Braila ekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
lv: Lasīt ekrānu ar Brailu

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
lv: GNOME nodrošina <app>Orca</app> ekrāna lasītāju, lai attēlotu lietotāja saskarni uz atsvaidzināma Braila ekrāna. Atkarībā no veida, kā esat uzinstalējis GNOME, jums varētu nebūt uzinstalēta Orca. <link href="install:orca">Instalējiet Orca</link>, tad skatiet <link href="help:orca">Orca palīdzību</link>, lai iegūtu vairāk informācijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
lv: Padariet logus un pogas uz ekrāna vairāk (vai mazāk) izteiktas, lai tās varētu vieglāk redzēt.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
lv: Pielāgot kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
lv: Jūs varat pielāgot logu un pogu kontrastu, lai tos būtu vieglāk redzēt. Tas nav tas pats kas mainīt visa ekrāna gaišumu; mainīsies tikai daļa no <em>lietotāja saskarnes</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Augsts kontrasts</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt augsto kontrastu

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
lv: Jūs varat ieslēgt un izslēgt augstu kontrastu, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Augsts kontrasts</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
lv: <gui>Virs-novietošanas klikšķa</gui> (apstājas klikšķa) iespēja jums ļauj klikšķināt, turot peli nekustīgu.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
lv: Imitēt klikšķinātu turot peli virs

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
lv: Jūs var klikšķināt vai vilkt, vienkārši paturot jūsu peles kursoru virs kontroles vai objekta ekrānā. Tas ir lietderīgi, ja jums ir grūti vienlaicīgi pārvietot peli un klikšķināt. Šī iespēja ir saukta par <gui>virs-novietošanas</gui> klikšķi jeb apstājas klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
lv: Kad <gui>virs-novietošanas</gui> klikšķis ir aktivizēts, jūs varat novietot savu peles kursoru virs vadīklas, ļaut pelei nekustēties, un tad pagaidīt brīdi, līdz klikšķis tiks veikts jūsu vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
lv: Spiediet <gui>Klikšķa asistents</gui> un sadaļā <gui>Norādīšana un klikšķināšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Uzkavēšanās klikšķi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
lv: <gui>Virsnovietošanas klikšķis</gui> logs tiks atvērts, un paliks atvērts virs citiem jūsu logiem. Jūs variet to izmantot, lai izvēlētos kāda veida klikšķim vajadzētu notikt kad jūs novietojat peles kursoru virs. Piemēram, ja jūs izvēlaties <gui>Sekundārais klikšķis</gui>, pie novietošanas virs tiks veikts klikšķis ar labo peles taustiņu. Pēc dubultklikšķa, klikšķa ar labo taustiņu vai vilkšanas jūs automātiski tiksiet atgriezti uz vienkāršu klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
lv: Kad jūs novietojiet peles rādītāju virs pogas un to nekustiniet, tas pakāpeniski mainīs krāsu. Kad tas ir pilnībā mainījis krāsu, poga tiks piespiesta.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
lv: Pielāgojiet <gui>Nobīde</gui> iestatījumu, lai mainītu laiku, cik ilgi ir jātur peles kursors nekustīgs, lai veiktu klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
lv: Lai veiktu klikšķi ar novietošanu virs, nav nepieciešams peli turēt pilnīgi nekustīgu. Rādītājs drīkst nedaudz kustēties un tas pēc kāda laika veiks klikšķi. Ja tas kustās pārāk daudz, klikšķis nenotiks.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
lv: Pielāgojiet <gui>Kustības slieksnis</gui> iestatījumu, lai norādītu, cik daudz kursors var kustēties un joprojām uzskatīt, ka tas ir novietots virs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
lv: Lietojiet lielākus fontus, lai padarītu lasīšanu vieglāku.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
lv: Mainīt teksta izmēru uz ekrāna

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
lv: Ja ir grūtības izlasīt tekstu uz ekrāna, jūs varat mainīt fontu izmēru.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>On</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
lv: Pārslēdziet <gui>Liels teksts</gui> uz <gui>|</gui> sadaļā <gui>Redzēšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
lv: Vai arī varat ātri nomainīt teksta izmēru, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Liels teksts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
lv: Daudzās lietotnēs teksta izmēru var palielināt, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Lai samazinātu teksta izmēru, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
lv: <gui>Liels teksts</gui> palielinās tekstu 1,2 reizes. Lai tekstu padarītu lielāku vai mazāku, izmantojiet <app>Piedares rīku</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
lv: Universālas piekļuves izvēlne ir pieejama augšējā joslā zem ikonas, kas izskatās kā persona.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
lv: Atrodiet universālās piekļuves izvēlni

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
lv: <em>Universālas piekļuves izvēlne</em> ir vieta, kur jūs varat mainīt dažus no piekļuves iestatījumiem. Jūs varat piekļūt šai izvēlnei klikšķinot uz ikonas augšējā joslā, kas izskatās kā persona, kurai apkārt ir aplis.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
lv: Universālās piekļuves izvēlne atrodama augšējā joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
lv: Ja neredzat universālās piekļuves izvēlni, to var aktivēt no <gui>Universālās piekļuves</gui> iestatījumu paneļa:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Vienmēr rādīt universālās piekļuves izvēlni</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
lv: Lai piekļūtu izvēlnei izmantojot tastatūru nevis peli, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, lai pārvietotu tastatūras fokusu uz augšējo joslu. Balta līnija parādīsies zem <gui>Aktivitātes</gui> pogas - tas jums pateiks kurš vienums no augšējās joslas ir izvēlēts. Izmantojiet tastatūras bultiņu taustiņus, lai pārvietotu balto līniju zem universālās piekļuves izvēlnes ikonas un tad spiediet <key>Enter</key>, lai to atvērtu. Jūs varat izmantot bultiņas augšup un lejup, lai izvēlētos vienumus no izvēlnes. Spiediet <key>Enter</key> lai ieslēgtu vai izslēgtu izvēlēto vienumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
lv: Tuvināt ekrānu, lai varētu vieglāk saskatīt lietas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
lv: Palielināt ekrāna laukumu

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
lv: Ekrāna palielināšana ir atšķirīga no vienkārša <link xref="a11y-font-size">teksta izmēra</link> palielināšanas. Šī iespēja ir kā skatīties cauri palielināmajam stiklam, atļaujot jums to pārvietot, palielinot konkrēto ekrāna daļu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
lv: Spiediet uz <gui>Tālummaiņa</gui> sadaļā <gui>Redzēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Tālummaiņa</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
lv: Jūs tagad varat pārvietot ekrāna laukumu. Novietojot savu peles kursoru ekrāna malās, jūs pārvietosiet palielināto laukumu dažādos virzienos, ļaujot jums aplūkot laukumu pēc jūsu izvēles.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
lv: Jūs varat ātri ieslēgt un izslēgt palielinājumu, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Tālummaiņa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
lv: Jūs varat mainīt palielinājuma koeficientu, peles izsekošanu un palielinājuma skata novietojumu uz ekrāna. Mainiet šos iestatījumus cilnē <gui>palielinātājs</gui> iestatījumu logā <gui>Tuvinājums</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness, <gui>Crosshairs</gui> in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
lv: Jūs varat aktivēt krustiņu, lai palīdzētu atrast peles vai skārienpaliktņa rādītāju. Ieslēdziet to un pielāgojiet tā garumu, krāsu un biezumu cilnē <gui>Krustiņš</gui> iestatījumu logā <gui>Tuvināšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
lv: Jūs varat pārslēgties uz inversu video vai <gui>Balts uz melna</gui>, un pielāgot palielinātāja gaišumu, kontrastu un pelēktoņu opcijas. Šo opciju kombinācija noder cilvēkiem ar vāju redzi, fotofobiju, vai vienkārši datora izmantošanai nelabvēlīgā apgaismojumā. Izvēlieties <gui>Krāsu efektu</gui> cilni iestatījumu logā <gui>Tālummaiņa</gui>, lai aktivētu vai mainītu šīs opcijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
lv: <link xref="a11y#vision">Redzēšana</link>, <link xref="a11y#sound">dzirdēšana</link>, <link xref="a11y#mobility">kustība</link>, <link xref="a11y-braille">Brails</link>, <link xref="a11y-mag">ekrāna palielinātājs</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
lv: Universālā piekļuve

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
lv: GNOME darbvirsma iekļauj asistējošās tehnoloģijas, lai atbalstītu lietotājus ar dažādām invaliditātēm un speciālām vajadzībām, un lai sadarbotos ar vienkāršām asistējošām ierīcēm. Pieejamības izvēlni var pievienot augšējai joslai, lai tās būtu vieglāk pieejamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
lv: Redzes traucējumi

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
lv: Aklums

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
lv: Vājredzība

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
lv: Krāsu aklums

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
lv: Citas tēmas

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
lv: Dzirdes traucējumi

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
lv: Kustību traucējumi

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
lv: Peles kustība

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
lv: Klikšķināšana un vilkšana

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
lv: Tastatūras izmantošana

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
lv: Spiediet un turiet kreiso peles pogu, lai veiktu klikšķi ar labo taustiņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
lv: Simulēt peles labā taustiņa klikšķi

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
lv: Jūs varat veikt klikšķi ar labo taustiņu turot nospiestu kreiso peles taustiņu. Tas ir noderīgi gadījumos, ka jums ir grūti kustināt vienas rokas pirkstus, vai arī jūsu pelei ir viena poga.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
lv: Spiediet <gui>Klikšķa asistēšana</gui> un sadaļā <gui>Norādīšana un klikšķināšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Simulēt sekundāro klikšķi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
lv: Jūs varat norādīt, cik ilgi jums jātur nospiests kreisais peles taustiņš, lai tas tiktu reģistrēts kā labais klikšķis, mainot <gui>Pieņemšanas aizturi</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
lv: Lai veiktu labo klikšķi ar simulēto sekundāro klikšķi, turiet nospiestu peles kreiso pogu tajā vietā, kur jūs parasti vēlētos veikt klikšķi ar labo pogu, pēc tam atlaidiet. Piespiešanas laikā peles rādītājs piepildīsies ar zilo krāsu. Kad tas būs kļuvis pilnīgi zils, atlaidiet peles pogu, lai veiktu labo klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
lv: Daži rādītāji nemaina krāsas, piemēram, izmēra maiņas rādītājs. Jūs varat veikt simulēto labo klikšķi kā parasti, pat ja nesaņemat vizuālo atgriezenisko saiti no rādītāja.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
lv: Ja jūs izmantojat <link xref="mouse-mousekeys">Peles taustiņus</link>, tas ļauj jums veikt labo klikšķi arī ar taustiņa <key>5</key> turēšanu uz ciparu papildtastatūras.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
lv: <gui>Aktivitātes</gui> pārskatā jūs vienmēr varat veikt labās pogas klikšķi  izmantojot ilgo piespiešanu — arī tad, kad šī iespēja ir deaktivēta. Ilgā piespiešana šajā situācijā darbosies nedaudz savādāk: jums nav jāatlaiž poga, lai imitētu klikšķi ar labo pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
lv: Izmantojiet <app>Orca</app> ekrāna lasītāju, lai izrunātu lietotāja saskarni.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
lv: Lasīt ekrānu skaļi

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
lv: GNOME nodrošina <app>Orca</app> ekrāna lasītāju lai izrunātu lietotāja saskarni. Atkarībā no veida, kā esat uzinstalējis GNOME, jums varētu nebūt uzinstalēta Orca. <link href="install:orca">Instalējiet Orca</link>, tad skatiet <link href="help:orca">Orca palīdzību</link>, lai iegūtu vairāk informācijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
lv: Ieturēt pauzi starp taustiņa nospiešanu un burta parādīšanos uz ekrāna.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
lv: Ieslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
lv: Ieslēdziet <em>lēnos taustiņus</em>, ja ir nepieciešama aizture starp taustiņa nospiešanu un burta parādīšanos uz ekrāna. Tas nozīmē, ka jums jātur nospiests katra burta taustiņš nedaudz ilgāk, lai tas parādītos. Izmantojiet lēnos taustiņus tad, ja jums sanāk nejauši nospiest vairākus taustiņus vienlaicīgi rakstot, vai arī ja jums ir grūtības nospiest pareizo taustiņu ar pirmo reizi.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Lēnie taustiņi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
lv: Sadaļā <gui>Aktivēt ar tastatūru</gui>, izvēlieties <gui>Ieslēgt pieejamības iespējas no tastatūras</gui>, lai ieslēgtu un izslēgtu lēnos taustiņus no tastatūras. Kad šī opcija ir izvēlēta, jūs varat nospiest un turēt <key>Shift</key> astoņas sekundes, lai ieslēgtu vai izslēgtu lēnos taustiņus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
lv: Jūs varat arī ieslēgt un izslēgt lēnos taustiņus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Lēnie taustiņi</gui>. Pieejamības ikona ir redzama, kad viens vai vairāki iestatījumi ir aktivēti <gui>universālās piekļuves</gui> panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
lv: Izmantojiet <gui>Pieņemšanas aizture</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ilgi jums ir jātur taustiņš nospiests, lai tas tiktu reģistrēts.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
lv: Jūs varat likt datoram izdot skaņu tad, kad nospiežat taustiņu, taustiņa spiediens ir pieņemts, vai arī kad taustiņa spiediens ir noraidīts gadījumā, ja neturējāt taustiņu pietiekami ilgi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
lv: Ievadiet tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam, nevis turiet tos nospiestus vienlaicīgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
lv: <em>Lipīgie taustiņi</em> ļauj jums ievadīt tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam, nevis turot visus taustiņus nospiestus vienlaicīgi. Piemēram, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> saīsne ļauj pārslēgties starp logiem. Bez ieslēgtiem lipīgajiem taustiņiem, jums būtu jātur nospiesti abi taustiņi vienlaicīgi; ar ieslēgtiem lipīgajiem taustiņiem, jums vajadzētu secīgi nospiest <key>Super</key> un pēc tam <key>Tab</key> taustiņus lai iegūtu to pašu efektu.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
lv: Jūs varētu vēlēties ieslēgt lipīgos taustiņus gadījumā, ja jums ir grūtības turēt nospiestus vairākus taustiņus vienlaicīgi.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Lipīgos taustiņus</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt lipīgos taustiņus

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
lv: Sadaļā <gui>Aktivēt ar tastatūru</gui>, izvēlieties <gui>Ieslēgt pieejamības iespējas no tastatūras</gui>, lai ieslēgtu un izslēgtu lipīgos taustiņus no tastatūras. Kad šī opcija ir izvēlēta, jūs varat nospiest <key>Shift</key> piecas reizes pēc kārtas, lai ieslēgtu vai izslēgtu lipīgos taustiņus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
lv: Jūs varat arī ieslēgt un izslēgt lipīgos taustiņus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Lipīgie taustiņi</gui>. Pieejamības ikona ir redzama, kad viens vai vairāki iestatījumi ir aktivēti <gui>universālās piekļuves</gui> panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
lv: Ja nospiedīsiet divus taustiņus vienlaicīgi, jūs varat izslēgt lipīgos taustiņus uz brīdi, lai ļautu jums ievadīt tastatūras saīsni parastajā veidā.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
lv: Piemēram, ja jums ir ieslēgti lipīgie taustiņi, bet jūs piespiežat <key>Super</key> un <key>Tab</key> vienlaicīgi, lipīgie taustiņi negaidīs, lai jūs nospiediet vēl vienu taustiņu kā parasts. Taču tas gaidītu, ja jūs būtu nospiedis tikai vienu taustiņu. Šāda situācija ir parocīga tad, ja jūs spējat nospiest dažas tastatūras saīsnes vienlaicīgi (piemēram, ja taustiņi ir tuvu viens otram), taču ne citas.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
lv: Izvēlieties <gui>Deaktivēt, ja divi taustiņi nospiesti vienlaicīgi</gui>, lai to aktivētu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
lv: Jūs varat likt datoram izdot pīkstienu tad, kad jūs sākat ievadīt tastatūras saīsini, izmantojot lipīgos taustiņus. Tas noder, ja jūs vēlaties zināt, kad lipīgie taustiņi sagaida tastatūras saīsnes ievadi, tādējādi nākošā ievade no tastatūras tiks skatīta kā daļa no saīsnes. Izvēlieties  <gui>Pīkstēt, kad tiek nospiests modifikātora taustiņš</gui>, lai šo ieslēgtu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
lv: Aktivēt vizuālos brīdinājumus, lai mirgotu ekrāns vai logs tad, kad tiek atskaņota brīdinājuma skaņa.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
lv: Ekrāna zibsnīšana pie brīdinājuma skaņas saņemšanas

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
lv: Jūsu dators atskaņos vienkāršu brīdinājuma skaņu noteikta veida ziņojumiem un notikumiem. Ja jums ir grūti sadzirdēt šīs skaņas, jūs varat likt vai nu visam ekrānam, vai arī aktīvajam logam vizuāli nozibsnīt vienmēr, kad šāda brīdinājuma skaņa tiek atskaņota.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
lv: Tas var būt arī lietderīgi, ja esat vidē, kur nepieciešams, lai jūsu dators uzvestos klusi, piemēram, bibliotēkā. Skatiet <link xref="sound-alert"/>, lai uzzinātu, kā apklusināt brīdinājuma skaņas, un pēc tam ieslēgt vizuālo brīdināšanu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
lv: Spiediet uz <gui>Vizuālie brīdinājumi</gui> sadaļā <gui>Dzirdēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Vizuālie brīdinājumi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties visa ekrāna, vai tikai aktīvā loga virsraksta zibsnīšanu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
lv: Jūs varat ātri ieslēgt un izslēgt vizuālos brīdinājumus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Vizuālie brīdinājumi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
lv: Daži padomi, kā izmantot darbvirsmas palīdzības rokasgrāmatu.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
lv: Par šo rokasgrāmatu

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
lv: Šī rokasgrāmata ir radīta, lai dotu jums ieskatu jūsu darbvirsmas iespējās, atbildētu uz jūsu ar datoru saistītajiem jautājumiem, un dotu padomus jūsu datora efektīvākā izmantošanā. Mēs centāmies padarīt šo rokasgrāmatu tik viegli lietojamu, cik vien iespējams:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
lv: Šī rokasgrāmata ir sadalīta mazās, uz uzdevumiem orientētās tēmas, nevis nodaļās. Tas nozīmē, ka jums nav jāpārlapo visa rokasgrāmata, lai atrastu atbildes uz saviem jautājumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
lv: Radniecīgie paragrāfi ir saistīti kopā. "Skatīt arī" adreses dažu lapu apakšā jūs novirzīs uz radniecīgajām tēmām. Tas padara vieglu līdzīgu tēmu meklēšanu, kas varētu palīdzēt jums veikt noteiktus uzdevumus.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
lv: Tas sevī ietver iebūvētu meklēšanu. Augšējā josla palīdzības pārlūkā ir <em>meklēšanas josla</em>, un atbilstoši rezultāti sāks parādīties, tiklīdz jūs sāksiet rakstīt.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
lv: Rokasgrāmata tiek pastāvīgi uzlabota. Lai gan mēs cenšamies sniegt jums visaptverošu, noderīgu informāciju, taču mēs zinām, ka nevarēsim šeit atbildēt uz visiem jūsu jautājumiem. Mēs turpināsim pievienot vairāk informācijas, lai padarītu to noderīgāku.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
lv: Paldies, ka veltījāt laiku, lai izlasītu darbvirsmas palīdzību. Mēs patiesi ceram, ka jums nekad nebūs tā jāizmanto.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
lv: -- GNOME dokumentācijas komanda

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
lv: Pievienot tiešsaistes kontu.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
lv: Pievienot kontu

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
lv: Konta pievienošana palīdzēs saistīt jūsu tiešsaistes kontus ar jūsu GNOME darbvirsmu. Tādējādi jūsu e-pasta, tērzēšanas programmas un citas saistītās lietotnes tiks iestatītas jūsu vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
lv: Spiediet <gui>+</gui> pogu loga kreisajā apakšējajā daļā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
lv: Izvēlieties konta veidu, kuru vēlaties pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to add more than one account type, you can do so at a later time.
lv: Ja vēlaties pievienot vairāk par viena konta veidu, jūs to varat izdarīt vēlāk.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
lv: Mazs tīmekļa vietnes logs tiks atvērts, kurā jūs varēsiet ievadīt sava tiešsaistes konta akreditācijas datus. Piemēram, ja iestatāt Google kontu, ievadiet savu Google lietotājvārdu un paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
lv: Ja esat ievadījis jūsu akreditācijas datus korekti, jums tiks vaicāts atļaut GNOME pieeju jūsu tiešsaistes kontam. Lai turpinātu, sankcionējiet piekļuvi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>Calendar</gui> option to <gui>Off</gui>.
lv: Izvēlieties lietotnes, kuras jūs vēlaties saistīt ar savu tiešsaistes kontu. Piemēram, ja izmantojat tiešsaistes kontu tērzēšanai, bet nevēlaties izmantot šo kontu jūsu kalendāram, tad iestatiet <gui>Kalendāra</gui> opciju uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
lv: Pēc tam, kad jūs esat pievienojis kontus, katra lietotne, ko jūs izvēlējāties, palaižoties automātiski izmantos šos akreditācijas datus.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
lv: Drošības dēļ GNOME neglabās jūsu paroli uz jūsu datora. Tā vietā tā glabās marķieri, ko nodrošina tiešsaistes serviss. Ja vēlaties pilnībā atsaukt saiti starp jūsu darbvirsmu un tiešsaistes servisu, <link xref="accounts-remove">izņemiet</link> to.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
lv: Izveidot jaunu kontu izmantojot <app>tiešsaistes kontus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
lv: Izveidot tiešsaistes kontu

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
lv: Daži tiešsaistes kontu servisa nodrošinātāji atļauj jums izveidot kontu pie tā pievienošanas <app>Tiešsaistes kontiem</app>. Tas atļauj jums pārvaldīt visus jūsu tiešsaistes kontus no vienas lietotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Tiešsaistes kontu</app> iestatījumus no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
lv: Izvēlieties konta veidu, kuru vēlaties pievienot. Daži kontu tipi varētu būt <link xref="accounts-provider-not-available">nepieejami</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
lv: Ja pakalpojums jums ļauj izveidot kontu, jums vajadzētu redzēt vairāk informācijas par to, kā to izdarīt.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
lv: Ne visi tiešsaistes kontu piegādātāji piedāvā opciju izveidot kontu šādā veidā. Ja tas tā ir servisam, kuru vēlaties reģistrēt, jums jāizmanto alternatīva metode, lai to izveidotu.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
lv: Aizpildiet reģistrācijas formu. Parasti jums vaicās kādu personīgu informāciju, piemēram, lietotājvārdu un paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
lv: Jums vajadzēs ļaut GNOME piekļūt jaunajam konta, lai varētu to izmantot ar <app>Tiešsaistes kontiem</app>

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>Off</gui> to disable them.
lv: Visi servisi, kurus piedāvā konta pakalpojumu sniedzējs, tiks aktivizēti pēc noklusējuma. <link xref="accounts-disable-service">Pārslēdziet</link> atsevišķus servisus uz <gui>◯</gui>, ja nevēlaties tos izmantot

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
lv: Daži tiešsaistes konti var tikt izmantoti, lai piekļūtu vairākiem servisiem (piemēram, kalendārs un e-pasts). Jūs varat noteikt, kurus no šiem servisiem var izmantot lietotnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
lv: Noteikt, kurus tiešsaistes servisus var lietot ar šo kontu

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
lv: Daži tiešsaistes kontu tipi ļauj piekļūt vairākiem servisiem ar vienu lietotāja kontu. Piemēram, Google konti nodrošina pieeju kalendāram, e-pastam, kontaktiem un tērzēšanai. Jūs varat izmantot savu kontu dažiem no šiem servisiem, bet citiem nē. Piemēram, var lietot Google kontu e-pastam, bet ne tērzēšanai, jo tai jūs lietojat citu tiešsaistes kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
lv: Jūs varat deaktivizēt kādus no servisiem, kurus nodrošina tiešsaistes konts:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
lv: Izvēlieties kontu, kuru vēlaties mainīt, no saraksta pa kreisi.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
lv: Saraksts ar šim kontam pieejamajiem servisiem tiks parādīts zem virsraksta <gui>Lietot šo kontu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
lv: Ja nevēlaties, lai kāds serviss tiktu izmantots, atslēdziet to.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
lv: Kad serviss kādam kontam ir deaktivizēts, lietotnes jūsu datorā vairs nevarēs izmantot šo kontu, lai pieslēgtos attiecīgajam servisam.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
lv: Lai ieslēgtu iepriekš deaktivizētu servisu, atgriezieties logā <gui>Tiešsaistes konti</gui> un ieslēdziet to.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
lv: Ja tiešsaistes servisa pakalpojuma sniedzējs nav sarakstā?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
lv: Kāpēc mana konta tips nav sarakstā?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
lv: Lai jūsu iemīļotajam tiešsaistes servisam būtu atbalsts, kādam tas ir jāizstrādā. Pašlaik tiek atbalstīti tikai sarakstā esošie kontu tipi.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
lv: Ja jums ir interese pievienot atbalstu citiem servisiem, sazinieties ar izstrādātājiem, izmantojot <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">kļūdu sekotāju</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an online account.
lv: Dzēst tiešsaistes kontu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
lv: Izvēlieties kontu, kuru vēlaties izņemt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
lv: Spiediet <gui>-</gui> pogu loga kreisajā apakšējajā daļā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
lv: Spiediet <gui>Izņemt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
lv: Tā vietā, lai pilnībā izdzēstu kontu, ir iespējams <link xref="accounts-disable-service">ierobežot servisus</link>, kam piekļūst jūsu darbvirsma.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove GNOME's access to the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
lv: Lai liegtu GNOME pieeju tiešsaistes kontam, jums vajadzētu atsaukt pieeju no konta tīmekļa vietnes vai līdzīga pakalpojuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
lv: Lietotnes, kas var izmantot sadaļā <app>Tiešsaistes konti</app> iestatītos kontus un servisus, kuriem tās var piekļūt.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
lv: Kuras lietotnes izmanto tiešsaistes kontu iespējas?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
lv: Ārējās lietotnes var izmantot <app>Tiešsaistes kontu</app> iestatījumus, lai veiktu automātisku konfigurēšanu.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
lv: Ar Google kontu

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
lv: <app>Evolution</app> e-pasta lietotne. Jūsu e-pasta konts tiks automātiski pievienots <app>Evolution</app>, tādējādi tā pieņems jūsu e-pastu, dos pieeju kontaktiem, un kalendārs rādīs Google kontā izveidotos notikumus.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
lv: <app>Empathy</app> tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotne. Jūsu tiešsaistes konts tiks pievienots, un jūs varēsiet sazināties ar saviem draugiem.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
lv: <app>Contacts</app>, kas dod iespēju apskatīt un rediģēt jūsu kontaktus.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
lv: <app>Documents</app> var piekļūt jūsu tiešsaistes dokumentiem un attēlot tos.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
lv: Ar Windows Live, Facebook vai Twitter kontu

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
lv: <app>Empathy</app> var izmantot šos kontus, lai izveidotu tiešsaistes savienojumu tērzēšanai ar jūsu kontaktiem, draugiem un sekotājiem.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
lv: Ar SkyDrive kontu

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
lv: <app>Documents</app> var piekļūt jūsu tiešsaistes dokumentiem Microsoft SkyDrive servisā un attēlot tos.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
lv: Ar Exchange kontu

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
lv: Kad izveidosiet Exchange kontu, <app>Evolution</app> sāks no šī konta saņemt vēstules.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
lv: Ar ownCloud kontu

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
lv: Kad ir iestatīts ownCloud konts, <app>Evolution</app> var piekļūt un rediģēt kontaktus un kalendāra tikšanās.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
lv: <app>Datnes</app> un citas lietotnes varēs redzēt un piekļūt tiešsaistes datnēm, kas atrodas uz ownCloud instalācijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
lv: Kāpēc pievienot savus e-pasta vai sociālo mediju kontus savai darbvirsmai?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
lv: Kāpēc man vajadzētu pievienot kontu?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
lv: Pievienojot kontus, jūsu izvēlētie servisi, piemēram, kalendārs, tērzēšana un e-pasts, tiek pieslēgti jūsu darbvirsmai, lai padarītu jūsu dzīvi vienkāršāku un ērtāku, izmantojot šo servisu uzglabāto informāciju. Turklāt kontu pievienošana sniedz iespēju vienuviet lietot dažādiem kontiem piesaistītus servisus, piemēram, tērzēšanu. Tikai vienreiz iestatot kontus, jūs iegūsiet tūlītēju pieeju visiem pievienotajiem servisiem līdz ar katru sistēmas palaišanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
lv: <link xref="accounts-create">Izveidot jaunu kontu</link>, <link xref="accounts-add">Pievienot esošu kontu</link>, <link xref="accounts-remove">Izņemt kontu</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
lv: Tiešsaistes konti

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services (such as Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from those applications without having to enter your account details again.
lv: Jūs varat ievadīt savas ierakstīšanās detaļas kādiem tiešsaistes servisiem (piemēram, Google un Facebook) logā <app>Tiešsaistes konti</app>. Tas ļaus jums viegli piekļūt savam kalendāram, e-pastam, tērzēšanas kontiem un citiem servisiem no lietotnēm bez atkārtotas kontu informācijas ievadīšanas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu rezerves kopijas veidošana bija veiksmīga.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
lv: Pārbaudiet savas rezerves kopijas.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
lv: Kad esat izveidojuši rezerves kopiju savām datnēm, jums vajadzētu pārliecināties, vai kopijas veidošana bijusi veiksmīga. Ja tā nestrādās pareizi, jūs varat pazaudēt svarīgus datus, jo dažas datnes var nebūt nodublētas.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
lv: Kad izmantojat datņu pārvaldnieku, lai kopētu vai pārvietotu datnes, dators pārliecinās, vai visi dati ir pārsūtīti pareizi. Tomēr, ja pārsūtīsiet datus, kuri ir ļoti svarīgi, jūs varētu vēlēties pārbaudīt, vai dati tikuši pārsūtīti pareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
lv: Jūs varat pārliecināties, ka datnes ir pārsūtītas, apskatot kopētās datnes un mapes mērķa datu nesējā. Veicot šādu pārbaudi, jums būs lielāka pārliecība, ka pārsūtītās datnes un mapes tik tiešām ir nonākušas galamērķī.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
lv: Ja konstatējat, ka jums jāveic regulāras rezerves kopijas lielam apjomam datu, jums ērtāk varētu būt izmantot speciālu rezerves kopiju veidošanas programmu, tādu kā <app>Déjà Dup</app>. Tāda programma ir daudz iespējām bagātāka un uzticamāka nekā vienkārši datņu kopēšana un ielīmēšana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
lv: Uzziniet, cik bieži vajadzētu veidot rezerves kopijas svarīgām datnēm, lai pārliecinātos, ka tās ir drošībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
lv: Rezerves kopiju veidošanas biežums

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
lv: Tas, cik bieži vajadzētu veidot rezerves kopijas, ir atkarīgs no datu tipa, kuriem vēlaties veidot rezerves kopiju. Piemēram, ja strādājat tīkla vidē, kurā kritiskie dati tiek saglabāti uz serveriem, tad pat katru nakti veidotas rezerves kopijas varētu nebūt pietiekami.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
lv: No otras puses, ja veidojat rezerves kopiju sava mājas datora datiem, tad to veidošana katru stundu varētu būt lieki. Jums varētu noderēt šādi padomi, plānojot savu rezerves kopiju veidošanas grafiku:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
lv: Laika daudzums, kuru jūs pavadāt pie datora.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
lv: Cik bieži un cik daudz datu datorā tiek izmainīti.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
lv: Ja datiem, kuriem vēlaties veidot rezerves kopiju, ir zemāka prioritāte, vai nelielas izmaiņas, piemēram, mūzika, e-pasti un ģimenes fotogrāfijas, tad veidot rezerves kopijas reizi nedēļā vai pat mēnesī var būt pietiekami. Tomēr, ja gadās veikt nodokļu auditu, tad varētu būt nepieciešama biežāka rezerves kopiju veidošana.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
lv: Kā galvenais noteikums — laikam starp rezerves kopijām vajadzētu būt ne lielākam par to laiku, kuru jūs esat gatavi tērēt atkārtoti gatavojot pazaudētu darbu. Piemēram, ja nedēļas pavadīšana pārrakstot pazaudētu dokumentu ir pārāk daudz, jums vajadzētu veidot rezerves kopijas vismaz reizi nedēļā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
lv: Izmantojiet Déjà Dup (vai kādu citu dublēšanas lietotni), lai veidotu kopijas vērtīgām datnēm un iestatījumiem, šādi aizsargājoties pret zaudējumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
lv: Kā veidot rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
lv: Vieglākais veids, kā veidot datņu un iestatījumu rezerves kopijas ir ļaut to darīt rezerves kopiju veidošanas lietotnei, kas pārvaldīs rezerves kopiju veidošanu jūsu vietā. Ir pieejamas dažādas dublēšanas lietotnes, piemēram, <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
lv: Jūsu izvēlētās rezerves kopiju veidošanas lietotnes palīdzība paskaidros iestatījumus rezerves kopiju veidošanai, kā arī to, kā atjaunot datus.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
lv: Cita iespēja ir <link xref="files-copy">datņu kopēšana</link> uz drošu vietu, piemēram, ārējo cieto disku, citu datoru tīklā vai USB ierīci. Jūsu <link xref="backup-thinkabout">personīgās datnes</link> un iestatījumi parasti ir jūsu Mājas mapē, tādēļ varat kopēt tās no turienes.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
lv: Datu apjomu, kuriem varat veidot rezerves kopiju, ierobežo glabāšanas ierīces izmērs. Ja rezerves kopiju ierīcē ir pietiekami daudz vietas, vislabāk būtu veidot rezerves kopiju visai Mājas mapei, ar dažiem izņēmumiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
lv: Datnes, kurām jau ir rezerves kopijas citur, piemēram, CD, DVD vai citos noņemamos datu nesējos.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
lv: Datnes, kurus ir viegli izveidot vēlreiz. Piemēram, ja esat programmētājs, tad jums nevajag veidot rezerves kopijas datnēm, kuras iegūst kompilējot programmas. Tā vietā tikai pārliecinieties, ka ir izveidotas rezerves kopijas oriģinālajām pirmkoda datnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
lv: Jebkuras datnes miskastes mapē. Tā ir atrodama šeit — <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
lv: Atgūt savas datnes no rezerves kopijas.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
lv: Atjaunot no rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
lv: Ja esat pazaudējis vai izdzēsis daļu no savām datnēm, bet jums ir to rezerves kopija, jūs varat atjaunot tās no rezerves kopijas:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
lv: Ja vēlaties atjaunot datnes no rezerves kopijas no kādas ierīces, piemēram, ārējā cietā diska, USB ierīces vai cita datora tīklā, jūs varat tās <link xref="files-copy">iekopēt</link> atpakaļ datorā.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
lv: Ja izveidojāt rezerves kopiju, izmantojot dublēšanas lietotni, tādu kā <app>Déjà Dup</app>, tad ieteicams šo lietotni izmantot arī datu atjaunošanai. Apskatieties dublēšanas lietotnes palīdzību — tur būs norādītas konkrētas instrukcijas, kā atjaunot datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
lv: Mapju saraksts, kur var atrast dokumentus, datnes un iestatījumus, kuriem jūs varētu vēlēties izveidot rezerves kopiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
lv: Kur es varu atrast datnes, kurām vēlos veidot rezerves kopiju?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
lv: Izlemt, kurām datnēm veidot rezerves kopiju un kā tos atrast, ir visgrūtākie soļi, kas jāveic, veidojot rezerves kopijas. Tālāk ir uzskatītas biežākās vietas ar svarīgākajām datnēm un iestatījumiem, kuriem jūs varat veidot rezerves kopijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
lv: Personīgās datnes (dokumenti, mūzika, fotogrāfijas un video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
lv: Tie parasti tiek glabāti mājas mapē (<file>/home/jusu_vards</file>). Tie varētu būt apakšmapēs, tādās kā Darbvirsma, Dokumenti, Attēli, Mūzika un Video.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
lv: Ja iekārtā, kurā veidojat rezerves kopijas, ir pietiekami daudz vietas (piemēram, ja tas ir ārējais cietais disks) apsveriet domu veidot rezerves kopiju visai Mājas mapei. Jūs varat uzzināt, cik daudz vietas aizņem jūsu mājas mape, izmantojot <app>Diska izmantošanas analizatoru</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
lv: Slēptās datnes

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
lv: Jebkura datne vai mape, kuras nosaukums sākas ar punktu (.) tiek slēpta pēc noklusējuma. Lai apskatītu slēptās datnes spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Parādīt slēptās datnes</gui></guiseq> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Jūs varat tām veidot rezerves kopijas tā pat, kā jebkurām citām datnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
lv: Personīgie iestatījumi (darbvirsmas iestatījumi, motīvi un programmatūras iestatījumi)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
lv: Lielākā daļa lietotņu glabā to iestatījumu datnes slēptajās mapēs jūsu Mājas mapē (skatīt augstāk informāciju par slēptajām datnēm).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
lv: Lielākā daļa no jūsu programmu iestatījumiem tiks uzglabāti slēptās mapēs <file> .config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, un <file>.local</file>jūsu Mājas mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lv: Sistēmas iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
lv: Iestatījumi svarīgām sistēmas daļām netiek glabāti jūsu Mājas mapē. Ir vairākas vietas, kurās tie varētu tikt glabāti, taču lielākā daļā no tiem tiek glabāti <file>/etc</file> mapē. Parasti jums nevajadzēs dublēt šīs datnes mājas datoram. Ja darbiniet serveri, tad gan jums vajadzētu veidot rezerves kopijas to servisu datnēm, kuri tiek darbināti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
lv: Veidojiet rezerves kopijas visām datnēm, kurus nedrīkstat zaudēt, ja kaut kas noiet greizi.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
lv: Kam veidot rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
lv: Jūsu prioritātei vajadzētu būt veidot rezerves kopijas <link xref="backup-thinkabout">vissvarīgākajām datnēm</link>, kā arī tām, kurus ir grūti izveidot vēlreiz. Piemēram, sakārtoti secībā no vissvarīgākā uz mazāk svarīgo:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
lv: Jūsu personīgās datnes

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
lv: Tās var saturēt dokumentus, izklājlapas, e-pastus, kalendāra ierakstus, finanšu datus, ģimenes fotogrāfijas, vai citas personiskās datnes, kuras jūs uzskatāt par neaizvietojamām.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
lv: Jūsu personīgie iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
lv: Tas ietver izmaiņas, kuras jūs varat būt veicis ar krāsām, fona attēliem, ekrāna izšķirtspēju, peles iestatījumiem uz jūsu darbvirsmas. Tas ietver arī programmu iestatījumus, piemēram, <app>LibreOffice</app> iestatījumus,  mūzikas atskaņotājam un e-pasta programmai. Tie ir aizvietojami, taču var paiet laiks, kamēr tie tiek atjaunoti.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
lv: Lielākā daļa nekad nemaina sistēmas līmeņa iestatījumus kas tiek izveidoti instalēšanas laikā. Ja esat pielāgojis savas sistēmas iestatījumus kāda iemesla dēļ, vai arī jūs izmantojat datoru kā serveri, tad jūs varētu vēlēties veidot rezerves kopijas arī šiem iestatījumiem.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
lv: Instalētā programmatūra

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
lv: Programmatūra, kuru izmantojat, var tikt diezgan ātri atjaunota pēc nopietnām datora problēmām, to pārinstalējot.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
lv: Visdrīzāk jūs vēlēsieties veidot rezerves kopijas tām datnēm, kuras ir neaizvietojamas, un datnēm, kas prasa lielu laika patēriņu, lai tos aizvietotu bez rezerves kopijas. Ja lietas ir viegli aizvietojamas, tad jūs varētu arī nevēlēties izmantot diska vietu to rezerves kopijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
lv: Ieteikumi par to, kur glabāt savas rezerves kopijas, un kāda veida uzglabāšanas ierīces izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
lv: Kur uzglabāt datu rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
lv: Jums vajadzētu uzglabāt savu datņu rezerves kopijas kaut kur ārpus sava datora, piemēram, uz ārējā cietā diska. Tādējādi, ja dators saplīst, rezerves kopijas paliks neskartas. Lai nodrošinātu maksimālo drošību, jums nevajadzētu uzturēt rezerves kopijas tajā pašā ēkā, kurā ir jūsu dators. Ja notiek ugunsgrēks vai zādzība, abas datu kopijas var būt zudušas, ja tiek turētas kopā.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
lv: Ir svarīgi arī izvēlēties pareizu <em>rezerves kopiju datu nesēju</em>. Jums jāglabā savas rezerves kopijas ierīcē, kurai ir pietiekami liela ietilpība visām rezerves kopijām.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
lv: Vietējās un attālinātās uzglabāšanas iespējas

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
lv: USB atmiņa (maza ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
lv: Iekšējais cietais disks (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
lv: Ārējais cietais disks (parasti liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
lv: Tīkla ierīce (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
lv: Datņu/rezerves kopiju serveris (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
lv: Rakstāmi CD vai DVD diski (maza/vidēja ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
lv: Tiešsaistes rezerves kopiju servisi (piemēram, <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> vai <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>; ietilpība ir atkarīga no cenas)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
lv: Dažas no šīm iespējām ir ar pietiekamu kapacitāti, lai varētu veidot rezerves kopiju katrai datnei jūsu sistēmā, kas pazīstams arī kā <em>pilnīga sistēmas rezerves kopija</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
lv: Viss par rezerves kopijām.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
lv: Rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
lv: Veidojiet rezerves kopijas savām svarīgajām datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
lv: <em>Rezerves kopiju</em> veidošana jūsu datnēm nozīmē vienkārši veidot to kopiju drošai glabāšanai. Tas tiek darīts, ja datnes paliek nelietojamas bojājumu vai pazušanas gadījumos. Šīs kopijas var izmantot, lai atjaunotu sākotnējos datus to zaudējuma gadījumā. Kopijas ir jāglabā uz citas ierīces, nevis uz tās, uz kuras atrodas oriģinālās datnes. Piemēram, jūs varat izmantot USB ierīces, ārējos cietos diskus, CD/DVD, vai ārējos pakalpojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
lv: Labākais veids, kā veidot rezerves kopijas savām datnēm, ir darīt to regulāri, saglabājot kopijas ārpus datora un, iespējams, šifrētā veidā.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
lv: <link xref="bluetooth-connect-device">Savienoties</link>, <link xref="bluetooth-send-file">sūtīt datnes</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">ieslēgt un izslēgt</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
lv: Bluetooth ir bezvadu protokols, kas ļauj datoram pieslēgt dažāda veida ierīces. Bluetooth bieži tiek izmantots austiņām un ievades ierīcēm, tādām kā peles un tastatūras. Ar Bluetooth palīdzību var arī <link xref="bluetooth-send-file">pārsūtīt datnes starp ierīcēm</link>, piemēram, no datora uz mobilo telefonu.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
lv: Bluetooth problēmas

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
lv: Problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
lv: Savienot pārī Bluetooth ierīces.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
lv: Savienot jūsu datoru ar Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
lv: Pirms jūs varat izmantot Bluetooth ierīci, tādu kā peli vai austiņas, jums vispirms nepieciešams savienot datoru ar šo ierīci. To arī sauc par Bluetooth ierīču savienošanu pārī.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
lv: Pirms sāciet, pārliecinieties, ka Bluetooth ir aktivizēts jūsu datorā. Skatiet <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
lv: Spiediet Bluetooth ikonas joslā un izvēlieties <gui>Iestatīt jaunu ierīci</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
lv: Klikšķiniet uz Bluetooth ikonu augšējā joslā un izvēlieties <gui>Iestatīt jauni ierīci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
lv: Padariet mērķa Bluetooth ierīci <link xref="bluetooth-visibility">atklājamu vai redzamu</link> un novietojiet to ne vairāk kā 10 metru attālumā no datora. Klikšķiniet <gui>Turpināt</gui>. Jūsu dators sāks meklēt ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
lv: Ja tiek parādītas pārāk daudzas ierīces, izmantojiet izkrītošo izvēlni <gui>Ierīces tips</gui>, lai sarakstā parādītu tikai vienu ierīces tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
lv: Klikšķiniet <gui>PIN opcijas</gui>, lai iestatītu, kā PIN tiks nogādāts citai ierīcei.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
lv: Automātiskais PIN iestatījums izmantos sešu ciparu skaitlisku kodu. Ierīces bez ievades taustiņiem vai ekrāna, tādas kā pele vai austiņas, var pieprasīt specifisku PIN, piemēram, 0000, vai nepieprasīt to vispār. Iepazīstieties ar ierīces rokasgrāmatu, lai uzzinātu korekto iestatījumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
lv: Izvēlieties atbilstošu PIN iestatījumu jūsu ierīcei, tad klikšķiniet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
lv: Klikšķiniet <gui>Turpināt</gui>, lai turpinātu. Ja neizvēlējāties iepriekšdefinētu PIN, tad PIN tiks attēlots uz ekrāna.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
lv: Ja nepieciešams, apstipriniet PIN uz otras ierīces. Ierīcei vajadzētu rādīt to pašu PIN, ko redzat uz datora ekrāna, vai arī lūgt jums to ievadīt. Apstipriniet PIN, ko redzat uz ierīces, tad klikšķiniet <gui>Sakrīt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
lv: Šī darbība jāpabeidz 20 sekundēs (lielākajai daļai ierīču), vai arī savienojums netiks izveidots. Ja tā notiek, atgriezieties pie ierīču saraksta un sāciet no sākuma.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
lv: Kad savienojums ir veiksmīgi izveidots, parādās paziņojums. Klikšķiniet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
lv: Vēlāk jūs varat <link xref="bluetooth-remove-connection">izņemt Bluetooth savienojumu</link>, ja vēlaties.

note: (itstool) path: note/p
en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
lv: Lai kontrolētu piekļuvi koplietotajām datnēm, skatiet <gui>Bluetooth koplietošanas</gui> iestatījumus. Skatiet <link xref="sharing-bluetooth"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
lv: Adapters varētu būt izslēgts vai bez draiveru atbalsta, vai arī Bluetooth varētu būt izslēgts vai bloķēts.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
lv: Es nevaru pievienot Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
lv: Var būt vairāki iemesli, kāpēc neizdodas savienoties ar Bluetooth ierīci, tādu kā telefons vai austiņas.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
lv: Bloķēts vai neuzticams savienojums

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
lv: Dažas Bluetooth ierīces bloķē savienojumus pēc noklusējuma, vai arī pieprasa nomainīt iestatījumus, lai atļautu savienojumus. Pārliecinieties, ka jūsu ierīce ir iestatīta, lai atļautu savienojumus.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
lv: Bluetooth aparatūra nav atpazīta

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
lv: Dators nav atpazinis jūsu Bluetooth adapteri/spraudni. Tas varētu būt tāpēc, ka jūsu adaptera <link xref="hardware-driver">draiveri</link> nav uzinstalēti. Daži Bluetooth adapteri nav atbalstīti Linux vidē, tāpēc jūs varētu arī neiegūt draiverus to darbināšanai. Tādā gadījumā jums vajadzētu iegūt citu Bluetooth adapteri.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
lv: Adapters nav ieslēgts

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
lv: Pārliecinieties, ka jūsu Bluetooth adapters ir ieslēgts. Spiediet Bluetooth ikonu <gui>izvēļņu joslā</gui> un pārliecinieties, ka tas nav<link xref="bluetooth-turn-on-off">deaktivēts</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
lv: Pārliecinieties, ka jūsu Bluetooth adapters ir ieslēgts. Klikšķiniet uz Bluetooth ikonas augšējā joslā un pārbaudiet, vai tas nav  <link xref="bluetooth-turn-on-off">deaktivēts</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
lv: Ierīces Bluetooth savienojums izslēgts

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
lv: Pārbaudiet, vai ierīcei, ar kuru vēlaties savienoties, nav izslēgts Bluetooth. Piemēram, ja jūs mēģināt savienoties ar telefonu, pārliecinieties, ka tas nav lidmašīnas režīmā (airplane mode).

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
lv: Jūsu datorā nav Bluetooth adaptera

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
lv: Daudziem datoriem nav Bluetooth adapteru. Jūs varat nopirkt adapteri, ja vēlaties izmantot Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
lv: Izņemt ierīci no Bluetooth ierīču saraksta.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
lv: Likvidēt savienojumu starp Bluetooth ierīcēm

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
lv: Ja vairāk nevēlaties uzturēt savienojumu ar Bluetooth ierīci, jūs variet to izņemt. Tas noder, ja vairāk nevēlaties izmantot tādu ierīci kā pele vai austiņas, vai arī vairs neplānojat sūtīt vai saņemt datnes no dotās ierīces.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
lv: Spiediet Bluetooth ikonu <gui>izvēlnes joslā</gui> un izvēlieties <gui>Bluetooth iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
lv: Klikšķiniet uz Bluetooth ikonas augšējā joslā un izvēlieties <gui>Bluetooth iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
lv: Izvēlieties ierīci, ar kuru vēlaties pārtraukt savienojumu, tad klikšķiniet uz <gui>-</gui> zem saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
lv: Klikšķiniet <gui>Izņemt</gui> apstiprinājuma logā.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
lv: Jūs varat <link xref="bluetooth-connect-device">atkal pievienot Bluetooth ierīci</link> vēlāk, ja vēlaties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
lv: Koplietot datnes ar Bluetooth ierīcēm, tādām kā jūsu telefons.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
lv: Sūtīt datni uz Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
lv: Jūs varat nosūtīt datnes uz savienotajām Bluetooth ierīcēm, tādām kā daži mobilie telefoni vai citi datori. Daži ierīču tipi neatļauj datņu vai specifisku datņu tipu pārraidi. Jūs varat sūtīt datnes vienā no trijiem veidiem — izmantojot Bluetooth izvēļņu joslā, no Bluetooth iestatījumu loga, vai tieši no datņu pārvaldnieka.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
lv: Jūs varat nosūtīt datnes uz savienotajām Bluetooth ierīcēm, tādām kā daži mobilie telefoni vai citi datori. Daži ierīču tipi neatļauj datņu vai specifisku datņu tipu pārraidi. Jūs varat sūtīt datnes, izmantojot Bluetooth augšējā joslā vai no Bluetooth iestatījumu loga.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
lv: Sūtīt datnes, izmantojot Bluetooth ikonu

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
lv: Spiediet Bluetooth ikonu izvēļņu joslā un izvēlieties <gui>Sūtīt datnes uz</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
lv: Spiediet uz Bluetooth ikonas augšējā joslā un izvēlieties <gui>Sūtīt datnes uz ierīci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties sūtīt, un klikšķiniet <gui>Izvēlēties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
lv: Lai nosūtītu vairāk par vienu datni mapē, pieturiet <key>Ctrl</key> taustiņu, izvēloties datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
lv: Izvēlieties ierīci, uz kuru vēlaties nosūtīt datnes, un spiediet <gui>Sūtīt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
lv: Ierīču saraksts rādīs abu veidu ierīces - <link xref="bluetooth-connect-device">tās, ar kurām jau izveidots savienojums</link>, kā arī <link xref="bluetooth-visibility">redzamās ierīces</link> datora tuvumā. Ja ar izvēlēto ierīci vēl nav izveidots savienojums, tas būs jāizdara pēc <gui>Sūtīt</gui> nospiešanas. Savienojuma izveidei visticamāk būs nepieciešams apstiprinājums no otras ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
lv: Ja sarakstā ir daudz ierīču, jūs varat ierobežot to, izvēloties tikai konkrētu ierīču tipu, izmantojot izkrītošo izvēlni <gui>Ierīces tips</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
lv: Saņemošās ierīces īpašniekam parasti ir jānospiež poga, lai saņemtu datni. Tiklīdz īpašnieks pieņem vai noraida, datnes pārraides rezultāts tiks parādīts uz ekrāna.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
lv: Sūtīt datnes no Bluetooth iestatījumiem

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
lv: Spiediet Bluetooth ikonu izvēlnes joslā un izvēlieties <gui>Bluetooth iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
lv: Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt datnes, no saraksta pa kreisi. Saraksts rāda tikai tās ierīcēs, ar kurām jums jau ir savienojums. Skatiet <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
lv: Loga daļā pa labi, ar informāciju par ierīci, klikšķiniet <gui>Sūtīt datnes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
lv: Aktivēt vai deaktivēt Bluetooth ierīci jūsu datorā.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt Bluetooth

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
lv: Bluetooth ikona augšējā joslā

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
lv: Jūs varat ieslēgt Bluetooth, lai lietotu Bluetooth ierīces un sūtīt/saņemt datnes, un to izslēgt, lai taupītu enerģiju. Lai ieslēgtu Bluetooth, spiediet uz Bluetooth ikonas izvēlnes joslā un spiediet <gui>Ieslēgt Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
lv: Jūs varat ieslēgt Bluetooth, lai izmantotu Bluetooth ierīces un sūtītu un saņemtu datnes, bet izslēgt to, kad nepieciešams taupīt enerģiju. Lai ieslēgtu Bluetooth, klikšķiniet uz Bluetooth ikonas augšējā joslā un izmantojiet <gui>Bluetooth</gui> slēdzi.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
lv: Daudziem klēpjdatoriem ir aparatūras slēdzis vai taustiņu kombinācija, lai ieslēgtu un izslēgtu Bluetooth. Ja Bluetooth aparatūra ir izslēgta, jūs neredzēsiet Bluetooth ikonu izvēļņu joslā. Lūkojieties pēc slēdža uz jūsu datora vai taustiņa jūsu tastatūrā. Tastatūras taustiņš parasti tiek izmantots kombinācijā ar <key>Fn</key> taustiņu.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
lv: Daudziem klēpjdatoriem ir aparatūras slēdzis vai taustiņu kombinācija, lai ieslēgtu un izslēgtu Bluetooth. Ja Bluetooth aparatūra ir izslēgta, jūs neredzēsiet Bluetooth ikonu augšējā joslā. Lūkojieties pēc slēdža uz jūsu datora vai taustiņa jūsu tastatūrā. Tastatūras taustiņš parasti tiek izmantots kombinācijā ar <key>Fn</key> taustiņu.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
lv: Lai izslēgtu Bluetooth, spiediet uz Bluetooth ikonas un spiediet <gui>Izslēgt Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
lv: Lai izslēgtu Bluetooth, klikšķiniet uz Bluetooth ikonas un izmantojiet <gui>Bluetooth</gui> slēdzi.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
lv: <gui>Redzamību</gui> nepieciešams ieslēgt tikai tad, ja mēģināt savienoties ar datoru no citas ierīces. Skatiet <link xref="bluetooth-visibility"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
lv: Vai citas ierīces var vai nevar atklāt jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
lv: Kas ir Bluetooth redzamība?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
lv: Bluetooth redzamība raksturo to, vai citas ierīces var atklāt jūsu datoru, veicot Bluetooth ierīču meklēšanu. Kad Bluetooth redzamība ir ieslēgta, dators padarīs sevi redzamu citām ierīcēm tā tuvumā, ļaujot tām mēģināt veidot savienojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
lv: Jūsu datoram nav jābūt redzamam, lai meklētu citas ierīces, bet šīm ierīcēm ir jābūt redzamām, lai jūsu dators varētu tās atklāt.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
lv: Kad <link xref="bluetooth-connect-device">savienojums ar ierīci</link> ir jau izveidots, ne jūsu datoram, ne ierīcei nav jāpaliek redzamai, lai uzturētu sakarus.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
lv: Ja vien jums, vai kādam kam jūs uzticaties, nav nepieciešams pieslēgties jūsu datoram no citas ierīces, jums vajadzētu redzamību atstāt izslēgtu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
lv: <link xref="color-whyimportant">Kāpēc tas ir svarīgi</link>, <link xref="color#profiles">Krāsu profili</link>, <link xref="color#calibration">Kā kalibrēt ierīci</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
lv: Krāsu pārvaldība

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
lv: Krāsu profili

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar at the top of the screen.
lv: Attēlot jūsu tikšanās kalendārā, kas ir ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
lv: Kalendāra tikšanās

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
lv: Tam ir vajadzīgs <app>Evolution</app> kalendārs vai arī iestatīti tiešsaistes konti, kas atbalsta <gui>Kalendāru</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
lv: Lielākā daļa distribūciju nāk ar <app>Evolution</app> instalētu pēc noklusējuma. Ja jūsu sistēmā tā nav, jums to vajadzētu instalēt, izmantojot jūsu distribūcijas pakotņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
lv: Lai skatītu savas tikšanās:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
lv: Spiediet uz datuma, par kuru vēlaties redzēt tikšanās datus no <gui>Kalendāra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed on the right. As appointments are added to the calendar, they will appear in the clock's appointment list.
lv: Esošās tikšanās tiks parādītas par labi. Pievienojot tikšanās kalendārā, tās parādīsies tikšanos sarakstā pie pulksteņa.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
lv: Pulkstenis, kalendārs un tikšanās

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
lv: Lai ātri iegūtu pilnu <app>Evolution</app> kalendāru, spiediet uz pulksteņa un spiediet <gui>Atvērt kalendāru</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
lv: Tas darbosies tikai tad, ja būs jau esošs <app>Evolution</app> konts. Citādāk parādīsies logs ar soļiem, kas nepieciešami, lai izveidotu jūsu pirmo kontu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date/time.
lv: Klikšķiniet uz pulksteņa augšējā joslā un izvēlieties <gui>Datuma un laika iestatījumi</gui>, lai mainītu datumu/laiku.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
lv: Mainīt datumu un laiku

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
lv: Ja datums un laiks, kas attēloti augšējā joslā, ir nepareizi, vai arī ir nepareizā formātā, jūs tos varat mainīt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējās joslas vidū un izvēlieties <gui>Datuma un laika iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
lv: Jūs arī varat iestatīt, kā stunda ir attēlota, izvēloties <gui>24 stundu</gui> vai <gui>AM/PM</gui> formātu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
lv: Mainīt savu laika joslu

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
lv: Laiks tiks atjaunināts automātiski, izvēloties citu atrašanās vietu. Jūs varētu vēlēties arī <link xref="clock-set">regulēt pulksteni pašrocīgi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
lv: <link xref="clock-set">Iestatīt datumu un laiku</link>, <link xref="clock-timezone">laika josla</link>, <link xref="clock-calendar">kalendārs un tikšanās</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
lv: Datums un laiks

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
lv: Ieskatieties <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq>, lai varētu to mainīt.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
lv: Kā es varu piešķirt ierīcēm profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
lv: Atveriet <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq>, un klikšķiniet uz ierīces, kurai vēlaties pievienot profilu.

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
lv: Spiežot <gui>Pievienot profilu</gui>, jūs varat izvēlēties esošu profilu vai importēt jaunu datni.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
lv: Katrai ierīcei var būt nozīmēti vairāki profili, bet tikai viens no tiem var būt <em>noklusētais</em> profils. Noklusētais profils tiek izmantots, ja nav norādīta papildus informācija, kas ļautu profilu izvēlēties automātiski. Kā piemērs šādai automātiskai izvēlei būtu, ja viens profils būtu izveidots spīdīgajam papīram un cits parastam.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
lv: Jūs varat padarīt profilu par noklusēto, norādot to ar radio pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
lv: Ja kalibrācijas aparatūra ir pievienota, tad <gui>Kalibrēt…</gui> poga izveidos jaunu profilu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
lv: Jūsu kameras kalibrācija ir svarīga, lai uzņemtu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
lv: Kā lai es kalibrēju savu kameru?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
lv: Kameras ierīces tiek kalibrētas, uzņemot mērķa fotogrāfiju vēlamajos apgaismojuma apstākļos. Pārveidojot RAW datni par TIFF datni, to var izmantot, lai kalibrētu kameras ierīci krāsu kontrolpanelī.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
lv: Jums vajadzēs apcirst TIFF datni tā, lai mērķis būtu redzams. Pārliecinieties, ka baltās vai melnās apmales vēl aizvien ir redzamas. Kalibrēšana nedarbosies, ja attēls ir apgriezts otrādi vai arī lielām mērā izkropļots.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
lv: Iegūtais profils ir derīgs tikai atbilstošajos apgaismojuma apstākļos, kuros jūs ieguvāt oriģinālo attēlu. Tas nozīmē, ka jums varētu būt nepieciešami vairāki profili <em>studijai</em>, <em>spožai saulei</em>, kā arī <em>mākoņainiem</em> apgaismojuma apstākļiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
lv: Printera kalibrēšana ir svarīga, lai izdrukātu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
lv: Kā lai es kalibrēju savu printeri?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
lv: Ir divi veidi kā profilēt printera ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
lv: Izmantot fotospektrometra ierīci, tādu kā Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
lv: Krāsu firmas atsauces datnes lejupielādēšana un izdrukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
lv: Izmantojot krāsu firmu, lai ģenerētu printera profilu ir parasti lētākais variants gadījumā, ja jums ir tikai viens vai divi atšķirīgi papīra tipi. Lejupielādējot atsauces diagrammu no firmas tīmekļa vietnes jūs varat viņiem to aizsūtīt izdrukātu aizsargātajā aploksnē. Kompānija noskanēs papīru, izveidos profilu un pa e-pastu nosūtīs jums precīzu ICC profilu.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
lv: Dārgākas ierīces, kā ColorMunki, izmantošana izmaksā lētāk tikai tad, ja jūs profilējat lielu skaitu dažādu tintes komplektu vai papīra veidu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
lv: Ja jūs maināt tintes piegādātāju, pārliecinieties, ka esat nokalibrējis printeri!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
lv: Jūsu skenera kalibrēšana ir svarīga, lai iegūtu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
lv: Kā lai es kalibrēju savu skeneri?

note: (itstool) path: page/p
en: You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
lv: Ieskenējat savu mērķa datni un saglabājat kā nesaspiestu TIFF datni. Jūs tad varat spiest <gui>Kalibrēt…</gui> no <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq>, lai izveidotu profilu ierīcei.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
lv: Skenera ierīces ir ļoti stabilas gan no vecuma, gan temperatūras viedokļa un tās parasti nav nepieciešams pārkalibrēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
lv: Ekrāna kalibrēšana ir svarīga, lai attēlotu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
lv: Kā lai es kalibrēju savu ekrānu?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
lv: Ekrāna kalibrācija ir viegli paveicama un tai vajadzētu būt obligātai prasībai ikvienam, kas iesaistīts darbā ar datorgrafiku.

note: (itstool) path: page/p
en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
lv: Izmantojot ierīci, sauktu par kolorimetru, jūs precīzi izmērat dažādās krāsas, ko jūsu ekrāns ir spējīgs attēlot. Palaižot <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq> jūs varat viegli izveidot profilu, un vednis parādīs, kā pievienot kolorimetra ierīci un kurus iestatījumus pielāgot.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
lv: Ekrāni mainās visu laiku - izgaismojums TFT monitoros samazinās uz pusi katrus 18 mēnešus, un kļūs dzeltenāks, tam kļūstot vecākam. Tas nozīmē, ka jums jāpārkalibrē jūsu ekrāns tad, kad krāsu kontrolpanelī parādās [!] ikona.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
lv: LED ekrāni arī mainās līdz ar laiku, bet daudz lēnāk nekā TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
lv: Kalibrācija un profilēšana jeb raksturošana ir divas pilnīgi dažādas lietas.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
lv: Kāda atšķirība starp kalibrāciju un profilēšanu jeb raksturošanu?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
lv: Daudzi cilvēki sākumā ir neizpratnē par atšķirībām starp kalibrāciju un raksturošanu. Kalibrācija ir process, kas maina ierīces krāsu uzvedību. Tas tipiski tiek darīts, izmantojot divus mehānismus:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
lv: Mainot tā kontroles vai iekšējos iestatījumus

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
lv: Pielietojot līknes tās krāsu kanāliem

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
lv: Kalibrācijas ideja ir iestatīt ierīci noteiktā stāvoklī attiecībā uz tās krāsu atbilstību. Parasti tas tiek izmantots kā ikdienas veids, lai uzturētu atkārtojamu uzvedību. Tipiski kalibrācijas rezultāti tiks glabāti ierīcē vai sistēmas specifiskos datņu formātos, kas pieraksta ierīces iestatījumus vai katra kanāla kalibrācijas līknes.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
lv: Raksturošana (jeb profilēšana) <em>ieraksta</em>, kādā veidā ierīce attēlo vai "atbild" uz krāsu. Tipiski rezultāts tiek saglabāts ierīces ICC profilā. Šāds profils pats nemaina krāsu nekādā veidā. Tas atļauj sistēmai kā krāsu pārvaldības modulis (CMM jeb Color Management Module) vai krāsu vērā ņemošai lietotnei modificēt krāsas kombinācijā ar citu ierīces profilu. Tikai zinot abu ierīču raksturīpašības var tikt nodrošināts veids kā pārnest krāsu informāciju no vienas uz citu.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
lv: Atcerieties, ka raksturošana ar profilu būs derīga tikai tad, ja ierīce būs tādā pašā kalibrācijas stāvoklī kā tad, kad tā tika profilēta.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
lv: Displeju profilu gadījumā ir papildu apjukums tāpēc, ka kalibrācijas informācija tiek glabāta profilā uzskatāmībai. Pēc standarta tā tiek glabāta birkā ar nosaukumu <em>vcgt</em>. Lai gan tas tiek glabāts profilā, neviens no normālajiem ICC bāzētajiem rīkiem vai lietotnēm to neizmanto. Līdzīgi, tipiski displeju kalibrācijas rīki un lietotnes neliksies ne zinis, vai arī neko nedarīs ar ICC profilēšanas informāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
lv: Mēs atbalstam lielu skaitu kalibrācijas ierīču.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
lv: Kādi krāsu mērīšanas instrumenti tiek atbalstīti?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
lv: GNOME balstās uz Argyll krāsu pārvaldības sistēmu, lai atbalstītu krāsu instrumentus. Tādējādi sekojoši displeja mērīšanas instrumenti ir atbalstīti:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
lv: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
lv: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
lv: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
lv: X-Rite i1 Display Pro (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
lv: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
lv: X-Rite ColorMunki Create (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
lv: X-Rite ColorMunki Display (Kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
lv: Pantone Huey (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
lv: MonacoOPTIX (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
lv: ColorVision Spyder 2 and 3 (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
lv: Colorimètre HCFR (kolorimetrs)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
lv: Pantone Huey ir šobrīd lētākā un vislabāk atbalstītā aparatūra Linux vidē.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
lv: Pateicoties Argyll, tiek atbalstīti virkne punktu un strīpu lasīšanas reflektīvie spektrometri, kas var palīdzēt jums kalibrēt un raksturot jūsu printerus:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP20 "Pulse" ("slaucīšanas" tipa refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (punktu tipa refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP41 (punktu un strīpu lasīšanas refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP41T (punktu un strīpu lasīšanas refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP51 (punktu lasīšanas refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
lv: Kalibrācijas mērķi ir nepieciešami, lai veiktu skenera un kameras profilēšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
lv: Kuri mērķa tipi ir atbalstīti?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
lv: Sekojoši mērķa tipi ir atbalstīti:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
lv: Jūs varat iegādāties mērķus no labi zināmiem ražotājiem kā KODAK, X-Rite un LaserSoft dažādos tiešsaistes veikalos.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
lv: Vai arī varat nopirkt mērķus no <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> par ļoti pieejamu cenu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
lv: Dalīties ar krāsu profiliem nekad nav laba doma, jo aparatūra ar laiku mainās.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
lv: Vai es dalīties ar savu krāsu profilu?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
lv: Jūsu izveidotie krāsu profili ir domāti konkrētiem aparatūras un apgaismojuma apstākļiem, kuros jūs esat tehniku kalibrējis. Displejs, kas ir bijis ieslēgts tikai pāris simts stundu, būs ar ļoti atšķirīgu krāsas profilu no līdzīga displeja ar kopējo darbības laiku tūkstošos stundu.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
lv: Tas nozīmē — ja jūsu dodat kādam savu krāsu profilu, jūs varētu padarīt viņu aparatūru nedaudz tuvāku kalibrācijas mērķiem, bet būtu maldinoši teikt, ka līdz ar to viņu displejs ir kalibrēts.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
lv: Līdzīgi, ja vien visiem nav rekomendētā kontrolētā gaisma (no logiem nekrīt iekšā saules gaisma, melnas sienas, dienas gaismas spuldzes, u.c.) tajā istabā, kurā notiek bilžu apskatīšana un rediģēšana, nav loģiska profila koplietošana, kuru jūs esat izveidojuši jūsu konkrētajiem apgaismojuma apstākļiem.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
lv: Jums vajadzētu uzmanīgi pārbaudīt izplatīšanas apstākļus profiliem, kurus iegūstat, lejupielādējot no ražotāju tīmekļa vietnēm, vai arī kurus esat izveidojuši paši senāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
lv: Krāsu profilus var piegādāt ražotāji, un tos varat ģenerēt arī jūs pats.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
lv: Kur lai es iegūstu krāsu profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
lv: Labākais veids, kā iegūt profilus, ir ģenerēt to pašam, lai gan tas prasa zināmus priekšdarbus.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
lv: Daudzi ražotāji mēģina nodrošināt krāsu profilus ierīcēm; tie dažreiz ir iepakoti <em>draiveru pakās</em>, kurus jums varētu vajadzētu lejupielādēt, atspiest un sameklēt krāsu profilus.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
lv: Daži ražotāji nenodrošina precīzus profilus ražotajai aparatūrai un tos vislabāk ir neizmantot. Laba pazīme par šādu profilu ir, ja tā izveides datums ir vairāk kā gadu pirms jūs nopirkāt ierīci. Tad, visticamāk, tie ir jums nederīgi dati.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
lv: Skatiet <link xref="color-why-calibrate"/>, lai uzzinātu, kādēļ ražotāju piegādātie profili bieži vien ir sliktāki par vienkārši nederīgiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
lv: Krāsu profilus var viegli importēti, tos vienkārši atverot.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
lv: Kā lai es importēju krāsu profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
lv: Profilu var viegli importēt ar dubultklikšķi uz datnēm ar paplašinājumiem <input>.ICC</input> vai <input>.ICM</input> datņu pārlūkā.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
lv: Vai arī jūs varat izvēlēties <gui>Importēt profilu…</gui> no <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq>, izvēloties profilu ierīcei.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
lv: Pilna ekrāna krāsu korekcija maina visas ekrāna krāsas visos logos.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
lv: Trūkst informācijas par visa ekrāna krāsu korekciju?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
lv: Diemžēl daudzos ražotāju piegādātajos ICC profilos nav iekļauta informācija, kas nepieciešama visa ekrāna krāsu korekcijai. Šie profili ir noderīgi lietotnēm, kas veic krāsu kompensāciju, bet jūs neredzēsiet visu krāsu, kas redzamas uz ekrāna izmaiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
lv: Lai izveidotu displeja profilu, kas iekļauj gan kalibrācijas, gan raksturošanas datus, jums būs jāizmanto speciālus krāsu mērīšanas instrumentus, kā kolorimetrs vai spektrometrs.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
lv: Jūs var brīdināt, kad jūsu krāsu profils ir vecs un neprecīzs.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
lv: Vai es varu tikt brīdināts kad mans krāsu profils ir neprecīzs?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
lv: Diemžēl mēs nevaram precīzi pateikt bez kalibrācijas vai ierīces profils ir precīzs. Mēs varam izmantot pagājušo laiku no kalibrācijas kā mērījumu, lai noteiktu vai pārkalibrēšana ir ieteicama.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
lv: Dažām firmām ir ļoti specifiska noildzes politika attiecībā uz profiliem, tā kā neprecīzs krāsu profils var radīt lielu atšķirību gala produkta darbībā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
lv: Ja esat iestatījis noildzes politiku, un profils ir vecāks nekā tā to pieļauj, sarkans brīdinājuma trijstūris tiks parādīts <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq> dialoglodziņā blakus profilam. Brīdinājuma paziņojums arī tiks parādīti katru reizi, piesakoties darbam datorā.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
lv: Lai iestatītu politiku displeju un printeru ierīcēm, jūs norādāt maksimālo vecumu profilam dienās:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
lv: Noklusētajiem monitoru profiliem nav kalibrācijas datuma.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
lv: Kāpēc noklusējuma monitoru profiliem nav kalibrēšanas derīguma termiņa?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
lv: Noklusētais krāsu profils, kas tiek izmantots katram monitoram, tiek ģenerēts automātiski, balstoties uz displeja EDID, kas tiek glabāts atmiņas čipā monitorā. EDID tikai dod ieskatu par pieejamajām krāsām, ko monitors bija spējīgs attēlot brīdī, kad tas tika ražots, un nesatur nekādu citu informāciju krāsu korekcijai.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
lv: Tā kā EDID nevar tikt atjaunināts, tam nav derīguma termiņa.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
lv: Profila iegūšana no monitora ražotāja vai pašrocīga profila izveidošana varētu dot daudz precīzāku krāsu korekciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
lv: Krāsu pārvaldības testēšana nav grūta, un mēs pat nodrošinām dažus testa profilus.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
lv: Kā lai es pārbaudu, vai krāsu pārvaldība strādā korekti?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
lv: Krāsu profila efekti dažreiz ir nelieli un ir tiešām grūti saskatīt, vai vispār kaut kas ir mainījies.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
lv: GNOME mēs esam pievienojuši dažus profilus testēšanai norādot, kad šie profili tiek pielietoti:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
lv: <em>Zilais tests</em>: tas padarīs ekrānu zilu un testēs vai kalibrācijas līknes tiek sūtītas uz displeju

note: (itstool) path: item/p
en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
lv: <em>ADOBEGAMMA tests</em>: tas padarīs ekrānu sārtu un testēs dažādas ekrāna profila iespējas.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
lv: <em>FakeBRG</em>: tas neizmainīs ekrānu, taču samainīs RGB kanālu secību, lai tie beigās kļūtu par BGR. Tas padarīs visas krāsu pārejas diezgan pareizas, un visā ekrānā nebūs lielu atšķirību, taču lietotnēs, kas atbalsta krāsu pārvaldību, attēls būs ļoti atšķirīgs.

note: (itstool) path: page/p
en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
lv: Pievienojiet vienu no testa profiliem savai displeja ierīcei, izmantojot <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq> iestatījumus.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
lv: Izmantojot šos profilus, jūs varat skaidri redzēt, kad lietotne atbalsta krāsu pārvaldību.

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
lv: Virtuāla ierīce ir krāsu pārvaldīta ierīce, kas nav pievienota datoram.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
lv: Kas ir virtuālā krāsu pārvaldīta ierīce?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
lv: Virtuāla ierīce ir krāsu pārvaldīta ierīce, kas nav savienota ar datoru. Piemēri varētu būt:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
lv: Tiešsaistes drukāšanas veikals kur fotogrāfijas tiek augšupielādētas, izdrukātas un nosūtītas jums

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
lv: Fotogrāfijas no digitālās kameras, kuras tiek glabātas atmiņas kartē

note: (itstool) path: page/p
en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
lv: Lai izveidotu virtuālo profilu digitālajai kamerai, vienkārši velciet un iemetiet vienu no attēlu datnēm <guiseq><gui>Iestatījumi</gui> <gui>Krāsa</gui></guiseq> dialoglodziņā.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
lv: Krāsu profils ir vienkārša datne, kas raksturo krāsu telpu vai ierīces krāsu atbildi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
lv: Kas ir krāsu profils?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
lv: Krāsu profils ir datu kopa, kas raksturo vai nu tādu ierīci kā projektors vai arī krāsu telpu kā sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
lv: Lielākā daļa krāsu profilu ir CC profilu formā, kas parasti ir maza datne ar <input>.ICC</input> vai <input>.ICM</input> nosaukuma paplašinājumu.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
lv: Krāsu profili var tikt iegulti attēlos, lai raksturotu datu gamuta apgabalu. Tas nodrošina, ka lietotāji redz tās pašas krāsas uz dažādām ierīcēm.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
lv: Katrai ierīcei, kas apstrādā krāsas vajadzētu būt savam ICC profilam un, kad tas tiek sasniegts tāda sistēma, tiek saukta par <em>pilnvērtīga krāsu pārvaldīta darbplūsma</em>. Ar šāda veida darbplūsmu jūs varat būt pārliecināti, ka krāsas netiks pazaudētas vai izmainītas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
lv: Krāsu telpa ir noteikts krāsu apgabals.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
lv: Kas ir krāsu telpa?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
lv: Krāsu telpa ir noteikts krāsu apgabals. Labāk zināmās krāsu telpas ir sRGB, AdobeRGB un ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
lv: Cilvēka redzes sistēma nav vienkāršs RGB sensors, bet mēs varam aptuveni noteikt kā cilvēka acs atbild ar CIE 1931 hromatisma diagrammu, kas rāda cilvēka redzes atbildi uz zirga pakava formu. Jūs varat redzēt, ka cilvēks vairāk nosaka zaļās krāsas pustoņus nekā zilu vai sarkanu. Ar trihromatisku krāsu telpu kā RGB mēs reprezentējam krāsas uz datora, izmantojot trīs vērtības, kas tiek pēc tam iekodēts krāsu <em>trijstūrī</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
lv: Izmantojot tādus modeļus kā CIE 1931, hromatisma diagrammu ir liela cilvēka redzes sistēmas vienkāršošana, un īsti gamuti tiek izteikti kā 3D izliekumi, nekā 2D projekcijas. 2D projekcija 3D objektam var dažkārt būt maldinoša, tāpēc, ja vēlaties redzēt 3D izliekumu, izmantojiet <code>gcm-viewer</code> lietotni.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
lv: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB kā balti trijstūri

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
lv: Vispirms, aplūkojot sRGB, kas ir mazākā telpa un var iekodēt vismazāko krāsu skatu. Tas ir tuvinājums 10 gadus vecam CRT ekrānam, un vairums mūsdienīgo monitoru var viegli parādīt vēl vairāk krāsu. sRGB ir <em>mazākā kopīgā dalītāja</em> standarts, un to lieto daudzās lietotnēs (tai skaitā internetā).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
lv: AdobeRGB tiek bieži izmantota kā <em>rediģēšanas telpa</em>. Tā var iekļaut vairāk krāsu kā sRGB, kas nozīmē, ka varat fotogrāfijā mainīt krāsas neuztraucoties, ka spilgtās krāsas varētu apgriezt vai saspiest melnos toņus.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
lv: ProPhoto ir lielākā pieejamā krāsu telpa un to bieži izmanto arhivēšanai. Tā var iekodēt gandrīz visas krāsas, ko redz cilvēka acs un arī tādas, ko acs nevar saskatīt.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
lv: Ja reiz ProPhoto ir daudz labāks, kāpēc to neizmantot visam? Atbilde ir saistīta ar <em>kvantēšanu</em>. Ja jums ir tikai 8 biti (256 līmeņi), lai iekodētu katru kanālu, tad lielākam apgabalam ir lielāka atstarpe starp katru vērtību.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
lv: Lielāka atstarpe nozīmē lielāku kļūdu krāsu noteikšanā un glabāšanā, un dažām krāsām tā ir liela problēma. Izrādās, ka svarīgākās krāsas, piemēram, ādas krāsa, ir ļoti svarīgas un pat mazas kļūdas ļaus netrenētam vērotājam pamanīt, ka fotogrāfijā kaut kas izskatās nepareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
lv: Protams, 16 bitu krāsas dotu daudz vairāk vietas soļiem un daudz mazākas kvantificēšanas kļūdas, bet tas dubultotu katras attēla datnes izmēru. Vairums mūsdienās esošo attēlu izmanto 8bpp, jeb 8 bitus uz pikseli.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
lv: Krāsu pārvaldība ir process, kurā viena krāsu telpa tiek pārveidota uz otru. Šajā procesā viena var būt labi zināma telpa, piemēram sRGB vai pielāgota, piemēram, jūsu monitora vai printera profils.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
lv: Kalibrēšana ir svarīga, ja jums ir svarīgi, kā izskatās krāsas uz ekrāna vai izdrukājot.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
lv: Kāpēc man pašam ir jāveic kalibrēšana?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
lv: Vispārīgie profili parasti ir slikti. Kad ražotājs izlaiž jaunu modeli, no ražošanas līnijas tiek paņemti tikai daži paraugi un no to mērījumiem tiek paņemts vidējais:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
lv: Vidējie profili

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
lv: Displeja paneļi būtiski savā starpā atšķiras un ar laiku būtiski mainās. Arī printeriem tas ir grūtāk — papīra tipa vai svara maiņa raksturošanas stāvokli var padarīt nederīgu un padarīt profilu neprecīzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
lv: Labākais veids, kā nodrošināt, ka profils ir pareizs, ir pašam veikt kalibrēšanu, vai ļaut trešās puses firmai piegādāt profilus, kas tiek veidoti no precīzi izveidota raksturojoša stāvokļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
lv: Krāsu pārvaldība ir svarīga dizaineriem, fotogrāfiem un māksliniekiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
lv: Kāpēc krāsu pārvaldība ir svarīga?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
lv: Krāsu pārvaldība ir process — krāsu tveršana, izmantojot ievades ierīci, tās rādīšana uz ekrāna un tā visa izdrukāšana, pārvaldot precīzas krāsas un to apgabalus katrai videi.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
lv: Vajadzību pēc krāsu pārvaldības var visuzskatāmāk parādīt ar putna fotogrāfiju aukstā ziemas dienā.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
lv: Putns uz apsarmojušas sienas, kā to redz fotoaparāta skatu meklētājā

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
lv: Rāda tipiski pārsātinātu zilo kanālu, kas bildes padara aukstas.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
lv: Tas ir tas, ko lietotājs redz uz parasta darba klēpjdatora ekrāna

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
lv: Ievērojiet, ka baltais nav 'papīra balts' un melnā acs zīlīte ir duļķaini brūna.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
lv: Šo lietotājs redz, drukājot ar pastu tintes printeri

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
lv: Šeit problēmas pamatā ir tas, ka katra ierīce var apstrādāt dažādus krāsu apgabalus. Tāpēc, lai arī jūs varat uzņemt fotogrāfiju ar elektriski zilu krāsu, vairums printeru to nespēs reproducēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
lv: Vairums attēlu tiek uzņemti RGB (Red, Green, Blue) telpā un tos ir jāpārveido uz CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, un Black), lai izdrukātu. Vēl viena problēma ir tā, ka nav <em>baltas</em> tintes, tāpēc baltais būs tikai tik balts, cik balts ir papīrs.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
lv: Vēl viena problēma ir mērvienības. Nenorādot, kādā mērogā tiek mērītas krāsas, mēs nezinām, vai 100% sarkans ir tuvu infrasarkanajam vai sarkanākais, ko var radīt printeris. Kas ir 50% sarkans uz viena ekrāna būs 62% sarkans uz cita. Tas ir līdzīgi, kā pateikt, ka attālums ir 7 vienības — bez mērvienībām jūs nezināsiet, vai tie ir 7 kilometri vai 7 metri.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
lv: Krāsu pasaulē, mēs norādām mērvienības kā gamutu. Gamuts ir krāsu apgabals, ko var reproducēt. Ierīcei, piemēram, digitālai spoguļkamerai,  var būt ļoti liels gamuts, kas var tvert visas saulrieta krāsas, bet projektoram ir ļoti mazs gamuts, un visas krāsas izskatīsies "izbalējušas".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
lv: Dažos gadījumos mēs varam <em>izlabot</em> ierīces izvadi, mainot datus, ko mēs uz to sūtam, bet citos gadījumos, kad tas nav iespējams (nevar izdrukāt elektriski zilo), lietotājam jāparāda, kādas izskatīsies rezultāta krāsas.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
lv: Fotogrāfiem ir jēga izmantot pilnu tonālo apgabalu krāsu ierīcei, lai varētu veikt gludas krāsu pārejas. Cita veida grafikai jūs varētu vēlēties, lai krāsas sakristu precīzi, kas ir svarīgi, ja mēģināt apdrukāt krūzīti ar Red Hat logo, kurai <em>jābūt </em> tieši Red Hat sarkanā krāsā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
lv: Pievienot vai izņemt kontaktu lokālajā adrešu grāmatā.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
lv: Pievienot vai izņemt kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
lv: Lai pievienotu kontaktu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Jauns</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>.
lv: Logā <gui>Jauns kontakts</gui> ievadiet kontakta vārdu un vēlamo informāciju. Spiediet uz izvēlni līdzās katram laukam, lai izvēlētos <gui>Darbs</gui>, <gui>Mājas</gui> vai <gui>Citi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Izveidot kontaktu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
lv: Lai izņemtu kontaktu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
lv: No kontaktu saraksta izvēlieties kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
lv: Spiediet <gui style="button">Rediģēt</gui> lietotnes<app>Kontakti</app> augšējā labajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Izņemt kontaktu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
lv: Piekļūstiet saviem kontaktiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
lv: Lietojiet <app>Kontaktus</app>, lai glabātu, piekļūtu vai rediģētu informāciju par saviem kontaktiem, lokāli vai savos <link xref="accounts">Tiešsaistes kontos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
lv: Rakstiet e-pastu, tērzējiet vai zvaniet kontaktam.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
lv: Sazinieties ar savu kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
lv: Lai rakstītu e-pastu, tērzētu vai zvanītu kādam no <app>Kontaktiem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
lv: Spiediet uz vajadzīgā <gui>Sīkāka informācija</gui>. Piemēram, lai sūtītu vēstuli kontaktam, spiediet uz e-pasta adreses.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
lv: Atbilstošā lietotne tiks palaista, izmantojot kontaktinformāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
lv: Rediģēt informāciju katram kontaktam.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
lv: Rediģēt kontaktinformāciju

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
lv: Kontaktu datu rediģēšana palīdz uzturēt pilnvērtīgu informāciju jūsu adrešu grāmatā.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
lv: Rediģēt kontaktinformāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">Add Detail</gui> and select the field that you want to add.
lv: Lai pievienotu <gui>informāciju</gui>, piemēram, jaunu tālruņa numuru vai e-pasta adresi, <gui style="button">Pievienot informāciju</gui> un izvēlieties lauku, kuru vēlaties pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
lv: Spiediet <gui style="button">Pabeigt</gui>, lai beigturediģēt kontaktu.

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
lv: Saistīto kontaktu gadījumā jūs varat rediģēt dažādus profilus, spiežot uz kontakta ģīmetnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
lv: Apvienojiet informāciju par kontaktu no dažādiem avotiem.

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
lv: Jūs varat apvienot dublējošos kontaktus no savas adrešu grāmatas ar tiešsaistes kontiem vienā <app>Kontaktu</app> ierakstā. Šī funkcija palīdz saglabāt jūsu adrešu grāmatu sakārtotu, ar visu informāciju par kontaktu vienā vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
lv: Aktivējiet <em>izvēlēšanās režīmu</em>, spiežot uz ķeksīša pogas virs kontaktu saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
lv: Atzīmes rūtiņa parādīsies pie katra kontakta. Atzīmējiet izvēles rūtiņas pie kontaktiem, kurus vēlaties apvienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Piesaistīt</gui>, lai sasaistītu izvēlētos kontaktus.

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
lv: Jūs varētu vēlēties atsaistīt kontaktus, ja netīšām saistījāt kontaktus, kurus nevajadzētu sasaistīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
lv: Kontaktu sarakstā izvēlieties kontaktu, ko vēlaties atsaistīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
lv: Spiediet <gui style="button">Izņemt</gui>, lai atsaistītu ierakstu no kontakta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
lv: Kad beigsiet atsaistīt ierakstus, spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
lv: Meklēt kontaktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
lv: Meklēt kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
lv: Jūs varat meklēt tiešsaistes kontaktu vienā no diviem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā sāciet rakstīt kontakta vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
lv: Atbilstošie kontakti parādīsies pārskatā, nevis, parastajā lietotņu sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai izvēlētos kontaktu saraksta augšpusē, vai spiediet uz vajadzīgā kontakta, ja tas nav augšpusē.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
lv: Lai meklētu no <app>Kontaktiem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
lv: Spiediet meklēšanas laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
lv: Sāciet rakstīt kontakta vārdu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
lv: Glabājiet savus kontaktus lokālajā adrešu grāmatā vai tiešsaistes kontos.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
lv: Pirmo reizi palaiž Kontaktus

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
lv: Pirmo reizi palaižot <app>Kontaktus</app> atveras <gui>Kontaktu iestatīšanas</gui> logs.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
lv: Ja ir nokonfigurēti <link xref="accounts">tiešsaistes konti</link>, tie ir uzskaitīti <gui>Lokālajā adrešu grāmatā</gui>. Izvēlieties vienumu no saraksta un spiediet <gui style="button">Izvēlēties</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
lv: Spiediet <gui style="button">Tiešsaistes kontu iestatījumi</gui>, lai rediģētu esošos kontu iestatījumus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
lv: Ja nav nokonfigurēti tiešsaistes konti, spiediet <gui style="button">Tiešsaistes konti</gui>, lai sāktu iestatīšanu. Ja šobrīd nevēlaties iestatīt tiešsaistes kontus, spiediet <gui style="button">Lokālo adrešu grāmatu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
lv: Palaidiet veiktspējas mērījumus savam cietajam diskam, lai pārbaudītu cik ātrs tas ir.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
lv: Pārbaudiet jūsu cietā diska veiktspēju

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
lv: Lai pārbaudītu cietā diska ātrumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Disku</app> lietotni no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
lv: Izvēlaties cieto disku no <gui>Disku ierīču</gui> saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
lv: Spiediet uz zobrata pogas un izvēlieties <gui>Mērīt dziņa veiktspēju</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
lv: Spiediet <gui>Sākt mērīt veiktspēju</gui> un pielāgojiet <gui>Pārsūtīšanas ātruma</gui> un <gui>Piekļuves laika</gui> parametrus, kā vajadzīgs.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
lv: Spiediet <gui>Sākt veiktspējas mērīšanu</gui>, lai noteiktu, cik ātri datus var lasīt no diska. Iespējams, ka vajadzēs <link xref="user-admin-explain">administratīvās privilēģijas</link>. Ievadiet savu vai administratora paroli.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
lv: Ja ir arī atzīmēts<gui>Veikt arī rakstīšanas veiktspējas mērījumus</gui>, tiks pārbaudīts, cik ātri datus var nolasīt un rakstīt diskā. Tas prasīs vairāk laika.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
lv: Kad tests būs pabeigts, rezultāti parādīsies grafika formā. Zaļie punkti un savienojošās līnijas norāda ņemtos paraugus; tie atbilst labajai asij, rādot piekļuves laiku, un tiek atlikti pret apakšējo asi, kas norāda procentuāli laiku, kas pagājis veicot mērījumu. Zilā līnija norāda lasījumu ātrumus, kamēr sarkanā līnija norāda rakstījumu ātrumus; tie tiek rādīti kā datu piekļuves ātrumi pret kreiso asi, un atlikti pret procentuālo mērījumu diska galviņas ceļam no ārpuses, līdz ar apakšējo asi.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
lv: Zem grafika ir attēlotas vērtības minimālajiem, maksimālajiem un vidējiem lasījumu un rakstījumu ātrumiem, vidējais piekļuves laiks un pagājušais laiks kopš pēdējā veiktspējas mērījuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
lv: Izmantojiet <gui>Diska izmantošanas analizators</gui> vai <gui>Sistēmas pārraugs</gui>, lai pārbaudītu brīvo vietu un kapacitāti.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
lv: Pārbaudiet, cik daudz vietas diskā ir atlicis

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
lv: Jūs varat pārbaudīt, cik daudz vietas uz diska ir atlicis ar <app>Diska izmantošanas analizatoru</app> vai <app>Sistēmas pārraugu</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
lv: Pārbaudiet ar Diska izmantošanas analizatoru

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
lv: Lai pārbaudītu brīvo diska vietu un diska kapacitāti, izmantojiet <app>Diska izmantošanas analizatoru</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
lv: Atveriet <app>Diskus</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata. Logā parādīsies <gui>Kopējā datņu sistēmas ietilpība</gui> un <gui>Kopējais datņu sistēmas izmantojums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
lv: Spiediet uz kādas no rīkjoslas pogām, lai izvēlētos <gui>Skenēt mājas mapi</gui>, <gui>Skenēt datņu sistēmu</gui>, <gui>Skenēt mapi</gui> vai <gui>Skenēt attālinātu mapi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
lv: Informācija ir attēlota pēc <gui>Mapes</gui>, <gui>Izmantojuma</gui>, <gui>Izmēra</gui> un <gui>Satura</gui>. Uzziniet vairāk <link href="help:baobab"><app>Diska izmantošanas analizatora</app> palīdzības lapās</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
lv: Pārbaudiet ar "sistēmas pārraugu"

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
lv: Lai pārbaudītu brīvo diska vietu un diska kapacitāti ar <app>Sistēmas pārraugu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Sistēmas pārrauga</app> lietotni no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
lv: Spiediet uz <gui>Datņu sistēmas</gui> cilnes, lai apskatītu sistēmas nodalījumus un diska vietas izmantojumu. Informācija ir attēlota atbilstoši <gui>Kopā</gui>, <gui>Brīvs</gui>, <gui>Pieejams</gui> un <gui>Izmantots</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
lv: Ko darīt, ja disks ir pārāk pilns?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
lv: Ja disks ir pārāk pilns, jums vajadzētu:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
lv: Dzēsiet datnes, kuras nav svarīgas, vai arī kurus jūs vairs neizmantojat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
lv: Veidojiet to svarīgo datņu <link xref="backup-why">rezerves kopijas</link>, kurus nevajadzēs izmantot tuvākajā laikā, un dzēsiet tos no cietā diska.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu cietajam diskam nav problēmu, lai pārliecinātos, ka ar to viss ir kārtībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
lv: Pārbaudiet, vai jūsu cietajam diskam nav problēmu

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
lv: Pārbaudiet cieto disku

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
lv: Cietajam diskam ir iebūvēts tā veselības pārbaudīšanas instruments - <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), kas pastāvīgi pārbauda diska iespējamās problēmas. SMART arī brīdina, ja diskam iespējama avārija, palīdzot novērst svarīgu datu zaudēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
lv: Kaut arī SMART darbojas automātiski, jūs varat pārbaudīt diska veselību, palaižot <app>Disku</app> lietotni:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
lv: Pārbaudiet jūsu diska veselību, izmantojot “Disku” lietotni

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
lv: Izvēlieties disku, kuru vēlaties pārbaudīt no <gui>Krātuves ierīces</gui> saraksta. Diska informācija un status parādīsies zem <gui>Dzinis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
lv: <gui>SMART Status</gui> vajadzētu paziņot "Disks ir veselīgs".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
lv: Spiediet <gui>SMART Dati</gui> pogu, lai apskatītu vairāk informācijas par ierīci, vai lai palaistu paštestēšanu.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
lv: Ko darīt, ja disks nav veselīgs?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
lv: Pat ja <gui>SMART Status</gui> parāda, ka disks <em>nav</em> veselīgs, trauksmei varētu nebūt pamata. Tomēr būtu vēlams sagatavot <link xref="backup-why">rezerves kopiju</link>, lai novērstu datu zaudēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
lv: Ja statuss paziņo "Pre-fail", tad disks joprojām ir samērā veselīgs, bet ir atklātas nolietošanās pazīmes, kas nozīmē, ka var rasties kļūda tuvākajā nākotnē. Ja cietais disks (vai dators) ir vairākus gadus vecs, jums ir lielāka iespēja redzēt šo ziņojumu vismaz dažās veselības pārbaudēs. Jums regulāri vajadzētu <link xref="backup-how">veidot rezerves kopijas svarīgajām datnēm</link> un periodiski pārbaudīt diska statusu, lai pārliecinātos vai nekļūst sliktāk.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
lv: Ja stāvoklis pasliktinās,ieteicams aiznest datoru/cieto disku profesionālim pilnīgākai diagnostikai vai remontam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
lv: Formatējot ārējo cieto disku vai USB zibatmiņu, visas datnes un mapes tiek dzēstas.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
lv: Notīriet visu no izņemamā diska

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
lv: Ja jums ir izņemamais disks, kā, piemēram, USB atmiņas karte vai ārējais cietais disks, jūs varētu vēlēties pilnībā izdzēst visas datnes un mapes no tā. To varat izdarīt <em>formatējot</em> disku - tas izdzēš visas datnes un atstāj disku tukšu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
lv: Formatēt izņemamo disku

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
lv: Izvēlaties disku, kuru vēlaties iztīrīt no <gui>Krātuves ierīču</gui> saraksta.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
lv: Pārliecinieties, ka esat izvēlējies pareizo disku! Ja jūs izvēlēsieties nepareizo disku, visas datnes no tā tiks izdzēstas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
lv: Sējumu sadaļā spiediet <gui>Nomontēt sējumu</gui>. Tad spiediet <gui>Formatēt sējumu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
lv: Uznirstošajā logā izvēlieties datņu sistēmas <gui>tipu</gui> diskam.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
lv: Ja izmantojat disku uz Windows un Mac OS datoriem līdzās Linux datoram, izvēlieties <gui>FAT</gui>. Ja jūs to izmantojiet tikai uz Windows, <gui>NTFS</gui> varētu būt labāka izvēle. Īss apraksts no <gui>datņu sistēmas tips</gui> tiks pasniegts kā etiķete.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
lv: Nosauciet disku un spiediet <gui>Formatēt</gui>, lai sāktu diska tīrīšanu.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
lv: Kad formatēšana būs pabeigta, <gui>droši noņemiet</gui> disku. Tam tagad vajadzētu būt tukšam un atkal gatavam lietošanai.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
lv: Formatēšana negarantē datņu izdzēšanu

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
lv: Formatēt disku nav pilnīgi drošs veids, kā izdzēst visus tā datus. Formatētā diskā neparādīsies datnes, bet ir iespējams tos atgūt ar speciālu programmu palīdzību. Ja vēlaties droši izdzēst datnes, jums vajadzēs izmantot komandrindu utilītas, piemēram, <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
lv: Saprotiet, kādi ir apjomi un nodalījumi, un izmantojiet disku utilītprogrammas, lai tos pārvaldītu.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
lv: Pārvaldiet apjomus un nodalījumus

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
lv: Vārds <em>sējums</em> tiek izmantots, lai aprakstītu glabāšanas ierīces, piemēram, cieto disku. Tas var arī attiekties uz <em>daļu</em> no atmiņas šajā ierīcē, jo jūs varat sadalīt atmiņu vairākos gabalos. Dators padara šo atmiņu pieejamu caur jūsu datņu sistēmu, šo procesu sauc par <em>montēšana</em>. Montēts sējums var būt cietais disks, USB ierīce, DVD-RW diski, SD atmiņas kartes un citi datu nesēji. Ja sējums pašlaik ir montēts, jūs tajā varat lasīt (un, iespējams, rakstīt) datnes.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
lv: Bieži montēts sējums tiek saukts par <em>nodalījumu</em>, lai gan tie ne vienmēr ir viens un tas pats. "Nodalījums" attiecas uz <em>fizisko</em> uzglabāšanas platību uz viena diska. Līdzko nodalījums ir uzmontēts, tas var tikt saukts par sējumu, jo caur to var piekļūt datnēm. Jūs varat iedomāties sējumus kā marķētus un pieejamus “veikala letes”, kas slēpj vajadzīgās “noliktavas” — nodalījumus un dziņus.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
lv: Apskatiet un pārvaldiet sējumus un nodalījumus, izmantojot disku utilītprogrammas

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
lv: Jūs varat pārbaudīt un modificēt datora krātuvju sējumus ar disku utilītprogrammām.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
lv: Atveriet <gui>Aktivitāšu</gui> apskatu un palaidiet <app>Disku</app> lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
lv: <gui>Krātuvju ierīču</gui> rūtī jūs atradīsiet cieto disku, CD/DVD iekārtas un citas fiziskās ierīces. Spiediet uz ierīces, kuru vēlaties pārbaudīt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
lv: Labajā rūtī iezīmētais lauks <gui>Sējumi</gui> sniedz vizuālu sadalījumu sējumiem un nodalījumiem, kas atrodas izvēlētajā ierīcē. Tas ietver arī dažādus instrumentus, kurus var izmantot, lai pārvaldītu šos sējumi.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
lv: Esiet uzmanīgs: ar šīm utilītprogrammām ir iespējams pilnībā izdzēst datus no diska.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
lv: Jūsu datorā ir vismaz viens <em>galvenais</em> nodalījums un viens <em>maiņvietas</em> nodalījums. Maiņvietas nodalījumu izmanto operētājsistēmas atmiņas pārvaldībai un tas tiek reti montēts. Primārais nodalījums satur operētājsistēmu, programmas, iestatījumus un personīgās datnes. Šīs datnes var sadalīt arī starp vairākiem nodalījumiem drošības vai ērtības nolūkos.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
lv: Vienam primārajam nodalījumam ir jāietver informācija, ko dators izmanto, lai uzsāktu savu darbību jeb <em>ielādētos</em>. Šī iemesla dēļ to reizēm sauc par ielādes nodalījumu vai ielādes sējumu. Lai noteiktu, vai sējums ir palaižams, apskatiet <gui>Nodalījuma karodziņu</gui> disku utilītprogrammā. Ārējie datu nesēji, piemēram, USB ierīces un CD diski, var saturēt arī ielādējamu sējumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
lv: <link xref="disk-capacity">Diska vieta</link>, <link xref="disk-benchmark">veiktspēja</link>, <link xref="disk-check">problēmas</link>, <link xref="disk-partitions">sējumi un nodalījumi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
lv: Diski un uzglabāšana

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
lv: Iestatīt papildu monitoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
lv: Pievienot citu monitoru datoram

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
lv: Iestatīt papildu monitoru

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
lv: Lai iestatītu papildu monitoru savam datoram, savienojiet monitoru ar savu klēpjdatoru. Ja jūsu sistēma to uzreiz neatpazīst, jūs varētu vēlēties mainīt iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Displeji</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Displeji</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: The monitor with the <link xref="shell-introduction">top bar</link> is the main monitor. To change which monitor is treated as "main", click on the top bar and drag it over to the monitor which you want to set as the "main" monitor.
lv: Monitors ar <link xref="shell-introduction">augšējo joslu</link> ir galvenais monitors. Lai mainītu, kurš ir "galvenais" monitors, spiediet uz augšējās joslas un velciet to uz monitoru, kuram ir jābūt galvenajam.

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate the orientation of the monitor, click on it and use the buttons with the arrows to rotate it.
lv: Lai pagrieztu monitoru, klikšķiniet uz tā un izmantojiet bultu pogas, lai to pagrieztu.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep Changes</gui>.
lv: Kad iestatījumi jūs apmierina, spiediet pogu <gui>Pielietot</gui>, un tad — <gui>Paturēt izmaiņas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
lv: Apvienot saistītus dokumentus kolekcijā.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
lv: Izveidot dokumentu kolekcijas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
lv: <app>Dokumenti</app> dod iespēju salikt dažādus atšķirīgu veidu dokumentus vienā vietā, ko sauc par <gui>Kolekciju</gui>. Ja jums ir saistīti dokumenti, jūs varat tos sagrupēt, lai vēlāk būtu viegli atrast vajadzīgo. Piemēram, ja devāties komandējumā ar prezentāciju, jūs varat sagrupēt lidmašīnas e-biļeti (kas ir PDF datne), komandējuma izmaksu tāmes izklājlapu un citus PDF/ODF dokumentus vienā kolekcijā.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
lv: Lai izveidotu vai pievienotu kolekciju:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
lv: Spiediet <gui>✓</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
lv: Izvēles režīmā atzīmējiet dokumentus, ko likt vienā kolekcijā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
lv: Spiediet pogu <gui>+</gui> pogu joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
lv: Kolekciju sarakstā spiediet <gui>Pievienot</gui> un rakstiet jaunu kolekcijas nosaukumu, vai izvēlieties esošu kolekciju. Izvēlētais dokuments tiks pievienots kolekcijai.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
lv: Kolekcijas neuzvedas kā mapes un to hierarhijas — <em>kolekcijas nevar ielikt kolekcijās</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
lv: Lai dzēstu kolekciju:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
lv: Izvēles režīmā atzīmējiet kolekcijas, ko dzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
lv: Spiediet uz miskastes pogas pogu joslā. Kolekcija tiks izdzēsta, atstājot oriģinālos dokumentus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
lv: Izvēlieties, kurus dokumentus attēlot.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
lv: Filtrēt dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
lv: Spiediet <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu pie <link xref="documents-search">meklēšanas</link> joslas, lai ierobežotu meklēšanas tvērumu uz šīm kategorijām:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
lv: <em>Avoti</em> — lokālie, Google, SkyDrive vai visi.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
lv: <em>Tips</em> — kolekcijas, PDF dokumenti, prezentācijas, izklājlapas, teksta dokumenti vai visi.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
lv: Nosaukums, autors vai visi.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
lv: Lai filtru sarakstā parādītos <gui>Google</gui> vai <gui>SkyDrive</gui>, Google vai Windows Live ir jākonfigurē kā <link xref="accounts-add">tiešsaistes konti</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
lv: <app>Dokumenti</app> attēlo vairākus populārus dokumentu tipus.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
lv: Atbalstītie formāti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
lv: <app>Dokumenti</app> attēlo PDF, DVI, XPS, PostScript un formātus, ko atbalsta <app>Dokuemtu skatītājs</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> un <app>Google Docs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
lv: Skatiet dokumenta nosaukumu, vietu, labojumu datumu vai tipu.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
lv: Atrast informāciju par dokumentiem

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
lv: Kad dokuments ir izveidots, tam ir <em>metadati</em>. <app>Dokumenti</app> katram dokuentam attēlo šos metadatus:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
lv: Nosaukums — dokumenta nosaukums, ko var rediģēt;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
lv: Avots — ceļš uz mapi, kurā ir dokuments;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
lv: Izmaiņu datums;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
lv: Tips — dokumenta <link xref="documents-formats">datnes formāts</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
lv: Lai redzētu dokumenta īpašības:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
lv: Spiediet pogu ar <gui>ķeksi</gui>, lai pārslēgtos uz izvēles režīmu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
lv: Izvēlieties dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
lv: Spiediet pogu <gui>Īpašības</gui> pogu joslas labajā galā.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
lv: Daži dokumentu veidi (piemēram, PDF datnes) var būt aizsargāti ar paroli, liedzot pieeju to metadatiem vai saturam.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
lv: Pašlaik lietotne <app>Dokumenti</app> nepiedāvā nekādu mehānismu dokumenta privātuma nodrošināšanai. Tomēr parasti to var izdarīt ar lietotni, ko izmantojāt dokumenta veidošanai (piemēram, <app>LibreOffice</app> vai <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
lv: Organizēt dokumentus, kas saglabāti jūsu datorā vai izveidoti tiešsaistē.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
lv: <app>Dokumenti</app> ir GNOME lietotne, kas ļauj attēlot, organizēt un drukāt dokumentus, kas atrodas uz jūsu datora vai tos, kas veidoti attālināti, izmantojot<em>Google Docs</em> vai <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
lv: Skatīt, kārtot un meklēt

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
lv: Izvēlēties, organizēt, drukāt

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
lv: Jūs varat priekšskatīt tikai datnes, kas saglabātas lokāli.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
lv: Kāpēc dažām datnēm nav priekšskatījumu?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
lv: Atverot <app>Dokumentus</app>, lokāli saglabātajiem dokumentiem tiek parādīts priekšskatījuma sīktēls. Uz attālinātiem serveriem (piemēram, <em>Google Docs</em> vai <em>SkyDrive</em>) saglabātajiem dokumentiem rāda trūkstošus vai tukšus priekšskatījuma sīktēlus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
lv: Ja lejupielādējat <em>Google Docs</em> vai <em>SkyDrive</em> dokumentu uz lokālu krātuvi, sīktēls tiks ģenerēts.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
lv: No <em>Google Docs</em> vai <em>SkyDrive</em> lejupielādētā, lokāli saglabātā dokumenta kopija zaudēs iespēju tikt atjauninātai tiešsaistē. Ja vēlaties turpināt to rediģēt tiešsaistē, to labāk nelejupielādēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
lv: Izdrukāt lokāli saglabātos vai tiešsaistes dokumentus.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
lv: Drukāt dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
lv: Izvēles režīmā atzīmējiet dokumentus, ko drukāt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
lv: Spiediet pogu “Drukāt” pogu joslā. Atvērsies <gui>Drukāšanas</gui> dialoglodziņš.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
lv: Drukāšana nav pieejama, kad ir izvēlēts vairāk kā viens dokuments, vai kad ir izvēlēta kolekcija.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
lv: Atrast dokumentus pēc nosaukuma vai autora.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
lv: Meklēt datnes

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
lv: Lai sāktu meklēt <app>Dokumentos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, lai atvērtu meklēšanas joslu loga augšpusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
lv: Sāciet rakstīt atslēgvārdus un meklēšana uzreiz sāksies. Jūs redzēsiet sarakstu ar dokumentiem, kuru autori atbilst atslēgvārdiem.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
lv: Jūs varat ierobežot vai filtrēt meklēšanas rezultātus, spiežot <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu un izvēloties dažādus <link xref="documents-filter">filtrus</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
lv: Lietojiet izvēles režīmu, lai izvēlētos vairāk kā vienu dokumentu vai kolekciju.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
lv: Dokumentu izvēlēšanās

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
lv: <app>Dokumentu</app> izvēles režīmā jūs varat atvērt, drukāt, skatīt vai veidot savu dokumentu kolekcijas. Lai lietotu šo režīmu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
lv: Izvēlieties vienu vai vairākus dokumentus vai kolekcijas. Parādīsies pogu josla ar darbībām, ko var veikt ar šo izvēli.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
lv: Izvēles režīma darbības

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
lv: Pēc viena vai vairāku dokumentu izvēlēšanās jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
lv: Atvērt ar dokumentu skatītāju (mapes ikona).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
lv: Drukāt (printera ikona) — drukāt dokumentu (pieejams tikai tad, ja ir izvēlēts viens dokuments).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
lv: Organizēt (plus ikona) — izveidot dokumentu kolekcijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
lv: Īpašības (uzgriežņu atslēgas ikona) — rādīt dokumenta īpašības (pieejams tikai tad, ja ir izvēlēts viens dokuments).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
lv: Dzēst (miskastes ikona) — dzēst vienu vai vairākas kolekcijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
lv: Lokālais vai attālinātais dokuments neparādās.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
lv: Mani dokumenti nav redzami

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
lv: Ja <app>Dokumentu</app> lietotnē neparādās viens vai vairāki dokumenti, iespējams, ka <app>Tracker</app> nedarbojas vai nav pareizi konfigurēts. Pārliecinieties, ka Tracker darbojas. Pēc noklusējuma iestatījumiem tam vajadzētu veikt indeksēšanu jūsu mājas mapē (bet ne tās apakšmapēs) un XDG mapēs (ar apakšmapēm). Pārliecinieties, ka jūsu dokuments ir kādā no šīm mapēm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
lv: Mainīt veidu, kā tiek attēloti dokumenti.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
lv: Skatīt datnes sarakstā vai režģī

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
lv: Dokumenti un kolekcijas pēc noklusējuma tiek rādīti <gui>Režģa</gui> izkārtojumā. Lai skatītu tos <gui>Saraksta</gui> formātā:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
lv: Augšējā joslā spiediet uz <app>Dokumenti</app>, lai parādītu lietotnes izvēlni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
lv: Izvēlieties <gui>Saraksts</gui> sadaļā <gui>Skatīt kā</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
lv: Saraksta skatā ir kolonnas, kas attēlo dokumenta tipu, izmaiņu datumu un vai tas ir noglabāts lokāli, vai arī <app>Google Docs</app> vai <em>SkyDrive</em> serveros.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
lv: Izvēlieties <gui>Režģis</gui> lietotnes izvēlnē, lai atgrieztos pie noklusējuma izkārtojuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
lv: Skatīt dokumentus pa visu ekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
lv: Attēlot dokumentus, kas saglabāti lokāli vai tiešsaistē

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
lv: Atverot <app>Dokumentus</app>, visi jūsu dokumenti tiks attēloti kā sīktēli, gan lokāli saglabātie, gan tiešsaistē esošie.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
lv: Lai parādītos <em>Google</em> vai <em>SkyDrive</em> dokumenti, attiecīgi Google vai Windows Live ir jākonfigurē kā <link xref="accounts-add">tiešsaistes konti</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
lv: Lai skatītu dokumenta saturu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
lv: Spiediet uz sīktēla. Dokuments tiek attēlots pilnā izmērā <app>Dokumentu</app> logā (vai pilnekrānā, ja tas ir maksimizēts).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
lv: Lai izietu no dokumenta, spiediet atpakaļ bultiņas pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
lv: Automātiski palaist lietotnes, kad atrasti CD, DVD, fotoaparāti, audio atskaņotāji vai citas ierīces vai datu nesēji.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
lv: Atvērt lietotnes ierīcēm vai diskiem

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
lv: Var iestatīt, lai kāda lietotne automātiski tiek palaista, kad pieslēgta ierīce vai ievietots disks vai zibatmiņa. Piemēram, jums varētu būt ērti, ja fotoaparāta pievienošana palaistu fotogrāfiju pārvaldnieku. Šo iespēju var arī atslēgt, lai, pievienojot ierīces, nekādas darbības netiktu veiktas.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
lv: Lai norādītu, kuras lietotnes jāpalaiž, kad pieslēgtas dažādas ierīces:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Sīkāka informācija</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Sīkāka informācija</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
lv: Spiediet <gui>Noņemamie datu nesēji</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
lv: Atrodiet vēlamo ierīci vai datu nesēja tipu, tad izvēlieties atbilstošo lietotni vai darbību. Skatiet dažādu ierīču un datu nesēju tipu aprakstu zemāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
lv: Lietotnes palaišanas vietā var arī izvēlēties, lai ierīci parāda datņu pārvaldnieks. Tad jums pajautās, ko darīt, vai arī neveiks nekādas automātiskas darbības.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
lv: Ja jūs sarakstā neredzat vajadzīgo ierīču vai datu nesēju tipu (piemēram, Blu-ray diskus vai e-grāmatu lasītājus), spiediet <gui>Citi datu nesēji</gui>, lai redzētu plašāku sarakstu. Izvēlieties vēlamo ierīču vai datu nesēju tipu no izkrītošā saraksta <gui>Tips</gui> un lietotni vai darbību no saraksta <gui>Darbība</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
lv: Ja jūs nevēlaties automātiski palaist lietotnes, pievienojot datoram jebkādas ierīces vai datu nesējus, izvēlieties <gui>Nekad nevaicāt, vai nepalaist programmas, ievietojot datu nesēju</gui> Izņemamo datu nesēju loga apakšā.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
lv: Ierīču un datu nesēju tipi

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
lv: Audio diski

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
lv: Izvēlieties savu iemīļoto mūzikas lietotni vai CD audio izvilcēju, lai atvērtu audio kompaktdiskus. Ja jūs lietojat audio DVD (DVD-A), iestatiet to atvēršanu, nospiežot pogu <gui>Citi datu nesēji</gui>. Ja jūs atvērsiet audio disku ar datņu pārvaldnieku, celiņi parādīsies kā WAV datnes, kurus var noklausīties ar jebkuru audio atskaņošanas lietotni.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
lv: Video diski

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
lv: Izvēlieties lietotni, ar ko atvērt video DVD. Izmantojiet pogu <gui>Citi datu nesēji</gui>, lai iestatītu lietotnes Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) un super video CD (SVCD) atvēršanai. Ja DVD vai citi diski nestrādā pareizi, skatiet <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
lv: Tukši diski

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
lv: Izmantojiet pogu <gui>Citi datu nesēji</gui>, lai izvēlētos lietotni CD, DVD, Blu-ray disku un HD DVD ierakstīšanai.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
lv: Fotoaparāti un fotogrāfijas

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
lv: No izkrītošā saraksta <gui>Fotogrāfijas</gui> izvēlieties fotogrāfiju pārvaldnieku, ko palaist, kad datoram pievienots fotoaparāts vai ievietota fotoaparāta atmiņas karte, piemēram, CF, SD, MMC vai MS. Varat arī vienkārši pārlūkot fotogrāfijas ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
lv: Nospiežot <gui>Citi datu nesēji</gui>, jūs varat izvēlēties lietotni Kodak attēlu CD atvēršanai. Tie ir parasti datu kompaktdiski ar JPEG attēliem mapē <file>PICTURES</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
lv: Mūzikas atskaņotāji

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
lv: Izvēlieties mūzikas lietotni, lai pārvaldītu atskaņotājā atrodamo mūzikas kolekciju, vai arī izmantojiet parasto datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
lv: E-grāmatu lasītāji

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
lv: Izmantojiet pogu <gui>Citi datu nesēji</gui>, lai izvēlētos īpašu lietotni e-grāmatu pārvaldībai, vai arī lietojiet e-grāmatām parasto datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
lv: Daži diski un noņemamie datu nesēji satur programmatūru, ko paredzēts palaist automātiski, kad datu nesējs ievietots datorā. Norādiet, kas jādara, kad ievietoti datu nesēji ar šādām programmām, sadaļā <gui>Programmatūra</gui>. Jums vienmēr prasīs apstiprinājumu, pirms tās palaist.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
lv: Drošības apsvērumu dēļ ir svarīgi palaist programmatūru <em>tikai</em> no uzticamiem datu nesējiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
lv: Pārvaldīt un organizēt datnes ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
lv: Pārlūkot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
lv: Izmantojiet datņu pārvaldnieku <app>Datnes</app>, lai pārlūkotu un sakārtotu datnes savā datorā. To var izmantot arī, lai pārvaldītu datņu atmiņas ierīcēs  (piemēram, ārējos cietajos diskos), <link xref="nautilus-connect">datņu serveros</link> un tīkla koplietojumos.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
lv: Lai atvērtu datņu pārvaldnieku, atveriet <app>Datnes</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.  Jūs varat arī meklēt datnes un mapes pārskatā tāpat kā <link xref="shell-apps-open">lietotnes</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
lv: Mapju satura pārskatīšana

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
lv: Datņu pārvaldniekā veiciet dubultklikšķi uz jebkuras mapes, lai skatītu tās saturu, un uz jebkuras datnes, lai atvērtu to ar atbilstošo noklusējuma lietotni. Jūs varat arī veikt labo peles klikšķi uz mapes, lai atvērtu to jaunā cilnē vai logā.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
lv: Pārskatot datnes mapē, jūs varat ātri <link xref="files-preview"> priekšskatīt katru datni</link>, nospiežot atstarpes taustiņu, lai pirms datnes atvēršanas, kopēšanas vai dzēšanas pārliecinātos, ka tā ir īstā.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
lv: <em>Ceļa josla</em> virs datņu un mapju saraksta rāda, kuru mapi jūs aplūkojat, kā arī mapes, kurās tā atrodas. Veiciet klikšķi uz mapes ceļa joslā, lai to atvērtu. Veiciet labo peles klikšķi uz mapes ceļa joslā, lai atvērtu to jaunā cilnē vai logā, kopētu vai pārvietotu, vai piekļūtu tās īpašībām.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
lv: Ja vēlaties ātri pārlekt uz datni atvērtajā mapē, sāciet rakstīt tā nosaukumu. Loga augšā parādīsies meklēšanas lauks, un pirmā datne, kuras nosaukums sakrīt ar meklēto, tiks izcelta. Nospiediet bultiņu uz leju vai ritiniet peli, lai izceltu nākamo datni, kuras nosaukums sakrīt ar meklēto.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
lv: Jūs varat ātri piekļūt biežāk lietotajām vietām no <em>sānu joslas</em>. Ja to neredzat, nospiediet <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu augšējā labajā loga stūrī un izvēlieties <gui>Rādīt sānu joslu</gui>. Biežāk lietotās mapes var pievienot arī kā grāmatzīmes, kas parādīsies sānu joslā. Lietojiet izvēlni <gui>Grāmatzīmes</gui>, vai vienkārši ievelciet mapi sānu joslā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
lv: Kopēt vai pārvietot vienumus uz jaunu mapi.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
lv: Kopēt vai pārvietot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
lv: Datni vai mapi var kopēt vai pārvietot citur, to velkot un nometot ar peli, vai arī izmantojot kopēšanas un ielīmēšanas komandas vai tastatūras taustiņu kombinācijas.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
lv: Piemēram, jūs varat pārkopēt prezentāciju uz USB zibatmiņu, lai paņemtu to līdzi uz darbu, vai izveidot rezerves kopiju dokumentam, pirms ieviest tajā neatgriezeniskas izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
lv: Šīs instrukcijas attiecas gan uz datnēm, gan mapēm — tās kopē un pārvieto vienādi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
lv: Kopēt un ielīmēt datnes

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties kopēt, vienreiz uz tās uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
lv: Veiciet labo klikšķi un izvēlieties <gui>Kopēt</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
lv: Dodieties uz citu mapi, kurā vēlaties ievietot datnes kopiju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
lv: Spiediet uz zobrata ikonas un izvēlieties <gui>Ielīmēt</gui>, lai pabeigtu kopēt datni, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Tagad gan sākotnējā mapē, gan otrā mapē būs datnes kopija.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
lv: Pārvietot datnes, tās izgriežot un ielīmējot

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties pārvietot, vienreiz uz tās uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
lv: Veiciet labo klikšķi un izvēlieties <gui>Izgriezt</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
lv: Dodieties uz mapi, uz kuru vēlaties pārvietot datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
lv: Spiediet zobrata pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Ielīmēt</gui>, lai pabeigtu pārvietot datni, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Datne tiks izņemta no sākotnējās mapes un pārvietota uz otru mapi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
lv: Kopēt vai pārvietot datnes ar vilkšanu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
lv: Atveriet datņu pārvaldnieku un dodieties uz mapi, kurā atrodas kopējamā datne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
lv: Augšējā joslā spiediet <gui>Datne</gui> un izvēlieties <gui>Jauns logs</gui> (vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), lai atvērtu otru logu. Tajā dodieties uz mapi, kurā vēlaties iekopēt vai pārvietot datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
lv: Turot peles pogu nospiestu uz datnes, ievelciet to no viena loga otrā. Datne <em>tiks pārvietota</em>, ja galamērķis atrodas <em>tajā pašā</em> ierīcē, vai <em>kopēta</em>, ja galamērķis ir <em>citā</em> ierīcē.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
lv: Piemēram, ja velkat datni no USB zibatmiņas uz savu mājas mapi, tā tiks kopēta, jo notika vilkšana uz citu ierīci.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
lv: Jūs varat pieprasīt datņu kopēšanu, vilkšanas laikā turot piespiestu <key>Ctrl</key>taustiņu, vai tā pārvietošanu, turot piespiestu <key>Shift</key> taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
lv: Nav iespējams kopēt vai pārvietot datni mapē, kura ir <em>tikai lasāma</em>. Dažas mapes ir tikai lasāmas, lai novērstu to satura mainīšanu. Jūs varat pārveidot tikai lasāmu mapi par rakstāmu, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">mainot datņu atļaujas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
lv: Izņemt datnes vai mapes, kas vairs nav vajadzīgas.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
lv: Dzēst datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
lv: Ja datne vai mape jums vairs nav vajadzīga, to var dzēst. Kad dzēšat vienumu, tas tiek pārvietots uz mapi <gui>Miskaste</gui>, kur tas glabāsies, līdz jūs iztīrīsiet miskasti. Vienumus no miskastes var <link xref="files-recover">atjaunot tajā vietā, no kuras tie ir izdzēsti</link>, ja tie izrādās vajadzīgi vai ir izdzēsti nejauši.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
lv: Lai aizsūtītu datni uz miskasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
lv: Izvēlieties vienumu, kuru vēlaties izdzēst, uz tā vienreiz uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> uz tastatūras. Vai arī ievelciet vienumu <gui>Miskastē</gui> sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
lv: Lai dzēstu datnes neatgriezeniski un atbrīvotu brīvu vietu jūsu datorā, jāiztukšo miskaste. Lai to izdarītu, veiciet labo peles klikšķi uz <gui>Miskastes</gui> sānu joslā un izvēlieties <gui>Iztukšot miskasti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
lv: Neatgriezeniski izdzēst datni

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
lv: Jūs varat neatgriezeniski izdzēst datni tūlīt, nepārvietojot to uz miskasti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
lv: Lai neatgriezeniski izdzēstu datni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
lv: Izvēlieties vienumu, kuru vēlaties izdzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
lv: Piespiediet un turiet <key>Shift</key> taustiņu, tad nospiediet <key>Delete</key> taustiņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
lv: Tā kā šo darbību nevar atsaukt, jums tiks prasīts apstiprinājums, ka tiešām vēlaties izdzēst datni vai mapi.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
lv: Ja jums bieži jādzēš datnes, neizmantojot miskasti (piemēram, ja  bieži strādājat ar konfidenciāliem datiem), jūs varat pievienot komandu <gui>Dzēst</gui> labās peles pogas izvēlnei datnēm un mapēm. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un izvēlieties cilni <gui>Uzvedība</gui>. Atzīmējiet <gui>Iekļaut dzēšanas komandu, kas apiet miskasti</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
lv: Izdzēstās datnes <link xref="files#removable">noņemamās ierīcēs</link> var būt neredzamas citās operētājsistēmās, piemēram, Windows vai Mac OS. Šīs datnes joprojām tur ir, un būs pieejami, kad ierīce tiks pievienota datoram.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
lv: Ievietot datnes un dokumentus tukšā CD vai DVD, izmantojot CD/DVD rakstītāju.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
lv: Ierakstīt datnes CD vai DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
lv: Jūs varat ierakstīt datnes tukšā diskā, izmantojot <gui>CD/DVD veidotāju</gui>. Iespēja izveidot disku parādīsies datņu pārvaldniekā, tiklīdz ieliksiet disku CD/DVD rakstītājā. Datņu pārvaldnieks dod iespēju pārnest datnes uz citu datoru vai izveidot <link xref="backup-why">rezerves kopijas</link>, ierakstot datnes tukšā diskā. Lai ierakstītu datnes CD vai DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
lv: Ievietojiet tukšu disku CD/DVD rakstītājā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
lv: Paziņojumā <gui>Tukšs CD/DVD-R disks</gui>, kas parādīsies loga apakšā, izvēlieties <gui>Atvērt ar CD/DVD veidotāju</gui>. Atvērsies <gui>CD/DVD veidotāja</gui> mapes logs.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
lv: (Jūs varat arī nospiest <gui>Tukšs CD/DVD-R disks</gui> sadaļā <gui>Ierīces</gui> datņu pārvaldnieka sānu joslā.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
lv: Laukā <gui>Diska nosaukums</gui> ierakstiet diska nosaukumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
lv: Ievelciet vai iekopējiet vajadzīgās datnes logā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
lv: Spiediet <gui>Ierakstīt diskā</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
lv: Sadaļā <gui>Izvēlieties disku, kur ierakstīt</gui> izvēlieties tukšo disku.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
lv: (Jūs varat izvēlēties arī iespēju <gui>Attēla datne</gui>. Tas ievietos datnes <em>diska attēlā</em>, kas tiks saglabāts datorā. Šo diska attēlu var iededzināt tukšā diskā vēlāk.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
lv: Spiediet <gui>Īpašības</gui>, ja vēlaties koriģēt iededzināšanas ātrumu, pagaidu veidotāju saglabāšanas vietu un citas opcijas. Noklusējuma opcijām vajadzētu labi strādāt vairumā gadījumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
lv: Nospiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai sāktu ierakstīt.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
lv: Ja ir izvēlēts <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, tiks pieprasīti papildu diski.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
lv: Kad diska ierakstīšana ir pabeigta, tas automātiski tiks izgrūsts. Izvēlieties <gui>Veidot vairāk kopiju</gui>, vai arī spiediet <gui>Aizvērt</gui>, lai izietu.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
lv: Ja disks nav ierakstījies pareizi

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
lv: Dažreiz dators neieraksta datus pareizi, un tad nevarēs redzēt ierakstītās datnes, kad disks ievietots datorā.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
lv: Šajā gadījumā jāmēģina iededzināt jaunu disku, bet ar mazāku ierakstīšanas ātrumu, piemēram, 12x, nevis 48x. Ierakstīšana zemākā ātrumā ir drošāka. Jūs varat izvēlēties ātrumu, nospiežot  <gui>Īpašības</gui> <gui>CD/DVD veidotāja</gui> logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
lv: Padarīt datni neredzamu, lai to nerādītu datņu pārvaldnieks.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
lv: Slēpt datni

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
lv: GNOME datņu pārvaldnieks dod iespēju pēc izvēles paslēpt vai parādīt atsevišķas datnes. Kad datne ir paslēpta, to nerāda datņu pārvaldnieks, tomēr tā vēl joprojām atrodas mapē.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
lv: Lai paslēptu datni, <link xref="files-rename">pārsauciet to</link> ar  <key>.</key> jaunā nosaukuma sākumā. Piemēram, lai noslēptu datni <file>piemērs.txt</file>, tas jāpārsauc par <file>.piemērs.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
lv: Jūs varat paslēpt mapes tāpat kā datnes. Pārsauciet mapi, ieliekot <key>.</key> tās nosaukuma sākumā.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
lv: Parādīt visas slēptās datnes

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
lv: Ja vēlaties redzēt visas slēptās datnes mapē, dodieties uz šo mapi un vai nu spiediet <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>, vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Jūs redzēsiet visas slēptās datnes līdzās parastajām datnēm.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
lv: Lai slēptās datnes atkal padarītu neredzamus, vai nu izvēlieties <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>, vai atkal piespiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
lv: Padarīt slēptu datni par parastu

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
lv: Lai padarītu slēptu datni par parastu, dodieties uz mapi, kurā atrodas slēptās datne, un spiediet <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>. Tad atrodiet vajadzīgo datni un pārsauciet to tā, lai nosaukums nesāktos ar <key>.</key>. Piemēram, lai padarītu redzamu datni <file>.piemērs.txt</file>, tā būtu jāpārsauc par <file>piemērs.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
lv: Kad datne ir pārsaukta, jūs varat spiest <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu rīkjoslā un izvēlēties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui> vai piespiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, lai atkal padarītu slēptās datnes neredzamus.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
lv: Pēc noklusējuma slēptās datnes paliks redzamas līdz datņu pārvaldnieka aizvēršanai. Lai iestatītu slēpto datņu rādīšanu vienmēr, skatiet <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
lv: Vairumam slēpto datņu ir <key>.</key> nosaukuma sākumā, bet citām var būt <key>~</key> nosaukuma beigās. Tās ir rezerves kopiju datnes. Skatiet <link xref="files-tilde"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
lv: Atrast pazudušu datni

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
lv: Ja esat izveidojuši vai lejupielādējuši datni, bet vairs nevarat to atrast, izmantojiet šos norādījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
lv: Ja neatceraties, kur saglabājāt datni, bet ir nojausma, kā to nosaucāt, jūs varat to atrast pēc nosaukuma. Skatiet <link xref="files-search"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
lv: Ja tikko lejuplādējāt datni, tīmekļa pārlūks varētu būt to automātiski saglabājis noteiktā mapē. Pārbaudiet mapes Darbvirsma un Lejupielādes savā mājas mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
lv: Varbūt jums gadījies datni nejauši izdzēst. Kad dzēšat datni, tā tiek pārvietota uz miskasti, kur tā glabājas, līdz jūs izvēlaties miskasti iztukšot. Skatiet <link xref="files-recover"/>, lai uzzinātu, kā atjaunot izdzēstas datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
lv: Iespējams, gadījies pārsaukt datni tā, ka tā kļuva neredzams. Datnes, kuru nosaukumi sākas ar <file>.</file> vai beidzas ar <file>~</file>, datņu pārvaldniekā tiek slēptas. Spiediet <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu datņu pārvaldnieka rīkjoslā un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>. Skatiet <link xref="files-hidden"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
lv: Atvērt datni ar lietotni, kas nav noklusējuma lietotne šim datņu tipam. Jūs varat arī nomainīt noklusējuma lietotni.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
lv: Atvērt datnes ar citām lietotnēm

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
lv: Kad jūs datņu pārvaldniekā veicat dubultklikšķi uz datnes, tā tiks atvērta ar atbilstošo noklusējuma lietotni. Jūs varat atvērt datni ar citu lietotni, meklēt lietotnes tiešsaistē vai iestatīt noklusējuma lietotni visām šī tipa datnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
lv: Lai atvērtu datni ar citu lietotni, veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties lietotni no izvēlnes. Ja neredzat vajadzīgo lietotni šajā izvēlnē, spiediet <gui>Atvērt ar citu lietotni</gui>. Pēc noklusējuma datņu pārvaldnieks rāda tikai lietotnes, par kurām tam zināms, ka tās spēj atvērt datni. Lai apskatītu visas datorā esošās lietotnes, spiediet <gui>Rādīt citas lietotnes</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
lv: Ja vēl joprojām neatrodat vēlamo lietotni, varat izmantot iespēju <gui>Atrast lietotnes tiešsaistē</gui>. Datņu pārvaldnieks meklēs internetā pakotnes ar lietotnēm, kas spēj atvērt doto datnes tipu.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
lv: Nomainīt noklusējuma lietotni

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
lv: Jūs varat nomainīt noklusējuma lietotni, ar kuru atver noteikta tipa datnes. Tas ļaus jums atvērt datni ar vēlamo lietotni, veicot dubultklikšķi. Piemēram, jūs varat ar dubultklikšķi atvērt MP3 datnes savā mīļākajā mūzikas atskaņotājā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
lv: Izvēlieties datni vai datņu tipu, kura noklusējuma lietotni jūs vēlaties nomainīt. Piemēram, lai nomainītu MP3 datņu lietotni, izvēlieties kādu <file>.mp3</file> datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
lv: Izvēlieties cilni <gui>Atvērt ar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
lv: Izvēlieties vēlamo lietotni un spiediet <gui>Iestatīt kā noklusējuma</gui>. Pēc noklusējuma datņu pārvaldnieks rāda tikai tās lietotnes, par kurām tam zināms, ka tās spēj atvērt datni. Lai izskatītu visas datorā esošās lietotnes, spiediet <gui>Rādīt citas lietotnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
lv: Ja <gui>Citas lietotnes</gui> satur lietotni, kuru vēlaties izmantot dažreiz, bet ne vienmēr, izvēlieties šo lietotni un nospiediet <gui>Pievienot</gui>. Tas pievienos lietotni sarakstam <gui>Ieteiktās lietotnes</gui>. Tad varēsiet izmantot šo lietotni, ar labo peles taustiņu uzklikšķinot uz datnes un izvēloties vajadzīgo lietotni.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
lv: Tas nomaina noklusējuma lietotni ne tikai izvēlētajām datnēm, bet visām šī tipa datnēm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
lv: Ātri parādīt un paslēpt dokumentu, attēlu, video un citu datņu priekšskatījumus.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
lv: Priekšskatīt datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
lv: Jūs varat ātri priekšskatīt datnes, neatverot tās ar lietotni. Izvēlieties jebkuru datni un nospiediet atstarpes taustiņu. Datne tiks atvērta vienkāršā priekšskatījuma logā. Nospiediet atstarpes taustiņu vēlreiz, lai aizvērtu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
lv: Iebūvētais priekšskatījums atbalsta vairumu dokumentu, fotogrāfiju, video un audio datņu formātus. Priekšskatījumā jūs varat ritināt cauri dokumentiem vai meklēt video un audio datnēs.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
lv: Lai atvērtu pilnekrāna priekšskatījumu, spiediet <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png"> pilnekrāna </media> pogu tuvu apakšmalai vai <key>f</key> taustiņu. Spiediet <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">pilnekrāna</media> pogu vai <key>f</key> taustiņu vēlreiz, lai izslēgtu pilnekrāna skatu, vai atstarpes taustiņu, lai aizvērtu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
lv: Parasti dzēstās datnes tiek aizsūtītas uz miskasti, bet tās var atgūt.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
lv: Atjaunot datni no miskastes

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
lv: Ja jūs izdzēšat datni, izmantojot datņu pārvaldnieku, datne parasti tiek ievietota <gui>Miskastē</gui>, un tai vajadzētu būt atjaunojamai.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
lv: Lai atjaunotu datnes no miskastes:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Datnes</app> lietotni no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
lv: Sānu joslā nospiediet <gui>Miskaste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
lv: Ja izdzēstā datne atrodas tur, spiediet uz tās un izvēlieties <gui>Atjaunot</gui>. Datne tiks atjaunots mapē, no kuras tika izdzēsta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
lv: Ja izdzēsāt datni, izmantojot <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> vai ar komandrindu, tā ir neatgriezeniski izdzēsta. Neatgriezeniski izdzēstas datnes nevar atjaunot no <gui>Miskastes</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
lv: Ir vairāki rīki, kas dažreiz var atjaunot neatgriezeniski izdzēstas datnes, tomēr bieži tie nav ērti lietojami. Ja nejauši neatgriezeniski izdzēsāt datni, droši vien labāk būs prasīt padomu palīdzības forumos, lai mēģinātu to atjaunot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
lv: Izgrūst vai atvienot USB zibatmiņu, CD, DVD vai citu ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
lv: Droši atvienot ārējo disku

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
lv: Kad izmantojat tādas ārējās datu nesējierīces, piemēram, zibatmiņas, pirms izņemšanas tās droši jāatvieno. Ja vienkārši izņemsiet dzini, ir risks, ka kāda lietotne izņemšanas brīdī to vēl izmanto, tāpēc dažas datnes varētu pazust vai tikt bojātas. Kad lietojat optiskos diskus, tādus kā CD vai DVD, jūs varat tos atvienot no datora tādā pašā veidā.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
lv: Lai izgrūstu noņemamo ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā atveriet <app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
lv: Atrodiet ierīci sānu joslā. Blakus tās nosaukumam vajadzētu būt mazai izgrūšanas ikonai. Uzspiediet uz ikonas, lai droši izņemtu dzini.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
lv: Vai arī varat veikt labās pogas klikšķi uz ierīces nosaukuma sānu joslā un izvēlēties <gui>Izgrūst</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
lv: Droši atvienot ierīci, kas tiek lietota

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
lv: Ja kāda ierīcē esoša datne ir atvērta un to izmanto kāda lietotne, jūs nevarēsiet to droši atvienot. Tiks parādīts logs ar paziņojumu, ka <gui>Sējums ir aizņemts</gui>, Lai droši izņemtu ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
lv: Spiediet <gui>Atcelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
lv: Aizvērt visas datnes uz ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
lv: Uzspiediet uz izgrūšanas ikonas, lai droši izņemtu dzini.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
lv: Jūs varat arī izvēlēties <gui>Tomēr izgrūst</gui>, lai izņemtu ierīci bez datņu aizvēršanas. Tas var izraisīt kļūdas programmās, kas šīs datnes izmanto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
lv: Mainīt datnes vai mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
lv: Pārsaukt datni vai mapi

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
lv: Tāpat kā citus datņu pārvaldniekus, arī GNOME datņu pārvaldnieku var lietot, lai mainītu datnes vai mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
lv: Lai pārsauktu datni vai mapi:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes vai mapes un izvēlieties <gui>Pārsaukt</gui>, vai arī izvēlieties datni un piespiediet<key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
lv: Ierakstiet jauno datnes nosaukumu un nospiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
lv: Jūs varat arī pārsaukt datni, izmantojot <link xref="nautilus-file-properties-basic">īpašību</link> logu.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
lv: Pārsaucot datni, tiek automātiski iezīmēta tikai nosaukuma pirmā daļa (līdz pēdējam punktam). Otrā daļa, ko sauc par paplašinājumu, apzīmē datnes veidu — piemēram, <file>datne.pdf</file> ir PDF dokuments — un parasti to nevajadzētu mainīt. Ja vēlaties nomainīt arī paplašinājumu, sākumā izvēlieties visu datnes nosaukumu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
lv: Ja gadījās pārsaukt nepareizo datni vai ierakstīt nepareizu nosaukumu, varat pārsaukšanu atsaukt. Tūlīt pēc darbības, spiediet uz zobrata pogas rīkjoslā un izvēlieties <gui>Atsaukt</gui>, lai atjaunotu iepriekšējo nosaukumu.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
lv: Derīgas rakstzīmes datņu nosaukumiem

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
lv: Datņu nosaukumos var izmantot jebkuras rakstzīmes, izņemot <key>/</key> (slīpsvītru). Tomēr dažas ierīces izmanto <em>datņu sistēmas</em>, kurām ir vairāk ierobežojumu. Tāpēc visdrošāk ir datņu nosaukumos izvairīties no šādām rakstzīmēm — <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
lv: Ja datnes nosaukums sākas ar <key>.</key> , datne būs <link xref="files-hidden">slēpta</link>, skatot mapi ar datņu pārvaldnieku.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
lv: Nosaukums jau tiek izmantots

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
lv: Vienā mapē nevar būt divu datņu vai mapju ar vienādiem nosaukumiem. Ja mēģināsiet pārsaukt datni uz nosaukumu, kas jau eksistē mapē, kurā tas atrodas, datņu pārvaldnieks to neatļaus.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
lv: Datņu un mapju nosaukumi ir reģistrjutīgi, tāpēc <file>Datne.txt</file> un <file>DATNE.txt</file> ir dažādi nosaukumi. Šādi nosaukt datnes vienā mapē ir iespējams, bet nav ieteicams.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
lv: Datnes nosaukums ir par garu

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
lv: Dažās datņu sistēmās datņu nosaukumi kopā ar ceļu (piemēram, <file>/home/anna/Dokumenti/darbs/jaunie-projekti/… </file>) nedrīkst garumā pārsniegt 255 rakstzīmes. Tāpēc ieteicams pēc iespējas izvairīties no gariem datņu un mapju nosaukumiem.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
lv: Iespēja pārsaukt nav pieejama

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
lv: Ja iespēja <gui>Pārsaukt</gui> ir neaktīva, jums nav atļaujas pārsaukt datni. Pārsaucot šādas datnes, ieteicama piesardzība, jo dažu aizsargāto datņu pārsaukšana varētu padarīt sistēmu nelietojamu. Skatiet <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
lv: Datņu pārvaldniekā varat meklēt datnes pēc nosaukuma vai tipa. Jūs varat pat saglabāt bieži veiktos meklējumus, un tie parādīsies kā īpašas mapes jūsu mājas mapē.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
lv: Citas meklēšanas lietotnes

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
lv: Ja zināt, ka vajadzīgās datnes ir kādā noteiktā mapē, dodieties uz šo mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
lv: Spiediet uz lupas rīkjoslā vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
lv: Ierakstiet zināmos vārdu vai vārdus no datnes nosaukuma. Piemēram, ja visi jūsu rēķinu nosaukumi satur vārdu “Rēķins”, ierakstiet <input>rēķins</input>. Meklētājs uzskata lielos un mazos burtus par vienādiem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
lv: Jūs varat sašaurināt rezultātus, norādot to atrašanās vietu un datnes tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
lv: Spiediet uz <gui>Mājas</gui>, lai ierobežotu meklēšanas rezultātus uz <file>Mājas</file> mapi, vai <gui>Visas datnes</gui>, lai meklētu visur.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
lv: Spiediet <key>+</key> un izvēlieties <gui>Datnes tips</gui> no izkrītošā saraksta, lai sašaurinātu meklēšanas rezultātus pēc datnes tipa. Spiediet <key>x</key> pogu, lai izņemtu šo opciju un paplašinātu meklēšanas rezultātus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
lv: Jūs varat atvērt, kopēt, dzēst un citādi strādāt ar savām datnēm no meklēšanas rezultātiem tāpat, kā jebkurā mapē datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
lv: Vēlreiz spiediet uz lupas rīkjoslā, lai izietu no meklētāja un atgrieztos mapē.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
lv: Ja bieži veicat meklēšanu ar noteiktiem kritērijiem, varat šo meklējumu saglabāt, lai vēlāk varētu tam ātri piekļūt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
lv: Saglabāt meklējumu

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
lv: Sāciet meklēšanu, kā aprakstīts augstāk.

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
lv: Kad meklēšanas kritēriji jūs apmierina, nospiediet ⚙ zobrata pogu un izvēlieties <gui>Saglabāt meklējumu kā</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
lv: Dodiet meklējumam nosaukumu un spiediet <gui>Saglabāt</gui>. Ja vēlaties, izvēlieties citu mapi, kur saglabātu meklējumu. Kad apskatīsiet šo mapi, jūs redzēsiet saglabāto meklējumu kā oranžu mapes ikonu ar palielināmo stiklu.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
lv: Lai izmestu meklēšanas datni, kad tās vairs nav vajadzīga, vienkārši <link xref="files-delete">izdzēsiet</link> to tāpat kā citas datnes. Kad jūs izdzēšat saglabātu meklējumu, netiek izdzēstas atrastās datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, lai izvēlētos vairākas datnes, kam ir līdzīgi nosaukumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
lv: Izvēlēties datnes pēc parauga

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
lv: Jūs varat izvēlēties datnes mapē, izmantojot kādas datnes nosaukumu kā paraugu. Piespiediet  <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, lai atvērtu logu <gui>Izvēlēties vienumus, kas atbilst</gui>. Ierakstiet paraugu, izmantojot kopīgās nosaukumu daļas un aizstājējzīmes. Ir pieejamas divu veidu aizstājējzīmes:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
lv: <file>*</file> atbilst jebkuram rakstzīmju skaitam, arī nevienai rakstzīmei.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
lv: <file>?</file> atbilst tieši vienai rakstzīmei.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
lv: Piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
lv: Ja jums ir OpenDocument teksta dokuments, PDF datne un attēls, kuriem ir vienāda nosaukuma pamatdaļa <file>Rēķins</file>, izvēlieties visus trīs ar paraugu

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
lv: <file>Rekins.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
lv: Ja jums ir dažas fotogrāfijas, kas nosauktas <file>Lieldienas-001.jpg</file>, <file>Lieldienas-002.jpg</file>, <file>Lieldienas-003.jpg</file> utt., izvēlieties tās visas ar paraugu

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
lv: <file>Lieldienas-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
lv: Ja jums ir tādas pašas fotogrāfijas kā iepriekš, bet jūs esat dažas no tām rediģējuši un pievienojuši <file>-labots</file> to nosaukumu beigās, izvēlieties rediģētos attēlus ar

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
lv: <file>Lieldienas-???-labots.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
lv: Viegli pārsūtiet datnes e-pasta kontaktiem no datņu pārvaldnieka.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
lv: Dalīties ar datnēm caur e-pastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
lv: Jūs varat viegli koplietot datnes ar saviem kontaktiem ar e-pastu vai no datņu pārvaldnieka.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
lv: Pirms sākat, pārliecinieties, ka <app>Evolution</app> ir uz šī datora uzinstalēts un e-pasta konts ir nokonfigurēts.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
lv: Sūtīt datni ar e-pastu:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
lv: Atrodiet datni, kuru vēlaties pārsūtīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose Message</gui> window will appear with the file attached.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties <gui>Sūtīt uz</gui>. Parādīsies logs <gui>Rakstīt vēstuli</gui> ar pievienotu datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
lv: Spiediet <gui>Kam</gui>, lai izvēlētos kontaktu, vai ievadiet e-pasta adresi, uz kuru vēlaties sūtīt datni. Aizpildiet <gui>Temats</gui> un vēstules pamattekstu, un spiediet <gui>Sūtīt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
lv: Jūs varat sūtīt vairākas datnes uzreiz. Izvēlieties visas vajadzīgās datnes, pieturot <key>Ctrl</key>, un pēc tam ar peles labo pogu veiciet klikšķi uz jebkura no tām.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
lv: Kārtot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
lv: Datnes mapē var sakārtot vairākos veidos, piemēram, pēc datuma vai izmēra. Sadaļā <link xref="#ways"/> atrodams bieži lietotu kārtošanas veidu saraksts. Skatiet <link xref="nautilus-views"/>, lai uzzinātu, kā mainīt noklusējuma kārtošanas secību.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
lv: Pieejamie kārtošanas veidi ir atkarīgi no <em>mapes skata</em>, kurš tiek izmantots. Jūs varat mainīt skatu, izmantojot saraksta vai ikonu pogas rīkjoslā.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
lv: Lai sakārtotu datnes citā secībā, spiediet <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Pēc nosaukuma</gui>, <gui>Pēc izmēra</gui>, <gui>Pēc tipa</gui> vai <gui>Pēc izmaiņu datuma</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
lv: Piemēram, ja jūs izvēlaties <gui>Pēc nosaukuma </gui>, datnes tiks sakārtoti pēc to nosaukumiem alfabētiskā secībā. Skatiet <link xref="#ways"/>, lai uzzinātu par citām iespējām.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
lv: Jūs varat mainīt secību uz pretējo, izvēloties <gui>Apgriezta secība</gui> no izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: section/title
en: List view
lv: Saraksta skats

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
lv: Lai sakārtotu datnes citā secībā, klikšķiniet uz kolonnu virsrakstiem. Piemēram, spiediet <gui>Tips</gui>, lai sakārtotu datnes pēc to tipa. Nospiediet kolonnas virsrakstu vēlreiz, lai apgrieztu secību.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
lv: Saraksta skatā var arī attēlot vairākas kolonnas ar citiem atribūtiem un kārtot pēc tiem. Spiediet <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu rīkjoslā, izvēlieties <gui>Redzamās kolonnas</gui> un izvēlieties kolonnas, kuras vēlaties redzēt. Tad varēsiet tās izmantot kārtošanai. Skatiet <link xref="nautilus-list"/>, lai uzzinātu vairāk par pieejamajām kolonnām.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
lv: Datņu kārtošanas veidi

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
lv: Sakārto alfabētiski pēc datņu nosaukumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
lv: Sakārto pēc datņu izmēra (cik vietas tie aizņem diskā). Pēc noklusējuma sakārtojums sākas ar mazāko un beidzas ar lielāko datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
lv: Sakārto alfabētiskā secībā pēc datņu tipa. Viena tipa datnes ir sagrupētas kopā un sakārtotas pēc nosaukuma.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
lv: Sakārto pēc datuma un laika, kad datnē ieviestas pēdējās izmaiņas. Pēc noklusējuma sakārto no vecākā uz jaunāko datni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
lv: Ātri izveidot jaunus dokumentus no pielāgotām datņu veidnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
lv: Veidnes biežāk lietotajiem dokumentu tipiem

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
lv: Ja bieži izveidojat dokumentus, kas ir balstīti uz vienu un to pašu saturu, jums varētu noderēt datņu veidnes. Datņu veidne var būt jebkāda tipa dokuments, kura formatējumu vai saturu vēlaties izmantot atkārtoti. Piemēram, jūs varētu izveidot veidnes dokumentu ar sava uzņēmuma vēstuļu veidlapu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
lv: Izveidojiet dokumentu, ko vēlaties izmantot kā veidni. Piemēram, jūs varētu izveidot uzņēmuma vēstuļu veidlapu ar teksta apstrādes lietotni, ievietojot dokumentā uzņēmuma logotipu, nosaukumu un adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
lv: Saglabājiet datni ar veidnes saturu mapē <file>Veidnes</file>, kas atrodas jūsu <file>Mājas</file> mapē. Ja mape <file>Veidnes</file> neeksistē, jums vispirms tā būs jāizveido.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
lv: Izveidot dokumentu, kas balstīts uz veidni

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
lv: Atveriet mapi, kurā vēlaties ievietot jauno dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
lv: Veiciet labo klikšķi tukšā vietā mapē un izvēlieties <gui style="menuitem">Jauns dokuments</gui>. Apakšizvēlnē būs redzami pieejamo veidņu nosaukumi.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
lv: Izvēlieties vēlamo veidni no saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
lv: Ievadiet jaunizveidotā dokumenta nosaukumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz datnes, lai to atvērtu un sāktu rediģēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
lv: Šīs ir rezerves kopiju datnes. Pēc noklusējuma tās ir slēptas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
lv: Kas ir datnes ar “~” nosaukuma beigās?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
lv: Datnes ar “~” nosaukuma beigās (piemēram, <file>piemērs.txt~</file>) ir automātiski veidotas rezerves kopijas dokumentiem, kas rediģēti ar <app>gedit</app> teksta redaktoru vai citām lietotnēm. Parasti šīs datnes var droši dzēst, bet tikpat labi tās var atstāt.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
lv: Šīs datnes pēc noklusējuma tiek slēptas. Ja jūs tās redzat, tad vai nu esat izvēlējušies <gui>Rādīt slēptās datnes</gui> (<media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērstās</media> pogas izvēlnē <app>Datnes</app> rīkjoslā), vai piespieduši <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Tās var atkal paslēpt, atkārtojot kādu no minētajiem soļiem.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
lv: Uz šīm datnēm attiecas viss tas pats, kas attiecas uz parastajām slēptajām datnēm. Skatiet <link xref="files-hidden"/>, lai uzzinātu vairāk par slēpto datņu lietošanu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
lv: Datnes

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
lv: <link xref="files-search">Meklēšana</link>, <link xref="files-delete">datņu dzēšana</link>, <link xref="files#backup">rezerves kopijas</link>, <link xref="files#removable">noņemamie dziņi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
lv: Datnes, mapes un meklēšana

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
lv: <app>Nautilus</app> datņu pārvaldnieks

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
lv: Biežākie uzdevumi

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
lv: Vairāk tematu

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
lv: Izņemamie dziņi un ārējie diski

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
lv: Rezerves kopijas

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
lv: Padomi un jautājumi

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
lv: Kā un kur ziņot par problēmām ar šīm palīdzības tēmām.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
lv: Piedalieties šīs rokasgrāmatas uzlabošanā

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
lv: Ziņojiet par kļūdām vai uzlabojumiem

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
lv: Šo palīdzības dokumentāciju ir veidojusi brīvprātīgo kopiena. Jūs arī esat aicināts piedalīties. Ja jūs pamanat problēmu ar šīm palīdzības lapām (kā piemēram pārrakstīšanās vai gramatikas kļūdas, nepareizas instrukcijas vai arī tematus, kurus vajadzētu aplūkot papildus), jūs varat aizpildīt <em>kļūdu ziņojumu</em>. Lai aizpildītu šo ziņojumu, dodieties uz <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
lv: Jums ir nepieciešams reģistrēties, lai jūs varētu iesniegt kļūdas un saņemtu atjauninājumus e-pastā par tā statusu. Ja jums jau nav konta, spiediet uz <gui>New Account</gui> saites, lai izveidotu jaunu.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
lv: Kad jums ir konts, pieslēdzieties, spiediet uz <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Pirms ziņošanas par kļūdām, lūdzu, izlasiet <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">kļūdu rakstveida pamatnostādnes</link>, un, lūdzu <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">pārmeklējiet</link> kļūdas, lai redzētu, vai kaut kas līdzīgs jau pastāv.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
lv: Lai iesniegtu savu kļūdu izvēlaties elementus <gui>Component</gui> izvēlnē. Ja jūs pieteiksiet kļūdu neievērojot šo dokumentu, jums vajadzēs izmantot <gui>gnome-help</gui> elementu. Ja neesat pārliecināti uz kuru elementu jūsu kļūda attiecas, izvēlaties <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
lv: Ja jūs lūdzat palīdzību par tēmu, kas jums liekas, ka nav ietverta, izvēlaties <gui>enhancement</gui> <gui>Severity</gui> izvēlnē. Aizpildiet kopsavilkuma un apraksta nodaļa un spiediet <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
lv: Jūsu ziņojumam tiks piešķirts ID numurs, un tā statuss tiks atjaunināts, kad tas tiks izskatīts. Paldies par palīdzību padarīt GNOME palīdzību labāku!

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact us
lv: Sazinieties ar mums

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
lv: Jūs varat nosūtīt <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-pasta vēstuli</link> uz GNOME dokumentu projekta saraksti, lai uzzinātu sīkāk par iespējām piedalīties dokumentēšanas komandā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
lv: Ja vēlaties tradicionālāku darbvirsmas vidi, apsveriet pārslēgšanos uz klasisko GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
lv: Kas ir klasiskais GNOME?

note: (itstool) path: page/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
lv: <em>Klasiskais GNOME</em> ir tradicionālāka darbvirsmas vide. Lai arī <em>klasiskais GNOME</em> ir balstīts uz <em>GNOME 3</em> tehnoloģijām, tajā ir vairākas izmaiņas lietotāja saskarnē, piemēram, izvēlnes <gui xref="shell-terminology">Lietotnes</gui> un <gui xref="shell-terminology">Vietas</gui> augšējā joslā, un logu saraksts ekrāna apakšā.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <em xref="shell-terminology">activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
lv: Jūs varat izmantot izvēlni <gui xref="shell-terminology">Lietotnes</gui> augšējā joslā, lai palaistu lietotnes. <em xref="shell-terminology">Aktivitāšu pārskats</em> ir pieejams, izvēloties <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui> vienumu izvēlnē.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em xref="shell-terminology">activities overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Lai piekļūtu <em xref="shell-terminology">aktivitāšu pārlūkam</em>, varat arī spiest taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
lv: Logu saraksts

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
lv: Ekrāna apakšā esošais logu saraksts dod pieeju visiem atvērtajiem logiem un lietotnēm, kā arī ļauj tos minimizēt un atjaunot.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
lv: Logu saraksta labajā pusē GNOME parāda pašreizējās darbvietas identifikatoru, piemēram, <gui>1</gui> pirmajai (augšējai) darbvietai. Identifikators arī attēlo kopējo pieejamo darbvietu skaitu. Lai pārslēgtos uz citu darbvietu, varat spiest uz identifikatora un izvēlēties vēlamo darbvietu no izvēlnes.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
lv: Ja kāda lietotne vai sistēmas komponente vēlas pievērst sev uzmanību, tā parādīs zilu ikonu logu saraksta labajā pusē. Nospiežot zilo ikonu, parādīsies    <link xref="shell-notifications">ziņojumu paplāte</link>, kas jums ļauj piekļūt visiem paziņojumiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
lv: Pārslēgties uz un no klasiskā GNOME

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
lv: Klasiskais GNOME ir pieejams tikai uz sistēmām, kurās ir uzinstalēti noteikti GNOME čaulas paplašinājumi. Dažās Linux distribūcijās šie paplašinājumi varētu nebūt pieejami vai pēc noklusējuma uzinstalēti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
lv: Lai pārslēgtos no <em>GNOME</em> uz <em>klasisko GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
lv: Sistēma prasīs jums apstiprinājumu. Spiediet <gui>Izrakstīties</gui>, lai apstiprinātu savu izvēli.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
lv: Ierakstīšanās ekrānā izvēlieties no saraksta savu lietotāja vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
lv: Ievadiet savu paroli paroles ievades kastē.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
lv: Pārslēgties no <em>klasiskā GNOME</em> uz <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sign In</gui>.
lv: Spiediet <gui>Ierakstīties</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
lv: <link xref="session-fingerprint">Pirkstu nospiedumu lasītāji</link>, viedkartes…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
lv: Pirkstu nospiedumi un viedkartes

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
lv: Problēmu novēršana atmiņas karšu lasītājiem

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
lv: Atmiņas karšu lasītāju problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
lv: Daudziem datoriem ir SD, MMC, SM, MS, CF un citu atmiņas karšu lasītāji. Tiem vajadzētu būt automātiski noteiktiem un <link xref="disk-partitions">piemontētiem</link>. Te ir daži problēmu novēršanas pasākumi, ja tā nav:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
lv: Pārliecinieties, ka karte ir ielikta pareizi. Daudzas kartes izskatās "kājām gaisā", kad ir pareizi ievietotas. Tāpat pārliecinieties, ka karte ir stingri iestiprināta slotā; dažām kartēm, it īpaši CF, nepieciešams nedaudz spēka pareizai ievietošanai. (Esiet uzmanīgi! Ja  jūtat to atduramies pret ko cietu, nespiediet stiprāk.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
lv: Atveriet <app>Datnes</app>, izmantojot <gui>Aktivitāšu</gui> izvēlni. Vai ievietotā karte parādās sarakstā <gui>Ierīces</gui> kreisajā sānu joslā? Dažreiz karte parādās šajā sarakstā, bet nav piemontēta; noklikšķiniet uz tās vienreiz, lai uzmontētu. (ja sānu josla nav redzama, spiediet <key>F9</key> vai izvēlieties <guiseq><gui>Skatīt</gui><gui>Sānu josla</gui><gui>Rādīt sānu joslu</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
lv: Ja jūsu karte neparādās sānu joslā, spiediet <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Dators</gui></guiseq>. Ja jūsu karšu lasītājs ir pareizi konfigurēts, tam vajadzētu parādīties kā dzinim, kad karte nav ievietota, un kā kartei, kad karte ir piemontēta (skat. attēlu zemāk).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
lv: Ja redzat karšu lasītāju, bet neredzat karti, problēma var būt pašā kartē. Pamēģiniet citu karti, vai pārbaudiet karti ar citu karšu lasītāju, ja iespējams.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
lv: Ja mapē <gui>Dators</gui> nav redzamas ne kartes, ne dziņi, varbūt jūsu karšu lasītājs nestrādā ar Linux, jo ir problēmas ar draiveriem. Ja jūsu karšu lasītājs ir iebūvēts (pašā datorā nevis ārpusē), tas ir vairāk iespējams. Labākais risinājums ir tieši pievienot ierīci (kameru, mobilo telefonu u.c.) USB portam. Ir pieejami arī ārējie USB karšu lasītāji, un Linux tos atbalsta daudz labāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
lv: Aparatūras/ierīces draiveris ļauj datoram izmantot tam pievienotās ierīces.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
lv: Kas ir draiveris?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
lv: Ierīces ir jūsu datora fiziskas "sastāvdaļas". Tās var būt <em>ārējas</em> kā printeri un monitors vai <em>iekšējas</em> kā video kartes un skaņas kartes.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
lv: Lai jūsu dators varētu izmantot šīs ierīces, tam ir jāzina, kā ar tām sazināties. To veic programma, ko sauc par <em>ierīces draiveri</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
lv: Kad jūs pievienojiet ierīci pie datora, jums ir jābūt instalētiem pareizajiem draiveriem darbam ar šo ierīci. Piemēram, ja jūs pievienojat printeri, bet pareizie draiveri nav pieejami, jūs nevarēsiet to izmantot. Parasti katrs ierīces modelis izmanto draiverus, kas neder citiem modeļiem.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
lv: Linux vidē lielākajai daļai ierīču draiveri ir instalēti pēc noklusējuma, tāpēc visam vajadzētu strādāt pēc pieslēgšanas. Tomēr var būt nepieciešams instalēt draiverus pašrocīgi, vai arī tie var nebūt pieejami vispār.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
lv: Turklāt daži no esošajiem draiveriem ir nepabeigti vai ar daļēju funkcionalitāti. Piemēram, var gadīties, ka jūsu printeris nespēj veikt abpusējo druku, bet citādi strādā labi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
lv: Ekrāna un video problēmu novēršana.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
lv: Ekrāna problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
lv: Lielākā daļa problēmu ar ekrānu ir saistītas ar video draiveriem vai konfigurāciju. Kura no zemāk atrodamajām tēmām vislabāk apraksta jūsu problēmu?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
lv: Aparatūra

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
lv: <link xref="hardware#problems">Aparatūras problēmas</link>, <link xref="printing">printeri</link>, <link xref="power">barošanas iestatījumi</link>, <link xref="color">krāsu pārvaldība</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diski</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
lv: Aparatūra un draiveri

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
lv: Problēmas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
lv: Aparatūras problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
lv: Saņemiet tiešu atbalstu IRC tīklos.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
lv: IRC nozīmē Internet Relay Chat. Tā ir reāllaika vairāku lietotāju ziņojumu apmaiņas sistēma. Jūs varat saņemt palīdzību un atbalstu GNOME IRC serverī no citiem GNOME lietotājiem un izstrādātājiem.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
lv: Lai savienotos ar GNOME IRC serveri, izmantojiet <app>empathy</app> vai <app>xchat</app> vai izmantojiet tīmekļa saskarni, piemēram <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
lv: Lai izveidotu IRC kontu empathy lietotnē, skatiet <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy dokumentāciju</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
lv: GNOME IRC serveris ir <sys>irc.gnome.org</sys>. To dažkārt dēvē par "GIMP tīklu". Ja jūsu dators ir pareizi konfigurēts, jūs varat klikšķināt uz saites, <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> lai piekļūtu <sys>gnome</sys> kanālam.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
lv: Lai gan IRC ir reāllaika saruna, cilvēki mēdz neatbildēt uzreiz, tāpēc esiet pacietīgi.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
lv: Ņemiet vērā, ka <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME rīcības kodekss</link> attiecas arī uz sarunām IRC kanālos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
lv: Pieprasiet atbalstu caur e-pastu.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
lv: Adresātu saraksti ir uz e-pastu balstītas diskusijas. Jūs varat pieprasīt atbalstu, izmantojot GNOME adresātu sarakstu. Gandrīz katrai GNOME lietotnei ir pašai savs adresātu saraksts. Pilns saraksts ar adresātu sarakstiem ir pieejami <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
lv: Iespējams, ka vajadzēs reģistrēties, pirms varēsiet sūtīt e-pastu uz šādu adresātu sarakstu.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
lv: Sarakstēs pēc noklusējuma sazinās angļu valodā. Ir lietotāju adresātu saraksti citām valodām. Piemēram, <sys>gnome-de</sys> vāciski runājošie vai <sys>gnome-cl-list</sys> jautājumiem Čīlē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
lv: Izdariet tā, lai ievietošanas punkts mirgotu un kontrolē to, cik ātri tas mirgo.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
lv: Izdariet tā, lai tastatūras kursors mirgotu

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
lv: Ja jums ir grūti pamanīt tastatūras kursoru teksta laukā, jūs variet to sataisīt mirgojošu, lai redzēt to būtu vieglāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tastatūra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Tastatūra</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Kursors mirgo teksta laukumos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
lv: Izmanto <gui>Ātrums</gui> slīdni, lai piemērotu mirgošanas ātrumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
lv: <key>Izvēlnes</key> taustiņš palaiž konteksta izvēlni ar tastatūru, nevis ar labo klikšķi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
lv: Kas ir <key>Izvēlne</key> taustiņš?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>.
lv: <key>Izvēlnes</key> taustiņš, zināms arī kā <em>Lietotnes</em> taustiņš, ir atrodams uz dažām Windows videi paredzētām tastatūrām. Šis taustiņš parasti ir novietots tastatūras apakšējā labajā pusē, pie taustiņa <key>Ctrl</key>, bet dažādi tastatūru ražotāji to var novietot dažādās vietās. Uz tā parasti ir attēlots peles rādītājs virs izvēlnes: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Izvēlnes</key> taustiņa ikona</media>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
lv: Šī taustiņa galvenā funkcija ir atvērt konteksta izvēlni ar tastatūru, nevis klikšķinot ar peles pogām. Tas noder, ja nav pieejama pele vai līdzīga ierīce, vai kad nav pieejama labā peles poga.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
lv: Dažkārt <key>izvēlnes</key> taustiņš netiek iekļauts, lai atvēlētu vietu atstarpes taustiņam, it īpaši uz portatīvajām un klēpjdatoru tastatūrām. Šajā gadījumā dažām tastatūrām ir <key>izvēlnes</key> funkcijas taustiņš, ko var aktivēt ar funkcijas (<key>Fn</key>) taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
lv: <em>Konteksta izvēlne</em> ir izvēlne, kas parādās ar labo klikšķi. Izvēlnē ir redzamas funkcijas, kas ir atkarīgas konteksta un funkcijas laukumam, uz kura uzklikšķinājāt. Kad izmantojat taustiņu <key>izvēlne</key>, konteksta izvēlne parādās laukumā, uz kura atrodas kursors.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
lv: <key>Super</key> taustiņš atver <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu. Šo taustiņu parasti var atrast blakus <key>Alt</key> taustiņam uz tastatūras.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
lv: Kas ir <key>Super</key> taustiņš?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
lv: Kad tu nospied <key>Super</key> taustiņu, atvērsies <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats. Šo taustiņu parasti var atrast kreisajā apakšējā stūrī uz tastatūras, blakus <key>Alt</key> taustiņam, un tam parasti ir uzdrukāta Windows ikona. Dažreiz to sauc par <em>Windows taustiņu</em> vai sistēmas taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
lv: Ja jums ir Apple tastatūra, jums būs <key>⌘</key>(komandas) taustiņš, nevis Windows taustiņa, bet Chromebook datoriem ir palielināmais stikls.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
lv: Lai pamainītu taustiņu, kas atvērs <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview, then open the <app>Settings</app>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-terminology">Aktivitāšu</gui> pārskatu, tad atveriet <app>Iestatījumus</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
lv: Spied <gui>Tastatūra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
lv: Spiediet cilni <gui style="tab">Saīsnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
lv: Izvēlieties <gui>Sistēma</gui> kreisajā loga pusē un <gui>Rādīt aktivitāšu pārskatu</gui> labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
lv: Turi piespiestu vēlamo taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
lv: Pievienot tastatūru izkārtojumus un starp tiem pārslēgties.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
lv: Izmantojiet alternatīvus tastatūru izkārtojumus

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
lv: Tastatūras nāk ar simtiem dažādu izkārtojumu dažādām valodām. Pat vienai valodai bieži vien ir vairāki tastatūru izkārtojumi, piemēram Dvorak izkārtojums angļu valodai. Jūs variet padarīt savu tastatūras izkārtojumu tādu, kāds tas būtu citām valodām, neatkarīgi no tā, kādi simboli vai burti ir uzdrukāti uz taustiņiem. Tas bieži noder, ja vajag pārslēgties caur vairākām valodām.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Reģions un valoda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Reģions un valoda</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
lv: Kad jūs izmantojiet vairākus izkārtojumus, jūs varat izvēlēties, lai visi logi izmantotu konkrēto izkārtojumu, vai arī variet iestatīt katram logam savu izkārtojumu. Dažādu izkārtojumu lietošana katram logam ir noderīga, piemēram, ja kāds no logiem ir citā valodā. Tavs tastatūras izkārtojums tiks iegaumēts katram logam, kolīdz jūs pārslēgsieties starp tiem. Spiediet pogu <gui style="button">Opcijas</gui>, lai izvēlētos, kā vēlaties pārvaldīt vairākus izkārtojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
lv: Augšējā joslā būs īss identifikators pašreizējam izkārtojumam, piemēram <gui>en</gui> standarta angļu izkārtojumam. Spiediet uz izkārtojumu indikatora un no izvēlnes izvēlieties izkārtojumu, ko izmantot. Ja izvēlētajai valodai ir papildu iestatījumi, tie tiks parādīti zem pieejamo izkārtojumu saraksta. Tas jums dos ātru pārskatu pār iestatījumiem. Jūs varat arī atvērt attēlu ar pašreizējās tastatūras izkārtojumu.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
lv: Ātrākais veids, kā pāriet uz citu izkārtojumu, ir izmantot <gui>ievades avotu</gui> <gui>tastatūras saīsnes</gui>. Šīs saīsnes atver <gui>ievades avota</gui> izvēlētāju, kurā varat pārslēgt uz priekšu un atpakaļ. Pēc noklusējuma, uz nākamo ievades avotu var pāriet ar <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> un uz iepriekšējo ar <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq>. Šīs saīsnes var mainīt <gui>tastatūras</gui> iestatījumos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
lv: Izmantojiet lietotnes un darbvirsmu bez peles

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
lv: Navigācija ar tastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
lv: Šī lapa apraksta navigāciju ar tastatūru cilvēkiem, kas nevar izmantot peli vai citu norādīšanas ierīci, vai arī kuri vēlas izmantot tastatūru cik daudz vien iespējams. Lai uzzinātu tastatūras saīsnes, kas ir noderīgas visiem lietotājiem skatiet <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
lv: Ja jums sagādā grūtības peles vai citas norādīšanas ierīces izmantošana, var kontrolēt peles kursoru ar cipartastatūru. Skatiet <link xref="mouse-mousekeys"/> , lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
lv: Pārvietojieties pa lietotāju saskarnēm

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
lv: <key>Tab</key> un <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
lv: Pārvietojiet tastatūras fokusu starp dažādām kontrolēm. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> pārvietojas starp kontroļu grupām, kā, piemēram, no sānu joslas uz galveno saturu. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> var arī ļaut jums izkļūt no kontroles, kas pati izmanto <key>Tab</key> taustiņu, kā piemēram teksta lauks.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
lv: Turiet nospiestu <key>Shift</key>, lai parvietotu fokusu pretējā virzienā.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
lv: Pārvietojiet izvēli starp vienumiem atsevišķā kontrolē, vai arī starp saistītu kontroļu kopām. Izmantojiet bultiņu taustiņus lai fokusētu pogas rīkjoslā, izvēlētos vienumus saraksta vai ikonu skatā, vai arī lai izvēlētos radio pogu no grupas.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
lv: Koka skatā izmantojiet bultiņu taustiņus par kreisi un labi lai sakļautu un izplestu vienumus ar bērniem.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key>Bultiņu taustiņi</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
lv: Saraksta vai ikonu skatā pārvietojiet tastatūras fokusu uz citu vienumu bez izvēlētā vienuma maiņas.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
lv: <keyseq><key>Shift</key>Bultiņu taustiņi</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
lv: Saraksta vai ikonu skatā izvēlieties visus vienumus no pašreiz izvēlētā vienuma līdz fokusētajam.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
lv: <key>Atstarpe</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
lv: Aktivizēt fokusēto vienumu - tādu kā pogu, izvēles rūtiņu vai saraksta vienumu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
lv: Saraksta vai ikonu skatā atlasīt vai noņemt atlasi fokusētajam vienumam bez tās noņemšanas cietiem vienumiem.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
lv: Turiet nospiestu <key>Alt</key> taustiņu, lai ieraudzītu <em>paātrinātājus</em>: pasvītrotus burtus izvēlņu vienumos, pogu uzrakstos un citās kontrolēs. Spiediet <key>Alt</key> kopā ar pasvītroto burtu, lai aktivizētu kontroli, tāpat kā jūs to klikšķinātu.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
lv: Iziet no izvēlnes, iznirstošās izvēlnes, pārslēdzēja vai dialoglodziņa.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
lv: Atvērt pirmo izvēlni loga izvēlņu joslā. Izmantojiet bultiņu taustiņus, lai pārvietotos par tām.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
lv: Atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
lv: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> vai <key xref="keyboard-key-menu">Izvēlne</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
lv: Parādīt uznirstošo izvēlni šī brīža izvēlei, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
lv: Datņu pārvaldniekā parādīt uznirstošo izvēlni pašreizējai mapei, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu uz fona, nevis uz kāda no mapes vienumiem.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> un <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
lv: Saskarnē ar cilņiem pārslēgties uz cilni pa kreisi vai labi.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
lv: Pārvietoties pa darbvirsmu

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
lv: Pārslēgties starp vienas lietotnes logiem. Turot <key>Alt</key> taustiņu un spiežot <key>F6</key> kamēr logs, uz kuru vēlaties pārslēgties ir izgaismots, tad atlaidiet <key>Alt</key>. Šī iespēja ir līdzīga <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
lv: Iziet cauri visiem atvērtajiem logiem darbvietā.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
lv: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Atvērt ziņojumu paplāti.</link> Spiediet taustiņu <key>Esc</key>, lai aizvērtu.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
lv: Pārvietoties starp logiem

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
lv: Aizvērt aktīvo logu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
lv: Atjaunot maksimizēta loga iepriekšējo izmēru. Izmantojiet <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq>, lai maksimizētu vai atjaunotu loga izmēru.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
lv: Pārvietot pašreizējo logu. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, tad izmantojiet bultiņu taustiņus lai pārvietotu logu. Spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu loga pārvietošanu, vai arī <key>Esc</key>, lai atgrieztu to sākotnējā vietā.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
lv: Mainīt pašreizējā loga izmērus. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lai izmantotu bultiņu taustiņus loga izmēru mainīšanai. Spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu loga izmēru mainīšanu, vai arī <key>Esc</key>, lai atgrieztu to sākotnējos izmēros.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
lv: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimizēt</link> logu. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>, lai atjaunotu maksimizēto logu tā sākotnējos izmēros.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
lv: Minimizēt logu.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
lv: Maksimizēt logu pa vertikāli kreisajā pusē ekrānam. Spiediet atkal lai atgrieztu logu tā sākotnējos izmēros. Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>, lai mainītu puses.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
lv: Maksimizēt logu pa vertikāli labajā pusē ekrānam. Spiediet atkal lai atgrieztu logu tā sākotnējos izmēros. Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>, lai mainītu puses.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
lv: Atver uznirstošo loga izvēlni, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu uz visraksta joslas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
lv: Izmantojiet ekrāna tastatūru, lai ievadītu tekstu klikšķinot pogas ar peli.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
lv: Izmanto ekrāna tastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
lv: Ja jūsu datoram nav pievienota tastatūra vai ja jūs to nevēlieties izmantot, jūs variet ieslēgt <em>ekrāna tastatūru</em>, lai ievadītu tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
lv: Spiediet uz <gui>Ekrāna tastatūra</gui> sadaļā <gui>Rakstīšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="bottom">123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui>Abc</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui style="bottom">123</gui>, lai ievadītu skaitļus un simbolus. Vairāk simbolu ir pieejami, ja spiedīsiet pogu <gui>{#*</gui>. Lai atgrieztos pie alfabētiskās tastatūras, spiediet pogu <gui>Abc</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
lv: Liec tastatūrai neatkārtot burtus, kad piespied un turi taustiņu, vai maniet atkārtošanās aizkavi un ātrumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
lv: Atslēdz atkārtotos tautiņu spiedienus

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
lv: Pēc noklusējuma, kad tu turi taustiņu piespiestu, simbols tiks atkārtots tik ilgi, kamēr tu šo taustiņu atlaidīsi. Ja tev ir grūtības noņemt pirkstu no taustiņa pietiekami ātri, tu vari atslēgt šo iespēju vai pamainīt laiku, cik ilgam jāpaiet, kamēr taustiņi sāk atkārtoties.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
lv: Izslēgt <gui>Kad taustiņu tur nospiestu, atkārtot darbību</gui>, lai izslēgtu taustiņu atkārtošanu pilnībā.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
lv: Alternatīvi pielāgojiet <gui>Aizture</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ilgi jūs vēlaties, lai būtu jātur nospiests taustiņš pirms to sākt atkārtot, un pielāgojiet <gui>Ātrums</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ātri taustiņa spiedieni tiek atkārtoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
lv: Definējiet vai mainiet tastatūras saīsnes <gui>Tastatūra</gui> iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
lv: Iestatīt tastatūras saīsnes

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
lv: Lai izmainītu taustiņu vai taustiņus, kas veido tastatūras saīsni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
lv: Izvēlieties <gui>Saīsnes</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
lv: Kreisajā rūtī izvēlieties kategoriju, un labajā pusē vēlamās darbības rindu. Pašreizējā saīsnes definīcija tiks mainīta uz <gui>jauno paātrinātāju…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
lv: Turiet nospiestu vēlamo taustiņu kombināciju vai spiediet <key>Backspace</key>, lai dzēstu.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
lv: Jau definētās saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
lv: Šeit ir iepriekš konfigurētas saīsnes kas var tikt mainītas, sagrupētas šajās kategorijās:

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas tieši

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
lv: Slēpt visus parastos logus

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
lv: Klusināt audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
lv: Samazināt audio līmeni

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
lv: Palielināt audio līmeni

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
lv: Audio mediji

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
lv: Atskaņot audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
lv: Pauzēt audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
lv: Apturēt audio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
lv: Iepriekšējais audio celiņš

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
lv: Nākamais audio celiņš

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
lv: Rādīt palaišanas komandrindu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz, citādi pazemināt

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
lv: Pacelt logu virs citiem logiem

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
lv: Pazemināt logu zem citiem logiem

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
lv: Izvietot kreisajā ekrāna pusē

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
lv: Izvietot labajā ekrāna pusē

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
lv: Mainīt tastatūras saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
lv: Šī sadaļa rāda, kā lietotnei mainīt tastatūras saīsni.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
lv: Atvērt termināļa lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
lv: Palaidiet komandu <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
lv: Palaidiet lietotni, kurai vēlaties mainīt tastatūras saīsni.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
lv: Atrodiet izvēlnes vienumu, kuram vēlaties mainīt tastatūras saīsni.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
lv: Rakstiet saīsni, ko vēlaties izmantot tastatūrai.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
lv: Ņemiet vērā, ka šis iestatījums attiecas uz visu darbvietu. Jūs varat pēc tam to deaktivēt, palaižot komandu <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd>. Jūs to varat izdarīt arī ar utilīti <app>dconf-editor</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
lv: Pielāgotās saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
lv: Lai izveidotu savu tastatūras saīsni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
lv: Izvēlieties <gui>pielāgotās saīsnes</gui> kreisajā rūtī un spiediet pogu<gui style="button">+</gui> (vai spiediet pogu <gui style="button">+</gui> jebkurā kategorijā). Parādīsies logs <gui>pielāgotās saīsnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
lv: Rakstiet <gui>Nosaukums</gui> laukā, lai identificētu saīsni, un <gui>Komanda</gui> laukā, lai palaistu lietotni, un tad klikšķiniet <gui>Pielietot</gui>. Piemēram, ja jūs vēlaties izveidot saīsni, lai palaistu Rhythmbox, jūs varētu to nosaukt <input>Mūzika</input> un izmantot <input>rhythmbox</input> komandu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
lv: Spiediet <gui>Deaktivēts</gui> rindā, kura tikko tika pievienota. Kad tā mainās uz <gui>jauns paātrinātājs…</gui>, turiet nospiestu vēlamo saīsnes taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
lv: Komandas nosaukumam ko jūs ievadīsiet vajadzētu būt derīgai sistēmas komandai. Jūs varat to pārbaudīt atverot Termināli un ievadot šo komandu tur. Komanda, kas atver lietotni nevar būt ar tādu pašu nosaukumu kā pati lietotne.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
lv: Ja jūs vēlaties izmainīt komandu, kas saistīta ar pielāgoto tastatūras saīsni, veiciet dubultklikšķi uz saīsnes <em>nosaukuma</em>. Parādīsies <gui>Pielāgota saīsne</gui> dialoglodziņš, un jūs varēsiet mainīt komandu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
lv: <link xref="keyboard-layouts">Tastatūru izkārtojumi</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">kursora mirgošana</link>, <link xref="a11y#mobility">tastatūras pieejamība</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
lv: Vieta un valoda

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
lv: Iestatīt attēlu, krāsu vai krāsu pāreju kā darbvirsmas fonu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
lv: Nomainīt darbvirsmas fonu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
lv: Jūs varat nomainīt attēlu jūsu darbvirsmas fonā vai arī aizstāt to ar viendabīgu krāsu vai krāsu pāreju.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">Aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Fons</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Background</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Fons</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the image of your current wallpaper in the center.
lv: Spiediet uz attēla jūsu pašreizējās tapetes vidū.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
lv: Augšā ir attēlotas trīs izvēles iespējas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
lv: Izvēlieties <gui>Tapetes</gui>, lai izmantotu kādu no profesionāli veidotajiem fona attēliem, ko piedāvā GNOME. Dažas tapetes ir daļēji caurspīdīgas, un caur tām ir redzama fona krāsa. Šīm tapetēm ir pieejama fona krāsas izvēles poga.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <gui>Attēli</gui>, ali izmantotu kādu no savām bildēm no attēlu mapes. Vairums fotogrāfiju pārvaldību lietotnes tur glabā fotogrāfijas. Ja vēlaties izmantot attēlu, kas neatrodas mapē “Attēli”, vai nu izmantojiet lietotni <app>Datnes</app>, spiežot labo peles pogu uz attēla datnes un izvēloties <gui>iestatīt kā ekrāntapeti</gui>, vai <app>attēla skatītāju</app>, atverot attēla datni un izvēloties <guiseq><gui>Attēls</gui><gui>Iestatīt kā fonu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
lv: Izvēlieties <gui>Krāsas</gui>, lai izmantotu fonam viendabīgu krāsu vai krāsu pāreju.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
lv: Iestatījumi tiek pielietoti uzreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
lv: <link xref="shell-workspaces-switch">Pārslēdzieties uz tukšu darbvietu</link>, lai apskatītu darbvirsmu pilnībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
lv: Varētu būt iestatīta nepareizā ekrāna izšķirtspēja.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
lv: Kāpēc viss uz mana ekrāna izskatās miglains vai pikseļots?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
lv: Tas varētu notikt tāpēc, ka iestatītā displeja izšķirtspēja nav atbilstoša jūsu ekrānam.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
lv: Kad pieslēgti vairāki displeji

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
lv: Ja datoram pieslēgti vairāki displeji (piemēram, monitors un projektors), tiem varētu būt atšķirīgas izšķirtspējas. Taču datora grafikas karte var attēlot ekrānu vienlaikus tikai vienā izšķirtspējā, tāpēc vismaz viens no displejiem varētu izskatīties miglains.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
lv: Ir iespējams iestatīt displejiem atšķirīgas izšķirtspējas, taču tad uz abiem ekrāniem nevarēs rādīt vienu un to pašu. Būtībā būs vienlaikus pieslēgti divi neatkarīgi ekrāni. Varēsiet pārvietot logus no viena ekrāna uz citu, bet ne rādīt vienu un to pašu logu uz abiem ekrāniem vienlaikus.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
lv: Lai iestatītu displejus tā, lai katram būtu sava izšķirtspēja:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open panel.
lv: Spiediet <gui>Displeji</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
lv: Izņemiet ķeksi pie <gui>Dublēt ekrānus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
lv: Izvēlieties katru displeju pēc kārtas pelēkajā laukā loga <gui>Ekrāni</gui> augšdaļā. Nomainiet <gui>Izšķirtspēju</gui> uz tādu, ar kuru attiecīgais displejs izskatās labi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
lv: Nomainīt ekrāna izšķirtspēju un tā orientāciju (rotāciju).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
lv: Nomainīt ekrāna izmēru vai rotāciju

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
lv: Jūs varat izmainīt, cik lieli (vai cik detalizēti) izskatās objekti uz ekrāna, iestatot <em>ekrāna izšķirtspēju</em>. Jūs varat noteikt, kā jāpagriež attēls (piemēram, ja jums ir rotējošs displejs), iestatot <em>rotāciju</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
lv: Ja jums ir vairāki displeji, kas netiek dublēti, katram displejam var būt savi iestatījumi. Izvēlieties displeju priekšskatījuma laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
lv: Izvēlieties vēlamo izšķirtspēju un rotāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
lv: Spiediet <gui>Pielietot</gui>. Jaunie iestatījumi tiks pielietoti uz 30 sekundēm. Ja neko neredzēsiet, iepriekšējie iestatījumi tiks automātiski atjaunoti. Taču, ja jūs apmierina jaunie iestatījumi, nospiediet <gui>Paturēt šo konfigurāciju</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
lv: Kad jūs lietojat papildu displeju, piemēram, projektoru, tam vajadzētu būt automātiski pamanītam, lai jūs varētu izvēlēties tam vēlamos iestatījumus. Ja tas nenotiek, nospiediet <gui>Noteikt displejus</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
lv: Izšķirtspēja ir pikseļu (ekrāna punktu) skaits, ko var attēlot katrā dimensijā. Katrai izšķirtspējai ir <em>samērs</em> — platuma attiecība pret augstumu. Platekrāna displeji lieto samēru 16:9, bet tradicionālie displeji — 4:3. Ja izvēlēsities izšķirtspēju, kas neatbilst displeja samēram, tiks izmantota tikai daļa no ekrāna, lai novērstu attēla izkropļošanu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
lv: Jūs varat izvēlēties sev patīkamāko izšķirtspēju no izkrītošā saraksta <gui>Izšķirtspēja</gui>. Ja tā nebūs atbilstošā jūsu ekrānam, tas varētu <link xref="look-display-fuzzy">izskatīties miglains vai pikseļots</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down list.
lv: Dažiem klēpjdatoriem ir iespēja fiziski pagriezt ekrānu dažādos virzienos. Tad ir noderīgi izmainīt arī displeja orientāciju. Jūs varat to izvēlēties no izkrītošā saraksta <gui>Rotācija</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
lv: <link xref="media#photos">Digitālās kameras</link>, <link xref="media#music">iPodi</link>, <link xref="media#photos">fotogrāfiju rediģēšana</link>, <link xref="media#videos">video atskaņošana</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
lv: Skaņa, video un bildes

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
lv: <link xref="sound-volume">Skaļums</link>, <link xref="sound-usespeakers">skaļruņi un austiņas</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoni</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
lv: Vienkārša skaņa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
lv: Mūzika un atskaņotāji

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
lv: Mūzika un pārnēsājamie audio atskaņotāji

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
lv: Fotogrāfijas

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
lv: Fotogrāfijas un digitālās kameras

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
lv: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
lv: Video un video kameras

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
lv: <link xref="about-this-guide">Padomi, kā lietot šo rokasgrāmatu</link>, <link xref="get-involved">palīdzi uzlabot šo rokasgrāmatu</link>, <link xref="help-mailing-list">adresātu saraksts</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
lv: Saņemt vairāk palīdzības

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
lv: Atslēdz skārienpaliktni rakstīšana laikā, lai apturētu nejaušus klikšķus.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
lv: Klēpjdatoru skārienpaliktņi parasti tiek novietoti tur, kur rakstot atrodas locītava, tāpēc var dažreiz izraisīt nejaušus klikšķus rakstīšanas gaitā. Jūs varat atslēgt skārienpaliktni rakstīšanas laikā. Tas atsāks strādāt tikai neilgu laiku pēc pēdējā taustiņa piespiešanas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Pele un sārienpaliktnis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Pele un skārienpaliktnis</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
lv: Atveriet <gui>Skārienpaliktnis</gui> sadaļu un atzīmējiet <gui>Atslēgt skārienpaliktni, kad raksta</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
lv: <gui>Skārienpaliktņa</gui> sadaļa parādās tikai tad, ja sistēmai ir skārienpaliktnis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
lv: Kontrolē to, cik ātri jāspiež peles poga otro reizi, lai izpildītos dubultklikšķis.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
lv: Pielāgo dubultklikšķa ātrumu

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
lv: Dubultklikšķis izpildās tikai tad, kad peles poga ir nospiesta divas reizes pēc kārtas pietiekami ātri. Ja otrais klikšķis notiek vēlāk, nekā atļauts, iegūsiet divus atsevišķus klikšķus, nevis dubultklikšķi. Ja peles nospiešana otro reizi pietiekami ātri sagādā problēmas, jums vajadzētu palielināt atļauto laiku.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
lv: Zem <gui>Vispārīgi</gui>, piemēro <gui>Dubultklikšķis</gui> slīdni uz vērtību, kas jums ir piemērota.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
lv: Spiediet uz <gui>Izmēģiniet savus iestatījumus</gui> pogas, lai izmēģinātu. Viens klikšķis logā izcels ārējo apli. Dubultklikšķis izcels iekšējo apli.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
lv: Ja pele izpilda dubultklikšķi tad, kad esat nospiedis tikai 1 klikšķi, pelei varētu būt tehniskas problēmas. Pamēģiniet datoram pievienot citu peli un pārbaudiet, vai tad viss ir kārtībā. Vai arī, pievieno savu peli citam datoram un pārbaudiet, vai tai vēl jo projām ir šāda problēma.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
lv: Šis iestatījums ietekmēs gan peli, gan skārienpaliktni, kā arī jebkuru citu norādīšanas ierīci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
lv: Apgriez kreiso un labo peles pogu, peles iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
lv: Izmantot peli kā kreilim

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
lv: Jūs varat apmainīt peles vai skārienpaliktņa pogu darbību, lai padarītu to komfortablu lietošanai, ja esat kreilis.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
lv: Sadaļā <gui>Vispārīgi</gui>, pārslēdziet <gui>Primārā poga</gui> uz <gui>Labā</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
lv: Izmanto peles vidējo pogu, lai atvērtu lietotnes, ielīmētu tekstu, atvērtu cilnes un vēl.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
lv: Daudzām pelēm un dažiem skārienpaliktņiem ir vidējā poga. Ar peli, kurai ir ritentiņš, parasti vari nospiest ritentiņu tieši uz leju, lai izpildītu vidējo klikšķi. Ja pelei nav vidējās pogas, jūs varat nospiest kreiso un labo peles pogu reizē, lai izpildītu vidējo klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
lv: Uz skārienpaliktņiem, kuri atbalsta vairāku pirkstu sitienus, tu vari uzsist ar 3 pirkstiem reizē lai veiktu vidējo klikšķi. Jums ir <link xref="mouse-touchpad-click">jāieslēdz klikšķi ar uzsitienu</link> sava skārienpaliktņa iestatījumos, lai tas strādātu.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
lv: Daudzas lietotnes izmanto vidējo klikšķi dažām klikšķināšanas saīsnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
lv: Viena no biežākajām saīsnēm ir teksta ielīmēšana. Atlasi tekstu, kuru vēlies ielīmēt, tad ej uz vietu, kur to vēlies ielīmēt un izpildi vidējo klikšķi. Izvēlētais teksts tiks ielīmēts peles rādītāja vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
lv: Teksta ielīmēšana ar vidējo peles pogu ir pilnīgi nošķirta no ierastās starpliktuves. Teksta atlasīšana to neiekopē tavā starpliktuvē. Šī ātrā ielīmēšanas metode strādā tikai ar vidējo peles pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
lv: Ritjoslām un slīdņiem nospiešana uz tukšas vietas pakustina šo joslu par noteiktu attālumu (piemēram 1 lappusi) tajā virzienā, kurā jūs nospiedāt. Varat veikt vidējo klikšķi šajā tukšajā vietā, lai to aizvirzītu precīzi uz vietu, kur nospiedāt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
lv: <gui>Aktivitātes</gui> pārskatā, jūs varat ērti atvērt jaunu logu katrai lietotnei ar vidējo klikšķi. Vienkārši veic vidējo klikšķi uz lietotnes ikonas panelī pa kreisi vai lietotņu pārskatā. Lietotņu pārskats tiek attēlots, izmantojot režģa pogu panelī.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
lv: Vairums tīmekļa pārlūku ļauj jums atvērt saites jaunās cilnēs ar vidējo klikšķi. Vienkārši nospied uz jebkuras saites ar vidējo klikšķi un tā atvērs jaunu cilni. Uzmanies, spiežot uz saitēm <app>Firefox</app> pārlūkā, jo veicot vidējo klikšķi jebkur citur, izņemot uz kādas saites, pārlūks mēģinās ielādēt izvēlēto tekstu kā saiti, tā pat, kā izmantojot vidējo klikšķi, lai ielīmētu saiti adreses laukā un nospiestu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
lv: Datņu pārvaldniekā vidējam klikšķim ir divas lomas. Ja veiksi vidējo klikšķi uz mapes, tā atvērsies jaunā cilnē. Tas imitē interneta pārlūku darbību. Ja veiksi vidējo klikšķi uz datnes, tas atvērs šo datni tā pat, kā ja būtu veicis dubultklikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
lv: Dažas specializētas lietotnes ļauj izmantot vidējo klikšķi dažādām citām funkcijām. Meklē savas lietotnes dokumentāciju par <em>vidējo klikšķi</em> vai <em>vidējo peles pogu</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
lv: Aktivē peles taustiņus, lai kontrolētu peli ar papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
lv: Klikšķini un kustini peles rādītāju, izmantojot papildtastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
lv: Ja jums sagādā grūtības peles, vai kādas citas norādīšanas ierīces izmantošana, jūs varat kontrolēt peles rādītāju, izmantojot savas tastatūras papildtastatūru. Šī iespēja tiek saukta par <em>peles taustiņiem</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, lai dotu tastatūras fokusu augšējai joslai.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
lv: Lietojiet labo un kreiso bultiņu taustiņus, lai izvēlētos <link xref="a11y-icon">universālās pieejas izvēlni</link>, un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
lv: Lietojiet augšup un lejup taustiņus, lai izvēlētos <gui>Peles taustiņi</gui> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
lv: Pārliecinieties, ka <key>Num Lock</key> ir izslēgts. Tagad varēsiet kustināt peles rādītāju, izmantojot papildtastatūru.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
lv: Šīs instrukcijas dod īsāko ceļu, kā aktivēt peles taustiņus, izmantojot tikai tastatūru. Izvēlieties <gui>Universālās pieejas iestatījumus</gui>, lai piekļūtu vairāk pieejamības opcijām.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
lv: Papildtastatūra ir bloks ar cipariem uz tavas tastatūras, parasti izkārtota četrstūrī. Ja tastatūra ir bez papildtastatūras (piemēram klēpjdators), iespējams, jums vajadzēs turēt funkcijas (<key>Fn</key>) taustiņu un izmantot citus tastatūras taustiņus kā papildtastatūru. Ja šo iespēju uz klēpjdatora izmanto bieži, varat apsvērt domu nopirkt ārējo USB papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
lv: Katrs cipars uz papildtastatūras atbilst kādam virzienam. Piemēram, taustiņa <key>8</key> nospiešana pakustinās rādītāju augšup, bet <key>2</key> lejup. Lai peli nospiestu, spied taustiņu <key>5</key>, bet lai veiktu dubltklikšķi, spied to divas reizes pēc kārtas.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
lv: Lielākajai daļai tastatūru ir īpašs taustiņš kurš ļauj jums veikt labo peles klikšķi, to dažkārt sauc par <key xref="keyboard-key-menu">izvēlnes</key> taustiņu. Tomēr šis atbilst tam, kur atrodas tavs tastatūras fokuss, nevis peles rādītājs. Skaties <link xref="a11y-right-click"/> informācijai par to, kā veikt labo peles klikšķi, turot <key>5</key> vai kreiso peles pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
lv: Ja vēlies izmantot papildtastatūru, lai rakstītu skaitļus, kamēr peles taustiņi ir aktivēti, ieslēdz <key>Num Lock</key> taustiņu. Peli nevar kontrolēt ar papildtastatūru, kamēr <key>Num Lock</key> taustiņš ir ieslēgts.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
lv: Parastos ciparu taustiņus, tie kuri ir rindā tastatūras augšā, nevar izmanto peles rādītāja vadīšanai. Tam var izmanto tikai papildtastatūru.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
lv: Kā pārbaudīt to, vai pele strādā.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
lv: Peles rādītājs nekustās

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
lv: Pārbaudiet vai pele ir pievienota

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
lv: Ja ir pele ar vadu, pārbaudiet vai tas ir kārtīgi pievienots.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
lv: Ja tā ir USB pele (ar taisnstūrveida savienojumu), pamēģiniet to iespraust citā USB portā. Ja tā ir PS/2 pele (ar mazu, apaļu savienojumu ar 6 adatiņām), pārliecinieties, ka tas ir iesprausts zaļajā peles portā, nevis violetajā tastatūras portā. Ja vads nebija iesprausts, iespējams, ka būs jāpārstartē dators.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
lv: Pārbaudi vai dators atpazīst peli.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atver <app>Termināļa</app> lietotni no <gui>Aktivitāšu </gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
lv: Termināļa logā, ieraksti <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> precīzi, kā tas ir ierakstīts šeit un spied <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
lv: Parādīsies saraksts ar norādīšanas ierīcēm. Pārbaudi, ka vismaz vienai no tām blakus ir rakstīts <sys>[XExtensionPointer]</sys>, un ka vienam no <sys>[XExtensionPointer]</sys> vienumiem ir vārds pele pa kreisi no tā.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
lv: Ja nevienai ierīcei blakus nav rakstīts peles nosaukums, kuram seko <sys>[XExtensionPointer]</sys>, tad dators neatpazīst peli. Ja šis ieraksts ir, peli dators atpazīst. Šādā gadījumā vajadzētu pārbaudīt vai pele ir <link xref="#plugged-in">pievienota</link> un ir <link xref="#broken">darbspējīga</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
lv: Ja pelei ir seriālais (RS-232) savienotājs, jāveic daži papildu soļi, lai tā sāktu strādāt. Soļi var būt atkarīgi no peles ražotāja vai modeļa.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
lv: Salabot problēmas ar peles atpazīšanu var būt grūti. Lūdz palīdzību no izplatītāja, ja jums liekas, ka pele netiek atpazīta pareizi.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
lv: Pārbaudiet vai pele tiešām strādā

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
lv: Pievieno peli citam datoram un pārbaudi vai tā strādā.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
lv: Ja jums ir optiskā vai lāzerpele, peles apakšā būtu jāspīd gaismai, ja tā ir ieslēgta. Ja gaisma nespīd, pārbaudi vai pele ir ieslēgta. Ja vēl jo projām nav gaismas, pele var būt salauzta.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
lv: Bezvadu peles pārbaudīšana

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
lv: Pārliecinies, ka pele ir ieslēgta. Peles apakšā parasti ir slēdzis, lai pilnībā izslēgtu peli, lai to varētu kustināt uz vairākām vietām, nepamodinot datoru no snaudiena.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
lv: Ja izmanto Bluetooth, pārliecinieties, ka pele tiešām ir sapārota ar datoru. Lasi <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
lv: Nospied pogu un skaties vai peles rādītājs kustās tagad. Dažas bezvadu peles iet gulēšanas režīmā, lai taupītu enerģiju, tāpēc tās var nereaģēt kamēr nenospiedīsiet tās pogu. Lasi <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
lv: Pārbaudi vai peles baterija ir uzlādēta.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
lv: Pārliecinies, ka uztvērējs ir kārtīgi pievienots datoram.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
lv: Ja pele un uztvērējs var darboties dažādos kanālos, pārliecinieties, ka tie abi atrodas vienā kanālā.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
lv: Iespējams, ka vajadzēs nospiest pogu uz peles, uztvērēja vai uz abiem, lai izveidotu savienojumu. Peles instrukciju rokasgrāmatā vajadzētu būt vairāk informācijai par šo situāciju.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
lv: Vairumam RF (radio) bezvadu peļu vajadzētu automātiski strādāt, kolīdz to pievieno datoram. Ja jums ir Bluetooth vai IR (infrasarkanā) bezvadu pele, vajadzētu veikt papildus soļus, lai tā sāktu strādāt. Šie soļi var būt atkarīgi no peles ražotāja vai modeļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
lv: Iestati to, cik ātri peles rādītājs kustās, izmantojot peli vai skārienpaliktni.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
lv: Piemērot peles vai skārienpaliktņa ātrumu

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
lv: Ja peles rādītājs kustās pārāk ātri vai lēni, kustinot peli vai izmantojot skārienpaliktni, jūs varat piemērot rādītāja ātrumu šīm ierīcēm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
lv: Spiediet, velciet vai ritiniet, izmantojot sitienus un žestus uz skārienpaliktņa.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
lv: Spiediet, velciet vai ritiniet ar skārienpaliktni

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
lv: Jūs varat spiest, veikt dubultklikšķi, vilkt un ritināt, izmantojot skārienpaliktni, neizmantojot atsevišķas pogas.

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
lv: Uzsitiens nozīmē klikšķi

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
lv: Atveriet <gui>Skārienpaliktnis</gui> sadaļu un atzīmējiet <gui>Uzsitiens nozīmē klikšķi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
lv: Lai klikšķinātu, uzsitiet uz skārienpaliktņa.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
lv: Lai veiktu dubultklikšķi, uzsitiet divreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
lv: Lai pavilktu kādu priekšmetu, uzsit uz tā divreiz, bet pirkstu pēc otrā uzsitiena nepalaid vāļā. Aizvelc priekšmetu, kur vēlies, un atlaid pirkstu.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
lv: Ja skārienpaliktnis atbalsta vairāku skārienu sitienus, labais peles klikšķis var tikt atveidots, uzsitot ar 2 pirkstiem reizē. Citādi tev vajadzēs izmantot pogas, lai veiktu labo klikšķi. Lasi <link xref="a11y-right-click"/>, lai uzzinātu par klikšķināšanas metodi bez otrās peles pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
lv: Ja skārienpaliktnis atbalsta vairāku skārienu sitienus, <link xref="mouse-middleclick">veic vidējo klikšķi</link>, uzsitot ar 3 pirkstiem reizē.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
lv: Sitot vai velkot ar vairākiem pirkstiem, pārliecinies vai pirksti ir pietiekami tālu viens no otra. Ja pirksti būs pārāk tuvu, dators var padomāt, ka tas ir viens pirksts.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
lv: Divu pirkstu ritināšana

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
lv: Ritināt var ar skārienpaliktni, izmantojot divus pirkstus.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
lv: Atveriet <gui>Skārienpaliktnis</gui> sadaļu un atzīmējiet <gui>Divpirkstu ritināšana</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
lv: Divu pirkstu ritināšana var nestrādāt uz visiem skārienpaliktņiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
lv: Dabiskā ritināšana

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
lv: Jūs varat vilkt saturu, it kā slidinātu fizisku papīru, izmantojot skārienpaliktni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>.
lv: Atveriet <gui>Skārienpaliktnis</gui> sadaļu un atzīmējiet <gui>Dabiskā ritināšana</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
lv: Ja tev vajag pakustināt vai nospiest peli, pirms tā sāk reaģēt.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
lv: Pelei ir aizture, pirms tā sāk strādāt

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
lv: Bezvadu un optiskajām pelēm, tā pat kā skārienpaliktņiem uz klēpjdatoriem, var būt nepieciešams "pamosties", pirms tās sāk strādāt. Tās automātiski ieies gulēšanas režīmā, kad netiks izmantotas, lai taupītu enerģiju. Lai pamodinātu peli vai skārienpaliktni, tu vari to nospiest pogu vai pakustināt peli.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
lv: Klēpjdatoru skārienpaliktņi dažreiz reaģē ar aizkavi pēc rakstīšanas beigšanas, pirms tie sāk strādāt. Tas ir paredzēts tāpēc, lai nejauši nepiespiestu kādu skārienpaliktņa pogu ar plaukstu, rakstīšanas laikā. Skaties <link xref="mouse-disabletouchpad"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
lv: <link xref="mouse-lefthanded">Kreiļiem</link>, <link xref="mouse-sensitivity">ātrums un jutīgums</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">skārienpaliktņa klikšķināšana un ritināšana</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
lv: Biežākās problēmas ar peli

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
lv: Peles padomi

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
lv: Padomi

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
lv: Padomi

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
lv: Atbalsts šādam datņu formātam varētu nebūt uzinstalēts vai dziesma varētu būtu “aizsargāta pret kopēšanu”.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
lv: Es nevaru atskaņot dziesmas, kuras nopirku tiešsaistes mūzikas veikalā

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
lv: Ja lejupielādējāt mūziku no tiešsaistes veikala, jūs varētu konstatēt, ka tā neatskaņojas jūsu datorā, it īpaši, ja nopirkāt to no Windows vai Mac OS datora un tad to pārkopējāt.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
lv: Tas varētu būt tādēļ, ka jūsu dators neatpazīst šo mūzikas formātu. Lai varētu atskaņot dziesmu, jums jāuzinstalē pareizā audio formāta atbalstu, piemēram, ja vēlaties atskaņot MP3 datnes, jums ir jāuzinstalē MP3 atbalstu. Ja jums nav attiecīgā audio formāta atbalsta, jums vajadzētu redzēt paziņojumu, kas jums to pastāsta, mēģinot atskaņot dziesmu. Ziņā vajadzētu būt arī dotai instrukcijai, kā instalēt atbalstu šim formātam, lai jūs to varētu atskaņot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
lv: Ja ir instalēts atbalsts dziesmas audio formātam, bet tā tomēr netiek atskaņota, dziesma varētu būt <em>aizsargāta pret kopēšanu</em> (jeb <em>DRM ierobežota</em>). DRM ir veids, kā ierobežot to, kas un uz kādas ierīces var atskaņot dziesmu. To kontrolē kompānija, kura pārdeva jums dziesmu, nevis jūs. Ja mūzikas datnei ir DRM ierobežojumi, jūs, iespējams, nevarēsiet to atskaņot — parasti tam ir nepieciešama īpaša programmatūra no pārdevēja, bet tai bieži vien nav Linux atbalsta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par DRM no <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
lv: Lietojiet multivides atskaņotājus, lai kopētu dziesmas un pēc tam droši izņemtu no iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
lv: Dziesmas neparādās manā iPod, kad es tās tur iekopēju

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
lv: Pievienojot iPod datoram, tas parādīsies mūzikas atskaņotājā un arī datņu pārvaldniekā (<app>Datnes</app> programma <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā). Jums ir jākopē dziesmas iPodā, izmantojot mūzikas atskaņotāju — ja kopēsiet tās izmantojot datņu pārvaldnieku, tās nestrādās, jo dziesmas nebūs novietotas pareizajā vietā. iPodiem ir īpaša vieta dziesmu glabāšanai, un mūzikas atskaņotājs zina, kā tur nokļūt, bet datņu pārvaldnieks to nezina.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
lv: Jums arī vajadzētu pagaidīt, līdz dziesmas iekopējas iPodā, pirms to atvienot. Pirms iPoda atvienošanas, pārliecinieties, ka izvēlaties <link xref="files-removedrive">droši to apgūt</link>.Tādā veidā droši zināsiet, ka visas dziesmas ir pārkopētas pareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
lv: Vēl viens iemesls, kāpēc dziesmas, iespējams, neparādās jūsu iPod ir tas, ka mūzikas atskaņotās, kuru izmantojat, neatbalsta dziesmu pārveidošanu no viena audio formāta uz citu. Ja kopējat dziesmu, kuras formātu neatbalsta iPod (piemēram, Ogg Vorbis (.oga) datne), mūzikas atskaņotājs mēģinās pārveidot formātā, kuru saprot iPod, piemēram, MP3. Ja attiecīgā pārveidošanas programma (ko sauc arī par kodeku vai kodētāju) nav uzinstalēta, mūzikas atskaņotājs nevarēs izpildīt pārveidošanu un tādēļ nepārkopēs dziesmu. Meklējiet programmatūras instalētājā piemērotu kodeku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
lv: Pilnīgi jaunus iPodus vajag iestatīt, izmantojot iTunes programmu, pirms jūs varat tos izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
lv: Mans jaunais iPods nestrādā

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
lv: Ja jums ir jauns iPods, kurš nekad nav bijis pievienots pie datora, tas netiks atpazīts pareizi, savienojot to ar Linux datoru. Tas ir tāpēc, ka iPod vajag iestatīt un atjaunināt, izmantojot <app>iTunes</app> programmu, kas strādā tikai ar Windows un Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
lv: Lai iestatītu savu iPod, instalējiet iTunes uz Windows vai Mac datora un pieslēdziet to. Jūs tiksiet izvadīts cauri dažiem soļiem, lai to iestatītu. Ja tie pieprasīts <gui>Volume Format</gui>, izvēlaties <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> vai līdzīgi. Cits formāts (HFS/Mac) nedarbojas tik labi ar Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
lv: Kad esat pabeidzis iestatīšanu, iPod vajadzētu strādāt normāli, to pieslēdzot pie Linux datora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
lv: Pievienojiet <input>.is_audio_player</input> datni, lai pateiktu savam datoram, ka tas ir audio atskaņotājs.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
lv: Kādēļ mans audio atskaņotājs netiek atpazīts, kad es to pieslēdzu?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
lv: Ja audio atskaņotājs (MP3 atskaņotājs u.c.) ir pieslēgts datoram, bet jūs nevarat to ieraudzīt savā mūzikas pārvaldniekā, iespējams, ka tas nav pareizi atpazīts, kā audio atskaņotājs.

note: (itstool) path: page/p
en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
lv: Pamēģiniet atvienot atskaņotāju un tad pievienot to no jauna. Ja tas nepalīdz, atveriet datņu pārvaldnieku. Jums vajadzētu ieraudzīt atskaņotāju zem <gui>Ierīces</gui> sānu joslā — spiediet uz tā, lai atvērtu mūzikas atskaņotāja mapi. Tagad spiediet <guiseq><gui>Datnes</gui><gui>Jauns dokuments</gui><gui>Tukšs dokuments</gui></guiseq>, ierakstiet <input>.is_audio_player</input> un spiediet <key>Enter</key> (punkts un pasvītrojums ir svarīgs, un vajadzētu būt ievadītam ar tikai mazajiem burtiem). Šī datne ir vajadzīga, lai dators varētu atpazīt ierīci kā mūzikas atskaņotāju.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
lv: Tagad, atrodiet audio atskaņotāju datņu pārvaldnieka sānu joslā un izgrūdiet to (peles labā poga un spiediet uz <gui>Izgrūst</gui>). Atvienojiet to, tad pievienojiet to atpakaļ. Šoreiz jūsu mūzikas atskaņotājam vajadzētu to atpazīt kā mūzikas atskaņotāju. Ja tā nav, mēģiniet aizvērt mūzikas pārvaldnieku un tad atkal to atveriet.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
lv: Šīs instrukcijas nestādās ar iPod un dažiem citiem audio atskaņotājiem. Tiem vajadzētu strādāt, ja atskaņotājs ir <em>USB datu nesēja</em> ierīce. Rokasgrāmatā vajadzētu būt norādei, vai tas tā ir.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
lv: Kad jūs atkal apskatīsiet mūzikas atskaņotāja mapi, jūs neredzēsiet <input>.is_audio_player</input> datni. Tas ir tādēļ, ka punkts datnes nosaukuma sākumā paziņo datņu pārvaldniekam, ka tam jāslēpj datni. Jūs varat pārbaudīt, ka tas joprojām tur ir, spiežot <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Parādīt slēptās datnes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
lv: Atvērt datnes ar vienu klikšķi, norādīt, ko darīt ar izpildāmām teksta datnēm un iestatīt miskastes uzvedību.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
lv: Datņu pārvaldnieka uzvedības iestatījumi

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
lv: Jūs varat noteikt, vai atvērsiet datni ar vienkāršu vai dubultklikšķi, to, kā rīkoties ar izpildāmiem teksta datnēm, un ar miskasti saistīto uzvedību. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un izvēlieties cilni <gui>Uzvedība</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
lv: <gui>Viens klikšķis atver vienumus</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
lv: <gui>Dubultklikšķis atver vienumus</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
lv: Pēc noklusējuma viens klikšķis izvēlas datni, bet dubultklikšķis to atver. Tā vietā jūs varat izvēlēties, lai datnes un mapes atvērtos ar vienu klikšķi. Šajā režīmā jūs varat pieturēt nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, lai izmantotu klikšķus, lai izvēlētos datnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
lv: Izpildāmās teksta datnes

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
lv: Izpildāma teksta datne ir datne, kas satur palaižamu (izpildāmu) programmu. Arī <link xref="nautilus-file-properties-permissions">datnes atļaujām</link> jābūt iestatītām, lai atļautu palaist datni kā programmu. Izplatītākās izpildāmās teksta datnes ir <sys>čaulas</sys>, <sys>Python</sys> un <sys>Perl</sys> skripti. To paplašinājumi ir attiecīgi <file>.sh</file>, <file>.py</file> un <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
lv: Atverot izpildāmu datni, jūs varat izvēlēties no:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
lv: <gui>Palaist izpildāmās teksta datnes, kad tās tiek atvērtas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
lv: <gui>Skatīt izpildāmās teksta datnes, kad tās tiek atvērtas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
lv: <gui>Vaicāt katru reizi</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
lv: Ja izvēlēsities <gui>Vaicāt katru reizi</gui>, parādīsies dialoglodziņš, kas vaicās, vai vēlaties izpildīt vai skatīt izvēlēto teksta datni.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
lv: Izpildāmas teksta datnes mēdz saukt arī par skriptiem. Visi skripti mapē <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> parādīsies konteksta izvēlnē, zem apakšizvēlnes <gui style="menuitem">Skripti</gui>. Kas skripts tiek izpildīts, no lokālās mapes, visas datnes tiks ielīmētas skriptos kā parametri. Lai izpildītu skriptu uz datnes:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
lv: Dodaties uz vēlamo mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
lv: Izvēlieties vēlamo datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
lv: Spiediet labo klikšķi uz datnes, lai atvērtu konteksta izvēlni un izvēlnē <gui style="menuitem">Skripti</gui> izvēlieties skriptu, ko izpildīt.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
lv: Skriptam netiks padoti nekādi parametri, ja tas tiks izpildīts no attālinātas mapes, piemēram, mapes, kas rāda tīmekļa vai <sys>ftp</sys> saturu.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
lv: Datņu pārvaldnieka miskastes iestatījumi

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
lv: <gui>Jautāt, pirms iztukšot miskasti vai dzēst datnes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
lv: Šī iespēja pēc noklusējuma ir ieslēgta. Iztukšojot miskasti, sistēmas ziņojums prasīs apstiprinājumu, ka tiešām vēlaties iztukšot miskasti vai dzēst datnes.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
lv: <gui>Iekļaut dzēšanas komandu, kas apiet miskasti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
lv: Šīs iespējas atzīmēšana pievienos ierakstu <gui>Dzēst</gui> vienumam, kas parādās, veicot labo klikšķi uz datnes vai mapes lietotnē <app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
lv: Vienuma dzēšana ar izvēlnes komandu <gui>Dzēst</gui> apiet miskasti, nekavējoties likvidējot dzēšamo vienumu. Šādi izdzēstu vienumu vairs nevar atgūt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
lv: Pievienot, dzēst un pārsaukt grāmatzīmes datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
lv: Rediģēt mapju grāmatzīmes

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
lv: Jūsu grāmatzīmju saraksts ir redzams datņu pārvaldnieka sānjoslā.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
lv: Lai pievienotu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
lv: Atveriet mapi vai vietu, ko vēlaties pievienot grāmatzīmēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
lv: Spiediet uz zobrata pogas rīkjoslā un izvēlieties <gui>Pievienot grāmatzīmi par šo atrašanās vietu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
lv: Lai dzēstu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
lv: Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā un izvelieties <gui>Grāmatzīmes</gui> lietotnes izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
lv: Logā <gui>Grāmatzīmes</gui> izvēlieties grāmatzīmi, ko vēlaties dzēst, un spiediet pogu <key>-</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
lv: Lai pārsauktu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
lv: Logā <gui>Grāmatzīmes</gui> izvēlieties pārsaucamo grāmatzīmi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
lv: Laukā <gui>Nosaukums</gui> ierakstiet grāmatzīmes jauno nosaukumu.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
lv: Grāmatzīmes pārsaukšana nemaina mapes nosaukumu. Ja jums ir grāmatzīmes uz divām mapēm ar vienādiem nosaukumiem, kas atrodas dažādās vietās, šīs grāmatzīmes būs grūti atšķirt. Tādos gadījumos ir lietderīgi dot grāmatzīmei nosaukumu, kas nesakrīt ar atbilstošās mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
lv: Skatiet un rediģējiet datnes citā datorā caur FTP, SSH, Windows koplietojumiem vai WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
lv: Pārlūkojiet datnes uz servera vai tīkla koplietojumā

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
lv: Jūs varat savienoties ar serveri vai tīkla koplietojumu, lai pārlūkotu un skatītu datnes šajā serverī tieši tāpat, kā tas būtu jūsu datorā. Tas ir ērts veids, lai internetā lejupielādētu vai augšupielādētu datnes, vai dalītos ar tām starp cilvēkiem jūsu lokālajā tīkla.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
lv: Lai pārlūkotu datnes caur tīklu, atveriet <app>Datnes</app> lietotni no <gui>Aktivitātes</gui> pārskata. Tad spiediet <gui>Pārlūkot tīklu</gui> sānjoslā. Datņu pārvaldnieks atradīs datorus jūsu lokālajā tīklā, kas izrāda spēju apkalpot datnes. Ja vēlaties savienoties ar internetā esošam serverim vai neredzat datoru, kuru meklējāt, jūs varat pašrocīgi savienoties ar serveri, ievadot tā interneta/tīkla adresi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
lv: Savienoties ar datņu serveri

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
lv: Datņu pārvaldniekā spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā un izvēlieties <gui>Savienoties ar serveri</gui> lietotnes izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
lv: Ievadiet servera adresi, <link xref="#urls">URL</link> formātā. Sīkāka informācija par atbalstītajiem URL ir pieejama <link xref="#types">sarakstā zemāk</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
lv: Ja jau esat savienojies ar šo serveri iepriekš, jūs varat spiest uz tā <gui>Neseno serveru</gui> sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
lv: Spiediet <gui>Savienoties</gui>. Atvērsies jauns logs, rādot serverī esošās datnes. Jūs varat pārlūkot datnes tāpat kā savā datorā. Serveris automātiski tiks pievienots sānjoslā un turpmāk jūs tam varēsiet ātri piekļūt.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
lv: Rakstīšanas URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
lv: <em>URL</em> jeb <em>vienotais resursu vietrādis</em> ir adreses forma, kas norāda uz vietu vai datni tīklā. Adrese tiek formatēta šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>shēma://servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
lv: <em>shēma</em> norāda protokolu jeb servera tipu. <em>piemērs.lv</em> adreses daļa tiek saukta par <em>domēna nosaukumu</em>. Ja ir jānorāda lietotājvārds, to ievieto pirms servera nosaukuma:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>shēma://lietotājvārds@servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
lv: Dažām shēmām ir jānorāda porta numurs. Ievietojiet to aiz domēna nosaukuma:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
lv: <sys>shēma://servera_nosaukums.piemērs.lv:ports/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
lv: Zemāk it daži specifiski piemēri dažādiem serveru veidiem, kas ir atbalstīti.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
lv: Serveru veidi

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
lv: Jūs varat savienoties ar vairāku veidu serveriem. Daži serveri ir publiski un ļauj jebkuram ar to savienoties. Citi serveri pieprasa pieteikties ar lietotājvārdu un paroli.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
lv: Jums var nebūt atļaujas, lai serverī veiktu darbības ar datnēm. Piemēram, publiskajās FTP vietnēs droši vien nevarēsiet dzēst datnes.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
lv: Jūsu ievadītais URL ir atkarīgs no protokola, ko izmanto serveris, lai eksportētu tā datņu koplietojumus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
lv: Ja uz servera ir <em>drošās čaulas</em> konts, jūs varat pieslēgties, izmantojot šo metodi. Daudzi tīmekļa serveri nodrošina SSH kontus dalībniekiem, tāpēc tie var droši augšupielādēt datnes. SSH serveri vienmēr pieprasa ierakstīties.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
lv: Tipisks SSH URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>ssh://lietotājvārds@servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
lv: Kad lietojat SSH, visi dati, ko nosūtat (ieskaitot paroli), ir šifrēti, un citi tīkla lietotāji tos nevar uzzināt.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
lv: FTP ir populārs veids, kā internetā apmainītos ar datnēm. Tā kā dati FTP nav šifrēti, daudzi serveri tagad nodrošina pieeju caur SSH. Daži serveri atļauj vai pieprasa lietot FTP, lai augšupielādētu vai lejupielādētu datnes. FTP vietnes ar pieteikšanos parasti atļauj dzēst vai augšupielādēt datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
lv: Tipisks FTP URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
lv: <sys>ftp://lietotājvārds@ftp.piemērs.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
lv: Vietnes, kas atļauj jums lejuplādēt datnes, dažreiz paredz publisku vai anonīmu FTP piekļuvi. Šie serveri nepieprasa lietotājvārdu un paroli, un parasti neļaus jums dzēst vai augšupielādēt datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
lv: Tipisks anonīmais FTP URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
lv: <sys>ftp://ftp.piemērs.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
lv: Dažas anonīmas FTP vietnes pieprasa pieteikties ar publisku lietotājvārdu un paroli vai ar publisku lietotājvārdu un e-pasta adresi kā paroli. Šādiem serveriem izmanto <gui>FTP (ar pieteikšanos)</gui> metodi un izmanto FTP vietnes norādītos akreditācijas datus.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
lv: Windows datori izmanto īpašniek–protokolu, lai dalītos ar datnēm caur lokālo tīklu. Datori Windows tīklā dažreiz ir grupēti organizāciju <em>domēnos</em>, lai labāk kontrolētu piekļuvi. Ja jums ir pareizās atļaujas attālinātajā datorā, jūs varat savienoties ar Windows caur datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
lv: Tipisks Windows koplietojuma URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
lv: <sys>smb://servera_nosaukums/Koplietojums</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
lv: WebDAV un drošais WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
lv: Balstīts uz HTTP protokolu, ko izmanto tīmeklī, WebDAV dažreiz tiek lietots, lai lokālajos tīklos dalītos ar datnēm un glabātu datnes internetā.  Ja serveris, ar ko savienojaties, ļauj veikt drošu savienojumu, jums vajadzētu izvēlēties šo iespēju. Drošais WebDAV lieto SSL šifrēšanu, lai citi lietotāji nevarētu uzzināt jūsu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
lv: Tipisks WebDAV URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
lv: <sys>http://piemērs.datora_nosaukums.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
lv: Kontrolē ikonu parakstus, ko izmanto datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
lv: Datņu pārvaldnieka attēlošanas iestatījumi

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
lv: Jūs varat kontrolēt, kā datņu pārvaldnieks rāda parakstus zem ikonām. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un izvēlieties <gui>Attēlošana</gui> cilni.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
lv: Ikonu paraksti

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
lv: Datņu pārvaldnieka ikonas ar parakstiem

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
lv: Kad izmantojat ikonu skatu, jūs varat izvēlēties rādīt zem katras ikonas tās parakstā arī papildu informāciju par datnēm un mapēm. Tas noder, piemēram, ja bieži vajag redzēt, kam pieder datne vai, kad tā pēdējo reizi rediģēta.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
lv: Jūs varat pietuvināt mapi, spiežot  <media type="image" src="figures/go-down.png">uz leju vērsto</media> pogu rīkjoslā un izvēloties vienu no <gui>Tālummaiņas</gui> opcijām. Tuvinot datņu pārvaldnieks parādīs ar vien vairāk informācijas parakstā. Jūs varat izvēlēties trīs lietas, ko rādīt parakstā. Pirmā tiks parādīta vairumā tuvinājuma līmeņu. Pēdējā būs redzama tikai ļoti lielā pietuvinājumā.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
lv: Informācija, kuru varat parādīt ikonu parakstos, ir tā pati, kas redzama saraksta skatā. Skatiet <link xref="nautilus-list"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
lv: Ja datņu pārvaldnieka logs ir atvērts, varat to pārlādēt, lai izmaiņas ikonu uzrakstos stātos spēkā. Spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pārlādēt</gui></guiseq> vai piespiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
lv: Skatiet datņu pamatinformāciju, iestatiet atļaujas un izvēlēties noklusējuma lietotni.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
lv: Lai apskatītu informāciju par datni vai mapi, labais peles klikšķis un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>. Jūs varat arī izvēlēties datni un piespiest <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
lv: Datņu īpašību logs rāda tādu informāciju kā datnes tips, izmērs, pēdējais rediģēšanas datums. Ja bieži vajadzīga šī informācija, jūs varat  iestatīt, ka tā ir redzama <link xref="nautilus-list">saraksta skata kolonnā</link> vai <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonu parakstos</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
lv: <gui>Pamata</gui> cilnē dotā informācija ir redzama zemāk. Tur ir arī <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Atļaujas</link></gui> un  <gui><link xref="files-open#default">Atvērt ar</link></gui> cilnes. Dažiem datņu veidiem, piemēram, attēliem un video, būs papildu cilne ar informāciju par ilgumu, dimensijām un kodeku.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
lv: Pamata īpašības

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
lv: Jūs varat pārsaukt datni, mainot šo lauku. Jūs varat pārsaukt šo datni arī ārpus īpašību loga. Skatiet <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
lv: Tas palīdzēs jums noteikt datnes tipu, piemēram, vai tas ir PDF dokuments vai JPEG attēls. Datnes tips nosaka, kādas lietotnes var atvērt šo datni. Piemēram, jūs nevarat atvērt bildi ar mūzikas atskaņotāju. Skatiet <link xref="files-open"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
lv: Datņu <em>MIME tips</em> ir parādīts iekavās. <em>MIME tips </em> ir standarta veids, kā datoros norāda datņu tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
lv: Šis lauks ir redzams, ja pārlūkojat mapes īpašību logu. Tas ļauj redzēt mapē esošo vienumu skaitu. Ja mape satur citas mapes, katra mape tiek uzskatītas par vienu vienumu, pat ja tā satur vairākus citus vienumus. Katra datne arī tiek uzskatīta par vienu vienumu. Ja mape ir tukša, satura lodziņā būs norādīts <gui>nekas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
lv: Šis lauks tiek parādīts, ja apskatāt datni (nevis mapi). Datnes izmērs norāda, cik lielu vietu cietajā diskā tā aizņem. Datnes izmērs ir arī rādītājs, cik ilgi datni vajadzēs lejupielādēt vai aizsūtīt pa e-pastu (lielākas datnes ilgāk tiek sūtītas/saņemtas).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
lv: Izmērs var būt norādīts baitos, KB, MB vai GB. Trīs pēdējos gadījumos izmērs iekavās arī būs dots baitos. Tehniski, 1KB ir 1024 baiti, 1MB ir 1024 KB utt.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
lv: Katras datnes atrašanās vieta jūsu datorā tiek uzdota ar tā <em>absolūto ceļu</em>.  Tā ir datnes unikālā “adrese” jūsu datorā, kas ir veidota no mapju saraksta, kuras jums būtu jāatver, lai piekļūtu datnei. Piemēram, ja Juris datni ir nosaucis par <file>Kopsavilkums.pdf</file> savā Mājas mapē, tā atrašanās vieta varētu būt <file>/mājas/juris/Kopsavilkums.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
lv: Datņu sistēma vai ierīce, kurā glabājas datne. Tas parāda, kur fiziski glabājas datne, piemēram, vai tā ir cietajā diskā, CD vai <link xref="nautilus-connect">tīkla koplietojumā, vai datņu serverī</link>. Cietais disks var būt sadalīts vairākos <link xref="disk-partitions"> diska nodalījumos</link>; nodalījums būs parādīts zem <gui>sējuma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
lv: Tas tiek parādīts tikai mapēm. Tas parāda brīvās vietas lielumu diskā, kurā atrodas mape. Tas noder, lai pārbaudītu, vai disks nav pilns.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Accessed
lv: Izmantots

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
lv: Datums un laiks, kad datne pēdējo reizi ir atvērta

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
lv: Datums un laiks, kad datne pēdējo reizi ir mainīta un saglabāta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
lv: Kontrolējiet, kas var skatīt un rediģēt jūsu datnes un mapes.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
lv: Iestatīt atļaujas datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
lv: Jūs varat iestatīt atļaujas datnēm, lai kontrolētu, kas var skatīt un rediģēt jūsu datnes. Lai apskatītu un iestatītu atļaujas datnēm, nospiediet labo peles pogu un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>, izvēlieties <gui>Atļaujas</gui> cilni.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
lv: Skatiet <link xref="#files"/> un <link xref="#folders"/>, lai redzētu atļauju veidus, kurs varat iestatīt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
lv: Jūs varat iestatīt atļaujas datnes īpašniekam, īpašnieku grupai vai citiem sistēmas lietotājiem. Savām datnēm jūs varat iestatīt tikai lasāmas datnes vai lasāmas un rediģējamas datnes atļauju. Iestatot datnei tikai lasāmas datnes atļauju, jūs nevarēsiet nejauši tajā veikt izmaiņās.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
lv: Katrs jūsu datora lietotājs pieder kādai grupai. Mājas datoros bieži vien katram lietotājam ir sava grupa un grupu atļaujas netiek bieži lietotas.  Korporatīvajā vidē dažreiz grupas tiek izmantotas nodaļās vai projektos. Līdzīgi kā katra datne pieder īpašniekam, tā pieder arī grupai. Jūs varat iestatīt datnēm grupas un kontroles atļaujas visiem grupas lietotājiem. Jūs varat iestatīt datņu grupas tikai grupām, kurām piederat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
lv: Jūs varat arī iestatīt atļaujas citiem lietotājiem datņu grupā.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
lv: Ja datne ir programma, piemēram, skripts, jums jāizvēlas <gui>Ļaut izpildīt datni kā programmu</gui>, lai to palaistu. Pat ja šī opcija ir izvēlēta, datņu pārvaldnieks var joprojām atvērt to lietotnē vai prasīt jums, kas jādara. Skatiet <link xref="nautilus-behavior#executable"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
lv: Mapēm var iestatīt atļaujas īpašniekam, grupai vai citiem lietotājiem. Skatīt informāciju augstāk par datņu atļaujām par īpašniekiem, grupām un citiem lietotājiem.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
lv: Atļaujas, kuras var iestatīt mapei, ir atšķirīgas no tām, kuras var iestatīt datnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
lv: Lietotāji nevarēs pat redzēt, kādas datnes ir mapē

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
lv: Lietotājs redzēs datnes, kas ir mapē, bet nevarēs tās atvērt, izveidot vai izdzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
lv: Lietotāji varēs atvērt mapē esošās datnes (ar nosacījumu, ka tiem ir atļauja darīt to ar dotajām datnēm), bet nevarēs izveidot vai izdzēst datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
lv: Lietotājam būs pilnīga piekļuve mapei, ieskaitot datņu atvēršanu, izveidošanu uz dzēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
lv: Jūs varat arī ātri iestatīt datņu atļaujas visām datnēm mapē, spiežot <gui>Mainīt atļaujas uz iekļautajām datnēm</gui>. Izmantojiet nolaižamo sarakstu, lai mainītu atļaujas iekļautajām datnēm un mapēm, tad spiediet <gui>Mainīt</gui>. Atļaujas tiek attiecinātas arī uz datnēm un mapēm, kas atrodas apakšmapēs jebkurā dziļumā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
lv: Kontrolējiet, kāda informācija ir redzama saraksta skata kolonnā.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
lv: Datņu pārvaldnieka saraksta ailes

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
lv: Ir deviņas informācijas kolonnas, kas ir redzamas datņu pārvaldnieka saraksta skatā. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un atveriet <gui>Saraksta kolonnas</gui> cilni, lai izvēlētos, kurām kolonnām jābūt redzamām.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
lv: Izmantojiet <gui>Pārvietot uz augšu</gui> and <gui>Pārvietot uz leju</gui> pogas, lai izvēlētos secību, kādā izvēlētās ailes būs redzamas.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
lv: Datņu un mapju nosaukumi mapē, kuru skatāties.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
lv: Mapes izmērs ir dots kā vienumu skaits mapē. Datņu izmērs ir dots baitos, KB vai MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
lv: Attēlots kā mape vai datnes veids, piemēram, PDF dokuments, JPEG attēls vai MP3 audio datne u.t.t.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
lv: Rāda datumu un laiku, kad datne pēdējo reizi ir rediģēta.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
lv: Lietotāja vārds, kuram pieder mape vai datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
lv: Grupa, kurai pieder datne. Mājas datoros katram lietotājam ir sava grupa. Korporatīvajā vidē dažreiz lietotāju grupas tiek izmantotas nodaļās vai projektos.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
lv: Attēlo datnes piekļuves atļaujas, piemēram, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
lv: Pirmā rakstzīme <gui>-</gui> ir datnes veids. <gui>-</gui> nozīmē parastu datni un <gui>d</gui> nozīmē direktoriju (mapi).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
lv: Nākamās trīs rakstzīmes <gui>rwx</gui> norāda atļaujas lietotājam, kam pieder datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
lv: Nākamās trīs rakstzīmes<gui>rw-</gui> norāda atļaujas visiem grupas locekļiem, kuriem pieder datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
lv: Pēdējās trīs rakstzīmes kolonnā <gui>r--</gui> norāda atļaujas visiem sistēmas lietotājiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
lv: Katrai rakstzīmei ir sava nozīme:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
lv: r : lasīšanas atļauja.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
lv: w : rakstīšanas atļauja.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
lv: x : izpildes atļauja.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
lv: -: nav dota atļauja.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
lv: Attēlo vienuma MIME tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
lv: Ceļš līdz datnes atrašanās vietai.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
lv: Datņu pārvaldnieka iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
lv: Kontrolē, kad datnēm tiek lietoti sīktēli.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
lv: Datņu pārvaldnieka priekšskatījuma iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
lv: Datņu pārvaldnieks izveido sīktēlus, lai priekšskatītu attēlus, video un teksta datnes. Sīktēlu priekšskatīšana var būt lēna liela izmēra attēliem vai caur tīklu, tāpēc varat kontrolēt, kad priekšskatījumu veidot. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un izvēlieties cilni <gui>Priekšskatīšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
lv: Pēc noklusējuma visi priekšskatījumi tiek veidoti <gui>tikai lokālajām datnēm</gui> — tiem, kas ir jūsu datorā vai pievienoti ārējos diskos. Jūs varat iestatīt šo iespēju uz <gui>Vienmēr</gui> vai <gui>Nekad</gui>. Datņu pārvaldnieks var <link xref="nautilus-connect">pārlūkot citos datoros esošās datnes</link> caur lokālo tīklu vai internetu. Ja bieži pārlūkojat datnes caur lokālo tīklu vai internetu un, ja tīklam ir liela caurlaidība, jūs varētu vēlēties iestatīt priekšskatīšanas opcijas uz <gui>Vienmēr</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
lv: Kā arī, jūs varat izmantot <gui>Tikai datnēm, mazākām par</gui> iestatījumu, lai ierobežotu priekšskatāmo datņu izmēru.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
lv: Ja norādāt datnes izmēru <link xref="nautilus-list">Saraksta skata kolonnas</link> vai <link xref="nautilus-display#icon-captions">Ikonu paraksti</link>, mapes tiks attēlotas ar to saturošo datņu un mapju daudzumu. Vienumu saskaitīšana mapē var būt lēna, it īpaši liela izmēra mapēm vai, ja tā tiek skatīta caur tīklu. Jūs varat izslēgt vai ieslēgt šo iespēju tikai savā datorā un ārējos diskdziņos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
lv: Norādiet noklusējuma skatu, kārtošanas secību un mēroga līmeni datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
lv: Skatu iestatījumi lietotnē <app>Datnes</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
lv: Jūs varat mainīt noklusējuma skatu jaunām mapēm, kā datnes un mapes pēc noklusējuma ir sakārtotas, mēroga līmeni ikonu un kompaktajā skatā un vai datnes ir attēlotas koka sānu joslā. Kad ir atvērta lietotne <app>Datnes</app>, augšējā joslā izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Datnes</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui></guiseq> un izvēlieties cilni <gui style="tab">Skati</gui>

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
lv: Skatīt jaunas mapes izmantojot

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
lv: Pēc noklusējuma mapes tiek rādītas ikonu skatā. Ja dodat priekšroku saraksta skatam, jūs varat to šeit varat iestatīt kā noklusējuma. Vai arī varat izvēlēties dažādus skatus katrai mapei, pārlūkošanas laikā rīkjoslā spiežot pogas <gui style="button">Skatīt vienumus kā sarakstu</gui> vai <gui style="button">Skatīt vienumus kā ikonu režģi</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
lv: Sakārtot vienumus

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
lv: Jūs varat mainīt noklusējuma kārtošanas secību, ko izmanto mapes, izmantojot <gui>Sakārtot vienumus</gui> izkrītošo sarakstu, lai kārtotu pēc nosaukuma, datņu izmēra, datņu tipa, vai kad tās pēdējo reizi ir mainītas, kad pēdējo reizi tām ir piekļūts, vai kad tās tika izmestas.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
lv: Jūs varat mainīt veidu, kā <link xref="files-sort">datnes tiek kārtotas</link> katrā atsevišķā mapē, klikšķinot  <media type="image" src="figures/go-down.png">skata opciju</media> pogu rīkjoslā un izvēloties <gui>Pēc nosaukuma</gui>, <gui>Pēc izmēra</gui>, <gui>Pēc tipa</gui> vai <gui>Pēc izmaiņu datuma</gui>, vai spiežot uz kolonnu virsrakstiem saraksta skatā. Šī izvēlne ietekmē tikai pašreizējo mapi.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
lv: Sakārtot mapes pirms datnēm

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
lv: Pēc noklusējuma datņu pārvaldnieks vairs nerādīs visas mapes pirms datnēm. Lai mapes tiktu rādītas pirms datnēm, aktivējiet šo opciju.

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
lv: Datņu pārvaldnieks pēc noklusējuma nerāda <link xref="files-hidden">slēptās datnes</link> un mapes. Jūs vienmēr varat rādīt slēptās datnes, izvēloties šo opciju.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> menu in the toolbar.
lv: Jūs varat izvēlēties slēptās datnes atsevišķos logos, izvēloties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>, no rīkjoslas izvēlnes <media type="image" src="figures/go-down.png">Skata opcijas</media>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
lv: Ikonu skata noklusējumi

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
lv: Noklusējuma līmenis mērogam

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
lv: Ar šo opciju okonu skatā var padarīt ikonas un tekstu pēc noklusējuma lielāku vai mazāku. Šo iestatījumu var mainīt atsevišķā mapē, spiežot  <media type="image" src="figures/go-down.png">Skata opciju</media> pogu rīkjoslā un izvēloties <gui>Tuvināt</gui>, <gui>Tālināt</gui> vai <gui>Normāls izmērs</gui>. Ja bieži izmantojat lielāku vai mazāku mērogu, izmantojot šo opciju, jūs to varat iestatīt kā noklusējuma līmeni.

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
lv: Ikonu skatā tiek rādīts vairāk vai mazāk <link xref="nautilus-display#icon-captions">parakstu,</link>, atkarībā no palielinājuma līmeņa.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
lv: Saraksta skata noklusējumi

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
lv: Ar šo opciju saraksta skatā var padarīt ikonas un tekstu lielāku vai mazāku. To var izdarīt atsevišķā mapē, spiežot  <media type="image" src="figures/go-down.png">Skata opcijas</media> pogu rīkjoslā un izvēloties <gui>Tuvināt</gui>, <gui>Tālināt</gui> vai <gui>Normāls izmērs</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
lv: Ir tikai daži Linux vīrusi, tādēļ jums iespējams nevajag anti-vīrus programmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
lv: Vai man vajag anti-vīrus programmu?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
lv: Ja esat pieradis pie Windows vai Mac OS, visticamāk, ka esat pieradis arī pie vienmēr ieslēgtas pretvīrusu programmas. Pretvīrusu programma strādā fonā, nemitīgi pārbaudot, vai datorā nav kāds vīruss, kas atradis ceļu uz datoru un var radīt problēmas.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
lv: Linux sistēma ir pieejamas pretvīrusu programmas, bet visticamāk nav nepieciešamība tās izmantot. Vīrusi, kas ietekmē Linux, joprojām ir reti sastopami. Daži uzskata, ka tas ir tāpēc, ka Linux netiek plaši izmantots kā operētājsistēma, tāpēc neviens arī tai neveido vīrusus. Citi savukārt uzskata, ka Linux pēc būtības ir drošāka sistēma, un drošības problēmas, ko varētu izmantot vīrusi, tiek ļoti ātri salabotas.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
lv: Lai vai kāds būtu iemesls, Linux vīrusi ir tik reti, ka par tiem šobrīd nav jāuztraucas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
lv: Ja vēlaties papildus nodrošināties vai pret vīrusiem pārbaudīt datnes, ar kuriem apmaināties starp Windows un Mac OS lietotājiem, varat instalēt pretvīrusu programmu. Pārbaudiet programmatūras centrā vai meklējiet tiešsaistē; ir pieejamas vairākas lietotnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
lv: <link xref="net-default-browser">Nomainīt noklusēto pārlūku</link>, <link xref="net-install-flash">instalēt Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight atbalsts</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
lv: Ubuntu dokumentācijas komanda

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
lv: Tīmekļa pārlūkprogrammas

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
lv: Mainiet noklusēto tīmekļa pārlūkprogrammu, ejot uz <gui>Sīkāka informācija</gui><gui>Iestatījumi</gui> sadaļā.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
lv: Nomainiet, kurā tīmekļa pārlūkprogrammā tiek atvērtas tīmekļa lapas

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
lv: Izvēlieties, kurā tīmekļa pārlūkprogrammā vēlaties, lai saite atvērtos, mainot <gui>Tīmeklis</gui> opciju.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
lv: Atverot citu tīmekļa pārlūkprogrammu, tā varētu paziņot, ka tā vairs nav noklusētā pārlūkprogramma. Ja tas notiek, spiediet <gui>Atcelt</gui> pogu (vai tamlīdzīgi), lai tā nemēģinātu sevi atkal iestatīt kā noklusētā pārlūkprogramma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
lv: Nomainiet noklusētā e-pasta klientu, ejot uz <gui>Sīkāka informācija</gui><gui>Iestatījumi</gui> sadaļā.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
lv: Nomainiet, kura pasta lietotne tiks izmantota, lai rakstītu e-pastus.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
lv: Nospiežot pogu vai adresi, lai sūtītu jaunu e-pastu (piemēram, teksta redaktorā), noklusētā pasta lietotne atvērsies ar tukšu ziņu un būs sagatavota, lai varētu uzrakstīt vēstuli. Ja ir instalēta vairāk nekā viena pasta lietotne, iespējams, var atvērties nepareizā pasta lietotne. To varat izlabot, nomainot noklusēto e-pasta lietotni:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
lv: Izvēlieties, kuru e-pasta klientu vēlaties izmantot kā noklusēto, mainot <gui>Pasts</gui> opciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
lv: Ir mazticams, ka vīrusi inficēs jūsu datoru, taču tie var inficēt to cilvēku datorus, kuriem sūtāt e-pastus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
lv: Vai man vajag skenēt savus e-pastus pret vīrusiem?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
lv: Vīrusi ir programmas, kas var radīt problēmas, ja tām izdodas atrast ceļu uz datoru. Ierasts veids, kā tās nokļūst datorā, ir caur e-pasta ziņojumiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
lv: Vīrusi, kas var ietekmēt datorus, kas darbojas ar Linux ir diezgan reti sastopami, tāpēc <link xref="net-antivirus">ir mazticams, ka vīrusu dabūsit caur e-pastu vai kā citādi</link>. Ja saņemat e-pastu, kurā ir paslēpts vīruss, tas visticamāk nekādi neietekmēs jūsu datoru. Tāpēc, visticamāk, nav nepieciešams skenēt e-pastus pret vīrusiem.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
lv: Jūs varētu vēlēties skenēt e-pastus pret vīrusiem, ja pārsūtat kādu vēstuli tālāk citiem. Piemēram, ja kādam jūsu draugam ir dators ar Windows operētājsistēmu, tad draugs var iegūt vīrusu. Jūs varat instalēt pretvīrusu programmu e-pastu skenēšanai, lai izvairītos no tā, bet ir mazticams, ka tas notiks, jo lielākā daļa Windows vai Mac OS lietotāju izmanto pretvīrusu programmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
lv: <link xref="net-default-email">Noklusētās e-pasta programmas</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
lv: GNOME dokumentācijas projekts

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
lv: E-pasts un e-pasta programmatūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
lv: Jūsu IP adreses zināšana var palīdzēt jums novērst tīkla problēmas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
lv: Atrodiet savu IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
lv: Jūsu IP adreses zināšana var palīdzēt jums novērst interneta savienojuma problēmas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
lv: Atrodiet savu iekšējo (tīkla) IP adresi

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tīkls</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Tīkls</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
lv: Atrodiet savu ārējo (interneta) IP adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
lv: Apmeklējiet <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
lv: Lapa jums parādīs jūsu ārējo IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
lv: Atkarībā no tā, kā dators savienojas ar internetu, abas šīs adreses var būt vienādas.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
lv: Jūs varat kontrolēt, kura programma varēs piekļūt tīklam. Tas palīdzēs uzturēt jūsu datoru drošībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
lv: Ieslēgt vai bloķēt ugunsmūra pieeju

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
lv: Jūsu sistēmai vajadzētu būt aprīkotai ar <em>ugunsmūri</em>, kas atļauj bloķēt programmas no piekļuves citiem cilvēkiem internetā vai jūsu tīklā. Tas palīdz uzturēt jūsu datoru drošu.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
lv: Daudzas lietotnes var izmantot tīkla savienojumu. Piemēram, jūs varat koplietot datnes vai ļaut citiem apskatīt jūsu darba virsmu attālināti, savienojoties ar tīklu. Atkarībā no tā, kādi ir datora iestatījumi, jums varētu vajadzēt pielāgot ugunsmūri, lai šīs lietotnes strādātu kā iecerēts.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
lv: Katra programma, kas nodrošina kādu tīkla pakalpojumus, izmanto specifisku <em>tīkla portu</em>. Lai atļautu citiem datoriem tīklā piekļūt pakalpojumiem, jums varētu vajadzēt "atvērt" tam paredzētu portu ugunsmūrī:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
lv: Dodieties uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī un startējat ugunsmūra lietotni. Jums varētu būt nepieciešams pašiem instalēt ugunsmūra pārvaldnieku, ja jūs nevarat tādu atrast (piemēram, Firestarter vai GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
lv: Atveriet vai aizveriet portu jūsu tīkla pakalpojumam, atkarībā no tā, vai vēlaties ļaut cilvēkiem piekļūt tam vai nē. Tas ir <link xref="net-firewall-ports">atkarīgs no pakalpojuma</link>, kuru portu vajadzēs izmainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
lv: Saglabājiet vai lietojiet izmaiņas, sekojot jebkurām papildus instrukcijām, kas norādītas ugunsmūra rīkos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
lv: Jums vajag norādīt pareizo portu, lai ieslēgtu/atslēgtu tīkla pieeju programmai ar jūsu ugunsmūri.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
lv: Biežāk lietotie tīkla porti

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
lv: Šis ir saraksts ar biežāk izmantotajiem tīkla pakalpojumu lietotņu, tādiem kā datņu koplietošana, attālinātas darbvirsmas pārlūkošana, portiem. Jūs varat mainīt savas sistēmas ugunsmūri, lai  tas <link xref="net-firewall-on-off">bloķē vai atļauj pieeju</link> šīm lietotnēm. Lietošanā ir tūkstošiem portu, tāpēc šis saraksts nav pilnīgs.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
lv: Atļauj sistēmai atrast vienai otru, un aprakstīt, kuru pakalpojumu tie piedāvā, bez vajadzības to iestatīt pašrocīgi.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
lv: Atļauj sūtīt drukājamus darbus uz printeri caur tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
lv: Ļauj koplietot printeri ar citiem cilvēkiem tīklā.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
lv: Ļauj parādīt savu tūlītējās ziņojumapmaiņas statusu citiem cilvēkiem tīklā, piemēram, "tiešsaistē" vai "aizņemts".

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
lv: Attālinātā darbvirsma

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
lv: Ļauj koplietot darbvirsmu, tā ka citi cilvēki to var aplūkot vai attālināti palīdzēt.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
lv: Mūzikas koplietošana (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
lv: Ļauj dalīties ar mūzikas bibliotēku ar citiem jūsu tīklā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
lv: Statiskas IP adreses izmantošana var atvieglot dažu tīkla pakalpojumu sniegšanu no jūsu datora.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
lv: Veidot savienojumu ar fiksēto IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
lv: Pārsvarā tīkli automātiski piešķirs <link xref="net-what-is-ip-address">IP adresi</link> un citu informāciju jūsu datoram, kad tas pieslēgsies tīklam. Šīs detaļas var periodiski mainīties, bet jūs varat vēlēties fiksēto IP adresi savam datoram, lai vienmēr zinātu, kāda tā ir (piemēram, ja dators ir datņu serveris).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
lv: Lai jūsu datoram iedotu fiksēto (statisko) IP adresi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
lv: Spiediet <gui>tīkla ikonu</gui> uz <gui>augšējās joslas</gui> un izvēlieties <gui>Tīkla iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
lv: Izvēlieties tīkla savienojumus no saraksta (<gui>Vadu</gui> vai <gui>Bezvadu</gui>) un spiediet <gui>Konfigurēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
lv: Spiediet uz <gui>IPv4 iestatījumi</gui> cilnes un izmainiet <gui>Metode</gui> uz <em>Pašrocīgs</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
lv: Ja nav nekādas savienojumu informācijas <gui>Adreses</gui> sarakstā, vai ja vēlaties iestatīt jaunu savienojumu, spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
lv: Ievadiet <em>IP adresi</em>, <em>Tīkla masku</em> un <em>Vārteja</em> informāciju atbilstošajās ailē. Kādus jūs izvēlēsities, ir atkarīgs no jūsu tīkla iestatījumiem. Ir īpaši noteikumi, kas regulē, kādas IP adreses un tīkla maskas ir derīgas attiecīgajā tīklā.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
lv: Ja nepieciešams, ievadiet <em>domēnu vārdu servera</em> adresi iekš <gui>DNS serveri</gui> ailes. Šī ir IP adrese serverim, kurā glabājas domēnu nosaukumi; lielākajai daļai korporatīvo tīklu un interneta sniedzēju ir savi DNS serveri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
lv: Spiediet <gui>Saglabāt</gui>. Tīkla savienojumiem tagad vajadzētu būt fiksētajai IP adresei.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
lv: <link xref="net-findip">Atrodi savu IP adresi</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP un WPA drošība</link>, <link xref="net-macaddress">MAC adreses</link>, <link xref="net-proxy">starpnieki</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
lv: Tīkla noteikumi un padomi

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
lv: Jums var būt nepieciešams instalēt Flash, lai apskatītu tādas lapas kā YouTube, kas attēlo video un interaktīvās tīmekļa lapas.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
lv: Instalēt Flash spraudni

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
lv: <app>Flash</app> ir tīmekļa pārlūkprogrammas<em>spraudnis</em>, kas ļauj skatīties video un lietot interaktīvas tīmekļa lapas dažās vietnēs. Dažas vietnes bez Flash spraudņa nestrādās.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
lv: Ja jums nav ieinstalēts Flash, jūs, iespējams, redzēsit ziņojumu, ka vietnei ir nepieciešams Flash. Flash ir pieejams kā bezmaksas (bet ne brīvā koda programma) lejupielāde daudzām pārlūkprogrammām. Lielākajai daļai Linux distributīvu ir pieejams Flash caur to programmatūras instalētāju (pakotņu pārvaldnieku).

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
lv: Ja Flash ir pieejams programmu instalētājā:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
lv: Atveriet programmatūras instalētāja lietotni un meklējiet <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
lv: Meklējiet <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> vai līdzīgi un spiediet instalēt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
lv: Ja ir atvērta kāda pārlūkprogramma, tad aizveriet to un atkal atveriet. Pārlūkprogrammai, kad jūs to par jaunu atvērsit, vajadzētu saprast, ka Flash ir ieinstalēts un jums tagad vajadzētu varēt aplūkot vietnes izmantojot Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
lv: Ja Flash <em>nav</em> pieejams programmatūras instalētājā:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
lv: Dodieties uz <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player lejupielādes vietni</link>. Jūsu pārlūkprogrammai un operētājsistēmai vajadzētu tikt automātiski noteiktai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
lv: Tur, kur rakstīts <gui>Select version to download</gui>, izvēlieties programmatūras instalētāju, kas der jūsu Linux distributīvam. Ja nezināt, kuru izvēlēties, ņemiet <file>.tar.gz</file> opciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
lv: Sekojiet <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash instalācijas instrukcijām</link>, lai uzzinātu, kā to instalēt jūsu tīmekļa pārlūkprogrammai.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
lv: Flash atvērtā koda alternatīva

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
lv: Vairākas brīvas, atvērtā koda Flash alternatīvas ir pieejamas. Tās mēdz dažos aspektos strādāt labāk, nekā Flash spraudnis (piemēram, labāk atskaņo skaņu), bet sliktāk citos veidos (piemēram, nav iespējams parādīt dažas sarežģītākas Flash vietnes).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
lv: Jūs varētu vēlēties izmēģināt arī vienu no šiem, ja neesat apmierināts ar Flash atskaņotāju, vai, ja jūs vēlaties izmantot pēc iespējas vairāk atvērtā koda programmatūru savā datorā. Šeit ir pāris iespējas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
lv: Dažas vietnes izmanto Silverlight, lai parādītu savas tīmekļa lapas. Moonlight spraudnis ļauj aplūkot šīs lapas.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
lv: Instalēt Silverlight spraudni

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
lv: <app>Silverlight</app> ir <em>spraudnis</em> jūsu pārlūkprogrammai, kas ļauj skatīties video un izmantot interaktīvās tīmekļa lapas dažādās vietnēs. Dažas vietnes nestrādās bez Silverlight.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
lv: Ja jūs apskatāt vietnes, kurās ir ieslēgts Silverlight, bet jums nav uzinstalēts spraudnis, jūs, visticamāk, redzēsit par to paziņojumu. Paziņojumā vajadzētu būt aprakstītam, kā iegūt šo spraudni, bet šīs instrukcijas var nebūt savienojamas ar jūsu pārlūkprogrammu vai Linux versiju.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
lv: Ja jūs vēlaties apskatīt vietnes, kurās ir Silverlight, jums vajadzētu ieinstalēt <em>Moonlight</em> spraudni. Tā ir brīva, atvērtā pirmkoda versija Silverlight, kas strādā uz Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
lv: Dažiem Linux distributīviem ir kopija no Moonlight, kuru jūs varat instalēt, izmantojot to programmatūras instalētāju; vienkārši atveriet programmatūras instalēšanas lietotni un meklējiet <input>Silverlight</input> vai <input>Moonlight</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
lv: Ja jūsu distributīvam nav Moonlight programmas pakotnes, aplūkojiet <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight vietni</link> informācijai un instalēšanas instrukcijai.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
lv: Tīkla aparatūras unikāls identifikators.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
lv: Kas ir MAC adrese?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
lv: <em>MAC adrese</em> ir unikāls identifikators, ko ražotājs iestata tīkla aparatūrai (tādā kā bezvadu tīkla karte vai tīkla Ethernet karte). MAC no angļu valodas ir <em>Media Access Control</em> (fiziskās piekļuves vadība) un ir domāts, ka katrai iekārtai ir unikāls identifikators.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
lv: MAC adrese sastāv no sešiem pāriem simbolu, katrs atdalīts ar kolu.<code>00:1B:44:11:3A:B7</code> ir MAC adreses piemērs.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
lv: Lai noteiktu savas tīkla iekārtas MAC adresi:

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
lv: Praksē varētu vajadzēt <link xref="net-editcon">nomainīt vai viltot MAC adresi</link>. Piemēram, daži interneta pakalpojuma sniedzēji var pieprasīt, ka jāizmanto noteikta MAC adrese, lai piekļūtu viņu pakalpojumiem. Ja saplīst tīkla karte un tā jānomaina ar jaunu tīkla karti, šis pakalpojums vairs nestrādās. Šādos gadījumos nepieciešams viltot MAC adresi.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
lv: Ja tīkla iestatījumi netiek piešķirti automātiski, tos var ievadīt pašrocīgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
lv: Pašrocīgi iestatīt tīkla iestatījumus

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
lv: Ja tīkla iestatījumi netiek piešķirti automātiski, tad tos jāiestata pašrocīgi. Šeit tiek pieņemts, ka jūs jau zināt, kādi ir iestatāmie iestatījumi. Ja nē, tad tie jājautā tīkla administratoram vai jālūko maršrutētāja vai tīkla komutatora iestatījumi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
lv: Lai pašrocīgi iestatītu tīkla iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
lv: Spiediet uz tīkla ikonas augšējā joslā un izvēlieties <gui>Tīkla iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
lv: Izvēlieties tīkla savienojumu, ko vēlaties pašrocīgi iestatīt, un spiediet <gui>Konfigurēt</gui>. Piemēram, ja savienojaties ar tīklu ar pievienotu kabeli, tad izvēlieties <gui>Vadu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
lv: Pārliecinieties, ka bezvadu tīkla karte ir ieslēgta vai tīkla kabelis ir iesprausts. Citādāk nebūs iespējams nospiest pogu <gui>Konfigurēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
lv: Dodieties uz <gui>IPv4 iestatījumi</gui> cilni un izmainiet <gui>Metode</gui> uz <gui>Pašrocīgi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
lv: Spiediet uz <gui>Pievienot</gui> un ierakstiet <em>IP adresi</em>, <em>tīkla masku</em> un <em>noklusēto vārtejas IP adresi</em> attiecīgajā kolonā <gui>Adreses</gui> sarakstā. Spiediet <key>Enter</key> vai <key>Tab</key> pēc tam, kad esat ierakstījis adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
lv: Šīm trim adresēm ir jābūt IP adresēm; tas ir, tām ir jābūt ar četriem skaitļiem, kas atdalīti ar punktu (piemēram, 123.45.6.78).

note: (itstool) path: item/p
en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
lv: Atbilstošā laukā ievadiet DNS serveru, kurus vēlaties izmantot, IP adreses, atdalītas ar komatiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
lv: Spiediet <gui>Saglabāt</gui>. Ja neesat savienojies ar tīklu, spiediet uz tīkla ikonas augšējā joslā un savienojieties. Pārbaudiet tīkla iestatījumus, piemēram, mēģinot apmeklēt kādu vietni vai aplūkojot tīklā koplietotas datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
lv: Jūs varat saglabāt iestatījumus (tādu kā paroli) tīkla savienojumiem tā, lai jebkuram, kurš izmanto datoru būtu iespējams savienoties.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
lv: Citi lietotāji nevar pieslēgties internetam

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
lv: Spiediet <gui>Wi-Fi</gui> sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the panel on the left side.
lv: Spiediet <gui>Identitāte</gui> paneļa sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
lv: Spiediet <gui style="button">Pielietot</gui>, lai saglabātu izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
lv: Citi lietotāji šajā datorā varēs izmantot šo savienojumu, neievadot nekādas papildus detaļas.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
lv: Jebkurš lietotājs var mainīt šo iestatījumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
lv: Jums vajag atslēgt <gui>Pieejams visiem lietotājiem</gui> opciju tīkla savienojumu iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
lv: Citi lietotāji nevar rediģēt tīkla savienojumus

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
lv: Ja jūs varat rediģēt tīkla savienojumus, bet citi lietotāji nevar, jūs varbūt esat atzīmējis <em>Pieejams visiem lietotājiem</em>. Tas nozīmē, ka jebkurš lietotājs šajā datorā varēs <em>savienoties</em>, izmantojot šo savienojumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
lv: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Bezvadu tīkla problēmu risināšana</link>, <link xref="net-wireless-find">sameklējot savu bezvadu tīklu</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
lv: Tīkla problēmas

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
lv: Norādīt starpnieka iestatījumus

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
lv: Kas ir starpnieki?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
lv: <em>Tīkla starpnieks</em> filtrē vietnes, kuras aplūkojat. Tas saņem pieprasījumus no jūsu tīmekļa pārlūkprogrammas, tad pats atver šo tīmekļa lapu un tās elementus, lai pēc tam sekojot uzstādītajiem noteikumiem, nolemtu, vai tīmekļa lapu parādīt jums. Starpnieki parasti tiek izmantoti uzņēmumos vai publiskā bezvadu tīkla aktīvajos punktos, lai kontrolētu, kādas vietnes var apskatīt, lai neļautu piekļūt internetam bez pieteikšanās, vai arī, lai pārbaudītu, vai vietnes ir drošas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
lv: Mainīt starpnieka metodi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
lv: Spiediet <gui>Tīkla starpnieki</gui> sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
lv: Izvēlieties, kuru starpnieka metodi vēlaties izmantot no:

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
lv: Lietotnes izmantos tiešo savienojumu, lai atvērtu tīmekļa saturu.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
lv: Nepieciešamajiem protokoliem iestatiet starpniekservera adresi un porta numuru katram atsevišķi. Šie protokoli ir <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> un <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
lv: URL norāda uz resursu, kas satur atbilstošu konfigurāciju jūsu sistēmai.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
lv: Vispārīgi padomi, kas jāpatur prātā, izmantojot internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
lv: Droša uzturēšanās internetā

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
lv: Iespējams, ka iemesls, kāpēc lietojat Linux, ir tā spēcīgā drošība, ar ko tas ir pazīstams. Viens iemesls, kāpēc Linux ir salīdzinoši drošs no ļaunprogrammatūras un vīrusiem, ir tā mazākais lietotāju skaits. Vīrusi tiek mērķēti uz populārām operētājsistēmām, tādām kā Windows, kurām ir daudz lielāks lietotāju skaits. Linux ir arī ļoti drošs sakarā ar tā atvērtā koda dabu, kas ļauj ekspertiem mainīt un uzlabot drošības iespējas, kas iekļautas katrā distribūcijā.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
lv: Neskatoties uz pieņemtajiem mēriem, lai nodrošinātu, ka Linux instalācija ir droša, vienmēr pastāv ievainojamības. Kā vidējais interneta lietotājs, jūs varētu apdraudēt:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
lv: Pikšķerēšanas shēmas (vietnes un e-pasti, kas, maldinot par savu identitāti, mēģina iegūt sensitīvus datus)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
lv: <link xref="net-email-virus">Ļaunprātīgu e-pastu pārsūtīšanas</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
lv: <link xref="net-antivirus">Lietotnes ar ļaunprātīgiem nolūkiem (vīrusi)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
lv: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nepilnvarota attālināta/lokāla tīkla piekļuve</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
lv: Lai būtu drošs internetā, paturiet prātā šādus padomus:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
lv: Uzmanieties no e-pastiem, pielikumiem vai saitēm, kas ir sūtīti no cilvēkiem, kurus nepazīstat.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
lv: Ja vietnes piedāvājums ir pārāk labs, lai būtu īsts, vai jautā pēc sensitīvas informācijas, kas šķiet nav nemaz vajadzīga, tad padomājiet divreiz par to, kādus datus jūs sniedzat un kādas ir potenciālās sekas, ja šie dati nonāk pie identitātes zagļiem vai citiem likuma pārkāpējiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
lv: Esiet uzmanīgi, atļaujot jebkurai lietotnei <link xref="user-admin-explain">root līmeņa tiesības</link>, it īpaši tām, kuras iepriekš neesat lietojuši vai lietotnes, kuras nav plaši zināmas. Iedodot jebkuram vai jebkam root līmeņa tiesības, jūs pakļaujat savu datoru augstam drošības ievainojamības riskam.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
lv: Pārliecinieties, ka ir palaisti tikai nepieciešamie attālinātas piekļuves pakalpojumi. SSH vai VNC var būt noderīgi, bet no otras puses tie pakļauj datoru uzbrukumiem, ja dators nav kārtīgi nodrošināts. Apsveriet izmantot <link xref="net-firewall-on-off">ugunsmūri</link>, lai pasargātu datoru no uzbrukumiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
lv: <link xref="net-antivirus">Pretvīrusu programmatūra</link>, <link xref="net-firewall-on-off">vienkārši ugunsmūri</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
lv: Esiet droši internetā

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
lv: Citas lietas var tikt lejupielādētas, jums var būt slikts savienojums, vai tas varētu būt noslogots diennakts laiks.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
lv: Internets šķiet lēns

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
lv: Ja izmantojat internetu un tas šķiet lēns, ir vairākas lietas, kas var izraisīt tā lēnāku darbību.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
lv: Pamēģiniet aizvērt un atkal atvērt tīmekļa pārlūku, kā arī atslēgties no interneta un pieslēgties vēlreiz. (Tas pārstata daudzas lietas, kas varētu izraisīt interneta lēnāku darbību.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
lv: <em style="strong">Noslogots diennakts laiks</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
lv: Bieži vien interneta pakalpojuma piegādātāji iestata interneta savienojumus tā, ka tie tiek koplietoti starp vairākām mājsaimniecībām. Pat ja jūs savienojaties atsevišķi, izmantojot katrs savu telefona līniju vai kabeļa savienojumu, savienojums uz pārējo internetu patiesībā varētu tikt koplietots. Ja šis ir tas gadījums un vairāki kaimiņi vienlaicīgi lieto internetu tad kad jūs, tad jūs varētu ievērot ātruma samazināšanos. Visticamāk, jūs tos pieredzēsit laikos, kad jūsu kaimiņi izmanto internetu (piemēram, vakaros).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
lv: <em style="strong">Lejupielādējot daudz lietu vienlaicīgi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
lv: Ja jūs vai kāds cits, izmantojot savu interneta savienojumu, lejupielādē vairākas datnes vienlaicīgi, vai skatās video, interneta savienojums var nebūt pietiekami ātrs, lai turētu līdzi pieprasījumam. Šajā gadījumā tas liksies lēnāks.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
lv: <em style="strong">Nestabils savienojums</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
lv: Daži interneta savienojumi ir nestabili, īpaši pagaidu savienojumi vai savienojumi, kuriem ir liels pieprasījums. Ja jūs esat pilnā kafejnīcā vai konferenču centrā, interneta savienojums varētu būt ļoti noslogots vai vienkārši nestabils.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
lv: <em style="strong">Zems bezvadu tīkla savienojuma signāls</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
lv: Ja interneta pieslēgums strādā caur bezvadu tīklu (WiFi), pārbaudiet tīkla ikonu augšējā joslā, lai redzētu, vai jums ir labs bezvadu signāls. Ja tā nav, vājais signāls varētu būt problēmas iemesls.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
lv: <em style="strong">Lēnāka mobilā interneta savienojuma izmantošana</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
lv: Ja jums ir mobilā interneta savienojums un jūs pamanāt, ka tas ir lēns, jūs varētu atrasties vietā ar sliktu signāla uztveršanu. Kad tas notiek, interneta pieslēgums automātiski pāriet no ātrā "mobilās platjoslas" savienojuma, piemēram, 3G, uz stabilāku, bet lēnāku savienojumu, piemēram, GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
lv: <em style="strong">Tīmekļa pārlūkprogrammai ir problēma</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
lv: Dažreiz tīmekļa pārlūkprogrammai ir problēma, kas padara to lēnāku. Tam varētu būt neskaitāmi iemesli, piemēram, jūs varētu būt apmeklējis vietni, kuru tīmekļa pārlūkam bija grūti ielādēt, vai arī pārlūkprogramma bijusi atvērta ilgu laiku. Mēģiniet aizvērt visus pārlūkprogrammas logus un tad atvērt lietotni vēlreiz, lai apskatītu, vai tas atrisina problēmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
lv: VPN ļauj pievienoties lokālam tīklam ar savienojumu, kas iet cauri internetam. Uzziniet, kā iestatīt VPN savienojumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
lv: Izveidojiet savienojumu ar VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
lv: VPN (no angļu valodas <em>Virtual Private Network</em>, Virtuālais privātais tīkls) ir veids, kā savienoties iekšējā tīklā caur internetu. Piemēram, pieņemsim, ka jūs vēlaties izveidot savienojumu ar jūsu darba vietas iekšējo tīklu, kamēr jūs esat komandējumā. Jūs varētu atrast kaut kur interneta savienojumu (piemēram, kādā viesnīcā) un pēc tam izveidot savienojumu ar jūsu darba vietas VPN. Tas būtu tā pat, it kā jūs būtu tieši pieslēdzies tīklam darbā, bet faktiski tīkla savienojums būtu caur viesnīcas interneta savienojumu. VPN savienojumi parasti ir <em>šifrēti</em>, lai novērstu iespēju, ka cilvēki pieslēdzas jūsu iekšējam tīkla bez pilnvarošanas.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
lv: Ir dažādi VPN tipi. Jums varētu būt nepieciešams instalēt kādu papildus programmatūru atkarībā no tā, ar kāda veida VPN jūs savienojaties. Uzziniet savienojuma detaļas no tā, kurš ir atbildīgs par VPN un uzziniet, kāds <em>VPN klients</em> jums ir nepieciešams. Tad dodieties uz programmatūras centra lietotni un meklējiet <app>NetworkManager</app> pakotni, kura darbojas ar jūsu VPN (ja tāda vispār ir) un instalējiet to.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
lv: Ja nav NetworkManager pakotnes, kas paredzēta jūsu VPN tipam, jums, iespējams, vajadzēs lejupielādēt un iestatīt kādu klienta programmu no kompānijas, kas nodrošina VPN programmatūru. Jums, iespējams, vajadzēs sekot vairākām dažādām instrukcijām, lai tas strādātu.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
lv: Kad tas ir paveikts, jūs varat veidot VPN savienojumu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
lv: Kreisajā pusē sarakstā spiediet <gui>+</gui>  pogu un pievienojiet jaunu savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>VPN</gui> saskarņu sarakstā un spiediet <gui>Izveidot...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
lv: Spiediet <gui>Pievienot</gui> un izvēlieties, kāda veida VPN savienojums jums ir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
lv: Spiediet <gui>Izveidot</gui> un sekojiet ekrānā redzamajām instrukcijām, ievadot detaļas, piemēram, jūsu lietotājvārdu un paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
lv: Kad esat beidzis VPN izveidi, spiediet uz tīkla ikonas augšējajā joslā, dodieties uz <gui>VPN savienojumi</gui> un spiediet uz savienojumu, kuru jūs tikko izveidojāt. Tas centīsies izveidot VPN savienojumu — tīkla ikona mainīsies, jo tā mēģinās izveidot savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
lv: Cerams, jūs veiksmīgi savienosities ar VPN. Ja nē, varbūt vēlreiz ir nepieciešams pārbaudīt ievadītos VPN iestatījumus. Jūs to varat izdarīt spiežot uz tīkla ikonas, spiediet <gui>Tīkla iestatījumi</gui> un dodieties uz <gui>VPN</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
lv: Lai atvienotos no VPN, spiediet uz tīkla ikonas augšējajā joslā un spiediet <gui>Atvienot</gui> zem jūsu VPN nosaukuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
lv: IP adrese ir kā tālruņa numurs jūsu datoram.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
lv: Kas ir IP adrese?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
lv: "IP adrese" nozīmē <em>interneta protokola adrese</em> un katrai iekārtai, kas ir pieslēgta tīklam (piemēram, internetam), ir tāda.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
lv: IP adrese ir līdzīga jūsu tālruņa numuram. Jūsu Tālruņa numurs ir unikāls skaitļu kopums, kas identificē jūsu tālruni tā, ka citi cilvēki var jums piezvanīt. Tāpat arī IP adrese ir unikāls skaitļu kopums, kas identificē jūsu datoru, lai tas varētu sūtīt un saņemt datus no citiem datoriem.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
lv: Pašlaik lielākā daļa IP adrešu sastāv no četrām skaitļu kopām, kuras ir atdalītas ar punktu. <code>192.168.1.42</code> ir IP adreses piemērs.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
lv: IP adrese var būt gan <em>dinamiska</em>, gan <em>statiska</em>. Dinamiska IP adrese ir uz laiku norīkota datoram katru reizi, kad dators savienojas ar tīklu. Statiska IP adrese ir fiksēta un tā nemainās. Dinamiskās IP adreses ir biežāk sastopamas, nekā statiskās adreses — statiskās adreses parasti izmanto tikai tad, ja ir īpaša vajadzība pēc tām, piemēram, serveriem.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
lv: Lielākoties, lai izveidotu vadu tīkla savienojumu, viss kas jums ir jāizdara, ir jāpievieno tīkla vads.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
lv: Tīkla savienojums ar vadu (tīkls Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
lv: Pārsvarā, lai izveidotu tīkla savienojumu ar vadu, jums tikai vajag pieslēgt tīkla kabeli. Tīkla ikonai augšējajā joslā vajadzētu griezties vai pulsēt uz dažām sekundēm un tad mainīties uz "savienojuma" ikonu, kad jūs esat izveidojis savienojumu.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
lv: Ja tas nenotiek, tad visupirms jāpārliecinās, ka tīkla kabelis ir pievienots. Vienam kabeļa galam vajadzētu būt iespraustam taisnstūrveidīgā tīkla Ethernet portā datorā, bet otram galam vajadzētu būt iespraustam komutatorā, maršrutētājā, tīkla sienas ligzdā vai tamlīdzīgi (atkarīgs no tā, kā ir izveidots tīkls). Dažreiz, gaismas lampiņa blakus tīkla Ethernet portam norādīs, ka kabelis ir iesprausts un tas ir aktīvs.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
lv: Jūs nevarat pa tiešo savienot vienu datoru ar otru ar tīkla vadu (vismaz, ne bez papildu iestatīšanas). Lai savienotu divus datorus, jums vajadzētu tos savienot tīkla centrmezglā, komutatorā vai maršrutētājā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
lv: Ja joprojām neesat savienojies, jūsu dators varētu neatbalstīt automātisku iestatīšanu (DHCP). Šajā gadījumā jums vajadzēs tīklu <link xref="net-manual">konfigurēt pašrocīgi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
lv: <link xref="net-wired-connect">Vadu interneta savienojumi</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fiksētas IP adreses</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
lv: Vadu savienojums

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
lv: Lietojiet ekspromta tīklu, lai ļautu citām ierīcēm savienoties ar jūsu datoru un tā tīkla savienojumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
lv: Izveidot bezvadu tīklāju

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
lv: Jūs varat izmantot savu datoru kā bezvadu tīklāju. Tas ļauj citām ierīcēm ar jums savienoties bez atsevišķa tīkla, un ļauj koplietot interneta savienojumu, kuru jūs izveidojāt ar citu saskarni, kā piemēram, vadu tīklu vai mobilo tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
lv: Izvēlieties <gui>Bezvadu</gui> kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
lv: Spiediet uz <gui>Lietot kā tīklāju</gui> pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
lv: Ja dators jau ir savienots ar bezvadu tīklu, jums jautās vai vēlaties atvienoties no pašreizējā tīkla. Viens bezvadu tīkla adapters var tikai savienoties vai veidot vienu tīklu vienlaicīgi. Spiediet <gui>Izveidot tīklāju</gui>, lai apstiprinātu.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
lv: Tīkla nosaukums (SSID) un drošības atslēga tiks automātiski radīta. Tīkla nosaukums tiks balstīts uz jūsu datora nosaukuma. Citām ierīcēm būs vajadzīga šī informācija, lai pieslēgtos izveidotajam tīklājam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
lv: Atveriet tīkla iestatījumus un ieslēdziet lidmašīnas režīmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
lv: Izslēdziet bezvadu tīklu (lidmašīnas režīms)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
lv: Ja atrodas dators lidmašīnā (vai kādā citā vietā, kur bezvadu savienojumi nav atļauti), jums vajadzētu izslēgt bezvadu savienojumu: Jūs varat arī izslēgt bezvadu savienojumu citu iemeslu dēļ (piemēram, lai taupītu bateriju). Lai to izdarītu:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
lv: Ieslēdziet <gui>lidmašīnas režīmu</gui>. Tas izslēgs jūsu bezvadu savienojumu, līdz jūs izslēgsiet lidmašīnas režīmu.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
lv: Izmantojot <em>lidmašīnas režīmu</em> pilnībā izslēgsies gan bezvadu tīkla, gan Bluetooth savienojumi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
lv: Tiec internetā — bez vadiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
lv: Savienoties ar bezvadu tīklu

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
lv: Ja jums ir dators ar bezvadu tīkla karti, jūs varat savienoties ar pieejamiem bezvadu tīkliem, lai piekļūtu internetam, skatītu koplietotas datnes tīklā, un tā tālāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
lv: Spiediet uz tīkla ikonas augšējajā joslā un spiediet uz tīkla nosaukuma, ar ko vēlaties savienoties.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
lv: Ja tīkla nosaukuma nav sarakstā, mēģiniet spiest <gui>Vairāk</gui>, lai redzētu, vai tīkls ir zemāk sarakstā. Ja jūs joprojām neredzat tīklu, jūs varētu būt ārpus jūsu tīkla diapazona vai tīkls <link xref="net-wireless-hidden">varētu būt paslēpts</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
lv: Ja tīkls ir aizsargāts ar paroli (<link xref="net-wireless-wepwpa">šifrēšanas atslēgu</link>), ievadiet paroli, kad tā tiek pieprasīta, un spiediet <gui>Savienoties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
lv: Ja jūs nezināt atslēgu, tā varētu būt rakstīta zem jūsu bezvadu maršrutētāja vai bāzes stacijas, tās lietošanas pamācībā, vai arī jums vajadzētu to pajautāt šī tīkla administratoram.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
lv: Kad dators mēģinās savienoties ar tīklu, tīkla ikona mainīs izskatu.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
lv: Ja savienojums būs veiksmīgs, ikonu nomainīs punkts ar pāris joslām virs jā. Jo vairāk joslu, jo stiprāks savienojums ar tīklu. Ja joslu nav daudz, savienojums ir vājš un varētu nebūt uzticams.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
lv: Ja savienojums nav veiksmīgs, jums <link xref="net-passwordok-noconnect">varētu prasīt vēlreiz ievadīt paroli</link> vai tas varētu vienkārši jums paziņot, ka savienojums ir atvienots. Ir vairākas lietas, kas var to izraisīt. Piemēram, jūs varētu būt ievadījis nepareizu paroli, bezvadu tīkla signāls varētu būt pārāk vājš, vai jūsu datora bezvadu tīkla kartei varētu būt problēmas. Aplūkojiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
lv: Stiprāks savienojums ar bezvadu tīklu vēl nenozīmē, ka jums būs ātrāks interneta savienojums, vai palielināsies lejupielāžu ātrums. Bezvadu savienojums savieno datoru ar <em>ierīci, kas nodrošina savienojumu ar internetu</em> (piemēram, maršrutētāju vai modemu), bet savienojumi ir patiesībā atšķirīgi, un tie darbosies ar dažādu ātrumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
lv: Jums varētu būt vājš signāls, vai tīkls varētu neļaut savienoties pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
lv: Kādēļ mans bezvadu tīkls mani atvieno?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
lv: Var gadīties, ka jūs tiekat atvienots no bezvadu tīkla, lai gan vēlējāties palikt savienots. Jūsu dators parasti mēģinās atkal savienoties ar tīklu, cik vien ātri iespējams (tīkla ikona augšējajā joslā griezīsies vai pulsēs, ja tas mēģinās atjaunot savienojumu), bet tas var būt kaitinoši, it īpaši, ja tajā laikā izmantojāt internetu.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
lv: Vājš bezvadu tīkla signāls

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
lv: Bieži iemesls, kādēļ tiekat atvienots no bezvadu tīkla, ir vājais signāls. Bezvadu tīklam ir ierobežots diapazons, tādēļ, ja esat pārāk tālu no bezvadu tīkla bāzes stacijas, jums varētu nebūt pietiekami stiprs signāls, lai saglabātu savienojumu. Signālu var pavājināt arī sienas un citi objekti starp jums un bāzes staciju.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
lv: Tīkla ikona augšējajā joslā atspoguļo, cik stiprs ir bezvadu tīkla signāls. Ja signāls izskatā vājš, pamēģiniet doties tuvāk bezvadu tīkla bāzes stacijai.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
lv: Tīkla savienojums nav izveidots pareizi

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
lv: Reizēm, kad jūs savienojaties ar bezvadu tīklu, sākumā tas var paziņot, ka esat veiksmīgi savienojies, bet tad drīz vien jūs atvienot. Tas parasti notiek, jo jūsu dators bija tikai daļēji veiksmīgi pieslēdzies tīklam — tam izdevās izveidot savienojumu, bet tas nespēja pabeigt pieslēgumu kādu iemeslu dēļ, un tādēļ tika atvienots.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
lv: Tā iespējamais iemesls ir tas, ka jūs ievadījāt nepareizu bezvadu tīkla paroli, vai jūsu datoram nav atļaujas šajā tīklā (piemēram, tīkls pieprasa lietotāja vārdu).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
lv: Neuzticama bezvadu aparatūra/draiveri

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
lv: Daļa bezvadu tīkla aparatūras var būt mazliet neuzticama. Bezvadu tīkli ir sarežģīti, tādēļ bezvadu tīkla kartes un bāzes stacijas reizēm sastopas ar nelielām problēmām un var zaudēt savienojumu. Tas ir kaitinoši, bet ar daudzām ierīcēm tas notiek diezgan regulāri. Ja laiku pa laikam jūs tiekat atvienots no bezvadu tīkla savienojuma, tas var būt vienīgais iemesls. Ja tas notiek ļoti bieži, jūs varētu apsvērt domu iegādāties citu aparatūru.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
lv: Noslogots bezvadu tīkls

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
lv: Bezvadu tīklam noslogotās vietās (piemēram, universitātēs un kafejnīcās) bieži vien daudzi datori mēģina tam pieslēgties vienlaicīgi. Reizēm šie tīkli paliek pārāk noslogoti un var neizturēt visus datorus, kas mēģina tam pieslēgties, tādēļ daži no tiem tiek atvienoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
lv: Iemācieties, ko nozīmē opcijas bezvadu tīkla savienojuma rediģēšanas logā.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
lv: Rediģēt bezvadu tīklu

note: (itstool) path: page/p
en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
lv: Šis temats aprakstīs visas opcijas, kas ir pieejamas, kad jūs rediģējat bezvadu tīkla savienojumus. Lai rediģētu savienojumus, izvēlieties to <gui>Tīkla</gui> iestatījumos, tad spiediet <gui>Opcijas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
lv: Lielākā daļa tīklu strādās labi, ja atstāsiet šos iestatījumus kā noklusētos, tādēļ visdrīzāk jums nevajadzētu tur neko mainīt. Daudzas no šīm opcijām ir paredzētas, lai dotu jums lielāku kontroli pār īpaši konfigurētiem tīkliem.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
lv: Pieejams visiem lietotājiem / savienoties automātiski

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
lv: Savienoties automātiski

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai dators automātiski savienojas ar šo bezvadu tīklu, kad vien tas ir sasniedzams.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
lv: Ja ir pieejami vairāki tīkli, kas ir atzīmēti kā automātiski savienojami, dators savienosies ar pirmo, kurš parādīsies <gui>Bezvadu</gui> cilnē <gui>Tīkla savienojumu</gui> logā. Tas neatvienosies no pieejama tīkla, lai savienotos ar citu tīklu, kas kļuvis pieejams.

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
lv: Pieejams visiem lietotājiem

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
lv: Atzīmējiet šo, ja jūs vēlaties lai visiem šī datora lietotājiem būtu pieeja šim bezvadu tīklam. Ja tīklam ir <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA parole</link> un jūs esat atzīmējis šo opciju, jums vajadzēs ievadīt paroli tikai vienu reizi. Visiem datora lietotājiem būs iespējams savienoties ar šo tīklu, nezinot paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your administrator password.
lv: Ja šis ir atzīmēts, jums jābūt <link xref="user-admin-explain">administratoram</link>, lai mainītu jebkuru no šī tīkla iestatījumiem. Jums varētu jautāt, lai ievadiet administratora paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
lv: Šis ir nosaukums bezvadu tīklam, ar kuru jūs esat savienots, zināms arī kā <em>Service Set Identifier</em>. Nemainiet šo, ja vien neesat nomainījuši bezvadu tīkla nosaukumu (piemēram, mainot bezvadu maršrutētāja vai bāzes stacijas iestatījumus).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
lv: Izmantojiet šo, lai norādītu, vai jūs esat pieslēgušies <gui>Infrastruktūras</gui> tīklam (kad dators bez vadiem pieslēdzas centrālajai bāzes stacijai vai maršrutētājam) vai <gui>Ekspromta</gui> tīklam (kad nav bāzes stacijas, un datori ir saslēgti tīklā savā starpā). Visvairāk ir infrastruktūras tīklu; taču jūs varētu vēlēties <link xref="net-adhoc">iestatīt savu ekspromta tīklu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
lv: Ja izvēlaties <gui>Ekspromtu</gui>, redzēsiet divas citas opcijas, <gui>Josla</gui> un <gui>Kanāls</gui>. Tie nosaka, kurā bezvadu frekvenču joslā ekspromta bezvadu tīkls strādās. Daži datori var strādāt tikai dažās joslās (piemēram, tikai <gui>A</gui> vai tikai <gui>B/G</gui>), tādēļ jūs varētu vēlēties izvēlēties joslu, kuru var izmantot visi tīkla datori. Rosīgās vietās var būt vairāki bezvadu tīkli, kas dala vienu kanālu; tas var palēnināt jūsu savienojumu, tādēļ varat izvēlēties, kuru kanālu izmantosiet.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
lv: Tas ir <em>Basic Service Set Identifier</em>. SSID (skatīt iepriekš) ir tādas tīkla nosaukuma, kādu cilvēkiem ir paredzēts lasīt; BSSID ir nosaukums kādu saprot dators (tā ir rinda ar burtiem un cipariem kam ir jābūt unikāliem katram bezvadu tīklam). Ja <link xref="net-wireless-hidden">tīkls ir paslēpts</link>, tam nebūs SSID bet būs BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
lv: Ierīces MAC adrese

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
lv: <link xref="net-macaddress">MAC adrese</link> ir kods, kas identificē tīkla ierīces (piemēram, bezvadu tīkla karti, vadu tīkla karti vai maršrutētāju). Katrai ierīcei, kuru jūs varat pieslēgt tīklam, ir unikāla MAC adrese, ko tai iedod rūpnīca.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
lv: Ar šo opciju var nomainīt MAC adresi jūsu tīkla kartei.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
lv: Klonēta MAC adrese

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
lv: Jūsu tīkla kartei (bezvadu tīkla kartei) var izlikties, ka tai ir cita MAC adrese. Tas noder, ja jums ir ierīce vai serviss, kas sazinās tikai ar noteiktām MAC adresēm (piemēram, modems). Ja ielieksiet to MAC adresi <gui>Klonēta MAC adrese</gui> ailē, ierīce/serviss uzskatīs, ka jums ir klonētā MAC adrese nevis reālā.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
lv: Šis iestatījums maina <em>Maximum Transmission Unit</em>, kas ir maksimālais daudzums datu, kurus var nosūtīt pa tīklu. Kad datnes tiek sūtītias pa tīklu, tās tiek sadalīti vairākās mazās daļiņās (vai pakās). Optimālais MTU jūsu tīklam būs atkarīgs no tā, kāda ir varbūtība, ka paciņa pazudīs (ja ir slikts savienojums) un cik ātrs ir savienojums. Parasti jums nevajadzētu mainīt šos iestatījumus.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
lv: Bezvadu tīkla drošība

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
lv: Tas nosaka, kādu <em>šifrēšanas</em> veidu izmanto bezvadu tīkls. Šifrētie savienojumi palīdz aizsargāt jūsu bezvadu savienojumu no pārķeršanas, tātad citi cilvēki nevar "noklausīties" un redzēt, kādas adreses jūs aplūkojiet un tā tālāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
lv: Daži šifrēšanas veidi ir stiprāki par citiem, bet to var neatbalstīti vecāka bezvadu tīkla aparatūra. Jums parasti vajadzēs ievadīt paroli, lai savienotos; modernākiem drošības veidiem vajag ievadīt lietotāja vārdu un digitālu "sertifikātu". Apskatiet <link xref="net-wireless-wepwpa"/>, lai uzzinātu vairāk par populārie, bezvadu šifrēšanas veidiem.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
lv: IPv4 iestatījumi

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
lv: Izmantojiet šo cilni, lai norādītu informāciju, piemēram, datora IP adresi un kādu DNS serveri tam ir jāizmanto. Nomainiet <gui>Metodi</gui>, lai  redzētu dažādus veidus, kā saņemt/iestatīt šo informāciju.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
lv: Ir pieejamas sekojošas metodes:

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
lv: Saņemiet informāciju, piemēram, IP adresi un DNS serveri, ko izmantot, no <em>DHCP servera</em>. DHCP serveris ir dators (vai cita ierīce, piemēram, maršrutētājs) savienots tīklā, kas nosaka, kādus tīkla iestatījumus jūsu datoram jāizmanto — vispirms savienojoties ar tīklu, datoram automātiski tiks piešķirti pareizie iestatījumi. Pārsvarā tīkli izmanto DHCP.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
lv: Izvēloties šos iestatījumus, jūsu dators saņems IP adreses no DHCP servera, bet jums pašrocīgi būs jānorāda cita informācija (piemēram, kādu DNS serveri izmantot).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
lv: Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties paši definēt visus tīkla iestatījumus, tai skaitā, kādas IP adreses datoram vajadzētu izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
lv: <em>Link-Local</em> ir veids, kā savienot datorus  tīklā bez DHCP servera vai pašrocīgas IP adreses un citas informācijas norādīšanas. Ja savienojaties ar Link-Local tīklu, datori tīklā paši izlems, kādas IP adreses izmantot un tā tālāk. Tas noder, ja vēlaties uz laiku savienot vairākus datorus kopā, lai tie varētu savā starpā sazināties.

note: (itstool) path: item/p
en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
lv: Šī opcija deaktivēs tīkla savienojumu un liegs jums ar to savienoties. Atcerieties, ka <gui>IPv4</gui> un <gui>IPv6</gui> tiek apstrādāti kā dažādi savienojumi, kaut gan tie ir no vienas tīkla kartes. Ja jums viens ir aktivēts, jūs varētu vēlēties otru deaktivēt.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv6 Settings
lv: IPv6 iestatījumi

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
lv: Šis ir līdzīgs <gui>IPv4</gui> cilnei, izņemot tajā konfigurē jaunāku IPv6 standartu. Ļoti moderni tīkli izmanto IPv6, bet IPv4 vēl aizvien ir ļoti populārs.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
lv: Bezvadu tīkls varētu būt izslēgts vai salūzis, tuvumā var būt pārāk daudz bezvadu tīkla savienojumu, vai jūs varat būt ārpus uztveršanas zonas.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
lv: Es sarakstā neredzu savu bezvadu tīklu

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc jūs nevarat redzēt savu bezvadu tīklu tīklu sarakstā, kurš parādās, spiežot uz tīkla ikonas augšējajā joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
lv: Ja sarakstā nav neviena tīkla, jūsu bezvadu tīkla karte varētu būt izslēgta, vai tā <link xref="net-wireless-troubleshooting">varētu nestrādāt pareizi</link>. Pārliecinieties, ka tā ir ieslēgta.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
lv: Ja tuvumā ir daudz bezvadu tīklu, tīkls, kuru jūs meklējat, varētu nebūt saraksta pirmajā lapā. Ja tā tas ir, atrodiet saraksta apakšā uz labo pusi vērstu bultiņu, un novietojiet uz tās peli, lai parādītos pārējie bezvadu tīkli.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
lv: Jūs varētu būt ārpus tīkla uztveršanas zonas. Mēģiniet pārvietoties tuvāk bezvadu tīkla bāzes stacijai/maršrutētājam un apskatiet, vai tīkls pēc kāda laika parādās sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
lv: Bezvadu tīklu sarakstam vajadzīgs laiks, lai atjauninātos. Ja jūs esat tikko ieslēguši datoru vai tikko pārvietojis uz citu vietu, pagaidiet apmēram minūti un tad pārbaudiet, vai tīkls ir parādījies sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
lv: Tīkls var būt paslēpts. Jums vajadzētu <link xref="net-wireless-hidden">savienoties citā veidā</link>, ja tīkls ir paslēpts.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
lv: Atveriet <gui>Tīkla iestatījumus</gui> un savienojieties ar <gui>Citu</gui> bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
lv: Savienojaties ar slēptu bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
lv: Ir iespējams izveidot bezvadu tīklu tā, lai tas būtu "paslēpts." Paslēpts tīkls neuzrādīsies tīklu sarakstā, kurš parādās, spiežot uz tīkla ikonas augšējajā joslā (vai bezvadu tīklu sarakstā citos datoros). Lai savienotos ar slēptu bezvadu tīklu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
lv: Spiediet <gui>Bezvadu</gui> sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list.
lv: Spiediet <gui>Cita</gui> pie <gui>Tīkla nosaukuma</gui> izkrītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
lv: Logā, kas parādīsies, ierakstiet tīkla nosaukumu, izvēlieties bezvadu tīkla drošības veidu un spiediet <gui>Savienoties</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
lv: Iespējams, jums varēs noskaidrot bezvadu bāzes stacijas vai maršrutētāja iestatījumus, lai uzzinātu tīkla nosaukumu. Reizēm tas ir saukts par <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), un izskatās kā šis: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
lv: Jums vajadzētu arī pārbaudīt bezvadu tīkla bāzes drošības iestatījums. Meklējiet terminus, kā WEP un WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
lv: Jūs varētu domāt, ka slēpjot jūsu bezvadu tīklu jūs uzlabosiet drošību, liedzot tīklam pieslēgties tiem, kas par to neko nezina. Praksē tas tā nav, tīklu ir nedaudz grūtāk atrast, bet to joprojām var atklāt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
lv: Divreiz pārbaudi paroli, mēģini izmantot paroles atslēgu paroles vietā, izslēdz un ieslēdz bezvadu tīkla karti…

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
lv: Es ievadīju pareizu paroli, bet joprojām nevaru pieslēgties

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
lv: Ja esat pārliecināts, ka ievadījāt pareizu <link xref="net-wireless-wepwpa">bezvadu tīkla paroli</link>, bet vēl joprojām nevarat pieslēgties bezvadu tīklam, mēģiniet sekojošas darbības:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
lv: Vēlreiz pārbaudiet, vai ievadījāt pareizu paroli

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
lv: Paroles ir reģistr-jutīgas (ir svarīgi, vai tās ir ar lielajiem vai mazajiem burtiem), tādēļ pārliecinieties, vai visiem burtiem ir īstais reģistrs.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
lv: Pamēģiniet hex vai ASCII paroles atslēgu

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
lv: Ievadītā parole var būt attēlota dažādos veidos - rinda simbolu virkne heksidecimālā (cipari 0-9 un burti a-f) saukta par paroles atslēgu. Katrai parolei ir līdzvērtīga paroles atslēga. Ja jums ir piekļuve paroles atslēgai kā arī parole/paroles frāze, mēģiniet izmantot paroles atslēgu. Pārliecinieties, ka izvēlaties pareizo <gui>bezvadu drošības</gui> opciju, kad jautā paroli (piemēram, izvēlaties <gui>WEP 40/128-bitu atslēga</gui>, ja jūs vadāt 40 zīmju paroli ar WEP šifrēto savienojumu).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
lv: Mēģiniet izslēgt un ieslēgt bezvadu tīkla karti

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
lv: Reizēm bezvadu tīkla karte iestrēgst vai piedzīvo nelielas problēmas, kas nozīmē, ka tā nespēj savienoties. Mēģiniet izslēgt karti un tad ieslēgt par jaunu, lai to pārstartētu — apskatiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
lv: Pārbaudiet, vai izmantojat pareizos bezvadu tīkla drošības iestatījumus

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
lv: Kad jums prasa bezvadu tīkla drošības paroli, jūs varat izvēlēties kādu drošības tipu izmantot. Pārliecinieties, ka jūs izvēlaties to pašu, kuru izmanto maršrutētājs vai bezvadu tīkla bāzes stacija. Tam vajadzētu tikt izvēlētam pēc noklusējuma, bet reizēm tas dažādu iemeslu dēļ netiek izdarīts. Ja jūs nezināt, kādu izvēlēties, izmēģiniet vairākas opcijas, kamēr kāda no tām strādā.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
lv: Pārbaudiet, vai jūsu bezvadu tīkla karte ir atbalstīta

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
lv: Dažās bezvadu tīkla kartes nav pārāk labi atbalstītas. Tās parāda bezvadu tīkla savienojumu, bet tās nespēj pieslēgties tīklam, jo to draiveri to nespēj izdarīt. Aplūkojiet, vai jūs varat iegūt citus bezvadu tīkla draiverus, vai arī jums vajag papildus iestatījumus (piemēram, instalēt citu <em>aparātprogrammatūru</em>). Skatiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> papildu informācijai.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
lv: Ubuntu dokumentācijas viki veidotāji

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
lv: Dažu ierīču draiveri nestrādās pārāk labi ar dažiem bezvadu tīkla adapteriem, tādēļ iespējams, ka jums vajadzēs atrast labākus.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
lv: Bezvadu tīkla problēmu risināšana

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
lv: Pārliecinieties, ka strādājošajai ierīcei ir ieinstalēti draiveri.

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
lv: Šajā solī jūs varat iegūt strādājošas ierīces draiverus savam bezvadu tīkla adapteram. <em>Ierīces draiveri</em> ir programma, kas pasaka datoram, kā likt ierīcei strādāt pareizi. Kaut arī dators ir atpazinis bezvadu tīkla adapteri, tam var nebūt draiveru, kas labi strādātu. Jums vajadzētu varēt atrast strādājošus draiverus savam bezvadu tīkla adapteram. Izmēģiniet dažas no opcijām:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
lv: Pārbaudiet, vai jūsu bezvadu tīkla adapters ir atbalstīto ierīču sarakstā

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
lv: Vairums Linux distribūciju uztur sarakstu ar to atbalstītajām bezvadu ierīcēm. Dažkārt šie saraksti piedāvā papildu informāciju par to, kā likt noteiktu adapteru draiveriem darboties pareizi. Dodieties uz savas distribūcijas sarakstu (piemēram, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> vai <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) un apskatiet, vai jūsu adaptera modelis un sērija tur ir. Iespējams, tur būs informācija par to, kā likt jūsu bezvadu draiveriem strādāt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers
lv: Meklējiet ierobežotos (bināros) draiverus

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
lv: Daudzi Linux distributīvi tikai nāk ar ierīču draiveriem, kuri ir <em>brīvi</em> un <em>atvērtā pirmkoda</em>. Tas ir tādēļ, ka tie nevar izplatīt draiverus, kas ir īpašnieka vai slēgtā pirmkoda. Ja strādājoši draiveri jūsu bezvadu tīkla kartei ir pieejami tikai nebrīvā vai "tikai binārajā" versijā, tie varētu netikt instalēti pēc noklusējuma. Ja šis ir tas gadījums, apmeklējiet bezvadu tīkla adaptera ražotāja mājas lapu, lai apskatītu, vai viņiem nav Linux draiveru.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
lv: Dažiem Linux distributīviem ir rīki, kas var lejupielādēt ierobežotos draiverus jūsu vietā. Ja jūsu distributīvam ir šāds rīks, izmantojiet to, lai redzētu, vai tas var jums atrast kādus bezvadu tīkla kartes draiverus.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
lv: Izmantojiet savam adapteram paredzētos Windows draiverus

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
lv: Parasti nevar izmantot draiverus, kas ir veidoti kādai operētājsistēmai (piemēram, Windows) citā operētājsistēmā (piemēram, Linux). Tas tāpēc, ka tām ir dažādi veidi, kā rīkoties ar aparatūru. Bet bezvadu adapteriem jūs varat uzinstalēt savietojamības slāni, ko sauc par <em>NDISwrapper</em>, kas jums ļauj izmantot dažus Windows bezvadu draiverus uz Linux. Tas noder, jo bezvadu adapteriem gandrīz vienmēr ir pieejami Windows draiveri, kur pretim Linux draiveri ne vienmēr ir pieejami. Jūs varat uzzināt vairāk par NDISwrapper lietošanu <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">šeit</link>. Ņemiet vērā, ka ne visus bezvadu draiverus var lietot ar NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
lv: Ja neviens no šiem variantiem nestrādā, jums vajadzētu pamēģināt citu bezvadu tīkla adapteri, lai apskatītos, vai tas strādā. USB bezvadu tīkla adapteri parasti ir diezgan lēti, un tos var ievietot jebkurā datorā. Pirms pirkšanas jums vajadzētu pārbaudīt, vai šis adapters ir savietojams ar Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
lv: Pat ja bezvadu adapters ir pieslēgts, dators to var neatpazīt pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
lv: Bezvadu tīkla savienojumu problēmu risināšana

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
lv: Pārbaudiet vai bezvadu tīkla adapters ir atpazīts

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
lv: Kaut arī bezvadu adapters ir savienots ar datoru, dators to var neatpazīt kā tīkla ierīci. Šajā solī jūs pārbaudīsiet, vai ierīce ir atpazīta pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
lv: Atveriet termināļa logu, ierakstiet <cmd>lshw -C network</cmd> un spiediet <key>Enter</key>. Ja tiek izvadīts kļūdas paziņojums, iespējams, jums vajadzēs datoram uzinstalēt <app>lshw</app> programmu.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
lv: Informācijā, kas parādījās, meklējiet <em>Wireless interface</em> sadaļu. Ja jūsu bezvadu tīkla adapters tika noteikts pareizi, jums vajadzētu redzēt kaut ko līdzīgu (bet ne identisku) šim:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
lv: Ja bezvadu ierīce ir sarakstā, dodieties uz <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Ierīču draiveru soli</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
lv: Ja bezvadu tīkla ierīce <em>nav</em> sarakstā, jūsu nākamais solis būs atkarīgs no jūsu izmantotās ierīces tipa. Skatiet zemāk esošo sadaļu, kas attiecas uz bezvadu tīkla adapteri, kāds ir jūsu datorā (<link xref="#pci">iekšējais PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, vai <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
lv: PCI (iekšējais) bezvadu tīkla adapters

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
lv: Iekšējais PCI adapters ir visizplatītākais, un tāds ir daudzos portatīvajos datoros, kas ir ražoti pēdējajos gados. Lai pārbaudītu vai jūsu PCI bezvadu tīkla adapters tika atpazīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli, ierakstiet <cmd>lspci</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
lv: Izskatiet sarakstu ar ierīcēm, kas ir parādītas un atrodiet to, kas ir atzīmēta kā <code>Network controller</code> vai <code>Ethernet controller</code>. Vairākas ierīces var būt apzīmētas tādā veidā. Tā, kas atbilst jūsu bezvadu tīkla adapteram, varētu saturēt tādus vārdus kā: <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vai <code>802.11</code>. Lūk, piemērs kā tas varētu izskatīties:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
lv: Ja šajā sarakstā atrodat bezvadu tīkla adapteri, dodieties uz <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ierīču draiveru soli</link>. Ja jūs neatradāt savu bezvadu tīkla adapteri, skatiet <link xref="#not-recognized">instrukcijas zemāk</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
lv: USB bezvadu tīkla adapters

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
lv: Bezvadu tīkla adapteri, ko var ievietot jūsu datora USB portā, ir mazāk izplatīti. Tos var iespraust tieši USB portā vai pievienot USB kabelim. 3G/mobilais platjoslu adapteri izskatās līdzīgi bezvadu tīkla (WiFi) adapteriem, tādēļ, ja jūs uzskatāt, ka jums ir USB bezvadu tīkla adapters, vēlreiz pārbaudiet, vai tas patiesībā nav 3G adapters. Lai pārbaudītu, vai USB bezvadu tīkla adapters tika atpazīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli, ierakstiet <cmd>lsusb</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
lv: Meklējiet izmantoto ierīču sarakstā, kas tiks parādīts, un atrodiet kaut ko, kas šķiet ka attiecas uz bezvadu adapteri vai tīkla iekārtu. Tas, kas atbilst jūsu bezvadu tīkla adapteram, var saturēt vārdus <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vai <code>802.11</code>. Lūk, piemērs, kā šis ieraksts varētu izskatīties:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
lv: Pārbaudiet PCMCIA ierīces

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
lv: PCMCIA bezvadu tīkla adapteri parasti ir taisnstūra kartes, kas vietu portatīvā datora sānā. Tie vairāk ir sastopami vecākiem datoriem. Lai pārbaudītu, vai PCMCIA adapters tika atzīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
lv: Startējiet datoru <em>bez</em> bezvadu tīkla adaptera.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
lv: Atveriet termināli un ievadiet sekojošo, tad spiediet <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
lv: Tas parādīs sarakstu ar ziņojumiem, kas attiecas uz datora aparatūru un to automātiski atjauninās, ja kaut kas ar aparatūru izmainās.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
lv: Ievietojiet savu bezvadu tīkla adapteri PCMCIA slotā un aplūkojiet izmaiņas termināļa logā. Izmaiņām vajadzētu saturēt informāciju par jūsu bezvadu tīkla adapteri. Apskatiet tās un mēģiniet tās identificēt.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
lv: Lai apturētu komandu, kas darbojas terminālī, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Kad esat pabeidzis, varat aizvērt termināli, ja vēlaties.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
lv: Ja jūs atradāt informāciju par savu bezvadu tīkla adapteri, dodieties uz  <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ierīču draiveru soli</link>. Ja jūs neatradāt neko, kas saistīts ar jūsu bezvadu tīkla adapteri, apskatiet <link xref="#not-recognized">instrukcijas zemāk</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
lv: Bezvadu tīkla adapters netika atpazīts

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
lv: Ja bezvada tīkla adapters netika atpazīts, tas varētu nestrādāt pareizi vai tam varētu nebūt uzinstalēti pareizie draiveri. Kā pārbaudīt, vai ir kādi draiveri, kurus jūs varat uzinstalēt, ir atkarīgs no jūsu Linux distributīva, kuru jūs izmantojat (piemēram, Ubuntu, Fedora vai openSuSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
lv: Lai saņemtu specifisku palīdzību, aplūkojiet atbalsta iespējas sava distributīva tīmekļa vietnē. Tās var ietvert adresātu sarakstu (vēstkopu) un tīmekļa tērzēšanu, kur jūs, piemēram, varat pajautāt par savu bezvadu tīkla adapteri.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
lv: Jums varētu būt vajadzīga informācija par, piemēram, bezvadu tīkla kartes modeļa numuru turpmākajos problēmu novēršanas soļos.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
lv: Apkopojiet informāciju par savu bezvadu tīkla iekārtu.

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
lv: Šajā solī, jūs apkoposiet informāciju par savu bezvadu tīkla ierīci. Veids, kā jūs varat salabot daudzas problēmas, ir atkarīgs no bezvadu tīkla adaptera modeļa un numura, tādēļ jums vajadzētu zināt šo informāciju. Noderīgas varētu būt arī lietas, kas nāca kopā ar datoru, piemēram, iekārtu draiveru instalācijas diski. Sameklējiet sekojošās lietas, ja jums tās vēl ir:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
lv: Iepakojums un instrukcijas jūsu bezvadu tīkla ierīcei (īpaši lietošanas instrukciju jūsu maršrutētājam)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
lv: Disku, kas satur draiverus jūsu bezvadu tīkla adapteram (pat ja tas tikai satur Windows draiverus)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
lv: Ražotāju un modeļa numuru datoram, bezvadu tīkla adapteram un maršrutētājam. Šī informācija parasti ir atrodama zem/uz ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
lv: Jebkurš versijas/revīzijas numurs, kas var būt uzdrukāts jūsu bezvadu tīkla ierīcei vai tās pakai. Tas var būt ļoti noderīgs, tādēļ meklē cītīgi.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
lv: Jebkas draiveru diskā, kas identificē ierīci, tās "firmware" versiju vai kādas sastāvdaļas (chipset) tiek izmantotas.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
lv: Ja iespējams, mēģiniet piekļūt alternatīvam strādājošam interneta savienojumam, lai lejupielādētu programmu un draiverus, ja nepieciešams. (Pieslēgt datoru pa tiešo maršrutētājam ar tīkla vadu ir viens veids, kā to nodrošināt, bet pieslēdziet to tikai tad, ja tas ir vajadzīgs.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
lv: Kad esat ieguvuši pēc iespējas vairāk no šīm lietām, spiediet <gui>Nākamā</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
lv: Pārliecinieties, ka tīkla iestatījumi ir pareizi un sagatavojieties pāris nākamajiem problēmu novēršanas pasākumiem.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
lv: Veiciet sākotnējo savienojuma pārbaudi

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
lv: Šajā solī jūs pārbaudīsiet pamata informācijas par savu bezvada tīkla savienojumu. Tas ir paredzēts, lai pārliecinātos, ka jūsu tīkla problēmas nav saistītas ar samērā vienkāršām problēmām, piemēram, bezvadu tīkla savienojums ir izslēgts, un lai sagatavotos dažiem nākamajiem problēmu novēršanas soļiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
lv: Pārliecinieties, ka jūsu portatīvais dators nav pieslēgts <em>vadu</em> interneta savienojumam.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
lv: Ja jums ir ārējais bezvadu tīkla adapters (piemēram, USB adapters vai PCMCIA karte, kas ir ievietojama jūsu portatīvajā datorā), pārliecinieties, ka tas ir kārtīgi ievietots jūsu datorā pareizajā vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
lv: Ja bezvadu tīkla karte ir <em>iekšā</em> jūsu datorā, pārliecinieties, ka bezvadu tīkla slēdzis ir ieslēgts (ja tam ir tāds). Portatīvajiem datoriem parasti ir bezvadu tīkla slēdži, kurus jūs varat ieslēgt, nospiežot pogu kombināciju uz savas tastatūras taustiņiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.
lv: Spiediet uz tīkla ikonas un pārliecinieties, ka <gui>Bezvadu</gui> opcija ir ieslēgta. Jums arī vajadzētu pārbaudīt vai <link xref="net-wireless-airplane">lidmašīnas režīms ir izslēgts</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli un ierakstiet <cmd>nm-tool</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
lv: Tas parādīs informāciju par jūsu tīkla iekārtu un savienojuma statusu. Aplūkojiet sarakstu un meklējiet, vai ir kaut kas saistīts ar bezvadu tīkla adapteri. Informācija par katru tīkla ierīci ir atdalīta ar svītriņu rindu. Ja jūs atrodat rindiņu <code>State: Connected</code> jūsu bezvadu tīkla adaptera sadaļā, tas nozīmē, ka tas strādā un ir savienota ar bezvadu maršrutētāju.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
lv: Ja esat savienojušies ar bezvadu maršrutētāju, bet joprojām nav pieejas internetam, maršrutētājs varētu nebūt pareizi iestatīts, vai interneta pakalpojumu sniedzējam (IPS) varētu būt kādas tehniskas problēmas. Pārskatiet sava maršrutētāja un IPS iestatīšanas norādījumus, lai pārliecinātos, ka iestatījumi ir pareizi, vai lūdziet atbalstu savam IPS.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
lv: Ja informācija no <cmd>nm-tool</cmd> neuzrādīja, ka jūs esat savienots ar tīklu, spiediet <gui>Nākamā</gui>, lai pārietu uz nākamo daļu problēmu risināšanas pamācībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
lv: Identificēt un novērst problēmas ar bezvadu tīkla savienojumiem

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
lv: Šī ir problēmu novēršanas pamācība, kā soli pa solim identificēt un novērst bezvadu tīkla problēmas. Ja jūs nevarat savienoties ar bezvadu tīklu kādu iemeslu dēļ, mēģiniet sekot šīm instrukcijām.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
lv: Mēs dosimies caur sekojošiem pasākumiem, lai savienotu datoru ar internetu:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
lv: Veiciet sākotnējo pārbaudi

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
lv: Iegūstiet informāciju par savu ierīci

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
lv: Pārbaudiet savu ierīci

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
lv: Mēģiniet izveidot savienojumu ar bezvadu maršrutētāju

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
lv: Pārbaudiet savu modemu un maršrutētāju

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
lv: Lai sāktu darbu, spiediet uz <em>Nākamā</em> saites lapas augšā. Šī saite, un citas sekojošās lapas izvedīs jūs cauri pamācības soļiem.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
lv: Komandrindas lietošana

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Dažas no šīs rokasgrāmatas instrukcijām prasa ievadīt komandas <em>komandrindā</em> (Terminālī). Jūs varat atrast Termināļa lietotni <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
lv: Ja neesat pazīstams ar komandrindām, neuztraucaties - šī pamācība jūs izvedīs cauri katram solim. Viss ko jums vajag atcerēties, komandrindas ir reģistr jutīgas (tādēļ jums tie ir jāieraksta <em>tieši</em> tā kā ir parādīti šeit), un jānospiež <key>Enter</key> pēc katras komandas, lai to palaistu.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
lv: WEP un WPA ir datu šifrēšanas veidi bezvadu tīklos.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
lv: Ko nozīmē WEP un WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
lv: WEP un WPA (arī WPA2) ir dažādu šifrēšanas rīku nosaukumi, kuri tiek izmantoti, lai aizsargātu bezvadu tīkla savienojumus. Šifrēšana sajauc tīkla savienojumu, tā ka neviens nevar "noklausīties" to, kuras tīmekļa lapas jūs apskatāt. WEP nozīmē <em>Wired Equivalent Privacy</em>, un WPA nozīmē <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 ir WPA standarta otrā versija.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
lv: Izmantot <em>kādu</em> šifrēšanas metodi vienmēr ir labāk, nekā neizmantot nevienu, bet WEP ir mazāk droša no šiem standartiem, un jums vajadzētu izvairīties no tās izmantošana. WPA2 ir visdrošākā no šiem 3 veidiem. Ja jūsu tīkla karte un maršrutētājs atbalsta WPA2, to jums vajadzētu izmantot, kad iestatāt savu bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
lv: <link xref="net-wireless-connect">Savienoties ar WiFi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Slēpts tīkls</link>, <link xref="net-editcon">Rediģēt savienojuma iestatījumus</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Atvienoties</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
lv: Bezvadu tīkls

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
lv: <link xref="net-wireless">Bezvadu tīkls</link>, <link xref="net-wired">vadu</link>, <link xref="net-problem">savienojumu problēmas</link>, <link xref="net-browser">tīmekļa pārlūkošana</link>, <link xref="net-email">e-pasta konti</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
lv: Tīkls, internets, e-pasts un tērzēšana

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
lv: Atlikušais baterijas darbības laiks, kas parādās, nospiežot <gui>baterijas ikonu</gui>, ir aptuvens novērtējums.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
lv: Uzrādītais baterijas darbības laiks nav pareizs

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
lv: Kad jūs pārbaudāt atlikušo baterijas darbības laiku, tas var izrādīties atšķirīgs no patiesā laika, kuru baterija turpinās darboties. Tas notiek tāpēc, ka atlikušo baterijas darbības laiku ir iespējams tikai aptuveni novērtēt. Parasti novērtējums ar laiku kļūst precīzāks.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
lv: Lai novērtētu atlikušo baterijas darbības laiku, jāņem vērā daudzi faktori. Pirmkārt, cik daudz enerģijas dators izmanto; enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā, kādas programmas darbojas, kādas ierīces pievienotas un vai tiek veiktas kādas intensīvas darbības (piemēram, DVD skatīšanās vai mūzikas datņu konvertēšana). Tas jebkurā brīdī var mainīties un ir grūti paredzams.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
lv: Otrkārt, baterijas izlādēšanās ātrums. Dažas baterijas izlādējas arvien straujāk, kad tās kļūst tukšākas. Bez precīzām zināšanām par konkrēto bateriju var sniegt tikai aptuvenu atlikušā baterijas darbības laika novērtējumu.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
lv: Baterijai izlādējoties, barošanas pārvaldnieks izpētīs tās īpatnības un iemācīsies labāk novērtēt atlikušo laiku. Tomēr šis novērtējums nekad nebūs pilnīgi precīzs.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
lv: Ja novērtētais darbības laiks ir pilnīgi neticams (piemēram, simtiem dienu), visticamāk, barošanas pārvaldniekam trūkst datu, lai veiktu saprātīgu novērtējumu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
lv: Ja atvienosiet datoru no strāvas un kādu laiku lietosiet bateriju, tad atkal pieslēgsiet vadu un ļausiet tai uzlādēties, barošanas pārvaldniekam vajadzētu iegūt nepieciešamos datus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
lv: Ieteikumi, lai samazinātu jūsu datora enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
lv: Lietot mazāk enerģijas un paildzināt bateriju mūžu

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
lv: Datori var patērēt daudz enerģijas. Izmantojot dažas vienkāršas enerģijas taupīšanas stratēģijas, jūs varat samazināt savu elektrības rēķinu un saudzēt apkārtējo vidi.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
lv: Vispārīgi ieteikumu

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
lv: <link xref="shell-exit#suspend">Iesnaudiniet savu datoru</link>, kad to nelietojat. Tas būtiski samazina patērējamās enerģijas apjomu, un datoru var ļoti ātri pamodināt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
lv: <link xref="shell-exit#shutdown">Izslēdziet datoru</link>, ja nelietosiet to ilgāku laiku. Daži cilvēki uztraucas, ka dators varētu ātrāk nolietoties, to regulāri izslēdzot, taču šīm bažām nav pamata.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can automatically dim the display after a certain time; reduce the display brightness (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
lv: Izmantojiet <gui>Barošanas</gui> sadaļu <app>Iestatījumos</app>, lai nomainītu datora barošanas iestatījumus. Ir pieejamas vairākas iespējas, kas palīdzēs taupīt enerģiju: jūs varat automātiski aptumšot displeju pēc noteikta laika, mazināt ekrāna spilgtumu (klēpjdatoriem) un ļaut datoram <link xref="power-suspend">automātiski iesnausties</link>, ja tas noteiktu laiku netiek lietots.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
lv: Izslēdziet ārējās ierīces (tādas kā printeri un skeneri), kad jūs tās nelietojat.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
lv: Klēpjdatori un citas ierīces ar baterijām

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the screen brightness; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
lv: Maziniet ekrāna spilgtumu;  spilgtumam atbilstoša ekrāna apgāde veido lielu daļu no klēpjdatora enerģijas patēriņa.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
lv: Daudziem klēpjdatoriem ir tastatūras pogas (vai saīsnes), ar kurām var samazināt spilgtumu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
lv: Ja jums kādu laiku nav vajadzīgs interneta pieslēgums, izslēdziet bezvadu vai Bluetooth karti. Šīs ierīces strādā, pārraidot radio viļņus, kas prasa diezgan daudz strāvas.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
lv: Dažiem datoriem ir fizisks slēdzis, ar kuru tās var izslēgt, bet citiem tā vietā ir tastatūras saīsne. Jūs varat atkal ieslēgt tīkla ierīces, kad jums tās būs vajadzīgas.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
lv: Padomi pieredzējušiem lietotājiem

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
lv: Samaziniet fonā izpildāmo uzdevumu skaitu. Datori izmanto vairāk enerģijas, kad tiem jāveic vairāk darba.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
lv: Vairums palaisto lietotņu neko daudz nedara, kad jūs tās aktīvi nelietojat. Taču lietotnes, kas bieži iegūst datus no interneta vai atskaņo mūziku vai filmas var ietekmēt jūsu enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
lv: Tādi padomi kā "Neizlādējiet bateriju līdz galam"

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
lv: Paildzināt klēpjdatora baterijas mūžu

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
lv: Klēpjdatoru baterijām novecojot, tās vairs nespēj tik efektīvi uzglabāt lādiņu, un to ietilpība pakāpeniski samazinās. Ir daži paņēmieni, ko jūs varat izmantot, lai nedaudz pagarinātu to lietošanas laiku.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
lv: Neļaujiet baterijai izlādēties līdz galam. Vienmēr uzlādējiet <em>pirms</em> baterija ir gandrīz tukša, lai arī vairumam bateriju ir iebūvēta aizsardzība pret pārmērīgu izlādēšanu. Uzlādēšana, kad baterija ir daļēji izlādējusies, ir efektīvāka, bet uzlādēšana pēc tikai nelielas izlādēšanās baterijai ir kaitīga.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
lv: Karstums negatīvi ietekmē baterijas uzlādēšanās efektivitāti. Neļaujiet baterijai sakarst vairāk nekā nepieciešams.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
lv: Baterijas noveco arī uzglabāšanas laikā. Nav vērts pirkt rezerves bateriju vienlaikus ar oriģinālo — iegādājieties jaunas baterijas tad, kad tās jums kļūst vajadzīgas.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
lv: Šie padomi attiecas tieši uz litija jonu (Li-Ion) baterijām, kas ir visizplatītākās. Citiem bateriju veidiem var būt piemēroti citi lietošanas principi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
lv: Daži klēpjdatori pāriet lēnākā darba režīmā, kad tie izmanto baterijas strāvu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
lv: Kāpēc mans klēpjdators ir lēns, kad lieto bateriju?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
lv: Daži klēpjdatori pāriet lēnākā darba režīmā, lietojot baterijas strāvu, lai to ietaupītu. Datora procesors (CPU) pārslēdzas uz zemāku ātrumu, un procesori patērē mazāk enerģijas, kad tie strādā lēnāk, tāpēc baterijas lādiņam vajadzētu kalpot ilgāk.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
lv: Šo iespēju sauc par <em>CPU frekvences mērogošanu</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
lv: Problēmas cēlonis varētu būt ražotāja ieviestās izmaiņas un atšķirīgi baterijas darbības ilguma novērtējumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
lv: Kāpēc mana baterija nestrādā tik ilgi kā ar Windows vai Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
lv: Šķiet, ka dažiem datoriem baterijas darbojas ilgāk ar Windows vai Mac OS nekā ar Linux. Viens iemesls varētu būt tas, ka datoru pārdevēji uz Windows vai Mac OS instalē īpašu programmatūru, kas optimizē dažādus aparatūras un programmatūras iestatījumus konkrētajam datora modelim. Šīs izmaiņas bieži ir ļoti specifiskas un nedokumentētas, tāpēc tās ir grūti iekļaut Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
lv: Diemžēl nav iespējams vienkārši pielietot šādas izmaiņas, nezinot, kādas tās ir. Tomēr jums varētu palīdzēt daži <link xref="power-batterylife">strāvas taupīšanas paņēmieni</link>. Ja jūsu datoram ir <link xref="power-batteryslow">maināma ātruma procesors</link>, varētu noderēt arī tā iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
lv: Cits iespējamais iemesls ir tas, ka Windows, Mac OS un Linux ir dažādas metodes, lai noteiktu atlikušo baterijas darbības laiku. Patiesais baterijas darbības laiks ir precīzi tas pats, bet izmantotās metodes to atšķirīgi novērtē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
lv: Klēpjdatori "iesnaužas", kad kāds aizver to vāku, lai ietaupītu elektroenerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
lv: Kāpēc dators izslēdzas, aizverot tā vāku?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
lv: Aizverot klēpjdatora vāku, tas <link xref="power-suspend"><em>iesnaudīsies</em></link>, lai ietaupītu enerģiju. Tātad dators īstenība nav izslēgts, tikai "iemidzis". Jūs varat to atmodināt, atverot vāku. Dažiem datoriem būs arī jānospiež peles poga vai kāds tastatūras taustiņš. Ja arī tas nelīdz, spiediet ieslēgšanas pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
lv: Daži datori nespēj pareizi iesnausties, parasti tāpēc, ka to aparatūrai trūkst operētājsistēmas atbalsta (piemēram, tai ir nepilnīgi draiveri). Tad dators var neatmosties, kad atver vāku. Jūs varat mēģināt <link xref="power-suspendfail">atrisināt iesnaušanās problēmu</link>, vai arī atslēgt automātisko iesnaušanos, kad aizver vāku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
lv: Varbūt trūkst kādas ventilatora programmatūras, vai arī klēpjdators varētu būt pārkarsis.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
lv: Klēpjdatora ventilators vienmēr griežas

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
lv: Ja dzesēšanas ventilators jūsu klēpjdatorā vienmēr griežas, iespējams, ka aparatūrai, kas kontrolē dzesēšanas sistēmu, trūkst atbalsta darbam ar Linux. Dažiem klēpjdatoriem nepieciešama papildu programmatūra, lai efektīvi kontrolētu ventilatorus, un šī programmatūra varētu būt vēl neinstalēta (vai vispār nepielāgota Linux videi), tāpēc ventilatori vienkārši pastāvīgi strādā aktīvākajā režīmā.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
lv: Tādā gadījumā var būt iespējams mainīt iestatījumus vai instalēt programmatūru, lai iegūtu pilnvērtīgu ventilatoru kontroli. Piemēram, dažiem Sony VAIO klēpjdatoriem var instalēt <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Tas ir diezgan tehnisks process, kas ir ļoti atkarīgs no klēpjdatora modeļa, tāpēc ir vērts pajautāt padomu, kas attiecas tieši uz jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
lv: Ir iespējams arī, ka jūsu klēpjdators vienkārši izdala daudz siltuma. Tas nenozīmē, ka dators pārkarst; iespējams, ka pietiekamai dzesēšanai vienkārši ir nepieciešams pastāvīgi darbināt ventilatoru. Tādā gadījumā nāksies vien ļaut ventilatoram griezties. Dažkārt var palīdzēt arī veikalos nopērkamie klēpjdatoru dzesēšanas aksesuāri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
lv: Pēc noklusējuma iemidzināšana ir deaktivēta, jo tā nav labi atbalstīta.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
lv: Kā iemidzināt savu datoru?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
lv: Kad dators <em>iemieg</em>, jūsu atvērtās lietotnes un dokumenti tiek saglabāti un dators pilnībā izslēdzas, neizmantojot strāvu, bet nākamajā ieslēgšanas reizē sistēma ar visām lietotnēm un dokumentiem būs pieejama darbam tieši tā, kā jūs to atstājāt.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
lv: Diemžēl iemidzināšana daudzos gadījumos <link xref="power-suspendfail">nestrādā</link>. Tas var izraisīt datu zaudēšanu, ja sagaidāt, ka pēc datora ieslēgšanas dokumenti un lietotnes atkal atvērsies. Tāpēc pēc noklusējuma iemidzināšanas ir deaktivēta.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
lv: Pārbaudīt, vai iemidzināšana darbojas

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
lv: Vienmēr saglabājiet, pirms iemidzināt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
lv: Drošības pēc jums vajadzētu saglabāt visu, ar ko jūs strādājat, pirms iemidzināt datoru, jo var gadīties, ka kaut kas nenostrādā un atvērtās lietotnes un dokumentus neizdodas atgūt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
lv: Jūs varat izmantot komandrindu, lai pārbaudītu, vai uz jūsu datora strādā iemidzināšana.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
lv: Atveriet <app>Termināli</app>, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> vai meklējot <input>termināli</input> <gui>panelī</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
lv: Atver <app>Termināļa</app> lietotni <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā meklējot <input>terminālis</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
lv: Kā root lietotājs, ievadiet <cmd>pm-hibernate</cmd> terminālī un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
lv: Ievadīt paroli, kad tā tiek prasīta.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
lv: Pēc datora izslēgšanas, ieslēdziet to atkal atpakaļ. Vai atvērtās lietotnes atvērās no jauna?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
lv: Ja iemidzināšana nedarbojas, pārbaudiet, vai maiņvietas nodalījumā ir vismaz tikpat daudz vietas, kā operatīvajā atmiņā.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
lv: Aktivēt iemidzināšanu

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
lv: Ja iemidzināšanas tests darbojas, jūs varat turpināt izmantot <cmd>pm-hibernate</cmd> komandu, kad vēlaties iemidzināt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
lv: Jūs varat arī aktivēt iemidzināšanas opciju izvēlnēs. Lai to izdarītu, izmantojiet savu iecienīto teksta redaktoru, lai izveidotu datni <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Šai datnei pievienojiet sekojošu tekstu un saglabājiet:

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
lv: Datori parasti sasilst darba laikā, bet pārkaršana var tiem kaitēt.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
lv: Dators kļūst ļoti karsts

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
lv: Vairums datoru ar laiku sasilst, un daži var kļūt diezgan karsti. Tas ir normāli, jo tā dators uztur pietiekami zemu iekšējo temperatūru. Tomēr pārmērīga sasilšana var būt pārkaršanas pazīme, un pārkaršana var datoram kaitēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
lv: Vairums klēpjdatoru pēc ilgākas lietošanas kļūst diezgan silti. Parasti satraukumam nav pamata — datori izdala daudz siltuma, klēpjdatori ir kompakti, tāpēc tiem ir ātri jāatbrīvojas no liekā siltuma, un to korpusi sakarst. Tomēr daži klēpjdatori kļūst pārāk karsti, un ar tiem var būt neērti strādāt. Parasti to izraisa neefektīva dzesēšanas sistēma. Dažkārt var iegādāties papildu dzesēšanas ierīces, kas piekļaujas datora apakšējai virsmai un nodrošina labāku dzesēšanu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
lv: Ja jums ir darbvirsmas dators, kas pārmērīgi sakarst, tam varētu būt nepietiekama dzesēšana. Šo problēmu var risināt, iztīrot datora ventilācijas sistēmu vai iegādājoties papildu ventilatorus. Ieteicams arī novietot datoru labi ventilētā telpā — šaurā telpā (piemēram, skapī) datora dzesēšanas sistēmai varētu būt grūti aizvadīt siltumu projām no datora pietiekamā ātrumā.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
lv: Dažus cilvēkus uztrauc iespēja, ka karstu klēpjdatoru lietošana var kaitēt veselībai. Pastāv uzskats, ka ilgstoša karsta datora turēšana klēpi var mazināt (vīriešu) auglību, un atsevišķos gadījumos ir arī ziņots par viegliem apdegumiem. Ja jūs satrauc šīs potenciālās problēmas, iespējams, gribēsiet vaicāt padomu ārstam. Protams, varat arī neturēt klēpjdatoru klēpī.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
lv: Vairums mūsdienu datoru izslēdzas pārkaršanas gadījumā, lai nepieļautu bojājumus. Ja jūsu dators visu laiku izslēdzas, šis varētu būt tā iemesls. Pārkarstošu datoru, visticamāk, būs nepieciešams salabot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
lv: Baterijām ir kaitīga izlādēšana līdz galam.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
lv: Kāpēc dators izslēdzās vai iemiga, kad baterijā atlika 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
lv: Kad baterijas lādiņš sasniedz pārāk zemu līmeni, dators automātiski <link xref="power-hibernate">iemieg</link>. Tas novērš pārmērīgu baterijas izlādēšanos, kas būtu tai kaitīga. Turklāt, ja baterija iztukšotos, datoram arī neatliktu laika pareizi izslēgties.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
lv: Jūs varat izmainīt, kas notiek, kad baterija ir gandrīz tukša, atverot <app>Barošana</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata. Iestatījumam <gui>Kad enerģijas ir kritiski maz</gui> ir izvēles varianti — iemigt vai izslēgties. Ja izvēlēsities otro variantu, jūsu atvērtās lietotnes un dokumenti <em>netiks</em> saglabāti pirms izslēgšanas.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
lv: Dažiem datoriem ir iemigšanas grūtības, kas neļauj tiem sekmīgi atgūt jūsu atvērtās lietotnes un dokumentus pēc ieslēgšanas. Šajā gadījumā var gadīties, ka pirms iemigšanas nesaglabātie dokumenti būs zaudēti. Tomēr ir iespējams arī <link xref="power-suspendfail">atrisināt iemigšanas problēmas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
lv: Dažām tīkla ierīcēm ir grūtības ar datora iesnaušanos un atmošanos.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
lv: Kad atmodinu datoru, nav bezvadu tīkla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
lv: Ja dators tika iesnaudināts vai iemidzis, var gadīties, ka pēc atmošanās nestrādā interneta pieslēgums. Tas notiek, kad bezvadu tīkla ierīces <link xref="hardware-driver">draiveris</link> pilnībā neatbalsta zināmas enerģijas taupīšanas iespējas. Parasti tad bezvadu savienojums netiek atkal ieslēgts, kad dators ir atmodināts.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
lv: Ja tā notiek, pamēģiniet izslēgt un atkal ieslēgt bezvadu savienojumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>Off</gui> and then <gui>On</gui> again.
lv: <gui>Izslēdziet</gui> un atkal <gui>ieslēdziet</gui> bezvadu savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>On</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>Off</gui> again.
lv: Ja bezvadu savienojums vēl joprojām nestrādā, <gui>ieslēdziet</gui> <gui>Lidmašīnas režīmu</gui> un atkal to <gui>izslēdziet</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
lv: Ja tas nelīdz, datora pārstartēšanai vajadzētu iedarbināt bezvadu savienojumu. Ja jums vēl aizvien ir problēmas, savienojieties ar internetu, izmantojot Ethernet vadu un atjauniniet savu datoru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
lv: Jūsu dators strādās, bet jums varētu būt nepieciešams cits barošanas vads vai adapters ceļošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
lv: Vai mans dators strādās citas valsts elektrotīklā?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
lv: Dažādas valstis izmanto elektroapgādi ar dažādiem spriegumiem (parasti 110V vai 220-240V) un maiņstrāvas frekvencēm (parasti 50 Hz vai 60 Hz). Jūsu datoram vajadzētu strādāt citas valsts elektrotīklā, ja viens jums ir piemērots adapters. Iespējams, vajadzēs arī pārslēgt datora sprieguma slēdzi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
lv: Ja jums ir klēpjdators, tam nepieciešama vienīgi pareizā kontaktdakša barošanas blokam. Dažiem klēpjdatoriem komplektā ir vairāk kā viena kontaktdakša, tā kā jums tāda jau varētu būt. Ja nē, tad atliek tikai iespraust esošo kontaktdakšu standarta ceļojuma adapterā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
lv: Ja jums ir darbvirsmas dators, arī varat dabūt vadu ar citu kontaktdakšu vai izmantot ceļojuma adapteru. Tomēr šajā gadījumā, varētu būt jāpārslēdz spriegums datora barošanas blokam, ja tam ir sprieguma slēdzis. Daudziem datoriem tāda slēdža nav, un tie labi strādā ar abiem iespējamiem sprieguma līmeņiem. Datora aizmugurē atrodiet ligzdu, kas paredzēta barošanas vadam. Kaut kur tuvumā varētu būt mazs slēdzis ar uzrakstu (piemēram) "110V" vai "230V". Pārslēdziet to, ja nepieciešams.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
lv: Esiet piesardzīgi, nomainot barošanas vadus vai lietojot ceļojuma adapterus. Sākumā izslēdziet visu aparatūru, ja iespējams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
lv: Dažu datoru sastāvā ir aparatūra, kas izraisa problēmas ar iesnaudināšanu vai iemidzināšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
lv: Kāpēc mans dators neatmostas pēc iesnaudināšanas?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
lv: Mēģinot atmodināt vai ieslēgt datoru pēc <link xref="power-suspend">iesnaudināšanas</link> vai <link xref="power-hibernate">iemidzināšanas</link>, var gadīties, ka tas neatsāk darbu, kā paredzēts. Iemesls var būt aparatūra, kas neatbalsta datora iesnaušanos vai iemigšanu.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
lv: Dators neatmostas pēc iesnaudināšanas

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
lv: Kad dators ir iesnaudināts, pēc taustiņa nospiešanas vai peles klikšķa tam vajadzētu atmosties un parādīt ekrānu, kas prasa jūsu paroli. Ja tas nenotiek, mēģiniet nospiest ieslēgšanas pogu (neturiet to, tikai vienreiz nospiediet).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
lv: Ja arī tas nelīdz, pārliecinieties, ka monitors ir ieslēgts, un vēlreiz izmēģiniet tastatūras taustiņus.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
lv: Visbeidzot, ja neizdodas datoru atmodināt, jūs varat to izslēgt, paturot izslēgšanas pogu nospiestu 5-10 sekundes, lai gan tad nesaglabātās izmaiņas būs zaudētas. Pēc tam varēsiet datoru atkal ieslēgt.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
lv: Ja tas notiek katru reizi, kad iesnaudināt datoru, iespējams, ka šī iespēja ar jūsu aparatūru nedarbojas.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
lv: Ja dators pārstāj saņemt elektrību un tam nav alternatīvā strāvas avota (tāda kā strādājošas baterijas), tas izslēgsies.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
lv: Manas lietotnes un dokumenti nav atvērti, atkal ieslēdzot datoru

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
lv: Ja jūs datoru iemidzinājāt, tad atkal ieslēdzāt, bet jūsu lietotnes un dokumenti nav atvērti, visticamāk, datoram neizdevās pareizi iemigt. Dažkārt tas notiek nelielas problēmas dēļ, un nākamreiz iemigšana izdosies. Tas varētu notikt arī tad, ja instalēta programmatūra, kas pieprasa datora pārstartēšanu; tad dators varētu būt izslēdzies iemigšanas vietā.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
lv: Ir arī iespējams, ka dators nespēj iemigt, jo aparatūra to neatbalsta. Piemēram, tai varētu būt nepilnīgi Linux draiveri. Jūs varat to pārbaudīt, iemidzinot datoru vēlreiz. Ja tas atkal neizdodas, visticamāk, iemesls ir draiveru problēma.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
lv: Bezvadu savienojums (vai citas ierīces) nestrādā, datoram atmostoties

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
lv: Atmodinot datoru pēc iesnaudināšanas vai iemidzināšanas, var gadīties, ka interneta pieslēgums, pele vai kas cits nestrādā, kā nākas. Iemesls varētu būt iesnaušanās vai iemigšanas atbalsta trūkums ierīces draiverī. Tad tā ir nevis pašas ierīces, bet <link xref="hardware-driver">draivera problēma</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
lv: Ja ierīcei ir ieslēgšanas slēdzis, mēģiniet to izslēgt un ieslēgt. Vairumā gadījumu ierīce atkal sāks darboties. Ja ierīce pievienota datoram ar USB vadu vai līdzīgā veidā, izņemiet un iespraudiet vadu, un tad pārbaudiet, vai ierīce strādā.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
lv: Ja aprakstītie soļi nav iespējami vai nelīdz, var būt nepieciešams pārstartēt datoru, lai ierīce atsāktu darboties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
lv: Iesnaudināšana liek datoram pāriet īpašā režīmā, kas patērē mazāk elektroenerģijas.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
lv: Kas notiek, iesnaudinot datoru?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
lv: Kad jūs <em>iesnaudināt</em> datoru, visas lietotnes un dokumenti paliek atvērti, bet ekrāns un citas datora sastāvdaļas izslēdzas, lai ietaupītu elektrību. Tomēr dators vēl joprojām ir ieslēgts un patērē mazliet strāvas. Jūs varat to pamodināt, nospiežot kādu taustiņu vai peles pogu. Ja tas neiedarbojas, spiediet ieslēgšanas pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
lv: Dažiem datoriem ir aparatūras atbalsta problēmas, kuru dēļ tie <link xref="power-suspendfail">varētu nespēt sekmīgi iesnausties vai iemigt</link>. Ir ieteicams izmēģināt jūsu datora iesnaudināšanu, lai pārbaudītu, vai tā strādā, pirms uz to paļauties.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
lv: Vienmēr saglabājiet, pirms iesnaudināt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
lv: Jums vajadzētu saglabāt visu, ar ko strādājat, pirms iesnaudināt datoru, lai nezaudētu paveikto gadījumā, ja kaut kas nenostrādā pareizi un datoram neizdodas atmosties.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
lv: Kad dators kādu laiku nav lietots, klēpjdatora ekrāns tiks aptumšots, lai taupītu enerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
lv: Kāpēc pēc kāda laika ekrāns kļūst tumšāks?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
lv: Jūs varat atslēgt ekrāna aptumšošanos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Barošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Power</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Barošana</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
lv: Nepilnīgi iesprausti vadi un aparatūras problēmas ir iespējami iemesli.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
lv: Dators neieslēdzas

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc dators varētu neieslēgties. Šī tēma sniedz īsu pārskatu par dažiem iespējamiem iemesliem.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
lv: Dators nav pieslēgts, tukša baterija vai atvienojies vads

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
lv: Pārliecinieties, ka barošanas vadi ir stingri iesprausti un kontaktligzdas ir ieslēgtas. Pārliecinieties, ka arī monitors ir pievienots stāvai un ieslēgts. Ja jums ir klēpjdators, pieslēdziet barošanas vadu (gadījumam, ja baterija ir tukša). Ieteicams arī pārliecināties, ka baterija ir pareizi ievietota (apskatiet klēpjdatora apakšu), ja tā ir izņemama.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
lv: Problēma ar aparatūru

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
lv: Iespējams, ka kāda datora sastāvdaļa nestrādā. Šajā gadījumā datoru būs nepieciešams salabot. Biežākās problēmas ir salūzis barošanas bloks, nepareizi ievietotas sastāvdaļas (piemēram, atmiņa jeb RAM) un defektīva pamatplate.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
lv: Dators pīkst un izslēdzas

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
lv: Ja pēc ieslēgšanas dators vairākas reizes iepīkstas un tad izslēdzas (vai nepalaižas), tas varētu būt mēģinājums ziņot par problēmu. Šos pīkstienus dažkārt sauc par <em>signālkodiem (beep codes)</em>, un tie apzīmē attiecīgo problēmu. Ražotāji izmanto atšķirīgus kodus, tāpēc jums būs jāņem palīgā datora pamatplates rokasgrāmata vai arī jānodod dators labošanai.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
lv: Datora ventilatori griežas, bet uz ekrāna nekā nav

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
lv: Pirmkārt, pārbaudiet, vai monitors ir pievienots strāvai un ieslēgts.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
lv: Problēmas iemesls varētu būt arī aparatūras bojājums. Tad ventilatori ieslēdzas, bet kāda cita svarīga sastāvdaļa nestrādā. Šajā gadījumā nododiet datoru labošanai.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
lv: <link xref="power-suspend">Iesnaudināšana</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">izslēgšana</link>, <link xref="power-whydim">ekrāna aptumšošana</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
lv: Barošana un baterija

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
lv: Baterijas iestatījumi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
lv: Barošanas problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
lv: Atrisināt problēmas ar datora barošanu un baterijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
lv: <link xref="look-background">Fons</link>, <link xref="look-resolution">izmērs un rotācija</link>, spilgtums…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
lv: Displejs un ekrāns

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
lv: <link xref="session-language">Valoda</link>, <link xref="session-formats">reģions un formāti</link>, <link xref="keyboard-layouts">tastatūras izkārtojumi</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
lv: <link xref="keyboard">Tastatūra</link>, <link xref="mouse">pele</link>, <link xref="prefs-display">displejs</link>, <link xref="prefs-language">valodas</link>, <link xref="user-accounts">lietotāju konti</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
lv: Lietotājs un sistēmas iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
lv: Drukājiet uz abām lapas pusēm vai vairākas lappuses vienā lapā.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
lv: Drukāt divpusējā vai vairāku lapu izkārtojumā

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
lv: Lai drukātu uz abām pusēm katrai lapai:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
lv: Dodieties uz <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni drukāšanas logā un izvēlieties opciju no <gui>Abās pusēs</gui> izkrītošā saraksta. Ja opcija nav aktīva, tad divpusējā drukāšana jūsu printerim nav pieejama.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
lv: Printeri apstrādā divpusējo druku dažādos veidos. Laba ideja ir eksperimentēt ar savu printeri, lai redzētu kā tas strādā.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
lv: Šīs opcijas pieejamība var būt atkarīga no printera veida, kā arī izmantotās programmas. Šī opcija ne vienmēr var būt pieejama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
lv: Drukājiet salocītas brošūras (kā grāmatu vai bukletu), izmantojot parasto A4/vēstuļu izmēra papīru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
lv: Drukāt salocītas brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
lv: Jūs varat izveidot salocītus bukletus (kā nelielu grāmatu), drukājot dokumenta lappuses īpašā secībā un mainot pāris drukāšanas opcijas.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
lv: Šīs instrukcijas ir par to, kā veidot brošūras no PDF dokumentiem.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
lv: Ja vēlaties veidot brošūras no <app>LibreOffice</app> dokumenta, vispirms eksportējiet to uz PDF, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Eksportēt kā PDF…</gui></guiseq>. Jūsu dokumentā lapu skaitam ir jādalās ar 4 (4, 8, 12, 16,…). Iespējams, ka jums būs jāpievieno līdz 3 tukšas lapas.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
lv: Lai izdrukātu bukletu:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
lv: Dodieties uz <gui>Vispārīgi</gui> cilni. Zem <em>Drukāt</em>, izvēlieties <gui>Lapas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā (n ir kopējais lappušu skaits, un tas dalās ar 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
lv: 4 lappušu bukleti: ievadiet <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
lv: 8 lappušu bukleti: ievadiet <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
lv: 20 lappušu bukleti: ievadiet <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
lv: Tagad dodieties uz <gui>Lappuses iestatīšanas</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
lv: <em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Abās pusēs</gui> opcijā izvēlies <gui>Īsās malas iesējums</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
lv: Izdrukāt bukletu ar vienpusējo printeri

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
lv: …līdz esat ievadījis visas lapas.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
lv: 12 lappušu bukleti: ievadiet <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
lv: 16 lappušu bukleti: ievadiet <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
lv: Zem <em>Izkārtojums</em>, <gui>Divās pusēs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Vienā pusē</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
lv: Kā izdrukāt salocītu, vairāku lappušu bukletu, izmantojot A4 vai vēstuļu izmēra papīru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
lv: Drukājiet bukletu

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
lv: Jūs varat izdrukāt bukletu no PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
lv: Izveidot <app>LibreOffice</app> dokumentu ar nepieciešamo tukšo lappušu daudzumu (1–3).

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
lv: Eksportējiet tukšās lapas PDF formātā, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui> <gui>Eksportēt kā PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
lv: Sapludināt tukšās lapas ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app> vai <app>PDF Mod</app>, tukšās lapas ievietojot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
lv: Izvēlieties sava printera tipu, kuru izmantosiet, lai drukātu, no saraksta zemāk:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
lv: Atceliet rindā esošos drukāšanas darbus un noņemiet tos no saraksta.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
lv: Atcelt, pauzēt vai atlaist drukāšanas darbus

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
lv: Printera iestatījumos jūs varat atcelt rindā esošos drukāšanas darbus un noņemt tos no saraksta.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
lv: Atcelt drukāšanas darbus

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
lv: Ja nejauši esat sākuši drukāšanas dokumentus, jūs varat atcelt drukāšanu, lai neizniekotu tinti vai papīru.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
lv: Kā atcelt drukāšanas darbu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
lv: Spiediet <gui>Printeri</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
lv: Spiediet pogu <gui>Rādīt darbus</gui> dialoglodziņa <gui>Printeri</gui> labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button on the pay-pause-stop symbols.
lv: Atceliet drukāšanas darbu, spiežot apturēšanas pogu uz atskaņot-pauzēt-apturēt simboliem.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
lv: Ja tas neatceļ drukāšanas darbus tā kā jūs gaidījāt, mēģiniet turēt <gui>Atcelt</gui> pogu uz sava printera.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
lv: Kā pēdējo līdzekli, it īpaši, ja jums ir liels drukas darbs ar daudz lapām, kuras nevar atcelt, izņemiet papīru no printera papīra padeves. Printerim vajadzētu saprast, ka nav papīra un pārtraukt drukāšanu. Pēc tam jūs varat mēģināt atcelt drukāšanas darbus atkārtoti, vai mēģiniet izslēgt un ieslēgt printeri.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
lv: Esiet uzmanīgi, lai nesabojātu printeri, kad izņemat papīru, lai gan — ja jums ir jāpielieto spēks, lai izņemtu papīru, iespējams, labāk vienkārši atstāt to tur, kur tas ir.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
lv: Pauzēt un atlaist drukāšanas darbus

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
lv: Ja vēlaties pauzēt vai atlaist drukāšanas darbu, jūs varat to izdarīt, printera iestatījumos ejot uz darbu dialoglodziņu un spiežot atbilstošo pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
lv: Spiediet pogu <gui>Rādīt darbus</gui> dialoglodziņa <gui>Printeri</gui> labajā pusē un vai nu pauzēt vai atlaist drukāšanas darbu, atkarībā no jūsu vajadzībām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
lv: Drukājiet dokumentu ar citādāku papīra izmēru un novietojumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
lv: Mainīt papīra izmēru drukājot

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
lv: <em>Papīrs</em> kolonnā izvēlieties savu <em>Papīra izmēru</em> no krītošā saraksta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
lv: Jūs arī varat izmantot <gui>Orientācijas</gui> izvēlni, lai izvēlētos citādāku novietojumu:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir aploksne/uzlīmes ar pareizo pusi uz augšu, un esat izvēlējušies pareizo papīra izmēru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
lv: Drukāt aploksnes un uzlīmes

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
lv: Lielākā daļa printeru atļaus jums drukāt tieši uz aploksnes vai uzlīmju lapas. Tas ir īpaši noderīgi, ja jums, piemēram, ir daudz vēstuļu, kuras vajag nosūtīt.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
lv: Drukāšana uz vēstulēm

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
lv: Ir divas lietas, kuras jums ir jāpārbauda, mēģinot drukāt uz vēstulēm. Vispirms, vai jūsu printeris zina vēstules izmēru. Pēc noklikšķināšanas uz <gui>Drukāt</gui> un drukāšanas loga atvēršanās, dodieties uz <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni un, ja varat, izvēlieties <gui>Papīra tips</gui> kā "Envelope" jeb "Aplokšņu". Ja nevarat to izdarīt, paskatieties, vai varat mainīt <gui>Papīra izmēru</gui> uz aplokšņu izmēru (piemēram, "C5"). Uz aplokšņu iepakojuma būs teikts, kāda izmēra tās ir, visvairāk aploksnes nāk standarta izmērā.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
lv: Otrkārt, jums ir jāpārliecinās, ka aploksnes ir ievietotas printera paplātē ar pareizo pusi uz augšu. Pārbaudiet printera rokasgrāmatu, lai uzzinātu kura puse jāliek uz augšu, vai mēģiniet izdrukāt vienu vēstuli, lai pārbaudītu uz kuras puses drukās, lai redzētu kura puse ir jāliek uz augšu.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
lv: Daži printeri nav paredzēti vēstuļu drukāšanai, it īpaši daži lāzerprinteri. Pārbaudiet sava printera rokasgrāmatu, lai redzētu, vai tas pieņem aploksnes, savādāk jūs varat sabojāt printeri, dodot tam aploksnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
lv: Pārbaudiet, cik daudz ir palicis tintes vai tonera printera kasetnēs.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
lv: Kā es varu pārbaudīt sava printera tintes/tonera līmeni?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
lv: Veids, kā varat pārbaudīt, cik daudz tintes vai tonera ir palicis jūsu printerī, ir atkarīgs no printera modeļa un ražotāja firmas, un draiveru, un datorā instalētās programmatūras.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
lv: Dažiem printeriem ir iebūvēts ekrāns, kas atspoguļo tintes līmeni un citu informāciju.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
lv: Draiverus un statusa instrumentus lielākajai daļai HP printeru sniedz HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) projekts. Citi ražotāji varētu piedāvāt īpašnieka draiveri ar līdzīgām īpašībām.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
lv: Vai arī, jūs varat instalēt programmu, lai pārbaudītu, vai kontrolētu tintes līmeni <app>Inkblot</app> parāda tintes statusu daudziem HP, Epson un Canon printeriem. Aplūkojiet, vai jūsu printeris ir <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">atbalstīto modeļu sarakstā</link>. Vēl viena tintes līmeņa programma Epson un dažiem citiem printeriem ir <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
lv: Daži printeri vēl nav pietiekami atbalstīti uz Linux, bet citi nav veidoti, lai paziņotu tintes līmeni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
lv: Mainiet printera nosaukumu vai atrašanās vietu printera iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
lv: Nomainīt printera nosaukumu vai atrašanās vietu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
lv: Jūs varat mainīt printera nosaukumu vai atrašanās vietu printera iestatījumos.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
lv: Jums ir jābūt administratora tiesībām sistēmā, lai mainītu printera nosaukumu vai vietu.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
lv: Mainīt printera nosaukumu

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
lv: Ja vēlaties mainīt printera nosaukumu, veiciet sekojošos soļus:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
lv: Spiediet <key>Atslēgt</key> pogu augšējajā labajā stūrī un ievadiet paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the name, start editing the name of the printer.
lv: Spiežot uz tā nosaukuma, sāciet rediģēt printera nosaukumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai saglabātu izmaiņas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
lv: Mainīt printera vietu

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
lv: Lai mainītu printera atrašanās vietu:

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the location, start editing the location.
lv: Spiediet uz atrašanās vietas un sāciet to rediģēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
lv: Salieciet pa lappusēm un mainiet drukāšanas secību.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
lv: Likt lapas drukāt citā secībā

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
lv: Printeri parasti drukā pirmo lapu vispirms, un pēdējo lapu beigās, tāpēc lappuses, kad jūs tās paceļat, iznāk apgrieztā secībā. Ja ir nepieciešams, jūs varat apgriezt šo drukas secību.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
lv: Ja jūs drukājat vairāk nekā vienu dokumenta kopiju, izdrukas pēc noklusējuma tiks grupētas pēc lapu numuriem (t.i. kad iznāks visas pirmās lapas kopijas, tad nāks visas otrās lapas kopijas un tā tālāk). <em>Salikšana pa lappusēm</em> tā vietā liks iznākt katram eksemplāram ar tā lapām pareizā secībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
lv: Kā izņemt iestrēgušu papīru, būs atkarīgs no jūsu printera ražotāja un modeļa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
lv: Iestrēguša papīra izņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
lv: Reizēm printeri nepareizi paņem papīra lapas un tās iesprūst.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
lv: Jūsu printera rokasgrāmatā parasti būs detalizēta informācija par to, kā izņemt iestrēgušo papīru. Parasti jums vajadzēs atvērt kādu printera paneli, lai atrastu iestrēgušo papīru un pēc tam cieši (bet uzmanīgi!) izvelciet iestrēgušo papīru no printera mehānisma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
lv: Kad iestrēgušais papīrs ir izņemts, jūs varat spiest printera <gui>Darba turpināšanas</gui> pogu, lai turpinātu drukāt. Daži printeri ir jāizslēdz un jāieslēdz par jaunu, un tad atkārtoti jāsāk drukāšanas darbu.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
lv: Drukāt tikai dažas lappuses

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
lv: <gui>Drukas</gui> logā <gui>Vispārīgi</gui> cilnē izvēlieties <gui>Lapas</gui> no <gui>Drukāt</gui> sadaļas.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
lv: Ievadiet lapas, kuras vēlaties drukāt teksta laukumā, atdalot ar komatiem. Izmantojiet domuzīmi, lai norādītu lapu diapazonu.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
lv: Piemēram, ja <gui>Lapas</gui> teksta laukā ievadīsiet "1,3,5-7,9", tad tiks drukātas 1.,3.,5.,6.,7. un 9. lapas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
lv: Izvēlieties printeri, kuru izmantojat visbiežāk.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
lv: Ja ir pieejams vairāk nekā viens printeris, jūs varat izvēlēties, kurš būs noklusētais printeris. Jūs varētu vēlēties izvēlēties printeri, kuru izmantojat visbiežāk.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
lv: Jums ir jābūt administratora tiesībām sistēmā, lai iestatītu noklusēto printeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
lv: Izvēlieties jūsu vēlamo noklusēto printeri no sarakstā pieejamajiem printeriem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
lv: Spiediet <gui>Atslēgt</gui> pogu augšējajā labajā stūrī un ievadiet paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
lv: Izvēlaties <gui>Noklusētais</gui> opciju.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
lv: Kad no saraksta izvēlas pieejamos printerus, jūs varat filtrēt printeru meklēšanas rezultātus, norādot printera nosaukumu vai vietu (piemēram, <input>1. stāvs</input> vai <input>ieeja</input>).

note: (itstool) path: note/p
en: The search results filtering is available only in the dialog for addition of new printers.
lv: Meklēšanas rezultātu filtrēšana ir pieejama tikai jaunu printeru pievienošanas dialoglodziņā.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
lv: Drukājot kādā lietotnē, automātiski tiks izmantots noklusētais printeris, ja vien neizvēlaties citu printeri šim konkrētajam izvadam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
lv: Iestaties printeri, kas ir savienots ar jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
lv: Iestatīt lokālo printeri

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
lv: Jūsu sistēma var atpazīt daudzu tipu printerus automātiski, kad tie tiek pieslēgti. Lielākā daļa printeru tiek pieslēgti ar USB vadu, kas tiek pievienots datoram.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install network or local printer now. They are listed in one window.
lv: Jums vairs nav jāizvēlas vai instalēt lokālos vai tīkla printerus. Tie visi parādās vienā logā.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
lv: Pārliecinieties, ka printeris ir ieslēgts.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
lv: Savienojiet printeri ar savu sistēmu, izmantojot pareizo vadu. Jūs varēsiet redzēt aktivitāti uz ekrāna, kad sistēma meklēs draiverus, jums varētu tikt prasīts, lai jūs autorizējaties, lai tos ieinstalētu.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
lv: Parādīsies paziņojums, kad sistēma pabeigs instalēt printeri. Izvēlieties <gui>Drukāt testa lapu</gui>, lai izdrukātu testa lapu, vai <gui>Opcijas</gui>, lai veiktu papildu izmaiņas printera iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
lv: Ja printeris netika automātiski iestatīts, jūs to varat pievienot printera iestatījumos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
lv: Spiediet <gui>+</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
lv: Uznirstošajā logā izvēlieties jauno printeri. Spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
lv: Ja printeris neparādās printeru pievienošanas uznirstošajā logā, iespējams, jums vajadzēs ieinstalēt printera draiverus.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
lv: Pēc printera uzinstalēšanas, jūs varētu vēlēties <link xref="printing-setup-default-printer">mainīt noklusēto printeri</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
lv: Ja izdrukas ir svītrainas, izbalējušas vai trūkst krāsu, pārbaudiet tintes līmeni, vai notīriet drukas galviņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
lv: Kādēļ manā izdrukā ir svītras, līnijas vai nepareizas krāsas?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
lv: Ja jūsu izdrukas ir strīpainas, izbalējušas, pār tām ir līnijas, kurām nevajadzētu būt tur, vai savādāka slikta kvalitāte, tas varētu būt saistīts ar problēmām ar printeri vai zemu tintes/tonera līmeni.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
lv: Izbalējis teksts vai bildes

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
lv: Jums varētu beigties tinte vai toneris. Pārbaudiet savu tintes/tonera līmeni un, ja nepieciešams, nopērciet jaunu kasetni.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
lv: Švīkas un līnijas

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
lv: Ja jums ir tintes printeris, drukas galviņa varētu būt netīra vai daļēji bloķēta. Mēģiniet notīrīt drukas galviņu (skatiet printera rokasgrāmatu).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
lv: Nepareizas krāsas

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
lv: Printerim varētu būt beigusies viena krāsa vai toneris. Pārbaudiet savu tintes/tonera līmeni un, ja nepieciešams, nopērciet jaunu kasetni.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
lv: Robainas līnijas vai līnijas nav taisnas

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
lv: Ja līnijas izdrukā, kurām vajadzētu būt taisnām, izrādās robainas, jums varētu vajadzēt līdzināt drukas galviņu. Skatiet printera rokasgrāmatu, lai uzzinātu kā to izdarīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it a printer.
lv: Saglabāt dokumentu kā PDF, Postscript vai SVG datni, nevis sūtīt drukāt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
lv: Jūs varat drukāt dokumentus datnē, nevis sūtīt uz drukāt uz savu printeri. Drukāšana datnē izveidos <sys>PDF</sys>, <sys>Postscript</sys> vai <sys>SVG</sys> datni, kas satur dokumentu. Tas var noderēt, ja vēlaties dokumentu nosūtīt uz kādu citu datoru vai dalīties ar kādu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
lv: Atvērt drukāšanas dialoglodziņu. To parasti var izdarīt izvēlnē <gui style="menuitem">Drukāt</gui>, vai izmantojot <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> zem <gui>Printeris</gui> cilnē <gui style="tab">Vispārīgi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
lv: Lai mainītu noklusējuma datnes nosaukumu un tās saglabāšanas vietu, spiediet zemāk uz datnes nosaukumu printera sadaļā. Spiediet <gui style="button">Izvēlēties</gui>, kad esat beiguši izvēlēties.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
lv: <sys>PDF</sys> ir noklusējuma datņu formāts. Ja vēlaties izmantot citu  <gui>izvades formātu</gui>, izvēlieties vai nu <sys>Postscript</sys> vai <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your other page preferences.
lv: Izvēlieties citu savu lappušu iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
lv: Spiediet <gui style="button">Drukāt</gui>, lai saglabātu datni.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
lv: <link xref="printing-setup">Lokālie iestatījumi</link>, <link xref="printing-order">secība un salikšana</link>, <link xref="printing-2sided">divpusējā un vairāku lapu</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
lv: Iestatīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
lv: Iestatīt printeri

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
lv: Izmēri un izkārtojumi

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
lv: Dažādi papīru izmēri un izkārtojumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
lv: Neatpazīti printeri, papīra iestrēgšana, izdrukas izskatās nepareizi…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
lv: <link xref="privacy-screen-lock">Ekrāna bloķēšana</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Izmantojuma vēsture</link>, <link xref="privacy-purge">Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
lv: Privātuma iestatījumi

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
lv: GNOME <em>privātuma iestatījumi</em> palīdz jums noteikt, vai noteiktas jūsu darbvirsmas daļas ir redzamas citiem. Jūs arī varat izmantot šos iestatījumus, lai iztīrītu sava datora lietošanas vēsturi un izmest nevajadzīgās datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop your computer from tracking your recently-used files.
lv: Pārtraukt sekot līdzi nesen izmantotajām datnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off file history tracking
lv: Izslēgt datņu vēstures izsekošanu

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items that you have been working on, but you may wish to keep these items private.
lv: Nesen lietoto datņu izsekošana var atvieglot to dokumentu meklēšanu, pie kuriem nesen strādājāt, bet iespējams, ka vēlaties tos paturēt tos privātus.

note: (itstool) path: steps/title
en: To turn off the file history tracking features of your desktop:
lv: Lai izslēgtu datņu vēstures izsekošanu savā datorā:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Privātums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Privātums</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Lietojums un vēsture</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
lv: Iestatiet slēdzi <gui>Nesen izmantotie</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
lv: Lai atkal aktivētu šo iespēju, pārslēdziet <gui>Nesen izmantotie</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
lv: Šis iestatījums neietekmēs to, kā tīmekļa pārlūks saglabā informāciju par apmeklētajām vietnēm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
lv: Iestatiet, cik bieži datorā tiks tīrīta miskaste un izmestas pagaidu datnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
lv: Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
lv: Jūsu miskastes iztīrīšana un pagaidu datņu dzēšana izņem nevajadzīgās datnes no jūsu datora, un arī atbrīvo vietu uz cietā diska. Jūs varat arī pašrocīgi iztīrīt miskasti un izmest pagaidu datnes, bet jūs varat arī iestatīt datoru, lai tas notiktu automātiski.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
lv: Automātiski tīrīt miskasti un izmest pagaidu datnes pēc noteikta laika:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Automatically Purge Trash</gui> or <gui>Automatically Purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
lv: Iestatiet slēdzi <gui>Automātiski iztukšot miskasti</gui> vai <gui>Automātiski izmest pagaidu datnes</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
lv: Iestatīt, cik bieži vēlaties iztīrīt <em>Miskasti</em> un <em>Pagaidu datnes</em>, mainot vērtību <gui>Izmest pēc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
lv: Izmantojiet pogas <gui>Iztukšot miskasti</gui> vai <gui>Izmest pagaidu datnes</gui>, lai uzreiz veiktu šīs darbības.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
lv: Uzmanieties, kad izmantojat <em>Izmest pēc: Nekavējoties</em> iestatījumu. Ja iestatīsiet nekavējošu izmešanu, dzēstās datnes netiks izmestas miskastē, bet tiks pavisam izdzēstas. Dzēstas datnes ir daudz grūtāk atgūt nekā tās, kas ir miskastē.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
lv: Ja vien jums nav kāda īpaša vajadzība nekavējoties izdzēst datnes, došāk ir iestatīt lielāku <gui>Izmest pēc</gui> vērtību.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
lv: Neļaut citām personām izmantot jūsu datoru, kad dodaties prom.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
lv: Automātiski bloķēt ekrānu

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
lv: Kad atstājiet savu datoru, jums vajadzētu <link xref="shell-exit#lock-screen">bloķēt ekrānu</link>, lai neļautu citiem cilvēkiem strādāt ar jūsu datoru un piekļūt jūsu datnēm. Ja dažkārt aizmirstat bloķēt savu ekrānu, jūs varētu vēlēties automātiski bloķēt sava datora ekrānu pēc noteikta laika. Tas palīdz turēt datoru drošībā arī tad, kad to neizmantojat.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts, jūsu lietotnes un sistēmas procesi turpinās darboties, bet jums vajadzēs ievadīt paroli, lai to turpinātu izmantot.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
lv: Lai iestatītu laiku, pirms ekrāns tiek bloķēts:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Ekrāna bloķēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
lv: Pārliecinieties, ka ir ieslēgta <gui>Automātiskā ekrāna bloķēšana</gui>, tad izvēlieties laiku no izkrītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: To allow notifications to be displayed on the lock screen, switch <gui>Show Notifications</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Lai bloķēšanas ekrāns drīkstētu rādīt paziņojumus, pārslēdziet <gui>Rādīt paziņojumus</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts un vēlaties to atbloķēt, spiediet <key>Esc</key>, vai velciet no ekrāna apakšas ar peli. Tad ievadiet savu paroli un spiediet <key>Enter</key> vai <gui>Atbloķēt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
lv: Uzņemiet attēlu vai ierakstiet video, lai ierakstītu notikumus uz ekrāna.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
lv: Ekrānattēli un ekrānieraksti

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
lv: Jūs varat izveidot sava ekrāna attēlu (<em>ekrānattēlu</em>) vai ierakstīt video ar to, kas notiek uz ekrāna (<em>ekrānierakstu</em>). Tas noder, ja vēlaties kādam parādīt, kā kaut kas ir jāizdara uz datora. Ekrānattēli un ekrānieraksti ir parasti attēlu vai video datni, ko varat sūtīt e-pastā, rediģēt un dalīties ar tiem tīmeklī.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Ekrānattēls</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
lv: <app>Uzņemt ekrānattēlu</app> logā izvēlieties, vai vēlaties iegūt visa ekrāna, pašreizējā loga vai kādas ekrāna daļas attēlu. Iestatiet aizturi, ja jums būs vajadzīgs laiks, lai izvēlētos logu vai citādi sagatavotu darbvirsmu. Tad atzīmējiet vajadzīgos efektus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Uzņemt ekrānattēlu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
lv: Ja atzīmējāt <gui>Izvēlēties apgabalu, ko uzņemt</gui>, rādītājs iegūs krusta formu. Turot peles pogu, velciet pāri vajadzīgajam apgabalam.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
lv: Logā <gui>Saglabāt ekrānattēlu</gui> ievadiet datnes nosaukumu un izvēlieties mapi, tad spiediet <gui>Saglabāt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
lv: Varat arī nodot ekrānattēlu attēlu apstrādes lietotnei, to iepriekš nesaglabājot. Spiediet <gui>Kopēt uz starpliktuvi</gui>, tad izvēlieties komandu <gui>Ielīmēt</gui> attiecīgajā lietotnē, vai arī ievelciet ekrānattēla sīktēlu lietotnes logā.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
lv: Lai ātri uzņemtu darbvirsmas, loga vai ekrāna apgabala attēlu jebkurā brīdī, izmantojiet šīs globālās tastatūras saīsnes:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
lv: <key>Prt Scrn</key>, lai uzņemtu darbvirsmas attēlu.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu loga attēlu.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
lv: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu jūsu izvēlētas ekrāna daļas attēlu.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
lv: Kad izmantota tastatūras saīsne, iegūtais attēls automātiski tiek saglabāts jūsu mapē Attēli ar nosaukumu, kas sākas ar vārdu “Ekrānattēls” un satur attēla uzņemšanas datumu un laiku.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
lv: Jūs varat arī pieturēt <key>Ctrl</key> taustiņu ar jebkuru no minētajām saīsnēm, lai saglabāšanas vietā iekopētu attēlu starpliktuvē.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
lv: Izveidot ekrānierakstu

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
lv: Jūs varat ierakstīt uz savā ekrāna notiekošo, iegūstot video datni:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>, lai uzsāktu ekrānierakstu.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
lv: Ierakstīšanas laikā ekrāna apakšējā labajā stūrī parādās sarkans riņķis. Šis indikators nebūs redzams iegūtajā video ierakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
lv: Beigās nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> vēlreiz, lai apturētu ierakstīšanu.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
lv: Video automātiski tiek saglabāts jūsu mapē Video ar nosaukumu, kas sākas ar vārdu "Ekrānieraksts" un satur ieraksta veikšanas datumu un laiku.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
lv: Jūs varat ierakstīties savā sistēmā, izmantojot atbalstītu pirkstu nospiedumu skeneri, nevis rakstot paroli.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
lv: Ierakstīties ar pirkstu nospiedumu

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
lv: Ja jūsu sistēmai ir atbalstīts pirkstu nospiedumu skeneris, jūs varat ierakstīt savus pirkstu nospiedumus un izmantot tos, lai ierakstītos sistēmā.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
lv: Ja jūsu āda ir par sausu, var rasties grūtības ar pirkstu nospiedumu ierakstīšanu. Tādā gadījumā mazliet samitriniet pirkstus, noslaukiet tos ar tīru drānu, kas neatstāj pūkas, un mēģiniet vēlreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Lietotāji</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Lietotāji</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Continue</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
lv: Spiediet <gui>Turpināt</gui>. Redzēsiet apstiprinājumu, ka pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Spiediet <gui>Aizvērt</gui>, lai pabeigtu.

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
lv: Tagad pārbaudiet, vai jauniestatītā ierakstīšanās ar pirksta nospiedumu strādā. Arī tad, ja saglabājāt pirksta nospiedumu, vēl joprojām varat ierakstīties ar paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
lv: Ierakstīšanās ekrānā izvēlieties no saraksta savu vārdu. Parādīsies paroles ievades forma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
lv: Izvēlēties reģionu, kuram pieskaņot datumu un laiku, skaitļus, valūtu un mērvienības.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
lv: Mainīt datuma un mērvienību formātus

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
lv: Jūs varat noteikt, kādus formātus lietot datumiem, laikiem, skaitļiem, valūtai un mērvienībām, pielāgojot tos vietējām tradīcijām.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
lv: Spiediet <gui>Formāti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
lv: Izvēlieties reģionu, kas vislabāk atbilst formātiem, kurus vēlaties lietot. Pēc noklusējuma sarakstā ir tikai tās vietas, kur lieto cilnē <gui>Valoda</gui> atzīmēto valodu. Nospiediet pogu <key>...</key>, lai izvēlētos no visiem pieejamajiem reģioniem.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
lv: Atbildiet uz uzvedni <gui>Sesija jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā</gui>, spiežot <gui style="button">Pārstartēt tagad</gui> vai spiežot pogu <gui style="button">X</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
lv: Kad izvēlēts reģions, pa labi no saraksta redzami datuma un citu formātu piemēri. Lai gan šajos piemēros tas nav redzams, reģions nosaka arī dienu, ar kuru sākas nedēļa kalendāros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
lv: Pārslēgt lietotāja saskarni un palīdzības tekstus uz citu valodu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
lv: Mainīt datora valodu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
lv: Jūs varat lietot savu darbvirsmu un lietotnes jebkurā no desmitiem valodu, ja vien datorā instalētas attiecīgās valodu pakotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Valoda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired language. The initial list only shows a small subset of the supported languages. If your language is not listed, click <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
lv: Izvēlieties vēlamo valodu. Sākotnējais saraksts rāda tikai mazu apakškopu no atbalstītajām valodām. Ja jūsu valoda nav sarakstā, spiediet <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Daži tulkojumi varētu būt nepilnīgi, un dažas lietotnes varētu neatbalstīt attiecīgo valodu. Netulkots teksts parādīsies tajā valodā, kurā programmatūra tika izstrādāta, parasti ASV angļu valodā.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
lv: Jūsu mājas mapē ir dažas īpašas mapes, kur lietotnes var glabāt mūziku, attēlus un dokumentus. Šīs mapes sākotnēji tiek nosauktas valodā, kurā sistēma instalēta. Kad nomainīsiet valodu un atkal ienāksiet sistēmā, jums vaicās, vai vēlaties mainīt arī šo mapju nosaukumus. Ja plānojat izmantot šo valodu vienmēr, ir vērts pielāgot tai arī šīs mapes.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
lv: Mainīt sistēmas valodu

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
lv: Šādi jūs nomaināt valodu tikai savam kontam. Iespējams mainīt arī <em>sistēmas valodu</em>, ko lieto, piemēram, ierakstīšanās ekrānā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Login Screen</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Ierakstīšanās ekrāns</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
lv: Spiediet <gui>Valoda</gui>. <link xref="user-admin-explain">administratora tiesības</link>. Ievadiet savu vai administratora paroli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
lv: Mainīt laiku, kas paiet pirms ekrāna slēgšanas, <gui>Privātuma</gui> iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
lv: Ekrāns tiek slēgts par ātru

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
lv: Ja uz dažām minūtēm atstāsiet savu datoru, ekrāns automātiski tiks slēgts, un jums būs jāievada sava parole, lai atsāktu lietot datoru. Tas notiek drošības apsvērumu dēļ (lai neviens nesabojātu jūsu darbu, kad atstājat datoru bez uzraudzības), bet tas var sagādāt neērtības, ja slēgšana notiek par ātru.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
lv: Lai nogaidītu ilgāku laiku, pirms automātiski slēgt ekrānu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
lv: Spiediet <gui>Ekrāna bloķēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
lv: Ja ir ieslēgta <gui>Automātiskā ekrāna bloķēšana</gui>, jūs varat mainīt vērtību izkrītošajā sarakstā <gui>Bloķēt ekrānu, kad pagājušas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>Off</gui>.
lv: Ja vēlaties, lai ekrāns nekad netiek automātiski slēgts, pārslēdziet slēdzi <gui>Automātiski bloķēt ekrānu</gui> uz izslēgtu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
lv: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth koplietošana</link>, <link xref="sharing-desktop">Ekrāna koplietošana</link>, <link xref="sharing-media">Multimediju koplietošana</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
lv: GNOME <em>koplietošanas iestatījumi</em> palīdz jums kontrolēt, kas tiek koplietots lokālajā tīklā, vai caur citām tehnoloģijām, piemēram <em>Bluetooth</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
lv: <link xref="sharing-desktop">Darbvirsmas koplietošana</link>, <link xref="files-share">Koplietot datnes ar e-pastu</link>, <link xref="sharing-media">Multimediju koplietošana</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
lv: Kuras mapes un ierīces var koplietot caur Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
lv: Kontrolēt koplietošanu caur Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only <em>trusted devices</em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> to control access to the shared folders on your computer.
lv: Jūs varat ļaut piekļūt mapēm <file>Publiskie</file> un  <file>Lejupielādes</file> Bluetooth datņu koplietošanai, un arī ierobežot pieeju tikai <em>uzticamām ierīcēm</em>. Konfigurēt <gui>Bluetooth koplietošanu</gui>, lai kontrolētu pieeju datora koplietotajām mapēm.

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
lv: Bluetooth ierīce ir <em>uzticama</em>, ja tā ir <em>sapārota</em> vai pievienota datoram. Lasi <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth
lv: Koplietojiet mapi <file>Publiskie</file> caur Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Koplietošana</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
lv: Ja <gui>Koplietošana</gui> ir <gui>◯</gui>, pārslēdziet to uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Bluetooth koplietošanu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Koplietot publiskās datnes</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Public</file> folder, switch <gui>Only share with Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Ja vēlaties atļaut tikai uzticamas ierīces, lai piekļūtu mapei <file>Publiskie</file>, pārslēdziet uz <gui>Koplietot tikai ar uzticamām ierīcēm</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
lv: Pēc noklusējuma šī opcija ir deaktivēta. Jums to vajadzētu aktivēt, ja vēlaties liegt pieeju savām koplietotajām mapēm tiem, kas izmato tālruņus ar Bluetooth vai līdzīgām ierīcēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to access files in your <file>Public</file> folder.
lv: Spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui>. Ierīces ar Bluetooth tagad varēs piekļūt datnēm mapē <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
lv: Ļaut koplietot datnes savā <file>Lejupielāžu</file> mapē

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Saglabāt saņemtās datnes lejupielādes mapē</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Ja vēlaties atļaut tikai uzticamas ierīces, lai piekļūtu mapei <file>Lejupielādes</file>, pārslēdziet uz <gui>Saņemt tikai no uzticamām ierīcēm</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
lv: Spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui>. Ierīces ar Bluetooth tagad varēs sūtīt datnes uz jūsu <file>Lejupielāžu</file> mapi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
lv: Ļaut citiem cilvēkiem skatīt un mijiedarboties ar jūsu darbvirsmu, izmantojot VNC.

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
lv: Jūs varat dod citiem cilvēkiem pieeju jūsu darbvirsmai un kontroli pār to ar darbvirsmas skatīšanas lietotnes starpniecību. Konfigurējiet <gui>ekrāna koplietošanu</gui>, lai ļautu citiem piekļūt jūsu darbvirsmai un noteiktu drošības iestatījumus.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Ekrāna koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>Vino</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
lv: <link action="install:vino" style="button">Instalēt vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Ekrāna koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
lv: Lai rādītu citiem savu darbvirsmu, pārslēdziet <gui>Attālinātais skats</gui> uz <gui>|</gui>. Tad citi cilvēki varēs mēģināt izveidot savienojumu ar jūsu datoru, lai redzētu jūsu ekrānā notiekošo.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
lv: Lai dotu citiem iespēju mijiedarboties ar savu darbvirsmu, pārslēdziet <gui>Attālinātā vadība</gui> uz <gui>|</gui>. Tad otrs cilvēks varēs kustināt jūsu peles rādītāju, palaist lietotnes un pārlūkot datnes jūsu datorā, atkarībā no aktīvajiem drošības iestatījumiem.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
lv: Pēc noklusējuma šī iespēja ir ieslēgta, kad <gui>Attālinātais skats</gui> ir uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
lv: Ir svarīgi nopietni apdomāt katra drošības iestatījuma nozīmi, pirms to mainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
lv: Ja vēlaties paturēt iespēju izvēlēties, vai kāds drīkst piekļūt jūsu datoram, pārslēdziet <gui>Apstiprināt visus savienojumus</gui> uz <gui>|</gui>. Ja atslēgsiet šo iespēju, jums nejautās, vai atļaut kādam pieslēgties jūsu datoram.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
lv: Pēc noklusējuma šī iespēja ir ieslēgta.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
lv: Lai citiem cilvēkiem būtu jāievada parole, veidojot savienojumu ar jūsu darbvirsmu, pārslēdziet <gui>Prasīt paroli</gui> uz <gui>|</gui>. Ja atļausiet koplietošanu bez šīs iespējas, jebkurš var mēģināt skatīt jūsu darbvirsmu.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
lv: Pēc noklusējuma šī iespēja nav ieslēgta, bet jums vajadzētu to ieslēgt un iestatīt drošu paroli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
lv: Dalīties ar multimedijiem savā tīklā, izmantojot Rygel.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
lv: Dalieties ar mūziku, fotogrāfijām un video

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
lv: Jūs varat pārlūkot, meklēt un atskaņot multimedijus savā datorā, izmantojot ierīces ar <sys>UPnP</sys> vai <sys>DLNA</sys>, piemēram, tālrunis, TV vai spēļu konsole. Konfigurējiet <gui>multimediju koplietošanu</gui>, lai ļautu šīm lietotnēm piekļūt jūsu mūzikai, fotogrāfijām un video.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Multimediju koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>Rygel</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
lv: <link action="install:rygel" style="button">Instalēt Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Multimediju koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Dalīties ar multimedijiem šajā tīklā</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
lv: Spiediet <gui style="button">+</gui>, lai atvērtu logu <gui>Izvēlieties mapi</gui>. Dodieties <em>uz</em> vēlamo mapi, piemēram mape <file>Mūzika</file> jūsu <file>Mājas</file> mapē, un spiediet <gui style="button">Atvērt</gui>. Atkārtojiet to pārējām mapēm, ar kurām vēlaties dalīties, piemēram, <file>Attēli</file> un <file>Video</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
lv: Spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui>. Jūs nevarēsiet pārlūkot vai atskaņot multimedijus izvēlētajās mapēs, izmantojot ārēju ierīci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
lv: Ļaujiet citiem piekļūt datnēm mapē <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
lv: Dalīties ar personīgajām datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> directory from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
lv: Jūs varat dod citiem cilvēkiem tīklā pieeju savai mapei <file>Publiskie</file>, kas ir jūsu <file>Mājas</file> mapē. Konfigurējiet  <gui>Personīgo datņu koplietošana</gui>, lai ļautu citiem piekļūt šīs mapes saturam.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Personiskā datņu koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>gnome-user-share</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
lv: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalēt gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Personiskā datņu koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder On This Network</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
lv: Pārslēdziet <gui>Koplietot publisko mapi šajā tīklā</gui> uz <gui>|</gui>. Tas nozīmē, ka citi cilvēki varēs mēģināt savienoties ar jūsu datoru un piekļūt datnēm mapē <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>url</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
lv: Tiks parādīts <em>url</em>, ar kuru no citiem datoriem tīklā varēs piekļūt jūsu mapei <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
lv: Lai citiem cilvēkiem būtu jāievada parole, kad piekļūst jūsu mapei <file>Publiskie</file>, pārslēdziet <gui>Prasīt paroli</gui> uz <gui>|</gui>. Ja neizmantosiet šo opciju, jebkurš var mēģināt skatīt jūsu mapi <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
lv: Pievienot (vai izņemt) bieži lietoto programmu ikonas uz paneļa.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
lv: Pievienot savas iecienītās lietotnes panelim

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
lv: Lai pievienotu lietotni <link xref="shell-terminology">panelim</link> vieglai pieejai:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology"><gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu</link>, ekrāna augšējā kreisajā stūrī spiežot <gui>Aktivitātes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
lv: Spiediet uz <link xref="shell-terminology">izvēlnes <gui>Lietotnes</gui></link> ekrāna augšējā kreisajā stūrī un izvēlnē izvēlieties <gui>aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
lv: Spiediet uz režģa pogas panelī un atrodiet lietotni, ko vēlaties pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
lv: Spiediet ar peles labo pogu uz ikonas un izvēlieties <gui>Pievienot izlasei</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
lv: Vai arī varat klikšķināt un vilkt ikonu panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
lv: Lai izņemtu lietotni no paneļa, spiediet ar peles labo pogu uz lietojumikonas un izvēlieties <gui>Izņemt no izlases</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
lv: Iecienītās lietotnes parādīsies <link xref="shell-terminology">izvēlnes <gui>Lietotnes</gui></link> sadaļā <gui>Izlase</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Palaidiet lietotnes no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
lv: Palaist lietotnes

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Novietojiet peles kursoru uz <gui>Aktivitātes</gui> stūri augšējā kreisajā ekrāna stūrī, lai redzētu <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu. Šeit varēsiet atrast visas savas lietotnes. (Jūs varat arī atvērt pārskatu, nospiežot <key xref="keyboard-key-super">Super taustiņu</key>.)

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you can use the <gui>activities overview</gui> by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Jūs varat palaist lietotnes no <link xref="shell-terminology"><gui>Lietotņu</gui> izvēlnes</link> ekrāna augšējā kreisajā stūrī, vai varat izmantot <gui>Aktivitāšu pārlūku</gui>, spiežot taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>Activities</gui> overview:
lv: Ir vairāki veidi, kā atvērt lietotni, esot <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
lv: Iesākat rakstīt lietotnes nosaukumu — meklēšana sāksies nekavējoties. (Jā tā nenotiek, spiediet meklēšanas joslu augšējā ekrāna daļā un sāciet rakstīt.) Spiediet uz lietojumikonas, lai palaistu lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
lv: Dažām lietotnēm <em>panelī</em> ir ikonas, vertikālajā ikonu joslā kreisajā <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata pusē. Spiediet uz vienu no tām, lai palaistu atbilstošo lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
lv: Ja jums ir lietotnes, kuras lietojiet ļoti bieži, jūs varat <link xref="shell-apps-favorites">pievienot tās pie paneļa</link> pats.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
lv: Spiediet uz režģa pogas paneļa apakšā. Jūs redzēsiet biežāk izmantotās lietotnes, ja būs aktivēts skats <gui style="button">Biežāk izmantotās</gui>. Ja vēlaties palaist jaunu lietotni, spiediet pogu <gui style="button">Visas</gui> apakšā, lai redzētu visas lietotnes. Spiediet uz lietotnes, lai to palaistu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
lv: Lietotni var palaist atsevišķā <link xref="shell-workspaces">darbvietā</link>, ievelkot tās ikonu no paneļa (vai no lietotņu saraksta) kādā no darbavietām ekrāna labajā pusē. Lietotne tiks atvērta izvēlētajā darbavietā.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
lv: Jūs varat palaist lietotni <em>jaunā</em> darbvietā, klikšķinot ar peles vidējo pogu uz lietojumikonas lietotņu sarakstā.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
lv: Palaist komandu ātri

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
lv: Vēl viens veids, kā palaist lietotni, ir spiest <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, ievadīt tās <em>komandas nosaukumu</em>, un spiest <key>Enter</key> taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
lv: Piemēram, lai palaistu <app>Rhythmbox</app>, spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> un rakstiet “rhythmbox” (bez pēdiņām). Lietotnes nosaukums ir arī komanda, ar ko palaiž programmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
lv: Iemācieties, kā pamest savu lietotāja kontu, izrakstoties, mainot lietotājus u.t.t.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
lv: Izrakstīties, izslēgt datoru vai pārslēgt lietotājus

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
lv: Kad esiet pabeiguši lietot savu datoru, jūs varat to izslēgt, ieslēgt miega režīmu (lai ietaupītu enerģiju) vai atstāt to ieslēgtu un izrakstīties.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
lv: Izrakstīties vai mainīt lietotājus

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
lv: Lai ļautu citiem lietotājiem izmantot savu datoru, jūs varat vai izrakstīties, vai arī atstāt sevi ierakstītu un tikai pārslēgt lietotājus. Ja maināt lietotājus, visas jūsu lietotnes turpinās darbu un viss paliks, kur to atstājāt, kad atkal ierakstīsieties.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
lv: Lai <gui>Izrakstītos</gui> vai <gui>Mainītu lietotāju</gui>, spiediet sistēmas lietotāju augšējās joslas labajā pusē, spiediet uz sava vārda un izvēlieties atbilstošo opciju.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
lv: Ieraksti <gui>Izrakstīties</gui> un <gui>Mainītu lietotāju</gui> izvēlnē parādās tikai tad, ja uz sistēmas ir vairāk kā viens lietotāja konts.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
lv: Ieraksts <gui>Mainītu lietotāju</gui> izvēlnē parādās tikai tad, ja uz sistēmas ir vairāk kā viens lietotāja konts.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
lv: Ja pametat savu datoru uz īsu brīdi, jums vajadzētu bloķēt savu ekrānu, lai liegtu citiem pieeju jūsu datnēm un ieslēgtajām lietotnēm. Atgriežoties paceliet <link xref="shell-lockscreen">ekrāna bloķēšanas</link> aizkaru un ievadiet savu paroli, lai atkal pierakstītos. Ja nebloķējat savu ekrānu, tas automātiski bloķēsies pēc noteikta laika.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
lv: Lai bloķētu ekrānu, spiediet sistēmas izvēlni augšējās joslas labajā pusē un spiediet ekrāna bloķēšanas pogu apakšējā izvēlnē.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts, citi lietotāji var pierakstīties paši savā kontā, spiežot <gui>Ierakstīties kā cits lietotājs</gui> paroles logā. Jūs varat pārslēgties atpakaļ uz savu darbvirsmu, kad pārējie lietotāji ir beiguši darbu.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
lv: Lai taupītu jaudu, iesnaudiniet savu datoru, kad to nelietojiet. Ja lietojat klēpjdatoru, GNOME iesnaudinās datoru automātiski, kad ekrāns ir aizvērts. Iesnaudināšana saglabā datora stāvokli atmiņā un izslēdz lielāko daļu datora funkciju. Iesnaudināšanas laikā tiek izmatots ļoti maz jaudas.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button will change to suspend. Press the button.
lv: Lai datoru iesnaudinātu manuāli, spiediet sistēmas izvēlni augšējās joslās labajā pusē un turiet piespiestu <key>Alt</key> taustiņu. Opcija <gui>Izslēgt</gui> mainīsies uz <gui>Iesnaudināt</gui>. Spiediet šo pogu.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
lv: Izslēgt vai pārstartēt

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
lv: Ja vēlaties izslēgt savu datoru pilnībā, vai veikt pilnu pārstartēšanu, spiediet sistēmas izvēlni augšējās joslas labajā pusē un izvēlieties izslēgšanas pogu izvēlnes apakšā. Parādīsies dialoglodziņš, kas piedāvās <gui>Pārstartēt</gui> vai <gui>Izslēgt</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
lv: Ja citi lietotāji ir pierakstījušies, jums var tikt liegta datora izslēgšana, jo tad citu lietotāju sesijas beigtos. Ja esat administratīvais lietotājs, jums var tikt jautāta parole, lai datoru izslēgtu.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
lv: Jūs varētu vēlēties izslēgt datoru, ja vēlaties to pārvietot un tam nav baterijas, vai arī ja baterija nespētu nodrošināt strāvu pietiekami ilgi. Turklāt izslēgts dators izmanto arī <link xref="power-batterylife">mazāk enerģijas</link> nekā iesnaudināts.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Vizuāls ievads — darbvirsma, augšējā josla un <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
lv: Ievads GNOME vidē

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
lv: GNOME 3 ir izstrādāta pilnīgi jauna lietotāja saskarne, kuras uzdevums ir neuzkrītoši novērst traucējumus jūsu darbā un palīdzēt efektīvi paveikt iecerēto. Pirmo reizi ierakstoties, jūs redzēsiet tukšu darbvirsmu un augšējo joslu.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
lv: GNOME čaulas augšējā josla

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: <gui>Activities</gui> overview
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
lv: Aktivitāšu poga

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders and the web.
lv: Lai piekļūtu saviem logiem un lietotnēm, spiediet <gui>Aktivitāšu</gui> pogu vai pārvietojiet peles kursoru uz augšējo kreiso ekrāna stūri. Jūs varat arī spiest <key xref="keyboard-key-super">Super taustiņu</key> uz tastatūras. Pārskatā var redzēt savas atvērtās lietotnes un logus. Jūs varat arī sākt rakstīt, lai meklētu savas lietotnes, datnes, mapes un tīmekli.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
lv: Lai piekļūtu saviem logiem un lietotnēm, spiediet <link xref="shell-terminology"> izvēlni <gui>Lietotnes</gui></link> ekrāna augšējā kreisā stūrī un izvēlēties <gui>aktivitāšu pārskata</gui> vienumu. Jūs varat arī spiest <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu, lai redzētu savus logus un lietotnes <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā. Vienkārši sāciet rakstīt, lai meklētu savas lietotnes, datnes un mapes.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
lv: Panelis

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
lv: Pa kreisi no pārskata ir <em>panelis</em>. Tajā redzamas izlases un palaistās lietotnes. Spiediet jebkuru ikonu panelī, lai palaistu atbilstošo lietotni; ja lietotne jau ir palaista, tā izskatās izcelta. Klikšķis uz izceltas ikonas pacels visnesenāk lietoto lietotnes logu. Ikonu var arī aizvilkt uz pārskatu vai uz jebkuru darbvietu pa labi.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
lv: Veiciet labo klikšķi uz ikonas, parādās izvēlne, kas ļauj izvēlēties jebkuru logu palaistajā lietotnē, vai arī atvērt jaunu logu. Jūs varat arī klikšķināt uz ikonas, turot piespiestu <key>Ctrl</key>, lai atvērtu jaunu logu.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
lv: Atverot pārskatu, sākotnēji būs redzams logu pārskats. Tajā ir redzami pašreizējā darba vietā atvērto lietotņu logu sīktēli.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
lv: Spiediet režģa pogu paneļa apakšā, lai parādītu lietotņu pārskatu. Tajā redzamas visas lietotnes, kas ir uzinstalētas jūsu datorā. Spiediet jebkuru lietotni, lai to palaistu vai velciet lietotni uz pārskatu vai uz darbvietas ikonu. Jūs varat arī vilkt lietotni uz paneļa, lai to pievienotu izlasei. Izlases lietotnes paliek panelī, pat ja tās nav palaistas, lai tām varētu ātrāk piekļūt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
lv: <link xref="shell-apps-open">Uzziniet vairāk par lietotņu palaišanu.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
lv: <link xref="shell-windows">Uzziniet vairāk par logiem un darbvietām.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
lv: Pulkstenis, kalendārs un ieplānotie pasākumi

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā, lai redzētu pašreizējo datumu, ikmēneša kalendāru un tuvāko ieplānoto pasākumu sarakstu. Piekļūt datuma un laika iestatījumiem un atvērt pilno <app>Evolution</app> kalendāru var arī no izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
lv: <link xref="clock-calendar">Uzziniet vairāk par kalendāru un plānotajiem pasākumiem.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
lv: Jūs un jūsu dators

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
lv: Lietotāja izvēlne

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu.
lv: Pametot savu datoru, jūs varat bloķēt ekrānu, lai liegtu citiem cilvēkiem pieeju savam datoram. Jūs varat arī ātri mainīt lietotājus, ne izrakstoties pilnībā, lai kādam citam dotu pieeju datoram, kā arī varat iesnaudināt vai izslēgt datoru no izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
lv: <link xref="shell-exit">Uzziniet vairāk par lietotāju pārslēgšanu, izrakstīšanos un datora izslēgšanu.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
lv: Bloķēšanas ekrāns parādās, kad jūs to bloķējat, vai kad tas notiek automātiski. Tas ne tikai aizsargā jūsu darbvirsmu, kad neesat klāt, bet arī parāda datumu un laiku. Tas arī parāda informāciju par jūsu bateriju un tīkla statusu, un ļauj jums kontrolēt multimediju atskaņošanu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
lv: <link xref="shell-lockscreen">Uzziniet vairāk par bloķēšanas ekrānu.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
lv: Ziņojumu paplāte

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
lv: Ziņojumu paplāti var apskatīt, spiežot peles rādītāju uz apakšējo ekrāna malu, vai spiežot <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Šeit jūsu paziņojumi tiek glabāti, līdz esat gatavs tos apskatīt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
lv: <link xref="shell-notifications">Uzziniet vairāk par paziņojumiem un ziņojumu paplāti.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
lv: GNOME izmanto citu veidu, kā pārslēgties starp logiem, nevis redzamu logu sarakstu, kā tas ir citās darbvirsmās. Tas jums ļauj pievērst uzmanību aktīvajam uzdevumam bet uzmanības novēršanas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
lv: <link xref="shell-windows-switching">Uzziniet vairāk par pārslēgšanos starp logiem.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
lv: Logu saraksta labajā pusē GNOME parāda pašreizējās darbvietas identifikatoru, piemēram, <gui>1</gui> pirmajai (augšējai) darbvietai. Identifikators arī attēlo kopējo pieejamo darbvietu skaitu. Lai pārslēgtos uz citu darbvietu, varat spiest uz identifikatora un izvēlēties vēlamo darbvietu no izvēlnes.

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
lv: Ja kāda lietotne vai sistēmas komponente vēlas pievērst sev uzmanību, tā parādīs zilu ikonu logu saraksta labajā pusē. Nospiežot zilo ikonu, parādīsies ziņojumu paplāte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
lv: Pārvietojieties pa darbvirsmu, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
lv: Noderīgas tastatūras saīsnes

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
lv: Šī lapa sniedz pārskatu pār tastatūras taustiņu kombinācijām, kas var palīdzēt lietot darbvirsmu un lietotnes efektīvāk. Ja nevarat izmantot peli vai kādu citu rādīšanas ierīci, skatiet <link xref="keyboard-nav"/>, lai uzzinātu vairāk par pārvietošanos lietotāja saskarnē tikai ar tastatūru.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
lv: Pārvietošanās pa darbvirsmu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> vai <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņš

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
lv: Pārslēdzies starp <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu un darbvirsmu. Pārskatā sāciet rakstīt, lai uzreiz sāktu meklēt savās lietotnēs, kontaktos un dokumentos.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
lv: Izlecošais komandu logs (ātrai komandu palaišanai)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
lv: <link xref="shell-windows-switching">Ātri pārslēgties starp logiem</link> Turiet <key>Shift</key>, lai pārslēgtos pretējā secībā.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
lv: Pārslēgties starp vienas un tās pašas lietotnes logiem vai no izvēlētās lietotnes pēc <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
lv: Šī saīsne lieto <key>`</key> uz US tastatūrām, kur <key>`</key> taustiņš atrodas virs taustiņa <key>Tab</key>. Uz visām citām tastatūrām saīsne ir <key>Super</key> plus taustiņš, kas atrodas virs <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
lv: Dod tastatūras fokusu augšējai joslai. <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā pārslēdz tastatūras fokusu starp augšējo joslu, paneli, logu pārskatu, lietotņu sarakstu un meklēšanas lauciņu. Lieto bultiņu taustiņus, lai pārvietotos.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
lv: Pašlaik nevar izmantot bultiņu taustiņus, lai pārvietotos pa logiem pārskatā. Lai pārslēgtos starp logiem, izejiet no pārskata un lietojiet <keyseq><key>Super</key> <key>Tab</key></keyseq> un <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
lv: Rādīt lietotņu sarakstu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> un <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
lv: <link xref="shell-workspaces-switch">Pārslēdzas starp darbvietām</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> un <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
lv: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Pārvieto pašreizējo logu uz citu darbvietu</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
lv: <link xref="shell-exit">Izrakstīties</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
lv: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloķē ekrānu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
lv: Atveriet <link xref="shell-notifications#messagingtray">ziņojumu paplāti</link>. Lai aizvērtu, atkal spiediet <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vai <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
lv: Bieži lietotās rediģēšanas saīsnes

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
lv: Iezīmē visu tekstu vai visus vienumus sarakstā.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
lv: Izgriež (izņem) izvēlēto tekstu vai vienumus un novieto tos starpliktuvē.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
lv: Kopē izvēlēto tekstu vai vienumus starpliktuvē.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
lv: Ielīmē starpliktuves saturu.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
lv: Atsauc pēdējo darbību.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
lv: Tveršana no ekrāna

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
lv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uzņemt ekrānattēlu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
lv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uzņemt loga ekrānattēlu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
lv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uzņemt ekrāna daļas attēlu.</link> Rādītājs iegūst krusta formu. Nospiediet peles pogu un velciet, lai iezīmētu vajadzīgo apgabalu.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
lv: <link xref="screen-shot-record#screencast">Sāk uz beidz ekrānraides ierakstīšanu.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
lv: Dekoratīvais un funkcionālais bloķēšanas ekrāns sniedz noderīgu informāciju.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
lv: Ekrāna bloķēšana nozīmē, ka jūs varat redzēt, kas notiek, kamēr dators ir bloķēts un tas ļauj redzēt kopsavilkumu par to, kas notika, kamēr bijāt projām. Kamēr dators ir bloķēts, bloķēšanas ekrāna aizskars uz ekrāna rāda pievilcīgu bildi un sniedz noderīgu informāciju:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
lv: vārdu lietotājam, kas ir ierakstījies

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
lv: datumu, laiku un noteiktus paziņojumus

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
lv: baterijas un tīkla statusu

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
lv: iespēju kontrolēt multimediju atskaņošanu — mainīt skaļumu, izlaist celiņu vai pauzēt mūziku — bez nepieciešamības ievadīt paroli

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
lv: Lai atbloķētu datoru, paceliet ekrāna bloķēšanas aizkaru, to velkot augšup ar kursoru vai spiežot <key>Esc</key> vai <key>Enter</key>. Tas atklās ierakstīšanas ekrānu, kurā varat ievadīt savu paroli, lai atbloķētu. Jūs varat arī pārslēgt lietotājus, ja datorā ir konfigurēti vairāk kā viens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
lv: Ziņojumi uzlec ekrāna apakšā, informējot jūs, kad notiek kādi noteikti notikumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
lv: Paziņojumi un ziņojumu paplāte

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
lv: Kas ir paziņojums?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
lv: Ja lietotne vai sistēmas daļa vēlas pievērst sev uzmanību, tiks parādīts paziņojums ekrāna apakšā.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
lv: Piemēram, ja jums pienāk jauns tērzēšanas ziņojums, tiek pievienota ārējā ierīce (piemēram, USB atmiņa), datoram ir pieejami atjauninājumi vai datora baterija drīz beigsies, jums pienāks ziņa, kas par to informē.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
lv: Lai mazinātu uzmanības novēršanu, paziņojums no sākuma rādīsies kā viena rinda. Jūs varat novietot peles rādītāju virs tā, ja vēlaties redzēt paziņojuma pilno saturu.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
lv: Citiem paziņojumiem ir izvēlamu opciju pogas. Lai aizvērtu kādu no šiem paziņojumiem, neizvēloties kādu no to opcijām, spiediet uz aizvēršanas pogas.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
lv: Spiediet aizvēršanas pogu uz dažiem paziņojumiem, lai tos atmestu. Citi, piemēram, Rhythmbox vai tērzēšanas lietotnes, paliks paslēpti ziņojumu paplātē.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
lv: Ziņojumu paplāte

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
lv: Ziņojumu paplāte ļauj atgriezties pie paziņojumiem ērtākā brīdī. Tā parādās, novietojot peles rādītāju ekrāna apakšējā labā stūrī, vai spiežot <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Ziņojumu paplāte satur visus paziņojumus, uz kuriem vēl neesat atbildējis vai kas tajā atrodas pastāvīgi.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
lv: Ziņojumu paplāte ļauj atgriezties pie paziņojumiem ērtākā brīdī. Tā parādās, novietojot peles rādītāju ekrāna apakšējā labā stūrī, vai spiežot <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Jūs varat arī parādīt ziņojumu paplāti, spiežot uz zilās skaita ikonas logu saraksta labajā pusē. Ziņojumu paplāte satur visus paziņojumus, uz kuriem vēl neesat atbildējis vai kas tajā atrodas pastāvīgi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
lv: Paziņojumus var apskatīt, spiežot uz ziņojumu paplātes vienumiem. Parasti, šīs ir lietotņu sūtītās ziņas. Kaut gan tērzēšanas paziņojumiem tiek dotas īpašas privilēģijas un tos attēlo individuālie kontakti, no kuriem ir pienākusi tērzēšanas ziņa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
lv: Jūs varat aizvērt ziņojumu paplāti, atkal spiežot <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vai <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you will need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
lv: Ja <link xref="keyboard-osk">ekrāna tastatūra</link> ir atvērta, jums vajadzēs spiest  <gui>paneļa pogu</gui>, lai parādītu ziņojumu paplāti.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
lv: Paziņojumu slēpšana

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Paziņojumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Paziņojumi</gui>, lai atvērtu paneli.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
lv: Darbvirsma

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
lv: <link xref="shell-introduction">Ievads</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">tastatūras saīsnes</link>, <link xref="clock-calendar">kalendārs</link>, <link xref="shell-notifications">paziņojumi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
lv: Darbvirsma, lietotnes un logi

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
lv: Darbvirsma

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
lv: Lietotnes un logi

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
lv: Apzīmējumu, kurus izmanto dažādu darbvirsmas daļu aprakstīšanai, pārskats.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
lv: Aktivitātes, panelis, augšējā josla… Kas tie ir?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
lv: <em><gui>Aktivitāšu</gui> pārskats</em> ir ekrāns, kas parādās uzspiežot <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
lv: <em>Aktivitāšu pārskats</em> ir ekrāns, kas parādās, kad izvēlaties <gui>Aktivitāšu pārskats</gui> izvēlnē <gui>Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
lv: Jūs varat atrast izvēlni <gui>Lietotnes</gui> augšējā joslā kreisajā ekrāna pusē. <em>Aktivitāšu pārskats</em> ir pieejams, izvēloties <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui> vienumu izvēlnē.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
lv: Super–Tab logu pārslēdzējs

note: (itstool) path: item/p
en: When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the applications that are currently open.
lv: Pieturot taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> un piespiežot <key>Tab</key>, parādās <em>logu pārslēdzējs</em>. Tas rāda lietotnes, kas pašlaik ir atvērtas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
lv: <em>Panelis</em> ir saraksts ar izlases lietotnēm, un tas atrodas kreisajā <gui>aktivitāšu</gui> pārskata pusē. Lietotnes, kas pašlaik ir atvērtas arī tur tiek parādītas. Panelis dažkārt tiek saukts par <em>doku</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
lv: Karstais stūris

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui> overview opens.
lv: <em>Karstais stūris</em> ir stūris ekrāna augšējā kreisajā pusē. Novietojot peles rādītāju šajā stūrī, atveras <gui>aktivitāšu</gui> pārskats.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
lv: <em>Bloķēšanas ekrāns</em> rāda uz ekrāna attēlu, kamēr dators ir bloķēts. Tas sniedz noderīgu informāciju par to, kas notika, kamēr bijāt projām, un ļauj jums kontrolēt mūzikas atskaņošanu, neatbloķējot ekrānu.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom of the screen (or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your message tray.
lv: <em>Paziņojumi</em> ir ziņojumi, kas uzlec ekrāna apakšā, informējot jūs, kad kaut kas tikko ir noticis. Piemēram, kad kāds, tērzējot ar jums, aizsūta ziņu, uzleks paziņojums, lai par to pavēstītu. Ja pašlaik nevēlaties tikt galā ar šo ziņu, tā tiek paslēpta ziņojumu paplātē. Novietojiet peles rādītāju ekrāna apakšā (vai spiediet <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>), lai apskatītu ziņojumu paplāti.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
lv: Vietu izvēlne

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
lv: <em>Vietu izvēlne</em> tiks atvērta, kad spiedīsiet uz <gui>Vietas</gui> <gui>augšējā joslā</gui>. Tas dod ātru pieeju svarīgajām mapēm, piemēram, <gui>Lejupielādes</gui> vai <gui>Attēli</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: System menu
lv: Sistēmas izvēlne

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
lv: Augšējā josla

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
lv: <em>Augšējā josla</em> ir josla, kas iet gar pašu ekrāna augšu. <gui>Aktivitāšu</gui> saite vienā augšējās joslas galā un jūsu lietotājvārds otrā.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu is on one end of the top bar and your username is on the other.
lv: <em>Augšējā josla</em> ir josla, kas iet gar pašu ekrāna augšu. <gui>Lietotņu</gui> izvēlne vienā augšējās joslas galā un jūsu lietotājvārds otrā.

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
lv: Logus var novietot dažādās <em>darbvietās</em>. Tas ir ērts veids kā grupēt un sadalīt logus.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
lv: Darbvietu atlasītājs

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the <gui>Activities</gui> overview.
lv: <em>Darbvietu atlasītājs</em> ir darbvietu saraksts, kas tiek parādīts labajā <gui>Logu</gui> skata pusē <gui>aktivitāšu</gui> pārskatā.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
lv: <em>Logu saraksts</em> ir josla pašā ekrāna apakšā, kas rāda visu atvērto logu pogas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
lv: Apskatiet <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu vai citas darbvietas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
lv: Atrodiet pazudušu logu

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>:
lv: Logu citā darbvietā vai slēptu aiz cita loga var viegli atrast, izmantojot <link xref="shell-terminology"><gui>aktivitāšu</gui> pārskatu</link>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <em><gui>Activities</gui> overview</em>. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
lv: Atveriet <em><gui>aktivitāšu</gui> pārskatu</em> un pārliecinieties. Ja pazudušais logs ir pašreizējā <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">darbvietā</link>, tad tas tiks parādīts šeit sīktēlā. Vienkārši spiediet sīktēlu, lai atkal parādītu logu, vai

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
lv: Spiediet dažādās darbvietas <link xref="shell-terminology">darbvietu atlasītājā</link> labajā ekrāna pusē, lai mēģinātu atrast savu logu, vai

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
lv: Ar peles labo klikšķi noklikšķiniet uz lietotnes panelī un tās atvērtie logi tiks uzskaitīti. Spiediet uz loga sarakstā, lai uz to pārslēgtos.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
lv: Lietojot logu pārslēdzēju:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
lv: Spiediet  <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq>, lai parādītu <link xref="shell-terminology">logu pārslēdzēju</link>. Turpiniet turēt <key>Super</key> un spiediet <key>Tab</key>, lai ietu cauri atvērtajiem logiem vai <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, lai ietu pretējā virzienā.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
lv: Ja lietotnei ir vairāki logi, pieturiet <key>Super</key> nospiestu un spiediet<key>`</key> (vai taustiņu, kas atrodas virs <key>Tab</key>), lai ietu caur tiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz loga virsraksta joslas, lai maksimizētu vai atjaunotu logu.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
lv: Jūs varat maksimizēt logu, lai tas aizņem visu laukumu uz darbvirsmas un atmaksimizēt logu, lai to atgrieztu parastajā izmērā. Jūs varat arī maksimizēt logu vertikāli gar kreiso un labo ekrāna malu, lai varētu viegli redzēt abus logus vienlaicīgi. Skatiet <link xref="shell-windows-tiled"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
lv: Lai maksimizētu logu, satveriet virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna augšpusi, vai vienkārši veiciet dubultklikšķi uz virsraksta joslas. Lai maksimizētu logu ar tastatūru, turiet piespiestu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu un spiediet <key>↑</key> vai spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
lv: Jūs varat arī maksimizēt logu, spiežot maksimizēšanas pogu virsraksta joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
lv: Lai atjaunotu logu uz tā nemaksimizēto izmēru, velciet to prom no ekrāna malām. Ja logs ir pilnībā maksimizēts, jūs varat veikt dubultklikšķi un virsraksta joslas, lai to atjaunotu. Jūs varat arī izmantot tās pašas tastatūras saīsnes, ko izmantojāt logu maksimizēšanai.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
lv: Turiet piespiestu <key>Alt</key> taustiņu un velciet jebkur logā, lai to pārvietotu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
lv: Izkārtojiet logus darbvietā, lai palīdzētu jums strādāt efektīvāk.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
lv: Pārvietot logus un mainīt to izmēru

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
lv: Jūs varat pārvietot un mainīt izmērus logiem, lai jūs varētu strādāt efektīvāk. Vēl pie vilkšanas iespējām ir arī saīsnes un modifikatori, kas palīdz ātri izkārtot logus.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
lv: Pārvietojiet logu, velkot virsraksta joslu, vai turiet piespiestu <key>Alt</key> un velciet jebkur logā. Pārvietojot turiet piespiestu <key>Shift</key>, lai pievilktu logu pie ekrāna malām un citiem logiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
lv: Mainiet loga izmēru, velkot loga malas vai stūrus. Mainot izmēru, turiet piespiestu <key>Shift</key>, lai pievilktu logu pie ekrāna malām un citiem logiem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
lv: Jūs varat arī pacelt maksimizētu logu, spiežot maksimizēšanas pogu virsraksta joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
lv: Pārvietojiet vai mainiet izmērus logiem, izmantojot tikai tastatūru. Spiediet  <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, lai pārvietotu logu vai  <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lai mainītu izmēru. Lietojiet bultu taustiņus,  lai pārvietotu vai mainītu izmēru un tad spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu, vai spiediet <key>Esc</key>, lai atgrieztos pie sākotnējā novietojuma vai izmēra.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
lv: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimizējiet logu</link>, velkot to līdz ekrāna augšpusei. Velciet logu uz vienu ekrāna pusi, lai to maksimizētu gar malu, ļaujot jums <link xref="shell-windows-tiled">“flīzēt” logus vienu gar otru.</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
lv: Iekļaujot visas lietotnes, <gui>logu pārslēdzējs</gui> padara pārslēgšanos starp uzdevumiem par viena soļa procesu un dod pilnu ainu ar visām palaistajām lietotnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
lv: No darbvietas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
lv: Spiediet <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, lai iznestu <gui>logu pārslēdzēju</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
lv: Atlaidiet <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, lai izvēlētos nākamo (izcelto) logu pārslēdzējā.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
lv: Vēl viens paņēmiens, turot <key xref="keyboard-key-super"> Super</key>, spiediet <key>Tab</key>, lai ietu cauri atvērto logu sarakstam, vai <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, lai ietu cauri pretējā virzienā.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
lv: Jūs varat arī izmantot logu sarakstu apakšējā joslā, lai piekļūtu atvērtajiem logiem un starp tiem pārslēgties.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
lv: Logi pārslēdzējā logi tiek grupēti pēc lietotnēm. Lietotņu priekšskatījumi ar vairākiem logiem parādās apakšā, kad klikšķināt cauri. Turiet <key xref="keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>`</key> (vai taustiņu virs <key>Tab</key>), lai ietu caur sarakstam.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
lv: Logu pārslēdzējā lietotnes no citām darbvietām tiek atdalītas ar vertikāliem atdalītājiem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
lv: Jūs varat arī pārvietoties starp lietotņu ikonām logu pārslēdzējā ar <key>→ </key> vai <key>←</key> taustiņiem vai izvēlēties vienu, spiežot uz tā ar peli.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
lv: Lietotņu priekšskatījumi ar vienu logu var tikt parādīti, spiežot <key>↓</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
lv: No <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
lv: Spiediet uz <link xref="shell-windows">loga</link>, lai pārslēgtos uz to un pamestu pārskatu. Ja jums ir vairākas, atvērtas <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">darbvietas</link>, jūs varat klikšķināt uz jebkuras no tām, lai apskatītu atvērtos logus katrā darbvietā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
lv: Maksimizēt divus logus līdzās.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
lv: Jūs varat arī maksimizēt logu tikai kreisajā vai labajā ekrāna pusē, ļaujot jums novietot divus logus sānu pie sāna, lai varētu starp tiem ātri pārslēgties.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
lv: Lai maksimizētu logu gar ekrāna malu, satveriet virsraksta joslu un velciet to uz kreiso vai labo sānu, līdz puse no loga ir izcelta. Lietojot tastatūru, turiet piespiestu <link xref="keyboard-key-super">Super taustiņu</link> un spiediet <key>Pa kreisi</key> vai <key>Pa labi</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
lv: Lai atjaunotu logu tā sākotnējā izmērā, velciet to prom no ekrāna malām, vai izmantojiet to pašu tastatūras saīsni, ko izmantojāt, lai maksimizētu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
lv: Pārvietojiet un organizējiet savus logus.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
lv: Logi un darbvietas

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
lv: Kā citas darbvirsmas, GNOME izmanto logus, lai attēlotu palaistās lietotnes. Lietojot <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu un <gui>paneli</gui>, jūs varat palaist jaunas lietotnes un kontrolēt aktīvo logu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
lv: Lietotnes var grupēt arī ar darbvietām. Skatiet logu un darbvietu palīdzības tematus zemāk, lai labāk labāk iemācītos, kā izmantot šīs iespējas.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
lv: Logi

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
lv: Darbs ar logiem

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
lv: Darbvietas

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
lv: Darbs ar darbvietām

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
lv: Ejiet uz <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu un velciet logu uz citu darbvietu.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
lv: Pārvietot logu uz citu darbvietu

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
lv: Lietojot peli:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology"><gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
lv: Atveriet <gui xref="shell-terminology">Aktivitāšu pārskatu</gui> no<link xref="shell-terminology"> izvēlnes <gui>Lietotnes</gui></link> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
lv: Spiediet un velciet logu pret labo ekrāna pusi.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
lv: Parādīsies <em xref="shell-terminology">darbvietu atlasītājs</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
lv: Nometiet logu uz tukšas darbvietas. Šī darbvieta tagad satur nomesto logu un <em>darbvietu atlasītājā</em> parādās jauna, tukša darbvieta.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
lv: Nometiet logu uz tukšas darbvietas. Šī darbvieta tagad satur nomesto logu.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
lv: Lietojot tastatūru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
lv: Izvēlieties logu, ko vēlaties pārvietot (piemēram, lietojot <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">logu pārslēdzēju</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>, lai pārvietotu logu uz darbvietu, kas ir virs pašreizējās darbvietas <em>darbvietu atlasītājā</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>, lai pārvietotu logu uz darbvietu, kas ir zem pašreizējās darbvietas <em>darbvietu atlasītājā</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
lv: Lietojiet darbvietu atlasītāju.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
lv: Pārslēgties starp darbvietām

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"> <gui>Activities</gui> overview</link>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology"><gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Ekrāna augšējā kreisajā stūrī spiediet <link xref="shell-terminology">izvēlni <gui>Lietotnes</gui></link> un izvēlieties <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
lv: Spiediet dažādās darbvietas <link xref="shell-terminology">darbvietu atlasītājā</link> labajā ekrāna pusē, lai atvērtu logus tajā darbvietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
lv: Spiediet uz jebkura loga sīktēla, lai aktivētu darbvietu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
lv: Vai arī varat pārslēgties starp darbvietām, spiežot uz darbvietas identifikatora apakšējās joslas logu saraksta labajā pusē un izvēlnē izvēloties vajadzīgo darbvietu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
lv: Spiediet <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>, lai pārslēgtos uz darbvietu, kas atrodas virs pašreizējās darbvietas darbvietu atlasītājā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>, lai pārslēgtos uz darbvietu, kas atrodas zem pašreizējās darbvietas darbvietu atlasītājā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
lv: Darbvietas ir veids, kā grupēt logus uz jūsu darbvirsmas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
lv: Kas ir darbvieta un kā tā man palīdzēs?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
lv: Darbvietas ir saistītas ar logu grupēšanu uz darbvirsmas. Jūs varat izveidot vairākas darbvietas, kuras darbojas kā virtuālās darbvirsmas. Darbvietas ir domātas, lai samazinātu nekārtību un darbvirsmā varētu vieglāk orientēties.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
lv: Darbvietas ir saistītas ar logu grupēšanu uz darbvirsmas. Jūs varat lietot vairākas darbvietas, kuras darbojas kā virtuālās darbvirsmas. Darbvietas ir domātas, lai samazinātu nekārtību un darbvirsmā varētu vieglāk orientēties.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
lv: Darbvietas var tikt izmantotas, lai organizētu jūsu darbu. Piemēram, visi saziņas logi kā e-pasts un jūsu tērzēšanas programma varētu atrasties uz vienas darbvietas un tas, ko jūs darāt, uz citas darbvietas. Mūzikas pārvaldnieks varētu atrasties uz trešās darbvietas.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
lv: Darbvietu lietošana:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā pārvietojiet kursoru uz ekrāna labo malu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
lv: Spiediet taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> lai atvērtu <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu un pārvietojiet kursoru uz ekrāna labo malu.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
lv: Parādīsies vertikāls panelis, parādot izmantotās darbvietas un vienu tukšu darbvietu. Šis ir <link xref="shell-terminology">darbvietu atlasītājs</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
lv: Parādīsies vertikāls panelis, parādot pieejamās darbvietas. Šis ir <link xref="shell-terminology">darbvietu atlasītājs</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
lv: Lai pievienotu darbvietu, velciet un nometiet logu no esošas darbvietas tukšā darbvietā, kas atrodas <link xref="shell-terminology">darbvietu atlasītajā</link>. Šī darbvieta tagad satur nomesto logu, un jauna, tukša darbvieta parādīsies zem tās.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
lv: Lai izņemtu darbvietu, vienkārši aizveriet visus tās logus vai pārvietojiet tos uz citu darbvietu.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
lv: Vienmēr ir vismaz viena darbvieta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
lv: Izvēlieties skaņu, kuru atskaņot paziņojumiem, iestatiet brīdinājumu skaļumu vai deaktivējiet brīdinājuma skaņas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
lv: Izvēlieties vai deaktivēt brīdinājumu skaņas

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
lv: Jūsu dators nospēlēs vienkāršu brīdinājuma skaņu dažādiem notikumu un ziņu tipiem. Jūs varat izvēlēties dažādas skaņas brīdinājumiem, iestatīt to skaļumu neatkarīgi no sistēmas skaļuma vai deaktivēt brīdinājuma skaņas pilnībā.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Skaņa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Skaņa</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
lv: <gui>Skaņu Efekti</gui> cilnē, izvēlieties trauksmes skaņu. Katra skaņa tiks atskaņota, kad uz tās nospiedīsit, lai gūtu priekšstatu, kā tā skanēs.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
lv: Izmantojiet skaļuma slīdni <gui>Skaņu Efekti</gui> cilnē, lai iestatītu trauksmes skaņas līmeni. Šis iestatījums neietekmēs mūzikas, filmu vai citu skaņu līmeni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
lv: Problēmu atrisinājumi tādām problēmām, kā nav skaņas, vai ir slikta skaņas kvalitāte.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
lv: Skaņu problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc skaņas atskaņošana varētu nestrādāt. Kura no tēmām zemāk vislabāk apraksta problēmu?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
lv: Pārbaudiet savus audio kabeļus un skaņas kartes draiverus.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
lv: Es dzirdu šķindēšanu vai dūkšanu, kad spēlē skaņas

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
lv: Ja dzirdat šķindēšanu vai dūkšanu, kad atskaņojat datorā, problēma varētu būt ar audio kabeļiem vai savienojumiem, vai arī ir problēmas ar skaņu kartes draiveriem.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
lv: Pārbaudiet, vai skaļruņi ir iesprausti pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
lv: Ja skaļruņi nav pilnībā iesprausti, vai arī, ja tie ir iesprausti nepareizā savienojumā, jūs varētu dzirdēt dūcošu skaņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
lv: Pārliecinieties, ka skaļruņi/austiņas nav bojātas.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
lv: Audio kabeļi un savienotāji var nolietoties. Pamēģiniet iespraust kabeli vai austiņas citā audio ierīcē (piemēram, MP3 atskaņotājā vai CD atskaņotājā), lai pārbaudītu, vai skaņas problēmas vēl joprojām pastāv. Ja tās joprojām ir, tad var būt nepieciešams nomainīt kabeļus vai austiņas.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
lv: Pārbaudiet, vai skaņu draiveri ir pietiekami labi.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
lv: Dažas skaņu kartes var nestrādāt pārāk labi Linux, jo tām var nebūt labi skaņu draiveri. Šo problēmu ir grūtāk identificēt. Pamēģiniet meklēt savas skaņu kartes ražotāju un modeli internetā, pievienojot terminu "Linux", lai redzētu, vai citi cilvēki arī sastopas ar šādu problēmu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
lv: Varat izmantot <cmd>lspci</cmd> komandu, lai iegūtu vairāk informācijas par savu skaņu karti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
lv: Pārbaudiet, vai tā nav apklusināta, vai kabeļi ir iesprausti kārtīgi un vai skaņu karte ir atpazīta.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
lv: Es nedzirdu nekādas skaņas no datora

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
lv: Ja nedzirdat nekādas skaņas savā datorā, piemēram, atskaņojot mūziku, pamēģiniet šos risinājumu soļus, lai redzētu, vai varat salabot savu problēmu.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
lv: Pārliecinieties, ka skaņa nav apklusināta

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
lv: Nospiediet uz skaņas ikonas uzdevumu joslā (tā izskatās pēc skaļruņa) un pārliecinieties, ka skaņa nav atslēgta vai izslēgta pavisam.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
lv: Dažiem klēpjdatoriem ir skaņas atslēgšanas slēdži vai pogas uz tastatūrām—pamēģiniet nospiest šo taustiņu, lai pārbaudītu, vai tas ieslēdz skaņu.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
lv: Vajadzētu arī pārliecināties, ka lietotne, kuru izmantojat, lai atskaņotu, piemēram, mūziku, nav apklusināta. Lietotnei vajadzētu būt skaņas regulācijas pogai galvenajā logā — pārbaudiet to. Kā arī, nospiediet uz skaņas ikonas augšējā joslā un izvēlieties <gui>Skaņas iestatījumi</gui>. Kad <gui>Skaņa</gui> logs parādās, dodieties uz <gui>Lietotnes</gui> cilni un pārbaudiet, vai lietotne nav apklusināta.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
lv: Pārliecinieties, ka skaļruņi ir ieslēgti un pareizi savienoti

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
lv: Ja datoram ir ārējie skaļruņi, pārliecinieties, ka tie ir ieslēgti un ir uzgriezts skaļums. Pārliecinieties, ka skaļruņa kabelis ir droši iesprausts "izejas" audio kontaktā datora aizmugurē. Parasti kontakts ir gaiši zaļā krāsā.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
lv: Dažas skaņu kartes spēj pārslēgt kontaktu, kuru izmanto izejai (skaļruņiem) un ieejai (piemēram, mikrofonam). Izejas kontakts Linux var atšķirties no tā, kurš ir, piemēram, Windows vai Mac OS. Pamēģiniet pieslēgt atskaņotāju citā kontaktā, lai pārbaudītu, vai tas strādā.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
lv: Pēdējā lieta, ko pārbaudīt ir tas, vai audio kabelis ir droši iesprausts skaļruņu aizmugurē. Dažiem skaļruņiem var būt vairāk nekā viena ieeja.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
lv: Pārbaudiet, vai pareizā skaņas ierīce ir izvēlēta

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
lv: Dažiem datoriem ir instalētas vairākas "skaņu ierīces".  Dažas no tām var atskaņot skaņu, bet dažas nē, tāpēc vajadzētu pārbaudīt, vai ir izvēlēta pareizā ierīce. Šeit varētu būt nepieciešami vairāki izmēģinājumi, lai atrastu pareizo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
lv: Nospiediet uz skaņas ikonas augšējā joslā un izvēlies <gui>Skaņas iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
lv: <gui>Skaņa</gui> logā, kurš parādīsies, dodieties uz <gui>Izvade</gui> cilni. Atzīmējiet sev, kura ierīce un kurš profils ir izvēlēts (lai varētu atgriezties pie šiem iestatījumiem, ja to pamainīšana nedarbojas).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
lv: Izvēlētajai ierīcei pamēģiniet nomainīt profilu—nospēlējiet skaņu pēc profila maiņas, lai redzētu, vai tas strādās. Varbūt vajadzēs iet cauri visam sarakstam un izmēģināt visus profilus.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
lv: Ja tas nestrādā, vajadzētu to pašu izmēģināt visām pārējām uzskaitītajām ierīcēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
lv: Pamēģiniet nomainīt <gui>Savienotājs</gui> opciju, <gui>Izeja</gui> cilnē.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
lv: Pārbaudiet, vai skaņu karte tika pareizi atpazīta

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
lv: Skaņu karte varētu nebūt atpazīta pareizi. Ja tas ir noticis, dators domās, ka nespēj atskaņot skaņas. Iespējamais iemesls skaņu kartes neatpazīšanai varētu būt tas, ka nav ieinstalēti kartes draiveri.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
lv: Dodieties uz <gui>Aktivitāte</gui> pārskatu un atveriet Termināli.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Ierakstiet <cmd>aplay -l</cmd> un nospiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
lv: Tiks parādīts saraksts ar ierīcēm. Ja tur nav <gui>atskaņošanas aparatūras ierīces</gui>, skaņu karte nav atpazīta.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
lv: Ja skaņu karte nav atpazīta, iespējams, vajadzēs ieinstalēt šīs kartes draiverus pašrocīgi. Kā tas ir izdarāms, ir atkarīgs no skaņas kartes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
lv: Lai redzētu, kāda ir skaņu karte, var izmantot <cmd>lspci</cmd> komandu terminālī. Nepieciešams palaist <cmd>lspci</cmd> kā <link xref="user-admin-explain">superlietotājam</link>; cita iespēja ir ierakstīt <cmd>sudo lspci</cmd> un ierakstīt paroli, vai ierakstīt <cmd>su</cmd>, un ievadīt <em>galveno</em> (administratora) paroli, un ierakstīt <cmd>lspci</cmd>. Pārbaudiet, vai ir saraksts ar <em>audio ierīcēm</em> vai <em>audio kontrolieriem</em> — tiem blakus vajadzētu būt skaņu kartes tipam un modelim. <cmd>lspci -v</cmd> komanda parādīs sarakstu ar detalizētāku informāciju.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
lv: Jūs varētu varēt atrast un instalēt savas skaņu kartes draiverus. Vislabāk attiecīgās Linux distribūcijas instalēšanas norādījumus taujāt ir palīdzības forumos (vai citādi).

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
lv: Ja nevarat dabūt savas skaņu kartes draiverus, jūs varētu dot priekšroku jaunas skaņu kartes iegādei. Ir pieejamas gan datora iekšējās skaņas kartes, gan ārējās USB skaņas kartes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
lv: Izmantojiet analogo vai USB mikrofonu un izvēlieties noklusēto ievades ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
lv: Izmantot citu mikrofonu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
lv: Varat izmantot ārējo mikrofonu saziņai ar draugiem, ar kolēģiem darbā, veikt balss ierakstus vai izmantot citas multimediju lietotnes. Pat, ja datoram ir iebūvēts mikrofons vai tīmekļa kamera ar mikrofonu, atsevišķas ierīces parasti sniedz labāku audio kvalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
lv: Ja mikrofonam ir apļveida kontakts, vienkārši pieslēdziet to pareizajam datora adapteram. Lielākajai daļai datoru ir divi adapteri: viens mikrofoniem un otrs skaļruņiem. Meklē mikrofona attēlu blakus adapteram. Mikrofoni, iesprausti piemērotajā adapterā, parasti tiks izmantoti pēc noklusējuma. Ja tā nav, skatieties instrukcijas zemāk noklusētās ievades ierīces izvēlei.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
lv: Ja jums ir USB mikrofons, iespraudiet to jebkurā USB portā datorā. USB mikrofoni strādā kā atsevišķas audio ierīces un tad varētu būt nepieciešams norādīt, kuru mikrofonu izmantot pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
lv: Izvēlieties noklusēto audio ievades ierīci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
lv: Pievienojiet skaļruņus vai austiņas un izvēlieties noklusēto audio izvades ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
lv: Izvēlieties atšķirīgus skaļruņus vai austiņas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
lv: Varat izmantot ārējos atskaņotājus vai austiņas savam datoram. Atskaņotājus parasti savieno, izmantojot apļveida TRS (no angļu valodas "tip, ring, sleeve" —<em>uzgali, gredzenu, uzmavi</em>) kontaktu vai arī USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
lv: Ja skaļruņiem vai austiņām ir TRS kontakts, pievienojiet to piemērotajam kontaktam datorā. Lielākajai daļai datoru ir divi kontakti — viens mikrofoniem un viens skaļruņiem. Meklē austiņu attēlu blakus kontaktam. Skaļruņi vai austiņas, iesprausti TRS kontaktā, parasti tiks izmantoti pēc noklusējuma. Ja tā nav, zemāk lasi instrukcijas, kā iestatīt noklusējuma ierīci.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
lv: Ja jums ir USB skaļruņi vai austiņas, vai USB skaņu kartē iespraustas analogās austiņas, iespraudiet tās jebkurā USB portā. USB skaļruņi darbojas kā atsevišķas audio ierīces un, iespējams, vajadzēs norādīt, kurus skaļruņus izmantot pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
lv: Izvēlieties skaņas līmeni datoram un kontrolējiet katras lietotnes skaļumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
lv: Mainiet skaņas līmeni

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
lv: Lai mainītu skaņas līmeni, nospiediet uz skaņas ikonas augšējā cilnē (tā izskatās pēc skaļruņa) un bīdiet skaļuma slīdni pa kreisi vai pa labi. Jūs varat pilnībā atslēgt skaņu, aizvelkot slīdni līdz kreisajam galam.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
lv: Dažām tastatūrām ir taustiņi, kuri ļauj kontrolēt skaļumu. Tie parasti izskatās pēc stilizētiem skaļruņiem ar skaņas viļņiem. Tie parasti ir tuvu "F" taustiņiem augšpusē. Uz klēpjdatoru tastatūrām šīs pogas parasti atrodas tieši uz "F" taustiņiem. Turiet piespiestu <key>Fn</key> taustiņu uz tastatūras, lai tās lietotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
lv: Protams, ja ir ārējie skaļruņi, varat mainīt skaļumu, izmantojot skaļuma kontroles pogas uz pašiem skaļruņiem. Dažām austiņām arī ir skaļuma kontrole.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
lv: Skaļuma mainīšana atsevišķām lietotnēm

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
lv: Varat mainīt vienas lietotnes skaļumu, nenomainot citu lietotņu skaļumus. Tas ir noderīgi, ja, piemēram, klausāties mūziku un sērfojat internetā. Jūs varētu vēlēties izslēgt skaņu no interneta pārlūka, lai skaņas no mājaslapām nepārtrauktu mūziku.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
lv: Dažām lietotnēm ir skaļuma kontroles to galvenajos logos. Ja lietotnei ir šādas kontroles, izmantojiet tās, lai samazinātu skaļumu. Pārējos gadījumos spiediet uz skaņas ikonas augšējā joslā un izvēlieties <gui>Skaņas iestatījumi</gui>. Dodieties uz <gui>Lietotnes</gui> cilni un pamainiet lietotnes skaļumu no turienes.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
lv: Tikai lietotnes, kuras tobrīd atskaņo, tiks tur uzskaitītas. Ja lietotne atskaņo, bet nav tur uzskaitīta, tā varētu neatbalstīt šādu iespēju. Šādā gadījumā jūs nevarat nomainīt tās skaļumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
lv: Izskaidro augšējās joslas labajā pusē izvietoto ikonu nozīmi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
lv: Ko nozīmē ikonas augšējā joslā?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
lv: Šī sadaļā izskaidros ekrāna augšējā labajā stūrī esošo ikonu nozīmi. Precīzāk, ir aprakstīt dažādie ikonu varianti, ko rāda GNOME saskarne.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
lv: GNOME čaulas augšējā josla

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
lv: Universālās piekļuves izvēlnes ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
lv: Ved uz izvēlni, kas ieslēdz pieejamības iestatījumus.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
lv: Skaļuma kontroles ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
lv: Iestatīts liels skaļums.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
lv: Iestatīts vidējs skaļums.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
lv: Iestatīts mazs skaļums.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
lv: Skaņa ir izslēgta.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
lv: Bluetooth pārvaldnieka ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
lv: Bluetooth ir aktivizēts.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
lv: Bluetooth ir atslēgts.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
lv: Tīkla pārvaldnieka ikonas

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
lv: <app>Mobilais savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
lv: Ir savienojums ar 3G tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
lv: Ir savienojums ar 4G tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
lv: Ir savienojums ar EDGE tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
lv: Ir savienojums ar GPRS tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
lv: Ir savienojums ar UMTS tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
lv: Ir savienojums ar GSM tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
lv: Veido savienojumu ar mobilo tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
lv: Ļoti stiprs signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
lv: Stiprs signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
lv: Vidēji stiprs signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
lv: Vājš signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
lv: Pavisam vājš signāls.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
lv: <app>Lokālā tīkla (LAN) savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
lv: Meklējot tīklu, gadījās kļūda.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
lv: Tīkls ir neaktīvs.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
lv: Tīklam nav atrasts maršruts.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
lv: Tīkls ir nesaistē.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
lv: Tīkls saņem datus.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
lv: Tīkls sūta un saņem datus.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
lv: Tīkls sūta datus.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
lv: <app>Virtuālā privātā tīkla (VPN) savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
lv: Veido savienojumu ar tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
lv: Ir savienojums ar VPN tīklu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
lv: <app>Vadu savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
lv: Atvienots no tīkla.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
lv: Ir savienojums ar vadu tīklu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
lv: <app>Bezvadu savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
lv: Veido bezvadu savienojumu.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
lv: Bezvadu tīkls ir šifrēts.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
lv: Ir savienojums ar bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
lv: Ļoti vājš signāls.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
lv: Barošanas pārvaldnieka ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
lv: Baterija ir pilna.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
lv: Baterija ir daļēji izlādēta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
lv: Baterijā atlicis maz strāvas.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
lv: Uzmanību: baterijā atlicis ļoti maz strāvas.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
lv: Baterija ir gandrīz tukša.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
lv: Baterija ir atvienota.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
lv: Baterija ir pilna un uzlādēta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
lv: Baterija ir pilna, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
lv: Baterija ir daļēji piepildīta, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
lv: Baterijā ir maz strāvas, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
lv: Baterijā ir ļoti maz strāvas, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
lv: Baterija ir tukša, uzlādē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
lv: Ievadīt rakstzīmes, kas nav atrodamas uz jūsu tastatūras, tostarp ārvalstu alfabētu, matemātiskos simbolus un dekorzīmes.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
lv: Ievadiet īpašas rakstzīmes

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
lv: Jūs varat ievadīt un apskatīt tūkstošiem rakstzīmju no lielākās daļas pasaules rakstīšanas sistēmu, pat tās, kas nav atrodamas uz tastatūras. Šajā lapā ir uzskaitīti daži dažādi veidi, kā jūs varat ievadīt speciālās rakstzīmes.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
lv: Metodes, lai ievadītu rakstzīmes

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
lv: GNOME nāk kopā ar rakstzīmju kartes programmu, kas ļauj jums aplūkot visas rakstzīmes unikodā. Izmantojiet rakstzīmju karti, lai atrast rakstzīmes, kuras jums vajag, un pēc tam nokopējiet un ielīmējiet tās, kur vien jums vajag.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā jūs varat atrast <app>Rakstzīmju tabulu</app>. Lai uzzinātu vairāk par rakstzīmju tabulu, aplūkojiet <link href="help:gucharmap">rakstzīmju tabulas rokasgrāmatu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
lv: Kompozīcijas taustiņi

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
lv: Kompozīcijas taustiņš ir īpašs taustiņš, kas ļauj spiest vairākus taustiņus pēc kārtas, lai iegūtu īpašu rakstzīmi. Piemēram, iegūtu burtu ar akcentu <em>é</em>, jāspiež <key>kompozīcija</key> tad <key>'</key> tad <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
lv: Tastatūrām nav īpašo kompozīcijas taustiņu. Tā vietā, jūs varat definēt vienu no esošajiem tastatūras taustiņiem, kā kompozīcijas taustiņu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
lv: Definēt kompozīcijas taustiņu

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
lv: Izvēlieties cilni <gui>Saīsnes</gui> un spiediet <gui>Raksta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
lv: Spiediet <gui>Kompozīcijas taustiņu</gui> labajā rūtī.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
lv: Spiediet uz <gui>Deaktivēts</gui> un izvēlieties no izkrītošās izvēlnes taustiņu, kurus vēlētos izmantot kā kompozīcijas taustiņus. Jūs varat izvēlēties tādus taustiņus, kā <key>Ctrl</key>, labo <key>Alt</key> taustiņu, labo <key>Win</key> vai <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu (ja tāds ir), <key xref="keyboard-key-menu">izvēlnes</key> taustiņu vai <key>Caps Lock</key>. Jebkurš taustiņš, kuru jūs izvēlēsities, pēc tam strādās tikai kā kompozīcijas taustiņš, un vairāk nepildīs savu sākotnējo lomu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
lv: Jūs varat ievadīt daudzas bieži izmantotas rakstzīmes, izmantojot kompozīcijas taustiņu, piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>'</key> tad burtu, virs kura novietot akcenta zīmi, piemēram <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>`</key> (gravis) tad burtu, virs kura novietot gravja zīmi, piemēram <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>"</key> tad burtu, virs kura novietot umlautu, piemēram <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>-</key> tad burtu, virs kura novietot garumzīmi, piemēram <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
lv: Vairāk kompozīcijas taustiņu kombinācijas meklējiet <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">kompozīcijas taustiņu lapā Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
lv: Koda punkti

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
lv: Jūs varat ievadīt jebkuru unikoda rakstzīmi, izmantojot tikai tastatūru ar ciparu kodu punktu no rakstzīmēm. Katra rakstzīme ir identificēta ar četru zīmju koda punktu. Lai atrastu rakstzīmju koda punktu, atrodiet rakstzīmes rakstzīmju kartes programmā un apskatiet statusa joslu vai <gui>Character Details</gui> cilnē. Koda punkti ir četras rakstzīmes pēc <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
lv: Lai ievadītu rakstzīmi pēc tās koda punkta, turiet <key>Ctrl</key> un <key>Shift</key>, ievadiet <key>U</key> pēc četru rakstzīmju koda punkta, pēc tam atlaidiet <key>Ctrl</key> un <key>Shift</key>. Ja jūs bieži izmantojat rakstzīmes, kurām jūs nevarat viegli piekļūt ar citām metodēm, jūs varat secināt, ka vajadzētu atcerēties koda punktus šīm rakstzīmēm, lai varētu tās ātri ievadīt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
lv: Jūs varat likt savai tastatūrai darboties citā valodā, neatkarīgi no burtiem, kas ir uzrakstīti uz tastatūras taustiņiem. Jūs pat varat viegli pārslēgties starp dažādiem tastatūras izkārtojumiem izmantojot ikonu augšējajā joslā. Lai iemācītos, kā to izdarīt. skatiet <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
lv: Ievades metodes

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
lv: Ievades metodes paplašina iepriekšējās rakstzīmju ievades metodes, ļaujiet ievadīt rakstzīmes ne tikai ar tastatūru, bet jebkuru citu ievades ierīci. Piemēram, jūs varētu ievadīt rakstzīmes ar žestiem, vai ievadīt japāņu rakstzīmes ar latīņu tastatūru.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
lv: Lai izvēlētos ievades metodi, spiediet labo peles pogu virs teksta sīklietotnes, un <gui>Ievades metožu</gui> izvēlnē izvēlieties ievades metodi, kuru vēlaties izmantot. Netiek piedāvāta noklusējuma metode, tāpēc apskatiet ievades metožu rokasgrāmatu, lai uzzinātu, kā tās izmantot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
lv: <link xref="tips-specialchars">Īpašās rakstzīmes</link>, <link xref="mouse-middleclick">vidējās pogas saīsne</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
lv: Padomi un knifi

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
lv: Kā un kur palīdzēt tulkot šīs tēmas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
lv: Piedalīties, lai uzlabotu tulkojumus

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
lv: GNOME palīdzības lapas tulko brīvprātīgo kopiena visā pasaulē. Katrs ir laipni aicināts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
lv: Ir <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">daudz valodu</link>, kurām vēl vajadzīgi tulkojumi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
lv: Lietotāji

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
lv: Lietotāju konti

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
lv: Katram cilvēkam, kas lieto datoru, vajadzētu būt savam lietotāja kontam. Tas ļauj viņiem nesajaukt savas datnes ar jūsējiem un izvēlēties savus iestatījumus. Turklāt tas ir drošāk. Citam lietotāja kontam var piekļūt tikai tad, ja zināt viņa paroli.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
lv: Konti

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
lv: Tiesības

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
lv: Lietotāju tiesības

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
lv: Pievienot jaunus lietotājus, lai cilvēki varētu ierakstīties sistēmā un lietot datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
lv: Pievienot jaunu lietotāja kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
lv: Jūs varat pievienot datoram vairākus lietotāja kontus. Izveidojiet vienu kontu katram cilvēkam jūsu mājās vai uzņēmumā. Katram lietotājam ir sava mājas mape, dokumenti un iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai pievienotu lietotāju kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
lv: Ja gribat, lai jaunajam lietotājam būtu <link xref="user-admin-explain">administratīva pieeja</link> datoram, izvēlēties <gui>Administratora</gui> konta tipu. Administratori var pievienot un dzēst lietotājus, instalēt programmatūru un draiverus, nomainīt datumu un laiku u.tml.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
lv: Spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
lv: Jūs varat noteikt, kuri lietotāji drīkst veikt izmaiņas sistēmā, piešķirot viņiem administratīvās tiesības.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
lv: Piešķirt vai noņemt administratīvās tiesības

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
lv: Administratīvās tiesības nosaka, kas var veikt izmaiņas sistēmas svarīgajās sastāvdaļās. Ir iespējams piešķirt un atņemt lietotājiem šādas tiesības. Šāda drošības sistēma aizsargā jūsu datoru un novērš neatļautas izmaiņas, kas varētu tam kaitēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
lv: Izvēlieties lietotāju, kura tiesības vēlaties mainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
lv: Nospiediet <gui>Standarta</gui> laukā <gui>Konta tips</gui> un izvēlieties <gui>Administratora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user's privileges will be changed when they next log in.
lv: Lietotāja tiesības tiks mainītas nākamajā ierakstīšanās reizē.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
lv: Parasti sistēmas pirmais lietotāja konts ir tas, kam ir administratora tiesības. Tas ir lietotāja konts, kas tika izveidots sistēmas instalēšanas laikā.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
lv: Nav ieteicams piešķirt <gui>Administratora</gui> tiesības pārāk daudziem lietotājiem vienā sistēmā.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
lv: Administratora tiesības vajadzīgas, lai veiktu nopietnas izmaiņas sistēmā.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
lv: Kā strādā administratīvās tiesības?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
lv: Datorā ir ne tikai <em>jūsu</em> radītās datnes, bet arī <em>sistēmas datnes</em>, kas ir nepieciešamas tās pareizai darbībai. Ja šajās datnēs ieviešas nepareizas izmaiņas, dators var pārstāt labi strādāt, tāpēc pēc noklusējuma sistēmas datnes ir pasargāti no izmaiņām. Noteiktas lietotnes arī modificē svarīgas sistēmas sastāvdaļas, tāpēc arī tās ir aizsargātas.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
lv: Šo aizsardzību nodrošina tas, ka veikt izmaiņas šajās datnēs un izmantot šīs lietotnes drīkst tikai lietotāji ar <em>administratīvajām tiesībām</em>. Ikdienā nav nepieciešams rediģēt sistēmas datnes vai lietot šādas programmas, tāpēc pēc noklusējuma jūsu administratora tiesības ir neaktīvas.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
lv: Dažkārt jums vajadzēs izmantot šīs lietotnes, tāpēc ir iespējams uz laiku aktivizēt administratora tiesības, lai attiecīgās izmaiņas būtu atļautas. Ja lietotnei nepieciešamas administratora tiesības, tā prasīs jūsu paroli. Piemēram, ja vēlaties instalēt jaunu programmatūru, instalētājs (pakotņu pārvaldnieks) prasīs administratora paroli, lai varētu pievienot lietotni sistēmai. Kad instalēšana pabeigta, jūsu administratora tiesības atkal tiks deaktivētas.

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
lv: Īsāk sakot, administratīvās tiesības ļauj veikt izmaiņas svarīgās sistēmas sastāvdaļās, kad tas nepieciešams, bet novērš netīšu izmaiņu veikšanu.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
lv: Ko nozīmē "super user"?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (administrative) privileges.
lv: Lietotāju ar administratīvajām tiesībām dažkārt sauc par superlietotāju jeb <em>super user</em>. Tas tāpēc, ka šim lietotājam sistēmā ir vairāk tiesību nekā parasti. Iespējams, internetā redzēsiet sarunas par <cmd>su</cmd> un <cmd>sudo</cmd>; tās ir programmas, kas uz laiku piešķir jums "super user" (administratora) tiesības.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
lv: Kāpēc ir vajadzīgas administratīvas tiesības?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
lv: Ir lietderīgi atļaut veikt būtiskas izmaiņas sistēmā tikai lietotājiem ar aktīvām administratora tiesībām, jo tas palīdz novērst tīšu un netīšu kaitējumu sistēmai.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
lv: Ja jums būtu pastāvīgi aktīvas administratora tiesības, varētu gadīties, ka jūs netīšām izmaināt  svarīgu datni vai palaižat lietotni, kas izmaina kaut ko būtisku. Administratora tiesību iegūšana tikai uz laiku, brīžos, kad jums tās ir vajadzīgas, samazina šādu negadījumu risku.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
lv: Administratora tiesībām ir jābūt pieejamām tikai noteiktiem uzticamiem lietotājiem. Tad citi nevarēs atinstalēt jums vajadzīgās lietotnes, instalēt nevēlamas lietotnes vai izmainīt svarīgas datnes. Tas ir noderīgi no drošības viedokļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have administrative privileges.
lv: Dažas darbības, piemēram, lietotņu instalēšanu, iespējams veikt tikai ar administratora tiesībām.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
lv: Problēmas, ko izraisa administratīvie ierobežojumi

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
lv: Ja jums nav <link xref="user-admin-explain">administratīvo tiesību</link>, jums var gadīties grūtības, jo dažu darbību veikšanai šīs tiesības ir nepieciešamas. Tādas darbības ir, piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
lv: Pieslēgšanās bezvadu tīkliem

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
lv: Datoram pievienota ārējā diska vai citas iekšējā diska daļas (piemēram, Windows nodalījuma) satura apskatīšana

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
lv: Jaunu lietotņu instalēšana

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
lv: Jūs varat <link xref="user-admin-change">piešķirt vai noņemt administratīvās tiesības</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
lv: Iestatīt automātisku ierakstīšanos, ieslēdzot datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
lv: Ierakstīties automātiski

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
lv: Jūs varat mainīt savus iestatījumus, lai jūs tiktu automātiski ierakstīts savā kontā, kad ieslēdzat šo datoru:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Iestatījumi</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
lv: Atveriet paneli <gui>Lietotāji</gui> no <app>Iestatījumi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
lv: Izvēlieties lietotāja kontu, kuram vajadzētu automātiski ierakstīties, datoram ieslēdzoties.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atslēgt</gui> un ievadiet paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Automātiskā ierakstīšanās</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
lv: Kad nākamo reizi ieslēgsiet datoru, jūs tiksiet automātiski ierakstīti sistēmā. Ja ir aktivēta šī opcija, jums nevajadzēs ievadīt paroli savam kontam, kas nozīmē, ka ja kāds ieslēgs šo datoru, viņš varēs piekļūt jūsu kontam un personīgajiem datiem, tai skaitā jūsu datnēm un pārlūkošanas vēsturei.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
lv: Ja jūsu konta tips ir <em>standarta</em>, jūs nevarat mainīt šo iestatījumu. Sazinieties ar savu sistēmas administratoru, kas var to mainīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
lv: Uzturiet sava konta drošību, bieži nomainot paroli konta iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
lv: Ir labi ik pa laikam nomainīt paroli, it īpaši, ja jums ir aizdomas, ka kāds to varētu zināt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
lv: Ievadiet savu tagadējo paroli, tad jauno paroli. Ievadiet jauno paroli vēlreiz laukā <gui>Apstipriniet paroli</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Mainīt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
lv: Izvēlieties <link xref="user-goodpassword">labu paroli</link>. Tas palīdzēs uzturēt jūsu kontu drošībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
lv: Pievienot savu fotogrāfiju ierakstīšanās un lietotāju ekrāniem.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
lv: Nomainīt ierakstīšanās ekrāna attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
lv: Ierakstoties vai pārslēdzot lietotājus, redzēsiet lietotāju sarakstu ar attēliem. Varat nomainīt savējo ar kādu no standarta vai personīgajiem attēliem, vai arī uzņemt jaunu attēlu ar tīmekļa kameru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
lv: Nospiediet attēlu līdzās savam vārdam. Atvērsies galerija ar standarta attēliem. Ja jums kāds no tiem patīk, veiciet klikšķi, lai to izmantotu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
lv: Ja vēlaties izmantot kādu no saviem attēliem, spiediet <gui>Pārlūkot, lai iegūtu vairāk attēlu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
lv: Ja jums ir tīmekļa kamera, varat uzņemt jaunu attēlu, nospiežot <gui>Uzņemt foto…</gui>. Uzņemiet fotogrāfiju, tad pārvietojiet kvadrātveida kontūru un mainiet tās izmēru, kamēr tā satur vēlamo attēlu. Ja vēlaties, varat arī nospiest <gui>Izmest foto</gui>, lai mēģinātu vēlreiz, vai <gui>Atcelt</gui>, lai paturētu iepriekš iestatīto attēlu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
lv: Izņemt no sistēmas lietotājus, kas datoru vairs neizmanto.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
lv: Dzēst lietotāja kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai dzēstu lietotāju kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
lv: Katram lietotājam ir sava mājas mape, kur glabāt datnes un iestatījumus. Jūs varat izvēlēties paturēt vai dzēst lietotāja mājas mapi. Spiediet <gui>Dzēst datnes</gui>, ja esat droši, ka tās vairs nav vajadzīgas, un jums jāatbrīvo vieta diskā. Šīs datnes tiks neatgriezeniski dzēstas un nebūs atgūstamas. Iespējams, pirms dzēšanas vēlēsieties izveidot datņu rezerves kopijas uz ārēja diska vai CD.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
lv: Izmantojiet garākas, sarežģītākas paroles.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
lv: Izvēlēties drošu paroli

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
lv: Lietojiet tādas paroles, ko jums ir viegli atcerēties, bet citiem (arī datorprogrammām) būtu grūti uzminēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
lv: Labas paroles izvēle palīdzēs uzturēt datoru drošībā. Ja parole ir viegli atminama, kāds to var izdomāt un gūt pieeju jūsu personīgajai informācijai.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
lv: Kāds pat varētu izmantot datoru, lai sistemātiski mēģinātu uzminēt jūsu paroli, un pat tāda parole, ko grūti atminēt cilvēkam, varētu būt viegli uzlaužama programmai. Lūk, daži padomi labas paroles izvēlei:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
lv: Iekļaujiet parolē lielā un mazā reģistra burtus, ciparus, simbolus un atstarpes. Tad to ir grūtāk uzminēt; jo vairāk dažādu simbolu, jo vairāk iespējamo paroļu programmai būtu jāpārbauda.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
lv: Labs paņēmiens ir ņemt vārdu pirmos burtus kādā frāzē, ko jūs varat atcerēties, piemēram, grāmatas, filmas vai albuma nosaukumā. Piemēram, "Kārlis Skalbe — Kā es braucu Ziemeļmeitas lūkoties" būtu KS-KebZl vai kskebzl vai ks-kebzl.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
lv: Izdomājiet pēc iespējas garāku paroli. Jo vairāk zīmju tā satur, jo ilgāks laiks cilvēkam vai datoram būs vajadzīgs, lai to uzminētu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
lv: Neizmantojiet vārdus, kas parādās kādas valodas standarta vārdnīcā. Paroļu uzlauzēji vispirms izmēģinās tos. Visbiežāk lietotā parole ir "parole" — šādas paroles var uzminēt ļoti ātri!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
lv: Neizmantojiet personīgo informāciju, tādu kā kādu datumu, automašīnas numuru vai ģimenes locekļa vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
lv: Nelietojiet lietvārdus.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
lv: Izvēlieties paroli, ko var ātri ierakstīt, lai mazinātu iespēju, ka kāds varētu to noskatīties, vērojot jūsu darbības.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
lv: Nekad nepierakstiet paroles, jo tās var viegli atrast.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
lv: Katrā vietā lietojiet citu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
lv: Katram kontam lietojiet citu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
lv: Lietojot vienu un to pašu paroli visiem kontiem, tie visi kļūs pieejami kādam, kas uzminējis paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
lv: Tomēr atcerēties daudzas paroles varētu būt grūti. Ērtāka, lai gan mazāk droša iespēja ir izmantot vienu paroli nebūtiskām lietām (piemēram, rakstu komentēšanai internetā) un dažādas paroles lietām, kur drošība ir svarīga (piemēram, interneta bankai vai e-pastam).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
lv: Mainiet paroles regulāri.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
lv: Iespējams, nav ieinstalēti pareizie kodeki, vai arī DVD varētu būt no nepareizā reģiona.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
lv: Kāpēc neatskaņo DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
lv: Ja jūs ievietojat DVD datorā un to neatskaņo, jums varētu nebūt pareizie DVD <em>kodeki</em> ieinstalēti, vai DVD varētu būt no cita <em>reģiona</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
lv: Pareizo kodeku instalēšana DVD atskaņošanai

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
lv: Lai atskaņotu DVD, ir nepieciešams ieinstalēt pareizos <em>kodekus</em>. Kodeki ir programmatūras daļa, kas ļauj programmai nolasīt video vai audio formātu. Ja filmu atskaņošanas programmai nav pareizo kodeku, tā varētu piedāvāt tos ieinstalēt. Ja nepiedāvā, tad vajadzēs kodekus ieinstalēt pašrocīgi. Lai to izdarītu, jautājiet pēc palīdzības, piemēram, jūsu Linux distributīva atbalsta forumos. Iespējams, vajadzēs ieinstalēt <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> un <app>libdvd0</app> pakas.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
lv: Ir arī DVD, kas ir <em>kopiju aizsargāti</em>, izmantojot sistēmu CSS. Tas neļauj kopēt DVD, bet tas arī neļauj to atskaņot, ja vien nav papildus programmas, kas apstrādā kopēšanas aizsardzību. Jūs varat iegādāties komerciālu DVD dekodētāju, kas var apstrādāt kopēšanas aizsardzību, no <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. Tas strādā Linux un tā lietošanai vajadzētu būt legālai visās valstīs.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
lv: DVD reģiona pārbaudīšana

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
lv: DVD ir <em>reģiona kods</em>, kas norāda, kurā pasaules reģionā tos drīkst atskaņot. Ja datora DVD atskaņotāja reģions nesakrīt ar DVD reģionu, jūs nevarēsit atskaņot šo DVD. Piemēram, ja ir 1. reģiona DVD atskaņotājs, tad varēs atskaņot DVD tikai no Ziemeļamerikas.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
lv: Bieži vien ir iespējams mainīt DVD atskaņotāja izmantoto reģiona, bet to var izdarīt tikai pāris reizes, pirms tas noslēdzas vienā reģionā uz visiem laikiem. Lai mainītu DVD reģionu jūsu datora DVD atskaņotājam, izmantojiet <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
lv: Pārbaudiet, vai tiem ir instalēti pareizie video kodeki.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
lv: Citi cilvēki nevar atskaņot video, kurus es izveidoju

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
lv: Ja esat izveidojis video jūsu Linux datorā un aizsūtījis to kādam, kas izmanto Windows vai Mac OS, jūs varētu konstatēt, ka viņiem ir problēmas ar jūsu video atskaņošanu.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
lv: Lai varētu atskaņot jūsu video, tad personai, kurai jūs to nosūtījāt, vajag būt ieinstalētiem arī pareizajiem <em>kodekiem</em>. Kodeki ir mazs programmatūras gabals, kas zina, kā uzņemt video un parādīt to uz ekrāna. Ir daudz dažādu video formātu un katram ir nepieciešami savi kodeki, lai to atskaņotu. Jūs varat pārbaudīt jūsu video formātu, veicot sekojošas darbības:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
lv: Labā poga uz video datnes un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
lv: Dodaties uz <gui>Audio/Video</gui> cilni un apskatiet, kādi <gui>kodeki</gui> ir sarakstā zem <gui>Video</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
lv: Pajautājiet personai, kurai ir problēmas ar atskaņošanu, vai viņam ir ieinstalēti pareizie kodeki. Noderīgi varētu būt meklēt internetā kodeku nosaukumu un video atskaņošanas programmas nosaukumu. Piemēram, ja jūsu video izmanto <em>Theora</em> formātu un jūsu draugs izmanto Windows Media Player, lai atskaņotu to, meklējiet "theora windows media player". Jūs parasti varēsit lejupielādēt pareizos kodekus bez maksas, ja tie nav ieinstalēti.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
lv: Ja jūs nevarat atrast pareizos kodekus, mēģiniet <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. Tas darbojas Windows un Mac OS, kā arī Linux, un atbalsta daudz dažādus video formātus. Ja tas neizdodas, mēģiniet pārveidot savu video citā formātā. Lielākā daļa video redaktori spēj to izdarīt un ir pieejamas īpašas video pārveidošanas programmas. Pārbaudiet programmatūras instalēšanas lietotni, lai aplūkotu, kas ir pieejams.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
lv: Ir dažas citas problēmas, kas kādu varētu atturēt jūsu video atskaņošanu.Video varētu būt bojāts, kamēr jūs to sūtījāt (dažreiz lielas datnes netiek pārkopēti perfekti), tām varētu būt problēmas ar to video atskaņošanas programmu, vai arī video varētu nebūt izveidots pareizi (tur varētu būt kādas kļūdas, kad jūs saglabājāt video).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
lv: Pārslēgt Wacom planšeti uz <gui>Orientācija kreiļiem.</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
lv: Izmantot tastatūru kā kreilim

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
lv: Dažām planšetēm sānos ir aparatūras pogas. Planšeti var pagriezt par 180°, lai šīs pogas būtu pieejamas kreiļiem. Lai pārslēgtu virzienu kreiļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-terminology">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Wacom planšete</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Wacom planšete</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Orientācija kreiļiem</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
lv: Pārslēdziet planšeti starp planšetes un peles režīmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
lv: Iestatīt Wacom planšetes izsekošanas režīmu

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
lv: <gui>Izsekošanas režīms</gui> nosaka, kā rādītājs tiek attēlots uz ekrāna.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
lv: Pie <gui>Izsekošanas režīma</gui>, izvēlieties <gui>Planšete (absolūta)</gui> vai <gui>Skārienpaliktnis (relatīva)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
lv: <em>Absolūtajā</em> režīmā, katrs punkts uz planšetes attēlojas par punktu uz ekrāna. Piemēram, ekrāna augšējais kreisais stūris vienmēr atbilst tam pašam punktam uz planšetes.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
lv: <em>Relatīvajā</em> režīmā, ja jūs paceļat rādītāju nost no planšetes un novietojiet to kaut kur citur, kursora pozīcija uz ekrāna nemainās. Šādā veidā var nosegt lielāku ekrāna apjomu ar mazāk roku kustībām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
lv: Attēlot Wacom planšeti uz specifisku monitoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
lv: Izvēlieties monitoru

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
lv: Spiediet <gui>Attēlot uz monitoru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
lv: Spiediet <gui>Attēlot uz viena monitora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
lv: Pie <gui>Izvades</gui>, izvēlieties monitoru, uz ko vēlaties sūtīt ievadi no savas grafiskās planšetes.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
lv: Varēs izvēlēties tikai monitorus, kas ir konfigurēti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
lv: Definējiet Wacom irbuļa pogu funkcijas un spiediena jušanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
lv: Konfigurēt irbuli

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
lv: Apakšējā paneļa daļā satur sīkāku informāciju un iestatījumus, kas attiecas uz jūsu irbuli; pa kreisi ir ierīces nosaukums (irbuļa klase) un diagramma. Šos iestatījumus var pielāgot:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
lv: <gui>Dzēšgumijas spiediena jušana</gui> — lietojiet slīdni, lai pielāgotu “jušanu” (kā fiziskais spiediens tiek pārnests ciparu vērtībās) starp <gui>Viegla</gui> un <gui>Stingra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
lv: <gui>Pogu/ritenīšu</gui> konfigurācija (tie mainās, lai atainotu irbuli). Spiediet izvēlni līdzās katrai iezīmei, lai izvēlētos vienu no šīm funkcijām: Nav darbības, Kreisās peles pogas klikšķis, Vidējās peles pogas klikšķis, Labās peles pogas klikšķis, Ritināt augšup, Ritināt lejup, Ritināt pa kreisi, Ritināt pa labi, Atpakaļ, Uz priekšu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
lv: <gui>Gala spiediena jušana</gui> — lietojiet slīdni, lai pielāgotu “jušanu” starp <gui>Viegla</gui> un <gui>Stingra</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
lv: Ja jums ir vairāk kā viens irbulis, kad papildu irbulis nonāk tuvu planšetei, līdzās irbuļa ierīces nosaukumam parādīsies peidžeris. Izmantojiet to, lai izvēlētos, kurš irbulis ir konfigurēts.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
lv: <link xref="wacom-multi-monitor">Attēlot monitoru</link>, <link xref="wacom-stylus">Konfigurēt irbuli</link>, <link xref="wacom-left-handed">Izmantot planšeti ar kreiso roku</link>…

note: #-#-#-#-#  805 (lv)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
lv: Koplietot un pārsūtīt datnes

en: Set as Desktop Background
lv: Iestatīt kā darbvirsmas fonu

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
lv: koplietot;datnes;bluetooth;obex;http;tīkls;kopēt;sūtīt;

en: May be used to share or receive files
lv: Var izmantot, lai koplietotu vai saņemtu datnes

en: May be shared over the network or Bluetooth
lv: Var koplietot caur tīklu vai Bluetooth

en: May be shared over the network
lv: Var koplietot caur tīklu

en: May be used to receive files over Bluetooth
lv: Var izmantot, lai saņemtu datnes caur Bluetooth

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
lv: Jum atsūtīja datni “%s”, izmantojot Bluetooth

en: You have been sent a file
lv: Jum atsūtīja datni

en: _Require password:
lv: Piep_rasīt paroli:

en: Require re_mote devices to bond with this computer
lv: Pieprasīt, lai attālinātās ierīces būtu sapārotas ar šo datoru

en: Could not display the help contents.
lv: Neizdevās attēlot palīdzības saturu.

en: Could not build interface.
lv: Neizdevās izveidot saskarni.

en: Only for set up devices
lv: Tikai no iestatītajām ierīcēm

en: You can share files from this folder and receive files to it
lv: Jūs varat koplietot failus no šīs mapes un saņemt failus tajā.

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
lv: Jūs varat saņemt failus šajā mapē izmantojot Bluetooth

en: ISO 9660 Volume
lv: ISO 9660 sējums

en: %s:%u contains NUL characters.
lv: %s:%u satur NUL rakstzīmes.

en: %s:%u contains no method name.
lv: %s:%u nesatur metodes nosaukumu.

en: %s:%u has no options endmarker.
lv: %s:%u nesatur iespēju beigu marķieri.

en: %s:%u has unknown options %s.
lv: %s:%u satur nezināmas iespējas %s.

en: %s:%u contains no module name.
lv: %s:%u nesatur moduļa nosaukumu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lv: Konfigurācijas fails `%s' netika atrasts: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lv: %s:%d pārtrauktaa sadale.

en: AFFS Volume
lv: AFFS sējums

en: AFS Network Volume
lv: AFS tīklu sējums

en: Auto-detected Volume
lv: Automātiski noteikts sējums

en: Btrfs Linux Volume
lv: Btrfs Linux sējums

en: CD-ROM Drive
lv: CD-ROM dzinis

en: CD Digital Audio
lv: CD ciparu audio

en: Hardware Device Volume
lv: Aparatūras iekārtu sējums

en: EncFS Volume
lv: EncFS sējums

en: eCryptfs Volume
lv: eCryptfs sējums

en: Ext2 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext3 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext4 Linux Volume
lv: Ext4 Linux sējums

en: MSDOS Volume
lv: MSDOS sējums

en: BSD Volume
lv: BSD sējums

en: FUSE Volume
lv: FUSE sējums

en: MacOS Volume
lv: MacOS sējums

en: CDROM Volume
lv: CDROM sējums

en: Hsfs CDROM Volume
lv: Hsfs CDROM sējums

en: JFS Volume
lv: JFS sējums

en: Windows NT Volume
lv: Windows NT sējums

en: System Volume
lv: Sistēmas sējums

en: Memory Volume
lv: Atmiņas sējums

en: Minix Volume
lv: Minix sējums

en: NFS Network Volume
lv: NFS tīkla sējums

en: NILFS Linux Volume
lv: NILFS Linux sējums

en: Netware Volume
lv: Tikla aparatūras sējums

en: Reiser4 Linux Volume
lv: Reiser4 Linux sējums

en: ReiserFS Linux Volume
lv: ReiserFS Linux sējums

en: Windows Shared Volume
lv: Windows Shared sējums

en: SuperMount Volume
lv: SuperMount sējums

en: DVD Volume
lv: DVD sējums

en: Solaris/BSD Volume
lv: Solaris/BSDsējums

en: Udfs Solaris Volume
lv: Udfs Solaris sējums

en: Pcfs Solaris Volume
lv: Pcfs Solaris sējums

en: Sun SAM-QFS Volume
lv: Sun SAM-QFS sējums

en: Temporary Volume
lv: Pagaidu sējums

en: Enhanced DOS Volume
lv: Uzlabots DOS sējums

en: Windows VFAT Volume
lv: Windows VFAT sējums

en: Xenix Volume
lv: Xenix sējums

en: XFS Linux Volume
lv: XFS Linux sējums

en: XIAFS Volume
lv: XIAFS sējums

en: CIFS Volume
lv: CIFS sējums

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
lv: %s/%s dzinis

en: %s %s Music Player
lv: %s %s mūzikas atskaņotājs

en: %s %s Digital Camera
lv: %s %s Digitāla kamera

en: External %s
lv: Ārējs %s

en: Blank DVD-R Disc
lv: Tukšs DVD-R disks

en: DVD-R Disc
lv: DVD-R disks

en: Unknown operation type %u
lv: Nezināms operācijas tips %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lv: Nevar izveidot kanālu, lai atvērtu GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
lv: Nezināms darba tips %u

en: Operation stopped
lv: Operācija apturēta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lv: Apturēta funkcija. Lietotāju izmaiņas MIME datubāzē vairs netiek atbalstītas.

en: Could not parse: %s
lv: Nevarēju noparsēt: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lv: Vispārējā kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lv: Neatbalstīta operācija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lv: Dati bojāti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lv: Neatļauts formāts

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lv: Slikta faila vadība

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lv: Fails pārāk liels

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
lv: Tiaki lasāmā failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lv: Fails nav atvērts

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lv: Neatļauts atvērtais režīms

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
lv: Par daudz atvērtu failu

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
lv: Nav direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lv: Operācija pātraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lv: Rinķojošās saites parādījušās

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
lv: Operācija nav atļauta

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
lv: Ir direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lv: Saimniekdatora nosaukums nav pareizs

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lv: Saimniekdatoram nav adreses

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lv: Direktorija aizņemta

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
lv: Direktorija nav tukša

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
lv: Pārāk daudz saišu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
lv: Tikai lasāma failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lv: Ne tā pati failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lv: Pieprasījums atsauc servisa datus

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lv: Nevarēja atrast galveno pārlūku

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lv: Nav asociētas noklusētas darbības

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lv: Nav vadītāja URL shēmai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lv: Kļūda sadalot komandrindu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lv: Kļūda palaižot komandu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
lv: Noildze sasniegta

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lv: Nosaukumu servera kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lv: Avots ir slēgts

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lv: Funkcijas izsaukšana pārtraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lv: Nav simboliskā saite

en: USB Drive
lv: USB dzinis

en: IEEE1394 Drive
lv: IEEE1394 dzinis

en: Root Volume
lv: Saknes sējums

en: Unknown volume
lv: Nezināms sējums

en: Network server
lv: Tīkla serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams nav diska dzinī.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lv: Nevarēja piemontēt sējumu. Iespējams nav datu nesēja iekārtas.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams diskete ir formatā, kas nevar tikt piemontēts.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Ja tas ir šifrēts dzinis, tad tika izmantota nepareiza parole vai atslēga.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Sējums, iespējams, uztur citu formātu, ko nav iespējams montēt.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto diskešu dzini.

en: Unable to mount the selected volume.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu. Sējumu izmanto viena vai vairākas programmas.

en: Unable to unmount the selected volume.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnu procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lv: Nevarēja palaist montēšanas procesu pty

en: Couldn't send password to mount process.
lv: Nevarēja atsūtīt paroli montēšanas procesam.

en: Failed to start command
lv: Nevarēja sākt komandu

en: Unable to eject media
lv: Nevar izņemt datu nesēju

en: Unable to unmount connected server
lv: Nevar atmontēt pievienotu serveri

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lv: Nezināma GnomeVFSSeekPozīcija %d

en: Windows Network
lv: Windows tīkls

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte nav zināma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Tā notiek, kad ienākat datorā pirmo reizi.
    
    Identitāte, kas sūtīta no attālināta datora ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka turpināt ir droši, sazinieties ar sistēmas administratoru.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lv: Nevarēja atrast derīgu uzstādijumu failu %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lv: Lieto %s vides mainīgo, lai norādītu citu atrašanās vietu.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
lv: Jūsu parole tiks pārraidīta nešifrētā veidā.

en: Default component viewer application
lv: Noklusēta komponente pārlūka lietotnei

en: Default terminal application
lv: Noklusēta termināļa lietotne

en: Exec argument for default terminal
lv: Izpildes arguments noklusētam terminālam

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lv: Lietotne, ko izmanto, lai aplūkotu datnes, kas pieprasa komponenti, lai aplūkotu tās. Parametrs %s būs aizvietots ar datnes URI, parametrs %c būs aizvietots ar komponenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lv: Noklusēta termināļa lietotne, lai izmantotu lietotnes, kam nepieciešams terminālis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lv: Izpildes arguments noklusētu termināļa lietotni izmantošanai.

en: Run the command in a terminal
lv: Palaist komandu terminālī

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "aim" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "callto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "ghelp" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "h323" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "http" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "https" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "info" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "mailto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "man" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "miskastes" URL,ja ieslēgta.

en: The handler for "aim" URLs
lv: "aim" URL apstrādātājs

en: The handler for "callto" URLs
lv: "callto" URL apstrādātājs

en: The handler for "ghelp" URLs
lv: "ghelp" URL apstrādātājs

en: The handler for "h323" URLs
lv: "h323" URL apstrādātājs

en: The handler for "http" URLs
lv: "http" URL apstrādātājs

en: The handler for "https" URLs
lv: "https" URL apstrādātājs

en: The handler for "info" URLs
lv: "info" URL apstrādātājs

en: The handler for "mailto" URLs
lv: "mailto" URL apstrādātājs

en: The handler for "man" URLs
lv:  "man" URL apstrādātājs

en: The handler for "trash" URLs
lv: "miskastes" URL apstrādātājs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "aim" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "callto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "ghelp" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "h323" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "http" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "https" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "info" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "mailto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "man" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "miskastes" URL.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
lv: Patiess, ja komandai, kas izmantota, lai apietos ar šo URL tipu, jāpalaižas terminālī.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "aim" URL

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "callto" URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "ghelp" URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "h323" URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "http" URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "https" URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "info" URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "mailto" URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "man" URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "miskastes" URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lv: Komata atdalīts DNS-SD domēnu saraksts, ko vajadzētu redzēt šeit: "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lv: Papildus domēni,  DNS-SD servisu meklēšanai

en: How to display local DNS-SD service
lv: Kā attēlot vietējo DNS-SD servisu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lv: Iespējamās vērtības ir "merged", "separate" un "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lv: Ieslēdz starpnieka uzstādījumus, kad piekļūst HTTP cauri tīmeklim.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lv: Ja patiess, tad savienojumiem ar starpniekserveri, nepieciešama identifikācija. Lietotāja vārds/parole kombinācija ir definēta ar "/system/http_proxy/authentication_user" un "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lv: Izvēlieties starpnieka konfigurācijas režīmu. Atbalstītās vērtības ir "none", "manual", "auto".

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/http_proxy/host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/ftp_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/secure_host"  ,lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/socks_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: SMB workgroup
lv: SMB darba grupa

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lv: Windows tīklošanas darba grupa vai domēns, kura sastāvā ir lietotājs. Lai jaunā darba grupa strādātu pilnīgi, lietotājam vajadzētu iziet no sistēmas un ienākt atpakaļ.

en: Bulges the center of the video
lv: Izliec video centru

en: Cartoonify video input
lv: Kariķēt video ievadi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
lv: Če Gevara

en: Transform video input into typical Che Guevara style
lv: Pārveidot video ievadi uz tipisku Če Gevaras stilu

en: Transform video input into a metallic look
lv: Pārveidot video ievadi uz metālisku izskatu

en: Dices the video input into many small squares
lv: Sadala video ievadi daudzos mazos kvadrātiņos

en: Distort the video input
lv: Izkropļot video ievadi

en: Display video input like good old low resolution computer way
lv: Attēlot video ievadi ar veco labo zemas izšķirtspējas datoru veidu

en: Flip the image, as if looking at a mirror
lv: Apmest attēlu otrādi, kā spogulī

en: Fake heat camera toning
lv: Imitēt siltuma kameras tonējumu

en: Add age to video input using scratches and dust
lv: Pievienot senumu video ievadei, izmantojot skrāpējumus un putekļus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
lv: Šreks

en: Transform yourself into the amazing Hulk
lv: Pārvērtiet sevi par Šreku

en: Invert colors of the video input
lv: Invertēt video ievades krāsas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
lv: Invertēšana

en: A triangle Kaleidoscope
lv: Trijstūra kaleidoskops

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
lv: Kaleidoskops

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
lv: Violets

en: Transform video input into a mauve color
lv: Pārveidojiet video ievadi violetā krāsā

en: Mirrors the video
lv: Spoguļo video attēlu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
lv: Melnbalts

en: Transform video input into grayscale
lv: Pārveido video ievadi pelēktoņos

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
lv: Optiskā ilūzija

en: Traditional black-white optical animation
lv: Tradicionālā melnbaltā optiskā animācija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
lv: Savilkts

en: Pinches the center of the video
lv: Savelk video centru

en: Dissolves moving objects in the video input
lv: Izpludināt kustīgus objektus video ievadē

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
lv: Izplūst

en: Detect radioactivity and show it
lv: Uztver radioaktivitāti un to parāda

en: Transform video input into a waveform monitor
lv: Pārveidojiet video ievadi skaņu viļņu monitorā

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
lv: Skaņu viļņi

en: Add the ripple mark effect on the video input
lv: Pievienot viļņošanās efektu video ievadei

en: Add more saturation to the video input
lv: Pastiprināt piesātinājumu video ievadei

en: Sepia toning
lv: Sēpijas tonēšana

en: Add some hallucination to the video input
lv: Pievienot halucinācijas video ievadei

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
lv: Psihodēlisks

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
lv: Izvelk kontūras no video ievades, izmantojot Sobel operatoru

en: Makes a square out of the center of the video
lv: Izveido kvadrātu no video vidus

en: Transform motions into Kung-Fu style
lv: Pārveido kustības Kung-Fu stilā

en: Stretches the center of the video
lv: Izstiepj video centru

en: Show what was happening in the past
lv: Rāda, kas notika pagātnē

en: Twirl the center of the video
lv: Savērpj video centru

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
lv: Pievienot atpakaļsaites alfa sapludināšanas efektorā ar rotēšanu un mērogošanu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
lv: Reibonis

en: Transform video input into realtime goo'ing
lv: Pārveidot video ievadi reālā laika greizajā spogulī

en: Invert and slightly shade to blue
lv: Invertēt un nedaudz ēnot uz zilu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
lv: Rentgens

en: About Weather
lv: Par Laikapstākļiem

en: Show weather conditions and forecast
lv: Rādīt laikapstākļu prognozi

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
lv: Maza lietotne, kas palīdz uzraudzīt pašreizējos laikapstākļus jūsu pilsētā vai jebkurā citā pasaules vietā, kā arī lai piekļūtu jaunākajām prognozēm līdz 7 dienām, ko sniedz dažādi interneta servisi.

en: Configured cities to show weather for
lv: Konfigurēt pilsētas, kurām rādīt laikapstākļus

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lv: Vietas, kas atrodas gnome-weather pasaules skatā. Katra vērtība ir GVariant, ko atgriež gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
lv: Spiediet uz atrašanās vietām, lai tos izvēlētos

en: World Weather
lv: Pasaules laikapstākļi

en: Forecast for Today
lv: Šodienas prognoze

en: Forecast for Tomorrow
lv: Rītdienas prognoze

en: %B %d
lv: %d. %B

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
lv: %H.%M

en: Monday night
lv: Pirmdienas nakts

en: Monday morning
lv: Pirmdienas rīts

en: Monday afternoon
lv: Pirmdienas pēcpusdiena

en: Monday evening
lv: Pirmdienas vakars

en: Tuesday night
lv: Otrdienas nakts

en: Tuesday morning
lv: Otrdienas rīts

en: Tuesday afternoon
lv: Otrdienas pēcpusdiena

en: Tuesday evening
lv: Otrdienas vakars

en: Wednesday night
lv: Trešdienas nakts

en: Wednesday morning
lv: Trešdienas rīts

en: Wednesday afternoon
lv: Trešdiena pēcpusdiena

en: Wednesday evening
lv: Trešdienas vakars

en: Thursday night
lv: Ceturtdienas nakts

en: Thursday morning
lv: Ceturtdienas rīts

en: Thursday afternoon
lv: Ceturtdienas pēcpusdiena

en: Thursday evening
lv: Ceturtdienas vakars

en: Friday night
lv: Piektdienas nakts

en: Friday morning
lv: Piektdienas rīts

en: Friday afternoon
lv: Piektdienas pēcpusdiena

en: Friday evening
lv: Piektdienas vakars

en: Saturday night
lv: Sestdienas nakts

en: Saturday morning
lv: Sestdienas rīts

en: Saturday afternoon
lv: Sestdienas pēcpusdiena

en: Saturday evening
lv: Sestdienas vakars

en: Sunday night
lv: Svētdienas nakts

en: Sunday morning
lv: Svētdienas rīts

en: Sunday afternoon
lv: Svētdienas pēcpusdiena

en: Sunday evening
lv: Svētdienas vakars

en: Tonight
lv: Šonakt

en: This morning
lv: Šorīt

en: This afternoon
lv: Šo pēcpusdien

en: This evening
lv: Šovakar

en: Tomorrow night
lv: Rītdienas nakts

en: Tomorrow morning
lv: Rītdienas rīts

en: Tomorrow afternoon
lv: Rītdienas pēcpusdiena

en: Tomorrow evening
lv: Rītdienas vakars

en: A weather application
lv: Laikapstākļu lietotne

en: Add locations
lv: Pievienot vietas

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
lv: Lietojiet rīkjoslas pogu <b>Jauna</b>, lai pievienotu vairāk vietas pasaulē

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
lv: Celiņš ir pārāk liels, lai ietilptu uz CD palikušajā vietā

note: module: base
en: Full Path
lv: Pilns ceļš

en: (empty)
lv: (tukšs)

note: load the user's home dir
en: %s's home
lv: %s mājas

en: Playlist files
lv: Repertuāra faili

en: Write CD-R
lv: Rakstīt CD-R

en: Write CD-RW
lv: Rakstīt CD-RW

en: Write DVD-R
lv: Rakstīt DVD-R

en: Write DVD-RAM
lv: Rakstīt DVD-RAM

en: %d seconds
lv: %d sekundes

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
lv: Kopsavilkums:

en: Only create image
lv: Tikai veidot attēlu

en: On the fly
lv: Tūlītēji

en: Copy Data CD
lv: Kopēt Data CD

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
lv: Dedzināt DVD attēlu

en: Boot catalog
lv: Sāknēšanās katalogs

en: Not bootable
lv: Nav sāknējams

en: Sc_an for devices
lv: M_eklēt ierīces

en: _Copy CD
lv: _Kopēt CD

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
lv: Izvēlies bitu ātrumu, kādā mp3 tiks kodēts

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
lv: Izvēlieties miksera avotu (line, line1 utt.), kas spēj kontrolēt jūsu radio skaļumu

en: Choose the mp3 encoder that should be used
lv: Izvēlies mp3 kodētāju, kuru lietot

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
lv: Ja neatķeksēts, gnomeradio neapklusīs pēc iziešnas

en: Last frequency
lv: Beidzamā frekvence

en: Last presets
lv: Beidzamie priešnoteiktie

en: MP3 bitrate
lv: MP3 bitu ātrums

en: MP3 encoder
lv: MP3 kodētājs

en: Mixer Device
lv: Miksera Iekārta

en: Mixer source
lv: Miksera avots

en: Mute on exit
lv: Klusināt pie iziešanas

en: Number of presets
lv: Priekšnoteikto skaits

en: Radio device
lv: Radio Iekārta

en: Record as mp3- or wave-file
lv: Ierakstīt kā mp3- vai wave-failu

en: Record in stereo or mono
lv: Ierkastīt mono vai stereo

en: Sample format
lv: Nolases formāts

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
lv: Norādi radio iekārtu (visbiežāk /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
lv: Lietojamā radio iekārta (visbiežāk /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
lv: Audio wave-faila parauga kvalitāte

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
lv: Formāts (8 vai 16 bitu) wave-failam

en: The last frequency (in MHz) in use
lv: Pēdējoreiz lietotā frekvence (MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
lv: Miksera iekārta, ko gnomeradio lietot. Tikai maināma ar šo atslēgu (nav GUI opcijas)

en: The number of presets
lv: Priekšnoteikto skaits

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
lv: Priekšnoteiktie, kas bija aktivizēti, kad gnomeradio tika nokauts. Diapazons ir 0 ... (# priekšnoteiktie - 1). Neviens ir -1

en: The stored value of the volume (0-100)
lv: Sējuma glabātā vērtība (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
lv: Vai izvadei jābūt mp3- vai wave-failam

en: Whether the output should be in stereo or mono
lv: Vai izvadei jābūt stereo vai mono

en: A Gnome FM-Tuner
lv: Gnoem FM-Skaņotājs

en: Gnomeradio Settings
lv: Gnomeradio Uzstādījumi

en: Radio Device:
lv: Radio Iekārtas:

en: Mixer Source:
lv: Miksera Avots:

en: Mute on exit?
lv: Klusināt pie iziešanas?

en: Add a new preset
lv: Pievienot jaunu priekšnoteikto

en: Remove preset from List
lv: Izņemt priekšnoteikto no Saraksta

en: Update the preset in the List
lv: Atjaunināt priekšnoteikto Sarakstā

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
lv: Nevarēju atvērt iekārtu "%s" !
    
    Pārbaudiet savus Uzstādījumus un pārliecinieties,
    ka neviena cita programma nelieto %s.
    Pārliecinieties arī, vai jums ir lasīšanas atļaujas uz to.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
lv: Miksera avots "%s" nav derīgs avots!

en: Could not open "%s"!
lv: Nevarēju atvērt "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
lv: Frekvence: %.2f MHz

en: manual
lv: pašrocīgi

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
lv: Nevaru noteikt Sox. Lūdzu pārliecinieties, vai tas ir instalēts jūsu PATH.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
lv: Fails '%s' eksistē.
    Pārrakstīt to?

en: Error opening file '%s':
    %s
lv: Kļūda atverot failu '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
lv: Artis Trops <hornet@navigator.lv>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
lv: Gnomeradio ir FM-Uztvērēja aplikācija GNOME darba virsmai. Tai vajadzētu darboties ar visu uztvērēju aparatūru, kuru atbalsta video4linux draiveri.
    
    Šī versija tika kompilēta ar LIRC atbalstu.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
lv: Gnomeradio ir FM-Uztvērēja aplikācija GNOME darba virsmai. Tai vajadzētu darboties ar visu uztvērēju aparatūru, kuru atbalsta video4linux draiveri.
    
    Šī versija tika kompilēta bez LIRC atbalsta.

en: Scan Backwards
lv: Skanēt Atpakaļ

en: Scan Forwards
lv: Skanēt Uz priekšu

en: 0.05 MHz Backwards
lv: 0.05 MHz Atpakaļ

en: 0.05 MHz Forwards
lv: 0.05 MHz Uz priekšu

en: About Gnomeradio
lv: Par Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
lv: Ierakstīt radio kā Wave vai MP3

en: Edit your Preferences
lv: Rediģējiet savas Preferences

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
lv: Neizdevās init GConf: %s
    Izmaiņas uzstādījumos netiks saglabātas

en: Could not start lirc
lv: Nevarēju sāknēt lirc

en: Gnomeradio Record
lv: Gnomeradio Ieraksts

en: Wave Settings
lv: Wave Uzstādījumi

en: Mp3/Ogg Settings
lv: Mp3/Ogg Uzstādījumi

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
lv: Izvēlieties faila nosaukumu

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
lv: Ierakstīt kā:

en: Sample format:
lv: Nolases formāts:

en: Record in:
lv: Ierakstīt iekš:

en: Encoder:
lv: Kodētājs:

en: no supported encoder installed
lv: instalēts neatbalstīts kodētājs

en: %s has stopped:
    %s
lv: %s apstājās:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
lv: MP3/Ogg kodētājs

en: %i byte
lv: %i baiti

en: 0 byte
lv: 0 baitu

en: Gnomeradio recording status
lv: Gnomeradio ierakstīšanas statuss

en: Recording:
lv: Ierakstīšana:

en: Filesize:
lv: Faila izmērs:

en: Stop Recording
lv: Apturēt ierakstīšanu

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lv: Gnote ir vienkārša piezīmju veikšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Tā jums ļauj pierakstīt idejas, sasaistīt tās ar viki stila saitēm, grupēt tās piezīmju blokos un vēl dažas papildu iespējas ikdienas darbam.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
lv: Gnote arī atbalsta sinhronizēšanu, lai varētu izmantot vairākas ierīces.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lv: Veiciet piezīmes, sasaistiet idejas un esiet organizēti

en: note;idea;link;organize;
lv: piezīme;ideja;saite;organizēt;

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lv: Ja patiess, kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības ieteikumi tiks parādīti, klikšķinot labo peles pogu.

en: Enable Auto bulleted lists
lv: Aktivēt automātisko aizzīmju sarakstu

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lv: Aktivizēt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Ieslēdz šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Gnote ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom-font-face iestatītais fonta nosaukums tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: Custom Font Face
lv: Pielāgots fonta veidols

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable-custom-font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas iestatīta /org/gnome/gnote/global-keybindings, tiks aktivizēta, atļaujot noderīgām Gnote darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Start Here Note
lv: Sāciet piezīmi šeit

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Gnote piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Minimum number of notes to show in menu
lv: Minimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Gnote piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Gnote piezīmju izvēlnē.

en: Is main window maximized
lv: Vai galvenais logs ir maksimizēts

en: If true, Gnote window will be maximized.
lv: patiess, ja Gnote logs būs maksimizēts.

en: Saved height of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved width of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lv: Saglabātais meklēšanas loga horizontālā atdalītāja novietojums.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga atdalītāja novietojumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lv: Meklēšanas loga saglabātais kārtojums.

en: Determines Search window initial sorting.
lv: Nosaka meklēšanas loga sākotnējo kārtojumu.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lv: FUSE montēšanas noildze (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Gnote gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas mape

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Gnote sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Gnote sinhronizācijas mapi.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas lietotājvārds

en: SSHFS Synchronization Server Port
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera ports

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lv: Ports, ko izmantot, savienojoties ar sinhronizācijas serveri caur SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lv: Saišu atjaunināšanas princips pārsaucot piezīmi

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku saišu atjaunināšanas darbību, kad piezīme ir pārsaukta, nevis griezties pie lietotāja. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad piezīmes pārsaukšana varētu ietekmēt saites citās piezīmēs. 1 nozīmē, ka saites automātiski jāizņem. 2 nozīmē, ka saišu tekstu automātiski vajadzētu atjaunināt ar jauno piezīmes nosaukumu, tādējādi tās turpinās norādīt uz pārsaukto piezīmi.

en: Enable closing notes with escape
lv: Piezīmju aizvēršana ar Escape taustiņu

en: Use status icon, when started as an application
lv: Lietot statusa ikonu, kas startē kā lietotni

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
lv: Darbojas tikai palaižot lietotni. Kad iestatīts kā PATIESS, rāda statusa ikonu. Ja iestatīts kā aplams, “Meklēt visās piezīmēs” tiek izmantots kā galvenais lietotnes logs. Tā aizvēršana nozīmē pašas lietotnes aizvēršanu.

en: Open notes in new window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā, nevis aizvietot atvērto saturu tajā pat logā

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite, lai parādītu Gnote sīklietotnes izvēlni. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Start Here
lv: Atvērt startu šeit

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite "Sākt šeit" atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Create a new Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite jaunas piezīmes izveidošanai un attēlošanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Search Dialog
lv: Atvērt meklēšanas dialogu

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite piezīmju meklēšanas loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Recent Changes
lv: Atvērt nesenās izmaiņas

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite neseno izmaiņu loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lv: Pēdējā mape, kurā tika eksportēta piezīme izmantojot 'Eksportēt kā HTML' spraudni.

en: HTML Export Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lv: Pēdējais iestatījums izvēles rūtiņai "Eksportēt savienotās piezīmes" 'Eksportēt kā HTML' spraudnī.

en: HTML Export All Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lv: Pēdējā HTML eksportēšanas spraudņa 'Iekļaut visas saistītās piezīmes' iestatījuma vērtība. Šī iestatījuma vērtība tiek lietota kopā ar 'Saistīto piezīmju HTML eksportēšanas' vērtību un nosaka, vai eksportējot HTML būtu jāeksportē visas piezīmes.

en: Synchronization Client ID
lv: Sinhronizācijas klienta ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
lv: Unikāls Gnote klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Synchronization Local Server Path
lv: Sinhronizācijas lokālā servera ceļš

en: Selected Synchronization Service Addin
lv: Izvēlētais sinhronizācijas servisa ievietojums

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lv: Unikāls nokonfigurētā piezīmju sinhronizācijas spraudņa identifikators.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lv: Piezīmju sinhronizācijas konflikta saglabāšanas veids

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku darbību, kad ir konstatēts konflikts tā vietā, lai informētu lietotāju. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad ir konstatēts konflikts; tādējādi lai viņi varētu noskaidrot konfliktējošo situāciju katru reizi.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
lv: Automātiskās fona sinhronizācijas laika noildze

en: Accept SSL Certificates
lv: Pieņemt SSL sertifikātus

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
lv: Izmantot wdfs opciju "-ac", lai pieņemtu SSL sertifikātus bez lietotāja iesaistes.

en: Share URL
lv: Koplietot URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lv: WebDAV koplieto URL, uz kuru tiek sinhronizētas piezīmes.

en: Share username
lv: Koplietot lietotājvārdu

en: Username to access WebDAV share.
lv: Lietotājvārds, lai piekļūtu WebDAV koplietojumam.

en: Timestamp format
lv: Laika spiedogu formāts

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts. Tas seko strftime(3) formātam.

en: Quit Gnote
lv: Iziet no Gnote

en: Gnote Preferences
lv: Gnote iestatījumi

en: Gnote Help
lv: Gnote palīdzība

en: About Gnote
lv: Par Gnote

en: TrayIcon
lv: Rīkjoslas ikona

en: Create _New Note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

en: Create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: _Search All Notes
lv: Meklēt vi_sās piezīmēs

en: Open the Search All Notes window
lv: Atvērt meklēt visās piezīmēs logu

en: _New Note
lv: _Jauna piezīme

en: Failed to load add-in information!
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par papildinājumu!

en: Note add-in info %s already present
lv: Jau ir piezīmes papildinājuma informācija %s

en: %s does not implement %s
lv: %s neimplementē %s

en: Note add-in %s already present
lv: Jau ir piezīmes papildinājums %s

en: Note add-in info %s is absent
lv: Trūkst piezīmes papildinājuma informācija %s

en: Note add-in %s is absent
lv: Trūkst piezīmes papildinājums %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lv: Neizdevās atrast moduli %s papildinājumam %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s papildinājuma informāciju — %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lv: Mēģina ielādēt papildinājumus, kad tie jau ir ielādēti

en: What links here?
lv: Kas saitē uz šejieni?

en: Which notes have links to here?
lv: Kuras piezīmes norāda uz šo vietu?

en: Backlinks
lv: Atpakaļsaites

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lv: Apskatiet, kuras piezīmes norāda uz to piezīmi, kuru pašlaik apskatāt.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lv: Ļauj jums vilkt Bugzilla URL no pārlūka pa taisno uz Gnote piezīmi. Kļūdas numurs tiek ievietots kā saite ar mazu kukaiņa ikonu pie tās.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lv: Jūs varat izmantot jebkuru bugzillu vienkārši pārvelkot piezīmes tajā.  Ja vēlaties īpašas ikonas konkrētiem serveriem, pievienojiet tās šeit.

en: Select an icon...
lv: Izvēlieties ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lv: _Servera nosaukums:

en: Host name invalid
lv: Nederīgs servera nosaukums

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu derīgu Bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Error saving icon
lv: Kļūda saglabājot ikonu

en: Really remove this icon?
lv: Tiešām dzēst šo ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet šo ikonu tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Error removing icon %s: %s
lv: Kļūda, dzēšot ikonu %s — %s

en: Exports individual notes to HTML.
lv: Eksportē atsevišķas piezīmes uz HTML.

en: Destination for HTML Export
lv: HTML eksportēšanas mērķis

en: Export linked notes
lv: Eksportēt saistītās piezīmes

en: Include all other linked notes
lv: Iekļaut visas citas savienotās piezīmes

en: Export note to HTML
lv: Eksportēt piezīmi uz HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lv: Nevarēja atvērt eksportēto piezīmi tīmekļa pārlūkā — %s

en: Your note was exported to "%1%".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz “%1%”.

en: Note exported successfully
lv: Piezīme eksportēta veiksmīgi

en: Could not export: %s
lv: Nevarēja eksportēt: %s

en: _Folder Path:
lv: _Mapes ceļš:

en: Select Synchronization Folder...
lv: Izvēlēties sinhronizācijas mapi...

en: Folder path field is empty.
lv: Mapes ceļa lauks ir tukšs.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Gnote nevarēja to izveidot.

en: Local Directory Sync Service Add-in
lv: Vietējās direktorijas sinhronizācijas servisa pielikums

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar lokālo datņu sistēmas ceļu

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lv: Aurimas Černius un Tomboy projekts

en: Adds fixed-width font style.
lv: Pievieno fiksēta platuma fonta stilu.

en: Fixed Wid_th
lv: Fiksē_ts platums

en: Insert Timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

en: Insert Timestamp into note
lv: Ievietot laika spiedogu piezīmē

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lv: Izvēlieties vienu no iepriekš pieņemtajiem formātiem vai izmantot savu personīgo.

en: Use _Selected Format
lv: Izmantot _izvēlēto formātu

en: _Use Custom Format
lv: I_zmantot pielāgoto formātu

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda lasot %s — %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, lasot piezīmes virsrakstu no %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: nezināma kļūda, veidojot piezīmi no %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, veidojot piezīmi no %s — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda parsējot %s — %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lv: Novērot savu Gnote piezīmju direktoriju, vai tur nav izmaiņas piezīmēm.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lv: Aurimas Černius un Tomboy sākotnējie autori

en: Today: Template
lv: Šodien: Veidne

en: Today:
lv: Šodien:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lv: NoteOfTheDay nevarēja izveidot %s: %s

en: Note of the Day
lv: Dienas piezīme

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lv: Automātiski izveido "Šodien" piezīmi, vienkāršai ikdienas domu piefiksēšanai

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lv: Debarshi Ray un Tomboy Project

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <span weight="bold">Šodien: Veidne</span> piezīmi, lai pielāgotu šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Printing Support
lv: Drukāšanas atbalsts

en: Allows you to print a note.
lv: Ļauj jums drukāt piezīmi.

en: Print note
lv: Drukāt piezīmi

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
lv: Lapa %1% no %2%

en: Mark certain notes as read only
lv: Atzīmēt noteiktas piezīmes kā tikai lasāmas

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lv: Aurimas Černius, Debarshi Ray un Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
lv: Padarīt šo piezīmi tikai lasāmu

en: Replace title
lv: Aizvietot virsrakstu

en: Replace title with selection.
lv: Aizvietot virsrakstu ar izvēlēto.

en: Special Notes
lv: Īpašas piezīmes

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lv: Rādīt īpašas piezīmes, kas citādi ir slēptas

en: Show Statistics
lv: Rādīt statistiku

en: Show various statistics about notes.
lv: Rādīt statistiku par piezīmēm.

en: Total Notes:
lv: Piezīmes kopā:

en: Total Notebooks:
lv: Piezīmju bloki kopā:

en: %1% note | %1% notes
lv[0]: %1% piezīme
lv[1]: %1% piezīmes
lv[2]: %1% piezīmju

en: Sticky Notes Importer
lv: Sticky Notes importētājs

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lv: Importēt savas piezīmes no Sticky Notes sīklietotnes.

en: Import from Sticky Notes
lv: Importēt no Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
lv: Sticky Notes nav atrastas

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
lv: Neviena piemērota Sticky Notes datne nav atrasts “%1%”.

en: Sticky Notes import completed
lv: Sticky Notes importēšana pabeigta

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv: <b>%1%</b> no <b>%2%</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lv: Pārvietoties pa garām strukturētām piezīmēm. Iestatiet sadaļu un apakšsadaļu virsrakstus savā piezīmē un izvēlnē parādīsies satura rādītājs.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lv: (tukšs satura rādītājs)

en: Table of Contents Help
lv: Satura rādītāja palīdzība

note: namespace
en: Tomboy Importer
lv: Tomboy importētājs

en: Import your notes from Tomboy.
lv: Importējiet savas piezīmes no Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
lv: Dod iespēju pasvītrot tekstu.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuière un Tomboy Project

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
lv: Notikusi kļūda pieslēdzoties serverim. Kļūdas iemesls, nepareizs lietotājvārds un/vai parole.

en: URL, username, or password field is empty.
lv: URL, lietotājvārda, vai paroles lauks ir tukšs.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
lv: Konfigurācijas saglabāšana GNOME atslēgu saišķī neizdevās. Saņemts sekojošais ziņojums:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
lv: WebDAV sinhronizācijas servisa pielikums

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar WebDAV URL.

en: Remote call to %s failed
lv: Neizdevās attālinātais izsaukums %s

en: Exception thrown when creating note: %s
lv: Izveidojot piezīmi tika mests izņēmums: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
lv: Gnote jau ir palaists. Iziet...

en: and Tomboy original authors.
lv: un Tomboy sākotnējie autori

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lv: Autortiesības © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Autortiesības © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autortiesības © 2009 Hubert Figuiere
    Autortiesības © 2004-2009 Tomboy autori.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lv: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.

en: Run Gnote in background.
lv: Palaist Gnote fonā.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lv: Norādīt ceļu mapei, kas satur piezīmes.

en: Open the search all notes window with the search text.
lv: Atvērt visu piezīmju meklēšanas logu ar meklēšanas tekstu.

en: Print version information.
lv: Drukāt versijas informāciju.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lv: Izveidot un attēlot jaunu piezīmi, ar neobligātu virsrakstu.

en: Display the existing note matching title.
lv: Attēlot esošu piezīmi ar atbilstošu virsrakstu.

en: title/url
lv: virsraksts/url

en: Display the 'Start Here' note.
lv: Attēlot 'Sākt šeit' piezīmi.

en: Search and highlight text in the opened note.
lv: Meklēt un izcelt tekstu atvērtajā piezīmē.

en: A note taking application
lv: Piezīmju veikšanas lietotne

en: Gnote options at launch
lv: Gnote opcijas palaišanas laikā

en: Could not connect to remote instance.
lv: Nevar savienoties ar attālināto instanci.

en: Version %1%
lv: Versija %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lv: Neizdevās ielādēt ikonu (%s, %d): %s

en: Create Notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: N_otebook name:
lv: Piezīmju bl_oka nosaukums:

en: Name already taken
lv: Šāds nosaukums jau aizņemts

en: Notebooks
lv: Piezīmju bloki

en: Create a new note in a notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi piezīmju blokā

en: New Note_book...
lv: Jauns piezīmju _bloks...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
lv: %1% piezīmju bloka veidne

en: New Note
lv: Jauna piezīme

en: Really delete this notebook?
lv: Vai tiešām izdzēst šo piezīmju bloku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lv: Piezīmes kuras pieder pie šī piezīmju bloka netiks izdzēstas, bet tās vairs nebūs sasaistītas ar šo piezīmju bloku. Šī darbība nevar tikt atcelta.

en: No notebook
lv: Bez piezīmju bloka

en: New "%1%" Note
lv: Jauna piezīme "%1%"

en: Place this note into a notebook
lv: Ievietot šo piezīmi piezīmju blokā

en: _New notebook...
lv: Jau_ns piezīmju bloks...

en: </list> tag mismatch
lv: tagu nesaderība

en: Exception: %s
lv: Izņēmums: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
lv: Tiešām dzēst “%1%”?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
lv[0]: Tiešām dzēst %1% piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst %1% piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst %1% piezīmju?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet piezīmi, tā tiks  neatgriezeniski zaudēta.

en: Error saving note data.
lv: Kļūda saglabājot datus.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas mapei ~/.local/share/gnote. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama  ~/.gnote.log.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lv: Saglabājot piezīmi tika mests izņēmums: %s

en: Error while saving: %s
lv: Kļūda, saglabājot — %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lv: Nav atbalstīta teksta satura iestatīšana aizvērtām piezīmēm

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lv: Neizdevās atjaunināt piezīmes formātu — %s

en: Filesystem error: %s
lv: Datņu sistēmas kļūda — %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Gnote!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Gnote piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Gnote saišu izmantošana
    
    Gnote piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Gnote rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lv: Sākt šeit

en: Using Links in Gnote
lv: Gnote saišu izmantošana

en: Error creating start notes: %s
lv: Kļūda, veidojot sākuma piezīmes — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lv: Kļūda, apstrādājot piezīmes XML, izlaiž “%s” — %s

note: #-#-#-#-#  1062 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lv: Aprakstiet savu piezīmi šeit.

en: Rename Note Links?
lv: Pārsaukt piezīmes saites?

en: _Don't Rename Links
lv: _Nepārsaukt saites

en: _Rename Links
lv: _Pārsaukt saites

en: Always show this _window
lv: Vienmēr rādīt šo _logu

en: Alwa_ys rename links
lv: Vienmēr _pārsaukt saites

en: Never rename _links
lv: Nekad nepārsaukt _saites

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no  "<span underline="single">%1</span>" uz "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

en: Rename Links
lv: Pārsaukt saites

en: Note Title
lv: Piezīmes virsraksts

en: _Link to New Note
lv: Saite uz jaunu piezīmi

en: Pin
lv: Piespraust

en: Mark note as important
lv: Atzīmēt piezīmi kā svarīgu

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
lv: Izveidot saiti izvēlētajam tekstam uz jaunu piezīmi (Ctrl-L)

en: Set properties of text
lv: Iestatīt teksta īpašības

en: Delete this note
lv: Dzēst šo piezīmi

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
lv: Šī piezīme ir pagaidu veidne. Tā nosaka noklusēto saturu parastām piezīmēm un neparādīsies piezīmju izvēlnē vai meklēšanas logā.

en: Convert to regular note
lv: Pārveidot par parastu piezīmi

en: Save Si_ze
lv: Saglabāt i_zmēru

en: Save Se_lection
lv: Sag_labāt izvēli

en: Save _Title
lv: Saglabā_t virsrakstu

en: Cannot create note
lv: Nevar izveidot piezīmi

en: <b>_Bold</b>
lv: <b>_Treknraksts</b>

en: <i>_Italic</i>
lv: <i>S_līpraksts</i>

en: <s>_Strikeout</s>
lv: <s>Pār_svītrots</s>

en: _Highlight
lv: _Izcelts

en: Hu_ge
lv: Milzī_gs

en: S_mall
lv: Maz_s

en: Increase Font Size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Decrease Font Size
lv: Samazināt fonta izmēru

en: Add-ins
lv: Pielikumi

en: Add-in %s is absent
lv: Trūkst papildinājuma %s

note: Status icon
en: Use status _icon
lv: Lietot statusa _ikonu

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
lv: Paplātē rādīt ikonu, kas ir galvenā vadības vieta.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
lv: Vienmēr atvērt piezīmes jaunā l_ogā

en: _Spell check while typing
lv: Pareizrakstība_s pārbaude rakstīšanas laikā

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lv: Kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības piemērs tiks parādīts klikšķinot labo peles pogu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lv: Izcelt _WikiWords

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lv: Sākt jaunu aizzīmju sarakstu, sākot katru rindu ar rakstzīmi “-”.

en: Use custom _font
lv: Lietot pielāgotu _fontu

en: When renaming a linked note:
lv: Pārsaucot saistīto piezīmi:

en: Ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man, kā rīkoties.

en: Never rename links
lv: Nekad nepārsaukt saites

en: Always rename links
lv: Vienmēr pārsaukt saites

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
lv: Aktivizēt karstos ta_ustiņus

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
lv: Karstie taustiņi ļauj piekļūt piezīmēm jebkurā brīdī, izmantojot tastatūru. Piemēram:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lv: Parādīt piezī_mju izvēlni

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lv: Atvērt "_Sākt šeit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lv: Atvērt "M_eklēt visās piezīmēs"

en: Ser_vice:
lv: Ser_viss:

en: Not configurable
lv: Nav konfigurējams

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
lv: Automātisks fona s_inhronizācijas intervāls minūtēs

en: The following add-ins are installed:
lv: Sekojoši pielikumi tika uzinstalēti:

en: %1% Preferences
lv: %1% iestatījumi

en: Choose Note Font
lv: Izvēlieties piezīmju fontu

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
lv: Citas sinhronizācijas opcijas

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lv: Kad atklāts konflikts starp lokālo piezīmi un piezīmi, kas atrodas uz konfigurēta sinhronizācijas servera:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties

en: Rename my local note
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi

en: Replace my local note with the server's update
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lv: Nav ieteicams attīrīt sinhronizācijas iestatījumus. Piespiedu kārtā var nākties sinhronizēt vēlreiz visas piezīmes pēc jauno iestatījumu saglabāšanas.

en: Connection successful
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Gnote ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, %1% satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: Error connecting
lv: Kļūda savienojoties

en: All Notes
lv: Visas piezīmes

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt D-Bus saskarni %s — %s

en: Open In New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
lv: Nav atrastu rezultātu izvēlētajā piezīmju blokā.
    Spiediet šeit, lai meklētu visās piezīmēs.

en: Click here to search across all notebooks
lv: Spiediet šeit, lai meklētu visos piezīmju blokos

en: %1% match | %1% matches
lv[0]: %1% atbilsme
lv[1]: %1% atbilsmes
lv[2]: %1% atbilsmju

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
lv: Neizdevās parsēt iestatījumu %s (vērtība: %s):

en: Expected format 'column:order'
lv: Gaidītais formāts “kolonna:secība”

en: Unrecognized column %s
lv: Neatpazīta kolonna %s

en: Unrecognized order %s
lv: Neatpazīta kārtība %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lv: Darbvirsmas integrācija

en: Error loading %s
lv: Kļūda, ielādējot %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lv: Kļūda, saņemot simbolu dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lv: XML kļūda: %s

en: unknown parse error
lv: nezināma parsēšanas kļūda

en: %1% failed
lv: %1% neizdevās

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lv: NULL stilu saraksts, lūdzu, piesakiet kļūdas ziņojumu

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lv: Iesniedzot gadījās kļūda, satīrot serveri. Servera integritāte ir laba, bet bija dažas liekas peldošās datnes. Šeit ir kļūda — %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lv: Kļūda, dzēšot veco sinhronizācijas atslēgu “%s” — %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir FUSE un %1% ir pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: Write test failed.
lv: Rakstīšanas tests neizdevās.

en: FUSE could not be enabled.
lv: FUSE nevarēja aktivēt.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
lv: Kļūda savienojumā ar norādīto serveri

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lv: Neparsēts last-sync-date elementu iekš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lv: Neparsēts last-sync-rev elementu iekš %s

en: Note Conflict
lv: Piezīmju konflikts

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lv:  (vecs)

en: Rename local note:
lv: Pārsaukt lokālo piezīmi:

en: Update links in referencing notes
lv: Atjaunina saites saistītajās piezīmēs

en: Overwrite local note
lv: Pārrakstīt lokālo piezīmi

en: Always perform this action
lv: Vienmēr izpildīt šo darbību

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lv: Atklāts piezīmes konflikts

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  “%1%” konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: Acquiring sync lock...
lv: Iegūst sinhronizācijas slēgu...

en: Synchronizing Notes
lv: Sinhronizē piezīmes

en: Synchronizing your notes...
lv: Sinhronizē jūsu piezīmes...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lv: Tas var aizņemt kādu brīdi, iedzeriet tēju un izbaudiet!

en: Downloading new/updated notes...
lv: Lejupielādē jaunās/atjauninātās piezīmes...

en: Server Locked
lv: Serveris slēgts

en: Server is locked
lv: Serveris ir slēgts

en: Preparing to download updates from server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu lejupielādei no servera...

en: Preparing to upload updates to server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu augšupielādei serverī...

en: Uploading notes to server...
lv: Augšupielādē piezīmes serverī...

en: Synchronization Failed
lv: Sinhronizācija neizdevās

en: Failed to synchronize
lv: Neizdevās sinhronizēt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lv: Nevarēja sinhronizēt piezīmes. Pārbaudiet detaļas zemāk un mēģiniet vēlreiz.

en: Synchronization Complete
lv: Sinhronizācija beigusies

en: Synchronization is complete
lv: Sinhronizācija ir pabeigta

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
lv[0]: %1% piezīme atjaunināta.
lv[1]: %1% piezīmes atjauninātas.
lv[2]: %1% piezīmes atjauninātas.

en: Your notes are now up to date.
lv: Jūsu piezīmes ir atjauninātas.

en: Synchronization Canceled
lv: Sinhronizācija atcelta

en: Synchronization was canceled
lv: Sinhronizācija ir atcelta

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lv: Jūs atcēlāt sinhronizāciju. Tagad jūs varat aizvērt logu.

en: Synchronization Not Configured
lv: Sinhronizācija nenokonfigurēta

en: Synchronization is not configured
lv: Sinhronizācija nav nokonfigurēta

en: Synchronization Service Error
lv: Sinhronizācijas servisa kļūda

en: Service error
lv: Servisa kļūda

en: Deleted locally
lv: Izdzēsts lokāli

en: Deleted from server
lv: Izdzēsts no servera

en: Uploaded changes to server
lv: Izmaiņas augšupielādētas serverī

en: Uploaded new note to server
lv: Jaunā piezīme augšupielādēta serverī

en: Synchronize Notes
lv: Sinhronizēt piezīmes

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lv: Kļūda, satīrot papildinājumu pēc sinhronizēšanas — %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lv: Veidojot SyncServer tika mests izņēmums: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lv: Sinhronizācija neizdevās, saņemot sekojošo izņēmumu — %s

en: Could not enable FUSE
lv: Nevarēja aktivēt FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
lv: Nevar ielādēt FUSE moduli. Lūdzu pārliecinieties, ka tas ir uzinstalēts kā nākas un mēģiniet atkal.

en: Enable FUSE?
lv: Aktivēt FUSE?

en: Take notes
lv: Veikt piezīmes

en:  (new)
lv:  (jauna)

en: _About Gnote
lv: P_ar Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Gnote rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: Help not found
lv: Palīdzība nav atrasta

en: Cannot open location
lv: Nevar atvērt norādīto vietu

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
lv: Šodien, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
lv: Vakar, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
lv: Rīt, %1%

en: (Untitled %1%)
lv: (Nenosaukts %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>%1%</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: Note title taken
lv: Piezīmes virsraksts jau eksistē

en: Open the selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

en: Delete the selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

en: Cannot create new note
lv: Nevar izveidot jaunu piezīmi

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lv: Ievadiet nosaukumu piezīmju blokam.

en: Note_books
lv: _Piezīmju bloki

en: Create a new note in this notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi šajā piezīmju blokā

en: Open this notebook's template note
lv: Atvērt šī piezīmju bloka piezīmes sagatavi

en: Delete Note_book
lv: Izdzēst piezīmju _bloku

en: Delete the selected notebook
lv: Izdzēst izvēlēto piezīmju bloku

en: Find in This Note
lv: Meklēt šajā piezīmē

en: _Find in This Note
lv: _Meklēt šajā piezīmē

en: Use tools on this note
lv: Izmantot rīkus šai piezīmei

en: Last Changed
lv: Pēdējās izmaiņas

en: S_ynchronize Notes
lv: S_inhronizēt piezīmes

en: Start synchronizing notes
lv: Sākt piezīmju sinhronizāciju

en: Clos_e All Notes
lv: Aizvērt visas pi_ezīmes

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
lv: Pārvietot pa kreisi

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
lv: Pārvietot pa labi

en: Set how Uncertain the Start Time Is
lv: Iestati, cik Neprecīzs Ir Sākšanas Laiks

en: 1 Hour
lv: 1 Stunds

en: 2 Hours
lv: 2 Stundas

en: 3 Hours
lv: 3 Stundas

en: Edit Interval
lv: Rediģēt Intervālu

en: Delete Interval
lv: Dzēst intervālu

en: Merge Up
lv: Apvienot Augšup

en: Merge Down
lv: Apvienot Lejup

en: Publish
lv: Publicēt

en: window1
lv: logs1

en: Project Title:
lv: Projekta Nosaukums:

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
lv: Šī funkcija vēl nav iestrādāta!
    Es ceru, ka drīz būs!

en: Show Project Importance
lv: Parādīt Projekta Svarīgumu

en: Show Project Urgency
lv: Parādīt Projekta Svarīgumu

en: Show Project Status
lv: Parādīt Projekta Statusu

en: Show Total Time Ever
lv: Parādīt Visu Kopējo Laiku

en: Show Time This Year
lv: Parādīt Šī Gada Laiku

en: Show Time This Month
lv: Parādīt Laiku Šim Mēnesim

en: Show Time This Week
lv: Parādīt Laiku Šai Nedēļai

en: Show Percent Complete
lv: Parādīt Izpildījumu Procentuāli

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
lv: Parādīt 'szing', tas ir, atlikušo darba apjomu, kas būs nepieciešams, lai pabeigtu šo projektu.

en: Show Estimated Effort
lv: Parādīt Atlikušās Pūles

en: Show Project Due Date
lv: Parādīt Projekta Paredzēto Laiku

en: Show Planned Project End Date
lv: Parādīt Plānotā Projekta Beigu Datumu

en: Show Planned Project Start Date
lv: Parādīt Plānotā Projekta Sākuma Datumu

en: Show Project Description
lv: Parādīt Projekta Aprakstu

en: Show Time Today
lv: Parādīt Šodienas Laiku

en: View Project Fields
lv: Parādīt Projekta Laukumus

en: Show Seconds
lv: Parādīt Sekundes

en: Show Table Header
lv: Parādīt Tabulas Galveni

en: Show Sub-Projects
lv: Parādīt Pakārtotos Projektus

en: Project List Display
lv: Projekta Sarakstu Ekrāns

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
lv: Ievadi čaulas komandu, kuru palaist, kad tiek pārslēgti projekti.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
lv: Ievadi čaulas komandu, kuru palaist, kad neviens no projektiem nav aktīvs.

en: Shell Commands
lv: Čaulas Komandas

en: Use Logfile
lv: Lietot Žurnālfailu

en: Entry Start:
lv: Ierakstu Palaist:

en: Entry Stop:
lv: Ierakstu Apstādināt:

en: Min Recorded:
lv: Min Ieraksti:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
lv: Pārslēgšanās starp projektiem, kas notiek ātrāk par šo, netiks iegrāmatotas (ievadi sekunžu daudzumu)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
lv: Ieraksts, kas tiks iegrāmatots, kad sākas jauns projekts. Lieto %t projekta nosaukumam, %d aprakstam utt. Papildus opcijām skatīt man lapas.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
lv: Ieraksts, kas tiks iegrāmatots, kad projekts beidzas. Lieto %t projekta nosaukumam, %d aprakstam utt. Papildus opcijām skatīt man lapas.

en: Show `New'
lv: Parādīt `Jauns'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
lv: Parādīt `Izgriezt', `Kopēt', `Ievietot'

en: Show `Journal'
lv: Parādīt `Žurnālu'

en: Show `Properties'
lv: Parādīt `Rekvizīti'

en: Show `Timer'
lv: Parādīt `Pulkstenis'

en: Show `Preferences'
lv: Parādīt `Uzstādījumi'

en: Show `Help'
lv: Parādīt `Palīdzība'

en: Toolbar Segments
lv: Rīkjoslas Segmenti

en: Idle Seconds:
lv: Neaktivitātes Sekundes:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
lv: Pašreizējais aktīvais projekts tiks padarīts par neaktīvu, ja nekonstatēs klavietūras/peles aktivitātes pēc šī sekunžu daudzuma.  Iestati -1, lai deaktivizētu.

en: 24 hours
lv: 24 stundas

en: A title to assign to this project
lv: Nosaukums, kuru piedēvēt konkrētajam projektam

en: a short description that will be printed on the invoice.
lv: īss apraksts, kurš tiks drukāts uz rēķina.

en: Project Description:
lv: Projekta Apraksts:

en: Notes:
lv: Piezīmes:

en: Regular Rate:
lv: Parastā Maksa:

en: Overtime Rate:
lv: Papildlaika Maksa:

en: Double-Overtime Rate:
lv: Dubult-Papildllaika Maksa:

en: Flat Fee:
lv: Cietā Maksa:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
lv: Dolāri stundā, kurus parasti iegūst par šo projektu.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
lv: Dolāri stundā, kurus iegūst par papildlaika darbu šajā projektā.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
lv: Papild-papildlaika maksa (papildlaiks Sestdienās utt.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
lv: Ja šis projekts tiks apmaksāts par vienu samaksu neatkarīgi no tā, cik ilgi tas turpinās, ieraksti atalgojumu šeit.

en: Minimum Interval:
lv: Minimālais Intervāls:

en: Auto-merge Interval:
lv: Auto-apvienošanas Intervāls:

en: Auto-merge Gap:
lv: Auto-apvienošanas Starplaiks:

en: Intervals smaller than this will be discarded
lv: Intervāli mazāki par šo netiks ņemti vērā

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
lv: Laiks, zem kura intervāli tiks apvienoti ar tā kaimiņiem

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
lv: Ja atstarpe starp intervāliem ir līdzīga šai, intervāli tiks apvienoti.

en: Intervals
lv: Intervāli

en: Urgency:
lv: Steidzamība:

en: Importance:
lv: Svarīgums:

en: Planned Start:
lv: Plānotais Sākums:

en: Planned Finish:
lv: Plānots Pabeigt:

en: Hours to Finish:
lv: Stundas, lai Pabegtu:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
lv: Vai šai lietai ir nepieciešama tūlītēja uzmanība? Zini, ka daži steidzami uzdevumi var nebūt svarīgi. Piemēram, Artis var gribēt, lai tu atbildi uz viņa epasta vēstuli jau šodien, bet tev var būt svarīgākas lietas, ko šodien darīt.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
lv: Cik svarīgs ir šī uzdevuma izpildījums?  Ne viss svarīgais ir steidzams.  Piemēram, ir svarīgi iesniegt nodokļu atskaiti katru gadu, bet tev ir daudz laika, lai sagatavotos to izdarīt.

en: What is the status of this project?
lv: Kāds ir šī projekta statuss?

en: A short description to attach to this block of time.
lv: Īss apraksts, kuru pievienot šim laika blokam.

en: Billing Status:
lv: Aprēķina Statuss:

en: Billable:
lv: Aprēķins:

en: Billing Rate:
lv: Aprēķina Likme:

en: Billing Block:
lv: Aprēķina Bloks:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
lv: Vai šis uzdevums ir gatavs, lai tā rēķinu nosūtītu klientam? "Aizturēt" nozīmē varbūt, bet vēl nē, vajag pārskatīt.   "Aprēķināt" nozīmē drukāt to uz nākamā rēķina.   "Samaksāts" nozīmē, ka tas vairs nav jāiekļauj rēķinos.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
lv: Kā šis uzdevums būtu jāaprēķina?  "Iekļaut Aprēķinā" nozīmē izziņot klientam parastā kārtā.   "Neiekļaut Aprēķinā" nozīmē, ka mēs nevaram par to prasīt naudu, nedrukāt to uz rīķina.   "Bezmaksas" nozīmē drukāt to rēķinā kā 'pa brīvu/bezmaksas'.

en: Billable
lv: Iekļaut Aprēķinā

en: Not Billable
lv: Neiekļaut Aprēķinā

en: No Charge
lv: Bezmaksas

en: Fee rate to be charged for this task.
lv: Brīvā maksa, kura jāsaņem par šo uzdevumu.

en: Overtime
lv: Ārpuslaika

en: OverOver
lv: PapildPapild

en: Flat Fee
lv: Cietā Maksa

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
lv: Aprēķina vienība tiks noapaļota uz veselu šī laika skaitli

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
lv: Nevarēja saprast komandrindā noteikto
    ģeometriju (vietu un izmēru)

note: module: account
en: Entry
lv: Ieraksts

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
lv: Projekta Nosaukums

en: Med
lv: Vidējs

en: File %s exists, overwrite?
lv: Fails %s eksistē, pārrakstīt?

en: project %t started
lv: projekts %t palaists

en: stopped project %t
lv: projekts %t apstādināts

en: Double Overtime
lv: Dubukt Ārpuslaika

en: Task Time
lv: Uzdevuma Laiks

en: Bill Status
lv: Aprēķina Statuss

en: Bill Rate
lv: Aprēķina Likme

en: Billable Value
lv: Aprēķina Vērtība

en: No Default Value
lv: Nav Noklusētās Vērtības

en: Error - Unknown
lv: Kļūda - Nezināma

en: unknown token: >>>>
lv: nezināma zīme: >>>>

en: Error 404 Not Found
lv: Kļūda 404 NAv Atrasta

en: The file %s was not found.
lv: Fails %s nav atrasts.

en: (null)
lv: (nulle)

en: Unkown Error
lv: Nezināma Kļūda

en: Unable to open the file %s
    %s
lv: Nevar atvērt failu %s
    %s

en: Save HTML To File
lv: Saglabāt HTML Failā

en: program started
lv: programma sākta

note: log_if_equal
en: program exited
lv: programma izbeidzās

en: Cannot create pid-file!
lv: Nevar izveidot pid-failu!

en: Shall I setup a new configuration?
lv: Vai uzstādīt jaunu konfigurāciju?

en: Specify geometry
lv: Uzstādīt ģeometriju

en: Select a project on startup
lv: Izvēlies projektu pie sāknēšanas

en: New Project...
lv: Jauns Projekts...

en: _New Project...
lv: _Jauns Projekts...

en: _Journal...
lv: Ž_urunāls...

en: _Invoice...
lv: _Rēķins...

en: Show a sample invoice for this project
lv: Parādīt parauga rēķinu šim projektam

en: _Primer...
lv: Ā_bece...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
lv: Parādīt vienkāršu paraugpiemēru, lai izveidotu savas atskaites

en: _New Report...
lv: _Jauns Pārskats...

en: St_art
lv: Star_tēt

en: Start the timer running
lv: Palaist taimeri

en: Stop the timer
lv: Apstādināt pulksteni

en: _Timer Running
lv: Pu_lkstenis Palaists

en: _Timer
lv: P_ulkstenis

en: Show the timesheet journal for this project
lv: Parādīt laika kontrolsarakstu šim projektam

en: Change the current task for this project
lv: Mainīt šī projekta pašreizējo uzdevumu

en: Old GTT Tasks
lv: Vecie GTT Uzdevumi

en: Create a New Project...
lv: Izveidot Jaunu Projektu...

en: Cut Selected Project
lv: Izgriezt Izvēlēto Projektu

en: Copy Selected Project
lv: Kopēt Izvēlēto Projektu

en: Paste Project
lv: Ivietot Projektu

en: View and Edit Timestamp Logs
lv: Skatīt un Rediģēt Laika Kontrolsarakstu

en: Edit Project Properties...
lv: Rediģēt Projekta Rekvizītus...

en: Start/Stop Timer
lv: Startēt/Apstādināt Pulksteni

en: View Calendar
lv: Apskatīt Kalendāru

en: User's Guide and Manual
lv: Lietotāja Pamācība un Rokasgrāmata

en: Sizing
lv: Lielums

en: Illegal variable in expression.
lv: Neatļauts mainīgais izteiksmē

en: Unbalanced parenthesis
lv: Nelīdzsvarotas iekavas

en: Stack underflow
lv: Steka zudums

en: Undefined character
lv: Nedefinēts simbols

en: Not a variable
lv: Nav mainīgais

en: Not a defined function
lv: Nav definēta funkcija

en: Numeric error
lv: Skaitliska kļūda

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
lv: Saistīts ar nodokli, bet nav nodokļu koda

en: Tax entity type not specified
lv: Nav norādīts nodokļa tips

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
lv: Konta nodokļa tipam %s nepareizs kods %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
lv: Konts nav saistīts ar nodokli; nodokļa tips %s: nepareizs kods %s

en: Invalid code %s for tax type %s
lv: Nepareizs kods %s nodokļa tipam %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokļi, nepareizs kods %s nodokļa tipam %s

en: No form: code %s, tax type %s
lv: Numurs no: kods %s, nodokļa tips %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokli, kods %s, nodokļa tips %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
lv: Nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokļa tips %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokli; nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokļa tips %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
lv: Nav saistīts ar nodokli; %s%s %s (kods %s, nodokļa tips %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
lv: (Ar nodokli saistīti apakškonti %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
lv: not cleared:

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
lv: cleared:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
lv: reconciled:s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
lv: frozen:i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
lv: void:-

en: Opening Balances
lv: Sākuma bilance

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/r
en: Retained Earnings
lv: Nesadalītā peļņa

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/s
en: Equity
lv: Pašu kapitāls

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
lv: Kļūda izvēlē %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
lv: Šī versija ir izstrādes stadijā un tā var nedarboties.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
lv: Par defektiem vai citām kļudām ziņot gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
lv: Varat arī apskatīt un reģistrēt defektus šeit http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
lv: Pēdējā stabilā versija bija

en: The next stable version will be
lv: Nākamā stabilā versija būs

en: Show GnuCash version
lv: Parādīt GnuCash versiju

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
lv: Atļaut atkļūdošanas režīmu: palielināt žurnalēšanas līmeni kļūdu atklāšanai.

en: Enable extra/development/debugging features.
lv: Atļaut papildus/izstrādes/kļūdu rediģēšanas iespējas.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
lv: Žurnāla līmenis rakstās formā "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lv: Fails, kurā žurnalēt; pēc noklusējuma "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".

en: Do not load the last file opened
lv: Nevarēja ielādēt pēdējo atvērto failu

en: Set the prefix path for gconf queries
lv: Iestatīt prefiksu gkonf pieprasījumiem

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
lv: GCONF CEĻŠ

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
lv: Pievienot cenu kvotas dotajam GnuCash datu failam

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
lv: Regulārā izteiksme, kas nosaka, kuras preces tiks atrastas

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
lv: REGULĀRĀ IZTEIKSME

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
lv: GnuCash %s izstrādes versija

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
lv: Būvēts %s no r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
lv: Cenu kvotas nav atrastas. Nav pareizi uzstādīts Finanses::Kvota.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
lv: Pārbaudīt Finanses::Kvota...

en: Loading data...
lv: Ielādē datus...

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * in
en: Invoice
lv: Rēķins

en: Badly formed URL %s
lv: Nepareizi izveidots URL %s

en: Bad URL: %s
lv: Nepareizs URL: %s

en: No such entity: %s
lv: Nav tāda pašu kapitāla: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
lv: Nav tāda īpašnieka elementa: %s

en: Entity type does not match %s: %s
lv: Elementa tips nav saskaņots ar %s: %s

en: Bad URL %s
lv: Nederīgs URL %s

en: No such Account entity: %s
lv: Nav tāda konta elementa: %s

en: Negative amounts are not allowed.
lv: Negatīvas summas nav atļautas.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
lv: Procentu summai jābūt no 0 līdz 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
lv: Izveidot nosaukumu šim rēķina nosacījumam.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lv: Piešķirt unikālu nosaukumu rēķina nosacījumam. Jūsu izvēle "%s" patreiz jau tiek lietota.

en: Proximo
lv: Nākošā mēneša

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
lv: Nosacījums "%s" patreiz tiek lietots. Nevar izdzēst.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
lv: Vai vēlaties dzēst "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
lv: Šim grāmatojumam jāpiesaista klients. Izvēlieties klientu zemāk.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
lv: Šim grāmatojumam jāpiesaista piegādātājs. Izvēlieties piegādātāju zemāk.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lv: Jums ir jāievada kompānijas nosaukums. Ja pircējs ir fiziska persona nevis juridiska persona, ievadiet to pašu vērtību:
    Identifikatoram un maksājuma adresei.

en: You must enter a billing address.
lv: Ievadiet rēķina saņēmēja adresi.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lv: Atlaides jābūt no 0-100 procentiem, vai arī atstājiet to neaizpildītu.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lv: Kredīta summai jābūt pozitīvai, vai arī atstājiet to neaizpildītu.

en: <No name>
lv: <Nav nosaukuma>

en: Edit Customer
lv: Rediģēt klienta datus

en: New Customer
lv: Jauns klients

en: View/Edit Customer
lv: Skatīt/rediģēt klienta datus

en: Customer's Jobs
lv: Klienta darbi

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
lv: Klienta rēķini

en: Process Payment
lv: Noformēt apmaksu

en: Shipping Contact
lv: Kontakti par sūtījuma piegādi

en: Billing Contact
lv: Maksājuma kontakti

en: Customer ID
lv: Klienta ID

en: ID #
lv: ID Nr

en: Find Customer
lv: Meklēt klientu

en: No Account selected.  Please try again.
lv: Nav izvēlēts konts. Mēģiniet vēlreiz.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
lv: Izvēlēts viettura konts. Mēģiniet vēlreiz.

en: You must enter the employee's name.
lv: Ievadiet darbinieka vārdu.

en: You must enter an address.
lv: Ievadiet adresi.

en: Edit Employee
lv: Rediģēt darbinieka datus

en: New Employee
lv: Jauns darbinieks

en: View/Edit Employee
lv: Skatīt/rediģēt darbinieka datus

en: Expense Vouchers
lv: Izdevumu dokumenti

en: Employee ID
lv: Darbinieka ID

en: Employee Username
lv: Darbinieka lietotājvārds

en: Employee Name
lv: Darbinieka vārds

en: Find Employee
lv: Meklēt darbinieku

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lv: Norādiet informāciju rēķina sastādīšanai.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlēto ierakstu?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
lv: Ieraksts ir piesaistīts orderim, kas arī tiks izdzēsts!

en: The Invoice must have at least one Entry.
lv: Rēķinā jānorāda vismaz viens ieraksts.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
lv: Nevar nosūtīt rēķinu ar negatīvu kopējo vērtību.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
lv: Nevar nosūtīt izmaksu dokumentu ar negatīvu naudas kopējo vērtību.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
lv: Vai tiešām vēlaties nosūtīt rēķinu?

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post Date
lv: Nosūtīšanas datums

en: Post to Account
lv: Sūtīt uz kontu

en: Accumulate Splits?
lv: Saskaitīt sadalījumus?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
lv: Viens vai vairāki ieraksti ir kontos ar citu valūtu nekā rēķinā. Jums būs jānorāda katras valūtas konversācijas kurss.

en: Subtotal:
lv: Starpsumma:

en: Tax:
lv: Nodoklis:

en: Total Cash:
lv: Kopā nauda:

en: Total Charge:
lv: Kopā maksāt:

en: New Invoice
lv: Jauns rēķins

en: Edit Invoice
lv: Rediģēt rēķinu

en: View Invoice
lv: Skatīt rēķinu

en: New Bill
lv: Jauns rēķins

en: Edit Bill
lv: Rediģēt rēķinu

en: View Bill
lv: Skatīt rēķinu

en: New Expense Voucher
lv: Jauns izdevumu dokuments

en: Edit Expense Voucher
lv: Rediģēt izdevumu dokumentu

en: View Expense Voucher
lv: Skatīt izdevumu dokumentu

en: View/Edit Invoice
lv: Skatīt/rediģēt rēķinu

en: View/Edit Bill
lv: Skatīt/rediģēt rēķinu

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lv: Skatīt/rediģēt dokumentu

en: Invoice Owner
lv: Rēķina īpašnieks

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Invoice Notes
lv: Rēķina piezīmes

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Billing ID
lv: Maksājuma ID

en: Is Paid?
lv: Ir apmaksāts?

en: Date Posted
lv: Nosūtīšanas datums

en: Is Posted?
lv: Ir nosūtīts?

en: Date Opened
lv: Datums

en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: Invoice ID
lv: Dokumenta ID

en: Bill Owner
lv: Maksājuma īpašnieks

en: Bill Notes
lv: Maksājuma piezīmes

en: Bill ID
lv: Maksājuma ID

en: Voucher Owner
lv: Dokumenta īpašnieks

en: Voucher Notes
lv: Dokumenta piezīmes

en: Voucher ID
lv: Dokumenta ID

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: Num
lv: Nr.

en: Find Bill
lv: Meklēt rēķinu

en: Find Expense Voucher
lv: Meklēt izdevumu dokumentu

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Expense Voucher
lv: Izdevumu dokuments

en: Find Invoice
lv: Meklēt rēķinu

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
lv[0]: Sekojošā %d rēķina apmaksas termiņš:
lv[1]: Sekojošo %d rēķinu apmaksas termiņš:
lv[2]: Šekojošā %d rēķina apmaksas termiņš:

en: Due Bills Reminder
lv: Atgādinājums par apmaksu

en: The Job must be given a name.
lv: Darbam nepieciešams nosaukums.

en: You must choose an owner for this job.
lv: Izvēlieties darba īpašnieku.

en: Edit Job
lv: Rediģēt darbu

en: New Job
lv: Jauns darbs

en: View/Edit Job
lv: Skatīt/rediģēt darbu

en: View Invoices
lv: Skatīt rēķinus

en: Owner's Name
lv: Īpašnieka vārds

en: Only Active?
lv: Tikai aktīvos?

en: Job Number
lv: Darba numurs

en: Find Job
lv: Meklēt darbu

en: The Order must be given an ID.
lv: Orderim jāpiešķir ID numurs.

en: The Order must have at least one Entry.
lv: Orderī jābūt vismaz vienam ierakstam.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
lv: Šī ordera sastāvā ir dati, par kuriem nav piestādīts rēķins. Vai vēlaties to aizvērt pirms piestādīti rēķini par visiem ierakstiem?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt orderi?

en: View/Edit Order
lv: Skatīt/rediģēt orderi

en: Order Notes
lv: Ordera piezīmes

en: Date Closed
lv: Slēgšanas datums

en: Is Closed?
lv: Ir slēgts?

en: Owner Name
lv: Īpašnieka vārds

en: Order ID
lv: Ordera ID

en: Find Order
lv: Meklēt orderi

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
lv: Ievadiet maksājuma summu. Summai jābūt lielākai par nulli.

en: You must select a company for payment processing.
lv: Izvēlieties uzņēmumu maksājuma apstrādei.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lv: Izvēlieties pārskaitījuma kontu no kontu koka.

en: You must enter an account name for posting.
lv: Ievadiet konta nosaukumu nosūtīšanai.

en: Your selected post account, %s, does not exist
lv: Izvēlētais nosūtāmais konts, %s, nepastāv

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
lv: Nosūtāmais pārskaitījums starp kontiem ir dažādās valūtās. Norādiet valūtas maiņas kursu.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
lv: Jums nav derīgu "Nosūtīt uz" kontu. Izveidojiet "%s" tipa kontu pirms maksājuma apstrādes. Varbūt vēlaties vispirms izveidot izejošo rēķinu vai ienākošo rēķinu?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lv: Jums ir jāievada kompānijas nosaukums. Ja pircējs ir fiziska persona nevis juridiska persona, ievadiet to pašu vērtību:
    Identifikatoram un maksājuma adresei.

en: You must enter a payment address.
lv: Ievadiet maksājuma saņēmēja adresi.

en: Edit Vendor
lv: Rediģēt piegādātāju

en: New Vendor
lv: Jauns piegādātājs

en: View/Edit Vendor
lv: Skatīt/rediģēt piegādātāju

en: Vendor's Jobs
lv: Piegādātāja darbs

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
lv: Piegādātāja rēķini

en: Pay Bill
lv: Apmaksāt rēķinu

en: Vendor ID
lv: Piegādātāja ID

en: Find Vendor
lv: Meklēt piegādātāju

en: <b>New Billing Term</b>
lv: <b>Jauns apmaksas nosacījums</b>

en: <b>Term Definition</b>
lv: <b>Nosacījuma skaidrojums</b>

en: <b>Terms</b>
lv: <b>Nosacījumi</b>

en: Cancel your changes
lv: Atcelt veiktās izmaiņas

en: Commit this Billing Term
lv: Piesaistīt šo rēķina nosacījumu

en: Create a new Billing Term
lv: Izveidot jaunu rēķina nosacījumu

en: Cutoff Day:
lv: Pārtraukt dienā:

en: Days
    Proximo
lv: Dienas
    nākošajā mēnesī

en: De_scription:
lv: Ap_raksts:

en: Delete the current Billing Term
lv: Dzēst pašreizējo rēķina nosacījumu

en: Discount %:
lv: Atlaide %:

en: Discount Day:
lv: Atlaides diena:

en: Discount Days:
lv: Atlaides dienas:

en: Due Day:
lv: Apmaksas diena:

en: Due Days:
lv: Apmaksas dienas:

en: Edit the current Billing Term
lv: Rediģēt pašreizējo rēķina nosacījumu

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
lv: Pēdējā diena, kas attiecas uz rēķinu apmaksu par nākošo mēnesi. Pēc šīs dienas rēķini būs attiecināti uz sekojošo mēnesi. Negatīvas vērtības tiek skaitītas no mēneša beigām atpakaļ.

en: The day of the month bills are due
lv: Šajā mēneša dienā ir apmaksas termiņš

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
lv: Rēķina nosacījuma apraksts, drukāts uz rēķiniem

en: The discount percentage applied if paid early.
lv: % atlaide par samaksu pirms noteiktā termiņa.

en: The internal name of the Billing Term.
lv: Rēķina nosacījuma iekšējais nosaukums.

en: The last day of the month for the early payment discount.
lv: Pēdējā mēneša diena atlaidei par samaksu pirms termiņa.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
lv: Dienu skaits pēc nosutīšanas datuma, kuru laikā ir attiecināma atlaide par samaksu pirms termiņa.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
lv: Dienu skaits rēķina apmaksai pēc nosutīšanas datuma.

en: The percentage discount applied for early payment.
lv: Procentu atlaide par pirmstermiņa apmaksu.

en: <b>Bills</b>
lv: <b>Rēķini</b>

en: <b>Invoices</b>
lv: <b>Rēķini</b>

en: Enable extra _buttons
lv: Iespējot _papildu pogas

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
lv: Cik dienas iepriekš uzlikt atgādinājumu par rēķina apmaksas termiņu.

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
lv: Ja ieslēgts, tiek parādīta papildu biežāko biznesa darbību rīkjosla. Pretējā gadījumā tā netiek rādīta.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs rēķins tiks atvērts jauna līmeņa logā. Ja nav atzīmēts, rēķins tiks atvērts pašreizējā logā.

en: Ta_x included
lv: Nodokli_s iekļauts

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
lv: Vai vairākus rēķina ierakstus, kas pārskaita uz to pašu kontu, ir nepieciešams automātiski saskaitīti vienā sadalījumā. Šo iestatījumu var mainīt dialoglogā Nosūtīt.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Vai nodoklis ir iekļauts rēķina ierakstos automātiski. Šis iestatījums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegādātājiem.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Vai nodoklis ir iekļauts rēķina ierakstos automātiski. Šis iestatījums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegādātājiem.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
lv: Vai uzsākot rādīt rēķinus, kuriem ir pienācis termiņš.

en: _Accumulate splits on post
lv: _Saskaitīt sadalījumus nosūtot

en: _Days in advance:
lv: _Dienas iepriekš:

en: _Notify when due
lv: _Paziņot par izpildi

en: _Open in new window
lv: _Atvērt jaunā logā

en: _Tax included
lv: _Nodoklis iekļauts

en: Choose Owner Dialog
lv: Izvēlieties īpašnieka dialoglogu

en: Address:
lv: Adrese:

en: Billing Address
lv: Maksājuma adrese

en: Billing Information
lv: Maksājuma informācija

en: Company Name:
lv: Uzņēmuma nosaukums:

en: Credit Limit:
lv: Kredītlimits:

en: Currency:
lv: Valūta:

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-report
en: Customer
lv: Klients

en: Customer Number:
lv: Klienta Nr.:

en: Discount:
lv: Atlaide:

en: Email:
lv: E-pasts:

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Fax:
lv: Fakss:

en: Override the global Tax Table?
lv: Pārrakstīt vispārīgo nodokļu tabulu?

en: Phone:
lv: Telefons:

en: Shipping Address
lv: Piegādes adrese

en: Shipping Information
lv: Informācija par piegādi

en: Tax Included:
lv: Nodoklis iekļauts:

en: Tax Table:
lv: Nodokļu tabula:

en: Terms:
lv: Nosacījumi:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Klienta ID numurs. Ja atstāj neaizpildītu, kāds numurs tiek piešķirts jūsu vietā

en: What Tax Table should be applied to this customer?
lv: Kāda nodokļu tabula ir attiecināma uz šo klientu?

en: acct
lv: konts

en: duedate
lv: apmaksas datums

en: postd
lv: nosūtīts

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
lv: jautājums

en: Access Control List
lv: Pieejas kontroles saraksts

en: Credit Account
lv: Kredīta konts

en: Default Hours per Day:
lv: Noklusētās stundas dienā:

en: Default Rate:
lv: Noklusētā likme:

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-report
en: Employee
lv: Darbinieks

en: Employee Number:
lv: Darbinieka ID:

en: Language:
lv: Valoda:

en: Payment Address
lv: Apmaksas saņēmēja adrese

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Darbinieka ID numurs. Ja atstāts neaizpildīts, numurs tiek piešķirts jūsu vietā

en: (owner)
lv: (īpašnieks)

en: Additional to Card:
lv: Papildus kartei:

en: Customer:
lv: Klients:

en: Default Chargeback Project
lv: Projekts

en: Extra Payments
lv: Papildus maksājumi

en: Invoice Entries
lv: Rēķina ieraksti

en: Invoice Information
lv: Rēķina informācija

en: Job:
lv: Darbs:

en: No, keep them as they are
lv: Nē, atstāt tos kā ir

en: Posted Account
lv: Konts Nosūtīts

en: Reset Tax Tables to present Values?
lv: Restaurēt nodokļu tabulas vērtību uzrādīšanai?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
lv: Dokumenta numurs. Ja atstāts neaizpildīts, unikāls numurs tiek piešķirts jūsu vietā.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
lv: Ja nesūtīsiet šo rēķinu, tiks dzēsts nosūtītais grāmatojums.
    Vai tiešām nevēlaties to sūtīt?

en: Yes, reset the Tax Tables
lv: Jā, restaurēt nodokļu tabulas

en: Job Active
lv: Darbs aktīvs

en: Job Dialog
lv: Darba dialoglogs

en: Owner Information
lv: Informācija par īpašnieku

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Darba ID numurs. Ja atstāts neaizpildīts, kāds numurs tiek piešķirts jūsu vietā

en: Close Order
lv: Aizvērt orderi

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Invoices
lv: Rēķini

en: New Order
lv: Jauns orderis

en: Order Entries
lv: Ordera ieraksti

en: Order Entry
lv: Ordera ieraksts

en: Order Information
lv: Ordera informācija

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Ordera ID numurs. Ja atstāts neaizpildīts, kāds numurs tiek piešķirts jūsu vietā

en: Payment Information
lv: Informācija par apmaksu

en: Post To
lv: Nosūtīt uz

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
lv: Šī rēķina apmaksas lielums.
    
    Ja esat atlasījis rēķinu, GnuCash piedāvās tā vēl apmaksājamo daudzumu. Jūs varat šo summu mainīt, izveidojot daļējus maksājumus vai pārmaksu.
    
    Pārmaksas vai gadījumā kad rēķins nav atlasīts, GnuCash automātiski pievienos atlikušo summu pirmajam šī uzņēmuma neapmaksātajam rēķinam.

en: The company associated with this payment.
lv: Ar šo maksājumu saistītais uzņēmums.

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
lv: Apmaksātais rēķins.
    
    Ievērojiet, ka tas ir neobligāts. Ja to atstāj tukšu, GnuCash automātiski pievienos atlikušo summu pirmajam šī uzņēmuma neapmaksātajam rēķinam.

en: Transfer Account
lv: Pārskaitījuma konts

en: Tax Included:
lv: Nodoklis iekļauts:

en: Tax Table:
lv: Nodokļu tabula:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Piegādātāja ID numurs. Ja atstāts neaizpildīts, kāds numurs tiek piešķirts jūsu vietā

en: Vendor Number:
lv: Piegādātāja Nr:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
lv: Kāda nodokļu tabula attiecināma uz šo piegādātāju?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
en: _Business
lv: _Darījumi

note: Customer submenu
en: _Customer
lv: _Klients

en: Customers Overview
lv: Klientu pārskats

en: Open a Customer overview page
lv: Atvērt klientu pārskata lapu

en: _New Customer...
lv: _Jauns klients...

en: Open the New Customer dialog
lv: Atvērt jauna klienta dialoglogu

en: _Find Customer...
lv: _Meklēt klientu...

en: Open the Find Customer dialog
lv: Atvērt klienta meklēšanas dialoglogu

en: New _Invoice...
lv: Jauns _rēķins...

en: Open the New Invoice dialog
lv: Atvērt jauna rēķina dialoglogu

en: Find In_voice...
lv: Meklēt _rēķinu...

en: Open the Find Invoice dialog
lv: Atvērt rēķina meklēšanas dialoglogu

en: New _Job...
lv: Jauns _darbs...

en: Open the New Job dialog
lv: Atvērt jauna darba dialoglogu

en: Find Jo_b...
lv: Meklēt darb_u...

en: Open the Find Job dialog
lv: Atvērt darba meklēšanas dialoglogu

en: _Process Payment...
lv: _Apstrādāt maksājumu...

en: Open the Process Payment dialog
lv: Atvērt maksājuma apstrādes dialoglogu

en: Vendors Overview
lv: Piegādātāju pārskats

en: Open a Vendor overview page
lv: Atvērt piegādātāju pārskata lapu

en: _Vendor
lv: _Piegādātājs

en: _New Vendor...
lv: _Jauns piegādātājs...

en: Open the New Vendor dialog
lv: Atvērt jauna piegādātāja dialoglogu

en: _Find Vendor...
lv: _Meklēt piegādātāju...

en: Open the Find Vendor dialog
lv: Atvērt piegādātāja meklēšanas dialoglogu

en: New _Bill...
lv: Jauns _rēķins...

en: Open the New Bill dialog
lv: Atvērt jauna rēķina dialoglogu

en: Find Bi_ll...
lv: Meklēt rēķi_nu...

en: Open the Find Bill dialog
lv: Atvērt jauna rēķina meklēšanas dialoglogu

en: Employees Overview
lv: Darbinieku pārskats

en: Open a Employee overview page
lv: Atvērt darbinieku pārskata lapu

en: _Employee
lv: _Darbinieks

en: _New Employee...
lv: _Jauns darbinieks...

en: Open the New Employee dialog
lv: Atvērt jauna darbinieka dialoglogu

en: _Find Employee...
lv: _Meklēt darbinieku

en: Open the Find Employee dialog
lv: Atvērt jauna darbinieka meklēšanas dialoglogu

en: New _Expense Voucher...
lv: Jauns _izdevumu dokuments...

en: Open the New Expense Voucher dialog
lv: Atvērt jauna izdevumu dokumenta dialoglogu

en: Find Expense _Voucher...
lv: Meklēt izdevumu _dokumentu...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lv: Atvērt izdevumu dokumenta dialoglogu

en: Sales _Tax Table
lv: _Nodokļu tabula

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
lv: Skatīt un rediģēt nodokļu tabulas (piem., PVN)

en: _Billing Terms Editor
lv: _Rēķina nosacījumu redaktors

en: View and edit the list of Billing Terms
lv: Skatīt un rediģēt rēķinu nosacījumus

en: Bills _Due Reminder
lv: _Maksājumu atgādinātājs

en: Open the Bills Due Reminder dialog
lv: Atvērt rēķinu apmaksas atgādinājuma dialoglogu

en: Test Search Dialog
lv: Pārbaudes meklēšanas dialoglogs

en: Reload invoice report
lv: Pārlādēt rēķina pārskatu

en: Reload invoice report scheme file
lv: Pārlādēt rēķina pārskata shēmas failu

en: Reload owner report
lv: Pārlādēt īpašnieka pārskatu

en: Reload owner report scheme file
lv: Pārlādēt īpašnieka pārskata shēmas failu

en: Reload receivable report
lv: Pārlādēt debitoru pārskatu

en: Reload receivable report scheme file
lv: Pārlādēt debitoru shēmas failu

en: Initialize Test Data
lv: Uzsākt datu pārbaudi

en: Sort _Order
lv: Kārtošanas _secība

en: New _Account...
lv: Jauns _konts...

note: #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# New account
en: Create a new account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: Make a printable invoice
lv: Izveidot rēķinu izdrukai

en: _Cut
lv: Iz_griezt

en: _Edit Invoice
lv: R_ediģēt rēķinu

en: Edit this invoice
lv: Rediģēt šo rēķinu

en: _Duplicate Invoice
lv: _Dublēt rēķinu

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
lv: Izveidot jaunu rēķinu kā tekošā dublikātu

en: _Post Invoice
lv: _Nosūtīt rēķinu

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
lv: Nosūtīt rēķinu uz kontu plānu

en: _Unpost Invoice
lv: _Nesūtīt rēķinu

en: Unpost this Invoice and make it editable
lv: Nesūtīt rēķinu un atstāt to rediģēšanai

en: _Enter
lv: _Ievadīt

en: Record the current entry
lv: Ierakstīt pašreizējo ierakstu

en: Cancel the current entry
lv: Atcelt pašreizējo ierakstu

en: Delete the current entry
lv: Dzēst pašreizējo ierakstu

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
lv: Novietot tukšajā ierakstā rēķina apakšā

en: Dup_licate Entry
lv: Dub_ultot ierakstu

en: Make a copy of the current entry
lv: Izveidot pašreizējā ieraksta kopiju

en: Move Entry _Up
lv: Pārvietot uz _augšu

en: Move the current entry one row upwards
lv: Pārvietot tekošo ierakstu uz augšu

en: Move Entry Do_wn
lv: Pārvietot uz _leju

en: Move the current entry one row downwards
lv: Pārvietot tekošo ierakstu uz leju

en: New _Invoice
lv: Jauns _rēķins

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
lv: Izveidot jaunu rēķinu šim pašam īpašniekam

en: _Pay Invoice
lv: _Apmaksāt rēķinu

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
lv: Ievadīt maksājumu rēķina īpašniekam

en: _Company Report
lv: _Uzņēmuma pārskats

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
lv: Atvērt šī rēķina īpašnieka uzņēmuma pārskata logu

en: Keep normal invoice order
lv: Saglabāt normālu rēķinu kārtību

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
lv: Kārtot pēc datuma

en: Date of _Entry
lv: _Ieraksta datums

en: Sort by the date of entry
lv: Kārtot pēc ieraksta datuma

en: _Quantity
lv: _Daudzums

en: Sort by quantity
lv: Kārtot pēc daudzuma

en: _Price
lv: _Cena

en: Sort by price
lv: Kārtot pēc cenas

en: Descri_ption
lv: _Apraksts

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
lv: Kārtot pēc apraksta

en: Unpost
lv: Nesūtīt

en: E_dit Vendor
lv: _Rediģēt piegādātāju

en: Edit the selected vendor
lv: Rediģēt izvēlēto piegādātāju

en: E_dit Customer
lv: _Rediģēt klientu

en: Edit the selected customer
lv: Rediģēt izvēlēto klientu

en: E_dit Employee
lv: _Rediģēt darbinieku

en: Edit the selected employee
lv: Rediģēt izvēlēto darbinieku

en: Create a new vendor
lv: Izveidot jaunu piegādātāju

en: Create a new customer
lv: Izveidot jaunu klientu

en: Create a new employee
lv: Izveidot jaunu darbinieku

en: _Filter By...
lv: _Atlasīt pēc...

en: Create a new bill
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: Create a new invoice
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: New _Voucher...
lv: Jauns _izdevumu dokuments...

en: Create a new voucher
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Vendor Listing
lv: Piegādātāju saraksts

en: Show vendor aging overview for all vendors
lv: Parādīt visu piegādātāju novēlotos rēķinus

en: Customer Listing
lv: Klientu saraksts

en: Show customer aging overview for all customers
lv: Parādīt visu klientu novēlotos rēķinus

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
lv: Piegādātāja pārskats

en: Show vendor report
lv: Rādīt piegādātāju pārskatu

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
lv: Klienta pārskats

en: Show customer report
lv: Rādīt klientu pārskatu

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
lv: Darbinieka pārskats

en: Show employee report
lv: Rādīt darbinieku pārskatu

en: New Voucher
lv: Jauns dokuments

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
lv: Klienti

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
lv: Darbinieki

en: Owners
lv: Īpašnieki

en: (no name)
lv: (nav nosaukuma)

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
lv: Īpašnieks %s tiks izdēsts.
    Vai tiešām vēlaties to darīt?

note: * @}
en: Accumulate multiple splits into one
lv: Saskaitīt vairākus sadalījumus vienā

en: Enable extra toolbar buttons for business
lv: Iespējot papildu darījumu rīkjoslu

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
lv: Ja aktivizēts, uzsākot Gnucash, tiks pārbaudīts, vai ir kāds ienākošais rēķins, kam tuvojas apmaksas termiņš. Ja jā, tad lietotājam atvērsies atgādinājuma dialoglogs. Definīciju "drīz" kontrolē "dienas iepriekš" iestatījums. Citādi GnuCash nepārbauda rēķinu apmaksas termiņu tuvošanos.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
lv: Ja aktivizēts, katrs jauns rēķins tiks atvērts jaunā logā. Citādi jauns rēķins tiks atvērts galvenajā logā cilnē.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
lv: Ja aktivizēts, tiks meklēti tikai posteņi 'aktīvs' pašreizējā kategorijā. Citādi tiks meklēti visi posteņi esošajā kategorijā.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Ja aktivizēts, tad nodoklis ir iekļauts šī tipa ierakstos automātiski. Uzstādījums ir mantots no jauniem klientiem un piegādātājiem.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
lv: Ja aktivizēts, vairāki rēķina ieraksti, kas pārskaita uz to pašu kontu, tiks saskaitīti vienā sadalītā grāmatojumā. Šo lauku katrā rēķinā var pārrakstīt Nosūtīšanas dialoglogā.

en: Is tax included in this type of business entry?
lv: Vai nodoklis ir iekļauts šajā darījuma ierakstā?

en: Open new invoice in new window
lv: Atvērt jaunu rēķinu jaunā logā

en: Search only in active items
lv: Meklēt aktīvajos posteņos

en: Show bills due reminder at startup
lv: Uzsākot rādīt apmaksājamo rēķinu atgādinājumu

en: Show bills due within this many days
lv: Rādīt rēķinus ar apmaksu pēc tik dienām

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lv: Šis lauks nosaka, cik dienas iepriekš GnuCash pārbaudīs rēķinus ar tuvojošos apmaksas termiņu. Tas ir aktīvs, ja "Paziņot, kad jāmaksā" iestatījums ir aktivizēts.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
lv: Šis iestatījumā ir koordinātes, kas apraksta pēdējo loga novietojumu. Skaitļi X un Y ir loga augšējā kreisā stūra koordinātes, un loga platums un augstums.

en: Window position and size
lv: Loga novietojums un lielums

en: You have not selected an owner
lv: Nav izvēlēts īpašnieks

en: The account %s does not allow transactions.
lv: Konts %s neatļauj grāmatojumus.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lv: Šāds konts %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: Save the current entry?
lv: Saglabāt pašreizējo ierakstu?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir izmainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms pavairot šo ierakstu, vai atcelt nokopēto?

en: _Record
lv: _Ierakstīt

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
lv: Nepareizs ieraksts. Šajā pozīcijā jums nepieciešams norādīt kontu pareizā valūtā.

en: This account should usually be of type income.
lv: Šis parasti ir ieņēmumu tipa konts.

en: This account should usually be of type expense or asset.
lv: Šis parasti ir izdevumu vai aktīvu konts.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lv: Nodokļu tabula %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
lv: Pašreizējais ieraksts ir izmainīts. Šis ieraksts ir kāda esoša ordera daļa. Vai ierakstīt izmaiņas un efektīvi veikt izmaiņas jūsu orderī?

en: _Don't Record
lv: _Neierakstīt

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lv: Pašreizējais ieraksts ir izmainīts. Vai saglabāt to?

en: sample:X
lv: paraugs:X

en: sample:12/12/2000
lv: paraugs:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
lv: paraugs:Ieraksta apraksts

en: sample:Action
lv: paraugs:Darbība

en: sample:9,999.00
lv: paraugs:9,999.00

en: sample:999,999.00
lv: paraugs:999,999.00

en: sample(DT):+%
lv: paraugs(DT):+%

en: sample(DH):+%
lv: paraugs(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
lv: paraugs:Izdevumi:Automašīna:Degviela

en: sample:T?
lv: vietrādis:T?

en: sample:TI
lv: vietrādis:TI

en: sample:Tax Table 1
lv: paraugs:Nodokļu tabula 1

en: sample:999.00
lv: paraugs:999.00

en: sample:BI
lv: paraugs:BI

en: sample:Payment
lv: paraugs:Maksājums

en: $
lv: LVL

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Discount
lv: Atlaide

en: Discount Type
lv: Atlaides tips

en: Discount How
lv: Atlaide cik

en: Tax Table
lv: Nodokļu tabula

en: Taxable?
lv: Ar nodokli apliekams?

en: Tax Included?
lv: Nodoklis iekļauts?

en: Invoiced?
lv: Rēķins izrakstīts?

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: Tax
lv: Nodoklis

en: Billable?
lv: Maksājams?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lv: Ievadīt ieņēmumu/izdevumu kontu šim ierakstam, vai izvēlieties vienu no saraksta

en: Enter the type of Entry
lv: Ievadīt ieraksta tipu

en: Enter the Entry Description
lv: Ievadīt ieraksta aprakstu

en: Enter the Discount Amount
lv: Ievadīt atlaides summu

en: Enter the Discount Percent
lv: Ievadīt atlaides procentus

en: Enter the Discount ... unknown type
lv: Ievadīt atlaidi ... nezināms tips

en: Discount Type: Monetary Value
lv: Atlaides tips: naudas vērtība

en: Discount Type: Percent
lv: Atlaides tips: procenti

en: Select the Discount Type
lv: Izvēlieties atlaides tipu

en: Tax computed after discount is applied
lv: Nodoklis aprēķināts pēc atlaides piemērošanas

en: Discount and tax both applied on pretax value
lv: Atlaide un nodoklis piemērojami pirms nodokļa vērtībai

en: Discount computed after tax is applied
lv: Atlaide aprēķināta pēc nodokļa piemērošanas

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lv: Izvēlieties, kā aprēķināt atlaidi un nodokļus

en: Enter the unit-Price for this Entry
lv: Ievadīt ieraksta vienības cenu

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lv: Ievadīt šajā ierakstā vienību skaitu

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
lv: Ievadīt nodokļu tabulu šim ierakstam

en: Is this entry taxable?
lv: Vai ierakstam piemērot nodokļus?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
lv: Vai nodoklis ir jau iekļauts ieraksta cenā?

en: Is this entry Invoiced?
lv: Vai ierakstam izveidots rēķins?

en: Include this entry on this invoice?
lv: Iekļaut šo ierakstu rēķinā?

en: Unknown EntryLedger Type
lv: Nezināma tipa ieraksts virsgrāmatā

en: The subtotal value of this entry
lv: Ieraksta starpsummas vērtība

en: The total tax of this entry
lv: Kopējā ieraksta nodokļa summa

en: Is this entry billable to a customer or job?
lv: Vai šim ierakstam ir izveidojams rēķins klientam vai darījumam?

en: How did you pay for this item?
lv: Kā apmaksāts šis postenis?

en: You must provide a name for this Tax Table.
lv: Izveidot nodokļu tabulas nosaukumu

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lv: Izveidot unikālu nodokļu tabulas nosaukumu. Jūsu izvēlētais "%s" jau tiek izmantots.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
lv: Procentu summai jābūt no -100 līdz 100.

en: You must choose a Tax Account.
lv: Izvēlieties nodokļa kontu.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
lv: Nodokļu tabula "%s" tiek izmantota. Nevar dzēst.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lv: Nevar noņemt pēdējo ierakstu nodokļu tabulā. Dzēst nodokļu tabulu, ja nepieciešams.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lv: Vai vēlaties dzēst šo ierakstu?

en: <b>Tax Table Entries</b>
lv: <b>Nodokļu tabulas ieraksti</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
lv: <b>Nodokļu tabulas ieraksts</b>

en: <b>Tax Table</b>
lv: <b>Nodokļu tabula</b>

en: <b>Tax Tables</b>
lv: <b>Nodokļu tabulas</b>

en: Tax Tables
lv: Nodokļu tabulas

en: Value $
    Percent %
lv: Vērtība LVL
    Procenti %

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Type:
lv: _Tips:

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
lv: Parādījusies kļūda izveidojot direktoriju:
     %s
    Izlabojiet kļūdu un pārstartējiet GnuCash.
    Paziņotā kļūda bija '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
lv: Direktorija
     %s
    pastāv, bet nav pieejama. Programmai 
    jānodrošina pilna pieeja (lasīt/rakstīt/izpildīt) šai 
    direktorijai, lai tā pareizi funkcionētu.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
lv: Ceļš
      %s
    pastāv, bet tā nav direktorija. Dzēsiet
    failu un sāciet GnuCash vēlreiz.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
lv: Parādījusies neatpazīta kļūda apstiprinot, ka 
     %s
    direktorija pastāv un ir lietojama. Izlabojiet
    kļūdu un pārstartējiet GnuCash. Ziņotā kļūda 
    bija '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
lv: Atļauja uz direktoriju ir nepareiza
     %s
    Tai ir jābūt vismaz 'lri' šim lietotājam.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
lv: Vienā vai vairākos kontā ir izmantota atdalījuma rakstzīme "%s".
    
    Tas var radīt neparedzamu programmas uzvedību. Nomainiet konta nosaukumu vai arī norādīt citu atdalījuma rakstzīmi.
    
    Nepareizo kontu nosaukumu saraksts ir sekojošs:
    %s

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Asset
lv: Aktīvi

en: Mutual Fund
lv: Vērtspapīri

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.sc
en: Expense
lv: Izdevumi

en: A/Receivable
lv: K/Saņemtie

en: A/Payable
lv: K/Apmaksai

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
lv: Pārdošana

en: Orphaned Gains
lv: Nesaistita peļņa

en: Realized Gain/Loss
lv: Aprēķinātā peļņa/zaudējumi

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
lv: Aprēķinātā peļņa vai zaudējumi no preču pārdošanas, kas nav ierakstīti citur.

en: Unnamed Budget
lv: Nenosaukts budžets

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
lv: Papildu ieturējumi no kartes

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
lv: Iegūts no rēķina. Mēģiniet nesūtīt šo rēķinu.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
lv: Automātiska maksājuma turpināšana

en: Auto Split
lv: Automātiska sadalīšana

en:  (posted)
lv:  (nosūtīts)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Lot
lv: Preču partija

en:  (closed)
lv:  (aizvērts)

en: Pre-Payment
lv: Avanss

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lv: pēdējais %s

en: Semi-monthly
lv: Divreiz mēnesī

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
lv: Nezināms, %d-lieluma saraksts.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
lv: Nesaistīts

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
lv: Starpība

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
lv: -- Sadalīts grāmatojums --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
lv: Sadalīts

en: Voided transaction
lv: Anulēts grāmatojums

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
lv: Grāmatojums anulēts

en: The book was closed successfully.
lv: Grāmata ir veiksmīgi aizvērta.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
lv: Nesenākais atrastais grāmatojums šajā grāmatā ir %s. Balstoties uz iepriekšējo izvēli, šī grāmata tiks sadalīta %d grāmatās.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
     Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.
     Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot grāmatu. Šī grāmata ietvers visus grāmatojumus, kas veikti līdz pusnaktij %s (pavisam %d  grāmatojumi %d kontos).
    
      Pielāgojiet virsrakstu un piezīmes vai klikšķiniet uz 'Tālāk', lai turpinātu.
     Klikšķināt 'Atpakaļ', lai mainītu datumus vai 'Atlikt'.

en: Period %s - %s
lv: Periods %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you
    
    Click on 'Apply', Click on 'Back' to adjust or 'Cancel'.
lv: Spiežot 'Pielietot', tiks izveidota grāmata ar nosaukumu %s
    
    Lai mainītu, spiediet 'Atpakaļ' vai 'Atcelt'.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lv: %s
    Apsveicu! Jūs esat grāmatu noslēdzis!

note: Change the text so that its more mainingful for this assistant
en: Period:
lv: Periods:

en: Closing Date:
lv: Slēgšanas datums:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lv: Konti '%s'

en: Accounts in Category
lv: Konti kategorijā

en: existing account
lv: esošs konts

en: Use Existing
lv: Izmantot esošu

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
lv: Nodokļi

en: Tax Payment
lv: Nodokļu apmaksa

en: Insurance Payment
lv: Apdrošināšanas apmaksa

en: PMI Payment
lv: PMI apmaksa

en: Other Expense
lv: Cits izlietojums

en: Miscellaneous Payment
lv: Dažādi maksājumi

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
lv: ... maksāsiet "%s"?

en: via Escrow account?
lv: caur Escrow kontu?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
lv: Aizņēmuma atmaksas iespēja: "%s"

en: Principal
lv: Maksātājs

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
lv: Procenti

en: Escrow Payment
lv: Papildu maksājumi

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
lv: Sadalīts

en: Error adding price.
lv: Kļūda pievienojot cenu.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-jou
en: Shares
lv: Akcijas

en: You don't have any stock accounts with balances!
lv: Jums nav neviena krājumu konta ar atlikumu!

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
lv: Šī prece pašreiz tiek izmantota vismaz vienā kontā. To nevar izdzēst.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lv: Šai precei ir cenu kvota. Vai vēlaties dzēst izvēlēto preci un tās cenu kvotas?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlēto preci?

en: Delete commodity?
lv: Dzēst preces?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lv: Programma spēj aprēķināt tikai pa vienai vērtībai. Ievadiet vērtības visiem, bet vienu daudzumu.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lv: GnuCash nespēj noteikt vērtību vienā no lauciņiem. Ievadiet derīgā formātā.

en: The interest rate cannot be zero.
lv: Procentu likme nevar būt nulle.

en: The number of payments cannot be zero.
lv: Maksājumu skaits nevar būt nulle.

en: The number of payments cannot be negative.
lv: Maksājumu skaits nevar būt negatīvs.

en: Balanced
lv: Sabalansēts

en: Share Price
lv: Akciju cena

en: Find Transaction
lv: Meklēt grāmatojumu

en: Gains
lv: Ieguvumi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
lv: Peļņa/zaudējumi

en: Lots in Account %s
lv: Partijas kontā %s

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlēto cenu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlētās cenas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlēto cenu?

en: Delete prices?
lv: Dzēst cenas?

en: You must select a Security.
lv: Jums ir jāizvēlas nodrošinājums.

en: You must select a Currency.
lv: Jums ir jāizvēlas valūtu.

en: You must enter a valid amount.
lv: Ievadiet derīgu summu.

en: Cannot save check format file.
lv: Nevar saglabāt čeka formāta failu.

en: There is a duplicate check format file.
lv: Ir čeka formāta faila dublikāts.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
lv: Šis GUIDs, kas atrodas %s čeka formāta failā '%s', un %s čeka formāta fails '%s' ir saderīgi.

en: (paused)
lv: (pauze)

en: _Transaction
lv: _Grāmatojums

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
lv: Šis ieplānotais darījums ir izmanīts; vai tiešām vēlaties to atcelt?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
lv: Nevarēja sadalījumam "%s" noteikt kredīta formulu.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
lv: Nevarēja sadalījumam "%s" izanalizēt debeta formulu.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
lv: Plānotā grāmatojuma redaktors nevar automātiski balansēt šo grāmatojumu. Vai ievadīt tik un tā?

en: Please name the Scheduled Transaction.
lv: Izveidojiet nosaukumu plānotajam grāmatojumam.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lv: Jau pastāv plānotais grāmatojums ar šādu nosaukumu "%s". Vai vēlaties šo nosaukt tieši tāpat?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
lv: Plānotos grāmatojumus ar mainīgajiem automātiski nevar izveidot.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
lv: Plānotos grāmatojumus bez grāmatojuma veidnes automātiski nevar izveidot.

en: Please provide a valid end selection.
lv: Nodrošināt derīgu galīgo izvēli.

en: There must be some number of occurrences.
lv: Jābūt nelielam skaitam gadījumu.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
lv: Atlikušo gadījumu (%d) skaits ir lielāks nekā kopā esošo gadījumu (%d) skaits.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
lv: Jūs mēģinājāt izveidot plānoto grāmatojumu, kas nekad nedarbosies. Vai jūs to vēlaties darīt?

en: (never)
lv: (nekad)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lv: Pašreizēja grāmatojuma veidne ir izmanīta. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Scheduled Transactions
lv: Plānotie grāmatojumi

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
lv: Plānotais grāmatojums nav sabalansēts. Stingri iesakām izlabot šo situāciju.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
lv: Nevar izveidot plānoto grāmatojumu no pašreiz rediģēšanā esoša grāmatojuma. Ievadiet grāmatojumu pirms grafika izveidošanas.

en: Postponed
lv: Atlikts

en: To-Create
lv: Izveidošanai

en: (Need Value)
lv: (Norādīt vērtību)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lv[0]: Šobrīd nav neviena plānotā grāmatojuma ievadīšanai. (automātiski izveidots %d grāmatojums)
lv[1]: Šobrīd nav plānoto grāmatojumu ievadīšanai. (automātiski izveidoti %d grāmatojumi)
lv[2]: Šobrīd nav neviena plānotā grāmatojuma ievadīšanai. (automātiski izveidots %d grāmatojums)

en: Created Transactions
lv: Izveidotie grāmatojumi

en: Last Valid Year:
lv: Pēdējais gads

en: Form Line Data:
lv: Formas rindas dati:

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  
en: Code
lv: Kods

en: Income Tax Identity
lv: Ieņēmumu ziņojums

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
lv: BRĪDINĀJUMS: Ja iestatāt TXF kategorijas, un vēlāk nomaināt 'Tipu', jums būs nepieciešams manuāli pārstatīt pa vienai katru no tām

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
lv: <span size="larger" weight="bold">Sveicināti GnuCash programmā!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Rādīt sveiciena dialoglogu vēlreiz?</span>

en: C_reate a new set of accounts
lv: _Izveidot jaunu kontu kopumu

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
lv: Ja spiedīsiet pogu <i>Jā</i>,nākošreiz, kad uzsāksiet, tiks parādīts vēlreiz <i>Sveicināti GnuCash programmā</i> dialoglogs. Ja spiedīsiet <i>Nē</i> pogu, tas netiks rādīts.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
lv: Ir pieejamas dažas iepriekš definētas darbības, ar kurām lielākoties vēlas sākt jaunie GnuCash lietotāji. Izvēlieties vienu no šīm darbībām zemāk un noklikšķiniet pogu <i>Labi</i>, ja piekrītat, vai arī spiediet pogu <i>Atcelt</i>, ja nevēlaties.

en: _Import my QIF files
lv: _Importēt manus QIF failus

en: _Open the new user tutorial
lv: _Atvērt jaunā lietotāja pamācību

en: <b>Reconcile Information</b>
lv: <b>Saskaņot bilanci</b>

en: Enter _Interest Payment...
lv: Ievadīt _procentu maksājumu...

en: Include _subaccounts
lv: Iekļaut _analītiskos kontus

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
lv: Sākuma bilance:

en: Statement _Date:
lv: Saskaņojuma _datums:

en: _Ending Balance:
lv: _Beigu bilance:

en: <b>New Transaction Information</b>
lv: <b>Jauna grāmatojuma informācija</b>

en: Amo_unt
lv: _Summa

en: C_hoose Date:
lv: _Izvēlēties datumu:

en: C_leared
lv: _Nokārtots

en: Cancel the current transaction
lv: Atcelt pašreizējo grāmatojumu

en: Choo_se Date:
lv: _Izvēlēties datumu:

en: Copy Transaction
lv: Kopēt grāmatojumu

en: Copy the selected transaction
lv: Kopēt izvēlēto grāmatojumu

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
lv: Izveidot plānoto grāmatojumu ar tekošo transakciju kā veidni

en: Cut Transaction
lv: Izgriezt grāmatojumu

en: Cut the selected transaction
lv: Izgriezt izvēlēto grāmatojumu

en: Delete the current transaction
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu

en: Dup_licate Transaction...
lv: _Dublēt grāmatojumu...

en: Duplicate Transaction
lv: Dublēt grāmatojumu

en: Edit Exchange Rate
lv: Rediģēt maiņas kursu

en: Edit the exchange rate for the current split
lv: Rediģēt maiņas kursu pašreizējam sadalījumam

en: End:
lv: Beigas:

en: Erase all splits except the one for this account.
lv: Dzēst visus sadalījumus, izņemot šo vienu šajā kontā.

en: Filter register by...
lv: Atlasīt reģistru pēc...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
lv: Pārlēkt uz saistīto grāmatojumu citā kontā

en: Keep normal account order
lv: Uzturēt normālu kontu kārtību

en: Make a copy of the current transaction
lv: Izveidot pašreizējā grāmatojuma kopiju

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
lv: Novietot reģistra apakšā tukšajā grāmatojumā

en: Num_ber
lv: _Numurs

en: Paste Transaction
lv: Ievietot grāmatojumu

en: Paste the transaction from the clipboard
lv: Ievietot grāmatojumu no starpliktuves

en: Reason for voiding transaction:
lv: Iemesls grāmatojuma anulēšanai:

en: Record the current transaction
lv: Ierakstīt pašreizējo grāmatojumu

en: Remove Transaction Splits
lv: Noņemt grāmatojuma sadalījumus

en: S_plit Transaction
lv: Sa_dalīt grāmatojumu

en: S_tatement Date
lv: _Pārskata datums

en: Schedule...
lv: Grafiks...

en: Select Range:
lv: Izvēlieties intervālu:

en: Show _All
lv: Rādīt _visu

en: Show all splits in the current transaction
lv: Parādīt visus sadalījumus pašreizējā grāmatojumā

en: Show expanded transactions with all splits
lv: Parādīt paplašinātos grāmatojumus ar visiem sadalījumiem

en: Show transactions on one or two lines
lv: Parādīt visus grāmatojumus vienā vai divās rindās

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
lv: Parādīt grāmatojumus vienā vai divās rindās un paplašināt pašreizējo grāmatojumu

en: Show two lines of information for each transaction
lv: Parādīt divas informācijas rindas no katra grāmatojuma

en: Sort by Amount
lv: Kārtot pēc summas

en: Sort by Date
lv: Kārtot pēc datuma

en: Sort by Description
lv: Kārtot pēc apraksta

en: Sort by Memo
lv: Kārtot pēc atgādnes

en: Sort by Number
lv: Kārtot pēc numura

en: Sort by action field
lv: Kārtot pēc darbības nozares

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
lv: Kārtot pēc summas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
lv: Kārtot pēc atgādnes

en: Sort by notes field
lv: Kārtot pēc piezīmēm

en: Sort by number
lv: Kārtot pēc numura

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
lv: Kārtot pēc ziņojuma datuma (nesavienojamie posteņi pēdējie)

en: Sort register by...
lv: Kārtot reģistru pēc...

en: Start:
lv: Sākums:

en: Toda_y
lv: _Šodien

en: Void Transaction
lv: Anulēt grāmatojumu

en: _Amount
lv: _Summa

en: _Auto-Split Ledger
lv: _Sadalīt grāmatojumu automātiski

en: _Basic Ledger
lv: _Galvenā virsgrāmata

en: _Date:
lv: _Datums:

en: _Double Line
lv: _Dubulta rinda

en: _Earliest
lv: _Agrākais

en: _Frozen
lv: _Iesaldēts

en: _Latest
lv: _Pēdējais

en: _Memo
lv: _Atgādne

en: _Number
lv: _Numurs

en: _Number:
lv: _Numurs:

en: _Reconciled
lv: _Saskaņots

en: _Standard Order
lv: _Standarta kārtība

en: _Statement Date
lv: _Ziņojuma datums

en: _Transaction Journal
lv: Grā_matojumu žurnāls

en: _Unreconciled
lv: _Nesaskaņots

en: _Voided
lv: _Anulēts

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
lv: <b>Kopš dialogloga pēdējās palaišanas reizes</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
lv: <b>Grāmatojuma redaktora noklusējumi</b>

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
lv: Sākt paziņojumus tik dienu pirms grāmatojuma izveidošanas.

en: Crea_te in advance:
lv: _Izveidot pirms:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
lv: Izveidot grāmatojumu tik dienu pirms tā spēkā stāšanās datuma.

en: R_emind in advance:
lv: _Atgādināt pirms:

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
lv: Iestatīt 'automātiski' karogu no jauna izveidotiem plānotiem grāmatojumiem.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
lv: Iestatīt 'paziņot' karogu no jauna izveidotiem plānotiem grāmatojumiem.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" logu, kad fails ir atvērts.

en: _Auto-create new transactions
lv: Izveidot jaunus grāmatojums _automātiski

en: _Notify before transactions are created
lv: _Paziņot pirms grāmatojumu izveidošanas

en: _Run when data file opened
lv: _Palaist, atverot datu failu

en: <b>Account Tax Information</b>
lv: <b>Nodokļu informācija</b>

en: <b>Copy Number</b>
lv: <b>Kopēt skaitli</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
lv: <b>_Ieņēmumu konts</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
lv: <b>Maksātāja nosaukuma pirmavots</b>

en: <b>_Accounts</b>
lv: <b>Konti</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
lv: <b>_TXF Kategorijas</b>

en: Accounts Selected:
lv: Konti atlasīti:

en: C_urrent Account
lv: P_ašrezējais konts

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
lv: Klikšķiniet, lai nomainītu nodokļa nosaukumu un/vai tipu

en: Income Tax Information
lv: Nodokļu informācija

en: Tax _Related
lv: _Saistīt ar nodokļiem

en: _Asset
lv: _Aktīvi

en: _Expense
lv: _Izdevumi

en: _Liability/Equity
lv: _Pasīvi

en: _Parent Account
lv: _Sintētiskais konts

en: _Select Subaccounts
lv: _Izvēlēties analītiskos kontus

en: Enter your username and password
lv: Ievadīt lietotājvārdu un paroli

en: Username and Password
lv: Lietotājvārds un parole

en: New Accounts _Page
lv: Jauna kontu _lapa

en: Open a new Account Tree page
lv: Atvērt jaunu kontu koka lapu

en: New _File
lv: Jauns _fails

en: Open an existing GnuCash file
lv: Atvērt esošu GnuCash failu

en: Export _Accounts
lv: Eksportēt _kontus

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
lv: Eksportēt kontu hierarhiju uz jaunu GnuCash datu failu

en: Find transactions with a search
lv: Meklēt grāmatojumus ar meklētāju

en: Ta_x Report Options
lv: _Nodokļu pārskata iestatījumi

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
lv: Iestatīt atbilstošos nodokļu pārskatu kontus

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
lv: _Plānotie grāmatojumi

en: _Scheduled Transaction Editor
lv: _Plānoto grāmatojumu redaktors

en: The list of Scheduled Transactions
lv: Plānoto grāmatojumu saraksts

en: Since _Last Run...
lv: _Kopš pēdējās palaišanas...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
lv: Izveidot plānotos grāmatojumus, kopš pēdējās palaišanas

en: _Mortgage & Loan Repayment...
lv: _Hipotēka un aizņēmuma atmaksa...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
lv: Iestatīt plānotos grāmatojumus aizņēmuma atmaksai

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
lv: _Budžets

en: Close _Books
lv: Aizvērt _grāmatas

en: Archive old data using accounting periods
lv: Arhivēt vecos datus izmantojot uzskaites periodus

en: _Price Editor
lv: _Kursa redaktors

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
lv: Skatīt un rediģēt valūtas, akciju un vērtspapīru cenas

en: _Security Editor
lv: _Nodrošinājuma redaktors

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
lv: Skatīt un rediģēt akciju un vērtspapīru nodrošinājumu

en: _Loan Repayment Calculator
lv: _Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
lv: Izmantot aizņēmuma/hipotēkas kalkulatoru

en: _Close Book
lv: _Slēgt grāmatu

en: Close the Book at the end of the Period
lv: Slēgt grāmatu perioda beigās

en: _Tips Of The Day
lv: _Dienas padomi

en: View the Tips of the Day
lv: Skatīt dienas padomus

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lv: Šobrīd nav ieplānots izveidot nevienu plānoto grāmatojumu.

en: New Budget
lv: _Jauns budžets

en: Create a new Budget
lv: Izveidot jaunu budžetu

en: Open Budget
lv: _Atvērt budžetu

en: Open an existing Budget
lv: Atvērt esošu budžetu

en: Copy Budget
lv: _Kopēt budžetu

en: Copy an existing Budget
lv: Kopē esošu budžetu

en: Select a Budget
lv: Izvēlieties budžetu

en: Create a new Account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: New Account _Hierarchy...
lv: Jauna kontu _hierarhija...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
lv: Paplašināt pašreizējo grāmatu sapludinot to ar jaunām kontu tipu kategorijām

en: Open _Account
lv: Atvērt _kontu

en: Open the selected account
lv: Atvērt izvēlēto kontu

en: Open _Subaccounts
lv: Atvērt _analītiskos kontus

en: Open the selected account and all its subaccounts
lv: Atvērt izvēlēto kontu un visus tā analītiskos kontus

en: Edit _Account
lv: _Rediģēt kontu

en: Edit the selected account
lv: Rediģēt izvēlēto kontu

en: _Delete Account...
lv: D_zēst kontu...

en: Delete selected account
lv: Dzēst izvēlēto kontu

en: _Renumber Subaccounts...
lv: _Pārnumurēt analītiskos kontus...

en: Renumber the children of the selected account
lv: Pārnumurēt izvēlētā konta apakškontus

en: _Reconcile...
lv: Sas_kaņot...

en: Reconcile the selected account
lv: Saskaņot izvēlētos kontus

en: _Auto-clear...
lv: _Nokārtot automātiski...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
lv: Ja norādīta nokārtošanas summa, automātiski nokārtot darījumu

en: _Transfer...
lv: Pā_rskaitīt...

en: Transfer funds from one account to another
lv: Pārskaitīt naudu no viena konta uz citu

en: Stoc_k Split...
lv: _Akciju sadalīšana...

en: Record a stock split or a stock merger
lv: Ierakstīt akciju sadalīšanu vai sapludināšanu

en: View _Lots...
lv: Ska_tīt partijas...

en: Bring up the lot viewer/editor window
lv: Iznest partiju apskatīšanas/rediģēšanas logu

en: Check & Repair A_ccount
lv: Pārbaudīt un atjaunot _kontu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
lv: Pārbaudīt un atjaunot šajā kontā nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus

en: Check & Repair Su_baccounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot _analītiskos kontus

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus šajā kontā un tā analītiskajos kontos.

en: Check & Repair A_ll
lv: _Pārbaudīt un atjaunot visu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot visos kontos nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus

en: Deleting account %s
lv: Dzēš kontu %s

en: The account %s will be deleted.
lv: Konts %s tiks izdzēsts.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
lv: Visi grāmatojumi šajā kontā tiks novietoti kontā %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
lv: Visi šī konta grāmatojumi tiks dzēsti.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
lv: Visi tā analītiskie konti tiks novietoti kontā %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
lv: Visi tā analītiskie konti tiks izdzēsti.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
lv: Visi analītisko kontu grāmatojumi tiks novietoti kontā %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
lv: Visi analītisko kontu grāmatojumi tiks izdzēsti.

en: _Delete Budget
lv: D_zēst budžetu

en: Delete this budget
lv: Dzēst šo budžetu

en: Budget Options
lv: Budžeta izvēlnes

en: Edit this budget's options
lv: Rediģēt budžeta izvēlni

en: Estimate Budget
lv: Novērtēt budžetu

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
lv: Novērtēt izvēlēto kontu budžeta vērtību pēc iepriekšējiem grāmatojumiem

en: Estimate
lv: Novērtēt

en: Delete %s?
lv: Dzēst %s?

en: You must select at least one account to estimate.
lv: Jāizvēlas vismaz vienu kontu novērtēšanai.

en: _Print Checks...
lv: _Drukāt čekus...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lv: Izgriezt pašreizējo atlasi un iekopēt starpliktuvē

en: Copy the current selection to clipboard
lv: Iekopēt pašreizējo atlasi starpliktuvē

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lv: Ievietot saturu no starpliktuves kursora atrašanās vietā

en: Cu_t Transaction
lv: I_zgriezt grāmatojumu

en: Cut the selected transaction into clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto grāmatojumu starpliktuvē

en: _Copy Transaction
lv: _Kopēt grāmatojumu

en: Copy the selected transaction into clipboard
lv: Iekopēt izvēlēto grāmatojumu starpliktuvē

en: _Paste Transaction
lv: Ie_vietot grāmatojumu

en: Dup_licate Transaction
lv: D_ublēt grāmatojumu

en: _Delete Transaction
lv: _Dzēst grāmatojumu

en: Remo_ve Transaction Splits
lv: N_oņemt grāmatojuma sadalījumus

en: Remove all splits in the current transaction
lv: Noņemt visus sadalījumus pašreizējā grāmatojumā

en: _Enter Transaction
lv: _Ievadīt grāmatojumu

en: Ca_ncel Transaction
lv: A_tcelt grāmatojumu

en: _Void Transaction
lv: A_nulēt grāmatojumu

en: _Unvoid Transaction
lv: N_eanulēt grāmatojumu

en: Add _Reversing Transaction
lv: _Pievienot atpakaļejošu grāmatojumu

en: _Shift Transaction Forward
lv: _Pārbīdīt grāmatojumu uz priekšu

en: _Sort By...
lv: _Kārtot pēc...

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
lv: Automātiski nokārto darījumu līdz norādītajai summai

en: _Blank Transaction
lv: _Grāmatojuma veidlapa

en: Edit E_xchange Rate
lv: Rediģēt _valūtas kursu

en: Edit the exchange rate for the current transaction
lv: Rediģēt valūtas kursu pašreizējam grāmatojumam

en: Sche_dule...
lv: Gra_fiks...

en: _All transactions
lv: _Visi grāmatojumi

en: _This transaction
lv: _Šis grāmatojums

en: Account Report
lv: Konta pārskats

en: Open a register report for this Account
lv: Atvērt reģistra pārskatu šim kontam

en: Account Transaction Report
lv: Konta grāmatojumu pārskats

en: Open a register report for the selected Transaction
lv: Atvērt izvēlētā grāmatojuma reģistra pārskatu

en: Transaction _Journal
lv: Grā_matojumu žurnāls

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
lv: Virsgrāmata

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lv: Saglabāt izmaiņas uz %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
lv: Šī reģistra izmaiņas grāmatojumā ir gaidīšanas režīmā. Vai saglabāt izmaiņas grāmatojumā, atcelt grāmatojumu, vai atcelt operāciju?

en: _Discard Transaction
lv: _Atcelt grāmatojumu

en: _Save Transaction
lv: _Saglabāt grāmatojumu

en: Portfolio
lv: Portfelis

en: Portfolio Report
lv: Portfeļa pārskats

en: Search Results Report
lv: Meklēšanas rezultātu pārskats

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
lv: Reģistrēt pārskatu

en: and subaccounts
lv: un analītiskos kontus

en: Print checks from multiple accounts?
lv: Drukāt čekus no vairākiem kontiem?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
lv: Šī meklējuma rezultāti satur sadalītus grāmatojumus no vairākiem kontiem. Vai vēlaties drukāt čekus pat ja tie nav no viena konta?

en: _Print checks
lv: Drukāt čekus

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
lv: Jūs varat drukāt čekus tikai no meklējuma rezultātiem bankas kontā.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
lv: Grāmatojumu nevar anulēt, ja ir saskaņoti vai nokārtoti sadalījumi.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lv: Šim grāmatojumam ir jau izveidots atpakaļejošs ieraksts.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
lv: Kārtot %s pēc...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lv: Atlasīt %s pēc...

en: _Scheduled
lv: _Ieplānots

en: Create a new scheduled transaction
lv: Izveidot jaunu plānoto grāmatojumu

en: Edit the selected scheduled transaction
lv: Rediģēt izvēlēto plānoto grāmatojumu

en: Delete the selected scheduled transaction
lv: Dzēst izvēlēto plānoto grāmatojumu

en: Upcoming Transactions
lv: Gaidāmie grāmatojumi

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo plānoto grāmatojumu?

en: _General Ledger
lv: _Virsgrāmata

en: Open a general ledger window
lv: Atvērt virsgrāmatas logu

en: <No information>
lv: <Nav informācijas>

en: Cannot modify or delete this transaction.
lv: Šo grāmatojumu nevar pārveidot vai izdzēst.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lv: Šis grāmatojums ir atzīmēts kā tikai lasāmus ar komentāru: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
lv: Noņemt sadalījumus šajā grāmatojumā?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
lv: Šajā grāmatojumā ir saskaņoti sadalījumi. Nav laba doma tos pārveidot, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

en: _Remove Splits
lv: _Noņemt sadalījumus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lv: Dzēst sadalījumu '%s' no šī grāmatojuma '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lv: Jūs izdzēsīsiet saskaņotos sadalījumus. Tā nav laba doma, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

en: You cannot delete this split.
lv: Nevar dzēst šo sadalījumu.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
lv: Šis ir sadalījums, kas novieto grāmatojumu reģistrā. To nevar dzēst no šī reģistra loga. No šī loga jūs varat dzēst visu grāmatojumu, vai arī doties uz reģistru, kur redzams grāmatojums no citas puses un dzēst sadalījumu no šī reģistra.

en: (no memo)
lv: (nav atgādnes)

en: _Delete Split
lv: D_zēst sadalījumu

en: Delete the current transaction?
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lv: Jūs izdzēsīsiet grāmatojumu ar saskaņotiem sadalījumiem! Tā nav laba doma, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

en: Balancing entry from reconcilation
lv: Ieraksta sabalansēšana no saskaņošanas

en: Present:
lv: Pašreiz:

en: Cleared:
lv: Nokārtots:

en: Reconciled:
lv: Saskaņots:

en: Projected Minimum:
lv: Plānotais minimums:

en: Shares:
lv: Akcijas:

en: Current Value:
lv: Pašreizējā vērtība:

en: This account register is read-only.
lv: Šis konta reģistrs ir tikai lasāms.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
lv: Šo kontu nevar rediģēt. Ja vēlaties rediģēt grāmatojumus šajā reģistrā, atvērt konta izvēlni un atzīmējiet viettura rūtiņā, ka izslēgts.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
lv: Vienu no izvēlētajiem analītiskajiem kontiem nevar rediģēt. Ja vēlaties reģistrā rediģēt grāmatojumus, atvērt analītisko kontu izvēlni un izslēdziet viettura atzīmēto rūtiņu. Jūs varat atvērt arī individuālu kontu nevis kontu kopumu.

en: <b>Acco_unt Type</b>
lv: <b>_Konta tips</b>

en: <b>Balance Information</b>
lv: <b>Bilances informācija</b>

en: <b>Identification</b>
lv: <b>Identifikācija</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
lv: <b>Sākotnējs bilances pārvietojums</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
lv: <b>Analītisko  kontu grāmatojumi</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
lv: <b>Analītiskie konti</b>

en: <b>_Parent Account</b>
lv: <b>_Sintētiskais konts</b>

en: Account _Color:
lv: Konta _krāsa:

en: Account _name:
lv: Konta _nosaukums:

en: C_lear All
lv: _Notīrīt visu

en: Delete Account
lv: Dzēst kontu

en: Delete all _subaccounts
lv: Dzēst visus _analītiskos kontus

en: Delete all _transactions
lv: Dzēst visus _grāmatojumus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
lv: Atlasīt pēc...

en: Hide accounts which have a zero total value.
lv: Paslēpt kontus, kuros kopējā vērtība ir nulle.

en: M_ove to:
lv: _Pārcelt uz:

en: New Account
lv: Jauns konts

en: No_tes:
lv: _Piezīmes:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
lv: Viens vai vairāki analītiskie konti ietver tikai lasāmus grāmatojumus, kurus nevar izdzēst.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
lv: Viens vai vairāki analītiskie konti ietver grāmatojumus. Ko jūs vēlaties ar šiem grāmatojumiem darīt?

en: Placeholde_r
lv: Vietturi_s

en: Renumber sub-accounts
lv: Pārnumurēt analītiskos kontus

en: Show _hidden accounts
lv: Rādīt _paslēptos kontus

en: Show _zero total accounts
lv: Rādīt kontus ar _nulles bilanci

en: Smallest _fraction:
lv: Mazākā _daļa:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
lv: Mazākā preču daļa, uz ko var attiekties.

en: Ta_x related
lv: _Attiecas uz nodokļiem

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
lv: Šis konts (un jebkurš analītiskais konts) būs paslēpts kontu kokā un nebūs redzams reģistra izlecošajā kontu sarakstā. Lai restaurētu šo izvēli, vispirms jāatver "Atlasīt pēc..." dialoglogu kontu kokā un jāatzīmē "rādīt paslēptos kontus". Kad tas izdarīts, jūs varēsiet izvēlieties kontu un atvērt šo dialogu vēlreiz.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
lv: Šajā kontā ir tikai lasāmi grāmatojumi, kurus nevar izdzēst.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
lv: Šim kontam ir analītiskie konti. Ko jūs vēlaties ar šiem analītiskajiem kontiem darīt?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
lv: Šajā kontā ir grāmatojumi. Ko jūs vēlaties ar šiem grāmatojumiem darīt?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lv: Šis konts hierarhijā ir paredzēts tikai kā vietturis. Grāmatojumus uz šo kontu nevar nosūtīt, vienīgi uz šī konta analītiskajiem kontiem.

en: Use Commodity Value
lv: Izmantot preces vērtību

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
lv: Izmantojiet Rediģēt->Nodokļu pārskata iestatījumi, lai iestatītu nodokļu iezīmi un piešķirt šim kontam nodokļu kodu.

en: _Account code:
lv: _Konta kods:

en: _Move to:
lv: _Novietot uz:

en: _Renumber
lv: _Pārnumurēt

en: _Security/currency:
lv: _Nodrošinājums/valūta:

en: _Select transfer account
lv: _Izvēlēties pārskaitījuma kontu

en: _Use equity 'Opening Balances' account
lv: _Lietot pašu kapitāla 'Sākuma bilance' kontu

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the furure and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
lv: 
    Izvēlieties atskaišu periodu un šī perioda slēgšanas datumu, kas nedrīkst būt nākotnē un lielāks par iepriekšējās grāmatas slēgšanas datumu.
    
    Grāmatas tiks slēgtas noteiktā datuma pusnaktī.

en: Account Period Finish
lv: Pārskata perioda beigas

en: Book Closing Dates
lv: Grāmatu slēgšanas datumi

en: Close Book
lv: Slēgt grāmatu

en: Press 'Close' to Exit.
lv: Lai izietu, spiediet 'Aizvērt'

en: Setup Account Period
lv: Iestatīt uzskaites periodu

en: Summary Page
lv: Kopsavilkuma lapa

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
lv: Šis vednis palīdzēs iestatīt un izmantot pārskatu periodus. 
    
    Bīstami: šī iespēja šobrīd nedarbojas pareizi; tā ir izstrādes stadijā. Tā var neatgriezeniski sabojāt jūsu datus!

en: <b>Categories</b>
lv: <b>Kategorijas</b>

en: <b>Category Description</b>
lv: <b>Kategorijas apraksts</b>

en: Choose Currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: Choose accounts to create
lv: Izvēlieties kontus izveidošanai

en: Finish Account Setup
lv: Pabeigt konta iestatīšanu

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
lv: Ja vēlaties mainīt konta nosaukumu, klikšķiniet uz konta rindas, tad uz konta nosaukumu un pārsauciet to.
    
    Daži konti ir iezīmēti kā "Vietturis". Viettura konti tiek izmantoti lai veidotu kontu hierarhiju un parasti nesatur transakcijas vai sākuma bilances. Ja vēlaties, lai konts būtu vietturis, iezīmējiet šī konta rūtiņu.
    
    Ja vēlaties, lai kontam būtu sākuma bilance, klikšķiniet uz šī konta rindas un tad uz konta nosaukuma un ievadiet sākuma bilanci.
    
    Piezīme: sākuma bilanci var norādīt visiem kontiem izņemot Pašu kapitālu un vietturi.

en: New Account Hierarchy Setup
lv: Jauna kontu hierarhijas iestatīšana

en: Please choose the currency to use for new accounts.
lv: Izvēlieties valūtu izmantošanai jaunajos kontos.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lv: Spiest 'Pielietot', lai izveidotu jaunus kontus. Pēc tam tos varēsiet saglabāt failā vai datu bāzē.
    
    Spiest 'Atpakaļ', lai apskatītu savu atlasi.
    
    Spiest 'Atcelt', lai aizvērtu dialoglogu bez jaunu kontu veidošanas.

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
lv: Izvēlieties kategorijas, kas saskan ar veidu, kā jūs lietojat GnuCash. Katra kategorija, ko izvēlaties, izraisīs vairāku citu kontu izveidošanu. Izvēlieties tās kategorijas, kas ir jums saistošas. Jebkurā laikā varēsiet izveidot vēl citus jaunus kontus.

en: Setup selected accounts
lv: Iestatīt izvēlētos kontus

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
lv: Šis vednis palīdzēs izveidot GnuCash kontu kopumu jūsu aktīviem (kā ieguldījumi, čeki vai uzkrājumu konti), pasīviem (aizņēmumi) un dažāda veida ieņēmumiem un izdevumiem. 
    
    Klikšķiniet 'Atcelt', ja nevēlaties tagad veidot jaunus kontus.

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
lv: 
    Lai turpinātu, visiem kontiem jābūt pareiziem ierakstiem.

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
lv: 
    Lai turpinātu, visām ieslēgto iestatījumu lapām ir jāsatur pareizi ieraksti.

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
lv: 
    Ja izmantojat escrow kontu, tad tas ir jānorāda...

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
lv: 
    Pārskatiet parādītos iestatījumus un spiediet 'Pielietot', lai to ieplānotu.

en: ... utilize an escrow account for payments?
lv: ...izmantosiet escrow kontu maksājumiem?

en: 10/1 Year ARM
lv: 10× gadā mainīgā likme

en: 3/1 Year ARM
lv: 3× gadā mainīgā likme

en: 5/1 Year ARM
lv: 5× gadā mainīgā likme

en: 7/1 Year ARM
lv: 7× gadā mainīgā likme

en: APR (Compounded Annually)
lv: Izlīdzinātais maksājums (gadā)

en: APR (Compounded Daily)
lv: Izlīdzinātais maksājums (dienā)

en: APR (Compounded Monthly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (mēnesī)

en: APR (Compounded Quarterly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (kvartālā)

en: APR (Compounded Weekly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (nedēļā)

en: Current Year
lv: Tekošais gads

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
lv: Datuma intervāls

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
lv: Ievadiet aizņēmuma detaļas, norādot vismaz kontu un summu.

en: Escrow Account:
lv: Escrow konts:

en: Fixed Rate
lv: Nemainīga likme

en: Interest Rate
lv: Procentu likme

en: Interest Rate Change Frequency
lv: Procentu likmes izmaiņu biežums

en: Interest Rate:
lv: Procentu likme:

en: Interest To:
lv: Procenti uz:

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
lv: Hipotēkas/aizņēmuma atmaksas iestatīšana

en: Loan Account:
lv: Aizņēmuma konts:

en: Loan Details
lv: Aizņēmuma detaļas

en: Loan Payment
lv: Aizņēmuma maksa

en: Loan Repayment
lv: Aizņēmuma atmaksa

en: Loan Repayment Options
lv: Aizņēmuma atmaksas iespējas

en: Loan Review
lv: Aizņēmuma pārskats

en: Loan Summary
lv: Aizņēmuma kopsavilkums

en: Months Remaining:
lv: Atlikuši mēneši:

en: Next Option
lv: Nākamā izvēlne

en: Now + 1 Year
lv: Tagad + 1 gads

en: Part of Payment Transaction
lv: Daļēja maksājuma darbība

en: Payment Frequency
lv: Maksājumu biežums

en: Payment From (Escrow):
lv: Maksājums no (Escrow):

en: Payment From:
lv: Maksājums no:

en: Payment To (Escrow):
lv: Maksājums uz (Escrow):

en: Payment To:
lv: Maksājums:

en: Previous Option
lv: Iepriekšējā izvēlne

en: Principal To:
lv: Pamatkapitāls uz:

en: Range:
lv: Intervāls:

en: Repayment Frequency
lv: Atmaksas biežums

en: Schedule added successfully.
lv: Plānojums veiksmīgi pievienots.

en: Specify Source Account
lv: Norādīt pirmsākuma kontu

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash.  In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
lv: Šis ir secīgs GnuCash aizņēmuma atmaksas iestatīšanas paņēmiens. Šajā vednī jūs varat ievadīt parametrus par aizņēmumu, atmaksas grafiku un izmaksu nianses. Izmantojot šo informāciju tiks izveidoti attiecīgi ieplānotie grāmatojumi.
    
    Ja jūs pieļaujat kļūdu, vai arī vēlaties vēlāk kaut ko izmainīt, varat rediģēt izveidotos plānotos grāmatojumus.

en: Use Escrow Account
lv: Izmantot Escrow kontu

en: Whole Loan
lv: Viss aizņēmums

en: <b>A_sset Account</b>
lv: <b>_Aktīvu konts</b>

en: <b>_Income Account</b>
lv: <b>_Ieņēmumu konts</b>

en: Cash In Lieu
lv: Nauda tā vietā

en: Cash in Lieu
lv: Nauda tā vietā

en: Currenc_y:
lv: _Valūta:

en: Desc_ription:
lv: _Apraksts:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
lv: Ievadiet datumu un daļu skaitu, ko ieguvāt vai zaudējāt no akciju sadalīšanas vai sapludināšanas. Akciju apvienošanai (negatīvie sadalījumi) lietojiet negatīvu vērtību akciju klasificēšanai. Jūs varat arī ievadīt grāmatojuma aprakstu, vai akceptēt noklusēto.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
lv: Ja esiet beidzis izveidot akciju sadalījumu vai sapludināšanu, spiediet 'Pielietot'. Spiediet 'Atpakaļ', lai pārskatītu jūsu izvēli, vai 'Atcelt', lai izietu, neveicot izmaiņas.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
lv: Ja saņēmāt kases izdevumu orderi akciju sadalījuma rezultātā, ievadiet šeit maksājuma datus. Ja ne, spiediet 'Tālāk'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
lv: Ja vēlaties ierakstīt akciju cenu sadalījumam, ievadiet to zemāk. Jūs varat droši to atstāt neaizpildītu.

en: New _Price:
lv: Jauna _cena:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
lv: Izvēlieties kontu, kurā vēlaties ierakstīt akciju sadalījumu vai sapludināšanu.

en: Stock Split
lv: Akciju sadalījums

en: Stock Split Account
lv: Akciju sadalīšanas konts

en: Stock Split Assistant
lv: Akciju sadalīšanas vednis

en: Stock Split Details
lv: Akciju sadalījuma detaļas

en: Stock Split Finish
lv: Akciju sadalīšanas beigas

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
lv: Šis vednis palīdzēs izveidot akciju sadalīšanu vai sapludināšanu.

en: _Memo:
lv: _Atgādne:

en: _Shares:
lv: _Akcijas:

en: <b>Securities</b>
lv: <b>Nodrošinājums</b>

en: Add a new commodity.
lv: Pievienot jaunu preci.

en: Remove the current commodity.
lv: Noņemt pašreizējo preci.

en: Securities
lv: Nodrošinājums

en: Show National Currencies
lv: Rādīt nacionālo valūtu

en: <b>Calculations</b>
lv: <b>Aprēķini</b>

en: <b>Compounding:</b>
lv: <b>Aprēķins:</b>

en: <b>Payment Options</b>
lv: <b>Maksājumu izvēlnes</b>

en: <b>Period:</b>
lv: <b>Periods:</b>

en: Annual
lv: Reizi gadā

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
lv: Sākums

en: Bi-monthly
lv: Reizi divos mēnešos

en: Bi-weekly
lv: Reizi divās nedēļās

en: Clear the entry
lv: Notīrīt ierakstu

en: Daily (360)
lv: Katru dienu (360)

en: Daily (365)
lv: Katru dienu (365)

en: Future value
lv: Nākotnes vērtība

en: Interest rate
lv: Procentu likme

en: Loan Repayment Calculator
lv: Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: Payment Total:
lv: Maksājums kopā:

en: Payment periods
lv: Maksājuma periods

en: Periodic payment
lv: Periodisks maksājums

en: Present value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
lv: Pārrēķināt (vienu) tukšu ierakstu augšējos laukos.

en: Semi-annual
lv: Reizi pusgadā

en: Tri-annual
lv: Trīsreiz gadā

en: When paid:
lv: Kad samaksāts:

en: <b>Splits _free</b>
lv: <b>Sadalījams _brīvs</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
lv: <b>Sadalījums _lotē</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
lv: <b>Partijas šajā kontā</b>

en: <b>_Notes</b>
lv: <b>_Piezīmes</b>

en: <b>_Title</b>
lv: <b>_Nosaukums</b>

en: Delete the highlighted lot
lv: Dzēst izcelto partiju

en: Enter a name for the highlighted lot.
lv: Ievadīt nosaukumu izceltajai partijai

en: Enter any notes you want to make about this lot.
lv: Ievadīt piezīmes par šo partiju.

en: Lot Viewer
lv: Partiju apskate

en: Scrub _Account
lv: Attīrīt _kontu

en: Scrub the highlighted lot
lv: Attīrīt izcelto partiju

en: Show only open lots
lv: Rādīt atvērtās lotes

en: _New Lot
lv: _Jauna partija

en: _Scrub
lv: _Attīrīt

en: Add a new price.
lv: Pievienot jaunu cenu.

en: Bid
lv: Pērk

en: Cu_rrency:
lv: _Valūta:

en: Delete _last price for a stock
lv: Dzēst _pēdējo akciju cenu

en: Delete _manually entered prices
lv: Dzēst _manuāli ievadītās cenas

en: Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:
lv: Dzēst visas akciju cenas pirms norādītā datuma, balstoties uz sekojošiem kritērijiem:

en: Edit the current price.
lv: Rediģēt pašreizējo cenu.

en: Get _Quotes
lv: Saņemt _Kvotas

en: Get new online quotes for stock accounts.
lv: Saņemt tiešsaistē kvotas akciju kontiem.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
lv: Ja aktivizēts, dzēš visas cenas pirms norādītā datuma. Ja ne, spēkā būs pēdējā akciju noteiktā cena, kas bija pirms šī datuma, un visas iepriekšējās kvotas tiks dzēstas.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
lv: Ja aktivizēts, dzēš manuāli ievadītās akciju cenas, kas datētas pirms norādītā datuma. Ja ne, tad tiks dzēstas tikai tās akciju cenas, kas pievienotas ar Finanses::Kvota tiks dzēsta.

en: Net Asset Value
lv: Aktīvi vērtība:

en: Price Editor
lv: Kursa redaktors

en: Remove _Old
lv: Noņemt _veco

en: Remove prices older than a user-entered date
lv: Noņemt cenas vecākas par lietotāja ievadīto datumu

en: Remove the current price
lv: Noņemt pašreizējo cenu

en: S_ource:
lv: _Pirmsākums:

en: _Namespace:
lv: _Vārdtelpa

en: _Price:
lv: _Cena:

en: Amount (_numbers):
lv: Summa (_Skaitļos):

en: Amount (_words):
lv: Summa (_vārdos):

en: Check _format:
lv: Pārbaudīt _formātu:

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
lv: Pārbaudiet čeka formātu, vai 
    tajā ir norādīts ADDRESS lauks,
    kas nepieciešams, lai to izdrukātu.

en: Check po_sition:
lv: Pārbaudīt _pozīciju:

en: Checks on first _page:
lv: Čeki _pirmajā lapā

en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
lv: Ievadīt nosaukumu šim pielāgotajam formātam. Nosaukums parādīsies "Čeka formāts" Drukāt čeku dialogloga atlasītājā. Ja izmantosiet jau esoša pielāgota formāta nosaukumu, formāts tiks pārrakstīs.

en: Pa_yee:
lv: _Saņēmējs:

en: Print Check
lv: Drukāt čeku

en: Save Custom Check Format
lv: Saglabāt pielāgotu čeka formātu

en: Splits Account
lv: Sadalījuma konts

en: Splits Amount
lv: Sadalījuma summa:

en: Splits Memo
lv: Sadalījuma piezīmes

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
lv: Izcelsmes punkts ir apakšējā kreisā lapas stūrī.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
lv: Izcelsmes punkts ir augšējā kreisā lapas stūrī.

en: _Date format:
lv: _Datuma formāts:

en: _Notes:
lv: _Piezīmes:

note: #-#-#-#-#  982 (ristretto 0.0.1-svn-r02537)  #-#-#-#-# Rotation submenu
en: _Rotation
lv: _Rotācija

en: _Save format
lv: _Saglabāt formātu

en: _Translation:
lv: _Tulkojums:

en: <b>Name</b>
lv: <b>Nosaukums</b>

en: <b>Occurrences</b>
lv: <b>Sastopamība</b>

en: Account Deletion
lv: Konta dzēšana

en: Bi-Weekly
lv: Reizi divās nedēļās

en: Conditional on splits not having variables
lv: Nosacījums uz sadalījumiem bez mainīgajiem

en: Create automatically
lv: Izveidot automātiski

en: Create in advance:
lv: Izveidot pirms:

en: Edit Scheduled Transaction
lv: Rediģēt plānoto grāmatojumu

en: For:
lv: Katras:

en: Last Occurred:
lv: Pēdējoreiz parādījās:

en: Make Scheduled Transaction
lv: Izveidot plānoto grāmatojumu

en: Never End
lv: Nekad nebeidzas

en: Notify me when created
lv: Paziņot man, kad ir izveidots

en: Number of Occurrences:
lv: Atgadījumu skaits:

en: Remind in advance:
lv: Atgādināt pirms:

en: Repeats:
lv: Atkārtojumi:

en: Since Last Run...
lv: Kopš pēdējās palaišanas...

en: Template Transaction
lv: Grāmatojuma veidne

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected.  Press OK to edit them.
lv: Sekojoši plānotie grāmatojumi attiecas uz dzēstu kontu, tie tagad jāmaina. Spiediet Labi, lai rediģētu tos.

en: Until:
lv: Līdz:

en: _Review created transactions
lv: _Pārskatīt izveidotos grāmatojumus

en: remaining
lv: atlicis

en: Budget List
lv: Budžeta saraksts

en: Budget Name:
lv: Budžeta nosaukums:

en: Budget Period:
lv: Budžeta periods:

en: Close the Budget List
lv: Aizvērt budžeta sarakstu

en: Create a New Budget
lv: Izveidot jaunu budžetu

en: Delete the Selected Budget
lv: Dzēst izvēlēto budžetu

en: Estimate Budget Values
lv: Novērtēt budžeta vērtību

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
lv: Izvēlētajos kontos GnuCash novērtēs budžeta ierakstus no iepriekšējiem grāmatojumiem.

en: Number of Periods:
lv: Periodu skaits:

en: Open the Selected Budget
lv: Atvērt izvēlēto budžetu

en: Significant Digits:
lv: Būtiski cipari:

en: The number of leading digits to keep when rounding
lv: Noteicošais ciparu skaits noapaļojot

en: Only show _active owners
lv: Rādīt tikai _aktīvos īpašniekus

en: Show _zero balance owners
lv: Rādīt nulles bilances īpašniekus

en: <b>Auto-Clear Information</b>
lv: <b>Automātiskās nokārtošanas informācija</b>

en: Reconciled:R
lv: Saskaņots:S

en: Order of columns in the dialog
lv: Kolonnu kārtība dialoglogā

en: Show currencies in this dialog
lv: Rādīt valūtu šajā dialoglogā

en: Show the Full Name column
lv: Rādīt kolonnu Pilns nosaukums

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
lv: Rādīt ISIN/CUSIP kodu (apmaiņas specifiskie dati) kolonnu

en: Show the Namespace column
lv: Rādīt kolonnu Nosaukuma vietas

en: Show the Print Name column
lv: Rādīt kolonnu Drukāt nosaukumu

en: Show the Quote Flag column
lv: Rādīt kolonnu Piedāvāt karogu

en: Show the Quote Source column
lv: Rādīt kolonnu Noteikt pirmsākumu

en: Show the Quote Timezone column
lv: Rādīt kolonnu Laika zona

en: Show the Unique Name column
lv: Rādīt kolonnu Unikālais nosaukums

en: Show the fraction column
lv: Rādīt daļskaitļu kolonnu

en: Show the name column
lv: Rādīt nosaukuma kolonnu

en: Show the symbol column
lv: Rādīt simbolu kolonnu

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
lv: Šis iestatījums sastāv no nosaukumu saraksta, kas kontrolē kārtību, kādā kolonnas ir izvietotas dialoglogā. Nosaukumu kārtība var tikt mainīta vai izņemta no saraksta, lai kontrolētu, kuras kolonnas ir redzamas dialogā, un kādā kārtībā.

en: Columns used for sorting
lv: Kārtošanai izmantotās kolonnas

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
lv: Noklusēts iestatījums uz 'meklēt no jauna', ja atrasti mazāk posteņu par šo skaitli

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
lv: Ja aktivizēts, tiks parādīts jauns hierarhijas dialoglogs, ja vien izvēlēts "Jauns fails" postenis. Citādi tas netiks parādīts.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
lv: Ja aktivizēts, tiks parādīts jauns lietotāja dialoglogs. Citādi -- netiks parādīts.

en: Last pathname used
lv: Pēdējais izmantotais ceļa nosaukums

en: New hierarchy window on "New File"
lv: Jauns hierarhijas dialoglogs "Jauns fails"

en: Show the new user window
lv: Rādīt jauna lietotāja dialoglogu

en: Sort column ascending or descending
lv: Kārtot kolonnu dilstošā vai augošā secībā

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
lv: X, Y augšējā kreisā dialogloga stūra koordinātes, kad tas pēdējoreiz tika aizvērts.

en: The width and size of the window when it was last closed.
lv: Dialogloga platums un lielums, kad tas pēdējoreiz tikai aizvērts.

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
lv: Šajā laukā ir šī dialogloga pēdējais izmantotais ceļa nosaukums. Tas tiks izmantots kā sākotnējais faila nosaukums/ceļa nosaukums nākošreiz, kad tiks atvērts šis dialoglogs.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
lv: Šis iestatījums nosaka, kā tiek kārtota galvenā kolonna. Iespējamie varianti ir 'augošs' vai 'dilstošs'.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai meklēt pašreizējās klases visos posteņos, vai tikai 'aktīvs' posteņus pašreizējā klasē.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
lv: Šis iestatījums nosaka, kura kolonna kokā izmantota kārtošanai. Iespējamie varianti ir jebkuras kolonnas nosaukums dialoglogā (skatīt kolonnu kārtību atslēgu), vai arī atslēgas vārds 'neviens'.

en: Window geometry
lv: Loga izmēri

en: Show the Price column
lv: Rādīt kolonnu Cena

en: Show the Source column
lv: Rādīt kolonnu Pirmsākums

en: Show the Type column
lv: Rādīt kolonnu Tips

en: Show the commodity column
lv: Rādīt preču kolonnu

en: Show the currency column
lv: Rādīt valūtas kolonnu

en: Show the date column
lv: Rādīt datuma kolonnu

en: This setting enables the Price column.
lv: Šis iestatījums iespējo kolonnu Cena.

en: This setting enables the Source column.
lv: Šis iestatījums iespējo kolonnu Pirmsākums.

en: This setting enables the Type column.
lv: Šis iestatījums iespējo kolonnu Tips.

en: This setting enables the commodity column.
lv: Šis iestatījums iespējo preču kolonnu.

en: This setting enables the currency column.
lv: Šis iestatījums iespējo valūtas kolonnu.

en: This setting enables the date column.
lv: Šis iestatījums iespējo datuma kolonnu.

en: Custom date format
lv: Pielāgots datuma formāts

en: Date format to use
lv: Datuma formāts lietošanai

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
lv: Katrreiz, kad datums ir izdrukāts, nekavējoties izdrukāt datuma formātu zemāk 8 punktu vietā, izmantojot simbolus G, M un D.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
lv: Ja 'datuma formāts' ir iestatīts tā, lai rāda pielāgoto datuma formātu, tad šis ieraksts tiek izmantots kā arguments strftime, kas izveido datumu izdrukai. Var būt jebkurš strftime teksts; vairāk informācijas par šo formātu var izlasīt rokasgrāmatā, lappusē par strftime "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
lv: Iepriekš noteikta čeka formāta saturs izmantošanai

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
lv: Uz neizdrukātiem čekiem, kas sastāv no vairākiem čekiem lapā, šī nodaļa norāda, kuru čeka novietojumu izdrukāt. Iespējamie ieraksti ir 0, 1 un 2, kas atbilst čeku augšdaļai, vidusdaļai un apakšdaļai lapā.

en: Position of check amount in numbers
lv: Čeka summas novietojums ciparos

en: Position of check amount in words
lv: Čeka summas novietojums vārdos

en: Position of check on page
lv: Čeka novietojums lapā

en: Position of date line
lv: Datuma rindas novietojums

en: Position of memo line
lv: Atgādnes rindas novietojums

en: Position of payee name
lv: Naudas saņēmēja vārda novietojums

en: Print '***' before and after text.
lv: Drukāt '***' pirms un pēc teksta.

en: Print the date format below the date.
lv: Drukāt datuma formātu zem datuma.

en: The default check printing font
lv: Noklusētais fontu iestatījums čeka drukai

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lv: Noklusētais fontu iestatījums čeku drukāšanai. Vērtība tiks pārrakstīta, ja norādīts cits fonts čeka apraksta failā.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
lv: Šis ir skaitļu identificētājs iepriekš noteikta datuma formāta izmatošanai.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas datuma ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas atgādnes ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas skaitļu summas ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas naudas saņēmēja ieraksta rinda.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas ar vārdiem ierakstītās summas ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
lv: Šajā ierakstā ir Y koordinātes, kas nosaka čeka apakšējās malas atrašanos. Šī ir papīra lapas apakšējās malas koordināte.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
lv: Šis ieraksts norāda iepriekš definētā čeka formātu izmantošanai. Skaitlis ir 0-bāzes indekss zināmajā čeku formātu sarakstā.

en: Which check position to print
lv: Kuru čeka novietojumu drukāt

en: Always reconcile to today
lv: Vienmēr saskaņot uz šodienu?

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
lv: Ja aktivizēts, pēc kredītkartes konta saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt kredītkartes apmaksu. Ja ne, lietotājam to nevajag darīt.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
lv: Ja aktivizēts, visi grāmatojumi, kas reģistrā atzīmēti kā nokārtoti, parādīsies kā jau izvēlēti saskaņošanas dialoglogā. Ja ne, neviens grāmatojums netiks sākotnēji izvēlēts.

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lv: Ja aktīvs, vienmēr atver apstiprināšanas dialogu, izmantojot šodienas datumu, neskatoties uz iepriekšējiem apstiprinājumiem.

en: Pre-select cleared transactions
lv: Pirmsatlasīt nokārtotos grāmatojumus

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
lv: Pirms konta, kurā ietur vai izmaksā procentus, saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt grāmatojumu procentu ieturēšanai vai samaksāšanai. Pašreiz atļauts tikai Banka, Kredīts, Kopīgs, Aktīvi, Saņemtie, Apmaksājamie un Pasīvu konti.

en: Prompt for credit card payment
lv: Nekavējoties apmaksai no kredītkartes

en: Prompt for interest charges
lv: Nekavējoties procentu apmaksai

en: How many days in advance to notify the user.
lv: Cik dienas iepriekš paziņot lietotājam.

en: How many days in advance to remind the user.
lv: Cik dienas iepriekš atgādināt lietotājam.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
lv: Ja aktivizēts, jebkuram no jauna izveidotiem plānotajiem grāmatojumiem karogs  'auto izveidot' būs aktivizēts automātiski. Lietotājs var mainīt karogu grāmatojuma izveides laikā vai vēlāk, rediģējot plānoto grāmatojumu.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
lv: Ja aktivizēts, jebkuram no jauna izveidotam plānotajam grāmatojumam karogs 'paziņot' būs iestatīts automātiski. Lietotājs var mainīt šo karogu grāmatojuma izveides laikā vai vēlāk, rediģējot šo plānoto grāmatojumu. Šim iestatījumam ir jēga tikai tad, ja izveidot_auto iestatījums ir aktīvs.

en: Set the "auto create" flag by default
lv: Iestatīt "auto izveidot" karogu automātiski

en: Set the "notify" flag by default
lv: Iestatīt "paziņot" karogu automātiski

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" dialoglogu, kad fails ir atvērts.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
lv: Šis iestatījums kontrolē, vai plānoto grāmatojumu "kopš pēdējās palaišanas" dialoglogs ir redzams automātiski, atverot datu failu. Ieskaitot arī sākotnējo datu failu atvēršanu, GnuCash uzsākot darbību. Ja šis iestatījums ir aktīvs, rāda dialoglogu, citādi to nerāda.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
lv: Atļauj "Dienas padoms", kad GnuCash uzsāk darbību. Ja aktivizēts, tiks parādīts dialoglogs. Ja ne, netiks parādīts.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lv: Rādīt "Dienas padoms" uzsākot GnuCash

en: The next tip to show.
lv: Parādīt nākošo padomu.

en: "Enter" key moves to bottom of register
lv: "Enter" taustiņš novieto reģistra apakšā

en: Accounts to reverse the balance
lv: Konti bilances reversam

en: Allow file incompatibility with older versions.
lv: Atļaut failu nesaderību ar vecākām versijām.

en: Auto-save time interval
lv: Automātiski saglabāt laika intervālā

en: Automatically insert a decimal point
lv: Automātiski ievietot komatu

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
lv: Automātiski izcelt kontu sarakstu vai darbības ievietošanas laikā

en: Character to use as separator between account names
lv: Simbols kontu nosaukumu atdalīšanai

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
lv: Aizverot cilni pāriet uz pēdējo skatīto cilni.

en: Color all lines of a transaction the same
lv: Iekrāsot vienādas visas grāmatojuma rindas

en: Color the register as specified by the system theme
lv: Iekrāsot reģistru kā norādīts sistēmas tēmā

en: Compress the data file
lv: Saspiest datu failu

en: Create a new window for each new register
lv: Izveidot jaunu logu katram jaunam reģistram

en: Create a new window for each new report
lv: Izveidot jaunu logu katram jaunam pārskatam

en: Date format choice
lv: Datuma formāta izvēle

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
lv: Datumi tiks papildināti tā, lai atrastos tuvu tekošajam datumam. Ievadiet datumu papildināšanas maksimālo atpakaļ skaitīto mēnešu skaitu.

en: Default currency for new accounts
lv: Noklusētā jauno kontu valūta

en: Default currency for new reports
lv: Jauna pārskata noklusētā valūta

en: Default view style for new register
lv: Noklusētais jauno reģistru apskates veids

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lv: Dzēst vecos log/dublikātu failus pēc tik dienām (0 = nekad)

en: Display negative amounts in red
lv: Negatīvo summu rādīt sarkanā krāsā

en: Enables Euro support
lv: Atļauj eiro atbalstu

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
lv: Atļauj papildus atbalstu Eiropas Savienības eiro valūtai.

en: Enables file compression when writing the data file.
lv: Atļauj failu saspiešanu, rakstot datu failu.

en: How to interpret dates without a year
lv: Kā tulkot datumus bez gada

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
lv: Ja ieslēgts, visas rindas, kas izveido vienu grāmatojumu, izmantos to pašu krāsu savam fonam. Ja ne, fona krāsas būs izmainītas - katrai rindai cita.

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
lv: Ja ieslēgts, pēc saglabāta grāmatojuma kursors tiek automātiski pārvietots uz Pārskaitījuma lauku. Ja atslēgts, pārlec uz vērtības lauku.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash rāda paskaidrojumu automātiskās saglabāšanas iespējām pirmajā reizē, kad šī iespēja uzsākta. Ja ne, nekādi paskaidrojumi netiek rādīti.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash automātiski vērtībās ievietos komatu, ja ierakstot tie nebūs ielikti. Ja ne, GnuCash neveiks izmaiņas ievadītajos skaitļos.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
lv: Ja ieslēgts, "aizvērt" poga tiks parādīta uz jebkuras piezīmju grāmatas cilnes, kuru var aizvērt. Ja ne, tāda poga nebūs uz cilnes redzama. Ja vien tas nav iestatījumos, lapas vienmēr var aizvērt caur "aizvērt" navigācijas izvēlnes posteni vai "aizvērt" pogu rīkjoslā.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
lv: Ja ieslēgts, uzsākot būs redzams uzplaiksnījuma ekrāns. Ja ne, tāds nebūs redzams.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
lv: Ja ieslēgts, cilnes aizvēršana pāriet uz pēdējo apmeklēto cilni. Ja ne, cilnes aizvēršana pāriet uz nākošo cilni pa kreisi.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns reģistrs būs atvērts jaunā logā. Ja ne, katrs jauns reģistrs tiks atvērts kā cilne galvenajā logā.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns pārskats būs atvērts tajā pašā logā. Ja ne, jauns pārskats tiks atvērtas kā cilne galvenajā logā.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
lv: Ja ieslēgts, tiks izmantoti formālie grāmatvedības uzraksti "Kredīts" un "Debets", ja uz ekrāna norāda laukus. Ja ne, tiks izmantoti informējoši virsraksti, tādi kā Palielināt/Samazināt, "Ienākošie līdzekļi"/"Izejošie līdzekļi", u.c.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
lv: Ja ieslēgts, gnucash būs atļauts pārkāpt failu saderību ar vecākām versijām, tādējādi datu fails, kas saglabāts šajā versijā, vecajā versijā vairs nebūs lasāms. Ja ne, gnucash rakstīs datu failus tikai tajos formātos, kuri ir lasāmi arī vecākajās versijās.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
lv: Ja ieslēgts, nospiežot enter taustiņu pāries uz reģistra apakšu. Ja ne, nospiežot enter taustiņu, pāries uz nākošo grāmatojuma rindu.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
lv: Ja ieslēgts, reģistrs tiks iekrāsots kā norādīts sistēmas tēmā. To var ignorēt piedāvājot pielāgotas krāsas, ko veic rediģējot gtkrc failu lietotāju mājas direktorijā. Ja ne, tiks izmantotas standarta reģistra krāsas, kādas GnuCash vienmēr ir izmantojis.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
lv: Ja ieslēgts, katra dialogloga lielums un novietojums aizverot tiks saglabāts. Satura logu lielumi un novietojums tiks iegaumēti izejot no GnuCash programmas. Ja ne, lielumi netiks saglabāti.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
lv: Ja ieslēgts, izmanto 24 stundu laika formātu. Ja ne - 12 stundu laika formāts.

en: Labels on toolbar buttons
lv: Pogu uzraksti rīkjoslā

en: Maximum number of months to go back.
lv: Maksimālais mēnešu skaits, cik doties atpakaļ.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
lv: Pāriet uz pārskaitījuma lauku kad darījums ir saglabāts

en: Number of automatic decimal places
lv: Automātisks zīmju skaits aiz komata

en: Only display leaf account names.
lv: Rādīt tikai kontu nosaukumus.

en: Position of the notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas cilnes novietojums

en: Position of the summary bar
lv: Kopsavilkuma joslas novietojums

en: Save window sizes and locations
lv: Saglabāt logu lielumu un izvietojumu

en: Show auto-save explanation
lv: Rādīt automātiskās saglabāšanas skaidrojumu

en: Show close buttons on notebook tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pogas uz piezīmju grāmatas cilnēm

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
lv: Rādīt reģistrā horizontālas malas starp rindām. Ja aktivizēts, malas starp šūnām būs izceltas ar biezu līniju. Ja ne, šūnu malas nebūs izceltas.

en: Show horizontal borders in a register
lv: Rādīt reģistrā horizontālas malas

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
lv: Rādīt tikai kontu nosaukumus reģistrā un kontu izlasē. Noklusētā iestatījumā rāda pilnu nosaukumu, ieskaitot ceļu konta kokā. Aktivizējot, šī izvēlne norāda, ka jūs izmantojat unikālus nosaukumus.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
lv: Rādīt reģistrā katra grāmatojuma divas rindas ar informāciju. Šis ir noklusētais iestatījums pirmoreiz atverot reģistru. Iestatījums var tikt mainīts jebkurā laikā caur "Skats->Dubulta rinda".

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
lv: Rādīt reģistrā vertikālas malas starp kolonnām. Ja aktivizēts, malas starp šūnām būs izceltas ar biezu līniju. Ja ne, šūnu malas nebūs izceltas.

en: Show vertical borders in a register
lv: Rādīt reģistrā vertikālas malas

en: Source of default account currency
lv: Noklusētais kontu valūtas pirmsākums

en: Source of default report currency
lv: Noklusētā pārskata primārā valūta

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
lv: Minūšu skaits līdz automātiskai datu faila saglabāšanai cietajā diskā. Ja nulle, automātiska saglabāšana nesāksies.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
lv: Šis lauks norāda noklusēto apskates veidu, atverot jaunu reģistra logu. Iespējamās vērtības ir "virsgrāmata", "automātiskā virsgrāmata" un "žurnāls". "virsgrāmata" iestatījumi nosaka, ka katrs grāmatojums būs redzams vienā vai divās rindās. "automātiskā virsgrāmata" iestatījumi nosaka tāpat un arī paplašina pašreizējo grāmatojumu, lai būtu redzami sadalījumi. "žurnāls" iestatījumi parāda visus grāmatojumus paplašinātā formā.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
lv: Šis lauks norāda automātisko zīmju skaitu aiz komata, kas tiks ieliktas.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lv: Šī atslēga norāda piezīmju grāmatas cilnes maksimālo platumu. Ja teksts cilnē ir garāks par šo vērtību (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidū tiks izgriezts un aizvietots ar daudzpunkti.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
lv: Šis iestatījums noteiktos kontos pieļauj bilances ar pretējām zīmēm no pozitīvas līdz negatīvai un otrādi. Iestatījums "ieņēmumi_izdevumi" ir lietotājiem, kas vēlas redzēt izdevumus - negatīvus, ieņēmumus - pozitīvus. Iestatījums "kredīts" ir lietotājiem, kas vēlas redzēt bilancē konta debeta/kredīta statusu. Iestatījums "neviens" neveido reversas zīmes bilancē.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
lv: Šis iestatījums izvēlas, kā GnuCash ir redzams datums. Iespējamās vērtības šim iestatījumam ir "vietējais", lai izmantotu vietējās sistēmas iestatījumu, "ce" - kontinentālās Eiropas datuma stils, "iso" - ISO 8601 standarta datums, "uk" - UK datuma stils, un "us" - ASV datuma stils.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
lv: Šis iestatījums kontrolē, kā parādīt uzrakstus uz rīkjoslas pogām. Ja iestatīts "sistēma", tad GnuCash izmantos darbgalda iestatījumu, lai uzzīmētu rīkjoslas pogas. Ja iestatīts "ikona", tad tikai ikonas būs redzamas uz rīkjoslas pogām. Ja "teksts", tad tikai uzraksti būs redzami. Ja "abi", tad būs redzama gan ikona, gan uzraksts. Ja iestatīts "abi-horiz", tad visām pogām būs redzamas ikonas, bet uzraksti pievienoti svarīgām pogām.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
lv: Šis iestatījums kontrolē noklusētās valūtas izmantošanu pārskatā. Ja iestatīts "darbības vieta", tad GnuCash atjaunos noklusēto valūtu no lietotāja darbības vietas iestatījuma. Ja iestatīts "cits", GnuCash izmantos iestatījumu, ko norāda atslēga valūta_cita.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
lv: Šis iestatījums kontrolē noklusēto valūtu jaunajiem kontiem. Ja iestatīts "darbības vieta", tad GnuCash atjaunos noklusēto valūtu no lietotāja darbības vietas iestatījuma. Ja "cits", GnuCash izmantos iestatījumu, ko norāda taustiņš valūta_cita.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lv: Šis iestatījums nosaka simbolu, kas tiks izmantota starp konta nosaukuma komponentēm. Iespējamās vērtības ir jebkura viena unikoda simbols, izņemot alfabētu vai skaitļus, kā piem.:"kols", "slīpstrīpa", "pretēja slīpsvītra , "domuzīme" un"punkts".

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
lv: Šis iestatījums nosaka to robežu, kur ir uzzīmēta dažādu lapu kopsavilkuma josla. Iespējamās vērtības ir "augša" un "apakša". Noklusēti ir "apakša".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
lv: Šis iestatījums nosaka malu, kurā iezīmētas cilnes, pāriešanai no vienas piezīmju grāmatas lapas uz otru. Iespējamās vērtības ir "augšā", "pa kreisi", "apakšā" un "pa labi". Noklusēti ir "augšā".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
lv: Šis iestatījums norāda jaunos kontos izmantoto noklusēto valūtu, ja valūta_izvēle iestatījums ir "cits". Šajā laukā valūtas apzīmēšanai jābūt trīs burtu kodam ISO 4217 (t.i. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
lv: Šis iestatījums norāda pārskatā izmantoto noklusēto valūtu, ja valūta_izvēle iestatījums ir "cits". Šajā laukā valūtas apzīmēšanai jābūt trīs burtu kodam ISO 4217 (t.i. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
lv: Šis iestatījums norāda dienu skaitu, pēc cik vecais log/dublējuma faili tiks dzēsti (0=nekad).

en: Use 24 hour time format
lv: Lietot 24 stundu formātu

en: Use formal account labels
lv: Lietot formālos kontu uzrakstus

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
lv: Ja ir ievadīts datums bez gada, gads tiks noteikts, balstoties uz noteikto slīdošo logu pirms un pēc tekošā datuma.

en: Width of notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas tabulu platums

en: Change contents of reconciled split
lv: Mainīt saskaņoto sadalījumu saturu

en: Commit changes to a invoice_entry
lv: Veikt izmaiņas rēķina _ierakstā

en: Commit changes to a transaction
lv: Veikt izmaiņas grāmatojumā

en: Delete a commodity
lv: Dzēst preci

en: Delete a commodity and prices
lv: Dzēst preci un cenas

en: Delete a transaction
lv: Dzēst grāmatojumu

en: Delete multiple price quotes
lv: Dzēst vairākkārtējas cenu kvotas

en: Duplicating a changed invoice_entry
lv: Izmainītā rēķina ieraksta dublēšana

en: Duplicating a changed transaction
lv: Izmainītā grāmatojuma dublēšana

en: Mark transaction split as unreconciled
lv: Atzīmēt grāmatojuma sadalījumu kā nesaskaņotu

en: Print checks from multiple accounts
lv: Drukāt čekus no vairākiem kontiem

en: Read only register
lv: Lasīt tikai reģistru

en: Remove a reconciled split from a transaction
lv: Noņemt saskaņoto sadalījumu no grāmatojuma

en: Remove a split from a transaction
lv: Noņemt sadalījumu no grāmatojuma

en: Remove all the splits from a transaction
lv: Noņemt visus sadalījumus no grāmatojuma

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja mainīt saskaņoto sadalījumu saturu. Izmaiņu atļaušana var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst preci, kam pielikumā ir cenu kvotas. Izdzēšot preci tiks izdzēstas arī noteiktās cenas.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst preci.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst grāmatojumu, kurā ir saskaņoti sadalījumi. Izdzēšot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst grāmatojumu.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst vairākkārtējas cenu kvotas vienā reizē.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts, pirms atļaut jums atzīmēt grāmatojuma sadalījumu kā nesaskaņotu. Ja tā darīsiet, atmetīsiet reģistra saskaņoto vērtību un turpmākās saskaņošanas būs grūtāk izdarāmas.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja noņemt no grāmatojuma saskaņotos sadalījumus. To izdarot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja noņemt sadalījumu no grāmatojuma.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja noņemt no grāmatojuma visus sadalījumus (ieskaitot dažus saskaņotos sadalījumus). To izdarot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja noņemt no grāmatojuma visus sadalījumus.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
lv: Šis dialoglogs tiek parādīts, ja mēģināt drukāt čekus vienlaicīgi no vairākiem kontiem.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts, ja reģistrs ir atvērts tikai lasāms.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet izveidot pārveidota rēķina ieraksta kopiju. Izmainītie dati ir jāsaglabā, vai arī dubultojums ir jāatceļ.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet izveidot pārveidota grāmatojuma kopiju. Izmainītie dati ir jāsaglabā, vai arī dubultojums ir jāatceļ.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet iziet no pārveidota rēķina ieraksta. Izmainītie dati ir jāsaglabā, vai arī jāatmet.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
lv: Šis dialoglogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet iziet no pārveidota grāmatojuma. Izmainītie dati ir jāsaglabā, vai arī jāatmet.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lv: Beigu datums (sekundēs, sākot no 1970.g. 1.janv.)

en: Ending time period identifier
lv: Beigu datuma perioda identificētājs

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
lv: Ja aktivizēts, tiks parādītas ne valūtas preces (krājumi). Citādi tās būs noslēptas.

en: Profit/loss ending date type
lv: Peļņa/zaudējumi beigu datuma tips

en: Profit/loss starting date type
lv: Peļņa/zaudējumi sākuma datuma tips

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
lv: Rādīt galīgo visu kontu kopsummu konvertētu noklusētajā pārskata valūtā

en: Show non currency commodities
lv: Rādīt ne valūtas preces

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lv: Sākuma datums (sekundēs, sākot no 1970.g. 1.janv.)

en: Starting time period identifier
lv: Sākuma laika perioda identificētājs

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lv: Šis iestatījums kontrolē beigu datuma iestatījumu peļņas/zaudējumu aprēķinā, ja beigu_izvēles iestatījums ir "absolūts". Šajā laukā vajadzētu būt datumam sekundēs, sākot no 1970.gada 1.janvāra.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lv: Šis iestatījums kontrolē beigu datuma iestatījumu peļņas/zaudējumu aprēķinā, ja beigu_izvēles iestatījums ir kāds cits, nevis "absolūts". Šajā laukā vajadzētu būt vērtībai starp 0 un 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lv: Šis iestatījums kontrolē sākuma datuma iestatījumu peļņas/zaudējumu aprēķinā, ja sākuma_izvēles iestatījums ir "absolūts". Šajā laukā vajadzētu būt datumam sekundēs, sākot no 1970.gada 1.janvāra.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lv: Šis iestatījums kontrolē sākuma datuma iestatījumu peļņas/zaudējumu aprēķinā, ja sākuma_izvēles iestatījums ir kāds cits, nevis "absolūts". Šajā laukā vajadzētu būt vērtībai starp 0 un 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
lv: Šis iestatījums kontrolē beigu datuma iestatījumu peļņas/zaudējumu aprēķinā. Ja iestatījums ir "absolūts", tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norādīts beigu_datuma atslēgā. Ja iestatīts citādi, tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norādīts beigu_perioda atslēgā.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
lv: Šis iestatījums kontrolē sākuma datuma iestatījumu peļņas/zaudējumu aprēķinā. Ja iestatījums ir "absolūts", tad GnuCash atjaunos sākuma datumu, kas norādīts sākuma_datuma atslēgā. Ja iestatīts citādi, tad GnuCash atjaunos sākuma datumu, kas norādīts sākuma_perioda atslēgā.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
lv: Šis iestatījums satur nosauktās kolonnas platumu pēdējā aizvērtā reģistra logā. Izmainot šīs vērtības izmainīsies kolonnu lielums nākošajā atvērtajā reģistrā

en: Width of a column in the dialog
lv: Kolonnas platums dialoglogā

en: You must select an item from the list
lv: Izvēlieties posteni no saraksta

en: New Transaction
lv: Jauns grāmatojums

en: New Split
lv: Jauna sadalīšana

en: all criteria are met
lv: atbilst visi kritēriji

en: any criteria are met
lv: atbilst jebkurš kritērijs

en:  Search
lv:  Meklēt

en: <b>Match all entries</b>
lv: <b>Saskaņot visus ierakstus</b>

en: Add results to current search
lv: Pievienot rezultātus pašreizējai meklēšanai

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
lv: Izvēlieties meklēt visus jūsu datus, vai tikai tos, kas atzīmēti kā "aktīvs"

en: Delete results from current search
lv: Dzēst rezultātus no pašreizējās meklēšanas

en: New search
lv: Meklēt no jauna

en: Refine current search
lv: Attīrīt pašreizējo meklēšanu

en: Search Criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

en: Search for items where
lv: Meklēt posteņus kur

en: Search only active data
lv: Meklēt tikai aktīvus datus

en: Type of search
lv: Meklēšanas tips

en: _New item...
lv: _Jauns postenis...

en: You have not selected any accounts
lv: Nav izvēlēts neviens konts

en: matches all accounts
lv: sakrīt ar visiem kontiem

en: matches any account
lv: sakrīt ar jebkuru kontu

en: matches no accounts
lv: nesakrīt ne ar vienu kontu

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
lv: Izvēlētie konti

en: Choose Accounts
lv: Izvēlēties kontus

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
lv: Izvēlēties saskaņotus kontus

en: Select the Accounts to Compare
lv: Izvēlieties salīdzināmos kontus

note: Build and connect the toggle
en: set true
lv: iestatīt patiess

en: is before or on
lv: ir pirms vai

en: is on
lv: ir

en: is not on
lv: nav

en: is on or after
lv: ir šajā vai pēc

en: is less than or equal to
lv: ir mazāks vai vienāds ar

en: is greater than or equal to
lv: ir lielāks vai vienāds ar

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lv: mazāks vai vienāds ar

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lv: nav vienāds ar

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

en: has credits or debits
lv: debets vai kredīts

en: has debits
lv: debets

en: has credits
lv: kredīts

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
lv: Nav nokārtots

en: Cleared
lv: Nokārtots

en: Voided
lv: Anulēts

en: You need to enter some search text.
lv: Ievadiet meklējuma vērtību.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
lv: Kļūda regulārajā izteiksmē '%s':
    %s

en: does not match regex
lv: nesaskan ar regex

en: Entity Not Found: %s
lv: Elements nav atrasts: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
lv: Grāmatojumam nav kontu: %s

en: Unsupported entity type: %s
lv: Nav pareizs elementa tips: %s

en: No such price: %s
lv: Nav tādas cenas: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
lv: Kļūda: Neveiksmīgi saglabāts fails.
     %s

en: Could not create opening balance.
lv: Nevar izveidot sākuma bilanci.

note: primary label
en: Give the children the same type?
lv: Vai piedēvēt apakškontiem to pašu tipu?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
lv: Rediģētā konta apakškonti jānomaina uz tipu "%s", lai tie būtu savietojami.

note: children
en: _Show children accounts
lv: _Rādīt apakškontus

en: The account must be given a name.
lv: Kontam vajadzīgs nosaukums.

en: There is already an account with that name.
lv: Ir jau konts ar tādu nosaukumu.

en: You must choose a valid parent account.
lv: Izvēlieties derīgu kontu.

en: You must select an account type.
lv: Izvēlieties konta tipu.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
lv: Izvēlētais konta tips nav savietojams ar vienu no izvēlētajiem sintētiskajiem kontiem.

en: You must choose a commodity.
lv: Izvēlieties preci.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
lv: Ievadiet derīgu sākuma bilanci, vai arī atstājiet to tukšu.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
lv: Izvēlieties grāmatojuma kontu vai pašu kapitāla konta sākuma bilanci.

en: (%d) New Accounts
lv: (%d) Jauni konti

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
lv: Pārnumurēt tiešos analītiskos kontus %s? Tas nomainīs katra apakškonta koda lauku ar jaunizveidotu kodu.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
lv: Izvēlieties pašu kapitāla kontu, kas glabās kopējos perioda ieņēmumus.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
lv: Izvēlieties pašu kapitāla kontu, kas glabās kopējos perioda izdevumus.

en: 
    Please select a commodity to match:
lv: 
    Izvēlieties preci, lai saskaņotu ar:

en: 
    Commodity:
lv: 
    Prece:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
lv: 
    Apmaiņas kods (ISIN, CUSIP vai cits):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
lv: 
    Mnemonisks (rādītāja simbols vai cits):

en: Select security/currency
lv: Izvēlieties nodrošinājumu/valūtu

en: Select security
lv: Izvēlieties nodrošinājumu

en: Select currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
lv: Izvēlieties preci. Izveidojiet jaunu, klikšķinot "Jauns"

en: Use local time
lv: Izmantot vietējo laiku

en: Edit currency
lv: Rediģēt valūtu

en: Currency Information
lv: Valūtas informācija

en: Edit security
lv: Rediģēt nodrošinājumu

en: New security
lv: Jauns nodrošinājums

en: You may not create a new national currency.
lv: Nevar izveidot jaunu nacionālo valūtu.

en: That commodity already exists.
lv: Prece jau pastāv.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
lv: Ievadiet preces "Pilns nosaukums", "Simbols/saīsinājums", un "Tips". Nevar palikt tukšs.

en: Select all accounts.
lv: Izvēlēties visus kontus.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lv: Notīrīt atlasi un neatlasīt visus kontus.

en: Select Children
lv: Izvēlieties visus apakškontus

en: Select all descendents of selected account.
lv: Izvēlieties visus iezīmētā konta apakškontus

en: Select Default
lv: Izvēlēties noklusējumu

en: Select the default account selection.
lv: Izvēlieties noklusēto kontu izvēlni.

en: Show Hidden Accounts
lv: Rādīt neredzamos kontus

en: Show accounts that have been marked hidden.
lv: Rādīt kontus, kas ir norādīti kā neredzami

en: Select all entries.
lv: Izvēlēties visus ierakstus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lv: Notīrīt atlasi un neatlasīt visus ierakstus.

en: Select the default selection.
lv: Izvēlēties noklusēto atlasi.

note: The reset button on each option page
en: Reset defaults
lv: Atstatīt uz noklusētajiem

en: Reset all values to their defaults.
lv: Restaurēt visas vērtības uz to noklusējumiem.

en: Clear any selected image file.
lv: Notīrīt jebkuru izvēlēto attēla failu.

en: Select image
lv: Izvēlēties attēlu

en: Select an image file.
lv: Izvēlēties attēla failu.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lv: Ieņēmumi%sAlga%sNodokļi

en: Show the income and expense accounts
lv: Rādīt ieņēmumu un izdevumu kontus

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
lv: Norādīt kontu, no kura, vai uz kuru veic pārskaitījumu, vai abus, lai veiktu šo grāmatojumu. Citādi tas netiks ierakstīts.

en: You can't transfer from and to the same account!
lv: Nevar pārskaitīt no viena konta uz to pašu kontu!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
lv: Nevar pārskaitīt no ne-valūtas konta. Mēģiniet otrādi "no" un "uz" kontiem un izveidojot negatīvu "summa".

en: You must enter an amount to transfer.
lv: Ievadiet summu pārskaitīšanai.

en: You must enter a valid price.
lv: Ievadiet derīgu cenu.

en: You must enter a valid `to' amount.
lv: Ievadiet derīgu `uz' summu.

en: Debit Account
lv: Debeta konts

en: Transfer From
lv: Pārskaitīt no

en: Transfer To
lv: Pārskaitīt uz

en: Debit Amount:
lv: Debeta summa:

en: To Amount:
lv: Uz summu:

en: Remember and don't _ask me again.
lv: Atcerēties un nekad vairs nejautāt.

en: Don't _tell me again.
lv: Vairs _neteikt.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lv: Atcerēties un nejautāt vairs šīs _sesijas laikā.

en: Don't tell me again this _session.
lv: Neteikt vairs šīs _sesijas laikā.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
lv: Kad klikšķināsiet Pielietot, GnuCash pārveidos jūsu ~/.gconf.path failu un pārstartēs gconf fona procesu.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
lv: Kad klikšķināsiet Pielietot, GnuCash uzstādīs gconf datus jūsu lokālajā ~/.gconf reģistrā un pārstartēs gconf fona procesu. Šis %s skripts ir jāatrod jūsu meklēšanas ceļā, lai tas pareizi darbotos.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
lv: Jūs izvēlējāties labot kļudu pats. Ja spiedīsiet Pielietot, GnuCash izies. Izrediģējiet šo kļudu un pārstartējiet gconf fona procesu ar komandu 'gconftool-2 --shutdown' pirms pārstartējat GnuCash. Ja vēl neesiet to izdarījis, klikšķiniet pogu Atpakaļ un nokopējiet nepieciešamo tekstu no dialogloga.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
lv: Jūs izvēlējāties labot kļūdu pats. Ja uzspiedīsiet Pielietot, GnuCash izies. Palaidiet %s skriptu, kas uzstādīs konfigurācijas datus un pārstartēs gconf fona procesu.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
lv: Jūs jau izlabojāt kļūdu un pārstartējāt gconf fona procesu ar komandu 'gconftool-2 --shutdown'. Ja klikšķināsiet Pielietot, GnuCash turpinās lādēšanu.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
lv: Fails, kuru vēlaties atvērt ir no vecākas GnuCash versijas. Šim vecāku versiju faila formātam trūkst detalizētas specifikācijas par izmantotiem kodējuma simboliem. Tas nozīmē, kas jūsu datu faila teksts tiks izlasīts vairākos neviennozīmīgos veidos. Šī neviennozīmība nav atrisināma automātiski, bet jaunais GnuCash 2.0.0 faila formāts iekļaus visas nepieciešamās specifikācijas, lai jums atkal nevajadzētu veikt šos pašus soļus.
    
    GnuCash mēģinās uzminēt pareizus kodējuma simbolus jūsu datu failā. Kad GnuCash būs pabeidzis minēšanu, nākošajā lapā tas parādīs rezultātu. Pārbaudiet, vai vārdi izskatās pareizi. Ja viss izskatās kā vajag, nospiediet 'Tālāk'. Ja vārdi ietver  kādus citus simbolus, izvēlieties citus simbolu kodējumus, lai redzētu citu rezultātu. Simbolu kodējumus var rediģēt klikšķinot uz attiecīgas pogas.
    
    Tagad spiediet 'Tālāk', lai izvēlētos pareizu simbolu kodējumu jūsu datu failam.

en: Ambiguous character encoding
lv: Neskaidrs kodējuma simbols

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
lv: Fails ir veiksmīgi atvērts. Ja klikšķināsiet 'Pielietot', tas tiks saglabāts un pārlādēts galvenajā aplikācijā. Tādā veidā jums būs strādājošs fails kā dublējums tajā pašā direktorijā.
    
    Jūs varat arī iet atpakaļ un pārliecināties par izvēlēto, klikšķinot 'Atpakaļ'.

en: European
lv: Eiropas

en: ISO-8859-1 (West European)
lv: ISO-8859-1 (Rietumeiropa)

en: ISO-8859-2 (East European)
lv: ISO-8859-2 (Austrumeiropa)

en: ISO-8859-3 (South European)
lv: ISO-8859-3 (Dienvideiropa)

en: ISO-8859-4 (North European)
lv: ISO-8859-4 (Ziemeļeiropa)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lv: ISO-8859-5 (Kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lv: ISO-8859-6 (Arābu)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lv: ISO-8859-7 (Grieķu)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lv: ISO-8859-8 (Ebreju)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lv: ISO-8859-9 (Turku)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
lv: ISO-8859-10 (Ziemeļu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lv: ISO-8859-11 (Tai)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lv: ISO-8859-13 (Baltijas)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lv: ISO-8859-14 (Ķeltu)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lv: ISO-8859-15 (Rietumeiropas, Eiro zīme)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lv: ISO-8859-16 (Dienvidaustrumeiropas)

en: KOI8-R (Russian)
lv: KOI8-R (Krievu)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lv: KOI8-U (Ukraiņu)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
lv: Failu nevar atvērt atkārtoti.

en: Parsing file...
lv: Analizē failu...

en: There was an error parsing the file.
lv: Kļūda analizējot failu.

en: Writing file...
lv: Raksta failu...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
lv: Ir %d nenoteikti un %d neatšifrējami vārdi. Pievienojiet kodus.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
lv: Ir %d nenoteikti vārdi. Izlemiet par tiem, vai pievienojiet kodus.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
lv: Ir %d neatšifrēti vārdi. Pievienojiet kodus.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
lv: GnuCash XML fails ir jau atvērts. Izvēlieties citu failu.

en: This encoding has been added to the list already.
lv: Šis kodējums ir jau pievienots sarakstam.

en: This is an invalid encoding.
lv: Šis ir nederīgs kodējums.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
lv: Nav failu ko sapludināt. Pievienojiet tos klikšķinot uz 'Atvērt citu failu'.

en: Expense Total:
lv: Izdevumi kopā:

en: Income Total:
lv: Ieņēmumi kopā:

en: <b>Data Format:</b>
lv: <b>Datu formāts:</b>

en: <b>Database Connection</b>
lv: <b>Datubāzes savienojums</b>

en: <b>File</b>
lv: <b>Fails</b>

en: Explanation
lv: Paskaidrojums

en: Object references
lv: Objekta iestatījumi

en: No warnings to reset.
lv: Nav brīdinājumu restaurēšanai.

en: Permanent Warnings
lv: Pastāvīgi brīdinājumi

en: Reset Warnings
lv: Restaurēt brīdinājumus

en: Temporary Warnings
lv: Īslaicīgi brīdinājumi

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
lv: Jūs izvēlējāties, ka sekojoši brīdinājuma dialogi netiks rādīti. Lai rādītu jebkurus no šiem dialogiem, izvēlieties rūtiņu atzīmēšanai, kas atrodas līdzās dialogam, tad spiediet OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
lv: <b>Noklusētās vērtības nav atrastas</b>
    
    Izmantotie konfigurācijas dati noklusēto vērtību norādīšanai nav atrodami GnuCash noklusētajā sistēmas vietā. Bez šiem datiem GnuCash darbosies pareizi, bet tam, iespējams, vajadzēs vairāk laika iestatīšanai. Vai vēlaties iestatīt konfigurētos datus?

en: Choose method
lv: Izvēlēties metodi

en: Finish changes
lv: Beigt izmaiņas

en: GnuCash will install the data for you.
lv: GnuCash uzstādīs datus jūsu vietā.

en: GnuCash will update the system path for you.
lv: GnuCash atjaunos sistēmas ceļu jūsu vietā.

en: Install into home directory
lv: Uzstādīt mājas direktorijā

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
lv: Pievienojiet sekojošas rindas ~/.gconf.path faila beigās:

en: Please run the following commands:
lv: Aktivizējiet šādas komandas:

en: S_kip
lv: _Izlaist

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
lv: Konfigurācijas dati tiek uzglabāti nestandarta novietojumā. Ir divas metodes, ko var izmantot, lai šos datus padarītu GnuCash redzamus. Pirmā ir - pārveidot sistēmas ceļu, lai iekļautu datu novietojumu. Otrā - iekopēt datus jūsu mājas direktorijā.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
lv: Konfigurācijas dati, ko izmanto GnuCash noklusēto vērtību norādīšanai nav atrodami noklusēto sistēmu novietojumā. Bez šiem datiem GnuCash darbosies pareizi, bet tam, iespējams, vajadzēs vairāk laika iestatīšanai.

en: The data has _already been installed in another window
lv: Dati ir _jau uzstādīti citā logā

en: The search path has _already been updated in another window
lv: Meklēšanas ceļš _jau ir atjaunināts citā logā

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
lv: Šī metode uzstādīs GnuCash noklusētos iestatījumus un aprakstus .gconf direktorijā, kas atrodas jūsu mājas direktorijā. Šīs metodes trūkums ir tāds, ka turpmākie GnuCash atjaunojumi neatjaunos jūsu vietējos iestatījumus, lai pievienotu jaunas atslēgas.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
lv: Šī metode pārveidos failu .gconf.path jūsu mājas direktorijā. Tas pievienos GnuCash instalācijas direktoriju šim ceļam, lai GnuCash varētu atrast tā noklusētos iestatījumus un to aprakstus.

en: Update GnuCash configuration data
lv: Atjaunot GnuCash konfigurācijas datus

en: Update gconf settings - GnuCash
lv: Atjaunot gconf iestatījumus - GnuCash

en: Update search path
lv: Atjaunot meklēšanas ceļu

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
lv: Jūs izvēlējāties uzstādīt GnuCash konfigurācijas datus, ~/.gconf direktorijā. GnuCash to var izdarīt jūsu vietā, vai arī norādīt, kā jums to izdarīt pašam.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
lv: Jūs izvēlējāties atjaunot sistēmas meklēšanas ceļu. GnuCash to var izdarīt jūsu vietā, vai arī norādīt, kā jums to izdarīt pašam.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
lv: Tad jums vajadzēs pārstartēt gconf fona procesu ar 
    komandu 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
lv: _GnuCash uzstāda datus

en: _GnuCash updates the search path
lv: _GnuCash atjauno meklēšanas ceļu

en: _Install into home directory
lv: _Uzstādīt mājas direktorijā

en: _Setup
lv: _Iestatīt

en: _Update search path
lv: _Atjaunot meklēšanas ceļu

en: _You install the data yourself
lv: _Uzstādīt datus pašam

en: _You update the search path yourself
lv: _Atjaunot meklēšanas ceļu pašam

en: <b>S_ystem input encodings</b>
lv: <b>_Sistēmas ievadītais kodējums</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
lv: <b>_Pielāgots kodējums</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
lv: <b>_Izvēlētais kodējums</b>

en: Choose a file to import
lv: Izvēlēties failu importēšanai

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
lv: Klikšķiniet "Atvērt citu failu", ja jums šobrīd ir vairāk datu importēšanai. Dariet to, ja saglabājāt savus kontus, lai atdalītu GnuCash failus. 
    
    Klikšķiniet "Tālāk", lai pabeigtu failu atvēršanu un pārietu uz nākošo GnuCash datu failu importēšanas procesa soli.

en: Convert the file
lv: Konvertēt failu

en: Default encoding:
lv: Noklusētais kodējums:

en: Do not merge
lv: Nesapludināt

en: Edit the list of encodings
lv: Rediģēt kodējumu sarakstu

en: Finish GnuCash Datafile Import
lv: Beigt GnuCash datu reģistru importu

en: GnuCash Datafile Import Assistant
lv: GnuCash datu faila importa vednis

en: GnuCash data files you have loaded
lv: GnuCash datu faili, kurus jūs atvērāt

en: Load another file
lv: Atvērt citu failu

en: Unload selected file
lv: Neatvērt izvēlēto failu

en: _Edit list of encodings
lv: R_ediģēt kodējumu sarakstu

en: <b>Current File List</b>
lv: <b>Pašreizējais failu saraksts</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
lv: Klikšķiniet "Atvērt citu failu", ja šoreiz ir vairāk datu atvēršanai.
    
    Klikšķiniet "Tālāk", lai pabeigtu failu atvēršanu un pārietu pie nākamā soļa.

en: _Load another file
lv: _Atvērt citu failu

en: _Unload selected file
lv: _Neatvērt izvēlēto failu

en: <b>Exchange/Price Information</b>
lv: <b>Valūtas kursa/Cenas informācija</b>

en: <b>Split Information</b>
lv: <b>Sadalīt informāciju</b>

en: To A_mount:
lv: Uz _Summu:

en: _Exchange Rate:
lv: _Valūtas kurss:

en: Don't tell me again this session.
lv: Neteikt vairs šīs sesijas laikā.

en: Don't tell me again.
lv: Neteikt vairs.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
lv: Atcerēties atbildi un neteikt vairs šīs sesijas laikā.

en: Remember the answer and don't tell me again.
lv: Atcerēties atbildi un neteikt vairs.

en: '_Enter' moves to blank transaction
lv: '_Enter' pāriet uz neaizpildītu grāmatojumu

en: <b>Checks</b>
lv: <b>Čeki</b>

en: <b>Date Completion</b>
lv: <b>Izpildes datums</b>

en: <b>Date Format</b>
lv: <b>Datuma formāts</b>

en: <b>Default Currency</b>
lv: <b>Noklusētā valūta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
lv: <b>Noklusētā pārskata valūta</b>

en: <b>Default Style</b>
lv: <b>Noklusētais stils</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
lv: <b>Noformēts datums</b>

en: <b>Files</b>
lv: <b>Faili</b>

en: <b>Graphics</b>
lv: <b>Grafiski</b>

en: <b>Labels</b>
lv: <b>Uzraksti</b>

en: <b>Location</b>
lv: <b>Izvietojums</b>

en: <b>Numbers</b>
lv: <b>Skaitļi</b>

en: <b>Other Defaults</b>
lv: <b>Citi noklusējumi</b>

en: <b>Reconciling</b>
lv: <b>Saskaņošana</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
lv: <b>Reversēt bilanci kontiem</b>

en: <b>Search Dialog</b>
lv: <b>Meklēšanas dialoglogs</b>

en: <b>Separator Character</b>
lv: <b>Simbols atdalīšanai</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
lv: <b>Kopsavilkuma joslas novietojums</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
lv: <b>Kopsavilkuma joslas saturs</b>

en: <b>Tab Position</b>
lv: <b>Cilnes novietojums</b>

en: <b>Tabs</b>
lv: <b>Cilnes</b>

en: <b>Time Format</b>
lv: <b>Laika formāts</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
lv: <b>Rīkjoslas stils</b>

en: <b>Window Geometry</b>
lv: <b>Loga izmēri</b>

en: Ab_solute:
lv: _Absolūts:

en: Accounting Period
lv: Pārskata periods

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
lv: Pēc kredītkartes pārskata saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt kredītkartes maksājumu.

en: All transactions are expanded to show all splits.
lv: Visi grāmatojumi ir paplašināti un rāda visus sadalījumus.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
lv: Mainīt primārās un sekundārās krāsas pēc grāmatojuma, nevis pēc rindām.

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lv: Vienmēr atvērt apstiprināšanas dialogu, izmantojot šodienas datumu, neskatoties uz iepriekšējiem apstiprinājumiem.

en: Always reconcile to t_oday
lv: Vienmēr _saskaņot uz šodienu

en: Auto-save time _interval:
lv: Automātskas saglabāšanas laika _intervāls:

en: Automatic _interest transfer
lv: Automātisks _procentu pārskaitījums

en: Automatic credit card _payment
lv: Automātisks kredītkartes _maksājums

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
lv: Automātiski paplašināt pašreizējo grāmatojumu un rādīt visus sadalījumus. Visi citi grāmatojumi ir parādīti vienā rindā. (Divi dubultrindu režīmā.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
lv: Automātiski ievietot komatus vērtībām, kas ir ievadītas bez komatiem.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
lv: Automātiski palielināt kontu sarakstu vai rīcību ievadīšanas laikā.

en: B_ottom
lv: A_pakšā

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
lv: Zem šodienas datuma drukāt 8 punktu tipa datuma formātu.

en: Bring the most _recent tab to the front
lv: Iznest _nesenāko izmantoto cilni priekšpusē

en: C_redit accounts
lv: _Kredītkonti

en: Ch_oose:
lv: _Izvēlēties:

en: Character:
lv: Simbols:

en: Check cleared _transactions
lv: Pārbaudīt nokārtotos _grāmatojumus

en: Com_press files
lv: Sas_piest failus

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
lv: Saspiest datu failu ar gzip saglabājot diskā.

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
lv: Datumus papildinās tā, ka tie atrodas tekošajā kalendārajā gadā.

en: Default _font:
lv: Noklusētais _fonts:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
lv: Piedāvāt jaunu meklējumu, ja ir atrasti mazāk ieraksti par norādīto.

en: Display "_tip of the day" dialog
lv: Rādīt "_dienas padoms" dialoglogu

en: Display hints for using GnuCash at startup
lv: Uzsākot rādīt padomus GnuCash lietošanai

en: Display ne_gative amounts in red
lv: Rādīt ne_gatīvas summas sarkanā krāsā.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga apakšā.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga kreisajā pusē.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga labajā pusē.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga augšpusē.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
lv: Rādīt kopsavilkuma joslu lapas apakšā.

en: Display the summary bar at the top of the page.
lv: Rādīt kopsavilkuma joslu lapas augšā.

en: Display toolbar items as icons only.
lv: Rādīt rīkjoslas posteņus tikai kā ikonas.

en: Display toolbar items as text only.
lv: Rādīt rīkjoslas posteņus tikai kā tekstu.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
lv: Rādīt rīkjoslas posteņus ar teksta uzrakstu zem ikonas. Uzraksti tiek rādīti visiem posteņiem.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
lv: Rādīt rīkjoslas posteņus ar teksta uzrakstu līdzās ikonai. Uzraksti tiek rādīti tikai svarīgākajiem posteņiem.

en: Don't sign reverse any accounts.
lv: Neapgriezt nevienu negatīvu kontu.

en: Double _mode colors alternate with transactions
lv: Divu krāsu _mija grāmatojumos

en: Draw _vertical lines between columns
lv: Zīmēt _vertikālas līnijas starp kolonnām

en: Draw hori_zontal lines between rows
lv: Zīmēt _horizontālas līnijas starp rindām

en: Enter number of months.
lv: Ievadiet mēnešu skaitu.

en: GnuCash Options
lv: GnuCash Izvēlnes

en: GnuCash Preferences
lv: GnuCash Iestatījumi

en: How many automatic decimal places will be filled in.
lv: Cik daudz zīmes aiz komata automātiski tiks ieliktas.

en: How many days to keep old log/backup files.
lv: Cik dienas glabāt vecos žurnālu un rezerves kopiju failus?

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lv: Ja aktivizēts, GnuCash rāda apstiprinājuma jautājumu katru reizi, kad uzsākta automātiskās saglabāšanas iespēja. Ja ne, papildus paskaidrojuma nebūs.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs reģistrs tiks atvērts savā augšējā līmeņa logā. Ja ne, reģistrs tiks atvērts pašreizējā logā.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs pārskats tiks atvērta savā augšējā līmeņa logā. Ja ne, pārskats tiks atvērta pašreizējā logā.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
lv: Ja atzīmēts, ne-valūtas preces tiks parādītas kopsummas joslā, Ja ne, būs redzama tikai valūta.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
lv: Ja atzīmēts, tikai lapu kontu nosaukumi būs redzami reģistrā un kontu izvēlnes izlecošajā logā. Pēc noklusējuma redzams pilns nosaukums, ieskaitot kontu koka ceļu. Atzīmējot šo izvēlni norāda, ka jūs izmantojat unikālus lapu nosaukumus.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
lv: Ja atzīmēts, nospiežot 'Enter' taustiņu pāries uz neaizpildītu grāmatojumu reģistra apakšā. Ja ne, nospiežot 'Enter' taustiņu pāries vienu rindu zemāk.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
lv: Ja atzīmēts, reģistra logiem tiks pielietota sistēmas krāsu tēma. Ja ne, tiks izmantotas oriģinālās GnuCash reģistru krāsas.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
lv: Slīdošā 12 mēnešu logā, sākot ar
    mēnešiem pirms tekošā mēneša

en: In the current calendar year
lv: Ievadiet tekoša kalendāro gadu

en: Include _grand total
lv: Iekļaut _gala kopsummu

en: Include _non-currency totals
lv: Iekļaut _ne-valūtas kopsummu

en: Loc_ale:
lv: Dar_bības vieta:

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
lv: Pāriet uz Pārskaitījums lauku kad saglabātais darījums ir automātiski aizpildīts.

en: New search _limit:
lv: Jauns meklēšanas _nosacījums:

en: Number of _transactions:
lv: _Grāmatojumu skaits:

en: Perform account list _setup on new file
lv: Palaist kontu vedni, veidojot jaunu failu

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
lv: Pirms izveidot saskaņošanas dialoglogu, iezīmēt nokārtotos grāmatojumus.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
lv: Uzrāda jaunu kontu saraksta dialoglogu, ja izvēlaties "Jauns fails" no "Fails" izvēlnes

en: Print '***' before and after each text field on the check.
lv: Drukāt čekā  '***' pirms un pēc katra teksta lauka.

en: Print _blocking chars
lv: Drukāt _bloķējošās rakstzīmes

en: Print _date format
lv: Drukas _datuma formāts

en: Priority text besi_de icons
lv: Prioritārais teksts _blakus ikonām

en: Re_lative:
lv: _Relatīvs:

en: Register Defaults
lv: Reģistru noklusējumi

en: Register opens in a new _window
lv: Reģistrs atveras jaunā l_ogā

en: Report opens in a new _window
lv: Pārskats atveras jaunā l_ogā

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
lv: Rādīt aizvēršanas pogu uz katras piezīmju grāmatas cilnes. Tās darbojas identiski kā 'Aizvērt' izvēlnē.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
lv: Rādīt galīgo visu kontu kopsummu konvertētu noklusētajā pārskata valūtā.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
lv: Rādīt visus grāmatojumus vienā rindā. (Divas - dubultas rindas režīmā.)

en: Show auto-save confirmation _question
lv: Rādīt automātiskās saglabāšanas apstiprināšanas _jautājumu

en: Show close button on _notebook tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pogu uz piezīmju grāmatas cilnēm

en: Show horizontal borders on the cells.
lv: Rādīt horizontālas šūnu malas.

en: Show splash scree_n
lv: Rādīt reklāmas _ekrānu

en: Show splash screen at startup.
lv: Rādīt reklāmas ekrānu palaižot programmu.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
lv: Rādīt tik grāmatojumu reģistrā. Vērtība nulle nozīmē rādīt visus grāmatojumus.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
lv: Katrā grāmatojumā parādīt informāciju divas rindās vienas vietā. Neietekmē paplašinātos grāmatojumus.

en: Show vertical borders on the cells.
lv: Rādīt šūnu vertikālās robežas.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lv: Atzīmēt reversās bilances ieņēmumu un izdevumu kontos.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
lv: Atzīmēt reversās bilances uz sekojošo: Kredītkarte, Apmaksājams, Pasīvi, Pašu kapitāls un Ieņēmumi.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
lv: Lauku secībā ie_kļaut Pārskaitījumu saglabātajiem darījumiem

en: Text _below icons
lv: Teksts _zem ikonām

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lv: Simbols, kas tiks izmantots starp konta nosaukuma komponentēm. Ir derīgs jebkurš simbols, izņemot burtus un ciparus un kāds no sekojošiem simboliem: "kols" "slīpstrīpa", "atpakaļ vērsta slīpstrīpa", "domuzīme" un "punkts".

en: To_p
lv: _Augšā

en: US Dollars (USD)
lv: US dolāri (USD)

en: U_se 24-hour clock
lv: _Izmantot 24-stundu pulksteni

en: Use _formal accounting labels
lv: Izmantot _formālos uzskaites uzrakstus

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lv: Izmantot 24 stundu (nevis 12) laika formātu.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
lv: Izmantot tikai 'debets' un 'kredīts' neformālo sinonīmu vietā

en: Use s_ystem default
lv: Izmantot _sistēmas noklusēto iestatījumu

en: Use the date format common in continental Europe.
lv: Izmantot kontinentālās Eiropas datuma formātu.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
lv: Izmantot Apvienotās Karalistes datuma formātu.

en: Use the date format common in the United States.
lv: Izmantot Amerikas datuma formātu.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
lv: Izmantot ISO-8601 datuma formātu.

en: Use the date format specified by the system locale.
lv: Izmantot vietējās sistēmas datuma formātu.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
lv: Lietot norādīto absolūto beigu datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam. Šo pašu datumu izmantot neto aktīvu aprēķinam.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
lv: Lietot norādīto absolūto sākuma datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lv: Izmantot norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajiem kontiem.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lv: Izmantot norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajām pārskatiem.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
lv: Izmantot norādīto relatīvo baigu datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam. Šo pašu datumu izmantot neto aktīvu aprēķinam.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
lv: Izmantot  norādīto relatīvo sākuma datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lv: Izmantot  sistēmu vietējā valūta visiem no jauna izveidotajiem kontiem.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lv: Izmantot  sistēmu vietējā valūta visām no jauna izveidotajiem pārskatiem.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
lv: Izmantot  sistēmas iestatījumu rīkjoslas posteņu izstādīšanai.

en: When a date is entered without year, it should be taken:
lv: Ja datumu ievada bez gada, tas tiek pieņemts:

en: _Absolute:
lv: _Absolūts:

en: _Auto-raise lists
lv: _Palielināt sarakstu automātiski

en: _Auto-split ledger
lv: _Sadalīt grāmatojumu automātiski

en: _Automatic decimal point
lv: _Automātisks komats

en: _Basic ledger
lv: _Pamata virsgrāmata

en: _Decimal places:
lv: _Zīmes aiz komata:

en: _Double line mode
lv: _Dubultrindu režīms:

en: _Europe:
lv: _Eiropa:

en: _Income & expense
lv: _Ieņēmumi un izdevumi

en: _Only display leaf account names
lv: _Rādīt tikai kontu nosaukumu uzrakstus

en: _Relative:
lv: _Relatīvs:

en: _Retain log files:
lv: _Paturēt žurnāla failus:

en: _Save window size and position
lv: _Saglabāt logu lielumu un novietojumu

en: _Use system theme colors
lv: _Lietot sistēmas tēmu krāsas

en: <b>Tip of the Day:</b>
lv: <b>Dienas padoms:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
lv: GnuCash dienas padoms

en: _Show tips at startup
lv: _Rādīt padomus uzsākot

en: Save file automatically?
lv: Saglabāt failu automātiski?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
lv: Jūsu datu failu jāsaglabā uz jūsu cietā diska, lai saglabātu izmaiņas. GnuCash ir tāda iespēja saglabāt failu automātiski katras %d minūtes, tieši tāpat it kā jūs katrreiz uzspiestu "Saglabāt" pogu. 
    
    Jūs varat mainīt laika intervālu, vai šo iespēju izslēgt zem rediģēt -> Iestatījumi -> Dažādi -> Automātiskas saglabāšanas laika intervāls. 
    
    Vai saglabāt jūsu failu automātiski?

en: _Yes, this time
lv: _Jā, šoreiz

en: Yes, _always
lv: Jā, _vienmēr

en: No, n_ever
lv: Nē, _nekad

en: _No, not this time
lv: _nē, ne šoreiz

en: Ago
lv: Pirms

en: From Now
lv: No šodienas

en: 12 months
lv: 12 mēneši

en: 6 months
lv: 6 mēneši

en: 4 months
lv: 4 mēneši

en: 3 months
lv: 3 mēneši

en: 2 months
lv: 2 mēneši

en: View:
lv: Skatīt:

en: (unnamed)
lv: (bez nosaukuma)

en: Failed to process file: %s
lv: Neizdevās faila apstrāde: %s

en: Failed to open file: %s: %s
lv: Neizdevās atvērt failu: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
lv: Nav atrasta atbilstošs %s fona process.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
lv: Šo URL %s patreizējā GnuCash versija neatzīst.

en: Can't parse the URL %s.
lv: Nevar izanalizēt šo URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
lv: Nevar pievienoties %s. Mītne, lietotājvārds vai parole nav pareizi.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
lv: Nevar pievienoties %s. Savienojums neizdevās, nevar nosūtīt datus.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
lv: Šis fails/URL šķiet ir no jaunākas GnuCash versijas. Jums jāpaaugstina jūsu GnuCash versija, lai strādātu ar šiem datiem.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
lv: Šāda datubāze %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to atvērt. Vai vēlaties tomēr atvērt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to importēt. Vai vēlaties tomēr importēt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to saglabāt. Vai vēlaties tomēr saglabāt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to eksportēt. Vai vēlaties tomēr eksportēt datubāzi?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
lv: GnuCash nevarēja rakstīt uz %s. Tā datubāze varētu būt uz tikai lasāmas failu sistēmas, vai arī jums nav rakstīšanas atļaujas šajā direktorijā.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lv: Fais/URL %s neietver GnuCash datus, vai arī šie dati ir bojāti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
lv: URL %s serveris ziņo par kļūdu, vai arī tas ir saņēmis kļūdainus vai bojātus datus.

en: You do not have permission to access %s.
lv: Jums nav atļauta pieeja %s.

en: An error occurred while processing %s.
lv: Parādījusies kļūda apstrādājot %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lv: Kļūda lasot šo failu. Vai vēlaties turpināt?

en: There was an error parsing the file %s.
lv: Ir notikusi kļūda analizējot failu %s.

en: The file %s is empty.
lv: Šis fails %s ir tukšs.

en: The file %s could not be found.
lv: Šis fails %s nav atrodams.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lv: Šis fails ir no vecākas GnuCash versijas. Vai vēlaties turpināt?

en: The file type of file %s is unknown.
lv: Šī faila %s faila tips nav atpazīts.

en: Could not make a backup of the file %s
lv: Faila %s dublikātu nevarēja izveidot

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
lv: Nevarēja rakstīt failā %s.  Pārbaudiet, vai jums ir atļauja rakstīt šajā failā un, vai tur ir pietiekoši daudz vietas, lai to izveidotu.

en: No read permission to read from file %s.
lv: Nav lasīšanas atļaujas, lai lasītu failu %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
lv: Jūs mēģinājāt saglabāt
    %s
    vai arī apakškatalogā. Tas nav atļauts, jo %s rezervē to iekšējām vajadzībām.
    
    Lūdzu mēģiniet atkal citā katalogā.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
lv: Šī datubāze ir no vecākas GnuCash versijas. Ja vēlaties to atjaunot, spiediet Labi, vai Atcelt, ja vēlaties to atstāt tikai lasāmā režīmā.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As.
lv: Šī datubāze ir no jaunākas Gnucash versijas. Šī versija to var lasīt, bet nevar uzticami saglabāt. Tā ir atzīmēta kā tikai lasāma, līdz to nesaglabāsiet ar Fails>Saglabāt kā.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
lv: SQL datubāzi izmanto citi lietotāji un atjaunināšana nav iespējama, kamēr viņi neatsakās. Ja pašreiz neviens to neizmanto, tad izlasiet dokumentācijā, kā novākt pieteikšanās sesijas.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
lv: Jūsu datorā uzstādītā "libdbi" bibliotēka nepareizi saglabā lielus skaitļus. Tāpēc Gnucash nevar pareizi izmantot SQL datu bāzi. Gnucash neatvērs un nesaglabās datus SQL bāzē līdz jūs neuzstādīsiet citu "libdbi" versiju. Papildu informācijai skatiet https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lv: Parādījusies neatpazīstama I/O kļūda (%d).

en: Save changes to the file?
lv: Saglabāt izmaiņas failā?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs izdarītās izmaiņas netiks ņemtas vērā.

en: Continue _Without Saving
lv: Turpināt _bez saglabāšanas

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lv: GnuCash nevarēja iegūt slēgumu priekš %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lv: Datubāzi, iespējams, izmanto cits lietotājs, tādā gadījumā jums nevajadzētu to atvērt. Ko jūs gribētu darīt?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
lv: Datubāze, iespējams, ir tikai lasāmā failu sistēmā, vai arī jūs neesiet direktorijā ierakstījis atļauju. Ja turpināsiet, nevarēsiet saglabāt izmaiņas. Ko jūs darīsiet?

en: _Open Anyway
lv: _Atvērt tik un tā

en: _Create New File
lv: _Izveidot jaunu failu

note: try to load once again
en: Loading user data...
lv: Ielādē lietotāja datus...

en: Re-saving user data...
lv: Pārsaglabā lietotāja datus...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lv: Tāds fails %s jau pastāv. Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: Exporting file...
lv: Eksportē failu...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
lv: Kļūda veicot faila saglabāšanu.
    
    %s

en: View...
lv: Skatīt...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
lv: GnuCash nevarēja atrast palīdzības dokumentācijas failus. Visdrīzāk tas ir tādēļ, ka 'gnucash-docs' paka nav uzstādīta.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
lv: GnuCash nevarēja atrast palīdzības dokumentācijas failus.

en: _Delete Account
lv: D_zēst kontu

en: _Edit Account
lv: R_ediģēt kontu

en: _New Account
lv: _Jauns konts

en: _Open Account
lv: _Atvērt kontu

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lv: Ievadīt lietotājvārdu un paroli lai pieslēgtos: %s

en: Tra_nsaction
lv: _Grāmatojums

en: E_xtensions
lv: P_aplašinājumi

en: Print the currently active page
lv: Drukāt pašreiz aktīvo lapu

en: Pa_ge Setup...
lv: La_pas iestatījumi...

en: Specify the page size and orientation for printing
lv: Norādīt lapas lielumu un drukāšanas virzienu

en: Edit the properties of the current file
lv: Rediģēt pašreizējā faila rekvizītus

en: Close the currently active page
lv: Aizvērt pašreiz aktīvo lapu

en: Quit this application
lv: Atmest šo pieteikumu

en: Edit the global preferences of GnuCash
lv: Rediģēt vispārīgos GnuCash iestatījumus

en: Select sorting criteria for this page view
lv: Atlasīt kārtošanas kritēriju šīs lapas apskatei

en: Select the account types that should be displayed.
lv: Atlasīt konta tipus, kas būtu jāparāda.

en: Refresh this window
lv: Atjaunināt šo logu

note: Actions menu
en: _Check & Repair
lv: Pārbaudīt un atjaun_ot

en: Reset _Warnings...
lv: R_estaurēt brīdinājumus...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
lv: Restaurēt visus brīdinošos vēstījumus, lai tie tiktu atkal rādīti.

en: Re_name Page
lv: Pārsaukt lap_u

en: Rename this page.
lv: Pārsaukt šo lapu.

en: Open a new top-level GnuCash window.
lv: Atvērt jaunu augstākā līmeņa GnuCash logu.

en: New Window with _Page
lv: Jauns logs ar _lapu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
lv: Novietot pašreizējo lapu uz jaunu augstākā līmeņa GnuCash logu.

en: Tutorial and Concepts _Guide
lv: Pamācība un jēdzienu _ceļvedis

en: Open the GnuCash Tutorial
lv: Atvērt GnuCash pamācību

en: Open the GnuCash Help
lv: Atvērt GnuCash palīdzību

en: About GnuCash
lv: Par GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šī loga rīkjoslu

en: Su_mmary Bar
lv: Ko_psavilkuma josla

en: Show/hide the summary bar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šajā logā kopsummas joslu

en: Stat_us Bar
lv: S_tatusa josla

en: Show/hide the status bar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šajā logā statusa joslu

en: Window _1
lv: Logs _1

en: Window _2
lv: Logs _2

en: Window _3
lv: Logs _3

en: Window _4
lv: Logs _4

en: Window _5
lv: Logs _5

en: Window _6
lv: Logs _6

en: Window _7
lv: Logs _7

en: Window _8
lv: Logs _8

en: Window _9
lv: Logs _9

en: Window _0
lv: Logs _0

en: Save changes to file %s before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas failā %s pirms tā aizvēršanas?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
lv: Ja nesaglabājat, pirms %d stundām un %d minūtēm izdarītās izmaiņas nesaglabāsies.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
lv: Ja nesaglabājat, pirms %d dienām un %d stundām izdarītās izmaiņas nesaglabāsies.

en: Unsaved Book
lv: Nesaglabāta grāmata

en: Unable to save to database.
lv: Neizdevās saglabāt datubāzi.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
lv: Neizdevās saglabāt datubāzi. Grāmata ir atzīmēta kā tikai lasāma.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
lv: GnuCash grāmatvedības programma. Pārvaldiet savu naudu ar GNU!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
lv: %s Šī kopija ir izveidota no svn r%s %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
lv: %s Šī kopija ir izveidota no r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
lv: Pašreizējā mēneša sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
lv: Iepriekšējā mēneša sākums

en: Start of this quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
lv: Iepriekšējā ceturkšņa sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
lv: Pašreizējā gada sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
lv: Iepriekšējā gada sākums

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
lv: Uzskaites perioda sākums

en: Start of previous accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites perioda sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
lv: Pašreizējā mēneša beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
lv: Iepriekšējā mēneša beigas

en: End of this quarter
lv: Pašreizējā ceturksņa beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
lv: Iepriekšējā ceturkšņa beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
lv: Pašreizējā gada beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
lv: Pagājušā gada beigas

note: FY Strings
en: End of this accounting period
lv: Uzskaites perioda beigas

en: End of previous accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites perioda beigas

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
lv: Versija: GnuCash-%s svn (r%s izveidots %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
lv: Versija: GnuCash-%s (r%s izveidots %s)

en: New top level account
lv: Jauns augstākā līmeņa konts

en: Commodity
lv: Prece

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Account Code
lv: Konta kods

en: Last Num
lv: Pēdējais skaitlis

en: Present (Report)
lv: Pašreiz (Pārskats)

en: Balance (Report)
lv: Bilance (Pārskats)

en: Balance (Period)
lv: Bilance (Periods)

en: Cleared (Report)
lv: Nokārtots (Pārskats)

en: Reconciled (Report)
lv: Saskaņots (Pārskats)

en: Last Reconcile Date
lv: Pēdējais saskaņošanas datums

en: Future Minimum
lv: Nākotnes minimums

en: Future Minimum (Report)
lv: Nākotnes minimums (Pārskats)

en: Total (Report)
lv: Kopā (Pārskats)

en: Total (Period)
lv: Kopā (Periods)

en: Tax Info
lv: Nodokļu info

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
lv: V

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
lv: Pašreiz (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lv: Bilance (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lv: Nokārtots (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lv: Saskaņots (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
lv: Nākotnes minimums (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lv: Kopā (%s)

en: Print Name
lv: Nosaukums izdrukai

en: Unique Name
lv: Unikāls nosaukums

en: Get Quotes
lv: Saņemt kvotas

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
lv: K

en: Owner Name
lv: Īpašnieka vārds

en: Owner ID
lv: Īpašnieka ID

en: Address Name
lv: Adrese

en: Address 1
lv: Adrese 1

en: Address 2
lv: Adrese 2

en: Address 3
lv: Adrese 3

en: Address 4
lv: Adrese 4

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Active'|A
lv: Kolonnas burts priekš 'Aktīvs'|A

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
lv: A

en: Last Occur
lv: Pēdējais sastaptais

en: Next Occur
lv: Nākošais sastaptais

en: 1 /
lv: 1/

en: <b>Quote Source Information</b>
lv: <b>Noteikt pirmsākuma informāciju</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
lv: Ievadīt unikālu kodu, ko izmanto preču identificēšanai. Vai arī droši atstājiet to neaizpildītu.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
lv: Ievadīt preces pilnu nosaukumu. Piemēram: Cisco Systems Inc, vai Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
lv: Ievadīt mazāko preces frakciju, kas var tikt pārdota. Akcijas var tikt pārdotas tikai kā veseli skaitļi, ievadiet 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
lv: Ievadīt rādītāja simbolu precei (t.i. CSCO vai AAPL). Ja jūs atjaunojat kvotas tiešsaistē, šim laukam jāsader ar rādītāja simbolu, kuru izmanto pirmavots cenu noteikšanai (ieskaitot lietu).

en: F_raction traded:
lv: _Daļa pārdota:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
lv: ISIN, CUSI_P vai cits kods:

en: Select security/currency
lv: Izvēlēties nodrošinājumu/valūtu

en: Select user information here...
lv: Izvēlēties lietotāja informāciju...

en: Si_ngle:
lv: _Viens:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
lv: Tie ir F::Q cenu noteikšanas pirmavoti, kas atjauno informāciju no vienas interneta lapas. Ja lapa nav pieejama, jūs nevarēsiet atjaunot kvotas.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
lv: Tie ir F::Q cenu noteikšanas pirmavoti, kas atjauno informāciju no vairākām interneta lapām. Ja viena no lapām nav pieejama, F::Q mēģinās atjaunot informāciju no citas lapas.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
lv: Tie ir cenu noteikšanas pirmavoti, kas nesen ir pievienoti F::Q. GnuCash nezin, vai šie avoti atjauno informāciju no vienas lapas, vai vairākām interneta lapām.

en: Time_zone:
lv: Laika _zona:

en: Type of quote source:
lv: Noteiktās kvotas tips:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
lv: Uzmanību: Finanses::Kvota nav pareizi uzstādīta.

en: _Get Online Quotes
lv: _Saņemt kvotas tiešsaistē

en: _Multiple:
lv: _Daudzkārtīgs:

en: _Symbol/abbreviation:
lv: _Simbols/saīsinājums:

en: _Unknown:
lv: _Nezināms:

en: <b>Basic Information</b>
lv: <b>Pamata informācija</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
lv: <b>Valūtas pārskaitījums</b>

en: <b>Transfer From</b>
lv: <b>Pārskaitīt no</b>

en: <b>Transfer To</b>
lv: <b>Pārskaitīt uz</b>

note: #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
lv: Valūta:

en: Exchange Rate:
lv: Valūtas kurss:

en: Memo:
lv: Atgādne:

en: Num:
lv: Nr:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
lv: Rādīt ieņēmumus/izdevumus

en: Transfer Funds
lv: Pārskaitīt naudas līdzekļus

en: _Fetch Rate
lv: _Iepirkšanas likme

en: December 31, 2000
lv: Decembris 31, 2000

en: Europe (31.12.2001)
lv: Eiropa (31.12.2001)

en: Include Century
lv: Iekļaut gadsimtu

en: US (12/31/2001)
lv: ASV (12/31/2001)

en: 1st Fri
lv: 1. Pie

en: 1st Mon
lv: 1. Pir

en: 1st Sat
lv: 1. Ses

en: 1st Sun
lv: 1. Svē

en: 1st Thu
lv: 1. Cet

en: 1st Tue
lv: 1. Otr

en: 1st Wed
lv: 1. Tre

en: 2nd Fri
lv: 2. Pie

en: 2nd Mon
lv: 2. Pir

en: 2nd Sat
lv: 2. Ses

en: 2nd Sun
lv: 2. Svē

en: 2nd Thu
lv: 2. Cet

en: 2nd Tue
lv: 2. Otr

en: 2nd Wed
lv: 2. Tre

en: 3rd Fri
lv: 3. piekt

en: 3rd Mon
lv: 3. pirm

en: 3rd Sat
lv: 3. sest

en: 3rd Sun
lv: 3. svēt

en: 3rd Thu
lv: 3. cet

en: 3rd Tue
lv: 3. otr

en: 3rd Wed
lv: 3. treš

en: 4th Fri
lv: 4. piek

en: 4th Mon
lv: 4. pirm

en: 4th Sat
lv: 4. sest

en: 4th Sun
lv: 4. svēt

en: 4th Thu
lv: 4. cet

en: 4th Tue
lv: 4. otr

en: 4th Wed
lv: 4. treš

en: First on the:
lv: Pirmoreiz:

en: Last Friday
lv: Pēdējā Piektdiena

en: Last Monday
lv: Pēdējā Pirmdiena

en: Last Saturday
lv: Pēdējā Sestdiena

en: Last Sunday
lv: Pēdējā Svētdiena

en: Last Thursday
lv: Pēdējā Ceturtdiena

en: Last Tuesday
lv: Pēdējā Otrdiena

en: Last Wednesday
lv: Pēdējā Trešdiena

en: Last day of month
lv: Pēdējā mēneša diena

en: Not scheduled
lv: Nav ieplānots

en: On the
lv: kad

en: Select occurrence date above.
lv: Augstāk izvēlieties parādīšanās datumu.

en: Semi-Monthly
lv: Divreiz mēnesī

en: Use next weekday
lv: Izmantot nākamo nedēļas dienu

en: Use previous weekday
lv: Izmantot iepriekšējo nedēļas dienu

en: days.
lv: dienas.

en: except on weekends:
lv: izņemot brīvdienās:

en: months.
lv: mēnesi

en: then on the:
lv: tad:

en: weeks.
lv: nedēļas.

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
lv: Vai vienmēr izmantot mēneša pēdējo dienu (vai nedēļas dienu)?

en: Every
lv: Katru

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
lv: Saskaņot "nedēļas diena" un "mēneša nedēļa"? (piem., katra mēneša "otrā otrdiena")

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
lv: Kalendāro vienību skaita atkārtojums: T.i. Reizi divās nedēļās = katru otro nedēļu; Reizi ceturksnī = katru trešo mēnesi

en: beginning on:
lv: sākt no:

en: last of month
lv: pēdējais mēnesis

en: same week & day
lv: tā pati nedēļa & diena

en: week(s)
lv: nedēļas

en: Most recently opened file
lv: Pēdējais atvērtais fails

en: Next most recently opened file
lv: Pirmspēdējais atvērtais fails

en: Number of files in history
lv: Failu skaits vēsturē

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
lv: Šis lauks ietver pilnu ceļu uz pēdējo atvērto failu.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
lv: Šis lauks ietver pilnu ceļu uz pirmspēdējo atvērto failu.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
lv: Šis iestatījums satur vairākus failus, kas paturēti izvēlnē Pēdējie Atvērtie Faili. Šo vērtību var iestatīt uz nulli, neaktivizējot faila vēsturi. Maksimālā ieraksta vērtība ir 10.

en: %s, Total:
lv: %s, Kopā:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lv: %s, ne-valūtas preces kopā:

en: %s, Grand Total:
lv: %s, Pavisam kopā:

en: Net Assets:
lv: Aktīvi:

en: Profits:
lv: Peļņa:

en: Interest Payment
lv: Procentu maksājums

en: Interest Charge
lv: Procentu maksa

en: Payment From
lv: Maksājuma forma

en: Reconcile Account
lv: Saskaņot kontu

en: Payment To
lv: Maksājums

en: No Auto Interest Payments for this Account
lv: Nav procentu maksājums šim kontam

en: No Auto Interest Charges for this Account
lv: Šim kontam nav automātiskas procentu maksas

en: Enter _Interest Charge...
lv: Ievadīt _procentu maksu...

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Debits
lv: Debets

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst izvēlēto grāmatojumu?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
lv: Ziņojuma datums:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
lv: Beigu bilance:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
lv: Saskaņotā bilance:

note: difference title/value
en: Difference:
lv: Starpība

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lv: Jūs veicāt izmaiņas šajā saskaņošanas logā. Vai tiešām vēlaties tās atcelt?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lv: Šis konts nav balansēts. Vai tiešām vēlaties beigt?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lv: Vai vēlaties atcelt šo saskaņošanu un pabeigt to vēlāk?

note: Toplevel
en: _Reconcile
lv: _Saskaņot

note: #-#-#-#-#  312 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
lv: _Konts

en: _Reconcile Information...
lv: _Saskaņot informāciju...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
lv: Izmainīt saskaņošanas informāciju ieskaitot ziņojuma datumu un beigu bilanci.

en: Finish the reconciliation of this account
lv: Pabeigt šī konta saskaņošanu

en: Postpone the reconciliation of this account
lv: Atlikt šī konta saskaņošanu

en: Cancel the reconciliation of this account
lv: Atcelt šī konta saskaņošanu

en: Open the account
lv: Atvērt kontu

en: Edit the main account for this register
lv: Rediģēt šī reģistra galveno kontu

en: Add a new transaction to the account
lv: Pievienot šim kontam jaunu grāmatojumu

en: _Balance
lv: _Bilance

en: Add a new balancing entry to the account
lv: Pievienot kontā jaunu bilances ierakstu

en: Edit the current transaction
lv: Rediģēt pašreizējo grāmatojumu

en: Delete the selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto grāmatojumu

en: Open the GnuCash help window
lv: Atvērt GnuCash palīdzības logu

en: The specified URL could not be loaded.
lv: Norādītais URL nav ielādējams.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lv: Droša HTTP pieeja ir noliegta. Jūs to varat atļaut Tīkla sadaļas Iestatījumu dialoglogā.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lv: HTTP pieeja tīklam ir noliegta. Jūs to varat atļaut Tīkla sadaļas Iestatījumu dialoglogā.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
lv: Notika kļūda pieejot %s.

en: (filled in automatically)
lv: (aizpildīts automātiski)

en: <b>From</b>
lv: <b>No</b>

en: <b>Log Messages</b>
lv: <b>Reģistrācijas ziņas</b>

en: <b>Online Banking</b>
lv: <b>Banka tiešsaistē</b>

en: <b>To</b>
lv: <b>Uz</b>

en: Add current
lv: Pievienot pašreizējo

en: Add the current online transaction as a new transaction template
lv: Pievienot pašreizējo tiešsaistes grāmatojumu kā jaunu grāmatojuma veidni

en: Bank Code
lv: Bankas kods

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
lv: Klikšķiniet uz rindas ar tiešsaistes bankas konta nosaukumu, ja vēlaties to saskaņot ar GnuCash kontu. Klikšķināt "Tālāk", kad visi vajadzīgie konti ir saskaņoti.

en: Close when finished
lv: Aizvērt, kad pabeigts

en: Current Action
lv: Pašreizējā darbība

en: Current Job
lv: Pašreizējais darbs

en: Date range of transactions to retrieve:
lv: Grāmatojumu datumu intervāls atjaunošanai:

en: Delete the currently selected transaction template
lv: Dzēst pašreizējo izvēlēto grāmatojuma veidni

en: E_nter date:
lv: _Ievadīt datumu:

en: Ente_r date:
lv: _Ievadīt datumu:

en: Enter an Online Transaction
lv: Ievadīt tiešsaistes grāmatojumu

en: Enter name for new template:
lv: Ievadīt nosaukumu jaunajai veidnei:

en: Enter your password
lv: Ievadīt paroli

en: Execute Now
lv: Izpildīt tagad

en: Execute later (unimpl.)
lv: Izpildīt vēlāk (unimpl.)

en: Execute this online transaction now
lv: Izpildīt tagad šo tiešsaistes grāmatojumu

en: Get Transactions Online
lv: Nogādāt grāmatojumu tiešsaistē

en: Initial Online Banking Setup
lv: Sākotnējais tiešsaistes bankas iestatījums

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
lv: Saskaņot tiešsaistes bankas kontus ar GnuCash kontiem

en: Move the selected transaction template one row down
lv: Novietot izvēlēto grāmatojuma veidni vienu rindu zemāk

en: Move the selected transaction template one row up
lv: Novietot izvēlēto grāmatojuma veidni vienu rindu augstāk

en: Name for new template
lv: Jaunās veidnes nosaukums

en: Online Banking Connection Window
lv: Tiešsaistes bankas savienojuma logs

en: Online Banking Setup Finished
lv: Tiešsaistes bankas iestatījums pabeigts

en: Online Transaction
lv: Tiešsaistes grāmatojums

en: Originator Account Number
lv: Veidotāja konta numurs

en: Originator Name
lv: Veidotāja nosaukums

en: Payment Purpose (only for recipient)
lv: Maksājuma mērķis (tikai saņēmējam)

en: Payment Purpose continued
lv: Maksājuma mērķis turpinājumā

en: Recipient Account Number
lv: Saņēmēja konta numurs

en: Recipient Bank Code
lv: Saņēmēja bankas kods

en: Recipient Name
lv: Saņēmēja nosaukums

en: Remember _PIN
lv: Atcerēties _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
lv: Kārtot grāmatojumu veidnes pēc alfabēta

en: Start Online Banking Wizard
lv: Sākt tiešsaistes bankas vednis

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
lv: Tiešsaistes bankas savienojuma iestatīšanu veic ārēja programma "Aqbankas iestatīšanas vednis". Lai sāktu šo programmu, nospiediet pogu zemāk.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
lv: Tiešsaistes bankas kontu iestatīšana saskaņošanai ar GnuCash kontiem ir pabeigta. Tagad šos kontus jūs varat iesaistīt tiešsaistes bankas darbībās.
    
    Ja vēlaties pievienot citu banku, lietotāju, vai kontu, jebkurā laikā varat atkal iziet vedni.
    
    Tagad spiediet "Pielietot".

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
lv: Šis vednis palīdz iestatīt tiešsaistes bankas savienojumu ar jūsu banku.
    
    Vispirms jums vajadzīga pieeja savai bankai caur tiešsaistes banku. Ja jūsu banka piešķir jums elektronisku pieeju, tad nosūtīs jums vēstuli ar datiem 
    
    * Jūsu bankas kods
    * Lietotāja ID, kas jūsu bankai identificē jūs
    * Jūsu tiešsaistes bankas servera interneta adrese
    * Informācija par jūsu bankas kriptogrāfisko publisko atslēgu ("Ini-Letter") HBCI tiešsaistes bankai.
    
     Šī informācija būs nepieciešama sekojoši. Tagad nospiediet "Tālāk".
    
    PIEZĪME: NAV GARANTIJAS . Dažas bankas ir ieviesušas vāju tiešsaistes bankas serveri. Nepaļauties uz banku, ja pārskaitījuma izpilde ir nepieciešama noteiktā laikā caur tiešsaistes banku, jo dažreiz banka nedod pareizu atsauci, ja pārskaitījums ir noraidīts.
    
    Spiediet "Atcelt", ja nevēlaties tagad iestatīt tiešsaistes bankas savienojumu.

en: Use Transaction Template
lv: Izmantot grāmatojuma veidni

en: _Close log window when finished
lv: Aizvērt žurnālu, kad pabeigts

en: _Earliest possible date
lv: _Agrākais iespējamais datums

en: _Last retrieval date
lv: _Pēdējais iegūšanas datums

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (gtk+.HEAD)  #
en: _Now
lv: _Tagad

en: _Start AqBanking Wizard
lv: _Sākt Aqbankas vedni

en: _Verbose debug messages
lv: _Daudzvārdīgi kļūdu ziņojumi

en: at Bank
lv: Bankā

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
lv: (nezināms)

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
lv: Ievadīt tiešsaistē tiešo Debeta Notu

en: Debited Account Owner
lv: Debitēts konta īpašnieks

en: Debited Account Number
lv: Debitēts konta numurs

en: Debited Account Bank Code
lv: Debitēts konta bankas kods

en: Credited Account Owner
lv: Kreditēta konta īpašnieks

en: Credited Account Number
lv: Kreditēta konta īpašnieks

en: Credited Account Bank Code
lv: Kreditēta konta bankas kods

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
lv: Galamērķa konta numura '%s'  iekšējais čeks norādītajā bankā ar bankas kodu '%s' neizdevās. Tas nozīmē, ka konta numurā varētu būt kļūda. Vai sūtīt tiešsaistes pārskaitījuma darbu ar šo konta numuru tik un tā?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Summa ir nulle, vai arī summas lauks nav pareizi interpretēts. Iespējams, ka sajaucāt punktu ar komatu, salīdzinot ar jūsu lokālajiem iestatījumiem. Tādēļ tiešsaistes pārskaitījuma darbs nav derīgs. 
    
    Vai vēlaties ievadīt darbu vēlreiz?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Jūs nenorādījāt pārskaitījuma mērķi. Lai veiktu pārskaitījumu tiešsaistē, ir nepieciešams mērķis.
    
    Vai vēlaties ievadīt darbu vēlreiz?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Jūs nenorādījāt saņēmēja vārdu. Lai veiktu pārskaitījumu tiešsaistē, ir nepieciešams saņēmēja vārds.
    
    Vai vēlaties ievadīt darbu vēlreiz?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt jūsu veiktās veidnes izmaiņas "%s" saturā?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
lv: Veidne ar tādu nosaukumu jau pastāv. Ievadiet citu nosaukumu.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst veidni ar nosaukumu "%s"?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
lv: Ārējā programma "AqBankas iestatīšanas vednis" nav atrasts. 
    
    Pakā %s vajadzētu būt iekļautai programmai "qt3-vednis". Pārbaudiet uzstādījumus, lai pārliecinātos, ka šī programma tur ir. Dažreiz var būt nepieciešams uzstādīt papildus pakas.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
lv: Ārējās programmas "Aqbankas iestatīšanas vednis" darbība bija neveiksmīga, jo netika atrasta papildus programma "Qt". Uzstādiet "Qt/Windows atklāta koda izdevumu" no Trolltech, lejuplādējiet no www.trolltech.com
    
    Ja jau esiet uzstādījis Qt, vajadzēs attiecīgi adaptēt jūsu sistēmas mainīgo CEĻU. Kontaktējieties ar GnuCash izstrādātājiem, ja nepieciešama palīdzība uzstādīt Qt.
    
    Tiešsaistes banku nevar iestatīt bez Qt. Tagad spiediet "Aizvērt", pēc tam - "Atcelt", lai atceltu tiešsaistes bankas iestatīšanu.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
lv: Ārējās programmas "Aqbankas iestatīšanas vednis" darbība bija neveiksmīga. Tiešsaistes banku var iestatīt tikai tad, ja šis vednis darbojas. Mēģiniet palaist "Aqbankas iestatīšanas vednis" vēlreiz.

en: %s at %s (code %s)
lv: %s uz %s (kods %s)

en: %s at bank code %s
lv: %s bankas kodā %s

en: Online Banking Account Name
lv: Tiešsaistes bankas konta nosaukums

en: GnuCash Account Name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: New?
lv: Jauns?

en: No valid online banking account assigned.
lv: Netika pievienots pareizs tiešsaistes bankas konts

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
lv: Tiešsaistes darbība "Iegūt bilanci" šim kontam nav pieejama.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
lv: Kļūda izpildot darbu.
    
    Statuss: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
lv: Tiešsaistes darbība "Iegūt grāmatojumus" šim kontam nav pieejama

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
lv: Tiešsaistes bankas imports neatrod nevienu pārskaitījumu izvēlētajā laika periodā.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
lv: Jūs izmainījāt tiešsaistes pārskaitījuma veidnes sarakstu, bet anulējāt pārskaitījuma dialoglogu. Vai jūs vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Fona process darba sagatavošanas laikā atrada kļūdu. Šo darbu nav iespējams izpildīt. 
    
    Iespējams, ka visdrīzāk banka neatbalsta jūsu izvēlēto darbu, vai arī jūsu tiešsaistes bankas kontam nav atļaujas šo darbu izpildīt. Papildu kļūdu ziņojumi ir apskatāmi jūsu konsoles log.
    
    Vai vēlaties ievadīt šo darbu vēlreiz?

en: Online Banking Direct Debit Note
lv: Tiešsaistes bankas tiešā Debeta Nota

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
lv: Tiešsaistes bankas iekšējais pārskaitījums

en: Online Banking Transaction
lv: Tiešsaistes bankas grāmatojums

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Parādījusies kļūda izpildot darbu. Pārbaudiet log logu, kāds ir kļūdas ziņojums.
    
    Vai vēlaties ievadīt darbu vēlreiz?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
lv: Banka ir nosūtījusi pārskaitījuma informāciju savā atbildē.
    Vai vēlaties to importēt?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
lv: Šim GnuCash kontam nav atrasts tiešsaistes bankas konts. Šos pārskaitījumus tiešsaistes banka neveiks.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
lv: Banka savā atbildē ir nosūtījusi bilances informāciju.
    Vai vēlaties to importēt?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
lv: Lejupielādētā tiešsaistes bankas bilance bija nulle.
    
    Vai nu šī ir pareiza bilance, vai arī jūsu banka neatbalsta bilances lejuplādēšanu šajā tiešsaistes bankas versijā. Otrajā gadījumā jums jāizvēlas cits tiešsaistes bankas versijas numurs tiešsaistes bankas (Aqbanka vao HBCI) iestatījumos. Pēc tam mēģiniet vēlreiz lejuplādēt tiešsaistes bankas bilanci.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
lv: Tiešsaistes bankas darbs: 
    Konta iegrāmatotā bilance ir %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
lv: Jūsu zināšanai: Šim kontam ir arī vērā ņemta bilance %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
lv: Iegrāmatotā bilance ir identiska ar pašreizējo saskaņoto konta bilanci.

en: Reconcile account now?
lv: Saskaņot kontu tagad?

en: Select a file to import
lv: Izvēlēties failu importēšanai

en: Import module for DTAUS import not found.
lv: Importa modulis priekš DTAUS importa nav atrasts.

en: Job %d status %d - %s: %s
lv: Darbs %d statuss %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
lv: Izpildot darbu %d no %d darbiem parādījās kļūda. Pārbaudiet žurnāla logu vai gnucash.trace, lai noteikta kļūdas ziņojumu.
    
    %s

en: No jobs to be send.
lv: Nav darbu nosūtīšanai.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
lv[0]: Darbs %d tika izpildīts veiksmīgi, tomēr drošībai pārbaudiet, vai ziņojumu logā nav kādas kļūdas.
lv[1]: Visi %d tika izpildīti veiksmīgi, tomēr drošībai pārbaudiet, vai ziņojumu logā nav kādas kļūdas.
lv[2]: Visi %d tika izpildīti veiksmīgi, tomēr drošībai pārbaudiet, vai ziņojumu logā nav kādas kļūdas.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
lv: PIN jābūt vismaz %d simbolus 
    garam. Vēlaties mēģināt vēlreiz?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
lv: Tiešsaistes bankas darbs joprojām darbojas; vai tiešām vēlaties to atcelt?

en: Online Banking
lv: Tiešsaistes banka

note: Menus
en: _Online Actions
lv: _Tiešsaistes darbības

en: _Online Banking Setup...
lv: _Tiešsaistes bankas iestatījums...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
lv: Sākotnējais tiešsaistes bankas pieejas iestatījums (HBCI vai OFX Tiešais savienojums, izmantojot AQbanku)

en: Get _Balance
lv: Iegūt _bilanci

en: Get the account balance online through Online Banking
lv: Nogādāt konta bilanci tiešsaistē caur tiešsaistes banku

en: Get _Transactions...
lv: Iegūt _grāmatojumus...

en: Get the transactions online through Online Banking
lv: Nogādāt grāmatojumus tiešsaistē caur tiešsaistes banku

en: _Issue Transaction...
lv: _Izdot grāmatojumu...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
lv: Izdot jaunu grāmatojumu tiešsaistē caur tiešsaistes banku

en: I_nternal Transaction...
lv: I_ekšējais grāmatojums...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
lv: Izdot jaunu bankas iekšējo grāmatojumu tiešsaistē caur tiešsaistes banku

en: _Direct Debit...
lv: _Tiešais depozīts...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
lv: Izdot jaunu tiešo debet notu tiešsaistē caur tiešsaistes banku

en: Import _MT940
lv: Importēt _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
lv: Importēt MT940 failu uz GnuCash

en: Import MT94_2
lv: Importēt MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
lv: Importēt MT942 failu uz GnuCash

en: Import _DTAUS
lv: Importēt _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
lv: Importēt DTAUS failu uz GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
lv: Importēt DTAUS un _nosūtīt...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
lv: Importēt DTAUS failu uz GnuCash un nosūtīt pārskaitījumus tiešsaistē caur tiešsaistes banku

en: Show _log window
lv: Rādīt ž_urnāla logu

en: Show the online banking log window.
lv: Rādīt tiešsaistes bankas logu.

en: CSV import data format
lv: CSV importa datu formāts

en: Close window when finished
lv: Kad pabeigts, aizvērt dialoglogu

en: DTAUS import data format
lv: DTAUS importa datu formāts

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
lv: Atļaut daudzvārdīgas kļūdu rediģēšanas ziņas HBCI/Aqbanka tiešsaistes bankai.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
lv: Ja aktivizēts, PIN priekš HBCI/Aqbanka darbībām tiks iegaumēts sesijas laikā. Ja ne, to vajadzēs ievadīt vēlreiz katru reizi sesijas laikā, kad tas ir nepieciešams.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
lv: Ja aktivizēts, logs tiks aizvērts automātiski pēc HBCI/Aqbankas importa procesa pabeigšanas. Ja ne, tas paliks atvērts.

en: Remember the PIN in memory
lv: Paturēt PIN atmiņā

en: SWIFT MT940 import data format
lv: SWIFT MT940 importa datu formāts

en: SWIFT MT942 import data format
lv: SWIFT MT942 importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot CSV failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot DTAUS failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: Verbose HBCI debug messages
lv: Izvērst HBCI kļūdu rediģēšanas ziņu

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
lv: Izvēlēts nederīgs kodējums

en: Merge with column on _left
lv: Sapludināt ar kolonnu pa _kreisi

en: Merge with column on _right
lv: Sapludināt ar kolonnu pa _labi

en: _Split this column
lv: _Sadalīt šo kolonnu

en: _Widen this column
lv: _Paplašināt šo kolonnu

en: _Narrow this column
lv: _Sašaurināt šo kolonnu

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
lv: Zemāk redzamajās rindās bija kļūdas. Jūs varat mēģināt rediģēt šīs kļūdas, mainot konfigurāciju.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
lv: Izvēlēties CSV/fiksēta platuma failu importēšanai

en: y-m-d
lv: g-m-d

en: d-m-y
lv: d-m-g

note: Date formats
en: m-d-y
lv: m-d-g

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt
en: Deposit
lv: Depozīts

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
lv: Izņemšana

en: File opening failed.
lv: Faila atvēršana neizdevās.

en: Unknown encoding.
lv: Nezināms kodējums.

en: No date column.
lv: Nav datuma kolonnas.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
lv: Nav bilances, depozīta, vai izņemšanas kolonnas.

en: %s column could not be understood.
lv: %s kolonna nav saprotama.

en: Colon (:)
lv: Kols (:)

en: Comma (,)
lv: Komats (,)

en: Data type:
lv: Datu tips:

en: Encoding:
lv: Kodējums:

en: Fixed-Width
lv: Fiksēts platums

en: Hyphen (-)
lv: Domuzīme (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
lv: Importēt CSV/fiksēta platuma failu

en: Select the type of each column below.
lv: Izvēlēties katras kolonnas tipu zemāk.

en: Semicolon (;)
lv: Semikols (;)

en: Separated
lv: Atdalīts

en: Separators
lv: Atdalītāji

en: Import _CSV/Fixed-Width...
lv: Importēt _CSV/fiksēts platums...

en:  a CSV/Fixed-Width file
lv:  CSV/fiksēta platuma fails

en: <b>Colors</b>
lv: <b>Krāsas</b>

en: <b>Generic Importer</b>
lv: <b>Vispārīgs importētājs</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
lv: Grāmatojums, kura rezultāts ir zaļajā zonā (virs vai vienāds ar automātiski nokārtotā grāmatojuma slieksni) tiks nokārtots automātiski.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
lv: Grāmatojums, kura saskaņots rezultāts ir sarkanajā zonā (virs redzamā sākumpunkta, bet zem vai vienāds ar automātiskā grāmatojuma slieksni) tiks pievienots automātiski.

en: Auto-_add threshold
lv: Sākumpunkta pievienošana automātiski

en: Auto-c_lear threshold
lv: Sākumpunkta _nokārtošana automātiski

en: Automatically create new commodities
lv: Automātiski izveidot jaunas preces

en: Choose a format
lv: Izvēlēties formātu

en: Commercial ATM _fees threshold
lv: Bankomāta pakalpojuma _maksa sākas no

en: Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
lv: Klikšķiniet ar dubultklikšķi uz grāmatojuma lai to saskaņotu, vai izveidotu automātisku sadalījuma mērķa kontā (ja tas nepieciešams).

en: Enable skip transaction action
lv: Atļaut izlaist grāmatojuma darbību

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
lv: Atļaut IZLAIST darbību grāmatojuma saskaņošanā. Ja atļauts, grāmatojums, kura rezultāts ir dzeltenajā zonā (virs automātiskā grāmatojuma slieksņa) automātiski tiks izlaists.

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
lv: Ieslēgt Atjaunot un saskaņot darbību grāmatojumu meklētājā. Ja tas ieslēgts, grāmatojumi, kuru atbilstības rezultāts ir augstāks par automātiskās nokārtošanas slieksni un kam ir tikai cits datums vai summa, kā saistītajam grāmatojumam, pēc noklusēšanas tiks pielaboti un nokārtoti.

en: Enable update match action
lv: Ieslēgt atbilstības pielabošanas darbību

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
lv: Iespējo automātisku preču izveidi ja importēšanas laikā parādās nezināma prece. Pretējā gadījumā tiks jautāt, ko darīt ar katru nezināmo preci.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
lv: Lai veidotu jaunu grāmatojumu, klikšķiniet uz ieraksta "Cits konts", lai izvēlētos šim grāmatojumam citu (galamērķi) kontu.
    Lai izveidotu eksoša grāmatojuma dublikātu , klikšķiniet uz ieraksta "Cits konts" vai "Apraksts", lai 
    pārbaudītu, vai GnuCash izvēlas pareizo grāmatojumu.
    Lai pārslēgtos no viena grāmatojuma uz otru, klikšķiniet uz rūtiņas "Jauns" kolonnā.
    Kad visiem jaunajiem grāmatojumiem ir pareizie galamērķu konti un visi dublikāti ir saskaņoti ar pareiziem eksistējošajiem grāmatojumiem, 
    klikšķiniet "Labi".

en: Generic import transaction matcher
lv: Vispārīgs importa grāmatojuma saskaņotājs

en: Imported transaction's first split:
lv: Importētā grāmatojuma pirmais sadalījums:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lv: Daži komerciālie bankomāti (kas nepieder finanšu institūcijai) ir uzstādīti tādās vietās kā veikali. Šie bankomāti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parāda to kā atsevišķu darījumu, vai ikmēneša bankas pakalpojumu maksu. Piemēram, jūs izņemat LVL100, bet jums noskaita LVL101,50 plus Interac maksa. Ja jūs manuāli ievadījāt LVL100, šīs summas nesakritīs. Jums tāpēc jāiestata maksimālā maksa, kāda tā ir (jūsu vietējās naudas vienībās), lai darījums būtu atpazīts kā saistīts.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
lv: Saraksts ar lejupielādētiem grāmatojumiem (parādīts pirmsākuma sadalījums):

en: Match _display threshold
lv: Saskaņot _redzamo sākumpunktu

en: Online account ID here...
lv: Tiešsaistes konta ID šeit...

en: Other Account
lv: Cits konts

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
lv: Izvēlieties vai izveidojiet piemērotu GnuCash kontu priekš:

en: Potential splits matching the selected transaction:
lv: Potenciālie sadalījumi saskaņoti izvēlētajiem grāmatojumiem:

en: Select "A" to add the transaction as new.
lv: Izvēlēties "A", lai pievienotu grāmatojumu kā jaunu.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
lv: Izvēlēties "R", lai saskaņotu saskaņotam grāmatojumam.

en: Select "U+R" to update and reconcile a matching transaction.
lv: Izvēlēties "U+R", lai pielabotu un saskaņotu atbilstošo grāmatojumu.

en: Select Account
lv: Izvēlieties kontu

en: Select matching existing transaction
lv: Izvēlēties saskaņotu esošu grāmatojumu

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
lv: Izvēlēties nevienu, lai izlaistu grāmatojumu (tas netiks vispār importēts).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
lv: Minimālais rezultāts, kāds vajadzīgs potenciālajai saderībai, lai tā būtu redzama saskaņoto sarakstā.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
lv: Šim grāmatojumam, iespējams, nepieciešama jūsu iejaukšanās, vai arī tas tiks importēts nesabalansēts.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
lv: Šim grāmatojumam nepieciešama jūsu iejaukšanās, vai arī tas NETIKS importēts.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
lv: Šis grāmatojums tiks importēts balansēts (jums tomēr vajadzēs vēlreiz pārbaudīt to saderību vai konta galamērķi).

en: Transaction List Help
lv: Grāmatojumu saraksta palīdzība

en: Use _bayesian matching
lv: Izmantot _Baijesa saskaņošanu

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
lv: Izmantot varbūtības algoritmus jaunu grāmatojumu saskaņošanai esošiem kontiem.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
lv: Punkts-kā-daļskaitlis (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
lv: Komats-kā-daļskaitlis (1.000,00)

en: y-d-m
lv: g-d-m

en: Account ID
lv: Konta ID

en: (Full account ID:
lv: (Pilns konta ID:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lv: Šis konts %s ir viettura konts un nepieļauj grāmatojumus. Izvēlieties citu kontu.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
lv: Izvēlieties preces, lai saskaņotu sekojošam maiņas specifiskam kodam. Ņemiet vērā, ka preču maiņas kods, kuru izvēlēsieties tiks pārrakstīts.

en: Period: 123,456.78
lv: Punkts: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lv: Komats: 123.456,78

en: m/d/y
lv: m/d/g

en: d/m/y
lv: d/m/g

en: y/m/d
lv: g/m/d

en: y/d/m
lv: g/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
lv: Mērķa konts bilances sadalīšanai automātiski.

en: New, already balanced
lv: Jauns, jau balansēts

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
lv: Jauns, pārskaitīt %s uz (manuāli) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
lv: Jauns, pārskaitīt %s uz (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
lv: Jauns, NEBALANSĒTS (vajag acct, lai pārskaitītu %s)!

en: Reconcile (manual) match
lv: Saskaņot (manuālo) saderību

en: Reconcile (auto) match
lv: Saskaņot (auto) saderību

en: Match missing!
lv: Saderība nav veikta!

en: Update and reconcile (manual) match
lv: Pielabot un saskaņot (manuāli)

en: Update and reconcile (auto) match
lv: Pielabot un saskaņot (automātiski)

en: Do not import (no action selected)
lv: Neimportēt (nav izvēlēta darbība)

en: Confidence
lv: Noslēpums

en: (no)
lv: (nē)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
lv: Klikšķiniet "Atpakaļ", lai atceltu šī faila atvēršanu un izvēlieties citu.

en: Sample data:
lv: Parauga dati:

en: Set a date format for this QIF file
lv: Iestatīt datuma formātu šim QIF failam

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
lv: QIF faila formāts nenorāda, kādā kārtībā dienas, mēneša un gada datuma komponentes tiek izdrukātas. Vairākumā gadījumu ir iespējams automātiski noteikt, kāds formāts tiek lietots konkrētajā failā. Tomēr failā, kurā jūs tikko importējāt ir iespējami vairāki formāti, kas atbilst šiem datiem. 
    
    Izvēlieties šim failam datuma formātu. QIF failos, ko izveidojušas Eiropas programmatūras, tas parasti ir "d-m-g" vai diena-mēnesis-gads formātā, bet ASV QIF failos "m-d-g" vai mēnesis-diena-gads.

en: Select a .log file to replay
lv: Izvēlieties atskaņojamo žurnāla failu

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
lv: Nevar atvērt pašreizējo žurnāla failu: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
lv: Žurnāla faila atvēršana neizdevās: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
lv: Izvēlētais žurnāla fails ir tukšs.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
lv: Izvēlētais žurnāla fails nav izlasāms. Faila virsraksts nebija atpazīstams.

en: _Replay GnuCash .log file...
lv: _Atskaņot GnuCash žurnāla failu...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
lv: Atskaņot GnuCash žurnāla failu pēc avārijas. To nevar atcelt.

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
lv: Akciju konts drošībai "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
lv: Ieņēmumu konts drošībai "%s"

en: Unknown OFX account
lv: Nezināms OFX konts

en: Unknown OFX checking account
lv: Nezināms OFX pārbaudes konts

en: Unknown OFX savings account
lv: Nezināms OFX uzkrājumu konts

en: Unknown OFX money market account
lv: Nezināms OFX biržas konts

en: Unknown OFX credit line account
lv: Nezināms OFX kredītlīnijas konts

en: Unknown OFX CMA account
lv: Nezināms OFX CMA konts

en: Unknown OFX credit card account
lv: Nezināms OFX kredītkartes konts

en: Unknown OFX investment account
lv: Nezināms OFX ieguldījumu konts

en: Select an OFX/QFX file to process
lv: Izvēlēties OFX/QFX failu apstrādei

en: Import _OFX/QFX...
lv: Importēt _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
lv: Apstrādāt OFX/QFX atbildes failu

en: Enter a name for the account
lv: Ievadīt konta nosaukumu

en: Select QIF File
lv: Izvēlēties QIF failu

en: Please select a file to load.
lv: Izvēlieties failu atvēršanai.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
lv: Fails nav atrasts, vai arī ir noliegta atļauja to lasīt. Izvēlieties citu failu.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
lv: Tas QIF fails ir jau atvērts. Izvēlieties citu failu.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lv: GnuCash tagad atvērs jūsu failu. Ja nebūs kļūdu vai brīdinājumu, varēsiet automātiski turpināt ar nākamo soli. Ja ne, zemāk tiks parādīta detalizēta informācija apskatei.

en: An error occurred while loading the QIF file.
lv: Ielādējot QIF failu radās kļūda.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
lv: Reģistrēta kļūda, analizējot QIF failu.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
lv: Lādēšana pabeigta

en: You must enter an account name.
lv: Ievadiet konta nosaukumu.

en: GnuCash account name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lv: Ievadīt nosaukumu vai īsu aprakstu, kā "Sarkanās cepures akcijas".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
lv: Ievadīt rādītāja simbolu vai citu labi zināmu saīsinājumu kā "RHT". Ja neviena nav, vai jūs to nezināt, izveidojiet savu.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
lv: Izvēlieties biržu, kurā simbols tiks tirgots, vai arī izvēlieties investīciju tipu (kā FONDS vērtspapīriem). Ja neredziet savu biržu, vai arī piemērotu investīciju tipu, variet ievadīt jaunu.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
lv: Ievadiet esošu nacionālo valūtu vai ievadiet atšķirīgu tipu.

en: Enter information about "%s"
lv: Ievadīt informāciju par "%s"

en: _Name or description:
lv: _Nosaukums vai apraksts:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
lv: _Rādītāja simbols vai cits saīsinājums:

en: _Exchange or abbreviation type:
lv: _Birža vai saīsinājuma tips:

en: (split)
lv: (sadalīt)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lv: GnuCash tagad importē jūsu QIF datus. Ja nav kļūdu vai brīdinājumu, varēsiet automātiski turpināt ar nākamo soli. Ja ne, zemāk tiks parādīta detalizēta informācija apskatei.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
lv: Konvertējot QIF datus atklāta kļūda.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
lv: Meklējot dublikātus atklāta kļūda.

en: Conversion completed
lv: Pārvēršana pabeigta

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
lv: GnuCash nevarēja saglabāt jūsu plāna iestatījumu.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
lv: QIF konta nosaukums

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
lv: QIF kategorijas nosaukums

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
lv: QIF saņēmējs/atgādne

en: Match?
lv: Saistīts?

en: Import _QIF...
lv: Importēt _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
lv: Importēt paātrinātu QIF failu

en: <b>QIF Import</b>
lv: <b>QIF imports</b>

en: Account name:
lv: Konta nosaukums:

en: Accounts and stock holdings
lv: Konti un akciju pārvaldījumi

en: Change GnuCash _Account...
lv: Mainīt GnuCash _kontu...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
lv: Klikšķiniet "Pielietot", lai importētu datus no sagatavošanas apgabala un atjaunotu jūsu GnuCash kontus. Jūsu ierakstītā kontam un kategorijai saistītā informācija tiks saglabāta un izmantota noklusēti nākošreiz, kad izmantosiet QIF importa iespējas. 
    
    Klikšķiniet "Atpakaļ", lai apskatītu jūsu kontu un kategoriju saskaņu, mainīt valūtu un drošības iestatījumus jaunajiem kontiem vai, lai pievienotu vēl failus sagatavošanas apgabalam.
    
    Klikšķiniet "Atcelt", lai pārtrauktu QIF importa procesu.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
lv: Klikšķiniet "Atvērt citu failu", ja jums tagad ir vairāki dati importēšanai. To var darīt, ja konti ir saglabāti atsevišķos QIF failos.
    
    Klikšķiniet "Tālāk", lai pabeigtu failu atvēršanu un pārietu pie nākamā QIF importēšanas procesa soļa.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
lv: Noklusētais transakciju statuss (tiek mainīts, ja QIF failā ir norādīts cits):

en: Enter the QIF file currency
lv: Ievadīt QIF faila valūtu

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
lv: GnuCash var importēt finanšu datus no QIF (Paātrinātais apmaiņas formāts) failiem, ko uzrakstījušas programmas kā Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, u.c. 
    
    Importēšanas procesā ir vairāki soļi. Jūsu GnuCash konti tiks izmainīti tiklīdz klikšķināsiet "Pielietot" procesa beigās. 
    
    Klikšķiniet "Tālāk", lai sāktu QIF datu lādēšanu vai "Atcelt", lai pārtrauktu šo procesu.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
lv: Grāmatojumu klasificēšanai GnuCash drīzāk izmanto atsevišķus ieņēmumu un izdevumu kontus nevis kategorijas. Katra kategorija jūsu QIF failā tiks konvertēta uz GnuCash kontu. 
    
    Nākošajā lapā jums būs iespēja apskatīt piedāvātos saistītos datus starp QIF kategorijām un GnuCash failiem. Jūs varat mainīt saistītos grāmatojumus un izmest tos, kurus nevēlaties, ar dubultklikšķi klikšķinot uz rindas ar kategorijas nosaukumu.
    
    Ja vēlāk pārdomāsiet, jūs droši varat atpazīt GnuCash kontu struktūru.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
lv: Ja importējat QIF failu no bankas vai citas finanšu institūcijas, daži grāmatojumi GnuCash kontos jau var pastāvēt. Lai izvairītos no dublikātiem, GnuCash ir centies identificēt saistītos un nepieciešama jūsu palīdzība to pārskatīšanai.
    
    Nākošajā lapā jums parādīs importēto grāmatojumu sarakstu. Tiklīdz jūs vienu izvēlaties, zemāk tiks parādīts saraksts ar iespējamiem saistītajiem. Ja atrodat īsto saistīto, klikšķiniet uz tā. Jūsu izvēle tiks apstiprināta ar ķeksīti "Saistīts?" kolonnā.
    
    Klikšķiniet "Tālāk", lai pārskatītu iespējamos saistītos.

en: Import QIF files
lv: Importēt QIF failus

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
lv: Sekojošajās lapās jums tiks prasīta informācija par akcijām, vērtspapīriem un citām investīcijām, kas parādās QIF failā(os), kurus jūs importējat. GnuCash ir nepieciešama papildus informācija par šiem ieguldījumiem, ko QIF formāts nepiedāvā. 
    
    Gan akcijām, vērtspapīriem un citām investīcijām ir jābūt nosaukumam un saīsinājumam, tādai kā akciju simbols. Tā kā dažiem neattiecināmiem ieguldījumiem ir vienādi saīsinājumi, vajadzēs arī norādīt, kāda tipa saīsinājumu ierakstījāt. Piemēram, jūs varat izvēlēties biržu, kam piešķirat simbolu (NASDAQ, NYSE, utt.), vai arī izvēlēties ieguldījuma tipu.
    
    Ja neredzat savu biržu sarakstā, vai arī neviens no pieejamiem variantiem nav piemērots, ierakstiet jaunu.

en: Income and Expense categories
lv: Ieņēmumu un Izdevumu kategorijas

en: Load QIF files
lv: Atvērt QIF failus

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
lv: Saskaņot QIF kontus ar GnuCash kontiem

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
lv: Saskaņot QIF kategorijas ar GnuCash kontiem

en: Match existing transactions
lv: Saskaņot esošos grāmatojumus

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
lv: Saskaņot saņēmējus/atgādnes ar GnuCash kontiem

en: Matchings selected:
lv: Saskaņojumi izvēlēti:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
lv: Nākošajā lapā konti jūsu QIF failos un jebkuras akcijas vai vērtspapīri, kas jums pieder, tiks saskaņoti ar GnuCash kontiem. Ja jau ir GnuCash konts ar tādu vai līdzīgu nosaukumu un savienojama tipu, šāds konts tiks izmantots kā saskaņots; ja ne, GnuCash izveidos jaunu kontu ar tādu pašu nosaukumu un tipu, kā šis QIF konts. Ja jums nepatīk ierosinātais GnuCash konts, ar dubultklikšķi izmainiet to.
    
    Ņemiet vērā, ka GnuCash izveidos daudz kontu, kuri iepriekš nepastāvējā jūsu citā finanšu programmā, ieskaitot atsevišķu kontu katrai jums piederošai akcijai, atsevišķi konti brokera pakalpojumu segšanai, īpaši "Pašu kapitāls" konti (nesadalītās peļņas apakškonti noklusēti), kas ir pirmsākums jūsu sākuma bilance, utt. Visi šie konti parādīsies nākošajā lapā, ja vēlaties, varēsiet tos izmainīt, bet tas ir droši atstāt tos kā ir.

en: Payees and memos
lv: Saņēmēji un atgādnes

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
lv: Izvēlieties failu atvēršanai. Kad klikšķināsiet "Tālāk", fails tiks atvērts un analizēts. Jums varbūt būs jāatbild uz dažiem jautājumiem par kontu(iem) šajā failā.
    
    Jums būs iespēja atvērt tik daudz failu, cik vēlaties, tādēļ neuztraucaties, ja jūsu dati ir vairākos failos.

en: QIF Import
lv: QIF imports

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
lv: QIF failos, kas lejupielādēti no bankas un citām finanšu institūcijām, var nebūt informācija par kontiem un kategorijām, kas pareizi tos sakārtotu pa GnuCash kontiem. 
    
    Sekojošā lapā jūs tekstu, kas parādīsies grāmatojuma Saņēmēja un Atgādnes laukos bez QIF konta vai kategorijas. Noklusēti šie grāmatojumi ir piešķirti 'Nenorādīts' GnuCash kontam. Ja izvēlēsieties citu kontu, tas tiks iegaumēts turpmākajiem QIF failiem.

en: QIF files you have loaded
lv: QIF faili, kurus jūs esat atvēris

en: Select a QIF file to load
lv: Izvēlēties QIF failu atvēršanai

en: Select possible duplicates
lv: Izvēlēties iespējamos dublikātus

en: Set the default QIF account name
lv: Iestatīt noklusēto QIF konta nosaukumu

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
lv: Rādīt QIF importa vednī tikai dokumentācijas lapas.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
lv: QIF fails, kuru jūs tikko atvērāt, izskatās, ka ietver tikai viena konta grāmatojumus, bet fails nenorāda šī konta nosaukumu. 
    
    Ievadiet kontam nosaukumu. Ja fails ir eksportēts no citas grāmatvedības programmas, jums vajadzētu izmatot to pašu konta nosaukumu, kas tika lietots tajā programmā.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
lv: QIF importētājs pašreiz nevar apstrādāt multi-valūtas QIF failus. Visiem kontiem, kurus jūs importējat, jābūt nosauktiem vienā valūtā.

en: Tradable commodities
lv: Preces pārdošanai

en: Update your GnuCash accounts
lv: Atsvaidzināt jūsu GnuCash kontus

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījums tiks atzīmēts kā nokārtots.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījuma statuss tiks atzīmēts kā nenokārtots.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījums tiks atzīmēts kā saskaņots.

en: _Cleared
lv: _Nokārtots

en: _Imported transactions needing review:
lv: _Importētiem grāmatojumiem vajadzīga pārskatīšana:

en: _Not cleared
lv: N_av nokārtots

en: _Possible matches for the selected transaction:
lv: _Iespējamie saskaņojumi izvēlētajam grāmatojumam:

en: _Select or add a GnuCash account:
lv: _Izvēlēties vai pievienot GnuCash kontu:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lv: _Izvēlēties valūtu izmantošanai visos importētajos grāmatojumos:

en: _Select the matchings you want to change:
lv: _Izvēlēties saskaņojumu, kuru vēlaties mainīt:

en: _Show documentation
lv: _Rādīt dokumentāciju

en: Default QIF transaction status
lv: Noklusētais QIF darījuma statuss

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
lv: Noklusētais darījuma statuss, ja QIF failā nav norādīts.

en: Show documentation
lv: Rādīt dokumentāciju

en: Add matching transactions below this score
lv: Pievienot saskaņotus grāmatojumus zem šī rezultāta

en: Clear matching transactions above this score
lv: Nokārtot saskaņotus grāmatojumus virs šī rezultāta

en: Enable SKIP transaction action
lv: Atļaut IZLAIST grāmatojuma darbību

en: Enable UPDATE match action
lv: Iespējot Atjaunot atbilstošos darbību

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
lv: Atļauj varbūtības saskaņošanu, kad saskaņo importētu ar esošu grāmatojumu. Citādi tiks izmantots mazāk sarežģīts grāmatojumu saderības mehānisms.

en: Maximum ATM fee amount in your area
lv: Maksimālā maksa par bankomāta izmantošanu jūsu

en: Minimum score to be displayed
lv: Minimālais rezultāts, lai tas būtu redzams

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lv: Šis lauks norāda papildus maksu, kas ir ņemta vērā saskaņojot importētos grāmatojumus. Daži komerciālie bankomāti (kas nepieder finanšu institūcijai) ir uzstādīti tādās vietās kā veikali. Šie bankomāti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parāda to kā atsevišķu darījumu, vai ikmēneša bankas pakalpojumu maksu. Piemēram, jūs izņemat LVL100, bet jums noskaita LVL101,50 plus Interac maksa. Ja jūs manuāli ievadījāt LVL100, šīs summas nesakritīs. Jums tāpēc jāiestata maksimālā maksa, kāda tā ir (jūsu vietējās naudas vienībās), lai darījums būtu atpazīts kā saistīts.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
lv: Šis lauks norāda minimālo saskaņošanas rezultātu, kāds vajadzīgs, lai potenciālais saskaņošanas grāmatojums būtu redzams saskaņošanas sarakstā.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
lv: Šis lauks norāda aizturēto summu, kuru pārsniedzot automātiski tiks nokārtots derīgs grāmatojums. Grāmatojums, kura labākais saderības rezultāts ir zaļajā zonā (virs vai vienāds ar automātiskā grāmatojuma slieksni) tiks nokārtots automātiski.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
lv: Šis lauks norāda summu, zem kuras automātiski tiks pievienots saistīts grāmatojums. Grāmatojums, kura labākais saskaņas rezultāts ir sarkanajā zonā (virs redzamā minimuma rezultāta, bet zem vai vienāds ar pievienot saistīto rezultātu), tiks pievienots GnuCasg failam automātiski.

en: Use bayesian matching
lv: Izmantot varbūtības saskaņošanu

en: These rows were deleted:
lv: Sekojošās rindas tika izdzēstas:

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
lv: Vai skaidri zināt, ka jums ir atjaunojami rēķini/maksājumi?

en: 1. Choose the file to import
lv: 1. Izvēlēties failu importēšanai

en: 2. Select import type
lv: 2. Izvēlieties importa tipu

en: 3. Select import options
lv: 3. Izvēlieties importa iespējas

en: 4. Preview
lv: 4. Priekšskatiet

en: Comma separated
lv: Ar komatu atdalīts

en: Comma separated with quotes
lv: Atdalīts ar komatiem un pēdiņām

en: Custom regular expression
lv: Pielāgota regulārā izteiksme

en: Import bill CSV data
lv: Importēt maksājuma CSV datus

en: Import invoice CSV data
lv: Importēt rēķina CSV datus

en: Import transactions from text file
lv: Import grāmatojumus no teksta faila

en: Semicolon separated
lv: Ar semikolu atdalīts

en: Semicolon separated with quotes
lv: Atdalīts ar semikoliem un pēdiņām

en: Import Bills & Invoices...
lv: Importēt maksājumus un rēķinus

en: Import bills and invoices from a CSV text file
lv: Importēt maksājumus un rēķinus no CSV faila

en: Import Bills or Invoices from csv
lv: Importēt maksājumus vai rēķinus no CSV

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u fixes
       %u ignored (not fixable)
    
       %u created
       %u updated (based on id)
lv: Importa rezultāti:
    %i rindas tika ignorētas
    %i rindas importētas:
       %u labojumi
       %u ignorētas (nelabojamas)
    
       %u izveidotas
       %u atjaunotas (balstoties uz id)

en: These lines were ignored during import
lv: Sekojošās rindas importējot tika ignorētas

en: The input file can not be opened.
lv: Nevar atvērt ieejas failu.

en: Adjust regular expression used for import
lv: Pielāgot importēšanas regulāro izteiksmi

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
lv: Faila importā tiek izmantota šī regulārā izteiksme. Labojiet to saskaņā ar savām vēlmēm.

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
lv: Šis grāmatojums ir jau tiek rediģēts citā reģistrā. Pabeidziet vispirms rediģēšanu tajā.

en: Save transaction before duplicating?
lv: Saglabāt grāmatojumu pirms pavairošanas?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir izmainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms kopēt šo grāmatojumu, vai atcelt kopēšanu?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
lv: Jūs tagad pārrakstīsiet esošu sadalījumu. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lv: Jūs tagad pārrakstīsiet esošu grāmatojumu. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Recalculate Transaction
lv: Pārrēķināt grāmatojumu

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
lv: Ievadītās vērtības šajā grāmatojumā ir neatbilstīgas. Kuru vērtību jūs vēlaties pārrēķināt?

en: _Shares
lv: _Daļas

en: _Recalculate
lv: _Pārrēķināt

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
lv: Noguldījums

en: ATM Deposit
lv: ATM depozīts

en: ATM Draw
lv: ATM izraksts

en: Teller
lv: Kasieris

en: Direct Debit
lv: Tiešais Debets

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
lv: Pirkt

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
lv: Pārdot

en: Fee
lv: Maksa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
lv: Atlaide

en: Paycheck
lv: Čeks

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# Action: Dividend
en: Dividend
lv: Dividendes

note: Action: Distribution
en: Dist
lv: Klasificēt

en: Rebalance Transaction
lv: Atkārtoti balansēt grāmatojumu

en: The current transaction is not balanced.
lv: Pašreizējais grāmatojums nav balansēts.

en: Balance it _manually
lv: Balansēt to _manuāli

en: Let GnuCash _add an adjusting split
lv: Ļaut GnuCash _pievienot piemērojamu sadalījumu

en: Adjust current account _split total
lv: Piemērot pašreizējā konta _sadalījumu kopā

en: Adjust _other account split total
lv: Piemērot _cita konta sadalījumu kopā

en: _Rebalance
lv: _Atkārtoti balansēt

en: This register does not support editing exchange rates.
lv: Šis reģistrs neatbalsta maiņas kursa rediģēšanu.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
lv: Jums jāizvēlas sadalījums, lai pārveidotu tā maiņas kursu.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
lv: Jums jāpaplašina grāmatojums, lai pārveidotu tā maiņas kursus

en: The entered account could not be found.
lv: Ievadītais konts nav atrasts.

en: The two currencies involved equal each other.
lv: Grāmatojumā ir izmantota tikai viena valūta.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
lv: Sadalījuma summa ir nulle, tātad maiņas kurss nav vajadzīgs.

en: Save the changed transaction?
lv: Saglabāt izmainīto grāmatojumu?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir izmainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms pārcelties pie jauna grāmatojuma, atcelt izmaiņas, vai atgriezties uz izmainīto grāmatojumu?

en: _Record Changes
lv: _Ierakstīt izmaiņas

en: Mark split as unreconciled?
lv: Atzīmēt sadalījumu kā nesaskaņotu?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
lv: Jūs atzīmējāt vienu saskaņotu sadalījumu kā nesaskaņotu. Tas var radīt problēmas citos sadalījumos! Turpināt izmaiņas?

en: _Unreconcile
lv: _Nesaskaņot

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
lv: paraugs:99999

en: sample:Description of a transaction
lv: paraugs:Grāmatojuma paraksts

en: sample:999,999.000
lv: paraugs:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
lv: paraugs:Atgādnes lauka teksta paraugs

en: Type:T
lv: Tips:T

en: sample:Notes field sample text string
lv: paraugs:Piezīmju lauka teksta paraugs

en: sample:No Particular Reason
lv: paraugs:Nav īpaša iemesla

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
lv: paraugs:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
lv: Nav iespējams noteikt konta valūtu. Izmanto noklusēto valūtu, ko piedāvā jūsu sistēma.

en: Tot %s
lv: Kopā %s

en: Tot Credit
lv: Kopā kredīts

en: Tot Debit
lv: Kopā debets

en: Tot Shares
lv: Kopā daļas

en: Debit Formula
lv: Debeta formula

en: Credit Formula
lv: Kredīta formula

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
lv: Ievadīt grāmatojuma atsauci kā rēķins vai čeka numurs

en: Enter the transaction number, such as the check number
lv: Ievadīt grāmatojuma numuru kā čeka numuru

en: Enter the name of the Customer
lv: Ievadīt klienta nosaukumu

en: Enter the name of the Vendor
lv: Ievadīt piegādātāja nosaukumu

en: Enter a description of the transaction
lv: Ievadīt grāmatojuma aprakstu

en: Enter notes for the transaction
lv: Ievadīt grāmatojuma piezīmes

en: Reason the transaction was voided
lv: Iemesls, kādēļ grāmatojums ir anulēts

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
lv: Ievadiet grāmatojuma tipu, vai arī izvēlieties vienu no saraksta

en: Enter a description of the split
lv: Ievadīt sadalījuma aprakstu

en: Enter the effective share price
lv: Ierakstīt derīgu daļu cenu

en: Enter the number of shares bought or sold
lv: Ierakstīt nopirkto vai pārdoto daļu skaitu

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
lv: Ierakstīt kontu, no kurā pārskaitīt, vai arī izvēlieties vienu no saraksta

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
lv: Šim grāmatojumam ir vairāki sadalījumi; lai tos apskatītu, nospiediet pogu Sadalīt

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
lv: Šis grāmatojums ir akciju sadalījums; lai apskatītu detaļas, nospiediet pogu Sadalīt

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lv: Nevar izmainīt vai dzēst šo grāmatojumu. Šis grāmatojums ir atzīmēts kā tikai lasāms, jo:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
lv: Izmainīt saskaņoto sadalījumu?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
lv: Jūs tagad izmainīsiet saskaņotu sadalījumu. Tas var sarežģīt saskaņošanu nākotnē! Vai turpināt ar izmaiņām?

en: Chan_ge Split
lv: _Izmainīt sadalījumu

en: Enter debit formula for real transaction
lv: Ievadīt debeta formulu īstam grāmatojumam

en: Enter credit formula for real transaction
lv: Ievadīt kredīta formulu īstam grāmatojumam

en: Delete the currently selected report
lv: Dzēst pašreiz izvēlēto pārskatu

en: Exit the custom report dialog
lv: Iziet no pielāgotā pārskata dialogloga

en: Run the currently selected report
lv: Palaist pašreiz izvēlēto pārskatu

en: Cols
lv: Kolonnu skaits

en: You must select a report to delete.
lv: Jums jāizvēlas pārskatu, lai izdzēstu.

en: You must select a report to run.
lv: Jums jāizvēlas pārskatu, lai palaistu.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lv: HTML stila lapas rekvizīti: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
lv: Jums ir jānorāda jaunās stila lapas nosaukums.

en: Style Sheet Name
lv: Stila lapas nosaukums

en: The numeric ID of the report.
lv: Šīs pārskata skaitliskais ID.

en: _Print Report...
lv: _Drukāt pārskatu...

en: Print the current report
lv: Drukāt pašreizējo pārskatu

en: Add _Report
lv: Pievienot _pārskatu

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
lv: Pievienot pašreizējo pārskatu 'Pielāgotie pārskati' izvēlnei vēlākai izmantošanai. Pārskats tiks saglabāta failā ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Tas būs pieejams kā izvēlnes ieraksts pārskatu izvēlnē nākošajā GnuCash uzsākšanas reizē.

en: Export _Report
lv: Eksportēt _pārskatu

en: Export HTML-formatted report to file
lv: Eksportēt uz failu HTML-noformētu pārskatu

en: _Report Options
lv: _Pārskata iestatījumi

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
lv: Rediģēt pārskata izvēlnes

en: Move back one step in the history
lv: Iet vienu soli atpakaļ vēsturē

en: Move forward one step in the history
lv: Iet vienu soli tālāk vēsturē

en: Reload the current page
lv: Pārlādēt pašreizējo lapu

en: Cancel outstanding HTML requests
lv: Atcelt neapstrādātas HTML prasības

en: Choose export format
lv: Izvēlēties eksporta formātu

en: Choose the export format for this report:
lv: Izvēlēties eksporta formātu šim pārskatam:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
lv: Saglabāt %s failā

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lv: Nevar saglabāt uz šo faila nosaukumu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lv: Nevar saglabāt šajā failā.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
lv: Nevar atvērt failu %s. Kļūda ir: %s

en: There are no options for this report.
lv: Šim pārskatam nav izvēlņu.

en: GnuCash-Report
lv: GnuCash-Pārskati

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
lv: Drukājams rēķins

note: * @}
en: << _Remove
lv: << _Noņemt

en: <b>A_vailable reports</b>
lv: <b>_Pieejamie pārskati</b>

en: <b>Available style sheets</b>
lv: <b>Pieejamās stila lapas</b>

en: <b>New style sheet info</b>
lv: <b>Jaunās stila lapas info</b>

en: <b>Style sheet options</b>
lv: <b>Stila lapas izvēlnes</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
lv: <b>_Izvēlētie pārskati</b>

en: A_dd  >>
lv: _Pievienot >>

en: Enter report row/column span
lv: Izveidot pārskata rindu/kolonnu posmu

en: HTML Style Sheets
lv: HTML stila lapas

en: Move _up
lv: Iet uz _augšu

en: Move dow_n
lv: Iet uz _leju

en: New Style Sheet
lv: Jauna stila lapa

en: Report Size
lv: Pārskata izmērs

en: Select HTML Style Sheet
lv: Izvēlēties HTML stila lapu

en: Si_ze...
lv: _Lielums

en: _Column span:
lv: _Kolonnas platums:

en: _Row span:
lv: _Rindas platums:

en: Set the report options you want using this dialog.
lv: Iestatīt pārskata izvēlnes, kuras vēlaties izmantot šajā dialoglogā.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
lv: Pārskata kļūda

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
lv: Parādījusies kļūda palaižot pārskatu.

en: Badly formed options URL: %s
lv: Slikti noformētas izvēlnes URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
lv: Slikti noformēts pārskats nr: %s

en: St_yle Sheets
lv: Stila _lapas

en: Edit report style sheets.
lv: Rediģēt pārskata stila lapas.

en: GnuCash Finance Management
lv: GnuCash finanšu pārvaldība

en: Manage your finances, accounts, and investments
lv: Pārvaldiet savas finanses, kontus un investīcijas

en: Use Trading Accounts
lv: Izmantot pārdošanas kontus

en: Budgeting
lv: Budžets

en: Default Budget
lv: Noklusētais budžets

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
lv: Pašreizējā kalendārā gada pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
lv: Pašreizēja kalendārā gada pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
lv: Iepriekšējā kalendārā gada pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
lv: Iepriekšējā kalendārā gada pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
lv: Pašreizējā gada sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
lv: Nākamā kalendārā gada pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
lv: Nākamā gada beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
lv: Nākamā kalendārā gada pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
lv: Uzskaites perioda sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
lv: Uzskaites perioda pirmā diena, kā iestatīts vispārīgajos iestatījumos

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
lv: Uzskaites perioda beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
lv: Uzskaites perioda pēdējā diena, kā iestatīts vispārīgajos iestatījumos

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
lv: Pašreizējā mēneša pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
lv: Pašreizējā mēneša pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
lv: Iepriekšējā mēneša pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
lv: Iepriekšējā mēneša pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
lv: Nākamā mēneša sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
lv: Nākamā mēneša pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
lv: Nākamā mēneša beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
lv: Nākamā mēneša pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
lv: Pašreizējā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
lv: Pašreizējā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
lv: Nākamā ceturkšņa sākums

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
lv: Nākamā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
lv: Nākamā ceturkšņa beigas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
lv: Nākamā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
lv: Iepriekšējais mēnesis

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
lv: Iepriekšējā nedēļa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
lv: Iepriekšējie trīs mēneši

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
lv: Iepriekšējie seši mēneši

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
lv: Iepriekšējais gads

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
lv: Nākamais mēnesis

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
lv: Nākamā nedēļa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
lv: Nākamie trīs mēneši

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
lv: Nākamie seši mēneši

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
lv: Nākamais gads

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
lv: Ienākošie līdzekļi

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
lv: Izejošie līdzekļi

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
lv: Tērēt

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Counters
lv: Skaitītāji

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
lv: Pielāgots numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
lv: Klienta numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
lv: Izveidoto klientu numuru formāts, kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
lv: Iepriekšējais izveidotais klienta numurs. Lai izveidotu jauna klienta numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
lv: Darbinieka numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
lv: Darbinieka numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
lv: Darbinieku numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
lv: Iepriekšējais izveidotais darbinieka numurs. Lai izveidotu jauna darbinieka numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
lv: Rēķina numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
lv: Rēķinu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
lv: Iepriekšējais izveidotais rēķina numurs. Lai izveidotu jauna rēķina numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
lv: Maksājuma numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
lv: Maksājuma numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
lv: Maksājumu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
lv: Iepriekšējais izveidotais maksājuma numurs. Lai izveidotu jauna maksājuma numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
lv: Izdevumu dokumenta numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
lv: Izdevumu dokumenta numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
lv: Maksājumu dokumentu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
lv: Iepriekšējais izveidotais maksājuma dokumenta numurs. Lai izveidotu jauna maksājuma dokumenta numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
lv: Darba numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
lv: Darba numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
lv: Darba numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
lv: Iepriekšējais izveidotais darba numurs. Lai izveidotu jauna darba numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
lv: Ordera numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
lv: Orderu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
lv: Iepriekšējais izveidotais ordera numurs. Lai izveidotu jauna ordera numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
lv: Piegādātāja numura formāts

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
lv: Piegādātāja numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
lv: Piegādātāju numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
lv: Iepriekšējais izveidotais piegādātāja numurs. Lai izveidotu jauna piegādātāja numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
lv: Uzņēmējdarbības nosaukums

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
lv: Uzņēmējdarbības vietas adrese

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
lv: Kontaktpersonas dati iedrukāšanai rēķinos

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
lv: Uzņēmējdarbības tālruņa numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
lv: Uzņēmējdarbības faksa numurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
lv: Uzņēmējdarbības e-pasta adrese

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
lv: Uzņēmējdarbības mājas lapas adrese

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
lv: Jūsu uzņēmuma ID (piem. 'Nodokļu-ID: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
lv: Noklusētā klienta nodokļu tabula

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
lv: Noklusētā nodokļu tabula klientiem.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
lv: Noklusētā piegādātāja nodokļu tabula

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
lv: Noklusētā nodokļu tabula piegādātājiem.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
lv: Noformēts datums

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
lv: Noklusētais datuma formāts drukātiem datumiem

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
lv: Iezīmējiet, lai kontos varētu izmantot grāmatojumus ar vairāk par vienu valūtu vai preci

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
lv: Budžets, ko izmantot ja nav norādīts kas cits

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Address
lv: Uzņēmuma adrese

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company ID
lv: Uzņēmuma ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Phone Number
lv: Uzņēmuma tālruņa numurs

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Fax Number
lv: Uzņēmuma faksa numurs

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Website URL
lv: Uzņēmuma mājas lapa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Email Address
lv: Uzņēmuma e-pasts

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Contact Person
lv: Uzņēmuma kontaktpersona

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
lv: Dividendes

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
lv: Kapitāla atgriešana

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
lv: Kapitāla ieguvums (garš)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
lv: Kapitāla ieguvums (vidējs)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
lv: Kapitāla ieguvums (īss)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Expenses
lv: izdevumi

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
lv: Komisijas

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
lv: Peļņas interese

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
lv: Lasītais pārtraukts.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
lv: Daži simboli ir atmesti.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
lv: Konvertēts uz:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
lv: Daži simboli ir konvertēti saskaņā ar jūsu lokalizāciju.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
lv: Ignorē nezināmu iespēju

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
lv: Vajadzīgs datums.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
lv: Atmest šo grāmatojumu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
lv: Ignorē klases rindu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
lv: Ignorē kategorijas rindu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
lv: Ignorē drošības rindu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
lv: Izskatās, ka fails nav QIF formātā

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
lv: Grāmatojuma datums

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction amount
lv: Grāmatojuma summa

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
lv: Akciju cena

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
lv: Akciju daudzums

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
lv: Ieguldījuma darbība

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
lv: Saskaņošanas statuss

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Commission
lv: Komisija

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Account type
lv: Konta tips

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
lv: Nodokļu klase

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
lv: Kategorijas budžeta summa

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
lv: Konta budžeta summa

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
lv: Kredīta limits

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
lv: Kategoriju analizēšana

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
lv: Kontu analizēšana

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
lv: Grāmatojumu analizēšana

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
lv: Neatpazīts vai pretrunīgs formāts.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
lv: Analizēšana neizdevās.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
lv: Analizēt divdomību starp formātiem

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
lv: Vērtība '%s' varētu būt %s vai %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
lv: Meklēt dublētus grāmatojumus

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
lv: Neatpazīts konta tips '%s'. Nomainīts uz Banka.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
lv: Neatpazīta darbība '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
lv: Neatpazīts statuss '%s'. Nomainīts uz nenokārtots.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
lv: QIF imports: Nosaukuma konflikts ar citu kontu.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
lv: Gatavojas konvertēt jūsu QIF datus

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
lv: Kontu izveidošana

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
lv: Pieskaņo grāmatojumus starp kontiem

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
lv: Konvertēšana

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
lv: Nav grāmatojuma datuma

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
lv: Datumi pirms 1970 nav atbalstīti.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/s
en: Report's currency
lv: Pārskata valūta

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/s
en: Price Source
lv: Sākuma cena

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
lv: Rādīt vairāku valūtu kopsummu?

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show zero balance items
lv: Rādīt nulles bilances posteņus

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Due or Post Date
lv: Izpildes vai ievietošanas datums

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
lv: Grāmatojumi saistībā ar '%s' ietver vairāk par vienu valūtu. Šī pārskats nav izveidots tā, lai tiktu galā ar šo iespēju.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort companies by
lv: Kārtot uzņēmumus pēc

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name of the company
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Total Owed
lv: Kopā parāds

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
lv: Kopējā parāda summa apmaksai/saņemšanai

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Bracket Total Owed
lv: Kopējā parāda grupa

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
lv: Senākā perioda parāds - ja tas pāriet uz nākošo iepriekšējo

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Increasing
lv: Pieaugošs

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
lv: 0-> LVL999,999.99, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
lv: LVL999,999.99-> Ls0, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
lv: Rādīt visu valūtu kopējo summu. Ja nav atlasīts, konvertēt visas kopsummas pārskata valūtā

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
lv: Rādīt visus piegādātājus/klientus, pat, ja  ir 0 atlikums.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Leading date
lv: Galvenais datums

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Due date is leading
lv: Izmantot izpildes datumu

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post date is leading
lv: Ievietošanas datums ir galvenais

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
lv: 0-30 dienas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
lv: 31-60 dienas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
lv: 61-90 dienas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
lv: 91+ dienas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
lv: Nav izvēlēts derīgs konts. Klikšķiniet Izvēles iespējas un izvēlēties kontu

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: The income accounts where the sales and income was recorded.
lv: Ieņēmumu konti kuros tika iegrāmatota pārdošana un ieņēmumi.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
lv: Izdevumu konti

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
lv: Izdevumu konti kuros tika iegrāmatoti izdevumi no pārdošanas lai noteiktu peļņu.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
lv: Rādīt izdevuma kolonnu

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
lv: Rādīt kolonnu ar izdevumiem uz klientu

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Company Address
lv: Rādīt uzņēmuma adresi

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show your own company's address and the date of printing
lv: Rādīt izdrukā pašu kompānijas adresi un drukāšanas datumu

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
lv: Rādīt rindas, kurās ir tikai nulles

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
lv: Rādīt tabulas rindas ar klientiem kuriem apskatītajā laikā nav neviena darījuma, līdz ar to visās šīs rindas kolonnās būs nulles.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort Column
lv: Kārtošanas kolonna

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Choose the column by which the result table is sorted
lv: Izvēlieties kolonnu pēc kuras tiks kārtoti tabulas dati

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
lv: Izvēlieties kārtošanas kolonnas kārtību augoši vai dilstoši

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Customer Name
lv: Klienta nosaukums

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
lv: Kārtot alfabētiski pēc klienta nosaukuma

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
lv: Peļņa

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
lv: Kārtot pēc peļņas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
lv: Kārtot pēc rentabilitātes  (peļņa dalīta ar pārdoto)

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
lv: Kārtot pēc pārdošanas summas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
lv: Kārtot pēc izdevumu summas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
lv: no mazākā uz lielāko

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
lv: no lielākā uz mazāko

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-report
en: Expense Report
lv: Izdevumu pārskats

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: No Customer
lv: Nav klients

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
lv: Izvēlēts nederīgs %s. Klikšķiniet uz Izvēlnes, lai izvēlētos uzņēmumu

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Customer Summary
lv: Klienta kopsavilkums

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Charge Type
lv: Maksas tips

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Taxable
lv: Nodoklis piemērojams

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: Tax Amount
lv: Nodokļa summa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
lv: Pielāgots teksts rēķina vai izdevumu dokumenta aizvietošanai

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the date?
lv: Rādīt šo datumu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the description?
lv: Rādīt aprakstu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
lv: Rādīt samaksas veidu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the quantity of items?
lv: Rādīt izstrādājumu skaitu

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the price per item?
lv: Rādīt cenu par izstrādājumu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's discount
lv: Rādīt ieraksta atlaidi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's taxable status
lv: Rādīt ierakstu nodokļu piemērošanas statusu

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display each entry's total total tax
lv: Rādīt  katra ieraksta kopējo nodokli kopā

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's value
lv: Rādīt ieraksta vērtību

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company
lv: Mans uzņēmums

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
lv: Rādīt mana uzņēmuma nosaukumu un adresi?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company ID
lv: Mana uzņēmuma ID

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
lv: Rādīt mana uzņēmuma ID?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display due date?
lv: Rādīt apmaksas datumu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Individual Taxes
lv: Individuālie nodokļi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display all the individual taxes?
lv: Rādīt visus individuālos nodokļus?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Totals
lv: Kopā

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the totals?
lv: Rādīt kopsummu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
lv: Rādīt starpsummu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice references?
lv: Rādīt rēķina atsauces?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Billing Terms
lv: Maksājuma nosacījumi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice billing terms?
lv: Rādīt rēķina maksāšanas nosacījumus?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the billing id?
lv: Rādīt maksātāja id?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice notes?
lv: Rādīt rēķina piezīmes?

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: Payments
lv: Maksājumi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the payments applied to this invoice?
lv: Rādīt maksājumus attiecībā uz šo rēķinu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
lv: Rēķina platums

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
lv: Rēķina minimālais platums

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Extra Notes
lv: Papildu piezīmes

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
lv: Papildu piezīmes izvietošanai uz rēķina (vienkāršas HTML komandas)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Thank you for your patronage
lv: Paldies par palīdzību

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-re
en: Today Date Format
lv: Šodienas datuma formāts

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-re
en: The format for the date->string conversion for today's date.
lv: Formāts šodienas datuma pārvēršanai uz tekstu.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Payment, thank you
lv: Avansa maksājums

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Net Price
lv: Cena

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Total Price
lv: Kopējā cena

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Amount Due
lv: Summa apmaksai

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: REF
lv: Atsauce

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
lv: RĒĶINS NAV NOSŪTĪTS

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
lv: Nav izvēlēts derīgs rēķins. Klikšķiniet uz pogu Izvēlne un izvēlieties rēķinu izmantošanai.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
lv: Vienkāršs rēķins

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
lv: Rādīt darbību, rīcību?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
lv: Rindu minimālais skaits

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
lv: Minimālais parādīto rindu skaits (0 ir viena rinda)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
lv: Papildu piezīmes iekļaušanai rēķinā

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to
lv: Apmaksāt

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
lv: Rādīt Apmaksāt: informāciju

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
lv: Apmaksāt

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
lv: Frāze norādei, kas ir naudas saņēmējs

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
lv: Apmaksāt rēķinu

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact
lv: Uzņēmuma kontakti

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
lv: Rādīt uzņēmuma kontaktinformāciju

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
lv: Uzņēmuma kontaktu apraksts

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
lv: Uzņēmuma kontaktpersonas uzruna

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
lv: Kontakti

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
lv: Fakss:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Web:
lv: Mājas lapa:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxin
en: Invoice in progress...
lv: Rēķins progresā...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
lv: Detalizēts rēķins

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
lv: Kopā apmaksai

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
lv: Šī pārskata darbs

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
lv: Konts grāmatojumu meklēšanai

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
lv: Rādīt grāmatojuma datumu?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
lv: Rādīt grāmatojuma atsauci?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
lv: Rādīt grāmatojuma tipu?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
lv: Rādīt grāmatojuma aprakstu?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
lv: Rādīt grāmatojuma summu?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
lv: Darba pārskats

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid customer selected.
lv: Nav izvēlēts pareizs klients

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid employee selected.
lv: Izvēlēts pareizs darbinieks

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid company selected.
lv: Nav izvēlēta pareiza kompānija

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: This report requires a customer to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties klientus.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: This report requires a employee to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties darbiniekus.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: This report requires a company to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties kompānijas.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected
lv: Nav izvēlēts pareizs konts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: This report requires a valid account to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties pareizu kontu.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Period Totals
lv: Periodā kopā

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
lv: Šī pārskata uzņēmums

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the period credits column?
lv: Rādīt perioda kredītu kolonnu?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display a period debits column?
lv: Rādīt perioda debeta kolonnu?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
lv: Kreditoru konts, kuru vēlaties pārbaudīt

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
lv: Kreditora parāds

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
lv: Debitoru konts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
lv: Debitoru konts, kuru vēlaties pārbaudīt

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
lv: Debitora parāds

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
lv: Nodokļa rēķins

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
lv: Nav izvēlēts neviens rēķins. Lūdzu izmantojiet opcijas, lai kādu izvēlētos.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
lv: Lūdzu izmantojiet opcijas lai iezīmētu <em>rēķinu</em>, nevis pavadzīmi vai izdevumu rēķinu.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
lv: 1. līmeņa virsraksts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
lv: 2. līmeņa virsraksts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
lv: Pārskata nosaukums

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
lv: Veidnes fails

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
lv: CSS stila fails

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
lv: Virsraksta fonts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
lv: Teksta fonts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
lv: Logo faila nosaukums

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
lv: Logo platums

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
lv: Atlaide:

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
lv: Atlaides lielums

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
lv: Nodokļa lielums

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
lv: Starpsumma

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
lv: Maksājuma saņemšanas teksts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
lv: Papildu piezīmes

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais eguile veidnes fails. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash katalogā, vai arī atbilstošā GnuCash programmu katalogā.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais CSS stila fails.  Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash katalogā, vai arī atbilstošā GnuCash programmu katalogā.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
lv: Galvenā virsraksta fonts

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
lv: Fonts, ko izmantot visur citur

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
lv: Logo faila nosaukums, kas tiks izmantots šajā pārskatā

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
lv: Logo platums CSS formātā, piem., 10% vai 32px. Atstājiet tukšu lai rādītu logo dabīgajā izmērā. Logo augstums tiks noteikts automātiski.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
lv: Maksājums saņemts, paldies

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
lv: Rēķinam pievienotie komentāri. Var saturēt HTML iezīmes.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
lv: Rādīt klienta rēķinu ar nodokļu kolonnām (izmantojot eguile veidni)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
lv: Nodokļu pārskats / TXF eksports

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
lv: Izvēles periods

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
lv: Pārrakstīt vai pārveidot no: & uz:

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
lv: Lietot no - uz

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
lv: Lietot no - uz periodu

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
lv: 1. Nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
lv: 1.janv. - 31.mar.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
lv: 2. Nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
lv: 1.apr. - 31.mai.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
lv: 3. Nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
lv: 1.jūn. - 31.aug.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
lv: 4. Nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
lv: 1.sept. - 31.dec.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
lv: Pagājušais gads

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 1. nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
lv: 1.janv. - 31.mar., iepriekšējais g.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 2. nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
lv: 1.apr. - 31.mai., iepriekšējais g.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 3. nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
lv: 1.jūn. - 31.aug., iepriekšējais g.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 4. nodokļu ceturksnis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
lv: 1.sep. - 31.dec., pagājušais g.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
lv: Izvēlēties kontus (neviens=visi)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
lv: Izvēlēties kontus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
lv: Noklusēt LVL0.00 vērtības

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lv: Konti ar vērtību LVL0.00 netiks drukāti.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
lv: Drukāt pilnus konta nosaukumus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
lv: Drukāt visus vecāku kontu nosaukumus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
lv: UZMANĪBU: Ir pavairoti TXF kodi, kas piesaistīti dažiem kontiem. Drīkst kopēt tikai TXF kodus ar maksātāja pirmsākumu.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
lv: Periods no %s līdz %s

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
lv: Nodokļu pārskats un XML eksports

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
lv: Ar nodokli apliekamie ieņēmumi / atskaitāmie izdevumi / eksportēt uz .XML failu

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
lv: Ar nodokli apliekamie ieņēmumi / atskaitāmie izdevumi

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lv: Šajā pārskatā redzami ar nodokļiem apliekamie jūsu ienākumi un atskaitāmie izdevumi.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lv: Šajā lapā redzami ar nodokļiem apliekamie jūsu ienākumi un atskaitāmie izdevumi.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
lv: Nodokļu plāna pārskats/TXF eksports

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
lv: Nodokļu kodi ar vērtību LVL0.00 netiks drukāti.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
lv: Nedrukāt pilnus kontu nosaukumus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
lv: Nedrukāt visus vecāku konta nosaukumus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
lv: Drukāt visus pārskaitīt no/uz kontus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
lv: Drukāt sadalīto grāmatojumu visas sadalījuma detaļas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
lv: Drukāt TXF eksporta parametrus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
lv: Rādīt pārskatā TXF eksporta parametrus katram TXF kodam/kontam

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
lv: Nedrukāt Darbība:Atgādne datus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
lv: Nedrukāt šim grāmatojumam Darbība:Atgādne datus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
lv: Nedrukāt grāmatojuma detaļas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
lv: Nedrukāt kontiem grāmatojuma detaļas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
lv: Neizmantot īpašo datuma apstrādi

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
lv: Nedrukāt grāmatojumus ārpus norādītajiem datumiem

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
lv: Valūtas konversācijas datums

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
lv: Izvēlēties datumu informācijas iegūšanai par DB cenu

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
lv: Tuvākā grāmatojuma datums

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
lv: Izmantot tuvāko grāmatojuma datumu

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
lv: Tuvākais pārskata datums

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
lv: Izmantot tuvāko pārskata datumu

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
lv: Ieēnot alternatīvos grāmatojumus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
lv: Ieēnot alternatīvu grāmatojumu fonu, ja  ir parādīts vairāk kā viens

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
lv: Nodokļu plāna pārskats un TXF eksports

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
lv:  Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi ar grāmatojumu detaļas/eksports uz .TXF failu

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
lv:  Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
lv: Šis pārskats rāda detalizētu grāmatojumu par ieņēmumu nodokļiem.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
lv: Šis pārskats rāda detalizētu grāmatojumu saistītajiem ieņēmumu nodokļiem.

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
lv: Šim pārskatam nav izvēlņu.

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
lv: Rādīt  %s pārskatu

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
lv: Pārvaldīt un palaist pielāgotos pārskatus

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
lv: _Sveiciena pārskata paraugs

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
lv: Sveicināti GnuCash pārskata ekrāns

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
lv: Parādījusies kļūda apstrādājot veidni:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
lv: Veidnes fails %s nav atrodams.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Closing Entries
lv: Ierakstu slēgšana

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
lv: Ierakstu piemērošana

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
lv: Info par fontiem pārskata virsrakstam

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
lv: Konta saite

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
lv: Info par fontiem konta nosaukumā

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
lv: Skaitļu šūna

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
lv: Info par fontiem regulāro skaitļu šūnām

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
lv: Negatīvās vērtības rādīt sarkanas

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
lv: Negatīvās vērtības rādīt sarkanā krāsā

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
lv: Skaitļu virsraksts

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
lv: Info par fontiem skaitļu virsrakstos

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
lv: Teksta šūna

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
lv: Info par fontiem regulārām teksta šūnām

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
lv: Kopā skaitļu šūna

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
lv: Info par fontiem kopsummas skaitļu šūnām

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
lv: Kopā uzraksta šūna

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
lv: Info par fontiem kopsummas uzrakstu šūnām

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
lv: Centrālā uzraksta šūna

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
lv: Info par fontiem centra uzraksta šūnām

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
lv: Nevar saglabāt stila lapu

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
lv: Konta nosaukums

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
lv: Valūtu kursi

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
lv: Budžets nepastāv. Izveidojiet vismaz vienu budžetu.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams norādīt konkrētas pārskata izvēlnes.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
lv: Nav izvēlēti konti

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties kontus.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lv: Izvēlētajos kontos nav ietverti dati/grāmatojumi (vai tikai nulles) izvēlētajā laika periodā

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
lv: Izvēlēties pārskata datumu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
lv: Pārskata perioda sākums

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
lv: Pārskata perioda beigas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
lv: Laika vienības starp datu punktiem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
lv: 2nedēļa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
lv: Divas nedēļas

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
lv: Ceturksnis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
lv: Pusgads

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
lv: Augšējais līmenis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
lv: Otrais līmenis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
lv: Trešais līmenis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
lv: Ceturtais līmenis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
lv: Piektais līmenis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
lv: Sestais līmenis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
lv: Rādīt kontus līdz šim dziļumam, pārrakstīt jebkuru citu izvēlni.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
lv: Pārrakstīt kontu izvēlni un rādīt visu izvēlēto kontu analītiskos kontus?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standar
en: Report on these accounts, if display depth allows.
lv: Pārskatu par šiem kontiem, ja parādīšanas dziļums to atļauj.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
lv: Iekļaut analītiskos kontu bilances izdrukātajā bilancē?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
lv: Grupēt kontus galvenajās kategorijās?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
lv: Izvēlēties valūtu, kurā rādīt šīs pārskata vērtības.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
lv: Rādīt konta ārzemju valūtas summu?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter
en: The source of price information
lv: Sākuma cenas avots

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
lv: Vidēja maksa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
lv: Pēc apjoma novērtēta vidējā pirkumu izmaksa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
lv: Vidējais svērtais

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
lv: Visu iepriekšējo valūtu grāmatojumu vidējais svērtais

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
lv: Pēdējais

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
lv: Pēdējā ierakstītā cena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
lv: Tuvākais laika ziņā

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
lv: Cena, kas pierakstīta pārskata datumam vistuvāk

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
lv: Shēmas platums pikseļos.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
lv: Shēmas augstums pikseļos.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
lv: Izvēlēties tirgu katram datu punktam.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
lv: Zvaigznīte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
lv: Aplis iekrāsots

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
lv: Iekrāsots kvadrāts

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
lv: Kvadrāts iekrāsots

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
lv: Izvēlēties kontu kārtošanas metodi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
lv: Alfabēta secībā pēc kontu kodiem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
lv: Alfabēta secība

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
lv: Pēc nosaukuma alfabēta secībā

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
lv: Pēc summas, no lielākas līdz mazākai

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
lv: Kā rādīt vecāku kontu bilances

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
lv: Konta bilance

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
lv: Rādīt bilanci tikai vecāku kontā, izņemot apakškontus

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
lv: Rēķināt vecāku kontu un visu to apakškontu starpsummu, un parādīt to kā vecāku konta bilanci

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
lv: Nerādīt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
lv: Nerādīt nevienu vecāku kontu bilances

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
lv: Kā radīt kontu starpsummas vecāku kontiem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
lv: Rādīt starpsummas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
lv: Rādīt starpsummas izvēlētajiem vecāku kontiem, kuriem ir apakškonti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
lv: Nerādīt vecāku kontiem nevienu starpsummu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
lv: Teksta grāmatas stils (eksperimentāls)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
lv: Rādīt vecāku kontu starpsummas, kas paredzētas grāmatvedības teksta grāmatas praksei (eksperimentāls)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
lv: _Aktīvi un pasīvi

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
lv: _Ieņēmumi un izdevumi

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
lv: _Nodokļi

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
lv: _Paraugi un pielāgošana

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
lv: Pārskata nosaukums

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
lv: Vienam no jūsu pārskatiem ir neunikāls identifikators. Pārbaudiet pārskatu sistēmu, īpaši šī saglabātā pārskata identifikatoru:

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
lv: GnuCash atskaišu sistēma ir atjaunināta. Jūsu vecie saglabātie pārskati ir pārveidoti uz jauno formātu. Ja jums ir sarežģījumi ar saglabātajiem pārskatiem, kontaktējaties ar GnuCash izstrādātājiem.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
lv: Ievadīt šo pārskatu raksturojošu nosaukumu

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
lv: Izvēlēties stila lapu šim pārskatam.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
lv: Jūsu pārskats "%s" ir saglabāta konfigurācijas failā "%s".

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-rep
en: Liabilities
lv: Pasīvi

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
lv: Akcijas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
lv: Vērtspapīri

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
lv: Valūtas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
lv: Pašu kapitāls

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
lv: Uzkrājumi

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
lv: Birža

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
lv: Debitori

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
lv: Konti apmaksai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
lv: Kredītlīnijas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
lv: Pārdošanas konti

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
lv: Veido '%s' pārskatu ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
lv: Atveido '%s' pārskatu ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
lv: Ieņēmumu diagramma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
lv: Izdevumu diagramma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
lv: Aktīvu diagramma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
lv: Pasīvu diagramma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lv: Rāda diagrammu ar ieņēmumiem dotajā laika intervālā

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lv: Rāda diagrammu ar izdevumiem dotajā laika intervālā

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lv: Rāda diagrammu ar aktīviem dotajā laika intervālā

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lv: Rāda diagrammu ar pasīviem dotajā laika intervālā

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show Accounts until level
lv: Rādīt kontus līdz līmenim

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show long account names
lv: Rādīt garos kontu nosaukumus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
lv: Rādīt kopā

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
lv: Rādīt procentus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
lv: Maksimums sektoru

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Width
lv: Laukuma platums

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Height
lv: Laukuma augstums

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Sort Method
lv: Kārtošanas metode

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
lv: Vidējot

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
lv: Norādiet vai summu rādīt par visu laika periodu vai arī vidējot pa laika posmiem, piemēram, pa mēnesi.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
lv: Nevidējot

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
lv: Rādīt tikai summas bez vidējošanas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
lv: Rādīt vidējo gada summu pa izvēlēto laika periodu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
lv: Rādīt vidējo mēneša summu pa izvēlēto laika periodu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
lv: Rādīt vidējo nedēļas summu pa izvēlēto laika periodu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
lv: Pārskatu par šiem kontiem, ja izvēlētais konta līmenis to atļauj.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show accounts to this depth and not further
lv: Rādīt kontus līdz šim dziļumam un ne vairāk

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
lv: Rādīt leģendā pilnu konta nosaukumu?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
lv: Rādīt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
lv: Rādīt leģendā procentus?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
lv: Apaļās diagrammas maksimālais daļu skaits

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
lv: Gada vidējais

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
lv: Mēneša vidējais

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
lv: Nedēļas vidējais

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
lv: Bilance uz %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
lv: Šī pārskata virsraksts

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Company name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Name of company/individual
lv: Uzņēmuma nosaukums/uzvārds

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Levels of Subaccounts
lv: Analītisko kontu līmeņi

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
lv: Maksimālais līmeņu skaits, kas redzams kontu kokā

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
lv: Dziļuma limita režīms

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
lv: Kā apstrādāt kontus, kas pārsniedz norādīto dziļuma limitu (ja pārsniedz)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account balances
lv: Vecāku kontu bilances

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account subtotals
lv: Vecāku kontu starpsummas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total balances
lv: Iekļaut kontus ar kopējo bilanci nulle

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
lv: Iekļaut šajā pārskatā kontus ar bilanci nulle kopā (rekursīva)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Omit zero balance figures
lv: Izlaist nulles bilances ciparus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
lv: Rādīt tukšu vietu nulles bilances vietā

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Show accounting-style rules
lv: Rādīt grāmatvedības stila likumus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
lv: Izmantot likumus zem pievienoto skaitļu kolonnām, kā to grāmatveži dara

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Display accounts as hyperlinks
lv: Rāda kontus kā hipersaites

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
lv: Rāda katru kontu tabulā kā hipersaiti uz tās reģistra logu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
lv: Rādīt konta bilanci

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
lv: Rādīt konta kodu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
lv: Rādīt konta tipu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
lv: Konta apraksts

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
lv: Rādīt konta aprakstu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
lv: Konta piezīmes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
lv: Rādīt konta piezīmes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
lv: Preces

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
lv: Rādīt maiņas kursus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
lv: Rādīt jebkuru ārzemju valūtu summu kontā

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
lv: Rādīt maiņas kursus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
lv: Rādīt izmantotos maiņas kursus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
lv: Rekursīvā bilance

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
lv: Rādīt kopējo bilanci, iekļaujot visu kontu analītisko kontu bilances dziļuma limita robežās

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
lv: Pielikuma kontu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
lv: Parāda kontus, kas atrodas dziļāk par noteikto dziļuma limitu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
lv: Izlaist kontus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
lv: Ignorēt jebkurus kontus, kas dziļāki nekā dziļuma ierobežojums

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
lv: Konta nosaukums

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
lv: Detalizēts portfelis

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
lv: Zīmes aiz komata akcijās

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
lv: Iekļaut kontus bez daļām

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
lv: Rādīt rādītāja simbolus

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
lv: Rādīt uzskaitījumus

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
lv: Rādīt cenas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
lv: Rādīt daļu skaitu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
lv: Pamata aprēķina metode

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
lv: Iestatīt priekšrocības cenu lapas datiem

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
lv: Ignorēt brokera izmaksas, kalkulējot atgriešanas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
lv: Pārskatu par visnesenāko

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
lv: Pēdējā pierakstītā cena pirms pārskata datuma

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
lv: Izmantot bāzei visu daļu vidējo izmaksu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
lv: Par bāzi izmantot pirmais-iekšā pirmais-ārā metodi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
lv: Par bāzi izmantot pirmais-iekšā pēdējais-ārā metodi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
lv: Priekšroka cenas redaktora izmantošanai, nevis grāmatojumiem. Ja ir piemērojams.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
lv: Rādīt rādītāja simbolus

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
lv: Rādīt maiņas sarakstus

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
lv: Rādīt daļu skaitu kontos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
lv: Zīmju skaits aiz komata akcijās

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
lv: Rādīt daļu cenas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
lv: Pārskata akciju konti

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
lv: Iekļaut kontus, kuriem ir nulle akciju bilancē.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
lv: Bāze

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
lv: Ienākošā nauda

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
lv: Izejošā nauda

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
lv: Realizētā peļņa

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
lv: Nerealizētā peļņa

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
lv: Kopā pelņa

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
lv: Kopā atgriezts

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
lv: Brokera pakalpojumi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
lv: * šie preču dati ir uzbūvēti izmantojot grāmatojuma cenu, nevis cenu lapu.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
lv: Ja jums ir vairākas valūtas, apmaiņa nebūs pareiza.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
lv: Vidējā bilance

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Step Size
lv: Soļa lielums

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
lv: Iekļaut analītiskos kontus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
lv: Neatlasīt izvēlēto kontu grāmatojumus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
lv: Iekļaut visu izvēlēto kontu analītiskos kontus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
lv: Izlaist grāmatojumus, kas iesaista tikai divus kontus, no kuriem abi ir atlasīti zemāk. Tas iespaido tikai peļņu un zaudējumu kolonnu tabulā.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
lv: Veikt grāmatojuma pārskatu par šo kontu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Show table
lv: Rādīt tabulu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Display a table of the selected data.
lv: Parādīt izvēlēto datu tabulu.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
lv: Rādīt skici

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
lv: Rādīt izvēlēto datu diagrammu.

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
lv: Skices tips

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
lv: Diagrammas tips ģenerēšanai

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
lv: Peļņa (ieņēmumi mīnus zaudējumi)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
lv: Ieguvumi un zaudējumi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
lv: Perioda sākums

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
lv: Minimums

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
lv: Zaudējums

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#
en: Balance Sheet
lv: Bilance

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
lv: Beigu bilances datums

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
lv: Vienas kolonnas beigu bilance

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
lv: Drukāt saistības/pašu kapitālu nodaļu tajā pašā kolonnā zem aktīvu nodaļas, kas ir pretī otrajai kolonnai pa labi no aktīvu nodaļas.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/ba
en: Flatten list to depth limit
lv: Saplacināt sarakstu līdz dziļuma limitam

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/ba
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
lv: Parāda kontus, kuru dziļuma limits ir pārsniegts

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
lv: Uzlikt uzrakstu aktīvu nodaļai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu aktīvu nodaļai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
lv: Iekļaut aktīvus kopā

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu kopējo aktīvu norādīšanai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
lv: Uzlikt uzrakstu pasīvu nodaļa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu pasīvu nodaļā

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
lv: Iekļaut pasīvu kopā

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu, kas norāda kopējos pasīvus

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
lv: Uzlikt uzrakstu pašu kapitāla nodaļai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu pašu kapitāla nodaļai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
lv: Iekļaut pašu kapitālu kopā

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu, kas norāda kopējo pasu kapitālu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
lv: Kopā aktīvi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
lv: Pasīvi kopā

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
lv: Nesadalītie zaudējumi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
lv: Pārdošanas peļņa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
lv: Pārdošanas zaudējumi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Gains
lv: Nerealizētie ieguvumi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Losses
lv: Nerealizētie zaudējumi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
lv: Kopā pašu kapitāls

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
lv: Saistības un pašu kapitāls kopā

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
lv: Aktīvu konti

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Liability Accounts
lv: Pasīvu konti

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
lv: Pašu kapitāla konti

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
lv: Kopējie aktīvi, kapitāli un pasīvi

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
lv: Nesakritības summa

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
lv: Šajā pārskatā ir izmantota <strong>valūtu konversija</strong>

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
lv: Bilance, izmantojot eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
lv: Vienas vai divu kolonnu pārskats

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
lv: Bilanci var parādīt vienā vai divās kolonnās. 'Auto' nozīmē, ka izvietojums tiks pielāgots tā, lai platums iekļautos lapā.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
lv: Iekļaut kontus ar nulles bilanci

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
lv: Izlaist zemākā līmeņa kontus ar nulles bilanci un rādīt nenulles apakškontus

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
lv: Negatīvās vērtības formāts

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
lv: Negatīvo vērtību noformējums: ar mīnusa zīmi vai iekavās

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
lv: Fonta definīcija CSS font-family formātā

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt")
lv: Fonta izmērs CSS formātā (piem., "medium" or "10pt")

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šī pārskata eguile veidnes faila nosaukums. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash katalogā, vai arī atbilstošā GnuCash programmu katalogā.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šī pārskata stila CSS faila nosaukums. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash katalogā, vai arī atbilstošā GnuCash programmu katalogā.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
lv: Pielāgot izvietojumu, lai ievietotos ekrāna vai lapas platumā

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
lv: Rādīt pasīvus un pašu kapitālu zem aktīviem

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
lv: Rādīt aktīvus kreisajā, bet saistības un pašu kapitālu labajā pusē

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
lv: Attēlot negatīvas vērtības ar mīnusa zīmi, piem., -100,00

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Brackets
lv: Iekavas

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
lv: Attēlot negatīvas vērtības ar iekavām, piem., (100,00)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
lv: (Izstrādes versija -- neuzticieties šī pārskata skaitļiem bez dubultas pārbaudes.<br>Izmainiet 'Papildu ziņas', lai novāktu šo ziņojumu)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
lv: Bilance, izmantojot eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
lv: Parādīt bilanci (izmantojot eguile veidni)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
lv: Budžeta bilance

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
lv: Iekļaut jaunas/esošas kopsummas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindas, kas norāda izmaiņas kopsummā budžeta ietekmē

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
lv: Budžets izmantošanai.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
lv: Esošie aktīvi

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
lv: Piešķirtie aktīvi

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
lv: Nepiešķirtie aktīvi

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
lv: Esošie pasīvi

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
lv: Jauni pasīvi

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
lv: Esoša nesadalītā peļņa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
lv: Esoši nesadalītie zaudējumi

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
lv: Jauna nesadalītā peļņa

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
lv: Jauni nesadalītie zaudējumi

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
lv: Nesadalītā peļņa kopā

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
lv: Nesadalītie zaudējumi kopā

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
lv: Esošais pašu kapitāls

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Equity
lv: Jauns pašu kapitāls

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
lv: Budžeta joslu diagramma

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
lv: Darbības summa

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
lv: Sarēķināt kā darbības summu?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-
en: Report on these accounts
lv: Pārskatu par šiem kontiem

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Actual
lv: Aktuāls

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
lv: Budžeta plūsma

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
lv: Pārskatu par budžeta periodiem

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
lv: Izveidot pārskatu par budžeta periodiem nevis par visu budžetu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
lv: Intervāla sākums

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
lv: Izvēlieties budžeta periodu ar kuru sākt pārskatu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
lv: Intervāla beigas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
lv: Uzraksts ieņēmumu sadaļai

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu ieņēmumu sadaļai

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
lv: Iekļaut ienākumu kopā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu, kas norāda ieņēmumus kopā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
lv: Uzraksts izdevumu sadaļai

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu izdevumu sadaļai

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
lv: Iekļaut izdevumus kopā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu, kas norāda izdevumus kopā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
lv: Rādīt kā divu kolonnu pārskatu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
lv: Sadala pārskatu ieņēmumu kolonnā un izdevumu kolonnā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
lv: Rādīt standarta kārtībā, vispirms ieņēmumi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
lv: Rāda pārskatu standarta kārtībā, novietojot ieņēmumus pirms izdevumiem

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
lv: Pārskata intervāla beigas nedrīkst būt pirms sākuma.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
lv: Budžeta %s periods %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
lv: Budžeta %s periodi  %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
lv: budžeta %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
lv: Ieņēmumi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
lv: Ieņēmumi kopā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
lv: Izdevumi kopā

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net income
lv: Neto ieņēmumi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net loss
lv: Neto zaudējumi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
lv: Budžeta ieņēmumu ziņojums

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
lv: Budžeta peļņa un zaudējumi

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
lv: Budžeta pārskats

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
lv: Konta redzamais dziļums

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
lv: Vienmēr rādīt analītiskos kontus

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
lv: Rādīt pilnus kontu nosaukumus

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Select Columns
lv: Izvēlēties kolonnas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
lv: Rādīt budžetu

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
lv: Rādīt kolonnu budžeta vērtībai

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
lv: Rādīt patreizējo

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
lv: Rādīt kolonnu patreizējai vērtībai

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
lv: Rādīt starpību

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
lv: Rādīt starpību kā budžetu - patreizējo

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
lv: Rādīt kolonnu Kopā

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
lv: Rādīt kolonnu ar kopsummas rindu

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
lv: Apkopot budžeta summa uz vecāku

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
lv: Ja vecāka kontam nav savas budžeta vērtības, izmantot apakškontu summas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
lv: Iekļaut kontus ar kopējo nulles bilanci

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
lv: Iekļaut šajā pārskatā rekursīvi kontus ar nulles bilanci

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
lv: Saspiest iepriekšējos/vēlākos periodus

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
lv: Apvienot periodu kolonnas pirms un pēc pašreizējā perioda, lai ļautu pievērsties tekošajam periodam.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
lv: Rādīt pilnus kontu nosaukumus (ieskaitot vecāku kontus)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
lv: Budžets

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
lv: Patreizējs

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
lv: Naudas plūsma

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
lv: %s un apakškonti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
lv: %s un izvēlētie apakškonti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
lv: Nauda izvēlētajos kontos nāk no

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
lv: Nauda no izvēlētajiem kontiem iet uz

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
lv: Starpība

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
lv: Ieņēmumu joslas diagramma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
lv: Izdevumu joslas diagramma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
lv: Aktīvu joslas diagramma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
lv: Pasīvu joslas diagramma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
lv: Parāda joslas diagrammu ar ieņēmumiem, intervālam attīstoties laika gaitā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
lv: Parāda joslas diagrammu ar izdevumiem, intervālam attīstoties laika gaitā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
lv: Parāda joslas diagrammu ar aktīviem, intervālam attīstoties laika gaitā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
lv: Parāda joslas diagrammu ar pasīviem, intervālam attīstoties laika gaitā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
lv: Ieņēmumi šajā laikā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
lv: Izdevumi šajā laikā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
lv: Aktīvi šajā laikā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
lv: Pasīvi laikā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
lv: Lietot piramīdas joslas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
lv: Maksimums joslu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average daily amount during the reporting period
lv: Izvēlētajā laika periodā rādīt vidējo dienas summu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
lv: Rādīt joslas diagrammu kā piramīdas joslu diagrammu?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
lv: Maksimālais skaits joslu diagrammā

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
lv: Dienas vidējais

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
lv: Bilances %s līdz %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
lv: Ieņēmumi pret nedēļas dienu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
lv: Izdevumi pret nedēļas dienu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
lv: Rāda diagrammu ar kopējiem ieņēmumiem katrā nedēļas dienā

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
lv: Rāda diagrammu ar kopējiem izdevumiem katrā nedēļas dienā

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
lv: Pašu kapitāla ziņojums

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
lv: Pārskatu tikai par šiem kontiem

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries pattern
lv: Ierakstu slēgšanas raksts

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
lv: Jebkurš teksts Apraksta kolonnā, kas identificē ierakstu slēgšanu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
lv: Ierakstu slēgšanas raksts ir reģistr-jūtīgs

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
lv: Izraisa ierakstu slēgšanas rakstam būt reģistr-jūtīgam

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries Pattern is regular expression
lv: Ierakstu slēgšanas raksts ir regulāra izteiksme

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
lv: Izraisa ierakstu slēgšanas rakstu apstrādi kā regulāru izteiksmi

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/sta
en: For Period Covering %s to %s
lv: Laikposmam no %s līdz %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: for Period
lv: laikposmam

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
lv: Kapitāls

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
lv: Ieguldījumi

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
lv: Izņemta nauda

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
lv: Kapitāla pieaugums

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
lv: Kapitāla samazinājums

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: Running Balance
lv: Rādīt bilanci

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
lv: Atlases tips

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
lv: Tukši grāmatojumi

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
lv: Saskaņošanas datums

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
lv: Izmantot pilnu konta nosaukumu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
lv: Otra konta nosaukums

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
lv: Izmantot otra konta pilnu nosaukumu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
lv: Otra konta kods

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
lv: Apgriezt negatīvos

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
lv: Rādīt pilnu konta nosaukumu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
lv: Rādīt konta kodu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
lv: Primārā starpsumma

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
lv: Primārā starpsumma datumam

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
lv: Primārā kārtošanas secība

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
lv: Sekundārā atslēga

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
lv: Sekundārā starpsumma

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
lv: Sekundārā starpsumma datumam

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
lv: Sekundārā kārtošanas secība

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the trading accounts section
lv: Iezīmēt tirdzniecības kontus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the trading accounts section
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu tirdzniecības konta daļā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include trading accounts total
lv: Iekļaut tirdzniecības kontu kopsummas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu, kas norāda kopējo ieņēmumu bilanci

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Trading
lv: Kopā pārdošana

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
lv: Ieņēmumu ziņojums

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
lv: Peļņa un zaudējumi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
lv: Ieņēmumu/izdevumu diagramma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
lv: Rādīt neto peļņu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
lv: Rādīt aktīvu un pasīvu joslas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
lv: Rādīt neto vērtību joslu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
lv: Rādīt ieņēmumus un izdevumus?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
lv: Rādīt aktīvu un pasīvu joslas?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
lv: Rādīt neto peļņu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
lv: Rādīt neto vērtību joslu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
lv: Neto peļņa

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
lv: Neto vērtība

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
lv: Ieņēmumu diagramma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
lv: Aktīvu diagramma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
lv: Izdevumu diagramma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
lv: Pasīvu diagramma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
lv: Neto vērtības joslu diagramma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
lv: Ieņēmumu un izdevumu diagramma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
lv: Ieguldījumu portfelis

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
lv: Preces cena

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
lv: Invertēt cenas

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
lv: Marķieris

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
lv: Marķiera krāsa

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
lv: Kalkulēt preces cenu.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
lv: Faktiskie grāmatojumi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
lv: Aktuālās valūtas iepriekšējo grāmatojumu tūlītēja cena

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
lv: Cenu datubāze

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
lv: Ierakstītās cenas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
lv: Ieskicēt preci katrai valūtai nevis valūtu katrai precei.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
lv: Marķiera krāsa

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
lv: Divas nedēļas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
lv: Visas cenas vienādas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lv: Visas atrastās cenas ir vienādas. Rezultātā izveidosies laukums ar vienu taisnu līniju. Diemžēl šis rīks nespēj to vadīt.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
lv: Visas cenas ir vienā datumā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lv: Visas atrastās cenas ir vienā datumā. Rezultātā izveidosies laukums ar vienu taisnu līniju. Diemžēl šis rīks nespēj to vadīt.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
lv: Tikai viena cena

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
lv: Ir atrasta tikai viena cena izvēlētajām precēm izvēlētajā laika periodā. Tas nedod mums derīgu laukumu.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
lv: Nav informācijas par cenu izvēlētajām precēm izvēlētajām laika periodā.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
lv: Identiskas preces

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
lv: Jūsu izvēlētā prece un pārskata valūta ir identiski. Nav vajadzības rādīt identisku preču cenas.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
lv: Cenas punktu grafiks

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
lv: Debeta vērtība

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
lv: Kredīta vērtība:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
lv: Pārskata virsraksts

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
lv: Rādīt čeka numuru?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
lv: Rādīt atgādni?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
lv: Rādīt kontu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
lv: Rādīt akciju skaitu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
lv: Rādīt akciju nosaukumu un skaitu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
lv: Rādīt akciju cenu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
lv: Rādīt summu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
lv: Rādīt vienu kolonnu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
lv: Rādīt divas kolonnas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
lv: Rādīt vērtību grāmatojuma valūtā?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
lv: Rādīt darbības bilanci

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
lv: Kopā debets

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
lv: Kopā kredīts

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
lv: Aktīvi kopā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
lv: Pasīvi kopā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
lv: Neto izmaiņas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
lv: Vērtības izmaiņas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
lv: Nākotnē plānoto grāmatojumu apskats

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
lv: Grāmatojumu pārskats

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
lv: Eksporta tabula

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
lv: Kopēja valūta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
lv: Sadalīts grāmatojums

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
lv: Kopā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
lv: Pārskaitīt no/uz

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
lv: Pārskata stils

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
lv: Daudzas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
lv: Rādīt N rindas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
lv: Rādīt 1 rindu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
lv: Konvertēt visus grāmatojumus kopējā valūtā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
lv: Noformē tabulu piemērotu griešanai un ievietošanai, eksportējot ar papildus šūnām

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
lv: Atlasīt šajos kontos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
lv: Atlases konts

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
lv: Neveikt filtrēšanu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
lv: Iekļaut grāmatojumus uz/no atlases kontiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
lv: Iekļaut grāmatojumus tikai uz/no atlasītajiem kontiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
lv: Izlaist grāmatojumus uz/no atlasītajiem kontiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
lv: Izlaist grāmatojumus uz/no visiem atlases kontiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
lv: Kā rīkoties ar anulētajiem grāmatojumiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
lv: Tikai netukšos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
lv: Rādīt tikai neanulētos grāmatojumus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
lv: Tikai tukšos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
lv: Rādīt tikai anulētos grāmatojumus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
lv: Rādīt abus (un iekļaut anulētos grāmatojumus kopsummās)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
lv: Nekārtot

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
lv: Kārtot un starpsumma pēc konta nosaukuma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
lv: Kārtot un starpsumma pēc konta koda

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
lv: Kārtot pēc konkrēta laika

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
lv: Kārtot pēc saskaņošanas datuma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
lv: Reģistrēt pasūtījumu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
lv: Kārtot kā ar reģistru

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
lv: Kārtot pēc konta pārskaitīta no/uz nosaukuma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
lv: Kārtot pēc konta pārskaitīta no/uz koda

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
lv: Kārtot pēc čeka/grāmatojuma numura

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
lv: no mazākā uz lielāko, no agrākā uz vēlāko

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
lv: no lielākā uz mazāko, no vēlākā uz agrāko

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
lv: Kārtot vispirms pēc primārā kritērija

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
lv: Rādīt pilnu konta nosaukumu starpsummām un apakšvirsrakstiem ?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
lv: Rādīt konta kodu priekš starpsummām un apakšvirsrakstiem?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
lv: Starpsumma saskaņā ar primāro atbildi?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
lv: Izpildīt datuma starpsummu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
lv: Primārās kārtošanas secība

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
lv: Kārtot pēc sekundārā kritērija

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
lv: Starpsumma saskaņā ar sekundāro atbildi?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
lv: Sekundārās kārtošanas secība

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
lv: Rādīt saskaņošanas datumu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
lv: Rādīt piezīmes, ja atgādne nav pieejama?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
lv: Rādīt konta nosaukumu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
lv: Rādīt pilnu konta nosaukumu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
lv: Rādīt konta kodu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
lv: Rādīt citu konta nosaukumu? (ja šīs ir sadalīts grāmatojums, parametrs ir aptuvens).

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
lv: Rādīt citu konta kodu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
lv: Summu nerādīt

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
lv: Rādīt reversu summu noteiktiem kontu tipiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
lv: Nemainīt nevienu redzamo summu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
lv: Ieņēmumiem un izdevumiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
lv: Rādīt reversu summu ieņēmumu un izdevumu kontiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
lv: Kredīta kontiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
lv: Rādīt reversu summu Pasīvu, Apmaksas, Pašu kapitāla, Kredītkaršu un Ieņēmumu kontiem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
lv: No %s Uz %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
lv: Primārās starpsummas/virsraksti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
lv: Sekundārās starpsummas/virsraksti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
lv: Sadalīt nepāra

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
lv: Sadalīt vienmērīgi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
lv: Atbilstoši grāmatojumi nav atrasti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
lv: Nav atrasti grāmatojumi, kas atbilst laika intervālam un kontu atlasei pēc norādēm Izvēlnes panelī.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
lv: Sākt piemērošanu/slēgšanu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
lv: Pārskata datums

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
lv: Pārskata izmaiņas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
lv: Kāda veida izmēģinājuma bilanci ģenerēt

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
lv: Tirdzniecības veicināšana

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
lv: Bruto piemērošanas konti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
lv: Neveikt neto, bet rādīt bruto debeta/kredīta piemērošanu pie šiem kontiem. Tirdzniecības veicināšanas darījumi parasti atlasa šeit to inventarizācijas kontus.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
lv: Ieņēmumu kopsavilkuma konti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
lv: Piemērošana, kas veikta ar šiem kontiem ir bruto piemēroti (skat. augstāk) Piemērojumos, Piemērota izmēģinājuma bilancē un Ieņēmumu ziņojuma kolonnās. Lielākoties izmantošanai tirdzniecības veicināšanas darījumiem.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
lv: Ierakstu modeļa piemērošana

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
lv: Jebkurš teksts Apraksta kolonnā, kas identificē piemērojamus ierakstus

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
lv: Ierakstu modeļa piemērošana ir reģistrjūtīga

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
lv: Izraisa ieraksta modeļa piemērošanai kļūt reģistrjūtīgai

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
lv: Ierakstu modeļa piemērošana ir regulāra izteiksme

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
lv: Izraisa ieraksta modeļa piemērošanu apstrādāt, kā regulāru izteiksmi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
lv: Pašreizējā izmēģinājuma bilance

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
lv: Izmanto precīzus bilances datus virsgrāmatā

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
lv: Izmēģinājuma bilances pirms-piemērošana

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
lv: Ignorē ierakstu piemērošanu/slēgšanu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
lv: Darba lapa

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
lv: Izveido pabeigtu darba lapu par periodu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
lv: Piemērota izmēģinājuma bilance

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
lv: Neto ieņēmumi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
lv: Neto zaudējumi

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Preparer
lv: Sagatavotājs

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of person preparing the report
lv: Pārskata sagatavotājs

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared for
lv: Sagatavots priekš

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of organization or company prepared for
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums, kam sagatavots

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Show preparer info
lv: Rādīt sagatavotāja info

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of organization or company
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Enable Links
lv: Atļaut saites

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Enable hyperlinks in reports
lv: Atļaut pārskatā hipersaites

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Background Tile
lv: Fona uzraksts

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Background tile for reports.
lv: Pārskata fona izklājums.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Heading Banner
lv: Virsraksta galva

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Banner for top of report.
lv: Pārskata augša.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Heading Alignment
lv: Virsraksta novietojums

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner to the left
lv: Novietot galvu pa kreisi

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner in the center
lv: Novietot galvu centrā

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner to the right
lv: Novietot galvu pa labi

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Company logo image.
lv: Uzņēmuma logo attēls.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: General background color for report.
lv: Pārskata vispārīgā fona krāsa.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Normal body text color.
lv: Normāla centrālā teksta krāsa.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Link text color.
lv: Saites teksta krāsa.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Table Cell Color
lv: Šūnas krāsa tabulā

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default background for table cells.
lv: Noklusētā tabulas šūnu fona krāsa.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Alternate Table Cell Color
lv: Mainīt tabulas šūnas krāsu

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default alternate background for table cells.
lv: Noklusētais mojošais fons tabulas šūnām.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Subheading/Subtotal Cell Color
lv: Apakšvirsraksta/starpsummas šūnas krāsa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default color for subtotal rows.
lv: Noklusētā krāsa starpsummu rindām.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Sub-subheading/total Cell Color
lv: Apakš-apakšvirsraksts/kopā šūnas krāsa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Color for subsubtotals
lv: Starpsummu krāsa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Grand Total Cell Color
lv: Gala kopsummas šūnas krāsa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Color for grand totals
lv: Gala kopsummas krāsa

note: #-#-#-#-#  272 (gnucash-2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheet
en: Tables
lv: Tabulas

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table cell spacing
lv: Tabulas šūnu attālums

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Space between table cells
lv: Attālums starp šūnām tabulā

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table cell padding
lv: Tabulas šūnu attālums

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Space between table cell edge and content
lv: Attālums starp tabulas šūnas stūri un saturu

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table border width
lv: Tabulas kontūras platums

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Bevel depth on tables
lv: Tabulas slīpuma dziļums

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared by:
lv: Sagatavoja:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared for:
lv: Sagatavots priekš:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
lv: Krāsa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: String to be placed as a footer
lv: Teksts, kas tiks parādīts apakšā

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
lv: Pārskatu fona krāsa.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
lv: Fons Pixmap

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
lv: Atļaut pārskatā hipersaites.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
lv: Mijošu rindu fona krāsa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
lv: Būla izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
lv: Šī ir būla izvēlne.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
lv: Daudzveidīga izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
lv: Šī ir daudzveidīga izvēlne.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
lv: Pirmā izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
lv: Palīdzēt pirmajai izvēlnei

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
lv: Otrā izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
lv: Palīdzēt otrai izvēlnei

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
lv: Trešā izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
lv: Palīdzēt trešajai izvēlnei

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
lv: Ceturtā izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
lv: Ceturtās izvēlne valda!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
lv: Teksta izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
lv: Šī ir teksta izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
lv: Sveika, pasaule

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
lv: Tikai datuma izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
lv: Šī ir datuma izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
lv: Laika un datuma izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
lv: Šī ir datuma izvēlne ar laiku

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
lv: Kombinēta datuma izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
lv: Šī ir kombinētā datuma izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
lv: Relatīva datuma izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
lv: Šī ir relatīva datuma izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
lv: Skaitļu izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
lv: Šī ir skaitļu izvēlne.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
lv: Šī ir krāsu izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
lv: Sveiki vēlreiz

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
lv: Konta saraksta izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
lv: Šī ir konta saraksta izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
lv: Saraksta izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
lv: Šī ir saraksta izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
lv: Labais

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
lv: Laba izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
lv: Sliktais

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
lv: Slikta izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
lv: Nejaukais

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
lv: Nejauka izvēlne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
lv: Iznīcināt pārskatu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
lv: Šis ir izmēģinājums. Jūsu pārskatā, iespējams, nevajadzētu būt šādai izvēlnei.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
lv: Šis ir GnuCash pārskata paraugs. Lai uzzinātu, kā izveidot savu pārskatu vai paplašināt esošo, skatīt guile (scheme) pirmkodu scm/report direktorijā.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
lv: Lai iegūtu palīdzība par to, kā izveidot savu superīgo pārskatu, konsultēties pa e-pastu %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
lv: Vairāk par to, kā reģistrētais šim sarakstam, skatīt &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par sheme valodu &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
lv: Pareizs laiks ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
lv: Būla izteiksme ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
lv: Daudzveidīga izvēlne ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
lv: Teksta izvēlne ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
lv: Datuma izvēlne ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
lv: Datuma un laika izvēlne ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
lv: Relatīvā datuma izvēlne ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
lv: Kombinētā datuma izvēlne ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
lv: Skaitļu izvēlne ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
lv: Skaitļu izvēlne noformēta kā valūta ir %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
lv: Izvēlētie vienumi:

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
lv: Uzskaitīt izvēlētos vienumi

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
lv: (Jūs neizvēlējāties vienumus no saraksta.)

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
lv: Jūs neizvēlējāties nevienu kontu.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
lv: Lai jums jauka diena!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
lv: Pārskata paraugs ar piemēriem

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
lv: Pārskata paraugs ar piemēriem.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
lv: Kolonnu skaits pirms ieliekt jaunā rindā

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
lv: Rediģēt izvēlni

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
lv: Viens pārskats

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
lv: Daudzu kolonnu skats

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
lv: Pielāgot daudzu kolonnu pārskatu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
lv: Sveiciens GnuCash programmā

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
lv: Sveicināti Gnucash 2.4 programmā!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
lv: Gnucash 2.4 ir daudz jauku iespēju. Lūk, dažas.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
lv: Direktoriju (virkņu) saraksts norāda, kur meklēt html un parsējamos html failus. Katram elementam ir jābūt tekstam, kas atbilst direktorijai vai simbolam, kur 'noklusētais izvēršas kā noklusētais ceļš, un 'pašreizējs izvēršas par pašreizējo ceļa vērtību.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
lv: Iestatīt dokumentu failu meklēšanas ceļu

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
lv: Nav atzīmētu preču piedāvājuma atjaunošanai.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
lv: Nevar saņemt kvotas, vai arī diagnosticēt kļudu.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
lv: Nav dažas nepieciešamas Perl bibliotēkas.
    Palaidiet 'gnc-fq-update' kā sakni, lai uzstādītu tās.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
lv: Sistēmas kļūda atjaunojot cenu kvotas.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
lv: Nezināma kļūda atjaunojot cenu kvotas.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
lv: Nav iespējams atjaunot kvotas šīm precēm:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
lv: Turpināt izmantot tikai labās kvotas?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
lv: Turpināt ar labām kvotām.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
lv: Nav iespējams izveidot cenas šiem krājumiem:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
lv: Pievienot atlikušās labās kvotas?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
lv: Atlikušo rediģē kvotu pievienošana.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
lv: Iegrāmatot izvēlnes

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
lv: Nodokļu numurs

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
lv: Elektronisks jūsu biznesa nodokļa numurs

note: src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
lv: Palīdzība nav pieejama.

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
lv: Gnucash rokasgrāmata, kas pieejama tiešsaistē, satur daudz noderīgas informācijas. Jūs to varat apskatīt izvēlnē Palīdzība.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
lv: Finanšu dati ir viegli importējami no Quicken, MS Money vai citām programmatūrām, kas piedāvā eksportēt QIF vai OFX failus. Faila izvēlnē klikšķiniet uz izvēlnes apakšsadaļas Importēt, un klikšķiniet attiecīgi uz QIF vai OFX failu. Tad sekojiet instrukcijām.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
lv: Ja esiet strādājis ar citām finanšu programmām, kā Quicken, ņemiet vērā, ka GnuCash ieņēmumu un izdevumu gaitas izsekošanai  izmanto kontus nevis kategorijas. Vairāk informācijas par ieņēmumu un izdevumu pārskatiem meklējiet GnuCash tiešsaistes rokasgrāmatā.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
lv: Jaunus kontus veido caur izvēlni Jauns, kas atrodas loga galvenajā rīkjoslā. Parādīsies dialoglogs, kurā ievada jaunā pārskata datus. Vairāk informācijas par to, kā izvēlēties konta tipu, vai izveidot pārskatu shēmu, lasīt tiešsaistē GnuCash rokasgrāmatā.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
lv: Lai apskatītu pārskatu izvēlnes iespējas, klikšķiniet ar labo peles taustiņu galvenajā logā. Klikšķinot katrā reģistrā ar kreiso peles taustiņu, tiek ierosinātas operāciju izvēlnes iespējas.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
lv: Lai ievadītu vairākus sadalītus grāmatojumus, piemēram, apmaksas čeku ar vairākiem atvilkumiem, klikšķiniet pogu Sadalīt rīkjoslā. Alternatīvi izvēlnē Skatīt izvēlieties reģistrēšanas stilu sadalīt virsgrāmatu vai Grāmatojumu žurnālu automātiski.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
lv: Ievadot summas reģistrā, jūs varat izmantot GnuCash kalkulatoru, lai pieliktu, atņemtu, reizinātu vai dalītu. Vienkārši ierakstiet pirmo vērtību, tad izvēlieties '+', '-','*' vai '/'. Ierakstiet otru vērtību un nospiediet Enter, lai pierakstītu aprēķināto summu.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
lv: Ātrais ieraksts parastu vienkāršo grāmatojumu ievadīšanu. Rakstot parasta grāmatojuma apraksta pirmo burtu(s), GnuCash automātiski pabeigs atlikušo grāmatojuma daļu tā, kā tas bija iepriekšējā ierakstā.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
lv: Uzrakstiet eksoša konta nosaukuma pirmo burtu(s) reģistra kolonnā Pārskaitīt, un GnuCash pabeigs vārdu no jūsu kontu saraksta. Analītiskajiem kontiem rakstiet vecāku konta pirmo burtu(s), kam seko ':' un analītiskā konta pirmais burts(i) (t.i. A:N ir Aktīvi:Nauda).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
lv: Vai vēlaties apskatīt visus jūsu apakškontu grāmatojumus vienā reģistrā? Galvenajā izvēlnē izceliet vecāku kontu un izvēlieties izvēlnē Konti -> Atvērt Apakškontus.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
lv: Ievadot datumus, rakstiet '+' vai '-', lai pieaudzētu vai samazinātu izvēlēto datumu.  Jūs varat izmantot  '+' un '-', lai tāpat pieaudzētu vai samazinātu arī čeka numurus.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
lv: Lai pārslēgtos starp vairākām cilnēm galvenajā logā, spiediet Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
lv: Saskaņošanas logā spiediet tukšuma joslu, lai atzīmētu, ka grāmatojumi ir saskaņoti. Jūs varat arī spiest Tab un Shift-Tab, lai pārietu starp depozītiem un izņemto naudu.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
lv: Lai pārskaitītu līdzekļus starp kontiem ar dažādām valūtām, klikšķiniet uz pogas Pārskaitīt reģistra rīkjoslā, atlasiet kontus un valūtas pārskaitījuma izvēlnes. Tur būs pieejama valūtas kursa ievadīšana, vai arī summa citā valūtā.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
lv: Jūs varat salikt vairākus pārskatus vienā logā, lai ērtāk apskatītu visu finanšu informāciju. To var izdarīt, izmantojot pārskatu Paraugi un Pielāgošana -> "Pielāgot daudzu kolonnu pārskatu".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
lv: Stila lapas nosaka kā tiks parādīts pārskats. Izvēlieties stila lapu jūsu pārskatam kā arī pārskata izvēlni, un izmantojiet Rediģēt -> Stila lapas izvēlni, lai pielāgotu stila lapas.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
lv: Lai parādītu kontu izvēlni reģistra lapas darījuma laukā, spiediet Izvēlnes taustiņu vai Ctrl-Lejup taustiņu kombināciju.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
lv: Ja jūs strādājat pēc pusnakts, jums ir nepieciešams no jauna atvērt reģistru, lai jaunajiem darījumiem kā noklusēto iestatītu jaunpienākušā datumu. Priekš tam nav nepieciešams pārstartēt visu Gnucash.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
lv: Ar GnuCash izstrādātājiem ir viegli sazināties. Varat pievienoties vēstkopai, vai pļāpāt ar viņiem caur IRC! Pievienojieties viņiem #gnucash irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
lv: Ir tāda teorija, ka, ja reiz kāds atklās, kam domāts Visums un, kādēļ tas te ir, tas momentā pazudīs un tiks aizvietots ar kaut ko vēl dīvaināku un neizprotamāku. Ir vēl cita teorija, ka tas jau reiz ir noticis. Duglass Adamss, "Restorāns Visuma galā"

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
lv: Gnumeric Izklājlapa

en: Parse error while reading Applix file.
lv: Parsēšanas kļūda, nolasot Applix failu.

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
lv: %s!%s : nespēju noparsēt '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
lv: Importēt versijas 4.[234] izklājlapas

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
lv: Sintakses kļūda rindā %d. Ignorēju.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
lv: Nezināma datu vērtība "%s" rindā %d. Ignorēju.

en: Error while reading DIF file.
lv: Kļūda nolasot DIF failu.

en: #UNKNOWN!
lv: #NEZINĀMS!

en: Sheet%d
lv: Lapa%d

en: Macro%d
lv: Makro%d

en: Chart%d
lv: Grafiks%d

en: Module%d
lv: Modulis%d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
lv: Importē/Eksportē MS Excel (tm) failus

en: Unable to open module file "%s".
lv: Nevar atvērt moduļu datni “%s”.

en: Complex Functions
lv: Sarežģītas Funkcijas

en: Date and Time Functions
lv: Datuma un Laika Funkcijas

en: Unimplemented
lv: Nerealizēts

en: Unknown version
lv: Nezināma versija

en: Unknown system
lv: Nezināma sistēma

en: Unknown info_type
lv: Nezināma info_type

en: Invalid number of arguments
lv: Nederīgs parametru skaits

en: Information Functions
lv: Informācijas Funkcijas

en: Type Mismatch
lv: Tipu Neskaritība

en: String Functions
lv: Virknes Funkcijas

en: Too much data returned
lv: Par daudz atgrieztu datu

en: Gnome Glossary
lv: Gnome Vārdnīca (Glossary)

en: Gnome Glossary PO file format
lv: Gnome Vārdnīcas (Glossary) PO faila formāts

en: HTML (*.html) fragment
lv: HTML (*.html) fragments

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
lv: Imports/Eksports HTML, TeX, DVI, roff

en: Imports Lotus 123 files
lv: Importē Lotus 123 failus

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
lv: Ierobežojums

en: Imports GNU Oleo documents
lv: Importē GNU Oleo dokumentus

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
lv: Importē Plan Perfect Formatētus Dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
lv: Plan Perfect Formāta (PLN) imports

en: Imports Psion 5 series Sheet files
lv: Importē Psion 5 sērijas Lapu failus

en: Error while reading psiconv file.
lv: Kļūda nolasot psiconv failu.

en: Python functions
lv: Python funkcijas

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
lv: Parasts Python iespraudnis, kurš piedāvā dažas funkcijas.

en: Python plugin loader
lv: Python iespraudņa ielādētajs

en: This plugin provides support for Python plugins
lv: Šis iespraudnis atbalsta Python iespraudņus

en: Module "%s" doesn't exist.
lv: Modulis "%s" neeksistē.

en: File doesn't contain "%s" function.
lv: Datne nesatur “%s” funkciju.

en: Unknown action: %s
lv: Nezināma darbība: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
lv: Importē Quattro Pro (tm) filus

en: Imports SC/XSpread files
lv: Importē SC/XSpread failus

en: Error parsing line
lv: Kļūda parsējot līniju

en: Imports XBase files
lv: Importē XBase failus

en: Xbase (*.dbf) file format
lv: Xbase (*.dbf) fila formāts

en: Default Font Size
lv: Noklusētais fontu izmērs

en: comments
lv: komentāri

en: Moving %s
lv: Pārvietoju %s

en: Add Filter
lv: Pievienot filtru

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox) #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Features
lv: Iespējas

en: Packaging
lv: Pakojums

en: _Top
lv: _Augša

en: _Bottom
lv: A_pakša

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Criteria
lv: Kritēriji

en: Unused
lv: Neizmantots

en: content
lv: saturs

en: Password :
lv: Parole :

en: Select Directory
lv: Izvēlaties direktoriju.

en: inches
lv: collas

en: Cauchy
lv: Košī

en: Lognormal
lv: Logaritmiski normālais

en: Weibull
lv: Veibuls

en: Max
lv: Maks

en: Screen %d
lv: Ekrāns %d

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
lv: Aizsardzība

en: Auto Completion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: 12.5% Grey
lv: 12.5% pelēks

en: 25% Grey
lv: 25% pelēks

en: 50% Grey
lv: 50% pelēks

en: 6.25% Grey
lv: 6.25% pelēks

en: 75% Grey
lv: 75% pelēks

en: Diagonal Crosshatch
lv: Diagonāls šķērssvītrojums

en: Diagonal Stripe
lv: Diagonāla strīpa

en: E_xpand
lv: I_zvērst

en: Foreground Solid
lv: Vienlaidus priekšplāns

en: Horizontal Stripe
lv: Horizontāla strīpa

en: Inside
lv: Iekšpusē

note: Applix small thatch
en: Large Circles
lv: Lieli riņķi

en: Reverse Diagonal Stripe
lv: Pretēji diagonāla strīpa

note: Applix
en: Semi Circles
lv: Pusriņķi

en: Small Circles
lv: Mazi riņķi

note: Applix
en: Thatch
lv: Jumis

en: Thick Diagonal Crosshatch
lv: Biezs diagonāls šķērssvītrojums

en: Thin Diagonal Crosshatch
lv: Plāns diagonāls šķērssvītrojums

en: Thin Diagonal Stripe
lv: Plāna diagonāla strīpa

en: Thin Horizontal Crosshatch
lv: Plāns horizontāls šķērssvītrojums

en: Thin Horizontal Stripe
lv: Plāna horizontāla strīpa

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
lv: Plāna pretēji diagonāla strīpa

en: Thin Vertical Stripe
lv: Plāna vertikāla strīpa

en: Vertical Stripe
lv: Vertikāla strīpa

en: _Lock
lv: Aiz_slēgt

en: Correlation
lv: Korelācija

en: Character _encoding:
lv: Rakstzīmju šifrēšana:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
lv: Lapas

en: <b>Information</b>
lv: <b>Informācija</b>

en: Manager:
lv: Vadītājs:

en: _Manual
lv: _Rokasgrāmata

en: Denominator:
lv: Saucējs:

en: _Year
lv: _Gads

en: Font style:
lv: Fonta stils:

en: Solution:
lv: Risinājums:

en: _Unknown
lv: _Nezināms

en: _Interval:
lv: Intervāls:

en: Flip Hori_zontally
lv: Apmest hori_zontāli

en: Bottom margin:
lv: Apakšējā mala:

en: Left margin:
lv: Kreisā mala:

en: Right margin:
lv: Labā mala:

en: Top margin:
lv: Augšējā mala:

en: _Footer:
lv: _Kājene:

en: _Header:
lv: _Galvene:

en: Scenarios
lv: Scenārijs

en: Step
lv: Solis

en: Module file "%s" has invalid format.
lv: Moduļa datnei “%s” ir nederīgs formāts.

en: Load file
lv: Ielādēt failu

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
lv: Norādītais datnes paplašinājums neatbilst datnes tipam. Vai tomēr vēlaties lietot šo nosaukumu?

en: Unable to open '%s'
lv: Nevar atvērt '%s'

en: cell
lv: šūna

en: _Insert Column(s)
lv: _Ievietot Kolonnu(as)

en: RadioButton
lv: RadioPoga

note: #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-#
en: Constant
lv: Konstante

en: New Sheet
lv: Jauna Lapa

en: New Workbook
lv: Jauna Darbagrāmata

en: Start Time
lv: Sākuma laiks

en: End Time
lv: Beigu laiks

en: Tabulation
lv: Tabulogramma

en: Equal
lv: Vienāds

en: Cell %s is not permitted to be blank
lv: Šūna %s nedrīkst būt tukša

en: '%s' is not a valid date
lv: '%s' ir datums nepareizā formātā

en: %s is not true.
lv: %s nav patiesa.

en: Default file saver is not available.
lv: Noklusētais failu saglabātājs nav pieejams.

en: Comment in cell %s!%s
lv: Komentārs šūnai %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
lv: Ievietot rindas

en: Insert columns
lv: Ievietot kolonnas

en: Show Detail
lv: Rādīt Detaļas

en: Hide Detail
lv: Slēpt Detaļas

en: can only be performed on an existing group
lv: var tikai tikt veikts ar eksistējošu grupu

en: Ungroup
lv: Atgrupēt

en: Set Horizontal Alignment
lv: Uzstādīt Horizontālo Novietojumu

en: Add Borders
lv: Izveidot Robežas

en: Remove borders
lv: Noņemt robežas

en: Increase precision
lv: Palielināt precizitāti

en: Decrease precision
lv: Samazināt precizitāti

en: _Statistics
lv: _Statistika

en: Create a new workbook
lv: Izveidot jaunu darbagrāmatu

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
lv: Šū_nas...

en: Insert a new sheet
lv: Ievietot jaunu lapu

en: Resize...
lv: Mainīt izmēru...

en: Edit the selected cell's comment
lv: Rediģēt izvēlētās šūnas komentāru

en: _Auto generate names...
lv: _Automātiska vārdu ģenerācija...

en: Use the current selection to create names
lv: Lietot pašreizējo izvēlējumu, lai izveidotu vārdus

en: Change Gnumeric Preferences
lv: Izmainīt Gnumeric Preferences

en: Insert an image
lv: Ievietot attēlu

note: Insert -> Special
en: Current _date
lv: Pašreizējais _datums

en: Current _time
lv: Pāšreizējais _laiks

en: Regression Analysis
lv: Regresijas Analīze

en: _Group...
lv: _Grupēt...

en: _Ungroup...
lv: _Atgrupēt...

en: Create a list
lv: Izveidot sarakstu

en: Create a button
lv: Izveidot pogu

en: Create a radio button
lv: Izveidot radio pogu

en: Merge a range of cells
lv: Apvienot šūnu grupu

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
lv: Grāmatvedība

note: module: base
en: Thousands Separator
lv: Tūkstošu Atdalītājsimbols

en: Decrease Precision
lv: Samazināt Precizitāti

en: Display _Formulæ
lv: Parādīt _Formulas

en: %s!%s is locked
lv: %s!%s is noslēgts

en: Unprotect the workbook to enable editing.
lv: Noņem aizsardzību darbagrāmatai, lai atļautu rediģēt.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
lv: Noņem aizsardzību šūnai, lai atļautu rediģēt.

en: Manage sheets...
lv: Pārvaldīt lapas...

en: Clear Borders
lv: Noņemt Robežas

en: All Borders
lv: Visas Robežas

en: Set Borders
lv: Uzstādīt Robežas

en: Set Foreground Color
lv: Uzstādīt priekšplāna krāsu

en: Update policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: The contents of the entry
lv: Ieraksta saturs

en: Bold italic
lv: Paresnināts slīpraksts

en: Define Name
lv: Dot Nosaukumu

en: Preferred width
lv: Vēlamais platums

en: Preferred height
lv: Vēlamais augstums

en: Book%d.%s
lv: Grāmata%d.%s

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
lv: Tuksnesis

en: Select _all
lv: Atlasīt _visu

en: Plugin loader
lv: Spraudņu ielādētājs

en: GObject loader
lv: GObject ielādētājs

en: Bounds
lv: Robežas

en: _Cross
lv: _Krustot

en: _Invert axis
lv: _Invertēt asi

en: _Show Labels
lv: Rādīt etiķete_s

en: Colo_r:
lv: K_rāsa:

en: _Plot Type
lv: Skices ti_ps

en: Plot Engine
lv: Skices dzinis

en: Sha_pe:
lv: _Forma:

en: _Start:
lv: _Sākums:

en: Adjacent Bars
lv: Līdzteku joslas

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
lv: Līdzteku kolonnas

en: Percentage Columns
lv: Procentu kolonnas

en: Percentage Lines
lv: Procentu līnijas

en: Percentage area plot.
lv: Procentu laukumu skice.

en: Stacked Areas
lv: Grēdoti laukumi

en: Stacked Columns
lv: Grēdotas kolonnas

en: Stacked Lines
lv: Grēdotas līnijas

en: Unmarked Lines
lv: Nemarķētas līnijas

en: Unmarked Percentage Lines
lv: Nemarķētu procentu līnijas

en: Unmarked Stacked Lines
lv: Nemarķētas grēdotas līnijas

en: Default 1.5d plot types
lv: Noklusējuma 1.5d skices tipi

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
lv: Kastes skice

en: Box-plot plotting engine
lv: Kastu skicēšanas dzinis

en: Default surface plot types
lv: Noklusējuma virsmas skices tipi

en: _Separation:
lv: _Atdalīšana:

en: Split Ring
lv: Sadalīt apli

en: Area radar plot.
lv: Laukuma radara skice.

en: Radar plotting engine
lv: Radara skicēšanas dzinis

en: Contour plotting engine
lv: Kontūras skicēšanas dzinis

en: XY Lines
lv: XY līnijas

en: XY Points
lv: XY punkti

en: XY Splines
lv: XY splaini

en: dark gray
lv: tumši pelēks

en: Shadow type
lv: Ēnas tips

en: Number Formats
lv: Skaitļu formāti

en: Format c_ode:
lv: Koda f_ormāts:

en: circle
lv: aplis

en: cross
lv: krusts

en: asterisk
lv: zvaigznīte

en: Current Locale:
lv: Pašreizējā lokāle:

en: Save as
lv: Saglabāt kā

en: _Shared
lv: Koplietot_s

en: A tooltip for this action.
lv: Paskaidre šai darbībai.

en: Show Arrow
lv: Rādīt bultu

en: Button relief
lv: Pogas reljefs

en: The identifier of the opener
lv: Atvērēja identifikators

en: The description of the opener
lv: Atvērēja apraksts.

en: Interactive only
lv: Tikai interaktīvs

en: TRUE if this opener requires interaction
lv: PATIESS, ja šim atvērējam ir vajadzīga mijiedarbība

en: The identifier of the saver.
lv: Saglabātāja identifikators.

en: The MIME type of the saver.
lv: Saglabātāja MIME tips.

en: The standard file name extension of the saver.
lv: Standarta datnes nosaukums saglabātāja paplašinājumam.

en: The description of the saver.
lv: Saglabātāja apraksts.

en: Whether the saver will overwrite files.
lv: Vai saglabātājs pārrakstīs datnes.

en: TRUE if this saver requires interaction
lv: PATIESS, ja šim saglabātājam ir vajadzīga mijiedarbība

en: Format Level
lv: Formāta līmenis

en: How much of a document is saved
lv: Cik daudz no dokumenta tiek saglabāts

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
lv: Drošības dēļ ir deaktivēta iespēja pārrakstīt pāri vecām datnēm.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
lv: Jūs varat izslēgt šo drošības iespēju, rediģējot attiecīgo plugin.xml datni.

en: Invalid %s: '%s'
lv: Nederīgs %s — “%s”

en: The URI associated with this document.
lv: Ar šo dokumentu saistītais URI.

en: Whether the document has been changed.
lv: Vai dokumenta saturs tika mainīts.

en: Dirty Time
lv: Aptraipīšanas laiks

en: When the document was first changed.
lv: Kad dokuments pirmo reizi tika mainīts.

en: Pristine
lv: Pirmatnējs

en: Whether the document is unchanged since it was created.
lv: Vai dokuments ir saglabājies tāds pats kopš veidošanas brīža.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
lv: Ielādē spraudni “%s”, kas satur objektu “%s”

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
lv: Datne satur spraudņa informāciju ar nederīgu ID (%s), bija gaidīts %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
lv: Nevarēja ielādēt spraudni no datnes.

en: Unknown name
lv: Nezināms nosaukums

en: Unsupported loader type "%s".
lv: Neatbalstīts ielādētāja tips “%s”.

en: Error while preparing loader "%s".
lv: Kļūda, gatavojot ielādētāju “%s”.

en: Error while reading service #%d info.
lv: Kļūda, lasot pakalpojuma #%d informāciju.

en: Can't read plugin info file ("%s").
lv: Nevar nolasīt spraudņa informācijas datni (“%s”).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
lv: Datne “%s” nav derīga spraudņa informācijas datne.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
lv: Kļūdas, lasot pakalpojumus spraudnim ar ID=“%s”.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
lv: Spraudņa ID satur nederīgas rakstzīmes (%s).

en: Unknown plugin name.
lv: Nezināms spraudņa nosaukums.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
lv: Nav definēts ielādētājs vai ielādētāja ID nav derīgs spraudnim ar ID=“%s”.

en: Plugin has no id.
lv: Spraudnim nav id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
lv: Kļūda, inicializējot spraudņa ielādētāju (“%s”).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
lv: Atrastas cikliskas spraudņa atkarības.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
lv: Nevarēja aktivizēt spraudni ar ID=“%s”.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
lv: Nevarēja atrast spraudni ar ID=“%s”.

en: Error while activating plugin dependencies.
lv: Kļūda, aktivizējot spraudņa atkarības.

en: Error while activating plugin service #%d.
lv: Kļūda, aktivizējot spraudņa pakalpojuma #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
lv: Kļūda, deaktivizējot spraudņa pakalpojuma #%d.

en: Cannot load plugin loader.
lv: Nevar ielādēt spraudņa ielādētāju.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
lv: Nevarēja ielādēt spraudni ar ID=“%s”.

en: Error while loading plugin dependencies.
lv: Kļūda, ielādējot spraudņa atkarības.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
lv: Gadījās kļūdas, nolasot spraudņa informāciju no datnes “%s”.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
lv: Nevarēja aktivizēt spraudni “%s” (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
lv: Nevarēja deaktivizēt spraudni “%s” (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
lv: Gadījās kļūdas, lasot informāciju par pieejamajiem spraudņiem.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
lv: Gadījās kļūdas, deaktivizējot spraudņus, kas vairs neatrodas uz diska.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
lv: Sekojošie spraudņi vairs neatrodas uz diska, bet vēl aizvien ir aktīvi:
    %s.
    Programmu vajadzētu tagad pārstartēt.

en: Errors while reading info about new plugins.
lv: Gadījās kļūdas, lasot informāciju par jaunajiem spraudņiem.

en: Errors while activating plugins.
lv: Gadījās kļūdas, aktivizējot spraudņus.

en: Errors while initializing plugin system.
lv: Gadījās kļūdas, inicializējot spraudņu sistēmu.

en: Loader has no set_attributes method.
lv: Ielādētājam nav metodes set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
lv: Ielādētājam nav metodes load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
lv: Ielādētājs neatbalsta pakalpojumu “%s”.

en: Module file name not given.
lv: Nav dots pirmā moduļa nosaukums.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
lv: Modulim “%s” ir nekonsekvents atkarību saraksts.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
lv: Modulis “%s” ir atkarīgs no nederīgas null atkarības.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
lv: Modulis “%s” ir atkarīgs no nezināmas atkarības “%s”.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
lv: Modulis “%1$s” tika būvēts ar %3$s versiju %2$s, bet izpildāmais deva versiju %4$s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta dinamisko moduļu ielādi.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
lv: Modulis “%s” nesatur ("go_plugin_header" simbolu).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
lv: Modulim “%s” ir nederīgs maģiskais skaitlis.

en: Unable to close module file "%s".
lv: Nevar aizvērt moduļu datni “%s”.

en: Module doesn't contain "%s" function.
lv: Modulis nesatur “%s” funkciju.

en: Error while loading plugin service.
lv: Kļūda, ielādējot spraudņa pakalpojumu.

en: Initializing function inside plugin returned error.
lv: Funkcija inicializācija spraudnī atgrieza kļūdu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
lv: Funkcija uzkopšana spraudnī atgrieza kļūdu.

en: Invalid resource service
lv: Nederīgs resursa pakalpojums

en: File opener has no description
lv: Datnes atvērējam nav apraksta

en: File opener - %s
lv: Datnes atvērējs — %s

en: Error while reading file.
lv: Kļūda nolasot datni.

en: File saver has no description
lv: Datnes saglabātājam nav apraksta

en: File saver - %s
lv: Datnes saglabātājs — %s

en: Error while loading plugin for saving.
lv: Kļūda, ielādējot spraudni saglabāšanai.

en: Failed to load plugin for saving
lv: Neizdevās ielādēt spraudni saglabāšanai

en: No "type" attribute on "service" element.
lv: Nav atribūta “type” elementā “service”.

en: Unknown service type: %s.
lv: Nezināms pakalpojuma veids — %s.

en: Error reading service information.
lv: Kļūda, nolasot informāciju par pakalpojumu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
lv: Pirms aktivēšanas ir jāielādē serviss (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ir iestatīts), bet ielādēšana neizdevās.

en: Execute main loop iteration
lv: Izpildīt galvenā cikla iterāciju

en: The arc center x coordinate
lv: Loka centra x koordināta

en: The arc center y coordinate
lv: Loka centra y koordināta

en: The arc x radius
lv: Loka x rādiuss

en: The arc y radius
lv: Loka y rādiuss

en: ang1
lv: len1

en: The arc start angle
lv: Loka sākuma leņķis

en: ang2
lv: len2

en: The arc end angle
lv: Loka beigu leņķis

en: The rotation around center position
lv: Rotācija ap centra pozīciju

en: The type of arc: arc, chord or pie
lv: Loka tips — loks, horda vai sektors

en: Start Arrow
lv: Sākuma bulta

en: Arrow for line's start
lv: Bulta līnijas sākumam

en: End Arrow
lv: Beigu bulta

en: Arrow for line's end
lv: Bulta līnijas beigām

en: The circle center horizontal position
lv: Riņķa centra horizontālais novietojums

en: The circle center vertical position
lv: Riņķa centra vertikālais novietojums

en: The circle radius
lv: Riņķa rādiuss

en: The object left position
lv: Objekta kreisā pozīcija

en: The object top position
lv: Objekta augšējā pozīcija

en: The rotation around center
lv: Rotācija ap centru

en: The embedded GOComponent object
lv: Iegults GOComponent objekts

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
lv: Elipses kreisā pozīcija (vai labā pozīcija RTL režīmā)

en: The ellipse top position
lv: Elipses augšējā pozīcija

en: The ellipse width
lv: Elipses platums

en: The ellipse height
lv: Elipses augstums

en: The rotation around top left position
lv: Rotācija ap augšējo kreiso pozīciju

en: The graph left position
lv: Grafika kreisā pozīcija

en: The graph top position
lv: Grafika augšējā pozīcija

en: The GogGraph this object displays
lv: GogGraph, ko šis objekts attēlo

en: Renderer
lv: Attēlotājs

en: The GogRenderer being displayed
lv: GogRenderer, ko attēlo

en: The group horizontal offset
lv: Grupas horizontālā nobīde

en: The group vertical offset
lv: Grupas vertikālā nobīde

en: The image left position
lv: Attēla kreisā pozīcija

en: The image top position
lv: Attēla augšējā pozīcija

en: The image width or -1 to use the image width
lv: Attēla platums, vai -1, lai izmantotu attēla platumu

en: The image height or -1 to use the image height
lv: Attēla augstums, vai -1, lai izmantotu attēla augstumu

en: The GOImage to display
lv: GOImage, ko attēlot

en: Cropped bottom
lv: Apcirsts apakšā

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
lv: Apcirstais laukums attēla apakšā, kas izteikts kā daļa no attēla augstuma

en: Cropped left
lv: Apcirsts pa kreisi

en: The cropped area at the image left of the image width
lv: Apcirstais laukums attēla kreisajā pusē no attēla platuma

en: Cropped right
lv: Apcirsts pa labi

en: The cropped area at the image right of the image width
lv: Apcirstais laukums attēla labajā pusē no attēla platuma

en: Cropped top
lv: Apcirsts augšā

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
lv: Apcirstais laukums attēla augšā, kas izteikts kā daļa no attēla augstuma

en: The canvas object on which the item resides
lv: Audekla objekts, uz kā atrodas vienums

en: The group in which the item resides
lv: Grupa, uz kā atrodas vienums

en: The line start x coordinate
lv: Līnijas sākuma x koordināta

en: The line start y coordinate
lv: Līnijas sākuma y koordināta

en: The line end x coordinate
lv: Līnijas beigu x koordināta

en: The line end y coordinate
lv: Līnijas beigu Y koordināta

en: The path first point x coordinate
lv: Ceļa pirmā punkta x koordināta

en: The path first point y coordinate
lv: Ceļa pirmā punkta y koordināta

en: The rotation around first point position
lv: Rotācija ap pirmā punkta pozīciju

en: The flag for closed path
lv: Atzīme slēgtam ceļam

en: Fill rule
lv: Aizpildīšanas kārtula

en: Set fill rule to winding or even/odd
lv: Iestatiet aizpildīšanas kārtulu uz tinumu vai pāra/nepāra

en: The path points
lv: Ceļa punkti

en: The GdkPixbuf to display
lv: GdkPixbuf, ko attēlot

en: The polygon vertices
lv: Daudzstūra virsotnes

en: Use spline
lv: Lietot splainus

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
lv: Lietot Bezjē slēgtus kubiskus splainus kā kontūru

en: sizes
lv: izmēri

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
lv: Ja iestatīts, daudzstūris tiks sadalīts vairākos daudzstūros pēc dotajiem izmēriem. Katram izmēram ir jābūt vismaz 3. Vērtības, kas sekos pēc nederīgas vērtības, tiks atmestas. Īpašības “point” iestatīšana atstatīs izmērus.

en: The polyline vertices
lv: Daudzstūra virsotnes

en: Use a Bezier cubic spline as line
lv: Lietot Bezjē kubiskus splainus kā līniju

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
lv: Taisnstūra kreisā pozīcija (vai labā pozīcija RTL režīmā)

en: The rectangle top position
lv: Taisnstūra augšējā pozīcija

en: The rectangle width
lv: Taisnstūra platums

en: The rectangle height
lv: Taisnstūra augstums

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
lv: Taisnstūra veids: 0 nozīmē kantaini stūri, 1 nozīmē apaļots augšējais kreisais; 2 — augšējais labais; 4 — apakšējais labais; 8 — apakšējais kreisais. Vai arī kombinācija  no tiem (summa).

en: The round rectangle rx
lv: Apaļots taisnstūris rx

en: The round rectangle ry
lv: Apaļots taisnstūris ry

en: A pointer to the GOStyle object
lv: Norāde uz GOStyle objektu

en: Scale line width
lv: Mērogot līnijas platumu

en: Whether to scale the line width when zooming
lv: Vai mainīt līnijas platumu, kad tuvina

en: The text horizontal position
lv: Teksta horizontālais novietojums

en: The text position
lv: Teksta vertikālais novietojums

en: The rotation around the anchor
lv: Rotācija ap enkuru

en: The anchor point for the text
lv: Teksta enkura punkts

en: The attributes list as a PangoAttrList
lv: Atribūtu saraksts kā PangoAttrList

en: Whether to clip or not
lv: Vai apcirst

en: Clip width
lv: Cirtuma platums

en: Clip width for the text
lv: Teksta cirtuma platums

en: Clip height
lv: Cirtuma augstums

en: Clip height for the text
lv: Teksta cirtuma augstums

en: Wrap width for the text
lv: Teksta aplaušanas platums

en: A pointer to the embedded widget
lv: Norāde uz iegultu logdaļu

en: The widget left position
lv: Logdaļas kreisā pozīcija

en: The widget top position
lv: Logdaļas augšējā pozīcija

en: The widget width
lv: Logdaļas platums

en: The widget height
lv: Logdaļas augstums

en: Component Engine
lv: Komponentes dzinis

en: Component Type
lv: Komponentes tips

en: Euler angle psi
lv: Eilera leņķa psī

en: Euler angle theta
lv: Eilera leņķa teta

en: Euler angle phi
lv: Eilera leņķa fī

en: Field of view
lv: Redzeslauks

en: Euler angles
lv: Eilera leņķi

en: Psi:
lv: Psī:

en: Theta:
lv: Teta:

en: Phi:
lv: Fī:

en: Grads
lv: Gradiāns

en: Discrete mapping
lv: Diskrēta kartēšana

en: Linear mapping
lv: Lineāra kartēšana

en: Logarithm mapping
lv: Logaritmiska kartēšana

en: M_inimum
lv: M_inimums

en: M_aximum
lv: M_aksimums

en: Categories between _ticks
lv: Kategorijas starp a_tzīmēm

en: Categories between _labels
lv: Kategorijas starp _etiķetēm

en: Ma_jor ticks
lv: _Lielās atzīmes

en: Mi_nor ticks
lv: Ma_zās atzīmes

en: MajorGrid
lv: Lielais režģis

en: MinorGrid
lv: Mazais režģis

en: AxisLine
lv: Ass līnija

en: Numerical type of this axis
lv: Šīs ass skaitļa tips

en: Invert axis
lv: _Invertēt asi

en: Scale from high to low rather than low to high
lv: Mērogs no lielā uz mazo, nevis no mazā uz lielo

en: MapName
lv: Kartes nosaukums

en: The name of the map for scaling
lv: Mērogošanas kartes nosaukums

en: Assigned XL format
lv: Piešķirtais XL formāts

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
lv: Lietotāja piešķirts formāts, ko izmantot ne-diskrētām asu etiķetēm (XL formātā)

en: Rotation of circular axis
lv: Cirkulārās ass pagrieziens

en: Polar axis set unit
lv: Polārās ass iestatīta vienība

en: Axis start position
lv: Ass sākuma novietojums

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
lv: Skices laukuma novietojums, pie kura sākas ass efektīvais laukums, izteikts kā procenti no pieejamās pozīcijas. Noklusējuma vērtība ir 0.0

en: Axis end position
lv: Ass beigu novietojums

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
lv: Skices laukuma novietojums, pie kura beidzas ass efektīvais laukums, izteikts kā procenti no pieejamās pozīcijas. Noklusējuma vērtība ir 1.0

en: The name of the color map
lv: Krāsu kartes nosaukums

en: Resource type
lv: Resursa tips

en: The resource type for the color map
lv: Krāsu kartes resursa tips

en: New map
lv: Jauna karte

en: Color map editor
lv: Krāsu kartes redaktors

en: Current color stop
lv: Pašreizējā krāsu pietura

en: Snapshots
lv: Momentuzņēmums

en: Define
lv: Definēt

en: Axis position
lv: Ass novietojums

en: Where to position an axis low, high, or crossing
lv: Kur novietot asi — zemu, augstu vai krustojumā

en: Axis position (as a string)
lv: Ass novietojums (kā virkne)

en: Major labels
lv: Lielās etiķetes

en: Show labels for major ticks
lv: Rādīt etiķetes lielajām atzīmēm

en: Inside major ticks
lv: Iekš lielajām atzīmēm

en: Major tick marks inside the chart area
lv: Lielo atzīmju zīmes grafika laukumā

en: Outside major ticks
lv: Ārpus lielajām atzīmēm

en: Major tick marks outside the chart area
lv: Lielo atzīmju zīmes ārpus grafika laukuma

en: Major tick size
lv: Lielo atzīmju izmērs

en: Size of the major tick marks, in points
lv: Lielo atzīmju zīmju izmērs punktos

en: Inside minor ticks
lv: Iekš mazajām atzīmēm

en: Minor tick marks inside the chart area
lv: Mazo atzīmju zīmes grafika laukumā

en: Outside minor ticks
lv: Ārpus mazajām atzīmēm

en: Minor tick marks outside the axis
lv: Mazo atzīmju zīmes ārpus ass

en: Minor tick size
lv: Mazo atzīmju izmērs

en: Size of the minor tick marks, in points
lv: Mazo atzīmju zīmju izmērs punktos

en: Cross axis ID
lv: Krustot ass ID

en: Which axis to cross
lv: Kuru asi krustot

en: Axis padding
lv: Ass iekšmale

en: Distance from axis line to plot area, in points
lv: Attālums punktos no ass līnijas līdz skicei

en: Select axis
lv: Izvēlieties asi

en: Set start bound
lv: Iestatiet sākuma robežu

en: Set stop bound
lv: Iestatīt beigu robežu

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
lv: <b>Efektīvais laukums</b> (kā % no pieejamās telpas)

en: Major ticks
lv: Lielās atzīmes

en: _Outside
lv: Ār_puse

en: _Inside
lv: _Iekšpusē

en: _Low
lv: _Zema

en: _High
lv: _Augsta

en: Minor ticks
lv: Mazās atzīmes

en: O_utside
lv: Ārp_use

en: I_nside
lv: I_ekšpuse

en: _Rotation:
lv: _Rotācija:

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
lv: grādi

en: Creates a new color map from scratch
lv: Izveido jaunu krāsu karti no nulles

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
lv: Izveido jaunu krāsu karti, kas veidota uz pašlaik izvēlētās pamata.

en: Saves the color map to the local disk.
lv: Saglabā krāsu karti uz lokālā diska.

en: Plot area
lv: Skices laukums

en: Backplane
lv: Aizmugures plate

en: XY-Backplane
lv: XY - aizmugures plate

en: YZ-Backplane
lv: XZ - aizmugures plate

en: ZX-Backplane
lv: ZX - aizmugures plate

en: X-Axis
lv: X ass

en: Y-Axis
lv: Y ass

en: Z-Axis
lv: Z ass

en: Circular-Axis
lv: Cirkulāra ass

en: Radial-Axis
lv: Radiāla ass

en: Pseudo-3D-Axis
lv: Pseido-3D-ass

en: Bubble-Axis
lv: Burbuļa ass

en: Color-Axis
lv: Krāsu ass

en: 3D-Box
lv: 3D-kaste

en: Color-Scale
lv: Krāsu skala

en: Valid cardinality
lv: Derīga kardinalitāte

en: Is the charts cardinality currently valid
lv: Vai pašlaik diagrammas kardinaltiāte ir derīga

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
lv: Skices laukuma novietojums un izmērs, izteikts kā procenti no diagrammas laukuma

en: Manual plot area
lv: Pašrocīgs skices laukums

en: Is plot area manual
lv: Vai skices laukums ir manuāls

en: xpos
lv: xpoz

en: Horizontal chart position in graph grid
lv: Horizontālā diagrammas pozīcija grafika režģī

en: ypos
lv: ypoz

en: Vertical chart position in graph grid
lv: Vertikālā diagrammas pozīcija grafika režģī

en: Number of columns in graph grid
lv: Kolonnu skaits grafika režģī

en: Number of rows in graph grid
lv: Rindu skaits grafika režģī

en: Whether to display the scale horizontally
lv: Vai skalu attēlot horizontāli

en: Color scale thickness.
lv: Krāsu skalas biezums.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
lv: Atsauce uz krāsu vai pseido-3D asi

en: Tick size
lv: Atzīmju izmērs

en: Size of the tick marks, in points
lv: Atzīmju zīmju izmērs punktos

en: Ticks position:
lv: Atzīmes novietojums:

en: _Compact mode
lv: _Kompaktais režīms

en: Positive
lv: Pozitīvs

en: Negative
lv: Negatīvs

en: Dis_play:
lv: A_ttēlot:

en: _Line width:
lv: _Līnijas platums:

en: Error category
lv: Kļūdas kategorija

en: Absolute
lv: Absolūts

en: Relative
lv: Relatīvs

en: The theme for elements of the graph
lv: Grafika elementu motīvs

en: The name of the theme for elements of the graph
lv: Grafika elementu motīva nosaukums

en: Logical graph width, in points
lv: Loģiskais grafika platums punktos

en: Logical graph height, in points
lv: Loģiskais grafika augstums punktos

en: the document for this graph
lv: dokuments šim grafikam

en: the renderer for this view
lv: attēlotājs šim skatam

en: Forget user styles
lv: Aizmirst lietotāja stilus

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
lv: Saglabāt motīvu kā savrupu datni lietotāja mājas mapē.

en: Numerical type of this backplane
lv: Šīs aizmugures plates skaitļa tips

en: Is-minor
lv: Ir-mazais

en: Are these minor grid lines
lv: Vai tās ir mazās režģa līnijas

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
lv: Solis 1 no 2 — izvēlēties diagrammas tipu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
lv: Solis 2 no 2 — pielāgot diagrammu

en: Customize Chart
lv: Pielāgot diagrammu

en: _Subtype
lv: Apakštip_s

en: Allow markup
lv: Atļaut marķējumu

en: Support basic HTML-ish markup
lv: Atbalstīt vienkāršu HTML-veidīgu marķēšanu

en: Rotate the frame with the text
lv: Pagriezt ietvaru ar tekstu

en: Whether the frame should be rotated with the text
lv: Vai ietvars ir jāpagriež ar tekstu

en: Rotate the background with the text
lv: Pagriezt fonu ar tekstu

en: Whether the background should be rotated with the text
lv: Vai fons ir jāpagriež ar tekstu

en: Wrap the text
lv: Aplauzt tekstu

en: Whether the text might be displayed using several lines
lv: Vai tekstu drīkst attēlot vairākās rindās

en: Rotate frame with text
lv: Pagriezt ietvaru ar tekstu

en: Display the text on several lines if needed
lv: Rādīt tekstu vairākās rindās, ja nepieciešams

en: Rotate background with text
lv: Pagriezt fonu ar tekstu

en: Interpret text as markup
lv: Interpretēt tekstu kā marķējumu

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
lv: Interpretēt tekstu ka HTML marķējumu, kā aprakstīts http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
lv: Teksta līdzināšana

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
lv: Teksta līdzināšana kā virkne. Iespējamās vērtības ir “center” (noklusējuma vērtība), “left”, “right” vai “fill”.

en: Regression Equation
lv: Regresijas vienādojums

en: Show equation
lv: Rādīt vienādojumu

en: Show the equation on the graph
lv: Rādīt vienādojumu grafikā

en: Show coefficient
lv: Rādīt koeficientu

en: Show the correlation coefficient on the graph
lv: Rādīt korelācijas koeficientu grafikā

en: Swatch Size pts
lv: Paletes izmērs pts

en: size of the swatches in pts.
lv: paletes izmērs, izteikts pts.

en: Swatch Padding pts
lv: Paletes iekšmale pts

en: padding between the swatches in pts.
lv: iekšmale starp paletēm, izteikts pts.

en: Absolute width
lv: Absolūts platums

en: Absolute height
lv: Absolūts augstums

en: Absolute size
lv: Absolūts izmērs

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Object ID
lv: Objekta ID

en: Object numerical ID
lv: Objekta ciparu ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
lv: Objekta pozīcija un izmērs, izteikts procentos no vecāka izmēra

en: Compass
lv: Kompass

en: Compass auto position flags
lv: Kompasa automātiskās pozīcijas atzīmes

en: Alignment flag
lv: Līdzinājuma karogs

en: Is position manual
lv: Novietojums ir pašrocīgs

en: Anchor for manual position
lv: Enkurs pašrocīgai novietošanai

en: Should the object be hidden
lv: Vai objektam ir jābūt slēptam

en: Manual size
lv: Pašrocīgs izmērs

en: Whether the height or width are manually set
lv: Vai platums / augstums ir pašrocīgi iestatīts

en: _Object position:
lv: _Objekta novietojums:

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
lv: Kolonna:

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
lv: Rinda:

en: Width in columns:
lv: Platums kolonnās:

en: Height in rows:
lv: Augstums rindās:

en: Object size:
lv: Objekta izmērs:

en: Padding Pts
lv: Iekšmale pts

en: Number of pts separating charts in the grid
lv: Punktu skaits, kas režģī atdala diagrammas

en: X axis:
lv: X ass:

en: Y axis:
lv: Y ass:

en: Z axis:
lv: Z ass:

en: Circular axis:
lv: Cirkulāra ass:

en: Radial axis:
lv: Radiāla ass:

en: Pseudo 3D axis:
lv: Pseido 3D ass:

en: Color axis:
lv: Krāsu ass:

en: Bubble axis:
lv: Burbuļa ass:

en: Vary style by element
lv: Variēt stilu pēc elementa

en: Use a different style for each segment
lv: Katram segmentam lietot citu stilu

en: X axis
lv: X ass

en: Reference to X axis
lv: Atsauce uz X asi

en: Y axis
lv: Y ass

en: Reference to Y axis
lv: Atsauce uz Y asi

en: Z axis
lv: Z ass

en: Reference to Z axis
lv: Atsauce uz Z asi

en: Circular axis
lv: Cirkulāra ass

en: Reference to circular axis
lv: Atsauce uz cirkulāru asi

en: Radial axis
lv: Radiāla ass

en: Reference to radial axis
lv: Atsauce uz radiālu asi

en: Pseudo-3D axis
lv: Pseido-3D ass

en: Reference to pseudo-3D axis
lv: Atsauce uz pseido-3D asi

en: Color axis
lv: Krāsu ass

en: Reference to color axis
lv: Atsauce uz krāsu asi

en: Bubble axis
lv: Burbuļa ass

en: Reference to bubble axis
lv: Atsauce uz burbuļa asi

en: Plot group
lv: Skices grupa

en: Name of plot group if any
lv: Nosaukums skices grupai, ja tāds ir

en: Guru hints
lv: Guru padomi

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
lv: Ar semikoliem atdalīts padomu saraksts automātiskai objektu pievienošanai guru dialoglodziņā

en: Default interpolation
lv: Noklusējuma interpolācija

en: Default type of series line interpolation
lv: Noklusējuma sēriju rindas tipa interpolācija

en: Move plot area
lv: Pārvietot skices laukumu

en: Resize plot area
lv: Mainīt skices laukumu

en: Regression Curve Engine
lv: Regresijas līkņu dzinis

en: Regression Curve Type
lv: Regresijas līkņu tips

en: Regression Curve
lv: Regresijas līkne

en: Skip invalid
lv: Izlaist nederīgos

en: Skip invalid data
lv: Izlaist nederīgus datus

en: Drawing bounds
lv: Zīmēšanas ierobežojumi

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
lv: Kā būtu jāierobežo regresijas līnijas. Pieņemamās vērtības ir “nav”, “absolūts” un “relatīvs”

en: (_Name):
lv: (_Nosaukums):

en: Low bound:
lv: Apakšējā robeža:

en: High bound:
lv: Augšējā robeža:

en: Used data
lv: Izmantotie dati

en: Drawing Limits:
lv: Zīmēšanas limiti:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
lv: Nav — līnija tiks attēlota visam redzamajam apgabalam.
    Absolūts — līnija tiks attēlota dotajos limitos.
    Relatīvs — līnija tiks attēlota starp datu apgabalu, kas iz izvērsts, vadoties pēc zemāk norādītajām vērtībām.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
lv: Nav — līnija tiks attēlota visam redzamajam apgabalam.
    Absolūts — līnija tiks attēlota dotajos limitos.
    Relatīvs — līnija tiks attēlota starp datu apgabalu, kas iz izvērsts, vadoties pēc zemāk norādītajām vērtībām, kur pozitīvās vērtības palielina apgabalu.

en: Low limit:
lv: Apakšējais limits:

en: High limit:
lv: Augšējais limits:

en: Low span:
lv: Apakšējais intervāls:

en: High span:
lv: Augšējais intervāls:

en: Display _equation
lv: Rādīt vi_enādojumu

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
lv: Rādīt _regresijas koeficientu R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
lv: GogGraph, ko šis attēlotājs attēlo

en: the GogView this renderer is displaying
lv: GogView, ko šis attēlotājs attēlo

en: Y origin
lv: Y pirmavots

en: X origin
lv: X pirmavots

en: Next series
lv: Nākamā sērija

en: X axis minimum
lv: X ass minimums

en: X axis maximum
lv: X ass maksimums

en: Y axis minimum
lv: Y ass minimums

en: Y axis maximum
lv: Y ass maksimums

en: Index of the corresponding data element
lv: Indekss ar atbilstošajiem datu elementiem

en: _Show in Legend
lv: _Rādīt leģendā

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
lv: Piestiprināta kubiskā splaina pirmā punkta atvasinājums.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
lv: Piestiprināta kubiskā splaina pēdējā punkta atvasinājums.

en: Regression curve
lv: Regresijas līkne

en: Trend line
lv: Tendences līkne

en: Data labels
lv: Datu etiķetes

en: Has-legend
lv: Ir leģenda

en: Should the series show up in legends
lv: Vai sērijām vajadzētu parādīties leģendās

en: Type of line interpolation
lv: Rindu interpolācijas tips

en: Interpolation skip invalid
lv: Interpolācija izlaiž nederīgos

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
lv: Vai sēriju interpolācijai vajadzētu ignorēt nederīgos datus

en: Fill type
lv: Aizpildīšanas tips

en: How to fill the area
lv: Kā aizpildīt laukumu

en: Outside
lv: Ārpusē

en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

en: Custom label
lv: Pielāgota etiķete

en: Custom labels
lv: Pielāgotas etiķetes

en: Available data
lv: Pieejamie datni

en: Legend entry
lv: Leģendas ieraksts

en: Series name
lv: Sērijas nosaukums

en: Values as percent
lv: Vērtības kā procenti

en: Position of the label relative to the data graphic element
lv: Etiķetes novietojums attiecībā pret datu grafisko elementu

en: Offset to add to the label position
lv: Nobīde, ko pievienot etiķetes novietojumam

en: Label format
lv: Etiķetes formāts

en: _Offset:
lv: N_obīde:

en: Custom labels:
lv: Pielāgotas etiķetes:

en: Separator:
lv: Atdalītājs:

en: Fill _to:
lv: Aizpildī_t līdz:

en: S_kip invalid data
lv: Izlai_st nederīgus datus

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
lv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pirmais</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
lv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pēdējais</sub>):

en: (Name):
lv: (Nosaukums):

en: Smoothed Curve
lv: Guldināta līkne

en: The resource type for the theme
lv: Motīva resursa tips

en: Graph title
lv: Grafa virsraksts

en: Chart title
lv: Diagrammas virsraksts

en: Axis line
lv: Ass līnija

en: Major grid
lv: Lielais režģis

en: Minor grid
lv: Mazais režģis

en: Regression equation
lv: Regresijas vienādojums

en: Series lines
lv: Sēriju līnijas

en: Series labels
lv: Sēriju etiķetes

en: Data label
lv: Datu etiķete

en: Color scale
lv: Krāsu skala

en: An MS Excel like theme
lv: MS Excel veida motīvs

en: Guppi theme
lv: Guppi motīvs

en: Theme editor
lv: Motīva redaktors

en: Snapshot
lv: Momentuzņēmums

en: Trend Line
lv: Tendences līkne

en: Should the trend line show up in legends
lv: Vai tendences līknei vajadzētu parādīties leģendās

en: Resize object
lv: Mainīt objekta izmēru

en: the GogView parent
lv: GogView vecāks

en: The GogObject this view displays
lv: GogObject, ko šis skats attēlo

en: Series number
lv: Sērijas numurs

en: Should the text comparison be case sensitive
lv: Vai teksta salīdzināšanai jābūt reģistrjutīgai

en: light gray
lv: gaiši pelēks

en: Custom color...
lv: Izvēlētā krāsa...

en: The combo box' title
lv: Kombinētā lodziņa virsraksts

en: Whether to show an arrow for the combo
lv: Vai kombinētajā lodziņā rādīt bultu

en: Add tearoffs to menus
lv: Pievienot pārcēlienus izvēlnēm

en: %s
    is a directory name
lv: %s
    ir direktorijas nosaukums

en: You do not have permission to save to
    %s
lv: Jums nav tiesību saglabāt uz
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
lv: Datne <i>%s</i> jau eksistē mapē %s.
    
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Faces
lv: Sejas

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
lv: Parasts

[ctx: FontFace]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
lv: Trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
lv: Melns

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
lv: Trekns saspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
lv: Trekns saspiests

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
lv: Trekni kursīvi samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
lv: Trekns nepaplašināts

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
lv: Trekns slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
lv: Trekns slīps

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
lv: Trekni samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
lv: Grāmata slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
lv: Saspiests trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
lv: Saspiests trekns slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
lv: Saspiests treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
lv: Saspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
lv: Saspiests slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Condensed
lv: Saspiests

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
lv: Pustreknraksts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
lv: Pustreknraksts

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
lv: Pusslīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Demi
lv: Pus

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
lv: Pussaspiests

[ctx: FontFace]
en: Embossed
lv: Izspiests

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
lv: Izvērsts trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
lv: Izvērsts treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
lv: Izvērsts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Expanded
lv: Izvērsts

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
lv: Īpaši viegls

[ctx: FontFace]
en: Heavy
lv: Biezs

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
lv: Kursīvi samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
lv: Viegls kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
lv: Viegls slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Light
lv: Viegls

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
lv: Vidējs kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: FontFace]
en: Normal
lv: Parasts

[ctx: FontFace]
en: Oblique
lv: Slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
lv: Parasts saspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
lv: Parasts saspiests

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
lv: Parasts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
lv: Parasts slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
lv: Latīņu slīps

[ctx: FontFace]
en: Roman
lv: Latīņu

[ctx: FontFace]
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
lv: Bezrēdzes trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
lv: Bezrēdzes treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
lv: Bezrēdzes kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Sans
lv: Bezrēdzes

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
lv: Pustrekni kursīvi samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
lv: Pustrekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
lv: Pustrekns slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
lv: Pustrekns slīps

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
lv: Pustrekni samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
lv: Pustreknraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
lv: Pussaspiests trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
lv: Pussaspiests treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
lv: Pussaspiests kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
lv: Pussaspiests slīpraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
lv: Pussaspiests

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
lv: Pusizvērsts trekns kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
lv: Pusizvērsts treknraksts

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
lv: Pusizvērsts kursīvs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
lv: Pusizvērsts

[ctx: FontFace]
en: Slanted
lv: Slīps

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: FontFace]
en: Thin
lv: Plāns

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
lv: Taisns kursīvs

en: All fonts...
lv: Visi fonti...

[ctx: underline]
en: None
lv: Nekas

[ctx: underline]
en: Single
lv: Viena

[ctx: underline]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: underline]
en: Low
lv: Zems

[ctx: underline]
en: Error
lv: Kļūda

en: Show Style
lv: Rādīt stilu

en: Whether style is part of the font being selected
lv: Vai stils ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Color
lv: Rādīt krāsu

en: Whether color is part of the font being selected
lv: Vai krāsa ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Underline
lv: Rādīt pasvītrojumu

en: Whether underlining is part of the font being selected
lv: Vai pasvītrojums ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Script
lv: Rādīt skriptu

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
lv: Vai apakšraksts/augšraksts ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Show Strikethrough
lv: Rādīt pārsvītrojumu

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
lv: Vai pārsvītrojums ir daļa no fonta, kas ir izvēlēts

en: Color unset text
lv: Krāsa neiestatītam tekstam

en: The text to show for selecing no color
lv: Teksts, ko rādīt, ja nav izvēlēta krāsa

en: Color Group
lv: Krāsu grupa

en: The color group to use for the color picker
lv: Krāsu grupa, ko izmantot krāsu pipetei

en: Color Default
lv: Noklusējuma krāsa

en: The color to show for an unset color
lv: Krāsa, ko rādīt, ja nav iestatīta krāsa

en: Underline Picker
lv: Pasvītrošanas pipete

en: The widget to use for picking underline type
lv: Logdaļa, ko izmantot pasvītrojuma tipa izvēlei

en: Select the font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: Select the size
lv: Izvēlieties izmēru

en: Select the font face
lv: Izvēlieties fontu

en: Select whether a line should be drawn through the text
lv: Izvēlieties, vai līnija ir jāvelk cauri tekstam

en: Strikethrough:
lv: Pārsvītrots:

en: Select the font color
lv: Izvēlieties fonta krāsu

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
lv: Izvēlieties, vai fontu vajadzētu modificēt, lai izmantotu kā apakšrakstu vai augšrakstu

en: Script:
lv: Skripts:

en: Select the type of underlining
lv: Izvēlēties pasvītrojuma tipu

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
lv: A (ampērs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
lv: Bq (bekerels)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
lv: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
lv: C (kulons)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
lv: °C (celsija grāds)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
lv: F (farads)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
lv: Gy (grejs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
lv: H (henrijs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
lv: Hz (hercs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
lv: J (džouls)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
lv: K (kelvins)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
lv: kg (kilograms)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
lv: lm (lūmens)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
lv: lx (lukss)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
lv: m (metrs)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
lv: mol (mols)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
lv: N (ņūtons)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
lv: Ω (oms)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
lv: Pa (paskāls)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
lv: rad (radiāns)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
lv: s (sekunde)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
lv: S (sīmenss)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
lv: sr (steradiāns)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
lv: Sv (zīverts)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
lv: kat (katals)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
lv: V (volts)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
lv: W (vats)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
lv: Wb (vēbers)

en: Append no further unit.
lv: Vairs nepievienot vienības.

en: Append '%s'.
lv: Pievienot “%s”.

en: Negative Number Format
lv: Negatīvu skaitļu formāts

en: Ca_tegories:
lv: Ka_tegorijas:

en: Select an appropriate format automatically.
lv: Izvēlēties atbilstošu formātu automātiski.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
lv: Attēlot skaitliskās vērtības ar fiksētu ciparu skaitu aiz komata.

en: Display currency amounts.
lv: Attēlot valūtas apjomu.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
lv: Attēlot apjomu ar ierastajiem grāmatvedības stiliem.

en: Display dates and optionally times of day.
lv: Attēlot datumus un, pēc izvēles, dienas laikus.

en: Display times of day.
lv: Attēlot dienas laikus.

en: Display values as closest fractional approximation.
lv: Attēlot vērtības kā tuvākos daļveida tuvinājumus.

en: Display values with power-of-ten scaling.
lv: Attēlot vērtības ar desmitu pakāpju mērogu.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
lv: Attēlot un ievadīt vērtības kā virknes no interpretācijas.

en: Specify an XL-style format directly
lv: Norādīt XL stila formātu tieši

en: Display values as percentages.
lv: Attēlot vērtības kā procentus.

en: Deci_mal places:
lv: Cipari aiz ko_mata:

en: _Use separator for 1000s
lv: Lietot tūkstošu atdalītāj_u

en: Negative number _format:
lv: Negatīvu skaitļu _formāts:

en: S_ymbol:
lv: S_imbols:

en: Show _separate integer part
lv: Rādīt at_sevišķas veselu skaitļu daļas

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
lv: Sadalīt daļas ar absolūto vērtību lielāku kā 1 veselā skaitļa daļā un daļskaitļa daļā (piemēram, 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
lv: Minimālais veselu skaitļu ciparu skaits:

en: Minimum number of _numerator digits:
lv: Mi_nimālais skaitītāju ciparu skaits:

en: Minimum number of e_xponent digits:
lv: Minimālais pa_kāpes ciparu skaits:

en: As multiple of 𝜋
lv: Kā 𝜋 reizinājumu

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
lv: Daļas rakstīt kā 𝜋 reizinājumus (piemēram, 9 𝜋/4 vai 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
lv: Minimālais saucēju ciparu skaits:

en: Maximum number of denominator digits:
lv: Maksimālais saucēju ciparu skaits:

en: Automatic denominator
lv: Automātisks saucējs

en: Specified denominator:
lv: Norādītais saucējs:

en: Always show exponent si_gn
lv: Vienmēr rādīt eksponentes zīm_i

en: _Engineering notation
lv: Inž_enierijas notācija

en: Restrict exponent to multiples of 3
lv: Ierobežot pakāpju daudzkārtņus līdz 3

en: Use _superscript
lv: Lietot augšrak_stu

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
lv: Pakāpēm lietot augšrakstu (piemēram, 4×10²)

en: _Don't show 1×s
lv: Nerā_dīt 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
lv: Kad mantisa ir vienāda ar 1, rādīt tikai pakāpes daļu (piemēram, 10²)

en: Append SI _prefix
lv: Pievienot SI _prefiksu

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
lv: Pievienot SI prefiksu (piemēram, 4×10⁶ vietā rādīt 4M)

en: Append the SI unit:
lv: Pievienot SI vienību:

en: _File type:
lv: _Datnes tips:

en: pixels/in
lv: pikseļi/colla

en: New image name
lv: Jaunā attēla nosaukums

en: image%u
lv: attēls%u

en: _Select a new image
lv: Izvēlietie_s jaunu attēlu

en: South & Central America
lv: Dienvid un Centrālamerika

en: Caribbean
lv: Karību

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Angļu (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
lv: Džibutija/Afāru (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
lv: Eritreja/Afāru (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
lv: Etiopija/Afāru (aa_ER)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Afrikandu (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
lv: Etiopija/Amharu (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
lv: Spānija/Aragoniešu (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
lv: Apvienotie Arābu Emirāti (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
lv: Bahreina (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
lv: Alžīrija (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
lv: Ēģipte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
lv: Indija/Arābu (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
lv: Irāka (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
lv: Jordānija (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
lv: Kuveita (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
lv: Libāna (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
lv: Lībija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
lv: Maroka (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
lv: Omāna (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
lv: Katara (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
lv: Saūda Arābija (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
lv: Sudāna (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
lv: Sīrija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
lv: Tunisija (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
lv: Jemena (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
lv: Indija/Asamiešu (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
lv: Spānija/Astūriešu (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
lv: Azerbaidžāna (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
lv: Baltkrievija (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
lv: Zambija/Bembu (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
lv: Alžīrija/Berberu  (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
lv: Maroka/Berberu (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
lv: Bulgārija (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
lv: Bangladeša (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
lv: India/Bengāļu (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
lv: Ķīna/Tibetiešu (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
lv: Indija/Tibetiešu (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
lv: Francija/Bretoņu (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
lv: Bosnija un Hercegovina (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
lv: Eritreja/Bilinu (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
lv: Andora/Katalāņu (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
lv: Spānija/Katalāņu (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
lv: Francija/Katalāņu (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
lv: Itālija/Katalāņu (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
lv: Ukraina/Krimas tatāru (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
lv: Čehijas Republika (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
lv: Polija/Kašubu (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
lv: Krievija/Čuvašu (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
lv: Lielbritānija/Velsiešu (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
lv: Dānija (da_DK)

en: Austria (de_AT)
lv: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
lv: Beļģija/Vācu (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
lv: Šveice/Vācu (de_CH)

en: Germany (de_DE)
lv: Vācija (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
lv: Luksemburga/Vācu (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
lv: Maldīvija (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
lv: Butāna (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
lv: Kipra/Grieķu (el_CY)

en: Greece (el_GR)
lv: Grieķija (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
lv: Antigva un Barbuda/Angļu (en_AG)

en: Australia (en_AU)
lv: Austrālija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
lv: Botsvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
lv: Kanāda/Angļu (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
lv: Lielbritānija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
lv: Honkonga/Angļu (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
lv: Īrija (en_IE)

en: India/English (en_IN)
lv: Indija/Angļu (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
lv: Jaunzēlande (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
lv: Filipīnas (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
lv: Singapūra/Angļu (en_SG)

en: United States/English (en_US)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Angļu (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Angļu (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
lv: Zimbabve (en_ZW)

en: Argentina (es_AR)
lv: Argentīna (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
lv: Bolīvija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
lv: Čīle (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
lv: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
lv: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
lv: Dominikānas Republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
lv: Ekvadora (es_EC)

en: Spain (es_ES)
lv: Spānija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
lv: Gvatemala (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
lv: Hondurasa (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
lv: Meksika (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
lv: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
lv: Puertoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
lv: Paragvaja (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
lv: Salvadora (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Spāņu (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
lv: Urugvaja (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
lv: Venecuēla (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
lv: Igaunija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
lv: Spānija/Basku (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
lv: Irāna (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
lv: Senegāla/Fulu (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
lv: Somija/Somu (fi_FI)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
lv: Filipīnas/Filipīniešu (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
lv: Fēru salas (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
lv: Beļģija/Franču (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
lv: Kanāda/Franču (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
lv: Šveice/Franču (fr_CH)

en: France (fr_FR)
lv: Francija (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
lv: Luksemburga/Franču (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
lv: Itālija/Friulu (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
lv: Vācija/Frīzu (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
lv: Nīderlande/Frisian (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
lv: Īrija/Gēlu (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
lv: Lielbritānija/Skotu gēlu (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
lv: Eritreja/Gēzu (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
lv: Etiopija/Gēzu (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
lv: Spānija/Galisiešu (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
lv: Indija/Gudžaratu (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
lv: Lielbritānija/Meniešu gēlu (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
lv: Nigērija/Hausu (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
lv: Izraēla/Ivrits (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
lv: Indija/Hindi (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
lv: Indija/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
lv: Horvātija (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
lv: Vācija/Augšsorbu (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
lv: Haiti/Krejols (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
lv: Ungārija (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
lv: Armēnija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
lv: Indonēzija (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
lv: Nigērija/Igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
lv: Kanāda/Inupiaku (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
lv: Islande (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
lv: Šveice/Itāļu (it_CH)

en: Italy (it_IT)
lv: Itālija (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
lv: Kanāda/Inuītu (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
lv: Japāna (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
lv: Gruzija (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
lv: Kazahstāna/Kazahu (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
lv: Grenlande (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
lv: Kambodža/Khmeru (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
lv: Indija/Kannadu (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
lv: Koreja (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
lv: Indija/Konkanu (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
lv: Indija/Kašmiriešu (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
lv: Turcija/Kurdu (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
lv: Lielbritānija/Korniešu (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
lv: Kirgizstāna/Kirgīzu (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
lv: Luksemburga/Luksemburgiešu (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
lv: Uganda/Gandu (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
lv: Beļģija/Limburgiešu (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
lv: Nīderlande/Limburgiešu (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
lv: Itālija/Ligūrijas (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
lv: Laosa (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
lv: Lietuva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
lv: Latvija (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
lv: Indija/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
lv: Madagaskara/Malagasu (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
lv: Krievija/Mariešu (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
lv: Jaunzēlande/Maoru (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
lv: Maķedonija (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
lv: Indija/Malajalu (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
lv: Mongolija (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
lv: Indija/Marathu (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
lv: Malaizija (ms_MY)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
lv: Mjanma/Birmiešu (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
lv: Taivāna/Min nan (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
lv: Norvēģija/Bukmols (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
lv: Vācija/Lejasvācu (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
lv: Nīderlande/Lejasvācu (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
lv: Nepāla/Nepāliešu (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
lv: Aruba/Holandiešu (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
lv: Beļģija/Holandiešu (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
lv: Nīderlandes (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
lv: Norvēģija/Jaunnorvēģu (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Dienvidndebelu (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Ziemeļsotu (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
lv: Francija/Oksitāņu (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
lv: Etiopija/Oromu (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
lv: Kenija/Oromu (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
lv: Indija/Oriju (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
lv: Krievija/Osetīnu (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
lv: Indija/Pandžabu (Gurmuku) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
lv: Pakistāna/Pandžabu (Šahmukhī) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
lv: Nīderlandes Antiļas/Papjamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
lv: Polija (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
lv: Afganistāna/Puštu (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
lv: Brazīlija (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
lv: Portugāle (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
lv: Rumānija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
lv: Krievija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
lv: Ukraina/Krievu (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
lv: Ruanda/Kiņaruanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
lv: Indija/Sanskrits (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
lv: Itālija/Sardīniešu (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
lv: Indija/Sindhu (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
lv: Norvēģija/Sāmu (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
lv: Kanāda/Šusvapu (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
lv: Šrilanka/Singāļu (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
lv: Etiopija/Sidama (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
lv: Slovākija (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
lv: Slovēnija (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
lv: Džibutija/Somāļu (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
lv: Etiopija/Somāļu (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
lv: Kenija/Somāļu (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
lv: Somālija/Somāļu (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
lv: Albānija (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
lv: Maķedonija/Albāņu (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
lv: Melnkalne/Serbija (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
lv: Dienvidslāvija (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Svatu (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Sesoto (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
lv: Somija/Zviedru (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
lv: Zviedrija (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
lv: Kenija/Svahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
lv: Tanzānija/Svahili (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
lv: Indija/Tamilu (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
lv: Indija/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
lv: Tadžikistāna (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
lv: Taizeme (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
lv: Eritreja/Tigrinja (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
lv: Etiopija/Tigrinja (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
lv: Eritreja/Tigru (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
lv: Turkmenistāna/Turkmēņu (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
lv: Filipīnas/Tagalu (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Cvanu (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
lv: Kipra/Turku (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
lv: Turcija (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Congu (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
lv: Krievija/Tatāru (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
lv: Ķīna/Uiguru (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
lv: Ukraina (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
lv: Indija/Urdu (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
lv: Pakistāna (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
lv: Uzbekistāna (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Vendu (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
lv: Vjetnama (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
lv: Beļģija/Valoņu (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
lv: Šveice/Valē (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
lv: Etiopija/Valaita (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
lv: Senegāla/Volofu (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Khosu (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
lv: Amerikas Savienotās Valstis/Jidišs (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
lv: Nigērija/Jorubu (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
lv: Honkonga/Kantonas (yue_HK)

en: China (zh_CN)
lv: Ķīna (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
lv: Honkonga/Ķīniešu (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
lv: Singapūra/Ķīniešu (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
lv: Taivāna (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
lv: Dienvidāfrika/Zulu (zu_ZA)

en: The menu of options
lv: Opciju izvēlne

en: Shape factor
lv: Formas koeficients

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
lv: Apvienotie Arābu Emirāti, dirhēms

en: Afghanistan, Afghanis
lv: Afganistāna, Afgāns

en: Albania, Leke
lv: Albānija, Leks

en: Armenia, Drams
lv: Armēnija, drams

en: Netherlands antilles, Guilders
lv: Nīderlandes Antiļas, guldenis

en: Angola, Kwanza
lv: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
lv: Argentīna, peso

en: Australia, Dollars
lv: Austrālija, dolārs

en: Aruba, Guilders
lv: Aruba, guldenis

en: Azerbaijan, Manats
lv: Azerbaidžāna, manats

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
lv: Bosnija un Hercegovina, konvertējamā marka

en: Barbados, Dollars
lv: Barbadosa, dolārs

en: Bangladesh, Taka
lv: Bangladeša, taka

en: Bulgaria, Leva
lv: Bulgārija, leva

en: Bahrain, Dinars
lv: Bahreina, dinārs

en: Burundi, Francs
lv: Burundi, franks

en: Bermuda, Dollars
lv: Bermuda, dolārs

en: Brunei Darussalam, Dollars
lv: Brunejas Darusalamas, dolārs

en: Bolivia, Bolivianos
lv: Bolīvija, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
lv: Bolīvija, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
lv: Brazīlija, Brazīlijas reāls

en: Bahamas, Dollars
lv: Bahamas, dolārs

en: Bhutan, Ngultrum
lv: Butāna, ngultrums

en: Botswana, Pulas
lv: Botsvana, pula

en: Belarus, Rubles
lv: Baltkrievija, rublis

en: Belize, Dollars
lv: Beliza, dolārs

en: Canada, Dollars
lv: Kanāda, dolārs

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
lv: Kongo Demokrātiskā Republika, KDR franks

en: Switzerland, WIR Euros
lv: Šveice, WIR Eiro

en: Switzerland, Francs
lv: Šveice, franks

en: Switzerland, WIR Francs
lv: Šveice, franks

en: Chile, Unidades de fomento
lv: Čīle, Unidades de fomento

en: Chile, Pesos
lv: Čīle, peso

en: China, Yuan Renminbi
lv: Ķīna, juana

en: Colombia, Pesos
lv: Kolumbija, peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
lv: Kolumbija, Kolumbijas reāls

en: Costa rica, Colones
lv: Kostarika, kolons

en: Cuba, Pesos Convertibles
lv: Kuba, konvertējamais peso

en: Cuba, Pesos
lv: Kuba, peso

en: Cape verde, Escudos
lv: Kaboverde, eskudo

en: Czech republic, Koruny
lv: Čehijas Republika, krona

en: Djibouti, Francs
lv: Džibutija, franks

en: Denmark, Kroner
lv: Dānija, krona

en: Dominican republic, Pesos
lv: Dominikānas Republika, peso

en: Algeria, Algerian Dinars
lv: Alžīrija, Alžīrijas dinārs

en: Egypt, Pounds
lv: Ēģipte, mārciņa

en: Eritrea, Nakfa
lv: Eritreja, nakfa

en: Ethiopia, Birr
lv: Etiopija, birs

en: Euro Members Countries, Euros
lv: Eiro dalībvalstis, eiro

en: Fiji, Dollars
lv: Fidži, dolārs

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
lv: Folklenda (Malvinu) salas, mārciņa

en: United kingdom, Pounds
lv: Lielbritānija, mārciņa

en: Georgia, Lari
lv: Gruzija, lari

en: Ghana, Cedis
lv: Gana, sedi

en: Gibraltar, Pounds
lv: Gibraltārs, mārciņa

en: Gambia, Dalasi
lv: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
lv: Gvineja, franks

en: Guatemala, Quetzales
lv: Gvatemala, ketsals

en: Guyana, Dollars
lv: Gajāna, dolārs

en: Hong Kong, Dollars
lv: Honkonga, dolārs

en: Honduras, Lempiras
lv: Hondurasa, lempīra

en: Croatia, Kuna
lv: Horvātija, kuna

en: Haiti, Gourdes
lv: Haiti, gurds

en: Hungary, Forint
lv: Ungārija, forints

en: Indonesia, Rupiahs
lv: Indonēzija, rūpija

en: Israel, New Sheqels
lv: Izraēla, jaunais šekels

en: India, Rupees
lv: Indija, rūpija

en: Iraq, Dinars
lv: Irāka, dinārs

en: Iran, Rials
lv: Irāna, reāls

en: Iceland, Krohur
lv: Islande, krona

en: Jamaica, Dollars
lv: Jamaika, dolārs

en: Jordan, Dinars
lv: Jordānija, dinārs

en: Japan, Yen
lv: Japāna, jena

en: Kenya, Shillings
lv: Kenija, šiliņš

en: Kyrgyzstan, Soms
lv: Kirgizstāna, soms

en: Cambodia, Riels
lv: Kambodža, riels

en: Comoros, Francs
lv: Komoras, franks

en: Korea (North), Won
lv: Ziemeļkoreja, vona

en: Korea (South) Wons
lv: Dienvidkoreja, vona

en: Kuwait, Dinars
lv: Kuveita, dinārs

en: Cayman islands, Dollars
lv: Kaimanu salas, dolārs

en: Kazakhstan, Tenge
lv: Kazahstāna, tenge

en: Laos, Kips
lv: Laosa, kips

en: Lebanon, Pounds
lv: Libāna, mārciņa

en: Sri Lanka, Rupees
lv: Šrilanka, rūpija

en: Liberia, Dollars
lv: Libērija, dolārs

en: Lithuania, Litai
lv: Lietuva, lits

en: Latvia, Lati
lv: Latvija, lats

en: Libya, Dinars
lv: Lībija, dinārs

en: Morocco, Dirhams
lv: Maroka, dirhēms

en: Moldova, Lei
lv: Moldova, leja

en: Madagascar, Malagasy Ariary
lv: Madagaskara, Malgašu ariari

en: Macedonia, Denars
lv: Maķedonija, denārs

en: Myanmar (Burma), Kyats
lv: Mjanma, kjats

en: Mongolia, Tugriks
lv: Mongolija, tugriks

en: Macao, Patacas
lv: Makao, pataka

en: Mauritania, Ouguiyas
lv: Mauritānija, ugija

en: Mauritius, Rupees
lv: Maurīcija, rūpija

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
lv: Maldīvija, rūfija

en: Malawi, Kwachas
lv: Malāvija, kvača

en: Mexico, Pesos
lv: Meksika, peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
lv: Meksika, Unidad de Inversion

en: Malaysia, Ringgits
lv: Malaizija, ringits

en: Mozambique, Meticais
lv: Mozambika, metikals

en: Nigeria, Nairas
lv: Nigērija, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
lv: Nikaragva, zelta kordoba

en: Norway, Norwegian Krone
lv: Norvēģija, Norvēģijas krona

en: Nepal, Nepalese Rupees
lv: Nepāla, Nepālas rūpija

en: New zealand, Dollars
lv: Jaunzēlande, dolārs

en: Oman, Rials
lv: Omāna, reāls

en: Panama, Balboa
lv: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
lv: Peru, jaunais sols

en: Papua New Guinea, Kina
lv: Papua-Jaungvineja, kina

en: Philippines, Pesos
lv: Filipīnas, peso

en: Pakistan, Rupees
lv: Pakistāna, rūpijas

en: Poland, Zlotys
lv: Polija, zlots

en: Paraguay, Guarani
lv: Paragvaja, gvarani

en: Qatar, Rials
lv: Katara, riāls

en: Romania, New Lei
lv: Rumānija, jaunā leja

en: Serbia, Dinars
lv: Serbija, dinārs

en: Russia, Rubles
lv: Krievija, rublis

en: Rwanda, Rwanda Francs
lv: Ruanda, Ruandas franks

en: Saudi arabia, Riyals
lv: Saūda Arābija, riāls

en: Solomon Islands, Dollars
lv: Zālamana salas, dolārs

en: Seychelles, Rupees
lv: Seišelas, rūpija

en: Sudan, Pounds
lv: Sudāna, mārciņa

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
lv: Starptautiskais Valūtas fonds (S.V.F), SDR

en: Sweden, Kronor
lv: Zviedrija, krona

en: Singapore, Dollars
lv: Singapūra, dolārs

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
lv: Svētās Helēnas Sala un Piederīgās Teritorijas, mārciņa

en: Sierra leone, Leones
lv: Sjerraleone, leone

en: Somalia, Shillings
lv: Somālija, šiliņš

en: Suriname, Dollars
lv: Surinama, dolārs

en: São Tome and Principe, Dobras
lv: Santome un Prinsipi, dobra

en: El Salvador, Colones
lv: Salvadora, kolons

en: Syria, Pounds
lv: Sīrija, mārciņa

en: Swaziland, Emalangeni
lv: Svazilenda, emalangens

en: Thailand, Baht
lv: Taizeme, bāts

en: Tajikistan, Somoni
lv: Tadžikistāna, somons

en: Turkmenistan, Manats
lv: Turkmenistāna, manats

en: Tunisia, Dinars
lv: Tunisija, dinārs

en: Tonga, Pa'angas
lv: Tonga, panga

en: Turkey, Liras
lv: Turcija, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
lv: Trinidāda un Tobāgo, dolārs

en: Taiwan, New Dollars
lv: Taivāna, jaunais dolārs

en: Tanzania, Shillings
lv: Tanzānija, šiliņš

en: Ukraine, Hryvnia
lv: Ukraina, grivna

en: Uganda, Shillings
lv: Uganda, šiliņš

en: United States of America, Dollars
lv: Amerikas Savienotās Valstis, dolārs

en: United States of America, Dollars (Next day)
lv: Amerikas Savienotās Valstis, dolārs (nākamā diena)

en: United States of America, Dollars (Same day)
lv: Amerikas Savienotās Valstis, dolārs (tā pati diena)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
lv: Urugvaja, Peso en Unidades Indexadas

en: Uruguay, Pesos
lv: Urugvaja, peso

en: Uzbekistan, Sums
lv: Uzbekistāna, sums

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
lv: Venecuēla, stiprais bolivārs

en: Viet Nam, Dong
lv: Vjetnama, donga

en: Vanuatu, Vatu
lv: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
lv: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
lv: Communaute Financiere Africaine BEAC, franks

en: Silver, Ounces
lv: Sudrabs, unces

en: Gold, Ounces
lv: Zelts, unces

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
lv: Vērtspapīru tirgus vienības, Eiropas saliktā vienība (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
lv: Eiropas naudas vienība (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
lv: Eiropas konta vienība 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
lv: Eiropas konta vienība 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
lv: Austrumkarību dolārs

en: UIC-Francs
lv: UIC franks

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
lv: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franks

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
lv: Comptoirs Francais du Pacifique, franks

en: Palladium, Ounces
lv: Pallādijs, unces

en: Yemen, Rials
lv: Jemena, riāls

en: South Africa, Rands
lv: Dienvidāfrika, rands

en: Lesotho, Maloti
lv: Lesoto, maloti

en: Namibia, Dollars
lv: Namībija, dolārs

en: Zambia, Zambian Kwacha
lv: Zambija, Zambijas kvača

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
lv: Zimbabve, Zimbabves dolārs

en: Could not load the image data
lv: Nevarēja ielādēt attēla datus

en: Could not input the image data
lv: Nevarēja ievadīt attēla datus

en: Invalid image data
lv: Nederīgi attēla dati

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
lv: * Garais datuma formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
lv: *Vidējais datuma formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
lv: *Īsais datuma formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
lv: *Īsais datuma/laika formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
lv: *Garais laika formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
lv: *Vidējais laika formāts

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
lv: *Īsais laika formāts

en: Quoted string not terminated
lv: Citētā virkne nav apturēta

en: SVG (vector graphics)
lv: SVG (vektoru grafika)

en: PNG (raster graphics)
lv: PNG (rastra grafika)

en: JPEG (photograph)
lv: JPEG (fotogrāfija)

en: PDF (portable document format)
lv: PDF (pārvietojams dokumenta formāts)

en: Image width in pixels
lv: Attēla platums pikseļos

en: Image height in pixels
lv: Attēla augstums pikseļos

en: Dash dot
lv: Svītra, punkts

en: Dash dot dot
lv: Svītra, punkts, punkts

en: Dash dot dot dot
lv: Svītra, punkts, punkts, punkts

en: Short dash
lv: Īsa svītra

en: Long dash
lv: Gara domuzīme

en: Very long dash
lv: Ļoti gara domuzīme

en: Long dash dash
lv: Gara domuzīme, domuzīme

en: Long dash dash dash
lv: Gara domuzīme, domuzīme, domuzīme

en: Bezier cubic spline
lv: Bezjē kubisks splains

en: Closed Bezier cubic spline
lv: Aizvērts Bezjē kubisks splains

en: ODF compatible Bezier cubic spline
lv: Ar ODF savietojams Bezjē kubisks splains

en: Natural cubic spline
lv: Naturāls kubisks splains

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
lv: Kubiskais splains ar parabolisku ekstrapolāciju

en: Cubic spline with cubic extrapolation
lv: Kubiskais splains ar kubisku ekstrapolāciju

en: Clamped cubic spline
lv: Piestiprināts kubiskais splains

en: Step at start
lv: Solis sākumā

en: Step at end
lv: Solis beigās

en: Step at center
lv: Solis vidū

en: Step to mean
lv: Solis uz vidējo

en: TRUE
lv: PATIESS

en: square
lv: kvadrāts

en: triangle down
lv: Trīsstūris uz leju

en: triangle up
lv: trīsstūris uz augšu

en: triangle right
lv: trīsstūris pa labi

en: triangle left
lv: trīsstūris pa kreisi

en: half bar
lv: pusjosla

en: butterfly
lv: taurenis

en: hourglass
lv: smilšu pulkstenis

en: left half bar
lv: kreisās puses josla

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
lv: GdkPixbuf objekts, no kā ir veidots GOPixbuf

en: No image!
lv: Nav attēla!

en: O_utline:
lv: Str_uktūra:

en: _Fill:
lv: _Aizpildījums:

en: Bicolor gradient
lv: Divu krāsu pāreja

en: Unicolor gradient
lv: Vienas krāsas pāreja

en: _Direction:
lv: _Virziens:

en: _Foreground:
lv: _Priekšplāns:

en: B_rightness:
lv: _Spilgtums:

en: _Fit:
lv: _Iederas:

en: stretched
lv: izstiepts

en: wallpaper
lv: tapete

en: centered
lv: vidū

en: centered wallpaper
lv: centrēta tapete

en: Pattern not found.
lv: Raksts nav atrasts.

en: Invalid pattern.
lv: Nederīgs raksts.

en: Invalid collating element.
lv: Nederīgs sakopošanas elements.

en: Invalid character class name.
lv: Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums.

en: Trailing backslash.
lv: Sekojošās otrādās slīpsvītras.

en: Invalid back reference.
lv: Nederīga atpakaļ norāde.

en: Unmatched left bracket.
lv: Kreisajai iekavai nav atbilstošas labās.

en: Parenthesis imbalance.
lv: Iekavu neatbilstība.

en: Unmatched \{.
lv: Nav atbilstoša \{.

en: Invalid contents of \{\}.
lv: Nederīgs \{\} saturs.

en: Invalid range end.
lv: Nederīgas diapazona beigas.

note: #-#-#-#-#  1077 (Usermode)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: Invalid repetition operator.
lv: Nederīgs atkārtošanas operators.

en: Premature end of pattern.
lv: Priekšlaicīgas raksta beigas.

en: Pattern is too big.
lv: Raksts ir pārāk liels.

en: Search string must not be empty.
lv: Meklēšanas virknei ir jābūt netukšai.

en: Replacement string must be set.
lv: Jābūt iestatītai aizvietojošai virknei.

en: Invalid search pattern (%s)
lv: Nederīgs meklēšanas raksts (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
lv: Nederīga $-specifikācija aizstājējā.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
lv: Nederīga sekojošā otrādā slīpsvītra aizstājējā.

en: The text to search for
lv: Teksts, ko meklēt

en: The text to replace with
lv: Teksts, ar ko aizvietot

en: Is Regular Expression
lv: Ir regulārā izteiksme

en: Is the search text a regular expression.
lv: Meklēšanas tekstā regulārā izteiksme.

en: Ignore the case of letters.
lv: Ignorēt burtu reģistru.

en: Preserve Case
lv: Saglabāt reģistru

en: Preserve the case of letters.
lv: Saglabāt burtu reģistru.

en: Match Words
lv: Atbilst vārdi

en: Match whole words only.
lv: Atbilst tikai visi vārdi.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
lv: Kā grupēt vairākas sērijas, parastas, grēdotas, kā_procenti

en: In 3D
lv: 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
lv: Vietturis ļauj apiet pseido 3D stāvokli

en: Error bars
lv: Kļūdu joslas

en: Drop lines
lv: Krituma līnijas

en: _Display the grids above the plot
lv: Rā_dīt režģus virs skices

en: Gap percentage
lv: Atstarpes procenti

en: The padding around each group as a percentage of their width
lv: Iekšmale ap katru grupu kā procenti no to platuma

en: Overlap percentage
lv: Pārklājuma procenti

en: The distance between series as a percentage of their width
lv: Attālums star sērijām kā procenti no to platuma

en: horizontal bars or vertical columns
lv: Horizontālas joslas vai vertikālas kolonnas

en: Displayed under the grids
lv: Attēlots zem režģiem

en: Should the plot be displayed before the grids
lv: Vai skicei būtu jābūt redzamai virs režģa

en: _Gap:
lv: _Starpa:

en: Clamp at start
lv: Piestiprināt sākumā

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lv: Interpolētās līknes slīpums sākumā, izmantojot piestiprināto kubisko splainu

en: Clamp at end
lv: Piestiprināt beigās

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lv: Interpolētās līknes slīpums beigās, izmantojot piestiprināto kubisko splainu

en: Default markers
lv: Noklusējuma marķieri

en: Should the default style of a series include markers
lv: Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut marķierus

en: Horizontal or vertical lines
lv: Horizontālas vai vertikālas līnijas

en: MinMax
lv: MinMaks

en: Unmarked line plot.
lv: Nemarķētu līniju skice.

en: Unmarked stacked line plot.
lv: Nemarķētu grēdotu līniju skice.

en: Unmarked percentage line plot.
lv: Nemarķētu procentu līniju skice.

en: Line plot with markers.
lv: Līniju skice ar marķieriem.

en: Stacked line plot with markers.
lv: Grēdotu līniju skice ar marķieriem.

en: Percentage line plot with markers.
lv: Procentu līniju skice ar marķieriem.

en: Areas
lv: Laukumi

en: Area plot.
lv: Laukuma skice.

en: Stacked area plot.
lv: Grēdotu laukumu skice.

en: Percentage Areas
lv: Procentu laukumi

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
lv: Līdzteku horizontālas joslas, kas grupētas pēc ielās un mazās kategorijas.

en: Stacked Bars
lv: Grēdotas joslas

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas horizontālās joslās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

en: Percentage Bars
lv: Procentu joslas

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas kā mazā kopīgā procenti horizontālās joslās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
lv: Līdzteku vertikālas kolonnas, kas grupētas pēc ielās un mazās kategorijas.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas vertikālās kolonnās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
lv: Mazās kategorijas grēdotas kā mazā kopīgā procenti vertikālās kolonnās, sagrupētas pēc lielās kategorijas.

en: Vertical Drop Bars
lv: Vertikālās krituma joslas

en: Vertical drop bars.
lv: Vertikālās krituma joslas.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
lv: Horizontālās krituma joslas

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
lv: Horizontālās krituma joslas.

en: Vertical Min Max Lines
lv: Vertikālas min. maks. līnijas

en: Vertical min max lines.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas.

en: Marked Vertical Min Max Lines
lv: Marķētas vertikālas min. maks. līnijas

en: Vertical min max lines with markers.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas ar marķieriem.

en: Horizontal Min Max Lines
lv: Horizontālas min. maks. līnijas

en: Horizontal min max lines.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
lv: Marķētas horizontālas min. maks. līnijas

en: Horizontal min max lines with markers.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas ar marķieriem.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
lv: Diagrammu veidošana — joslas/kolonnas/līnijas/laukumi

en: Line, Area, Bar and Column plots
lv: Līniju, laukumu, joslu um kolonnu skices.

en: Line plotting engine
lv: Līniju skicēšanas dzinis

en: Area plotting engine
lv: Laukumu skicēšanas dzinis

en: Bar/Col plotting engine
lv: Joslu/kolonnu skicēšanas dzinis

en: Drop Bar/Col plotting engine
lv: Krituma joslu/kolonnu skicēšanas dzinis

en: Min Max plotting engine
lv: Min maks skicēšanas dzinis

en: Distribution:
lv: Sadalījums:

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
lv: Vai kastēm jābūt drīzāk vertikālām, nevis horizontālām

en: Outliers
lv: Nepiederošie

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
lv: Vai jāņem vērā un jārāda nepiederošie

en: Radius ratio
lv: Rādiusu samērs

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
lv: Samērs starp rādiusiem apļiem, kas rāda nepiederošos, un taisnstūra platumu

en: _Exclude and show outliers
lv: Izslēgt un rādīt n_epiederošos.

en: _Diameter/width:
lv: _Diametrs/platums:

en: First Y category label:
lv: Pirmā Y kategorijas etiķete:

en: Second Y category label:
lv: Otrā Y kategorijas etiķete:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
lv: Histogrammu zīmēt horizontāli vai vertikāli

en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

en: Use cumulated data
lv: Lietot kumulatīvus datus

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
lv: Etiķete pirmajai Y kategorijai. Ja nav iestatīta vai ir tukša, tiks izmantotas “pirmās vērtības”

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
lv: Etiķete otrajai Y kategorijai. Ja nav iestatīta vai ir tukša, tiks izmantotas “otrās vērtības”

en: Categories labels
lv: Kategoriju etiķetes

en: First values
lv: Pirmās vērtības

en: Second values
lv: Otrās vērtības

en: _Cumulative
lv: _Kumulatīvs

en: Use data as Y-values
lv: Lietot datus kā Y vērtības

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
lv: Norāde uz GODistribution, ko izmanto šī skice

en: Shape parameter
lv: Formas parametrs

en: Name of the first shape parameter if any
lv: Pirmā formas parametra nosaukums, ja ir

en: Second shape parameter
lv: Otrais formas parametrs

en: Name of the second shape parameter if any
lv: Otrā formas parametra nosaukums, ja ir

en: Data as Y values
lv: Dati kā Y vērtības

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
lv: vai datiem jābūt attēlotiem uz Y ass.

en: Regression line
lv: Regresijas līnija

en: Horizontal Box-Plot.
lv: Horizontāla kastes skice.

en: Vertical Box-Plot.
lv: Vertikāla kastes skice.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
lv: Horizontālas kastes, kas rāda nepiederošos.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
lv: Vertikālas kastes, kas rāda nepiederošos.

en: Histogram.
lv: Histogramma.

en: Cumulative histogram.
lv: Kumulatīva histogramma.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
lv: Varbūtību skice.

en: Charting : distribution related plots
lv: Diagrammu veidošana — ar sadalījumiem saistītas skices

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
lv: Kastveida diagrammas, histogrammas un citas ar sadalījumiem saistītas skices

en: Histograms plotting engine
lv: Histogrammu skicēšanas dzinis

en: Probability plots engine
lv: Varbūtību skiču dzinis

en: Statistics plot types
lv: Statistikas skiču dzinis

en: Separation
lv: Atdalīšana

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
lv: Apjoms, par kādu daļas tiek paplašinātas, izteiktas kā procenti no rādiusa

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
lv: Grādi pulksteņrādītāja virzienā, sākot no 12-tiem.

en: Default separation
lv: Noklusējuma atdalīšana

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
lv: Noklusējuma apjoms, par kādu daļas tiek paplašinātas, izteiktas kā procenti no rādiusa

en: Draw 3DS wedges
lv: Zīmēt 3DS ķīli

en: Total angle used as a percentage of the full circle
lv: Kopējais leņķis, lietots kā procenti no pilna apļa

en: Show negative values
lv: Rādīt negatīvās vērtības

en: How negative values are displayed
lv: Ka tiek attēlotas negatīvās vērtības

en: Center-size
lv: Vidus izmērs

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
lv: Vidējā cauruma izmērs, izteikts kā procenti no rādiusa

en: Move pie
lv: Pārvietot pīrāgu

en: Initial-angle
lv: Sākotnējais leņķis

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
lv: Grādi pulksteņrādītāja virzienā, sākot no 12-tiem

en: Slices start _at:
lv: D_aļas sākas no:

en: _Slice Separation:
lv: _Daļu atdalīšana:

en: Negative data:
lv: Negatīvie dati:

en: _Vary colors by slice
lv: _Variēt krāsas katrai daļai

en: Absolute value with white background
lv: Absolūtā vērtība ar baltu fonu

en: Cen_ter size:
lv: Vi_dus izmērs:

en: Ring
lv: Gredzens

en: Percentage of each contributor.
lv: Katra ieguldītāja procenti.

en: Split Pie
lv: Sadalīt pīrāgu

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
lv: Katra ieguldītāja procenti, ar atdalītiem ķīļiem.

en: Half Pie
lv: Puse pīrāga

en: Percentage of each contributor in a half circle.
lv: Katra ieguldītāja procenti pusaplī.

en: Split Half Pie
lv: Sadalīt pusi pīrāga

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
lv: Katra ieguldītāja procenti pusaplī, ar atdalītiem ķīļiem.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
lv: Katra ieguldītāja procenti attēloti kā apļa segments ar vienu apli katrai sērijai.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
lv: Katra ieguldītāja procenti attēloti kā apļa segments ar vienu apli katrai sērijai; ķīļi ārpus apļa (atbilst pēdējai sērijai) tiek atdalīti.

en: Charting : Pie/Ring
lv: Diagrammu veidošana — pīrāgs/aplis

en: Pie and Ring plots
lv: Pīrāgu un apļu skices

en: Ring plotting engine
lv: Apļu skicēšanas dzinis

en: Pie plotting engine
lv: Pīrāgu skicēšanas dzinis

en: Default pie types
lv: Noklusējuma pīrāgu tipi

en: Hide data outside of color axis bounds
lv: Slēpt datus ārpus krāsu ass robežām

en: Default fill
lv: Noklusējuma aizpildījums

en: Should the default style of a series include fill
lv: Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut aizpildījumu

en: Magnitude
lv: Apjoms

en: hide-outliers
lv: slēpt-nepiederošos

en: Hide data outside of the color axis bounds
lv: Slēpt datus ārpus krāsu ass robežām

en: Radial error bars
lv: Radiālo kļūdu joslas

en: Radial drop lines
lv: Radiālās krituma līnijas

en: Angular error bars
lv: Leņķisko kļūdu joslas

en: Radar
lv: Radars

en: Radar plot.
lv: Radara skice.

en: Dotted Radar
lv: Punktēts radars

en: Radar plot with dots.
lv: Radara skice ar punktiem.

en: Area Radar
lv: Laukuma radars

en: Polar plot.
lv: Polāra skice.

en: Colored Polar
lv: Krāsains polārs

en: Polar plot with colored marks.
lv: Polārā skice ar krāsainu marķējumu.

en: Charting : Polar/Radar
lv: Diagrammu veidošana — polārs/radara

en: Polar and Radar plots
lv: Polārās un radara skices

en: Radar Area plotting engine
lv: Radara laukuma skicēšanas dzinis

en: Polar plotting engine
lv: Polārais skicēšanas dzinis

en: Polar plotting engine with colored marks
lv: Polārais skicēšanas dzinis ar krāsainu marķējumu

en: Default radar plot types
lv: Noklusējuma radara skices tipi

en: Transposed
lv: Transponēts

en: Transpose the plot
lv: Transponēt skici

en: Show colors in legend
lv: Leģendā rādīt krāsas

en: Number of rows
lv: Rindu skaits

en: Auto Rows
lv: Automātiskās rindas

en: Whether the rows limits should be evaluated
lv: Vai jānovērtē rindu robežas

en: Auto Columns
lv: Automātiskās kolonnas

en: Whether the columns limits should be evaluated
lv: Vai jānovērtē kolonnu robežas

en: Missing as
lv: Trūkstošie kā

en: How to deal with missing data
lv: Kā apieties ar trūkstošiem datiem

en: <b>_Columns:</b>
lv: <b>_Kolonnas:</b>

en: <b>_Rows:</b>
lv: <b>_Rindas:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
lv: <b>Trūkstošās vērtības kā:</b>

en: Contour
lv: Kontūra

en: Contour plot.
lv: Kontūras skice.

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
lv: Būvē kontūru no punktu kopas ar trīs koordinātām

en: Surface plot.
lv: Virsmas skice.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
lv: Būvē virsmu no punktu kopas ar trīs koordinātām

en: Charting : Surfaces
lv: Diagrammu veidošana — virsmas

en: Surface charts
lv: Virsmas diagramma

en: XYZ contour plotting engine
lv: XYZ kontūras skicēšanas dzinis

en: Surface plotting engine
lv: Virsmas skicēšanas dzinis

en: XYZ surface plotting engine
lv: XYZ virsmas skicēšanas dzinis

en: _Size represented by:
lv: _Izmēru attēlo ar:

en: Sur_face
lv: _Virsma

en: Dia_meter
lv: Dia_metrs

en: Show _negative values
lv: Rādīt _negatīvās vērtības

en: _Vary colors by bubble
lv: _Variēt krāsas katram burbulim

en: _Bubbles scaled to
lv: _Burbuļi mērogoti uz

en: % of default size
lv: % no noklusējuma izmēra

en: Has markers by default
lv: Pēc noklusējuma ir marķieri

en: Has lines by default
lv: Pēc noklusējuma ir līnijas

en: Should the default style of a series include lines
lv: Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut līnijas

en: Has fill by default
lv: Pēc noklusējuma ir aizpildījums

en: Use splines
lv: Lieto splainus

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
lv: Vai skicei jāizmanto splaini, nevis lineāra interpolācija

en: Size as area
lv: Izmērs ka laukums

en: Display size as area instead of diameter
lv: Rādīt izmēru kā laukumu, nevis diametru

en: Show negatives
lv: Rādīt negatīvos

en: Draw bubbles for negative values
lv: Zīmēt burbuļus negatīvām vērtībām

en: Draw 3D bubbles
lv: Zīmēt 3D burbuļus

en: Bubble scale
lv: Burbuļa mērogs

en: Fraction of default radius used for display
lv: Daļa no noklusējuma rādiusa, ko izmantot attēlošanai

en: X error bars
lv: X kļūdu joslas

en: Y error bars
lv: Y kļūdu joslas

en: Horizontal drop lines
lv: Horizontālās krituma līnijas

en: Vertical drop lines
lv: Vertikālās krituma līnijas

en: Invalid as zero
lv: Nederīgās kā nulles

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
lv: Aizvietot nederīgās vērtības ar 0, kad zīmē marķierus vai burbuļus

en: Whether to use horizontal bars
lv: Vai izmantot horizontālās joslas

en: Bars width as a percentage of the plot width
lv: Joslu platumi kā procenti no skices platuma

en: Positions
lv: Novietojums

en: Bar _width:
lv: Joslas _platums:

en: _Use null value instead of invalid
lv: Lietot n_ulles vērtību, nevis rādīt kā nederīgu

en: Markers at each point.
lv: Marķieri pie katra punkta.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
lv: Lineāri interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem ar marķieriem katrā punktā.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
lv: Lineāri interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem.

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
lv: Interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem ar Bezjē splainiem.

en: XY Steps Start
lv: XY soļu sākums

en: Stepped curve using the first y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot pirmo y vērtību.

en: XY Steps End
lv: XY soļu beigas

en: Stepped curve using the last y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot pēdējo y vērtību.

en: XY Steps Center
lv: XY soļu centrs

en: Stepped curve using the nearest y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot tuvāko y vērtību.

en: XY Steps Mean
lv: XY soļu vidējais

en: Stepped curve using the mean y value.
lv: Pakāpeniska līkne, izmantojot vidējo y vērtību.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
lv: Vairāku dimensiju punkti ar apļiem pie katra punkta.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
lv: Vairāku dimensiju punkti ar no datiem atkarīgiem krāsu marķieriem pie katra punkta.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
lv: Izkaisītas vertikālās krituma joslas

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
lv: Vertikālas krituma joslas ar nepārtrauktu x asi.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
lv: Izkaisītas horizontālās krituma joslas

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
lv: Horizontālas krituma joslas ar nepārtrauktu y asi.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
lv: Izkaisītas vertikālas min. maks. līnijas

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas ar nepārtrauktu x asi.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
lv: Izkaisītas marķētas vertikālas min. maks. līnijas

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
lv: Vertikālas min. maks. līnijas ar marķieriem un nepārtrauktu x asi.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
lv: Izkaisītas horizontālas min. maks. līnijas

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas ar nepārtrauktu y asi.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
lv: Izkaisītas marķētas horizontālas min. maks. līnijas

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
lv: Horizontālas min. maks. līnijas ar marķieriem un nepārtrauktu y asi.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
lv: Diagrammu veidošana — XY/izkaisīts/burbuļa

en: 2D plots
lv: 2D skices

en: 2D scatter plotting engine
lv: Izkasītu 2D diagrammu skicēšanas dzinis

en: Bubble plotting engine
lv: Burbuļu skicēšanas dzinis

en: 2D colored scatter plotting engine
lv: Izkasītu, krāsainu 2D diagrammu skicēšanas dzinis

en: Stock Scatter plot types
lv: Biržas izkaisītās skices tipi

en: Scattered dropbar plotting engine
lv: Izkaisīts krituma joslu skicēšanas dzinis

en: Scattered Min Max plotting engine
lv: Izkaisīts min maks skicēšanas dzinis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
lv: Eksponenciāla regresija

en: Uncheck to force zero intercept
lv: Noņemt ķeksi, lai piespiestu nulle pārtvērumu

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
lv: Lineārā regresija

en: If true, a non-zero constant is allowed
lv: Ja patiess, ir atļautas ne-nulles konstantes

en: Dims
lv: Blāvs

en: Number of x-vectors
lv: X vektoru skaits

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
lv: Logaritmiskā regresija

en: Order:
lv: Secība:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
lv: Polinomiālā regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
lv: Pakāpes regresija

en: Regression curve : linear
lv: Regresijas līkne — lineāra

en: Linear regression curves
lv: Lineārās regresijas līknes

en: Linear regression curve engine
lv: Lineāro regresijas līkņu dzinis

en: Exponential regression curve engine
lv: Eksponenciālo regresijas līkņu dzinis

en: Power regression curve engine
lv: Pakāpju regresijas līkņu dzinis

en: Logarithmic regression curve engine
lv: Logaritmisko regresijas līkņu dzinis

en: Polynomial regression curve engine
lv: Polinomiālo regresijas līkņu dzinis

en: Linear regression curves types
lv: Lineāro regresijas līkņu tipi

en: Linear regression curve
lv: Lineāra regresijas līkne

en: Polynomial
lv: Polinomiāls

en: Polynomial regression curve
lv: Polinomiāla regresijas līkne

en: Exponential regression curve
lv: Eksponenciāla regresijas līkne

en: Power regression curve
lv: Pakāpes regresijas līkne

en: Logarithmic regression curve
lv: Logaritmiskā regresijas līkne

en: Regression curve : logfit
lv: Regresijas līkne — logfit

en: Logarithmic fitting curves
lv: Logaritmiski pieguļošas līknes

en: Logarithmic fitting curve engine
lv: Logaritmiski pieguļošo līkņu dzinis

en: Logarithmic fitting curves types
lv: Logaritmiski pieguļošu līkņu tipi

en: Logarithmic fitting curve
lv: Logaritmiski pieguļoša līkne

en: Number of interpolation steps
lv: Interpolācijas soļu skaits

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
lv: Noklusējuma periods ir 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Ja nav vērtības vai tā ir negatīva (vai nulle), tiks izmantota noklusējuma

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
lv: Eksponenciāli guldināta līkne

en: Steps
lv: Soļi

en: _Steps:
lv: _Soļi:

en: Number of values from which to calculate an average
lv: Vērtību skaits, no kurām rēķina vidējo

en: Whether to average x values as well or use the last one
lv: Vai rēķināt arī vidējās x vērtības, vai lietot pēdējo

en: Number of averaged values
lv: Vidējo vērtību skaits

en: Average X
lv: Vidējais X

en: Use averaged x values
lv: Lietot vidējās x vērtības

en: _Span:
lv: Intervāl_s:

en: _Use averaged abscissa
lv: Lietot vidējo abscis_u

en: Charting : Trends and Curves
lv: Diagrammu veidošana — tendences un līknes

en: Smoothed curves
lv: Guldinātas līknes

en: Moving average smoothing engine
lv: Mainīgā vidējā gludināšanas dzinis

en: exponential smoothing engine
lv: eksponenciālā gludināšanas dzinis

en: Smoothed curves types
lv: Guldinātu līkņu tipi

en: Moving average smoothed curve
lv: Mainīgā vidējā gludinātā līkne

en: Legends
lv: Vēsture

en: Starts
lv: Sākas

en: Add to _Shopping List
lv: Pievienot _Iepirkšanās Sarakstam

en: _Category:
lv: _Kategorija:

en: Image:
lv: Attēls:

en: category
lv: kategorija

en: Delete selected recipes
lv: Dzēst izvēlētās receptes

en: Upgrading database
lv: Tiek atjaunināta datubāze

en: Page Layout
lv: Lappuses izkārtojums

en: Density:
lv: Blīvums:

en: _Python Console
lv: _Python konsole

en: notes
lv: piezīmes

en: source
lv: avots

note: [editor_group]: id=water
en: water
lv: ūdens

en: Partition Editor
lv: Nodalījumu redaktors

en: GParted Partition Editor
lv: GParted nodalījumu redaktors

en: Create, reorganize, and delete partitions
lv: Veido, pārkārto un dzēš disku nodalījumus

en: (New UUID - will be randomly generated)
lv: (Jauns UUID - tiks nejauši uzģenerēts)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
lv: (Pus-jauns UUID - tiks nejauši uzģenerēts)

en: Free space preceding (MiB):
lv: Brīva vieta pirms (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
lv: Jaunais izmērs (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
lv: Brīva vieta pēc (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
lv: Līdzināt pie:

en: Resize/Move
lv: Mainīt/Pārvietot

en: Minimum size: %1 MiB
lv: Minimālais izmērs — %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
lv: Maksimālais izmērs — %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
lv: Izveidot nodalījumu tabulu uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
lv: BRĪDINĀJUMS — šī darbība IZDZĒSĪS VISUS DATUS uz DISKA %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
lv: Pēc noklusējuma izveido MS-DOS tipa nodalījumu tabulu.

en: Select new partition table type:
lv: Izvēlieties jaunu nodalījumu tabulas tipu:

en: Paste %1
lv: Ielīmēt %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
lv: Informācija par %1

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
lv: Datņu sistēma:

note: Used
en: Used:
lv: Izmantots:

note: unused
en: Unused:
lv: Neizmantots:

en: Flags:
lv: Karogi:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
lv: Aizņemts (vismaz 1 loģiskais nodalījums ir piemontēts)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
lv: %1 aktīvs

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
lv: Piemontēts %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
lv: Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
lv: Nav aktīvs

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
lv: Nav aktīvs (nav daļā no nevienas sējumu grupas)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
lv: %1 nav aktīvs un eksportēts

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
lv: %1 nav aktīvs

note: first sector
en: First sector:
lv: Pirmais sektors:

note: last sector
en: Last sector:
lv: Pēdējais sektors:

note: total sectors
en: Total sectors:
lv: Sektori kopā:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
lv: Sējumu grupa:

note: Members
en: Members:
lv: Dalībnieki:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
lv: Iestatīt %1 nodalījuma nosaukumu

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
lv: Izveidot jaunu nodalījumu

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
lv: Izveidot kā:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
lv: Primārais nodalījums

en: Logical Partition
lv: Loģiskais nodalījums

en: Extended Partition
lv: Paplašinātais nodalījums

en: New Partition #%1
lv: Jauns nodalījums #%1

en: Resize/Move %1
lv: Mainīt izmēru/pārvietot %1

en: Resize %1
lv: Mainīt izmēru %1

en: Applying pending operations
lv: Izpildīt dotās darbības

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
lv: Atkarībā no darbību skaita un tipiem, šis process varētu aizņemt daudz laika.

en: Completed Operations:
lv: Izpildītās darbības:

en: %1 of %2 operations completed
lv: Pabeigtas %1 no %2 darbībām

note: add save button
en: _Save Details
lv: _Saglabāt

en: All operations successfully completed
lv: Visas darbības ir veiksmīgi pabeigtas

en: %1 warning | %1 warnings
lv[0]: %1 brīdinājums
lv[1]: %1 brīdinājumi
lv[2]: %1 brīdinājumu

en: An error occurred while applying the operations
lv: Kļūda izpildot dotās darbības

en: See the details for more information.
lv: Skatieties detalizēto informāciju, lai uzzinātu vairāk.

en: IMPORTANT
lv: SVARĪGI

en: If you want support, you need to provide the saved details!
lv: Ja jūs vēlaties atbalstu, jums nepieciešams nodrošināt saglabāto detalizētu informāciju!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
lv: Skatiet %1, lai uzzinātu vairāk.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt pašreizējo operāciju?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
lv: Darbības apturēšana var IEVĒROJAMI bojāt datņu sistēmu.

en: Continue Operation
lv: Turpināt darbību

en: Save Details
lv: Saglabāt detaļas

en: GParted Details
lv: GParted papildus informācija

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
lv: IZPILDA

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lv: VEIKSMĪGI

en: File System Support
lv: Datņu sistēmu atbalsts

en: Required Software
lv: Pieprasītā programmatūra

en: This chart shows the actions supported on file systems.
lv: Šī tabula atbalstītās darbības ar datņu sistēmām.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
lv: Ne visas darbības ir iespējamas ar visām datņu sistēmām. Tas ir daļēji saistīts ar datņu sistēmu dabu un pieprasītās programmatūras ierobežojumiem.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
lv: Noskaidrot vēlreiz atbalstītās darbības

en: Manage flags on %1
lv: Pārvaldīt karogus uz %1

en: Search disk for file systems
lv: Diskā meklēt datņu sistēmas

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
lv: Datņu sistēma atrasta uz %1

en: Data found
lv: Dati atrasti

en: Data found with inconsistencies
lv: Dati atrasti ar nekonsekvencēm

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
lv: BRĪDINĀJUMS! — datņu sistēmas, kas marķētas ar (!), ir nekonsekventas.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
lv: Jūs varat saskarties ar problēmām, mēģinot skatīt šīs datņu sistēmas.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
lv: “Skats” pogas veido tikai lasāmus skatus katrai datņu sistēmai.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
lv: Visi montētie skati tiks atmontēti, kad aizvērsiet šo dialoglodziņu.

en: File systems
lv: Datņu sistēmas

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
lv: Gadījās kļūda, izveidojot pagaidu direktoriju, ko izmantot kā montēšanas punktu.

en: Failed creating temporary directory
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju

en: An error occurred while creating the read-only view.
lv: Gadījās kļūda, izveidojot tikai lasāmu skatu.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
lv: Vai nu datņu sistēmu nevar uzmontēt (piemēram, maiņvietu), vai arī ir nekonsekvences vai kļūdas datņu sistēmā.

en: Failed creating read-only view
lv: Neizdevās izveidot tikai lasāmu skatu.

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
lv: Datņu sistēma ir montēta uz:

en: Unable to open the default file manager
lv: Neizdevās atvērt noklusējuma datņu pārvaldnieku

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
lv: Brīdinājums — atrasto datņu sistēmu apgabali pārklājas ar vismaz vienu esošu nodalījumu.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
lv: Ir ieteicams NEizmantot pārklājošas datņu sistēmas, lai izvairītos no esošo datu aiztikšanas.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
lv: Vai vēlaties mēģināt deaktivizēt sekojošos montēšanas punktus?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
lv: izveido trūkstošos %1 ierakstus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
lv: dzēš ietekmētos %1 ierakstus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
lv: dzēš %1 ierakstu

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
lv: atjaunina %1 ierakstu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
lv: Izveidoja direktoriju %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
lv: Izņēma direktoriju %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
lv: Apliecina %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
lv: Ignorē ierīci %1 loģisko sektoru izmēru %s baiti.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
lv: GParted vajag libparted ar versiju 2.2 vai jaunāku, lai atbalstītu ierīces ar sektoru izmēru lielāku ka 512 baiti.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
lv: Meklē %1 nodalījums

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
lv: neatpazīta

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
lv: Nodalījuma garums nevar būt %1 sektori

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
lv: Nodalījums ar izmantoto sektoru skaitu (%1), kas lielāks par tās garumu (%2), nav korekts

en: libparted messages
lv: libparted paziņojumi

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
lv: Linux Unified Key Setup šifrēšana vēl nav atbalstīta.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
lv: Neizdevās noteikt datņu sistēmu! Iespējamie iemesli:

en: The file system is damaged
lv: Datņu sistēma ir bojāta

en: The file system is unknown to GParted
lv: GParted neatpazina datņu sistēmu

en: There is no file system available (unformatted)
lv: Nav pieejamu datņu sistēmu (neformatēts)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
lv: Trūkst ierīces ieraksts %1

en: Unable to find mount point
lv: Neizdevās atrast montēšanas punktu

en: Unable to read the contents of this file system!
lv: Neizdevās nolasīt datņu sistēmas saturu!

en: Because of this some operations may be unavailable.
lv: Sakarā ar to, dažas operācijas var būt nepieejamas.

en: The cause might be a missing software package.
lv: Iemesls varētu būt trūkstoša programmatūras pakotne.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
lv: Sekojošās programmatūras pakotnes ir nepieciešamas %1 datņu sistēmas atbalstam — %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
lv: %1 no nepiešķirtās vietas nodalījumā.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
lv: Lai palielinātu datņu sistēmu, lai aizpildītu nodalījumu, izvēlieties nodalījumu un izvēlieties izvēlnes vienumu:

en: Partition --> Check.
lv: Nodalījums --> Ir!.

en: create empty partition
lv: izveidot tukšu nodalījumu

en: path: %1
lv: ceļš — %1

en: start: %1
lv: sākums — %1

en: end: %1
lv: beigas — %1

en: size: %1 (%2)
lv: izmērs – %1 (%2)

en: create new %1 file system
lv: izveidot jaunu datņu sistēmu %1

en: delete partition
lv: dzēst nodalījumu

en: delete %1 file system
lv: dzēst %1 datņu sistēmu

en: Clear partition label on %1
lv: Notīrīt %1 nodalījuma nosaukumu

en: Set partition label to "%1" on %2
lv: Iestatīt %1 nodalījumu nosaukumu %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
lv: Iestatīt pusi no UUID uz %1 jaunai, nejaušai vērtībai

en: Set UUID on %1 to a new, random value
lv: Iestatīt UUID uz %1 jaunai, nejaušai vērtībai

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
lv: lai pārvietotu, sadaļas vecajam un jaunajam izmēram jāsakrīt

en: rollback last change to the partition table
lv: atsaukt nodalījumu tabulas pēdējo izmaiņu

en: move file system to the left
lv: pārvietot datņu sistēmu pa kreisi

en: move file system to the right
lv: pārvietot datņu sistēmu pa labi

en: move file system
lv: pārvietot datņu sistēmu

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
lv: jaunā un vecā datņu sistēma atrodas tajā pašā vietā. Tāpēc izlaiž doto darbību

en: perform real move
lv: veic īstu pārvietošanu

en: using libparted
lv: izmanto libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
lv: sadaļas izmēra mainīšanai nepieciešams, lai vecais un jaunais sākums atrastos vienā vietā

en: resize/move partition
lv: mainīt nodalījuma izmēru/pārvietot to

en: move partition to the right
lv: pārvietot nodalījumu pa labi

en: move partition to the left
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi

en: grow partition from %1 to %2
lv: palielināt nodalījumu no %1 uz %2

en: shrink partition from %1 to %2
lv: samazināt nodalījumu no %1 uz %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa labi un palielināt tā izmēru no %1 uz %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa labi un samazināt tā izmēru no %1 uz %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi un palielināt tā izmēru no %1 uz %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi un samazināt tā izmēru no %1 uz %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
lv: jaunais un vecais nodalījums atrodas vienā un tajā pašā vietā un tie ir vienāda izmēra. Tāpēc izlaiž doto darbību

en: old start: %1
lv: vecais sākums — %1

en: old end: %1
lv: vecās beigas — %1

en: old size: %1 (%2)
lv: vecais izmērs — %1 (%2)

en: new start: %1
lv: jaunais sākums — %1

en: new end: %1
lv: jaunās beigas — %1

en: new size: %1 (%2)
lv: jaunais izmērs — %1 (%2)

en: requested start: %1
lv: pieprasītais sākums — %1

en: requested end: %1
lv: pieprasītās beigas — %1

en: requested size: %1 (%2)
lv: pieprasītais izmērs — %1 (%2)

en: shrink file system
lv: samazināt datņu sistēmu

en: grow file system
lv: palielināt datņu sistēmu

en: resize file system
lv: mainīt datņu sistēmas izmēru

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
lv: jaunā un vecā sadaļa ir vienāda izmēra. Tāpēc izlaiž šo darbību

en: grow file system to fill the partition
lv: palielināt datņu sistēmu, līdz tā piepilda nodalījumu

en: growing is not available for this file system
lv: šo datņu sistēmu nevar palielināt

en: growing the file system is currently disallowed
lv: datņu sistēmas palielināšana pašlaik ir aizliegta

en: the destination is smaller than the source partition
lv: izvēlētā vieta ir mazāka nekā nodalījums

en: copy file system of %1 to %2
lv: kopēt datņu sistēmu no %1 uz %2

en: perform read-only test
lv: izpilda nedestruktīvo testu

en: using internal algorithm
lv: izmanto iekšējo algoritmu

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
lv: lasīt %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
lv: kopēt %1

en: finding optimal block size
lv: meklē optimālu bloka izmēru

en: %1 seconds
lv: %1 sekundes

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
lv: optimāls bloka izmērs ir %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
lv: %1 (%2 B) nolasīti

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
lv: %1 (%2 B) nokopēti

en: roll back last transaction
lv: atsaukt pēdējo darbību

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
lv: pārbaudīt, vai %1 datņu sistēmā ir kļūdas un, ja iespējams, izlabot tās

en: checking is not available for this file system
lv: šo datņu sistēmu nevar pārbaudīt

en: set partition type on %1
lv: iestatīt nodalījuma tipu kā %1

en: new partition type: %1
lv: jaunā nodalījuma tips — %1

en: new partition flag: %1
lv: jaunā nodalījuma karogs — %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
lv: %1 no %2 nolasīti (%3 atlikuši)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
lv: %1 no %2 nokopēti (%3 atlikuši)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
lv: %1 no %2 nolasīti

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
lv: %1 no %2 nokopēti

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
lv: lasīt %1, izmantojot bloka izmēru %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
lv: kopēt %1, izmantojot bloka izmēru %2

en: Error while writing block at sector %1
lv: Kļūda, rakstot %1 sektora bloku

en: Error while reading block at sector %1
lv: Kļūda, lasot %1 sektora bloku

en: calibrate %1
lv: kalibrēt %1

en: calculate new size and position of %1
lv: izrēķināt jauno %1 izmēru un pozīciju

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
lv: atjaunināt %1 datņu sistēmas ielādes sektoru %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
lv: Kļūda, mēģinot rakstīt %1 ielādes sektoru

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
lv: Kļūda, mēģinot meklēt pozīciju 0x1c %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
lv: Kļūda, mēģinot atvērt %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
lv: Neizdevās iestatīt %1 slēpto sektoru skaitu NTFS ielādes ierakstā.

en: You might try the following command to correct the problem:
lv: Lai risinātu šo problēmu, varat pamēģināt šādu komandu:

en: Libparted Warning
lv: Libparted brīdinājums

en: Libparted Information
lv: Libparted informācija

en: Libparted Error
lv: Libparted kļūda

en: Libparted Bug Found!
lv: Atrasta Libparted kļūda!

en: Fix
lv: Labot

en: _Undo Last Operation
lv: Atcelt pēdējo darbīb_u

en: _Clear All Operations
lv: _Notīrīt visas darbības

en: _Apply All Operations
lv: Pielietot vis_as darbības

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
lv: Trūkst viens vai vairāki fiziskie sējumi, kas pieder sējumu grupai.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
lv: Gadījās kļūda, nolasot LVM2 konfigurāciju!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
lv: Iztrūkst vai nav pareiza daļa vai visa informācija.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
lv: Jums NEvajadzētu mainīt LVM2 PV nodalījumus.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
lv: Iestatīt pusi no UUID uz jaunu, nejaušai vērtību datņu sistēmai %1 uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
lv: Iestatīt jaunu, nejaušu UUID datņu sistēmai %1 uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
lv: Kopēt %1 uz %2 (sākt no %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
lv: Kopēt %1 uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
lv: Pārbaudīt un salabot datņu sistēmu (%1) uz %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
lv: Izveidot %1 #%2(%3, %4) uz %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
lv: Dzēst %1 (%2, %3) no %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
lv: Formatēt %1 kā %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
lv: Notīrīt %1 nodalījuma nosaukumu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
lv: Iestatīt %2 nodalījuma nosaukumu uz “%1”

en: resize/move %1
lv: mainīt izmēru/pārvietot %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
lv: jaunajam un vecajam nodalījumam ir tāds pats izmērs un pozīcija. Turpinām tāpat

en: Move %1 to the right
lv: Pārvietot %1 pa labi

en: Move %1 to the left
lv: Pārvietot %1 pa kreisi

en: Grow %1 from %2 to %3
lv: Palielināt %1 no %2 uz %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
lv: Samazināt %1 no %2 uz %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa labi un palielināt to no %2 uz %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa labi un samazināt to no %2 uz %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa kreisi un palielināt to no %2 uz %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
lv: Pārvietot %1 pa kreisi un samazināt to no %2 uz %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
lv: neizvietots

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
lv: neformatēts

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
lv: # Pagaidu datne, ko izveidojusi gparted. To var dzēst.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
lv: Neizdevās nosaukuma darbība — neizdevās ierakstīt pagaidu datnē %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
lv: Neizdevās nosaukuma darbība — neizdevās izveidot pagaidu datni %1.

en: _Refresh Devices
lv: Atjaunināt ie_rīces

en: Device _Information
lv: _Informācija par ierīci

en: Pending _Operations
lv: Plān_otās darbības

en: _File System Support
lv: _Datņu sistēmu atbalsts

en: _Create Partition Table
lv: Iz_veidot nodalījumu tabulu

en: _Attempt Data Rescue
lv: Mēģināt d_atu glābšanu

en: _Partition
lv: _Nodalījums

en: Create a new partition in the selected unallocated space
lv: Izveidot jaunu nodalījumu izvēlētajā, bet neizmantotajā apgabalā

en: Delete the selected partition
lv: Dzēst izvēlēto nodalījumu

en: Resize/Move the selected partition
lv: Pārvietot vai mainīt izmēru izvēlētajam nodalījumam

en: Copy the selected partition to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto nodalījumu uz starpliktuvi

en: Paste the partition from the clipboard
lv: Ielīmēt nodalījumu no starpliktuves

en: Undo Last Operation
lv: Atcelt pēdējo darbību

en: Apply All Operations
lv: Pielietot visas darbības

en: _Resize/Move
lv: Mainīt izmēru/Pā_rvietot

en: _Format to
lv: _Formatēt kā

en: _Mount on
lv: Pie_montēt pie

en: M_anage Flags
lv: _Apstrādāt karogus

en: C_heck
lv: _Pārbaudīt

en: New UU_ID
lv: Jauns UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
lv: Nodalījumu tabula:

note: heads
en: Heads:
lv: Galviņas:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
lv: Sektori celiņā:

note: cylinders
en: Cylinders:
lv: Cilindri:

note: sector size
en: Sector size:
lv: Sektora izmērs:

en: Could not add this operation to the list
lv: Neizdevās pievienot šo darbību sarakstam

en: %1 operation pending | %1 operations pending
lv[0]: %1 darbība gaida izpildi
lv[1]: %1 darbības gaida izpildi
lv[2]: %1 darbību gaida izpildi

en: Quit GParted?
lv: Iziet no GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
lv[0]: %1 darbība šobrīd gaida izpildi.
lv[1]: %1 darbības šobrīd gaida izpildi.
lv[2]: %1 darbību šobrīd gaida izpildi.

en: Scanning all devices...
lv: Skenē visas ierīces...

en: No devices detected
lv: Ierīces nav atrastas

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
lv: Ierīcei %1 nav atrodama nodalījumu tabula

en: A partition table is required before partitions can be added.
lv: Lai pievienotu nodalījumus, ir jābūt izveidotai sadaļu tabulai.

en: To create a new partition table choose the menu item:
lv: Lai izveidotu jaunu nodalījumu tabulu, izvēlieties no izvēlnes:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
lv: Ierīce --> Izveidot nodalījumu tabulu.

en: Unable to open GParted Manual help file
lv: Neizdevās atvērt GParted rokasgrāmatas palīdzības datni

en: Documentation is not available
lv: Dokumentācija nav pieejama

en: This build of gparted is configured without documentation.
lv: Šis gparted būvējums ir konfigurēts bez dokumentācijas.

en: Documentation is available at the project web site.
lv: Dokumentācija ir pieejama projekta tīmekļa vietnē.

en: GNOME Partition Editor
lv: GNOME nodalījumu redaktors

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
lv[0]: Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primāro nodalījumu
lv[1]: Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primāros nodalījumus
lv[2]: Nav iespējams izveidot vairāk kā %1 primāro nodalījumu

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
lv: Ja vēlaties vairāk nodalījumu, tad vispirms vajadzētu izveidot paplašināto nodalījumu. Šāds nodalījums var saturēt citus nodalījumus. Tā kā paplašinātais nodalījums var būt arī galvenais nodalījums, iespējams, būtu nepieciešams vispirms noņemt galveno nodalījumu.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
lv: Pēc nodalījuma pārvietošanas operētājsistēma var neielādēties

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
lv: Jūs esat ierindojis darbību, kas pārvietos nodalījuma %s starta sektoru.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
lv:   Nespēja ielādēt sistēmu visdrīzāk notiek, ja esat pārvietojis GNU/Linux nodalījumu, kas satur /boot, vai arī pārvietojot Windows sistēmas nodalījumu C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
lv: Jūs varat uzzināt, kā salabot ielādes konfigurāciju, GParted BUJ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
lv: Skenēšana var aizņemt ļoti daudz laika.

en: You have pasted into an existing partition
lv: Jūs esat ielicis kopēto nodalījumu eksistējoša nodalījuma vietā

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
lv: Dati, kas atrodas %1, tiks zaudēti, ja jūs pielietosiet šo darbību.

en: Unable to delete %1!
lv: Neizdevās izdzēst %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
lv: Lūdzu, nomontējiet visus loģiskos nodalījumus, kuru numuri ir lielāki par %1

en: Are you sure you want to delete %1?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
lv: Pēc dzēšanas šis nodalījums vairs nebūs pieejams kopēšanai.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
lv: Dzēst %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
lv: Neizdodas formatēt šo datņu sistēmu uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
lv: %1 datņu sistēmai ir nepieciešama vismaz %2 nodalījums.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
lv: %1 datņu sistēmas nodalījuma maksimālais izmērs ir %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
lv: Nodalījumu neizdevās nomontēt no sekojošiem montēšanas punktiem:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
lv: Iespējams, citi nodalījumi ir piemontēti pie šī montēšanas punkta. Tos būtu ieteicams nomontēt.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
lv[0]: %1 darbība šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2
lv[1]: %1 darbības šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2
lv[2]: %1 darbību šobrīd gaida izpildi nodalījumam %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
lv: Darbību swapon nevar veikt, ja cita darbība jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
lv: Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu darbības, pirms izmantot swapon darbību šim nodalījumam.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
lv: Darbību “aktivēt sējumu grupu” nevar veikt, ja cita darbība jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
lv: Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu darbības, pirms izmantot “aktivēt sējumu grupu” darbību šim nodalījumam.

en: Deactivating swap on %1
lv: Deaktivizē maiņvietu %1

en: Activating swap on %1
lv: Aktivizē maiņvietu %1

en: Could not deactivate swap
lv: Neizdevās deaktivizēt maiņvietu

en: Could not activate swap
lv: Neizdevās aktivizēt maiņvietu

en: Deactivating Volume Group %1
lv: Deaktivizē sējumu grupu %1

en: Activating Volume Group %1
lv: Aktivizē sējumu grupu %1

en: Could not deactivate Volume Group
lv: Neizdevās deaktivizēt sējumu grupu

en: Could not activate Volume Group
lv: Neizdevās aktivizēt sējumu grupu

en: Unmounting %1
lv: Nomontē %1

en: Could not unmount %1
lv: Neizdevās nomontēt %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
lv: Darbību mount nevar veikt, ja cita darbība jau gaida izpildi šim nodalījumam.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
lv: Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu darbības, pirms izmantot mount darbību šim nodalījumam.

en: mounting %1 on %2
lv: montē %1 pie %2

en: Could not mount %1 on %2
lv: Neizdevās piemontēt %1 pie %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
lv[0]: %1 nodalījums pašlaik ir aktīvs uz ierīces %2
lv[1]: %1 nodalījumi pašlaik ir aktīvi uz ierīces %2
lv[2]: %1 nodalījumu pašlaik ir aktīvu uz ierīces %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
lv: Jaunu nodalījumu tabulu nevar izveidot, ja tajā ir aktīvu nodalījumu.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
lv: Aktīvie nodalījumi ir tie, kuri tiek izmantoti, piemēram, ir montētas datņu sistēmas, vai izmantotas maiņvietas.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
lv: Izmantojiet “Nodalījums” izvēlnes opcijas, piemēram, “Nomontēt” vai “Maiņvietas atslēgšana”, lai deaktivētu visus nodalījumus uz šīs ierīces, pirms pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
lv[0]: %1 darbība šobrīd gaida izpildi
lv[1]: %1 darbības šobrīd gaida izpildi
lv[2]: %1 darbību šobrīd gaida izpildi

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
lv: Jaunu nodalījumu tabulu nevar izveidot, ja vēl ir neizpildītas plānotās darbības.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
lv: Izmantojiet “Rediģēt” izvēlni, lai attīrītu vai pielietotu visas darbības pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides.

en: Error while creating partition table
lv: Kļūda, veidojot nodalījumu tabulu

en: Command gpart was not found
lv: Komanda gpart nav atrasta

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
lv: Šī iespēja izmanto gpart. Lūdzu, uzinstalējiet gpart un mēģiniet vēlreiz.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
lv: Lai atrastu datņu sistēmas, jāveic pilna diska skenēšana.

en: The scan might take a very long time.
lv: Skenēšana var aizņemt ļoti daudz laika.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
lv: Pēc skenēšanas jūs varēsiet montēt jebkuru atrasto datņu sistēmu un nokopēt datus uz citu datu nesēju.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
lv: Meklēt datņu sistēmas uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
lv: Meklē datņu sistēmas uz %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
lv: Uz %1 nav atrastu datņu sistēmu

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
lv: Disku skenēšana ar gpart neatrada nevienu atpazīstamu datņu sistēmu uz šī diska.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
lv: Vai tiešām vēlaties izpildīt plānotās darbības?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
lv: Nodalījumu rediģēšana var izraisīt DATU ZAUDĒŠANU.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
lv: Pirms turpināšanas ir ieteicams izveidot datu rezerves kopijas.

en: Apply operations to device
lv: Pielietot darbības ierīcei

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
lv: Jūs dzēšat netukšu LVM2 fizisko sējumu %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lv: Jūs pārformatējat netukšu LVM2 fizisko sējumu %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lv: Jūs ielīmējat pāri netukšam LVM2 fiziskam sējumam %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
lv: Fiziska sējuma dzēšana vai pārrakstīšanas nav atsaucama un iznīcinās vai bojās sējumu grupu.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
lv: Lai izvairītos no sējumu grupas iznīcināšanas vai bojāšanas, vēlams atcelt un lietot ārējas LVM komandas, lai atbrīvotu fizisko sējumu, pirms mēģināt šo darbību.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
lv: Vai vēlaties turpināt dzēst fizisko sējumu piespiedu kārtā?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
lv: UUID maiņa var padarīt nederīgu Windows Product Activation (WPA) atslēgu

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
lv: Uz FAT un NTFS datņu sistēmām sējuma sērijas numurs tiek lietots kā  UUID. Sējuma sērijas numura maiņa uz Windows sistēmas nodalījuma, parasti C:, var padarīt WPA atslēgu par nederīgu. Nederīga WPA atslēga neļaus pieteikties sistēmā līdz Windows netiks atkārtoti aktivēts.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
lv: Ārējas datu glabātuves un ne-sistēmu nodalījumu UUID maiņa parasti ir droša, bet garantēt to nevar.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
lv: _Maiņvietas pieslēgšana

en: _Swapoff
lv: _Maiņvietas atslēgšana

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
lv: Nodalījuma pārvietošanas darbība izlaista, jo %1 datņu sistēma nesatur datus

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
lv: Nodalījuma kopēšanas darbība izlaista, jo %1 datņu sistēma nesatur datus

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lv: Ak_tivizēt

en: Deac_tivate
lv: Deak_tivizēt

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
lv: LVM2 fiziskajam sējumam pašlaik nevar mainīt izmēru, jo tas ir eksportētas sējumu grupas biedrs.

en: Root privileges are required for running GParted
lv: Ir nepieciešamas root privilēģijas, lai darbinātu GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
lv: Tā kā GParted ir rīks, kas spēj iznīcināt nodalījumu tabulas un lielus datu apjomus, tikai root lietotājs var to izmantot.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
lv: Mēģinot izvairīties no WPA atslēgu salaušanas, uz NTFS datņu sistēmām uz nejaušām vērtībām tiek mainīts tikai puse UUID.

note: simulation..
en: run simulation
lv: palaist simulāciju

note: real resize
en: real resize
lv: reāla izmēra maiņa

en: ERROR %s from graphics driver.
lv: KĻŪDA %s no grafiskā draivera.

en: Unable to allocate memory
lv: Neiespējami piešķirt atmiņu

en: ERROR - eof from graphics monitor.
lv: KĻŪDA - eof no grafiskā monitora.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
lv: Brīdinājums - nav atbildes reakcijas no grafiskā monitora <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
lv: Pārbīdi lai redzētu vai pele vēl ir aktīva.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
lv: KĻŪDA - nav atbildes no grafiskā monitora <%s>

en: no data
lv: nav datu

en: Hit RETURN to cancel request
lv: Ievadi RETURN lai  apturētu pieprasījumu

en: No ellipsoid info given in file
lv: Nav elipsoīda informācija sniegta failā

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
lv: Līnija %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīga

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
lv: Līnijas %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīgas

en: Cannot open database %s by driver %s
lv: Nevar atvērt datubāzi  %s pēc adreses %s

en: Cannot find/open symbol: '%s'
lv: Nevar atrast/atvērt simbolu: '%s'

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
lv: nevar iegūt vēstures informāciju priekš [%s] no karšu biblotēkas/mapset [%s]

en: Window replacing the default
lv: Logs aizvieto noklusēto

en: %s not found
lv: %s nav atrasts

en: ERROR in reading %s
lv: KĻŪDA nolasot %s

en: Cannot open temp file
lv: Nevar atvērt 'temp'/pagaidu failu

en: 
    
    Please specify projection name
lv: 
    
    Lūdzu norādi projekta nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available projections
lv: Ievadi 'list', lai iegūtu pieejamo projekciju sarakstu

en: 
    invalid projection
lv: 
    nederīga projekcija

en: Latitude-Longitude
lv: Platums-Garums

en: Other Projection
lv: Cita Projekcija

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
lv: krāsu atbalsts [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] no [%s] trūkst vai ir nederīga

en: G_put_title - can't create a temp file
lv: G_put_title - nevar izveidot pagaidu failu

en: category information for [%s] in [%s] invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] ir nederīga

en: can't write category information for [%s] in [%s]
lv: nevar ierakstīt kategorijas informāciju priekš [%s] iekš [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
lv: KARŠU BIBLOTĒKA%s - pieeja liegta

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
lv: Pārāk daudz pārklasificēšanas kategorijas priekš [%s iekš %s]

en: Illegal reclass request
lv: Netļauts pārklasificēšanas pieprasījums

en: Illegal reclass type
lv: Netļauts klases tips

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
lv: Niespējami izveidot atkarību failu [%s iekš %s]

en: unable to open datum table file: %s
lv: neispējami atvērt datumu tabulas failu: %s

en: error in datum table file, line %d
lv: kļūda datumu tabulas failā, līnija  %d

en: to cancel request
lv: lai apturētu pieprasījumu

en: Enter a new %s file name
lv: Ievadi juanu %s faila nosaukumu

en: Enter the name of an existing %s file
lv: Ievadi eksistējoša %s faila nosaukumu

en: Enter %s file name
lv: Ievadi %s faila nosaukumu

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
lv: Ievadi 'list' lai redzētu esošo %s failu sarakstu

en: Enter 'list -f' for
lv: Ievadi 'list -f' lai

en: a list %s
lv: saraksts %s

en: an extended list
lv: izvērsts saraksts

en: Hit RETURN %s
lv: Ievadi RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
lv: 
    ** %s - nav atrasts **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
lv: 
    ** %s eksistē. ok, lai pārrakstītu?

en: 
    **<%s> illegal name **
lv: 
    **<%s> neatļauts nosaukums **

en: 
    ** %s - illegal request **
lv: 
    ** %s - neatļauts pieprasījums **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
lv: 
    ** %s - eksistē, izvēlies citu nosaukumu **

en: ask: can't happen
lv: jautājums: nevar notikt

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
lv: kategoriju atbalsts priekš [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
lv: kategoriju atbalsts vektoru failam [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: Illegal n-s resolution value
lv: Neatļauta n-s izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row value
lv: Neatļauta līnijas vērtība

en: Illegal e-w resolution value
lv: Neatļauta e-w izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col value
lv: Neatļauta kolonas vērtība

en: Illegal latitude for North
lv: Neatļauta platuma vērtība Ziemeļiem

en: Illegal latitude for South
lv: Neatļauta platuma vērtība Dienvidiem

en: North must be larger than South
lv: Ziemeļiem ir jābūt lielākiem nekā Dienvidiem

en: East must be larger than West
lv: Austrumiem ir jābūt lielākiem nekā Rietumiem

en: Invalid coordinates
lv: Nederīgas koordinātes

en: Illegal n-s3 resolution value
lv: Nederīga n-s3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row3 value
lv: Neatļauta row3 vērtība

en: Illegal e-w3 resolution value
lv: Neatļauta e-w3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col3 value
lv: Neatļauta col3 vērtība

en: Illegal t-b3 resolution value
lv: Neatļauta t-b3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal depths value
lv: Neatļauta dziļuma vērtība

en: Top must be larger than Bottom
lv: Augšai ir jābūt lielākai par Apakšu

en: unable to determine user's home directory
lv: neiespējami noteikt lietotāja mājas direktoriju

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
lv: EmbedGivenNulls: nepareizs datu tips!

en: Null values have not been initialized.
lv: Nulles vērtības netika inicializētas.

en: G_gisinit() must be called first.
lv: G_gisinit() ir jābūt vispirms izsauktam.

en: Please advise GRASS developers of this error.
lv: Lūdzu dod ziņu GRASS izstrādātājiem par šo kļūdu.

en: G_set_null_value: wrong data type!
lv: G_set_null_value: nepareizs datu tips!

en: Unknown projection
lv: Nezināma projekcija

en: Unable to open %s for reading
lv: Neiespējami atvērt %s priekš lasīšanas

en: GRASS window when view was saved:
lv: GRASS logs kad skats tika saglabāts:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
lv:  Logs saglabāts "%s" un ir pilnībā ārpus tekošā GRASS loga.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
lv:  Tikai %d%% no loga ir saglabāts "%s" pārklājuma ar tekošo GRASS logu.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
lv: Neatļauts faila nosaukums.  Nevar būt '.' vai 'NULL'

en: <%s> in mapset <%s>
lv: <%s>karšu kopā <%s>

en: not known
lv: nav zināms

en: G_spawn: unable to open file %s
lv: G_spawn: neispējami atvērt failu %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atjaunot signālu %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
lv: G_spawn: neiespējami pārlikt signālu %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami ignorēt signālu %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
lv: G_spawn: neiespējami bloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atbloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
lv: G_spawn: neiespējami dubultot deskriptoru %d to %d

en: Can not create a new process!
lv: Nevar izveidot jaunu procesu!

en: %s complete. %s
lv: %s izpildīts. %s

en: GISRC - variable not set
lv: GISRC - mainīgais nav norādīts

en: %s not set
lv: %s nav norādīts

en: map [%s] - unable to write row %d
lv: karte [%s] -  neiespējami ierakstīt rindu %d

en: unable to find a temporary null file %s
lv: neispējami atrast pagaidu null failu: %s

en: error writing null row %d
lv: Kļūdas rakstīšana null row %d

en: hit RETURN to continue -->
lv: spied ENTER lai turpinātu -->

en: MAPSET is not set
lv: KARŠU KOPA nav noteikta

en: MAPSET %s not found
lv: KARŠU KOPA %s nav atrasta

en:  The raster map %s@%s is empty
lv:  Rastra karte %s@%s ir tukša

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
lv: 
    
    Krāsu tabuli ir nepieciešams fails [%s] karšu biblotēkā [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
lv: 
    Lūdzu identificē izvēlēto tipu:

en:     1:  Random colors
lv:     1:  Brīvas izvēlas krāsas

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
lv:     2:  Sarkanas,zaļas un zilas krāsas

en:     3:  Color wave
lv:     3:  Krāsu viļni

en:     4:  Gray scale
lv:     4:  Plēkas krāsas

en:     5:  Aspect
lv:     5:  Ekspozīcija

en:     6:  Rainbow colors
lv:     6:  Varavīksnes krāsas

en:     7:  Red through yellow to green
lv:     7:  Sarkanais caur dzelteno uz zaļo

en:     8:  Green through yellow to red
lv:     8:  Zaļais caur dzelteno uz sarkano

en: RETURN  quit
lv: ATGRIEZT pamest

en: 
    %s invalid; Try again >
lv: 
    %s nederīgs; Meiģini vēlreiz >

en: can't write history information for [%s]
lv: nevar ierakstīt vēstures informāciju priekš [%s]

en: Unable to open automatic MASK file
lv: Neiespējami atvērt automātisku MASK failu

en: one moment...
lv: vienu mirkli...

en: No help available for command [%s]
lv: Nav pieejama palīdzība komandai [%s]

en: unable to write quant file!
lv: neiespējami rakstīt quant failu!

en: 
    Please specify datum name
lv: 
    Lūdzu norādi datuma nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available datums
lv: Ievadi 'list' lai redzētu pieejamos "datums"

en: 
    invalid datum
lv: 
    nederīgs datums

en: LOCATION << %s >> not available
lv: ATRAŠANĀS VIETA  << %s >>  nav pieejama

en: Name of input raster map
lv: Ievades rastra faila nosaukums

en: Name of input raster map(s)
lv: Ievades rastra failu nosaukumi

en: Name for output raster map
lv: Izvades rastra faila nosaukums

en: Name of base raster map
lv: Bāzes rastra faila nosaukums

en: Name of cover raster map
lv: Pārklājuma rastra faila nosaukums

en: Name of elevation raster map
lv: Reljefa rastra faila nosaukums

en: Name of elevation raster map(s)
lv: Reljefa rastra faila(u) nosaukums(i)

en: Name of input raster3d map
lv: Ieejas 3drastra faila nosaukums

en: Name of input raster3d map(s)
lv: Ieejas 3drastra faila nosaukums(i)

en: Name for output raster3d map
lv: Izejas 3drastra faila nosaukums

en: Name of input vector map
lv: Ieejas vektorkartes nosaukums

en: Name for output vector map
lv: Izejas vektorkartes nosaukums

en: Layer number
lv: Līmeņa numurs

en: Category value
lv: Kategorijas vērtība

en: Category values
lv: Kategoriju vērtības

en: Example: 1,3,7-9,13
lv: Piemēram: 1,3,7-9,13

en: Sorry <%s> is not a valid option
lv: Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs

en: 
    Description:
lv: 
    Apraksts:

en: 
    Keywords:
lv: 
    Atslēgvārdi:

en: 
    Usage:
lv: 
    Pieleitojums:

en: 
    Flags:
lv: 
    Karogi:

en: 
    Parameters:
lv: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
lv:   %*s   noklusētais: %s

en: Run quietly
lv: Darbināt mierīgi

en:   %*s   options:
lv:   %*s   opcijas:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
lv: Atvainojiet, <%c> ir nedrīgs karogs

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
lv: Atvainojiet, <%s=> ir pārāk lielas prasības

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
lv: Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs

en:        Presented as: %s
lv:        Attēlots kā: %s

en:        Legal range: %s
lv:        Atļautais diapzons: %s

en:        You provided %d items:
lv:        Tu paredzēji %d vienumus:

en: 
    FLAG: Set the following flag?
lv: 
    KAROGS: Likt sekojošo pazīmi/karogu?

en: 
    OPTION:   %s
lv: 
    OPCIJA/PAZĪME:   %s

en:      key: %s
lv:      atslēga: %s

en:   format: %s
lv:   formāts: %s

en:  default: %s
lv:  noklusēts: %s

en: required: %s
lv: prasītais: %s

en: multiple: %s
lv: daudzskaitlīgs: %s

en:  options: %s
lv:  opcijas: %s

en: enter option >
lv: ievadi opciju/pazīmi >

en:    Try again?
lv:    Meiģini vēl?

en: Sorry, %s is not accepted.
lv: Atvainojiet, %s nav akceptēts.

en: 
    You have chosen:
      %s
lv: 
    Tu esi izvēlējies:
      %s

en: Is this correct?
lv: Vai tas ir pareizi?

en: to accept the default
lv: lai apstiprinātu noklusēto

en: 
    Please specify ellipsoid name
lv: 
    Lūdzu norādi elipsoīda nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
lv: Ievadi 'list' lai iegūtu pieejamo elipsoīdu sarakstu

en: 
    invalid ellipsoid
lv: 
    nederīgs elipsoīds

en: The floating data range for %s@%s is empty
lv: 'Peldošo' datu dipazons priekš %s@%s ir tukšs

en: The integer data range for %s@%s is empty
lv: Veselo skaitļu datu diapazons priekš %s@%s ir tukšs

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
lv: pašreizejās karšu biblotēkas reģions %s
    palaižot "g.region"

en: default region %s
lv: noklusētais reģions %s

en: is invalid
    %s
lv: ir nederīgs
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
lv: Izgāzusies arhivētā faila lasīšanas inicializācija [%s iekš %s]

en: duplicate projection field
lv: dubultot projekcijas lauku

en: duplicate zone field
lv: dubultot zonas lauku

en: projection field missing
lv: trūkst projekcijas lauks

en: zone field missing
lv: trūkst zonas lauks

en: duplicate north field
lv: dubultot ziemeļu laiku

en: duplicate south field
lv: dubultot dienvidu lauku

en: duplicate east field
lv: dubultot austrumu lauku

en: duplicate west field
lv: dubultot rietumu laiku

en: duplicate top field
lv: dubultot virsskata/augšas lauku

en: duplicate bottom field
lv: dubultot apakšas lauku

en: duplicate e-w resolution field
lv: dubultot A-R izšķirtspējas lauku

en: duplicate 3D e-w resolution field
lv: dubultot 3D A-R izšķirtspējas lauku

en: duplicate n-s resolution field
lv: dubultot Z-D izšķirtspējas lauku

en: duplicate 3D n-s resolution field
lv: dubultot 3D Z-D izšķirtspējas lauku

en: duplicate t-b resolution field
lv: dubultot t-b izšķirtspējas lauku

en: duplicate rows field
lv: dubultot rindu lauku

en: duplicate 3D rows field
lv: dubultot 3D rindu lauku

en: duplicate cols field
lv: dubultot kolonu lauku

en: duplicate 3D cols field
lv: dubultot 3D colonu lauku

en: duplicate depths field
lv: dubultot dziļuma lauku

en: duplicate format field
lv: dubultot formāta lauku

en: duplicate compressed field
lv: dubultot kompresēto lauku

en: north field missing
lv: trūkst ziemeļu lauks

en: south field missing
lv: trūkst dienvidu laiks

en: west field missing
lv: trūkst rietumu lauks

en: east field missing
lv: trūkst austrumu lauks

en: cols field missing
lv: trūkst kolonu luks

en: rows field missing
lv: trūkst rindu lauks

en: ewres3 field missing
lv: trūkst ewres3 lauks

en: nsres3 field missing
lv: trūkst nsres3 lauks

en: cols3 field missing
lv: trūkst cols3 lauks

en: rows3 field missing
lv: trūkst rows3 lauks

en: line %d: <%s>
lv: līnija %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
lv: Nevar izveidot laikspiedola(timestamp) failu priekš %s kartes %s karšu biblitēkā %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
lv: Nederīgs laikspiedols(timestamp) norādīts priekš %s kartes %s karšu biblotēkā %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
lv: Nevar atvērt laikspiedola(timespamp) failu priekš %s kartes %s karšu biblotēkā %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
lv: Nederīgs liakspiedola(timestamp) fails priekš %s kartes %s  karšu biblotēkā %s

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
lv: Histogramma preikš [%s iekš %s] pietrūkst (palaist r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
lv: Nevar nolasīt histogrammu priekš [%s no %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
lv: Nederīgs histogrammas fails priekš [%s iekš %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
lv: nevar izveidot histogrammu priekš [%s iekš %s]

en: with titles
lv: ar virsrakstiem

en: (no title)
lv: (nav virsraksta)

en: Default driver is not set
lv: Noklusētais draiveris nav uzstādīts

en: Default database is not set
lv:  Noklusētā datubāze nav uzstādīta

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
lv: RAtrastā dbsaite %d, maksimāli iespējamosaišu skaits %d

en: Don't know how to read links for format %d
lv: Nav zināmskā nolasīt saites priekš formāta: %d

en: Error in rule on row %d in %s
lv: Kļūda noteikuma rindā %d iekš %s

en: Area of size = 0.0 ignored
lv: Laukuma izmērs=0.0. Ignorēts!

en: Requested format is not compiled in this version
lv: Pieprasītais formāts nav pieejams/iekļauts šijā versijā

en: Too many arguments
lv: Parāk daudz argumentu

en: Cannot open database %s
lv: Nevar atvērt datubāzi %s

en: Name of an existing raster map
lv: Eksistējošas rastra kartes nosaukums

en: Elevation bias
lv: Pacēluma slīpums

en: Illegal x coordinate <%s>
lv: Nederīga x koordināta <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
lv: Nederīga y koordināta <%s>

en: Output field separator
lv: Izvades lauku atdalītājs

en: Quiet
lv: Klusi

en: Close failed.
lv: Aizvēršana neizdevās.

en: 
    Your choice:
lv: 
    Jūsu izvēle:

en: Watershed basin analysis program.
lv: Ūdensšķirtnes baseina analīzes programma.

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
lv: Ieejas karte: reljefs, uz kura pamata tiks veikta analīze

en: Input map: locations of real depressions
lv: Ieejas karte: eksistējošu pazeminājumu atrašanās vietas

en: Input map: amount of overland flow per cell
lv: Ieejas karte: vidējā virszemes plūssma uz šūnu

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
lv: Ievadi karti vai vērtību: procenti no izstrādātās laukuma daļas priekš USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
lv: Ieejas karte: reljefs, kas bloķē virszemes ūdens plūsmu, priekš USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
lv: Izvades karte: šūnu skaits, kas drenējas caur katru šūnu

en: Output map: drainage direction
lv: Izvades karte: drenāžas virziens

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
lv: Ievades vērtība: maksimālais virszemes plūsmas garums, priekš USLE

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
lv: Atļaut tikai horizontālu un vertikālu ūdens plūsmu

en: Sorry, you must choose an output map.
lv: Piedodiet, jums ir jāizvēlas izvades karte.

en: Name of raster map to be used for <%s>
lv: Izmantojamās rastra kartes nosaukums priekš <%s>

en: Number of levels to be used for <%s>
lv: Izmantojamo līmeņu skaits priekš <%s>

en: Statistic
lv: Statistika

en: Unknown method <%s>
lv: Nezināma metode <%s>

en: Print the sun position output in shell script style
lv: Drukāt saules pozīcijas apraskstu komandrindas skripta stilā

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
lv: Nav nekā ko kalkulēt. Lūdzu pārbaudi iestatījumus.

en: Calculating shadows from DEM...
lv: Kalkulējam ēnas no DEM...

en: color can be one of:
lv: krāsa var būt viena no:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
lv: vai RGD triplets, piem. 0:126:255

en: Type of color table
lv: Krāsu tabulas tips

en: Raster map name from which to copy color table
lv: Rastra kartes nosaukums, no kuras nokopēt krāsu tabulu

en: Invert colors
lv: Invertēt krāsas

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
lv: Pārveido...

en: Generates random cell values with spatial dependence.
lv: Ģenerēt nejau;sas ceļļu(šūnu) vērtības ar telpiskajām atkarībām.

en: Generates area statistics for raster map layers.
lv: Ģenerē rastra karšu platību statistiku.

en: Print cell counts
lv: Drukāt šūnu skaitu

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
lv: Drukāt tikai kartes izšķirtspēju (ZD, AR)

en: Print raster map type only
lv: Drukāt tikai rastra kartes tipu

en: Raster map to change
lv: Maināmā rastra karte

en: Value for the northern edge
lv: Ziemeļu šķautnes vērtība

en: Value for the southern edge
lv: Dienvidu šķautnes vērtība

en: Value for the eastern edge
lv: Austrumu šākutnes vērtība

en: Value for the western edge
lv: Rietumu šķautnes vērtība

en: 3dview file <%s> not found
lv: 3d skata fails <%s> nav atrasts

en: Invalid region: %s
lv: Nederīgs reģions: %s

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
lv: Ģenerēt nejaušu virsmu(as) ar telpiskajām atkarībām.

en: Seed point coordinates
lv: Sākuma punkta koordinātes

en: Use negative depth values for lake raster map
lv: Izmantot negatīvas vērtības ezera rastra kartei

en: Overwrite seed map with result (lake) map
lv: Pārrakstīt sākuma punkta karti ar rezultāta (ezera) karti

en: Seed map or seed coordinates must be set!
lv: Sākuma punkta kartei vai koordinātām jābūt uzstādītām!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
lv: Sākuma punkta koordinātēm un izvades kartei lake= jābūt uz uzstādītiem!

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
lv: Izvades kartei lake ir jābūt uzstādītai vai jābūt uzstādītam pārrakstīšanas karogam!

en: Lake depth from %f to %f
lv: Ezera dziļums no %f līdz %f

en: Lake area %f square meters
lv: Ezera laukums %f kvadrātmetri

en: Lake volume %f cubic meters
lv: Ezera tilpums ir %f kubikmetri

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
lv: Uzmanību. Tilpums ir korekts tikai tad, ja dziļums (reljefa karte) ir metros

en: Character representing no data cell value
lv: Simbols, kas apzīmēs neesošus datus

en: Page length (default: %d lines)
lv: Lapas garums (pēc noklusējuma %d rindas)

en: Page width (default: %d characters)
lv: Lapas platums (pēc noklusējuma %d simboli)

en: Scientific format
lv: Zinātniskais formāts

en: Cannot read vector
lv: Nevar nolasīt vektoru failu

en: Sums up the raster cell values.
lv: Summē visas rastra šūnu vērtības.

en: Name of incidence or density file.
lv: Nosaukums biežuma, blīvuma failam.

en: Raster file to be imported
lv: Importējamais rastra fails

en: Name for new location to create
lv: Janveidojamā novietojuma nosaukums

en: Override projection (use location's projection)
lv: Neņemt vērā projekciju (izmantot pašreizējā novietojuma projekciju)

en: not found
lv: nav atrasts

en: Cannot insert new row: %s
lv: Nevar izveidot jaunu rindu: %s

en: Reading %s ...
lv: Lasa %s ...

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
lv: Ģenerē rastra karti, kur vienlaidus apgabali ir palielināti par vienu šūnu.

en: Radius of buffer in raster cells
lv: Bufera zonas rādiuss rastra šūnās

en: Value to write for "grown" cells
lv: Vērtība "pieaudzētajām" šūnām

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
lv: Eksportē GRASS rastru uz bināro MAT-Failu

en: Name for the output binary MAT-File
lv: Izejas binārā MAT-Faila nosaukums

en: Name of layer to be used for HUE
lv: Līmeņa nosaukums kuru izmantos  HUE(krāsu niansēm)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
lv: Līmeņa nosaukums kuru izmantos INTENSITY(intensitātei)

en: Name of layer to be used for SATURATION
lv: Līmeņa nosaukums kuru izmantos SATURATION(koncentrācjai)

en: Name of output layer to be used for RED
lv: Līmeņa nosaukums kuru izmantos RED(sarkanais)

en: Name of output layer to be used for GREEN
lv: Līmeņa nosaukums kuru izmantos GREEN(zaļais)

en: Name of output layer to be used for BLUE
lv: Līmeņa nosaukums kuru izmantos BLUE(zielais)

en: Respect NULL values while drawing
lv: Ņemt vērā NULL vērtības zīmēšanas laikā

en: Illegal output file name
lv: Nederīgs izvades faila nosaukums

en: Desired east-west resolution
lv: Izvēlētā austrumi-rietumi izšķirtspēja

en: Desired north-south resolution
lv: Izvēlētā ziemeļi-dienvidi izšķirtspēja

en: [%s]: Cannot read map header
lv: [%s]: Nevar nolasīt kartes galveni

en: Percent complete:
lv: Pabeigts:

en: Not enough disk space -- cannot write files
lv: Nevar ierakstīt failus, jo nepietiek diska telpas

en: Quietly
lv: Klusi

en: Coordinates for query
lv: Vaicājuma koordinātes

en: Error in pj_do_proj
lv: Kļūda iekš pj_do_proj

en: Compresses and decompresses raster maps.
lv: Arhivēt un atarhivēt rastra failus.

en: Name of existing raster map(s)
lv: Esksistējošu rastra failu nosaukumi.

en: Uncompress the map
lv: Atarhivēt kartis

en: [%s] already uncompressed
lv: [%s] jau atarhivēts

en: [%s] already compressed
lv: [%s] jau arhivēts

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
lv: Izvada rastra kartes vērtības, kas atrodas uz lietotāja norādītās līnijas.

en: Character to represent no data cell
lv: Simbols, ar ko apzīmēt neesošus datus

en: Interactively select End-Points
lv: Interaktīvi izvēlēties punktus

en: No graphics device selected!
lv: Nav izvēlēta grafiskā iekārta!

en: No map created
lv: Karte nav izveidota

en: Look ok?
lv: Izskatās labi?

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
lv: Eksportē GRASS rastra failu uz 8/24bitu TIFF attēla failu ar pikseļa izšķirtspēju kāda ir  nodefinēta tekošajam reģionam

en: Reading file
lv: Lasa failu

en: Raster file(s) for View%d
lv: Rastra fails(i) priekš Skata%d

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
lv: Izveido katras šūnas kategorijas vētību kā funkciju, kas atsaucas uz apkārt esošo šūnu kategoriju vērtībām un noglabā jauno šūnu vērtības izejas rastra kartes līmenī.

en: Neighborhood operation
lv: Operācijas ar blausšūnām

en: Neighborhood size
lv: Apkārtnes izmērs šūnās

en: Title of the output raster map
lv: Izejas rastra kartes nosaukums

en: Print the stats in shell script style
lv: Drukāt statistiku komandrindas skripta stilā

en: Title for the resulting raster map
lv: rezultējošās rastra kartes tituls

en: Surface area estimation for rasters.
lv: Virsmas platības aprēķini rastra kartēm.

en: Raster file for surface
lv: Rastra karte ar virsmu

en: Vertical scale
lv: Vertikālais mērogs

en: %s: [%s] not found
lv: %s: [%s] nav atrasts

en: Line-of-sight raster analysis program.
lv: Redzamības analīzes programma.

en: Datum
lv: Datums

en: Name of new location to create
lv: Jaunā novietojuma nosaukums

en: Projection files missing
lv: Trūkst projekcijas failu

en: Name of an element
lv: Elementa nosaukums

en: Name of a database file
lv: Datu bāzes faila nosaukums

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
lv: Pārsauc datubāzes elemtu failus lietotāja pašreizējā karšu biblotēkā.

en: %s file(s) to be renamed
lv: %s fails(i) pārsaukšanai

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
lv: Noņemt datubāzes elemtu failus no lietotāja tekošās karšu biblotēkas/mapset.

en: %s file(s) to be removed
lv: %s fails(i) kuri tiks dzēsti

en: %s file(s) to be copied
lv: %s fails(i) kuri tiks kopēti

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
lv: 2D izšķirtspēja (abas ziemļi-dienvidi un austrumi-rietumi)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
lv: 3D izšķirtspēja (abas ziemļi-dienvidi, austrumi-rietumi un augša-apakša)

en: Output format
lv: Rezultāta formāts

en: sites
lv: vietnes

en: database, SQL
lv: datu bāze, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
lv: Izveidot datubāzu sarakstu priekš dotā draivera un atrašanās vietas.

en: Ignore SQL errors and continue
lv: Ignorēt SQL kļūdas un turpināt

en: Database schema
lv: Datubāzes shēma

en: Input driver name
lv: Ieejas draivera nosaukums

en: Input database name
lv: Ieejas datubāzes nosaukums

en: Output driver name
lv: Izejas draivera nosaukums

en: Output database name
lv: Izejas datubāzes nosaukums

en: Output table name
lv: Izejas tabulas nosaukums

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
lv: Nevar savietot 'no_tabula' un 'select' īpašības

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
lv: Nevar sakombinēt 'select' un 'where' īpašības

en: Copy table failed
lv: Tabulas kopēšana neizdevās

en: Full output
lv: Pilns izvads

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
lv: OGR draiveris: kolona '%s', OGR tips %d  nav atbalstīts

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
lv: Kolona '%s', tips 'string':nenosakāms platums -> saglabāts kā varchar(250) daži dati var tikt zaudēti

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
lv: SQLite draiveris: kolona '%s', SQLite tips %d  nav atbastīts

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
lv: 'lietotājs' datubāzes definīcijā nav atbalstīts, lieto db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
lv: 'parole' datubāzes definīcijā nav atbalstīta, lieto db.login

en: Cannot recognize boolean value
lv: Nevar atpazīt boolean/būla vērtību

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
lv: Nezināms nosacījums datubāzes definīcijā priekš PostgreSQL:

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
lv: pg draiveris: kolona '%s', tips %d  nav atbastīts

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
lv: kolona '%s' : tips int8 (bigint) ir saglabāts kā integer (4 bytes) iespējas dažu datu bojājums

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
lv: kolona '%s' : tipa raksturojums ir sagalbāts kā varchar(250) daži dati var tikt zaudēti

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
lv: kolona '%s' :tips bool (boolean) ir noteikts kā char(1), vērtības: 0 (false), 1 (true)

en: Draw
lv: Zīmēt

en: Light color
lv: Gaismas krāsa

en: Fringe
lv: Bārkstis

en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lv: displejs

en: vector
lv: vektors

en: Original line color
lv: Oriģinālā līnijas krāsa

en: No graphics device selected
lv: Nav izvēlēta grafiskā iekārta

en: Node %d: %f %f
lv: Piezīme %d: %f %f

en: Destination unreachable
lv: Galapunkts nesasniedzams

en: Costs on the network = %f
lv: Pašizmaksa tīklā = %f

en: Do not show category labels
lv: Nerādīt kategoriju uzrakstus

en: Do not show category numbers
lv: Nerādīt kategoriju nummurus

en: Skip categories with no label
lv: Izlaist kategorijas bez uzrakstiem

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
lv: Nav ko zīmēt! (nav kategorijas ar urakstiem/birkām?)

en: Error reading row of data
lv: Kļūda nolasot datu rindu

en: Grid line width
lv: Režģa līniju platums

en: Database connection not defined
lv: Datubāzes konekcija nav definēta

en: 
    ERROR: vector map - can't read
lv: 
    KĻŪDA: vektora failu - nevar nolasīt

en: Raster map to be profiled
lv: Rastra karte no kuras tiks nolasīts profils

en: Error opening cell-file
lv: Kļūda atverot šūnu failu

en: Error reading from cell-file
lv: Kļūda nolasot no šūnu faila

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
lv: %s:Nevarēja atvērt rastra failu <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
lv: %s: Nevarēja nolasīt krāsu tabulu priekš <%s@%s>

en: You are clicking outside the map
lv: Jūs noklikšķinājāt ārpus kartes

en: Field separator (terse mode only)
lv: Lauku atdalītājs

en: Text to display
lv: Attēlojamais teksts

en: Nothing Found.
lv: Nekas nav atrasts.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
lv: Līnija: %d  Tips: %s  Kreisais: %d  Labais: %d

en: Length: %f
lv: Garums: %f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
lv:     Līnija: %5d  Leņķis: %.8f

en: length %f
lv: garums %f

en: Point height: %f
lv: Punkta augstums: %f

en: Line height: %f
lv: Līnijas augstums: %f

en: Line height min: %f max: %f
lv: Līnijas augstums min: %f max: %f

en: Area height: %f
lv: Laukuma augstums: %f

en: Area
lv: Laukums

en: Area: %d  Number of isles: %d
lv: Laukums: %d  Salu skaits: %d

en:   Isle[%d]: %d
lv:   Sala[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
lv: Sala: %d  Laukumā: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
lv: Izmērs - Kavadrātmetros: %.3f		Hektāros: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
lv:            Akros: %.3f		Kvadrātjūdzēs: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
lv: Līmenis: %d
    kategorija: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
lv: draiveris: %s
    datubāze: %s
    tabula: %s
    atslēgas kolona: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
lv: 
    Noklikšķini peles pogu  izvēlētajā vietā

en: Buttons
lv: Pogas

en:  Left:  what's here
lv:  Kreisais:  kas ir šeit

en:  Middle: toggle flash color
lv:  Vidējā: garena, atšķirīgā krāsā

en:  Right: quit
lv:  Labā: beigt

en: Name of existing vector map
lv: Eksistējošas vektorkartes nosaukums

en: warning: %s - vector map not found
lv: brīdinājums: %s - vektora fails nav atrasts

en: Raster map for which histogram will be displayed
lv: Rastra karte, kuras histogramma tiks parādīta

en: Display information for null cells
lv: Parādīt nulles šūnu informāciju

en: Invalid number of steps: %s
lv: Nederīgs soļu skaits: %s

en: Color for drawing text
lv: Krāsa zīmējamajam tekstam

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
lv: Izvēlies fontu kurš tiks parādīts lietotāja grafiskajā vidē.

en: Character encoding
lv: Rakstuzīmju kodējums

en: Name of graphics monitor to start
lv: Startējamā/palaižamā grafiskā monitora nosaukums

en: Name of graphics monitor to stop
lv: Apstādināmā/izslēdzamā grafiskā monitora mosaukums

en: Name of graphics monitor to select
lv: Izvēlētā grafiskā monitora nosaukums

en: Name of graphics monitor to unlock
lv: Atslēdzamā grafiskā monitora nosaukums

en: List all monitors
lv: Izveidot visu ekrānu sarakstu

en: List all monitors (with current status)
lv: Izveidot visu monitoru sarkstu (ar pašreizējo statusu)

en: Print name of currently selected monitor
lv: Drukāt izvēlētā ekrāna nosaukumu

en: Path to TrueType font (including file name)
lv: Ceļš līdz TrueType fontam (ieskaitot faila nosaukumu)

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
lv: Nevar iegūt datubāzes saites informāciju -> nevar nokopēt tabulu.

en: L: add  M: remove  R: quit and save
lv: L: un  M: atņemt R: iziet un saglabāt

en: You must provide at least four points %d
lv: Ir jāievada kā minimums četri punkti %d

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
lv: Pilna izvēlne (palielināšana + pārvietošana)& Pamest izvēlni

en: Just redraw given maps using default colors
lv: Pārzīmēt dotās kartes lietojot noklusētās krāsas

en: ERROR: can not get "list" items
lv: KĻŪDA: nevar iegūt "list" ierakstus

en: -j flag forced
lv: -j karogs piespiedu kārtā

en: No map is displayed in GRASS monitor
lv: Nav karte parādīta GRASS monitorā

en: %d raster%s, %d vector%s
lv: %d rastrs %s, %d vektors %s

en: 
    
    Buttons:
lv: 
    
    Pogas:

en: Right:  Quit
lv: Labā: Iziet

en: Left:   Zoom menu
lv: Kreisais: Tuvināšanas izvēlne

en: Right:  Quit menu
lv: Labais: Pamest izvēlni

en: This region now saved as current region.
lv: Šis reģions pašlaik saglabāts kā tekošais.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
lv: Piezīme: darbini 'd.erase' jaunajam reģionam ietekmējot gafisko rezultātu.

en: Background color (for null)
lv: Fona krāsa(priekš nulles)

en: Could not open map %s
lv: Nevar atvērt karti %s

en: Name for ASCII output file
lv: Izvades ACII faila nosaukums

en: Read error in vector map
lv: Kļūda nolasot vektordatu failu

en: PostScript output file
lv: PostScript izvades fails

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
lv: Izvades kartes mērogs, piem. 1:25000 (noklusētais: automātiski pielāgo karti lapas izmēram)

en: Number of copies to print
lv: Drukājamo kopiju sakits

en: ERROR: %s
lv: KĻŪDA: %s

en: complete
lv: pabeigts

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
lv: nviz - GRASS vizualizācijas un animācijas rīks

en: Name of raster map(s) for Elevation
lv: Rastra kartes priekš augstuma

en: Raster
lv: Rastrs

en: Name of raster map(s) for Color
lv: Rastra kartes priekš krāsas

en: Name of vector lines/areas overlay map(s)
lv: Pārklājamās vektoru līniju/laukumu kartes

en: Name of vector points overlay file(s)
lv: Pārklājamo vektoru punktu karte

en: Name of existing 3d raster map
lv: 3d rastra kartes nosaukums

en: Quickstart - Do not load any data
lv: Ātrā palaišana - neielādēt datus

en: Number of elevation files does not match number of colors files
lv: Augstuma karšu skaits neatbilst krāsu kašu skaitam

en: Loading data failed
lv: Nebija iespējams ielādēt datus

en: Cannot open driver %s
lv: Nevar atvērt draiveri %s

en: Cannot create table: %s
lv: Nevar izveidot tabulu: %s

en: Cannot create index
lv: Nevar izveidot index

en: Cannot grant privileges on table %s
lv: Nevar piešķirt privilēģijas tabulai %s

en: Create new file if it does not exist.
lv: Izveidot jaunu failu, ja neeksistē

en: New empty map created.
lv: Jauna tukša karte ir izveidota.

en: Cannot open select cursor
lv: Nevar atvērt izvēlēto marķieri/kursoru

en: Pan
lv: Aplūkošana

en: Curl labels along lines
lv: Izveidot punktus visā garumā ilīniju garumā

en: The file '%s' already exists.
lv: Fails '%s' jau eksistē.

en: The points weren't spread out enough.
lv: Punkti nav pietiekoši izkliedēti viens no otra.

en: You need to enter at least %d points.
lv: Ir jāievada kāminimums %d punkti.

en:  Number of points that have been entered: %d
lv:  Ievadīto punktu skaits: %d

en: Please answer yes or no
lv: Lūdzu atbildi 'jā' vai 'nē'

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
lv: ask_transform_coor():  Beigt sesiju..

en: Output slope raster map
lv: Nogāžu slīpuma izvades rastra kartes nosaukums

en: Output aspect raster map
lv: Nogāžu vērsuma izvades rastra kartes nosaukums

en: Maximum number of points in a segment
lv: Maksimālais punktu skaits vienā segmentā

en: Cannot create tree
lv: Nevar izveidot koku

en: Cannot create tree info
lv: Nevar izveidot koka informāciju

en: Print topology information only
lv: Drukāt tikai topoloģijas informāciju

en: Too many layers for this operation
lv: Pārāk dayudz līmeņu šai operācijai

en: 2 layers must be specified
lv: 2 līmeņiem jābūt norādītiem

en: Export lines as polygons
lv: Eksportēt līnijas kā poligonus

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
lv: Atribūtu tabula nav atrasta -> tiek izmantoti kategoriju numuri kā atribūti

en: Key column '%s' not found
lv: Atslēgas kolonna '%s' nav atrasta

en: %d records selected from table
lv: %d ieraksti atlasīti no tabulas

en: Column type not supported
lv: Kolonas tips nav atbalstīts

en: vector, geometry
lv: vektors, ģeometrija

en: Nothing to do
lv: Nav ko darīt

en: vector, topology
lv: vektors, topoloģija

en: Failed opening input dig file.
lv: Neveiksme atverot ieejas dig ieejas failu

en: dig_att file doesn't exist.
lv: dig_att fails neeksistē

en: Failed opening input dig_att file.
lv: Neveiksme atverot ieejas dig_att failu

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
lv: Neveiksme pieveinojot atribūtu (kategorijai %d) līnijai.

en: Unknown type: %c
lv: Nenosakāms tips: %c

en: Buffer distance in map units
lv: Bufera izmērs kartes vienībās

en: Cannot calculate area centroid
lv: Nevar noteikt laukuma centroīdu

en: Cleaning tool
lv: Tīrīšanas rīks

en: You must select at least one tool
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viens rīks

en: Tool doesn't exist
lv: Rīks neeksistē

en: Cannot copy table
lv: Nevar nokopēt tabulu

en: No record for line (cat = %d)
lv: Nav ieraksta priekš līnijas (cat= %d)

en: Select type: line or area
lv: Izvēlēties tipu: līnija vai laukums

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=side_title
en: Side
lv: Puse

en: Sink
lv: Saņēmējs

en: Isle[%d]: %d
lv: Sala[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
lv: Sala: %d Laukumā: %d

en: Query tool
lv: Vaicājumu rīks

en: Cannot read field info
lv: Nevar nolasīt lauka informāciju

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
lv: Detektē objektu robežas no LiDAR datu kopas.

en: Show Panels
lv: Rādīt paneļus

en: Hide Panels
lv: Slēpt paneļus

en: Togl canvas initialization failed. Is Your OpenGL working fine?
lv: Neizdevās inicializēt Togl logdaļu. Vai OpenGL darbojas korekti?

en: NVIZ Help
lv: NVIZ palīdzība

en: About NVIZ
lv: Par NVIZ

en: NVIZ - Bugs / ToDo
lv: NVIZ - kļūdas un darbi

en: Load State
lv: Ielādēt stāvokli

en: Save State
lv: Saglabāt stāvokli

en: Set Canvas Size
lv: Iestatīt audekla izmēru

en: Load 3d Settings
lv: Ielādēt 3D iestatījumus

en: Save 3d Settings
lv: Saglabāt 3D iestatījumus

en: Save image as...
lv: Saglabāt attēlu kā...

en: PPM Image
lv: PPM attēls

en: TIFF Image
lv: TIFF attēls

en: Maximum Resolution PPM
lv: Maksimālas izšķirtspējas PPM

en: Set Size of Display Canvas
lv: Iestatīt scēnas izmēru

en: Unconstrained
lv: Neierobežots

en: Error while opening file: %s
lv: Kļūda atverot failu: %s

en: Really reset Nviz?
lv: Tiešām atiestatīt NVIZ?

en: File Error
lv: Faila kļūda

en: Dismiss
lv: Noraidīt

en: Simple Animation
lv: Vienkārša animācija

en: volumes
lv: tilpumus

en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

en: spline
lv: splainu

en: Output format:
lv: Izvades formāts:

en: coarse
lv: rupja

en: fine
lv: smalka

en: Map Type:
lv: Kartes tips:

en: Map Type
lv: Kartes tips

en: Surf
lv: Virsmas

en: Regions
lv: Reģioni

en: Map Browser
lv: Karšu pārlūks

en: fly
lv: lidošana

en: basic
lv: pamata

en: simple
lv: vienkārša

en: orbit
lv: orbīta

en: Coarse Draw
lv: Rupja zīmēšana

en: fly help
lv: lidošanas palīdzība

en: move
lv: pārvietot

en: turn
lv: griezt

en: DRAW
lv: Zīmēt

en: Draw selected features
lv: Zīmēt izvēlētos objektus

en: Clear NVIZ display
lv: Tīrīt NVIZ skatu

en: Cancel current draw
lv: Atcelt pašreizējo zīmēšanas darbību

en: Automatically render display:
lv: Zīmēt automātiski:

en: Automatically render display after changing parameters
lv: Automātiski zīmēt pēc parametru izmainīšanas

en: Show features:
lv: Rādīt objektus:

en: Main features...
lv: Galvenie objekti

en: Decorations...
lv: Izgreznojumi

en: North Arrow
lv: Ziemeļu bulta

en: Scale Bar
lv: Mērogjosla

en: View method:
lv: Skata metode:

en: eye
lv: acs

en: Change view by moving eye position
lv: Mainīt centru pārvietojot acs novietojumu

en: Change view by moving scene center position
lv: Mainīt centru pārvietojot scēnas centra vietu

en: Change view using mouse to control fly-through
lv: Mainīt skatu izmantojot peli lidojuma kontrolei

en: Set vertical exaggeration
lv: Iestatīt vertikālo pārspīlējumu

en: Set eye height
lv: Iestatīt acs augstumu

en: Look
lv: Skatīties

en: here
lv: te

en: Center view at point marked with mouse click
lv: Centrēt skatu uz peles klikšķa vietu

en: Center view at center of displayed surface
lv: Centrēt skatu uz attēlotās virsmas centru

en: View directly from above
lv: Skatīties tieši no augšas

en: perspective
lv: perspektīva

en: twist
lv: sašķiebums

en: Set field of view size (degrees)
lv: Skata leņķa platums (grādos)

en: Set twist angle (degrees)
lv: Sašķiebuma leņķis (grādos)

en: Reset view to default
lv: Atiestatīt skatu uz sākuma parametriem

en: z-exag
lv: z-pārsp

en: height
lv: augstums

en: Set eye position
lv: Iestatīt acs novietojumu

en: Set center of view position
lv: Iestatīt skata centra novietojumu

en: Change attribute: %s
lv: Mainīt atribūtu: %s

en: Remove mask
lv: Noņemt masku

en: invert mask
lv: invertēt masku

en: New constant
lv: Jauna konstante

en: use as color
lv: lietot kā krāsu

en: Constant not supported
lv: Konstante nav atbalstīta

en: Curr. value:
lv: Pašr. vērtība:

en: Surface Color
lv: Virsmas krāsa

en: Enter value:
lv: Ievadiet vērtību:

en: Use slider to set value
lv: Izmantojiet slīdni, lai iestatītu vērtību

en: Show Feature
lv: Rādīt objektu

en: Minute:
lv: Minūte:

en: Second:
lv: Sekunde:

en: Frame:
lv: Kadrs:

en: Framerate:
lv: Kadru ātrums:

en: Render:
lv: Renderēt:

en: Vector Points
lv: Vektoru punkti

en: Vector Points Panel
lv: Vektoru punktu panelis

en: DRAW CURRENT
lv: Zīmēt pašreizējo

en: icon size
lv: ikonas izmērs

en: icon type
lv: ikonas tips

en: 3D points
lv: 3D punkti

en: display on surface(s):
lv: attēlot uz virsmas:

en: thematic mapping for vector points
lv: vektoru punktu tematiskā attēlošana

en: Volume Panel
lv: Tilpumu panelis

en: Visualization type...
lv: Vizualizācijas tips...

en: Shading...
lv: Ēnošana...

en: Gouraud
lv: Gradienta

en: Polygon resolution:
lv: Poligonu izšķirtspēja:

en: azimuth
lv: azimuts

en: Raster Surfaces
lv: Rastra virsmas

en: Surface Panel
lv: Virsmas panelis

en: Surface attributes...
lv: Virsmas īpašības...

en: Wire Color
lv: Vadrāmja krāsa

en: Mask zeros:
lv: Maskēt nulles:

en: by elevation
lv: ar augstumu

en: by color
lv: ar krāsu

en: Draw mode...
lv: Zīmēšanas režīms...

en: Coarse
lv: Rupjš

en: Fine
lv: Smalks

en: Coarse style...
lv: Rupjais stils...

en: Set resolution for:
lv: Iestatīt izšķirtspēju priekš:

en: current surface
lv: aktīvās virsmas

en: all surfaces
lv: visām virsmām

en: Position Surface
lv: Novietot virsmu

en: DIRECTORIES
lv: Mapes

en: Labels Panel
lv: Birku panelis

en: Select font family, size, and style
lv: Izvēlieties fontu saimi, izmēru un stilu

en: Choose font color
lv: Izvēlieties fonta krāsu

en: Label text:
lv: Birkas teksts:

en: Place label
lv: Novietot birku

en: Erase all
lv: Dzēst visas

en: Erase all labels
lv: Dzēst visas birkas

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
lv: Glāžšķūņa ŗūķeļi griež šķiņķi ar šķērēm

en: Legends Panel
lv: Leģendas panelis

en: reverse legend
lv: apgriezt leģendu

en: show values
lv: rādīt vērtības

en: show labels
lv: rādīt birkas

en: Select font family, size, and style for legend text
lv: Izvēlieties fontu saimi, izmēru un stilu priekš leģendas teksta

en: set value range
lv: iestatīt vērtību diapazonu

en:  max
lv: maks

en: discrete categories
lv: diskrētas kategorijas

en: Place legend
lv: Novietot leģendu

en: Erase legend
lv: Dzēst leģendu

en: Erase all legends
lv: Dzēst visas leģendas

en: Category Values
lv: Kategoriju vērtības

en: sphere
lv: sfēra

en: cube
lv: kubs

en: box
lv: kaste

en: gyro
lv: žiroskops

en: aster
lv: astere

en: histogram
lv: histogramma

en: Background Color Panel
lv: Fona krāsas panelis

en: North arrow
lv: Ziemeļu bulta

en: North Arrow Panel
lv: Ziemeļu bultas panelis

en: Arrow:
lv: Bulta:

en: size (in map units)
lv: izmērs (kartes vienībās)

en: North text:
lv: Ziemeļu teksts:

en: Place arrow
lv: Novietot bultu

en: use volume as color
lv: lietot tilpumu kā krāsu

en: remove mask
lv: noņemt masku

en: Enter value:
lv: Ievadiet vērtību:

en: Use slider to select constant value :
lv: Izmantojiet slīdni konstantes vērtības izvēlei:

en: Test Panel
lv: Testa panelis

en: Cutting Planes
lv: Šķeļošās plaknes

en: Cutting Planes Panel
lv: Šķeļošo plakņu panelis

en: shaded
lv: ēnots

en: Vector Query
lv: Vektoru identificēšana

en: Vector Query Panel
lv: Vektoru identificēšanas panelis

en: query on/off
lv: ie/izslēgt vaicājumu

en: Choose map(s)
lv: Izvēlēties kartes

en: Select/unselect vector map(s) to query
lv: Izvēlieties vektoru kartes, kurās identificēt objektus

en: Set threshold distance for selecting objects
lv: Objektu identificēšanas attāluma tolerance

en: threshold dist
lv: tolerances att.

en: show hyperlink
lv: rādīt hipersaiti

en: Highlight queried vector points with...
lv: Izgaismot identificētos vektoru punktus ar...

en: Choose color to indicate point queried
lv: Izvēlieties krāsu ar kuru apzīmēt identificēto punktu

en: icon size  X
lv: ikonas izmēru

en: Choose size in multiples of default to indicate point queried
lv: Izvēlieties ikonas izmēra reizinātāju ar kuru pielietot identificētajam punktam

en: specific icon
lv: ikonu

en: Select vectors to query
lv: Izvēlieties identificējamos vektorus

en: vectors displayed
lv: attēlotie vektori

en: vectors to query
lv: identificējamie vektori

en: Map: %s
lv: Karte: %s

en: Clear Window?
lv: Tīrīt logu?

en: set icon
lv: iestatīt ikonu

en: dismiss
lv: Atcelt

en: Vector Lines/3D Polygons
lv: Vektoru līnijas/3D poligoni

en: Vector Lines Panel
lv: Vektoru līniju panelis

en: line width
lv: līnijas platums

en: display flat
lv: attēlot plakanu

en: vector height
    above surface
lv: vektoru augstums
    virs virsmas

en: Resize Draw Area
lv: Mainīt zīmēšanas apgabalu

en: Resize Panel
lv: Mainīt paneļa izmēru

en: Resize:
lv: Mainīt izmēru:

en: width
lv: platums

en: Scale bar
lv: Mērogjosla

en: Scale Bar Panel
lv: Mērogjoslas panelis

en: Scale bar:
lv: Mērogjosla:

en: length (in map units)
lv: garums (kartes vienībās)

en: Scale text:
lv: Mēroga teksts:

en: size
lv: izmērs

en: Place scale
lv: Novietot mērogjoslu

en: Send results to: (no file selected)
lv: Sūtīt rezultātus uz: (nav izvēlēts fails)

en: Raster Query
lv: Rastra identificēšana

en: Raster Query Panel
lv: Rastra identificēšanas panelis

en: Reset most recent query
lv: Atiestatīt pēdējo vaicājumu

en: Clear all queries
lv: Tīrīt visus vaicājumus

en: Map name
lv: Kartes nosaukums

en: Easting
lv: Austrumi

en: Northing
lv: Ziemeļi

en: Category of color map
lv: Krāsu kartes kategorija

en: XY dist from prev
lv: XY attālums no iepriekšējā

en: XYZ dist from prev
lv: XYZ attālums no iepriekšējā

en: Dist along surface
lv: Attālums uz virsmas

en: Dist along exag surface
lv: Attālums uz pārspīlētās virsmas

en: Select file to receive all future query results
lv: Izvēlieties failu, kurā saglabāt visu turpmāko vaicājumu rezultātus

en: Send results to: %s
lv: Sūtīt rezultātus uz: %s

en: Point not on surface
lv: Punkts nav uz virsmas

en: Easting: %15.4f
lv: Austrumi: %15.4f

en: Northing: %15.4f
lv: Ziemeļi: %15.4f

en: Elevation: %15.4f
lv: Augstums: %15.4f

en: Surf map: %s
lv: Virsmas karte: %s

en: constant
lv: konstante

en: Color map: %s
lv: Krāsu karte: %s

en: XY distance from previous: 	%15.4f
lv: XY attālums no iepriekšējā: 	%15.4f

en: XYZ distance from previous: 	%15.4f
lv: XYZ attālums no iepriekšējā: 	%15.4f

en: Distance along surface: 	%15.4f
lv: Attālums uz virsmas: 	%15.4f

en: Distance along exag. surface:%15.4f
lv: Attālums uz pārspīlētas virsmas: 	%15.4f

en: Select Wire Color
lv: Iestatīt vadrāmja krāsu

en: use surface color
lv: izmantot virsmas krāsu

en: Map type:
lv: Kartes tips:

en: Fields:
lv: Lauki:

en: Topography
lv: Topogrāfija

en: Lighting Panel
lv: Apgaismojuma panelis

en:  Light source position
lv: Gaismas avota novietojums

en: Follow surface viewpoint
lv: Sekot virsmas skata punktam

en: Show lighting model
lv: Rādīt apgaismojuma modeli

en: None Loaded
lv: Nav ielādēts

en: Position Panel
lv: Novietojuma panelis

en: From (eye):
lv: No (acs):

en: To (surface):
lv: Uz (virsma):

en: Range/bearing:
lv: Attālums/virziens:

en: Bearing
lv: Virziens

en: Elev
lv: Augst

en: Eye to surface
lv: No acs uz virsmu

en: Surface to eye
lv: No virsmas uz aci

en: Script file %s does not exist
lv: Skripta fails %s neeksistē

en: Fringe Panel
lv: Bārkšu panelis

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
lv: nepieciešams

en: Duplicate Layer
lv: Dublēt slāni

en: data
lv: dati

en: SQL query
lv: SQL vaicājums

en: please wait...
lv: lūdzu, uzgaidiet...

en: Horizon
lv: Horizonts

en: bottom
lv: apakša

en: No mock definition found
lv: Nav atrastu uzmetumu definīciju

en: Could not find mock content %s
lv: Nevarēja atrast %s uzmetuma saturu

en: Could not access mock content
lv: Nevarēja piekļūt uzmetuma saturam

en: Cannot connect to the proxy server
lv: Nevar savienoties ar starpniekserveri

en: Invalid request URI or header: %s
lv: Nederīgs pieprasījuma URI vai galvene: %s

note: #-#-#-#-#  357  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
lv: Nepieciešama autentifikācija — %s

note: #-#-#-#-#  357  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
lv: Pieprasītais resurs netika atrasts — %s

note: #-#-#-#-#  357  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
lv: Ieraksts ir mainījies kopš tas tika lejupielādēts — %s

en: Unhandled status: %s
lv: Neapstrādāts statuss — “%s”

en: Data not available
lv: Dati nav pieejami

en: Invalid URL %s
lv: Nederīgs URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
lv: Ar semikoliem atdalīti ceļi, kas satur Grilo spraudņus

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
lv: Ar koliem atdalīti ceļi, kas satur Grilo spraudņus

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
lv: Ar koliem atdalīti saraksti ar Grilo spraudņiem, ko izmantot

en: Grilo Options
lv: Grilo opcijas

en: Show Grilo Options
lv: Rādīt Grilo opcijas

en: No searchable sources available
lv: Nav pieejamu meklējamu avotu

en: Could not resolve media for URI '%s'
lv: Nevarēja atpazīt URI “%s” datu nesēju

en: Plugin '%s' is already loaded
lv: Jau ir ielādēts spraudnis “%s”

en: Failed to initialize plugin from %s
lv: Neizdevās inicializēt spraudni no %s

en: Source with id '%s' was not found
lv: Netika atrasts avots ar id “%s”

en: Failed to load plugin from %s
lv: Neizdevās ielādēt spraudni no %s

en: Invalid plugin file %s
lv: Nederīga spraudņa datne %s

en: '%s' is not a valid plugin file
lv: “%s” nav derīga spraudņa datne

en: Unable to load plugin '%s'
lv: Nevar ielādēt spraudni “%s”

en: Plugin '%s' already exists
lv: Jau eksistē spraudnis “%s”

en: All configured plugin paths are invalid
lv: Visi konfigurētie spraudņa ceļi ir nederīgi

en: Plugin '%s' not available
lv: Nav pieejams spraudnis “%s”

en: Plugin not found: '%s'
lv: Spraudnis nav atrasts — “%s”

en: Metadata key '%s' cannot be registered
lv: Nevar reģistrēt metadatu atslēgu “%s”

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
lv: Spraudņa konfigurācija nesatur norādi “plugin-id”

en: Some keys could not be written
lv: Nevarēja rakstīt dažas atslēgas

en: None of the specified keys are writable
lv: Ne visas norādītās atslēgas ir rakstāmas

en: Media has no 'id', cannot remove
lv: Datu nesējam nav “id”, nevar izņemt

en: Closed liabilities accounts
lv: Slēgto saistību konti

en: Run out manual scheduled transactions
lv: Palaist manuāli ieplānotos maksājumus

en: Automatic scheduled transactions entered
lv: Automātiski ievadīti plānotie darījumi

en: Closed scheduled transactions
lv: Slēgtie plānotie darījumi

en: Accounts under authorized balance
lv: Konti zem pieļautās  bilances

en: Accounts under desired balance
lv: Konti zem pieļaujamās bilances

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
lv: Ievadiet plānoto darījumu

note: Creating the table which will store accounts with their balances.
en: Account balances in %s
lv: Kontu atlikums %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
lv: Pasīvu kontu atlikums %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
lv: Aktīvu kontu atlikums %s

en: Additional balance
lv: Papildu bilance

en: Additional balances
lv: Papildus bilance

en: Reconciled balance
lv: Saskaņotā bilance

en: Current balance
lv: Pašreizējā bilanance

en:  in %s
lv: ar %s

en: %s credited on %s
lv: %s iekļaut kredīta %s

en: %s debited on %s
lv: %s iekļaut debita %s

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
lv: konta atlikums %s ir saskaņā ar vēlamo un atļauto minimumu!

en: accounts with the balance under desired and authorised minimal :
lv: kontus saskaņo ar vēlamo un atļauto minimālo atlikumu :

en: balance of account %s is under authorised minimum!
lv: konta %s atlikums ir saskaņā ar atļauto minimumu!

en: accounts with the balance under authorised minimal :
lv: kontus saskaņo ar atļauto minimumu ;

en: balance of account %s is under desired minimum!
lv: konta %s atlikums ir zem vēlamā minimuma!

en: accounts with the balance under desired minimal :
lv: kontus saskaņo ar vēlamo minimumu ;

en: Configuration of the main page
lv: Konfigurācijas galvenā lapa

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: Calculation of balances
lv: Bilances aprēķins

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
lv: Ņemot vērā konta plānotās darbības veikt bilances aprēķinu

en: Balances partials of the list of accounts
lv: Kontu atlikumu saraksts

en: Accounts list
lv: Kontu saraksts

en: Account kind
lv: Konta veids

en: Fonts & logo
lv: Fonti un logo

en: Display a logo
lv: Rādīt logo

en: Click on preview to change logo
lv: Spiediet šeit lai mainītu logo

en: Choosing color
lv: Izvēlēties krāsas

en: Addresses & titles
lv: Adreses un nosaukumi

en: Accounts file title
lv: Kontu failu nosaukumi

en: Account owner name
lv: Konta īpašnieka vārds

en: Select a new logo
lv: Izvēlēties jaunu logo

en: Display toolbar buttons as
lv: Rādīt rīkjoslas pogas, kas

en: Display headings bar
lv: Rādīt pozīcijas joslas

en: Transaction list background 1
lv: Iepriekšējais darījumu saraksts 1

en: Transaction list background 2
lv: Iepriekšējais darījumu saraksts 2

en: Color for the operation that gives the balance today
lv: Šodienas atlikuma krāsas

en: Color of transaction's text
lv: Darījuma teksta krāsas

en: Text of unfinished split transaction
lv: Nepabeigtu, sadalītu darījumu teksts

en: Children of split transaction
lv: Sadalīto darījumu rezultāts

en: Background of non selectable scheduled transactions
lv: Pamatā nav izvēlēts plānotais darījums

en: Archive color
lv: Arhīva krāsa

en: Background of invalid date entry
lv: Pamatā ievadīts nepareizs datums

en: Background of bet division
lv: Nodaļas vispārīga informācija

en: Background of bet futur
lv: Preces vispārīga informācija

en: Transaction list behavior
lv: Darījumu saraksta darbība

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
lv: Rādīt režīmus

en: Use simple click to select transactions
lv: Noklikšķiniet, lai atlasītu darījumus

en: Highlights the transaction that gives the balance today
lv: Uzsver darījumus, kas rada līdsvaru šodien

en: Sort by value date (if fail, try with the date)
lv: Šķirot pēc vērtības ( ja neizdodas, tad dienas)

en: Sort by value date and then by date
lv: Šķirot pēc vērtības (pēc tam dienas)

en: Account differentiation
lv: Konta diferencēšana

en: Remember display settings for each account separately
lv: Atcerēties displeja uzstādījumus par katru kontu atsevišķi

en: Form behavior
lv: Veidlapas darbība

en: Pressing RETURN in transaction form
lv: Nospiest ATPAKAĻ darījumu veidlapā

en: selects next field
lv: izvēlas nākamo lauku

en: terminates transaction
lv: beigt darījumu

en: Automatic financial year is set
lv: Noteikts automātiskais finanšu gads

en: according to transaction date
lv: pēc darījuma datuma

en: according to transaction value date
lv: pēc darījuma vērtības

en: Automatic amount separator
lv: Automātisks summas atdalītājs

en: Automagically add separator in amounts fields if unspecified
lv: Maģiski pievienot atdalītāju summas laukos, ja nav precizēts

en: Form completion
lv: Veidlapu aizpildīšana

en: Automatic filling transactions from payee
lv: Automātiski aizpildīt darījumu no partnera info

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
lv: Limitēt partnera datus, kas attiecas uz norēķina kontu

en: Mix credit/debit categories
lv: Apvienot kredit/debit kategorijas

en: Case sensitive completion
lv: Lietas pabeigšana

en: Don't allow new payee creation
lv: Neatļaut jaunu partnera izveidi

en: Don't allow new category/budget creation
lv: Neatļaut jaunu kategoriju/budžeta izveidi

note: Calculation of period
en: Common data
lv: Parasti dati

en: Beginning of period
lv: Perjoda sākums

en: 1st day of month
lv: Pirmā mēneša diena

en: date today
lv: Šodienas datums

en: Note: This option is used if no starting date for forecasts.
lv: Piezīme: Šī iespēja tiek izmantota, ja nav paredzēts sākuma datums.

en: Accounts data
lv: Kontu dati

note: Data for the forecast
en: Data for the forecast
lv: Prognozējamie dati

note: Sources of historical data
en: Sources of historical data
lv: Datu vēstures avoti

note: partie mensuelle
en: Duration estimation
lv: Novērtējuma ilgums

en: Labels for transactions
lv: Darījumu etiķete

en: By default
lv: Pēc noklusējuma

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
lv: Budžeta pozīcijas

en: Labels for scheduled transactions
lv: Plānoto darījumu etiķete

en: Labels for futur data
lv: Nākošo datu etiķete

en: Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and budgetary line.
lv: Šķirot pēc noklusējuma, ja dati nav (0): piezīmes, saņēmējs, kategorija, budžeta pozīcija

en: Choose the financial year or 12 months rolling
lv: Izvēlēties finanšu gadu, vai pēdējos 12 mēnešus

en: Budgetary line
lv: Budžēta pozīcija

en: Cannot save file.
lv: Nevar saglabāt failu

en: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
lv: Kļūda: biežumu nosaka lietotājs, apmērs nav precizēts, vai datums ir nederīgs

en: One field is not filled in
lv: Viens lauks netiek aizpildīts

note: Create the dialog
en: Enter a budget line
lv: Ievadiet budžeta pozīciju

en: Bimonthly
lv: Reizi divos mēnešos

en: Limit date
lv: Datuma limits

en: Final date
lv: Beigu datums

en: Own frequency
lv: Biežums

en: Custom frequency
lv: Pielāgot biežumu

en: Choose the financial year
lv: Izvēlēties finanšu gadu

en: Choose the method of payment
lv: Izvēlēties maksājuma veidu

en: Categories : Sub-categories
lv: Kategorijas : Sub-kategorijas

note: Create the dialog
en: Select an account
lv: Izvēlēties kontu

en: Cash account
lv: Kases konts

en: Partial balance
lv: Daļēja bilance

en: Amount retained
lv: Summa, ko patur

note: devel_debug (NULL); the fyear list store, contains 3 columns : * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
en: 12 months rolling
lv: 12 mēnešu perjods

note: Add last amount menu
en: Assign the amount of the last operation
lv: Pēdējo darbību summa

note: Add average amount menu
en: Copy the average amount
lv: Kopēt vidējo summu

en: Please select the data source for the account: "%s"
lv: Lūdzu izvēlieties konta datu avotus: "%s"

en: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
lv: Konta "%s" bilances novērtējums no %s uz %s

en: balance beginning of period
lv: Bilance perioda sākumā

en: Check the box to automatically change start date
lv: Atzīmējiet rūtiņu, lai automātiski mainītu datumu

en: Transfer between account: %s
    and account: %s
lv: Pārsūtīšana starp kontu: %s
     un kontu : %s

en: Subtract to the balance
lv: Atņemt bilanci

en: Adding to the balance
lv: Pievienot bilanci

en: Change selection
lv: Mainīt atlasi

en: Delete all occurences of the selection
lv: Dzēst visu atlasi

en: Convert selection to scheduled transaction
lv: Pārvērst atlasi uz plānoto darījumu

note: redo item
en: Reset data
lv: Atiestatīt datumu

en:  (still available)
lv: (joprojām pieejams)

en:  (budget exceeded)
lv: (pārsniegts budžets)

en:  (yet to receive)
lv: (vēl jāsaņem)

en: No data by default
lv: Nav datu pēc noklusējuma

en: No budgetary line
lv: Nav budžet pozīcijas

note: New transaction
en: New transaction
lv: Jauns darījums

en: Blank the form to create a new transaction
lv: Tukša veidlapa, lai izveidotu jaunu darījumu

en: Delete selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto darījumu

en: Edit current transaction
lv: Rediģēt pašreizējo darījumu

en: Start account reconciliation
lv: Sākt konta saskaņošanu

en: Print the transactions list
lv: Drukāt darījumu sarakstu

en: Change display mode of the list
lv: Mainīt displeja saraksta režīmu

en: Import rules
lv: Importa noteikumi

en: Quick file import by rules
lv: Failu importēšana pēc noteikumiem

en: Simple view
lv: Vienkāršs skats

en: Two lines view
lv: Divu pozīciju skats

en: Three lines view
lv: Trīs pozīciju skats

en: Complete view
lv: Pilnīgs skats

en: Show reconciled transactions
lv: Rādīt saskaņotos darījumus

en: Show lines archives
lv: Rādīt arhīva pozīcijas

en: Remove the rule
lv: Noņemt noteikumus

en: Unique view
lv: Unikāls skats

en: Week view
lv: Nedēļas skats

en: Month view
lv: Mēneša skats

en: Two months view
lv: Divu mēnešu skats

en: Quarter view
lv: Kvartāla skats

en: Year view
lv: Gada skats

en: Custom view
lv: Pielāgots skats

en: _New scheduled
lv: _Jauns plāns

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
lv: Veidlapa, lai izveidotu jaunu regulāro darījumu

en: Delete selected scheduled transaction
lv: Dzēst izvēlēto plānoto darījumu

en: Edit selected transaction
lv: Rediģēt izvēlēto darījumu

en: Display scheduled transactions comments
lv: Lauks paredzēts darījumu komentāriem

en: Execute current scheduled transaction
lv: Izpildīt pašreizējos plānotos darījumus

en: Change display mode of scheduled transaction list
lv: Mainīt lauka režīmu regulāru darījumu sarakstam

en: Export categories
lv: Eksportēt kategorijas

en: Categories.cgsb
lv: Kategorijas .cgsb

en: Import categories
lv: Importēt kategorijas

en: Grisbi category files (*.cgsb)
lv: Grisbi kategoriju faili (*.cgsb)

en: Merge imported categories with existing?
lv: Apvienot importētās kategorijas ar esošajām?

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
lv: Fails jau ir kategorijas. Ja izvēlēsieties turpināt, pašreizējās kategorijas tiks apvienotas kopā ar importēto.

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
lv: Failā nav kategorijas. Ja izvēlēsieties turpināt, pašreizējās kategorijas tiks apvienotas kopā ar importēto. Pēc tam kad darbība būs atsaukta jūs varēsiet aizvietot esošās kategorijas ar importētajām.

en: Replace existing
lv: Aizstāt esošās

en: New
    category
lv: Jauna
    kategorija

en: Create a new category
lv: Izveidot jaunu kategoriju

en: New sub
    category
lv: Jauna
    apakškategorija

en: Create a new sub-category
lv: Izveidot jaunu apakškategoriju

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
lv: Grisbi (.cgsb) kategoriju failu imports

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
lv: Grisbi kategoriju failu (.cgsb) eksports

en: Delete selected category
lv: Dzēst izvēlēto kategoriju

en: Edit selected category
lv: Rediģēt izvēlēto kategoriju

en: Change view mode
lv: Mainīt skatu režīmu

note: Edit transaction
en: Category view
lv: Kategorijas skats

en: Subcategory view
lv: Apakškategorijas skats

en: No sub-category defined
lv: Nav definēta apakškategorija

en: No category defined
lv: Nav definēta kategorija

en: You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category already exists.  Please choose another name.
lv: Sāda apakškategorija '%s' jau pastāv, lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: You tried to rename current category to '%s' but this category already exists.  Please choose another name.
lv: Šāda kategorija '%s' jau pastāv, lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Category already exists
lv: Kategorija jau eksistē

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: Security feature not implemented
lv: Drošības funkcija nav ieviesta

en: This file contains security information, which processing is not implemented at this moment.
lv: Šis fails satur informāciju par drošību, kas apstrādē šobrīd netiek izmantots.

en: Encryption is irreversible.
lv: Šifrēšana ir neatgriezeniska.

en: Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery without original password.  It means that if you forget your password, you will loose all your data.  Use with caution.
    
    I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we cannot help you.
lv: Grisbi šifrē failus ļoti drošā veidā, kas nepieļauj pieeju bez paroles. Tas nozīmē, ka, ja esat aizmirsis paroli, jūs zaudēsiet visus datus. Lietot piesardzīgi!

en: Account file is world readable.
lv: Konta fails ir visiem lasāms

en: File "%s" is already opened
lv: Fails "%s" jau ir atvērts

en: Account under desired balance.
lv: Saskaņā ar vēlamo bilanci.

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
lv: Grisbi konstatēja, ka konts ir saskaņā ar vajadzīgo bilanci: %s

en: No budgetary line was entered
lv: Neviena budžeta pozīcija nav iekļauta

en: This transaction has no budgetary line entered.  You should use them to easily produce budgets and make reports on them.
lv: Šis darījums nav budžeta pozīciju sarakstā. Jums tos vajadzētu izmantot lai izstrādātu budžetu un lai sniegtu ziņojumus par tiem

en: Recover split?
lv: Atgūt sadalīto?

en: This is a split of transaction, associated transactions can be recovered as in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?
lv: Tas ir sadalīts darījums, Vai vēlaties atgūt to?

en: No inconsistency found.
lv: Pretrunas nav atrastas.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
lv: Grisbi neatrada nevienu pretrunu kontu apstrādē.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
lv: Apstiprinājums par manuālu saskaņošanu

en: You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.
    Are you really sure you know what you are doing?
lv: Jūs mēģiniet manuāli saskaņot darījumus, kas nav ieteicams. Vai jūs tiešām esat pārliecināts par savu rīcību?

en: Reconcile start and end dates.
lv: Saskaņot sākuma un beigu datumus.

en: In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values can be guessed. Please check in the Preferences window for more information.
lv: Iepriekšējās Grisbi versijās nebija bilances saskaņošanas, izņemot sākuma un beigu datums. tagad tas ir izdarīts un Grisbi mēģinās uzminēt vērtību no jūsu kontiem. Tas nevar kaitēt datu saskaņošanai, viltus vērtības var uzminēt. Lūdzu pārbaudiet informāciju uzstādījumu logā.

en: You are running Grisbi version %s
lv: Jūs izmantojat Grisbi versiju %s

en: You are running Grisbi with GTK version %s
lv: Jūs izmantojat Grisbi ar GTK versiju %s

en: Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. In any case do not work with this version on your original accounting files. (File format may change and render files incompatible with previous versions).
lv: Brīdinājums, lūdzu, ņemiet vērā, ka šī versija ir ATTĪSTĪBAS versija. Nekādā gadījumā nedrīkst strādāt šajā versijā ar sākotnējās uzskaites failiem. (faila formāts var mainīties un kļūt nesaderīgs ar iepriekšējām versijām).

en: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
lv: Sveiki, jūs starp diviām versijām. Ir paredzams, ka Grisbi kļūdu ir ļoti daudz. Lai jums jauka diena.

en: Serious brain damage expected.
lv: Iespējams nopietns bojājums.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
lv: Var notikt neparedzamas lietas. Saglabājiet katru modifikāciju atsevišķā failā, jo Grizbi var sabojāt failu.

en: Cannot allocate memory
lv: Neatcerēties

en: File is corrupted.
lv: Fails ir bojāts.

en: Error occured saving file.
lv: Kļūda saglabājot failu.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
lv: Grisbi veido rezerves failu '%s'.

en: Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.
lv: Lūdzu rakstiet par šīm problēmām uz <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
lv: Kopējiet un ielīmējiet šādu atpakaļsaiti ar savu kļūdu ziņojumu.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
lv: Grisbi beidz darboties, jo segmentācijas vaina.

en: Backtrace
lv: Izcelsme

note: on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
en: GRISBI %s Debug
lv: GRISBI %s atkļūdošana

en: Debug enabled, level is '%s'
lv: Kļūdu labošana ieslēgta, līmenis ir '%s'

en: Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable
lv: Nepareizs atkļūdošanas līmenis. pārbaudiet GRISBI_ATKĻŪDOŠANU

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
lv: Lai labotu kļūdu rakstiet uz %s. Lūdzu nosūtiet šo kļūdas ziņojumu.

en: Grisbi failed to create the log file...
lv: Grisbi neizdevās parādīt failu logu...

en: Total %s (%d transaction)
lv: Kopā %s (%d darījumu)

en: Total %s (%d transactions)
lv: Kopā %s (%d darijumi)

en: %s (%d transaction)
lv: %s (%d darījumu)

en: %s (%d transactions)
lv: %s (%d darījumi)

en: Total %s: %s
lv: Kopā %s: %s

en: Total %s
lv: Kopā %s

en: Transfer to %s
lv: Pārvietot uz %s

en: Transfer from %s
lv: Pārvietot no %s

en: Split of transaction
lv: Darījuma sadalīšana

en: No subcategory
lv: Nav apakškategoriju

en: No sub-budgetary line
lv: Nav budžeta pozīciju

en: No payee
lv: Nav partnera

en: Incomes
lv: Ienākumi

en: Outgoings
lv: Izdevumi

en: Value date
lv: Vērtība

en: Financial year
lv: Finanšu gads

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
lv: Apmaksas metodes

en: Cheque
lv: Čeku

en: Bank references
lv: Bankas atsauces

en: Total to now
lv: Tagad kopā

en: Current month
lv: Pašreizējais mēnesis

en: Current year
lv: Pašreizējais gads

en: Current month to now
lv: Pašreizējais mēnesis tagad

en: Current year to now
lv: Pašreizējais gads tagad

en: Last 3 months
lv: Pēdējie 3 mēneši

en: Last 6 months
lv: Pēdējie 6 mēneši

en: Last 12 months
lv: Pēdējie 12 mēneši

en: Report properties
lv: Ziņojumu īpašības

en: Data selection
lv: Datu atlase

en: Amounts
lv: Summas

en: Data organization
lv: Datu organizēšana

en: Data grouping
lv: Datu grupēšana

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Data separation
lv: Datu atdalīšana

en: Data display
lv: Datu attēlojums

en: Generalities
lv: Vispārīgi

en: Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual.
lv: Grisbi nevar mainīt datumu. Var izmantot datuma formātu no saraksta, skatiet rokasgrāmatu.

en: Invalid initial date '%s'
lv: Nederīgs sākuma datums '%s'

en: Invalid final date '%s'
lv: Nederīgs beigu datums '%s'

en: Performance issue.
lv: Izdot veikšanai.

en: All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail financial years" option activated.
lv: Visi finanšu gadi ir atlasīti. Grisbi darbosies ātrāk bez "Detalizēts finanšu gads" varianta aktivizēšanas.

en: All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail accounts used" option activated.
lv: Visi konti ir atlasīti. Grisbi darbosies ātrāk bez "Detalizēti konti" varianta aktivizēšanas.

en: All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail payees used" option activated.
lv: Visi darījuma partneri ir atlasīti. Grisbi darbosies ātrāk bez "Detalizēti darījuma partneri" varianta aktivizēšanas.

en: All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail methods of payment used" option activated.
lv: Visas maksājuma metodes ir atlasītas. Grisbi darbosies ātrāk bez "Detalizētas maksājuma metodes" varianta aktivizēšanas.

en: Date selection
lv: Datuma atlase

en: Use dates ranges
lv: Izmantot datuma diapazonu

en: Use financial years
lv: Izmantot finanšu gadu

en: All financial years
lv: Viss finanšu gads

en: Current financial year
lv: Kārtējais finanšu gads

en: Former financial year
lv: Iepriekšējais finanšu gads

en: Detail financial years
lv: Detalizēts finanšu gads

en: Account selection
lv: Kontu atlase

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
lv: izvēlēties darījumus, ņemot vērā pārskatu

en: Select bank accounts
lv: Izvēlēties bankas kontus

en: Select cash accounts
lv: Izvēlēties kases kontus

en: Select liabilities accounts
lv: Izvēlēties pasīvu kontus

en: Select assets accounts
lv: Izvēlēties aktīvu kontus

en: Do not include transfers
lv: Neietver pārskaitījumus

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
lv: Ietver pārskaitījumus no vai uz aktīvu vai pasīvu kontiem

en: Include transfers from or to accounts not in this report
lv: Ietver pārskaitījumus no vai uz kontiem, kas nav šai ziņojumā

en: Include transfers from or to these accounts
lv: Ietver pārskaitījumus uz vai no šiem kontiem

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
lv: Izslēgt darījumus kuri nav pārskaitīti

en: Detail categories
lv: Kategorijas detalizējums

en: Income categories
lv: Ienākumu kategorijas

en: Outgoing categories
lv: Izdevumu kategorijas

en: Empty category
lv: Tukša kategorija

en: Empty sub-category
lv: Tukša apakškategorija

en: Empty budget
lv: Tukšs budžets

en: Empty sub-budget
lv: Tukšs apakšbudžets

en: All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail categories used" option activated.
lv: Visas kategorijas ir atlasīti. Grisbi darbosies ātrāk bez "Detalizētas kategorijas" varianta aktivizēšanas.

en: All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail budgets used" option activated.
lv: Visi budžeti ir atlasīti. Grisbi darbosies ātrāk bez "Detalizēts budžets" varianta aktivizēšanas.

en: Detail budgetary lines
lv: Detalizēt budžeta pozīcijas

en: Income budget lines
lv: Budžeta ienākumu pozīcijas

en: Outgoing budget lines
lv: Izejošās budžeta pozīcijas

note: set the title
en: Payees
lv: Darījumu partneri

en: Detail payees
lv: Partnera dati

en: Transaction content
lv: Darījuma saturs

en: Select transactions according to content
lv: Atbilstoši saturam izvēlēties darījumu

en: payee
lv: darījuma partneris

en: payee information
lv: partnera informācija

en: sub-category
lv: apakškategorija

en: budgetary line
lv: budžeta pozīcija

en: sub-budgetary line
lv: apakšbudžeta pozīcija

en: note
lv: piezimes

en: bank reference
lv: bankas atsauce

en: voucher
lv: kvīts

en: cheque number
lv: čeka numurs

en: reconciliation reference
lv: saskaņošanas atsauce

en: is empty
lv: ir tukšs

en: isn't empty
lv: nav tukšs

en: Select the transactions by amount
lv: Izvēlēties darījuma summu

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
lv: Izslēgt darījumus bez summas

en: Transactions with an amount of
lv: Iekļaut darījumus ar summu

en: except
lv: izņemot

en: equal
lv: vienāds

en: less than or equal
lv: mazāks vai vienāds

en: greater than or equal
lv: lielāks vai vienāds

en: different from
lv: kas atšķiras no

en: null
lv: nulle

en: not null
lv: nav nulle

en: positive
lv: pozitīvs

en: negative
lv: negatīvs

en: the biggest
lv: lielākais

en: Select all transactions
lv: Izvēlēties visus darījumus

en: Select unreconciled transactions
lv: Izvēlēties nesaskaņotus darījumus

en: Select reconciled transactions
lv: Izvēlēties saskaņotus darījumus

en: Split of transactions detail
lv: Sadalīt darījumu sīkāk

en: Do not detail split of transactions
lv: Nesadalīt darījumu

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Group transactions
lv: Darījumu grupa

en: Group transactions by account
lv: Grupas darījumi pēc konta

en: Group transactions by payee
lv: Grupas darījumi pēc partneriem

en: Group transactions by category
lv: Grupas darījumi pēc kategorijām

en: Group transactions by budgetary line
lv: Grupas darījumi pēc budžeta pozīcijas

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
lv: Organizēšana grupas līmenī

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
lv: Sadalīts pa ienākumiem un izdevumiem

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
lv: Sadalīts pa finanšu gadu

en: Split by period
lv: Sadalīts pa periodu

note: on permet ensuite la séparation des résultats par période
en: Separation by period
lv: Atdalīts pa periodu

en: Display the number of transactions with the totals
lv: Darījumu skaits ar kopsummām

en: Consider the payees of this report as a multiple payee.
lv: Aplūkot darījuma partnerus, jo šajā pārskatā tie ir vairāki.

en: Transactions display
lv: Darījumu darbvirsma

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
lv: Darījumu darbvirsma

en: Include following information
lv: Iekļauj šādu informāciju

en: transaction number
lv: darījuma numurs

en: value date
lv: vērtība

en: method of payment
lv: maksāšanas veids

en: cheque/transfer number
lv: pārveduma numura pārbaude

en: financial year
lv: finanšu gads

en: Display column titles
lv: Rādīt kolonnas virsrakstus

en: every section
lv: katru sadaļu

en: at the top of the report
lv: pārskata augšpusē

note: mise en place du type de classement des opés
en: Sort transactions by
lv: Kārtot darījumus ar

note: on propose de rendre clickable le détails des opérations
en: Clickable transactions
lv: Klikšķināmie darījumi

en: Make transactions clickable
lv: Padarīt darījumus pieejamus

en: Totals currencies
lv: Kopsumma valūtā

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
lv: Rādīt konta nosaukumu

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
lv: Rādīt starpsummu par katru kontu

note: permet d'afficher le name du tiers, activé uniquement si on utilise les tiers
en: Display payee's name
lv: Rādīt saņēmēja vārdu

en: Display a sub-total for each payee
lv: Rādīt starpsummu katram darījuma partnerim

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
lv: Rādīt apakškategorijas nosaukumu

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
lv: Rādīt starpsummu katrai kategorijai

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
lv: Rādīt apakškategorijas

en: Display a sub-total for each sub-category
lv: Rādīt starpsummu katrā apakškategorijā

en: Display " No sub-category" if none
lv: Rādīt " nav apakškategoriju " ja nav nevienas

en: Display the (sub-)budget line name
lv: Rādīt (apakš) budžeta rindas nosaukumu

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
lv: Rādīt starpsummu katram budžeta ierakstam

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
lv: Rādīt starpbudžēta ierakstus

en: Display a sub-total for each sub-budget line
lv: Rādīt starpsummu katram starpbudžeta ierakstam

en: Display "No sub-budgetary line" if none
lv: Rādīt "nav apakšbudžeta ierakstu" ja nav

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
lv: Atlasīt darbības pēc maksājuma metodes

en: Make sure file exists and is writable.
lv: Pārliecinieties, vai fails pastāv un vai tajā var rakstīt.

en: Cannot open file '%s' for writing
lv: Failu '%s'nevar atvērt rakstīšanai

en: Cannot open file '%s': %s.
lv: Nevar atvērt failu '%s': %s.

en: See console output for details.  Be sure you have installed LaTeX properly with unicode support.
lv: Skatīt konsoles izvadi ar Informāciju. Pārliecinieties, vai esat instalējis LaTeX pareizi ar Unikoda atbalstu.

en: LaTeX run was unable to complete.
lv: LaTeX palaišana nevarēja pabeigt.

en: Cannot send job to printer
lv: Nevar nosūtīt darbu uz printeri

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
lv: Dvips nespēja beigt darbu. Detaļas skatīt konsoles izvadē.

en: New report
lv: Jauns pārskats

en: Create a new report
lv: Izveidot jaunu pārskatu

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
lv: Grisbi pārskata failu imports (.egsb)

en: Export selected report to egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript
lv: Eksportēt izvēlēto pārskatu uz egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript

en: Print selected report
lv: Printēt izvēlēto pārskatu

en: Delete selected report
lv: Dzēst izvēlēto pārskatu

en: Edit selected report
lv: Rediģēt izvēlēto pārskatu

en: Clone selected report
lv: Klonēt izvēlēto pārskatu

en: Choose template for new report
lv: Izvēlēties veidni jaunam pārskatam

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
lv: Jūs gatavojaties izveidot jaunu pārskatu. Ērtības labad Jūs varat izvēlēties starp veidnēm. Ziņojumi var tikt pielāgota vēlāk.

en: Report type
lv: Pārskata tips

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
lv: Pēdējā mēneša ienākumiem un izdevumiem

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
lv: Kārtējā mēneša ienākumiem un izdevumiem

note: Annual budget
en: Annual budget
lv: Gada budžets

note: Blank report
en: Blank report
lv: Bankas pārskats

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
lv: Noguldījumu čeki

note: Monthly outgoings by payee
en: Monthly outgoings by payee
lv: Ikmēneša maksa caur darījuma partneriem

en: Unknown report type, creation cancelled
lv: Nezināms pārskata tips, izveidošana atcelta

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kopsummas par iepriekšējā mēnesī veiktajiem darījumiem kas sakārtoti pēc kategorijām un apakškategorijām. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kopsummas par kārtējā mēnesī veiktajiem darījumiem kas sakārtoti pēc kategorijām un apakškategorijām. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda gada budžetu. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

note: Blank report
en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
lv: Šis pārskats ir tukšs. Jums ir nepieciešams pielāgot to pilnībā.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda pārbaudītu depozītu. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

note: Monthly outgoings by payee
en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kārtējā mēneša izdevumus, kas sakārtoti pēc maksājumu saņēmējiem. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti

note: Search
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
lv: Šis pārskats parāda visu informāciju par visiem darījumiem visos kontos. Jums tikai jāpievieno summa, datums, maksājumu saņēmējiem un citi kritēriji. Pēc noklusējuma darījumi ir tabulas veidā.

en: Delete report "%s"?
lv: Dzēst pārskatu "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
lv: Tas neatgriezeniski atceļ šo pārskatu. To nevar atsaukt.

en: Export report
lv: Eksportēt pārskatu

en: Grisbi report file (egsb file)
lv: Grisbi pārskata fails (egsb)

en: HTML file
lv: HTML fails

en: Postscript file
lv: PostScript fails

en: Latex file
lv: Lateksa fails

en: Exporting report ...
lv: Eksportēt pārskatu...

en: Import a report
lv: Importēt pārskatus

en: Grisbi report files (*.egsb)
lv: Grisbi pārskatu faili (*.egsb)

en: all financial years
lv: visam finanšu gadam

en: current financial year
lv: kārtējā finanšu gadā

en: former financial year
lv: iepriekšējais finanšu gads

en: financial years
lv: finanšu gadi

en: all dates
lv: visi datumi

en: Result from %s to %s
lv: Rezultāts no %s līdz %s

en: Custom dates ranges not filled
lv: Pielāgoto datumu diapazons nav aizpildīts

en: total at %s
lv: kopsumma uz %s

en: year %d
lv: gadā %d

en: month total at %s
lv: mēneša kopsumma uz %s

en: year total at %s
lv: gada kopsumma uz %s

en: from %s %d
lv: no %s %d

en: to %s %d
lv: līdz %s %d

en: Exporting Grisbi accounts
lv: Eksportēt Grisbi kontus

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
lv: Šis vednis palīdzēs eksportēt Grisbi kontus uz QIF vai CSV failu.
    
    Par cik QIF un CSV neatbalsta valūtas, visas darbības, kas tiks konvertētas uz. valūtas attiecīgo kontu.

en: Select accounts to export
lv: Atlasīt kontus uz eksportu

en: QIF format
lv: QIF formāts

en: CSV format
lv: CSV formāts

en: Export setup terminated
lv: Eksporta uzstādīšana pārtraukta

en: You have successfully set up data export into Grisbi.  Press the 'Close' button to actually export data.
lv: Ir veiksmīgi iestatīts datu eksports uz Grisbi. Nospiediet uz pogu " Aizvērt ", lai faktiski eksportētu datus.

en: Accounts to export
lv: Kontu eksports

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
lv: Šādi konti tiks eksportēti. Nākamajos ekrānos var izvēlēties, ko darīt ar katru no tiem.

en: Initial balance
lv: sākuma bilance

en: Deleted account
lv: Dzēst kontu

en: Cheques
lv: Čeki

en: Sub-categories
lv: Apakškategorijas

en: Sub-budgetary lines
lv: Apakšbudžeta ieraksti

en: Reconciliation number
lv: Saskaņošanas numurs

en: Historical data
lv: Vēsturiskie dati

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Scheduler
lv: Plānotājs

en: Obfuscating file...
lv: Paslēpt failus...

en: Grisbi file obfuscation
lv: Grisbi failu slēpšana

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
lv: Šis palīgs veido anonīmas kontu failu kopijas nomainot visus personas datus. Anonīmas failu kopijas ar jebkuru kļūdu iesniedzat.
    
    Lūdzu pārbaudiet vai kļūdu esat iesniedzis. Joprojām ir spēkā anonīma failu versija.
    
    Lai izvairītos no problēmām, saglabājiet modificēto failu. Ja fails nav saglabāts, pārtrauciet tālākās darbības. Saglabājiet failu un tad sākiet failu paslēpšanas procesu.
    
    Nākamajā lapā būs iespējas izvēlēties lai paslēptu vai paturētu failu atkarībā no privātuma nepieciešamības.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
lv: Paslēpts fails saglabāts kā
    '%s

en: Obfuscation succeeded
lv: Paslēpšana izdevās

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
lv: Grisbi nevarēja saglabāt failu
    '%s'

en: Obfuscation failed
lv: Paslēpšana neizdevās

en: Select features to hide :
lv: Atlasiet funkcijas lai paslēptu :

en: Hide everything
lv: Paslēpt visu

en: Hide accounts names
lv: Paslēpt konta nosaukumu

en: Hide accounts details
lv: Paslēpt konta detaļas

en: Hide amounts
lv: Paslēpt summas

en: Hide payees names
lv: Paslēpt partnera nosaukumu

en: Hide categories names
lv: Paslēpt kategorijas nosaukumu

en: Hide budgets names
lv: Paslēpt budžeta nosaukumu

en: Hide notes
lv: Paslēpt piezīmes

en: Hide banks details
lv: Paslēpt bankas rekvizītus

en: Hide reports names
lv: Paslēpt pārskatu nosaukumu

en: Hide reconcile names and amounts
lv: Paslēpt saskaņotos vārdus un summas

en: Please press the 'Close' button to obfuscate your file
    
    Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.
    
    Please check the bug is still there and send your file with the explanation to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker (Mantis) at http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    
    The account is saved in text, you may double check with a text editor if there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close immediatly after saving the obfuscated file
lv: Nospiediet uz 'Aizvērt' lai paslēptu jūsu failu
    
    Paslēptais faila nosaukums %s ir tai pašā direktorijā kur sākotnējais fails.
    
    Pārbaudiet, vai tas vēl aizvien ir tur. Ja ir kļūda tad nosūtiet to uz bugsreports@listes.grisbi.org vai http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    Konts tiek saglabāts tekstā, to var pārbaudīt teksta redaktorā. Ja nav personīgas informācijas, pēc faila slēpšanas saglabāšanas Grisbi tas vairs nebūs redzams.

en: Obfuscating qif file...
lv: Paslēpt qif failu...

en: Grisbi QIF obfuscation
lv: Grisbi QIF paslēpšana

en: This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of that anonymized QIF file.
    
    In next page, you will have to choose a QIF file wich will be renamedwith -obfuscate at the end.
lv: Šis palīgs veido anonīmas qif failu kopijas nomainot visus personas datus. Anonīmas failu kopijas ar jebkuru kļūdu iesniedzat.
    
    Lūdzu pārbaudiet vai kļūdu esat iesniedzis. Joprojām ir spēkā anonīma qif failu versija.
    
    Nākamajā lapā var izvēlēties qif failu, kurš tiks paslēpts

en: Open a QIF file
lv: Atveriet QIF failu

en: QIF files (*.qif)
lv: QIF faili (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
lv: Nevar atvērt šo QIF failu.

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
lv: Šis fails nav QIF fails,
    darbība atcelta.

en: File '%s' successfully saved
lv: Fails '%s' ir veiksmīgi saglabāts

en: File '%s' could not be saved
lv: Failu '%s' nevar saglabāt

en: Delete account "%s"?
lv: Vai dzēst kontu "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
lv: Tas neatgriezeniski noņems šo kontu ar visām darbībām, kas tika veiktas iepriekš. Parasti tas ir labākais veids kā slēgt kontu.

note: create closed account line
en: Closed account
lv: Slēgts konts

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
lv: Konta īpašnieks

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
lv: Bilance

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
lv: Bankas konts

en: Liabilities account
lv: Pasīvu konts

en: Assets account
lv: Aktīvu konts

note: ask for the currency of the transactions
en: You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too ?
    (yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).
    
    Archived and reconcilied transactions will be left unmodified.
lv: Jūs maināt konta valūtu, vai vēlaties mainīt arī valūtu darījumam?
    (ja tiek mainīta valūta darījumiem no %s līdz %s , tad citu darījumu valūta nemainīsies).
    
    Arhivētie darījumi paliks bez izmaiņām.

en: Change the transactions currency
lv: Mainīt darījuma valūtu

en: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
lv: Jūsu IBAN numurs nav pareizs. Lūdzu pārbaudiet to.

en: Initial date
lv: Sākuma datums

en: Known archives
lv: Zināms arhīvs

en: Archive modification
lv: Arhīva modifikācija

note: button to delete an archive and free the transactions
en: Delete the archive
lv: Dzēst arhīvu

note: button to delete an archive and delete the transactions
en: Delete the archive and transactions
lv: Dzēst arhīvu un darījumus

en: Automatic check
lv: Automātiska pārbaude

en: Check at opening if creating archive is needed.
lv: Pārbauda atverot, ja ir nepieciešams veidot arhīvu.

en: Warn if more than
lv: Brīdināt, ja ir vairāk nekā

en:  transactions are not archived.
lv: darījumi netiek arhivēti

en: Warning, you are about the delete the archive "%s".
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the link and will begin again not archived.
    All the information about that archive will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
lv: Brīdinājums, jūs gatavojaties izdzēst arhīvu "%s".
    
    Ja jūs turpināsiet, visi darījumi, kas saistīti ar šo arhīvu zaudēs saiti, un sākot no jauna netiek arhivēti.
    Visa informācija par šo arhīvu tiks iznīcināta.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: Deleting an archive
lv: Arhīva dzēšana

en: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
lv: Brīdinājums, jūs gatavojaties izdzēst arhīvu "%s" un ar to saistīto darījumu.
    
    Ja jūs turpināt, visi darījumi, kas saistīti ar šo arhīvs tiks dzēsti un summas kontos tiks pielāgotas.
    Visa informācija par šo arhīvu tiks iznīcināta.
    Jums vajag vismaz eksportēt arhīvu citā failā ...
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Deleting an archive and its transactions
lv: Arhīva un tā darījumu dzēšana

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
lv: Šis vednis palīdz izveidot jaunu kontu.
    Visu, ko dari šeit, var mainīt vēlāk konta konfigurācijas lapā.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
lv: Bankas konts
    Standarta konts ar kredītkarti un čekiem.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
lv: Naudas konts
    Standarta naudas konts.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
lv: Saistības konts
    Īpašs konts, lai attēlotu parādu kā ilgtermiņa aizdevumu.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
lv: Aktīvu konts
    Īpašs konts, kas pārstāv aktīvus.

en: Account type selection
lv: Konta tipa atlase

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
lv: Lūdzu izvēlieties konta tipu.
    Pēc noklusējuma izveidos kontu, kur maksājuma metodes būs atkarīgas no jūsu izvēles.
    Ja esat iesācējs, tad iesakām izvēlēties bankas kontu.

note: propose to add a currency
en: Add/Change...
lv: Pievienot/Mainīt...

note: set up the menu
en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
lv: Lai tūlīt apstiprinātu jauno kontu.
    Jums jāievada nosaukums un pabeigt palīgu.
    Kad esat to izveidojis, papildus opcijas būs pieejamas konta konfigurācijas logā.

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
lv: Jauna banka

en: Cashier
lv: Kasieris

note: come from check while opening file
en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
lv: Ir daudz darījumu failu (%d) un nav ieteicams glabāt vairāk par %d darījumiem nearhivētu.
    Lai palielinātu ātrumu, jums vajadzētu arhivēt tos (pašreizējo limitu un atvēršanas pārbaudi var mainīt 'Iestatījumi')

note: come by menu action
en: This assistant will guide you through the process of archiving transactions to increase the speed of grisbi.
    
    By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
lv: Šis vednis palīdzēs arhivēt darbības, pēc noklusējuma Grisbi nevar eksportēt visus arhīva atsevišķos failos un nelietot tos
    
    Joprojām varat eksportēt tos uz atsevišķu arhīva failu, ja nepieciešams.
    
    Spiediet uz Atcelt, ja nevēlaties veidot jaunu arhīvu

note: create the assistant
en: Archive transactions
lv: Darījumu arhivēšana

note: set up the menu
en: Please select a way to select transactions for this archive
lv: Lūdzu izvēlieties veidu kā arhivēt darījumus

note: archive by date
en: Archive by date
lv: Arhivēt pēc datuma

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
lv: Tiks arhivēti visi darījumi starp sākuma un beigu datumiem.

en: Archive by financial year
lv: Arhivēt pēc finanšu gada

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
lv: Tiks arhivēti visi darījumi, kas veikti finanšu gadā.

en: Archive by report
lv: Arhivēt pēc pārskatiem

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
lv: Tiks arhivēti izvēlētie pārskat ar darījumiem.

en: Congratulations !
lv: Apsveicam !

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
lv: Ja grisbi joprojām ir pārāk lēns pēc tam, kad izveidots arhīvs, atcerieties, ka to var konfigurēt, lai ielādētu iezīmētas darbības (R) sākot darbu, lai palielinātu ātrumu.
    
    Nospiediet ' Iepriekšējais ', lai izveidotu citu arhīvu pogu " Aizvērt ", lai izietu no šī palīga.

en: Failed !
lv: Neizdevās !

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
lv: Radās kļūda, veidojot arhīvu...
    Visticamāk, jūs mēģināt izveidot tukšu arhīvu.
    
    Lai mēģinātu vēlreiz spiediet pogu ' Iepriekš ', lai pārtrauktu spiediet ' atcelt ' .

en: Archive from %s to %s
lv: Arhīvs no %s līgz %s

en: Archive of financial year %s
lv: Arhīvs par finanšu gadu %s

en: Archive of report %s
lv: Arhīvs par atskaitēm %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
lv: Arhīvs '%s' tika veiksmīgi izveidots un %d darījumi par %d tika arhivēti.

en: Please fill the initial date.
lv: Lūdzu ievadiet sākuma datumu.

en: Please fill the final date.
lv: Līdzu ievadiet beigu datumu.

en: The initial date is after the final date.
lv: Sākuma datums ir pēc beigu datuma.

en: The initial date is not valid.
lv: Sākuma datums nav derīgs.

en: The final date is not valid.
lv: Beigu datums nav derīgs.

en: The initial date belongs already to an archive.
lv: Sākuma datums jau ietilpst arhīvā.

en: The final date belongs already to an archive.
lv: Beigu datums jau ietilpst arhīvā.

en: Please choose a financial year.
lv: Lūdzu izvēlieties finanšu gadu.

en: There is already an archive for that financial year.
lv: Attiecīgais finanšu gads jau ietilpst arhīvā.

en: Please choose a report.
lv: Lūdzu izvēlieties pārskatu.

note: there is some transactions to archive
en: %d transactions out of %d will be archived.
lv: %d darījumi no %d tiks arhivēti.

note: create the assistant
en: Export an archive
lv: Arhīva eksports

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
lv: Šis veidnis palīdzēs eksportēt arhīvu uz gsb, QIF vai CSV formātu. Ievērojiet, ka nekas netiks dzēsts. Ja vēlaties dzēst arhīvu no Grisbi, Tad jāveic to no 'Iestatījumi' loga.

en: Select the archive to export
lv: Atlasiet arhīvu eksportam

en: Grisbi (GSB) format
lv: Grisbi (GSB) formāts

en: Success !
    The export of the archive finished successfully.
    
    You can now close the assistant.
lv: Apsveicam !
    Arhīva eksports veiksmīgi pabeigts.
    
    Tagad varat aizvērt veidni.

en: Error !
    An error occured while saving the archive.
    
    Please press the Previous button to correct the problem,
    or the close button to cancel the action.
lv: Kļūda !
    Kļūda saglabājot arhīvu.
    
    Lūdzu nospiediet pogu 'Iepriekš' lai labotu problēmu,
    vai pogu 'Aizvērt' lai atceltu darbību.

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi!
lv: Esiet sveicināts Grisbi!

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
lv: Ir pabeigta galvenā konfigurācija.
    
    Nākamais veidnis palīdzēs izveidot un nokonfigurēt jaunu kontu failu
    Neaizmirstiet, ka jūs varēsiet visu vēlāk mainīt 'Iestatījumi' logā.
    
    Kad fails ir izveidots, varat izveidot jaunu kontu vai importēt to no iepriekšējiem datiem.

en: New file Assistant to import
lv: Jauna faila importa veidnis

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
lv: Pirms failu importēšanu, nepieciešams izveidot jaunu failu un aizpildīt dažas noklusējuma vērtības, kas izveidoja jaunu valūtu.
    Šis vednis palīdz izveidot jaunu konta failu.
    
    Katru konfigurācijas soli no šī palīga vēlāk var rediģēt ar 'Iestatījumi' dialogu.
    Kad esat izveidojis savu konta failu, varat izveidot jaunu kontu no uzmetuma vai importēt iepriekšējos datus, t.i., no savas iepriekšējās grāmatvedības programmatūru, vai jūsu bankas vietnē.

en: New file Assistant
lv: Jauna faila veidnis

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
lv: Šis vednis palīdz izveidot jaunu konta failu.
    
    Katru konfigurācijas soli no šī palīga vēlāk var rediģēt ar 'Iestatījumi' dialogu.
    Kad esat izveidojis savu konta failu, varat izveidot jaunu kontu no uzmetuma vai importēt iepriekšējos datus, t.i., no savas iepriekšējās grāmatvedības programmatūru, vai jūsu bankas vietnē.

en: General configuration
lv: Galvenā konfigurācija

note: Account file title
en: Titles and filenames
lv: Virsraksti un nosaukumi

note: will we crypt the file ? crypt the grisbi file
en: Encrypt Grisbi file
lv: Grisbi šifrēti faili

note: Address
en: Your address
lv: Jūsu adrese

en: Select base currency
lv: Izvēlētas pamata valūtu

en: Select the list of categories you will use
lv: Izvēlaties kategoriju sarakstu, kuru izmantosiet

en: Configuration finished !
lv: Konfigurācija ir pabeigta !

note: set up the menu
en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
lv: Standartvērtībās tagad konfigurēts jūsu konta fails. Nākamās veidnis palīdzēs jums izveidot jaunu kontu.
    
    Atcerieties, ka visas vērtības var mainīt ar 'Iestatījumi' dialogu
    
    Izvēlieties veidu, kā aizpildīt savu kontu failu un nospiediet pogu 'Aizvērt'.

en: Create a new account from scratch
lv: Jauna konta veidošana no tukšas lapas

en: Import data from online bank services or from accounting software
lv: Importēt datus no bankas vietnes, vai no grāmatvedības programmas

en: My accounts
lv: Mans konts

en: Create filename
lv: Izveidojiet faila nosaukumu

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
lv: Ja jūs pirmo reizi izmantojat Grisbi, šis veidnis palīdzēs veikt konfigurācijas procesu. Vēlāk jūs varat mainīt jebkuru iespēju konfigurācijas logā.
    
    Paldies, ka izmantojat Grisbi!

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi 0.6!
lv: Laipni lūdzam Grisbi 0.6!

en: You are using Grisbi 0.6 for the first time.  While most of the interface has not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to read some tips of the day to learn more on the new features.
    
    Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that you will be able to set manually in next screen.
    
    Also, we advise you to configure your web browser to your system configuration and to configure various settings in next screen.
    
    If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.
    
    You can find out other improvements on http://www.grisbi.org/.
lv: Jūs izmantojat Grisbi 0,6 pirmo reizi. Kamēr vairums interfeiss nav mainīts, var pamanīt daudzus uzlabojumus. Nedrīkst vilcināties izlasīt dienas padomus, lai vairāk uzzinātu par jaunajiem līdzekļiem.
    
    Ievērojamākais grisbi uzlabojums programmai ir dublēšanas funkcija. Grisbi tagad automātiski ievietots dublējuma failu direktorijs, kuru būs iespējams iestatīt manuāli nākamajā ekrānā.
    
    Mēs iesakām arī konfigurēt Web pārlūkprogrammu lai jūsu sistēmas sadarbotos. Konfigurēt dažādus uzstādījumus varat nākamajā ekrānā.
    
    Ja vēlaties izveidot dublējuma kopijas jūsu Grisbi failu gadījumā,  mēs iesakām darīt to tagad.
    Citus uzlabojumus varat atrast http:/www.grizbi.org/.

en: General configuration of Grisbi
lv: Grisbi galvenā konfigurācija

en: You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox -remote %s'
lv: Jūs varat izmantot % s, lai izvērstu URL. Piemēram:  'Firefox - tālvadības %s'

en: Account files handling
lv: Konta failu apstrāde

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
lv: Startējot automātiski ielādēt pēdējo failu

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
lv: Aizverot automātiski saglabāt

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
lv: Izveidot faila dublējuma kopiju pirms saglabāšanas

en: Make a backup copy every
lv: Izveidot dublējuma kopiju ik minūti

en: Select/Create backup directory
lv: Atlasīt/Izveidot dublējumu direktorijs

en: Error getting reconciliations
lv: Kļūda, iegūstot piesaistes

en: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
lv: Importējot failu no iepriekšējās versijas, Grisbi konstatēja neatbilstības
    un nevarēja atjaunot pilnībā vienā, vai vairākos kontos
    
    Pārbaudiet "Iestatījumi" lai iegūtu vairāk informācijas

en: No marked transactions without reconciliation found !
lv: Nav iezīmētas darbības bez saskaņošanas !

note: come here if we have some orphan transactions * this can happen by 2 ways : * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number, * 		the reconciled transactions were juste marked R * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile * * for the 
en: Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.
    
    This assistant will help you make the link between such transactions and a reconciliation.
    
    Before continuing, you should first check if all the dates of the existing reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). Previous reconciliations will be available too.
lv: Atrasts % d grisbi iezīmētas darbības kas nav saistītas ar piesaistes numuru, tas var notikt ar vecu lietotāju vai aiz ļaunprātīgas izmantošanas grisbi ctrl-r saīsni.
    
    Šis vednis palīdz izveidot saskaņošanu un saiti starp šādiem darījumiem.
    
    Pirms turpināt, vispirms vajadzētu pārbaudīt, vai visi datumi ir pareizi, jo grisbi jāmēģina uzminēt tos visai precīzi (var izveidot jaunas piesaistes nākamajā solī). Iepriekšējie saskaņojumi arī ir pieejami.

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
lv: Saistītu, reti sastopamu darījumu saskaņošana

note: update the string containing the number of transactions to link update the labels
en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
lv: Vēl %d darījumu saskaņošanas saites.

en: Manually create a new reconciliation
lv: Manuāli izveidot jaunu piesaisti

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
lv: 	Pēc ilgas lietošanas daži darījumi var būt pirms saskaņošanas.
    	Jūs varat izveidot visus nepieciešamos saskaņojumus šeit.

en: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
lv: Automātiski saistīt darbību bez saskaņošanas ar zināmo saskaņošanas numuru

en: 	This will make all the work for you if you create previously all the needed reconciles
    	and adjust the date of the known reconciles.
lv: 	Tas izdarīs visu darbu, ja jūs iepriekš izdarītu nepieciešamo saskaņošanu
    	un pielāgotu zināmu saskaņošanas datumu.

en: Associate by hands the transactions without reconciliation number with the known reconciles
lv: Apvienot darījumus bez saskaņošanas ar saskaņošanas numuru

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
lv: 	Varat kontrolēt visu, un būs vairāk brīva laika !
    	(būs iespēja izvēlēties saskaņošanu katram jaunam darījumam).

en: Fill the fields and click the button "Create the new reconcile"
lv: Aizpildiet laukus un spiediet uz pogas"Izveidot jaunu saskaņošanu"

en: Create the new reconciliation
lv: Izveidot jaunu saskaņošanu

en: This assistant try to find a reconciliation to each orphan transaction,
    according to the date of the transaction and the dates of the reconcile.
    If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check
    if you did create all the necessary reconciles (first choice in the assistant
    menu page) or check the transactions themselves.
lv: Šis palīgs mēģiniet atrast saskaņojumu katram jaunajam darījumam,
    saskaņā ar darījuma datumu un saskaņot tos.
    Ja jaunos darījumus nevar saskaņot šeit, jums vajadzētu pārbaudīt
    kad izveidosiet visus nepieciešamos saskaņojumus (pirmā palīdzība
    izvēlnes lapā) pirms pārbaudiet darījumu paši.

en: Launch automatic association
lv: Sākt automātisku iestatīšanu

en: Link the selection to a reconcile...
lv: Saite uz saskaņošanas atlasi...

en: Congratulation !
    
    You have linked all the transactions without reconcile.
    Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have any way now
    	to have some transactions without reconciliation number.
lv: Apsveicam !
    
    Jums ir saistīti visi darījumi bez saskaņošanas.
    Tagad jums nevajadzēs atgriezties pie palīga
    	ir daži darījumi bez saskaņošanas numura.

en: The initial date is not valid, please check it.
lv: Sākuma datums nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: The final date is not valid, please check it.
lv: Beigu datums nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: Please give a name to the new reconcile.
lv: Lūdzu ievadiet saskaņošanas vārdu.

en: That name already exists, please find another one.
lv: Šāds nosaukums jau pastāv, lūdzu ievadiet citu.

en: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
lv: Nevar piešķirt atmiņu, var notikt neparedzētas lietas.

en: Reconciliation %s successfully appended !
lv: Saskaņošana %s ir veiksmīga!

en: Grisbi can associate %d transactions to a reconcile.
    Please click on the launch button to create the links
lv: Grisbi var saistīt %d darījumus ar saskaņošanu.
    Lūdzu, noklikšķiniet uz pogas 'Sākt', lai izveidotu saites

en: There is no transaction that grisbi can link.
    Check if you created all the necesssary reconciles.
lv: Nav darījumu ko Grisbi var saistīt.
    Pārbaudiet vai esiet izveidojis visus vajadzīgos saskaņojumus.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
lv: Visi atlasītie darījumi pieder pie viena konta !

note: ok, all the transactions belong to the same account, we can * show a dialog to select the reconcile
en: Selection of a reconciliation
lv: Saskaņojuma izvēle

en: No selection found, the transactions are not modified.
lv: Izvēle nav atrasta, darījumi netiek grozīti.

en: Add new bank
lv: Pievienot jaunu banku

en: Contact name
lv: Kontakta vārds

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
lv: Bankas

en: Known banks
lv: Zināmās bankas

en: Bank details
lv: Bankas rekvizīti

en: Edit bank
lv: Rediģēt bankas

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
lv: Bankā "%s" ir izmantots viens vai vairāki konti.
    Vai tiešām vēlaties to noņemt?

en: Confirmation of bank removal
lv: Bankas noņemšanas apstiprināšana

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt banku "%s"?

en: Category list
lv: Kategoriju saraksts

en: Display foreign category sets
lv: Rāda ārvalstu kategorijas komplektu

en: Cannot open the category file.
lv: Nevar atvērt kategorijas failu.

en: Unnamed category list
lv: Nenosaukts kategorijas saraksts

en: Enter exchange rate
lv: Ievadiet valūtas kursu

note: text for paddingbox
en: Please enter data for the transaction
lv: Lūdzu ievadiet darījuma datus

en: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
lv: Maiņas kursu vai darījuma summu %s jāaizpilda.

note: Input form for currencies
en: Currency properties
lv: Valūtas īpašības

en: Country name
lv: Valsts nosaukums

en: Currency name
lv: Valūtas nosaukums

en: ISO Code
lv: ISO kods

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
lv: Valūtu '%s' lieto pašreizējais fails. Grisbi nevar to dzēst.

en: Impossible to remove currency '%s'
lv: Nevar noņemt valūtu '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
lv: Valūtu '%s' lieto pašreizējais fails.  Grisbi nevar to dzēst.

en: Add transactions archived in the totals
lv: Pievienot darījumu kopsummu arhivēšanai

en: Add a currency
lv: Pievienot valūtu

en: Select base currency for your account
lv: Atlasīt pamata valūtu pēc jūsu konta

en: World currencies
lv: Pasaules valūtām

en: Currency details
lv: Valūtas detaļas

en: Currency name and either international currency code or currency nickname should be set.
lv: Valūtas nosaukums un, vai nu starptautiskās valūtas kods vai valūtas segvārds ir iestatīts.

en: All fields are not filled in
lv: Visi lauki nav jāaizpilda

en: Include obsolete currencies
lv: Iekļauta novecojusi valūta

en: Links between currencies
lv: Saites starp valūtām

en: Known links
lv: Pazīstamas saites

note: Input form for currencies
en: Link properties
lv: Saites rekvizīti

en: First currency
lv: Primārā valūta

en: Second currency
lv: Sekundārā valūta

en: No name %d
lv: Nav nosaukuma %d

en: No budget line
lv: Nav budžeta pozīcijas

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
lv: Brīdinājums : divu valūtu saites ir identiskas.

en: Warning : that link is already defined.
lv: Brīdinājums : šī saite jau ir definēta.

en: Warning : the dates are not in good order.
lv: Brīdinājums : datumi nav kārtībā.

en: Warning : that financial year cross with another one.
lv: Brīdinājums : šis finanšu gads krustojas ar citu.

en: Warning : Invalid date.
lv: Brīdinājums : nederīgs datums.

en: You must select at least two accounts.
lv: Ir jāatlasa vismaz divi konti.

en: Only one account is selected.
lv: Tikai viens konts ir atlasīts

en: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
lv: Daļējas bilances nosaukums un kontu saraksts ir jāaizpilda.

en: You need to create a link between currency %s and %s.
lv: Jums ir nepieciešams izveidot saikni starp valūtu %s un %s.

en: Attention missing link between currencies
lv: Uzmanību, trūkst saites starp valūtām

en: Add a partial balance
lv: Pievienot daļēju bilanci

en: Modify a partial balance
lv: Modificēt daļēju bilanci

en: Partial balance details
lv: Daļējas bilances detaļas

note: create the colorized button
en: Colorized in red if the balance is negative
lv: Parādīt sarkanā krāsā, ja bilance ir negatīva

en: Enter the currency of the balance part
lv: Ievadiet valūtu par bilances daļu

en: No payee defined
lv: Nav definēts partneris

note: #-#-#-#-#  284 (1.0)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
lv: Kredītkarte

note: Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
en: Direct debit
lv: Tiešais debets

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
lv: Nevar piešķirt atmiņu, var notikt neparedzētas lietas.

note: Check for reconciliation inconcistency.
en: Incorrect reconcile totals
lv: Nepareizi saskaņota kopsumma

en: This test will look for accounts where reconcile totals do not match reconciled transactions.
lv: Šis tests meklēs kontus, kuros saskaņotas kopsummas nesakrīt ar saskaņotiem darījumiem.

en: Duplicate sub-categories check
lv: Apakškategorijas dublikātu pārbaude

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
lv: Sakarā ar kļūdu Grisbi iepriekšējās versijās, apakškategorijas var koplietot vienu skaitlisku identifikatoru, dažos gadījumos to izraisa darījumi divas apakškategorijās. Ja izvēlēsities turpināt, grisbi noņems vienu no visiem dublikātiem un izveidos to no jauna ar jaunu identifikatoru.
    
    Neviens darījums netiks zaudēts, bet dažos gadījumos jums būs manuāli jāpārvieto darījumus uz šo jauno apakškategoriju.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
lv: Apakšbudžeta pozīciju dublikātu pārbaude

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
lv: Sakarā ar Grisbi kļūdu iepriekšējās versijās , apakšbudžeta pozīcijas var koplietot to pašu ciparu ID dažos gadījumos, kā rezultātā darījumi ar diviem apakšbudžeta pozīcijām. Ja vēlaties turpināt, Grisbi noņems vienu no dublikātiem un atjaunos to ar jaunu ID
    
    Neviens darījumu netiks zaudēts, bet dažos gadījumos, jums būs manuāli pārvietot darījumi uz šo jauno apakšbudžeta pozīciju.

en: Orphan countra-transactions check
lv: Nepamatota konta darījumu pārbaude

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
lv: Dažos retos gadījumos, pārvedumus kļūdaini saistīti ar pretējiem darījumiem. Tas varētu būt tāpēc, ka kļūdains fails vai tādēļ, ka imports neizdevās.
    Lai to labotu, jums manuāli jārediģē .gsb failu (ar teksta redaktoru) un jāfiksē darījumus, izmantojot savu ciparu ID.

en: Incorrect category/sub-category number
lv: Nepareizs kategorijas/apakškategorijas numurs

en: This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-categories.
lv: Šis tests meklēs darījumus, kam nav vispār kategorijas / apakškategorijas.

en: Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that transactions will have no categories.
lv: Grisbi konstatēja dažas darījumus ar neeksistējošām kategorijām/apakškategorijām. Ja vēlaties turpināt, Grisbi novērsīs šo kategoriju kļūdu, un darījumi nebūs bez kategorijām.

en: Incorrect budget/sub-budget number
lv: Nepareizs budžeta/apakšbudžeta numurs

en: This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-budgets.
lv: Šis tests meklēs darījumus kas nav iekļauti budžetā/apakšbudžetā.

en: Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that transactions will have no budgets.
lv: Grisbi atrada dažus darījumus ārpus budžeta/apakšbudžeta. Ja vēlaties turpināt, Grisbi novērsīs šo kļūdu.

en: Incorrect payee number
lv: Nepareizs darījuma partnera numurs

en: This test will look for transactions wich have non existant payees.
lv: Šis tests meklēs darījumus,kuriem nav uzrādīts darījuma partneris.

en: Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee.
lv: Grisbi atrada dažus darījumus, kuriem nav uzrādīts darījuma partneris. ja vēlaties turpināt, Grisbi noņems šādus darījumus.

en: Checking file for possible corruption...
lv: Pārbauda failu iespējamo korupciju...

en: Grisbi accounts debug
lv: Grisbi kontu atkļūdošana

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
lv: Šis veidnis palīdzēs meklēt jūsu konta failu neatbilstības, kuras var izraisīt kļūdas, vai kļūdainas manipulācijas.

en: Inconsistencies found
lv: Atrastas neatbilstības

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
lv: Šajā atkļūdošanas testā atrastas pretrunas kontu failā:

en: No inconsistency found
lv: Pretrunas nav atrastas

en: Congratulations, your account file is in good shape!
lv: Apsveicam, jūsu kontu fails ir labā stāvoklī!

en: Try to fix this inconsistency.
lv: Mēģiniet novērst šo pretrunu.

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
lv: Grisbi veiksmīgi atkļūdoja šo kontu failu.Tagad varat saglabāt izmaiņas.

en: Fix completed
lv: Labošana pabeigta

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
lv: Grisbi nevar izlabot šo konta failu. Nekādu izmaiņu nav.

en: Unable to fix account
lv: Nevar noteikt kontu

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
lv: <span weight="bold">%s</span>
     Pēdējā saskaņotā summa : %s
     Aprēķināta saskaņotā summa :%s

en: Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.
lv: Darījums #%d ir saistīts ar neesošu darījumu #%d.

note: sub-category not found
en: Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.
lv: Darījums %d ir kategorijā %d, bet nederīgā apakškategorijā %d.

note: category not found
en: Transaction %d has invalid category %d.
lv: Darījums %d ir nederīgā kategorijā %d.

note: sub-budget not found
en: Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.
lv: Darījums %d ir budžetā %d, bet nederīgā apakšbudžetā %d.

note: budget not found
en: Transaction %d has invalid budget %d.
lv: Darījums %d ir nederīgā budžetā %d.

note: payee not found
en: Transaction %d has invalid payee %d.
lv: Darījumam %d ir nederīgs darījuma partneris %d.

note: Create main widget.
en: Creating main window
lv: Rādīt galvenajā logā

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
lv: Saraksta modeli nevar izveidot... Var notikt neparedzamas lietas...

en: Open an accounts file
lv: Atvērt kontu failu

en: Grisbi files (*.gsb)
lv: Grisbi faili (*.gsb)

en: Loading accounts
lv: Kontu ielādēšana

note: Loading failed.
en: Failed to load accounts
lv: Neizdevās ielādēt kontu

en: Error loading file '%s'
lv: Kļūda ielādējot failu '%s'

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi nevarēja ielādēt failu. Jums vajadzētu atrast pēdējo rezerves kopiju '% s', tie tiek saglabāti ar datumu un laiku pēs savā vārdā, lai jums būtu vieglāk atrast viegli pēdējo dublējumu.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi nevarēja ielādēt failu un rezerves kopēšana nav aktivizēta.
    Jūsu rezerves ceļš ir '% s', mēģiniet atrast.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi nevarēja ielādēt failu un rezerves kopēšana nav aktivizēta.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

note: ok, here the file or backup is loaded
en: Checking schedulers
lv: Plānotāja pārbaude

note: check the amounts of all the accounts
en: Checking amounts
lv: Summas pārbaude

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in preferences.
lv: Grisbi nespēja saglabāt šo failu, jo tas ir slēgts. Lūdzu, saglabājiet to ar citu nosaukumu vai aktivizējiet "%s " opciju preferencēs.

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
lv: Spēkā bloķēto failu saglabāšana

en: Can not save file "%s"
lv: Nevar saglabāt failu "%s"

note: on a maintenant un nom de fichier et on sait qu'on peut sauvegarder
en: Saving file
lv: Faila saglabāšana

en: Saving backup
lv: Dublējuma kopiju saglabāšana

en: Save locked files?
lv: Saglabāt bloķētos failus?

en: The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must cancel and save it with another name or activate the "%s" option in setup.
lv: Dokuments '% s ' ir bloķēts, taču modificēts. Ja vēlaties to saglabāt, ir jāatceļ izmaiņas un jāsaglabā ar citu nosaukumu vai jāaktivizē "% s " opciju iestatīšana.

en: Close without saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: %d minutes and %d seconds
lv: %d minūtes un %d sekundes

en: 1 minute and %d seconds
lv: 1 minūte un %d sekundes

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
lv: Ja aizverat to nesaglabājot, visas izmaiņas kopš %s tiks iznīcinātas.

en: Name the accounts file
lv: Kontu failu nosaukums

en: Delete file copy from a previous version of grisbi
lv: Dzēst failu kopiju no iepriekšējās Grisbi versijas

en: Caution, you are about to delete a file copy
    from a previous version of grisbi.
    
    <b>Do you want to delete this file:
    %s ?</b>
lv: Piesardzīgi, jūs gatavojaties izdzēst failu kopiju
    no iepriekšējās Grisbi versijas.
    
    <b>Vai vēlaties dzēst šo failu:
    %s ?</b>

en: Cannot save configuration file '%s': %s
lv: Nevar saglabāt konfigurācijas failu '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular config file,
    please check it.
lv: %s tas šķiet nav regulārs konfigurācijas fails,
    lūdzu pārbaudiet to.

en: Cannot open config file '%s': %s
lv: Nevar atvērt konfigurācijas failu '%s': %s

en: Delete config file from a previous version
lv: Dzēst konfigurācijas failu no iepriekšējās versijas

en: Caution, you are about to delete the
    configuration file of a previous version of Grisbi.
    
    <b>Do you want to delete this file?</b>
lv: Piesardzīgi, jūs gatavojaties izdzēst 
    konfigurācijas failu no iepriekšējās Grisbi versijas.
    
    <b>Vai vēlaties izdzēst šo failu?</b>

en: Please Choose the name of file
    of configuration.
    
    and press the 'OK' button.
lv: Lūdzu, izvēlieties nosaukumu failam
    konfigurācijai.
    
    un spiediet 'Labi' pogu.

en: Cannot open file '%s': %s
lv: Nevar atvērt failu '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
lv: %s nešķiet, ka tas ir regulārs fails.
    lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.

en: Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.
    
    Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is installed) and try again.
lv: Grisbi nevarēja ielādēt pieprasīto spraudni, lai apstrādātu šo failu.
    
    Lūdzu, pārliecinieties, vai ir instalēta 'grisbi-ssl' komplekss un mēģiniet vēlreiz.

en: Encryption plugin not found.
lv: Šifrēšanas spraudnis nav atrasts.

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
lv: Šis nav grisbi fails... Ielāde pārtraukta.

en: An error occured while parsing the file :
    Error number : %d
    %s
lv: Kļūda analizējot failu :
    Kļūdas numurs : %d
    %s

note: we don't know here the release of that file, give the release needed
en: Grisbi version %s is needed to open this file.
    You are using version %s.
lv: Grisbi versijai %s ir nepieciešams, lai atvērtu šo failu.
    Jūs izmantojat versiju %s

en: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
lv: Jūs esat atvēris arhīvu.
    Jūs varat to izmainīt un saglabāt vēlāk ( jauns pārskats), bet atceraties, ka tas ir arhīvs pirms veiktajām izmaiņām iepriekš.

en: Grisbi archive opened
lv: Grisbi arhīva atvēršana

en: Cannot save file '%s': %s
lv: Nevar saglabāt failu '%s': %s

note: inform the user of that
en: Some things in a report cannot be imported :
    The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, categories, budgetaries, parties and kind of payments.
    So that lists have been erased while the import.
    The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.
    You should check and modify that in the property box of that account.
lv: Pārskatā ir dažas lietas, ko nevar importēt :
    Atlasītos finanšu gada pārskatus, kontus, kontu darījumus, kategorijas, budžetu, maksājumus natūrā.
    Līdz ar to saraksti ir jādzēš kamēr importē.
    Valūtu iestatījumiem ir iestatīt primārā valūta šajos Grisbi failos.
    Pārbaudiet un modificējiet vērtības sarakstu šim kontam.

en: Importing a report
lv: Ziņojumu importēšana

en: This is not a grisbi file, loading canceled...
lv: Šis nav Grisbi fails, importēšana atcelta...

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
lv: Faila versija ir zem 0.6.0, Grisbi nevar to importēt.

en: This is not a category file, loading canceled...
lv: Tas nav kategoriju fails, ielāde atcelta...

en: This is not a budget file, loading canceled...
lv: Tas nav budžeta fails, ielāde atcelta...

en: This is not a report file, loading canceled...
lv: tas nav pārskata fails, ielāde atcelta...

en: No name to the file !
lv: Šim failam nav nosaukuma !

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
lv: %s ir direktorija...
    Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt failu "%s"?

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
lv: Grisbi nevar noteikt faila stāvokli %s, lūdzu pārbaudiet šo failu.

en: Cannot write lock file :'%s': %s
lv: Nevar rakstīt bloķētu failu  :'%s': %s

en: Cannot erase lock file :'%s': %s
lv: Nevar izdzēst bloķētu failu :'%s': %s

en: Transaction/Scheduled _form
lv: Darījums/Plānojuma_forma

note: create the check button to recover the children of splits
en: Recover the children
lv: Atgūt sākumu

en: Transfer : Deleted account
lv: Pārveidot : dzēst kontu

en: Transfer :
lv: Pārveidot :

en: Cheque/Transfer number
lv: Čeku/Pārveidojumu numurs

en: Direct deposit
lv: Tiešo depozītu

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: Cash withdrawal
lv: Skaidras naudas izņemšana

en: No payee selected for this report.
lv: Šim pārskatam nav darījuma partnera.

en: You must enter a date.
lv: Ievadiet datumu.

en: Invalid date %s
lv: Nederīgs datums %s

en: Invalid value date %s
lv: Nederīga datuma vērtība %s

en: You must enter an amount.
lv: Ir jāievada summa.

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
lv: Jūs nevarat sadalīt pa kategorijām sadalītu darījumu.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
lv: Nevar saistīt pārveidojumu lai dzēstu ieplānoto darījumu kontu.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
lv: Nav saistīts konts šim darījumam, vai arī saistītais konts nav derīgs.

en: Can't issue a transfer its own account.
lv: Nevar izdot darījumu sava paša rēķinā.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
lv: Nevar izdot darījumu uz slēgtā konta.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
lv: Atlasītais apmaksas veids ir ar automātiski pieaugošu numuru
    bet nesatur numuru
    Vai turpināt?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
lv: Brīdinājums: šis čeka numurs jau tiek lietots.
    Vai turpināt?

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
lv: Darījums ar vairākiem partneriem ir jauns.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
lv: Darījumu ar vairākiem partneriem nevar sadalīt sīkāk.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
lv: Vārds "Pārskats" ir rezervēts. Lūdzu izmantojiet citu.

en: Invalid multiple payee.
lv: Nederīgs vairākiem partneriem.

en: Modifying a transaction
lv: Darījuma modificēšana

en: You are trying to change a split of transaction to another kind of transaction.
    There is some children to that transaction, if you continue, the children will be deleted.
    Are you sure ?
lv: Jūs mēģināt mainīt darījuma sadalīšanu uz citu darījuma veidu.
    Tur ir dažas izmaiņas šim darījumam, ja turpināsiet, izmaiņas tiks dzēstas.
    Vai turpināt?

note: propose to configure the form
en: Configure the form
lv: Konfigurēt veidlapas

en: Transaction form
lv: Darījumu veidlapa

note: create the paddingbox into the parent
en: Form structure preview
lv: Veidlapas struktūras priekšskatījums

note: set the box with the buttons
en: Form structure content
lv: Veidlapas struktūras saturs

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
lv: Nav vietas lai pievienotu elementu. Jums nepieciešams palielināt rindu vai kolonu skaitu.

en: The table is full
lv: Tabula ir pilna

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
lv: Nav pietiekami daudz vietas, lai novietotu divus elementus (esat noklikšķinājis uz diviem elementiem). Nepieciešams palielināt rindu vai kolonnu skaitu, lai pievienotu elementus.

en: gsb_form_scheduler_create is called with a bad table,
    the number of rows or columns is not good.
    The function will resize the table to the correct values but should check that warning.
lv: gsb_forma_plānotājs_izveidi sauc no neveiksmīgas tabulas,
    Rindu vai kolonu skaits nav pareizs.
    Funkcija ir tabulas izmēru mainīšana uz pareizajām vērtībām, bet būtu jāpārbauda brīdinājums.

en: Choose the account
lv: Izvēlēties kontu

en: Automatic/manual scheduled transaction
lv: Automātisks/manuāls plānotais darījums

en: Report :
lv: Pārskats :

en: Choose currency
lv: Izvēlēties valūtu

en: Define the change for that transaction
lv: Definējiet izmaiņas šajā darījumā

en: Contra-transaction method of payment
lv: Pretēja darījuma maksājuma veids

en: Method of payment
lv: Maksājuma veids

en: Transaction number
lv: Darījuma numurs

en: Automatic/Manual
lv: Automātisks/manuāls

en: Financial years
lv: Finanšu gads

en: Known financial years
lv: Zināms finanšu gads

en: Associate operations without financial years
lv: Saistīt darbību bez finanšu gada

en: Financial year details
lv: Finanšu gada dati

note: Activate in transaction form?
en: Activate financial year in transaction form
lv: Aktivizēt finanšu gada darbības formu

en: New financial year
lv: Jauns finanšu gads

en: The selected financial year is used in the file
lv: Atlasītais finanšu gads ir lietojamais fails

en: If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.
    Are you sure ?
lv: Ja jūs tiešām noņemsiet, visi saistītie darījumi nebūs finanšu gadā.
    Vai esat pārliecināts?

en: Automatic association of financial years?
lv: Automātiski saistīt finanšu gadā?

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
lv: Šī funkcija piešķir katram darījumam ārpus finanšu gada, lai tas attiecas uz tās darījuma datumu. Ja neatbilst finanšu gads, darījums netiks mainīts.

en: %d transactions associated
lv: %d saistītie darījumi

en: no transaction to associate
lv: nesaistīt darījumus

en: Known payment methods
lv: Zināmas maksāšanas metodes

en: Payment method details
lv: Maksājuma metodes detaļas

note: button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
en: Need entry field
lv: Trūkst ievades lauks

note: create the new method of payment
en: New payment method
lv: Jauna maksājuma metode

en: Delete a payment method
lv: Dzēst maksājuma metodi

en: Payment method is used by transactions
lv: Maksājuma metodi tiek izmantota darījumos

en: Problem while filling the target method of payment to delete it.
    This is not normal, please contact the grisbi team.
lv: Problēma aizpildot mērķa maksājuma metodi, lai to izdzēstu.
    Tas nav normāli, lūdzu, sazinieties ar Grisbi komandu.

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
lv: Daži darījumi vēl joprojām izmantot šo maksājuma veidu. Šīs metodes dzēšana ir neatgriezenisks, šie darījumi ir saistīti ar citu maksājuma veidu.

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
lv: Nav mērķa mainīt darījumiem maksāšanas metodi. Turpiniet darbības ar šo maksājuma metodi, ja nav jaunu darījumu.

en: with plugins
lv: ar spraudni

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
    You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation.
lv: Ja saskaņošanas atsauce beidzas ar ciparu, tas automātiski tiek palielināts katrā saskaņošanā.
    Var pieļaut arī tukšums, ja nevēlaties saglabāt  piesaistes pēdas.

en: Sort by method of payment
lv: Kārtot pēc maksājuma metodes

note: set the title
en:  <b>%s reconciliation</b>
lv:  <b>%s saskaņošana</b>

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
lv: Te ir pretruna ar bilanci, pārbaudiet, vai beigu bilance un sākotnējā bilance, mīnus iezīmētas darbības ir vienādas.

en: Reconciliation can't be completed.
lv: Saskaņošanu nevar pabeigt.

en: There is already a reconcile with that name, you must use another name or let it free.
    If the reconcile name is ending by a number,
    it will be automatically incremented.
lv: Jau ir saskaņojums ar šo nosaukumu, jums ir jāizmanto cits vārds.
    Ja saskaņošanas nosaukums beidzas ar numuru,
    tas tiks automātiski palielinats.

en: Invalid date: '%s'
lv: Nederīgs datums: '%s'

en: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
lv: Jums ir nepieciešams iznēlēties saskaņošanas nosaukumu, vai vismaz numuru,
    vēlāk tas tiks automātiski palielināts

en: Last statement: %s
lv: Pēdējais paziņojums: %s

en: Init date
lv: Inicializācijas datums

en: Init balance
lv: Inicializācijas bilance

en: Final balance
lv: Beigu bilance

en: List of reconciliations
lv: Sarakstu saskaņojumi

en: Selected reconcile
lv: Atlasīt saskaņojumu

note: set the delete button
en: Delete the reconcile
lv: Dzēst saskaņojumu

en: Find all marked transactions not associated with a reconcile number
lv: Atrast visus atzīmētos darījumus, kas nav saistīti ar saskaņojuma numuru

note: we are on a reconcile, * we ask if the user want to continue and warn him
en: Caution, you are about to delete a reconciliation.
    If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked P.
    Are you sure you want to continue?
lv: Piesardzīgi, jūs gatavojaties izdzēst saskaņojumu.
    Ja turpināsiet, saskaņojums %s tiks izdzēsts un visi darījumi kas saistās ar šo saskaņojumu būs jāsaskaņo .
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Delete reconciliation
lv: Dzēst saskaņošnu

en: Sort for reconciliation
lv: Šķirot pēc saskaņošanas

en: Reconciliation: sort transactions
lv: Saskaņojums: šķirot darījumus

en: Payment method
lv: Apmaksas veids

en: Sort by payment method
lv: Šķirot pēc apmaksas veida

en: Split neutral payment methods
lv: Sadalīt neitrālos apmaksas veidus

en: Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
lv: Dažus plānotos veidojumus nevarēja trast galvenajā sarakstā, iespējams tā ir kļūda. Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.
    
    Attiecīgo veidojumu skaits ir :

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
lv: uz- gsb_plānotājs_saraksts_noņemt_darījumi_no_saraksts, jautāt lai noņemtu darījumu bez %d,
    bet neatradām šai sarakstā...
    Tas ir normāli, ja pievienojat jaunu plānoto darījumu, bet rezultāti vēl...

en: %d days
lv: %d dienas

en: %d weeks
lv: %d nedēļas

en: %d months
lv: %d mēneši

en: %d years
lv: %d gadi

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst plānotā darījuma atvasinājumu no nodaļas '%s' ?

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst plānoto darījumu no nodaļas '%s' ?

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
lv: Vai vēlaties dzēst tikai šo gadījumu vai visu plānoto darījumu?
    
    %s :%s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
lv: Dzēst šo plānoto darījumu?

en: All the occurences
lv: Visus gadījumus

en: Only this one
lv: Tikai šis viens

note: set the title
en: Scheduled transactions
lv: Plānotais darījums

en: Show scheduled transactions
lv: Rādīt plānoto darījumu

en: Scheduler frequency
lv: Plānotais biežums

note: Edit transaction
en: Edit transaction
lv: Rediģēt darījumus

note: Clone transaction
en: Clone transaction
lv: Klonēt darījumu

note: Delete transaction
en: Delete transaction
lv: Dzēst darījumus

note: Display/hide comments
en: Displays/Cache comments
lv: Rādīt/Slēpt komentārus

note: Execute transaction
en: Execute transaction
lv: Izpildīt darījumu

en: Total : %s (variance : %s)
lv: Kopā : %s (neatbilstības : %s)

en: Browse icons
lv: Pārlūkot ikonas

en: Select icon directory
lv: ikonas izvēle katalogā

en: Reconciliation reference
lv: Saskaņošanas atsauce

en: Cheque number
lv: Čeka numurs

en: Delete a child transaction.
lv: Dzēst darījuma atvasinājumu.

en: Delete a transaction.
lv: Dzēst darījumu.

en: Delete a child of scheduled transaction.
lv: Dzēst regulāru darījumu atvasinājumu.

en: Delete a scheduled transaction.
lv: Dzēst regulāru darījumu.

en: Delete one or all occurences of scheduled transaction.
lv: Dzēst vienu vai vairākus atgadījumus par plānoto darījumu.

en: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
lv: Daži atvasinājumi nevar atrast galveno sarakstu, tas nav iespējams, kļūda arī nav iespējama, lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.
    
    Attiecīgais atvasinājumu skaits ir :

en: Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?
lv: Vai vēlaties pievienot darījuma arhīvu %s uz sarakstu?

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
lv: Arhīvs ir noklikšķināts, bet Grisbi nevar iegūt tā vārdu. Tā šķiet ir kļūda.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.

en: An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not happen.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
lv: Arhīvs ir noklikšķināts, bet tas, šķiet, ir skaitlis 0, tā ir kļūda.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
lv: Jūs nevarat pārslēgties starp darījumiem R un ne R, vienlaikus saskaņojot.
    Lūdzu pabeidziet darbību, vai atceliet vispirms saskaņošanu.

en: You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.This is the wrong approach.
    
    And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so the modification will be done on the mother and all its children.
    
    Are you really sure to know what you do?
lv: Jūs mēģiniet saskaņot darījumu manuāli, tas nav ieteicams. Šī ir nepareiza pieeja.
    
    Turklāt, jūs mēģiniet saskaņot darījuma atvasinājumu, tāpēc izmaiņas būs jāveic galvenajā sarakstā un visos atvasinājumos.
    
    Vai tiešām esat pārliecināts par savām darbībām?

note: we warn the user the transaction disappear * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
lv: Darījums ir pazudis no saraksta...
    Neuztraucieties, tas ir tāpēc, ka jūs atzīmējāt to kā R, un jūs izvēlējāties, lai R darījumus neuzrādītu sarakstā ; apskatiet, ja vēlaties pārbaudīt, ko jūs darījāt.

en: Marking a transaction as R
lv: Marķēt darījumu kā R

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
lv: Grisbi nevarēja izdarīt izvēlēto darbību, tā ir atcelta...

en: Impossible to delete an archived transaction.
lv: Nav iespējams dzēst arhivētos darījumus.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
lv: Nav iespējams dzēst saskaņotos darījumus.
    Darījumi, vai darījumu atvasinājumi (ja darījumi ir sadalīti) ir saskaņoti. Saskaņošanu var noņemt ar Ctrl R, ja tas patiešām nepieciešams.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atvasinājumu ar daļu no darījuma '%s' ?

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst darījuma daļu '%s' ?

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
lv: Izmantot atlasīto darbību kā veidni

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
lv: Pārvērst darījumu par plānoto darījumu

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
lv: Pārvietot darījumu uz citu kontu

note: Change cell content.
en: Change cell content
lv: Mainīt šūnu saturu

en: Clear cell
lv: Notīrīt šūnas

en: Cannot move a transfer on his contra-account
lv: Nevar pārvietot uz viņa pretējo kontu

en: Transfer to a deleted account
lv: Pārsūtīšana uz dzēstu kontu

en: Transfer from a deleted account
lv: Pārsūtīšana no dzēsta konta

en: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
lv: Jūs tikko esat atguvis arhīvu, ja neredzat nevienu jaunu darījumu, atcerieties, ka R darījumi nav redzami, tāpēc arhivēšanas darbībām tie ir noteikti paslēpti
    
    Rādīt R darījumus, lai tie būtu redzami.

en: ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date
lv: pieprasījāt kārtot pēc numura %d kurš neeksistē... atgriezties pie datuma

en: Warning you cannot create payee or category
lv: Brīdinājums, jūs nevarat izveidot darījuma partnerus vai kategorijas

en: Personal finance manager for everyone
lv: Personālais finanšu vadītājs

en: This instance of Grisbi was compiled on
lv: Šo komplektu apkopoja Grisbi komanda

en: Comma Separated Values
lv: Ar komatiem atdalītas vērtības

en: Quicken Interchange Format
lv: Paātrināts apmaiņas formāts

en: Adding '%s' as an import format
lv: Pievienot '%s' kā importēšanas formātu

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
lv: Šis vednis palīdz importēt vienu vai vairākus failus Grisbi
    .
    Grisbi centīsies saprast kādā formātā tie tiek importēti, bet ir iespējams manuāli iestatīt tos nākamajā lapā. Pagaidām tiek atbalstīti šādi formāti:

en: Importing transactions into Grisbi
lv: Darījumu imports

en: Choose file to import
lv: Izvēlieties importējamo failu

en: Add file to import...
lv: Pievienot failu importēšanai...

en: Unable to read file: %s
lv: Nevar nolasīt failu: %s

en: Choose files to import.
lv: Izvēlieties failus importam.

en: Known files (%s)
lv: Zināms fails (%s)

en: %s files (*.%s)
lv: %s fails (*.%s)

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
lv: Jūs sekmīgi importēt failus Grisbi. Šādas lapas var palīdzēt iestatīt importētos datus par šiem failiem

en: Unnamed Imported account
lv: Bezvārda importēšanas konts

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
lv: Nav importēšanas faila, lūdzu, vēlreiz pārbaudiet, vai tie ir derīgi faili. Lūdzu, pārliecinieties, vai tie nav saspiesti, un to formāts ir piemērots.

en: Import terminated
lv: Importa pārtraukšana

en: You have successfully set up transactions import into Grisbi. Press the 'Close' button to terminate import.
lv: Ir veiksmīgi iestatīts darījumu imports. Spiediet pogu 'Aizvērt', lai pārtrauktu importu.

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
lv: <standarta izmērs="x-liels">%s</standarts>
    
    Ko vēlaties darīt ar saturu="zils">%s</standarts> ?

en: Add transactions to an account
lv: Pievienot darījumu kontā

en: Mark transactions of an account
lv: Atzīmēt darījumu no konta

note: invert amount of transactions
en: Invert the amount of the imported transactions
lv: Invertēt importa darījumu apjomu

en: Create a rule for this import. Name of the rule :
lv: Izveidot noteikumus par šo importu. Noteikumu nosaukums :

en: The account currency imported %s is %s.
    This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.
    
    Do you create it ?
lv: Importētā konta valūta %s ir %s.
    Šī valūta nepastāv, lai varētu to izveidot izvēlieties 'Labi'.
    
    Vai izveidot ?

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
lv: Nevar attiecināt ISO 4217 kodu valūtai '%s'.

en: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
lv: Izmantojiet šo valūtu kopsummām, darījuma partneru kategorijās
    un budžeta pozīcijām

en: An error occured while creating the new account %s,
    We try to continue to import but bad things can happen...
lv: Radās kļūda, izveidojot jaunu kontu %s,
    Mēs mēģināsim to importēt, bet var notikt neparedzētas lietas...

en: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
lv: Vēlaties izveidot konta importēšanas noteikumu %s, bet nevarēja dot nosaukumu šiem noteikumiem. Lūdzu ievadiet nosaukumu vai atstājiet to tukšu, lai atceltu noteikumu izveidi.

en: No name for the import rule
lv: Nav nosaukuma importa noteikumiem

en: No account in memory now, this is bad...
    Better to leave the import before a crash.
    
    Please contact the grisbi team to find the problem.
lv: Trūkst atmiņas kontā, tas ir slikti...
    Labāk pārtraukt importu pirms avārijas.
    
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu, lai atrisinātu problēmu.

en: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
lv: Jūs esat importējis saskaņotu darījumu, bet tie nav saistīti vēl ar saskaņošanas numuru.Varat saistīt to arī vēlāk uzstādījumu logā.

en: Imported account
lv: Importēt kontu

en: Please select the transactions to be merged
lv: Lūdzu atlasiet darījumus apvienošanai

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
lv: Daži importēti darījumi jau saglabāti. Lūdzu atlasiet darījumus importam.

en: Transactions to be merged : %s ; %s ; %s
lv: Apvienotie darījumi : %s ; %s ; %s

en: Transactions to import : %s ; %s ; %s
lv: Importa darījumi : %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s
lv: Atrastie darījumi : %s ; %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s
lv: Atrastie darījumi : %s ; %s ; %s

en: Mark transactions you want to add to the list and click the OK button
lv: Atzīmējiet darījumus, kurus vēlaties pievienot sarakstam un spiežiet 'Labi'

en: The id of the imported and chosen accounts are different
lv: Importēto un izvēlēto kontu ID ir atšķirīgi

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
lv: Varbūt jūs izvēlaties nepareizu kontu? Ja vēlaties turpināt, ID konta tiks mainīts. Vai vēlaties turpināt?

en: Merge the imported transactions with the transactions found
lv: Apvienot importētos darījumus ar esošajiem

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
lv: Automātiski saistīt kategoriju par darījuma partneri, ja tas ir iespējams

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
lv: Iegūstot numuru saglabāt to laukā Čeku/Pārskaitījuma Nr.

en: Set the financial year
lv: Iestatīt finanšu gadu

en: According to the date
lv: Pēc datuma

en: According to the value date (if fail, try with the date)
lv: Atbilstoši vērtībai/datumam (ja neizdodas, mēģiniet ar datumu)

en: Manage import associations
lv: Pārvaldīt importa apvienības

en: Import associations
lv: Importa apvienības

en: This will associate a search string to a payee every time you import a file. For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with  a specific payee representing your landlord.
lv: Tas ļaus piesaistīt meklēšanas virkni uz darījuma partneri ikreiz, kad importējat failu. Piemēram, visi QIF etiķetes ar " Noma " varētu būt saistīts ar noteiktu partneri, kuru pārstāv jūsu saimnieks.

en: Payee name
lv: Partnera nosaukums

en: Details of associations
lv: Apvienības informācija

en: You cannot choose this payee because it already has an association
lv: Jūs nevarat izvēlēties šo partneri, jo tas jau ir apvienībā

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
lv: %s nav ne OFX fails, ne QIF fails. Nekas netiks darīts ar šo failu.

en: %s was not imported successfully. An error occured while getting the transactions.
lv: %s nav veiksmīgi importēts. Radās kļūda, iegūstot darījumus.

en: Import a file with a rule
lv: Importēt failu ar noteikumu

en: Imported transactions will be added to the account %s.
lv: Importētie darījumi tiks pievienots kontam %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
lv: Importētie darījumi tiks iezīmēti darījumu kontā %s.

note: textstring 2
en: Currency to import is %s.
lv: Valūtas imports ir %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
lv: Darījumu summas tiks invertētas.

en: Unable to create tmp file: %s
lv: Nevar izveidot tmp failu; %s

en: cannot unzip file '%s': %s
lv: Nevar atvērt failu '%s': %s

en: Wording
lv: Formulējums

en: Voucher number
lv: Dokumenta numurs

en: Credit (amount)
lv: Kredīts (summa)

en: Debit (absolute)
lv: Debets (pilnīgs)

en: Debit (negative)
lv: Debets (negatīvs)

note: #-#-#-#-#  346 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
lv: Komats

en: Semi-colon
lv: Semikols

en: Colon
lv: Kols

en: Choose CSV separator
lv: Izvēlieties CSV atdalītāju

en: Select CSV fields
lv: Atlasīt CSV laukus

en: transaction amount
lv: darījuma summa

en: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
lv: <b>Šādi lauki ir pazuduši, vai ir nesavietojami:</b> %s

en: All mandatory fields are filed in.
lv: Visi saistošie lauki tiek reģistrēti.

en: The conversion to utf8 went wrong.
lv: Konvertēšana uz utf8 ir nepareiza.

en: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
lv: Ja rezultāts nav piemērots, mēģiniet vēlreiz, atlasot pareizo rakstzīmju kopu failu atlases logā.

en: Imported CSV account
lv: Importēt CSV kontu

en: Export the budgetary lines
lv: Eksportēt budžeta sarakstus

en: Budgetary-lines.igsb
lv: Budžeta saraksti.igsb

en: Import budgetary lines
lv: Budžeta sarakstu imports

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
lv: Grisbi budžeta sarakstu faili (*.igsb)

en: Merge imported budgetary lines with existing?
lv: Apvienot importētos budžeta sarakstus ar esošajiem?

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
lv: Fails jau satur budžeta sarakstus. Ja vēlaties turpināt, budžeta saraksti tiks apvienoti ar importēto.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
lv: Failā nav budžeta sarakstu. Ja vēlaties turpināt, budžeta saraksti tiks apvienoti ar importēto. To nevar atsaukt.
    Var arī nolemt aizstāt esošos budžeta sarakstus ar importēto.

en: New
    budgetary line
lv: Jauns
    budžeta saraksts

en: Create a new budgetary line
lv: Izveidot jaunu budžeta sarakstu

en: New sub
    budgetary line
lv: Jauns apakš
    budžeta saraksts

en: Create a new sub-budgetary line
lv: Izveidot jaunu apakšbudžeta sarakstu

en: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
lv: Importēt Grisbi budžeta sarakstu failu (.igsb) vai izveidot no kategoriju saraksta (.cgsb)

en: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
lv: Eksportēt Grisbi budžeta sarakstu failā (.igsb)

en: Delete selected budgetary line
lv: Dzēst atlasīto budžeta sarakstu

en: Edit selected budgetary line
lv: Rediģēt atlasīto budžeta sarakstu

en: Change display mode
lv: Mainīt attēlošanas režīmu

note: Edit transaction
en: Budgetary line view
lv: Budžeta ierakstu skats

en: Sub-budgetary line view
lv: Apakšbudžeta ierakstu skats

en: No sub-budget defined
lv: Apakšbudžets nav definēts

en: No budget defined
lv: Budžets nav definēts

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs mēģinājāt pārdēvēt pašreizējo apakšbudžeta sarakstu uz '%s', bet šis apakšbudžeta saraksta nosaukums jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs mēģinājāt pārdēvēt pašreizējo budžeta sarakstu uz '%s', bet šis budžeta saraksta nosaukums jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Budgetary line already exists
lv: Budžeta saraksts jau eksistē

note: * Find a unique name for budget
en: New sub-budget
lv: Jauns apakšbudžets

en: The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.
    
    You should upgrade GTK.
lv: Lietojot GTK versiju nesaņemat jaunākos līdzekļus.
    
    Jāveic GTK atjaunināšana.

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
lv: Kļūda par (sig) darbību: SIGSEGV netiek artasts

en: _New account file...
lv: _Jauns konta fails...

en: _Recently opened files
lv: _Nesen atvērtie faili

en: _Save as...
lv: _Saglabāt kā...

en: _Import file...
lv: _Importēt failu...

en: _Export accounts as QIF/CSV file...
lv: _Eksportēt kontu kā QIF/CSV failu...

en: Archive transactions...
lv: Darījumu arhīvs...

en: _Export an archive as GSB/QIF/CSV file...
lv: _Eksportēt arhīvā kā GSB/QIF/CSV failu...

en: _Debug account file...
lv: _Atkļūdot kontu failu...

en: _Obfuscate account file...
lv: _Slēpt kontu failu

en: _Obfuscate QIF file...
lv: Nerādīt QIF failus...

en: _New transaction
lv: _Jauns darījums

en: _Remove transaction
lv: _Noņemt darījumu

en: _Clone transaction
lv: _Klonēt darījumu

en: _Edit transaction
lv: _Rediģēt darījumu

en: Convert to _scheduled transaction
lv: Pārvērst par _plānoto darījumu

en: _Move transaction to another account
lv: _Pārvietot darījumu uz citu kontu

en: _New account
lv: _Jauns konts

en: _Remove current account
lv: _Noņemt pašreizējo kontu

en: _Quick start
lv: _Ātrā sākšana

en: _Translation
lv: _Tulkošana

en: _About Grisbi...
lv: _Par Grisbi

en: _Grisbi website
lv: _Grisbi web adrese

en: _Report a bug
lv: _Ziņot par kļūdu

en: _Tip of the day
lv: _Dienas padoms

note: Name, StockID, Label, Accelerator, Tooltip, Value
en: Show _one line per transaction
lv: Rādīt _vienā rindā katru darījumu

en: Show _two lines per transaction
lv: Rādīt _divās rindās katru darījumu

en: Show _three lines per transaction
lv: Rādīt _trīs rindās katru darījumu

en: Show _four lines per transaction
lv: Rādīt _četrās rindās katru darījumu

en: Show transaction _form
lv: Rādīt darījuma _veidlapu

en: Show _reconciled
lv: Rādīt _saskaņojumus

en: Show _lines archives
lv: Rādīt _arhīva ierakstus

en: Show _closed accounts
lv: Rādīt _slēgtos kontus

en: Unnamed account
lv: Nezināms konts

note: * Find a unique name for budget
en: New budget
lv: Jauns budžets

en: New budget #%d
lv: Jauns budžets #%d

en: New sub-budget #%d
lv: Jauns apakšbudžets #%d

en: No sub-category
lv: Jauna apakškategorija

note: * Find a unique name for category
en: New category
lv: Jauna kategorija

en: New category #%d
lv: Jauna kategorija #%d

en: New sub-category #%d
lv: Jauna apakškategorija #%d

en: No sub-payee
lv: Jauns apakšpartneris

note: * Find a unique name for payee
en: New payee
lv: Jauns partneris

en: New payee #%d
lv: Jauns partneris #%d

en: split
lv: sadalīt

note: FIXME: tell the truth ;-)
en: This should not theorically happen.
lv: Teorētiski tam nevajadzētu notikt.

en: Can't remove selected division.
lv: Nevar noņemt atlasīto nodaļu.

note: create the box to move change the division and sub-div of the transactions
en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
lv: '%s' joprojām satur darījumus, jeb ir arhivēti darījumi.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
lv: Ja vēlaties to noņemt, bet vēlaties paturēt darbības, varat pārsūtīt tos uz citu (apakš-)%s. Pretējā gadījumā darbības var vienkārši izdzēst, norādot nodaļu

en: Transfer transactions to payee
lv: Pārsūtīt darījumus partnerim

en: Transfer transactions to %s
lv: Pārsūtīt darījumus uz %s

en: Just remove this payee.
lv: Vienkārši noņemt šo partneri

en: Just remove this %s.
lv: Vienkārši noņemt šo %s

en: Just remove this sub-%s.
lv: Vienkārši noņemt šo apakš-%s

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
lv: Ir obligāti jānorāda galamērķis %s darījumu pārvietošanai, taču %s netika ievadīti.

en: Please enter a %s!
lv: Lūdzu ievadiet %s!

en: Last statement:
lv: Pēdējais paziņojums:

en: Reconciled balance:
lv: Jāsaskaņo bilance:

en: Last statement: none
lv: Pēdējais paziņojums: nav

note: set the title
en: Account transactions
lv: Darījumu konts

note: Create dialog
en: Grisbi preferences
lv: Grisbi iestatījumi

note: #-#-#-#-#  316 (IceWM)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
lv: Programmas

en: Messages & warnings
lv: Ziņojumi un brīdinājumi

en: Payees, categories and budgetaries
lv: Darījuma partneri, kategorijas un budžeti

en: List behavior
lv: Darba režīma saraksts

en: Messages before deleting
lv: Ziņas pirms dzēšanas

en: Completion
lv: Pabeigšana

en: Currencies links
lv: Valūtas saites

en: Balance estimate
lv: Bilances aprēķins

note: Tip of the day
en: Tip of the day
lv: Dienas padoms

note: Display or not tips
en: Display tip of the day
lv: Parādīt dienas padomus

en: Display following warnings messages
lv: Parādīt šādus brīdinājuma ziņojumus

en: Display following messages
lv: Parādīt šādus ziņojumus

note: Compression level of files
en: Compress Grisbi file
lv: Saspiest Grisbi failu

note: Backups
en: Backups
lv: Dublējums

note: Single backup file
en: Make a single backup file
lv: Izveidot vienotu dublējuma failu

note: Compression level of backups
en: Compress Grisbi backup
lv: Saspiest Grisbi dublējumus

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
lv: Izveidot dublējuma kopiju pēc failu atvēršanas

en: You may use %s to expand the URL I.e:
    'firefox -remote %s'
lv: Jūs varat izmantot %s lai izvērstu URL, t.i.:
    'firefox-tālvadība %s'

en: LaTeX support (old print system)
lv: LaTeX atbalsts (vecās drukas sistēmas)

en: Scheduler warnings at Grisbi's opening
lv: Plānotāja brīdinājumi pie Grisbi atvēršanas

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
lv: Brīdināt/Izpildīt, kad plānotajam darījumam pienāk beigu datums

en: Warn/Execute the scheduled transactions of the month
lv: Brīdināt/Izpildīt plānotos darījumus par mēnesi

en: Sort option for transactions
lv: Šķirot darījumus

en: by number
lv: pēc numura

note: Please make sure to keep consistency between short_options/long_options and USAGE_STRING/HELP_STRING definition
en: Try grisbi --help for details
lv: Mēģiniet Grisbi --palīdzības informāciju

en: grisbi [options] [file]
      --help                    Show this help message and exit
      -v, --version             Show version number and exit
lv: Grisbi [opcijas] [fails]
      --palīdzība            Rādīt šo paziņojumu un iziet
      -v, --versija         Rādīt versijas numuru un iziet

en: Grisbi version %s, %s
lv: Grisbi versija %s, %s

en: Missing parameter for option %s
lv: Trūkst parametru opcijā %s

en: Syntax error (%s)
lv: Sintakses kļūda (%s)

en: Unknown option (%s)
lv: Nezināma opcija (%s)

en: Too many parameters (%s)
lv: Pārāk daudz parametru (%s)

en: Tab is is out of range (%s)
lv: Cilne ir ārpus diapazona (%s)

en: Something strange happend (%s)
lv: Kaut kas dīvains notiek (%s)

en: Syntax error!
lv: Sintakses kļūda!

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
lv: Nederīgs Gnucash konts, lūdzu, pārbaudiet vai Gnucash fails nav saspiests.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
lv: Vai nu faila "%s" nav, vai tas nav parasts fails.

en: Error opening file '%s'.
lv: Kļūda, atverot failu '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
lv: Kļūda, atverot pagaidu failu '%s'.

en: Invalid OFX file
lv: Nederīgs OFX fails

en: OFX processing returned following message:
lv: OFX apstrādei atgriests ar šādu ziņojumu:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
lv: OFX apstrāde beidzās ar brīdinājuma ziņojumu, kas tas nav derīgs.

en: OFX processing returned following error message:
lv: OFX apstrāde atgrieza šādu kļūdas ziņojumu:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
lv: OFX apstrāde beidzās ar kļūdas ziņojumu, kas tas nav derīgs.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
lv: Darījums, mēģināts saglabāt bez konta izveides...

en: Service charge
lv: Pakalpojuma cena

en: Cash dispenser
lv: Bankomāts

en: Point of sale
lv: Tirdzniecības vietas

en: Merchant initiated debit
lv: Debeta uzsākšanas subjekts

en: Repeating payment/standing order
lv: Atkārtot maksājuma/rīkojuma orderi

note: it seems that it was not the correct password
en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
lv: <izmērīt ietekmi="noteikts" priekšplāns="saraksts">Parole nav pareiza!</ noteikt mēru>

note: FIXME: import symbols to be sure we can call this kind of stuff.
en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
lv: Šis veidojums neatbalsta Grisbi šifrēšanu.
    Lūdzu atkārtoti kompilējiet Grisbi ar OpenSSL šifrēšanas iespējām.

en: Cannot open encrypted file '%s'
lv: Nevar atvērt šifrēto failu '%s'

en: Grisbi password
lv: Grisbi parole

en: Crypt file
lv: Šifrēt failu

en: Decrypt file
lv: Atšifrēt failu

en: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
lv: %slūdzu ievadiet paroli, lai šifrētu failu
    <izmērīt priekšplānu="zils">%s</span>

en: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
lv: %slūdzu ievadiet paroli lai šifrētu failu
    <izmērīt priekšplānu="zils">%s</priekšplānu>

en: Don't ask password again for this session.
lv: Nejautāt paroli vēlreiz šai sesijai.

en: USletter
lv: Mūsu apzīmējumi

en: USlegal
lv: Mūsu likumi

en: USexecutive
lv: Mūsu vadītājs

en: File %s already exists.
lv: Fails %s jau pastāv

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
lv: Vai vēlaties to pārrakstīt? To nevar atsaukt.

en: LaTeX file
lv: La TeX fails

en: Please select a report before trying to print it.
lv: Lūdzu izvēlieties pārskatu, pirms drukāšanas

en: No report selected
lv: Nav izvēlēts pārskats

en: Lines font
lv: Ieraksta fonts

en: Choosing font
lv: Izvēlnes fonts

en: Title's font
lv: Virsraksta fonts

en: Initial date :
lv: Sākuma datums :

en: Final date :
lv: Beigu datums :

en: Use value date
lv: Izmantot vērtību

note: set up all the checkbuttons
en: Draw the lines between transactions
lv: Zīmēt līnijas starp darījumiem

en: Draw the lines between the columns
lv: Zīmēt līnijas starp kolonām

en: Fill the background as the transactions list
lv: Aizpildīt fonu ar darījumu sarakstu

en: Print the archives lines
lv: Arhīva drukāšanas saraksts

en: Print the names of the columns
lv: Drukāt kolonu nosaukumus

en: Transactions font
lv: Darījumu fonts

en: Title font
lv: Fonta nosaukums

en: Fonts & layout
lv: Fonts un izkārtojums

en: Invalid QIF file
lv: Nederīgs QIF fails

en: Imported QIF account
lv: importēt QIF kontus

en: Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.
    Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the problem.
    For now, all the dates will be imported as 01.01.1970
lv: Grisbi nespēja noteikt datumu gif failā.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.
    Tagad visi datumi tiek importēti kā 01.01.1970.

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
lv: Datumam %s ir vairāk nekā 2 atdalītāji.
    Tas nav iespējams. lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.

en: The order cannot be determined,
lv: Pasūtījums nevar notikt.

en: Date wrong for the order
lv: Nepareizs pasūtījuma datums

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
lv: Tur bija daudz kontu, lai eksportētu arhīvu.
    Bet QIF formāts atbalsta tikai vienu failu ar kontiem.
    Tāpēc Grisbi izveidos %d failus ar kontiem :

en: bank
lv: banka

en: invst)
lv: ieguldījumi

en: cash)
lv: nauda

en: ccard)
lv: karte

en:  [Transaction imported without date]
lv: [Importēt darījumu bez datuma]

en: Warning you will crush the existing note.
lv: Brīdinājums, jūs satrieks esošā piezīme.

en: Create a new payee
lv: Izveidot jaunu darījuma partneri

en: Delete selected payee
lv: Dzēst izvēlēto partneri

en: Edit selected payee
lv: Rediģēt izvēlēto partneri

en: Manage payees
lv: Pārvaldīt partneri

en: Manage the payees
lv: Pārvaldīt šo partneri

en: Remove unused payees
lv: Noņemt neizmantoto partneri

en: Remove orphan payees
lv: Noņemt atsevišķu partneri

en: This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not used outside the archive.
    
    Are you sure you want to do that?
lv: Tas noņems visus partnerus ar kuriem netiek izmantoti darījumi. Partneri, saistībā ar arhīvu darījumiem netiks noņemti.
    
    Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Removed %d payees.
lv: Noņemt %d partneri

en: There is no payee to remove.
lv: Nav darījuma partnera, lai noņemtu.

note: Edit transaction
en: Payee view
lv: Partnera skats

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs centāties pārdēvēt darījuma partneri uz '%s', bet šāds partneris jau pastāv. lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Payee already exists
lv: Darījuma partneris jau pastāv

en: This wizard will help you to simplify the list of payees.
    
    Warning the changes you will make be irreparable.
    
    It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done.
lv: Šis veidnis palīdzēs vienkāršot darījuma partneru sarakstu.
    
    Brīdinājums, izmaiņas, kuras veiksiet, būs neatgriezeniskas.
    
    Labāk ir veidot rezerves kopijas, ja vēl neesat to darījis.

en: One payee was replaced with a new one.
lv: Viens darījuma partneris ir aizstāts ar citu.

en: %d payees were replaced with a new one.
lv: %d partneris tika aizstāts ar jaunu.

en: Choose a payee
lv: Izvēlēties partneri

en: Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your research.
    You can use % as wildcard. Templates availables:
       %string, string%
       %string%, string_1%string_2
lv: Atlasiet vienu partneri no saraksta, lai modificējot kalpotu par pamatu jūsu izpētei.
    Jūs varat izmantot % kā aizstājējzīmi. izmantot tabulas veidnes:
        %virknes, virknes %
        %virknes%, virkne_1%virkne_2

en: Enter the new payee
lv: Ievadiet jaunu partneri

en: Enter the name of the new payee
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam partnerim

en: Save the payees in the notes
lv: Saglabājiet partneri piezīmēs

en: List of payees who will be modified
lv: Partneru saraksts, kas tiks modificēts

en: Payee number
lv: Partnera numurs

en: Payee sought : %s
lv: Partneri meklē : %s

en: New payee : %s
lv: Jauns partneris :%s

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
lv: Jūs gatavojaties nomainīt vienu partneri, kura vārds satur %s līdz %s
    
    Vai esat pārliecināts?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
lv: Jūs gatavojaties nomainīt %d partneriem, kuru vārdi ietver %s līdz %s
    
    Vai esat pārliecināts?

en: You must choose a payee for searching.
lv: Izvēlieties partneri meklēšanai.

en: Beware you don't use one of models for the research.
lv: Sargieties nelietojat kādu no modeļu pētījumiem.

en: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
lv: Vai vēlaties pārrakstīt esošo piezīmi.
    
    Ja atbildat Jā, esošās piezīme tiks aizstāts ar %s

en: Did you know that...
lv: Vai jūs zināt ka...

en: Display tips at next start
lv: Rādīt padomus, nākamreiz startējot

en: Reconciliation ref.
lv: Saskaņošanas ref.

note: this value should not be changed here, check later if i'm right, * for now just show a message
en: Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! Check that.
lv: Mēģiniet mainīt redzamo rindu, darījumi_saraksts_novietot. Tam nevajadzētu pievienot ! Tik pārbaudiet.

en: Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no white line was created before... Better to stop here, please contact the Grisbi team to fix that issue.
lv: Mēģinot pievienot atvasinājuma numuru %d pamata %d modelim, pirms tam netika izveidota jauna rinda... Labāk pārtraukt tūlīt un sazinieties ar Grisbi komandu, lai noskaidrotu šo jautājumu.

en: Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)
lv: Aicinām kārtot pēc kolonas %d, kas ir lielāka par redzamo kolonu (%d)

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Please adjust your settings to a valid executable.
lv: Grisbi nevarēja atrast Web pārlūkprogrammu, lai pārlūkotu URL:
    <standarta priekšplāns="zils">%s</standarts>.
    
    Lūdzu pielāgojiet datora iestatījumus.

en: Cannot execute web browser
lv: Nevar atrast Web pārlūku

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
lv: Grisbi nevarēja atrast Web pārlūkprogrammu, lai pārlūkotu URL:<tt>%s</tt>
    Komanda bija: %s.
    Lūdzu pielāgojiet datora iestatījumus

note: ouch, not enough memory
en: Memory allocation error
lv: Atmiņas piešķiršanas kļūda

en: Convert to utf8 failed.
lv: Neizdevās konvertēt utf8.

en: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
lv: Ja rezultāts nav pareizs, mēģiniet vēlreiz, atlasot pareizo rakstzīmju kopu failu atlases logā.

en: Select a charmap
lv: Izvēlieties apkopotu plānu

en: You are here because your file can't be imported directly into grisbi.
    %s
lv: Jūs esat šeit, jo jūsu failu nevar importēt tieši Grisbi.
    %s

note: select an other encoding
en: If no proposals above are correct you can choose a different charset
lv: Ja nav priekšlikumu, iepriekš ir pareizi, var izvēlēties citu rakstzīmju kopu

en: Select a charset
lv: Atlasiet rakstzīmju kopu

en: The conversion failed try another set of characters
lv: Konversija neizdevās, izmēģiniet citus datus

en: No font defined
lv: Nenoteikts fonts

en: Always show the Universal Access status icon
lv: Vienmēr rādīt universālās piekļuves statusa ikonu

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
lv: Šī atslēga pārraksta universālās piekļuves statusa ikonas automātisko slēpšanu, ja nav aktivētas pieejamības iespējas.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
lv: Aktivēt pieejamības tastatūras saīsnes

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
lv: Pīkstēt, kad mainās tastatūras pieejamības iespēja

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
lv: Vai pīkstēt, kad mainās tastatūras pieejamības iespēja ir aktivēta vai deaktivēta.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
lv: Deaktivēt tastatūras pieejamību pēc kāda laika

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
lv: Vai deaktivēt tastatūras pieejamību pēc kāda laika. Noder koplietotiem datoriem.

en: Duration of the disabling timeout
lv: Deaktivēšanas noildzes laiks

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
lv: Laiks, pirms tiek deaktivētas tastatūras pieejamības iespējas.

en: Enable 'Bounce Keys'
lv: Aktivēt “atlecošos taustiņus”

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
lv: Vai “atlecošo taustiņu” tastatūras pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
lv: Ignorēt atkārtotu tā paša taustiņa nospiešanu šo milisekunžu laikā.

en: Beep when a key is rejected
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts

en: Whether to beep when a key is rejected.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts.

en: Enable 'Mouse Keys'
lv: Aktivēt “peles taustiņus”

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
lv: Vai “peles taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Pixels per seconds
lv: Pikseļi sekundē

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
lv: Cik pikseļus sekundē pārvietot pie maksimālā ātruma.

en: Enable 'Slow Keys'
lv: Aktivēt “lēnos taustiņus”

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
lv: Vai “lēno taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
lv: Nepieņemt taustiņa piespiešanu, kamēr tas nav turēts piespiests tik daudz milisekunžu.

en: Beep when a key is first pressed
lv: Pīkstēt, kad taustiņš ir nospiests pirmo reizi

en: Whether to beep when a key is first pressed.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš ir nospiests pirmo reizi.

en: Beep when a key is accepted
lv: Pīkstēt, kad taustiņš tiek pieņemts

en: Whether to beep when a key is accepted.
lv: Vai pīkstēt, kad taustiņš tiek pieņemts.

en: Enable sticky keys
lv: Aktivēt lipīgos taustiņus

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
lv: Vai lipīgo taustiņu pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
lv: Deaktivēt, kad divi taustiņi nospiesti reizē

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
lv: Vai deaktivēt lipīgos taustiņus, kad divi taustiņi ir piespiesti reizē.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
lv: Vai pīkstēt, kad ir piespiests modifikatora taustiņš.

en: Enable 'Toggle Keys'
lv: Aktivēt “pārslēgšanas taustiņus”

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
lv: Vai “pārslēgšanas taustiņu” pieejamības iespēja ir ieslēgta.

en: Mouse Tracking Mode
lv: Peles sekošanas režīms

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
lv: Nosaka palielinātās peles attēla novietojumu palielinātajā laukā, un kā tas reaģē uz peles kustību. Vērības ir — none: nesekot pelei; — centered: peles attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas peles) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas peles kustību; — proportional: palielinātās peles novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas peles novietojums uz ekrāna; — push: kad palielinātā pele šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Focus Tracking Mode
lv: Fokusa sekošanas režīms

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lv: Nosaka fokusētās logdaļas novietojumu palielinātajā laukā. Vērības ir — none: nesekot fokusam; — centered: fokusētais attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas fokusa) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas fokusa kustību; — proportional: palielinātā fokusa novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas fokusa novietojums uz ekrāna; — push: kad palielinātais fokus šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Caret Tracking Mode
lv: Kursora sekošanas režīms

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lv: Nosaka kursora novietojumu palielinātajā laukā. Vērības ir — none: nesekot kursoram; — centered: kursora attēls tiek rādīts tuvinātā reģiona vidū (kas arī apzīmē punktu zem sistēmas kursora) un palielinātais saturs tiek ritināts līdz ar sistēmas kursora kustību; — proportional: palielinātā kursora novietojums palielinātajā reģionā ir proporcionāli tāds pats kā sistēmas kursora novietojums uz ekrāna; — push: kad palielinātais kursors šķērso palielinājuma reģiona robežu, saturs tiek ieritināts skatā.

en: Screen position
lv: Ekrāna novietojums

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
lv: Palielinātais skats vai nu aizpilda visu ekrānu, vai aizņem augšējo pusi, apakšējo pusi, kreiso pusi vai labo pusi ekrānam.

en: Magnification factor
lv: Palielinājuma koeficients

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
lv: Palielinājuma pakāpe. Vērtība 1.0 nozīmē, ka nav palielinājuma. Vērtība 2.0 dubulto izmēru.

en: Enable lens mode
lv: Aktivēt lupas režīmu

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
lv: Vai palielinājuma skatam vajadzētu būt centrētam virs peles un pārvietoties ar to.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
lv: Ritināt palielināto saturu pāri darbvirsmas malām.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
lv: Centrētai peles izsekošanai, kad sistēmas rādītājs ir tuvu ekrāna malai, palielinātais saturs turpinās ritināties tā, ka ekrāna malas pārvietosies uz palielināto skatu.

en: Show or hide crosshairs
lv: Rādīt vai slēpt krustiņu

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
lv: Aktivē / deaktivē krustiņa rādīšanu, kas ir centrēts uz peles rādītāja.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
lv: Krustiņa biezums pikseļos

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Platums pikseļos horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Color of the crosshairs
lv: Krustiņa krāsa

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Krāsa horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Opacity of the crosshairs
lv: Krustiņu blīvums

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
lv: Nosaka krustiņa caurspīdīgumu, no pilnīgi necaurredzama līdz pilnīgi caurspīdīgam.

en: Length of the crosshairs in pixels
lv: Krustiņa garums pikseļos

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lv: Nosaka garumu pikseļos horizontālajām un vertikālajām līnijām, kas veido krustiņu.

en: Clip the crosshairs at the center
lv: Apraut krustiņu vidū

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
lv: Nosaka, vai krustiņš pārklājas ar palielināto peles rādītāju, vai arī tiek aprauts tādā veidā, ka horizontālās un vertikālās līnijas iekļauj peles attēlu.

en: Inverse lightness
lv: Apgriezts gaišums

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
lv: Nosaka, vai gaišuma vērtības tiek apgrieztas — tumšākas vērtības kļūst gaišākas un otrādi. Baltās un melnās vērtības tiek mainītas vietām.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
lv: Attēlo izmaiņas krāsu piesātinājumā, no 0.0 (pelēktoņu) uz 1.0 (visas krāsas).

en: Change brightness of red
lv: Mainīt sarkanā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam sarkanajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change brightness of green
lv: Mainīt zaļā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam zaļajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change brightness of blue
lv: Mainīt zilā gaišumu

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma gaišumam zilajai komponentei. Nulle nozīmē bez izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of red
lv: Mainīt sarkanā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam sarkanajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of green
lv: Mainīt zaļā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam zaļajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Change contrast of blue
lv: Mainīt zilā kontrastu

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lv: Attēlo izmaiņas noklusējuma kontrastam zilajai komponentei. Nulle nozīmē bez kontrasta izmaiņām, vērtības zem nulles norāda samazinājumu, bet vērtības virs nulles norāda palielinājumu.

en: Dwell click time
lv: Apstājas klikšķa laiks

en: Time in seconds before a click is triggered.
lv: Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts klikšķis.

en: Movement threshold
lv: Kustības slieksnis

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
lv: Attālums pikseļos, pirms tiek atpazīta kustība.

en: Gesture single click
lv: Viena klikšķa mājiens

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
lv: Virziens, kurā veic vienu klikšķi ('left', 'right', 'up', 'down').

en: Gesture double click
lv: Dubultklikšķa mājiens

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
lv: Virziens, kurā veic dubultklikšķi ('left', 'right', 'up', 'down').

en: Gesture drag click
lv: Vilkšanas klikšķa mājiens

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
lv: Virziens, kurā veic vilkšanu ('left', 'right', 'up', 'down').

en: Gesture secondary click
lv: Sekundārā klikšķa mājiens

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
lv: Virziens, kurā veic sekundāro klikšķi ('left', 'right', 'up', 'down').

en: Dwell click mode
lv: Apstājas klikšķa režīms

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
lv: Aktīvā apstājas klikšķa režīms. Iespējamās vērtības ir 'window' un 'gesture'.

en: Show click type window
lv: Rādīt klikšķa veida logu

en: Show click type window.
lv: Rādīt klikšķa veida logu.

en: Enable dwell clicks
lv: Aktivēt apstājas klikšķus

en: Enable dwell clicks.
lv: Aktivēt apstājas klikšķus.

en: Secondary click enabled
lv: Sekundārais klikšķis aktivēts

en: Enable simulated secondary clicks
lv: Aktivēt simulētos sekundāros klikšķus

en: Secondary click time
lv: Sekundārā klikšķa laiks

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
lv: Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts simulētais sekundārais klikšķis.

en: Picture Options
lv: Attēla opcijas

en: Picture URI
lv: Attēla URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
lv: URI, ko izmantot fona attēlam. Ņemiet vērā, ka aizmugure atbalsta tikai lokālos (file://) URIs.

en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal", "vertical" un "solid".

en: Have file manager handle the desktop
lv: Likt datņu pārvaldniekam apstrādāt darbvirsmu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, datņu pārvaldnieks zīmēs ikonas uz darbvirsmas.

en: Automatically update timezone
lv: Automātiski atjaunināt laika joslas

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
lv: Vai automātiski atjaunināt laika joslas, izmantojot geolokāciju.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
lv: Noklusējuma kalendāra lietotne NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Vēlamā kalendāra lietotne ir tā, kas apstrādā text/calendar mime tipu.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
lv: Vai noklusējuma kalendāra lietotnei ir vajadzīgs terminālis. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Vēlamā kalendāra lietotne ir tā, kas apstrādā text/calendar mime tipu; to, vai tai ir vajadzīgs terminālis, tā uzzina no darbvirsmas datnes.

en: Default tasks application.
lv: Noklusējuma uzdevumu lietotne.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
lv: Vai noklusējuma uzdevumu lietotnei darbam vajag termināli.

en: Terminal application
lv: Termināļa lietotne

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
lv: Termināļa programma, ko lietot, kad tiek palaistas lietotnes, kam vajadzīgs terminālis. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Noklusējuma terminālis tiek apstrādāts iekš GIO.

en: Exec Arguments
lv: Exec parametri

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
lv: Parametri, ko izmantot, lai izpildītu programmas terminālī, ko nosaka 'exec' atslēga. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Noklusējuma terminālis  un kā to izsauc tiek apstrādāts iekš GIO.

en: Current input source
lv: Pašreizējais ievades avots

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
lv: Uz nulles balstīts indekss ievades avotu sarakstā, kas nosaka, kurš tagad ir aktīvs. Vērtība tiek automātiski ierobežota, lai paliktu intervālā [0;avotu_garums), kamēr vien avotu saraksts nav tukšs.

en: List of input sources
lv: Ievades avotu saraksts

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
lv: Saraksts ar pieejamajiem ievades avotu identifikatoriem. Katru avotu apzīmē ar vidu virkņu kortežu. Pirmā virkne ir tips un var būt 'xkb' vai 'ibus'. 'xkb' avotiem sekundārā virkne ir 'xkb_layout+xkb_variant' vai vienkārši 'xkb_layout', ja XKB variants nav vajadzīgs. 'ibus' avotiem sekundārā virkne ir IBus dziņa nosaukums. Tukšs saraksts nozīmē to, ka X servera pašreizējais XKB izkārtojums un variants netiks aiztikts un IBus netiks izmantots.

en: List of XKB options
lv: Saraksts ar XKB opcijām

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
lv: Saraksts ar XKB opcijām. Katra opcija ir XKB opciju virkne, kā to nosaka xkeyboard-config kārtulu datne.

en: Show all installed input sources
lv: Rādīt visus instalētos ievades avotus

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
lv: Padara visus instalēto ievažu avotus pieejamus izvēlei sistēmas iestatījumos.

en: Use different input sources for each window
lv: Lietot dažādus ievades avotus katram logam

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
lv: Kad aktivēts, ievades avoti tiek piesaistīti pašlaik fokusētajam logam, kad aktivizēts.

en: Enable Toolkit Accessibility
lv: Aktivēt rīkkopas pieejamību

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
lv: Vai rīkkopām vajadzētu ielādēt ar pieejamību saistītus moduļus.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
lv: Ikonu izmērs rīkjoslās, vai nu "small" vai "large".

en: Whether the cursor should blink.
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs.

en: Cursor Blink Timeout
lv: Kursora mirgošanas noildze

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs.

en: Gtk+ Keybinding Theme
lv: Gtk+ taustiņu sasaistes motīvs

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
lv: Bāzes nosaukums noklusējuma taustiņu sasaistes motīvam, ko izmanto gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
lv: Koeficients, ko izmanto, lai palielinātu vai samazinātu teksta attēlošanu, nemainot fonta izmēru.

en: Window scaling factor
lv: Loga mēroga koeficients

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
lv: Vesels koeficients, par kādu mērogot logu. Paredzēts augstas izšķirtspējas (dpi) ekrāniem. 0 nozīmē izvēlēties automātiski, nosakot pēc monitora.

en: GTK IM Status Style
lv: GTK TZ statusa stils

en: GTK IM Module
lv: GTK TZ modulis

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
lv: Kursora motīva nosaukums. To izmanto Xservers, kas atbalsta Xcursor paplašinājumu.

en: Cursor size
lv: Kursora izmērs

en: Size of the cursor used as cursor theme.
lv: Kursora izmērs, ko lieto kursora motīvs.

en: Timeout before click repeat
lv: Noildze pirms tiek atkārtots klikšķis

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
lv: Noildze milisekundēs, pirms klikšķis sāk atkārtoties (piemēram, uz ritenīša pogas).

en: Timeout between click repeats
lv: Noildze starp atkārtotiem klikšķiem

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
lv: Noildze milisekundēs starp atkārtotiem klikšķiem, kad poga tiek turēta piespiesta.

en: Palette used in the color selector
lv: Palete, ko lieto krāsu selektorā

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
lv: Palete, ko lieto krāsu selektorā, kā to nosaka “gtk-color-palette” iestatījums

en: List of symbolic names and color equivalents
lv: Saraksts ar simboliskajiem nosaukumiem un krāsu ekvivalentiem

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
lv: Ar '\n' atdalīts saraksts no "name:color", kā to nosaka 'gtk-color-scheme' iestatījums

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
lv: Vai pulkstenis rāda laiku 24 vai 12 stundu formātā

en: Whether the clock shows seconds
lv: Vai pulkstenis rāda sekundes

en: If true, display seconds in the clock.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī sekundes.

en: Disable log out
lv: Deaktivēt izrakstīšanos

en: Prevent the user from logging out.
lv: Liegt lietotājam izrakstīties no savas sesijas.

en: Disable user administration
lv: Deaktivēt lietotāju administrēšanu

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
lv: Neļaut lietotājam modificēt lietotāju kontus. Pēc noklusējuma, mēs ļaujam pievienot un izņemt lietotājus, kā arī mainīt citu lietotāju iestatījumus.

en: Show notification banners
lv: Rādīt paziņojumu lentas

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
lv: Vai lietotņu paziņojumu lentas ir redzamas.

en: Show notifications in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt paziņojumus

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
lv: Vai bloķēšanas ekrānā tiek rādīti paziņojumi.

en: Application ID
lv: Lietotnes ID

en: The application that this policy is for.
lv: Lietotne, uz ko attiecas šī politika.

en: Enable notifications
lv: Aktivēt paziņojumus

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
lv: Vai šai lietotnei paziņojumi ir globāli aktivēti.

en: Enable sound alerts
lv: Aktivēt skaņas paziņojumus

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
lv: Vai paziņojumi ir jāpavada ar skaņu.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
lv: Vai šai lietotnei rādīt paziņojumu lentu. Neietekmē spiešanu uz ziņojumu paplātes pogām.

en: Force automatic expanding of banners
lv: Uzspiest automātisku lenšu izvēršanu

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumus izvērst automātiski, kad atrodas lenšu režīmā.

en: Show in the lock screen
lv: Rādīt bloķēšanas ekrānā

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumi tiek rādīti, kad ir bloķēts ekrāns.

en: Show details in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt sīkāku informāciju

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
lv: Vai šīs lietotnes paziņojumu kopsavilkums un pamatteksts būs redzams bloķētā ekrānā.

en: Controls visibility of personal information
lv: Nosaka personīgās informācijas redzamību

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
lv: Ja iestata uz PATIESS, sistēma mēģinās neizpaust lietotāja identitāti uz ekrāna vai tīklā.

en: Show full name in the user menu
lv: Lietotāju izvēlnē rādīt pilnu vārdu

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
lv: Vai lietotāju izvēlnē ir redzami lietotāju pilnie vārdi.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
lv: Vai no miskastes automātiski izņemt vecās datnes

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
lv: Ja PATIESS, automātiski izņem datnes no miskastes, kad tās ir vecākas par “old-files-age” dienām.

en: Whether to remove old temporary files automatically
lv: Vai automātiski izņemt vecās pagaidu datnes

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
lv: Ja PATIESS, automātiski izņem pagaidu datnes, kad tās ir vecākas par “old-files-age” dienām.

en: Number of days to keep trash and temporary files
lv: Dienu skaits, cik ilgi paturēt pagaidu un miskastes datnes

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
lv: Izskatīt miskastes un pagaidu datnes, kad ir vecākas par tik daudz dienām.

en: Whether to remember recently used files
lv: Vai atcerēties nesen lietotās datnes

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
lv: Ja PATIESS, lietotnes neatcerēsies nesen lietotās datnes.

en: Number of days to remember recently used files for
lv: Dienu skaits, cik ilgi atcerēties nesen lietotās datnes

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
lv: Nesen lietotās datnes atcerēsies tik daudz dienas. Ja iestatīts uz 0, nesen lietotās datnes neatcerēsies; ja iestatīts uz -1, tās tiks paturētas nenoteikti ilgi.

en: Whether to remember application usage
lv: Vai atcerēties lietotnes izmantojumu

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
lv: Ja APLAMS, lietotņu izmantošana netiks uzraudzīta un ierakstīta.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
lv: Iestatiet šo uz PATIESS, lai aktivētu ekrānsaudzētāju, kad sesija ir dīkstāvē NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta. Iestatiet org.gnome.desktop.session.idle-delay uz 0, ja nevēlaties aktivizēt ekrānsaudzētāju.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
lv: Laiks sekundēs pēc ekrānsaudzētāja aktivēšanas, pirms tiek bloķēts ekrāns.

en: Show full name in the lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā rādīt pilnu vārdu

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
lv: Vai bloķēšanas ekrānā tiek rādīts lietotāja pilnais vārds. Tas ietekmē tikai ekrāna aizsegu, vārds vienmēr būs redzams atbloķēšanas dialoglodziņā.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Iestatiet uz ”patiess“, lai ļautu iegult tastatūru logā, kad raksta, lai atbloķētu. Atslēgai “keyboard_command” ir jābūt iestatītai uz atbilstošo komandu. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Komanda, ko palaidīs, ja atslēga “embedded_keyboard_enabled” ir iestatīta uz “patiess”, lai iegultu tastatūru logā. Šai komandai ir jārealizē XEMBED spraudņa saskarne un jāspēj izvadīt XID standarta izvadē. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Iestatiet uz ”patiess“, lai atbloķēšanas dialoglodziņā piedāvātu opciju izrakstīties pēc kāda laiciņa. Šo aizturi norāda atslēgā “logout_delay”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
lv: Sekunžu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizēšanas, pirms atbloķēšanas dialoglodziņā parādīsies izrakstīšanās opcija. Šai atslēgai ir jēga tikai tad, ja atslēga “logout_enable” ir iestatīta uz “patiess”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Komanda, kuru izsaukt, kad ir piespiesta izrakstīšanās poga. Šai komandai vajadzētu izrakstīt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir jēga tikai tad, ja atslēga “logout_enable” ir iestatīta uz “patiess”. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lv: Atļaut rādīt sesijas statusa ziņojumu, kad ir bloķēts ekrāns. NOVECOJIS: Šī atslēga ir novecojusi un tiek ignorēta.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
lv: URI, ko izmantot fona attēlam. Nav jau tā, ka aizmugure atbalsta tikai lokālos (file://) URIs.

en: Disable all external search providers
lv: Deaktivēt visus ārējos meklēšanas pakalpojuma sniedzējus

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
lv: Iestatiet uz patiess, lai deaktivētu visas ārējās meklēšanas pakalpojumu sniedzošās programmas, neatkarīgi no tā, vai tās ir aktivētas vai deaktivētas. Ārējos meklēšanas pakalpojuma sniedzējus instalē lietotnes direktorijā $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID, kuriem vajadzētu deaktivēt meklēšanas pakalpojuma sniedzēju

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
lv: Meklējot netiks rādīti rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
lv: Saraksts ar darbvirsmas datņu ID meklēšanas pakalpojuma sniedzēju kārtošanas secībai

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
lv: Rezultāti lietotnēm, kas ir šajā sarakstā, tiks attēloti norādītajā secībā. Rezultāti lietotnēm, kas nav šajā sarakstā, tiks rādīti pēdējie, sakārtoti alfabētiski.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
lv: Mijiedarbības sekunžu skaits, pirms sesija tiek uzskatīta par dīku.

en: Input feedback sounds
lv: Ievades atgriezeniskās saites skaņas

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
lv: Saraksts ar mime tipiem, kuriem sīktēlu veidošanas programmas deaktivēt

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
lv: Sīktēli netiks veidoti datnēm, kuru mime tipi ir sarakstā.

en: Switch to workspace left
lv: Pārslēgties darbvietu pa kreisi

en: Switch to workspace right
lv: Pārslēgties darbvietu pa labi

en: Switch to workspace above
lv: Pārslēgties darbvietu uz augšu

en: Switch to workspace below
lv: Pārslēgties darbvietu uz leju

en: Reverse switch windows
lv: Apgriezti pārslēgties starp logiem

en: Don't use
lv: Nelietot

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
lv: Klikšķināšana uz loga, kamēr ir piespiest šis modifikatora taustiņš, pārvietos logu (kreisais klikšķis), mainīs loga izmēru (vidējais klikšķis), vai rādīs loga izvēlni (labais klikšķis). Vidējā un labā klikšķa darbības var samainīt vietām, izmantojot “resize-with-right-button” atslēgu. Modifikatoru izsaka kā <!CDATA["<Alt>"]]> vai <![CDATA["<Super>"]]>, piemēram.

en: Whether to resize with the right button
lv: Vai mainīt izmēru ar labo pogu

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai mainītu izmēru ar labo pogu un parādītu izvēlni ar vidējo pogu, kamēr tur piespiestu taustiņu, kas ir norādīts “mouse-button-modifier”. Iestatiet to uz “aplams”, lai tas darbotos pretēji.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
lv: Šīs iespējas iestatīšana uz “aplams” var izraisīt kļūdainu uzvedību, tāpēc lietotājiem ir ļoti ieteicams to nemainīt uz “patiess” no noklusējuma vērtības. Daudzas darbības (piemēram, klikšķināšana klienta laukumā, pārvietošana vai loga izmēra mainīšana) parasti paceļ logu kā blakusefektu. Iestatot šo opciju uz “aplams”, kas ir ļoti neiesakāms, atsaistīs pacelšanu no citām lietotāja darbībām un ignorēs pacelšanas pieprasījumus, ko rada lietotnes. Skatiet http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Pat tad, ja šī opcija ir iestatīta kā “aplama”, logu vēl aizvien par pacelt ar alt-left-click jebkurā vietā uz loga, ar parasto klikšķi uz loga apdares vai ar īpašu ziņojumu no lapotāja, piemēram, aktivizēšanas pieprasījuma no uzdevumu saraksta sīklietotnes. Pašlaik šī opcija ir deaktivēta click-to-focus režīmā. Ņemiet vērā, ka saraksts ar veidiem, kā pacelt logu, kad pacelt-klikšķinot ir “aplams” neiekļauj programmu pieprasījumu pacelt logus; šādi pieprasījumi tiks ignorēti, neskatoties uz pieprasījuma iemesliem. Ja esat lietotņu izstrādātājs un lietotāji sūdzas, ka jūsu lietotne nestrādā, kad šis iestatījums ir deaktivēts, sakiet, ka tā ir -viņu- vaina, jo viņi paši salauza savu logu pārvaldnieku un viņiem ir jāmaina šī opcija atpakaļ uz “patiess”, vai arī jāsadzīvo ar “kļūdu”, ko paši pieprasīja.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka dubultklikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-shade”, kas pārslēgs loga ēnojumu; “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “shade”, kas uzritinās logu augšup; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka vidējā klikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-shade”, kas pārslēgs loga ēnojumu; “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “shade”, kas uzritinās logu augšup; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī opcija nosaka labā klikšķa ietekmi uz virsraksta joslu. Pašlaik derīgās opcijas ir “toggle-shade”, kas pārslēgs loga ēnojumu; “toggle-maximize”, kas maksimizēs vai atjaunos logu; “toggle-maximize-horizontally” un “toggle-maximize-vertically” maksimizēs vai atjaunos logu tikai attiecīgajā virzienā; “minimize”, kas minimizēs logu; “shade”, kas uzritinās logu augšup; “menu”, kas parādīs loga izvēlni; “lower”, kas novietos logu aiz visiem pārējiem; ”none“, kas neko nedarīs.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lv: Ja iestatīts kā “patiess” un fokusa režīms ir “sloppy” vai “mouse“, tad fokusētais logs tiks automātiski pacelts pēc aizkaves, ko norāda auto-raise-delay atslēga. Tas neattiecas uz klikšķināšanu uz loga, lai to paceltu, nedz ieiešanu logā, kad notiek vilkšana un mešana.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lv: Laika aizkave, pirms loga pacelšanas, ja uto-raise ir iestatīts uz “patiess”. Aizkave tiek norādīta sekundes tūkstošdaļās.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
lv: Ja “patiess”, ignorēt titlebar-font opciju un izmantot standarta lietotņu fontu logu virsrakstiem.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
lv: Fonta apraksta virkne, kas apraksta fontu, ko izmantot virsrakstu joslās. Izmērs no apraksta tiks izmantots tikai, ja titlebar-font-size opcija ir iestatīta uz 0. Šī opcija tiek deaktivēta, ja titlebar-uses-desktop-font opcija ir iestatīta uz “patiess”.

en: Visual Bell Type
lv: Vizuālā zvana tips

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lv: Pasaka logu pārvaldniekam, kā implementēt vizuālos indikatorus, ka sistēmas zvans vai citas lietotnes zvana indikators ir nozvanījis. Pašlaik ir divas derīgas vērtības — “fullscreen-flash”, kas liek visam ekrānam nozibsnīt ar melns-balts zibsni; un “frame-flash”, kas liek nozibsnīt virsraksta joslai tai lietotnei, kas ir izsaukusi zvanu. Ja nav zināma lietotne, kas nosūtīja zvanu (parasti tas nozīmē, ka tika izsaukts noklusējuma “sistēmas zvans”), tiek nozibsnīta pašlaik fokusētā loga virsraksta josla.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lv: Dažas lietotnes atmet specifikāciju tādos veidos, kas beidzas ar loga pārvaldnieka sliktu uzvedību. Šī opcija ieliek logu pārvaldnieku strikti pareizā režīmā, kas dod konsekventāku lietotāja saskarni, ja vien nevajag darbināt lietotnes,kas slikti uzvedās.

en: The names of the workspaces
lv: Darbvietu nosaukumi

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
lv: Definē nosaukums, kas jāpiešķir darbvirsmām. Ja saraksts ir pārāk garš dotajam darbvietu skaitam, liekie nosaukumi tiks ignorēti. Ja saraksts ir pārāk īss vai arī iekļauj tukšus nosaukums, trūkstošās vērtības tiks aizstātas ar noklusējuma (“Darbvirsma N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
lv: Lokāle, ko izmantot datumu / skaitļu formātiem

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
lv: Norāda lokāli, ko izmantot, attēlojot datumu, laiku un skaitļu formātus.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
lv: Izvēlieties starpnieka konfigurēšanas režīmu. Atbalstītās vērtības ir “none”, “manual”, “auto”. Ja tā ir “none”, starpnieks netiks izmantots. Ja tā ir “auto”, tiks izmantots automātiskās konfigurēšanas URL, kas ir aprakstīts atslēgā “autoconfig-url“. Ja  tā ir “manual”, tiks izmantos starpnieks, kas ir aprakstīti “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks”. Katrs no 4 starpniekiem tiks aktivēts, ja “host” atslēga nav tukša un “port” atslēga nav 0. Ja ir konfigurēts http starpnieks, bet ne https, tad http starpnieks tiks izmantots arī https protokolam. Ja ir konfigurēts SOCKS starpnieks, tas tiks izmantots visiem protokoliem, izņemot http, https un ftp starpnieka iestatījumi tos pārraksta tikai tiem protokoliem.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
lv: URL, kurā ir starpnieka konfigurācijas vērtības. Kad režīms ir “auto”, šis URL tiks izmantots, lai uzmeklētu starpnieka informāciju par visiem protokoliem.

en: Unused; ignore
lv: Nelietots; ignorēt

en: This key is not used, and should not be read or modified.
lv: Šī atslēga netiek izmantota un to nevajadzētu lasīt vai modificēt.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
lv: Šī atslēga netiek izmantota; HTTP starpniecība ir aktivēta, kad “host” atslēga nav tukša un “port” nav 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/http/host”.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
lv: Ja patiess, savienojums ar starpniekserveri pieprasa autentificēšanos. Lietotājvārda un paroles kombināciju nosaka “/system/proxy/http/authentication-user” un “/system/proxy/http/authentication-password”. Tas attiecas tikai uz http starpnieku. Ja izmanto atsevišķu https starpnieku, pašlaik nav veida, kā norādīt, ka jāizmanto autentificēšanās.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/https/host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/ftp/host”.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
lv: Datora nosaukums, ko izmantot kā SOCKS starpnieku.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
lv: Starpnieka datora ports, kurš ir noteikts “/system/proxy/socks/host”.

en: Menus Have Icons
lv: Izvēlnēm ir ikonas

en: Buttons Have Icons
lv: Pogām ir ikonas

en: Draw Desktop Background
lv: Zīmēt darbvirsmas fonu

en: Have GNOME draw the desktop background.
lv: Likt GNOME zīmēt darbvirsmas fonu.

en: Could not read title information for DVD.
lv: Nevarēja nolasīt virsrakstu informāciju no DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
lv: Neizdevās atvērt DVD ierīci '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
lv: Neizdevās uzstādīt PCG balstīto meklēšanu.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
lv: Nevarēja nolasīt DVD. Iespējams, ka DVD ir šifrēts un DVD atšifrēšanas bibliotēka nav instalēta.

en: Could not read DVD.
lv: Nevar nolasīt  DVD.

en: No file name specified for writing.
lv: Ierakstīšanai nav norādīts neviens faila nosaukums.

en: Could not open file "%s" for writing.
lv: Nav iespējams atvērt failu "%s" ierakstīšanai.

en: Internal data stream error.
lv: Iekšējās datu plūsmas kļūda.

en: Could not write to file "%s".
lv: Nevarēja ierakstīt failā "%s".

en: Internal data flow error.
lv: Iekšējā datu plūsmas kļūda.

en: Device "%s" does not exist.
lv: Ierīce "%s" neeksistē.

en: Could not open frontend device "%s".
lv: Nav iespējams atvērt priekšējo ierīci "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
lv: Nav iespējams iegūt uzstādījumus no priekšējās ierīces  "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
lv: Nav iespējams atvērt failu "%s" lasīšanai.

en: Built-in Speaker
lv: Iebūvētais skaļrunis

en: AUX 1 Out
lv: AUX 1 izeja

en: AUX 2 Out
lv: AUX 2 izeja

en: AUX Out
lv: AUX izeja

en: Treble
lv: Diskants

en: 3D Depth
lv: 3D dziļums

en: Line Out
lv: Skaņas izeja

en: Internal CD
lv: Iekšējais CD

en: Video In
lv: Video ieeja

en: AUX 1 In
lv: AUX 1 ieeja

en: AUX 2 In
lv: AUX 2 ieeja

en: Microphone Boost
lv: Mikrofona pastiprinājums

en: Diagnostic
lv: Diagnostika

en: Playback Ports
lv: Atskaņošanas porti

en: Record Source
lv: Ierakstīšanas avots

en: Monitor Source
lv: Monitora avots

en: Simulate Stereo
lv: Simulēt stereo

en: Microphone Gain
lv: Mikrofona pieaugums

en: Speaker Source
lv: Skaļruņa avots

en: Microphone Source
lv: Mikrofona avots

en: Jack
lv: Ligzda

en: SPDIF In
lv: SPDIF ieeja

en: SPDIF Out
lv: SPDIF izeja

en: Microphone 1
lv: Mikrofons 1

en: Microphone 2
lv: Mikrofons 2

en: Digital Out
lv: Digitālā izeja

en: Digital In
lv: Digitālā ieeja

en: Front Panel Headphones
lv: Priekšējā paneļa austiņas

en: Green Connector
lv: Zaļais savienotājs

en: Pink Connector
lv: Rozā savienotājs

en: Blue Connector
lv: Zilais savienotājs

en: White Connector
lv: Baltais savienotājs

en: Black Connector
lv: Melnais savienotājs

en: Orange Connector
lv: Oranžais savienotājs

en: Red Connector
lv: Sarkanais savienotājs

en: Green Front Panel Connector
lv: Zaļais priekšējā paneļa savienotājs

en: Pink Front Panel Connector
lv: Rozā priekšējā paneļa savienotājs

en: Blue Front Panel Connector
lv: Zilais priekšējā paneļa savienotājs

en: White Front Panel Connector
lv: Baltais priekšējā paneļa savienotājs

en: Black Front Panel Connector
lv: Melnais priekšējā paneļa savienotājs

en: Gray Front Panel Connector
lv: Pelēkais priekšējā paneļa savienotājs

en: Orange Front Panel Connector
lv: Oranžais priekšējā paneļa savienotājs

en: Red Front Panel Connector
lv: Sarkanais priekšējā paneļa savienotājs

en: Yellow Front Panel Connector
lv: Dzeltenais priekšējā paneļa savienotājs

note: #-#-#-#-#  288 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  782 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
lv: %s funkcija

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lv: Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atvērtu ierīci.

en: Playback is not supported by this audio device.
lv: Šī audio ierīce neatbalsta atskaņošanu.

en: Audio playback error.
lv: Audio atskaņošanas kļūda.

en: Synth
lv: Sintēze

en: PC Speaker
lv: Datora skaļrunis

en: Could not open device for playback in mono mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanāla režīmā.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lv: Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lv: Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanāla režīmā

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.

en: Could not open audio device for recording.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai.

en: Could not open CD device for reading.
lv: Nevarēja atvērt CD ierīci lasīšanai.

en: Could not seek CD.
lv: Nevarēja meklēt pa CD.

en: Could not read CD.
lv: Nevarēja nolasīt CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
lv: Nevarēja atvērt vfs failu "%s" rakstīšanai: %s.

en: No filename given
lv: Nav norādīts faila nosaukums

en: Could not close vfs file "%s".
lv: Nevarēja aizvērt vfs failu "%s".

en: Error while writing to file "%s".
lv: Kļūda rakstot failā "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
lv: Nepieciešamas %s spraudnis, lai atskaņotu šo plūsmu, bet tas nav instalēts.

en: This appears to be a text file
lv: Tiek atpazīts kā teksta fails

en: Could not determine type of stream
lv: Nevarēja noteikts straumes tipu

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
lv: Nederīgs subtitru URI "%s", subtitri izslēgti.

en: No URI specified to play from.
lv: Nav norādīts neviens URI, no kā varētu spēlēt.

en: Invalid URI "%s".
lv: Nederīgs URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
lv: RTSP plūsmas pagaidām nevar tikt atskaņotas.

en: Could not create "decodebin" element.
lv: Nevarēja izveidot "decodebin" elementu.

en: Source element is invalid.
lv: Avota elements ir nederīgs.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
lv: Tika pamanīta tikai subtitru plūsma. Vai nu jūs ielādējat subtitru failu vai cita veida teksta failu, vai arī mediju fails netika atpazīts.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
lv: Jums nav instalēta atkodētāja, lai apietos ar šo failu. Jums iespējams vajadzētu instalēt nepieciešamos spraudņus.

en: This is not a media file
lv: Šis nav mediju fails

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
lv: Tika pamanīta subtitru plūsma, bet ne video plūsma.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
lv: Trūkst gan autovideosink, gan xvimagesink elementi.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lv: Trūkst elements "%s" - pārbaudiet savu GStreamer instalāciju.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
lv: Trūkst gan autoaudiosink, gan alsasink elementi.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autovideosink, gan %s elementi.

en: The autovideosink element is missing.
lv: Trūkst autovideosink elements.

en: Configured videosink %s is not working.
lv: Konfigurētais videosink %s nestrādā.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
lv: Gan autovideosink, gan %s elementi nedarbojas.

en: The autovideosink element is not working.
lv: autovideosink elements nedarbojas.

en: Custom text sink element is not usable.
lv: Pielāgots teksta iegremdēšanas elements nav lietojams.

en: No volume control found
lv: Netika atrasta neviena skaļuma kontrole

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
lv: Trūkst gan autoaudiosink, gan %s elementi.

en: The autoaudiosink element is missing.
lv: Trūkst autoaudiosink elements.

en: Configured audiosink %s is not working.
lv: Konfigurētais audiosink %s nestrādā.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
lv: Nedarbojas autoaudiosink un %s elementi.

en: The autoaudiosink element is not working.
lv: autoaudiosink elements nedarbojas.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
lv: Nevar atskaņot teksta failu bez video vai vizualizācijas.

en: No decoder available for type '%s'.
lv: Nav pieejams neviens atkodētājs failu veidam "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
lv: Šī plūsma pagaidām nevar tikt atskaņota.

en: No URI handler implemented for "%s".
lv: Nav izstrādāts neviens URI apstrādātājs priekš "%s".

en: Error while sending data to "%s:%d".
lv: Radās kļūda nosūtot datus uz "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
lv: Radās kļūda nosūtot gdb galvenas datus uz "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
lv: Kļūda sūtot gdp iekrāvēja datus uz "%s:%d"

en: Can't record audio fast enough
lv: Nevar ierakstīt audio pietiekami ātri

en: Failed to read tag: not enough data
lv: Neizdevās nolasīt atzīmi: nepietiek datu

en: track ID
lv: celiņa ID

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
lv: MusicBrainz celiņa ID

en: artist ID
lv: izpildītāja ID

en: MusicBrainz artist ID
lv: MusicBrainz izpildītāja ID

en: album ID
lv: albuma ID

en: MusicBrainz album ID
lv: MusicBrainz albuma ID

en: album artist ID
lv: albuma izpildītāja ID

en: track TRM ID
lv: celiņa TRM ID

en: capturing shutter speed
lv: Tveršanā aizvara ātrums

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
lv: Attēla tveršanā izmantotais aizvara ātrums sekundēs

en: capturing focal ratio
lv: tveršanā fokusa attiecība

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
lv: Attēla tveršanā izmantotā fokusa attiecība (f-cipars)

en: capturing focal length
lv: tveršanā fokusa attālums

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
lv: Attēla tveršanā izmantotā lēcas fokusa attālums milimetros

en: capturing digital zoom ratio
lv: tveršanā digitālais tālummaiņas attiecība

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais digitālās tālummaiņas attiecība

en: capturing iso speed
lv: tveršanā iso ātrums

en: The ISO speed used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais ISO ātrums

en: capturing exposure program
lv: tveršanā atseguma programma

en: The exposure program used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotā atseguma programma

en: capturing exposure mode
lv: tveršanā atseguma režīms

en: The exposure mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais atseguma režīms

en: capturing exposure compensation
lv: tveršanā atseguma kompensācija

en: The exposure compensation used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais atseguma kompensācija

en: capturing scene capture type
lv: tveršanā ainas tveršanas tips

en: The scene capture mode used when capturing an image
lv: Attēla tveršanā izmantotas ainas tveršanas režīms

en: capturing gain adjustment
lv: tveršanā pieaguma korekcija

en: The overall gain adjustment applied on an image
lv: Attēla tveršanā izmantotais vispārējā pieauguma korekcija

en: capturing white balance
lv: tveršanas baltais balanss

en: The white balance mode set when capturing an image
lv: Lietotais baltais balanss virziens attēla tveršanā

en: capturing contrast
lv: tveršanā kontrasts

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
lv: Lietotais kontrasts virziens attēla tveršanā

en: capturing saturation
lv: tveršanā piesātinājums

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
lv: Lietotais piesātinājuma virziens attēla tveršanā

en: capturing sharpness
lv: tveršanā asumss

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
lv: Lietotais asuma virziens attēla tveršanā

en: capturing flash fired
lv: tveršanā zibsnis palaists

en: If the flash fired while capturing an image
lv: Ja zibsnis palaists attēla tveršanā

en: capturing flash mode
lv: tveršanā zibšņa režīms

en: The selected flash mode while capturing an image
lv: Atlasītais zibšņa režīms priekš attēla tveršanas

en: capturing metering mode
lv: tveršanā mērīšanas režīms

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
lv: Mērīšanas režīms, lai noteiktu atsegumu attēla tveršanai

en: capturing source
lv: tveršanā avots

en: The source or type of device used for the capture
lv: Tveršanas avots vai iekārtas tips

en: image horizontal ppi
lv: attēla horizontālais ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) domātā horizontālā pikseļu blīvums ppi

en: image vertical ppi
lv: attēla vertikālais ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
lv: Medija (attēls/video) domātā vertikālā pikseļu blīvums ppi

en: This CD has no audio tracks
lv: Šajā CD nav neviena audio celiņa

en: ID3 tag
lv: ID3 atzīme

en: APE tag
lv: APE atzīme

en: ICY internet radio
lv: ICY interneta radio

en: Lossless True Audio (TTA)
lv: Bez zudumu True Audio (TTA)

en: Windows Media Speech
lv: Windows mediju runa

en: CYUV Lossless
lv: CYUV bez zudumu

en: Lossless MSZH
lv: Bez zudumu MSZH

en: Uncompressed Gray Image
lv: Neatspiests Pelēks attēls

en: Run-length encoding
lv: Sērijas garuma kodēšana

en: Sami subtitle format
lv: Sami subtitru formāts

en: TMPlayer subtitle format
lv: TMPlayer subtitru formāts

en: Kate subtitle format
lv: Kate subtitru formāts

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
lv: Nesaspiesta plakne YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
lv: Nesaspiesta plakne YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
lv: Nesaspiests pakots YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
lv: Nesaspiests pakots YUP 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
lv: Nesaspiests pakots YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
lv: Nesaspiests pakots YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
lv: Nesaspiests pakots YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
lv: Nesaspiesta plakne YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
lv: Nesaspiesta plakne YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
lv: Nesaspiests melnbaltais Y-plakne

en: Uncompressed YUV
lv: Nesaspiests YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
lv: Nesaspiests paletizēts %d-bitu %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
lv: DivX MPEG-4 versija %d

en: Raw %d-bit PCM audio
lv: Jēls %d-bitu PCM audio

en: Raw PCM audio
lv: Jēls PCM audio

en: Raw %d-bit floating-point audio
lv: Jēls %d-bitu plūstošā punkta audio

en: Raw floating-point audio
lv: Jēls plūstošā punkta audio

en: Audio CD source
lv: Audio CD avots

en: DVD source
lv: DVD avots

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lv: Tiešās straumēšanas protokola (RTSP) avots

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lv: Microsoft Mediju Servera (MMS) protokola avots

en: %s protocol source
lv: %s protokola avots

en: %s video RTP depayloader
lv: %s video RTP izkrāvējs

en: %s audio RTP depayloader
lv: %s audio RTP izskrāvējs

en: %s RTP depayloader
lv: %s RTP izkrāvējs

en: %s demuxer
lv: %s atjaucējs

en: %s decoder
lv: %s atkodētājs

en: %s video RTP payloader
lv: %s video RTP iekrāvējs

en: %s audio RTP payloader
lv: %s audio RTP iekrāvējs

en: %s RTP payloader
lv: %s RTP iekrāvējs

en: %s muxer
lv: %s jaucējs

en: %s encoder
lv: %s kodētājs

en: GStreamer element %s
lv: GStreamer elements %s

en: Unknown source element
lv: Nezināms avota elements

en: Unknown sink element
lv: Nezināms iegremdēšanas elements

en: Unknown element
lv: Nezināms elements

en: Unknown decoder element
lv: Nezināms atkodētāja elements

en: Unknown encoder element
lv: Nezināms kodētāja elements

en: Plugin or element of unknown type
lv: Nezināma veida spraudnis vai elements

en: No device specified.
lv: Nav norādīta ierīce.

en: Device "%s" is already being used.
lv: Ierīce "%s" jau tiek izmantota.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
lv: Nevarēja atvērt ierīci "%s" lasīšanai vai rakstīšanai.

en: Could not establish connection to sound server
lv: Nevar izveidot savienojumu ar skaņas serveri

en: Failed to query sound server capabilities
lv: Neizdevās noskaidrot skaņas servera iespējas

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lv: "%s"ko "%s"

en: Failed to decode JPEG image
lv: Neizdevās atkodēt JPEG attēlu

en: Server does not support seeking.
lv: Serveris neatbalsta meklēšanu.

en: Could not resolve server name.
lv: Nevar atpazīt servera nosaukumu.

en: Could not establish connection to server.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri.

en: Secure connection setup failed.
lv: Drošā savienojuma izveidošana neizdevās.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
lv: Notika tīkla kļūda, vai serveris negaidīti aizvēra savienojumu.

en: Server sent bad data.
lv: Serveris nosūtija sliktus datus.

en: No URL set.
lv: URL nav uzstādīts.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lv: Nav neviena vai nederīgs ievades audio, AVI straume tiks bojāta.

en: This file contains no playable streams.
lv: Šis fails nesatur nevienu atskaņojamu straumi.

en: This file is invalid and cannot be played.
lv: Šis fails ir nederīgs un nevar tikt atskaņots.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lv: Šis fails ir bojāts un nevar tikt atskaņots.

en: Invalid atom size.
lv: Nederīgs atoma izmērs.

en: This file is incomplete and cannot be played.
lv: Šis pails ir nepabeigts un nevar tikt atskaņots.

en: The video in this file might not play correctly.
lv: Video šajā failā var tikt atskaņots nepareizi.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
lv: Šis fails satur pārāk daudz straumes. Tiek atskaņota tikai pirmā %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lv: Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams jums jāinstalē GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni priekš Real media straumēm.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lv: Netika atrasta atbalstīta straume. Jums iespējams jāatļauj vairāk transporta protokoli vai arī trūkst GStreamer RTSP paplašinājuma spraudnis.

en: Record
lv: Ierakstīt

en: In-gain
lv: Ievades pieaugums

en: Out-gain
lv: Izvades pieaugums

en: Line-1
lv: Līnija-1

en: Line-2
lv: Līnija-2

en: Line-3
lv: Līnija-3

en: Digital-1
lv: Digitālais-1

en: Digital-2
lv: Digitālais-2

en: Digital-3
lv: Digitālais-3

en: Phone-in
lv: Telefona ievade

en: Phone-out
lv: Telefona izvade

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Jums nav nepieciešamo piekļuves tiesību, lai atvērtu ierīci.

note: #-#-#-#-#  288 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  782 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
lv: %s %d funkcija

en: Headphone
lv: Austiņas

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lv: Radās kļūda nolasot %d baitus no ierīces "%s".

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
lv: Saņēmu negaidītu kadra izmēru %u, nevis %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
lv: Radās kļūda nolasot %d baitus no ierīces "%s".

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lv: Radās kļūda saņemot ierīces "%s" iespējas: Iespējams tas nav v4I2 draiveris. Pārbaudiet vai tas ir v4I1 draiveris.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lv: Neizdevās noteikt atribūtus ievadei %d no ierīces %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt skaņotāja %d uzstādījumus no ierīces "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
lv: Neizdevās noskaidrot normu ierīcei "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt kontroles atribūtus ierīcei "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
lv: Nevar atpazīt ierīci "%s"

en: This isn't a device '%s'.
lv: Šī nav ierīce "%s"

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lv: Nevarēja atvērt ierīci "%s" lasīšanai vai rakstīšanai.

en: Device '%s' is not a capture device.
lv: Ierīce "%s" nav ierakstīšanas ierīce.

en: Device '%s' is not a output device.
lv: Ierīce "%s" nav izvades ierīce.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lv: Neizdevās uzstādīt normu ierīcei "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt pašreizējo atkaņošanas frekvenci no ierīces "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lv: Neizdevās uzstādīt ierīces "%s" pašreizējo atkaļošanas frekvenci uz %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt signāla stiprumu no ierīces "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt kontroles vērtību %d ierīcei "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās uzstādīt vērtību %d kontrolei %d no ierīces "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās saņemt pašreizējo ievadi no ierīces "%s". Iespējams tā ir radio ierīce

en: Failed to set input %d on device %s.
lv: Neizdevās uzstādīt ievadi %d uz ierīces %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās saņemt pašreizējo izvadu no ierīces "%s". Iespējams tā ir radio ierīce

en: Failed to set output %d on device %s.
lv: Neizdevās uzstādīt izvadu %d uz ierīces %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
lv: Nevar ierindod buferus ierīcē "%s".

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt video kadrus no ierīces "%s".

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
lv: Neveiksme pēc %d mēģinājumiem. ierīce %s. sistēmas kļūda: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
lv: Nevar nolasīt parametrus no ierīces "%s"

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
lv: Video ievades ierīce nepieņem jaunos kadra frekvences uzstādījumus.

en: Could not map buffers from device '%s'
lv: Nevar izvietot buferus no ierīces "%s"

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
lv: Ierīces "%s" draiveris neatbalsta nevienu zināmo ierakstīšanas metodi.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
lv: Izšķirtspējas mainīšana izpildlaikā pašalik netiek atbalstīta.

en: Cannot operate without a clock
lv: Nevar veikt darbības bez pulksteņa

en: gThumb Image Viewer
lv: gThumb attēlu skatītājs

en: View and organize your images
lv: Skatiet un organizējiet savus attēlus

en: Import with gThumb
lv: Importēt ar gThumb

en: Photo Import Tool
lv: Fotogrāfiju importēšanas rīks

en: gThumb Photo Import Tool
lv: gThumb fotogrāfiju importēšanas rīks

en: Import the photos on your camera card
lv: Importēt fotogrāfijas no fotokameras kartes

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lv: Attēli, kas pārsniedz šo lielumu (baitos)  netiks rādīti kā sīktēli. Izmantojiet 0, lai radītu sīktēlus visiem attēliem.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
lv: Vai mainīt loga izmēru, lai tas pielāgotos attēla izmēram

en: Open files in the active window
lv: Atvērt datnes aktīvajā logā

en: Possible values are: white, black, checked, none.
lv: Iespējamās vērtības ir: white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
lv: Vai atstatīt ritjoslas novietojumu pēc attēla nomaiņas

en: Possible values are: jpeg, jpg.
lv: Iespējamās vērtības ir: jpg, jpeg.

en: Possible values are: tiff, tif.
lv: Iespējamās vērtības ir: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
lv: Iespējamās vērtības iekļauj: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
lv: _Paplašinājumi:

en: More extensions...
lv: Vairāk paplašinājumu...

en: Some extensions are configurable.
lv: Daži paplašinājumi ir konfigurējami.

en: Filter _Name:
lv: Filtra _nosaukums:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
lv: Maksimums:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
lv: Izvēlēts:

en: Overwrite the old file with the new one?
lv: Pārrakstīt veco datni ar jauno?

en: Old File:
lv: Vecā datne:

en: New File:
lv: Jauna datne:

en: Over_write the old file
lv: Pārra_kstīt veco datni

en: Do not overwrite _the old file
lv: Nepārrakstīt _veco datni

en: Overwrite _all files
lv: Pārrakstīt vi_sas datnes

en: _Do not overwrite any file
lv: _Nepārrakstīt nevienu datni

en: _Save the new file as:
lv: _Saglabāt jauno datni kā:

en: _General filter:
lv: Vispārī_gs filtrs:

en: _Other filters:
lv: _Citi filtri:

en: below the folder list
lv: zem mapju saraksta

en: on the right
lv: labajā pusē

en: gThumb Preferences
lv: gThumb iestatījumi

en: _Toolbar style:
lv: Rīkjoslas s_tils:

en: T_humbnails in viewer:
lv: Sī_ktēli skatītājā:

en: on the bottom
lv: apakšā

en: on the side
lv: sānā

en: File _properties in browser:
lv: Datnes ī_pašības pārlūkā:

en: Go to last _visited location
lv: Iet uz pēdējo apmeklēto _vietu

en: Go to this _folder:
lv: Iet uz šo _mapi:

en: Choose startup folder
lv: Izvēlaties sākuma mapi

en: Set to C_urrent
lv: Iestatīt uz _pašreizējo

en: _Reuse the active window to open files
lv: Atkā_rtoti izmantot aktivitāšu logu, lai atvērtu datnes

en: On startup:
lv: Palaižoties:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
lv: Vaicāt apstiprinājumu pirms datņu vai _katalogu dzēšanas

en: Ask whether to save _modified files
lv: Jautāt vai saglabāt _pārveidotās datnes

en: _Store metadata inside files if possible
lv: Rak_stīt metadatus datnēs, ja iespējams

en: Thumbnail _size:
lv: _Sīktēlu izmērs:

en: D_etermine image type from content (slower)
lv: Not_eikt attēla tipu pēc satura (lēnāk)

en: _Sort by:
lv: _Kārtot pēc:

en: _Inverse order
lv: Apgr_ieztā secība

en: Upload images to 23hq.com
lv: Augšupielādēt attēlus uz 23hq.com

en: Upload photos to 23
lv: Augšupielādē fotogrāfijas uz 23

en: Add bookmarks support.
lv: Pievienot grāmatzīmju atbalstu.

en: gthumb development team
lv: gthumb izstrādes komanda

en: _System Bookmarks
lv: _Sistēmas grāmatzīmes

en: Add current location to bookmarks
lv: Pievienot pašreizējo vietu pie grāmatzīmēm

en: Edit bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: _Bookmarks:
lv: _Grāmatzīmes:

en: Could not remove the bookmark
lv: Nevarēja izņemt grāmatzīmi

en: Burn CD/DVD
lv: Ierakstīt CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
lv: Saglabāt datnes optiskajā diskā.

en: _Optical Disc...
lv: Optiskais disks...

en: Write files to an optical disc
lv: Rakstīt datnes optiskajā diskā

en: Disc Name
lv: Diska nosaukums

en: Current _folder
lv: Pašreizējā _mape

en: Current folder and its s_ub-folders
lv: Pašreizējā mape un tās apa_kšmapes

en: Error interpreting JPEG image file: %s
lv: Kļūda, interpretējot JPEG attēla datni — %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
lv: Nezināma JPEG krāsu telpa (%d)

en: _Default extension:
lv: _Noklusējuma paplašinājums:

en: Opti_mize
lv: Opti_mizēt

en: Compression _level:
lv: Saspiešanas _līmenis:

en: Default options:
lv: Noklusējuma opcijas:

en: _No compression
lv: _Bez saspiešanas

en: No_rmal (Deflate)
lv: No_rmāls (saplacināt)

en: _Loss compression (JPEG)
lv: _Zudumradošā saspiešana (JPEG)

en: _Method:
lv: _Metode:

en: _Lossless
lv: _Bezzudumu

en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
lv: Nederīgs nosaukums. Šīs rakstzīmes ir nederīgas — %s

en: New catalog
lv: Jauns katalogs

en: Enter the catalog name:
lv: Ievadiet kataloga nosaukumu:

en: New library
lv: Jauna bibliotēka

en: Enter the library name:
lv: Ievadiet bibliotēkas nosaukumu:

en: Could not remove the catalog
lv: Nevarēja izņemt katalogu

en: Are you sure you want to remove "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt “%s”?

en: _Add to Catalog
lv: Pievienot k_atalogam

en: Go to the folder that contains the selected file
lv: Iet uz mapi, kas satur izvēlēto datni

en: Choose another catalog
lv: Izvēlieties citu katalogu

en: _Add to Catalog...
lv: Pievienot k_atalogam...

en: Add selected images to a catalog
lv: Pievienot izvēlēto attēlu katalogam

en: Remo_ve from Catalog
lv: Izņem_t no kataloga

en: Remove selected images from the catalog
lv: Izņemt izvēlētos attēlus no kataloga

en: Create _Catalog
lv: Izveidot jaunu _katalogu

en: Create _Library
lv: Izveidot _bibliotēku

en: Rena_me
lv: Pā_rsaukt

en: Catalog Properties
lv: Kataloga īpašības

en: Automatically organize files by date
lv: Automātiski organizēt datnes pēc datuma

en: Create file collections.
lv: Izveidot datņu kolekcijas.

en: Add to Catalog
lv: Pievienot katalogam

en: C_atalogs:
lv: K_atalogi:

en: _New Catalog
lv: Jau_ns katalogs

en: _View the destination
lv: _Skatīt mērķi

en: Organizing files
lv: Organizē datnes

en: Catalog _Preview:
lv: Kataloga _priekšskatījums:

en: Date photo was taken
lv: Fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: File modified date
lv: Datņu izmaiņu datums

en: Tag (embedded)
lv: Birka (iegulta)

en: _Group files by:
lv: _Grupēt datnes pēc:

en: _Include sub-folders
lv: _Iekļaut apakšmapes

en: Ignore catalogs with a single file
lv: Ignorēt katalogus ar vienu datni

en: Put single files in the catalog:
lv: Ievieto vienpatņu datnes katalogā:

en: Singles
lv: Vienpatņi

en: Could not add the files to the catalog
lv: Nevarēja pievienot datnes katalogam

en: Could not create the catalog
lv: Nevarēja izveidot katalogu

en: Could not save the catalog
lv: Nevarēja saglabāt katalogu

en: Could not load the catalog
lv: Nevarēja ielādēt katalogu

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
lv: Datnes tiks organizēti katalogos. Uz diska neviena datne netiks pārvietota.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
lv: Katalogs “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
lv: Bibliotēka “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Over_write
lv: Pā_rrakstīt

en: Cannot move the files
lv: Nevar pārvietot datnes

en: Cannot copy the files
lv: Nevar kopēt datnes

en: Invalid destination.
lv: Nederīgs mērķis.

en: Copying files to '%s'
lv: Kopē datnes uz “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
lv: Nevarēja izņemt datnes no kataloga

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
lv: Darbība pabeigta. Katalogs: %d. Attēli: %d.

en: Change _Date...
lv: Mainīt _datumu...

en: Change images last modified date
lv: Mainīt attēla pēdējo izmaiņu datumu

en: Change date
lv: Mainīt datumu

en: Change the files date
lv: Mainīt datņu datumus

en: Change Date
lv: Mainīt datumu

en: Change the following values:
lv: Mainīt šādas vērtības:

en: _Last modified date
lv: _Pēdējo izmaiņu datums

en: Co_mment date
lv: Ko_mentāra datums

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
lv: Mainīt uz:

en: The _following date:
lv: Š_o datumu:

en: File _modified date
lv: Datnes iz_maiņu datums

en: File c_reation date
lv: Datnes _izveidošanas datums

en: Date p_hoto was taken
lv: _Fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: A_djust by
lv: Nobī_dīt par

en: Import Embedded Metadata
lv: Importēt iegultos metadatus

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
lv: Importēt metadatus, kas ir saglabāti datnēs gThumb komentāru sistēmā

en: Comments and tags
lv: Komentāri un birkas

en: Add comments and tags to any file type.
lv: Pievienot komentārus un birkas jebkuram datņu tipam.

en: _Synchronize with the embedded metadata
lv: _Sinhronizēt ar iegultajiem metadatiem

en: Place
lv: Vieta

en: Contact _Sheet
lv: Kontaktu lok_sne

en: Contact _Sheet...
lv: Kontaktu lok_sne...

en: Create a contact sheet
lv: Izveidot kontaktu loksni

en: Image _Wall...
lv: Attēlu _siena...

en: Create an image-wall
lv: Izveidot attēla sienu

en: Contact Sheet
lv: Kontaktu loksne

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
lv: Izveido indeksa attēlu, kas attēlo izvēlēto datņu sīktēlus.

en: Simple with shadow
lv: Vienkāršs ar ēnu

en: Shadow only
lv: Tikai ēnojums

en: Slide
lv: Slaids

en: Inward Shadow
lv: Ēna uz iekšu

en: Outward Shadow
lv: Ēna uz āru

en: The current page number
lv: Pašreizējās lapas numurs

en: The total number of pages
lv: Kopējais lapu skaits

en: Special code
lv: Īpašs kods

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
lv: %D{ formāts }

en: _Destination:
lv: _Mērķis:

en: File_name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: New enumerator digit
lv: Jauns uzskaitītāja cipars

en: Create _HTML image map
lv: Izveidot _HTML attēla karti

en: Create a new theme
lv: Izveido jaunu motīvu

en: Edit the selected theme
lv: Rediģēt izvēlēto motīvu

en: Delete the selected theme
lv: Dzēst izvēlēto motīvu

en: Images per page:
lv: Attēlu skaits lapā:

en: All images on a single page
lv: Visi attēli vienā lapā

en: _All pages with the same size
lv: Vis_as lapas ar vienādu izmēru

en: S_ort:
lv: Kārt_ot:

en: Re_verse order
lv: Ap_grieztā secībā

en: Sq_uared
lv: K_vadrāts

en: Image Wall
lv: Attēlu siena

en: Could not save the theme
lv: Nevarēja saglabāt motīvu

en: Could not delete the theme
lv: Nevarēja izdzēst motīvu

en: Creating images
lv: Veido attēlus

en: Generating thumbnails
lv: Veido sīktēlus

en: Theme Properties
lv: Motīva īpašības

en: Copy _From
lv: Kopēt _no

en: Convert Format...
lv: Pārveidot formātu...

en: Convert image format
lv: Pārveidot attēla formātu

en: Convert format
lv: Pārveidot formātu

en: Save images in a different format
lv: Saglabāt attēlus dažādos formātos

en: Convert Format
lv: Pārveidot formātu

en: New format
lv: Jauns formāts

en: _Use the original image folder
lv: _Izmantot sākotnējo attēla mapi

en: Converting images
lv: Pārveido attēlus

en: Could not show the desktop background properties
lv: Nevarēja parādīt darbvirsmas fona īpašības

en: Could not set the desktop background
lv: Nevarēja iestatīt darbvirsmas fonu

en: Set the image as desktop background
lv: Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu

en: Desktop background
lv: Darbvirsmas fons

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlēto datņu metadatus?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet šos metadatus, tie būs uz visiem laikiem zaudēti.

en: Edit the comment and other information of the selected files
lv: Rediģēt komentārus un citu informāciju izvēlētajās datnēs

en: Set the tags of the selected files
lv: Iestatīt izvēlēto datņu birkas

en: Delete Metadata
lv: Dzēst metadatus

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
lv: Dzēst izvēlēto datņu komentārus un iegultos metadatus

en: _Place:
lv: _Vieta:

en: T_ags:
lv: Birk_as:

en: Could not save the file metadata
lv: Nevarēja saglabāt datnes metadatus

en: Cannot read file information
lv: Nevar nolasīt informāciju par datni

en: Allow to edit files metadata.
lv: Atļaut rediģēt datņu metadatus.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
lv: %s metadati

en: Save only cha_nged fields
lv: Saglabāt tikai izmai_nītos laukus

en: No date
lv: Nav datuma

en: The following date
lv: Šo datumu

en: Current date
lv: Šodienas datumu

en: Last modified date
lv: Pēdējo izmaiņu datums

en: File creation date
lv: Datnes izveidošanas datums

en: Do not modify
lv: Nepārveidot

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
lv: %s birkas

en: Assign Tags
lv: Piešķirt birkas

en: Assigning tags to the selected files
lv: Piešķirt birkas izvēlētajām datnēm

en: Writing files
lv: Raksta datnes

en: Reading files
lv: Lasa datnes

en: Extension example.
lv: Paplašinājuma piemērs.

en: C_opyright:
lv: Aut_ortiesības:

en: _Code:
lv: _Kods:

en: Cr_edit:
lv: A_tzinība:

en: _Urgency:
lv: Steid_zamība:

en: _Object Name:
lv: _Objekta nosaukums:

en: Byline _Title:
lv: Izpildī_tāja rindas virsraksts:

en: _Byline:
lv: _Izpildītāja rinda:

en: State/Province:
lv: Štats/province:

en: EXIF, IPTC, XMP support
lv: EXIF, IPTC, XMP atbalsts

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
lv: Lasīt un rakstīt exif, iptc un xmp metadatus.

en: Exif General
lv: Exif vispārīgi

en: Exif Conditions
lv: Exif apstākļi

en: Exif Structure
lv: Exif struktūra

en: Exif Thumbnail
lv: Exif sīktēls

en: Exif Maker Notes
lv: Exif veidotāja piezīmes

en: Exif Versions
lv: Exif versijas

en: Exif Other
lv: Exif citi

en: XMP Embedded
lv: XMP iegults

en: XMP Attached
lv: XMP pievienots

en: date photo was taken
lv: fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: Download photos from Facebook
lv: Lejupielādēt fotogrāfijas no Facebook

en: Upload photos to Facebook
lv: Augšupielādēt fotogrāfijas uz Facebook

en: Export to Flickr
lv: Eksportēt uz Flickr

en: _Upload
lv: A_ugšupielādēt

en: Edit accounts
lv: Rediģēt kontus

en: A_lbum:
lv: A_lbums:

en: Add a new album
lv: Pievienot jaunu albumu

en: Resize the images if larger than this size
lv: Mainīt attēlu izmērus, ja tie ir lielāki kā šis izmērs

en: _Resize if larger than:
lv: Mainīt izmē_ru, ja lielāks kā:

en: Public photos
lv: Publiskās fotogrāfijas

en: Private photos, visible to friends
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas draugiem

en: _Visibility:
lv: _Redzamība:

en: Files successfully uploaded to the server.
lv: Datnes tika veiksmīgi augšupielādētas uz serveri.

en: _Open in the Browser
lv: _Atvērt pārlūkā

en: Import from Picasa Web Album
lv: Importēt no Picasa tīmekļa albuma

en: A_ccount:
lv: _Konts:

en: _Album:
lv: _Albums:

en: Could not connect to the server
lv: Nevarēja savienoties ar serveri

en: Could not upload the files
lv: Nevarēja augšupielādēt datnes

en: Could not create the album
lv: Nevarēja izveidot albumu

en: No valid file selected.
lv: Nav izvēlēta derīga datne.

en: Could not export the files
lv: Nevarēja eksportēt datnes

en: %d file (%s) | %d files (%s)
lv[0]: %d datne (%s)
lv[1]: %d datnes (%s)
lv[2]: %d datņu (%s)

en: Could not get the photo list
lv: Nevarēja saņemt fotogrāfiju sarakstu

en: No album selected
lv: Nav izvēlēts neviens albums

en: Import from %s
lv: Importēt no %s

en: Upload images to Facebook
lv: Augšupielādēt attēlus uz Facebook

en: Getting the album list
lv: Saņem albumu sarakstu

en: Creating the new album
lv: Izveido jaunu albumu

en: Could not upload '%s': %s
lv: Nevarēja augšupielādēt “%s” — %s

note: #-#-#-#-#  292 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
lv: Augšupielādē “%s”

en: Uploading the files to the server
lv: Augšupielādē datnes uz serveri

en: Getting the photo list
lv: Saņem fotogrāfiju sarakstu

en: Enter the folder name:
lv: Ievadiet mapes nosaukumu:

en: Could not move the files
lv: Nevarēja pārvietot datnes

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
lv: Datnes nevar pārvietot uz pašreizējo vietu, vēl jūs varat izlemt tās kopēt.

en: Could not open the location
lv: Nevarēja atvērt vietu

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
lv: Mape nav tukša, vai vēlaties dzēst šo mapi un tās saturu pavisam?

en: Could not delete the folder
lv: Nevarēja izdzēst mapi

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
lv: Mapi nevar pārvietot uz miskasti. Vai vēlaties to izdzēst pavisam?

en: Could not move the folder to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot mapi uz miskasti

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
lv: Ja izdzēsīsiet datni, tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Move To
lv: Pārvietot uz

en: Copy To
lv: Kopēt uz

en: Duplicate the selected files
lv: Dublēt izvēlētās datnes

en: Move the selected files to the Trash
lv: Pārvietot izvēlētos attēlus uz miskasti

en: Delete the selected files
lv: Dzēst izvēlētās datnes

en: Rename the selected files
lv: Pārsaukt izvēlētās datnes

en: Open with the _File Manager
lv: Atvērt ar _datņu pārvaldnieku

en: Copy to...
lv: Kopēt uz...

en: Copy the selected folder to another folder
lv: Kopēt izvēlēto mapi uz citu mapi

en: Move to...
lv: Pārvietot uz...

en: Move the selected folder to another folder
lv: Pārvietot izvēlēto mapi uz citu mapi

en: Copy the selected files to another folder
lv: Kopēt izvēlētās datnes uz citu mapi

en: Move the selected files to another folder
lv: Pārvietot izvēlētās datnes uz citu mapi

en: File manager operations.
lv: Datņu pārvaldnieka darbības.

en: Cyan-_Red:
lv: Ciāna-sa_rkans:

en: _Magenta-Green:
lv: _Fuksīns-zaļš:

en: _Yellow-Blue:
lv: _Dzeltens-zils:

en: Color Levels
lv: Krāsu līmeņi

en: Heigh_t:
lv: Augs_tums:

en: I_nvert aspect ratio
lv: A_pgriezt izmēru attiecību

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
lv: R_eizinātājs šim:

en: _Grid:
lv: _Režģis:

en: C_rop
lv: Apci_rst

en: _Average
lv: _Vidēji

en: Set the image size to this value
lv: Iestatīt attēla izmērus uz šo vērtību

en: High _quality
lv: Augsta _kvalitāte

en: Scale factor:
lv: Mēroga koeficients:

en: New dimensions:
lv: Jaunie izmēri:

en: Point 1:
lv: Punkts 1:

en: Point 2:
lv: Punkts 2:

en: Grid:
lv: Režģis:

en: Pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
lv: Zīmējiet līniju uz attēla, 
    lai iestatītu līdzinājumu.

en: Perpendicular
lv: Perpendikulāri

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Bounding box
lv: Malu kaste

en: Crop borders
lv: Apcirst malas

en: Image tools
lv: Attēlu rīki

en: Basic tools to modify images.
lv: Pamatrīki attēlu pārveidošanai.

en: Adjust Colors...
lv: Mainīt krāsas...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
lv: Mainīt gaišumu, kontrastu, piesātinājumu un gamma līmeni attēlam

en: Adjust Contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: Automatic contrast adjustment
lv: Automātiska kontrasta pielabošana

en: %d x %d (Image)
lv: %d x %d (attēls)

en: %d x %d (Screen)
lv: %d x %d (ekrāns)

en: 4:3 (DVD, Book)
lv: 4:3 (DVD, grāmata)

en: 3:2 (Postcard)
lv: 3:2 (atklātne)

en: Rule of Thirds
lv: Trešdaļu likums

en: Golden Sections
lv: Zelta griezums

en: Center Lines
lv: Viduslīnijas

en: Crop...
lv: Apcirst...

en: Equalizing image histogram
lv: Izlīdzina attēla histogrammu

en: Equalize image histogram
lv: Izlīdzināt attēla histogrammu

en: Flip the image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

en: Grayscale...
lv: Pelēktoņu...

en: Resizing images
lv: Attēla izmēru maiņa

en: Rotate...
lv: Pagriezt...

en: Freely rotate the image
lv: Brīvi pagriezt attēlu

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pulksteņrādītāja virzienā

en: Sharpening image
lv: Asina attēlu

en: Enhance Focus...
lv: Uzlabot fokusu...

en: Enhance Focus
lv: Uzlabot fokusu

en: Find _Duplicates...
lv: Atrast _dublikātus...

en: Find duplicated files in the current location
lv: Atrast dublikāta datnes šajā vietā

en: _Folders:
lv: _Mapes:

en: Search for Duplicates
lv: Meklēt dublikātus

en: Duplicates:
lv: Dublikāti:

en: Files:
lv: Datnes:

en: No duplicates found.
lv: Nav atrastu dublikātu.

en: Find Duplicates
lv: Atrast dublikātus

en: Start _at:
lv: Sākt _ar:

en: Find duplicated files.
lv: Atrast dublikāta datnes.

en: leave the newest duplicates
lv: atstāt jaunākos dublikātus

en: leave the oldest duplicates
lv: atstāt vecākos dublikātus

en: by folder...
lv: pēc mapes...

en: all files
lv: visas datnes

en: %d duplicate | %d duplicates
lv[0]: %d dublikāts
lv[1]: %d dublikāti
lv[2]: %d dublikātu

en: Search completed
lv: Meklēšana pabeigta

en: Searching for duplicates
lv: Meklē dublikātus

en: Download photos from Flickr
lv: Lejupielādēt fotogrāfijas no Flickr

en: Upload photos to Flickr
lv: Augšupielādēt fotogrāfijas uz Flickr

en: Upload images to Flickr
lv: Augšupielādēt attēlus uz Flickr

en: Ph_otoset:
lv: F_oto kopa:

en: _Privacy:
lv: _Privātums:

en: Hi_de from public searches
lv: Slē_pt no publiskas meklēšanas

en: _Safety:
lv: _Drošība:

en: Private photos, visible to family and friends
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas ģimenei un draugiem

en: Private photos, visible to family
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas ģimenei

en: Private photos
lv: Privātās fotogrāfijas

en: Safe content
lv: Drošs saturs

en: Moderate content
lv: Mērens saturs

en: Restricted content
lv: Ierobežots saturs

en: _Authorize...
lv: Pilnv_arot...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
lv: Atgriezieties pie šī loga, kad pabeigsiet pilnvarošanas procesu uz %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
lv: Kad pabeigsiet, spiediet pogu “Turpināt” zemāk.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
lv: gThumb pieprasa pilnvarojumu, lai augšupielādētu fotogrāfijas uz %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
lv: Spiediet “Pilnvarot”, lai atvērtu tīmekļa pārlūku un autorizētu gthumb fotogrāfiju augšupielādei uz %s. Kad pabeigsiet, atgriezieties uz šo logu, lai pabeigtu pilnvarošanu.

en: Could not save the file
lv: Nevarēja saglabāt datni

en: Could not take a screenshot
lv: Nevarēja uzņemt ekrānattēlu

[ctx: Filename]
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

en: Toggle volume
lv: Pārslēgt skaļumu

en: Change volume level
lv: Mainīt skaļuma līmeni

en: Audio/Video support
lv: Audio un video atbalsts

en: Play audio and video files.
lv: Atskaņot audio un video datnes.

en: Playing video
lv: Atskaņo video

en: Could not print the selected files
lv: Nevarēja izdrukāt izvēlētās datnes

en: Print the selected images
lv: Drukāt izvēlētos attēlus

en: The total number of files
lv: Kopējais datņu skaits

en: The event description
lv: Notikuma apraksts

en: millimeters
lv: milimetri

en: Select Caption Font
lv: Izvēlieties paraksta fontu

en: Select Header Font
lv: Izvēlieties galvenes fontu

en: Select Footer Font
lv: Izvēlieties kājenes fontu

en: Could not print
lv: Nevarēja izdrukāt

en: No suitable loader available for this file type
lv: Šim datņu tipam nav atrasts piemērots ielādētājs

en: Loading images
lv: Ielādē attēlus

en: Image print
lv: Attēla drukāšana

en: Allow to print images choosing the page layout.
lv: Ļaut izdrukāt attēlus, izvēloties lapas izkārtojumu.

en: Rotate the selected images 90° to the right
lv: Pagriezt izvēlētos attēlus pa labi 90°

en: Rotate the selected images 90° to the left
lv: Pagriezt izvēlētos attēlus pa kreisi 90°

en: Rotate Physically
lv: Fiziski pagriezt

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
lv: Pagriezt izvēlētos attēlus, vadoties pēc to iegultā virziena

en: Reset the EXIF Orientation
lv: Atstatīt EXIF virzienu

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
lv: Atstatīt iegulto virzienu, nepagriežot attēlus

en: Saving images
lv: Saglabā attēlus

en: Image rotation
lv: Attēla pagriešana

en: Rotate images without data loss.
lv: Pagriezt attēlus bez kvalitātes zudumiem.

en: Problem transforming the image: %s
lv: Radās problēma, pārveidojot attēlu — %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
lv: Šis pārveidojums var ienest nelielus attēlu izkropļojumus gar vienu vai vairākām malām, jo attēlu izmēri nedalās ar 8.
    
    Toties šie kropļojumi ir novēršami. Ja iegūtais attēls nav pieņemams, vienkārši atsauciet pārveidošanu un atgriezieties pie sākotnējā attēla.
    
    Jūs varat arī izmest vai apcirpt jebkurus nepārveidojamos malu pikseļus. Praktiskai lietošanai šī metode dod vislabākos rezultātus, bet strikti runājot tas vairs nav bezzudumu pārveidojums.

en: _Trim
lv: Apgriez_t

en: _Accept distortion
lv: _Pieņemt izkropļojumus

en: Set to actual size
lv: Iestatīt uz patieso izmēru

en: Keep previous zoom
lv: Paturēt iepriekšējos mērogus

en: Fit to window if larger
lv: Pielāgoties logam, ja lielāks

en: Fit to width if larger
lv: Pielāgoties platumam, ja lielāks

en: Reset scrollbar positions
lv: Atstatīt ritjoslas pozīcijas

en: After loading an image:
lv: Pēc attēla ielādes:

en: _Zoom quality:
lv: _Mēroga kvalitāte:

en: Transparency _type:
lv: Caurspīdīguma _tips:

en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

en: Paste Image
lv: Ielīmēt attēlu

en: Paste the image from the clipboard
lv: Ielīmēt attēlu no starpliktuves

en: Zoom to fit window
lv: Pielāgot logam

en: Zoom to fit width
lv: Pielāgot platumam

en: Image viewer
lv: Attēlu skatītājs

en: Basic image viewing.
lv: Vienkāršs attēlu skatītājs.

en: Viewer
lv: Skatītājs

en: _Automatic subfolder
lv: _Automātiski apakšmapē

en: as _single subfolder
lv: _kā viena apakšmape

en: The year
lv: Gads

en: The month
lv: Mēnesis

en: The day of the month
lv: Mēneša diena

en: The hour
lv: Stunda

en: The minutes
lv: Minūtes

en: The seconds
lv: Sekundes

en: Invalid Destination
lv: Nederīgs mērķis

en: example: %s
lv: piemērs — %s

note: subfolder type
en: File date
lv: Datnes datums

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
lv: gads-mēnesis-diena

en: year-month
lv: gads-mēnesis

en: custom format
lv: pielāgots formāts

en: Importing files
lv: Importē datnes

en: No file imported
lv: Nav importētu datņu

en: The selected files are already present in the destination.
lv: Izvēlētās datnes jau atrodas mērķī.

en: Could not delete the files
lv: Nevarēja izdzēst datnes

en: Delete operation not supported.
lv: Dzēšanas darbība nav atbalstīta.

en: Last imported
lv: Pēdējoreiz importēts

en: No file specified.
lv: Nav norādīta datne.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
lv: “%s” nepietiek brīvas vietas.
    Vajadzīgs %s brīvas vietas, bet ir pieejams tikai %s.

en: Personalize...
lv: Personalizēt...

en: Batch tools for multiple files
lv: Pakešu rīki vairākām datnēm

en: Co_mmands:
lv: Ko_mandas:

en: _Wait for the command to finish
lv: _Gaidīt, līdz komanda pabeigs

en: E_xecute command once for every file
lv: I_zpildīt komandu vienu reizi katrai datnei

en: _Terminal command (shell script)
lv: _Termināļa komanda (čaulas skripts)

en: Sh_ortcut:
lv: _Saīsne:

en: The file uri
lv: Datnes uri

en: The file path
lv: Datnes ceļš

en: The file basename
lv: Datnes bāzes nosaukums

en: The parent folder path
lv: Vecāka mape ceļā

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
lv: %ask{ ziņojums }{ noklusējuma vērtība }

en: Ask an input value
lv: Prasīt ievades vērtību

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
lv: %attr{ atribūta nosaukums }

en: A file attribute
lv: Datnes atribūts

en: The file basename without extension
lv: Datnes bāzes nosaukums bez paplašinājuma

en: The file extension
lv: Datnes paplašinājums

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
lv: %quote{ teksts }

en: Quote the text
lv: Citēt tekstu

en: Could not save the script
lv: Nevarēja saglabāt skriptu

en: New Command
lv: Jauna komanda

en: Edit Command
lv: Rediģēt komandu

en: Are you sure you want to delete the selected command?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto komandu?

en: Enter a value:
lv: Ievadiet vērtību:

en: Malformed command
lv: Slikti formatēta komanda

en: key %d on the numeric keypad
lv: taustiņš %d uz taustiņu tastatūras

en: Command exited abnormally with status %d
lv: Komandas darbība beidzās nekorekti ar statusu %d

en: File list tools
lv: Datņu saraksta rīki

en: Scripting and batch manipulation of files.
lv: Skriptēšana un pakešu manipulācijas ar datnēm.

[ctx: Cardinal point]
en: S
lv: D

[ctx: Cardinal point]
en: N
lv: Z

[ctx: Cardinal point]
en: W
lv: R

[ctx: Cardinal point]
en: E
lv: A

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
lv: Šim attēlam nav pieejama ģeogrāfiskās pozīcijas informācija

en: View the photo position on the map
lv: Skatīt fotogrāfijas novietojumu uz kartes

en: A_ccounts:
lv: _Konti:

en: New authentication...
lv: Jauna autentificēšana...

en: Authorization Required
lv: Nepieciešama pilnvarošana

en: Choose _Account...
lv: Izvēlieties _kontu...

en: Choose Account
lv: Izvēlieties kontu

en: Edit Accounts
lv: Rediģēt kontus

en: Connecting to the server
lv: Savienojas ar serveri

en: Asking authorization
lv: Prasa pilnvarošanu

en: Getting account information
lv: Saņem konta informāciju

en: Upload photos to Photobucket
lv: Augšupielādē fotogrāfijas uz Photobucket

en: _Scramble filenames
lv: _Sajaukt datņu nosaukumus

en: Tiny ( 100 x 75 )
lv: Sīks ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
lv: Mazs ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
lv: Vidējs ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
lv: Liels ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
lv: 15ʺ ekrāns ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
lv: 17ʺ ekrāns ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
lv: 1 megabaita datņu izmērs

en: _Container:
lv: _Konteineris:

en: Tiny ( 100 × 75 )
lv: Sīks ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
lv: Mazs ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
lv: Vidējs ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
lv: Liels ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
lv: 15ʺ ekrāns ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
lv: 17ʺ ekrāns ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
lv: 2 megabaitu datņu izmērs

en: Upload images to PhotoBucket
lv: Augšupielādē fotogrāfijas uz PhotoBucket

en: _Removable Device...
lv: Izņemamās ie_rīces...

en: Import photos and other files from a removable device
lv: Importēt fotogrāfijas un citas datnes no izņemamas ierīces

en: Import photos and other files from a folder
lv: Importēt fotogrāfijas un citas datnes no mapes

en: _Rotate the images physically
lv: Fiziski pag_riezt attēlus

en: After importing from a device:
lv: Pēc importēšanas no ierīces:

note: view label
en: S_how:
lv: Rā_dīt:

en: _Event:
lv: _Notikums:

en: _Delete the imported files from the source
lv: _Dzēst importētos attēlus no avota

en: Could not import the files
lv: Nevarēja importēt datnes

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
lv: Datnes, ko importēt — %d (%s)

en: Could not load the folder
lv: Nevarēja ielādēt mapi

en: Getting folder listing...
lv: Saņem mapju sarakstu...

en: Import from Removable Device
lv: Importēt no izņemamas ierīces

en: Import from Folder
lv: Importēt mapi

en: Import photos
lv: Importēt fotogrāfijas

en: Import photos from removable devices.
lv: Importēt fotogrāfijas no izņemamas ierīces

en: _Picasa Web Album...
lv: _Picasa tīmekļa albums...

en: Download photos from Picasa Web Album
lv: Lejupielādēt fotogrāfijas no Picasa tīmekļa albuma

en: Upload photos to Picasa Web Album
lv: Augšupielādēt fotogrāfijas uz Picasa tīmekļa albumu

en: Export to Picasa Web Albums
lv: Eksportēt uz Picasa tīmekļa albumu

en: _Albums:
lv: _Albumi:

en: Could not get the album list
lv: Nevarēja saņemt albumu sarakstu

en: Picasa Web Albums
lv: Picasa tīmekļa albums

en: Upload images to Picasa Web Albums
lv: Augšupielādēt attēlus uz Picasa tīmekļa albumu

en: Raw format support
lv: Jēlā formāta atbalsts

en: Allow to load raw format images.
lv: Ļaut ielādēt jēlā formāta attēlus.

en: Red Eye Removal...
lv: Sarkano acu noņemšana...

en: Red-eye removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
lv: Rīks, ar ko noņem sarkano acu efektu fotogrāfijās.

en: digits
lv: cipari

en: format:
lv: formāts:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
lv: R_eģistrs:

en: The original filename
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: The original extension
lv: Sākotnējais datnes paplašinājums

en: The original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
lv: %M{ formāts }

en: The modification date
lv: Izmaiņu datums

en: The digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
lv: %A{ identifikators }

en: Re_verse Order
lv: Ap_grieztā secībā

en: Enumerator
lv: Uzskaitītājs

en: Original filename
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: Original extension
lv: Sākotnējais datnes paplašinājums

en: Original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

en: Modification date
lv: Izmaiņu datums

en: Digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

en: File attribute
lv: Datnes atribūts

en: Could not rename the files
lv: Nevarēja pārsaukt datnes

en: Could not save the template
lv: Nevarēja saglabāt veidni

en: Old Name
lv: Vecais nosaukums

en: Keep original case
lv: Paturēt sākotnējo reģistru

en: Convert to lower-case
lv: Pārveidot uz mazajiem burtiem

en: Convert to upper-case
lv: Pārveidot uz lielajiem burtiem

en: Renaming files
lv: Pārsauc datnes

en: Rename files
lv: Pārsaukt datnes

en: Rename series of files.
lv: Pārsaukt datņu virkni.

en: Resize Images...
lv: Mainīt attēlu izmēru...

en: Resize the selected images
lv: Mainīt izvēlēto attēlu izmēru

en: Resize Images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: New dimensions
lv: Jaunie izmēri

en: _Preserve original aspect ratios
lv: _Saglabāt sākotnējo izmēru attiecību

en: Keep the original format
lv: Paturēt sākotnējo formātu

en: Resize images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: Resize series of images.
lv: Mainīt attēlu virknes izmēru.

en: Could not perform the search
lv: Nevarēja veikt meklēšanu

en: Search Result
lv: Meklēšanas rezultāts

en: Find files
lv: Meklēt datnes

en: Search again
lv: Meklēt vēlreiz

en: all the following rules
lv: visām sekojošām kārtulām

en: any of the following rules
lv: jebkurai no sekojošām kārtulām

en: Files found until now: %s
lv: Līdz šim atrastās datnes — %s

en: Cancel the operation
lv: Atcelt darbību

en: File search tool.
lv: Datņu meklēšanas rīks.

en: Add to _Selection
lv: Pievienot _izvēlei

en: Selection 1
lv: Izvēle 1

en: Selection 2
lv: Izvēle 2

en: Selection 3
lv: Izvēle 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
lv: Lietojiet Alt-%d, lai pievienotu šīs datnes izvēlei. Ctrl-%d, lai skatītu šo izvēli.

en: Selection %d
lv: Izvēle %d

en: Selections
lv: Izvēles

en: Advanced file selection.
lv: Paplašinātā datņu izvēle.

en: View as a slideshow
lv: Skatīt kā slaidrādi

en: _Personalize
lv: _Personalizēt

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
lv: _Mainīt automātiski katras

en: _Restart when finished
lv: Pā_rstartēt, kad pabeigts

en: R_andom order
lv: Nej_auša secība

en: Remove the selected files
lv: Izņemt izvēlētās datnes

en: Playing slideshow
lv: Rada slaidrādi

en: Choose the files to play
lv: Izvēlieties datnes, ko rādīt

en: Push from right
lv: Grūst no labās puses

en: Push from bottom
lv: Grūst no apakšas

en: Slide from right
lv: Slīdēt no labās puses

en: Slide from bottom
lv: Slīdēt no apakšas

en: Fade in
lv: Ieplūst iekšā

en: Flip page
lv: Pāršķirt lapu

en: Cube from right
lv: Kubs no labās puses

en: Cube from bottom
lv: Kubs no apakšas

en: View images as a slideshow.
lv: Skatīt attēlus kā slaidrādi.

en: _Web Album...
lv: _Tīmekļa albums...

en: Create a static web album
lv: Izveidot statisku tīmekļa albumu

en: Click to view the image
lv: Spiediet, lai skatītu attēlu

en: Go back to the index
lv: Iet atpakaļ indeksu

en: Image %d of %d
lv: Attēls %d of %d

en: View page %d
lv: Skatīt lapu %d

en: View the next image
lv: Skatīt nākamo attēlu

en: View the next page
lv: Skatīt nākamo lapu

en: View the previous image
lv: Skatīt iepriekšējo attēlu

en: View the previous page
lv: Skatīt iepriekšējo lapu

en: All images on  a single image
lv: Visi attēli uz viena attēla

en: Adapts to the window width
lv: Pielāgo loga platumam

en: Web Album
lv: Tīmekļa albums

en: _Copy originals to destination
lv: _Kopēt oriģinālus uz mērķi

en: _Adapt to the window width
lv: Pielāgot log_a platumam

en: Index Page
lv: Indeksa lapa

en: Thumbnail Caption
lv: Sīktēla paraksts

en: The current image number
lv: Pašreizējā attēla numurs

en: The total number of images
lv: Kopējais attēlu skaits

en: The file comment
lv: Datnes komentārs

en: Image Page
lv: Attēla lapa

en: Show the description, if available
lv: Rādīt aprakstu, ja pieejams

en: Show the following attributes:
lv: Rādīt sekojošos atribūtus:

en: Image Attributes
lv: Attēla atribūti

en: Could not show the destination
lv: Nevarēja parādīt galamērķi

en: The album has been created successfully.
lv: Albums ir veiksmīgi izveidots.

en: Saving thumbnails
lv: Saglabā sīktēlus

en: Saving HTML pages: Images
lv: Saglabā HTML lapas — attēlus

en: Saving HTML pages: Indexes
lv: Saglabā HTML lapas — indeksus

en: Copying original images
lv: Kopē sākotnējos attēlus

en: Could not find the style folder
lv: Nevarēja atrast stila mapi

en: Could not create a temporary folder
lv: Nevarēja izveidot pagaidu mapi

en: Web Albums
lv: Tīmekļa albums

en: Create static web albums.
lv: Izveidot statisku tīmekļa albumu.

en: Could not load the position "%s"
lv: Nevarēja ielādēt pozīciju “%s”

en: Could not save the filter
lv: Nevarēja saglabāt filtru

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
lv: Jauns filtrs

en: Viewers
lv: Skatītāji

en: File tools
lv: Datņu rīki

en: List tools
lv: Saraksta rīki

en: Importers
lv: Importētāji

en: Exporters
lv: Eksportētāji

en: Could not activate the extension
lv: Neizdevās aktivizēt paplašinājumu

en: Could not deactivate the extension
lv: Neizdevās deaktivizēt paplašinājumu

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
lv: Jums ir jāpārstartē gthumb, lai izmaiņas stātos spēkā

en: Moving "%s" to "%s"
lv: Pārvieto “%s” uz “%s”

en: Copying "%s" to "%s"
lv: Kopē “%s” uz “%s”

en: Moving files
lv: Pārvieto datnes

en: Getting file information
lv: Saņem informāciju par datni

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: gthumb ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: gthumb tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar gthumb. Ja nē, skatiet http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
lv: Attēlu skatītājs un pārlūks GNOME videi.

en: I_mport From
lv: I_mportēt no

en: E_xport To
lv: E_ksportēt uz

en: Open another window
lv: Atvērt citā logā

en: Edit various preferences
lv: Rediģēt dažādus iestatījumus

en: View previous image
lv: Skatīt iepriekšējo attēlu

en: View next image
lv: Skatīt nākamo attēlu

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
lv: _Atrašanās vieta...

en: _Delete History
lv: _Dzēst vēsturi

en: Delete the list of visited locations
lv: Dzēst apmeklēto vietu sarakstu

en: View the folders
lv: Skatīt mapes

en: Show information about gthumb
lv: Rādīt informāciju par gthumb

en: Display the gthumb Manual
lv: Rādīt gthumb rokasgrāmatu

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras saīsnes

en: Edit file
lv: Rediģēt datni

en: View or hide the toolbar of this window
lv: Rādīt vai slēpt šī loga rīkjoslu

en: View or hide the statusbar of this window
lv: Rādīt vai slēpt šī loga statusa joslu

en: View or hide the filterbar of this window
lv: Rādīt vai slēpt šī loga filtru joslu

en: View or hide the sidebar of this window
lv: Rādīt vai slēpt šī loga sānu joslu

en: _Thumbnail Pane
lv: _Sīktēlu rūts

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
lv: Rādīt vai slēpt sīktēlu joslu skatītāja režīmā

en: _Thumbnails
lv: Sīk_tēli

en: View thumbnails
lv: Skatīt sīktēlus

en: View file properties
lv: Skatīt datnes īpašības

en: _Fit Window to Image
lv: _Pielāgot logu attēlam

en: Resize the window to the size of the image
lv: Mainīt loga izmēru, lai tas pielāgotos attēla izmēram

en: %s of free space
lv: %s brīvas vietas

en: No suitable module found for %s
lv: %s nav atrasts piemērots modulis

en: Save changes to file '%s'?
lv: Saglabāt izmaiņas datnē “%s”?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet datnē, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Do _Not Save
lv: _Nesaglabāt

en: Could not change name
lv: Nevarēja mainīt nosaukumu

en: View the list of visited locations
lv: Skatīt apmeklēto vietu sarakstu

en: View the list of upper locations
lv: Skatīt augšējo vietu sarakstu

en: File type not supported
lv: Datņu tips nav atbalstīts

en: No suitable module found
lv: Nav atrasts piemērots modulis

en: Could not open the module `%s`: %s
lv: Nevarēja atvērt moduli “%s” — %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
lv: Paplašinājums “%2$s” pieprasa paplašinājumu “%1$s”

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
lv: Datnes nevar pārvietot uz miskasti. Vai vēlaties tās izdzēst pavisam?

en: Could not move the files to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datnes uz miskasti

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot “%s” uz miskasti?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %d izvēlēto datni uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %d izvēlētās datnes uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %d izvēlēto datņu uz miskasti?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto datni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās datnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto datņu?

en: Hide the filterbar
lv: Slēpt filtru joslu

en: No limit specified
lv: Nav norādīts limits

en: (Open Parent)
lv: (atvērt virsmapi)

en: Linear scale
lv: Lineāra skala

en: Logarithmic scale
lv: Logaritmiskā skala

en: No options available for this file type
lv: Šim datņu tipam nav pieejamu opciju

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
lv: Nevarēja atrast piemērotu moduli, lai saglabātu attēlu kā “%s”

en: Reading file information
lv: Lasa informāciju par datni

en: file name
lv: datnes nosaukums

en: file path
lv: datnes ceļš

en: file modified date
lv: datnes izmaiņu datums

en: no sorting
lv: bez kārtošanas

en: dimensions
lv: izmēri

en: Title (embedded)
lv: Virsraksts (iegults)

en: Description (embedded)
lv: Apraksts (iegults)

en: Cancel operation
lv: Atcelt darbību

en: Saving file information
lv: Saglabā informāciju par datni

en: Create tag «%s»
lv: Izveidot birku “%s”

en: Show all the tags
lv: Rādīt visas birkas

en: Temporary
lv: Pagaidu

en: is only
lv: ir tikai

en: The test definition is incomplete
lv: Testa definīcija ir nepabeigta

en: Add a new rule
lv: Pievienot jaunu kārtulu

en: Remove this rule
lv: Izņemt šo kārtulu

en: is lower than
lv: ir mazāks par

en: Could not launch the application
lv: Nevarēja palaist lietotni

en: Automatically start a slideshow
lv: Automātiski palaist slaidrādi

en: Automatically import digital camera photos
lv: Automātiski importēt digitālās fotokameras fotogrāfijas

en: - Image browser and viewer
lv: - Attēlu pārlūks un skatītājs

en: Equal to
lv: Vienāds ar

en: No image
lv: Nav attēla

en: Enables debug output
lv: Atktivēt atkļūdošanas izvadi

en: GTK-VNC Options:
lv: GTK-VNC opcijas:

en: Show GTK-VNC Options
lv: Rādīt GTK-VNC opcijas

en: Error parsing option --gdk-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-no-debug

[ctx: keyboard label]
en: Return
lv: Enter

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
lv: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas GTK versijas?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
lv: Nepietiek atmiņas, lai uzturētu %ld x %ld attēlu; pamēģiniet iziet no dažām lietotnēm, lai samazinātu atmiņas lietojumu

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
lv: QTIF atoms par lielu (%d baiti)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lv: Neizdevās piešķirt %d baitus lasīšanas buferim

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
lv: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
lv: Negrupēt GDI pieprasījumus

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
lv: Nelietot Wintab API planšetu atbalstam

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
lv: Tas pats, kas --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
lv: Lietot Wintab API [noklusētais]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
lv: Paletes izmērs 8 bitu režīmā

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
lv: KRĀSAS

en: Artwork by
lv: Grafika

[ctx: keyboard label]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
lv: Otrādā slīpsvītra

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
lv: Otrreiz lietots objekta id '%s' %d. rindiņā (pirmoreiz %d.)

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lv: Nederīgs

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
lv: Izvēlieties vēlamo krāsu no ārējā apļa. Pielāgojiet tās tumšumu vai gaišumu, lietojot iekšējo trijstūri.

en: Position on the color wheel.
lv: Pozīcija uz krāsu joslas.

en: "Deepness" of the color.
lv: Krāsas "dziļums".

en: Brightness of the color.
lv: Krāsas gaišums.

en: Amount of red light in the color.
lv: Sarkanās gaismas daudzums krāsā.

en: Amount of green light in the color.
lv: Zaļās gaismas daudzums krāsā.

en: Transparency of the color.
lv: Krāsas caurspīdīgums.

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
lv: Krāsas no_saukums:

en: _Palette:
lv: _Palete:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo.

en: _Save color here
lv: _Saglabāt krāsu šeit

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: Margins from Printer...
lv: Apmales no printera...

en: Custom Size %d
lv: Pielāgots izmērs %d

en: Paper Margins
lv: Papīra apmales

en: Input _Methods
lv: Ievades _metodes

en: Caps Lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

en: Could not add a bookmark
lv: Neizdevās pievienot grāmatzīmi

en: Could not remove bookmark
lv: Neizdevās izņemt grāmatzīmi

en: The folder could not be created
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: The folder contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt mapes saturu

en: Add the current folder to the bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm aktīvo mapi

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Places
lv: _Vietas

en: _Add to Bookmarks
lv: _Pievienot grāmatzīmēm

en: Show _Size Column
lv: Rādīt _izmēra kolonnu

en: _Browse for other folders
lv: _Pārlūkot citas mapes

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
lv: Izveidot _mapi

en: Create in _folder:
lv: Izveidot _mapē:

en: Could not read the contents of %s
lv: Neizdevās nolasīt %s saturu

en: Could not read the contents of the folder
lv: Neizdevās nolasīt mapes saturu

en: Yesterday at %H:%M
lv: Vakar %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
lv: Nevar pārslēgties uz mapi, jo tā nav lokāla

en: Shortcut %s already exists
lv: Saīsne %s jau eksistē

en: Shortcut %s does not exist
lv: Saīsne %s neeksistē

en: Could not start the search process
lv: Neizdevās sākt meklēšanas procesu

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
lv: Neizdevās savienoties ar indeksētājdēmonu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas darbojas.

en: Could not send the search request
lv: Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu

en: Could not mount %s
lv: Neizdevās piemontēt %s

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
lv: Vienīgā saderība

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
lv: Ir arī citas saderības

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Completing...
lv: Pabeidz...

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  78
en: Only local files may be selected
lv: Var izvēlēties tikai vietējos failus

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
lv: Nepabeigts servera nosaukums (trūkst '/')

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
lv: Ceļš neeksistē

en: Error creating folder '%s': %s
lv: Kļūda, veidojot mapi '%s': %s

en: Fol_ders
lv: Ma_pes

en: Folder unreadable: %s
lv: Mape nav lasāma: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
lv: Fails "%s" atrodas uz cita datora (%s) un varētu būt nepieejams šai programmai.
    Vai tiešām gribat to izvēlēties?

en: De_lete File
lv: Dzēst fai_lu

en: _Rename File
lv: Pā_rsaukt failu

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lv: Mapes nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lv: Faila nosaukums "%s" satur simbolus, kas nav atļauti failu nosaukumos

en: Error deleting file '%s': %s
lv: Kļūda, dzēšot failu '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
lv: Tiešām dzēst failu "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu par "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
lv: Kļūda, pārsaucot failu "%s" par "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
lv: Pārsaukt failu "%s" par:

en: _Selection:
lv: _Izvēle:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
lv: Faila nosaukumu "%s" neizdevās pārvērst UTF-8 (mēģiniet iestatīt vides mainīgo G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
lv: Neizdevās pārveidot faila nosaukumu

en: _Gamma value
lv: _Gamma vērtība

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
lv: Kļūda, ielādējot ikonu: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
lv: Neizdevās atrast ikonu '%s'. Tēma '%s'
    arī netika atrasta; iespējams, tā jāinstalē.
    To var iegūt:
    	%s

en: Failed to load icon
lv: Neizdevās ielādēt ikonu

[ctx: input method menu]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: input method menu]
en: None
lv: Nekas

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
lv: Sistēma (%s)

en: No extended input devices
lv: Nav paplašinātās ievades ierīču

en: _Pressure:
lv: _Spiediens:

en: X _tilt:
lv: X _leņķis:

en: Y t_ilt:
lv: Y l_eņķis:

en: _Wheel:
lv: _Ripa:

en: (disabled)
lv: (atslēgts)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
lv: Ielādēt papildu GTK+ moduļus

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
lv: MODUĻI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
lv: Iestatāmie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

en: GTK+ Options
lv: GTK+ opcijas

en: Remember password until you _logout
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Unknown Application (pid %d)
lv: Nezināma lietotne (pid %d)

en: Unable to end process
lv: Neizdevās beigt procesu

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar pid %d. Operācija nav ieviesta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lv: Termināļa lapotājs

en: Top Command
lv: Top komanda

en: Cannot end process with pid %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar pid %d: %s

en: Any Printer
lv: Jebkurš printeris

en: For portable documents
lv: Pārnesamiem dokumentiem

en: _Format for:
lv: No_formēt priekš:

en: Up Path
lv: Augšup

en: Down Path
lv: Lejup

en: _Save in folder:
lv: _Saglabāt mapē:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lv: Sākuma stāvoklis

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lv: Gatavojas drukāt

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lv: Veido datus

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lv: Sūta datus

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lv: Apturēts problēmas dēļ

[ctx: print operation status]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: print operation status]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lv: Pabeigts ar kļūdu

en: Preparing %d
lv: Sagatavo %d

en: Printing %d
lv: Drukā %d

en: Error creating print preview
lv: Kļūda, veidojot priekšskatījumu

en: Error launching preview
lv: Kļūda, palaižot priekšskatījumu

en: Error printing
lv: Kļūda drukājot

en: Need user intervention
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: No printer found
lv: Nav atrasts printeris

en: Error from StartDoc
lv: Kļūda no StartDoc

en: Not enough free memory
lv: Nepietiek brīvas atmiņas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lv: Nederīgs rādītājs uz PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx turis

en: Unspecified error
lv: Nenorādīta kļūda

en: Getting printer information...
lv: Iegūst printera informāciju...

en: Se_lection
lv: Izvē_lēto

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
lv: Kopija_s:

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Left to right, top to bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: Left to right, bottom to top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Right to left, top to bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: Right to left, bottom to top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Top to bottom, left to right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to bottom, right to left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

en: Bottom to top, left to right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to top, right to left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Left to right
lv: No kreisās uz labo

en: Right to left
lv: No labās uz kreiso

en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

en: Bottom to top
lv: No lejas uz augšu

en: _Only print:
lv: Drukāt _tikai:

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All sheets
lv: Visas loksnes

en: Even sheets
lv: Pāra loksnes

en: Odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: Sc_ale:
lv: _Mērogs:

en: Paper _type:
lv: Papīra _tips:

en: Output t_ray:
lv: Izvades _paplāte:

en: Or_ientation:
lv: Or_ientācija:

en: Pri_ority:
lv: Pri_oritāte:

en: _Billing info:
lv: _Rēķina informācija:

en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

note: #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  787 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: A_t:
lv: _Vēlāk:

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You ca
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15:30, 23:45:20

en: Time of print
lv: Drukāšanas laiks

note: #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  787 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: On _hold
lv: Ap_turēts

en: Hold the job until it is explicitly released
lv: Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  785 (gtk+.
en: Be_fore:
lv: Pir_ms:

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  785 (gtk+.HE
en: _After:
lv: _Pēc:

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  297 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  785 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

en: Some of the settings in the dialog conflict
lv: Daži iestatījumi dialogā nav savietojami

en: Unable to find include file: "%s"
lv: Nevar atrast iekļaujamo failu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
lv: Nevar atrast attēla failu pixmap_path: "%s"

en: Untitled filter
lv: Nenosaukts filtrs

en: Could not clear list
lv: Neizdevās attīrīt sarakstu

en: Copy _Location
lv: Kopēt _vietu

en: _Remove From List
lv: Izņemt no sa_raksta

en: _Clear List
lv: _Attīrīt sarakstu

en: Show _Private Resources
lv: Rādīt _privātos resursus

en: Provides visual indication of progress
lv: Vizuāls progresa indikators

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
lv: Informācija

[ctx: Stock label]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: Stock label]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Stock label]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
lv: P_ar

[ctx: Stock label]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: Stock label]
en: _Apply
lv: _Pielietot

[ctx: Stock label]
en: _Bold
lv: _Treknināts

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
lv: At_celt

[ctx: Stock label]
en: _Clear
lv: _Attīrīt

[ctx: Stock label]
en: _Convert
lv: _Pārveidot

[ctx: Stock label]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: Stock label]
en: _Discard
lv: _Izmest

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
lv: _Atvienoties

[ctx: Stock label]
en: _Execute
lv: Izpi_ldīt

[ctx: Stock label]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: Stock label]
en: _Find
lv: At_rast

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
lv: Atrast un _aizvietot

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
lv: _Diskete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāns

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
lv: Pamest pi_lnekrāna režīmu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
lv: _Apakša

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
lv: _Pirmais

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
lv: _Pēdējais

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
lv: _Augša

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
lv: _Atpakaļ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
lv: _Lejup

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
lv: Uz _priekšu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
lv: _Augšup

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

[ctx: Stock label]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: Stock label]
en: _Home
lv: _Mājas

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: Stock label]
en: _Index
lv: _Rādītājs

[ctx: Stock label]
en: _Information
lv: _Informācija

[ctx: Stock label]
en: _Italic
lv: _Slīpraksts

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
lv: _Centrēt

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
lv: _Aizpildīt

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
lv: _Pa labi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
lv: Uz p_riekšu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
lv: _Nākamais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
lv: A_tskaņot

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
lv: _Iepriekšējais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
lv: Ie_rakstīt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
lv: A_tpakaļ

[ctx: Stock label]
en: _Network
lv: _Tīkls

[ctx: Stock label]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: Stock label]
en: _No
lv: _Nē

[ctx: Stock label]
en: _OK
lv: _Labi

[ctx: Stock label]
en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

[ctx: Stock label]
en: _Print
lv: _Drukāt

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
lv: Drukas priekš_skatījums

[ctx: Stock label]
en: _Quit
lv: _Iziet

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
lv: _Atsvaidzināt

[ctx: Stock label]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: Stock label]
en: _Revert
lv: At_griezt

[ctx: Stock label]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: Stock label]
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

[ctx: Stock label]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: Stock label]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
lv: _Dilstoši

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
lv: Caur_svītrot

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
lv: Atja_unot

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
lv: _Pasvītrot

[ctx: Stock label]
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

[ctx: Stock label]
en: _Yes
lv: _Jā

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
lv: _Normāls izmērs

en: Unknown error when trying to deserialize %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot deserializēt %s

en: No deserialize function found for format %s
lv: Nav atrasta deserializācijas funkcija formātam %s

en: <%s> element has invalid id "%s"
lv: Elementam <%s> ir nederīgs id "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
lv: Ārējam teksta elementam jābūt <text_view_markup>, nevis <%s>

en: A <%s> element has already been specified
lv: Elements <%s> jau ir norādīts

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
lv: <text> elements nedrīkst būt pirms <tags> elementa

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
lv: Neizdevās atrast tēmu dzinēju module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
lv: --- Nav padoma ---

en: Unexpected character data on line %d char %d
lv: Negaidīti teksta dati %d. rindā, %d. simbols

en: Turns volume down or up
lv: Pagriež skaņu skaļāk vai klusāk

en: Adjusts the volume
lv: Pielāgo skaļumu

en: Decreases the volume
lv: Samazina skaļumu

en: Increases the volume
lv: Palielina skaļumu

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lv: Choukei 2 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lv: Choukei 3 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lv: Choukei 4 aploksne

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lv: hagaki (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lv: kahu aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lv: kaku2 aploksne

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lv: oufuku (atbildes pastkarte)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lv: you4 aploksne

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
lv: 6x9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
lv: 7x9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
lv: 9x11 aploksne

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lv: a2 aploksne

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lv: c5 aploksne

[ctx: paper size]
en: European edp
lv: Eiropas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lv: Rīkojuma

[ctx: paper size]
en: FanFold European
lv: FanFold Eiropas

[ctx: paper size]
en: FanFold US
lv: FanFold ASV

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
lv: FanFold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lv: Valdības juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lv: Valdības vēstules

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
lv: 3x5 kartīte

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
lv: 4x6 kartīte (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
lv: 4x6 ext kartīte

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
lv: 5x8 kartīte

[ctx: paper size]
en: Invoice
lv: Pavadzīme

[ctx: paper size]
en: US Legal
lv: ASV juridiskais

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lv: ASV juridiskais extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
lv: ASV vēstule

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lv: ASV vēstule extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lv: ASV vēstule plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lv: #14 aploksne

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lv: Privātā aploksne

[ctx: paper size]
en: Quarto
lv: Kvarta formāts

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lv: Platais formāts

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lv: Ielūguma aploksne

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lv: Itāļu aploksne

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lv: Postfix aploksne

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lv: Mazs foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lv: prc1 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lv: prc10 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lv: prc2 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lv: prc3 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lv: prc4 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lv: prc5 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lv: prc6 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lv: prc7 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lv: prc8 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lv: prc9 aploksne

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
lv: dažādi idata atrasti simsaistītajos '%s' un '%s'

en: Failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: Failed to write hash table
lv: Neizdevās ierakstīt jaucējtabulu

en: Failed to write folder index
lv: Neizdevās ierakstīt mapes rādītāju

en: Failed to rewrite header
lv: Neizdevās pārrakstīt galveni

en: The generated cache was invalid.
lv: Izveidotā kešatmiņa nav derīga.

en: Don't check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

en: Validate existing icon cache
lv: Pārbaudīt esošo ikonu kešatmiņu

note: ID
en: Amharic (EZ+)
lv: Amharu (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
lv: Sediļa (āķītis zem burta)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lv: Kirilica (transliterēts)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lv: Inuītu (transliterēts)

note: ID
en: Thai-Lao
lv: Taju-laosiešu

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lv: Tigrinja-eritrejiešu (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lv: Tigrinja-Etiopiešu (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lv: Vjetnamiešu (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
lv: X ievades metode

en: Authentication is required on %s
lv: Nepieciešama autentifikācija uz %s

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
lv: Apturēts ; Nepieņem uzdevumus

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lv: Rēķina informācija

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lv: Drukāt

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
lv: Pielāgots %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
lv: izvade.%s

en: _Output format
lv: _Izvades formāts

en: Print to LPR
lv: Drukāt uz LPR

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
lv: gatavs drukāšanai

note: SUN_BRANDING
en: processing job
lv: apstrādā uzdevumu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
lv: testa-izvade.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par failu '%s': %s

en: Number of Channels
lv: Kanālu skaits

en: The number of samples per pixel
lv: Paraugu skaits pikselī

en: The colorspace in which the samples are interpreted
lv: Krāsu blīvums, kurā tiek skaidroti paraugi

en: Has Alpha
lv: Ir alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
lv: Vai pikseļu buferim ir alfa kanāls

en: Bits per Sample
lv: Biti paraugā

en: The number of bits per sample
lv: Bitu skaits paraugā

en: The number of columns of the pixbuf
lv: Kolonnu skaits pikseļu buferī

en: The number of rows of the pixbuf
lv: Rindu skaits pikseļu buferī

en: Rowstride
lv: Rindas

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
lv: Baitu skaits starp sākuma rindu un nākamo rindu

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
lv: Norāde uz pikseļu datiem pikseļu buferī

en: The default display for GDK
lv: Noklusētais GDK displejs

en: the GdkScreen for the renderer
lv: GdkScreen renderēšanai

en: Font resolution
lv: Fonta izšķirtspēja

en: The resolution for fonts on the screen
lv: Ekrāna fontu izšķirtspēja

en: Program name
lv: Programmas nosaukums

en: Program version
lv: Programmas versija

en: The version of the program
lv: Programmas versija

en: Copyright string
lv: Autortiesību virkne

en: Comments about the program
lv: Komentāri par programmu

en: Website label
lv: Mājas lapas iezīme

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
lv: Etiķete hipersaitei uz programmas mājas lapu. Ja šis nav uzstadīts, tad tas ir noklusēts uz URL

en: List of authors of the program
lv: Programmas autoru saraksts

en: Documenters
lv: Dokumentētāji

en: Wrap license
lv: Apliekt licenci

en: The closure to be monitored for accelerator changes
lv: Slēgšana, kura jānovēro pēc paātrinātāja izmaiņām

en: A unique name for the action.
lv: Unikāls darbības nosaukums.

en: Stock Icon
lv: Krājuma ikona

en: Visible when horizontal
lv: Redzams, kad horizontāls

en: Visible when overflown
lv: Redzams, kad pārklājas

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
lv: Kad PATIESS, rīkjoslas rīka starpnieki šai darbībai tiek pārstāvēti rīkjoslas pārklājuma izvēlnē.

en: Visible when vertical
lv: Redzams, kad vertikāls

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
lv: Vai rīkjoslas rīks ir redzams, kad rīkjosla atrodas vertikālā stāvoklī.

en: Is important
lv: Ir svarīgs

en: Hide if empty
lv: Slēpt, ja tukšs

en: Whether the action is visible.
lv: Vai darbība ir redzama.

en: Always show image
lv: Vienmēr rādīt attēlu

en: Whether the image will always be shown
lv: Vai attēls vienmēr būs redzams

en: A name for the action group.
lv: Darbības grupas nosaukums.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
lv: Darbība, ko šis aktivējamais aktivēs un no kā saņems atjauninājumus

en: Whether to use the related actions appearance properties
lv: Vai lietot saistītās darbību izskata īpašības

en: The value of the adjustment
lv: Iestatījuma vērtība

en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

en: The minimum value of the adjustment
lv: Iestatījuma minimālā vērtība

en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

en: The maximum value of the adjustment
lv: Iestatījuma maksimālā vērtība

en: Step Increment
lv: Soļa palielinājums

en: The step increment of the adjustment
lv: Iestatījuma soļa palielinājums

en: Page Increment
lv: Lapas atkāpe

en: Horizontal scale
lv: Horizontālais mērogs

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā horizontālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā vertikālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu

en: Top Padding
lv: Augšējais papildinājums

en: The padding to insert at the top of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot logdaļas augšpusē.

en: Bottom Padding
lv: Apakšas papildinājums

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot logdaļas apakšā.

en: Left Padding
lv: Kreisais papildinājums

en: The padding to insert at the left of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot kreisajā logdaļas pusē.

en: Right Padding
lv: Labais papildinājums

en: The padding to insert at the right of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot labajā logdaļas pusē.

en: Arrow direction
lv: Bultas virziens

en: Arrow shadow
lv: Bultas ēna

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
lv: Ēnas parādīšanās ap bultu

en: Amount of space used up by arrow
lv: Bultiņu izmantotās vietas daudzums

en: Obey child
lv: Pakļauties bērnam

en: Header Padding
lv: Galvenes papildinājums

en: Number of pixels around the header.
lv: Pikseļu skaits ap galveni.

en: Content Padding
lv: Satura papildinājums

en: Page type
lv: Lapas tips

en: The type of the assistant page
lv: Palīga lapas tips

en: The title of the assistant page
lv: Palīga lapas visraksts

en: Header image
lv: Galvenes attēls

en: Header image for the assistant page
lv: Palīga lapas galvenes attēls

en: Sidebar image
lv: Sānu joslas attēls

en: Sidebar image for the assistant page
lv: Palīga lapas sānu joslas attēls

en: Page complete
lv: Pabeigta lapa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lv: Vai visi uz lapas esošie pieprasītie lauki ir aizpildīti

en: Minimum child width
lv: Minimālais bērna platums

en: Minimum child height
lv: Minimālais bērna augstums

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
lv: Kā izkārtot pogas kastītē. Iespējamās vērtības ir default, spread, edge, start un end

en: The amount of space between children
lv: Atstarpes lielums starp bērniem

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
lv: Vai bērnam būtu jāsaņem papildus vieta, ja vecāks pieaug

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
lv: GtkPackType norāda, vai bērns pieblīvēts ar atsauci uz sākuma vai beigu vecāku

en: The index of the child in the parent
lv: Bērna indekss vecākā

en: The translation domain used by gettext
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lv: Iezīmes logdaļas teksts pogā, ja poga satur iezīmes logdaļu

en: Focus on click
lv: Fokuss uz klikšķa

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
lv: Vai poga sagrābj fokusu, kad uz to klikšķina ar peli

en: Border relief
lv: Robežas reljefs

en: The border relief style
lv: Robežas reljefa stils

en: Horizontal alignment for child
lv: Horizontālais bērna izlīdzinājums

en: Vertical alignment for child
lv: Vertikālais bērna izlīdzinājums

en: Image widget
lv: Attēla logdaļa

en: Child widget to appear next to the button text
lv: Bērna logdaļa, kurai jāparādās blakus pogas tekstam

en: The position of the image relative to the text
lv: Attēla pozīcija attiecībā pret tekstu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
lv: Papildu atstarpe, ko pievienot GTK_CAN_DEFAULT pogām

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
lv: Papildu vieta, ko atvēlēt GTK_CAN_DEFAULT pogām, kas vienmēr tiek zīmētas ārpus robežas

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: Displace focus
lv: Pārvietot fokusu

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
lv: Vai child_displacement_x/_y iespējām vajadzētu iespaidot fokusa taisnstūri

en: Inner Border
lv: Iekšējā robeža

en: Border between button edges and child.
lv: Robeža starp pogas malām un bērnu.

en: Image spacing
lv: Attēla atstarpe

en: Spacing in pixels between the image and label
lv: Atstarpe pikseļos atarp attēlu un etiķeti

en: Show button images
lv: Rādīt pogu attēlus

en: Whether images should be shown on buttons
lv: Vai uz pogām rādīt attēlus

en: The selected year
lv: Izvēlētais gads

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lv: Izvēlētais mēnesis (kā skaitlis starp 0 un 11)

en: Show Day Names
lv: Rādīt dienu nosaukumus

en: If TRUE, day names are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek rādīti dienu nosaukumi

en: No Month Change
lv: Nevar mainīt mēnesi

en: Show Week Numbers
lv: Rādīt nedēļu numurus

en: If TRUE, week numbers are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek attēloti nedēļu numuri

en: Editing Canceled
lv: Rediģēšana atcelta

en: Indicates that editing has been canceled
lv: Norāda, ka rediģēšana tika atcelta

en: mode
lv: režīms

en: visible
lv: redzams

en: xpad
lv: xpapild

en: The xpad
lv: Xpapild

en: ypad
lv: ypapild

en: The ypad
lv: Ypapild

en: The fixed width
lv: Fiksēts platums

en: The fixed height
lv: Fiksēts augstums

en: Row has children
lv: Rindai ir bērni

en: Cell background color name
lv: Šūnas fona krāsas nosaukums

en: Cell background color as a string
lv: Šūnas fona krāsa kā virkne

en: Cell background color
lv: Šūnas fona krāsa

en: Cell background color as a GdkColor
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lv: Vai šūnu attēlotājs atrodas rediģēšanas režīmā

en: Whether this tag affects the cell background color
lv: Vai šis birka ietekmē šūnas fona krāsu

en: The modifier mask of the accelerator
lv: Modifikatora maska paātrinātājam

en: The hardware keycode of the accelerator
lv: Aparatūras taustiņkods paātrinātājam

en: Text Column
lv: Teksta kolonna

en: A column in the data source model to get the strings from
lv: Kolonna datu avota modelī, no kuras iegūt virknes

en: Has Entry
lv: Ir ieraksts

en: Stock ID
lv: Krājuma ID

en: Follow State
lv: Sekot stāvoklim

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
lv: Vai renderētajam pikseļu buferim vajadzētu būt krāsotam atbilstoši stāvoklim

en: Value of the progress bar
lv: Progresa joslas vērtība

en: Text on the progress bar
lv: Progresa joslas teksts

en: Pulse
lv: Pulss

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
lv: Iestatiet šim pozitīvas vērtības, lai norādītu, ka notiek progress, bet jūs nezināt, cik daudz.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
lv: Progresjoslas novietojums un pieauguma virziens

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
lv: Pielāgijums, kas pārvalda giešanās pogas vērtību.

en: Climb rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: The acceleration rate when you hold down a button
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lv: Vai ritenītis ir aktīvs (t.i. redzams) šūnā

en: Pulse of the spinner
lv: Ritenīša pulss

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lv: GtkIconSize vērtība, kas norāda renderētā ritenīša izmēru

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
lv: Vai atstāt, vai nē tekstu vienā paragrāfā

en: Background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

en: Background color as a string
lv: Fona krāsa kā virkne

en: Foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: Foreground color as a string
lv: Priekšplāna krāsa kā virkne

en: Foreground color as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
lv: Vai tekstu var modificēt lietotājs

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
lv: Fonta apraksts kā virkne, piem.,  "Sans Italic 12"

en: Font scale
lv: Fonta mērogs

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja šūna attēlotājam nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: Whether this tag affects the background color
lv: Vai šis birka ietekmē fona krāsu

en: Whether this tag affects text editability
lv: Vai šis birka ietekmē teksta rediģējamību

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lv: Vai šis birka ietekmē valodu, kādā teksts tiek atveidots

en: Inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: The inconsistent state of the button
lv: Nekonsekvents pogas stāvoklis

en: Radio state
lv: Radio stāvoklis

en: Indicator size
lv: Indikatora izmērs

en: CellView model
lv: CellView modelis

en: The model for cell view
lv: Šūnu skata modelis

en: Inconsistent
lv: Nekonsekvents

en: Use alpha
lv: Lietot alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
lv: Vai piešķirt, vai nē, krāsai alfa vērtību

en: Has palette
lv: Ir palete

en: Whether a palette should be used
lv: Vai būtu jālieto palete

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lv: Pašreizējā necaurredzamības vērtība (0 pilnībā caurspīdīgs, 65535 pilnībā necaurredzams)

en: Palette to use in the color selector
lv: Palete, ko lietot krāsu izvēlētājā

en: The color selection embedded in the dialog.
lv: Logā iekļautā krāsu izlase.

en: Enable arrow keys
lv: Aktivizēt bultas taustiņus

en: Whether the arrow keys move through the list of items
lv: Vai ar bultu taustiņi pārvietojas cauri priekšmetu saraksam

en: Always enable arrows
lv: Vienmēr aktivizēt bultas

en: Obsolete property, ignored
lv: Novecojusi īpašība, ignorēts

en: Whether list item matching is case sensitive
lv: Vai saraksta priekšmetu atbilstība ir reģistrjūtīga

en: Allow empty
lv: Atļaut tukšu

en: Whether an empty value may be entered in this field
lv: Vai tukša vērtība var tikt ievadīta šajā laukā

en: Value in list
lv: Vērtība sarakstā

en: Whether entered values must already be present in the list
lv: Vai ievadītajai vērtībai jau jābūt pašreizējaja sarakstā

en: Wrap width for laying out the items in a grid
lv: Aplaušanas platums vienumu izklāšanai uz režģa

en: Row span column
lv: Rindas izvērsuma kolona

en: TreeModel column containing the row span values
lv: TreeModel kolonna, kas satur rindas savienojuma vērtības

en: Column span column
lv: Kolonnas savienotājkolonna

en: TreeModel column containing the column span values
lv: TreeModel kolonna, kas satur kolonnas savienojuma vērtības

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
lv: Logu pārvaldnieks var parādīt virsrakstu, kad uzvedne ir pārcelta

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lv: Vai izkrītošā poga ir ir jutīga, kad modelis ir tukšs

en: Appears as list
lv: Parādās kā saraksts

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
lv: Vai izkrītošajiem jāizskatās kā sarakstiem nevis kā izvēlnēm

en: Arrow Size
lv: Bultas izmērs

en: Resize mode
lv: Izmēru maiņas režīms

en: Child
lv: Bērns

en: Curve type
lv: Līknes tips

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
lv: Vai šī līkne ir lineāra, ar atstarpēm interpolēta vai brīvas formas

en: Minimum X
lv: Minimālais X

en: Minimum possible value for X
lv: Minimālā iespējamā X vērtība

en: Maximum X
lv: Maksimālais X

en: Maximum possible X value
lv: Maksimālā iespējamā X vērtība

en: Minimum Y
lv: Minimālais Y

en: Minimum possible value for Y
lv: Minimālā iespējamā Y vērtība

en: Maximum Y
lv: Maksimālais Y

en: Maximum possible value for Y
lv: Maksimālā iespējamā Y vērtība

en: Has separator
lv: Ir atdalītājs

en: The dialog has a separator bar above its buttons
lv: Dialogam ir atdalītāja josla virs tā pogām

en: Content area border
lv: Satura laukuma robeža

en: Content area spacing
lv: Satura apgabala atstatums

en: Button spacing
lv: Pogu atstarpe

en: Spacing between buttons
lv: Atstarpe starp pogām

en: Action area border
lv: Darbības laukuma robeža

en: Text buffer object which actually stores entry text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā ieraksta tekstu

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
lv: Robeža starp tekstu un ietvaru. Pārraksta iekšējās robežas stila īpašības

en: Invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: Activates default
lv: Aktivizē noklusēto

en: Width in chars
lv: Platums rakszīmēs

en: Scroll offset
lv: Ritināšanas nobīde

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu ieraksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
lv: Kāda veida ēnas zīmēt ap ierakstu, kad ir iestatīts has-frame

en: Overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Whether new text overwrites existing text
lv: Vai jaunais teksts pārraksta esošo

en: Length of the text currently in the entry
lv: Pašlaik ievadē esošā teksta garums

en: Invisible char set
lv: Neredzamo simbolu kopa

en: Whether the invisible char has been set
lv: Vai ir iestatīti neredzamais simbols

en: Caps Lock warning
lv: Caps Lock brīdinājums

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
lv: Vai paroles ievadei tiks rādīts brīdinājums, ka ir ieslēgts Caps Lock

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lv: Daļa no kopējā ieraksta platuma, par kādu pārvietot progresa lēkājošo bloku katram izsaukumam uz gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
lv: Primārais pixbuf

en: Secondary pixbuf
lv: Sekundārais pixbuf

en: Primary stock ID
lv: Primārais krājuma ID

en: Stock ID for primary icon
lv: Krājuma ID primārai ikonai

en: Secondary stock ID
lv: Sekundārais krājuma ID

en: Stock ID for secondary icon
lv: Krājuma ID sekundārai ikonai

en: Primary icon name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Icon name for primary icon
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Secondary icon name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Icon name for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Primary GIcon
lv: Primārā GIcon

en: GIcon for primary icon
lv: Primārās ikonas GIcon

en: Secondary GIcon
lv: Sekundārā GIcon

en: GIcon for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas GIcon

en: Primary storage type
lv: Primārās glabātuves tips

en: The representation being used for primary icon
lv: Primārās ikonas reprezentācija

en: Secondary storage type
lv: Sekundārās glabātuves tips

en: The representation being used for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas reprezentācija

en: Primary icon activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: Whether the primary icon is activatable
lv: Vai primārā ikona ir aktivizējama

en: Secondary icon activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is activatable
lv: Vai sekundārā ikona ir aktivizējama

en: Primary icon sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: Whether the primary icon is sensitive
lv: Vai primārā ikona ir sensitīva

en: Secondary icon sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is sensitive
lv: Vai sekundārā ikona ir sensitīva

en: Primary icon tooltip text
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: Secondary icon tooltip text
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: Icon Prelight
lv: Ikonas pirmsgaisma

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
lv: Vai aktivizējamās ikonas izgaismot, kad virs tām ir peles kursors

en: Progress Border
lv: Progresa robeža

en: Border around the progress bar
lv: Robeža ap progresa joslu

en: State Hint
lv: Stāvokļa padoms

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
lv: Vai padot korektu stāvokli zīmējot ēnu vai fonu

en: Select on focus
lv: Izvēlēties pie fokusēšanas

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lv: Vai izvēlēties ieraksta saturu, kad tas tiek fokusēts

en: Password Hint Timeout
lv: Paroles padoma noildze

en: The model to find matches in
lv: Modelis, kurā meklēt atbilstības

en: Minimum Key Length
lv: Minimālais atslēgas garums

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lv: Meklēšanas atslēgas minimālais garums, meklējot sakritības

en: The column of the model containing the strings.
lv: Modeļa, kas satur virknes, kolonna.

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lv: Vai kopējais prefikss būtu jāievieto automātiski

en: Your description here
lv: Lieciet šeit savu aprakstu

en: Visible Window
lv: Redzams logs

en: Above child
lv: Virs bērna

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Iezīmes teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: Spacing around expander arrow
lv: Atstarpes ap izvērsēja bultu

en: File System Backend
lv: Failu sistēmas aizmugure

en: Name of file system backend to use
lv: Lietojamās failu sistēmas aizmugures nosaukums

en: Do overwrite confirmation
lv: Pārrakstīt apstiprinājumu

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
lv: Vai datņu izvēlētājs saglabāšanas režīmā rādīs pārrakstīšanas apstiprināšanas dialoglodziņu, ja vajadzēs.

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lv: Vai datnes izvēlētājs ļaus lietotājam izveidot jaunas mapes, kad tas ir atvēršanas režīmā.

en: The currently selected filename
lv: Pašreiz izvēlētais faila nosaukums

en: Show file operations
lv: Parādīt operācijas ar failiem

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
lv: Vai pogas failu izveidošanai/manipulācijai būtu jāparāda

en: The name of the selected font
lv: Izvēlētā fonta nosaukums

en: Show style
lv: Rādīt stilu

en: The GdkFont that is currently selected
lv: GdkFont, kas šobrīd ir izvēlēts

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lv: Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu

en: Deprecated property, use shadow_type instead
lv: Novecojusi īpašība, tā vietā lietojiet shadow_type

en: Snap edge
lv: Aplauzt malas

en: Snap edge set
lv: Aplauztu malu iestatījums

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
lv: Vai lietot vērtību no snap_edge īpašības vai vērtību, kas atvasināta no from handle_position

en: Child Detached
lv: Bērns atvienojies

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
lv: Būla vērtība, kas norāda, vai tura kastes bērns ir piesaistīts vai atsaistīts

en: Space which is inserted between grid columns
lv: Atstarpe, kas ievietota starp režģa kolonnām

en: Tooltip Column
lv: Paskaidres kolonna

en: Item Padding
lv: Vienuma papildinājums

en: Padding around icon view items
lv: Papildinājums ap ikonu skata vienumiem

en: A GdkPixmap to display
lv: GdkPixmap, ko parādīt

en: A GdkImage to display
lv: GdkImage, ko parādīt

en: Mask
lv: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
lv: Maskas bitkarte, ko izmantot ar GdkImage vai GdkPixmap

en: Stock ID for a stock image to display
lv: Krājuma ID, ko parādīt krājumā esošajam attēlam

en: Icon set
lv: Ikonu kopa

en: Icon set to display
lv: Ikonu kopa, ko attēlot

en: Pixel size
lv: Pikseļu izmērs

en: Pixel size to use for named icon
lv: Pikseļu izmērs, ko lietot nosauktai ikonai

en: Storage type
lv: Glabātuves tips

en: The representation being used for image data
lv: Attēla datiem lietotais attēlojums

en: Child widget to appear next to the menu text
lv: Bērna logdaļa, kurai jāparādās blakus izvēlnes tekstam

en: Show menu images
lv: Rādīt izvēlnes attēlus

en: Whether images should be shown in menus
lv: Vai izvēlnēs rādīt attēlus

en: The type of message
lv: Ziņojuma tips

en: Width of border around the content area
lv: Robežas platums ap satura laukumu

en: Spacing between elements of the area
lv: Atstarpe starp elementiem laukumā

en: Width of border around the action area
lv: Robežas platums ap darbības laukumu

en: The screen where this window will be displayed
lv: Ekrāns, kurā šis logs tiks parādīts

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
lv: Virkne ar _ rakstzīmēm pozīcijās, kas atbilst pasvītrojamajām rakstzīmēm tekstā

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lv: Ja aplaušana ir iestatīta, kontrolē, kā tiek veikta rindu aplaušana

en: Mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: The mnemonic accelerator key for this label
lv: Mnemonikas paātrinātāja taustiņš šai iezīmei

en: Mnemonic widget
lv: Mnemonikas logdaļa

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
lv: Logdaļa, kura jāaktivizē, kad iezīmes mnemonikas taustiņš tiek nospiests

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja iezīmei nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: The desired maximum width of the label, in characters
lv: Vēlamais maksimālais etiķetes platums rakstīmēs

en: Track visited links
lv: Izsekot apmeklētās saites

en: Whether visited links should be tracked
lv: Vai apmeklētās saites vajadzētu izsekot

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lv: Horizontālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lv: Vertikālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The width of the layout
lv: Izkārtojuma platums

en: The height of the layout
lv: Izkārtojuma augstums

en: The URI bound to this button
lv: Šai pogai piešķirtais URI

en: Whether this link has been visited.
lv: Vai šī saite ir apmeklēta.

en: Accel Path
lv: Paātrinātāja ceļš

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
lv: Paātrinātāja ceļš, ko izmanto, lai ērti veidotu paātrinātāja ceļus bērnu vienumiem

en: Attach Widget
lv: Pievienot logdaļu

en: The widget the menu is attached to
lv: Logdaļa, kurai ir piesaistīta izvēlne

en: Tearoff State
lv: Atrautības stāvoklis

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
lv: Loģiskā vērtība, kas norāda vai izvēlne ir atrauta

en: The monitor the menu will be popped up on
lv: Monitors, uz kura parādīsies izvēlne

en: Reserve Toggle Size
lv: Rezervēt pārslēgšanas izmēru

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
lv: Loģiskā vērtība, kas norāda vai izvēlne rezervēs vietu pārslēgiem un ikonām

en: Vertical Offset
lv: Vertikālā nobīde

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
lv: Kad izvēlne ir apakšizvēlne, novieto to pēc šī pikseļu skaita vertikālās nobīdes

en: Horizontal Offset
lv: Horizontālā nobīde

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
lv: Kad izvēlne ir apakšizvēlne, novieto to pēc šī pikseļu skaita horizontālās nobīdes

en: Double Arrows
lv: Dubultās bultas

en: When scrolling, always show both arrows.
lv: Kad ritina, vienmēr rādīt abas bultas.

en: Indicates where scroll arrows should be placed
lv: Norāda, kur tiks novietotas ritināšanas bultas

en: Left Attach
lv: Kreisā piesaiste

en: Right Attach
lv: Labā piesaiste

en: The column number to attach the right side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērna labajai pusei

en: Top Attach
lv: Augšas piesaiste

en: The row number to attach the top of the child to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna virsotnei

en: Bottom Attach
lv: Apakšas piesaiste

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
lv: Patvaļīga konstante, par kādu samazināt ritināšanas bultas izmēru

en: Can change accelerators
lv: Var mainīt paātrinātājus

en: Delay before submenus appear
lv: Aizture pirms parādās apakšizvēlne

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
lv: Minimums laika, cik ilgi kursoram jāatrodas uz izvēlnes pirms parādās apakšizvēlne

en: Delay before hiding a submenu
lv: Aizture pirms apakšizvēlnes paslēpšanas

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
lv: Laiks pirms apakšizvēlnes paslēpšanas, kad kursors virzās pie apakšizvēlnes

en: Pack direction
lv: Pakas virziens

en: The pack direction of the menubar
lv: Izvēlnes joslas pakas virziens

en: The child pack direction of the menubar
lv: Izvēlnes joslas bērna pakas virziens

en: Style of bevel around the menubar
lv: Konusa stils ap izvēļņjoslu

en: Internal padding
lv: Iekšējā papildināšana

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
lv: Iestata, vai izvēlnes vienums ir līdzināts pie izvēlnes joslas labās malas

en: Submenu
lv: Apakšizvēlne

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
lv: Apakšizvēlne piesaistīta pie izvēlnes vienuma, vai NULL, ja tai tai tādu nav

en: Sets the accelerator path of the menu item
lv: Iestata paātrinātāja ceļu izvēlnes vienumam

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
lv: Bultas izmantotais vietas daudzums, relatīvs pret izvēlnes vienuma fonta izmēru

en: The minimum desired width of the menu item in characters
lv: Minimālais vēlamais izvēlnes vienumu platums, izteikts rakstzīmēs

en: Take Focus
lv: Paņemt fokusu

en: The dropdown menu
lv: Izkrītošā izvēlne

en: Width of border around the label and image in the message dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam ziņojuma dialogā

en: Use separator
lv: Izmantot atdalītāju

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
lv: Vai ievietot atdalītāju starp ziņojuma dialoga tekstu un pogām

en: Use Markup
lv: Lietot marķējumu

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lv: Virsraksta primārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: Secondary Text
lv: Sekundārais teksts

en: The secondary text includes Pango markup.
lv: Sekundārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: The image
lv: Attēls

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot pa labi un pa kreisi no logdaļas, pikseļos

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot uz augšu un apakšu no logdaļas, pikseļos

en: The parent window
lv: Vecāka logs

en: Is Showing
lv: Tiek rādīts

en: The screen where this window will be displayed.
lv: Ekrāns, kurā šis logs tiks parādīts.

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: Tab Border
lv: Sadaļas Ietvars

en: Width of the border around the tab labels
lv: Ietvara platums ap sadaļu iezīmēm

en: Horizontal Tab Border
lv: Horizontālais Sadaļas Ietvars

en: Width of the horizontal border of tab labels
lv: Horizontālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Vertical Tab Border
lv: Vertikālais Sadaļas Ietvars

en: Width of the vertical border of tab labels
lv: Vertikālā ietvara platums sadaļu iezīmēm

en: Whether tabs should be shown or not
lv: Vai sadaļām ir vai nav jābūt parādītām

en: Whether the border should be shown or not
lv: Vai ietvaram ir vai nav jābūt parādītam

en: Scrollable
lv: Ritināma

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
lv: Vai sadaļām jābūt pēc vienādiem izmēriem

en: Group ID
lv: Grupas ID

en: Menu label
lv: Izvēlnes iezīme

en: The string displayed in the child's menu entry
lv: Virkne, kas parādīta bērna izvēlnes ierakstā

en: Whether to expand the child's tab or not
lv: Vai paplašināt bērna cilni vai nē

en: Tab fill
lv: Cilnes aizpildījums

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
lv: Vai bērna cilnei jāaizpilda piešķirtais lauks vai nē

en: Tab pack type
lv: Sadaļas pakas tips

en: Tab reorderable
lv: Ierakstāma cilne

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām vai nē

en: Whether the tab is detachable
lv: Vai cilne ir atdalāma

en: Secondary backward stepper
lv: Papildu atpakaļ ritinātājs

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
lv: Parādīt otru pretēji vērstu bultas pogu pretējā cilnes apgabala galā

en: Secondary forward stepper
lv: Papildu turp ritinātājs

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
lv: Parādīt otru uz priekšu vērstu bultas pogu pretējā cilnes apgabala galā

en: Backward stepper
lv: Atpakaļ ritinātājs

en: Display the standard backward arrow button
lv: Parādīt standarta atpakaļvērstu bultu pogas

en: Forward stepper
lv: Turp ritinātājs

en: Tab overlap
lv: Cilnes pārklāšanās

en: Size of tab overlap area
lv: Cilnes pārklāšanās apgabala izmērs

en: Tab curvature
lv: Cilnes izliekums

en: Size of tab curvature
lv: Cilnes izliekuma izmērs

en: Arrow spacing
lv: Bultu atstarpe

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lv: Rūtveida atdalītāja pozīcija pikseļos (0 nozīmē līdz galam pa kresi/uz augšu)

en: Minimal Position
lv: Minimālā pozīcija

en: Maximal Position
lv: Maksimālā pozīcija

en: Whether or not the plug is embedded
lv: Vai kontakts ir iegults

en: The window of the socket the plug is embedded in
lv: Soketa logs, kurā ir iegults spraudnis

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
lv: Vai pirmsapskates logdaļai jāaizņem visa vieta, kur tā ir novietota

en: Name of the printer
lv: Printera nosaukums

en: Backend for the printer
lv: Printera aizmugure

en: Is Virtual
lv: Ir virtuāls

en: Accepts PDF
lv: Pieņem PDF

en: Accepts PostScript
lv: Pieņem PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lv: PATIESS, ja printeris pieņem PostScript

en: State Message
lv: Stāvokļa ziņojums

en: String giving the current state of the printer
lv: Virkne, kas dod pašreizējo printera stāvokli

en: The icon name to use for the printer
lv: Printera ikonas nosaukums

en: Job Count
lv: Darbu skaits

en: Number of jobs queued in the printer
lv: Printerī sarindoto darbu skaits

en: Accepting Jobs
lv: Pieņem darbus

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lv: PATIESS, ja printeris pieņem jaunus darbus

en: The PrinterOption backing this widget
lv: PrinterOption, kas atbalsta šo logdaļu

en: Title of the print job
lv: Drukas darba nosaukums

en: Printer to print the job to
lv: Printeris, kurā drukāt darbus

en: Printer settings
lv: Printera iestatījumi

en: Track Print Status
lv: Novērot printera statusu

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbs turpinās izmest status-changed signālus pēc tam, kad drukāšanas dati ir tikuši nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: Default Page Setup
lv: Noklusētais lapas iestatījums

en: The GtkPageSetup used by default
lv: GtkPageSetup, ko izmanto pēc noklusējuma

en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lv: GtkPrintSettings, kas ir izmantoti dialoglodziņa inicializēšanai

en: A string used for identifying the print job.
lv: Virkne, ko izmanto darba identificēšanai.

en: The number of pages in the document.
lv: Lapu skaits dokumentā.

en: Current Page
lv: Pašreizējā lapa

en: The current page in the document
lv: Pašreizējā lapa dokumentā

en: Use full page
lv: Lietot pilnu lapu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lv: PATIESS, ja izcelsmes kontekstam jābūt lapas stūrī, nevis attēlojamā laukuma stūrī

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība turpinās ziņot drukāšanas darba statusu pēc tam, kad dati ir nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: The unit in which distances can be measured in the context
lv: Vienība, kurā mēra attālumu šajā kontekstā

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lv: PATIESS, ja drukāšanas laikā tiek rādīts progresa dialoglodziņš.

en: Allow Async
lv: Atļaut asinhr

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lv: PATIESS, ja procesu var izpildīt asinhroni.

en: The status of the print operation
lv: Drukāšanas darbības statuss

en: Status String
lv: Statusa virkne

en: A human-readable description of the status
lv: Cilvēkam lasāms statusa apraksts

en: Label for the tab containing custom widgets.
lv: Iezīme cilnei, kas satur pielāgotas logdaļas.

en: Support Selection
lv: Atbalstīt izvēli

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība atbalstīs izvēles drukāšanu.

en: TRUE if a selection exists.
lv: PATIESS, ja izvēle eksistē.

en: Embed Page Setup
lv: Iegult lapas iestatījumus

en: Number of Pages To Print
lv: Lapu skaits, ko drukāt

en: The number of pages that will be printed.
lv: Lapu skaits, kas tiks izdrukāts.

en: The GtkPageSetup to use
lv: GtkPageSetup, ko izmantot

en: Selected Printer
lv: Izvēlētais printeris

en: The GtkPrinter which is selected
lv: Izvēlētais GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
lv: Iespējas, ko lietotne atbalsta

en: Whether the dialog supports selection
lv: Vai dialoglodziņš atbalsta izvēli

en: Whether the application has a selection
lv: Vai lietotnei ir izvēle

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lv: PATIESS, ja lapas iestatījumu kombinācijas ir iegultas iekš GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
lv: Aktivitātes režīms

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
lv: Ja TRUE, GtkProgress ir aktivitātes režīmā, tādā nozīmē, ka tas signalizē, ja kaut kas notiek, bet ne cik daudz no aktivitātes ir pabeigts. Šis tiek lietots, kad jūs darāt kaut ko, taču nezināt cik ilgu laiku tas prasīs.

en: Whether the progress is shown as text.
lv: Vai progress tiek parādīts kā teksts.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
lv: GtkAdjustment pieslēgts progresjoslai (Nosodīts)

en: Bar style
lv: Joslas stils

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
lv: Nosaka vizuālo joslas stilu procentuālajā režīmā (Nosodīts)

en: Activity Step
lv: Aktiviātes Solis

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
lv: Lietotais pieaugums katrai atkārtošanai aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: Activity Blocks
lv: Aktivitātes Bloki

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
lv: Bloku daudzums, kāds var ietilpt progresjoslas laukā aktivitātes režīmā (Nosodīts)

en: Discrete Blocks
lv: Atsevišķi Bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
lv: Atsevišķo bloku daudzums progresjoslā (kad parādīts nošķirtajā režīmā)

en: The fraction of total work that has been completed
lv: Kopējā darba izpildītā daļa

en: Text to be displayed in the progress bar
lv: Teksts, ko attēlot progresa joslā

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja progresa joslai nepietiek vietas, lai parādītu visu virkni, ja vispār.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
lv: Papildu atstarpes, kas ir pielietotas progresa joslas platumam.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
lv: Papildu atstarpes, kas ir pielietotas progresa joslas augstumam.

en: Min horizontal bar width
lv: Minimālais horizontālās joslas platums

en: Min horizontal bar height
lv: Minimālais horizontālās joslas augstums

en: Min vertical bar width
lv: Minimālais vertikālās joslas platums

en: Min vertical bar height
lv: Minimālais vertikālās joslas augstums

en: The value
lv: Vērtība

en: The radio action whose group this action belongs to.
lv: Radio darbība, kuras grupai pieder šī darbība.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
lv: Vērtības īpašība pašlaik aktīvajam grupas loceklim, kam šī darbība pieder.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
lv: Radio poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
lv: Radio izvēlne, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
lv: Radio rīka poga, kura grupai pieder šī radio poga.

en: How the range should be updated on the screen
lv: Kā diapazons būtu jāatjaunina uz ekrāna

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo diapazona objekta vērtību

en: Invert direction slider moves to increase range value
lv: Apgriezt virziena slīdņa kustības, lai palielinātu diapazona vērtību

en: Lower stepper sensitivity
lv: Apakšējā ritinātāja jutība

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
lv: Jutīguma politika ritinātājam, kas norāda uz pieregulēšanas zemāko pusi

en: Upper stepper sensitivity
lv: Augšējā ritinātāja jutība

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
lv: Jutīguma politika ritinātājam, kas norāda uz pieregulēšanas augšējo pusi

en: Show Fill Level
lv: Rādīt aizpildījuma līmeni

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lv: Vai rādīt aizpildījuma līmeņa indikatora grafiku uz ieplakas.

en: Restrict to Fill Level
lv: Ierobežot līdz aizpildījuma līmenim

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lv: Vai ierobežot augšējo robežu aizpildījuma līmenim.

en: The fill level.
lv: Aizpildījuma līmenis.

en: Slider Width
lv: Slīdņa platums

en: Width of scrollbar or scale thumb
lv: Ritjoslas vai mēroga šķirkļa platums

en: Length of step buttons at ends
lv: Garums ritinātāja pogām galos

en: Spacing between step buttons and thumb
lv: Atstarpe starp ritinātāja pogām un šķirkli

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: Trough Under Steppers
lv: Cauri zem ritinātājiem

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
lv: Vai zīmēt cauri pilnam diapazona garumam, vai izslēgt ritinātājums un atstarpes

en: Arrow scaling
lv: Bultas mērogošana

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
lv: Bultas mērogošana, attiecībā pret ritināšanas pogas izmēru

en: Show Numbers
lv: Rādīt numurus

en: The RecentManager object to use
lv: RecentManager objekts, ko izmantot

en: Show Private
lv: Rādīt privātos

en: Show Icons
lv: Rādīt ikonas

en: Show Not Found
lv: Parādāmais nav atrasts

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
lv: Vai rādīt vienumus, kas norāda uz nepieejamiem resursiem

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
lv: Vai izvēlētos resursus vajadzētu ierobežot uz lokālu datņu URI

en: The sorting order of the items displayed
lv: Attēloto elementu kārtošanas secība

en: The current filter for selecting which resources are displayed
lv: Pašreizējais filtrs, lai izvēlētos, kurus resursus rādīt

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lv: Pilns ceļš uz datni, kurš tiks izmantots sarakstu glabāšanai un lasīšanai

en: The size of the recently used resources list
lv: Nesen izmantoto resursu saraksta izmērs

en: Lower limit of ruler
lv: Mērjoslas apakšējā robeža

en: Upper limit of ruler
lv: Mērjoslas augšējā robeža

en: Position of mark on the ruler
lv: Atzīmes pozīcija uz mērjoslas

en: Max Size
lv: Maksimālais Izmērs

en: Maximum size of the ruler
lv: Mērjoslas maksimālais izmērs

en: The metric used for the ruler
lv: Lineālā izmantotā metriskā sistēma

en: The position in which the current value is displayed
lv: Pozīcija, kurā pašreizējā vērtība tiek parādīta

en: Length of scale's slider
lv: Mēroga slīdņa garums

en: Value spacing
lv: Vērtības atstarpe

en: Space between value text and the slider/trough area
lv: Atstarpe starp vērtības tekstu un slīdņa/ieplakas laukumu

en: The value of the scale
lv: Mēroga vērtība

en: The icon size
lv: Ikonas izmērs

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo mēroga objekta vērtību

en: List of icon names
lv: Ikonu nosaukumu saraksts

en: Minimum length of scrollbar slider
lv: Minimālais ritjoslas slīdņa garums

en: Fixed slider size
lv: Fiksēts slīdņa izmērs

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lv: Parādīt otru atpakaļvērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lv: Parādīt otru uz priekšu vērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lv: Vai horizontālā ritjosla tiek attēlota

en: When the vertical scrollbar is displayed
lv: Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota

en: Window Placement Set
lv: Logu novietojuma kopa

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
lv: Vai "window-placement" vajadzētu tikt izmantotam, lai noteiktu satura atrašanās vietu attiecībā pret ritjoslām.

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
lv: Novietot ritjoslas ritinātu logu apmales

en: Scrollbar spacing
lv: Ritjoslas atstarpe

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
lv: Pikseļu skaits starp ritjoslām un ritināmo logu

en: Scrolled Window Placement
lv: Ritinātā loga novietojums

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
lv: Kur tiek novietots ritināmā loga saturs, attiecībā pret ritjoslām, ja nav pārrakstīts ar ritināmā loga paša novietojumu.

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lv: Maksimāli atļautais garums starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubultklikšķi (pikseļos)

en: Whether the cursor should blink
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lv: Vai attēlot divus kursorus miksētiem no labās puses uz kreiso un otrādi tekstiem

en: Name of theme RC file to load
lv: Tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Name of key theme RC file to load
lv: Taustiņa tēmas RC faila nosaukums, ko ielādēt

en: Menu bar accelerator
lv: Izvēlnes joslas paātrinātājs

en: Keybinding to activate the menu bar
lv: Taustiņsasaiste, lai aktivizētu izvēlnes joslu

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lv: Pikseļu skaits, ko kursors var pakustēties, pirms vilkšanas

en: Name of default font to use
lv: Noklusētā fonta nosaukums

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
lv: Ikonas izmēru saraksts (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
lv: GTK moduļi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lv: Nosaukums kursora motīvam, ko izmantot; vai NULL, lai izmantotu noklusēto motīvu

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lv: Izmērs, ko izmatot kursoriem; vai 0, lai izmantotu noklusēto izmēru

en: Alternative sort indicator direction
lv: Citas kārtošanas indikatora virziens

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lv: Vai kārtošanas indikatoru virziens saraksta un koka skatos ir apgriezts, salīdzinot ar noklusēto (kur “uz leju” nozīmē augoši)

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
lv: Rādīt “Ievietot unikoda kontroles rakstzīmi” izvēlni

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
lv: Vai ierakstu labā klikšķa izvēlnēs vajadzētu piedāvāt kontroles simbolu ievietošanu

en: Start timeout
lv: Sākuma noildze

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
lv: Sākuma vērtība noildzēm, kad ir piespiesta poga

en: Repeat timeout
lv: Atkārtotā noildze

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
lv: Atkārtotā vērtība noildzēm, kad ir piespiesta poga

en: Expand timeout
lv: Izvēršanas noildze

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
lv: Izvēršanas vērtība noildzēm, kad logdaļa izvērš jaunu apgabalu

en: A palette of named colors for use in themes
lv: Palete ar nosauktām krāsām, ko izmantot motīvos

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lv: Vai aktivēt rīkkopas animācijas.

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
lv: Ja PATIESS, uz šo ekrānu netiek nogādāti notikumi par kustību

en: Tooltip timeout
lv: Paskaidres noildze

en: Timeout before tooltip is shown
lv: Noildze pirms tiek rādīta paskaidre

en: Tooltip browse timeout
lv: Paskaidres pārlūkošanas noildze

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
lv: Noildze, pirms tiek parādīta paskaidre, kad aktivēts pārlūkošanas režīms

en: Tooltip browse mode timeout
lv: Paskadres pārlūkošanas režīma noildze

en: Timeout after which browse mode is disabled
lv: Noildze, pēc kuras pārlūkošanas režīms ir deaktivēts

en: Keynav Cursor Only
lv: Tikai taustnav kursors

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
lv: Kad PATIESS, pa logdaļu var pārvietoties tikai ar kursora taustiņiem

en: Keynav Wrap Around
lv: Taustnav aplauzt apkārt

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
lv: Vai aplauzt apkārt, kad pārvietojas pa logdaļu ar tastatūru

en: Error Bell
lv: Kļūdas zvans

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lv: Kad PATIESS, tastatūras pārvietošanās un citas kļūdas izraisīs pīkstienu

en: A hash table representation of the color scheme.
lv: Krāsu paletes attēlojums jucekļa tabulā

en: Default print backend
lv: Noklusētā printera aizmugure

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lv: Saraksts ar pēc noklusējuma izmantojamajām GtkPrintBackend aizmugurēm

en: Default command to run when displaying a print preview
lv: Noklusētā komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Command to run when displaying a print preview
lv: Komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Maximum age of recently used files, in days
lv: Maksimālais nesen izmantoto dokumentu vecums dienās

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lv: Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Whether to play any event sounds at all
lv: Vai vispār atskaņot kāda notikuma skaņas

en: Whether tooltips should be shown on widgets
lv: Vai logdaļām rādīt paskaidres

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
lv: Vai noklusētās rīkjoslas ir tikai ar tekstu, tekstu un ikonām, tikai ikonām, u.t.t.

en: The size of icons in default toolbars.
lv: Ikonu izmērs noklusētajās rīkjoslās.

en: Auto Mnemonics
lv: Automātiskās mnemonikas

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
lv: Vai mnemonikas vajadzētu automātiski rādīt un slēpt, kad lietotājs piespiež mnemonikas aktivizētāju.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lv: Virzieni, kādos izmēra grupa ietekmē pieprasītos izmērus tā komponentu logdaļām

en: Ignore hidden
lv: Ignorēt slēpto

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
lv: Ja PATIESS, nekartētās logdaļas tiek ignorētas, kad nosaka grupas izmēru

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
lv: Noregulēšana, kas pārvalda giešanās pogas vērtību

en: Climb Rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: Snap to Ticks
lv: Aizķerties pie tikšķiem

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lv: Vai neciparu rakstzīmes būtu jāignorē

en: Update Policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: Whether the spinner is active
lv: Vai ritenītis ir aktīvs

en: Number of steps
lv: Soļu skaits

en: Has Resize Grip
lv: Ir izmēra maiņas rokturis

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
lv: Vai stāvokļa joslai ir augšējā līmeņa izmēra maiņas rokturis

en: The size of the icon
lv: Ikonas izmērs

en: The screen where this status icon will be displayed
lv: Ekrāns, kurā tiks parādīta šī statusa ikona

en: Blinking
lv: Mirgošana

en: Whether or not the status icon is blinking
lv: Vai statusa ikona mirgo

en: Whether or not the status icon is visible
lv: Vai statusa ikona ir redzama

en: Whether or not the status icon is embedded
lv: Vai statusa ikona ir iegulta

en: The orientation of the tray
lv: Paplātes novietojums

en: Has tooltip
lv: Ir paskaidre

en: Tooltip Text
lv: Paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip for this tray icon
lv: Palodzes ikonas paskaidres saturs

en: The title of this tray icon
lv: Šīs paplātes ikonas virsraksts

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
lv: Ja PATIESS, tabulas šūnas ir ar tādu pašu platumu/augstumu

en: The column number to attach the right side of a child widget to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērna logdaļas labajā pusē

en: The row number to attach the top of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: Horizontal padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
lv: Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā labajiem un kreisajiem kaimiņiem, pikseļos

en: Vertical padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Horizontal adjustment for the text widget
lv: Horizontālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Vertical adjustment for the text widget
lv: Verikālā teksta logdaļas noregulēšana

en: Line Wrap
lv: Rindiņu Aplaušana

en: Whether lines are wrapped at widget edges
lv: Vai rindiņas tiek aplauztas pie logdaļu malām

en: Whether words are wrapped at widget edges
lv: Vai vārdi tiek aplauzti pie logdaļu malām

en: Tag Table
lv: Birkas tabula

en: Current text of the buffer
lv: Pašreizējais bufera teksts

en: Has selection
lv: Ir izvēle

en: Whether the buffer has some text currently selected
lv: Vai buferī ir kāds pašlaik izvēlēts teksts

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lv: Ievietošanas zīmes novietojums (kā nobīde no bufera sākuma)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND avotam

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND mērķiem

en: Mark name
lv: Iezīmes nosaukums

en: Left gravity
lv: Kreisā gravitācija

en: Whether the mark has left gravity
lv: Vai iezīmei ir kreisā gravitācija

en: Tag name
lv: Birkas nosaukums

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lv: Lietojamais nosaukums, ar kuru atsaukties uz teksta birku. NULL anonīmajām birkām

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Fona krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Background stipple mask
lv: Fona punktojuma maska

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
lv: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta fonu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa kā (iespējams, nepiešķirta) GdkColor

en: Foreground stipple mask
lv: Priekšplāna punktojuma maska

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
lv: Bitkarte, ko lietot kā masku, kad zīmē teksta prikšplānu

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lv: Teksta virziens, t.i., no labās puses uz kreiso vai no kreisās uz labo

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lv: Fonta stils kā PangoStyle, piem., PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lv: Fonta variants kā PangoVariant, piem., PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lv: Fonta izstiepums kā PangoStretch, piem., PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
lv: Fonta izmērs Pango vienībās

en: Left margin
lv: Kreisā mala

en: Right margin
lv: Labā mala

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lv: Daudzums pikseļos, kādā veidot atkāpi rindkopai

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lv: Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs) Pango vienībās

en: Custom tabs for this text
lv: Pašrocīgas tabulācijas šim tekstam

en: Whether this text is hidden.
lv: Vai šis teksts ir slēpts.

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lv: Paragrāfa fona krāsa kā (iespējams nenovietota) GdkColor

en: Margin Accumulates
lv: Malu akumulācija

en: Whether left and right margins accumulate.
lv: Vai kreisā un labā mala akumulējas.

en: Whether this tag affects background height
lv: Vai šis birka ietekmē fona augstumu

en: Background stipple set
lv: Fona punktojuma iestādījums

en: Whether this tag affects the background stipple
lv: Vai šis birka ietekmē fona punktojumu

en: Foreground stipple set
lv: Priekšplāna punktojuma iestādījums

en: Whether this tag affects the foreground stipple
lv: Vai šis birka ietekmē priekšplāna punktojumu

en: Whether this tag affects the left margin
lv: Vai šis birka ietekmē kreiso malu

en: Whether this tag affects indentation
lv: Vai šis birka ietekmē atkāpes

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lv: Vai šis birka ietekmē pikseļu skaitu virs rindiņām

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lv: Vai šis birka ietekmē pikseļu daudzumu starp aplauztām rindiņām

en: Whether this tag affects the right margin
lv: Vai šis birka ietekmē labo malu

en: Whether this tag affects line wrap mode
lv: Vai šis birka ietekmē rindiņu aplaušanas režīmu

en: Whether this tag affects tabs
lv: Vai šis birka ietekmē tabulācijas

en: Whether this tag affects text visibility
lv: Vai šis birka ietekmē teksta redzamību

en: If the insertion cursor is shown
lv: Vai ievietošanas kursors tiek parādīts

en: The buffer which is displayed
lv: Attēlotais buferis

en: Whether entered text overwrites existing contents
lv: Vai ievadītais teksts pārrakstīsies pāri esošajam saturam

en: Error underline color
lv: Kļūdas pasvītrojuma krāsa

en: Color with which to draw error-indication underlines
lv: Krāsa, kādā zīmēt kļūdu norādošu pasvītrojumu

en: Create the same proxies as a radio action
lv: Izveidot tādus pašus starpniekus kā radio darbībai

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
lv: Vai starpnieki šai darbībai izskatās pēc radio darbību starpniekiem

en: If the toggle button should be pressed in or not
lv: Ja slēgšanas pogai jābūt nospiestai vai nav

en: How to draw the toolbar
lv: Kā zīmēt rīkjoslu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
lv: Vai jārāda bulta, ja rīkjosla neietilpst

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
lv: Ja rīkjoslas paskaidrei vajadzētu būt aktīvai, vai nē

en: Size of icons in this toolbar
lv: Šīs rīkjoslas ikonu izmērs

en: Whether the icon-size property has been set
lv: Vai ir iestatīta ikonu izmēra vērtība

en: Spacer size
lv: Starpinātāja izmērs

en: Size of spacers
lv: Starpinātāju izmērs

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
lv: Robežas atstarpes apjoms starp rīkjoslas ēnu un pogām

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
lv: Maksimālais vietas daudzums, kas tiks dots izvēršamam vienumam

en: Space style
lv: Atstarpes stils

en: Icon widget
lv: Ikonas logdaļa

en: Spacing in pixels between the icon and label
lv: Atstarpe starp ikonu un iezīmi, pikseļos

en: The human-readable title of this item group
lv: Cilvēkam lasāmas šīs vienumu grupas virsraksts

en: A widget to display in place of the usual label
lv: Logdaļa, ko attēlot parastās iezīmes vietā

en: Collapsed
lv: Sakļauts

en: ellipsize
lv: īsināt ar daudzpunkti

en: Ellipsize for item group headers
lv: Īsināt ar daudzpunkti vienumu grupas galvenei

en: Header Relief
lv: Galvenes reljefs

en: Relief of the group header button
lv: Grupas galvenes pogas reljefs

en: Header Spacing
lv: Galvenes atstarpes

en: Spacing between expander arrow and caption
lv: Atstarpes starp izvērsēja bultu un parakstu

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
lv: Vai vienumam būtu jāsaņem papildus vieta, kad grupa aug

en: Whether the item should fill the available space
lv: Vai vienumam būtu jāaizņem pieejamā vieta

en: New Row
lv: Jauna rinda

en: Whether the item should start a new row
lv: Vai vienumam vajadzētu sākt jaunu rindu

en: Position of the item within this group
lv: Vienuma novietojums šajā grupā

en: Size of icons in this tool palette
lv: Ikonu izmērs rīku paletē

en: Style of items in the tool palette
lv: Vienumu stils rīku paletē

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
lv: Vai vienumu grupai vajadzētu būt vienīgajai izvērstai vienā laika momentā

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
lv: Vai vienumu grupai būtu jāsaņem papildus vieta, kad palete aug

en: The model for the tree view
lv: Koka skata modelis

en: Horizontal Adjustment for the widget
lv: Logdaļas Horizontālais Noregulējums

en: Vertical Adjustment for the widget
lv: Logdaļas Vertikālais Noregulējums

en: Headers Visible
lv: Galveņu redzamība

en: Show the column header buttons
lv: Rādīt kolonnas galvenes pogas

en: Column headers respond to click events
lv: Kolonnu galvenes atbild klikšķu notikumiem

en: Model column to search through during interactive search
lv: Modeļa kolonna, kurai meklēt cauri interaktīvās meklēšanas laikā

en: Fixed Height Mode
lv: Fiksēta augstuma režīms

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lv: Paātrina GtkTreeView, pieņemot, ka visām rindām piemīt vienāds augstums

en: Extra indentation for each level
lv: Papildu atkāpe katram līmenim

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lv: Vai aktivēt izvēlēšanos no vairākiem vienumiem, velkot peles rādītāju

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lv: Vai zīmēt koka režģa līnijas koka skatā

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lv: Vai koka skatā zīmēt koka līnijas

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lv: Kolonna modelī, kas satur paskaidres tekstu rindām

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
lv: Vertikālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
lv: Horizontālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Allow drawing of alternating color rows
lv: Atļaut zīmēt mainīgu krāsu rindas

en: Color to use for even rows
lv: Krāsa, kādu lietot pāra rindām

en: Color to use for odd rows
lv: Krāsa, kādu lietot nepāra rindām

en: Row Ending details
lv: Rindu nobeigumu papildinformācija

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
lv: Koka režģa līniju platums pikseļos

en: Tree line width
lv: Koka līniju platums

en: Width, in pixels, of the tree view lines
lv: Koka aplūkošanas līniju platums pikseļos

en: Grid line pattern
lv: Režģa līniju raksts

en: Tree line pattern
lv: Koka līniju raksts

en: Column is user-resizable
lv: Kolonnas lielums ir lietotājam maināms

en: Current width of the column
lv: Pašreizējais kolonnas platums

en: Resize mode of the column
lv: Kolonnas izmēra maiņas režīms

en: Current fixed width of the column
lv: Pašreizējais fiksētais kolonnas platums

en: Minimum allowed width of the column
lv: Kolonnas minimāli atļautais platums

en: Maximum allowed width of the column
lv: Kolonnas maksimāli atļautais platums

en: Title to appear in column header
lv: Virsraksts, kas parādās kolonnas galvenē

en: Clickable
lv: Klikšķināms

en: Widget to put in column header button instead of column title
lv: Logdaļa, ko likt kolonnas galvenes pogā kolonnas nosaukuma vietā

en: Sort column ID
lv: Kārtošanas kolonnas ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lv: Loģiskās kārtošanas kolonnas ID, ko šī kolonna kārtos, kad tiek izvēlēta kārtošanai

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
lv: Vai pārceļamo izvēlni vajadzētu pievienot izvēlnēm

en: Merged UI definition
lv: Apvienotā UI definīcija

en: An XML string describing the merged UI
lv: XML virkne, kas apraksta apvienoto UI

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
lv: GtkAdjustment, kas nosaka horizontālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
lv: GtkAdjustment, kas nosaka vertikālās pozīcijas vērtības šim skatpunktam

en: Parent widget
lv: Vecāka logdaļa

en: Width request
lv: Platuma pieprasījums

en: Height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas augstuma pieprasījumu, vai -1 ja vajadzētu lietot dabisko pieprasījumu

en: Whether the widget responds to input
lv: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Can focus
lv: Var fokusēt

en: Whether the widget can accept the input focus
lv: Vai logdaļa var pieņemt ievades fokusu

en: Has focus
lv: Ir fokuss

en: Whether the widget has the input focus
lv: Vai logdaļai ir ievades fokuss

en: Is focus
lv: Ir fokuss

en: Can default
lv: Var būt noklusētā

en: Whether the widget can be the default widget
lv: Vai logdaļa var būt noklusētā logdaļa

en: Has default
lv: Ir noklusētā

en: Whether the widget is the default widget
lv: Vai logdaļa ir noklusētā logdaļa

en: Receives default
lv: Saņem noklusēto

en: Whether the widget is part of a composite widget
lv: Vai logdaļa ir daļa no saliktas logdaļas

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
lv: Logdaļas stils, kas satur informāciju par to, kā tā izskatīsies (krāsas, utt.)

en: Extension events
lv: Paplašinājuma notikumi

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
lv: Notikuma maska, kas izlemj, kāda veida paplašinājuma notikumus ir šī logdaļa saņem

en: No show all
lv: Nerādīt visu

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
lv: Vai gtk_widget_show_all() nevajadzētu ietekmēt šo logdaļu

en: Whether this widget has a tooltip
lv: Vai logdaļai ir paskaidre

en: The widget's window if it is realized
lv: Logdaļas logs, ja realizēts

en: Double Buffered
lv: Dubulti buferēts

en: Focus linewidth
lv: Fokusa līnijas platums

en: Focus padding
lv: Fokusa papildināšana

en: Cursor color
lv: Kursora krāsa

en: Color with which to draw insertion cursor
lv: Krāsa, ar kuru zīmēt ievietošanas kursoru

en: Secondary cursor color
lv: Otrā kursora krāsa

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
lv: Krāsa, kādā zīmēt sekundāro ievietojuma kursoru, kad rediģē jaukto no-labās-uz-kreiso un no-kreisās-uz-labo tekstu

en: Cursor line aspect ratio
lv: Kursora līnijas skata proporcija

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
lv: Skata proporcija, ar kuru zīmēt ievietojuma kursoru

en: Draw Border
lv: Zīmēt robežu

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
lv: Laukumu izmērs ap logdaļu, kur zīmēt

en: Wide Separators
lv: Platais atdalītājs

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
lv: Vai atdalītājam ir konfigurējams platums un vajadzētu tikt zīmētam, izmantojot kasti, nevis līniju

en: Separator Width
lv: Atdalītāja platums

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
lv: Atdalītāja platums, ja wide-separators ir PATIESS

en: Separator Height
lv: Atdalītāja augstums

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
lv: Atdalītāja augstums, ja wide-separators ir PATIESS

en: Horizontal Scroll Arrow Length
lv: Horizontālo ritjoslu garums

en: The length of horizontal scroll arrows
lv: Horizontālo ritjoslu garums

en: Vertical Scroll Arrow Length
lv: Vertikālo ritjoslu garums

en: The length of vertical scroll arrows
lv: Vertikālo ritjoslu garums

en: Window Role
lv: Loga loma

en: Startup ID
lv: Sākuma ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lv: Unikāls sākuma identifikators logam, ko izmanto startup-notification

en: Allow Shrink
lv: Atļaut Sarauties

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
lv: Ja TRUE, logam nav minimālā izmēra. Iestatīt šo kā TRUE 99% gadījumu nav laba doma

en: Allow Grow
lv: Atļaut augt

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
lv: Ja TRUE, lietotāji var paplašināt logu aiz tā minimālā izmēra

en: Modal
lv: Modāls

en: The default width of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga platums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: The default height of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga augstums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lv: Vai šis logs būtu jāiznīcina, kad tiek iznīcināts vecāks

en: Icon for this window
lv: Ikona šim logam

en: Mnemonics Visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā logā

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
lv: Vai ievades fokuss ir iekš šī GtkWindow

en: Type hint
lv: Tipa padoms

en: Skip pager
lv: Izlaist peidžeri

en: Accept focus
lv: Pieņemt fokusu

en: TRUE if the window should receive the input focus.
lv: PATIESS, ja logam būtu jāsaņem ievades fokuss.

en: Focus on map
lv: Fokuss uz kartes

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
lv: PATIESS, ja logam būtu jāsaņem ievades fokuss, kad tas tiek kartēts.

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lv: Vai loga pārvaldniekam būtu jādekorē logs

en: Deletable
lv: Dzēšams

en: Whether the window frame should have a close button
lv: Vai loga ietvaram vajadzīga loga aizvēršanas poga

en: Gravity
lv: Gravitācija

en: The window gravity of the window
lv: Loga gravitācija

en: Transient for Window
lv: Pārejošs logam

en: The transient parent of the dialog
lv: Pārejošs dialoglodziņa vecāks

en: Opacity for Window
lv: Loga caurspīdība

en: The opacity of the window, from 0 to 1
lv: Loga caurspīdīgums no 0 līdz 1

en: How to draw the input method preedit string
lv: Kā zīmēt ievades metodes pirmsrediģēšanas virkni

en: 3d-ish (button)
lv: 3d-veida (poga)

en: 3d-ish (gradient)
lv: 3d-veida (krāsu pāreja)

en: Colorize Scrollbar
lv: Iekrāsot ritjoslu

en: Disable focus drawing
lv: Atslēgt fokusa pārņemšanu

en: Enable Animations on Progressbars
lv: Ieslēgt progresa joslu animācijas

en: Menubar Style
lv: Izvēlnes joslas stils

en: Relief Style
lv: Reljefa stils

en: Requires style Glossy or Gummy
lv: Tam vajadzīgs Glossy vai Gummy stils

en: Scrollbar Color
lv: Ritjoslu krāsa

en: Sets the Color of Scrollbars
lv: Nosaka ritjoslu krāsu

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
lv: Ļauj atslēgt fokusa pārņemšanu. Paredzēts galvenokārt ekrānattēlu uzņemšanai.

en: Cell Indicator Size
lv: Šūnas indikatora izmērs

en: Edge Thickness
lv: Malas biezums

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
lv: Atzīmes rūtiņu un radiopogu izmērs kokveida skatos. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
lv: Ja iestatīts, pogu stūri ir noapaļoti.

en: Rounded Buttons
lv: Noapaļotas pogas

en: Handlebox Marks
lv: Atdalāmas joslas atzīmes

en: Inverted Dot
lv: Invertēts punkts

en: Inverted Slash
lv: Apgriezta slīpsvītra

en: Mark Type 1
lv: Atzīmes tips 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
lv: Atzīmes tips ritjoslas pogām

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
lv: Atzīmes tips ritjoslas turiem, atdalāmajām joslām u.c.

en: Paned Dots
lv: Punkti

en: Scrollbar Marks
lv: Ritjoslas atzīmes

en: Scrollbar Type
lv: Ritjoslas tips

en: Scrollbutton Marks
lv: Ritpogu atzīmes

en: Shaped
lv: Formā

en: Slash
lv: Slīpsvītra

en: Some
lv: Nedaudz

en: broadway display type not supported '%s'
lv: Nav atbalstīts broadway displeja tips “%s”

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
lv: Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
lv: Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņi

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
lv: Palielināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
lv: Samazināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
lv: Palielināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
lv: Samazināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
lv: Audio — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
lv: Mikrofons — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
lv: Audio — klusāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
lv: Audio — skaļāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
lv: Audio — atskaņot

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
lv: Audio — apturēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
lv: Audio — nākošais

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
lv: Audio — iepriekšējais

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
lv: Audio — ierakstīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
lv: Audio — pauzēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
lv: Audio — attīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
lv: Audio — multimedija

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
lv: Ekrānsaudzētājs

[ctx: keyboard label]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
lv: Palaidējs 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: keyboard label]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
lv: Iesnaudināt

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
lv: Iemidzināt

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
lv: Tīmekļa kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
lv: Displejs

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
lv: Skārienpaneļa pārslēdzējs

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
lv: Pamodināt

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
lv: Pārslēdz šūnu

[ctx: Action name]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: Action name]
en: Click
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
lv: Spiež uz pogas

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
lv: Izvēst vai sakļaut

[ctx: Action name]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: Action name]
en: Activate
lv: Aktivizēt

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
lv: Izvērš vai sakļauj rindu koka skatā, kas satur šo šūnu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
lv: Izveido logdaļu, kurā var rediģēt šūnas saturu

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
lv: Aktivizē šūnu

[ctx: Action name]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: Action name]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: Action description]
en: Selects the color
lv: Izvēlas krāsu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
lv: Aktivizē krāsu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
lv: Pielāgo krāsu

[ctx: Action name]
en: Press
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
lv: Spiež kombinēto lodziņu

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
lv: Aktivizē ierakstu

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
lv: Aktivizē izvērsēju

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
lv: Spiež uz izvēlnes vienuma

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
lv: Parāda slīdni

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
lv: Atmet slīdni

[ctx: Action name]
en: Popup
lv: Uznirstošs

[ctx: Action name]
en: Dismiss
lv: Atmest

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
lv: Pārslēdz slēdzi

en: S_aturation:
lv: Pi_esātinājums:

en: Intensity of the color.
lv: Krāsas intensitāte.

[ctx: Stock label]
en: _File
lv: _Datne

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
lv: _Cietais disks

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
lv: Šī programma nāk BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS.
    Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>

en: Created by
lv: Veidotājs

en: Other application…
lv: Cita lietotne…

en: Failed to look for applications online
lv: Neizdevās tiešsaistē uzmeklēt lietotni

en: _Find applications online
lv: _Atrast lietotnes tiešsaistē

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt “%s”

en: No applications available to open “%s”
lv: Nav lietotnes, ar ko atvērt “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
lv: Izvēlieties lietotni “%s” datnēm

en: No applications available to open “%s” files
lv: Nav lietotnes, ar ko atvērt “%s” datnes

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
lv: Spiediet “Rādīt citas lietotnes”, lai redzētu vairāk opciju, vai “Atrast lietotni tiešsaistē”, lai instalētu jaunu lietotni

en: Default Application
lv: Noklusētā lietotne

en: Related Applications
lv: Saistītās lietotnes

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
lv: %s nevar šobrīd iziet:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
lv: %s nav grāmatzīmju sarakstā

en: %s already exists in the bookmarks list
lv: %s jau ir grāmatzīmju sarakstā

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
lv: Otrreiz lietots objekta ID “%s” %d. rindā (pirmoreiz %d. rindā)

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%

en: Color: %s
lv: Krāsa — %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
lv: Gaiši spilgti sarkans

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
lv: Spilgti sarkans

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
lv: Tumši spilgti sarkans

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lv: Gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lv: Tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Light Butter
lv: Gaiši sviesta dzeltens

[ctx: Color name]
en: Butter
lv: Sviesta dzeltens

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
lv: Tumši sviesta dzeltens

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
lv: Gaiši hameleona krāsā

[ctx: Color name]
en: Chameleon
lv: Hameleona krāsā

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
lv: Tumši hameleona krāsā

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
lv: Gaiši debeszils

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
lv: Debeszils

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
lv: Tumši debeszils

[ctx: Color name]
en: Light Plum
lv: Gaiši plūmju violets

[ctx: Color name]
en: Plum
lv: Plūmju violets

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
lv: Tumši plūmju violets

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
lv: Gaiši šokolādes krāsas

[ctx: Color name]
en: Chocolate
lv: Šokolādes krāsas

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
lv: Tumši šokolādes krāsas

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
lv: Gaišs alumīnijs 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
lv: Alumīnijs 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
lv: Tumšs alumīnijs 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
lv: Gaišs alumīnijs 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
lv: Alumīnijs 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
lv: Tumšs alumīnijs 2

[ctx: Color name]
en: Black
lv: Melns

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
lv: Ļoti tumši pelēks

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
lv: Tumšāk pelēks

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
lv: Tumši pelēks

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
lv: Vidēji pelēks

[ctx: Color name]
en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
lv: Gaišāk pelēks

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
lv: Ļoti Gaiši pelēks

[ctx: Color name]
en: White
lv: Balts

en: Create custom color
lv: Izveidot pielāgotu krāsu

en: Custom color %d: %s
lv: Pielāgota krāsa %d — %s

en: Color Plane
lv: Krāsu plakne

[ctx: Color channel]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
lv: Alfa

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
lv: _Pielāgot

en: Margins from Printer…
lv: Apmales no printera…

en: You need to choose a valid filename.
lv: Jāizvēlas derīgs datnes nosaukums.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lv: Nevar izveidot datni zem %s, jo tā nav mape

en: Cannot create file as the filename is too long
lv: Nevar izveidot datni, jo tās nosaukums ir pārāk garš

en: Try using a shorter name.
lv: Mēģiniet izmantot īsāku nosaukumu.

en: You may only select folders
lv: Izvēlēties var tikai mapes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lv: Izvēlētais vienums nav mape; mēģiniet izmantot citu vienumu.

en: _Visit File
lv: _Apmeklēt datni

en: Please select a folder below
lv: Lūdzu, zemāk izvēlieties mapi

en: Please type a file name
lv: Lūdzu, ierakstiet datnes nosaukumu

en: Create in folder:
lv: Izveidot mapē:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
lv: LIETOTNE [URI…] — palaist LIETOTNE ar URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
lv: Palaist norādīto lietotni pēc tās darbvirsmas datnes
    informācijas, padodot URI sarakstu kā parametrus (ja ir).

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lv: %s — trūkst lietotnes nosaukuma

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lv: Uz ne-unix operētājsistēmām AppInfo veidošana nav atbalstīta

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lv: %s — nav tādas lietotnes %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lv: %s — kļūda palaižot lietotni: %s

en: Connect As
lv: Savienoties kā

en: _Anonymous
lv: _Anonīms lietotājs

en: Registered U_ser
lv: Reģi_strēts lietotājs

en: Unknown Application (PID %d)
lv: Nezināma lietotne (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d. Operācija nav ieviesta.

en: Cannot end process with PID %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar PID %d — %s

en: Manage Custom Sizes…
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus…

en: Open the contents of the file system
lv: Atvērt datņu sistēmas saturu

en: Connect to a network server address
lv: Savienoties ar tīkla servera adresi

en: Unable to unmount %s
lv: Neizdevās atmontēt %s

en: Rename…
lv: Pārsaukt…

en: Select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

en: Getting printer information…
lv: Saņem informāciju par printeri…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
lv: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
lv: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
lv: Elementam <%s> ir nederīgs ID “%s”

en: Move to Workspace Up
lv: Pārvietot uz augstāku darbvietu

en: Move to Workspace Down
lv: Pārvietot uz zemāku darbvietu

en: Printer '%s' is currently offline.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir nesaistē.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lv: Pauzēts ; nepieņem darbus

en: Printer Profile
lv: Printera profils

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lv: Krāsu pārvaldība nav pieejama

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lv: Nav pieejamu profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lv: Nenorādīts profils

en: Show Other Applications
lv: Rādīt citas lietotnes

en: Go _Back
lv: Iet _atpakaļ

en: Select a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Color Name
lv: Krāsas nosaukums

en: Search font name
lv: Meklēt fonta nosaukumu

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
lv: Neviens fonts neatbilst šim meklējumam. Pārskatiet savu meklējumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Turns volume up or down
lv: Pagriež skaņu skaļāk vai klusāk

en: Could not run application
lv: Neizdevās palaist lietotni

en: Cursor type
lv: Kursora tips

en: Standard cursor type
lv: Standarta kursora tips

en: Display of this cursor
lv: Šī kursora attēlojums

en: Device Display
lv: Ierīces displejs

en: Display which the device belongs to
lv: Displejs, kuram pieder ierīce

en: Device manager
lv: Ierīču pārvaldnieks

en: Device manager which the device belongs to
lv: Ierīces pārvaldnieks, kuram pieder ierīce

en: Device role in the device manager
lv: Ierīces loma ierīču pārvaldniekā

en: Associated device
lv: Asociētā ierīce

en: Associated pointer or keyboard with this device
lv: Asociētais rādītājs vai tastatūra šai ierīcei

en: Input source
lv: Ievades avots

en: Source type for the device
lv: Avota tips šai ierīcei

en: Input mode for the device
lv: Ievades režīms ierīcei

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lv: Vai ir redzams kursors, kas seko ierīces kustībai

en: Number of axes in the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: Display for the device manager
lv: Ierīču pārvaldnieka displejs

en: Opcode
lv: Operācijas kods

en: Opcode for XInput2 requests
lv: Operācijas kods XInput2 pieprasījumiem

en: Major version number
lv: Lielais versijas numurs

en: Minor version number
lv: Mazais versijas numurs

en: Device identifier
lv: Ierīces identifikators

en: Cell renderer
lv: Šūnas attēlotājs

en: The cell renderer represented by this accessible
lv: Šūnas attēlotājs, ko reprezentē šis pieejamības objekts

en: Accelerator Group
lv: Paātrinātāju grupa

en: The accelerator group the actions of this group should use.
lv: Paātrinātāju grupa, kuras jāizmanto šīs grupas darbībām.

en: Current RGBA
lv: Pašreizējā RGBA

en: The current RGBA color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: Style context
lv: Stila konteksts

en: GtkStyleContext to get style from
lv: GtkStyleContext, no kā iegūt stilu

en: Whether the toggle action should be active
lv: Vai pārslēgšanas darbībai jābūt aktīvai

en: The license type of the program
lv: Programmas licences tips

en: The label for the link to the website of the program
lv: Iezīme saitei uz programmas tīmekļa vietni

en: The widget referenced by this accessible.
lv: Logdaļa, uz ko norāda šis pieejamības objekts.

en: action name
lv: darbības nosaukums

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
lv: Saistītās darbības nosaukums, piemēram 'app.quit'

en: action target value
lv: darbības mērķa vērtība

en: The parameter for action invocations
lv: Parametri darbības izsaukšanai

en: Include an 'Other…' item
lv: Iekļaut “Cita vieta…” vienumu

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lv: Vai kombinētajā lodziņā vajadzētu iekļaut vienumu, kas izsauc GtkAppChooserDialog

en: Show default item
lv: Rādīt noklusēto vienumu

en: Whether the combobox should show the default application on top
lv: Vai kombinētajā lauciņā noklusētā lietotne jārāda augšpusē

en: The text to show at the top of the dialog
lv: Teksts, ko rādīt dialoglodziņa augšpusē

en: The content type used by the open with object
lv: Satura tips, ko izmanto “atvērt ar objektu”

en: The GFile used by the app chooser dialog
lv: GFile, ko izmanto lietotnes selektora dialoglodziņš

en: Show default app
lv: Rādīt noklusēto lietotni

en: Whether the widget should show the default application
lv: Vai logdaļai jārāda noklusētā lietotne

en: Show recommended apps
lv: Rādīt ieteicamās lietotnes

en: Whether the widget should show recommended applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt ieteicamās lietotnes

en: Show fallback apps
lv: Rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Whether the widget should show fallback applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Show other apps
lv: Rādīt citas lietotnes

en: Whether the widget should show other applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt citas lietotnes

en: Show all apps
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Whether the widget should show all applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt visas lietotnes

en: Widget's default text
lv: Logdaļas noklusētais teksts

en: The default text appearing when there are no applications
lv: Noklusētais teksts, kas parādās, kad nav lietotņu

en: Register session
lv: Reģistrēt sesiju

en: Register with the session manager
lv: Reģistrēties ar sesiju pārvaldnieku

en: Application menu
lv: Lietotnes izvēlne

en: The GMenuModel for the application menu
lv: GMenuModel lietotnes izvēlnei

en: Menubar
lv: Izvēlnes josla

en: The GMenuModel for the menubar
lv: GMenuModel lietotnes izvēļņu joslai

en: Active window
lv: Aktīvais logs

en: The window which most recently had focus
lv: Logs, uz kuru visnesenāk bija fokuss

en: Show a menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lv: PATIESS, ja logam vajadzētu loga augšpusē rādīt izvēļņu joslu

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
lv: Kā izkārtot pogas kastītē. Iespējamās vērtības ir spread, edge, start un end

en: Non-Homogeneous
lv: Neviendabīgs

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
lv: Ja PATIESS, bērns netiks pakļauts viendabīgai izmēra maiņai

en: Baseline position
lv: Bāzes līnijas novietojums

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lv: Pie bāzes līnijas līdzināto logdaļu novietojums, ja ir pieejama papildu vieta

en: Relative to
lv: Attiecībā pret

en: Window the bubble window points to
lv: Logs, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Pointing to
lv: Norāda uz

en: Rectangle the bubble window points to
lv: Taisnstūris, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Position to place the bubble window
lv: Vieta, kur novietot burbuļa logu

en: Inner border
lv: Iekšējā robeža

en: Inner border space
lv: Iekšējās robežas atstarpe

en: Vertical separation
lv: Vertikālā atdalīšana

en: Space between day headers and main area
lv: Atstarpe starp galveni un galveno laukumu

en: Horizontal separation
lv: Horizontālā atdalīšana

en: Space between week headers and main area
lv: Atstarpe starp nedēļas galvenēm un galveno laukumu

en: Whether the cell expands
lv: Vai šūna izvēršas

en: Whether cell should align with adjacent rows
lv: Vai šūnai vajadzētu līdzināties ar blakus rindām

en: Fixed Size
lv: Fiksēts izmērs

en: Whether cells should be the same size in all rows
lv: Vai šūnām jābūt ar tādu pašu izmēru visās rindās

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lv: GtkPackType norāda, vai šūna pieblīvēta ar atsauci uz sākuma vai beigu šūnas laukumu

en: Focus Cell
lv: Fokusa šūna

en: The cell which currently has focus
lv: Šūna, uz kuru šobrīd ir fokuss

en: Edited Cell
lv: Rediģēta šūna

en: The cell which is currently being edited
lv: Šūna, kura pašlaik tiek rediģēta

en: Edit Widget
lv: Rediģēšanas logdaļa

en: The widget currently editing the edited cell
lv: Logdaļa, kas pašlaik rediģē rediģēto šūnu

en: The Cell Area this context was created for
lv: Šūnas laukums, kam tika izveidots šis konteksts

en: Minimum cached width
lv: Minimālais kešotais platums

en: Minimum Height
lv: Minimālais augstums

en: Minimum cached height
lv: Minimālais kešotais augstums

en: Cell background RGBA color
lv: Šūnas fona RGBA krāsa

en: Cell background color as a GdkRGBA
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
lv: Vai ir iestatīta šūnas fona krāsu

en: surface
lv: virsma

en: The surface to render
lv: Attēls renderēšanai

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug progresa josla

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lv: Noregulēšana, kas satur griešanās pogas vērtību

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lv: Vai paturēt tekstu vienā rindkopā

en: Background color as RGBA
lv: Fona krāsa kā RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lv: Fona krāsa kā GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
lv: Maksimālais šūnas platums, izteikts rakstzīmēs

en: Placeholder text
lv: Viettura teksts

en: Text rendered when an editable cell is empty
lv: Attēlotais teksts, kad rediģējama šūna ir tukša

en: Background RGBA color
lv: Fona RGBA krāsa

en: Cell Area
lv: Šūnas laukums

en: The GtkCellArea used to layout cells
lv: GtkCellArea, ko izmanto, lai izkārtotu šūnas

en: Cell Area Context
lv: Šūnas laukuma konteksts

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lv: GtkCellAreaContext, ko izmanto, lai izrēķinātu šūnu skata ģeometriju

en: Draw Sensitive
lv: Zīmēšanas jutīgums

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lv: Vai spiest šūnas zīmēt jutīgā stāvoklī

en: Fit Model
lv: Piemērot modeli

en: Whether to request enough space for every row in the model
lv: Vai pieprasīt pietiekami daudz vietas katrai rindai modelī

en: Whether to give the color an alpha value
lv: Vai piešķirt krāsai alfa vērtību

en: Current RGBA Color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: The selected RGBA color
lv: Izvēlētā RGBA krāsa

en: Current color, as a GdkRGBA
lv: Pašreizējā krāsa kā GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
lv: Vai jārāda alfa (caurspīdīgums)

en: Show editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Scale type
lv: Skalas tips

en: RGBA Color
lv: RGBA krāsa

en: Color as RGBA
lv: Krāsa kā RGBA

en: Whether the swatch is selectable
lv: Vai krāsu var izvēlēties

en: Whether combo box has an entry
lv: Vai kombinētajam lodziņam ir ieraksti

en: Entry Text Column
lv: Ievades teksta kolonna

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, ko asociēt ar virknēm no ieraksta, ja kombinētais lodziņš ir veidots ar #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
lv: ID kolonna

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, kas nodrošina virknes ID vērtībām modelī

en: Active id
lv: Aktīvais id

en: The value of the id column for the active row
lv: ID kolonnas vērtība aktīvajai rindai

en: Popup Fixed Width
lv: Uznirstošā loga fiksēts platums

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lv: Vai uzvednes platumam vajadzētu būt fiksētam un tādam pašam, kā kombinētajam lodziņam.

en: The amount of space used by the arrow
lv: Bultiņas izmantotās vietas apjoms

en: Subproperties
lv: Apakšīpašības

en: The list of subproperties
lv: Apakšīpašību saraksts

en: Animated
lv: Animēts

en: Set if the value can be animated
lv: Iestatīt, ja vērtības var animēt

en: Affects size
lv: Ietekmē izmēru

en: Set if the value affects the sizing of elements
lv: Iestatīt, ja vērtība ietekmē elementu izmēurus

en: Affects font
lv: Ietekmē fontu

en: Set if the value affects the font
lv: Iestatīt, ja vērtība ietekmē fontu

en: The numeric id for quick access
lv: Skaitlisks id ātrai pieejai

en: Set if the value is inherited by default
lv: Iestatīts, ja vērtība pēc noklusējuma tiek mantota

en: Initial value
lv: Sākotnējā vērtība

en: The initial specified value used for this property
lv: Norādītā sākotnējā vērtība, ko izmantot šai īpašībai

en: Invisible character set
lv: Neredzamā rakstzīme iestatīta

en: Whether the invisible character has been set
lv: Vai ir iestatīta neredzamā rakstzīme

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu ierakstā, kad tas ir tukšs un nefokusēts

en: The auxiliary completion object
lv: Pabeigšanas palīgobjekts

en: Purpose
lv: Nolūks

en: Purpose of the text field
lv: Teksta lauka nolūks

en: hints
lv: padomi

en: Hints for the text field behaviour
lv: Padomi teksta lauka uzvedībai

en: Populate all
lv: Aizpildīt visu

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
lv: Vai izdot ::populate-popup skāriena uznirstošajiem logiem

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: Label fill
lv: Iezīmes aizpildījums

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
lv: Vai iezīmes logdaļai vajadzētu aizpildīt visu redzamo horizontālo telpu

en: Resize toplevel
lv: Mainīt izmēru augšējam līmenim

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lv: Vai izvērsējs mainīs izmēru augšējā līmeņa logam, izvēršot vai sakļaujot

en: Allow folder creation
lv: Atļaut mapju izveidošanu

en: The title of the font chooser dialog
lv: Fontu izvēles dialoglodziņa nosaukums

en: Show preview text entry
lv: Rādīt priekšskatījuma teksta ierakstu

en: Whether the preview text entry is shown or not
lv: Vai priekšskatījuma teksta ieraksts tiek rādīts

en: Baseline Row
lv: Bāzes līnijas rinda

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lv: Rinda, ko līdzināt gar bāzes līniju, kad valign ir GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
lv: Rādāmais virsraksts

en: Subitle
lv: Apakšvirsraksts

en: The subtitle to display
lv: Rādāmais apakšvirsraksts

en: Custom title widget to display
lv: Rādāmā pielāgotā virsraksta logdaļa

en: Show Close button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: Whether to show a window close button
lv: Vai rādīt loga aizvēšanas pogu

en: Item Orientation
lv: Vienuma novietojums

en: Activate on Single Click
lv: Aktivēt ar vienu klikšķi

en: Activate row on a single click
lv: Aktivēt rindu ar vienu klikšķi

en: A cairo_surface_t to display
lv: Rādāmais cairo_surface_t

en: The resource path being displayed
lv: Resursa ceļš, kas tiek attēlots

en: Use Fallback
lv: Lietot atkāpšanos

en: Whether to use icon names fallback
lv: Vai izmantot ikonu nosaukumu atkāpšanos

en: Show Close Button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: Whether to include a standard close button
lv: Vai iekļaut standarta aizvēršanas pogu

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lv: Vēlamais rindu skaits, kad ar daudzpunktēm saīsina aplauztu tekstu

en: Currently filled value level
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis

en: Currently filled value level of the level bar
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis līmeņa joslā

en: Minimum value level for the bar
lv: Minimālā vērtība joslai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lv: Minimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: Maximum value level for the bar
lv: Maksimālā vērtība joslai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lv: Maksimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: The mode of the value indicator
lv: Vērtības indikatora režīms

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lv: Vērtības indikatora režīms, ko attēlo josla

en: Invert the direction in which the level bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug līmeņa josla

en: Minimum height for filling blocks
lv: Aizpildīšanas bloku minimālais augstums

en: Minimum height for blocks that fill the bar
lv: Minimālais augstums blokiem, kas aizpilda joslu

en: Minimum width for filling blocks
lv: Aizpildīšanas bloku minimālais platums

en: Minimum width for blocks that fill the bar
lv: Minimālais platums blokiem, kas aizpilda joslu

en: The GPermission object controlling this button
lv: GPermission objekts, kas kontrolē šo pogu

en: The text to display when prompting the user to lock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: The text to display when prompting the user to unlock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: Not Authorized Tooltip
lv: Neautorizēta paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad lietotājs nevar saņemt pilnvaru

en: popup
lv: uznirstošais logs

en: The dropdown menu.
lv: Izkrītošā izvēlne.

en: menu-model
lv: izvēlnes-modelis

en: The dropdown menu's model.
lv: Izkrītošās izvēlnes modelis.

en: align-widget
lv: līdzināšanas-logdaļa

en: The parent widget which the menu should align with.
lv: Vecāka logdaļa, gar kuru izvēlnei vajdzētu līdzināties.

en: direction
lv: virziens

en: The direction the arrow should point.
lv: Virziens, kurā bultai būtu jārāda.

en: Message area
lv: Ziņojuma laukums

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
lv: GtkVBox, kas satur dialoglodziņa primārās un sekundārās iezīmes

en: Whether tabs should be shown
lv: Vai jārāda cilnes

en: Whether the border should be shown
lv: Vai būtu jārāda robežas

en: Group name for tab drag and drop
lv: Grupas nosaukums cilnes vilkšanai un nomešanai

en: Whether to expand the child's tab
lv: Vai izvērst bērna cilni

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
lv: Vai bērna cilnei jāaizpilda piešķirtais lauks

en: Whether the tab is reorderable by user action
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām

en: Initial gap
lv: Sākotnējā sprauga

en: Initial gap before the first tab
lv: Sākotnējā sprauga pirms pirmās cilnes

en: Icon's count
lv: Ikonu skaits

en: The count of the emblem currently displayed
lv: Pašlaik attēloto emblēmu skaits

en: Icon's label
lv: Ikonas iezīme

en: The label to be displayed over the icon
lv: Iezīme, ko parāda virs ikonas

en: Icon's style context
lv: Ikonas stila konteksts

en: The style context to theme the icon appearance
lv: Stila konteksts, lai veidotu motīvu ikonu izskatam

en: Background icon
lv: Fona ikona

en: The icon for the number emblem background
lv: Ikona numura emblēmas fonam

en: Background icon name
lv: Fona ikonas nosaukums

en: The icon name for the number emblem background
lv: Ikonas nosaukums numura emblēmas fonam

en: Location to Select
lv: Vieta, ko izvēlēties

en: The location to highlight in the sidebar
lv: Vieta, ko izcelt sānjoslā

en: Open Flags
lv: Atvēršanas karogi

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
lv: Režīmi, kādos izsaucošās lietotnes var atvērt vietas sānjoslā

en: Show 'Desktop'
lv: Rādīt “Darbvirsma”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz darbvirsmas mapi

en: Show 'Connect to Server'
lv: Rādīt “Savienoties ar serveri”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz “Savienoties ar serveri”

en: Whether the plug is embedded
lv: Vai spraudnis ir iegults

en: Hold Time
lv: Aiztures laiks

en: Hold Time (in milliseconds)
lv: Aiztures laiks (milisekundēs)

en: Drag Threshold (in pixels)
lv: Vilkšanas slieksnis (pikseļos)

en: Option Value
lv: Opcijas vērtība

en: Value of the option
lv: Opcijas vērtība

en: Manual Capabilities
lv: Pašrocīgās iespējas

en: X spacing
lv: X atstarpes

en: Y spacing
lv: Y atstarpes

en: Minimum horizontal bar width
lv: Minimālais horizontālās joslas platums

en: Minimum horizontal bar height
lv: Minimālais horizontālās joslas augstums

en: Minimum vertical bar width
lv: Minimālais vertikālās joslas platums

en: Minimum vertical bar height
lv: Minimālais vertikālās joslas augstums

en: Round Digits
lv: Apaļotie cipari

en: The number of digits to round the value to.
lv: Ciparu skaits, uz ko noapaļot vērtību.

en: Transition type
lv: Pārejas tips

en: The type of animation used to transition
lv: Animācijas veids, ko izmantot pārejai

en: Transition duration
lv: Pārejas ilgums

en: The animation duration, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: Reveal Child
lv: Atklāt bērnu

en: Whether the container should reveal the child
lv: Vai konteinerim vajadzētu atklāt bērnu

en: Child Revealed
lv: Bērns atklāts

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lv: Vai bērns ir atklāts un ir sasniegts animācijas mērķis

en: Has Origin
lv: Ir izcelsme

en: Whether the scale has an origin
lv: Vai skalai ir izcelsme

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Horizontālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Vertikālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Horizontal Scrollable Policy
lv: Horizontālās ritināmības politika

en: How the size of the content should be determined
lv: Kā vajadzētu noteikt satura izmēru

en: Vertical Scrollable Policy
lv: Vertikālās ritināmības politika

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lv: Kur tiek novietots saturs attiecībā pret ritjoslu.

en: Minimum Content Width
lv: Minimālais satura platums

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Minimum Content Height
lv: Minimālais satura augstums

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais augstums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Kinetic Scrolling
lv: Kinētiskā ritināšana

en: Kinetic scrolling mode.
lv: Kinētiskās ritināšanas režīms.

en: Search Mode Enabled
lv: Aktivēts meklēšanas režīms

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lv: Vai ir ieslēgts meklēšanas režīms un tiek rādīta meklēšanas josla

en: Whether to show the close button in the toolbar
lv: Vai rīkjoslā rādīt aizvēršanas pogu

en: Name of theme to load
lv: Ielādējamā motīva nosaukums

en: Name of key theme to load
lv: Ielādējamā atslēgu motīva nosaukums

en: Primary button warps slider
lv: Primārā poga pārvieto slīdni

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lv: Vai primārajam klikšķim uz iepalkas vajadzētu pārvietot slīdni tajā pozīcijā

en: Visible Focus
lv: Redzams fokuss

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
lv: Vai “fokusa taisnstūri” būtu jāslēpj, līdz lietotājs sāk lietot tastatūru.

en: Application prefers a dark theme
lv: Lietotne dod priekšroku tumšam motīvam

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lv: Vai lietotne dod priekšroku tumšam motīvam.

en: Desktop shell shows app menu
lv: Darbvirsmas čaula rāda lietotnes izvēlni

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs lietotnes izvēlni; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Desktop shell shows the menubar
lv: Darbvirsmas čaula rāda izvēlnes joslu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs izvēlnes joslu; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Enable primary paste
lv: Aktivēt primāro ielīmēšanu

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
lv: Vai vidējam peles klikšķim vajadzētu ielīmēt “PRIMĀRĀS” starpliktuves saturu kursora pozīcijā.

en: Recent Files Enabled
lv: Aktivēts “Nesen lietotās datnes”

en: Whether GTK+ remembers recent files
lv: Vai GTK+ atceras nesen lietotās datnes

en: Homogeneous sizing
lv: Viendabīga izmēra maiņa

en: Visible child
lv: Redzams bērns

en: The widget currently visible in the stack
lv: Logdaļa, kas pašlaik redzama stekā

en: Name of visible child
lv: Redzamā bērna nosaukums

en: The name of the widget currently visible in the stack
lv: Logdaļas nosaukums, kas pašlaik redzama stekā

en: The name of the child page
lv: Bērna lapas nosaukums

en: The title of the child page
lv: Bērna lapas virsraksts

en: The icon name of the child page
lv: Bērna lapas ikonas nosaukums

en: Whether the status icon is visible
lv: Vai statusa ikona ir redzama

en: Whether the status icon is embedded
lv: Vai statusa ikona ir iegulta

en: The associated GdkScreen
lv: Asociētais GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
lv: Asociētais GdkFrameClock

en: The parent style context
lv: Vecāka stila konteksts

en: Property name
lv: Īpašības nosaukums

en: The name of the property
lv: Īpašības nosaukums

en: Value type
lv: Vērtības tips

en: The value type returned by GtkStyleContext
lv: GtkStyleContext atgrieztās vērtības tips

en: Whether the switch is on or off
lv: Vai slēdzis ir ieslēgts vai izslēgts

en: The minimum width of the handle
lv: Minimālais tura platums

en: Window the coordinates are based upon
lv: Logs, uz kā ir balstītas koordinātas

en: Background RGBA
lv: Fona RGBA

en: Foreground RGBA
lv: Priekšplāna RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
lv: Rindkopas fona krāsa kā GdkColor

en: Paragraph background RGBA
lv: Rindkopas fona RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lv: Rindkopas fona RGBA kā GdkRGBA

en: Theming engine name
lv: Motīva dziņa nosaukums

en: If the toggle button should be pressed in
lv: Vai pārslēgšanas pogai jābūt nospiestai

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
lv: Vai grupa ir sakļauta un vienumi paslēpti

en: Foreground color for symbolic icons
lv: Priekšplāna krāsa simboliskām ikonām

en: Error color
lv: Kļūdas krāsa

en: Error color for symbolic icons
lv: Kļūdas krāsas simboliskām ikonām

en: Warning color
lv: Brīdinājuma krāsa

en: Warning color for symbolic icons
lv: Brīdinājuma krāsa simboliskām ikonām

en: Success color
lv: Veiksmes krāsa

en: Success color for symbolic icons
lv: Veiksmes krāsa simboliskām ikonām

en: Padding that should be put around icons in the tray
lv: Papildinājums, ko vajadzētu novietot ap ikonām paplātē

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
lv: Pikseļu izmērs, kuros ikonām jāiekļaujas, vai nulle

en: TreeMenu model
lv: TreeMenu modelis

en: The model for the tree menu
lv: Koka izvēlnes modelis

en: TreeMenu root row
lv: TreeMenu saknes rinda

en: The TreeMenu will display children of the specified root
lv: TreeMenu attēlos bērnus norādītajai saknei

en: Tearoff
lv: Noplēšams

en: Whether the menu has a tearoff item
lv: Vai izvēlnei ir noplēšams vienums

en: Wrap Width
lv: Aplaušanas platums

en: Wrap width for laying out items in a grid
lv: Aplaušanas platums režģī izkārtotajiem vienumiem

en: Current X position of the column
lv: Pašreizējais kolonnas X pozīcija

en: Use symbolic icons
lv: Izmantot simboliskās ikonas

en: Whether to use symbolic icons
lv: Vai izmantot simboliskās ikonas

en: Whether the widget is double buffered
lv: Vai logdaļa tiek buferēta dubulti

en: How to position in extra horizontal space
lv: Kā novietot papildu horizontālo vietu

en: How to position in extra vertical space
lv: Kā novietot papildu vertikālo vietu

en: Margin on Left
lv: Mala pa kreisi

en: Pixels of extra space on the left side
lv: Papildu vietas pikseļi kreisajā pusē

en: Margin on Right
lv: Mala pa labi

en: Pixels of extra space on the right side
lv: Papildu vietas pikseļi labajā pusē

en: Margin on Top
lv: Mala augšpusē

en: Pixels of extra space on the top side
lv: Papildu vietas pikseļi virspusē

en: Margin on Bottom
lv: Mala apakšā

en: Pixels of extra space on the bottom side
lv: Papildu vietas pikseļi apakšpusē

en: All Margins
lv: Visas malas

en: Pixels of extra space on all four sides
lv: Papildu vietas pikseļi visās četrās pusēs

en: Whether widget wants more horizontal space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk horizontālās vietas

en: Horizontal Expand Set
lv: Horizontālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the hexpand property
lv: Vai izmantot hexpand īpašību

en: Whether widget wants more vertical space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk vertikālās vietas

en: Vertical Expand Set
lv: Vertikālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the vexpand property
lv: Vai izmantot vexpand īpašību

en: Expand Both
lv: Izvērst abus

en: Whether widget wants to expand in both directions
lv: Vai izvērst logdaļu abos virzienos

en: Opacity for Widget
lv: Logdaļas necaurspīdība

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lv: Logdaļas necaurspīdīgums no 0 līdz 1

en: Scale factor
lv: Mēroga koeficients

en: The scaling factor of the window
lv: Loga mēroga koeficients

en: Window dragging
lv: Loga vilkšana

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
lv: Vai logu var vilkt, klikšķinot uz tukša laukuma

en: Width of text selection handles
lv: Platums teksta izvēles turiem

en: Height of text selection handles
lv: Augstums teksta izvēles turiem

en: Hide the titlebar during maximization
lv: Maksimizējot slēpt virsraksta joslu

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
lv: Vai būtu jāslēpj šī loga virsraksta josla, kad logs tiek maksimizēts

en: Focus Visible
lv: Kursors redzams

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lv: Vai fokusa taisnstūri ir pašlaik redzami šajā logā

en: Resize grip
lv: Izmēra maiņas rokturis

en: Specifies whether the window should have a resize grip
lv: Vai logam vajadzīgs izmēra maiņas rokturis

en: Resize grip is visible
lv: Izmēra maiņas rokturis redzams

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
lv: Vai loga izmēra maiņas rokturis ir redzams.

en: Attached to Widget
lv: Pievienots pie logdaļas

en: The widget where the window is attached
lv: Logdaļa, kurai ir piesaistīts logs

en: Decorated button layout
lv: Dekorēts pogu izkārtojums

en: Decoration resize handle size
lv: Dekorācijas izmēra maiņas tura izmērs

en: Width of resize grip
lv: Izmēra maiņas roktura platums

en: Height of resize grip
lv: Izmēra maiņas roktura augstums

en: The GtkApplication for the window
lv: GtkApplication logam

en: Color Profile Title
lv: Krāsu profila nosaukums

en: The title of the color profile to use
lv: Lietojamā krāsu profila nosaukums

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
lv: vārdnīcai %s

en: Changed property
lv: Mainītās īpašības

en: Whether editor changed
lv: Vai redaktors ir mainīts

en: Escape Character
lv: Atsoļa rakstzīme

en: Escaping character for syntax patterns
lv: Atsoļa rakstzīme sintakses modeļiem

en: Check Brackets
lv: Parbaudīt iekavas

en: Whether to check and highlight matching brackets
lv: Vai pārbaudīt un izgaismot savstarpēji saistītās iekavas

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lv: Vai izcelt sintaksi buferī

en: Number of undo levels for the buffer
lv: Atsaukšanas līmeņu skaits buferī

en: Configuration options for the print job
lv: Konfigurācijas parametri drukāšanai

en: Source Buffer
lv: Avota buferis

en: Tabs Width
lv: Ciļņu platums

en: Word wrapping mode
lv: Vārda aplieces režīms

en: Whether to print the document with highlighted syntax
lv: Vai drukāt dokumentu ar izceltu sintaksi

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
lv: Gnome fonta nosaukums, ko  izmantot dokumenta tekstam (pazeminātais)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot dokumenta tekstam (t.i. "Monospace 10")

en: Numbers Font
lv: Numuru fonts

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
lv: Gnome fonta nosaukums, ko izmantot rindu numuriem (pazeminātais)

en: Font description to use for the line numbers
lv: Fonta apraksts, ko izmantot rindu numuriem

en: Header and Footer Font
lv: Galvenes un kājenes fonts

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
lv: Gnome galvenes un kājenes fonta nosaukums (pazemināts)

en: Header and Footer Font Description
lv: Galvenes un kājenes fonta apraksts

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts galvenei un kājenei (t.i "Monospace 10")

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Data Type
lv: Datu tips

en: Tag ID
lv: Birkas ID

en: ID used to refer to the source tag
lv: ID, lietots avota birkas norādīšanai

en: Tag style
lv: Birkas stils

en: The style associated with the source tag
lv: Stils, kas ir saistīts ar avota birku

en: Auto Indentation
lv: Automātisko atkāpju veidošana

en: Whether to enable auto indentation
lv: Vai ieslēgt automātiskās atkāpes

en: Show Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Whether to display the right margin
lv: Vai rādīt labo malu

en: Margin position
lv: Malas novietojums

en: Position of the right margin
lv: Labās malas novietojums

en: Use smart home/end
lv: Izmantot viedo Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lv: HOME un END pogas pārvieto uz pirmo/pēdējo ne atstarpes simbolu rindā pirms iešanas uz sākumu/beigām rindā

en: Margin Line Alpha
lv: Malas līnija Alfa

en: Margin Line Color
lv: Malas līnijas krāsa

en: Color to use for the right margin line
lv: Krāsa, ko izmanto labās malas līnijai

en: Margin Overlay Toggle
lv: Malas pārklājuma pārslēgšana

en: Whether to draw the right margin overlay
lv: Vai zīmēt labās malas pārklājumu

en: Margin Overlay Alpha
lv: Malas pārklājums Alfa

en: Transparency of the margin overlay
lv: Malas pārklajuma caurspīdīgums

en: Margin Overlay Color
lv: Malas pārklājuma krāsa

en: Color to use for drawing the margin overlay
lv: Krāsa, ko izmanto malas pārklājuma zīmēšanai

en: Character Constant
lv: Rakstzīmes konstante

en: Preprocessor Keyword
lv: Priekšprocesora atslēgvārds

en: Literals
lv: Literāļi

en: Primitive
lv: Primitīvs

en: '#if 0' Comment
lv: '#if 0' komentārs

note: Comments
en: Block Comment
lv: Bloka komentārs

en: Floating Point Number
lv: Skaitlis ar peldošo punktu

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
lv: Heksavērtīgs skaitlis

en: Include/Pragma
lv: Iekļaut/Pragma

en: Octal Number
lv: Oktāls skaitlis

en: Preprocessor Definitions
lv: Priekšprocesora definīcijas

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
lv: Tipi

en: Multiline String
lv: Daudzlīniju virkne

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
lv: Pie noteikumiem

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"]. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value Delimiters
lv: Attribūta vērtības norobežotājs

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Dimension
lv: Dimensija

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal Color
lv: Heksadecimāla krāsa

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Importance Modifier
lv: Nozīmīguma pārveidotājs

en: Known Property Values
lv: Zināmas rekvizītu vērtības

en: Property Names
lv: Rekvizītu nosaukumi

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Punctuators
lv: Punktuātori

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
lv: Pseido klases iezīmētājs

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
lv: Pseido elementu iezīmētājs

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character. #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Unicode Character Reference
lv: Unicode rakstzīmes atsauce

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
lv: Unicode diapazons

en: Binary Number
lv: Binārs skaitlis

en: Char Literal
lv: Simbola rakstuzīme

en: Grave Literal
lv: Kapa rakstuzīme

en: Nested Comment
lv: Ligzdots komentārs

en: Special Tokens
lv: Speciālais elements

en: String Literal
lv: Teksta rakstuzīme

en: Boolean Value
lv: Loģiskā vērtība

en: Exec Parameter
lv: Izpildīšanas parametrs

en: Non Standard Key
lv: Nestandarta atslēga

en: Standard Key
lv: Standarta atslēga

en: Added line
lv: Pievienota rinda

en: Diff file
lv: Diff fails

note: #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-#
en: Removed line
lv: Noņemta rinda

note: #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-#
en: Special case
lv: Īpašs gadījums

en: Closing Bracket
lv: Aizverošā iekava

en: Intrinsics
lv: Iekšējie

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings" #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Double Quoted String
lv: Dubulti citēta virkne

en: Include Directive
lv: Pievienot priekšnosacījumu

en: Keysymbol
lv: Atslēgas simbols

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings' #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Single Quoted String
lv: Vienreiz citēta virkne

en: Preprocessor Definition
lv: Priekšprocesora definīcija

en: Type or Constructor
lv: Tips vai konstruktors

en: Sectional
lv: Daļējis

en: Decimal Number
lv: Decimāls skaitlis

en: Constructors
lv: Konstruktori

en: Floating-Point Number
lv: Skaitlis ar peldošo punktu

en: Flow Keywords
lv: Plūsmas atslēgvārdi

en: Future Reserved Words
lv: Nākotnes rezervētie vārdi

en: Global Functions
lv: Globālās funkcijas

en: Global Properties
lv: Globālās iespējas

en: Hexadecimal Number
lv: Heksadecimāls skaitlis

en: Math Value Properties
lv: Matemātiskās vērtības īpašības

en: Object Functions
lv: Objekta funkcijas

en: Object Properties
lv: Objekta īpašības

en: Unicode Escape Sequence
lv: Unicode atsoļa secība

en: Comment Environment
lv: Komentēt vidi

en: Include
lv: Iekļaut

en: Line Comment 2
lv: Rindas komentārs 2

en: Multiline String 2
lv: Daudzlīniju virkne 2

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings` #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Backtick String
lv: Atpakaļatzīmes virkne

en: Special Targets
lv: Speciālie mērķi

en: Variable1
lv: Mainīgais1

en: Variable2
lv: Mainīgais2

en: Core Types
lv: Serdes tipi

en: Keywords Defined by Macros
lv: Atslēgvārdi, kas definēti ar makrosu

en: Multiline Double Quoted String
lv: Daudzlīniju dubulti citēta virkne

en: Multiline Single Quoted String
lv: Daudzlīniju viena citēta virkne

en: Reserved Constant
lv: Rezervētas konstantes

en: Block Comment 1
lv: Bloka komentārs 1

en: Block Comment 2
lv: Bloka komentārs 2

en: Builtin Functions
lv: Integrētas funkcijas

en: Builtin Types
lv: Integrēti tipi

en: Builtin Values
lv: Integrētas vērtības

en: Functions and Function Modifiers
lv: Funckcijas un funkciju modifikātori

en: General Format
lv: Vispārējs formāts

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
lv: Cikla, plūsmas un izņēmumu atslēgvārdi

en: Preprocessor Defines
lv: Priekšprocesora definīcijas

en: Type, Class and Object Keywords
lv: Tipa, klases un objekta atslēgvārdi

en: Function Call
lv: Funkcijas izsaukums

en: Method Call
lv: Metodes izsaukums

en: String2
lv: Rinda2

en: String3
lv: Rinda3

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Bash Line Comment
lv: Dalītas rindas komentārs

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# /* C Block Comment #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: C Block Comment
lv: C bloka komentārs

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: C++ Line Comment
lv: C++ rindas komentārs

en: Case Insensitive Keyword
lv: Reģistra neatkarīgs atslēgvārds

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Case Sensitive Keyword
lv: Reģistra jūtīgs atslēgvārds

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <? #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: First Open PHP Tag
lv: Vispirms atvērt PHP birku

en: HTML Block
lv: HTML bloks

en: Module Handler
lv: Moduļa vadītājs

en: Reserved Class
lv: Rezervēta klase

en: Attribute Definitions
lv: Attribūta definīcjas

en: Class Variables
lv: Klases mainīgie

en: Definitions
lv: Definīcijas

en: Global Variables
lv: Globālie mainīgie

en: Instance Variables
lv: Instances mainīgie

en: Module Handlers
lv: Moduļa vadītāji

en: Multiline Comment
lv: Daudzlīniju komentārs

en: RegExp Variables
lv: RegExp mainīgie

en: Common Command
lv: Kopīgas komandas

en: Punctuator
lv: Punktuātors

en: Redirection
lv: Pāradresācija

en: ANSI Datatypes
lv: ANSI datu tipi

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Aggregate Functions #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Aggregate Functions
lv: Kopuma funkcijas

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
lv: Analītiskās funkcijas

en: Character Functions Returning Character Values
lv: Simbolu funkcijas, kas atgriež simboliskas vērtības

en: Character Functions Returning Number Values
lv: Simbolu funkcijas, kas atgriež skaitliskas vērtības

en: Collection Functions
lv: Kolekcijas funkcijas

en: Conversion Functions
lv: Pārveidošanas funkcijas

en: Data Mining Functions
lv: Datizraces funkcijas

en: Datetime Functions
lv: Laika un datuma funkcijas

en: Encoding and Decoding Functions
lv: Kodēšanas un Dekodēšanas funkcijas

en: Environment and Identifier Functions
lv: Vides un identifikātora funkcijas

en: General Comparison Functions
lv: Vispārēja salīdzinājuma funkcijas

en: Hierarchical Function
lv: Hierarhiskas funkcijas

en: Integer Literals
lv: Veselo skaitļu literāļi

en: Large Object Functions
lv: Liela objekta funckcijas

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Model Functions #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Model Functions
lv: Modeļa funkcijas

en: NLS Character Functions
lv: NLS simbolu funkcijas

en: NULL-Related Functions
lv: NULL-saistītas funkcijas

en: Number Literals
lv: Skaitļa literālis

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Single-Row Functions #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Numeric Functions
lv: Skaitliskas funkcijas

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Object Reference Functions #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Object Reference Functions
lv: Objekta atsauces funkcijas

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Datatypes #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Oracle Built-in Datatypes
lv: Oracle integrētie datu tipi

en: Oracle Reserved Words
lv: Oracle rezervēti vārdi

en: Oracle-Supplied Types
lv: Oracle-piegādātie tipi

en: SQL Statements
lv: SQL priekšraksti

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# SQL*Plus #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: SQL*Plus At Sign
lv: SQL *Plus pie zīmes

en: SQL*Plus Commands
lv: SQL *Plus komandas

en: SQL*Plus Double At Sign
lv: SQL *Plus dubults pie zīmes

en: SQL*Plus Slash
lv: SQL*Plus samazināt

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
lv: SQL/DS un DB2 datu tipi

note: #-#-#-#-#  300 (lv)  #-#-#-#-# Literals #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-#
en: Text Literals
lv: Teksta literāļi

en: XML Functions
lv: XML funkcijas

en: Characters
lv: Rakstzīmes

en: Indexing
lv: Indeksēšana

en: Macro Parameters
lv: Makrodefinīcijas parametri

en: Markup (block)
lv: Marķēt (bloķēt)

en: Markup (inline)
lv: Marķēt (iekļaut)

en: Old Style Comment
lv: Vecā stila komentāri

en: Gates
lv: Vārti

en: True and False
lv: Patiess un Aplams

note: #-#-#-#-#  301 (lv)  #-#-#-#-# This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
lv: Strukturāls elements 2

en: Boolean Constant
lv: Loģiskā konstante

en: Conditional Define
lv: Nosacījuma definīcija

en: Flow Conditional
lv: Plūsmas nosacījums

en: Compiler directive
lv: Kompilatora direktīva

en: Non Breaking Whitespace
lv: Bezatdalīšanas atstarpe

en: Leading
lv: Rindu atstarpes

en: Trailing
lv: Sekojošās

en: Storage Class
lv: Glabātuves klase

en: Scope Declaration
lv: Tvēruma deklarācija

en: Null Value
lv: Null vērtība

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
lv: Loģiskā vērtība

en: Future Reserved Keywords
lv: Nākotnes rezervētie vārdi

en: Arbitrary base number
lv: Patvaļīgs bāzes skaitlis

en: Real number
lv: Reāls skaitlis

note: map to nothing
en: Escaped Character
lv: Atsoļa rakstzīme

en: ASP Object
lv: ASP Objekts

en: VBScript and ADO constants
lv: VBScript un ADO konstantes

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
lv: Speciālā konstante

en: Automake Variable
lv: Automake mainīgais

en: Optional Target
lv: Neobligāts mērķis

en: Built-in Target
lv: Iebūvētais mērķis

en: Other Keyword
lv: Cits atslēgvārds

en: Substitution
lv: Substitūcija

en: Builtin Function
lv: Iebūvētās funkcijas

en: Hexadecimal number
lv: Heksadecimāls skaitlis

en: System Task
lv: Sistēmas uzdevumi

en: Annotation
lv: Anotācija

en: Import BVI
lv: Importēt BVI

en: Multiline string
lv: Vairāku rindu virkne

note: #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
lv: Definīcija

en: Special Variable
lv: Speciālais mainīgais

en: CG Shader Language
lv: CG Shader valoda

en: Included File
lv: Iekļautā datne

en: Octal number
lv: Oktāls skaitlis

en: Swizzle operator
lv: Swizzle operators

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
lv: Iebūvēts

en: Common Defines
lv: Kopīgie definētie

en: printf Conversion
lv: printf pārveidojums

en: Standard stream
lv: Nestandarta plūsma

en: Signal name
lv: Signāla nosaukums

en: Builtin Command
lv: Iebūvēta komanda

en: Builtin Variable
lv: Iebūvēts mainīgais

en: Control Keyword
lv: Vadības atslēgvārds

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
lv: Virknes formāts

en: Known Property Value
lv: Zināmas īpašību vērtības

en: at-rules
lv: pie noteikumiem

en: ID Selector
lv: ID selektors

en: Class Selector
lv: Klases selektors

en: Tag Name Selector
lv: Birkas nosaukuma selektors

en: Device Functions
lv: Ierīces funkcijas

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
lv: Dokumentācijas komentārs

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
lv: Dokumentācijas komentāra elements

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
lv: Īpaša rakstzīme (virknē)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

note: A complex number
en: Complex number
lv: Komplekss skaitlis

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
lv: Iebūvēts identifikators

note: #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  790 (lv)  #-#-#-#-#
en: Data type
lv: Datu tips

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
lv: Priekšprocesora direktīvas

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
lv: Rezervētie atslēgvārdi

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
lv: Piezīme (FIXME, TODO, XXX, utt.)

en: Exec parameter
lv: Exec parametrs

en: Main Category
lv: Galvenā kategorija

en: Additional Category
lv: Papildus kategorija

en: Reserved Category
lv: Rezervēta kategorija

en: Special Token
lv: Speciāls marķieris

en: Binary number
lv: Binārs skaitlis

en: DOS Batch
lv: DOS pakete (batch)

en: Attribute name
lv: Atribūta nosaukums

en: entity
lv: entītija

en: Assertion
lv: Pieņēmums

en: Design by Contract
lv: Plānojums pēc līguma

en: Exception Handling
lv: Izņēmumu apstrāde

en: Predefined Variable
lv: Iepriekš definēts mainīgais

en: Void Value
lv: Tukša vērtība

en: Compiler Directive
lv: Kompilatora direktīva

en: Debug Code
lv: Atkļūdošanas kods

en: Error Text
lv: Kļūdas teksts

en: Intrinsic function
lv: Iebūvēta funkcija

en: BOZ Literal
lv: BOZ literāļi

en: Floating Point number
lv: Peldošā komata skaitlis

en: Type, module or object keyword
lv: Tipa, moduļa un objekta atslēgvārdi

en: Builtin-function keyword
lv: Iebūvētas funkcijas atslēgvārds

en: Labeled argument
lv: Arguments ar etiķeti

en: Polymorphic Variant
lv: Polimorfais variants

en: Variant Constructor
lv: Varianta konstruktors

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
lv: Tipa mainīgais

en: GDB Log
lv: GDB žurnāls

en: Thread Action
lv: Pavediena darbība

en: Thread Header
lv: Pavediena galvene

en: Frame Number
lv: Ietvara numurs

en: Incomplete Sequence
lv: Nepilnīga sekvence

en: Prompt
lv: Uzvedne

en: OpenGL Shading Language
lv: OpenGL Shading valoda

en: Builtin Constant
lv: Iebūvēta konstante

en: Reserved Keywords
lv: Rezervētie atslēgvārdi

en: Imaginary number
lv: Imaginārs skaitlis

en: Inline Documentation Section
lv: Iekļauta dokumentācijas sadaļa

en: Function Name
lv: Funkcijas nosaukums

en: Signal Name
lv: Signāla nosaukums

en: Widget State
lv: Sīkrīka stāvoklis

en: Include directive
lv: Iekļaušanas direktīva

en: Inline Haddock Section
lv: Iekļauta Haddock sadaļa

en: Haddock Directive
lv: Haddock direktīva

en: Hyperlinked Identifier
lv: Hipersaitēts identifikators

en: Hyperlinked Module Name
lv: Hipersaitēts moduļa nosaukums

en: Code Block
lv: Koda bloks

en: Header Property
lv: Galvas īpašība

en: Itemized list
lv: Saraksts ar aizzīmēm

en: Enumerated list
lv: Uzskaitīts saraksts

en: Literate Haskell
lv: Haskell literālis

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

en: Attribute Value
lv: Atribūta vērtība

en: Storage Type
lv: Glabātuves tips

en: Escaped Characters
lv: Atsoļa rakstzīmes

en: Undefined Value
lv: Nedefinēta vērtība

en: Adverb
lv: Apstākļa vārds

en: Conjunction
lv: Savienojums

en: Explicit Argument
lv: Skaidrs parametrs

en: Lab Text
lv: Lab teksts

en: Explicit Noun Definition
lv: Skaidra lietvārda definīcija

en: Parens
lv: Iekavas

en: Math Constant
lv: Matemātikas konstante

en: Special Constant
lv: Speciāla konstante

en: External Command
lv: Ārējā komanda

en: Built-in Function
lv: Iebūvētā funkcija

en: Math Mode
lv: Matemātikas metode

en: Inline Math Mode
lv: Iekļauta matemātikas metode

en: Verbatim
lv: Burtisks

en: Reserved Identifier
lv: Rezervēts identifikators

en: Nil Constant
lv: Nil konstante

en: m4-comment
lv: m4 komentārs

en: Obsolete Autoconf Macro
lv: Novecojis Autoconf Macro

en: Assignment Right Hand Side
lv: Uzdevuma labā puse

en: Assignment Left Hand Side
lv: Uzdevuma kreisā puse

en: targets
lv: mērķi

note: #-#-#-#-#  1168 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
lv: komanda

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
lv: Sekojošās tabulācijas

en: Page Elements
lv: Lapas elementi

en: Section Elements
lv: Sadaļas elementi

en: Inline Elements
lv: Iekļautie elementi

en: Horizontal Rule
lv: Horizontālā līnija

en: List Marker
lv: Saraksta marķieris

en: Blockquote Marker
lv: Bloka citāta marķieris

en: Link Text
lv: Saites teksts

en: Image Marker
lv: Attēla marķieris

en: Strong Emphasis
lv: Spēcīgs uzsvars

en: Backslash Escape
lv: Atpakaļslīpsvītras atsolis

en: Light Emphasis
lv: Viegls uzsvars

en: Symbol on a Link
lv: Simbols uz saiti

en: Magic Word
lv: Burvju vārds

en: Symbol of a Table
lv: Tabulas simbols

en: Class type
lv: Klases tips

en: Default Attribute
lv: Noklusējuma atribūts

en: CDATA delimiter
lv: CDATA atdalītājs

en: Externals
lv: Ārējie

en: Data Types
lv: Datu tipi

en: Sub Keywords
lv: Apakšatslēgvārdi

en: Ocamldoc Comments
lv: Ocamldoc komentārs

en: Standard Modules
lv: Standarta moduļi

en: Type Operators
lv: Tipa operators

en: Operation operator
lv: Darbību operators

en: Global Function
lv: Globālā funkcija

en: Device Function
lv: Ierīces funkcija

en: Device Cast
lv: Ierīces kāsts

en: OpenCL Constant
lv: OpenCL konstante

en: Global Variable
lv: Globālais mainīgais

en: Line Directive
lv: Rindas direktīva

en: Include Statement
lv: Iekļauts priekšraksts

en: Heredoc Bound
lv: Heredoc robeža

en: System Command
lv: Sistēmas komanda

en: File Descriptor
lv: Datnes deskriptors

en: POD Escape
lv: POD atsolis

en: POD keyword
lv: POD atslēgvārds

en: POD heading
lv: POD galva

en: Common Function
lv: Kopīgas funkcijas

en: Package Info
lv: Pakotnes informācija

en: Puppet
lv: Marionete

en: Metaparameters
lv: Metaparametri

en: Class names
lv: Klašu nosaukumi

en: Builtin Object
lv: Iebūvēts objekts

en: Attribute Definition
lv: Atribūta definīcija

en: Module handler
lv: Moduļa vadītājs

en: Numeric literal
lv: Skaitļa literālis

en: Literal
lv: Literālis

en: Modifier
lv: Modifikators

en: Built In
lv: Iebūvēts

en: XML Tag
lv: XML birka

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
lv: Mainīgā definīcija

en: Common Commands
lv: Kopīgas komandas

en: Subshell
lv: Apakščaula

en: Standard ML
lv: Standarta ML

en: Module name, Variant, etc
lv: Moduļa nosaukums, variants, utt.

en: Predicate
lv: Predikāts

en: No idea what it is
lv: Nav ne jausmas

en: Option Name
lv: Opcijas nosaukums

en: Section 1
lv: Sadaļa 1

en: Section 2
lv: Sadaļa 2

en: Section 3
lv: Sadaļa 3

en: Section 4
lv: Sadaļa 4

en: Section 5
lv: Sadaļa 5

en: Verbatim Block
lv: Burtiskie bloki

en: IEEE System Task
lv: IEEE sistēmas uzdevumi

en: LRM Additional System Task
lv: LRM papildus sistēmas uzdevumi

en: Gate
lv: Vārti

en: Processing instruction
lv: Apstrādāšanas instrukcija

en: Element
lv: Elements

en: rule
lv: kārtula

en: Classic color scheme
lv: Klasiskā krāsu shēma

en: Cobalt
lv: Kobalts

en: Blue based color scheme
lv: Zilo toņu krāsu shēma

en: Color scheme used in the Kate text editor
lv: Krāsu shēma, ko izmanto Kate teksta redaktors

en: Dark color scheme using the Tango color palette
lv: Tumša krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

en: Color scheme using Tango color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

[ctx: Object]
en: Name
lv: Nosaukums

en: The provider name
lv: Piegādātāja nosaukums

en: The provider icon
lv: Piegādātāja ikona

en: Proposals Batch Size
lv: Piedāvājuma paketes izmērs

en: Number of proposals added in one batch
lv: Piedāvājumu skaits paketē

en: Scan Batch Size
lv: Skanēšanas paketes izmērs

en: Number of lines scanned in one batch
lv: Ieskanētās rindas paketē

en: The minimum word size to complete
lv: Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu

en: Interactive Delay
lv: Interaktivitātes aizkave

en: The delay before initiating interactive completion
lv: Aizkave, pirms sākt interaktīvo pabeigšanu

en: Provider priority
lv: Piegādātāja prioritāte

en: The type of activation
lv: Aktivizācijas veids

en: Highlight Syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: Whether to highlight matching brackets
lv: Vai izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Can undo
lv: Var atsaukt

en: Whether Undo operation is possible
lv: Vai atsaukšanas darbība ir iespējama

en: Can redo
lv: Var atjaunot

en: Whether Redo operation is possible
lv: Vai atjaunošanas darbība ir iespējama

en: Style scheme
lv: Stila shēma

en: Undo manager
lv: Atsaukšanas pārvaldnieks

en: The buffer undo manager
lv: Bufera atsaukšanas pārvaldnieks

en: The GtkSourceView bound to the completion
lv: GtkSourceView robeža pabeigšanai

en: Remember Info Visibility
lv: Atcerēties informācijas redzamību

en: Remember the last info window visibility state
lv: Atcerēties pēdējo informācijas loga redzamības stāvokli

en: Select on Show
lv: Izvēlēties rādot

en: Select first proposal when completion is shown
lv: Izvēlēties pirmo piedāvājumu, kad parāda iespējamo pabeigšanu

en: Show Headers
lv: Rādīt galvas

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
lv: Rādīt piegādātāja galvas, kad ir pieejami vairāki piedāvājumi no vairākiem piegādātājiem

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
lv: Rādīt piegādātāja un piedāvājuma ikonas pabeigšanas lodziņā

en: Number of proposal accelerators to show
lv: Rādāmo piedāvājumu paātrinātāju skaits

en: Auto Complete Delay
lv: Automātiskās pabeigšanas aizkave

en: Completion popup delay for interactive completion
lv: Pabeigšanas lodziņa aizkave interaktīvajai pabeigšanai

en: Provider Page Size
lv: Piegādātāja lapas izmērs

en: Provider scrolling page size
lv: Piegādātāja ritināšanas lapas izmērs

en: Proposal Page Size
lv: Piedāvājuma lapas izmērs

en: Proposal scrolling page size
lv: Piedāvājuma ritināšanas lapas izmērs

en: The completion object to which the context belongs
lv: Pabeigšanas objekts, pie kura pieder konteksts

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
lv: Iterators

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
lv: GtkTextIter, pie kura tika izsaukta pabeigšana

note: Tooltip style
en: Completion Info
lv: Pabeigšanas stils

en: Label to be shown for this item
lv: Etiķete, ko rādīt šai vienībai

en: Markup to be shown for this item
lv: Marķējums, ko rādīt šai vienībai

en: Item text
lv: Vienības teksts

en: Icon to be shown for this item
lv: Ikona, ko rādīt šai vienībai

en: Info to be shown for this item
lv: Informācija, ko rādīt šai vienībai

en: Show detailed proposal information
lv: Rādīt detalizētu piedāvājuma informāciju

en: _Details...
lv: _Sīkāka informācija...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lv: Nevar izveidot regulāro izteiksmi (regexp) visām pārejām, sintakses izcelšanas process var būt lēnāks kā parasti.
    Kļūda: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lv: Vienas rindas izcelšana aizņēma pārāk daudz laika, sintakses izcelšana tiks atslēgta

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lv: konteksts '%s' nevar saturēt \%%{...@start} komandu

en: duplicated context id '%s'
lv: konteksta id '%s' dublikāts

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lv: stila aizstāšana izmantojot aizstājējzīmes konteksta norādi valodā '%s' norādē '%s'

en: invalid context reference '%s'
lv: nederīga konteksta norāde '%s'

en: unknown context '%s'
lv: nezināms konteksts '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lv: Trūkst galvenās valodas definīcija (id = "%s".)

note: #-#-#-#-#  302 (lv)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
lv: gutters GtkSourceView

en: The gutters' text window type
lv: Gutters teksta loga tips

en: The x-padding
lv: X iekšmale

en: Y Padding
lv: Y iekšmale

en: The y-padding
lv: Y iekšmale

en: The x-alignment
lv: X līdzinājums

en: The y-alignment
lv: Y līdzinājums

en: The View
lv: Skats

en: The view
lv: Skats

en: Alignment Mode
lv: Līdzināšanas režīms

en: The alignment mode
lv: Līdzināšanas režīms

en: The window type
lv: Loga tips

en: The size
lv: Izmērs

en: The pixbuf
lv: Pixbuf

en: The stock id
lv: Krājuma Id

en: The gicon
lv: GIkona

en: The markup
lv: Marķējums

en: The text
lv: Teksts

en: Language id
lv: Valodas id

en: Language name
lv: Valodas nosaukums

en: Language section
lv: Valodas izvēle

en: Whether the language should be hidden from the user
lv: Vai valoda būtu jāslēpj no lietotāja

en: Language ids
lv: Valodu id

en: List of the ids of the available languages
lv: Pieejamo valodu id saraksts

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lv: Nezināms id '%s' regulārajā izteiksmē '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lv: regulārajā izteiksmē '%s': atpakaļatsauces nav atbalstītas

en: The background
lv: Fons

en: The GIcon
lv: GIkona

en: The mark category
lv: Marķiera kategorija

en: The GtkSourceBuffer object to print
lv: GtkSourceBuffer objekts, ko drukāt

en: Width of a tab character expressed in spaces
lv: Tabulācijas rakstzīmes platums, izteikts atstarpēs

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
lv: Vai aplauzt rindiņas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās.

en: Body Font Name
lv: Teksta fonta nosaukums

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot dokumenta tekstam (piem., "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
lv: Rindu numuru fontu nosaukums

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot rindu numuriem (piem., "Monospace 10")

en: Header Font Name
lv: Galvas fonta nosaukums

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot lapas galvai (piem., "Monospace 10")

en: Footer Font Name
lv: Pēdas fonta nosaukums

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot lapas pēdai (piem., "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
lv: Lapu skaits dokumentā (-1 nozīmē, ka lapas vēl nav saskaitītas)

en: using \C is not supported in language definitions
lv: \C lietošana nav atbalstīta valodas definīcijās

en: The associated GtkSourceBuffer
lv: Asociētais GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
lv: Asociētais GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
lv: Meklēt visus gadījumus

en: Occurrences count
lv: Parādīšanās reizes

en: Total number of search occurrences
lv: Kopējais atrašanas reižu skaits

en: Regex error
lv: Regex kļūda

en: Regular expression error
lv: Regulārās izteiksme kļūda

en: Search text
lv: Meklēt tekstu

en: The text to search
lv: Teksts, ko meklēt

en: At word boundaries
lv: Vārda robežās

en: Search at word boundaries
lv: Meklēt vārda robežās

en: Regex enabled
lv: Regex aktivēt

en: Whether to search by regular expression
lv: Vai meklēt ar regulārajām izteiksmēm

en: Line background
lv: Rindas fons

en: Line background color
lv: Rindas fona krāsa

en: Line background set
lv: Rindas fona iestatījums

en: Whether line background color is set
lv: Vai rindas fona krāsa ir iestatīta

en: Whether foreground color is set
lv: Vai priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Whether background color is set
lv: Vai fona krāsa ir iestatīta

en: Bold set
lv: Treknraksta iestatījums

en: Whether bold attribute is set
lv: Vai treknraksta atribūts ir iestatīts

en: Italic set
lv: Slīpraksta iestatījums

en: Whether italic attribute is set
lv: Vai slīpraksta atribūts ir iestatīts

en: Whether underline attribute is set
lv: Vai pasvītrošanas atribūts ir iestatīts

en: Whether strikethrough attribute is set
lv: Vai pārsvītrošanas atribūts ir iestatīts

en: Style scheme id
lv: Sistēmas shēmas id

en: Style scheme name
lv: Sistēmas shēmas nosaukums

en: Style scheme description
lv: Sistēmas shēmas apraksts

en: Style scheme filename
lv: Stila shēmas datnes nosaukums

en: Style scheme search path
lv: Stila shēmas meklēšanas ceļš

en: List of directories and files where the style schemes are located
lv: Saraksts ar mapēm un datnēm, kur atrodas stila shēmas

en: Scheme ids
lv: Shēmu id

en: List of the ids of the available style schemes
lv: Saraksts ar pieejamo stilu shēmu id

en: The text buffer to add undo support on
lv: Teksta buferis, kam pievienot atsaukšanu atbalstu

en: The completion object associated with the view
lv: Pabeigšanas objekts, kas saistīts ar skatu

en: Show Line Marks
lv: Rādīt rindas marķierus

en: Whether to display line mark pixbufs
lv: Vai rādīt rindas marķiera pixbuf-us

en: Indent Width
lv: Atkāpes platums

en: Number of spaces to use for each step of indent
lv: Atstarpju skaits katrai atkāpei

en: Smart Home/End
lv: Gudrais Home End

en: Set if and how the spaces should be visualized
lv: Ja iestatīts, kādā veidā būtu jāattēlo atstarpes

en: PO File Editor
lv: PO datņu redaktors

en: Gtranslator PO File Editor
lv: Gtranslator PO datņu redaktors

en: Translate and localize applications and libraries
lv: Tulko un lokalizē lietotnes un bibliotēkas

en: Warn if file contains fuzzy translations
lv: Brīdināt, ja po datne satur nepilnīgus tulkojumus

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
lv: Ja patiess, brīdināt lietotāju, kad saglabā PO tulkojumu datni, kas satur nepilnīgas virknes.

en: Auto save files
lv: Automātiski saglabāt datnes

en: If true, automatically save files at specified intervals.
lv: Ja patiess, automātiski saglabā po datnes norādītajos laika intervālos:

en: Auto save interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
lv: Intervāls, izteikts minūtēs, kādā automātiski saglabāt datnes.

en: Create backup before saving
lv: Pirms saglabāt, izveidot dublējumu

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
lv: Ja patiess, pirms saglabāšanas datnei izveidot dublējumu.

en: Use profile values for header
lv: Galvenei izmantot profila vērtības

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
lv: Ja patiess, pārrakstīt vērtības PO galvenē ar tām, kas ir aktīvajā profilā.

en: Highlight syntax in edit fields
lv: Izcelt sintaksi rediģēšanas laukos

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
lv: Ja patiess, izmantot sintakses izcelšanu virknēm rediģēšanas laukos.

en: Make whitespace visible
lv: Padarīt tukšās atstarpes redzamas

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
lv: Ja patiess, virknēs atstarpes attēlot ar to atbilstošajiem simboliem.

en: If true, use a custom font for edit fields.
lv: Ja patiess, rediģēšanas laukiem izmantot pielāgotu fontu.

en: Editor font
lv: Redaktora fonts

en: Custom font to use for edit fields.
lv: Pielāgotais fonts, ko izmantot rediģēšanas laukiem.

en: Remove fuzzy status when message is changed
lv: Noņemt nepilnīguma statusu, kad virkne ir mainīta

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
lv: Ja patiess, noņemt nepilnīguma statusu tulkojumam, kad tie tiek mainīti.

en: If true, check the spelling of translated messages.
lv: Ja patiess, pārbaudīt iztulkoto virkņu pareizrakstību.

en: Side panel switcher style
lv: Sānu rūts pārslēdzēja stils

en: Style for switchers in the side panel.
lv: Stils pārslēdzējiem sānu rūtī.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
lv: gtksourceview krāsu saskaņas nosaukums, ko izmantot sintakses izcelšanai.

en: Message list sort order
lv: Virkņu saraksta kārtošanas secība

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
lv: Kārtošanas secība, ko izmantot virkņu sarakstā. Iespējamās vērtības ir "status", "id", "original-text" un "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Saraksts ar aktīvajiem spraudņiem. Tas satur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. Skatiet .gtranslator-plugin datni, lai uzzinātu dotā spraudņa “Atrašanās vietu”.

en: gtranslator highlight
lv: gtranslator izcelšana

en: Special variable
lv: Īpašs mainīgais

en: Message not found
lv: Virkne nav atrasta

en: Open file for alternate language
lv: Atvērt datni citai valodai

en: File closed
lv: Datne aizvērta

[ctx: alternate lang]
en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: alternate lang]
en: _Close
lv: Ai_zvērt

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
lv: Ko_pēt

en: There isn't any file loaded
lv: Nav datņu, ko ielādēt

en: _Alternate Language
lv: Cit_a valoda

en: Show the Alternate Language panel
lv: Rādīt citas valodas rūti

en: Alternate Language
lv: Cita valoda

en: Load an alternate language.
lv: Ielādēt citu valodu.

en: Source View Settings
lv: Pirmkoda skata iestatījumi

en: Program command:
lv: Programmas komanda:

en: Line command:
lv: Rindas komanda:

en: Please install "%s" to be able to show the file
lv: Lūdzu, instalējiet “%s”, lai varētu parādīt datni

en: Paths:
lv: Ceļi:

en: Source Code View
lv: Pirmkoda skats

en: Show the message in the source code.
lv: Rādīt virkni pirmkodā.

en: Source Viewer
lv: Pirmkoda skatītājs

en: Use the System Editor
lv: Izmantot sistēmas redaktoru

en: Whether use the system editor to show the source code
lv: Vai izmantot sistēmas redaktoru, lai attēlotu pirmkodu

en: The Editor to Launch
lv: Redaktors, ko palaist

en: The command to launch the editor you want to use
lv: Komanda, ar ko palaist vēlamo redaktoru

en: Arguments for the Command
lv: Parametri komandai

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
lv: Parametri, ko padot programmas komandrindai.

en: Dictionary source '%s' selected
lv: Izvēlēts vārdnīcas avots “%s”

en: Strategy '%s' selected
lv: Izvēlēta stratēģija “%s”

en: Database '%s' selected
lv: Izvēlēta datubāze “%s”

en: Word '%s' selected
lv: Izvēlēts vārds “%s”

en: Look up words in a dictionary.
lv: Uzmeklēt vārdus vārdnīcā.

en: Word database
lv: Vārdu datubāze

en: Panel Position
lv: Rūts novietojums

en: Place window on fullscreen state
lv: Novietot logu pilnekrāna stāvoklī

en: Place window in the fullscreen state.
lv: Novietot logu pilnekrāna stāvoklī.

en: _Next Param
lv: _Nākošais parametrs

en: Insert the next param of the message
lv: Ievietot nākošo virknes parametru

en: _Insert Params
lv: _Ievietot parametrus

en: _Next Tag
lv: _Nākošā birka

en: Insert the next tag of the message
lv: Ievietot nākošo virknes birku

en: _Insert Tags
lv: _Ievietot birkas

en: Insert Params or Tags
lv: Ievietot parametrus vai birkas

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
lv: Parametri un birku noteikšana ar vieglu ievietošanu.

en: Open Tran Settings
lv: Open Tran iestatījumi

en: Language code for the Open-Tran query:
lv: Valodas kods Open-Tran vaicājumam:

en: Language code of the translated results:
lv: Valodas kods tulkojuma rezultātiem:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
lv: Izmantot lokālu “spoguļa” Open-Tran servera kopiju

en: Mirror server URL:
lv: Spoguļa servera URL:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
lv: <i>URL vajadzētu būt formā:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Pirmos divus “%s” marķierus un pēdējo šķērssvītru nedrīkst atmest.</i>

en: Mirror Server
lv: Spoguļa serveris

en: ERROR: Cannot access %s
lv: KĻŪDA — nevar piekļūt %s

en: Error in server response, GET failed
lv: Kļūda, saņemot servera atbildi, GET cieta neveiksmi

en: Cannot parse server response, %s
lv: Nevar apstrādāt servera atbildi, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
lv: Nevar apstrādāt servera atbildi, nav masīvs? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
lv: NEPAREIZI! Nevar saņetm rezultāta elementu %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
lv: NEPAREIZI! Nevar apstrādāt rezultāta elementu %d kā objektu

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
lv: NEPAREIZI! Nevar nolasīt projektus rezultāta elementam %d

en: %s[%s] Count:%d
lv: %s[%s] Skaits: %d

en: WRONG! Malformed project: %d
lv: NEPAREIZI! Slikti formatēts projekts: %d

en: You have to provide a phrase to search
lv: Jums jānorāda frāze, ko meklēt

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
lv: Jums spraudņa konfigurācijā jānorāda meklēšanas valods kods

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
lv: Jūs spraudņa konfigurācijā varat norādīt savas valodas kodu

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
lv: Vai nu izmantojiet galveno open-tran.eu serveri, vai ievadiet servera URL spraudņa konfigurācijā,

en: Look for:
lv: Meklēt:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
lv: Meklēt frāzes Open tran tulkošanas atmiņas datubāzē.

en: Search Code
lv: Meklēšanas kods

en: The language code to search for
lv: Valodas kods, ko meklēt

en: Own Code
lv: Paša kods

en: The language code in which you want the results
lv: Kods valodai, kādā rādīt rezultātus

en: Use Mirror Server
lv: Lietot spoguļserveri

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
lv: Lietot lokālu kopiju galvenajam Open-Tran serverim open-tran.eu

en: Mirror Server URL
lv: Spoguļservera URL

en: URL of an Open-Tran mirror server
lv: Open-Tran spoguļservera URL

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
lv: <span weight="bold" size="large">Virknes, ko pievienot datubāzei</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
lv: Lūdzu, norādiet derīgu ceļu, no kā būvēt tulkošanas atmiņu

en: Gtranslator Translation Memory Manager
lv: Gtranslator tulkošanas atmiņas pārvaldnieks

en: Select the directory which contains PO files:
lv: Izvēlieties direktoriju, kas satur PO failus:

en: Add to Database
lv: Pievienot datubāzei

en: Use only files with this name:
lv: Lietot tikai failus ar šo nosaukumu:

en: Get translation suggestions from a data base.
lv: Saņemt tulkošanas ieteikumus no datubāzes.

en: Insert Option nº %d
lv: Ievietot opciju nº %d

en: _Use this translation
lv: Lietot šo t_ulkojumu

en: _Build Translation Memory
lv: _Būvēt tulkošanas atmiņu

en: Build translation memory
lv: Būvēt tulkošanas atmiņu

en: _Translation Memory
lv: _Tulkošanas atmiņa

en: PO directory
lv: PO direktorija

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
lv: Direktorija, kas satur PO datnes, ko pievienot tulkošanas atmiņai.

en: Restrict search by filename
lv: Ierobežot meklēšanu pēc datnes nosaukuma

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
lv: Ja patiess, iekļaut tikai datnes ar norādīto datnes nosaukumu, kad meklē tulkošanas atmiņā.

en: Filename to restrict search to
lv: Datņu nosaukums, uz ko ierobežot meklēšanu

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
lv: Datnes nosaukums, uz ko vajadzētu ierobežot meklēšanu tulkošanas atmiņā.

en: Maximum number of missing words
lv: Maksimālais trūkstošo vārdu skaits

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
lv: Maksimālais vārdu skaits, kas var nebūt attēlotajā virknē, salīdzinot ar tulkošanas atmiņu.

en: Maximum difference in message length
lv: Maksimālā atšķirība virknes garumā

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
lv: Maksimālā atšķirība garumā starp attēloto virkni un atbilstošo tulkošanas atmiņu.

en: Current Maintainers
lv: Pašreizējie uzturētāji

en: Current Developers
lv: Pašreizējie izstrādātāji

en: Previous Developers
lv: Iepriekšējie izstrādātāji

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
lv: Tulkojumu datņu rediģēšanas komplekts, lietotņu un bibliotēku lokalizēšanai.

en: About Gtranslator
lv: Par Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
lv: Gtranslator tīmekļa vietne

en: Open file for translation
lv: Atvērt datni tulkošanai

en: File saved.
lv: Datne saglabāta.

en: Files saved.
lv: Datnes saglabātas.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
lv: Profila nosaukums: %s
    Tulkotāja vārds: %s
    Tulkotāja e-pasts: %s
    Valdoas nosaukums: %s
    Komandas e-pasts: %s
    Valodas kods: %s
    Rakstzīmju kopa: %s
    Pārsūtīšanas kodējums: %s
    Daudzskaitļu forma: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
lv: Šis asistents palīdzēs jums izveidot galveno profilu.

en: <b>Profile name:</b>
lv: <b>Profila nosaukums:</b>

en: <b>Translator name:</b>
lv: <b>Tulkotāja vārds:</b>

en: <b>Translator email:</b>
lv: <b>Tulkotāja e-pasts:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
lv: Saglabāt dokumenta “%s” izmaiņas pirms aizvēršanas?

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Add Note
lv: Pievienot piezīmi

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
lv: Izvilktie komentāri:

note: #-#-#-#-#  305 (gtranslator)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
lv: Konteksts:

en: Gettext translation
lv: Gettext tulkojums

en: Gettext translation template
lv: Gettext tulkojuma veidne

en: Edit Header
lv: Rediģēt galveni

en: Project Id _version:
lv: Projekta ID _versija:

en: Pot _file creation date:
lv: Pot _datnes izveides datums:

en: Po file _revision date:
lv: Po datnes _revīzijas datums:

en: Report message _bugs to:
lv: Par _virkņu kļūdām ziņot uz:

en: Use my options to complete the following entries:
lv: Izmantot manas opcijas, lai pabeigtu sekojošus ierakstus:

en: Translator's _name:
lv: Tulkotāja _vārds:

en: Translator's _email:
lv: Tulkotāja _e-pasts:

en: Language gro_up email:
lv: Valodas gr_upas e-pasts:

en: Char_set:
lv: Rak_stzīmju kopa:

en: Enc_oding:
lv: K_odējums:

en: Translator and Language
lv: Tulkotājs un valoda

en: Go to Message
lv: Iet uz virkni

en: Enter message number:
lv: Ievadiet virknes numuru:

en: _Team email:
lv: Komandas e-pas_ts:

en: Transfer en_coding:
lv: Pārsūtīšanas _kodējums:

en: Character _set
lv: Rak_stzīmju kopa

en: Language _code:
lv: Valodas _kods:

en: _Plural forms:
lv: Daudzskaitļu _formas:

en: Translated Message
lv: Iztulkotā virkne

en: Failed opening file '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
lv: Nevarēja pārveidot no rakstzīmju kopas “%s” uz UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
lv: Nevarēja saglabāt pagaidu datni kodējuma pārveidošanai

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
lv: Visi mēģinājumi konvertēt datni uz UTF-8 bija neveiksmīgi. Izmantojiet msgconv vai iconv komandrindas rīkus, pirms atvērt datni ar gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
lv: Gettext atgrieza tukšu virkņu domēnu sarakstu.

en: No messages obtained from parser.
lv: Nav iegūtu virkņu no parsētāja.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
lv: Jūs saglabājat datni ar .pot paplašinājumu.
    Pot datnes tiek ģenerētas kompilācijas procesā.
    Jūsu datni visdrīzāk sauc “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
lv: Datne %s ir tikai lasāma un to nevar pārrakstīt

en: There was an error writing the PO file: %s
lv: Gadījās kļūda, rakstot PO datni — %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
lv: <span weight="bold" size="large">Nevar izņemt aktīvo profilu</span>

en: Another profile should be selected as active before
lv: Pirms tam jāizvēlas kāds cits profils kā aktīvs

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
lv: <span weight="bold" size="large">Vai tiešām vēlaties dzēst šo profilu?</span>

en: Gtranslator Preferences
lv: Gtranslator iestatījumi

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
lv: _Brīdināt, ja PO fails satur nepilnīgus tulkojumus

en: Text Display
lv: Teksta attēlojums

en: _Highlight message syntax
lv: _Izcelt virkņu sintaksi

en: Make _whitespace visible
lv: Padarīt _atstarpes redzamas

en: Use _custom font
lv: Izmantot _pielāgotu fontu

en: Editor _font:
lv: Redaktora _fonts:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
lv: Noņemt nepilnīguma statusu, ja vi_rkne ir mainīta

en: Check _spelling
lv: Pārbaudīt pareizrak_stību

en: Edit Profile
lv: Rediģēt profilu

en: Gtranslator Profile
lv: Gtranslator profils

en: Translator Information
lv: Tulkotāja informācija

en: _Email:
lv: _E-pasts:

en: N_ame:
lv: Vā_rds:

en: _Original text
lv: Sāk_otnējais teksts:

en: _Translated text
lv: Iz_tulkotais teksts

en: Include fu_zzy strings
lv: Ie_kļaut nepilnīgās virknes

en: There is an error in the message:
lv: Šis ir kļūdas ziņojums:

en: Plural %d
lv: Daudzskaitlis %d

en: Message Table
lv: Virkņu tabula

en: <b>Original Message:</b>
lv: <b>Sākotnējā virkne:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
lv: <b>Iztu_lkotais teksts:</b>

en: Translation Fields
lv: Tulkošanas lauki

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
lv: Nevar parādīt palīdzību. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir uzinstalēta Gtranslator palīdzības pakotne.

en: gtkspell error: %s
lv: gtkspell kļūda — %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
lv: GtkSpell nevarēja inicializēties.
     %s

en: Open a PO file
lv: Atvērt PO datni

en: _Header...
lv: _Galvene...

en: Save the current file with another name
lv: Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu

en: Undo last operation
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Redo last undone operation
lv: Atsaukt pēdējās darbības atsaukšanu

en: Cut the selected text
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu

en: Copy the selected text
lv: Kopēt izvēlēto tekstu

en: Clear the selected translation
lv: Attīrīt izvēlēto tulkojumu

en: Copy _Message to Translation
lv: Kopēt _virkni uz tulkojumu

en: Copy original message contents to the translation field
lv: Kopēt sākotnējās virknes saturu tulkojuma laukā

en: Toggle _Fuzzy Status
lv: Pārslēgt _virknes nepilnības statusu

en: Toggle fuzzy status of a message
lv: Pārslēgt virknes nepilnības statusu

note: View menu
en: _Message Details
lv: _Sīkāk par virkni

en: Show the Context panel
lv: Rādīt konteksta rūti

en: Move back one message
lv: Paiet vienu virkni atpakaļ

en: Move forward one message
lv: Paiet vienu virkni uz priekšu

en: _Go to Message...
lv: _Iet uz virkni...

en: Jumps to a specific message
lv: Pāriet uz noteikto virkni

en: _First Message
lv: Pi_rmā virkne

en: Go to the first message
lv: Iet uz pirmo virkni

en: _Last Message
lv: Pēdē_jā virkne

en: Go to the last message
lv: Iet uz pēdējo virkni

en: Next Fuz_zy
lv: Nākamā nepilnī_gā

en: Go to the next fuzzy message
lv: Iet uz nākamo nepilnīgo virkni

en: Previous Fuzz_y
lv: I_epriekšējā nepilnīgā

en: Go to the previous fuzzy message
lv: Iet uz iepriekšējo nepilnīgo virkni

en: Next _Untranslated
lv: Nākamā neizt_ulkotā

en: Go to the next untranslated message
lv: Iet uz nākamo neiztulkoto virkni

en: Previ_ous Untranslated
lv: Iepriekšējā neiztulk_otā

en: Go to the previous untranslated message
lv: Iet uz iepriekšējo neiztulkoto virkni

en: Next Fu_zzy or Untranslated
lv: Nākošā nepilnīgā vai nei_ztulkotā

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
lv: Iet uz nākamo aptuveno vai neiztulkoto virkni

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
lv: Iepriekšējā aptu_venā vai neiztulkotā

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
lv: Iet uz iepriekšējo nepilnīgo vai neiztulkoto virkni

en: _Next Document
lv: _Nākamais dokuments

en: Current: %d
lv: Pašreizējā: %d

en: Total: %d
lv: Kopā: %d

en: %d translated | %d translated
lv[0]: %d iztulkota
lv[1]: %d iztulkotas
lv[2]: %d iztulkotu

en: %d fuzzy | %d fuzzy
lv[0]: %d nepilnīga
lv[1]: %d nepilnīgas
lv[2]: %d nepilnīgu

en: %d untranslated | %d untranslated
lv[0]: %d neiztulkota
lv[1]: %d neiztulkotas
lv[2]: %d neiztulkotu

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
lv: *%s — gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
lv: %s — gtranslator

en: Profile for the active document
lv: Aktīvā dokumenta profils

en: - Edit PO files
lv: - Rediģēt PO datnes

en: Insert special characters into documents
lv: Ievietot īpašas rakstzīmes dokumentā

en: font;unicode;
lv: fonti;unikods;

en: Canonical decomposition:
lv: Kanoniska dekompozīcija:

en: [not a printable character]
lv: [nedrukājama rakstzīme]

en: General Character Properties
lv: Vispārējas rakstzīmju īpašības

en: In Unicode since:
lv: Ir unikodā kopš:

en: Various Useful Representations
lv: Dažādi noderīgi attēlojumi

en: C octal escaped UTF-8:
lv: C oktālais atsoļa UTF-8:

en: XML decimal entity:
lv: XML decimālais ieraksts:

en: Annotations and Cross References
lv: Anotācijas un saistītās atsauces

en: Alias names:
lv: Aizstājējvārdi:

en: See also:
lv: Skatīt arī:

en: CJK Ideograph Information
lv: CJK ideogrāfiskā informācija

en: Definition in English:
lv: Definīcija angliski:

en: Mandarin Pronunciation:
lv: Mandarīnu izruna:

en: Cantonese Pronunciation:
lv: Kantoniešu izruna:

en: Japanese On Pronunciation:
lv: Japāņu On izruna:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lv: Japāņu Kun izruna:

en: Tang Pronunciation:
lv: Tang izruna:

en: Korean Pronunciation:
lv: Korejiešu izruna:

en: Character Table
lv: Rakstzīmju tabula

en: Unknown character, unable to identify.
lv: Nezināma rakstzīme, nevar identificēt.

en: Not found.
lv: Nav atrasts.

en: Character found.
lv: Rakstzīme atrasta.

en: By _Script
lv: Pēc _skripta

en: Sho_w only glyphs from this font
lv: No šī fonta rādī_t tikai glifus

en: Snap _Columns to Power of Two
lv: Piesaistīt _kolonas divnieka pakāpēm

en: Match _whole word
lv: Sakrīt _viss vārds

en: <Private Use High Surrogate>
lv: <Privatas izmantošanas augsts aizstājējs>

en: <Low Surrogate>
lv: <Zems aizstājējs>

en: <Private Use>
lv: <Privāta lietošana>

en: <Plane 15 Private Use>
lv: <Plāksne 15 privātai lietošanai>

en: <Plane 16 Private Use>
lv: <Plāksne 16 privātai lietošanai>

en: <not assigned>
lv: <nav piešķirts>

en: Other, Control
lv: Cits, kontrole

en: Other, Format
lv: Cits, formāts

en: Other, Not Assigned
lv: Cits, nav piešķirts

en: Other, Private Use
lv: Cits, privāta izmantošana

en: Other, Surrogate
lv: Cits, aizstājējs

en: Letter, Lowercase
lv: Burts, mazie burti

en: Letter, Modifier
lv: Burts, modifikators

en: Letter, Other
lv: Burts, cits

en: Letter, Uppercase
lv: Burts, lielie burti

en: Mark, Spacing Combining
lv: Atzīmēt, atstarpju kombinēšana

en: Mark, Enclosing
lv: Atzīmēt, iekļauto

en: Mark, Non-Spacing
lv: Atzīmēt, bez atstarpēm

en: Number, Decimal Digit
lv: Numurs, decimāls cipars

en: Number, Letter
lv: Numurs, burts

en: Number, Other
lv: Numurs, cits

en: Punctuation, Connector
lv: Interpunkcija, savienotājs

en: Punctuation, Dash
lv: Interpunkcija, domuzīme

en: Punctuation, Close
lv: Interpunkcija, aizvērt

en: Punctuation, Final Quote
lv: Interpunkcija, beigu pēdiņas

en: Punctuation, Initial Quote
lv: Interpunkcija, sākuma pēdiņas

en: Punctuation, Other
lv: Interpunkcija, cits

en: Punctuation, Open
lv: Interpunkcija, atvērt

en: Symbol, Currency
lv: Simbols, valūta

en: Symbol, Modifier
lv: Simbols, modifikators

en: Symbol, Other
lv: Simbols, cits

en: Separator, Paragraph
lv: Atdalītājs, rindkopa

en: Separator, Space
lv: Atdalītājs, atstarpe

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Gucharmap ir brīva programmatūra, jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās brīvās licences noteikumiem Programmatūras pamatojoties uz licences 2. versiju vai jebkuru vecāku versiju.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
lv: Gucharmap un Unicode datu datnes tiek izplatīti cerībā, ka tās būs noderīgas, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez ietvertas KOMERCDARBĪBAS vai ATBILSTĪBAS TĀS KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašākai informācijai skatīt GNU Vispārējo publisko licenci un Unicode autortiesības.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
lv: GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmatūras instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
lv: Jums vajadzētu būt saņemtām Unicode autortiesību kopijai līdz ar Gucharmap; jūs tās vienmēr varat atrast Unicode mājaslapā: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
lv: GNOME rakstzīmju tabula

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
lv: Veidota uz unikoda rakstzīmju datubāzes 6.3.0 pamata

en: Next Script
lv: Nākamais skripts

en: Previous Script
lv: Iepriekšējais skripts

en: Next Block
lv: Nākamais bloks

en: Previous Block
lv: Iepriekšējais bloks

note: #-#-#-#-#  306 (lv)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
lv: _Teksts, ko kopēt:

en: FONT
lv: FONTS

en: Basic Latin
lv: Pamata latīņu

en: Latin-1 Supplement
lv: Latīņu-1 pielikums

en: Latin Extended-A
lv: Latīņu paplašinātais-A

en: Latin Extended-B
lv: Latīņu paplašinātais-B

en: IPA Extensions
lv: IPA paplašinājumi

en: Spacing Modifier Letters
lv: Modificējošo zīmju izlīdzināšana

en: Cyrillic Supplement
lv: Kirilicas pielikums

en: Arabic Supplement
lv: Arābu pielikums

en: Arabic Extended-A
lv: Arābu paplašinātais-A

en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

en: Ethiopic Supplement
lv: Etiopiešu pielikums

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lv: Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lv: Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes paplašinātas

en: Khmer Symbols
lv: Khmeru simboli

en: Tai Tham
lv: Lanna

en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

en: Sundanese Supplement
lv: Sundaniešu pielikums

en: Vedic Extensions
lv: Vēdu paplašinājumi

en: Phonetic Extensions
lv: Fonētiskie paplašinājumi

en: Phonetic Extensions Supplement
lv: Fonētisko paplašinājumu pielikums

en: Greek Extended
lv: Grieķu paplašinātais

en: General Punctuation
lv: Vispārējā interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
lv: Augšraksti un apakšraksti

en: Currency Symbols
lv: Valūtas simboli

en: Letterlike Symbols
lv: Burtveidīgie simboli

en: Number Forms
lv: Skaitļu formas

en: Miscellaneous Technical
lv: Dažādi tehniskie

en: Optical Character Recognition
lv: Optiskā zīmju atpazīšana

en: Enclosed Alphanumerics
lv: Apvilktie burtu-ciparu simboli

en: Geometric Shapes
lv: Ģeometriskas figūras

en: Miscellaneous Symbols
lv: Dažādi simboli

en: Dingbats
lv: Dekorzīmes

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lv: Dažādi matemātiskie simboli A

en: Supplemental Arrows-A
lv: Papildus bultas A

en: Supplemental Arrows-B
lv: Papildus bultas B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lv: Dažādi matemātiskie simboli B

en: Supplemental Mathematical Operators
lv: Matemātisko operatoru pielikums

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lv: Dažādi simboli un bultas

en: Latin Extended-C
lv: Latīņu paplašinātais-C

en: Ethiopic Extended
lv: Etiopiešu paplašinātais

en: Cyrillic Extended-A
lv: Kirilicas paplašinātais-A

en: CJK Radicals Supplement
lv: CJK radikāļu pielikums

en: Kangxi Radicals
lv: Kangxi radikāļi

en: Ideographic Description Characters
lv: Ideogrāfisko aprakstu zīmes

en: CJK Symbols and Punctuation
lv: CJK simboli un interpunkcija

en: Bopomofo Extended
lv: Bopomofo paplašinātais

en: Katakana Phonetic Extensions
lv: Katakana fonētiskie paplašinājumi

en: Enclosed CJK Letters and Months
lv: Apvilktas CJK zīmes un mēneši

en: CJK Compatibility
lv: CJK savietojamība

en: Yi Syllables
lv: Yi zilbes

en: Yi Radicals
lv: Yi radikāļi

en: Cyrillic Extended-B
lv: Kirilicas paplašinātais-B

en: Modifier Tone Letters
lv: Skaņas modificējamās zīmes

en: Latin Extended-D
lv: Latīņu paplašinātais-D

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sylo
en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

en: Common Indic Number Forms
lv: Kopīgās indoāriešu skaitļu formas

en: Devanagari Extended
lv: Dēvanāgarī paplašinātais

en: Hangul Jamo Extended-A
lv: Hangul džamo paplašinātais-A

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cham
en: Cham
lv: Čamorru

en: Myanmar Extended-A
lv: Mjanmas paplašinātais-A

en: Meetei Mayek Extensions
lv: Meetei Mayek paplašinājumi

en: Ethiopic Extended-A
lv: Etiopiešu paplašinātais-A

en: Hangul Jamo Extended-B
lv: Hangul džamo paplašinātais-B

en: High Surrogates
lv: Augsti aizstājēji

en: High Private Use Surrogates
lv: Augsti privātas lietošanas aizstājēji

en: Low Surrogates
lv: Zemi aizstājēji

en: Private Use Area
lv: Privāts lietojuma lauks

en: Vertical Forms
lv: Vertikālās formas

en: CJK Compatibility Forms
lv: CJK savietojamības formas

en: Small Form Variants
lv: Mazie formu varianti

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lv: Pusplatās un platās formas

en: Linear B Ideograms
lv: Lineārās B ideogrammas

en: Aegean Numbers
lv: Aegean cipari

en: Ancient Greek Numbers
lv: Sengrieķu cipari

en: Ancient Symbols
lv: Uzsvaru simboli

en: Phaistos Disc
lv: Faistas disks

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Osma
en: Osmanya
lv: Osmaņu

en: Cypriot Syllabary
lv: Kipras zilbju raksts

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Armi
en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sarb
en: Old South Arabian
lv: Senā dienvidarābu

en: Old Turkic
lv: Senais turku

en: Rumi Numeral Symbols
lv: Rumi skaitļu simboli

en: Sharada
lv: Šarada

en: Cuneiform
lv: Ķīļraksts

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
lv: Ķīļraksta skaitļi un interpunkcija

en: Egyptian Hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

en: Bamum Supplement
lv: Bamum pielikums

en: Kana Supplement
lv: Kana pielikums

en: Byzantine Musical Symbols
lv: Bizantiešu mūzikas simboli

en: Musical Symbols
lv: Mūzikas simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
lv: Sengrieķu mūzikas nošu raksts

en: Tai Xuan Jing Symbols
lv: Tai Xuan Jing simboli

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
lv: Matemātiskie burtu-ciparu simboli

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
lv: Arābu matemātiskie burtu-ciparu simboli

en: Mahjong Tiles
lv: Mahjong kauliņi

en: Domino Tiles
lv: Domino kauliņi

en: Playing Cards
lv: Spēļu kārtis

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
lv: Apvilktie burtu-ciparu papildinājumi

en: Enclosed Ideographic Supplement
lv: Apvilktie ideogrāfiski papildinājumi

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
lv: Dažādi simboli un piktogrammas

en: Transport And Map Symbols
lv: Transporta un karšu simboli

en: Alchemical Symbols
lv: Alķīmiskie simboli

en: CJK Unified Ideographs Extension C
lv: CJK vienoto ideogrammu paplašinājumi A

en: CJK Unified Ideographs Extension D
lv: CJK vienotie ideogrammu paplašinājumi D

en: Variation Selectors Supplement
lv: Papildus variāciju selektors

en: Supplementary Private Use Area-A
lv: Papildus privātais A lauka lietojums

en: Supplementary Private Use Area-B
lv: Papildus privātais B lauka lietojums

en: Canadian Aboriginal
lv: Kanādas iezemiešu

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
lv: Kipras

en: Inherited
lv: Mantots

en: Character map grouping method
lv: Rakstzīmju tabulas grupēšanas metode

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
lv: Tas ir, kā rakstzīmes tiks grupētas rakstzīmju tabulā. Rakstzīmes var grupēt pēc “script” vai “block”

en: Character map font description
lv: Rakstzīmju tabulas fonta apraksts

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
lv: Fonts, ko izmantot rakstzīmju tabulai. Ja iestatīts uz “nothing”, tad noklusējuma ir sistēmas fonts ar dubultu izmēru. Citādi tam vajadzētu būt fonta apraksta virknei, piemēram “Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
lv: Piesaistīt kolonas divnieka pakāpēm

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
lv: Kolonnu skaits rakstzīmju tabulas režģī, ko nosaka loga platums. Ja šis iestatījums ir “patiess”, tad vērtību pārveidos uz tuvāko divnieka pakāpi.

en: Last selected character
lv: Pēdējā izvēlētā rakstzīme

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
lv: Šī ir pēdējā rakstzīme, kas tika izvēlēta rakstzīmju tabulā (un tiks izvēlēta atkal, kad rakstzīmju tabula tiks palaista nākamajā reizē).
    
    Pēc noklusējuma, tas ir pirmais burts dotās lokāles alfabētā.

en: Operation not supported, files on different mounts
lv: Darbība nav atbalstīta, datnes atrodas dažādos montējumos

en: Couldn't get stream file descriptor
lv: Nevarēja saņemt straumes datnes aprakstītāju

en: Didn't get stream file descriptor
lv: Netika iegūts straumes datnes aprakstītājs

en: Invalid return value from %s
lv: Nederīga atgrieztā vērtība no %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
lv: Nevarēja atrast ietverošo montējumu

en: Error setting file metadata: %s
lv: Kļūda, iestatot datnes metadatus: %s

en: values must be string or list of strings
lv: vērtībai ir jābūt virknei vai virkņu sarakstam

en: Error in stream protocol: %s
lv: Kļūda plūsmas protokolā: %s

en: End of stream
lv: Plūsmas beigas

en: Error while getting mount info: %s
lv: Kļūda, saņemot informāciju par montējumu: %s

en: Invalid file info format
lv: Nederīgs datnes informācijas formāts

en: Error initializing Avahi: %s
lv: Kļūda, inicializējot Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
lv: Kļūda, izveidojot Avahi atrisinātāju: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
lv: Kļūda, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
lv: Kļūda, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s". Trūkst viens vai vairāki TXT ieraksti. Nepieciešamās atslēgas: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
lv: Iestājās noildze, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s"

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
lv: Slikti noformēts DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
lv: Nevar apstrādāt GVfsIcon versijas %d kodējumu

en: Malformed input data for GVfsIcon
lv: Slikti formēti GVfsIcon ievades dati

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
lv: %s datņu sistēmas serviss

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
lv: Lietojums: %s --spawner dbus-id objekta_ceļš

en: Usage: %s key=value key=value ...
lv: Lietojums: %s key=vērtība key=vērtība ...

en: No mount type specified
lv: Nav norādīts montējuma tips

en: mountpoint for %s already running
lv: %s montējuma punkts jau darbojas

en: error starting mount daemon
lv: kļūda, startējot montēšanas dēmonu

en: The connection is not opened
lv: Savienojums nav atvērts

en: Connection unexpectedly went down
lv: Savienojums negaidīti pārtrūka

en: Got EOS
lv: Saņēma EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
lv[0]: Serveris neatbalsta paroles, kas ir garākas par %d rakstzīmi
lv[1]: Serveris neatbalsta paroles, kas ir garākas par %d rakstzīmēm
lv[2]: Serveris neatbalsta paroles, kas ir garākas par %d rakstzīmi

en: An invalid username was provided.
lv: Tika norādīts nederīgs lietotājvārds.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
lv: Neizdevās pieteikties serverim "%s" ar doto paroli.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s". Parādījās savienojuma problēma.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s" ar doto paroli.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
lv: Serveris "%s" neatbalsta anonīmu piekļuvi.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri %s". Netika atrasts piemērots autentifikācijas mehānisms.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s". Serveris neatbalsta AFP 3.0 vai vēlāku versiju.

en: The command is not supported by the server.
lv: Serveris neatbalsta komandu.

en: Your password has expired.
lv: Jūsu parole ir izbeigusies.

en: Your password needs to be changed.
lv: Jūsu parole ir jāmaina.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
lv: Ievadiet jūsu paroli serverim %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
lv: Ievadiet jūsu lietotājvārdu un paroli serverim "%s".

en: The password prompt was cancelled.
lv: Paroles dialogs tika atsaukts.

en: Unable to disconnect from the server.
lv: Neizdevās atvienoties no servera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
lv: Neizdevās savienoties ar serveri. Parādījās savienojuma problēma.

en: Identification not found.
lv: Identifikācija nav atrasta.

en: Got error "%s" from server
lv: No servera saņemta kļūda "%s"

en: Got unknown error code %d from server
lv: No servera saņemts nezināms kļūdas kods %d

en: Couldn't load %s on %s
lv: Neizdevās ielādēt %s uz %s

en: File doesn't exist
lv: Datne neeksistē

en: File is directory
lv: Datne ir direktorija

en: Too many files open
lv: Par daudz atvērtu datņu

en: Target file is open
lv: Mērķa datne ir atvērta

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
lv: Mērķa objekts ir marķēts kā nedzēšams (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
lv: Mērķa objekts neeksistē

en: Volume is read-only
lv: Sējums ir tikai lasāms

en: Not enough space on volume
lv: Sējumā nepietiekami brīvas vietas

en: Ancestor directory doesn't exist
lv: Vecāka direktorija neeksistē

en: Volume is flat and doesn't support directories
lv: Sējums ir plakans un neatbalsta mapes

en: Target directory already exists
lv: Mērķa direktorija jau eksistē

en: Can't rename volume
lv: Nevar pārsaukt sējumu

en: Object with that name already exists
lv: Objekts ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
lv: Mērķa objekts ir marķēts kā nepārsaucams (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
lv: Nevar pārvietot direktoriju kādā no tās apakšdirektorijām

en: Can't move sharepoint into a shared directory
lv: Nevar pārvietot koplietošanas punktu koplietošanas direktorijā

en: Can't move a shared directory into the Trash
lv: Nevar pārvietot koplietotu direktoriju uz miskasti

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
lv: Pārvietojamais objekts ir marķēts kā nepārsaucams (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
lv: Pārvietojamais objekts neeksistē

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
lv: Serveris neatbalsta FPCopyFile darbību

en: Unable to open source file for reading
lv: Nevar atvērt avota datni lasīšanai

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
lv: Avota datne un/vai mērķa direktorija neeksistē

en: Source file is a directory
lv: Avota datne ir direktorija

en: Range lock conflict exists
lv: Ir apgabala slēdžu konflikti

en: Directory doesn't exist
lv: Direktorija neeksistē

en: Target object is not a directory
lv: Mērķa objekts nav direktorija

en: File is not open for write access
lv: Datne nav atvērta rakstīšanas piekļuvei

en: File is locked by another user
lv: Cits lietotājs ir bloķējis datni

en: File is not open for read access
lv: Datne nav atvērta lasīšanas piekļuvei

en: Internal Apple File Control error
lv: Iekšēja Apple File Control kļūda

en: The directory is not empty
lv: Direktorija nav tukša

en: The device did not respond
lv: Ierīce neatbild

en: The connection was interrupted
lv: Savienojums tika pārtraukts

en: Invalid Apple File Control data received
lv: Saņemti nederīgi Apple File Control dati

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
lv: Neapstrādāta Apple File Control kļūda (%d)

en: Listing applications installed on device failed
lv: Neizdevās uzskaitīt lietotnes, kas ir instalētas uz ierīces

en: Accessing application icons on device failed
lv: Neizdevās piekļūt lietotņu ikonām uz ierīces

en: Lockdown Error: Invalid Argument
lv: Noslēgšanas kļūda: nederīgs parametrs

en: Unhandled Lockdown error (%d)
lv: Neapstrādāta noslēgšanas kļūda (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
lv: libimobiledevice kļūda: nederīgs parametrs

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
lv: libimobiledevice kļūda: nav atrastu ierīču. Pārliecinieties, ka usbmuxd ir uzstādīts pareizi.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
lv: Neapstrādātā libimobiledevice kļūda (%d)

en: Invalid mount spec
lv: Nederīga montēšanas specifikācija

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
lv: Nederīga AFC vieta: tai ir jābūt formā afc://uuid:porta-numurs

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
lv: Apple Mobile Device, atlauzta

en: Documents on Apple Mobile Device
lv: Dokumenti uz Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
lv: Dokuments uz %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
lv: Ierīce '%s' ir slēgta. Ievadiet ierīces paroli un spiediet 'Mēģināt vēlreiz'.

en: Backups are not yet supported.
lv: Rezerves kopijas vēl netiek atbalstītas.

en: Invalid seek type
lv: Nederīgs meklēšanas tips

en: The file is not a mountable
lv: Datne nav montējama

en: No hostname specified
lv: Nav norādīts datora nosaukums

en: Apple Filing Protocol Service
lv: Apple Filing Protocol serviss

en: backups not supported
lv: rezerves kopijas nav atbalstītas

en: Unable to create temporary file (%s)
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
lv: %s lietotājam %s uz %s

en: No volume specified
lv: Nav norādīts sējums

en: The file is not a directory
lv: Datne nav direktorija

en: Unable to create temporary directory
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju

en: Can't copy file over directory
lv: Nevar nokopēt datni pāri mapei

en: Operation not supported by backend
lv: Aizmugure neatbalsta šo darbību

en: No such file or directory in target path
lv: Mērķa ceļā nav tādas datnes vai direktorijas

en: Unmount Anyway
lv: Tomēr atmontēt

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
lv: Sējums ir aizņemts
    Viena vai vairākas lietotnes izmanto šo sējumu.

en: Cannot create gudev client
lv: Nevar izveidot gudev klientu

en: Cannot connect to the system bus
lv: Nevar savienoties ar sistēmas kopni

en: Cannot create libhal context
lv: Nevar izveidot libhal kontekstu

en: Cannot initialize libhal
lv: Nevar inicializēt libhal

en: No drive specified
lv: Nav norādīts dzinis

en: Drive %s does not contain audio files
lv: Dzinis %s nesatur audio datnes

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
lv: cdda montēts uz %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
lv[0]: Datņu sistēma ir aizņemta: %d atvērta datne
lv[1]: Datņu sistēma ir aizņemta: %d atvērtas datnes
lv[2]: Datņu sistēma ir aizņemta: %d atvērtu datņu

en: No such file %s on drive %s
lv: Nav tādas datnes %s uz dziņa %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
lv: Kļūda no 'paranoia' uz dziņa %s

en: Error seeking in stream on drive %s
lv: Kļūda, meklējot plūsmā uz dziņa: %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
lv: Datne neeksistē, vai arī tas nav audio celiņš

en: Audio CD File System Service
lv: Audio CD datņu sistēmas serviss

en: Can't open mountable file
lv: Nevar atvērt montējamo datni

en: Can't mount file
lv: Nevar montēt datni

en: No medium in the drive
lv: Dzinī nav datu nesēja

en: Not a mountable file
lv: Nav montējama datne

en: Can't unmount file
lv: Nevar atmontēt datni

en: Can't eject file
lv: Nevar izgrūst datni

en: Can't start drive
lv: Nevar startēt dzini

en: Can't stop drive
lv: Nevar apturēt dzini

en: Can't poll file
lv: Nevar vaicāt datni

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
lv: %s uz %s%s

en: Response invalid
lv: Nederīga atbilde

en: WebDAV share
lv: WebDAV koplietojums

en: Please enter proxy password
lv: Lūdzu, ievadiet starpnieka paroli

en: Not a WebDAV enabled share
lv: Nav WebDAV aktivēta koplietojums

en: Could not create request
lv: Nevarēja izveidot pieprasījumu

en: Can't monitor file or directory.
lv: Nevar uzraudzīt datni vai direktoriju.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
lv: Ievadiet %s paroli uz %s

en: Password dialog cancelled
lv: Paroles dialogs atsaukts

en: Insufficient permissions
lv: Nepietiekamas atļaujas

en: backups not supported yet
lv: rezerves kopijas vēl netiek atbalstītas

en: %s: %d: Directory or file exists
lv: %s: %d: direktorija vai datne eksistē

en: %s: %d: No such file or directory
lv: %s: %d: nav tādas datnes vai direktorijas

en: %s: %d: Invalid filename
lv: %s: %d: nederīgs datnes nosaukums

en: %s: %d: Not Supported
lv: %s: %d: Netiek atbalstīts

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
lv: Digitālā fotokamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
lv: %s mūzikas atskaņotājs

en: No device specified
lv: Nav norādīta ierīce

en: Cannot create gphoto2 context
lv: Nevar izveidot gphoto2 kontekstu

en: Error creating camera
lv: Kļūda, veidojot fotokameru

en: Error loading device information
lv: Kļūda, ielādējot ierīces informāciju

en: Error looking up device information
lv: Kļūda, uzmeklējot ierīces informāciju

en: Error getting device information
lv: Kļūda, saņemot ierīces informāciju

en: Error setting up camera communications port
lv: Kļūda, iestatot fotokameras komunikācijas portu

en: Error initializing camera
lv: Kļūda, inicializējot fotokameru

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
lv: gphoto2 montēts uz %s

en: No camera specified
lv: Nav norādītā fotokamera

en: Error creating file object
lv: Kļūda, izveidojot datnes objektu

en: Error getting file
lv: Kļūda, saņemot datni

en: Error getting data from file
lv: Kļūda, saņemot datus no datnes

en: Malformed icon identifier '%s'
lv: Slikti noformēts ikonas identifikators '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
lv: Kļūda, meklējot plūsmā fotokamerā: %s

en: Failed to get file list
lv: Neizdevās iegūt datņu sarakstu

en: New name too long
lv: Nosaukums par garu

en: Error renaming directory
lv: Kļūda, pārsaucot direktoriju

en: Error renaming file
lv: Kļūda, pārsaucot datni

en: Directory '%s' is not empty
lv: Direktorija '%s' nav tukša

en: Error deleting directory
lv: Kļūda, dzēšot direktoriju

en: Error deleting file
lv: Kļūda, dzēšot datni

en: Can't write to directory
lv: Nevar rakstīt direktorijā

en: Cannot allocate new file to append to
lv: Nevar piešķirt jaunu datni, pie kuras pievienot

en: Cannot read file to append to
lv: Nevar nolasīt datni, pie kuras pievienot

en: Cannot get data of file to append to
lv: Nevar saņemt datus par datni, pie kuras pievienot

en: Not supported (not same directory)
lv: Nav atbalstīts (nav tā pati direktorija)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
lv: Nav atbalstīts (avots ir direktorija, bet mērķis arī ir direktorija)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
lv: Nav atbalstīts (avots ir direktorija, bet mērķis ir esoša datne)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
lv: Nav atbalstīts (avots ir datne, bet mērķis ir direktorija)

en: HTTP Client Error: %s
lv: HTTP klienta kļūda: %s

en: Directory notification not supported
lv: Direktorijas paziņojumi nav atbalstīti

en: libmtp error: %s
lv: libmtp kļūda — %s

en: Unexpected host uri format.
lv: Negaidīts datora uri formāts

en: Malformed host uri.
lv: Slikti noformēts datora uri.

en: Couldn't find matching udev device.
lv: Neizdevās atrast atbilstošu udev ierīci.

en: No MTP devices found
lv: Nav atrastu MTP ierīču

en: Unable to connect to MTP device
lv: Nevar savienoties ar MTP ierīci

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
lv: Nespēj piešķirt atmiņu, atklājot MTP ierīces

en: Generic libmtp error
lv: Vispārīga libmtp kļūda

en: Unable to open MTP device '%s'
lv: Neizdevās atvērt MTP ierīci “%s”

en: Unnamed Device
lv: Nenosaukta ierīce

en: No storage volumes found
lv: Nav atrastu krātuvju sējumu

en: Cannot make directory in this location
lv: Šajā vietā nevar izveidot direktoriju

en: Cannot write to this location
lv: Šajā vietā nevarēja rakstīt

en: Cannot delete this entity
lv: Nevar izdzēst šo elementu

en: No thumbnail for entity '%s'
lv: Elementam “%s” nav sīktēla

en: File Sharing
lv: Datņu koplietošana

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
lv: Lokālā tīkla uzraugs

en: USB support missing. Please contact your software vendor
lv: Nav USB atbalsta. Lūdzu, sazinieties ar programmatūras ražotāju

en: Connection to the device lost
lv: Pārtrūka savienojums ar ierīci

en: Device requires a software update
lv: Ierīcei nepieciešams programmatūras atjaunināšana

en: Error deleting file: %s
lv: Kļūda, dzēšot datni: %s

en: The recent folder may not be deleted
lv: Neseno datņu mapi nevar izdzēst.

en: SSH program unexpectedly exited
lv: SSH programma negaidīti aizvērās

en: Unable to spawn SSH program
lv: Neizdevās palaist SSH programmu

en: Unable to spawn SSH program: %s
lv: Neizdevās palaist SSH programmu — %s

en: Timed out when logging in
lv: Piesakoties iestājās savienojuma noildze

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
lv: Ievadiet %s drošās atslēgas paroli %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
lv: Ievadiet drošās atslēgas paroli %s

en: Can't send password
lv: Nevar nosūtīt paroli

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: "%s" identitāte ir nezināma.
    Tas parasti notiek pirmo reizi piesakoties attālinātā datora sistēmā.
    
    Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālināto datoru ir "%s". Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Login dialog cancelled
lv: Pieteikšanās dialogs atsaukts

en: Unable to find supported SSH command
lv: Neizdevās atrast atbalstītu SSH komandu

en: Invalid reply received
lv: Saņemta nederīga atbilde

en: Error creating backup file: %s
lv: Kļūda, veidojot datnes rezerves kopiju: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
lv: Nepieciešama parole serverim %s

en: Internal Error (%s)
lv: Iekšēja kļūda (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
lv: Windows koplietojumi uz %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
lv: Neizdevās saņemt koplietojumu sarakstu no servera — %s

en: Windows Network File System Service
lv: Windows tīkla datņu sistēmas serviss

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
lv: Nepieciešama parole koplietojumam %s uz %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
lv: Neizdevās piemontēt Windows koplietojumu — %s

en: Unsupported seek type
lv: Neatbalstīts meklēšanas veids

en: Backup file creation failed: %s
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopijas datni: %s

en: Can't recursively move directory
lv: Nevar rekursīvi pārvietot direktoriju

en: Windows Shares File System Service
lv: Windows koplietojumu datņu sistēmas serviss

en: The trash folder may not be deleted
lv: Miskastes mapi nevar izdzēst

en: Items in the trash may not be modified
lv: Miskastē esošās datnes nevar modificēt

en: Unexpected end of stream
lv: Negaidītas plūsmas beigas

en: Invalid reply
lv: Nederīga atbilde

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
lv: Neizdevās izveidot aktīvo FTP savienojumu. Varbūt jūsu maršrutētājs to neatbalsta?

en: Failed to create active FTP connection.
lv: Neizdevās izveidot aktīvo FTP savienojumu.

en: Filename contains invalid characters.
lv: Datņu nosaukums satur nederīgas rakstzīmes.

en: The FTP server is busy. Try again later
lv: FTP serveris ir aizņemts. Mēģiniet vēlreiz vēlāk

en: Accounts are unsupported
lv: Konti nav atbalstīti

en: Host closed connection
lv: Serveris aizvēra savienojumu

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
lv: Nevar atvērt datu savienojumu. Vai to bloķē ugunsmūris?

en: Data connection closed
lv: Datu savienojums slēgts

en: No space left on server
lv: Uz servera vairs nav brīvas vietas

en: Unsupported network protocol
lv: Neatbalstīts tīkla protokols

en: Page type unknown
lv: Nezināms lapas tips

en: Symlinks not supported by backend
lv: Aizmugure neatbalstīta simboliskās saites

en: Invalid dbus message
lv: Nederīgs dbus ziņojums

en: %s has been unmounted
lv: %s ir ticis atmontēts

en: Unmounting %s
    Please wait
lv: Atmontē %s
    Lūdzu, uzgaidiet

en: File system is busy
lv: Datņu sistēma ir aizņemta

en: Replace old daemon.
lv: Aizvieto veco dēmonu.

en: Don't start fuse.
lv: Nestartēt fuse.

en: GVFS Daemon
lv: GVFS dēmons

en: Main daemon for GVFS
lv: Galvenais GVFS dēmons

en: Automount failed: %s
lv: Automātiskā montēšana neizdevās: %s

en: The specified location is not mounted
lv: Norādītā atrašanās vieta nav montēta

en: The specified location is not supported
lv: Norādītā atrašanās vieta nav atbalstīta

en: Location is already mounted
lv: Vieta jau ir montēta

en: Location is not mountable
lv: Vieta nav montējama

en: Can't find metadata file %s
lv: Nevar atrast metadatu datni %s

en: Unable to set metadata key
lv: Nevar iestatīt metadatu atslēgu

en: Unable to unset metadata key
lv: Nevar atstatīt metadatu atslēgu

en: Unable to remove metadata keys
lv: Nevar izņemt metadatu atslēgas

en: Unable to move metadata keys
lv: Nevar pārvietot metadatu atslēgas

en: GVFS Metadata Daemon
lv: GVFS metadatu dēmons

en: Metadata daemon for GVFS
lv: GVFS metadatu dēmons

en: GVfs GDU Volume Monitor
lv: GVfs GDU sējumu uzraugs

en: Unnamed Drive (%s)
lv: Nenosaukts dzinis (%s)

en: Unnamed Drive
lv: Nenosaukts dzinis

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
lv: Neizdevās izgrūst datu nesēju; viens vai vairāki sējumi uz datu nesēja ir aizņemti.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
lv: Startēt dzini degradētā režīmā?
    Dziņa startēšana degradētā režīmā, nozīmē, ka dzinis vairs neizturēs kļūmes. Ja kāda sastāvdaļa nobeigsies, datu uz diskiem var neatgriezeniski pazust.

en: Start Anyway
lv: Tomēr startēt

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
lv: Viena vai vairākas programmas neļauj veikt nomontēšanu.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
lv: Nevar dabūt LUKS cleartext sekotāju

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
lv: Nevar dabūt LUKS cleartext sekotāju no ceļa '%s'

en: Floppy Disk
lv: Diskete

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
lv: Ievadiet paroli, lai atslēgtu sējumu
    Ierīce "%s" satur šifrētus datus uz sadaļas %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
lv: Ievadiet paroli, lai atslēgtu sējumu
    Ierīce "%s" satur šifrētus datus.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
lv: Ievadiet paroli, lai atslēgtu sējumu
    Ierīce %s satur šifrētus datus.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
lv: Neizdevās saņemt org.gnome.OnlineAccounts.Files priekš %s

en: Invalid credentials for %s
lv: Nederīgi %s akreditācijas dati

en: Unsupported authentication method for %s
lv: Neatbalstīta %s autentifikācijas metode

en: Blank Disc
lv: Tukšs disks

en: Software RAID Drive
lv: Programmatūras RAID dzinis

en: ATA Drive
lv: ATA dzinis

en: SCSI Drive
lv: SCSI dzinis

en: FireWire Drive
lv: FireWire dzinis

en: Tape Drive
lv: Lenšdzinis

en: CompactFlash Drive
lv: CompactFlash dzinis

en: MemoryStick Drive
lv: MemoryStick dzinis

en: SmartMedia Drive
lv: SmartMedia dzinis

en: Thumb Drive
lv: Zibatmiņa

en: Mass Storage Drive
lv: Lielapjoma atmiņas ierīce

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
lv: Neizdevās izgrūst datu nesēju; viens vai vairāki sējumi uz datu nesēja ir aizņemti.

en: Mixed Audio/Data Disc
lv: Jaukts audio/datu disks

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
lv: %s vidējs

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
lv: %s šifrēti dati

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
lv: %s datu nesējs

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
lv: Tomēr izgrūst

en: Timed out running command-line `%s'
lv: Iestājās noildze, darbinot komandrindas komandu `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
lv: Raksta datus %s
    Neizņemiet, līdz tiks pabeigts

en: You can now unplug %s
lv: Jūs tagad varat izņemt %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
lv: Kļūda, glabājot paroli saišķī (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
lv: Kļūda, dzēšot nederīgu paroli no saišķa (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
lv: Uz atslēgtās ierīces nav atpazīstamas datņu sistēmas

en: Encryption passphrase for %s
lv: Ievadiet šifrēšanas paroli %s

en: A passphrase is required to access the volume
lv: Lai piekļūtu sējumam, nepieciešama parole

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
lv: Ievadiet paroli, lai atslēgtu sējumu
    Parole ir nepieciešama, lai piekļūtu %s šifrētajiem datiem.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
lv: GVfs UDisks2 sējumu pārraugs

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
lv: %s: %s: kļūda, atverot datni: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
lv: %s: %s, kļūda, rakstot uz stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
lv: %s: %s: kļūda lasot: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
lv: %s: %s: kļūda aizverot: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
lv: Savienot datnes un drukāt tās uz standarta izvadi.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lv: gvfs-cat darbojas tāpat kā ierastā cat utilītprogramma, bet izmanto gvfs vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat izmantot kaut ko līdzīgu smb://server/resource/file.txt kā vietu.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
lv: Piezīme: sūtiet uz cat caur konveijeru, ja jums vajag tā formatēšanas
    opcijas, kā piemēram -n, -T vai citus.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
lv: %s: trūkst atrašanās vietas

en: No target directory
lv: Nav mērķa direktorijas

en: Show progress
lv: Rādīt progresu

en: Prompt before overwrite
lv: Vaicāt, pirms pārrakstīt

en: Preserve all attributes
lv: Saglabāt visus atribūtus

en: Backup existing destination files
lv: Veidot rezerves kopijas esošajām mērķa datnēm

en: Never follow symbolic links
lv: Nekad nesekot simboliskajām saitēm

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
lv: Kopēt vienu vai vairākas datnes no AVOTS uz MĒRĶIS.

en: Missing operand
lv: Trūkst operanda

en: Too many arguments
lv: Pārāk daudz parametru

en: Target %s is not a directory
lv: Mērķis %s nav direktorija

en: overwrite %s?
lv: pārrakstīt %s?

en: Error copying file %s: %s
lv: Kļūda, kopējot datni %s: %s

en: List writable attributes
lv: Uzskaitīt rakstāmos atribūtus

en: Get file system info
lv: Saņemt informāciju par datņu sistēmu

en: The attributes to get
lv: Atribūti, ko saņemt

en: ATTRIBUTES
lv: ATRIBŪTI

en: Don't follow symbolic links
lv: Nesekot simboliskajām saitēm

en: invalid type
lv: nederīgs tips

en: regular
lv: parasts

en: symlink
lv: simboliskā saite

note: #-#-#-#-#  1107 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
lv: īpašs

en: shortcut
lv: īsceļš

en: mountable
lv: montējams

en: attributes:
lv: atribūti:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
lv: ekrāna nosaukums: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
lv: rediģēt nosaukumu: %s

en: name: %s
lv: nosaukums: %s

en: type: %s
lv: tips: %s

en: size:
lv: izmērs:

en: hidden
lv: slēpts

en: Copy with file
lv: Kopēt ar datni

en: Keep with file when moved
lv: Paturēt datni, kad pārvietots

en: Error getting writable attributes: %s
lv: Kļūda, saņemot rakstāmus atribūtus: %s

en: Settable attributes:
lv: Iestatāmi atribūti:

en: Writable attribute namespaces:
lv: Rakstāmi atribūti vārdtelpā:

en: Show information about locations.
lv: Rādīt informāciju par vietām.

en: Use a long listing format
lv: Izmantot garās uzskaites formātu

en: Show completions
lv: Rādīt pabeigšanas

en: List the contents of the locations.
lv: Rādīt vietu saturu sarakstu.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
lv: gvfs-ls darbojas tāpat kā ierastā ls utilītprogramma, bet izmanto gvfs vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat izmantot kaut ko līdzīgu smb://server/resource/file.txt kā vietu. Datņu atribūti var tikt norādīti ar to gvfs nosaukumu, piemēram, standard::icon.

en: Query handler for mime-type
lv: Vaicājumu apstrādātājs mime tipiem

en: Set handler for mime-type
lv: Iestatīt apstrādātāju mime tipiem

en: MIMETYPE
lv: MIMETIPS

en: HANDLER
lv: PĀRVALDĪTĀJS

en: Get or set the handler for a mime-type.
lv: Iegūt vai iestatīt apstrādātāju mime tipam.

en: Specify either --query or --set
lv: Norādīt vai nu --query, vai nu --set

en: Must specify a single mime-type.
lv: Jānorāda viens mime tips.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
lv: Jānorāda mime tips, kam seko noklusētais apstrādātājs.

en: No default applications for '%s'
lv: '%s' nav noklusētās lietotnes

en: Default application for '%s': %s
lv: '%s' noklusētā lietotne: %s

en: Registered applications:
lv: Reģistrētās lietotnes:

en: No registered applications
lv: Nav reģistrētu lietotņu

en: Recommended applications:
lv: Ieteicamās lietotnes:

en: No recommended applications
lv: Nav ieteicamo lietotņu

en: Failed to load info for handler '%s'
lv: Neizdevās ielādēt informāciju apstrādātājam '%s'

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
lv: Neizdevās iestatīt '%s' kā noklusēto '%s' apstrādātāju: %s

en: Create parent directories
lv: izveidot vecāka direktorijas

en: Create directories.
lv: Izveidot direktorijas.

en: Error creating directory: %s
lv: Kļūda, izveidojot direktoriju: %s

en: Don't send single MOVED events
lv: Nesūtīt atsevišķus PĀRVIETOTS notikumus

en: Monitor directories for changes.
lv: Novērot izmaiņas direktorijās.

en: Monitor files for changes.
lv: Novērot izmaiņas datnēs.

en: Mount as mountable
lv: Montēt kā montējamus

en: Mount volume with device file
lv: Montēt sējumu ar ierīces datni

en: Unmount all mounts with the given scheme
lv: Atmontēt visus montējumus ar doto shēmu

en: Monitor events
lv: Uzrauga notikumi

en: Show extra information
lv: Rādīt papildu informāciju

en: Error mounting location: %s
lv: Kļūda, montējot vietu: %s

en: Error unmounting mount: %s
lv: Kļūda, atmontējot vietu: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
lv: Kļūda, meklējot ietverošo montējumu: %s

en: Error ejecting mount: %s
lv: Kļūda, izgrūžot montējumu: %s

en: Error mounting %s: %s
lv: Kļūda, montējot %s: %s

en: Mounted %s at %s
lv: Montēts %s uz %s

en: No volume for device file %s
lv: Ierīces datnei %s nav sējuma

en: Mount the locations.
lv: Montēt vietas.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
lv: Pārvietot vienu vai vairākas datnes no AVOTS uz MĒRĶIS.

en: Error moving file %s: %s
lv: Kļūda, pārvietojot datni %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
lv: Atvērt datnes ar noklusēto lietotni, kas ir reģistrēta šim datņu tipam.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
lv: %s: %s: kļūda, atverot vietu: %s

en: NEW-NAME
lv: JAUNS-NOSAUKUMS

en: Rename a file.
lv: Pārsaukt datni.

en: Rename successful. New uri: %s
lv: Pārsaukšana veiksmīga. Jaunais uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
lv: Ignorēt neeksistējošas datnes, nekad nevaicāt

en: Delete the given files.
lv: Dzēst dotās datnes.

en: Only create if not existing
lv: Izveidot tikai, ja neeksistē

en: Append to end of file
lv: Pievienot datnes beigām

en: When creating, restrict access to the current user
lv: Kad veido datni, ierobežot pieeju tikai pašreizējam lietotājam

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
lv: Drukāt jaunu etag beigās

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
lv: etag datnei, ko pārraksta

en: ETAG
lv: ETAGS

en: Error opening file: %s
lv: Kļūda, atverot datni: %s

en: Error reading stdin
lv: Kļūda, nolasot stdin

en: Error closing: %s
lv: Kļūda aizverot: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
lv: Etag nav pieejams

en: Read from standard input and save to DEST.
lv: Lasīt no standarta izvades un saglabāt MĒRĶIS.

en: Type of the attribute
lv: Atribūta tips

en: ATTRIBUTE
lv: ATRIBŪTS

en: Set a file attribute of LOCATION.
lv: Iesatīt VIETAS datnes atribūtu.

en: Location not specified
lv: Vieta nav norādīta

en: Attribute not specified
lv: Atribūts nav norādīts

en: Value not specified
lv: Vērtība nav norādīta

en: Invalid attribute type %s
lv: Nederīgs atribūta tips %s

en: Error setting attribute: %s
lv: Kļūda, iestatot atribūtu: %s

en: Empty the trash
lv: Iztukšot miskasti

en: Move files or directories to the trash.
lv: Pārvietot datnes vai direktorijas uz miskasti.

en: Error trashing file: %s
lv: Kļūda, izmetot datni miskastē: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
lv: Sekot simboliskajām saitēm, montējumiem un īsinājumiem

en: List contents of directories in a tree-like format.
lv: Direktoriju satura saraksts koka veida formātā.

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
lv: <b>Ievietot MD5 summu lai salidzinātu ar</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
lv: <span weight="bold">Jaunā ielāde</span>

en: Cancel download
lv: Atcelt ielādi

en: Cancel the download
lv: Atcelt ielādi

en: Compare md5 sum
lv: Salidzināt md5 summu

en: Continue download
lv: Turpināt lejupielādi

en: Continue with the download
lv: Turpināt ar lejupielādi

en: Gwget - Download Manager
lv: Gwget Ielādes menedžeris

en: Local File:
lv: Lokālais fails:

en: Md5 Sum:
lv: Md5 summa:

en: Multimedia files (Videos and images)
lv: Multimedija faili (Video un bildes)

en: New Download
lv: Jauna ielāde

en: Open directory
lv: Atvērt direktoriju

en: Open target directory
lv: Atvērt mērķa direktoriju

en: Pause all
lv: Pārtraukt visus

en: Pause download
lv: Apstāt ielādi

en: Pause the download
lv: Apstāt ielādi

en: Recursive options
lv: Rekursīvas uzstadijumi

en: Remove completed
lv: Izdēst pabeigtus

en: Remove from list
lv: Izdzēst no saraksta

en: Remove inactive
lv: Izdzēst neaktīvus

en: Resume all
lv: Turpināt visus

en: Save in:
lv: Saglabāt iekšā:

en: The index file only
lv: Tīkai faila indeksu

en: This site (mirror)
lv: Tikai weblapu(spoguli)

en: Verify...
lv: Pārbaudīt...

en: gtk-about
lv: gtk-par

en: gtk-new
lv: gtk-jauns

en: gtk-preferences
lv: gtk-uzstadījumi

en: gtk-properties
lv: gtk-ipatnības

en: gtk-quit
lv: gtk-iziet

en: local_file_text
lv: lakāla_faila_teksts

en: url_text
lv: url_teksts

en: Ask where to save each new download
lv: Jautāt kur saglabāt katru jauno ielādi

en: Convert Links
lv: konvertēt saites

en: Convert to relative links in recursive mode.
lv: Konvertēt relatīvas saites rekursīva režīma.

en: Default Download Directory
lv: Noklusēta ielādes direktorija

en: Download Page Requisites
lv: Ielādēt lapas rekvizītus

en: Follow relative links
lv: Sēkot relatīvam saitem

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
lv: Ja pareizi, vienmēr jautāt par merķa mapi kad sāk jauno ielādi. Ja nepareizi,vienmēr sagalabāt noklusetajā direktorijā bez lietotāja jautašanas.

en: Limit maximum speed
lv: Ierobiežot maksimalo ātrumu

en: Limit number of simultaneous downloads
lv: Ierobiežot vienlaicigu ielādu skaitu

en: Maximum depth in recursive mode
lv: Maksimālais dzīļums rekursīva režimā

en: Maximum number of simultaneous downloads
lv: Maksimalais vienlaicīgu ielādu skaits

en: Maximum speed limit
lv: Maksimāla ātruma robeža

en: Number of retries
lv: Meģinājumu skaits

en: Open the file after download
lv: Avert failu pēc ielādes

en: Resume downloads at startup
lv: Turpināt ielādi ar sākšanu

en: View download speed column
lv: Skatīt ielādes ātruma kolonnu

en: View elapsed time column
lv: Skatīt izterēta laika kolonna

en: View percentage column
lv: Skatīt

en: View remaining time column
lv: Skatīt procentu kolonnu

en: View total size column
lv: Skatīt kopēja izmēra kolonnu

en: <span weight="bold">Behavior</span>
lv: <span weight="bold">Uzvedība</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
lv: <span weight="bold">Kolonnu sarakst</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
lv: <span weight="bold">Saites</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
lv: <span weight="bold">Starpnieka konfiguracija</span>

en: Column List
lv: Kolonnu saraksts

en: Default _GNOME network settings
lv: Noklusētas_GNOME tīkla uzstadijumi

en: Direct _Internet connection
lv: Tiešais _interneta savienojums

en: Do_wnload Speed
lv: Ie_lādes ātrums

en: Don't _create directories
lv: Ne_izveidot direktorijas

en: Follow _relative links only
lv: Sekot _relatīvam saitēm tīkai

en: Limit _number of simultaneous download to:
lv: Ierobiežot _vienlaicīgu ielodu skaitu uz:

en: Pro_xy:
lv: Starp_niekserveris:

en: Remaining _Time
lv: Atlikušais _Laiks

en: Sa_ve in:
lv: Saglabāt uz:

en: Total _Size
lv: Kopīgais izmērs

en: _Ask where to save for each download
lv: _Jautāt kur saglabāt katru ielādi

en: _Continue downloads on startup
lv: _Turpināt ielādi pēc sākšanas

en: _Convert links
lv: _Konvertēt saites

en: _Current Size
lv: _Tēkošais izmērs

en: _Download page requisites
lv: _Ielādes lapu rekvizīti

en: _Elapsed Time
lv: _Izteteretājs laiks

en: _Limit download speed to:
lv: _Ierobežot ielādu skaitu uz:

en: _Manual proxy configuration
lv: Manuala starpnieka konfiguracija

en: _Maximum depth level:
lv: _Maksmalais dzīļuma līmenis:

en: _Number of retries:
lv: _Metģinājumu skaits:

en: _Open files automatically after download
lv: _Automatiski atvērt failus pēc ielādes

en: _Percentage
lv: _Procenti

en: _Proxy requires authentication
lv: _Starpniekam vajadziga autentifikacija

en: kB/sec
lv: kB/sek

en: Forward downloads to GWGet
lv: Pārsutīt ielādes uz GWGet

en: stalled
lv: Neizdevās

en: Retrieving
lv: Atgriež

en: Unable to add this download
lv: Nevar pielikt šo ielādi

en: This download is already added
lv: Šī ielāde ir jau pievienota

en: Couldn't open the file
lv: Nevārēja atvērt failu

en: Launch gwget in the notification area
lv: Stārtēt gwget notifikācija laukā

en: Destination directory for the download
lv: Merķa direktorija ielādei

en: Gwget Download Manager
lv: Gwget ielādes menedžeris

en: Remaining Time
lv: Atlikuūais Laiks

en: Error starting the download
lv: Kļūda startējot ielādi

en: There was an unexpected error starting the download
lv: Notika negaidīta kļūda startējot ielādi

en: Stop current downloads?
lv: Apstāt tekošas ielādes?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
lv: Atliek vismaz viena aktīva ielāde. Vai tiešam atcelt visas stradājošas parsūtīšanas?

en: Error in download
lv: Kļūda atverot failu

en: Download Manager for GNOME.
lv: GNOME lejupielāžu pārvaldnieks.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
lv: Tiešam atcelt tēkošo ielādi?
    (URL: %s)

en: Delete download?
lv: Izdzēst ielādi?

en: Really remove completed downloads from the list?
lv: Tiešam dzēst pabeigtas ielādes no saraksta?

en: Really remove inactive downloads from the list?
lv: Tiešam aizvākt nektīvas ielādes no saraklsta?

en: Really remove all downloads from the list?
lv: Tiešam aizvākt visas ielādes no saraksta?

en: error %d when accessing %s: %s
lv: Kļūda %d pieejot %s: %s?

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
lv: <span size="large" weight="bold">MD5SUMMAS Parbaude Sekmīga!</span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
lv: <span size="large" weight="bold">MD5SUMMas Parbaude NESEKMĪGA!</span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
lv: Jaunais ielādes atruma robeža atteiksies tīkai jaonajiem un pārsāktajiem ielādēm

en: Remove %s ?
lv: Aizvākt %s ?

en: Really remove this download from the list?
lv: Tiešām aizvākt šo ielādi no sarakstā?

en: Remove download
lv: Aizvākt ielādi

en: Couldn't open the folder
lv: Nevarēja atvert mapi

en: Connection refused
lv: Savienojumam atteiks?

en: Connection refused when downloading URL:
lv: Savienojumam atteikts URL ielādes laikā:

en: Host not found
lv: Resursdators nav atrasts

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
lv: Neatbalstītajs protokols - vajag wget >1.7 priekš https:

en: Refusing to truncate existing file
lv: Atteicu pastāvošo failu apraut

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
lv: Nevar turpināt ielādi, pastavošais lokālais fails konfliktē ar attālo failu

en: Can't write to target directory
lv: Nevar rakstī mērķa direktorija

en: Social Client
lv: Sociālais klients

en: Gwibber Social Client
lv: Gwibber sociālais klients

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
lv: Atjauniniet savu mikroblogu un sekojiet savu kontaktu statusiem

en: Broadcast Accounts
lv: Apraides konti

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
lv: Pievienojiet, rediģējiet un dzēsiet savus apraides kontus

en: Broadcast Preferences
lv: Apraides iestatījumi

en: Change your broadcast preferences
lv: Mainīt savus apraides iestatījumus

en: Autostart service
lv: Automātiski startēt servisu

en: Autostart the Gwibber Service
lv: Automātiski startēt Gwibber servisu

en: Refresh interval
lv: Atsvaidzināšanas intervāls

en: Do not display notifications
lv: Nerādīt paziņojumus

en: Mentions and replies only
lv: Tikai pieminēšanas un atbildes

en: Display notifications for mentions and replies only
lv: Rādīt paziņojumus tikai atbildēm un pieminēšanas gadījumiem

en: Display notifications for all messages
lv: Rādīt paziņojumus visiem ziņojumiem

en: Check current presence status
lv: Pārbaudīt pašreizējo klātesamības statusu

en: Check the current presence status
lv: Pārbaudīt pašreizējo klātesamības statusu

en: Show fullnames in posts
lv: Ziņojumos rādīt visu vārdu

en: Append a colon when replying
lv: Atbildot pievienot kolu

en: Shorten URLS
lv: Saīsinār URL

en: Shorten URLs in posts
lv: Saīsināt URL ziņojumos

en: URL shortening service
lv: URL saīsināšanas serviss

en: Preferred URL shortening service
lv: Vēlamais URL saīsināšanas serviss

en: Imaging uploading service
lv: Attēlu augšupielādes serviss

en: Preferred Image uploading service
lv: Vēlamais attēlu augšupielādes serviss

en: Log debug messages
lv: Reģistrēt atkļūdošanas ziņojumus

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
lv: Gwibbera ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai izmainīt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences 2 (vai jaunākas) noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu. Ja nesaņēmāt, rakstiet ree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: STREAM
lv: STRAUME

en: — Gwibber Client
lv: — Gwibber klients

en: Private Messages
lv: Privātās vēstules

en: Broadcast Messaging Preferences
lv: Apraides ziņošanas iestatījumi

en: Send with:
lv: Sūtīt ar:

en: in reply to
lv: atbildot uz

en: shared by
lv: dalījās

en: _Like
lv: _Patīk

en: Liked
lv: Labs

en: Re_tweet
lv: Pār_tvītot

en: Re_peat
lv: At_kārtot

en: View User _Profile
lv: Skatīt lietotāja _profilu

en: Enter name or content you would like to search for
lv: Ievadiet vārdu vai saturu, ko vēlaties meklēt

en: View reply t_hread
lv: Skatīties at_bilžu pavedienu

en: R_etweet
lv: Pā_rčivināt

en: _Direct Message
lv: _Tieša vēstule

en: _Like this message
lv: _Patīk šis ziņojums

en: You have marked this message as liked.
lv: Jūs atzīmējāt šo ziņojumu kā labu.

en: _Delete this message
lv: _Dzēst šo ziņojumu

en: The message has been deleted.
lv: Šis ziņojums tika dzēsts.

en: _Search for a query
lv: _Meklēt vaicājumu

en: View _Message
lv: Skatīt ziņoju_mu

en: View user _Profile
lv: Skatīt lietotāja _profilu

en: Tra_nslate
lv: Tu_lkot

en: Save to _Tomboy
lv: Saglabāt _Tomboy piezīmēs

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
lv: %(service_name)s ziņojums no %(sender)s %(time)s
    
    %(message)s
    
    Avots: %(url)s

en: Social broadcast messages
lv: Sociālās apraides ziņojumi

en: Upload image
lv: Augšupielādēt attēlu

en: Post to all enabled services
lv: Sūtīt uz visiem aktivētajiem servisiem

en: _New Stream
lv: Jau_na plūsma

en: _Close Stream
lv: _Aizvērt plūsmu

en: Report A Problem...
lv: Ziņot par problēmu...

en: Lists
lv: Saraksti

en: Gwibber Error
lv: Gwibber kļūda

en: Update Status
lv: Augšupielādes status

en: has shared a photo
lv: ir dalījies ar bildi

en: has shared a link
lv: ir dalījies ar saiti

en: has shared a video
lv: ir dalījies ar video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
lv: Gadījās %(kind)s kļūme no %(service)s kontam %(account)s, kļūme bija %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
lv: Autentificēšanās kļūme no %(service)s kontam %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
lv: Gwibber autentificēšanās kļūme

en: There was a network error communicating with %(message)s
lv: Gadījās tīkla kļūme, sazinoties ar %(message)s

en: Gwibber Network Error
lv: Gwibber tīkla kļūme

en: Failed to find account
lv: Neizdevās atrast kontu

en: Authentication failed, please re-authorize
lv: Autentifikācija neizdevās, mēģiniet autorizēties vēlreiz

en: Session invalid
lv: Sesija nav derīga

en: Unknown failure
lv: Nezināma kļūda

en: %s has been authorized by Facebook
lv: %s ir autorizēts ar Facebook

en: <p>Please wait...</p>
lv: <p>Lūdzu, uzgaidiet...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
lv: Neizdevās Facebook autorizēšanās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Account needs to be re-authorized
lv: Konti jāautorizē no jauna

en: %s has been authorized by %s
lv: %s ir autorizējis %s

en: Authorization failed. Please try again.
lv: Autorizēšanās neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Failed to find credentials
lv: Neizdevās atrast akreditācijas datus

en: %s has been authorized by Twitter
lv: Twitter ir autorizējis %s

en: %s has been authorized by Identi.ca
lv: Identi.ca ir autorizējis %s

en: %s has been authorized by Buzz
lv: Buzz ir autorizējis %s

en: %s has been authorized by Foursquare
lv: Foursquare ir autorizējis %s

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
lv[0]: %(year)d gadu atpakaļ
lv[1]: %(year)d gadus atpakaļ
lv[2]: %(year)d gadu atpakaļ

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
lv[0]: %(day)d dienu atpakaļ
lv[1]: %(day)d dienas atpakaļ
lv[2]: %(day)d dienu atpakaļ

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
lv[0]: %(hour)d stundu atpakaļ
lv[1]: %(hour)d stundas atpakaļ
lv[2]: %(hour)d stundu atpakaļ

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
lv[0]: %(minute)d minūti atpakaļ
lv[1]: %(minute)d minūtes atpakaļ
lv[2]: %(minute)d minūti atpakaļ

en: Just now
lv: Nupat

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
lv[0]: %(sec)d sekundi atpakaļ
lv[1]: %(sec)d sekundes atpakaļ
lv[2]: %(sec)d sekundes atpakaļ

en: Add an account for the selected service
lv: Pievienot kontu izvēlētajam servisam

en: Add _new account for:
lv: Pievienot jau_nu kontu:

en: Select a service
lv: Izvēlieties servisu

en: radiobutton
lv: radio poga

en: Start service at login
lv: Piesakoties palaist servisu

en: Receive notifications for all messages
lv: Saņemt paziņojumus visiem ziņojumiem

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
lv: Tikai saņemt paziņojumus, kad kāds atbild uz kādu no jūsu ziņojumiem, vai piemin jūsu vārdu

en: <b>Show notifications for:</b>
lv: <b>Rādīt paziņojumus:</b>

en: Minutes between refresh:
lv: Minūtes starp atjauninājumiem:

en: Refresh frequency
lv: Atjaunināšanas biežums

en: <b>Update</b>
lv: <b>Atjaunināšana</b>

en: Show real names in messages
lv: Ziņojumos rādīt īstos vārdus

en: Image uploading service:
lv: Attēlu augšupielādes serviss:

en: Append colon to username when replying
lv: Atbildot pievienot kolu lietotājvārda galā

en: Automatically shorten pasted URLs using:
lv: Automātiski saīsināt ievietotos URL izmantojot:

en: Authorize with buzz
lv: Autorizēties ar buzz

en: Buzz authorized
lv: Buzz autorizēts

en: Account Settings:
lv: Konta iestatījumi:

en: _Send Messages
lv: _Sūtīt ziņojumus

en: Allow sending posts to this account
lv: Atļaut sūtīt ziņas uz šo kontu

en: _Receive Messages
lv: _Saņemt ziņojumus

en: Include this account when downloading messages
lv: Iekļaut šo kontu, lejupielādējot ziņojumus

en: Color used to help distinguish accounts
lv: Krāsa, ko izmantot, lai atšķirtu kontus

en: Account Color:
lv: Konta krāsa:

en: Login I_D:
lv: Lietotāja I_D:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
lv: <span size="small"><b>Piemērs:</b> lietotajs</span>

en: Authorize with facebook
lv: Autorizēties ar facebook

en: Facebook authorized
lv: Facebook autorizēts

en: Screen _Name:
lv: Redza_mais vārds:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
lv: <span size="small"><b>Piemērs:</b> redzamaisvards</span>

en: Remote key:
lv: Attālinātā atslēga:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
lv: <span size="small"><b>Piemērs:</b> lietotājs</span>
    friendfeed ir nepieciešama "attālināto atslēgu", lai tai piekļūtu no gwibber, 
    jūs varat atrast savu adresē <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
lv: Autorizēties ar Identi.ca

en: Identi.ca authorized
lv: Identi.ca autorizēta

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
lv: 
    Ping.fm ir nepieciešama "attālinātā atslēga", lai autorizētos no gwibber, 
    šo atslēgu varat atrast <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
lv: Konta iestatījumi:

en: Site URL:
lv: Vietnes URL:

en: Authorize with Status.Net
lv: Autorizēties ar Status.Net

en: Status.net authorized
lv: Status.net autorizēts

en: Authorize with twitter
lv: Autorizēties ar twitter

en: Twitter authorized
lv: Twitter autorizēts

en: API-key:
lv: API atslēga:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
lv: <span size="small"><b>Piemērs:</b> lietotajs</span>
    Jums vajadzēs aktivēt "API pieeju", lai saņemtu 
    API atslēgu, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
lv: Autorizēt ar foursquare

en: Foursquare authorized
lv: Foursquare autorizēts

en: Social Network
lv: Sociālais tīkls

en: I'm busy
lv: Esmu aizņemts

en: Leaving
lv: Iziešana

en: Cannot access %s
lv: Nevar piekļūt %s

en: No active DCCs
lv: Nav aktīvu DCC

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [button]: id=kick
en: Kick
lv: Izsviest

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
lv: * Lietot IRC kā rootam ir muļķīgi! Jums vajadzētu
     Izveidot Lietotāja Kontu un lietot to, lai pieteiktos.

en: YES
lv: JĀ

en: NO
lv: NĒ

en:   %-20s online
lv:   %-20s tiešsaistē

en:   %-20s offline
lv:   %-20s nav bezsaistē

en: No channel joined. Try /join #<channel>
lv: Neesi pievienojies nevienam kanālam. Pamēģini /join #<kanāls>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
lv: Neesi pieslēdzies. Pamēģini /server <resursdators> [<ports>]

en: I need /bin/sh to run!
lv: Lai darbotos, man vajag /bin/sh!

en: Unknown arg '%s' ignored.
lv: Nezināmais arguments '%s' ignorēts.

en: No such plugin found.
lv: Tāds iespraudnis nav atrasts.

en: That plugin is refusing to unload.
lv: Šis iespraudnis atsakās izlādēties.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
lv: ADDBUTTON <nosaukums> <darbība>, pievieno pogu zem lietotājzvēlnes

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
lv: ALLCHAN <komada>, sūta komandu uz visiem kanāliem, kuros esat

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
lv: ALLSERV <komanda>, sūta komandu uz visiem serveriem, kuros esat

en: AWAY [<reason>], sets you away
lv: AWAY [<iemesls>], atzīmē jūs kā promesošu

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
lv: BAN <maska> [<bantype>], izraida visus, kuri atbilst maskai no pašreizējā kanāla. Ja viņi jau ir kanālā, tas viņus neizmet (vajag būt kanālop)

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
lv: CTCP <segvārds> <ziņa>, sūta CTCP ziņu segvārdam, izplatītākās ziņas ir VERSION un USERINFO

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEHOP <segvāds>, noņem kanālpus-op statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
lv: DELBUTTON <nosaukums>, izdzēš pogu no lietotājsaraksta

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEOP <segvāds>, noņem kanālop statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEVOICE <segvārds>, noņem balss statusu segvārdam pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)

en: DISCON, Disconnects from server
lv: DISCON, Atslēdzas no servera

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
lv: DNS <segvārds|hostdators|ip>, Atrod lietotāja IP numuru

en: ECHO <text>, Prints text locally
lv: ECHO <teksts>, Izvada tekstu lokāli

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
lv: EXEC [-o] <komanda>, palaiž komandu. Ja -o karodziņš tiek lietots, tad izvade tiek sūtīta uz pašreizējo kanālu, citādāk tā tiek izvadīta uz pašreizējo teksta lodziņu

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lv: EXECCONT, sūta procesam SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lv: EXECKILL [-9], nokauj palaisto exec pašreizējā sesijā. Ja tiek dots -9, process tiek SIGKILL'ots

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lv: EXECSTOP, sūta procesam SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lv: EXECWRITE, sūta datus uz procesa stdin

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
lv: FLUSHQ, noflašo pašreizējā servera sūtīšanas rindu

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
lv: GATE <hostdators> [<ports>], caur resursdatoru kā starpserveri, noklusētais ports ir 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
lv: HOP <segvārds>, piešķir kanālpus-op'a statusu segvārdam (vajag būt kanālop)

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
lv: INVITE <segvārds> [<kanāls>], ielūdz kādu kanālā, pēc noklusējuma uz pašreizējo kanālu (vajag kanālop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
lv: JOIN <kanāls>, pievienojas kanālam

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lv: KICK <segvārds>, izmet segvārdu no pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lv: KICKBAN <segvārds>, izraida un tad izmet segvārdu no pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
lv: LAGCHECK, rosina jaunu aiztures pārbaudi

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
lv: MDEHOP, Masveidā deop'o visus kanālpus-op'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
lv: MDEOP, Masveidā deop'o visus kanālop'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
lv: ME <darbība>, sūta darbību uz pašreizējo kanālu (darbības tiek rakstītas trešajā personā, kā /me smaida)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
lv: MKICK, Masveidā izmet visus, izņemot tevi, pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
lv: NAMES, Parāda pašreizējā kanālā esošos segvārdus

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
lv: NCTCP <segvārds> <ziņa>, Sūta CTCP paziņojumu

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
lv: NEWSERVER <hostdators> [<ports>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
lv: NICK <segvārds>, uzstāda jums segvārdu

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
lv: OP <segvārds>, piešķir kanālop statusu segvārdam (vajag būt kanālop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
lv: PART [<kanāls>] [<iemesls>], pamet kanālu, pēc noklusējuma pašreizējo

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
lv: PING <segvārds | kanāls>, CTCP pingo segvārdu vai kanālu

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
lv: QUIT [<iemesls>], atslēdzas no pašreizējā servera

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
lv: QUOTE <teksts>, sūta tekstu jēlā formā serverim

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lv: RECONNECT [-ssl] [<hostdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lv: RECONNECT [<hostdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
lv: SAY <teksts>, sūta tekstu objektam pašreizējā logā

en: SEND <nick> [<file>]
lv: SEND <niks> [<fails>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lv: SERVCHAN [-ssl] <hostdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lv: SERVCHAN <hostdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
lv: SERVER <hostdators> [<ports>] [<parole>], pieslēdzas serverim, noklusētais ports ir 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
lv: TOPIC [<temats>], uzstāda tematu, ja tāds ir dots, savādāk parāda pašreizējo tematu

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
lv: UNBAN <maska> [<maska>...], noņem izraidījumu norādītajām maskām.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
lv: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
lv: UNLOAD <nosaukums>, izlādē iespraudni vai skriptu

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
lv: VOICE <segvārds>, piešķir kādam balss statusu (vajag būt kanālop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
lv: WALLCHAN <ziņa>, raksta ziņu visiem kanāliem

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
lv: WALLCHOP <ziņa>, aizsūta ziņu visiem pašreizējā kanāla kanālopiem

en: 
    No help available on that command.
lv: 
    Šādai komandai palīdzība nav pieejama.

en: No such command.
lv: Nav tādas komandas.

en: Bad arguments for user command.
lv: Slikti argumenti lietotāja komandai.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
lv: Pārāk daudz rekursīvu pietotājkomandu, pārtraucu

en: Unknown Command. Try /help
lv: Nezināma Komanda.  Pamēģini /help

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
lv: Nevaru atšķetināt hostdatora vārdu %s
    Pārbauiet savus IP Uzstādījumus!

en: Proxy traversal failed.
lv: Starpservera šķērsošana neizdevās.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
lv: **** BEIDZU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
lv: **** SĀKU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s

en: The nick of the joining person
lv: Pievienojušās personas segvārds

en: The channel being joined
lv: Kanāls, kuram pievienojas

en: The host of the person
lv: Personas hostdators

en: The action
lv: Darbība

en: Mode char
lv: Režīma burts

en: The message
lv: Ziņa

en: Old nickname
lv: Vecais segvārds

en: New nickname
lv: Jauns segvārds

en: Nick of person who changed the topic
lv: Personas segvārds, kura izmainīja tematu

en: The nickname of the kicker
lv: Izmetēja segvārds

en: The person being kicked
lv: Persona, kuru izmeta

en: The channel
lv: Kanāls

en: The reason
lv: Iemesls

en: The nick of the person leaving
lv: Personas segvārds, kura atstāj

en: The time
lv: Laiks

en: The creator
lv: Veidotājs

en: Who it's from
lv: No kā tas ir

en: The time in x.x format (see below)
lv: Laiks x.x formātā (skaties zemāk)

en: The Channel it's going to
lv: Kanāls gatavojas

en: The sound
lv: Skaņa

en: The nick of the person
lv: Personas segvārds

en: The CTCP event
lv: CTCP notikums

en: The nick of the person who set the key
lv: Personas segvārds, kura uzstādīja atslēgu

en: The key
lv: Atslēga

en: The nick of the person who set the limit
lv: Personas segvārds, kura uzstādīja limitu

en: The limit
lv: Limits

en: The nick of the person who did the op'ing
lv: Personas segvārds, kura op'oja

en: The nick of the person who has been op'ed
lv: Personas segvārds, kuru op'oja

en: The nick of the person who has been halfop'ed
lv: Personas segvārds, kuru pus-op'oja

en: The nick of the person who did the halfop'ing
lv: Personas segvārds, kura pus-op'oja

en: The nick of the person who did the voice'ing
lv: Personas segvārds, kura iedeva balsi

en: The nick of the person who has been voice'ed
lv: Personas segvārds, kurai iedeva balsi

en: The nick of the person who did the banning
lv: Personas segvārds, kura izraidīja

en: The ban mask
lv: Izraidījuma maska

en: The nick who removed the key
lv: Segvārds, kurš noņēma atslēgu

en: The nick who removed the limit
lv: Segvārds, kurš noņēma limitu

en: The nick of the person of did the deop'ing
lv: Personas segvārds, kura deop'oja

en: The nick of the person who has been deop'ed
lv: Personas segvārds, kuru deop'oja

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
lv: Personas segvārds, kura pus-op'oja

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
lv: Personas segvārds, kuru pus-op'oja

en: The nick of the person of did the devoice'ing
lv: Personas segvārds, kura noņēma balsi

en: The nick of the person who has been devoice'ed
lv: Personas segvārds, kurai noņēma balsi

en: The nick of the person of did the unban'ing
lv: Personas segvārds, kura noņēma izraidījumu

en: The nick of the person who did the exempt
lv: Personas segvārds, kura atbrīvoja

en: The exempt mask
lv: Atbrīvošanas maska

en: The nick of the person removed the exempt
lv: Personas segvārds, kura noņēma atbrīvojumu

en: The nick of the person who did the invite
lv: Personas segvārds, kura ielūdza

en: The invite mask
lv: Ielūguma maska

en: The nick of the person removed the invite
lv: Personas segvārds, kura noņēma ielūgumu

en: The nick of the person setting the mode
lv: Personas segvārds, kura uzstadīja režīmu

en: The mode's sign (+/-)
lv: Režīma zīme (+/-)

en: The mode letter
lv: Režīma burts

en: The channel it's being set on
lv: Kanāls, kuram tas tika uzstādīts

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
lv: Kanāla Piederība/"ir IRC operātors"

en: Idle time
lv: Dīkstāves laiks

en: Signon time
lv: Ierašanās laiks

en: Away reason
lv: Prombūtnes iemesls

en: Channel Name
lv: Kanāla Nosaukums

en: Nick of person who invited you
lv: Personas segvārds, kura jūs ielūdza

en: Nickname in use
lv: Segvārds jau lietošanā

en: Nick being tried
lv: Mēģināmais segvārds

en: Modes string
lv: Režīma rinda

en: DCC Type
lv: DCC Tips

en: Destination filename
lv: Mērķa faila nosaukums

en: Pathname
lv: Ceļa nosaukums

en: DCC String
lv: DCC Virkne

en: Number of notify items
lv: Paziņojamo priekšmetu skaits

en: Old Filename
lv: Vecais Faila nosaukums

en: Hostmask
lv: Hostdatora maska

en: The Packet
lv: Pakete

en: Nick of person who have been invited
lv: Personas segvārds, kura tikusi ielūgta

en: Banmask
lv: Izraidījuma maska

en: Who set the ban
lv: Kurš uzstādīja izraidījumu

en: Ban time
lv: Izraidījuma laiks

en: Remote host closed socket
lv: Attālinātais hostdators aizvēra ligzdu

en: Cannot assign that address
lv: Nevaru piešķirt to adresi

en: Connection reset by peer
lv: Savienojuma pārtraukums

en: Ascension Island
lv: Debessbraukšanas sala

en: Reverse DNS
lv: Reverss DNS

en: Aland Islands
lv: Ālandu salas

en: Businesses
lv: Bizness

en: Cocos Islands
lv: Kokosu salas

en: Internic Commercial
lv: Starptautiskā Komercsabiedrība

en: Educational Institution
lv: Mācību Iestāde

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
lv: Mikronēzija

en: Great Britain
lv: Lielbritānija

en: British Channel Isles
lv: Britu Kanāla salas

en: Government
lv: Valdība

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Guadeloupe
lv: Gvadelupa

en: St. Kitts and Nevis
lv: Svētā Kita un Nevis salas

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
lv: Laosa

en: United States Medical
lv: Savienoto Valstu Medicīnas

en: Military
lv: Militārs

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
lv: Makao

en: Internic Network
lv: Starptautiskais Tīkls

en: Internic Non-Profit Organization
lv: Starptautiska Bezpeļņas Organizācija

en: St. Pierre and Miquelon
lv: Svētā Pjēra un Mikvelona salas

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PCN #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pitcairn
lv: Pitkērna

en: Old School ARPAnet
lv: Vecās Skolas ARPAnet

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
lv: Serbija

en: St. Helena
lv: Svētās Helēnas sala

note: name for SSD
en: South Sudan
lv: Dienvidsudāna

en: Former USSR
lv: Bijušā PSRS

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
lv: Sīrija

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
lv: Austrumtimora

en: Vatican City State
lv: Vatikānas Pilsētvalsts

en: US Virgin Islands
lv: ASV Virdžīnu Salas

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Vietnam
lv: Vjetnama

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
lv: Dienvidslāvija

en: Character Chart
lv: Rakstzīmju Tabula

en: Select an output filename
lv: Izvēlies izvades failavārdu

en: Channel name
lv: Kanāla nosaukums

en: Send file to %s
lv: Sūtīt failu %s

en: Recv
lv: Saņ

en: *NEW*
lv: *JAUNS*

en: EDIT ME
lv: REDIĢĒ MANI

en: Move Dn
lv: Lejup

en: Add New
lv: Pievienot Jaunu

en: Search buffer is empty.
lv: Meklēšanas buferis ir tukšs.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
lv: Komanda Ievietot Buferī ievietos Dati 1 saturu ierakstā, kur taustiņi tika nospiesti secībā, konkrētajā kursora pozīcijā

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
lv: Komanda Iestatīt Buferi iestata ierakstu, kur taustiņu secība tika ievadīta atbiltoši Dati 1 saturam

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
lv: Komanda Iepriekšējā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur iepriekšējo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot augšup čaulā

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
lv: Komanda Nākamā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur nākamo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot lejup čaulā

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
lv: Šī komanda maina ieraksta tekstu, lai pabeigtu nepilnu segvārdu vai komandu. Ja Dati 1 ir iestatīti, tad dubult-tabulācija rindiņā izvēlēsies pēdējo segvārdu, nevis nākamo

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
lv: Šī komanda ritina augšup un lejup pa segvārdu sarakstu. Ja Dati 1 ir iestatīti uz kaut ko, tā ritināsies augšup, citādi tā ritināsies lejup

en: Push input line into history but doesn't send to server
lv: Ievietot ievades līniju vēsturē, bet nesūtīt serverim

en: There was an error loading key bindings configuration
lv: Atgadījās kļūda, lādējot taustiņu atbilstību konfigurāciju

en: Data 1
lv: Dati 1

en: Data 2
lv: Dati 2

en: Error opening keys config file
lv: Kļūda atverot taustiņu config failu

en: Cannot write to that file.
lv: Nevar ierakstīt tajā failā.

en: Cannot read that file.
lv: Nevar nolasīt to failu.

en: Unignore
lv: Neignorēt

en: Ignore Stats:
lv: Ignorēšānas Statistika:

en: Private:
lv: Privāts:

en: Notice:
lv: Paziņojums:

en: Invite:
lv: Ielūgt:

en: Topic for %s is: %s
lv: Temats %s ir: %s

en: No topic is set
lv: Temats nav uzstādīts

en: User limit must be a number!
lv: Lietotāju limitam ir jābūt skaitlim!

en: Topic Protection
lv: Temata Aizsardzība

en: No outside messages
lv: Bez ārējām ziņām

en: Invite Only
lv: Tikai ar ielūgumu

en: Moderated
lv: Apvaldīts

en: Ban List
lv: Izraidīto Saraksts

en: User Limit
lv: Lietotāju Limits

en: Show/Hide userlist
lv: Parādīt/Paslēpt lietotāju sarakstu

en: Enter new nickname:
lv: Ievadiet jaunu segvārdu:

en: Host unknown
lv: Nezināms hostdators

en: Real Name:
lv: Īstais Vārds:

en: Join Channel
lv: Pievienoties Kanālam

en: Part Channel
lv: Atstāt Kanālu

en: Cycle Channel
lv: Ciklēt Kanālā

en: Edit This Menu...
lv: Rediģēt Šo Izvēlni...

en: Server Tab...
lv: Servera Sadaļa...

en: Channel Tab...
lv: Kanāla Sadaļa...

en: Server Window...
lv: Servera Logs...

en: Channel Window...
lv: Kanāla Logs...

note: Network menu
en: _Reconnect
lv: Pā_rvienot

en: S_ettings
lv: U_zstādījumi

en: CTCP Replies...
lv: CTCP Atbildes...

en: Dialog Buttons...
lv: Dialoga Pogas...

en: URL Handlers...
lv: URL Noteicēji...

en: User Commands...
lv: Lietotāja Komandas...

en: Userlist Buttons...
lv: Lietotājsaraksta Pogas...

en: Userlist Popup...
lv: Lietotājsaraksta Ātrizvēlne...

en: Character Chart...
lv: Rakstzīmju Tabula...

en: Direct Chat...
lv: Tiešā Tērzēšana...

en: Ignore List...
lv: Ignorējamo Saraks...

en: URL Grabber...
lv: URL Savācējs...

en: C_lear Text
lv: A_ttīrīt Tekstu

en: Save Text...
lv: Saglabāt Tekstu...

en: Search Text...
lv: Meklēt Tekstu...

en: %d minutes ago
lv: pirms %d minūtēm

en: %d hours ago
lv: pirms %d stundām

en: Enter nickname to add:
lv: Ievadiet pievienojamo segvārdu:

en: Select a Plugin or Script to load
lv: Izvēlieties Iespraudni vai Skriptu, ko ielādēt

en: _Load...
lv: _Ielādēt...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
lv: Logs, kuram tu atvēri šo Meklēšanu, vairs neeksistē

en: Really remove network "%s" and all its servers?
lv: Patiesi izņemt tīklu "%s" un visus tā serverus?

en: _Nick name:
lv: Segvārds:

en: Background image:
lv: Fona attēls:

en: Time stamp format:
lv: Laika atzīmes formāts:

en: Nick completion suffix:
lv: Segvārdu pabeigšanas priedēklis:

en: Interpret %nnn as an ASCII value
lv: Interpretēt %nnn kā ASCII vērtību

en: A-Z, Ops first
lv: A-Z, Opi vispirms

en: Z-A, Ops last
lv: Z-A, Opi pēc tam

en: User List
lv: Lietotāju Saraksts

en: Open channels in:
lv: Atvērt kanālus iekš:

en: Open dialogs in:
lv: Atvērt dialogus iekš:

en: Open utilities in:
lv: Atvērt utilītas iekš:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
lv: Atvērt DCC, Ignorēšanu, Paziņošanas utt. sadaļās vai logos?

en: Download files to:
lv: Lejuplādēt failus uz:

en: Move completed files to:
lv: Pārvietot pabeigtos failus uz:

en: Show away once
lv: Parādīt prombūtni vienreiz

en: Automatically unmark away
lv: Automāiski atstatīt prombūtni

en: Display MODEs in raw form
lv: Parādīt MODEs jēlā formā

en: Auto reconnect delay:
lv: Auto pārpieslēgšanās aizture:

en: Scrollback lines:
lv: Atritināmas rindiņas:

en: Insert timestamps in logs
lv: Pretējas laikatzīmes žurnālos

en: Log timestamp format:
lv: Žurnāla laikatzīmes formāts:

en: (Disabled)
lv: (Atslēgts)

en: DCC IP address:
lv: DCC IP adrese:

en: Claim you are at this address when offering files.
lv: Apgalvot, ka jūs atrodaties pēc šīs adreses, kad piedāvājat failus.

en: First DCC send port:
lv: Pirmais DCC sūtīšanas ports:

en: Last DCC send port:
lv: Pēdējais DCC sūtīšanas ports:

en: Proxy Server
lv: Starpnieks

en: Text Colors
lv: Teksta krāsas

en: mIRC colors:
lv: mIRC krāsas:

en: Selected Text
lv: Iezīmētais teksts

en: Input box
lv: Ievades lodziņš

en: User list
lv: Lietotāja saraksts

en: Network setup
lv: Tīkla uzstādīšana

en: File transfers
lv: Failu pārsūtīšanas

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
lv: *BRĪDINĀJUMS*
    Automātiski akceptēt DCC uz savu mājas direktoriju
    var būt bīstami un viegli exploitējams. Piem.:
    Kāds var atsūtīt tev .bash_profile

en: There was an error parsing the string
lv: Atgadījās kļūda parsējot virkni

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
lv: Šis signāls izdeva tikai %d argumentus, $%d ir nepareizs

en: Print Texts File
lv: Drukāt Teksta Failu

en: Edit Events
lv: Rediģēt Notikumus

en: $ Number
lv: $ Numurs

en: Test All
lv: Testēt Visus

en: Play the Hitori puzzle game
lv: Spēlēt Hitori prāta spēli

en: Board _Size
lv: Galdiņa izmēr_s

en: UI file “%s” could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu

en: The help contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt palīdzības saturu

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Hitori ir brīvā programmatūra: jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 3. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Hitori tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar Hitori. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
lv: Prāta spēle, ko veidojis Nikoli.

en: Hitori Website
lv: Hitori tīmekļa vietne

en: Do you want to stop the current game?
lv: Vai vēlaties beigt šo spēli?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
lv: Laiks: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
lv: 'Sēkla' galdiņa ģenerēšanai

note: Options
en: - Play a game of Hitori
lv: - Spēlēt Hitori spēli

en: Command line options could not be parsed
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
lv: Jūs uzvarējāt ar laiku %02u:%02u!

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
lv: Vienkārša bezmaksas personīgā grāmatvedība katram

en: Transacti_on
lv: Tran_sakcija

en: Close the current account
lv: Aizvērt pašreizējo kontu

en: Open the list filter
lv: Atvērt filtru sarakstu

en: Add a new transaction
lv: Pievienot jaunu transakciju

en: _Inherit...
lv: _Mantot...

en: Inherit from the active transaction
lv: Mantot no aktīvās transakcijas

en: Edit the active transaction
lv: Rediģēt aktīvo transakciju

en: Remove the active transactions
lv: Dzēst aktīvās transakcijas

en: Auto. Assignments
lv: Automātiskie uzdevumi

en: Run auto assignments
lv: Izpildīt automātiskos uzdevumus

en: Export CSV...
lv: Eksportēt CSV...

en: Export as CSV
lv: Eksportēt kā CSV

en: No transaction changed
lv: Neviena transakcija nav mainīta

en: transaction auto assigned: %d
lv: transakcija automātiski piesaistīta: %d

en: Auto assigment result
lv: Automātiskā uzdevuma rezultāts

en: (new archive)
lv: (jauns arhīvs)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
lv: Vai vēlaties dzēst
    katru atlasīto transakciju?

en: Modify date...
lv: Mainīt datumu...

en: Modify info...
lv: Mainīt informāciju...

en: Modify payee...
lv: Rediģet darījumu partneri

en: Modify description...
lv: Mainīt aprakstu...

en: Modify amount...
lv: Mainīt summu...

en: Modify category...
lv: Mainīt kategoriju...

en: Modify tags...
lv: Mainīt birkas...

en: Today:
lv: Šodien:

en: Bank:
lv: Bankā:

en: _Range:
lv: Perio_ds

en: _Manage
lv: _Pārvaldīt

en: _Transactions
lv: _Transakcijas

en: Revert to a saved version of this file
lv: Atgriezties uz šī faila saglabāto versiju

en: Quit homebank
lv: Iziet no HomeBank

en: Open the import assistant
lv: Atvērt importēšanas palīgu

en: Open the export to QIF assistant
lv: Atvērt QIF eksporta palīgu

en: Configure homebank
lv: Konfigurēt HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
lv: _Konti...

en: Configure the accounts
lv: Konfigurēt kontus

en: _Payees...
lv: _Darījumu partneri...

en: Configure the payees
lv: Konfigurēt darījumu partneru datus

en: Categories...
lv: Kategorijas...

en: Configure the categories
lv: Konfigurēt kategorijas

en: Budget...
lv: Budžets...

en: Configure the budget
lv: Konfigurēt budžetu

en: Assignments...
lv: Uzdevumi...

en: Configure the automatic assignments
lv: Konfigurēt automātiskos uzdevumus

note: TransactionMenu
en: Show...
lv: Rādīt...

en: Shows selected account transactions
lv: Rāda atlasītā konta transakcijas

en: Add transaction
lv: Pievienot transakciju

note: ReportMenu
en: _Statistics...
lv: _Statistika...

en: Open the Statistics report
lv: Atvērt statistikas atskaiti

en: _Trend Time...
lv: _Tendences...

en: Open the Trend Time report
lv: Atvērt tendenču atskaiti

en: B_udget...
lv: B_udžets...

en: Open the Budget report
lv: Atvērt budžeta atskati

en: Balance...
lv: Bilance...

en: Open the Balance report
lv: Atvērt bilances atskaiti

en: Documentation about HomeBank
lv: HomeBank dokumentācija

en: Show welcome dialog...
lv: Rādīt sveiciena dialogu...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
lv: Savienoties ar LaunchPad vietni, lai iegūtu palīdzību

en: Translate this Application...
lv: Tulkot šo lietotni...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
lv: Savienoties ar LaunchPad vietni, lai tulkotu šo lietotni

en: Report a Problem...
lv: Ziņot par problēmu...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
lv: Savienoties ar LaunchPad vietni, lai palīdzētu izlabot kļūdas

en: About HomeBank
lv: Par HomeBank

en: Minor currency
lv: Otra valūta

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
lv: Ielādēt datus no iepriekš saglabātā faila "%s"?

en: Welcome to HomeBank
lv: Laipni lūdzam HomeBank

en: What do you want to do:
lv: Ko vēlaties darīt:

en: Open the _example file
lv: Atvērt pi_emēra failu

en: I/O error for file %s.
lv: Ievadizvades kļūda failam %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
lv: Fails %s nav derīgs HomeBank fails.

en: invalid csv format
lv: nederīgs CSV formāts

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
lv: <i>no</i> %s <i>līdz</i> %s

en: HomeBank options
lv: HomeBank opcijas

en: HomeBank Import Assistant
lv: HomeBank importēšanas palīgs

en: Update your accounts
lv: Atjaunināt kontus

en: (account %d)
lv: (konts %d)

en: Change HomeBank account target
lv: Mainīt HomeBank konta mērķi

en: new account
lv: jauns konts

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lv: Nevar pārsaukt šo kontu
    no "%s" uz "%s",
    jo šis nosaukums jau eksistē.

en: Please select a file...
lv: Lūdzu, norādiet failu...

en: QIF file recognised !
lv: QIF fails atpazīts!

en: OFX file recognised !
lv: QFX fails atpazīts!

en: ** OFX support is disabled **
lv: ** OFX atbalsts atslēgts **

en: Unknown/Invalid file...
lv: Nezināms/nederīgs fails...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
lv: konti: %d | transakcijas: %d | darījumu partneri: %d | kategorijas: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
lv: HomeBank importēšanas palīgs - (%d no %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
lv: HomeBank var importēt šādu formātu failus:
    - QIF
    - OFX/QFX (ja HomeBank kompilēta ar attiecīgo norādi)
    - CSV (HomeBank specifisks formāts, skatiet dokumentāciju)

en: QIF files
lv: QIF fails

en: OFX/QFX files
lv: OFX/QFX faili

en: Date _tolerance:
lv: Datuma _tolerance:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
lv: Sakritību meklē secībā: konts, summa, datums.
    Datuma tolerance "0 dienas" nozīmē precīzu sakritību

en: Click "Apply" to update your accounts.
lv: Spiediet "Pielietot", lai atjauninātu savus kontus.

en: <b>Accounts</b>
lv: <b>Konti</b>

en: to update
lv: lai atjauninātu

en: to create
lv: lai izveidotu

en: to import
lv: importēt

en: to reject
lv: noraidīt

en: auto-assigned
lv: automātiski piešķirts

en: <b>Create new</b>
lv: <b>Izveidot jaunu</b>

en: Import into
lv: Importēt

en: Imported name
lv: Importētais nosaukums

en: HomeBank name
lv: HomeBank nosaukums

note: #-#-#-#-#  312 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Future
lv: Nākotnē

en: Next on
lv: Nākamā reize

en: View results as list
lv: Skatīt rezultātus kā sarakstu

en: View results as lines
lv: Skatīt rezultātus kā līnijas

en: Refresh results
lv: Atsvaidzināt rezultātus

note: label, accelerator
en: Toggle detail
lv: Pārslēgt detaļas

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
lv: %d/%d zem %s

en: Balance report
lv: Bilances atskaite

en: Each _day
lv: Katru _dienu

en: _Zoom X:
lv: _Mērogs:

en: _Minor currency
lv: _Otra valūta

en: <b>Date filter</b>
lv: <b>Datuma filtrs</b>

en: Subcategory
lv: Apakškategorija

en: Exp. & Inc.
lv: Izdevumi un ienākumi

en: Spent & Budget
lv: Tērētais un budžets

note: column: Expense
en: Spent
lv: Tērētais

note: column: Balance
en: Decay
lv: Samazinājums

en: View results as bars
lv: Skatīt rezultātu joslu diagrammā

note: label, accelerator
en: Toggle legend
lv: Pārslēgt leģendu

en: Budget report
lv: Budžeta atskaite

en: _Kind:
lv: _Veids:

en: _View:
lv: Rā_dīt:

en: Decay:
lv: Samazinājums:

en: Budget:
lv: Budžets:

en: Spent:
lv: Tērēts:

en: View results as pies
lv: Skatīt rezultātus pīrāga diagrammās

en: Edit the filter
lv: Rediģēt filtru

note: label, accelerator
en: Toggle rate
lv: Pārslēgt procentus

en: expense
lv: izdevumi

en: Statistics Report
lv: Statistikas atskaite

en: By _amount
lv: Kārtot pēc _summas

en: Balance:
lv: Bilance:

en: Income:
lv: Ienākumi:

en: Expense:
lv: Izdevumi:

note: header
en: Time slice
lv: Laika posms

en: Trend Time Report
lv: Tendenču atskaite

en: _Payee:
lv: D_arījuma partneris:

en: _Cumulate
lv: _Kumulāta

en: _View by:
lv: _Skats:

en: Vehicle cost report
lv: Auto izmaksu atskaite

en: Vehi_cle:
lv: Autom_ašīna

en: Meter:
lv: Nobraukums:

en: Consumption:
lv: Patēriņš:

en: Fuel cost:
lv: Degvielas cena:

en: Other cost:
lv: Citi izdevumi:

en: Total cost:
lv: Kopējie izdevumi:

note: column: Fuel load
en: Fuel
lv: Degviela

en: Remove not allowed
lv: Dzēst nevar

en: This account is used and cannot be removed.
lv: Šis konts tiek izmantots un nevar tikt dzēsts.

en: Manage Accounts
lv: Pārvaldīt kontus

en: Drag & drop to change the order
lv: Velciet, lai mainītu secību

en: <b>Informations</b>
lv: <b>Informācija</b>

en: N_umber:
lv: N_umurs:

en: _Bank name:
lv: _Bankas nosaukums:

en: <b>Balances</b>
lv: <b>Bilance</b>

en: _Initial:
lv: _Sākotnējais:

en: (archive %d)
lv: (arhīvs %d)

en: Pay_ment:
lv: _Maksājums:

en: Of notebook _2
lv: No _2. grāmatiņas

en: _To account:
lv: Uz kon_tu:

en: _Limit to:
lv: _Ne vairāk kā

en: t_imes
lv: _reizes

en: Ever_y:
lv: Ar per_iodu:

en: _Next on:
lv: _Nākamā reize:

en: (assignment %d)
lv: (uzdevums %d)

en: Manage Assignments
lv: Pārvaldīt uzdevumus

en: Contains the _text:
lv: Satur _tekstu:

en: <b>Automatic assignments</b>
lv: <b>Automātiskie uzdevumi</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
lv: Pieejama automātiskā pabeigšana un tiešā sagrābšana

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
lv: Pieejama automātiskā pabeigšana un tiešā sagrābšana

en: <b>System detection</b>
lv: <b>Sistēmas noteikšana</b>

en: Preset file:
lv: Iestatījumu fails:

en: Initialize my categories with this file
lv: Inicializēt manas kategorijas ar šo failu

en: Preset categories
lv: Gatavas kategorijas

en: _Overdrawn at:
lv: _Pārtērēts:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
lv: Šī ir apstiprināšanas forma. Nospiediet "Apply", lai saglabātu izmaiņas.

en: File format error
lv: Faila formatēšanas kļūda

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
lv: CSV failam jāsatur precīzs ar semikolu atdalītu kolonnu skaits.
    Lai iegūtu vairāk informācijas, ieskatieties HomeBank rokasgrāmatā.

en: Manage Budget
lv: Pārvaldīt budžetu

en: <b>Budget for each month</b>
lv: <b>Budžets visiem mēnešiem</b>

en: is the same
lv: ir fiksēts

en: is different
lv: atšķiras pa mēnešiem

en: _Force monitoring this category
lv: _Monitorēt šo kategoriju

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
lv: CSV failam jāsatur precīzs ar semikolu atdalītu kolonnu skaits.
    Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, ieskatieties HomeBank rokasgrāmatā.

en: Modify...
lv: Mainīt...

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lv: Nevar pārsaukt kategoriju
    no "%s" uz "%s",
    jo šis nosaukums jau eksistē.

en: Move this category to another one ?
lv: Pārvietot šo kategoriju uz citu?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
lv: Tas aizvietos '%s' ar '%s',
    un tad dzēsīs '%s'

en: Remove a category ?
lv: Dzēst kategoriju?

en: Manage Categories
lv: Pārvaldīt kategorijas

en: I_ncome
lv: Ie_nākumi

en: Export as QIF
lv: Eksportēt kā QIF

en: Import from CSV
lv: Importēt no CSV

en: Open homebank file
lv: Atvērt HomeBank failu

en: Save homebank file as
lv: Saglabāt HomeBank failu kā

en: HomeBank files
lv: HomeBank faili

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas
    pašreizējā failā ?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
lv: Ja nesaglabāsiet, dažas izmaiņas
    noteikti tiks zaudētas: %d.

en: Do _not save
lv: _Nesaglabāt

note: module: account
en: Unreconciled
lv: Nesaistīts

en: Last Month
lv: Pēdējais mēnesis

en: All date
lv: Visi datumi

en: All month
lv: Visi mēneši

en: _Option:
lv: _Darbība:

en: <b>Filter Date</b>
lv: <b>Filtrēt pēc datuma</b>

en: _Month:
lv: _Mēnesis:

en: <b>Filter Text</b>
lv: <b>Filtrēt pēc teksta</b>

en: _Info:
lv: _Informācija:

en: <b>Filter Amount</b>
lv: <b>Filtrēt pēc summas</b>

en: remind
lv: atgādināt

en: Force:
lv: Turklāt:

en: display 'Added'
lv: rādīt visas pievienotās

en: display 'Edited'
lv: rādīt visas rediģētās

en: <b>Filter Payment</b>
lv: <b>Filtrēt pēc darījumu tipiem</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
lv: <b>Auto izmaksas</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
lv: Nevar pārsaukt šo darījumu partneri
    no "%s" uz "%s",
    jo tāds nosaukums jau eksistē.

en: Move this payee to another one ?
lv: Pārvietot šo darījumu partneri uz citu?

en: Remove a payee ?
lv: Dzēst darījumu partneri?

en: Manage Payees
lv: Pārvaldīt darījumu partnerus

en: System defaults
lv: Sistēmas noklusētie

en: Text under icons
lv: Teksts zem ikonām

en: Tango light
lv: Tango gaišs

en: Tango medium
lv: Tango vidējs

en: Tango dark
lv: Tango tumšs

en: Add to info
lv: Pievienot informācijai

en: Add to description
lv: Pievienot aprakstam

en: <b>Date options</b>
lv: <b>Datumi</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
lv: <b>No OFX/QFX formātiem</b>

en: _Import:
lv: _Importēt:

en: _Export:
lv: _Eksportēt:

en: <b>Statistics options</b>
lv: <b>Statistika</b>

en: Show by _amount
lv: Kārtot pēc _summas

en: Show _rate column
lv: Rādīt p_rocentu kolonnu

en: <b>Budget options</b>
lv: <b>Budžets</b>

en: Fill from:
lv: Gatavie iestatījumi:

en: <b>Numbers format</b>
lv: <b>Skaitļu formāts</b>

en: Prefix symbol:
lv: Valūtas prefikss:

en: Suffix symbol:
lv: Valūtas sufikss:

en: Decimal char:
lv: Decimālā rakstzīme:

en: Grouping char:
lv: Grupēšanas rakstzīme:

en: _Frac digits:
lv: Cipari _aiz komata:

en: <b>Numbers options</b>
lv: <b>Skaitļi</b>

en: <b>Measurement units</b>
lv: <b>Mērvienības</b>

en: Use _Imperial units
lv: _Izmantot imperiālās vienības

en: _Toolbar:
lv: _Rīkjosla:

en: <b>Treeview</b>
lv: <b>Koka skats</b>

en: Show rules hint
lv: Iekrāsot rindas

en: <b>Amount colors</b>
lv: <b>Naudas summu krāsas</b>

en: Uses custom colors
lv: Izmanto savas krāsas

en: _Preset:
lv: _Komplekts:

en: _Expense:
lv: Izd_evumi:

en: _Income:
lv: _Ienākumi:

en: _Warning:
lv: _Brīdinājums:

en: Load last opened file
lv: Ielādēt pēdējo atvērto failu

en: Inherit transaction
lv: Mantot transakciju

en: Modify transaction
lv: Mainīt transakciju

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
lv: Pieņemtie formāti ir:
    diena, diena/mēnesis, mēnesis/diena,
    vai pilns pieraksts pēc jūsu lokāles

en: Internal transfer
lv: Iekšējais pārvedums

en: Debit card
lv: Debetkarte

en: Standing order
lv: Regulārais maksājums

en: FI fee
lv: Komisijas maksa

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
lv: %s Uzturēšanas operācijas - apstiprinājums

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
lv: %s ir gatavs izpildīt atzīmētās uzturēšanas operācijas.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
lv: '%s' nav norādīts Horde reģistrā

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
lv: <b>Ir notikusi kritiska kļūme:</b>

en: Add pair
lv: Pievienot pāri

en: Available fields:
lv: Pieejamie lauki:

en: Cancel Problem Report
lv: Atcelt problēmas pieteikumu

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
lv: Atzīmējiet darbības, ko vēlaties veikt.

en: Close Help Window
lv: Aizvērt palīdzības logu

en: Close Help
lv: Aizvērt palīdzību

en: Contents of '%s'
lv: '%s' saturs

en: Contents of the RAR archive
lv: RAR arhīva saturs

en: Could not open Maintenance_Task module %s
lv: Neizdevās atvērt Maintenance_Task moduli %s

en: Database query failed.
lv: Neizdevās datu bāzes pieprasījums.

en: Describe the Problem
lv: Aprakstiet problēmu

en: Details have been logged for the administrator.
lv: Sīkāka informācija ir nosūtīta administratoram.

en: Do not directly access maintenance.php
lv: Nav tiešas pieejas maintenance.php

en: Empty result.
lv: Tukšs rezultāts.

en: Every 15 minutes
lv: Katras 15 minūtes

en: Every 30 seconds
lv: Katras 30 sekundes

en: Every 5 minutes
lv: Katras 5 minūtes

en: Every half hour
lv: Katru pusstundu

en: Every minute
lv: Katru minūti

en: Example values:
lv: Paraugvērtības

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
lv: Jābūt "BEGIN"rindā %d.

en: Expected "END:%s" in line %d.
lv: Jābūt "END:%s" rindā %d.

en: Failed retrieving preferences.
lv: Neizdevās saņemt iestatījumus.

en: Failed to connect to LDAP server.
lv: Neizdevās pieslēgties LDAP serverim.

en: Full Description:
lv: Pilns apraksts:

en: Horde Login
lv: Pieslēgšanās

en: Horde System
lv: Horde sistēma

en: Horde is not properly configured
lv: Horde nav korekti konfigurēta

en: Import Error:
lv: Ielādes klūda:

en: Imported field: %s
lv: Ielādētais lauks: %s

en: Imported fields:
lv: Ielādētie lauki:

en: List Help Topics
lv: Parādīt palīdzības tematus

en: Map Date and Time Fields
lv: Saskaņot datuma un laika laukus

en: Map Import Fields
lv: Saskaņot ielādes laukus

en: Matching fields
lv: Saskanošie lauki

en: My Summary
lv: Mans kopsavilkums

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
lv: LDAP iestatījumos nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
lv: SQL kategorijām nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
lv: SQL iestatījumos nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
lv: SQL autentifikācijai nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No preferences are available.
lv: Iestatījumi nav pieejami

en: Notification listener %s not found.
lv: Nav strodams paziņojumu klausītājs %s

en: Other Information
lv: Cita informācija

en: Perform Maintenance Operations
lv: Izpildīt uzturēšanas operācijas

en: Please provide a summary of the problem.
lv: Lūdzu norādiet problēmas anotāciju.

en: Problem Description
lv: Problēmas apraksts

en: Refresh Summary View:
lv: Atjaunot kopsavilkuma skatu:

en: Remove pair
lv: Izdzēst pāri

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'basedn' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'basedn' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'database' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
lv: Pieprasītais 'database' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'database' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'hostspec' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
lv: Pieprasītais 'hostspec' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'hostspec' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'password' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
lv: Pieprasītais 'password' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'password' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'phptype' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
lv: Pieprasītais 'phptype' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'phptype' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'table' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
lv: Pieprasītais 'table' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'table' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'tableRelations' not specified in categories configuration.
lv: Pieprasītais 'tableRelations' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'uid' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'uid' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
lv: Pieprasītais 'username' nav norādīts autentifikācijas konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
lv: Pieprasītais 'username' nav norādīts kategoriju konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
lv: Pieprasītais 'username' nav norādīts iestatījumu konfigurācijā.

en: Return to Options
lv: Atgriezties pie opcijām

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
lv: Izvēlieties simbolus no zemāk redzamajām izvēlnēm. Pēc tam jūs viņus varat pārnest ar copy/paste

en: Select the date delimiter:
lv: Izvēlieties datuma atdalītāju:

en: Select the date format:
lv: Izvēlieties datuma formātu:

en: Select the time format:
lv: Izvēlieties laika formātu:

en: Select two matching fields.
lv: Izvēlieties divus saderīgus laukus.

en: Send Problem Report
lv: Nosūtīt problēmas pieteikumu

en: Set your page refreshing, and other display options.
lv: Iestādīt lapuatjaunošanās un citas ekrāna opcijas.

en: Short Summary:
lv: Īsa anotācija:

en: Skip Maintenance
lv: Izlaist uzturēšanu

en: Some of Horde's configuration files are missing:
lv: Trūkst daži no konfigurācijas failiem:

en: Special Character Input
lv: Īpašo simbolu ievade

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
lv: Reģistrā Horde applikācijas uzzina, kā komunicēties vienai ar otru.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
lv: Šis vails kontrolē vispārīgo MIME dziņu kopu Horde aplikācijām, lai varētu dažādu failu saturu parādīt pārlūkprogrammā HTML formātā.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
lv: Šis fails kontrolē stilus, kas tiek lietoti Horde aplikācijās

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
lv: Šis fails saskaņo failu paplašinājumus ar MIME tipiem.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
lv: Šis ir galvenais konfigurācijas fails

en: Type mismatch.
lv: Drukas kļūda.

en: Unable to connect to SQL server.
lv: Nav iespējams pieslēgties SQL serverim.

en: Unable to register preferences in session.
lv: Nav iespējams sesijā reģistrēt iestatījumus.

en: Unable to translate this Word document
lv: Nav iespējams interpretēt šo Word dokumentu

en: Unexpected end of file.
lv: Negaidītas faila beigas.

en: Welcome to %s
lv: Laipni lūdzam %s

en: Welcome, %s
lv: Laipni lūdzm, %s

en: YY
lv: GG

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
lv: Aprakstiet problēmu pirms pieteikuma sūtīšanas.

en: Your %s session has expired. Please login again.
lv: Jūsu %s sesija ir beigusies. Lūdzu pieslēdzieties atkārtoti.

en: Your Email Address:
lv: Jūsu e-pasta adrese:

en: Your Information
lv: Jūsu informācija

en: Your Name:
lv: Jūsu vārds:

en: Your options have been updated.
lv: Jūsu opcijas ir saglabātas.

en: [Problem Report]
lv: [Problēmas ziņojums]

en: [line %s of %s]
lv: [rinda %s no %s]

en: Top left corner
lv: Augšējais kreisais stūris

en: Top right corner
lv: Augšējais labais stūris

en: Bottom left corner
lv: Apakšējais kreisais stūris

en: Bottom right corner
lv: Apakšējais labais stūris

en: Embedded in menu
lv: Iegults izvēlnē

en: When active
lv: Kad aktīvs

en: IBus Preferences
lv: IBus iestatījumi

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
lv: Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz nākošo ievades metodi sarakstā

en: Next input method:
lv: Nākamā ievades metode

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
lv: Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo ievades metodi sarakstā

en: Previous input method:
lv: Iepriekšējā ievades metode:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
lv: Saīsņu taustiņi, lai ieslēgtu vai izslēgtu ievades metodi

en: Enable or disable:
lv: Aktivēt vai deaktivēt:

en: Enable:
lv: Aktivēt:

en: Disable:
lv: Deaktivēt:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
lv: <b>Tastatūras īsceļi</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
lv: Iestatīt kandidātu orientāciju apsekošanas tabulā

en: Candidates orientation:
lv: Kandidātu orientācija:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
lv: Iestatīt ibus uzvedību kā rādīt vai slēpt valodas joslu

en: Show language panel:
lv: Parādīt valodas paneli:

en: Language panel position:
lv: Valodas paneļa pozīcija:

en: Show icon on system tray
lv: Rādīt ikonu sistēmas ikonu joslā

en: Show input method name on language bar
lv: Parādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
lv: Parādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā, kad tiek atzīmēta izvēles rūtiņa

en: Embed preedit text in application window
lv: Iegult pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā

en: Embed the preedit text of input method in the application window
lv: Iegult ievades metodes pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā

en: Use custom font:
lv: Lietot izvēlētu fontu:

en: <b>Font and Style</b>
lv: <b>Fonts un stils</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
lv: Pievienot izvēlēto ievades metodi pie aktivētajām ievades metodēm

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
lv: Noņemt izvēlēto metodi no ieslēgto ievades metožu saraksta

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
lv: Pārvietojiet augšup izvēlēto ievades metodi ieslēgto ievades metožu sarakstā

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
lv: Pārvietojiet lejup izvēlēto ievades metodi ieslēgto ievades metožu sarakstā

en: Show information of the selected input method
lv: Parādīt informāciju par izvēlēto ievades metodi

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
lv: <small><i>Noklusētā ievades metode atrodas saraksta augšpusē.
    Jūs varat izmantot pogas uz augšu/uz leju, lai to izmainītu.</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
lv: Ievades metode

en: Use system keyboard layout
lv: Izmantot sistēmas tastatūras izkārtojumu

en: Use system keyboard (XKB) layout
lv: Izmantot sistēmas tastatūras (XKB) izkārtojumu

en: <b>Keyboard Layout</b>
lv: <b>Tastatūras izkārtojums</b>

en: Share the same input method among all applications
lv: Starp lietotnēm izmantot vienu un to pašu ievades metodi

en: <b>Global input method settings</b>
lv: <b>Globālās ievades metodes iestatījumi</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
lv: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Inteliģentā ievades kopne</small>
    Mājas lapa: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
lv: Startēt ibus līdz ar pieslēgšanos

en: <b>Startup</b>
lv: <b>Startēšana</b>

en: Language: %s
lv: Valoda: %s

en: Keyboard layout: %s
lv: Tastatūras izkārtojums: %s

en: Author: %s
lv: Autors: %s

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Select an input method
lv: Izvēlieties ievades metodi

en: Set IBus Preferences
lv: Iestatīt IBus iestatījumus

en: Key code:
lv: Taustiņa kods:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
lv: Lūdzu, nospiediet taustiņu (vai taustiņu kombināciju).
    Dialoga logs tiks aizvērts, kad taustiņš tiks atlaists.

en: Please press a key (or a key combination)
lv: Lūdzu, nospiediet taustiņu (vai taustiņu kombināciju)

en: Select keyboard shortcut for %s
lv: Izvēlieties tastatūras saīsni priekš %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
lv: IBus ir inteliģenta ievades kopne Linux/Unix.

en: trigger
lv: trigeris

en:  - Power
lv:  - Barošana

en:  - Charging
lv:  - Lādējas

en: CPU Load:
lv: CP noslodze:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
lv: Nezināms pasta kastītes protokols: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
lv: Nezināms pasta kastītes ceļš: "%s"

en: Using MailBox "%s"
lv: Lietojam pasta kastīti "%s"

en: Error checking mailbox.
lv: Kļūda pārbaudot pasta kastīti.

en: %ld mail message.
lv: %ld pasta ziņojums.

en: %ld mail messages.
lv: %ld pasta ziņojumi.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
lv: Interfeiss %s:
      Tekošais ātrums (ienākošie/izejošie):	%li %s/%li %s
      Tekošais vidējais (ienākošie/izejošie):	%lli %s/%lli %s
      Kopējais vidējais (ienākošie/izejošie):	%li %s/%li %s
      Pārsūtīts (ienākošie/izejošie):	%lli %s/%lli %s
      Tiešsaites ilgums:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
lv: 
     Zvanītāja id:

en: Workspace:
lv: Darba vide:

en: Alt+Left
lv: Alt+Pa kreisi

en: Alt+Right
lv: Alt+Pa labi

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
lv: Lietošana: %s FAILS
    
    Ļoti vienkāršs HTML pārlūks, kas parāda norādīto dokumentu.

en: Invalid path: %s
lv: Kļūdains ceļš: %s

en: Invalid path:
lv: Kļūdains ceļš:

note: !!! fix
en: Same Game
lv: Tā pati spēle

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
lv: Darbībai `%s' vajag vismaz %d argumentus.

en: Invalid expression: `%s'
lv: Kļūdaina izteiksme: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
lv: Nosauktie simboli domēnam `%s' (numuru apgabals: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
lv: Kļūdains darba vides nosaukums: `%s'

en: Workspace out of range: %d
lv: Darba vide ārpus ranga: %d

en: GNOME window state
lv: GNOMEs loga stāvoklis

en: GNOME window hint
lv: GNOMEs loga padoms

en: GNOME window layer
lv: GNOMEs loga slānis

en: IceWM tray option
lv: IceWM paplātes opcija

en: Usage error:
lv: Lietošanas kļūda:

en: Invalid argument: `%s'.
lv: Kļūdains arguments: `%s'.

en: No actions specified.
lv: Nav norādītu darbību.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
lv: Nevaru atvērt displeju: %s. X ir jābūt palaistam un $DISPLEY uzstādītam.

en: Invalid window identifier: `%s'
lv: Kļūdains loga identifikators: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
lv: darba vide #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
lv: Nezināma darbība: `%s'

en: Socket error: %d
lv: Ligzdas kļūda: %d

en: Playing sample #%d (%s)
lv: Atskaņoju #%d (%s)

en: No such device: %s
lv: Nav tādas iekārtas: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
lv: Nevaru pieslēgties ESound dēmonam: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
lv: Kļūda <%d> augšupielādējot `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
lv: Skaņa <%d> augšupielādēta kā `%s:%s'

en: Playing sample #%d
lv: Atskaņoju #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
lv: Nevaru pieslēgties YIFF serverim: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
lv: Nevaru pārslēgties uz audio režīmu `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
lv: Atklāta audio režīma pārslēgšana, sākotnējais audio režīms `%s' vairs nav spēkā.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
lv: Atklāta audio režīma pārslēgšana, automātiska audio režīma maiņa atspējota.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
lv: Neievērojam iepriekšējo audio režīmu `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
lv: Doti vairāki skaņas interfeisi.

en: Support for the %s interface not compiled.
lv: %s interfeisa atbalsts nav iekompilēts.

en: Unsupported interface: %s.
lv: Neatbalstīts interfeiss: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
lv: Saņēmts signāls %d: beidzu...

en: Received signal %d: Reloading samples...
lv: Saņemts signāls %d: Pārlādēju skaņas...

en: Hex View
lv: Heksadecimālais skats

en: Expand Tabs
lv: Izvērst tabus

en: Wrap Lines
lv: Pārnest rindas

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
lv: %s: neatpazīta opcija `%s'
    Lai iegūtu vairāk informācijas, mēģiniet `%s --help'.

en: Loading image %s failed
lv: Kļūda ielādējot attēlu %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
lv: Pikseļu kartes "%s" ielāde neizdevās: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
lv: Lietošana: icewmhint [klase.instance] opcija arg

en: Out of memory (len=%d).
lv: Nepietiek atmiņas (garums=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
lv: Nezināms virziens kustināšanas/izmēra maiņas pieprasījumam: %d

en: Theme Description:
lv: Tēmas apraksts:

en: Theme Author:
lv: Tēmas autors:

en: icewm - About
lv: icewm - Par

en: Unable to get current font path.
lv: Nevaru atrast tekošo fontu ceļu.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
lv: Nezināms ICEWM_FONT_PATH īpašības formāts

en: Multiple references for gradient "%s"
lv: Vairākas norādes gradientam "%s"

en: Unknown gradient name: %s
lv: Nezināms gradienta nosaukums: %s

en: _Cancel logout
lv: At_celt izlogošanos

en: Lock _Workstation
lv: _Noslēgt darbstaciju

en: Re_boot
lv: _Pārstartēt datoru

en: Shut_down
lv: Izslēgt _datoru

en: Restart _Icewm
lv: Pārstartēt _Icewm

en: Restart _Xterm
lv: Pārstartēt _Xterm

en: _Menu
lv: _Izvēlne

en: _Above Dock
lv: Virs dok_a

en: _Dock
lv: _Doks

en: _OnTop
lv: _Virs

en: _Below
lv: _Zem

en: D_esktop
lv: _Darbavirsma

en: Roll_up
lv: Sar_itināt

en: R_aise
lv: P_aaugstināt

en: La_yer
lv: S_lānis

en: Move _To
lv: Pārvie_tot uz

en: Occupy _All
lv: _Aizņemt visas

en: Limit _Workarea
lv: Ierobežot _darba apgabalu

en: Tray _icon
lv: Paplātes _ikona

en: _Kill Client
lv: Nogalināt _klientu

en: _Window list
lv: _Logu saraksts

en: Another window manager already running, exiting...
lv: Cits logu pārvaldnieks jau ir palaists, beidzu...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
lv: Nevaru pārstartēt: %s
    Vai $PATH ved pie %s?

en: Confirm Logout
lv: Apstiprināt izlogošanos

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
lv: Izlogošanās aizvērs visas aktivās lietojumprogrammas.
    Turpināt?

en: _Logout...
lv: Iz_logoties...

en: _Restart icewm
lv: Pā_rstartēt icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
lv: Saritināt

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
lv: Paaugstināt/pazemināt

en: Kill Client:
lv: Nogalināt klientu:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
lv: UZMANĪBU! Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas, kad
    šis klients tiks nogalināts. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Rolldown
lv: Atritināt

en: Error in window option: %s
lv: Kļūda loga opcijā: %s

en: Unknown window option: %s
lv: Nezināma loga opcija: %s

en: Syntax error in window options
lv: Sintakses kļūda logu opcijās

en: Out of memory for window options
lv: Trūkst atmiņas logu opcijām

en: Missing command argument
lv: Trūkstošs komandas arguments

en: Bad argument %d
lv: Kļūdains arguments %d

en: Error at prog %s
lv: Kļūda programmā %s

en: Unexepected keyword: %s
lv: Negaidīts atslēgvārds: %s

en: Error at key %s
lv: Kļūda atslēgā %s

en: _Run...
lv: _Palaist...

en: _Focus
lv: _Fokuss

en: _Themes
lv: _Tēmas

en: Session Manager: Unknown line %s
lv: Sesiju pārvaldnieks: Nezināma rinda %s

en: Task Bar
lv: Uzdevumu josla

en: Tile _Vertically
lv: Kārtot blakus _vertikāli

en: T_ile Horizontally
lv: Kārtot blakus hor_izontāli

en: Ca_scade
lv: Ka_skadēt

en: _Arrange
lv: S_akārtot

en: _Minimize All
lv: _Minimizēt visus

en: _Hide All
lv: _Noslēpt visus

en: Arrange _Icons
lv: Sakārtot _ikonas

en: Favorite applications
lv: Iemīļotākās lietojumprogrammas

en: Window list menu
lv: Logu saraksta izvēlne

en: All Workspaces
lv: Visas darba vides

en: _Terminate Process
lv: Aizvēr_t procesu

en: Kill _Process
lv: Nogalināt _procesu

en: _Minimize
lv: _Minimizēt

en: %lu. Workspace %-.32s
lv: %lu. Darba vide %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
lv: Ziņojumu cikls: atlase neizdevās (kļūdas nr.=%d)

en: Unrecognized option: %s
lv: Nezināma opcija: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
lv: Nezināms arguments: %s

en: Argument required for %s switch
lv: %s atslēgai ir nepieciešams arguments

en: Unknown key name %s in %s
lv: Nezināms atslēgas nosaukums %s iekš %s

en: Bad argument: %s for %s
lv: Kļūdains arguments: %s priekš %s

en: Bad option: %s
lv: Kļūdaina opcija: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
lv: Pikseļkartes "%s" ielāde neizdevās

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
lv: Kļūdaina kursora pikseļkarte: "%s" satur pārāk daudz unikālu krāsu

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
lv: BLUSA? Imlib varēja nolasīt "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
lv: BLUSA? Nekorekti noformēta XPM galvene, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
lv: BLUSA? Negaidītas XPM faila beigas, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
lv: BLUSA? Negaidīts simbols, bet Imlib varēja noparsēt "%s"

en: Could not load font "%s".
lv: Nevaru ielādēt fontu "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
lv: Atkrišanas fonta "%s" ielāde neizdevās.

en: Could not load fontset "%s".
lv: Nevaru ielādēt fontu kopu "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
lv: Trūkstošas kodu kopas fontu kopai "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
lv: Nepietiek atmiņas pikseļkartei "%s"

en: Loading of image "%s" failed
lv: Attēla "%s" ielāde neizdevās

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
lv: Imlib: X pikseļkartes iegūšana neizdevās

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
lv: Imlib:

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
lv: C bibliotēka neatbalsta šo lokāli. Atkrītu uz 'C' lokāli.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
lv: Neizdevās noteikt tekošās lokāles kodu kopu. Pieņemam ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
lv: iconv nepiedāvā pietiekami derīgus pārveidotājus no %s uz %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
lv: Kļūdaina vairākbaitu virkne "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
lv: Nepietiek atmiņas pikseļkartei %s

en: Could not find pixel map %s
lv: Nevaru atrast pikseļu karti %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
lv: Nepietiek atmiņas RGB pikseļu buferim %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
lv: Nevaru atrast RGB pikseļu buferi %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
lv: Izmantoju atkrišanas mehānismu, lai nokonvertētu pikseļus (dziļums: %d; maskas (sarkans/zaļš/zils): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
lv: %s:%d: %d bitu vizuāļi netiek atbalstīti (pagaidām)

en: $USER or $LOGNAME not set?
lv: $USER vai $LOGNAME nav uzstādīts?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
lv: "%s" neapraksta kopēju interneta shēmu

en: "%s" contains no scheme description
lv: "%s" nesatur shēmas aprakstu

en: <b>Input Method</b>
lv: <b>Ievades veids</b>

en:       To:
lv: Saņēmējs:

en:     Date:
lv:   Datums:

en:     From:
lv: Sūtītājs:

en:  - $nm new message
lv:  - $nm jauna vēstule

en:  - $nm new messages
lv:  - $nm jaunas vēstules

en:  Subject:
lv:   Temats:

en: %d of %d Messages
lv: %d no %d vēstulēm

en: %d to %d of %d Messages
lv: %d līdz %d no %d vēstulēm

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
lv: %s jau eksistē. Mapi %s pārsaukt neizdevās.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
lv: Mape %s tiek pārsaukta mēneša sākumā.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
lv: %s: %s (%d&nbsp;no&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
lv: (Saglabāt šīs izmaiņas un pārvietoties uz nākamo ekrānu.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
lv: (Atcelt visas izmaiņas un atgriezties pie vēstules rediģēšanas.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
lv: (Atgriezties pie vēstules rediģēšanas pēc izmaiņu saglabāšanas.  Šajā ekrānā veiktās izmaiņas NETIKS saglabātas.)

en: * Add these by clicking OK *
lv: * Pievienot šos nospiežot OK *

en: * Please select address(es) *
lv: * Lūdzu izvēlieties adresi(-es) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
lv: <p><i>Šī vēstule ir rakstīta citā kodējumā. Ja tā nav redzama korekti, %sspiežiet šeit</a>, lai to atvērtu jaunā logā.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
lv: Pievienot kontaktiem (%s)

en: Added an attachment.
lv: Pielikums pievienots.

en: Addressbooks
lv: Adresu grāmatas

en: All messages in the folder(s) will be lost!
lv: Visas vēstules no šīs mapes tiks izdzēstas!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
lv: Visas vēstules no sekojošajām mapēm tiks ielādētas vienā MBOX failā:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
lv: Visas vēstules jūsu "%s" mapē, kas ir vecākas par %s dienām tiks neatgriezeniski izdzēstas.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
lv: Visas nosūtīto pastu mapes, kas ir vecākas par %s mēnešiem tiks izdzēstas.

en: An unknown error occured adding the new entry.
lv: Kļūda pievienojot jaunu ierakstu.

en: Answered messages
lv: Atbildētās vēstules

en: Apply All Rules
lv: Izpildīt visus likumus

en: Apply Filters on
lv: Pielietot filtrus uz

en: Apply filter rules upon logging on.
lv: Pieslēdzoties pielietot filtrēšanas likumus.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
lv: Atjaunojot pastkasti pielietot filtrēšanas likumus.

en: Are you SURE you want to continue?
lv: Vai jūs esat PĀRLIECINĀTS, ka vēlaties turpināt?

en: Are you completely sure you wish to continue?
lv: Vai jūs esat pilnīgi pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
lv: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties NEATGRIEZENISKI izdzēst šīs vēstules?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties iztukšot šo mapi?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties iztukšot atkritumu mapi?

en: Arrival Time
lv: Saņemšanas laiks

en: Available Addressbooks:
lv: Pieejamās adresu grāmatas:

en: Cancel Message
lv: Atcelt vēstuli

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
lv: Atceļot vēstuli, tiks neatgriezeniski izdzēsts tās saturs.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
lv: Izmainīt ekrāna parametrus, piemēram, vēstuļu skaitu katrā lapā un kā vēstules tiks kārtotas.

en: Change mail server settings.
lv: Izmainīt pasta servera parametrus.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
lv: Izmainīt vārdu, adresi un parakstu, kas būs redzami vēstuļu saņēmējiem.

en: Check Folder(s) for New Mail
lv: Pārbaudīt mapē(s) jauno pastu

en: Choose Action:
lv: Izvēlieties darbību:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
lv: Izvēlieties adresu grāmatu, kurai pievienot jaunās adreses.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
lv: Izvēlaties kārtību, kādā pārbaudīt adresu grāmatas.

en: Cleared all messages from %s.
lv: Iztīrītas visas vēstules no %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
lv: Nospiežat uz vienas no izvēlētajām adresu grāmatām un tad izvēlaties visus laukus, kuros meklēt.

en: Closed Folder
lv: Mape aizvērta

en: Collapse All Folders
lv: Aizvērt visas mapes

en: Collapse Folder
lv: Aizvērt mapi

en: Compose Message (%s)
lv: Rakstīt vēstuli (%s)

en: Compose a message
lv: Rakstīt vēstuli

en: Compose messages in a separate window.
lv: Rakstīt vēstules atsevišķā logā.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
lv: Iestādīt, kad pārbaudīt pastu un brīdināt par jauna pasta pienākšanu.

en: Correct
lv: Pareizi

en: Corrected Text
lv: Izlabots teksts

en: Could not delete messages from %s: %s
lv: Neizdevās izdzēst vēstules no %s: %s

en: Create a new drafts folder
lv: Izveidot jaunu mapi melnrakstiem

en: Create a new sent mail folder
lv: Izveidot jaunu mapi nosūtītajām vēstulēm

en: Create a new trash folder
lv: Izveidot jaunu mapi atkritumiem

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
lv: Izveidot filtrēšanas likumus ienākošā pasta organizēšanai. Kārtošana pa mapēm un dzēšana.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
lv: Pielāgot pasta sūtīšanu un melnrakstu saglabāšanu.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
lv: Pielāgot uzturēšanas operācijas, kas tiek veiktas pieslēdzoties %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
lv: Pielāgot uzdevumus, kas tiek veikti pieslēdzoties %s.

en: Default sorting criteria:
lv: Noklusētie kārtošanas nosacījumi:

en: Default sorting direction:
lv: Noklusētais kārtošanas virziens:

en: Delete Folder(s)
lv: Dzēst mapi(-es)

en: Delete messages
lv: Dzēst vēstules

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
lv: Mēneša sākumā izdzēst vecās nosūtītā pasta mapes

en: Deleted an attachment.
lv: Pielikums izdzēsts

en: Deleted messages
lv: Izdzēstās vēstules

en: Deleting and Moving Messages
lv: Dzēst un pārvietot vēstules

en: Dim signatures?
lv: Matēt parakstus?

en: Display message when filters have been applied.
lv: Parādīt vēstuli, kad ir izmantoti filtri.

en: Display pop-up notification of new mail.
lv: Brīdināt par jaunu vēstuļu pienākšanu.

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
lv: Nepārbaudīt jauno pastu mapēs

en: Do you want to open that folder?
lv: Vai jūs vēlaties atvērt šo mapi?

en: Download Folder(s)
lv: Ielādēt mapi(-es)

en: Drafts folder:
lv: Melnrakstu mape:

en: Edit your filter rules
lv: Rediģēt filtrēšanas likumus

en: Edit your identities
lv: Rediģēt identitātes

en: Empty Folder(s)
lv: Iztukšot mapi(-es)

en: Empty Trash folder
lv: Iztukšot atkritumu mapi

en: End forwarded message
lv: Pārsūtītās vēstules beigas

en: Enter the name for your new drafts folder
lv: Ievadiet jaunās melnrakstu mapes nosaukumu

en: Enter the name for your new sent mail folder
lv: Ievadiet jāunās nosūtīto pastu mapes nosaukumu

en: Enter the name for your new trash folder
lv: Ievadiet jaunās atkritumu mapes nosaukumu

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
lv: Ieraksts "%s" veiksmīgi pievienots adresu grāmatai

en: Expand All Folders
lv: Atvērt visas mapes

en: Expand Folder
lv: Atvērt mapi

en: Expand Names
lv: Parādīt vārdus

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
lv: Noklusēti atvērt visu mapju koku mapju skatījumā.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" izdzēsta.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" pārvietota uz mapi "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
lv: Filtrēšana: vēstule "%s" no "%s" pārvietota uz atkritumu mapi.

en: Filter Rules
lv: Filtrēšanas likumi

en: Filter message content for profanity.
lv: Filtrēt vēstules saturu pēc profanācijas.

en: First Page
lv: Pirmā lapa

en: Folder Navigator
lv: Mapju ceļvedis

en: Folder Prefix
lv: Mapju priedēklis

en: Forward:
lv: Pārsūtīt:

en: Forwarded message from %s
lv: Pārsūtīta vēstule no %s

en: From Address
lv: Sūtītāja adrese

en: Hide Deleted
lv: Paslēpt izdzēstos

en: Hide Unsubscribed
lv: Paslēpt neparakstītos

en: How to prefix quoted lines in a reply:
lv: Kā prefiksēt sākotnējo vēstuli, rakstot atbildi:

en: IMP is not properly configured
lv: IMP nav korekti nokonfigurēts

en: Identities
lv: Identitātes

en: Identity's name:
lv: Identitātes nosaukums:

en: Important messages
lv: Svarīgas vēstules

en: Include original message in a reply?
lv: Iekļaut sākotnējo vēstuli atbildē?

en: Last Page
lv: Pēdēja lapa

en: Last login: %s
lv: Pēdējā pieslēgšanās: %s

en: Last login: Never
lv: Pēdējā pieslēgšanās: nekad

en: Log in to %s
lv: Pieslēgties %s

en: Login Tasks
lv: Pieslēgšanās uzdevumi

en: Mail Filters
lv: Pasta filtri

en: Mail Management
lv: Pasta vadība

en: Maintenance Operations
lv: Uzturēšanas operācijas

en: Mark as:
lv: Atzīmēt kā:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
lv: Atzīmēt dažādus citēšanas līmeņus atšķirīgās krāsās?

en: Message Composition
lv: Vēstules rakstīšana

en: Message Date
lv: Vēstules datums

en: Message Search
lv: Vēstuļu meklēšana

en: Message Size
lv: Vēstules izmērs

en: Message Viewing
lv: Vēstules apskate

en: Message fields
lv: Vēstules lauki

en: Message flags
lv: Vēstules karodziņi

en: Message folders
lv: Vēstuļu mapes

en: Message sent successfully, but not saved to
lv: Vēstule nosūtīta veiksmīgi, bet nav saglabāta

en: Messages per page in the mailbox view.
lv: Vēstuļu skaits vienā lapā pastkastes skatījumā.

en: Messages to
lv: Vēstules uz

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
lv: Pārvietot vēstules uz <b>%s</b> mapi

en: New messages
lv: Jaunas vēstules

en: No folders were specified
lv: Nav norādītas mapes

en: No messages matched your search
lv: Neviena vēstule neatbilst meklēšanas nosacījumiem

en: No spelling errors
lv: Kļūdu nav

en: No suggestions
lv: Ieteikumu nav

en: Not Deleted
lv: Nav izdzēsts

en: Not Draft
lv: Nav melnraksts

en: Not Important
lv: Nav svarīgs

en: Not Personal
lv: Nav personisks

en: Not deleted messages
lv: Nav izdzēstas vēstules

en: Not important messages
lv: Nav svarīgas vēstules

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
lv: Saglabājamo nosūtīto vēstuļu mapju skaits, ja tās ik mēnesi tiek dzēstas

en: Old messages
lv: Vecās vēstules

en: Old sent-mail folders being purged.
lv: Tiek tīrītas vecās nosūtīto vēstuļu mapes.

en: Part(s)
lv: Daļa(s)

en: Perform maintenance operations on login
lv: Pieslēdzoties izpildīt uzturēšanas operācijas

en: Place your signature before replies and forwards?
lv: Ievietot parakstu pirms atbildēm un pārsūtīšanām?

en: Please enter the name of the new folder:
lv: Lūdzu ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Please enter the new name:
lv: Lūdzu ievadiet jauno nosaukumu:

en: Please enter valid search criteria.
lv: Lūdzu ievadiet korektus meklēšanas nosacījumus.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
lv: Lūdzu izlabojiet neviennozīmīgas vai nederīgas adreses.

en: Please select a folder before you perform any actions.
lv: Lūdzu izvēlieties kādu mapi pirms veikt darbības ar to.

en: Please select at least one folder to search.
lv: Lūdzu izvēlieties meklēšanai vismaz vienu mapi.

en: Please select only one folder for this operation.
lv: Lūdzu izvēlieties tikai vienu mapi šai operācijai.

en: Please select or edit right next:
lv: Lūdzu iezīmējiet vai rediģējiet nākamo:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
lv: Sākt jūsu parakstu ar ('-- ')

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
lv: Problēma ar filtru: %d mape neeksistē: %s

en: Purge Deleted
lv: Iztīrīt izdzēstos

en: Purge Trash how often:
lv: Cik bieži tīrīt atkritumus:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
lv: Tīrīt vēstules no atkritumu mapes, ja tās vecākas par šo dienu skaitu

en: Purge old message in the Trash folder
lv: Iztīrīt vecās vēstules no atkritumu mapes

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
lv: Tīra %d vēstules no atkritumu mapes.

en: Received after
lv: Saņemts pēc

en: Received before
lv: Saņemts pirms

en: Received on
lv: Saņemts

en: Redirect Message
lv: Pāradresēt vēstuli

en: Redirect this message
lv: Pāradresēt šo vēstuli

en: Redirecting failed.
lv: Pāradresēt neizdevās.

en: Refresh Folder Views:
lv: Atjaunot mapju skatījumus:

en: Reload View
lv: Pārlādēt skatījumu

en: Remember the last view
lv: Atcerēties pēdējo skatījumu

en: Rename Folder
lv: Pārsaukt mapi

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
lv: Pārsaukt sent-mail mapi mēneša sākumā

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
lv: Neizdevās pārsaukt no "%s" uz "%s". Šāda bija servera atbilde.

en: Reply to All:
lv: Atbildēt visiem:

en: Reply:
lv: Atbildēt:

en: Request a Return Receipt
lv: Pieprasīt atskaiti par saņemšanu

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
lv: Atgriezties pie vēstuļu saraksta pēc vēstules izdzēšanas, pārvietošanas vai nokopēšanas?

en: Rule Definition
lv: Likuma definēšana

en: Save a copy in
lv: Saglabāt kopiju

en: Save sent mail
lv: Saglabāt nosūtīto pastu

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
lv: Neizdevās saglabāt melnrakstu. Šāda bija servera atbilde: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
lv: Izvēlies adresu grāmatu avotus adresu pievienošanai un meklēšanai.

en: Select an identity
lv: Izvēlies identitāti

en: Select charset:
lv: Izvēlies kodējumu:

en: Selected Addressbooks:
lv: Izvēlētās adresu grāmatas:

en: Sent mail folder:
lv: Nosūtīto vēstuļu mape:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
lv: Iestatījumi vēstuļu filtrēšanai pēc nevēlama satura.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
lv: Iestādīt ko darīt kad izdzēš vai pārvieto vēstuli.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
lv: Vai vēstules rediģēšanas logs jāaizver pēc melnraksta saglabāšanas?

en: Show Deleted
lv: Parādīt izdzēstos

en: Show Unsubscribed
lv: Parādīt neparakstītos

en: Show last login time when logging in
lv: Pieslēdzoties parādīt iepriekšējās pieslēgšanās laiku

en: Show legend in the mailbox view.
lv: Rādīt paskaidrojumus pastkastes skatījumā.

en: Some of IMP's configuration files are missing:
lv: Trūkst IMP konfigurācijas faili:

en: Sort Direction
lv: Kārtošanas virziens

en: Spam Report from
lv: Spama pieteikums no

en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Spell check complete
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta

en: Spelling errors per screen when spell checking.
lv: Pareizrakstības kļūdu skaits vienā ekrānā, veicot pareizrakstības pārbaudi.

en: Subject Field
lv: Temata lauks

en: Subscribe to Folder(s)
lv: Parakstīties uz mapi(-ēm)

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
lv: Tekošā mape(s) "%s" tiks pārsaukta par "%s".

en: The folder "%s" already exists
lv: Mape "%s" jau eksistē

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
lv: Mapes "%s" nosaukums satur neatļautus simbolus. Lūdzu sazinieties ar administratoru.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
lv: Mape "%s" tika izveidota bet jūs uz to neesat parakstījies.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
lv: Mape "%s" tika izdzēsta, bet jūs neesat no tās atrakstījies.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
lv: Mapi "%s" neizdevās izveidot. Servera atbilde bija šāda.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
lv: Mapi "%s" neizdevās izdzēst. Servera atbilde bijā šāda

en: The folder "%s" was successfully created.
lv: Mape "%s" veiksmīgi izveidota.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
lv: Mape "%s" veiksmīgi izdzēsta.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
lv: Mape "%s" veiksmīgi pārsaukta par "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
lv: Identitāte "%s" veiksmīgi izdzēsta.

en: The identity "%s" has been saved.
lv: Identitāte "%s" saglabāta.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
lv: Rediģējamā vēstule tika aizvērta. Beidzu.

en: The signature couldn't be replaced.
lv: Parakstu neizdzvās aizvietot.

en: The signature was successfully replaced.
lv: Paraksts veiksmīgi aizvietots.

en: There are no messages in this mailbox.
lv: Šajā pastkastē nav vēstuļu.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
lv: Radās problēma dzēšot %s. Šāda bija servera atbilde

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
lv: Radās problēma tīrot pastkasti. Šāda bija servera atbilde

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
lv: Radās problēma tīrot pastkasti. Šāda bija servera atbilde: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
lv: Radās problēma ar faila ielādi. Fails varētu būt lielāks par maksimāli pieļaujamo izmēru (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
lv: Radās kļūda kopējot vēstules uz "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
lv: Radās kļūda dzēšot vēstules no mapes "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
lv: Radās kļūda dzēšot vēstules mapē "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
lv: Radās kļūda dzēšot vēstules. Šāda bija servera atbilde

en: There was an error displaying this message part
lv: Radās kļūda parādot šo vēstules daļu

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
lv: Radās kļūda karogojot vēstules mapē "%s". Šāda bija servera atbilde.

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
lv: Radās kļūda karogojot vēstules. Šāda bija servera atbilde.

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
lv: Radās kļūda pārvietojot vēstules uz "%s". Šāda bija servera atbilde

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
lv: Radās kļūda pārvietojot vēstules uz atkritumiem. Šāda bija servera atbilde.

en: There was an error saving a draft.
lv: Radās kļūda saglabājot melnrakstu.

en: There was an error sending your message: %s
lv: Radās kļūda sūtot vēstuli: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
lv: Radās kļūda atjaunojot vēstules. Šāda bija servera atbilde

en: There was an error viewing the requested message.
lv: Radās kļūda apskatot pieprasīto vēstuli.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
lv: šis fails kontrolē IMP MIME draiverus

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
lv: Šis fails kontrolē noklusētos parametrus

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
lv: Šis fails kontrolē noklusētos iestatījumus

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
lv: Šis ir galvenais konfigurācijas fails

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
lv: Tas var prasīt daudz laika. Vai vēlaties turpināt?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
lv: Šī vēstule ir atzīmēta kā spams.

en: This message to
lv: Šo vēstuli uz

en: This window must be called from compose window
lv: Šis logs jāizsauc no vēstules rediģēšanas loga

en: Total Size: %s KB
lv: Kopējais izmērs: %s KB

en: Trash folder:
lv: Atkritumu mape:

en: Unanswered messages
lv: Neatbildētās vēstules

en: Unanswered
lv: Neatbildēts

en: Undisclosed Recipients
lv: Neatklātie saņēmēji

en: Unseen Messages
lv: Neredzētas vēstules

en: Unsubscribe from Folder(s)
lv: Atrakstītīes no mapes(-ēm)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
lv: Lietojiet Ctrl/Option+klikšķis lai izvēlētos vairākus saņēmējus

en: Use IMAP folder subscriptions
lv: Lietot parakstīšanos uz IMAP mapēm

en: View messages in
lv: Apskatīt vēstules

en: View or mailbox to display after login:
lv: Skats vai pastkaste ko parādīt pēc pieslēgšanās:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
lv: Dzēšot vēstules pārvietot tās uz atkritumu mapi, nevis atzīmēt kā izdzēstas.

en: Wrap text at this many characters.
lv: Lauzt rindas pēc šāda simbolu skaita.

en: You are attempting to delete the following folders:
lv: Jūs mēģinat izdzēst sekojošas mapes:

en: You are creating a sub-folder to
lv: Jūs veidojat apakšmapi

en: You are creating a top-level folder.
lv: Jūs veidojat augšējā līmeņa mapi.

en: You are renaming the folder:
lv: Jūs pārsaucat mapi:

en: You have %s new messages.
lv: Jums ir %s jaunas vēstules.

en: You have 1 new message.
lv: Jums ir viena jauna vēstule.

en: You have new mail in the following folder:
lv: Jums ir jauns pasts sekojošā mapē:

en: You have new mail in the following folders:
lv: Jums ir jauns pasts sekojošās mapēs:

en: You must first select the attachment(s) to delete.
lv: Jums vispirms jāizvēlas pielikumi, ko izdzēst.

en: You must first specify the file to attach.
lv: Jums vispirms jānorāda fails ko pievienot.

en: You must have at least one recipient.
lv: Jānorāda vismaz viens saņēmējs.

en: You must select a target mailbox first.
lv: Jums vispirms jānorāda mērķa pastkaste.

en: You must select an address first.
lv: Vispirms jāizvēlas adrese.

en: You must select an identity to be deleted.
lv: Jāizvēlas identitāte, ko izdzēst.

en: You must select at least one message first.
lv: Vispirms jāizvēlas vismaz viena vēstule.

en: You must specify a recipient.
lv: Jānorāda saņēmējs

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
lv: Neizdevās parakstīties uz mapi "%s". Šāda bija servera atbilde

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
lv: Neizdevās atrakstīties no "%s". Šāda bija servera atbilde

en: You were successfully subscribed to "%s"
lv: Jūs esat veiksmīgi parakstījies uz "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
lv: Jūs esat veiksmīgi atrakstījies no "%s"

en: Your From: address:
lv: Jūsu From: adrese:

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
lv: Jūsu Reply-to: adrese: <i>(neobligāta)</i>

en: Your default identity:
lv: Jūsu parastā identitāte:

en: Your full name:
lv: Jūsu pilnais vārds:

en: Your identities:
lv: Jūsu identitātes:

en: Your signature:
lv: Jūsu paraksts:

en: add source
lv: pievienot avotu

en: cannot move past the beginning
lv: nevar pārvietoties pāri sākumam

en: cannot move past the end
lv: nevar pārvietoties pāri beigām

en: delete message
lv: izdēst vēstuli

en: move down
lv: pārvietoties lejup

en: move message to
lv: pārvietot vēstuli uz

en: move up
lv: pārvietoties augšup

en: no folder selected
lv: nav izvēlēta mape

en: no rule selected
lv: nav izvēlēts likums

en: no text specified
lv: nav norādīts teksts

en: please fill in the text and choose a field and an action
lv: lūdzu aizpildiet tekstu un izvēlieties lauku un darbību

en: remove source
lv: izdzēst avotu

en: select folder
lv: izvēlēties mapi

en: spelling error
lv: pareizrakstības kļūda

en: spelling errors
lv: pareizrakstības kļūdas

en: where the %s field contains <b>%s</b>
lv: kur %s lauks satur <b>%s</b>

en:  and
lv:  un

en:  or
lv:  vai

en: Action for blacklisted addresses:
lv: Darbība Melnā saraksta adresēm:

en: Activate Script
lv: Aktivēt skriptu

en: All of the following
lv: Visi sekojošie

en: Apply Filters
lv: Pielietot filtrus

en: Are you sure you want to delete this rule?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo likumu?

en: Automatically update the script after each change?
lv: Automātiski atsvaidzināt skriptu pēc katras izmaiņas?

en: Begins with
lv: Sākas ar

en: Blacklist Edit
lv: Labot Melno saraksts

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta Melno sarakstu.

en: Blacklisted Address
lv: Adrese no Melnā saraksta

en: Blacklisted Addresses
lv: Melnā saraksta adreses

en: Changes saved.
lv: Izmaiņas saglabātas.

en: Contains
lv: Satur

en: Create new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: DISABLED:
lv: IZSLĒGTS:

en: Deactivate Script
lv: Deaktivēt skriptu

en: Delete Condition
lv: Dzēšanas nosacījums

en: Delete message completely
lv: Dzēst vēstuli pavisam

en: Deliver into my INBOX
lv: Nogādāt INBOX

en: Deliver into my INBOX and copy to
lv: Nogādāt INBOX un kopēt uz

en: Deliver into my INBOX and redirect to
lv: Nogādāt INBOX un pāradresēt

en: Deliver to folder
lv: Nogādāt mapē

en: Disable %s
lv: Izslēgt %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
lv: Parādīt detalizētu paziņojumu pēc katra filtra pielietošanas?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
lv: Nesūtīt atbildi uz vairum- vai vēstkopu vēstulēm

en: Do this:
lv: Darbība

en: Doesn't begin with
lv: Nesākas ar

en: Doesn't contain
lv: Nesatur

en: Doesn't end with
lv: Nebeidzas ar

en: Doesn't exist
lv: Neeksistē

en: Doesn't match (with placeholders)
lv: Neatbilst (ar vietturiem)

en: Enable %s
lv: Ieslēgt %s

en: Ends with
lv: Beidzas ar

en: Existing Rules
lv: Filtrēšanas likumi

en: Exists
lv: Eksistē

en: Filter All Messages
lv: Filtrēt visas vēstules

en: Filter Only Seen Messages
lv: Filtrēt tikai lasītās vēstules

en: Filter Only Unseen Messages
lv: Filtrēt tikai neredzētas vēstules

en: Filter Rule
lv: Filtrēšanas likums

en: Filter Script Display
lv: Parādīt filtra skriptu

en: Filter _Rules
lv: Filtrēšanas likumi

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: %s vēstule(s) nokopēta(s)uz mapi "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
lv: Filtrēšana: %s vēstules izdzēsta(s).

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
lv: Filtrēšana: %s Melnajam sarakstam atbilstoša(s) vēstule(s) izdzēstas.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" nokopēta uz mapi "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" izdzēsta.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" pārvietota uz mapi "%s".

en: Filter not found.
lv: Filtrs nav atrodams

en: For an incoming message that matches:
lv: Ienākošajai vēstulei, kas atbilst:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta pārsūtīšanu.

en: Forwards Edit
lv: Labot Pārsūtīšanu

en: Greater than
lv: Lielāks par

en: Greater than or equal to
lv: Lielāks vai vienāds ar

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta individuālus likumus.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
lv: Norādīta neeksistējoša pastkastīte.

en: Is
lv: Ir

en: Isn't
lv: Nav

en: Less than
lv: Mazāks par

en: Less than or equal to
lv: Mazāks vai vienāds ar

en: Mar_k message as deleted
lv: Atzīmēt vēstuli kā izdzēstu

en: Mark message as:
lv: Atzīmēt vēstuli kā:

en: Matches (with placeholders)
lv: Atbilst (ar vietturiem)

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
lv: Adrešu skaits Melnajā sarakstā izsmelts (Adreses kopā: %s, maksimālais skaits: %s). Pievienot adreses Melnajam sarakstam vairs nav iespējams.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
lv: Adrešu skaits Baltajā sarakstā izsmelts (Adreses kopā: %s, maksimālais skaits: %s). Pievienot adreses Baltajam sarakstam vairs nav iespējams.

en: Missing address to redirect message to
lv: Nav norādīts, kam pāradresēt

en: Missing reason for reject
lv: Nav norādīts atteikuma iemesls

en: Missing reason in vacation.
lv: Nav norādīts prombūtnes paskaidrojums

en: Move Rule Down
lv: Pārvietot lejup

en: Move Rule Up
lv: Pārvietot augšup

en: N_umber of days between vacation replies:
lv: Dienu skaits starp brīvdienu atbildes nosūtīšanu:

en: No '%s' element found in backend configuration.
lv: Programmatūrā nav atrasts neviens '%s' elements.

en: No backend configured for this host
lv: Nav atrodams konfigurēts dzinis

en: No backends configured in backends.php
lv: Dzinies nav konfigurēts backends.php

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
lv: Filtru nav. Nospiediet '%s', lai radītu jaunu filtru.

en: No headers specified
lv: Nav norādīta neviena galvene

en: No script generated.
lv: Nav ģenerēts neviens skripts.

en: No strings specified
lv: Nav norādīts teksts

en: Not equal to
lv: Nav vienāds ar

en: Options about script updating.
lv: Skriptu atjaunināšanas opcijas

en: R_eason
lv: Iemesls

en: Redirect to
lv: Pāradresēt

en: Reject with reason
lv: Atteikt ar iemeslu

en: Resent To
lv: Pārsūtīts

en: Resent-from
lv: Pārsūtīts no

en: Return to Filters List
lv: Atgriezties pie filtru saraksta

en: Return to Rules List
lv: Atgriezties pie likumu saraksta

en: Rule Copied
lv: Likums nokopēts

en: Rule Deleted
lv: Likums izdzēsts

en: Rule Disabled
lv: Likums izslēgts

en: Rule Enabled
lv: Likums ieslēgts

en: Script Updating
lv: Skripta atjaunināšana

en: Script not updated.
lv: Skripts nav atjaunināts

en: Script successfully activated.
lv: Skripts veiksmīgi aktivēts.

en: Script successfully deactivated.
lv: Skripts veiksmīgi deaktivēts.

en: Select a field
lv: Izvēlieties lauku

en: Select target folder
lv: izvēlēties mapi

en: Self-Defined Header
lv: Pašdefinēta galvene

en: Settings successfully updated.
lv: Iestatījumi veiksmīgi atjaunināti.

en: Show Active Script
lv: Rādīt aktīvos skriptus

en: Show Current Script
lv: Rādīt pašreizējo skriptu

en: Stop checking if this rule matches?
lv: Pārtraukt pārbaudi, ja šis likums izpildās?

en: Subje_ct of vacation message:
lv: Brīvdienu paziņojuma temats

en: The driver said:
lv: Dzinis paziņoja:

en: There was an error activating the script.
lv: Kļūda aktivējot skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
lv: Kļūda deaktivējot skriptu.

en: Vacation
lv: Brīvdienas

en: Vacation Edit
lv: Labot Brīvdienu paziņojumu

en: Vacation Message
lv: Brīvdienu paziņojums

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta brīvdienu paziņōjumus.

en: Wh_itelist addresses:
lv: Baltā saraksta adreses

en: Whitelist Edit
lv: Labot Balto sarakstu

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta Balto sarakstu.

en: Whitelisted Addresses
lv: Baltā saraksta adreses

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
lv: Jānorāda vismaz viena e-pasta adrese, kurai aktivēt Brīvdienu paziņojumus.

en: _Address(es) to forward to:
lv: Adrese(s) pārsūtīšanai:

en: _Addresses to not send responses to:
lv: Adreses, kurām nesūtīt atbildes:

en: _Blacklist
lv: Melnais saraksts

en: _Delete message completely
lv: Dzēst vēstuli

en: _Enter each address on a new line:
lv: Katru adresi ievadiet jaunā rindā:

en: _Keep a copy of messages in this account?
lv: Saglabāt vēstuļu kopijas šajā kontā?

en: _Move message to folder:
lv: Pārvietot vēstules uz mapi:

en: _My email addresses:
lv: Jūsu e-pasta adrese:

en: _Script
lv: Skripts

en: _Vacation
lv: Brīvdienas

en: _Whitelist
lv: Baltais sarksts

en: field
lv: lauks

en: No parameters given to setup a default route
lv: Nav iedoti parametri, iestatīt noklusēto maršrutu

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
lv: Lietošana: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv6-address'·(arg·2) parametrs

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
lv: Lietošana:·killproc·[-p·pidfile]·[·-d·delay]·{program}·[-signal]

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
lv: Lūdzu pārstartējiet tīklu ar '/sbin/service·network·restart'

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
lv: ifup-ppp·for·${DEVNAME} izeju

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
lv: Palaists pppd priekš ${DEVNAME} uz ${MODEMPORT} ar ${LINESPEED}

en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv6-vārtejas' (arg 2) parametrs

en: Usage: pidfileofproc {program}
lv: Lietošana: pidfileofproc {program}

en: radvd control enabled, but config is not complete
lv: radvd kontrole ieslēgta, bet konfigurācija nav pilnīga

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
lv: Pazudis 'address' (arg 1) parametrs

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
lv: Nav norādīta servera adrese /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv6·MTU'·(arg·2) parametrs

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
lv: Pazudis 'selection'·(arg·2) parametrs

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
lv: Ierīcei ${DEVICE} ir savadāka MAC adrese, nekā gaidīts, ignorē.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
lv: Kļūda, cits dators jau lieto adresi ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
lv: $0: Lietošana: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: Device '$device' doesn't exist
lv: Ierīce '$device' neeksistē

en: Usage: ifup <configuration>
lv: Lietošana: ifup <device name>

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
lv: Uzmanību: saskarsme 'tun6to4' neatbalsta 'IPV6_DEFAULTGW',·ignorēts

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
lv: Dotās IPv6 noklusētās vārtejas adrese '$address' nepareizā formātā

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
lv: Pazudis 'device'·(arg·1) parametrs

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
lv: Nav 802.1Q VLAN atbalsts pieejams kodolā.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
lv: ***problēmas. Tiekat izmests čaulā, sistēma pārstartēsies

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
lv: ***Brīdinājums -- nepieciešama SELinux ${SELINUXTYPE} politikas pārmarķēšana.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
lv: kļūda ifcfg-${parent_device}: failos

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
lv: kļūda iekš $FILE:·IPADDR_START·ir lielāka nekā·IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
lv: kļūda failā $FILE: nav norādīta ierīce vai ipaddr

en: Users cannot control this device.
lv: Lietotāji nevar kontrolēt šo ierīci.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
lv: Lietošana:·pidofproc·[-p·pidfile]·{program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
lv: ***Brīdinājums -- SELinux ${SELINUXTYPE} politikas pārmarķēšana nepieciešama.

en: Configured devices:
lv: Konfigurētās ierīces:

en: usage: ifdown <configuration>
lv: lietošana: ifdown <device name>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
lv: Lietojot 6uz4 un RADVD parasti būtu jālieto IPv6 pārsūtīšana, bet tas tā nav

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
lv: Dotā ierīce '$device' nav atbalstīta (arg 1)

en: Invalid tunnel type $TYPE
lv: Nederīgs tuneļa tips $TYPE

en: $0: configuration for ${1} not found.
lv: $0: konfigurācija priekš ${1} nav atrasta.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
lv: Nosaka IP informāciju ierīcei ${DEVICE}...

en: Bridge support not available: brctl not found
lv: Tilta atbalsts nav pieejams: brctl nav atrasts

en: Currently active devices:
lv: Pašlaik aktīvās ierīces:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
lv: Pazudis 'IPv4·address'·(arg·1) parametrs

en: Shutting down interface $i:
lv: Izslēdz saskarsmi $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
lv: Brīdinājums: ipppd (kernelis 2.4.x un zemāk) neatbalsta IPv6 lietojot 'syncppp' iekapsulēšanu

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
lv: ***Pārmarķēšana var aizņemt daudz laika, atkarīgs no faila

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
lv: Dotā adrese '$addr' neder kā IPv4 adrese(arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
lv: Pazudis 'globālās IPv4 adreses' (arg 2)parametrs

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
lv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neeksistē

en: netconsole module not loaded
lv: netconsole modulis nav ielādēts

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
lv: Lietošana:·status·[-p·pidfile]·{program}

en: 6to4 configuration is not valid
lv: 6to4 nederīga konfigurācija

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
lv: Uzstāda jaunu ${PEERCONF}·config·failu

en: $base $killlevel
lv: $base·$killlevel

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
lv: Globālā IPv6 pārsūtīšana atslēgta konfigurācijā, bet pašlaik navatslēgta kodolā

en: Device '$device' enabling didn't work
lv: Ierīce '$device' aktivizējot nedarbojas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
lv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}·neeksistē ierīcei·${DEVICE}

en: Usage: sys-unconfig
lv: Lietošana:·sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
lv: lietošana:·ifup-routes·<net-device>·[<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv4-tunnel·address'·(arg·2) parametrs

en: Shutting down loopback interface:
lv: Izslēdz atcilpas ierīci:

en: *** system size and speed of hard drives.
lv: *** sistēmas izmērs un cieto disku ātrums.

en: usage: $0 <net-device>
lv: lietošana:·$0·<net-device>

en:  done.
lv:  izdarīts.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
lv: Pazudis 'IPv6-network' (arg 1) parametrs

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
lv: Pazudis 'local IPv4 address' (arg 2) parametrs

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
lv: Pazudis konfigurācijas fails $PARENTCONFIG.

en: ${base} (pid $pid) is running...
lv: ${base}·(pid·$pid) darbojas...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
lv: Nav pieejams 802.1Q VLAN atbalsts kodolā, ierīcei ${DEVICE}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
lv: Kļūda aprēķinot prefiksu no IPv6 uz IPv4

en: ERROR
lv: KĻŪDA

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
lv: Kaukāza albāņu

note: name for Bass
en: Bassa Vah
lv: Bassa raksts

note: name for Cirt
en: Cirth
lv: Kirta

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
lv: Kirilica (Senslāvu variants)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
lv: Devānagāri (Nagari)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
lv: Duplo īsinājums, Duplo stenogrāfija

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
lv: Ēģiptiešu demotiskais raksts

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
lv: Ēģiptiešu hierātiskais raksts

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
lv: Etiopiešu (Gēzes)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
lv: Gruzīnu (Mhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
lv: Kutsuri (Asomtavruli un Nuskuri)

note: name for Gran
en: Grantha
lv: Granta

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
lv: Ķīniešu (Hanzi, Kandži, Handži)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
lv: Hanunū

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
lv: Ķīniešu vienkāršotā

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
lv: Ķīniešu tradicionālā

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
lv: Anatolijas hieroglifi (luvijiešu hieroglifi, hetu hieroglifi)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
lv: Pahav Hmong

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
lv: Japāņu zilbes (iekļauj katakana un hiragana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
lv: Vecais Ungārijas (Ungārijas Rūnas)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
lv: Indus (Harapana)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
lv: Vecitāļu (Etruskas, Oskanas, u.c.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
lv: Japāņu (iekļauj Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
lv: Korejiešu (iekļauj Hangul + Han)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
lv: Tai Thama (Lanna)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
lv: Latīņu (Frakturas variants)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
lv: Latīņu (Gēlu variants)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
lv: Lepča (Rōng)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
lv: Mandaic

note: name for Mani
en: Manichaean
lv: Maniheistas

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
lv: Maiju hieroglifi

note: #-#-#-#-#  323 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mend #-#-#-#-#  327 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
lv: Mendu

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
lv: Mūna raksts

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
lv: Meitei Majek (Meithe, Mētei)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
lv: Birmiešu

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
lv: Vecā Ziemeļarābijas (Senais Ziemeļarābijas)

note: name for Nbat
en: Nabataean
lv: Nabateja

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
lv: Nakī Gebas

note: name for Nkoo
en: N’Ko
lv: N-ko

note: name for Nshu
en: Nüshu
lv: Njūšu

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
lv: Ol čiki

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
lv: Senais Turku, Orkhonas Runika

note: name for Palm
en: Palmyrene
lv: Palmjrena

note: name for Perm
en: Old Permic
lv: Vecā Permijas

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
lv: Psalmu Pehveli

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
lv: Grāmatu Pahlvi

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
lv: Miao (Pollardas)

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
lv: Rezervēts privātai lietošanai (sākums)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
lv: Rezervēts privātai lietošanai (beigas)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
lv: Rejangas (Redžangas, Kagangas)

note: name for Sara
en: Sarati
lv: Sarāti

note: name for Sgnw
en: SignWriting
lv: Zīmju rakstība

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
lv: Šavu

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
lv: Šāradā

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
lv: Sindi

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
lv: Sīriešu (Estrangelo variants)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
lv: Rietumsīriešu

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
lv: Austrumsīriešu

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
lv: Takri

note: name for Teng
en: Tengwar
lv: Tengvaru

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
lv: Tifinaga (Berberu)

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
lv: Tagalu

note: name for Visp
en: Visible Speech
lv: Redzamā runa

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
lv: Varangas Citi (Varangas Kšiti)

note: name for Wole
en: Woleai
lv: Voleai

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
lv: Šumeru-akadiešu ķīļraksts

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
lv: Kods mantotajām rakstībām

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
lv: Matemātiskais pieraksts

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
lv: Kods nerakstītiem dokumentiem

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
lv: Kods nenoteiktiem rakstiem

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
lv: Kods nekodētiem rakstiem

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
lv: Afganistānas Islāma Republika

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
lv: Albānijas Republika

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
lv: Alžīrijas Demokrātiskā Tautas Republika

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
lv: Andoras Firstiste

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
lv: Angolas Republika

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
lv: Argentīnas Republika

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
lv: Armēnijas Republika

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
lv: Austrijas Republika

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
lv: Azerbaidžānas Republika

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
lv: Bahamu Sadraudzība

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
lv: Bahreinas Karaliste

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
lv: Bangladešas Tautas Republika

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
lv: Baltkrievijas Republika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
lv: Beļģijas Karaliste

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
lv: Beninas Republika

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
lv: Butānas Karaliste

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
lv: Bolīvija, Daudznacionālā Valsts

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
lv: Daudznacionālā Valsts Bolīvija

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lv: Bonaire, Sintēstatiusa un Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnijas un Hercegovina Republika

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
lv: Botsvanas Republika

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
lv: Brazīlijas Federatīvā Republika

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
lv: Bulgārijas Republika

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
lv: Burundi Republika

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
lv: Kambodžas Karaliste

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
lv: Kamerūnas Republika

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
lv: Kaboverdes Republika

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
lv: Čadas Republika

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
lv: Čīles Republika

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
lv: Ķīnas Tautas Republika

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
lv: Kolumbijas Republika

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
lv: Komoru Savienība

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
lv: Kongo Republika

note: #-#-#-#-#  324 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COD #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
lv: Kostarikas Republika

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāras Republika

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
lv: Horvātijas Republika

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
lv: Kubas Republika

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
lv: Kirasao

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
lv: Kipras Republika

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
lv: Dānijas Karaliste

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
lv: Džibutijas Republika

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
lv: Dominikas Sadraudzība

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
lv: Ekvadoras Republika

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
lv: Ēģiptes Arābu Republika

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
lv: Salvadoras Republika

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvinejas Republika

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
lv: Eritrejas Valsts

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
lv: Igaunijas Republika

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
lv: Etiopijas Federatīvā Demokrātiskā Republika

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
lv: Fidži Republika

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
lv: Somijas Republika

note: official_name for FRA
en: French Republic
lv: Francijas Republika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
lv: Gabonas Republika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
lv: Gambijas Republika

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
lv: Vācijas Federatīvā Republika

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
lv: Ganas Republika

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
lv: Grieķijas Republika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
lv: Gvatemalas Republika

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
lv: Gvinejas Republika

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
lv: Gvinejas-Bisavas Republika

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
lv: Gajānas Kooperatīvā Republika

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
lv: Haiti Republika

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
lv: Hondurasas Republika

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
lv: Honkongas Īpašais Administratīvais Reģions

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
lv: Islandes Republika

note: official_name for IND
en: Republic of India
lv: Indijas Republika

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
lv: Indonēzijas Republika

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
lv: Irānas Islāma Republika

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
lv: Irākas Republika

note: official_name for ISR
en: State of Israel
lv: Izraēlas Valsts

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
lv: Itālijas Republika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
lv: Jordānas Hašimītu Karaliste

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
lv: Kazahstānas Republika

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
lv: Kenijas Republika

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
lv: Kiribati Republika

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
lv: Kuveitas Valsts

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
lv: Latvijas Republika

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
lv: Libānas Republika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
lv: Lesoto Karaliste

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
lv: Libērijas Republika

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
lv: Lihtenšteinas Firstiste

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
lv: Lietuvas Republika

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
lv: Luksemburgas Lielhercogiste

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
lv: Makao Īpašais Administratīvais Reģions

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
lv: Maķedonija

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
lv: Maķedonijas Republika

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
lv: Madagaskaras Republika

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
lv: Malāvijas Republika

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
lv: Maldīvijas Republika

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
lv: Mali Republika

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
lv: Maltas Republika

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
lv: Māršala Salu Republika

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
lv: Mauritānijas Islāma Republika

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
lv: Maurīcijas Republika

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
lv: Meksikas Savienotās Valstis

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
lv: Mikronēzijas Federatīvās Valstis

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
lv: Moldovas Republika

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
lv: Monako Firstiste

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
lv: Marokas Karaliste

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
lv: Mozambikas Republika

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
lv: Mjanmas Savienība (Birma)

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
lv: Namībijas Republika

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
lv: Nauru Republika

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
lv: Nepālas Federālā Demokrātiskā Republika

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
lv: Nīderlandes Karaliste

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
lv: Nikaragvas Republika

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
lv: Nigēras Republika

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
lv: Nigērijas Federatīvā Republika

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
lv: Ziemeļu Marianas Salu Sadraudzība

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
lv: Norvēģijas Karaliste

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
lv: Omānas Sultanāts

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
lv: Pakistānas Islāma Republika

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
lv: Palau Republika

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
lv: Panamas Republika

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
lv: Paragvajas Republika

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
lv: Peru Republika

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
lv: Filipīnu Republika

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
lv: Polijas Republika

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
lv: Portugāles Republika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
lv: Kataras Valsts

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
lv: Ruandas Republika

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
lv: Svētās Helēnas Sala un Piederīgās Teritorijas

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
lv: Senmartēna

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
lv: Samoa Neatkarīgā Valsts

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
lv: Sanmarīno Republika

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
lv: Santomes un Prinsipi Demokrātiskā Republika

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
lv: Saūda Arābijas Karaliste

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
lv: Senegālas Republika

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
lv: Serbijas Republika

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
lv: Seišelu Republika

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
lv: Sjerraleones Republika

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
lv: Singapūras Republika

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
lv: Sintmārtena (Nīderlandes daļa)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
lv: Slovēnijas Republika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
lv: Dienvidāfrikas Republika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
lv: Spānijas Karaliste

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
lv: Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
lv: Sudānas Republika

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
lv: Surinamas Republika

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
lv: Dienvidsudānas republika

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
lv: Svazilendas karaliste

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
lv: Zviedrijas Karaliste

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
lv: Šveices Konfederācija

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
lv: Tadžikistānas Republika

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
lv: Taizemes Karaliste

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
lv: Austrumtimoras Demokrātiskā Republika

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
lv: Togo Republika

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
lv: Tongas Karaliste

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
lv: Trinidādas un Tobāgo Karaliste

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
lv: Tunisijas Republika

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
lv: Turcijas Republika

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
lv: Ugandas Republika

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
lv: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
lv: Urugvajas Austrumu Republika

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
lv: Uzbekistānas Republika

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
lv: Vanuatu Republika

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
lv: Venecuēla

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
lv: Venecuēlas Bolivāra Republika

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
lv: Vjetnamas Sociālistiskā Republika

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
lv: Amerikas Savienoto Valstu Virdžīnu salas

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
lv: Jemenas Republika

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
lv: Zambijas Republika

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
lv: Zimbabves Republika

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
lv: Britu Antarktikas Teritorijas

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
lv: Birma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
lv: Baltkrievijas Padomju Sociālistiskā Republika

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
lv: Kantona un Enderberija Salas

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
lv: Čehoslovākijas Padomju Sociālistiskā Republika

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
lv: Dahomeja

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
lv: Karalienes Modas Zeme

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
lv: Francija, Metropolīts

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
lv: Franču Afaras un Isas teritorijas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
lv: Franču Dienvidu un Antarktikas Teritorijas

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
lv: Vācijas Demokrātiskā Republika

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
lv: Vācijas Federatīvā Republika

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
lv: Kiribati un Elisa salas

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
lv: Džonstona atols

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
lv: Jaunhebridu salas

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
lv: Klusā Okeāna Salas

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
lv: Panamas Republika

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
lv: Panamas Kanāla Zona

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
lv: Rumānijas Padomju Sociālistiskā Republika

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
lv: Svētās Kitsa-Nevisa-Angilja

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
lv: Sikima

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
lv: Dienvidu Rodesija

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
lv: Spāņu Sahāra

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
lv: Dažādās ASV Klusā Okeāna Salas

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
lv: PSRS, Padomju Sociālistisko Republiku Savienība

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
lv: Augšējā Volta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
lv: Vatikāns

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
lv: Vjetnamas Demokrātiskā Republika

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
lv: Jemenas Tautas Demokrātiskā Republika

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
lv: Jemenas Arābu Republika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
lv: Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
lv: Zaire

en: Cordoba
lv: Kordova

en: Burgenland
lv: Burgenlande

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
lv: Algona

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
lv: Amapala

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
lv: Gobabis

note: name for CA-ON
en: Ontario
lv: Ontārio

note: name for CA-QC
en: Quebec
lv: Kvebeka

en: Glarus
lv: Glarusa

en: Valais
lv: Valē

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
lv: Tālie ziemeļi

en: Bremen
lv: Brēmene

en: Hamburg
lv: Hamburga

en: Hessen
lv: Hesene

en: Brandenburg
lv: Brandenburga

note: A city in Algeria
en: Adrar
lv: Adrāra

en: Cantabria
lv: Kantabrija

en: Extremadura
lv: Ekstremadūra

en: Galicia
lv: Galīcija

en: Asturias
lv: Astūrija

en: Barcelona
lv: Barselona

en: Girona
lv: Hirona

en: Granada
lv: Granāda

en: Las Palmas
lv: Laspalmasa

en: Murcia
lv: Mursija

en: Ourense
lv: Orense

en: Palencia
lv: Palensija

en: Salamanca
lv: Salamanka

en: Santa Cruz de Tenerife
lv: Tenerifes Santa Kruza

en: Segovia
lv: Segovija

en: Soria
lv: Sorija

en: Tarragona
lv: Taragona

en: Valladolid
lv: Valadolida

en: Cumbria
lv: Kumbrija

en: Devon
lv: Devona

en: Kent
lv: Kenta

en: Surrey
lv: Surreja

note: currency_name for HNL
en: Lempira
lv: Lempīra

en: Yogyakarta
lv: Jogiakarta

en: Galway
lv: Galveja

en: Kilkenny
lv: Kilkenija

en: Limerick
lv: Limerika

en: Fukushima
lv: Fukušima

en: Hokkaido
lv: Hokaido

en: Ishikawa
lv: Išikava

en: Iwate
lv: Ivate

en: Kyoto
lv: Kioto

en: Okinawa
lv: Okinava

en: Shimane
lv: Šimane

en: Shizuoka
lv: Šizuka

en: Campeche
lv: Kampeče

en: Colima
lv: Kolima

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
lv: Guanaja

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
lv: Nyeri

en: Veracruz
lv: Verakrusa

en: Yucatán
lv: Jukatana

note: A city in Niger
en: Agadez
lv: Agadeza

en: Friesland
lv: Frīzlande

en: Noord-Brabant
lv: Ziemeļbrabante

en: Noord-Holland
lv: Ziemeļholande

en: Utrecht
lv: Utrehta

en: Zeeland
lv: Zēlande

en: Zuid-Holland
lv: Dienvidholande

note: #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
lv: Kaskāde

note: name for US-LA
en: Louisiana
lv: Luiziana

note: name for US-NY
en: New York
lv: Ņujorka

note: #-#-#-#-#  325 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  370 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Virginia
lv: Virdžīnija

note: name for US-WA
en: Washington
lv: Vašingtona

note: currency_name for ALL
en: Lek
lv: Leks

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
lv: Armēņu drams

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
lv: Kvanza

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
lv: Argentīnas peso

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
lv: Arubas guldenis

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
lv: Azerbaidžānas manats

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
lv: Konvertējamā marka

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
lv: Bermudu salu dolārs

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
lv: Ngultrums

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
lv: Baltkrievijas rubelis

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
lv: KDR franks

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
lv: WIR Eiro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
lv: WIR franks

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
lv: Kolumbijas reāls

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
lv: Kaboverdes eskudo

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
lv: Džibutijas franks

note: currency_name for EEK
en: Kroon
lv: Igaunijas krona

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
lv: Folklenda salu mārciņa

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
lv: Gvinejas franks

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
lv: Ketsals

note: currency_name for HTG
en: Gourde
lv: Gurds

note: currency_name for HUF
en: Forint
lv: Forints

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
lv: Indonēzijas rūpija

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
lv: Jaunais Izraēlas šekels

note: currency_name for JPY
en: Yen
lv: Jena

note: currency_name for KHR
en: Riel
lv: Riels

note: currency_name for LAK
en: Kip
lv: Kips

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
lv: Moldovas leja

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
lv: Malgašu ariari

note: currency_name for MKD
en: Denar
lv: Denārs

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
lv: Kjats

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
lv: Tugriks

note: currency_name for MOP
en: Pataca
lv: Pataka

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
lv: Ugija

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
lv: Maltas lira

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
lv: Maurīcijas rūpija

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
lv: Rūfija

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
lv: Kvača

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
lv: Meksikas Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
lv: Metikals

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
lv: Namībijas dolārs

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
lv: Kordovas oro

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
lv: Jaunais sols

note: currency_name for PLN
en: Zloty
lv: Zlots

note: currency_name for RON
en: New Leu
lv: Rumānijas leja

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
lv: Serbijas dinārs

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
lv: Sudānas mārciņa

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
lv: Svētās Helēnas salas mārciņa

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
lv: Surinamas dolārs

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
lv: Salvadoras kolons

note: currency_name for THB
en: Baht
lv: Bāts

note: currency_name for TJS
en: Somoni
lv: Somons

note: currency_name for TMM
en: Manat
lv: Manats

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
lv: Paanga

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
lv: Ugandas šiliņš

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
lv: ASV dolārs (nākamā diena)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
lv: ASV dolārs (tā pati diena)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
lv: Urugvajas peso en Unidades Indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
lv: Urugvajas peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
lv: Uzbekistānas sums

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
lv: Stiprais bolivārs

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
lv: Sudrabs

note: #-#-#-#-#  326 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAU
en: Gold
lv: Zelts

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
lv: Eiropas saliktā vienība (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
lv: Eiropas naudas vienība (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
lv: Eiropas konta vienība 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
lv: Eiropas konta vienība 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
lv: Speciālās aizņēmuma tiesības

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
lv: Zelta franks

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
lv: UIC franks

note: currency_name for XPD
en: Palladium
lv: Pallādijs

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
lv: Kods testēšanas nolūkam

note: currency_name for XXX
en: No currency
lv: Nav valūtas

note: currency_name for ZAR
en: Rand
lv: Rands

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
lv: Andoras peseta

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
lv: Andoras franks

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
lv: Albānijas vecais leks

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
lv: Angolas jaunais kvanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
lv: Angola jaunā kvanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
lv: Angola kvanza Reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
lv: Argentīnas australs

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
lv: Argentīnas peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
lv: Argentīnas peso leja

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
lv: Argentīnas peso

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
lv: Bosnijas un Hercegovinas dinārs

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
lv: Beļģijas franks konvertējams

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
lv: Beļģijas franks finanšu

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
lv: Bulgāru levs A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
lv: Bulgāru levs A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
lv: Bulgāru levs A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
lv: Bolīvijas peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
lv: Brazīlijas kruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
lv: Brazīlijas kruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
lv: Brazīlijas jaunais kruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
lv: Brazīlijas kruzeiro reāls

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
lv: Baltkrievijas rublis

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
lv: Ķīnas Tautas Bankas dolārs

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
lv: Čehoslovākijas krona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
lv: Čehoslovākijas krona

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
lv: VDR Austrumvācijas marka

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
lv: Ekvadoras Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
lv: Spāņu peseta ('A' konts)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
lv: Spāņu peseta (konvertējama)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
lv: Gruzijas kupons

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
lv: Gvinejas sili

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
lv: Ekvatoriālās Gvinejas ekvele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
lv: Sedi

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
lv: Gvinejas eskudo

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
lv: Horvātijas dinārs

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
lv: Izraēlas mārciņa

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
lv: Izraēlas vecais šekels

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
lv: Islandes vecā krona

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
lv: Laosas kipa

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
lv: Lesoto Maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
lv: Lietuvas talons

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
lv: Luksemburgas konvertējamais franks

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
lv: Luksemburgas finanšu franks

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
lv: Latvijas rublis

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
lv: Mali franks

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
lv: Maltas mārciņa

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
lv: Maldīvijas rūpija

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
lv: Mozambikas eskudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
lv: Mozambikas metikals

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
lv: Nikaragvas kordoba

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
lv: Peruāņu sols

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
lv: Peruāņu inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
lv: Polijas zlots

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
lv: Rodesijas dolārs

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
lv: Rumānijas leja A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
lv: Rumānijas vecā leja

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
lv: Slovēnijas tolars

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
lv: PSRS rublis

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
lv: Tadžikistānas rublis

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
lv: Ukrainas karbovaņecs

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
lv: Ugandas šiliņš

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
lv: Ugandas vecais šiliņš

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
lv: Vecais Urugvajas peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
lv: Venecuēlas bolivārs

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
lv: Vjetnamas vecā donga

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
lv: Eiropas valūtas vienība ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
lv: RINET fondu kods

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
lv: Jemenas dinārs

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
lv: Dienvidslāvijas dinārs

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
lv: Dienvidāfrikas finanšu rends

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
lv: Jaunā zaira

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
lv: Adigu

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
lv: Afroaziātu valodas

note: name for alg
en: Algonquian languages
lv: Algonkinu valodas

note: name for alt
en: Southern Altai
lv: Dienvidaltajiešu

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
lv: Senangļu (ap 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
lv: Apaču valodas

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
lv: Oficiālā aramiešu (700-300 p.m.e.); imperiālā aramiešu (700-300 p.m.e.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
lv: Araukāņu

note: name for art
en: Artificial languages
lv: Mākslīgās valodas

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
lv: Astūriešu

note: name for ath
en: Athapascan languages
lv: Atapasku valodas

note: name for aus
en: Australian languages
lv: Austrāliešu valodas

note: name for bad
en: Banda languages
lv: Bandu

note: name for bai
en: Bamileke languages
lv: Bamileku valodas

note: name for bas
en: Basa
lv: Basu

note: name for bat
en: Baltic languages
lv: Baltu valodas

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
lv: Bedžu

note: name for bem
en: Bemba
lv: Bembu

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
lv: Bangalu

note: name for ber
en: Berber languages
lv: Berberu

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
lv: Biharu

note: name for bin
en: Bini; Edo
lv: Binu

note: name for bnt
en: Bantu languages
lv: Bantu

note: name for btk
en: Batak languages
lv: Bataku

note: name for byn
en: Blin; Bilin
lv: Bilinu

note: name for cai
en: Central American Indian languages
lv: Centrālamerikas indiāņu valodas

note: name for car
en: Galibi Carib
lv: Karību

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
lv: Katalāņu

note: name for cau
en: Caucasian languages
lv: Kaukāziešu valodas

note: name for cel
en: Celtic languages
lv: Ķeltu valoda

note: name for chm
en: Mari
lv: Mariešu

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
lv: Čipevaianu

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
lv: Baznīcslāvu

note: name for cmc
en: Chamic languages
lv: Čamiešu valodas

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
lv: Angliskās kreoliskās valodas un pidžinvalodas

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
lv: Franciskās kreoliskās valodas un pidžinvalodas

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
lv: Portugāliskās kreoliskās valodas un pidžinvalodas

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
lv: Krimas tatāru

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
lv: Kreoliskās valodas un pidžinvalodas

note: name for cus
en: Cushitic languages
lv: Kušītu valodas

note: name for day
en: Land Dayak languages
lv: Dajaku

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
lv: Maldīviešu

note: name for doi
en: Dogri
lv: Dogru

note: name for dra
en: Dravidian languages
lv: Dravīdu valodas

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
lv: Lejassorbu

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
lv: Vidusholandiešu

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
lv: Holandiešu

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
lv: Vidusangļu (1100-1500)

note: name for fan
en: Fang
lv: Fangu

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
lv: Filipīniešu

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
lv: Somugru valodas

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
lv: Vidusfranču (ap 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
lv: Senfranču (842-ap 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
lv: Ziemeļfrīzu

note: name for frs
en: Eastern Frisian
lv: Austrumfrīzu

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
lv: Rietumfrīzu

note: name for gba
en: Gbaya
lv: Gbaju

note: name for gem
en: Germanic languages
lv: Ģermāņu valodas

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
lv: Gēlu

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
lv: Vidusaugšvācu (ap 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
lv: Senaugšvācu (ap 750-1050)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
lv: Sengrieķu (līdz 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
lv: Grieķu (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
lv: Šveices vācu

note: name for gwi
en: Gwich'in
lv: Kučinu

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
lv: Haitiešu

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
lv: Himačali

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
lv: Hmongu

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
lv: Augšsorbu

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
lv: Sičuaņas ji

note: name for ijo
en: Ijo languages
lv: Idžbu

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
lv: Interlingve

note: name for inc
en: Indic languages
lv: Indoāriešu valodas

note: name for ine
en: Indo-European languages
lv: Indoeiropiešu valodas

note: name for ira
en: Iranian languages
lv: Irāņu valodas

note: name for iro
en: Iroquoian languages
lv: Irokēzu valodas

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
lv: Kačinu

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
lv: Grenlandiešu

note: name for kam
en: Kamba
lv: Kambu

note: name for kar
en: Karen languages
lv: Karenu

note: name for khi
en: Khoisan languages
lv: Kosjanu valodas

note: name for khm, km
en: Central Khmer
lv: Khmeru

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
lv: Hotaniešu

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
lv: Kikuju

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
lv: Kirgīzu

note: name for kok
en: Konkani
lv: Konkanu

note: name for kro
en: Kru languages
lv: Krū

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
lv: Kvaņamu

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
lv: Limburgiešu

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
lv: Luksemburgiešu

note: name for map
en: Austronesian languages
lv: Austronēziešu valodas

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
lv: Vidusīru (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
lv: Mikmaku

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
lv: Monkhmeru valodas

note: name for mno
en: Manobo languages
lv: Manobu valodas

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
lv: Moldāvu

note: name for mun
en: Munda languages
lv: Mundu valodas

note: name for myn
en: Mayan languages
lv: Maiju valodas

note: name for nah
en: Nahuatl languages
lv: Navatlu

note: name for nai
en: North American Indian languages
lv: Ziemeļamerikas indiāņu valodas

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
lv: Navahu

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
lv: Dienvidndebelu

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
lv: Ziemeļndebelu

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
lv: Lejasvācu

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
lv: Nevaru

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
lv: Nigēriešu-kordofāņu valodas

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
lv: Jaunnorvēģu

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
lv: Norvēģu bukmols

note: name for non
en: Norse, Old
lv: Sennorvēģu

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
lv: Ziemeļsotu

note: name for nub
en: Nubian languages
lv: Nūbiešu valodas

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
lv: Klasiskā nevaru

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
lv: Čičeva

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
lv: Osetīnu

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
lv: Turku osmaņu (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
lv: Otomu valoda

note: name for paa
en: Papuan languages
lv: Papuasu valoda

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
lv: Pampanganu

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
lv: Pandžabu

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
lv: Senpersu (ap 600-400 p.m.e.)

note: name for phi
en: Philippine languages
lv: Filipīniešu valoda

note: name for pra
en: Prakrit languages
lv: Prākrita valoda

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
lv: Senprovansiešu (līdz 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
lv: Puštu

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
lv: Rezervēts lokālai lietošanai

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
lv: Rarotongiešu

note: name for roa
en: Romance languages
lv: Romāņu valoda

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
lv: Aromūnu

note: name for sai
en: South American Indian languages
lv: Dienvidamerikas indiāņu

note: name for sal
en: Salishan languages
lv: Sališu valodas

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
lv: Samārijas aramiešu

note: name for sem
en: Semitic languages
lv: Semītu valodas

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
lv: Senīru

note: name for sgn
en: Sign Languages
lv: Zīmju valodas

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
lv: Singāļu

note: name for sio
en: Siouan languages
lv: Siū valodas

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
lv: Sinotibetiešu valodas

note: name for sla
en: Slavic languages
lv: Slāvu

note: name for sma
en: Southern Sami
lv: Dienvidsāmu

note: name for smi
en: Sami languages
lv: Sāmu valodas

note: name for smn
en: Inari Sami
lv: Inari sāmu

note: name for sms
en: Skolt Sami
lv: Skoltsāmu

note: name for son
en: Songhai languages
lv: Songaju

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
lv: Sesoto

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
lv: Spāņu

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
lv: Nīlas-Sahāras valodas

note: name for swa, sw
en: Swahili
lv: Svahili

note: name for syc
en: Classical Syriac
lv: Klasiskā sīriešu

note: name for tai
en: Tai languages
lv: Taju valodas

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
lv: Klingoņu

note: name for tup
en: Tupi languages
lv: Tupu valodas

note: name for tut
en: Altaic languages
lv: Altajiešu valodas

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
lv: Uiguru

note: name for wak
en: Wakashan languages
lv: Vakašu valodas

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
lv: Valamu

note: name for war
en: Waray
lv: Varaju

note: name for wen
en: Sorbian languages
lv: Sorbu

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
lv: Kalmiku

note: name for ypk
en: Yupik languages
lv: Jopiku valodas

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
lv: Bliss

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
lv: Džuanu

note: name for znd
en: Zande languages
lv: Zandē

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
lv: Bez lingvistiska satura

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
lv: Zazaki

en:       Estimated ISO Size:
lv:       Paredzamais ISO izmērs:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
lv: %s
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: (scanning for duplicate files)
lv: (notiek dublikātu skenešana)

en: Add extension automatically
lv: Pievienot paplašinājums automātiski

en: Add to the ISO
lv: Pievienot iekš ISO

en: Boot Record Information
lv: Ielādes ieraksta informācija

en: Boot record deleted
lv: Ielādes ieraksts dzēsts

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
lv: Ielādes ieraksta veids: 1200KiB diskete

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
lv: Ielādes ieraksta veids: 1440KiB diskete

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
lv: Ielādes ieraksta veids: 2880KiB diskete

en: Boot record type: No Emulation
lv: Ielādes ieraksta veids: Bez emulācijas

en: Change permissions
lv: Mainīt atļaujas

en: Choose Boot Record File
lv: Izvēlēties ielādes ieraksta failu

en: Create new directory on the ISO
lv: Izveidot jaunu direktoriju iekš ISO

en: Create new directory on the filesystem
lv: Izveidot jaunu direktoriju failusistēmā

en: Creation time:
lv: Izveides laiks:

en: Delete from the ISO
lv: Dzest no ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
lv: Rediģēšana neizdevās, lūdzu pārbaudiet Uzstādījumi/Redaktors

en: Enter a new name:
lv: Ievadiet jauno nosaukumu:

en: Enter name for new directory
lv: Ievadiet jaunās direktorijas nosaukumu

en: Extract from the ISO
lv: Atspiest no ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
lv: Neizdevās pievienot "%s": "%s"

en: Failed to add boot record: '%s'
lv: Neizdevās pievienot ielādes ierakstu: "%s"

en: Failed to change directory: '%s'
lv: Neizdevās nomainīt direktoriju: "%s"

en: Failed to create directory %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s: "%s"

en: Failed to delete '%s': '%s'
lv: Neizdevās dzēst "%s": "%s"

en: Failed to extract '%s': '%s'
lv: Neizdevās atspiest "%s": "%s"

en: Failed to extract boot record: '%s'
lv: Neizdevās atspiest ielādes ierakstu: "%s"

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
lv: Neizdevās inicializēt bkisofs: "%s"

en: Failed to open directory '%s', error %d
lv: Neizdevās atvērt direktoriju "%s", kļūda %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
lv: Neizdevās atvērt iso failu ladīšanai: "%s"

en: Failed to read directory tree: '%s'
lv: Neizdevās nolasīt direktorijas koku: "%s"

en: Failed to read volume info: '%s'
lv: Neizdevās nolasīt sējuma informāciju: "%s"

en: Failed to rename '%s': %s
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s": %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
lv: Neizdevās uzstādīt %s kā ielādes ierkastu: "%s"

en: Failed to write image to '%s': '%s'
lv: Neizdevās attēla rakstīšana uz "%s": "%s"

en: Filename types (both recommended):
lv: Faila nosaukuma tipi (abi ieteicami):

en: From file: 1200KiB floppy
lv: No faila: 1200KiB diskete

en: From file: 1440KiB floppy
lv: No faila: 1440KiB diskete

en: From file: 2880KiB floppy
lv: No faila: 2880KiB diskete

en: From file: no emulation
lv: No faila: bez emulācijas

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
lv: GUI kļuda, var dzēst tikai failus un direktorijas, citāda dzēšana nestrādā

en: Go back up one directory on the ISO
lv: Doties vienu direktorijas līmeni uz augšu iekš ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
lv: Doties atpakaļ vienu direktoriju failusistēmā

en: ISO Images
lv: ISO attēli

en: ISO Master Help
lv: ISO Master palīdzība

en: Invalid publisher '%s': '%s'
lv: Nederīgs izdevējs "%s": "%s"

en: Invalid volume name '%s': '%s'
lv: Nederīgs sējuma nosaukums "%s": "%s"

en: Is not visible on image
lv: Nav redzams uz attēla

en: Is visible on image as '%s'
lv: Ir redzams uz attēla kā "%s"

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
lv: Izskatās, ka esat veicis izmaiņas iekš ISO, bet neesat saglabājis. Vai esat drošs, ka vēlaties aizvērt?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
lv: Atlasītais vienums nav parasts fails un nevar tikt izmantots, kā ielādes ieraksts

en: Location: on original image at 0x%llX
lv: Atrašanās vieta: uz sākotnējā attēla ir 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
lv: Atrašanās vieta: tiks pievienota no "%s"

en: MDF Images
lv: MDF attēls

en: NRG Images
lv: NRG attēls

en: No boot record read from original or set on image
lv: Neviens ielādes ieraksts nav nolasīts no sākotnējā vai uzstādīts attēlam

en: No boot to delete
lv: Nav ielādes ko dzēst

en: Open Recent
lv: Atvērt nesenos

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
lv: Lūdzu norādiet failu ISO pārlūkā, lai izmantotu, kā ielādes ierakstu

en: Please select no more than one file in the ISO browser
lv: Lūdzu norādiet ne vairāk kā vienu failu ISO pārlūkā

en: Please wait while I'm adding the selected items...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek atlasīto vienumu pievienošana...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek atlasīto failu atspiešana...

en: Please wait while I'm reading the image...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek attēla lasīšana...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
lv: Lūdzu pagaidiet kamēr notiek jaunā attēla saglabāšana diskā...

en: Save a copy of the boot record
lv: Saglabāt ielādes ieraksta kopiju

en: Scan for duplicate files (slow)
lv: Dublikātu failu skenēšana (lēni)

en: Size: %d bytes
lv: Izmērs: %d baiti

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
lv: Tiek izlaists direktorijas ieraksts, jo nevar apstrādāt failus garākus par 256 rakstu zīmēm

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
lv: Tiek izlaists direktorijas ieraksts, jo stat(%s) neizdevās ar %d

en: Sort is _case sensitive
lv: _Reģistra jūtīga kārtošana

en: Temporary directory
lv: Pagaidu direktorija

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
lv: ISO Master logs ir sadalīts divās daļās:
     - Augšējais failu pārlūks rāda failus un direktorijas uz jūsu mašīnas.
     - Apakšējais failu pārlūks rāda failus un direktorijas uz jūsu ISO attēla.
    
    Lai atvērtu jaunu un eksistējošu ISO failu uzklikšķiniet uz "Fails" un "Atvērt".
    Lai izveidotu jaunu ISO failu uzklikšķiniet uz "Fails" un "Jauns".
    
    Lai pievienotu vienu vai vairākus failus vai direktorijas iekš ISO, atlasiet tos augšējā
    failu pārlūkā un noklikšķiniet uz pogas "Pievienot iekš ISO", kura atrodas vidējā rīkjoslā.
    
    Lai atspiestu vienu vai vairākus failus vai direktorijas no ISO atlasiet tos iekš
    apakšējā failu pārlūka un uzklikšķiniet uz pogas "Atspiest no ISO", kura atrodas
    vidējā rīkjoslā.
    
    Jūs varat dzēst failus vai direktorijas no ISO un veidot jaunas
    direktorijas gan uz ISO, gan arī vietējā failusistēmā.
    
    Ja jūs atlasiet kaut ko apakšējā failu pārlūkā un uzklikšķiniet ar labo taustiņu
    un jums tiks piedāvātas vairākas iespējas.
    
    Kad esat veikuši visas izmaiņas jaunajam ISO attēlam, uzklikšķiniet uz "Fails" un
    "Saglabāt kā". Jūs nevarat pārrakstīt pāri sākotnējam ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
lv: Izmantot atlasīto failu uz attēla (bez emulācijas)

en: View failed, please check Options/Viewer
lv: Apskatīšana neizdevās, lūdzu apskatiet Uzstādījumi/Skatītājs

en: Volume name:
lv: Sējuma nosaukums:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
lv: Jums būs jāaizver un jāataisa ISO, lai izmaiņas stātos spēkā

en: _Boot Record
lv: _Ielādes ieraksts

en: _Overview
lv: _Pārskats

en: _Sort directories first
lv: _Kārtot direktorijas pirmās

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
lv: Gaidīja JSON objektu, bet saknes mezglam ir tips “%s”

en: Unexpected type '%s' in JSON node
lv: Negaidīts tips “%s” JSON mezglā

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
lv: JSON masīvā trūkst elementu, lai tas atbilstu kortežam

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
lv: GVariant korteža tipā trūkst aizverošā simbola “%s”

en: Unexpected extra elements in JSON array
lv: JSON masīvā ir negaidīti papildu elementi

en: Invalid string value converting to GVariant
lv: Pārveidojot uz GVariant, nederīga virknes vērtība

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
lv: GVariant vārdnīcas ieraksts gaidīja JSON objektu ar tieši vienu locekli

en: GVariant class '%c' not supported
lv: GVariant klase “%c” nav atbalstīta

en: Invalid GVariant signature
lv: Nederīgs GVariant paraksts

en: JSON data is empty
lv: JSON dati ir tukši

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
lv: %s:%d:%d: parsēšanas kļūda — %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
lv: JSONPath izteiksmē ir atļauta tikai viens saknes mezgls

en: Root node followed by invalid character '%c'
lv: Pēc saknes mezgla seko nederīga rakstzīme “%c”

en: Malformed slice expression '%*s'
lv: Slikti formēta gabala izteiksme “%*s”

en: Invalid set definition '%*s'
lv: Nederīga kopas definīcija “%*s”

en: Invalid slice definition '%*s'
lv: Nederīga gabala definīcija “%*s”

en: Invalid array index definition '%*s'
lv: Nederīga masīva indeksa definīcija “%*s”

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
lv: Pašreizējam mezglam ir tips “%s”, bet tika gaidīts masīvs vai objekts.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
lv: Indekss “%d” dotajā pozīcijā ir lielāks kā masīva izmērs.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
lv: Indekss “%d” dotajā pozīcijā ir lielāks kā objekta izmērs.

en: No node available at the current position
lv: Šajā pozīcija nav pieejams neviens mezgls

en: The current position holds a '%s' and not an array
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis masīvs

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
lv: Pašreizējam mezglam ir tips “%s”, bet tika gaidīts objekts.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
lv: Šajā pozīcijā objektā loceklis “%s” nav definēts.

en: The current position holds a '%s' and not an object
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis objekts

en: The current position holds a '%s' and not a value
lv: Šajā pozīcijā ir “%s”, nevis vērtība

en: The current position does not hold a string type
lv: Šajā pozīcijā nav virknes tipa

en: Sampling Rate
lv: Diskretizācijas frekvence

en: 1 bit | %1 bits
lv[0]: %1 bits
lv[1]: %1 biti
lv[2]: %1 bitu

en: Dual
lv: Duāls

en: Bitrate Upper
lv: Augstākais bitātrums

en: Bitrate Nominal
lv: Nominālais bitātrums

en: Bitrate Lower
lv: Zemākais bitātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
lv: <p>Šo dialogu var izmantot, lai uzstādītu ārējas komandrindas lietotnes kā audio kodētājus. K3b tos var izmantot audio datu kodēšanai (celiņi no audio CD vai nosaukumi no audio projekta) uz formātiem, kas parasti nav atbalstīti (t.i., neeksistē kodēšanas spraudnis).
    <p>K3b jau sākotnēji nāk ar iepriekšdefinētu ārējo lietotņu izvēli, kas ir atkarīga no instalētajām lietotnēm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
lv: Konfigurētie kodētāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
lv: Faila nosaukuma paplašinājums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
lv: Lūdzu, ierakstiet komandu, ko izmantot audio datu kodēšanai. Komandai jāspēj nolasīt neapstrādāti 'little endian' (skatīt <em>Apmest baitu kārtību</em>) 16 bitu stereo audio kadrus no standarta ievades.
    <p>K3b aizvietos sekojošas virknes:<br>
    <b>%f</b> — rezultējošā faila nosaukums. Tā ir vieta, kur komandai jāraksta tās izvade.<br>
    <em>Sekojošais attiecas uz metadatiem, kas tiek glabāti, piemēram, mp3 failu ID3 tagā (ievērojiet, ka šīs vērtības var būt arī tukšas).</em><br>
    <b>%t</b> — nosaukums<br>
    <b>%a</b> — mākslinieks<br>
    <b>%c</b> — komentārs<br>
    <b>%n</b> — celiņa numurs<br>
    <b>%m</b> — albuma nosaukums<br>
    <b>%r</b> — albuma mākslinieks<br>
    <b>%x</b> — albuma komentārs<br>
    <b>%y</b> — izlaiduma gads

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
lv: Apmest ievades datu baitu kārtību

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b apmetīs ievades datu baitu kārtību. Tādējādi komandai jāspēj nolasīt 'big endian' audio kadri.
    <p>Ja iegūtais audio fails skan slikti, ļoti iespējams, ka baitu kārtība ir nepareiza un ir jāatzīmē šī opcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
lv: Apmest &baitu kārtību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
lv: Izveidot wave galveni ievades datiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b ierakstīs wave galveni. Tas ir noderīgi gadījumā, ja kodētājprogramma nespēj nolasīt neapstrādātus audio datus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
lv: Rakstīt w&ave galveni

en: Command failed: %1
lv: Komanda neizdevās: %1

en: Could not find program '%1'
lv: Neizdevās atrast programmu '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
lv: Nederīga komanda: komanda ir tukša.

en: Editing external audio encoder
lv: Rediģē ārējo audio kodētāju

en: Please specify a name for the command.
lv: Lūdzu, norādiet komandas nosaukumu.

en: Please specify an extension for the command.
lv: Lūdzu, norādiet komandas paplašinājumu.

en: No extension specified
lv: Nav norādīts paplašinājums

en: Please specify the command line.
lv: Lūdzu, norādiet komandrindu.

en: No command line specified
lv: Nav norādīta komandrinda

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
lv: Lūdzu, komandrindai pievienojiet izvades faila nosaukumu (%f).

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
lv: Kvalitātes iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
lv: tekstaEtiķete1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
lv: augsta kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
lv: mazs fails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
lv: Pašrocīgi iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
lv: tekstaEtiķete2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
lv: Mainīt iestatījumus...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
lv: Kodētāja kvalitāte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
lv: Izvēlieties trokšņa formēšanas un psihoakustisko algoritmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
lv: <p>Bitātrumam, protams, ir noteicošā ietekme uz kvalitāti. Jo augstāks bitātrums, jo labāka kvalitāte. Tomēr dotajam bitātrumam ir iespējams arī izvēlēties algoritmus, lai noteiktu labākos mērogfaktorus un hofmaņa (huffman) kodējumu (trokšņa formēšanu).
    <p>Kvalitāte palielinās no 0 līdz 9, kamēr kodēšanas ātrums krītas.
    <p>9 izmanto lēnāko un labāko iespējamo versiju no visiem algoritmiem.
    <p><b>7 ir ieteicamais iestatījums</b>, kamēr ar 4 vēl joprojām var izveidot pieņemamas kvalitātes skaņu labā ātrumā.
    <p>0 atslēdz gandrīz visus algoritmus, ieskaitot psi-modeli, rezultātā saņemot sliktas kvalitātes skaņu.
    <p><b>Šim iestatījumam nav ietekmes uz gala faila izmēru.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lv: ātra kodēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
lv: Atzīmēt kodēto failu kā autortiesību aizsargātu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
lv: Atzīmēt kā autortiesību aizsargātu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
lv: Atzīmēt kodēto failu kā kopiju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
lv: Uzspiest striktu ISO savietojamību

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, LAME uzspiedīs 7680 bitu ierobežojumu kopējam kadra izmēram.<br>
    Tā rezultāts būs izniekoti biti augsta bitātruma kodējumos, bet no otras puses — strikta ISO savietojamība. Tā var būt svarīga aparatūras atskaņotājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
lv: Strikta ISO savietojamība

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
lv: Ieslēgt CRC pretkļūdu aizsardzību.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, katram kadram tiks pievienots cikliskā atkārtošanās pārbaude (CRC), ļaujot atklāt pārraižu kļūdas, kas var rasties MP3 straumē. Tomēr tā katrā kadrā aizņem 16 bitus, kuri citā gadījumā tiktu izmantoti kodēšanai, tādējādi nedaudz pazeminot skaņas kvalitāti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
lv: Maksimālais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
lv: Minimālais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
lv: Vidējais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
lv: Kanālu režīms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
lv: Izvēlieties kanālu režīmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
lv: <p>Izvēlieties kanālu režīmu rezultējošajam MP3 failam:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Šajā režīmā kodētājs neizmanto iespējamo sakritību starp diviem ievades kanāliem. Tomēr tas var atbildēt uz bitu pieprasījumu starp abiem kanāliem, t.i., dot vienam kanālam vairāk bitu, ja otrs satur klusumu vai tam nepieciešams mazāk bitu zemākas sarežģītības dēļ.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    Šajā režīmā kodētājs izmantos sakritības starp abiem kanāliem. Signāls tiks matricēts summā ("vidus"), izskaitļots pēc L+R un diferences ("sānu") signāla, aprēķināts pēc L-R, vairāk bitu tiks piešķirti vidus kanālam. Ja signāls nesatur pārāk augstu stereo sadalījumu, tas palielinās frekvenču joslas platumu, tādējādi ievērojami paaugstinot kodēšanas kvalitāti.
    <p><b>Mono</b><br>
    Ievade tiks kodēta kā mono signāls. Ja tā bija stereo signāls, tad tā tiks pārveidota par mono. Pārveide tiek aprēķināta kā summa no kreisā un labā kanāla, samazināta par 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
lv: Konstants bitātrums: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
lv: Mainīgs bitātrums (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
lv: (Lame) Pašrocīgi kvalitātes iestatījumi

en: Low quality (56 kbps)
lv: Zema kvalitāte (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
lv: Zema kvalitāte (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
lv: Pārnēsājamam (vidēji 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
lv: Pārnēsājamam (vidēji 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
lv: Pārnēsājamam (vidēji 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
lv: HiFi (vidēji 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
lv: HiFi (vidēji 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
lv: HiFi (vidēji 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
lv: HiFi (vidēji 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
lv: Arhivēšana (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
lv: Faila kvalitāte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
lv: Kontrolē kodēto failu kvalitāti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lv: <p>Vorbis audio vislabāk ir nemērīt kilobitos sekundē, bet gan skalā no -1 līdz 10 ("kvalitāte").<p>Kvalitāte "-1" ir apmēram ekvivalenta 45 kbps, "5" — 160 kbps, bet "10" — 400 kbps. Vairākums cilvēku, kas vēlas tuvu-CD-kvalitātes audio, kodē kvalitātē "5" vai, ar bezzudumu stereo, "6". Noklusētais iestatījums ir "3", kura rezultātā ar apmēram 110 kbps iegūst failu ar mazāku izmēru un ievērojami labāku precizitāti nekā mp3 kompresijā ar bitātrumu 128 kbps. <p><em>Šis skaidrojums tika ņemts no www.vorbis.com BUJ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
lv: &Kvalitātes līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
lv: P&ašrocīgi iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
lv: A&ugstākais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
lv: Zemākais &bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
lv: &Nominālais bitātrums:

en: Controls the quality of the encoded files.
lv: Kontrolē kodēto failu kvalitāti.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lv: <p>Vorbis audio vislabāk ir nemērīt kilobitos sekundē, bet gan skalā no -1 līdz 10 ("kvalitāte").<p>Kvalitāte "-1" ir apmēram ekvivalenta 45 kbps, "5" — 160 kbps, bet "10" — 400 kbps. Vairākums cilvēku, kas vēlas tuvu-CD-kvalitātes audio, kodē kvalitātē "5" vai, ar bezzudumu stereo, "6". Noklusētais iestatījums ir "3", kura rezultātā ar apmēram 110 kbps iegūst failu ar mazāku izmēru un ievērojami labāku precizitāti nekā mp3 kompresijā ar bitātrumu 128 kbps. <p><em>Šis skaidrojums tika ņemts no www.vorbis.com BUJ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
lv: (mērķētais VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
lv: Pašrocīgie iestatījumi (lietoti visiem failu tipiem)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
lv: <p>Parauga datu kodējums ir lineārs (ar vai bez zīmes), u-law (logaritmisks), A-law (logaritmisks), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM vai peldošā punkta.</p>
    <p><b>U-law</b> (patiesībā mu-law saīsinājums) un <b>A-law</b> ir ASV un starptautiski standarti logaritmiskai tālruņu sarunu kompresijai. Atkompresētā veidā u-law ir aptuveni 14 bitu PCM audio precizitāte, A-law — 13 bitu. A-law un u-law dati dažkārt tiek kodēti, lietojot apgriezto bitu kārtību (t.i., MSB pārvēršas par LSB).<br> <b>ADPCM</b> ir skaņas kompresijas forma, kurai ir panākts labs kompromiss starp labu skaņas kvalitāti un ātru kodēšanu/dekodēšanu. To izmanto tālruņu sarunu kompresijai un vietās, kur augsta precizitāte nav nepieciešama. Atkompresētā veidā tajai ir aptuveni 16 bitu PCM audio precizitāte. Ir dažādas populāras ADPCM versijas, piem., G.726, MS ADPCM un IMA ADPCM. Dažādos failu tipos tajai ir atšķirīgas nozīmes. '.wav' failos tie ir MS ADPCM faili, citos — G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> ir ADPCM kompresijas specifiska forma, nedaudz vienkāršāka un ar nedaudz zemāku precizitāti nekā Microsoft ADPCM. IMA ADPCM tiek dēvēta arī par DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> ir tālruņu sarunu kompresēšanas standarts Eiropas valstīs, un tā labās kvalitātes dēļ palielinās tā popularitāte. Strādāt ar GSM datiem parasti ir CPU intensīvs uzdevums</p><p><em>Apraksts balstīts uz SoX man lapu.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
lv: Lineārs, ar zīmi (signed)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
lv: Lineārs, bez zīmes (unsigned)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
lv: u-law (logaritmisks)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
lv: A-law (logaritmisks)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
lv: Datu izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
lv: Datu kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
lv: 4 (kvadskaņa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
lv: 16 bitu vārdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
lv: 32 bitu vārdi

en: Text Data
lv: Teksta dati

en: GSM Speech
lv: GSM runa

en: Psion 8-bit A-law
lv: Psion 8 bitu A-law

en: Rename Pattern
lv: Pārdēvēšanas paraugs

en: Found Files
lv: Atrasti faili

en: Scan for renamable files
lv: Skenēt pārdēvējamos failus

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
lv: <qt>Šis norāda, kā faili būtu jāpārdēvē. Pašreiz tiek atbalstītas tikai speciālās virknes <em>%a</em> (mākslinieks), <em>%n</em> (celiņa numurs) un <em>%t</em> (nosaukums).

en: Rename Audio Files
lv: Pārdēvēt audio failus

en: Based on meta info
lv: Balstoties uz metainformāciju

en: Please specify a valid pattern.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu paraugu.

en: No renameable files found.
lv: Netika atrasti pārdēvējami faili.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
lv: Lūdzu, noklikšķiniet uz pogas 'Skenēt', lai meklētu pārdēvējamus failus.

en: Rename audio files based on their meta info.
lv: Pārdēvēt audio failus, balstoties uz to metainformāciju.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
lv: Vaicāt pašreizējā audio projekta CDDB ierakstam.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
lv: Lūdzu, izvēlieties ne-tukšu audio projektu CDDB vaicājumam.

en: Audio Project
lv: Audio projekts

en: Query Cddb
lv: Vaicāt CDDB

en: Cddb error
lv: CDDB kļūda

en: K3b - The CD and DVD Kreator
lv: K3b — CD un DVD veidotājs

en: &New Project
lv: Jau&ns projekts

en: New &Audio CD Project
lv: Jauns &audio CD projekts

en: New &Data Project
lv: Jauns &datu projekts

en: New &Mixed Mode CD Project
lv: Jauns jauktais C&D projekts

en: New &Video CD Project
lv: Jauns &video CD projekts

en: New &eMovix Project
lv: Jauns &eMovix projekts

en: New V&ideo DVD Project
lv: Jauns v&ideo DVD projekts

en: Continue Multisession Project
lv: Turpināt daudzsesiju projektu

en: &Add Files...
lv: Pievienot f&ailus...

en: &Clear Project
lv: N&otīrīt projektu

en: Lock Panels
lv: Noslēgt paneļus

en: Show Projects Header
lv: Rādīt projektu galveni

en: &Format/Erase rewritable disk...
lv: &Formatēt/Dzēst pārrakstāmo disku...

en: &Burn Image...
lv: I&erakstīt attēlu...

en: Copy &Medium...
lv: Kopēt datu &nesēju...

en: Rip Audio CD...
lv: Kopēt audio CD...

en: Rip Video DVD...
lv: Kopēt video DVD...

en: Rip Video CD...
lv: Kopēt video CD...

en: System Check
lv: Sistēmas pārbaude

en: &Setup System Permissions...
lv: Ie&statīt sistēmas atļaujas...

en: Creates a new project
lv: Izveido jaunu projektu

en: Creates a new data project
lv: Izveido jaunu datu projektu

en: Creates a new audio CD project
lv: Izveido jaunu audio CD projektu

en: Creates a new eMovix project
lv: Izveido jaunu eMovix projektu

en: Creates a new Video CD project
lv: Izveido jaunu video CD projektu

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
lv: Atver pārrakstāmā diska formatēšanas/dzēšanas dialogu

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
lv: Ieraksta Iso9660, cue/bin vai cdrecord klona attēlu optiskajā diskā

en: Open the media copy dialog
lv: Atver nesēju kopēšanas dialogu

en: Opens an existing project
lv: Atver eksistējošu projektu

en: Opens a recently used file
lv: Atver nesen izmantotu failu

en: Saves the current project
lv: Saglabā pašreizējo projektu

en: Saves the current project to a new url
lv: Saglabā pašreizējo projektu jaunā url

en: Saves all open projects
lv: Saglabā visus atvērtos projektus

en: Closes the current project
lv: Aizver pašreizējo projektu

en: Closes all open projects
lv: Aizver visus atvērtos projektus

en: Quits the application
lv: Iziet no programmas

en: Configure K3b settings
lv: Konfigurē K3b iestatījumus

en: Setup the system permissions
lv: Iestata sistēmas atļaujas

en: Digitally extract tracks from an audio CD
lv: Digitāli izvelk celiņus no audio CD

en: Transcode Video DVD titles
lv: Pārkodē video DVD ierakstus

en: Extract tracks from a Video CD
lv: Izvelk celiņus no video CD

en: Add files to the current project
lv: Pievieno failus pašreizējam projektam

en: Clear the current project
lv: Notīra pašreizējo projektu

en: Current Projects
lv: Pašreizējie projekti

en: &Location Bar
lv: Vietas jos&la

en: Opening file...
lv: Atver failu...

en: Could not open document.
lv: Neizdevās atvērt dokumentu.

en: %1 has unsaved data.
lv: %1 ir nesaglabāti dati

en: Closing Project
lv: Aizver projektu

en: *.k3b|K3b Projects
lv: *.k3b|K3b projekti

en: Could not save the current document.
lv: Neizdevās saglabāt pašreizējo dokumentu.

en: I/O Error
lv: I/O kļūda

en: Saving file with a new filename...
lv: Saglabā failu ar jaunu nosaukumu...

en: Do you want to overwrite %1?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt %1?

en: Closing file...
lv: Aizver failu...

en: Creating new Audio CD Project.
lv: Izveido jaunu audio CD projektu.

en: Creating new Data CD Project.
lv: Izveido jaunu datu CD projektu.

en: Creating new Video DVD Project.
lv: Izveido jaunu video DVD projektu.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
lv: Izveido jaunu jaukto CD projektu.

en: Creating new Video CD Project.
lv: Izveido jaunu video CD projektu.

en: Creating new eMovix Project.
lv: Izveido jaunu eMovix projektu.

en: Select Files to Add to Project
lv: Izvēlieties failus, ko pievienot projektam

en: Please create a project before adding files
lv: Lūdzu, izveidojiet projektu pirms failu pievienošanas

en: No Active Project
lv: Nav aktīvu projektu

en: Unable to start K3b::Setup.
lv: Neizdevās palaist K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt pašreizējo projektu?

en: Clear Project
lv: Notīrīt projektu

en: Audio CD Rip
lv: Audio CD kopēšana

en: Video DVD Rip
lv: Video DVD kopēšana

en: Video CD Rip
lv: Video CD kopēšana

en: Media &Info
lv: Nesēja &info

en: &Unmount
lv: N&omontēt

en: &Mount
lv: Pie&montēt

en: &Eject
lv: Izg&rūst

en: L&oad
lv: I&elādēt

en: Set Read Speed...
lv: Iestatīt lasīšanas ātrumu...

en: Display generic medium information
lv: Rāda vispārīgu informāciju par datu nesēju

en: Unmount the medium
lv: Nomontē datu nesēju

en: Mount the medium
lv: Piemontē datu nesēju

en: Eject the medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: (Re)Load the medium
lv: (Pār)Ielādē datu nesēju

en: Force the drive's read speed
lv: Uzspiež dziņa lasīšanas ātrumu

en: CD Read Speed
lv: CD lasīšanas ātrums

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
lv: <p>Lūdzu, ievadiet vēlamo <b>%1</b> lasīšanas ātrumu. Šis ātrums tiks lietots pašreiz piemontētajam datu nesējam.<p>Tas ir īpaši noderīgi, lai samazinātu dziņa ātrumu, skatoties filmas, kuras tiek nolasītas tieši no tā, tādējādi samazinot traucējošo diska rotācijas troksni.<p>Ievērojiet, ka tam nav ietekmes uz K3b, jo tas pēc vajadzības nomainīs lasīšanas ātrumu, kad tiks kopēti CD vai DVD diski.

en: Setting the read speed failed.
lv: Lasīšanas ātruma iestatīšanas neizdevās.

en: Creating GUI...
lv: Izveido GUI...

en: Ready.
lv: Gatavs.

en: Checking System
lv: Pārbauda sistēmu

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
lv: K3b pašreiz ir aizņemtā stāvoklī un nevar uzsākt jebkādas citas darbības.

en: K3b is busy
lv: K3b ir aizņemts

en: No running aRtsd found
lv: Netika atrasts palaists aRtsd

en: Unknown file format
lv: Nezināms faila formāts

en: playing
lv: atskaņo

en: stopped
lv: apstādināts

en: Software buffer:
lv: Programmatūras buferis:

en: Device buffer:
lv: Ierīces buferis:

en: Writer: %1 %2
lv: Rakstītājs: %1 %2

en: no info
lv: nav informācijas

en: Select the mode for the data-track
lv: Izvēlieties datu celiņa režīmu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
lv: <p><b>Datu režīms</b><p>Datu celiņi var tikt ierakstīti divos dažādos režīmos:</p><p><b>Automātiski</b><br>Ļauj K3b izvēlēties piemērotāko datu režīmu.</p><p><b>Mode1</b><br>Šis ir <em>oriģinālais</em> rakstīšanas režīms, kas tika ieviests standartā <em>Yellow Book</em>. Tas ir vēlamais režīms, ierakstot 'tīrus' datu CD diskus.</p><p><b>Mode2</b><br>Jeb precīzāk, <em>XA Mode 2 Form1</em>, tomēr, tā kā citi režīmi tiek izmantoti reti, tas tiek dēvēts par <em>Mode2</em>.</p><p><b>Ievērojiet:</b> Nejauciet dažādus režīmus uz viena CD. Dažiem vecākiem dziņiem var rasties problēmas, nolasot mode 1 daudzsesiju CD diskus.

en: Debugging Output
lv: Atkļūdošanas izvade

en: Save to file
lv: Saglabāt failā

en: Could not open file %1
lv: Neizdevās atvērt failu %1

en: K3b Bookmarks
lv: K3b grāmatzīmes

en: &Add to Project
lv: Pievienot projekt&am

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
lv: K3b izmanto vcdxrip no vcdimager pakotnes, lai kopētu video CD. Lūdzu, pārliecinieties, ka tā ir instalēta.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
lv: <p>K3b neizdevās piemontēt datu nesēju <b>%1</b> ierīcē <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
lv: <p>K3b neizdevās nomontēt datu nesēju <b>%1</b> ierīcē <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
lv: Nomontēšana neizdevās

en: No medium present
lv: Nav datu nesēja

en: ISO9660 Filesystem Info
lv: ISO9660 failu sistēmas info

en: Data/Mode1
lv: Dati/Mode1

en: Data/Mode2
lv: Dati/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
lv: Dati/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
lv: Dati/Mode2 XA Form2

en: Session %1
lv: Sesija %1

en: First-Last Sector
lv: Pirmais-pēdējais sektors

en: Unknown (probably CD-ROM)
lv: Nezināms (visticamāk, CD-ROM)

en: Media ID:
lv: Nesēja ID:

en: Used Capacity:
lv: Izmantotā ietilpība:

en: Rewritable:
lv: Pārrakstāms:

[ctx: Availability]
en: yes
lv: jā

[ctx: Availability]
en: no
lv: nē

en: Appendable:
lv: Papildināms:

en: Empty:
lv: Tukšs:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
lv: Slāņi:

en: not formatted
lv: nav formatēts

en: incomplete
lv: nepabeigts

en: unknown state
lv: nezināms stāvoklis

en: Background Format:
lv: Fona formāts:

en: Sessions:
lv: Sesijas:

en: Supported writing speeds:
lv: Atbalstītie rakstīšanas ātrumi:

en: System Id:
lv: Sistēmas Id:

en: Volume Set Id:
lv: Sējumu komplekta Id:

en: Application Id:
lv: Lietotnes Id:

en: Volume Size:
lv: Sējuma izmērs:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
lv[0]: %1 bloks
lv[1]: %1 bloki
lv[2]: %1 bloku

en: Waiting for Disk
lv: Gaida disku

en: Found medium:
lv: Atrasts datu nesējs:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
lv: %2 - %3 atrasts %1 datu nesējs. Vai to pārrakstīt?

en: Found %1
lv: Atrasts %1

en: Preformatting DVD+RW
lv: Pirmsformatē DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
lv: %2 - %3 atrasts %1 datu nesējs. Vai to formatēt?

en: &Format
lv: &Formatēt

en: Formatting DVD-RW
lv: Formatē DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
lv: %1 - %2 atrasts pārrakstāms datu nesējs. Vai to izdzēst?

en: Found Rewritable Disk
lv: Atrasts pārrakstāms disks

en: E&rase
lv: D&zēst

en: Erasing CD-RW
lv: Dzēš CD-RW

en: Waiting for Medium
lv: Gaida datu nesēju

en: Erasing failed.
lv: Dzēšana neizdevās.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
lv: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Skaņas faili

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
lv: audio/x-wav |Wave skaņas faili

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
lv: audio/x-mp3 |MP3 skaņas faili

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
lv: application/x-ogg |Ogg Vorbis skaņas faili

en: video/mpeg |MPEG Video Files
lv: video/mpeg |MPEG Video faili

en: Show Bookmarks
lv: Rādīt grāmatzīmes

en: Load default settings
lv: Ielādēt noklusētos iestatījumus

en: Load saved settings
lv: Ielādēt saglabātos iestatījumus

en: Load last used settings
lv: Ielādēt pēdējos izmantotos iestatījumus

en: Start the task
lv: Sākt uzdevumu

en: Load default or saved settings
lv: Ielādēt noklusētos vai saglabātos iestatījumus

en: Save current settings to reuse them later
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus izmantošanai vēlāk

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
lv: <p>Ielādēt iestatījumu kopu vai nu no noklusētajiem K3b iestatījumiem, iepriekš saglabātajiem iestatījumiem vai arī pēdējiem izmantotajiem.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
lv: <p>Saglabā pašreizējos darbību dialoga iestatījumus.<p>Šie iestatījumi var tikt ielādēti ar pogu <em>Ielādēt saglabātos iestatījumus</em>. K3b noklusētie iestatījumi šajā gadījumā netiek pārrakstīti.<p>

en: Action Dialog Settings
lv: Darbību dialoga iestatījumi

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
lv: <p>K3b darbību dialogos rīkojas ar trim iestatījumu kopām: noklusējumiem, saglabātajiem iestatījumiem un pēdējiem saglabātajiem iestatījumiem. Lūdzu, izvēlieties, kura no šīm kopām būtu jāielādē, kad darbības dialogs tiek atvērts nākamajā reizē.<p><em>Ievērojiet, ka šī izvēle vienmēr var tikt mainīta K3b konfigurācijas dialogā.</em>

en: Last Used Settings
lv: Pēdējie izmantotie iestatījumi

en: Show Debugging Output
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadi

en: Overall progress:
lv: Kopējais progress:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
lv: %1 no %2

en: Success.
lv: Izdevās.

en: Successfully finished.
lv: Veiksmīgi pabeigts.

en: Error.
lv: Kļūda.

en: Finished with errors
lv: Pabeigts ar kļūdām

en: Cancel Confirmation
lv: Atcelšanas apstiprinājums

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
lv: Pavadītais laiks: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
lv: Atlicis: %1

en: Hide OSD
lv: Paslēpt virsekrāna displeju

en: Device in use
lv: Ierīce tiek izmantota

en: Quit the other applications
lv: Iziet no citām lietotnēm

en: Check again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
lv: <p>Ierīci <b>'%1'</b> jau izmanto citas lietotnes (<em>%2</em>). <p>Pirms turpināt, ir ļoti vēlams tās aizvērt. Pretējā gadījumā K3b var netikt nodrošināta pilna piekļuve ierīcei.<p><em>Ieteikums: dažkārt lietotnes aizvēršana nenotiek acumirklī. Tādā gadījumā jums, iespējams, būs jāizmanto poga '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties, lai K3b nogalina sekojošus procesus: <em>

en: Medium Selection
lv: Datu nesēja izvēle

en: Please select a medium:
lv: Lūdzu, izvēlieties datu nesēju:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
lv[0]:  un %1 sesija
lv[1]:  un %1 sesijas
lv[2]:  un %1 sesiju

en: Capacity: %1
lv: Ietilpība: %1

en: Keep Open
lv: Paturēt atvērtu

en: Data%1
lv: Dati%1

en: MixedCD%1
lv: JauktsCD%1

en: Temp:
lv: Pagaidu:

en: No info
lv: Nav informācijas

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
lv[0]: %1 fails %2
lv[1]: %1 faili %2
lv[2]: %1 failu %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
lv[0]: Audio CD (%1 celiņš)
lv[1]: Audio CD (%1 celiņi)
lv[2]: Audio CD (%1 celiņu)

en: Data Project (%1)
lv: Datu projekts (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
lv[0]: Jaukts CD (%1 celiņš un %2)
lv[1]: Jaukts CD (%1 celiņi un %2)
lv[2]: Jaukts CD (%1 celiņu un %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
lv[0]: Video CD (%1 celiņš)
lv[1]: Video CD (%1 celiņi)
lv[2]: Video CD (%1 celiņu)

en: eMovix Project (%1)
lv: eMovix projekts (%1)

en: System Configuration Problems
lv: Sistēmas konfigurācijas problēmas

en: 1 problem | %1 problems
lv[0]: %1 problēma
lv[1]: %1 problēmas
lv[2]: %1 problēmu

en: Modify Permissions...
lv: Mainīt atļaujas...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
lv: Noklikšķiniet uz "Mainīt atļaujas...", lai risinātu šo problēmu.

en: No optical drive found.
lv: Optiskais dzinis nav atrasts.

en: K3b did not find any optical device in your system.
lv: K3b jūsu sistēmā neatrada nevienu optisko ierīci.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
lv: Pārliecinieties, ka HAL dēmons ir palaists, K3b to izmanto ierīču atrašanai.

en: No CD/DVD/BD writer found.
lv: Netika atrasts neviens CD/DVD/BD rakstītājs.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
lv: K3b jūsu sistēmā neatrada nevienu optisko rakstīšanas ierīci, tādējādi CD vai DVD disku ierakstīšana jums ies secen. Tomēr joprojām varat izmantot citas K3b iespējas, piemēram, audio celiņu izvilkšanu, audio pārkodēšanu vai ISO9660 attēlu izveidi.

en: Unable to find %1 executable
lv: Neizdevās atrast izpildfailu %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
lv: K3b izmanto cdrecord, lai ierakstītu CD diskus.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
lv: Instalējiet cdrtools pakotni, kura satur cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
lv: Lietotā %1 versija %2 ir novecojusi

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
lv: Lai gan K3b atbalsta visas cdrtools versijas kopš 1.10, ļoti vēlams lietot vismaz versiju 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
lv: Instalējiet jaunāku cdrtools versiju.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
lv: Ja kodola versija >= 2.6.8, %1 tiks palaists ar root privilēģijām

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
lv: Kopš Linux kodola 2.6.8 %1 vairs nedarbosies, kad tiek palaists ar suid root — drošības iemeslu dēļ.

en: %1 will be run without root privileges
lv: %1 tiks palaists bez root privilēģijām

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
lv: Ļoti ieteicams konfigurēt cdrecord tā, lai tas tiktu palaists ar root privilēģijām, jo tādā gadījumā cdrecord procesam tiks piešķirta augstāka prioritāte, kas paaugstina kopējo ierakstīšanas stabilitāti. Turklāt tas ļauj arī mainīt ierakstīšanas bufera izmēru, kas ļauj atrisināt daudzas lietotājiem zināmas problēmas.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
lv: K3b izmanto cdrdao, lai ierakstītu CD diskus.

en: Install the cdrdao package.
lv: Instalējiet cdrdao pakotni.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
lv: Ļoti ieteicams konfigurēt cdrdao tā, lai tas tiktu palaists ar root privilēģijām, lai paaugstinātu ierakstīšanas procesa stabilitāti.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
lv: K3b izmanto growisofs, lai ierakstītu DVD diskus. Bez šīs programmas jūs nevarēsiet ierakstīt DVD. Pārliecinieties, ka instalējiet vismaz versiju 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
lv: Instalējiet dvd+rw-tools pakotni.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
lv: K3b nepieciešama vismaz growisofs versija 5.10, lai ierakstītu DVD diskus. Visas vecākās versijas nedarbosies un K3b atteiksies tās izmantot.

en: Install a more recent version of %1.
lv: Instalējiet jaunāku %1 versiju.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
lv: K3b nevarēs kopēt DVD tūlītējās kopēšanas režīmā vai ierakstīt DVD+RW vairākās sesijās, izmantojot growisofs versiju, kas vecāka par 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
lv: Ļoti ieteicams izmantot growisofs 7.0 vai jaunāku. K3b nevarēs ierakstīt DVD+RW vairākās sesijās, izmantojot growisofs versiju, kas vecāka par 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
lv: K3b izmanto dvd+rw-format, lai formatētu DVD-RW un DVD+RW diskus.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
lv: K3b nepieciešama vismaz mkisofs versija 1.14. Vecākas versijas var radīt problēmas, kad tiek veidoti datu projekti.

en: Device %1 - %2 is automounted.
lv: Ierīce %1 - %2 ir automontēta.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
lv: K3b nevar nomontēt automātiski piemontētas ierīces. Tādējādi pārrakstīšana, it īpaši DVD+RW pārrakstīšana, var neizdoties. Nav vajadzības ziņot par šo kā kļūdu — šo problēmu nav iespējams risināt no K3b puses.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
lv: Aizvietojiet automontēšanas ierakstus failā /etc/fstab ar tradicionālajiem vai arī izmantojiet lietotāja režīma montēšanas risinājumus, piem., pmount vai ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
lv: Kodolā nav ATAPI rakstīšanas atbalsta

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lv: Jūsu kodols neatbalsta ierakstīšanu bez SCSI emulācijas, bet jūsu sistēmā ir vismaz viens rakstītājs, kas nav konfigurēts izmantot SCSI emulāciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
lv: Labākais un ieteicamais risinājums ir ieslēgt ide-scsi (SCSI emulācija) visām ierīcēm. Šādā gadījumā jums nebūs nekādu problēmu. Ievērojiet, ka jums joprojām varētu būt jāieslēdz DMA visiem ide-scsi emulētiem dziņiem.

en: %1 %2 does not support ATAPI
lv: %1 %2 neatbalsta ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lv: %1 konfigurētā versija neatbalsta rakstīšanu ATAPI ierīcēs bez SCSI emulācijas, un jūsu sistēmā ir vismaz viens rakstītājs, kas nav konfigurēts izmantot SCSI emulāciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
lv: Labākais un ieteicamais risinājums ir ieslēgt ide-scsi (SCSI emulācija) visām ierīcēm: šādā gadījumā jums nebūs nekādu problēmu. Vai arī varat instalēt (vai izvēlēties kā noklusēto) jaunāku %1 versiju.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
lv: Instalējiet cdrdao >= 1.1.8, kas atbalsta tiešu ierakstīšanu ATAPI ierīcēs.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
lv: Labākais un ieteicamais risinājums ir izmantot ide-scsi (SCSI emulācija) visām ierakstītājierīcēm: šādā gadījumā jums nebūs nekādu problēmu Vai arī varat instalēt (vai izvēlēties kā noklusēto) jaunāku %1 versiju.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
lv: K3b nevarēs ierakstīt DVD-R divslāņu nesējus, izmantojot growisofs versiju, kas vecāka par 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
lv: Instalējiet jaunāku growisofs versiju.

en: No write access to device %1
lv: Nav rakstīšanas pieejas ierīcei %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
lv: K3b nepieciešama rakstīšanas atļauja visām ierīcēm, lai veiktu dažus uzdevumus. Bez tās jums var rasties problēmas ar %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas atļauja ierīcei %1. Gadījumā, ja neizmantojat devfs vai udev, noklikšķiniet uz "Mainīt atļaujas..." un iestatiet atļaujas pašrocīgi.

en: DMA disabled on device %1 - %2
lv: DMA atslēgts ierīcei %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
lv: Vairumam CD/DVD/BD ierīču, ieslēdzot DMA, ievērojami paaugstinās lasīšanas/rakstīšanas veiktspēja. Ja novērojat ļoti zemus rakstīšanas ātrumus, šis, visticamāk, ir iemesls.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
lv: Ieslēgt DMA īslaicīgi varat kā lietotājs 'root' ar 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
lv: Lietotāja norādītie parametri ārējai programmai %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
lv: Dažkārt papildus K3b ģenerētajiem parametriem var rasties nepieciešamība norādīt lietotāja parametrus. Šis gluži vienkārši ir brīdinājums, lai pārliecinātos, ka šie parametri tiešām ir vēlami, un nebūs neviena kļūdu ziņojuma sastāvā.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
lv: Lai noņemtu lietotāja parametrus ārējai programmai %1, atveriet K3b iestatījumu lapu 'Programmas' un izvēlieties cilni 'Lietotāja parametri'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
lv: MP3 audio dekodētāja spraudnis nav atrasts.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
lv: K3b neizdevās ielādēt vai atrast MP3 dekodētāja spraudni. Tas nozīmē, ka jūs nevarēsiet izveidot Audio CD diskus no MP3 failiem. Daudzi Linux distributīvi neiekļauj MP3 atbalstu legalitātes iemeslu dēļ.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
lv: Lai ieslēgtu MP3 atbalstu, lūdzu, instalējiet MAD MP3 dekodēšanas bibliotēku, kā arī K3b MP3 dekodētāja spraudni (pēdējais, iespējams, jau ir instalēts, bet nav funkcionāls trūkstošās libmad bibliotēkas dēļ). Daži distributīvi ļauj instalēt MP3 atbalstu ar tiešsaistes atjaunināšanas rīka palīdzību.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
lv: Sistēmas lokāles rakstzīmju kopa ir ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
lv: Jūsu sistēmas lokāles rakstzīmju kopa (t.i., raktzīmju kopa, ko izmanto failu nosaukumu kodēšanā) ir iestatīts uz ANSI_X3.4-1968. Maz ticams, ka tas tika izdarīts ar nolūku. Visticamāk, lokāle nav iestatīta vispār. Nepareizs iestatījums izraisīs problēmas, kad tiks veidoti datu projekti.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
lv: Lai pareizi iestatītu lokāles rakstzīmju kopu, pārliecinieties, ka ir iestatīti vides mainīgie 'LC_*'. Parasti par to parūpējas distribūciju uzstādīšanas rīki.

en: Running K3b as root user
lv: K3b palaists kā root lietotājs

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
lv: Nav ieteicams palaist K3b no root lietotāja konta. Tas palielina nevajadzīgus drošības riskus.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
lv: Palaidiet K3b no atbilstoša lietotāja konta un uzstādiet piemērotas atļaujas ierīcēm un ārējām programmām.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
lv: Pēdējais var tikt paveikts ar "Mainīt atļaujas...".

en: No problems found in system configuration.
lv: Sistēmas konfigurācijā problēmas netika atrastas.

en: System configured properly
lv: Sistēma ir konfigurēta pareizi

en: Free space in temporary folder:
lv: Brīvā vieta pagaidu mapē:

en: The folder in which to save the image files
lv: Mape, kurā saglabāt attēlu failus

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
lv: <p>Šī ir mape, kurā K3b saglabās <em>attēlu failus</em>. <p>Lūdzu, pārliecinieties, ka tā atrodas uz partīcijas ar pietiekami daudz brīvas vietas.

en: Select Temporary Folder
lv: Izvēlieties pagaidu mapi

en: Wri&te image files to:
lv: Attēlu failus raks&tīt uz:

en: Temporary Folder
lv: Pagadu mape

en: Select Temporary File
lv: Izvēlieties pagaidu failu

en: Wri&te image file to:
lv: Attēla failu raks&tīt uz:

en: Temporary File
lv: Pagaidu fails

en: Size of project:
lv: Projekta izmērs:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
lv: &Projekts

note: i18n: ectx: Menu (view_panels)
en: Panels
lv: Paneļi

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
lv: Laipni lūdzam K3b — CD un DVD veidotājā

en: Remove Button
lv: Noņemt pogu

en: Medium will be overwritten.
lv: Datu nesējs tiks pārrakstīts.

en: Burn Medium
lv: Ierakstāmais datu nesējs

en: Writing app:
lv: Rakstīšanas programma:

en: The medium that will be used for burning
lv: Datu nesējs, kas tiks izmantots rakstīšanai

en: The speed at which to burn the medium
lv: Ātrums, kādā rakstīt datu nesējā

en: The external application to actually burn the medium
lv: Ārējā programma, kura veic ierakstīšanu datu nesējā

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
lv: <p>Izvēlieties datu nesēju, kuru vēlaties izmantot ierakstīšanai.<p>Vairākumā gadījumu būs pieejams tikai viens nesējs, kas neatstāj daudz vietas izvēlei.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
lv: <p>Izvēlieties ātrumu, kādā vēlaties ierakstīt.<p><b>Automātiski</b><br>Šis izvēlēsies maksimālo iespējamo ierakstīšanas ātrumu lietotajam datu nesējam. Šī ir ieteicamā izvēle vairākumam nesēju.</p><p><b>Ignorēt</b> (tikai DVD)<br>Šis ātruma izvēli atstās ierakstīšanas ierīcei. Lietojiet, ja K3b nevar iestatīt rakstīšanas ātrumu.<p>1x atbilst 175 KB/s CD, 1385 KB/s DVD un 4496 KB/s Blu-ray diskiem.</p><p><b>Uzmanību:</b> Pārliecinieties, ka jūsu sistēma ir spējīga nosūtīt datus pietiekami ātri, lai novērstu bufera iztukšošanos.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
lv: <p>K3b izmanto komandrindas rīkus cdrecord, growisofs un cdrdao, lai ierakstītu CD vai DVD.<p>Parasti K3b automātiski izvēlas piemērotāko programmu katram uzdevumam, bet dažos gadījumos viena no programmām var nedarboties ar kādu rakstītāju. Šādā gadījumā varat izvēlēties programmu pašrocīgi.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
lv: Lūdzu, ievadiet ātrumu, ko K3b vajadzētu lietot ierakstīšanai (piemērs: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
lv: <p>K3b nav spējīgs perfekti precīzi noteikt optiskā rakstītāja maksimālo ierakstīšanas ātrumu. Ziņotais ierakstīšanas ātrums vienmēr ir atkarīgs no ievietotā datu nesēja.<p>Lūdzu, šeit ievadiet rakstīšanas ātrumu un K3b to atcerēsies nākamajām sesijām (piemērs: 16x).

en: Set writing speed manually
lv: Iestatīt rakstīšanas ātrumu pašrocīgi

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
lv: Ļaut K3b izvēlēties piemērotāko režīmu. Šī ir ieteicamā izvēle.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
lv: <em>Disk At Once (disks uzreiz)</em> vai, pareizāk, <em>Session At Once (sesija uzreiz)</em>. CD vai DVD rakstīšanas laikā lāzers nekad netiek izslēgts. Šis ir ieteicamais režīms audio CD ierakstīšanai, jo atļauj starplaikus, kas ir atšķirīgi no 2 sekundēm. Ne visi rakstītāji atbalsta DAO.<br>DVD-R(W), kas ierakstīti DAO režīmā, nodrošina labāko DVD-Video saderību.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
lv: <em>Track At Once (celiņš uzreiz)</em> būtu jāatbalsta katram CD rakstītājam. Lāzers tiks izslēgts pēc katra celiņa.<br>Vairākumam CD rakstītāju nepieciešams šis režīms daudzsesiju CD rakstīšanai.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
lv: RAW rakstīšanas režīms. Kļūdu labošanas datus izveido programmatūra nevis rakstīšanas ierīce.<br>Mēģiniet šo, ja jūsu CD rakstītājs nespēj ierakstīt DAO un TAO režīmā.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
lv: Pakāpeniskais sekventiālais ir noklusētais rakstīšanas režīms DVD-R(W) diskiem. Tas pieļauj daudzsesiju DVD-R(W). Attiecas tikai uz DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
lv: Ierobežotā pārrakstīšana ļauj lietot DVD-RW tāpat kā DVD-RAM vai DVD+RW. Nesējs var tikt vienkārši pārrakstīts. Šajā režīmā nav iespējams ierakstīt daudzsesiju DVD-RW diskus, bet K3b lieto growisofs, lai 'audzētu' ISO9660 failu sistēmu pirmajā sesijā, tādējādi ļaujot pievienot jaunus failus jau ierakstītam diskam.

en: Select the writing mode to use
lv: Izvēlieties lietojamo ierakstīšanas režīmu

en: Writing mode
lv: Rakstīšanas režīms

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
lv: Ievērojiet, ka rakstīšanas režīms tiek ignorēts, kad tiek rakstīti DVD+R(W) un BD-R(E), jo ir tikai viens veids, kā tos ierakstīt.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
lv: Ierakstīšanas režīmu izvēle ir atkarīga no ievietotā ierakstāmā datu nesēja.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
lv: <p>K3b ir daudziespēju CD/DVD/Blu-ray ierakstīšanas un kopēšanas lietotne.<br/>Tā atbalsta dažādus projektu tipus, kā arī optisko nesēju kopēšanu, dažādu tipu attēlu ierakstīšanu un AudioCD, Video CD un Video DVD kopēšanu.<br/>Tās ērtā saskarne ir mērķēta uz visām lietotāju auditorijām, mēģinot būt pēc iespējas vienkārša iesācējiem un tajā pašā laikā piedāvājot visas iespējas, kas būtu vajadzīgas pieredzējušam lietotājam.

en: Maintainer and Lead Developer
lv: Uzturētājs un galvenais izstrādātājs

en: Video CD Project and Video CD ripping
lv: Video CD projekts un Video CD kopēšana

en: Initial port to KDE Platform 4
lv: Sākotnējā pārnešana uz KDE4 platformu

en: Windows port
lv: Windows ports

en: Advanced Cdrdao integration
lv: Padziļināta Cdrdao integrācija

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
lv: VideoDVD kopēšana un video kodēšana pirms-1.0 versijās.

en: For his bombastic artwork.
lv: Par viņa māksliniecisko noformējumu.

en: For extensive testing and the first German translation.
lv: Par padziļināti testēšanu un pirmo vācu tulkojumu.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
lv: Par lielisko dvd+rw-tools un labu sadarbību.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
lv: Par viņa kolosālo eMovix pakotni un pielāgošanas darbu.

en: For the flac decoding plugin.
lv: Par flac dekodētāja spraudni.

en: For the very useful isofslib.
lv: Par ļoti noderīgo isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
lv: Par libsamplerate, kas tiek izmantota vispārējai diskretizācijas frekvences pārveidošanai audio dekodētāja karkasā.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
lv: Par jauko audio kopēšanas nosacījumu paraugu.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
lv: Par viņa darbu BSD portā un dažiem labiem ielāpiem.

en: For his work on the BSD port.
lv: Par viņa darbu BSD portā.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
lv: Par viņa palīdzību ar daudziem nederīgiem k3b ierakstiem vientnē bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
lv: Par izcilu K3b ikonu izskatu.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
lv: Par viņa nebeidzamo palīdzību, tīrot K3b kļūdu datubāzi.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
lv: Viņš izveidoja lielisku tēmu un nāca klajā ar ideju par caurspīdīgām tēmām.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
lv: Par apbrīnojamo K3b 1.0 tēmu.

en: First Windows port of libk3bdevice.
lv: Pirmais libk3bdevice Windows ports.

en: file(s) to open
lv: atveramie faili

en: Create a new data CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu datu CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new audio CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu audio CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new video CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu video CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu jaukto CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu eMovix CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new Video DVD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu video DVD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Open the project burn dialog for the current project
lv: Atvērt projekta ierakstīšanas dialogu pašreizējam projektam

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
lv: Atvērt kopēšanas dialogu, norādīt izejas ierīci (neobligāti)

en: Write an image to a CD or DVD
lv: Ierakstīt attēlu CD vai DVD

en: Format a rewritable medium
lv: Formatēt pārrakstāmo datu nesēju

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
lv: Digitāli izvilkt audio celiņus (+kodēšana)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
lv: Kopēt video DVD ierakstus (+pārkodēšana)

en: Rip Video CD Tracks
lv: Kopēt video CD celiņus

en: Set the GUI language
lv: Iestatīt lietotāja saskarnes valodu

en: Disable the splash screen
lv: Atslēgt sākuma ekrānu

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
lv: Iestatīt ierīci, kuru izmantot jauniem projektiem. (Šajai opcijai nav nekāda efekta: tās galvenais mērķis ir ieslēgt darbības ar tukšiem nesējiem no KDE nesēju pārvaldnieka.)

en: Image to Burn
lv: Ierakstāmais attēls

en: Choose Image File
lv: Izvēlieties attēla failu

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
lv: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Attēla faili

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
lv: *.iso *.ISO|ISO9660 attēla faili

en: *.cue *.CUE|Cue Files
lv: *.cue *.CUE|Cue faili

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
lv: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC faili un Cdrecord klona attēli

en: Auto Detection
lv: Automātiska noteikšana

en: Plain data image
lv: Vienkāršs datu attēls

en: Cue/bin image
lv: Cue/bin attēls

en: Audio cue file
lv: Audio cue fails

en: Cdrdao TOC file
lv: Cdrdao TOC fails

en: Cdrecord clone image
lv: Cdrecord klona attēls

en: No image file selected
lv: Nav izvēlēts attēla fails

en: Writing Mode
lv: Rakstīšanas režīms

en: Data mode:
lv: Datu režīms:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
lv: <p><b>K3b atbalstītie attēlu failu tipi:</p><p><b>Vienkāršs attēls</b><br/>Vienkārši attēli nesējā tiek rakstīti, izmantojot vienu datu celiņu. Tipiski vienkārši attēli ir iso attēli, kas izveidoti no K3b datu projekta.<p><b>Cue/bin attēli</b><br/>Cue/bin attēli sastāv no cue faila, kas apraksta datu nesēja saturu, un attēla faila, kas satur īstos datus. Dati nesējā tiks ierakstīti pēc cue faila norādēm.<p><b>Audio cue attēls</b><br/>Audio cue attēli ir speciāls cue/bin attēla veids, kas satur audio CD attēlu. Īstie audio dati var tikt kodēti, izmantojot jebkuru audio formātu, ko atbalsta K3b. Audio cue faili var tikt arī importēti K3b audio projektos, kas ļauj mainīt celiņu kārtību un pievienot vai izņemt tos.<p><b>Cdrecord klona attēli</b><br/>K3b izveido cdrecord klona attēlu no viensesijas CD, kad CD tiek kopēts klona režīmā. Šie attēli var tikt izmantoti vēlreiz šeit.<p><b>Cdrdao TOC faili</b><br/>K3b atbalsta cdrdao formāta, toc failu, ierakstīšanu.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
lv: <p>Patiesais faila izmērs nesakrīt ar faila galvenē deklarēto izmēru. Ja tas tika lejupielādēts, pārliecinieties, ka lejupielāde ir pilnīga.</p><p>Turpiniet tikai tad, ja zinat, ko darāt.</p>

en: Seems not to be a usable image
lv: Izskatās, ka nav derīgs attēls

en: Detected:
lv: Noteikts:

en: Iso9660 image
lv: Iso9660 attēls

en: %1 (different than declared volume size)
lv: %1 (atšķirīgs no deklarētā sējuma izmēra)

en: Image file:
lv: Attēla fails:

en: TOC file:
lv: TOC fails:

en: Cue file:
lv: Cue fails:

en: Audio Cue Image
lv: Audio Cue attēls

en: Calculation canceled
lv: Aprēķināšana atcelta

en: Copy checksum to clipboard
lv: Kopēt kontrolsummu uz starpliktuvi

en: Compare checksum...
lv: Salīdzināt kontrolsummu...

en: MD5 Sum Check
lv: MD5 summas pārbaude

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
lv: Lūdzu, ievietojiet MD5 summu, ar ko salīdzināt:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
lv: %1 MD5 summa sakrīt ar norādīto.

en: MD5 Sums Equal
lv: MD5 summas ir vienādas

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
lv: %1 MD5 summa atšķiras no norādītās.

en: MD5 Sums Differ
lv: MD5 summas atšķiras

en: Disk Copy
lv: Diska kopēšana

en: and CD Cloning
lv: un CD klonēšana

en: Source Medium
lv: Izejas datu nesējs

en: Copy Mode
lv: Kopēšanas režīms

en: Normal Copy
lv: Normālā kopēšana

en: Clone Copy
lv: Klona kopēšana

en: No error correction
lv: Bez kļūdu labošanas

en: Read retries:
lv: Lasīšanas mēģinājumi:

en: Copy CD-Text
lv: Kopēt CD-Text

en: Paranoia mode:
lv: Paranoiskais režīms:

en: Skip unreadable data sectors
lv: Izlaist nenolasāmos datu sektorus

en: Disable the source drive's error correction
lv: Atslēgt izejas dziņa kļūdu labošanu

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
lv: Kopēt CD-Text no izejas CD, ja pieejams.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b atslēgs izejas dziņa ECC/EDC kļūdu labošanu. Šajā gadījumā sektori, kas ar nolūku ir nenolasāmi, būs nolasāmi. <p>Tas var būt noderīgi tādu CD klonēšanai, kuru aizsardzība pret kopēšanu ir balstīta uz bojātiem sektoriem.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b meklēs CD-Text uz izejas CD. Atslēdziet to, ja jūsu CD dzinim rodas problēmas, nolasot CD-Text vai arī, ja vēlaties izmantot Cddb informāciju.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta un K3b nevar nolasīt datu sektoru no izejas datu nesēja, tas izveidotajā kopijā tiks aizvietots ar nullēm.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
lv: <p>Šis ir normālais kopēšanas režīms DVD, Blu-ray un vairākumam CD nesēju tipiem. Tas ļauj kopēt Audio CD, daudz- un viensesijas datu nesējus un Enhanced Audio CD (Audio CD, kas satur papildu datu sesiju). <p>VideoCD diskiem, lūdzu, izmantojiet CD klonēšanas režīmu.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
lv: <p>CD klonēšanas režīmā K3b veic CD 'jēlo' kopēšanu. Tas nozīmē, ka tas veic CD kopēšanu bitu pa bitam, neatkarīgi no satura. To var izmantot, lai kopētu VideoCD, vai arī CD, kuri satur kļūdainus sektorus.<p><b>Uzmanību:</b> Klonēšanu var veikt tikai viensesijas CD.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
lv: Pagaidu mapē nav pietiekami daudz brīvas vietas. Tomēr rakstīt?

en: Use the same device for burning
lv: Lietot to pašu ierīci ierakstīšanai

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
lv: <qt>Lietot to pašu ierīci ierakstīšanai <i>(Vai ievietojiet citu datu nesēju)</i>

en: Format and Erase
lv: Formatēt un dzēst

en: Quick format
lv: Ātrā formatēšana

en: Force formatting of empty DVDs
lv: Formatēt tukšus DVD piespiedu kārtā

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b formatēs DVD-RW pat, ja tie ir tukši. Tā var tikt izmantota arī, lai piespiestu K3b formatēt DVD+RW, BD-RE vai DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas režīmā.<p><b>Uzmanību:</b> nav ieteicams DVD formatēt bieži, jo tie jau pēc 10 - 20 formatēšanas reizēm var kļūt nederīgi. <p>DVD+RW un BD-RE nesējus jāformatē tikai vienreiz. Pēc tam tos tikai jāpārraksta. Tas pats attiecas arī uz DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas režīmā.

en: Try to perform quick formatting
lv: Mēģināt izpildīt ātro formatēšanu

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b dos rakstītājam komandu izpildīt ātro formatēšanu.<p>Pilnīga pārrakstāmā datu nesēja dzēšana var aizņemt ilgu laiku, un daži rakstītāji veic pilnu formatēšanu pat tad, ja ir ieslēgta ātrā formatēšana.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
lv: CDDB opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
lv: Lietot lokālo CDDB mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
lv: Saglabāt ierakstus vietējā mapē (saraksta pirmajā mapē)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
lv: Pārvietot mapi lejup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
lv: Pievienot mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
lv: Izņemt mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
lv: Pārvietot mapi augšup

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
lv: Ports

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
lv: Pievienot serveri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
lv: Izņemt serveri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
lv: Pārvietot serveri augšup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
lv: Pārvietot serveri lejup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
lv: Ieslēgt attālinātos CDDB vaicājumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
lv: CGI ceļš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
lv: Pašrocīgs CGI ceļš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
lv: Izejot jautāt, vai saglabāt izmainītos projektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
lv: Izejot j&autāt, vai saglabāt projektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
lv: Noklusētā pagaidu mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
lv: Mape, kurā K3b glabā pagaidu failus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
lv: <p>Šī ir noklusētā pagaidu mape. Tā ir vieta, kurā K3b glabās pagaidu failus, tādus kā iso attēli vai dekodētie audio faili.<p>Ievērojiet, ka pagaidu mapi var izmainīt arī katrā projekta ierakstīšanas dialogā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
lv: Pārbaudīt sistēmas konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b, kad tiek palaists vai kad lietotājs izmaina iestatījumus, pārbaudīs sistēmas konfigurāciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
lv: &Pārbaudīt sistēmas konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
lv: Lietotāja saskarnes iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, K3b virsekrāna displejā, kurš vienmēr būs virs citiem logiem, rādīs progresu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
lv: Rādīt progresa &virsekrāna displeju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
lv: Slēpt galveno logu, kamēr tiek rādīts progresa logs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b progresa dialoga attēlošanas laikā paslēps galveno logu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
lv: Pa&slēpt galveno logu ierakstīšanas laikā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
lv: Rādīt sākuma ekrānu, palaižot K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
lv: Neaizvērt darbību dialogus pēc procesa pabeigšanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b neaizvērs darbību dialogus (piem., CD kopēšanas dialogu) pēc ieraksta procesa pabeigšanas. Tas tiks atstāts atvērts, lai varētu sākt jaunu procesu, piemēram, kopēt citu CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
lv: Paturēt &darbību dialogu atvērtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
lv: &Noklusētie darbību dialoga iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
lv: Iestatījumi, kurus ielādēt, kad tiek atvērts darbību dialogs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
lv: <p>Šeit var tikt konfigurēti visi <em>K3b spraudņi</em>. Ievērojiet, ka to skaitā nav <em>KPart spraudņi</em>, kuri paši sevi iekļauj K3b izvēlnes struktūrā.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
lv: Tēmas izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
lv: Nav izvēlēta neviena tēma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
lv: Instalēt jaunu tēmu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
lv: Izdzēst tēmu

en: Burning
lv: Ierakstīšana

en: Allow &overburning
lv: Ļa&ut pārierakstīšanu

en: &Force unsafe operations
lv: Pi&espiest nedrošas operācijas

en: &Manual writing buffer size
lv: Pašrocīgs rakstīšanas bufera iz&mērs

en: Show &advanced GUI elements
lv: Rā&dīt papildu lietotāja saskarnes elementus

en: Do not &eject medium after write process
lv: &Neizgrūzt datu nesēju pēc ierakstīšanas procesa

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
lv: Automātiski izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus

en: Allow burning more than the official media capacities
lv: Ļauj ierakstī vairāk nekā oficiālās nesēju ietilpības

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
lv: Rādīt papildu lietotāja saskarnes elementus, piemēram, izvēli starp cdrecord un cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
lv: Automātiski izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus, bez jautāšanas

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
lv: Neizgrūzt ierakstīto datu nesēju pēc pabeigta ierakstīšanas procesa

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
lv: Piespiest K3b turpināt dažas darbības, kas parasti tiktu uzskatītas kā nedrošas

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
lv: <p>Ja ir atzīmēta šī opcija, tiek rādīti papildu lietotāja saskarnes elementi, kuri ļauj ietekmēt K3b uzvedību. Tajā skaitā arī pašrocīga ierakstīšanas rīka izvēle. (Izvēlieties starp cdrecord un cdrdao, kad tiek ierakstīts CD, vai starp cdrecord un growisofs, kad tiek ierakstīts DVD/BD.)<p><b>Ievērojiet, ka K3b neatbalsta visus iespējamos rīkus visos projektos un darbībās.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
lv: <p>Katram datu nesējam ir oficiālā maksimālā ietilpība, kas tiek glabāta nesēja 'tikai lasīt' apgabalā un tiek garantēta no ražotāja puses. Tomēr šis oficiālais maksimums vienmēr nav arī patiesais maksimums. Daudziem nesējiem patiesā ietilpība ir nedaudz lielāka nekā oficiālā.<p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b atslēgs drošības pārbaudi, kura ierobežo ierakstīšanu oficiālās ietilpības robežās.<p><b>Uzmanību:</b> šīs opcijas ieslēgšana var izraisīt kļūdas ierakstīšanas procesa beigās, ja K3b mēģina rakstīt aiz oficiālās ietilpības. Prātīgi būtu vispirms noteikt patieso datu nesēja ietilpību, veicot ierakstīšanas simulāciju.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b automātiski izdzēsīs CD-RW un formatēs DVD-RW diskus, ja tādi tiks atrasti pirms ierakstīšanas.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
lv: <p>K3b ierakstīšanas laikā izmanto programmatūras buferi, lai nepieļautu atstarpes datu straumē augstas sistēmas noslodzes dēļ. Noklusētie izmēri ir %1 MB CD un %2 MB DVD diskiem.<p>Ja šī opcija ir atzīmēta, norādītā vērtība tiks izmantota gan CD, gan DVD ierakstīšanai.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b neizgrūdīs datu nesēju pēc ierakstīšanas beigām. Tas var būt noderīgi, ja, sākot ierakstu, dators tiek atstāts, un nav vēlama izgrūzta disktura atstāšana prombūtnes laikā. <p>Uz Linux sistēmām svaigi ierakstīts nesējs ir jāpārlādē. Pretējā gadījumā sistēma nepamanīs izmaiņas un joprojām uzskatīs to par tukšu datu nesēju.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
lv: <p>Ja ir atzīmēta šī opcija, K3b turpinās dažās tādās situācijās, kuras citkārt tiktu uzskatītas par nedrošām.<p>Šis iestatījums, piemēram, atslēdz datu nesēja ātruma pārbaudi. Tādējādi ir iespējams piespiest K3b ierakstīt liela ātruma nesēju uz maza ātruma rakstītāja.<p><b>Uzmanību:</b> ieslēdzot šo opciju, rodas risks sabojāt datu nesēju.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
lv: Neizdevās ielādēt KCDDB konfigurācijas moduli.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
lv: K3b mēģina noteikt visas jūsu ierīces pareizi. Ja K3b neizdodas noteikt jūsu dzini, jums jāmaina tā atļaujas, lai dotu K3b rakstīšanas piekļuvi visām ierīcēm.

en: Rescan the devices
lv: Pārskenēt visas ierīces

en: CD/DVD/BD Drives
lv: CD/DVD/BD dziņi

en: Writer Drives
lv: Rakstītājdziņi

en: Read-only Drives
lv: Lasītājdziņi

en: System device name:
lv: Sistēmas ierīces nosaukums:

en: Firmware:
lv: Programmatūra:

en: Write Capabilities:
lv: Ierakstīšanas spējas:

en: Read Capabilities:
lv: Nolasīšanas spējas:

en: Buffer Size:
lv: Bufera izmērs:

en: Supports Burnfree:
lv: Atbalsta Burnfree:

en: Write modes:
lv: Rakstīšanas režīmi:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
lv: Norādiet ceļus uz ārējām programmām, kuras K3b ir nepieciešamas, lai pareizi darbotos, vai nospiediet "Meklēt", lai ļautu K3b sameklēt programmas.

en: Change the versions K3b should use.
lv: Mainīt izmantojamās versijas.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
lv: <p>Ja K3b atrod vairāk nekā vienu instalētu programmas versiju, viena tiks izvēlēta kā <em>noklusētā</em>, kura tad tiks izmantota darba veikšanai. Ja vēlaties mainīt noklusēto, izvēlieties vēlamo versiju un nospiediet šo pogu.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
lv: Lietojiet pogu 'Noklusētā', lai mainīt izmantojamās versijas.

en: User parameters have to be separated by space.
lv: Lietotāja parametri jāatdala ar atstarpi.

en: User Parameters
lv: Lietotāja parametri

note: #-#-#-#-#  332 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
lv: Meklēšanas ceļš

en:  (not found)
lv:  (nav atrasts)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
lv: Palaižot dialogu, ielādēt K3b noklusējumus.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
lv: Dialogam palaižoties, ielādēt iestatījumus, kurus saglabājis lietotājs.

en: Load the last used settings at dialog startup.
lv: Dialogam palaižoties, ielādēt pēdējot izmantotos iestatījumus.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
lv: K3b darbību dialogos rīkojas ar trim iestatījumu kopām (darbību dialogi ir, piemēram, CD kopēšanas vai audio CD projekta dialogs):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
lv: Viena no šīm kopām tiek ielādēta, kad tiek atvērts darbību dialogs. Šis iestatījums nosaka, kura kopa tā būs.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
lv: Mape (%1) neeksistē. Izveidot?

en: Unable to create folder %1
lv: Neizdevās izveidot mapi %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
lv: Jūs pagaidu mapei norādījāt failu. K3b izmantos tā ceļu kā pagaidu mapi.

en: You do not have permission to write to %1.
lv: Jums nav atļauju rakstīt uz %1.

en: Miscellaneous Settings
lv: Dažādi iestatījumi

en: Setup Devices
lv: Ierīču uzstādīšana

en: Setup External Programs
lv: Ārējo programmu uzstādīšana

en: System Notifications
lv: Sistēmas paziņojumi

en: K3b Plugin Configuration
lv: K3b spraudņu konfigurācija

en: K3b GUI Themes
lv: K3b lietotāja saskarnes tēmas

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
lv: CDDB audio CD informācijas saņemšana

en: K3b - The CD/DVD Kreator
lv: K3b — CD/DVD veidotājs

en: Drag or Type Theme URL
lv: Ievelciet vai ierakstiiet tēmas URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
lv: Nevar atrast ikonu tēmas arhīvu %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
lv: Neizdevās lejupielādēt ikonu tēmas arhīvu.
    Lūdzu, pārbaudiet, vai adrese %1 ir pareiza.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
lv: Fails nav derīgs K3b tēmas arhīvs.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Tēma ar nosaukumu '%1' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Theme exists
lv: Tēma eksistē

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
lv: <qt>Vai jūs tiešām gribat noņemt tēmu <strong>%1</strong>? <br><br>Tiks nodzēsti visi šīs tēmas instalētie faili.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
lv: Pielāgotas datu failu sistēmas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
lv: Failu sistēmas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
lv: ISO9660 failu sistēma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
lv: Ģ&enerēt Rock Ridge paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
lv: Failu sistēmai pievienot Rock Ridge paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b ģenerēs System Use Sharing protokola (SUSP) ierakstus, kas norādīti Rock Ridge Interchange protokolā (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge paplašina ISO-9660 failu sistēmu, tajai pievienojot iespējas, kas pastāv UNIX failu sistēmās (atļaujas, simboliskās saites, ļoti gari failu nosaukumi, ...). Tas izmanto uz ISO-8859 vai UTF-16 balstītas rakstzīmes un pieļauj 255 oktetus.
    <p>Rock Ridge paplašinājumi ir novietoti katras ISO-9660 mapes ieraksta beigās. Tas padara Rock Ridge cieši integrētu ISO-9660 kokā.
    <p><b>Ļoti ieteicams izmantot Rock Ridge paplašinājumus katrā datu CD vai DVD.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
lv: Ģenerēt &Joliet paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
lv: Failu sistēmai pievienot Joliet paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b ISO-9660 failu sistēmai pievienos papildu Joliet paplašinājumus.
    <p>Joliet nav pieņemts, neatkarīgs, starptautisks standarts kā ISO-9660 vai Rock Ridge. Tas galvenokārt tiek izmantots Windows sistēmās.
    <p>Joliet nepieļauj visas rakstzīmes, tādēļ Joliet failu nosaukumi nav identiski uz diska esošajiem (salīdzinot ar Rock Ridge). Joliet failu nosaukumu garuma ierobežojums ir 64 rakstzīmes (neatkarīgi no rakstzīmju kodējuma un tipa, t.i., eiropiešu vai japāņu). Tas ir neērti, jo visas modernās failu sistēmas pieļauj 255 rakstzīmes uz ceļa nosaukuma komponenti.
    <p>Joliet lieto UTF-16 kodējumu.
    <p><b>Uzmanību:</b> ja neskaita Linux un FreeBSD, neviena POSIX-līdzīga OS neatbalsta Joliet. Tādēļ šī iemesla dēļ<b>nekad neierakstiet CD vai DVD diskus, kuri satur tikai Joliet paplašinājumus</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
lv: Ģenerēt &UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
lv: Failu sistēmai pievienot UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b papildus ISO9660 izveidos UDF failu sistēmu.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) galvenokārt tiek izmantota DVD diskiem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
lv: Saglabāt failu atļaujas (rez. &kopijas)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, visiem failiem rezultējošā failu sistēmā būs tieši tādas pašas atļaujas, kā izejas failiem. (Pretējā gadījumā visiem failiem atļaujas būs vienādas un tie piederēs root).
    <p>Tas galvenokārt ir noderīgi rezerves kopiju veidošanai.<p><b>Uzmanību:</b> citās failu sistēmās atļaujām var nebūt nekādas nozīmes: piemēram, ja lietotājs, kam pieder fails uz CD vai DVD, neeksistē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
lv: Ziņoj&ums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
lv: Kopēt uz visiem celiņiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
lv: D&ziesmas sarakstītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
lv: &Diska id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
lv: &Aranžētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
lv: &Izpildītājs:

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
lv: Rakstīt CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
lv: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izmantos citkārt neizmantoto vietu uz Audio CD, lai saglabātu papildu informāciju, piemēram, mākslinieka vārdu vai CD nosaukumu.
    <p>CD-Text ir audio CD paplašinājums, ko ieviesa Sony.
    <p>CD-Text izmantojams būs tikai uz CD atskaņotājiem, kuri atbalsta šo paplašinājumu (visbiežāk, automašīnu CD atskaņotāji), un, protams, programmatūrai, piem., K3b.
    <p>Tā kā ar CD-Text papildināti Audio CD darbosies jebkurā Hifi CD vai DVD atskaņotājā pat tad, ja tas CD-Text speciāli neatbalsta, šī paplašinājuma ieslēgšana nekad par ļaunu nenāks (tikai neaizmirstiet aizpildīt CD-Text informāciju).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
lv: &Izpildītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
lv: Vairāk &lauku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
lv: &Ziņojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
lv: Pr&eemfāze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
lv: <p>Preemfāze galvenokārt tiek izmantota audio apstrādē. Augstākajām frekvencēm audio signālos parasti ir zemākas amplitūdas. Tas trokšņainas pārraides laikā var novest pie sliktas signāla kvalitātes, jo augstākās frekvences var kļūt pārāk vājas. Lai izvairītos no šī efekta, augstās frekvences pirms pārraides tiek pastiprinātas (preemfāze); saņēmējs tās atskaņošanas laikā pēc vajadzības pavājinās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
lv: &Kopēšana atļauta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
lv: Pēcstarplaiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
lv: Iestatīt celiņa pēcstarplaika ilgumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
lv: <p>Audio CD diskā katram celiņam (izņemot pēdējo) var būt pēcstarplaiks.
    Tas nenozīmē, ka K3b celiņam pievienos papildu klusuma starplaiku. Šis iestatījums vienkārši ietekmē Hifi audio atskaņotāja displeju. Audio celiņa daļa, kas iezīmēta kā pēcstarplaiks, tiek skaitīta atpakaļgaitā.
    <p>Šis iestatījums vairākumam lietotāju ir nenozīmīgs, jo mūsdienu CD rakstītāji pēcstarplaikā var ievietot jebkādus audio datus, ja ieraksts tiek veikts DAO režīmā
    <p><i>Citās CD ierakstīšanas lietotnēs pēcstarplaiks var tikt saukts par starplaiku. 2. celiņa starplaiks ir tas pats, kas 1. celiņa pēcstarplaiks.
    <p><b>Pēcstarplaika izmainīšana nemaina celiņa ilgumu.</b>
    <p><b>Ierakstot TAO režīmā (nav ieteicams Audio CD diskiem), pēcstarplaiks, visticamāk, būs klusums un dažos rakstītājos uzspiests uz 2 sekundēm.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
lv: Sāknēšanās attēli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
lv: Pievienot jaunu sāknēšanās attēlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
lv: Izņemt izvēlēto sāknēšanās attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
lv: Emulācijas tips

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
lv: Vietējais ceļš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
lv: Diske&te

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
lv: Emulēt 1440/2880 kb disketi

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
lv: Cietais disks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
lv: Emulēt cieto disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
lv: Neemulēt neko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
lv: Nav sāknēšanās attēla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
lv: Nesāknēties no emulētas disketes/cietā diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
lv: Sāknēšanās-info-tabula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
lv: Sāknēšanās ielādes segments:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
lv: Sāknēšanās ielādes izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
lv: Rādīt paplašinātās &opcijas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
lv: Datu attēla iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
lv: Sējuma nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
lv: &Vairāk lauku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
lv: Failu sistēmas sākumiestatījumi

note: #-#-#-#-#  331 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
lv: &Pielāgots...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
lv: Simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
lv: Darbības ar simboliskajām saitēm projektā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
lv: <p>K3b var izveidot ISO9660 failu sistēmas, kas satur simboliskās saites, ja ir ieslēgti Rock Ridge paplašinājumi (tie ir ieslēgti pēc noklusējuma). Varat mainīt, kādā notiek darbošanās ar simboliskajām saitēm K3b projektā.
    
    <p><b>Bez izmaiņām</b><br>
    Simboliskās saites tiek izmantotas tādas, kā tās tika pievienotas projektam.
    
    <p><b>Izmest bojātas simboliskās saites</b><br>
    K3b izmetīs visas simboliskās saites, kas nenorāda uz nevienu failu projektā. Tajā skaitā visas saites ar absolūtiem ceļiem, piemēram, '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Izmest visas simboliskās saites</b><br>
    K3b izdzēsīs visas projektam pievienotās simboliskās saites — rezultējošā failu sistēma nesaturēs simboliskās saites.
    
    <p><b>Sekot simboliskajām saitēm</b><br>
    Katra simboliskā saite projektā tiks aizvietota ar faila, uz kuru tā norāda, saturu. Tādējādi rezultējošā failu sistēma nesaturēs simboliskās saites.<br>
    Ievērojiet, ka gadījumā, ja Rock Ridge paplašinājumi ir atslēgti (kas nav ieteicams), simboliskajām saitēm sekots tiek vienmēr, jo ISO9660 neatbalsta simboliskās saites.
    
    <p><b>Uzmanību:</b> simboliskajām saitēm ir nepieciešami Rock Ridge paplašinājumi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
lv: Izmest bojātās simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
lv: Izmest visas simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
lv: Sekot simboliskajām saitēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
lv: Atstarpju apstrāde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
lv: Atstarpju apstrāde failu nosaukumos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
lv: <p><b>Bez izmaiņām</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b atstās visas atstarpes failu nosaukumos nemainītā stāvoklī.
    <p><b>Izņemt</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izņems visas atstarpes no visiem failu nosaukumiem.<br>
    Piemērs: 'my good file.ext' pārvēršas par 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Paplašinātā izņemšana</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izņems visas atstarpes no visiem failu nosaukumiem un padarīs visus atstarpei sekojošos mazos burtus par lielajiem.<br>
    Piemērs: 'my good file.ext' pārvēršas par 'myGoodGile.ext'
    <p><b>Aizvietot</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b aizvietos visas atstarpes visos failu nosaukumos ar norādītajām rakstzīmēm.<br>
    Piemērs: 'my good file.ext' pārvēršas par 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
lv: Izņemt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
lv: Paplašinātā izņemšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
lv: Virkne, ar ko aizvietot atstarpes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
lv: Sējuma deskriptors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
lv: Sējumu k&opas nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
lv: &Sējuma nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
lv: &Sagatavotājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
lv: P&ublicētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
lv: Sēju&mu kopas izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
lv: Sējumu kopas &numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
lv: S&istēma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
lv: &Programma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
lv: Izvēlēties bibliogrāfisko failu no projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
lv: Izvēlēties abstrakto failu no projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
lv: Izvēlēties autortiesību failu no projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
lv: Abstrakts fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
lv: Autortiesību fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
lv: Bibliogrāfiskais fails:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
lv: Atskaņošanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
lv: MPlayer subtitru fontkopa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
lv: Izvēlieties subtitru renderēšanai lietojamo fontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
lv: Nevēlamas MPlayer opcijas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
lv: Faili tiek atskaņoti nejaušā kārtībā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, kārtība, kādā tiek atskaņoti faili, tiek noteikta nejauši katru reizi, kad tie tiek atskaņoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
lv: Atskaņot &failus nejaušā kārtībā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
lv: Neizmantot DMA piekļuvei nesējiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, rezultējošais eMovix CD/DVD neizmantos DMA piekļūšanai dzinim. Tas palēninās nolasīšanu no CD/DVD, bet var būt nepieciešams uz dažām sistēmām, kuras neatbalsta DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
lv: &Neizmantot DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
lv: MPlayer opcijas, par kurām vēlaties būt pārliecināts, ka tās netiks izmantotas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lv: <p>Šeit varat norādīt MPlayer opcijas, kuras nekad nevajadzētu izmantot.
    <p>Tās jāatdala ar atstarpēm:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
lv: Papildu MPlayer opcijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lv: <p>MPlayer opcijas, kuras būtu jāizmanto vienmēr.
    <p>Tās jāatdala ar atstarpēm:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
lv: Papildu MPlayer opcijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
lv: Ciklot repertuāru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
lv: Cik daudz reižu atkārtoti atskaņot repertuāru

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
lv:  reize(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
lv: Audio atskaņotāja aizmugure:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
lv: Fona video, kuru rādīt audio atskaņošanas laikā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
lv: <p><b>Audio atskaņotāja fons</b>
    <p>Parasti audio atskaņošanas laikā ekrāns ir melns. Tomēr, ja ir izvēlēts fona video, eMovix atskaņošanas laikā rādīs to.
    <p>Var tikt instalētas papildu fona filmas. Tomēr tā nav vienkārša dažu peles klikšķu izdarīšana. Fona filmas tiek glabātas emovix kopējo datu mapē (parasti <i>/usr/share/emovix</i> vai <i>/usr/local/share/emovix</i>), mapē '<em>backgrounds</em>'. Tādēļ, lai pievienotu fonu, fails jāiekopē vajadzīgajā mapē.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
lv: Izturēšanās palaižot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
lv: eMovix sāknēšanās ziņojuma valoda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
lv: Izvēlieties eMovix palīdzības ekrānu valodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
lv: Noklusētā sāknēšanās etiķete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
lv: Izvēlieties noklusēto Linux kodola konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
lv: <p><b>eMovix sāknēšanās etiķetes</b>
    <p>eMovix piedāvā dažādas sāknēšanās konfigurācijas, kuras var izvēlēties sāknēšanās laikā ar sāknēšanās etiķetes palīdzību (līdzīgi kā Lilo vai Grub). Daudzās atšķirīgās sāknēšanās konfigurācijas galvenokārt ietekmē video izvadi.
    <p><b>Default</b>, <b>movix</b> vai <b>MoviX</b> etiķetes palaiž vispārīgo Vesa video draiveri.
    <p><b>TV</b> etiķetes var tikt izmantotas, lai novirzītu video uz grafikas kartes TV izeju. eMovix nodrošina TVout draiverus dažādu firmu grafikas kartēm.
    <p><b>FB</b> etiķetes attiecas uz konfigurācijām, kuras palaiž Frame Buffer draiveri dažādās ekrāna izšķirtspējās.
    <p><b>AA</b> etiķetes norāda eMovix, ka video jāizvada caur ASCII-Art bibliotēku, kas attēlu parāda teksta režīmā, izmantojot vienkāršas ASCII rakstzīmes.
    <p><b>hd</b> etiķete norāda eMovix, ka jāsāknējas no vietējā cietā diska nevis datu nesēja. To var izmantot, lai novērstu nejaušu eMovix nesēja startēšanos.
    <p><b>floppy</b> etiķete norāda eMovix, ka jāsāknējas no vietējās disketes nevis datu nesēja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
lv: Izvēlieties tastatūras izvietojumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
lv: <p>Šeit izvēlētais tastatūras izvietojums tiks izmantots eMovix komandām, piemēram, multivides atskaņotāja vadībai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
lv: Izturēšanās pēc atskaņošanas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
lv: Izgrūst disku pēc atskaņošanas beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, disks tiks izgrūsts pēc tam, kad MPlayer būs pabeidzis atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
lv: &Izgrūst disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
lv: Izslēgt pēc atskaņošanas beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, dators tiks izslēgts pēc tam, kad MPlayer būs pabeidzis atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
lv: Iz&slēgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
lv: Pārstartēt pēc atskaņošanas beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, dators tiks pārstartēts pēc tam, kad MPlayer būs pabeidzis atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
lv: &Pārstartēt

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lv[0]: %1 celiņš (%2 minūtes)
lv[1]: %1 celiņi (%2 minūtes)
lv[2]: %1 celiņu (%2 minūtes)

en: Gimmicks
lv: Āķi

en: Hide first track
lv: Paslēpt pirmo celiņu

en: Audio Ripping
lv: Audio kopēšana

en: Ignore read errors
lv: Ignorēt lasīšanas kļūdas

en: Hide the first track in the first pregap
lv: Paslēpt pirmo celiņu pirmajā starplaikā

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b <em>paslēps</em> pirmo celiņu.<p> Audio CD standarts izmanto starplaikus pirms katra celiņa uz CD. Pēc noklusējuma tie ir 2 sekunžu ilgi un satur vienīgi klusumu. DAO režīmā ir iespējams izveidot garākus starplaikus, kuri satur skaņu. Šajā gadījumā pirmais starplaiks saturēs pilnu pirmo celiņu.<p>Lai noklausītos pirmo celiņu, jums vajadzēs CD sākumā vajadzēs meklēt atpakaļ. Izmēģiniet, tas ir visai uzjautrinoši.<p><b>Šī iespēja ir pieejama tikai tikai DAO režīmā, kad ieraksts tiek veikts ar cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
lv: <p><b>Ārējā programma <em>normalize</em> nav instalēta.</b><p>K3b izmanto <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/), lai normalizētu audio celiņus. Lai lietotu šo funkcionalitāti, lūdzu, vispirms to instalējiet.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
lv: <p>K3b nevar normalizēt audio celiņus, kad ieraksts tiek veikts tūlītējā režīmā. Ārējā programma, kad tiek izmantota šim uzdevumam, atbalsta tikai audio failu normalizēšanu.

en: Disable normalization
lv: Atslēgt normalizēšanu

en: Disable on-the-fly burning
lv: Atslēgt tūlītējo ierakstīšanu

en: Start Offset
lv: Sākuma nobīde

en: End Offset
lv: Beigu nobīde

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
lv: Velciet aiz izceltā apgabala malām, lai definētu audio avota daļu, ko vēlaties iekļaut audio CD celiņā. Varat izmantot arī ievades logus, lai pieregulētu izvēli.

en: Used part of the audio source
lv: Lietota daļa no audio avota

[ctx: audio track number]
en: No.
lv: Nē.

en: Artist (CD-Text)
lv: Mākslinieks (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
lv: Nosaukums (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
lv: Tips

[ctx: audio track length]
en: Length
lv: Ilgums

en: Please be patient...
lv: Lūdzu, pacietību...

en: Adding files to project "%1"...
lv: Pievieno failus projektam "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai lasītu sekojošus failus

en: Unable to find the following files
lv: Neizdevās atrast sekojošus failus

en: No non-local files supported
lv: Ne-lokālie failu netiek atbalstīti

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
lv: Nevar apstrādāt sekojošos failus to neatbalstītā formāta dēļ

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
lv: Varat pašrocīgi pārveidot šos audio failus uz wave, izmantojot citu programmu, kas atbalsta to formātu, un tad pievienot wave failus K3b projektam.

en: Problems while adding files to the project.
lv: Radās problēmas, pievienojot failus projektam.

en: Analysing file '%1'...
lv: Analizē failu '%1'...

en: Audio Track Properties
lv: Audio celiņa īpašības

en: Split Audio Track
lv: Sadalīt audio celiņu

en: Please select the position where the track should be split.
lv: Lūdzu, izvēlieties pozīciju, kurā sadalīt celiņu.

en: Split track at:
lv: Sadalīt celiņu:

en: Split Here
lv: Sadalīt šeit

en: Remove part
lv: Izņemt daļu

en: MusicBrainz Query
lv: MusicBrainz vaicājums

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
lv: Celiņš %1 MusicBrainz datubāzē netika atrasts.

en: Add Silence...
lv: Pievienot klusumu...

en: Merge Tracks
lv: Apvienot celiņus

en: Source to Track
lv: Avots uz celiņu

en: Split Track...
lv: Sadalīt celiņu...

en: Edit Source...
lv: Rediģēt avotu...

en: Musicbrainz Lookup
lv: Musicbrainz meklēšana

en: Try to determine meta information over the Internet
lv: Mēģināt noteikt metainformāciju, izmantojot internetu

en: Add Silence
lv: Pievienot klusumu

en: Length of silence:
lv: Klusuma ilgums:

en: Edit Audio Track Source
lv: Rediģēt audio celiņa avotu

en: Please select an audio track.
lv: Lūdzu, izvēlieties audio celiņu.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
lv: Netika atrasts neviens audio dekodētāja spraudnis. Jūs audio projektam nevarēsiet pievienot failus.

en: Play Track
lv: Atskaņot celiņu

en: Convert Tracks
lv: Pārveidot celiņus

en: No tracks to convert
lv: Nav celiņu, ko pārveidot

en: Boot Images
lv: Sāknēšanās attēli

en: Hide Advanced Options
lv: Paslēpt paplašinātās opcijas

en: Show Advanced Options
lv: Rādīt paplašinātās opcijas

en: Please Choose Boot Image
lv: Lūdzu, izvēlieties sāknēšanās attēlu

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
lv: <p>Fails, ko izvēlējāties, nav disketes attēls (diskešu attēlu izmēri ir 1200 KB, 1440 KB vai 2880 KB). Jūs varat izmantot citu izmēru sāknēšanās attēlus, emulējot cieto disku vai pilnībā izslēdzot emulāciju. <p>Ja neesat pazīstams ar terminu 'cietā diska emulācija', jūs, visticamāk, šeit vēlaties izmantot disketes attēlu. Disketes attēlu var tikt izveidoti tieši, ekstrahējot to no īstas disketes:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>; vai arī lietojot vienu no daudzajiem sāknēšanās diskešu ģeneratoriem, kurus var atrast <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetā</a>.

en: No Floppy image selected
lv: Nav atrasts disketes attēls

en: Use harddisk emulation
lv: Lietot cietā diska emulāciju

en: Use no emulation
lv: Nelietot emulāciju

en: Custom Data Project Filesystems
lv: Pielāgotas datu projekta failu sistēmas

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
lv: Iestatīt speciālus ISO9660 failu sistēmas uzstādījumus.

en: IS09660 Settings
lv: IS09660 iestatījumi

en: Rock Ridge Settings
lv: Rock Ridge iestatījumi

en: Joliet Settings
lv: Joliet iestatījumi

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
lv: Ļaut netulkotus ISO9660 failu nosaukumus

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
lv: Ļaut ISO9660 failu nosaukumu maksimālo garumu (37 rakstzīmes)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
lv: Ļaut pilnu ASCII rakstzīmju kopu ISO9660 failu nosaukumos

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
lv: Ļaut ~ un # ISO9660 failu nosaukumos

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
lv: Ļaut mazos burtus ISO9660 failu nosaukumos

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
lv: Ļaut vairākus punktus ISO9660 failu nosaukumos

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
lv: Ļaut 31 rakstzīmi ISO9660 failu nosaukumos

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
lv: Ļaut ievadošo punktu ISO9660 failu nosaukumos

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
lv: Atmest versiju numurus ISO9660 failu nosaukumos

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
lv: Atmest sekojošo punktu ISO9660 failu nosaukumos

en: ISO Level
lv: ISO līmenis

en: Level %1
lv: %1. līmenis

en: Create TRANS.TBL files
lv: Izveidot TRANS.TBL failus

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
lv: Paslēpt TRANS.TBL failus Joliet sistēmā

en: Do not cache inodes
lv: Nekešot inodes

en: Do not import previous session
lv: Neimportēt iepriekšējo sesiju

en: Force all options below
lv: Piespiest visas apakšā esošās opcijas

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
lv: <p>Iestatīt ISO-9660 saderības līmeni.
    <ul>
    <li>1. līmenis: faili var saturēt tikai vienu sekciju un failu nosaukumi drīkst saturēt tikai 8.3 rakstzīmes.</li>
    <li>2. līmenis: faili var saturēt tikai vienu sekciju.</li>
    <li>3. līmenis: ierobežojumu nav.</li>
    </ul>
    <p>Visos ISO-9660 līmeņos failu nosaukumi drīkst saturēt tikai lielos burtus, skaitļus un apakšsvītru (_). Maksimālais faila nosaukuma garums ir 31 rakstzīme, mapju zarošanās līmenis ir 8 un maksimālais ceļa garums ir 255 rakstzīmes. (Šie ierobežojumi var tikt pārkāpti, izmantojot papildu ISO-9660 iespējas, ko K3b piedāvā.)

en: Data Project
lv: Datu projekts

en: Datatrack Mode
lv: Datu celiņa režīms

en: Multisession Mode
lv: Daudzsesiju režīms

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
lv: Nav iespējams ierakstīt daudzsesiju nesējus DAO režīmā. Daudzsesiju iespēja atslēgta.

en: Multisession Problem
lv: Daudzsesiju problēma

en: Linux/Unix only
lv: Tikai Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
lv: Ļoti lieli faili (UDF)

en: DOS Compatibility
lv: DOS savietojamība

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
lv: <p><b>Failu sistēmu sākumiestatījumi</b><p>K3b piedāvā sekojošus failu sistēmu sākumiestatījumus ātrai biežāk lietoto iestatījumu izvēlei.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
lv: Failu sistēma ir optimizēta izmantošanai Linux/Unix sistēmās. Tas nozīmē, ka tā izmanto Rock Ridge paplašinājumus, lai nodrošinātu garus failu nosaukumus, simboliskās saites un ar POSIX savietojamas failu atļaujas.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
lv: Papildus iestatījumiem Linux/Unix sistēmās failu sistēma satur Joliet koku, kas ļauj izmantot garus failu nosaukumus uz Windows sistēmām, kuras neatbalsta Rock Ridge paplašinājumus. Ievērojiet, ka failu nosaukumu garums nedrīkst pārsniegt 103 simbolus.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
lv: Failu sistēmai ir piesaistītas papildu UDF ieraksti. Tas paaugstina maksimālo failu izmēru līdz 4 GB. Ievērojiet, ka UDF atbalsts K3b ir ierobežots.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
lv: Failu sistēma ir optimizēta savietojamībai ar vecām sistēmām. Tas nozīmē, ka failu nosaukumi drīkst saturēt tikai 8.3 rakstzīmes un ka netiek atbalstītas simboliskās saites vai failu atļaujas.

en: Custom (ISO9660 only)
lv: Pielāgots (tikai ISO9660)

en: Custom (%1)
lv: Pielāgots (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
lv: <p>Ievērojiet, ka atslēgt Rock Ridge paplašinājumus nav ieteicams. Ieslēdzot Rock Ridge, būs daudz ieguvumu un tikpat kā nekādi zaudējumi (izņemot nelielu vietas virstēriņu).<p>Bez Rock Ridge paplašinājumiem simboliskās saites netiek atbalstītas un ar tām apiesies tā, it kā opcija "Sekot simboliskajām saitēm" būtu ieslēgta.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
lv: Rock Ridge paplašinājumi atslēgti

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
lv: <p>Ievērojiet, ka bez Joliet paplašinājumiem Windows sistēmas nespēs parādīt garus failu nosaukumus. Jūs redzēsiet tikai ISO9660 failu nosaukumus. <p>Varat droši atslēgt Joliet, ja neplānojat CD/DVD izmantot Windows sistēmās.

en: Joliet Extensions Disabled
lv: Joliet paplašinājumi atslēgti

en: Select the Multisession Mode for the project.
lv: Izvēlieties daudzsesiju režīmu projektam.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
lv: <p><b>Daudzsesiju režīms</b><p><b>Automātiski</b><br>Ļaut K3b izlemt, kādu režīmu izmantot. Lēmums tiks balstīts uz projekta izmēru (vai tas aizpilda visu nesēju) un ievietotā nesēja stāvokli (papildināms vai nē). <p><b>Daudzsesiju režīms atslēgts</b><br>Izveidot vienas sesijas CD vai DVD un slēgt disku.<p><b>Sākt daudzsesiju ierakstu</b><br>Sākt daudzsesiju CD vai DVD un neslēgt disku, ļaujot vēlāk pievienot papildu sesijas.<p><b>Turpināt daudzsesiju ierakstu</b><br>Turpināt papildināmu datu CD (piemēram, režīmā <em>Sākt daudzsesiju ierakstu</em> izveidoto) un pievienot vēl vienu sesiju, neslēdzot disku, ļaujot vēlāk pievienot papildu sesijas.<p><b>Pabeigtdaudzsesiju ierakstu</b><br>Turpināt papildināmu datu CD (piemēram, režīmā <em>Sākt daudzsesiju ierakstu</em> izveidoto), pievienot vēl vienu sesiju un slēgt disku.<p><em>DVD+RW un DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas nesēju gadījumā K3b patiesībā neveidos vairākas sesijas, bet gan palielinās failu sistēmu, lai iekļautu jaunos datus.</em>

en: No Multisession
lv: Daudzsesiju režīms atslēgts

en: Start Multisession
lv: Sākt daudzsesiju ierakstu

en: Continue Multisession
lv: Turpināt daudzsesiju ierakstu

en: Finish Multisession
lv: Pabeigt daudzsesiju ierakstu

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
lv: <p>K3b atrada sesiju, kas satur Joliet informāciju par gariem failu nosaukumiem, bet nesatur Rock Ridge paplašinājumus.<p>Failu nosaukumi importētajā sesijā tiks pārveidoti uz ierobežoto rakstzīmju kopu jaunajā sesijā. Šī rakstzīmju kopa ir balstīta uz ISO9660 iestatījumiem K3b projektā. K3b vēl nav spējīgs parādīt šos pārveidotos failu nosaukumus.

en: Session Import Warning
lv: Sesijas importēšanas brīdinājums

en: Please insert an appendable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet papildināmu datu nesēju

en: 1 audio track | %1 audio tracks
lv[0]: %1 audio celiņš
lv[1]: %1 audio celiņi
lv[2]: %1 audio celiņu

en: Session Import
lv: Sesijas importēšana

en: Please select a session to import.
lv: Lūdzu, izvēlieties importējamo sesiju.

en: outside of project
lv: ārpus projekta

[ctx: file name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: file type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: file size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: symbolic link target]
en: Link
lv: Saite

en: Used blocks:
lv: Izmantotie bloki:

en: Local name:
lv: Vietējais nosaukums:

en: Local location:
lv: Vietējā atrašanās vieta:

en: Hide on Rockridge
lv: Rockbridge sistēmā slēpt

en: Hide on Joliet
lv: Joliet sistēmā slēpt

en: Sort weight:
lv: Svars kārtojumā:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
lv: Slēpt šo failu RockRidge failu sistēmā

en: Hide this file in the Joliet filesystem
lv: Slēpt šo failu Joliet failu sistēmā

en: Modify the physical sorting
lv: Mainīt fizisko izkārtojumu

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, fails vai mape (ar visu tās saturu) ISO9660 un RockRidge failu sistēmā tiks paslēpta.</p><p>Tas var noderēt, piemēram, ja rodas vajadzība rādīt vienu README failu RockRidge sistēmā, bet otru — Joliet. Tas paveicams, paslēpjot README.joliet RockRidge un README.rr — Joliet failu sistēmā.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, fails vai mape (ar visu tās saturu) Joliet failu sistēmā tiks paslēpta.</p><p>Tas var noderēt, piemēram, ja rodas vajadzība rādīt vienu README failu RockRidge sistēmā, bet otru — Joliet. Tas paveicams, paslēpjot README.joliet RockRidge un README.rr — Joliet failu sistēmā.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
lv: <p>Šī vērtība maina failu fizisko kārtību ISO9660 failu sistēmā. Lielāks svars nozīmē, ka fails tiks novietots tuvāk attēla (un diska) sākumam.<p>Šī opcija var būt noderīga, lai optimizētu datu izvietojumu uz datu nesēja.<p><b>Uzmanību:</b> šī opcija nemaina kārtību, kādā failu nosaukumi parādās ISO9660 mapē. Tā maina kārtību, kādā failu dati tiek ierakstīti attēlā.

en: Link to %1
lv: Saite uz %1

en: in 1 file | in %1 files
lv[0]: %1 failā
lv[1]: %1 failos
lv[2]: %1 failos

en: and 1 folder | and %1 folders
lv[0]: un %1 mapē
lv[1]: un %1 mapēs
lv[2]: un %1 mapēs

en: Special file
lv: Speciāls fails

en: 1 File | %1 Files
lv[0]: %1 fails
lv[1]: %1 faili
lv[2]: %1 failu

en: 1 Folder | %1 Folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: Moving files to project "%1"...
lv: Pārvieto failus uz projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
lv: Pievieno failus projektam '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
lv: <p>Fails, ko vēlaties pievienot projektam, ir ISO9660 attēls. Līdz ar to tas var tikt ierakstīts datu nesējā tieši, jo jau satur failu sistēmu.<br>Vai tiešām vēlaties pievienot šo failu projektam?

en: Adding image file to project
lv: Pievieno attēla failu projektam

en: Add the file to the project
lv: Pievienot failu projektam

en: Burn the image directly
lv: Ierakstīt attēlu tieši

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
lv: <p>Fails <em>%1</em> jau pastāv projekta mapē <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
lv: Aizvietot esošo failu

en: Always replace existing files
lv: Vienmēr aizvietot esošos failus

en: Keep the existing file
lv: Paturēt esošo failu

en: Always keep the existing file
lv: Vienmēr paturēt esošo failu

en: Rename the new file
lv: Pārdēvēt jauno failu

en: Adding link to folder
lv: Pievieno saiti uz mapi

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
lv: <p>'%1' ir simboliskā saite uz mapi '%2'.<p>Ja plānojat iestatīt K3b tā, lai tas seko simboliskajām saitēm, jums vajadzētu to darīt tagad, jo pēc tam to izdarīt nebūs iespējams — saites uz mapēm K3b projekta iekšienē nevar tikt atrisinātas.<p><b>Ja neplānojat ieslēgt opciju <em>sekot simboliskajām saitēm</em>, varat droši ignorēt šo brīdinājumu un pievienot saiti projektam.</b>

en: Follow link now
lv: Sekot saitei tagad

en: Always follow links
lv: Vienmēr sekot saitēm

en: Add link to project
lv: Pievienot saiti projektam

en: Always add links
lv: Vienmēr pievienot saites

en: Do you also want to add hidden files?
lv: Vai vēlaties pievienot arī slēptos failus?

en: Hidden Files
lv: Slēptie faili

en: Do Not Add
lv: Nepievienot

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
lv: Vai vēlaties pievienot arī sistēmas failus (FIFO, ligzdu, ierīču un bezmērķa simbolisko saišu failus)?

en: System Files
lv: Sistēmas faili

en: To burn files bigger than %1 please use %2
lv: Lai ierakstītu failus, kas lielāki par %1, lūdzu, izmantojiet %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
lv: Daži failu nosaukumi bija jāmaina mkisofs ierobežojumu dēļ

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
lv: Sekojošiem failu nosaukumiem ir nederīgs kodējums. Varat to salabot ar convmv rīku

en: No Data to Burn
lv: Nav datu, ko ierakstīt

en: &Import Session...
lv: &Importēt sesiju...

en: &Clear Imported Session
lv: N&otīrīt importēto sesiju

en: &Edit Boot Images...
lv: R&ediģēt sāknēšanās attēlus...

en: Import a previously burned session into the current project
lv: Importēt iepriekš ierakstītu sesiju pašreizējā sesijā

en: Remove the imported items from a previous session
lv: Izņemt importētās vienības no iepriekšējās sesijas

en: Modify the bootable settings of the current project
lv: Mainīt pašreizējā projekta sāknēšanās iestatījumus

en: Please insert the name for the new folder:
lv: Lūdzu, ierakstiet jaunās mapes nosaukumu:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
lv: Fails ar tādu nosaukumu jau pastāv. Lūdzu, ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Edit Boot Images
lv: Rediģēt sāknēšanās attēlus

en: Available: %1 of %2
lv: Pieejams: %1 no %2

en: Capacity exceeded by %1
lv: Ietilpība pārsniegta par %1

en: Automatic Size
lv: Automātisks izmērs

en: From Medium...
lv: No datu nesēja...

en: User Defaults
lv: Lietotāja noklusējumi

en: Save User Defaults
lv: Saglabāt lietotāja noklusējumus

en: Why 4.4 instead of 4.7?
lv: Kādēļ 4,4 nevis 4,7?

en: Show Size In
lv: Rādīt izmēru

en: CD Size
lv: CD izmērs

en: DVD Size
lv: DVD izmērs

en: Blu-ray Size
lv: Blu-ray izmērs

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
lv: <p><b>Kādēļ K3b piedāvā 4,4 GB un 8,0 GB nevis 4,7 un 8,5, kā rakstīts uz nesēja?</b><p>Vienslāņa DVD nesējam ietilpība ir apmēram 4,4 GB, kas vienāds ar 4,4*1024<sup>3</sup> baitiem. Nesēju ražotāji rēķinot izmanto 1000 nevis 1024 reklamēšanas priekšrocību dēļ.<br>Rēķinot šādi, iznāk: 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
lv: <p>Lūdzu, norādiet datu nesēja izmēru. Lietojiet sufiksus <b>GB</b>, <b>MB</b> un <b>min</b>, lai attiecīgi apzīmētu <em>gigabaitus</em>, <em>megabaitus</em> un <em>minūtes</em>.

en: Medium is not empty.
lv: Datu nesējs nav tukšs.

en: No usable medium found.
lv: Netika atrasts derīgs datu nesējs.

en: Right click for media sizes
lv: Izdariet labo klikšķi, lai redzētu nesēju izmērus

en: Mixed Project
lv: Jauktais projekts

en: Mixed Mode Type
lv: Jauktā režīma tips

en: Data in second session (CD-Extra)
lv: Dati otrajā sesijā (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
lv: <em>Blue book CD</em><br>K3b izveidos daudzsesiju CD ar 2 sesijām. Pirmā sesija saturēs visus audio celiņus un otrā sesija — mode 2 form 1 datu celiņu.<br>Šis režīms ir balstīts uz <em>Blue book</em> standartu (zināms arī kā <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> vai <em>CD Plus</em>), un tam ir tāda priekšrocība, ka hifi audio CD atskaņotājs atpazīs pirmo sesiju un ignorēs otro sesiju, kura satur datu celiņu.<br>Ja CD ir paredzēts izmantošanai hifi audio CD atskaņotājā, šis ir ieteicamais režīms.<br>Dažiem vecākiem CD-ROM dziņiem var rasties problēmas, nolasot blue book CD, jo tas ir daudzsesiju CD.

en: Data in first track
lv: Dati pirmajā celiņā

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
lv: K3b datus rakstīs pirms visiem audio celiņiem.

en: Data in last track
lv: Dati pēdējā celiņā

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
lv: K3b datus rakstīs aiz visiem audio celiņiem.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
lv: <b>Uzmanību:</b> pēdējie divi režīmi var tikt izmantoti tikai CD diskiem, kuri netiks atskaņoti hifi audio CD atskaņotājā.<br>Tas varētu izraisīt problēmas ar dažiem vecākiem audio CD atskaņotājiem, kuri mēģina atskaņot datu celiņu.

en: Data Section
lv: Datu sekcija

en: Audio Section
lv: Audio sekcija

en: Please add files and audio titles to your project first.
lv: Lūdzu, vispirms jūsu projektam pievienojiet failus un audio celiņus.

en: eMovix Project
lv: eMovix projekts

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
lv[0]: %1 fails (%2)
lv[1]: %1 faili (%2)
lv[2]: %1 failu (%2)

en: Multisession
lv: Daudzsesiju

en: Could not find a valid eMovix installation.
lv: Neizdevās atrast derīgu eMovix instalāciju.

en:  (broken)
lv:  (bojāts)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
lv: Nē.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Movix File Size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
lv: Vietējais ceļš

[ctx: Movix File Link]
en: Link
lv: Saite

en: Remove Subtitle File
lv: Izņemt subtitru failu

en: Add Subtitle File...
lv: Pievienot subtitru failu...

en: K3b currently only supports local files.
lv: K3b pašreiz atbalsta tikai vietējos failus.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
lv: Celiņam %1 (%2) atrastas vairākas atbilstības. Lūdzu, izvēlieties vienu.

en: Generating fingerprint for track %1.
lv: Ģenerē pirkstu nospiedumu celiņam %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
lv: Vaicā MusicBrainz par celiņu %1.

en: Save Settings and close
lv: Saglabāt iestatījumus un aizvērt

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
lv: Saglabā iestatījumus projektā un aizver dialogu.

en: Discard all changes and close
lv: Izmest visas izmaiņas un aizvērt

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
lv: Izmet visas dialogā veiktās izmaiņas un aizver to.

en: Start the image creation
lv: Sākt attēla izveidi

en: Start the burning process
lv: Sākt ierakstīšanas procesu

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
lv: Attēla mape '%1' nepastāv. Vai vēlaties, lai K3b to izveido?

en: Failed to create folder '%1'.
lv: Neizdevās izveidot mapi '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
lv: Lietojiet cilni 'Attēls', lai vajadzības gadījumā izmainītu attēla ceļu.

en: Video CD (Version 1.1)
lv: Video CD (versija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
lv: Video CD (versija 2.0)

en: High-Quality Video CD
lv: Augstas kvalitātes Video CD

en: Select Video CD type %1
lv: Izvēlēties Video CD tipu %1

en: Automatic video type recognition.
lv: Automātiska video tipa atpazīšana.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
lv: Nesaderīgs savietojamības režīms bojātām ierīcēm

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
lv: Ķīniešu VCD3.0 celiņu interpretācija

en: Use 2336 byte sectors for output
lv: Izvadei lietot 2336 baitu sektorus

en: Specify ISO volume label for Video CD
lv: Norādīt ISO sējuma etiķeti Video CD diskam

en: Specify album id for VideoCD set
lv: Norādīt albuma id Video CD komplektam

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
lv: Norādīt albuma komplekta kārtas numuru (<= sējumu skaits)

en: Specify number of volumes in album set
lv: Norādīt sējumu skaitu albumu komplektā

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
lv: Ieslēgt CD-i lietotņu atbalstu VideoCD tipam 1.1 un 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
lv: Konfigurācijas parametri (tikai VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
lv: Atskaņošanas kontrole, PBC, ir pieejama Video CD 2.0 un Super Video CD 1.0 disku formātiem.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
lv: Vienmēr pievienot tukšu `/SEGMENT' mapi

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
lv: Šis kontrolē, vai APS ierobežojumi ir strikti vai pieļāvīgi.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
lv: Šis kontrolē, vai atjaunināt skenēšanas datu informāciju, ko satur MPEG-2 video straumes.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
lv: Šis elements ļauj iestatīt skatīšanās ierobežojumus, kuri var tikt interpretēti atskaņošanas ierīcē.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
lv: Šī opcija ļauj starplaiku un apmaļu pielāgošanu.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
lv: Lieto, lai iestatītu pievienoto tukšo sektoru skaitu pirms izvadapgabala sākuma.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
lv: Lieto, lai globāli iestatītu starplaiku pirms celiņa visiem celiņiem.

en: Sets the front margin for sequence items.
lv: Iestata priekšējo apmali sekvences vienībām.

en: Sets the rear margin for sequence items.
lv: Iestata aizmugurējo apmali sekvences vienībām.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
lv: <p>Šī ir pati vienkāršākā <b>Video CD</b> specifikācija, kuras vēsture sniedzas atpakaļ līdz 1993. gadam. Tajai ir sekojošas īpašības:<ul><li>Viens mode2 mixed form ISO-9660 celiņš, kas satur failu norādes uz informācijas apgabaliem.</li><li>Līdz 98 multipleksētām video straumēm vai CD-DA audio celiņiem.</li><li>Līdz 500 MPEG sekvenču ieejas punktiem, izmantotiem kā sadaļu sadalītājiem.</li></ul><p>Video CD specifikācija nosaka, ka multipleksētas MPEG-1 straumes CBR jābūt mazākam nekā 174300 baiti (1394400 biti) sekundē, lai ņemtu vērā vienātruma CD-ROM dziņus.<br>Specifikācija pieļauj divas sekojošas izšķirtspējas:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II audio straume ir fiksēta ātruma 224 kbps ar 1 stereo vai 2 mono kanāliem.<p><b>Video bitātrumam ieteicams nepārsniegt 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
lv: <p>Apmēram divus gadus pēc Video CD 1.1, 1995. gadā, iznāca uzlabota <b>Video CD 2.0</b> specifikācija.<p>Tā esošajai Video CD 1.1 specifikācijai pievienoja sekojošas iespējas:<ul><li>Atbalstu MPEG segmentu atskaņošanas vienību (<b>"SPI"</b>), kas sastāv no kustīgiem attēliem, nekustīgiem attēliem un/vai audio (tikai), straumēm.</li><li>Segmenta vienību pieraksts::.</li><li>Interaktīvo atskaņošanas vadīklu atbalsts (<b>"PBC"</b>).</li><li>Ar atskaņošanu saistīta piekļuves, nodrošinot indeksu failu, atbalsts. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Subtitru atbalsts.</li><li>NTSC un PAL satura atbalsts.</li></ul><p>Video CD 1.1 specifikācijai pievienojot PAL atbalstu, sekojošas kļuva pieejamas sekojošas izšķirtspējas:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmentu atskaņošanas vienībām kļuva pieejami šādi audio kodējumi:<ul><li>Joint stereo, stereo vai divkanālu audio straumes ar bitātrumu 128, 192, 224 vai 384 kbit/s.</li><li>Mono audio straumes ar bitātrumu 64, 96 vai 192 kbit/s.</li></ul><p>Tika arī nodrošināta iespēja izveidot straumes, kas satur tikai audio daļu vai nekustīgus attēlus.<p><b>Multipleksētas straumes bitātrumam vajadzētu būt mazākam nekā 174300 baiti/s (izņemot atsevišķām nekustīgu attēlu vienībām), lai ņemtu vērā vienātruma CD-ROM dziņus.</b>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
lv: <p>Šī patiesībā ir neliela variācija, kas definēta IEC-62107 attiecībā uz Super Video CD 1.0 formātu savietojamībai ar pašreizējiem produktiem tirgū.<p>Tā atšķiras no Super Video CD 1.0 formāta sekojošos punktos: <ul><li>Sistēmas profila taga lauks failā <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ir iestatīts uz <b>1</b> nevis uz <b>0</b>.</li><li>Sistēmas identifikācijas lauka vērtība failā <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ir iestatīta uz <b>HQ-VCD</b> nevis <b>SUPERVCD</b>. </li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> ir obligāts.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> nav obligāts.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
lv: <p>Ja autonoteikšana ir:</p><ul><li>Ieslēgta, tad K3b iestatīs pareizo VideoCD tipu.</li><li>Izslēgta, tad pareizo VideoCD tipu jāiestata lietotājam. </li></ul><p>Ja neesat pārliecināts par pareizo VideoCD tipu, vislabāk autonoteikšanu būtu ieslēgt.</p><p>Ja vēlaties VideoCD tipu uzspiest, autonoteikšana jāizlēdz. Tas var noderēt dažiem DVD atskaņotājiem bez SVCD atbalsta.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
lv: <ul><li>Pārdēvēt <b>"/MPEG2"</b> mapi uz SVCD par (nesaderīgu) "/MPEGAV".</li><li>Padara iespējamu (novecojuša) paraksta <b>"ENTRYSVD"</b> izmantošanu <b>"ENTRYVCD"</b> vietā failā <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>. </li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
lv: <ul><li>Padara iespējamu (novecojuša) ķīniešu formāta <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> izmantošanu, kas atšķiras no <b>IEC-62107</b> specifikācijā definētā formāta.</li></ul><p><b>Atšķirības vislabāk redzamas SVCD diskos, kuri satur vairāk nekā vienu video celiņu.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
lv: <p>lai gan vairākumam ierīču radīsies problēmas ar šādiem specifikāciju neievērojošiem nesējiem.<p><b>Jūs varētu vēlēties izmantot šo opciju attēliem, kas ilgāki nekā 80 minūtes</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
lv: <p>Lai ļautu atskaņot Video CD diskus CD-i atskaņotājā, Video CD standarts nosaka, ka nepieciešama CD-i lietotnes programmas klātbūtne. <p>Šī programma ir veidota, lai:<ul><li>nodrošinātu pilnu kontroli pār atskaņošanu, kā definēts standarta PSD</li><li>būtu ļoti vienkārši izmantojama un apgūstama gala lietotājam</li></ul><p>Programma darbojas CD-i atskaņotājos, kas aprīkoti ar CDRTOS 1.1(.1) operētājsistēmu un Digital Video paplašinājuma kasetni.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
lv: <p>Konfigurācijas parametri ir pieejami tikai VideoCD 2.0<p>Dzinējs ļoti labi darbojas pašreizējā konfigurācijā.<p>Ir arī opcija VCD lietotnes konfigurēšanai.<p>Varat regulēt krāsas un/vai kursora formu, un vēl daudz ko citu.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
lv: <p>Atskaņošanas kontrole, PBC, ir pieejama Video CD 2.0 un Super Video CD 1.0 disku formātiem.<p>PBC ļauj atskaņojamo vienību atskaņošanas kontroli un iespējamu sadarbību ar lietotāju ar attālinātās vadības vai kādas citas pieejamas ievades ierīces palīdzību.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
lv: <p>Šeit varat norādīt, ka mapes <b>SEGMENT</b> klātbūtnei vienmēr jābūt obligātai.<p>Dažiem DVD atskaņotājiem šī mape vajadzīga, lai atskaņošana noritētu bez kļūdām.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
lv: <p>Piekļuves punkta sektors, APS, ir MPEG video sektors uz VCD/SVCD, kas ir piemērots punkts, uz kuru var pārlekt tieši.<p>APS ir nepieciešams ieejas punktiem un skenēšanas tabulām. APS prasības: pirms katra I-kadra jābūt GOP galvenei, pirms kuras savukārt jābūt sekvences galvenei.<p>Šo 3 vienību sākuma kodiem jābūt vienā MPEG pakotnē/sektorā, tādējādi veidojot tā saucamo piekļuves punkta sektoru.<p>Šo prasību var padarīt pieļāvīgāku, ieslēdzot opciju 'Pieļāvīgs APS', t.i., katrs sektors, kas satur I-kadru, tiks uzskatīts par APS.<p><b>Brīdinājums:</b> atskaņošanas ierīcei sekvences galvene ir vajadzīga, lai noteiktu attēla parametrus, piemēram, izšķirtspēju un kadru frekvenci. Padarot pieļāvīgākas APS prasības, var veidoties nestrādājoši ievades punkti.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
lv: <p>Saskaņā ar specifikāciju, Super Video CD diskiem skenēšanas informācija jāiekodē lietotāja datu blokos, kuri atrodas visa intrakodētā attēla attēlu slānī.<p>Tā var tikt izmantota atskaņošanas ierīcēs ātrās uz priekšu/atpakaļ ieviešanai.<p>Jau esošā skenēšanas informācija var tikt atjaunināta, ieslēdzot skenēšanas nobīžu atjaunināšanas opciju.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
lv: <p>Atskaņošanas ierīce var interpretēt skatīšanās ierobežojumus.<p>Atļautais diapozons ir no 0 līdz 3.<ul><li>0 = neierobežots, skatīties drīkst visi</li><li>3 = ierobežots, saturs nav piemērots vecumiem līdz 18 gadiem</li></ul><p>Patiesībā īstā nozīme nav definēta un ir atkarīga no atskaņotāja.<p><b>Vairākums spēlētāju šo vērtību ignorē.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
lv: <p>Šī opcija ļauj starplaiku un apmaļu pielāgošanu.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
lv: <p>Šī opcija ļauj iestatīt pievienoto tukšo sektoru skaitu pirms izvadapgabala sākuma, t.i., pēc-starplaiku sektoru skaitu.<p>ECMA-130 specifikācija prasa, lai pēdējais datu celiņš pirms izvadapgabala saturētu pēc-starplaiku vismaz 150 sektoru garumā, kas tiek izmantots kā noklusējums šim parametram.<p>Dažās operētājsistēmās var rasties I/O kļūdas uz priekšu lasīšanas dēļ, kad tiek nolasīts pēdējais MPEG celiņš, ja šis parametrs ir iestatīts pārāk zemu.<p>Atļautās vērtības: [0..300]. Noklusējums: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
lv: <p>Lieto, lai globāli iestatītu starplaiku pirms celiņa visiem celiņiem.<p>Specifikācija prasa, lai starplaiki būtu vismaz 150 sektoru gari. <p>Atļautās vērtības: [0..300]. Noklusējums: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
lv: Apmales tiek izmantotas, lai kompensētu neprecīzas sektoru adresēšanas problēmas CD-ROM nesējos. Interesanti, ka tās tika atmestas Super Video CD nesējos.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem šajai apmalei jābūt vismaz 15 sektorus garai.<p>Atļautās vērtības:[0..150]. Noklusējums: 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem, pārējos gadījumos (piem., Super Video CD 1.0 un HQ-VCD 1.0) — 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
lv: <p>Apmales tiek izmantotas, lai kompensētu neprecīzas sektoru adresēšanas problēmas CD-ROM nesējos. Interesanti, ka tās tika atmestas Super Video CD nesējos.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem šajai apmalei jābūt vismaz 15 sektorus garai.<p>Atļautās vērtības: [0..150]. Noklusējums: 45 Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem, pārējos gadījumos — 0.

en: Playback Control (PBC)
lv: Atskaņošanas kontrole (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
lv: Mapei SEGMENT vienmēr jābūt klātesošai.

en: Relaxed aps
lv: Pieļāvīgs aps

en: Update scan offsets
lv: Atjaunināt skenēšanas nobīdes

en: Customize gaps and margins
lv: Pielāgot starplaikus un apmales

en: Leadout pre gap (0..300):
lv: Izvadapgabala pirmsstarplaiks (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
lv: Celiņa pirmsstarplaiks (0..300):

en: Track front margin (0..150):
lv: Celiņa priekšējā apmale (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
lv: Celiņa aizmugurējā apmale (0..150):

en: Restriction category (0..3):
lv: Ierobežošanas kategorija (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
lv: Automātiski noteikt VideoCD tipu

en: Enable broken SVCD mode
lv: Ieslēgt bojātā SVCD režīmu

en: Enable %1 track interpretation
lv: Ieslēgt %1 celiņa interpretāciju

en: Use 2336 byte sectors
lv: Lietot 2336 baitu sektorus

en: Enable CD-i support
lv: Ieslēgt CD-i atbalstu

en: VideoCD on CD-i
lv: VideoCD uz CD-i

en: ISO application id for VideoCD
lv: ISO lietotnes id VideoCD nesējam

en: Volume &set name:
lv: Sējumu &kopas nosaukums:

en: Volume set s&ize:
lv: Sējumu kopas &izmērs:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
lv: Nē.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
lv: Tips

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
lv: Augsta izšķirtspēja

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
lv: Kadru frekvence

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
lv: Muksēšanas ātrums

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Video Track Properties
lv: Video celiņa īpašības

en: May also look like | << on the remote control.
lv: Var arī izskatīties kā | << uz attālinātās vadības.

en: May also look like >> | on the remote control.
lv: Var arī izskatīties kā >> | uz attālinātās vadības.

en: This key may be mapped to the STOP key.
lv: Šim taustiņam jābūt piekārtotam STOP taustiņam.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
lv: Šis taustiņš parasti ir piekārtots > vai PLAY taustiņam.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
lv: Mērķis pārleca uz <wait> noildzi.

en: Delay reactivity of keys.
lv: Aizkavēt taustiņu reakciju.

en: Activate the use of numeric keys.
lv: Ieslēgt numurēto taustiņu izmantošanu.

en: Overwrite default numeric keys.
lv: Pārrakstīt noklusētos numurētos taustiņus.

en: Numeric keys.
lv: Numurētie taustiņi.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
lv: Reizes, cik atskaņot 'atskaņojamo celiņu'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt pēc 'atskaņojamā celiņa'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
lv: <p>Mērķis, uz kuru pārlekt <wait> noildzes gadījumā.<p>Ja nav norādīts, (un <wait> nav iestatīts uz bezgalīgi ilgu laiku), viens no mērķiem tiek izvēlēts nejauši.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
lv: <p>Kad reakcija ir iestatīta uz aizkavētu, ieteicamais 'atskaņojamā celiņa' ilgums ir īsāks par 5 sekundēm.<p>Ieteicamie iestatījumi atskaņojamai vienībai, kas sastāv no viena nekustīga attēla un nesatur skaņu, ir vienreizēja atkārtošanās un ieslēgta aizkavētā reakcija.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
lv: Šie patiesībā ir pseidotaustiņi, kas attēlo numurētos taustiņus 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
lv: <p>Ja numurētie taustiņi ir ieslēgti, varat pārrakstīt noklusētos iestatījumus.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
lv: <p>'Atskaņojamā celiņa' atkārtoto atskaņošanu skaits.<p>Reakcijas atribūts nosaka, vai 'atskaņojamā celiņa' atskaņošana tiek pabeigta pirms lietotāja palaistas darbības izpildīšanas vai arī nekavējoties tiek izpildīta pārlekšana.<p>Pēc tam, kad tiek izpildīts norādīto atkārtojumu skaits, lejup sāk skaitīties <wait>laiks, ja vien tas nav iestatīts uz bezgalīgi ilgu gaidīšanas laiku.<p>Ja šis elements tiek atmests, tiek izmantots noklusētais '1', t.i., 'atskaņojamais celiņš' tiek parādīts vienreiz.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt pēc 'atskaņojamā celiņa', pirms tiek palaista <timeout> darbība (ja vien lietotājs nepalaiž kādu darbību, pirms beidzas laiks).

en: Event Disabled
lv: Notikums atslēgts

en: Muxrate:
lv: Muksēšanas ātrums:

en: Enable playback control (for the whole CD)
lv: Ieslēgt atskaņošanas kontroli (visam CD)

en: Use numeric keys
lv: Lietot numurētos taustiņus

en: Reactivity delayed to the end of playing track
lv: Reakcija aizkavēta līdz atskaņojamā celiņa beigām

en: Playing track
lv: Atskaņo celiņu

en: then wait
lv: tad gaidīt

en: infinite
lv: bezgalīgs

en: after timeout playing
lv: pēc noildzes atskaņo

en: Key Pressed Interaction
lv: Taustiņa nospiešanas darbība

en: Return:
lv: Atgriezties:

en: Playback Control
lv: Atskaņošanas kontrole

en: Numeric Keys
lv: Numurētie taustiņi

en: Overwrite default assignment
lv: Pārrakstīt noklusēto piesaistījumu

en: Sampling frequency:
lv: Iztveršanas frekvence:

en: Chroma format:
lv: Chroma formāts:

en: High resolution:
lv: Augsta izšķirtspēja:

en: Segment-%1 - %2
lv: Segments-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
lv: Sekvence-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
lv: Neizdevās atrast VcdImager izpildāmo. Lai izveidotu VideoCD diskus, jums jāinstalē VcdImager >= 0.7.12. Varat to atrast jūsu distribūcijas diskos vai lejupielādēt no http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
lv: Video DVD projekts

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
lv: Ievērojiet, ka jums pašam jānodrošina pilnīga Video DVD failu struktūra. K3b vēl neatbalsta video pārkodēšanau un video objektu failu sagatavošanu. Tas nozīmē, ka jums jau jābūt VTS_X_YY.VOB un VTS_X_YY.IFO failiem.

en: K3b Video DVD Restrictions
lv: K3b Video DVD ierobežojumi

en: &Burn
lv: Ie&rakstīt

en: Open the burn dialog for the current project
lv: Atvērt ierakstīšanas dialogu pašreizējam projektam

en: Open the properties dialog
lv: Atvērt īpašību dialogu

en: The directory mode is not supported for remote locations.
lv: Mapju režīms attālinātām vietām nav atbalstīts.

en: KOffice Storage
lv: KOffice glabātuve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
lv: Konfigurēt spraudni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
lv: Izveidot repertuāru nokopētajiem failiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b nokopētajiem failiem izveidos repertuāru, ko var izmantot tādās programmās kā Amarok vai JuK.
    <p>Varat izmantot speciālās virknes, lai repertuāram būtu unikāls nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
lv: Izveidot m&3 repertuāru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
lv: Izmantot relatīvos nevis absolūtos ceļus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, ieraksti repertuārā būs relatīvi to atrašanās vietai.
    <p>Piemērs: ja jūsu repertuārs atrodas <em>/home/myself/music</em>
    un jūsu audio faili — <em>/home/myself/music/cool</em>, tad ieraksti
    repertuārā izskatīsies apmēram šādi: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
lv: Lietot relatīvos ceļ&us

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
lv: Kopēt visus celiņus vienā failā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izveidos tikai vienu
    audio failu neatkarīgi no tā, cik daudz celiņu tiek kopēts.
    Šis fails saturēs vienu pēc otra visus celiņus.
    <p>Tas var noderēt, lai kopētu dzīvo albumu vai radio
    pārraidi.
    <p><b>Uzmanību:</b> faila nosaukums tiks izveidots no repertuāra parauga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
lv: Izveidot &vienu failu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
lv: Rakstīt cue failu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izveidos CDRWIN cue failu, kas ļauj vienkārši ierakstīt audio CD kopiju arī citās sistēmās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
lv: Rakstīt &cue failu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
lv: Mērķa mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
lv: Brīvā vieta mapē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
lv: Vajadzīgā vieta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
lv: Kopēšanas paraugs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
lv: Aizvietot &visas atstarpes ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
lv: Repertuāra paraugs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
lv: Nokopēto failu paraugs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
lv: Šeit ievietojiet savu pielāgoto paraugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
lv: Skatīt speciālās virknes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
lv: Par nosacījumu iekļaušanu

[ctx: music genre]
en: Country
lv: Kantrī

en: Searching for Artist information...
lv: Meklē informāciju par izpildītāju...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
lv: Atrasts CD-Text (%1 - %2). Vai vēlaties to izmantot CDDB (%3 - %4) vietā?

en: Found Cd-Text
lv: Atrasts CD-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lv[0]: %1 celiņš (%2)
lv[1]: %1 celiņi (%2)
lv[2]: %1 celiņu (%2)

en: Uncheck All
lv: Noņemt visas atzīmes

en: Check Track
lv: Atzīmēt celiņu

en: Uncheck Track
lv: Noņemt atzīmi celiņam

en: Edit Track CDDB Info
lv: Rediģēt celiņa CDDB informāciju

en: Edit Album CDDB Info
lv: Rediģēt albuma CDDB informāciju

en: Start Ripping
lv: Sākt kopēšanu

en: Save CDDB Entry Locally
lv: Saglabāt CDDB ierakstu lokāli

en: Show Data Part
lv: Rādīt datu daļu

en: Mounts the data part of CD
lv: Piemontē CD datu daļu

en: Please select the tracks to rip.
lv: Lūdzu, izvēlieties kopējamos celiņus.

en: CDDB Track %1
lv: CDDB celiņš %1

en: Extra info:
lv: Papildu informācija:

en: Album Cddb
lv: Albuma CDDB

en: Saved entry in category %1.
lv: Ieraksts saglabāts kategorijā %1.

en: Audio Project Conversion
lv: Audio projekta pārveidošana

en: Filename (relative to base folder)
lv: Faila nosaukums (attiecībā pret pamata mapi)

en: File Naming
lv: Faila nosaukšana

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
lv: Lūdzu, pārbaudiet nosaukšanas paraugu. Visiem failu nosaukumiem jābūt unikāliem.

en: Do you want to overwrite these files?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt šos failus?

en: Files Exist
lv: Faili pastāv

en: Converting Audio Tracks
lv: Pāveido audio celiņus

en: Starting audio conversion.
lv: Sāk audio pārveidošanu

en: Removed partial file '%1'.
lv: Dzēsa daļēju failu '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
lv: Pārveido %1. celiņu (%2 - %3)

en: Converting track %1
lv: Pārveido %1. celiņu

en: Error while encoding track %1.
lv: Kļūda kodējot celiņu %1.

en: Successfully converted track %1.
lv: Veiksmīgi pārveidots %1. celiņš.

en: Writing playlist to %1.
lv: Raksta repertuāru uz %1.

en: Writing cue file to %1.
lv: Raksta cue failu uz %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
lv: Pāveido audio celiņus no '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
lv[0]: %1 celiņš (kodē uz %2)
lv[1]: %1 celiņi (kodē uz %2)
lv[2]: %1 celiņu (kodē uz %2)

en: Extracting Digital Audio
lv: Izvelk digitālo audio

en: Could not load libcdparanoia.
lv: Neizdevās ielādēt libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
lv: Lasa CD saturu.

en: Could not open device %1
lv: Neizdevās atvērt ierīci %1

en: Searching index 0 for all tracks
lv: Meklē indeksu 0 visiem celiņiem

en: Starting digital audio extraction (ripping).
lv: Sāk digitālā audio izvilkšanu (kopēšanu).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
lv: Kopē %1. celiņu (%2 - %3)

en: Ripping track %1
lv: Kopē %1. celiņu

en: Successfully ripped track %1 to %2.
lv: Veiksmīgi nokopēts %1. celiņš, saglabāts %2.

en: Ripping Audio Tracks
lv: Kopē audio celiņus

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
lv: Kopē audio celiņus no '%1'

en: CD Ripping
lv: CD kopēšana

en: Do not read pregaps
lv: Nelasīt starplaikus

en: Starts copying the selected tracks
lv: Sāk kopēt izvēlētos celiņus

en: Maximal number of read retries
lv: Maksimālais atkārtoto nolasīšanu skaits

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
lv: <p>Šis norāda audio datu maksimālo atkārtoto nolasīšanas reižu skaitu. Pēc tā K3b vai nu izlaidīs sektoru, ja opcija <em>Ignorēt lasīšanas kļūdas</em> ir ieslēgta, vai arī apturēs procesu.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
lv: Nelasīt starplaikus katra celiņa beigās

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b starplaikot nekopēs audio datus. Vairums audio celiņu satur tukšu starplaiku, kas nepieder pašam celiņam.</p><p>Lai gan gandrīz visas kopēšanas programmatūras noklusējums ir iekļaut starplaikus, saprātīgāk būtu tos ignorēt. Jebkurā gadījumā, izveidojot K3b audio projektu, starplaiki tiks reģenerēti.</p>

en: Cue-file
lv: Cue-fails

en: Track%1
lv: Celiņš%1

[ctx: audio track title]
en: Title
lv: Nosaukums

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
lv: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Celiņš%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
lv: mūzika/nokopētie-celiņi/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
lv: repertuāri/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
lv: <p><b>Paraugu speciālās virknes:</b><p>Sekojošās virknes katra celiņa nosaukumā tiks aizvietotas ar to atbilstošo nozīmi.<br><em>Ieteikums:</em>%A no %a atšķiras tikai skaņu celiņos vai kompilācijās.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Nozīme</em></td><td><em>Alternatīvas</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>celiņa mākslinieks</td><td>%{a} vai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>celiņa nosaukums</td><td>%{t} vai %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>celiņa numurs</td><td>%{n} vai %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD gads</td><td>%{y} vai %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>celiņa papildu informācija</td><td>%{c} vai %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanrs</td><td>%{g} vai %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albuma izpildītājs</td><td>%{A} vai %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albuma nosaukums</td><td>%{T} vai %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD papildu informācija</td><td>%{C} vai %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>pašreizējais datums</td><td>%{d} vai %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>faila paplašinājums (ja nav norādīts, tiek pievienots automātiski)</td><td>%{e} vai %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
lv: <p><b>Nosacījumu iekļaušana:</b><p>šie paraugi padara iespējamu teksta iekļaušanu atkarībā no CDDB ierakstu vērtības. Varat izvēlēties iekļaut vai izlaist tekstus tikai tad, ja viens no ierakstiem ir tukšs vai tam ir specifiska vērtība. Piemēri:<ul><li>@T{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja ir norādīts albuma nosaukums<li>!T{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja albuma nosaukums nav norādīts<li>@C='Soundtrack'{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja CD papildu informācijas nosaukums ir 'Soundtrack'<li>!C='Soundtrack'{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja CD papildu informācijas nosaukums ir jebkas, izņemot 'Soundtrack'<li>Tekstos un nosacījumos ir iespējams iekļaut arī speciālās virknes, piem., !a='%A'{%a} iekļauj informāciju par izpildītāju tikai tad, ja tā neatšķiras no albuma izpildītāja.</ul><p>Nosacījumu iekļāvumi izmanto tās pašas rakstzīmes, ko speciālās virknes — tas nozīmē, ka X veidojumā @X{...} var būt viens no [atnycgATCd].

en: Track %1
lv: %1. celiņš

en: Job canceled by user.
lv: Lietotājs atsauca darbu.

en: Check files
lv: Pārbaudīt failus

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
lv: Lai kopētu VideoCD diskus, jums jābūt instalētam VcdImager, versijai %1.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
lv: Izmanto %1 %2 — autortiesības (C) %3

en: Extracting
lv: Izvelk

en: Start extracting.
lv: Sākt izvilkšanu.

en: Extract files from %1 to %2.
lv: Izvilkt failus no %1 uz %2.

en: Files successfully extracted.
lv: Faili veiksmīgi izvilkti.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
lv: %1 atgrieza nezināmu kļūdu (kods %2).

en: Please send me an email with the last output...
lv: Lūdzu, nosūtiet man e-pastu ar pēdējo izvadi...

en: %1 did not exit cleanly.
lv: %1 neizgāja tīri.

en: %1 encountered non-form2 sector
lv: %1 sastapa ne-form2 sektoru

en: leaving loop
lv: atstāj ciklu

en: detected extended VCD2.0 PBC files
lv: atrasti paplašinātie VCD2.0 PBC faili

en: Extracting %1
lv: Izvelk %1

en: Extracting %1 to %2
lv: Izvelk %1 uz %2

en: Video CD Ripping
lv: Video CD kopēšana

en: Destination Folder
lv: Mērķa mape

en: Rip files to:
lv: Kopēt failus uz:

en: Free space in folder:
lv: Brīvā vieta mapē:

en: Necessary storage size:
lv: Nepieciešamais glabātuves izmērs:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
lv: Ignorēt /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
lv: Attēla failam lietot 2336 baitu sektoru režīmu

en: Extract XML structure
lv: Izvilkt XML struktūru

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
lv: Sāk izvilkt izvēlētos VideoCD celiņus

en: Free space in destination folder: %1
lv: Brīvā vieta mērķa mapē: %1

en: Necessary space for extracted files
lv: Nepieciešamā vieta izvilktajiem failiem

en: Ignore extended PSD
lv: Ignorēt paplašināto PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
lv: <p>Ignorēt paplašināto PSD (atrodas ISO-9660 failu sistēmā, '/EXT/PSD_X.VCD') un izmantot <em>standarta</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
lv: Par režīmu pieņemt 2336 baitu sektoru režīmu

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
lv: <p>Šajai opcijai jēga ir tikai tad, ja lasāt no BIN CD diska attēla. Tā norāda 'vcdxrip', lai attēla failam pieņem 2336 baitu sektoru režīmu. </p><b>Piezīme: šī opcija ir izsvītrojamo sarakstā.</b>

en: Create XML description file.
lv: Izveidot XML apraksta failu.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
lv: <p>Šī opcija izveido XML apraksta failu ar visu video CD informāciju. </p><p>Šis fails vienmēr saturēs visu informāciju.</p><p>Piemērs: ja izvelkat tikai sekvences, apraksta fails saturēs arī informāciju failiem un segmentiem.</p><p>Faila nosaukums ir tāds pats, kā video CD nosaukums, ar paplašinājumu '.xml'. Noklusējums ir 'VIDEOCD.xml'.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
lv: Turpināt, lai gan mape nav tukša?

en: Item Name
lv: Vienības nosaukums

en: Extracted Name
lv: Izvilktais nosaukums

en: Video CD MPEG tracks
lv: Video CD MPEG celiņi

en: Video CD DATA track
lv: Video CD DATA celiņš

en: Sequence-%1
lv: Sekvence-%1

en: Segments
lv: Segmenti

en: View Files
lv: Skatīt failus

en: View plain data files
lv: Skatīt vienkāršus datu failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
lv: Lūdzu, izvēlieties audio straumes, ko vēlaties iekļaut katrā kopētajā nosaukumā

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
lv: I&estatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
lv: Video kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
lv: Video izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
lv: Video bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
lv: Mainīgs &bitātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
lv: <p>Audio kvalitātes iestatījumi <em>AC3 caurizejai</em> nav pieejami. Audio straume no Video DVD tiek izmantota bez izmaiņām.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
lv: Izvēlieties DVD nosaukumu kodēšanai izmantojamo video kodeku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
lv: Audio kodeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
lv: Izvēlieties DVD nosaukumu kodēšanai izmantojamo audio kodeku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
lv: Failu nosau&kšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
lv: Ai&zvietot visas atstarpes ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
lv: &Divkārtējā kodēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
lv: Ieslēgt divkārtējo kodēšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b video nosaukumus kodēs divas reizes pēc kārtas. Pirmajā reizē tiek ievākta informācija par video, lai uzlabotu bitu sadali otrajā reizē. Iegūtajam video būs augstāka kvalitāte, izmantojot mainīgo bitātrumu.
    <p>Ja šī opcija nav atzīmēta, K3b video failus izveidos ar nemainīgu bitātrumu un zemāku kvalitāti.
    <p>Divkārtējai kodēšanai būs nepieciešams arī divkārt ilgs laiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
lv: Automātiska &video apgriešana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
lv: Automātiski noteikt video melnās robežas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
lv: <p>Vairākums video DVD disku ir kodēti 'letterbox' formātā — melnās joslas augšā un apakšā (un dažkārt sānos), kas tiek izmantotas, lai piespiestu video iekļauties vienā no malu attiecībām, ko atbalsta video DVD standarts.
    <em>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b automātiski noteiks un noņems šīs joslas no rezultējošā video.
    </em>Lai gan šī metode ir ļoti uzticama, var rasties problēmas, ja izejas materiāls ir ļoti īss vai tumšs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
lv: Pārveidot audio diskretizācijas frekvenci uz &44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
lv: Mainīt audio straumes diskretizācijas frekvenci uz 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
lv: <p>Video DVD audio straumes parasti tiek kodētas ar iztveršanas tempu 48000 Hz. Audio CD diski, no otras puses, tiek kodēti ar iztveršanas tempu 44100 Hz.
    <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izmainīs audio straumes iztveršanas tempu uz 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
lv: Zema plānošanas prioritāte video pārkodēšanas procesam

en: Video DVD Ripping
lv: Video DVD kopēšana

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
lv[0]: %1 nosaukums no %2
lv[1]: %1 nosaukumi no %2
lv[2]: %1 nosaukumu no %2

en: Title %1 (%2)
lv: Nosaukums %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
lv: %1 %2kan (%3%4)

en: unknown language
lv: nezināma valoda

en: not supported
lv: nav atbalstīts

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
lv[0]: %1 kanāls
lv[1]: %1 kanāli
lv[2]: %1 kanālu

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
lv: <p>Kad tiek izmantots audio kodeks <em>AC3 pass-through</em>, visām izvēlētajām audio straumēm jābūt AC3 formātā. Lūdzu, izvēlieties citu audio kodeku vai izvēlieties AC3 audio straumes visiem pārkopētajiem nosaukumiem.

en: AC3 Pass-through
lv: AC3 kopēšana

en: Ripping Video DVD Titles
lv: Kopē Video DVD nosaukumus

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
lv[0]: Pārkodē %1 nosaukumu uz %2/%3
lv[1]: Pārkodē %1 nosaukumus uz %2/%3
lv[2]: Pārkodē %1 nosaukumu uz %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
lv: Nosaukums %1 veiksmīgi pārkopēts uz '%2'

en: Failed to rip title %1
lv: Neizdevās pārkopēt nosaukumu %1

en: Determined clipping values for title %1
lv: Noteiktas apgriešanas vērtības nosaukumam %1

en: Top: %1, Bottom: %2
lv: Augša: %1, apakša: %2

en: Left: %1, Right: %2
lv: No kreisās: %1, no labās: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
lv: Neprātīgas apgriešanas vērtības. Apgriešana netiks veikta.

en: Failed to determine clipping values for title %1
lv: Neizdevās noteikt apgriešanas vērtības nosaukumam %1

en: Show files
lv: Rādīt failus

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
lv: Rāda Video DVD vob failus no DVD (ieskaitot aprakstu) tālākai apstrādei ar citu lietotni

en: Please select the titles to rip.
lv: Lūdzu, izvēlieties kopējamos nosaukumus.

en: No Titles Selected
lv: Nav izvēlēti nosaukumi

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
lv: K3b neizdevās nomontēt ierīci '%1', kas satur datu nesēju '%2'. Video DVD kopēšana nedarbosies, ja ierīce ir piemontēta. Lūdzu, nomontējiet pašrocīgi.

en: Unmounting failed
lv: Nomontēšana neizdevās

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
lv: <p>Neizdevās nolasīt Video DVD saturu: atrasts šifrēts Video DVD.<p>Instalējiet <i>libdvdcss</i>, lai iegūtu Video DVD atšifrēšanas atbalstu.

en: %1 title | %1 titles
lv[0]: %1 nosaukums
lv[1]: %1 nosaukumi
lv[2]: %1 nosaukumu

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
lv: K3b izmanto transkode, lai kopētu Video DVD diskus. Lūdzu, pārliecinieties, ka programma ir instalēta.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
lv: <p>K3b izmanto transkode, lai kopētu Video DVD diskus. Jūsu transkode instalācijai K3b atbalstīto kodeku atbalsta. <p>Lūdzu, pārliecinieties, ka programma ir instalēta pareizi.

en: Unable to read Video DVD contents.
lv: Neizdevās nolasīt Video DVD saturu.

en: Open the Video DVD ripping dialog
lv: Atvērt Video DVD kopēšanas dialogu

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
lv: <p>Kopē atsevišķus nosaukumus no video DVD kompresētā formātā, piemēram, XviD. Izvēļņu struktūras tiek pilnībā ignorētas. <p>Ja jūs plānojat no DVD kopēt Video DVD vob failus (ieskaitot šifrējumu) tālākai apstrādei citā programmā, lūdzu, izmantojiet pogu "Rādīt failus".<p>Ja vēlaties izveidot visa Video DVD kopiju, ieskaitot visas izvēlnes un 'ekstras', ieteicams izmantot K3b kopēšanas rīku.

en: Keep original dimensions
lv: Paturēt oriģinālos izmērus

en: 640x? (automatic height)
lv: 640x? (augstums automātiski)

en: 320x? (automatic height)
lv: 320x? (augstums automātiski)

en: Video Size
lv: Video izmērs

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
lv: <p><b>Paraugu speciālās virknes:</b><p>sekojošās virknes katra celiņa nosaukumā tiks aizvietotas ar to atbilstošo nozīmi.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Nozīme</em></td><td><em>Alternatīvas</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>nosaukuma numurs</td><td>%{t} vai %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>sējuma id (parasti tas pats Video DVD nosaukums</td><td>%{i} vai %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>izskaistināts sējuma id</td><td>%{b} vai %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>divzīmju valodas kods</td><td>%{l} vai %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>valodas nosaukums</td><td>%{n} vai %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio formāts (uz Video DVD)</td><td>%{a} vai %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>audio kanālu skaits (uz Video DVD)</td><td>%{c} vai %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>oriģinālā video izmērs</td><td>%{v} vai %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>rezultējošā video izmērs (<em>Uzmanību: auto-apgriešanas vērtības netiek ņemtas vērā.</em>)</td><td>%{s} vai %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>oriģinālā video malu attiecība</td><td>%{r} vai %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>pašreizējais datums</td><td>%{d} vai %{date}</td></tr></table><p><em>Ieteikums: K3b pieņem arī garo speciālo virkņu nelielas variācijas. Ir iespējams, piemēram, iztikt bez apakšsvītrām.</em>

en: Video Picture Size
lv: Video attēla izmērs

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
lv: <p>Lūdzu, izvēlieties rezultējošā video platumu un augstumu. Ja viena no šīm vērtībām būs <em>Automātiski</em>, K3b to iestatīs atkarībā no video attēla malu attiecības.<br>Ievērojiet, ka, iestatot gan platuma, gan augstuma vērtības uz fiksētām, netiks veikta malu attiecības korekcija.

en: %1 %2Ch (%3)
lv: %1 %2kan (%3)

en: No audio streams
lv: Nav audio straumju

en: Audio Streams
lv: Audio straumes

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
lv: %1 %2kan (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
lv: Nav subattēlu straumju

en: Subpicture Streams
lv: Subattēlu straumes

en: %1 chapter | %1 chapters
lv[0]: %1 daļa
lv[1]: %1 daļas
lv[2]: %1 daļu

en: letterboxed
lv: letterbox

en: anamorph
lv: anamorfs

en: Subpicture
lv: Subattēls

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
lv: <p>...ka jums nevajag pašrocīgi izdzēst CDRW pirms pārrakstīšanas,
    jo K3b pirms ierakstīšanas to izdarīs automātiski.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
lv: <p>...ka jums nevajag uztraukties par iestatījumiem, kuru nozīmi nezinat.
    K3b ir spējīgs izvēlēties jums piemērotākos iestatījumus.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
lv: <p>...ka K3b ir divu tipu iestatījumi. No vienas puses, K3b ir iestatījumi, kas, līdzīgi
    kā vairākumā KDE lietotņu, ir atrodami konfigurācijas dialogā iestatījumu izvēlnē;
    no otras puses, katram K3b darbību dialogam ir trīs pogas, lai ielādētu un saglabātu
    šīs darbības noklusējumus. Šādā veidā ir iespējams, piemēram, iestatīt noklusējumus
    CD kopēšanai — šie noklusējumi tiks ielādēti katru reizi, kad tiek atvērts CD kopēšanas
    dialogs. Poga <em>K3b noklusējumi</em> atjaunos <em>'rūpnīcas iestatījumus'</em> — gadījumā,
    ja nezināt, vai iestatījumi, ko izvēlējāties, ir piemēroti.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
lv: <p>...ka jums nevajag lauzīt galvu par iestatījumiem, kas iezīmēti kā <em>paplašināti</em>, ja 
    nezināt, kāda ir to nozīme. K3b noklusējumi ir piemēroti vairākumam ikdienas situāciju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
lv: <p>Vienkārši uzklikšķiniet uz vienas no jūsu ierīcēm failu un ierīču kokā un vērojiet, kas notiek. K3b atver 
    specifisku logu atkarībā no nesēja satura. Piemēram, audio CD diskam tiks izveidots celiņu saraksts
    ar iespēju tos pārkopēt jebkurā formātā, ko atbalsta K3b (piem., mp3 vai Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
lv: <p>...ka K3b ierakstīšanai ļauj izvēlēties datu nesējus nevis ierīces. Tādēļ, ja vēlaties ierakstīt noteiktā
    nesējā, vienkārši ievietojiet to un gaidiet, līdz K3b to atrod. Datu nesējs tad parādīsies kā ierakstāmais.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, tikai lietotāji norādītajā grupā varēs dedzināt CD un DVD, jo tikai viņiem būs pieeja ierīcei un CD ierakstīšanas programmām, kuras izmanto K3b.</p>
    <p>Pretējā gadījumā, visi sistēmas lietotāji var piekļūt ierīcēm un pilnai K3b funkcionalitātei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
lv: Izmantot dedzināšanas grupu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
lv: dedzināšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
lv: Lietotāji, kuriem ir atļauts dedzināt (atdalīt ar atstarpi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
lv: Atzīmējiet, kuras ierīces atļaujas vēlaties pārbaudīt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
lv: Atrastās programmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
lv: Atzīmējiet, kuru programmu atļaujas vēlaties mainīt

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
lv: <p>Šis vienkāršais uzstādīšanas palīgs ir spējīgs uzstādīt nepieciešamās atļaujas K3b lietotnei, lai varētu ierakstīt CD un DVD. <p>Netiek ņemti vērā devfs vai resmgr. Visbiežāk šī nav problēma, bet uz dažām sistēmām atļaujas var tikt mainītas pie nākamajā pieteikšanās vai datora pārstartēšanās reizē. Šādā gadījumā labāk ir lasīt distribūcijas dokomentāciju.<p>Galvenie uzdevumi, kurus var veikt ar K3bSetup, ir piešķirt rakstīšanas tiesības uz CD un DVD ierīcēm.<p><b>Uzmanību:</b> Lai arī K3b::Setupnevajadzētu būt spējīgam sabojāt sistēmu, netiek dotas nekādas garantijas.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
lv: <h2>K3b::Setup</h2><p>Šis vienkāršais iestatījumu palīgs ir spējīgs uzstādīt nepieciešamās atļaujas K3b lietotnei, lai varētu ierakstīt CD un DVD. <p>Netiek ņemti vēra devfs vai resmgr. Visbiežāk šī nav problēma, bet uz dažām sistēmām atļaujas var tikt mainītas nākamajā pieteikšanās vai datora pārstartēšanās reizē. Šādā gadījumā labāk ir lasīt distribūtīva dokumentāciju.<p>Galvenie uzdevumi, kurus var veikt ar K3b::Setup ir piešķirt rakstīšanas tiesības CD un DVD ierīcēm.<p><b>Uzmanību:</b> lai arī K3b::Setup nevajadzētu būt spējīgam sabojāt sistēmu, netiek dotas nekādas garantijas.

en: There is no group "%1".
lv: Nav tādas grupas "%1".

en: Cannot run worker.
lv: Neizdevās palaist darbinātāju.

en: Following devices and programs could not be updated:
lv: Sekojošās ierīces un programmas neizdevās atjaunināt:

en: no change
lv: nav izmaiņu

en: Devicenode
lv: Ierīces mezgls

en: New permissions
lv: Jaunas atļaujas

en: Writing Audio Cue File
lv: Raksta audio Cue failu

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
lv: Neveiksmīga audio faila analīze. Bojāts fails?

en: Analysing the audio file
lv: Analizē audio failu

en: Analysing %1
lv: Analizē %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
lv: Neizdevās apstrādāt '%1', jo tā formāts netiek atbalstīts.

en: No valid audio cue file: '%1'
lv: Nav derīgs audio cue fails:'%1'

en: Write Binary Image
lv: Rakstīt bināru attēlu

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
lv[0]: Veiksmīgi izveidota %1 kopija
lv[1]: Veiksmīgi izveidotas %1 kopijas
lv[2]: Veiksmīgi izveidots %1 kopiju

en: Writing track %1 of %2
lv: Raksta %1. celiņu no %2

en: Writing cue/bin Image
lv: Raksta cue/bin attēlu

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
lv[0]:  — %1 kopija
lv[1]:  — %1 kopijas
lv[2]:  — %1 kopiju

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
lv: CD-RW dzēšanas laikā nav pieejama nekāda progresa informācija.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
lv: Tukšošanas kļūda

en: Sorry, no error handling yet.
lv: Piedodiet, pagaidām nav kļūdu apstrādes.

en: Quick Format
lv: Ātrā formatēšana

en: Checking Source Medium
lv: Pārbauda avota datu nesēju

en: Waiting for source medium
lv: Gaida avota datu nesēju

en: Checking source medium
lv: Pārbauda avota datu nesēju

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
lv: K3b nekopē CD diskus, kuri satur vairākus datu celiņus.

en: Copying Multisession Data CD.
lv: Kopē daudzsesiju datu CD.

en: Copying Data CD.
lv: Kopē datu CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
lv: K3b māk kopēt tikai CD-Extra jauktā režīma diskus.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
lv: Kopē Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
lv: Kopē audio CD.

en: The source disk is empty.
lv: Avota disks ir tukšs.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
lv: K3b nepieciešams cdrecorder 2.01a12 vai jaunāks, lai kopētu Mode2 datu celiņus.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
lv: Jūs varēsiet pārkopēt tikai pirmo sesiju raw rakstīšanas režīmā. Vai vēlaties turpināt?

en: Multisession CD
lv: Daudzsesiju CD

en: Only copying first session.
lv: Kopē tikai pirmo sesiju.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
lv: Neizdevās noteikt brīvās vietas daudzumu pagaidu mapē '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
lv: Pagaidu mapē nav pietiekami daudz brīvas vietas.

en: Unmounting source medium
lv: Nomontē avota datu nesēju

en: Unable to read Table of contents
lv: Neizdevās nolasīt satura rādītāju

en: Searching CD-TEXT
lv: Meklē CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
lv: Atrasts CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
lv: Atrasts sabojāts CD-TEXT. Tiek ignorēts.

en: No CD-TEXT found.
lv: CD-TEXT netika atrasts.

en: Querying Cddb
lv: Vaicā Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
lv: Atrasts Cddb ieraksts (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
lv: Nav atrasts neviens Cddb ieraksts.

en: Cddb error (%1).
lv: Cddb kļūda (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
lv: Atrasts CD-TEXT (%1 - %2) un Cddb (%3 - %4) ieraksts. Kuru izmantot jaunā diska CD-TEXT veidošanai?

en: Use CD-TEXT data
lv: Izmantot CD-TEXT datus

en: Use Cddb entry
lv: Izmantot Cddb ierakstu

en: Preparing write process...
lv: Sagatavojas rakstīšananai...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
lv: Norādīts neizmantojams pagaidu mapes ceļš. Izmanto noklusēto.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu mapi '%1'.

en: Using temporary folder %1.
lv: Izmanto pagaidu mapi %1.

en: Writing image file to %1.
lv: Raksta attēla failu uz %1.

en: Reading Session %1
lv: Lasa sesiju %1

en: Reading Source Medium
lv: Lasa avota datu nesēju

en: Reading track %1 of %2
lv: Lasa %1. celiņu no %2

en: Simulating Session %1
lv: Imitē %1. sesiju

en: Writing Copy %1 (Session %2)
lv: Raksta %1. kopiju (%2. sesija)

en: Writing Copy (Session %1)
lv: Raksta kopiju (%1. sesija)

en: Simulating
lv: Imitē

en: Writing Copy %1
lv: Raksta %1. kopiju

en: Writing Copy
lv: Raksta kopiju

en: Waiting for media
lv: Gaida datu nesēju

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
lv: TAO režīmā nevar rakstīt CD-TEXT.

en: Successfully read session %1.
lv: Veiksmīgi nolasīta sesija%1.

en: Successfully read source disk.
lv: Veiksmīgi nolasīts avota disks.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
lv: K3b neizdevās izgrūst avota disku. Lūdzu, izņemiet disku.

en: Error while reading session %1.
lv: Kļūda lasot sesiju %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
lv: Nepieciešams pārlādēt datu nesēju, lai atgrieztos pareizā stāvoklī.

en: Reloading the medium
lv: Pārielādē datu nesēju

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
lv: K3d neizdevās izgrūst ierakstīto disku. Lūdzu, izņemiet to pats.

en: Please reload the medium and press 'ok'
lv: Lūdzu, pārielādējiet datu nesēju un nospiediet 'labi'

en: Failed to reload the medium
lv: Neizdevās pārielādēt datu nesēju

en: Removing temporary files.
lv: Dzēš pagaidu failus.

en: Removing image files.
lv: Dzēš attēla failus.

en: Creating CD Image
lv: Veido CD attēlu

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
lv: Imitē tūlītējo CD kopēšanu

en: Simulating CD Copy
lv: Imitē CD kopēšanu

en: Copying CD On-The-Fly
lv: Veic tūlītējo CD kopēšanu

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
lv[0]: Veido %1 kopiju
lv[1]: Veido %1 kopijas
lv[2]: Veido %1 kopiju

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
lv: Cdrecord versijā %1 nav klonēšanas atbalsta.

en: No device set.
lv: Nav norādīta ierīce.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
lv: CD rakstītājs %1 (%2) neatbalsta klonēšanu.

en: Reading clone image
lv: Lasa klona attēlu

en: Writing Track %1 of %2
lv: Raksta %1. celiņu no %2

en: Successfully written clone copy %1.
lv: Veiksmīgi ierakstīta klona %1. kopija.

en: Successfully read disk.
lv: Disks veiksmīgi nolasīts.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
lv: Neizdevās nolasīt visu disku klona režīmā.

en: Error while reading disk.
lv: Kļūda lasot disku.

en: Simulating clone copy
lv: Imitē klona kopēšanu

en: Writing clone copy %1
lv: Ieraksta klona %1 kopiju

en: Creating Clone Image
lv: Izveido klona attēlu

en: Simulating Clone Image
lv: Imitē klona attēlu

en: Burning Clone Image
lv: Ieraksta klona attēlu

en: Simulating CD Cloning
lv: Imitē CD klonēšanu

en: Cloning CD
lv: Klonē CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
lv[0]: Veido %1 klona kopiju
lv[1]: Veido %1 klonu kopijas
lv[2]: Veido %1 klonu kopijas

en: Unable to open libdvdcss.
lv: Neizdevās atvērt libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
lv: Iegūst CSS atslēgas. Tas var aizņemt laiku.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
lv: Neizdevās iegūt visas CSS atslēgas.

en: Video DVD decryption failed.
lv: Neizdevās atšifrēt video DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
lv: Nav atbalsta neformētu Mode2 sektoru lasīšanai.

en: Unsupported sector type.
lv: Neatbalstīts sektora tips.

en: Reading with sector size %1.
lv: Lasa ar sektora izmēru %1.

en: Error while reading sector %1.
lv: Kļūda lasot sektoru %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
lv[0]: Ignorēts %1 kļūdains sektors.
lv[1]: Ignorēti %1 kļūdaini sektori.
lv[2]: Ignorēts %1 kļūdainu sektoru.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
lv: Problēma lasot. Mēģina atkārtoti lasīt sektoru %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
lv: Ignorē lasīšanas kļūdas sektorā %1.

en: Changing DVD Booktype
lv: Maina DVD grāmatas veidu

en: No device set
lv: Nav norādīta ierīce

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD+R vai DVD+RW datu nesēju ierīcē<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
lv: Pārbauda datu nesēju

en: Booktype successfully changed
lv: Grāmatas veids veiksmīgi nomainīts

en: Please send me an email with the last output.
lv: Lūdzu, atsūtiet man e-pastu ar pēdējo izvadi.

en: Ejecting DVD...
lv: Izgrūž DVD...

en: Unable to eject media.
lv: Neizdevās izgrūst datu nesēju.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
lv: Neizdevās nomainīt grāmatas veidu netukšam DVD+R datu nesējam.

en: No DVD+R(W) media found.
lv: Netika atrasts DVD+R(W) datu nesējs.

en: Unable to determine media state.
lv: Neizdevās noteikt datu nesēja stāvokli.

en: Changing Booktype
lv: Maina grāmatas veidu

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
lv: K3b neatbalsta tūlītējo rakstīšanu ar growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
lv: Izslēdz tūlītējo rakstīšanu.

en: No source medium found.
lv: Nav atrasts avota datu nesējs.

en: Found encrypted DVD.
lv: Atrasts šifrēts DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
lv: Nevar kopēt šifrētus DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
lv: Rakstītājs neatbalsta divslāņu DVD rakstīšanu.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
lv: Šī growisofs versija neatbalsta divslāņu DVD rakstīšanu.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
lv: K3b neatbalsta daudzsesiju DVD vai Blu-ray disku kopēšanu.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
lv: K3b paļaujas uz izmēru, kas saglabāts ISO9660 galvenē.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
lv: Var sanākt bojāta kopija, ja avots tika veidots ar kļūdainu programmatūru.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
lv: Neizdevās noteikt ISO9660 failu sistēmas izmēru.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
lv: K3b neatbalsta DVD-RAM kopēšanu.

en: Unsupported media type.
lv: Neatbalstīts datu nesēja tips.

en: Reading source medium.
lv: Lasa avota datu nesēju.

en: Simulating copy
lv: Imitē kopēšanu

en: Writing copy %1
lv: Raksta kopiju %1

en: Writing copy
lv: Raksta kopiju

en: Successfully read source medium.
lv: Avota datu nesējs veiksmīgi nolasīts.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
lv: K3b neizdevās izgrūst avota datu nesēju. Lūdzu, izņemiet datu nesēju.

en: Successfully written copy %1.
lv: Veiksmīgi ierakstīta %1. kopija.

en: Verifying copy %1
lv: Pārbauda %1. kopiju

en: Verifying copy
lv: Pārbauda kopiju

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
lv: K3b neizdevās izgrūst ierakstīto datu nesēju. Lūdzu, izņemiet datu nesēju.

en: Unsupported media type: %1
lv: Neatbalstīts datu nesēja tips: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
lv: %1 datu nesējs neatbalsta rakstīšanas imitāciju. Vai tiešām vēlaties turpināt? Dati patiesi tiks ierakstīti.

en: No Simulation with %1
lv: Nav imitācijas ar %1

en: Writing DVD copy
lv: Raksta DVD kopiju

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
lv: Rakstīšanas režīms tiek ignorēts, rakstot DVD+R(W) datu nesējos.

en: Writing %1.
lv: Raksta %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
lv: Rakstītājs (%1 %2) neatbalsta imitāciju ar DVD-R(W) datu nesēju. Vai tiešām vēlaties turpināt? Dati datu nesējā patiesi tiks ierakstīti.

en: No Simulation with DVD-R(W)
lv: Nav imitācijas ar DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
lv: Raksta DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas režīmā.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
lv: Raksta DVD-RW DAO režīmā.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
lv: Raksta DVD-RW inkrementālā režīmā.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
lv: Ierobežotais pārrakstīšanas režīms nav iespējams ar DVD-R datu nesēju.

en: Writing %1 in DAO mode.
lv: Raksta %1 DAO režīmā.

en: Writing %1 in incremental mode.
lv: Raksta %1 inkrementālā režīmā.

en: Writing BD copy
lv: Raksta BD kopiju

en: Removed image file %1
lv: Noņemts attēla fails %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
lv: Veic tūlītējo DVD vai BD kopēšanu

en: Copying DVD or BD
lv: Kopē DVD vai BD

en: Unmounting medium
lv: Nomontē datu nesēju

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmo DVD vai Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
lv: Formatēšana veiksmīgi pabeigta

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
lv: Nesatraucaties, ja progress apstāsies pirms 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
lv: Ierakstīšanas laikā formatēšana tiks turpināta fonā.

en: Ejecting medium...
lv: Izgrūž datu nesēju...

en: Unable to eject medium.
lv: Neizdevās izgrūst datu nesēju.

en: Found %1 medium.
lv: Atrasts %1 datu nesējs.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
lv: Netika atrasts neviens pārrakstāms DVD vai BD datu nesējs. Nevar veikt formatēšanu.

en: No need to format %1 media more than once.
lv: Datu nesēju %1 nav nepieciešams formatēt vairāk par vienu reizi.

en: It may simply be overwritten.
lv: To var vienkārši pārrakstīt.

en: Forcing formatting anyway.
lv: Veikt piespiedu formatēšanu.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
lv: Nav ieteicams veikt piespiedu formātēšanu %1 datu nesējiem.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
lv: Jau pēc 10-20 formatēšanas reizēm datu nesējs var kļūt nelietojams.

en: Formatting %1 medium
lv: Formatē datu nesēju %1

en: Formatted in %1 mode.
lv: Formatēts %1 režīmā.

en: Media is already empty.
lv: Datu nesējs jau ir tukšs.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
lv: Formatē DVD-RW %1 režīmā.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
lv: Neizdevās noteikt DVD-RW datu nesēja pašreizējo formatēšanas stāvokli.

en: Preparing data
lv: Sagatavo datus

en: Could not find image %1
lv: Neizdevās atrast attēlu %1

en: Verifying written data
lv: Pārbauda ierakstītos datus

en: Verifying written copy %1 of %2
lv: Pārbauda ierakstīto kopiju %1 no %2

en: Writing image
lv: Raksta attēlu

en: Writing copy %1 of %2
lv: Raksta kopiju %1 no %2

en: Waiting for medium
lv: Gaida datu nesēju

en: Simulating ISO9660 Image
lv: Imitē ISO9660 attēlu

en: Burning ISO9660 Image
lv: Raksta ISO9660 attēlu

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
lv: Neizdevās rakstīt %1 datu nesēju izmantojot %2. Tiks lietota noklusētā lietotne.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
lv: DVD vai Blu-ray celiņi var tikt ierakstīti tikai MODE1 režīmā.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
lv: Trūkstošs Blu-ray atbalsts cdrecord un growisofs lietotnēs. Lūdzu, atjauniniet sistēmu.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
lv: Celiņi, kas īsāki par 4 sekundēm, pārkāpj Red Book standartu.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
lv: Tūlītējā ierakstīšana netiek atbalstīta ar cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
lv: Cdrecorder %1 neatbalsta CD-TEXT rakstīšanu.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
lv: Jūsu rakstītājs (%1 %2) neatbalsta inkrementālo straumēšanu ar %3 datu nesēju. Daudzsesiju režīms nebūs pieejams. Vai vēlaties turpināt?

en: No Incremental Streaming
lv: Nav inkrementālās straumēšanas

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
lv: DVD+R(W) datu nesējs neatbalsta rakstīšanas imitāciju. Vai tiešām vēlaties turpināt? Dati patiesi tiks ierakstīti.

en: No Simulation with DVD+R(W)
lv: Nav imitācijas ar DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
lv: Raksta CD Session At Once režīmā.

en: Writing CD in Track At Once mode.
lv: Raksta CD Track At Once režīmā.

en: Writing CD in Raw mode.
lv: Raksta CD Raw režīmā.

en: Appending session to CD
lv: Pievieno sesiju CD diskam

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
lv: Raksta pārrakstāmo CD Session At Once režīmā.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
lv: Raksta pārrakstāmo CD Track At Once režīmā.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
lv: Raksta pārrakstāmo CD Raw režīmā.

en: Appending session to rewritable CD.
lv: Pievieno sesiju pārrakstāmajam CD diskam.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
lv: Veido ISO9660 failu sistēmu uz DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
lv: Veido ISO9660 failu sistēmu uz DVD+RW ierobežotās pārrakstīšanas režīmā.

en: Appending session to DVD+R.
lv: Pievieno sesiju DVD+R diskam.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
lv: Pievieno sesiju divslāņu DVD+R diskam.

en: Appending session to %1.
lv: Pievieno sesiju %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
lv: Raksta divslāņu DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
lv: Klonēšanas atbalstam tiek izmantots readcd %1, nevis noklusētā versija.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
lv: Neizdevās atrast readcd izpildāmo failu ar klonēšanas atbalstu.

en: Writing image to %1.
lv: Raksta attēlu uz %1.

en: Could not start readcd.
lv: Neizdevās sākt readcd.

en: Cannot read source disk.
lv: Neizdevās nolasīt avota disku.

en: Retrying from sector %1.
lv: Mēģina vēlreiz no %1. sektora.

en: Uncorrected error in sector %1
lv: Nelabota kļūda %1. sektorā

en: Corrected error in sector %1
lv: Labota kļūda %1. sektorā

en: %1 returned error: %2
lv: %1 atgrieza kļūdu: %2

en: Readcd exited abnormally.
lv: Readcd beidza darbu nepareizi.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
lv: Iekšējā kļūda: verifikācijas darbs nepareizi uzsākts (%1)

en: no tracks added
lv: celiņi nav pievienoti

en: specified track number '%1' not found on medium
lv: norādītais celiņa numurs '%1' nav atrasts datu nesējā

en: Verifying track %1
lv: Pārbauda celiņu %1

en: Written data in track %1 differs from original.
lv: Ierakstītie dati celiņā %1 atšķiras no oriģināla.

en: Written data verified.
lv: Ierakstītie dati pārbaudīti.

en: %1 executable could not be found.
lv: Neizdevās atrast izpildfailu %1.

en: %1 version %2 is too old.
lv: %1 versija %2 ir par vecu.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
lv: Analizē video DVD %2 nosaukumu %1

en: Analysing Chapter %1 of %2
lv: Analizē %1. nodaļu no %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
lv: Īsā atskaņošanas laika dēļ, pēdējās nodaļas apgriešanas vērtības tiek ignorētas.

en: Unable to create folder '%1'
lv: Neizdevās izveidot mapi '%1'

en: Invalid filename: '%1'
lv: Nederīgs faila nosaukums: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
lv: Pārkodē nodaļu %1 no Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
lv: Nederīgs video kodējums: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
lv: Nederīgs audio kodējums: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
lv: Nosaukuma %1 attēla izmēru maiņa uz %2x%3

en: Single-pass Encoding
lv: Vienkārtējā kodēšana

en: Two-pass Encoding: First Pass
lv: Divkārtējā kodēšana: pirmā kārta

en: Two-pass Encoding: Second Pass
lv: Divkārtējā kodēšana: otrā kārta

en: Removing incomplete video file '%1'
lv: Dzēš nepabeigto video failu '%1'

en: Execution of %1 failed.
lv: %1 izpilde neizdevās.

en: Please consult the debugging output for details.
lv: Lai uzzinātu detaļas, apskatiet atkļūdošanas izvadi.

en: AC3 (Pass-through)
lv: AC3 (Kopēt)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
lv: FFmpeg ir atvērtā pirmkoda projekts, kurš mēģina atbalstīt lielāko daļu mūsdienās izmantojamo video un audio kodeku. Projekta apakšprojekts libavcodec veido pamatu tādiem multivides atskaņotājiem kā xine vai mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
lv: FFmpeg satur iestrādātu MPEG-4 video kodēšanas standartu, kas sniedz augstas kvalitātes rezultātus.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
lv: XviD ir bezmaksas un atvērtā pirmkoda MPEG-4 video kodētājs. XviD izveidoja brīvprātīgo programmētāju grupa pēc OpenDivX pirmkoda aizvēršanas 2001. gada jūlijā.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
lv: XviD nodrošina MPEG-4 paplašinātā profila iespējas, kā piemēram, b-kadrus, globālas un ceturdaļas pikseļu kustības kompensācijas, apgaismojuma maskas, režģa kvantēšanu un H.263, MPEG un pielāgotas kvantēšanas matricas.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
lv: XviD ir DivX primārais konkurents (XviD ir pretēji uzrakstīts DivX nosaukums). DivX ir aizvērts un var darboties tikai Windows, Mac OS un Linux platformās, XviD ir atvērtā pirmkoda projekts, kas nozīmē, ka XviD potenciāli spēj darboties uz jebkuras platformas.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
lv: (Apraksts ņemts no Vikipēdijas raksta)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
lv: AC3, labāk zināms kā Dolby Digital, ir standartizēts kā ATSC A/52. Tas var saturēt līdz pat 6 skaņu kanāliem.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
lv: Šis iestatījums izveidos divu-kanālu Dolby Digital stereo audio straumi.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
lv: Šis iestatījums, neveicot nekādas izmaiņas, izmantos Dolby Digital audio straumi no DVD avota.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
lv: Šis iestatījums saglabās DVD 5.1 kanālu skaņu.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
lv: MPEG1 Layer III, labāk zināms kā MP3, ir visvairāk izmantotais zudumradošais audio formāts.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
lv: Šis iestatījums izveidos divu kanālu MPEG1 Layer III stereo audio straumi.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
lv: Audio dekodētājs

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
lv: Audio kodētājs

en: No settings available for plugin %1.
lv: Nav pieejami nekādi spraudņa %1 iestatījumi.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
lv: Projekta spraudnis

en: Please insert Audio CD %1%2
lv: Lūdzu, ievietojiet Audio CD %1%2

en: CD Track
lv: CD celiņš

en: Track %1 from Audio CD %2
lv: %1. audio CD celiņš no %2

en: Unable to seek in track %1.
lv: Neizdevās meklēt celiņā %1.

en: Could not open %1 for writing
lv: Neizdevās atvērt %1 rakstīšanai

en: Error while decoding track %1.
lv: Kļūda dekodējot celiņu %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
lv: Neizdevās atrast šos failus. Vai vēlaties tos izņemt no projekta un turpināt, nepievienojot attēlam?

en: Remove missing files and continue
lv: Izņemt trūkstošos failus un turpināt

en: Cancel and go back
lv: Atcelt un atgriezties

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
lv: Šos audio avotus nevar rakstīt tūlītēji.

en: Determining maximum writing speed
lv: Nosaka maksimālo rakstīšanas ātrumu

en: Creating image files in %1
lv: Veido attēla failus mapē %1

en: Creating image files
lv: Veido attēla failus

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
lv: Kaut kādu iemeslu dēļ neizdevās noteikt maksimālo rakstīšanas ātrumu. Ignorē.

en: Writing canceled.
lv: Rakstīšana atcelta.

en: Error while decoding audio tracks.
lv: Kļūda dekodējot audio celiņus.

en: Successfully decoded all tracks.
lv: Visi celiņi veiksmīgi dekodēti.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
lv: Dekodē %1. audio celiņu no %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
lv: IO kļūda. Visticamāk, vairs nav brīvas vietas uz cietā diska.

en: Writing track %1 of %2%3
lv: Raksta %1. celiņu no %2%3

en: Normalizing volume levels
lv: Normalizē skaļumu

en: Writing Audio CD
lv: Raksta audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lv[0]: %1 celiņš (%2 minūtes)
lv[1]: %1 celiņi (%2 minūtes)
lv[2]: %1 celiņu (%2 minūtes)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
lv[0]:  — %1 kopija
lv[1]:  — %1 kopijas
lv[2]:  — %1 kopiju

en: Could not find normalize executable.
lv: Neizdevās atrast normalizācijas izpildfailu.

en: Could not start normalize.
lv: Nevar sākt normalizāciju.

en: Track %1 is already normalized.
lv: Celiņš %1 jau ir normalizēts.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
lv: Pielāgo skaļumu %1. celiņam no %2

en: Computing level for track %1 of %2
lv: Aprēķina skaļumu %1. celiņam no %2

en: Successfully normalized all tracks.
lv: Visi celiņi veiksmīgi normalizēti.

en: Error while normalizing tracks.
lv: Kļūda normalizējot celiņus.

en: Raw Audio CD Image
lv: Neapstrādāts Audio CD attēls

en: El Torito Boot image
lv: El Torito sāknēšanās attēls

en: Could not find the following files:
lv: Neizdevās atrast šādus failus:

en: Not Found
lv: Nav atrasts

en: No permission to read the following files:
lv: Nav atļaujas lasīt šos failus:

en: No Read Permission
lv: Nav lasīšanas atļaujas

en: From previous session
lv: No iepriekšējās sesijas

en: El Torito boot catalog file
lv: El Torito sāknēšanas kataloga fails

en: Creating image file
lv: Veido attēla failu

en: Track 1 of 1
lv: Celiņš 1 no 1

en: Creating image file in %1
lv: Veido attēla failu mapē %1

en: Image successfully created in %1
lv: Attēls veiksmīgi izveidots mapē %1

en: Error while creating ISO image
lv: Kļūda veidojot ISO attēlu

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
lv: Iekšējā kļūda: nav piemērota datu nesēja tipa. Šo projektu nav iespējams ierakstīt.

en: Waiting for a medium
lv: Gaida datu nesēju

en: Writing %1
lv: Raksta %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
lv: Neizdevās noteikt pēdējo celiņa datu režīmu. Tiks izmantots noklusētais.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
lv: Rakstīšanas režīms tiek ignorēts, rakstot %1 datu nesējos.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
lv: Veido ISO9660 failu sistēmu uz %1.

en: Creating Data Image File
lv: Veido datu attēla failu

en: Writing Data Project
lv: Raksta datu projektu

en: Writing Multisession Project
lv: Raksta daudzsesiju projektu

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
lv[0]: ISO9660 failu sistēma (Izmērs: %2) — %1 kopija
lv[1]: ISO9660 failu sistēma (Izmērs: %2) — %1 kopijas
lv[2]: ISO9660 failu sistēma (Izmērs: %2) — %1 kopiju

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
lv: ISO9660 failu sistēma (Izmērs: %1)

en: Searching for old session
lv: Meklē veco sesiju

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
lv: Ierīcē %1 ievietots tukšs datu nesējs vai arī tas nav ievietots vispār. Nevar turpināt daudzsesiju disku.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
lv: Neizdevās atvērt Iso9660 failu sistēmu mapē %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
lv: <em>%1</em> pārdēvēts par <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
lv: Daži failu nosaukumi ir jāsaīsina %1 rakstzīmju ierobežojuma dēļ Joliet paplašinājumā. Ja Joliet paplašinājums tiks izslēgts, faila nosaukumi nebūs jāsaīsina, bet garie failu nosaukumi nebūs pieejami Windows sistēmās.

en: Shorten Filenames
lv: Saīsināt failu nosaukumus

en: Disable Joliet extensions
lv: Izslēgt Joliet paplašinājumus

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
lv: Joliet paplašinājumi, kuri ir nepieciešami garo vārdu atbalstam Windows sistēmās, ierobežo sējuma deskriptora garumu (failu sistēmas nosaukums) līdz %1 rakstzīmēm. Izvēlētais deskriptors '%2' ir garāks. Vai vēlaties saīsināt, vai arī atgriezties un izlabot?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
lv: Saīsināt sējuma deskriptoru Joliet kokā

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
lv: K3b nespēj izsekot mapju simboliskām saitēm pēc to pievienošanas projektam. Vai vēlaties turpināt, nerakstot simboliskās saites attēlā?

en: Discard symbolic links to folders
lv: Izmest simboliskās saites uz mapēm

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
lv: Kļūdas dēļ mkisofs <= 1.15a40, K3b nevar apstrādāt failus, kuru ceļā atrodas vairāk par vienu otrādo slīpsvītru:

en: %1 crashed.
lv: %1 avarēja.

en: Could not determine size of resulting image file.
lv: Neizdevās noteikt ierakstāmā attēla faila izmēru.

en: No volume id specified. Using default.
lv: Nav norādīts sējuma identifikātors. Tiek izmantots noklusētais.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
lv: Atrasti faili, kuri ir lielāki par 4 GB. K3b nepieciešams vismaz %1, lai turpinātu.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
lv: Atrasti faili, kuri ir lielāki par 2 GB. Šie faili būs pieejami, tikai tad, ja montēti ar UDF.

en: Enabling UDF extension.
lv: Ieslēdz UDF paplašinājumu.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
lv: Iestata iso līmeni uz 3, lai atbalstītu failus, kas lielāki par 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
lv: Neizdevās izsekot saiti %1 uz neeksistējošu failu %2. Izlaiž...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
lv: Ignorē saiti %1 uz mapi %2. K3b nespēj izsekot mapju saites.

en: Could not find file %1. Skipping...
lv: Neizdevās atrast failu %1. Izlaiž to...

en: Could not read file %1. Skipping...
lv: Neizdevās nolasīt failu %1. Izlaiž to...

en: Failed to backup boot image file %1
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju sāknēšanās attēla failam %1

en: Could not write temporary file
lv: Neizdevās ierakstīt pagaidu failā

en: No files to be written.
lv: Nav failu, ko rakstīt.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
lv: K3b datu projekts

en: Mkisofs executable not found.
lv: Nav atrasts mkisofs izpildfails.

en: Read error from file '%1'
lv: Kļūda lasot failu '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
lv: Izmantotā mkisofs versija nesatur lielo failu atbalstu.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
lv: Nevarēs apstrādāt failus, kas lielāki pa 2 GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
lv: Nepareizi kodēts faila nosaukums "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
lv: To varēja izraisīt sistēmas atjaunināšanaa, kas izmainījusi sistēmas lokālo rakstzīmju kopu.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
lv: Jūs varat izmantot convmv (http://j3e.de/linux/convmv/), lai salabotu failu nosaukumu kodējumu.

en: The boot image has an invalid size.
lv: Sāknēšanas attēlam ir nederīgs izmērs.

en: The boot image contains multiple partitions..
lv: Sāknēšanas attēls satur vairākas partīcijas..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
lv: Cietā diska sāknēšanas attēlam ir jābūt ar vienu partīciju.

en: Searching previous session
lv: Meklē iepriekšējo sesiju

en: Could not determine next writable address.
lv: Neizdevās noteikt nākamo rakstāmo adresi.

en: Could not start %1
lv: Neizdevās sākt %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
lv: Neizdevās no diska iegūt daudzsesiju informāciju.

en: The disk is either empty or not appendable.
lv: Disks ir tukšs vai nepapildināms.

en: Unlocking drive...
lv: Atslēdz ierīci...

en: Could not unlock drive.
lv: Neizdevās atslēgt ierīci.

en: Ejecting Medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
lv: Cdrdao %1 neatbalsta burnfree atslēgšanu.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
lv: 'Piespiest nedrošas operācijas' ir ieslēgts.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
lv: Cdrdao %1 neatbalsta pārierakstīšanu.

en: Could not backup tocfile.
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju tocfile failam.

en: Preparing read process...
lv: Gatavojas lasīšanai...

en: Preparing copy process...
lv: Gatavojas kopēšanai...

en: Preparing blanking process...
lv: Gatavojas tukšošanai...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
lv: Sāk DAO imitāciju ar ātrumu %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
lv: Sāk DAO rakstīšanu ar ātrumu %1x...

en: Starting reading...
lv: Sāk lasīt...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
lv: Sāk kopēšanas imitāciju ar %1x ātrumu...

en: Starting copy at %1x speed...
lv: Sāk kopēšanu ar %1x ātrumu...

en: Copying
lv: Kopē

en: Starting blanking...
lv: Sāk tukšošanu...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
lv: Cdrdao kļūdas dēļ, toc/cue fails %1 ir dzēsts. K3b neizdevās to atjaunot no rezerves kopijas %2.

en: Simulation successfully completed
lv: Imitācija veiksmīgi pabeigta

en: Reading successfully completed
lv: Lasīšana veiksmīgi pabeigta

en: Writing successfully completed
lv: Rakstīšana veiksmīgi pabeigta

en: Copying successfully completed
lv: Kopēšana veiksmīgi pabeigta

en: Blanking successfully completed
lv: Tukšošana veiksmīgi pabeigta

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
lv: Vidējais rakstīšanas ātrums: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
lv: Lūdzu, iekļaujiet atkļūdošanas izvadi savā problēmas aprakstā.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
lv: Datu nesējs vai rakstītājs neatbalsta rakstīšanu ar %1x ātrumu

en: Switching down burn speed to %1x
lv: Samazina rakstīšanas ātrumu uz %1x

en: Executing Power calibration
lv: Veic enerģijas kalibrēšanu

en: Power calibration successful
lv: Enerģijas kalibrēšana veiksmīga

en: Preparing burn process...
lv: Sagatavojas rakstīšanas procesam...

en: Flushing cache
lv: Iztukšo kešatmiņu

en: Writing CD-Text lead-in...
lv: Raksta CD-TEXT ievadapgabalu...

en: Turning BURN-Proof on
lv: Ieslēdz BURN-Proof

en: Found ISRC code
lv: Atrasts ISRC kods

en: Found pregap: %1
lv: Atrasta starplaiks: %1

en: No cdrdao driver found.
lv: Nav atrasts cdrdao draiveris.

en: Please select one manually in the device settings.
lv: Lūdzu, manuāli norādiet to ierīces iestatījumos.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
lv: Lielākai daļai pašreizējo ierīču der 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
lv: Ierīce nav gatava, gaida.

en: Cue sheet not accepted.
lv: Cue lapa nav pieņemta.

en: No valid %1 option: %2
lv: Nav derīga %1 opcija: %2

en: Data does not fit on disk.
lv: Dati neietilpst diskā.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
lv: Aktivizējiet pārierakstīšanu paplašinātajos K3b iestatījumos, lai veiktu rakstīšanu.

en: Writing leadin
lv: Raksta ievadapgabalu

en: Writing leadout
lv: Raksta izvadapgabalu

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
lv: Cdrecord versija %1 neatbalsta Blu-ray rakstīšanu.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
lv: Rakstītājs neatbalsta disku uzreiz (DAO) rakstīšanu

en: Writer does not support raw writing.
lv: Rakstītājs neatbalsta raw rakstīšanu.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
lv: Cdrecord neatbalsta rakstīšanu %1 datu nesējā.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
lv: Rakstītājs neatbalsta bufera iztukšošanās brīvo rakstīšanu (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
lv: Neizdevās ierakstīt pagaidu failā '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
lv: Cdrecord %1 neatbalsta pārierakstīšanu.

en: Starting simulation at %1x speed...
lv: Sāk imitāciju ar %1x ātrumu...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
lv: Sāk %1 imitāciju ar %2x ātrumu...

en: Starting writing at %1x speed...
lv: Sāk rakstīšanu ar %1x ātrumu...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
lv: Sāk %1 rakstīšanu ar %2x ātrumu...

en: Writing data
lv: Raksta datus

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
lv: Nav atbalsta DAO (disku uzreiz) ierakstīšanai ar šo rakstītāju

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
lv: Lūdzu, izvēlieties TAO (celiņu uzreiz) un mēģiniet atkal

en: RAW recording not supported with this writer
lv: Nav atbalsta RAW ierakstīšanai ar šo rakstītāju

en: Input/output error. Not necessarily serious.
lv: Ievades/izvades kļūda. Iespējams, nekas nopietns.

en: Reloading of medium required
lv: Nepieciešama datu nesēja pārielādēšana

en: Trying to write more than the official disk capacity
lv: Tiek mēģināts rakstīt vairāk, nekā norādīts diska ietilpībā

en: Only session 1 will be cloned.
lv: Tiks klonēta tikai pirmā sesija.

en: Unable to fixate the disk.
lv: Neizdevās nofiksēt disku.

en: Switching burn speed up to %1x
lv: Palielina rakstīšanas ātrumu uz %1x

en: Switching burn speed down to %1x
lv: Samazina rakstīšanas ātrumu uz %1x

en: Starting disc write
lv: Sāk rakstīt disku

en: Closing Session
lv: Aizver sesiju

en: Writing Leadin
lv: Raksta ievadapgabalu

en: Writing Leadout
lv: Raksta izvadapgabalu

en: Writing pregap
lv: Raksta starplaiku

en: Performing Optimum Power Calibration
lv: Veic optimālo enerģijas kalibrēšanu

en: Sending CUE sheet
lv: Sūta CUE lapu

en: Enabled Burnfree
lv: Ieslēgts Burnfree

en: Disabled Burnfree
lv: Atslēgts Burnfree

en: Unable to close the tray
lv: Neizdevās ievilkt diska turētāju

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
lv[0]: Burnfree tika izmantots %1 reizi.
lv[1]: Burnfree tika izmantots %1 reizes.
lv[2]: Burnfree tika izmantots %1 reižu.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
lv[0]: Buferis bija zems %1 reizi.
lv[1]: Buferis bija zems %1 reizes.
lv[2]: Buferis bija zems %1 reižu.

en: Erasing successfully completed
lv: Dzēšana veiksmīgi pabeigta

en: Data did not fit on disk.
lv: Dati neietilpa diskā.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
lv: %1 nevarēja rezervēt koplietotās atmiņas segmentu pieprasītajā izmērā.

en: Probably you chose a too large buffer size.
lv: Iespējams, esat izvēlējies pārāk lielu bufera izmēru.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
lv: OPC neizdevās. Iespējams, rakstītājam nepatīk datu nesējs.

en: Unable to set write speed to %1.
lv: Neizdevās iestatīt rakstīšanas ātrumu uz %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
lv: Iespējams, ātrums ir zemāks nekā jūsu rakstītāja zemākais rakstīšanas ātrums.

en: Unable to send CUE sheet.
lv: Neizdevās nosūtīt CUE lapu.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
lv: Dažreiz TAO rakstīšanas režīma izmantošana atrisina problēmu.

en: Unable to open new session.
lv: Neizdevās atvērt jaunu sesiju.

en: Probably a problem with the medium.
lv: Iespējams, problēma ar datu nesēju.

en: The disk might still be readable.
lv: Disks, iespējams, vēl ir lasāms.

en: Try DAO writing mode.
lv: Mēģiniet DAO rakstīšanas režīmu.

en: %1 has no permission to open the device.
lv: %1 nav atļauju atvērt ierīci.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
lv: Problēmas risināšanai varat izmantot K3bsetup.

en: Probably a buffer underrun occurred.
lv: Iespējams, notika bufera iztukšošanās.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
lv: Lūdzu, ieslēdziet Burnfree vai izvēlieties zemāku rakstīšanas ātrumu.

en: Please choose a lower burning speed.
lv: Lūdzu, izvēlieties zemāku rakstīšanas ātrumu.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
lv: Tika atrasts liela ātruma datu nesējs, kurš nav derīgs šim rakstītājam.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
lv: Izmantojiet 'piespiest nedrošas operācijas', lai apietu šo.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
lv: Tika atrasts maza ātruma datu nesējs, kurš nav derīgs šim rakstītājam.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
lv: Visdrīzāk, rakstīšana neizdevās datu nesēja zemās kvalitātes dēļ.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
lv: Cita lietotne bloķē ierīci (ļoti iespējams, automātiskā montēšana).

en: A write error occurred.
lv: Notika rakstīšanas kļūda.

en: Some drives do not support all erase types.
lv: Dažas ierīces neatbalsta visus dzēšanas veidus.

en: Try again using 'Complete' erasing.
lv: Mēģiniet vēlreiz, izmantojot 'Pilno' dzēšanu.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
lv: Kopš kodola versijas 2.6.8 cdrecorder nevar izmantot SCSI transportu, darbojoties suid root režīmā.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
lv: Problēmas atrisināšanai, jūs varat izmantot K3b::Setup vai arī paši noņemiet suid bitu.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
lv: Ja jūs izmantojat neatjaunotu cdrecorder versiju...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
lv: ...un šī kļūda rodas arī ar augstas kvalitātes datu nesējiem...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
lv: ...un, ja K3b FAQ nepalīdz,...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
lv: ...lūdzu, iekļaujiet atkļūdošanas izvadu savā problēmas ziņojumā.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
lv: OPC neizdevās. Lūdzu, izmēģiniet rakstīšanas ātrumu 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
lv: Lūdzu, mēģiniet ar rakstīšanas režīmu DAO.

en: Flushing Cache
lv: Tukšo kešatmiņu

en: Flushing the cache may take some time.
lv: Kešatmiņas tukšošana prasa nedaudz laika.

en: Closing Track
lv: Aizver celiņu

en: Closing Disk
lv: Aizver disku

en: Updating RMA
lv: Atjaunina RMA

en: Writing Lead-out
lv: Raksta izvadapgabalu

en: Writing the lead-out may take some time.
lv: Izvadapgabala rakstīšana prasa nedaudz laika.

en: Removing reference to lead-out.
lv: Noņem norādes uz izvadapgabalu.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
lv: Maina ISO9660 sējuma aprakstu

en: Writing mode Incremental Streaming not available
lv: Inkrementālās straumēšanas rakstīšanas režīms nav pieejams

en: Engaging DAO
lv: Uzsāk DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
lv: Rakstīšanas ātrums: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
lv: Pamanīta problēmu ar datu nesēju.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
lv: Lūdzu, mēģiniet cita ražotāja datu nesējus; vēlams to, kuru rekomendē jūsu rakstītāja ražotājs.

en: Report the problem if it persists anyway.
lv: Ja problēma nepazūd, ziņojiet mums.

en: Unable to set writing speed.
lv: Neizdevās iestatīt rakstīšanas ātrumu.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
lv: Lūdzu, mēģiniet atkal ar ieslēgtu 'Ignorēt ātrumu' iestatījumu.

en: Optimum Power Calibration failed.
lv: Neizdevās veikt optimālo enerģijas kalibrēšanu.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
lv: Mēģiniet pievienot '-use-the-force-luke=noopc' growisofs lietotāja parametros, kuri atrodas K3b iestatījumos.

en: Unable to allocate software buffer.
lv: Neizdevās iedalīt programmatūras buferi.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
lv: Šo kļūdu izraisa zems memorylocked resursa limits.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
lv: To var atrisināt, izpildot komandu 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
lv: ...vai arī samaziniet izmantojamo programmatūras bufera izmēru K3b iestatījumos.

en: Write error
lv: Rakstīšanas kļūda

en: Fatal error at startup: %1
lv: Fatāla kļūda uzsākot: %1

en: Warning at exit: (1)
lv: Brīdinājums beidzot: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
lv: Visdrīzāk, mkisofs nepareizi izgāja.

en: Fatal error during recording: %1
lv: Fatāla kļūda ierakstīšanas laikā: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
lv: Growisofs versija%1 ir par vecu. K3b nepieciešama vismaz versija 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
lv: Growisofs versija %1 neatbalsta programmatūras buferi, kā rezultātā var pazemināties ierakstīšanas procesa stabilitāte.

en: Could not open file %1.
lv: Neizdevās atvērt failu %1.

en: Starting simulation...
lv: Sāk imitāciju...

en: Starting disc write...
lv: Sāk rakstīšanu diskā...

en: Creating audio image files in %1
lv: Veido audio attēla failu mapē %1

en: Creating audio image files
lv: Veido audio attēla failus

en: Error while creating ISO image.
lv: Kļūda veidojot ISO attēlu.

en: ISO image successfully created.
lv: ISO attēls veiksmīgi izveidots.

en: Audio images successfully created.
lv: Audio attēls veiksmīgi izveidots.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
lv: Raksta %1 celiņu no %2 (%3)

en: ISO9660 data
lv: ISO9660 dati

en: Simulating second session
lv: Imitē otro sesiju

en: Writing second session of copy %1
lv: Raksta %1. kopijas otro sesiju

en: Writing second session
lv: Raksta otro sesiju

en: Simulating first session
lv: Imitē pirmo sesiju

en: Writing first session of copy %1
lv: Raksta %1. kopijas pirmo sesiju

en: Writing first session
lv: Raksta pirmo sesiju

en: Creating ISO image file
lv: Veido ISO attēla failu

en: Creating ISO image in %1
lv: Veido ISO attēlu mapē %1

en: Removing buffer files.
lv: Dzēš bufera failus.

en: Could not delete file %1.
lv: Neizdevās izdzēst failu %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
lv: TAO režīmā nav iespējams rakstīt CD-TEXT. Mēģiniet DAO vai RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
lv: Raksta Enhanced Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
lv: Raksta jauktā režīma CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
lv[0]: %1 celiņš (%2 minūtes audio datu, %3 ISO9660 datu)
lv[1]: %1 celiņi (%2 minūtes audio datu, %3 ISO9660 datu)
lv[2]: %1 celiņu (%2 minūtes audio datu, %3 ISO9660 datu)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
lv: Neizdevās pārdēvēt subtitru failu. Fails ar pieprasīto nosaukumu %1 jau eksistē.

en: Writing eMovix Project
lv: Raksta eMovix projektu

en: Writing eMovix Project (%1)
lv: Raksta eMovix projektu (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
lv[0]: %1 fails (%2) un aptuveni 8 MB eMovix datu
lv[1]: %1 faili (%2) un aptuveni 8 MB eMovix datu
lv[2]: %1 failu (%2) un aptuveni 8 MB eMovix datu

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
lv: K3b izveidos %1 attēlu no dotajiem MPEG failiem, bet failiem jau jābūt %1 formātā. K3b pagaidām nepārveido MPEG failus.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
lv: Piezīme: daži DVD atskaņotāji neatbalsta MPEG2 uz VCD.

en: Force VCD
lv: Uzspiest VCD

en: Do not force VCD
lv: Neuzspiest VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
lv: Jūs nevarat jaukt kopā MPEG1 un MPEG2 video failus.
    Lūdzu, sāciet jaunu projektu šim failu tipam.
    K3b pagaidām nepārveido video failus.

en: Wrong File Type for This Project
lv: Nepareizs faila tips šim projektam

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
lv: Ieslēgta atskaņošanas kontrole.
    Video atskaņotāji nevar sasniegt segmentus (Mpeg attēlus) bez atskaņošanas kontroles.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
lv: Tiek atbalstīti tikai MPEG1 un MPEG2 video faili.

en: Wrong File Format
lv: Nepareizs faila formāts

en: Removing Binary file %1
lv: Dzēš bināru failu %1

en: Removing Cue file %1
lv: Dzēš cue failu %1

en: Could not write correct XML-file.
lv: Neizdevās uzrakstīt korektu XML failu.

en: Creating Cue/Bin files ...
lv: Veido cue/bin fails...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
lv: Lai izveidotu VideoCD, jums nepieciešama VcdImager versija %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
lv: Skenē %1. video failu no %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
lv: Veido attēlu %1. celiņam

en: Cue/Bin files successfully created.
lv: Cue/Bin faili veiksmīgi izveidoti.

en: Writing Copy %1 of %2
lv: Raksta %1. kopiju %1 no %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
lv: %1, viens vai vairāki BCD lauki ārpus intervāla

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
lv: Kopš šā brīža, skenēšanas informācijas datu kļūdas vairs netiks ziņotas

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
lv: Apsveriet iespēju ieslēgt opciju 'Atjaunināt skenēšanas nobīdes', ja tā nav ieslēgta.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
lv: Izskatās, ka APS ir nepareizā secībā (patiesais pts: %1, pēdējais redzētais pts: %2)

en: Ignoring this aps
lv: Ignorē šo aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
lv: Slikta pakete pie #%1 (straumes bitu nobīde %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
lv[0]: Palikušais %1 straumes bits tiek ignorēts.
lv[1]: Palikušie %1 straumes biti tiek ignorēti.
lv[2]: Palikušie %1 straumes biti tiek ignorēti.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
lv: Nezināms skaits palikušo straumes bitu tiks ignorēti.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
lv: Raksta video CD (Versija 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
lv: Raksta video CD (Versija 2.0)

en: Writing Super Video CD
lv: Raksta Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
lv: Raksta augstas kvalitātes video CD

en: Writing Video CD
lv: Raksta video CD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
lv[0]: %1 bits/s
lv[1]: %1 biti/s
lv[2]: %1 bitu/s

en: original
lv: oriģināls

en: duplicate
lv: dublikāts

en: Motion Picture
lv: Kinofilma

en: Still Picture
lv: Attēls

en: dual channel
lv: divkanālu

en: single channel
lv: vienkanāla

en: surround sound
lv: aptverošā skaņa

en: File %1 is empty.
lv: Fails %1 ir tukšs.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
lv: Izskatās pēc vienkāršas video straumes, bet nepieciešama multipleksēta programas straume.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
lv: Izskatās pēc vienkāršas audio straumes, bet nepieciešama multipleksēta programas straume.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
lv: Izskatās pēc vienkāršas RIFF galvenes straumes, bet nepieciešama vienkārša multipleksēta programas straume.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
lv: VIDEO_TS mapē (%1) atrasts nederīgs ieraksts.

en: Unable to link temporary file in folder %1.
lv: Neizdevās izveidot mapē %1 saiti uz pagaidu mapi.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
lv: Projekts nesatur visus nepieciešamos Video DVD failus.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
lv: Ierakstītais DVD, visdrīzāk, nebūs atskaņojams uz Hifi DVD atskaņotāja.

en: Creating Video DVD Image File
lv: Veido video DVD attēla failu

en: Writing Video DVD
lv: Raksta video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
lv: ISO9660/Udf failu sistēma (izmērs: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
lv: Atrasti vairāki CDDB ieraksti

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
lv: K3b atrada vairākus vai neprecīzus CDDB ierakstus. Lūdzu, izvēlieties vienu.

en: Analyzing medium...
lv: Analizē datu nesēju...

en: Device Selection
lv: Ierīces izvēle

en: Please select a device:
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīci:

en: Could not find file %1
lv: Neizdevās atrast failu %1

en: Error while reading from file %1
lv: Kļūda lasot no faila %1

en: Mixed CD
lv: Miksēts CD

en: Appendable Data %1
lv: Pievienojami dati %1

en: Complete Data %1
lv: Pabeigti dati %1

en: No medium information
lv: Nav informācijas par datu nesēju

en: Empty %1 medium
lv: Tukšs %1 datu nesējs

en: Appendable %1 medium
lv: Papildināms %1 datu nesējs

en: Complete %1 medium
lv: Pabeigts %1 datu nesējs

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD vai Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD vai Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu CD datu nesēju

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD datu nesēju

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD-DL datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD-DL datu nesēju

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju, ar izmēru %1 vai lielāku, ierīcē<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju, ar izmēru %1 vai lielāku

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD vai Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD vai Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu CD datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD-DL datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD-DL datu nesēju

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu datu nesēju

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu pārrakstāmu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu pārrakstāmu datu nesēju

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu datu nesēju

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet piemērotu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet piemērotu datu nesēju

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet jaukto CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet jaukto CD datu nesēju

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet Audio CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet Audio CD datu nesēju

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet datu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
lv: Lūdzu, ievietojiet datu CD datu nesēju

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
lv: Disks veiksmīgi dzēsts. Lūdzu, pārielādējiet disku.

en: K3b was unable to erase the disk.
lv: K3b nespēja izdzēst disku.

en: Simulate
lv: Imitēt

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b veiks visus rakstīšanas soļus ar atslēgtu lāzeri.<p>Tas ir noderīgi, ja vēlaties pārbaudīt lielākus rakstīšanas ātrumus, vai sistēmas spēju rakstīt tūlītēji.<p><b>Uzmanību:</b> DVD+R(W) neatbalsta rakstīšanas imitēšanu.

en: Only simulate the writing process
lv: Imitēt tikai rakstīšanas procesu

en: Disk at once
lv: Disku uzreiz

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
lv: <p>Ieslēdzot šo opciju, K3b rakstīs CD "disku uzreiz" režīmā nevis "celiņu uzreiz" (TAO).<p>Kad vien iespējams, ir ieteicams izmantot DAO.<p><b>Uzmanību:</b> celiņa starplaiks no 2 sekundēm atšķirīgā garumā tiek atbalstīts tikai DAO režīmā.

en: Write in disk at once mode
lv: Rakstīt disku uzreiz režīmā

en: Use Burnfree
lv: Izmantot Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
lv: Ieslēgt Burnfree (vai Just Link), lai izvairītos no bufera iztukšošanās

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
lv: <p>Ieslēdzot šo opciju, K3b ieslēdz<em>Burnfree</em> (vai <em>Just Link</em>). Tā ir CD rakstītāja iespēja izvairīties no bufera iztukšošanās.<p>Bez <em>burnfree</em>, ja rakstītājs vairs nevar iegūt datus, notiks iztukšošanās, jo rakstītājam ir nepieciešama nepārtraukta rakstāmo datu straume.<p>Ar <em>burnfree</em> rakstītājs var <em>atzīmēt</em> pašreizējo lāzera pozīciju un atgriezties atpakaļ, kad buferis atkal ir aizpildīts. Bet, to lietojot, rodas nelielas atstarpes uz diska,<b>tāpēc vienmēr ir ļoti iesakāms izvēlēties pareizu rakstīšanas ātrumu, lai izvairītos no burnfree lietošanas, it īpaši ar audio CD</b> (sliktākajā gadījumā būs dzirdama atstarpe).<p><em>Burnfree</em> iepriekš bija pazīstams kā <em>Burnproff</em>, bet tika pārdēvāts, kad kļuva par MMC standartu.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b tikai izveidos attēlu un neveiks rakstīšanu.<p>Attēlu vēlāk var ierakstīt uz CD/DVD ar rakstīšanas programmu (protams, ieskaitot arī K3b).

en: Only create an image
lv: Tikai veidot attēlu

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
lv: <p>Ja ieslēgta šī opcija, K3b izveidos attēlu, pirms rakstīs failus uz CD/DVD. Pretējā gadījumā dati tiks rakstīti <em>tūlītēji</em> , t.i., netiks veids starpattēls.<p><b>Uzmanību:</b> lai arī tūlītējā rakstīšana strādā ar vairumu sistēmu, pārliecinieties, ka dati rakstītājam tiek sūtīti gana ātri.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
lv: <p>Ieteicams sākumā izmēģināt imitāciju.

en: Cache the data to be written on the harddisk
lv: Uzglabāt ierakstāmos datus uz cietā diska

en: Remove image
lv: Dzēst attēlu

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b automātiski dzēsīs izveidoto attēlu, kad rakstīšana būs pabeigta.<p>Neatzīmējiet, ja vēlaties paturēt attēlu.

en: Remove images from disk when finished
lv: Dzēst attēlus no diska, kad pabeigts

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
lv: <p>Ja ieslēgta šī opcija, K3b neveidos attēlu, bet rakstīs failus tieši uz CD/DVD.<p><b>Uzmanību:</b> lai arī tam jāstrādā ar vairumu sistēmu, pārliecinieties, ka dati rakstītājam tiek sūtīti gana ātri.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
lv: Rakstīt failus tiešo uz CD/DVD, bez attēla veidošanas

en: Write CD-TEXT
lv: Rakstīt CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
lv: Izveidot CD-TEXT ierakstus

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
lv: <p>Ja atzīmēta šī opcija, K3b izmantos nelielu, parasti nelietotu, vietu uz audio CD, lai saglabātu papildu informāciju, piemēram, par mākslinieku vai CD nosaukumu.<p>CD-TEXT ir paplašinājums audio CD standartam, ko ieviesa Sony.<p>CD-TEXT būs pieejams tikai uz tiem audio atskaņotājiem, kuri atbalsta šo paplašinājumu (galvenokārt automagnetolas).<p>CD-TEXT uzlabotie audio CD darbosies uz jebkura CD atskaņotāja, tāpēc šo iespēju var droši ieslēgt (ja ir norādīti CD-TEXT dati).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
lv: Norāda audio CD lasīšanas paranojas līmeni

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
lv: <p>Norāda kļūdu labošanas režīmu digitālā audio kopēšanai.<ul><li>0: bez pārbaudes, datus kopē tieši no diska.<li>1: veikt pārklājuma lasīšanu, lai izvairītos no trīces.</li><li> 2: kā 1., bet ar papildu pārbaudēm uz nolasītajiem audio datiem.</li><li>3: kā 2., bet ar papildu skrāpējumu noteikšanu un labošanu.</li><ul><p><b>Ar 0 kopēšanas ātrums ir vislielākais, ar 3 — vismazākais.</b>

en: Start multisession CD
lv: Sākt daudzsesiju CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
lv: Neaizvērt disku, lai atļautu lietotājam pievienot papildu sesijas

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b neaizvērs CD un ierakstīs pagaidu satura rādītāju.</p><p>Tas ļaus vēlāk pievienot diskam papildu sesijas.</p>

en: Normalize volume levels
lv: Normalizēt skaļumu

en: Adjust the volume levels of all tracks
lv: Pielāgo skaļumu visiem celiņiem

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b pielāgos skaļumu visiem celiņiem uz standarta līmeni. Tas ir noderīgi, ja veidojat jauktu albumu ar audio no dažādiem albumiem, kur skaļums starp dziesmām var jūtami svārstīties.<p><b>Ņemiet vērā, ka pagaidām K3b neatbalsta normalizāciju rakstot uz diska tūlītēji.</b>

en: Verify written data
lv: Pārbaudīt ierakstītos datus

en: Compare original with written data
lv: Salīdzina oriģinālos datus ar ierakstītajiem

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, pēc veiksmīgas ierakstīšanas K3b salīdzinās oriģinālā avota datus ar ierakstītajiem datiem, lai pārbaudītu, vai disks ierakstīts pareizi.

en: Skip unreadable audio sectors
lv: Izlaist nelasāmos audio sektorus

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b, nespējot nolasīt audio sektoru no avota CD, to aizvietos ar nullēm. <p>Audio CD atskaņotāji ir spējīgi izlīdzināt mazas kļūdas datos un nenolasāmo datu izlaišana nerada atskaņošanas problēmas.

en: MPEG2 Extended
lv: MPEG2 paplašināts

en: unknown audio format
lv: nezināms audio formāts

en: For the visually impaired
lv: Vājredzīgajiem

en: Director's comments 1
lv: Režisora komentāri 1

en: Director's comments 2
lv: Režisora komentāri 2

en: unknown audio code extension
lv: nezināms audio kodējuma paplašinājums

en: unknown coding mode
lv: nezināms kodēšanas režīms

en: Caption with normal size characters
lv: Subtitri ar parasta izmēra rakstzīmēm

en: Caption with bigger size characters
lv: Subtitri liela izmēra rakstzīmēm

en: Caption for children
lv: Subtitri bērniem

en: Closed caption with normal size characters
lv: Papildus subtitri ar parasta izmēra rakstzīmēm

en: Closed caption with bigger size characters
lv: Papildus subtitri ar liela izmēra rakstzīmēm

en: Closed caption for children
lv: Papildus subtitri bērniem

en: Forced caption
lv: Uzspiests teksts

en: Director's comments with normal size characters
lv: Režisora komentāri ar parasta izmēra rakstzīmēm

en: Director's comments with bigger size characters
lv: Režisora komentāri ar lielāka izmēra rakstzīmēm

en: Director's comments for children
lv: Režisora komentāri bērniem

en: unknown code extension
lv: nezināms koda paplašinājums

en: Incremental Sequential
lv: Inkrementāla secība

en: Layer Jump
lv: Slāņa lēciens

en: Random Recording
lv: Jaukta ierakstīšana

en: Sequential Recording
lv: Secīga ierakstīšana

en: Sequential Recording + POW
lv: Secīga ierakstīšana + POW

en: No media
lv: Nav datu nesēja

en: DVD-R Sequential
lv: DVD-R secīga

en: DVD-R Dual Layer
lv: DVD-R divslāņu

en: DVD-R Dual Layer Sequential
lv: DVD-R divslāņu secīga

en: DVD-R Dual Layer Jump
lv: DVD-R divslāņu lēciena

en: DVD-RW Restricted Overwrite
lv: DVD-RW ierobežota pārrakstīšana

en: DVD-RW Sequential
lv: DVD-RW secīga

en: DVD+RW Dual Layer
lv: DVD+RW divslāņu

en: DVD+R Dual Layer
lv: DVD+R divslāņu

en: BD-R Sequential (SRM)
lv: BD-R secīga (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
lv: BD-R secīga pseido pārrakstīšana (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
lv: BD-R jaukta (RRM)

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
lv: %1 darbs(i) ir sākti. Jūs varat vērot progresu darbu sadaļā.

en: Jobs have started
lv: Darbi ir uzsākti

en: Please select an encoder.
lv: Lūdzu, norādiet kodētāju.

en: No Encoder Selected
lv: Nav izvēlēts kodētājs

en: Delete encoder?
lv: Dzēst kodētāju?

en: Delete Encoder
lv: Dzēst kodētāju

en: Configure Encoder
lv: Konfigurēt kodētāju

en: Encoder Configuration
lv: Kodētāja iestatījumi

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
lv: Nav norādīts neviens kodētājs.
    Lūdzu, norādiet kodētāju konfigurācijā.

en: Encoding (%1): %2 - %3
lv: Kodē (%1):%2 - %3

en: File Already Exists
lv: Fails jau eksistē

en: Cannot place file, unable to make directories.
lv: Nevar novietot failu, neizdevās izveidot mapes.

en: Encoding Failed
lv: Kodēšana neizdevās

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
lv: Norādītais kodētājs netika atrasts.
    WAV fails tika noņemts. Komanda bija:%1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
lv: Kodētājs izgāja ar kļūdu.  Lūdzu, pārbaudiet vai fails tika izveidots.
    Vai vēlaties redzēt pilnu kodētāja izvadu?

en: Show Output
lv: Rādīt izvadu

en: Skip Output
lv: Izlaist izvadu

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
lv: Nokodētais fails netika izveidots.
    Lūdzu, pārbaudiet kodētāja opcijas.
    WAV fails tika noņemts.
    Vēlaties redzēt pilnu kodētāja izvadu?

en: Number of jobs in the queue: %1
lv: Darbu skaits rindā: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
lv: KAudioCreator nav pabeidzis %1. Vienalga noņemt?

en: Unfinished Job in Queue
lv: Nepabeigtie darbi rindā

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
lv: Rindā nav neviena darba

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
lv: KAudioCreator nav pabeidzis visus darbus. Vienalga tos noņemt?

en: &CD Tracks
lv: &CD celiņi

en: &Jobs
lv: &Darbi

en: &Eject CD
lv: &Izgrūst CD

en: &Configure KAudioCreator...
lv: &Konfigurēt KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
lv: Atlasīt &visus celiņus

en: Deselect &All Tracks
lv: Atcelt atlasi &visiem celiņiem

en: Rip &Selection
lv: Izvilkt a&tlasi

en: Remove &Completed Jobs
lv: Noņemt &pabeigtos darbus

en: &Edit Album...
lv: &Rediģēt albumu...

en: &CDDB Lookup
lv: &CDDB apsekošana

en: Default encoder: %1
lv: Noklusētais kodētājs: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
lv: Izvelku (%1 aktīvs, %2 rindā)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
lv: Kodēju (%1 aktīvs, %2 rindā)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
lv: Ir nepabeigti darbi rindā. Vai vēlaties vienalga iziet?

en: Unfinished Jobs in Queue
lv: Nepabeigtie darbi rindā

en: General Configuration
lv: Pamata konfigurācija

en: CD Configuration
lv: CD konfigurācija

en: CDDB Configuration
lv: CDDB konfigurācija

en: Ripper
lv: Izvilcējs

en: Ripper Configuration
lv: Izvilcēja konfigurācija

en: CD ripper and audio encoder frontend
lv: CD izvilcēja un audio kodētāja priekšpuse

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
lv: Uzturētājs

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
lv: &Programma

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
lv: &Veikt automātisku CDDB apsekošanu

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
lv: &Automātiski izvilkt visus celiņus pie veiksmīgas CDDB datu iegūšanas

en: Add Directory
lv: Pievienot direktoriju

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
lv: Pašreizējais noklusētais kodētājs:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
lv: Pievienot jaunu kodētāja konfigurāciju.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
lv: Izņemt kodētāju no saraksta.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
lv: Iestatīt kodētāja detaļas.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
lv: Kodēto failu atrašanās vieta:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
lv: &Vednis

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
lv: &Vienlaicīgi kodējamo WAV failu skaits:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
lv: Kodētāja jaukuma līmenis

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
lv: Nezināms kodētājs

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
lv: Komandas līnija:

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
lv: Paplašinājums:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
lv: Kodētāja izvads

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
lv: &Automātiski noņemt darbus, kad pabeigts

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
lv: Jautāt, ja informācija nav pilnīga

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
lv: Faila aizvietošanas regulārā izteiksme

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
lv: Regulārās izteiksmes tiek lietotas uz visiem faila nosaukumiem. Piemēram, izmantojot atlasi " " un aizvietojot ar "_", tiks aizvietos visas atstarpes ar apakšsvītru.

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
lv: Atlase:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
lv: Foršais mākslinieks - parauga audio fails.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
lv: Automātiski atdalīt dažādos māksliniekus CDDB ierakstos

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
lv: Nosaukums - Mākslinieks

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
lv: Atdalītājs:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
lv: Vispārīgs mākslinieks:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
lv: Albuma redaktors

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
lv: &Iepriekšējais celiņš

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
lv: &Nākamais celiņš

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
lv: Izņemt pabeigtos darbus

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
lv: Izņemt visus darbus

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
lv: Izņemt atlasītos darbus

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
lv: &Signalizēt, pēc katra izvilktā celiņa

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
lv: &Auto-izgrūst CD, kad izvilkts pēdējais celiņš

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
lv: Auto-i&zgrūšanas aizture:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
lv: Izmantot pielāgotu pagaidu mapi

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
lv: Pagaidu mape:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
lv: &Noņemt atlasi visiem celiņiem

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
lv: Nezināms mākslinieks - nezināms albums

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
lv: Faila atrašanās vietas vednis

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
lv: Kad faili ir apstrādāti, tie tiek saglabāti vietā, kura norādīta <i>faila atrašanās vietā</i>.  Tur arī jāievada informācija par celiņu. Ar 11 īpašiem vārdiem, kuri sākas ar % un tiek aizvietoti ar celiņa informāciju.  Katra no pogām, lejā, ievietos aizvietojamo vārdu <i>faila atrašanās vietā</i>, kur atrodas kursors .  Izmantojiet vismaz vienu aizvietojamo virkni, bet esiet droši, ka <i>faila atrašanās vieta</i> ir unikāla.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
lv: &Faila atrašanās vieta:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
lv: Paraugs: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
lv: &Mākslinieks

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
lv: &Mājas mape

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
lv: &Celiņa numurs

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
lv: &Paplašinājums

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
lv: Celiņa &nosaukums

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
lv: C&eliņa komentārs

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
lv: Žan&rs

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
lv: &Gads

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
lv: Al&bums

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
lv: Celīņa &mākslinieks

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
lv: K&omentārs

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
lv: Mā&kslinieka iniciāļi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
lv: Kodētāja nosaukums

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
lv: Komandas līnija kodētāja izsaukšanai

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
lv: Veikt automātisku CDDB apsekošanu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
lv: Automātiski izvilkt visus celiņus pie veiksmīgas CDDB datu iegūšanas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
lv: Pēdējā izmantotā CD ierīce

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
lv: Pēc pabeigšanas automātiski noņemt darbus

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
lv: Regulārai izteiksmei faila nosaukumā jāsakrīt ar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
lv: Virkne, ar kuru aizvietot daļas, kuras sakrīt ar atlases regulāro izteiksmi

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
lv: Vienlaicīgi kodējamo failu skaits

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
lv: Atrašanās vietas shēma kodētajiem failiem

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
lv: Kodētāja prioritāte

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
lv: Iespējot pilnu dekodētāja atkļūdošanu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
lv: Pēc izvilkšanas signalizēt

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
lv: Izgrūst CD, kad pēdējais celiņš ir izvilkts

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
lv: Auto-izgrūšanas aizture

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
lv: Norādiet pagaidu mapi

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
lv: Pagaidu mapes atrašanās vieta

en: Ripping: %1 - %2
lv: Izvilkšana: %1 - %2

en: none detected
lv: nekas netika noteikts

en: Please insert a disk.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku.

en: CDDB Failed
lv: CDDB neizdevās

en: Unable to retrieve CDDB information.
lv: Neizdevās iegūt CDDB informāciju

en: Select CDDB entry
lv: Norādiet CDDB ierakstu

en: Select a CDDB entry:
lv: Norādiet CDDB ierakstu:

en: CD Editor
lv: CD redaktors

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
lv: Celiņi nav atlasīti. Vai vēlaties izvilkt visus CD celiņus?

en: Rip CD
lv: Izvilkt no CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
lv: Neizdevās atrast audiocd:/ protokolu. Lūdzu, instalējiet audiocd IO apstrādātāju

en: Protocol Not Found
lv: Protokols nav atrasts

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
lv: Daļa no albuma nav uzstādīta: %1.
     (Lai mainītu albuma informāciju, spiediet uz pogu "Rediģēt informāciju".)
    Vai vēlaties vienalga veikt atlasīto celiņu izvilkšanu?

en: Album Information Incomplete
lv: Nav pilnīga albuma informācija

en: Example: %1
lv: Paraugs: %1

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
lv: KColorEdit, rīks krāsu palešu rediģēšanai.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
lv: Pašreizējais uzturētājs - uzlaboja un izstrādāja jauno versiju.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
lv: Iepriekšējais uzturētājs - KColorEdit izveidotājs

en: File to open (Text file with colors and comments items)
lv: Atveramais fails (teksta fails ar krāsām un komentāriem)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt vai izmest?

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
lv: Šī darbība izdzēsīs visus aktīvās paletes ierakstus (krāsas un komentārus).

en: Clean Palette
lv: Tīrīt paleti

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
lv: Šī darbība aizvietos visu ierakstu nosaukumus ar nosaukumiem šādā formātā #RRGGBB.

en: Generate Color Names
lv: Ģenerēt krāsu nosaukumus

en: Color builder
lv: Krāsu būvētājs

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
lv: Rediģēšanas skats

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
lv: Pilni krāsu nosaukumi

en: Could not open the file
lv: Neizdevās atvērt failu

en: Is not a palette file
lv: Šis nav paletes fails

en: [Empty]
lv: [Tukšs]

en: KDE Palette
lv: KDE palete

en: GIMP Palette
lv: GIMP palete

en: Load Palette
lv: Ielādēt paleti

en: KDE Palettes
lv: KDE paletes

en: Search Palettes
lv: Meklēt paleti

en: Use mouse
lv: Izmantot peli

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
lv: Tas tiks automātiski atslēgts, ja noklikšķināsiet uz ieraksta

en: If checked, views will be synchronized
lv: Ja atzīmēts, skati tiks sinhronizēti

en: First position
lv: Pirmā pozīcija

en: Prev position
lv: Iepriekšējā pozīcija

en: Insert Color
lv: Ievietot krāsu

en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

en: Next position
lv: Nākamā pozīcija

en: Last position
lv: Pēdējā pozīcija

en: Add description
lv: Pievienot aprakstu

en: Palette Name:
lv: Paletes nosaukums:

en:  for this palette
lv:   šajai paletei

en: Edit description
lv: Rediģēt aprakstu

en: Tool:
lv: Rīks:

en: KDE selector
lv: KDE atlasītājs

en: GTK selector
lv: GTK atlasītājs

en: Gradient selector
lv: Gradienta atlasītājs

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
lv: Papildu rīki

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
lv: Shēma:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
lv: Modelis:

en: Complement
lv: Papildinošā

en: Triadic
lv: Trīskāršā

en: Tetradic
lv: Četrkāršā

en: Analogous
lv: Analogā

en: Copy color values to clipboard
lv: Kopēt krāsu vērtības uz starpliktuvi

en: Textual
lv: Tekstuāla

en: Copy HTML value to clipboard
lv: Ielikt HTML vērtību starpliktuvē

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
lv: Ielikt heksadecimālo vērtību starpliktuvē

en: Chooser mode:
lv: Atlasītāja režīms:

en: Generate a random color
lv: Ģenerēt nejaušu krāsu

en: Append color
lv: Pievienot krāsu

en: Copy color to clipboard
lv: Kopēt krāsu uz starpliktuvi

[ctx: @action:button]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
lv: Atjaunot oriģinālo spilgtumu

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
lv: Atjaunot oriģinālo piesātinājumu

en: Color selectors
lv: Krāsu atlasītāji

en: Brightness %1 %
lv: Spilgtums %1 %

en: Saturation %1 %
lv: Piesātinājums %1 %

en: File to open
lv: Atveramais fails

en: Automatically connect
lv: Automātiski pieslēgties

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  838 (openobject
en: Partner
lv: Partneris

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
lv: (Jābūt pieejamam internetam lai veiktu autorizāciju)

en: A new user '%1' has been added successfully.
lv: Jaunais lietotājs '%1' veiksmīgi pievienots.

en: Batch
lv: Pakete

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
lv: Foto parametri

en: Restore previous session?
lv: Atjaunot iepriekšējo sessiju?

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
lv: Augšupielādes izmērs:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
lv: &Tveršanas režīms:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
lv: Momentuzņēmuma aizture sekundēs

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
lv: <qt>
    Šis ir sekunžu skaits, kas jāgaida pēc pogas  <i>Jauns momentuzņēmums</i> nospiešanas līdz momentuzņēmuma uzņemšanai.
    <p>
    Tas ir īpaši noderīgi, lai sagavatotu logus, izvēlnes un citus ekrāna objektus vajadzīgajā stāvoklī.
    <p>
    Ja izvēlēts <i>Bez aiztures</i>, momentuzņēmumu programma izdarīs pēc peles klikšķa saņemšanas.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
lv: Bez aiztures

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
lv:  sek

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
lv: <qt>Lietojot šo izvēlni, varat izvēlēties no četriem momentuzņēmuma režīmiem:
    <p>
    <b>Pilnekrāna režīms</b> - tver visu darbvirsmu.<br>
    <b>Logs, virs kura ir kursors</b> - tver tikai to logu (vai izvēlni), kas momentuzņēmuma izdarīšanas brīdī atrodas zem peles kursora.<br>
    <b>Reģions</b> - tver tikai jūsu norādīto darbvirsmas apgabalu. Izdarot jaunu momentuzņēmumu šajā režīmā, jūs varēsiet izvēlēties jebkuru ekrāna daļu, noklikšķinot un velkot ar peli.</p>
    <b>Loga daļa</b> - tver tikai daļu loga. Izdarot jaunu momentuzņēmumu šajā režīmā, jūs varēsiet izvēlēties jebkuru apakšlogu, uz tā novietojot peles kursoru.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
lv: Logs, virs kura ir kursors

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
lv: Loga daļa

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
lv: Momentuzņēmuma &aizture:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
lv: Kad ieslēgts, loga momentuzņēmums iekļaus arī loga dekorācijas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
lv: Iekļaut &loga dekorācijas

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
lv: Šis ir pašreizējā momentuzņēmuma priekšskatījums.
    
    Attēlu var nokopēt uz citu programmu, vienkārši aizvelkot to tur ar peli. Izmēģiniet to ar Konqueror failu pārvaldnieku.
    
    Jūs varat arī nokopēt attēlu uz starpliktuvi, nospiežot Ctrl+C.

en: &New Snapshot
lv: Jau&ns momentuzņēmums

en: Make new Snapshot
lv: Izveidot jaunu momentuzņēmumu

en: Open &With...
lv: At&vērt ar...

en: Open the Snapshot with another application
lv: Atvērt momentuzņēmumu ar citu lietotni

en: Copy the Snapshot to the clipboard
lv: Kopēt momentuzņēmumu uz starpliktuvi

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties pārrakstīt <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
lv: KGrab nevarēja saglabāt attēlu
    %1.

en: Print Screenshot
lv: Drukāt ekrānattēlu

en: The screen has been successfully grabbed.
lv: Ekrāns ir veiksmīgi notverts.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
lv: Tvertā attēla priekšskatījums (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
lv: KDE ekrāna tveršanas utilīta

en: KSnaphsot
lv: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
lv: KSnapshot - 
    Reģionu tveršana, pārstrādāta saskarne

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
lv: Palaišanas brīdī tver logu zem kursora (nevis visu darbvirsmu)

en: Other application
lv: Citu lietotni

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Tekošais fails ir modificēts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: &Zoom
lv: I&zmērs

en: Show &Grid
lv: Rādīt &režģi

en: Freehand
lv: Brīvrokas

en: Filled Rectangle
lv: Piepildīts Taisnstūris

en: Filled Circle
lv: Aizpildīts Riņķis

en: Rectangular Selection
lv: Četrstūra iezīmēšana

en: All selected
lv: Visi izvēlētie

en: Done pasting
lv: Pabeigt ielīmēšanu

en: KDE Icon Editor
lv: KDE Ikonu Redaktors

en: Connecting to %1...
lv: Pieslēdzas %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
lv: %1 savienots. Ielādē datus...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
lv: Ielādēti %1 baiti no %2...

en: Enter a search term:
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
lv: Meklēt

en: &Edit mode
lv: R&ediģēšanas režīms

en: Pla&y List
lv: At&skaņot repertuāru

en: P&lay
lv: Ats&kaņot

en: &Pause
lv: &Pauze

en: C&onsole
lv: K&onsole

en: Enables/disables the toolbar
lv: Ieslēdz/izslēdz rīkjoslu

en: &Add to list
lv: &Pievienot repertuāram

en: Opening DVD...
lv: Atver DVD...

en: Opening VCD...
lv: Atver VCD...

en: Opening Audio CD...
lv: Atver audio CD...

en: Opening pipe...
lv: Atver cauruli...

en: Read From Pipe
lv: Lasīt no kanāla

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
lv: Ievadiet komandu, kas izvadīs audio/video straumi
    uz stdout. Tās izvads tiks pāvadīts uz atskaņotāja stdin.
    
    Komanda:

en: Opening a new application window...
lv: Atver jaunu logu...

en: Error opening file %1.
    %2.
lv: Kļūda atverot failu %1.
    %2.

en: Exiting...
lv: Beidz darbu,,,

en: Move here
lv: Pārvietot šeit

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
lv: Jauna grupa

en: &Delete item
lv: &Dzēst ierakstu

en: &Move up
lv: Pārvietot uz &augšu

en: Auto play after opening DVD
lv: Automātiski sākt atskaņošanu pēc DVD atvēršanas

en: Start playing DVD right after opening DVD
lv: Sākt atskaņot pēc DVD atvēršanas

en: DVD device:
lv: DVD ierīce:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
lv: Ceļš uz jūsu DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē

en: Optical Disks
lv: Optiskie diski

en: Auto play after opening a VCD
lv: Atomātiski atskaņot pēc VCD atvēršanas

en: Start playing VCD right after opening VCD
lv: Sākt atskaņot pēc VCD atvēršanas

en: VCD (CDROM) device:
lv: VCD (CDROM) ierīce:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
lv: Ceļš uz jūsu CDROM/DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē

en: Pipe
lv: Truba

en: Pipe - %1
lv: Truba - %1

en: Bind address:
lv: Piesaistīt adresi

en: If you have multiple network devices, you can limit access
lv: Ja jums ir vairākas tīkla ierīces, šeit varat ierobežot piekļuvi

en: Listen port:
lv: Klausīties portu:

en: Maximum connections:
lv: Maksimums savienojumu:

en: Maximum bandwidth (kbit):
lv: Maksimālā plūsma (kbit):

en: Temporary feed file:
lv: Pagaidu barotnes fails:

en: Feed file size (kB):
lv: Barotnes faila izmērs (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
lv: Mplayer spēj atskaņot tikai avi, mpeg un rn

en: Audio codec:
lv: Audio kodeks:

en: Audio bit rate (kbit):
lv: Audio bitātrums (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
lv: Audio biežums (Hz):

en: Video codec:
lv: Video kodeks:

en: Video bit rate (kbit):
lv: Video bitātrums (kbit):

en: Quality (1-31):
lv: Kvalitāte (1-31):

en: Frame rate (Hz):
lv: Kadru ātrums (Hz):

en: Allow access from:
lv: Atļaut piekļūt no:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
lv: 'Viens IP' vai 'sākuma-IP beigu-IP' IP diapazonam

en: Host/IP or IP Range
lv: Dators/IP vai IP diapazons

en: Broadcasting
lv: Apraide

en: Failed to end ffserver process.
lv: Neizdevās apturēt ffserver procesu.

en: Failed to start ffserver.
lv: Neizdevās palaist ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
lv: Neizdevās palaist ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
lv: Vienkāršs DirectMedia slānis

en: Use back-end defaults
lv: Lietot aizmugures noklusējumus

en: Playlist background
lv: Repertuāra fons

en: Playlist foreground
lv: Repertuāra priekšplāns

en: Console background
lv: Konsoles fons

en: Playlist active item
lv: Repertuāra aktīvais ieraksts

en: Console foreground
lv: Konsoles priekšplāns

en: Video background
lv: Video fons

en: Viewing area background
lv: Skatīšanās laukuma fons

en: Info window background
lv: Inofrmācijas loga fons

en: Info window foreground
lv: Inofrmācijas loga priekšplāns

en: Info window
lv: Informācijas logs

en: File %1 does not exist.
lv: Fails %1 neeksistē.

en: Sub title file %1 does not exist.
lv: Titru fails %1 neeksistē.

en: Volume is
lv: Skaļums ir

en: &Play with
lv: &Atskaņot ar

en: Con&sole
lv: &Konsole

en: Play&list
lv: &Repertuārs

en: &Full Screen
lv: &Pilnekrāna režīms

en: Co&lors
lv: K&rāsas

en: &Audio languages
lv: &Audio valodas

en: &Subtitles
lv: &Subtitri

en: &Configure KMPlayer...
lv: &Konfigurēt KMPlayer..

en: Most Recent
lv: Nesenie

en: Persistent Playlists
lv: Paliekoši repertuāri

en: KMPlayer: Playing
lv: KMPlayer: Atskaņo

en: KMPlayer: Stop Playing
lv: KMPlayer: Aptur atksaņošanu

en: Failed to end player process.
lv: Neizdevās apturēt atskaņošanas procesu.

en: MPlayer command:
lv: MPlayer komanda:

en: Additional command line arguments:
lv: Papildus komandrindas argumenti:

en: Video device:
lv: Video ierīce:

en: Do not immediately play
lv: Neatskaņot uzreiz

en: Only start playing after clicking the play button
lv: Sākt atskaņošanu tikai pēc atskaņošanas pogas nospiešanas

en: Frequency (MHz)
lv: Frekvence (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
lv: Jūs grasāties izņemt šo ierīci no Avota izvēlnes.
    Turpināt?

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
lv: Ceļš uz video ierīci, piem. /dev/video0

en: Scan...
lv: Skenēt...

en: tv device
lv: tv ierīce

en: Device already present.
lv: Ierīce jau ir

en: No device found.
lv: Ierīces nav atrasta.

en: XVideo port
lv: XVideo ports

note: [topic]: id=recorder
en: Recorder
lv: Rakstnieks

en: Change Protection Attribute
lv: Mainīt aizsardzības atribūtu

en: Stencil & Connector Format
lv: Trafarteti un savienotāju formāts

en: Line &width:
lv: Līnijas &platums:

en: Line &color:
lv: Līnijas &krāsa:

en: Line &style:
lv: Līnijas &krāsa:

en: Line &end style:
lv: Līnijas &gala stils:

en: &Fill color:
lv: &Aizpildījuma krāsa:

en: F&ill style:
lv: A&izpildījuma stils:

en: Remove Layer
lv: Aizvākt slāni

en: Rename Layer
lv: Pārsaukt slāni

en: Add Layer
lv: Pievienot slāni

en: Export Page
lv: Eksportēt lapu

en: Page Settings
lv: Lapas uzstādījumi

en: Default &units:
lv: Noklusētās &vienības:

en: Default layout:
lv: Noklusētais izkārtojums:

en: Default font:
lv: Noklusētais fonts:

en: Show page &margins
lv: Rādīt lapas &malas

en: Show page &rulers
lv: Rādīt lapas &lineālus

en: Show &grid
lv: Rādīt &tīklu

en: Snap to g&rid
lv: Piesaistīt tī&klam

en: Grid &color:
lv: Tīkla &krāsa:

en: &Horizontal:
lv: &Horizontāli:

en: &Vertical:
lv: &Vertikāli:

en: Snap Distance
lv: Piesaistes attālums

en: H&orizontal:
lv: H&orizontāli:

en: V&ertical:
lv: V&ertikāli:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
lv: Formāts: %1, platums: %2 %4, augstums: %3 %5

en: Stencil Sets
lv: Trafaretu komplekti

en: Text Area
lv: Teksta lauks

en: Stencil
lv: Trafarets

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
lv: &Augša

en: Arrowhead Format
lv: Bultas uzgaļa formāts

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
lv: <b>Bultas uzgalis sākumā</b>

en: &Type:
lv: &Tips:

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
lv: &Platums:

en: &Length:
lv: &Garums:

en: <b>Arrowhead at End</b>
lv: <b>Bultas uzgalis beigās</b>

en: T&ype:
lv: T&ips:

en: W&idth:
lv: P&latums:

en: L&ength:
lv: G&arums:

en: _: no line end
    None
lv: Nav

en: Visible:
lv: Redzams:

en: Printable:
lv: Drukājams:

en: Editable:
lv: Rediģējams:

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
lv: Lapa %1 no %2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
lv: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
lv: Pievienot trafaretu komplektu

en: Align && Distribute...
lv: Kārtot && Izplatīt...

en: Group Selection
lv: Grupēt iezīmēto

en: Group selected objects into a single stencil
lv: Grupēt iezīmētor objektus vienā trafaretā

en: Break up a selected group stencil
lv: Sadala izvēlēto grupas trafaretu

en: Bring to Front
lv: Pārlikt priekšā

en: Send to Back
lv: Pārlikt aimugurē

en: &Text...
lv: &Teksts...

en: &Stencils && Connectors...
lv: &Trafareti un savienotāji...

en: &Arrowheads...
lv: &Bultu uzgaļi...

en: Line Color
lv: Līnijas krāsa

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
lv: Līnijas krāsas parametrs ļauj labot trafareta līniju krāsu.

en: Toggle Bold Text
lv: Pārslēgt treknrakstu

en: Toggle Italics Text
lv: Pārslēgt slīprakstu

en: Toggle Underline Text
lv: Pārslēgt pasvītrojumu

en: Align &Left
lv: Izlīdzināt pa &kreisi

en: Align &Center
lv: &Centrēt

en: Align &Right
lv: Izlīdzināt pa &labi

en: Line Width
lv: Līnijas platums

en: Line Style
lv: Līnijas stils

en: Insert Page
lv: Ievietot lapu

en: Rename Page...
lv: Pārsaukt lapu...

en: Show Page...
lv: Rādīt lapu...

en: Hide Page
lv: Slēpt lapu

en: Show Page Margins
lv: Rādīt lapas malas

en: Hide Page Margins
lv: Slēpt lapas malas

en: Show Rulers
lv: Rādīt lineālus

en: Hide Rulers
lv: Slēpt lineālus

en: Hide Grid
lv: Slēpt tīklu

en: Guide Lines
lv: Palīglīnijas

en: Add Guide Line...
lv: Pievienot palīglīniju...

en: Arrowheads
lv: Bultu uzgaļi

en: Install Stencil Set...
lv: Instalēt trafaretu komplektu...

en: Enter page name:
lv: Ievadiet lapas nosaukumu:

en: Page name cannot be empty.
lv: Lapas nosaukums nevar būt tukšs.

en: Change Page Name
lv: Mainīt lapas nosaukumu

en: You cannot hide the last visible page.
lv: Jūs nevarat noslēpt pēdējo redzamo lapu.

en: Change Page Layout
lv: Mainīt lapas izkārtojumu

en: You cannot delete the only page of the document.
lv: Jūs nevarat dzēst dokumenta vienīgo lapu.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
lv: Jūs taisāties dzēst aktīvo lapu.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Change Fg Color
lv: Mainīt pr. krāsu

en: Change Bg Color
lv: Mainīt fon. krāsu

en: Change Text Color
lv: Mainīt teksta krāsu

en: Change Line Width
lv: Mainīt līnijas platumu

en: Change Line Style
lv: Mainīt līnijas stilu

en: Change Stencil Font
lv: Mainīt trafareta fontu

en: Change Begin Arrow
lv: Mainīt sākuma bultu

en: Change Arrow
lv: Mainīt bultu

en: Change End Arrow
lv: Mainīt beigu bultu

en: Change Size of Begin Arrow
lv: Mainīt sākuma bultas izmēru

en: Change Size of End Arrow
lv: Mainīt beigu bultas izmēru

en: Change Stencil Horizontal Alignment
lv: Mainīt trafareta horizontālo izkārtojumu

en: Change Stencil Vertical Alignment
lv: Mainīt trafareta vertikālo izkārtojumu

en: Resize Stencil
lv: Mainīt trafareta izmēru

en: Move Stencil
lv: Pārvietot trafaretu

en: Change Stencil Rotation
lv: Mainīt trafareta rotāciju

en: Page %1/%2
lv: Lapa %1 no %2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
lv: Nekorekts OASIS dokuments. office:body tags nav atrasts.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
lv: Nekorekts OASIS dokuments. office:drawing tags nav atrasts.

en: Page%1
lv: Lapa %1

en: Show Stencil Set Chooser
lv: Rādīt trafaretu komplektu izvēlētāju

en: Untitled Layer
lv: Nenosaukts slānis

en: Add Stencil
lv: Pievienot trafaretu

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
lv: Viens no iezīmētajiem trafaretiem ir aizsargāts pret dzēšanu un nevar tikt izdzēsts.

en: Protection From Deletion
lv: Aizsardzība pret dzēšanu

en: Remove Stencil
lv: Dzēst trafaretu

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
lv: Viens no trafaretiem ir aizsargāts pret dzēšanu.  Jūs nevarat izgriezt vai dzēst šo trafaretu.

en: Protection From Delete
lv: Aizsardzība pret dzēšanu

en: _: untitled stencil
    Untitled
lv: Nenosaukts

en: Arrowhead at Origin
lv: Bultas uzgalis sākumā

en: Arrowhead at End
lv: Bultas uzgalis beigās

en: Show Page
lv: Rādīt lapu

en: Select hidden page to show:
lv: Izvēlieties slēpto lapu ko parādīt:

en: Install Stencil Set
lv: Ielādēt trafaretu komplektu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
lv: &Iezīmētie trafareti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
lv: Eksportēt iezīmētos trafaretus tekošajā lapā

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
lv: &Visi trafareti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
lv: Eksportēt visus trafaretus tekošajā lapā

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
lv: Ap&griezt bildi līdz malām

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
lv: Neeksportēt papildus tukšumu uz failu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
lv: &Kvalitāte:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
lv: Opcionāla apmala ar tukšumu apkārt lapai pikseļos

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
lv: &Apmale:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
lv: Trafaretu komplekti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
lv: Nav izvēles

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
lv: Maina iespēju izmainīt iezīmēto trafaretu platumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
lv: Au&gstums

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
lv: Maina iespēju izmainīt iezīmētiem trafaretiem augstumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
lv: &Perspektīvas proporcija

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
lv: Maina iespēju izmainīt perspektīvas proporciju iezīmētiem trafaretiem

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
lv: &X pozīcija

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
lv: Maina iespēju aizsargāt x pozīciju iezīmētajiem trafaretiem

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
lv: &Y pozīcija

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
lv: Maina iespēju aizsargāt y pozīciju iezīmētajiem trafaretiem

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
lv: Maina iespēju dzēst iezīmētos trafaretus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
lv: Tuvināt līdz 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
lv: Tālināt līdz 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
lv: &Kārtot

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
lv: Ce&ntrēt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
lv: Na&v

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
lv: &Lapas centrā

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
lv: &Izplatīt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
lv: &Paplašināt iezīmēto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
lv: Paplašināt &lapu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
lv: &Atstarpes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
lv: A&tstatums

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
lv: L&apa

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
lv: &Tālummaiņas rīks

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
lv: Tālummaiņas rīks

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
lv: Slīps

en: _: Stencils
    Logic Shapes
lv: Loģikas figūras

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
lv: Bultu formas

en: Zoom &Level
lv: Tuvinājuma &pakāpe

en: Zoom Width
lv: Mainīt Platumu

en: Zoom Height
lv: Mainīt Augstumu

en: Zoom Page
lv: Tālināt līdz lapai

en: Zoom Selected
lv: Tuvināt līdz izvelei

en: Zoom All Objects
lv: Tālināt līdz visiem objektiem

en: Align Center
lv: Centrēt

en: Align Vertical Center
lv: Centrēt pa vertikāli

en: Change Stencil Text
lv: Mainīt Trafareta Tekstu

en: &Edit Text...
lv: &Rediģēt tekstu...

en: Format &Stencils && Connectors...
lv: Formatēt &trafaretus un savienotājus...

en: Format &Arrowheads...
lv: Formatēt &bultu uzgaļus...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
lv: KOffice plūsmgrafēšanas un diagrammu rīks

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
lv: (C) 2000-2006, Kivio komanda

en: Development/Documentation
lv: Izstrāde/dokumentācija

en: Artwork (stencils and icons)
lv: Māksla (trafareti un ikonas)

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
lv: Galvenā ideja, attīstība un pamata trafaretu komplekti.

en: Development and additional stencil sets.
lv: Attīstība un papildus trafaretu komplekti.

en: Hide All Palette Windows
lv: Slēpt visus palešu logus

en: Show Palette Windows Again
lv: Parādīt visus palešu logus

en: Show %1
lv: Rādīt %1

en: Hide %1
lv: Slēpt %1

en: No such interpreter '%1'
lv: Nav šāda interpertatora '%1'

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
lv: Neizdevās atrast interpretatoru skripta failam '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
lv: Nevar atvērt skripta failu '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
lv: Nezināms interpretators '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
lv: Neizdevās izveidot skriptu interpretatoram '%1'

en: Execute Script File...
lv: Izpildīt skripta failu...

en: Scripts Manager...
lv: Skriptu pārvaldītājs...

en: Could not read the package "%1".
lv: Nebija iespējams nolasīt pakotni "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
lv: Skriptu pakotne ar nosaukumu "%1" jau eksitē. Aizvietot pakotni?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
lv: Nav iespējams atinstalēt skripta paku. Iespējams, ka jums nav tiesību dzēst mapi "%1".

en: Load Script File
lv: Ielādēt skripta failu

en: Execute Script File
lv: Izpildīt skripta failu

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
lv: Skriptu pārvaldītājs

en: Install Script Package
lv: Instalēt skriptu pakotni

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
lv: Atinstalēt skripta paku "%1" un izdzēst pakas mapi "%2"?

en: Name of the interpreter being used
lv: Izmantotā interpertatora nosaukums

en: Script file to execute with the defined interpreter
lv: Ar definēto interpretatoru izpildāmā skripta nosaukums

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
lv: Startēt grafisko vidi. Pretējā gadījumā tiks izmantota komandrindas aplikācija.

en: Scriptfile
lv: Skripta fails

en: Create New Style
lv: Izveidot jaunu stilu

en: Please specify a new style name:
lv: Lūdzu norādiet jaunā stila nosaukumu:

en: Name already exists! Please choose another name
lv: Nosaukums jau eksistē! Izvēlieties citu nosaukumu.

en: &Uppercase
lv: &Lielie burti

en: &Lowercase
lv: &Mazie burti

en: T&itle case
lv: V&irsraksta reģistrs

en: &Toggle case
lv: Pārslēg&t reģistru

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
lv: Pārveidot teikuma pirmo burtu par lielo burtu.

en: No date set
lv: Nav uzstādīts datums

en: Locale date format
lv: Lokāles datuma formāts

en: Short locale date format
lv: Īsais lokāles datuma formāts

en: Locale date & time format
lv: Lokāles datuma un laika formāts

en: Short locale date & time format
lv: Īsais lokāles datuma un laika formāts

en: Locale format
lv: Lokāles formāts

en: No value
lv: Nav vērtības

en: Date (Fixed)
lv: Datums (fiksēts)

en: Last Printing
lv: Pēdējo reizi drukāts

en: File Creation
lv: Fails izveidots

en: File Modification
lv: Fails modificēts

en: Current Date (fixed)
lv: Pašreizējais datums (fiksēts)

en: Current Date (variable)
lv: Pašreizējais datums (maināms)

en: Date of Last Printing
lv: Pēdējās drukāšanas datums

en: Date of File Creation
lv: Faila izveides datums

en: Date of File Modification
lv: Faila modificēšanas datums

en: Time (Fixed)
lv: Laiks (fiksēts)

en: Current Time (fixed)
lv: Pašreizējais laiks (fiksēts)

en: Current Time (variable)
lv: Pašreizējais laiks (maināms)

en: Custom Variable
lv: Pielāgots mainīgais

en: Mail Merge
lv: Pasta sapludināšana

en: &Mail Merge...
lv: &Pasta sapludināšana...

en: Page Current Num
lv: Pašreizējās lappuses numurs

en: Total Page Num
lv: Kopējais lappušu skaits

en: Current Section
lv: Pašreizējā sekcija

en: Previous Page Number
lv: Iepriekšējās lappuses numurs

en: Next Page Number
lv: Nākamās lappuses numurs

en: Page Number
lv: Lappuses numurs

en: Section Title
lv: Sekcijas nosaukums

en: Path Filename
lv: Ceļš faila nosaukums

en: Filename Without Extension
lv: Faila nosaukums bez paplašinājuma

en: Author Name
lv: Autora vārds

en: Telephone (work)
lv: Tālrunis (darba)

en: Telephone (home)
lv: Tālrunis (mājas)

en: Postal Code
lv: Pasta indekss

en: Author Title
lv: Autora tituls

en: Telephone (private)
lv: Tālrunis (privātais)

en: Document Abstract
lv: Dokumenta kopsavilkums

en: Document Subject
lv: Dokumenta temats

en: Document Keywords
lv: Dokumenta atslēgvārdi

en: File Name without Extension
lv: Faila nosaukums bez paplašinājuma

en: Directory && File Name
lv: Direktorija un faila nosaukums

en: Note...
lv: Piezīme...

en: <No title>
lv: <Nav virsraksta>

en: Number of Words
lv: Vārdu skaits

en: Number of Sentences
lv: Teikumu skaits

en: Number of Lines
lv: Rindiņu skaits

en: Number of Characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Number of Non-Whitespace Characters
lv: Neatstarpes rakstzīmju skaits

en: Number of Syllables
lv: Zilbju skaits

en: Number of Frames
lv: Rāmju skaits

en: Number of Embedded Objects
lv: Iegulto objektu skaits

en: Number of Pictures
lv: Attēlu skaits

en: Number of Tables
lv: Tabulu skaits

en: Autocorrection
lv: Autokorekcija

en: Simple Autocorrection
lv: Vienkārša autokorekcija

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
lv: Pārveidot &pirmo teikuma burtu par lielo burtu
    (piem. "māja. pilsētā" uz "māja. Pilsētā")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
lv: Detektē jauna teikuma sākumu un pārliecinās, ka teikuma pirmais burts ir lielais burts. Uzmanību! Šī opcija neder tekstam latviešu valodā.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
lv: Pārvērst &divus lielos burtus vārda sākumā par vienu lielo un vienu mazo burtu
     (piem. PErfekts uz Perfekts)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
lv: Visi vārdi tiek pārbaudīti vai nav pārāk ilgi turēts nospiests Shift taustiņš. Vārdus, kuiriem tomēr ir nepieciešami pirmie divi lielie burti ir iespējams pievienot "Izņēmumu" cilnē.

en: Autoformat &URLs
lv: Autoformatēt &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
lv: Detektē kad tiek ievadīta adrese (URL - vienotais resursu vietrādis) un noformatē to tā, lai to varētu izmantot interneta pārlūkprogrammas.

en: &Suppress double spaces
lv: &Izķert dubult tukšumu

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
lv: Izķer dubulta atstarpes taustiņa lietošanu starp vārdiem atļaujot tikai vienu atstarpi starp vārdiem.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
lv: Noņ&emt atstarpes rindkopas sākumā un beigās

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
lv: Uzturēt pareizu formatējumu un atkāpes automātiski izņemot atstarpes, kas drukātas rindkopas beigās un sākumā.

en: Automatically do &bold and underline formatting
lv: Automātiski pielietot &treknraksta un pasvītrojuma formatējumu

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
lv: Kad jūs lietosiet _svītrojums_ vai *treknraksts*, teksts starp apakšsvītrām vai zvaigznītēm tiks pārveidots par pasvītrotu vai treknraksta tekstu.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
lv: Ai&zvietot 1/2... ar %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
lv: Vairums standarta daļu notācijas tiks pēc iespējas konvertētas

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
lv: Izmantot &automātisku paragrāfu numurēšanu

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
lv: Kad rakstīsiet '1)' vai ko līdzīgu rindkopas sākumā, tas automātiski tiks konvertēts uz rindkopu ar numerācijas stilu. Tādējādi nākamās rindkopas arī tiks numurētas un arī atstarpes tiks izveidotas korekti.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
lv: Aiz&vietot 1st... ar 1^st...

en: Custom Quotes
lv: Pielāgotas pēdiņas

en: Replace &double quotes with typographical quotes
lv: Aizvietot &dubultpēdiņas ar tipogrāfiskajām pēdiņām

en: Replace &single quotes with typographical quotes
lv: Aizvietot &vienkāršās pēdiņas ar tipogrāfiskajām pēdiņām

en: Advanced Autocorrection
lv: Izvērstā autokorekcija

en: Replacements and exceptions for language:
lv: Aizvietojumi un izņēmumi valodai:

en: Enable word replacement
lv: Aktivizēt vārdu aizvietošanu

en: Replace text with format
lv: Aizvietot tekstu ar formātu

en: &Find:
lv: &Meklēt:

en: Insert a special character...
lv: Ievietot speciālo rakstzīmi...

en: &Replace:
lv: &Aizvietot:

en: Change Format...
lv: Mainīt formātu...

en: Clear Format
lv: Noņemt formātu

en: Do not treat as the end of a sentence:
lv: Neuzskatīt šo par teikuma beigām:

en: Accept two uppercase letters in:
lv: Akceptēt divus lielos burtus:

en: Change Text Format
lv: Mainīt teksta formātu

en: An area is empty
lv: Lauks ir tukšs

en: Find string is the same as replace string!
lv: Meklējamais teksts sakrīt ar aizvietošanas tekstu!

en: Change Variable Subtype
lv: Mainīt mainīgā apakštipu

en: Change Variable Format
lv: Mainīt mainīgā formātu

en: Entry Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: Variable Name
lv: Mainīgā nosaukums

en: Variable Value Editor
lv: Mainīgo vērtību redaktors

en: Add Variable
lv: Pievienot mainīgo

en: Edit Variable
lv: Rediģēt mainīgo

en: This will save your options.
lv: Šis veiks jūsu opciju saglabāšanu.

en: This will abort all changes.
lv: Šis atcels izmaiņas.

en: Add Completion Entry
lv: Pievienot pabeigšanu ierakstam

en: Enter entry:
lv: Ievadīt ierakstu:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
lv: Pabeigšanas saraksts saglabāts.
    Tas tiks izmantots visiem turpmāk veidotajiem dokumentiem.

en: Completion List Saved
lv: Pabeigšanas saraksts saglabāts

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
lv: Glāžšķūņa rūķīši griež šķīņķi ar šķērēm.

en: Font too large for the preview pane
lv: Fonts ir par lielu priekšapskates panelim

en: Requested Font
lv: Pieprasītais fonts

en: Change font family?
lv: Mainīt fontu saimi?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
lv: Aktivizējiet šo izvēles rūtiņu, lai varētu mainīt fontu saimes parametrus.

en: Change font style?
lv: Mainīt fonta stilu?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
lv: Aktivizējiet šo izvēles rūtiņu, lai varētu mainīt fontu stila parametrus.

en: Change font size?
lv: Mainīt fonta izmēru?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
lv: Aktivizējiet šo izvēles rūtiņu, lai varētu mainīt fontu izmēra parametrus.

en: Here you can choose the font family to be used.
lv: Šeit varat izvēlēties izmantojamo fontu saimi.

en: Here you can choose the font style to be used.
lv: Šeit varat izvēlēties izmantojamo fontu stilu.

en: Bold Italic
lv: Treknraksts slīpraksts

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
lv: Fonta izmērs ir <br><i>fiksēts</i> vai <i>relatīvs</i><br>attiecībā pret vidi

en: Here you can choose the font size to be used.
lv: Šeit varat izvēlēties izmantojamo fonta izmēru.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lv: Glāžšķūņa rūķīši griež šķīņķi ar šķērēm

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
lv: Šis paragteksts parāda pašreizējos iespatījumus. Jūs varat mainīt paraugu, lai notestētu speciālo rakstzīmju rādīšanu.

en: Actual Font
lv: Reālais fonts

en: Style Manager
lv: Stilu pārvaldnieks

en: Next style:
lv: Nākamais stils:

en: Inherit style:
lv: Mantotais stils:

en: Include in table of contents
lv: Iekļaut satura rādītājā

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
lv: Glāžšķūņa rūķīši griež šķiņķi ar šķērēm. Dažam varbūt nav skaidrs ko jūŗas kŗupis gŗāvī daŗa? Patiesībā mums arī nav ne jausmas, jo šis ir tikai dumjš tekstiņš! Sveiciens visiem Gļāžšķūņīēšīēm, jo šķēres ruļevoj pāri visam!

en: New Style Template (%1)
lv: Jauna stila sagatave (%1)

en: Paste Text
lv: Ielīmēt tekstu

en: Apply Style %1
lv: Pielietot stilu %1

en: Format Text
lv: Formatēt tekstu

en: Change Alignment
lv: Mainīt līdzināšanu

en: Change First Line Indent
lv: Mainīt pirmās rindiņas atkāpi

en: Change Indent
lv: Mainīt atkāpi

en: Change Paragraph Spacing
lv: Mainīt rindkopas atstarpes

en: Change Paragraph Background Color
lv: Mainīt rindkopas fona krāsu

en: Change Line Spacing
lv: Mainīt rindiņu atstarpi

en: Change Borders
lv: Mainīt apmales

en: Change Tabulator
lv: Mainīt tabulatoru

en: Change Shadow
lv: Mainīt ēnojumu

en: Remove Selected Text
lv: Aizvākt iezīmēto tekstu

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
lv: Datuma mainīgā formāts

en: Day (2 digits)
lv: Diena (2 cipari)

en: Day (abbreviated name)
lv: Diena (saīsinātais nosaukums)

en: Day (long name)
lv: Diena (pilnais nosaukums)

en: Month (2 digits)
lv: Mēnesis (2 cipari)

en: Month (abbreviated name)
lv: Mēnesis (saīsinātais nosaukums)

en: Month (long name)
lv: Mēnesis (pilnais nosaukums)

en: Month (possessive abbreviated name)
lv: Mēnesis (piederības locījuma saīsinātais nosaukums)

en: Month (possessive long name)
lv: Mēnesis (piederības locījuma pilnais nosaukums)

en: Year (2 digits)
lv: Gads (2 cipari)

en: Year (4 digits)
lv: Gads (4 cipari)

en: Hour (2 digits)
lv: Stunda (2 cipari)

en: Minute (2 digits)
lv: Minūte (2 cipari)

en: Second (2 digits)
lv: Sekunde (2 cipari)

en: Millisecond (3 digits)
lv: Milisekunde (3 cipari)

en: Correct in Days
lv: Labot pēc dienām

en: Numbering Style for %1
lv: Numurēšana stils priekš %1

en: Remove Word
lv: Aizvākt vārdu

en: Replace Word
lv: Aizstāt vārdu

en: %1 is not a valid link.
lv: %1 nav derīga saite.

en: Insert Line Break
lv: Ievietot līnijas pārtraukumu

en: Insert Non-Breaking Space
lv: Ievietot neatdalošo atstarpi

en: Insert Special Char
lv: Ievietot speciālo rakstzīmi

en: Remove Comment
lv: Noņemt komentāru

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
lv: Šis dialogs atļauj uzstādīt laika mainīgā formātu

en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

en: Add Author Name
lv: Pievienot autora vārdu

en: Completion Word
lv: Pabeigšanas vārds

en: Autocorrect Word
lv: Autokoriģēt vārdu

en: Autocorrect Word with Format
lv: Autokoriģēt vārdu ar formātu

en: Typographic Quote
lv: Tipogrāfiskās pēdiņas

en: Autocorrect (capitalize first letter)
lv: Autokoriģēt (kapitalizēt pirmo burtu)

en: Autocorrect
lv: Autokoriģēt

en: Insert Variable
lv: Ievietot mainīgo

en: Autocorrection: Change Format
lv: Autokoriģēt: mainīt formātu

en: _: Underline Style
    None
lv: Nav

en: Simple Bold
lv: Vienkārša trekna

en: _: Strikeout Style
    None
lv: Nav

en: Show Formatting Options
lv: Rādīt formatēšanas opcijas

en: Formatting Options
lv: Formatēšanas opcijas

en: Replace Text
lv: Aizvietot tekstu

en: Family:
lv: Saime:

en: Bold:
lv: Treknraksts:

en: Italic:
lv: Slīpraksts:

en: Word by word:
lv: Vārdu pa vārdam:

en: Strikeout:
lv: Pārstrīpots:

en: Capitalization:
lv: Kapitalizācija:

en: Vertical alignment:
lv: Vertikālā izlīdzināšana :

en: St&yle
lv: St&ils

en: Pre&fix text:
lv: Pre&fiksa teksts:

en: Suffi&x text:
lv: Sufi&ksa teksts:

en: &Start at:
lv: &Sākt no:

en: Custo&m character:
lv: Pielāgota &rakstzīme:

en: Counter alignment:
lv: Skaitītāja izlīdzināšana:

en: Align Auto
lv: Automātiska izlīdzināšana

en: &Depth:
lv: &Dziļums:

en: Display le&vels:
lv: Rādīt lī&meņus:

en: &Restart numbering at this paragraph
lv: &Restartēt numurēšanu no šīs rindkopas

en: Arabic Numbers
lv: Arābu skaitļi

en: Lower Alphabetical
lv: Mazie burti

en: Upper Alphabetical
lv: Lielie burti

en: Lower Roman Numbers
lv: Mazie romiešu skaitļi

en: Upper Roman Numbers
lv: Lielie romiešu skaitļi

en: Disc Bullet
lv: Diska atzīme

en: Square Bullet
lv: Kvadrāta atzīme

en: Box Bullet
lv: Kastes atzīme

en: Circle Bullet
lv: Apļa atzīme

en: Custom Bullet
lv: Pielāgota atzīme

en: Frame width: %1 %2
lv: Rāmja platums: %1 %2

en: &First line:
lv: &Pirmās rindas:

en: Line &Spacing
lv: Rindiņu &atstarpe

en: _: Line spacing value
    Single
lv: Viena

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
lv: 1.5 rindiņas

en: _: Line spacing value
    Double
lv: Dubulta

en: Line Distance (%1)
lv: Rindiņu atstarpe (%1)

en: At Least (%1)
lv: Vismaz (%1)

en: Fixed (%1)
lv: Fiksēta (%1)

en: Para&graph Space
lv: R&indkopu atstarpe

en: Before:
lv: Pirms:

en: Indent && S&pacing
lv: Atkā&pes un atstarpes

en: &Justify
lv: &Abpusēji

en: Behavior at &End of Frame/Page
lv: Izturēšanās rāmja/lapas &beigās

en: &Keep lines together
lv: Turēt rindas &kopā

en: Insert break before paragraph
lv: Ievietot atdalītāju pirms rindkopas

en: Insert break after paragraph
lv: Ievietot atdalītāju pēc rindkopas

en: General &Layout
lv: Vispārējs &izkārtojums

en: D&ecorations
lv: Izs&kaistinājumi

en: &List
lv: &Saraksts

en: Chapt&er
lv: &Nodaļa

en: Normal paragraph text
lv: Normāls rindkopas teksts

en: Po&sition
lv: Novietojum&s

en: On followin&g character:
lv: Uz &sekojošas rakstzīmes:

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
lv: Tukšums ko veido tabulators var tikt aizpildīts ar šablonu.

en: &Filling:
lv: &Aizpildīšana:

en: Import Styles
lv: Importēt stilu

en: Select styles to import:
lv: Izvēlieties importējamos stilus:

en: Custom Line Width
lv: Pielāgots līniju platums

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
lv: *.svg *.wmf *.qpic|Daiļrade (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
lv: Lappuses iz&mērs un maliņas

en: Mid:
lv: Vidus:

en: You can insert several tags in the text:
lv: Jūs tekstā variet ievietot vairākus tagus:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
lv: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Lapas nosaukums</li><li>&lt;page&gt; Pašreizējā lappuse</li><li>&lt;pages&gt; Kopējais lappušu skaits</li><li>&lt;name&gt; Faila nosaukums vai URL</li><li>&lt;file&gt; Faila nosaukums ar pilnu ceļu vai URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
lv: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Pašreizējais laiks</li><li>&lt;date&gt; Pašreizējais datums</li><li>&lt;author&gt; Jūsu pilnais vārds</li><li>&lt;org&gt; Jūsu organizācija</li><li>&lt;email&gt; Jūsu e-pasta adrese</li></ul></qt>

en: Col&umns
lv: Kolo&nnas

en: &Undo: %1
lv: Atsa&ukt: %1

en: Undo: %1
lv: Atsaukt: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
lv: Atsaukt %n darbību
    Atsaukt %n darbības
    Atsaukt %n darbību

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
lv: Pārdarīt %n darbību
    Pārdarīt %n darbības
    Pārdarīt %n darbības

en: Redo: %1
lv: Pārdarīt: %1

en: More Text Colors...
lv: Vairāk teksta krāsu...

en: More Line Colors...
lv: Vairāk līniju krāsu...

en: More Fill Colors...
lv: Vairāk aizpildījuma krāsu...

en: _: color
    Red
lv: Sarkana

en: _: color
    Orange
lv: Oranža

en: _: color
    Magenta
lv: Fuksīns

en: _: color
    Blue
lv: Zils

en: _: color
    Cyan
lv: Ciāna

en: _: color
    Green
lv: Zaļa

en: _: color
    Yellow
lv: Dzeltena

en: _: color
    Brown
lv: Brūna

en: _: color
    DarkRed
lv: Tumši sarkana

en: _: color
    DarkOrange
lv: Tumši oranža

en: _: color
    DarkMagenta
lv: Tumši fuksīna

en: _: color
    DarkBlue
lv: Tumši zila

en: _: color
    DarkCyan
lv: Tumši ciāna

en: _: color
    DarkGreen
lv: Tumši zaļa

en: _: color
    DarkYellow
lv: Tumši dzeltena

en: _: color
    White
lv: Balta

en: _: color
    Gray 90%
lv: 90% Pelēks

en: _: color
    Gray 80%
lv: 80% Pelēks

en: _: color
    Gray 70%
lv: 70% Pelēks

en: _: color
    Gray 60%
lv: 60% Pelēks

en: _: color
    Gray 50%
lv: 50% Pelēks

en: _: color
    Gray 40%
lv: 40% Pelēks

en: _: color
    Gray 30%
lv: 30% Pelēks

en: _: color
    Gray 20%
lv: 20% Pelēks

en: _: color
    Gray 10%
lv: 10% Pelēks

en: _: color
    Black
lv: Melns

en: _: color
    Ivory
lv: Ziloņkaula

en: _: color
    Snow
lv: Sniega

en: _: color
    MintCream
lv: Piparmētru krēms

en: _: color
    FloralWhite
lv: Ziedu balts

en: _: color
    LightYellow
lv: Gaiši dzeltens

en: _: color
    Azure
lv: Debeszils

en: _: color
    GhostWhite
lv: Spocīgi balts

en: _: color
    Seashell
lv: Jūras gliemežnīca

en: _: color
    WhiteSmoke
lv: Balti dūmi

en: _: color
    LightCyan
lv: Gaiši ciāna

en: _: color
    Khaki
lv: Haki

en: _: color
    Pink
lv: Rozā

en: _: color
    LightGray
lv: Gaiši pelēka

en: _: color
    LightPink
lv: Gaiši rozā

en: _: color
    Aquamarine
lv: Akvamarīna

en: _: color
    LightBlue
lv: Gaiši zila

en: _: color
    Gold
lv: Zelta

en: _: color
    Plum
lv: Plūmju

en: _: color
    Gray
lv: Pelēka

en: _: color
    LightSkyblue
lv: Gaiši debeszila

en: _: color
    SkyBlue
lv: Debeszils

en: _: color
    Violet
lv: Violets

en: _: color
    SandyBrown
lv: Smilšu brūns

en: _: color
    DarkKhaki
lv: Tumša haki

en: _: color
    DarkGray
lv: Tumši pelēks

en: _: color
    Orchid
lv: Orhidejas

en: _: color
    Tomato
lv: Tomātu

en: _: color
    SpringGreen
lv: Pavasara zaļš

en: _: color
    Peru
lv: Peru

en: _: color
    Chocolate
lv: Šokolāde

en: _: color
    LimeGreen
lv: Laima zaļš

en: _: color
    LightSeaGreen
lv: Gaišs jūras zaļais

en: _: color
    Purple
lv: Lilā

en: Context Help
lv: Konteksta palīdzība

en: Here will be shown help according to your actions
lv: Šeit tiks rādīta palīdzība saskaņā ar jūsu darbībām

en: &Position:
lv: &Novietojums:

en: The file %1 does not exist.
lv: Fails %1 neeksistē.

en: Selected Template
lv: Izvēlētā sagatave

en: Creates an empty document
lv: Izveido tukšu dokumentu

en: Always start %1 with the selected template
lv: Vienmēr sākt %1 ar izvēlēto sagatavi

en: &Create Document
lv: &Izveidot dokumentu

en: Open &Existing Document
lv: Atvērt &eksistējošu dokumentu

en: Open &Recent Document
lv: Atvērt &nesenu dokumentu

en: Create Document
lv: Izveidot dokumentu

en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

en: Mail & News
lv: Pasts un jaunumi

en: Internet address:
lv: Interneta adrese:

en: Bookmark name:
lv: Grāmatzīmes nosaukums:

en: Recent file:
lv: Nesens fails:

en: No Entries
lv: Nav ierakstu

en: File location:
lv: Faila atrašanās vieta:

en: Edit Path
lv: Rediģēt ceļu

en: Expression Path
lv: Izteiksmes ceļš

en: Default path
lv: Noklusējuma ceļš

en: Create Template
lv: Izveidot sagatavi

en: &Add Group...
lv: Pievienot grup&u...

en: &Select...
lv: &Izvēlēties...

en: Use the new template as default
lv: Izmantot jauno sagatavi kā noklusējuma sagatavi

en: Use the new template every time %1 starts
lv: Izmantot jauno sagatavi katru reizi startējot %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
lv: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt eksistējošo sagatavi ’%1’?

en: Enter group name:
lv: Ievadiet grupas nosaukumu:

en: Do you really want to remove that group?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties dzēst šo grupu?

en: Do you really want to remove that template?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sagatavi?

en: Remove Template
lv: Noņemt sagatavi

en: Could not load picture.
lv: Nevar ielādēt attēlu.

en: No picture available.
lv: Attēls nav pieejams.

en: First line indent
lv: Pirmās līnijas atkāpe

en: Left indent
lv: Kreisā atkāpe

en: Right indent
lv: Labā atkāpe

en: Top margin
lv: Augšējā maliņa

en: Bottom margin
lv: Apakšējā maliņa

en: Remove Tabulator
lv: Novākt tabulatoru

en: Select Character
lv: Izvēlēties rakstzīmi

en: Insert the selected character in the text
lv: Ievietot izvēlēto rakstzīmi tekstā

en: All values are given in %1.
lv: Visas vērtības ir dotas %1.

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
lv: &Augstums:

en: &Portrait
lv: &Portrets

en: La&ndscape
lv: Ai&nava

en: The page width is smaller than the left and right margins.
lv: Lapas platums ir mazāks nekā labā un kreisā maliņa.

en: Page Layout Problem
lv: Lapuuses izkārtojuma problēma

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
lv: Lappuses augstums ir mazāks nekā augšējā un apakšējā maliņa.

en: &Set Position...
lv: Uz&stādīt novietojumu...

en: Fit to Width
lv: Pielāgot platumam

en: Fit to Page
lv: Pielāgot lappusei

en: More Colors...
lv: Vairāk krāsu...

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
lv: Saņemt vairāk skriptu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
lv: Aktivizēt vārdu pabeigšanu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
lv: Ieslēdz/izslēdz autopabeigšanu. Ja ir iezīmēts, tad autopabeigšana darbosies.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
lv: Autopabeigšanas ieteikumu saraksts: satur visus autopabeigšanai pieejamos vārdus.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
lv: Klikšķinot uz šīs pogas jūs varat pievienot jaunu vārdu autopabeigšanas vārdu sarakstam.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
lv: Lai izņemtu vārdu no saraksta, izvēlieties to ar peles kreiso taustiņu un tad klikšķiniet uz šīs pogas.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
lv: Automātiski pievienot jaunus vardus ieteikumu sarakstam

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad jebkurš dokumentā ierakstīts vārds, kurš ir garāks par "nepieciešamo rakstzīmju skaitu", tiks pievienots autopabeigšanas vārdu sarakstam.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
lv: Pabeigšanas opcijas

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
lv: Rādīt vārdus paskaidrē

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
lv: Šis parametrs uzstāda maksimālo autopabeigšanas funkcijai pieejamo vārdu skaitu. Pēc šī skaita sasniegšanas, papildus vārdi sarakstam netiks pievienoti. Tas palīdz autopabeigšanas funkcijai nekļūt traucējošai. Pieļaujamais saraksta lielums ir no 1 līdz 500.
    Īpaši nozīmīga šī opcija kļūst tad, ja ir ieslēgta vārdu automātiskā pievienošana sarakstam.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
lv: Nepieciešamais rakstzīmju skaits:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
lv: Ieteikt vārdus:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
lv: Pievienot atstarpi

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
lv: Vārdu pa vārdam

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
lv: &Pārstrīpojums:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
lv: Kapitalizācija

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
lv: &Ievietot:

note: #-#-#-#-#  345 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
lv: &Fonts

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
lv: &Teksta krāsa:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
lv: Teksta ēnojums

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
lv: Ē&nojuma krāsa:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
lv: Ēnojums un distance:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
lv: Relatīvais izmērs:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
lv: Automātiska zilbjdale

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
lv: Rindkopas fona krāsa

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
lv: &Krāsa:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
lv: Pievienot/noņemt kreiso rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz kreiso rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
lv: Pievienot/noņemt labo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz labo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
lv: Pievienot/noņemt augšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz augšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
lv: Pievienot/noņemt apakšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz apakšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
lv: &Apvienot ar nākošo rindkopu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
lv: Apvieno pašreizējās rindkopas apmales stilu ar nākamo rindkopu

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
lv: Nosauku&ms:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
lv: Aizsargāt i&zmēru un novietojumu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
lv: Kolonnu atstatums:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
lv: Izmatot atšķirīgu galveni pirmajai lapai

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
lv: Izmatot atšķirīgu galveni pāra un nepāra lapām

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
lv: Atstatums starp galveni un tekstu:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
lv: Izmatot atšķirīgu kājeni pirmajai lapai

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
lv: Izmatot atšķirīgu kājeni pāra un nepāra lapām

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
lv: Atstatums starp kājeni un tekstu:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
lv: Vēre/beigu vēre

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
lv: Atstarpe starp tekstu un vēri:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
lv: Vienmēr izmantot šo šablonu

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
lv: Startējot aplikāciju vienmēr izmantot šo šablonu

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
lv: Pēdējo reizi drukāts:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
lv: Revīzijas numurs:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
lv: Kopējas labošanas laiks:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
lv: Loģiskais mainīgais:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
lv: Tālrunis (darba):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
lv: Iniciāļi:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
lv: Tālrunis (mājas):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
lv: &Ielādēt no adrešu grāmatiņas

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
lv: Dzēst personīgos datus

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
lv: Nav galvenes

en: _: A grayed widget
    Disabled.
lv: Nepieejams.

en: Could not find %1
lv: Nevar atrast %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda: %1 Kolonna:%2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: Choose Filter
lv: Filtra izvēle

en: Select a filter:
lv: Izvēlieties filtru:

en: Could not export file.
lv: Nevar eksportēt failu.

en: Missing Export Filter
lv: Trūkst eksporta filtrs

en: Could not import file of type
    %1
lv: Nevar importēt failu ar tipu
    %1

en: Missing Import Filter
lv: Trūkst importa filtrs

en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

en: User-Defined Metadata
lv: Lietotāja definēti meta dati

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
lv: Nezināms KOffice MIME tips %s. Pārbaudiet instalāciju.

en: No handler found for %1
lv: Apdarinātājs priekš %1 nav atrasts

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
lv: Šis dokuments satur ārējo saiti uz attālināto dokumentu
    %1

en: Confirmation Required
lv: Pieprasīts apstiprinājums

en: Could not load embedded object:
    %1
lv: Nevar ielādēt iegulto objektu:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
lv: Nevar ielādēt ārējo dokumentu %1:
    %2

en: Access Keys
lv: Pieejas taustiņi

en: Use This Template
lv: izmantot šo šablonu

en: Open This Document
lv: Atvērt šo dokumentu

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Modificēts:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Piekļuves laiks:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
lv: Millimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
lv: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
lv: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
lv: Collas (in)

en: Points (pt)
lv: Punkti (pt)

en: Only print and exit
lv: Tikai drukāt un iziet

en: Open a new document with a template
lv: Atvērt jaunu dokumentu ar šablonu

en: Override display DPI
lv: Aizstāt ekrāna DPI

en: No template found for: %1
lv: Šablons priekš %1 nav atrasts

en: Too many templates found for: %1
lv: Priekš %1 ir atrasti pārāk daudzi šabloni

en: Template %1 failed to load.
lv: Nebija iespējams ielādēt šablonu %1.

en: Making backup...
lv: Rezerves kopijas veidošana...

en: Autosaving...
lv: Autosaglabāšana...

en: Error during autosave! Partition full?
lv: Kļūda autosaglabāšanas laikā! Pilns disks?

en: Could not create the file for saving
lv: Saglabājamo failu nebija iespējams izveidot.

en: Not able to write '%1'. Partition full?
lv: Nav iespējams rakstīt '%1'. Pilns disks?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
lv: Kļūda mēģinot rakstīt '%1'. Pilns disks?

en: Error while saving embedded documents
lv: Kļūda saglabājot iegultos dokumentus

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
lv: Šim dokumentam eksistē nenosaukts autosaglabāšanas fails iekš %1.
    Šis fails ir datējams ar %2
    Vai gribat to atvērt?

en: Malformed URL
    %1
lv: Slikti formēts URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
lv: Šim dokumentam eksistē autosaglabāšanas fails.
    Varbūt labāk atvērt to?

en: Creation error
lv: Izveides kļūda

en: Cannot create storage
lv: Nevar izveidot glabātuvi

en: Bad MIME type
lv: Slikts MIME tips

en: Error in embedded document
lv: Kļūda iegultajā dokumentā

en: Format not recognized
lv: Formāts nav atpazīts

en: Parsing error
lv: Parsēšanas kļūda

en: Document is password protected
lv: Dokuments ir aizsargāts ar paroli

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
lv: Nevar atvērt
    %2.
    Iemesls: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
lv: Parsēšanas kļūda %1. Rinda %2, kolonna %3
    Kļūdas paziņojums: %4

en: %1 is not a file.
lv: %1 nav fails.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
lv: Nevar atvērt failu lasīšanai (pārbaudiet lasīšanas tiesības).

en: Could not read the beginning of the file.
lv: Nevar nolasīt faila sākumu.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
lv: Nekorekts KOffice fails: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
lv: Nepareizs dokuments: nav faila 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
lv: <p>Dokuments <b>'%1'</b> ticis modificēts.</p><p>Vai vēlaties to saglabāt ?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
lv: Iekšēja kļūda: saveXML nav implementēts

en: Could not save
    %1
lv: Nevar saglabāt
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
lv: Nevar saglabāt %1
    Iemesls: %2

en: Could not open
    %1
lv: Nevar atvērt
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
lv: Nevar atvērt %1
    Iemesls: %2

en: a word processing
lv: teksta apstrādes

en: a spreadsheet
lv: tabullapa

en: a presentation
lv: prezentācija

en: a chart
lv: diagramma

en: a drawing
lv: zīmējums

en: Embedding Object
lv: Iegults objekts

en: Versions...
lv: Versijas...

en: I&mport...
lv: I&mportēt...

en: E&xport...
lv: E&ksportēt...

en: &Document Information
lv: &Dokumenta informācija

en: &Close All Views
lv: &Aizvērt visus skatus

en: &Split View
lv: &Sadalīt skatu

en: &Remove View
lv: A&izvākt skatu

en: Splitter &Orientation
lv: Sadalītāja &orientācija

en: Save as %1
lv: Saglabāt kā %1

en: %1 (unknown file type)
lv: %1 (Nezināms faila tips)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
lv: <qt>Saglabājot kā %1 var pazaudēt daļu formatējuma.<p>Vai joprojām vēlaties saglabāt šajā formātā?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
lv: <qt>Eksportējot kā %1 var tikt zaudēta daļa formatējuma.<p>Vai joprojām vēlaties eksportēt?</qt>

en: Confirm Export
lv: Apstiprināt eksportēšanu

en: Save Document As
lv: Saglabāt dokumentu kā

en: Export Document As
lv: Eksportēt dokumentu kā

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Dokuments ar šādu nosaukumu jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Import Document
lv: Importēt dokumentu

en: Show %1 Toolbar
lv: Rādīt %1 rīkjoslu

en: Hide %1 Toolbar
lv: Slēpt %1 rīkjoslu

en: Document - %1
lv: Dokuments - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
lv: Jūs zaudēsiet visas veiktās izmaiņas!
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Open Existing Document...
lv: Atvērt eksistējošu dokumentu...

en: Custom Document
lv: Pielāgots dokuments

en: %1 (Uncompressed XML Files)
lv: %1 (Nekompresēts XML fails)

en: %1 (Flat XML File)
lv: %1 (Izplāts XML fails)

en: %1 (%2 Compatible)
lv: %1 (Savietojams ar %2)

en: _: Custom size
    Custom
lv: Pielāgots

en: Saved By
lv: Saglabājis

en: Name font:
lv: Nosaukuma fonts:

en: Number font:
lv: Skaitļu fonts:

en: Operator font:
lv: Operatora fonts:

en: Default base size:
lv: Noklusētais bāzes izmērs:

en: Use syntax highlighting
lv: Izmantot sintakses izcelšanu

en: Base Size Change
lv: Bāzes izmēra mainīšana

en: write protection
lv: ieraksta aizsardzība

en: Add Operator
lv: Pievienot operatoru

en: Add Number
lv: Pievienot skaitli

en: Add Empty Box
lv: Pievienot tukšu kasti

en: Add Name
lv: Pievienot nosaukumu

en: Add Bracket
lv: Pievienot iekavas

en: Add Overline
lv: Pievienot virslīniju

en: Add Underline
lv: Pievienot pasvītrojumu

en: Add Multiline
lv: Pievienot multilīniju

en: Add Space
lv: Pievienot atstarpi

en: Add Fraction
lv: Pievienot frakciju

en: Add Root
lv: Pievienot sakni

en: Add Symbol
lv: Pievienot simbolu

en: Add 1x2 Matrix
lv: Pievienot 1x2 matrici

en: Add Matrix
lv: Pievienot matrici

en: Change Char to Symbol
lv: Mainīt rakstzīmi uz simbolu

en: Change Char Style
lv: Mainīt rakstzīmes stilu

en: Change Char Family
lv: Mainīt rakstzīmes saimi

en: Add Element
lv: Pievienot elementu

en: The document does not seem to be MathML.
lv: Šis neizskatās pēc MathML dokumenta.

en: Indexed list
lv: Indeksēts saraksts

en: Delimited list
lv: Atdalīts saraksts

en: Overline
lv: Pārsvītrot

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
lv: Lai pārliecinātos, ka visi formulās esošie simboli tiks rādīti pareizi, tika pieinstalēti papildus fonti. Lai izmaiņas stātos spēkā, pārstartējiet programmu.

en: Append Column
lv: Pievienot kolonnu

en: Append Row
lv: Pievienot rindu

en: Matrix element
lv: Matrices elements

en: Add Newline
lv: Pievienot jaunu rindiņu

en: Add Tabmark
lv: Pievienot tabulācijas zīmi

en: Multi line element
lv: Daudzlīniju elements

en: Main list of root
lv: Saknes galvenais saraksts

en: Remove Enclosing Element
lv: Aizvākt ietverošo elementu

en: Add Index
lv: Pievienot indeksu

en: Numerator
lv: Numerators

en: Denominator
lv: Denominātors

en: Add Negative Thin Space
lv: Pievienot negatīvu šauro atstarpi

en: Add Thin Space
lv: Pievienot šauro atstarpi

en: Add Medium Space
lv: Pievienot vidējo atstarpi

en: Add Thick Space
lv: Pievienot plato atstarpi

en: Add Quad Space
lv: Pievienot četrkāršo atstarpi

en: Add Integral
lv: Pievienot integrāli

en: Add Sum
lv: Pievienot summu

en: Add Product
lv: Pievienot produktu

en: Add Square Bracket
lv: Pievienot kvadrātiekavas

en: Add Curly Bracket
lv: Pievienot figūriekavas

en: Add Abs
lv: Pievienot moduli

en: Add Matrix...
lv: Pievienot matrici...

en: Add Upper Left Index
lv: Pievienot kreiso augšējo indeksu

en: Add Lower Left Index
lv: Pievienot kreiso apakšējo indeksu

en: Add Upper Right Index
lv: Pievienot labo augšējo indeksu

en: Add Lower Right Index
lv: Pievienot labo apakšējo indeksu

en: Add Upper Index
lv: Pievienot augšējo indeksu

en: Add Lower Index
lv: Pievienot augšējo indeksu

en: Convert to Greek
lv: Pārvērst par grieķu

en: Left Delimiter
lv: Kreisais atdalītājs

en: Right Delimiter
lv: Labais atdalītājs

en: Insert Symbol
lv: Ievietot simbolu

en: Symbol Names
lv: Simbolu nosaukumi

en: Token Type
lv: Marķiera tips

en: Value (brightness)
lv: Vērtība (gaišums)

en: Export to Image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: Failed to read data.
lv: Kļūda lasot datus.

en: Export Error
lv: Eksportēšanas kļūda

en: Malformed XML data.
lv: Nekorekti formēti XML dati.

en: A password is required to read that pdf
lv: Šī PDF faila nolasīšanai ir nepieciešama parole.

en: PDF Import Options
lv: PNG importēšanas opcijas

en: Page %1
lv: Lapa %1

en: Cannot export images in %1.
lv: Nevar eksportēt attēlu iekš %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
lv: Nav iespējams konvertēt RAW failus, jo dcraw izpildāmais fails nevar tikt startēts.

en: JPEG Export Options
lv: JPEG eksportēšanas opcijas

en: TIFF Export Options
lv: TIFF eksportēšanas opcijas

en: PDF Import
lv: PDF imports

en: First pass: page #%1...
lv: Pirmais piegājiens: lapa #%1...

en: Second pass: page #%1...
lv: Otrais piegājiens: lapa #%1...

en: Picture %1
lv: Attēls %1

en: KWord's PDF Import Filter
lv: KWord PDF importa filtrs

en: Page Selection
lv: Lapu izvēle

en: All (%1 pages)
lv: Visas (%1 lapas)

en: Import images
lv: Importēt attēlus

en: "Smart" mode
lv: "Gudrais" režīms

en: KWord's RTF Import Filter
lv: KWord RTF importa filtrs

en: KWord's HTML Export Filter
lv: KWord HTML eksporta filtrs

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
lv: Rekomendētais ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
lv: Lokāles ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
lv: Nevar atrast kodējumu: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
lv: Gadījusies kļūda apstrādājot KWord failu.
    Rinda: %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: KWord Export Filter Library
lv: KWord eksporta filtru bibliotēka

en: KWord's Plain Text Import Filter
lv: KWord atklāta teksta importa filtrs

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
lv: Cits ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
lv: KWord atklāta teksta eksporta filtrs

en: Latex Import Filter Parameters
lv: Latex importa filtra parametri

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
lv: Dokumenta stils

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
lv: Latex stils

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
lv: KWord stils

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
lv: Dokumenta tips

en: Embedded document
lv: Iegultais dokuments

en: KWord's MS Write Import Filter
lv: KWord MS Write importa filtrs

en: _: Frameset name
    Footnote %1
lv: Vēre %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
lv: Attēls %1

en: Table %1
lv: Tabula %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
lv: Tabula %3, rinda %1, kolonna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
lv: Gadījusies kļūda parsējot AbiWord failu.
    Rinda: %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: AbiWord Import Filter
lv: AbiWord importa filtrs

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
lv: Galvenais teksta rāmis

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
lv: Gadījusies kļūda ielādējot AbiWord failu: %1

en: Unable to save document information.
lv: Nav iespējams saglabāt dokumenta informāciju.

en: Unable to save main document.
lv: Nav iespējams saglabāt galveno dokumentu.

en: Endnote %1
lv: Beigu vēre %1

en: Footnote %1
lv: Vēre %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
lv: %1 šūna %2,%3

en: Even Pages Header
lv: Pāra lapu galvene

en: Odd Pages Header
lv: Nepāra lapu galvene

en: Even Pages Footer
lv: Pāra lapu kājene

en: Odd Pages Footer
lv: Nepāra lapu kājene

en: First Page Header
lv: Pirmās lapas galvene

en: First Page Footer
lv: Pirmās lapas kājene

en: _: Object name
    Table %1
lv: Tabula %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
lv: Tabulas rāmis %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
lv: KWord 1.6

en: Main Text Frameset
lv: Galvenais teksta rāmis

en: Unsupported document version
lv: Neatbalstīta dokumenta versija

en: CSV filter cannot open input file - please report.
lv: CSV filtrs nevar atvērt ievades failu - lūdzu ziņot.

en: Decimal Comma Number
lv: Skaitlis ar komata decimālo atdalītāju

en: Decimal Point Number
lv: Skaitlis ar punkta decimālo atdalītāju

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
lv: Lūdzu pārbaudiet uzrādītos intervālus.  Sākuma vērtībai ir jābūt zemākai kā beigu vērtībai.

en: <SHEETNAME>
lv: <LAPAS NOSAUKUMS>

en: Export Sheet to HTML
lv: Eksportēt lapu kā HTML

en: Recommended: UTF-8
lv: Rekomendētais: UTF-8

en: Locale (%1)
lv: Lokāle (%1)

en: Error connecting to database
lv: Kļūda pieslēdzoties datu bāzei

en: Error using database
lv: Kļūda lietojot datu bāzi

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
lv: Atvainojiet, nevar atvērt ar paroli aizsargātus failus.
    Paroles algoritms nav publicēts

en: Failed to write file.
lv: Kļūda rakstot failā.

en: BMP Export Error
lv: BMP eksportēšanas kļūda

en: MNG Export Error
lv: MNG eksportēšanas kļūda

en: PNG Export Error
lv: PNG eksportēšanas kļūda

en: SVG Export Error
lv: SVG eksportēšanas kļūda

en: Xbm Export Error
lv: Xbm eksportēšanas kļūda

en: Xpm Export Error
lv: Xpm eksportēšanas kļūda

en: JPEG Export Error
lv: JPEG eksportēšanas kļūda

en: Slide Title
lv: Slaida virsraksts

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
lv: Eksportējamais apgabals:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
lv: Pabeigta lapa

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
lv: Vertikālā:

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
lv: Punkti collā

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
lv: Horizontālā:

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
lv: &Visas lapas

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
lv: &Pirmā lapa

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
lv: PNG opcijas

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
lv: Kompresija:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
lv: Saglabāt alfa kanālu (caurspīdīgums)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
lv: &Atjaunināt priekšskatījumu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
lv: Krāsu uzstādījumi

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
lv: &Baltās krāsas balanss

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
lv: No kameras

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
lv: &Dokumenta režīms

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
lv: &16 biti uz kanālu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
lv: &8 biti uz kanālu

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
lv: Mazākā

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
lv: Pr&ogresīvs

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
lv: TIFF opcijas

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
lv: Kompresijas tips:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
lv: JPEG DCT kompresija

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
lv: Glabāt alfa &kanālu (caurspīdīgums)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
lv: JPEG kompresijas opcijas

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
lv: Faksa režīms:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
lv: Nav RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
lv: Nav EOL

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
lv: HTML eksporta dialogs

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
lv: &Kodējums:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
lv: HTML 4.01 (Vecākiem HTML lietotāju aģentiem)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
lv: V&iegls: Pārvērst uz tīru (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
lv: Pārvērst pamatā dokumenta struktūru (Tiek rekomendēta lai eksportētu pārlūkprogrammās ar ierobežotām iespējām)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
lv: &Pamata: Pārvērst uz tranzīta (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
lv: Pārvērst dokumenta pamatu (Rekomendēta lai re-importētu KWord vai eksportētu uz vecākām pārlūkprogrammām)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
lv: &Uzlabotais: Pārvērst uz (X)HTML ar CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
lv: Pārvērš cik vien iespējami tuvu KWord dokumentam (Rekomendēts, lai eksportētu uz citiem moderniem teksta redaktoriem vai pārlūkprogrammām)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
lv: Lietot ārējo CSS lapu:

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
lv: Vienkārša Teksta Eksporta Dialogs

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
lv: Rindas beigas

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
lv: &UNIX stils (rekomendējams; tikai rindas pārnesums)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
lv: &Windows stils (Karietes atgriešana un rindas pārnesums)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
lv: &MacOS stils (tikai karietes atgriešana)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
lv: Atklāta teksta importa dialogs

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
lv: Rindkopas beigas

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
lv: &Kā ir: rindas beigās

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
lv: &Teikums: ja rindas beigas ir teikuma beigas.

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
lv: Vecā &metode: ja rinda ir tukša vai tajā ir mazāk par 40 simboliem

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
lv: Latex eksporta filtra konfigurācija

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
lv: Neatkarīgs dokuments

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
lv: Iekļaujamais dokuments

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
lv: Dokumenta klase:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
lv: Noklusējuma fonta izmērs:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
lv: Pārveidot attēlus

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
lv: Attēlu mape:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
lv: Eksportēt informāciju par autoru

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
lv: Pievienot satura rādītāju

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
lv: Eksportēt piezīmes komentāros

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
lv: MS Write importa dialogs

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
lv: &Kodējums

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
lv: Uzrādiet Write dokumenta kodējumu.<br><br>Ja nēsiet pārliecināts, mēģiniet Noklusēto Kodējumu (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
lv: Cits k&odējums:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
lv: &Noklusētais kodējums (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
lv: Vairums Write dokumentu ir saglabāti lietojot šo kodējumu (tas ir pazīstams kā windows- 1252).<br><br>Izvēlaties to ja neesiet pārliecināti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
lv: Šīs papildus opcijas atļauj jums noprecizēt importa formāta informāčij.  Tie kompensē atšķirības starp KWord un MS Write pievienojot papildus formāta informāciju (kas nav atrodama pašā dokumentā), lai mēģinātu izveidot importēto dokumentu cik vien iespējams tuvu orģinālam. <br><br>Pilnīgi droši jūs variet lietot noklusētās vērtības.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
lv: Kompensēt &rindasatstarpes atšķirības

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
lv: Mēģināt simulēt Write atstarpes pievienojot dažas atstarpes pirms katras rindkopas.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
lv: Atļaut &attēla pozicionēšanu

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
lv: Lietot rindkopu atkāpi lai pozicionētu attēlus.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
lv: Pieejamās lapas

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
lv: Atdalītāja Līnija

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
lv: ********<LAPAS VĀRDS>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
lv: Šūnas

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
lv: Semikols

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
lv: Tabulators

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
lv: Pēdiņas:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
lv: Eksportēt tikai iezīmēto

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
lv: Ignorēt dubultos atdalītājus

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
lv: Intervāli

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
lv: Importa rindas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
lv: Importa kolonnas:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
lv: Ko&dējums:

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
lv: Kspread Kexi importa filtrs

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
lv: Datu konvertēšana

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
lv: Neievietot kalendāru.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
lv: Eksportēt XSLT Konfigurāciju

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
lv: Galvenie xslt Faili

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
lv: Personālie xslt Faili

en: Export Filter Parameters
lv: Eksporta filtra parametri

en: Import XSLT Configuration
lv: Importēt XSLT Konfigurāciju

en: PNG Export Filter Parameters
lv: PNG eksporta filtra parametri

en: Height (%)
lv: Augstums (%)

en: Width (%)
lv: Platums (%)

en: LaTeX Export Error
lv: LaTeX eksporta kļūda

en: Unable to open output file.
lv: Nevaru atvērt izvada failu.

en: Failed to open input file: %1
lv: Neizdevās atvērt failu: %1

en: Failed to write formula.
lv: Neizdevās ierakstīt formulu.

en: MathML Export Error
lv: MathML eksporta kļūda

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
lv: Pabeigts

en: Not completed
lv: Nav pabeigts

en: Due date: %1
lv: Termiņš: %1

en: Priority: %1
lv: Prioritāte: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
lv: <b><em>Piezīme:</em></b><br/>

en: Note:
lv: Piezīme:

en:  The port does not exist.
lv: Šis ports nepastāv.

en:  There is no such device.
lv: Nav šādas ierīces.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
lv: Jums nav atļauju atvērt Pilot ierīci.

en: Null Conduit for KPilot
lv: Nulles Ķēde KPilotam

en: Primary Author
lv: Primārais Autors

en: Password set
lv: Parole uzlikta

en: Mail Conduit for KPilot
lv: Pasta Ķēde KPilotam

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
lv: Konfigurē Pasta Ķēdi KPilotam

en: Original Author
lv: Oriģināla Autors

en: KPilot Daemon
lv: KPilot Dēmons

en: General Setup
lv: Pamata iestatījumi

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
lv: KPilot pamata iestatījumi (Lietotājvārds, ports, pamata sinhronizācijas iestatījumi)

en: Conduits
lv: Ķēdes

en: Backing up: %1
lv: Rezervēju: %1

en: Backup of %1 failed.
lv: %1 rezervēšana neveiksmīga.

en: Restore Pilot
lv: Atjaunot Pilotu

en: &Backup
lv: &Dublēt

[ctx: Genral options]
en: General
lv: Pamata

en: New Record
lv: Jauns rekords

en: Custom Fields
lv: Pielāgotie Lauki

en: Locale Settings
lv: Lokālie iestatījumi

en: Send Mail
lv: Nosūtīt e-pastu

en: Databases
lv: Datubāzes

en: %d hour, %d minute
lv: %d stunda, %d minūte

en: %d hour, %d minutes
lv: %d stunda, %d minūtes

en: %d hours
lv: %d stundas

en: %d hours, %d minute
lv: %d stundas, %d minūte

en: %d hours, %d minutes
lv: %d stundas, %d minūtes

en: %s Minutes before
lv: Pirms %s minūtēm

en: %s is in progress.
lv: %s notiek pašreiz...

en: %s is starting now.
lv: %s jau sākas

en: %s starts in %s
lv: %s sākas pēc %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
lv: <b>Atslēgvārdi</b> (neobligāti)

en: <b>Keywords</b>
lv: <b>Atslēgvārdi</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
lv: <b>Atkārtošanās</b> (neobligāti)

en: <b>Recurrence</b>
lv: <b>Atkārtošanās</b>

en: Add Event
lv: Pievienot notikumu

en: Add a new event
lv: Pievienot jaunu notikumu

en: Add, remove, and edit categories.
lv: Pievienot, dzēst un labot kategorijas

en: Alarm Date
lv: Atgādinājuma datums

en: Alarm Span (minutes)
lv: Atgādinājuma laika sprīdis (minūtēs)

en: Alarm Time
lv: Atgādinājuma laiks

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
lv: Visi notikumi kategorijā, kas tiks dzēsta kļūs %s

en: At
lv: -

en: Category Management
lv: Kategoriju administrēšana

en: Change the way dates and times are formatted.
lv: Mainīt datumu un laika atrādīšanas veidu

en: Choose Color
lv: Izvēlēties krāsu

en: Confirm deletion of events?
lv: Apstiprināt notikumu dzēšanu

en: Create New Category
lv: Izveidot jaunu kategoriju

en: Create a New Event
lv: Izveidot jaunu notikumu

en: Daily: Recurs every
lv: Dienā: Atkārtoties katru

en: Date and Time Options
lv: DAtuma un laika opcijas

en: Day(s)
lv: Dienas

en: Delete Event
lv: Dzēst notikumu

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
lv: Dzēst tikai esošo notikumu, šajā un visās nākamajās reizēs, vaivienmēr?

en: Display 24-hour times?
lv: Rādīt 24 stundu laiku

en: Due: %s
lv: Sakarā ar: %s

en: End On
lv: Beidzas

en: Export Calendar
lv: Eksportēt kalendāru

en: Hour(s)
lv: Stunda(s)

en: Import Calendar
lv: Ievilkt kalendāru

en: Import/Export Calendar
lv: Ievilkt/Eksportēt kalendāru

en: Invalid category entered.
lv: Nepareiza kategorija ievadīta

en: Kronolith is not properly configured
lv: Kronoltith nav pareizi nokonfigurēts

en: Lasts
lv: Pēdējās(-ie)

en: Limit the time span to export:
lv: Ierobežot laika grafiku datu eksportam

en: Minute(s)
lv: Minūte(s)

en: Monthly: Recurs every
lv: Mēnešos: Atkārtoties katru

en: New Event
lv: Jauns notikums

en: Next Month
lv: Nākošais mēnesis

en: Next day
lv: Nākošā diena

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
lv: Nav nekādas informācijas norādītas SQL kalendāram

en: No end date
lv: Nav beigu datuma

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
lv: Piezīme: Ievilkšana nav iespējama sakarā ar konfigurācijas failujo ir kļūda kalendāra dzinī

en: Permanently delete this event?
lv: Dzēst šo notikumu pilnībā

en: Please enter a name for the new category:
lv: Lūdzu ievadiet jaunās kategorijas nosaukumu

en: Please enter a new name for this category:
lv: Lūdzu ievadiet jaunu kategorijas nosaukumu

en: Previous day
lv: Iepriekšējā diena

en: Recur Until
lv: Atkārtojas

en: Recurrence Data
lv: Atkārtošanās datums

en: Recurrence End Date
lv: Atkārtošanās iztecējuma (beigu) datums

en: Recurrence Interval
lv: Atkārtošanās intervāls

en: Recurrence Type
lv: Atkārtošanās laiks

en: Recurs daily
lv: Atkārtoties katru dienu

en: Recurs monthly
lv: Atkārtoties katru mēnesi

en: Recurs not
lv: Neatkārtoties

en: Recurs weekly
lv: Atkārtoties ik nedēļu

en: Recurs yearly
lv: Atkārtoties ik gadu

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
lv: Nepieciešamā 'hostspec' nav norādīta kalendāra konfigurācijā.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
lv: Nepieciešamā 'password' nav norādīta kalendāra konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
lv: Nepieciešamais 'phptype' nav norādīts kalendāra konfigurācijā.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
lv: Nepieciešamais 'username' nav norādīts kalendāra konfigurācijā

en: Save As New
lv: Saglabāt kā jaunu

en: Save Event
lv: Saglabāt notikumu

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
lv: Izvēlieties apstiprinājuma parametrus, izvēlīeties vienu no vairākiemapskates (attēlojuma) veidiem.

en: Select how to display Dates:
lv: Izvēlieties kā atspoguļot datumus:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
lv: Izvēlieties ja rādīt kopā ar notikumiem kalendārā.

en: Select the first weekday:
lv: Izvēlieties nedēļas pirmo dienu.

en: Select the source to import from:
lv: Izvēlieties no kurienes ielasīt:

en: Select the time span to show:
lv: Izvēlieties laika sprīdi cik ilgi rādīt:

en: Select the view to display after login:
lv: Izvēlieties skatu ko rādīt pēc autorizācijas sistēmā:

en: Select which events to show in the Horde summary.
lv: Izvēlieties kādus notikumus rādīt kopskatā.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
lv: Rādīt

en: Show due tasks in the calendar?
lv: Rādīt ar notikumiem kalendārā?

en: Show half hour slots in day and week views?
lv: Rādīt ceturdaļkvadrātiņus dienu un nedēļu skatos?

en: Show only events that have an alarm set?
lv: Rādīt tikai notikumus ar atgādinājumu?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
lv: Trūkst daži no Kronolith konfigurācijas failiem:

en: Start On
lv: Sāksies

en: The Options window has closed. Exiting.
lv: Iestatījumu logs ticis aizvērts. Atteikšanās...

en: The data was lost.
lv: Dati tikuši pazaudēti.

en: The end date must be later than the start date.
lv: Beigu datumam ir jābūt vēlāk kā sākuma.

en: There were no events to export.
lv: Nav notikumu ko eksportēt

en: These changes can not be undone!
lv: Izmaiņas nevar atcelt!

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
lv: Datne satur noklusētos parametrus un nosaka kādusparametrus lietotājs drīkst mainīt

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
lv: Galvenā konfigurācijas datneSatur ceļus un opcijas visiem kodiem

en: This window must be called from an Options window
lv: Šo logu var aizvērt no parametru loga

en: Unable to create calendar instance.
lv: Navar izveidot kalendāra ierakstu

en: Unable to delete %s.
lv: Nevar neodzēst %s.

en: Week&nbsp;%d
lv: Nedēļa&nbsp;%d

en: Week(s)
lv: Nedēļa(s)

en: Weekly: Recurs every
lv: Nedēļa: Atkārtoties katru

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
lv: Kādā laikā dienai un nedēļai jābeidzas, ja nav citu ierakstu?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
lv: Kādā laikā dienai un nedēļai jāsākas, ja nav citu ierakstu?

en: Yearly: Recurs every
lv: Ikgadus: Atkārtoties katru

en: You are creating a new category.
lv: Jūs veidojat jaunu kategoriju.

en: You must choose a category.
lv: Jums ir jāizvēlas kategorija

en: iCalendar file successfully imported
lv: i-kalendārs sekmīgi ierakstīts

en: no time
lv: laika nav

en: on the same date
lv: tajā pašā datumā

en: on the same weekday
lv: tajā pašā nedēļas dienā

en: week(s) on:
lv: nedēlā(-ās) :

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
lv: Nevar palaist procesu KTorrent programmai. Tam nevajadzētu notikt, pat tad, ja KTorrent nav instalēts. Pārbaudiet jūsu datora resursus un ierobežojumus.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
lv: Neizdevās pieslēgties KTorrent caur DBus                                  pēc %1 sekundēm. Vai tas ir bojāts?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
lv: Neizdevās saņemt grupas sarakstu, vai jums ir palaista saderīga KTorrent versija?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
lv: Saite priekš %1 nesatur vajadzīgo btih kontrolsummas parametru.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
lv: Atrastā vērtība (%1) kontrolsummai ir ne 32, ne 40 rakstzīmes gara.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
lv: Torrents tika izņemts no KTorrent.

en: You cannot write to magnet resources.
lv: Jūs nevarat rakstīt magnet resursos.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
lv: Fails "%1" ir mape. Tam nevajadzētu notikt. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
lv: Fails pastāv KTorrent programmā, bet to neizdevās atvērt uz diska, ceļš "%1". Vai izņēmāt to pašrocīgi?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
lv: Ieslēgt globālo magnet saišu atbalstu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
lv: Kopējais maksimālais izmērs, ko izmanto kopīgojums (MiB).

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
lv: Datoru saraksts, kuri ielādējot tiek pieņemti tieši

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
lv: KTorrent esošie torrenti, kurus pārvalda šie moduļi.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
lv: Torernti, kurus pašreiz izmanto I/O vergi.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
lv: Maksimālā došanas attiecība, kuru vajadzētu censties sasniegt katram torrentam.

en: KTorrent's magnet link downloader
lv: KTorrent magnet saišu lejupielādētājs

en: Document to open
lv: Atveramais dokuments

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
lv: KTorrent nevar pieņemt savienojumus, jo UDP portus %1 jau lieto cita programma.

en: KTorrent is running one or more torrents
lv: KTorrent darbina vienu vai vairākus torrentus

en: Cannot create torrent: %1
lv: Nevar izveidot torrentu: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
lv: Trīkst vairāku torrentā "%1" norādīto datu failu. 
    Vai vēlaties tos ielādēt no jauna?

en: Data files are missing
lv: Pazuduši datu faili

en: Cannot deselect missing files: %1
lv: Neizdodas noņemt trūkstošos failus: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
lv: Neizdodas izveidot trūkstošos failus: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
lv: Fails, kurā tiek saglabāti torrenta "%1" dati, ir pazudis. 
    Vai vēlaties to izveidot no jauna?

en: Data file is missing
lv: Pazudis datu fails

en: Cannot recreate data file: %1
lv: Neizdodas izveidot datu failu: %1

en: No torrents from the KDE3 version were found.
lv: Neitka atrasts neviens torrents no KDE3 versijas.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
lv: Nederīga magnet torrenta saite: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
lv: Jūs mēģinat lejupielādēt magnet saiti, un DHT nav ieslēgts. Optimāliem rezultātiem, lūdzu, ieslēdziet DHT.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
lv: Ievadiet pievienojamā dalībnieka IP adresi vai datora nosaukumu un porta numuru:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
lv: Dalībnieks:

en: Show a file tree
lv: Rādīt failu koku

en: Show a file list
lv: Rādīt failu sarakstu

en: Opening %1
lv: Atver %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Daži no šī torrenta failiem tika atrasti pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šos failus un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Visi šī torrenta faili tika atrasti pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šos failus un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
lv: Fails <b>%1</b> tika atrasts pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties to importēt?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
lv: Mape %1 nepastāv, vai vēlaties to izveidot?

en: Yes, delete the files
lv: Jā, dzēst failus

en: No, keep the files
lv: Nē, paturēt failus

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
lv: Atverot torrentu <b>%1</b>, sekojošiem torrentiem kopīgi būtu viens vai vairāki faili. Vairākiem torrentiem nav atļauts rakstīt vienos un tajos pašos failos. Lūdzu, izvēlieties citu vietu.

en: All Torrents
lv: Visi torrenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
lv: <b>Neizdevās noteikt brīvo vietu</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
lv: %1 (%2 izmanto eksistējošie faili)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
lv: pietrūkst %1

en: Existing files: <b>None</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>Nav</b>

en: Existing files: <b>All</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>Visi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>%1</b> no <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
lv: Eksistējošs fails: <b>Nē</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
lv: Eksistējošs fails: <b>Jā</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
lv: Visu nesen izmantoto lejupielāžu vietu vēsture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
lv: Pārvieto failus uz norādīto vietu, kad torrenta lejupielāde ir pabeigta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
lv: Kad pabeigts, pārvietot uz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
lv: Visu nesen izmantoto vietu, uz kurās pārvietot pabeigtos, vēsture

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
lv: Teksta kodējums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
lv: Nav atrasti eksistējoši faili

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
lv: Izlaist datu pārbaudi, ja atrasti jau eksistējoši faili

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
lv: Pēc lejupielādes:

en: Cannot load the torrent file: %1
lv: Neizdevās ielādēt torrent failu: %1

en: Cannot open %1: %2
lv: Neizdevās atvērt %1: %2

en: Failed to create %1: %2
lv: Neizdevās izveidot %1: %2

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
lv: Importēt esošu torrentu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
lv: Torrents:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
lv: Atc&elt

en: Select the directory where the data now is.
lv: Norādiet mapi, kurā tagad atrodas dati.

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
lv: Ne visi faili tika atrasti jaunajā vietā, dažu trūkst. Vai vēlaties izveidot trūkstošos failus?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
lv: Datu fails neatrodas jūsu norādītajā vietā. Vai vēlaties to tur izveidot?

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
lv: Pazuduši faili

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
lv: Šie faili ir pazuduši:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
lv: Ielādēt no jauna

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
lv: Neielādēt

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
lv: Izvēlēties jaunu vietu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
lv: Atvērt URL

en: Invalid URL: %1
lv: Nederīgs URL: %1

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
lv: Atvērt klusām

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
lv: Globālie ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

en: Download Limit
lv: Lejupielādes ierobežojums

en: Upload Limit
lv: Augšupielādes ierobežojums

en: Assured Download Speed
lv: Nodrošinātais lejupielādes ātrums

en: Assured Upload Speed
lv: Nodrošinātais augšupielādes ātrums

en: No assured speed
lv: Nav nodrošinātā ātruma

en: Create A Torrent
lv: Izveidot torrentu

en: Only HTTP is supported for webseeding.
lv: Tīmekļa piedāvāšana atbalsta tikai HTTP.

en: You must select a file or a folder.
lv: Jums jāizvēlas fails vai mape.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
lv: Jūs neesat pievienojis trakeri, vai esat pārliecināts, ka vēlaties izveidot šādu torrentu?

en: You must add at least one node.
lv: Jums jānorāda vismaz viens mezgls.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
lv: Fails vai mape, no kuras izveidot torrentu:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
lv: Katra gabala Izmērs:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
lv: Sākt piedāvāt

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
lv: Privāts torrents (DHT nav atļauts)

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
lv: Decentralizēts (tikai DHT)

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
lv: Pievienot torrentu grupai:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
lv: DHT mezgli

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
lv: Mezgls:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
lv: IP vai nosaukums

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
lv: Tīmekļa devēji

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
lv[0]: Importē %1 torrentu ...
lv[1]: Importē %1 torrentus ...
lv[2]: Importē %1 torrentus ...

en: Importing <b>%1</b> ...
lv: Importē <b>%1</b> ...

en: Finished import.
lv: Importēšana pabeigta.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
lv: Torrents <b>%1</b> jau ir ielādēts.

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
lv: Neizdevās importēt <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
lv: Importēts <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
lv: Importē ...

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
lv: Importē torrentus no KDE3 versijas:

en: Policy for the %1 group
lv: Grupas %1 politika

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
lv: Noklusētā saglabāšanas mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
lv: Noklusējuma vieta, uz kuru pārvietot pabeigtos:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
lv: Torrentu ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
lv:  stundas

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
lv: Maksimālā došanas attiecība:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
lv: Pielietot iestatījumus tikai jauniem torrentiem

en: Edit Name
lv: Mainīt nosaukumu

en: Group Policy
lv: Grupu politika

en: The group %1 already exists.
lv: Grupa ar nosaukumu  %1 jau pastāv.

en: Custom Groups
lv: Pielāgotas grupas

en: Create a new torrent
lv: Izveidot jaunu torrentu

en: Open Silently
lv: Atvērt klusi

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
lv: Atvērt URL, kas norāda uz torrentu, tiek atbalstītas arī magnet saites

en: IP Filter
lv: IP filtrs

en: Show the list of blocked IP addresses
lv: Rādīt sarakstu ar bloķētajām IP adresēm

en: Import Torrent
lv: Importēt torrentu

en: Import a torrent
lv: Importēt torrentu

en: Import KDE3 Torrents
lv: Importēt KDE3 torrentus

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
lv: Importē visus torrentus no KTorrent KDE3 versijas

en: Show/Hide KTorrent
lv: Rādīt/Slēpt KTorrent

en: IP Filter List
lv: IP filtru saraksts

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: Nederīga IP adrese <b>%1</b>. Tā jāievada formā 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Varat izmantot aizstājzīmes, piem., '127.0.0.*', vai arī norādīt diapazonus, piem., '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
lv: Izvēlieties saglabājamā faila nosaukumu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
lv: KTorrent izraidītie dalībnieki

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
lv: Pievienot dalībnieku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: IP adreses jāievada formā 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Varat izmantot aizstājzīmes, piem., '127.0.0.*', vai arī norādīt diapazonus, piem., '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
lv: Pievienot grupai

en: Bittorrent client for KDE
lv: KDE BitTorrent klients

en: BitFinder Plugin
lv: BitFinder spraudnis:

en: Webinterface Plugin
lv: Tīmekļa saskarnes spraudnis

en: Statistics Plugin
lv: Statistikas spraudnis

en: Application icon and a couple of others
lv: Programmas ikona un vēl dažas citas

en: 1.0 application icon
lv: 1.0 programmas ikona

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
lv: Gabala joslas padoms un IWFileTreeItem kārtošana

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
lv: InfoWidget spraudņa valsts noteicējs. Karogi ņemti no http://flags.blogpotato.de/ - viņiem arī liels paldies.

en: File prioritization and some other patches
lv: Failu prioritātes un citi ielāpi

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
lv: Tika izmantots miniupnp kā UPnP realizācijas piemērs

en: Global max share ratio patch
lv: Globālais maks. piedāvāšanas attiecības ielāps

en: Zeroconf enhancements
lv: Zeroconf uzlabojumi

en: Coldmilk webgui
lv: Coldmilk tīmekļa saskarne

en: IDEAl code from KDevelop
lv: IDEAl kods no  KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
lv: Pārveidošanas ātruma uzlabojums ipfilter spraudnī

en: Bryan Burns of Juniper Networks
lv: Bryan Burns no Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
lv: Atklāja 2 drošības ievainojamības (abas salabotas)

en: Patch to load silently with a save location
lv: Ielāps klusai ielādei, norādot saglabāšanas vietu

en: Fixes in PHP code of webinterface
lv: Tīmekļa saskarnes PHP koda labojumi

en: XFS specific disk preallocation
lv: XFS specifiska diska vietas izdalīšana

en: Several patches
lv: Daži labojumi

en: Patch to hide menu bar
lv: Ielāps, kas ļauj noslēpt izvēlnes joslu

en: Several webgui patches
lv: Daži tīmekļa saskarnes ielāpi

en: Fixes for several warnings
lv: Dažu brīdinājumu labojumi

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
lv: Ielāps, kas salaboja avarēšanu iekš ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
lv: Daži labojumi

en: Patch to load torrents silently from the command line
lv: Ielāps, lai klusi ielādētu torrentus no komandrindas

en: New set of icons
lv: Jauns ikonu komplekts

en: Drag and drop support for Plasma applet
lv: Vilkšanas un nomešanas atbalsts Plasma sīkrīkam

en: Patch to cleanup the plugin list
lv: Ielāps, kas satīra spraudņu sarakstu

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
lv: Ielāps, kas padara plasma sīkrīku uznirstošu

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
lv: Ielāps, kas pievieno atbalstu IP diapazoniem IP filtru dialoglogā

en: Feature which adds the date a torrent was added
lv: Torrenta pievienošanas datuma iespēja

en: Feature to disable authentication in the webinterface
lv: Iespēja atslēgt autentifikāciju tīmekļa saskarnē

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
lv: Izslēgšanas paraugi sindicēšanas spraudnī

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
lv: Ielāps atsevišķu torrentu pārdēvēšanai par iekšā esošo failu

en: Silently open torrent given on URL
lv: Klusi atvērt norādītā URL torrentu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
lv: Rezervēt vietu uz diska pirms lejupielādes sākšanas

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
lv: Pilna diska vietas rezervēšana (novērš framentāciju)

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
lv: Tīkla iemigšanas intervāls:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
lv: Laika prognozēšanas algoritms:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
lv: Slīdošais logs

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
lv: Audio failu priekšapskates izmērs:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
lv: Video failu priekšapskates izmērs:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
lv: Neizmantot KIO trakera paziņojumiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
lv: Sameklēt katra dalībnieka datora nosaukumu. Tā rezultātā attēlots dalībnieka datora nosaukums nevis IP adrese.
    
    Funkcija var tikt atslēgta, ja jums šķiet nevēlama tās ģenerētā papildu tīkla noslodze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
lv: Atrast dalībnieku datoru nosaukumus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
lv: UDP ports DHT saziņai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
lv: Vai lietot ar µTorrent savietojamu dalībnieku apmaiņu.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
lv: Lietot dalībnieku apmaiņu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
lv: Lietot tīmekļa devējus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
lv: Veikt pilnu datu pārbaudi pēc lejupielādes beigām.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
lv: Pārbaudīt datus pēc ielādes beigām

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
lv: Lietot protokola šifrēšanu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
lv: Ne visi klienti atbalsta šifrēšanu, un dažiem tā ir atslēgta. Ja vēlaties savienoties ar šādiem dalībniekiem, ieslēdziet šo.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
lv: Atļaut nešifētus savienojumus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
lv: Sūtīt trakerim pielāgotu IP adresi vai datora nosaukumu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
lv: Pielāgota IP adrese vai nosaukums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
lv: Pielāgota IP adrese vai datora nosaukums, ko nosūtīt trakerim. Datora nosaukums tiks katrreiz pārvērsts par IP adresi un tā nosūtīta trakerim.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
lv: Mape, kur glabāt torrentu informāciju:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
lv: Šajā mapē glabā informāciju par torrentiem, kas pašreiz atvērti ar KTorrent.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
lv: Mape, ko piedāvāt kā noklusēto saglabāšanas mapi.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
lv: Kad lejupielāde pabeigta, dati tiks pārvietoti uz šo mapi.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
lv: Pārvietot pabeigtās lejupielādez uz:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
lv: Uz šo mapi tiek pārkopēti torrent faili, kad tos atver ar KTorrent.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
lv: Kopēt torrent failus uz:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: System Tray Icon
lv: Sistēmas ikona

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
lv: Vai rādīt ikonu sistēmas ikonu joslā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
lv: Vai rādīt izlecošus paziņojumus pie sistēmas ikonu joslas.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
lv: Rādīt sistēmas ikonu joslas paziņojumus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
lv: Klusām atvērt vairākus torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
lv: Visus torrentus atvērt klusi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
lv: Apspiest gulēšanu, kamēr darbojas torrenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
lv: Pārdēvēt viena faila torrentus par tā vienīgā faila nosaukumu

en: All interfaces
lv: Visas tīkla kartes

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
lv: Porti un ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
lv: UDP trakera ports:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
lv: Maksimums savienojumu vienam torrentam:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
lv: Maksimālais savienojumu skaits, kas atļauts vienam torrentam.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
lv: Globālais savienojumu maksimums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
lv: IP pakešu DSCP vērtība:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
lv: Šo vērtība tiks ievietota visu bittorrent protokola IP pakešu DSCP laukā.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
lv: Maksimālais iesākto savienojumu skaits:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
lv: Tīkla ierīce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
lv: µTorrent transporta protokols darbojas, izmantojot UDP, un ir optimizēts netraucēt pārējai datu plūsmai, tajā pašā laikā izmantojot visus neizmantotos tīkla resursus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
lv: Lietot µTorrent transporta protokolu (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
lv: Nelietot TCP bittorrent savienojumiem, lietot tikai µTP protokolu. Tas varētu izraisīt ātrumu samazināšanos, jo ne visi bittorrent klienti atbalsta µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
lv: Lietot tikai µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
lv: Primārais transporta protokols:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
lv: Primārais izmatojamais transporta protokols; mēģinot izveidot savienojumu ar dalībnieku, šis protokols tiks izvēlēts pirmais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
lv: Rekomendētie iestatījumi...

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
lv: Izmantot KDE starpniekservera iestatījumus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
lv: HTTP starpniekservera IP adrese vai datora nosaukums.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
lv: HTTP starpniekservera ports.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
lv: Vai izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
lv: Izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
lv: Izmantot starpniekserveri trakera savienojumiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
lv: Lietot SOCKS starpniekserveri:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
lv: Ieslēdziet šo, ja SOCKS serveris pieprasa autentifikāciju ar lietotājvārdu un paroli.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
lv: Pašrocīgi kontrolēt torrentus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
lv: Maksimums lejupielāžu:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
lv: Lielākais vienlaicīgi darbojošos lejupielāžu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
lv: Maksimums piedāvājumu:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
lv: Lielākais vienlaicīgi darbojošos piedāvājumu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
lv: Kad paliek maz vietas uz diska:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
lv: Nesākt ielādi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
lv: Sākt ielādi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
lv: Apturēt lejupielādi, ja brīvās vietas ir mazāk par:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
lv: Ja brīvās vietas daudzums nokrītas zem šīs vērtības, tiks apturētas visas lejupielādes.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
lv: Samazināt ilgstoši apstājušos torrentu prioritāti

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
lv: Stāvēšanas laiks:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
lv: Piedāvāšana

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
lv: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
lv: Augšupielādes slotu skaits:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
lv: Augšupielādes slotu skaits, šis nosaka cik dalībnieku var vienlaicīgi ielādēt datus no viena jūsu torrenta.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
lv: Noklusētā maksimālā došanas attiecība:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
lv: Noklusētais maksimālais piedāvāšanas ilgums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums, stundās. Kad sasniegts šis ilgums, torrents tiks apturēts. Šo izmanto tikai no jauna atvērti torrenti, esošie netiks ietekmēti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
lv: Vērtība, pie kādas došanas attiecība tiks attēlota zaļā krāsā. Mazākas vērtības tiks parādītas sarkanā krāsā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
lv: Minimālā laba došanas attiecība:

en: Calculate Recommended Settings
lv: Aprēķināt rekomendētos iestatījumus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
lv: Rekomendētie iestatījumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
lv: Pieejamais augšupielādes ātrums

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
lv: Pieejamais lejupielādes ātrums

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
lv: Pieejamais ātrums katram slotam:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
lv: Torrentu skaits, ko jūs parasti vienlaicīgi lejupielādējiet:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
lv: Sloti uz torrentu:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
lv: Rekomendētie iestatījumi:

en: Speed down: %1 / up: %2
lv: Ātrums iekšā: %1 / ārā: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
lv: Pārsūtīts iekšā: %1 / ārā: %2

en: DHT: off
lv: DHT: izsl.

en: Magnet Link
lv: Magnet saite

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
lv: Dalībnieki

en: Start Magnet
lv: Sākt Magnet

en: Stop Magnet
lv: Apturēt Magnet

en: Remove Magnet
lv: Dzēst Magnet

en: Time Stalled
lv: Stāvēšanas laiks

en: Not queued
lv: Nav rindā

en: Show Search
lv: Rādīt meklēšanu

en: Show or hide the search bar
lv: Rādīt vai slēpt meklēšanas joslu

en: Move Top
lv: Pārvietot uz augšējo

en: Move a torrent to the top of the queue
lv: Pārvietot torrentu rindas augšā

en: Move a torrent up in the queue
lv: Pārvietot torrentu rindā uz augšu

en: Move a torrent down in the queue
lv: Pārvietot torrentu rindā uz leju

en: Move Bottom
lv: Pārvietot uz apakšējo

en: Move a torrent to the bottom of the queue
lv: Pārvietot torrentu rindas apakšā

en: Show Downloads
lv: Rādīt lejupielādes

en: Show all downloads
lv: Rādīt visas lejupielādes

en: Show Uploads
lv: Rādīt augšupielādes

en: Show all uploads
lv: Rādīt visas augšupielādes

en: Show Not Queued
lv: Rādīt neierindotos

en: Show all not queued torrents
lv: Rādīt visus neierindotos torrentus

en: Widget to manage the torrent queue
lv: Logdaļa torrentu rindas pārvaldībai

en: Displays the currently downloading magnet links
lv: Rāda magnet saites, kuras pašreiz tiek lejupielādētas

en: Start All
lv: Sākt visus

en: Stop all torrents
lv: Apturēt visus torrentus

en: Suspend Torrents
lv: Iemidzināt torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
lv: Iemidzināt visus aktīvos torrentus

en: Group View Visible
lv: Grupu skats redzams

en: Show or hide the group view
lv: Rādīt vai slēpt grupu skatu

en: Filter Torrents
lv: Filtrēt torrentus

en: Filter torrents based on filter string
lv: Filtrēt torrentus, balstoties uz filtra virkni

en: Set max upload speed
lv: Iestatīt maks. augšupielādes ātrumu

en: Set max download speed
lv: Iestatīt maks. lejupielādes ātrumu

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
lv: <table><tr><td>Lejupielādes&nbsp;ātrums:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Augšupielādes&nbsp;ātrums:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Saņemts:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Pārraidīts:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lv: Ir sasniegta <b>%1</b> maksimālā došanas attiecība %2, un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lv: Ir sasniegts <b>%1</b> maksimālais piedāvāšanas laiks - %2 stundas - un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
lv: <b>%1</b> apturēts ar šādu kļūdu: <br>%2

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lv: <b>%1</b> ir sasniedzis maksimālo došanas attiecību %2 un to nevar ielikt rindā. <br> Ja vēlaties turpināt piedāvāšanu, noņemiet šo ierobežojumu.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
lv: Nevar sākt <b>%1</b>: <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
lv[0]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>
lv[1]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentus. <br>
lv[2]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>

en: There is not enough diskspace available.
lv: Nepietiek brīvas vietas uz diska.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
lv: Uz jūsu diska ir maz brīvas vietas.<br /><b>%1</b> tiek lejupielādēts uz '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
lv: Torrents ir apturēts. <br />

en: Speed limit in KiB/s
lv: Ātruma ierobežojums KiB/s

en: Torrent Settings
lv: Torrentu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
lv: DHT ir dalītā datubāze, kura var tikt izmantota, lai torrentam atrastu vairāk dalībnieku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
lv: Izmantot DHT, lai atrastu vairāk dalībnieku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
lv: Dalībnieku apmaiņa ļauj atrast vairāk dalībnieku, apmainoties ar informāciju par dalībniekiem ar citiem dalībniekiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
lv: Lietot dalībnieku apmaiņu, lai atrastu vairāk dalībnieku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
lv: Piedāvāšanai izmantot superpiedāvāšanas režīmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
lv: Torrentam pabeidzot lejupielādi, pāvietot tā datus uz citu mapi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
lv: Vieta, uz kuru pārvietot datus.

en: Checked %v of %m chunks
lv: Pārbaudīti %v no %m gabaliem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
lv: Neizdevās:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
lv: Nav lejupielādēti:

en: Torrent filter
lv: Torrentu filtrs

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
lv: Piespiedus sākšana

en: Force start all selected torrents in the current tab
lv: Piespiedu kārtā sākt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Stop all selected torrents in the current tab
lv: Apturēt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
lv: Pauze

en: Pause all selected torrents in the current tab
lv: Pauzēt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove all selected torrents in the current tab
lv: Izņemt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
lv: Sākt visus

en: Start all torrents in the current tab
lv: Sākt visus torrentus aktīvajā cilnē

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
lv: Apturēt visus

en: Stop all torrents in the current tab
lv: Apturēt visus torrentus aktīvajā cilnē

en: Remove Torrent and Data
lv: Dzēst torrentu un datus

en: Rename Torrent
lv: Pārdēvēt torretnu

en: Add Peers
lv: Pievienot dalībniekus

en: Manual Announce
lv: Manuāla paziņošana

en: Temporary Directory
lv: Pagaidu mape

en: Move Data
lv: Pārvietot datus

en: Remove from Group
lv: Izņemt no grupas

en: Check Data
lv: Pārbaudīt datus

en: Check all the data of a torrent
lv: Pārbaudīt visus torrenta datus

en: Copy Torrent URL
lv: Kopēt torrenta URL

en: Export Torrent
lv: Eksportēt torrentu

en: Set the speed limits of individual torrents
lv: Iestata ātruma ierobežojumus individuāliem torrentiem

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
lv: Torrents <b>%1</b> nav pabeigts, vai vēlaties izdzēst arī nepabeigtos datus?

en: Remove Download
lv: Aizvākt lejupielādi

en: Delete Data
lv: Dzēst datus

en: Keep Data
lv: Paturēt datus

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
lv: Jūs zaudēsiet visus sekojošo torrentu ielādētos datus. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Select a directory to move the data to.
lv: Izvēlieties mapi, uz kuru pārvietot datus.

en: Time Left
lv: Atlikušais laiks

en: Seeders
lv: Devēji

en: Leechers
lv: Ņēmēji

en: Share Ratio
lv: Došanas attiecība

en: Time Downloaded
lv: Lejupielādes laiks

en: Time Seeded
lv: Piedāvāšanas laiks

en: How much data we have downloaded of the torrent
lv: Cik daudz datu ir lejupielādēts šim torrentam

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
lv: Kopējais torrenta izmērs, neskaitot izlaistos failus

en: How much data we have uploaded
lv: Cik daudz datu ir augšupielādēts

en: Current download speed
lv: Šobrīdējais lejupielādes ātrums

en: Current upload speed
lv: Šobrīdējais augšupielādes ātrums

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
lv: Procenti no visiem datiem, kas jau ir lejupielādēti, neskaitot izlaistos failus

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
lv: Došanas attiecība ir augšupielādēto baitu daudzums, dalīts ar lejupielādēto baitu daudzumu

en: How long we have been downloading the torrent
lv: Cik ilgi tiek lejupielādēts šis torrents

en: How long we have been seeding the torrent
lv: Cik ilgi tiek piedāvāts šis torrents

en: The location of the torrent's data on disk
lv: Torrenta datu atrašanās vieta uz diska

en: When this torrent was added
lv: Kad šis torrents tika pievienots

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
lv: <br/><br/>Neizdevās sazināties ar trakeri.

en: KTorrent's UPnP test application
lv: KTorrenta UPnP pārbaudes programma

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
lv: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson un Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
lv: UPnP pārbaudes programma

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
lv: Maršutētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
lv: Maršutētājs netika atrasts.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
lv: Meklēt maršutētājus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
lv: Atcelt portu pāradresāciju

en: Maximum share ratio reached.
lv: Sasniegta maksimālā došanas attiecība.

en: Maximum seed time reached.
lv: Sasniegts maksimālais piedāvāšanas ilgums.

en: Running Uploads
lv: Darbojošās augšupielādes

en: Not Running Uploads
lv: Nedarbojošās augšupielādes

en: Running Downloads
lv: Darbojošās lejupielādes

en: Not Running Downloads
lv: Nedarbojošās lejupielādes

en: Active Torrents
lv: Aktīvie torrenti

en: Active Downloads
lv: Aktīvās lejupielādes

en: Active Uploads
lv: Aktīvās augšupielādes

en: Passive Torrents
lv: Neaktīvie torrenti

en: Passive Downloads
lv: Neaktīvās lejupielādes

en: Passive Uploads
lv: Neaktīvās augšupielādes

en: Ungrouped Torrents
lv: Negrupēti torrenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielāžu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
lv: Maksimālais devēju skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
lv: Sākt lejupielādes, ja atlicis maz brīvas vietas uz diska?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
lv: Maksimālais viena torrenta savienojumu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
lv: Maksimālais visu torrentu savienojumu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
lv: Maksimālā došanas attiecība (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
lv: Rādīt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
lv: Rādīt ātruma indikatoru sistēmas joslas ikonā

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais lejupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais augšupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
lv: Rādīt uzlecošos ziņojumus, kad torrents ir pabeigts.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
lv: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
lv: Mape, kur glabāt pagaidu failus

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
lv: Vai lejupielādes automātiski saglabāt saglabāšanas mapē

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
lv: Mape, kur glabāt lejupielādētos failus

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
lv: Vai .torrent failus automātiski pārkopēt uz torrentu kopiju mapi

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
lv: Mape, uz kurieni kopēt .torrent failus

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
lv: Vai lietot pielāgotu IP, kuru padot trakerim

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
lv: Mape, kas tika izmantota kā pēdējā saglabāšanas mape

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
lv: Trakerim padodamā IP adrese

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
lv: DHT atbalsts

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
lv: DHT ports

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
lv: Augšupielādes slotu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
lv: KTorrentView rādītās kolonnas

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
lv: Algoritms torrenta pabeigšanas laika aprēķināšanai

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
lv: Kad lejupielādes pabeigšanai nav atlikusi vieta, un pieejamā diska vieta ir mazāka par šo vērtību, torrents tiks apturēts.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
lv: Vai pabeigtās lejupielādes automātiski pārvietot pabeigto mapē

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
lv: Mape, uz kurieni pārvietot pabeigtās lejupielādes

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums stundās (0 = bez ierobežoj.)

en: Warning: %1
lv: Brīdinājums: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lv: <img src="available_color">&nbsp; - Ielādēti  gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Gabali jāielādē<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība un maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegts torrenta "%1" maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: Limits reached.
lv: Sasniegts ierobežojums.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
lv: Jums nepietiek vietas uz diska šī torrenta ielādei. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Insufficient disk space for %1
lv: Nepietiek vietas uz diska, lai saglabātu %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
lv: Jums nepietiek vietas uz diska šo torrentu ielādei. Vai tomēŗ vēlaties tos sākt?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
lv: Šiem torrentiem ir sasniegts maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
lv: Šiem torrentiem sasniegta maksimālā došanas attiecība. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: Error starting torrent %1: %2
lv: Kļūda sākot torrentu %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
lv: Kļūda apturot torrentu %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
lv: Nevar ierakstīt ārpus mmap bufera beigām.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
lv: Sīkrīks

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
lv: <table>				<tr><td>Lejupielādes ātrums:</td><td>%5  </td><td>Devēji: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Augšupielādes ātrums:</td><td>%6 </td><td>Ņēmēji: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
lv: <tr><td>Leupielādēts:</td><td>%1 </td><td>Izmērs: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Augušupielādēts:</td><td>%3 </td><td>Pabeigts: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
lv: <b>%1</b><br/>%2 (Došanas attiecība: <font color="%4">%3</font>)

en: No torrents loaded.
lv: Nav ielādētu torrentu.

en: Selected torrent is unavailable.
lv: Izvēlētais torrents nav pieejams.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
lv: Rādāmais torrents:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
lv: Speciālie ierobežojumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs, lietot šos globālos ierobežojumus, nevis tīkla iestatījumos konfigurētos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
lv: Lietot citus ātruma ierobežojumus, ja ir aktivizēts ekrānsaudzētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais augšupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais lejupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
lv: Plānotāja fona krāsa:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
lv: Plānotāja fona krāsa.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
lv: Plānotāja līniju krāsa:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
lv: Plānotāja līniju krāsa.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
lv: Plānotāja ieraksta krāsa:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
lv: Plānotāja normāla ieraksta krāsa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa.

en: Bandwidth Scheduler
lv: Tīkla slodzes plānotājs

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
lv: Rediģēt ierakstu

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
lv: No:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
lv: Līdz:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
lv: Lejupielādes ierobežojums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
lv: Augšupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
lv: Savienojumu ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
lv: Uzlikt savienojumu ierobežojumus

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
lv: Tīkla slodzes plānotājs

en: Cannot open file %1: %2
lv: Neizdevās atvērt failu %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
lv: Fails %1 ir bojāts vai nav KTorrent plānotāja fails.

en: Edit the bandwidth schedule
lv: Rediģēt tīkla slodzes plānu

en: Load Schedule
lv: Ielādēt plānu

en: Save Schedule
lv: Saglabāt plānu

en: Clear Schedule
lv: Attīrīt plānu

en: Scheduler Active
lv: Plānotājs aktīvs

en: Activate or deactivate the scheduler
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt plānotāju

en: KTorrent scheduler files
lv: KTorrent plānotāja faili

en: %1 Down
    %2 Up
lv: %1 iekšā
    %2 ārā

en: Current schedule: suspended
lv: Aktīvais plāns: iemidzināts

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
lv: Aktīvais plāns : lejupielāde %1/s, augšupielāde %2/s

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
lv: Aktīvais plāns : neierobežota lejupielāde, augšupielāde %1/s

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
lv: Aktīvais plāns : lejupielāde %1/s, neierobežota augšupielāde

en: Current schedule: unlimited upload and download
lv: Aktīvais plāns: neierobežots

en:  (scheduler disabled)
lv:  (plānotājs atslēgts)

en: Current schedule:
lv: Aktīvais plāns:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
lv: Failu lejupielādes kārtība

en: File download order for <b>%1</b>:
lv: Failu lejupielādes kārtība torrentam <b>%1</b>:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
lv: Failu lejupielādes kārtība:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
lv: Vai ieslēgt vai izslēgt pielāgotu failu lejupielādes kārtību.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
lv: Pielāgota failu lejupielādes kārtība ieslēgta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
lv: Pievienot trakerus

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lv: <img src="available_color">&nbsp; - Pieejami gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nepieejami gabali<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

en: Chunk
lv: Gabals

en: Peer
lv: Dalībnieks

en: Number of the chunk
lv: Gabala numurs

en: Download progress of the chunk
lv: Gabala lejupielādes progress

en: Download speed of the chunk
lv: Gabala lejupielādes ātrums

en: Which files the chunk is located in
lv: Faili, kuros atrodas šis gabals

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
lv: Gabali

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
lv: Izlaisti:

[ctx: Open file]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: Open file with]
en: Open With
lv: Atvērt ar

en: Check File
lv: Pārbaudīt failu

en: Download first
lv: Ielādēt pirmo

en: Download normally
lv: Ielādēt normāli

en: Download last
lv: Ielādēt pēdējo

en: Delete File(s)
lv: Dzēst failu(s)

en: Move File
lv: Pārvietot failu

en: Collapse Folder Tree
lv: Sakļaut mapju koku

en: Expand Folder Tree
lv: Izvērst mapju koku

en: File Tree
lv: Failu koks

en: File List
lv: Failu saraksts

en: Show Filter
lv: Rādīt filtru

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
lv[0]: Jūs pazaudēsiet visus šī faila datus. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?
lv[1]: Jūs pazaudēsiet visus šo failu datus. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?
lv[2]: Jūs pazaudēsiet visus šo failu datus. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?

en: Info Widget
lv: Informācijas logdaļa

[ctx: @title:tab]
en: Status
lv: Statuss

en: Displays status information about a torrent
lv: Rāda torrenta statusa informāciju

[ctx: @title:tab]
en: Files
lv: Faili

en: Shows all the files in a torrent
lv: Rāda visus torrenta failus

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
lv: Rāda visus torrenta gabalus, kas tiek lejupielādēti

en: Webseeds
lv: Tīmekļa devēji

en: Displays all the webseeds of a torrent
lv: Rāda visus torrenta tīmekļa devējus

[ctx: @title:column]
en: Preview
lv: Priekšapskate

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
lv: % pabeigts

[ctx: Download first]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: Download last]
en: Last
lv: Pēdējais

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Preview available]
en: Available
lv: Pieejams

[ctx: Preview pending]
en: Pending
lv: Top

[ctx: No preview available]
en: No
lv: Nav

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: preview available]
en: Available
lv: Pieejams

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt dalībnieku saraksta cilni.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
lv: Rādīt dalībnieku sarakstu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt gabalu cilni.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
lv: Rādīt šobrīd lejuplādēto gabalu sarakstu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt trakeru cilni.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
lv: Rādīt trakeru sarakstu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
lv: Rādīt tīmekļa devēju sarakstu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
lv: Failu prioritātes krāsas

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
lv: Pirmo prioritāte:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
lv: Pēdējo prioritāte:

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
lv: Rādīt dalībnieku skata cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
lv: Rādīt gabalu lejupielāžu cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
lv: Rādīt trakeru skata cilni galvenajā logā

en: Kick Peer
lv: Padzīt dalībnieku

en: Ban Peer
lv: Aizliegt dalībnieku

[ctx: Choked]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not choked]
en: No
lv: Nē

[ctx: Snubbed]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not snubbed]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interested]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interested]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interesting]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interesting]
en: No
lv: Nē

en: Choked
lv: Aizņemts

en: Snubbed
lv: Ignorē

en: Upload Slot
lv: Augšupielādes slots

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Requests
lv: Pieprasījumi

en: Interested
lv: Ieinteresēts

en: IP address of the peer
lv: Dalībnieka IP adrese

en: Country the peer is in
lv: Dalībnieka atrašanās valsts

en: Which client the peer is using
lv: Dalībnieka izmantotā programma

en: Download speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: Upload speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
lv: Vai dalībnieks ir aizņemts - ja ir, tas jums datus nesūtīs

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
lv: 'Ignorē' nozīmē, ka dalībnieks pēdējās 2 minūtes nav sūtījis nekādus datus

en: How much data the peer has of the torrent
lv: Cik daudz šī torrenta datu dalībniekam ir

en: Whether or not the peer has DHT enabled
lv: Vai dalībniekam ir ieslēgts DHT

en: The number of download and upload requests
lv: Lejupielādes un augšupielādes pieprasījumu skaits

en: How much data we have downloaded from this peer
lv: Cik daudz datu ir lejupielādēts no šī dalībnieka

en: How much data we have uploaded to this peer
lv: Cik daudz datu ir augšupielādēts šim dalībniekam

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
lv: Vai šis dalībnieks ir ieinteresēts lejupielādēt no jums

en: Whether we are interested in downloading from this peer
lv: Vai ir jums interese lejupielādēt no šī dalībnieka

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
lv: Vidējais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
lv: Vidējais augšupielādes ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
lv: Informācijas kontrolsumma:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
lv: Pieejami:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
lv: Došana

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
lv: Došanas attiecība:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
lv: Attiecības ierobežojums:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
lv: Laika ierobežojums:

en: Times Downloaded
lv: Reizes lejupielādēts

en: Next Update
lv: Nākamā atjaunošana

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
lv: Vairākas URL neizdevās pievienot, jo tās nav pareizi noformētas:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
lv: Jau ir trakeris ar nosaukumu <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
lv: Sekojošie trakeri, kuri dublicējās, netika pievienoti:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
lv: Izņemt trakeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
lv: Izmaina pašreiz aktīvo trakeri privātajiem torrentiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
lv: Pārslēgt trakeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
lv: Atjaunot trakerus

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
lv: Nevar pievienot tīmekļa devēju %1, jo tas jau ir devēju sarakstā.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
lv: Nevar aizvākt tīmekļa devēju %1, tas ir daļa no torrenta.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
lv: Pievienot tīmekļa devēju

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
lv: Izņemt tīmekļa devēju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
lv: Ieslēgt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
lv: Atslēgt visu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
lv: Pārvērš bloku sarakstu KTorrent formātā. Tas aizņems nedaudz laika.

en: Loading txt file...
lv: Ielādē teksta failu...

en: There are no IP addresses to convert in %1
lv: %1 nesatur pārveidojamas IP adreses

en: Automatic update of IP filter failed: %1
lv: IP filtra automātiskā atjaunināšana neizdevās: %1

en: Cannot open zip file %1.
lv: Neizdevās atvērt zip failu %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
lv: IP filtra automātiskā atjaunināšana neizdevās:  nevar atvērt zip failu %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
lv: Neizdevās atrast filtrēšanas sarakstu zip failā %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
lv: IP filtra automātiskā atjaunināšana neizdevās: nevar atrast bloķēšanas sarakstu zip failā %1

en:  day |  days
lv[0]:  diena
lv[1]:  dienas
lv[2]:  dienu

en: Status: Downloading and converting new block list...
lv: Statuss: ielādē un pārveido jaunu filtrēšanas sarakstu...

en: No update done yet.
lv: Vēl nav ne reizi atjaunināts.

en: %1 (Last update attempt failed.)
lv: %1 (Pēdējais atjaunināšanas mēģinājums bija neveiksmīgs.)

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
lv: IP bloķēšanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties lai darbojas IP filtra spraudnis.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
lv: Lietot PeerGuardian filtru

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
lv: IP filtru fails:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
lv: Izmantojamais filtra fails, šis var būt lokāls vai attālināts fails.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
lv: Ielādēt un pārveidot IP filtra failu.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
lv: Lejupielādē PeerGuardian filtru no bluetack.co.uk vai blocklist.org.
    PIEZĪME: Tiek atbalstīts arī ZIP fails no bluetack.co.uk.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
lv: Automātiska atjaunināšana

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties automātiski atjaunināt filtra failu.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
lv: Atjaunināt ik pēc:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
lv: Atjaunināšanas intervāls dienās.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
lv: Nākamreiz atjauninās:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
lv: Level1 filtra url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
lv: Lietot level1 filtru?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
lv: Formatēt žurnāla izvadu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
lv: Vai žurnāla skatītājā rādīt formatētu vai vienkāršu tekstu.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
lv: Formatēt žurnāla izvadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
lv: Žurnāla logdaļas pozīcija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
lv: Atsevišķa aktivitāte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
lv: Pietauvojama logdaļa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
lv: Torrentu aktivitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
lv: Maksimālais redzamo rindu skaits:

en: View the logging output generated by KTorrent
lv: Parāda KTorrent žurnāla izvadu

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
lv: <font color="#00FF00">Žurnalēšanas izvads atsākts</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
lv: Paņem trakeri no torrenta faila

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
lv: Pārslēdzas, ja tiek izmantots pielāgots trakeris

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
lv: Noklusētais trakeris

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
lv: Rādīt dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
lv: Rādīt uzlecošo logu

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
lv: Ieslēgt tikai publiskiem torrentiem

en: Copy Magnet URI
lv: Kopēt Magnet URI

en: Magnet link copied to clipboard
lv: Magnet saite iekopēta starpliktuvē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
lv: Magnet ģenerators

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
lv: Magnet ģeneratora iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
lv: Pievieno trakeri no torrenta faila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
lv: Definēt, kādu trakeri pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
lv: Pievienot pielāgotu trakera URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
lv: Trakera URL, kas būs daļa no magnet saites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
lv: Pievienot torrenta nosaukumu iekš URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
lv: Pievienot nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
lv: Atslēgt izvēlnes vienību privātiem torrentiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
lv: Dot atsauksmi uzlecošā loga veidā

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
lv: Atskaņotāja izvēlne

en: Ready to play
lv: Gatavs atskaņot

en: Playing: <b>%1</b>
lv: Atskaņo: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
lv: <b>%2</b> — <b>%1</b> (Albums: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
lv: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
lv: <b>%1</b><br/>Priekšapskate: %2<br/>Ielādēts: %3 %

en: Show Video
lv: Rādīt video

en: Add Media
lv: Pievienot failus

en: Clear Playlist
lv: Tīrīt repertuāru

en: Movie player
lv: Video atskaņotājs

en: Show incomplete files
lv: Rādīt nepabeigtos failus

en: Refresh media files
lv: Atsvaidzināt audio/video failus

en: Search media files
lv: Meklēt audio/video failus

en: Random play order
lv: Nejauša atskaņošanas kārtība

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
lv: Atvērt vai neatvērt torrentus klusām.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
lv: Dzēšanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
lv: Pārvietošanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
lv: Skenēt mapes rekursīvi.

en: loaded
lv: ielādēts

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
lv: Skenēt mapi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
lv: Mapes, kurās meklēt torrentus:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
lv: Mapju saraksts, kurās šis spraudnis meklēs jaunus torrentus.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
lv: Pievienot skenējamo mapi.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
lv: Izņemt mapi no saraksta.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
lv: Skenēt apakšmapes

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
lv: Pēc ielādēšanas dzēst torrenta failu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
lv: Pēc torrenta faila ielādes, pārvietot to uz mapi ar nosaukumu 'loaded'. Ja tāda neeksistē, tā tiks izveidota.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
lv: Pārvietot torrentu uz 'loaded' mapi.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
lv: Pievienot ar šo spraudni atvērtos torrentus grupai.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
lv: Grupa, kurai pievienot torrentus.

en: KTorrent Script Packages
lv: KTorrent skriptu pakotnes

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
lv: Izņemot šos skriptus, tie tiks pilnībā izdzēsti no jūsu cietā diska. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Widget to start, stop and manage scripts
lv: Logdaļa skriptu palaišanai, apturēšanai un pārvaldībai

en: Add Script
lv: Pievienot skriptu

en: Remove Script
lv: Izņemt skriptu

en: Run Script
lv: Palaist skriptu

en: Stop Script
lv: Apturēt skriptu

en: Edit Script
lv: Rediģēt skriptu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
lv: Skripta īpašības

en: Cannot open archive for reading.
lv: Nevar atvērt arhīvu lasīšanai.

en: Invalid archive.
lv: Nederīgs arhīvs

en: There is already a script package named %1 installed.
lv: Jau ir instalēts skripts ar nosaukumu %1.

en: No script found in archive.
lv: Arhīvā netika atrasts skripts.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
lv: Šim skriptam neizdevās atrast interpretatoru, tādēļ to nevarēja izpildīt. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir instalēts pareizais interpretators. <br/><br/><b>Ieteikums:</b> visiem standarta ktorrent skriptiem ir nepieciešams krosspython

en: Auto Remove Settings
lv: Automātiskās izņemšanas iestatījumi

en: Auto Remove
lv: Automātiski izņemt

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
lv: Automātiskas atsākšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
lv: Automātiski izņemt torrentu, kad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
lv: torrents pabeidz lejupielādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
lv: torrents pabeidz došanu

en: Auto Resume
lv: Automātiski atsākt

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
lv: Automātiski atsākt pēc:

en: E-Mail Script Settings
lv: E-pasta skriptu iestatījumi

en: E-Mail Settings
lv: E-pasta iestatījumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
lv: E-pasta iestatījumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
lv: Lietot SSL/TLS šifrēšanu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
lv: Sūtīt vēstules uz:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
lv: Pievienot CC:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
lv: Pievienot BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
lv: Aktīvais meklētājs:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
lv: Lietot noklusēto pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
lv: Lietot pielāgotu pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
lv: Pielāgota pārlūka ceļš

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
lv: Meklēšanas rīkjosla

[ctx: plugin name]
en: Search
lv: Meklēšana

en: Search for %1
lv: Meklē %1

en: Failed to parse %1
lv: Neizdevās analizēt %1

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
lv: Tīrīt meklēšanas vēstures izvēles laukus.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
lv: Tīrīt meklēšanas vēsturi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
lv: Atstatīt noklusēto darbību, kad torrents ir lejupielādēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
lv: Atstatīt noklusēto torrenta darbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
lv: Atjaunot pēdējas sesijas visus aktīvos meklējumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
lv: Atjaunot pēdējos meklējumus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
lv: Vai meklēšanas rezultātus atvērt ārējā pārlūka logā.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
lv: Meklēšanas rezultātus atvērt ārējā pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
lv: Lietot noklusēto pārlūku, kas norādīts sistēmas iestatījumos.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
lv: Lietot pielāgotu pārlūku.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
lv: Pielāgota pārlūka ceļš:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
lv: Ceļš uz pielāgota pārlūka izpildfailu.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
lv: Meklētāji

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
lv: Pievienot jaunu meklētāju.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
lv: Izņemt visus izvēlētos meklētājus.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
lv: Izņemt visus meklētājus.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
lv: Noņ&emt visu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
lv: Pievienot visus noklusētos meklētājus.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
lv: Vievienot nok&lusēto

en: Add a Search Engine
lv: Pievienot meklētāju

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
lv: Ievadiet meklētāja datora nosaukumu (piemēram, www.google.com):

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
lv: URL %1 nesatur {searchTerms}.

en: Search Engine
lv: Meklētājs

en: Search Engine Label
lv: Meklētāja nosaukums

en:  Engine:
lv: Meklētājs:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
lv: Lejupielādē:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
lv: Vai vēlaties saglabāt torrenta failu vai lejupielādēt tā saturu?

en: Download Torrent
lv: Lejupielādēt torrentu

en: Search the web for torrents.
lv: Meklēt torrentus tīmeklī.

en: Save %1 to
lv: Saglabāt %1 uz

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
lv: Neizdevās atvērt <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
lv: Izslēgšanas rīkjosla

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Sleep (suspend to RAM)
lv: Gulēt (sastindzināt uz RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
lv: Hibernēt (sastindzināt uz disku)

en: When all torrents finish downloading
lv: Kad pabeigta visu torrentu lejupielāde

en: When all torrents finish seeding
lv: Kad pabeigta visu torrentu piedāvāšana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
lv: Izslēgšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
lv: Izpildāmā darbība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
lv: Izpildīt darbību, kad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
lv: Kad ieslēgts, izpildīt darbību, kad visi notikumi ir notikuši. Kad izslēgts, izpildīt, kad jebkurš no augšā esošajiem notikumiem ir noticis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
lv: Visiem notikumiem jābūt notikušiem

en: Shutdown Enabled
lv: Izslēgšana ieslēgta

en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Automatic shutdown not active
lv: Automātiskā izslēgšana nav aktīva

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
lv:  kad notikuši visi sekojošie notikumi:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
lv:  kad noticis viens no sekojošiem notikumiem:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
lv: <b>Visu torrentu</b> lejupielāde pabeigta

en: <b>All torrents</b> finish seeding
lv: <b>Visu torrentu</b> piedāvāšana pabeigta

en: <b>%1</b> finishes downloading
lv: <b>%1</b> pabeidz lejupielādi

en: <b>%1</b> finishes seeding
lv: <b>%1</b> pabeidz piedāvāšanu

en: Downloading finishes
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Seeding finishes
lv: Piedāvāšana pabeigta

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
lv: Pieslēgušies ņēmēji

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
lv: Ņēmēji baros

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
lv: Pieslēgušies devēji

en: Seeds in swarms
lv: Devēji baros

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
lv: Vidēji vienam torrentam pieslēgušies ņēmēji

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
lv: Vidēji vienam torrentam pieslēgušies devēji

en: Average leechers connected per running torrent
lv: Vidēji vienam torrentam pieslēgušies ņēmēji

en: Average seeds connected per running torrent
lv: Vidēji vienam torrentam pieslēgušies devēji

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
lv: Mezgli

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
lv: Vidēji no ņēmējiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
lv: Vidēji uz ņēmējiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
lv: Vidēji no devējiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
lv: No ņēmējiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
lv: No devējiem

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
lv: Devēji baros

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
lv: Vidēji vienam darb. torrentam pieslēgušies ņēmēji

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
lv: Vidēji vienam darb. torrentam pieslēgušies devēji

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
lv: Veikt gludināšanu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
lv: Rādīt fonā režģi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
lv: Logdaļas tips:

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
lv: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Leģenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
lv: Saglabāt kā attēlu...

en: Select path to save image…
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt attēlu...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
lv: Atjaunot tabulas pēc katrām n liet. saskarnes atsvaidzēm

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
lv: Intervāls milisekundēs starp datu ievākšanas reizēm

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
lv: Mēroga maksimālās vērtības noteikšanas metode

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
lv: Vai rādīt devēju barus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
lv: Vai rādīt ņēmēju barus

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
lv: Paraugi, ko rādīt lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
lv: Paraugi, ko rādīt dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
lv: Paraugi, ko rādīt augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
lv: Paraugi, ko rādīt savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
lv: Paraugi, ko rādīt DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
lv: Krāsa ātrumam lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
lv: Krāsa limitam lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no ņēmēja dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai uz ņēmēju dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no devēja dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
lv: Krāsa ņēmējiem dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
lv: Krāsa devējiem dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
lv: Krāsa ātrumam augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
lv: Krāsa limitam augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem ņēmējiem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
lv: Krāsa ņēmēju bariem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem devējiem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
lv: Krāsa devēju bariem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem ņēmējiem uz torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
lv: Krāsa mezgliem DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
lv: Krāsa uzdevumiem DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
lv: Veikt gludināšanu tabulās?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
lv: Rādīt fonā neglītu, pelēku režģi?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
lv: Tabulu zīmēšanai izmantojamais logdaļas tips

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
lv: Atjaunot tabulas ik

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
lv: Saskarnes atjaunošana

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
lv: Veikt mērījumus ik

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
lv: Mērījumu skaits

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
lv: Dalībnieku savienojumi

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
lv: Rādīt devēju barus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
lv: Rādīt ņēmēju barus

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
lv: Ātrums

en: Speed limit
lv: Ātruma ierobežojums

en: Speed charts
lv: Ātruma grafiki

en: Displays charts about download and upload speed
lv: Attēlo augupielādes un lejupielādes grafikus

en: Connections charts
lv: Savienojumu grafiki

en: Displays charts about connections
lv: Attēlo savienojumu skaita grafikus

en: Timeout when downloading feed
lv: Noildze lejupielādējot barotni

en: Unknown hostname
lv: Nezināms resursdatora nosaukums

en: Unknown retriever error
lv: Nezināma atgriezēja kļūda

en: Invalid feed data
lv: Nederīgi barotnes dati

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
lv[0]: %2
    %1 aktīvs filtrs
lv[1]: %2
    %1 aktīvi filtri
lv[2]: %2
    %1 aktīvu filtru

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
lv: <b>%1</b><br/><br/>Lejupielāde neizdevās: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
lv: Autentificēšanās sīkdatnes

en: Enter the new authentication cookie
lv: Ievadiet jaunu autentificēšanās sīkdatni

en: <b>OK</b>
lv: <b>Kārtībā</b>

en: <b>Not Loaded</b>
lv: <b>Nav ielādēts</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
lv: <b>Lejupielāde neizdevās: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
lv: <b>Lejupielādē</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
lv: Atsvaidzināt katras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
lv: Laika periods starp barotnes automātiskajām atsvaidzināšanām.

en: Date Published
lv: Publicēšanas datums

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
lv: Jau ir filtrs ar nosaukumu %1, filtru nosaukumiem jābūt unikāliem.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
lv: Virkne atbilst

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
lv: Virknes ir regulāras izteiksmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
lv: Ierakstam ir jāatbilst visām virknēm, lai tiktu iekļauts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
lv: Izslēgšanas paraugi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
lv: Ierakstam ir jāatbilst visām virknēm, lai tiktu izslēgts

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
lv: Sezonas un epizodes

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
lv: Lietot sezonu un epizožu meklēšanu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
lv: Epizodes:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
lv: Lejupielādēt atbilstošos torrentus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
lv: Lejupielādēt NEatbilstošos torrentus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
lv: Pievienot grupai:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
lv: Klusām atvērt torrentus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
lv: filtrs barotnei:

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
lv: Neizdevās atrast derīgu saiti uz torrentu iekš %1

en: Add/Remove Filters
lv: Pievienot/Izņemt filtrus

en: Feed: <b>%1</b>
lv: Barotne: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
lv: Pārvaldīt filtrus

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
lv: Aktīvie filtri:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
lv: Pieejamie filtri:

en: Syndication
lv: Sindicēšana

en: Enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: Failed to load feed %1: %2
lv: Neizdevās lejupielādēt barotni %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
lv: Neizdevās izveidot mapi barotnei %1: %2

en: Add New Filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: Remove Feed
lv: Izņemt barotni

en: Show Feed
lv: Rādīt barotni

en: Remove Filter
lv: Izņemt filtru

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
lv: Noklusētā UPnP ierīce, ko izmantot

en: Ports Forwarded
lv: Ports pāradresēts

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
lv: Modeļa nosaukums: <b>%1</b><br/>Ražotājs: <b>%2</b><br/>Modeļa apraksts: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
lv: Rāda UPnP spraudņa statusu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
lv: Pārskenēt

en: An internal server error occurred: %1
lv: Radās iekšēja servera kļūda: %1

en: Cannot find web interface skins.
lv: Neizdevās atrast tīmekļa saskarnes izskatus.

en: Unsupported HTTP method
lv: Neatbalstīta HTTP metode

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
lv: pāradresēt portu

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
lv: Sesijas dzīvošanas laiks

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
lv: saskarnes izskats

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
lv: Augšupielādējot torrentu, HTTP Get netiek atbalstīts

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
lv: Tīmekļa saskarne

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
lv: Tīmekļa saskarnes izskats:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
lv: Kādu saskarni izmantot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
lv: Nepieciešama pieteikšanās

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
lv: Lietotājvārds, ar ko pieteikties tīmekļa saskarnei.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
lv: Tīmekļa serveris

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
lv: Ports, kuram piesaistīta tīmekļa saskarne.

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
lv: Pāradresēt portu

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
lv: Sesijas TTL:

note: #-#-#-#-#  349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
lv: Cik ilgi uzturēt sesiju (sekundes).

en: ZeroConf
lv: Zeroconf

en: Weekend
lv: Nedēļas nogale

en: Error parsing router description.
lv: Kļūda analizējot maršutētāja aprakstu.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
lv: Neizdevās ierīces aprakstā atrast portu pāradresēšanas servisu.

en: Illegal token: %1
lv: Nederīga iezīme: %1

en: Decode error
lv: Atkodēšanas kļūda

en: Unexpected end of input
lv: Negaidītas ievada beigas

en: Cannot convert %1 to an int
lv: Neizdevās pārveidot %1 par int

en: Torrent is incomplete.
lv: Torrents ir nepilnīgs.

en: Error reading from %1
lv: Kļūda lasot no %1

en: Announcing
lv: Paziņo

en: Error: %1
lv: Kļūda: %1

en: The directory %1 does not exist
lv: Mape %1 nepastāv

en: Unknown client
lv: Nepazīstama programma

en: Redirect without a redirect location
lv: Pārsūtīts bez jaunas vietas

en: Timeout contacting tracker %1
lv: Noildze sazinoties ar trakeri %1

en: Unable to resolve hostname %1
lv: Neizdevās atpazīt datora nosaukumu %1

en: Invalid response from tracker
lv: Nepareiza atbilde no trakera

en: Invalid data from tracker
lv: Nederīgi dati no trakera

en: Invalid tracker URL
lv: Nederīgs trakera URL

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
lv: Jūs jau ielādējat torrentu <b>%1</b>. Abu torrentu trakeru saraksti tika apvienoti.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
lv: Jūs jau ielādējat torrentu <b>%1</b>.

en: Not started
lv: Nav sākts

en: Download completed
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Seeding completed
lv: Piedāvāšana pabeigta

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
lv: Piedāvā

en: Stalled
lv: Apstājies

en: Allocating diskspace
lv: Rezervē viedu uz diska

en: Checking data
lv: Pārbauda datus

en: Stopped. No space left on device.
lv: Apturēts. Vairs nav vietas uz diska.

en: Cannot create index file: %1
lv: Nevar izveidot indeksa failu: %1

en: Corrupted torrent.
lv: Bojāts torrents.

en: Resolving proxy %1:%2
lv: Atrod starpniekserveri %1:%2

en: Resolving hostname %1
lv: Atrod datoru %1

en: Error: request failed: %1
lv: Kļūda: neveiksmīgs pieprasījums: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
lv: Kļūda: neizdevās pieslēgties tīmekļa devējam

en: Failed to connect to webseed
lv: Neizdevās pieslēgties tīmekļa devējam

en: Failed to resolve hostname of webseed
lv: Neizdevās atpazīt tīmekļa devēja datora nosaukumu

en: Error: failed to connect, server not responding
lv: Kļūda: neizdevās pieslēgties, serveris neatbild

en: Error: request timed out
lv: Kļūda: pieprasījuma noildze

en: Redirected without a new location.
lv: Pārsūtīts bez jaunas vietas.

en: 1 peer | %1 peers
lv[0]: %1 dalībnieks
lv[1]: %1 dalībnieki
lv[2]: %1 dalībnieku

en: Cannot read from %1
lv: Neizdevās nolasīt no %1

en: Cannot create directory %1
lv: Neizdevās izveidot mapi %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
lv: Neizdevās saitēt %1 uz %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
lv: Neizdevās pārvietot %1 uz %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
lv: Neizdevās nokopēt %1 uz %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
lv: Neizdevās izdzēst %1: %2

en: Cannot create %1: %2
lv: Neizdevās izveidot %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
lv: Neizdevās aprēķināt izmēru failam %1 : %2

en: Cannot expand file: %1
lv: Neizdevās paplašināt failu: %1

en: 1 day  | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: Disk Input/Output
lv: Diska lasīšana/rakstīšana:

en: Expressions
lv: Izteiksmes

en: _Jump To...
lv: _Pāriet uz...

en: _Font...
lv: _Fonts...

en: _Word Wrap
lv: _Vārda aplaušana

en: _Line Numbers
lv: _Rindu numuri

en: _Auto Indent
lv: _Automātiska atkāpe

en: GTK+ based simple text editor
lv: Uz GTK+ balstīts vienkāršā teksta redaktors

en: Save changes to '%s'?
lv: Saglabāt izmaiņas "%s"?

en: Other Codeset
lv: Citi kodējumi

en: Code_set:
lv: Kodē_jums:

en: '%s' is not supported
lv: '%s' netiek atbalstīts

en: C_haracter Coding:
lv: Sim_bola kodējums:

en: '%s' already exists. Overwrite?
lv: '%s' jau eksistē. Vai pārrakstīt?

en: Can't convert codeset to '%s'
lv: Nevar pārvērst kodējumu uz '%s'

en: Can't open file to write
lv: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: Can't write file
lv: Nevar rakstīt failu

en: Search string not found
lv: Meklējamā virkne netika atrasta

en: Replace?
lv: Aizstāt?

en: %d strings replaced
lv: %d virknes aizstātas

en: Fi_nd what:
lv: At_rast ko:

en: Re_place with:
lv: Aizstāt a_r:

en: Replace _all at once
lv: Aizstāt _visu vienlaicīgi

en: Jump To
lv: Pāriet uz

en: _Line number:
lv: _Rindas numurs:

en: Simple text editor
lv: Vienkāršā teksta redaktors

en: View PDF
lv: Skatīt PDF

en: View the PDF file
lv: Skatīt PDF datn

en: View DVI
lv: Skatīt DVI

en: View the DVI file
lv: Skatīt DVI datni

en: View PS
lv: Skatīt PS

en: View the PostScript file
lv: Skatīt PostScript datni

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
lv: Izveidot PDF datni no LaTeX pirmkoda ar “pdflatex” komandu

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
lv: Izveidot DVI datni no LaTeX pirmkoda ar “latex” komandu

en: Run BibTeX (bibliography)
lv: Izpildīt BibTeX (bibliogrāfija)

en: Run MakeIndex
lv: Izpildīt MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PDF formātā

en: Convert the DVI document to the PostScript format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PostScript formātā

en: Convert the PostScript document to the PDF format
lv: Pārveidot PostScript dokumentu PDF formātā

en: Integrated LaTeX Environment
lv: Integrēta LaTeX vide

en: Edit LaTeX documents
lv: Rediģēt LaTeX dokumentus

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis LaTeXila specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
lv: Vai LaTeXila vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai LaTeXila automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām LaTeXila automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: Reopen files on startup
lv: Startējoties atkal atvērt datnes

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
lv: Vai LaTeXila vajadzētu atkārtoti atvērt datnes, kas bija atvērtas iepriekšējā reizē.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai LaTeXila būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Forget no tabulations
lv: Aizmirstiet tabulācijas

en: Forget you are not using tabulations.
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulācijas.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
lv: Vai LaTeXila rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
lv: Vai LaTeXila būtu jāizceļ tekošā rinda.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
lv: Vai LaTeXila būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Main toolbar is visible
lv: Galvenā rīkjosla ir redzama

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
lv: Vai galvenajai rīkjoslai (atvērt datni, aizvērt, būvēt, ...) jābūt redzamai.

en: Edit toolbar is visible
lv: Redaktora rīkjosla ir redzama

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
lv: Vai redaktora rīkjoslai (treknraksts, slīpraksts, rakstzīmju izmēri, ...) jābūt redzamai.

en: Bottom panel is Visible
lv: Apakšējā rūts ir redzama

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
lv: Vai apakšējai rūtij, kurā ir būvēšanas skats, ir jābūt redzamai.

en: Side panel component
lv: Sānu rūts komponente

en: Side panel active component. 0: Symbols. 1: File browser.
lv: Sānu rūts aktīvā komponente. 0: simboli. 1: datņu pārlūks.

en: Show build output warnings
lv: Rādīt būvēšanas izvades brīdinājumus

en: Show build output badboxes
lv: Rādīt būvēšanas izvades sliktās kastes

en: Automatically show commands proposals
lv: Automātiski rādīt komandu piedāvājumus

en: Interactive completion min chars
lv: Interaktīva pabeigšana min. rakstz.

en: Minimum number of characters after '\' for interactive completion
lv: Minimālais rakstzīmju skaits pēc “\” interaktīvai pabeigšanai

en: No confirmation clean-up
lv: Bez apstiprinājuma uzkopšana

en: No confirmation when cleaning-up
lv: Neprasīt apstiprinājumu, kad uzkopj

en: Automatic clean-up
lv: Automātiski uzkopt

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
lv: Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas. Jābūt atzīmētam no-confirm-clean.

en: File extensions for clean-up
lv: Datņu paplašinājumi uzkopšanai

en: The file extensions for the clean-up are separated by spaces
lv: Datņu paplašinājumi uzkopšanai ir atdalīti ar atstarpēm

en: Enabled default build tools
lv: Aktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are enabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir aktivēti

en: Disabled default build tools
lv: Deaktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are disabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir deaktivēti

en: Current directory
lv: Pašreizējā direktorija

en: URI of the file browser current directory
lv: Datņu pārlūka pašreizējās direktorijas URI

en: Show build files
lv: Rādīt būvēšanas datnes

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
lv: Rādīt datnes ar paplašinājumiem, kas atrodas preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
lv: Rādīt datnes, kas sākas ar punktu.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
lv: 
    % babel pakotne vai ekvivalenta

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
lv: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Jūsu vārds\\adrese\\un tālruņa numurs}
    \signature{Jūsu vārds}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Galamērķis\\Galamērķa adrese\\Galamērķa tālruņa numurs}
    
    \opening{Godājamais,}
    
    % vēstules pamatdaļa
    
    \closing{Ar cieņu,}
    
    %\cc{Cits galamērķis}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Pielikumi}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Build Tool (read-only)
lv: Būvēšanas rīks (tikai lasāms)

en: Build Tool
lv: Būvēšanas rīks

en: View File
lv: Skatīt datni

en: Post Processor
lv: Pēcprocesors

en: You can select this arrow and copy/paste it!
lv: Jūs varat izvēlēties šo bultu un kopēt / ielīmēt to!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
lv: Datņu paplašinājumi, uz kā var izpildīt būvēšanas rīku.

en: The extensions are separated by spaces.
lv: Paplašinājumus atdala ar atstarpēm.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
lv: Ja tukšs, ir atļauti visi paplašinājumi.

note: Placeholders
en: Placeholders:
lv: Vietturi:

en: The active document's filename.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums.

en: If the active document belongs to a project, the main file is choosen.
lv: Ja aktīvais dokuments pieder projektam, tiks izvēlēta galvenā datne.

en: The active document's filename without its extension.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums bez tā paplašinājuma.

en: List of files to open after executing the build jobs.
lv: Saraksts ar datnēm, ko atvērt pēc būvēšanas darbu izpildes.

en: The files are separated by spaces.
lv: Datnes tiek atdalītas ar atstarpēm.

en: You should use the placeholders to specify the files.
lv: Jums vajadzētu izmantot vietturus, lai norādītu datnes.

en: Files to open
lv: Datnes, ko atvērt

en: %s doesn't seem to be installed.
lv: Neizskatās, ka %s ir uzinstalēts.

en: The file '%s' doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: Failed to open '%s':
lv: Neizdevās atvērt “%s”:

en: Build Tools
lv: Būvēšanas rīki

en: Default build tools
lv: Noklusējuma būvēšanas rīki

en: Personal build tools
lv: Personīgie būvēšanas rīki

en: %s [copy]
lv: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst būvēšanas rīku “%s”?

en: Do you really want to delete these files?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs datnes?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
lv: Izvēlieties datnes, ko vēlaties dzēst:

en: No build file to clean up.
lv: Nav būvēšanas datnes, ko uzkopt.

en: No matching proposal
lv: Nav atbilstošu priekšlikumu

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
lv: Rin %d, kol %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lv: Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Select the documents you want to save:
lv: Izvēlieties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
lv: Struktūras vienums jau satur apakšrindkopu.

note: main file
en: Main File
lv: Galvenā datne

en: Main File:
lv: Galvenā datne:

en: Impossible to load the file '%s'.
lv: Nevar ielādēt datni “%s”.

en: Save Anyway
lv: Tomēr saglabāt

en: Impossible to save the file.
lv: Nevar saglabāt datni.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
lv: Kļūda, mēģinot konvertēt dokumentu uz UTF-8

en: Unsaved Document
lv: Nesaglabāts dokuments

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
lv: Datnei ir pagaidu vieta. Dati var pazust pēc datora pārstartēšanas.

en: Do you want to save the file in a safer place?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo datni drošākā vietā?

en: Go to the home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Go to the parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: Go to the active document directory
lv: Iet uz aktīvā dokumenta direktoriju

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
lv: Vir_sraksti

en: Sub-section
lv: Apakšsadaļa

en: Sub-sub-section
lv: Apakšapakšsadaļa

en: Sub-paragraph
lv: Apakšrindkopa

note: LaTeX: References
en: _References
lv: No_rādes

en: Reference to a label
lv: Norāde uz etiķeti

en: Page reference to a label
lv: Lapas norāde uz etiķeti

en: Add a word to the index
lv: Pievienot vārdu pie indeksa

en: Reference to a bibliography item
lv: Norāde uz bibliogrāfijas ierakstu

en: Center - \begin{center}
lv: Vidus — \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
lv: Līdzināt pie kreisās — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
lv: Līdzināt pie labās — \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
lv: Attēls — \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
lv: Tabula — \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
lv: Citāts — \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
lv: Citējums — \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
lv: Dzeja — \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
lv: Burtiski — \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
lv: Minilapa — \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
lv: Titullapa — \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
lv: _Sarakstu vides

en: Bulleted List - \begin{itemize}
lv: Aizzīmēts saraksts — \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
lv: Numurēts saraksts — \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
lv: Apraksts — \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
lv: Pielāgots saraksts — \begin{list}

en: List item - \item
lv: Saraksta elements — \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
lv: _Rakstzīmju izmēri

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
lv: _Fontu stili

en: Bold - \textbf
lv: Treknraksts — \textbf

en: Italic - \textit
lv: Kursīvs — \textit

en: Typewriter - \texttt
lv: Rakstāmmašīna — \texttt

en: Slanted - \textsl
lv: Slīpraksts — \textit

en: Small Capitals - \textsc
lv: Mazi lielie burti — \textsc

en: Sans Serif - \textsf
lv: Bezrēdzes — \textsf

en: Emphasized - \emph
lv: Uzsvērts — \emph

en: Underline - \underline
lv: Pasvītrots — \underline

en: _Font Family
lv: _Fontu saime

en: Roman - \rmfamily
lv: Latīņu — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
lv: Bezrēdzes — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
lv: Vienplatuma — \ttfamily

en: F_ont Series
lv: F_ontu sērijas

en: Medium - \mdseries
lv: Vidējs — \mdseries

en: Bold - \bfseries
lv: Treknraksts — \bfseries

en: Fo_nt Shape
lv: Fo_ntu forma

en: Upright - \upshape
lv: Taisni — \upshape

en: Italic - \itshape
lv: Kursīvs — \itshape

en: Slanted - \slshape
lv: Slīpraksts — \slshape

en: Small Capitals - \scshape
lv: Mazi lielie burti — \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
lv: _Tabula

en: Tabbing - \begin{tabbing}
lv: Tabulēšana — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
lv: Tabular — \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
lv: Vairākkolonnu — \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
lv: Horizontāla līnija — \hline

en: Vertical line - \vline
lv: Vertikāla līnija — \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
lv: Horizontāla līnija (kolonnas norādītas) — \cline

en: Frame - \begin{frame}
lv: Ietvars — \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
lv: Bloks — \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
lv: Divas kolonnas — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
lv: At_starpes

en: New _Line
lv: Jauna _rinda

en: New Line - \\
lv: Jauna rinda — \\

en: New page - \newpage
lv: Jauna lapa — \newpage

en: Line break - \linebreak
lv: Rindas pārtraukums — \linebreak

en: Page break - \pagebreak
lv: Lapas pārtraukums — \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
lv: Liels atstatums — \bigskip

en: Medium skip - \medskip
lv: Vidējs atstatums — \medskip

en: Horizontal space - \hspace
lv: Horizontāla atstarpe — \hspace

en: Vertical space - \vspace
lv: Vertikāla atstarpe — \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
lv: Bez rindkopas atkāpes — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
lv: Starptautiski _akcenti

en: Acute accent - \'
lv: Akūts akcents — \'

en: Grave accent - \`
lv: Gravis akcents — \`

en: Circumflex accent - \^
lv: Jumtiņa akcents — \^

en: Trema - \"
lv: Trema — \"

en: Tilde - \~
lv: Tilde — \~

en: Macron - \=
lv: Garumzīme — \=

en: Dot above - \.
lv: Punkts virs — \.

en: Caron - \v
lv: Caron — \v

en: Breve - \u
lv: Īsuma zīme — \u

en: Double acute accent - \H
lv: Dubults akūts akcents — \H

en: Cedilla - \c
lv: Sediļa — \c

en: Ogonek - \k
lv: Ogonek — \k

en: Dot below - \d
lv: Punkts zem — \d

en: Macron below - \b
lv: Garumzīme zem — \b

en: Ring - \r
lv: Aplis — \r

en: Tie - \t
lv: Saite — \t

en: Document class - \documentclass
lv: Dokumenta klase — \documentclass

en: Use package - \usepackage
lv: Lietot pakotni — \usepackage

en: _AMS packages
lv: _AMS pakotnes

en: AMS packages
lv: AMS pakotnes

en: Author - \author
lv: Autors — \author

en: Title - \title
lv: Virsraksts — \title

en: Content of the document - \begin{document}
lv: Dokumenta saturs — \begin{document}

en: Make title - \maketitle
lv: Veidot titullapu — \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
lv: Satura rādītājs — \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
lv: Anotācija — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
lv: Iekļaut attēlu (graphicx pakotne) — \includegraphics

en: Include a file - \input
lv: Iekļaut datni — \input

note: Math
en: _Math
lv: _Matemātika

note: Math Environments
en: _Math Environments
lv: _Matemātikas vides

en: _Mathematical Environment - $...$
lv: _Matemātikas vide - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
lv: Matemātikas vide - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
lv: _Centrēta formula — \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
lv: Centrēta formula — \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
lv: _Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
lv: Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu m_asīvs — \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu masīvs — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
lv: Numurēts _vienādojumu masīvs — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
lv: Numurēts vienādojumu masīvs — \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
lv: _Augšraksts — ^{}

en: Superscript - ^{}
lv: Augšraksts — ^{}

en: Su_bscript - __{}
lv: A_pakšraksts — __{}

en: Subscript - _{}
lv: Apakšraksts — _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
lv: _Daļa — \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
lv: Daļa — \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
lv: Kvad_rātsakne — \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
lv: Kvadrātsakne — \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
lv: _N-tā sakne — \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
lv: N-tā sakne — \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
lv: Matemātikas _funkcijas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
lv: Matemātikas _fontu stili

en: Roman - \mathrm
lv: Latīņu — \mathrm

en: Italic - \mathit
lv: Kursīvs — \mathit

en: Bold - \mathbf
lv: Treknraksts — \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
lv: Bezrēdzes — \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
lv: Rakstāmmašīna — \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
lv: Kaligrāfiskais — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
lv: Tāfele (tikai lielie burti) — \mathbb (amsfonts pakotne)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
lv: Gotu raksts — \mathfrak (amsfonts pakotne)

note: Math Accents
en: Math _Accents
lv: Matemātikas _akcenti

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
lv: Matemātikas at_starpes

en: Small - \,
lv: Maza — \,

en: Medium - \:
lv: Vidēja — \:

en: Large - \;
lv: _Liela — \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
lv: _Kreisie atdalītāji

en: left (
lv: kreisais (

en: left [
lv: kreisais [

en: left {
lv: kreisais {

en: left <
lv: kreisais <

en: left )
lv: kreisais )

en: left ]
lv: kreisais ]

en: left  }
lv: kreisais }

en: left >
lv: kreisais >

en: left .
lv: kreisais .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
lv: Labie at_dalītāji

en: right )
lv: labais )

en: right ]
lv: labais ]

en: right  }
lv: labais }

en: right >
lv: labais >

en: right (
lv: labais (

en: right [
lv: labais [

en: right {
lv: labais {

en: right <
lv: labais <

en: right .
lv: labais .

en: Characters Sizes
lv: Rakstzīmju izmēri

en: Presentation Environments
lv: Prezentācijas vides

en: Math Environments
lv: Matemātikas vides

en: Left Delimiters
lv: Kreisie atdalītāji

en: Right Delimiters
lv: Labie atdalītāji

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā LaTeXila instancē

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
lv: - Integrēta LaTeX vide GNOME darbvirsmā

en: Cleanup Build _Files
lv: Uzkopt būvēšanas _datnes

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
lv: Uzkopt būvēšanas datnes (*.aux, *.log, *.out, *.toc, utt.)

en: _Stop Execution
lv: Ap_turēt izpildīšanu

en: Stop Execution
lv: Apturēt izpildīšanu

en: View _Log
lv: Skatīt žurnā_lu

en: _Manage Build Tools
lv: _Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Manage Build Tools
lv: Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Show _Details
lv: Rādīt _sīkāku informāciju

en: Show _Warnings
lv: Rādīt _brīdinājumus

en: Show Warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Show _Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos _laukus

en: Show Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos laukus

en: _Comment
lv: _Komentēt

en: Comment the selected lines (add the character "%")
lv: Komentēt izvēlētās rindiņas (pievienot rakstzīmi “%”)

en: _Uncomment
lv: _Atkomentēt

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
lv: Atkomentēt izvēlētās rindiņas (izņemt rakstzīmi “%”)

en: Activate or disable the spell checking
lv: Aktivēt vai deaktivēt pareizrakstības pārbaudi

en: Create _Template From Document...
lv: Izveido_t veidni no dokumenta...

en: Create a new template from the current document
lv: Izveidot jaunu veidni no dotā dokumenta

en: _Delete Template...
lv: _Dzēst veidni...

en: Delete personal template(s)
lv: Dzēst personīgo(-ās) veidni(-es)

en: Open recently used files
lv: Atvērt nesen izmantotās datnes

en: All LaTeX Files
lv: Visas LaTeX datnes

en: S_tructure
lv: S_truktūra

en: Cut the selected structure item
lv: Izgriezt izvēlēto struktūras vienumu

en: Copy the selected structure item
lv: Kopēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Delete the selected structure item
lv: Dzēst izvēlēto struktūras vienumu

en: Select the contents of the selected structure item
lv: Atlasīt izvēlētā struktūras vienuma saturu

en: Comment the selected structure item
lv: Komentēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Shift _Left
lv: Bīdīt pa _kreisi

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa kreisi (piem., sadaļa → nodaļa)

en: Shift _Right
lv: Bīdīt pa _labi

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa labi (piem., nodaļa → sadaļa)

en: _Open File
lv: _Atvērt datni

en: Open the file referenced by the selected structure item
lv: Atvērt datni, uz ko norāda izvēlētais struktūras vienums

en: Enlarge the font
lv: Palielināt fontu

en: Shrink the font
lv: Samazināt fontu

en: _Reset Zoom
lv: Atstatīt mē_rogu

en: Reset the size of the font
lv: Atstatīt fontu izmēru

en: _Go to Line...
lv: Iet uz _rindu...

en: _Search Forward
lv: _Meklēt uz priekšu

en: Jump to the associated position in the PDF file
lv: Pārlekt uz saistīto vietu PDF datnē

en: _Configure Current Project
lv: _Konfigurēt šo projektu

en: Change the main file of the current project
lv: Mainīt šī projekta galveno datni

en: _Manage Projects
lv: _Pārvaldīt projektus

en: Manage Projects
lv: Pārvaldīt projektus

en: Open the LaTeXila documentation
lv: Atvērt LaTeXila dokumentāciju

en: _LaTeX Reference
lv: _LaTeX norāde

en: The Kile LaTeX Reference
lv: Kile LaTeX norāde

en: About LaTeXila
lv: Par LaTeXila

en: Show or hide the main toolbar
lv: Rādīt vai slēpt galveno rīkjoslu

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
lv: R_ediģēt rīkjoslu

en: Show or hide the edit toolbar
lv: Rādīt vai slēpt rediģēto rīkjoslu

en: _Side panel
lv: _Sānu rūts

en: _Bottom panel
lv: _Apakšējā rūts

en: Show or hide the bottom panel
lv: Rādīt vai slēpt apakšējo rūti

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
lv: Datne (%s) jau ir atvērta kādā citā LaTeXila logā.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lv: LaTeXila ir atvēris šo datnes versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tomēr vēlaties rediģēt šo datni?

en: Edit Anyway
lv: Tomēr rediģēt

en: Don't Edit
lv: Nerediģēt

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
lv: LaTeXila ir integrēta LaTeX vide the GNOME darbvirsmā

en: Latexmk messages
lv: Latexmk ziņojumi

note: reset all button
en: Reset All
lv: Atstatīt visus

en: Reset all preferences
lv: Atstatīt visus iestatījumus

en: Do you really want to reset all preferences?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt visus iestatījumus?

en: character | characters
lv[0]: rakstzīme
lv[1]: rakstzīmes
lv[2]: rakstzīmju

en: Use the system fixed width font (%s)
lv: Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
lv: Projektā “%s” ir konflikts.

en: Location of the project
lv: Projekta atrašanās vieta

en: Do you really want to delete the project "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst projektu “%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
lv: Vai tiešām vēlaties attīrīt visus projektus?

en: The Main File is not in the directory.
lv: Galvenā datne nav direktorijā.

en: Go to Line:
lv: Iet uz rindu:

en: Entire words only
lv: Tikai veseli vārdi

en: Show included files
lv: Rādīt iekļautās datnes

en: Show figures and images
lv: Rādīt ilustrācijas un attēlus

en: Show TODOs and FIXMEs
lv: Rādīt TODO un FIXME

en: Structure action error: %s
lv: Struktūras darbības kļūda — %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
lv: Izskatās, ka struktūras dati ir novecojuši. Lūdzu, atsvaidziniet struktūru.

note: Translators: it's a verb
en: cut
lv: izgriezt

note: Translators: it's a verb
en: shift left
lv: bīdīt pa kreisi

note: Translators: it's a verb
en: shift right
lv: bīdīt pa labi

en: open file
lv: atvērt datni

en: File included
lv: Datne iekļauta

en: Delimiters
lv: Atdalītāji

en: Misc math
lv: Dažādi matemātiskie

en: Misc text
lv: Dažādi teksta

en: The document is not saved.
lv: Dokuments nav saglabāts.

en: The PDF file doesn't exist.
lv: PDF datne neeksistē.

en: The file "%s" doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: Can not communicate with evince.
lv: Nevar sazināties ar evince.

en: Impossible to do the forward search.
lv: Nevar meklēt uz priekšu.

en: New File...
lv: Jauna datne...

en: Default templates
lv: Noklusētās veidnes

en: Your personal templates
lv: Jūsu personiskās sagataves

en: New Template...
lv: Jauna sagatave...

en: Name of the new template
lv: Jaunās sagataves nosaukums

en: Delete Template(s)...
lv: Dzēst sagatavi(-es)

en: Personal templates
lv: Personiskās sagataves

en: Display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Tab width:
lv: Tabulācijas platums:

en: Insert spaces instead of tabs
lv: Ievietot atstarpes tabulāciju vietā

en: Forget you are not using tabulations
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulatorus.

en: Create a backup copy of files before saving
lv: Pirms saglabāšanas, izveidot datnes rezerves kopiju

en: Autosave files every
lv: Saglabāt datnes automātiski katras

en: File Clean-Up
lv: Datņu uzkopšana

en: Automatically clean-up files after close
lv: Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas

en: Interactive completion after
lv: Interaktīva pabeigšana pēc

en: Number of characters after &apos;\&apos;
lv: Rakstzīmju skaits pēc &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
lv: Rakstzīmju skaits pēc '\'

en: Show _Errors
lv: Rādīt _kļūdas

en: /File/Print Pre_view
lv: /Fails/Drukas priekšs_katījums

en: /File/_Print...
lv: /Fails/_Drukāt...

en: /Edit/Cu_t
lv: /Rediģēt/Izgriez_t

en: /Edit/Select _All
lv: /Rediģēt/Atlasīt _visu

en: /_Search
lv: /_Meklēt

en: /Search/_Find...
lv: /Meklēt/_Atrast...

en: /Search/Find _Next
lv: /Meklēt/Atrast _nākošo

en: /Search/Find _Previous
lv: /Meklēt/Atrast iep_riekšējo

en: /Search/_Replace...
lv: /Meklēt/Ai_zstāt...

en: /Search/_Jump To...
lv: /Meklēt/_Pāriet uz...

en: /_Options
lv: /_Uzstādījumi

en: /Options/_Font...
lv: /Uzstādījumi/_Fonts...

en: /Options/_Word Wrap
lv: /Uzstādījumi/_Vārda aplaušana

en: /Options/_Line Numbers
lv: /Uzstādījumi/_Rindu numuri

en: /Options/_Auto Indent
lv: /Uzstādījumi/_Automātiska atkāpe

en: /_Help
lv: /_Palīdzība

en: _Credits
lv: _Autori

en: Couldn't find which child the server was listed in
lv: Nevar atrast, kuru pakārtoto serveris iekārtoja sarakstā

en: Not a valid Activation ID
lv: Nav derīgs Aktivācijas ID

en: Directory to read .server files from
lv: Direktorija, no kuras nolasīt .server failus

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
lv: Servēt kā ActivitionContext (noklusētais ir tikai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
lv: Faila deskriptors lai rakstītu IOR uz

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
lv: Reģistrējiet kā lietotāja aktivizācijas serveri bez saslēgšanas. Brīdinājums: šai iespējai var būt bīstami blakusefekti uz lietotāja sesijas stabilitāti, to vajadzētu izmantot vienīgi atkļūdošanas vajadzībām

en: Query expression to evaluate
lv: Pārbaudāmā prasījuma izteiksme

en: CORBA CosNaming service.
lv: CORBA CosNaming serviss.

en: Name service
lv: Nosaukumu serviss

en: Notification service
lv: Ziņošanas serviss

en: Notification service for activation
lv: Aktivizācijas ziņošanas serviss

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
lv: Mēs vēl nepārvaldam shlib objektu aktivizēšanu attālinātajā procesā

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
lv: Bonobo Aktivizācijas konfigurācijas fails nav nolasīts veiksmīgi. Lūdzu vai tas ir pareizs: %s

en: a NULL iid is not valid
lv: NULL idd nav derīgs

en: iid %s has a NULL type
lv: iid %s ir NULL tips

en: iid %s has a NULL location
lv: iid %s ir NULL lokācija

en: invalid character '%c' in iid '%s'
lv: nepareizs simbols '%c' iid '%s'

en: Property '%s' has no value
lv: Rekvizītam '%s' nav vērtības

en: Could not parse badly formed XML document %s
lv: Nevarēju noparsēt slikti noformētu XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
lv: Meģina dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
lv: Pakārtotais process nenodeva kļūdas ziņojumu, nezināmas probēmas

en: Failed to read from child process: %s
lv: Nespēja nolasīt no pakārtotā procesa: %s

en: EOF from child process
lv: EOF no apakšprocesa

en: Couldn't spawn a new process
lv: Nevarēju izveidot jaunu procesu

en: File descriptor to print IOR on
lv: Faila deskriptors drukāšanai IOR uz

en: IID to activate
lv: IID aktivizēšanai

en: Prevent registering of server with OAF
lv: Novērst reģistrēšanos ar serveri ar OAF

en: Bonobo Activation options:
lv: Bonobo aktivizācijas iespējas:

en: Show Bonobo Activation options
lv: Parādīt Bonobo aktivizācijas opcijas

en: Bonobo activation options
lv: Bonobo aktivizācijas opcijas

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
lv: `%s' g_module_open neizdevās ar `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
lv: Nevar atrast simbolu Bonobo_Plugin_info `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
lv: Ražotne `%s' atgrieza NIL `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
lv: Shlib `%s' nesatur `%s'

en: Application unique name
lv: Aplikācijas unikālais nosaukums

en: Custom CORBA POA
lv: Pielāgota CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
lv: Tika mēģiāts veikt neatbalstītu darbību

en: Invalid argument value
lv: Nepareiza argumenta vērtība

en: Syntax error in object description
lv: Sintakses kļūda objekta aprakstā

en: Cannot activate object from factory
lv: Nevaru aktivizēt objektu no ražotnes

en: No permission to access stream
lv: Nav pieejas atļaujas straumei

en: An unsupported stream action was attempted
lv: Tika mēģiāta neatbalstīta straumes darbība

en: IO Error on stream
lv: IO Kļūda straumē

en: IO Error on storage
lv: IO Kļūda glabātuvē

en: Name already exists in storage
lv: Glabātuvē jau tāds nosaukums eksistē

en: Object not found in storage
lv: Objekts netika atrasts glabātuvē

en: No permission to do operation on storage
lv: Nav atļaujas, lai veiktu operāciju ar glabātuvi

en: An unsupported storage action was attempted
lv: Tika mēģināts veikt neatbalstītu darbību ar glabātuvi

en: Object is not a stream
lv: Objekts nav straume

en: Object is not a storage
lv: Objekts nav glabātuve

en: Storage is not empty
lv: Glabātuve nav tukša

en: malformed user interface XML description
lv: nepareizi formēts lietotāja saskarnes XML apraksts

en: invalid path to XML user interface element
lv: nepareizs ceļš uz XML lietotaja saskarnes elementu

en: the requested UI attribute didn't exist
lv: Pieprasītais UI atribūts neekistē

en: Unknown command or verb
lv: Nezināma komanda vai verbs

en: Command is insensitive
lv: Komanda ir 'nejūtīga'

en: incorrect data type
lv: nepareizs datu tips

en: stream not found
lv: straume nav atrasta

en: property not found
lv: rekvizīts nav atrasts

en: property has invalid type
lv: rekvizītam ir nepareizs tips

en: property is read only
lv: rekvizīts ir tikai nolasīšanai

en: config database backend failed
lv: konfigurācijas datubāzes atbalsts neizdevies

en: Moniker interface cannot be found
lv: Moniker saskarne nevar tikt atrasta

en: Moniker activation timed out
lv: Moniker aktivizācija iztecējusi

en: Syntax error within moniker
lv: Sintakses kļūda ar moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
lv: Moniker ir nezināms moniker prefikss

en: Error checking error; no exception
lv: Kļūda pārbaudot kļūdu; nav izņēmumu

en: General activation error with no description
lv: Vispārēja aktivizācijas kļūda bez apraksta

en: Failed to resolve, or extend '%s'
lv: Neizdevās atrisināt, vai paplašināt '%s'

en: Failed to activate object
lv: Neizdevās aktivizēt objektu

en: Exception activating '%s'
lv: Izņēmums aktivējot '%s

en: Failed to activate '%s'
lv: Neizdevās aktivēt '%s

en: HTTP Moniker
lv: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
lv: ORB IOR pārvaldošs moniker

en: Standard Moniker factory
lv: Standarta Moniker ražotne

en: generic Oaf activation moniker
lv: parasts Oaf aktivizācijas moniker

en: generic Oaf query moniker
lv: parasts Oaf prasījuma moniker

en: generic factory 'new' moniker
lv: parasts ražotnes 'jaunais' moniker

en: generic item moniker
lv: parasts priekšmets moniker

en: stream MonikerExtender
lv: straume MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
lv: Bonobo Echo servera ražotne

en: Bonobo Echo server sample program
lv: Bonobo Echo servera parauga programma

en: Echo component
lv: Echo komponente

en: Echo component factory
lv: Echo komponentes ražotne

en: I could not initialize Bonobo
lv: Es nespēju inicializēt Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
lv: Es nespēju izveidot instanci parauga echo komponentam

en: An exception occurred '%s'
lv: Parādījies izņēmums '%s'

en: Could not save configuration file.
lv: Nevar noglabāt konfigurācijas failu.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
lv: Lūdzu, pārliecinieties vai jums ir atļaujas rakstīt uz '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
lv: Veiksmīgi ierakstīts konfigurācijas fails.

en: configuration file is:
        %s
lv: konfigurācijas fails ir:
        %s

en: %s already in configuration file
lv: %s jau ir konfigurācijas failā

en: there is not a properly structured configuration file
lv: nav pareizi strukturēts konfigurācijas fails

en: Bonobo-activation configuration file contains:
lv: Bonobo-activation konfigurācijas fails satur:

en: Directory to remove from configuration file
lv: Izņemt direktoriju no konfigurācijas faila

en: Directory to add to configuration file
lv: Pievienot direktoriju konfigurācijas failam

en: Display directories in configuration file
lv: Parādīt konfigurācijas faila direktorijas

en: Display path to configuration file
lv: Parādīt ceļu uz konfigurācijas failu

en: corba factory
lv: corba ražotne

en: The factory pointer
lv: Ražotnes punktieris

en: corba UI container
lv: corba UI saturētājs

en: The User interface container
lv: Lietotāja saskarnes saturētājs

en: Dock the toolbar
lv: Pieslēgt rīkjoslu

en: Undock the toolbar
lv: Atslēgt rīkjoslu

en: Select files to open
lv: Izvēlieties failus, ko atvērt

en: Select a filename to save
lv: Izvēlieties faila nosaukumu, lai saglabātu

en: Event Forwarding
lv: Notikumu Pārsūtīšana

en: Whether X events should be forwarded
lv: Vai X notikumiem jātiek pārsūtītiem

en: Interfaces required
lv: Pieprasītie interfeisi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lv: Ar NULL pātraukts interfeisu masīvs kuri serverim ir jāatbalsta, lai tie tiku parādīti izvēlētājā. Noklusētais ir uz "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ja interfeisi nav parādīti

en: Interface required entry
lv: Pieprasīts interfeiss ievads

en: One of the interfaces that's required
lv: Viens no interfeisiem kas pieprasīts

en: _View tooltips
lv: _Skatīt knifus

en: toolbars
lv: rīkjoslas

en: _Icon
lv: _Ikona

en: _Text and Icon
lv: _Teksts un Ikona

en: _Priority text only
lv: Tikai _prioritātes teksts

en: _Dump XML
lv: _Izmest XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lv: Izmest visu LI XML aprakstu konsolē

en: Configure UI
lv: Konfigurēt UI

en: Bonobo GUI support
lv: Bonobo GUI atbalsts

en: B_oth
lv: _Abi

en: T_ext
lv: Teksts

en: Hide t_ips
lv: Slēpt kni_fus

en: Show t_ips
lv: Rādīt kn_ifus

en: _Hide toolbar
lv: _Slēpt rīkjoslu

en: Customi_ze
lv: Pār_veidot

en: Customize the toolbar
lv: Pārveidot rīkjoslu

en: is floating
lv: 'peldēšana'

en: whether the toolbar is floating
lv: vai rīkjosla 'peld'

en: Could not display help for this application
lv: Nevar parādīt palīdzību šai aplikācijai

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lv: Loga nosaukums - izmantots konfigurācijas serializācijai.

en: The degree of enlargment
lv: Palielinājuma līmenis

en: Minimum Zoom level
lv: Minimālais Palielinājuma līmenis

en: The minimum degree of enlargment
lv: Minimālais palielinājuma līmenis

en: Maximum Zoom level
lv: Maksimālais Palielinājuma līmenis

en: The maximum degree of enlargment
lv: Maksimālais palielinājuma līmenis

en: Has a minimum Zoom level
lv: Ir minimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lv: Vai ir atļauts minimālais palielinājuma līmenis

en: Has a maximum Zoom level
lv: Ir maksimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lv: Vai ir atļauts maksimālais palielinājuma līmenis

en: Is continuous
lv: Visu laiku

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lv: Vai mēs palielinam/samazinam visu laiku (pretēji pa gabaliņam)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lv: Šis te nedara neko: tā ir tikai demonstrācija.

en: Cannot init libbonoboui code
lv: Nevaru inicializēt libbonoboui kodu

en: Could not initialize Bonobo UI
lv: Nespēju inicializēt Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

en: Shows available Bonobo components
lv: Rādīt pieejamos Bonobo komponentus

en: About this program...
lv: Par šo programmu...

en: Detailed Information
lv: Detalizēta informācija

en: Component Details
lv: Komponenta detaļas

en: Bonobo Browser
lv: Bonobo pārlūks

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lv: Autortiesības 2001, GNOME fonds

en: Bonobo component browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

note: create the window
en: Component Browser
lv: Komponenšu pārlūks

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lv: Nepalaist seahorse-daemon kā dēmonu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lv: Šifrēšanas dēmons (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Importēta atslēga
lv[1]: Importētas atslēgas
lv[2]: Importētas atslēgas

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lv: Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas.

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīšanai)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīšanai)

en: Couldn't generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunajai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

en: Couldn't generate key
lv: Neizdevās ģenerēt atslēgu

en: Generating key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

note: #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādētas %d atslēgas

en: Loading Keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta.

en: Importing Keys
lv: Importē atslēgas

en: Exporting Keys
lv: Eksportē atslēgas

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Symmetric Key
lv: Simetriskā atslēga

en: Credentials
lv: Akreditācijas dati

en: Passphrase
lv: Parole

en: Algorithms here
lv: Algoritmi šeit

en: New PGP Key
lv: Jauna PGP atslēga

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
lv: Pilns _vārds:

en: _Comment:
lv: _Komentārs:

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Encryption _Type:
lv: Šifrēšanas _tips:

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas _stiprums (bitos):

en: E_xpiration Date:
lv: Derīguma _termiņš:

en: <b>_Advanced key options</b>
lv: <b>_Paplašinātas atslēgas opcijas</b>

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Private PGP Key
lv: Privātā PGP atslēga

en: Public PGP Key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēga %d no %s

en: Progress Title
lv: Progresa virsraksts

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts atslēgas tips: %s

en: This keytype is not supported: %s
lv: Šis atslēgas tips nav atbalstīts: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lv: Nederīga vai neatpazīta atslēga: %s

en: Invalid Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Expired Signature
lv: Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>atsaukts</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

note: #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  812 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (lv)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
lv: Labs paraksts

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Slikts paraksts

en: Recipients specified for symmetric encryption
lv: Saņēmējs norādīja simetrisku šifrēšanu

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts parakstītājs: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lv: Atslēga nav derīga parakstīšanai: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts saņēmējs: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lv: Atslēga nav derīga kā saņēmēja, lai veiktu šifrēšanu: %s

en: No recipients specified
lv: Saņēmēji nav norādīts

en: Invalid key type for decryption: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips atšifrēšanai: %s

en: Please set clearuri
lv: Lūdzu, iestatiet clearuri

en: Please set crypturi
lv: Lūdzu, iestatiet crypturi

en: Error opening clearuri
lv: Kļūda atverot clearuri

en: No signer specified
lv: Parakstītājs nav norādīts

en: Invalid key type for verifying: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips pārbaudei: %s

en: Invalid key id: %s
lv: Nederīgs atslēgas id: %s

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Multiple Keys
lv: Vairākas atslēgas

en: Couldn't run file-roller
lv: Neizdevās palaist 'file-roller'

en: Couldn't package files
lv: Neizdevās sapakot failus

en: The file-roller process did not complete successfully
lv: 'file-roller' process nebeidzās veiksmīgi

en: Archive files
lv: Arhīva faili

[ctx: Validity]
en: Never
lv: Nekad

en: Marginal
lv: Daļēji

en: Ultimate
lv: Gandrīz

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga, ar ko veikt jūsu pieprasīto operāciju. Lietotne <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas" tagad tiks palaista, lai jūs varētu izveidot jaunu atslēgu vai importēt jau eksistējošu.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga. Lai varētu veikt publiskās atslēgas šifrēšanu, var palaist lietotni <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas", lai izveidotu vai importēt publisko atslēgu. Tā vietā varat arī izmatot kopīgu paroli.

en: Use a shared passphrase
lv: Izmantot kopīgu paroli

en: Create or import a key
lv: Izveidot vai importēt atslēgu

en: All Keys
lv: Visas atslēgas

en: Selected Recipients
lv: Izvēlētie adresāti

note: #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
lv: _Meklēt:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lv: Izmantot tikai paroli

en: Choose a set of recipients:
lv: Izvēlieties saņēmēju kopu:

en: None (Don't Sign)
lv: Neparakstīt

en: Sign this message as %s
lv: Parakstīt šo ziņu kā %s

note: #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
lv: _Parakstīt ziņu kā:

en: Display flags
lv: Parādīšanas karogi

en: Displayed date and/or time properties
lv: Parādītā datuma un/vai laika parametri

en: Lazy mode
lv: Slinkais režīms

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lv: Slinkais režīms nenormalizē ievadītā datuma un laika vērtības

en: Displayed year
lv: Parādītais gads

en: Displayed month
lv: Parādītais mēnesis

en: Displayed day of month
lv: Parādītā mēneša diena

en: Displayed hour
lv: Parādītā stunda

en: Displayed minute
lv: Parādītā minūte

en: Displayed second
lv: Parādītā sekunde

en: Lower limit year
lv: Zemākā līmeņa gads

en: Year part of the lower date limit
lv: Gada daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit year
lv: Augstākā līmeņa gads

en: Year part of the upper date limit
lv: Gada daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit month
lv: Zemākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the lower date limit
lv: Mēneša daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit month
lv: Augstākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the upper date limit
lv: Mēneša daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit day
lv: Zemākā līmeņa diena

en: Day of month part of the lower date limit
lv: Mēneša dienas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit day
lv: Augstākā līmeņa diena

en: Day of month part of the upper date limit
lv: Mēneša dienas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit hour
lv: Zemākā līmeņa stunda

en: Hour part of the lower time limit
lv: Stundas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit hour
lv: Augstākā līmeņa stunda

en: Hour part of the upper time limit
lv: Stundas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit minute
lv: Zemākā līmeņa minūte

en: Minute part of the lower time limit
lv: Minūtes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit minute
lv: Augstākā līmeņa minūte

en: Minute part of the upper time limit
lv: Minūtes daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit second
lv: Zemākā līmeņa sekunde

en: Second part of the lower time limit
lv: Sekundes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit second
lv: Augstākā līmeņa sekunde

en: Second part of the upper time limit
lv: Sekundes daļa augstākajam datuma limitam

en: Enter the date directly
lv: Ievadiet tiešu datumu

en: Select the date from a calendar
lv: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Enter the time directly
lv: Ievadiet tiešu laiku

en: Select the time from a list
lv: Izvēlieties laiku no saraksta

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lv: 24hr: yes

en: Add Password Keyring
lv: Pievienot paroļu saišķi

en: New Keyring Name:
lv: Jaunā saišķa nosaukums:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lv: Lūdzu izvēlieties nosaukumu jaunajam saišķim. Jums tiks dots ievadīt atslēgšanas paroli.

en: The host name or address of the server.
lv: Servera nosaukums vai adrese.

en: Couldn't add keyring
lv: Neizdevās pievienot saišķi

en: Add Password
lv: Pievienot paroli

en: _Keyring:
lv: _Saišķis:

en: _Show Password
lv: _Parādīt paroli

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroli '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroli?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?

en: Access a network share or resource
lv: Piekļūt tīkla koplietojumam vai resursam

en: Access a website
lv: Piekļūt tīmekļa vietnei

en: Unlocks a PGP key
lv: Atslēdz PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
lv: Atslēdz drošās čaulas atslēgu

en: Saved password or login
lv: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Network Credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: Couldn't change password.
lv: Neizdevās mainīt paroli.

en: Couldn't set description.
lv: Neizdevās iestatīt aprakstu.

en: Key Properties
lv: Atslēgas parametri

en: Show pass_word
lv: Parādīt pa_roli

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
lv: Lietojums:

en: Password Keyring
lv: Paroļu saišķis

en: Used to store application and network passwords
lv: Tiek izmantots lietotņu un tīkla paroļu glabāšanai

en: Stored Password
lv: Saglabāta parole

en: Safely store a password or secret.
lv: Droši glabā paroli vai noslēpumu.

en: Couldn't set default keyring
lv: Neizdevās iestatīt noklusēto saišķi

en: Couldn't change keyring password
lv: Neizdevās nomainīt saišķa paroli

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
lv: Lietotnes parasti glabā jaunas paroles noklusētajā saišķī.

en: Change _Password
lv: Nomainīt _paroli

en: Change the unlock password of the password storage keyring
lv: Izmainīt atslēgšanas paroli paroļu saišķim

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroļu saišķi '%s'?

en: Keyring
lv: Saišķis

en: Add Key Server
lv: Pievienot atslēgas serveri

en: Key Server Type:
lv: Atslēgas servera tips:

en: The port to access the server on.
lv: Pieslēgvieta, pie kuras piekļūt serverim.

en: initial temporary item
lv: sākuma pagaidu vienība

en: Not a valid Key Server address.
lv: Nederīga atslēgu servera adrese.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
lv: Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, vai arī atslēgas servera administratoru.

en: None: Don't publish keys
lv: Nepublicēt atslēgas

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lv: Automātiski iegūt atslēgas no _atslēgu serveriem

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lv: Automātiski sinhronizēt _izmainītās atslēgas ar atslēgu serveriem

en: Key Servers
lv: Atslēgu serveri

en: _Find keys via:
lv: _Meklēt atslēgas, izmantojot:

en: _Publish keys to:
lv: _Publicēt atslēgas uz:

en: Expiration Date:
lv: Derīguma beigu datums:

en: Generate a new subkey
lv: Ģenerēt jaunu apakšatslēgu

en: If key never expires
lv: Ja atslēgai nekad neizbeidzas

en: Key _Length:
lv: Atslēgas _garums:

en: Key _Type:
lv: Atslēgas _tips:

en: Length of Key
lv: Atslēgas garums

en: Never E_xpires
lv: Nekad neiz_beidzas

en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Create the new user ID
lv: Izveidot jaunu lietotāja ID

en: Key Co_mment:
lv: Atslēgas ko_mentārs:

en: Must be at least 5 characters long
lv: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: Optional comment describing key
lv: Neobligāts atslēgu paskaidrojošs komentārs

en: Optional email address
lv: Neobligāta epasta adrese

en: Revoke key
lv: Atsaukt atslēgu

en: _Never expires
lv: _Nekad neizbeidzas

en: Couldn't add subkey
lv: Neizdevās pievienot apakšatslēgu

en: Add subkey to %s
lv: Pievienot apakšatslēgu %s

en: ElGamal (encrypt only)
lv: ElGamal (tikai šifrēšanai)

en: RSA (encrypt only)
lv: RSA (tikai šifrēšanai)

en: Couldn't add user id
lv: Neizdevās pievienot lietotāja id

en: Add user ID to %s
lv: Pievienot lietotāja ID %s

en: Invalid expiry date
lv: Nederīgs derīguma beigu datums

en: The expiry date must be in the future
lv: Derīguma termiņam ir jābeidzas nākotnē

en: Couldn't change expiry date
lv: Neizdevās mainīt derīguma beigu datumu

en: Expiry: %s
lv: Derīga līdz: %s

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lv: Šī bija trešā reize, kad ievadījāt nepareizu paroli. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
lv: <big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> 
    Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d x %d pikseļi.

en: _Don't Resize
lv: _Nemainīt izmēru

en: Choose Photo to Add to Key
lv: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Couldn't add photo
lv: Neizdevās pievienot fotogrāfiju

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt aktuālo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Couldn't delete photo
lv: Neizdevās izdzēst fotogrāfiju

en: Couldn't revoke subkey
lv: Neizdevās atsaukt apakšatslēgu

en: Revoke: %s
lv: Atsaukt: %s

en: No reason for revoking key
lv: Nav iemesla atslēgas atsaukšanai

en: Compromised
lv: Kompromitēta

en: Key has been compromised
lv: Atslēga ir kompromitēta

en: Superseded
lv: Aizturēta

en: Key has been superseded
lv: Atslēga ir aizturēta

en: Not Used
lv: Netiek izmantota

en: Key is no longer used
lv: Atslēga netiek vairāk izmantota

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lv: Jūs taisāties pievienot %s kā atsaucēju %s. Šī operācija ir neatgriezeniska! Vai esat pārliecināts?

en: Couldn't add revoker
lv: Neizdevās pievienot atsaucēju

en: This key was already signed by
    "%s"
lv: Šo atslēgu jau ir parakstījis
    "%s"

en: Couldn't sign key
lv: Neizdevās parakstīt atslēgu

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lv: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lv: Jums nav pieejama neviena personīgā PGP atslēga, kuru varētu izmantot, lai apstiprinātu jūsu uzticēšanās līmeni šai atslēgai.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
lv: Meklējums nebija pietiekami konkrēts. Serveris '%s' atrada pārāk daudz atslēgas.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
lv: Neizdevās sazināties ar serveri '%s': %s

en: Connecting to: %s
lv: Pieslēdzas pie: %s

en: HTTP Key Server
lv: HTTP atslēgu serveris

en: Couldn't communicate with '%s': %s
lv: Neizdevās sazināties ar '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
lv: Neizdevās sameklēt adresi: %s

en: Resolving server address: %s
lv: Meklē servera adresi: %s

en: LDAP Key Server
lv: LDAP atslēgu serveris

en: Couldn't change primary user ID
lv: Neizdevās izmainīt primāro lietotāja ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst '%s' lietotāja ID?

en: Couldn't delete user ID
lv: Neizdevās izdzēst lietotāja ID

en: [Unknown]
lv: [Nezināms]

en: Name/Email
lv: Vārds/e-pasts

en: Signature ID
lv: Paraksta ID

en: Couldn't change primary photo
lv: Neizdevās nomainīt primāro fotogrāfiju

en: This key expired on: %s
lv: Šīs atslēgas derīguma termiņš bija līdz %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %d no %s?

en: Couldn't delete subkey
lv: Neizdevās izdzēst apakšatslēgu

en: Unable to change trust
lv: Neizdevās nomainīt uzticamību

[ctx: Expires]
en: Never
lv: Nekad

en: Add a photo to this key
lv: Pievienot fotogrāfiju šai atslēgai

en: Change _Passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Expire
lv: Derīgums

en: Go to next photo
lv: Iet uz nākamo fotogrāfiju

en: Go to previous photo
lv: Iet uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Key ID:
lv: Atslēgas ID:

en: Make this photo the primary photo
lv: Padarīt šo fotogrāfiju par primāro

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
lv: Nosaukumi un paraksti

en: Override Owner _Trust:
lv: Aizstāt īpašnieka _uzticamību:

en: Remove this photo from this key
lv: Aizvākt šo fotogrāfiju no šīs atslēgas

en: Revoke
lv: Atsaukt

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lv: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. Tā vairs nav izmantojama.

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
lv: _Pievienot nosaukumu

en: I trust signatures from '%s' on other keys
lv: Es uzticos '%s' parakstiem par citām atslēgām

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
lv: Ja jūs ticat, ka persona, kurai pieder šī atslēga, ir '%s', <i>parakstiet</i> šo atslēgu:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
lv: Ja jūs vairāk neuzticaties tam, ka '%s' pieder šī atslēga, <i>atsauciet</i> jūsu parakstu:

en: You _Trust the Owner:
lv: Jūs _uzticaties īpašniekam:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lv: Jūsu uzticība tiek pašrocīgi norādīta <i>Detaļas</i> cilnē.

en: _Only display the signatures of people I trust
lv: _Rādīt šo parakstu tikai man uzticamiem cilvēkiem

en: _Revoke Signature
lv: _Atsaukt parakstu

en: _Sign this Key
lv: _Parakstīt šo atslēgu

en: Optional description of revocation
lv: Atsaukšanas iemesls (neobligāts)

en: Re_voke
lv: At_saukt

en: Reason for revoking the key
lv: Iemesls atslēgas atsaukšanai

en: _Reason:
lv: _Iemesls:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lv: Jums nav personisku PGP atslēgu kas varētu tikt izmantotas, lai parakstītu dokumentu vai ziņojumu.

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lv: <i>Nemaz:</i> nozīmē ka jūs ticat, ka atslēga pieder dotajai personai, bet jūs nevarējāt pārbaudīt vai nepārbaudījāt šo faktu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lv: <i>Ļoti rūpīgi:</i> Izvēlieties šo tikai tad, kad esat absolūti pārliecināti, ka atslēga ir īsta.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lv: Parakstoties, jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: I can _revoke this signature at a later date.
lv: Varu _atsaukt šo parakstu vēlāk.

en: Sign Key
lv: Parakstīt atslēgu

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lv: Jūs varētu izmantot grūti viltojamu foto identifikāciju (kā pasi), lai personīgi pārbaudītu vai atslēgā minētais personas vārds ir korekts. Jums arī vajadzētu izmantot e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese pieder īpašniekam.

en: _Casually
lv: _Vispārīgi

en: _Not at all
lv: _Nemaz

en: _Others may not see this signature
lv: _Citi varētu neredzēt šo parakstu

en: _Sign
lv: _Paraksts

en: _Signer:
lv: _Parakstītājs:

en: _Very Carefully
lv: _Ļoti rūpīgi

en: _Sign message with key:
lv: Parak_stīt vēstuli ar atslēgu:

en: Con_firm Passphrase:
lv: Ap_stiprināt paroli:

en: Confirm new passphrase
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: New _Passphrase:
lv: Jauna _parole:

en: Manage your passwords and encryption keys
lv: Pārvaldīt paroles un šifrēšanas atslēgas

en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Close this program
lv: Aizvērt šo programmu

en: Create a new key or item
lv: Izveidot jaunu atslēgu vai vienību

en: Import from the clipboard
lv: Importēt no starpliktuves

en: _Find Remote Keys...
lv: _Meklēt attālinātās atslēgas...

en: Search for keys on a key server
lv: Meklēt priekš atslēgas uz atslēgas servera

en: _Sync and Publish Keys...
lv: _Sinhronizēt un publicēt atslēgas...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
lv: Publicēt un/vai sinhronizēt tavas atslēgas ar tiešsaistē esošajām.

en: Generate a new key of your own:
lv: Izveidot sev jaunu atslēgu:

en: To get started with encryption you will need keys.
lv: Lai sāktu ar šifrēšanu, jums būs nepieciešamas atslēgas.

en: Couldn't export keys
lv: Neizdevās eksportēt atslēgas

en: Remote Keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: Remote Keys Containing '%s'
lv: Attālinātās atslēgas, kuras satur '%s'

en: Find Remote Keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lv: Internetā tiks atrastas citu lietotāju atslēgas. Šīs atslēgas varēsiet importēt jūsu atslēgu saišķī.

en: Where to search:
lv: Kur meklēt:

en: _Search for keys containing:
lv: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: Couldn't publish keys to server
lv: Neizdevās publicēt atslēgas serverī

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
lv: Neizdevās dabūt atslēgas no servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lv[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
lv[1]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
lv[2]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Synchronizing keys...
lv: Sinhronizē atslēgas...

en: Sync Keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
lv: Publicēs atslēgas no jūsu atslēgu saišķa, lai tās būtu pieejamas citiem lietošanai. Tiks arī atjauninātas jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lv: Atjauninās jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas. Neviens atslēgas serveris nav izvēlēts publicēšanai, tādējādi jūsu atslēgas nebūs pieejamas citiem.

en: _Key Servers
lv: _Atslēgu serveri

en: _Sync
lv: _Sinhronizēt

en: Contributions:
lv: Palīdzējuši:

en: Seahorse Project Homepage
lv: Seahorse projekta mājas lapa

en: Change preferences for this program
lv: Mainīt šīs programmas iestatījumus

en: About this program
lv: Par programmu

en: Show Seahorse help
lv: Parādīt Seahorse palīdzību

en: Importing keys from key servers
lv: Importē atslēgas no atslēgu serveriem

en: Delete selected items
lv: Dzēst izvēlētās vienības

en: Copy to the clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Import selected keys to local key ring
lv: Importēt izvēlētās atslēgas lokālajā atslēgu riņķī

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lv: Ievadiet drošās čaulas paroli:

en: Configure Key for _Secure Shell...
lv: Konfigurēt atslēgu _drošajai čaulai...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
lv: Nosūtīt publisko drošās čaulas atslēgu uz citu datoru un aktivizēt kontus, kuri izmantos šo atslēgu.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst drošās čaulas atslēgu '%s'?

en: Secure Shell Key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
lv: Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem (piem.: caur termināli)

en: Couldn't generate Secure Shell key
lv: Neizdevās izveidot drošās čaulas atslēgu

en: Creating Secure Shell Key
lv: Izveido drošās čaulas atslēgu

en: New Secure Shell Key
lv: Jauna drošās čaulas atslēga

en: _Create and Set Up
lv: _Izveidot un iestatīt

en: _Just Create Key
lv: Izveidot _tikai atslēgu

en: (Unreadable Secure Shell Key)
lv: (Nenolasāma drošās čaulas atslēga)

en: Couldn't rename key.
lv: Neizdevās pārsaukt atslēgu.

en: Couldn't change authorization for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju.

en: Couldn't change passphrase for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas paroli.

en: E_xport Complete Key
lv: E_ksportēt pilnu atslēgu

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
lv: Šīs atslēgas īpašnieks ir _autorizēts, lai pieslēgtos šim datoram

en: Used to connect to other computers.
lv: Izmanto, lai pieslēgtos citiem datoriem.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
lv: SSH komanda tika negaidīti pārtraukta.

en: The SSH command failed.
lv: SSH komanda neizdevās.

en: Remote Host Password
lv: Attālinātā saimniekdatora parole

en: Old Key Passphrase
lv: Vecā atslēgas parole

en: Enter the old passphrase for: %s
lv: Ievadiet veco paroli %s

en: New Key Passphrase
lv: Jaunā atslēgas parole

en: Enter the new passphrase for: %s
lv: Ievadiet jauno paroli %s

en: Enter Key Passphrase
lv: Ievadiet atslēgas paroli

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lv: Parole jaunajai drošās čaulas atslēgai

en: Importing key: %s
lv: Importē atslēgu: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lv: Importē atslēgu. Ievadiet paroli

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
lv: Neizdevās nokonfigurēt attālinātā datora drošās čaulas atslēgas.

en: Configuring Secure Shell Keys...
lv: Konfigurē drošās čaulas atslēgas...

en: Set Up Computer for SSH Connection
lv: Iestatīt datoru SSH savienojumam

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lv: Lai izmantotu jūsu drošās čaulas atslēgu ar citu datoru kas izmanto SSH, jums jābūt jau izveidotam kontam uz tā.

en: _Set Up
lv: _Iestatīt

note: #-#-#-#-#  989  #-#-#-#-# * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
lv: %s šifrēšanas atslēgas

en: Unexpected element: '%s'
lv: Negaidīts elements: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
lv: Diemžēl resursi vēl nav publicēti.

en: %a of %u on %h
lv: %a no %u uz %h

en: Cannot create Avahi client: %s
lv: Nevar izveidot Avahi klientu: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
lv: Neizdevās izveidot Avahi servisa pārlūku.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
lv: Notiek darbība

en: No details known
lv: Nav zināma sīkāka informācija

en: Generating Server Key
lv: Ģenerē servera atslēgu

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
lv: Uzgaidiet dažas minūtes. Rakstiet kaut ko uz tastatūras, kustiniet peli vai pārlūkojiet tīmekli, lai radītu kaut kādu entropiju.

en: Cannot create private server key: %s
lv: Nevar izveidot privātu servera atslēgu: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
lv: Nevar importēt privātu servera atslēgu '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
lv: Nevar eksportēt privāto atslēgu uz PEM formātu: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot privātās atslēgas mapi '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot privātās atslēgas failu '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
lv: Neizdevās rakstīt privātās atslēgas failu '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
lv: Nevar izveidot pašparakstītu atslēgu priekš '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
lv: Nevar importēt servera sertifikātu '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
lv: Nevar eksportēt servera sertifikātu uz PEM formātu: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot servera sertifikāta mapi '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
lv: <big><b>Nepieciešama autentifikācija</b></big>

en: Anonymous Authentication
lv: Anonīma autentifikācija

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
lv: Datu avots <b>%s</b> pieprasa autentificēšanos pirms ļaut piekļūt.

en: Authentication required.
lv: Nepieciešama autentifikācija.

en: The server returned a malformed response.
lv: Serveris atgrieza slikti formatētu atbildi.

en: Cannot connect to the service's server.
lv: Nevar savienoties ar servisa serveri.

en: Cannot connect to the proxy server.
lv: Nevar savienoties ar starpniekserveri.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
lv: Nederīgs pieprasītais URI vai galvene, vai neatbalstīts nestandarta parametrs — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad autentificējas — %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
lv: Lai pieteiktos, jāaizpilda CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
lv: Šim kontam vajag lietotnei specifisku paroli. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
lv: Jūsu lietotājvārds un parole ir nepareizi.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
lv: Jūsu konta e-pasta adrese nav pārbaudīta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
lv: Jūs neesat piekritis pakalpojuma nosacījumiem. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
lv: Konts tika pārcelts. Lūdzu, piesakieties tiešsaistē, lai saņemtu savu jauno lietotājvārdu un paroli. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
lv: Kons tika izdzēsts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
lv: Konts tika deaktivēts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
lv: Šī konta piekļuve pakalpojumam tika deaktivēta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
lv: Pašlaik pakalpojums nav pieejams. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
lv: Šis ieraksts neatbalsta komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
lv: Šim ierakstam nevar pievienot komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
lv: Šo komentāru nevar dzēst.

en: The server rejected the temporary credentials request.
lv: Serveris noraidīja pagaidu akreditācijas pieprasījumu.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
lv: Pieeju liedza lietotājs vai serveris.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
lv: Kļūda, apstrādājot XML — %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
lv: Tukšs dokuments.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
lv: %s elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
lv: %s īpašības vērtība %s elementam (“%s”) ir nezināma.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
lv: %s elementa saturs (“%s”) ir nezināms.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
lv: %s elementa nepieciešamā īpašība (%s) nebija uz vietas.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
lv: Vērtības bija klāt esošas īpašībām %s un %s elementam %s, bet tikai vien no divām ir atļauta.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
lv: Nepieciešamais elements (%s) nebija klātesošs.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
lv: Vienpatīgs elements (%s) tika dublēts.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad vaicā — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad ievieto vaicājumu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad atjaunina ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad dzēš ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad lejupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad augšupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad izpilda paketes darbību — %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
lv: Nederīgs pāradresēšanas URI — %s

en: The entry has already been inserted.
lv: Ieraksts jau tika ievietots.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
lv: No servera saņemts kļūdas ziņojums pēc turpināma augšupielādes fragmenta augšupielādēšanas.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nav heksadecimālā RGB formātā.

en: You must be authenticated to query all calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus kalendārus.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus kalendārus.

en: The calendar did not have a content URI.
lv: Jūsu kalendāram nebija satura URI.

en: You must be authenticated to query contacts.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktus.

en: You must be authenticated to query contact groups.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktu grupas.

en: The group has already been inserted.
lv: Grupa jau ir ievietota.

en: You must be authenticated to insert a group.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai lejupielādētu dokumentus.

en: You must be authenticated to query documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu dokumentus.

en: You must be authenticated to upload documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu dokumentus.

en: The document has already been uploaded.
lv: Dokuments jau ir augšupielādēts.

en: You must be authenticated to update documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai atjauninātu dokumentus.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
lv: Piegādātā dokumenta (“%s”) satura tips netika atpazīts.

en: You must be authenticated to copy documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai kopētu dokumentus.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautorizējas, lai vaicātu lietotāju.

en: Query parameter not allowed for albums.
lv: Vaicājuma parametrs nav atļaut albumiem.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautentificējas, lai vaicātu visus albumus.

en: The album did not have a feed link.
lv: Albumam nebija plūsmas saites.

en: You must be authenticated to upload a file.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu datni.

en: The album has already been inserted.
lv: Albums jau tika ievietots.

en: You must be authenticated to insert an album.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu albumu.

en: This service is not available at the moment.
lv: Pašlaik pakalpojums nav pieejams.

en: You must be authenticated to do this.
lv: Jums jāautentificējas, lai to izdarītu.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
lv: Jūs pēdējā laikā esat veicis pārāk daudz API izsaukumu. Lūdzu, pagaidiet pāris minūtes un mēģiniet vēlreiz.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
lv: Jūs esat pārsniedzis savu ierakstu kvotu. Lūdzu, izdzēsiet dažus ierakstus un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
lv: Nezināms kļūdas kods “%s” domēnā “%s”, saņemts ar vietu “%s”.

en: Unknown and unparsable error received.
lv: Saņemta nezināma un nesaprotama kļūda.

en: The video did not have a related videos <link>.
lv: Video nesaturēja saistītas video <saites>.

en: You must be authenticated to upload a video.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu video.

en: Controlling dock item
lv: Kontrolējošais doka vienums

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
lv: Doka vienums, kurai 'pieder' šis cilnes nosaukums

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
lv: GdlDockMaster objekts, pie kura ir pievienota logdaļa

en: Dockbar style
lv: Doka joslas stils

en: Dockbar style to show items on it
lv: Dok joslas stils, lai uz tā parādītu vienumus

en: Whether the dock is floating in its own window
lv: Vai doks ir peldošs pats savā logā

en: Default title
lv: Noklusētais virsraksts

en: Default title for the newly created floating docks
lv: Noklusētais nosaukums jaunizveidotajiem peldošajiem dokiem

en: Width for the dock when it's of floating type
lv: Platums dokam, kad tas ir peldoša tipa

en: Height for the dock when it's of floating type
lv: Augstums dokam. kad tas ir peldoša tipa

en: Float X
lv: Peldošais X

en: X coordinate for a floating dock
lv: X koordinātas peldošajam dokam

en: Float Y
lv: Peldošais Y

en: Y coordinate for a floating dock
lv: Y koordinātas peldošajam dokam

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
lv: Vai neļaut peldošā doka logam parādīties uzdevumu joslā

en: Dock #%d
lv: Doks #%d

en: Orientation of the docking item
lv: Dokošanās vienuma novietojums

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
lv: Ja iestatīts, tad doka vienuma izmēru var mainīt, kad tas ir pieslēgts GtkPanel logdaļai

en: Item behavior
lv: Vienuma uzvedība

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
lv: Pamatuzvedība doka vienumam (vai tas var peldēt, vai tas ir aizslēgts, u.t.t.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
lv: Ja iestatīts, doka vienumu nevar tik valkāt apkārt un tas nerāda rokturus

en: Preferred width for the dock item
lv: Vēlamais platums doka vienumam

en: Preferred height for the dock item
lv: Vēlamais augstums doka vienumam

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
lv: Jūs nevarat pievienot doka objektu (%p ar tipu %s) objektā %s. Lietojiet GdlDock vai citu doka objektu.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
lv: Mēģina pievienot logdaļu ar tipu %s pie %s, bet tas var saturēt tikai vienu logdaļu vienlaikus, doks jau satur logdaļu ar tipu %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
lv: Neatbalstīta dokošanās stratēģija %s doka objektā ar tipu %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
lv: Atslēgt

en: Attempt to bind an unbound item %p
lv: Mēģinājums piesaistīt nesaistītu vienumu %p

en: Iconify this dock
lv: Ikonizēt šo doku

en: Close this dock
lv: Aizvērt šo doku

en: Dockitem which 'owns' this grip
lv: Doka vienums, kurai “pieder” šis rokturis

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
lv: GdlDockMaster objekts, pie kura izkārtojuma objekts ir piesaistīts

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
lv: Patiess, ja izkārtojumi ir mainījušies un ir nepieciešams saglabāt datnē

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
lv: Ielādējot izkārtojumu — nav zināms kā izveidot doka objektu, kura iesauka ir “%s”

en: Default title for newly created floating docks
lv: Noklusētais virsraksts jaunizveidotajiem peldošajiem dokiem

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
lv: Ja iestatīts uz 1 tad visi doka vienumi, kas piesaistīti pie saimnieka, tiek aizslēgti; ja ir uz 0, tad visas atslēgtas; -1 liecina par pretrunīgumu starp vienumiem

en: Switcher Style
lv: Pārslēdzēja stils

en: Switcher buttons style
lv: Pārslēdzēja pogu stils

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
lv: saimnieks %p:  nevar pievienot objektu %p[%s] hešam. Tur jau ir vienums ar tādu nosaukumu (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
lv: Jaunais doka kontrolieris %p ir automātisks. Tikai manuālam doka objektam var tikt piešķirts kontrolieris.

en: Unique name for identifying the dock object
lv: Unikāls nosaukums doka objekta identificēšanai

en: Long name
lv: Garais nosaukums

en: Human readable name for the dock object
lv: Cilvēkam lasāms doka objekta nosaukums

en: Stock icon for the dock object
lv: Krājuma ikona doka objektam

en: Pixbuf Icon
lv: Pixbuf ikona

en: Pixbuf icon for the dock object
lv: Pixbuf ikona doka objektam

en: Dock master
lv: Doka saimnieks

en: Dock master this dock object is bound to
lv: Doka saimnieks, pie kura šis doka objekts ir piesaistīts

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
lv: Izsaukums gdl_dock_object_dock doka objektā %p (objekta tips ir %s), kurš vēl nav šo metodi ieviesis

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
lv: Doka operācija pieprasīta nesaistītā objektā %p. Programma var avarēt

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
lv: Nevar piedokot %p pie %p, jo tie pieder atšķirīgiem saimniekiem

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
lv: Mēģinājums saistīt jau piesaistītu doka objektu %p pie %p (pašreizējais saimnieks: %p)

en: Position of the divider in pixels
lv: Sadalītāja pozīcija pikseļos

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
lv: Vai nu vietturis pielips pie tā saimnieka vai pārvietosies augšup pa hierarhiju, kad saimnieks ir pārdokots

en: The dock object this placeholder is attached to
lv: Doka objekts pie kā šis vietturis ir pievienots

en: Next placement
lv: Nākošais novietojums

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
lv: Pozīcija, kur vienība tiks piedokota mūsu saimnieka, ja pieprasījums ir veikts uz doku mums

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
lv: Platums logdaļai, kad tā ir pievienota vietturim

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
lv: Augstums logdaļai, kad tā ir pievienota vietturim

en: Floating Toplevel
lv: Peldošais augšējais līmenis

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
lv: Vai vietturis ir peldošā augšlīmeņa dokā

en: X Coordinate
lv: X koordināta

en: X coordinate for dock when floating
lv: Peldošā doka X koordināta

en: Y Coordinate
lv: Y koordināta

en: Y coordinate for dock when floating
lv: Peldošā doka Y koordināta

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
lv: Mēģinājums piedokot doka objektu pie nesaistīta viettura

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
lv: Saņemts atvienošanās signāls no objekta (%p), kas nav mūsu saimnieks %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
lv: Kaut kas dīvains notika kamēr saņēmām bērna vietturi priekš %p no vecāka %p

en: Error message
lv: Kļūdas paziņojums

en: Informational message
lv: Informējošs paziņojums

en: Miscellaneous message
lv: Jaukts paziņojums

en: Question dialog
lv: Jautājuma dialogs

en: System events
lv: Sistēmas notikumi

en: Warning message
lv: Brīdinājuma paziņojums

en: Choose menu item
lv: Izvēlieties izvēlnes elementu

en: Click on command button
lv: Spiediet uz komandas pogas

en: Select check box
lv: Izvēlieties izvēles rūtiņu

en: User interface events
lv: Lietotāja saskarnes notikumi

en: GNOME GConf Support
lv: GNOME GConf atbalsts

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domēnu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domēnu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lv: Nevarēja parādīt palīdzību, jo %s nav mape. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības ceļu %s vai %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības failus ne %s, ne %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lv: Nevarēja atrast doc_id %s palīdzības ceļā

en: Help document %s/%s not found
lv: Palīdzības dokuments %s/%s nav atrasts

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lv: Bonobo atbalsts

en: Bonobo activation Support
lv: Bonobo aktivēšanas atbalsts

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot lietotāja gnome konfigurācijas mapi `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja piekļūt privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja iestatīt 0700 režīmu privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lv: Nevarēju izveidot gnome paātrinātāju mapi `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lv: GNOME virtuālā failu sistēma

en: Show GNOME options
lv: Rādīt GNOME opcijas

en: Popt Table
lv: Popt tabula

en: The table of options for popt
lv: Popt opciju tabula

en: Popt Flags
lv: Popt karogi

en: The flags to use for popt
lv: Karogi Popt lietošanai

en: Popt Context
lv: Popt konteksts

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lv: Popt konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgram

en: GOption Context
lv: GOption konteksts

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lv: Goption konteksta kursors, ko izmanto GnomeProgram

en: Human readable name
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums

en: Human readable name of this application
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums šai lietotnei

en: GNOME path
lv: GNOME ceļš

en: Path in which to look for installed files
lv: Ceļš, kurā meklēt instalētos failus

en: ID string to use for this application
lv: ID virkne, ko lietot šai lietotnei

en: App version
lv: Lietotnes versija

en: GNOME Prefix
lv: GNOME prefikss

en: Prefix where GNOME was installed
lv: Prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Libdir
lv: GNOME bibl mape

en: Library prefix where GNOME was installed
lv: Bibliotēku prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Datadir
lv: GNOME datu mape

en: Data prefix where GNOME was installed
lv: Datu prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Sysconfdir
lv: GNOME sis. konf. mape

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME App Prefix
lv: GNOME lietotnes prefikss

en: Prefix where this application was installed
lv: Prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Libdir
lv: GNOME lietotņu bibl. mape

en: Library prefix where this application was installed
lv: Bibliotēkas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Datadir
lv: GNOME lietotnes datu mape

en: Data prefix where this application was installed
lv: Datu prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Sysconfdir
lv: GNOME lietotnes sis. konf. mape

en: Configuration prefix where this application was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: Create Directories
lv: Izveidot mapes

en: Create standard GNOME directories on startup
lv: Palaižoties izveidot standarta GNOME mapes

en: Enable Sound
lv: Ieslēgt skaņu

en: Enable sound on startup
lv: Ieslēgt skaņu pie palaišanās

en: How to connect to esd
lv: Kā savienoties ar esd

en: Help options
lv: Palīdzības opcijas

en: Application options
lv: Lietotnes opcijas

en: Dynamic modules to load
lv: Ielādējamie dinamiskie moduļi

en: MODULE1,MODULE2,...
lv: MODULIS1,MODULIS2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
lv: Rādot šo vietu, atgadījās nezināma iekšējā kļūda.

en: The specified location is invalid.
lv: Norādītā atrašanās vieta nav derīga.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lv: Apstrādājot noklusējuma darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lv: Palaižot noklusēto darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There is no default action associated with this location.
lv: Ar šo vietu nav saistīta neviena noklusējuma darbība.

en: The default action does not support this protocol.
lv: Noklusētā darbība neatbalsta šo protokolu.

en: The request was cancelled.
lv: Pieprasījums tika atcelts.

en: The host "%s" could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku "%s".

en: The host could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku.

en: The location or file could not be found.
lv: Nevarēja atrast vietu vai failu.

en: The login has failed.
lv: Neizdevās pieteikties.

en: Error showing url: %s
lv: Kļūda, rādot url: %s

en: Extra Moniker factory
lv: Papildu Moniker ražotne

en: config indirect moniker
lv: konfigurēt moniker netieši

en: Key %s not found in configuration
lv: Atslēga %s nav atrasta konfigurācijā

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lv: Atslēgt, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lv: Uztvert taustiņa spiedienu tikai, ja tas paturēts @delay milisekundes.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lv: Ignorēt _tā paša_ taustiņa spiedienus, ja tie atkārtojas intervālā, mazāka par @delay milisekundēm.

en: minimum interval in milliseconds
lv: minimālais intervāls milisekundēs

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties GNOME darbvirsmai.

en: Startup Assistive Technology Applications
lv: Palaišanās palīgtehnoloģiju lietotnes

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: GNOME ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lv: Izvēlēta mobilitātes palīdzības lietotne

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā mobilitātes palīgtehnoloģijas lietotne, ko izmantot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lv: Palaist izvēlēto mobilitātes palīdzības lietotni

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: GNOME palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Preferred Visual assistive technology application
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne, ko lietot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Visual assistive technology application
lv: Palaist vēlamo vizuālās palīdzības lietotni

en: Browser needs terminal
lv: Pārlūkam nepieciešams terminālis

en: Browser understands remote
lv: Pārlūks saprot attālināti

en: Default browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: Default browser for all URLs.
lv: Noklusētais pārlūks visām adresēm.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
lv: Vai noklusētajam pārlūkam ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
lv: Vai noklusētais pārlūks saprot netscape tālvadību.

en: Default tasks application
lv: Noklusētā uzdevumu lietotne

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai kalendāra lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai uzdevumu lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lv: Termināļa programma, kuru izmantot, kad tiek palaista lietotne, kurai tas ir vajadzīgs.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Pirmā logu pārvaldnieka darba vietu nosaukumu saraksts. Šī atslēga netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
lv: Logu rezerves pārvaldnieks (novecojis)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Logu rezerves pārvaldnieks gadījumam, ja lietotāja logu pārvaldnieks nav atrodams. Šī atslēga vairs netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu vārdi (novecojis)

en: The number of workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu skaits (novecojis)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Darba vietu skaits, ko logu pārvaldniekam būtu jāizmanto. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
lv: Lietotāja logu pārvaldnieks (novecojis)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Vispirms mēģināmais logu pārvaldnieks. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: File to use for the background image.
lv: Fails, kuru izmantot kā fona attēlu.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal-gradient", "vertical-gradient", un "solid".

en: Picture Filename
lv: Attēla faila nosaukums

en: File Icon Theme
lv: Faila ikonas tēma

en: Theme used for displaying file icons.
lv: Tēma, kuru izmantot faila ikonu attēlošanai.

en: Enable Accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Module for GtkFileChooser
lv: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lv: Modulis, ko izmantot kā failu sistēmas modeli GtkFileChooser sīkrīkam. Iespējamās vērtības ir "gio", "gnome-vfs" un "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs, vai nu "small-toolbar" vai arī "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
lv: Statusa josla pa labi

en: Use Custom Font
lv: Lietot pielāgotu fontu

en: Whether Applications should have accessibility support.
lv: Vai lietotnēm vajadzētu būt pieejamības atbalstam.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lv: Vai rādīt statusa joslas mērītāju labajā malā.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
lv: Vai lietot lietotāja izvēlētu fontu gtk+ lietotnēs.

en: File name of the bell sound to be played.
lv: Atskaņojamā zvana skaņas faila nosaukums.

en: Keyboard Bell Custom Filename
lv: Faila nosaukums pielāgotajam tastatūras zvanam

en: Remember NumLock state
lv: Atcerēties NumLock stāvokli

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lv: Ja iestatīts kā patiess, GNOME atcerēsies NumLock taustiņa stāvokli, mainot sesijas.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lv: iespējamās vērtības ir "on", "off", un "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
lv: Paātrinātāja reizinātājs peles kustībai. Sistēmas noklusētā vērtība ir -1.

en: Cursor font
lv: Kursora fonts

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lv: Kursora tēmas nosaukums. To izmanto tikai Xservers, kas atbalsta Xcursor, kā, piemēram, Xfree86 4.3 un vēlāki.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
lv: Attālums pikseļos, kas kursoram ir jānoiet, pirms paātrinātā peles kustība tiek aktivizēta. Sistēmas noklusētā vērtība ir -1.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lv: Kursora fonta nosaukums. Ja nav iestatīts, tiek lietots noklusētais fonts. Šī vērtība tiek novirzīta uz X serveri tikai palaižot sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nekas nenotiks līdz nākamajai reizei, kad jūs pieteiksities.

en: Length of a double click.
lv: Dubultklikšķa ilgums.

en: Motion Threshold
lv: Kustības slieksnis

en: Mouse button orientation
lv: Peles pogas orientācija

en: Single click to open icons.
lv: Viens klikšķis, lai atvērtu ikonas.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
lv: cursor_theme norādītais kursora izmērs.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
lv: Samainīt vietām labo un kreiso peles pogu – kreiļu pelēm.

en: Default mixer tracks
lv: Noklusētie miksera celiņi

en: Enable ESD
lv: Ieslēgt ESD

en: Enable sound server startup.
lv: Ieslēgt skaņas servera startēšanu.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētā miksera ierīce, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētie miksera celiņi, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: Allow postponing of breaks
lv: Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: Break time
lv: Pārtraukuma laiks

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
lv: Pēc cik ilga rakstīšanas laika minūtēs sāksies pārtraukuma režīms.

en: Number of minutes that the typing break should last.
lv: Cik garai būtu jābūt rakstīšanas pauzei (minūtēs).

en: Type time
lv: Rakstīšanas laiks

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
lv: Vai rakstīšanas pauzes ekrānu var pārcelt uz vēlāku laiku.

en: Access Denied
lv: Piekļuve liegta

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
lv: Gnome-keyring-daemon lietotne nav palaista.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
lv: Kļūda, sazinoties ar gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: No matching results
lv: Nav rezultātu

en: A keyring with that name does not exist.
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu neeksistē.

en: Whether this profile is to be used
lv: Vai tiks lietots šis profils

en: Whether to use and display this profile.
lv: Vai tiks lietots un attēlots šis profils

en: Antialiased
lv: Kropļojumnovērsums

en: The antialiasing mode of the canvas.
lv: Attēla kropļojumnovērses režīms.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs (kā PANGO_SCALE pavairotājs, piem. 12*PANGO_SCALE lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs punktos (piem., 12 lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Width for text box
lv: Teksta lodziņa platums

en: Height for text box
lv: Teksta lodziņa augstums

en: Is this rich text item editable?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir rediģējams?

en: Is this rich text item visible?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir redzams?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lv: Vai kursors ir redzams šajā teksta priekšmetā?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lv: Vai kursors mirgo šajā teksta priekšmetā?

en: Grow Height
lv: Augošs augstums

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lv: Vai teksta kastītei vajadzētu augt, ja teksts neiekļaujas tajā?

en: Wrap mode for multiline text
lv: Aplaušanas režīms vairāklīniju tekstam

en: Justification mode
lv: Izlīdzināšanas režīms

en: Anchor point for text
lv: Enkura punkts tekstam

en: Number of pixels to put above lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot virs rindām

en: Number of pixels to put below lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot zem rindām

en: Number of pixels to put inside the wrap
lv: Pikseļu daudzums, ko ievietot iekļāvuma iekšienē

en: Number of pixels in the left margin
lv: Pikseļu skaits kreisajā malā

en: Number of pixels in the right margin
lv: Pikseļu skaits labajā malā

en: Number of pixels for indentation
lv: Atkāpes pikseļu daudzums

en: XKB initialization error
lv: XKB inicializācijas kļūda

en: no layout
lv: nav izkārtojuma

en: Preview keyboard layouts
lv: Priekšskatīt tastatūras izkārtojums

en: Keep and manage separate group per window
lv: Uzturēt un pārvaldīt atsevišķas grupas katram logam

en: Show layout names instead of group names
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus (XFree versijām, kas uztur vairākus izkārtojumus)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
lv: Ielādēt eksotiskus, reti izmantotus izkārtojumus un opcijas

en: The Keyboard Preview, X offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, X nobīde

en: The Keyboard Preview, Y offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, Y nobīde

en: The Keyboard Preview, width
lv: Tastatūras priekšskatījums, platums

en: The Keyboard Preview, height
lv: Tastatūras priekšskatījums, augstums

en: Secondary groups
lv: Sekundārās grupas

en: The font size
lv: Fonta izmērs

en: The font size for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fonta izmērs

en: The foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: The foreground color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora priekšplāna krāsa

en: The background color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fona krāsa

en: Keyboard model
lv: Tastatūras modelis

en: keyboard model
lv: tastatūras modelis

en: Keyboard layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: keyboard layout
lv: tastatūras izkārtojums

en: Activate more plugins
lv: Aktivizēt vairāk spraudņus

en: Configure the selected plugin
lv: Konfigurēt izvēlēto spraudni

en: Deactivate selected plugin
lv: Deaktivizēt izvēlēto spraudni

en: Decrease the plugin priority
lv: Samazināt spraudņa prioritāti

en: Increase the plugin priority
lv: Palielināt spraudņa prioritāti

en: The list of active plugins
lv: Aktīvo spraudņu saraksts

en: Add Plugin
lv: Pievienot spraudni

en: Keyboard Indicator plugins
lv: Tastatūras indikatora spraudņi

en: 2 pages to 1
lv: 2 lapas uz vienas

en: 4 pages to 1
lv: 4 lapas uz vienas

en: C6/C5 Envelope
lv: C6/C5 aploksne

en: DL Envelope
lv: DL aploksne

en: Divided
lv: Sadalītas

en: Envelope 6x9
lv: Aploksne 6x9

en: Envelope No10
lv: Aploksne No10

en: Folded
lv: Salocīta

en: Rotated 180 degrees
lv: Pagriezts par 180 grādiem

en: Rotated 270 degrees
lv: Pagriezts par 270 grādiem

en: Rotated 90 degrees
lv: Pagriezts par 90 grādiem

en: Straight
lv: Taisni

en: Upside down landscape
lv: Ainava ar kājām gaisā

en: Upside down portrait
lv: Portrets ar kājām gaisā

en: Generic Postscript
lv: Parasts Postscript

en: Create a PDF document
lv: Izveidot PDF dokumentu

en: Job Configuration
lv: Darbu konfigurācija

en: The configuration for the print job
lv: Drukāšanas darbu konfigurācija

en: The context for the print job
lv: Drukāšanas darba konteksts

en: Userspace unit
lv: Lietotājvides vienība

en: Userspace units
lv: Lietotājvides vienības

en: Pixel
lv: Pikselis

en: Percents
lv: Procenti

en: on the weekend
lv: nedēļas nogalē

en: between midnight and 8 a.m.
lv: starp pusnakti un plkst. 8

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
lv: starp plkst. 18 un 6

en: between 4 p.m. and midnight
lv: starp plkst. 16 un pusnakti

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
lv: starp plkst. 6 un 18

en: when manually released
lv: pašrocīgi izlaižot

en: immediately
lv: nekavējoties

en: %s (via lpr)
lv: %s (pa lpr)

en: Glyphlist
lv: Hieroglifu saraksts

en: Font as a GnomeFont struct
lv: Fonts kā GnomeFont struktūra

en: The list of font families available
lv: Pieejamo fonta saimju saraksts

en: The list of styles available for the selected font family
lv: Izvēlētajai fonta kopai pieejamo stilu saraksts

en: Font _size:
lv: Fonta izmēr_s:

en: This font does not have sample
lv: Šim fontam nav piemēra

en: Font Preview
lv: Fonta priekšskatījums

en: Displays some example text in the selected font
lv: Parāda nelielu parauga tekstu izvēlētajā fontā

en: Image showing pages being printed in duplex.
lv: Attēlā redzamās lapas tiek drukātas dupleksā.

en: _Duplex
lv: _Duplekss

en: Pages are printed in duplex.
lv: Lapas tiks drukātas dupleksā.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
lv: Attēls rāda otro lapu dupleksā drukātai kārtībai kājām gaisā.

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
lv: Ja dokumenta kopijas tiek drukātas dupleksā, otrā lapa tiek apgriezta kājām gaisā,

en: _Printing Time:
lv: _Drukāšanas laiks:

en: Error while loading printer configuration
lv: Kļūda ielādējot printera konfigurāciju

en: N_umber of copies:
lv: Kopij_u skaits:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
lv: Attēls, kas parāda kolāžas secību kad tiek drukātas vairākas dokumenta kopijas

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
lv: Ja dokumenta kopijas tiek drukātas atsevišķi, viena pēc otras, nekā tās tiek apvienotas

en: Reverse order of pages when printing
lv: Apgriezta kārtība lapām, kas drukājas

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
lv: Gnome drukāšanas dialogs

en: Sets the start of the range of pages to be printed
lv: Iestata sākuma lapu drukāšanai

en: Sets the end of the range of pages to be printed
lv: Iestata beigu lapu drukāšanai

en: No visible output was created.
lv: Nav izveidots redzams izvads.

en: Number of pages horizontally
lv: Horizontālo lapu skaits

en: Number of pages vertically
lv: Vertikālo lapu skaits

en: Print job
lv: Drukas darbs

en: Prints the current file
lv: Drukā pašreizējo failu

en: Closes print preview window
lv: Aizver drukāšanas priekšskatījuma logu

en: Show the first page
lv: Parādīt pirmo lapu

en: Show previous page
lv: Parādīt iepriekšējo lapu

en: Show the last page
lv: Parādīt pēdējo lapu

en: Use theme
lv: Lietot tēmu

en: Use _theme colors for content
lv: Lietot _tēmas krāsu saturam

en: _Page:
lv: La_pa:

en: Gnome Print Preview
lv: Gnome drukāšanas priekšskatījums

en: Output width
lv: Izvades platums

en: Output height
lv: Izvades augstums

en: Input width
lv: Ievades platums

en: Input height
lv: Ievades augstums

en: _Handout:
lv: _Izdales materiāls:

en:  pages on 1 page
lv:  lapas uz vienas lapas

en: 1 page _spread on
lv: 1 lapa izplesta uz

en:  pages
lv:  lapām

en: Leaflet, folded once and _stapled
lv: Buklet_s, vienreiz pārlocīts un ieskavots

en: Leaflet, _folded twice
lv: Buklets, _divreiz pārlocīts

en: Current page
lv: Pašreizējā lapa

en: Number of pages to select from
lv: Lapu skaits, no kurām izvēlēties

en: Number of selected pages
lv: Izvēlēto lapu skaits

en: _All pages
lv: Vis_as lapas

en: _Even pages
lv: _Pāra lapas

en: _Odd pages
lv: _Nepāra lapas

en: _Current page
lv: _Pašreizējā lapa

en: _Page range:
lv: La_pu apgabals:

en: Preview of the page size, orientation and layout
lv: Lapas izmēra, novietojuma un izkārtojuma priekšskatījums

note: Paper size selector
en: Paper _size:
lv: Papīra izmēr_s:

en: Metric selector
lv: Metriskais izvēlētājs

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
lv: Norāda metrisko sistēmu, ko izmantot iestatot papīra platumu un augstumu

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
lv: _Padeves novietojums:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
lv: Lapas n_ovietojums:

note: Paper source
en: Paper _tray:
lv: Papīr_turis:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
lv: Drukājamais saturs

en: Adjust the settings of the selected printer
lv: Pielāgot izvēlēta printera iestatījumus

en: Define a new local printer
lv: Definēt jaunu lokālo printeri

en: _Settings:
lv: Ie_statījumi:

en: No options are defined
lv: Neviena iespēja nav definēta

en: Print to _file
lv: Drukāt _failā

en: No printer selected
lv: Neviens printeris nav izvēlēts

en: No settings available
lv: Iestatījumi nav pieejami

en: Add new settings
lv: Pievienot jaunus iestatījumus

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
lv: Faila nosaukums "%s" atbilst esošai direktorijai.

en: Should the file %s be overwritten?
lv: Vai pārrakstīt failu %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
lv: Lūdzu, norādiet izvades faila atrašanās vietu un faila nosaukumu:

en: PDF Files
lv: PDF faili

en: Postscript Files
lv: Postscript faili

en: Child Item 1
lv: Bērna priekšmets 1

en: Hint for item 1
lv: Padoms priekšmetam 1

en: Child Item 2
lv: Bērna priekšmets 2

en: Hint for item 2
lv: Padoms priekšmetam 2

en: List of authors of the programs
lv: Programmas autoru saraksts

en: Author entry
lv: Autora ievads

en: A single author entry
lv: Viena autora ievads

en: Documenter entry
lv: Dokumentētāja ievads

en: A single documenter entry
lv: Viena dokumentētāja ievads

en: A logo for the about box
lv: Logo 'par' kastītei

note: Replace
en: R_eplace...
lv: Aiz_vietot...

en: Text Below Icons
lv: Teksts Zem Ikonām

en: Priority Text Beside Icons
lv: Prioritātes Teksts Blakus Ikonām

en: Icons Only
lv: Tikai Ikonas

en: Text Only
lv: Tikai Teksts

en: Use Desktop Default (%s)
lv: Lietot darbavirsmas noklusēto (%s)

en: The application ID string
lv: Aplikācijas ID virkne

en: Has Progress
lv: Ir Progress

en: Create a progress widget.
lv: Izveidot progresa logdaļu.

en: Has Status
lv: Ir Statuss

en: Create a status widget.
lv: Izveidot statusa logdaļu.

en: Interactivity
lv: Interaktivitāte

en: Level of user activity required.
lv: Pieprasītais lietotāja aktivitātes līmenis.

en: Session management:
lv: Sesijas pārvaldība:

en: Session management
lv: Sesijas Pārvaldība

en: The time currently selected
lv: Uz doto brīdi izvēlētais laiks

en: DateEdit Flags
lv: DateEdit Karodziņi

en: Flags for how DateEdit looks
lv: Karodziņi, lai norādītu, ka izskatās DateEdit

en: Lower Hour
lv: Pazemināt Stundu

en: Lower hour in the time popup selector
lv: Pazemināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Upper Hour
lv: Paaugstināt Stundu

en: Upper hour in the time popup selector
lv: Paaugstināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Initial Time
lv: Pamata Laiks

en: The initial time
lv: Pamata Laiks

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lv: gnome_date_edit_get_date nesagaidīts, izmantot gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
lv: Vedņa virsraksts

en: Logo image
lv: Logo attēls

en: Watermark image for the top
lv: Ūdenszīmes attēls virspusei

en: Title Foreground
lv: Virsraksta Priekšplāns

en: Foreground color of the title
lv: Virsraksta priekšplāna krāsa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa virsrakstam kā GdkColor

en: Title Foreground color set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsas iestatījums

en: Foreground color of the title is set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Background color set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: Background color is set
lv: Fona krāsa ir iestatīta

en: Contents Background color
lv: Satura fona krāsa

en: Contents Background color as a GdkColor
lv: Satura fona krāsa kā GdkColor

en: Contents Background color set
lv: Satura fona krāsas iestatījums

en: Contents Background color is set
lv: Satura fona krāsa ir iestatīta

en: Logo Background color
lv: Logo Fona krāsa

en: Logo Background color as a GdkColor
lv: Logo Fona krāsa kā GdkKrāsa

en: Logo Background color set
lv: Logo Fona krāsas iestatījums

en: Logo Background color is set
lv: Logo Fona krāsa ir iestatīta

en: Show Finish
lv: Parādīt Beigt

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lv: Parādīt 'Beigt' pogu 'Nākošais' pogas vietā

en: Show the 'Help' button
lv: Parādīt 'Palīdzība' pogu

en: History ID
lv: Vēstures ID

en: GTK entry
lv: GTK ievads

en: The GTK entry
lv: GTK ievads

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators faila ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Browse Dialog Title
lv: Lūkoties Dialoga Virsraksts

en: Title for the Browse file dialog.
lv: Virsraksts Faila lūkošanās dialogam.

en: Directory Entry
lv: Direktorijas Ievads

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lv: Vai faila ievade tiek izmantota lai ievadītu direktoriju nosaukumus vai pilnus failu nosaukumus.

en: Whether the Browse file window should be modal.
lv: Vai Faila lūkošanās logam jābūt modālam.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt attēlotam faila ievadē.

en: Default Path
lv: Noklusētais Ceļš

en: Default path for the Browse file window.
lv: Noklusētais ceļs 'Lūkoties pēc faila' logam.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GnomeEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GnomeEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GtkEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GtkEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: Use GtkFileChooser
lv: Lietot GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lv: Vai failu atlasīšanai lietot jauno GtkFileChooser logrīku vai GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
lv: GtkFileChooser darbība

en: The type of operation that the file selector is performing.
lv: Darbības tips kādu veic failu atlasītājs.

en: Path to file
lv: Ceļš uz failu

en: Pop up a file selector to choose a file
lv: Parādīt failu izvēlētāju, lai izvēlētos failu

en: The mode of operation of the font picker
lv: Fontu ņēmēja operācijas režīms

en: The selected GtkFont
lv: Izvēlētais GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
lv: Gnome GConf UI Atbalsts

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lv: Aplikācija "%s" mēģināja izmainīt jūsu konfigurācijas aspektu ko jūsu sistēmas administrātors vai operētajsistēmas veidotājs neatļauj jums mainīt. Daži no uzstādījumiem, kurus esat izvēlējies varētu nedot efektu, vai arī varētu tikt atjaunoti nākošo reizi kad lietosiet aplikāciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lv: Kļūda, ielādējot vai glabājot konfigurācijas informāciju %s. Daži no konfigurācijas uzstādījumiem varētu nestrādāt, kā nākas.

en: The URL that GnomeHRef activates
lv: URL ko GnomeHRef aktivizē

en: The text on the button
lv: Pogas teksts

en: End World Hunger
lv: Izbeidz Pasaules Badu

en: Color used to draw the link
lv: Krāsa saites uzzīmēšanai

en: This button will take you to the URI that it displays.
lv: Šī poga aizvedis uz URI ko tā attēlo.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lv: Atgadījās kļūda, mēģinot palaist noklusēto tīkla pārlūku.
    Lūdzu pārbaudiet savus uzstādījumus 'Vēlamās Aplikācijas' rekvizītu rīkā.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators ikonas ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Title for the Browse icon dialog.
lv: Virsraksts 'Lūkoties pēc ikonas' dialogam.

en: Pixmap Directory
lv: Bitkaršu Direktorija

en: Directory that will be searched for icons.
lv: Direktorija, kurā tiks meklētas ikonas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt parādītam ikonu ievadē.

en: Picker dialog
lv: Ņēmēja dialogs

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lv: Ikonu ņēmēja dialogs. Jūs varat lietot šo rekvizītu, lai dabūtu GtkDialog, ja jums vajag mainīt vai pārlūkots kādu no tā parametriem.

en: Icon selection dialog
lv: Ikonas izvēlēšanās dialogs

en: This dialog box lets you select an icon.
lv: Šī dialoga kastīte ļaus jums izvēlēties ikonu.

en: Icon Selector
lv: Ikonu Izvēlētājs

en: Please pick the icon you want.
lv: Lūdzu izvēlieties ikonu, kuru vēlaties.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lv: Šī poga atvērs logu, lai jūs varētu izvēlēties ikonu.

en: Icon path
lv: Ceļš uz ikonām

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lv: Šeit jums vajadzētu ievadīt direktorijas nosaukumu, kurā atrodas ikonu attēli.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lv: GnomeIconSelection: '%s' neeksistē vai arī nav direktorija

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lv: GnomeIconSelection: nevaru atvērt direktoriju '%s'

en: Con_firm password:
lv: Apstiprinie_t paroli:

en: Password quality:
lv: Paroles kvalitāte:

en: _Forget password immediately
lv: Tūlīt _aizmirst paroli

en: _Remember password until you logout
lv: Atce_rēties paroli līdz sesijas beigām

en: Do Preview
lv: Ir Pirmsapskate

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lv: Vai Bitkartes ievadam ir jābūt pirmsapskatei.

en: Image Preview
lv: Attēla Pirmsapskate

en: A preview of the image currently specified
lv: Pašreiz norādītā attēla pirmsapskate

en: Disable Crash Dialog
lv: Deaktivizēt avārijas dialoglogu

en: GNOME GUI Library:
lv: GNOME GUI bibliotēka:

en: Show GNOME GUI options
lv: Parādīt GNOME GUI iespējas

en: GNOME GUI Library
lv: GNOME GUI bibliotēka

en: Exit the test
lv: Iziet no testa

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
lv: Nepietiek atmiņas, lai kopētu %s datu baitus

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
lv: clip_data atrodas iekš %s, bet tas ir mazāks kā %s baiti

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
lv: clip_data ir Windows starpliktuves formātā, bet ir mazāks kā nepieciešamie 4 baiti.

en: Windows Metafile format
lv: Windows Metafile formāts

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
lv: Windows DIB vai BITMAP formāts

en: Windows Enhanced Metafile format
lv: Windows Enhanced Metafile formāts

en: Something went wrong in ar_dup
lv: Kaut kas nogāja greizi ar ar_dup

en: Something went wrong in ar_child_init
lv: Kaut kas nogāja greizi ar ar_child_init

en: Failed to duplicate input stream
lv: Neizdevās dublēt ievades straumi

en: No OLE2 signature
lv: Nav OLE2 paraksta

en: Unreasonable block sizes
lv: Nesaprātīgi bloka izmēri

en: Inconsistent block allocation table
lv: Nekonsekventa bloku piešķiršanas tabula

en: Problems making block allocation table
lv: Problēmas, veidojot bloku piešķiršanas tabulu

en: Problems reading directory
lv: Problēmas, lasot direktoriju

en: Failed to access child
lv: Neizdevās piekļūt bērnam

en: failure reading block
lv: neizdevās nolasīt bloku

en: Can't find the VBA directory stream
lv: Nevar atrast VBA direktorijas straumi

en: vba project header problem
lv: vba projekta galvenes problēma

en: No VBA signature
lv: Nav VBA paraksta

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
lv: Nezināms VBA versijas paraksts 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
lv: Nevar parsēt VBA galveni

en: Invalid tar header
lv: Nederīga tar galvene

en: Invalid longname header
lv: Nederīga longname galvene

en: Failed to read longname
lv: Neizdevās nolasīt longname

en: Truncated archive
lv: Aprauts arhīvs

en: The archive being interpreted
lv: Arhīvs tiek interpretēts

en: No Zip trailer
lv: Nav Zip nobeiguma

en: Error reading Zip signature
lv: Kļūda, nolasot Zip parakstu

en: Error reading zip dirent
lv: Kļūda, nolasot zip dirent

en: Error seeking to zip header
lv: Kļūda, pozicionējoties uz zip galveni

en: Error incorrect zip header
lv: Kļūda — nepareiza zip galvene

en: problem uncompressing stream
lv: problēma, atspiežot straumi

en: Compression Level
lv: Saspiešanas līmenis

en: The level of compression used, zero meaning none
lv: Lietojamais saspiešanas līmenis, nulle nozīmē bez saspiešanas

en: BZ2 support not enabled
lv: BZ2 atbalsts nav aktivēts

en: BZ2 decompress init failed
lv: BZ2 init atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress failed
lv: BZ2 atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress end failed
lv: BZ2 end atspiešana neizdevās

en: The input's name
lv: Ievades nosaukums

en: The input's size
lv: Ievades izmērs

en: Amount of data remaining
lv: Atlikušo datu apjoms

en: The input's current position
lv: Ievades pašreizējais novietojums

en: Modification time
lv: Izmaiņu laikus

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad ievade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfInfile
lv: Vecāka GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
lv: Neatbilst dublikātu izmēri

en: Unable to initialize zlib
lv: Nevar inicializēt zlib

en: Failed to rewind source
lv: Neizdevās attīt avotu

en: Invalid gzip header
lv: Nederīga gzip galvene

en: truncated source
lv: aprauts avots

en: Failed to read from source
lv: Neizdevās nolasīt no avota

en: NULL source
lv: NULL avots

en: Uncompressed size not set
lv: Atspiestais izmērs nav iesaistīts

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
lv: Vai nolasīt saspiestus datus bez galvenes vai nobeiguma

en: Where the compressed data comes from
lv: No kurienes nāk saspiestie dati

en: Size after decompression
lv: Izmērs pēc atspiešanas

en: The source's uncompressed size
lv: Avota neatspiestais izmērs

en: %s: Is not a regular file
lv: %s nav parasta datne

en: %s: File too large to be memory mapped
lv: %s — datne ir pārāk liela, lai to attēlotu atmiņā

en: mmap not supported
lv: mmap nav atbalstīts

en: Pretty print
lv: Noformēt

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
lv: Vai vajadzētu automātiski likt atkāpes izvades elementiem, lai tos būtu vieglāk lasīt?

en: The destination for writes
lv: Rakstītāju mērķis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
lv: Trūkstoši dati, nolasot %s īpašību; saņēma %s baitus, bet ir vajadzīgi vismaz %s baiti.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
lv: Bojāti dati VT_CF īpašībā. Starpliktuves datu garumam ir jābūt vismaz 4 baitiem, bet dati norāda, ka ir pieejami tikai %s baiti.

en: Unable to read MS property stream header
lv: Nevar nolasīt MS īpašības straumes galveni

en: Invalid MS property stream header
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene

en: Invalid MS property section
lv: Nederīga MS īpašības sadaļa

en: Invalid MS property stream header or file truncated
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene vai datne ir aprauta

en: Property "%s" used for multiple types!
lv: Īpašība “%s” ir lietota vairākiem tipiem!

en: ODF version
lv: ODF versija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
lv: Objektam paredzētā ODF versija, izteikts kā vesels skaitlis, piemēram, 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļas id=“%s” priekš “%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļu ar tipu=“%s” priekš “%s”

en: Missing id for part in '%s'
lv: Trūkst id daļai iekš “%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
lv: Daļa “%s” iekš “%s” no “%s” ir bojāta!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
lv: GsfOutput, kas uzglabā Open Package saturs

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
lv: Satura tips uzglabāts saknes [Satura_tipi].xml datnē

en: Is Directory
lv: Ir direktorija

en: Can the outfile have children
lv: Vai outfile var būt bērnu

en: Small block size
lv: Mazo bloku izmērs

en: The size of the OLE's small blocks
lv: OLE mazo bloku izmērs

en: Big block size
lv: Lielo bloku izmērs

en: The size of the OLE's big blocks
lv: OLE lielo bloku izmērs

en: Where the archive is written
lv: Kur ir ierakstīts arhīvs

en: The filename of this member in the archive without path
lv: Šī biedra datnes nosaukums arhīvā bez ceļa

en: Unable to initialize BZ2 library
lv: Nevar inicializēt BZ2 bibliotēku

en: The output's name
lv: Izvades nosaukums

en: The output's size
lv: Izvades izmērs

en: Is Closed
lv: Iz aizvērts

en: Whether the output is closed
lv: Vai izvade ir aizvērta

en: The output's current position
lv: Izvades pašreizējais novietojums

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad izvade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfOutfile
lv: Vecāka GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
lv: Kur tiek rakstīta formatētā izvade

en: The string used for quoting fields
lv: Virkne, ko izmantot citēšanas laukiem

en: Quoting Mode
lv: Citēšanas režīms

en: When to quote fields
lv: Kad citēt laukus

en: Quoting Triggers
lv: Citēšanas trigeri

en: Characters that cause field quoting
lv: Rakstzīmes, kas izrausa lauku citēšanu

en: Quoting On Whitespace
lv: Citēšana uz atstarpēm

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
lv: Vai sākuma / beigu atstarpes uzspiež citēšanu?

en: The field separator
lv: Lauka atdalītājs

en: end-on-line
lv: rindas-beigas

en: The end-of-line marker
lv: Rindas beigu marķieris

en: Where the converted data is written
lv: Kur tiek rakstīti konvertētie dati

en: Input Charset
lv: Ievades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert from
lv: Rakstzīmju kopa, no kuras konvertēt

en: Output Charset
lv: Izvades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert to
lv: Rakstzīmju kopa, uz kuru konvertēt

en: Fallback
lv: Atkāpšanās

en: The string to use for invalid characters
lv: Virkne, ko izmantot nederīgām rakstzīmēm

en: %s: Failed to open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s — %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
lv: %s: neizdevās atvērt %s kā arhīvu

en: Available subcommands are...
lv: Pieejamās apakškomandas ir...

en: * cat        output one or more files in archive
lv: * cat        izvada vienu vai vairākas datnes arhīvā

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
lv: * dump       parādīt vienu vai vairākas datnes arhīvā kā hex

en: * help       list subcommands
lv: * help       uzskaitīt apakškomandas

en: * list       list files in archive
lv: * list       uzskaitīt datnes arhīvā

en: * listprops  list document properties in archive
lv: * listprops  uzskaitīt dokumentu īpašības arhīvā

en: * props      print specified document properties
lv: * props      izdrukāt norādītās dokumenta īpašības

en: * createole  create OLE archive
lv: * createole  izveidot OLE arhīvu

en: * createzip  create ZIP archive
lv: * createzip  izveidot ZIP arhīvu

en: No property named %s
lv: Nav īpašības ar nosaukumu %s

en: %s: Error processing file %s: %s
lv: %s: kļūda apstrādājot datni %s — %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
lv: APAKŠKOMANDA ARHĪVS...

en: gsf version %d.%d.%d
lv: gsf versija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
lv: Lietošana: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pieejamo komandrindu sarakstu

en: read %d byte | read %d bytes
lv[0]: lasīt %d baitu
lv[1]: lasīt %d baitus
lv[2]: lasīt %d baitu

en: read data size
lv: lasīt datu izmēru

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
lv[0]: lasīt %lu baitu datu
lv[1]: lasīt %lu baitus datu
lv[2]: lasīt %lu baitu datus

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
lv[0]: ierakstīts %d baits
lv[1]: ierakstīti %d baiti
lv[2]: ierakstīti %d baitu

en: Enable debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Enable verbose output
lv: Aktivēt detalizētu izvadi

en: Don't fork into background
lv: Nesadalīties fonā

en: Invoked from inetd
lv: Izsaukts no inetd

en: Hangup
lv: Iekārt

en: Illegal instruction
lv: Neatļauta instrukcija

en: Trace trap
lv: Izsekot slazdu

en: EMT error
lv: EMT kļūda

en: Floating-point exception
lv: Peldošā komata izņēmums

en: Bus error
lv: Kopnes kļūda

en: Segmentation violation
lv: Segmentācijas pārkāpums

en: Bad argument to system call
lv: Slikts parametrs sistēmas izsaukumam

en: Broken pipe
lv: Bojāts kanāls

en: Alarm clock
lv: Modinātājs

en: Termination
lv: Pārtraukšana

en: Urgent condition on socket
lv: Steidzama situācija ligzdā

en: Keyboard stop
lv: Tastatūras apturēšana

en: Child status has changed
lv: Bērna statuss ir izmainījies

en: Background read from tty
lv: Fona lasīšana no tty

en: Background write to tty
lv: Fona rakstīšana uz tty

en: I/O now possible
lv: I/O tagad iespējams

en: CPU limit exceeded
lv: CPU limits pārsniegts

en: File size limit exceeded
lv: Datnes izmēra limits pārsniegts

en: Virtual alarm clock
lv: Virtuāls modinātājs

en: Profiling alarm clock
lv: Profilēšanas modinātājs

en: Window size change
lv: Loga izmēru maiņa

en: Information request
lv: Informācijas pieprasījums

en: User defined signal 1
lv: Lietotāja definēts signāls 1

en: User defined signal 2
lv: Lietotāja definēts signāls 2

en: Location Entry
lv: Atrašanās vietas ieraksts

en: Timezone Menu
lv: Laika joslu izvēlne

en: Greenwich Mean Time
lv: Griničas laiks

[ctx: timezone]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: North - NorthEast
lv: Ziemeļu - ziemeļaustrumu

en: Northeast
lv: Ziemeļaustrumu

en: East - NorthEast
lv: Austrumu - ziemeļaustrumu

en: East - Southeast
lv: Austrumu - dienvidaustrumu

en: Southeast
lv: Dienvidaustrumu

en: South - Southeast
lv: Dienvidu - dienvidaustrumu

en: South - Southwest
lv: Dienvidu - dienvidrietumu

en: Southwest
lv: Dienvidrietumu

en: West - Southwest
lv: Rietumu - dienvidrietumu

en: West - Northwest
lv: Rietumu - ziemeļrietumu

en: Northwest
lv: Ziemeļrietumu

en: North - Northwest
lv: Ziemeļu - ziemeļrietumu

[ctx: wind direction]
en: Invalid
lv: Nederīgs

en: Clear Sky
lv: Tīras debesis

en: Broken clouds
lv: Mainīgs mākoņu daudzums

en: Scattered clouds
lv: Izkliedēti mākoņi

en: Few clouds
lv: Daži mākoņi

en: Overcast
lv: Apmācies

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
lv: Nederīgs

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
lv: Pērkona negaiss

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
lv: Smalks lietus

en: Light drizzle
lv: Neliels smalks lietus

en: Moderate drizzle
lv: Mērens smalks lietus

en: Heavy drizzle
lv: Spēcīgs smalks lietus

en: Freezing drizzle
lv: Saldējošs smalks lietus

en: Light rain
lv: Neliels lietus

en: Moderate rain
lv: Mērens lietus

en: Heavy rain
lv: Spēcīgs lietus

en: Rain showers
lv: Lietusgāzes

en: Freezing rain
lv: Saldējošs lietus

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
lv: Sniegs

en: Light snow
lv: Viegla snigšana

en: Moderate snow
lv: Mērena snigšana

en: Heavy snow
lv: Spēcīga snigšana

en: Snowstorm
lv: Sniega vētra

en: Blowing snowfall
lv: Ļoti spēcīgs sniegputenis

en: Snow showers
lv: Sniega gāzes

en: Drifting snow
lv: Mainīgs sniega daudzums

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
lv: Sniega graudi

en: Light snow grains
lv: Viegli sniega graudi

en: Moderate snow grains
lv: Mēreni sniega graudi

en: Heavy snow grains
lv: Spēcīgi sniega graudi

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
lv: Ledus kristāli

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
lv: Slapjdraņķis

en: Little sleet
lv: Neliels slapjdraņķis

en: Moderate sleet
lv: Mērens slapjdraņķis

en: Heavy sleet
lv: Spēcīgs slapjdraņķis

en: Sleet storm
lv: Slapjdraņķa negaiss

en: Showers of sleet
lv: Slapjdraņķa nogāzes

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hail
lv: Krusa

en: Hailstorm
lv: Krusas vētra

en: Hail showers
lv: Krusas birums

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
lv: Neliela krusa

en: Small hailstorm
lv: Neliela krusas vētra

en: Showers of small hail
lv: Krusas gāzes

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
lv: Nezināmi nokrišņi

en: Fog in the vicinity
lv: Gaidāma migla

en: Shallow fog
lv: Neliela migla

en: Patches of fog
lv: Vietām migla

en: Partial fog
lv: Pa daļai migla

en: Freezing fog
lv: Saldējoša migla

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
lv: Dūmi

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
lv: Vulkāniskie pelni

en: Blowing sand
lv: Smilšu putenis

en: Drifting sand
lv: Klejojošās smiltis

note: SPRAY
en: Blowing sprays
lv: Smidzināšana ar vēju

en: Blowing dust
lv: Ļoti spēcīgi putekļi

en: Drifting dust
lv: Mainīgs putekļu daudzums

note: SQUALL
en: Squall
lv: Brāzmas

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
lv: Smilšu vētra

en: Sandstorm in the vicinity
lv: Gaidāma smilšu vētra

en: Heavy sandstorm
lv: Spēcīga smilšu vētra

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
lv: Putekļu vētra

en: Duststorm in the vicinity
lv: Gaidāma putekļu vētra

en: Heavy duststorm
lv: Spēcīga putekļu vētra

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
lv: Dūmu mākonis

note: TORNADO
en: Tornado
lv: Viesuļvētra

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
lv: Putekļu virpuļi

en: Dust whirls in the vicinity
lv: Gaidāmi putekļu virpuļi

en: %a, %b %d / %H∶%M
lv: %a, %d. %b / %H.%M

en: Unknown observation time
lv: Nezināms novērojuma laiks

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
lv: Nezināmi

[ctx: temperature]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: dew]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: humidity]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
lv: %0.1f mezgli

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
lv: Boforta skala %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Calm
lv: Mierīgs

[ctx: pressure]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: visibility]
en: Unknown
lv: Nezināma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
lv: %.1f jūdzes

en: %H∶%M
lv: %H.%M

en: Retrieval failed
lv: Ieguve neizdevās

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
lv: Neizdevās dabūt METAR datus: %d %s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
lv: Laikapstākļu dati no <a href="http://openweathermap.org">Atvērto laikapstākļu kartes projekta</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
lv: Laikapstākļu dati no <a href="%s">Norvēģu meteoroloģiskā institūta</a>

en: URL for the radar map
lv: URL rada kartei

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
lv: Pielāgotais URL, no kura iegūt radara karti, vai atstāt tukšu, lai deaktivētu radaru kartes.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
lv: Temperatūras mērvienības, ko izmantot laika ziņām. Derīgās vērtības ir 'kelvin', 'centigrade' un 'fahrenheit'.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
lv: Attāluma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, redzamībai vai svarīgu notikumu attālumam). Derīgās vērtības ir 'meters', 'km' un 'miles'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
lv: Ātruma mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas (piemēram, vēja ātrumam). Derīgās vērtības ir 'ms' (metri sekundē), 'kph' (kilometri stundā), 'mph' (jūdzes stundā), 'knots' un 'bft' (Boforta sklā).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
lv: Spiediena mērvienība, ko izmantot, attēlojot laika ziņas. Derīgās vērtības ir 'kpa' (kilopaskāli), 'hpa' (hektopaskāli), 'mb' (milibāri, matemātiski ekvivalents 1 hPa, bet tiek attēlots citādi), 'mm-hg' (dzīvsudraba milimetri), 'inch-hg' (dzīvsudraba collas), 'atm' (atmosfēras).

en: Default location
lv: Noklusējuma atrašanās vieta

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
lv: Noklusējuma atrašanas vieta laika ziņu sīklietotnei. Pirmais lauks ir redzamais nosaukums. Ja tukšs, tas tiks ņemts no vietu datubāzes. Otrais lauks ir METAR kods noklusējuma meteostacijai. Tā nevar būt tukša un ir jāatbilst “code” birkai Locations.xml datnē. Trešais lauks ir kortežs (platums, garums), lai pārrakstītu vērtības, kas atrodas datubāzē. Šo izmanto tikai saullēktu, saulrietu un mēness fāžu aprēķiniem, nevis laika prognozēm.

note: #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
lv: Ledus lodītes

en: Few ice pellets
lv: Dažas ledus lodītes

en: Moderate ice pellets
lv: Mērenas ledus lodītes

en: Heavy ice pellets
lv: Spēcīgas ledus lodītes

en: WeatherInfo missing location
lv: WeatherInfo nav informācijas par vietu

note: #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
lv: Boforta skala

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
lv: Nosaka, vai sīklietotne automātiski atjaunina tās informāciju par laika apstākļiem vai nē.

en: Display radar map
lv: Rādīt radara karti

en: Fetch a radar map on each update.
lv: Iegūt radara karti pie katra atjauninājuma.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
lv: Ja patiesi (true), tad iegūt radara karti no vietas, kas norādīta "radar" atslēgā.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
lv: Jūsu atrašanās vietas platums un garums, kas izteikts formātā DD-MM-SS[ZG] DD-MM-SS[AP].

en: Location coordinates
lv: Atrašanās vietas koordinātes

en: Nearby city
lv: Tuvējā pilsēta

en: Not used anymore
lv: Vairs netiek lietots

en: Radar location
lv: Radara atrašanās vieta

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
lv: Intervāls sekundēs starp automātiskajām atjaunināšanām.

en: Update the data automatically
lv: Atjaunināt datus automātiski

en: Use custom url for the radar map
lv: Lietot pielāgotu adresi radara kartei

en: Use metric units
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības

en: Use metric units instead of english units.
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības britu vienību vietā.

en: Weather for a city
lv: Laika ziņas pilsētai

en: Weather location information
lv: Laika ziņas atrašanās vietai

en: Weather location information.
lv: Laika ziņas atrašanās vietai.

en: Keyboard Accessibility Status
lv: Tastatūras pieejamības statuss

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lv: Parāda klaviatūras pieejamības iespēju statusu

en: AccessX Status
lv: AccessX statuss

en: XKB Extension is not enabled
lv: XKB paplašinājums nav aktivizēts

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lv: Parāda tastatūras pieejamības iespēju pašreizējo stāvokli

en: Battery Charge Monitor
lv: Baterijas uzlādes pārraugs

en: Battstat Factory
lv: Battstat ražotne

en: Monitor a laptop's remaining power
lv: Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju

en: Beep for warnings
lv: Pīkstēt pie brīdinājuma

en: Drain from top
lv: Iztukšot no augšas

en: Full Battery Notification
lv: Paziņojums par uzlādētu bateriju

en: Low Battery Notification
lv: Paziņojums par zemu uzlādes līmeni baterijā

en: Red value level
lv: Sarkanās vērtības līmenis

en: Upright (small) battery
lv: Vertikāla (maza) baterija

en: Warn on low time rather than low percentage
lv: Brīdināt par atlikušo laiku, nevis zemiem uzlādes procentiem

en: System is running on AC power
lv: Sistēma izmanto maiņstrāvu (AC)

en: Unknown time (%d%%) remaining
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%) līdz pilnai uzlādei

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d minūte (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d minūte līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d stunda (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d stunda līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lv: atlikušas %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lv: līdz pilnai uzlādei %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lv: Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
lv[0]: Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[1]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[2]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).

en: Your battery is running low
lv: Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis

en: No battery present
lv: Nav baterijas

en: Battery status unknown
lv: Baterijas statuss nezināms

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lv: Utilīta, kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu.

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
lv: HAL aizmugures sistēma aktivizēta.

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
lv: Vecā (ne HAL) aizmugures sistēma aktivizēta.

en: Show _percentage remaining
lv: Parādīt atlikušos _procentus

en: Show _time remaining
lv: Parādīt atlikušo _laiku

en: _Compact view
lv: _Kompaktskats

en: _Expanded view
lv: Paplašinātais _skats

en: _Notify when battery is fully recharged
lv: _Paziņot, kad baterija ir pilnībā uzlādēta

en: _Show time/percentage:
lv: _Parādīt laiku/procentus:

en: Battery Status Utility
lv: Baterijas statusa utilīta

en: Battery fully re-charged
lv: Baterija pilnīgi uzlādēta

en: Battery power low
lv: Baterijas enerģija zema

en: Character Palette
lv: Rakstzīmju palete

en: Insert characters
lv: Ievietot rakstzīmes

en: Available palettes
lv: Pieejamās paletes

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lv: Ievietot "%s"

en: Insert special character
lv: Ievietot speciālu rakstzīmi

en: insert special character %s
lv: ievietot speciālu rakstzīmi %s

en: List of available palettes
lv: Pieejamo palešu saraksts

en: Palette entry
lv: Paletes ieraksts

en: Add Palette
lv: Pievienot paleti

en: Edit Palette
lv: Rediģēt paleti

en: Palettes list
lv: Palešu saraksts

en: _Palettes:
lv: _Paletes:

en: Click to add a new palette
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu jaunu paleti

en: Click to edit the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu izvēlēto paleti

en: Click to delete the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu izvēlēto paleti

en: _Monitored CPU:
lv: _Uzraudzītais CPU:

en: Disk Mounter
lv: Disku montieris

en: Mount local disks and devices
lv: Montē lokālos diskus un iekārtas

en: (mounted)
lv: (montēts)

en: (not mounted)
lv: (nav montēts)

en: _Play DVD
lv: _Spēlēt DVD

en: _Open %s
lv: _Atvērt %s

en: _Mount %s
lv: _Montēt %s

en: Un_mount %s
lv: No_montēt %s

en: Time in seconds between status updates
lv: Laiks sekundēs starp statusa atjauninājumiem

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lv: Acis skatās peles kursora virzienā

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lv: Ziņo par pašreizējiem laika apstākļiem un prognozēm

en: Weather Report
lv: Laika ziņas

en: Weather Forecast
lv: Laika ziņas

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lv: Pilsēta: %s
    Debesis: %s
    Temperatūra: %s

en: Last update:
lv: Pēdējais atjauninājums:

en: Conditions:
lv: Apstākļi:

en: Sky:
lv: Debesis:

en: Feels like:
lv: Šķiet kā:

en: Dew point:
lv: Rasas punkts:

en: Relative humidity:
lv: Relatīvais mitrums:

en: Pressure:
lv: Spiediens:

en: Sunrise:
lv: Saullēkts:

en: Sunset:
lv: Saulriets:

en: Current Conditions
lv: Pašreizējie apstākļi

en: Forecast Report
lv: Prognozes atskaite

en: See the ForeCast Details
lv: Apskatīt prognozes detaļas

en: Radar Map
lv: Radara karte

en: _Visit Weather.com
lv: _Apmeklēt Weather.com

en: Visit Weather.com
lv: Apmeklēt Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
lv: Klikšķiniet, lai ieietu Weather.com

en: _Automatically update every:
lv: _Automātiski atjaunināt katras:

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lv: _Temperatūras vienība:

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lv: _Vēja ātruma vienība:

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
lv: _Redzamības vienība:

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
lv: metri

en: Enable _radar map
lv: Aktivizēt _radara karti

en: Use _custom address for radar map
lv: Lietot pie_lāgotu adresi radara kartei

en: Track your invested money.
lv: Sekojiet jūsu investētajai naudai.

en: Auto _refresh
lv: Automātiski at_jaunināt

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
lv: Pārklājumi:

note: #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
lv: Sadalījumi

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
lv: Deskbar (caurspīdīgs atjauninājums no Mini-Commander)

en: No items in history
lv: Nav vienību vēsturē

en: Command line _background:
lv: Komandrindas _fons:

en: Command line _foreground:
lv: Komandrindas _priekšplāns:

en: _Delete Macro
lv: _Dzēst makrosu

en: _Macros:
lv: _Makrosi:

en: _Use default theme colors
lv: _Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Background color, blue component
lv: Fona krāsa, zilais komponents

en: Background color, green component
lv: Fona krāsa, zaļais komponents

en: Background color, red component
lv: Fona krāsa, sarkanais komponents

en: Foreground color, blue component
lv: Priekšplāna krāsa, zilais komponents

en: Foreground color, green component
lv: Priekšplāna krāsa, zaļais komponents

en: Foreground color, red component
lv: Priekšplāna krāsa, sarkanais komponents

en: History list
lv: Vēstures saraksts

en: Perform history autocompletion
lv: Izpildīt vēstures autopabeigšanu

en: The blue component of the background color.
lv: Fona krāsas zilais komponents.

en: The blue component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas zilais komponents.

en: The green component of the background color.
lv: Fona krāsas zaļais komponents.

en: The red component of the background color.
lv: Fona krāsas sarkanais komponents.

en: The red component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas sarkanais komponents.

en: Use the default theme colors
lv: Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Use theme colors instead of custom ones.
lv: Lietot tēmas krāsas izvēlēto vietā.

en: You must specify a pattern
lv: Jums jānorāda struktūra

en: You must specify a pattern and a command
lv: Jums jānorāda struktūra un komanda

en: You must specify a command
lv: Jums jānorāda komanda

en: Modem Monitor
lv: Modema pārraugs

en: Time connected: %.1d:%.2d
lv: Pieslēguma ilgums: %.1d:%.2d

en: The entered password is invalid
lv: Ievadītā parole nav derīga

en: _Open System Monitor
lv: _Atvērt sistēmas pārraugu

en: Load Average
lv: Vidējā noslodze

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
lv[0]: %s:
    %u%% izmantots
lv[1]: %s:
    %u%% izmantoti
lv[2]: %s:
    %u%% izmantoti

en: CPU Load
lv: CPU noslodze

en: Memory Load
lv: Atmiņas noslodze

en: Net Load
lv: Tīkla noslodze

en: Disk Load
lv: Diska noslodze

en: Monitored Resources
lv: Pārraudzītie resursi

en: _Processor
lv: _Procesors

en: _Memory
lv: _Atmiņa

en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

en: System m_onitor width:
lv: Sistēmas pār_rauga platums:

en: System m_onitor height:
lv: Sistēmas pār_rauga augstums:

en: Sys_tem monitor update interval:
lv: Sis_tēmas pārrauga atjaunināšanas intervāls:

en: _User
lv: _Lietotājs

en: S_ystem
lv: S_istēma

en: N_ice
lv: J_auks

en: I_dle
lv: Dī_kstāvē

en: Sh_ared
lv: _Koplietots

en: _Buffers
lv: _Buferi

en: F_ree
lv: B_rīva

en: _Used
lv: _Izmantoti

en: Monitor the quality of a wireless network link
lv: Novērot bezvadu tīkla saites kvalitāti

en: _Delete Notes
lv: _Dzēst piezīmes

en: _Lock Notes
lv: _Noslēgt piezīmes

en: This note is unlocked.
lv: Šī piezīme ir atslēgta.

en: Close note
lv: Aizvērt piezīmi

en: Lock/Unlock note
lv: Noslēgt/atvērt piezīmi

en: Specify a title for the note
lv: Norādiet piezīmes virsrakstu

en: Use co_lor from the system theme
lv: Lietot _krāsu no sistēmas tēmas

en: Use default co_lor
lv: Lietot noklusēto _krāsu

en: Use default fo_nt
lv: Lietot noklusēto fo_ntu

en: Use fo_nt from the system theme
lv: Lietot fo_ntu no sistēmas tēmas

en: _Delete All
lv: _Dzēst visas

en: Default color for font
lv: Noklusētā krāsa fontam

en: Default color for new notes
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm

en: Whether to use the default system color
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto krāsu

en: Whether to use the default system font
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto fontu

en: %d note | %d notes
lv[0]: %d piezīme
lv[1]: %d piezīmes
lv[2]: %d piezīmes

en: Go to Trash
lv: Iet uz miskasti

en: No Items in Trash
lv: Nav vienību miskastē

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
lv[0]: %d vienība miskastē
lv[1]: %d vienības miskastē
lv[2]: %d vienības miskastē

en: Delete Immediately?
lv: Dzēst uzreiz?

[ctx: Region]
en: Antarctica
lv: Antarktika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
lv: Antarktika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
lv: Monako

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
lv: Senmartēna

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
lv: Singapūra

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
lv: Rietumu Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
lv: Austrumu Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
lv: Palmer stacija (Čīles laiks)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
lv: Rothera izpētes stacija

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
lv: Showa stacija

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
lv: Mawson stacija

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
lv: Vostok stacija

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
lv: Davis stacija

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
lv: Casey stacija (Austrumu Austrālijas laiks)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
lv: Dumont d'Urville stacija

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
lv: McMurdo stacija (Jaunzēlandes laiks)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
lv: Amundsen-Scott dienvidu polārā stacija (Jaunzēlandes laiks)

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
lv: Rietumu Kazahstāna

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
lv: Austrumu Mongolija

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
lv: Rietumu Mongolija

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
lv: Vidus Mongolija

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
lv: Rietumu Grenlandes

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
lv: Austrumu Grenlandes

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
lv: Atlantijas laiks

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
lv: Rietumu laiks

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
lv: Centrālais rietumu laiks

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
lv: Centrālais laiks (Dienvidaustrālija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
lv: Centrālais laiks (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
lv: Centrālais laiks (Ziemeļu teritorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
lv: Austrumu laiks (Tasmānija)

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
lv: Jaunzēlande

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
lv: Bafia

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
lv: Rumānija

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
lv: Akra

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
lv: Portugāle

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
lv: Omska

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
lv: Antverpene

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
lv: Akra

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
lv: Bafia

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
lv: Rumānija

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
lv: Pekina

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
lv: Iekšējs Mongolija

en: Bavaria
lv: Bavārija

en: Lower Saxony
lv: Lejassaksija

en: Mecklenburg-Western Pomerania
lv: Meklenburga-Rietumpomerānija

en: North Rhine-Westphalia
lv: Ziemeļreina-Vestfālija

en: Rhineland-Palatinate
lv: Reinaszeme-Pfalca

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
lv: Aguaskalientesa

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
lv: Gruzija

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
lv: Aigenimennstala

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
lv: Antverpene

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
lv: Abotsforda

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
lv: Agasiza

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
lv: Aklavika

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
lv: Londona

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
lv: Libērija

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
lv: Abidjana

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
lv: Džibutī

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
lv: Kaira

note: A city in France
en: Abbeville
lv: Abevila

note: A city in France
en: Agen
lv: Agena

note: A city in France
en: Ajaccio
lv: Ajakio

note: A city in France
en: Alençon
lv: Alenkona

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
lv: Berlīne

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
lv: Bonna

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
lv: Brēmene

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
lv: Frankfurte

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
lv: Hamburga

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
lv: Minstere

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
lv: Štutgarte

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

note: A city in Iceland
en: Akureyri
lv: Akureiri

note: A city in India
en: Ahmadabad
lv: Ahmadabada

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
lv: Abadana

note: A city in Iran
en: Abadeh
lv: Abadeha

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
lv: Orāls

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
lv: Akapulko

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
lv: Monako

note: A city in Morocco
en: Agadir
lv: Agadira

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
lv: Alhočeima

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
lv: Abakhana

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
lv: Adlera

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
lv: San Marīno

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
lv: Alkuaisumaha

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
lv: Singapūra

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
lv: Alkantalilla

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
lv: Alepo

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
lv: Aberdīna

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
lv: Aberdīna

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
lv: Abingdona

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
lv: Adriāna

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
lv: Ahoskī

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
lv: Ainsvortsa

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
lv: Aitkina

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
lv: Akrona

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
lv: Alabastera

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
lv: Albānija

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
lv: Albānija

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
lv: Albertleasa

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
lv: Albiona

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
lv: Albukere

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
lv: Aleksanda pilsēta

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
lv: Kanādiešu

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
lv: Jukona

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
lv: Lielais Kanjons

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
lv: Jordāna

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
lv: Kanzasa Pilsēta

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
lv: Kanzasa Pilsēta

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
lv: Las Vegasa

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
lv: Las Vegasa

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
lv: Londona

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
lv: Oranža

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
lv: Akarigva

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
lv: Alkuaisumaha

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
lv: Taiz

note: #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
lv: Bombeja

note: #-#-#-#-#  376 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
lv: Kalkuta

en: Torrent to open
lv: Atveramais torrents

en: Port to use
lv: Izmantojamais ports

en: Whether or not to enable encryption
lv: Vai ieslēgt šifrēšanu

en: Whether or not to enable peer exchange
lv: Vai ieslēgt dalībnieku apmaiņu

en: Whether or not to use utp
lv: Vai izmantot utp

en: Waiting for other data checks to finish
lv: Gaida, līdz tiks pabeigtas pārējās datu pārbaudes

en: Checking Data
lv: Pārbauda datus

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
lv: Neizdevās atvērt failu %1 rakstīšanas režīmā: failu sistēma neatbalsta rakstīšanu

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
lv: Mēģinājums rakstīt aiz %1 maksimālā izmēra

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
lv: Neizdevās paplašināt failu %1: mēģinājums pieaudzēt failu aiz maksimālā izmēra

en: Cannot expand file %1: %2
lv: Nevar paplašināt failu %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
lv: Kļūda: lasīts aiz faila %1 beigām

en: Failed to seek file %1: %2
lv: Neizdevās uzstādīt pozīciju failā %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
lv: Neizdevās ierakstīt failā %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
lv: Neizdevās rezervēt vietu uz diska: %1

en: Cannot open index file %1: %2
lv: Neizdevās atvērt indeksa failu %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
lv: Neizdevās izveidot failu %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
lv: Neizdevās ierakstīt pirmo gabalu DND failā: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
lv: Neizdevās ierakstīt pēdējo gabalu DND failā: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
lv: Gaida, līdz tiks pabeigti pārējie pārvietošanas darbi

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
lv: Avots

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
lv: Mērķis

[ctx: @title job]
en: Moving
lv: Pārvieto

en: Failed to open %1: %2
lv: Neizdevās atvērt %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
lv: Neizdevās ierakstīt gabalā, kas iezīmēts kā tikai lasāms

en: Disabled because webseed does not match torrent
lv: Atslēgts, jo tīmekļa devējs nesakrīt ar torrentu

en: Not enough system resources available
lv: Nepietiek sistēmas resursu

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
lv: Neizmantots %1 sekundes (pārāk daudz neizdevušos savienojumu)

en: Unable to open torrent file %1: %2
lv: Neizdevās atvērt torrenta failu %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
lv: Kļūda rakstot diskā, vai jums ir pietiekami brīvas vietas diskā?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
lv: Radās kļūda, ielādējot <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
lv: Neizdevās izveidot %1: %2

en: Superseeding
lv: Superpiedāvāšana

en: Connection closed unexpectedly
lv: Savienojums tika negaidīti aizvērts

en: Operation timed out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Failed to download %1: %2
lv: Neizdevās lejupielādēt %1: %2

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
lv: Neizdevās pāradresēt:
    Ierīcei nav WANIPConnection vai WANPPPConnection.

en: Cannot write to %1: %2
lv: Neizdevās ierakstīt failā %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
lv: Neizdevās aprēķināt faila izmēru: %1

en: Cannot seek in file: %1
lv: Neizdevās meklēt failā: %1

en: Error when writing to disk
lv: Kļūda rakstot diskā

en: Error when reading from disk
lv: Kļūda lasot no diska

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lv: Skriptu kolekcija palaišanai kad vien tastatūras stāvoklis ir pārlādēts. Noderīgs xmodmap bāzētu iestatījumu pārlikšanai

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
lv: $HOME direktorijā pieejamo modmap failu saraksts.

en: Keyboard Update Handlers
lv: Tastatūras atjauninājumu apdarinātāji

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lv: Aizliegt "X sysconfig changed" brīdinājuma paziņojumu

en: modmap file list
lv: modmap failu saraksts

en: Failed to init MateConf: %s
lv: Neizdevās inicializēt MateConf: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
lv: Mate-keyring-daemon lietotne nav palaista.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
lv: Kļūda komunicējot ar mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  375 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
lv: mezgli

en: Zone location
lv: Zonas atrašanās vieta

en: The city that mateweather displays information for.
lv: Pilsēta, kuras laikapstākļus rādīs mateweather.

en: Url for the radar map
lv: URL rada kartei

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lv: Pielāgotais URL, no kura iegūt radara karti.

en: Ice pellet storm
lv: Ledus lodīšu vētra

en: Showers of ice pellets
lv: Ledus lodīšu gāzes

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
lv: %A, %d. %B / %H:%M

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that 
en: Untitled application
lv: Nenosaukta lietotne

en: No Windows Open
lv: Neviens logs nav atvērts

en: Window Selector
lv: Logu selektors

en: Tool to switch between windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp logiem

en: Tool to switch between visible windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp redzamajiem logiem

en: Mi_nimize All
lv: Mi_nimizēt visus

en: Un_minimize All
lv: At_minimizēt visus

en: Ma_ximize All
lv: Ma_ksimizēt visus

en: _Unmaximize All
lv: Atmaksimizēt vis_us

en: Use N_ROWS rows
lv: Izmantot N_ROWS rindas

en: Only show current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizējo darba vietu

en: Use RTL as default direction
lv: Izmantot "no labās uz kreiso" kā noklusēto virzienu

en: Show workspace names instead of workspace contents
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus, nevis darba vietu saturu

en: Use a vertical orientation
lv: Izmantot vertikālu novietojumu

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Display windows from all workspaces
lv: Rādīt logus no visām darba vietām

en: Enable Transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīgumu

en: Unmi_nimize
lv: Atmi_nimizēt

en: Always On _Top
lv: Vienmēr _virspusē

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not 
en: Untitled window
lv: Nenosaukts logs

en: X window ID of the window to examine or modify
lv: X window loga ID, kuru apskatīt vai mainīt

en: Alias of --window
lv: --window alias

en: Show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Stop showing the desktop
lv: Beigt rādīt darbvirsmu

en: Minimize the window
lv: Minimizēt logu

en: Unminimize the window
lv: Atminimizēt logu

en: Unmaximize the window
lv: Atmaksimizēt logu

en: Maximize horizontally the window
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Unmaximize horizontally the window
lv: Atmaksimizēt logu horizontāli

en: Maximize vertically the window
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Unmaximize vertically the window
lv: Atmaksimizēt logu vertikāli

en: Start moving the window via the keyboard
lv: Sāktu pārvietot logu ar tastatūru

en: Start resizing the window via the keyboard
lv: Sāktu mainīt loga izmēru ar tastatūru

en: Activate the window
lv: Aktivizēt logu

en: Make the window fullscreen
lv: Izvērst logu pilnekrāna režīmā

en: Make the window quit fullscreen mode
lv: Likt ekrānam iziet no pilnekrāna režīma

en: Make the window always on top
lv: Vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window not always on top
lv: Ne vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window below other windows
lv: Vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Make the window not below other windows
lv: Ne vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Shade the window
lv: Ēnot logu

en: Unshade the window
lv: Noņemt loga ēnu

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwn
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lv: Fiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwn
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lv: Nefiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translat
en: Make the window not appear in pagers
lv: Nerādīt logu pārslēdzējā

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translat
en: Make the window appear in pagers
lv: Rādīt logu pārslēdzējā

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * wind
en: Make the window not appear in tasklists
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * wind
en: Make the window appear in tasklists
lv: Rādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lv: Pārvietot logu uz darba vietu SKAITLIS (pirmā darba vieta ir 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lv: Mainīt loga X koordinātu uz X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lv: Mainīt loga Y koordinātu uz Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lv: Mainīt loga platumu uz PLATUMS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lv: Mainīt loga augstumu uz AUGSTUMS

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lv: Mainīt loga tipu uz TIPS (vērtības ir normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lv: Darbība nav atļauta

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lv: <nosaukums nav iestatīts>

en: Screen Number: %d
lv: Ekrāna numurs: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lv: Ģeometrija (platums, augstums): %d, %d

en: <no EWMH-compliant window manager>
lv: <nav EWMH-atbilstošs loga pārvaldnieks>

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
lv: nav

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lv: nav

en: Active Window: %s
lv: Aktīvais logs: %s

en: Showing the desktop: %s
lv: Rāda darbvirsmu: %s

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lv: Uz ekrāna: %d (logu pārvaldnieks: %s)

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwn
en: <no viewport>
lv: <nav skatu punkta>

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwn
en: Viewport position (x, y): %s
lv: Skatu punkta novietojums (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lv: Novietojums izkārtojumā (rinda, kolonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lv: Kreisais kaimiņš: %s

en: Right Neighbor: %s
lv: Labais kaimiņš: %s

en: Top Neighbor: %s
lv: Augšējais kaimiņš: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lv: Apakšējais kaimiņš: %s

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
lv: Resursa klase: %s

en: Group Name: %s
lv: Grupas nosaukums: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lv: <nav iestatīts>

en: Icons: %s
lv: Ikonas: %s

en: Number of Windows: %d
lv: Logu skaits: %d

en: Name: %s
lv: Nosaukums: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lv: Ikonas nosaukums: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lv: nav

en: Startup ID: %s
lv: Sākuma ID: %s

en: normal window
lv: normāls logs

en: dock or panel
lv: doks vai panelis

en: tearoff toolbar
lv: noplēšama rīkjosla

en: tearoff menu
lv: noplēšama izvēlne

en: utility window
lv: utilīšu logs

en: Window Type: %s
lv: Loga tips: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lv: Ģeometrija (x, y, platums, augstums): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
lv: Klašu grupa: %s

en: Session ID: %s
lv: Sesijas ID: %s

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  695 (libwnc
en: Group Leader: %lu
lv: Grupas vadītājs: %lu

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it m
en: Transient for: %lu
lv: Pārejošs logam: %lu

en: minimized
lv: minimizēts

en: maximized
lv: maksimizēts

en: maximized horizontally
lv: maksimizēts horizontāli

en: maximized vertically
lv: maksimizēts vertikāli

en: pinned
lv: piesprausts

en: above
lv: virs

en: below
lv: zem

en: fullscreen
lv: pilnekrāna

en: needs attention
lv: vajadzīga uzmanība

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translat
en: skip pager
lv: izlaist pārslēdzēju

note: #-#-#-#-#  377 (libmatewnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  695 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window
en: skip tasklist
lv: izlaist uzdevumu sarakstu

en: normal
lv: normāls

en: State: %s
lv: Stāvoklis: %s

en: resize
lv: mainīt izmēru

en: shade
lv: ēnot

en: unshade
lv: noņemt ēnu

en: stick
lv: pielipināt

en: unstick
lv: atlipināt

en: maximize horizontally
lv: maksimizēt horizontāli

en: unmaximize horizontally
lv: atmaksimizēt horizontāli

en: maximize vertically
lv: maksimizēt vertikāli

en: unmaximize vertically
lv: atmaksimizēt vertikāli

en: pin
lv: piespraust

en: unpin
lv: atspraust

en: minimize
lv: minimizēt

en: unminimize
lv: atminimizēt

en: maximize
lv: maksimizēt

en: unmaximize
lv: atmaksimizēt

en: change fullscreen mode
lv: mainīt pilnekrāna režīmu

en: make above
lv: novietot virs

en: unmake above
lv: vairs nenovietot virs

en: make below
lv: novietot zem

en: unmake below
lv: vairs nenovietot zem

en: no action possible
lv: nav pieejamu darbību

en: Possible Actions: %s
lv: Iespējamās darbības: %s

en: Options to modify properties of a window
lv: Opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Show options to modify properties of a window
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Options to modify properties of a screen
lv: Opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Show options to modify properties of a screen
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Unknown Window
lv: Nezināms logs

en: Plugin Manager View
lv: Spraudņu pārvaldnieka skats

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
lv: Rādīt iebūvētos

en: Dependency '%s' was not found
lv: Netika atrasta atkarība “%s”

en: Dependency '%s' failed to load
lv: Atkarību “%s” neizdevās ielādēt

en: Plugin loader '%s' was not found
lv: Netika atrasts spraudņu ielādētājs “%s”

en: Failed to load
lv: Neizdevās ielādēt

en: Additional plugins must be disabled
lv: Papildu spraudņi ir jādeaktivē

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
lv: Sekojošie spraudņi ir atkarīgi no “%s” un arī tiks deaktivēti:

en: An additional plugin must be disabled
lv: Papildu spraudnis ir jādeaktivē

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
lv: Spraudnis “%s” ir atkarīgs no spraudņa “%s”.
    Ja deaktivēsiet “%s”, “%s” arī tiks deaktivēts.

en: Disable Plugins
lv: Deaktivēt spraudņus

en: E_nable All
lv: A_ktivēt visus

en: _Disable All
lv: _Deaktivēt visus

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
lv: <b>Nevarēja ielādēt spraudni “%s”</b>
    Gadījās kļūda — %s

en: Run from build directory
lv: Palaist no būvējuma mapes

en: - libpeas demo application
lv: - libpeas demonstrācijas lietotne

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
lv: Klāja paneļa ciļņu josla

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
lv: Impress tālvadība

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
lv: Prezentācijas aktivitāte

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
lv: Turi, lai mainītu skata izmēru.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
lv: Tukšs ekrāns

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
lv: Atkal savienoties...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
lv: Turpināt

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
lv: Noraidīt zvanus

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
lv: #1 Pārliecinieties, vai Impress ir palaists
    #2 Bluetooth lietotājiem, aktivējiet “Iestatījumi”–“LibreOffice Impress”–“Vispārīgi”–“Aktivēt tālvadību”
    #3 WiFi lietotājiem, atzīmējiet“Iestatījumi”–“LibreOffice”–“Paplašināti”–“Aktivēt eksperimentālās iespējas”

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
lv: Automātiski noraidīt visus ienākošos zvanus.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
lv: Skaļuma pārslēgšana

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
lv: Mainīt slaidus, izmantojot skaļuma maiņas pogas

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
lv: Aktivēt bezvadu tīklu

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
lv: Mēģināt savienoties ar datoru bezvadu tīklā

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
lv: Pārslēgt datoru

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
lv: Atgriezties uz slaidu

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
lv: Meklē datorus…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
lv: Izņemt datoru

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
lv: Izvēlieties datoru

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
lv: Mēģina savienoties ar {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
lv: Impress tālvadība nevarēja savienoties ar {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
lv: Impress lietotnē spiediet uz “Slīdrāde” izvēlnes un izvēlieties “Impress tālvadība”

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
lv: Izvēlieties “{0}” kā savu ierīci.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
lv: Tad ievadiet šo PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
lv: Pašlaik neviena prezentācija nedarbojas.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
lv: Par

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
lv: Versija: {0} (būvējuma ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
lv: Autortiesības © 2012 LibreOffice veidotāji un/vai to partneri.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
lv: Šī lietotne ir izlaista zem Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
lv: Šī lietotne izmanto android-coverflow
    	Autortiesības © 2011, Polidea
    	Jaunā BSD licence.
    
    Šī lietotne izmanto ActionBarSherlock:
    	Autortiesības 2012 Jake Wharton
    	Licencēta ar Apache License, versija 2.0 (the "License")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
lv: Pašrocīgi pievienot Wi-Fi datoru

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
lv: Datora nosaukums:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
lv: Datora IP adrese vai nosaukums:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
lv: Atcerēties šo serveri nākamajā reizē

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
lv: Pārtrūka savienojums.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
lv: Lūdzu, mēģiniet savienot vēlreiz

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
lv: Šī vēl aizvien ir eksperimentāla iespēja. Šajā datorā ir jāatzīmē “Iestatījumi”–“LibreOffice”–“Paplašināti”–“Aktivēt eksperimentālās iespējas”
    Tālvadībai vēlams izmantot Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
lv: Jūs ievadījāt nepareizu laika formātu

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
lv: Apklusināt

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
lv: Mērogots

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
lv: Mediju atskaņotājs

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
lv: Ievietot filmu vai skaņu

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
lv: Atvērt filmu vai skaņu

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
lv: Visas filmu vai skaņu datnes

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
lv: Izvēlētais datnes formāts nav atbalstīts

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
lv: Drukāšanas diapazons

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
lv: Visas la~pas

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
lv: ~Lapas

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
lv: <Viss>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
lv: < Nav moduļa >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
lv: Avota teksts ir pārāk liels un to nevar nedz kompilēt, nedz saglabāt.
    Izdzēsiet dažus komentārus vai pārsūtiet dažas metodes uz citu moduli.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
lv: Kļūda, atverot datni

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
lv: Kļūda, ielādējot bibliotēku

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
lv: Datne nesatur nevienu BASIC bibliotēku

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
lv: Bibliotēkas nosaukumā var būt līdz 30 rakstzīmēm.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
lv: Makrosi no citiem dokumentiem nav pieejami.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
lv: Šī bibliotēka ir tikai lasāma.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
lv: 'XX' nav aizstājams.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
lv: Nevar pievienot 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
lv: 'XX' netika pievienots.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
lv: Ievadiet 'XX' paroli

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
lv: Nosaukums jau eksistē

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
lv: (Parakstīts)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
lv: Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
lv: Datne 'XX' jau eksistē

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
lv: Drošības apsvērumu dēļ šo makrosu nevarat palaist.
    
    Lai iegūtu plašāku informāciju, pārbaudiet drošības iestatījumus.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
lv: Izpildlaika kļūda: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
lv: Meklēšanas atslēga netika atrasta

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
lv: Meklēšana līdz pēdējam modulim pabeigta. Turpināt, sākot ar pirmo moduli?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
lv: Meklētais teksts aizstāts XX reizes

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
lv: Nevarēja nolasīt datni

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
lv: Nevarēja saglabāt datni

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
lv: Noklusētās bibliotēkas nosaukumu nevar mainīt.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
lv: Norādītās bibliotēkas nosaukumu nevar mainīt.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
lv: Noklusēto bibliotēku nevar deaktivizēt

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
lv: Ģenerē avotu

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
lv: Datnes nosaukums:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
lv: Importēt bibliotēkas

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
lv: Vai vēlaties dzēst makrosu XX ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
lv: Vai vēlaties dzēst XX dialogu?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst XX bibliotēku?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst norādi uz XX bibliotēku?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
lv: Vai vēlaties dzēst XX moduli?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
lv: Objekts vai metode netika atrasti

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
lv: Rin

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
lv: Kol

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
lv: Makrosu josla

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
lv: Kamēr darbojas BASIC, logu nevar aizvērt.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
lv: Noklusēto bibliotēku nevar aizstāt.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
lv: Norāde uz 'XX' nav iespējama.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
lv: Novērot

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
lv: Izsaukumu kaudzi

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
lv: BASIC inicializēšana

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
lv: Modulis

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
lv: Jauns dialogs

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
lv: Viss

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
lv: Jāievada nosaukums.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
lv: Pēc šī labojuma būs jāpārstartē programma.
    Turpināt?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
lv: Vai vēlaties aizstāt tekstu visos aktīvajos moduļos?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
lv: Izņemt novērošanu

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
lv: Novērot:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
lv: Izsaukumi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
lv: Mani makrosi

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
lv: Mani dialogi

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
lv: Mani makrosi un dialogi

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
lv: %PRODUCTNAME makrosi

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
lv: %PRODUCTNAME dialogi

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
lv: %PRODUCTNAME makrosi un dialogi

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
lv: BASIC modulis

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
lv: BASIC dialogs

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
lv: Moduļi...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt XX makrosu?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
lv: <Nav lokalizēts>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
lv: [Noklusētā valoda]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
lv: Dokumenta objekti

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
lv: Klases moduļi

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
lv: Dialoga importēšana - nosaukums jau ir izmantots.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
lv: Bibliotēka jau satur dialogu ar nosaukumu:
    
    $(ARG1)
    
    Pārsauciet dialogu, lai paturētu šo dialogu vai aizstājiet esošo dialogu.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
lv: Izlaist

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
lv: Dialoga importēšana - neatbilst valodas

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
lv: Importējamais dialogs atbalsta citas valodas, nekā mērķa bibliotēka.
    
    Pievienojiet šīs valodas bibliotēkai, lai paturētu papildus valodas, kuras piedāvā dialogs, vai arī izlaidiet tās, lai atstātu esošās bibliotēkas valodas.
    
    Piezīme: valodām, kuras neatbalsta dialogs, tiks izmantoti dialoga noklusētās valodas resursi.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
lv: Iet uz rindu

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
lv: Jauns

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
lv: Apstrādes skaits:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
lv: Pārtraukuma punkti

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
lv: Izvēlēties

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
lv: Dialogi

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
lv: Bibliotēkas

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
lv: %PRODUCTNAME Basic makrosu organizators

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
lv: M~odulis

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
lv: A~trašanās vieta

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
lv: Bib~liotēka

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
lv: ~Parole...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
lv: ~Importēt...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
lv: E~ksportēt...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
lv: Ievietot kā norādi (tikai lasāms)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
lv: Aizstāt esošās bibliotēkas

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
lv: ~Rindas numurs:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
lv: ~Nosaukums:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
lv: ~Eksportēt kā paplašinājumu

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
lv: Eksportēt Basic bibliotēku

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
lv: Eksportēt bibliotēku kā paplašinājumu

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
lv: Paplašinājums

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
lv: Palīdzības informācija

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
lv: Palīdzības ID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
lv: Palīdzības datnes nosaukums

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
lv: Objektu katalogs

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
lv: Objektu koks

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
lv: Īpašības:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
lv: Vadība nav iezīmēta

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
lv: Grupas atlase

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
lv: Esošās valodas

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
lv: Noklusētā valoda tiek lietota, ja nav pieejama lokalizācija lietotāja saskarnes lokālei. Turklāt, visas virknes no noklusētās valodas tiek kopētas uz jaunpievienotās valodas resursiem.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
lv: [Noklusētā valoda]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
lv: <Spiediet 'Pievienot', lai izveidotu valodas resursus>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
lv: Pārvaldīt lietotāja saskarnes valodas [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
lv: Tas izdzēsīs izvēlētās(-o) valodas(-u) resursus. Visas lietotāja saskarnes virknes šai valodai(-ām) tiks dzēstas.
    
    Vai vēlaties dzēst izvēlētās valodas(-u) resursus?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
lv: Dzēst valodas resursus

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
lv: Noklusētā valoda

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
lv: Izvēlieties valodu, lai definētu noklusēto lietotāja saskarnes valodu. Visas esošās virknes tiks piešķirtas resursiem, kuri ir izveidoti izvēlētajai valodai.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
lv: Pievienot lietotāja saskarnes valodas

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
lv: Pieejamās valodas

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
lv: Izvēlieties valodu, kuru pievienot. Šīs valodas resursi tiks izveidoti bibliotēkā. Pašreizējās noklusētās valodas saskarnes virknes tiks kopētas uz šiem jaunajiem resursiem pēc noklusējuma.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
lv: Iestatīt noklusēto lietotāja saskarnes valodu

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
lv: %PRODUCTNAME Basic makrosi

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
lv: Piešķirt...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
lv: Organizētājs...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
lv: Esošie makrosi iekš:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
lv: Makross no

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
lv: Saglabāt makrosu iekš

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
lv: Makrosa nosaukums

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
lv: Sintakses kļūda.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
lv: Atgriezties bez Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
lv: Nepareizs ieraksts; mēģiniet vēlreiz.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
lv: Nederīgs procedūras izsaukums.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
lv: Pārpilde.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
lv: Masīva izmēri jau doti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
lv: Indekss ārpus norādītā apgabala.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
lv: Definīcijas dublējas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
lv: Dalīšana ar nulli.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
lv: Mainīgais nav definēts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
lv: Datu tipu neatbilstība.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
lv: Nederīgs parametrs.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
lv: Lietotājs pārtraucis procesu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
lv: Turpināt bez kļūdām.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
lv: Nav pietiekamas vietas atmiņas stekā.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
lv: Apakšprocedūra vai funkcijas procedūra nav definēta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
lv: Kļūda, ielādējot DLL datni.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
lv: Nepareiza DLL izsaukšanas metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
lv: Iekšēja kļūda $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
lv: Nederīgs datnes nosaukums vai datnes numurs.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
lv: Datne nav atrasta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
lv: Nepareizs datnes režīms.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
lv: Datne jau ir atvērta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
lv: Ierīces ievades/izvades kļūda.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
lv: Datne jau eksistē.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
lv: Nepareizs ieraksta garums.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
lv: Disks ir pilns.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
lv: Lasīšana pārsniedz EOF.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
lv: Nepareizs ieraksta numurs.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
lv: Pārāk daudz datņu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
lv: Ierīce nav pieejama.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
lv: Piekļuve atteikta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
lv: Disks nav gatavs.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
lv: Nav realizēts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
lv: Pārsaukšana uz dažādiem diskiem nav iespējama.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
lv: Ceļa/datnes piekļuves kļūda.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
lv: Ceļš nav atrasts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
lv: Objekta mainīgais nav iestatīts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
lv: Nederīgs virknes veids.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
lv: Nulles lietošana nav atļauta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
lv: DDE kļūda.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
lv: Gaida atbildi DDE savienojumam.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
lv: Neviens DDE kanāls nav pieejams.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
lv: Neviena lietotne neatbildēja uz DDE savienojuma inicializēšanu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
lv: Pārāk daudz lietotņu atbildēja uz DDE savienojuma inicializēšanu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
lv: DDE kanāls noslēgts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
lv: Ārējā lietotne nevarēja izpildīt DDE darbību.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
lv: Iestājās noildze, gaidot DDE atbildi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
lv: Lietotājs nospieda ESCAPE DDE darbības laikā.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
lv: Ārējā lietotne ir aizņemta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
lv: DDE darbība bez datiem.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
lv: Dati ir nepareizā formātā.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
lv: Ārējā lietotne tika pārtraukta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
lv: DDE savienojums tika pārtraukts vai pārveidots.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
lv: DDE metode izsaukta bez atvērtiem kanāliem.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
lv: Nederīgs DDE saites formāts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
lv: DDE ziņojums tika pazaudēts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
lv: Ielīmēšanas saite jau ir iepriekš formatēta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
lv: Saites veidu nevar iestādīt nederīgas saites sistēmas dēļ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
lv: DDE ir vajadzīga DDEML.DLL datne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
lv: Nevar ielādēt moduli; nederīgs formāts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
lv: Nederīgs objekta indekss.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
lv: Objekts nav pieejams.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
lv: Nepareiza īpašības vērtība.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
lv: Šī īpašība ir tikai lasāma.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
lv: Šī īpašība ir tikai rakstāma.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
lv: Nederīga objekta norāde.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
lv: Īpašība vai metode nav atrasta: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
lv: Ir pieprasīts objekts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
lv: Nederīgs objekta pielietojums.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
lv: OLE automatizācija šim objektam nav atbalstīta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
lv: Šī īpašība vai metode šim objektam nav atbalstīta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
lv: OLE automatizācijas kļūda.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
lv: Dotais objekts neatbalsta šo darbību.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
lv: Nosauktie argumenti nav atbalstīti dotajam objektam.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
lv: Pašreizējie lokāles iestatījumi dotajam objektam nav atbalstīti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
lv: Nosauktais arguments nav atrasts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
lv: Arguments ir obligāts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
lv: Nederīgs argumentu skaits.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
lv: Objekts nav saraksts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
lv: Nederīgs kārtas numurs.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
lv: Norādītā DLL funkcija nav atrasta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
lv: Nederīgs starpliktuves formāts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
lv: Objektam nav šāda īpašība.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
lv: Objektam nav šāda metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
lv: Trūkst pieprasītā argumenta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
lv: Nederīgs argumentu skaits.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
lv: Kļūda, izpildot metodi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
lv: Neizdevās iestatīt īpašību.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
lv: Nevar noteikt īpašību.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
lv: Negaidīts simbols: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
lv: Gaidīts: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
lv: Gaidītais simbols.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
lv: Tiek gaidīts mainīgais.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
lv: Jābūt etiķetei.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
lv: Vērtība nav piemērojama.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
lv: Mainīgais $(ARG1) jau ir definēts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
lv: Apakšprocedūra vai funkcijas procedūra $(ARG1) jau ir definēta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
lv: Etiķete $(ARG1) jau ir definēta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
lv: Mainīgais $(ARG1) nav atrasts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
lv: Masīvs vai procedūra $(ARG1) nav atrasta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
lv: Procedūra $(ARG1) nav atrasta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
lv: Etiķete $(ARG1) ir nedefinēta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
lv: Nezināms datu tips $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
lv: Tika gaidīts Exit $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
lv: Priekšraksta bloks joprojām atvērts: pietrūkst $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
lv: Iekavas nesakrīt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
lv: Simbols $(ARG1) jau definēts citādāk.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
lv: Parametri neatbilst procedūrai.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
lv: Nederīga rakstzīme skaitlī.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
lv: Masīvam jābūt ierobežotam.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
lv: Else/Endif bez If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
lv: $(ARG1) nav atļauts šajā procedūrā.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
lv: $(ARG1) nav atļauts ārpus procedūras.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
lv: Robežu norādījumi nesakrīt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
lv: Nezināma opcija: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
lv: Konstante $(ARG1) ir pārdefinēta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
lv: Programma pārāk liela.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
lv: Virknes vai masīvi nav atļauti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
lv: Gadījās izņēmums $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
lv: Masīvs ir fiksēts vai uz brīdi aizslēgts.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
lv: Beidzās virknes telpa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
lv: Izteiksme ir pārāk sarežģīta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
lv: Nevar izpildīt pieprasīto darbību.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
lv: Pārāk daudz DLL lietotņu klientu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
lv: 'For' cikls nav inicializēts.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
lv: Makrosa darbība tika pārtraukta

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
lv: Norāde netiks saglabāta:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
lv: Kļūda, ielādējot bibliotēku '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
lv: Kļūda, saglabājot bibliotēku: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
lv: BASIC nevarēja inicializēties no datnes '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
lv: Kļūda, saglabājot BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
lv: Kļūda, noņemot bibliotēku.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
lv: Bibliotēku nevar izņemt no atmiņas.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
lv: Ieslēgt

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
lv: Izslēgt

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
lv: Patiess

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
lv: Aplams

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
lv: Diagrammu vednis

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
lv: Kāpņveida līnijas

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
lv: Procentu skaitļu formāts

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
lv: Datu apgabals

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
lv: Diagrammas elementi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
lv: Diagrammas vieta

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
lv: Līniju

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
lv: Novietojums

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
lv: Z kļūdu joslas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
lv: Perspektīva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
lv: Apgaismojums

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
lv: Vidējās vērtības līnija ar vērtību %AVERAGE_VALUE un standart novirze %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
lv: Asis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
lv: X ass

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
lv: Y ass

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
lv: Z ass

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
lv: Sekundārā X ass

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
lv: X ass lielais režģis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
lv: Y ass lielais režģis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
lv: Z ass lielais režģis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
lv: X ass mazais režģis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
lv: Y ass mazais režģis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
lv: Z ass mazais režģis

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
lv: Leģenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
lv: Galvenais virsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
lv: X ass virsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
lv: Y ass virsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
lv: Z ass virsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
lv: Sekundārās X ass virsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
lv: Sekundārās Y ass virsraksts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
lv: Datu etiķetes

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
lv: Datu punkts

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
lv: Datu punkti

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
lv: Leģendas atslēga

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
lv: Tendences līkne

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
lv: Tendences līkne

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
lv: Tendences līkne %FORMULA ar precizitāti R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
lv: Vidējās vērtība līnija

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
lv: Vienādojums

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
lv: Z kļūdu joslas

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
lv: Akciju zaudējumi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
lv: Akciju ieguvumi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
lv: Diagrammas laukums

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
lv: Diagrammas siena

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
lv: Diagrammas grīda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
lv: Zīmējuma objekts

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu apgabalu

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
lv: Izvēlieties krāsu izmantojot krāsu dialogu

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
lv: Gaismas avots %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
lv: Datu sērijas '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
lv: Datu punkts %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
lv: Vērtības: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
lv: Datu punkts %POINTNUMBER, datu sērija %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
lv: Izvēlēts datu punkts %POINTNUMBER datu sērijā %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
lv: %OBJECTNAME izvēlēts

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
lv: Dalītais pīrāgs izplests par %PERCENTVALUE procentiem

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
lv: %OBJECTNAME datu sērijai '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
lv: %OBJECTNAME visām datu sērijām

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
lv: Rediģēt diagrammas tipu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
lv: Rediģēt datu apgabalus

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
lv: Rediģēt 3D skatu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
lv: Rediģēt diagrammas datus

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
lv: Leģenda ieslēgta/izslēgta

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
lv: Horizontālais režģis ieslēgts/izslēgts

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
lv: Mērogot tekstu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
lv: Automātiskais izkārtojums

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
lv: Ar izvēlētajiem objektiem šo funkciju nevar pabeigt.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
lv: Rediģēt tekstu

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
lv: Kolonna %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
lv: Rinda %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
lv: X-vērtības

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
lv: Y-vērtības

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
lv: Burbuļa izmērs

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
lv: X-kļūdu-joslas

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
lv: Pozitīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
lv: Negatīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
lv: Y-kļūdu-joslas

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
lv: Pozitīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
lv: Negatīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
lv: Sākuma vērtība

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
lv: Beigu vērtība

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
lv: Zemākā vērtība

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
lv: Augstākā vērtība

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
lv: Nenosauktas sērijas

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
lv: Nenosauktas sērijas %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
lv: Izvēlieties vērtību %VALUETYPE apgabalu kategorijai %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
lv: Izvēlieties kategoriju apgabalus

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
lv: Izvēlieties datu etiķešu apgabalus

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
lv: Izvēlieties pozitīvo kļūdu joslu apgabalu

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
lv: Izvēlieties negatīvo kļūdu joslu apgabalu

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
lv: Jūsu pēdējā ievade ir nepareiza.
    Ignorēt izmaiņas un aizvērt dialogu?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
lv: Lī~niju skaits

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
lv: Taisnas

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
lv: Gludas

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
lv: Kāpņveida

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
lv: Kolonnu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
lv: Joslu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
lv: Pīrāga

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
lv: Sadalīta pīrāga diagramma

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
lv: Sadalīta virtuļa diagramma

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
lv: Virtulis

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
lv: Līniju

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
lv: XY (izkaisīts)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
lv: Punkti un līnijas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
lv: Tikai punkti

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
lv: Tikai līnijas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
lv: 3D līnijas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
lv: Kolonnu un līniju

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
lv: Kolonnas un līnijas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
lv: Grēdotas kolonnas un līnijas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
lv: Tīkla

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
lv: Biržas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
lv: Biržas diagramma 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
lv: Biržas diagramma 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
lv: Biržas diagramma 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
lv: Biržas diagramma 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
lv: Grēdots

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
lv: Procentuāli grēdots

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
lv: Burbuļu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
lv: Burbuļu diagramma

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
lv: Vajadzīgi skaitļi. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
lv: Lielajam intervālam vajag pozitīvu skaitli. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
lv: Logaritmiskajai skalai vajag pozitīvus skaitļus. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
lv: Minimumam ir jābūt mazākam par maksimumu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
lv: Lielajam intervālam ir jābūt lielākam par mazo intervālu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
lv: Lielajam un mazajam intervālam ir jābūt lielākam vai vienādam ar izšķirtspēju. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
lv: Negatīvs un pozitīvs

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
lv: Negatīvs

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
lv: Pozitīvs

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
lv: Lineārā (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
lv: Logaritmiskā (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
lv: Eksponenta (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
lv: Pakāpes (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
lv: Vidējais (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
lv: Ievietot sēriju

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
lv: Ievietot teksta kolonnu

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
lv: Dzēst sērijas

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
lv: Pārvietot sērijas pa labi

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
lv: Pārvietot rindu lejup

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
lv: Datu tabula

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
lv: Datu apgabali

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
lv: Lielās asis

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
lv: ~X ass

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
lv: ~Y ass

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
lv: ~Z ass

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
lv: Mazās asis

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
lv: Fonta novietojums

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
lv: Rakstzīmes

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
lv: Tabulācija

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
lv: 3D skats

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
lv: Kaste

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
lv: Labākais pielāgojums

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
lv: Virs

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
lv: Lejā pa kreisi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
lv: Zem

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
lv: Lejā pa labi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
lv: Augšā pa labi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
lv: Rādīt vērtības kā ~skaitļus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
lv: Skaitļu ~formāts...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
lv: Rādīt vērtības kā ~procentus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
lv: Procentu f~ormāts...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
lv: Rādīt ~kategoriju

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
lv: Rādīt ~leģendas atslēgu

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
lv: Novietoju~ms

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
lv: Pagriezt tekstu

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
lv: ~Grādi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
lv: Te~ksta virziens

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
lv: Kļūdas kategorija

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
lv: ~Nekāds

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
lv: ~Konstanta vērtība

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
lv: ~Procentuāli

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
lv: Šūnu ~apgabals

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
lv: P~ozitīvs (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
lv: ~Negatīvs (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
lv: Tā pati vērtība abiem

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
lv: Kļūdas indikators

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
lv: Pozitīvs ~un negatīvs

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
lv: Poz~itīvs

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
lv: Ne~gatīvs

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
lv: Rā~dīt leģendu

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
lv: X ~ass

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
lv: Y as~s

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
lv: Z as~s

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
lv: Komats

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
lv: Apakšvir~sraksts

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
lv: ~X ass

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
lv: ~Y ass

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
lv: ~Z ass

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
lv: X ~ass

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
lv: Y as~s

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
lv: Regresijas tips

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
lv: ~Nekāds

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
lv: ~Lineārs

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
lv: L~ogaritmisks

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
lv: E~ksponenciāls

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
lv: ~Pakāpes

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
lv: Vienādojums

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
lv: Rādīt vi~enādojumu

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
lv: Rādīt noteikšanas ~koeficientu (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
lv: Shē~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
lv: Ēnojum~s

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
lv: ~Objekta malas

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
lv: Noapaļoti stū~ri

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
lv: ~Taisnlenķa asis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
lv: ~X rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
lv: ~Y rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
lv: ~Z rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
lv: ~Perspektīva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
lv: ~Gaismas avots

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
lv: Fona ~apgaismojums

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
lv: Gaismas priekšskatījums

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
lv: Rādīt ~etiķetes

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
lv: Teksta novietojums

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
lv: Ve~rtikāli grēdots

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
lv: ~Grādi

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
lv: Pār~klājums

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
lv: ~Pārtraukums

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
lv: Secība

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
lv: ~Flīzēt

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
lv: Zigz~agā nepāros

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
lv: Zigzagā ~pāros

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
lv: A~utomātisks

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
lv: Te~ksta virziens

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
lv: Ass līnija

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
lv: Krustot ~citu asi pie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
lv: Ass ~starp kategorijām

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
lv: ~Novietot etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
lv: Tuvējā ass

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
lv: Tuvējā ass (otra puse)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
lv: Ārpuses sākums

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
lv: Ārpuses beigas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
lv: ~Attālums

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
lv: Intervāla atzīmes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
lv: Lielā:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
lv: ~Iekšējais

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
lv: ~Ārējais

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
lv: Mazā:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
lv: I~ekšējais

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
lv: Ā~rējais

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
lv: Novietot atzī~mes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
lv: Pie etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
lv: Pie ass

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
lv: Pie ass un etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
lv: Rādīt lielo ~režģi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
lv: Vai~rāk...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
lv: Rādīt ~mazo režģi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
lv: ~Vairāk...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
lv: Izvēlieties diagrammas tipu

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
lv: X asis ar kategorijām

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
lv: ~3D izskats

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
lv: ~Grēdot sērijas

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
lv: Virspusē

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
lv: ~Līnijas veids

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
lv: Gludas lī~nijas

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
lv: ~Kārtot pēc X vērtībām

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
lv: Pielāgot datu apgabalu katrai datu sērijai

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
lv: Datu ~sērijas

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
lv: ~Datu apgabali

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
lv: %VALUETYPE ap~gabals

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
lv: ~Kategorijas

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
lv: Datu ~etiķetes

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
lv: Teksta novietojums

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
lv: Te~ksta virziens

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
lv: ~Pulksteņa rādītāja virzienā

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
lv: Sākuma leņķis

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
lv: ~Grādi

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
lv: Diagrammas opcijas

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
lv: Iekļaut ~vērtības no slēptajām šūnām

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
lv: Izvēlieties datu apgabalu

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
lv: ~Datu apgabals

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
lv: Datu sērijas ~rindās

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
lv: Datu sērijas ~kolonnās

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
lv: ~Pirmā rinda kā etiķete

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
lv: P~irmā kolonna kā etiķete

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
lv: Dienas

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
lv: Gadi

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
lv: P~retējs virziens

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
lv: ~Logaritmiskā skala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
lv: T~ips

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
lv: ~Minimums

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātiski

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
lv: Ma~ksimums

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
lv: A~utomātisks

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
lv: Izšķirtspē~ja

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
lv: Automātisk~i

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
lv: Liela~is intervāls

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
lv: Au~tomātiski

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
lv: Mazā inter~vāla skaits:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
lv: Mazais inter~vāls

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
lv: Aut~omātiski

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
lv: Atskaites ~vērtība:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
lv: Automātisk~i

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
lv: Līdzināt datu sērijas pie

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
lv: Primārā Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
lv: ~Pārklājums

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpes

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
lv: Savienojuma līnijas

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
lv: Rādīt ~joslas vienu pie otras

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
lv: Diagrammas opcijas

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
lv: Diagrammas trūkstošās vērtības

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
lv: ~Atstāt spraugu

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
lv: Pieņemt, k~a ir nulle

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
lv: ~Turpināt līniju

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
lv: Iekļaut ~vērtības no slēptajām šūnām

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
lv: Ve~rtikāli grēdots

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
lv: ~Grādi

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
lv: Teksta novietojums

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
lv: Te~ksta virziens

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
lv: Izvēlieties virsrakstu, leģendas un režģa iestatījumus

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
lv: Rādīt režģus

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
lv: Līnijas _tips:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
lv: Kubiskais splains

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
lv: B-splains

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
lv: Izšķi_rtspēja:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
lv: _Polinoma grādi:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
lv: Kubiskais splains

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
lv: B-splains

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
lv: Izvēlieties pakāpienu veidu:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
lv: _Sākt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
lv: Pakāpties pie _horizontālā vidējā

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
lv: B_eigt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
lv: Pakāpties uz _vertikālā vidējā

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
lv: Evolution lokāls

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
lv: HSQL datubāzes dzinis

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
lv: KDE adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
lv: Mac OS X adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
lv: Thunderbird/Icedove adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
lv: Microsoft Outlook adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
lv: Microsoft Windows adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
lv: SeaMonkey adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
lv: LDAP adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
lv: MySQL (vietējais)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
lv: TDE adrešu grāmata

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
lv: Rakstīšanas darbība tika aizliegta.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
lv: Priekšraksts satur ciklisku norādi uz vienu vai vairākiem apakšvaicājumiem.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
lv: Nosaukums nedrīkst saturēt nevienu slīpsvītru ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
lv: $1$ nav SQL apstiprinājuma identifikators.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
lv: Vaicājuma nosaukumi nedrīkst saturēt pēdiņas.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
lv: Nosaukums '$1$' jau ir izmantots datubāzē.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
lv: $1$ neeksistē.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
lv: Neizdevās parādīt visu tabulas saturu. Lūdzu, pielietojiet filtru.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
lv: Mozilla/Seamonkey adrešu grāmatas direktorija

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
lv: Thunderbird adrešu grāmatas direktorija

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
lv: Outlook Express adrešu grāmata

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
lv: Outlook (MAPI) adrešu grāmata

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
lv: Šāda veida adrešu grāmatai tabulu veidošana nav atbalstīta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
lv: Nevar izveidot jaunu adrešu grāmatu, kamēr darbojas Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
lv: Neizdevās iegūt adrešu grāmatas ierakstu, notika nezināma kļūda.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
lv: Neizdevās iegūt adrešu grāmatas direktorijas nosaukumu, notika nezināma kļūda.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
lv: Gaidot rezultātu, iestājās noildze.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
lv: Gadījās kļūda, izpildot vaicājumu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
lv: Kamēr mozilla darbojas, jūs nevarat veikt izmaiņas mozilla adrešu grāmatā.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
lv: Mozilla adrešu grāmata ir mainīta ārpus šī procesa. Mēs nevaram to mainīt šādā stāvoklī.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
lv: Neizdodas atrast pieprasīto rindu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
lv: Neizdodas atrast karti pieprasītajai rindai.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tam vajag vismaz vienu tabulu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
lv: Draiveris neatbalsta 'COUNT' funkciju.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
lv: Datubāzes draiveris neatbalsta šo priekšraksta tipu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
lv: Gadījās nezināma kļūda.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
lv: Neizdevās izveidot adrešu grāmatu. Mozilla kļūdas kods ir $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt bibliotēku '$libname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
lv: Gadījās kļūda, atsvaidzinot pašreizējo rindu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
lv: Gadījās kļūda, saņemot pašreizējo rindu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
lv: Rindas atjaunināšanu nevar atcelt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
lv: Neizdodas izveidot jaunu rindu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'IS NULL' var izmantot tikai ar kolonnu nosaukumu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
lv: Notika kursora neatļauta pārvietošanās.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
lv: Lūdzu, izpildiet rindu '$position$' pirms rindu atjaunināšanas vai jaunu ievietošanas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
lv: Nevar izpildīt atjaunināšanu. Rinda nav derīga.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
lv: Pašreizējo rindu nevar saglabāt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
lv: Netika dots servera nosaukums.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
lv: Netika norādīts bāzes DN.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar LDAP serveri.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
lv: Savienojums ar datubāzi neeksistē.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
lv: Jūs mēģinājāt iestatīt parametru pozīcijā '$pos$', bet tur ir atļauts(-i) tikai '$count$' parametrs(-i). Viens no iemesliem varētu būt tāds, ka datu avotā parametrs "ParameterNameSubstitution" nav iestatīts kā TRUE (patiess).

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
lv: InputStream beigas tika sasniegtas, pirms tika sasniegts norādītais garums.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
lv: Netika iestatīta ievades straume.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
lv: Nav elements ar nosaukumu '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
lv: Nederīga grāmatzīmes vērtība

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
lv: Privilēģija nav piešķirta: var piešķirt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
lv: Privilēģija nav atsaukta: var atsaukt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
lv: Kolonnas nosaukums '$columnname$' nav zināms.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
lv: Funkcijas secības kļūda.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
lv: Nederīgs aprakstītāja indekss.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
lv: Draiveris neatbalsta '$functionname$' funkciju.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
lv: Draiveris neatbalsta '$featurename$' funkcionalitāti. Tā nav ieviesta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
lv: TypeInfoSettings formula ir nepareiza!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
lv: Virkne '$string$' pārsniedz maksimālo ($maxlen$) rakstzīmju skaitu, pārveidojot to mērķa rakstzīmju kopā '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
lv: Virkni '$string$' neizdodas pārveidot izmantojot kodējumu '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
lv: Savienojuma URL nav derīgs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tas ir pārāk sarežģīts.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Operators ir pārāk sarežģīts.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Šāda tipa kolonnas nevar izmantot kopā ar 'LIKE'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' var izmantot tikai ar virkņu argumentiem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'NOT LIKE' nosacījums ir pārāk sarežģīts.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' nosacījuma vidū ir aizstājējzīme.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' nosacījums satur pārāk daudz aizstājējzīmes.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
lv: Kolonnas nosaukums '$columnname$' nav derīgs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
lv: Priekšraksts satur nederīgu kolonnu izvēli.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
lv: Kolonnu pozīcijā '$position$' neizdevās atjaunināt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt datni $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
lv: Mēģinājums ielādēt datni beidzās ar sekojošo kļūdas paziņojumu ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
lv: Neizdevās pārveidot tipu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
lv: Nevarēja pievienot kolonnu: nederīgs kolonnas aprakstītājs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot grupu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot indeksu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot atslēgu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot tabulu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot lietotāju: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nav komandas objekta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu. Varbūt nav uzinstalēts nepieciešamais datu sniedzējs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
lv: Neizdevās izdzēst indeksu. Notika nezināma kļūda, piekļūstot datņu sistēmai.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
lv: Nevarēja izveidot indeksu. Uz vienu indeksu ir atļauta tikai viena kolonna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Vērtības nav unikālas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Notika nezināma kļūda.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Datne '$filename$' jau tiek izmantota citā indeksā.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Izvēlētās kolonnas izmērs ir pārāk liels.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
lv: Nosaukums '$name$' neatbilst SQL nosaukumu ierobežojumiem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst datni $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
lv: Nederīgs kolonnas tips kolonnai '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
lv: Nederīga precizitāte kolonnai '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
lv: Precizitāte ir zemāka nekā kolonnas '$columnname$' skala.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
lv: Nederīgs kolonnas nosaukuma garums kolonnai '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
lv: Ir atrastas dublējošas vērtības kolonnā '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
lv: Kolonna '$columnname$' ir definēta ar tipu "Decimālskaitlis", maksimālais garums ir $precision$ rakstzīmes (ar $scale$ zīmēm aiz komata).
    
    Norādītā vērtība "$value$ ir garāka nekā atļauto ciparu skaits.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās mainīt kolonnu '$columnname$'. Iespējams, datņu sistēmā nevar ierakstīt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
lv: Kolonnu '$columnname$' nevar atjaunināt. Šai kolonnai vērtība ir nederīga.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās pievienot kolonnu '$columnname$'. Iespējams, datņu sistēmā nevar ierakstīt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lv: Kolonnu pozīcijā '$position$' neizdevās nomest. Iespējams, datņu sistēmā nevar ierakstīt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās nomest tabulu '$tablename$'. Iespējams, ka datņu sistēmā nevar rakstīt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
lv: Tabulu neizdevās mainīt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
lv: Datne '$filename$' ir nederīga (vai neatpazīta) dBase datne.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
lv: Neizdodas atvērt Evolution adrešu grāmatu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
lv: Var kārtot tikai pēc tabulu kolonnām.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tas ir pārāk sarežģīts. Ir atbalstīts tikai "COUNT(*)"

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'BETWEEN' arguments nav pareizs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Funkcija nav atbalstīta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
lv: Tabulu nevar mainīt. Tā ir tikai lasāma.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
lv: Rindu neizdevās izdzēst. Ir iestatīta "Rādīt neaktīvos ierakstus" opcija.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
lv: Nevar izdzēst rindu. Tā jau ir izdzēsta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā ir vairāk kā viena tabula.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā nav derīgas tabulas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā nav derīgas kolonnas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
lv: Doto parametru vērtību skaits neatbilst parametriem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
lv: '$URL$' nav derīgs URL. Neizdodas izveidot savienojumu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt draiveru klasi '$classname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
lv: Neizdevās atrast Java instalāciju. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
lv: Vaicājuma izpildīšana neatgriež derīgu rezultātu kopu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
lv: Atjaunināšanas priekšraksta izpildīšana neietekmē nevienu rindu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
lv: Papildus draiveru klases ceļš ir '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
lv: Pozīcijā '$position$' parametra tips nav zināms.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
lv: Kolonnas novietojuma tips pozīcijā '$position$' nav zināms.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
lv: Neizdevās atrast piemērotu KDE instalāciju.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
lv: Ir nepieciešama KDE versija $major$.$minor$ vai jaunāka, lai piekļūtu KDE adrešu grāmatai.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
lv: Atrastā KDE versija ir pārāk jauna. Ir zināms, ka ar šo produktu darbojas KDE līdz versijai $major$.$minor$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
lv: Ja esat pārliecinās, ka šī KDE versija darbojas, jūs varat izpildīt sekojošo Basic makrosu, lai deaktivētu versijas pārbaudīšanu:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
lv: Parametri var parādīties tikai sagatavotos priekšrakstos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
lv: Nav tādas tabulas!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
lv: Neizdevās atrast piemērotu Mac OS instalāciju.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
lv: Nevar izveidot savienojumu. Netika norādīta uzglabāšanas vieta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
lv: Dotā URL adrese nesatur derīgus lokālās datņu sistēmas ceļus. Lūdzu, pārbaudiet datubāzes atrašanās vietu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
lv: Gadījās kļūda, saņemot savienojumu tabulas konteineri.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
lv: Gadījās kļūda, veidojot tabulu redaktora dialogu.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
lv: Nav tabulas ar nosaukumu '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
lv: Dotais DocumentUI nevar būt NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
lv: ~Saglabāt...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
lv: A~tstatīt

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
lv: Ie~lādēt...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
lv: ~Mainīt

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
lv: ~Kategorija

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
lv: ~Taustiņi

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
lv: Ielādēt tastatūras konfigurāciju

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
lv: Saglabāt tastatūras konfigurāciju

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
lv: Konfigurācija (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
lv: BASIC makrosi

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
lv: Izvēlnes

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
lv: Tastatūra

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
lv: Rīkjosla

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
lv: Sākt grupu

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
lv: Pārvietot...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
lv: Atjaunot noklusētos iestatījumus

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
lv: Atjaunot noklusēto komandu

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
lv: Tikai teksts

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
lv: Rīkjoslas nosaukums

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
lv: Attiecināt uz

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
lv: %PRODUCTNAME %MODULENAME izvēlnes

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
lv: Izvēlnes saturs

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
lv: Mainīt

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
lv: Pievienot apakšizvēlni...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
lv: Tikai ikonas

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
lv: Ikonas un teksts

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
lv: Mainīt ikonu...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
lv: Atstatīt ikonu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
lv: Jauna izvēlne %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
lv: Jauna rīkjosla %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
lv: Pārvietot izvēlni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
lv: Pievienot apakšizvēlni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
lv: Apakšizvēlnes nosaukums

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
lv: Lai pievienotu komandu izvēlnei, izvēlieties kategoriju un tad komandu. Tā pat varat pārvilkt komandu uz komandu sarakstu no izvēļņu cilnes lapas pielāgošanas dialogā.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
lv: Izvēlnes nosaukums

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
lv: Izvēlnes novietojums

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
lv: Jauna izvēlne

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
lv: Importēt...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
lv: Piezīme:
    Optimālais ikonas izmērs ir 16x16 pikseļi. Cita izmēra ikonām tiks automātiski mainīts izmērs.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
lv: Mainīt ikonu

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
lv: Zemāk uzskaitītās datnes nevar importēt.
    Datnes formātu nevar interpretēt.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
lv: Zemāk uzskaitītās datnes nevar importēt. Datnes formātu nevar interpretēt.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst attēlu?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
lv: Ikona %ICONNAME jau atrodas attēlu sarakstā.
    Vai vēlaties aizstāt esošo ikonu?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
lv: Apstiprināt ikonas aizstāšanu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
lv: Jā visiem

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
lv: %PRODUCTNAME %MODULENAME rīkjoslas

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
lv: Rīkjosla

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
lv: Rīkjoslu saturs

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
lv: Komandas

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
lv: Komanda

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst '%MENUNAME' izvēlni?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
lv: Rīkjoslā vairs nav nevienas komandas. Vai vēlaties dzēst rīkjoslu?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
lv: Izvēlnes konfigurācija %SAVE IN SELECTION% tiks atstatīta uz izstrādātāja iestatījumiem. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
lv: Izvēlnes konfigurācija %SAVE IN SELECTION% tiks atstatīta uz izstrādātāja iestatījumiem. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
lv: Rīkjoslas konfigurācija %SAVE IN SELECTION% tiks atstatīta uz izstrādātāja iestatījumiem. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
lv: Šī darbība dzēsīs visas izmaiņas kas iepriekš veiktas šai rīkjoslai. Vai tiešām vēlaties atjaunot sākotnējos iestatījumus rīkjoslai.

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
lv: Izlecošajā logā šī funkcija jau ir ievietota.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
lv: Ja~uns nosaukums

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
lv: Pārsaukt izvēlni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
lv: Pārsaukt rīkjoslu

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
lv: Attiecināt uz

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
lv: Piesaistīt:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
lv: M~akros...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
lv: Piesaistīt:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
lv: M~akros...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
lv: Kom~ponente...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
lv: Piesaistīt darbību

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
lv: Komponentes metodes nosaukums

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
lv: Piesaistīt komponenti

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
lv: Startēt lietotni

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
lv: Aizvērt lietotni

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
lv: Dokuments aizvērts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
lv: Dokuments tiks aizvērts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
lv: Saglabāt dokumentu kā

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
lv: Dokuments ir saglabāts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
lv: Dokuments ir saglabāts kā

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
lv: Aktivizēt dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
lv: Deaktivizēt dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
lv: 'Modificēts' statuss ir izmainīts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
lv: Vēstuļu veidlapu drukāšana ir sākusies

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
lv: Vēstuļu veidlapu drukāšana ir beigusies

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
lv: Sākās formu lauku sapludināšana

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
lv: Beidzās formu lauku sapludināšana

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
lv: Lapu skaita maiņa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
lv: Ielādēja apakškomponenti

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
lv: Aizvēra apakškomponenti

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
lv: Aizpildīšanas parametri

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
lv: Pēc atjaunināšanas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
lv: Pirms atjaunināšanas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
lv: Pirms ieraksta darbības

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
lv: Pēc ieraksta darbības

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
lv: Notikusi kļūda

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
lv: Pielāgošanas laikā

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
lv: Vienuma status mainīts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
lv: Kad pārlādē

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr taustiņš nospiests

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
lv: Pele ārpus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
lv: Pele pakustināta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
lv: Pēc atstatīšanas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
lv: Pirms atstatīšanas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
lv: Apstiprināt darbību

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
lv: Pirms iesniegšanas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
lv: Teksts modificēts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
lv: Mainīts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
lv: Dokuments izveidots

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
lv: Dokumenta ielādēšana pabeigta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
lv: Dokumenta saglabāšana neizdevās

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
lv: Neizdevās 'Saglabāt kā'

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
lv: Dokumenta kopijas saglabāšana vai eksportēšana

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
lv: Dokumenta kopija ir izveidota

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
lv: Neizdevās izveidot dokumenta kopiju

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
lv: Skats izveidots

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
lv: Skats tiks aizvērts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
lv: Skats aizvērts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
lv: Mainīts dokumenta virsraksts

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
lv: Mainīts dokumenta režīms

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
lv: Mainīts redzamais laukums

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
lv: Dokumentam ir jauna glabātuve

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
lv: Pabeigta dokumenta izkārtošana

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
lv: Izvēle izmainīta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
lv: Dubultklikšķis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
lv: Labais klikšķis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
lv: Formulas izrēķinātas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
lv: Saturs mainījies

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
lv: Krāsu pipete

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
lv: Izvēlieties krāsu no dokumenta

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
lv: Sa~rkans

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
lv: ~Zaļš

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
lv: Zi~ls

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
lv: T~onis

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
lv: Pie~sātinājums

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
lv: Spilgtu~ms

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
lv: ~Ciāns

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
lv: ~Fuksīns

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
lv: ~Dzeltens

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
lv: ~Atslēga

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
lv: Oriģi~nāls

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
lv: ~Vārds

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
lv: ~Ieteikumi

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
lv: ~Ignorēt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
lv: Vienmēr i~gnorēt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
lv: ~Aizstāt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
lv: Vi~enmēr aizstāt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
lv: Ietva~rs

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
lv: Alternatīvs ~teksts

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
lv: ~Apraksts

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
lv: Nav atrastas alternatīvas.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
lv: Izvēlēties datni peldošajam ietvaram

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
lv: Mani makrosi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
lv: %PRODUCTNAME makrosi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
lv: Pievienot komandas

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
lv: Ievietot rindas

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
lv: Ievietot kolonnas

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
lv: Meklēt

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
lv: ~Teksts

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
lv: Lauka saturs ir ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
lv: Lauka saturs nav NU~LL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
lv: Kur meklēt

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
lv: Visos laukos

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
lv: Vienā laukā

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
lv: Pielietot lauka formātu

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
lv: Meklēt atpakaļ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
lv: No sākuma

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
lv: Aizstājējzīmju izteiksme

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
lv: Regulāra izteiksme

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
lv: Līdzību meklēšana

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
lv: Sakrīt rakstzīmju platums

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
lv: Izklausās kā (japāņu)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
lv: Ieraksts:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
lv: Ieraksta meklēšana

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
lv: jebkur laukā

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
lv: lauka sākumā

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
lv: lauka beigās

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
lv: visā laukā

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
lv: No augšas

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
lv: Nav atrasti ieraksti, kas atbilstu jūsu norādītajiem datiem.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
lv: Gadījās nezināma kļūda. Meklēšanu neizdevās pabeigt.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
lv: Pārpilde, meklēšana tiek turpināta no sākuma

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
lv: Pārpilde, meklēšana tiek turpināta no beigām

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
lv: skaita ierakstus

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
lv: Īpašības

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
lv: Īpašības

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
lv: Vieta:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
lv: Saturs:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
lv: Modificēts:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
lv: ~Datnes tips

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
lv: Meklēt ~datnes...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
lv: P~ievienot visu

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
lv: Pri~ekšskatījums

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
lv: Ievadiet virsrakstu

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
lv: Mape

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
lv: Datnes tips

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
lv: Atrast

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
lv: Motīva ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
lv: <Nav datņu>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
lv: Vai vēlaties atjaunināt datņu sarakstu?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
lv: Objekts;Objekti

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
lv: (tikai lasāms)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
lv: <Visas datnes>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
lv: Šāds ID jau eksistē...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
lv:  Pikselis

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
lv: ~Augstums

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
lv:  Pikselis

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
lv: Palieli~nāt šķautnes

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
lv: Sliekšņa ~vērtība

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
lv: ~Invertēt

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
lv: Novecošanas pakāpe

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
lv: Plakāta krasas

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
lv: Gaismas avots

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
lv: Gludināšanas rādiuss

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
lv: ~Meklēt

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
lv: ~Hangul/handža

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
lv: Handža (han~gul)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
lv: Hang~ul (handža)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
lv: Han~dža

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
lv: Ha~ndža

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
lv: Konversija

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
lv: ~Tikai hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
lv: T~ikai handža

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
lv: Aizstāt a~r rakstzīmi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
lv: Handža

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
lv: Hangul/handža konversija

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
lv: Ignorēt pēcpozīcijas vārdus

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
lv: Radīt pēdējos lietotos ierakstus pirmos

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
lv: Aizstāt visus unikālos ierakstus automātiski

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
lv: Hangul/handža opcijas

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
lv: [Ievadīt tekstu šeit]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
lv: Ierosinājumi (maks. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
lv: Jauns

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
lv: Labot personālo vārdnīcu

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
lv: Dokumentā mērķi neeksistē.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
lv: Nevarēja atvērt dokumentu.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
lv: Atzīmēt koku

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
lv: Hipersaites tips

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
lv: ~Tīmeklis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
lv: ~Mērķis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
lv: ~Pieteikumvārds

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
lv: Anonīms ~lietotājs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
lv: WWW pārlūks

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
lv: Atveriet tīmekļa pārlūku, kopējiet URL un ielīmējiet to mērķa laukā

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
lv: Ietva~rs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
lv: F~orma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
lv: Te~ksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
lv: Nos~aukums

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
lv: Pasts un ziņas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
lv: ~E-pasts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
lv: ~Ziņas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
lv: ~Saņēmējs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
lv: ~Temats

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
lv: Datu avoti...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
lv: Datu avoti...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
lv: Ietva~rs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
lv: F~orma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
lv: Te~ksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
lv: Nos~aukums

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
lv: ~Ceļš

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
lv: ~Mērķis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
lv: Testēt tekstu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
lv: Ietva~rs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
lv: F~orma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
lv: Te~ksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
lv: Nos~aukums

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
lv: Jauns dokuments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
lv: Rediģēt ~tūlīt

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
lv: Rediģēt vē~lāk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
lv: ~Datne

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
lv: Datnes ~tips

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
lv: Ietva~rs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
lv: F~orma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
lv: Te~ksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
lv: Nos~aukums

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
lv: Pele virs objekta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
lv: Aktivizēta hipersaite

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
lv: Pele pamet objektu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
lv: Lūdzu, ierakstiet derīgu datnes nosaukumu.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
lv: Internets

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
lv: Šeit veido hipersaiti uz tīmekļa lapu vai FTP servera savienojumu.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
lv: Pasts un ziņas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
lv: Šeit veido saiti uz e-pasta adresi vai adresātu sarakstu.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
lv: Šeit tiek veidota saite uz eksistējošu dokumentu vai mērķi dokumentā.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
lv: Šeit veido jaunu dokumentu, uz kuru norāda jaunā saite.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
lv: Datne jau eksistē. Pārrakstīt?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
lv: ~Atpakaļ

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
lv: Norādīt noklusēto ceļu jaunām datnēm.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
lv: Ceļu saraksts

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
lv: Izvēlēties ceļus

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
lv: Ceļš %1 jau eksistē.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
lv: Izvēlieties datnes

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
lv: Izvēlieties arhīvu

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
lv: Arhīvi

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
lv: Datne %1 jau eksistē.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
lv: Datnes šifrēšanas parole

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
lv: ~Ievadiet atvēršanas paroli

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
lv: Piezīme: Pēc paroles iestatīšanas, dokumentu varēs atvērt tikai ar

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
lv: Datnes koplietošanas parole

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
lv: Atvē~rt tikai lasīšanai

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
lv: Ievadiet paroli, lai ļautu rediģēt

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
lv: Parole ir jāapstiprina

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
lv: Vairāk ~opciju

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
lv: Mazāk ~opciju

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
lv: Apstiprināšanas parole nesakrita ar paroli. Vēlreiz ievadiet paroli tā, lai abos laukos tā būtu vienāda.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
lv: Apstiprināšanas paroles nesakrita ar parolēm. Vēlreiz ievadiet paroles.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
lv: Vai nu ievadiet paroli, lai atvērtu modificēšanai, vai arī atzīmējiet tikai lasīšanas opciju, lai turpinātu.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai bibliotēkai.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
lv: Izveidot bibliotēku

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
lv: Izveidot makrosu

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam makrosam.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu izvēlētajam objektam.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
lv: Izveidot bibliotēku

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
lv: Vai vēlaties dzēst sekojošo objektu?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
lv: Nevarēja izdzēst izvēlēto objektu.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
lv:  Jums nav tiesību dzēst šo objektu.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
lv: Kļūda, dzēšot objektu

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
lv: Neizdevās izveidot objektu.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
lv:  Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
lv:  Jums nav tiesību izveidot šo objektu.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
lv: Kļūda, veidojot objektu

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
lv: Neizdevās pārsaukt objektu.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
lv:  Jums nav tiesību pārsaukt šo objektu.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
lv: Kļūda, pārsaucot objektu

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
lv: %PRODUCTNAME kļūda

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
lv: Skriptēšanas valoda %LANGUAGENAME nav atbalstīta.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Notikusi kļūda, palaižot  %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, radās izņēmuma situācija.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, rindā %LINENUMBER notikusi kļūda.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, rindā %LINENUMBER radās izņēmuma situācija.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Skriptēšanas struktūras kļūda radusies, palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lv: Skriptēšanas struktūras kļūda radusies, palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME rindā %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
lv: Ziņojums:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
lv: Atgriezt

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
lv: Formatēt šūnas

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
lv: Šīs kolonnas ir slēptas. Lūdzu, atzīmējiet laukus kurus jūs vēlaties parādīt un nospiediet 'Labi'.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
lv: Rādīt kolonnas

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
lv: Teksta formāts

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
lv: ~Opcijas

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
lv: Apmainīt rakstzīm~es

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
lv: Pievienot r~akstzīmes

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
lv: Izņemt ~rakstzīmes

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
lv: A~pvienot kritērijus

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
lv: Līdzību meklēšana

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
lv: Pirmkoda datne

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
lv: Elements:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
lv: Atja~unināt

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
lv: ~Modificēt...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
lv: ~Pārtraukt saiti

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
lv: Pirmkoda datne

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
lv: Elements:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
lv: Atjaunināt:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātiski

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
lv: P~ašrocīgs

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
lv: Pašrocīgais

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
lv: Nav pieejams

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto saiti?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto saiti?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
lv: Rediģēt saites

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
lv: Apmaiņas avots:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
lv: Modificēt saiti

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
lv: ~Klase

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
lv: K~lases atrašanās vieta

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
lv: ~Meklēt...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
lv: Ievietot sīklietotni

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
lv: iet uz ierakstu

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
lv: Izvēlieties vai pievienojiet pareizo tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
lv: Izvēlēties sertifikāta mapi

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
lv: pašrocīgi

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
lv: Profils

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
lv: Mape

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
lv: Savienojumu salikums

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
lv: Savienojumu salikšana aktivēta

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
lv: %PRODUCTNAME zināmie draiveri

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
lv: Pašreizējais draiveris:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
lv: Aktivēt salikšanu šim draiverim

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
lv: Noildze (sekundes)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
lv: Draivera nosaukums

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
lv: Salikums

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
lv: Noildze

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
lv: Reģistrētais nosaukums

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
lv: Datubāzes datne

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
lv: ~Datubāzes datne

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
lv: ~Pārlūkot...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
lv: Reģistrētais ~nosaukums

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
lv: Rediģēt datu bāzes saiti

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
lv: Izveidot datubāzes saiti

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
lv: Datne
    $file$
    neeksistē.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
lv: Datne
    $file$
    neatrodas šajā datņu sistēmā.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
lv: Nosaukums '$file$' jau tiek izmantots citai datu bāzei.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
lv: Vai vēlaties izdzēst ierakstu?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
lv: Noklusētais teksta virziens

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
lv: No kreisās uz ~labo

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
lv: No labās uz k~reiso

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
lv: Loksnes skats

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
lv: No labās ~uz kreiso

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
lv: ~Tikai šim dokumentam

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
lv: Tikai ~rietumu rakstzīmes

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
lv: Rietumu ~teksts un Āzijas pieturzīmes

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
lv: ~Bez sablīvēšanas

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
lv: Sablīvēt ti~kai pieturzīmes

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
lv: Sablīvēt ~pieturzīmes un japāņu Kana

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
lv: Pirmā un pēdējā rakstzīme

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
lv: Va~loda

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
lv: Ne rindiņas sākumā:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
lv: Ne rindiņas beigās:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
lv: Bez lietotāja definētās rindiņas atdalīšanas simbola

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
lv: Starpnieks

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
lv: Grafika krāsas

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
lv: Krāsu tabula

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
lv: Noklusētās krāsas

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
lv: Datu sērijas $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēsto šo diagrammas krāsu?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
lv: Diagrammas krāsas dzēšana

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēsto šo krāsu saskaņu?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
lv: Krāsu saskaņas dzēšana

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
lv: Saglabāt saskaņu

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
lv: Krāsu saskaņas nosaukums

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
lv: Secības pārbaudīšana

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
lv: Izmantot ~secības pārbaudīšanu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
lv: Ierobežots

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
lv: Raks~tīt un aizstāt

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
lv: Kursora kontrole

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
lv: Kustība

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
lv: ~Loģiskā

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
lv: ~Vizuālā

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
lv: Vispārīgās opcijas

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
lv: ~Cipari

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
lv: Hindu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
lv: Konteksta

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksā teksta izkārtojums

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
lv: Va~loda

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
lv: ~Izņēmums (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
lv: ~Grāmata

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
lv: Va~loda

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
lv: ~Vārds

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
lv: Aizstāt ~ar:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
lv: ~Aizstāt

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
lv: Labot personālo vārdnīcu

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
lv: Izvēlētais vārds jau ir aizņemts
    Lūdzu, ievadiet jaunu vārdu.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
lv: Vai vēlaties mainīt '%1' vārdnīcas valodu?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
lv: [L]: Ielādēt un konvertēt objektu

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
lv: [S]: Konvertēt un saglabāt objektu

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
lv: MathType uz %PRODUCTNAME Math vai atpakaļ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
lv: WinWord uz %PRODUCTNAME Writer vai atpakaļ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
lv: Excel uz %PRODUCTNAME Calc vai atpakaļ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
lv: PowerPoint uz %PRODUCTNAME Impress vai atpakaļ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
lv: Valoda

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
lv: ~Lietotāja saskarne

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
lv: Lokāles iestatījumi

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
lv: Decimāldaļas atdalītājs

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
lv: Tād~s pats, kā lokāles iestatījums ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
lv: ~Noklusētā valūta

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
lv: Datuma ~pieņemšana šablons

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
lv: Noklusētās valodas dokumentiem

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
lv: Āzijas

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
lv: Tikai šim dokumentam

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
lv: Paplašināts valodu atbalsts

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
lv: Rādīt UI eleme~ntus Austrumāzijas rakstībām

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
lv: Rādīt UI elementus d~ivvirziena rakstībām

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
lv: ~Ignorēt sistēmas ievades valodas

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Valodas iestatījums lietotāja saskarnei ir atjaunināts un stāsies spēkā nākamreiz, kad palaidīsiet %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
lv: Izmērs ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
lv: Izmērs ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
lv: Izmērs ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
lv: Izmērs ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
lv: Izmērs ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
lv: Izmērs ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
lv: Izmērs ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
lv: Fonta izmēri

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
lv: ~Izmantot '%ENGLISHUSLOCALE' lokāli skaitļiem

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
lv: ~Importēt nezināmus HTML birkas kā laukus

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
lv: Ignorēt ~fontu iestatījumus

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
lv: Rādīt ~brīdinājumu

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
lv: ~Izdrukas izkārtojums

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
lv: ~Kopēt lokālu grafisku elementu uz internetu

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
lv: Rakstzīmju kopa

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
lv: Nederīga vērtība!
    
    Maksimālais porta skaitlis ir 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
lv: Ņemiet vērā, ka ar Java
    jūs deaktivējat arī Javascript.
    
    Vai tomēr vēlaties deaktivēt Java?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
lv: Vairs nerā~dīt šo brīdinājumu

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
lv: Java starta ~parametri

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
lv: Pies~aistīt

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
lv: ~Piešķirtie starta parametri

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
lv: Piemēram: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
lv: Java starta parametri

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
lv: Piešķirtās mape~s un arhīvi

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
lv: Pievienot ~arhīvu...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
lv: Pievienot ~mapi

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
lv: Klases ceļš

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
lv: Izvēlētajā mapē nav Java runtime environment.
    Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
lv: Izvēlētam Java runtime environment nav vajadzīgā versija.
    Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
lv: Jums jāpārstartē %PRODUCTNAME, lai jaunās vai modificētās vērtības varētu stāties spēkā.
    Lūdzu, tagad pārstartējiet %PRODUCTNAME.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
lv: Uzskatīt par vienādiem

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
lv: lielie b~urti/mazie burti

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
lv: pilna platuma/pus platuma ~formas

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
lv: kontrak~cijas (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
lv: 'a~tkārtojuma rakstzīmes' zīme

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
lv: ~varianta-forma kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
lv: ~vecās Kana formas

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
lv: Pa~garinātie patskaņi (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
lv: ~Pieturzīmju rakstzīmes

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
lv: ~Atstarpju rakstzīmes

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
lv: ~Viduspunktus

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
lv: Meklēšana japāņu valodā

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
lv: ~Atpakaļ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
lv: Ie~gūt vēl vārdnīcas internetā...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
lv: Gramatika

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
lv: Rediģēt moduļus

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
lv: Rakstzīmes pirms atdalīšanas

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
lv: Rakstzīmes pēc atdalīšanas

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
lv: Minimālais vārdu garums

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
lv: Pieejamie valodu moduļi

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
lv: Red~iģēt...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
lv: ~Opcijas

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
lv: Rediģē~t...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
lv: Ie~gūt vēl vārdnīcas internetā...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
lv: Pārbaudīt vārdus ar lielajiem burtiem

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
lv: Pārbaudīt vārdus ar skaitļiem

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
lv: Pārbaudīt īpašos apgabalos

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
lv: Pārbaudīt pareizrakstību kamēr rakstāt

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
lv: Pārbaudīt gramatiku kamēr rakstāt

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
lv: Minimālais zilbjdales rakstzīmju skaits:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
lv: Rakstzīmes pirms pāriešanas jaunā rinā:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
lv: Rakstzīmes jaunajā rindiņā:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
lv: Dalīt zilbēs bez jautāšanas

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
lv: Dalīt zilbēs īpašos apgabalus

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
lv: Rediģēt pieejamos valodu moduļus

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
lv: Rediģēt lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
lv: Rediģēt opcijas

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst vārdnīcu?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
lv: Konfigurācijas un pasta mapēm ir jābūt dažādām.
    Lūdzu, izvēlieties citu ceļu.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
lv: Mani dokumenti

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
lv: Paletes

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
lv: Rezerves kopijas

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
lv: Ziņojumu glabātuve

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
lv: Pagaidu datnes

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
lv: Spraudņi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
lv: Mapju grāmatzīmes

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
lv: Pielikumi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
lv: Lietotāja konfigurācija

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskais labotājs

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
lv: "%1" izmantošana var izraisīt informācijas zudumus.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
lv: Šī iestatījuma drošību nodrošina Administrators

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
lv: Atg~riezt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
lv: Izvēlēto moduli nevarēja ielādēt.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
lv: Lietotāja dati

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
lv: Atmiņa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
lv: Drukāšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
lv: Personalizācija

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
lv: Tiešsaistes atjaunināšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
lv: Valodas iestatījumi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
lv: Meklēšana japāņu valodā

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksā teksta izkārtojums

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
lv: Internets

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
lv: Starpnieks

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
lv: Pārlūka spraudnis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
lv: Pamatfonti (Rietumu)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
lv: Pamatfonti (Āzijas)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
lv: Pamatfonti (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
lv: Drukāšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
lv: Salīdzinājums

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
lv: Automātisks paraksts

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
lv: Vēstuļu sapludināšanas e-pasts

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
lv: Drukāšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
lv: Noklusētais

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
lv: Starptautisks

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
lv: Kārtošanas saraksti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
lv: Drukāšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
lv: Drukāšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
lv: Drukāšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
lv: Noklusētās krāsas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
lv: Ielādēšana/saglabāšana

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
lv: VBA īpašības

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
lv: HTML savietojamība

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
lv: Datubāzes

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
lv: Vietnes sertifikāti

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
lv: Personīgie sertifikāti

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
lv: Lietot aizstājumu tabulu

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
lv: Labot DIvus PIrmos LIelos BUrtus

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
lv: Katra teikuma pirmo burtu pārveidot par lielo

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
lv: Automātiski *treknināt* un _pasvītrot_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
lv: Ignorēt dubultatstarpes

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
lv: URL atpazīšana

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
lv: Aizstāt domuzīmes

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
lv: Labot kļūdainu taustiņa cAPS LOCK lietojumu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
lv: [M]: Aizstāt, kad labo jau uzrakstītu tekstu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
lv: [T]: Automātiski formatēt/labot rakstīšanas laikā

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
lv: Izņemt tukšās rindkopas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
lv: Aizstāt pielāgotos stilus

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
lv: Aizstāt aizzīmes ar:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
lv: Apvienot vienas rindas rindkopas, ja garums lielāks par

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
lv: Pielietot numerāciju - simbols:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
lv: Pielietot robežu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
lv: Izveidot tabulu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
lv: Dzēst atstarpes un tabulācijas zīmes rindkopas sākumā un beigās

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
lv: Dzēst atstarpes un tabulēšanas zīmes rindas sākuma un beigās

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
lv: Minimālais izmērs

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
lv: Apvienot

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
lv: Pievienot neatdalāmo atstarpi pirms specifiskām pieturzīmēm franču tekstā

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
lv: Formatēt kārtas skaitļu sufiksus (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
lv: Apostrofi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
lv: ~Aizstāt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
lv: ~Sākuma pēdiņa:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
lv: B~eigu pēdiņa:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētās

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
lv: Pēdiņas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
lv: ~Aizstāt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
lv: Sāk~uma pēdiņa:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
lv: Beigu pēdiņa:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
lv: No~klusētās

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
lv: Sākuma pēdiņa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
lv: Beigu pēdiņa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
lv: Apostrofu noklusējums

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
lv: Pēdiņu noklusējums

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
lv: Apostrofu sākuma pēdiņa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
lv: Pēdiņu sākuma pēdiņa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
lv: Apostrofu beigu pēdiņa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
lv: Pēdiņu beigu pēdiņa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
lv: Lokalizētās opcijas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
lv: Aktivēt vārdu ~pabeigšanu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
lv: Pievienot ~atstarpi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
lv: ~Rādīt kā padomu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
lv: ~Uzkrāt vārdus

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
lv: ~Kad aizver dokumentu, izņemt no saraksta vārdus, kuri ir savākti no dokumenta

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
lv: Apstip~rināt ar

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
lv: Mi~nimālais vārda garums

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
lv: ~Maksimums ierakstu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
lv: ~Dzēst ierakstu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
lv: Iezīmēt tekstu ar viedtagiem

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
lv: Šobrīd instalētie viedtagi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
lv: Viedtagi

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
lv: Malas / fons

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
lv: Iestatīt bez malām

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
lv: Iestatīt tikai ārējās malas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
lv: Iestatīt ārējās apmales un horizontālās līnijas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
lv: Iestatīt ārējās malas un visas iekšējās līnijas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
lv: Iestatīt ārējās apmales nemainot iekšējās līnijas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
lv: Iestatīt tikai diagonālās līnijas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
lv: Iestatīt visas četras malas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
lv: Iestatīt tikai labās un kreisās malas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
lv: Iestatīt tikai augšējās un apakšējās malas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
lv: Iestatīt tikai kreisās puses malu

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
lv: Iestatīt augšējo, apakšējo malu un visas iekšējās līnijas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
lv: Iestatīt labās, kreisās malas un visas iekšējās līnijas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
lv: Nav ēnas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
lv: Mest ēnu uz leju/pa labi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
lv: Mest ēnu uz augšu/pa labi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
lv: Mest ēnu uz leju/pa kreisi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
lv: Mest ēnu uz augšu/pa kreisi

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
lv: Līnijas slīpums

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
lv: Līnija ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
lv: Līnija 2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
lv: Līnija ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
lv: ~Sākt horizontāli

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
lv: Beigt ~horizontāli

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
lv: Sākt ~vertikāli

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
lv: B~eigt vertikāli

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
lv: ~Nekas

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
lv: ~Pie kreisās malas

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
lv: ~Vidū

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpe

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
lv: N~ekas

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
lv: Vi~dus

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
lv: ~Platināšana

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
lv: Apa~kšā

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
lv: Sadalījums

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
lv: Lietot iekļaujošā objekta iestatījumus

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
lv: No kreisās uz labo (horizontāli)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
lv: No labās uz kreiso (horizontāli)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
lv: No labās uz kreiso (vertikāli)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
lv: No kreisās uz labo (vertikāli)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
lv: Apcirst

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
lv: ~Pie kreisās malas

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
lv: Apa~kšā

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
lv: Saglabāt attēla i~zmēru

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
lv: ~Saglabāt mērogu

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
lv: ~Augstums

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
lv: Attēla izmērs

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
lv: ~Augstums

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
lv: Sāk~otnējais izmērs

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpe

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
lv: ~Leņķis

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
lv: Brīvs

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
lv: 30 grādi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
lv: 45 grādi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
lv: 60 grādi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
lv: 90 grādi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
lv: ~Paplašinājums

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
lv: Optimāls

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
lv: No augšpuses

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
lv: ~Par

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
lv: ~Novietojums

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
lv: ~Garums

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
lv: ~Optimāls

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
lv: Taisna līnija

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
lv: Lauzta līnija

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
lv: Lauzta savienojumu līnija

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
lv: Dubultlauzta līnija

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
lv: Augša;Vidus;Apakša

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
lv: Pa kreisi;Vidus;Pa labi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
lv: Norāde

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
lv: Piesaistītais makros

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
lv: ~Esošie makrosi

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
lv: Pies~aistīt

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
lv: Makros

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
lv: Piesaistīt makrosu

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
lv: Līniju ~attālums

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
lv: P~alīglīnijas pārkare

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
lv: Palī~glīnijas attālums

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
lv: Kreisā pa~līglīnija

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
lv: La~bā palīglīnija

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
lv: Mērīt ~zem objekta

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
lv: Decimāldaļas

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
lv: Leģenda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
lv: ~Teksta novietojums

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
lv: ~Automātiski vertikāli

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
lv: A~utomātiski horizontāli

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
lv: ~Paralēli līnijai

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
lv: Rādīt ~mērvienībās

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
lv: Izmēra atzīmēšana

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
lv: Lietotāja

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
lv: C6 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
lv: C6/5 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
lv: C5 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
lv: C4 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
lv: #6¾ aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
lv: #7¾ (monarha) aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
lv: Japāņu pastkarte

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
lv: Lietotāja

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
lv: C6 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
lv: C6/5 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
lv: C5 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
lv: C4 aploksne

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
lv: Diapozitīvs

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
lv: Ekrāns 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
lv: Ekrāns 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
lv: Ekrāns 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
lv: Japāņu pastkarte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
lv: Pirms teksta

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
lv: Pēc teksta

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
lv: ~Pirmā rinda

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātisks

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
lv: Virs rindk~opas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
lv: Zem rindkopas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
lv: Nelikt atstarpi zem rindkopām ar tādu pašu stilu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
lv: Platināšana

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
lv: Viens

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
lv: Proporcionāls

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
lv: Vismaz

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
lv: Rindu atstarpes

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
lv: no

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
lv: A~ktivizēt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
lv: Sakritenis

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
lv: ~Pie kreisās malas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
lv: Pie ~labās malas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
lv: ~Vidū

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
lv: Pie ~kreisās malas/augšā

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
lv: Pie ~labās malas/lejā

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
lv: Pē~dējā rinda

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
lv: ~Izvērst vienu vārdu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
lv: Pievilkt pie teksta režģa (ja aktīvs)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
lv: Teksts-pret-tekstu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
lv: Līdzināšan~a

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
lv: Atskaites līnija

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
lv: Teksta ~virziens

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
lv: Lapas stils

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu krāsu pārejai:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu pāreju?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
lv: Gradients tika modificēts bez saglabāšanas. 
    Modificējiet izvēlēto gradientu vai pievienojiet jaunu.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu bitkartei:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu ārējai bitkartei:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bitkarti?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
lv: Bitkarte tika modificēta bez saglabāšanas. 
    Modificējiet izvēlēto bitkarti vai pievienojiet jaunu.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu līnijas stilam:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
lv: Vai vēlaties dzēst līnijas stilu?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
lv: Līnijas stils tika modificēts bez saglabāšanas. 
    Modificējiet izvēlēto līnijas stilu vai pievienojiet jaunu.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu svītrojumam:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
lv: Vai vēlaties dzēst svītrojumu?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
lv: Svītrojums tika modificēts bez saglabāšanas. 
    Modificējiet izvēlēto svītrojumu vai pievienojiet jaunu.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
lv: Pārveidot

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu jaunajai krāsai:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
lv: Krāsa tika modificēta bez saglabāšanas.
    Modificējiet izvēlēto krāsu vai pievienojiet jaunu.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
lv: Datni nevarēja saglabāt!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
lv: Datni nevarēja ielādēt!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
lv: Saraksts tika modificēts bez saglabāšanas. Vai vēlaties saglabāt sarakstu tagad?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
lv: Ierakstītais vārds jau eksistē.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu jaunajam bultas galam:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
lv: Vai vēlaties dzēst bultas galu?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
lv: Bultas gals tika modificēts bez saglabāšanas.
    Vai vēlaties tagad saglabāt bultas galu?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
lv: Nr %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
lv: Saime

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
lv: Burtveidols

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
lv: ~Augstums

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
lv: Sa~glabāt attiecību

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
lv: Pie la~pas

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
lv: Pie rind~kopas

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
lv: Pie ~rakstzīmes

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
lv: Kā r~akstzīmi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
lv: Pie ~ietvara

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
lv: Izmēr~s

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
lv: Hori~zontāli

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
lv: p~ar

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
lv: ~pie

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
lv: Si~metrisks uz pāra lapām

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
lv: ~Vertikāli

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
lv: par

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
lv: p~ie

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
lv: Sekot teksta plūsmai

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
lv: Caurspīdīguma režīms

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
lv: ~Bez caurspīdīguma

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
lv: ~Caurspīdīgums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
lv: ~Veids

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
lv: ~X centrs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
lv: ~Y centrs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
lv: ~Leņķis

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
lv: ~Mala

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
lv: ~Sākuma vērtība

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
lv: B~eigu vērtība

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
lv: Aizpildīt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
lv: Svītrojums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
lv: Pieaugumi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
lv: A~utomātiski

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
lv: ~Fona krāsa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
lv: Sāk~otnējais

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
lv: Relatīvs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
lv: ~Platums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
lv: ~Augstums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
lv: ~X nobīde

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
lv: ~Y nobīde

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
lv: ~Flīze

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
lv: Autom. ~ietilpināt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
lv: Rin~da

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
lv: ~Kolonna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
lv: Lietot ēn~u

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
lv: ~Novietojums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
lv: ~Attālums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
lv: ~Caurspīdīgums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpe

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
lv: L~eņķis

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
lv: ~Līnijas veids

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
lv: Viens

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
lv: Pārkrustots

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
lv: Trīskāršs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
lv: Līnijas ~krāsa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
lv: ~Modificēt...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
lv: ~Dzēst...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
lv: Ielādēt svītrojumu sarakstu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
lv: Saglabāt svītrojumu sarakstu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
lv: Iegult

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
lv: Svītrojums

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
lv: Raksta redaktors

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
lv: ~Priekšplāna krāsa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
lv: ~Fona krāsa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
lv: ~Modificēt...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
lv: ~Importēt...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
lv: ~Dzēst...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
lv: Ielādēt bitkaršu sarakstu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
lv: Saglabāt bitkaršu sarakstu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
lv: Iegult

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
lv: Bitkartes raksts

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
lv: Gradienti

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
lv: Svītrojums

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
lv: Bitkartes

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
lv: Svītrojuma stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
lv: Līnijas īpašības

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
lv: ~Stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
lv: K~rāsa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
lv: ~Caurspīdīgums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
lv: Bultu stili

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
lv: St~ils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
lv: ~Platums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
lv: V~idus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
lv: Vi~dus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
lv: Sinhroni~zēt galus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
lv: Stūru un galu stili

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
lv: ~Stūru stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
lv: - nav -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
lv: Spics

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
lv: Nošķelts

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
lv: ~Gala stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
lv: Apaļošana

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
lv: Nav simbola

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
lv: Izvēlieties...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
lv: Sākuma stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
lv: Beigu stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
lv: Sākuma platums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
lv: Beigu platums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
lv: Sākums ar vidu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
lv: Beigas ar vidu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
lv: rindas

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
lv: Punkts

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
lv: Svītra

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
lv: Punkts

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
lv: Svītra

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
lv: ~Skaits

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
lv: ~Garums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
lv: ~Pielāgot līnijas platumam

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
lv: Līnijas stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
lv: ~Modificēt...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
lv: ~Dzēst...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
lv: Ielādēt līniju stilus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
lv: Saglabāt līniju stilus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
lv: Sākuma tips

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
lv: Beigu tips

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
lv: Sākuma numurs

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
lv: Beigu numurs

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
lv: Sākuma garums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
lv: Beigu garums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
lv: Definēt līniju stilus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
lv: Organizēt bultu stilus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
lv: Pievienot izvēlēto objektu, lai radītu jaunus bultu stilus.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
lv: Bultas stils

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
lv: ~Nosaukums

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
lv: ~Modificēt...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
lv: ~Dzēst...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
lv: Ielādēt bultas stilus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
lv: Saglabāt bultu stilus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
lv: Bultas gali

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
lv: Līniju stili

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
lv: Bultu stili

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
lv: ~Pie kreisās malas

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
lv: Pie ~labās malas

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
lv: Vi~dus

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
lv: Deci~mālā

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
lv: ~Rakstzīme

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
lv: Aizpildījuma rakstzīme

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
lv: N~ekas

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
lv: Dzēst ~visas

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
lv: Pie ~kreisās malas/augšā

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
lv: Pie ~labās malas/lejā

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
lv: Teksta animācijas efekti

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
lv: E~fekts

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
lv: Bez efektiem

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
lv: Mirgo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
lv: Ritināt uz priekšu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
lv: Ritināt uz priekšu un atpakaļ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
lv: Ritināt iekšā

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
lv: Uz augšu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
lv: Pa kreisi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
lv: Pa labi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
lv: Uz leju

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
lv: S~tartēt iekšā

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
lv: Teksts redzams iziešanas laikā

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
lv: Animācijas cikls

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
lv: ~Nepārtraukts

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
lv: Pieaugums

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
lv: ~Pikseļi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
lv:  Pikselis

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
lv: Pauze

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātisks

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
lv: Animācija

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
lv: Pie~lāgot platumu tekstam

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
lv: Pi~elāgot augstumu tekstam

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
lv: P~ielāgot ietvaram

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
lv: Pielāgot kontūr~am

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
lv: Aplauzt ~vārdus figūrā

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
lv: Mainīt izmē~ru formai, lai pielāgotos tekstam

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
lv: Atstarpe līdz malai

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
lv: ~Pie kreisās malas

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
lv: Apa~kšā

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
lv: Teksta enkurs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
lv: Pilns pla~tums

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
lv: ~X pozīcija

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
lv: ~Y pozīcija

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
lv: Bāzes punkts

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
lv: Bāzes punkts

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
lv: ~Platums

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
lv: ~Augstums

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
lv: Bāzes punkts

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
lv: Bāzes punkts

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
lv: Sa~glabāt attiecību

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
lv: Izmēr~s

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
lv: Pielāgot

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
lv: ~Pielāgot platumu tekstam

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
lv: Pielāgot ~augstumu tekstam

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
lv: ~Enkurs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
lv: Pie rindkopas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
lv: Kā rakstzīmi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
lv: Pie lapas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
lv: Pie rāmja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
lv: P~ozīcija

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
lv: No augšpuses

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
lv: Virs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
lv: Zem

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
lv: Rakstzīmes augša

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
lv: Rakstzīmes vidus

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
lv: Rakstzīmes pamatne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
lv: Rindas augšpuse

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
lv: Rindas vidus

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
lv: Rindas pamatne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
lv: Ass punkts

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
lv: ~X pozīcija

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
lv: ~Y pozīcija

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
lv: Noklusētie iestatījumi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
lv: Rotācijas punkts

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
lv: ~Leņķis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
lv: Noklusētie iestatījumi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
lv: Stūra rādiuss

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
lv: ~Rādiuss

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
lv: Slīpums

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
lv: ~Leņķis

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
lv: Slīpums un stūra rādiuss

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
lv: Slīpums un stūra rādiuss

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
lv: Vei_dotāji

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
lv: _Tīmekļa vietne

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
lv: Būvējuma ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
lv: %PRODUCTNAME ir mūsdienīga, viegli lietojama, atvērtā pirmkoda biroja programmatūra teksta apstrādei, izklājlapām, prezentācijām un vēl vairāk.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
lv: Autortiesības © 2000 - 2013 LibreOffice veidotāji un/vai to partneri.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
lv: LibreOffice bija veidots uz OpenOffice.org pamata.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
lv: %PRODUCTNAME ir atvasināts no LibreOffice, kas tika veidots uz OpenOffice.org pamata.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
lv: Šo laidienu nodrošina %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
lv: Versija: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
lv: _Automātiski iekļaut

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
lv: Jauns saīsinājums

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
lv: Dzēst saīsinājumus

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
lv: Saīsināšana (bez sekojošiem lieliem burtiem)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
lv: A_utomātiski iekļaut

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
lv: Jauni vārdi ar diviem lielajiem burtiem sākumā

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
lv: Dzēst vārdus ar dieviem lielajiem burtiem sākumā

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
lv: Vārdi ar DIviem LIelajiem BUrtiem sākumā

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
lv: _Aizstāt

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
lv: _Ar:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
lv: Pielietot aizliegtās rakstzīmes rindiņu sakumos un beigās

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
lv: Pieļaut portjeras punktuāciju

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
lv: Pielietot atstarpes starp Āzijas, latīņu un komplekso tekstu

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
lv: Rindas maiņa

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā koriģēšana

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
lv: Aizstājumi un izņēmumi valodai:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
lv: Izņēmumi

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
lv: Lokalizētās opcijas

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
lv: Gudrās iezīmes

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
lv: Tip_s

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
lv: K_am

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
lv: _Caurspīdība

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
lv: <DATNES_NOSAUKUMS>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
lv: Atvienota grafika

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
lv: Meklēt grafiku

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
lv: _Saite

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
lv: _Novietojums

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
lv: Izsti_ept

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
lv: _Flīzēt

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
lv: Fona krāsu pāreja

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
lv: Lietotāja _definēts

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
lv: _Noklusētais

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
lv: Līniju izkārtojums

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
lv: St_ils

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
lv: _Platums

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
lv: _Kreisais

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
lv: Au_gšā

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
lv: Atstatums līdz saturam

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
lv: _Novietojums

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
lv: _Attālums

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
lv: K_rāsa

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
lv: Ēnas stils

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
lv: _Apvienot ar nākamo rindkopu

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
lv: _Apvienot blakus esošo līniju stilus

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
lv: _Grādi

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
lv: No_rādes mala

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
lv: Vertikāli grēdo_ts

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
lv: Āzijas iz_kārtojuma veids

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
lv: Teksta novietojums

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
lv: _Automātiski aplauzt tekstu

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
lv: _Samazināt līdz šūnas izmēram

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
lv: Zilbjdale _aktīva

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
lv: Hori_zontāli

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
lv: _Vertikāli

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
lv: A_tkāpe

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
lv: Teksta līdzināšana

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas apakšējās malas

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas augšējās malas

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
lv: Teksta paplašināšana šūnā

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
lv: Pa vidu

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
lv: Augša

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
lv: Vidus

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
lv: Saime

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
lv: Saime

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
lv: Rietumu teksta formāts

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
lv: Saime

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
lv: Āzijas teksta formāts

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
lv: Saime

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
lv: CTL fonts

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
lv: Teksta robežas

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
lv: Dokumenta fons

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
lv: Lietotnes fons

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
lv: Objekta robežas

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
lv: Tabulas robežas

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
lv: Apmeklētās saites

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
lv: Gudrās iezīmes

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
lv: Ēnas

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
lv: Skripta indikators

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
lv: Lauku ēnojums

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
lv: Indeksu un tabulu ēnojums

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
lv: Sadaļu ēnojums

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
lv: Galvenes un kājenes atdalītājs

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
lv: Lapas un kolonnas atdalīšana

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
lv: Tiešais kursors

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
lv: SGML sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
lv: Komentāru izcelšana

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
lv: Atslēgas vārdu izcelšana

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
lv: Režģa līnijas

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
lv: Lapas atdalīšana

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
lv: Manuālā lapu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
lv: Automātiskā lapu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
lv: Detektīvs

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
lv: Detektīva kļūda

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
lv: Norādes

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
lv: Piezīmju fons

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
lv: Zīmēšana / prezentācija

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
lv: Basic sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
lv: Komentāri

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
lv: Rinda

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
lv: Rezervētā izteiksme

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
lv: SQL sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
lv: Rinda

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
lv: Atslēgas vārds

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
lv: Parametrs

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
lv: Komentāri

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
lv: _Nosaukums

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
lv: K_rāsa

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
lv: Krāsu tabula

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
lv: Krāsu režīms

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
lv: _Mainīt

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
lv: Ielādēt krāsu sarakstu

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
lv: Ielādēt krāsu sarakstu

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
lv: Saglabāt krāsu sarakstu

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
lv: Saglabāt krāsu sarakstu

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
lv: Iegult

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
lv: _Atstatīt

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
lv: _Izvēlne

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
lv: _Pārvietot...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
lv: Pā_rsaukt...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
lv: %PRODUCTNAME Writer izvēlnes

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
lv: I_eraksti

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
lv: Pievienot _apakšizvēlni...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
lv: _Sākt grupu

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
lv: Pā_rsaukt...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
lv: _Saglabāt mapē

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
lv: Izvēlnes saturs

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
lv: _Apraksts

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
lv: Izvēlnes

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
lv: _Mainīt

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
lv: Ie_lādēt...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
lv: A_tstatīt

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
lv: _Kategorija

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
lv: _Taustiņi

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
lv: Tastatūra

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
lv: _Rīkjoslas

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
lv: Pā_rsaukt

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
lv: Atjaunot noklusētos iestatījumus

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
lv: Tikai _ikonas

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
lv: I_konas un teksts

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
lv: Rīkjosla

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
lv: %PRODUCTNAME Writer rīkjoslas

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
lv: Ko_mandas

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
lv: Pā_rsaukt...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
lv: Atjaunot noklusējuma _komandu

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
lv: _Sākt grupu

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
lv: Mainīt _ikonu...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
lv: At_statīt ikonu

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
lv: _Saglabāt mapē

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
lv: Rīkjoslu saturs

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
lv: _Apraksts

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
lv: Rīkjosla

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
lv: Piesaistīt:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
lv: M_akros...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
lv: _Saglabāt mapē

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
lv: Efekti

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
lv: Virssvītrojums

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrojums

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
lv: Pasvītrojums

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
lv: Virssvītras krāsa

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
lv: Pasvītrojuma krāsa

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
lv: Mirgošana

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
lv: Katram vārdam atsevišķi

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
lv: Uzsvara zīme

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
lv: Visi lielie buti

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
lv: Mazie burti

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
lv: Izspiests

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
lv: Iegravēts

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
lv: Punkts

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
lv: Ripa

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
lv: Akcents

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
lv: Virs teksta

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
lv: Zem teksta

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
lv: Ar /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
lv: Ar X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
lv: Punktēta

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
lv: Punktēta (trekna)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
lv: Domuzīme

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
lv: Domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
lv: Garā domuzīme

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
lv: Garā domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
lv: Punkts domuzīme

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
lv: Punkts domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
lv: Punkts punkts domuzīme

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
lv: Punkts punkts domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
lv: Vilnītis (trekns)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
lv: Dubultvilnītis

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
lv: _X centrs

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
lv: _Y centrs

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
lv: L_eņķis

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
lv: _Mala

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
lv: _No

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
lv: _līdz

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
lv: _Mainīt

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
lv: Ielādēt krāsu pāreju sarakstu

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
lv: Ielādēt krāsu pāreju sarakstu

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
lv: Ielādēt krāsu pāreju sarakstu

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
lv: Saglabāt krāsu pāreju sarakstu

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
lv: Dalīt zilbēs visu

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
lv: Vārds

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
lv: Peldošā ietvara īpašības

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
lv: Ritjosla

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
lv: Mala

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
lv: Atstatums līdz saturam

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
lv: Ievietot OLE objektu

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
lv: Izveidot jaunu

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
lv: Izveidot no datnes

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
lv: Objekta tips

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
lv: Meklēt ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
lv: Saite uz datni

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
lv: Ievietot spraudni

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
lv: Datne / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
lv: _Skaits:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
lv: ~Pirms

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
lv: Pē~c

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
lv: Makrosu selektors

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
lv: Izvēlieties bibliotēku, kas satur vajadzīgo makrosu. Tad izvēlaties makrosu zem 'Makrosa nosaukums'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
lv: Lai pievienotu komandu rīkjoslai, izvēlieties kategoriju un tad komandu. Tad pārvelciet komandu uz komandu sarakstu no rīkjoslu cilnes lapas pielāgošanas dialogā.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
lv: Makrosa nosaukums

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
lv: Komandas

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
lv: Izvēlnes _novietojums

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
lv: Izvēlnes nosauku_ms

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
lv: Izvēlnes _novietojums

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
lv: Kolo_nnu skaits:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
lv: Ri_ndu skaits:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
lv: _Rīkjoslas nosaukums

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
lv: _Saglabāt mapē

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
lv: Koda _formāts

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
lv: _Cipari aiz komata

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
lv: Ai_zpildošās nulles

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
lv: _Negatīvie skaitļi sarkani

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
lv: _Tūkstošu atdalītājs

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
lv: K_ategorija

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
lv: Fo_rmāts

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
lv: A_vota formāts

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
lv: Va_loda

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
lv: Zinātniskais

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
lv: Daļskaitlis

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
lv: Būla vērtība

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
lv: Rādīt apakšlīmeņus

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
lv: Atskaites līnijas augša

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
lv: Atskaites līnijas vidus

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
lv: Atskaites līnijas apakša

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
lv: Rakstzīmes augša

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
lv: Rakstzīmes vidus

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
lv: Rakstzīmes pamatne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
lv: Rindas augšā

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
lv: Rindas vidus

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
lv: Rindas apakšā

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
lv: Izvēlieties...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
lv: _Relatīvs izmērs

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
lv: Līdzināšan_a

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
lv: Pēc

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
lv: Se_cīga numerācija

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
lv: Visi līmeņi

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
lv: Aizzīmes

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
lv: Ārējie attēli

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
lv: Vietējā numerācija

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Krievu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Krievu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Krievu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Krievu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Serbu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Serbu)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
lv: Α, Β, Γ, ... (Grieķu lielie burti)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
lv: α, β, γ, ... (Grieķu mazie burti)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
lv: Pēc numerācijas ir

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
lv: N_umerācijas līdzināšana

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
lv: Aizzīmes atkāpe

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
lv: Atkāpe pie

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
lv: pie

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
lv: Numerācijas platums

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
lv: Minimālais attālums numerācija <-> teksta etiķete

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
lv: N_umerācijas līdzināšana

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
lv: Novietojums un atstarpes

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
lv: Tabulators

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
lv: Nekas

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
lv: _Nosaukums

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
lv: _Apraksts

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
lv: Atbalstīt asistējošo tehnoloģiju rīkus (nepieciešams programmas pārlāde)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
lv: Izmantot te_ksta izvēlēšanās kursoru teksta dokumentos, kuri ir lasīšanas režīmā.

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
lv: Atļaut kustīgu _grafiku

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
lv: Atļaut kustīgu _tekstu

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
lv: _Palīdzības padomi pazūd pēc

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
lv: sekundes

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
lv: Automātiski atklāt augsta kontrasta režīmu operētājsistēmā.

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
lv: Izmantot automātisku fonta _krāsu rādīšanai uz ekrāna

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
lv: Izmantot sistēmas krāsas lapas priekšskatīj_umos

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
lv: Augsta kontrasta izskata opcijas

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
lv: Lietot Java r_untime environment

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
lv: _Java runtime environment (JRE) jau instalēts:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
lv: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
lv: _Klases ceļš...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
lv: Pārdevējs

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
lv: Versija

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
lv: Iespējas

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
lv: ar pieejamības atbalstu

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
lv: Izvēlēties Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
lv: Java opcijas

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
lv: Aktivēt eksperimentālās iespējas

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
lv: Aktivēt eksperimentālo sānjoslu (pēc pārstartēšanas)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
lv: Aktivēt makrosu ierakstīšanu (ierobežots)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
lv: Papildu (nestabilās) opcijas

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
lv: _Saskaņa

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
lv: Krāsu saskaņa

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
lv: Lietotāja saskarnes elementi

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
lv: Krāsu iestatījumi

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
lv: Pielāgotās krāsas

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
lv: Rādīt _dokumentus pārlūkā

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
lv: Pārlūka spraudnis

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
lv: _E-pasta programma

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
lv: Sūtot dokumentus kā e-pasta pielikumus

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
lv: Ielādēt Basic _kodu

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
lv: Saglabāt sāk_otnējo Basic kodu

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
lv: Ielādēt B_asic kodu

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo _Basic kodu

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
lv: Ielādēt Ba_sic kodu

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo B_asic kodu

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
lv: Ai_zstāt ar

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
lv: Tikai uz ekrāna

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
lv: Aizstāt ar

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
lv: Pielietot _aizstāšanas tabulu

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
lv: Aizstāšanas tabula

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
lv: Fon_ti

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
lv: Izmēr_s

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
lv: Tikai _neproporcionāli fonti

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
lv: Fontu iestatījumi HTML, Basic un SQL avotiem

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
lv: _Padomi

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
lv: P_lašāki padomi

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
lv: _Lietot %PRODUCTNAME dialogus

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
lv: Atvērt/Saglabāt dialogi

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
lv: Lietot %PRODUCTNAME _dialogus

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
lv: Drukāšanas dialogi

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
lv: _Drukāšana iestata "dokuments modificēts" statusu

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
lv: _Atļaut saglabāt dokumentu arī tad, kad tas nav mainīts

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
lv: Dokumenta statuss

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
lv: _Interpretēt kā gadus starp

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
lv: un

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
lv: Gads (divciparu)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
lv: Izvēlēto moduli nevarēja ielādēt.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
lv: _Soļu skaits

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
lv: _Lietot priekš %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
lv: At_miņa uz objektu

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
lv: Izņemt _no atmiņas pēc

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
lv: Grafisko elementu kešatmiņa

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
lv: Objektu skaits

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
lv: Kešatmiņa ievietotajiem objektiem

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
lv: Ielādēt %PRODUCTNAME pie sistēmas startēšanas

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
lv: Aktivēt sistēmas ikonu joslā Quickstarter

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
lv: _Pārbaudīt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
lv: Katru _dienu

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
lv: Katru _nedēļu

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
lv: Katru _mēnesi

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
lv: Pārbaudīt _tagad

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
lv: Lejupielā_dēt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
lv: Lejupielādes mape:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
lv: M_ainīt...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: vēl nav

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
lv: Tiešsaistes atjaunināšanas opcijas

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
lv: Rediģēt ceļus: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
lv: %PRODUCTNAME izmantotie ceļi

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
lv: _Noklusētais

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
lv: Starpnieks_erveris

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
lv: Manuālais

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
lv: HT_TP starpnieks

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
lv: _Ports

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
lv: HTTP_S starpnieks

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
lv: _FTP starpnieks

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
lv: Šiem _neizmantot starpnieku:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
lv: P_orts

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
lv: P_orts

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
lv: Atdalītājs ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
lv: Ielādēt printera iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
lv: Ielādēt lietotājam specifiskus iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
lv: Saglabāt _automātiskās atgūšanas informāciju katras

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
lv: Minūtes

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
lv: Arī automātiski saglabāt dokumentu

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
lv: Saglabāt URL relatīvi pret datņu sistēmu

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
lv: Saglabāt URL relatīvi pret internetu

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
lv: R_ediģēt dokumenta īpašības pirms saglabāt

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
lv: _Vienmēr izveidot rezerves kopiju

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
lv: Izmēra optimizēšana ODF formātam

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
lv: Brīdināt, kad nesaglabā ODF vai noklusētajā formātā

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
lv: Paplašinātā ODF 1.2 neizmantošana var izraisīt informācijas zudumus.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
lv: 1.2 paplašināts (kompaktais režīms)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
lv: 1.2 paplašināts (ieteicamais)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
lv: ODF formāta versija:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
lv: _Vienmēr saglabāt kā:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
lv: Teksta dokuments

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
lv: HTML dokuments

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
lv: Galvenais dokuments

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
lv: D_okumenta tips:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
lv: Noklusētais datņu formāts un ODF iestatījumi

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
lv: Pielāgot ar drošību saistītās opcijas un definēt brīdinājumus dokumentos slēptajai informācijai.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
lv: O_pcijas...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
lv: Pastāvīgi _saglabāt paroles no tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
lv: Aizsargāt _ar galveno paroli (ieteicams)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lv: Paroles aizsargā galvenā parole. Jums prasīs to ievadīt vienreiz sesijā, ja %PRODUCTNAME mēģinās izmantot paroli no aizsargāto paroļu saraksta.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
lv: Pastāvīgās paroļu saglabāšanas funkcijas deaktivēšana izdzēsīs saglabāto paroļu sarakstu un pārstatīs galveno paroli.
    
    Vai vēlaties dzēst paroļu sarakstu un pārstatīt galveno paroli?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
lv: Sav_ienojumi...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
lv: _Galvenā parole...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
lv: Paroles tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
lv: Pielāgot drošības līmeni makrosu izpildei un norādīt uzticamos makrosu izstrādātājus.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
lv: Makrosu drošī_ba...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
lv: Makrosu drošība

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
lv: Izvēlieties tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
lv: _Sertifikāts...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
lv: _Firma

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
lv: Vārds / uzvārds / i_niciāļi

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
lv: _Iela

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
lv: Pilsēta/valsts/_pasta indekss

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
lv: Va_lsts/reģions

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
lv: _Tituls/amats

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
lv: Tālr. (mājas/_darba)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
lv: _Fakss/e-pasts

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
lv: Štats

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
lv: Darba tālruņa numurs

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
lv: Faksa numurs

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
lv: E-pasta adrese

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
lv: Izmantot datus dokumenta īpašībās

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
lv: Uzvārds/_vārds/tēva vārds/iniciāļi

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
lv: Tēva vārds

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
lv: Uzvārds/vārds/i_niciāļi

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
lv: Iela/dzīvokļa numur_s

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
lv: Iela

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
lv: Dzīvokļa numurs

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
lv: _Pasta indekss/pilsēta

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
lv: Mērogošan_a

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
lv: Ikonu izmērs un _stils

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
lv: Mazs

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
lv: Galaktika (noklusētais)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
lv: Augsta kontrasta

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
lv: Industriālais

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
lv: Kristāls

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
lv: Klasisks

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
lv: Cilvēks

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
lv: Tango testēšana

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
lv: Lietot sistēmas _fontu lietotāja saskarnei

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
lv: Ekrāna _fontu nogludināšana

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
lv: _no

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
lv: pikseļi

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
lv: I_konas izvēlnēs

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
lv: _Rādīt priekšskatījumu fontiem

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
lv: Rādīt fontu vēstur_i

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
lv: Fontu saraksts

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
lv: Lie_tot aparatūras paātrināšanu

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
lv: Izmantot nog_ludināšanu

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
lv: Grafikas izvads

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
lv: Peles _pozicionēšana

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
lv: Vidējā peles _poga

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
lv: Noklusētā poga

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
lv: Dialoga vidus

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
lv: Bez automātiskās pozīcijas

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
lv: Nav funkcijas

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
lv: Pele

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
lv: _Caurspīdība

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
lv: _Formāts:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
lv: _Portrets

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
lv: _Ainava

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
lv: _Teksta virziens:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
lv: Papīra paplā_te:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
lv: Papīra formāts

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
lv: Augša:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
lv: Apakša:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
lv: Ārē_js:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
lv: Kreisā:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
lv: I_ekšējs:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
lv: Apmales

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
lv: La_ppuses izkārtojums:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
lv: _Formāts:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
lv: Sak_ritenis

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
lv: Tabulas līdzināšana:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
lv: Hori_zontāli

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
lv: _Vertikāli

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
lv: Pielāgot objektu papīra _formātam

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
lv: Norādes _stils:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
lv: Izkārtojuma iestatījumi

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
lv: Apmales iestatījumi iziet ārpus drukāšanas robežām.
    
    Vai tomēr vēlaties pielietot šos iestatījumus?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
lv: Vietējā numerācija

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgāru)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgāru)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgāru)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgāru)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Krievu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Krievu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Krievu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Krievu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Serbu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Serbu)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
lv: Α, Β, Γ, ... (Grieķu lielie burti)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
lv: α, β, γ, ... (Grieķu mazie burti)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
lv: Labā un kreisā

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
lv: Simetriskas

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
lv: Tikai labā

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
lv: Tikai kreisā

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
lv: Vienkāršs izskats, neizmantot motīvus

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
lv: Iepriekš instalēts motīvs (ja pieejams)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
lv: Mans motīvs

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
lv: Izvēlieties motīvu

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
lv: Firefox motīvi

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
lv: Veidot saites uz attē_liem

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
lv: Galerijas motīvs 'Aizzīmes' ir tukšs (nav grafisku elementu).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
lv: Pacelt/pazemināt par

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
lv: Relatīvs fontu izmērs

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
lv: 0 grādi

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
lv: 90 grādi

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
lv: 270 grādi

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
lv: Ietilpināt rindā

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
lv: Mainīt platumu

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
lv: Rotācija / platuma maiņa

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
lv: par

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
lv: Pāra rakstsavirze

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
lv: Izvērsts

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
lv: Ciešāks

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
lv: %MACROLANG makrosi

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
lv: Izveidot...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
lv: Makrosi

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
lv: _Kad saglabā vai sūta

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
lv: Kad parak_sta

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
lv: Kad _drukā

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
lv: Kad veido PDF _datnes

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
lv: Brīdināt, ja dokuments satur ierakstītas izmaiņas, versijas, slēptu informāciju vai piezīmes:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
lv: Drošības brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
lv: Saglabājot izņemt pe_rsonīgo informāciju

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
lv: Sa_glabājot rekomendēt paroles aizsardzību

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
lv: Lai sekotu hipersaitei, klikšķinot jāpietur Ctrl _taustiņš

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
lv: Drošības opcijas

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
lv: Vispirms apmeklējiet Firefox motīvus (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Atrodiet sev tīkamu motīvu, ko vēlaties izmantot ar %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
lv: Apmeklēt Firefox motīvus

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
lv: Pēc tam no tīmekļa pārlūka adreses joslas nokopējiet starpliktuvē adresi uz motīvu. Pēc tam to ielīmējiet zemāk redzamajā laukā.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
lv: Motīva adrese:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
lv: Īpašās rakstzīmes

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
lv: Dzēst _pēdējo

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
lv: Apakškopa

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
lv: Rakstzīmes:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība un gramatika: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
lv: O_pcijas...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
lv: _Nav vārdnīcā

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
lv: _Ignorēt vienreiz

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
lv: _Ieteikumi

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
lv: _Labot

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
lv: Labot v_isu

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
lv: V_ienmēr labot

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
lv: Pārbaudīt _gramatiku

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
lv: I_gnorēt visus

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
lv: I_gnorēt likumu

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
lv: T_eksta valoda

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
lv: T_urpināt

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
lv: (nav ieteikumu)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc_ai

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc_ai

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
lv: Šķ_elt šūnas:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
lv: H_orizontāli

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
lv: _Vertikāli

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
lv: V_ienādās daļās

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
lv: Saglabātā tīmekļa savienojuma informācija

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
lv: Tīmekļa pieteikšanās informācija (paroles nekad netiek rādītas)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
lv: Tīmekļa vietne

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
lv: Lietotāja vārds

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
lv: Izņemt _visu

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
lv: _Mainīt paroli...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
lv: A_utomātiski

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
lv: R_akstzīmes rindas galā

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
lv: _Rakstzīmes rindas sākumā

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
lv: _Maksimālais secīgu pārnesumu skaits

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
lv: Ar _lapas stilu

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
lv: Lapas _numurs

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
lv: Pēc

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
lv: Atdalītāji

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
lv: Nešķelt rin_dkopu

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
lv: Turēties pie nākamās rind_kopas

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
lv: Ier_obežot bāreņrindas

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
lv: _Ierobežot atraitņrindas

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
lv: Pašreizējais vārds

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
lv: Alternatīvas

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
lv: Aizstāt ar

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
lv: Rakstīt divās līnijās

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
lv: Dubultas līnijas

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
lv: Sākotnējā rakstzīme

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
lv: Beigu rakstzīme

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
lv: Rakstzīmju apvilkšana

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
lv: (Nekas)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
lv: (Nekas)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
lv: Tālummaiņa un skata izkārtojums

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
lv: Pielāgot platumam un augstumam

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
lv: Pietuvināšanas koeficients

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
lv: Viena lapa

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
lv: Grāmatas režīms

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
lv: Skata izkārtojums

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
lv: Mēģināja atvērt tabulu $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
lv: Tabula $name$ jau eksistē. Tā nav redzama, jo tā nav atlasīta.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
lv: Jums nav rakstīšanas tiesību konfigurācijas datiem, uz kuriem bāzēts objekts.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar ārējo datu avotu. Notikusi nezināma kļūda. Draiveris, visticamāk, ir kļūdains.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar ārējo datu avotu. Norādītajā URL SDBC draiveris netika atrasts.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar ārējo datu avotu. Neizdevās ielādēt SDBC draiveru pārvaldnieku.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
lv: Datu avots netika saglabāts. Lūdzu, lietojiet XStorable saskarni, lai saglabātu datu avotu.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
lv: Norādītā komanda nav SELECT priekšraksts.
    Atļauti tikai vaicājumi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
lv: Netika mainītas vērtības.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
lv: Neizdevās ievietot vērtības. ResultSet neatbalsta XRowUpdate saskarni.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
lv: Neizdevās ievietot vērtības. ResultSet neatbalsta XResultSetUpdate saskarni.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
lv: Neizdevās labot vērtības, jo trūkst nosacījuma priekšraksta.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
lv: Kolonnu pievienošana nav atbalstīta.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
lv: Kolonnu izņemšana nav atbalstīta.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
lv: Primārai atslēgai neizdevās izveidot WHERE nosacījumu.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
lv: Kolonna neatbalsta parametru '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
lv: Kolonnā nevar meklēt!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
lv: Kolonnu vērtības nav Sequence<sal_Int8> tipa.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
lv: Kolonna nav derīga.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
lv: Kolonnai '%name' ir jābūt redzamai kā kolonnai.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
lv: Saskarne XQueriesSupplier nav pieejama.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
lv: Draiveris neatbalsta šo funkciju.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
lv: Nav atļauts 'absolute(0)' izsaukums.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
lv: Relatīvā pozicionēšana nav atļauta šajā stāvoklī.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
lv: Rindu nevar atsvaidzināt, kad ResultSet ir novietots pēc pēdējā ieraksta.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
lv: Nevar ievietot jaunu ierakstu, kad ResultSet nav pārvietots uz ievietošanas rindu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
lv: Rindu nevar mainīt šajā stāvoklī

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
lv: Rindu nevar dzēst šajā stāvoklī.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
lv: Draiveris neatbalsta tabulu pārsaukšanu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
lv: Draiveris neatbalsta tabulu kolonnu aprakstu mainīšanu.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
lv: Draiveris neatbalsta tabulu kolonnu aprakstu mainīšanu, mainot nosaukumu.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
lv: Draiveris neatbalsta tabulu kolonnu aprakstu mainīšanu, mainot indeksu.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
lv: Datne "$file$" neeksistē.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
lv: Neeksistē tabula ar nosaukumu "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
lv: Neeksistē vaicājums ar nosaukumu "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
lv: Datubāzē ir tabulas, kuru nosaukumi konfliktē ar eksistējošu vaicājumu nosaukumiem. Lai pilnībā izmantotu visus vaicājumus un tabulas, lūdzu, nodrošiniet, lai to nosaukumi atšķirtos.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
lv: Pie kļūdas noveda sekojoša SQL komanda:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
lv: SQL komanda neapraksta rezultātu kopu.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
lv: Nosaukums nedrīkst būt tukšs.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
lv: Konteineris nevar saturēt NULL objektus.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
lv: Objekts ar doto nosaukumu jau eksistē.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
lv: Šis objekts nevar būt daļa no šī konteinera.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
lv: Objekts jau ir (ar citu nosaukumu) daļa no konteinera.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
lv: Neizdevās atrast dokumentu ar nosaukumu '$name$'.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu vietā $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
lv: Kļūda, piekļūstot datu avotam '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
lv: Neeksistē mape ar nosaukumu "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
lv: Nevar izdzēst pirms pirmās vai pēc pēdējās rindas.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
lv: Nevar izdzēst 'ievietot rindu'.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
lv: Rezultāta kopa ir tikai lasāma.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
lv: Nav pieejamas tiesības dzēst (DELETE).

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
lv: Tekošā rinda jau ir dzēsta.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
lv: Nevarēja atjaunināt rindu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
lv: Nav tiesību ievietot (INSERT).

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
lv: Iekšējā kļūda: datubāzes draiveris nav devis priekšraksta objektu.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
lv: Izteiksme1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
lv: Netika dota SQL komanda.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
lv: Nederīgs kolonnas indeks.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
lv: Nederīgs kursora stāvoklis.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
lv: Kursors norāda pirms pirmās vai pēc pēdējās rindas.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
lv: Rindām pirms pirmās vai pēc pēdējās rindas nav grāmatzīmju.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
lv: Tekošā rinda ir izdzēsta, tāpēc tai nav grāmatzīmes.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
lv: Datubāzes iegulšana dokumentā nav atbalstīta.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
lv: Tika pieprasīts savienojums ar sekojošo URL "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
lv: Paplašinājums nav uzinstalēts.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
lv: Sagatavot

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
lv: Rezerves dokuments

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
lv: Migrēt

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
lv: Datubāzes dokumenta makrosu migrācija

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
lv: Laipni lūdzam datubāžu makrosu migrācijas vednī

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
lv: Šis vednis palīdzēs jums migrēt jūsu makrosus.
    
    Pēc pabeigšanas visi makrosi, kas agrāk bija iegulti pašreizējā datubāzes dokumenta formās un atskaitēs būs pārvietoti uz pašu dokumentu. Attiecīgi arī bibliotēkas tiks pārsauktas kā nepieciešams.
    
    Ja formas un atskaites satur atsauces uz šiem makrosiem, tās iespēju robežās tiks pieskaņotas.
    
    Pirms sākt migrāciju, visām dokumenta formām, atskaitēm, vaicājumiem un tabulām jābūt aizvērtām. Lai to darītu, spiediet 'Nākamais'.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
lv: Neizdevās aizvērt visus objektus. Lūdzu, aizverat tos pašrocīgi, un pārstartējiet vedni.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
lv: Dublējiet savu dokumentu

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
lv: Lai dotu iespēju jums atgriezties stāvoklī pirms migrēšanas, datubāzes dokuments tiks dublēts norādītajā vietā pēc jūsu izvēles. Jebkura izmaiņa, ko veiks vednis, tiks veikta ar oriģinālo dokumentu, taču rezerves kopija paliks neskarta.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
lv: Saglabāt:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
lv: Pārlūkot ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
lv: Spiediet 'Nākamais', lai saglabātu jūsu dokumenta kopiju, un tad sāktu migrāciju.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
lv: Migrācijas progress

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
lv: Datubāzes dokuments satur $forms$ formu(as) un $reports$ atskaiti(es), kurus pašlaik apstrādā:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
lv: Pašreizējais objekts:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
lv: Pašreizējais progress:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
lv: Vispārējais progress:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
lv: $current$. dokuments no $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
lv: Visas formas un atskaites tika veiksmīgi apstrādātas. Spiediet 'Nākamais', lai parādītu detalizētu kopsavilkumu.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
lv: Migrācija bija veiksmīga. Zemāk ir ar jūsu dokumentu veikto darbību žurnāls.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
lv: Migrācija nebija veiksmīga. Zemāk aplūkojiet migrācijas žurnālu, lai noskaidrotu sīkāk.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
lv: Forma '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
lv: Atskaite '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
lv: $current$. dokuments no $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
lv: Datubāzes dokuments

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
lv: saglabāja kopiju $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
lv: pārmigrēja $type$ bibliotēku '$old$' uz '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
lv: $type$ bibliotēka '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
lv: migrē bibliotēkas ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
lv: dialogs

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
lv: Kļūda(s)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
lv: noķēra izņēmumu:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
lv: Jums jāizvēlas dublēšanas vieta, atšķirīga no paša dokumenta atrašanās vietas.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
lv: Nederīgs inicializācijas parametru skaits. Gaidīja 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
lv: Inicializācijas parametros netika atrasts datubāzes dokuments.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
lv: Nav lietojams "tikai lasāmos" dokumentos.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
lv: Nevar izmantot vienu un to pašu nosaukumu tabulai un vaicājumam. Lūdzu, izvēlaties citu nosaukumu, kurš vēl netiek lietots.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
lv: Dotais savienojums nav derīgs vaicājumu un/vai tabulu piegādātājs.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
lv: Dotais objekts nav tabula.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
lv: Nederīgs kompozīcijas tips - nepieciešama vērtība no com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
lv: Nederīgs komandas tips - tikai TABLE un QUERY no com.sun.star.sdb.CommandType ir atļauti.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
lv: Veidot formu izstrādes skatā...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
lv: Lietot vedni, lai izveidotu formu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
lv: Lietot vedni, lai izveidotu atskaiti...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
lv: Veidot atskaiti izstrādes skatā...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
lv: Veidot vaicājumu izstrādes skatā...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
lv: Veidot vaicājumu SQL skatā...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
lv: Lietot vedni, lai izveidotu vaicājumu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
lv: Veidot tabulu izstrādes skatā...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
lv: Izmantot vedni, lai izveidotu tabulu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
lv: Veidot skatu...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
lv: Atskaites

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
lv: Forma...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
lv: Atskaite...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
lv: Skats (vienkāršs)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
lv: Ielīmēt norādot...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
lv: Rediģēt SQL skatā...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
lv: Veidot kā skatu

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
lv: Formas vednis...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
lv: Atskaite...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
lv: Atskaites vednis...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
lv: Izvēlēties visus

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
lv: Savienojuma tips...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
lv: Paplašinātie iestatījumi...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
lv: ~Datubāze

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
lv: Vai vēlaties dzēst datu avotu '%1'?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
lv: Vednis jūs izvedīs cauri soļiem, kuri nepieciešami atskaites izveidošanai.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
lv: Izveidot formu, norādot ierakstu avotu, vadīklas, un vadīklu īpašības.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
lv: Izveidot atskaiti, norādot ierakstu avotu, vadīklas, un vadīklu īpašības.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
lv: Vednis jūs izvedīs cauri soļiem, kas nepieciešami formas izveidošanai.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
lv: Izveidot vaicājumu, norādot filtrus, datu tabulas, lauku nosaukumus, un parametrus kārtošanai un grupēšanai.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
lv: Veidot vaicājumu, ievadot SQL priekšrakstu tieši.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
lv: Vednis jūs izvedīs cauri soļiem, kas nepieciešami, lai izveidotu vaicājumu.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
lv: Izveidot tabulu, norādot lauku nosaukumus un īpašības, kā arī datu tipus.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
lv: Izvēlaties vienu no biznesa un personālo tabulu piemēriem, ko vēlāk varēsiet izmainīt, lai izveidotu tabulu.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
lv: Izveidot skatu, norādot rādāmos tabulas un lauku nosaukumus.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
lv: Atver skatu vedni

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
lv: Deaktivēt priekšskatījumu

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
lv: Datubāze tika izmainīta.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
lv: Savienojuma tips tika izmainīts.
    Lai izmaiņas stātos spēkā, visām formām, atskaitēm, vaicājumiem un tabulām jābūt aizvērtām.
    
    Vai vēlaties aizvērt visus dokumentus?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
lv: Informācija par dokumentu

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
lv: F~ormas nosaukums

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
lv: ~Atskaites nosaukums

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
lv: M~apes nosaukums

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
lv: Dokuments satur formas un atskaites ar iegultiem makrosiem.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
lv: Makrosiem jābūt iegultiem pašā datubāzes dokumentā.
    
    Jūs varat turpināt izmantot savu dokumentu kā iepriekš, taču esat aicināts migrēt savus makrosus. Ja vēlaties palīdzību, izvēlieties 'Rīki / Migrēt makrosus....'.
    
    Atcerieties, ka jūs nevarēsiet iegult makrosus datubāzes dokumentā līdz migrācijas pabeigšanai.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
lv: Iegultā datubāze

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
lv: Nevar izvēlēties citu kategoriju.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
lv: Atrasts neatbalstīts objekts ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
lv: Tekošais ieraksts ir ticis mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētos datus?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
lv: (filtrēts)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
lv: Kļūda, iestatot kārtošanas kritēriju

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
lv: Kļūda, iestatot atlases kritēriju

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
lv: Pazudis savienojums

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
lv: Vaicājumi

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
lv: Rediģēt ~datubāzes datni...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
lv: Reģistrētās datubāzes ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
lv: Atvie~not

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
lv: Vai vēlaties dzēst tabulu '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
lv: Vaicājums jau eksistē. Vai vēlaties to dzēst?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
lv: Pazudis savienojums ar datubāzi. Vai vēlaties to atjaunot?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
lv: Pamanīti brīdinājumi

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
lv: Saņemot tabulas, datubāzes savienojums ziņoja par brīdinājumiem.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
lv: Savienojas ar "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
lv: Ielādē vaicājumu $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
lv: Ielādē tabulu $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
lv: Neizdevās atrast tabulas formātu.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar datu avotu "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
lv: Pārbūvēt

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
lv: Kolonnas ~formāts...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
lv: Kopēt kolonnas a~prakstu

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
lv: Tabulas formāts...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
lv: Rindas augstums...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
lv: Atsaukt: datu ievadi

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
lv: Saglabāt tekošo ierakstu

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
lv: Vaicājums #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
lv: Tabula #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
lv: Skats #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
lv: Nosaukums "#" jau eksistē.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
lv: Nav atrasti atbilstoši kolonnu nosaukumi.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
lv: Notika kļūda. Vai vēlaties turpināt kopēt?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
lv: Datu avota tabulas skats

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
lv: Attēlo izvēlēto tabulu vai vaicājumu.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
lv: Ievietot datus

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
lv: Dzēst datus

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
lv: Mainīt datus

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
lv: Pārveidot struktūru

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
lv: Lasīt datus

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
lv: Mainīt norādes

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
lv: Dzēst struktūru

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
lv: Neizdodas savienoties ar SDBC draiveru pārvaldnieku (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
lv: URL #connurl# draiveris nav reģistrēts.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
lv: Neizdevās savienoties ar URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
lv: Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus, piemēram, lietotāja vārdu un paroli.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
lv: Veiksmīgi savienojies, tomēr informācija par datubāzes tabulām nav pieejama.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
lv: Visas tabulas

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
lv: Visi skati

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
lv: Visas tabulas un skati

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
lv: Mainīt SQL priekšrakstu(-us)

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
lv: Ceļš uz dBASE datnēm

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
lv: Ceļš uz teksta datnēm

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
lv: Ceļš uz izklājlapu dokumentu

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
lv: ODBC datu avota nosaukums šajā sistēmā

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
lv: MySQL datubāzes nosaukums

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
lv: Oracle datubāzes nosaukums

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
lv: Microsoft Access datubāzes datne

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
lv: Vairāk iestatījumu nav nepieciešams. Lai pārbaudītu, vai savienojums strādā, spiediet '%test' pogu.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
lv: Datu avota URL

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
lv: ~Resursdatora nosaukums

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
lv: ~Mozilla profila nosaukums

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
lv: ~Thunderbird profila nosaukums

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
lv: Datubāzes nosaukums

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
lv: Serveris

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
lv: Bāzes ~DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
lv: ~Porta numurs

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
lv: Datu pārvēršana

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
lv: ~Rakstzīmju kopa

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
lv: Norādīt tipu datnēm, kurām vēlaties piekļūt

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
lv: Vienkārša teksta datnes (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
lv: Ar komatu atdalīto vērtību datnes (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
lv: Pielāgots:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
lv: Pielāgots: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
lv: Rindas formāts

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
lv: Lauka atdalītājs

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
lv: Teksta atdalītājs

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
lv: Decimāldaļas atdalītājs

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
lv: ~Teksts satur galvenes

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
lv: {Nekas}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
lv: #1 ir jābūt iestatītam.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
lv: #1 un #2 ir jāatšķiras.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
lv: Aizstājējzīmes (?,* u.c.) nav atļautas #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
lv: JDBC d~raiveru klase

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
lv: Testa klase

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
lv: Ligzda

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
lv: Izveidot jaunu mapi

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
lv: Vienu līmeni augšup

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
lv: Datnes ~nosaukums:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
lv: ~Ceļš:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
lv: Mape

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
lv: Datne jau eksistē. Pārrakstīt?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
lv: ~Resursdatora nosaukums

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
lv: Lietotāja autentifikācija

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
lv: ~Lietotājvārds

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
lv: Nepieciešama parole

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
lv: JDBC parametri

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
lv: ~JDBC draivera klase

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
lv: Testēt klasi

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
lv: Testēt pieslēgumu

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
lv: Savienojuma tests

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
lv: Savienojums tika izveidots veiksmīgi.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
lv: JDBC draiveris tika ielādēts veiksmīgi.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt JDBC draiveri.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
lv: MS Access datne

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
lv: MS Access 2007 datne

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
lv: Iesaistītās tabulas

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
lv: Iesaistītie lauki

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
lv: Atjaunināt opcijas

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
lv: ~Nedarīt neko

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
lv: Atja~unināt kaskādēti

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
lv: ~Iestatīt null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
lv: Iestatīt ~noklusēto

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
lv: Dzēst opcijas

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
lv: ~Nedarīt neko

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
lv: Dzēst ~kaskādēti

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
lv: ~Iestatīt null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
lv: Iestatīt ~noklusēto

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
lv: Relācijas

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
lv: Lietotāja izvēle

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
lv: Li~etotājs:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
lv: ~Pievienot lietotāju...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
lv: Mainīt ~paroli...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
lv: ~Dzēst lietotāju...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
lv: Pieejas tiesības izvēlētam lietotājam

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst lietotāju?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
lv: Datubāze neatbalsta lietotāju administrēšanu.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
lv: Lietotājs "$name$: $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
lv: Vecā p~arole

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
lv: ~Apstiprināt paroli

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
lv: Paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet paroles atkārtoti.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
lv: Lietotāja iestatījumi

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
lv: Lietotāju administrēšana

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
lv: ~Datubāzes nosaukums

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
lv: Se~rveris / ports

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
lv: ~Serveris

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
lv: ~Ports

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
lv: Noklusētais: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
lv: Lig~zda

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
lv: Nosaukts ka~nāls

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
lv: Vaicājumi

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
lv: Pievienot tabulas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
lv: Pievienot tabulu vai vaicājumu

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
lv: Lietot SQL92 nosaukumu ierobežojumus

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
lv: Pievienot tabulas aizstājnosaukumu SELECT priekšrakstos

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
lv: Izmantot atslēgas vārdu AS pirms tabulas aizstājnosaukuma

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
lv: Lietot Outer Join sintaksi '{OJ}'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
lv: Ignorēt privilēģijas no datubāzes draivera

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
lv: Aizstāt nosauktos parametrus ar '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
lv: Attēlot versiju kolonnas (ja iespējams)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
lv: Lietot kataloga nosaukumu SELECT priekšrakstos

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
lv: Lietot shēmas nosaukumu SELECT priekšrakstos

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
lv: Izveidot indeksu ar ASC vai DESC priekšrakstu

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
lv: Teksta rindu nobeigumā lietot CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
lv: Ignorēt valūtas lauka informāciju

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
lv: Formas datu ievades pārbaudes pieprasītajiem laukiem

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
lv: Izmantot ODBC atbilstošus datuma/laika literāļus

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
lv: Atbalsta primārās atslēgas

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
lv: Ņemt vērā rezultāta kopas tipu no datubāzes draivera

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
lv: Noklusēts

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
lv: Miksēts

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
lv: Būla vērtību salīdzināšana

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
lv: Rindas, ko skanēt kolonnu tipus

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
lv: Ie~gūt ģenerētās vērtības

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
lv: ~Automātiskā pieauguma priekšraksts

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
lv: Ģenerēto vērtību ~vaicājums

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
lv: Ģenerētās vērtības

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
lv: Speciālie iestatījumi

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
lv: Lietot katalogu uz datnēm balstītām datubāzēm

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
lv: ~Resursdatora nosaukums

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
lv: ~Porta numurs

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
lv: Paplašinātie iestatījumi

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
lv: Datubāzes īpašības

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
lv: Datubāzes īpašības

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
lv: Neobligātie iestatījumi

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
lv: Rādīt arī dzēstos ierakstus

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
lv: Piezīme: Ja tiek rādīti dzēstie un tādējādi neaktīvie ieraksti, jūs nevarēsiet dzēst ierakstus no datu avota.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
lv: Indeksi...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
lv: Neobligātie iestatījumi

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
lv: ODBC ~opcijas

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
lv: MySQL JDBC d~raivera klase

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
lv: Testa klase

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
lv: Lietotāja autentifikācija

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
lv: ~Lietotājvārds

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
lv: Nepieciešama parole

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
lv: Oracle JDBC d~raivera klase

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
lv: Testa klase

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
lv: ~Bāzes DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
lv: Lietot drošo savienojumu (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
lv: ~Porta numurs

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
lv: Ie~rakstu maksimālais skaits

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
lv: ~Resursdatora nosaukums

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
lv: ~Porta numurs

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
lv: ~Draivera iestatījumi

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
lv: Datu avota īpašības: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
lv: Lūdzu, izvēlieties 'Savienoties ar esošu datubāzi', lai tā vietā savienotos ar esošu datubāzi.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
lv: Neizdevās ielādēt programmas bibliotēku #lib#, vai arī tā ir bojāta.  ODBC datu avota izvēle nav iespējama.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
lv: Šī platforma neatbalsta šāda veida datu avotu.
    Jūs varat mainīt iestatījumus, bet, ļoti iespējams, jūs nevarēsiet savienoties ar datubāzi.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
lv: Lai pieslēgtos datu avotam "$name$", ir nepieciešama parole.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
lv: Direktorija
    
    $path$
    
    neeksistē. Vai to izveidot?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
lv: Direktoriju $name$ neizdevās izveidot.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
lv: Lūdzu, ievadiet ~paroli lietotājam 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
lv: Konvertēt datubāzi

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
lv: Tabulas un tabulu filtrs

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
lv: Atzīmēt tabulas, kurām būtu jābūt redzamām no lietotnēm.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
lv: Tabulu filtrs

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
lv: Datubāzes vednis

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
lv: Izvēlēties datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
lv: Iestatīt dBASE savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
lv: Iestatīt savienojumu ar teksta datnēm

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
lv: Iestatīt Microsoft Access savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
lv: Iestatīt LDAP savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
lv: Iestatīt ADO savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
lv: Iestatīt JDBC savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
lv: Iestatīt Oracle datubāzes savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
lv: Iestatīt MySQL savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
lv: Iestatīt ODBC savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
lv: Iestatīt izklājlapas savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
lv: Iestatīt lietotāju autentifikāciju

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
lv: Iestatīt MySQL servera datus

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
lv: Saglabāt un turpināt

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
lv: Datubāzes vednis

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
lv: Jauna datubāze

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
lv: Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Jūs varat savienoties ar MySQL datubāzi, izmantojot ODBC vai JDBC.
    Sazinieties ar savu sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par nepieciešamajiem iestatījumiem.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
lv: Kā vēlaties savienoties ar MySQL datubāzi?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
lv: Savienoties lietojot ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
lv: Savienoties lietojot JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
lv: Savienoties tieši

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
lv: Iestatīt lietotāju autentifikāciju

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
lv: Dažas datubāzes pieprasa jums ievadīt lietotājvārdu.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
lv: ~Lietotājvārds

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
lv: Nepieciešama pa~role

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
lv: ~Testēt savienojumu

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
lv: Izvēlaties, ko darīt tālāk pēc datubāzes saglabāšanas

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
lv: Vai vēlaties, lai vednis reģistrē datubāzi %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
lv: ~Jā, reģistrēt datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
lv: Nē, n~ereģistrēt datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
lv: Ko vēlaties darīt pēc datubāzes saglabāšanas?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
lv: Atvērt datubāzi rediģēšanai

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
lv: Veidot tabulas, izmantojot tabulu vedni

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
lv: Spiediet 'Beigt', lai saglabātu datubāzi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lv: Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi lietojot JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Ievadiet nepieciešamo informāciju MySQL datubāzes savienojumam, izmantojot JDBC. Ievērojat, ka JDBC draivera klasei ir jābūt instalētai šajā sistēmā un reģistrētai ar %PRODUCTNAME.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
lv: MySQL JDBC d~raivera klase:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
lv: Noklusētais: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
lv: Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
lv: Lūdzu, ievadiet pieprasīto informāciju, lai savienotos ar MySQL datubāzi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
lv: Iestatīt savienojumu ar dBASE datnēm

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
lv: Izvēlaties mapi, kurā glabājas dBASE datnes.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
lv: Iestatīt savienojumu ar teksta datnēm

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
lv: Izvēlaties mapi, kurā glabājas CVS (ar komatu atdalītas vērtības) teksta datnes. %PRODUCTNAME bāze atvērs šīs datnes lasīšanas režīmā.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
lv: Ceļš uz teksta datnēm

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
lv: Iestatīt savienojumu ar Microsoft Access datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
lv: Lūdzu, izvēlieties Microsoft Access datni, kuram vēlaties piekļūt.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
lv: Iestatīt savienojumu ar LDAP direktoriju

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet savienojumam ar LDAP direktoriju nepieciešamo informāciju.
    Ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem, sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
lv: Noklusētais: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
lv: Lietot ~drošu savienojumu (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
lv: Iestatīt savienojumu ar ADO datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet vēlamā savienojuma ADO datu avota URL.
    Spiediet 'Pārlūkot', lai konfigurētu nodrošinātāja uzstādījumus.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
lv: Iestatīt savienojumu ar ODBC datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Ievadiet savienojuma ODBC datubāzes nosaukumu.
    Spiediet 'Pārlūkot...', lai izvēlētos kādu no %PRODUCTNAME reģistrētām ODBC datubāzēm.
    Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināti par sekojošiem iestatījumiem.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
lv: Iestatīt savienojumu ar JDBC datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet JDBC savienojumam nepieciešamo informāciju.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināti par šiem iestatījumiem.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
lv: Iestatīt savienojumu ar Oracle datubāzi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
lv: Noklusētais: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
lv: Oracle JDBC ~draivera klase

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet Oracle datubāzes savienojumam nepieciešamo informāciju. Ievērojat, ka JDBC draivera klasei ir jābūt instalētai jūsu sistēmā un reģistrētai %PRODUCTNAME.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināti par šiem iestatījumiem.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
lv: Iestatīt savienojumu ar izklājlapām

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
lv: Spiediet 'Pārlūkot...', lai izvēlētos %PRODUCTNAME izklājlapu vai Microsoft Excel darbgrāmatu.
    %PRODUCTNAME atvērs šo datni lasīšanas režīmā.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
lv: ~Atrašanās vieta un datnes nosaukums

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
lv: Nepieciešama ~parole

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
lv: ~Tabula

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
lv: Piešķire

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
lv: T~abulu indeksi

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
lv: ~Atbrīvot indeksus

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
lv: Indeksi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
lv: Komanda izpildei

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
lv: Rādīt “select” teikumu izvadi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
lv: Izpildīt

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
lv: Iepriekšējās komandas

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
lv: Izvade

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
lv: Izpildīt SQL priekšrakstu

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
lv: Komanda veiksmīgi izpildīta.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
lv: Savienojums ar datubāzi ir zudis. Dialogs tiks aizvērts.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
lv: Atpa~kaļ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
lv: Tabulas formāts

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
lv: Lauka formāts

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
lv: Lūdzu, ievadiet izveidojamā objekta nosaukumu:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
lv: ~Katalogs

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
lv: ~Shēma

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
lv: ~Tabulas nosaukums

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
lv: Tabulas skata ~nosaukums

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
lv: ~Vaicājuma nosaukums

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
lv: Pārsaukt par

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
lv: Ievietot kā

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
lv: ~Augstums

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātiski

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
lv: Rindas augstums

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātiski

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
lv: Izvēlieties datu avotu:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
lv: Organizēt...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
lv: Izveidot...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
lv: Lokālās datubāzes

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
lv: Izvēlēties datubāzi

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
lv: Datu avots

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
lv: Jauns indekss

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
lv: Dzēst tekošo indeksu

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
lv: Pārsaukt tekošo indeksu

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
lv: Saglabāt tekošo indeksu

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
lv: Pārstatīt tekošo indeksu

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
lv: Indeksa detaļas

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
lv: Indeksa identifikators:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
lv: ~Unikāls

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
lv: Indeksi

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
lv: Indeksa lauks

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst indeksu '$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
lv: indekss

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
lv: Indeksam ir jāsatur vismaz viens lauks.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
lv: Saglabāt indeksu

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas tekošajam indeksam?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
lv: Iziet no indeksa izstrādes

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
lv: Indekss ar vārdu "$name$" jau eksistē.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
lv: Indeksa definīcijā neviena tabulas kolonna nevar parādīties vairāk kā vienu reizi.  Tomēr jūs esat ievadījuši kolonnu "$name$" divreiz.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
lv: ~Parametri

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
lv: ~Nākamais

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
lv: Ierakstu nevar pārvērst par derīgu vērtību kolonnai "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
lv: Parametru ievade

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
lv: Kritērijs

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
lv: augoši

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
lv: dilstoši

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
lv: augoši

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
lv: dilstoši

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
lv: augoši

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
lv: dilstoši

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
lv: un tad

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
lv: un tad

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
lv: Kārtība

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
lv: <nekas>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
lv: Sīkāka informācija

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
lv: Kļūdu ~saraksts:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
lv: ~Apraksts:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
lv: SQL statuss

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
lv: Kļūdas kods

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
lv: Regulārs iemesls šai kļūdai ir nepareizs datubāzes valodas rakstzīmju kopas iestatījums. Pārbaudiet šo iestatījumu, izvēloties Rediģēt - Datubāze - Īpašības.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
lv: Sīkāka informācija

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
lv: Teksta savienojuma iestatījumi

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
lv: Jauna ~skata izstrāde

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
lv: Jaunas ~tabulas izstrāde

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
lv: Vaicājumu autopilots...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
lv: Jauns ~vaicājums (izstrādes skats)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
lv: R~ediģēt vaicājumu

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
lv: Jauns vaicājums (~SQL skats)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
lv: Kolonnas ~platums...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
lv: Atskaites vednis...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
lv: Formu autopilots...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
lv: Pielietot kolonnas

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
lv: Tipa formatēšana

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
lv: Sekojoši lauki jau ir iestatīti kā primārā atslēga:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
lv: Piešķirt kolonnas

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
lv: <~Atpakaļ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
lv: ~Nākamais>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
lv: I~zveidot

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
lv: Kopēt RTF tabulu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
lv: Esošās kolonnas

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
lv: Informācija par kolonnām

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
lv: Automātiska tipa atpazīšana

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
lv: Rindas (ma~ks.)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
lv: Avota tabula:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
lv: Mērķa tabula:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
lv: ~Visi

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
lv: N~ekas

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
lv: Ta~bulas nosaukums

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
lv: De~finīcija un dati

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
lv: Def~inīcija

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
lv: Kā tabulas ~skatu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
lv: Pievienot ~datus

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
lv: Izmantot pirmo ~rindu kā kolonnu nosaukumus

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
lv: Izveido~t primāro atslēgu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
lv: Kopēt tabulu

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
lv: Kopēt tabulu

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
lv: Šis tabulas nosaukums neder tekošajai datubāzei.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
lv: Izvēlieties opciju 'Pievienot datus' pirmajā lapā, lai pievienotu datus esošajai tabulai.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
lv: Lūdzu, nomainiet tabulas nosaukumu. Tas ir pārāk garš.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
lv: Kļūda izveides laikā

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
lv: Notikusi negaidīta kļūda. Darbību neizdevās izpildīt.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt dokumentu “$file$”.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
lv: Tabulu nevar izdzēst, jo datubāzes savienojums to neatbalsta.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
lv: ~Visi

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
lv: Atsaukt:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
lv: Atatsaukt:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
lv: Nav atrasts atbilstošs kolonnas tips kolonnai '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
lv: Datne “$file$” neeksistē.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
lv: Savienojoties ar datu avotu, parādījās brīdinājumi. Spiediet “$buttontext$”, lai tos apskatītu.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
lv: Nosaukums “$#$” jau eksistē.
    Lūdzu, norādiet citu nosaukumu.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
lv: Atskaite “$file$” pieprasa Oracle Report Builder iespēju.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
lv: Pievienot tabulas logu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
lv: Pārvietot tabulas logu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
lv: Ievietot savienojumu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
lv: Dzēst savienojumu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
lv: Mainīt tabulas loga izmēru

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
lv: Pārvietot kolonnu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
lv: Pievienot kolonnu

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
lv: Nederīģa izteiksme, tabula '$name$' neeksistē.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
lv: Nederīga izteiksme, lauka nosaukums '$name$' neeksistē.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
lv: Vaicājums pārklāj #num# tabulas. Tomēr izvēlētais datubāzes tips var apstrādāt ne vairāk kā #maxnum# tabulu(-as) vienā priekšrakstā.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
lv: Dzēst tabulas logu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
lv: Rediģēt kolonnas aprakstu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
lv: Pielāgot kolonnas platumu

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
lv: (nekārtots);augoši;dilstoši

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
lv: (nav funkcijas);Grupa

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
lv: (nav tabulas)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
lv: Datubāze atbalsta tikai kārtošanu pēc redzamiem laukiem

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
lv: Lauks;Aizstājvārds;Tabula;Kārtot;Redzams;Funkcija;Kritērijs;Vai;Vai

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
lv: Pārāk daudz kolonnu.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
lv: Nosacījumu nevar attiecināt uz lauku [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
lv: Izveidotais SQL priekšraksts ir pārāk garš.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
lv: Vaicājums ir pārāk sarežģīts

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
lv: Nekas nav izvēlēts.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
lv: Pārāk daudz meklēšanas kritēriju

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
lv: SQL sintakses kļūda

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
lv: [*] nevar lietot kā kārtošanas kritēriju

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
lv: Pārāk daudz tabulu.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
lv: Izpildot vaicājumu datubāzes SQL dialektā priekšraksts netiks attiecināts.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
lv: Lauka nosaukums nav atrasts, vai arī nav unikāls

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
lv: Savienojumu neizdevās apstrādāt

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
lv: Sintakses kļūda SQL priekšrakstā

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
lv: Šī datubāze neatbalsta tabulas skatus.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
lv: Datubāze neatbalsta eksistējošo tabulu skatu mainīšanu.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
lv: Vai tā vietā vēlaties izveidot vaicājumu?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
lv: Neizdevās izveidot vaicājumu.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
lv: Neizdevās izveidot vaicājumu, jo netika izvēlēti lauki.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
lv: Attiecīgais datu avots ir ticis izdzēsts. Tādēļ datus, kuriem šis datu avots ir saistošs,nevar saglabāt.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
lv: Kolonna '$name$' nav zināma.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
lv: Kolonnas var tikt salīdzinātas, izmantojot tikai '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
lv: Jums jālieto kolonnas nosaukums pirms 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
lv: Kolonnu nevar atrast. Lūdzu, ņemiet vērā, ka datubāze ir reģistrjutīga.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
lv:  - %PRODUCTNAME Base: ~Vaicājuma izstrāde

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
lv:  - %PRODUCTNAME Base: skata izstrāde

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
lv: $object$ ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
lv: $object$ ir bāzēts uz SQL komandas, kuru neizdevās parsēt.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
lv: $object$ tiks atvērts SQL skatā.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
lv: Tabulas skats

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
lv: Vaicājums

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
lv: SQL priekšraksts

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
lv: Šis vaicājums neveido rezultāta kopu, un tamdēļ tas nevar būt cita vaicājuma daļa.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
lv: Abi ActiveConnection un DataSourceName parametri iztrūkst vai ir nepareizi - neizdodas inicializēt vaicājumu izstrādātāju.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
lv: Iekšējs savienojums

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
lv: Kreisās puses savienojums

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
lv: Labās puses savienojums

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
lv: Pilns (ārējs) savienojums

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
lv: Savstarpējs savienojums

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
lv: Dabisks

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
lv: Iesaistītās tabulas

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
lv: Iesaistītie lauki

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
lv: Savienojuma īpašības

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka dažas datubāzes var neatbalstīt šo savienojuma tipu.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
lv: Iekļauj tikai tādus ierakstus, kuriem saistīto lauku saturs abās tabulās ir vienāds.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
lv: Satur VISUS ierakstus no tabulas '%1', bet tikai tos ierakstus no tabulas '%2' kuriem sakrīt saistīto lauku vērtības

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
lv: Satur VISUS ierakstus no '%1' un no  '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
lv: Satur Dekarta reizinājumu VISIEM ierakstiem no '%1' un no '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
lv: Satur tikai vienu kolonnu katram vienādu nosaukumu kolonnu pārim no '%1' un no '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
lv: Relācija jau eksistē. Vai vēlaties to rediģēt, vai arī izveidot jaunu?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
lv: Izveidot...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
lv:  - %PRODUCTNAME Base: relāciju izstrāde

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
lv: Datubāze neatbalsta relācijas.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
lv: Relāciju modelis ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
lv: Kad izdzēsīsiet šo tabulu, attiecīgi arī tiks dzēstas visas saistītās relācijas. Turpināt?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
lv: Šajā datubāzē neizdevās izveidot relāciju. Varētu būt, ka šāda veida tabulai ārējās atslēgas nav atbalstītas.
    Lūdzu, pārbaudiet savu datubāzes dokumentāciju.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
lv: Nezināms;Teksts;Skaitlis;Datums/Laiks;Datums;Laiks;Jā/Nē;Valūta;Piezīme;Skaitītājs;Attēls;Teksts (fiksēts);Decimāls;Binārs (fiksēts);Binārs;Liels vesels skaitlis;Skaitlis ar peldošo komatu un dubulto precizitāti;Skaitlis ar peldošo komatu;Reāls skaitlis; Vesels skaitlis; Mazs vesels skaitlis;Samazināts vesels skaitlis;SQL Null;Objekts;Atšķirīgs;Struktūra;Lauks;BLOB;CLOB;REF;CITS;Bits (fix)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
lv: Ievietot/izņemt primāro atslēgu

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
lv: <nekas>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
lv: Lauka ~tips

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
lv: Lauka tips

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
lv: Lauka garums

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
lv: Kolonnas apraksts

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
lv: Nepieciešama ievade

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
lv: ~Autom. vērtība

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
lv: Lauka īpašības

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
lv: Tabulas īpašības

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
lv: Ievadītais teksts nav saraksta elements.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
lv: Ievietot rindas

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
lv: Mainīt šūnu

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
lv: Dzēst rindu

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
lv: Mainīt lauka tipu

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
lv: Ievietot rindu

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
lv: Ievietot jaunu rindu

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
lv: Ievietot/izņemt primāro atslēgu

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
lv: ~Noklusētā vērtība

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
lv: ~Nepieciešams ieraksts

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
lv: ~Garums

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
lv: ~Garums

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
lv: Ci~pari aiz komata

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
lv: Formāta piemērs

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
lv: Izvēlieties vērtību, kura parādīsies visos jaunajos ierakstos pēc noklusēšanas.
    Ja laukam nav noklusētās vērtības, izvēlieties tukšu rindu.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
lv: Ievadiet lauka noklusēto vērtību.
    
    Kad vēlāk ievadīsiet datus tabulā, šī rinda tiks lietota šī lauka katrā jaunā ierakstā. Tamdēļ tai jāsakrīt ar lauka formātu, kas tiek norādīts zemāk.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
lv: Aktivizējiet šo opciju, ja šis lauks nevar saturēt NULL vērtības, tas ir, lietotājam vienmēr ir jāievada dati.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
lv: Ievadiet maksimālo atļauto teksta garumu.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
lv: Ievadiet skaitļa formātu.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
lv: Norāda šī lauka datu pieļaujamo garumu.
    
    Decimālajiem laukiem maksimālais garums ir maksimālais ciparu skaits, binārajiem laukiem - datu bloka garums.
    Izmēru neatbilstības gadījumā lauka vērtības tiks koriģētas atbilstoši maksimuma prasībām.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
lv: Norādiet ciparu skaitu aiz komata, kādu jāatļauj šim laukam.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
lv: Šeit jūs redzat kā dati tiks attēloti tekošajā formātā (lietojiet pogu pa labi, lai labotu formātu).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
lv: Šeit jūs izvēlaties datu izvades formātu.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
lv: Izvēlēties, vai šim laukam jāsatur autom. pieskaitīšanas vērtības.
    
    Šī tipa laukos jūs nevarat ievadīt informāciju. Šī lauka vērtība tiks aprēķināta un ievietota automātiski (palielinot iepriekšējā ieraksta vērtību par vienu).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
lv: Tabulu nevar saglabāt, jo kolonnas nosaukums "$column$" ir piešķirts divkārt.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
lv: Kolonna "$column$" pieder primārajai atslēgai. Ja dzēsīs kolonnu, arī primārā atslēga tiks dzēsta. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
lv: Ietekmēta primārā atslēga

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
lv: Tomēr turpināt?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
lv: Tabula ir mainīta.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
lv: Zudis savienojums ar datubāzi! Bez savienojuma tabulas izstrādes funkcionalitāte ir ierobežota.
    Atjaunot savienojumu?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
lv: Neizdevās saglabāt tabulu datubāzes savienojuma problēmu dēļ.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
lv: Tabulas filtru neizdevās pielāgot, jo datu avots ir izdzēsts.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
lv: Lai labotu tabulas indeksus, jums tā ir jāsaglabā.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas tagad?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
lv: Nav primārās atslēgas

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
lv: Šīs datubāzes tabulas ieraksta identificēšanai ir nepieciešama primārā atslēga vai unikāls indekss.
    Šajā tabulā datus varat ievadīt tikai tad, ja ir apmierināts kaut viens no šiem priekšnoteikumiem.
    
    Vai tagad vajadzētu izveidot primāro atslēgu?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
lv:  - %PRODUCTNAME Base: tabulas izstrāde

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
lv: Neizdevās izmainīt kolonnu "$column$". Vai tā vietā kolonnu dzēst un pievienot jauno formātu, izveidojot kolonnu no jauna?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
lv: Kļūda, saglabājot tabulas izstrādi

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
lv: Kolonnu $column$ neizdevās izdzēst.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
lv: Jūs mēģināt dzēst visas kolonnas tabulā. Tabula bez kolonnām nevar eksistēt. Vai dzēst tabulu no datubāzes? Ja nē, tabula paliks nemainīta.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
lv: A~uto-pieskaitīšanas priekšraksts

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
lv: Ievadiet SQL priekšrakstu autom. pieskaitīšanas laukam.
    
    Šī izteiksme pēc tabulas izveides tiks nosūtīta tieši uz datubāzi.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
lv: Neizdevās saņemt informāciju par tipu no datu bāzes.
    Tabulas izstrādes režīms nav pieejams šim datu avotam.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
lv: mainīt lauka nosaukumu

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
lv: mainīt lauka tipu

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
lv: mainīt lauka aprakstu

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
lv: mainīt lauka atribūtu

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
lv: Mērķa datubāze neatbalsta skatus.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
lv: Mērķa datubāze neatbalsta primārās atslēgas.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
lv: nav atrodams datu pieejas deskriptors, vai arī neviens datu pieejas aprakstītājs nespēj nodrošināt visu nepieciešamo informāciju

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
lv: Šobrīd ir atbalstītas tikai tabulas un vaicājumi.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
lv: Kopijas avota rezultātu kopai jāatbalsta grāmatzīmes.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
lv: Neatbalstīts avota kolonnas tips ($type$) kolonnas pozīcijā $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
lv: Neatļauts inicializācijas parametru skaits.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
lv: Inicializācijas laikā gadījās kļūda.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
lv: Neatbalstīts iestatījums kopijas avota deskriptorā: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
lv: Lai kopētu vaicājumus, savienojumam jāspēj nodrošināt vaicājumus.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
lv: Dotais mijiedarbības apstrādātājs ir nederīgs.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
lv: Atce~rēties paroli līdz sesijas beigām

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
lv: ~Atcerēties paroli

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
lv: Izvēlieties datubāzes tipu, ar kuru vēlaties izveidot savienojumu.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
lv: Datubāzes _tips:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
lv: Sekojošās lapās varat norādīt detalizētākus savienojuma iestatījumus.
    
    Jaunizveidotie iestatījumi pārrakstīs jau esošos.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
lv: Laipni lūgti %PRODUCTNAME datubāzes vednī

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
lv: Izmantojiet datubāzes vedni, lai izveidotu jaunu datubāzi, atvērtu eksistējošu datubāzes datni, kā arī, lai savienotos ar datubāzi uz servera.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
lv: Ko vēlaties darīt?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
lv: Izv_eidot jaunu datubāzi

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
lv: Atvērt esošas datubāzes _datni

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
lv: Nesen i_zmantots:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
lv: Savienoties ar esoš_u datubāzi

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
lv: Vaicājuma īpašības

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
lv: Robeža

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
lv: Īpašības:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
lv: Vai atjaunot datni “$1”?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
lv: Datnes atjaunošana

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
lv: Neatgriezeniska lietotnes kļūda.
    
    Visas izmainītas datnes ir saglabātas un pēc iespējas
    tiks atjaunotas, atkārtoti atverot programmu.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
lv: Nevar palaist lietotni.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
lv: Nevar atrast konfigurācijas mapi “$1”.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
lv: Kļūdaini norādīts instalācijas ceļš.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
lv: Norādītais instalācijas ceļš nav atrodams.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
lv: Gadījās iekšējā kļūda.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
lv: Konfigurācijas datne “$1” ir bojāta.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
lv: Neizdevās atrast konfigurācijas datni “$1”.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
lv: Konfigurācijas datne “$1” nav savietojama ar šo produkta versiju.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
lv: Nevar noteikt lietotāja saskarnes valodu.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
lv: Nevarēja pabeigt lietotāja instalāciju.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
lv: Nav pieejams konfigurēšanas serviss.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
lv: Lietojot instalācijas CD vai mapi, kura satur instalācijas datnes, palaidiet instalēšanas lietotni, lai salabotu instalāciju.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
lv: Palaišanas iestatījumi, lai piekļūtu galvenajai konfigurācijai, ir nepilnīgi.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
lv: Neizdevās nodibināt savienojumu ar galveno konfigurāciju.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
lv: Galvenā konfigurācija nav pieejama, jo nav pieejas tiesību.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
lv: Gadījās vispārēja kļūda, piekļūstot galvenajai konfigurācijai.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
lv: Izmaiņas, kuras veicāt, netiks saglabāti galvenajā konfigurācijā, jo to neatļauj pieejas tiesības.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
lv: Kļūda, piekļūstot %PRODUCTNAME konfigurācijas informācijai, kā rezultātā %PRODUCTNAME neizdevās palaist.
    
    Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
lv: Konstatēta sekojošā lietotnes iekšējā kļūda:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
lv: Diemžēl pēc instalēšanas vai atjaunināšanas, LibreOffice ir jāpārstartē pašrocīgi.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
lv: Vai nu cita %PRODUCTNAME instance piekļūst jūsu personīgajiem iestatījumiem, vai arī jūsu personīgie iestatījumi ir slēgti.
    Vienlaicīga piekļuve šai informācijai var to bojāt. Pirms turpiniet, pārliecinieties, ka lietotājs '$u' uz darba stacijas '$h' ir aizvēris %PRODUCTNAME.
    
    Vai jūs tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
lv: Drukāšana ir deaktivēta. Dokumentus nevar drukāt.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
lv: Nav pieejams ceļu pārvaldnieks.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
lv: %PRODUCTNAME lietotāja instalāciju nevar pabeigt, jo pietrūkst brīvās diska vietas. Lūdzu, atbrīvojiet diska vietu norādītājā vieta un pārstartējiet %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
lv: %PRODUCTNAME lietotāja instalācija nevar tikt apstrādāta, jo pietrūkst pieejas tiesību. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas tiesības sekojošajai vietai un pārstartējiet %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
lv: Paplašinājumu nevar uzinstalēt, jo nav
    izpildītas šis sistēmas atkarības:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
lv: Sistēmas atkarību pārbaude

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
lv: Pievienot paplašinājumu(-s)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
lv: ~Aktivēt

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
lv: ~Deaktivēt

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
lv: Atja~unināt...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
lv: ~Opcijas...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
lv: Pievieno %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
lv: Izņem %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
lv: Aktivē %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
lv: Deaktivē %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
lv: Piekrist %EXTENSION_NAME licencei

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
lv: ~Visiem lietotājiem

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
lv: ~Tikai man

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
lv: Kļūda: šī paplašinājuma status nav zināms

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
lv: %PRODUCTNAME ir atjaunināts līdz jaunākajai versijai. Daži koplietošanas %PRODUCTNAME paplašinājumi nav savietojami ar šo versiju, un tos vajag atjaunināt pirms %PRODUCTNAME var tikt palaists.
    
    Koplietošanas paplašinājumu atjaunināšanai ir vajadzīgas administratora privilēģijas. Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai atjauninātu sekojošos koplietošanas paplašinājumus:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
lv: Nevar aktivēt šo paplašinājumu, jo sekojošās sistēmas atkarības nav izpildītas:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
lv: Paplašinājums ir deaktivēts, jo jūs vēl neesat piekritis tā licencei.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
lv: Rādīt licenci

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
lv: Lūdzu, sekojiet šiem soļiem, lai turpinātu paplašinājuma instalēšanu:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
lv: Izlasiet licences līgumu. Izmantojiet ritjoslu vai “Ritināt lejup” pogu šajā dialogā, lai apskatītu visu licences tekstu.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
lv: Piekrītiet paplašinājuma licences līgumam, spiežot “Piekrītu” pogu.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
lv: ~Ritināt lejup

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
lv: Piekrītu

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
lv: Noraidu

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
lv: Paplašinājuma programmatūras licences līgums

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
lv: Paplašinājuma programmatūras licences līgums

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēts paplašinājums “%NAME”.
    Spiediet “Labi”, lai turpinātu instalēšanu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lv: Tiks izņemts paplašinājums “%NAME”.
    Spiediet “Labi”, lai turpinātu izņemšanu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu izņemšanu.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lv: Pārliecinieties, ka neviens cits lietotājs nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, kad maina koplietošanas paplašinājumus vairāku lietotāju vidē.
    Spiediet “Labi”, lai izņemtu paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu paplašinājuma izņemšanu.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
lv: Pārliecinieties, ka neviens cits lietotājs nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, kad maina koplietošanas paplašinājumus vairāku lietotāju vidē.
    Spiediet “Labi”, lai aktivētu paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu paplašinājuma ieslēgšanu.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
lv: Pārliecinieties, ka neviens cits lietotājs nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, kad maina koplietošanas paplašinājumus vairāku lietotāju vidē.
    Spiediet “Labi”, lai deaktivētu paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu paplašinājuma atslēgšanu.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
lv: Paplašinājums “%Name” uz šī datora nedarbojas.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
lv: %PRODUCTNAME ir atjaunināts uz jaunāko versiju. Daži instalētie %PRODUCTNAME paplašinājumi nav savietojami ar šo versiju, un tos vajag atjaunināt, pirms tos var izmantot.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
lv: Pievieno %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
lv: Pārba~udīt atjauninājumus...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
lv: Deaktivēt visus

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
lv: Nepieciešama paplašinājuma atjaunināšana

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
lv: Pārliecinieties, ka neviens cits lietotājs nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME; kad instalē paplašinājumu visiem lietotājiem vairāku lietotāju vidē.
    
    Kam jūs vēlāties instalēt paplašinājumu?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
lv: Pārbauda...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
lv: Pieejamie paplašinājumu ~atjauninājumi

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
lv: Rādīt vi~sus atjauninājums

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
lv: Izdevējs:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
lv: Kas jauns:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
lv: Informācija par laidienu

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
lv: ~Instalēt

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
lv: Nav pieejami jauni atjauninājumi.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
lv: Nav pieejami instalējami atjauninājumi. Lai apskatītu ignorētos vai deaktivētos atjauninājumus, atzīmējiet 'Rādīt visus atjauninājumus'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
lv: Gadījās kļūda:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
lv: Par šo atjauninājumu nav pieejama sīkāka informācija.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
lv: Šo paplašinājumu nevar atjaunināt, jo:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
lv: Nesakrīt vajadzīgā %PRODUCTNAME versija:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
lv: Jums ir %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
lv: pārlūka balstīts atjauninājums

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
lv: Versija

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
lv: Ignorēt šo atjauninājumu

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
lv: Ignorēt visus atjauninājumus

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
lv: Aktivēt atjauninājumus

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
lv: Šis atjauninājums tiks ignorēts.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
lv: Paplašinājumu atjaunināšana

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
lv: Pārliecinieties, ka neviens cits lietotājs nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, kad maina koplietošanas paplašinājumus vairāku lietotāju vidē.
    Spiediet “Labi”, lai atjauninātu paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu paplašinājuma atjaunināšanu.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
lv: Lejupielādē paplašinājumu...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
lv: Atcelt atjaunināšanu

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
lv: Instalē paplašinājumu...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
lv: Instalēšana ir pabeigta

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
lv: Nav kļūdu.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
lv: Kļūda, lejupielādējot paplašinājumu %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
lv: Kļūdas ziņojums:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
lv: Kļūda, instalējot paplašinājumu %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
lv: %NAME paplašinājuma licences līgums tika noraidīti.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
lv: Paplašinājums netiks instalēts.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
lv: Lejupielāde un instalēšana

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Jaunāka versija $DEPLOYED jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Jaunāka versija $DEPLOYED, ar nosaukumu “$OLDNAME”, jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Tā versija jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Tā versija, ar nosaukumu “$OLDNAME”, jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Vecāka versija $DEPLOYED jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Vecāka versija $DEPLOYED, ar nosaukumu “$OLDNAME”, jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
lv: Kopē:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
lv: Kļūda pievienojot:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
lv: Kļūda noņemot:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
lv: Paplašinājums jau ir pievienots:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
lv: Tāds paplašinājums nav uzinstalēts:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
lv: Sinhronizē krātuvi %NAME paplašinājumiem

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
lv: Paplašinājumam ir nepieciešama vismaz OpenOffice.org atskaites versija %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
lv: Paplašinājums neatbalsta OpenOffice.org atskaites versijas, kuras ir lielākas par: %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
lv: Paplašinājumam ir nepieciešama vismaz LibreOffice %VERSION versija

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
lv: Aktivē:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
lv: Deaktivē:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
lv: Nespēj noteikt datu nesēja veidu:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
lv: Šis datu nesējs netiek atbalstīts:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
lv: Gadījās kļūda aktivējot:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
lv: Gadījās kļūda deaktivējot:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
lv: Paplašinājuma $NAME programmatūras licences līgums:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
lv: Izlasiet visus licences nosacījumus, kurš ir attēlots augšā. Pieņemiet licences nosacījumus ierakstot "jā" konsolē un nospiediet Enter. Ierakstiet "nē", lai noraidītu un apturētu paplašinājuma instalēšanu.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
lv: [Ievadiet "jā" vai "nē"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
lv: Ievade bija nepareiza. Lūdzu, ievadiet "jā" vai "nē":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
lv: JĀ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
lv: J

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
lv: NĒ

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
lv: Nevar palaist unopkg. Slēgšanas datne norāda, ka tas jau ir palaists. Ja tas nav tiesa, izdzēsiet slēgšanas datni pie:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
lv: UNO dinamiskās bibliotēkas komponente

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
lv: UNO Java komponente

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
lv: UNO Python komponente

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
lv: UNO komponentes

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
lv: UNO RDB tipa bibliotēka

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
lv: UNO Java tipa bibliotēka

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
lv: Konfigurācijas shēma

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
lv: Konfigurācijas dati

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
lv: Paplašinājumu nevar uzinstalēt, jo:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
lv: Paplašinājums netiks instalēts, jo palīdzības datnēs gadījās kļūda:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
lv: Paplašinājums

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
lv: %PRODUCTNAME Basic bibliotēka

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
lv: Dialoga bibliotēka

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
lv: Nevar atrast bibliotēkas nosaukumu.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
lv: Šis bibliotēkas nosaukums jau ir aizņemts, lūdzu, izvēlieties citu.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
lv: %MACROLANG bibliotēka

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
lv: Palīdzības ziņojums

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
lv: Paplašinājumu pārvaldnieks

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
lv: Pārbaudīt atjauninājumus...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
lv: Koplietots

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
lv: Lietotājs

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
lv: Instalācija

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
lv: Paplašinājuma tips

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
lv: Pievieno %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
lv: Iegūt vairāk paplašinājumu internetā...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
lv: Zulu zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Afrikandu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
lv: Aragoniešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
lv: Arābu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
lv: Baltkrievu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Bulgāru pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
lv: Bengāļu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
lv: Bretoņu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
lv: Bosniešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Katalāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Čehu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Dāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Vācu (Austrija, Šveice, Vācija) pareizrakstības vārdnīcas, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Grieķu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Angļu pareizrakstības vārdnīcas, zilbjdales kārtulas, tēzauri un gramatikas pārbaudītājs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Spāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Igauņu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Franču pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
lv: Skotu Gēlu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Galisiešu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
lv: Gudžaratu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
lv: Ivrita pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
lv: Hindi pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Horvātu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Ungāru pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas, tēzaurs un gramatikas pārbaudītājs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
lv: Islandiešu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Itāliešu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
lv: Kurdu (Turcija) pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Lietuviešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Latviešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
lv: Nepāliešu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Holandiešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Norvēģu (Jaunnorvēģu un Norvēģu bukmola) pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
lv: Oksitāņu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Poļu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
lv: Pareizrakstības, zilbjdales un gramatikas pārbaudes rīki Brazīlijas portugāļu valodai

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Portugāļu (Eiropa) pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Rumāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Krievu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas, tēzaurs un gramatikas pārbaude

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
lv: Singāļu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovāku pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovēņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Serbu (kirilica un latīņu) pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
lv: Zviedru pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
lv: Svahili pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Telugu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
lv: Taju pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Ukraiņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
lv: Vjetnamiešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
lv: Gramatiskas pārbaude

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
lv: Pārbaudīt vairāk gramatikas kļūdu.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
lv: Iespējamās kļūdas

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
lv: Pārbaudīt trūkstošos teikumu lielos burtus.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
lv: Lielie burti

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
lv: Pārbaudīt atkārtojošos vārdus.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
lv: Pārbaudīt, vai trūkst (vai par daudz) iekavu vai pēdiņu.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
lv: Iekavas

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
lv: Interpunkcija

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
lv: Pārbaudīt, vai starp vārdiem ir tikai viena atstarpe.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
lv: Atstarpes starp vārdiem

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
lv: Uzspiest em domu zīmi bez atstarpēm, kas aizvieto en domu zīmi ar atstarpēm.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
lv: Domu zīme (em)

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
lv: Uzspiest en domu zīmi ar atstarpēm, kas aizvieto em domu zīmi nez atstarpēm.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
lv: Domu zīme (en)

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
lv: Pārbaudīt dubultās pēdiņas: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
lv: Pēdiņas

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
lv: Pārbaudīt īsto reizināšanas zīmi: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
lv: Reizināšanas zīme

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
lv: Pārbaudīt, vai starp teikumiem ir tikai viena atstarpe.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
lv: Teikumu atstarpes

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
lv: Pārbaudīt, vai starp vārdiem un teikumiem nav vairāk kā divas atstarpes.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
lv: Vairāk atstarpes

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
lv: Mainīt defises rakstzīmi uz īstu mīnusa zīmi.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
lv: Mīnusa zīme

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
lv: Mainīt rakstāmmašīnas apostrofu, vienkāršās pēdiņas un labot dubultās.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
lv: Apostrofs

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
lv: Aizvietot trīs punktus ar trīspunkti.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
lv: Daudzpunkte

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
lv: Citi

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
lv: Mērvienību pārveidošana no °F, mph, ft, in, lb, gal un jūdzēm.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
lv: Pārveidot uz metriskajām (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
lv: Parastais (1000000 → 1,000,000) vai ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
lv: Tūkstošu atdalītājs lieliem skaitļiem

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
lv: Mērvienību pārveidošana no °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
lv: Pārveidot uz nemetriskajām (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
lv: Valodas iestatījumi

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
lv: Gramatikas pārbaude angļu valodā

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
lv: Lielie burti

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
lv: Iekavas

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
lv: Saliktu vārdu daļas

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
lv: Komata lietojums

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
lv: Korektūru lasīšana

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
lv: Stila pārbaude

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
lv: Pasvītrot salikteņus, kas izskatās kļūdaini

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
lv: Pasvītrot visus ģenerētos salikteņus

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
lv: Iespējamās kļūdas

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
lv: Naudas apjomu nepretrunīgums

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
lv: Dublēšanās teikumu daļās

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
lv: Dublēšanās teikumos

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
lv: Ļauj iepriekšējās pārbaudes ar afiksu

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
lv: Tūkstošu atdalītājs skaitļiem

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
lv: Tipogrāfija

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
lv: Pēdiņas

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
lv: Apostrofs

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
lv: Domu zīme (en)

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
lv: Daudzpunkte

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
lv: Ligatūras ieteikumi

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
lv: Pasvītrot ligatūras

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
lv: Plānas atstarpes

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
lv: Dubultas atstarpes

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
lv: Vairāk atstarpes

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
lv: Rādītāji

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
lv: Mīnuss

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
lv: Mērvienības

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
lv: Aptuvenu vārdu zilbjdale

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
lv: Gramatikas pārbaude ungāru valodā

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
lv: Gramatikas pārbaude

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
lv: Pārbaudīt vairāk gramatikas kļūdu.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
lv: Iespējamās kļūdas

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
lv: Pārbaudīt trūkstošos teikumu lielos burtus.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
lv: Lielie burti

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
lv: Pārbaudīt atkārtojošos vārdus.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
lv: Pārbaudīt, vai trūkst (vai par daudz) iekavu vai pēdiņu.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
lv: Iekavas

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
lv: Interpunkcija

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
lv: Pārbaudīt, vai starp vārdiem ir tikai viena atstarpe.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
lv: Atstarpes starp vārdiem

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
lv: Uzspiest em domu zīmi bez atstarpēm, kas aizvieto en domu zīmi ar atstarpēm.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
lv: Em domuzīme

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
lv: Uzspiest en domu zīmi ar atstarpēm, kas aizvieto em domu zīmi nez atstarpēm.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
lv: En domuzīme

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
lv: Pārbaudīt dubultās pēdiņas: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
lv: Pēdiņas

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
lv: Pārbaudīt īsto reizināšanas zīmi: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
lv: Reizināšanas zīme

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
lv: Pārbaudīt, vai starp teikumiem ir tikai viena atstarpe.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
lv: Atstarpes starp teikumiem

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
lv: Pārbaudīt, vai starp vārdiem un teikumiem nav vairāk kā divas atstarpes.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
lv: Vairāk atstarpju

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
lv: Mainīt defises rakstzīmi uz īstu mīnusa zīmi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
lv: Mīnusa zīme

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
lv: Mainīt rakstāmmašīnas apostrofu, vienkāršās pēdiņas un labot dubultās.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
lv: Apostrofs

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
lv: Aizvietot trīs punktus ar daudzpunkti.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
lv: Daudzpunkte

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
lv: Citi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
lv: Mērvienību pārveidošana no °F, mph, ft, in, lb, gal un jūdzēm.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
lv: Pārveidot uz metriskajām (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
lv: Parastais (1000000 → 1,000,000) vai ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
lv: Tūkstošu atdalītājs lieliem skaitļiem

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
lv: Mērvienību pārveidošana no °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
lv: Pārveidot uz nemetriskajām (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
lv: Gramatikas pārbaude (portugāļu)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
lv: Gramatika

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
lv: Ar defisi savienoti vārdi

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
lv: Komata lietojums

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
lv: Vispārīga kļūda

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
lv: Vairāku vārdu izteikumi

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
lv: Kopā/atsevišķi

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
lv: Korektūru lasīšana

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
lv: Atstarpes kļūda

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
lv: Citi

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
lv: Lielu skaitļu atdalīšana (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
lv: Citēšana

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
lv: Gramatikas pārbaude krievu valodā

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
lv: Attēla aizzīme rindkopā

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
lv: Attēla aizzīme

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
lv: Pielietot atribūtus

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
lv: Atstatīt atribūtus

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
lv: Pareizrak~stība...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc~ai

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc~ai

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
lv: Ignorēt visus

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiski koriģēt

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
lv: Vārds ir %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
lv: Rindkopa ir %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
lv: Papīra paplāte

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
lv: [No printera iestatījumiem]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
lv: Patiess

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
lv: Aplams

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
lv: Nedalīt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
lv: Sadalīt pirms jaunas kolonnas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
lv: Atdalīt pēc jaunas kolonnas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
lv: Atdalīt pirms un pēc jaunas kolonnas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
lv: Atdalīt pirms jaunas lapas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
lv: Atdalīt pēc jaunas lapas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
lv: Atdalīt pirms un pēc jaunas lapas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
lv: Nav ēnas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
lv: Ēna augšā pa kreisi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
lv: Ēna augšā pa labi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
lv: Ēna apakšā pa kreisi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
lv: Ēna apakšā pa labi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
lv: Melns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
lv: Ciāns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
lv: Fuksīns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
lv: Gaiši zaļš

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
lv: Gaiši ciāns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
lv: Gaiši sarkans

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
lv: Fuksīna rozā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
lv: Balts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
lv: Nav kursīvs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
lv: Slīps kursīvs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
lv: tievs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
lv: ļoti tievs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
lv: viegls

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
lv: nedaudz viegls

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
lv: normāls

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
lv: vidējs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
lv: nedaudz trekns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
lv: trekns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
lv: ļoti trekns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
lv: melns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
lv: Bez pasvītrojums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
lv: Viens pasvītrojums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
lv: Dubults pasvītrojums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
lv: Punktēts pasvītrojums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
lv: Pasvītrojums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
lv: Pasvītrojums (svītras)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
lv: Pasvītrojums (garas svītras)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
lv: Pasvītrojums (punkts svītra)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
lv: Pasvītrojums (svītras)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
lv: Pasvītrojums (mazs vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
lv: Pasvītrojums (vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
lv: Pasvītrojums (dubults vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
lv: Pasvītrots (trekns)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
lv: Punktēts pasvītrojums (trekns)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
lv: Pasvītrojums (treknas svītras)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
lv: Pasvītrojums (garas strīpas, trekns)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
lv: Pasvītrojums (punkts strīpa, trekns)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
lv: Pasvītrojums (punkts punkts strīpa, trekns)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
lv: Pasvītrojums (trekns vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
lv: Nav virssvītras

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
lv: Vienkārša virssvītra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
lv: Dubulta virssvītra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
lv: Punktēta virssvītra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
lv: Virssvītra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
lv: Virssvītra (strīpas)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
lv: Virssvītra (garas strīpas)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
lv: Virssvītra (punkts strīpa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
lv: Virssvītra (punkts punkts strīpa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
lv: Virssvītra (mazs vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
lv: Virssvītra (vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
lv: Virssvītra (dubults vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
lv: Virssvītra (trekna)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
lv: Punktēta virssvītra (trekna)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
lv: Virssvītra (treknas svītras)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
lv: Virssvītra (garas treknas strīpas)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
lv: Virssvītra (punkts strīpa, trekns)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
lv: Virssvītra (punkts punkts strīpa, trekns)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
lv: Virssvītra (trekns vilnis)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
lv: Nav pārsvītrots

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
lv: Vienreiz pārsvītrots

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
lv: Divreiz pārsvītrots

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
lv: Trekni pārsvītrots

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
lv: Pārsvītrots ar slīpsvītru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
lv: Pārsvītrots ar X-iem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
lv: Lielie

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
lv: Mazie

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
lv: Titula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
lv: Samazināti lielie

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
lv: Normāls novietojums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
lv: automātiski

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
lv: Līdzināts pie kreisās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
lv: Daļskaitļa rakstzīme:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
lv: Aizpildīšanas rakstzīme:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
lv: Kreisā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
lv: Labā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
lv: Daļskaitlis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
lv: Viena, viendabīga

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
lv: Viena, punktēta

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
lv: Viena, svītrota

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
lv: Dubulta, iekšpusē: plāna, ārpusē: bieza, atstarpe: maza

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
lv: Dubulta, iekšpusē: plāna, ārpusē: bieza, atstarpe: vidēja

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
lv: Dubulta, iekšpusē: plāna, ārpusē: bieza, atstarpe: liela

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
lv: Dubulta, iekšpusē: bieza, ārpusē: plāna, atstarpe: maza

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
lv: Dubulta, iekšpusē: bieza, ārpusē: plāna, atstarpe: vidēja

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
lv: Dubulta, iekšpusē: bieza, ārpusē: plāna, atstarpe: liela

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
lv: 3D izspiests

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
lv: 3D iegravēts

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
lv: Iespiests

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
lv: Izspiests

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
lv: colla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
lv: tvips

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
lv: Ar ēnu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
lv: Bez ēnas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
lv: Mirgojošs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
lv: Nemirgojošs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
lv: Pāru rakstsavirze

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
lv: Nav pāru rakstsavirzes

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
lv: Katram vārdam atsevišķi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
lv: Ne tikai vārdus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
lv: Nav kontūras

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
lv: Nedrukāt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
lv: Necaurspīdīgs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
lv: Nav necaurspīdīgs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
lv: Turēties pie nākamās rindkopas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
lv: Neturēt rindkopas kopā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
lv: Sadalīt rindkopu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
lv: Nesadalīt rindkopu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
lv: Saturs aizsargāts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
lv: Saturs nav aizsargāts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
lv: Izmērs aizsargāts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
lv: Izmērs nav aizsargāts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
lv: Novietojums aizsargāts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
lv: Novietojums nav aizsargāts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
lv: Nav caurspīdīgs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
lv: Nav zilbjdales

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
lv: Lapas beigas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
lv: Nav lapas beigas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
lv: Atkāpe no kreisās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
lv: Pirmā rinda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
lv: Atkāpe no labās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
lv: Ēna:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
lv: Apmales

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
lv: Nav apmales

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
lv: augšā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
lv: apakšā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
lv: pa labi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
lv: No augšas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
lv: %1 rindas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
lv: Atraitņrindu kontrole

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
lv: Bāreņrindu kontrole

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
lv: %1 rakstzīmes rindas beigās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
lv: %1 rakstzīmes rindas sākumā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
lv: %1 defises

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
lv: Lapas stils:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
lv: slēgts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
lv: Saspiests

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
lv: nav

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
lv: Punkti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
lv: Aizpildīts aplis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
lv: Akcents

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
lv: Virs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
lv: Zem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
lv: Dubultas līnijas izslēgtas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
lv: Dubultas līnijas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
lv: Bez automātiskām rakstzīmju atstarpēm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
lv: Bez automātiskām rakstzīmju atstarpēm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
lv: Bez pārkares pieturzīmēm rindas beigās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
lv: Pārkares pieturzīmes rindas beigās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lv: Pielietot aizliegto rakstzīmju sarakstu rindu sākumā un beigās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lv: Nepielietot aizliegto rakstzīmju sarakstu rindu sākumā un beigās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
lv: Rakstzīmes nepagriezt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
lv: Rakstzīme pagriezta par $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
lv: Ietilpināt rindā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
lv: Rakstzīmes mērogotas $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
lv: Rakstzīmes nemērogot

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
lv: Nav reljefa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
lv: Iegravēts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
lv: Automātiska teksta līdzināšana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
lv: Teksts izlīdzināts gar atskaites līniju

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
lv: Teksts izlīdzināts gar augšu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
lv: Teksts izlīdzināts pa vidu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
lv: Teksts līdzināts gar apakšu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo (horizontāls)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
lv: Teksta virziens no labās uz kreiso (horizontāls)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
lv: Teksta virziens no labās uz kreiso (vertikāls)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo (vertikāls)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
lv: Lietot iepriekšējā objekta teksta virziena iestatījumu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
lv: Rindkopa pielīp pie teksta režģa (ja tas aktīvs)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
lv: Rindkopa nepielīp pie teksta režģa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
lv: Nav slēpts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
lv: Horizontālā līdzināšana pēc noklusējuma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
lv: Līdzināts pie kreisās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
lv: Vidū horizontāli

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
lv: Atkārtot līdzinājumu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
lv: Vertikālā līdzināšana pēc noklusējuma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
lv: Vidū vertikāli

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
lv: Turpināt pārbaudīt no dokumenta sākuma?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
lv: Turpināt pārbaudīt no dokumenta beigām?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
lv: Izvēlētajai valodai nav pieejama sinonīmu vārdnīca. 
    Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju un instalējiet vajadzīgo valodu

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
lv: Vārdu neizdevās pievienot vārdnīcai,
    iemesls nezināms.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
lv: Vārdnīca ir jau pilna.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
lv: Vārdnīca ir tikai lasāma.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
lv: Rādīt apakšpunktus

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
lv: Pielietot atribūtus

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
lv: Par
    _Ierīci

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
lv: Izveidot
    Priekšskatījumu

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
lv: _Skenēt

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
lv: Au_gšā:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
lv: Skanēšanas laukums

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
lv: Izmant_otā ierīce

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
lv: Izšķirtspēja [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
lv: Rādīt izvērstās opcijas

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
lv: Opcijas:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
lv: Adrešu grāmatas tips

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
lv: Tabulas izvēle

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
lv: Datu avota nosaukums

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
lv: Adrešu grāmatas datu avotu vednis

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lv: %PRODUCTNAME ļauj piekļūt adrešu datiem, kas jau atrodas jūsu sistēmā. Lai to darītu, %PRODUCTNAME tiks izveidots datu avots, kurā adrešu dati būs pieejamas tabulas formā.
    
    Šis vednis palīdz jums izveidot datu avotu.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
lv: Lūdzu, izvēlieties ārējās adrešu grāmatas tipu:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
lv: KDE adrešu grāmata

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
lv: Mac OS X adrešu grāmata

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
lv: LDAP adrešu grāmata

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
lv: Outlook adrešu grāmata

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
lv: Windows sistēmas adrešu grāmata

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
lv: Cits ārējs datu avots

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lv: Lai iestatītu jauno datu avotu, ir nepieciešama papildu informācija.
    
    Spiediet uz sekojošās pogas, lai atvērtu citu dialogu, kurā jūs varēsiet ievadīt nepieciešamo informāciju.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar datu avotu.
    Pirms turpināšanas, lūdzu, pārbaudiet jūsu veiktos iestatījumus, vai iepriekšējā lapā izvēlieties citu adrešu datu avotu tipu.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lv: Izvēlētais ārējais datu avots satur vairāk kā vienu adrešu grāmatu.
    Lūdzu, izvēlieties vienu, ar kuru jūs pārsvarā strādājat:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
lv: Lai iekļautu adrešu datus veidnēs, %PRODUCTNAME jāzina, kuri lauki satur kurus datus.
    
    Piemēram, jūs varētu būt glabājis epasta adreses laukos ar nosaukumiem "epasts", "e-pasts" vai "email" - vai kaut ko pilnīgi atšķirīgu.
    
    Spiediet uz zemāk novietoto pogu, lai atvērtu citu dialogu, kur jūs varēsiet ievadīt savus datu avota iestatījumus.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lv: Tā bija visa nepieciešamā informācija, lai %PRODUCTNAME integrētu jūsu adrešu datus .
    
    Tagad ievadiet tikai nosaukumu, ar kādu vēlaties reģistrēt šo datu avotu %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lv: Ļaut piekļūt šai adrešu grāmatai no visiem %PRODUCTNAME moduļiem.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
lv: Adrešu grāmatas nosaukums

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lv: Citam datu avotam jau ir šāds nosaukums. Tā kā datu avotiem ir jābūt globāli unikāliem nosaukumiem, tad jums vajadzētu izvēlēties citu nosaukumu.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
lv: Lūdzu, izvēlieties adrešu grāmatas tipu.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Datu avots nesatur nevienu tabulu.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Uz Evolution nav nokonfigurēts neviens GroupWise konts.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
lv: Adreses

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
lv: Izveidot adrešu datu avotu

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
lv: Lūdzu, pārbaudiet datu avota iestatījumus.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
lv: Adrešu dati - lauka piesaiste

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lv: Šoreiz netika piesaistīts neviens lauks.
    Jūs varat vai nu piesaistīt laukus tagad, vai darīt to vēlāk, izvēloties:
    "Datne - Veidnes - Adrešu grāmatas avots..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
lv: Lauku atlase:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
lv: Tabula;Vaicājums;Sql;Sql [vietējais]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
lv: Bibliogrāfijas datubāze

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
lv: Vai jūs vēlaties rediģēt kolonnu izkārtojumu?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
lv: Kolonnu nosaukumi

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
lv: <nekas>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
lv: Kolonnu izkārtojums tabulai %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
lv: Izvēlieties datu avotu

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
lv: Sekojošie kolonnu nosaukumi nevarēja tikt piešķirti:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
lv: Raksts

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
lv: Brošūras

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
lv: Konferences darbs

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
lv: Grāmatas izraksts

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
lv: Grāmatas izraksts ar virsrakstu

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
lv: Konferences darbs

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
lv: Žurnāls

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
lv: Tehniskā dokumentācija

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
lv: Tēzes

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
lv: Disertācija

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
lv: Konferences darbs

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
lv: Pētniecības darba pārskats

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
lv: Nepublicēts materiāls

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
lv: e-pasts

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
lv: Tīmekļa dokuments

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
lv: Lietotāja definēts 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
lv: Lietotāja definēts 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
lv: Lietotāja definēts 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
lv: Lietotāja definēts 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
lv: Lietotāja definēts 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
lv: Ievietot sadaļu...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
lv: Dzēst sadaļu...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
lv: Mainīt nosaukumu...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
lv: Īs~s nosaukums

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
lv: ~Gads

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
lv: Autors(-i)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
lv: ~Virsraksts

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
lv: ~Izdevējs

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
lv: A~drese

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
lv: ~Nodaļa

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
lv: La~pa(-s)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
lv: Redakc~ija

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
lv: G~rāmatas nosaukums

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
lv: Publikācijas t~ips

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
lv: Organi~zācija

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
lv: In~stitūcija

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
lv: Universitāte

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
lv: Atskaites ~veids

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
lv: ~Mēnesis

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
lv: Ž~urnāls

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
lv: Numu~rs

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
lv: Sē~rija

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
lv: An~otācija

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
lv: ~Piezīme

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
lv: Lietotāja definēts ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
lv: Lietotāja definēts ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
lv: Lietotāja definēts ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
lv: Lietotāja definēts ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
lv: Lietotāja definēts ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
lv: Meklēt

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
lv: Dzēst filtru

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
lv: Kolonnu izkārtojums

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
lv: Datu avots

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lv: Pašlaik forma, kurai pieder kontrole, nav (vai nav pilnībā) piesaistīta datu avotam.
    
    Lūdzu, izvēlieties datu avotu un tabulu.
    
    
    Ņemiet vērā, ka veiktās iestatījumu izmaiņas šajā lapā stāsies spēkā uzreiz pēc lapas pamešanas.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
lv: ~Datu avots:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
lv: ~Tabula / vaicājums:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
lv: Vai vēlaties saglabāt vērtību datubāzes laukā?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
lv: ~Jā, es vēlos saglabāt to sekojošā datubāzes laukā:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
lv: ~Nē, es vēlos saglabāt vērtību formā.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
lv: Grupas elementa vednis

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
lv: Tabulas elementa vednis

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
lv: Saraksta lauka vednis

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
lv: Kombinētā lodziņa vednis

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
lv: Neizdevās izveidot tabulas savienojumu ar datu avotu.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
lv: Tabulas elements

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
lv: Izvēlētie lauki

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
lv: Lauku izvēle

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
lv:  (Datums)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
lv:  (Laiks)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
lv: Kurus ~nosaukumus vēlaties dot opciju laukiem?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
lv: ~Opciju lauki

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
lv: Vai vienam opciju laukam vajadzētu būt izvēlētam kā noklusētajam?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
lv: ~Jā, sekojošajam:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
lv: Nē, neviens noteikts lauks netiks izvēlēts.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
lv: Noklusētā lauka izvēle

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lv: Kad izvēlaties opciju, opciju grupai tiek dota noteikta vērtība.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
lv: Kuru ~vērtību vēlaties piesaistīt katrai opcijai?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
lv: ~Opciju lauki

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
lv: Lauku vērtības

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
lv: Kāds ~virsraksts tiks dots šai opciju grupai?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
lv: Šeit ir visas nepieciešamās detaļas, lai izveidotu opciju grupu.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
lv: Izveidot opciju grupu

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt opciju grupas vērtību datubāzes laukā, vai arī izmantot to vēlākās darbībās.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lv: Labajā pusē ir redzamas visas formas datu avota tabulas.
    
    
    Izvēlieties tabulu, no kuras dati vajadzētu izmantot kā saraksta saturu:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
lv: Tabulas izvēle

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
lv: Attēlošanas lauks

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts kombinētā lodziņa sarakstā.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts saraksta lodziņā, ja saistītie lauki būs identiski.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
lv: Lauku izvēle

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lv: Šeit jūs izvēlaties laukus ar atbilstošu saturu, tā, lai vērtība no attēlošanas lauka tiktu parādīta.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
lv: Lauks no ~vērtību tabulas

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
lv: ~Lauks no saraksta tabulas

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
lv: Lauka saite

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt vērtību no kombinētā lodziņa vai arī izmantot to attēlošanas nolūkiem.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lv: Apakšformas var izmantot, lai attēlotu detalizētus datus par pašreizējo ierakstu no galvenās formas. Lai to darītu, jums ir jānorāda kuras kolonnas apakšformā sakrīt ar kurām kolonnām galvenajā formā.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
lv: Saišu lauki

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
lv: Ieteikt

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
lv: Apakšforma

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
lv: Galvenā forma

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lv: Neizdevās iegūt apakšformas '#' kolonnas.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
lv: Rediģēt masku

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
lv: Virknes maska

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
lv: Aktivēts

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
lv: Autom. aizpilde

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
lv: Rindu skaits

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
lv: Maks. teksta garums

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
lv: Skaitītāja poga

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
lv: Strikts formāts

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
lv: Drukājams

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
lv: Palīdzības teksts

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
lv: Palīdzības URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
lv: Papildu informācija

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
lv: Paroles rakstzīme

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
lv: Trīsstāvokļu

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
lv: Tukša virkne ir NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
lv: Decimālā precizitāte

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
lv: Noklusētā izvēle

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
lv: Noklusētā poga

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
lv: Vert. līdzināšana

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
lv: Augšpusē

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
lv: Grafiskas līdzināšana

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
lv: Mala

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
lv: Mazs

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
lv: Pozīcija

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
lv: Rīkoties saskaņā ar ierakstu

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
lv: Filtrēšana / kārtošana

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
lv: Vārdu pārtraukums

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
lv: Vairāku rindu ievade

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
lv: Grupas izvēle

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
lv: Grupas nosaukums

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
lv: Tabulācijas secība

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
lv: Peles riteņa ritināšana

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
lv: Kārtošana

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
lv: Ieraksta marķieris

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
lv: Filtra piedāvājums

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
lv: Cikliski

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
lv: Tabulpietura

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
lv: Datu lauks

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
lv: Izritināms

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
lv: Saistītais lauks

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
lv: Saraksta saturs

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
lv: Saraksta satura tips

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
lv: Atļaut pievienošanu

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
lv: Atļaut dzēšanu

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
lv: Atļaut izmaiņas

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
lv: Pievienot tikai datus

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
lv: Saistīt vedēj laukus

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
lv: Saistīt sekotājlaukus

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
lv: Vērtība min.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
lv: Vērtība maks.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
lv: Palielinājuma/samazinājuma vērtība

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
lv: Valūtas simbols

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
lv: Datums min.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
lv: Datums maks.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
lv: Datuma formāts

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
lv: Laiks min.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
lv: Laiks maks.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
lv: Laika formāts

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
lv: Prefiksa simbols

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
lv: Klases ID

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
lv: Saraksta indekss

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
lv: Rindas augstums

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
lv: Pildījuma krāsa

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
lv: Norādes vērtība (ieslēgta)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
lv: Norādes vērtība (izslēgta)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
lv: Saraksta ieraksti

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
lv: Nosūtīšanas tips

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
lv: Noklusētais statuss

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
lv: Nosūtīšanas kodējums

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
lv: Noklusētā vērtība

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
lv: Noklusētais teksts

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
lv: Noklusētais datums

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
lv: Noklusētais laiks

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
lv: Bez ietvara

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
lv: 3D izskats

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
lv: Vērtību saraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
lv: Sql [vietējais]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
lv: Tabulas lauki

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
lv: Nosūtīt formu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
lv: Atstatīt formu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
lv: Atvērt dokumentu/tīmekļa lapu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
lv: Pirmais ieraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
lv: Iepriekšējais ieraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
lv: Pēdējais ieraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
lv: Atsaukt datu ievadi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
lv: Atsvaidzināt formu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
lv: Daudzdaļu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
lv: Standarta (īss)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
lv: Standarta (īss GG)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
lv: Standarta (īss GGGG)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
lv: Standarta (garš)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
lv: DD/MM/GG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
lv: MM/DD/GG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
lv: GG/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
lv: DD/MM/GGGG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
lv: MM/DD/GGGG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
lv: GGGG/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
lv: GG-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
lv: GGGG-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
lv: Nav izvēlēts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
lv: Izvēlēts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
lv: Nav definēts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
lv: Visi ieraksti

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
lv: Aktīvais ieraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
lv: Aktīvā lapa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
lv: Vecāka forma

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
lv: Vienas rindas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
lv: Vairākrindu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
lv: Aizpildīt parametrus

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
lv: Pēc atjaunināšanas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
lv: Pirms atjaunināšanas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
lv: Pirms darbības ar ierakstu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
lv: Pēc darbības ar ierakstu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
lv: Gadījās kļūda

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
lv: Vienuma statuss mainīts

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
lv: Pie pārlādes

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr nospiests taustiņš

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpusē

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
lv: Pele ārpusē

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
lv: Pele pārvietota

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
lv: Pēc atstatīšanas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
lv: Pirms atstatīšanas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
lv: Apstiprināšanas darbība

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
lv: Pirms nosūtīšanas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
lv: Teksts izmainīts

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
lv: Izmainīts

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
lv: Analizēt SQL komandu

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
lv: PozīcijaX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
lv: PozīcijaY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
lv: Lapa (solis)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
lv: Progresa vērtība

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
lv: Progresa vērtība min.

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
lv: Progresa vērtība maks.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
lv: Ritināšanas vērtība

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
lv: Ritināšanas vērtība maks.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
lv: Ritināšanas vērtība min.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
lv: Ritināšanas platums

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
lv: Ritināšanas augstums

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
lv: Ritināt uz augšu

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
lv: Ritināšanas noklusējuma vērtība

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
lv: Mazas izmaiņas

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
lv: Lielas izmaiņas

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
lv: Atlikt

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
lv: Redzamais izmērs

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
lv: Mainīšanas laikā

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
lv: Pogas tips

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lv: Neizdevās nodibināt savienojumu ar datu avotu "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
lv: Saistīta šūna

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
lv: Avota šūnu apgabals

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
lv: Saistītās šūnas saturs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
lv: Izvēlētais ieraksts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
lv: Izvēlētā ieraksta novietojums

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
lv: Ritjoslas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
lv: Vienas rindas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
lv: Vairākrindu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
lv: Vairākrindu ar formatējumu

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
lv: Simbolu krāsa

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
lv: Teksta rindas beidzas ar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
lv: Abi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
lv: Fokusēt uz klikšķi

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
lv: Slēpt izvēli

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
lv: Robežas krāsa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
lv: Pa kreisi augšā

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
lv: Pa kreisi centrēts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
lv: Pa kreisi apakšā

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
lv: Pa labi augšā

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
lv: Pa labi centrēts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
lv: Pa labi apakšā

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
lv: Pa kreisi virs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
lv: Centrēts virs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
lv: Pa labi virs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
lv: Pa kreisi zem

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
lv: Centrēts zem

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
lv: Pa labi zem

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
lv: Aplauzt tekstu automātiski

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
lv: Teksta tips

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
lv: XML datu modelis

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
lv: Piesaistes izteiksme

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
lv: Pieprasīts

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
lv: Saraksta ierakstu avots

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
lv: Būtisks

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
lv: Ierobežojums

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
lv: Kalkulācija

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
lv: Datu tips

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
lv: Tukšumzīmes

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
lv: Saglabāt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
lv: Garums

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
lv: Garums (ne mazāk)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
lv: Garums (ne vairāk)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
lv: Cipari (kopā)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
lv: Cipari (daļa)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
lv: Maksimums (ieskaitot)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
lv: Maksimums (neieskaitot)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
lv: Minimums (ieskaitot)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
lv: Minimums (neieskaitot)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
lv: Nosūtīšana

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
lv: Piesaiste

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
lv: Izvēles veids

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
lv: Sakne redzama

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
lv: Rādīt turus

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
lv: Rādīt saknes turus

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
lv: Rediģējams

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
lv: Pārtrauc mezgla rediģēšanu

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
lv: Ar virsrakstjoslu

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
lv: Nav etiķetes

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
lv: Ietilpināt izmērā

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
lv: Nepieciešama ievade

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
lv: Teksta virziens

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
lv: Lietot iepriekšējā objekta iestatījumus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
lv: Kad fokusēts

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
lv: Pie rindkopas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
lv: Kā rakstzīme

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
lv: Pie lapas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
lv: Pie ietvara

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
lv: Par rakstzīmi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
lv: Pie lapas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
lv: Pie šūnas

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
lv: Parasts

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
lv: Trekns kursīvs

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
lv: (Noklusētais)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam datu tipam:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
lv: Jauns datu tips

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lv: Vai vēlaties dzēst datu tipu '#type#' no modeļa?
    Ievērojiet, ka tas ietekmēs visas vadīklas, kas ir piesaistītas šim datu tipam.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
lv: Grupas rāmis

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
lv: Formatēts lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
lv: Saraksta lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
lv: Slēpta vadīkla

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
lv: Vadīkla (nezināma tipa)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
lv: Ciparu lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
lv: Pamata

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
lv: <Iegults attēls>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
lv: Šie ir vadīklas lauki, kurus var lietot kā etiķetes $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
lv: ~Nav piešķires

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
lv: Etiķetes lauka izvēle

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
lv: Pārvietot uz augšu

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
lv: Pārvietot uz leju

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
lv: Automātiskā kārtošana

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
lv: Tabulācijas secība

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
lv: Iestatīt

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
lv: Lineāri augošs

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
lv: Lineāri dilstošs

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
lv: Sākotnējās vērtības

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
lv: Eksponenciāli pieaugošs

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
lv: Par
     ~Ierīci

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
lv: Izveidot
    Priekšskatījumu

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
lv: Skenēt

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
lv: Skanēšanas laukums

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
lv: Kreisā:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
lv: Augša:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
lv: Apakša:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
lv: Izmantotā ierīce:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
lv: Izšķirtspēja [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
lv: Rādīt izvērstās opcijas

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
lv: Opcijas:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
lv: Vektora elements

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
lv: Iestatīt

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
lv: Skeneris

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
lv: Ierīce: %s
    Ražotājs: %s
    Modelis: %s
    Tips: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
lv: Skenējot gadījās kļūda.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lv: Šai ierīcei nav priekšskatījuma opcijas. Tāpēc tā vietā vienkārša skanēšana tiks izmantota, lai iegūtu priekšskatījumu. Tas varētu aizņemt daudz laika.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lv: Nevarēja inicializēt SANE saskarni. Skanēšana nav iespējama.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
lv: Pārbauda...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
lv: Atjauninājumu pārbaude neizdevās.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ir visjaunākā versija.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Uzinstalēta versija ir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Piezīme: Pirms atjauninājuma lejupielādēšanas, pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas piekļuves tiesības, lai to uzinstalētu.
    Varētu vajadzēt ievadīt paroli, parasti tā ir administratora vai root parole.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšana tika pauzēta pie...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšanas apstājās pie

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lv: Lejupielādes vieta ir: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Jūs varat mainīt lejupielādes vietu zem Rīki – Opcijas... - %PRODUCTNAME – Tiešsaistes atjauninājumi.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lv: %FILE_NAME ir lejupielādēts uz %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lv: Atjauninājuma automātiskā lejupielāde pašlaik nav pieejama.
    
    Spiediet 'Lejupielādēt...', lai no Interneta pašrocīgi lejupielādētu %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lv: Lejupielādē %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lv: Ir pabeigta %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielāde. Gatavs instalēšanai.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt lejupielādēšanu?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
lv: Lai instalētu atjauninājumu, ir jāaizver %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Vai vēlaties atjaunināt tagad?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
lv: I~nstalēt tagad

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
lv: Instalēt vē~lāk

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
lv: Nevarēja palaist instalēšanas lietotni. Lūdzu, palaidiet %FILE_NAME iekš %DOWNLOAD_PATH pašrocīgi.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau eksistē! Vai vēlaties pārrakstīt esošo datni?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lv: Datne ar nosaukumu '%FILENAME' jau atrodas iekš '%DOWNLOAD_PATH'! Vai vēlaties turpināt tā lejupielādi vai dzēst to un ielādēt no jauna?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
lv: Ielādēt no jauna

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
lv: Lejupielā~dēt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
lv: ~Instalēt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
lv: ~Pauzēt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
lv: ~Atsākt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu lejupielādēšanu.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
lv: Sākas atjauninājumu lejupielādēšana.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
lv: Norit atjauninājuma lejupielādēšana

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pauzēta

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
lv: Spiediet uz ikonas, lai turpinātu.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana apstājās

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pabeigta

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu instalēšanu.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
lv: Ir pieejami paplašinājuma atjauninājumi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
lv: Pārba~udīt atjauninājumus...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
lv: Datori

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
lv: Diagrammas

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
lv: Skola un universitāte

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
lv: Vide

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
lv: Finanses

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
lv: Skaņas

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
lv: Teksta formas

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
lv: Transports

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
lv: 1: min. kvalitāte
    100: maks. kvalitāte

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
lv: Macromedia Flash (SWF) Opcijas

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
lv: E~ksportēt

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
lv: Iestatīt atvēršanas paroli

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
lv: Iestatīt atļauju paroli

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
lv: ~Viss

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
lv: La~pas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
lv: ~Izvēle

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
lv: ~Bezzuduma saspiešana

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
lv: ~JPEG saspiešana

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
lv: ~Kvalitāte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
lv: ~Samazināt attēla izšķirtspēju

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
lv: Ūdenszīme

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
lv: Parakstīt ar ūdenszīmi

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
lv: Ūdenszīmes teksts

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
lv: Ie~gult OpenDocument datni

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
lv: Padara šo PDF viegli rediģējamu ar %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
lv: ~Birku PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
lv: ~Izveidot PDF formu

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
lv: Iesniegšanas ~formāts

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
lv: Atļaut dublētus lauku ~nosaukumus

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
lv: Eksportēt ~grāmatzīmes

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
lv: ~Eksportēt komentārus

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
lv: Eksportēt ~piezīmju lapas

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
lv: Eksportēt ~slēptas lapas

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
lv: Eksp~ortēt automātiski ievietotās tukšās lapas

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
lv: Ie~gult standarta fontus

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
lv: Pēc eksportēšanas _skatīt PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
lv: PDF/A neatļauj šifrēšanu. Eksportētā PDF datne nebūs aizsargāta ar paroli.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
lv: PDF/A eksports

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
lv: Paneļi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
lv: Tikai la~pa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
lv: ~Grāmatzīmes un lapa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
lv: Sīk~tēli un lapa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
lv: Atvērt lapā

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
lv: Palielinājums

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
lv: Piemēro~t logam

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
lv: Pie~mērot platumam

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
lv: Piemērot re~dzamajam

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
lv: ~Mērogs

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
lv: Lapas izkārtojums

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
lv: Nok~lusētais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
lv: ~Viena lapa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
lv: ~Nepārtraukts

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
lv: Nepārt~raukts atvērums

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
lv: Pirmā ~lapa ir kreisā

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
lv: Sākotnējais skats

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
lv: Loga opcijas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
lv: Pielāgot loga izmē~ru pirmajai lapai

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
lv: Lo~gs ekrāna vidū

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
lv: ~Atvērt pilnekrāna režīmā

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
lv: Rādīt ~dokumenta virsrakstu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
lv: Lietotāja saskarnes opcijas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
lv: Slēpt i~zvēļņu joslu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
lv: Slēp~t rīkjoslu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
lv: Slēpt loga ~vadīklas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
lv: Pārejas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
lv: ~Pielietot pāreju efektus

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
lv: Visi grāmatzīmju līmeņi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
lv: Redzamie grāmatzīmju līmeņi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
lv: Datņu šifrēšana un tiesības

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
lv: Iestatīt ~paroles...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
lv: Iestatīt paroles

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
lv: Atvēršanas parole ir iestatīta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
lv: PDF dokuments būs šifrēts

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
lv: Atvēršanas parole nav iestatīta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
lv: PDF dokuments netiks šifrēts

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
lv: PDF dokuments netiks šifrēts dēļ PDF/A eksportēšanas.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
lv: Atļauju parole ir iestatīta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
lv: PDF dokuments tiks ierobežots

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
lv: Atļauju parole nav iestatīta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
lv: PDF nebūs ierobežots

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
lv: PDF dokuments netiks ierobežots dēļ PDF/A eksportēšanas.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
lv: Drukāšana

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
lv: ~Nav atļauts

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
lv: ~Zema izšķirtspēja

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
lv: ~Augsta izšķirtspēja

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
lv: Nav a~tļauts

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
lv: Lapu ~ievietošana, dzēšana un rotēšana

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
lv: ~Formu lauku aizpildīšana

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
lv: ~Komentēšana, formu lauku aizpildīšana

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
lv: Jebkur~as, izņemot lapu izvilkšanu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
lv: Akti~vēt satura kopēšanu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
lv: Aktivēt pieejamība~s rīku piekļuvi tekstam

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
lv: Izmantot šo sertifikātu, lai digitāli parakstītu PDF dokumentus:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
lv: Izvēlētie~s...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
lv: Sertifikāta parole

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
lv: Kontaktinformācija

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
lv: Iemesls

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
lv: Ciparparaksti

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
lv: Eksportēt grāmatzīmes kā nosauktus mērķus

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
lv: Pārveidot dokumenta atsauces uz PDF mērķiem

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
lv: Eksportēt URL attiecībā pret datņu sistēmu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
lv: Starp-dokumentu saites

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
lv: Noklusētais režīms

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
lv: Atvērt ar PDF lasīšanas lietotni

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
lv: Atvērt ar interneta pārlūku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
lv: Sākotnējais skats

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
lv: Saites

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
lv: Ciparparaksti

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
lv: PDF opcijas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
lv: Eksportējot PDF, gadījās sekojošās problēmas:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
lv: PDF/A caurspīdīgums

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
lv: PDF/A neatļauj caurspīdīgumu. Caurspīdīgais objekts tika nokrāsots necaurspīdīgs.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
lv: PDF versiju konflikts

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
lv: PDF versijas vecākas nekā PDF 1.4 neatbalsta caurspīdīgumu. Caurspīdīgais objekts tika nokrāsots necaurspīdīgs

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
lv: PDF/A formas darbība

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
lv: Formu kontrole saturēja darbību, kuru PDF/A standarts neatbalsta. Darbība tika izlaista

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
lv: Lai izņemtu caurspīdīgumus, daži objekti tika pārveidoti par attēliem, jo mērķa PDF formāts neatbalsta caurspīdīgumu. Ja pirms eksportēšanas izņemsiet caurspīdīgos objektus, iespējams, iegūsiet labākus rezultātus.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
lv: Caurspīdīgumi izņemti

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
lv: Problēmas, eksportējot PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
lv: Eksportēt kā PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
lv: T602 importēšana iestatījumi

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
lv: Kodējums

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
lv: Krievu valodas režīms (kirilica)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
lv: Pārformatēt tekstu

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
lv: Rādīt punkta komandas

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
lv: importa filtrs

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
lv: importa/eksporta filtrs

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
lv: eksporta filtrs

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst XML filtru '%s'?  Šo darbību nevarēs atsaukt.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
lv: XML filtrs ar nosaukumu '%s' jau eksistē. Lūdzu, norādiet citu nosaukumu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
lv: Lietotāja saskarnes '%s1' nosaukums jau tiek lietots XML filtram '%s2'. Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
lv: Nevar atrast XSLT eksportam. Lūdzu, ievadiet pareizu ceļu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
lv: Nevar atrast XSLT importam. Lūdzu, ievadiet pareizu ceļu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
lv: Nevar atrast dotā importa veidni. Lūdzu, ievadiet derīgu ceļu.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
lv: Nav norādīts

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
lv: Jauns filtrs

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
lv: nedefinēts filtrs

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
lv: XML filtrs '%s' ir saglabāts kā pakotne '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
lv: %s XML filtri ir saglabāti pakā '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
lv: XSLT filtru pakotne

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
lv: XML filtrs '%s' ir veiksmīgi instalēts.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
lv: %s XML filtri ir veiksmīgi instalēti.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
lv: XML filtru nevar iestatīt, jo pakotne '%s' nesatur XML filtrus.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
lv: XML filtru saraksts

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
lv: Transformācija

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
lv: XML Filtrs: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
lv: Filtra nosaukums

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
lv: Datnes tipa
    nosaukums

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
lv: Datnes paplašinājums

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
lv: XSLT eksportam

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
lv: XSLT importam

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
lv: Veidne importam

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
lv: Filtram vajag XSLT 2.0 apstrādātāju

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
lv: Transformācija

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
lv: HTML dokuments (galvenais dokuments)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
lv: HTML dokuments (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
lv: HTML dokuments (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
lv: Microsoft Excel 4.0 veidne

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
lv: Microsoft Excel 5.0 veidne

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
lv: Microsoft Excel 95 veidne

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
lv: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 veidne

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
lv: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 veidne

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft Word 2007/2010 XML veidne

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft Word 2007/2010 XML veidne

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
lv: Microsoft Word 95 veidne

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
lv: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 veidne

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
lv: Office Open XML teksta veidne

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
lv: Office Open XML teksts

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
lv: ODF datubāze

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
lv: %productname% %formatversion% izklājlapa

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
lv: %productname% %formatversion% diagramma

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
lv: %productname% %formatversion% zīmēšana

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
lv: %productname% %formatversion% prezentācija

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
lv: %productname% %formatversion% formula

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
lv: %productname% %formatversion% teksta dokuments

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
lv: Teksts (Writer/tīmeklis)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
lv: Teksts CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
lv: Teksts kodēts (galvenais dokuments)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
lv: Teksts kodēts (Writer/tīmeklis)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
lv: Kodēts teksts

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
lv: Unified Office Format prezentācija

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
lv: Unified Office Format izklājlapa

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
lv: Unified Office Format teksts

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
lv: ODF izklājlapas veidne

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
lv: ODF izklājlapa

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lv: Microsoft Excel 2007 binārais

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft Excel 2007/2010 XML veidne

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lv: Office Open XML izklājlapas veidne

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
lv: Office Open XML izklājlapa

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
lv: %productname% %formatversion% izklājlapas veidne

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
lv: ODF diagramma

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
lv: ODF zīmējuma veidne

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
lv: ODF zīmējums

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
lv: %productname% %formatversion% zīmējuma veidne

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
lv: HTML dokuments (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
lv: ODF zīmējums (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
lv: ODF prezentācijas veidne

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
lv: ODF prezentācija

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
lv: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML autom. atskaņošana

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML veidne

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML veidne

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
lv: Office Open XML prezentācijas veidne

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
lv: Office Open XML prezentācija

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
lv: %productname% %formatversion% zīmēšana (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
lv: %productname% %formatversion% prezentācijas veidne

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
lv: HTML dokuments (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
lv: ODF formula

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
lv: ODF teksta dokumenta veidne

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
lv: ODF teksta dokuments

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
lv: %productname% %formatversion% teksta dokumenta veidne

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
lv: %productname% %formatversion% galvenais dokuments

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
lv: %productname% %formatversion% teksta dokuments

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
lv: %productname% %formatversion% HTML veidne

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
lv: %productname% %formatversion% teksta dokuments (Writer/tīmeklis)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
lv: ODF galvenais dokuments

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
lv: ODF teksta dokuments

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
lv: HTML dokumenta veidne

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
lv: %productname% teksts (Writer/tīmeklis)

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lv: Microsoft Excel 2007 bināra datne

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
lv: Microsoft Excel 2003/2010 XML

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft Excel 2007/2010 XML veidne

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML veidne

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
lv: OpenDocument datubāze

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
lv: Calc 8 veidne

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lv: OpenDocument izklājlapa (plakans XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
lv: Draw 8 veidne

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lv: OpenDocument zīmējums (plakans XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
lv: Impress 8 veidne

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lv: OpenDocument prezentācija (plakans XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
lv: Writer 8 veidne

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
lv: Microsoft Word 2007/2010 XML veidne

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lv: OpenDocument teksts (plakans XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
lv: Writer 8 galvenais dokuments

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
lv: Writer/Web 8 veidne

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
lv: Brīdinājums: Ne visas importētās EPS grafikas varēs saglabāt ar līmeni 1,
    jo dažas ir augstāka līmeņa!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
lv: Testēt XML filtru: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
lv: XSLT eksportam

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
lv: Transformēt dokumentu

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
lv: Tekošais dokuments

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
lv: XSLT importam

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
lv: Nesenās datnes

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
lv: Veidne importam

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
lv: Attēlot avotu

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
lv: Pārveidot datni

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
lv: XML filtra iestatījumi

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
lv: _Testēt XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
lv: _Dzēst...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
lv: _Saglabāt kā pakotni...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
lv: Atvērt pak_otni...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
lv: Kombinētā lodziņa vai saraksta lauka saturu neizdevās noteikt.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
lv: Ievietot grafisku elementu

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
lv: aizstāta

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
lv: Notikusi kļūda, ielādējot vadīklu. Tamdēļ tā ir aizstāta ar vietturi.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
lv: Kļūda, lasot datus no datubāzes

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
lv: Savienojums neizdevās

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
lv: Datu saturu neizdevās ielādēt.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
lv: Datu saturu neizdevās atjaunināt

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
lv: Kļūda, ievietojot jauno ierakstu

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
lv: Kļūda, atjaunojot tekošo ierakstu

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
lv: Kļūda, dzēšot tekošo ierakstu

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
lv: Kļūda, dzēšot norādītos ierakstus

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
lv: Objekts nevar būt NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
lv: Ievietot grafisku elementu no...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
lv: Izņemt grafisko elementu

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
lv: Dotā straume ir nederīga.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
lv: Sintakses kļūda vaicājuma izteiksmē

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
lv: Saistības atbalstītos vērtību tipus nevar lietot datu apmaiņai ar šo vadīklu.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
lv: Vadīkla ir savienota ar ārējo vērtību sasaisti, kura tajā pašā laikā darbojas kā validators. Jums jāatsauc vērtību sasaiste, ja vēlaties iestatīt jaunu validatoru.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
lv: no

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
lv: Saturs pašreizējā formā ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
lv: Kļūda, iestatot kārtošanas kritērijus

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
lv: Kļūda, iestatot filtra kritērijus

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
lv: Lai izpildītu šo funkciju, nepieciešami parametri.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
lv: Šo funkciju nevar izpildīt, bet tā ir tikai statusa vaicājumiem.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
lv: Nezināma funkcija.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
lv: Lūdzu, ierakstiet sasaistes izteiksmi.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
lv: Šī nav derīga sasaistes izteiksme.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
lv: Vērtība nav derīga.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
lv: Nepieciešama vērtība.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
lv: Ierobežojums '$1' nav derīgs.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
lv: Vērtības tips nav '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
lv: Vērtībai jābūt mazākai vai vienādai ar $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
lv: Vērtībai jābūt mazākai par $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
lv: Vērtībai jābūt lielākai vai vienādai ar $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
lv: Vērtībai jābūt lielākai par $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
lv: Vērtība neatbilst paraugam '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
lv: Atļauti ne vairāk kā $2 cipari.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
lv: Lielākais atļauts $2 daļas cipari.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
lv: Rindai jābūt $2 rakstzīmju garai.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
lv: Rindai jābūt vismaz $2 rakstzīmju garai.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
lv: Rindai jābūt vismaz $2 rakstzīmju garumā.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
lv: Rinda

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
lv: Patiess/aplams (Būla)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
lv: Decimālskaitlis

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
lv: Peldošā komata skaitlis

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
lv: Peldošā komata skaitlis ar dubultu precizitāti

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
lv: Mēnesis un gads

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
lv: Gads

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
lv: Mēnesis un diena

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
lv: Diena

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
lv: Kļūda novērtējot

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
lv: Rinda '$1' neatbilst prasītai regulārai izteiksmei '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
lv: Sasaiste

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
lv: Iepriekš lietotās

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
lv: Visas

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
lv: ~Kategorija

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
lv: ~Funkcija

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
lv: ~Struktūra

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
lv: Struktūra

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
lv: Funkcijas rezultāts

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
lv: Maksimizēt

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
lv: << ~Atpakaļ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
lv: ~Uz priekšu >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
lv: Funkciju vednis

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
lv: Funkciju vednis  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
lv: ~Pabeigt

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
lv: Struktūra

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
lv: Funkcijas rezultāts

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
lv: Maksimizēt

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
lv: << ~Atpakaļ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
lv: ~Uz priekšu >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
lv: Funkciju vednis

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
lv: Funkciju vednis  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
lv: ~Pabeigt

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
lv: Izplesties

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
lv: Izvēlieties

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
lv: Nezināma funkcija

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
lv: (neobligāts)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
lv: (nepieciešams)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
lv: ~Automātisks datnes paplašinājums

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
lv: Saglabāt ar ~paroli

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
lv: R~ediģēt filtra iestatījumus

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
lv: ~Tikai lasāms

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
lv: ~Saite

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
lv: Pri~ekšskatījums

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
lv: ~Atskaņot

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
lv: ~Versija:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
lv: S~tili:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
lv: ~Izvēle

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
lv: Datnes ~tips:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
lv: Lūdzu, izvēlieties mapi.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
lv: Izveidot jaunu mapi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
lv: Vienu līmeni augšup

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
lv: Savienoties ar serveri

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
lv: Datnes ~nosaukums:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
lv: Datnes ~tips:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
lv: ~Tikai lasāms

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
lv: Saglabāt ar paroli

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
lv: ~Automātisks datnes paplašinājums

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
lv: Rediģēt ~filtra iestatījumus

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
lv: Saglabāt kā

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
lv: ~Ceļš:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
lv: Pašreizējā versija

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
lv: Datnes priekšskatījums

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
lv: Mani dokumenti

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
lv: Nosauku~ms

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
lv: Datne $name$ neeksistē.
    Pārliecinieties, vai esat ievadījuši pareizu datnes nosaukumu.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
lv: Datne "$filename$" jau eksistē. 
    
    Vai vēlaties to aizstāt?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
lv: Mape

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
lv: Nav atrasts neviens noņemamais datu nesējs.
    Pārliecinieties, ka tas ir pieslēgtas un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
lv: Papildinājumi

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
lv: Papil~dinājumu palīgs

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
lv: ~Atjaunināt

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
lv: ~Aizvērt un atgriezties uz

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
lv: Redzamās ~pogas

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
lv: ~Pielāgot rīkjoslu...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
lv: ~Dokot rīkjoslu

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
lv: Dokot ~visas rīkjoslas

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
lv: ~Fiksēt rīkjoslas pozīciju

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
lv: Aizvērt ~rīkjoslu

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
lv: Saglabāt kopiju ~kā...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
lv: Nav dokumentu

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
lv: Attīrīt sarakstu

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
lv: Attīra sarakstu no nesen atvērtajām datnēm. Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
lv: Papildinājums %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
lv: Lūdzu, veiciet šos soļus, lai turpinātu instalēšanu:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
lv: Pārskatiet visus licences noteikumus. Izmantojiet ritjoslu vai '%PAGEDOWN' pogu.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
lv: Ritināt lejup

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
lv: Apstipriniet licences līgumu.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
lv: ~Apstiprināt

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
lv: Noraidīt

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
lv: Licences līgums

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
lv: %PRODUCTNAME nespēja saglabāt svarīgu iekšējo informāciju, jo šajā vietā nepietiek vietas uz diska:
    %PATH
    
    Jūs nevarēsiet turpināt strādāt ar %PRODUCTNAME bez papildus brīvas diska vietas šajā vietā.
    
    Kad būsiet atbrīvojis vairāk diska vietas, spiediet pogu 'Mēģināt vēlreiz', lai mēģinātu saglabāt datus.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
lv: ~Atstatīt

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot lietotāja saskarnes konfigurācijas datus. Programma tagad tiks apturēta.
    Lūdzu, mēģiniet to pārinstalēt.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot lietotāja saskarnes konfigurācijas datus. Programma tagad tiks apturēta.
    Lūdzu, mēģiniet izdzēst savu lietotāja profilu šai programmai.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot lietotāja saskarnes konfigurācijas datus. Programma tagad tiks apturēta.
    Lūdzu, vispirms mēģiniet izdzēst savu lietotāja profilu šai programmai, vai pārinstalējiet to.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
lv: Vairākas valodas

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
lv: Nav (nepārbaudīt pareizrakstību)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
lv: Atstatīt uz noklusēto valodu

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
lv: Iestatīt valodu izvēlētajam

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
lv: Iestatīt valodu rindkopai

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
lv: Iestatīt valodu visam tekstam

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
lv: ~Veidnes...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
lv: Pievienot %PRODUCTNAME jaunas iespējas

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
lv: Iegūt vairāk informācijas par %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
lv: Iegūt vairāk %PRODUCTNAME veidnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
lv: Reklāmas pielikums

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
lv: Izdalīt reģistra vietu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
lv: Brīva vieta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
lv: Meklē uzinstalētās lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
lv: Parametrs: [1], paraksts: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
lv: Saista izpildāmās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
lv: Datne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
lv: Veido IIS virtuālās saknes...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
lv: Izņem IIS virtuālās saknes...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
lv: Meklē vajadzīgos produktus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
lv: Veido mapes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
lv: Mape: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
lv: Veido īsinājumikonas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
lv: Īsinājumikona: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
lv: Dzēš servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
lv: Veido datņu dublikātus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
lv: Meklē saistītās lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
lv: Atrada lietotni: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
lv: Ģenerē skripta operācijas darbībai:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
lv: Kopē datnes uz tīklu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
lv: Datne: [1], mape: [9], izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
lv: Kopē jaunās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
lv: Instalē ODBC komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
lv: Instalē jaunus servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
lv: Serviss: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
lv: Instalē sistēmas katalogu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
lv: Datne: [1], atkarības: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
lv: Pārbauda instalāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
lv: Novērtē palaišanas nosacījumus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
lv: Migrēju iespēju stāvokļus no saistītām lietotnēm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
lv: Lietotne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
lv: Pārvieto datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
lv: Lāpa datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
lv: Datne: [1],  mape: [2],  izmērs: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
lv: Atjaunina komponenšu reģistrāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
lv: Publicē kvalificētās komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lv: Komponentes ID: [1], pretendents: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
lv: Publicē produkta iespējas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
lv: Iespēja: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
lv: Publicē produkta informāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
lv: Reģistrē klases serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
lv: Klases ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
lv: Reģistrē COM+ lietotnes un komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
lv: AppId: [1]{{, AppType: [2], lietotāji: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
lv: Reģistrē paplašinājumu serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
lv: Paplašinājums: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
lv: Reģistrē fontus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
lv: Fonts: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
lv: Reģistrē MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lv: MIME satura tips: [1], paplašinājums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
lv: Reģistrē produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
lv: Reģistrē programmatūras identifikatorus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
lv: Reģistrē tipu bibliotēkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
lv: Reģistrē lietotāju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
lv: Izņem datņu dublikātus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
lv: Atjaunina vides mainīgos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lv: Nosaukums: [1], vērtība: [2], darbība [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
lv: Izņem lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
lv: Lietotne: [1], komandrinda: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
lv: Izņem datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
lv: Izņem mapes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
lv: Mape: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
lv: Izņem INI datnes ierakstus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lv: Datne: [1],  sadaļa: [2], atslēga: [3], vērtība: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
lv: Izņem ODBC komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
lv: Izņem sistēmas reģistra vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
lv: Atslēga: [1], nosaukums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
lv: Izņem īsinājumikonas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
lv: Īsinājumikona: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
lv: Meklē vajadzīgos produktus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
lv: Atrites darbība:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
lv: Dzēš rezerves datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
lv: Datne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
lv: Inicializē ODBC direktorijas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
lv: Startē servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
lv: Aptur servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
lv: Izņem pārvietotās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
lv: Atpublicē vajadzīgās komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lv: Komponentes ID: [1], pretendents: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
lv: Atpublicē produkta iespējas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
lv: Iespēja: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
lv: Atpublicē produkta informāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
lv: Atreģistrē klases serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
lv: Klases ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
lv: Atreģistrē COM+ lietotnes un komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
lv: Atreģistrē paplašinājumu serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
lv: Paplašinājums: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
lv: Atreģistrē fontus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
lv: Fonts: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
lv: Atreģistrē MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lv: MIME satura tips: [1], paplašinājums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
lv: Atreģistrē programmas identifikatorus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
lv: Ateģistrē tipu bibliotēkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
lv: Atjaunina vides mainīgos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lv: Nosaukums: [1], vērtība: [2], darbība [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
lv: Raksta INI datnes vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lv: Datne: [1],  sadaļa: [2], atslēga: [3], vērtība: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
lv: Raksta sistēmas reģistra vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
lv: Atslēga: [1], nosaukums: [2], vērtība: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
lv: &Vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
lv: Pārlūkot līdz mērķa mapei.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
lv: {&MSSansBold8}Mainīt pašreizējo mērķa mapi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
lv: Izveidot jaunu mapi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
lv: Vienu līmeni augstāk|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
lv: Norādiet tīkla vietu produkta servera attēlam.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
lv: Ievadiet tīkla vietu vai spiediet 'Mainīt', lai pārlūkotu vietu. Spiediet 'Instalēt', lai izveidotu [ProductName] servera attēlu norādītajā tīkla vietā, vai spiediet 'Atcelt'', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
lv: {&MSSansBold8}Tīkla vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
lv: &Instalēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
lv: &Tīkla vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&TahomaBold10}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis izveidos [ProductName] servera attēlu norādītā tīkla vietā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
lv: &Nē

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt [ProductName] instalēšanu?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
lv: &Organizācija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
lv: Lūdzu, ievadiet informāciju par sevi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
lv: Instalēt šo lietotni:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
lv: {&MSSansBold8}Lietotāja informācija

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
lv: &Lietotāja vārds:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
lv: &Brīva vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
lv: Izvēlieties iespējas, kuras instalēt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
lv: Spiediet uz ikonas sarakstā zemāk, lai mainītu, kā iespējas tiks instalētas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
lv: {&MSSansBold8}Pielāgota instalēšana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
lv: Sadaļu apraksts:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
lv: Vieta, kur instalēt:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
lv: Pašreiz izvēlētā vienuma apraksts

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
lv: <izvēlētais iespēju ceļš>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
lv: Iespēju izmērs

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
lv: Pielāgotā instalēšana ļauj jums pēc izvēles instalēt programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
lv: {&MSSansBold8}Pielāgoti instalēšanas padomi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
lv: Netiks instalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
lv: Tiks instalēts pēc pieprasījuma. (Pieejams tikai, ja iespēja atbalsta šo opciju).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
lv: Šis instalēšanas statuss nozīmē iespēja...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
lv: Tiks pilnībā instalēts uz cietā diska.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
lv: Ikona blakus iespējas nosaukumam norāda iespējas instalēšanas statusu. Spiediet uz ikonas, lai atklātu statusa izvēlni katrai iespējai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
lv: Tiks instalētas ar palaišanu no tīkla. (Pieejams tikai, ja iespēja atbalsta šo opciju).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
lv: Tiks instalētas dažas apakšiespējas uz lokālā diska. (Pieejams tikai, ja īpašībai ir apakšīpašības).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
lv: Spiediet 'Uz priekšu', lai instalētu šajā mapē, vai spiediet 'Mainīt', lai instalētu citā mapē.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
lv: {&MSSansBold8}Mērķa mape

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
lv: Instalētu [ProductName] uz:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
lv: Izvēlēto iespēju instalēšanai nepieciešamā vieta uz diska.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lv: Izceltajos sējumos pašlaik izvēlētajām iespējām nepietiek brīvas vietas. Jūs varat izdzēst datnes no izceltiem sējumiem, izvēlēties uz cietā diska instalēt mazāk iespēju, vai izvēlēties citus mērķa diskus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
lv: {&MSSansBold8}Diska vietas prasības

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lv: Dažas atjaunināmās datnes pašlaik tiek izmantotas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
lv: Sekojošās lietotnes lieto datnes, kurus nepieciešams atjaunināt. Aizveriet šīs lietotnes un spiediet 'Atkārtot', lai turpinātu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
lv: {&MSSansBold8}Datnes tiek lietotas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
lv: &Iziet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
lv: &Atkārtot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
lv: &Vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
lv: Pārlūkot līdz mērķa mapei.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
lv: {&MSSansBold8}Mainīt pašreizējo mērķa mapi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
lv: Izveidot jaunu mapi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
lv: Vienu līmeni augstāk|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
lv: Būvējumu veidots, sadarbojoties ar [Manufacturer] kopienu. Atzinība: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&TahomaBold10}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalācijas vednis uzinstalēs jūsu datorā [ProductName]. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
lv: Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo licences līgumu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
lv: {&MSSansBold8}Licences līgums

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
lv: Izmainīt, labot, vai atinstalēt programmu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
lv: {&MSSansBold8}Programmatūras uzturēšana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
lv: Izvēlēties programmatūras iespējas. Jūs varēsiet izvēlēties, kuras iespējas tiks vai netiks instalētas nākamajā solī.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
lv: Labot programmatūras instalācijas kļūdas - trūkstošās vai bojātās datnes, īsinājumikonas un reģistra ierakstus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
lv: Atinstalēt [ProductName] no šī datora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&TahomaBold10}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis ļaus jums izmainīt, labot vai atinstalēt [ProductName]. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
lv: Uz cietā diska ir mazāk vietas, nekā nepieciešams instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lv: Izceltajos sējumos pašlaik izvēlētajām iespējām nepietiek brīvas vietas. Jūs varat izdzēst datnes no izceltiem sējumiem, izvēlēties uz cietā diska instalēt mazāk iespēju, vai izvēlēties citus mērķa diskus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
lv: {&MSSansBold8}Nepietiek diska vietas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
lv: &Atjaunināt >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
lv: {&TahomaBold10}Laipni lūgti [ProductName] lāpītājā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
lv: Instalēšanas vednis instalēs [ProductName] ielāpu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Atjaunot'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
lv: Vednis ir gatavs sākt instalēšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
lv: Spiediet 'Instalēt', lai sāktu instalēšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
lv: Ja vēlaties pārskatīt izmaiņas instalācijas iestatījumos, spiediet 'Atpakaļ'. Spiediet 'Atcelt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
lv: {&MSSansBold8}Gatavs izmainīt programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
lv: {&MSSansBold8}Gatavs labot programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
lv: {&MSSansBold8}Gatavs instalēt programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
lv: &Instalēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
lv: Jūs izvēlējāties atinstalēt programmatūru no šī datora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
lv: Spiediet 'Izņemt', lai atinstalētu [ProductName] no šī datora. Pēc atinstalēšanas šo programmatūru vairs nevarēs izmantot.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
lv: Ja vēlaties pārskatīt vai mainīt kādu iestatījumu, spiediet 'Atpakaļ'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
lv: {&MSSansBold8}Atinstalēta programmu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
lv: &Izņemt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
lv: Jūsu sistēma nav izmainīta. Lai pabeigtu instalēšanu citreiz, lūdzu, palaidiet instalēšanu vēlreiz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lv: Jūs varat atstāt pašlaik sistēmā instalētos elementus, lai turpinātu instalēšanu vēlāk, vai arī varat atjaunot jūsu sistēmu stāvoklī, kādā tā bija pirms instalēšanas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Atjaunot' vai 'Turpināt vēlāk', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
lv: {&TahomaBold10}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lv: Vednis tika pārtraukts pirms [ProductName] tika pilnībā uzinstalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
lv: {&TahomaBold10}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lv: Instalēšanas vednis ir veiksmīgi uzinstalējis [ProductName]. Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lv: Instalēšanas vednis ir veiksmīgi noņēmis [ProductName]. Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
lv: &Pārtraukt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
lv: At&celt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
lv: &Nē

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
lv: &Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
lv: &Atkārtot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&TahomaBold10}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
lv: [ProductName] Instalators sagatavo instalēšanas vedni, kurš jūs pavadīs cauri programmas instalēšanas procesam.  Lūdzu, uzgaidiet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
lv: Jūsu sistēma nav izmainīta. Lai instalētu šo programmu vēlāk, lūdzu, palaidiet instalēšanu vēlreiz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lv: Jūs varat atstāt pašlaik sistēmā instalētos elementus, lai turpinātu instalēšanu vēlāk, vai arī varat atjaunot jūsu sistēmu stāvoklī, kādā tā bija pirms instalēšanas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Atjaunot' vai 'Turpināt vēlāk', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
lv: {&TahomaBold10}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lv: Vednis tika pārtraukts pirms [ProductName] tika pilnībā uzinstalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
lv: Progress darīts

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
lv: Tiek instalētas izvēlētās programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
lv: Tiek noņemtas izvēlētās programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr instalēšanas vednis instalē [ProductName]. Tas var aizņemt dažas minūtes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr instalēšanas vednis noņem [ProductName]. Tas var aizņemt dažas minūtes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
lv: {&MSSansBold8}Instalē [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
lv: {&MSSansBold8}Noņem [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
lv: s.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
lv: Aprēķinātais atlikušais laiks:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis pabeigs [ProductName] instalēšanu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis pabeigs apstādināto [ProductName] instalēšanu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&TahomaBold10}Atjaunoju [ProductName] instalēšanas vedni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
lv: [ProductName] tiks instalēts ar noklusējuma komponentēm, tai skaitā lietotāja saskarnes valodām un pareizrakstības vārdnīcām, kas atbilst jūsu valodas iestatījumiem.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
lv: Izvēlieties, kuras programmas iespējas vēlaties instalēt un kur tās tiks instalētas. Piemēram, šeit varat izvēlēties papildu lietotāja saskarnes valodas un pareizrakstības vārdnīcas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
lv: Izvēlieties instalēšanas veidu, kurš labāk atbilst jūsu vajadzībām.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
lv: Lūdzu, izvēlieties instalēšanas veidu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
lv: {&MSSansBold8}Instalēšanas veids

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
lv: Labot vai atinstalēt programmu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
lv: &Microsoft Word dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
lv: Microsoft &Excel izklājlapas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
lv: Microsoft Po&werPoint prezentācijas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
lv: Microsoft &Visio dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
lv: Iestatīt [DEFINEDPRODUCT] kā noklusēto lietotni Microsoft Office datņu tipiem.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
lv: [ProductName] var iestatīt kā noklusēto lietotni, lai atvērtu šos datņu tipus. Tas nozīmē, ka uzklikšķinot uz kāda no šīm datnēm, tās atvērs [ProductName], nevis tā programmatūra, kura to atver tagad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
lv: {&MSSansBold8}Datņu tips

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
lv: [ProductName] instalēšanas vednis ir atradis [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versiju. Tā tiks atjaunota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
lv: Zemāk norādītā mērķa mape nesatur [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versiju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
lv: Ir atrasta jaunāka versija [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
lv: Zemāk norādītajā mapē esošo versiju nevar atjaunināt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
lv: Pārbaudiet mērķa mapi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
lv: Lai turpinātu, spiediet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
lv: Lai izvēlētos citu versiju, spiediet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
lv: Lai izvēlētos citu mapi, spiediet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
lv: Instalētu [ProductName] uz:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
lv: Ja vēlaties tikai izmēģināt [ProductName], jūs droši vien nevēlaties, lai tas notiktu, tāpēc labāk atstāt šīs rūtiņas neatzīmētas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
lv: Neviena valoda nav izvēlēta instalēšanai. Spiediet 'Labi', tad izvēlieties vienu vai vairākas valodas instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
lv: Neviena lietotne nav izvēlēta instalēšanai. Spiediet 'Labi', tad izvēlieties vienu vai vairākas lietotnes instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
lv: Izveidot palaišanas ikonu uz darbvirsmas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
lv: Atbalstīt asistējošo tehnoloģiju rīkus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
lv: Ielādēt [ProductName] sistēmas palaišanas laikā

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
lv: Atrasta produkta [ProductName] jaunāka versija. Lai instalētu vecāku versiju, jaunāko vispirms ir jāatinstalē.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
lv: Šī produkta tāda pati versija jau ir uzinstalēta.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
lv: Atrasta produkta [ProductName] jaunāka versija. Lai instalētu jaunāku versiju, vecāko vispirms ir jāatinstalē.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
lv: {{Fatāla kļūda: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
lv: Kļūda [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
lv: Brīdinājums [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
lv: Iekšēja kļūda [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
lv: {{Disks ir pilns: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
lv: Darbība [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
lv: Ziņas tips: [1], arguments: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
lv: === Žurnalēšana sākta: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
lv: === Žurnalēšana beigta: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
lv: Darbības sākums [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
lv: Darbība pabeigta [Time]: [1]. Atgrieztā vērtība [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
lv: Atlikušais laiks: {[1] minūtes }{[2] sekundes}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lv: Nepietiek atmiņas. Aizveriet citas lietotnes un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
lv: Instalators vairs neatbild.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
lv: Instalators negaidīti apstājies.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Windows konfigurē [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
lv: Apkopo nepieciešamo informāciju...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
lv: Noņem lietotnes vecākās versijas

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
lv: Gatavojas lietotnes vecāko versiju atinstalēšanai

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
lv: {[ProductName] }Instalēšana ir veiksmīgi pabeigta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
lv: {[ProductName] }Instalēšana neizdevās.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni: [2]. {{ Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai datne eksistē un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
lv: Nevar izveidot datni [3].  Eksistē mape ar šādu nosaukumu.  Atceliet instalēšanu un mēģināt instalēt citā vietā.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
lv: Lūdzu, ievietojiet disku: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
lv: Instalatoram nepietiek tiesību, lai piekļūtu šai mapei: [2].  Instalēšanu nevar turpināt. Piesakieties kā sistēmas administrators.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
lv: Kļūda, rakstot datni [2].  Pārbaudiet, vai jums ir pieeja šai mapei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni [2].  Pārbaudiet, vai datne eksistē un jums ir tai pieeja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
lv: Citai lietotnei ir ekskluzīva pieeja datnei [2].  Lūdzu, aizveriet visas citas lietotnes, tad spiediet 'Atkārtot'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
lv: Nepietiek vietas, lai instalētu datni [2]. Atbrīvojiet nedaudz vietas uz diska un spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai izietu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Nav atrasta avota datne: [2].  Pārbaudiet, vai datne eksistē un vai jums tai ir pieeja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni: [3]. {{ Sistēmas kļūda [2] }}  Pārbaudiet, vai datne eksistē un vai jums ir tai pieeja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
lv: Kļūda, rakstot datnē: [3]. {{ Sistēmas kļūda [2] }}  Pārbaudiet, ka jums ir pieeja šai mapei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Avota datne nav atrasta{{(cab)}}: [2].  Pārbaudiet, vai datne eksistē un vai jums tai ir pieeja.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
lv: Nevar izveidot mapi [2].  Datne ar šādu nosaukumu jau eksistē.  Lūdzu, pārsauciet vai dzēsiet datni un tad spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai izietu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
lv: Sējums [2] pašlaik nav pieejams.  Lūdzu, izvēlaties citu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
lv: Norādītais ceļš [2] nav pieejams.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
lv: Nevar ierakstīt norādītajā mapē [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
lv: Notikusi tīkla kļūda, mēģinot lasīt no datnes [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
lv: Mēģinot veidot mapi [2], gadījās kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
lv: Mēģinot izveidot mapi [2], gadījās tīkla kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
lv: Mēģinot atvērt avota cab datni [2], gadījās tīkla kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
lv: Norādītais ceļš ir pārāk garš [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
lv: Instalatoram nepietiek tiesību, lai izmainītu datni [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
lv: Ceļa daļa [2] pārsniedz maksimālo sistēmas atļauto garumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
lv: Ceļš [2] satur vārdus, kuri nav atļauti mapēm.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
lv: Ceļš [2] satur nederīgu rakstzīmi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
lv: [2] nav derīgs īsais datnes nosaukums.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
lv: Kļūda, saņemot datnes drošību: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
lv: Nederīgs dzinis: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
lv: Kļūda, piemērojot ielāpu datnei [2]. Tā, visticamāk, ir atjaunināta citādi un tamdēļ to nevar labot ar ielāpu.  Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties pie ielāpa piegādātāja. {{Sistēmas kļūda: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar izveidot atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar atvērt atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar dzēst vērtību [2] no atslēgas [3]. {{Sistēmas kļūda [4].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar dzēst atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar nolasīt vērtību [2] no atslēgas [2]. {{Sistēmas kļūda [4].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar ierakstīt vērtību [2] atslēgā [2]. {{Sistēmas kļūda [4].}}  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar saņemt sējuma nosaukumus atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar saņemt apakšatslēgu nosaukumus atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}} Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar nolasīt drošības informāciju atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
lv: Nevar palielināt pieejamo reģistra vietu. Ir nepieciešams [2] KB brīvas reģistra vietas, lai instalētu šo lietotni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
lv: Notiek cita instalēšana. Jums tā jāpabeidz pirms turpināt šo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
lv: Kļūda, piekļūstot datiem. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir konfigurēts Windows Installer un mēģiniet instalēt vēlreiz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
lv: Lietotājs [2] ir iepriekš inicializējis produkta [3] instalēšanu.  Šim lietotājam ir jāpalaiž instalēšana atkal, pirms produkta lietošanas.  Jūsu  esošā instalēšana tagad tiks turpināta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
lv: Lietotājs [2] ir iepriekš inicializējis produkta [3] instalēšanu.  Šim lietotājam ir jāpalaiž instalēšana atkal, pirms produkta lietošanas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
lv: Nepietiek vietas uz diska -- sējuma: '[2]'; nepieciešamais apjoms: [3] KB, pieejams: [4] KB. Atbrīvojiet nedaudz diska vietas un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
lv: Datni [2][3] izmanto {šis process: nosaukums: [4], ID: [5], loga virsraksts: [6]}.  Aizveriet šo lietotni un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
lv: Produkts [2] ir jau uzinstalēts, kas traucē produkta instalēšanu.  Šie divi produkti ir nesavietojami.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
lv: Nepietiek vietas uz diska -- sējums: [2]; nepieciešamais diska apjoms: [3] KB, pieejams: [4] KB.  Ja deaktivēsiet atriti, būs pieejams pietiekams diska apjoms. Spiediet 'Atcelt', lai izietu, 'Atkārtot', lai atkal pārbaudītu pieejamo diska vietu, vai 'Ignorēt', lai turpinātu bez atrites.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
lv: Nav pieejas tīkla vietai [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
lv: Sekojošās lietotnes ir jāaizver, lai turpinātu instalēšanu:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
lv: Lai instalētu šo produktu, nevaru atrast iepriekš instalēto atbilstošo produktu uz datora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
lv: Atslēga [2] nav derīga.  Pārbaudiet, vai ievadījāt derīgu atslēgu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lv: Instalatoram ir jāpārstartē jūsu sistēma, pirms turpināt [2] konfigurāciju.  Spiediet 'Jā', lai pārstartētu tagad, vai 'Nē', ja plānojat pārstartēt vēlāk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lv: Jums jāpārstartē sistēma, lai veiktās konfigurācijas izmaiņas [2] stātos spēkā. Spiediet 'Jā', lai pārstartētu tagad, vai 'Nē', ja plānojat pārstartēt vēlāk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lv: [2] instalēšana šobrīd ir apstādināta.  Lai turpinātu, jums jāatsauc izmaiņas, ko šī instalēšana ir veikusi.  Vai vēlaties atsaukt šīs izmaiņas?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lv: Notiek iepriekšējā šī produkta instalēšana. Lai turpinātu instalēšanu, jums jāatsauc tās veiktās izmaiņas.  Vai vēlaties atsaukt šīs izmaiņas?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
lv: Nav atrasts derīgs avots produktam [2].  Windows Installer nevar turpināt darbu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
lv: Instalēšana ir pabeigta veiksmīgi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
lv: Instalēšana neizdevās.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
lv: Produkts: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
lv: Jūs variet atjaunot savu datoru iepriekšējā stāvoklī vai turpināt instalāciju vēlāk. Vai vēlaties atjaunot?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
lv: Notika kļūda, rakstot instalēšanas informāciju diskā.  Pārliecinieties, ka pietiek diska vietas, un spiediet 'Atkārtot', vai 'Atcelt', lai pārtrauktu instalēšanu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
lv: Viena vai vairākas datnes, kuras nepieciešamas datora atjaunošanai iepriekšējā stāvoklī, nav atrodamas.  Atjaunošana nav iespējama.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
lv: [2] nevar uzinstalēt vienu no tam nepieciešamajiem produktiem. sazinieties ar tehniskā atbalsta grupu. {{Sistēmas kļūda: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
lv: Nevar atinstalēt [2] vecāko versiju.  Sazinieties ar tehniskā atbalsta grupu. {{Sistēmas kļūda: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
lv: Ceļš [2] nav derīgs.  Lūdzu, norādiet derīgu ceļu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lv: Nepietiek atmiņas. Aizveriet citas lietotnes un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
lv: Nav diska diskdzinī [2]. Lūdzu, ievietojiet to un spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai atgrieztos uz iepriekš izvēlēto sējumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
lv: Nav diska diskdzinī [2]. Lūdzu, ievietojiet to un spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai atgrieztos pie pārlūkošanas dialoga loga un izvēlētos citu sējumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
lv: Mape [2] neeksistē.  Lūdzu, ievadiet ceļu uz eksistējošu mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
lv: Jums nepietiek tiesību, lai lasītu šo mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
lv: Nevar noteikt instalēšanai derīgu mērķa mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
lv: Kļūda, mēģinot lasīt no avota instalēšanas datubāzes: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
lv: Ieplānoju pārstartēšanas darbību. Pārsaukt datnes [2] līdz [3].  Jums jāpārstartē, lai pabeigtu darbību.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
lv: Ieplānoju pārstartēšanas darbību.  Dzēst datni [2]. Jums jāpārstartē sistēma, lai pabeigtu darbību.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās reģistrēt moduli [2].  HRESULT [3].  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās atreģistrēt moduli [2].  HRESULT [3].  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
lv: Neizdevās uzglabāt pakotni [2]. Kļūda: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
lv: Nevar reģistrēt fontu [2].  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības fontu instalēšanai un vai sistēma šo fontu atbalsta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
lv: Nevar atreģistrēt fontu [2]. Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības fontu izņemšanai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
lv: Nevar izveidot īsinājumikonu [2]. Pārbaudiet, vai mērķa mape eksistē un vai jūs tai varat piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
lv: Nevar izdzēst īsinājumikonu [2]. Pārbaudiet, vai īsinājumikona eksistē un vai jūs tai varat piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
lv: Nevaru reģistrēt datnes [2] tipu bibliotēku. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
lv: Nevar atreģistrēt datnes [2] tipu bibliotēku.  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Nevar atjaunināt INI datni [2][3].  Pārbaudiet, vai datne eksistē un vai jūs tai varat piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
lv: Nevar ieplānot datnes [2] aizstāšanu ar datni [3], pārstartēšanas laikā.  Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības datnei [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lv: Kļūda, noņemot ODBC draiveru pārvaldnieku, ODBC kļūda [2]: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lv: Kļūda, instalējot ODBC draiveru pārvaldnieku, ODBC kļūda [2]: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
lv: Kļūda, atinstalējot ODBC draiveri [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības ODBC draiveru atinstalēšanai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lv: Kļūda, instalējot ODBC draiveri, ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai datne [4] eksistē un vai jūs tai varat piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lv: Kļūda, konfigurējot ODBC datu avotu [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai datne [4] eksistē un vai jūs tai varat piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
lv: Neizdevās startēt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekošas tiesības startēt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
lv: Nevar apstādināt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības apstādināt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
lv: Nevar dzēst servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības dzēst sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
lv: Nevar uzinstalēt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības instalēt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
lv: Nevar atjaunināt vides mainīgo [2].  Pārbaudiet, ka jums ir pietiekamas tiesības, lai izmainītu vides mainīgos.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
lv: Jums nav pietiekamu tiesību, lai pabeigtu šo instalēšanu visiem lietotājiem šajā datorā.  Piesakieties kā administrators un tad atkārtojiet šo instalāciju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
lv: Nevar iestatīt datnes [3] drošības iestatījumus. Kļūda: [3].  Pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas tiesības, lai izmainītu drošības iestatījumus šai datnei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
lv: Komponenšu servisi (COM+ 1.0) nav instalēti šajā datorā.  Šīs instalācijas veiksmīgai pabeigšanai ir nepieciešami komponenšu servisi.  Komponenšu servisi ir pieejami Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lv: Kļūda reģistrējot COM+ aplikāciju.  Kontaktējaties ar atbalsta personālu, lai saņemtu vairāk informācijas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lv: Kļūda atreģistrējot COM+ aplikāciju.  Kontaktējaties ar atbalsta personālu, lai saņemtu vairāk informācijas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
lv: Servisa '[2]' ([3]) aprakstu nevar izmainīt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
lv: Windows Installer serviss nevar atjaunināt sistēmas datni [2], jo Windows datni aizsargā. Iespējams, jums jāatjaunina sava operētājsistēma, lai šī programma strādātu korekti. {{Pakotnes versija: [3], OS aizsargātā versija: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
lv: Windows Installer serviss nevar atjaunināt aizsargāto Windows datni [2]. {{Pakotnes versija: [3], OS aizsargātā versija: [4], SFP kļūda: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
lv: Instalatoram nepieciešams Internet Information Server 4.0 vai jaunāks, lai konfigurētu IIS Virtual Roots.  Lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir IIS 4.0 vai jaunāks.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
lv: Instalatoram ir nepieciešamas administratora pieejas tiesības, lai konfigurētu IIS Virtual Roots.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
lv: Instalēšanas vedni nevar palaist korekti, jo esat pieteicies kā lietotājs bez pietiekošām administratīvajām tiesībām šai sistēmai.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
lv: LibreOffice kopiena

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
lv: Microsoft Word veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
lv: Microsoft Excel veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
lv: Microsoft PowerPoint veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
lv: Microsoft PowerPoint šovs

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
lv: Instalēšanas vednis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
lv: {&MSSansBold8}&Izmainīt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
lv: {&MSSansBold8}&Labot

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
lv: {&MSSansBold8}&Izņemt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
lv: {&MSSansBold8}&Tipiskais

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
lv: {&MSSansBold8}Pielāgot&s

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
lv: Es &nepiekrītu licences līguma nosacījumiem

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
lv: Es piekrītu licences līgum&a nosacījumiem

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
lv: &Visiem, kas lieto šo datoru (visiem lietotājiem)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
lv: Tikai &man ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
lv: baiti

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
lv: Šī iespēja nebūs pieejama.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc nepieciešamības.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas, lai startētos no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas, lai palaistu no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks instalēt, lai palaistu no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
lv: Šī iespēja tiks instalēta, lai tiktu palaista no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
lv: Šī iespēja paliks neuzinstalēta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks instalēt, lai palaistu no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
lv: Šī iespēja tiks instalēta, lai palaistu no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
lv: Šī iespēja paliks nepieejama.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
lv: Šī iespēja būs pieejama palaišanai no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
lv: Šī iespēja būs pieejama palaišanai no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
lv: Šī iespēja tiks noņemta pilnībā, un jūs to nevarēsiet palaist no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tika palaista no CD, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
lv: Šī iespēja paliks palaižama no CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
lv: Šī iespēja tika palaista no CD, bet tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
lv: Aprēķina šīs iespējas izmaksas...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
lv: Iespēja tiks pilnībā atinstalēta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet joprojām būs pieejama no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
lv: Šī iespēja paliks uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet vēl joprojām būs pieejama palaišanai no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
lv: Šī iespēja tiks pilnībā noņemta, un jūs to nevarēsiet palaist no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
lv: Iespēja tika palaista no tīkla, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
lv: Iespēja tika palaista no tīkla, bet tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
lv: Šī iespēja turpinās būt palaižama no tīkla

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējas atbrīvo jūsu diskā [4].

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējām nepieciešami [4] uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējas atbrīvo [4] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējām ir nepieciešami [4] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
lv: Atlikušais laiks: {[1] min. }[2] s.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
lv: Pieejams

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
lv: Atšķirības

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
lv: Nepieciešams

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
lv: Diska izmērs

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
lv: uz_priekšu|up

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
lv: atpakaļ|at

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
lv: pa_kreisi|kreisi|pk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
lv: pa_labi|labi|pl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
lv: pacelt_spalvu|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
lv: nolikt_spalvu|ns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
lv: mājas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
lv: punkts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
lv: aplis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
lv: elipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
lv: kvadrāts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
lv: taisnstūris

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
lv: spalvas_krāsa|linijas_krāsa|sk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
lv: jebkurš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
lv: spalvas_izmērs|spalvas_platums|līnijas_platums|sp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
lv: spalvas_stils|līnijas_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
lv: spalvas_salaidums|līnijas_salaidums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
lv: nav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
lv: šķelts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
lv: spics

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
lv: apaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
lv: viendabīgs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
lv: svītrots

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
lv: punktēts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
lv: aizvērt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
lv: aizpildīt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
lv: pildījuma_krāsa|pk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
lv: aizpildījuma_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
lv: fontu_krāsa|teksta_krāsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
lv: fontu_izmērs|teksta_izmērs|teksta_augstums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
lv: fontu_treknums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
lv: fontu_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
lv: trekns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
lv: kursīvs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
lv: taisns|normāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
lv: normāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
lv: fontu_saime

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
lv: attīrīt_ekrānu|ae

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
lv: slēptrupuci|sr|slēptmani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
lv: rādītrupuci|rr|rādītmani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
lv: pozīcija|poz|iest_poz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
lv: galvene|iestatītgalveni|iestg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
lv: lapas_izmērs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
lv: attēls|att

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
lv: līdz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
lv: beigas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
lv: apturēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
lv: atkārtot|mūžīgi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
lv: atkārt_skaits

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
lv: pārtraukt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
lv: turpināt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
lv: kamēr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
lv: katram

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
lv: iekš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
lv: ja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
lv: izvade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
lv: patiess

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
lv: aplams

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
lv: nav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
lv: un

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
lv: vai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
lv: ievade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
lv: drukāt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
lv: gulēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
lv: globāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
lv: nejaušs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
lv: vesels

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
lv: reāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
lv: virkne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
lv: kvadrātsakne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
lv: apaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
lv: skaits

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
lv: iestatīt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
lv: saraksts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
lv: kortežs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
lv: sakārtots

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
lv: apakš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
lv: meklēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
lv: atrast_visu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
lv: maks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
lv: colla|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
lv: neredzams

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
lv: melns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
lv: sudraba

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
lv: pelēks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
lv: balts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
lv: sarkanbrūns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
lv: sarkans

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
lv: purpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
lv: fuksīns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
lv: zaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
lv: laima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
lv: olīvu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
lv: dzeltens

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
lv: tumšzils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
lv: zils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
lv: tumši_ciāna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
lv: ciāna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
lv: rozā

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
lv: tomāta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
lv: oranžs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
lv: zelta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
lv: violets

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
lv: debeszils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
lv: šokolādes

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
lv: brūns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
lv: Kļūda (rindā %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
lv: Dalīšana ar nulli.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
lv: Nezināms nosaukums: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
lv: %s ņem %s parametrus (%s ir dots).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
lv: Kļūda (liekas vai trūkstošas atstarpes pie iekavām?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
lv: Nezināms elements — %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
lv: Indekss ir ārpus diapazona.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
lv: Programma pārtraukta:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
lv: pārsniegts maksimālais rekursijas dziļums (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
lv: nepietiek atmiņas.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
lv: Vai vēlaties izpildīt šo teksta dokumentu?

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
lv: MySQL Connector instalē vietējo MySQL datubāzes draiveri. Tas ir ātrāks, nemanāmi integrēts, vieglāk administrējams un nav vajadzības instalēt un atsevišķi uzstādīt JDBC vai ODBC draiveri. Nekad nav bijis vieglāk izmantot MySQL datubāzi ar LibreOffice Base.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Nelineāru uzdevumu risinātājs;Opcijas</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
lv: Vispārīgas opcijas

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
lv: Spieta izmērs

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
lv: … definē indivīdu skaitu, kas piedalās mācīšanās procesā. Katrs indivīds atrod savu risinājumu un to dod kopīgajām zināšanām.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
lv: Mācīšanās cikli

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
lv: … definē iterāciju skaitu, kas jāveic algoritmam. Katrā iterācijā visi indivīdi min, kāds varētu būt labākais risinājums, un dalās ar savām zināšanām.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
lv: Mainīgā robežu minēšana

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
lv: Ja aktivēts (noklusējums), algoritms mēģina atrast mainīgo robežas, apskatot sākuma vērtības.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
lv: Mainīgā robežu slieksnis

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
lv: Kad min mainīgā robežas, šis slieksnis norāda, kā sākotnējās vērtības tiek nobīdītas, lai izveidotu robežas. Lai redzētu, kā šīs vērtības tiek aprēķinātas, apskatiet rokasgrāmatu viki lapās.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
lv: Lietot ACR komparatoru

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
lv: Ja <emph>deaktivēts</emph> (noklusējums), tiek lietots BCH komparators. Tas salīdzina divus indivīdus, vispirms apskatot to ierobežojumu pārkāpumus un tikai tad, ja tie ir vienādi, izmēra to pašreizējos risinājumus.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
lv: Ja <emph>aktivēts</emph>, tiks lietots ACR komparators. Tas salīdzina divus indivīdus atkarībā no pašreizējās iterācijas un mēra to labumu, ar zināšanām par bibliotēkai sliktāko zināmo risinājumu (attiecībā pret to ierobežojumu pārkāpumiem).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
lv: Lietot nejaušu sākuma punktu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
lv: Ja <emph>aktivēts</emph>, bibliotēka tiek vienkārši aizpildīta ar nejauši izvēlētiem punktiem.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
lv: Ja <emph>deaktivēts</emph>, pašlaik esošās vērtības (kādas ir norādījis lietotājs) tiek ievietotas bibliotēkā kā atskaites punkti.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
lv: Stagnācijas limits

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
lv: Ja šāds indivīdu skaits ir atradis risinājumu tuvā diapazonā, iterācija tiek apturēta un labākā no šīm vērtībām tiek izvēlēta kā optimālā.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
lv: Stagnācijas tolerance

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
lv: Definē, kāda apgabala risinājumi tiek uzskatīti par līdzīgiem.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
lv: Rādīt uzlabotu risinātāja statusu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
lv: Ja <emph>aktivēts</emph>, risināšanas laikā tiek rādīti papildu dialogi, kas dod informāciju par pašreizējo progresu, stagnācijas līmeni, pašlaik labāko zināmo risinājumu, kā arī varbūtību, lai apturētu vai turpinātu risinātāju.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
lv: DEPS specifiskas opcijas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
lv: Aģenta pārslēgšanas biežums

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
lv: Norāda varbūtību indivīdam izvēlēties diferencētu evolūcijas stratēģiju.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
lv: DE: pārejas varbūtība

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
lv: … definē varbūtību, ka indivīds tiks apvienots ar globāli labāko punktu. Ja pāreja netiek izmantots, punkts tiek salikts no paša indivīda atmiņas.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
lv: DE: mērogošanas koeficients

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
lv: Parejas laikā mērogošanas koeficients nosaka kustības ātrumu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
lv: PS: sašaurināšanās koeficients

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
lv: … definē ātrumu, kādā daļiņas/indivīdi kustās viens otra virzienā.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
lv: PS: kognitīvā konstante

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
lv: … iestata paša atmiņas svarīgumu (precīzāk — tik tālu labāko sasniegto punktu).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
lv: PS: sociālā konstante

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
lv: … iestata globālā labākā punkta starp visām daļiņām/indivīdiem svarīgumu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
lv: PS: mutācijas varbūtība

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
lv: … definē varbūtību, ka tā vietā, lai pārvietotu daļiņas komponenti uz labāko punktu, tā nejauši izvēlas jaunu vērtību no derīga apgabala šim mainīgajam.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
lv: SCO specifiskas opcijas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
lv: Bibliotēkas izmērs

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
lv: … definē informācijas apjomu, ko glabāt publiskajā bibliotēkā. Katrs indivīds glabā tur glabā zināšanas un tur prasa informāciju.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
lv: Izmantojums

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Nelineāru uzdevumu risinātājs;Lietojums</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
lv: Izmantojums

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
lv: Neatkarīgi no tā, vai izvēlaties DEPS vai SCO, jūs sākat ar Rīki → Risinātājs un iestatāt šūnu, ko optimizēt, virzienu, kurā iet (minimizācija, maksimizācija) un šūnas, kuras mainīt, lai sasniegtu mērķi. Tad jūs dodaties uz Opcijām un norādiet, kuru risinātāju izmantot un, ja nepieciešams, pieregulēt atbilstošos <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametrus</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
lv: Ir arī saraksts ar ierobežojumiem, ko varat izmantot, lai ierobežotu iespējamo risinājumu diapazonu un sodīt noteiktus nosacījumus. Bet evolucionāro risinātāju (DEPS un SCO) gadījumā šie ierobežojumi tiek izmantoti, lai norādītu robežas mainīgajiem uzdevumā. Dēļ nejaušās algoritmu dabas, ir <emph>ļoti ieteicams</emph> to darīt un dot augšējās robežas visiem mainīgajiem ("Pieņemt vērtības kā nenegatīvas" gadījumā arī apakšējās tiek izslēgtas). Tām robežām nav jābūt tuvām pašam risinājumam (kurš droši vien nav zināms), bet tam vajadzētu dot aptuvenu norādi, kāds ir sagaidāmais izmērs (0 ≤ mainīgais ≤ 1 vai varbūt -1000000 ≤ mainīgais ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
lv: Robežas tiek norādītas, izvēloties vienu vai vairākus mainīgos (kā apgabalu) kreisajā pusē un ievadot skaitlisku vērtību (nevis šūnu vai formulu) labajā pusē. Šādā veidā jūs varat izvēlēties vienu vai vairākus mainīgos, kas var būt tikai <emph>veseli</emph> vai <emph>bināri</emph> skaitļi.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
lv: Nelineāru uzdevumu risinātājs

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
lv: Nelineāru uzdevumu risinātājs

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
lv: Pieņemt vērtības kā nenegatīvas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
lv: Spieta izmērs

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
lv: Bibliotēkas izmērs

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
lv: Mācīšanās cikli

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
lv: Mainīgā robežu minēšana

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
lv: Mainīgā robežu slieksnis (kad min)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
lv: Lietot ACR komparatoru (nevis BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
lv: Lietot nejaušu sākuma punktu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
lv: Stagnācijas limits

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
lv: Stagnācijas tolerance

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
lv: Rādīt uzlabotu risinātāja statusu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
lv: Aģenta pārslēgšanas biežums (DE varbūtība)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
lv: DE: mērogošanas koeficients (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
lv: DE: pārejas varbūtība (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
lv: PS: kognitīvā konstante

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
lv: PS: sociālā konstante

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
lv: PS: sašaurināšanās koeficients

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
lv: PS: mutācijas varbūtība (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
lv: Risinātāja statuss

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
lv: Pašreizējais risinājums:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
lv: Iterācija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
lv: Stagnācija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
lv: Darbības laiks:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
lv: Sasniegts maksimālais iterāciju skaits.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
lv: Process apturēts dēļ stagnācijas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
lv: Process apturēts, jo iejaucās lietotājs.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
lv: Process apturēts %d iterācijā no %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
lv: Nanosekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
lv: Mikrosekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
lv: Milisekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
lv: Sekunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
lv: Sekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
lv: Minūte

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
lv: Minūtes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
lv: Stunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
lv: Stundas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
lv: Diena

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
lv: Dienas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
lv: Nelineārās programmēšanas risinātājs

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
lv: Šis paplašinājums ir integrēts ar Calc un piedāvā Solver dzini, lai optimizētu nelineārās programmēšanas modeļus.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
lv: Palaist Logo programmu (teksts vai izvēlēts teksts no dokumenta)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
lv: Attīrīt ekrānu

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
lv: Logo komandrinda (spiediet Enter, lai izpildītu komandu, vai F1, lai saņemtu palīdzību)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
lv: Komandas ar lielajiem burtiem, arī tulkojiet tās uz dokumenta valodu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
lv: ~Teksta dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
lv: ~Izklājlapa

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
lv: ~Prezentācija

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
lv: ~Zīmējums

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
lv: ~HTML dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
lv: ~XML formas dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
lv: G~alvenais dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
lv: ~Etiķetes

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
lv: ~Vizītkartes

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
lv: Vēstu~le...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
lv: ~Fakss...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
lv: D~arba kārtība...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
lv: ~Prezentācija...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
lv: ~Tīmekļa lapa...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
lv: Dokumentu ~pārveidotājs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
lv: ~Eiro konvertētājs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
lv: Adrešu datu avots...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
lv: Personīgā adrešu grāmata

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
lv: Savāktās adreses

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
lv: Vārds

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
lv: Uzvārds

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
lv: Redzamais vārds

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
lv: Iesauka

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
lv: E-pasts (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
lv: Pasta formāts

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
lv: Tālrunis (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
lv: Tālrunis (mājas)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
lv: Peidžeris

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
lv: Mob. tālr.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
lv: Adrese 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
lv: Adrese 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
lv: Rajons

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
lv: Indekss (mājas)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
lv: Darba adrese

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
lv: Darba adrese 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
lv: Pilsēta (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
lv: Rajons (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
lv: Indekss (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
lv: Valsts (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
lv: Amats

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
lv: Nodala

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
lv: Tīmekļa lapa (darbs)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
lv: Tīmekļa lapa (mājas)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
lv: Dzimšanas gads

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
lv: Dzimšanas mēnesis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
lv: Dzimšanas diena

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
lv: Pielāgots 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
lv: Pielāgots 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
lv: Pielāgots 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
lv: Pielāgots 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
lv: Komentari

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
lv: S~aglabāt kopiju kā...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION izklājlapa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION diagramma

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zīmējums

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION prezentācija

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION teksts

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
lv: Oracle atskaišu veidotājs

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
lv: Atskaites galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
lv: Atskaites kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
lv: Lapas galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
lv: Lapas kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
lv: Grupas galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
lv: Grupas kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
lv: Kolonnas galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
lv: Kolonnas kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
lv: Detaļas

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
lv: Pārklāta vadīkla

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
lv: Tekstlodziņa piesaistītais saturs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
lv: Smilškrāsa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
lv: Tumšs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
lv: Ledus zils

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
lv: Pelēks

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
lv: Violets

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
lv: Apmainīt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
lv: Mērogs

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
lv: Kreisais klikšķis, bultiņa pa labi vai lejup, atstarpe, page down, enter, return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
lv: Nākamais slaids vai nākamais efekts

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
lv: Labais klikšķis, bultiņa pa kreisi vai uz augšu, page up, atpakaļatkāpe, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
lv: Iepriekšējais slaids vai iepriekšējais efekts

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
lv: Pirmais slaids

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
lv: Pēdējais slaids

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
lv: Iepriekšējais slaids, bez efektiem

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
lv: Nākošais slaids bez efektiem

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
lv: Padarīt/nepadarīt ekrānu melnu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
lv: Padarīt/nepadarīt ekrānu baltu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
lv: Beigt slīdrādi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
lv: Skaitlis, kam seko 'Enter'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
lv: Doties uz to slaidu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
lv: Palielināt/samazināt piezīmju fonta izmēru

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
lv: Ritināt piezīmes augšup/lejup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
lv: Pārvietot kursoru piezīmēs uz priekšu/atpakaļ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
lv: Parāda prezentētāja konsoli

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
lv: Parāda prezentācijas piezīmes

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
lv: Parāda slaidu kopsavilkumu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
lv: Pašreizējais slaids (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% no %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lv: Pašreizējais slaids, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% no %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
lv: Klikšķiniet, lai izietu no prezentācijas...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
lv: Pašreizējais slaids (beigas)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
lv: Nākamais slaids

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lv: Slaida pārskats, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% no %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
lv: Prezentētāja konsole

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
lv: Informācija par pašreizējo slaidu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
lv: Prezentētāja piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
lv: Biznesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
lv: KategorijasVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
lv: KategVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
lv: Produkti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
lv: ProduktaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
lv: ProdNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
lv: ProduktaApraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
lv: ProdApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
lv: SerialaisNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
lv: SerialNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
lv: VienibasNoliktava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
lv: VienNolikt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
lv: VienibasPasutitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
lv: VienibasPasutijuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
lv: IepirkshLimenis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
lv: IepirkshLimenis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
lv: Pārtraukts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
lv: Pārtr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
lv: VadibasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
lv: VadibasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
lv: Piegadataji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
lv: PiegadatajaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
lv: PiegNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
lv: KontaktaVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
lv: KontVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
lv: KontaktaAmats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
lv: KontaktAmats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
lv: MaksTermini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
lv: MaksTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
lv: PastaListe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
lv: PastaListID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
lv: PastaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
lv: Prefikss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
lv: Prefikss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
lv: Sufikss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
lv: Sufikss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
lv: OrganizacijasNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
lv: OrgNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
lv: ValstsPied

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
lv: ValstsPied

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
lv: LaboshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
lv: LaboshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
lv: ApvienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
lv: ApvienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
lv: DalibasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
lv: BiedraStat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
lv: BnDaudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
lv: BnDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
lv: BnMaksasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
lv: BnMaDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
lv: LidzDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
lv: LidzDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
lv: LidzMaksDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
lv: LidzBdDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
lv: Kontakti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
lv: KontID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
lv: KontID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
lv: KontTipaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
lv: KntTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
lv: GimenesStavoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
lv: GimStav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
lv: LaulIntereses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
lv: LaulIntr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
lv: KontakataInteres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
lv: KntInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
lv: BernuVardi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
lv: BernVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
lv: Klienti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
lv: FirmasNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
lv: FirmasNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
lv: Darbinieki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
lv: PVNNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
lv: SocMaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
lv: DarbiniekaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
lv: DarbinNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
lv: Paplasinajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
lv: Paplasinajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
lv: NodalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
lv: NodID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
lv: Alga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
lv: Alga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
lv: MaksasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
lv: MaksasDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
lv: Atvilkumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
lv: Atvilkumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
lv: ParskataID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
lv: ParskID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
lv: OffisaAtrasanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
lv: OffisaAtr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
lv: Pasutijumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
lv: PasutisanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
lv: PasutisanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
lv: PirkumaPasNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
lv: PirkPasNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
lv: PieprasitsPecDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
lv: PieprDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
lv: ApsolitsUzDatumu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
lv: ApsolitsDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
lv: PiegadesNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
lv: PiegadesNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
lv: PiegAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
lv: PiegAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
lv: PiegadesPilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
lv: PiegadesPilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
lv: PiegStatsRajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
lv: PiegStatRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
lv: PiegPastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
lv: PiegPastLV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
lv: PiegValstsvaiRegj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
lv: PiegValReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
lv: PiegTalrNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
lv: PiegTalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
lv: PiegMetodesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
lv: PiegMetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
lv: TirdzniecibasNodoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
lv: TirdzNod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
lv: PasutDetaljas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
lv: PasutDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
lv: PasDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
lv: PardCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
lv: PardCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
lv: PardosanasNodoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
lv: PardosanasNodoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
lv: RindasSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
lv: RindasSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
lv: Maksajumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
lv: PasutID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
lv: RezervacijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
lv: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
lv: BiedraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
lv: BiedraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
lv: RegistracijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
lv: RegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
lv: MaksajumaDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
lv: MaksDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
lv: MaksajumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
lv: MaksDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
lv: MaksajumaVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
lv: MaksVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
lv: CekaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
lv: CekaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
lv: KreditKartesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
lv: KKartesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
lv: KreditKartesNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
lv: KKartesNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
lv: KartesIpashn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
lv: KartesIpashn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
lv: KreditKarteDerLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
lv: KKDerLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
lv: KreditKartesAutorizNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
lv: KKAutorizNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
lv: MaksTermini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
lv: MaksTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
lv: MaksMetodesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
lv: MaksMetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
lv: Rekini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
lv: PavadzimesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
lv: PavadzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
lv: Pardevejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
lv: Pardev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
lv: PiegadatsUz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
lv: PiegadatsUz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
lv: PiegadesMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
lv: PiegMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
lv: PavadzimesDet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
lv: PavadzimesDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
lv: PavadzDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
lv: MaksTermini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
lv: MaksTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
lv: Projekts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
lv: ProjektaNosaukum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
lv: ProjNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
lv: ProjektaApraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
lv: ProjApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
lv: PirkumaPasNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
lv: PirkPasNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
lv: KopejaisAprMaksajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
lv: KopAprMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
lv: NotikumaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
lv: NotikumaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
lv: NotikumaApraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
lv: NotApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
lv: NotikumaTipaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
lv: NotTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
lv: AtrasanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
lv: AtrasanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
lv: SakumaLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
lv: SakumaLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
lv: BeiguLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
lv: BeiguLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
lv: NepieciesamasiPersonals

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
lv: NepPerson

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
lv: Apstiprinaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
lv: Apstiprinaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
lv: PieejamaVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
lv: PieejVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
lv: IzmaksasUzPersonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
lv: IzmUzPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
lv: Rezervacijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
lv: RezervacijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
lv: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
lv: RezervDaudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
lv: RezDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
lv: RezervacijasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
lv: RezervDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
lv: RezervacijasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
lv: RezervLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
lv: DepozitsLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
lv: DepozitsLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
lv: KopaLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
lv: KopaLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
lv: SamaksataSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
lv: SamaksataSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
lv: Apstiprinaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
lv: Apstiprinaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
lv: RegIzrakstLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
lv: RekIzrakstID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
lv: RekIzrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
lv: RekIzrDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
lv: RekIzrDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
lv: StundasMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
lv: StMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
lv: ApmaksasStundas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
lv: ApmStds

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
lv: Izdevumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
lv: IzdevumuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
lv: IzdevumuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
lv: IzdevumuTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
lv: IzdevTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
lv: Merkis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
lv: Merkis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
lv: IegDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
lv: PienemsanaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
lv: DaudzIzterets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
lv: DaudzIzt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
lv: AtjaunotaisDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
lv: AtjaunDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
lv: MaksajumaVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
lv: MaksVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
lv: Piegades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
lv: PiegadatsNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
lv: PiegNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
lv: IzsekoshKods

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
lv: IzskKods

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
lv: PiegadatajaTalrunaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
lv: PiegTalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
lv: PiegadesAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
lv: PiegAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
lv: PiegadesPilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
lv: PiegPils

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
lv: PiegadesValstsProvince

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
lv: PiegValPro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
lv: PiegadesIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
lv: PiegInd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
lv: PiegadesValstsRegions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
lv: PiegValReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
lv: PienemsanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
lv: PienemsanasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
lv: PienLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
lv: TekoshaVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
lv: TekVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
lv: PakasDimensijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
lv: PakDimens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
lv: PakasSvars

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
lv: PakSvars

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
lv: SanemsanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
lv: SanemViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
lv: SanemsanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
lv: SanemsanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
lv: SanemsanasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
lv: SanemsanasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
lv: Sanemejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
lv: Sanemejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
lv: Ipasums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
lv: IpasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
lv: IpasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
lv: IpasKategID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
lv: IpasKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
lv: StatusaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
lv: StatusaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
lv: NodalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
lv: NodID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
lv: PiegadatajaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
lv: PiegadatajaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
lv: MaketaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
lv: MaketaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
lv: SerialaisNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
lv: SerialNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
lv: SvitrkodaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
lv: SvitrkodaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
lv: NolietojumaVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
lv: NolietVeid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
lv: NovecIlgums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
lv: NolietIlg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
lv: BeiguVertiba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
lv: BeiguVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
lv: TekoshaVertiba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
lv: TekoshaVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
lv: Komentari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
lv: Komentari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
lv: NakosaApkope

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
lv: NakApkope

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
lv: Transakcijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
lv: TransakcijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
lv: TransID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
lv: TransakcijasNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
lv: TransakcijasNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
lv: Skaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
lv: Skaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
lv: PavadzimesNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
lv: PavadzimesNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
lv: VienibuSkaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
lv: SkaitaVienibas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
lv: IznemsanasDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
lv: IznemsDdz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
lv: IeguldDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
lv: IeguldDdz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
lv: Pelna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
lv: Peln

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
lv: PirkPardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
lv: PirParDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
lv: PirParCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
lv: PirParCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
lv: ServisaMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
lv: ServMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
lv: ArNodokliApliekamais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
lv: ArNodokliApliekamais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
lv: DarbiniekuUzdevumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
lv: DarbiniekuUzdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
lv: DarbUzdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
lv: Privats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
lv: KategorijasVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
lv: KategVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
lv: Adreses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
lv: AdresuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
lv: AdresuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
lv: SutitKarti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
lv: SutitKarti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
lv: GimenesStavoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
lv: GimStav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
lv: Iesauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
lv: Iesauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
lv: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
lv: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
lv: BernuVardi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
lv: BernVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
lv: LaboshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
lv: LabosDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
lv: Invetarizacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
lv: InventaraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
lv: InventID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
lv: IstabasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
lv: IstabasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
lv: Prece

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
lv: Prece

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
lv: PrecesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
lv: PrecesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
lv: Izgatavotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
lv: Izgatavot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
lv: MaketaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
lv: MaketaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
lv: SerialaisNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
lv: SerialNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
lv: KurIegadats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
lv: KurIeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
lv: AprVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
lv: AprVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
lv: Apdrosinats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
lv: Apdrosinats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
lv: Receptes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
lv: ReceptesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
lv: ReceptesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
lv: Avots

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
lv: Avots

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
lv: Vegetarais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
lv: Vegetarais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
lv: LaiksSagatavosanai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
lv: LaiksSagat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
lv: PorcijuDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
lv: PorcDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
lv: PorcijasKalorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
lv: PorcKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
lv: UzturvertibasInformacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
lv: UzturInfo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
lv: Sastavs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
lv: Sastavs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
lv: Instrukcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
lv: Instr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
lv: Piederumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
lv: Piederumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
lv: Augi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
lv: AugaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
lv: AugaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
lv: ParastaisNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
lv: ParastaisNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
lv: Geni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
lv: Geni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
lv: Suga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
lv: Suga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
lv: Pukes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
lv: Pukes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
lv: GaishumaParametrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
lv: GaishPar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
lv: TemperaturasParametrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
lv: TempPar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
lv: MeslosanasBiezhums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
lv: MeslBiez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
lv: LieshanasBiezhums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
lv: LieshanasBiezh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
lv: KurIegadats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
lv: KurIeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
lv: StaadiishanasDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
lv: StadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
lv: PikesanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
lv: PikDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
lv: RaveshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
lv: RaveshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
lv: LiesanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
lv: LiesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
lv: Fotografijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
lv: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
lv: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
lv: KadUznemts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
lv: KadUznemts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
lv: UznLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
lv: UznLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
lv: UznVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
lv: UznVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
lv: IzmantotaLeca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
lv: IzmantotaLeca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
lv: DiafragmasAtverums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
lv: DiafragmasAtverums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
lv: EkspozicijasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
lv: EkspLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
lv: LietFiltrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
lv: LietFiltrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
lv: DrukasIzmers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
lv: DrukasIzmers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
lv: MiniaturasFilmas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
lv: Gaismjutiba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
lv: Gaismjut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
lv: FotoSkaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
lv: FotoSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
lv: KrasuFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
lv: KrasuFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
lv: FilmasDerigumaTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
lv: FlmDerTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
lv: IzgatDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
lv: IzgDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
lv: Izgatavotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
lv: Izgat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
lv: Fotoaparats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
lv: Fotoaparats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
lv: DVD-Krajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
lv: KolekcijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
lv: KolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
lv: FilmasNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
lv: FilmasNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
lv: Aktieris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
lv: Aktieris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
lv: Rezisors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
lv: Rezisors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
lv: IzlaidGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
lv: IzlGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
lv: Garums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
lv: Garums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
lv: KurPirkts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
lv: KurPirkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
lv: CD-Krajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
lv: KolekcijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
lv: KolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
lv: AlbumaNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
lv: AlbumaNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
lv: Izpilditajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
lv: Izpilditajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
lv: MuzikKategID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
lv: MuzikKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
lv: IerakstaEtikjete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
lv: IerakstaEtik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
lv: IzlaidGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
lv: IzlGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
lv: Formats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
lv: Formats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
lv: CelinjuSkaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
lv: CelSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
lv: KurPirkts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
lv: KurPirkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
lv: Biblioteka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
lv: GramatasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
lv: GramatasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
lv: AutortiesGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
lv: AutortiesG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
lv: ISBNnummurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
lv: ISBNnummurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
lv: Izdevejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
lv: Izdevejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
lv: Tulkotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
lv: Tulkotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
lv: KurPirkts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
lv: KurPirkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
lv: VakaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
lv: VakaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
lv: IzdevumaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
lv: IzdevumaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
lv: Autori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
lv: ValstsPied

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
lv: Nacionalitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
lv: DzimsanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
lv: DzimsanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
lv: Miris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
lv: MirDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
lv: MacibuVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
lv: MacViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
lv: PamataIetekmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
lv: PamIet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
lv: Konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
lv: KontaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
lv: KontaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
lv: KontaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
lv: KontaNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
lv: KontaTipaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
lv: KontaTID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
lv: KontaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
lv: KontaTp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
lv: Ieguldijumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
lv: IeguldID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
lv: IegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
lv: VertspapiruNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
lv: VertspapNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
lv: VertspapiruSimbols

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
lv: VertspapSimb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
lv: VertspapiruTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
lv: VertspapTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
lv: PiederAkcijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
lv: PiedAkc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
lv: UzdevumuReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
lv: Pasakums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
lv: Pasakums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
lv: IzpildesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
lv: IzpildDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
lv: UzdevumaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
lv: UzdevTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
lv: IzpildesLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
lv: IzpLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
lv: CelojumaAttalums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
lv: CelAtt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
lv: MieraPulss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
lv: MieraPulss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
lv: MaksPulss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
lv: MaxPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
lv: NodedzKolorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
lv: NodKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
lv: StundasGulets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
lv: StundasGulets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
lv: DietasLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
lv: DietasTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
lv: DietasTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
lv: KarbonhidratuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
lv: KarbonhidratuGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
lv: ProteinuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
lv: ProteinuGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
lv: TaukuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
lv: TaukuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
lv: KopaKalorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
lv: KopaKalor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
lv: MiligramuSodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
lv: MiligrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
lv: Vitamini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
lv: Vitamini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
lv: Piezimes

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
lv: Teksta dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
lv: Zīmējumi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
lv: Web lapas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
lv: Galvenie dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
lv: Datubāzes dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
lv: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 veidnes

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
lv: Teksts (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
lv: Sākotnējais datnes formāts

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
lv: PDF - optimizēts drukāšanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
lv: PDF - optimizēts drukāšanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
lv: PDF - optimizēts drukāšanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
lv: PDF - optimizēts drukāšanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
lv: PDF - optimizēts izdošanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
lv: PDF - optimizēts izdošanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
lv: PDF - optimizēts izdošanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
lv: PDF - optimizēts izdošanai

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
lv: Tabula ar 3 kolonnām

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
lv: Tabula ar 2 kolonnām

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
lv: Diagonāli

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
lv: HTML ietvaru kopa, pa kreisi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
lv: HTML ietvaru kopa, pa labi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
lv: HTML ietvaru kopa, augšā

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
lv: HTML ietvaru kopa, lejā

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
lv: Smilškrāsa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
lv: Gaišs

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
lv: Zils un melns

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
lv: Tumši sarkans

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
lv: Mežs

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
lv: Oranžs un zils

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
lv: Jūras zils

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
lv: Ledus zils

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
lv: Zils un pelēks

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
lv: Krāsains

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
lv: Zaļš un sarkans

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
lv: Violets

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
lv: Apaļš, 3D, zils un pelēks

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
lv: Apaļš, 3D, zils un zaļš

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
lv: Kubisks, 3D, oranžs un zils

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
lv: Apaļš, plakans, melns un pelēks

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
lv: %PRODNAME dokumenti

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
lv: Microsoft Office dokumenti

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
lv: Attēlu datnes

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
lv: Cienījamā <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
lv: Godātais <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
lv: Labdien,;Dārgie draugi,;Ļ. cien. kungs vai kundze,;Sveiki,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
lv: ODF datubāzes atskaite

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
lv: %productname% %formatversion% atskaites diagramma

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
lv: OpenDocument datubāzes atskaite

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
lv: StarOffice XML (Base) atskaites diagramma 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
lv: Iet uz rindas numuru...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
lv: Formas opcijas poga

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
lv: Formas izvēles rūtiņa

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
lv: Formas saraksta lauks

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
lv: Formas kombo lauks

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
lv: Formas vertikālā ritjosla

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
lv: Formas horizontālā ritjosla

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
lv: Formas rotēšanas poga

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
lv: Makross

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
lv: Formas vadīklas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
lv: Rīku kaste

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
lv: ~Kolonnu izvietojums...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
lv: ~Filtrs...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
lv: Dzēst ie~rakstu

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
lv: Ie~rakstīt

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
lv: ~Izvēlēties datu avotu...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
lv: Meklēšanas atslēga

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
lv: Izņemt filtru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
lv: Skaitļu formāta tips

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
lv: Izsekot ~ienākošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
lv: ~Izņemt ienākošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
lv: ~Izsekot izejošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
lv: ~Šķelt logu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
lv: ~Sadalīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
lv: Izņemt ize~jošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
lv: ~Iesaldēt logu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
lv: ~Iesaldēt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
lv: Izsekot ~kļūdu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
lv: Ievietot diagrammu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
lv: Izņemt ~visus izsekojumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
lv: ~Aizpildīšanas režīms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
lv: ~Marķēt nederīgos datus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
lv: Atsvaidzināt iz~sekojumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
lv: A~utomātiski atsvaidzināt izsekojumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
lv: A~utomātiski atsvaidzināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
lv: Izvēlēties motīvu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
lv: Eiro konvertētājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
lv: ~Aizsargātie ieraksti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
lv: Saite uz ā~rējiem datiem...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
lv: ~Zilbjdale...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
lv: Ievades rinda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
lv: Izvēlēties lok~snes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
lv: Izvēlētie~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
lv: Loksnes ~notikumi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
lv: ~Notikumi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
lv: Pivot tabulas filtrs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
lv: Nākamā lapa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lapa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
lv: Pirmā lapa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
lv: Pēdējā lapa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
lv: Apmale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
lv: Mērogs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
lv: Aizvērt priekšskatījumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
lv: Vieta dokumentā

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
lv: Lapas formāts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
lv: Izvēles režīms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
lv: Ievadīt norādes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
lv: Statusa izvērstā izvēle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
lv: Statusa paplašinātā izvēle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
lv: Kreisā lapa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
lv: Lapa pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
lv: Izvēlēties līdz lapai pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
lv: Līdz augšējā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
lv: Līdz apakšējā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
lv: Līdz kreisā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
lv: Līdz labā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
lv: Izvēlēties līdz augšējā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
lv: Te~ksts uz kolonnu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
lv: ~Konsolidēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
lv: Izvēlēties līdz zemākai bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
lv: ~Izveidot Pivot tabulu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
lv: ~Izveidot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
lv: Izvēlēties līdz kreisā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
lv: ~Funkcija...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
lv: Izvēlēties līdz labā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
lv: ~Mērķa meklēšana...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
lv: ~Risinātājs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
lv: Uz nākamo loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
lv: ~Vairākas darbības...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
lv: Uz iepriekšējo loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
lv: Diagr~amma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
lv: Diagramma no datnes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
lv: Diagr~amma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
lv: Uz nākamo neaizsargāto šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
lv: Uz iepriekšējo neaizsargāto šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
lv: Izvēlēties kolonnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
lv: Modificēt diagrammas datu apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
lv: Izvēlēties rindu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
lv: F~ormatēšana ar nosacījumiem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
lv: Nosacījums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
lv: Krāsu skala...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
lv: Datu josla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
lv: Ikonu kopa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
lv: Datums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
lv: Pārvaldīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
lv: Atsaukt izvēli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
lv: Līdz aktīvajai šūnai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
lv: Izvēlēties datu apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
lv: Pārslēgt rediģēšanas režīmu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
lv: Attīrīt saturu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
lv: Automātiski aizpildīt datu sērijas: automātiski

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
lv: Izvēlēties masīva formulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
lv: Izvēlēties līdz nākamai loksnei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējai loksnei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
lv: Automātiskā rindas atdalīšana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
lv: ~Definēt drukāšanas apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
lv: ~Definēt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
lv: ~Izņemt drukāšanas apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
lv: R~ediģēt drukāšanas apgabalu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
lv: Relatīvās/absolūtās norādes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
lv: Izvēles saraksts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
lv: Dzēst šū~nas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
lv: Atkārtot meklēšanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
lv: ~Dzēst...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
lv: Aizpil~dīt lejup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
lv: ~Lejup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
lv: Aizpildīt ~pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
lv: ~Pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
lv: Aizpildīt a~ugšup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
lv: A~ugšup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
lv: Aizpildīt pa ~kreisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
lv: Aizpildīt lok~snes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
lv: Lok~snes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
lv: Aizpildīt s~ērijas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
lv: Sē~rijas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
lv: ~Galvenes un kājenes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
lv: ~Derīgums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
lv: Dzēst rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
lv: Dzēst kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
lv: Ievietot šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
lv: Ie~rakstīt izmaiņas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
lv: Ie~rakstīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
lv: Rādī~t izmaiņas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
lv: Rādī~t...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
lv: Definēt ~etiķetes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
lv: ~Etiķetes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
lv: Rādīt komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
lv: Rādīt komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
lv: Slēpt komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
lv: Kom~entārs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
lv: Dzēst komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
lv: ~Formulu josla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
lv: Skatīt režģa līnijas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
lv: K~olonnu un rindu galvenes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
lv: Mērogot ekrāna attēlošanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
lv: ~Vērtību izcelšana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
lv: ~Normāls skats

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
lv: La~pu sadalījuma priekšskatījums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
lv: F~unkciju saraksts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
lv: ~Atsvaidzināt datu apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
lv: Loksnes apgabala ievades lauks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
lv: Sadarboties...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
lv: Pasvītrojums: izslēgts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
lv: Pasvītrojums: viens

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
lv: Pieņemt vai nor~aidīt izmaiņas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
lv: Pieņemt vai nor~aidīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
lv: Pasvītrojums: dubults

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
lv: ~Komentāri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
lv: Pasvītrojums: punktēts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
lv: Dzēst lapas atdalītājus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
lv: Ievietot ~rindas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
lv: ~Rindas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
lv: Pievienot drukāšanas ~apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
lv: Ievietot ~kolonnas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
lv: ~Kolonnas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
lv: Noregulēt mērogu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
lv: Izņemt ~rindas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
lv: ~Rindas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
lv: Pārstatīt mērogu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
lv: Izņemt ~kolonnas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
lv: ~Kolonnas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
lv: Ievietot šūn~as...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
lv: Šūn~as...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
lv: Ievietot ~rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
lv: ~Rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
lv: Ievietot ko~lonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
lv: Ko~lonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
lv: Ievietot lok~sni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
lv: Lok~sne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
lv: Ievieto~t loksni no datnes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
lv: Loksn~e no datnes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
lv: ~Definēt nosaukumu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
lv: ~Definēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
lv: Pārvaldīt nosauku~mus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
lv: ~Pārvaldīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
lv: ~Ievietot nosaukumu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
lv: ~Izveidot nosaukumus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
lv: ~Izveidot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
lv: Piešķirt nosaukumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
lv: Ievietot šūnas lejup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
lv: Ievietot šūnas pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
lv: Forma~tēt šūnas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
lv: Šū~nas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
lv: Rindas ~augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
lv: ~Augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
lv: ~Optimālais rindas augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
lv: ~Optimālais augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
lv: Slēpt r~indas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
lv: S~lēpt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
lv: ~Rādīt rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
lv: ~Kolonnas platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
lv: ~Platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
lv: ~Optimālais kolonnas platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
lv: ~Optimālais platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
lv: ~Slēpt kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
lv: ~Slēpt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
lv: ~Rādīt kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
lv: ~Slēpt loksnes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
lv: ~Slēpt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
lv: ~Rādīt loksnes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
lv: ~Rādīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
lv: Sapludināt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
lv: S~apludināt un centrēt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
lv: Formatēt la~pu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
lv: La~pa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
lv: Standarta teksta atribūti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
lv: Definēt teksta atribūtus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
lv: Optimālais kolonas platums, tieši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
lv: Automātiski ~aprēķināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
lv: Pār~rēķināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
lv: Aizsargāt lok~sni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
lv: Lok~sne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
lv: Aizsargāt ~dokumentu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
lv: ~Dokuments...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
lv: Izklājlapas opcijas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
lv: Sc~enāriji...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
lv: ~Atsvaidzināt Pivot tabulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
lv: ~Atsvaidzināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
lv: ~Dzēst Pivot tabulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
lv: Pārrēķināt visu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
lv: ~Automātiskā ievade

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
lv: ~Definēt datu diapazonu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
lv: ~Definēt diapazonu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
lv: Izvēlēties datu ~diapazonu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
lv: Izvēlēties ~diapazonu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
lv: ~XML avots...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
lv: ~Kārtot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
lv: ~Standarta filtrs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
lv: ~Papildinātais filtrs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
lv: Automātiskais ~filtrs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
lv: ~Izņemt filtru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
lv: F~orma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
lv: Starp~rezultāti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
lv: ~Automātiski strukturēt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
lv: Importēt datus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
lv: Atsvaidzināt datu importu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
lv: ~Slēpt automātisko filtru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
lv: Pā~rsaukt loksni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
lv: Pā~rsaukt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
lv: Pārsaukt loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
lv: ~Ciļņu krāsa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
lv: ~Ciļņu krāsa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
lv: Ciļņu krāsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
lv: ~Pārvietot/kopēt loksni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
lv: ~Pārvietot/kopēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
lv: Izvēlēties visas loksnes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
lv: Izvēlēties nevienu loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
lv: Pievienot loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
lv: Līdzināt vidū horizontāli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
lv: Līdzināt vidū vertikāli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
lv: Izvēlieties scenāriju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
lv: Pārzīmēt diagrammu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
lv: Mainīt enkuru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
lv: Skaitļa formāts: valūta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
lv: Skaitļa formāts: procenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
lv: Skaitļa formāts: standarta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
lv: Skaitļa formāts: datums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
lv: Skaitļa formāts: decimāls

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
lv: Skaitļa formāts: eksponenciāls

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
lv: Skaitļa formāts: laiks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
lv: Skaitļa formāts: pievienot decimāldaļu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
lv: Skaitļa formāts: dzēst decimāldaļas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
lv: Rediģēt sai~tes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
lv: Sai~tes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
lv: Ievietot no attēlu redaktora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
lv: Loksne no labās uz kre~iso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
lv: No labās uz kre~iso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
lv: Enkurs: uz l~apu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
lv: Pie l~apas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
lv: Enkurs: u~z šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
lv: U~z šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument izklājlapu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
lv: ~Koplietot dokumentu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
lv: Pārslēgt režģa līnijas pašreizējai izklājlapai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
lv: Ievietot loksnes nosaukuma lauku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
lv: Ievietot dokumenta virsraksta lauku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
lv: Ievietot datuma lauku (mainīgais)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
lv: ~Detektīvs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
lv: La~pas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
lv: ~Dati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
lv: Dzēst lapas ~atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
lv: Aizpildīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
lv: Šū~nas saturs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
lv: ~Nosaukumi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
lv: ~Pivot tabula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
lv: Lok~sne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
lv: ~Filtrs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
lv: Sū~tīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
lv: ~Aizsargāt dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
lv: Formatēt šūnu malas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
lv: ~Grupēšana un struktūra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
lv: ~Rinda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
lv: Kolon~na

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
lv: Lok~sne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
lv: S~apludināt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
lv: Drukāšanas diapazo~ni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
lv: Graf~ika

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
lv: Rādīt formulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
lv: Piešķirt makrosu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
lv: Atzīmēt ienākošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
lv: Atzīmēt izejošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
lv: Ievietot pašreizējo datumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
lv: Ievietot pašreizējo laiku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
lv: Eksportēt kā grafiku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
lv: Rediģēt hipersaiti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
lv: Izņemt hipersaiti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
lv: Krāsu skala...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
lv: Datu josla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
lv: Ielīmēt tikai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
lv: Ielīmēt tikai formulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
lv: Ielīmēt tikai tekstu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
lv: Ielīmēt tikai vērtību

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
lv: Ievietot šūnu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
lv: ~Virsraksti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
lv: ~Leģenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
lv: ~Asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
lv: ~Režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
lv: ~Datu etiķetes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
lv: T~endenču līknes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
lv: ~Vidējās vērtības līknes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
lv: X kļūdu ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
lv: Y kļūdu ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
lv: Formatēt izvēlēto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
lv: ~Leģenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
lv: Diagrammas ~siena...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
lv: Diagrammas ~grīda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
lv: Diagrammas ~apgabals...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
lv: Diagra~mmas tips...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
lv: ~Datu apgabali...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
lv: Diagrammas ~datu tabula...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
lv: ~3D skats...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
lv: ~Galvenais virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
lv: Apakšvir~sraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
lv: ~X ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
lv: ~Y ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
lv: ~Z ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
lv: ~Sekundārais X ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
lv: S~ekundārais Y ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
lv: Visus virsr~akstus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
lv: ~X ass..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
lv: ~Y ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
lv: ~Z ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
lv: ~Sekundārā X ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
lv: S~ekundārā Y ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
lv: Visas ~asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
lv: ~Y ass lielais režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
lv: ~X ass lielais režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
lv: ~Z ass lielais režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
lv: Y ass mazais ~režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
lv: X ass ~mazais režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
lv: Z ass maza~is režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
lv: ~Visi režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
lv: Formatēt sienu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
lv: Formatēt grīdu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
lv: Formatēt diagrammas apgabalu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
lv: Ievietot virsrakstus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
lv: Formatēt virsrakstu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
lv: Ievietot leģendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
lv: Dzēst leģendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
lv: Formatēt leģendu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
lv: Ievietot/dzēst asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
lv: Ievietot asis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
lv: Dzēst asis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
lv: Formatēt asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
lv: Ievietot asu virsrakstus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
lv: Ievietot lielo režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
lv: Dzēst lielo režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
lv: Formatēt lielo režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
lv: Ievietot mazo režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
lv: Dzēst mazo režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
lv: Formatēt mazo režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
lv: Ievietot te~ndences līkni...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
lv: Dzēst te~ndences līkni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
lv: Formatēt tendences līkni...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
lv: Ievietot t~endences līknes vienādojumu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
lv: Ievietot R² un tendences līknes vienādojumu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
lv: Ievietot R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
lv: Dzēst R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
lv: Dzēst t~endences līknes vienādojumu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
lv: Formatēt tendences līknes vienādojumu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
lv: Ievietot vidējās ~vērtības līkni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
lv: Dzēst vidējās ~vērtības līkni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
lv: Formatēt vidējās vērtības līkni...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
lv: Ievietot X kļūdas ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
lv: Dzēst X kļūdas ~joslas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
lv: Formatēt X kļūdas joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
lv: Ievietot Y kļūdas ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
lv: Dzēst Y kļūdas ~joslas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
lv: Formatēt Y kļūdas joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
lv: Ievietot datu etiķetes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
lv: Dzēst datu etiķetes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
lv: Formatēt datu etiķetes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
lv: Ievietot vienu datu etiķeti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
lv: Dzēst vienu datu etiķeti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
lv: Formatēt vienu datu etiķeti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
lv: Formatēt datu sēriju...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
lv: Formatēt datu punktu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
lv: Atstatīt datu punktu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
lv: Atstatīt visus datu punktus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
lv: Formatēt akciju zaudējumus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
lv: Formatēt akciju ieguvumus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
lv: Izvēlēties diagrammas elementu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
lv: Horizontālais režģis ieslēgts/izslēgts

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
lv: Mērogot tekstu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
lv: Automātiskais izkārtojums

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
lv: Atjaunināt diagrammu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
lv: Virsraksts ieslēgts/izslēgts

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
lv: Leģenda ieslēgta/izslēgta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
lv: Parādīt/slēpt ass aprakstu(s)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
lv: Vertikālais režģis ieslēgts/izslēgts

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
lv: Dati rindās

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
lv: Dati kolonnās

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
lv: Izvēlēties rīku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
lv: Uzraksta tips diagrammas datiem

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
lv: Leģendas novietojums

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
lv: Datu sēriju noklusētās krāsas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
lv: Joslas platums

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
lv: Rindu skaits kombinētā diagrammā

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
lv: Te~ksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
lv: Līnija beidzas ar bultu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
lv: Izvietoju~ms

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
lv: ~Virsraksts

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
lv: A~sis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
lv: ~Režģis

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
lv: Tabulas dati

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
lv: Izstrāde

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
lv: Vaicājuma izstrāde

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
lv: Atskaites vadīklas

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
lv: Zīmēšanas objekti

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
lv: Līdzināšana

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
lv: Līdzināt sekcijā

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
lv: Samazināt sekcijā

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
lv: Objekta izmēra mainīšana

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
lv: Tabulas dati

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
lv: Dzēst vaicājumu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
lv: Jauna relācija...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
lv: Pievienot tabulas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
lv: ~Rādītāja izstrāde...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
lv: Ieslēgt/izslēgt izstrādes skatu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
lv: Robeža

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
lv: Vaicājuma īpašības

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
lv: Rediģēt SQL skatā...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
lv: Izveidot kā skatu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
lv: Formas vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
lv: Tabulas vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
lv: Vaicājuma vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
lv: Formas vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
lv: Atskaites vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
lv: Atskaites vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
lv: Izvēlēties visus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
lv: Savienojuma tips...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
lv: Paplašinātie iestatījumi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
lv: Vaicājumi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
lv: Atskaites

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
lv: Forma...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
lv: Vaicājums (izstrādes skats)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
lv: Vaicājums (SQL Skats)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
lv: Tabulas izstrāde...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
lv: Skata izstrāde...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
lv: Skats (vienkāršs)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
lv: Mape...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
lv: Attiecības...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
lv: Lietotāju administrēšana...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
lv: Tabulas filtrs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
lv: Atsvaidzināt tabulas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
lv: Migrēt makrosus...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
lv: Rediģēt datus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
lv: ~Vēstuļu sapludināšana...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
lv: Dati uz tekstu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
lv: Dati uz laukiem

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
lv: Tekošā dokumenta datu avots

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
lv: Atskaite kā e-pasts...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
lv: Atskaite uz teksta dokumentu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
lv: Dzēst ie~rakstu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
lv: Ie~rakstīt

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
lv: Atskaite...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
lv: Datubāzes objekti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
lv: Daudzstūris, aizpildīts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
lv: Melnbalts skats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
lv: Pārsaukt slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
lv: Pā~rsaukt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
lv: Sākt no ~pirmā slaida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
lv: Sākt no p~ašreizējā slaida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
lv: Impr~ess tālvadība

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
lv: ~Caurskatīt laikus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
lv: Foto albums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
lv: ~Rādīt slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
lv: ~Slēpt slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
lv: Te~ksts...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
lv: Slaidi rindā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram pa vertikāli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
lv: 3D objekti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
lv: Kubs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
lv: Sfēra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
lv: ~Savienojuma punkti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
lv: Ievietot savienojuma punktu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
lv: Savienojuma punkts relatīvi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
lv: Izejas virziens

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
lv: Savienojuma punkts horizontāli vidū

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
lv: Savienojuma punkts horizontāli pa kreisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
lv: Savienojuma punkts horizontāli pa labi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
lv: Savienojuma punkts vertikāli vidū

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
lv: Savienojuma punkts vertikāli augšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
lv: Savienojuma punkts vertikāli apakšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
lv: Čaula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
lv: Tors

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
lv: Pussfēra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
lv: Izejas virziens pa kreisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
lv: Izejas virziens pa labi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
lv: Izejas virziens augšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
lv: Izejas virziens apakšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
lv: Pāreja...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
lv: Dimen~sijas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
lv: Režģis ~virspusē

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
lv: Rādīt ~palīglīnijas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
lv: Palīglīnijas u~z priekšu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
lv: Virs ~objekta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
lv: Priekš~skatījums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
lv: Pielāgota animācija...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
lv: Animācijas shēmas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
lv: Slaidu pāreja...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
lv: ~Savienotājs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
lv: S~līdrādes iestatījumi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
lv: ~Zilbjdale

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
lv: Pārstatīt maršrutēšanu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
lv: Dublēt ~slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
lv: I~zvērst slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
lv: Kop~savilkuma slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
lv: Izeja visām grupām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
lv: Palielināt atstarpes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
lv: Samazināt atstarpes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
lv: ~Pamatslaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
lv: ~Izdales lapu pamats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
lv: ~Piezīmju pamats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
lv: ~Virsraksts pamatslaidam

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
lv: Ievietot slaidu tieši

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
lv: Dat~ums (mainīgs)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
lv: ~Datums (fiksēts)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
lv: La~iks (mainīgs)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
lv: Laiks (fiksē~ts)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
lv: La~pas numurs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
lv: Lapu ~skaits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
lv: Lauk~i...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
lv: ~Datnes nosaukums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
lv: ~Autors

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
lv: ~Pielāgota slīdrāde...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
lv: ~Pelēktoņu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
lv: Meln~balts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
lv: ~Pelēktoņu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
lv: Meln~balts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
lv: Uz 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
lv: Par 3D ~rotēšanas objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
lv: Par ~bitkarti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
lv: Par ~metadatni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
lv: Paka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
lv: Par k~ontūru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
lv: H~ipersaite...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
lv: La~pa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
lv: Pa~vairot...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
lv: Sai~tes...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
lv: 3D rotēšana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
lv: ~Zīmēšanas skats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
lv: ~Struktūra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
lv: ~Augsts kontrasts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
lv: Slai~du kārtotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
lv: ~Augsts kontrasts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
lv: Slaid~s

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
lv: ~Datne...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
lv: Pārvietot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
lv: Pikseļu režīms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
lv: Sakārtot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
lv: Apv~ienot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
lv: ~Vertikāli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
lv: ~Horizontāli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
lv: Par ~līkni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
lv: Par ~daudzstūri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
lv: Palīglīn~ija vai punkts...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
lv: ~Mērjosla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
lv: ~Slānis...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
lv: S~laidu izkārtojums...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
lv: ~Slānis...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
lv: S~lānis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
lv: Mērlīnija

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
lv: Pa~mata slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
lv: Slaidu efekti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
lv: Pārejas ātrums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
lv: Automātiskā pāreja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
lv: Atļaut mijiedarbību

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
lv: Animēts attēls...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
lv: M~ijiedarbība...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
lv: Slaida n~oformējums...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
lv: Slaidu izkārtojums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
lv: Piezīmju ~lapa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
lv: Izd~ales lapa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
lv: D~zēst slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
lv: ~Sadalīt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
lv: Slaids/slānis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
lv: Ielikt riņķī (perspektīvā)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
lv: Ielikt riņķī (slīpi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
lv: Ielikt riņķī (izklaidēti)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
lv: S~avienot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
lv: ~Atdalītājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
lv: Efekti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
lv: Deformēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
lv: Ai~z objekta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
lv: Ot~rādi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
lv: Savienotājs sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
lv: Savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
lv: Savienotājs ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
lv: Savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
lv: Savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
lv: Savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
lv: Tiešais savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
lv: Tiešais savienotājs sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
lv: Tiešais savienotājs ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
lv: Tiešais savienotājs sākas ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
lv: Tiešais savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
lv: Izliekts savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
lv: Izliekts savienotājs sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
lv: Izliekts savienotājs ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
lv: Izliekts savienotājs sākas ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
lv: Izliekts savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
lv: Līnijas savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
lv: Līnijas savienotājs ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
lv: Līnijas savienotājs ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
lv: Līnijas savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
lv: Līnijas savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
lv: Attēla vietturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
lv: Kontūra režīms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
lv: Teksta vietturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
lv: Tikai līnijas kontūra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
lv: Modificēt objektu ar atribūtiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
lv: ~Pievilkt pie palīglīnijām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
lv: Pievilkt pie lapas apmalēm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
lv: Pievilkt pie objekta malām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
lv: Pievilkt pie objekta punktiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
lv: Atļaut ātro rediģēšanu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
lv: Izvēlēties tikai teksta apgabalu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
lv: 1 bita slieksnis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
lv: 1 Bita tonēts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
lv: 4 bitu pelēktoņu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
lv: 4 bitu krāsu palete

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
lv: 8 bitu pelēktoņu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
lv: 8 bitu krāsu palete

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
lv: 24 bitu dabiskā krāsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
lv: Dubultklikšķis, lai labotu tekstu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
lv: Rotēšanas režīms pēc klikšķa uz objekta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
lv: Līnijas un bultas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
lv: Līnija sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
lv: Līnija beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
lv: Līnija ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
lv: Līnija ar bultu/riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
lv: Līnija ar riņķi/bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
lv: Līnija ar bultu/taisnstūri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
lv: Līnija ar kvadrātu/bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
lv: Jauns pamats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
lv: Dzēst pamatu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
lv: Pārsaukt pamatu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
lv: Aizvērt pamata skatu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft PowerPoint prezentāciju...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument prezentāciju...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
lv: ~Modificēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
lv: Dar~bvirsma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
lv: ~Apmest

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
lv: Priekš~skatījums režīms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
lv: Slā~nis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
lv: Režģ~is

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
lv: ~Pārveidot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
lv: ~Sakārtot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
lv: ~Krāsa/pelēktoņi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
lv: ~Slīdrāde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
lv: Sū~tīt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
lv: Sti~li

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
lv: Palīglīnija~s

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
lv: Pa~mata slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
lv: Pamatizkārt~ojumi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
lv: Pamat~elementi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
lv: Piezīmju pamatizkārtojums...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
lv: Izdales lapu pamatizkārtojums...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
lv: ~Galvene un kājene...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
lv: L~apas numurs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
lv: Da~tums un laiks...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
lv: Slai~du kārtotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
lv: S~laidu rūts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
lv: La~pas rūts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
lv: Uzdevum~u rūts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
lv: Sapludināt šūnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
lv: Izplest kolonnas vienmērīgi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
lv: Izplest rindas vienmērīgi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
lv: Vidū (vertikāli)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
lv: ~Rindas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
lv: ~Kolonnas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
lv: ~Rindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
lv: ~Kolonnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
lv: ~Tabula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
lv: Izvēlēties kolonnu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
lv: ~Kolonnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
lv: Izvēlēties rindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
lv: ~Rindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
lv: Ta~bulas īpašības...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
lv: Kā~rtot...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
lv: ~Tabula...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
lv: Palielināt fontu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
lv: Samazināt fontu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
lv: Kome~ntārs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
lv: Kome~ntāri...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
lv: ~Dzēst komentāru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
lv: Dzēst ~visus komentārus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
lv: Nākošais komentārs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
lv: Iepriekšējais komentārs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
lv: Automātiski iekļaut tekstu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
lv: Ievietot slaidu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
lv: Līnijas un aizpildījums

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
lv: 3D objekti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
lv: Savienotāji

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
lv: Riņķi un ovāli

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
lv: Savienojuma punkti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
lv: Taisnstūri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
lv: Mērogot

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
lv: Pamata skats

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
lv: Parādīties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
lv: Ielidot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
lv: Žalūzijas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
lv: Lodziņš

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
lv: Šaha laukums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
lv: Lēni ielidot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
lv: Izšķīdināt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
lv: Nosegt uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
lv: Nozibēt vienreiz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
lv: Ienākt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
lv: Nejaušas joslas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
lv: Spirāle iekšā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
lv: Sadalīts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
lv: Svītrains

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
lv: Diagonāli kvadrāti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
lv: Iegriezts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
lv: Ķīlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
lv: Ripa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
lv: Uzslaucīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
lv: Mērogot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
lv: Nejauši efekti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
lv: Bumerangs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
lv: Atlekt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
lv: Krāsoti burti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
lv: Filmas titri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
lv: Iebraukt iekšā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
lv: Peldēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
lv: Pagriezt un izaugt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
lv: Uzlikt uz bremzēm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
lv: Ierotēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
lv: Uzaust

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
lv: Norietēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
lv: Pavediens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
lv: Atvērties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
lv: Pātaga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
lv: Pacelties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
lv: Uzsviest no vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
lv: Nosegt sagriežoties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
lv: Nolaisties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
lv: Linga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
lv: Iegriezties iekšā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
lv: Saspiest

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
lv: Palielināt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
lv: Līkne augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
lv: Iepeldēt un mērogot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
lv: Ieplūst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
lv: Izplesties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
lv: Ielocīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
lv: Mainīt pildījuma krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
lv: Mainīt fontu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
lv: Mainīt fonta krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
lv: Mainīt fonta izmēru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
lv: Mainīt fonta stilu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
lv: Augt un samazināties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
lv: Mainīt līnijas krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
lv: Griezt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
lv: Trekns zibsnis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
lv: Krāsa pāri vārdam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
lv: Kustīgs pasvītrojums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
lv: Krāsu ekspozīcija

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
lv: Krāsa pāri burtam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
lv: Pamatkrāsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
lv: Pamatkrāsa 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
lv: Kontrastējoša krāsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
lv: Aptumšot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
lv: Mazināt piesātinājumu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
lv: Zibsnis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
lv: Apgaismot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
lv: Vertikālā izcelšana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
lv: Mirgot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
lv: Augt ar krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
lv: Pastumdīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
lv: Pagrozīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
lv: Uzšaut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
lv: Mirgo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
lv: Stila uzsvars

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
lv: Treknraksts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
lv: Žalūzijas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
lv: Lodziņš

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
lv: Šaha laukums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
lv: Izlīst ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
lv: Pazust

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
lv: Izplūst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
lv: Nozibēt vienreiz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
lv: Izlidot ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
lv: Iziet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
lv: Nejaušas joslas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
lv: Nejauši efekti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
lv: Sadalīts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
lv: Diagonāli kvadrāti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
lv: Ķīlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
lv: Ripa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
lv: Uzslaucīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
lv: Sarauties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
lv: Izdzist

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
lv: Izdzist sagriežoties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
lv: Izdzist un palielināties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
lv: Pacelties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
lv: Uzsviest no vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
lv: Sakļauties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
lv: Krāsoti burti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
lv: Nolaisties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
lv: Klusām iziet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
lv: Pagriezt un izaugt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
lv: Nokrist lejā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
lv: Izgriezties ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
lv: Svītrains

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
lv: Atvērties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
lv: Mērogot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
lv: Bumerangs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
lv: Atlekt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
lv: Filmas titri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
lv: Līkne lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
lv: Peldēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
lv: Ielocīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
lv: Ieplūst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
lv: Uzlikt uz bremzēm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
lv: Palielināt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
lv: Ierotēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
lv: Linga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
lv: Spirāle uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
lv: Nobirt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
lv: Iegriezts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
lv: Pavediens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
lv: Pātaga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
lv: 4 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
lv: 5 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
lv: 6 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
lv: 8 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
lv: Zīmēt mēnesi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
lv: Vienāds trīsstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
lv: Ovāls

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
lv: Sirds

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
lv: Sešstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
lv: Astoņstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
lv: Paralelograms

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
lv: Piecstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
lv: Taisnlenķa trīsstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
lv: Piliens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
lv: Trapece

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
lv: Loks lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
lv: Loks pa kresi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
lv: Loks pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
lv: Loks augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
lv: Nokrist pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
lv: Nokrist pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
lv: Lokot pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
lv: Spirāle pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
lv: Spirāle pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
lv: Sinusa vilnītis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
lv: S līkne 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
lv: S līkne 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
lv: Sirdspuksti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
lv: Lokot pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
lv: Izzīmēt vilni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
lv: Diagonāli lejup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
lv: Diagonāli augšup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
lv: Noripināties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
lv: Spirāle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
lv: Kāpnes uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
lv: Pagriezt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
lv: Pagriezt lejup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
lv: Pagriezt augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
lv: Pagriezt augšup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
lv: Zigzags

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
lv: Pupa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
lv: Troksnis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
lv: Izliekts kvadrāts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
lv: Izliekts X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
lv: Izliekta zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
lv: Figūra 8 četri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
lv: Horizontāla figūra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
lv: Invertēts kvadrāts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
lv: Invertēts trīsstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
lv: Cilpa cilpā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
lv: Neitrons

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
lv: Rieksts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
lv: 4 cilpas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
lv: Staraina zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
lv: Nike logo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
lv: Vertikāla figūra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
lv: Palaist mediju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
lv: Apturēt mediju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
lv: Pārslēgt pauzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
lv: Liegs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
lv: Līnijas un līknes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
lv: Iekš

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
lv: Šķērsām

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
lv: No labās puses

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
lv: No augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
lv: No kreisās apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
lv: No labās apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
lv: No kreisās augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
lv: No labās augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
lv: Horizontāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
lv: Horizontāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
lv: Vertikāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
lv: Vertikāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
lv: Ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
lv: Ārā no ekrāna vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
lv: Uz iekšu no ekrāna vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
lv: Ienākt nedaudz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
lv: Ārpus nedaudz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
lv: Pa kreisi uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
lv: Pa kreisi uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
lv: Pa labi uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
lv: Pa labi uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
lv: Uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
lv: Pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
lv: Pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
lv: Uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
lv: Uz apakšējo kreiso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
lv: Uz apakšējo labo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
lv: Uz augšēji-kreiso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
lv: Uz augšēji-labo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
lv: Lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
lv: No labās apakšas horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
lv: No labās apakšas vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
lv: No vidus pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
lv: No vidus pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
lv: No kreisās augšas pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
lv: No kreisās augšas horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
lv: No kreisās augšas vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
lv: No labās augšas pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
lv: No kreisās uz apakšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
lv: No kreisās uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
lv: No labās uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
lv: No labās uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
lv: Žalūzijas horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
lv: Žalūzijas vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
lv: Lodziņš uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
lv: Lodziņš uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
lv: Šaha laukums šķērsām

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
lv: Šaha laukums lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
lv: Ķemme horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
lv: Ķemme vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
lv: Pārklāt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
lv: Pārklāt pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
lv: Pārklāt pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
lv: Pārklāt uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
lv: Pārklāt uz kreiso-lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
lv: Pārklāt uz kreiso-augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
lv: Pārklāt pa labi lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
lv: Pārklāt pa labi augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
lv: Izgriezties caur melnumam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
lv: Izplūst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
lv: Nosegt Pamazām

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
lv: Nosegt caur melnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
lv: Ziņu lenta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
lv: Aizvērt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
lv: Aizvērt pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
lv: Aizvērt pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
lv: Aizvērt uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
lv: Nejaušas joslas horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
lv: Nejaušas joslas vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
lv: Figūra riņķis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
lv: Figūra rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
lv: Figūra plus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
lv: Sadalīt horizontāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
lv: Sadalīt horizontāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
lv: Sadalīt vertikāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
lv: Sadalīt vertikāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
lv: Diagonāli četrstūri no kreisās apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
lv: Diagonāli četrstūri no labās augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
lv: Diagonāli četrstūri no labās apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
lv: Diagonāli četrstūri no labās augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
lv: Atklāt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
lv: Atklāt pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
lv: Atklāt pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
lv: Atklāt augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
lv: Atklāt pa kreisi lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
lv: Atklāt pa kreisi augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
lv: Atklāt pa labi lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
lv: Atklāt pa labi augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
lv: Ķīlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
lv: Griezt pulksteņrādītāja virzienā, 1 apgrieziens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
lv: Griezt pulksteņrādītāja virzienā, 2 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
lv: Griezt pulksteņrādītāja virzienā, 3 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
lv: Griezt pulksteņrādītāja virzienā, 4 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
lv: Griezt pulksteņrādītāja virzienā, 8 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
lv: Noslaucīt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
lv: Noslaucīt pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
lv: Noslaucīt pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
lv: Noslaucīt augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
lv: Nejauša pāreja

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
lv: Rotējošas flīzes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
lv: Ārpus rotējoša kuba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
lv: Rotējošie riņķi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
lv: Rotējoša spirāle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
lv: Iekšpus rotējoša kuba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
lv: Krist

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
lv: Apgriezt otrādi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
lv: Īriss

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
lv: Apgriezt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
lv: Rokāde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
lv: 3D žalūzijas vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
lv: 3D žalūzijas horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
lv: Statisks

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
lv: Izplūst smalki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
lv: Līnijas un līknes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
lv: Medijs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
lv: Iekšējs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
lv: Vadīt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
lv: Speciālās funkcijas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
lv: Priekšskatīt tīmekļa pārlūkā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
lv: Jauna prezentācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
lv: Fontwork galerija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
lv: Fontwork tādi paši burtu augstumi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
lv: Fontwork līdzināšana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
lv: Fontwork rakstzīmju atstarpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
lv: Blokshēmas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
lv: Zvaigznes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
lv: Taisnstūris, apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
lv: Kvadrāts, apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
lv: Riņķa sektors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
lv: Vienādsānu trīsstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
lv: Taisnlenķa trīsstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
lv: Trapece

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
lv: Paralelograms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
lv: Regulārs piecstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
lv: Sešstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
lv: Astoņstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
lv: Krusts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
lv: Gredzens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
lv: Gredzena sektors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
lv: Kubs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
lv: Aizlocīts stūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
lv: Smaidiņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
lv: Zibens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
lv: Sirds

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
lv: Puķe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
lv: "Aizlieguma" Simbols

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
lv: Puzle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
lv: Dubultiekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
lv: Kreisā iekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
lv: Labā iekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
lv: Dubulta figūriekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
lv: Kreisā figūriekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
lv: Labā figūriekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
lv: Slīpi nogriezts kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
lv: Slīpi nogriezts astoņstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
lv: Slīpi nogriezts rombs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
lv: Bulta augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
lv: Bulta lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
lv: Kreisā un labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
lv: Augšup lejup bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
lv: Augšup pa labi bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
lv: Bulta augšup, pa labi, lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
lv: Četru virzienu bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
lv: Stūra bulta pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
lv: Sadalīta bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
lv: Svītrota labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
lv: Robota labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
lv: Piecstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
lv: Uzšuve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
lv: Norādes bulta uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
lv: Norādes bulta uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa labi pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
lv: Norādes bulta uz augšu uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa labi augšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
lv: Norādes bulta četros virzienos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
lv: Cirkulārā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
lv: Bulta pa labi vai pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
lv: S veida bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
lv: Blokshēma: process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
lv: Blokshēma: alternatīvs process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
lv: Blokshēma: lēmums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
lv: Blokshēma: dati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
lv: Blokshēma: iepriekš definēts process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
lv: Blokshēma: iekšējā atmiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
lv: Blokshēma: dokuments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
lv: Blokshēma: multidokuments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
lv: Blokshēma: terminators

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
lv: Blokshēma: sagatavošana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
lv: Blokshēma: pašrocīgā ievade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
lv: Blokshēma: pašrocīgā operācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
lv: Blokshēma: savienotājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
lv: Blokshēma: lapas beigu savienotājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
lv: Blokshēma: kartīte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
lv: Blokshēma: lenta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
lv: Blokshēma: apvienojošais savienojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
lv: Blokshēma: vai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
lv: Blokshēma: salīdzināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
lv: Blokshēma: kārtot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
lv: Blokshēma: izvilkt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
lv: Blokshēma: sapludināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
lv: Blokshēma: saglabātie dati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
lv: Blokshēma: aizture

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
lv: Blokshēma: secīga piekļuve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
lv: Blokshēma: magnētiskais disks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
lv: Blokshēma: tiešās piekļuves atmiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
lv: Blokshēma: attēlot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
lv: Četrstūra norāde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
lv: Norāde - četrstūris ar apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
lv: Apaļa norāde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
lv: Līnijas norāde 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
lv: Līnijas norāde 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
lv: Līnijas norāde 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
lv: Sprādziens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
lv: 4 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
lv: 5 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
lv: 6 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
lv: 8 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
lv: 12 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
lv: 24 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
lv: Ieliekta 6 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
lv: Vertikāls rullis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
lv: Horizontāls rullis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
lv: Zīmogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
lv: Durvju uzraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
lv: Piepūst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
lv: Apstādināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
lv: Līkne augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
lv: Līkne lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
lv: Trīsstūris uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
lv: Trīsstūris uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
lv: Nosegt pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
lv: Nosegt pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
lv: Nosegt augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
lv: Nosegt lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
lv: Slīpi augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
lv: Slīpi lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
lv: Nosegt augšup pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
lv: Nosegt augšup pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
lv: Uzšuve uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
lv: Uzšuve uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
lv: Arka augšup (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
lv: Arka lejup (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
lv: Arka pa kreisi (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
lv: Arka pa labi (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
lv: Riņķis (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
lv: Atvērts riņķis (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
lv: Arka augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
lv: Bulta lejā (vienkārši)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
lv: Bulta pa kreisi (vienkārši)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
lv: Bulta pa labi (vienkārši)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
lv: Riņķis (vienkāršs)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
lv: Atvērts riņķis (vienkāršs)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
lv: Vadīklas fokuss

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
lv: Ritjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
lv: ~Tālummaiņa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
lv: Griešanas poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
lv: Aizstāt ar ritjoslu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
lv: Aizstāt ar griešanas pogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
lv: Aizstāt ar navigācijas joslu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
lv: Pārtraukuma punkts ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
lv: Palaist attēlu redaktoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
lv: Aktivēt novērotāju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
lv: Izcelšanas krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
lv: Izvēlēties makrosu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
lv: Izvēlēties modulis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
lv: Objektu katalogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
lv: Palīdzība par palīdzību

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
lv: Virssvītra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
lv: %PRODUCTNAME ~palīdzība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
lv: Fonta izmērs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
lv: Meklēt tekstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
lv: Meklēt tekstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
lv: Meklēt iepriekšējo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
lv: Iziet no meklēšanas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
lv: ~Meklēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
lv: Kas ~tas ir?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
lv: ~Plašāki padomi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
lv: ~Padomi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
lv: Meklēt iekavas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
lv: Rediģēt makrosus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
lv: Tekošā bibliotēka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
lv: Nosūtīt noklusēto faksu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
lv: Izvēlēties palīdzības datni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
lv: Rindstarpa: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
lv: Rindstarpa: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
lv: Rindstarpa: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
lv: Pašreizējais pamata modulis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
lv: Novietojums un i~zmērs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
lv: Spilgtums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
lv: Mērogot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
lv: ~Opcijas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
lv: Visa lapa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
lv: Grafikas režīms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
lv: Līnija (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
lv: Taisnstūris, apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
lv: ~Bibliogrāfijas datubāze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
lv: Elipses pīrāgs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
lv: Izņemt punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
lv: ~Datu avoti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
lv: Apcirst attēlu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
lv: Apcirst attēlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
lv: Jauns dokuments no veidnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
lv: Loks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
lv: Riņķa segments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
lv: S~aglabāt kā...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
lv: Saglabāt kopiju...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
lv: Paņemt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
lv: Atcelt paņemšanu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
lv: Nodot...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
lv: ~Drukāt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
lv: Līkne, aizpildīta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
lv: Ievietot punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
lv: Dzēst punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
lv: Pārvietot punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
lv: Pārlādēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
lv: Aizvērt Bezjē

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
lv: Drukāt datni tieši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
lv: Gluda pāreja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
lv: Pu~nkti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
lv: Kome~ntārs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
lv: Sadalīt līkni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
lv: Pag~riezt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
lv: ~Pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
lv: Vi~dū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
lv: Vertikāls teksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
lv: Vertikālas norādes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
lv: Teksta virziens no augšas uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
lv: ~Diagramma...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
lv: Diagramma no datnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
lv: Aizzīmes ieslēgtas/izslēgtas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
lv: ~Laukums...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
lv: Līn~ija...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
lv: Valodas status

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
lv: Ievietot vadīklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
lv: ~Teikuma lielie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
lv: ~mazie burti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
lv: ~VISI LIELIE

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
lv: ~Katrs Vārds Ar Lielo Burtu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
lv: aPVĒRS~T rEĢISTRU

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
lv: Mainīt reģistru (Virsraksta Reģistrs, LIELIE BURTI, mazie burti)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
lv: P~us-plats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
lv: ~Datne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
lv: Pilna-platuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
lv: Numerācija ieslēgta/izslēgta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
lv: Pārveidot par līkni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
lv: Apstādināt ielādi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
lv: Stūra punkts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
lv: Simetriska pāreja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
lv: Saglabāt kā veidni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
lv: Paaugstināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
lv: St~ili un formatēšana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
lv: Pazemināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
lv: Formatēšana ieslēgta/izslēgta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
lv: Pirmais līmenis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
lv: ~Aizzīmes un numerācija...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
lv: Rediģēt datni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
lv: ~Tīmekļa izkārtojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
lv: Progresa josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
lv: Spraudnis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
lv: Horizontāla līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
lv: Datnes dokuments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
lv: Vertikāla līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
lv: Simbola izvēle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
lv: Rādīt īpašības

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
lv: Apgabala stils / aizpildījums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
lv: AutoPilot: adrešu datu avots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
lv: Pielietot stilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
lv: Jauns stils no izvēlētā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
lv: Skaitļu lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
lv: Atjaunināt stilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
lv: Līniju galu stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
lv: Svītrpunkta līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
lv: Līnijas caurspīdīgums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
lv: Līnijas platums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
lv: Formatēts lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
lv: Koka vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
lv: ~OLE objekts...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
lv: Peldošs ~ietvars...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
lv: ~Ieiet grupā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
lv: I~ziet no grupas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
lv: ~Slēpt detaļas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
lv: Lapas platums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
lv: Rādīt detaļa~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
lv: Objekta mērogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
lv: ~Grupēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
lv: ~Atgrupēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
lv: Fona zīmējums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
lv: Atvērt hipersaiti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
lv: Atvērt gudro iezīmju izvēlni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
lv: Ievietot no attēlu redaktora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
lv: Malas, pievienot līnijas; SHIFT, lai pievienotu vai izņemtu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
lv: Ob~jekts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
lv: Grupas rāmis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
lv: ~XML filtra iestatījumi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
lv: Teksta lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
lv: Hangul/handža konversija...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
lv: Ķīniešu konversija...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
lv: Saraksta lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
lv: Griešanas poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
lv: URL poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
lv: Dokuments mainīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
lv: Ielādēt dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
lv: Testa režīms ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
lv: Līniju stūru stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
lv: Līnijas krāsa (malai)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
lv: Ielādēt URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
lv: Izklāj~lapa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
lv: Ievietošanas režīms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
lv: ~Vedņi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
lv: Slēpt apakšpunktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
lv: Visi līmeņi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
lv: Rādīt apakšpunktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
lv: Jau~ns logs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
lv: Palīglīnijas pārvietojot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
lv: Pievilkt pie režģa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
lv: Ievietot teksta ietvaru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
lv: P~ilnekrāna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
lv: No ~datnes...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
lv: Automātiski ~formatēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
lv: Tabulas izstrāde...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
lv: Pareizrak~stība...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
lv: Atkā~rtoti pārbaudīt dokumentu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
lv: Pareizrak~stība un gramatika...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
lv: Pareizrak~stība...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
lv: Rādīt zīmēšanas funkcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
lv: Jauna ietvaru kopa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
lv: ~Tēzaurs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
lv: Saglabāt dokumentu kā URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
lv: Uz priekšu pa vienu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
lv: Atpakaļ pa vienu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
lv: Rediģēt ietvaru kopu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
lv: Sadalīt ietvaru horizontāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
lv: Sadalīt ietvaru vertikāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
lv: Sadalīt ietvaru kopu horizontāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
lv: Sadalīt ietvaru kopu vertikāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
lv: Ietvara īpašības

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
lv: Dzēst ietvaru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
lv: Uz fonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
lv: Uz priekšplānu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
lv: Ievietot etiķetes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
lv: Ievietot vizītkartes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
lv: S~praudnis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
lv: ~Novietot virspusē

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
lv: ~Novietot aizmugurē

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
lv: HT~ML avots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
lv: ~Skaņa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
lv: ~Hipersaite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
lv: ~Sapludināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
lv: ~Atņemt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
lv: Šķ~elt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
lv: Sa~dalījums...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
lv: Rindkop~a...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
lv: Bultas stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
lv: Formatēšanas ota (dubultklikšķiniet, lai izvēlētos vairākus)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
lv: Atkā~rtot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
lv: Dzēst vēsturi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
lv: Iz~griezt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
lv: Dzēst s~aturu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
lv: Rotācijas pivot punkts X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
lv: Rotācijas pivot punkts Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
lv: Izvēlētie~s avotu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
lv: Piep~rasīt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
lv: Izvēlēties ~visu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
lv: R~ediģēt kontūru...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
lv: Izvēlēties ~visu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
lv: Pārvietot pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
lv: Pārvietot pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
lv: Nākamo lapu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
lv: Iepriekšējo lapu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
lv: K~rāsu aizstājējs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
lv: Kreisā lapa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
lv: Ietvaru kopu atstarpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
lv: Uz datnes beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
lv: Uz datnes sākumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
lv: Uz dokumenta sākumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
lv: Uz dokumenta beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
lv: Na~vigators

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
lv: Uzdevumu panelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
lv: Sānjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
lv: Atjaunot rediģēšanas skatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
lv: Pārtraukt makrosu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
lv: Pielāgot ietvaram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
lv: Attēla karte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
lv: Izvēlēties uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
lv: Izvēlēties uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
lv: Izvēlēties pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
lv: Izvēlēties pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
lv: Izvēlēties apakšējo lapu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
lv: Izvēlēties augšējo lapu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
lv: Taisnstūris, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
lv: Noapaļots taisnstūris, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
lv: Izvēlēties lapu pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
lv: Noapaļots kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
lv: Izvēlēties līdz datnes sākumam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
lv: Kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
lv: Noapaļots kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
lv: Izvēlēties līdz datnes beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
lv: Elipse, neaizpildīta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
lv: Izvēlēties līdz dokumenta sākumam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
lv: Izvēlēties līdz dokumenta beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
lv: Riņķis, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
lv: Elipses pīrāgs, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
lv: Riņķa sektors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
lv: Riņķa sektors, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
lv: Riņķa loks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
lv: Riņķa segments, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
lv: Elipses segments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
lv: Elipses segments, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
lv: Daudzstūris (45°), aizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
lv: Daudzstūris (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
lv: Mērogot nākamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
lv: Mērogot iepriekšējo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
lv: Rā~dīt režģi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
lv: Rediģēt makrosus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
lv: Interneta opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
lv: ~Krāsu josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
lv: ~Automātiski koriģēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
lv: AutoPilot: Prezentācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
lv: AutoPilot: saraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
lv: AutoPilot: fakss

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
lv: AutoPilot: Vēstule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
lv: Versijas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
lv: Salīdzināt doku~mentu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
lv: Sapludināt dokumen~tu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
lv: Teksta dokumenta opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
lv: Prezentācijas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
lv: Izklājlapas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
lv: Formulas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
lv: Diagrammas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
lv: Attēlu opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
lv: Krāsu palete

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
lv: Ekspor~tēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
lv: Prezentācijas grafikas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
lv: Navigācijas josla redzama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
lv: ~Atgrupēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
lv: ~Noklusētā formatēšana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
lv: Brīva līnija, aizpildīta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
lv: Brīva līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
lv: Asināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
lv: Izņemt trokšņus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
lv: Kokogles mets

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
lv: Pārveidot par plakātu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
lv: Modes māksla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
lv: ~Automātiskā pareizrakstība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
lv: Neatzīmēt kļūdas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
lv: ~Adrešu grāmatas avots...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
lv: Āz~ijas fonētiskais gids...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
lv: S~peciāla rakstzīme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
lv: ~Datu avoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
lv: Izvēlne ieslēgta/izslēgta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
lv: Ierakstīt makrosu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
lv: Apstādināt ierakstīšanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
lv: Sūtīt e-pastu kā P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
lv: Sūtīt caur ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
lv: Eksportēt kā P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
lv: ~Pielāgot...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
lv: Eksportēt tieši kā PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
lv: ~Objektu josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
lv: Pielā~got...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
lv: Galvenā ~rīkjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
lv: ~Funkciju josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
lv: Ievades m~etodes statuss

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
lv: Opcij~u josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
lv: Sūtīt atsauksmi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
lv: Licences informācija...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
lv: %PRODUCTNAME veidotāji...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
lv: Statusa ~josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
lv: Makrosu rīkjosla ieslēgta/izslēgta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
lv: ~Prezentācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
lv: Saglabāt konfigurāciju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
lv: Ielādēt konfigurāciju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
lv: Ievietot BASIC avotu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
lv: Saglabāt BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
lv: Eksporta dialogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
lv: Importa dialogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
lv: Kompilēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
lv: Palaist BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
lv: Solis uz iekšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
lv: Solis pāri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
lv: Apstādināt makrosu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
lv: Organizēt ~dialogus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
lv: ~Organizēt makrosus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
lv: P~alaist makrosu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
lv: ~Galerija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
lv: Mek~lēt un aizstāt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
lv: Palīdzības ~aģents

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
lv: Solis uz āru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
lv: Spiedpoga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
lv: Grupas rāmis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
lv: Teksta lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
lv: Saraksta lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
lv: Vadī~kla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
lv: For~ma...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
lv: Aktivizācijas kārtība...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
lv: Pirmais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
lv: Iepriekšējais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
lv: Pēdējais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
lv: Absolūtais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
lv: Pievienot lauku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
lv: Teksts -> ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
lv: Pavisam ierakstu kopā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
lv: Izstrādes režīms ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
lv: Izstrādes režīms ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
lv: Atsaukt: datu ievadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
lv: Pārzīmēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
lv: Formu navigators...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
lv: Datu navigators...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
lv: ~3D efekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
lv: I~ziet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
lv: P~ar %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
lv: P~rintera iestatījumi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
lv: Saglabāt ~visu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
lv: Tekošais konteksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
lv: Pašreizējais numurēšanas saraksta tips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
lv: Šībrīža laiks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
lv: Pašreizējais aizzīmju saraksta tips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
lv: Tekošais datums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
lv: Versija redzama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
lv: Vienumu pārlūks ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
lv: Skaitliskais lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
lv: Lapas prie~kšskatījums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
lv: Atvērt izstrādes režīmā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
lv: Izņemt filtru/kārtošanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
lv: Dokumentu kā ~e-pastu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
lv: Kārtot...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
lv: Krāsu pārejas aizpildījuma caurspīdīgums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
lv: Aizpildījuma caurspīdīgums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
lv: Standarts filtrs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
lv: Ieraksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
lv: Palaist SQL komandu tieši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
lv: Palaist vaicājumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
lv: Pievienot tabulu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
lv: Uzlikt filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
lv: Atsvaidzināt vadīklu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
lv: Meklēt ierakstu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
lv: Vednis ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
lv: Formatēts lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
lv: Formu-bāzēti filtri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
lv: Uzlikt formas bāzētu filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
lv: Filtra navigācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
lv: Aizstāt ar teksta lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
lv: Aizstāt ar pogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
lv: Aizstāt ar etiķetes lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
lv: Aizstāt ar saraksta lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
lv: Aizstāt ar izvēles rūtiņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
lv: Aizstāt ar radio pogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
lv: Aizstāt ar grupēšanas lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
lv: Aizstāt ar kombinēto lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
lv: Aizstāt ar attēla pogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
lv: Aizstāt ar datņu izvēli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
lv: Aizstāt ar datuma lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
lv: Aizstāt ar laika lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
lv: Aizstāt ar skaitļa lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
lv: Aizstāt ar valūtas lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
lv: Aizstāt ar parauga lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
lv: Aizstāt ar attēla vadīklu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
lv: Aizstāt ar formāta lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
lv: Datu avots kā tabula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
lv: Izņemt filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
lv: Automātisks vadīklas fokuss

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
lv: Pārlūks ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
lv: Ieslēgt/izslēgt telpiskošanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
lv: Sagriezt uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
lv: Sagriezt uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
lv: Sagriezt pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
lv: Sagriezt pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
lv: Apgaismojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
lv: Virsma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
lv: 3D krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
lv: Telpiskošana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
lv: Telpas dziļums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
lv: Dziļums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
lv: ~Rīkjoslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
lv: ~Rīkjoslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
lv: Pārtraukuma punkti aktivēti/deaktivēti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
lv: Paplašinājumu pārvaldni~eks...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
lv: Ciparpa~raksti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
lv: Ciparparaksts...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
lv: Nesenie dok~umenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
lv: Dzēst visus komentārus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
lv: Dzēst visus šī autora komentārus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
lv: Atbildēt uz komentāru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
lv: Dzēst komentāru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
lv: ~Datne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
lv: Līdzināša~na

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
lv: ~Figūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
lv: Skenēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
lv: Rakstzīme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
lv: Rakstzīmju fonta efekti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
lv: F~ormatēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
lv: ~Objekts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
lv: Sū~tīt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
lv: ~Makrosi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
lv: ~Attēls...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
lv: ~Logs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
lv: ~Izmaiņas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
lv: ~Rīki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
lv: ~Pareizrakstība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
lv: ~Skats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
lv: ~Rīkjoslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
lv: Lau~ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
lv: Formatēšanas iezīme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
lv: ~Mainīt reģistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
lv: Sakā~rtot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
lv: ~Apmest

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
lv: Pag~riezt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
lv: E~nkurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
lv: Mediju ~atskaņotājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
lv: Fi~lma un skaņa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
lv: Pielikumi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
lv: Ne~atdaloša defise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
lv: ~Zilbjdales defise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
lv: ~Bezatdalīšanas atstarpe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
lv: Bez~platuma neobligātais atdalītājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
lv: Bez-platuma ne~atdalītājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
lv: Iezīme no ~kreisās uz labo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
lv: Iezīme no ~labās uz kreiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
lv: Pārvaldīt valodu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
lv: Pašreizējā valoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
lv: Izvēlētajam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
lv: Rindkopai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
lv: Visam tekstam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
lv: Vairāk vārdnīcu internetā...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
lv: Fokusēt uz kombinēto lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
lv: %PRODUCTNAME ~Basic makrosu organizētājs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft formātu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument formātu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
lv: Veidņu pārvaldnieks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
lv: Rediģēt ar ārēju rīku

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
lv: Līnijas un aizpildījums

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
lv: 3D objekti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
lv: Savienotāji

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
lv: Riņķi un ovāli

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
lv: Taisnstūri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
lv: Slaidu kārtotājs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
lv: Slaidu skats

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
lv: Mērogot

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
lv: Savienojuma punkti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
lv: Pamata skats

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
lv: Pamatlapas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
lv: Izkārtojumi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
lv: Tabulas izskats

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
lv: Pielāgota animācija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
lv: ~Fonti...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
lv: F~onta izmērs...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
lv: ~Atstarpes...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
lv: ~Līdzināšana...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
lv: ~Automātiski atjaunot displeju

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
lv: ~Simboli

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
lv: ~Teksts režīms

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
lv: ~Importēt formulu...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
lv: Pielāgoties logam

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
lv: Ievietot komandu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
lv: Teksta statuss

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
lv: Nā~kamā kļūda

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
lv: Iepri~ekšējā kļūda

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
lv: ~Nākamais marķieris

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
lv: Iepriekšējais ~marķieris

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
lv: ~Katalogs...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
lv: 0,5

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
lv: Mērogs 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
lv: Mērogs 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
lv: T~uvināt

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
lv: Tā~lināt

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
lv: A~tjaunināt

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
lv: Rā~dīt visus

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
lv: Elementi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
lv: Elementu doks

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
lv: Formulas kursors

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
lv: Atskaites galvene/kājene

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
lv: Lapas galvene/kājene

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
lv: ~Mērjosla

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
lv: ~Kārtošana un grupēšana

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
lv: ~Pievienot lauku

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
lv: ~Formatēšana ar nosacījumu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
lv: La~pa...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
lv: ~Lappušu numuri...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
lv: ~Datums un laiks...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
lv: ~Izvēlieties atskaiti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
lv: ~Apakšatskaite jaunā logā...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
lv: Režģ~is

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
lv: ~Kolonnas galvene/kājene

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
lv: Izpildīt atskaiti...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
lv: Grafika...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
lv: Izklājlapas dokuments

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
lv: Atskaites navigators

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
lv: Pielāgot šaurākajam platumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
lv: Pielāgot zemākajam augstumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
lv: Pielāgot platākajam platumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
lv: Pielāgot lielākajam augstumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
lv: Izkārtojums...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
lv: Izvēlēties objektus ~sekcijā

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pa kreisi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pa labi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pēc augšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pēc apakšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
lv: Sekcijā līdzināt centrēti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
lv: Sekcijā līdzināt pēc vidus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
lv: Izvēlēties visas etiķetes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
lv: Izvēlēties visus formatētos laukus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
lv: Figūru sakārtojums

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
lv: Sekcijas līdzinājums

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
lv: Atskaites vadīklas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
lv: Formas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
lv: Bultas figūras

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
lv: Blokshēmas figūras

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
lv: Norādes figūras

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
lv: Zvaigznes formas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
lv: Sekcija

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
lv: Samazināt no augšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
lv: Samazināt no apakšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
lv: Atskaites izvades formāts

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
lv: Palīglīnija~s

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
lv: Objekta izmēra mainīšana

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
lv: Sakā~rtot

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
lv: Pamatlapas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
lv: Pielāgota animācija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
lv: Stili un formatēšana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
lv: Tekošais konteksts (tikai atkļūdošanai)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
lv: Krāsas (tikai atkļūdošanai)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
lv: Izkārtojumi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
lv: Lietots šajā prezentācijā

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
lv: Nesen lietots

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
lv: Pieejams lietošanai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
lv: Pielāgota animācija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
lv: Tabulas izskats

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
lv: Šūnu izskats

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
lv: Skaitļu formāts

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
lv: Stili un formatēšana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
lv: Ievietot figūras

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
lv: Iz~griezt

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
lv: Kas ~tas ir?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
lv: %PRODUCTNAME ~palīdzība

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
lv: Jauns dokuments no veidnes

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
lv: Ielādēt URL

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
lv: ~Drukāt...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
lv: P~rintera iestatījumi...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
lv: I~ziet

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
lv: S~aglabāt kā...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
lv: Dokumentu kā ~e-pastu...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
lv: ~Makrosi

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
lv: ~Datne

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
lv: ~Rīki

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
lv: ~Skats

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
lv: ~Logs

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
lv: Automātiskais te~ksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
lv: ~Izdrukas izkārtojums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
lv: Ievietot galveni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
lv: Ievietot kājeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
lv: Palaist automātiskā teksta ierakstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
lv: ~Slēptās rindkopas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
lv: S~kripts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
lv: Enkurs pie rakstzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
lv: Pie ~rakstzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
lv: Lapas numurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
lv: G~alvene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
lv: ~Kājene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
lv: Priekšskatījuma mērogs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
lv: Ievietot beigu vēri tieši

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
lv: Skaitļu atpazīšana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
lv: ~Sadaļa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
lv: ~Rādītāji un saraksti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
lv: ~Bibliogrāfijas ieraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
lv: Tiešais kursors ieslēgts/izslēgts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā korekcija

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
lv: ~Visi rādītāji un saraksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
lv: Tekoša~is rādītājs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
lv: Dzēst rādītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
lv: ~Aizsargātie ieraksti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
lv: Noraidīt izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
lv: Pieņemt izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
lv: ~Nākošās izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
lv: I~epriekšējās izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
lv: ~Saites

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
lv: Ie~rakstīt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
lv: Uz lapu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
lv: ~Komentārs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
lv: Atja~unināt visus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
lv: Ap~loksne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
lv: Pieņemt vai nor~aidīt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
lv: Rediģēt rādītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
lv: ~Bibliogrāfijas ieraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
lv: Visas ~diagrammas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
lv: H~ipersaite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
lv: Izņemt hipersaiti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
lv: Kopēt hipersaites vietu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
lv: Pieņemt izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
lv: Noraidīt izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
lv: Grāmatzī~me...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
lv: Ievietot rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
lv: Pašrocīgā ~atdalīšana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
lv: Ievietot kolonnas atdalītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
lv: ~Citi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
lv: Apmainīt datu~bāzi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
lv: Paraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
lv: Vēre/beigu vēre~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
lv: Mijnorāde...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
lv: Ievietot hipersaiti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
lv: Ievietot pašrocīgo rindas atdalītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
lv: Ievietot citus objektus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
lv: Ievietot pašrocīgo lapas atdalītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
lv: Kome~ntārs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
lv: ~Tabula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
lv: Ievietot ietvaru pašrocīgi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
lv: Ie~tvars...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
lv: I~eraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
lv: Ievietot vienas-kolonnas ietvaru pašrocīgi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
lv: Mainīt enkuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
lv: Enkurs pie lapas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
lv: Pie l~apas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
lv: Enkurs pie rindkopas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
lv: Pie ~rindkopas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
lv: Mainīt pozīciju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
lv: ~Vēstuļu sapludināšana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
lv: ~Vēstuļu sapludināšana vednis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
lv: Enkurs pie ietvara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
lv: Pie ~ietvara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
lv: Enkurs kā rakstzīme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
lv: Kā ~rakstzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
lv: Ievietot laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
lv: ~Datums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
lv: Izveidot pamat~dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
lv: ~Laiks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
lv: La~pas numurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
lv: Lapu ~skaits

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
lv: Temat~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
lv: V~irsraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
lv: ~Autors

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
lv: Ievietot vēri/beigu vēri tieši

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
lv: ~Pielietot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
lv: ~Rakstot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
lv: Lapas numurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
lv: Palielināt fontu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
lv: Samazināt fontu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
lv: Lapas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
lv: Dubulti pasvītrots

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
lv: Pielietot un rediģēt ~izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
lv: Izvēles režīms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
lv: Hipersaites aktīvas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
lv: Izvēlēties līdz augšējai rindai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
lv: Izvēlēties uz leju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
lv: Izvēlēties līdz dokumenta sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
lv: Izvēlēties līdz dokumenta beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
lv: Izvēlēties līdz nākamās lapas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
lv: Izvēlēties līdz nākamās lapas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējās lapas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējās lapas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
lv: Izvēlēties līdz lapas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
lv: Struktūru uz ~prezentāciju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
lv: Izvēlēties līdz lapas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
lv: Struktūru uz ~starpliktuvi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
lv: Pagriezt 90° pa ~kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
lv: Pagriezt 90° pa ~labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
lv: Izveidot ~HTML dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
lv: Izvēlēties līdz rindkopas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
lv: Izvēlēties līdz rindkopas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
lv: Izvēlēties vārdu pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
lv: Izvēlēties līdz vārda sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
lv: Izvēlēties līdz nākamam teikumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējam teikumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējai lapai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
lv: Izvēlēties līdz nākamai lapai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
lv: Uz nākamo sadaļu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
lv: Uz iepriekšējo sadaļu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
lv: Skaitļu formāts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
lv: Ielādēt stilus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
lv: Veidot a~utomātisko anotāciju...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
lv: Automātisko abst~raktu uz prezentāciju...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
lv: Lapas kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
lv: Lappušu kolonnu tips

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
lv: La~pa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
lv: Titullapa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
lv: Ko~lonnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
lv: Ietvara īpašības

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
lv: Ietvars/~objekts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
lv: Attēls...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
lv: ~Attēls...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
lv: Ta~bulas īpašības...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
lv: ~Vēres/beigu vēres...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
lv: Aplaušana atslēgta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
lv: ~Lapas aplaušana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
lv: Lapas priekšskatījums: divas lapas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
lv: Pāri ~tekstam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
lv: Lapas priekšskatījums: vairākas lapas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
lv: Drukāt dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
lv: Aizvērt priekšskatījumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
lv: Vidū horizontāli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
lv: Līdzināt vertikāli vidū

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
lv: Pielietot lapas stilu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
lv: Lauk~i...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
lv: Sai~tes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
lv: Te~ksts <-> tabula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
lv: T~abulu par tekstu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
lv: ~Tekstu par tabulu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
lv: Atkārtot virsraksta rindas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
lv: Kā~rtot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
lv: ~Rindas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
lv: ~Kolonnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
lv: Ielīmēt neformatētu tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
lv: ~Rindas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
lv: ~Kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
lv: ~Tabula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
lv: Šķelt šūnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
lv: Sapludināt šūnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
lv: Rindas augstums...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
lv: ~Kolonnas platums...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
lv: ~Aizzīmes un numerācija...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
lv: Rakstzīmi pa kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
lv: Rādītāja ierak~sts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
lv: Iet pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
lv: Izvēlēties rindas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
lv: ~Rindas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
lv: Šū~nas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
lv: Uz augšējo rindu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
lv: Izvēlēties kolonnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
lv: ~Kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
lv: ~Lauki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
lv: ~Tabula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
lv: Uz rindu apakšā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
lv: Uz rindas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
lv: Palaist makrosa lauku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
lv: Aizsargāt šūnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
lv: Uz rindas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
lv: Uz dokumenta sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
lv: Aprēķināt tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
lv: Noņemt šūnu aizsardzību

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
lv: Uz dokumenta beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
lv: Pazemināt vienu līmeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
lv: Uz nākamās lapas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
lv: Paaugstināt vienu līmeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
lv: Optimālais kolonnas platums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
lv: Uz iepriekšējo rindkopu līmenī

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
lv: Uz nākamās lapas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
lv: Uz iepriekšējās lapas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
lv: Uz nākamo rindkopu līmenī

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
lv: Uz iepriekšējās lapas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
lv: Uz lapas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
lv: Uz lapas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
lv: Ievietot nenumurētu ierakstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
lv: Numerācija izslēgta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
lv: Optimālais rindas augstums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
lv: Uz kolonnas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
lv: Pazemināt vienu līmeni ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
lv: Uz kolonnas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
lv: Paaugstināt vienu līmeni ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
lv: Pārvietot augšup ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
lv: Uz rindkopas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
lv: Pārvietot lejup ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
lv: Uz rindkopas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
lv: Atjaunināt ievades laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
lv: Vārdu pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
lv: Uz vārdu pa kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
lv: Uz nākamo teikumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
lv: Numerācija ieslēgta/izslēgta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
lv: Uz iepriekšējo teikumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
lv: Uz nākamo ievades lauku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
lv: Atpakaļatkāpe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
lv: Uz iepriekšējo ievades lauku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
lv: Dzēst līdz teikuma beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
lv: Atkārtot meklēšanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
lv: Dzēst līdz teikuma sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
lv: Dzēst līdz vārda beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
lv: Dzēst līdz vārda sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
lv: Dzēst līdz rindas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
lv: Dzēst līdz rindas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
lv: Dzēst līdz rindkopas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
lv: Dzēst līdz rindkopas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lapa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
lv: Nākamā lapa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
lv: Ieslēgt vairākizvēli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
lv: Lapas formatēšana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
lv: Ieslēgta paplašinātā izvēlēšanās

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
lv: Vēre/beigu vēre~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
lv: Atpakaļatkāpe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
lv: Izvēlēties vārdu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
lv: Skaitļa formāts: standarta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
lv: ~Sadaļas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
lv: Uz norādi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
lv: Uz nākamo objektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
lv: Skaitļa formāts: decimāls

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
lv: Uz iepriekšējo objektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
lv: Skaitļa formāts: eksponenciāls

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
lv: Uz nākamo grāmatzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
lv: Skaitļa formāts: datums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
lv: Uz iepriekšējo grāmatzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
lv: Uz tabulas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
lv: Neaizsargāt loksni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
lv: Skaitļa formāts: laiks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
lv: Uz tabulas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
lv: Skaitļa formāts: valūta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
lv: Uz nākamo tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
lv: Skaitļa formāts: procenti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
lv: Uz iepriekšējo tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
lv: Uz nākamās kolonnas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
lv: ~Optimāla lapas aplaušana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
lv: Uz nākamās kolonnas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
lv: ~Fonā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
lv: Uz iepriekšējās kolonnas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
lv: Uz iepriekšējo kolonnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
lv: Līdzināt pie rindas augšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
lv: Uz vēres enkuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
lv: Līdzināt pie rindas apakšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
lv: Uz nākamo vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
lv: Līdzināt pie rindas vertikālā vidus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
lv: Uz iepriekšējo vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
lv: Līdzināt pie rakstzīmes augšpuses

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
lv: Uz nākamo ietvaru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
lv: Savienot ietvarus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
lv: Līdzināt pie rakstzīmes apakšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
lv: Atvienot ietvarus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
lv: Iestatīt kursoru uz enkuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
lv: Līdzināt pie rakstzīmes vertikālā vidus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
lv: Numurēt no sākuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
lv: Uz galveni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
lv: Aplauzt pa kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
lv: Uz kājeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
lv: Aplauzt pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
lv: Spoguļot objektu pāra lapās

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
lv: Rādītāja atzīmi uz rādītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
lv: Rediģēt vēri/beigu vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
lv: Apmest grafiskos elementus pāra lapās

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
lv: Sadalīt tabulu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
lv: Aplauzt pirmo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
lv: ~Pirmo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
lv: ~Izplest kolonnas vienmērīgi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
lv: Palielināt atkāpes vērtību

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
lv: Izplest rindas vienmērīgi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
lv: Aplauzt ap kontūru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
lv: ~Kontūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
lv: Samazināt atkāpes vērtības

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
lv: Sapludināt tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
lv: Uz iepriekšējo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
lv: Atļaut rindai sadalīties lapās un kolonnās

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
lv: Izvēlēties rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
lv: Uz nākamo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
lv: Vidū (vertikāli)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
lv: Uz nākamo vietturi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
lv: Uz iepriekšējo vietturi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
lv: Tabula: Fiksēta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
lv: Tieši uz dokumenta sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
lv: Tabula: fiksēta, proporcionāli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
lv: Atjaunot skatu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
lv: Tieši uz dokumenta beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
lv: Tabula: Mainīga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
lv: Teksta aplaušana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
lv: Iet uz nākamo rādītāja atzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
lv: Iet uz iepriekšējo rādītāja atzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
lv: Iet uz nākamo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
lv: Iet uz iepriekšējo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
lv: Iet uz nākamo nepareizo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
lv: Iet uz iepriekšējo nepareizo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
lv: Izvēlēties tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
lv: ~Mērjosla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
lv: ~Rindu numerācija...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
lv: Grafika ieslēgta/izslēgta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
lv: Fonta pildījuma krāsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
lv: Te~ksta robežas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
lv: ~Tēzaurs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
lv: Izcelt aizpildījumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
lv: Vertikālā līnija

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
lv: ~Zilbjdale...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
lv: Pievienot nezināmus vārdus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
lv: Ritināt horizontāli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
lv: Struktūras ~numerācija...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
lv: ~Nedrukājamās rakstzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
lv: Kā~rtot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
lv: Lau~ka ēnojums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
lv: Aprēķinā~t

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
lv: ~Lauku nosaukumi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
lv: Tabulas robežas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
lv: Grāmatas priekšskatījums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
lv: Izņemt tiešos burtu formātus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument tekstu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
lv: ~Standarta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
lv: ~Bloka apgabals

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
lv: T~abula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
lv: ~Izvēlēties

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
lv: A~utomātiski ietilpināt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
lv: ~Pārveidot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
lv: ~Atjaunināt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
lv: Rā~dītāji un tabulas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
lv: ~Vārdu skaits

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
lv: Sti~li

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
lv: ~Aplaušana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
lv: Automātiski koriģ~ēt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
lv: Lapas iestatījumi — papīra formāts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
lv: Izvēles režīms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
lv: Saglabāt attēlu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
lv: Turpināt iepriekšējo numerāciju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
lv: Vairāk vadīklu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
lv: Fontwork figūras

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
lv: CUPS atbalsts

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
lv: Deaktivēt CUPS atbalstu

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
lv: Instalētie ~printeri

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
lv: Komanda:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
lv: Draiveris:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
lv: Novietojums:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
lv: Komentārs:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
lv: Pār~saukt...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
lv: Izņem~t...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
lv: Testa la~pa

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
lv: Jauns printeris...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
lv: Noklusētais printeris

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
lv: Printera administrēšana

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
lv: Nevar atvērt printeri %s.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
lv: Testa lapa izdrukāta veiksmīgi. Lūdzu, pārbaudiet rezultātu.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
lv: Nevar uzinstalēt printerus, jo datņu sistēma ir tikai lasāma.
    Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
lv: Jau~ns printera nosaukums

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
lv: Rinda

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
lv: Testa lapa

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
lv: Nepareiza vide

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
lv: Esat pārliecināts?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
lv: Drai~veru mape

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
lv: Lūdzu, izvēlieties draiveru mapi.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
lv: ~Draiveru izvēle

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
lv: Lūdzu, izvēlieties iestatāmos draiverus un spiediet "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
lv: Meklē draiverus

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
lv: Draiveru instalācija

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties izņemt draiveri "%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo printeri ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
lv: Ir printeri kas lieto draiveri "%s". Vai tiešām vēlaties to izņemt? Attiecīgie printeri arī tiks dzēsti.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
lv: Draiveris "%s" vienmēr ir vajadzīgs un tamdēļ to nevar dzēst.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
lv: Draiveri "%s1" nevar dzēst. Nav iespējams dzēst datni
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
lv: Draiveris "%s" tiek lietots noklusētajam printerim. Tamdēļ to nevar dzēst.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
lv: Printeri %s nevar dzēst.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
lv: Printeris ar nosaukumu "%s" jau eksistē. Šis printeris netiks importēts.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
lv: Printerim "%s" nav derīga konfigurācija, un tamdēļ to nevar importēt.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
lv: Draiveris printerim "%s1" (%s2) nav instalēts. Tamdēļ printeri nevar importēt.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
lv: Printeri "%s" nevar pievienot.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
lv: ~Beigas

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
lv: ~Nākamais >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
lv: << ~Atpakaļ

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
lv: Pievienot printeri

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
lv: Izvēlēties draiveri

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
lv: Lūdzu, izvēlieties piemērot~u draiveri.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
lv: ~Importēt...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
lv: Dzēst draiveri

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
lv: Izvēlēties ierīces tipu

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
lv: Vai vēlaties

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
lv: Pievienot ~printeri

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
lv: Pievienot fa~ksa ierīci

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
lv: Pievienot P~DF konvertētāju

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
lv: ~Importēt printerus no StarOffice instalācijas

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
lv: Izvēlēties nosaukumu

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
lv: Ievadiet printera nosaukumu.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
lv: Ievadiet faksa savienojuma nosaukumu.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
lv: Ievadiet PDF savienojuma nosaukumu.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
lv: Faksa printeris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
lv: PDF konvertētājs

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
lv: ~Lietot kā noklusēto printeri

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
lv: Izņe~mt faksa numuru no izvada

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
lv: Izvēlēties komandas rindu

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
lv: Lūdzu, izvēlieties k~omandrindu, kas derīga šai ierīcei.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
lv: PDF ~mērķa mape

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
lv: Komandrinda PDF konvertoram tiek palaista sekojoši: katram drukātam dokumentam, "(TMP)" komandrindā tiek aizstāts ar pagaidu datni un "(OUTFILE)" komandrindā tiek aizstāts ar PDF mērķa datnes nosaukumu. Ja komandrindā ir "(TMP)", PostScript kods tiks nodots caur datni, citādi caur standarta ievadu (kā piemēram programmkanāls - pipe).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
lv: Komandrinda faksa savienojumam tiek palaista sekojoši: katram nosūtītajam faksam, "(TMP" komandrindā tiek aizstāts ar pagaidu datni un "(PHONE)" komandrindā tiek aizstāts ar faksa numuru. Ja komandrindā ir "(TMP)", PostScript kods tiks nodots caur datni, citādi caur standarta ievadu (kā piemēram, programmkanāls - pipe).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
lv: Importēt printeri no vecām versijām

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
lv: Šos prin~terus nevar importēt. Lūdzu, izvēlieties tos, kurus vēlaties importēt.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
lv: Izvēlētie~s visus

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
lv: Izvēlēties draiveri

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
lv: Lietojiet sekojošu draiveri šim faksa savienojumam

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
lv: N~oklusētais draiveris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
lv: Speci~fisks draiveris, lai adoptētu formātu citam printerim

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
lv: Izvēlēties draiveri

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
lv: Lietot sekojošu draiveri šim PDF konvertētājam

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
lv: N~oklusētais draiveris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
lv: Adobe D~istiller(tm) draiveris

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
lv: Spec~ifisks draiveris, lai adoptētu cita printera formātu.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
lv: <ignorēt>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
lv: ~Aktivēt fontu aizstāšanu

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
lv: Aizstātie ~fonti

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
lv: Ai~zstāt fontu

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
lv: ar ~printera fontu

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
lv: ~Izmantojiet sistēmas drukāšanas dialogu, dekativējiet %PRODUCTNAME drukāšanas dialogu

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
lv: Komanda, lai ātri drukātu, bez dialoga (neobligāts)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
lv: Izvēlēties komandu

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
lv: PDF konvertētājs

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
lv: ~Konfigurēt kā

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
lv: ~Faksa numurs tiks izņemts no izvada

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
lv: PDF mērķa mape:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
lv: Komanda:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
lv: Komandrinda PDF konvertoram tiek palaista sekojoši: katram drukātam dokumentam, "(TMP)" komandrindā tiek aizstāts ar pagaidu datni un "(OUTFILE)" komandrindā tiek aizstāts ar PDF mērķa datnes nosaukumu. Ja komandrindā ir "(TMP)", PostScript kods tiks nodots caur datni, citādi caur standarta ievadu (kā piemēram programmkanāls - pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
lv: Komandrinda printera ierīcēm tiek palaista sekojoši: ģenerētais PostScript kods tiek piegādāts standarta ievadam (piemēram, programmkanālam - pipe) uz komandrindu.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
lv: Komandrinda faksa ierīcēm tiek darbināta sekojoši: katram nosūtītām faksam "(TMP)" komandrindā tiek aizstāts ar pagaidu datni un "(PHONE)" komandrindā tiek aizstāts ar faksa numuru. Ja "(TMP)" parādās komandrindā, PostScript kods tiks nogādāts ar datni, citādi tas tiek nogādāts caur standarta ievadu (piem. pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
lv: ~Kreisā mala

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
lv: ~Augšējā mala

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
lv: ~Labā mala

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
lv: ~Apakšējā mala

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
lv: ~Komentārs

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
lv: Lūdzu, ievadiet faksa numuru.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
lv: Lūdzu, ievadiet autentifikācijas datus serverim %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
lv: ~Lietotājs

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
lv: Autentifikācijas pieprasījums

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
lv: _Opcija

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
lv: Pašreizējā _vērtība

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
lv: Printera va_lodas tips

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
lv: Krāsu _dziļums

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
lv: No draivera

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
lv: 8 bitu

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
lv: 24 bitu

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
lv: Automātiski : %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
lv: PostScript (līmenis no draivera)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
lv: PostScript līmenis 1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
lv: PostScript līmenis 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
lv: PostScript līmenis 3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
lv: _Papīra izmērs

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
lv: _Orientācija

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
lv: _Duplekss

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
lv: Papīra paplāte

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
lv: %s īpašības

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
lv: Komanda

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
lv: Papīrs

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
lv: Fontu aizstāšana

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
lv: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} LasiMani

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
lv: Jaunāko šīs datnes atjauninājumu meklējiet <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
lv: Šī datne satur svarīgu informāciju par ${PRODUCTNAME} programmatūru. Iesakām šo datni rūpīgi izlasīt, pirms sākt instalēšanu.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
lv: ${PRODUCTNAME} kopiena ir atbildīga par šī produkta izstrādāšanu un aicina jūs apsvērt piedalīties kā kopienas dalībniekam. Ja esat jauns lietotājs, varat apmeklēt ${PRODUCTNAME} vietni, kur atradīsiet daudz informācijas par ${PRODUCTNAME} projektu un ap tā esošajām kopienām. Ejiet uz <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
lv: Vai ${PRODUCTNAME} tiešām ir brīvs katram lietotājam?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
lv: ${PRODUCTNAME} var brīvi lietot katrs. Jūs varat instalēt ${PRODUCTNAME} uz tik datoriem, cik vēlaties, un izmantot jebkuriem mērķiem (tai skaitā komerciāliem, valsts iestādēs un izglītībai). Sīkākai informācijai skatiet licences tekstu, kas nāk kopā ar ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
lv: Kāpēc ${PRODUCTNAME} ir brīvs katram lietotājam?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
lv: Jūs varat kopēt ${PRODUCTNAME} bez maksas, jo individuāli veidotāji un kooperatīvie sponsori ir projektējuši, izstrādājuši, testējuši, tulkojuši, dokumentējuši, atbalstījuši, reklamējuši un palīdzējuši daudzos citos veidos padarīt ${PRODUCTNAME} par to, kas tas ir šodien – pasaules vadošā atvērtā pirmkoda biroja programmatūru.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
lv: Ja novērtējat mūsu pūles un vēlaties nodrošināt, ka  ${PRODUCTNAME} turpina būt pieejams arī nākotnē, lūdzu, apsveriet iespēju atbalstīt projektu. Skatiet <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/"> http://www.documentfoundation.org/contribution/</a>, lai uzzinātu vairāk. Katrs var veikt ieguldījumu.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
lv: Instalēšanas piezīmes

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
lv: ${PRODUCTNAME} vajag nesenu Java Runtime Environment (JRE) versiju pilnai funkcionalitātei. JRE nav daļa no ${PRODUCTNAME} instalācijas pakotnes, to vajadzētu instalēt atsevišķi.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
lv: Sistēmas prasības

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
lv: Mac OS X 10.4(Tiger) vai jaunāks

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
lv: Intel vai PowerPC procesors

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
lv: Līdz 800 MB brīvas vietas uz diska

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
lv: 1024 x 768 liela ekrāna izšķirtspēja (ieteicama lielāka) ar vismaz 256 krāsām

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
lv: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 vai Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
lv: Pentium savietojams dators (ieteicams Pentium III vai Athlon)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
lv: 256 MB RAM (ieteicams 512 MB RAM)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
lv: Līdz 1.5 GB brīvas vietas uz diska

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
lv: 1024x768 liela ekrāna izšķirtspēja (ieteicama lielāka) ar vismaz 256 krāsām

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka instalēšanas turpināšanai ir nepieciešama administratora tiesības.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
lv: ${PRODUCTNAME} reģistrēšanu par noklusēto programmu Microsoft Office formātu atvēršanai var uzspiest vai aizliegt, izmantojot šādus instalātora komandrindas parametrus:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
lv: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> liks reģistrēt ${PRODUCTNAME} kā noklusējuma lietotni Microsoft Office formātiem.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
lv: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> neļaus reģistrēt ${PRODUCTNAME} kā noklusējuma lietotni Microsoft Office formātiem.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
lv: Parasti ir ieteicams instalēt ${PRODUCTNAME} ar instalēšanas metodēm, ko iesaka jūsu Linux distribūcija (piemēram, Ubuntu programmatūras centrs, ja izmantojat Ubuntu Linux). Tas parasti ir vienkāršākais veids, kā iegūt instalāciju, kas ir optimāli integrēta jūsu sistēmā. ${PRODUCTNAME} varētu jau būt uzinstalēts pēc noklusējuma, kad instalējāt savu Linux operētājsistēmu.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
lv: Šis "savrupais" ${PRODUCTNAME} instalators ir paredzēts lietotājiem, kam vajag priekšskatījumus, ir īpašas vajadzības un netipiskām situācijām.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
lv: Linux kodola versija 2.6.18 vai jaunāka;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
lv: glibc2 versija 2.5 vai jaunāka;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
lv: gtk versija 2.10.4 vai jaunāka;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
lv: Pentium savietojams dators (ieteicams Pentium III vai Athlon);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
lv: 256 MB RAM (ieteicams 512 MB RAM);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
lv: Līdz 1.55 GB brīvas vietas uz diska;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
lv: X Serveris ar 1024x768 pikseļus lielu izšķirtspēju (ieteicama lielāka) un vismaz 256 krāsām;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
lv: Gnome 2.16 vai jaunāku, ar gail 1.8.6 un at-spi 1.7 pakotnēm (nepieciešams asistējošo tehnoloģiju rīkiem), vai cita savietojama grafiskā lietotāja saskarne (piemēram, KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
lv: Linux distribūcijas ir daudz un dažādas un pat vienas distribūcijas ietvaros var būt dažādas instalēšanas opcijas (KDE vai Gnome, utt.). Dažas distribūcijas nodrošina pašas savu 'vietējo'  ${PRODUCTNAME} versiju, kam var būt citādas iespējas nekā kopienas ${PRODUCTNAME}. Dažreiz iespējams instalēt kopienas ${PRODUCTNAME} versiju blakus 'vietējai' versijai. Bet parasti drošāk ir atinstalēt 'vietējo' versiju pirms instalēt kopienas versiju. Vairāk par šo tēmu meklējiet savas distribūcijas dokumentācijā.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
lv: Labā prakse ir izveidot sistēmas un datu rezerves kopiju pirms atinstalēt vai instalēt programmatūru.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka sistēmas pagaidu mapē ir pietiekami daudz brīvas vietas, un pārliecinieties, ka jums ir piešķirtas gan rakstīšanas, gan lasīšanas, gan izpildes tiesības. Pirms instalēšanas sākšanas, aizveriet visas citas programmas.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
lv: ${PRODUCTNAME} instalēšana uz Debian/Ubuntu bāzētām Linux sistēmām

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
lv: Lai saņemtu norādes, kā instalēt valodas paku (pēc tam, kad ir uzinstalēta ${PRODUCTNAME} US English versija), lūdzu, izlasiet nodaļu "Valodas pakas instalēšana" zemāk.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
lv: Atspiediet lejupielādēto arhīvu un atveriet jaunizveidoto mapi. Tās nosaukums sākas ar tekstu “LibreOffice_”, versijas numuru un platformas tipu.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
lv: Tajā atrodas mape "DEBS". Atveriet to.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
lv: Veiciet labo klikšķi mapē un izvēlieties "Atvērt terminālī". Parādīsies termināļa logs. No komandrindas termināļa logā ievadiet sekojošo komandu (pirms komandas izpildes jums prasīs jūsu root lietotāja paroli):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
lv: Sekojošās komandas instalēs LibreOffice un darbvirsmas integrēšanas pakotnes (jūs varat tās vienkārši kopēt un ielīmēt termināļa ekrānā, nevis tās rakstīt):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
lv: Instalēšanas process nu ir pabeigts, visām ${PRODUCTNAME} lietotņu ikonām vajadzētu būt Lietotnes/Birojs izvēlnē.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
lv: ${PRODUCTNAME} instalēšana uz Fedora, openSuse, Mandriva un citām Linux sistēmām, kas izmanto RPM pakotnes

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
lv: Lai saņemtu norādes, kā instalēt valodas paku (pēc tam, kad ir uzinstalēta ${PRODUCTNAME} US English versija), lūdzu, izlasiet nodaļu “Valodas pakas instalēšana” zemāk.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
lv: Atspiediet lejupielādēto arhīvu un atveriet jaunizveidoto mapi. Tās nosaukums sākas ar tekstu “LibreOffice_”, versijas numuru un platformas tipu.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
lv: Šī mape satur apakšmapi "RPMS". Mainiet mapi uz "RPMS" mapi.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
lv: Veiciet labo klikšķi mapē un izvēlieties "Atvērt terminālī". Parādīsies termināļa logs. No komandrindas termināļa logā ievadiet sekojošo komandu (pirms komandas izpildes jums prasīs jūsu root lietotāja paroli):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
lv: Uz Fedora bāzētām sistēmām: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
lv: Uz Mandriva bāzētām sistēmām: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
lv: Uz citām RPM bāzētām sistēmām (openSUSE, u.c.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
lv: Instalēšanas process nu ir pabeigts, visām ${PRODUCTNAME} lietotņu ikonām vajadzētu būt Lietotnes/Birojs izvēlnē.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
lv: Vai arī varat izmantot skriptu “install”, kas atrodas arhīva augšējā direktorijā, lai instalētu ar lietotāja privilēģijām. Skripts šai instalācijai izveidos atsevišķu ${PRODUCTNAME} profilu, lai tas būtu nodalīts no parastā ${PRODUCTNAME} profila.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
lv: Piezīmes par integrēšanu darbvirsmā Linux distribūcijām, kas nav aprakstītas instalēšanas instrukcijās augstāk

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
lv: ${PRODUCTNAME} vajadzētu varēt viegli uzinstalēt uz citām Linux distribūcijām, kas nav aprakstītas šajās instrukcijās. Galvenās atšķirības varētu būt integrēšana darbvirsmā.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
lv: RPMS (vai attiecīgi DEBS) mape satur arī pakotni ar nosaukumu libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (vai attiecīgi libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb). Šī ir pakotne visām Linux distribūcijām, kas atbalsta Freedesktop.org specifikācijas/rekomendācijas (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), un ir tā tiek nodrošināta Linux distribūcijām, kas nav apskatītas iepriekš minētajās instrukcijās.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
lv: Valodas pakas instalēšana

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
lv: Lejupielādējiet valodas paku sev vēlamajai valodai un platformai. Tās ir pieejamas no tās pašas vietas, kur atradās galvenais instalācijas arhīvs. No Nautilus datņu pārvaldnieka, atspiediet lejupielādēto arhīvu mapē (piemēram, uz darbvirsmas). Pārliecinieties, ka esat izgājis no visām ${PRODUCTNAME} lietotnēm (tai skaitā no ātrā palaidēja, ja tas ir startēts).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
lv: Atveriet mapi, kurā lejupielādējāt valodas paku.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
lv: Tagad atveriet mapi, kas tika izveidota atspiešanas procesā. Piemēram, franču valodas paka 32-bitu Debian/Ubuntu bāzētām sistēmām mapes nosaukums ir LibreOffice_ un klāt vēl versijas informācija un Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
lv: Tagad atveriet mapi, kura satur pakotnes, kuras jāinstalē. Uz Debian/Ubuntu bāzētām sistēmām mapes nosaukums ir DEBS. Uz Fedora, openSUSE vai Mandriva sistēmām mape ir RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
lv: No Nautilus datņu pārvaldnieka, veiciet labo klikšķi uz mapes un izvēlieties "Atvērt terminālī". Tikko atvērtajā termināļa logā izpildiet komandu, lai instalētu valodas paku (visām komandām zemāk varētu prasīt root lietotāja paroli):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
lv: Uz Debian/Ubuntu bāzētām sistēmām: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
lv: Uz Fedora bāzētām sistēmām: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
lv: Uz Mandriva bāzētām sistēmām: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
lv: Uz citām sistēmām, kas lieto RPM (openSUSE, u.c.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
lv: Tagad palaidiet kādu no ${PRODUCTNAME} lietotnēm, piemēram, Writer. Ejiet uz izvēlni "Rīki" (Tools) un izvēlieties "Opcijas" (Options). Opciju dialoglodziņā klikšķiniet uz "Valodas iestatījumi" (Language Settings) un izvēlieties "Valodas" (Languages). Sarakstā "Lietotāja saskarne" (User interface) norādiet valodu, kuru tikko uzinstalējāt. Ja vēlaties, dariet to pašu ar "Lokāles iestatījumi" (Locale setting), "Noklusētā valūta" (Default currency), un"Noklusētās valodas dokumentiem" (Default languages for documents).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
lv: Pēc iestatījumu pieregulēšanas, spiediet 'Labi' (OK). Dialoglodziņš aizvērsies un jūs redzēsiet paziņojumu, ka izmaiņas stāsies spēkā pēc iziešanas no ${PRODUCTNAME} un tā atkārtotas palaišanas (atcerieties, ka jāiziet arī no ātrā palaidēja, ja tas ir palaists).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
lv: Nākamo reizi palaižot ${PRODUCTNAME}, tiks startēta valoda, kuru jūs tikko uzinstalējāt.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
lv: Problēmas ar programmas palaišanu

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
lv: Dažādus sarežģījumus ${PRODUCTNAME} palaišanā (piem. programmas uzkāršanos) kā arī problēmas ar datora displeju mēdz radīt video kartes draiveri. Ja rodas šādas problēmas, atjauniniet videokartes draiveri vai arī mēģiniet lietot draiveri, kas tiek piedāvāts kopā ar jūsu operētājsistēmu. Ja rodas problēmas ar 3D objektiem, tās var atrisināt deaktivizējot OpenGL lietošanu, to var izdarīt pie 'Rīki - Opcijas - ${PRODUCTNAME} - Skats - 3D skats'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
lv: ALPS/Synaptics piezīmjdatoru skārienjūtīgie paneļi Windows vidē

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
lv: Dažādu Windows draiveru problēmu dēļ jūs nevarat ritināt ${PRODUCTNAME} dokumentus, slidinot pirkstu pār piezīmjdatoru ALPS/Synaptics skārienpalikņiem.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
lv: Lai aktivētu ritināšanu ar ALPS/Synaptics skārienpalikņiem, pievienojiet sekojošas rindiņas "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" konfigurācijas datnei un pārstartējiet datoru.

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
lv: Dažādās Windows versijās šī konfigurācijas datnes atrašanās vieta var atšķirties.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
lv: Mozilla adrešu grāmatas draiveris

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
lv: Mozilla adrešu grāmatas draiverim ir nepieciešama <tt>SUNWzlib</tt> pakotne. Šī pakotne nav iekļauta minimālajā Solaris operētājsistēmas instalācijā. Ja jums ir vajadzīga Mozilla adrešu grāmatiņa, ar "<tt>pkgadd</tt>" komandas palīdzību pievienojiet trūkstošo Solaris operētājsistēmas pakotni.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
lv: ${PRODUCTNAME} kā īsinājumtaustiņus  var lietot tikai tās taustiņu kombinācijas, kas netiek lietotas operētājsistēmā. Ja kāda ${PRODUCTNAME} taustiņu kombinācija nedarbojas kā aprakstīs ${PRODUCTNAME} dokumentācijā, pārbaudiet, vai to nav aizņēmusi operētājsistēma. Lai atrisinātu iespējamo konfliktu, varat izmainīt operētājsistēmai piesaistītās taustiņu kombinācijas. Pretējā gadījumā varat izmainīt gandrīz jebkuru ${PRODUCTNAME} taustiņu kombināciju. Sīkāku informāciju lasiet  ${PRODUCTNAME} dokumentācijā vai savas operētājsistēmas dokumentācijā.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
lv: ${PRODUCTNAME} lietotnes palīdzības sistēma var izmantot tastatūras kombinācijas, kas pieejamas tikai uz PC tastatūrām.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
lv: Datņu slēgšana

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
lv: Datņu slēgšana pēc noklusējuma ir ieslēgta ${PRODUCTNAME}. Tīklā, kas izmanto Network File System protokolu (NFS), jābūt aktīvam slēgšanas dēmonam NFS klientiem. Lai deaktivētu datņu slēgšanu, atveriet <tt>soffice</tt> skriptu un izmainiet rindu "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" uz "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Ja deaktivēsiet datņu slēgšanu, netiks kontrolēta rakstīšanas piekļuve dokumentiem.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
lv: Brīdinājums — aktivēta datņu slēgšanas iespēja var radīt problēmas Solaris operētājsistēmas 2.5.1 un 2.7 versijās, lietojot tās kopā ar Linux NFS 2.0. Ja jūsu sistēma atbilst šiem nosacījumiem, iesakām neizmantot datņu slēgšanas iespēju, pretējā gadījumā  ${PRODUCTNAME} uzkārsies katru reizi, kad mēģināsiet atvērt kādu datni mapē, kas piemontēta ar NFS palīdzību.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
lv: Grafikas veiktspēja

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
lv: Pēc noklusējuma, ${PRODUCTNAME} dod priekšroku skaistai grafikai, nevis ātrumam. Ja grafika ir lēna, varētu palīdzēt izslēgšana 'Rīki - Opcijas - ${PRODUCTNAME} - Skats - Izmantot nogludināšanu'.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
lv: Problēmas ar dokumentu sūtīšanu pa e-pastu no  ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
lv: Problēmas, kas rodas sūtot dažu versiju dokumentus pa e-pastu, izmantojot 'Datne - Sūtīt - Dokumentu kā e-pastu' vai 'Dokumentu kā PDF pielikumu' rodas dēļ Windows sistēmas datnes "Mapi" (Messaging Application Programming Interface), kas rada problēmas ar dažām datņu versijām. Diemžēl šo problēmu nevar sašaurināt līdz ierobežotam versiju lokam. Sīkāku informāciju meklējiet <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> zināšanu datubāzē saistībā ar "mapi dll"

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
lv: Svarīgas pieejamības piezīmes

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
lv: Lai iegūtu informāciju par ${PRODUCTNAME} pieejamības iespējam, skatiet <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
lv: Lietotāju atbalsts

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
lv: Galvenā atbalsta lapa <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> piedāvā dažādas palīdzības iespējas darbā ar ${PRODUCTNAME}. Jūsu jautājumam varbūt jau ir atbilde - pārbaudiet kopienas forumu <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> vai meklējiet 'users@libreoffice.org' e-pasta sarakstes arhīvos <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Varat sūtīt jautājumus uz <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Kā pierakstīties šim sarakstam (lai saņemtu atbildes) ir aprakstīts šajā lapā: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
lv: Tāpat ieskatieties mūsu biezāk uzdoto jautājumu sadaļā <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
lv: Kļūdu un problēmu ziņošana

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
lv: Pašlaik mūsu kļūdu ziņošanas, izsekošanas un risināšanas sistēma ir BugZilla, kas kas atrodas <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. Mēs mudinām visus lietotājus iesaistīties kļūdu un problēmu ziņošanā, kas var gadīties uz jūsu platformas. Aktīva ziņošana par programmas nepilnībām ir viena no vērtīgākajām atbalsta formām šī produkta pilnveidošanai un uzlabošanai, ko var veikt lietotāju komūna ${PRODUCTNAME} uzlabošanai.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
lv: Kā iesaistīties

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
lv: ${PRODUCTNAME} kopiena iegūtu ļoti daudz no jūsu aktīvas līdzdalības šajā svarīgajā atvērtā pirmkoda projektā.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
lv: Jau kā lietotājam jums ir svarīga loma šīs biroja programmatūras izstrādes procesā, tāpēc mēs gribētu mudināt jūs piedalīties vēl aktīvāk, kļūstot par pastāvīgu mūsu kopienas atbalstītāju. Lūdzu, pievienojieties un apskatiet mūsu lietotāju lapu <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
lv: Kā sākt

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
lv: Labākais veids, kā sākt atbalstīt, ir pierakstīties kādā no adresātu sarakstiem un kādu brīdi sekojot līdzi visam tajā notiekošajam. Tas jums ļaus iepazīties ar dažādiem aktuāliem jautājumiem, kas ir risināti kopš ${PRODUCTNAME} pirmkods tika pirmoreiz publicēts 2000. gada oktobrī. Kad esat iepazinies ar notiekošo, viss, kas jums jāizdara ir jānosūta iepazīšanās e-pasts un jāsāk piedalīties. Ja atklātā pirmkoda vide jums nav sveša, varat ieskatīties mūsu darāmo darbu sarakstā, iespējams, tur ir kas tāds, kur jūs vēlētos palīdzēt <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
lv: Abonēt

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
lv: Šīs ir daži no adresātu sarakstiem, kurus jūs varat abonēt: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
lv: Ziņas: announce@documentfoundation.org *ieteicams visiem lietotājiem* (maza informācijas plūsma)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
lv: Galvenā lietotāju sarakste: users@global.libreoffice.org *vienkāršs veids, kā novērot sarunas* (liela plūsama)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
lv: Mārketinga projekts: marketing@global.libreoffice.org *vairāk nekā izstrāde* (plūsma kļūst liela)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
lv: Galvenā izstrādātāju sarakste: libreoffice@lists.freedesktop.org (liela plūsma)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
lv: Pievienojieties vienam vai vairākiem projektiem

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
lv: Jūs varat sniegt nopietnu ieguldījumu šī svarīgā projekta izstrādē un attīstībā, pat ja jums ir ierobežotas programmēšanas zināšanas. Jā, tieši jūs!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
lv: Mēs ceram, ka jums patiks strādāt ar jauno ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} un jūs mums pievienosieties tiešsaistē.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
lv: LibreOffice kopiena

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
lv: Lietots / adaptēts pirmkods

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
lv: AUTORS

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
lv: Atgriež atskaites autoru.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
lv: NOSAUKUMS

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
lv: Atgriež atskaites nosaukumu.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
lv: Metadati

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
lv: Satur funkcijas par metadatiem

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
lv: Detaļas

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
lv: Lapas galvene

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
lv: Lapas kājene

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
lv: Grupas galvene

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
lv: Grupas kājene

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
lv: Atskaites galvene

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
lv: Atskaites kājene

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
lv: Nosaukums “#1” jau eksistē un nevar tikt vēlreiz piešķirts.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
lv: Jūs mēģinājāt iestatīt neatļautu argumentu. Lūdzu, aplūkojiet '#1', lai noskaidrotu derīgus argumentus.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
lv: Elements nav derīgs.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
lv: Formatēts lauks

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
lv: Figura

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
lv: Fiksēta līnija

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
lv: Lauka vērtība ir

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
lv: Izteiksme ir

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
lv: starp

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
lv: nav starp

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
lv: vienāds ar

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
lv: lielāks kā

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
lv: mazāks kā

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
lv: lielāks kā vai vienāds ar

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
lv: mazāks kā vai vienāds ar

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
lv: un

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
lv: Formatēšana ar nosacījumu

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
lv: Nosacījums $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
lv: Balts

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
lv: Nav aizpildījuma

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
lv: Izņemt kārtošanu

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
lv: Atzīmējiet laukus, kurus vēlaties ievietot izvēlētajā veidnes sekcijā, tad spiediet 'Ievietot' vai spiediet 'Enter'.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
lv: Iekļaut datumu

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
lv: Iekļaut laiku

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
lv: Grupas darbības

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
lv: Pārvietot uz augšu

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
lv: Kārtošana

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
lv: Grupas galvene

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
lv: Klātesošs

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
lv: Nav klātesošs

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
lv: Grupas kājene

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
lv: Klātesošs

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
lv: Nav klātesošs

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
lv: Grupēt pēc

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
lv: Katra vērtība

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
lv: Grupas intervāls

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
lv: Paturēt kopā

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
lv: Visa grupa

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
lv: Ar pirmo detaļu

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
lv: Kārtošana un grupēšana

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
lv: Lauks/izteiksme

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
lv: Prefiksa rakstzīmes

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
lv: Gads

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
lv: Ceturksnis

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
lv: Nedēļa

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
lv: Diena

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
lv: Stunda

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
lv: Minūte

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
lv: Intervāls

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
lv: Izvēlieties lauku vai izteiksmes veidu, lai sakārtotu vai grupētu.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
lv: Šai grupai rādīt galveni?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
lv: Šai grupai rādīt kājeni?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
lv: Izvēlieties vērtību vai vērtību diapazonu jaunas grupas izveidei.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
lv: Intervāls vai rakstzīmju skaits, pēc kā grupēt.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
lv: Paturēt grupu kopā uz vienas lapas?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
lv: Izvēlieties augošu vai dilstošu kārtošanas secību. Augoša nozīmē no A līdz Z vai no 0 līdz 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
lv: Atskaites navigators

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
lv: Kārtošana un grupēšana...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
lv: Lapas galvene/kājene...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
lv: Atskaites galvene/kājene...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
lv: Jauna funkcija

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
lv: Lapa N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
lv: N. Lapa no M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
lv: Lapas augša (galvene)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
lv: Lapas apakša (kājene)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
lv: Līdzināšana:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
lv: Pa vidu

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
lv: Rādīt numuru uz pirmās lapas

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
lv: ~Lapu numuri

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
lv: "Lapa " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
lv:  & " no " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
lv: Lapas iestatīšana

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
lv: Sekcijas iestatīšana

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
lv: Āziātu izkārtojums

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
lv: Rakstzīmes iestatījumi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
lv: Līnijas stili

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
lv: Bultas stili

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
lv: Forsēt jaunu lapu

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
lv: Pirms izvēles

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
lv: Pēc izvēle

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
lv: Pirms un pēc izvēles

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
lv: Jauna rinda vai kolonna

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
lv: Paturēt kopā

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
lv: Visa grupa

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
lv: Ar pirmo detaļu

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
lv: Var palielināt

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
lv: Var samazināt

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
lv: Atkārtošanas sekcija

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
lv: Drukāt akārtotas vērtības

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
lv: Nosacījuma drukāšanas izteiksme

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
lv: Sākt jaunu kolonnu

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
lv: Sākt jaunu lapu

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
lv: Pārstatīt lapas numuru

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
lv: Diagrammas veids

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
lv: Mainoties grupai, drukāt atkārtoto vērtību

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
lv: Paturēt grupu kopā

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
lv: Katrā lapā

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
lv: Katrā kolonna

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
lv: Sekcija

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
lv: Lapas galvene

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
lv: Lapas kājene

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
lv: Visas lapas

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
lv: Ne ar atskaites galveni

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
lv: Ne ar atskaites kājeni

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
lv: Ne ar atskaites galveni/kājeni

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
lv: Dziļā šķērsošana

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
lv: Pirmsnovērtējums

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
lv: Pozīcija X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
lv: Pozīcija Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
lv: Sākuma vērtība

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
lv: Saglabāt kā saiti

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
lv: Datu lauks

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
lv: Caurspīdīgs fons

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
lv: Caurspīdīgs fons

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
lv: Darbība nav atļauta. Vadīkla pārklājas ar citu.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
lv: Šāds novietojums nevar tikt iestatīts, jo tas nav derīgs.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
lv: Grupa: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
lv: Apgabals

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
lv: Datu lauka veids

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
lv: Lauks vai formula

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
lv: Skaitītājs

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
lv: Lietotāja definēta funkcija

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
lv: Saistīt vedēju laukus

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
lv: Saistīt sekotāju laukus

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
lv: Diagrammas var tikt izmantotas, lai attēlotu detalizētus datus par pašreizējo atskaites ierakstu. Lai to darītu, jums jānorāda kuras kolonnas diagrammā sakrīt ar kolonnām atskaitē.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
lv: Priekšapskatīt rindu(-as)

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
lv: Atskaites izvades formāts

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
lv: Vert. līdzināšana

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
lv: Augša

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
lv: Vidus

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
lv: Horiz. līdzināšana

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
lv: Bloks

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
lv: Pa vidu

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
lv: Skaitītājs

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
lv: Akumulācija

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
lv: Īpašības:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
lv: Nav iezīmēta vadīkla

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
lv: Vairākizvēle

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
lv: Formatēts lauks

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
lv: Sekcija

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
lv: Grupa

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
lv: Rādīt mērjoslu

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
lv: Rādīt režģi

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
lv: Mainīt objektu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
lv: Pārvietot grupu(-as)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
lv: Formatēšana ar nosacījumu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
lv: Izņemt atskaites galveni / atskaites kājeni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
lv: Pievienot atskaites galveni / atskaites kājeni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
lv: Izņemt lapas galveni / lapas kājeni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
lv: Pievienot lapas galveni / lapas kājeni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
lv: Izmainīt īpašību '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
lv: Pievienot grupas galveni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
lv: Izņemt grupas galveni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
lv: Pievienot grupas kājeni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
lv: Izņemt grupas kājeni

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
lv: Pievienot funkciju

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
lv: Dzēst funkciju

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
lv: Izstrāde

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
lv: Atskaite #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
lv: ~Atskaites nosaukums

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
lv: Dzēst grupu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
lv: Pievienot grupu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
lv: Dzēst izvēlēto

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
lv: Dzēst funkciju

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
lv: Mainīt izmēru

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
lv: Ievietot vadīklu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
lv: Dzēst vadīklu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
lv: Ievietot grupu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
lv: Dzēst grupu

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
lv: GrupasGalvene

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
lv: GrupasKajene

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
lv: Kārtošana un grupēšana...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
lv: Fona krāsa...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
lv: Mērjosla...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
lv: Režģis...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
lv: ~Sakārtot

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
lv: ~Pielāgot šaurākajam platumam

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
lv: ~Pielāgot platākajam platumam

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
lv: ~Pielāgot zemākajam augstumam

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
lv: ~Pielāgot augstākajam augstumam

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
lv: ~Objekta izmēra mainīšana

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
lv: Samazināt no augšas

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
lv: Samazināt no apakšas

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
lv: Sekcija

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
lv: Izkārtojums...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
lv: Pievienot lauku:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
lv:  - %PRODUCTNAME Base atskaite

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
lv: Mainīt līdzinājumu

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
lv: # Galvene

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
lv: # Kājene

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
lv: Ievietot grafiku

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
lv: Kļūda veidojot atskaiti.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
lv: Tika noķerts tipa $type$ izņēmums.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
lv: Mainīt fontu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
lv: Mainīt lapas atribūtus

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
lv: Ievietot lapas galveni/kājeni

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
lv: Dzēst lapas galveni/kājeni

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
lv: Ievietot kolonnas galveni/kājeni

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
lv: Dzēst kolonnas galveni/kājeni

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
lv: Ievietot atskaites galveni/kājeni

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
lv: Dzēst atskaites galveni/kājeni

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
lv: Atskaite nevar tikt palaista, kāmēr tā nav sasaistīta ar saturu.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
lv: Atskaite nevar tikt palaista, kamēr tajā nav ievietots kaut viens objekts.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
lv: Samazināt sekciju

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
lv: Detaļas

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
lv: Lapas galvene

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
lv: Lapas kājene

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
lv: Atskaites galvene

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
lv: Atskaites kājene

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
lv: Datubāzes

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
lv: Datuma un laika

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
lv: Finansiālās

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
lv: Informācijas

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
lv: Loģiskās

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
lv: Matemātiskās

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
lv: Masīva

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
lv: Statistiskas

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapu

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
lv: Teksta

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
lv: Papildinājumu

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
lv: Pielāgotā kārtošana

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
lv: Rādīt tikai pašreizējo vienumu.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
lv: Slēpt tikai pašreizējo vienumu.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
lv: Maksimālais

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
lv: Minimālais

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
lv: Skaits (tikai skaitļi)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
lv: StDev (izlase)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
lv: StDevP (ģenerālkopa)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
lv: Var (izlase)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
lv: VarP (ģenerālkopa)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
lv: ~Funkcija

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
lv: ~Apvienošanas diapazoni

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
lv: Avota datu diapazon~s

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
lv: Kopēt rezul~tātu uz

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
lv: ~Rindu etiķetes

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
lv: K~olonnu etiķetes

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
lv: Apvienot pēc

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
lv: ~Saite uz avota datiem

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
lv: Apvienot

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
lv: ~Serviss

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
lv: ~Avots

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
lv: Li~etotājs

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
lv: Ārējais avots

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
lv: ~Datubāze

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
lv: Dat~u avots

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
lv: Pieprasījums

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
lv: Sql [vietējais]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
lv: Izvēlēties datu avotu

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
lv: ~Automātiski

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
lv: ~Pašrocīgi pie

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
lv: A~utomātiski

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
lv: P~ašrocīgi pie

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
lv: ~Grupēt pēc

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
lv: Grupēšana

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
lv: ~Automātiski

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
lv: ~Pašrocīgi pie

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
lv: A~utomātiski

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
lv: P~ašrocīgi pie

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
lv: Grupēt pēc

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
lv: ~Dienu skaits

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
lv: ~Intervāli

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
lv: Grupēšana

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
lv: ~Lauka atdalītājs

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
lv: ~Teksta atdalītājs

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
lv: ~Rakstzīmju kopa

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
lv: Lauka opcijas

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
lv: Saglabāt šūnu ~saturu kā redzams

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
lv: Saglabāt šūnas fo~rmulas, nevis izrēķinātās vērtības

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
lv: ~Ietvert atdalītājos visus teksta laukus

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
lv: Fiksētais kolonnas ~platums

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
lv: Importēt datni

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
lv: Lapas lauki

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
lv: Kolonnu lauki

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
lv: Rinda
    Lauki

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
lv: Datu lauki

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
lv: Izvēlētais apgabals

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
lv: Velciet lauku uz vēlamo vietu.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
lv: Izvietojums

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
lv: Izvēlēties no

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
lv: Rezultāti uz

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
lv: Ignorēt ~tukšās rindas

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
lv: ~Identificēt kategorijas

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
lv: Kolonnas kopā

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
lv: ~Rindas kopā

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
lv: ~Uzlikt filtru

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
lv: Aktivēt rakšanos līdz ~detaļām

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
lv: Summa -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
lv: Skaits -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
lv: Vidējais -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
lv: Maks -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
lv: Reizinājums -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
lv: Skaits -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
lv: Pivot tabula

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
lv: Maksimālais

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
lv: Minimālais

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
lv: Skaits (tikai skaitļi)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
lv: StDev (izlase)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
lv: StDevP (ģenerālkopa)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
lv: Var (izlase)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
lv: VarP (ģenerālkopa)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
lv: ~Funkcija

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
lv: Attēlotā vērtība

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
lv: Atšķirība no

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
lv: % no

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
lv: % atšķirība no

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
lv: Kopsummas par

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
lv: % no rindas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
lv: % no kolonnas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
lv: % no kopējā

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
lv: Indekss

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
lv: ~Pamata lauks

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
lv: Pa~mata vienums

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
lv: - iepriekšējais vienums -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
lv: - nākamais vienums -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
lv: Datu lauks

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
lv: ~Neviens

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātiski

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
lv: ~Lietotāja definēts

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
lv: Starpsumma

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
lv: Rādīt vienumus b~ez datiem

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
lv: ~Opcijas...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
lv: Datu lauks

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
lv: Kārtot ~pēc

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
lv: ~Augoši

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
lv: ~Dilstoši

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
lv: ~Pašrocīgi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
lv: Parādīt opcijas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
lv: ~Izkārtojums

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
lv: Tabulārais izkārtojums

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
lv: Kopskata izkārtojums ar starpsummu augšā

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
lv: Kopskata izkārtojums ar starpsummu apakšā

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
lv: ~Tukša rinda pēc katra vienuma

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
lv: Rādīt automātiski

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
lv: vienumi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
lv: ~No

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
lv: ~Tiek lietots lauks

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
lv: Slēp~t vienumus

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
lv: Hierarhi~ja

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
lv: Datu lauku opcijas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
lv: ~Izvēlieties laukumu, kurš satur detaļas, ko vēlaties rādīt

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
lv: Rādīt detaļas

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
lv: ~Rādīt robežu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
lv: Drukāt robežu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
lv: Kopēt at~pakaļ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
lv: Kopēt tikai vērtības

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
lv: Kopēt ~visu loksni

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
lv: ~Neļaut izmaiņas

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
lv: Rediģēt scenāriju

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
lv: Veidotājs

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
lv: uz

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
lv: Rādīt robežu iekš

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
lv: Scenārija ~nosaukums

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
lv: ~Komentāri

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
lv: Izveidot scenāriju

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
lv: Ievades palīdzība

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
lv: Kļūdas signāls

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
lv: Derīgums

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
lv: ~Atļaut

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
lv: Visas vērtības

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
lv: Visi skaitļi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
lv: Decimāls

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
lv: Šūnas diapazons

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
lv: Saraksts

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
lv: Teksta garums

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
lv: ~Dati

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
lv: vienāds

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
lv: mazāks kā

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
lv: lielāks kā

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
lv: mazāks vai vienāds ar

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
lv: nav vienāds

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
lv: derīgs diapazons

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
lv: nederīgs diapazons

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
lv: ~Minimums

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
lv: Ma~ksimums

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
lv: Atļaut ~tukšas šūnas

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
lv: Rādīt izvē~lēto sarakstu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
lv: Kārto~t ierakstus augošā secībā

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
lv: Derīgs avots drīkst sastāvēt tikai no vienlaidus izvēlētām rindām un kolonnām, vai arī formulas, kuras rezultāts ir apgabals vai masīvs.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
lv: Rādīt ievade~s palīdzību, kad ir izvēlēta šūna

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
lv: ~Ievades palīdzība

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
lv: Rādīt kļūdas ziņoju~mu, kad ir ievadītas nederīgas vērtības

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
lv: ~Kļūdas paziņojums

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
lv: D~arbība

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
lv: Makros

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
lv: ~Pārlūkot...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
lv: Kļūdas signāls

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
lv: Lokšņu skaits:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
lv: Šūnu skaits:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
lv: Lapu skaits:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
lv: Dokuments:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
lv: S~akārtot

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
lv: Uz l~apu

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
lv: ~Uz šūnu

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
lv: En~kurs

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
lv: ~Līdzinājums

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
lv: Izlecošā loga izvēlne formu objektiem

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
lv: Augšrak~sts

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
lv: ~Apakšraksts

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
lv: ~Stils

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
lv: ~Kreisajā malā

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
lv: ~Labajā malā

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
lv: A~bpuslīdzināts

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
lv: ~Līdzinājums

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
lv: ~Līniju atstarpes

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
lv: ~Hipersaite...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
lv: Izņemt hipe~rsaiti

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
lv: Te~ksts...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
lv: Piešķirt ~makrosu...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
lv: ~Sākotnējais izmērs

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
lv: ~Vertikāli

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
lv: ~Horizontāli

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
lv: ~Apmest

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
lv: S~akārtot

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
lv: Uz l~apu

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
lv: ~Uz šūnu

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
lv: En~kurs

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
lv: ~Līdzinājums

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
lv: Zīmēšanas objektu josla

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
lv: Teksta objektu josla

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
lv: Grafisko objektu josla

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
lv: Uznirstošā loga izvēlne zīmēšanas objektiem

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
lv: Eksportēt kā grafiku..

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
lv: Uznirstošā loga izvēlne teksta objektiem

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
lv: Iepriekš lietotās

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
lv: Visas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
lv: Datubāzes

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
lv: Datuma un laika

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
lv: Finansiālās

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
lv: Informācijas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
lv: Loģiskās

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
lv: Matemātiskās

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
lv: Masīva

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
lv: Statistiskas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapu

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksta

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
lv: Papildinājumu

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
lv: Ievietot funkciju aprēķinu loksnē

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
lv: Kolonna ievietota

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
lv: Rinda ievietota

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
lv: Loksne ievietota

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
lv: Kolonna dzēsta

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
lv: Rinda dzēsta

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
lv: Loksne dzēsta

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
lv: Diapazons pārvietots

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
lv: Mainītais saturs

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
lv: Mainītais saturs

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
lv: Nomainīts uz

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
lv: Noraidītās izmaiņas

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
lv: Pieņemts

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
lv: Noraidīts

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
lv: Nav ieraksta

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
lv: <tukšs>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
lv: Rediģēt komentāru...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
lv: Kārtošana

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
lv: Šajā izklājlapā ir konfliktējošas izmaiņas. Pirms saglabāšanas konflikti ir jāatrisina. Paturiet savas vai citu izmaiņas.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
lv: Paturēt ~manas

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
lv: Paturēt ~citu

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
lv: ~Paturēt visas manas

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
lv: P~aturēt visu citu

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
lv: Konflikts

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
lv: Nezināms lietotājs

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
lv: Atrisināt konfliktus

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
lv: Rādīt izmaiņa~s izklājlapā

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
lv: Filtra iestatījumi

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
lv: Rādīt pieņemtās izm~aiņas

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
lv: Rādīt no~raidītās izmaiņas

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
lv: Minimizēt/maksimizēt

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
lv: Rādīt izmaiņas

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
lv: Eksportējamais dokuments, satur vienu vai vairākus ar paroli aizsargātus vienumus, kurus nevar eksportēt. Lūdzu, atkārtoti ievadiet paroli, lai varētu eksportēt šo dokumentu.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
lv: Dokumenta aizsardzība

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
lv: Atkal ievadīt

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
lv: Loksnes aizsardzība

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
lv: Loksnei 1 ir ļoti garš nosaukums

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
lv: Atkal ievadīt

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
lv: Loksne2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
lv: Atkal ievadīt

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
lv: Loksne3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
lv: Atkal ievadīt

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
lv: Loksne4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
lv: Atkal ievadīt

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
lv: Nav aizsargāts

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
lv: Nav aizsargāts ar paroli

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
lv: Jaucējsumma nav savietojama

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
lv: Jaucējsumma ir savietojama

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
lv: Jaucējsumma atkal ģenerēta

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
lv: Atkal ievadīt paroli

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
lv: Atkal ievadīt paroli

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
lv: Apstiprināt

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
lv: Jaunajai parolei ir jāsakrīt ar sākotnējo paroli.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
lv: Izņemt paroli no šī aizsargātā vienuma.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
lv: Atkal ievadīt paroli

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
lv: Scenāriji

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
lv: Vilkšanas režīms

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
lv: Vilkšanas režīms

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
lv: Attēlot

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
lv: aktīvs

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
lv: neaktīvs

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
lv: slēpts

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
lv: Aktīvais logs

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
lv: Scenārija nosaukums

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
lv: Loksnes

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
lv: Diapazonu nosaukumi

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
lv: Datubāzes diapazoni

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
lv: OLE objekti

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
lv: Savienotie apgabali

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
lv: Zīmēšanas objekti

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
lv: Ievietot kā hipersaiti

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
lv: Ievietot kā saiti

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
lv: Ievietot kā kopiju

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
lv: Atsauces sintakse virknes atsaucei

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
lv: Formulas sintakse, ko lietot, parsējot atsauces, kas dotas virknes parametros. Tas ietekmē iebūvētās funkcijas, piemēram, INDIRECT, kas pieņem atsauci kā virknes vērtību.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
lv: Lietot formulas sintaksi

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
lv: Interpretēt tukšu virkni kā nulli

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
lv: Šī opcija nosaka, vai tukšu virkni interpretēt tā, it kā tai būtu vērtība “0”, kad tiek izmantota aritmētiskās izteiksmēs.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
lv: Patiess

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
lv: Aplams

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
lv: Detalizēti aprēķinu iestatījumi

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
lv: Drukāšanas diapazons

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
lv: - visa loksne -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
lv: - lietotāja noteikts -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
lv: - izvēle -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
lv: Atkārtojamās rindas

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
lv: - lietotāja noteikts -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
lv: Atkārtojamās kolonnas

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
lv: - lietotāja noteikts -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
lv: Rediģēt drukas diapazonu

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
lv: Līdzināt vidū

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
lv: Līdzināt gar abām malām

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
lv: Horizontālā līdzināšana

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
lv: Līdzināt vidū vertikāli

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
lv: Vertikālā līdzināšana

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
lv: Kre~isā atkāpe:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
lv: Atkāpes no kreisās malas.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
lv: ~Aplauzt tekstu

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
lv: Aplauzt tekstu automātiski.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
lv: ~Sapludināt šūnas

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
lv: Izvēlētās šūnas apvieno vienā.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
lv: Teksta ~orientācija:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
lv: Izvēlieties pagrieziena leņķi.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
lv: Velciet, lai mainītu pagrieziena vērtību.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
lv: ~Vertikāli grēdots

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
lv: Līdzina tekstu vertikāli.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
lv: Šūnu ~fons:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
lv: Šūnu fons

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
lv: Šūnu fons

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
lv: Izvēlieties fona krāsu izvēlētajām šūnām.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
lv: Šūnu ~malas:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
lv: Šūnu malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
lv: Šūnu malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
lv: Norādiet izvēlēto šūnu malas.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
lv: Līnijas stils

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
lv: Izvēlieties malu līnijas stilu.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
lv: Izvēlieties malu līnijas krāsu.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
lv: Rādīt šūnu ~režģa līnijas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
lv: Rādīt šūnu režģa līnijas visā izklājlapā.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
lv: Šūnu izskats

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
lv: Nav krāsas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
lv: ~Vairāk opciju...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
lv: Bez malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
lv: Visas malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
lv: Ārmalas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
lv: Biezas kastes malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
lv: Šūnu malas 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
lv: Šūnu malas 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
lv: Bieza apakšējā mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
lv: Dubulta apakšējā mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
lv: Augšējās un biezas apakšējās malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
lv: Augšējās un dubultas apakšējās malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
lv: Šūnu malas 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
lv: Kreisā mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
lv: Labā mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
lv: Augšējā mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
lv: Apakšēja mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
lv: Diagonāla augšējā mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
lv: Diagonāla apakšējā mala

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
lv: Augšējās un apakšējās malas

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
lv: Labās un kreisās malas

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
lv: ~Kategorija:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
lv: Izvēlieties satura kategoriju.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
lv: Zinātniskais

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
lv: Daļskaitlis

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
lv: Būla vērtība

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
lv: ~Cipari aiz komata:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
lv: Norādiet, cik zīmes aiz komata vēlaties parādīt.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
lv: Ai~zpildošās nulles:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
lv: Norādiet maksimālo nuļļu skaitu pirms komata.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
lv: ~Negatīvie skaitļi sarkani

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
lv: Maina negatīvo skaitļu fonta krāsu uz sarkanu.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
lv: ~Tūkstošu atdalītājs

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
lv: Ievieto atdalītāju starp tūkstošiem.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
lv: F~ormāts

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
lv: A~utomātiski pielāgot platumu un augstumu

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
lv: ~Malas

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
lv: F~onts

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
lv: ~Raksts

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
lv: ~Līdzinājums

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
lv: ~Skaitļu formāts

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
lv: Pā~rsaukt

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
lv: Pievienot automātisko formātu

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
lv: Pārsaukt automātisko formātu

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
lv: Dzēst automātisko formātu

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst # automātisko formātu?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
lv: Vidus

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
lv: Dienvidi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
lv: Pavisam

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
lv: Automātisks formāts

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
lv: Ieraksta vērtības

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
lv: Joslu krāsas

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
lv: Asis

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
lv: Minimums:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
lv: Maksimums:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
lv: Pozitīvs:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
lv: Negatīvs:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
lv: Vertikālās ass novietojums

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
lv: Vertikālās ass krāsa

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
lv: Vidus

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
lv: Minimālajai vērtībai jābūt mazākai par maksimālo!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
lv: Datu josla

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
lv: Diapazons:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
lv: Formatēšana ar nosacījumiem priekš

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
lv: Visas šūnas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
lv: Šūnas vērtība ir

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
lv: Formula ir

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
lv: Datums ir

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
lv: vienāds ar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
lv: mazāks kā

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
lv: lielāks kā

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
lv: mazāks kā vai vienāds ar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
lv: starp

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
lv: nav starp

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
lv: dublēt

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
lv: nedublēt

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
lv: augšējie 10 elementi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
lv: apakšējie 10 elementi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
lv: augšējie 10 procenti

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
lv: apakšējie 10 procenti

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
lv: virs vidējā

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
lv: zem vidējā

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
lv: virs vai vienāds ar vidējo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
lv: zem vai vienāds ar vidējo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
lv: Nav kļūda

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
lv: Sākas ar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
lv: Beidzas ar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
lv: Nesatur

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
lv: Krāsas skala (2 ieraksti)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
lv: Krāsas skala (3 ieraksti)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
lv: Datu josla

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
lv: Ikonu kopa

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
lv: Pielietot stilu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
lv: Jauns stils...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
lv: Vairāk opciju ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
lv: Šonedēļ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
lv: Pagājušajā nedēļā

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
lv: Nākamnedēļ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
lv: Šomēnes

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
lv: Pagājušajā mēnesī

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
lv: Nākamajā mēnesī

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
lv: Šogad

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
lv: Pagājušajā gadā

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
lv: Nākamajā gadā

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
lv: 3 bultas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
lv: 3 pelēkas bultas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
lv: 3 karogi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
lv: 3 luksofora gaismas 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
lv: 3 luksofora gaismas 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
lv: 3 zīmes

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
lv: 3 simboli 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
lv: 3 simboli 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
lv: 4 bultas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
lv: 4 pelēkas bultas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
lv: 4 riņķi no sarkana uz melnu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
lv: 4 vērtējumi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
lv: 4 luksofora gaismas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
lv: 5 bultas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
lv: 5 pelēkas bultas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
lv: 5 vērtējumi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
lv: 5 ceturkšņi

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
lv: Pārvaldīt formatēšanu ar nosacījumu

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
lv: Satur ~kolonnu etiķetes

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
lv: Satur ~rindu etiķetes

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
lv: ~Datu diapazonam

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
lv: Definēt etiķešu diapazonu

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
lv: Nosauku~ms

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
lv: ~Diapazons

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
lv: Satur kolon~nu etiķetes

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
lv: Ievietot ~vai dzēst šūnas

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
lv: Saglabāt ~formatēšanu

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
lv: Nesaglabāt ~importētos datus

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
lv: Darbības:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
lv: M~odificēt

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
lv: Definēt datubāzes diapazonu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
lv: UN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
lv: VAI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
lv: UN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
lv: VAI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
lv: UN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
lv: VAI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
lv: UN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
lv: VAI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 6 stringlist.text]
en: <>
lv: =/=

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
lv: Lielākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
lv: Mazākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
lv: Lielākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
lv: Mazākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
lv: Nesatur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
lv: Sākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
lv: Nesākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
lv: Beidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
lv: Nebeidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 6 stringlist.text]
en: <>
lv: =/=

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
lv: Lielākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
lv: Mazākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
lv: Lielākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
lv: Mazākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
lv: Nesatur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
lv: Sākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
lv: Nesākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
lv: Beidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
lv: Nebeidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 6 stringlist.text]
en: <>
lv: =/=

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
lv: Lielākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
lv: Mazākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
lv: Lielākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
lv: Mazākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
lv: Nesatur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
lv: Sākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
lv: Nesākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
lv: Beidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
lv: Nebeidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 6 stringlist.text]
en: <>
lv: =/=

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
lv: Lielākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
lv: Mazākais

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
lv: Lielākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
lv: Mazākais %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
lv: Nesatur

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
lv: Sākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
lv: Nesākas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
lv: Beidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
lv: Nebeidzas ar

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
lv: Filtra kritēriji

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
lv: Reģistrjutīg~s

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
lv: Regulārā izt~eiksme

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
lv: Diapazons satur ~kolonnu etiķetes

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
lv: ~Nav dublikātu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
lv: Kopēt ~rezultātus uz...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
lv: Saglabāt filtra ~kritērijus

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
lv: imitācija

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
lv: Lasīt ~filtra kritērijus no

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
lv: ~Reģistrjutīgs

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
lv: Regulārā izt~eiksme

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
lv: Diapaz~ons satur kolonnu etiķetes

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
lv: ~Nav dublikātu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
lv: Ko~pēt rezultātus uz

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
lv: Saglabāt filtra ~kritērijus

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
lv: imitācija

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
lv: Papildināts filtrs

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
lv: UN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
lv: VAI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
lv: UN

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
lv: VAI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1 6 stringlist.text]
en: <>
lv: =/=

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2 6 stringlist.text]
en: <>
lv: =/=

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3 6 stringlist.text]
en: <>
lv: =/=

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
lv: Filtra kritēriji

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
lv: ~Reģistrjutīgs

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
lv: ~Regulārā izteiksme

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
lv: ~Nav dublikātu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
lv: imitācija

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
lv: Kopēt rezultātus uz

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
lv: Vilkt un nomest

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
lv: Atribūti/līnijas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
lv: Optimāls kolonnas platums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
lv: Rindas augstums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
lv: Optimāls rindas augstums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
lv: Aizpildīt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
lv: Apvienot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
lv: Automātisks formāts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
lv: Ievade

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
lv: Ievietot kolonnas atdalītāju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
lv: Dzēst kolonnas atdalītāju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
lv: Ievietot rindas atdalītāju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
lv: Dzēst rindas atdalītāju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
lv: Skatīt detaļas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
lv: Slēpt detaļas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
lv: Grupēt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
lv: Atgrupēt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
lv: Izvēlēties struktūras līmeni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
lv: Skatīt detaļas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
lv: Slēpt detaļas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
lv: Tīrīt struktūru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
lv: Automātiski strukturēt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
lv: Starpsummas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
lv: Mainīt datubāzes diapazonu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
lv: Importē

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
lv: Atsvaidzināt diapazonu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
lv: Rediģēt grafiku

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
lv: Rādīt nosaukumus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
lv: Izveidot pivot tabulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
lv: Rediģēt pivot tabulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
lv: Dzēst pivot tabulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
lv: Apvienot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
lv: Lietot scenāriju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
lv: Izveidot scenāriju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
lv: Rediģēt scenāriju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
lv: Pielietot šūnas stilu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
lv: Rediģēt šūnas stilu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
lv: Pielietot lapas stilu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
lv: Rediģēt lapas stilu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
lv: Izsekot ienākošos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
lv: Izņemt ienākošos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
lv: Izsekot izejošos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
lv: Izņemt izejošos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
lv: Izsekot kļūdas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
lv: Izņemt visas izsekošanas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
lv: Iezīmēt nederīgos datus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
lv: Atsvaidzināt izsekošanu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
lv: Pārveidot diagrammas datu diapazonu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
lv: Atjaunināt saiti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
lv: Atvienot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
lv: Ievietot saiti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
lv: Ievietot masīva formulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
lv: Dzēst komentāru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
lv: Rādīt komentāru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
lv: Slēpt komentāru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
lv: Aizsargāt loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
lv: Neaizsargāt loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
lv: Aizsargāt dokumentu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
lv: Neaizsargāt dokumentu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
lv: Drukāšanas diapazons

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
lv: Dzēst lapas atdalītāju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
lv: Mainīt mērogu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
lv: Pārvietot lapas atdalītāju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
lv: Rediģēt diapazona nosaukumus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
lv: Dzēst datus?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
lv: Nevar ievietot rindas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
lv: Nav izpildāmu darbību

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
lv: Diapazonā nav kolonnu galveņu.
    Vai vēlaties, lai pirmā rinda tiktu izmantota kolonnu galvenēm?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
lv: Kļūda, importējot datus!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
lv: Datubāzi '#' nevar atvērt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
lv: Vaicājumu '#' nevar atvērt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
lv: Datubāzes imports pārtraukts.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
lv: # ieraksti importēti...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
lv: Grupēšana nav iespējama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
lv: Atgrupēšana nav iespējama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
lv: Nevar ievietot vairākās izvēlēs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
lv: Nevar apvienot šūnas, ja tās jau ir apvienotas!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
lv: Nevar apvienot šūnas, ja tās jau ir apvienotas!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
lv: Nevar ievietot apvienotos diapazonos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
lv: Nevar dzēst apvienotos diapazonos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
lv: Nevar apvienot šūnas, ja tās jau ir apvienotas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
lv: Diapazonus, kas satur apvienotas šūnas, var kārtot tikai bez formātiem.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
lv: Nav atrasta meklēšanas atslēga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
lv: Izdevās mērķa meklēšana. Rezultāts:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
lv: 
    
    Rezultātu ievietot mainīgā šūnā?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
lv: Mērķa meklēšana neizdevās.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
lv: Tomēr ievietot tuvāko vērtību (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
lv: ) mainīgā šūnā?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
lv: Pavisam kopā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
lv: Pareizrakstība

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
lv: UN

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
lv: VAI

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
lv: - pārvietot uz beigu pozīciju -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
lv: Nav realizēts šajā laidienā.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
lv: Datu diapazonam jāietver vismaz viena rinda.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
lv: Pivot tabulā jābūt vismaz vienam ierakstam.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
lv: Datu diapazonu nevar nodzēst.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
lv: Kļūda, veidojot pivot tabulu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
lv: Pivot tabulas nevar pārklāties.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
lv: Galamērķa diapazons nav tukšs. Vai pārrakstīt esošo saturu?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
lv: Avota diapazons satur starpsummas, kas var kropļot rezultātu. Lietot tāpat?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
lv: Izveidot Pivot tabulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
lv: Pavisam

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
lv: Grupēt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
lv: Lapa %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
lv: Ielādēt dokumentu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
lv: <nezināma tabulas norāde>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
lv: Šis diapazons jau ir ievietots.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
lv: Nederīga loksnes norāde.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
lv: Šis diapazons nesatur derīgu vaicājumu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
lv: Šis diapazons nesatur importētos datus.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
lv: Šo funkciju nevar lietot vairākām izvēlēm.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
lv: Aizpildīt rindu...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
lv: Nezināms filtrs:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
lv: Aizpildīt loksnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
lv: Pievienot izvēlētos diapazonus aktīvajam scenārijam?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
lv: Lai izveidotu jaunu scenāriju, ir jāizvēlas scenārija diapazoni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
lv: Nav izvēlēts diapazons.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
lv: Šāds nosaukums jau eksistē.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
lv: Nederīgs loksnes nosaukums.
    Loksne nedrīkst būt esoša nosaukuma dublikāts 
    un nedrīkst saturēt rakstzīmes [ ] * ? : / \

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
lv: Scenārijs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
lv: Pivot tabula

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
lv: Izvēlētā skaits

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
lv: Diagramma šeit nav atrasta.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
lv: Šajā pozīcijā nav atrasta pivot tabula.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
lv: (tukšs)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
lv: Nederīgs drukāšanas diapazons

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
lv: Lapas stils

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
lv: LAPA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
lv: LAPAS

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
lv: DATUMS

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
lv: LAIKS

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
lv: DATNE

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
lv: LOKSNE

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
lv: Aizsargātas šūnas nevar modificēt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
lv: Dokuments atvērts tikai lasāmā režīmā.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
lv: Nevar mainīt masīva atsevišķu daļu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
lv: Kļūda:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
lv: Kļūda: apgabali nešķeļas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
lv: Kļūda: dalīšana ar nulli

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
lv: Kļūda: nepareizs datu tips

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
lv: Kļūda: nederīga norāde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
lv: Kļūda: nederīgs nosaukums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
lv: Kļūda: nederīga skaitliskā vērtība

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
lv: Kļūda: vērtība nav pieejama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
lv: Kļūda: pielikums nav atrasts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
lv: Kļūda: makross nav atrasts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
lv: Iekšējā sintakses kļūda

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
lv: Kļūda: nederīgs parametrs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
lv: Kļūda parametru sarakstā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
lv: Kļūda: nederīga rakstzīme

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
lv: Kļūda: nederīgs semikols

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
lv: Kļūda iekavu izmantošanā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
lv: Kļūda: trūkst operators

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
lv: Kļūda: trūkst mainīgais

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
lv: Kļūda: pārpildīta formula

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
lv: Kļūda: pārpildīta virkne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
lv: Kļūda: iekšējā pārpilde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
lv: Kļūda: norāde uz sevi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
lv: Kļūda: aprēķins nekonverģē

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
lv: Režģa krāsa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
lv: Vai pārvietot slēpto šūnu saturu uz pirmo šūnu?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
lv: Mērķa datubāzes diapazons neeksistē.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
lv: Nederīgs pieaugums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
lv: Daudzkārtējās darbības

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
lv: Jūs ievadījāt nederīgu nosaukumu.
    Automātisko formātu nevar izveidot.
    Mēģiniet vēlreiz ar citu nosaukumu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
lv: Aizsardzība

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
lv: Lai pielietotu automātisko
    formātu, ir jāizvēlas
    diapazons ar vismaz 3x3 šūnām.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
lv: (ligzdots)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
lv: (neobligāts)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
lv: (nepieciešams)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
lv: nederīgs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
lv: Rediģēt funkciju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto(-ās) loksni(-es)?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
lv: Vai tiešam vēlaties dzēst izvēlēto scenāriju?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
lv: Tēzaurs nav pieejams

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
lv: Pareizrakstība nav pieejama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
lv: Importēt teksta datnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
lv: Eksportēt teksta datni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
lv: Importēt Lotus datnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
lv: Importēt DBase datnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
lv: DBase eksports

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
lv: Dif eksports

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
lv: Dif imports

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
lv: Rezultāts2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
lv: Virsraksts1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
lv: Atskaite1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
lv: nav pieejams pareizrakstības pārbaudei.
    Lūdzu, pārbaudiet instalāciju un 
    pievienojiet vēlamo valodu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
lv: Tēzauru var lietot tikai teksta šūnās!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
lv: Vai turpināt pareizrakstības pārbaudi no aktīvās loksnes sākuma?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
lv: nav pieejams tēzauram.
    Lūdzu, pārbaudiet instalāciju 
    un pievienojiet vēlamo valodu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
lv: Pareizrakstības pārbaude šai loksnei ir pabeigta.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
lv: Valoda nav iestatīta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
lv: Ievietot loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
lv: Dzēst loksnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
lv: Pārsaukt loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
lv: Ciļņu krāsa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
lv: Krāsot cilnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
lv: Pārvietot loksnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
lv: Kopēt loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
lv: Pievienot loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
lv: Rādīt loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
lv: Rādīt loksnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
lv: Slēpt loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
lv: Slēpt loksnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
lv: Apmest loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
lv: Pārslēgt R1C1 apzīmējumu izmantošanu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
lv: Galvenais virsraksts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
lv: X ass nosaukums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
lv: Y ass nosaukums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
lv: Z ass nosaukums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
lv: Jaunā tabula satur absolūtās norādes uz citām tabulām, kas var būt nepareizas!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
lv: Tā kā ir vienādi diapazonu nosaukumi, tad mērķa dokumentā tas tika mainīts!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
lv: Automātiskais filtrs nav iespējams

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
lv: %PRODUCTNAME Calc meklēja līdz loksnes sākumam. Vai vēlaties turpināt meklēšanu no beigām?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
lv: %PRODUCTNAME Calc meklēja līdz loksnes beigām. Vai vēlaties turpināt no sākuma?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
lv: Meklēt un aizstāt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
lv: %PRODUCTNAME Calc meklēja līdz dokumenta sākumam. Vai vēlaties turpināt meklēšanu no beigām?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
lv: %PRODUCTNAME Calc meklēja līdz dokumenta beigām. Vai vēlaties turpināt no sākuma?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
lv: Vai aizstāt # esošo definīciju?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
lv: Nederīga diapazonu nosaukumu izvēle

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
lv: Norādes nevar ievietot virs avota datiem.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
lv: Scenārijs nav atrasts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst ierakstu #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
lv: Objekti/grafika

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
lv: Zīmēšanas objekti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
lv: Rindu un kolonnu galvenes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
lv: Nulles vērtības

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
lv: Drukāšanas virziens

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
lv: Pirmās lapas numurs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
lv: Samazināt/palielināt izdruku

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
lv: Ietilpt drukāšanas diapazonu(s) noteiktā lapu skaitā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
lv: Ietilpt drukāšanas diapazonu(s) platumā/augstumā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
lv: %1 lapa(s)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
lv: automātiski

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
lv: Saiti nevar atjaunināt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
lv: Datne:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
lv: Loksne:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
lv: Dok.informācija

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
lv: Izveidots

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
lv: Izdrukāts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
lv: Atslēgas vārdi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
lv: Šī datne satur saites uz citām datnēm.
    Vai vajag tās atjaunināt?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
lv: Šī datne satur vaicājumus, un to rezultāti nav saglabāti.
    Vai vajag atkārtot šos vaicājumus?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
lv: Pārāk daudz nosacījumu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
lv: Aizpildītas šūnas nevar
    pārvietot ārpus loksnes.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
lv: Nevar ievietot tabulu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
lv: Nevar izdzēst loksnes.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
lv: Nevar ielīmēt starpliktuves saturu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
lv: Ievietošanai nav pietiekami daudz vietas loksnē.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
lv: Starpliktuves saturs ir lielāks kā izvēlētais diapazons.
    Vai tomēr vēlaties ievietot?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
lv: Norādes nav atrastas.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
lv: Avots un mērķis nedrīkst pārklāties.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
lv: Nederīgs nosaukums.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
lv: Izvēlētais makross nav atrasts.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
lv: Nederīga vērtība.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
lv: notiek rēķināšana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
lv: kārtošana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
lv: Pielāgot rindas augstumu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
lv: Salīdzināt #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
lv: Ir pārsniegts maksimālais nederīgo šūnu skaits.
    Ne visas nederīgās šūnas ir marķētas.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
lv: Dzēst saturu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
lv: Pivot tabulas vērtība

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
lv: Pivot tabulas rezultāts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
lv: Pivot tabulas kategorija

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
lv: Pivot tabulas virsraksts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
lv: Pivot tabulas lauks

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
lv: Pivot tabulas stūris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
lv: Starpsummas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
lv: Vai vēlaties aizstāt # saturu?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
lv: Objektu nevar ievietot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
lv: <tukšs>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
lv: Šūna #1 mainīta no '#2' uz '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
lv: #1 ievietots

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
lv: #1 dzēsts

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
lv: Diapazons pārvietots no #1 uz #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
lv: Beigt rakstīšanu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
lv: Šī darbība izies no izmaiņu ierakstīšanas režīma.
    Visa informācija par izmaiņām tiks zaudēta.
    
    Iziet no izmaiņu ierakstīšanas režīma?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
lv: Kamēr tiek atjaunotas saites, dokumentu aizvērt nevar.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
lv: Pielāgot masīva apgabalu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
lv: Masīva formula  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
lv: Dokuments satur makrosu funkcijas izsaukumus.
    Vai vēlaties tos palaist?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
lv: Hangul/handža konversija

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
lv: Izvēlēties šūnu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
lv: Izvēlēties diapazonu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
lv: Izvēlēties datubāzes diapazonu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
lv: Iet uz rindu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
lv: Iet uz loksni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
lv: Definēt nosaukumu diapazonam

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
lv: Lai izvēlei piešķirtu nosaukumu, tā ir jābūt taisnstūrainai.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
lv: Jāievada derīga norāde vai derīgs nosaukums izvēlētajam diapazonam.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
lv: BRĪDINĀJUMS: Šī darbība var radīt neparedzētas izmaiņas šūnu norādēs formulās.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
lv: BRĪDINĀJUMS: Šīs darbības rezultātā norādes uz dzēšamo diapazonu būs neatjaunojamas.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
lv: Ķīniešu konversija

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
lv: Nevar modificēt šo pivot tabulas daļu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
lv: Iegultie masīvi netiek atbalstīti.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
lv: Teksts par kolonnām

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
lv: Jūsu izklājlapa ir papildināta ar citu lietotāju izmaiņām.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
lv: Izklājlapa ir jāsaglabā, lai aktivizētu koplietošanas režīmu.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
lv: Jau atrisinātie apvienošanas konflikti tiks pazaudēti, un jūsu veiktās izmaiņas koplietotajā izklājlapā netiks saglabātas.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
lv: Izklājlapas koplietošanas režīma deaktivēšana traucēs pārējiem izklājlapas lietotājiem apvienot savu darbu ar šo izklājlapu.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
lv: Šī izklājlapa vairs nav koplietošanā.
    
    Saglabājiet savas izklājlapas atsevišķā datnē un apvienojiet savas izmaiņas pašrocīgi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
lv: Izklājlapa ir koplietošanas režīmā. Tas atļauj vairākiem lietotājiem piekļūt un rediģēt izklājlapu vienlaicīgi.
    
    Formatēšanas atribūtu, piemēram, fontu, krāsu un skaitļu formāta, izmaiņas netiks saglabātas, kā arī dažāda funkcionalitāte, piemēram, diagrammu rediģēšana un objektu zīmēšana, nav pieejama koplietošanas režīmā. Atslēdziet koplietošanas režīmu, lai iegūtu ekskluzīvu pieeju, kas ir nepieciešama šādām izmaiņām un funkcionalitātei.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
lv: Lietotājs '%1' ir aizslēdzis šo izklājlapu apvienošanai.
    
    Aizslēgtai datnei nevar deaktivēt koplietošanas režīmu. Mēģiniet vēlāk.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
lv: Lietotājs '%1' ir aizslēdzis šo izklājlapu apvienošanai.
    
    Lai saglabātu savas izmaiņas, mēģiniet vēlāk.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
lv: Nezināms lietotājs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
lv: Automātiskās figūras

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
lv: Ovāls

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
lv: Poga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
lv: Saraksta lauks

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
lv: Grupas lauks

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
lv: Nolaižamais lodziņš

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
lv: Ritjosla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
lv: Šūnas stils

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
lv: Lapas stils

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
lv: Pivot tabulas avota dati nav derīgi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
lv: Vienam vai vairākiem laukiem ir tukši nosaukumi. Pārbaudiet pirmo datu rindu avotā, lai pārliecinātos, ka tur nav tukšu šūnu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
lv: Pivot tabulai vajag vismaz divas datu rindas, lai izveidotu vai atsvaidzinātu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
lv: Tā kā pašreizējie formulas atdalīšanas iestatījumi konfliktē ar lokāli, formulas atdalītāji ir iestatīti uz to noklusētajām vērtībām.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
lv: Ievietot pašreizējo datumu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
lv: Ievietot pašreizējo laiku

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
lv: Pārvaldīt nosaukumus...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
lv: Darbības apgabals

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
lv: (daudzkārtējs)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
lv: Dokuments (globāls)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
lv: Nederīgs nosaukums. Jau tiek izmantots izvēlētajam apgabalam.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
lv: Nederīgs nosaukums. Lietojiet tikai burtus, ciparus un zemsvītru.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
lv: Šajā dokumentā ir ārējas norādes uz nesaglabātiem dokumentiem.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
lv: Uz šo dokumentu ir norādes no cita dokumenta un tas vēl nav saglabāts. Ja dokumentu aizver nesaglabājot, var pazust dati.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
lv: Pirmais nosacījums

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
lv: Šūnas vērtība ir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
lv: Krāsu skala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
lv: Datu josla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
lv: IkonuKopa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
lv: starp

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
lv: nav starp

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
lv: unikāls

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
lv: dublēt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
lv: Formula ir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
lv: Augšējie elementi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
lv: Apakšējie elementi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
lv: Augšējie procenti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
lv: Datums ir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
lv: Apakšējie procenti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
lv: Virs vidējā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
lv: Zem vidējā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
lv: Virs vai vienāds ar vidējo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
lv: Zem vai vienāds ar vidējo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
lv: kļūdas kods

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
lv: nav kļūdas kods

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
lv: Sākas ar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
lv: Beidzas ar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
lv: Nesatur

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
lv: šodien

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
lv: vakar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
lv: rīt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
lv: pēdējajās 7 dienas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
lv: šonedēļ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
lv: pagājušajā nedēļā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
lv: nākamnedēļ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
lv: šomēnes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
lv: pagājušajā mēnesī

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
lv: nākamajā mēnesī

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
lv: šogad

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
lv: pagājušajā gadā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
lv: nākamajā gadā

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
lv: Nosacījuma formatēšanu nevar izveidot, dzēst vai mainīt aizsargātās loksnēs!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
lv: Izvēlētās šūnas jau satur nosacījuma formatēšanu. Jūs varat vai nu rediģēt esošo nosacījuma formātu vai definēt jaunu, kas pārklājas ar esošo nosacījuma formātu.
    
    Vai vēlaties rediģēt esošo nosacījuma formātu?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
lv: Šo dokumentu pēdējo reizi saglabāja lietotne, kas nav %PRODUCTNAME. Dažām formulu šūnām pēc pārrēķināšanas varētu būt citas vērtības.
    
    Vai vēlaties tagad pārrēķināt visu formulu šūnas šajā dokumentā?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
lv: Šo dokumentu pēdējo reizi saglabāja Excel. Dažām formulu šūnām pēc pārrēķināšanas varētu būt citas vērtības.
    
    Vai vēlaties tagad pārrēķināt visu formulu šūnas šajā dokumentā?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
lv: Vienmēr nākotnē izpildīt šo darbību bez vaicāšanas.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
lv: Ja mērķa apgabals pārklājas ar pivot tabulu, nevar ievietot vai dzēst šūnas.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
lv: Sekundes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
lv: Minūtes

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
lv: Stundas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
lv: Dienas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
lv: Ceturkšņi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
lv: Gadi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
lv: Nederīga mērķa vērtība.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
lv: Nedefinēts nosaukums mainīgā šūnai.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
lv: Nedefinēts nosaukums formulas šūnai.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
lv: Šūnai jāsatur formula.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
lv: Nederīga ievade.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
lv: Nederīgs nosacījums.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
lv: ~Formatēt šūnas...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
lv: Izgriez~t

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
lv: Rindas au~gstums...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
lv: Optimāls ~rindas augstums...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
lv: ~Ievietot rindas virs

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
lv: ~Dzēst izvēlētās rindas

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
lv: Dzēs~t rindu saturu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
lv: ~Slēpt

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
lv: Kolonnas plat~ums...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
lv: O~ptimāls kolonnas platums...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
lv: ~Ievietot kolonnas pa kreisi

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
lv: ~Dzēst izvēlētās kolonnas

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
lv: D~zēst kolonnu saturu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
lv: ~Slēpt

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
lv: Visu ~kolonnu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
lv: Vis~u rindu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
lv: Pā~rvietot šūnas pa labi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
lv: Pārvietot šūnas le~jup

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
lv: Ievietot šūnas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
lv: ~Ielīmēt visu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
lv: Te~ksts

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
lv: ~Skaitļi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
lv: ~Datums un laiks

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
lv: For~māti

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
lv: ~Objekti

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
lv: ~Komentāri

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
lv: N~ekas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
lv: ~Atņemt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
lv: Re~izināt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
lv: Da~līt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
lv: Darbības

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
lv: Izlaist tu~kšās šūnas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
lv: Pārs~tatīt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
lv: ~Saite

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
lv: Nepārv~ietot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
lv: Le~jup

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
lv: Pārvietot šūnas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
lv: ~Pārvietot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
lv: Uz ~dokumentu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
lv: ~Ievietot pirms

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
lv: Jauns ~nosaukums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
lv: (tekošais dokuments)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
lv: - jauns dokuments -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
lv: Šis nosaukums jau ir izmantots.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
lv: Nosaukums ir tukšs.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
lv: Nosaukums satur vienu vai vairākas nederīgas rakstzīmes.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
lv: Pārvietot/kopēt loksni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
lv: ~Noklusētā vērtība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
lv: ~Noklusētā vērtība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
lv: Optimāls kolonnas platums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
lv: ~Noklusētā vērtība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
lv: Rindas augstums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
lv: ~Noklusētā vērtība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
lv: Optimāls rindas augstums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
lv: Slēptās loksnes

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
lv: Rādīt loksni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
lv: Dien~a

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
lv: Nedēļas diena

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
lv: ~Mēnesis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
lv: ~Gads

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
lv: Laika vienība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
lv: A~ugšup

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
lv: ~Lejup

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
lv: Li~neārs

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
lv: Au~gšana

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
lv: Da~tums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
lv: ~Automātiski aizpildīt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
lv: Sērijas tips

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
lv: ~Sākuma vērtība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
lv: Beigu ~vērtība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
lv: Pie~augums

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
lv: Nederīga vērtība

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
lv: Aizpildīt sēriju

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
lv: ~Kolonnas

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
lv: ~Rindas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
lv: Ietverot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
lv: Atslēgt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
lv: Grupēt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
lv: Pirmā ~kolonna kā etiķete

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
lv: Pirmā ~rinda kā etiķete

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
lv: Modificēt avota datu diapazonu

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
lv: Iz~maiņas

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
lv: ~Dzēstie

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
lv: ~Ievietojumi

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
lv: ~Pārvietoti ieraksti

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
lv: Krāsas izmaiņām

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
lv: Pēc autora

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
lv: Formulas opcijas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
lv: Formulas ~sintakse

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
lv: Lietot angliskos funkciju nosaukumus

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
lv: Detalizēti aprēķinu iestatījumi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
lv: Sīkāka informācija...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
lv: Atdalītāji

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
lv: ~Funkcija

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
lv: Masīva ko~lonna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
lv: Masīva ~rinda

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
lv: Pārs~tatīt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
lv: Pārrēķināšana, ielādējot datni

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
lv: Excel 2007 un jaunāks

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
lv: Vienmēr pārrēķināt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
lv: Nekad nepārrēķināt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
lv: Vaicāt lietotājam

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
lv: ODF izklājlapa (ko nav saglabājis %PRODUCTNAME)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
lv: Vienmēr pārrēķināt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
lv: Nekad nepārrēķināt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
lv: Vaicāt lietotājam

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
lv: Taustiņu sasaistes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
lv: Izvēlieties vēlamo ~taustiņu sasaistes veidu. Taustiņu sasaistes veida mainīšana var pārrakstīt jau esošas taustiņu sasaistes.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
lv: OpenOffice.org mantojums

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
lv: ~Saraksti

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
lv: I~eraksti

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
lv: Kopēt sarakstu ~no

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
lv: ~Atmest

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
lv: Vai ieraksts
    #
    ir jādzēš?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
lv: Kopēt sarakstu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
lv: Saraksts no

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
lv: Šūnas bez teksta tika ignorētas.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
lv: Vizuālie palīglīdzekļi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
lv: ~Režģa līnijas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
lv: Rādīt uz krāsainām šūnām

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
lv: La~pas atdalītāji

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
lv: Palīglīnijas ~pārvietojot

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
lv: Ekrāns

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
lv: N~ulles vērtības

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
lv: ~Komentāra indikators

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
lv: Vērtību ~izcelšana

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
lv: ~Enkurs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
lv: Te~ksta pārpilde

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
lv: Rādīt krāsainas norādes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
lv: Ob~jekti/grafika

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
lv: Diag~rammas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
lv: ~Zīmēšanas objekti

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
lv: Mērogs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
lv: S~inhronizēt loksnes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
lv: Logs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
lv: Kolonnu/rindu galvenes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
lv: Hori~zontālā ritjosla

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
lv: ~Vertikālā ritjosla

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
lv: Loksn~es cilnes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
lv: Struktūras simb~oli

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
lv: Metrika

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
lv: ~Mērvienība

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
lv: Milimetrs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
lv: Centimetrs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
lv: Metrs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
lv: Kilometrs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
lv: Colla

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
lv: Pēda

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
lv: Jūdzes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
lv: Punkts

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
lv: ~Tabulatori

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
lv: Atjaunināšana

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
lv: Atverot atjaunināt saites

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
lv: ~Vienmēr

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
lv: ~Pēc pieprasījuma

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
lv: ~Nekad

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
lv: Ievades iestatījumi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
lv: Nospiediet Enter, ~lai pārvietotu izvēli

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
lv: Nospiediet Enter, lai pārslēgtos uz r~ediģēšanas režīmu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
lv: Izvērst ~formatēšanu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
lv: Izvērst no~rādes, ja tiek ievietotas jaunas kolonnas/rindas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
lv: Iz~celt izvēli kolonnu/rindu galvenēs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
lv: Lietot printera metriku teksta formatēšanai

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
lv: Ievietojot datus, rādīt ~pārrakstīšanas brīdinājumu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
lv: Novēr~st tukšu lappušu izvadi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
lv: Loksnes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
lv: ~Drukāt vienīgi izvēlētās loksnes

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
lv: Jauna izklājlapa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
lv: Izklājlapu skaits jaunā dokumentā

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
lv: Jaunas izklājlapas prefiksa nosaukums

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
lv: Notiek risināšana...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
lv: (laika ierobežojums # sekundes)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
lv: Risina...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
lv: Risinājums nav atrasts.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
lv: Nav risinājuma

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
lv: Risināšana beidzās sekmīgi.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
lv: Rezultāts:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
lv: Paturēt rezultātus, vai atjaunot uz iepriekšējām vērtībām?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
lv: Paturēt rezultātu

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
lv: Atjaunot iepriekšējo

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
lv: Risināšanas rezultāts

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
lv: Šūnas uznirstošā izvēlne

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
lv: ~Formatēt šūnas...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
lv: Dzēs~t...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
lv: Dzēst sa~turu...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
lv: ~Sapludināt šūnas...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
lv: Šķelt šūnas...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
lv: Ievietot ko~mentāru

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
lv: Dzēst kom~entāru

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
lv: Rā~dīt komentāru

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
lv: ~Slēpt komentāru

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
lv: Izgriez~t

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
lv: ~Teksts

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
lv: ~Skaitli

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
lv: Ielī~mēt tikai

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
lv: Izvēles ~saraksts...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
lv: Loksnes joslas uznirstošā izvēlne

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
lv: ~Ievietot loksni...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
lv: ~Dzēst loksni...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
lv: Pā~rsaukt loksni...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
lv: Pār~vietot/kopēt loksni...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
lv: ~Ciļņu krāsa...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
lv: ~Aizsargāt loksni...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
lv: Lo~ksne no labās uz kreiso

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
lv: Loksnes n~otikumi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
lv: ~Slēpt

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
lv: ~Rādīt...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
lv: Izvēlēties visas lo~ksnes

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
lv: Neizvēlēties visas loksn~es

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
lv: Pivot tabulas uznirstošā izvēlne

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
lv: R~ediģēt izkārtojumu...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
lv: ~Atsvaidzināt

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
lv: ~Filtrs...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
lv: Lapas priekšskatījuma uznirstošā izvēlne

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
lv: Ie~priekšējā lapa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
lv: ~Nākamā lapa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
lv: ~Lapas izkārtojums...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
lv: Slēgt priekš~skatījumu

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
lv: Teksta ievades uznirstošā izvēlne

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
lv: D~ubults pasvītrojums

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
lv: A~ugšraksts

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
lv: A~pakšraksts

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
lv: Loksnes nosaukums

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
lv: Ievietot laukus

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
lv: Detektīva piepildīšanas režīma uznirstošā izvēlne

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
lv: Izsekot ~ienākošos

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
lv: ~Izņemt ienākošo

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
lv: Izseko~t izejošos

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
lv: Izņemt izejošos

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
lv: Izņemt ~visus izsekojumus

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
lv: Iziet no aizpildīšanas režīma

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
lv: Lapas atdalītāja priekšskatījuma uznirstošā izvēlne

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
lv: ~Formatēt šūnas...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
lv: Ievietot ~rindas atdalītāju

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
lv: Ievietot ~kolonnas atdalītāju

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
lv: Dzēst visus pašrocīgos atdalītājus

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
lv: Atjaunot mērogu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
lv: Definēt drukāšanas diapazonu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
lv: Pievienot drukāšanas diapazonu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
lv: Atsaukt drukāšanas diapazonu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
lv: Lapas formāts...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
lv: Rā~dīt komentāru

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
lv: ~Slēpt komentāru

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
lv: Nevar savienoties ar datni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
lv: Nevar atvērt datni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
lv: Notikusi nezināma kļūda.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
lv: Nepietiek atmiņas importēšanai.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
lv: Nezināms Lotus1-2-3 datnes formāts.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
lv: Importējot notika kļūda datnes struktūrā.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
lv: Šim datnes tipam filtrs nav pieejams.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
lv: Nezināms vai neatbalstīts Excel datnes formāts.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
lv: Excel datņu formāts vēl nav realizēts.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
lv: Šī datne ir aizsargāta ar paroli.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
lv: Iekšējā importēšanas kļūda.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
lv: Datne satur datus aiz 8192 rindas, un to nevar nolasīt.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
lv: Atrasta formatēšanas kļūda datnē, apakšdokumentā $(ARG1), $(ARG2)(rinda,kolonna)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lv: Atrasta datnes formāta kļūda $(ARG1)(rinda,kolonna).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar datni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
lv: Datus nevar rakstīt.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
lv: Šūna $(ARG1) satur rakstzīmes, kuras nav attēlojamas izvēlētajā mērķa rakstzīmju kopā "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
lv: Šūna $(ARG1) satur virkni, kura ir garāka izvēlētajā mērķa rakstzīmju kopā"$(ARG2)" nekā dotais lauka garums.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
lv: Tika saglabāta tikai aktīvā loksne.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
lv: Tika pārsniegts maksimālais rindu skaits. Pārējās rindas netika importētas!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
lv: Datus nevar pilnībā ielādēt, jo ir pārsniegts maksimālais rindu skaits loksnē.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
lv: Datus nevar pilnībā ielādēt, jo tika pārsniegts maksimālais kolonnu skaits loksnē.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
lv: Ne visas loksnes tika ielādētas, jo tika pārsniegts maksimālais lokšņu skaits.
    
    Ņemiet vērā, ka atkārtota dokumenta saglabāšana pastāvīgi izdzēsīs tās loksnes, kas netika ielādētas!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
lv: Datus nevar pilnībā ielādēt, jo ir pārsniegts maksimālais rakstzīmju skaits sūnā.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
lv: Nevar atvērt attiecīgo FM3 datni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
lv: Kļūda datnes struktūrā attiecīgajā FM3 datnē.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
lv: Dokuments ir pārāk sarežģīts automātiskajai rēķināšanai. Spiediet F9, lai pārrēķinātu.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
lv: Dokuments satur vairāk rindu nekā izvēlētais formāts atbalsta.
    Papildu rindas netika saglabātas.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
lv: Dokuments satur vairāk kolonnu nekā izvēlētais formāts atbalsta.
    Papildu rindas netika saglabātas.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
lv: Dokuments satur vairāk lokšņu nekā izvēlētais formāts atbalsta.
    Papildu rindas netika saglabātas.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
lv: Dokuments satur informāciju, kas nav atpazīta ar šo programmas versiju.
    Dokumenta saglabāšana šo informāciju nodzēsīs!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
lv: Izvēlētajā formātā nevar saglabāt visu šūnu saturu.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
lv: Sekojošās rakstzīmes nevar konvertēt uz izvēlēto rakstzīmju kopu, 
    un, kas rakstīts kā &#1234; aizstājējs:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
lv: Atrasta formatēšanas kļūda datnē, apakšdokumentā $(ARG1), $(ARG2)(rinda,kolonna)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
lv: Dažus atribūtus neizdevās nolasīt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
lv: Skaita datu diapazona šūnas, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
lv: Skaita visas datu diapazona netukšās šūnas, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
lv: Rēķina vidējo vērtību no datu diapazona šūnām, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
lv: Definē datu diapazonu šūnu saturu, kurš atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
lv: Atgriež maksimālo vērtību no datu diapazona šūnām, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
lv: Atgriež minimālo vērtību no datu diapazona šūnām, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
lv: Reizina visas šūnas datu diapazonā, kurš atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
lv: Rēķina standartnovirzi izlasei šūnām datu diapazonā, kurš atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
lv: Rēķina standartnovirzi to datu diapazona šūnu ģenerālkopai, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
lv: Summē visas šūnas datu diapazonā, kurš atbilst atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
lv: Nosaka novirzi šūnām datu diapazonā, kurš atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
lv: Nosaka novirzi ģenerālkopai, ko raksturo datu diapazons, kurš atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
lv: Rēķina iekšējo skaitli dotajam datumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
lv: gads

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
lv: Vesels skaitlis no 1583 līdz 9956 vai 0 līdz 99 (19xx vai 20xx atkarībā no definētajām opcijām).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
lv: mēnesis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
lv: Mēnesi norādošs vesels skaitlis no 1 līdz 12.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
lv: diena

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
lv: Mēneša dienu norādošs vesels skaitlis no 1 līdz 31.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
lv: Rēķina iekšējo skaitli tekstam, kurš varētu būt datuma formāts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
lv: Teksts pēdiņās, kurš uzrāda datumu %PRODUCTNAME datuma formātā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
lv: Atgriež mēneša dienu kā veselu skaitli (1-31) no datuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
lv: Datuma iekšējais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
lv: Aprēķina dienu skaitu starp diviem datumiem, balstoties uz 360 dienu gadiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
lv: Datums_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
lv: Sākuma datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
lv: Datums_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
lv: Beigu datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
lv: Starpības veidošanai pielietojamā metode: Tips = 0  norāda ASV metodi (NASD), tips = 1 norāda Eiropas metodi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
lv: Nosaka diennakts stundu (0-23) laika vērtībai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
lv: Iekšējā laika vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
lv: Nosaka minūti (0-59) laika vērtībai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
lv: Iekšējā laika vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
lv: Nosaka mēneša kārtas numuru (1-12) datuma vērtībai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
lv: Datuma iekšējais numurs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
lv: Atgriež datora tekošo laiku.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
lv: Nosaka sekundi (0-59) laika vērtībai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
lv: Iekšējā laika vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
lv: Nosaka laika vērtību no stundas, minūtes un sekundes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
lv: stunda

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
lv: Stundas veselais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
lv: minūte

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
lv: Minūtes veselais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
lv: sekunde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
lv: Sekundes veselais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
lv: Atgriež numuru tekstam, kas uzrādīts iespējamā laika formātā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
lv: Teksts pēdiņās, kurš uzrāda laiku %PRODUCTNAME laika formātā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
lv: Nosaka datora tekošo datumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
lv: Rēķina nedēļas dienu kā veselu skaitli (1-7) datuma vērtībai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
lv: Datuma iekšējais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
lv: Norāda nedēļas sākuma dienu un izmantojamo aprēķina tipu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
lv: Atgriež gadu kā veselu skaitli datuma vērtībai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
lv: Iekšējais datuma numurs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
lv: Aprēķina dienu skaitu starp diviem datumiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
lv: Datums_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
lv: Beigu datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
lv: Datums_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
lv: Sākuma datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
lv: Atgriež veselo dienu, mēnešu vai gadu skaitu starp 'sākuma datums' un 'beigu datums'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
lv: Sākuma datums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
lv: Beigu datums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
lv: Intervāls

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
lv: Rēķināmais intervāls. Var būt "d", "m", "y", "ym", "md" vai "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
lv: Aprēķina kalendāro nedēļu dotajam datumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
lv: Datuma iekšējais numurs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
lv: veids

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
lv: Norāda pirmo nedēļas dienu (1 = Svētdiena, pārējās vērtības = Pirmdiena)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
lv: Rēķina Lieldienu datumu dotajā gadā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
lv: gads

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
lv: Vesels skaitlis no 1583 līdz 9956, vai no 0 līdz 99 (19xx vai 20xx atkarībā no iestatījumiem).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
lv: Pašreizējā vērtība. Rēķina investīciju vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
lv: Procentu likme dotajam periodam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 4 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
lv: Maksāšanas periodi. Kopējais periodu skaits, kurā ir veikta maksa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
lv: Regulārie maksājumi. Konstants maksas lielums, kas veikts katrā periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 8 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
lv: Nākotnes vērtība. Beigu vērtība pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
lv: Nākotnes vērtība. Rēķina uzkrājuma nākotnes vērtību, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 4 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lv: Regulārie maksājumi. Konstants maksājuma lielums katrā periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 8 string.text]
en: PV
lv: NV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Šobrīd vērtā nākotnē veicamo maksājumu virkne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
lv: Maksājumu periodi. Rēķina maksājumu periodu skaitu uzkrājumam, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lv: Regulārie maksājumi. Konstants maksājuma lielums katrā periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 6 string.text]
en: PV
lv: NV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Šobrīd vērtā nākotnē veicamo maksājumu virkne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 8 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
lv: Regulārs maksājums. Rēķina maksājuma lielumu katrā periodā, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 4 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 6 string.text]
en: PV
lv: NV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Šobrīd vērtā nākotnē veicamo maksājumu virkne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 8 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
lv: Rēķina konstantu procentu likmi uzkrājumam ar regulāriem maksājumiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 2 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lv: Regulārie maksājumi. Konstants maksājuma lielums katrā periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 6 string.text]
en: PV
lv: NV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Šobrīd vērtā nākotnē veicamo maksājumu virkne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 8 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
lv: Minējums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
lv: Minējums. Paredzamā procentu likme iteratīvajai aprēķinu metodei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
lv: Saliktie procenti. Dotajam periodam rēķina procentu maksājumus par uzkrājuma pamatsummu, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
lv: Periodi. Periodi, par kuriem tiek rēķināti saliktie procenti. P = 1 nozīmē pirmo periodu, P = Periodu_skaits — pēdējo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 6 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Šobrīd vērtā nākotnē veicamo maksājumu virkne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 10 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
lv: Atmaksāšana. Rēķina atmaksāšanas lielumu uzkrājumu periodam, kad maksājumi ir regulāros intervālos un ir pastāvīga procentu likme.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
lv: Procentu likme par periodu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
lv: Periods. Periods, par kuru tiek rēķināta atmaksa. Per = 1 nozīmē pirmo periodu, P = Periodu_skaits — pēdējo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 6 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājuma periodi. Kopējais periodu skaits, kuros ir veikti maksājumi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 8 string.text]
en: PV
lv: NV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lv: Pašreizējā vērtība. Sākotnējā vērtība vai uzkrājumu pašreizējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 10 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
lv: Nākotnes vērtība. Beigu vērtība pēc pēdējās iemaksas veikšanas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
lv: Kumulatīvais kapitāls. Rēķina kopējo maksājumu par visiem periodiem uzkrājumam ar pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 4 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 6 string.text]
en: PV
lv: NV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lv: Pašreizējā vērtība. Sākotnējā vērtība vai uzkrājumu pašreizējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
lv: Sākuma periods. Pirmais vērā ņemamais periods. A = 1 norāda uz pašu pirmo periodu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 10 string.text]
en: E
lv: B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
lv: Beigu periods. Pēdējais vērā ņemamais periods.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
lv: Kumulatīvā procentu summa. Rēķina kopējo procentu summu par visiem periodiem uzkrājumam ar pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 4 string.text]
en: NPER
lv: Periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lv: Pašreizējā vērtība. Sākotnējā vērtība vai uzkrājumu pašreizējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
lv: Sākuma periods. Pirmais vērā ņemamais periods. A = 1 norāda uz pašu pirmo periodu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 10 string.text]
en: E
lv: B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
lv: Beigu periods. Pēdējais vērā ņemamais periods.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
lv: Aprēķina nolietojumu noteiktā laika periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
lv: Iegādes izmaksas. Aktīva sākotnējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
lv: Vērtība_beigās

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Atlikusī vērtība: Aktīva atlikusī vērtība pēc amortizācijas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
lv: Laiks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Amortizācijas laiks. Nolietojumu periodu skaits aktīva amortizācijas laikā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
lv: Periods. Nolietojuma periods tādās pat laika mērvienībās, kādas izmanto amortizācijas laikam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
lv: Aprēķina lineāro nolietojumu periodā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
lv: Iegādes vērtība. Aktīva sākuma vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
lv: Vērtība_beigās

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Atlikusī vērtība: Aktīva atlikusī vērtība pēc amortizācijas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
lv: Laiks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Amortizācijas laiks. Nolietojumu periodu skaits aktīva amortizācijas laikā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
lv: Aprēķina aktīvu amortizāciju norādītajā periodā, izmantojot ģeometriski degresīvo nolietojuma aprēķināšanas metodi vai aritmētiski degresīvo metodi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
lv: Iegādes izmaksas. Aktīva sākotnējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
lv: Vērtība_beigās

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Atlikusī vērtība: Aktīva atlikusī vērtība pēc amortizācijas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
lv: Laiks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Amortizācijas laiks. Nolietojumu periodu skaits aktīva amortizācijas laikā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
lv: Periods. Nolietojuma periods tādu pašu laika mērvienību, kādu izmanto kalpošanas laikā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
lv: Koeficients

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
lv: Koeficients. Nolietojuma aprēķināšanas koeficients. F = 2 norāda uz ģeometriski degresīvo nolietojuma koeficientu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
lv: Atgriež aktīvu amortizāciju (nolietojumu) noteiktā periodā, pēc aritmētiski degresīvās metodes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
lv: Iegādes izmaksas: aktīva sākuma vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
lv: Vērtība_beigās

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Atlikusī vērtība: Aktīva atlikusī vērtība pēc amortizācijas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
lv: Laiks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Amortizācijas laiks. Nolietojumu periodu skaits aktīva amortizācijas laikā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
lv: Periods, kuram tiek rēķināts nolietojums. Periodam izmanto tādas pat laika mērvienības, kādas kopējam amortizācijas laikam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
lv: mēnesis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
lv: Mēneši: mēnešu skaits nolietojuma pirmajā gadā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
lv: Daudzperiodu nolietojums. Aprēķina nolietojumu noteiktam periodam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
lv: Izmaksas. Aktīva sākotnējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
lv: Vērtība_beigās

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
lv: Nolietojums. Aktīva pārpalikusī vērtība pēc tā amortizācijas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
lv: Laiks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Amortizācijas laiks. Nolietojumu periodu skaits aktīva amortizācijas laikā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
lv: Sākums. Nolietojuma pirmais periods tādās pat laika mērvienībās, kā amortizācijas laiks.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
lv: beigas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
lv: Beigas. Pēdējais nolietojuma periods tādās pat laika mērvienībās, kā amortizācijas laiks.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
lv: Koeficients

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
lv: Koeficients. Nolietojuma likmes samazinājuma koeficients. F = 2 norāda uz likmes samazinājumu 2 reizes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
lv: Tips. Tips = 1 nozīmē izmantot lineāru amortizāciju, tips = 0 — nemainīt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
lv: Rēķina efektīvo procentu likmi no nominālās procentu likmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
lv: Nominālā procentu likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
lv: Periodi. Procentu maksājumu periodu skaits gadā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
lv: Rēķina nominālo gada procentu likmi no efektīvās procentu likmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
lv: efektīvā_likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
lv: Efektīvā procentu likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
lv: periodi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
lv: Periodi. Procentu maksājumu periodu skaits gadā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
lv: Uzkrājuma pašreizējā neto vērtība. Rēķina tekošo neto vērtību uzkrājumam, kas balstīts uz regulāriem maksājumiem un diskonta likmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
lv: Diskonta likme vienam periodam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 periodisku maksājumu vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
lv: Atgriež iekšējo ienākumu normu sērijai naudas plūsmas, neņemot vērā izmaksas vai peļņu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
lv: Diapazons vai norāde uz šūnām, kurās ir maksājumu vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
lv: Minējums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
lv: Minējums. Paredzamā likme, ko izmantot aprēķinos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
lv: Atgriež modificēto iekšējo ienākumu likmi investīciju sērijai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
lv: Masīvs vai atsauce uz šūnām, kuru saturs atbilst maksājumiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
lv: investīcija

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
lv: Kredītprocenti investīcijām (negatīvās vērtības masīvā).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
lv: Pārinvestīciju_likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
lv: kredītprocenti atkārtotām investīcijām (pozitīvās vērtības masīvā).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
lv: Atgriež kredītprocentus, kurus jāmaksā konstantai amortizācijas likmei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
lv: Procentu_likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
lv: Kredītprocenti pastāvīgai amortizācijas likmei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
lv: Amortizācijas periodu skaits kredītprocentu izrēķināšanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
lv: periodu_skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
lv: Visu amortizācijas periodu summa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
lv: investīcijas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
lv: Investīciju apjoms.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
lv: Ilgums. Izrēķina nepieciešamo periodu skaitu, kas nepieciešami, lai investīcija sasniegtu vēlamo vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
lv: Likme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
lv: Konstanti kredītprocenti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
lv: Pašreizējā vērtība. Pašreizējā investīciju vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 6 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
lv: Investīciju nākotnes vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
lv: Kredītprocenti. Izrēķina kredītprocentu likmi, kas atbilst investīciju peļņas likmei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
lv: Aprēķinos lietotais periodu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
lv: Pašreizējā vērtība. Pašreizējā investīciju vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 6 string.text]
en: FV
lv: Nv

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
lv: Investīciju nākotnes vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir norāde.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir kļūda, kas nav vienāda ar #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir kļūdas vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība norāda uz tukšu šūnu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
lv: Atgriež PATIESS, ja parametrs ir loģiskā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir vienāda ar #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība nav teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
lv: Atgriež PATIESS, ja šūna ir formulas šūna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
lv: Šūna, kas jāpārbauda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
lv: Atgriež formulas šūnas formulu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
lv: Formulas šūna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
lv: Pārveido vērtību par skaitli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
lv: Vērtība, kas jāpārveido par skaitli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
lv: Nav pieejams. Atgriež kļūdas vērtību #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
lv: Definē vērtības datu tipu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiek noteikts datu tips.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
lv: Nosaka informāciju par šūnas adresi, formatējumu vai saturu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
lv: info_tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
lv: Virkne, kas norāda informācijas tipu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
lv: Pārbaudāmās šūnas atrašanās vieta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
lv: Aprēķina formulas tekošo vērtību pašreizējajā vietā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
lv: Definē loģisko vērtību kā APLAMS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
lv: Parametra apgrieztā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
lv: Izteiksme, kas varbūt PATIESS vai APLAMS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
lv: Atgriež loģisko vērtību PATIESS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
lv: Pārbauda, vai ir izpildījies nosacījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
lv: Tests

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
lv: Vērtība vai izteiksme, kuras rezultāts var būt PATIESS vai APLAMS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
lv: Tad_vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
lv: Funkcijas rezultāts, ja testa rezultāts ir PATIESS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
lv: Citādi_vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
lv: Funkcijas rezultāts, ja testa rezultāts ir APLAMS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
lv: Atgriež vērtību, ja nav kļūdas vērtības, citādi alternatīvu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
lv: Vērtība, ko aprēķināt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
lv: alternatīvā vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
lv: Alternatīva, ko atgriezt, ja vērtība ir kļūdas vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
lv: Atgriež vērtību, ja nav #N/A kļūdas, citādi alternatīvu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
lv: Vērtība, ko aprēķināt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
lv: alternatīvā vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
lv: Alternatīva, ko atgriezt, ja vērtība ir #N/A kļūda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
lv: Atgriež PATIESS, ja kāds no parametriem ir PATIESS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
lv: Loģiskā vērtība 1, Loģiskā vērtība 2,... ir no 1 līdz 30 vērtībām, kas tiek pārbaudītas un noteikts PATIESS vai APLAMS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
lv: Atgriež PATIESS, ja nepāra skaita parametru tiek novērtēts kā PATIESS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
lv: Loģiskā vērtība 1, Loģiskā vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 vērtībām, kas tiek pārbaudītas un noteikts PATIESS vai APLAMS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
lv: Atgriež PATIESS, ja visi parametri ir PATIESS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
lv: Loģiskā vērtība 1, loģiskā vērtība 2,... ir no 1 līdz 30 vērtībām, kas tiek pārbaudītas un noteikts PATIESS vai APLAMS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
lv: Skaitļa absolūtā vērtība (modulis).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
lv: Skaitlis, kuram rēķina absolūto vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
lv: Atgriež a^b — skaitlis a celts pakāpē b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
lv: Kāpināmais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
lv: Kāpināmais a izteiksmē a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
lv: Kāpinātājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
lv: Kāpinātājs b izteiksmē a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
lv: Skaita tukšās šūnas norādītajā diapazonā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
lv: Diapazons, kurā tiek skaitītas tukšās rūtiņas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
lv: Atgriež konstantes Pi vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
lv: Aprēķina visu parametru summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, Skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 argumentiem, kuriem tiek aprēķināta summa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
lv: Atgriež parametru kvadrātu summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, Skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, kuriem tiek aprēķināta to kvadrātu summa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
lv: Reizina parametrus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
lv: Skaitlis 1, Skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, kurus reizina savā starpā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
lv: Summē nosacījumam atbilstošos parametrus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons, kas tiek pārbaudīts pēc dotā kritērija.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
lv: kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
lv: Šūnu diapazons, kurā uzdots meklēšanas kritērijs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
lv: summas_apgabals

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
lv: Diapazons, no kura tiek summētas vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
lv: Izrēķina vidējo nosacījumam atbilstošajiem parametriem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons, kas tiek pārbaudīts pēc dotā kritērija.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
lv: kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
lv: Šūnu diapazons, kurā uzdots meklēšanas kritērijs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
lv: vidējais_apgabals

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
lv: Diapazons, no kura tiek rēķināta vidējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Summē šūnu vērtības apgabalā, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos apgabalos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
lv: summas_apgabals

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
lv: Diapazons, no kura tiek summētas vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotā kritērija.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
lv: kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir šūnu diapazoni, kuros uzdoti meklēšanas kritēriji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Rēķina vidējo vērtību šūnām, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos apgabalos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
lv: vidējais_apgabals

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
lv: Diapazons, no kura tiek rēķināta vidējā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotā kritērija.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
lv: kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir šūnu diapazoni, kuros uzdoti meklēšanas kritēriji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Skaita šūnas, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos apgabalos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotā kritērija.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
lv: kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir šūnu diapazoni, kuros uzdoti meklēšanas kritēriji.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
lv: Skaita nosacījumam atbilstošos parametrus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
lv: Šūnu diapazons, kuram tiek piemērots kritērijs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
lv: kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
lv: Šūnu diapazons, kurā uzdots meklēšanas kritērijs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
lv: Atgriež skaitļa kvadrātsakni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
lv: Pozitīva vērtība, kurai tiek rēķināta kvadrātsakne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
lv: Atgriež patvaļīgu skaitli no 0 līdz 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir pāra skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir nepāra skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
lv: Rēķina kombināciju skaitu bez elementu atkārtošanās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
lv: skaitlis_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
lv: skaitlis_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
lv: Izvēlēto elementu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
lv: Rēķina kombināciju skaitu ar elementu atkārtošanās.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
lv: skaitlis_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
lv: skaitlis_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
lv: Izvēlēto elementu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
lv: Atgriež skaitļa arkkosinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
lv: Skaitlis starp -1 un 1, kuram rēķina arkkosinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
lv: Rēķina skaitļa arksinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
lv: Skaitlis starp -1 un 1, kuram rēķina arksinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
lv: Atgriež skaitļa apgriezto hiperbolisko kosinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
lv: Vērtība, kas lielāka vai vienāda ar 1, kurai atgriež apgriezto hiperbolisko kosinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
lv: Atgriež skaitļa apgriezto hiperbolisko sinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
lv: Vērtība, kurai tiek aprēķināts hiperboliskais sinuss.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa apgriezto kotangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
lv: Vērtība, kurai atgriež apgriezto kotangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa arktangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
lv: Skaitlis, kuram rēķina arktangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa apgriezto hiperbolisko kotangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
lv: Vērtība, kurai atgriež apgriezto hiperbolisko kotangensu. Tai jābūt mazākai par -1 vai lielākai par 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa apgriezto hiperbolisko tangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
lv: Vērtība robežās no -1 līdz 1, kurai atgriež apgriezto hiperbolisko tangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
lv: Atgriež leņķa kosinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķināt kosinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
lv: Atgriež leņķa sinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina sinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
lv: Atgriež leņķa kotangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina kotangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
lv: Atgriež leņķa tangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina tangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
lv: Rēķina skaitļa hiperbolisko kosinusu skaitlim.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
lv: Vērtība, kurai rēķina hiperbolisko kosinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
lv: Rēķina hiperbolisko sinusu skaitlim.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai rēķina hiperbolisko sinusu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
lv: Rēķina hiperbolisko kotangensu skaitlim.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
lv: Vērtība, kas nav vienāda ar 0, kurai aprēķina hiperbolisko kotangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko tangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
lv: Vērtība, no kuras aprēķina hiperbolisko tangensu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
lv: Atgriež arktangensu dotajām koordinātēm.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
lv: skaitlis_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
lv: Vērtība x koordinātei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
lv: skaitlis_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
lv: Vērtība y koordinātei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
lv: Atgriež leņķa kosekansu. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina kosekansu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
lv: Atgriež leņķa sekanti. SEC((x)=1/COS((x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina sekanti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
lv: Atgriež hiperboliska leņķa hiperbolisko kosekansu. CSCH((x)=1/SINH((x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
lv: Hiperboliskais leņķis radiānos, kuram rēķina hiperbolisko kosekansu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
lv: Atgriež hiperboliska leņķa hiperbolisko sekanti. SECH(((x)=1/COSH(((x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
lv: Hiperboliskais leņķis radiānos, kuram rēķina hiperbolisko sekanti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
lv: Pārrēķina radiānus grādos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
lv: Leņķis radiānos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
lv: Pārrēķina grādus radiānos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
lv: Leņķis grādos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
lv: Rēķina e dotajā pakāpē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
lv: Pakāpe bāzei e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
lv: Rēķina logaritmu norādītajai bāzei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
lv: Vērtība, kas lielāka par 0, kurai rēķina logaritmu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
lv: Kāpināmais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
lv: Logaritma bāze. Ja nav norādīts, par bāzi pieņem 10.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
lv: Rēķina skaitļa naturālo logaritmu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
lv: Vērtība, kas lielāka par 0, kurai rēķina naturālo logaritmu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
lv: Rēķina skaitļa decimālo logaritmu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
lv: Vērtība, kas lielāka par 0, kurai rēķina logaritmu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
lv: Rēķina skaitļa faktoriālu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
lv: Skaitlis, kuram rēķina faktoriālu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
lv: Rēķina dalījuma atlikumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
lv: Dalāmais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
lv: Dalāmais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
lv: Dalītājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
lv: Skaitlis, ar kuru dala dalāmo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
lv: Atgriež skaitļa zīmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
lv: Skaitlis, kuram atgriež skaitļa zīmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
lv: Rēķina starpsummas izklājlapā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
lv: Funkciju indekss. Indekss, kurš norāda uz izmantojamo funkciju SUM, MAX, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
lv: Šūnu diapazons, kuram rēķina starpsummas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
lv: Apaļo uz leju līdz veselam skaitlim.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kuram rēķina veselo daļu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
lv: Nogriež skaitļa decimālās daļas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
lv: Skaitlis, kuram jānogriež decimālās daļas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
lv: skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
lv: Zīmju skaits, kas jāsaglabā aiz komata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
lv: Apaļo skaitli līdz norādītajai precizitātei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
lv: Apaļojamais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
lv: skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
lv: Zīmju skaits, līdz kuram skaitlis jāapaļo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
lv: Apaļo skaitli uz augšu (prom no nulles) līdz dotajam zīmju skaitam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
lv: skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
lv: Zīmju skaits, līdz kuram skaitlis jāapaļo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
lv: Apaļo skaitli uz leju (uz nulli) līdz dotajam zīmju skaitam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kuram rēķina veselo daļu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
lv: skaits

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
lv: Zīmju skaits, līdz kuram jāapaļo skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
lv: Noapaļo pozitīvu skaitli uz augšu un negatīvu skaitli uz leju līdz tuvākajam pāra skaitlim.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
lv: Noapaļo pozitīvu skaitli uz augšu un negatīvo uz leju līdz tuvākajam nepāra skaitlim.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
lv: Apaļo skaitli uz augšu līdz tuvākajam reizinājumam, kurš dalās bez atlikuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
lv: Reizinātājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz augšu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
lv: Veids

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
lv: Ja ir norādīts un nav nulle, tad apaļo uz augšu, ja skaitlis un reizinātājs ir negatīvi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
lv: Apaļo skaitli uz leju līdz tuvākajam reizinājumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kuram rēķina veselo daļu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
lv: Reizinātājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz leju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
lv: Veids

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
lv: Ja ir norādīts un nav nulle, tad apaļo uz leju, ja skaitlis un reizinātājs ir negatīvi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
lv: Lielākais kopīgais dalītājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... veseli skaitļi, kuriem tiek aprēķināts lielākais kopīgais dalītājs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
lv: Mazākais kopīgais dalāmais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... veseli skaitļi, kuriem tiek aprēķināts mazākais kopīgais dalāmais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
lv: Masīva pārkārtošana. Apmaina vietām rindas un kolonnas masīvā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
lv: Masīvs, kura rindas un kolonnas tiks pārkārtotas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
lv: Matricu reizinājums. Atgriež divu masīvu reizinājumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
lv: Pirmais masīvs matricu reizinājumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
lv: Otrais masīvs matricu reizinājumam ar tādu pat rindu skaitu, kāds ir pirmās matricas kolonnām.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
lv: Atgriež masīva determinantu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
lv: Masīvs, kuram aprēķina determinantu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
lv: Atgriež apgriezto matricu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
lv: Dotā matrica.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
lv: Atgriež dotā izmēra vienības matricu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
lv: Izmērs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
lv: Vienības matricas izmērs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
lv: Atgriež masīvu parametru reizinājumu summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
lv: Masīvs 1, masīvs 2, ... ir līdz 30 masīviem, kuru parametri ir jāreizina.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
lv: Atgriež divu masīvu kvadrātu summas starpību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
lv: masīvs_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
lv: Pirmais masīvs, kuram aprēķina kvadrātu summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
lv: masīvs_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
lv: Otrais masīvs, no kura atņems parametru kvadrātu summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
lv: Rēķina divu masīvu kvadrātu summu kopējo summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
lv: masīvs_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
lv: Pirmais masīvs, kuram aprēķina kvadrātu summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
lv: masīvs_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
lv: Otrais masīvs, kuram aprēķina kvadrātu summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
lv: Atgriež divu masīvu elementu starpību kvadrātu summu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
lv: masīvs_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
lv: Pirmais masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
lv: masīvs_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
lv: Otrais masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
lv: Atgriež frekfenču sadalījumu kā vertikālu masīvu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
lv: Datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
lv: robežas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
lv: Masīvs ar intervālu robežām.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
lv: Aprēķina lineāras regresijas parametrus kā masīvu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
lv: Lineārais_tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
lv: Ja tips = 0, tad aprēķinā regresijas taisne iet caur 0, cita vērtība — tai var būt nobīde.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
lv: parametri

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
lv: Ja parametri = 0, tad tiek rēķināts tikai regresijas koeficients, citādi - arī pārējie parametri.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
lv: Aprēķina eksponenciālās regresijas līknes parametrus kā datu masīvu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
lv: Funkcijas_tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
lv: Ja tips = 0, tad funkcijas tiek rēķinātas y=m^x vai y=b*m^x formā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
lv: parametri

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
lv: Ja parametri = 0, tad tiek rēķināts tikai regresijas koeficients, citādi - arī pārējie parametri.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
lv: Aprēķina punktu vērtības lineārai regresijai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
lv: X datu masīvs lineārās regresijas aprēķinam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
lv: jauni dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
lv: Jaunie X dati vērtību pārrēķināšanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
lv: Lineārais_tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
lv: Ja tips = 0, tad aprēķinā regresijas taisne iet caur 0, cita vērtība — tai var būt nobīde.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
lv: Aprēķina punktu vērtības ģeometriskās regresijas funkcijai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
lv: X datu masīvs lineārās regresijas aprēķinam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
lv: jaunie_dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
lv: Jaunie X dati vērtību pārrēķināšanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
lv: Funkcijas_tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
lv: Ja tips = 0, tad funkcijas tiek rēķinātas y=m^x vai y=b*m^x formā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
lv: Skaita skaitliskās vērtības parametru sarakstā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, kas satur dažādus datu veidus, bet skaitīti tiks tikai skaitļi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
lv: Skaita, cik vērtību ir parametru sarakstā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem ar dažādām vērtībām, kuras saskaitīs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
lv: Atgriež lielāko vērtību parametru sarakstā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, .... ir no 1 līdz 30 skaitliskām vērtībām, starp kurām tiek atrasts lielākais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
lv: Atgriež lielāko vērtību parametru sarakstā. Teksts tiek uzskatīts par nulli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, starp kuriem tiek atrasts lielākais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
lv: Atgriež parametru mazāko vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
lv: skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 skaitliskām vērtībām, starp kurām tiek atrasts mazākais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
lv: Atgriež mazāko vērtību argumentu sarakstā. Teksts tiek uzskatīts par nulli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, .... ir no 1 līdz 30 skaitliskām vērtībām, starp kurām tiek atrasts mazākais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
lv: Rēķina novirzi izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 ģenerālkopas izlases skaitļi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina novirzi izlasē. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, kuri atbilst ģenerālkopas izlasei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
lv: Rēķina novirzi visai ģenerālkopai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 skaitļi, kuri attēlo ģenerālkopu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina novirzi visā ģenerālkopā. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, kuri atbilst visai ģenerālkopai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
lv: Rēķina standartnovirzi izlasei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 ģenerālkopas izlases skaitļi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina standartnovirzi izlasei. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, kuri atbilst ģenerālkopas izlasei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
lv: Rēķina standartnovirzi visai ģenerālkopai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 ģenerālkopas izlases skaitļi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina standartnovirzi visai ģenerālkopai. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametri, kuri atbilst ģenerālkopai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
lv: Atgriež izlases vidējo aritmētisko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 skaitliskiem parametriem, kas raksturo ģenerālkopas izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina izlases vidējo aritmētisko. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir no 1 līdz 30 parametriem, kuri atbilst ģenerālkopas izlasei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
lv: Atgriež pakāpju summu no novirzēm no izlases vidējās vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 30 skaitliski parametri, kas veido izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
lv: Atgriež absolūto noviržu vidējo vērtību no izlases vidējā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2; ... ir skaitliski argumenti, kas veido izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
lv: Atgriež sadalījuma asimetriju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 30 skaitliski parametri, kas veido sadalījuma izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
lv: Atgriež sadalījuma asimetriju, izmantojot gadījuma mainīgā ģenerālkopu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir no 1 līdz 30 skaitļi, kuri attēlo ģenerālkopu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
lv: Atgriež sadalījuma ekscesa koeficientu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 30 skaitliski parametri, kas veido sadalījuma izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
lv: Atgriež izlases ģeometrisko vidējo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 30 skaitliski parametri, kas veido izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
lv: Atgriež izlases vidējo harmonisko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 30 skaitliski parametri, kas veido izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
lv: Atgriež visbiežāk sastopamo vērtību izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 30 skaitliski parametri, kas veido izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
lv: Atgriež mediānu no dotās izlases.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 30 skaitliski parametri, kas veido izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
lv: Atgriež k-to procentili no izlases.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
lv: Procentu likme robežās starp 0 un 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
lv: Atgriež izlases kvartili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
lv: Kvartiles tips (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
lv: Atgriež k-to lielāko izlases vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
lv: Kārta_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
lv: Vērtības kārta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
lv: Atgriež k-to mazāko izlases vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
lv: Kārta_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
lv: Vērtības kārta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
lv: Atgriež procentuālo vērtējumu vērtībai izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts procentuālais vērtējums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
lv: Atgriež vērtības rangu izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts rangs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
lv: Secība: 0 vai tukšs - dilstoša, cita vērtība - augoša.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
lv: Atgriež vidējo vērtību no izlases, neiekļaujot tā galējās vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
lv: Cik daudz, procentuāli, galējo vērtību neņemt vērā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
lv: Atgriež diskrētu varbūtību intervālā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
lv: Izlases datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
lv: varbūtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
lv: Masīvs ar saistītajām varbūtībām.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
lv: Sākums vērtību intervālam, kura varbūtības tiks saskaitītas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
lv: Beigas vērtību intervālam, kura varbūtības tiks saskaitītas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
lv: Atgriež varbūtību izmēģinājumu rezultātam lietojot binomiālo sadalījumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
lv: mēģinājumi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
lv: Izmēģinājumu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
lv: Atsevišķa izmēģinājuma varbūtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
lv: Apakšējā izmēģinājumu skaita robeža.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
lv: Augšējā izmēģinājumu skaita robeža.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
lv: Sadalījuma funkcijas vērtības standarta normālam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks izrēķināts standarta normālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
lv: Atgriež integrāļu vērtības standarta normālam kumulatīvam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks rēķināta integrāļa vērtība no standarta normālā sadalījuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
lv: Atgriež Fišera transformāciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
lv: Vērtība, kas tiks pārveidota (-1 < VĒRTĪBA < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
lv: Atgriež apgriezto Fišera transformāciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
lv: Vērtība, kura tiks transformēta atpakaļ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
lv: Binomiālā sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
lv: Veiksmju skaits izmēģinājumu sērijā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
lv: mēģinājumi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
lv: Kopējais izmēģinājumu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 8 string.text]
en: C
lv: K

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
lv: Kumulatīvs. C=0 aprēķina atsevišķu varbūtību, C=1 aprēķina kumulatīvo varbūtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
lv: Negatīva binomiāla sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
lv: Neveiksmju skaits izmēģinājumos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
lv: Veiksmju skaits izmēģinājumos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
lv: Robežu parametri binomiālajā sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
lv: mēģinājumi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
lv: Kopējais izmēģinājumu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
lv: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
lv: Varbūtības robeža, kas tiek sasniegta vai pārsniegta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
lv: Atgriež Puasona sadalījumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts Puasona sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
lv: vidējais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
lv: Vidējais - vidējā vērtība Puasona sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, vai tukšums, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
lv: Normālā sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks izrēķināts normālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lv: Vidējā vērtība normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lv: Standartnovirze normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, vai tukšums, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais normālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
lv: vidējais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lv: Vidējā vērtība normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lv: Standartnovirze normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
lv: Vērtības standarta normālajam kumulatīvajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks izrēķināts standarta normālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam standarta normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināta apgrieztais standarta normālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
lv: Vērtības log normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts log normālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
lv: vidējais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
lv: Log normālā sadalījuma vidējā vērtība. Ja netiek norādīta, tiek pieņemta par 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
lv: Log normālā sadalījuma standartnovirze. Ja netiek norādīta, tiek pieņemta par  1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, vai tukšums, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam log normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais log normālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
lv: vidējais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
lv: Vidējā vērtība log normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
lv: Standarta novirze log normālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
lv: Vērtības eksponenciālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts eksponenciālais sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
lv: Parametri eksponenciālajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 6 string.text]
en: C
lv: K

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lv: Kumulatīvs. C=0 aprēķina blīvuma funkciju, C=1 aprēķina sadalījumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
lv: Atgriež varbūtības blīvuma funkcijas vērtību vai kumulatīvā sadalījuma funkciju gamma sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts gamma sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
lv: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
lv: Alfa parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
lv: Beta parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, vai tukšums, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam gamma sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais gamma sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
lv: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
lv: Alfa (forma) parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
lv: Beta (mērogs) parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
lv: Atgriež naturālo logaritmu gamma funkcijai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts gamma funkcijas naturālais logaritms.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
lv: Atgriež gamma funkcijas vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināta gamma funkcija.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
lv: Beta sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts beta sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
lv: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lv: Alfa parametrs beta sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lv: Beta parametrs beta sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lv: Sākuma vērtība vērtību intervālam sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
lv: Pēdējā vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS varbūtību blīvuma funkcijai, jebkuru citu vērtību vai PATIESS vai tukšums kumulatīvai sadalījuma funkcijai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
lv: Apgrieztā beta sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais beta sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
lv: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lv: Alfa parametrs beta sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lv: Beta parametrs beta sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lv: Sākuma vērtība vērtību intervālam sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
lv: Pēdējā vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
lv: Atgriež Weibull sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts Weibull sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
lv: Alfa parametrs Weibull sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
lv: Beta parametrs Weibull sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 8 string.text]
en: C
lv: K

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lv: Kumulatīvs. C=0 aprēķina blīvuma funkciju, C=1 aprēķina sadalījumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
lv: Vērtības hiperģeometriskajam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
lv: Veiksmju skaits izlasē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
lv: n_izlase

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
lv: Izlases izmērs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
lv: veiksmes

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
lv: Veiksmju skaits ģenerālkopā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
lv: n_ģenerālkopa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
lv: Ģenerālkopas izmērs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
lv: Atgriež t-sadalījumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiek aprēķināts T sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
lv: brīvības_pakāpe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpe T sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
lv: veids

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
lv: Mode = 1 izrēķina "one-tailed" pārbaudi, 2 = "two-tailed" sadalījumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
lv: Apgrieztā t-sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais T sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
lv: brīvības_pakāpe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpe T sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
lv: F varbūtības sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts F sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
lv: brīvības_pakāpe_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpe F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
lv: brīvības_pakāpe_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpe F sadalījuma saucējā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
lv: Apgrieztā F sadalījuma vērtības.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais F sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
lv: brīvības_pakāpe_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpe F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
lv: brīvības_pakāpe_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpe F sadalījuma saucējā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
lv: Atgriež labo varbūtību asti Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
lv: brīvības_pakāpe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpe Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
lv: Atgriež kreisās astes varbūtību kumulatīvajai sadalījuma funkcijai, vai varbūtības blīvuma funkcijas vērtības no Hī kvadrāta sadalījuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināta varbūtības blīvuma funkcija vai kumulatīvā sadalījuma funkcija.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
lv: Brīvības pakāpe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
lv: Brīvības pakāpe Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, vai tukšums, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
lv: Pretējās vērtības funkcijai CHIDIST(x; BrīvībasPakāpe).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
lv: brīvības_pakāpe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpe Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
lv: Vērtības apgrieztajam CHISQDIST(x;BrīvībasPakāpe;PATIESS()).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
lv: Varbūtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais Hī kvadrātasadalījums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
lv: Brīvības pakāpe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpe Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
lv: Pārveido gadījuma mainīgo uz normalizētu vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
lv: Standartizējamā vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
lv: vidējais

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
lv: Vidējā vērtība pārvietošanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
lv: Standartnovirze mērogošanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
lv: Atgriež permutāciju bez atkārtošanās skaitu dotam elementu skaitam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
lv: Skaits_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
lv: Skaits_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
lv: Izvēles skaitlis, ņemts no elementiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
lv: Atgriež permutāciju skaitu dotajam objektu skaitam (atļauta atkārtošanās).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
lv: Skaits_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
lv: Skaits_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
lv: Izvēles skaitlis, ņemts no elementiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
lv: Atgriež a (1 alfa) ticamības intervālu normālam sadalījumam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
lv: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
lv: Ticamības inventāra līmenis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
lv: Ģenerālkopas standartnovirze.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
lv: izmērs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
lv: Ģenerālkopas izmērs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
lv: Aprēķina varbūtību novērot z-statistiku lielāku nekā to, kas izrēķināta balstoties uz izlasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
lv: dati

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
lv: Dotā izlase, ņemta no ģenerālkopas ar normālo sadalījumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
lv: Ģenerālkopas zināmais vidējais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
lv: Zināmā ģenerālkopas standartnovirze. Ja tukšs, tiks izmantota dotās izlases standartnovirze.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
lv: Atgriež Hī kvadrāta neatkarības testu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
lv: Dati_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
lv: Novēroto datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
lv: dati_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
lv: Sagaidīto datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
lv: Aprēķina F testu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
lv: dati_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
lv: dati_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
lv: Aprēķina T testu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
lv: dati_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
lv: dati_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
lv: veids

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
lv: Mode norāda atgriežamo sadalījumu "tail" skaitu. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed sadalījums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
lv: T testa tips.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
lv: Atgriež kvadrātu no Pīrsona reizinājuma momenta korelācijas koeficienta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
lv: Atgriež šķēlumu lineārai regresijas līnijai ar Y asi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
lv: Atgriež lineārās regresijas taisnes slīpumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
lv: Atgriež standarta kļūdu lineārajai regresijai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
lv: Atgriež Pīrsona reizinājuma momenta korelācijas koeficientu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
lv: Dati_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
lv: Dati_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
lv: Atgriež korelācijas koeficientu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
lv: Dati_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
lv: Dati_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
lv: Aprēķina kovariāciju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
lv: Dati_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
lv: Dati_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
lv: Atgriež vērtību gar lineāro regresiju

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
lv: X vērtība, kurai tiks aprēķināta Y vērtība regresijas līnijai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
lv: dati_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
lv: dati_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
lv: Atgriež atsauci uz šūnu kā tekstu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
lv: rinda

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
lv: Šūnas rindas numurs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
lv: kolonna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
lv: Šūnas kolonnas numurs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
lv: Norāda, vai tiek lietotas absolūtās vai relatīvās norādes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
lv: Norādes veids: 0 vai APLAMS nozīmē R1C1 veidu, jebkura cita vērtība vai tukšums nozīmē A1 veidu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
lv: loksne

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
lv: Loksnes nosaukums vai šūnas norāde.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
lv: Atgriež individuālo diapazonu skaitu, kuri pieder (vairāku diapazonu) diapazonam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
lv: Norāde uz (vairāku diapazonu) diapazonu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
lv: Izvēlas vērtību no līdz pat 30 vērtību saraksta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
lv: Indekss

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
lv: Izvēlētās vērtības indekss (1...30).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... vērtību saraksts, no kurām kāda tiks atgriezta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
lv: Atgriež iekšējo numuru kolonnai norādē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
lv: Norāde uz šūnu vai diapazonu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
lv: Atgriež iekšējo numuru rindai norādē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
lv: Norāde uz šūnu vai diapazonu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
lv: Atgriež iekšējo numuru loksnei norādē vai virknē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
lv: Norāde uz šūnu vai diapazonu vai teksta veidā - uz loksnes nosaukumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
lv: Atgriež kolonnu skaitu masīvā vai norādē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
lv: Masīvs vai norāde, kurai aprēķina kolonnu skaitu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
lv: Atgriež rindu skaitu masīvā vai norādē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
lv: Masīvs vai norāde, kurai aprēķina rindu skaitu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
lv: Atgriež lokšņu skaitu norādē. Ja funkciju uzdod bez parametriem, tad tiek atgriezts kopējais lokšņu skaits dokumentā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
lv: Norāde uz šūnu vai diapazonu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
lv: Horizontāla meklēšana un norāde uz šūnām.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
lv: meklēšanas_kritērijs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
lv: Vērtība, kas atrodas pirmajā rindā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
lv: Masīvs vai diapazons norādei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
lv: Indekss

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
lv: Rindas indekss masīvā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
lv: sakārtots

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
lv: Ja vērtība ir PATIESS vai nav norādīta, masīva meklēšanas rindai jābūt sakārtotai augošā secībā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
lv: Vertikālā meklēšana un atsauce uz norādītajām šūnām.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
lv: Vērtība, kura atradīsies pirmajā kolonnā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
lv: masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
lv: Masīvs vai virkne atsaucēm.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
lv: Indekss

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
lv: Kolonnas indekss masīvā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
lv: kārtošanas secība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
lv: Ja vērtība ir patiesa vai nav norādīta, meklēšanas kolonnai vai masīvam jābūt sakārtotam augošā secībā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
lv: Atgriež atsauci uz šūnu no definēta apgabala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
lv: Norāde uz (vairāku diapazonu) diapazonu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
lv: rinda

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
lv: Rinda diapazonā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
lv: kolonna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
lv: Kolonna diapazonā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
lv: Apakšdiapazona indekss, ja atsaucas uz vairākiem diapazoniem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
lv: Atgriež šūnas saturu, uz kuru ir atsauce teksta formā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
lv: Uz šūnu, kuras saturs tiks apstrādāts, jāatsaucas teksta formā (piem. "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
lv: Norādes veids: 0 vai APLAMS nozīmē R1C1 veidu, jebkura cita vērtība vai tukšums nozīmē A1 veidu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
lv: Nosaka vērtību vektorā salīdzinot ar vērtībām citā vektorā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
lv: Vērtība, kas tiks lietota salīdzināšanā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
lv: Meklēšanas vektors

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
lv: Vektors (rinda vai kolonna), kurā meklēt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
lv: vektora_rezultāti

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
lv: Vektors (rinda vai apgabals), kuru izmantojot, tiks noteikta vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
lv: Definē pozīciju masīvā pēc vērtību salīdzināšanas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
lv: Vērtība, kas tiks lietota salīdzināšanā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
lv: meklēšanas_masīvs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
lv: Masīvs (diapazons), kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
lv: Tips var pieņemt vērtības 1, 0 vai -1 un nosaka kritēriju, kurš tiks lietots salīdzināšanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
lv: Atgriež norādi, kas ir pārvietota attiecībā pret sākuma punktu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
lv: Norāde (šūna), pret kuru balstīt pārvietojumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
lv: rindas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
lv: Rindu skaits, cik jāpārvieto augšup vai lejup.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
lv: kolonnas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
lv: Kolonnu skaits, cik jāpārvieto pa labi vai pa kreisi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
lv: augstums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
lv: Pārvietotās norādes rindu skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
lv: platums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
lv: Kolonnu skaits pārvietotajā norādē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
lv: Atgriež skaitli, kas norāda kļūdas veidu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
lv: norāde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
lv: Norāde uz šūnu, kur gadījās kļūdas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
lv: Pielieto stilu formulas šūnai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
lv: Pielietojamā stila nosaukums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
lv: Laiks sekundēs, kurā stils saglabājas derīgs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
lv: Stils2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
lv: Pielietojamais stils pēc laika iztecēšanas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
lv: Rezultāts no DDE saites.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
lv: serveris

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
lv: Servera lietotnes nosaukums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
lv: Datnes nosaukums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
lv: diapazons

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
lv: Diapazons, no kura tiks ņemti dati.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
lv: veids

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
lv: Definē, kā dati tiks pārveidoti par skaitļiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
lv: Hipersaite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
lv: Šūnas_teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
lv: Šūnas teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
lv: Izvelk vērtību(-as) no pivot tabulas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
lv: Datu lauks

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
lv: Pivot tabulas lauka nosaukums, no kura izvilkt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
lv: Pivot tabula

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
lv: Norāde uz šūnu vai diapazonu pivot tabulā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
lv: Lauka nosaukums / vienums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
lv: Lauka nosaukums/vērtību pāris, ko filtrēt pret mērķa datiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
lv: Pārveido skaitli par tekstu (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
lv: Skaitlis, ko pārveidot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
lv: Pārveido pus-platuma ASCII un katakana rakstzīmes uz pilna platuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
lv: Pārveidojamais teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
lv: Pārveido pilna platuma ASCII un katakana rakstzīmes uz pus-platuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
lv: Pārveidojamais teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
lv: Atgriež teksta pirmās rakstzīmes skaitlisko kodu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
lv: Teksts, kuram tiks atgriezts skaitliskais kods no pirmās rakstzīmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
lv: Pārveido skaitli par tekstu valūtas formātā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
lv: Vērtība ir skaitlis, norāde uz šūnu ar skaitli vai formula, kuras rezultāts ir skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
lv: cipari aiz komata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
lv: Decimālās vietas. Norāda ciparus aiz komata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
lv: Pārveido skaitlisko kodu par rakstzīmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
lv: Skaitlis, kurš jāpārveido par rakstzīmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
lv: Izņem visas nedrukājamās rakstzīmes no teksta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
lv: Teksts, no kura jāizņem visas nedrukājamās rakstzīmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
lv: Apvieno vairākas teksta virknes vienā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
lv: Teksts apvienošanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
lv: Norāda, vai divi teksti ir vienādi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
lv: teksts_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
lv: Pirmais teksts salīdzināšanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
lv: teksts_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
lv: Otrais teksts salīdzināšanai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
lv: Meklē teksta virkni citā tekstā (reģistrjutīgs)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
lv: meklēt_tekstu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
lv: Teksts, kurš jāatrod.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
lv: Teksts, kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
lv: vieta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
lv: Vieta tekstā, no kuras ir jāsāk meklēšana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
lv: Meklē teksta virkni citā tekstā (nav reģistrjutīgs).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
lv: meklēt_tekstu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
lv: Teksts, kurš jāatrod.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
lv: Teksts, kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
lv: vieta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
lv: Vieta tekstā, no kurienes jāsāk meklēšana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
lv: Dzēš liekās atstarpes tekstā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
lv: Teksts, kurā tiks dzēstas liekās atstarpes starp vārdiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
lv: Visu vārdu pirmos burtus pārveido par lielajiem burtiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
lv: Teksts, kurā vārdiem pirmos burtus aizstās ar lielajiem burtiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
lv: Pārveido tekstu uz lielajiem burtiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
lv: Teksts, kurā mazie burti jāpārveido par lielajiem burtiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
lv: Pārveido tekstu uz mazajiem burtiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
lv: Teksts, kurā lielie burti tiks pārveidoti par mazajiem burtiem.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
lv: Pārveido tekstu par skaitli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
lv: Teksts, kuru jāpārveido par skaitli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
lv: Pārveido skaitli par tekstu pēc norādītā formāta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
lv: Skaitlis, kas jāpārveido.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
lv: Teksts, kas norāda formātu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
lv: Atgriež vērtību, ja tas ir teksts, citādi – tukšu virkni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
lv: Vērtība, kuru pārbaudīt un atgriezt, ja tā ir teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
lv: Aizstāj rakstzīmes tekstā ar citu rakstzīmju virkni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
lv: Teksts, kurā ir jāaizstāj rakstzīmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
lv: vieta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
lv: Rakstzīmes vieta, no kuras ir jāaizstāj teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
lv: garums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
lv: Aizstājamo rakstzīmju skaits.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
lv: jaunais teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
lv: Ievietojamais teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
lv: Formatē skaitli ar fiksētu ciparu skaitu aiz komata un tūkstošu atdalītāju.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
lv: Formatējamais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
lv: Cipari aiz komata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
lv: Cipari aiz komata. Rādāmais ciparu skaits aiz komata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
lv: Nav tūkstošu atdalītājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
lv: Nav tūkstošu atdalītājs. Loģiskā vērtība, ja ir un PATIESS (nav vienāds ar 0), tad tūkstošu atdalītājs netiek iestatīts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
lv: Rēķina teksta virknes garumu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
lv: Teksts, kuram tiek aprēķināts garums.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
lv: Atgriež pirmo vai pirmās rakstzīmes tekstam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
lv: Teksts, no kura sākuma tiek atgrieztas rakstzīmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
lv: Rakstzīmju skaits no teksta sākuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
lv: Izvada pēdējo vai pēdējās rakstzīmes tekstam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
lv: Teksts, no kura tiek izvadītas beigu rakstzīmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
lv: Rakstzīmju skaits teksta beigām.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
lv: Atgriež daļu no teksta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
lv: Teksts, no kura tiek izvadīta tā daļa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
lv: sākums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
lv: Pozīcija tekstā, no kuras sākas izvade.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
lv: Rakstzīmju skaits izvadāmajam tekstam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
lv: Vairākkārt atkārto tekstu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
lv: Teksts, kurš jāatkārto.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
lv: Reizes, cik teksts ir jāatkārto.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
lv: Aizvieto teksta fragmentu ar jaunu tekstu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
lv: Teksts, kurā fragmenti tiks aizstāti ar jaunu tekstu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
lv: meklējamais_teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
lv: Teksta fragments, kurš (atkārtoti) jāaizstāj.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
lv: jaunais teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
lv: Teksts, kurš aizstās veco fragmentu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
lv: gadījums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
lv: Gadījums, kurš jāaizstāj vecajā tekstā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
lv: Pārveido veselu pozitīvu skaitli par tekstu, kur šis skaitlis ir skaitīšanas sistēmā norādītajā bāzē.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
lv: Pārveidojamais skaitlis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
lv: bāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
lv: Skaitļa bāze pārveidošanai, kurai jābūt diapazonā no 2 līdz 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
lv: Minimālais garums

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
lv: Ja teksts ir īsāks kā norādītais garums, tam sākumā tiek pievienotas nulles.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
lv: Pārveido tekstu ar noteiktu bāzi par veselu pozitīvu skaitli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
lv: Pārveidojamais teksts.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
lv: bāze

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
lv: Skaitļa bāze pārveidošanai, kurai jābūt diapazonā no 2 līdz 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
lv: Pārveido vērtību pēc konfigurācijā (main.xcd) esošās pārveidošanas tabulas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
lv: Vērtība, kas jāpārveido.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
lv: Vienība, kurā kaut kas tiks pārveidots. Reģistrjutīgs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
lv: Vienība, kurā kaut kas tiks pārveidots. Reģistrjutīgs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
lv: Pārveido skaitli romiešu ciparos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
lv: Skaitlim, ko pārveido par romiešu cipariem, ir jābūt intervālā no 0 līdz 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
lv: Veids

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
lv: Jo vērtība ir lielāka, jo vairāk romiešu cipars tiek vienkāršots. Vērtībai jābūt no 0 līdz 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
lv: Atgriež romiešu ciparu vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
lv: Teksts, kas apzīmē romiešu ciparu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
lv: Atgriež informāciju par vidi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
lv: Var būt "osversion", "system", "release", "numfile" un "recalc".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
lv: Atgriež teksta pirmās unikoda rakstzīmes skaitlisko kodu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
lv: Teksts, kuram tiks atgriezts skaitliskais kods no pirmās rakstzīmes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
lv: Pārveido skaitlisko kodu par Unikoda rakstzīmi vai vārdu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
lv: skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
lv: Skaitlis, kurš jāpārveido par rakstzīmi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
lv: Pārveido vērtību no vienas uz citu Eiro valūtu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
lv: vērtība

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
lv: Vērtība, kas jāpārveido.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
lv: no_valūtas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
lv: ISO 4217 valūtas kods, no kuras konvertēt. Reģistrjutīgs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
lv: uz_valūtu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
lv: ISO 4217 valūtas kods, uz kuru konvertēt. Reģistrjutīgs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
lv: pilna_precizitāte

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
lv: Ja nav norādīts vai 0, vai APLAMS, rezultāts tiks noapaļots līdz 'uz_valūtu' zīmēm aiz komata. Citādi rezultāts netiks noapaļots.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
lv: triangulācijas_precizitāte

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
lv: Ja ir norādīts, un ir >=3, triangulācijas pārveidojumu starprezultāts tiks noapaļots līdz šai precizitātei. Ja nav norādīts, rezultāts netiks noapaļots.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
lv: Pārveido tekstu par skaitli no lokāles neatkarīgā veidā.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
lv: teksts

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
lv: Teksts, kuru jāpārveido par skaitli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
lv: daļskaitļu_atdalītājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
lv: Definē rakstzīmi, kura atdala decimālo daļu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
lv: grupas_atdalītājs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
lv: Definē rakstzīmi(-es), kura(-as) atdala ciparu grupas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
lv: Divu veselu skaitļu binārais UN.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
lv: Divu veselu skaitļu binārais VAI.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
lv: Divu veselu skaitļu binārais izslēdzošais VAI.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
lv: Bitu nobīde pa labi par vesela skaitļa vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
lv: Vērtība, ka jāpabīda. Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
lv: Pārbīde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
lv: Vesels skaitlis, kas apzīmē bitu skaitu, par kādu jāpabīda vērtība.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
lv: Bitu nobīde pa kreisi par vesela skaitļa vērtību.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
lv: Vērtība, ka jāpabīda. Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
lv: Pārbīde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
lv: Vesels skaitlis, kas apzīmē bitu skaitu, par kādu jāpabīda vērtība.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION izklājlapa

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
lv: Šūnas

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
lv: Funkcijas šūnām

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
lv: Formāti šūnām

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
lv: Grafiskie objekti

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
lv: Teksta objekti

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
lv: Formas objekti

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
lv: Diagrammas objekti

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
lv: OLE objekti

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
lv: Lapas atdalītājs

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
lv: Teksta rediģēšana

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
lv: Pivot tabulas

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
lv: Detektīva aizpildīšanas veids

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
lv: Rindas augstums

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
lv: Optimāls rindas augstums

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
lv: Optimāls kolonnas platums

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
lv: - nedefinēts -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
lv: - jauna loksne -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
lv: - visi -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
lv: - vairākas -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
lv: ~Standarta filtrs...

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
lv: Nav tukšs

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
lv: nenosaukts

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
lv: Kolonna %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
lv: Rinda %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
lv: Atce~lt

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
lv: Mo~dificēt

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
lv: Rādīt loksni

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
lv: Noslēptas loksnes

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
lv: Ievietot loksni

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
lv: Pievienot loksni

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
lv: Pārsaukt loksni

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
lv: Ciļņu krāsa

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
lv: Nosaukt objektu

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
lv: Ievietot attēlu

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
lv: Horizontāli vidū

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
lv: Atkārtot līdzināšanu

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
lv: Horizontālā līdzināšana noklusēti

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
lv: Vertikāli vidū

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
lv: Līdzināt uz leju

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
lv: Vertikālā līdzināšana noklusēti

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
lv: No apakšas uz augšu

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
lv: Noklusētā orientācija

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
lv: Aizsargāt dokumentu

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
lv: Neaizsargāt dokumentu

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
lv: Aizsargāt loksni

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
lv: Neaizsargāt loksni

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
lv: Aizsargāt ierakstus

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
lv: Noņemt aizsardzību ierakstiem

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
lv: Parole (neobligāti):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
lv: B~eigas

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
lv: Notiek drukāšana...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
lv: Fonta atribūti

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
lv: Starpliktuvē ir saglabāts liels daudzums datu.
    Vai vēlaties, lai starpliktuves saturs ir pieejams arī citām lietotnēm?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
lv: Sistēmas opcijas

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
lv: Dokumenta opcijas

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
lv: Skata opcijas

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
lv: Ievades opcijas

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
lv: Pareizrakstības opcijas

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
lv: Drukas opcijas

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
lv: Navigatora iestatījumi

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
lv: ~Minimums

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
lv: ~Maksimums

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
lv: Avot~s

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
lv: I~eraksti

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
lv: Standarts;Teksts;Datums (DMG);Datums (MDG);Datums (YMD);US angļu;Slēpt

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
lv: atstarpe

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
lv: %PRODUCTNAME Calc atrada kļūdu ievadītajā formulā.
    Vai vēlaties pieņemt zemāk piedāvāto labojumu?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
lv: Nevar atvērt grafikas datni

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
lv: Nevar nolasīt grafikas datni

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
lv: Nezināms grafiskais formāts

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
lv: Šī grafikas datnes versija nav atbalstīta

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
lv: Nav atrasts grafikas filtrs

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
lv: Nepietiek atmiņas, lai ievietotu grafiku.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
lv: Izvēlēties loksnes

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
lv: Izvēlētā~s loksnes

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
lv: Jūs ielīmējat datus šūnās, kurās jau ir dati.
    Vai tiešām vēlaties pārrakstīt esošos datus?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
lv: ~Viss

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
lv: Mērjosla

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
lv: Šī mērjosla novieto objektus fiksētās pozīcijās.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
lv: Šī loksne rāda, kā dati tiks izkārtoti dokumentā.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
lv: Dokumenta skats

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
lv: Loksne %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
lv: Šūna %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
lv: Kreisās puses laukums

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
lv: Vidus laukums

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
lv: Labās puses laukums

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
lv: Galvene lapai %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
lv: Kājene lapai %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
lv: Ievades rinda

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
lv: Šeit var ievadīt vai rediģēt tekstu, skaitļus un formulas.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
lv: Šūna %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
lv: Šeit ievilktie lauki tiks rādīti kā rindas pivot beigu tabulā.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
lv: Šeit ievilktie lauki tiks rādīti kā kolonnas pivot beigu tabulā.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
lv: Šeit ievilktie lauki tiks izmantoti aprēķinos pivot beigu tabulā.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
lv: Lauku saraksts, kurus jūs varat ievilkt vienā no citiem trim laukumiem.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
lv: Šeit ievilktie lauki būs pieejami kā filtru saraksti virs beigu pivot tabulas.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
lv: Formulu rīkjosla

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
lv: %PRODUCTNAME izklājlapas

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
lv: (lasīšanas režīms)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
lv: (priekšskatījuma režīms)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
lv: Vairāk ~opciju

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
lv: Mazāk ~opciju

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
lv: ~Iekļaut tukšu lapu izvadi

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
lv: Drukāt saturu

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
lv: Vis~as loksnes

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
lv: Izvēlētā~s loksnes

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
lv: Izvēlētās šūnas

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
lv: No kā drukāt

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
lv: Visas la~pas

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
lv: ~Lapas

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
lv: Turpmāk brīdināt mani par šo.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
lv: Nevarēja atjaunināt sekojošo DDE avotu, iespējams tāpēc, ka nebija atvērts avota dokuments. Lūdzu, palaidiet avota dokumentu un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
lv: Nevarēja ielādēt sekojošu ārējo datni. Netika atjaunināti dati, kas ir saistīti no šīs datnes.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
lv: Dia~pazons satur kolonnu etiķetes

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
lv: Diapazons satur ~rindu etiķetes

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
lv: Saglabāt var tikai aktīvo loksni.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
lv: Rindu skaits pārsniedza maksimālo. Papildus rindas netika importētas!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
lv: Risinātāja dzinis

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
lv: Iestatījumi:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
lv: Rediģēt iestatījumus

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
lv: Rediģēt iestatījumus

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
lv: Kārtošanas kritērijs

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
lv: La~pas atdalītājs starp grupām

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
lv: ~Reģistrjutīgs

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
lv: Iepriekš-sakārtot apgabalu pēc grupām

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
lv: Ietverot for~mātus

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
lv: Pi~elāgotā kārtošanas secība

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
lv: ~Augoši

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
lv: D~ilstoši

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
lv: ~Grupēt pēc

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
lv: ~Rēķināt starpsummas

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
lv: Lietot ~funkciju

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
lv: Skaits (tikai skaitļi)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
lv: StDev (izlase)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
lv: StDevP (ģenerālkopa)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
lv: Var (izlase)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
lv: VarP (ģenerālkopa)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
lv: 1. grupa

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
lv: 2. grupa

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
lv: 3. grupa

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
lv: Starpsummas

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
lv: ~Rindas ievades šūna

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
lv: ~Kolonnas ievades šūna

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
lv: Noklusētie iestatījumi

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
lv: Nav norādīta formula.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
lv: Nav norādīta rinda vai kolonna.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
lv: Nedefinēts nosaukums vai diapazons.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
lv: Nedefinēts nosaukums vai nepareiza šūnas norāde.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
lv: Formulas neveido kolonnu.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
lv: Formulas neformē rindu.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
lv: Daudzkārtējās darbības

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
lv: Fonta novietojums

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
lv: Nosaukuma lauks

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
lv: Ievades rinda

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
lv: Funkciju vednis

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
lv: Izvērts formulu joslu

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
lv: Sakļaut formulu joslu

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
lv: Avota datne

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
lv: Pārlūko, lai iestatītu avota datni.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
lv: - nav iestatīts -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
lv: Kartēt uz dokumentu

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
lv: Kartēta šūna

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
lv: ~Importēt

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
lv: XML avots

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
lv: Šūnu stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
lv: Lapu stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
lv: Numuri

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
lv: Šūnu aizsardzība

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
lv: Šūnu stils

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
lv: Lapas stils

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
lv: Galvenes/kājenes

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
lv: Galvene (pa labi)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
lv: Galvene (pa kreisi)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
lv: Kājene (pa labi)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
lv: Kājene (pa kreisi)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
lv: Aizsar_gāts

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
lv: Slēpt _formulu

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
lv: Slēpt _visu

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
lv: Šūnas aizsardzība darbojas tikai pēc aizsardzības iestatīšanas aktīvajai loksnei.
    
    No “Rīku” izvēlnes izvēlieties “Aizsargāt dokumentu” un norādiet “Loksne”.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
lv: Aizsardzība

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
lv: Slēpt _izdrukājot

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
lv: Izvēlētās šūnas drukājot tiks izlaistas.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
lv: Izveidot nosaukumus

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
lv: _Augšējā rinda

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
lv: Kreisā ko_lonna

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
lv: _Apakšējā rinda

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
lv: _Labā kolonna

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
lv: Izveidot nosaukums no

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
lv: Datu forma

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
lv: _Atjaunot

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
lv: Ie_priekšējais ieraksts

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
lv: Nā_kamais ieraksts

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
lv: Definēt nosaukumu

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
lv: Definēt nosaukumu un diapazonu formulas izteiksmei.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
lv: Apgabals

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
lv: Drukāšanas dia_pazons

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
lv: _Filtrs

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
lv: Atkārtot _kolonnu

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
lv: Atkārtot _rindu

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
lv: Diapazona _opcijas

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
lv: Dzēst šūnas

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
lv: Pārvietot šūnas a_ugšup

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
lv: Pārvietot šūnas pa _kreisi

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
lv: Dzēst visu _rindu(-as)

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
lv: Dzēst visu _kolonnu(-as)

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
lv: Dzēst saturu

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
lv: Dzēst _visu

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
lv: _Skaitļi

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
lv: _Datums un laiks

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
lv: _Komentāri

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
lv: For_māti

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
lv: _Objekti

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
lv: Ārējie dati

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
lv: Šeit ievadiet URL avota dokumentam lokālā datņu sistēmā vai internetā.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
lv: Ārējā datu _avota URL

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
lv: Atja_unot katras

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
lv: _sekundes

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
lv: Pieejamās t_abulas/diapazoni

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
lv: Kājenes

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
lv: Kājene (pa labi)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
lv: Kājene (pa kreisi)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
lv: Formatēt šūnas

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
lv: Šūnas aizsardzība

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
lv: Mērķa meklēšana

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
lv: _Formulas šūna

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
lv: Mērķa _vērtība

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
lv: Mainī_gā šūna

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
lv: Noklusētie iestatījumi

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
lv: Galvenes

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
lv: Galvene (pa labi)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
lv: Galvene (pa kreisi)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
lv: _Apgabals pa kreisi

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
lv: _Vidus apgabals

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
lv: Apgabals pa lab_i

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
lv: _Galvene

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
lv: _Kājene

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
lv: Pielāgota galvene

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
lv: Pielāgota kājene

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
lv: Loksnes nosaukums

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
lv: Loksnes nosaukums

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
lv: Izmantojiet pogas, lai mainītu fontu vai ievietotu tādas lauku komandas, kā datumu, laiku, utt.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
lv: (nav)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
lv: no ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
lv: Konfidenciāls

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
lv: Veidotājs

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
lv: Pielāgots

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
lv: no

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
lv: Ceļš / datnes nosaukums

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
lv: Galvenes/kājenes

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
lv: Ielīmēt nosaukumus

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
lv: _Ielīmēt visu

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
lv: Ievietot loksni

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
lv: Pirms pašr_eizējās loksnes

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
lv: Pēc p_ašreizējās loksnes

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
lv: Jau_na loksne

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
lv: L_okšņu skaits:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
lv: Nosauku_ms:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
lv: Loksne...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
lv: No _datnes

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
lv: Tabulas datnē

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
lv: _Saite

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
lv: Kājene (pa kreisi)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
lv: Kājene (pa kreisi)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
lv: Galvene (pa kreisi)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
lv: Galvene (pa kreisi)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
lv: Pārvaldīt nosaukumus

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
lv: Izvēlieties šūnas dokumentā, lai atjauninātu diapazonu.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
lv: Apgabals

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
lv: Drukāšanas dia_pazons

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
lv: _Filtrs

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
lv: Atkārtot _kolonnu

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
lv: Atkārtot _rindu

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
lv: Diapazona _opcijas

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
lv: Reģistr_jutīgs

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
lv: Rādīšanas _precizitāte

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
lv: Meklēšanas kritēriji  = un =/= ir jāpielieto veselām šūnām

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
lv: Aktivēt r_egulārās izteiksmes formulās

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
lv: _Automātiski atrast kolonnu un rindu etiķetes

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
lv: Ierobežot decimā_lskaitļus vispārīgajam skaitļu formātam

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
lv: _Cipari aiz komata

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
lv: Vispārīgi aprēķini

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
lv: _Iterācijas

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
lv: _Soļi

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
lv: _Minimums izmaiņu

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
lv: Cikliskās norādes

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
lv: 30.12.1899 (nokl_usētais)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
lv: Vērtība 0 nozīmē 30.12.1899

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
lv: Vērtība 0 nozīmē 01.01.1900

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 label string.text]
en: _01/01/1904
lv: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
lv: 0 nozīmē 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
lv: Iekļaut tukšu lapu izvadi

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
lv: Aizsargāt loksni

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
lv: Aizsa_rgāt šo loksni un tās aizsargāto šūnu saturu

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
lv: _Parole

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
lv: Apstiprināt

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
lv: Atļaut visiem šīs loksnes lietotājiem:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
lv: Izvēlēties aizsargātās šūnas

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
lv: Izvēlēties neaizsargātās šūnas

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
lv: Kājene (pa labi)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
lv: Kājene (pa labi)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
lv: Galvene (pa labi)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
lv: Galvene (pa labi)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
lv: Izvēlēties datubāzes diapazonu

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
lv: Diapazoni

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
lv: Izvēlēties avotu

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
lv: _Pašreizējā izvēle

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
lv: _Nosauktais diapazons

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
lv: _Datu avots reģistrēts %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
lv: _Ārējais avots/saskarne

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
lv: Galvenes/kājenes

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
lv: Galvene (pa labi)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
lv: Galvene (pa kreisi)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
lv: Galvenes/kājenes

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
lv: Kājene (pa labi)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
lv: Kājene (pa kreisi)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
lv: Koplietot dokumentu

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
lv: _Lietot izklājlapu ar citiem lietotājiem

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
lv: Piezīme: formatēšanas atribūtu, piemēram, fontu, krāsu un skaitļu formāta, izmaiņas netiks saglabātas, kā arī dažāda funkcionalitāte, piemēram, diagrammu rediģēšana un objektu zīmēšana, nav pieejama koplietošanas režīmā. Atslēdziet koplietošanas režīmu, lai iegūtu ekskluzīvu pieeju, kas ir nepieciešama šādām izmaiņām un funkcionalitātei.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
lv: Piekļuvis

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
lv: Nav pieejami lietotāja dati.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
lv: Nezināms lietotājs

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
lv: (ekskluzīva pieeja)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
lv: Lietotāji, kuri pašlaik piekļūst šai izklājlapai

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
lv: No augšas uz leju, _tad pa labi

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
lv: No kreisās uz _labo, tad uz leju

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
lv: _Pirmās lappuses numurs:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
lv: Lapu secība

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
lv: _Kolonnu un rindu galvenes

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
lv: _Režģis

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
lv: _Komentāri

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
lv: _Objekti/grafika

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
lv: _Zīmēšanas objekti

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
lv: _Nulles vērtības

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
lv: Mēroga režī_ms:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
lv: _Mērogošanas koeficients:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
lv: _Platums lapās:

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
lv: _Augstums lapās:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
lv: Lapp_ušu skaits:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
lv: Samazināt/palielināt izdruku

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
lv: Ietilpt drukāšanas diapazonu(s) platumā/augstumā

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
lv: Ietilpt drukāšanas diapazonu(s) noteiktā lapu skaitā

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
lv: Risinātājs

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
lv: O_pcijas...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
lv: Atri_sināt

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
lv: _Mērķa šūna

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
lv: Optimizācijas mērķis

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
lv: _Mainot šūnas

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
lv: Minim_ums

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
lv: _Maksimums

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
lv: _Vērtība no

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
lv: Šū_nas norāde

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
lv: _Operators

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
lv: Vērtīb_a

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
lv: Binārs

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
lv: Binārs

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
lv: Binārs

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
lv: Binārs

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
lv: Ierobežojošie nosacījumi

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
lv: _Augoši

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
lv: _Dilstoši

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
lv: Kārtošanas atslēga

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
lv: Reģi_strjutīgs

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
lv: Diapazons satur...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
lv: Ietverot formātus

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
lv: Aktivēt naturālo kārtošanu

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
lv: Kopēt rezultātus uz:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
lv: Pielāgotā kārtošanas secība

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
lv: Kārtošanas opcijas

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
lv: No augšas uz leju (kār_tot rindas)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
lv: No kr_eisās uz labo (kārtot kolonnas)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
lv: Kārtošanas apgabals

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
lv: Šūnas pie pašreizējās izvēles arī satur datus. Vai vēlaties paplašināt kārtošanas apgabalu līdz %1, vai kārtot pašlaik izvēlēto apgabalu, %2?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
lv: _Paplašināt izvēli

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
lv: Pašreizējā izvēle

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
lv: Padoms: Kārtošanas apgabalu var noteikt automātiski. Novietojiet šūnas kursoru sarakstā un veiciet kārtošanu. Viss blakus esošo netukšo šūnu apgabals tiks sakārtots.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
lv: Teksta importēšana

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
lv: R_akstzīmju kopa

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
lv: Va_loda

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
lv: No rin_das

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
lv: _Fiksēts platums

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
lv: _Atdalīts pēc

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
lv: _Tabulators

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
lv: Apvienot at_dalītājus

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
lv: _Komats

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
lv: S_emikols

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
lv: Atstar_pe

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
lv: C_iti

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
lv: Te_ksta atdalītājs

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
lv: Atdalītāja opcijas

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
lv: _Citētais lauks kā teksts

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
lv: _Noteikt īpašos skaitļus

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
lv: Citas opcijas

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
lv: Kolonnu t_ips

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
lv: Teksts par kolonnām

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
lv: Importēšanas opcijas

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
lv: Izvēlieties valodu, kuru izmantot importēšanai

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
lv: Noteikt īpašos skaitļus (piemēram, datumus).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
lv: Atgriež datuma kārtas numuru pirms vai pēc norādīto darba dienu skaita

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
lv: Dienas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
lv: Darba dienu skaits pirms un pēc sākuma datuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
lv: Brīvdienu datumu saraksts, kuras ir brīvdienas (atvaļinājumi, svētki, utt.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
lv: Atgriež, kā gada daļu, pilno dienu skaitu starp 'sākuma datumu' un 'beigu datumu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
lv: Beigu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
lv: Bāze dienu skaita noteikšanai

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
lv: Atgriež datuma sērijas numuru, kas ir mēnešu skaits pirms vai pēc sākuma datuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
lv: Mēnešu skaits pirms vai pēc sākuma datuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
lv: Atgriež kalendārās nedēļas, kura notiek norādītajā datumā, numuru.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
lv: Datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
lv: Atgrieztais tips

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
lv: Skaitlis no 1 līdz 3 norāda nedēļas sākuma dienu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
lv: Atgriež mēneša pēdējās dienas sērijas numuru mēnesim, kas nāk pēc vai pirms noteikta mēnešu skaita attiecībā pret sākuma datumu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
lv: Mēnešu skaits pirms vai pēc sākuma datuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
lv: Atgriež darba dienu skaitu starp diviem datumiem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
lv: Sākuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
lv: Beigu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
lv: Brīvdienu datumu saraksts, kuras ir brīvdienas (atvaļinājumi, svētki, utt.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
lv: Atgriež vērtību 'PATIESS' ja skaitlis ir pāra skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
lv: Atgriež 'PATIESS' ja skaitlis ir nepāra skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
lv: Atgriež skaitļu kopas multinomināla koeficientu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
lv: Skaitlis(-ļi)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
lv: Skaitlis vai skaitļu saraksts, kuram nepieciešams multinomināla koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
lv: Atgriež summu no pakāpju virknes (pakāpju rinda)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
lv: Pakāpju rindas neatkarīgais mainīgais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
lv: Sākotnējā pakāpe, kurā tiks kāpināts x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
lv: Solis, par kuru tiks palielināts n katram virknes loceklim

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
lv: Koeficienti

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
lv: Koeficientu komplekts, ar ko tiks reizināts katrs nākamais manīgā x kāpinājums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
lv: Atgriež dalīšanas veselo daļu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
lv: Skaitītājs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
lv: Dalāmais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
lv: Saucējs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
lv: Dalītājs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
lv: Atgriež skaitli, kurš noapaļots līdz norādītajam reizinājumam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
lv: Skaitlis, kuru noapaļot

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
lv: Reizinātājs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
lv: Reizinājums, līdz kuram vēlaties noapaļot skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
lv: Atgriež skaitļa, kas reizināts ar pi, kvadrātsakni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
lv: Skaitlis, ar kuru pi ir reizināts

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
lv: Atgriež veselu gadījuma skaitli norādīto skaitļu intervālā

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
lv: Mazākā atgrieztā veselā skaitļa vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
lv: Lielākā atgrieztā veselā skaitļa vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
lv: Atgriež lielāko kopīgo dalītāju

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
lv: Skaitlis(-ļi)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
lv: Skaitlis vai skaitļu saraksts

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
lv: Atgriež mazāko kopīgo dalāmo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
lv: Skaitlis(-ļi)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
lv: Skaitlis vai skaitļu saraksts

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
lv: Atgriež modificēto Bessela funkciju In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
lv: Vērtība, pie kuras funkcija tiks novērtēta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
lv: Bessela funkcijas kārtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
lv: Atgriež Bessela funkciju Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
lv: Vērtība, pie kuras funkcija tiks novērtēta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
lv: Bessela funkcijas kārtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
lv: Atgriež Bessela funkciju Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
lv: Vērtība, pie kuras funkcija tiks novērtēta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
lv: Bessela funkcijas kārtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
lv: Atgriež Bessela funkciju Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
lv: Vērtība, pie kuras funkcija tiks novērtēta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
lv: Bessela funkcijas kārtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
lv: Pārveido bināro skaitli astotnieku skaitīšanas sistēmā

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais binārais skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
lv: Pārveido bināro skaitli uz decimālās sistēmas skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais binārais skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
lv: Pārveido bināro skaitli uz heksadecimālo skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais binārais skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
lv: Pārveido astotnieku sistēmas skaitli par bināro skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais astotnieku skaitīšanas sistēmas skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
lv: Pārveido astotnieku sistēmas skaitli par decimālskaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais astotnieku skaitīšanas sistēmas skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
lv: Pārveido astotnieku sistēmas skaitli par heksadecimālo skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais astotnieku skaitīšanas sistēmas skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
lv: Pārveido decimālo skaitli par bināro skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
lv: Pārveidojamais decimālskaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
lv: Pārveido decimālskaitli uz heksadecimālu skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
lv: Pārveidojamais decimālskaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
lv: Pārveido decimālskaitli uz astotnieku skaitīšanas sistēmas skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
lv: Decimālskaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
lv: Pārveido heksadecimālu skaitli par bināro skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais heksadecimālais skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
lv: Pārveido heksadecimālo skaitli uz decimālskaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais heksadecimālais skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
lv: Pārveido heksadecimālo skaitli uz astotnieku sistēmas skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
lv: Pārveidojamais heksadecimālais skaitlis (kā teksts)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
lv: Kārtas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
lv: Izmantojamo kārtu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
lv: Pārbauda vai divas vērtības ir vienādas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
lv: Skaitlis 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
lv: Pirmais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
lv: Skaitlis 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
lv: Otrais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
lv: Atgriež kļūdas funkciju

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
lv: Apakšējā robeža

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
lv: Integrāļa apakšējā robeža

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
lv: Augšējā robeža

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
lv: Integrāļa augšējā robeža

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
lv: Atgriež komplementāro kļūdas funkciju

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
lv: Apakšējā robeža

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
lv: Integrāļa apakšējā robeža

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
lv: Pārbauda, vai skaitlis ir lielāks kā robežvērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
lv: Vērtība, kuru testēt solī

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
lv: Solis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
lv: Robežvērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
lv: Atgriež skaitļa dubulto faktoriālu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa absolūto vērtību (moduli)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
lv: Atgriež kompleksā skaitļa imagināro koeficientu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
lv: Atgriež kompleksā skaitļa kāpinājumu ar veselu skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
lv: Pakāpe, ar kādu tiek kāpināts kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
lv: Atgriež argumenta tetu, leņķis izteikts radiānos

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
lv: Atgriež kompleksā skaitļa kosinusu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
lv: Atgriež divu komplekso skaitļu dalījumu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
lv: Skaitītājs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
lv: Dalāmais

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
lv: Saucējs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
lv: Dalītājs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
lv: Atgriež kompleksā skaitļa eksponentes algebrisko formu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
lv: Atgriež kompleksā skaitļa kompleksi saistīto skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
lv: Atgriež kompleksā skaitļa naturālo logaritmu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
lv: Atgriež kompleksā skaitļa logaritmu pie bāzes 10

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
lv: Atgriež kompleksā skaitļa logaritmu pie bāzes 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
lv: Atgriež vairāku komplekso skaitļu reizinājumu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
lv: Pirmais kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
lv: Otrs kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa reālo koeficientu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa sinusu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
lv: Atgriež divu komplekso skaitļu starpību

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
lv: Kompleksais skaitlis 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
lv: Kompleksais skaitlis 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
lv: Kompleksais skaitlis 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
lv: Kompleksais skaitlis 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa kvadrātsakni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
lv: Atgriež kompleksu skaitļu summu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa tangensu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa sekanti

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa kosekansu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa kotangensu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa hiperbolisko sinusu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
lv: Rēķina kompleksa skaitļa hiperbolisko kosinusu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa hiperbolisko sekanti

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
lv: Atgriež kompleksa skaitļa hiperbolisko kosekansu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
lv: Kompleksais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
lv: Pārveido reālos un imagināros koeficientus par kompleksu skaitli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
lv: Reālais skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
lv: Reālais koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
lv: I skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
lv: Imaginārais koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
lv: Sufikss

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
lv: Sufikss ("i" vai "j")

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
lv: Pārveido skaitli no vienas mērvienību sistēmas uz citu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
lv: Skaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
lv: No mērvienības

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
lv: Skaitļa mērvienība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
lv: Uz mērvienību

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
lv: Rezultāta mērvienība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
lv: Atgriež lineāru, proporcionāli sadalītu amortizāciju katra aprēķinu perioda vērtībai

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
lv: Aktīva kopējās izmaksas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
lv: Aktīva iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
lv: Pirmais periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
lv: Pirmā perioda beigu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
lv: Atlikusī vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
lv: Aktīva atlikusī vērtība tā dzīves beigās

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
lv: Periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
lv: Nolietojuma koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
lv: Lietojamā gada bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
lv: Atgriež lineāru, proporcionāli sadalītu amortizāciju katra aprēķinu perioda vērtībai

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
lv: Aktīva kopējās izmaksas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
lv: Aktīva iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
lv: Pirmais periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
lv: Datums, ar kuru beidzās pirmais periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
lv: Atlikusī vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
lv: Atlikusī aktīva vērtība tā dzīves beigās

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
lv: Periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
lv: Periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
lv: Nolietojuma koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
lv: Lietojamā gada bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
lv: Atgriež uzkrātos procentus vērtspapīriem, kas maksā periodiskus procentus

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
lv: Izdošana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
lv: Vērtspapīru izdošanas datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
lv: Pirmie procenti

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
lv: Vērtspapīru pirmo procentu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
lv: Nomināls

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
lv: Nominālvērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
lv: Atgriež uzkrātos procentus vērtspapīriem, kas maksā procentus termiņa iestāšanās brīdī

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
lv: Izdošana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
lv: Izdošana datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
lv: Nomināls

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
lv: Nominālvērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
lv: Atgriež termiņa iestāšanās brīdī izmaksāto daudzumu pilnībā investētiem vērtspapīriem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
lv: Investīcijas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
lv: Investīcijas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
lv: Atlaide

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
lv: Atgriež atlaižu līmeni vērtspapīriem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
lv: Atgriež gadskārtējo Makolija darbības laiku vērtspapīriem ar periodiskiem procentu maksājumiem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
lv: Kupons

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
lv: Kupona koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
lv: Atgriež efektīvo gadskārtējo procentu likmi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
lv: Nomināla koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
lv: Nomināla koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
lv: Periodi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
lv: Atgriež aizdevuma kopējo kapitālu, kas jāsamaksā posmā starp diviem periodiem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 4 string.text]
en: Nper
lv: Periodu_skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
lv: Maksājumu periodu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
lv: Pašreizējā vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
lv: Sākuma periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
lv: Sākuma periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
lv: Beigu periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
lv: Beigu periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
lv: Izpirkuma tips

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
lv: Atgriež kopējos procentus, kas jāsamaksā posmā starp diviem periodiem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 4 string.text]
en: Nper
lv: Periodu_skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
lv: Maksājumu periodu skaits

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
lv: Pašreizējā vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
lv: Sākuma periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
lv: Sākuma periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
lv: Beigu periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
lv: Beigu periods

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
lv: Izpirkuma tips

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
lv: Atgriež vērtspapīru, kas periodiski maksā procentus, nominālvērtību uz 100 valūtas vienībām

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
lv: Atgriež vērtspapīru ar atlaidi nominālvērtību uz 100 valūtas vienībām

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
lv: Atlaide

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
lv: Atgriež vērtspapīru, kas periodiski maksā procentus termiņa iestāšanās brīdī, nominālvērtību uz 100 valūtas vienībām

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
lv: Izdošana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
lv: Izdošana datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
lv: Atgriež Makolija modificēto ilgumu vērtspapīriem ar pieņemtu vērtību uz 100 valūtas vienībām.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
lv: Kupons

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
lv: Kupona koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
lv: Atgriež gadskārtējo nominālo procentu likmi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
lv: Efektivitātes koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
lv: Efektīvā procentu likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
lv: Periodi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
lv: Pārveido cenu, kas attēlota kā decimāls skaitlis, uz cenu daļskaitļa formā

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
lv: Decimāls dolārs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
lv: Decimālskaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
lv: Daļskaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
lv: Dalītājs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
lv: Pārveido cenu, kas attēlota kā daļskaitlis, uz cenu decimāla skaitļa formā

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
lv: Daļskaitļa dolārs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
lv: Skaitlis kā daļskaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
lv: Daļskaitlis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
lv: Dalītājs

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
lv: Atgriež guvumu no vērtspapīriem, kas periodiski maksā procentus

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
lv: Atgriež gadskārtējo guvumu vērtspapīriem ar atlaidi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
lv: Atgriež gadskārtējo guvumu no vērtspapīriem, kas maksā procentus termiņa iestāšanās brīdī

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
lv: Izdošana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
lv: Izdošana datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
lv: Atgriež obligācijām ekvivalentu guvumu valsts kases vekselim

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
lv: Atlaides koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
lv: Atgriež 100 valūtas vienību nominālvērtības cenu valsts kases vekselim

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
lv: Atlaides koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
lv: Atgriež guvumu valsts kases vekselim

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
lv: Atgriež cenu uz 100$ vērtspapīriem ar atsevišķu pirmo periodu nominālvērtību

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
lv: Izdošana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
lv: Izdošana datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
lv: Pirmais kupons

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
lv: Pirmais kupona datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
lv: Atgriež guvumu no vērtspapīriem ar atsevišķu pirmo periodu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
lv: Izdošana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
lv: Izdošana datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
lv: Pirmais kupons

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
lv: Pirmais kupona datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
lv: Atgriež cenu uz 100$ vērtspapīriem ar atsevišķu pēdējo periodu nominālvērtību

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
lv: Pēdējie procenti

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
lv: Pēdējo procentu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
lv: Guvums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
lv: Atgriež guvumu no vērtspapīriem ar atsevišķu pēdējo periodu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
lv: Pēdējie procenti

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
lv: Pēdējo procentu datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
lv: Cena

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
lv: Atgriež iekšējo līmeni no atgriežamās vērtības neperiodiskam maksājumu plānam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
lv: Vērtības

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
lv: Datumi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
lv: Datumi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
lv: Minējums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
lv: Minējums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
lv: Atgriež tīro pašreizējo vērtību neperiodiskam maksājumu plānam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
lv: Koeficients

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
lv: Likme

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
lv: Vērtības

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
lv: Datumi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
lv: Datumi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
lv: Atgriež procentu likmi pilnībā investētiem vērtspapīriem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
lv: Investīcijas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
lv: Investīcijas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
lv: Izpirkšana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
lv: Izpirkšanas vērtība

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
lv: Atgriež pirmā kupona datumu, kas seko iegādes datumam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
lv: Atgriež dienu skaitu "kupona" periodā, kas ietver arī iegādes datumu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
lv: Atgriež dienu skaitu no iegādes datuma līdz nākamajam "kupona" datumam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
lv: Atgriež dienu skaitu no "kupona" perioda sākuma līdz iegādes datumam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
lv: Atgriež pēdējo kupona datumu pirms iegādes datuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
lv: Atgriež apmaksājamo kuponu skaitu laikā starp iegādes un termiņa iestāšanās brīža datumiem

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
lv: Iegāde

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
lv: Iegādes datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
lv: Izpirkums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
lv: Izpirkuma datums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
lv: Biežums

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
lv: Bāze

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
lv: Atgriež sākuma kapitāla nākotnes vērtību pēc salikto procentu likmju uzlikšanas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
lv: kapitāls

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
lv: kapitāls

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
lv: Grafiks

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
lv: Grafiks

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
lv: Aprēķina nedēļu skaitu norādītajā periodā

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
lv: Perioda pirmā diena

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
lv: Perioda pēdējā diena

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
lv: Veids

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
lv: Aprēķināšanas veids: Veids=0 nozīmē laika intervālu, Veids=1 nozīmē kalendārās nedēļas.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
lv: Nosaka mēnešu skaitu norādītā periodā.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
lv: Perioda pirmā diena.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
lv: Perioda pēdējā diena.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
lv: Veids

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
lv: Aprēķināšanas veids: Veids=0 nozīmē laika intervālu, Veids=1 nozīmē kalendāros mēnešus.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
lv: Aprēķina gadu skaitu norādītajā periodā.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
lv: Perioda pirmā diena

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
lv: Perioda pēdējā diena

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
lv: Veids

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
lv: Aprēķināšanas veids: Veids=0 nozīmē laika intervālu, Veids=1 nozīmē kalendārie gadi.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
lv: Atgriež 1 (PATIESS), ja datums ir garā gada diena, citādi 0 (APLAMS).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
lv: Diena izvēlētā gadā

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
lv: Atgriež dienu skaitu mēnesī, kurā atrodas ievadītais datums.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
lv: Jebkura diena izvēlētā mēnesī

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
lv: Atgriež dienu skaitu gadam, kurā atrodas ievadītā diena.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
lv: Diena izvēlētā gadā

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
lv: Atgriež nedēļu skaitu gadā, kurā atrodas ievadītais datums.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
lv: Diena izvēlētā gadā

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
lv: Nošifrē un atšifrē tekstu lietojot ROT13 algoritmu

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
lv: Teksts, kuru nošifrēt vai atšifrēt

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
lv: barjeras opcijas cenu noteikšana

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
lv: vieta

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
lv: cena/vērtība bāzes aktīvam

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 4 string.text]
en: vol
lv: svārst

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
lv: bāzes aktīva gada svārstīgums

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 6 string.text]
en: r
lv: l

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
lv: procentu likme (pastāvīgi salikta)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 8 string.text]
en: rf
lv: āl

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
lv: ārējā procentu likme (pastāvīgi salikta)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 10 string.text]
en: T
lv: L

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
lv: laiks līdz opcijas gatavībai, gados

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
lv: cena

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
lv: opcijas cenas līmenis

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 14 string.text]
en: barrier_low
lv: barjera_ap

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
lv: apakšējā barjera (0 nozīmē, ka nav apakšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 16 string.text]
en: barrier_up
lv: barjera_aug

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
lv: augšējā barjera (0 nozīmē, ka nav augšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
lv: atlaide

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
lv: izmaksātās naudas apjoms pie gatavības, ja tika sasniegta barjera

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
lv: pirkums/pārdevums

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
lv: virkne, kas nosaka, vai opcijas ir pārdevuma(p) vai pirkuma(c)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
lv: cenas barjeras

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
lv: virkne, kas nosaka, vai opcija ir ar tipu iestājas (i), vai izstājas (o)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 24 string.text]
en: barrier_type
lv: barjera_aug

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
lv: virkne, kas nosaka, vai barjera ir novērota nepārtrauktu (c) vai termiņa beigās (e)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
lv: grieķu

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
lv: neobligāts parametrs; ja tiek izlaists, vienkārši atgriež opcijas cenu; ja iestatīts, funkcija atgriež cenas jutīgumu (grieķu) un vienu no ievadparametriem; iespējamās vērtības — (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
lv: cenas sasniegšanas vai nesasniegšanas opcijas cena

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
lv: vieta

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
lv: cena/vērtība bāzes aktīvam

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 4 string.text]
en: vol
lv: svārst

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
lv: bāzes aktīva gada svārstīgums

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 6 string.text]
en: r
lv: l

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
lv: procentu likme (pastāvīgi salikta)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 8 string.text]
en: rf
lv: āl

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
lv: ārējā procentu likme (pastāvīgi salikta)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 10 string.text]
en: T
lv: L

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
lv: laiks līdz izvēles gatavībai, gados

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 12 string.text]
en: barrier_low
lv: barjera_ap

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
lv: apakšējā barjera (0 nozīmē, ka nav apakšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 14 string.text]
en: barrier_up
lv: barjera_aug

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
lv: augšējā barjera (0 nozīmē, ka nav augšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
lv: ārzemju/iekšzemes

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
lv: virkne, kas nosaka, vai opcija izmaksā vienu iekšzemes (d) valūtas vienumu (skaidra nauda vai nekas) vai ārzemju (f) valūta (aktīvs vai nekas)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
lv: cenas barjeras

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
lv: virkne, kas nosaka, vai opcija ir ar tipu iestājas (i) (sasniedz), vai izstājas (o) (nesasniedz)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 20 string.text]
en: barrier_type
lv: barjera_aug

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
lv: virkne, kas nosaka, vai barjera ir novērota nepārtrauktu (c) vai termiņa beigās (e)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
lv: grieķu

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
lv: neobligāts parametrs; ja tiek izlaists, vienkārši atgriež opcijas cenu; ja iestatīts, funkcija atgriež cenas jutīgumu (grieķu) un vienu no ievadparametriem; iespējamās vērtības — (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
lv: varbūtība, ka aktīvs sasniegs barjeru, pieņemot, ka tas sekos dS/S = mī dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
lv: vieta

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
lv: cena/vērtība bāzes aktīvam

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 4 string.text]
en: vol
lv: svārst

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
lv: bāzes aktīva gada svārstīgums

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
lv: pašplūsma

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
lv: parametrs mī iekš dS/S = mī dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 8 string.text]
en: T
lv: L

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
lv: laiks līdz gatavībai

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 10 string.text]
en: barrier_low
lv: barjera_ap

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
lv: apakšējā barjera (0 nozīmē, ka nav apakšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 12 string.text]
en: barrier_up
lv: barjera_aug

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
lv: augšējā barjera (0 nozīmē, ka nav augšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
lv: varbūtība, ka aktīvs termiņa beigās būs starp diviem barjeras līmeņiem, pieņemot, ka tas seko dS/S = mī dt + vol dW (ja tiek norādīti pēdējie divi neobligātie parametri (cena, iepirkums, pārdevums), tiks atgriezta varbūtība S_T pārdevumam iekš [cena, augšējā robeža], vai varbūtība S_T pirkumam iekš [apakšējā robeža, cena])

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
lv: vieta

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
lv: aktīva cena/vērtība

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
lv: aktīva gada svārstīgums

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
lv: pašplūsma

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
lv: parametrs mī no dS/S = mī dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 8 string.text]
en: T
lv: L

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
lv: laiks līdz gatavībai, gados

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 10 string.text]
en: barrier_low
lv: barjera_ap

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
lv: apakšējā barjera (0 nozīmē, ka nav apakšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 12 string.text]
en: barrier_up
lv: barjera_aug

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
lv: augšējā barjera (0 nozīmē, ka nav augšējās barjeras)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
lv: pirkums/pārdevums

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
lv: neobligāts pirkuma(p)/pārdevuma(c) indikators

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
lv: cena

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
lv: neobligāts cenas līmenis

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
lv: %PRODUCTNAME lineārais risinātājs

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
lv: Pieņemt vērtības kā nenegatīvas.

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
lv: Pieņemt mainīgos kā veselus skaitļus

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
lv: Risināšanas laika limits (sekundēs)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
lv: Epsilona līmenis (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
lv: Ierobežot 'zaru un robežu' dziļumu

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
lv: Modelis nav lineārs.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
lv: Epsilona līmenis nav derīgs.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
lv: Modelis ir neizpildāms. Pārbaudiet ierobežojošos nosacījumus.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
lv: Modelis nav ierobežots.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
lv: Laika limits netika sasniegts.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
lv: Piederumi

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
lv: Noderīgi %PRODUCTNAME piederumi, tai skaitā dažādas galerijas, veidnes, dokumentu paraugi un fonti.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
lv: Papildus %PRODUCTNAME un citu lietotņu fonti.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
lv: Papildu galerijas motīvi

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
lv: %PRODUCTNAME galerijā ir vairāk kā 3400 elementu un dažādiem motīviem.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
lv: Dokumentu paraugi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
lv: Dokumentu paraugi noder iemaņu apgūšanai.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
lv: Dokumentācija

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
lv: %PRODUCTNAME dokumentācija.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
lv: Reklāma

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
lv: %PRODUCTNAME reklāmas materiāli.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
lv: Angļu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē angļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
lv: Vācu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē vācu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
lv: Franču

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē franču valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
lv: Itāļu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē itāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
lv: Spāņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē spāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
lv: Zviedru

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē zviedru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
lv: Portugāļu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē portugāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē portugāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē japāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē korejiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršota)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ķīniešu (vienkāršota) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
lv: Ķīniešu (tradicionāla)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ķīniešu (tradicionāla) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
lv: Holandiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē holandiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ungāru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
lv: Poļu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē poļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
lv: Krievu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē krievu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē turku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē grieķu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē taju valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
lv: Čehu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē čehu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
lv: Slovāku

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē slovāku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
lv: Horvātu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē horvātu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
lv: Igauņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē igauņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē vjetnamiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
lv: Bulgāru

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bulgāru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē khmeru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
lv: Pandžabu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē pandžabu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē gudžaratu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tamilu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tamilu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
lv: Hindu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē hindu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
lv: Hindu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē hindu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
lv: Dienvidsotu (Sutu)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dienvidsotu (Sutu) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
lv: Cvanu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē cvanu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
lv: Khosu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē khosu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē zulu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
lv: Afrikandu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē afrikandu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
lv: Svahili

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē svahili valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
lv: Svahili

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē svahili valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē laosiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
lv: Birmiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē birmiešu (Mjanma) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
lv: Ziemeļsotu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ziemeļsotu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bengāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
lv: Bengāļu (Bangladeša)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bengāļu (Bangladeša) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
lv: Bengāļu (Indija)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bengāļu (Indija) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē oriju valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē oriju valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
lv: Marathu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē marathu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
lv: Marathu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē marathu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
lv: Nepāliešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē nepāliešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē arābu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē arābu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
lv: Katalāņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē katalāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
lv: Dāņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
lv: Somu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē somu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ivrita atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
lv: Īslandiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē īslandiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
lv: Norvēģu bukmols

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē norvēģu bukmola atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
lv: Jaunnorvēģu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē jaunnorvēģu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
lv: Retoromāņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē retoromāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
lv: Rumāņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē rumāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
lv: Albāņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē albāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē urdu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
lv: Indonēziešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē indonēziešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ukraiņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē baltkrievu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
lv: Slovēņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē slovēņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
lv: Latviešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē latviešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē lietuviešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē armēņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
lv: Basku

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē basku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē maķedoniešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
lv: Maltiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē maltiešu atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
lv: Velsiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē velsiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
lv: Galisiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē galisiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
lv: Serbu (Latīņu)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (Latīņu) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
lv: Serbu (Latīņu)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (Latīņu) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
lv: Īru

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē īru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (Kirilica)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (kirilica) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (Kirilica)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (kirilica) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
lv: Bosniešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bosniešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
lv: Asamiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē asamiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
lv: Kiņaruanda

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kiņaruanda valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
lv: Sanskrits

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē sanskrita atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
lv: Persiešu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē persiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
lv: Fēru

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē fēru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
lv: Sorbu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē sorbu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
lv: Tatāru

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tatāru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
lv: Congu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē congu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
lv: Jidišs

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē jidiša atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
lv: Bretoņu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bretoņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
lv: Dienvidndebelu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dienvidndebelu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
lv: Svatu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē svatu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
lv: Vendu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē vendu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kannadu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
lv: Malajiešu (Malaizija)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē malajiešu (Malaizija) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
lv: Tadžiku

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tadžiku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
lv: Kurdu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kurdu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
lv: Dzongke

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dzongke atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē gruzīnu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē esperanto atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē gudžaratu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
lv: Angļu (Dienvidāfrika)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē angļu (Dienvidāfrika) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
lv: Angļu (Apvienotā karaliste)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē angļu (Apvienotā karaliste) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē urdu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē malajalu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē telugu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
lv: Tigrinja

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tigrinja valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
lv: Uzbeku

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē uzbeku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē mongoļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
lv: Kazaku

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kazaku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
lv: Izveido perfektus dokumentus dažās sekundēs, izmantojot dokumentu veidnes.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
lv: Populārās veidnes

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
lv: Izveido perfektus dokumentus dažās sekundēs, izmantojot dokumentu veidnes. Populārās veidnes satur no valodas neatkarīgas veidnes.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
lv: Angļu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē angļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
lv: Vācu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē vācu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
lv: Franču

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē franču valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
lv: Itāļu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē itāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
lv: Spāņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē spāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
lv: Zviedru

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē zviedru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
lv: Portugāļu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē portugāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē portugāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē japāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē korejiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršota)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ķīniešu (vienkāršota) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
lv: Ķīniešu (tradicionāla)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ķīniešu (tradicionāla) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
lv: Holandiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē holandiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ungāru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
lv: Poļu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē poļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
lv: Krievu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē krievu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē turku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē grieķu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē taju valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
lv: Čehu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē čehu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
lv: Slovāku

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē slovāku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
lv: Horvātu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē horvātu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
lv: Igauņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē igauņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē vjetnamiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
lv: Bulgāru

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bulgāru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē khmeru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
lv: Pandžabu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē pandžabu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē gudžaratu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tamilu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tamilu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
lv: Hindu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē hindu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
lv: Hindu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē hindu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
lv: Dienvidsotu (Sutu)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dienvidsotu (Sutu) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
lv: Cvanu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē cvanu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
lv: Khosu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē khosu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē zulu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
lv: Afrikandu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē afrikandu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
lv: Svahili

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē svahili valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
lv: Svahili

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē svahili valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē laosiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
lv: Birmiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē birmiešu (Mjanma) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
lv: Ziemeļsotu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ziemeļsotu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bengāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
lv: Bengāļu (Bangladeša)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bengāļu (Bangladeša) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
lv: Bengāļu (Indija)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bengāļu (Indija) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē oriju valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē oriju valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
lv: Marathu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē marathu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
lv: Marathu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē marathu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
lv: Nepāliešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē nepāliešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē arābu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē arābu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
lv: Katalāņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē katalāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
lv: Dāņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
lv: Somu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē somu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ivrita atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
lv: Īslandiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē īslandiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
lv: Norvēģu bukmols

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē norvēģu bukmola atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
lv: Jaunnorvēģu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē jaunnorvēģu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
lv: Retoromāņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē retoromāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
lv: Rumāņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē rumāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
lv: Albāņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē albāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē urdu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
lv: Indonēziešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē indonēziešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ukraiņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē baltkrievu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
lv: Slovēņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē slovēņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
lv: Latviešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē latviešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē lietuviešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē armēņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
lv: Basku

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē basku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē maķedoniešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
lv: Maltiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē maltiešu atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
lv: Velsiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē velsiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
lv: Galisiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē galisiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
lv: Serbu (Latīņu)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (Latīņu) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
lv: Serbu (Latīņu)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (Latīņu) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
lv: Īru

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē īru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (Kirilica)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (kirilica) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (Kirilica)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē serbu (kirilica) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
lv: Bosniešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bosniešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
lv: Asamiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē asamiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
lv: Kiņaruanda

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kiņaruanda valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
lv: Sanskrits

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē sanskrita atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
lv: Persiešu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē persiešu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
lv: Fēru

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē fēru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
lv: Sorbu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē sorbu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
lv: Tatāru

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tatāru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
lv: Congu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē congu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
lv: Jidišs

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē jidiša atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
lv: Bretoņu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē bretoņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
lv: Dienvidndebelu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dienvidndebelu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
lv: Svatu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē svatu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
lv: Vendu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē vendu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kannadu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
lv: Malajiešu (Malaizija)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē malajiešu (Malaizija) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
lv: Tadžiku

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tadžiku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
lv: Kurdu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kurdu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
lv: Dzongke

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē dzongke atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē gruzīnu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē esperanto atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē gudžaratu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
lv: Angļu (Dienvidāfrika)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē angļu (Dienvidāfrika) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
lv: Angļu (Apvienotā karaliste)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē angļu (Apvienotā karaliste) valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē urdu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē malajalu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē telugu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
lv: Tigrinja

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē tigrinja valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
lv: Uzbeku

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē uzbeku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē mongoļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
lv: Kazaku

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē kazaku valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
lv: ActiveX tehnoloģijas vadīkla

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
lv: Modulis, kas ļauj Microsoft Internet Explorer pārlūkam atvērt %PRODUCTNAME dokumentus.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
lv: Veidot pieprasījumus un atskaites, pārvaldīt datubāzes un informāciju tajās, lietojot Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
lv: Izveidot un rediģēt datubāzes, lietojot %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
lv: Programmas modulis

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
lv: Lietotne %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
lv: %PRODUCTNAME Base palīdzība

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
lv: Palīdzība par %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
lv: PostgreSQL savienotājs

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
lv: PostgreSQL savienotājs

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
lv: OpenDocument datubāze

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
lv: Veikt aprēķinus, analizēt informāciju un pārvaldīt sarakstus izklājlapās, lietojot Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
lv: Veikt aprēķinus, analizēt informāciju un pārvaldīt sarakstus izklājlapās, lietojot %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
lv: Programmas modulis

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
lv: Lietotne %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
lv: %PRODUCTNAME Calc palīdzība

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
lv: Palīdzība par %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
lv: Pielikums

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
lv: Pielikumi ir papildus programmas, kas paplašina %PRODUCTNAME Calc funkcionalitāti.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
lv: Jau&ns

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION izklājlapa

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION izklājlapas veidne

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
lv: OpenDocument izklājlapa

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
lv: OpenDocument izklājlapas veidne

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
lv: Microsoft Excel 97-2003 izklājlapa

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
lv: Microsoft Excel 97-2003 veidne

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
lv: Microsoft Excel veidne

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
lv: Veidot un rediģēt zīmējumus, norises shēmas un firmas zīmes, lietojot Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
lv: Veidot un rediģēt zīmējumus, norises shēmas un firmas zīmes, lietojot %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
lv: Programmas modulis

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
lv: Lietotne %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
lv: %PRODUCTNAME Draw palīdzība

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
lv: Palīdzība par %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
lv: Jau&ns

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION zīmējums

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION zīmējuma veidne

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
lv: OpenDocument zīmējums

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
lv: OpenDocument zīmējuma veidne

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
lv: Microsoft Visio 2000/XP/2003 dokuments

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
lv: Microsoft Visio 2000/XP/2003 veidne

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
lv: Paplašinājumi

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
lv: Noderīgi %PRODUCTNAME paplašinājumi.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
lv: Prezentāciju samazinātājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
lv: Prezentāciju samazinātājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
lv: MediaWiki izdevējs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
lv: MediaWiki izdevējs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
lv: Sniedz izklājlapas funkcijas NUMBERTEXT/MONEYTEXT, kas pārveido skaitļus uz lokalizētu tekstu, piemēram, “100” uz “simts”.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
lv: Ungāru mijnorādes rīkjosla

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
lv: Rīkjosla, lai pievienotu mijnorādes ar automātiskajiem nosacījumiem ungāru rakstos (piem. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra), lai izvairītos no sliktām rakstu un numerāciju kombinācijām mijnorādēs.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
lv: Tipogrāfijas rīkjoslas

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
lv: Rīkjosla Graphite viedo fontu iespējām: politipāža, mazie kapiteļi, vecā stila skaitļi, proporcionālie vai vienplatuma skaitļi, automātiskais tūkstošu atdalītājs, mīnusa zīme, īsts augšraksts un apakšraksts, vācu umlauta variants, daļskaitļi.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
lv: Pārveido tekstu par skaitļiem

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
lv: Pārveido tekstu par skaitļiem

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
lv: Diagramma

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
lv: Diagramma

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
lv: Validators

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
lv: Validators

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
lv: Svītrkods

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
lv: Svītrkods

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
lv: Google Docs un Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
lv: Google Docs un Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
lv: Nelineārās programmēšanas risinātājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
lv: Nelineārās programmēšanas risinātājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
lv: LanguageTool atvērtā pirmkoda valodas pārbaudītājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
lv: LanguageTool atvērtā pirmkoda valodas pārbaudītājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
lv: MySQL savienotājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
lv: MySQL savienotājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
lv: Sun profesionālā veidņu paka

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
lv: Sun profesionālā veidņu paka

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
lv: BeanShell skriptu piedāvātājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
lv: BeanShell skriptu piedāvātājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
lv: JavaScript skriptu piedāvātājs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
lv: JavaScript skriptu piedāvātājs

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
lv: Angļu

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē angļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
lv: Vācu

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē vācu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
lv: Franču

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē franču valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
lv: Itāļu

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē itāļu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
lv: Spāņu

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē spāņu valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē ungāru valodas atbalstu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
lv: GNOME integrācija

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sistēmas integrācija Gnome darbvirsmas vidē.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
lv: Grafiskie filtri

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
lv: Papildus filtri nepieciešami citu grafisko formātu atbalstam.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
lv: Adobe Photoshop importa filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
lv: Adobe Photoshop importa filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
lv: TGA imports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
lv: TGA TrueVision TARGA importa filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
lv: EPS importa/eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
lv: Encapsulated Postscript (EPS) importa/eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
lv: XPM eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
lv: XPM eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
lv: Portable Bitmap imports/eksports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
lv: Portable Bitmap importa/eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
lv: SUN Rasterfile imports/eksports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
lv: SUN Rasterfile importa/eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
lv: AutoCad imports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
lv: AutoCad importa filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
lv: Kodak Photo-CD imports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
lv: Kodak Photo-CD importa filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
lv: Mac-Pict imports/eksports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
lv: Mac-Pict importa/eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
lv: OS/2 Metafile imports/eksports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
lv: OS/2 Metafile importa/eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
lv: PCX imports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
lv: Z-Soft PCX imports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
lv: TIFF imports/eksports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
lv: TIFF importa/eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
lv: SVG eksports

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
lv: SVG eksporta filtrs

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
lv: Macromedia Flash (SWF) eksporta filtrs

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
lv: Veidot un rediģēt vizuālos uzskates un prezentāciju līdzekļus, lietojot Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
lv: Veidot un rediģēt vizuālos uzskates un prezentāciju līdzekļus, lietojot %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
lv: Programmas modulis

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
lv: Lietotne %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
lv: %PRODUCTNAME Impress palīdzība

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
lv: Palīdzība par %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
lv: OpenGL slaidu pārejas lietotnei %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
lv: OpenGL slaidu pārejas lietotnei %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
lv: Jau&ns

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION prezentācija

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION prezentācijas veidne

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
lv: OpenDocument prezentācija

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
lv: OpenDocument prezentācijas veidne

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
lv: Microsoft PowerPoint 97-2003 prezentācija

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
lv: Microsoft PowerPoint šovs

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
lv: Microsoft PowerPoint 97-2003 veidne

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
lv: Microsoft PowerPoint veidne

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
lv: KDE integrācija

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sistēmas integrācija KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
lv: Veidot un rediģēt formulas un vienādojumus, lietojot Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
lv: Veidot un rediģēt formulas un vienādojumus, lietojot %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
lv: Programmas modulis

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
lv: Lietotne %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
lv: %PRODUCTNAME Math palīdzība

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
lv: Palīdzība par %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
lv: Jau&ns

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION formula

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
lv: OpenDocument formula

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
lv: Tiešsaistes atjauninājumi

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
lv: Automātiski informēt, kad kļūst pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
lv: No veidnes

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
lv: LibreOffice, biroja programmatūra, ko piedāvā The Document Foundation. Skatiet http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
lv: Papildu palīdzības pakas

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
lv: Papildu palīdzības pakas

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
lv: Angļu (ASV)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību angļu (ASV) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
lv: Vācu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību vācu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
lv: Franču

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību franču valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
lv: Itāliešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību itāliešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
lv: Spāņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību spāņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
lv: Zviedru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību zviedru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
lv: Portugāļu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību portugāļu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību portugāļu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību japāņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību korejiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršota)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību ķīniešu (vienkāršota) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
lv: Ķīniešu (tradicionāla)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību ķīniešu (tradicionāla) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
lv: Holandiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību holandiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību ungāru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
lv: Poļu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību poļu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
lv: Krievu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību krievu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību turku valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību grieķu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību taju valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
lv: Čehu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību čehu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
lv: Slovāku

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību slovāku valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
lv: Horvātu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību horvātu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
lv: Igauņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību igauņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību vjetnamiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
lv: Bulgāru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību bulgāru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību khmeru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
lv: Pandžabu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību pandžabu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību tamilu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību hindi valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
lv: Sesoto (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību dienvidsotu (Sutu) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
lv: Cvanu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību cvanu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
lv: Khosu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību khosu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību zulu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
lv: Afrikandu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību afrikandu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
lv: Svahili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību svahili valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību laosiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
lv: Ziemeļsotu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību ziemeļsotu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
lv: Bengāļu (Bangladeša)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību bengāļu (Bangladeša) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
lv: Bengāļu (Indija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību bengāļu (Indija) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību oriju valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
lv: Maratu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību maratu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
lv: Nepāliešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību nepāliešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību arābu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
lv: Katalāņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību katalāņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
lv: Katalāņu (Valencija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību katalāņu (Valencija) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
lv: Dāņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību dāņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
lv: Somu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību somu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību ivrita valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
lv: Islandiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību islandiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
lv: Norvēģu bukmols

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību norvēģu bukmola valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
lv: Jaunnorvēģu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību jaunnorvēģu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
lv: Rumāņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību rumāņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
lv: Albāņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību albāņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
lv: Indonēziešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību indonēziešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību ukraiņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību baltkrievu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
lv: Slovēņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību slovēņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
lv: Latviešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību latviešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību lietuviešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
lv: Basku

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību basku valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību maķedoniešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
lv: Velsiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību velsiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
lv: Galisiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību galisiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
lv: Serbu (latīņu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību serbu (latīņu) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
lv: Īru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību īru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (kirilica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību serbu (kirilica) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
lv: Bosniešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību bosniešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
lv: Astūriešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību laosiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
lv: Kiņaruanda

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību kiņaruanda valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
lv: Persiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību persiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
lv: Tatāru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību tatāru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
lv: Congu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību congu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
lv: Bretoņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību bretoņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
lv: Dienvidndebelu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību dienvidndebelu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
lv: Svatu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību svatu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
lv: Vendu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību vendu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību kannadu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
lv: Tadžiku

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību tadžiku valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
lv: Kurdu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību kurdu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
lv: Dzongke

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību dzongke valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību gruzīnu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību esperanto valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību gudžaratu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
lv: Angļu (Dienvidāfrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību angļu (Dienvidāfrika) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
lv: Angļu (Lielbritānija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību angļu (Apvienotā karaliste) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
lv: Uzbeku

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību uzbeku valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību mongoļu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
lv: Birmiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību birmiešu (Mjanma) valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību laosiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
lv: Oksitāņu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību oksitāņu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
lv: Oromu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību oromu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību singāļu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
lv: Uiguru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību uiguru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
lv: Asamiešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību asamiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību laosiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
lv: Dogru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību laosiešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
lv: Skotu gēlu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību skotu gēlu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
lv: Kazahu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību kazaku valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
lv: Konkanu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību konkanu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
lv: Kašmiriešu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību kašmiriešu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību maithili valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību malajalu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
lv: Manipūru

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību manipūru valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
lv: Sanskrits (Indija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību sanskrita valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
lv: Santalu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību santalu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
lv: Sindhu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību sindhu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību telugu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: Instalē palīdzību sidama valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
lv: AtslēgasID

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
lv: Instalē palīdzību angļu valodā %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ar atslēgas ID pirms katras rindkopas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
lv: Papildu lietotāja saskarnes valodas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
lv: Papildu lietotāja saskarnes valodas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
lv: Angļu (ASV)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
lv: Instalē angļu (ASV) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
lv: Vācu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
lv: Instalē vācu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
lv: Franču

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
lv: Instalē franču lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
lv: Itāliešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
lv: Instalē itāliešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
lv: Spāņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
lv: Instalē spāņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
lv: Zviedru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
lv: Instalē zviedru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
lv: Portugāļu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
lv: Instalē portugāļu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
lv: Instalē portugāļu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
lv: Instalē japāņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
lv: Instalē korejiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršota)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
lv: Instalē ķīniešu (vienkāršotā) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
lv: Ķīniešu (tradicionāla)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
lv: Instalē ķīniešu (tradicionālā) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
lv: Holandiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
lv: Instalē holandiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
lv: Instalē ungāru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
lv: Poļu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
lv: Instalē poļu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
lv: Krievu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
lv: Instalē krievu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
lv: Instalē turku lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
lv: Instalē grieķu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
lv: Instalē taju lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
lv: Čehu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
lv: Instalē čehu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
lv: Slovāku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
lv: Instalē slovaku lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
lv: Horvātu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
lv: Instalē horvātu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
lv: Igauņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
lv: Instalē igauņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
lv: Instalē vjetnamiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
lv: Bulgāru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
lv: Instalē bulgāru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
lv: Instalē khmeru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
lv: Pandžabu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
lv: Instalē pandžabu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
lv: Instalē tamilu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
lv: Instalē hindi lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
lv: Sesoto (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
lv: Instalē sesoto (Sutu) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
lv: Cvanu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
lv: Instalē cvanu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
lv: Khosu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
lv: Instalē khosu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
lv: Instalē zulu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
lv: Afrikandu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
lv: Instalē afrikandu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
lv: Svahili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
lv: Instalē svahili lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
lv: Instalē laosiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
lv: Birmiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
lv: Instalē birmiešu (Mjanma) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
lv: Ziemeļsotu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
lv: Instalē ziemeļsotu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
lv: Bengāļu (Bangladeša)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
lv: Instalē bengāļu (Bangladeša) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
lv: Bengāļu (Indija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
lv: Instalē bengāļu (Indija) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
lv: Instalē oriju lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
lv: Maratu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
lv: Instalē maratu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
lv: Nepāliešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
lv: Instalē nepāliešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
lv: Instalē arābu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
lv: Katalāņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
lv: Instalē katalāņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
lv: Katalāņu (Valencija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
lv: Instalē katalāņu (Valencija) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
lv: Dāņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
lv: Instalē dāņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
lv: Somu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
lv: Instalē somu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
lv: Instalē ivrita lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
lv: Islandiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
lv: Instalē islandiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
lv: Norvēģu bukmols

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
lv: Instalē norvēģu bukmola lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
lv: Jaunnorvēģu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
lv: Instalē jaunnorvēģu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
lv: Rumāņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
lv: Instalē rumāņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
lv: Albāņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
lv: Instalē albāņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
lv: Indonēziešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
lv: Instalē indonēziešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
lv: Instalē ukraiņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
lv: Instalē baltkrievu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
lv: Slovēņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
lv: Instalē slovēņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
lv: Latviešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
lv: Instalē latviešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
lv: Instalē lietuviešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
lv: Basku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
lv: Instalē basku lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
lv: Instalē maķedoniešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
lv: Velsiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
lv: Instalē velsiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
lv: Galisiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
lv: Instalē galisiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
lv: Serbu (latīņu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
lv: Instalē serbu (latīņu) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
lv: Īru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
lv: Instalē īru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (kirilica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
lv: Instalē serbu (kirilica) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
lv: Bosniešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
lv: Instalē bosniešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
lv: Astūriešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
lv: Instalē astūriešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
lv: Kiņaruanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
lv: Instalē kiņaruanda lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
lv: Persiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
lv: Instalē persiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
lv: Tatāru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
lv: Instalē tatāru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
lv: Congu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
lv: Instalē congu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
lv: Bretoņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
lv: Instalē bretoņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
lv: Dienvidndebelu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
lv: Instalē dienvidndebelu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
lv: Svatu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
lv: Instalē svatu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
lv: Vendu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
lv: Instalē vendu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
lv: Instalē kannadu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
lv: Tadžiku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
lv: Instalē tadžiku lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
lv: Kurdu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
lv: Instalē kurdu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
lv: Dzongke

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
lv: Instalē dzongke lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
lv: Instalē gruzīnu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
lv: Instalē esperanto lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
lv: Instalē gudžaratu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
lv: Angļu (Dienvidāfrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
lv: Instalē angļu (Dienvidāfrika) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
lv: Angļu (Lielbritānija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
lv: Instalē angļu (Lielbritānija) lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
lv: Uzbeku

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
lv: Instalē uzbeku lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
lv: Instalē mongoļu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
lv: Instalē tibetiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
lv: Oksitāņu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
lv: Instalē oksitāņu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
lv: Oromu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
lv: Instalē oromu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
lv: Instalē singāļu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
lv: Uiguru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
lv: Instalē uiguru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
lv: Asamiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
lv: Instalē asamiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
lv: Instalē bodo lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
lv: Dogru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
lv: Instalē dogru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
lv: Skotu gēlu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
lv: Instalē skotu gēlu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
lv: Kazahu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
lv: Instalē kazahu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
lv: Konkanu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
lv: Instalē konkanu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
lv: Kašmiriešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
lv: Instalē kašmiriešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
lv: Instalē maithili lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
lv: Instalē malajalu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
lv: Manipūru

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
lv: Instalē manipūru lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
lv: Sanskrits (Indija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
lv: Instalē sanskrita lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
lv: Santalu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
lv: Instalē santalu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
lv: Sindhu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
lv: Instalē sindhu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
lv: Instalē telugu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
lv: Luksemburgiešu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
lv: Instalē luksemburgiešu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
lv: Amharu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
lv: Instalē amharu lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
lv: Instalē sidama lietotāja saskarni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
lv: AtslēgasID

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
lv: Instalē angļu lietotāja saskarni ar atslēgas ID pirms katra lietotāja saskarnes elementa

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
lv: %PRODUCTNAME programmas moduļi

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
lv: Instalēšanai pieejamie %PRODUCTNAME moduļi.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
lv: Neobligātas komponentes

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
lv: Kopējās komponentes un papildu programmas, kuras lieto visas %PRODUCTNAME programmas.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
lv: Pareizrakstības vārdnīcas, zilbjdales kārtulas, tēzauri un gramatikas pārbaudītāji.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
lv: Afrikandu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Afrikandu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
lv: Aragoniešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
lv: Aragoniešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
lv: Arābu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
lv: Baltkrievu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
lv: Bulgāru

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Bulgāru pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
lv: Bengāļu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
lv: Bretoņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
lv: Bretoņu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
lv: Bosniešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
lv: Bosniešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
lv: Katalāņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Katalāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
lv: Čehu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Čehu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
lv: Dāņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Dāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
lv: Vācu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
lv: Vācu (Austrija, Šveice, Vācija) pareizrakstības vārdnīcas, zilbjdales kārtulas un tēzauri

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
lv: Angļu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Angļu pareizrakstības vārdnīcas, zilbjdales kārtulas, tēzauri un gramatikas pārbaudītājs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Grieķu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
lv: Spāņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Spāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
lv: Igauņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Igauņu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
lv: Franču

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Franču pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
lv: Skotu gēlu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
lv: Skotu Gēlu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
lv: Galisiešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
lv: Galisiešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
lv: Gudžaratu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
lv: Ivrita pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
lv: Hindi pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Ungāru pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas, tēzaurs un gramatikas pārbaudītājs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
lv: Horvātu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Horvātu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
lv: Islandiešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
lv: Islandiešu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
lv: Itāliešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Itāliešu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
lv: Kurdu (Turcija)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
lv: Kurdu (Turcija) pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Lietuviešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
lv: Latviešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Latviešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
lv: Nepāliešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
lv: Nepāliešu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
lv: Holandiešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Holandiešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
lv: Norvēģu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Norvēģu (Jaunnorvēģu un Norvēģu bukmola) pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
lv: Oksitāņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
lv: Oksitāņu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
lv: Poļu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Poļu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
lv: Brazīlijas Portugāļu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
lv: Brazīlijas Portugāļu pareizrakstības vārdnīca (1990 pareizrakstības vienošanās) un  zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
lv: Portugāļu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Portugāļu (Eiropa) pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
lv: Rumāņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Rumāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
lv: Krievu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Krievu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
lv: Singāļu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
lv: Slovāku

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovāku pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
lv: Slovēņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovēņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
lv: Serbu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Serbu (kirilica un latīņu) pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
lv: Zviedru

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
lv: Zviedru pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
lv: Svahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
lv: Svahili pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Telugu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
lv: Taju pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Ukraiņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
lv: Vjetnamiešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
lv: Zulu zilbjdales kārtulas

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
lv: Atskaišu veidotājs

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
lv: Atskaišu veidotājs palīdz veidot datubāžu atskaites. Tam ir nepieciešama Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
lv: Darbvirsmas integrēšana

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION darbvirsmas integrēšana

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
lv: Jau&ns

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
lv: &Instalēt

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION konfigurācijas datne

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
lv: StarOffice 5.0 veidne

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
lv: Logo (bruņurupuča grafikas) rīkjosla Writer lietotnei

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
lv: Ātrais palaidējs

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
lv: Ielādē komponentes, kuras samazina lietotnes %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ielādes laiku.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
lv: Programmatūras izstrādes komplekts (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
lv: SDK piedāvā visus nepieciešamos rīkus, piemērus un dokumentāciju, lai programmētu biroja programmatūru.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dūmu tests

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lv: PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION dūmu tests

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
lv: Standarta kompilatora bibliotēkas

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
lv: libstdc++ un libgcc_s pārāk vecām Linux sistēmām.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
lv: TDE integrācija

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sistēmas integrācija TDE.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
lv: Windows Explorer paplašinājums

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
lv: Ļauj Microsoft Windows Explorer parādīt informāciju par %PRODUCTNAME dokumentiem, piemēram, sīktēlus.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
lv: Veidot un rediģēt tekstu un grafisku vēstulēs, atskaitēs, dokumentos un tīmekļa lapās, lietojot Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
lv: Veidot un rediģēt tekstu un grafisku vēstulēs, atskaitēs, dokumentos un tīmekļa lapās, lietojot %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
lv: Programmas modulis

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
lv: Lietotne %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
lv: %PRODUCTNAME Writer palīdzība

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
lv: Palīdzība par %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
lv: LaTeX eksports

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
lv: LaTeX eksporta filtrs Writer dokumentiem.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
lv: Jau&ns

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION teksta dokuments

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION galvenais dokuments

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
lv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION teksta dokumenta veidne

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
lv: OpenDocument teksts

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
lv: OpenDocument teksta veidne

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
lv: OpenDocument galvenais dokuments

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
lv: HTML dokumenta veidne

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
lv: Microsoft Word 97-2003 dokuments

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
lv: Microsoft Word 97-2003 veidne

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
lv: Microsoft Word veidne

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
lv: Bagātīgs teksta dokuments

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
lv: XSLT parauga filtri

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
lv: XSLT parauga filtri

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
lv: Fona objekti

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
lv: Merlīnijas

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
lv: (Piezīmes)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
lv: Izdales lapas

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu virsraksta formātu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu struktūras skata formātu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
lv: Otrais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
lv: Trešais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
lv: Ceturtais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
lv: Piektais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
lv: Sestais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
lv: Septītais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
lv: Astotais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
lv: Devītais struktūras līmenis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
lv: Klikšķiniet, lai pārvietotu slaidu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu piezīmju formātu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu virsrakstu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu tekstu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu tekstu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu piezīmes

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
lv: Dubultklikšķis pievienos attēlu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
lv: Dubultklikšķis pievienos objektu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
lv: Dubultklikšķis pievienos diagrammu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
lv: Dubultklikšķis pievienos organizācijas diagrammu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
lv: Dubultklikšķis pievienos izklājlapu

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
lv: Struktūras skats

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
lv: Zīmēšanas skats

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
lv: Prezentācijas režīms

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
lv: Priekšskatījuma logs

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
lv: Teksta režīms

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
lv: Dokumenta režīms

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
lv: Bezjē režīms

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
lv: Savienojumu punktu režīms

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
lv: Parole nav pareiza, vai datne ir bojāta.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
lv: Pārvietot slaidus

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
lv: Pietrūkst atmiņas!
    Darbība tiks pārtraukta.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
lv: Mērlīnija

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
lv: Objekts bez aizpildījuma vai līnijas

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
lv: Objekts ar bultu

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
lv: Objekts ar ēnu

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
lv: Objekts bez aizpildījuma

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
lv: Pamatteksts

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
lv: Pamatteksts abpuslīdzināts

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
lv: Pirmā rinda ar atkāpi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
lv: Virsraksts1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
lv: Virsraksts2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
lv: Virsraksts1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
lv: Virsraksts2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
lv: Tukša veidne

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
lv: Fona objekti

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
lv: Grafikas režīms

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
lv: Slaidu kārtotājs

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
lv: Rīku panelis

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
lv: Pamatlapas

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
lv: Importēt no PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
lv: Bulta

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
lv: Ielādēt dokumentu

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lv: Atrasta datnes formāta kļūda $(ARG1)(rinda,kolonna).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
lv: Atklāta datnes formāta kļūda apakšdokumentā $(ARG1) pozīcijā $(ARG2)(rinda,kolonna).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
lv: Atklāta datnes formāta kļūda apakšdokumentā $(ARG1) pozīcijā $(ARG2)(rinda,kolonna).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
lv: 3-D iestatījumi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
lv: Svītrota šūna

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
lv: Virsraksts

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
lv: Kopsavilkuma rinda

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
lv: Pirmā kolonna

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
lv: Pēdējā kolonna

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
lv: Piešķirt dizainu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
lv: Jauns dizains

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
lv: Esošais dizains

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
lv: Dzēst izvēlēto dizainu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
lv: Izvēlēties esošu dizainu vai izveidot jaunu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
lv: Publikācijas tips

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
lv: Standarta H~TML formāts

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
lv: Standarta HTML ar ~ietvariem

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātisks

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
lv: ~Tīmekļapraide

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
lv: Izveidot titullapu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
lv: Rādīt piezīmes

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
lv: Pāriet uz nākamo slaidu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
lv: ~Kā teikts dokumentā

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātisks

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
lv: ~Slaida apskates laiks:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
lv: Lapas ~ilgums

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
lv: ~Bezgalīgs

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
lv: Tīmekļapraide

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
lv: ~URL skatītājiem

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
lv: URL ~prezentācijai:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
lv: URL ~Perl skriptiem:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
lv: Saglabāt attēlu kā

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
lv: Kvalitāte

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
lv: Monitora izšķirtspēja

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
lv: Zema izšķirtspēja (~640x489 pikseļi)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
lv: Vidēja izšķirtspēja (~800x600 pikseļi)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
lv: Augsta izšķirtspēja (~1024x768 pikseļi)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
lv: Efekti

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
lv: ~Eksportēt slaida pārejas skaņas

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
lv: Eksportēt ~slēptos slaidus

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
lv: Informācija titullapai

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
lv: ~Autors

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
lv: E-~pasta adrese

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
lv: Jūsu ~mājas lapa

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
lv: Papildu ~informācija

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
lv: Piesaistīt sāk~otnējās prezentācijas kopijai

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
lv: Piezīme: 'Izveidots ar %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
lv: Izvēlies pogas stilu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
lv: ~Tikai teksts

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
lv: Izvēlies krāsu shēmu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
lv: Pielietot krāsu shēmu no dokument~a

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
lv: Izmantot ~pārlūka krāsu shēmu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
lv: Lietot pielāgot~u krāsu shēmu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
lv: Hiper~saite

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
lv: ~Aktīvā saite

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
lv: Ap~meklēta saite

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
lv: ~Fons

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
lv: << Atpakaļ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
lv: Uz priekšu >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
lv: ~Izveidot

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
lv: HTML eksports

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
lv: Nesaglabāt

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
lv: Nosaukt HTML dizainu

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
lv: Zīmējuma skats

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
lv: Šeit var veidot un rediģēt zīmējumus.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
lv: Zīmējuma skats

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
lv: Šeit var veidot un rediģēt slaidus.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
lv: Struktūras skats

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
lv: Šeit var ievadīt un rediģēt satura sarakstu.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
lv: Slaidu skats

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
lv: Šeit var kārtot slaidus.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
lv: Piezīmju skats

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
lv: Šeit var ievadīt un rediģēt piezīmes.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
lv: Izdales lapu skats

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
lv: Šeit var noteikt izdales lapu izkārtojumu.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
lv: Sākt ar ~klikšķi

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
lv: Sākt ~ar iepriekšējo

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
lv: Sākt ~pēc iepriekšējā

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
lv: ~Efektu opcijas...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
lv: ~Laika uzskaitījums...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
lv: Mazāks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
lv: Lielāks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
lv: Vēl lielāks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
lv: Mazāks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
lv: Lielāks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
lv: Vēl lielāks

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
lv: Abi

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
lv: Ceturtdaļpgrieziens

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
lv: Pusapgrieziens

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
lv: Pilns apgrieziens

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
lv: Divi apgriezieni

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
lv: Pret pulksteņrādītāja virzienu

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
lv: Pasvītrots

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
lv: Ļoti lēni

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
lv: Lēni

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
lv: Vidēji

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
lv: Ātri

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
lv: Ļoti ātri

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
lv: nevajag

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
lv: Līdz nākošajam klikšķim

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
lv: Līdz slaida beigām

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
lv: Palielinājums

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
lv: Spieķi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
lv: Pirmā krāsa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
lv: Otrā krāsa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
lv: Burtveidols

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
lv: Fonta izmērs

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
lv: Daudzums

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
lv: (Bez skaņas)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
lv: (Apturēt iepriekšējo skaņu)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
lv: Cita skaņa...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
lv: Piemērs

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
lv: 1 spieķis

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
lv: 2 spieķi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
lv: 3 spieķi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
lv: 4 spieķi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
lv: 8 spieķi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
lv: Tūlītēja

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
lv: Pakāpeniska

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
lv: Trigeris

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
lv: Izvēlieties slaida elementu, tad spiediet 'Pievienot...', lai pievienotu animācijas efektu.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
lv: Ieeja

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
lv: Uzsvars

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
lv: Izeja

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
lv: Kustību ceļi

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
lv: Dažādi efekti

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
lv: Pielāgota animācija

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
lv: Automātiskais priekšskatījums

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
lv: Lietotāja ceļi

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
lv: Laika uzskaitījums

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
lv: Efektu opcijas

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
lv: Paātrināts starts

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
lv: Palēninātas beigas

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
lv: Automātiski atpakaļgaitā

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
lv: Uzlabojums

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
lv: Pēc animācijas

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
lv: Bez matējuma

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
lv: Matēt ar krāsu

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
lv: Slēpt pēc animācijas

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
lv: Slēpt ar nākošo animāciju

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
lv: Matējuma krāsa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
lv: Teksta animācija

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
lv: Visu reizē

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
lv: Vārdu pa vārdam

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
lv: Burtu pa burtam

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
lv: pauze starp burtiem

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
lv: Starts

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
lv: Uzklikšķinot

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
lv: Ar iepriekšējo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
lv: Pēc iepriekšējā

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
lv: Pauze

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
lv: s

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
lv: Beigās pāriet uz sākumu

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
lv: Trigeris

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
lv: Animēt kā daļu no klikšķu virknes

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
lv: Sākt efektu, uzklikšķinot

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
lv: Laika uzskaitījums

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
lv: Grupēt tekstu

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
lv: Kā vienu objektu

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
lv: Visas rindkopas reizē

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
lv: Pēc pirmā līmeņa rindkopām

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
lv: Pēc otrā līmeņa rindkopām

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
lv: Pēc trešā līmeņa rindkopām

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
lv: Pēc ceturtā līmeņa rindkopām

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
lv: Pēc piektā līmeņa rindkopām

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
lv: Automātiski pēc

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
lv: s

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
lv: Pārvietot pievienotu figūru

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
lv: Apgrieztā kārtībā

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
lv: Efekts

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
lv: ~Mainīt...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
lv: Mainīt efektu

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
lv: ~Sākt

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
lv: Uzklikšķinot

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
lv: Ar iepriekšējo

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
lv: Pēc iepriekšējā

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
lv: Ī~pašība

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
lv: Efektu opcijas

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
lv: Ā~trums

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
lv: Mainīt kārtību:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
lv: St~artēt

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
lv: S~līdrāde

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
lv: Automātiskais priekš~skatījums

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
lv: Pielāgota animācija

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
lv: Pielietot izvēlētajiem slaidiem

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
lv: Mainīt pāreju

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
lv: Ā~trums

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
lv: Lēni

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
lv: Vidēji

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
lv: Ātri

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
lv: S~kaņa

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
lv: <Bez skaņas>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
lv: <Apstādināt iepriekšējo skaņu>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
lv: Cita skaņa...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
lv: Atkārtot ~līdz nākošajai skaņai

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
lv: Pāriet uz nākamo slaidu

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
lv: A~r peles klikšķi

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
lv: ~Automātiski pēc

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
lv: s

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
lv: ~Pielietot visiem slaidiem

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
lv: ~Atskaņot

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
lv: Slī~drāde

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
lv: Automātiskais p~riekšskatījums

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
lv: Vienkārši

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
lv: ~Atbildēt

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
lv: ~Treknraksts

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
lv: ~Kursīvs

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
lv: ~Pasvītrot

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
lv: Pār~svītrot

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
lv: Ie~līmēt

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
lv: ~Dzēst komentāru

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
lv: D~zēst visus %1 komentārus

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
lv: Dzēst ~visus komentārus

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
lv: ~Atbildēt

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
lv: ~Dzēst komentāru

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
lv: Dzēs~t visus %1 komentārus

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
lv: Dzēst ~visus komentārus

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
lv: Šodien,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
lv: Vakar,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
lv: (nav autora)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
lv: %PRODUCTNAME Impress sasniedzis prezentācijas beigas. Vai vēlaties turpināt no sākuma?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
lv: %PRODUCTNAME Impress sasniedzis prezentācijas sākumu. Vai vēlaties turpināt no beigām?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
lv: %PRODUCTNAME Draw sasniedzis dokumenta beigas. Vai vēlaties turpināt no sākuma?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
lv: %PRODUCTNAME Draw sasniedzis dokumenta sākumu. Vai vēlaties turpināt no beigām?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
lv: Dzēst komentāru(-s)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
lv: Pārvietot komentāru

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
lv: Atbildēt uz komentāru

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
lv: Atbildēt uz %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
lv: ~Par līkni

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
lv: Par ~daudzstūri

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
lv: Par k~ontūru

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
lv: Uz 3~D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
lv: Par ~bitkarti

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
lv: Par ~metadatni

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
lv: Par 3D ~rotācijas objektu

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
lv: ~Vertikāli

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
lv: ~Horizontāli

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
lv: ~3D efekti

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
lv: ~Slaida dizains

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
lv: Slaidu ~pāreja

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
lv: ~Rādīt slaidu

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
lv: Slē~pt slaidu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
lv: ~Sadalījums...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
lv: ~Zīmēšanas skats

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
lv: ~Struktūras skats

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
lv: ~Slaidu kārtotājs

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
lv: Slī~drāde

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
lv: ~Ievietot palīglīniju/punktu...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
lv: S~laida izkārtojums

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
lv: La~pas iestatījumi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
lv: Jau~ns slaids

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
lv: ~Dublēt slaidu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
lv: Jau~ns pamats

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
lv: Jau~na lapa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
lv: Iestatīt fona attēlu slaidam...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
lv: Rādīt pamata fonu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
lv: Rādīt pamata objektus

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
lv: ~Lapa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
lv: Slaid~s

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
lv: Pā~rsaukt slāni...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
lv: D~zēst slaidu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
lv: D~zēst pamatu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
lv: D~zēst lapu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
lv: Pā~rsaukt slaidu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
lv: Pā~rsaukt pamatu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
lv: Pā~rsaukt lapu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
lv: R~inda...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
lv: L~aukums...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
lv: ~Teksts...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
lv: ~Automātiski iekļaut tekstu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
lv: ~Savienotājs...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
lv: Atjaunot ma~ršrutēšanu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
lv: Dimen~sijas...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
lv: Novietojums un i~zmērs...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
lv: Rediģēt ~punktus

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
lv: ~Novietot virspusē

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
lv: Novietot ~aizmugurē

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
lv: Virs ~objekta

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
lv: Ai~z objekta

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
lv: Ot~rādi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
lv: Iz~kārtot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
lv: ~Rakstzīme...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
lv: Rindkop~a...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
lv: ~Fonts

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
lv: Izmēr~s

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
lv: Virssvītra

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
lv: Pasvītrojums

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrojums

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
lv: ~Kontūra

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
lv: St~ils

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
lv: Vienas rindas atstarpe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
lv: ~Dubults

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
lv: ~Rindstarpa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
lv: Ī~paša rakstzīme...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
lv: ~Kreisais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
lv: ~Labais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
lv: ~Līdzināšana

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
lv: ~Kreisais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
lv: ~Labais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
lv: Au~gšā

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
lv: Vi~dū

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
lv: Līdz~ināšana

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
lv: Aizvērt ~objektu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
lv: Rediģēt ~punktus

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
lv: ~Pārvietot punktus

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
lv: Ievietot ~punktus

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
lv: ~Dzēst punktus

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
lv: Aizvērt ~objektu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
lv: ~Sadalīt līkni

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
lv: Pār~vērst par līkni

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
lv: Stū~ris

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
lv: ~Līdzens

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
lv: ~Simetrisks

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
lv: Sa~mazināt punktus

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
lv: ~Atgrupēt

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
lv: Apv~ienot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
lv: ~Sadalīt

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
lv: I~eiet grupā

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
lv: I~ziet no grupas

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
lv: Pielāgota animācija...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
lv: Miji~edarbība...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
lv: Prezentācijas ~objekts...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
lv: Sāk~otnējais izmērs

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
lv: Apcirst attēlu...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
lv: Na~vigators

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
lv: Ievietot ~punktu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
lv: ~Kreisais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
lv: Au~gšā

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
lv: ~Labais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
lv: Pielāgot pozīciju objekt~am

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
lv: Fiksēts ~horizontāli pa kreisi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
lv: Fiksēts horizontāli ~vidū

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
lv: Fiksēts hori~zontāli pa labi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
lv: Fiksēts ~vertikāli augšā

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
lv: Fiksēts v~ertikāli vidū

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
lv: Fiksēts ver~tikāli lejā

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
lv: Rā~dīt režģi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
lv: Pievilkt pie režģa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
lv: ~Režģis priekšpusē

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
lv: ~Režģis

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
lv: Rādīt ~palīglīnijas

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
lv: ~Pievilkt pie palīglīnijām

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
lv: Palīglīnijas u~z priekšu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
lv: Palīglīnija~s

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
lv: Ī~pašības...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
lv: 1 bi~ta slieksnis

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
lv: 1 bita ~tonēšana

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
lv: 4 bitu ~pelēktoņu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
lv: 4 bitu k~rāsu palete

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
lv: 8 bitu pelēktoņ~u

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
lv: 8 bitu krā~su palete

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
lv: 24 bitu ~krāsas

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
lv: Pār~vērst

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
lv: ~Apmest

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
lv: Pag~riezt

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
lv: Savien~ot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
lv: ~Atdalītājs

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
lv: Rediģēt stilu...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
lv: ~Tabula...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
lv: ~Sapludināt

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
lv: ~Sadalīt...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
lv: Au~gšā

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
lv: Vi~dū

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
lv: Šū~na

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
lv: Izvietot vi~enmērīgi

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
lv: ~Rinda

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
lv: Izvietot vi~enmērīgi

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
lv: ~Kolonna

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
lv: ~Ievietot slāni...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
lv: ~Mainīt slāni...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
lv: Dzēst s~lāni...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
lv: Pielietot visiem sl~aidiem

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
lv: Pielietot izvēlētajiem ~slaidiem

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
lv: Rādīt ~lielu priekšskatījumu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
lv: Rādīt ~mazu priekšskatījumu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
lv: Pielietot visiem sl~aidiem

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
lv: Pielietot izvēlētajiem ~slaidiem

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
lv: R~ediģēt pamatu...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
lv: Rādīt ~lielu priekšskatījumu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
lv: Rādīt ~mazu priekšskatījumu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
lv: Pielietot izvēlētajiem ~slaidiem

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
lv: ~Ievietot slaidu

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
lv: ~Tabula...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
lv: ~Sapludināt

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
lv: ~Sadalīt...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
lv: Au~gšā

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
lv: Vi~dū

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
lv: Šū~na

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
lv: Izvietot vi~enmērīgi

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
lv: ~Rinda

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
lv: Izvietot vi~enmērīgi

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
lv: ~Kolonna

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
lv: Grafikas stili

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
lv: Prezentācijas stili

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
lv: Atslēgas vārds nav atrasts.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
lv: %PRODUCTNAME Impress sasniedza prezentācijas beigas. Vai turpināt meklēt no sākuma?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
lv: %PRODUCTNAME Impress sasniedza prezentācijas sākumu. Vai turpināt meklēt no beigām?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
lv: %PRODUCTNAME Draw sasniedza dokumenta beigas. Vai turpināt meklēt no sākuma?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
lv: %PRODUCTNAME Draw sasniedza dokumenta sākumu. Vai turpināt no beigām?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
lv: Zīmējumu rīkjosla

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
lv: Zīmēšanas rīkjosla/grafika

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
lv: Slaidu josla

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
lv: Struktūras josla

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
lv: Zīmēšanas objekta josla

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
lv: Zīmēšanas objektu josla/grafika

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
lv: Opciju josla

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
lv: Opciju josla/grafika

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
lv: Slaida objektu josla

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
lv: Bezjē objektu josla

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
lv: Savienojuma punktu objektu josla

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
lv: Teksta objektu josla

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
lv: Teksta objektu josla/zīmēšana

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
lv: Ievietot slaidu

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
lv: Ievietot slāni

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
lv: Modificēt slāni

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
lv: Slaida parametri

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
lv: Pārvietot slaidu

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
lv: Vilkt un nomest

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
lv: Ievietot attēlu

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
lv: Lēni

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
lv: Ātri

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
lv: Aizvērt daudzstūri

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
lv: Slaidu kārtotājs

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
lv: Izdales lapas

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
lv: Tukšs slaids

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
lv: Tikai virsraksts

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
lv: Teksts vidū

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
lv: Virsraksta slaids

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
lv: Virsraksts, saturs

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
lv: Virsraksts un 2 saturi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
lv: Virsraksts, saturs un 2 saturi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
lv: Virsraksts, 2 saturi un saturs

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
lv: Virsraksts, saturs virs 2 saturiem

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
lv: Virsraksts, 2 saturi virs satura

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
lv: Virsraksts, saturs virs satura

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
lv: Virsraksts, 4 saturi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
lv: Virsraksts, 6 saturi

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
lv: Virsraksts, vertikāls teksts

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
lv: Virsraksts, vertikāls teksts, attēls

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
lv: Vertikāls virsraksts, teksts, diagramma

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
lv: Vertikāls virsraksts, vertikāls teksts

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
lv: Viens slaids

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
lv: Divi slaidi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
lv: Trīs slaidi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
lv: Četri slaidi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
lv: Seši slaidi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
lv: Deviņi slaidi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
lv: transformēt

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
lv: Līniju gali

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam bultas galam:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
lv: Izvēlētais nosaukums jau eksistē.
    Ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
lv: Animācijas parametri

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
lv: Tīmekļa lapa

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
lv: Dublēt

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
lv: Nosaukt objektu

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
lv: Šāds slaida nosaukums jau eksistē vai ir nederīgs. Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
lv: Rediģēt palīglīniju

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
lv: Rediģēt palīgpunktu

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
lv: Rediģēt palīglīniju...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
lv: Rediģēt palīgpunktu...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
lv: Dzēst palīglīniju

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
lv: Dzēst palīgpunktu

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
lv: Slānis

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
lv: Dzēst slaidus

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
lv: Ievietot slaidus

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst līmeni "$"?
    Piezīme: Visi objekti šajā līmenī tiks dzēsti!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst visus attēlus?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
lv: Mainīt virsrakstu un struktūru

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
lv: Ievietot teksta ietvaru

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
lv: Šī funkcija nedarbojas 
    ar izvēlētajiem objektiem.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
lv: Ievietot datni

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
lv: Neizdevās ielādēt datni!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
lv: Jauno lapu formāts tiks pielāgots.
    Vai vēlaties pielāgot arī objektus?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
lv: Izveidot slaidus

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
lv: Mainīt lapas formātu

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
lv: Mainīt lapas apmales

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
lv: Šī darbība izdzēš sarakstu ar darbībām, kuras
    ir iespējams atsaukt. Dokumentā veiktās izmaiņas paliks,
    bet tās nebūs iespējams atsaukt. Vai vēlaties turpināt
    un piesaistīt jauno slaida dizainu?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
lv: ~Vairs nerādīt šo brīdinājumu

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
lv: Dzēst slaidus

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
lv: Neizdevās iestatīt dokumenta formātu norādītajam printerim.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
lv: Šis attēls ir piesaistīts dokumentam.
    Vai, lai varētu to labot, atcelt piesaisti?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
lv: Nevar atvērt grafikas datni

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
lv: Nevar nolasīt grafikas datni

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
lv: Nezināms grafiskais formāts

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
lv: Šī grafikas datnes versija nav atbalstīta

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
lv: Grafikas filtrs nav atrasts

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
lv: Nepietiek atmiņas, lai importētu grafiku

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
lv: Meklēšana dokumentā ir pabeigta.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
lv: Pareizrakstības pārbaude visam dokumentam ir pabeigta.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
lv: Pareizrakstības pārbaude izvēlētajiem objektiem ir pabeigta.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
lv: Izvēlētā valoda nav pieejama.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
lv: Pārvērst izvēlēto objektu par līkni?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
lv: Mainīt prezentācijas objektu '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
lv: Slaida izkārtojums

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
lv: Drukāšana...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
lv: Ievietot datni

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
lv: Vai pielāgot grafikas izmēru jaunajam slaida formātam?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
lv: Ievietot īpašu rakstzīmi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
lv: Pielietot prezentācijas izkārtojumu

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
lv: Atslēgas vārds nav atrasts.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
lv: ~Atskaņot

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
lv: A~pturēt

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
lv:  (Zīmējums)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
lv:  (Piezīmes)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
lv:  (Izdales lapa)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
lv:  (Struktūra)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
lv: Norādītais mērogs nav derīgs.
    Vai vēlaties ievadīt citu?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
lv: Nav darbības

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
lv: Iet uz iepriekšējo slaidu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
lv: Iet uz nākošo slaidu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
lv: Iet uz pirmo slaidu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
lv: Iet uz pēdējo slaidu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
lv: Iet uz lapu vai objektu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
lv: Iet uz dokumentu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
lv: Paslēpt objektu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
lv: Slēpt objektu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
lv: Atskaņot skaņu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
lv: Sākt objekta darbību

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
lv: Palaist programmu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
lv: Palaist makrosu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
lv: Iziet no prezentācijas

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
lv: ~Darbība

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
lv: Slaids / objekts

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
lv: Programma

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
lv: Makross

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
lv: Bez efektiem

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
lv:  Slaids

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
lv:  Slaidi

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
lv: Ielādēt slaida dizainu

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
lv: Ievietot kā hipersaiti

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
lv: Ievietot kā kopiju

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
lv: Ievietot kā saiti

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
lv: Gudri

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
lv: Kreisais

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
lv: Labais

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
lv: Augšējais kreisais?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
lv: Apakšējais kreisais?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
lv: Augšējais labais?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
lv: Apakšējais labais?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
lv: Visi?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
lv: Šo darbību nevar izpildīt tiešsaistes režīmā.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
lv: Krāsu aizstājējs

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
lv: Pāreja

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
lv: Krāsu izšķirtspēja

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
lv: Izvērst slaidu

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
lv: Satura rādītāja slaids

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
lv: Šobrīd nav pieejams neviens SANE avots.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
lv: Šobrīd nav pieejams neviens TWAIN avots.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
lv: Standarta (īss)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
lv: Standarta (garš)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
lv: Ceļš / datnes nosaukums

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
lv: Datnes nosaukums bez paplašinājuma

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
lv: Šis attēls ir piesaistīts dokumentam. Vai atcelt piesaisti, lai varētu to labot?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
lv: Jauna pielāgota slīdrāde

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION prezentācija

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zīmējums

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
lv: Atgrupēt metadatni(-es)...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
lv: Neizdevās atgrupēt visus zīmējuma objektus.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
lv: Dizains ar šādu nosaukumu jau pastāv.
    Vai vēlaties to aizstāt?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
lv: Apmeklēta saite

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
lv: Aktīva saite

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
lv: Satura rādītājs

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
lv: Spiediet šeit, lai sāktu

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
lv: Mājaslapa

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
lv: Turpmāka informācija

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
lv: Lejupielādēt prezentāciju

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
lv: Diemžēl jūsu pārlūks neatbalsta peldošos ietvarus.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
lv: Pirmā lapa

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
lv: Pēdējā lapa

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
lv: Ar saturu

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
lv: Bez satura

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
lv: Uz doto lapu

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
lv: Pārvērst bitkarti par daudzstūri

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
lv: Klikšķiniet, lai izietu no prezentācijas...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
lv: Pauze...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
lv: <Oriģināls>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
lv: Ielāde...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
lv: Grafisko objektu josla

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
lv: Pielietot 3D favorītus

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
lv: Datne %
    nav derīga skaņas datne!

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
lv: Pārvērst par metadatni

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
lv: Pārvērst par bitkarti

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
lv: Neizdevās izveidot datni $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
lv: Neizdevās atvērt datni $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
lv: Neizdevās nokopēt datni $(URL1) uz $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
lv: Fona iestatījumi visām lapām?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
lv: Pārsaukt slaidu

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
lv: Virsraksta lauks automātiskajiem izkārtojumiem

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
lv: Objekta lauks automātiskajiem izkārtojumiem

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
lv: Kājenes lauks

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
lv: Galvenes lauks

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
lv: Datuma laukums

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
lv: Slaida numura lauks

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
lv: Lapas numura lauks

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
lv: <galvene>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
lv: <kājene>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
lv: <datums/laiks>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
lv: <skaitlis>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
lv: <skaits>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
lv: Piezīmju lauks

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
lv: Hangul/handža konversija

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
lv: Pamatlapas

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
lv: ~Dokot uzdevumu paneli

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
lv: ~Atdokot uzdevumu paneli

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
lv: Lietots šajā prezentācijā

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
lv: Nesen lietots

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
lv: Pieejams lietošanai

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
lv: Priekšskatījums nav pieejams

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
lv: Gatavo priekšskatījums

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
lv: Izkārtojumi

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
lv: Grafikas stili

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
lv: Šūnas stili

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
lv: Tabulas dizaini

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
lv: Pielāgota animācija

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
lv: Nosauktas figūras

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
lv: Visas figūras

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
lv: Figūra %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
lv: Iestatīt fona attēlu slaidam...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
lv: Izvēlieties veidni, no kuras importēt lapu dizainus.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
lv: Atstatīt slaidu izkārtojumu

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
lv: Ievietot diagrammu

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
lv: Ievietot attēlu

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
lv: Ievietot filmu

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
lv: Vilkt un nomest lapas

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
lv: Vilkt un nomest slaidus

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
lv: Lūdzu, pievienojiet attēlus albumam.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
lv: Teksta slaids

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
lv: Funkciju josla (skatīšanās režīms)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
lv: Funkciju josla (skatīšanās režīms)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
lv: Multimediju atskaņošana

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
lv: Slaidu panelis

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
lv: Lapas panelis

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
lv: Uzdevumu rūts

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
lv: Savienot

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
lv: Ievadiet PIN:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
lv: Impress tālvadība

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
lv: Pirmais attēls

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
lv: Atpakaļ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
lv: Pēdējais attēls

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
lv: Attēla numurs

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
lv: Cilpu skaits

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
lv: Max

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
lv: Ievietot objektus pa vienam

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
lv: Dzēst pašreizējo attēlu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
lv: Dzēst visus attēlus

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
lv: Grupas objekts

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
lv: Bitkartes objekts

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
lv: Augšā pa labi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
lv: Animāciju grupa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
lv: Animācija

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
lv: Apstrādā metadatni:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
lv: Sadalīti metaobjekti:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
lv: Ievietoti zīmētie objekti:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
lv: Atstarpe

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
lv: Atgriezties

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
lv: ~Priekšskatījums

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
lv: Vairāk nerā~dīt šo vedni

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
lv: ~Tukša prezentācija

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
lv: ~No veidnes

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
lv: ~Atvērt esošu prezentāciju

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
lv: Izvēlieties ~slaidu dizainu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
lv: Izvēlieties izvades formātu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
lv: ~Oriģināls

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
lv: Ek~rāns

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
lv: Slai~ds

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
lv: Kodoskopa plēve

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
lv: P~apīrs

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
lv: ~Platekrāns

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
lv: Izvēlieties slaidu pāreju

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
lv: ~Efekts

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
lv: ~Ātrums

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
lv: Izvēlieties prezentācijas tipu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
lv: ~Automātiski

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
lv: La~pas ilgums

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
lv: Pauzes i~lgums

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
lv: ~Rādīt logo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
lv: Aprakstiet savas idejas

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
lv: Kāds ir autora vārds vai uzņēmuma nosaukums?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
lv: Kāda ir prezentācijas tēma?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
lv: Citas prezentējamās idejas?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
lv: I~zvēlieties savas lapas

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
lv: Izveidot kop~savilkumu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
lv: << ~Atpakaļ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
lv: ~Uz priekšu >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
lv: ~Izveidot

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
lv: ~Izveidot

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
lv: Prezentācijas vednis

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
lv: Lauka tips

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
lv: ~Fiksēts

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
lv: ~Mainīgs

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
lv: Va~loda

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
lv: F~ormāts

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
lv: Rediģēt lauku

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
lv: Numerācijas tips

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
lv: Atgriezties

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
lv: Piezīmes un izdales lapas

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
lv: Galvene un kājene

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
lv: Iekļaut slaidā

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
lv: Galvenes teksts

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
lv: ~Datums un laiks

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
lv: Fi~ksēts

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
lv: ~Mainīgs

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
lv: Va~loda:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
lv: Kājenes teksts

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
lv: Slaida numurs

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
lv: Nerādīt uz pirmā slaida

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
lv: Pielietot visiem

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
lv: Lapas numurs

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
lv: Iekļaut lapā

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
lv: ~Pirms

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
lv: Pē~c

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
lv: Ievietot slaidus

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
lv: ~Saite

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
lv: Izdzēst neizmantotus ~fonus

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
lv: Ievietot slaidus/objektus

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
lv: Vietturi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
lv: Datums/laiks

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
lv: Lapas numurs

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
lv: Slaida numurs

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
lv: Pamatelementi

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
lv: Pieaugumi

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
lv: Pārejas atribūti

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
lv: Tā pati orientācija

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
lv: Pāreja

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
lv: Rādītājs

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
lv: Pirmais slaids

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
lv: Iepriekšējais slaids

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
lv: Nākamais slaids

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
lv: Pēdējais slaids

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
lv: Vilkšanas režīms

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
lv: Rādīt figūras

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
lv: Lapas koks

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
lv: Atgriezties

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
lv: Numerācijas tips

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
lv: Prezentācijas izkārtojums

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
lv: ~Zīmējums

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
lv: ~Piezīmes

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
lv: Izdales ~lapas

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
lv: ~Struktūra

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
lv: Kvalitāte

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
lv: Pelēk~toņu

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
lv: Meln~balts

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
lv: ~Lapas nosaukums

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
lv: D~atums

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
lv: ~Laiks

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
lv: Slēptās lapas

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
lv: Lapas opcijas

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
lv: ~Ietilpināt lapā

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
lv: ~Flīzēt lapas

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
lv: B~rošūra

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
lv: Pr~iekšpuse

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
lv: ~Atpakaļ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
lv: Papīra paplāte no printera i~estatījumiem

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
lv: Izvēlieties ~slaidu dizainu

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
lv: ~Apmainīt fona lappusi

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
lv: ~Izdzēst neizmantotus fonus

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
lv: Ie~lādēt...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
lv: Slaidu dizains

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
lv: Ēnošana

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
lv: Fonta efekts

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
lv: Dimensionēšana

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
lv: Grafikas stili

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
lv: Darbība pie peles klikšķa

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
lv: ~Pārlūkot...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
lv: ~Meklēt

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
lv: Ceļa nosaukums

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
lv: Mijiedarbība

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
lv: Ekrāns

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
lv: ~Mērjoslas redzamas

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
lv: Palīglīnija~s, kad pārvieto

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
lv: ~Visi vadības punkti Bezjē redaktorā

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
lv: ~Katra individuāla objekta kontūra

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
lv: Teksta objekti

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
lv: Atļaut ātro rediģēšanu

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
lv: Var izvēlēties tikai teksta laukus

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
lv: Jauns dokuments

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
lv: Sākt ar ~vedni

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
lv: Lietot fona uzglabāšanu

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
lv: Kopēt, kad pārvieto

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
lv: Objekts vienmēr kustināms

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
lv: Neizkropļot objektus pa līkni

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
lv: ~Mērvienība

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
lv: Ta~bulēšanas pieturas

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
lv: Vienmēr ar pašreizējo lapu

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
lv: Aktivēt tālvadību

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
lv: Aktivēt prezentētāja konsoli

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
lv: Li~etot printera metriku dokumentu formatēšanai

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
lv: Pievienot atstarpes ~starp rindkopām un tabulām (šajā dokumentā)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
lv: Ekvivalents

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
lv: ~Zīmējuma mērogs

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
lv: Lapas ~platums

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
lv: Lapas ~augstums

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
lv: Citi

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
lv: Krāsu skaits:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
lv: Punktu samazināšana:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
lv:  Pikselis

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
lv: ~Aizpildīt caurumus:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
lv: Flīzes izmērs:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
lv:  Pikselis

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
lv: Bildes avots:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
lv: Bildes avots

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
lv: Vektorizēts attēls:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
lv: Vektorizēts attēls

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
lv: Pārvērst par daudzstūri

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
lv: ~Nākošais

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
lv: Ie~priekšējais

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
lv: ~Sākums

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
lv: ~Beigas

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
lv: ~Iet uz slaidu

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
lv: Peles rādītājs kā ~pildspalva

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
lv: Ļ~oti plāna

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
lv: ~Plāna

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
lv: ~Normāla

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
lv: ~Bieza

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
lv: Ļo~ti Bieza

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
lv: ~Pildspalvas platums

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
lv: Mainīt pildspalvas ~krāsu...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
lv: ~Dzēst visu tinti uz slaida

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
lv: ~Melns

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
lv: B~alts

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
lv: E~krāns

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
lv: B~eigt slīdrādi

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
lv: ~Virsraksta rinda

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
lv: Kops~avilkuma rinda

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
lv: ~Svītrotas rindas

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
lv: Pi~rmā kolonna

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
lv: Pēdējā ko~lonna

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
lv: Svītrotas kolo~nnas

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
lv: Tabulas izskats

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
lv: Tabulas izskats

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
lv: Drukāt saturu

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
lv: Izdales lapas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
lv: Slaidi uz lapas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
lv: Secība

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
lv: No kreisās uz labo, tad uz leju

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
lv: No augšas uz leju, tad pa labi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
lv: ~Saturs

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
lv: ~Slaida nosaukums

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
lv: L~apas nosaukums

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
lv: ~Datums un laiks

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
lv: Slēptās lapas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
lv: Izvades opcijas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
lv: Oriģinālās krāsas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
lv: Melnbalts

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
lv: Izmēr~s

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
lv: Pielāgot drukājamajai lapai

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
lv: Izvērst uz vairākām papīra loksnēm

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
lv: Salikt papīra loksni ar atkārtotiem slaidiem

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
lv: Pielāgot drukājamajai lapai

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
lv: Izvērst uz vairākām papīra loksnēm

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
lv: Salikt papīra loksni ar atkārtotām lapām

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
lv: Brošūra

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
lv: Lapu slaidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
lv: Iekļaut

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
lv: Visas lapas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
lv: Priekšējās lapas / labās lapas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
lv: Aizmugurējās lapas / kreisās lapas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
lv: Papīra paplāte

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
lv: ~Izmantot tikai papīra paplāti no printera iestatījumiem

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
lv: Drukāšanas diapazons

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
lv: Visi ~slaidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
lv: ~Slaidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
lv: Izvē~lētais

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
lv: Vis~as lapas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
lv: La~pas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
lv: Izvē~lētais

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
lv: Dublēt

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
lv: _Noklusētais

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
lv: _Kopiju skaits

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
lv: Vērtības no izvēles

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
lv: _Leņķis

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
lv: Novietojums

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
lv: _Platums

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
lv: _Augstums

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
lv: Palielināšana

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
lv: _Sākt

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
lv: B_eigas

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
lv: Jauns palīgobjekts

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
lv: _Punkts

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
lv: _Vertikāli

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
lv: Hori_zontāli

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
lv: Ievietot slāni

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
lv: _Nosaukums

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
lv: _Apraksts

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
lv: _Redzams

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
lv: _Drukājams

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
lv: S_lēgts

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
lv: Lapas nosaukums

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
lv: Melnbalts

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
lv: Pielāgot drukājamajai lapai

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
lv: Izvērst uz vairākām papīra loksnēm

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
lv: Salikt papīra loksni ar atkārtotām lapām

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
lv: Pielāgotas slīdrādes

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
lv: Kopē_t

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
lv: _Sākt

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
lv: _Izmantot pielāgotu slīdrādi

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
lv: Definēt pielāgotu slīdrādi

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
lv: _Esošie slaidi

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
lv: Izvēlētie _slaidi

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
lv: Izveidot foto albumu

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
lv: Ievietot slaidus

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
lv: Izņemt attēlus no saraksta

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
lv: Izņemt attēlus no saraksta

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
lv: Pārvietot attēlu augšup

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
lv: Pārvietot attēlu augšup

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
lv: Pārvietot attēlu lejup

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
lv: Pārvietot attēlu lejup

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
lv: Slaidu izkārtojums

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
lv: Paturēt izmēra attiecību

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
lv: 1 attēls

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
lv: 2 attēli

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
lv: 4 attēli

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
lv: Slaidrāde

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
lv: _No:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
lv: Sākuma slaids

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
lv: Visi _slaidi

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
lv: _Pielāgota slaidrāde:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
lv: P_rezentācijas displejs:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
lv: Displejs %1 (ārējs)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
lv: Displejs %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
lv: Visi displeji

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
lv: Vairāki displeji

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
lv: _Noklusētais

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
lv: _Logs

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
lv: A_utomātiski

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
lv: Rādīt _logo

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
lv: Pauzes ilgums

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
lv: Pauzes ilgums

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
lv: _Mainīt slaidus pašrocīgi

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
lv: Peles rādītājs _redzams

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
lv: Peles rādītājs kā _pildspalva

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
lv: _Navigators redzams

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
lv: _Animācijas atļautas

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
lv: Mainīt slaidus, _klikšķinot uz fona

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
lv: Prezentācija vienmēr _virsū

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
lv: Slaida nosaukums

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
lv: Slēptās lapas

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
lv: Salikt papīra loksni ar atkārtotiem slaidiem

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
lv: Prezentāciju samazinātājs

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
lv: Prezentāciju samazinātājs tiek izmantots, lai samazinātu pašreizējās prezentācijas datnes izmēru. Attēli tiks saspiesti, un dati, kas vairs netiks izmantoti, tiks izņemti.
    Prezentāciju samazinātājs var optimizēt attēla kvalitātes izmēru. Prezentācijām, kas veidotas ekrānam vai projektoram, nevajag būt tikpat augstas kvalitātes kā tām, kas veidotas drukāšanai.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
lv: ~Samazināt prezentāciju...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
lv: Prezentāciju samazinātājs

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
lv: Soļi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
lv: < ~Atpakaļ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
lv: ~Uz priekšu >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
lv: Ievads

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
lv: Presentation Minimizer tiek izmantots, lai samazinātu pašreizējās prezentācijas izmēru. Attēli tiks saspiesti un tiks izņemti dati, kas vairs nav vajadzīgi.  Vedņa pēdējā solī jūs varat izvēlēties, vai šīs izmaiņas pielietot dotajai prezentācijai, vai izveidot jaunu, optimizētu prezentācijas versiju.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
lv: ~Izvēlieties Presentation Minimizer iestatījumus

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
lv: Izvēlieties iestatījumus attēlu un grafikas optimizācijai

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
lv: ~Bezzuduma saspiešana

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
lv: ~JPEG kompresija

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
lv: ~Kvalitāte procentos

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
lv: ~Dzēst apcirstos grafiskos laukumus

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
lv: Samazināt ~attēlu izšķirtspēju

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
lv: 0;<nav izmaiņu>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
lv: 90;90 DPI (ekrāna izšķirtspēja)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
lv: 150;150 DPI (projektora izšķirtspēja)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
lv: 300;300 DPI (drukas izšķirtspēja)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
lv: ~Pārtraukt saites ar ārējo grafiku

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
lv: OLE objekti

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
lv: Izvēlieties iestatījumus OLE objektu aizvietošanai

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
lv: Izveidot statisku grafisko aizstājēju OLE objektiem

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
lv: Visie~m OLE objektiem

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
lv: OLE objektiem, kas nav balstīti uz OpenDocument ~formāta

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
lv: Object Linking and Embedding (OLE) ir tehnoloģija, kas ļauj iegult un veidot saites uz dokumentiem un citiem objektiem. Šī prezentācija satur OLE objektus.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
lv: Object Linking and Embedding (OLE) ir tehnoloģija, kas ļauj iegult un veidot saites uz dokumentiem un citiem objektiem. Šī prezentācija nesatur OLE objektus.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
lv: Izvēlieties, kurus slaidus dzēst

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
lv: Pamatlapas

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
lv: Dzēst neizmantotās ~pamatlapas

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
lv: ~Attīrīt piezīmes

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
lv: Dzēst slēptos ~slaidus

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
lv: Dzēst slaidus, kas netiek izmantoti ~pielāgotajai slīdrādei

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
lv: Izvēlieties, kur pielietot sekojošās izmaiņas

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
lv: Objekti optimizēti

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
lv: Pielietot izm~aiņas pašreizējai prezentācijai

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
lv: Atvērt tikk~o izveidoto prezentāciju

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
lv: ~Saglabāt iestatījumus kā

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
lv: ~Dublēt prezentāciju pirms izmaiņu pielietošanas

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
lv: Dzēst %SLIDES slaidus.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
lv: Optimizēt %IMAGES grafiku uz JPEG %QUALITY% kvalitātē %RESOLUTION DPI izšķirtspējā.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
lv: Izveidot grafisku objektu, ar ko aizstāt %OLE objektus.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
lv: Pašreizējais datnes izmērs:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
lv: Novērtētais jaunās datnes izmērs:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
lv: Mani iestatījumi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
lv: noklusētā sesija

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
lv: Optimizācija izmainīs pašreizējo dokumentu. Vai jūs vēlaties turpināt?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
lv: ~Jā

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts no %OLDFILESIZE MB uz %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts no %OLDFILESIZE MB uz aptuveni %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts uz %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts uz aptuveni %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
lv: Dublē prezentāciju...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
lv: Dzēš slaidus...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
lv: Optimizē grafiku...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
lv: Izveido grafisku objektu, ar ko aizstāt OLE objektus...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
lv: Optimizēts projektoram

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
lv: Optimizēts ekrānam (mazākais datnes izmērs)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
lv: Optimizēts projektoram

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
lv: Optimizēts drukāšanai

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
lv: Labi

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
lv: Laipni lūgti [FULLPRODUCTNAME] instalēšanas vednī

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
lv: Šī instalēšana atjauninās jūsu instalētās [PRODUCTNAME] versijas

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
lv: Tas varētu prasīt kādu brīdi.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
lv: Nav norādīta (izvēlieties atrašanās vietu papildus solī)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
lv: Izvēlieties [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalāciju, kurai jūs vēlaties instalēt [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
lv: Norādiet dialogu uz jūsu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalāciju.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
lv: Šī nav derīga [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalācija.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
lv: Palaidiet instalatoru vēlreiz un izvēlieties pareizu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalāciju

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
lv: Spiediet 'Instalēt', lai sāktu instalēšanu

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
lv: Instalēšana varētu aizņemt kādu minūti...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
lv: Instalēšana neizdevās, visticamāk jūsu kontam nav nepieciešamo privilēģiju.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
lv: Vai vēlaties identificēties kā administrators un mēģināt vēlreiz?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
lv: Jā, identificē

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
lv: Nē, pārtraukt instalēšanu

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
lv: Instalēšana neizdevusies.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
lv: [PRODUCTNAME] valodu pakas instalēšana pabeigta.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
lv: Atveriet '[PRODUCTNAME]-Opcijas-Valodas iestatījumi-Valodas', lai izmainītu lietotāja saskarnes valodu.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
lv: [FULLPRODUCTNAME] instalēšana pabeigta.

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
lv: Baiti

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
lv: Atcelt visas izmaiņas?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
lv: %PRODUCTNAME nevar atrast jūsu sistēmā tīmekļa pārlūkprogrammu. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus vai instalējiet tīmekļa pārlūku (piemēram Firefox) noklusētajā atrašanās vietā.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
lv: "$(ARG1)" ir absolūts URL, ko var padot ārējai lietotnei, lai to atvērtu.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
lv: Iekšējs

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
lv: Pārvietoties

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
lv: Dati

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
lv: Speciālās funkcijas

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
lv: Pārveidot

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
lv: Lietotni šobrīd nevar aizvērt.
    Lūdzu, uzgaidiet kamēr izdrukāsies visi darbi un/vai
    tiks pabeigtas visas OLE darbības un aizvērti visi dialoga logi.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %1?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
lv: I~ziet no %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
lv: Nenotika automātisks starts uz 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
lv: Palīdzības josla

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
lv: Palīdzības datne šim tematam nav instalēta

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
lv: Funkciju josla

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
lv: Iziet no ātrā palaidēja

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ātrais palaidējs

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
lv: Atvērt dokumentu...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
lv: No veidnes...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
lv: Ielādēt %PRODUCTNAME startējot sistēmu

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
lv: Deaktivēt ātro palaidēju paziņojumu laukā

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
lv: Palaišanas centrs

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
lv: Nesenie dokumenti

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
lv: Šis dokuments satur vienu vai vairākas saites uz ārējiem datiem.
    
    Vai vēlaties mainīt dokumentu un atjaunināt visas saites,
    lai saņemtu visjaunākos datus?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
lv: DDE saite uz % apgabalam % % nav pieejama.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
lv: Šī hipersaite atvērs "%s". Vai vēlaties turpināt?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
lv: Drošības apsvērumu dēļ saiti nevar izpildīt.
    Norādītā adrese netiks atvērta.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
lv: Saglabāšana izņems visus esošos parakstus.
    Vai turpināt saglabāt dokumentu?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
lv: Dokumentu pirms parakstīšanas jāsaglabā.
    Vai vēlaties dokumentu saglabāt?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
lv: Tas atmetīs visas izmaiņas uz servera kopš paņemšanas.
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
lv: Lai šo dokumentu digitāli parakstītu, tas vispirms ir jāsaglabā OpenDocument formātā.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
lv:  (Parakstīts)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
lv: - Nekas -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
lv: Piesaistīt grafiku

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
lv: Atbilstoša komponenšu metode %1
    netika atrasta.
    
    Pārbaudiet pareizrakstību vai
    metodes nosaukumu.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
lv: Nevar atvērt grafikas datni

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
lv: Nevar nolasīt grafikas datni

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
lv: Nezināms grafikas formāts

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
lv: Šī grafikas datnes versija nav atbalstīta

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
lv: Nav atrasts grafikas filtrs

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
lv: Nepietiek atmiņas, lai ievietotu grafiku

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
lv: Šī darbība izies no izmaiņu ierakstīšanas režīma.
    Visa informācija par izmaiņām tiks zaudēta.
    
    Iziet no izmaiņu ierakstīšanas režīma?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
lv: Ja izvēlēsieties opciju "%PLACEHOLDER%", jums būs jāievada URL.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
lv: ~Lietotne:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
lv: ~Datne:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
lv: ~Kategorija:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
lv: Pārveidot saiti

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
lv: Pārveidot saiti

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
lv: Indekss

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
lv: ~Meklēt terminu

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
lv: ~Attēlot

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
lv: M~eklēt terminu

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
lv: ~Meklēt

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
lv: ~Meklēt tikai pilnus vārdus

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
lv: Meklēt tikai ~virsrakstos

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
lv: ~Attēlot

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
lv: ~Grāmatzīmes

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
lv: ~Attēlot

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
lv: %PRODUCTNAME palīdzība

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
lv: Rādīt navigācijas paneli

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
lv: Slēpt navigācijas paneli

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
lv: Pirmā lapa

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lapa

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
lv: Nākamā lapa

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
lv: Drukāt...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
lv: Pievienot grāmatzīmēm...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
lv: Meklēt šajā lapā...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
lv: HTML avots

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
lv: Tiek startēta palīdzība...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
lv: Izvēlēties tekstu

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
lv: Grāmatzīme:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
lv: Pārsaukt grāmatzīmi

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
lv: Attēlot

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
lv: Nav atrasti temati.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
lv: Ievadītais teksts neatradās.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
lv: ~Attēlot %PRODUCTNAME %MODULENAME palīdzību startējot

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
lv: (Vismaz $(MINLEN) rakstzīmes)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
lv: (Parole var būt tukša)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
lv: Parole

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
lv: Izvēlētais filtrs $(FILTER) nav instalēts.
    Vai vēlaties to darīt tagad?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
lv: Izvēlētais filtrs $(FILTER) nav iekļauts šajā laidienā.
    Jūs variet atrast informāciju par iegādēm mūsu mājas lapā.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
lv: Visas veidnes

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
lv: Iespējams, šis dokuments satur formatējumu vai saturu, ko nevar saglabāt izvēlētajā datņu formātā “%FORMATNAME”.
    
    Izmantojiet noklusēto ODF datņu formātu, lai būtu drošs, ka dokuments ir saglabāts pareizi.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
lv: Izmantot %FORMATNAME formāt~u

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
lv: Izmantot ~ODF formātu

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
lv: Papildinfor~mācija...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
lv: J~autāt, kad nesaglabā ODF formātā

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
lv: Apstiprināt datnes formātu

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
lv: ~Atstatīt

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
lv: Organizētājs

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
lv: Šis nosaukums jau tiek lietots.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
lv: Stils neeksistē.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
lv: Stilu nevar lietot kā bāzes stilu,
    jo tas var izveidot rekursīvas atsauces.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
lv: Nosaukums jau eksistē kā noklusētais stils.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
lv: Viens vai vairāki izvēlētie stili šajā dokumentā tiek izmantoti.
    Ja šos stilus izdzēsīsiet, teksts izmantos vecāka stilu.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
lv: Izmantotie stili:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
lv: Pārveidot...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
lv: Uzdevumu rūts

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
lv: Sānjosla

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
lv: Kļūdaina paroles apstiprināšana

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
lv: Sūtīt

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
lv: %PRODUCTNAME dokuments

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
lv: Īpašības nosaukums

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
lv: Pārbaudīja

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
lv: Klients

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
lv: Pabeigts

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
lv: Nodaļa

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
lv: Virzieni

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
lv: Novietojums

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
lv: Daļa

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
lv: Dokumenta numurs

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
lv: E-pasts

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
lv: Pārsūtīt

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
lv: Grupa

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
lv: Pasta indekss

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
lv: Projekts

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
lv: Izdevējs

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
lv: Mērķis

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
lv: Saņemts no

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
lv: Ierakstījis

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
lv: Rakstīšanas datums

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
lv: Atsauce

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
lv: Avots

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
lv: Tālruņa numurs

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
lv: Rakstītājs

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
lv: DatumsLaiks

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
lv: Numurs

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
lv: Jā vai nē

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
lv:  G: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
lv: Izņemt īpašību

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
lv: Ievadītā vērtība neatbilst norādītajam tipam.
    Vērtība tiks saglabāta kā teksts.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
lv: ~Negatīvs

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
lv: ~Gadi

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
lv: ~Mēneši

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
lv: ~Dienas

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
lv: ~Stundas

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
lv: Mi~nūtes

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
lv: ~Sekundes

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
lv: Milise~kundes

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
lv: Rediģēt ilgumu

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
lv: Nosaukumi

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
lv: Rediģēt lauka nosaukumus

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
lv: Pašreizējā versija

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
lv: <Visi formāti>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
lv: ~Automātisks datnes paplašinājums

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
lv: ~Izvēle

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
lv: ~Saite

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
lv: Pri~ekšskatījums

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
lv: ~Tikai lasāms

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
lv: Saglabāt ar ~paroli

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
lv: Rediģēt ~filtra iestatījumus

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
lv: Ats~kaņot

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
lv: A~pturēt

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
lv: ~Veidnes:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
lv: ~Versija:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
lv: %PRODUCTNAME neatrada derīgu e-pasta konfigurāciju. Lūdzu, saglabājiet dokumentu lokāli un pievienojiet to vēstulei no e-pasta lietotnes.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
lv: Stila nosaukums

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
lv: Stils jau eksistē. Pārrakstīt?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
lv: Izveidot stilu

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
lv: Ierakstīt makrosu

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt ierakstīšanu? Visi ieraksta soļi līdz šim brīdim tiks zaudēti.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
lv: Beigt ierakstīšanu

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
lv: ~Meklēt

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
lv: Tikai ~veseli vārdi

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
lv: ~Reģistru sakritība

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
lv: Aplauzt ~apkārt

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
lv: ~Atpakaļ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
lv: ~Meklēt

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
lv: Aplauzt ~apkārt

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
lv: Meklēt šajā lapā

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
lv: Dokot

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
lv: Atdokot

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
lv: Darbi

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
lv: Stila saraksts

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
lv: Hierarhisks

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
lv: Iezīmēšanas formatēšanas režīms

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
lv: Jauns stils no izvēlētā

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
lv: Atjaunināt stilu

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
lv: Stili un formatēšana

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
lv: Jaunas versijas

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
lv: Saglabāt jau~nu versiju

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
lv: ~Aizverot vienmēr saglabāt versiju

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
lv: Esošās versijas

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
lv: Saglabāja

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
lv: ~Rādīt...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
lv: Salīdzināt

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
lv: Versijas

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
lv: Datums un laiks:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
lv: Saglabāja

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
lv: Ievietot versijas komentāru

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
lv: Versijas komentāri

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
lv: Skatīt versijas komentāru

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
lv: Saglabāšana ārējos formātos var izraisīt
     informācijas zaudēšanu. Vai tomēr vēlaties aizvērt?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
lv: Nosaukums jau tiek lietots.
    Vai vēlaties pārrakstīt dokumenta veidni?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst reģionu "$1"?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst ierakstu "$1"?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
lv: Kategorija nav tukša.
    Vai tāpat dzēst?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
lv: Makrosi

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
lv: Stili

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
lv: Izdrukas stili

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
lv: Nevar palaist drukas darbu.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
lv: Nevar atvērt veidni.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
lv: Dokuments jau ir atvērts rediģēšanai.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
lv: Kļūda, ierakstot dokumentu

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
lv: Kļūda, kopējot veidni "$1".
    Varbūt veidne ar šo nosaukumu jau ir.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
lv: Veidni "$1" nevar izdzēst.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
lv: Kļūda, pārvietojot veidni "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
lv: Atjauninājumu nevar saglabāt.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
lv: Kļūda, saglabājot veidni

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
lv: Kļūda, pārsaucot veidni.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
lv: Kļūda, pārsaucot veidnes kategoriju.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
lv: Lūdzu, norādiet nosaukumu.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
lv: Lūdzu, norādiet unikālu nosaukumu.
    Ieraksti nevar būt atkarīgi no burtu reģistra.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
lv: Vai veidne "$(TEXT)" jāiestata kā noklusētā veidne?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
lv: Vai vēlaties atstatīt noklusēto veidni?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
lv: Nav veidņu mapes
    $(DIR)

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
lv: Nevar nolasīt dokumenta informāciju.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
lv: Izvēlētajai datnei ir nepareizs formāts.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
lv: Dokumenti nevar tikt saglabāti $(FORMAT) formātā.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas $(OWNFORMAT) formātā?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
lv: Atja~unināt

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
lv: S~aglabāt kā...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
lv: S~aglabāt kopiju kā...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
lv: Saglabāt kopiju...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
lv: ~Aizvērt un atgriezties pie

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
lv:  Autopilots

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
lv: Konfigurācijas

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
lv: %PRODUCTNAME Basic bibliotēkas

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
lv: Vai vajag aizstāt "$(ARG1)" stilu?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
lv: Dokumentu nevar atvērt rediģēšanai.
    Vai vēlaties to atvērt tikai lasīšanas režīmā?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
lv: %PRODUCTNAME dokumenti

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
lv: HTML (ietvaru kopa)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
lv: %PRODUCTNAME ietvara dokuments

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
lv: Veidne "$(TEMPLATE)" netika atrasta sākotnējā vietā. Veidne ar tādu pat nosaukumu atrodas "$(FOUND)". Vai lietot šo veidni arī turpmāk?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
lv: Veidne "$(TEMPLATE)" netika atrasta. Vai meklēt veidni nākamreiz, kad dokuments tiks atvērts?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
lv: Automātiski saglabāta versija

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
lv: Pamatdokuments

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
lv: Nevar piekļūt aktīvajam datu nesējam.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
lv: Ievietojiet nākamo datu nesēju un spiediet 'Labi'.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
lv: Šajā dokumentā ir makrosi. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
lv: Palaist makrosu

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
lv: Nepalaist

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
lv: Saskaņā ar drošības iestatījumiem, makrosus šajā dokumentā nedrīkst darbināt. Vai tomēr vēlaties tos palaist?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
lv: Vai vēlaties atļaut darbināt šos makrosus?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
lv: Eksportēt kā PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
lv: Eksportēt...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
lv: Pievienot šo mapi drošo ceļu sarakstam:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
lv: Datnes formāts:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
lv: Šis dokuments satur:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
lv: Ierakstītās izmaiņas

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
lv: Dokumenta versijas

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
lv: Saistītie dati...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
lv: Vai vēlaties turpināt saglabāt dokumentu?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
lv: Vai vēlaties turpināt izdrukāt dokumentu?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
lv: Vai vēlaties turpināt parakstīt dokumentu?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
lv: Vai vēlaties turpināt veidot PDF datni?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
lv: Ja nevēlaties pārrakstīt oriģinālo dokumentu, šis darbs jāsaglabā ar jaunu nosaukumu.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
lv: Dažas veidnes ir aizsargātas, un tās nevar izdzēst.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
lv: Informācija %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
lv:  (koplietots)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
lv: Rīki-Opcijas-Ielādēšana/saglabāšana-Vispārējs norādītā dokumenta formāta versija ir ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Parakstīšanai ir nepieciešams ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
lv: Pirms parakstīšanas dokuments ir jāsaglabā. Dokumenta saglabāšana izņem visus esošos parakstus.
    Vai vēlaties saglabāt dokumentu?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
lv: Veidne '$(ARG1)', uz kuras šis dokuments ir balstīts, ir mainīta. Vai vēlaties atjaunināt stilu, balstoties uz labotās veidnes formatējumu?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
lv: Atja~unināt stilus

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
lv: ~Paturēt vecos stilus

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
lv: Manas veidnes

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
lv: Biznesa sarakste

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
lv: Citi biznesa dokumenti

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
lv: Personīgā sarakste un dokumenti

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
lv: Formas un līgumi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
lv: Finanses

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
lv: Prezentāciju foni

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
lv: Veidnes tiek sagatavotas pirmās reizes lietošanai.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
lv: ~Kategorijas

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
lv: V~eidnes

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
lv: ~Vairāk

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
lv: Priekš~skatījums

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
lv: Te~ksts

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
lv: ~Ietvars

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
lv: La~pas

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
lv: N~umerācija

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
lv: ~Pārrakstīt

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
lv: No datnes...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
lv: Ielādēt stilus

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
lv: Atslē~gas vārdi

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
lv: ~Apraksts

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
lv: Jauns

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
lv: Kārtot pēc nosaukuma

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
lv: Atstatīt noklusēto veidni

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
lv: Jauna mape

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
lv: Ievadiet mapes nosaukumu:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
lv: Lokāla

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
lv: Jauna krātuve

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
lv: Kļūda, pārvietojot sekojošās veidnes uz $1.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
lv: Kļūda, pārvietojot sekojošās veidnes no krātuves $1 uz mapi $2.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
lv: Kļūda, eksportējot sekojošās veidnes:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
lv: Kļūda, importējot sekojošās veidnes uz $1:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
lv: Sekojošās veidnes nevar izdzēst:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
lv: Sekojošās mapes nevar izdzēst:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
lv: Neizdevās izveidot krātuvi “$1”.
    Krātuve ar tādu nosaukumu jau eksistē.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
lv: Izvēlieties mērķa mapi, lai saglabātu veidni.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
lv: Ievadiet veidnes nosaukumu:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētās mapes?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
lv: Veidne ar nosaukumu $1 jau eksistē iekš $2. Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētās veidnes?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
lv: Krātuve

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
lv: Jauna mape

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
lv: Darbības izvēlne

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
lv: Iestatīt noklusējuma

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
lv: Pārvietot uz mapi

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
lv: Zīmējumi

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
lv: Veidņu pārvaldnieks

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
lv: Abstrakti zaļš

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
lv: Abstrakti sarkans

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
lv: Abstrakti dzeltens

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
lv: Abstrakti zils

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME5 string.text]
en: DNA
lv: DNS

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
lv: Iedvesma

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
lv: Sulīgi zaļš

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
lv: Metropole

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
lv: Saulriets

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
lv: Vecmodīgs

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
lv: Konfigurācijas izvēlne

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
lv: Pielikumi

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
lv: Izgriez~t

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
lv: Pielikuma palīdzība

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
lv: Sinonīmi

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
lv: (nav)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
lv: ~Tēzaurs...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
lv: Pielāgošana

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
lv: Atjaunot noklusējuma

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
lv: Vairāk opciju

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
lv: Aizvērt sānjoslu

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
lv: Panelis:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
lv: Netika atrasts noklusētais printeris.
    Lūdzu, izvēlieties printeri un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
lv: Nevar startēt printeri.
    Lūdzu, pārbaudiet printera konfigurāciju.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
lv: Šis dokuments ir formatēts drukāšanai uz printeri $1. Norādītais printeris nav pieejams.
    Vai vēlaties lietot standarta printeri $2?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
lv: Printeris aizņemts

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
lv: Kļūda drukājot

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
lv: Notiek drukāšana

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
lv: Kļūda, saglabājot veidni

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
lv:  (lasīšanas režīmā)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lv: Lapas izmēri un orientācija tika mainīti.
    Vai vēlaties saglabāt jaunos iestatījumus aktīvajā dokumentā?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
lv: Lapas izmēri tika mainīti.
    Vai jaunie iestatījumi ir jāsaglabā aktīvajā dokumentā?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lv: Lapas izmēri un orientācija tika mainīti.
    Vai vēlaties saglabāt jaunos iestatījumus aktīvajā dokumentā?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
lv: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Virsraksts:</b> <dd>$(TITEL)<dt><b>Temats:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Atslēgvārdi:</b> <dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Apraksts:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
lv: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Dokumenta īpašības nav atrastas.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
lv: Dokumentu nevar aizvērt,
     jo tiek sagatavota izdruka.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
lv: Drukas pārraugs

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
lv: tiek drukāts

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
lv: tiek gatavots drukāšanai

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
lv: Kļūda, nosūtot ziņojumu. Iespējamais kļūdas cēlonis ir neesošs lietotāja konts vai nederīgi iestatījumi.
    Lūdzu, pārbaudiet %PRODUCTNAME un savas pasta programmas iestatījumus.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
lv: Šo dokumentu nevar rediģēt. Varbūt Jums nav tam nepieciešamo tiesību. Vai vēlaties rediģēt šī dokumenta kopiju?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
lv:  (izlabots dokuments)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
lv: Dokuments nav paņemts no servera

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
lv: Paņemt

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
lv: Nodot

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
lv: Jauna lielā versija

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
lv: Versijas komentāri

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
lv: Ī_pašības

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
lv: _Temats

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
lv: _Atslēgas vārdi

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
lv: _Komentāri

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
lv: Dokum_entā iegult fontus

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
lv: _Izveidots:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
lv: _Mainīts:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
lv: _Ciparparakstīts:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
lv: _Pēdējo reizi izdrukāts:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
lv: Kopējais r_ediģēšanas laiks:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
lv: Re_vīzijas numurs:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
lv: Vairākkārt parakstīts dokuments

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
lv: Pielietot lietotāj_a datus

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
lv: Ci_parparaksts...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
lv: Veidne:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
lv: Izmēr_s:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
lv: _Vieta:

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
lv: Mainīt _paroli

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
lv: _Tikai-lasāms

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
lv: Īpašības dokumentam

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
lv: Pielāgotas īpašības

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
lv: Licences un juridiskā informācija

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
lv: _Rādīt licenci.

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
lv: %PRODUCTNAME ir pieejams zem licences GNU Lesser General Public versijas 3. LGPL licenses versijas kopija ir atrodama lapā http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Trešās puses koda veidotāju licences nosacījumi atdodami datnē LICENSE.html. Izvēlieties “Rādīt licenci”, lai redzētu precīzus nosacījumus angļu valodā.
    
    Visas šeit minētās preču zīmes ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.
    
    Autortiesības © 2000, 2013 LibreOffice veidotāji un to partneriem. Visas tiesības ir rezervētas.
    
    Šo produktu veidoja %OOOVENDOR, balstoties uz OpenOffice.org, kā autortiesības 2000, 2011 pieder Oracle un tā partneriem. %OOOVENDOR izsaka atzinību visiem kopienas dalībniekiem. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet http://www.libreoffice.org/

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
lv: _Nosaukums

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
lv: Nā_košais stils

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
lv: Savienots ar

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
lv: _Kategorija

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
lv: _Automātiski atjaunināt

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
lv: _Printeris

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
lv: Drukāt _datnē

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
lv: Iestatījumi:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
lv: Samazināt cau_rspīdīgumu

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
lv: Samazināt _krāsu pāreju

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
lv: Pār_veidot krāsas uz pelēktoņiem

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
lv: Auto_mātiski

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
lv: _Nav caurspīdīguma

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
lv: Krāsu pārejas _svītras

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
lv: Starp_krāsa

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
lv: _Augsta izdrukas kvalitāte

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
lv: _Parasta izdrukas kvalitāte

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
lv: _Izšķirtspēja

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
lv: 150 DPI (fakss)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
lv: 200 DPI (noklusētais)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
lv: Iekļaut caurspīdīgos objektus

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
lv: Samazināt _bitkartes

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
lv: _PDF kā standarta drukāšanas darba formāts

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
lv: Samazināt izdrukas datus

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
lv: L_apas izmērs

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
lv: Lapas ori_entācija

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
lv: _Caurspīdība

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
lv: Printera brīdinājumi

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
lv: Ievadiet paroli

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
lv: Lietotāja:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
lv: Parole

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
lv: Otra parole

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
lv: Printera opcijas

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “$(DOC)”?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas tiks zaudētas.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
lv: Aizvērt _nesaglabājot

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
lv: Atvē_rt tikai lasīšanai

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
lv: Ie_rakstīt izmaiņas

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
lv: Aizsargāt...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
lv: _Neaizsargāt...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
lv: Datnes koplietošanas parole

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
lv: Temats:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
lv: Komentāri:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
lv: Attēli

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
lv: OLE Objekti

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
lv: Vārdi

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
lv: Burti

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
lv: Rindas

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
lv: Pirmavots

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
lv: Versija

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
lv: Loksnes

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
lv: Rūtiņas

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
lv: Dokumenta statistika

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
lv: Īpašības

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
lv: Modificēts:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
lv: Revīzijas numurs

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
lv: Revīzijas numurs:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
lv: Kopējais rediģēšanas laiks

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
lv: Kopējais rediģēšanas laiks:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
lv: Unāri/bināri operatori

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
lv: Kopu operācijas

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
lv: Formāti

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
lv: Citi

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
lv: Piemēri

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
lv: ~Unāri/bināri operatori

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
lv: ~Saites

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
lv: ~Kopu operācijas

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
lv: ~Funkcijas

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
lv: O~peratori

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
lv: ~Atribūti

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
lv: ~Iekavas

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
lv: Jauna rinda

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
lv: Neliela starpa

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
lv: Starpa

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
lv: nav atstarpes {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
lv: For~māti

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
lv: ~Citi

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
lv: ~Fonts

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
lv: ~Trekns

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
lv: ~Kursīvs

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
lv: Bāzes ~izmērs

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
lv: ~Teksts

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
lv: ~Indeksi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
lv: ~Funkcijas

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
lv: ~Operatori

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
lv: ~Robežas

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
lv: Relatīvie izmēri

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
lv: Fontu izmēri

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
lv: Formulas fonti

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
lv: Pielāgotie fonti

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
lv: ~Mainīgie

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
lv: ~Funkcijas

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
lv: ~Skaitļi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
lv: ~Teksts

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
lv: F~iksēts

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
lv: ~Modificēt

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
lv: Visu iekavu mērogošana

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
lv: ~Kategorija

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
lv: ~Rindstarpa

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
lv: ~Saknes atstarpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
lv: Indeksi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
lv: Augšrak~sts

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
lv: A~pakšraksts

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
lv: ~Skaitītājs

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
lv: ~Saucējs

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
lv: Daļas josla

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
lv: ~Pārsniegt garumu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
lv: ~Svars

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
lv: Robežas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
lv: ~Augšējā robeža

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
lv: ~Apakšējā robeža

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
lv: ~Pārsniegšanas izmērs (pa kreisi/pa labi)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
lv: ~Pārsniegt izmēru

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
lv: Matrica

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
lv: ~Rindstarpa

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
lv: ~Kolonnu atstarpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
lv: ~Primārais augstums

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
lv: ~Minimālās atstarpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
lv: ~Pārsniegt izmēru

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
lv: At~starpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
lv: Drukāšanas parametri

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
lv: ~Virsraksta rinda

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
lv: ~Formulas teksts

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
lv: A~pmale

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
lv: Drukāšanas formāts

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
lv: Sākotnējais izmē~rs

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
lv: Ietil~pināt lapā

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
lv: ~Mērogošana

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
lv: Ig~norēt ~~ un ` rindas beigās

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
lv: Iegult tikai izmantotos simbolus (mazāks datnes izmērs)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
lv: Formulas opcijas: iestatījumi

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
lv: ~Simbolu kopa

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
lv: Iepriekšējais simb~ols

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
lv: Iepriekšējā simbo~lu kopa

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
lv: ~Simbols

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
lv: Sim~bolu kopa

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
lv: ~Fonts

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
lv: ~Apakškopa

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
lv: ~Burtveidols

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
lv: ~Modificēt

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
lv: Rediģēt simbolus

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
lv: "StarMath" fonts nav uzinstalēts.
    Bez šī fonta %PRODUCTNAME Math nevar korekti funkcionēt.
    Lūdzu, instalējiet šo fontu un pārstartējiet %PRODUCTNAME Math.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
lv: Vai izmaiņas jāsaglabā kā noklusētās vērtības?
    
    Šīs izmaiņas būs spēkā visām jaunām formulām.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
lv: Trekns

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
lv: ~Skats 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
lv: Skats ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
lv: Skats ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
lv: ~Tuvināt

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
lv: Tā~lināt

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
lv: ~Rādīt visus

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
lv: ~Atjaunināt

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
lv: Indeksi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
lv: Daļas joslas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
lv: Robežas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
lv: Matricas

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
lv: Mainīgie

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
lv: Komandas

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
lv: Elementu doks

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
lv: Ielādē dokumentu...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
lv: Saglabā dokumentu...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formula

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
lv: Simbolu datnes (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
lv: KĻŪDA :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
lv: Notika nezināma kļūda

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
lv: Negaidīts burts

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
lv: Formulas ievade ir pārāk kompleksa

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
lv: Būtu jābūt '{'

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
lv: Būtu jābūt '}'

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
lv: Būtu jābūt '('

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
lv: Būtu jābūt ')'

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
lv: Jābūt funkcijai

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
lv: Jābūt vienvietīgam operatoram

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
lv: Jābūt bināram operatoram

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
lv: Jābūt simbolam

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
lv: Jābūt identifikatoram

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
lv: Būtu jābūt '#'

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
lv: Nepieciešama krāsa

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
lv: Būtu jābūt kreisajai robežai

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
lv: Būtu jābūt labējai robežai

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
lv: Būtu jābūt 'LABAIS'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
lv: ~Formulas teksts

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
lv: M~alas

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
lv: Sākotnējais izmē~rs

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
lv: Ietil~pināt lapā

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
lv: ~Mērogošana

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
lv: Speciālais

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
lv: alfa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
lv: ALFA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
lv: pieder

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
lv: nepieder

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
lv: striktimazākskā

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
lv: striktilielākskā

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
lv: navvienāds

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
lv: identisks

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
lv: tiecāsuz

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
lv: bezgalība

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
lv: leņķis

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
lv: promiles

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
lv: un

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
lv: vai

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
lv: Unāri/bināri operatori

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
lv: Kopu operācijas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
lv: Citi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
lv: Iekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
lv: Formāti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
lv: + zīme

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
lv: - zīme

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
lv: +- zīme

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
lv: -+ zīme

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
lv: Loģikas NE

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
lv: Summēšana +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
lv: Reizināšana (punkts ·)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
lv: Reizināšana (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
lv: Reizināšana (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
lv: Loģikas UN

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
lv: Atņemšana -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
lv: Dalīšana (daļskaitlis)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
lv: Dalīšana (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
lv: Dalīšana (slīpsvītra /)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
lv: Loģikas VAI

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
lv: Savienošana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
lv: Ir vienāds

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
lv: Nav vienāds

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
lv: Ir aptuveni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
lv: Dalās

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
lv: Nedalās

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
lv: Ir mazāks kā

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
lv: Ir lielāks kā

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
lv: Ir līdzīgs vai vienāds

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
lv: Ir paralēls ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
lv: Ir perpendikulārs pret

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
lv: Ir mazāks vai vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
lv: Ir lielāks vai vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
lv: Ir līdzīgs

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
lv: Ir kongruents ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
lv: Ir mazāks vai vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
lv: Ir lielāks vai vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
lv: Ir proporcionāls

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
lv: Pret

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
lv: Dubulta bulta pa kreisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
lv: Dubulta bulta pa labi un pa kreisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
lv: Dubulta bulta pa labi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
lv: Ir pirms

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
lv: Nav pirms

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
lv: Seko

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
lv: Neseko

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
lv: Ir pirms vai ir vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
lv: Seko vai ir vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
lv: Ir pirms vai ir ekvivalents ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
lv: Seko vai ir ekvivalents ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
lv: Iekš

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
lv: Nav iekš

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
lv: Pieder

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
lv: Tukša kopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
lv: Šķēlums

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
lv: Apvienojums

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
lv: Atšķirība

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
lv: Koeficientu kopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
lv: Alefs

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
lv: Apakškopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
lv: Apakškopa vai vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
lv: Virskopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
lv: Virskopa vai vienāds ar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
lv: Nav apakškopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
lv: Nav apakškopa vai vienāds

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
lv: Nav virskopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
lv: Nav virskopa vai vienāds

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
lv: Naturālo skaitļu kopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
lv: Veselo skaitļu kopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
lv: Racionālo skaitļu kopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
lv: Reālo skaitļu kopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
lv: Komplekso skaitļu kopa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
lv: Eksponentfunkcija

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
lv: Naturālais logaritms

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
lv: Eksponentfunkcija

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
lv: Logaritms

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
lv: Pakāpe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
lv: Sinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
lv: Kosinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
lv: Tangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
lv: Kotangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
lv: Kvadrātsakne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
lv: Arksinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
lv: Arkkosinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
lv: Arktangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
lv: Arkotangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
lv: N-tā sakne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
lv: Hiperboliskais sinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
lv: Hiperboliskais kotangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
lv: Absolūtā vērtība

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
lv: Laukuma hiperboliskais sinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
lv: Laukuma hiperboliskais kosinuss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
lv: Laukuma hiperboliskais tangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
lv: Laukuma hiperboliskais kotangenss

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
lv: Faktoriāls

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
lv: Lim

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
lv: Koreizinājums

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
lv: Augšējā un apakšējā robeža

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
lv: Integrālis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
lv: Divkāršais integrālis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
lv: Trīskāršais integrālis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
lv: Apakšējā robeža

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
lv: Līnijintegrālis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
lv: Divkāršais līnijintegrālis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
lv: Trīskāršais līnijintegrālis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
lv: Augšējā robeža

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
lv: Akūts akcents

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
lv: Grave akcents

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
lv: Apgrieztais jumtiņš

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
lv: Lociņš

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
lv: Vektora bulta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
lv: Jumtiņš

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
lv: Līnija virs

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
lv: Punkts

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
lv: Lielā vektora bulta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
lv: Lielā tilde

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
lv: Lielais jumtiņš

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
lv: Divkāršais punkts

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
lv: Līnija pāri

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
lv: Līnija zem

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
lv: Līnija caur

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
lv: Trīskāršais punkts

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
lv: Trekns fonts

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
lv: Kursīva fonts

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
lv: Mainīt fontu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
lv: Apaļās iekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
lv: Kvadrātiekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
lv: Dubultās kvadrātiekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
lv: Līnijas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
lv: Dubultas līnijas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
lv: Figūriekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
lv: Stūra iekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
lv: Operatora iekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
lv: Grupēšanas iekavas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
lv: Apaļās iekavas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
lv: Kvadrātiekavas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
lv: Dubultās kvadrātiekavas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
lv: Līnijas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
lv: Dubultās līnijas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
lv: Figūriekavas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
lv: Stūra iekavas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
lv: Operatora iekavas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
lv: Figūriekavas no augšas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
lv: Figūriekavas no apakšas (brīvizmēra)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
lv: Augšraksts pa kreisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
lv: Augšraksts virs

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
lv: Augšraksts pa labi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
lv: Vertikāls izkārtojums (2 elementi)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
lv: Jauna rinda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
lv: Apakšraksts pa kreisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
lv: Apakšraksts zem

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
lv: Apakšraksts pa labi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
lv: Vertikāls izkārtojums

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
lv: Neliela starpa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
lv: Vidū

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
lv: Matricas izkārtojums

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
lv: Starpa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
lv: bezgalība

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
lv: Parciāls

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
lv: Eksistē

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
lv: Neeksistē

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
lv: Visiem

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
lv: h josla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
lv: Lambda josla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
lv: Reālā daļa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
lv: Imaginārā daļa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
lv: Vejerstrasa p

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
lv: Bulta uz augšu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
lv: Bulta uz leju

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
lv: Punkti apakšā

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
lv: Punkti vidū

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
lv: Punkti vertikāli

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
lv: Punkti augšup

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
lv: Punkti lejup

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
lv: Elementi

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
lv: Formulas teksts

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
lv: Ietilpināt lapā

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
lv: Mērogošana

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
lv: Bināra datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
lv: PDF datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
lv: RTF datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
lv: MS Word dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
lv: %PRODUCTNAME izklājlapa

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
lv: %PRODUCTNAME diagramma

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
lv: %PRODUCTNAME zīmējums

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
lv: %PRODUCTNAME attēls

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
lv: %PRODUCTNAME formula

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
lv: %PRODUCTNAME teksts

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
lv: ZIP datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
lv: JAR datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
lv: Audio datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
lv: Audio datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
lv: Audio datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
lv: Audio datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
lv: Audio datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
lv: Audio datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
lv: HTML dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
lv: Teksta datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
lv: vCard datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
lv: Video datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
lv: Video datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
lv: Video datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
lv: Video datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
lv: VRML datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
lv: %PRODUCTNAME prezentācija

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
lv: %PRODUCTNAME prezentācija (pakota)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
lv: %PRODUCTNAME palīdzība

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
lv: Darbavieta

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
lv: Mape

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
lv: Galerijas motīvs

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
lv: %PRODUCTNAME galvenais dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
lv: Ziņojums

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
lv: Uzdevumi un notikumi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
lv: %PRODUCTNAME notikumu skats

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
lv: %PRODUCTNAME uzdevumu skats

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
lv: %PRODUCTNAME notikums

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
lv: %PRODUCTNAME uzdevums

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
lv: Ietvaru kopas dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
lv: Makrosu datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
lv: Sistēmas mape

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
lv: %PRODUCTNAME veidne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
lv: MS Excel dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
lv: MS Excel veidne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
lv: MS PowerPoint dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
lv: vCalendar datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
lv: iCalendar datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
lv: XML iCalendar datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
lv: CDE kalendāra datne

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION izklājlapa

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION diagramma

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION zīmējums

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION formula

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION teksta dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION prezentācija

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION galvenais dokuments

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION prezentācija (pakota)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
lv: Izmaiņu datums

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
lv: Nevar izveidot mapi %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
lv: Baiti

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
lv: Pā~rsaukt

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
lv: Ieraksts:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētos datus?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
lv: Dzēst ~visu

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
lv: ~Nedzēst

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
lv: Rinda: %1, kolonna: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
lv: , tips: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
lv: Mape

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
lv: Tukšs lauks

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
lv: Mani dokumenti

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
lv: Piemēri

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
lv: Vienu līmeni augšup

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
lv: Dokumenta īpašības

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
lv: Ie~gūt vairāk veidnes internetā...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
lv: Instalēt veidņu paku

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
lv: Organi~zēt...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
lv: Veidnes un dokumenti

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
lv: Autors

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
lv: Modificēts uz

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
lv: Modificējis

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
lv: Drukāts uz

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
lv: Drukājis

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
lv: Spiediet šeit, lai izveidotu jaunus dokumentus.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
lv: Satur jūsu vēstules, atskaites un citus dokumentus

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
lv: Satur veidnes dokumentu izveidošanai

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
lv: Satur vēstuļu, atskaišu un citu dokumentu paraugus

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
lv: Diena

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
lv: Nedēļa

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
lv: Alfanumerisks

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
lv: Rakstzīmju kopa

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
lv: Pinīnu

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
lv: Līnija

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
lv: Radikāls

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
lv: Unikods

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
lv: Telefonu grāmata

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
lv: Fonētisks (burti vispirms)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
lv: Fonētisks (burti pēdējie)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
lv: Alfanumerisks

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
lv: Pinīnu

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
lv: Radikāls

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
lv: Līnija

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
lv: Fonētiskā (alfabēts sākumā, grupēts pēc zilbēm)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
lv: Fonētiskais (alfabēts vispirms, grupēts pēc līdzskaņiem)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
lv: Fonētiski (alfabēts sākumā, grupēts pēc zilbēm)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
lv: Fonētisks (alfabēts beigās, grupēts pēc līdzskaņiem)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
lv: Viegls

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
lv: Viegls kursīvs

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
lv: Parasts

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
lv: Trekns

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
lv: Trekns kursīvs

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
lv: Melns

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
lv: Melns kursīvs

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
lv: Šis fonts tiks lietots gan printerim, gan uz ekrāna.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
lv: Šis ir printera fonts. Ekrāna attēls var izskatīties citādi.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
lv: Šis ir ekrāna fonts. Drukātais attēls var izskatīties citādi.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
lv: Šī izmēra fonts nav instalēts. Tiks lietots tuvākais pieejamais izmērs.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
lv: Šis fonta stils tiks simulēts, vai arī tiks lietots tuvākais līdzīgais stils.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
lv: Šis fonts nav instalēts. Tiks lietots tuvākais līdzīgais fonts.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
lv: Pārvietot uz sākumu

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
lv: Pārvietot pa kreisi

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
lv: Pārvietot pa labi

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
lv: Pārvietot uz beigām

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
lv: <nekas>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
lv: Firma

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
lv: Departaments

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
lv: Iela

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
lv: Pasta indekss

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
lv: Amats

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
lv: Adr. forma

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
lv: Nobeiguma vārdi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
lv: Tālr. (mājas)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
lv: Tālr. (darba)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
lv: Fakss

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
lv: Lietotāja 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
lv: Lietotāja 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
lv: Lietotāja 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
lv: Lietotāja 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
lv: Id

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
lv: Rajons

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
lv: Tālr. (biroja)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
lv: Peidžeris

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
lv: Mob. tālr.

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
lv: Tālr. (cits)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
lv: Kalendārs

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
lv: Datnes ~tips

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
lv: Neformatēts teksts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
lv: GDI metadatne

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
lv: Formatēts teksts (RTF)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
lv: Zīmējuma formāts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
lv: SVXB (StarView bitkarte/animācija)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
lv: Statusa informācija no Svx iekšējās saites

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
lv: SOLK (%PRODUCTNAME saite)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
lv: Netscape grāmatzīme

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
lv: Star servera formāts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
lv: Star objekta formāts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
lv: Sīklietotnes objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
lv: Spraudņa objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
lv: StarWriter 3.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
lv: StarWriter 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
lv: StarWriter 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
lv: StarWriter/Web 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
lv: StarWriter/Web 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
lv: StarWriter/Master 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
lv: StarWriter/Master 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
lv: StarDraw objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
lv: StarDraw 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
lv: StarImpress 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
lv: StarDraw 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
lv: StarCalc objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
lv: StarCalc 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
lv: StarCalc 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
lv: StarChart objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
lv: StarChart 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
lv: StarChart 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
lv: StarImage objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
lv: StarImage 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
lv: StarImage 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
lv: StarMath objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
lv: StarMath 4.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
lv: StarMath 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
lv: StarObject Paint objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
lv: HTML formāts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
lv: DDE saite

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
lv: Microsoft Word objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
lv: StarFrameSet objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
lv: Biroja dokumenta objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
lv: Notes dokumenta info

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
lv: Sfx dokuments

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
lv: StarChart 5.0 objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
lv: Grafiskas objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
lv: Windows metadati

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
lv: Datu avota objekts

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
lv: Datu avota tabula

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
lv: SQL vaicājums

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialogs

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
lv: HTML formāts bez komentāriem

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
lv: Vispārēja OLE kļūda.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar objektu.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
lv: Nav atjauninātas kešatmiņas datnes.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
lv: Dažas kešatmiņas datnes netika atjauninātas.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
lv: Objekta statusu nevarēja noteikt saprātīgā laikā.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
lv: OLE saites avots ir pārveidots.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
lv: Objektu nevar atrast.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
lv: Procesu nevar pabeigt norādītajā laikā.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
lv: OLE nevar savienoties ar tīkla iekārtu (serveri).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
lv: Atrastais objekts neatbalsta nepieciešamo saskarni, kas nepieciešama izvēlētai darbībai.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
lv: Saskarne nav atbalstīta.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
lv: Nevar apstrādāt savienojuma nosaukumu.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
lv: Savienojuma nosaukumu tālāk vairs nevar reducēt.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
lv: Savienojuma nosaukumam nav inverss.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
lv: Nav kopīga prefiksa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
lv: Savienojuma nosaukums ir ietverts citā.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
lv: Savienojuma nosaukumi (saņēmēja un cita) ir identiski.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
lv: Savienojuma nosaukums ir ietverts citā.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
lv: Savienojuma nosaukumu nevar savienot. Šis ir relatīvs vārds.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
lv: Darbība nav realizēta.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
lv: Nav atmiņas.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
lv: Aplams.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
lv: Pavārds ir jāveido vispārīgs.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
lv: Patreiz dati nav pieejami.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
lv: Objektu nevar aktivizēt uz vietas.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
lv: Nederīgs indekss.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
lv: Šajā objekta stāvoklī darbību nevar izpildīt.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
lv: Padots nepareizs logs aktivizējot.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
lv: Objekts neatbalsta nevienu darbību.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
lv: Darbība nav definēta. Tiks izpildīta noklusētā darbība.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
lv: Nevar atjaunot tīkla saiti.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
lv: Objekts neatbalsta šo darbību.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
lv: Norādīto datni nevar atvērt.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
lv: $(ERR) aktivizējot objektu

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
lv: Objektu % nevar ievietot.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
lv: Objektu no datnes % nevar ievietot.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
lv: Spraudni no dokumenta % nevar ievietot.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
lv: Citi objekti

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
lv: Deaktivizēt

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
lv: Nezināms avots

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
lv: ~Nākamais >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
lv: << Atpa~kaļ

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
lv: Soļi

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
lv: %PRODUCTNAME ir nepieciešams JRE (Java runtime environment), lai turpināto šo darbību. Lūdzu, instalējiet JRE un pārstartējiet %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
lv: PRODUCTNAME konfigurācija ir mainīta. Ar  %PRODUCTNAME - Iestatījumi - %PRODUCTNAME - Paplašināti, norādiet kuru Java palaišanas vidi vēlaties izmantot ar %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
lv: %PRODUCTNAME konfigurācija ir mainīta. Ar Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Paplašināti, norādiet kuru Java palaišanas vidi vēlaties izmantot ar %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
lv: %PRODUCTNAME nepieciešams JRE (Java runtime environment), lai paveiktu šo uzdevumu. Tomēr, JRE lietošana ir deaktivēta. Vai vēlaties atļaut JRE lietošanu?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
lv: PRODUCTNAME nepieciešams JRE (Java runtime environment), lai paveiktu šo uzdevumu. Izvēlētais JRE ir defektīvs. Lūdzu, izvēlieties citu versiju vai instalējiet jaunu JRE un izvēlieties to caur  %PRODUCTNAME - Iestatījumi - %PRODUCTNAME - Paplašināti.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
lv: %PRODUCTNAME nepieciešams JRE (Java runtime environment), lai paveiktu šo uzdevumu. Izvēlētais JRE ir defektīvs. Lūdzu, izvēlieties citu versiju vai instalējiet jaunu JRE un izvēlieties to caur Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Paplašināti.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
lv: Nepieciešams JRE

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
lv: Izvēlieties JRE

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
lv: Aktivēt JRE

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
lv: JRE ir bojāts

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
lv: Pirmkods

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
lv: Grāmatzīmju datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
lv: Konfigurācijas datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
lv: Datubāzes tabula

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
lv: Sistēmas datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
lv: MS Word dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
lv: Palīdzības datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
lv: HTML dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
lv: Arhīva datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
lv: Žurnāla datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
lv: StarOffice datubāze

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
lv: StarWriter 4.0 / 5.0 galvenais dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
lv: StarOffice attēls

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
lv: Teksta datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
lv: StarOffice 3.0 - 5.0 veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
lv: MS Excel dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
lv: MS Excel veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
lv: Paketes (batch) datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
lv: Mape

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
lv: HTML dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
lv: Galvenais dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION izklājlapas veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION zīmējuma veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION prezentācijas veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION teksta dokumenta veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
lv: Lokālais disks

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
lv: Diskierīce

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
lv: CD-ROM diskierīce

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
lv: Tīkla savienojums

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
lv: MS PowerPoint dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
lv: MS PowerPoint veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
lv: MS PowerPoint skate

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION formula

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION diagramma

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION zīmējums

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION izklājlapa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION prezentācija

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION teksta dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
lv: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION galvenais dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
lv: MathML dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
lv: OpenDocument datubāze

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
lv: OpenDocument zīmējums

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
lv: OpenDocument formula

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
lv: OpenDocument galvenais dokuments

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
lv: OpenDocument prezentācija

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
lv: OpenDocument izklājlapa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
lv: OpenDocument teksts

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
lv: OpenDocument izklājlapas veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
lv: OpenDocument zīmējuma veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
lv: OpenDocument prezentācijas veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
lv: OpenDocument teksta veidne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
lv: %PRODUCTNAME paplašinājums

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
lv: [nav]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
lv: Afrikandu (Dienvidāfrika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
lv: Albāņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
lv: Arābu (Alžīrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
lv: Arābu (Bahreina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
lv: Arābu (Čada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
lv: Arābu (Komoras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
lv: Arābu (Džibutija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
lv: Arābu (Ēģipte)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
lv: Arābu (Eritreja)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
lv: Arābu (Irāka)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
lv: Arābu (Izraēla)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
lv: Arābu (Jordānija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
lv: Arābu (Kuveita)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
lv: Arābu (Libāna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
lv: Arābu (Lībija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
lv: Arābu (Mauritānija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
lv: Arābu (Maroka)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
lv: Arābu (Omāna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
lv: Arābu (Palestīna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
lv: Arābu (Katara)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
lv: Arābu (Saūda Arābija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
lv: Arābu (Somālija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
lv: Arābu (Sudāna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
lv: Arābu (Sīrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
lv: Arābu (Tunisija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
lv: Arābu (AAE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
lv: Arābu (Jemena)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
lv: Aragoniešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
lv: Asamiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
lv: Azerbaidžāņu latīņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
lv: Azerbaidžāņu kirilica

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
lv: Basku

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
lv: Bengāļu (Indija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
lv: Bulgāru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
lv: Katalāņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
lv: Katalāņu (Valensija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
lv: Ķīniešu (tradicionāla)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršota)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
lv: Ķīniešu (Honkonga)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
lv: Ķīniešu (Singapūra)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
lv: Ķīniešu (Makao)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
lv: Horvātu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
lv: Čehu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
lv: Dāņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
lv: Holandiešu (Nīderlande)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
lv: Dutch (Beļģija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
lv: Angļu (ASV)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
lv: Angļu (Apvienotā karaliste)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
lv: Angļu (Austrālija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
lv: Angļu (Kanāda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
lv: Angļu (Jaunzēlande)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
lv: Angļu (Īrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
lv: Angļu (Dienvidāfrika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
lv: Angļu (Jamaika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
lv: Angļu (Karību)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
lv: Angļu (Belize)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
lv: Angļu (Trinidāda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
lv: Angļu (Zimbabve)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
lv: Angļu (Filipīnas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
lv: Angļu (Indija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
lv: Igauņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
lv: Somu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
lv: Fēru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
lv: Persiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
lv: Franču (Francija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
lv: Franču (Beļģija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
lv: Franču (Kanāda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
lv: Franču (Šveice)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
lv: Franču (Luksemburga)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
lv: Franču (Monako)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
lv: Vācu (Vācija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
lv: Vācu (Šveice)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
lv: Vācu (Austrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
lv: Vācu (Luksemburga)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
lv: Vācu (Lihtenšteina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
lv: Hindu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
lv: Īslandiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
lv: Indonēziešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
lv: Itāļu (Itālija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
lv: Itāļu (Šveice)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
lv: Kašmiriešu (Kašmira)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
lv: Kašmiriešu (Indija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
lv: Kazahu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
lv: Konkanu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
lv: Korejiešu (Dienvidkoreja)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
lv: Latviešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
lv: Malajiešu (Malaizija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
lv: Malajiešu (Bruneja)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
lv: Manipūru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
lv: Marathu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
lv: Nepāliešu (Nepāla)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
lv: Nepāliešu (Indija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
lv: Norvēģu bukmols

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
lv: Jaunnorvēģu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
lv: Poļu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
lv: Portugāļu (Angola)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
lv: Portugāļu (Portugāle)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
lv: Pandžabu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
lv: Retoromāņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
lv: Rumāņu (Rumānija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
lv: Rumāņu (Moldova)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
lv: Krievu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
lv: Sanskrits

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
lv: Serbu kirilica (Serbija un Melnkalne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
lv: Serbu latīņu (Serbija un Melnkalne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
lv: Serbu kirilica (Serbija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
lv: Serbu latīņu (Serbija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
lv: Serbu kirilica (Melnkalne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
lv: Serbu latīņu (Melnkalne)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
lv: Sindhu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
lv: Slovāku

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
lv: Slovēņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
lv: Spāņu (Spānija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
lv: Spāņu (Meksika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
lv: Spāņu (Gvatemala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
lv: Spāņu (Kostarika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
lv: Spāņu (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
lv: Spāņu (Dominikānas Rep.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
lv: Spāņu (Venecuēla)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
lv: Spāņu (Kolumbija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
lv: Spāņu (Peru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
lv: Spāņu (Argentīna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
lv: Spāņu (Ekvadora)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
lv: Spāņu (Čīle)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
lv: Spāņu (Urugvaja)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
lv: Spāņu (Paragvaja)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
lv: Spāņu (Bolīvija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
lv: Spāņu (Salvadora)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
lv: Spāņu (Hondurasa)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
lv: Spāņu (Nikaragva)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
lv: Spāņu (Puertoriko)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
lv: Svahili (Kenija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
lv: Zviedru (Zviedrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
lv: Zviedru (Somija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
lv: Tadžiku

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
lv: Tatāru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
lv: Urdu (Pakistāna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
lv: Urdu (Indija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
lv: Uzbeku latīņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
lv: Velsiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
lv: Latīņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
lv: Kiņaruanda (Ruanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
lv: Maoru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
lv: Galisiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
lv: Maldīviešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
lv: Ziemeļsotu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
lv: Gēlu (Skotija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
lv: Interlingva

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
lv: Bosniešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
lv: Bengāļu (Bangladeša)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
lv: Oksitāņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
lv: Kurdu (Turcija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
lv: Kurdu (Sīrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
lv: Kurdu (Irāka)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
lv: Kurdu (Irāna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
lv: Sardīniešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
lv: Dzongke

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
lv: Svahili (Tanzānija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
lv: Īru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
lv: Tibetiešu (Ķīna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
lv: Frīzu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
lv: Cvanu (Dienvidāfrika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
lv: Bretoņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
lv: Grenlandiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
lv: Dienvidndebelu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
lv: Dienvidsotu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
lv: Svatu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
lv: Congu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
lv: Vendu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
lv: Cvanu (Botsvāna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
lv: Khosu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
lv: Mosu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
lv: Bambaru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
lv: Akanu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
lv: Luksemburgiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
lv: Friūlu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
lv: Fidžiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
lv: Afrikandu (Namībija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
lv: Angļu (Namībija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
lv: Valoņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
lv: Tigrinja (Eritreja)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
lv: Tigrinja (Etiopija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
lv: Amharu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
lv: Kirgīzu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
lv: Vācu (Beļģija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
lv: Čuvašu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
lv: Birmiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
lv: Hausu (Nigērija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
lv: Hausu (Gana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
lv: Evu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
lv: Angļu (Gana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
lv: Sangu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
lv: Tagalu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
lv: Gandu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
lv: Lejasvācu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
lv: Hiligainonu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
lv: Čičeva

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
lv: Kašubu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
lv: Spāņu (Kuba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
lv: Tetunu (Indonēzija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
lv: Kečvu (Bolīvija, ziemeļi)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
lv: Kečvu (Bolīvija, dienvidi)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
lv: Somāļu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
lv: Inari sāmu (Somija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
lv: Luleo sāmu (Norvēģija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
lv: Luleo sāmu (Zviedrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
lv: Ziemeļsāmu (Somija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
lv: Ziemeļsāmu (Norvēģija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
lv: Ziemeļsāmu (Zviedrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
lv: Skoltsāmu (Somija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
lv: Dienvidsāmu (Norvēģija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
lv: Dienvidsāmu (Zviedrija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
lv: Kildin sāmu (Krievija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
lv: Gvaranu, paragvajiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
lv: Dogru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
lv: Santalu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
lv: Tetunu (Timora)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
lv: Turkmēņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
lv: Maltiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
lv: Tokpisins

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
lv: Oromu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
lv: Sengrieķu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
lv: Jidišs (Izraēla)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
lv: Kečvu (Ekvadora)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
lv: Uiguru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
lv: Astūriešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
lv: Augšassorbu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
lv: Lejassorbu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
lv: Latgaliešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
lv: Maoru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
lv: Bušu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
lv: Taitiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
lv: Malagasu, plakankalnes

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
lv: Papjamento (Nīderlandes Antiļu salas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
lv: Papjamento (Aruba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
lv: Sardīniešu, Kamidanese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
lv: Sardīniešu, Gallurese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
lv: Sardīniešu, Logudorese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
lv: Sardīniešu, Sasarese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
lv: Kikuju

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
lv: Jorubu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
lv: Rusīnu (Ukraina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
lv: Rusīnu (Slovākija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
lv: Kabilu latīņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
lv: Jidišs (ASV)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
lv: Havajiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
lv: Ložbans

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
lv: Haitiešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
lv: Teke-eboo

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
lv: Teke-ibali

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
lv: Teke-tyee

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
lv: AtslēgasID

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
lv: Pāli latīņu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
lv: Kirgīzu (Ķīna)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
lv: Komiešu-ziriāna

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
lv: Komiešu-permuak

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
lv: Angļu (Malāvija)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
lv: Erzju

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
lv: Mariešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
lv: Papjamento (Kirasao)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
lv: Papjamento (Bonaire)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
lv: Hantu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
lv: Livoniešu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
lv: Mokšu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
lv: Nganasanu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
lv: Olonetu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
lv: Vepsu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
lv: Veru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
lv: Ņencu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
lv: Aka (Kongo)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
lv: Dondo

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
lv: Kamba

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
lv: Kongo (Kongo)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
lv: Njyem (Kongo)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
lv: Sundi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
lv: Tsangi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
lv: Jaka

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
lv: Jombe (Kongo)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
lv: Udmurtu

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
lv: 1 bita slieksnis

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
lv: 1 bita tonēts

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
lv: 4 bitu pelēktoņu

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
lv: 4 bitu krāsu

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
lv: 8 bitu pelēktoņu

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
lv: 8 bitu krāsu

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
lv: 24 bitu dabiskā krāsa

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
lv: Attēlam ir vajadzīgi %1 KB atmiņas.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
lv: Attēlam ir vajadzīgi %1 KB atmiņas, datnes izmērs ir %2 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
lv: Datnes izmērs ir %1 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
lv: Gatavs

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
lv: Pauzēts

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
lv: Gaida dzēšanu

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
lv: Aizņemts

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
lv: Notiek inicializēšana

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
lv: Iesilst

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
lv: Apstrādā

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
lv: Nezināms serveris

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
lv: Iestrēdzis papīrs

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
lv: Nepietiek papīra

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
lv: Pašrocīgā padeve

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
lv: Papīra problēma

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
lv: I/O aktīvs

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
lv: Pilna izvades kaste

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
lv: Maz tonera

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
lv: Nav tonera

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
lv: Dzēst lapu

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
lv: Atvērts vāks

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
lv: Enerģijas taupīšanas režīms

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
lv: Noklusētais printeris

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
lv: %d dokumenti

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
lv: Atsaukt:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
lv: A~tatsaukt:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
lv: Atkā~rtot:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
lv: Tīku paneļa ritināšanas poga, atpakaļ

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
lv: Tīku paneļa ritināšanas poga, uz priekšu

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
lv: _Adrešu grāmatas avots...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
lv: Adrešu grāmatas avots

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
lv:  Opcijas

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
lv: Krāsu dziļums

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
lv: 1 ir minimāla kvalitāte un mazākais datnes izmērs.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
lv: 100 ir maksimāla kvalitāte un lielākais datnes izmērs.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
lv: Kvalitāte

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
lv: 0 ir lielākais datnes izmērs un ātrākā ielāde.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
lv: 9 ir mazākais datnes izmērs un lēnākā ielāde.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
lv: Saspiešana

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
lv: RLE kodējums

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
lv: Saspiešana

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
lv: Pārklājošs

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
lv: Saglabāt caurspīdīgumu

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
lv: Zīmēšanas objekti

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
lv: Binārs

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
lv: Kodējums

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
lv: Attēla priekšskatījums (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
lv: Apmaiņa (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
lv: Krāsu formāts

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
lv: 1. līmenis

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
lv: 2. līmenis

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
lv: Versija

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
lv: LZW kodējums

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
lv: Saspiešana

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
lv: pikseļi/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
lv: pikseļi/collu

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
lv: pikseļi/metru

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
lv: collas

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
lv: punkti

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
lv: pikseļi

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
lv: Resursdators

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
lv: Ports

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
lv: Drošais WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
lv: Informācija par serveri

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
lv: Saistījuma URL

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
lv: Krātuve

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
lv: Servera tips

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
lv: Informācija par serveri

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
lv: Resursdators

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
lv: Koplietojums

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
lv: Informācija par serveri

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
lv: Lietotājvārds

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
lv: Informācija par lietotāju

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
lv: Windows koplietojums

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
lv: Printera iestatīšana

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
lv: Vieta

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
lv: Komentāri

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
lv: Pārstartēt %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
lv: Pārstartēt tagad

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
lv: Pārstartēt vēlāk

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lv: Lai korekti strādātu izvēlētā Java palaišanas vide, jāpārstartē %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lv: %PRODUCTNAME ir jāpārstartē, lai lai modificētais noklusējuma drukāšanas darba formāts stātos spēkā.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lv: %PRODUCTNAME ir jāpārstartē, lai bibliogrāfija strādātu pareizi.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lv: %PRODUCTNAME ir jāpārstartē, lai lai modificētais sānu joslas iestatījums stātos spēkā.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
lv: Vai vēlaties tagad pārstartēt %PRODUCTNAME?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
lv: V~adīkla...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
lv: Forma...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
lv: Aizstāt a~r

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
lv: R~akstzīme...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
lv: Rindkop~a...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
lv: Izgriez~t

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
lv: Pasvītrojums

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
lv: Virssvītra

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrojums

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
lv: Au~gšraksts

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
lv: Apakš~raksts

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
lv: Viena

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
lv: ~Dubulta

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
lv: ~Novietot virspusē

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
lv: ~Novietot aizmugurē

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
lv: ~Līdzinājums

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
lv: Pa ~labi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
lv: Vi~dū

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
lv: A~pakšā

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
lv: Līn~ija...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
lv: La~ukums...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
lv: Novietojums un i~zmērs...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
lv: ~Uz priekšplānu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
lv: U~z fonu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
lv: Rediģēt ~punktus

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
lv: Attēlkarte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
lv: Rediģēt ar ārēju rīku...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
lv: Saspiest grafiku...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
lv: Saglabāt grafiku...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
lv: Mainīt attēlu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
lv: ~Tālummaiņa...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
lv: ~Aizzīmes un numerācija...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
lv: ~Sapludināt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
lv: A~tņemt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
lv: Šķ~elt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
lv: Figūra~s

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
lv: Rediģēt rindkopas stilu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
lv: ~Atgrupēt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
lv: R~ediģēt grupu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
lv: I~ziet no grupas

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
lv: Dokuments caur ~Bluetooth...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
lv: Pirmai~s lielais

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
lv: ~mazie burti

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
lv: ~LIELIE BURTI

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
lv: ~Katrs Vārds Ar Lielo Burtu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
lv: aPVĒRS~T rEĢISTRU

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
lv: P~usplatums

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
lv: P~ilns platums

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
lv: ~Mainīt reģistru

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
lv: ~Atvērt hipersaiti

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
lv: Atvērt ~gudro iezīmju izvēlni

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
lv: 3D materiāla krāsa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
lv: Viendabīgs

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
lv: Ar svītrojumu

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
lv: ar

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
lv: un

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
lv: Stūru vadība

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
lv: Stūru punkta atlase.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
lv: Leņķa vadība

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
lv: Svarīgākā leņķa izvēle

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
lv: Augša pa kreisi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
lv: Augšas vidus

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
lv: Augša pa labi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
lv: Pa kreisi vidū

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
lv: Pa labi vidū

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
lv: Pamatne pa kreisi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
lv: Pamatnes vidus

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
lv: Pamatne pa labi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
lv: 0 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
lv: 45 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
lv: 90 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
lv: 135 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
lv: 180 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
lv: 225 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
lv: 270 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
lv: 315 grādi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
lv: Kontūras vadīkla

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
lv: Šeit jūs varat rediģēt kontūru.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
lv: Īpašo rakstzīmju izvēle

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
lv: Izvēlieties īpašās rakstzīmes šajā laukumā.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
lv: Rakstzīmes kods

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
lv: Attēla eksports

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
lv: Avota krāsa

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
lv: Aizstāt ar...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
lv: C~aurspīdība

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
lv: ~Aizstāt

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
lv: Pipete

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
lv: Krāsu aizstājējs

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
lv: Avota krāsa

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
lv: Krāsu palete

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
lv: Aizstāt ar

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
lv: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ar $(DPI) DPI

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
lv: Darbavieta

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
lv: Pārvietot punktus

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
lv: Ievietot punktus

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
lv: Dzēst punktus

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
lv: Autom. kontūra

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
lv: Atcelt atsaukšanu

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
lv: Pipete

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
lv: Krāsu pielaide

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
lv: Kontūras redaktors

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
lv: Kontūra ir modificēta.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
lv: Vai vēlaties izveidot jaunu kontūru?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
lv: Jaunas darbavietas izveidošana
    izdzēsīs kontūru.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
lv: Šis grafiskais objekts ir saistīts ar dokumentu. Vai vēlaties to atsaistīt no dokumenta lai to rediģētu?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
lv: Pārslēgt

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
lv: %PRODUCTNAME dokumentu atjaunošana

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
lv: Sakarā ar negaidītu kļūdu %PRODUCTNAME avarēja. Visas datnes, pie kurām strādājāt, tagad tiks saglabātas. Nākamreiz, kad tiks darbināts %PRODUCTNAME, jūsu datnes tiks automātiski atjaunotas.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
lv: Tiks atjaunotas sekojošās datnes:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
lv: Dokumenti tiek saglabāti.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
lv: Saglabāšanas progress:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
lv: %PRODUCTNAME dokumentu atjaunošana

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
lv: Spiediet 'Sākt atjaunošanu', lai uzsāktu zemāk uzskaitīto dokumentu atjaunošanu.
    
    Kolonna 'Statuss' parāda, vai dokumentu var atjaunot.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
lv: Dokumenta atjaunošana:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
lv: Atjaunojamā dokumenta statuss:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
lv: Dokumenta nosaukums	statuss

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
lv: ~Sākt atjaunošanu >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
lv: ~Uz Priekšu >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
lv: Pilnībā atjaunots

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
lv: Sākotnējais dokuments atjaunots

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
lv: Atjaunošana neizdevās

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
lv: Notiek atjaunošana

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
lv: Vēl nav atjaunots

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sāks dokumentu atjaunošanu. Atkarībā no dokumentu izmēra, tas var aizņemt kādu laiku.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
lv: Lai palīdzētu noskaidrot %PRODUCTNAME avārijas iemeslu, tika izveidots avārijas ziņojums. Nospiediet 'Uz priekšu', lai palaistu 'Kļūdu ziņojumu rīku', vai arī 'Atcelt', ja vēlaties šo soli izlaist.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
lv: Dokumentu atjaunošana ir pabeigta.
    Spiediet 'Beigt', lai apskatītu savus dokumentus.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt %PRODUCTNAME dokumentu atjaunošanu?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
lv: Automātiskais atjaunošanas process tika pārtraukts.
    
    Ja spiediet 'Saglabāt', zemāk uzskaitītie dokumenti tiks saglabāti norādītajā mapē. Spiediet 'Atcelt', lai aizvērtu vedni, nesaglabājot dokumentus.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
lv: Saglabāt mapē

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
lv: Mainīt...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
lv: Laipni lūgti %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kļūdu ziņotājā

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
lv: Šis kļūdu ziņošanas rīks savāc informāciju par to, kā %PRODUCTNAME darbojas un nosūta to The Document Foundation, lai uzlabotu nākamās versijas.
    
    Tas ir vienkārši - tikai nosūtiet ziņojumu, spiežot 'Sūtīt' nākošajā dialoga lodziņā, vai arī īsumā aprakstiet, kā notika kļūda, un tad spiediet 'Sūtīt'. Ja vēlaties redzēt ziņojuma saturu, spiediet 'Rādīt Ziņojumu'. Ja spiedīsiet 'Nesūtīt', nekādi dati netiks sūtīti.
    
    Klienta privātums
    Savāktā informācija satur tikai datus par %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION stāvokli, kad notika kļūda. Informācija par parolēm, dokumenta saturu netiek ievākta.
    
    Ievāktā informācija tiks izmantota tikai %PRODUCTNAME uzlabošanai un netiks dota trešajām pusēm.
    Lai iegūtu vairāk informācijas par Oracle privātuma politiku, apmeklējiet
    http://www.documentfoundation.org/privacy

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
lv: < ~Atpakaļ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
lv: ~Uz Priekšu >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
lv: Sūta kļūdas ziņojumu

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
lv: Zemāk jūs varat ievadīt sava kļūdas ziņojuma nosaukumu un aprakstīt darbību, ko mēģinājāt veikt, kad notika kļūda. Tad spiediet 'Sūtīt'.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
lv: ~Kāda tipa dokumentu (piemēram, prezentācija) jūs lietojāt brīdī, kad notika kļūda.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
lv: Kā jūs lietojāt %PRODUCTNAME, kad notika kļūda? (neobligāts)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
lv: ~Rādīt ziņojumu

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
lv: ~Opcijas...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
lv: Atļauju The Document Foundation sazināt~ies ar mani par šo atskaiti.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
lv: Lūdzu, ierakstiet savu e-~pasta adresi

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
lv: < ~Atpakaļ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
lv: Sūtīt

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
lv: ~Nesūtīt

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
lv: Starpnieka iestatījumi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
lv: Lietot ~sistēmas iestatījumus

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
lv: ~Lietot tiešu savienojumu ar internet tīklu

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
lv: Lietot pašrocīgus iestatīju~mus

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
lv: HT~TP Starpnieks

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
lv: ~Ports

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
lv: %PRODUCTNAME kļūdu ziņošanas rīkam ir jāpieslēdzas internetam, lai varētu sūtīt kļūdu ziņojumus.
    Uzņēmumi bieži lieto starpniekserveri kopā ar ugunsmūri, lai aizsargātu tīklu.
    Ja tas tā ir jūsu gadījumā, jums jānorāda starpniekservera adrese un ports.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
lv: Kļūdas ziņojums

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
lv: Izslēgt

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
lv: Pagriezt

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
lv: Taisni

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
lv: Slīps horizontāli

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
lv: Slīps vertikāli

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
lv: Novietojums

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
lv: Līdzināt pa kreisi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
lv: Vidus

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
lv: Līdzināt pa labi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
lv: Automātisks teksta izmērs

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
lv: Attālums

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
lv: Kontūra

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
lv: Teksta kontūra

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
lv: Nav ēnas

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
lv: Slīpums

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
lv: Attālums X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
lv: Attālums Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
lv: Ēnas krāsa

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
lv: Augšējais pusaplis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
lv: Apakšējais pusaplis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
lv: Kreisais pusaplis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
lv: Labais pusaplis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
lv: Augšējais loks

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
lv: Apakšējais loks

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
lv: Kreisais loks

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
lv: Labais loks

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
lv: Atvērts aplis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
lv: Aizvērts aplis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
lv: Aizvērts aplis II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
lv: Atvērts aplis vertikāls

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
lv: Izveidot Fontwork objektu

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
lv: Robežas iestatījums

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
lv: Kreisā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
lv: Labā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
lv: Augšējā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
lv: Apakšējā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
lv: Horizontālā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
lv: Vertikālā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
lv: Diagonālā robežlīnija no apakšējā kreisā uz augšējo labo stūri

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
lv: Diagonālā robežlīnija no apakšējā kreisā uz augšējo labo stūri

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
lv: Robežas iestatījums

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
lv: Kreisā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
lv: Labā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
lv: Augšējā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
lv: Apakšējā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
lv: Horizontālā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
lv: Vertikālā robežlīnija

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
lv: Diagonālā robežlīnija no apakšējā kreisā uz augšējo labo stūri

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
lv: Diagonālā robežlīnija no apakšējā kreisā uz augšējo labo stūri

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
lv: Galvenes vai kājenes izņemšana dzēš to saturu.
    Vai vēlaties šo tekstu dzēst?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
lv: Atvērt...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
lv: Saglabāt...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
lv: Brīvas formas daudzstūris

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
lv: Pārvietot punktus

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
lv: Ievietot punktus

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
lv: Dzēst punktus

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
lv: Atcelt atsaukšanu

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
lv: Makros...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
lv: Adrese:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
lv: Teksts:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
lv: Ietvars:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
lv: Attēla kartes redaktors

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
lv: ~Makros...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
lv: Novietot virspusē

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
lv: ~Novietot aizmugurē

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
lv: Sakārtot

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
lv: Izvēlēties ~visus

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
lv: Attēla karte ir modificēta.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
lv: Attēla karte ir modificēta.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
lv: [Visi]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
lv: Attēls %FILENAME netiks saglabāts kopā ar dokumentu, bet uz to norādīs ar saiti. Tas ir bīstami, ja datne tiks pārvietota vai pārsaukta. Vai vēlaties tā vietā attēlu iekļaut datnē?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
lv: ~Paturēt saiti

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
lv: I~ekļaut attēlu

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
lv: J~autāt, kad veido saiti uz attēlu

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
lv: Pievilkt pie režģ~a

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
lv: Redzamas režģ~is

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
lv: H~orizontāli

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
lv: ~Vertikāli

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
lv: Apakšdalījums

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
lv: Ho~rizontāli

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
lv: V~ertikāli

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
lv: atstarpe(-s)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
lv: ~Sinhronizēt asis

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
lv: Pievilkt

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
lv: Pie palīglīnijām

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
lv: Pie la~pas apmalēm

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
lv: Pie objekta ~ietvara

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
lv: Pie obje~kta punktiem

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
lv: Pievilkšana~s apgabals

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
lv:  Pikseļi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
lv: Pievilkšanas pozīcija

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
lv: Kad ~veido vai pārvieto objektus

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
lv: ~Paplašināt malas

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
lv: Pagriežo~t

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
lv: Punktu ~samazināšana

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
lv: Iepriekšējā parole

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
lv: Parole

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
lv: Apstipri~nāt

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
lv: Jaunā parole

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
lv: Nepareiza parole

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
lv: Drukā izvēlēto

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
lv: Vai vēlaties drukāt izvēlēto vai visu dokumentu?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
lv: ~Visu

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
lv: ~Izvēlēto

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
lv: Milimetrs

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
lv: Centimetrs

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
lv: Metrs

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
lv: Kilometrs

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
lv: Colla

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
lv: Pēda

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
lv: Jūdzes

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
lv: Punkts

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
lv: Rakstzīme

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
lv: Kreisais

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
lv: Labais

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
lv: Decimāls

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
lv: Vidus

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
lv: Nepārtraukts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
lv: Svītrojums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
lv: Bultas gali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
lv: Melns

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
lv: Tirkīzs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
lv: Fuksīns

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
lv: Gaiši zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
lv: Gaiši zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
lv: Gaiši ciānzils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
lv: Gaiši sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
lv: Fuksīna rozā

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
lv: Balts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
lv: Zili pelēks

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
lv: Ciāns

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
lv: Dzelteni zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
lv: Debeszils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
lv: Rozā

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
lv: Bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
lv: - nav -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
lv: Nav vidū

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
lv: Noklusēts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
lv: Melnbalts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
lv: Ūdenszīme

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
lv: Intel Indeo video (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
lv: Windows video (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
lv: QuickTime filma (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
lv: <Viss>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
lv: Ievietot skaņu

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
lv: Ievietot video

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
lv: Violets

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
lv: Gaiši dzeltens

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
lv: Gaiši zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
lv: Tumši violets

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
lv: Laškrāsa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
lv: Jūras zilā

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
lv: Melns 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
lv: Melns 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
lv: Valūta 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
lv: Valūta pelēka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
lv: Valūta lavanda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
lv: Valūta tirkīza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
lv: Lavanda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
lv: Tirkīzs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
lv: Centrēts līnijas savienojums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
lv: Līnijas savienošanas slīpums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
lv: Saīsināts līnijas savienojums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
lv: Līnijas savienojuma posms

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
lv: Līnijas beigas plakanas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
lv: Līnijas beigas apaļas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
lv: Līnijas beigas kvadrāta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
lv: Lineārs zils/balts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
lv: Lineārs fuksīns/zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
lv: Lineārs dzeltens/brūns

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
lv: Radiāls zaļš/melns

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
lv: Radiāls sarkans/dzeltens

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
lv: Taisnstūra sarkans/balts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
lv: Kvadrāta dzeltens/balts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
lv: Elipsoīds zili pelēks/gaiši zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
lv: Aksiāls gaišs sarkans/balts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
lv: Diagonāle 1l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
lv: Diagonāle 1r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
lv: Diagonāle 2l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
lv: Diagonāle 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
lv: Diagonāle 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
lv: Diagonāle 3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
lv: Diagonāle 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
lv: Diagonāle 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
lv: Diagonāle zila

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
lv: Diagonāle zaļa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
lv: Diagonāle oranža

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
lv: Diagonāle sarkana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
lv: Diagonāli tirkīza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
lv: Diagonāle violeta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
lv: No stūra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
lv: No stūra, zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
lv: No stūra, zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
lv: No stūra, oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
lv: No stūra, sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
lv: No stūra, tirkīzs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
lv: No stūra, violets

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
lv: No vidus

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
lv: No vidus, zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
lv: No vidus, zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
lv: No vidus, oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
lv: No vidus, sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
lv: No vidus, tirkīzs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
lv: No vidus, violets

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
lv: Horizontāls zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
lv: Horizontāls zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
lv: Horizontāls oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
lv: Horizontāls sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
lv: Horizontāls tirkīzs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
lv: Horizontāls violets

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
lv: Radiāls zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
lv: Radiāls zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
lv: Radiāls oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
lv: Radiāls sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
lv: Radiāls tirkīzs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
lv: Radiāls violets

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
lv: Vertikāls zils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
lv: Vertikāls zaļš

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
lv: Vertikāls oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
lv: Vertikāls sarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
lv: Vertikāls tirkīzs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
lv: Vertikāls violets

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
lv: Pelēka krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
lv: Dzeltena krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
lv: Oranža krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
lv: Sarkana krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
lv: Rozā krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
lv: Debesis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
lv: Ciāna krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
lv: Zila krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
lv: Purpura pīrāgs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
lv: Nakts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
lv: Zaļa krāsu pāreja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
lv: Melns 45 grādi slīps

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
lv: Melns 45 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
lv: Melns -45 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
lv: Melns 90 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
lv: Sarkani krustisks 45 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
lv: Sarkani krustisks 0 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
lv: Zils krustisks 45 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
lv: Zils krustisks 0 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
lv: Zils trīskāršs 90 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
lv: Melns 0 grādi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
lv: Svītrojums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
lv: Tukšs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
lv: Debesis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
lv: Graudains

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
lv: Dzīvsudrabs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
lv: Izplatījums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
lv: Metāls

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
lv: Piles

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
lv: Marmors

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
lv: Lins

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
lv: Akmens

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
lv: Grants

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
lv: Mūris

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
lv: Ķieģeļi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
lv: Pinums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
lv: Lapas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
lv: Mākslīgs zālājs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
lv: Margrietiņas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
lv: Kvēlošs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
lv: Rozes

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
lv: Ļoti smalks svītrojums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
lv: Smalks svītrojums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
lv: Ļoti smalki 2 punkti 3 svītras

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
lv: Smalki punktēts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
lv: Līnija ar smalkiem punktiem

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
lv: Smalks svītrojums (mainīgs)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
lv: 3 svītras 3 punkti (mainīgs)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
lv: Ļoti smalki punktēts (mainīgs)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
lv: Līnijas stils 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
lv: 2 punkti 1 svītra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
lv: Svītrojums (mainīgs)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
lv: Svītrojums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
lv: Bulta ieliekta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
lv: Kvadrāts 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
lv: Maza bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
lv: Mērlīnijas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
lv: Dubultā bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
lv: Noapaļota īsa bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
lv: Simetriska bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
lv: Līnijas bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
lv: Noapaļota liela bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
lv: Bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
lv: Īsa līnijas bulta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
lv: Neaizpildīts trijstūris

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
lv: Neaizpildīts rombs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
lv: Neaizpildīts riņķis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
lv: Neaizpildīts kvadrāts 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
lv: Neaizpildīts kvadrāts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
lv: Neaizpildīts pusriņķis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
lv: Bultas gals

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
lv: Milimetrs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
lv: Centimetrs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
lv: Metrs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
lv: Kilometrs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
lv: Colla

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
lv: Pēda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
lv: Jūdzes

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
lv: Punkts

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
lv: Rakstzīme

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
lv: Lietotāja

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
lv: Zaļš 1 (LibreOffice galvenā krāsa)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
lv: Zaļš akcents

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
lv: Zils akcents

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
lv: Oranžs akcents

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
lv: Purpura

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
lv: Purpura akcents

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
lv: Dzeltens akcents

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
lv: Tango: sviests

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
lv: Tango: oranžs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
lv: Tango: šokolāde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
lv: Tango: hameleons

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
lv: Tango: debeszils

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
lv: Tango: plūme

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
lv: Tango: purpursarkans

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
lv: Tango: alumīnijs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
lv: Galerijas motīvs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
lv: Motīva vienumi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
lv: Motīva nosaukums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
lv: Atrastās datnes

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
lv: Saraksts

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
lv: Ietverot stilus

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
lv: Meklēt rindkopu stil~us

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
lv: Meklēt šūnu stil~us

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
lv: (Meklēt)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
lv: (Aizstāt)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
lv: Mazas apaļas aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
lv: Lielas apaļas aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
lv: Romba aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
lv: Lielas kvadrāta aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
lv: Aizpildītas, uz labo pusi vērstas bultas

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
lv: Uz labo pusi vērstas bultas

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
lv: Krustiņa aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
lv: Ķeksīša aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
lv: Skaitlis %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
lv: Skaitlis 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
lv: Skaitlis (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
lv: Lielie romiešu cipari I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
lv: Lielie burti A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
lv: Mazie burti a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
lv: Mazie burti (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
lv: Mazie romiešu cipari i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
lv: Cipari, cipari, mazie burti, mazas apaļas aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
lv: Cipari, mazie burti, mazas apaļas aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
lv: Cipari, mazie burti, mazie romiešu cipari, lielie burti, mazas apaļas aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
lv: Cipari

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
lv: Lielie romiešu cipari, lielie burti, mazie romiešu cipari, mazie burti, mazas apaļas aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
lv: Lielie burti, lielie romiešu cipari, mazie burti, mazie romiešu cipari, mazas apaļas aizzīmes

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
lv: Skaitlisks visos apakšlīmeņos

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
lv: Uz labo pusi vērta aizzīme, uz labo pusi vērsta bulta, romba aizzīme, maza apaļa aizzīme

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
lv: Kreisais

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
lv: Iekšpuse

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
lv: Labais

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
lv: Ārpuse

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
lv: Vidus

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
lv: No iekšpuses

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
lv: Rindkopas laukums

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
lv: Rindkopas teksta laukums

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
lv: Kreisā lapas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
lv: Iekšējā lapas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
lv: Labā lapas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
lv: Ārējā lapas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
lv: Kreisā rindkopas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
lv: Iekšējā rindkopas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
lv: Labās puses rindkopas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
lv: Ārējā rindkopas mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
lv: Visa lapa

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
lv: Lapas teksta lauks

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
lv: Vidus

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
lv: No augšas

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
lv: Zem

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
lv: No labās puses

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
lv: Lapas augšējā mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
lv: Lapas apakšēja mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
lv: Rindkopas augšējā mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
lv: Rindkopas apakšējā mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
lv: Apmale

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
lv: Rindkopas teksta laukums

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
lv: Ietvara kreisā mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
lv: Ietvara iekšējā mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
lv: Ietvara labā mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
lv: Ietvara ārējā mala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
lv: Viss ietvars

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
lv: Ietvara teksta lauks

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
lv: Atskaites līnija

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
lv: Teksta līnija

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
lv: Rietumeiropas (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
lv: Rietumeiropas (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
lv: Rietumeiropas (DOS/OS2-850/starptautiskais)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
lv: Rietumeiropas (DOS/OS2-437/ASV)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
lv: Rietumeiropas (DOS/OS2-860/portugāļu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
lv: Rietumeiropas (DOS/OS2-861/īslandiešu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
lv: Rietumeiropas (DOS/OS2-863/franču (Kan.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
lv: Rietumeiropas (DOS/OS2-865/skandināvu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
lv: Rietumeiropas (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
lv: Rietumeiropas (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
lv: Austrumeiropas (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
lv: Latīņu 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
lv: Baltu (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lv: Kirilica (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
lv: Arābu (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
lv: Grieķu (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
lv: Ivrits (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
lv: Turku (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
lv: Rietumeiropas (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
lv: Rietumeiropas (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
lv: Grieķu (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
lv: Baltu (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
lv: Austrumeiropas (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
lv: Kirilica (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
lv: Turku (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
lv: Ivrits (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
lv: Arābu (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
lv: Kirilica (DOS/OS2-866/krievu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
lv: Grieķu (DOS/OS2-869/jaungrieķu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
lv: Austrumeiropas (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
lv: Kirilica (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
lv: Grieķu (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
lv: Turku (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
lv: Ivrits (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
lv: Arābu (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
lv: Baltu (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
lv: Austrumeiropas (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
lv: Austrumeiropas (Apple Macintosh/horvātu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
lv: Kirilica (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
lv: Grieķu (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
lv: Rietumeiropas (Apple Macintosh/īslandiešu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
lv: Austrumeiropas (Apple Macintosh/rumāņu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
lv: Turku (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
lv: Kirilica (Apple Macintosh/ukraiņu)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
lv: Ķīniešu tradicionālā (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
lv: Japāņu (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
lv: Korejiešu (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
lv: Japāņu (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
lv: Korejiešu (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
lv: Ķīniešu tradicionālā (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
lv: Japāņu (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
lv: Ķīniešu tradicionālā (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
lv: Ķīniešu tradicionālā (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
lv: Ķīniešu tradicionālā (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
lv: Japāņu (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
lv: Ķīniešu tradicionālā (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
lv: Japāņu (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
lv: Kirilica (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
lv: Unikods (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
lv: Unikods (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
lv: Austrumeiropas (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
lv: Austrumeiropas (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
lv: Korejiešu (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
lv: Korejiešu (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
lv: Korejiešu (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
lv: Unikods

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
lv: Taju (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
lv: Taju (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
lv: Kirilica (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
lv: Kirilica (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
lv: Latīņu pamata

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
lv: Latīņu-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
lv: Latīņu paplašinātā-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
lv: Latīņu paplašinātā-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
lv: IPA paplašinājumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
lv: Atstarpes modificējošās zīmes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
lv: Kombinējošās diakritiskās zīmes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
lv: Grieķu pamata

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
lv: Grieķu simboli un koptu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
lv: Ivrita pamata

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
lv: Ivrita paplašinātā

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
lv: Arābu pamata

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
lv: Arābu paplašinātā

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
lv: Dēvanāgarī

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
lv: Gurmukhī

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
lv: Gruzīnu pamata

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
lv: Gruzijas paplašinātā

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
lv: Hangul džamo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
lv: Latīņu paplašinātā papildu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
lv: Grieķu paplašinātā

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
lv: Vispārējā interpunkcija

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
lv: Augšraksti un apakšraksti

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
lv: Valūtas simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
lv: Kombinējošie diakritiskie simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
lv: Burtveida simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
lv: Skaitļu formas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
lv: Matemātiskie operatori

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
lv: Dažādi tehniskie simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
lv: Komandu apzīmējumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
lv: Rakstzīmju optiskā pazīšana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
lv: Apvilktie burti un cipari

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
lv: Kastu zīmēšana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
lv: Bloku elementi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
lv: Ģeometriskās figūras

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
lv: Dažādi simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
lv: Dekorzīmes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
lv: CJK simboli un punktuācija

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
lv: Hangul savietojamības džamo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
lv: CJK dažādi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
lv: Apvilktie CJK burti un mēneši

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
lv: CJK savietojamība

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
lv: CJK vienotās ideogrammas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
lv: CJK vienotie ideogrāfu paplašinājumi A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
lv: Privātai lietošanai

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
lv: CJK savietojamības ideogrammas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
lv: Burtu attēlošanas formas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
lv: Arābu burtu attēlošanas formas-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
lv: Kombinējošās pusatzīmes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
lv: CJK savietojamības formas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
lv: Mazie formu varianti

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
lv: Arābu burtu attēlošanas formas-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
lv: Pusplatuma un pilna platuma formas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
lv: Īpašās zīmes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
lv: Yi zilbes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
lv: Yi radikāļi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
lv: Senais Itāļu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
lv: Gotu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DESERET string.text]
en: Deseret
lv: Tuksneša

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
lv: Bizantiešu mūzikas simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
lv: Mūzikas simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
lv: Matemātiskie burtu-ciparu simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
lv: CJK vienoto ideogrammu paplašinājums B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
lv: CJK vienoto ideogrammu paplašinājumi A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
lv: CJK vienotie ideogrammu paplašinājumi D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
lv: CJK savietojamības ideogrammu papildinājums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
lv: Kirilicas pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
lv: Variāciju selektori

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
lv: Papildu privātas lietošanas lauks-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
lv: Papildu privātas lietošanas lauks-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
lv: Tai le

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
lv: Khmeru simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
lv: Fonētiskie paplašinājumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
lv: Dažādi simboli un bultas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
lv: Yijing heksagrammu simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
lv: Lineārais B zilbjuraksts

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
lv: Lineārās B ideogrammas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
lv: Aegean cipari

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
lv: Ugaritiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
lv: Šavu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
lv: Osmaņu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
lv: Birmiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
lv: Ogam

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
lv: Rūnu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
lv: Sīriešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
lv: Tāna

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
lv: Čiroku

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
lv: Kanādas aborigēnu zilbes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lv: Dažādi matemātiskie simboli-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
lv: Papildu bultas-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
lv: Braila raksts

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
lv: Papildu bultas-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lv: Dažādi matemātiskie simboli-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
lv: CJK radikāļu pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
lv: Kangxi saknes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
lv: Aprakstošās ideogrammas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
lv: Tagalu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
lv: Bopomofo paplašinātā

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
lv: Katakana fonētiskās

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
lv: CJK vilkumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
lv: Kipras zilbju raksts

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
lv: Tai Xuan Jing simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
lv: Papildus variāciju selektors

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
lv: Sengrieķu mūzikas nošu raksts

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
lv: Sengrieķu cipari

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
lv: Arābu pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
lv: Bugu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
lv: Papildu diakritisko zīmju kombinēšana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
lv: Etiopiešu paplašinātais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
lv: Etiopiešu pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
lv: Gruzīnu pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
lv: Glagolica

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
lv: Karošti

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
lv: Skaņas modificējamās zīmes

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
lv: Jaunais tai lue

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
lv: Seno persiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
lv: Fonētisko paplašinājumu pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
lv: Papildu interpunkcija

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
lv: Tifinaga

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
lv: Vertikālās formas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
lv: Baliešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
lv: Latīņu paplašinātais-C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
lv: Latīņu paplašinātais-D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
lv: Fags-pa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
lv: Feniķiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
lv: Ķīļraksts

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
lv: Ķīļraksta skaitļi un interpunkcija

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
lv: Skaitāmkociņu skaitļi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
lv: Sundaniešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
lv: Lepča

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
lv: Kirilicas paplašinātais-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
lv: Vaju

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
lv: Kirilicas paplašinātais-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
lv: Saurašta

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
lv: Kajaš Li

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
lv: Redžangas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
lv: Čamorru

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
lv: Uzsvaru simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
lv: Faistas disks

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
lv: Līciešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
lv: Kariešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
lv: Līdiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
lv: Mahjong kauliņi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
lv: Domino kauliņi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
lv: Samārijas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lv: Kanādas iezemiešu zilbes paplašinātas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
lv: Tai tam

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
lv: Vēdu paplašinājumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
lv: Kopīgās indoāriešu skaitļu formas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
lv: Dēvanāgarī paplašinātais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
lv: Hangul džamo paplašinātais-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
lv: Javiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
lv: Mjanmas paplašinātais-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
lv: Hangulas džamo paplašinātais-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
lv: Senā dienvidarābu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
lv: Avesta

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
lv: Partiešu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
lv: Pehlevi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
lv: Senais turku

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
lv: Rumi skaitļu simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
lv: Apvilktie burtu-ciparu papildinājumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
lv: Apvilktie ideogrāfiski papildinājumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
lv: Etiopiešu paplašinātais-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
lv: Bamum pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
lv: Kana pielikums

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
lv: Spēļu kārtis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
lv: Dažādi simboli un piktogrammas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
lv: Emocijas

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
lv: Transporta un karšu simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
lv: Alķīmiskie simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
lv: Arābu paplašinātais-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
lv: Arābu matemātiskie burtu-ciparu simboli

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
lv: Čakma

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
lv: Meetei Mayek paplašinājumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
lv: Meroītu kursīvs

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
lv: Meroītu hieroglifi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
lv: Šarada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
lv: Sundaniešu pielikums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
lv: Ģeometrija

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
lv: Ēnojums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
lv: Apgaismojums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
lv: Tekstūras

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
lv: Materiāls

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
lv: Piešķirt

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
lv: Pārvērst par 3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
lv: Pārveidot par Lathe objektu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
lv: Perspektīvu ieslēgt/izslēgt

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
lv: Ģeometrija

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
lv: N~oapaļoti stūri

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
lv: Mērogots dziļum~s

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
lv: ~Rotācijas leņķis

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
lv:  grādi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
lv: ~Dziļums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
lv: Segmenti

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
lv: ~Horizontāli

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
lv: ~Vertikāli

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
lv: Perpendikuli

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
lv: Objektam specifiskais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
lv: Sfērisks

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
lv: Invertēt perpendikulus

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
lv: Divpusīgs apgaismojums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
lv: Divpusīgs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
lv: Režī~ms

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
lv: Fongs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
lv: Guro

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
lv: 3D ēnošana ieslēgta/izslēgta

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
lv: ~Virsmas leņķis

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
lv:  grādi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
lv: Kamera

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
lv: ~Attālums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
lv: ~Fokusa attālums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
lv: Ēnojums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
lv: ~Apgaismojuma avots

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
lv: Apgaismojuma avots 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
lv: Apgaismojuma avots 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
lv: Apgaismojuma avots 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
lv: Apgaismojuma avots 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
lv: Apgaismojuma avots 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
lv: Apgaismojuma avots 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
lv: Apgaismojuma avots 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
lv: Apgaismojuma avots 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
lv: Krāsu dialogs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
lv: Fona ~apgaismojums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
lv: Krāsu dialogs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
lv: Apgaismojums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
lv: Melnbalts

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
lv: Režī~ms

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
lv: Tikai tekstūru

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
lv: Tekstūra un apēnošana

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
lv: Tekstūra, ēnojums un krāsa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
lv: X ~projekcija

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
lv: Objektam specifiskais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
lv: Paralēli

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
lv: Cirkulārs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
lv: Y p~rojekcija

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
lv: Objektam specifiskais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
lv: Paralēli

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
lv: Cirkulārs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
lv: ~Filtrēšana

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
lv: Ieslēgt/izslēgt filtrēšanu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
lv: Tekstūras

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
lv: ~Iecienītais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
lv: Metālisks

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
lv: Zeltīts

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
lv: Hromēts

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
lv: Plastikas

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
lv: Koksnes

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
lv: ~Objekta krāsa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
lv: Krāsu dialogs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
lv: Apga~ismojuma krāsa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
lv: Krāsu dialogs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
lv: Atspīdums

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
lv: Krāsu dialogs

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
lv: I~ntensitāte

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
lv: Materiāls

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
lv: 3D efekti

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
lv: Iecienītie

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
lv: Krāsa gaismas priekšskatījums

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
lv: Izveidot 3D rotācijas objektu

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
lv: Ievietot objektu(-s)

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
lv: Segmentu skaits

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
lv: Objekta dziļums

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
lv: Fokusa attālums

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
lv: Kameras novietojums

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
lv: Pagriezt 3D objektu

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
lv: Izveidot telpisku objektu

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
lv: Izveidot rotācijas objektu

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
lv: Šķelt 3D objektu

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
lv: 3D Atribūti

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
lv: Izdzēst rindas

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
lv: Atsaukt: datu ierakstu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
lv: Saraksta lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
lv: Skaitļu lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
lv: Formāta lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
lv: Datuma un laika lauks

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
lv: Ievietot ~kolonnu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
lv: Aizstāt a~r

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
lv: ~Slēpt kolonnas

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
lv: ~Vairāk...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
lv: ~Visi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
lv: Rādīt kolonna~s

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
lv: Kolonna...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
lv: Pievienot vienumu

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
lv: Pievienot elementu

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
lv: Pievienot atribūtu

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
lv: ~Modeļi

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
lv: Nosūtīšanas

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
lv: Saistījumi

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
lv: ~Parādīt detaļas

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
lv: Modeļa dzēšana '$MODELNAME' ietekmēs visas vadīklas, kas saistītas ar šo modeli.
    Vai tiešām vēlaties dzēst šo modeli?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
lv: Instances '$INSTANCENAME' dzēšana ietekmē visas vadīklas, kas uz doto brīdi saistītas ar šo instanci.
    Vai tiešām vēlaties dzēst šo instanci?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
lv: Elementa '$INSTANCENAME' dzēšana ietekmē visas vadīklas, kas uz saistītas ar šo elementu.
    Vai tiešām vēlaties dzēst šo elementu?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atribūtu '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
lv: Nosūtījums '$SUBMISSIONNAME' dzēšana ietekmē visas vadīklas, kas saistītas ar šo nosūtījumu.
    Vai tiešām vēlaties dzēst šo nosūtījumu?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
lv: Saistījuma '$BINDINGNAME' dzēšana ietekmē visas vadīklas, kas uz saistītas ar šo saistījumu.
    Vai tiešām vēlaties dzēst šo saistījumu?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
lv: Šī instance ir saistīta ar formu.
    
    Izmaiņas, ko veicat šajā instancē, tiks zaudētas, kad forma būs pārlādēta.
    
    Kā vēlaties turpināt?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
lv: Nosaukums '%1' nav lietojams XML. Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
lv: Prefikss '%1' nav lietojams XML. Lūdzu, ievadiet citu prefiksu.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
lv: Nosaukums '%1' jau eksistē. Lūdzu, ievadiet jaunu nosaukumu.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
lv: Nosūtījumam jābūt nosaukumam.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
lv: Vienums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
lv: ~Noklusētā vērtība

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
lv: ~Datu tips

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
lv: ~Obligāts

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
lv: ~Svarīgs

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
lv: ~Ierobežojums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
lv: Tikai ~lasāms

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
lv: ~Aprēķināt

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
lv: Elements

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
lv: Atribūts

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
lv: Saistījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
lv: Saistošā izteiksme

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
lv: Pievienot vienumu

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
lv: Pievienot elementu

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
lv: Pievienot atribūtu

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
lv: Nosa~cījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
lv: ~Rezultāts

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
lv: R~ediģēt vārdtelpas...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
lv: Pievienot nosacījumu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
lv: ~Vārdtelpas

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
lv: Prefikss

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
lv: Vārdtelpas formām

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
lv: ~Prefikss

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
lv: Rediģēt vārdtelpu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
lv: Pievienot vārdtelpu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
lv: Nosūtījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
lv: ~Darbība

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
lv: ~Metode

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
lv: Saistīt ~izteiksmi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
lv: ~Saistījums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
lv: ~Aizstāt

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
lv: Pievienot nosūtījumu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
lv: Modeļa datu atjaunināšana maina dokumenta izmaiņu statusu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
lv: Rediģēt modeli

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
lv: Pievienot modeli

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
lv: ~Saistīt instanci

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
lv: Rediģēt instanci

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
lv: Pievienot instanci

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
lv: Nosūtījums:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
lv: Saistījums:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
lv: Atsauce:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
lv: Darbība:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
lv: Metode:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
lv: Aizstāt:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
lv: Pievienot elementu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
lv: Rediģēt elementu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
lv: Dzēst elementu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
lv: Pievienot atribūtu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
lv: Rediģēt atribūtu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
lv: Dzēst atribūtu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
lv: Pievienot saistījumu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
lv: Rediģēt saistījumu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
lv: Dzēst saistījumu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
lv: Pievienot nosūtījumu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
lv: Rediģēt nosūtījumu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
lv: Dzēst nosūtījumu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
lv: ~Ir nulle

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
lv: ~nav nulle

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
lv: Slēpta vadīkla

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
lv: Aizstāt ar

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
lv: Cilņu kārtība...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
lv: Pā~rsaukt

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
lv: Parametr~i

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
lv: Atvērt dizaina režīmā

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
lv: Automātisks vadīklas fokuss

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
lv: ~Tekstlodziņš

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
lv: ~Poga

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
lv: ~Etiķetes lauks

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
lv: G~rupas lodziņš

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
lv: Saraksta lodz~iņš

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
lv: ~Izvēlnes rūtiņa

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
lv: ~Radio poga

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
lv: Kombinētais lo~dziņš

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
lv: ~Attēla poga

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
lv: ~Datņu izvēle

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
lv: ~Datuma lauks

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
lv: Laika la~uks

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
lv: Skai~tļu lauks

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
lv: ~Valūtas lauks

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
lv: ~Struktūras lauks

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
lv: Attē~la vadīkla

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
lv: Fo~rmatēts lauks

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
lv: Ritjosla

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
lv: Skaitītāja poga

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
lv: Izvēlēties formu

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
lv: Formas navigators

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
lv: Kļūda, veidojot formu

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
lv: Laukā '#' nepieciešama ievade. Lūdzu, ievadiet vērtību.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
lv: Ieraksts eksistē.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
lv: Nav izvēlēta vadīkla

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
lv: Īpašības:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
lv: Formas īpašības

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
lv: Formas navigators

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
lv: Forma

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
lv: Slēpta vadīkla

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
lv: no

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
lv: Pievienot lauku:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
lv: Kļūda, rakstot datus datubāzē

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
lv: Sintakses kļūda vaicājuma izteiksmē

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
lv: Tiks dzēsts 1 ieraksts.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
lv: # ieraksti tiks izdzēsti.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
lv: Ja spiedīsiet 'Jā', jūs nevarēsiet atsaukt šo darbību!
    Vai tomēr vēlaties turpināt?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
lv: Izvēlieties ierakstu no saraksta vai ievadiet tekstu, kas atbilst kādam no saraksta vienumiem.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
lv: Ietvara elements

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
lv: Kol

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
lv: Iestatīt īpašību '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
lv: Ievietot konteinerā

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
lv: Dzēst #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
lv: Dzēst # objektus

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
lv: Aizstāt konteinera elementu

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
lv: Dzēst struktūru

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
lv: Aizstāt vadīklu

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
lv: Poga

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
lv: Grupas rāmis

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
lv: Formatēts lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
lv: Saraksta lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
lv: Skaitļu lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
lv: Ritjosla

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
lv: Skaitītāja poga

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
lv: Grupas atlase

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
lv: Pašreizējā formā nav ar datiem saistītu kontroļu!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
lv:  (Datums)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
lv:  (Laiks)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
lv: Filtra navigators

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
lv: Filtrēt pēc

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
lv: Vai

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
lv: Derīgas piesaistītas vadīklas, kuras varētu izmantot tabulas skatā, neeksistē pašreizējā formā.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
lv: <AutoLauks>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
lv: Saturs pašreizējā formā ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 6 string.text]
en: IS
lv: IR

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
lv: Visi

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
lv: Daži

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
lv: Savākt

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
lv: Apvienojums

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
lv: Šķēlums

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
lv: Sintakses kļūda SQL priekšrakstā

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
lv: Vērtību #1 nevar izmantot ar LIKE.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
lv: LIKE nevar tikt izmantots šajā laukā.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
lv: Ievadītā vērtība nav iespējams datums. Lūdzu, ievadiet datumu pareizā formātā, piemēram, MM/DD/GG.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
lv: Lauks nevar tikt salīdzināts ar veselu skaitli.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
lv: Datubāze nesatur tabulu ar nosaukumu "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
lv: Datubāze nesatur ne tabulu ne vaicājumu ar nosaukumu "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
lv: Datubāze jau satur tabulu vai skatu ar nosaukumu "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
lv: Datubāze jau satur vaicājumu ar nosaukumu "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
lv: Kolonna "#1" ir nezināma tabulā "#2".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
lv: Lauks nevar tikt salīdzināts ar peldošā komata skaitli.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
lv: Ievadītais kritērijs nav salīdzināms ar šo lauku.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
lv: Datu navigators

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
lv:  (tikai lasāms)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
lv: Datne jau eksistē. Pārrakstīt?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
lv: #objekts# etiķete

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
lv: St~ils

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
lv: Līdzināšan~a

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
lv: ~Rindstarpa

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
lv: Tabulācija

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
lv: Šo datni nevar atvērt

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
lv: Nederīgs motīva nosaukums!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
lv: Vai tiešām vēlaties
    dzēst šo objektu?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
lv: Vai tiešām vēlaties
    dzēst šo motīvu?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
lv: Wave - skaņas datne

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
lv: Audio apmaiņas datnes formāts

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
lv: AU - skaņas datne

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
lv: Grafikas filtrs

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
lv: Garums:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
lv: Vai vēlaties dzēst saistīto datni?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
lv: Šo datni nevar atvērt.
    Vai vēlaties ievadīt citu meklēšanas ceļu?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
lv: Jauns motīvs

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
lv: ~Organizētājs...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
lv: Šis motīva nosaukums jau eksistē.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
lv: I~mportēt...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
lv: Jauns motīvs...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
lv: Piešķirt ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
lv: Ikonu skats

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
lv: Detalizētais skats

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
lv: Pā~rsaukt

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
lv: Piešķirt ~ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
lv: Fo~ns

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
lv: ~Priekšskatījums

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
lv: 3D efekti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
lv: Animācija

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
lv: Blokshēmas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
lv: Emocijas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
lv: Attēli

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
lv: Foni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
lv: Mājas lapa

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
lv: Mijiedarbība

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
lv: Kartes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
lv: Virsmas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
lv: Datori

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
lv: Diagrammas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
lv: Vide

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
lv: Finanses

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
lv: Transports

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
lv: Tekstformas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
lv: Skaņas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
lv: Mans motīvs

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
lv: Baloni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
lv: Tastatūra

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
lv: Kalendārs

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
lv: Komunikācijas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
lv: Finanses

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
lv: Datori

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
lv: Klimats

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
lv: Skola un universitāte

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
lv: Problēmu risināšana

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
lv: Ekrāna pupas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
lv: Figūras – daudzstūri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
lv: Figūras 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
lv: Figūras 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
lv: Dzīvnieki

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
lv: Auto

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
lv: Kukaiņi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
lv: Cisco – citi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
lv: Cisco – datu nesēji

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
lv: Cisco – produkti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
lv: Domino - parastie

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
lv: Domino - numurēti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
lv: Elektronika – detaļas 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
lv: Elektronika – detaļas 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
lv: Elektronika – detaļas 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
lv: Elektronika – detaļas 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
lv: Elektronika – shēmas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
lv: Elektronika – zīmes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
lv: Elektronika – mērogs

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
lv: Arhitektūra – pārklājums

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
lv: Arhitektūra – mēbeles

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
lv: Arhitektūra – ēkas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
lv: Arhitektūra – vannas istaba, virtuve

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
lv: Arhitektūra – virtuve

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
lv: Arhitektūra – logi, durvis

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
lv: Blokshēmas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
lv: Blokshēmas 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
lv: Foto – fauna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
lv: Foto – ēkas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
lv: Foto – augi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
lv: Foto – statujas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
lv: Foto – ainavas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
lv: Foto – pilsētas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
lv: Foto – puķes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
lv: Terapija – vispārīgi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
lv: Laikapstākļi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
lv: Transportlīdzekļi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
lv: Zīmes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
lv: Ķīmija – aminoskābes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
lv: Loģikas zīmes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
lv: Loģiskie vārti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
lv: Logo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
lv: Smaidiņi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 01

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 02

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 03

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 04

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 05

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 06

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 07

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 08

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 09

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 10

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 11

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
lv: Pulkstenis - pulkstenis 12

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
lv: Pneimatika – daļas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
lv: Dators – vispārīgi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
lv: Dators – tīkls

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
lv: Dators – tīkla ierīces

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
lv: Dators - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
lv: Zīmes – bīstami

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
lv: Kartes – Āfrika

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
lv: Kartes – Amerikas Savienotās Valstis

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
lv: Kartes – Austrālija

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
lv: Kartes – Āzija

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
lv: Kartes – Dienvidamerika

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
lv: Kartes – Eiropa

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
lv: Kartes – Eiropa 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
lv: Kartes – Francija

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
lv: Kartes – Francija – valstis

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
lv: Kartes – zīmes

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
lv: Kartes – Kanāda

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
lv: Kartes – kontinenti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
lv: Kartes – Tuvie Austrumi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
lv: Kartes – Centrālamerika

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
lv: Kartes – viduslaiki

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
lv: Kartes – Meksika

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
lv: Kartes – antīkais periods

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
lv: Kartes – simboli

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
lv: Kartes – vēsture – 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
lv: Kartes – pasaule

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
lv: Kultūraugi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
lv: Mūzika – instrumenti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
lv: Mūzika – notis

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
lv: Speciālas piktogrammas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
lv: Foto – svinības

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
lv: Foto – ēdieni un dzērieni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
lv: Foto – cilvēki

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
lv: Foto – objekti

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
lv: Foto – visums

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
lv: Foto – ceļojumi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
lv: OpenOffice.org logo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
lv: Reliģija

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
lv: Ēkas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
lv: Mājas lapa 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
lv: Aizzīmes 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
lv: $(ERR), izpildot tēzauru.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
lv: $(ERR), izpildot pareizrakstības pārbaudi.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
lv: $(ERR), izpildot zilbjdali.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
lv: $(ERR), veidojot mapi.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
lv: $(ERR), veidojot fona atribūtu.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
lv: $(ERR), ielādējot grafiku.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
lv: Pašreizējai valodai tēzaurs nav pieejams.
    Lūdzu, pārbaidiet instalāciju un uzinstalējiet vēlamo valodu.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
lv: Pareizrakstības funkcija neatbalsta $(ARG1) vai arī pašreiz nav aktīvs.
    Lūdzu, pārbaudiet instalāciju un, ja nepieciešams, uzinstalējiet nepieciešamo valodas moduli
     vai aktivizējiet to zem 'Rīki - Opcijas - Valodas iestatījumi - Rakstīšanas palīdzība'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
lv: Pareizrakstības pārbaude nav pieejama.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
lv: Zilbjdale nav pieejama.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
lv: Vārdnīcu $(ARG1) nevar nolasīt.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
lv: Vārdnīcu $(ARG1) nevar izveidot.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
lv: Grafiku $(ARG1) nevar atrast.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
lv: Nevar ielādēt nesaistīto grafiku.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
lv: Izvēlētajam terminam nav norādīta valoda.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
lv: Netika ielādēts formas slānis, jo IO-servisiem (stardiv.uno.io.*) nevarēja izveidot instanci.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
lv: Netika ierakstīts formas slānis, jo IO-servisiem (stardiv.uno.io.*) nevarēja izveidot instanci.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
lv: Notika kļūda, lasot formu vadīklas. Formas slānis netika ielādēts.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
lv: Gadījās kļūda, rakstot formu vadīklās. Formas slānis netika saglabāts.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
lv: Notika kļūda, lasot vienu no aizzīmēm. Ne visas aizzīmes tika ielādētas.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
lv: Visas izmaiņas Basic kodā ir zudušas. Bet tā vietā ir saglabāts sākotnējais VBA Macro kods.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
lv: Sākotnējais VBA Basic kods, ko šis dokuments satur, netiks saglabāts.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
lv: Parole ir nepareiza. Dokumentu nevar atvērt.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
lv: Šifrēšanas metode, kas pielietota šajā dokumentā, netiek atbalstīta. Tikai Microsoft Office 97/2000 savietojama paroles šifrēšana tiek atbalstīta.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
lv: Netiek atbalstītas Microsoft PowerPoint prezentācijas ar šifrētām parolēm.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
lv: Paroles aizsardzība netiek atbalstīta datnēm, kuras ir saglabātas Microsoft Office formātā.
    Vai vēlaties saglabāt dokumentu bez paroles aizsardzības?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
lv: Mērogot

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
lv: Ota

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
lv: Fonta stāja

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
lv: Fontu treknums

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
lv: Ēnots

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
lv: Individuāli vārdi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
lv: Fonta izmērs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
lv: Līdzīgu fontu izmērs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
lv: Efekti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
lv: Mirgošana

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
lv: Rakstzīmēm iestatīt krāsu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
lv: Virssvītra

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
lv: Lapu atdalītājs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
lv: Nepārraut rindkopu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
lv: Logs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
lv: Bāreņi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
lv: Lapas stils

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
lv: Turēt kopā ar nākošo rindkopu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
lv: Mirgošana

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
lv: Sakritenis

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
lv: Rakstzīmju fons

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
lv: Āzijas fonts

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
lv: Āzijas fonta izmērs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
lv: Āzijas fonta valoda

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
lv: Āzijas fontu stāja

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
lv: Āzijas fontu treknums

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
lv: Kompleksu rakstību apjoms

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
lv: Kompleksu rakstību valoda

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
lv: Kompleksu rakstību stāja

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
lv: Kompleksu rakstību treknums

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
lv: Ar dubultu līniju

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
lv: Uzsvara zīme

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
lv: Teksta atstarpes

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
lv: Pārkares pieturzīmes

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
lv: Aizliegtās rakstzīmes

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
lv: Mērogot

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
lv: Vertikāls teksta līdzinājums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
lv: Atrastu visu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
lv: Aizstāt visus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
lv: Ietvara stils

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
lv: Lapas stils

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
lv: Piezīmes

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
lv: Blīvs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
lv: Dimants

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
lv: Diagonāle augšup

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
lv: Diagonāle lejup

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
lv: Noklusētais novietojums

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
lv: No augšas uz leju

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
lv: No lejas uz augšu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
lv: Salikt kaudzē

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
lv: Bez tabulas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
lv: Lietot atstarpi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
lv: Nelietot atstarpi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
lv: Ievērot atstarpes intervālu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
lv: Atļauts samazināt atstarpes intervālu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
lv: Kreisā apmale:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
lv: Augšējā apmale:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
lv: Labā apmale:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
lv: Apakšējā apmale:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
lv: Lapa apraksts:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
lv: Visi lielie buti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
lv: Mazie burti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
lv: Lielie Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
lv: Mazie Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
lv: Kreisā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
lv: Labā

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
lv: Viss

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
lv: Spoguļots

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
lv: Teksts:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
lv: Raksta krāsa:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
lv: Rakstzīmju fons

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
lv: Šai izvēlei nav pieejamas pašlaik veiktā uzdevuma īpašības

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
lv: Šo darbību nevar izpildīt. Šai darbībai nepieciešamais %PRODUCTNAME programmas modulis šobrīd nav uzinstalēts.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
lv: $(ERR), ielādējot veidni $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
lv: $(ERR), saglabājot dokumentu $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
lv: $(ERR), saglabājot dokumentu $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
lv: $(ERR), attēlojot dokumenta informāciju dokumentam $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
lv: $(ERR), rakstot dokumentu $(ARG1) kā veidni

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
lv: $(ERR), kopējot vai pārvietojot dokumenta saturu

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
lv: $(ERR), startējot dokumentu pārvaldnieku

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
lv: $(ERR), ielādējot dokumentu $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
lv: $(ERR), izveidojot jaunu dokumentu

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
lv: $(ERR), izveidojot jaunu dokumentu

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
lv: $(ERR), izvēršot ierakstu

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
lv: $(ERR), ielādējot $(ARG1) dokumenta BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
lv: $(ERR), meklējot adresi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
lv: Neeksistējošs objekts

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
lv: Objekts jau eksistē

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
lv: Objekts nav pieejams

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
lv: Nepieļaujams ceļš

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
lv: Problēma ar slēgšanu

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
lv: Nepareizi parametri

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
lv: Resurss izsmelts

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
lv: Darbība netiek atbalstīta

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
lv: Lasīšanas kļūda

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
lv: Rakstīšanas kļūda

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
lv: Versiju nesaderība

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
lv: Vispārēja kļūda

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
lv: Nepareizs formāts

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
lv: Kļūda, veidojot objektu

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
lv: Nepieļaujama vērtība vai datu tips

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
lv: BASIC izpildlaika kļūda

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
lv: BASIC sintakses kļūda

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
lv: Vispārēja kļūda

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
lv: Vispārēja ievades/izvades kļūda.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
lv: Nederīgs datnes nosaukums.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
lv: Neeksistējoša datne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
lv: Datne jau eksistē.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
lv: Objekts nav mapē.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
lv: Objekts nav datne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
lv: Norādītā ierīce nav derīga.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
lv: Objekts nav pieejams,
    jo lietotājam nepietiek tiesību.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
lv: Koplietošanas pārkāpums, piekļūstot objektam.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
lv: Uz ierīces nepietiek vietas.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
lv: Šo darbību nevar izpildīt ar
    datnēm, kas satur aizstājējzīmes.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
lv: Šī darbība netiek atbalstīta šajā operētājsistēmā.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
lv: Ir atvērtas pārāk daudz datnes.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
lv: No datnes nevar nolasīt datus.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
lv: Nevar ierakstīt datni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
lv: Darbību nevar izpildīt, jo nepietiek atmiņas.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
lv: Nevar palaist 'seek' darbību.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
lv: Nevar palaist 'tell' darbību.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
lv: Nepareiza datnes versija.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
lv: Nepareizs datnes formāts.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
lv: Datnes nosaukums satur nederīgas rakstzīmes.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
lv: Notikusi nezināma ievades/izvades kļūda.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
lv: Mēģinājums nepareizi piekļūt datnēm.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
lv: Datni nevarēja izveidot.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
lv: Darbība tika veikta ar nepareiziem parametriem.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
lv: Darbība ar datni tika pārtraukta.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
lv: Ceļš uz datni neeksistē.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
lv: Objektu nevar kopēt pašu uz sevi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
lv: Nevar atvērt noklusēto veidni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
lv: Nevar atrast norādīto veidni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
lv: Datni nevar lietot kā veidni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
lv: Dokumenta informāciju nevar nolasīt no datnes, jo dokumenta
    informācijas formāts nav zināms vai dokumenta informācija neeksistē.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
lv: Dokuments jau ir atvērts rediģēšanai.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
lv: Ievadīta kļūdaina parole.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
lv: Kļūda, nolasot datni.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
lv: Dokuments ir atvērts tikai lasīšanai.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
lv: Vispārēja OLE kļūda.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
lv: Resursdatora nosaukumu $(ARG1) nevar sameklēt.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
lv: Nevarēja izveidot Interneta savienojumu uz $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
lv: Kļūda, lasot datus no interneta
    Servera kļūdas ziņojums: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
lv: Kļūda, sūtot datus uz internetu
    Servera kļūdas ziņojums: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
lv: Notika vispārēja interneta kļūda.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
lv: Pieprasītie interneta dati nav pieejami glabātuvē un tos nevar saņemt, jo tiešsaistes režīms nav aktivizēts.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
lv: Vai vajag aizstāt $(ARG1) stilu?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
lv: Nav atrasts filtrs.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
lv: Nevar noteikt oriģinālu.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
lv: Saturu nevar izveidot.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
lv: Saiti nevar izveidot.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
lv: Saites formāts nav derīgs.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
lv: Ikonas attēlošanas konfigurācija nav derīga.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
lv: Ikonas attēlošanas konfigurāciju nevar saglabāt.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
lv: Ikonas attēlošanas konfigurāciju nevar izdzēst.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
lv: Saturu nevar pārsaukt.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
lv: Grāmatzīmju mape nav derīga.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
lv: Lokāli saglabājamo URL konfigurāciju nevar saglabāt.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
lv: Lokāli saglabājamais URL konfigurācijas formāts ir nederīgs.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
lv: Darbību nevar izpildīt ar dokumentu, kurš neeksistē.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
lv: Saite norāda uz nederīgu mērķi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
lv: Miskastes ceļš ir nederīgs.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
lv: Ierakstu nevar atjaunot.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
lv: Datnes nosaukums ir pārāk garš mērķa datņu sistēmai.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
lv: Funkcijas darbināšanas detaļas ir nepilnīgas.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
lv: Ievades sintakse ir nepareiza.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
lv: Ievades sintakse ir nepareiza.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
lv: Ievades sintakse ir nepareiza.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
lv: Kanāla dokumentam ir nederīgs formāts.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
lv: Serveris nedrīkst būt tukšs.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
lv: Lai instalētu Kanālu ir nepieciešama parakstīšanās mape.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
lv: Šis dokuments satur atribūtus, kurus nevar saglabāt izvēlētā formātā.
    Lūdzu, saglabājiet dokumentu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION datņu formātā.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
lv: Nevar saglabāt $(FILENAME). Lūdzu, pārbaudiet savas sistēmas iestatījumus. Jūs varat atrast un automātiski ģenerēt šīs datnes rezerves kopiju mapē $(PATH) ar nosaukumu $(BACKUPNAME).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
lv: Sasniegts maksimālais, vienlaikus atveramo dokumentu, skaits. Jāaizver viens vai vairāk dokumenti, lai atvērtu jaunu dokumentu.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
lv: Nevarēja izveidot rezerves kopiju.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
lv: Tika mēģināts izpildīt makrosu.
    Drošības apsvērumu dēļ makrosu atbalsts ir deaktivēts.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
lv: Šis dokuments satur makrosus.
    
    Makrosi var saturēt vīrusus. Makrosu izpildīšana ir deaktivēta dēļ esošiem drošības iestatījumiem, kuri atrodas %PRODUCTNAME - Iestatījumi - PRODUCTNAME - Drošība.
    
    Tāpēc, iespējams, ne visa funkcionalitāte ir pieejama.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
lv: Šis dokuments satur makrosus.
    
    Makrosi var saturēt vīrusus. Makrosu izpildīšana ir deaktivēta dēļ esošiem drošības iestatījumiem, kuri atrodas Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Drošība.
    
    Tāpēc, iespējams, ne visa funkcionalitāte ir pieejama.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
lv: Cipar-parakstītā dokumenta saturs un/vai makrosi neatbilst pašreizējajam dokumenta parakstam.
    
    Tas var notikt manipulējot dokumentu, vai dēļ dokumenta bojājumiem pārsūtīšanas laikā.
    
    Mēs neiesakām jums uzticēties šī dokumenta saturam.
    Makrosu izpildīšana šajā dokumentā ir deaktivēta.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
lv: Šifrētais dokuments satur negaidītas nešifrētas straumes.
    
    Tas var notikt dokumenta manipulācijas rezultātā.
    
    Mēs neiesakām jums uzticēties šī dokumenta saturam.
    Makrosu izpildīšana šim dokumentam ir deaktivēta.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
lv: Nederīgs datu garums.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
lv: Funkcija nav iespējama: ceļš satur tekošo direktoriju.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
lv: Funkcija nav iespējama: ierīces (diski) nav identiski.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
lv: Ierīce (disks) nav gatavs.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
lv: Nepareiza kontrolsumma.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
lv: Funkcija nav iespējama: aizsargāts pret rakstīšanu.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
lv: Koplietošanas izklājlapas paroli nevar izveidot vai mainīt.
    Vispirms izslēdziet koplietošanas režīmu.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lv: Atrasta datnes formāta kļūda $(ARG1)(rinda,kolonna).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
lv: Ievietošanas režīms.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
lv: Pārrakstīšanas režīms, rakstot teksts tiks pārrakstīts.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
lv: Standarta izvēle

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
lv: Paplašina izveli

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
lv: Pievieno izvēli

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
lv: Bloka izvēle

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
lv: Ciparparaksts: dokumenta paraksts ir kārtībā.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
lv: Ciparparaksts: dokumenta paraksts ir kārtībā, bet sertifikātus nevar pārbaudīt.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
lv: Ciparparaksts: dokumenta paraksts neatbilst dokumenta saturam. Šis dokuments nav uzticams.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
lv: Ciparparaksts: dokuments nav parakstīts.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
lv: Ciparparaksts: dokumenta paraksts un sertifikāts ir kārtībā, bet ne visas dokumenta daļas ir parakstītas.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
lv: Dokuments ir ticis mainīts. Dubultklikšķiniet, lai saglabātu dokumentu.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
lv: Dokuments nav ticis mainīts kopš pēdējās saglabāšanas reizes.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
lv: Ielādē dokumentu...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
lv: Visa lapa

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
lv: Lapas platums

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
lv: Optimāls

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
lv: SkaitsA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
lv: Izvēlētā skaits

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
lv: Ciparparaksti...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
lv: zīmēts objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
lv: zīmēt objektus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
lv: grupu objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
lv: grupēt objektus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
lv: tukšs grupu objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
lv: Tukšs grupu objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
lv: horizontāla līnija

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
lv: Vertikālā līnija

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
lv: diagonāla līnija

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
lv: Taisnstūri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
lv: Kvadrāti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
lv: Paralelograms

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
lv: Paralelogrami

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
lv: Rombs

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
lv: Rombi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
lv: Noapaļots taisnstūris

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
lv: Noapaļoti taisnstūri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
lv: noapaļots kvadrāts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
lv: Noapaļoti kvadrāti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
lv: Noapaļots paralelograms

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
lv: Noapaļoti paralelogrami

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
lv: noapaļots rombs

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
lv: Noapaļoti rombi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
lv: Riņķi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
lv: Riņķa sektors

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
lv: Riņķa sektori

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
lv: Loks

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
lv: Loki

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
lv: Riņķa segments

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
lv: Riņķa segmenti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
lv: Elipses

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
lv: Elipses pīrāgs

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
lv: Elipse pīrāgi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
lv: Eliptisks loks

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
lv: Eliptiski loki

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
lv: Elipses segments

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
lv: Elipses segmenti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
lv: Daudzstūra %2 stūri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
lv: Daudzstūri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
lv: Daudzstūru līnija

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
lv: Daudzstūru līnija ar %2 stūriem

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
lv: Daudzstūru līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
lv: Bezjē līkne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
lv: Bezjē līknes

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
lv: Bezjē līkne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
lv: Bezjē līknes

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
lv: Ar brīvu roku vilktas līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
lv: Ar brīvu roku vilktas līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
lv: Ar brīvu roku vilktas līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
lv: Ar brīvu roku vilktas līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
lv: Līknes objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
lv: Līknes objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
lv: Naturāls splains

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
lv: Naturāli splaini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
lv: Perioda splains

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
lv: Periodiski splaini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
lv: Saistīts teksta ietvars

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
lv: Saistīti teksta ietvari

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
lv: Elastīgi teksta objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
lv: Elastīgi teksta objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
lv: Elastīgi teksta objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
lv: Elastīgi teksta objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
lv: Virsraksta teksts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
lv: Virsraksta teksti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
lv: Kopskata teksts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
lv: Kopskata teksti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
lv: grafika

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
lv: grafiskie elementi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
lv: Savienotais grafiskais elements

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
lv: Savienotie grafiskie elementi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
lv: Tukšs grafiskais objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
lv: Tukši grafiskie objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
lv: Tukšs saistīts grafiskais elements

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
lv: Tukši saistītie grafiskie elementi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
lv: Metadatne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
lv: Metadatnes

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
lv: Saistītā metadatne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
lv: Saistītās metadatnes

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
lv: Bitkarte ar caurspīdīgumu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
lv: Saistīta bitkarte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
lv: Saistīta bitkarte ar caurspīdīgumu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
lv: Bitkartes

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
lv: Bitkartes ar caurspīdīgumu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
lv: Savienotas bitkartes

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
lv: Savienotas bitkartes ar caurspīdīgumu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
lv: Formas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
lv: Mac grafiskais elements

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
lv: Mac grafiskie elementi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
lv: Savienotais Mac grafiskais elements

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
lv: Savienotie Mac grafiskie elementi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
lv: SVG

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
lv: Iegultais objekts (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
lv: Iegultie objekti (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
lv: saistītie iegultie objekti (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
lv: Saistītie iegultie objekti (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
lv: Ietvari

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
lv: Objekta savienotāji

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
lv: Objekta savienotāji

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
lv: Norāde

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
lv: Priekšskatīt objektu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
lv: Priekšskatīt objektus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
lv: Mērlīnija

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
lv: Izmēra atzīmēšanas objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
lv: zīmēt objektus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
lv: Nav zīmētu objektu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
lv: un

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
lv: zīmēts(-i) objekts(-i)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
lv: 3D kubs

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
lv: 3D kubi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
lv: Telpisks objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
lv: Telpiski objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
lv: 3D teksts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
lv: 3D teksti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
lv: rotācijas objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
lv: rotācijas objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
lv: 3D objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
lv: 3D objekti

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
lv: 3D daudzstūri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
lv: 3D aina

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
lv: 3D ainas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
lv: lode

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
lv: lodes

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
lv: kopā ar kopiju

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
lv: Iestatīt %1 novietojumu un izmēru

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
lv: Dzēst %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
lv: Pārvietot %1 uz priekšu

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
lv: Pārvietot %1 atpakaļ

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
lv: Pārvietot %1 priekšplānā

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
lv: Pārvietot %1 fonā

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
lv: %1 apgrieztā secībā

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
lv: Pārvietot %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
lv: Mainīt %1 izmēru

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
lv: Pagriezt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
lv: Apmest %1 horizontāli

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
lv: Apmest %1 vertikāli

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
lv: Apmest %1 diagonāli

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
lv: Brīvi apmest %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
lv: Sašķiebt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
lv: Izkārtot %1 aplī

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
lv: Izliekt %1 aplī

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
lv: Sagrozīt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
lv: Atsaukt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
lv: Pārveidot %1 Bezjē īpašības

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
lv: Pārveidot %1 Bezjē īpašības

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
lv: Aizvērt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
lv: Iestatīt iziešanas virzienu %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
lv: Iestatīt relatīvo atribūtu pie %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
lv: Iestatīt atskaites punktu %1

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
lv: Grupēt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
lv: Atgrupēt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
lv: Pielietot atribūtus %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
lv: Pielietot %1 stilus

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
lv: Izņemt stilu no %1

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
lv: Pārvērst %1 par taisnstūri

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
lv: Pārvērst %1 par taisnstūriem

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
lv: Pārvērst %1 par līkni

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
lv: Pārvērst %1 par līknēm

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
lv: Pārvērst %1 par kontūru

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
lv: Pārvērst %1 par kontūrām

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
lv: Līdzināt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
lv: Līdzināt %1 pie augšas

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
lv: Līdzināt %1 pie apakšas

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
lv: Horizontāli vidū %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
lv: Līdzināt %1 pie kreisās

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
lv: Līdzināt %1 pie labās

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
lv: Vertikāli vidū %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
lv: Vidū %1

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
lv: Pārveidot %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
lv: Apvienot %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
lv: Sapludināt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
lv: Atņemt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
lv: Šķēlums %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
lv: Izplatīt izvēlētos objektus

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
lv: Apvienot %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
lv: Šķelt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
lv: Šķelt %1

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
lv: Šķelt %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
lv: Ievietot objektu(-s)

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
lv: Izgriezt %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuvē

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
lv: Vilkt un nomest %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
lv: Ievietot 'vilkt un nomest'

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
lv: Ievietot punktu pie %1

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
lv: Ievietot līmes punktu pie %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
lv: Pārvietot atskaites punktu

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
lv: Ģeometrijas maiņa %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
lv: Pārvietot %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
lv: Mainīt %1 izmēru

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
lv: Pagriezt %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
lv: Apmest %1 horizontāli

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
lv: Apmest %1 vertikāli

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
lv: Apmest %1 diagonāli

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
lv: Brīvi apmest %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
lv: Interaktīvā krāsu pāreja %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
lv: Interaktīvais caurspīdīgums %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
lv: Sašķiebt %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
lv: Izkārtot %1 aplī

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
lv: Izliekt %1 aplī

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
lv: Sagrozīt %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
lv: Apgriezt %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
lv: Mainīt rādiusu par %1

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
lv: Mainīt %1

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
lv: Mainīt %1 izmēru

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
lv: Pārvietot %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
lv: Pārvietot %1 galapunktu

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
lv: Pieregulēt leņķi par %1

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
lv: Mainīt %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
lv: TextEdit: rindkopa %1, rinda %2, kolonna %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
lv: %1 izvēlēts

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
lv: Punkts no %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
lv: %2 punkti no %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
lv: Līme punkts no %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
lv: %2 līmes punkti no %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
lv: Atzīmēt objektu

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
lv: Atzīmēt papildus objektus

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
lv: Atzīmēt punktus

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
lv: Atzīmēt papildus punktus

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
lv: Atzīmēt līmes punktus

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
lv: Atzīmēt papildus līmes punktus

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
lv: Izveidot %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
lv: Ievietot %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
lv: Kopēt %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
lv: Mainīt %1 objektu secību

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
lv: Rediģēt %1 tekstu

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
lv: Ievietot lapu

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
lv: Dzēst lapu

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
lv: Kopēt lapu

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
lv: Mainīt lapu secību

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
lv: Piešķirt fona lapu

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
lv: Attīrīt fona lapas piešķiri

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
lv: Pārvietot fona lapas piešķiri

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
lv: Mainīt fona lapas piešķiri

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
lv: Ievietot dokumentu

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
lv: Ievietot slāni

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
lv: Mainīt slāņu secību

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
lv: Mainīt %1 objekta nosaukumu uz

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
lv: Mainīt %1 objekta nosaukumu

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
lv: Mainīt %1 objekta aprakstu

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
lv: Standart

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
lv: ieslēgts

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
lv: izslēgts

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
lv: jā

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
lv: Tips 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
lv: Tips 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
lv: Tips 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
lv: Tips 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
lv: Proporcionāls

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
lv: Pielāgot izmēram (katru rindu atsevišķi)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
lv: Lietot stingros atribūtus

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
lv: Vidus

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
lv: Lietot visu augstumu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
lv: Izstiepts

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
lv: Vidus

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
lv: Izmantot visu platumu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
lv: Izstiepts

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
lv: izslēgts

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
lv: uzliesmojums

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
lv: Ritināt cauri

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
lv: mainīgs

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
lv: Ritināt iekšā

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
lv: augšup

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
lv: pa labi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
lv: lejup

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
lv: Standart savienotājs

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
lv: Līnijas savienotājs

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
lv: Taisns savienotājs

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
lv: Izliekts savienotājs

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
lv: Standart

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
lv: Rādiuss

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
lv: automātiski

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
lv: pa kreisi ārpusē

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
lv: iekšpusē (vidū)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
lv: pa labi ārpusē

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
lv: automātiski

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
lv: uz līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
lv: lauzta līnija

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
lv: zem līnijas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
lv: vidū

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
lv: pilns aplis

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
lv: Apļa pīrāgs

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
lv: Riņķa segments

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
lv: Loks

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
lv: Ēnas krāsa

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
lv: Horizontālā ēnas kontūra

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
lv: Vertikālā ēnas kontūra

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
lv: Ēnas caurspīdīgums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
lv: 3D ēna

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
lv: Perspektīva ēna

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
lv: Norādes tips

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
lv: Dotais leņķis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
lv: Atstarpe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
lv: Izejas virziens

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
lv: Relatīvā izejas pozīcija

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
lv: Izejas novietojums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
lv: Izejas novietojums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
lv: Līnijas garums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
lv: Automātisks līniju garums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
lv: Stūra rādiuss

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
lv: Kreisās malas atstarpe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
lv: Labās malas atstarpe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
lv: Augšējās robežas atstarpe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
lv: Apakšējās malas atstarpe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
lv: Automātiski pielāgot ietvara augstumu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
lv: Minimālais ietvara augstums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
lv: Maksimālais ietvara augstums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
lv: Automātiski pielāgot ietvara platumu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
lv: Minimālais ietvara platums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
lv: Maksimālais ietvara platums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
lv: Vertikāls teksta enkurs

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
lv: Horizontālais teksta enkurs

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
lv: Spilgtums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
lv: Grafikas režīms

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
lv: Dažādi atribūti

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
lv: Novietojums aizsargāts

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
lv: Izmēra aizsargāšana

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
lv: Nedrukāt

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
lv: Slāņa indikators

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
lv: Līme~nis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
lv: Objekta nosaukums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
lv: Starta leņķis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
lv: Beigu leņķis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
lv: X novietojums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
lv: Y novietojums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
lv: Rotēšanas leņķis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
lv: Griešanas leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
lv: Nezināms atribūts

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
lv: Līnijas stils

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
lv: Līnijas raksts

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
lv: Līnijas platums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
lv: Līnijas galva

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
lv: Līnijas beigas

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
lv: Līnijas galvas platums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
lv: Līnijas beigu platums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
lv: Centrēta bultas galva

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
lv: Centrēts bultas gals

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
lv: Līnijas caurspīdīgums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
lv: Līnijas savienojums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
lv: Līnija rezervēta 2.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
lv: Līnija rezervēta 3.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
lv: Līnija rezervēta 4.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
lv: Līnija rezervēta 5.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
lv: Līnija rezervēta 6.

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
lv: Līnijas atribūti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
lv: Aizpildījuma stils

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
lv: Piepildīšanas krāsa

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
lv: Svītrojums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
lv: Aizpildīšanas bitkarte

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
lv: Krāsu pārejas soļu skaits

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
lv: Flīžu piepildījums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
lv: Aizpildīšanas bitkartes novietojums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
lv: Piepildīšanas bitkartes platums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
lv: Augstums piepildītai bitkartei

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
lv: Caurspīdīga krāsu pāreja

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
lv: Aizpildījums rezervēts 2.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
lv: Virsraksta izmērs nav procentos

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
lv: Virsraksta X nobīde procentos

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
lv: Virsraksta Y nobīde procentos

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
lv: Bitkartes mērogošana

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
lv: Bitkarte rezervēta 3.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
lv: Bitkarte rezervēta 4.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
lv: Bitkarte rezervēta 5.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
lv: Bitkarte rezervēta 6.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
lv: Bitkarte rezervēta 7.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
lv: Bitkarte rezervēta 8.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
lv: Virsraksta X novietojums procentos

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
lv: Virsraksta Y novietojums procentos

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
lv: Fona aizpildījums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
lv: Aizpildījums rezervēts 10.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
lv: Aizpildījums rezervēts 11.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
lv: Aizpildījums rezervēts 12.

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
lv: Laukuma atribūti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
lv: Fontwork stils

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
lv: Fontwork līdzināšana

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
lv: Fontwork atstarpes

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
lv: Fontwork fonta sākums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
lv: Fontwork spogulis

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
lv: Fontwork kontūra

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
lv: Fontwork ēna

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
lv: Fontwork ēnas krāsa

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
lv: Fontwork ēnas X nobīde

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
lv: Fontwork ēnas Y nobīde

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
lv: Fontwork noklusētā forma

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
lv: Slēpt fontwork kontūru

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
lv: Fontwork ēnas caurspīdīgums

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
lv: Fontwork rezervēts 2.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
lv: Fontwork rezervēts 3.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
lv: Fontwork rezervēts 4.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
lv: Fontwork rezervēts 5.

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
lv: Fontwork rezervēts 6.

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
lv: Ēnas krāsa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
lv: Ēnas atstarpe X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
lv: Ēnas atstarpe Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
lv: Ēnas caurspīdīgums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
lv: 3D ēna

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
lv: Perspektīva ēna

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
lv: Leģendas tips

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
lv: Fiksēts leģendas leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
lv: Leģendas leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
lv: Leģendas līniju atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
lv: Leģendas iziešanas līdzināšana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
lv: Relatīva izejas leģenda

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
lv: Relatīva izejas leģenda

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
lv: Absolūta leģendas iziešana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
lv: Leģendas līniju garums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
lv: Leģendas līniju automātiskais garums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
lv: Stūra rādiuss

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
lv: Minimālais ietvara augstums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
lv: Automātiski pielāgot augstumu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
lv: Kreisā teksta ietvara atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
lv: Labā teksta ietvara atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
lv: Augšējā teksta ietvara atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
lv: Apakšējā teksta ietvara atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
lv: Vertikāls teksta enkurs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
lv: Maksimālais ietvara augstums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
lv: Minimālais ietvara platums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
lv: Maksimālais ietvara platums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
lv: Automātiski pielāgot platumu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
lv: Horizontālais teksta enkurs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
lv: Skrienošā rinda

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
lv: Skrienošās rindas virziens

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
lv: Sākums skrienošai rindai iekšā

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
lv: Beigas skrienošai rindai iekšā

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
lv: Rindas skriešanas reizes

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
lv: Skrienošās rindas ātrums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
lv: Skrienošās rindas soļu izmērs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
lv: Iezīmēt teksta plūsmu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
lv: Figūras pielāgošana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
lv: Lietotāja definētie atribūti

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
lv: Izmantot no fonta neatkarīgu rindstarpu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
lv: Aplauzt vārdus figūrā

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
lv: Automātiski palielināt figūru lai ietilpinātu tekstu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
lv: SvDraw rezervēts 18.

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
lv: SvDraw rezervēts 19.

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
lv: Savienotāja tips

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
lv: Horiz. atstarpe objekts 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
lv: Vert. atstarpe objekts 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
lv: Horiz. atstarpe objekts 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
lv: Vert. atstarpe objekts 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
lv: Līmes atstarpe objekts 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
lv: Līmes atstarpe objekts 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
lv: Pārvietojamo līniju skaits

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
lv: 1. līnijas pārcelšana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
lv: 2. līnijas pārcelšana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
lv: 3. līnijas pārcelšana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
lv: Izmēra atzīmēšanas veids

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
lv: Izmēra vērtība - horizontālais novietojums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
lv: Izmēra vērtība - vertikālais novietojums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
lv: Mērlīnijas atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
lv: Izmēra palīglīnijas pārkare

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
lv: Izmēra palīglīnijas atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
lv: Uzkrājušās izmēra palīglīnijas 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
lv: Uzkrājušās izmēra palīglīnijas 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
lv: Apakšējās šķautnes izmēru atzīmēšana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
lv: Izmēra vērtība pāri mērlīnijām

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
lv: Pagriezt izmēra vērtību par 180 grādiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
lv: Mērlīnijas pārkare

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
lv: Mērvienība

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
lv: Papildus mēroga koeficienti

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
lv: Mērvienības rādītājs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
lv: Izmēru vērtības formāts

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
lv: Izmēru vērtības automātiskā pozicionēšana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
lv: Izmēru vērtības automātiskā pozicionēšana leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
lv: Izmēra vērtības leņķa noteikšana

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
lv: Izmēra vērtības leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
lv: Cipari aiz komata

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
lv: Izmēru atzīmēšana rezervēta 5.

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
lv: Izmēru atzīmēšana rezervēta 6.

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
lv: Izmēru atzīmēšana rezervēta 7.

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
lv: Riņķa tips

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
lv: Starta leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
lv: Beigu leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
lv: Riņķis rezervēts 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
lv: Riņķis rezervēts 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
lv: Riņķis rezervēts 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
lv: Riņķis rezervēts 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
lv: Aizsargāts objekta novietojums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
lv: Aizsargāts objekta izmērs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
lv: Objekts, drukājams

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
lv: Objekts, redzams

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
lv: Līmeņa ID

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
lv: Slānis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
lv: Objekta nosaukums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
lv: Novietojums X, visiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
lv: Novietojums Y, visiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
lv: Kopējais platums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
lv: Augstums, visiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
lv: Viena pozīcija X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
lv: Viena pozīcija Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
lv: Viens platums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
lv: Viens augstums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
lv: Loģiskais platums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
lv: Loģiskais augstums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
lv: Vienkāršās rotācijas leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
lv: Parastais griezuma leņķis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
lv: Pārvietot horizontāli

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
lv: Pārvietot vertikāli

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
lv: Mainīt izmēru X, vienam

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
lv: Mainīt izmēru Y, vienam

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
lv: Vienkāršā rotācija

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
lv: Viens horizontāls grieziens

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
lv: Parasts vertikālais griezums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
lv: Mainīt izmēru X, visiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
lv: Mainīt izmēru Y, visiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
lv: Pagriezt visus

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
lv: Sagriezt horizontāli, visiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
lv: Vertikāli griezts visiem

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
lv: Atskaites punkts 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
lv: Atskaites punkts 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
lv: Atskaites punkts 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
lv: Atskaites punkts 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
lv: Rādīt aizzīmes

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
lv: Numerācijas atkāpe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
lv: Numerācijas līmenis

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
lv: Atkāpes

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
lv: Rindkopas atstarpe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
lv: Rindkopas līdzināšana

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
lv: Tabulatori

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
lv: Rakstzīmju kopa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
lv: Fonta izmērs

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
lv: Fonta platums

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
lv: Treknraksta (biezums)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
lv: Pasvītrojums

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
lv: Virssvītrojums

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrojums

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
lv: Fonta ēna

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
lv: Augšraksts/apakšraksts

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
lv: Pašrocīgā rakstsavirze

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
lv: Nepasvītrot atstarpes

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
lv: Tabulators

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
lv: Neobligātais rindas atdalītājs

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
lv: Nekonvertējama rakstzīme

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
lv: Spilgtums

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
lv: Grafikas režīms

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
lv: Apcirpt

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
lv: Mediju objekts

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
lv: Mediju objekti

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
lv: Pielietot tabulas atribūtus

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
lv: Automātiski formatēt tabulu

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
lv: Ievietot rindu

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
lv: Dzēst rindu

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
lv: Sapludināt šūnas

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
lv: Formatēt šūnas

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
lv: Izplatīt rindas

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
lv: Izplatīt kolonnas

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
lv: Tabulas stils

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
lv: Tabulas stila iestatījumi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
lv: Tabulas noformējuma stils

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
lv: Krāsu palete

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
lv: ~Perspektīva

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
lv: P~aralēls

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
lv: Izspiešana uz ziemeļrietumiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
lv: Izspiešana uz ziemeļiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
lv: Izspiešana uz ziemeļaustrumiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
lv: Izspiešana uz rietumiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
lv: Izspiešana uz aizmuguri

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
lv: Izspiešana uz austrumiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
lv: Izspiešana uz dienvidrietumiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
lv: Izspiešana uz dienvidiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
lv: Izspiešana uz dienvidaustrumiem

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
lv: Telpiskuma virziens

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
lv: ~Pielāgots...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
lv: ~Bezgalība

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
lv: Telpiskuma dziļums

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
lv: ~Gaišs

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
lv: ~Tumšs

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
lv: Telpiskuma izgaismojums

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
lv: ~Stieples karkass

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
lv: ~Matēts

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
lv: ~Plastisks

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
lv: Me~tālisks

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
lv: Telpiskuma virsma

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
lv: Telpiskuma dziļums

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
lv: Izspiešanas krāsa

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
lv: 0 collas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
lv: 0,~5 collas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
lv: ~1 colla

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
lv: ~2 collas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
lv: ~4 collas

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
lv: Izvēlieties Fontwork stilu:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu tekstu

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
lv: Fontwork galerija

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
lv: ~Līdzināt pa kreisi

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
lv: ~Vidū

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
lv: Līdzināt ~pa labi

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
lv: Abpuslīdzināt ~vārdus

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
lv: Izs~tiepta abpuslīdzināšana

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
lv: Fontwork novietojums

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
lv: ~Ļoti ciešs

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
lv: ~Ciešs

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
lv: ~Vaļīgs

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
lv: Ļ~oti vaļīgs

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
lv: ~Pielāgots...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
lv: Savirzīt ra~kstzīmju pārus

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
lv: Fontwork rakstzīmju atstarpe

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
lv: Fontwork rakstzīmju atstarpe

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
lv: Grafiskais režīms

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
lv: Gaišums

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
lv: Krāsu gamma

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
lv: Apcirst

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
lv: Atsaucamās darbības: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
lv: Atsaucamās darbības: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
lv: Atceļamās atsaukšanas: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
lv: Atceļamās atsaukšanas: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
lv: Bez aizpildījuma

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
lv: Faktūra

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
lv: Malu stils

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
lv: Malu krāsa

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
lv: Attīrīt formatēšanu

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
lv: Fonta nosaukums. Dotais fonts nav pieejams un tiks aizvietots.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
lv: Telpiskums

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
lv: Ieslēgt/izslēgt telpiskuma pielietošanu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
lv: Noliekt lejup

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
lv: Noliekt augšup

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
lv: Noliekt pa kreisi

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
lv: Noliekt pa labi

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
lv: Mainīt telpiskuma dziļumu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
lv: Mainīt virzienu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
lv: Mainīt projekcijas tipu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
lv: Mainīt apgaismojumu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
lv: Mainīt gaišumu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
lv: Mainīt telpiskuma virsmu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
lv: Mainīt telpiskuma krāsu

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
lv: Pielietot Fontwork formu

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
lv: Pielietot Fontwork vienādu burtu augstumu

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
lv: Pielietot Fontwork līdzinājumu

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
lv: Pielietot Fontwork rakstzīmju atstarpi

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
lv: ~Aizpildījums:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
lv: ~Caurspīdīgums:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
lv: Izvēlieties krāsu, ko uzlikt.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
lv: Izvēlieties aizpildīšanas tipu, ko uzlikt.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
lv: Izvēlieties efektu, ko uzlikt.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
lv: Izvēlieties caurspīdīguma tipu, ko uzlikt.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
lv: Viendabīgs

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
lv: Norādiet no 0% pilnīgai necaurspīdībai līdz 100% pilnīgai caurspīdībai.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
lv: Norādiet krāsu pārejas caurspīdības variantu.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
lv: ~X centrs:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
lv: Norādiet krāsu pārejas ēnošanas stila horizontālo nobīdi, izteiktu procentos. 50% apzīmē horizontālo vidu.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
lv: ~Y centrs:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
lv: Norādiet krāsu pārejas ēnošanas stila vertikālo nobīdi, izteiktu procentos. 50% apzīmē vertikālo vidu.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
lv: ~Leņķis:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
lv: Norādiet krāsu pārejas ēnojuma sila rotācijas leņķi.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
lv: ~Sākuma vērtība:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
lv: Ievadiet caurspīdīguma vērtību krāsu pārejas sākuma punktam, kur 0% ir pilnībā necaurspīdīgs un 100% ir pilnībā caurspīdīgs.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
lv: B~eigu vērtība:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
lv: Ievadiet caurspīdīguma vērtību krāsu pārejas beigu punktam, kur 0% ir pilnībā necaurspīdīgs un 100% ir pilnībā caurspīdīgs.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
lv: ~Mala:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
lv: Norādiet krāsu pārejas caurspīdīguma malas vērtību.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam par 45 grādiem.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā par 45 grādiem.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
lv: ~Spilgtums:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
lv: Norādiet attēla gaišumu.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
lv: ~Kontrasts:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
lv: Norādiet attēla gaišāko un tumšāko vietu atšķirības pakāpi.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
lv: Krāsu režī~ms:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
lv: Izvēlieties attēla krāsu režīmu.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
lv: ~Caurspīdīgums:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
lv: Norādiet caurspīdīguma pakāpi procentos. 0% ir pilnīgi necaurspīdīgs, 100% ir pilnībā caurspīdīgs.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
lv: Norādiet gamma vērtību, kas ietekmē vidējo toņu gaišumu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
lv: ~Platums:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
lv: Izvēlieties līnijas platumu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
lv: ~Krāsa:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
lv: Izvēlieties līnijas krāsu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
lv: ~Stils:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
lv: Izvēlieties līnijas stilu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
lv: ~Caurspīdīgums:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
lv: Norādiet līnijas caurspīdīgumu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
lv: ~Bulta:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
lv: Izvēlieties bultas uzgaļa sākuma stilu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
lv: Izvēlieties bultas uzgaļa beigu stilu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
lv: ~Stūru stils

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
lv: Izvēlieties galu savienojumu stilu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
lv: - nav -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
lv: Spics

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
lv: Nošķelts

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
lv: ~Gala stils

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
lv: Izvēlieties līnijas uzgaļu stilu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
lv: Kvadrātisks

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
lv: ~Vairāk opciju...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
lv: Pielāgots:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
lv: Līnijas ~platums:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
lv: Norādiet līnijas platumu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
lv: Pēdējā pielāgota vērtība

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
lv: Līdzināt vidū

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
lv: Līdzināt gar abām malām

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
lv: Līdzināt vidū vertikāli

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
lv: Rindkopas fona krāsa

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
lv: At~starpes:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
lv: Palielināt atstarpes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
lv: Samazināt atstarpes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
lv: Atstarpe virs rindkopas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
lv: Atstarpe zem rindkopas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
lv: ~Atkāpe:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
lv: Pārslēgties uz pārkari

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
lv: Pārslēgties uz pārkari

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
lv: Pirms teksta atkāpes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
lv: Pēc teksta atkāpes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
lv: Pirmā rinda ar atkāpi

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
lv: Nav krāsas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
lv: ~Vairāk opciju

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
lv: lielas kvadrāta aizzīmes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
lv: grafiskas aizzīmes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
lv: grafiskas aizzīmes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
lv: grafiskas aizzīmes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
lv: grafiskas aizzīmes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
lv: ~Vairāk opciju

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
lv: Pielāgots:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
lv: ~Rindstarpa:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
lv: ~no:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
lv: Viena

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
lv: Proporcionāla

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
lv: Vismaz

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
lv: Rindu atstarpes

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
lv: Rindstarpa: viena

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
lv: Rindstarpa: 1,15 rindas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
lv: Rindstarpa: 1,5 rindas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
lv: Rindstarpa: dubulta

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
lv: Rindstarpa:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
lv: no:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
lv: Atstarpes: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
lv: Atstarpes: 1,15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
lv: Atstarpes: 1,15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
lv: Atstarpes: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
lv: Pēdējā pielāgota vērtība

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
lv: Melna pērle

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
lv: Zila bulta 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
lv: Zila bumba

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
lv: Zils rombs

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
lv: Zili sarkans

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
lv: Zils kvadrāts

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
lv: Zila zvaigzne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
lv: Tumši sarkans aplis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
lv: Zils aplis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
lv: Zaļš aplis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
lv: Melns kvadrāts

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
lv: Oranžs kvadrāts

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
lv: Purpura kvadrāts

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
lv: Zils rombs

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
lv: Gaiši zils rombs

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
lv: Sarkans rombs

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
lv: Dzeltena zvaigzne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
lv: Zila zvaigzne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
lv: Zils trijstūris

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
lv: Tumši zaļš trijstūris

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
lv: Sarkana bulta

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
lv: Zila bulta 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
lv: Zila kaste

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
lv: Sarkana kaste

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
lv: Gaiši zila zvaigznīte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
lv: Sarkans lapas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
lv: Zils mērķis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
lv: Zila bulta 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
lv: Tumši zila bulta

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
lv: Brūna bulta

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
lv: ~Platums:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
lv: Ievadiet izvēlētā objekta platumu.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
lv: ~Augstums:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
lv: Ievadiet izvēlētā objekta augstumu.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
lv: Sa~glabāt attiecību

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
lv: Mainot objekta izmēru, saglabāt tā proporcijas.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
lv: ~Horizontāli:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
lv: Ievadiet horizontālā novietojuma vērtību.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
lv: ~Vertikāli:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
lv: Ievadiet vertikālā novietojuma vērtību.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
lv: Pag~rieziens:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
lv:  grādi

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
lv: Izvēlieties pagrieziena leņķi.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
lv: ~Apmest:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
lv: Izvēlēto objektu apmest horizontāli.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
lv: Izvēlēto objektu apmest vertikāli.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
lv: ~Vairāk opciju...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
lv: Viena

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
lv: Punktēta

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
lv: Punktēta (trekna)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
lv: Svītra

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
lv: Garā domuzīme

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
lv: Punkts domuzīme

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
lv: Punkts punkts domuzīme

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
lv: Pielāgots:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
lv: ~Rakstzīmju atstarpes:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
lv: Izvērsts

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
lv: Ciešāks

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
lv: Mainīt ~par:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
lv: Ļoti ciešs

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
lv: Ciešs

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
lv: Parasts

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
lv: Vaļīgs

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
lv: Ļoti vaļīgs

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
lv: Pēdējā pielāgotā vērtība

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
lv:  Atstarpes — saspiests par: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
lv:  Atstarpes — saspiests par: 1,5pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
lv:  Atstarpes — parastas

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
lv:  Atstarpes — izvērstas par: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
lv:  Atstarpes — izvērstas par: 6pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
lv:  Atstarpes — saspiests par:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
lv:  Atstarpes — izvērstas par:

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
lv: No ~tradicionālās ķīniešu valodas uz vienkāršoto

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
lv: No vienkāršotā~s ķīniešu valodas uz tradicionālo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
lv: Apgrieztā kartēšana

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
lv: Termins

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
lv: Kartēšana

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
lv: Citi

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
lv: Ārzemju

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
lv: Vietas nosaukums

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
lv: Bizness

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
lv: Idioma

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
lv: Skaitlisks

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
lv: Lietvārds

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
lv: Darbības vārds

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
lv: Firmas zīme

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
lv: ~Modificēt

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
lv: Rediģēt vārdnīcu

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
lv: Apgrieztā kartēšana

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
lv: Termins

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
lv: Kartēšana

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
lv: Citi

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
lv: Ārzemju

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
lv: Vietas nosaukums

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
lv: Bizness

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
lv: Idioma

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
lv: Skaitlisks

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
lv: Lietvārds

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
lv: Darbības vārds

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
lv: Firmas zīme

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
lv: ~Modificēt

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
lv: Rediģēt vārdnīcu

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
lv: No ~tradicionālās ķīniešu valodas uz vienkāršoto

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
lv: No vienkāršotā~s ķīniešu valodas uz tradicionālo

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
lv: Pieņemt vai noraidīt izmaiņas

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
lv: _Apstiprināt

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
lv: No_raidīt

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
lv: Apstiprināt visu

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
lv: No_raidīt visu

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
lv: Āzijas fonētikas gids

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
lv: Pamata teksts

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
lv: Ruby teksts

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
lv: Rakstzīmju stils ruby tekstam

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
lv: Pa vidu

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
lv: Augša

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
lv: Ķīniešu konversija

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
lv: No _tradicionālās ķīniešu valodas uz vienkāršoto

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
lv: No vienkāršotā_s ķīniešu valodas uz tradicionālo

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
lv: Konversijas virziens

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
lv: Tulkot _kopīgos terminus

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
lv: R_ediģēt terminus...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
lv: Kopīgie termini

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
lv: Sākotnējais izmērs:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
lv: Skata izmērs:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
lv: Attēla ietilpība:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
lv: Jauna ietilpība:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
lv: Informācija par attēlu

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
lv: Bezzuduma saspiešana

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
lv: Samazināt attēla izšķirtspēju

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
lv: JPEG saspiešana

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
lv: Kvalitāte:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
lv: Saspiešana:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
lv: Bilineārs

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
lv: Bikubisks

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
lv: Meklēt un aizstāt

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
lv: Meklēt _visu

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
lv: _Meklēt

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
lv: Aizstāt _visus

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
lv: Ai_zstāt ar

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
lv: Atbils_t reģistrs

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
lv: _Tikai pašlaik izvēlētajā

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
lv: Atpa_kaļgaitā

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
lv: Regulārās izteiksmes

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
lv: Meklēt stil_us

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
lv: Sakrīt rakstzīmju platums

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
lv: Izklausās kā (japāņu)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
lv: Meklēt _līdzīgos

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
lv: Atri_būti...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
lv: _Nav formāta

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
lv: For_māts...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
lv: _Meklēt

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
lv: Meklēt visās lapās

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
lv: Me_klēšanas virziens

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
lv: Rin_das

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
lv: Kolon_nas

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
lv: Citas _opcijas

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
lv: Tikai _pilni vārdi

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
lv: _Visās šūnās

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
lv: _Galvene ieslēgta

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
lv: _Kājene ieslēgta

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
lv: Vienāds _saturs pa kreisi/pa labi

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
lv: Vienāds saturs pirmajā lapā

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
lv: _Kreisā mala:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
lv: ~Labā mala:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
lv: At_starpes

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
lv: Lietot dinamisko platināšanu

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
lv: _Automātiski pielāgot augstumu

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
lv: Saraksts

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
lv: _Datums

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
lv: _Autors

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
lv: _Darbība

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
lv: K_omentārs

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
lv: Sākuma laiks

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
lv: Beigu laiks

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
lv: Beigu datums

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
lv: u_n

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
lv: Sākuma datums

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
lv: pirms

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
lv: kopš

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
lv: vienāds ar

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
lv: starp

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
lv: kopš saglabāšanas

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
lv: Datuma nosacījums

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
lv: _Diapazons

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
lv: Iestatīt atsauci

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
lv: Komentāri

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
lv: Pašrocīga lapas atdalīšana

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
lv: Pašrocīga kolonnas atdalīšana

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
lv: nav iespējams

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
lv: Dzēst $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
lv: Ievietot $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
lv: Pārrakstīt: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
lv: Jauna rindkopa

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
lv: Pielietot atribūtus

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
lv: Pielietot stilus: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
lv: Atstatīt atribūtus

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
lv: Mainīt stilu: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
lv: Ievietot datni

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
lv: Ievietot automātisko tekstu

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
lv: Dzēst grāmatzīmi: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
lv: Ievietot grāmatzīmi: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
lv: Kārtot tabulu

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
lv: Kārtot tekstu

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
lv: Ievietot tabulu: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
lv: Pārveidot teksts -> tabula

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
lv: Pārveidot tabula -> teksts

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
lv: Kopēt: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
lv: Aizstāt $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
lv: Ievietot lapas atdalītāju

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
lv: Ievietot kolonnas atdalītāju

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
lv: Darbināt makrosu

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
lv: Ievietot aploksni

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
lv: Kopēt: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
lv: Pārvietot: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
lv: Ievietot %PRODUCTNAME diagrammu

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
lv: Ievietot ietvaru

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
lv: Dzēst ietvaru

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
lv: Automātiskā formatēšana

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
lv: Tabulas virsraksts

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
lv: Aizstāt: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
lv: Ievietot sadaļu

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
lv: Dzēst sadaļu

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
lv: Mainīt sadaļu

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
lv: Mainīt paroles aizsardzību

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
lv: Mainīt noklusētās vērtības

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
lv: Aizstāt stilu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
lv: Dzēst lapas atdalītāju

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
lv: Teksta labošana

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
lv: Paaugstināt/pazemināt struktūru

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
lv: Pārvietot struktūru

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
lv: Ievietot numerāciju

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
lv: Paaugstināt līmeni

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
lv: Pazemināt līmeni

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
lv: Pārvietot rindkopas

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
lv: Ievietot zīmēšanas objektu: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
lv: Skaitlis ieslēgt/izslēgt

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
lv: Ievietot parakstu: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
lv: Numurēt numerāciju no sākuma

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
lv: Mainīt vēri

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
lv: Pieņemt izmaiņas: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
lv: Noraidīt izmaiņas:$1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
lv: Sadalīt tabulu

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
lv: Apturēt atribūtu

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā koriģēšana

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
lv: Apvienot tabulas

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
lv: Noņemt numerāciju

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
lv: Zīmēti objekti: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
lv: Grupēt zīmēšanas objektus

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
lv: Atgrupēt zīmēšanas objektus

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
lv: Dzēst zīmēšanas objektus

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
lv: Aizstāt attēlu

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
lv: Dzēst attēlu

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
lv: Dzēst objektu

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
lv: Pielietot tabulas atribūtus

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
lv: Automātiski formatēt tabulu

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
lv: Dzēst rindu/kolonnu

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
lv: Dzēst rindu

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
lv: Sadalīt šūnas

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
lv: Apvienot šūnas

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
lv: Formatēt šūnu

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
lv: Ievietot rādītāju/sarakstu

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
lv: Izņemt rādītāju/sarakstu

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
lv: Kopēt tabulu

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
lv: Kopēt tabulu

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
lv: Iestatīt kursoru

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
lv: Sasaistīt teksta ietvarus

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
lv: Atsaistīt teksta ietvarus

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
lv: Mainīt vēres iestatījumus

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
lv: Mainīt beigu vēres iestatījumus

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
lv: Salīdzināt dokumentu

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
lv: Pielietot ietvara stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
lv: Ruby iestatījums

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā koriģēšana

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
lv: Ievietot vēri

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
lv: ievietot URL pogu

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
lv: Ievietot hipersaiti

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
lv: izņemt neredzamo saturu

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
lv: Izmainīts rādītājs/saraksts

[ctx: undo.src STR_START_QUOTE string.text]
en: '
lv: “

[ctx: undo.src STR_END_QUOTE string.text]
en: '
lv: ”

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
lv: starpliktuve

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
lv: daudzkārtēja izvēlēšanās

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
lv: Rakstīt: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
lv: atbilstības

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
lv: $1 tabulācija(s)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
lv: $1 rindas atdalījums(i)

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
lv: lapas atdalīšana

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
lv: kolonnas atdalīšana

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
lv: Ievietot $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
lv: Dzēst $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
lv: Atribūti izmainīti

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
lv: Tabula izmainīta

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
lv: Stils izmainīts

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
lv: vairākas izmaiņas

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
lv: $1 izmaiņas

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
lv: Izmainīt lapas stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
lv: Izveidot lapas stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
lv: Dzēst lapas stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
lv: Pārdēvēt lapas stilu:$1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
lv: Galvene/kājene izmainīta

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
lv: Lauks izmainīts

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
lv: Izveidot rindkopas stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
lv: Dzēst rindkopas stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
lv: Pārsaukt rindkopas stilu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
lv: Izveidot rakstzīmes stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
lv: Dzēst rakstzīmes stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
lv: Pārdēvēt rakstzīmes stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
lv: Izveidot ietvara stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
lv: Dzēst ietvara stilu: %1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
lv: Pārdēvēt ietvara stilu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
lv: Izveidot numurēšanas stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
lv: Dzēst numurēšanas stilu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
lv: Pārdēvēt numurēšanas stilu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
lv: Pārdēvēt grāmatzīmi: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
lv: Ievietot rādītāja ierakstu

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
lv: Dzēst rādītāja ierakstu

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
lv: lauks

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
lv: ietvars

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
lv: OLE-objekts

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
lv: diagramma

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
lv: komentārs

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
lv: mijnorāde

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
lv: skripts

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
lv: bibliogrāfijas ieraksts

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
lv: īpaša rakstzīme

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
lv: vēre

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
lv: attēls

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
lv: zīmēts(-i) objekts(-i)

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
lv: tabula: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
lv: rindkopa

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
lv: Mainīt objekta %1 virsrakstu

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
lv: Mainīt objekta $1 aprakstu

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
lv: Rinda %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
lv: Kolonna %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
lv: Drukāt šablonvēstules

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
lv: Maina lapu skaitu

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
lv: Rindkopu stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
lv: Teksta stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
lv: Nodaļu stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
lv: Sarakstu stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
lv: Rādītāju stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
lv: Speciāli stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
lv: HTML stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
lv: Apstākļu stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
lv: Rakstzīmju stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
lv: Ietvaru stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
lv: Lapu stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
lv: Sarakstu stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
lv: Aploksne

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION teksta dokuments

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
lv: Nevar atvērt dokumentu.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
lv: Nevar izveidot dokumentu.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
lv: Filtrs nav atrasts.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
lv: Galvenā dokumenta nosaukums un ceļš.

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
lv: HTML dokumenta nosaukums un ceļš

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
lv: Rediģēt skriptu

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
lv: Šīs rakstzīmes ir nederīgas un tika izņemtas:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
lv: Beigas

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
lv: Virs

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
lv: Zem

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
lv: tikai lasāms

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
lv: 'Automātiskā teksta' mapes ir tikai lasāmas. Vai vēlaties atvērt ceļa iestatījumu dialogu?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
lv: Kļūda, nosūtot pastu.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
lv: Nepareiza parole

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
lv: (nav)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
lv: Importē dokumentu...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
lv: Eksportē dokumentu...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
lv: Ielādē dokumentu...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
lv: Saglabā dokumentu...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
lv: Pārdala lapas...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
lv: Automātiski formatē dokumentu...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
lv: Importē grafiku...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
lv: Meklē...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
lv: Formatē...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
lv: Drukā...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
lv: Pārveido...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
lv: Vēstule

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
lv: Pareizrakstības pārbaude...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
lv: Zilbjdale...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
lv: Ievieto rādītāju...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
lv: Atjaunina rādītāju...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
lv: Veido pārskatu...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
lv: Pielāgo objektus...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
lv: Lai veiktu šo darbību, jums vispirms ir jāatslēdz "atsaukt" funkcija. Vai vēlaties atslēgt "atsaukt" funkciju?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
lv: grafika

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
lv: tukša lapa

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
lv: Starpliktuvē ir saglabāti daudz datu.
    Vai to atstāt pieejamu citām programmām?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
lv: Pārveidojot HTML formātā 
    varat pazaudēt daļu informācijas. 
    Vai vēlaties saglabāt šo dokumentu?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
lv: Pirmkodu var parādīt tikai, ja dokuments saglabāts HTML formātā.
    Vai vēlaties saglabāt šo dokumentu kā HTML?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
lv: Pārskats:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
lv: atdalīts ar:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
lv: Struktūra: līmenis

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
lv: Lapas numurs:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
lv: Pārtraukums pirms jaunas lapas

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
lv: Rietumu teksts:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
lv: Āzijas teksts:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
lv: Nezināms autors

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
lv: Šī darbība dzēš iepriekš veiktās darbības, kuras vēl var atsaukt. Dokumentam veiktās izmaiņas joprojām saglabāsies, bet vairs nevarēs atsaukt. Vai vēlaties turpināt formatēšanu?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
lv: Jūsu dokuments satur adrešu datubāzes laukus. Vai vēlaties izdrukāt šablonvēstuli?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
lv: Neizdevās atrast datu avotu  “%1”. Tāpēc neizdevās pieslēgties tam.
    
    Lūdzu, pārbaudiet savienojuma iestatījumus.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
lv: Pārbaudīt savienojuma iestatījumus...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
lv: Vēl nav iestatīts neviens datu avots. Ir nepieciešams datu avots, piemēram, datubāze, no kuras ņemt lauku vērtības (piem. vārdus un adreses).

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
lv: Funkciju josla (skatīšanās režīms)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
lv: Turpmāk nerā~dīt šo brīdinājumu

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
lv: Struktūras numerācija

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
lv: Vārdi (rakstzīmes): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
lv: Vārdi (rakstzīmes): $1 ($2) izvēlēti: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
lv: Pārveidot tabulu par tekstu

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
lv: Pievienot automātisko formātu

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
lv: Dzēst automātisko formātu

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
lv: Šis automātiskā formāta ieraksts tiks izdzēsts:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
lv: Pārsaukt automātisko formātu

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
lv: Vidus

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
lv: Dienvidi

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
lv: Ievadīts nederīgs nosaukums.
    Nevarēja izveidot prasīto automātisko formātu. 
    Mēģiniet vēlreiz ar citu nosaukumu.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
lv: Skaitlisks

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
lv: Vienkāršu

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
lv: Rediģēt bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
lv: Ievietot bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
lv: Atstarpes starp %1 un %2

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
lv: Kolonnas %1 platums

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
lv: Dokumentā veiktās izmaiņas ir piefiksētas, taču netiek rādītas. Rediģējot lielus dokumentus var veidoties manāmas aiztures. Vai vēlaties rādīt izmaiņas, lai novērstu aiztures?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
lv: Šis attēls ir pagriezts. Vai vēlaties to pagriezt uz standarta orientāciju?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
lv: Lasīšanas kļūda

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
lv: Grafiku nevar parādīt.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
lv: Kļūda, kopējot uz starpliktuvi.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
lv: Kļūda, nolasot no starpliktuves.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
lv: Sastapta datnes formāta kļūda.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
lv: Kļūda, nolasot datni.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
lv: Ievades datnes kļūda.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
lv: Šī nav %PRODUCTNAME Writer datne.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
lv: Negaidītas datnes beigas.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
lv: Nevar atvērt ar paroli aizsargātus datnes.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
lv: Šī nav WinWord6 datne.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
lv: Šī datne ir saglabāta ar WinWord, izmantojot 'Fast Save' režīmu. Lūdzu, atslēdziet WinWord opciju 'Allow Fast Saves' un saglabājiet datni vēlreiz.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lv: Atrasta datnes formāta kļūda $(ARG1)(rinda,kolonna).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
lv: Datne ir izveidota ar jaunāku versiju.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
lv: Šī nav WinWord97 datne.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
lv: Atrasta formatēšanas kļūda datnē, apakšdokumentā $(ARG1), $(ARG2)(rinda,kolonna)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
lv: Kļūda, rakstot datnē.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
lv: Nepareiza AutoText dokumenta versija.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
lv: Kļūda, rakstot apakšdokumentu $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
lv: Iekšēja kļūda %PRODUCTNAME Writer datnes formātā.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
lv: Iekšēja kļūda %PRODUCTNAME Writer datnes formātā.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
lv: $(ARG1) ir mainīts.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
lv: $(ARG1) nepastāv.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
lv: Šūnas nav iespējams sadalīt sīkāk.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
lv: Nav iespējams pievienot papildus kolonnas.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
lv: Nevar mainīt saistītas tabulas struktūru.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
lv: Neizdevās nolasīt zīmējumus.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
lv: Šī datne ir saglabāta ar WinWord, izmantojot 'Fast Save' režīmu. Lūdzu, atslēdziet WinWord opciju 'Allow Fast Saves' un saglabājiet datni vēlreiz.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
lv: Dažus atribūtus neizdevās nolasīt.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
lv: Dažus atribūtus neizdevās ierakstīt.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
lv: Dažus OLE objektus izdevās ielādēt tikai kā grafiku.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
lv: Dažus OLE objektus izdevās saglabāt tikai kā attēlus.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
lv: Neizdevās pilnībā ielādēt visu dokumentu.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
lv: Neizdevās pilnībā saglabāt visu dokumentu.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
lv: Šis HTML dokuments satur %PRODUCTNAME Basic makrosus.
    Atbilstoši aktīvajiem eksportēšanas iestatījumiem tie netika saglabāti.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
lv: Kļūda, rakstot apakšdokumentu $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
lv: Atrasta formatēšanas kļūda datnē, apakšdokumentā $(ARG1), $(ARG2)(rinda,kolonna)

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
lv: ~Lapa...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
lv: St~ils

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
lv: ~Līdzinājums

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
lv: Lauki...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
lv: Vēre/beigu vēre~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
lv: Rādītāja ierak~sts...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
lv: Pieņemt izmaiņu

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
lv: Noraidīt izmaiņu

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
lv: Nākošās izmaiņas

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
lv: Iepriekšējās izmaiņas

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
lv: ~Bibliogrāfijas ieraksts...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
lv: Rediģēt hipersaiti...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
lv: Kopēt hiper~saites vietu...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
lv: Izņe~mt hipersaiti

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
lv: R~ediģēt hipersaiti

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
lv: Numurēt no sākuma

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
lv: Turpināt iepriekšējo numerāciju

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
lv: Vienu līmeni augšup

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
lv: Vienu līmeni uz leju

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
lv: Atja~unināt rādītāju/sarakstu

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
lv: R~ediģēt rādītāju/sarakstu

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
lv: Dzēst rādītāju/sarakstu

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
lv: ~Paraksts...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
lv: ~Tabula...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
lv: Apvienot tabulas

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
lv: ~Sadalīt tabulu

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
lv: Skaitļ~u formāts...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
lv: ~Apvienot

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
lv: ~Sadalīt...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
lv: Vi~dū

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
lv: ~Aizsargāt

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
lv: ~Neaizsargāt

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
lv: Šūn~a

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
lv: ~Augstums...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
lv: Atļaut rindai šķērsot lapas un ~kolonas

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
lv: ~Optimāls augstums

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
lv: Sadalīt vi~enmērīgi

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
lv: ~Rinda

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
lv: ~Platums...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
lv: ~Optimāls platums

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
lv: Sadalīt vi~enmērīgi

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
lv: Kolo~nna

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
lv: Te~ksts...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
lv: ~Ietvars...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
lv: S~akārtot

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
lv: S~akārtot

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
lv: Dzēst ~komentāru

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
lv: Dzēst ~visus $1 komentārus

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
lv: ~Dzēst visus komentārus

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
lv: Tabulas robežas

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
lv: ~Skaitļu atpazīšana

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
lv: ~Kontūra

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
lv: R~ediģēt kontūru...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
lv: Bez aplauša~nas

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
lv: La~pas aplaušana

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
lv: ~Optimāla lapas aplaušana

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
lv: Pāri ~tekstam

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
lv: ~Fonā

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
lv: ~Pirmā rindkopa

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
lv: ~Aplaušana

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
lv: Bez aplauša~nas

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
lv: La~pas aplaušana

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
lv: ~Optimāla lapas aplaušana

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
lv: Pāri ~tekstam

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
lv: ~Fonā

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
lv: ~Pirmā rindkopa

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
lv: ~Aplaušana

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
lv: Pie ietvara

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
lv: Pie l~apas

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
lv: Pie rindko~pas

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
lv: Pie ra~kstzīmes

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
lv: Kā raks~tzīmi

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
lv: En~kurot

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
lv: Zīmēt objekta tekstu

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
lv: Dzēst ~izmaiņu piezīmi

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
lv: S~akārtot

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
lv: ~Pa kreisi

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
lv: ~Vidū

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
lv: ~Pa labi

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
lv: Bāze ~augšā

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
lv: Bāze ~vidū

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
lv: Bāze ~apakšā

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
lv: ~Līdzinājums

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
lv: ~Attēls...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
lv: Pagriezt 90° pa kreisi

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
lv: Pagriezt 90° pa labi

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
lv: Pag~riezt attēlu

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
lv: Objekts...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
lv: Zīmēt objekta tekstu

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lapa

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
lv: Nākamā lapa

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
lv: Aizvērt priekšskatījumu

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
lv: Mediju objekts

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
lv: Robeža un fons...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
lv: Rediģēt lapas atdalītāju...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
lv: Dzēst lapas atdalītāju

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
lv: Stils ar nosa~cījumu

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
lv: Konte~ksts

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
lv: Izmantotie stili

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
lv: Rindko~pu stili

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
lv: Izņe~mt

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
lv: ~Pielietot

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
lv: Tabulas galvene

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
lv: Beigu vēre

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
lv:  1. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
lv:  2. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
lv:  3. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
lv:  4. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
lv:  5. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
lv:  6. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
lv:  7. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
lv:  8. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
lv:  9. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
lv: 10. struktūras līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
lv:  1. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
lv:  2. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
lv:  3. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
lv:  4. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
lv:  5. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
lv:  6. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
lv:  7. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
lv:  8. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
lv:  9. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
lv: 10. numerācijas līmenis

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
lv: <nav>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
lv: (Rindkopas stils:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
lv: (Lapas stils:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
lv: Lapas numurus nevar pielietot konkrētajai lapai. Pāra cipari tiek lietoti kreisajās lapās, nepāra cipari labajās lapās.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
lv: Rādīt titulburtus

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
lv: ~Viss vārds

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
lv: Rakstzīmju ~skaits:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
lv: ~Rindas

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
lv: Atstarpe pirms teksta

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
lv: ~Teksts

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
lv: Rakstzīmju st~ils

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
lv: Struktūra un numerācija

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Apmales

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
lv: Lietotāja informācija

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
lv: ~Jūsu vārds

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
lv: ~E-pasta adrese

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
lv: Sūtīt atbildes uz ~citu e-pasta adresi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
lv: ~Atbildes adrese

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
lv: Izejošā servera (SMTP) iestatījumi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
lv: ~Servera nosaukums

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
lv: ~Ports

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
lv: ~Izmantot drošu savienojumu (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
lv: Servera au~tentificēšana

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
lv: Iz~mēģināt iestatījumus...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
lv: Vēstuļu sapludināšanas e-pasts

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
lv: %PRODUCTNAME izmēģina e-pasta konta iestatījumus...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
lv: Kļūdas

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
lv: ~Apturēt

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
lv: Izmēģināt konta iestatījumus

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
lv: Darbs

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
lv: Izveido tīkla savienojumu

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
lv: Meklē pasta nosūtīšanas serveri

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
lv: Veiksmīgi

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
lv: %PRODUCTNAME neizdevās savienoties ar pasta nosūtīšanas serveri. Pārbaudiet jūsu sistēmas iestatījumus un %PRODUCTNAME iestatījumus. Pārbaudiet servera nosaukumu, portu, un drošā savienojuma iestatījumus.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
lv: Pasta nosūtīšanas serveris (SMTP) pieprasa au~tentificēšanos

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
lv: Pasta nosūtīšanas serveris (SMTP) pieprasa at~sevišķu autentificēšanos

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
lv: Pasta nosūtīšanas serveris:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
lv: ~Lietotājvārds

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
lv: Pasta nosūtīšanas serveris izmanto to pašu autentificēšanu, ko ~ienākošā pasta serveris. Ievadiet iestatījumus ienākošā pasta serverim.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
lv: Ienākošā pasta serveris:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
lv: Servera ~nosaukums

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
lv: P~orts

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
lv: Lietotāj~vārds

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
lv: Pa~role

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
lv: Servera autentificēšana

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
lv: %DOCNAME savietojamības iestatījumi

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
lv: Rekomendētās ~formatēšanas opcijas

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
lv: ~Opcijas

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
lv: ~Atstatīt

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
lv: Izmantot kā ~noklusēto

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
lv: <Lietotāja iestatījumi>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
lv: Vai vēlaties izmainīt noklusētās veidnes savietojamības opcijas?
    Tas ietekmēs visus jaunos dokumentus no noklusētās veidnes.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
lv: Izmantot printera metriku dokumenta formatēšanai

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
lv: Pievienot atstarpi starp rindkopām un tabulām (šajā dokumentā)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
lv: Pievienot rindkopas un tabulas atstarpi lapu augšdaļās (šajā dokumentā)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
lv: Lietot %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabulācijas pieturu formatēšanu

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
lv: Nepievienot (papildu) sākuma atstarpes starp teksta rindām

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
lv: Lietot %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 rindstarpu

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
lv: Pievienot rindkopas un tabulas atstarpes tabulu šūnu lejasdaļā

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
lv: Lietot %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 objektu novietošanu

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
lv: Lietot %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 teksta aplaušanu apkārt objektiem

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
lv: Ņemt vērā aplaušanas stilu, novietojot objektus

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
lv: Abpuslīdzinātās rindkopās paplašināt vārdu atstarpes rindās, kurās ir pašrocīgā rindu atdalīšana.

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
lv: Pamata fonti (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
lv: ~Noklusētais

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
lv: ~Virsraksts

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
lv: ~Saraksts

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
lv: P~araksts

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
lv: ~Rādītājs

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
lv: ~Tikai šim dokumentam

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
lv: Āzijas

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
lv: ~Virsraksts

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
lv: At~kārtot katrā lapā

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
lv: Nesadalīt

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
lv: A~pmale

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
lv: Ievade tabulās

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
lv: Skaitļu atpazīšana

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
lv: Skaitļu formāta atpazīšana

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
lv: Tastatūras apstrāde

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
lv: Pārvietot šūnas

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
lv: ~Rinda

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
lv: ~Kolonna

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
lv: Ievietot šūnu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
lv: Rin~da

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
lv: Kolo~nna

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
lv: Rindu/kolonnu uzvedība

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
lv: ~Fiksēts

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
lv: Izmaiņas ietekmē tikai blakus laukumu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
lv: Fi~ksēts, proporcionāls

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
lv: Izmaiņas ietekmē visu tabulu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
lv: ~Mainīgs

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
lv: Izmaiņas ietekmē tabulas izmēru

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
lv: Attēlojot

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
lv: ~Rindkopas beigas

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
lv: Pielāgotas ~zilbjdales

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
lv: Atstarp~es

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
lv: Neatdalošās ~atstarpes

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
lv: Ta~bulēšanas pieturas

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
lv: ~Atdalītāji

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
lv: Slēptais teksts

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
lv: Lauki: Slēptais te~ksts

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
lv: Lauki: slēptās rindkop~as

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
lv: Tiešais kursors

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
lv: ~Tiešais kursors

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
lv: Rindkopas līdzināšana

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
lv: Rindkopas ~kreisā apmale

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
lv: ~Tabulācijas

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
lv: Tabulācijas u~n atstarpes

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
lv: Kursors aizsargātajos laukumos

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
lv: Aktivēt

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
lv: Izkārtojuma palīdzība

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
lv: Matemātikas atskaites līnijas līdzinājums

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
lv: Lapas ~fons

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
lv: Attēl~i un citi grafiskie objekti

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
lv: Slēpts te~ksts

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
lv: ~Teksta vietturi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
lv: Formu vadīkla~s

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
lv: Dru~kāt tekstu melnu

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
lv: Drukāt ~automātiski ievietotās tukšās lapas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
lv: Izmantot papīra paplāti tikai no printera iestatīj~umiem

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
lv: Bez (tikai dokumentu)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
lv: Tikai komentārus

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
lv: Novietot dokumenta beigās

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
lv: Novietot lapas beigās

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
lv: ~Komentāri

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
lv: Lapas puses

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
lv: Visas lapas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
lv: Aizmugure / kreisās lapas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
lv: Priekšpuses / labās lapas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
lv: Iekļaut

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
lv: Br~ošūra

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
lv: No kreisās uz labo skripts

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
lv: No labās uz kreiso skripts

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
lv: Diapazons un kopijas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
lv: Vis~as lapas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
lv: ~Lapas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
lv: Izvēlētai~s

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
lv: Ielādējot atjaunināt saites

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
lv: ~Vienmēr

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
lv: ~Pēc pieprasījuma

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
lv: ~Nekad

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
lv: ~Lauki

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
lv: ~Diagrammas

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
lv: Mērvienība

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
lv: Lietot kvadrātveida lapas režīmu teksta režģim

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
lv: Aktivēt rakstzīmes vienību

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
lv: Vārdu skaits

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
lv: Papildu atdalītāji

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
lv: Ievietojot automātiski pievienot
    parakstus:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
lv: Paraksta kārtība

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
lv: Vispirms kategorija

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
lv: Vispirms numurs

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
lv: %PRODUCTNAME Writer tabula

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
lv: %PRODUCTNAME Writer ietvars

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
lv: %PRODUCTNAME Writer attēls

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
lv: Citi OLE objekti

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
lv: ~Numurēšana

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
lv: Numurēšanas atdalītājs

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
lv: Parakstu numurēšana pēc nodaļas

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
lv: Kategorijas un ietvara formāts

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
lv: Pielietot apmali un ēnu

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
lv: Sākumā

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
lv: Beigās

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
lv: Virs

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
lv: Zem

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
lv: <Nav>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
lv: Milimetrs

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
lv: Centimetrs

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
lv: Metrs

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
lv: Kilometrs

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
lv: Colla

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
lv: Pēda

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
lv: Jūdzes

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
lv: Cicero

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
lv: Punkts

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
lv: Rakstzīme

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
lv: Teksta attēlošana

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
lv: Ievietojumi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
lv: Pasvītrots

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
lv: Dubulti pasvītrots

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
lv: Lielie burti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
lv: Mazie burti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
lv: Virsraksta fonts

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
lv: Dzēsumi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
lv: Mainītie atribūti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
lv: Mainītās līnijas

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
lv: ~Atzīmēt

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
lv: Kreisā apmale

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
lv: Labā apmale

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
lv: Ārējā apmale

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
lv: Iekšējā apmale

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
lv: Pēc autora

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
lv: Izvēlieties adrešu sarakstu. Nospiediet '%1', lai izvēlētos saņēmējus no cita saraksta. Ja jums nav adrešu saraksta, to var izveidot, nospiežot '%2'.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
lv: Jūsu saņēmēji šobrīd ir izvēlēti no:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
lv: ~Izveidot...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
lv: ~Filtrs...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
lv: Mainīt ~tabulu...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
lv: Savienojas ar datu avotu...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
lv: Izvēlieties adrešu sarakstu

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
lv: Adreses informācija

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
lv: ~Meklēt...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
lv: P~ielāgot...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
lv: Rā~dīt ieraksta numuru

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
lv: %PRODUCTNAME adrešu saraksts (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
lv: Jauns adrešu saraksts

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
lv: Me~klēt

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
lv: Meklēt ~tikai

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
lv: ~Meklēt

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
lv: Meklēt ierakstu

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
lv: A~drešu saraksta elementi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
lv: Pā~rsaukt...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
lv: Pārvietot uz augšu

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
lv: Pielāgot adrešu sarakstu

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
lv: Elementa ~nosaukums

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
lv: Pārsaukt elementu

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
lv: Pievienot elementu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
lv: Ievietot datus kā:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
lv: T~abulu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
lv: ~Laukus

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
lv: ~Tekstu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
lv: Datubāzes ~kolonnas

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
lv: For~māts

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
lv: No ~datubāzes

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
lv: Rindkopas ~stils:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
lv: Tabu~las kolonna(-s)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
lv: Ievietot tabulas virsrakstu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
lv: Pielietot kolonnas ~nosaukumu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
lv: Izveidot tikai rindu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
lv: Ī~pašības...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
lv: Aut~omātiskais formāts...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
lv: <nav>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
lv: Ievietot datubāzes kolonnas

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
lv: Saraksts zemāk parāda saturu no: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
lv: Vēstuļu sapludināšanas saņēmēji

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
lv: Datubāzes izvēle

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
lv: tiek gatavots drukāšanai uz

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
lv: tiek sūtīts uz

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
lv: tiek saglabāts

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
lv: Sūtīšanas pārraugs

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
lv: Sūtīšanas pārraugs

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
lv: Drukas pārraugs

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
lv: Vārds

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
lv: Uzvārds

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
lv: Adreses 1. rinda

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
lv: Adreses 2. rinda

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
lv: Štats

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
lv: Pasta indekss

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
lv: Privātais tālrunis

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
lv: Uzņēmuma tālrunis

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
lv: E-pasta adrese

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
lv: Dzimums

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
lv:  vēl nav piesaistīts

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
lv: Adrešu saraksti(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
lv: Vienkāršs teksts (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
lv: Ar komatu atdalīts teksts (*.scv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
lv: Veido dokumentus...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
lv: %X no %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
lv: Atgriezties uz vēstuļu sapludināšanas vedni

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
lv: Vēstuļu sapludināšanas vednis

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
lv: Savienojuma statuss

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
lv: Ir izveidots savienojums ar pasta nosūtīšanas serveri

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
lv: Sūta e-pastus...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
lv: Sūtīšanas statuss

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
lv: %1 no %2 e-pastiem nosūtīti

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
lv: Sūtīšana pauzēta

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
lv: Nenosūtīti e-pasti: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
lv: Vairāk >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
lv: << Mazāk

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
lv: ~Apturēt

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
lv: A~izvērt

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
lv: ~Turpināt

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
lv: Nosūta e-pasta vēstules

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
lv: Darbs

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
lv: Sūta uz: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
lv: Veiksmīgi nosūtīts

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
lv: Sūtīšana neizdevās

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
lv: Vēl ir palikušas nenosūtītas e-pasta vēstules %PRODUCTNAME nosūtīšanas rindā.
    Vai tiešām vēlaties iziet?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
lv: Notika šī kļūda:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
lv: Detalizēta informācija

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
lv: E-pastus nevarēja nosūtīt

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
lv: Izvēlieties sākotnējo dokumentu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
lv: Izvēlieties dokumenta veidu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
lv: Ievietot adreses bloku

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
lv: Izvēlieties adrešu sarakstu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
lv: Izveidot sveicienu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
lv: Koriģēt izkārtojumu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
lv: Rediģēt dokumentu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
lv: Personalizēt dokumentu

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
lv: Saglabāt, drukāt vai nosūtīt

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
lv: Vēstuļu sapludināšanas vednis

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
lv: < nav >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
lv: Ievietot adreses bloku

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
lv: Izvēlieties adrešu sarakstu, kas satur vajadzīgos datus. Šie dati ir nepieciešami, lai izveidotu adreses bloku.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
lv: Izvēlēties a~drešu sarakstu...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
lv: Izvēlēties citu a~drešu sarakstu...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
lv: Pašreizējais adrešu saraksts: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
lv: Šis dokuments sa~turēs adreses bloku

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
lv: ~Vairāk...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
lv: Izlai~st rindas, kur visi lauki ir tukši

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
lv: Sasaistiet sapludināšanas lauka nosaukumu ar datu avota kolonnas galveni.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
lv: Sasaistīt ~laukus...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
lv: Pārbaudiet, vai adrešu dati pareizi sasaistīti.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
lv: Priekšskatīt iepriekšējo adreses bloku

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
lv: Priekšskatīt nākamo adreses bloku

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
lv: Dokuments: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
lv: Izvēlētie~s vēlamo adreses bloku

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
lv: Adreses bloka iestatījumi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
lv: N~ekad neiekļaut valsti/reģionu

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
lv: Vienmēr iekļ~aut valsti/reģionu

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
lv: ~Iekļaut valsti/reģionu tikai tad, ja tas nav:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
lv: Izvēlieties adreses bloku

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
lv: Jauns adreses bloks

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
lv: Rediģēt adreses bloku

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
lv: Pielāgots sveiciens (saņēmējiem-vīriešiem)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
lv: Pielāgots sveiciens (saņēmējām-sievietēm)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
lv: Adreses ~elementi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
lv: Sveiciena e~lementi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
lv: Pievienot adresei

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
lv: Pievienot sveicienam

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
lv: Izņemt no adreses

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
lv: Izņemt no sveiciena

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
lv: 1. Velciet adreses elementus šeit

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
lv: 1. ~Velciet sveiciena elementus zemāk esošajā kastē

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
lv: Pārvietot uz augšu

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
lv: Pārvietot pa kreisi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
lv: Pārvietot pa labi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
lv: 2. Pielā~got sveicienu

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
lv: Pieturzīme

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
lv: Cienītais <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
lv: <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
lv: Cienītais <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
lv: Labdien <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
lv: Savietojiet sava datu avota laukus ar adreses elementiem.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
lv: Savietojiet sava datu avota laukus ar sveiciena elementiem.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
lv: Adreses bloka priekšskatījums

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
lv: Sveiciena priekšskatījums

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
lv: Adreses elementi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
lv: Sveiciena elementi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
lv: Atbilst laukam:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
lv: Savietot laukus

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
lv: Izvēlieties sākotnējo dokumentu vēstuļu sapludināšanai

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
lv: Izvēlieties dokumentu, kuru lietot par pamatu vēstuļu sapludināšanas dokumentam

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
lv: Lietot pašreizējo ~dokumentu

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
lv: Izveidot ~jaunu dokumentu

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
lv: Sākt ar pašr~eizējo dokumentu

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
lv: Pā~rlūkot...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
lv: Sākt ar ~veidni

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
lv: Pā~rlūkot...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
lv: Sākt ar nesen saglabātu doku~mentu

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
lv: < nav pieejams >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
lv: Ievietot personalizētu sveicienu

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
lv: ~Sieviete

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
lv: ~Vīrietis

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
lv: ~Jauns...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
lv: Adrešu saraksta lauks, kas norāda, ka saņēmējs ir sieviete

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
lv: Lauka vērtība

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
lv: Vispārējs sveiciens

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
lv: Izveidot sveicienu

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
lv: Šim dokumentam būtu jāsatur sveiciens

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
lv: ~Savietot laukus...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
lv: Priekšskatīt iepriekšējo sveicienu

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
lv: Priekšskatīt nākamo sveicienu

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
lv: Dokuments: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
lv: Šim e-pastam būtu jāsatur sveiciens

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
lv: Rakstiet savu vēstuli šeit

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
lv: E-pasta vēstule

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
lv: Koriģēt adreses bloka un sveiciena izvietojumu

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
lv: Adreses bloka novietojums

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
lv: Līdzināt gar pamattekstu

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
lv: No ~kreisās

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
lv: No ~augšas

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
lv: Sveiciena novietojums

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
lv: A~ugšup

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
lv: ~Lejup

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
lv: ~Tālummaiņa

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
lv: Visu lapu

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
lv: Personalizēt vēstuļu sapludināšanas dokumentus

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
lv: Jūs varat personalizēt konkrētus dokumentus. Nospiežot '%1', šis vednis tiks uz laiku samazināts par mazu logu, lai jūs varat rediģēt dokumentu. Pēc rediģēšanas, atgriezieties vednī, nospiežot mazajā logā pogu 'Atgriezties vēstuļu sapludināšanas vednī'.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
lv: R~ediģēt atsevišķu dokumentu...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
lv: ~Meklēt

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
lv: ~Meklēt:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
lv: ~Meklēt...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
lv: Tikai ~pilni vārdi

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
lv: A~tpakaļ

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
lv: Atbils~t reģistrs

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
lv: Saglabāt, izdrukāt vai nosūtīt šo dokumentu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
lv: Izvēlieties vienu no iespējām:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
lv: ~Saglabāt sākotnējo dokumentu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
lv: Saglabāt sapludināto doku~mentu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
lv: ~Drukāt sapludināto dokumentu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
lv: Sūtīt sapludināto dokumentu kā ~e-pastu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
lv: Saglabāt sākotnējo ~dokumentu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
lv: S~aglabāt kā atsevišķu dokumentu

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
lv: Saglabāt kā atse~višķus dokumentus

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
lv: ~No

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
lv: ~līdz

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
lv: Saglabāt do~kumentus

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
lv: ~Printeris

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
lv: Drukāt ~visus dokumentus

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
lv: Drukā~t dokumentus

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
lv: Ka~m

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
lv: ~Kopēt uz...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
lv: ~Temats

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
lv: Sū~tīt kā

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
lv: Adobe PDF-dokuments

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
lv: HTML vēstule

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
lv: Ī~pašības...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
lv: ~Pielikuma nosaukums

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
lv: Sūtīt visus dokum~entus

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
lv: Sū~tīt dokumentus

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
lv: ~Saglabāt sākotnējo dokumentu

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
lv: Saglabāt sapludināto dokumentu

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
lv: E-pasta iestatījumi

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
lv: Jūs nenorādījāt tematu šai vēstulei. Ja vēlaties tomēr norādīt, lūdzu, ievadiet to tagad.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
lv: Bez temata

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
lv: Jūs nenorādījāt pielikuma nosaukumu. Ja vēlaties tomēr norādīt, lūdzu, ievadiet to tagad.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
lv: Lai varētu nosūtīt sapludinātos dokumentus pa e-pastu, %PRODUCTNAME nepieciešama vēstuļu izsūtītāja e-pasta konta informācija.
    
     Vai vēlaties ievadīt e-pasta konta informāciju tagad?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
lv: Nosūtīt šīs vēstules kopiju uz:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
lv: Piezīme:
    Atdaliet e-pasta adreses ar semikolu (;).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
lv: Kopēt uz

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
lv: Dokuments ar nosaukumu '%1' jau eksistē. Lūdzu, saglabājiet šo dokumentu ar citu nosaukumu.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
lv: Jaunā dokumenta nosaukums

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
lv: Izvēlieties dokumenta veidu

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
lv: Kāda veida dokumentu vēlaties izveidot?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
lv: Vēstu~le

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
lv: ~E-pasta vēstule

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
lv: Vēstule:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
lv: E-pasta vēstule:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
lv: Sūtīt vēstules grupai saņēmēju. Vēstules var saturēt adreses bloku un sveicienu. Vēstules var personalizēt katram saņēmējam.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
lv: Sūtīt e-pasta vēstules grupai saņēmēju. E-pasta vēstules var saturēt uzrunu. Vēstules var personalizēt katram saņēmējam.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
lv: Priekšskatīt un rediģēt dokumentu

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
lv: Šobrīd ir redzams sapludinātā dokumenta priekšskatījums. Lai skatītu citus dokumentus, spiediet uz bultām.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
lv: ~Saņēmējs

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
lv: Pēdējais

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
lv: I~zslēgt šo saņēmēju

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
lv: Rediģēt dokumentu

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
lv: Tagad rakstiet vai rediģējiet dokumentu, ja neesat to jau izdarījis. Izmaiņas ietekmēs visus izveidotos dokumentus.
    
    Nospiežot 'Rediģēt dokumentu...', šis vednis tiks uz laiku samazināts par mazu logu, lai jūs varat rediģēt dokumentu. Pēc rediģēšanas atgriezieties vednī, nospiežot mazajā logā pogu 'Atgriezties vēstuļu sapludināšanas vednī'.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
lv: R~ediģēt dokumentu...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
lv: Izvēlētā datne satur vairāk par vienu tabulu. Lūdzu, izvēlieties tabulu, kura satur lietojamo adrešu sarakstu.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
lv: ~Priekšskatījums

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
lv: Izvēlieties tabulu

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
lv: ~Tikai-lasāms

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
lv: Rediģēt saites

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
lv: Mape '%1' neeksistē.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
lv: Vai turpināt pārbaudi no dokumenta sākuma?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
lv: ~Sadaļa

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
lv: S~lēpt

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
lv: Ar ~nosacījumu

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
lv: Re~diģējams arī tikai lasāmā dokumentā

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
lv: Sa~ite

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
lv: DDE ~komanda

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
lv: ~Datnes nosaukums

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
lv: Rakstīšanas aizsardzība

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
lv: Ar ~paroli

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
lv: Sadaļas nosaukums mainīts:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
lv: Jau esošs sadaļas nosaukums

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
lv: Datnes savienojums dzēsīs pašreizējās sadaļas saturu. Tomēr savienot?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
lv: Ievadītā parole nepareiza.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
lv: Parole nav iestatīta.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
lv: Atkāpes

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
lv: Vēres/beigu vēres

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
lv: Ievietot sadaļu

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
lv: Jauna sadaļa

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
lv: Aizsar~gāt

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
lv: Atkāpes

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
lv: Vēres/beigu vēres

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
lv: Vēres

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
lv: Apkopo~t teksta beigās

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
lv: Numu~rēt no sākuma

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
lv: ~Sākt no

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
lv: Pielāgots ~formāts

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
lv: Pir~ms

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
lv: Pē~c

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
lv: Beigu vēres

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
lv: Apk~opot sadaļas beigās

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
lv: Numu~rēt no sākuma

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
lv: ~Sākt no

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
lv: Pir~ms

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
lv: Pē~c

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
lv: ~Pirms sadaļas

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
lv: Pēc s~adaļas

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
lv: Automātiskais teksts īsceļam '%1' netika atrasts.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
lv: Tabulu nevar ievietot citā tabulā. Bet datus var ielīmēt citā dokumenta vietā, kas nav tabulā.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
lv: Neizdevās izveidot automātisko tekstu.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
lv: Nav pieejams vajadzīgais starpliktuves formāts.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
lv: Sadaļas formāts ir novecojis.
    To nepieciešams pārveidot, lai varētu
    saglabāt izmaiņas.
    Vai pārveidot tagad?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
lv: Grafika [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
lv: Objekts [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
lv: DDE saite

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
lv: Automātiskie teksti īsceļam

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
lv: Ievietot automātisko tekstu

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
lv: Dokumenta skats

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
lv: Dokumenta skats

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
lv: Virsraksts numur $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
lv: Galvene $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
lv: Galvenes lapa $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
lv: Kājene $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
lv: Kājenes lapa $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
lv: Vēre $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
lv: Vēre $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
lv: Beigu vēre $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
lv: Beigu vēre $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
lv: $(ARG1) lapā $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
lv: Lapa $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
lv: Lapa: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
lv: Aktivizējiet šo pogu, lai atvērtu sarakstu ar darbībām, kuras var veikt ar šo un citiem komentāriem

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
lv: Dokumenta priekšskatījums

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
lv: (priekšskatījuma režīms)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
lv: %PRODUCTNAME dokuments

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
lv: (lasīšanas režīms)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
lv: Šodien,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
lv: Vakar,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
lv: Visi komentāri

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
lv: Komentāri no

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
lv: (nav datuma)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
lv: (nav autora)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
lv: Atbilde uz $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
lv: Izvēlēties tekstu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
lv: Pār~lādēt

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
lv: Pārlādēt ietvaru

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
lv: HT~ML avots

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
lv: Atpakaļ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
lv: ~Uz priekšu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
lv: Saglabāt attēlu...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
lv: Kā saiti

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
lv: Pievienot grafiku

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
lv: Saglabāt fonu...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
lv: Kā saiti

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
lv: Pievienot fonu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
lv: Kopēt ~saiti

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
lv: Kopēt ~grafiku

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
lv: Ielādēt grafiku

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
lv: Grafika izslēgta

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
lv: Spraudņi izslēgti

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
lv: Spiediet ar kreiso peles tautiņu, lai sasaistītu ietvarus.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
lv: Mērķa ietvars nav tukšs.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
lv: Mērķa ietvars jau ir saistīts.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
lv: Saites mērķa ietvars atrodas nepareizā vietā.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
lv: Mērķa ietvars nav atrasts pašreizējā vietā.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
lv: Avota ietvars jau ir saites avots.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
lv: Aizvērta saite nav iespējama.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
lv: Ievietots

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
lv: Dzēsts

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
lv: Formatēts

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
lv: Tabula izmainīta

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
lv: Izmantotie rindkopu stili

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
lv: Beigu vēre:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
lv: Vēre:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
lv: Nevar mainīt tikai-lasāmu saturu.
    Izmaiņas netiks pieņemtas

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
lv: Koriģēt tabulas kolonnu

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
lv: Koriģēt tabulas rindu

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
lv: Izvēlēties visu tabulu

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
lv: Izvēlēties tabulas rindu

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
lv: Izvēlēties tabulas kolonnu

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
lv: %s klikšķis, lai atvērtu gudrās iezīmes izvēlni

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
lv: Galvene (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
lv: Kājene (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
lv: Dzēst galveni...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
lv: Formatēt galveni...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
lv: Dzēst kājeni...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
lv: Formatēt kājeni...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt datubāzi.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
lv: Nav instalēts neviens datubāzes draiveris.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
lv: Jau~ns dokuments

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
lv: Jau~ns dok.

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
lv: Adresāts

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
lv: no kreisās

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
lv: no augšas

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
lv: no kreisās

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
lv: no augšas

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
lv: F~ormāts

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
lv: ~Augstums

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
lv: Ra~kstzīme

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
lv: Rindkop~a...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
lv: Aploksne

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
lv: ~Mainīt

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
lv: Aploksne

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
lv: Adr~esāts

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
lv: ~Datubāzes lauks

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
lv: ~Sūtītājs

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
lv: Aploksne

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
lv: Aploksnes orientācija

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
lv: ~Drukāt no augšas

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
lv: Drukāt no ~apakšas

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
lv: ~Pārvietot pa labi

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
lv: Pārvietot uz ~leju

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
lv: Izvēlētais printeris

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
lv: - Nav instalētu printeru -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
lv: Konfigurācija...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
lv: Vizītkartes

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
lv: Biznesa

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
lv: Etiķetes teksts

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
lv: Uzraksts

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
lv: Nepārtrau~kts

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
lv: Lok~sne

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
lv: Zīmols

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
lv: Sinhronizēt etiķetes

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
lv: [Lietotājs]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
lv: Automātiskais teksts - sadaļa

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
lv: Privātie dati

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
lv: Vārds / uzvārds / i~niciāļi

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
lv: Vārds / uzvārds / i~niciāļi 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
lv: Ie~la

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
lv: Pasta indekss/pilsē~ta

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
lv: Val~sts/štats

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
lv: Tituls/~profesija

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
lv: Tālrunis/mobilais

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
lv: Fa~kss

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
lv: Mājaslapa / e-pasts

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
lv: Biznesa dati

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
lv: Uzņēmums, 2. rinda

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
lv: Sauklis

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
lv: Iela

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
lv: Pasta indekss/pilsēta

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
lv: Valsts/štats

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
lv: Tālrunis/mobilais

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
lv: ~Mājaslapa / e-pasts

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
lv: Hori~zontālais solis

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
lv: ~Vertikālais solis

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
lv: ~Platums

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
lv: ~Augstums

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
lv: ~Kreisā mala

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
lv: ~Augšējā mala

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
lv: ~Kolonnas

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
lv: R~indas

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
lv: L~apas platums

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
lv: Lapas au~gstums

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
lv: ~Saglabāt...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
lv: H. solis

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
lv: V. solis

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
lv: Kreisā mala

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
lv: Augšējā mala

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
lv: Lapas platums

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
lv: Lapas augstums

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
lv: Iepriekš definētās etiķetes nevar pārrakstīt, izmantojiet citu nosaukumu.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
lv: Zīmols

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
lv: T~ips

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Etiķete "%1 / %2" jau pastāv.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
lv: Saglabāt etiķetes formātu

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
lv: ~Visa lapa

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
lv: ~Viena etiķete

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
lv: Kolo~nna

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
lv: ~Rinda

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
lv: Sinhroni~zēt saturu

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
lv: Sadalīt

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
lv: Printera nosaukums

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
lv: Konfigurācija...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
lv:  Printeris

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
lv: ~Visi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
lv: ~Izvēlētie ieraksti

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
lv: ~No:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
lv: ~Līdz:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
lv: Ieraksti

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
lv: ~Printeris

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
lv: ~Elektronisks

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
lv: At~sevišķi drukāšanas uzdevumi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
lv: Saglabāt sapludināto dokumentu

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
lv: S~aglabāt kā vienu dokumentu

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
lv: Sa~glabāt individuālus dokumentus

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
lv: Ģenerēt datnes nosaukumu no ~datubāzes

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
lv: Lauks

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
lv: ~Ceļš

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
lv: D~atnes formāts

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
lv: ~Temats

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
lv: Pielikumi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
lv: Vēstules formāts

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
lv: Izvade

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
lv: No šī ~dokumenta

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
lv: No ~veidnes

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
lv: Savienoties

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
lv: ~Lietot esošo

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
lv: ~Izveidot jaunu savienojumu

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
lv: Lauki tiek lietoti, lai personalizētu šablonvēstules. Lauki ir vietturi datiem no datu avota, piemēram datubāzes. Laukus šablonvēstulē ir jāsavieto ar datu avotu.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
lv: Datu avota savienojums

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
lv: Nosa~cījums

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
lv: Datubāz~es izvēle

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
lv: Pievienot datubāzes datni

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
lv: No datubāzes

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
lv: I~zvēlēties

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
lv: Datums laiks autors

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
lv: F~ormāts

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
lv: ~Fiksēts saturs

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
lv: Dokumenta informācija

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
lv: I~zvēlēties

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
lv: F~ormāts

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
lv: N~obīde

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
lv: ~Fiksēts saturs

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
lv: Nobīd~e dienās

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
lv: Nobīd~e minūtēs

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
lv: I~zvēlēties

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
lv: F~ormāts

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
lv: Nosauku~ms

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
lv: Tad

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
lv: Citādi

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
lv: ~Makros...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
lv: Vienu~ms

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
lv: ~Vienumi sarakstā

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
lv: Pārvietot a~ugšup

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
lv: Pārvietot ~lejup

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
lv: Nosauku~ms

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
lv: Izvēl~e

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
lv: Ievietot ~atsauci uz

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
lv: Nosauku~ms

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
lv: Vēres

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
lv: Beigu vēres

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
lv: Numurētas rindkopas

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
lv: Mijnorādes

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
lv: Mijnorādes

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
lv: Dokumenta informācija

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
lv: Mainīgie

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
lv: Aiz~vērt

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
lv: Rediģēt laukus

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
lv: Datubāzes nosaukums

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
lv: Nodaļa

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
lv: Lapu numuri

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
lv: Nosūtītājs

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
lv: Iestatīt mainīgo

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
lv: Parādīt mainīgo

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
lv: Ievietot formulu

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
lv: Ievades lauks

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
lv: Ievades lauks (mainīgs)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
lv: Ievades lauks (lietotāja)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
lv: Nosacījuma teksts

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
lv: DDE lauks

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
lv: Darbināt makrosu

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
lv: Numuru apgabals

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
lv: Iestatīt lapas mainīgo

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
lv: Rādīt lapas mainīgo

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
lv: Ielādēt URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
lv: Apvienot rakstzīmes

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
lv: Ievades saraksts

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
lv: Iestatīt atsauci

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
lv: Ievietot atsauci

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
lv: Vēstuļu sapludināšanas lauki

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
lv: Jebkurš ieraksts

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
lv: Nākamā lapa

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
lv: Noslēpts teksts

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
lv: Lietotāja lauks

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
lv: Skripts

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
lv: Bibliogrāfijas ieraksts

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
lv: Noslēpta rindkopa

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
lv: Dokumenta informācija

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
lv: Datums (fiksēts)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
lv: Laiks (fiksēts)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
lv: Rakstzīmes

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
lv: Vārdi

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
lv: Grafiskie elementi

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
lv: Automātisks DDE

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
lv: Pašrocīgs DDE

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
lv: Vārds

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
lv: Uzvārds

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
lv: Iela

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
lv: Amats

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
lv: Mājas tālr.

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
lv: Darba tālr.

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
lv: Fakss

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
lv: Štats

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
lv: izslēgts

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
lv: ieslēgts

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
lv: Datnes nosaukums bez paplašinājuma

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
lv: Ceļš / datnes nosaukums

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
lv: Nodaļas nosaukums

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
lv: Nodaļas numurs

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
lv: Nodaļas numurs bez atdalītāja

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
lv: Nodaļas numurs un nosaukums

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
lv: Romiešu (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
lv: Romiešu (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
lv: Arābu (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
lv: Kā lapas stilu

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
lv: Atsauce

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
lv: Nodaļa

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
lv: Virs/zem

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
lv: Kā lapas stilu

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
lv: Kategorija un numurs

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
lv: Paraksta teksts

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
lv: Skaitlis (nav konteksta)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
lv: Skaitlis (pilns konteksts)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafiskie elementi

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
lv: Nosa~cījums

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
lv: Tad, citādi

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
lv: DDE priekšraksts

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
lv: Noslēpts t~eksts

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
lv: ~Makrosa nosaukums

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
lv: ~Atsauce

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
lv: R~akstzīmes

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
lv: N~obīde

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
lv: <Visi>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
lv: Izvēl~e

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
lv: ~Neredzams

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
lv: Numerācija pa nodaļām

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
lv: ~Līmenis

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
lv: Atdalītāj~s

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
lv: Nosauku~ms

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
lv: Mainīgie

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
lv: Struktūra un numerācija

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
lv: Tabulēšanas pieturas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
lv: Lapas stils

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
lv: Teksta režģis

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
lv: Makros

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
lv: Ietvara stils

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
lv: Numurēšanas stils

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
lv: Numurēšanas stils

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
lv: Makros

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
lv: Apcirst

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
lv: Makros

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
lv: Attēls

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
lv: Makros

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
lv: Plat~ums

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
lv: Plat~ums (vismaz)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
lv: Rela~tīvs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
lv: Au~gstums

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
lv: Au~gstums (vismaz)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
lv: Re~latīvs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
lv: Automātisks izmērs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
lv: Sagla~bāt malu attiecību

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
lv: ~Oriģinālais izmērs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
lv: Pie la~pas

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
lv: Pie ri~ndkopas

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
lv: Pie ~rakstzīmes

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
lv: Kā r~akstzīme

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
lv: Pie ~ietvara

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
lv: Hori~zontāli

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
lv: ~nost

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
lv: ~iekš

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
lv: Spo~guļot pāra lapās

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
lv: ~Vertikāli

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
lv: nost

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
lv: ie~kš

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
lv: Sekot teksta plūsmai

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
lv: ~Datnes nosaukums

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
lv: ~Vertikāli

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
lv: Hori~zontāli

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
lv: Visās lapās

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
lv: Kreisajās lapās

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
lv: Labajās lapās

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
lv: Pārlūk~ot...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
lv: Saite uz

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
lv: ~Servera puses attēla karte

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
lv: ~Klienta puses attēla karte

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
lv: Attēla karte

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
lv: ~Nosaukums

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
lv: ~Alternatīva (tikai teksts)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
lv: Ie~priekšējā saite

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
lv: <Nav>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
lv: ~Nākamā saite

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
lv: <Nav>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
lv: Nosaukumi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
lv: Sat~uru

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
lv: N~ovietojumu

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
lv: I~zmēru

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
lv: R~ediģējams arī lasīšanas režīma dokumentā

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
lv: Drukā~t

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
lv: ~Teksta virziens

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
lv: No kreisās uz labo (horizontāli)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
lv: No labās uz kreiso (horizontāli)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
lv: No labās uz kreiso (vertikāli)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
lv: Au~gša

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakša

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
lv: V~idū

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
lv: ~Vidū

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
lv: Augšējā apmale

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
lv: Atskaites līniju au~gšā

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
lv: Atskaites ~līniju apakšā

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
lv: Atskaties līnija ~vidū

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
lv: Rindas augša

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
lv: Līnijas pamatne

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
lv: Rindas vidus

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
lv: Rakstzīmes augša

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
lv: Rakstzīmes pamatne

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
lv: Rakstzīmes vidus

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
lv: Ievietot objektu

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
lv: Rediģēt objektu

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
lv:  (Veidne:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
lv: Kolonas atstarpe lielāka kā kolonas platums.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
lv: ~Nav

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
lv: Pēc

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
lv: ~Paralēli

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
lv: Ca~uri

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
lv: ~Optimāli

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
lv: ~Pirmā rindkopa

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
lv: Fo~nā

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
lv: ~Kontūra

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
lv: Tikai ārpus

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
lv: Pa kr~eisi

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
lv: Pa la~bi

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
lv: Au~gša

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
lv: ~Apakša

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
lv: Galvenais dokuments

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION galvenais dokuments

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
lv: Datne "%1" ceļā " %2" nav atrasta.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
lv: Rādītājs/saraksts

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
lv: Lietotāja definēts rādītājs

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
lv: Ievietot rādītāju/sarakstu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
lv: Tips un virsraksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
lv: Satura rādītājs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
lv: Alfabētisks rādītājs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
lv: Attēlu rādītājs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
lv: Tabulu rādītājs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
lv: Objektu saraksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
lv: Aizsargāt no pašrocīgām izmaiņām

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
lv: Izveidot rādītāju/sarakstu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
lv: kam

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
lv: Visam dokumentam

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
lv: Nodaļai

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
lv: Veidot līdz līmenim

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
lv: Veidošanas forma

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
lv: P~apildu stili

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
lv: ~Stili

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
lv: Rādītāja at~zīmes

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
lv: Paraksti

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
lv: Izskats

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
lv: Atsauces

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
lv: Kategorijas un numerācija

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
lv: Paraksta teksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
lv: Objektu nosaukumi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
lv: Apvienot identiskus ierakstus

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
lv: Apvienot identiskos ierakstus ar p vai ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
lv: Apvienot ar -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
lv: Ierakstu automātiska reģistra maiņa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
lv: Atslēgas, kā atsevišķus ierakstus

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
lv: ~Vārdu saraksta datne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
lv: Jau~ns...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
lv: ~Datne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
lv: Te~ksta ietvari

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
lv: OLE objekti

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
lv: Izmantot līmeni no avota nodaļas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
lv: Citi OLE objekti

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
lv: Izveidot no sekojošiem objektiem

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
lv: ~Skaitliskie ieraksti

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
lv: ~Iekavas

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
lv: [nav]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
lv: Visu ierakstu formatēšana

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
lv: Avota datne alfabētiskajam rādītājam (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
lv: Atslēgas tips

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
lv: ~Līmenis

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
lv: ~Tips

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
lv: ~Struktūra

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
lv: Nodaļas numurs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
lv: Tabulators

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
lv: Lapas numurs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
lv: Nodaļas info

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
lv: Hipersaites sākums

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
lv: Hipersaites beigas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
lv: Bibliogrāfijas ieraksts:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
lv: Rakstzīmes stils:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
lv: ~Visi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
lv: Nodaļas nr.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
lv: Ieraksta teksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
lv: ~Nodaļas info.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
lv: Lapas nr.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
lv: Tabulators

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
lv: H~ipersaite

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmes stils

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
lv: Aizpildījuma rakstzīme

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
lv: Nodaļas ieraksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
lv: Tikai skaitliskais apgabals

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
lv: Tikai apraksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
lv: Skaitliskais apgabals un apraksts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
lv: Skaitlis bez atdalītāja

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
lv: Veidot līdz līmenim

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
lv: Tabulācijas pieturas novietojums

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
lv: Struktūra un formatēšana

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
lv: Tabulatora relatī~vais novietojums pret rindkopas stila atkāpi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
lv: Rakstzīmju stils galvenajiem ierakstiem

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
lv: Alfabētiskais atdalītājs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
lv: Atslēga atdalīta ar komatiem

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
lv: Dokumenta ~novietojums

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
lv: ~Saturs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
lv: Kārtot pēc

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
lv: Kārtošanas atslēgas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
lv: <nav>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
lv: <nav>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
lv: ~Līmeņi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
lv: Rindkopas ~stili

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
lv: ~Noklusētais

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
lv: Piešķiršana

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
lv: ~Stili

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
lv: Nav pielietots

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
lv: Piesaistīt stilus

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
lv: Meklēšanas teksts

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
lv: Alternatīvs ieraksts

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
lv: 1. atslēga

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
lv: 2. atslēga

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
lv: Pilns vārds

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
lv: Rediģēt vārdu saraksta datni

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
lv: Rediģēt rādītāja ierakstu

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
lv: Ievietot rādītāja ierakstu

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
lv: Dokuments jau satur bibliogrāfisko ierakstu, bet ar atšķirīgiem datiem. Vai vēlaties koriģēt esošos ierakstus?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
lv: Rādītāja atzīmes

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
lv: Ignorēt visu

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc~ai

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc~ai

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
lv: Vienmēr labotu uz

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
lv: ~Pareizrakstība...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
lv: Iestatīt valodu izvēlētajam

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
lv: Iestatīt valodu rindkopai

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
lv: Vārds ir

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
lv: Rindkopa ir

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
lv: Zilbjdale pabeigta

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
lv: Nav (nepārbaudīt pareizrakstību)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
lv: Atstatīt uz noklusēto valodu

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
lv: Skaidrojumi...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
lv: Vēres

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
lv: Beigu vēres

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
lv: Vēru/beigu vēru iestatījumi

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
lv: Jau eksistē īsceļš ar šādu nosaukumu. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
lv: Dzēst automātisko tekstu?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
lv: Dzēst kategoriju

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
lv: Automātiskais teksts :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
lv: Saglabāt automātisko tekstu

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
lv: Šai datnē nav automātiskā teksta.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
lv: Mans automātiskais teksts

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
lv: Aizzīmes

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
lv: Nav

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
lv: Vietējā numerācija

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgāru)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Krievu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Krievu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Krievu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Krievu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
lv: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
lv: а, б, .., аа, аб, ... (Serbu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
lv: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
lv: а, б, .., аа, бб, ... (Serbu)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
lv: Α, Β, Γ, ... (Grieķu lielie burti)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
lv: α, β, γ, ... (Grieķu mazie burti)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
lv: Rediģēt komentāru...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
lv: Dokumenta novietojums

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
lv: Kārtot pēc

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
lv: Nevar sakārtot izvēlēto

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
lv: Rādīt komentārus

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
lv: Slēpt komentārus

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
lv: Summa

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
lv: Apaļošana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
lv: Kvadrātsakne

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
lv: Pakāpe

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
lv: Saraksta atdalītājs

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
lv: Vienāds

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
lv: Nav vienāds

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
lv: Mazāks vai vienāds

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
lv: Lielāks vai vienāds

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
lv: Mazāks

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
lv: Lielāks

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
lv: Loģiskais VAI

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
lv: Loģiskais XOR

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
lv: Loģiskais UN

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
lv: Loģiskais NE

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
lv: Operatori

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
lv: Vidējais (stat.)

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
lv: Statistiskas funkcijas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
lv: Sinuss

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
lv: Kosinuss

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
lv: Tangenss

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
lv: Arksinuss

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
lv: Arkkosinuss

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
lv: Arktangenss

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
lv: Teksta formula

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
lv: Pie lapas

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
lv: Pie rindkopas

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
lv: Pie rakstzīmes

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
lv: Kā rakstzīmi

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
lv: Pie ietvara

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
lv: Lapas numurs

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
lv: Lapu skaits

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
lv: Citi...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
lv: OLE objekts

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
lv: Atgādinājums

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
lv: Atkārtot meklēšanu

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
lv: Rādītāja ieraksts

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
lv: Tabulas formula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
lv: Kļūdaina tabulas formula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
lv: Nākamā tabula

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
lv: Nākamais teksta ietvars

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
lv: Nākamā lapa

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
lv: Nākamais zīmējums

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
lv: Nākamā vadīkla

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
lv: Nākamā sadaļa

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
lv: Nākamā grāmatzīme

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
lv: Nākamā grafika

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
lv: Nākamais OLE objekts

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
lv: Nākamais virsraksts

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
lv: Nākamā izvēle

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
lv: Nākamā vēre

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
lv: Nākamais atgādinājums

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
lv: Nākošais komentārs

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
lv: Turpināt meklēt uz priekšu

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
lv: Nākamais rādītāja ieraksts

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
lv: Iepriekšējā tabula

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
lv: Iepriekšējais teksta ietvars

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
lv: Iepriekšējais zīmējums

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
lv: Iepriekšējā vadīkla

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
lv: Iepriekšējā sadaļa

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
lv: Iepriekšējā grāmatzīme

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
lv: Iepriekšējā grafika

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
lv: Iepriekšējais OLE objekts

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
lv: Iepriekšējais virsraksts

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
lv: Iepriekšējā izvēle

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
lv: Iepriekšējā vēre

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
lv: Iepriekšējais atgādinājums

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
lv: Iepriekšējais komentārs

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
lv: Turpināt meklēt atpakaļ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
lv: Iepriekšējais rādītāja ieraksts

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
lv: Iepriekšējā tabulas formula

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
lv: Nākamā tabulas formula

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
lv: Iepriekšējā kļūdainā tabulas formula

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
lv: Nākamā kļūdainā tabulas formula

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
lv: Galerijas motīvā 'Atdalītāji' nav neviena attēla

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
lv: Nevar atvērt grafikas datni

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
lv: Nevar nolasīt grafikas datni

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
lv: Nezināms grafiskais formāts

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
lv: Šī grafikas datnes versija nav atbalstīta

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
lv: Neizdevās atrast grafikas filtru

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
lv: Nepietiek atmiņas, lai ievietotu attēlu.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
lv: Ievietot attēlu

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
lv: Adrešu grāmata neeksistē

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
lv: Komentārs:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
lv: Ievietotais

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
lv: Dzēstais

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
lv: Formāti

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
lv: Tabulas izmaiņas

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
lv: Izmantotie rindkopu stili

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
lv: Automātiskā formatēšana pabeigta.
    Varat apstiprināt vai noraidīt visas izmaiņas,
    vai arī apstiprināt vai noraidīt katru izmaiņu atsevišķi.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
lv: Apstiprināt visas

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
lv: Noraidīt visas

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
lv: Rediģēt izmaiņas

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
lv: Vai izmantot datubāzes nosaukumu kā noklusēto dokumenta datu bāzi?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
lv: Teksta objektu josla

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
lv: Tabulas objektu josla

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
lv: Ietvara objektu josla

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
lv: Grafikas objektu josla

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
lv: Zīmēšanas objektu josla

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
lv: Bezjē objektu josla

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
lv: Teksta objektu josla/grafika

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
lv: Numerācijas objektu josla

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
lv: Saraksts

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
lv: Bezjē

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
lv: Zīmēt tekstu

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
lv: Skaņa un video

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
lv: OLE objekts

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
lv: Tabulas rinda

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
lv: Tabulas šūna

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
lv: ~Orientācija:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
lv: Izvēlieties papīra orientāciju šīm lappušu stilam — vertikāli (portreta) vai horizontāli (ainavas).

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
lv: Ap~male:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
lv: Apmale

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
lv: Izvēlieties apmales vērtības šim lappušu stilam.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
lv: Izmēr~s:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
lv: Izvēlieties iepriekš definētu papīra izmēru šim lappušu stilam.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
lv: ~Kolonna:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
lv: Izvēlieties izkārtojumu un kolonnu skaitu šim lappušu stilam.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
lv: Pielāgots:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
lv: Pa ~kreisi:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
lv: Iekšē_jais:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
lv: Pa ~labi:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
lv: Ārēj~ais:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
lv: ~Augšā:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
lv: A~pakšā:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
lv: Pēdējās pielāgotās vērtības

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
lv: Šaurs

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
lv: Plats

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
lv: Spoguļots

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
lv: Pa kreisi:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
lv: . Pa labi:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
lv: Iekšējais:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
lv: . Ārējais:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
lv: . Augšā:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
lv: . Apakšā:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
lv: ~Vairāk opciju

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
lv: Vairāk opciju

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
lv: ~Vairāk opciju

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
lv: Vairāk opciju

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
lv: 1 kolonna

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
lv: 2 kolonnas

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
lv: 3 kolonnas

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
lv: Nav

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
lv: Pēc

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
lv: Paralēli

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
lv: Cauri

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
lv: Aplauzt

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
lv: Gudrās iezīmes opcijas...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
lv: Izvēlētās tabulas šūnas ir pārāk sarežģītas, lai tās apvienotu.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
lv: Tabulas nosaukumā nedrīkst būt atstarpes.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
lv: Vai vēlaties turpināt pārbaudi no dokumenta sākuma?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
lv: Vai vēlaties pārbaudīt pamattekstu?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
lv: Ir atzīmēta opcija 'rādīt lauku komandas'.
    Vai vēlaties izdrukāt dokumentu ar lauku nosaukumiem?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
lv: Vai vēlaties pārbaudīt speciālos reģionus?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
lv: Šis vārds ir to vārdu sarakstā, no kuriem vēlaties izvairīties! Atvērt tēzauru?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
lv: Ir atslēgts 'pārbaudīt speciālos apgabalus'. Veikt pārbaudi?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
lv: %PRODUCTNAME Writer ir pārmeklējis līdz dokumenta beigām. Vai turpināt no dokumenta sākuma?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
lv: %PRODUCTNAME Writer ir pārmeklējis līdz dokumenta sākumam.  Vai turpināt beigās?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
lv: Neizdevās sapludināt dokumentus

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
lv: Neizdevās izveidot automātisko tekstu.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt avotu.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
lv: Nav iestatīts neviens faksa aparāts zem Rīki/Opcijas/%1/Druka.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
lv: HTML dokuments

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
lv: Teksta dokuments

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
lv: Meklētais teksts nav atrasts.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
lv: atrasts.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
lv: Nav norādīts avots.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
lv: Pārbaudāmajā apgabalā nav iestatīta valoda.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
lv: Rediģēt vēri/beigu vēri

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
lv: Meklētais teksts aizstāts XX reizes.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
lv: Drukā izvēlēto

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
lv: Vai vēlaties drukāt tikai izvēlēto vai visu dokumentu?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
lv: Visu

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
lv: ~Eksportēt pirmavotu...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
lv: HTML pirmkods

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
lv: Lapas priekšskatījums

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
lv: HTML pirmkods

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
lv: Titulburti pār

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
lv: rindām

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
lv: Nav titulburtu

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
lv: Bez lapas atdalīšanas

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
lv: Nespoguļot

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
lv: Apmest horizontāli

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
lv: Apmest horizontāli un vertikāli

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
lv: + spoguļot horizontāli pāra lapas

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
lv: Nav rakstzīmju stila

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
lv: Nav kājenes

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
lv: Nav galvenes

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
lv: Optimālā aplaušana

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
lv: Bez aplaušanas

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
lv: Cauri

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
lv: Paralēlā aplaušana

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
lv: Kolonnas aplaušana

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
lv: Aplaušana pa kreisi

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
lv: Aplaušana pa labi

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
lv: Iekšējā aplaušana

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
lv: Ārējā aplaušana

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
lv: (Tikai enkurs)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
lv: Fiksēts augstums:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
lv: Min. augstums:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
lv: uz rindkopu

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
lv: uz rakstzīmi

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
lv: uz lapu

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
lv: X koordināta:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
lv: Y koordināta:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
lv: augšā

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
lv: Vertikāli vidū

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
lv: lejā

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
lv: Rindas augšā

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
lv: Rinda vidū

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
lv: Rindas apakšā

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
lv: Sakritenis

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
lv: Nav sakritenis

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
lv: pa labi

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
lv: Vidū horizontāli

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
lv: pa kreisi

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
lv: iekšpusē

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
lv: ārpusē

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
lv: Pilns platums

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
lv: Atdalītāja platums:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
lv: Maks. pēdas laukums:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
lv: Rediģējams arī tikai-lasāmā dokumentā

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
lv: nenumurēt

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
lv: piesaistīts pie

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
lv: un

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
lv: Skaitīt rindas

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
lv: neskaitīt rindas

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
lv: atsākt skaitīt rindas no:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
lv: Spilgtums:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
lv: Sarkans:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
lv: Zaļš:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
lv: Zils:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
lv: Kontrasts:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
lv: Caurspīdīgums:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
lv: ne invertēt

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
lv: Grafikas režīms:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
lv: Pelēktoņu

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
lv: Melnbalts

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
lv: Ūdenszīme

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
lv: Bez režģa

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
lv: Režģis (tikai rindas)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
lv: Režģis (rindas un rakstzīmes)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
lv: Sekot teksta plūsmai

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
lv: Nesekot teksta plūsmai

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
lv: Sapludināt malas

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
lv: Nesapludināt malas

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
lv: Automātisks teksts - grupa

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
lv: Izvēlēties automātisko tekstu:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
lv: Rinda

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
lv: ** Sintakses kļūda **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
lv: ** Dalīšana ar nulli **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
lv: ** Nepareizs iekavu lietojums **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
lv: ** Saknes funkcijas pārpilde **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
lv: ** Mainīgais nav atrasts **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
lv: ** Pārpilde **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
lv: ** Nepareizs laika formāts **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
lv: ** Kļūda **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
lv: ** Izteiksme ir kļūdaina **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
lv: virs

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
lv: zem

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
lv: Kļūda: nav atrasts atsauces avots

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
lv: Neviens

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
lv: (fiksēts)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
lv:  G: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
lv: Alfabētiskais rādītājs

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
lv: Satura rādītājs

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
lv: Tabulu rādītājs

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
lv: Objektu saraksts

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
lv: Attēlu rādītājs

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
lv: %s klikšķis, lai atvērtu hipersaiti

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
lv: Izveidots

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
lv: Rediģēts

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
lv: Pēdējo reizi drukāts

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
lv: Revīzijas numurs

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
lv: Kopējais rediģēšanas laiks

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
lv: Pārveidot $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
lv: Pirmā pārveidošana $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
lv: Nākamā pārveidošana $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
lv: Raksts

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
lv: Brošūras

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
lv: Konferences raksti

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
lv: Grāmatas izraksts

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
lv: Grāmatas izraksts ar virsrakstu

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
lv: Konferences raksti

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
lv: Žurnāls

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
lv: Tehn. dokumentācija

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
lv: Tēzes

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
lv: Disertācija

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
lv: Konferences raksti

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
lv: Pētījuma atskaite

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
lv: Nepublicēts

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
lv: e-pasts

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
lv: WWW dokuments

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
lv: Lietotāja definēts1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
lv: Lietotāja definēts2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
lv: Lietotāja definēts3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
lv: Lietotāja definēts4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
lv: Lietotāja definēts5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
lv: Īsais nosaukums

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
lv: Anotācija

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
lv: Autors(-i)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
lv: Grāmatas nosaukums

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
lv: Nodaļa

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
lv: Izdevums

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
lv: Izdevējs

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
lv: Publikācijas tips

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
lv: Iestāde

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
lv: Žurnāls

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
lv: Organizācija

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
lv: Lapa(-s)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
lv: Izdevniecība

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
lv: Universitāte

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
lv: Sērija

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
lv: Atskaites tips

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
lv: Gads

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
lv: Lietotāja definēts1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
lv: Lietotāja definēts2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
lv: Lietotāja definēts3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
lv: Lietotāja definēts4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
lv: Lietotāja definēts5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
lv: Vilkšanas režīms

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
lv: Paaugstināt nodaļu

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
lv: Pazemināt nodaļu

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
lv: Sarakstlodziņš ieslēgt/izslēgt

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
lv: Satura skats

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
lv: Iestatīt atgādinājumu

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
lv: Enkurs <-> teksts

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
lv: Parādītie virsrakstu līmeņi

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
lv: Paaugstināt līmeni

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
lv: Pazemināt līmeni

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
lv: Saglabāt arī saturu

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
lv: Pārvietot uz augšu

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
lv: Pārvietot uz leju

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
lv: Struktūras līmenis

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
lv: Vilkšanas režīms

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
lv: Ievietot kā hipersaiti

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
lv: Ievietot kā saiti

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
lv: Ievietot kā kopiju

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
lv: Rādīt

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
lv: Aktīvais logs

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
lv: slēpts

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
lv: aktīvs

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
lv: neaktīvs

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt....

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
lv: Atja~unināt

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
lv: Rediģēt saiti

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
lv: ~Rādītājs

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
lv: Datne

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
lv: Rādītāji

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
lv: Saites

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
lv: Visi

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
lv: Izņemt ~rādītāju

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
lv: ~Neaizsargāt

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
lv: slēpts

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
lv: Datne nav atrasta:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
lv: Pā~rsaukt

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
lv: Tikai ~lasāms

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
lv: Rādīt visu

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
lv: Slēpt visu

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
lv: Dzēst visu

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
lv: Globālais skats

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
lv: Satura skats

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
lv: Vēres rakstzīmes

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
lv: Lapas numurs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
lv: Paraksta rakstzīmes

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
lv: Numerācijas simboli

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
lv: Interneta saite

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
lv: Apmeklēta interneta saite

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
lv: Rādītāja saite

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
lv: Beigu vēres rakstzīme

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
lv: Rindu numerācija

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
lv: Galvenā rādītāja ieraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
lv: Vēres enkurs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
lv: Beigu vēres enkurs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
lv: Uzsvars

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
lv: Citāts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
lv: Spēcīgs uzsvars

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
lv: Pirmteksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
lv: Lietotāja ieraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
lv: Definīcija

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
lv: Teletaips

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
lv: Sānaile

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
lv: Ūdenszīme

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
lv: Noklusējuma stils

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
lv: Pamatteksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
lv: Pirmā rinda ar atkāpi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
lv: Pārkare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
lv: Pamatteksta atkāpe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
lv: Nobeiguma vārdi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
lv: Paraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
lv: Saraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
lv: Saraksta atkāpe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
lv: Sānaile

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
lv: Virsraksts 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
lv: Virsraksts 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
lv: Virsraksts 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
lv: Virsraksts 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
lv: Virsraksts 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
lv: Virsraksts 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
lv: Virsraksts 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
lv: Virsraksts 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
lv: Numerācijas 1 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
lv: Numerācija 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
lv: Numerācijas 1 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
lv: Numerācijas 1 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
lv: Numerācijas 2 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
lv: Numerācija 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
lv: Numerācijas 2 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
lv: Numerācijas 2 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
lv: Numerācijas 3 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
lv: Numerācija 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
lv: Numerācijas 3 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
lv: Numerācijas 3 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
lv: Numerācijas 4 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
lv: Numerācija 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
lv: Numerācijas 4 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
lv: Numerācijas 4 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
lv: Numerācijas 5 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
lv: Numerācija 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
lv: Numerācijas 5 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
lv: Numerācijas 5 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
lv: Saraksta 1 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
lv: Saraksts 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
lv: Saraksta 1 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
lv: Saraksta 1 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
lv: Saraksta 2 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
lv: Saraksts 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
lv: Saraksta 2 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
lv: Saraksta 2 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
lv: Saraksta 3 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
lv: Saraksts 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
lv: Saraksta 3 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
lv: Saraksta 3 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
lv: Saraksta 4 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
lv: Saraksts 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
lv: Saraksta 4 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
lv: Saraksta 4 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
lv: Saraksta 5 sākums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
lv: Saraksts 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
lv: Saraksta 5 beigas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
lv: Saraksta 5 turpinājums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
lv: Galvene

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
lv: Galvene pa kreisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
lv: Galvene pa labi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
lv: Kājene pa kreisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
lv: Kājene pa labi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
lv: Satura rādītājs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
lv: Tabulas virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
lv: Ietvara saturs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
lv: Beigu vēre

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
lv: Paraksts objektam

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
lv: Adresāts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
lv: Rādītāja virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
lv: Rādītājs 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
lv: Rādītājs 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
lv: Rādītājs 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
lv: Rādītāja atdalītājs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
lv: Satura virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
lv: Saturs 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
lv: Saturs 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
lv: Saturs 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
lv: Saturs 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
lv: Saturs 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
lv: Saturs 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
lv: Saturs 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
lv: Saturs 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
lv: Saturs 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
lv: Saturs 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
lv: Lietotāja rādītāja virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
lv: Lietotāja rādītājs 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
lv: Lietotāja rādītājs 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
lv: Lietotāja rādītājs 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
lv: Lietotāja rādītājs 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
lv: Lietotāja rādītājs 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
lv: Lietotāja rādītājs 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
lv: Lietotāja rādītājs 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
lv: Lietotāja rādītājs 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
lv: Lietotāja rādītājs 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
lv: Lietotāja rādītājs 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
lv: Attēlu rādītāja virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
lv: Attēlu rādītājs 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
lv: Objektu rādītāja virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
lv: Objektu rādītājs 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
lv: Tabulu rādītāja virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
lv: Tabulu rādītājs 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
lv: Bibliogrāfijas virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
lv: Bibliogrāfija 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
lv: Dokumenta apakšvirsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
lv: Citāti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
lv: Iepriekš formatēts teksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
lv: Horizontāla līnija

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
lv: Saraksta saturs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
lv: Saraksta virsraksts

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
lv: Noklusējuma stils

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
lv: Pirmā lapa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
lv: Kreisās puses lapa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
lv: Labās puses lapa

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
lv: Aploksne

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
lv: Beigu vēre

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
lv: Numerācija 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
lv: Numerācija 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
lv: Numerācija 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
lv: Numerācija 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
lv: Numerācija 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
lv: Saraksts 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
lv: Saraksts 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
lv: Saraksts 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
lv: Saraksts 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
lv: Saraksts 5

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
lv: 1 kolonna

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
lv: 2 kolonnas ar vienādu izmēru

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
lv: 3 kolonnas ar vienādu izmēru

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
lv: 2 kolonnas ar dažādiem izmēriem (kreisā > labā)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
lv: 2 kolonnas ar dažādiem izmēriem (kreisā < labā)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
lv: Vertikālās numerācijas simboli

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
lv: Šis pakalpojums nav pieejams:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
lv: ~Mērogs

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
lv: A~ugšup

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
lv: ~Lejup

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
lv: Izņemt tukšās rindkopas

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
lv: Lietot aizstājumu tabulu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
lv: Labot, ja PIrmie DIvi LIelie BUrti

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
lv: Lielos teikuma pirmos burtus

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
lv: Aizstāt "standarta" pēdiņas ar %1 \bpielāgotām%2 pēdiņām

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
lv: Aizstāt pielāgotos stilus

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
lv: Aizzīmes aizstātas

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
lv: Automātiski _pasvītrots_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
lv: Automātiski *trekns*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
lv: Aizstāt 1/2 ... ar ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
lv: URL atpazīšana

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
lv: Aizstāt domuzīmes

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
lv: Aizstāt 1st... ar 1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
lv: Apvienot vienrindas rindkopas

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
lv: Iestatīt "Pamatteksts" stilu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
lv: Iestatīt "Pamatteksts ar atkāpi" stilu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
lv: Iestatīt "Pārkares atkāpes" stilu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
lv: Iestatīt "Pamatteksts ar atkāpi" stilu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
lv: Iestatīt "Virsraksts $(ARG1)" stilu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
lv: Iestatīt "Aizzīme" vai "Numerācija" stilu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
lv: Apvienot rindkopas

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
lv: Pievienot nedalāmo atstarpi

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
lv: Klikšķis uz objekta

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
lv: Pirms automātiskā teksta ievietošanas

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
lv: Pēc automātiskā teksta ievietošanas

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
lv: Pele virs objekta

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
lv: Atver hipersaiti

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
lv: Pele pamet objektu

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
lv: Grafika veiksmīgi ielādēta

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
lv: Grafikas ielāde pārtraukta

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
lv: Grafikas ielāde kļūdaina

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
lv: Burtciparu rakstzīmju ievade

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
lv: Ne-burtciparu rakstzīmju ievade

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
lv: Mainīt ietvara izmēru

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
lv: Pārvietot ietvaru

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
lv: Teksta ietvari

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
lv: OLE objekti

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
lv: Sadaļas

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
lv: Hipersaites

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
lv: Atsauces

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
lv: Rādītāji

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
lv: Zīmēti objekti

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
lv: Šis ir pirmās nodaļas saturs. Šis ir lietotāja direktorijas ieraksts.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
lv: Virsraksts 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
lv: Šis ir saturs no nodaļas 1.1. Šis ir tabulu rādītāja ieraksts.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
lv: Virsraksts 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
lv: Šis ir saturs no nodaļas 1.2. Šis atslēgvārds ir galvenais ieraksts.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
lv: Tabula 1: šī ir tabula 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
lv: Attēls 1: šis ir attēls 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
lv: OLE objekts

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
lv: Sadaļa

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
lv: Atsauce

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
lv: Komentāri

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
lv: Zīmēti objekti

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
lv: Papildus formāti...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
lv: [Sistēma]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
lv: Interaktīvā pareizrakstības pārbaude jau ir aktīva
    citā dokumentā

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
lv: Interaktīvā zilbjdale pārbaude jau ir aktīva
    citā dokumentā

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
lv: Pareizrakstība

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_SEL string.text]
en: SEL
lv: PAR

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_HYP string.text]
en: HYP
lv: ZILB

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML dokuments

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
lv: Teksts/tīmeklis

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
lv: Ietvars/tīmeklis

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
lv: Galvenā rīkjosla/tīmeklis

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
lv: Teksta objektu josla/tīmeklis

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
lv: Ietvara objektu josla/tīmeklis

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
lv: Grafisko objektu josla/tīmeklis

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
lv: Objekts/tīmeklis

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
lv: Lietotne [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
lv: ] neatbild.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
lv: Nevar iegūt datus priekš [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
lv: ].

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
lv: Nevar izveidot savienojumu ar [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
lv: ]

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
lv: Izveidot automātisku pārskatu

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
lv: Iekļautie struktūras līmeņi

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
lv: Rindkopa līmenī

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
lv: Pārskats satur izvēlēto rindkopu skaitu no iekļautajiem struktūras līmeņiem.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
lv: ASCII filtra opcijas

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
lv: _Rakstzīmju kopa

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
lv: Noklusētie fonti

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
lv: Valo_da

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
lv: Rindko_pas atdalīšana

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
lv: Automātiskais formāts

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
lv: Skaitļu formāts

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
lv: Automātiskais te_ksts

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
lv: Kat_egorijas...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
lv: _Ceļš...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
lv: _Datņu sistēma

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
lv: Inter_nets

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
lv: Saglabāt saites relatīvi pret

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
lv: _Rakstot, piedāvāt vārda beigas

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
lv: Īsceļš

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
lv: Jauns (tikai teksts)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
lv: Aiz_stāt (tikai teksts)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
lv: _Makros...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
lv: Ievietot bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
lv: Autors

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
lv: Īsais nosaukums

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
lv: No bibliogrāfijas datubāzes

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
lv: No dokumenta satura

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numerācija

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
lv: Numerācijas tips

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
lv: Paraksta opcijas

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
lv: _Līmenis

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
lv: Atdalītāj_s

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
lv: Numurēt parakstus pēc nodaļas

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
lv: Rakstzīmes stils

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
lv: Pielietot _apmali un ēnu

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
lv: Kategorijas un ietvara formāts

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
lv: Paraksta secība

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
lv: Paraksts objektam

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
lv: Vispirms kategorija

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
lv: Vispirms numurs

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
lv: Āziātu izkārtojums

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
lv: Mērķa ietvars

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
lv: Notikumi...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
lv: Apmeklētās saites

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
lv: Rakstzīmju stili

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
lv: _Attiecināt uz

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
lv: Vienlīdzīgi sadalīt sa_turu visās kolonās

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
lv: Teksta _virziens

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
lv: Automātisks p_latums

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
lv: Platums un atstarpes

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
lv: St_ils

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
lv: _Platums

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
lv: Au_gstums

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
lv: _Novietojums

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
lv: Augša

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
lv: Atdalošā līnija

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
lv: Pašreizējo sadaļu

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
lv: Izvēlēto sadaļu

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
lv: Lapas stilu:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
lv: Platums

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
lv: Pārveidot tabulu par tekstu

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
lv: Simbols

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
lv: Citi:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
lv: Semikoli

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
lv: Vienāds platums visām kolonnām

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
lv: Atdalīt tekstu pie

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
lv: Atkārtot virsrakstu

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
lv: Nedalīt tabulu

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
lv: Mala

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
lv: Pirmais

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
lv: rindas

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
lv: Automātiskais formāts...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
lv: Definēt bibliogrāfijas ierakstu

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
lv: Ieraksta dati

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
lv: Izvēlieties vienumu:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
lv: Rediģēt kategorijas

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
lv: Pā_rsaukt

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
lv: Izvēles saraksts

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
lv: Rediģēt sadaļas

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
lv: _Opcijas...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
lv: Sekcija

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
lv: _Saite

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
lv: _Sadaļa

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
lv: _Datnes nosaukums

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
lv: DDE _komanda

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
lv: Saite

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
lv: Aizsar_gāts

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
lv: Ar _paroli

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
lv: Rakstīšanas aizsardzība

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
lv: Ar _nosacījumu

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
lv: Re_diģējams arī tikai lasāmā dokumentā

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
lv: Pēc

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
lv: Automātiskā numerācija

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
lv: Teksta lauks

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
lv: Beigu vēres lauks

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
lv: Rakstzīmju stili

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
lv: Apmainīt datubāzes

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
lv: Definēt

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
lv: Izmantotās datubāzes

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
lv: Pieej_amās datubāzes

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
lv: Lietojiet šo logu, lai aizstātu dokumentā pieejamās datubāzes ar citām. Vienā reizē varat veikt tikai vienu darbību. Kreisajā sarakstā iespējams izvēlēties vairākus ierakstus.
    Lai izvēlētos datubāzes datni, izmantojiet pārlūkošanas pogu.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
lv: Apmainīt datubāzes

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
lv: Dokumentā pielietotā datubāze:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
lv: _Ne lielāks kā lapas laukums

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
lv: Maksimālais vēres _augstums

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
lv: Atstarpe pirms teksta

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
lv: Vēres laukums

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
lv: _Novietojums

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
lv: _Stils

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
lv: _Biezums

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
lv: _Garums

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
lv: _Atstarpes līdz vēres ierakstiem

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
lv: Atdalošā līnija

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
lv: Skaitīšana

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
lv: Pēc

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
lv: Lapas beigās

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
lv: Dokumenta beigās

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
lv: Automātiskā numerācija

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
lv: Teksta lauks

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
lv: Vēres laukums

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
lv: Rakstzīmju stili

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
lv: Vēres beigās

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
lv: Nākamās lapas sākums

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
lv: Turpinājuma norāde

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
lv: Katrai lapai

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
lv: Katrai nodaļai

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
lv: Katram dokumentam

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
lv: _Nosaukums

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
lv: P_latums

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
lv: _Kreisā

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
lv: _Labā

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
lv: _Virs

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
lv: _Zem

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
lv: _Kreisais

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
lv: A_r nobīdi

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
lv: Pa _labi

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
lv: _Vidū

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
lv: _Pašrocīgi

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
lv: Teksta _virziens

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
lv: Ievietot rādītāja ierakstu

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
lv: Jauns lietotāja definēts rādītājs

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
lv: 1. atslēga

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
lv: 2. atslēga

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
lv: Galvenais ieraksts

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
lv: Pielietot visiem līdzīgiem tekstiem

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
lv: Reģistru sakritība

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
lv: Tikai veselus vārdus

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
lv: Fonētiskā lasīšana

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
lv: Fonētiskā lasīšana

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
lv: Fonētiskā lasīšana

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
lv: Ievades lauks

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
lv: Ievietot grāmatzīmi

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
lv: Ievietot atdalītāju

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
lv: Rindas atdalītājs

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
lv: Kolonnas atdalītājs

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
lv: Lapas atdalītājs

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
lv: Mainīt lapas numuru

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
lv: Ievietot parakstu

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
lv: Paraksts objektam

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
lv: Numerācijas atdalītājs

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
lv: Automātiski...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
lv: Ievietot vēri/beigu vēri

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
lv: Izvēlēties ...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
lv: Beigu vēre

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
lv: Ievietot skriptu

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
lv: Skripta tips

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
lv: Pārlūkot ...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
lv: _Kolonnas:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
lv: _Rindas:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
lv: _Virsraksts

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
lv: Atkārtot virsraksta rindas jaunās la_pās

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
lv: _Mala

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
lv: Ne_sadalīt tabulu vairākās lapās

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
lv: Virsraksta rin_das:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
lv: Automātiski _formatēt

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
lv: Rindu numerācija

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
lv: Rādīt numerāciju

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
lv: Intervāls

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
lv: rindas

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
lv: ik

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
lv: Tukšās rindas

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
lv: Rindas teksta ietvaros

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
lv: Atsākt katrā jaunā lapā

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
lv: Iekšējs

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
lv: Ārējs

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
lv: Apvienot tabulas

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
lv: Savienot ar _iepriekšējo tabulu

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
lv: Savienot ar _nākamo tabulu

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
lv: Izveidot jaunu lietotāja definētu rādītāju

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
lv: _Nosaukums

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
lv: Jauns lietotāja rādītājs

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
lv: Nenosaukts 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
lv: Nenosaukts 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
lv: Nenosaukts 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
lv: Nenosaukts 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
lv: Nenosaukts 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
lv: Nenosaukts 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
lv: Nenosaukts 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
lv: Nenosaukts 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
lv: Nenosaukts 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
lv: Struktūra: līmenis:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
lv: Pamatteksts

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
lv: 1. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
lv: 2. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
lv: 3. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
lv: 4. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
lv: 5. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
lv: 6. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
lv: 7. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
lv: 8. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
lv: 9. līmenis

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
lv: 10. līmenis

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
lv: _Numurēšanas stils:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
lv: No _sākuma šajā rindkopā

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
lv: Sāk_t no:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
lv: _Ietvert šo rindkopu rindu numerācijā

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
lv: No sākuma š_ajā rindkopā

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
lv: _Sākt ar:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
lv: Rindu numurēšanas

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
lv: A_utomātiski

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
lv: Pa vā_rdam

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
lv: Pa _rakstzīmei

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
lv: Salīdzināt dokumentus

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
lv: Ignorēt _garuma gabalus

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
lv: Lietot _RSID

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
lv: _Formāts

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
lv: Nenosaukts 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
lv: Nenosaukts 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
lv: Nenosaukts 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
lv: Nenosaukts 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
lv: Nenosaukts 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
lv: Nenosaukts 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
lv: Nenosaukts 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
lv: Nenosaukts 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
lv: Nenosaukts 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
lv: S_aglabāt kā...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
lv: Rādīt apakšlīmeņus

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
lv: Pēc

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
lv: Pēc numerācijas ir

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
lv: Numurēšanas līdzināšana

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
lv: Aizzīmes atkāpe

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
lv: Atkāpe pie

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
lv: pie

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
lv: Relatīvs

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
lv: Numerācijas platums

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
lv: Minimālais attālums numerācija <-> teksta etiķete

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
lv: Numurēšanas līdzināšana

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
lv: Novietojums un atstarpes

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
lv: Tabulators

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
lv: Nekas

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
lv: Vairākas lapas

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
lv: _Rindas

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
lv: _Kolonnas

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
lv: Lapas fons

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
lv: Attēli un citi grafiskie objekti

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
lv: Slēpts teksts

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
lv: Teksta vietturi

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
lv: Formu vadīklas

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
lv: Drukāt tekstu melnu

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
lv: Drukāt automātiski ievietotās tukšās lapas

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
lv: _Attēli un objekti

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
lv: Formu vadīkla_s

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
lv: Lapas _fons

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
lv: Dru_kāt tekstu melnu

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
lv: Slēpts te_ksts

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
lv: Teksta _vietturis

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
lv: Kreisās _lapas

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
lv: La_bās lapas

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
lv: Br_ošūra

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
lv: _Nav

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
lv: Tikai k_omentārus

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
lv: Doku_menta beigās

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
lv: Lapas b_eigās

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
lv: _Fakss

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
lv: Drukāt _automātiski ievietotās tukšās lapas

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
lv: _Papīra paplāte no printera iestatījumiem

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
lv: Citi

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
lv: Pārdēvēt automātisko tekstu

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
lv: Nosauku_ms

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
lv: Īs_ceļš

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
lv: Ī_sceļš

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
lv: Pārsaukt objektu:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
lv: Jauns nosaukums

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
lv: Mainīt nosaukumu

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
lv: Rindas augstums

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
lv: Pielāgoties _izmēram

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
lv: Atslēgas tips

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
lv: Kārtība

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
lv: Atslēga 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
lv: Atslēga 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
lv: Atslēga 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
lv: Kārtošanas kritēriji

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
lv: Reģistru sakritība

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
lv: Iestatījumi

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
lv: Sadalīt tabulu

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
lv: Kopēt virsrakstu

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
lv: Pielāgots virsraksts (pielietot stilu)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
lv: Pielāgots virsraksts

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
lv: Nav virsraksta

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
lv: Lapu skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
lv: Tabulu skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
lv: Grafiku skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
lv: OLE objektu skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
lv: Rindkopu skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
lv: Vārdu skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
lv: Rakstzīmju skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
lv: Rakstzīmju skaits, izņemot atstarpes:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
lv: Rindu skaits:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
lv: Pielāgot tabulas _platumam

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
lv: Pie_lāgot kolonnas proporcionāli

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
lv: Atlikusī vieta

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
lv: Kolonnas platums

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
lv: Tabulas formāts

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
lv: Fons

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
lv: _Atdalītājs

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
lv: _Lapa

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
lv: _Kolonna

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
lv: Pir_ms

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
lv: _Pēc

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
lv: Ar _lapas stilu

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
lv: Lapas _numurs

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
lv: Atļaut _tabulai sadalīties pa vairākām lapām vai kolonnām

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
lv: Atļaut _rindai sadalīties pa vairākām lapām un kolonnām

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
lv: Turēties pie nākamās rind_kopas

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
lv: Teksta _orientācija

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
lv: At_kārtot virsrakstu

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
lv: Pirmais

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
lv: rindas

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
lv: _Vertikālā līdzināšana

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
lv: Augša

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
lv: Vidū

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
lv: Bez režģa

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
lv: Režģis (tikai rindas)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
lv: Režģis (rindas un rakstzīmes)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
lv: Pievilkt pie rak_stzīmēm

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
lv: Rakstzīmes rindā:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
lv: Rindas lapā:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
lv: Rakstzīmes _platums:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
lv: Maks. Ruby teksta izmērs:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
lv: Maks. pamatteksta izmērs:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
lv: Ruby teksts zem/pa kreisi no bāzes teksta

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
lv: Režģa izkārtojums

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
lv: Rādīt režģi

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
lv: Drukāt režģi

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
lv: Režģa krāsa:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
lv: Režģa attēlošana

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
lv: Titullapas

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
lv: Titullapu skaits:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
lv: Novietot titullapas pie:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
lv: Pārveido esošās lapas par titullapām

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
lv: Ievietot jaunas titullapas

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
lv: Dokumenta sākums

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
lv: Veidot titullapas

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
lv: Pārstatīt lapu numerāciju pēc titullapas

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
lv: Lapas numurs:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
lv: Iestatīt lapas numerāciju pirmajai titullapai

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
lv: Lapas numurs:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
lv: Lapu numerācija

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
lv: _Stils:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
lv: Rediģēt lapas īpašības

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
lv: Palīglīnijas _pārvietojot

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
lv: Vadlīnijas

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
lv: _Grafika un objekti

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
lv: _Tabulas

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
lv: Zī_mējumi un vadīklas

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
lv: _Lauku kodi

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
lv: _Komentāri

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
lv: Ekrāns

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
lv: H_orizontāla ritjosla

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
lv: _Vertikāla ritjosla

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
lv: _Lineāls

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
lv: Vien_mērīga ritināšana

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
lv: Hori_zontāls lineāls

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
lv: Verti_kāls lineāls

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
lv: Līdzināts pa labi

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
lv: Skats

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
lv: Mērvienība

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
lv: Vārdu skaits

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
lv: Vārdi

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
lv: Rakstzīmes, tai skaitā atstarpes

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
lv: Rakstzīmes, izņemot atstarpes

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
lv: Āzijas rakstzīmes un korejiešu zilbes

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>paplašinājumi;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izmantojot Wiki Publisher jūs varat augšupielādēt pašreizējo Writer teksta dokumentu uz MediaWiki serveri. Pēc augšupielādēšanas, visi Wiki lietotāji varēs izlasīt jūsu dokumentu uz Wiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izvēlieties <item type="menuitem">Datne - Sūtīt - Uz MediaWiki</item>, lai augšupielādētu tekošo Writer dokumentu uz MediaWiki servera.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
lv: Sistēmas prasības

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
lv: Wiki konts uz atbalstīta <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> servera

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
lv: Instalē Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
lv: Pirms Wiki Publisher lietošanas, pārliecinieties, ka %PRODUCTNAME izmanto Java Runtime Environment (JRE) Lai pārbaudītu JRE statusu, izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Paplašināti</item>. Pārliecinieties, ka "Lietot Java runtime environment" ir atzīmēts un, ka Java runtime mape ir izvēlēta lielajā sarakstā. Ja neviens JRE nav aktivizēts, aktivizējiet JRE 1.4 vai jaunāku un pārstartējiet %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
lv: Lai savienotos ar Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
lv: Piezīme — jūs varat saglabāt %PRODUCTNAME savu lietotāja vārdu un paroli visiem atbilstošajiem dialogiem. Paroles tiks aizsargātas drošā veidā, kur pieeju uztur galvenā parole. Lai aktivētu galveno paroli, izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Drošība</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
lv: Piezīme — ja pieslēdzaties pie tīmekļa izmantojot starpniekserveri, ievadiet starpnieka informāciju <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - Internets - Starpnieks</item>, un pārstartējiet lietotni.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
lv: Atveriet Writer dokumentu, un izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - Internets - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
lv: Dialogā <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Opcijas</link>, spiediet 'Pievienot'.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
lv: Dialogā <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>, ievadiet Wiki konta informāciju.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
lv: URL tekstlodziņā ievadiet adresi Wiki, ar kuru vēlaties savienoties.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
lv: Jūs varat nokopēt URL no tīmekļa pārlūka un ielīmēt to tekstlodziņā.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
lv: Lietotājvārda lodziņā ievadiet savu Wiki konta lietotāja ID.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
lv: Ja Wiki atļauj rakstīt anonīmi, lietotājvārda un paroles lodziņus var atstāt tukšus.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
lv: Paroles lodziņā ievadiet savu Wiki konta paroli un spiediet 'Labi',

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
lv: Varat ieslēgt "Saglabāt paroli", lai saglabātu paroli starp sesijām. Tiks izmantota galvenā parole, lai uzturētu pieeju visām saglabātajām parolēm. Izvelieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Drošība</item>, lai aktivētu galveno paroli. "Saglabāt paroli" nav pieejama, kad galvenā parole nav ieslēgta.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
lv: Lai izveidotu jaunu Wiki lapu

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
lv: Atvērt teksta dokumentu.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
lv: Rakstīt Wiki lapas saturu. Jūs varat izmantot formatēšanu, piemēram, teksta formāts, virsraksti, vēres un vēl. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">Atbalstīto formātu saraksts</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Datne - Sūtīt - Uz MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
lv: Dialogā <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Sūtīt uz MediaWiki</link>, norādiet sava ieraksta iestatījumus.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
lv: <emph>MediaWiki serveris</emph>: izvēlieties Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
lv: <emph>Virsraksts</emph>: ievadiet savas lapas virsrakstu. Ievadiet esošas lapas virsrakstu, lai to pārrakstītu ar savu teksta dokumentu. Ievadiet jaunu virsrakstu, lai uz Wiki izveidotu jaunu lapu.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
lv: <emph>Kopsavilkums</emph>: varat ievadīt īsu kopsavilkumu par lapu.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
lv: <emph>Šīs ir mazsvarīgas izmaiņas</emph>: atzīmējiet šo kasti, lai atzīmētu augšupielādēto lapu ka maznozīmīgu labojumu jau esošajai lapai ar šād nosaukumu.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
lv: <emph>Rādīt pārlūkā</emph>: atzīmējiet šo lodziņu, lai atvērtu savas sistēmas tīmekļa pārlūku un parādītu augšupielādēto Wiki lapu.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
lv: Spiediet 'Sūtīt'.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
lv: Izmantojiet MediaWiki dialogu, lai pievienotu vai rediģētu MediaWiki konta iestatījumus.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ievadiet MediaWiki servera URL, tas sākas ar http://</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ievadiet savu lietotājvārdu uz MediaWiki servera. Atstājiet tukšu anonīmai pieejai.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ievadiet paroli MediaWiki serverim. Atstājiet tukšu anonīmai pieejai.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ieslēdziet, lai saglabātu paroli starp sesijām. Galvenajai parolei it jābūt aktivētai, skatiet <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Drošība</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
lv: Ievadiet Wiki servera adresi formā http://wiki.documentfoundation.org vai nokopējiet URL no tīmekļa pārlūka.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
lv: Ja Wiki atļauj anonīmu pieeju, varat atstāt konta tekstlodziņus tukšus. Citādi ievadiet savu lietotājvārdu un paroli.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
lv: Ja esat aktivējuši galveno paroli 'Drošība' cilnē <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME</item> dialogā, šī lietotne varēs saglabāt jūsu paroli un automātiski ievietot datus tur, kur tas ir nepieciešams. Aktivējiet "Saglabāt paroli" lodziņu, lai saglabātu savu paroli.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
lv: MediaWiki formāti

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
lv: MediaWiki formāti

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
lv: Sekojošais saraksts dod pārskatu par teksta formātiem, kurus Wiki Publisher var augšupielādēt uz Wiki servera.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
lv: OpenDocument formāts, kuru izmanto Writer un WikiMedia formāts ir diezgan atšķirīgi. Tikai daļa no visām iespējām ir pārceļamas no viena formāta otrā.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
lv: Pielietot virsraksta rindkopas stilu virsrakstiem Writer dokumentā. Wiki rādīs virsrakstu stilus tādam pašam struktūras līmenim, formatētus tā, kā to ir definējis Wiki dzinis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
lv: Hipersaites

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
lv: Iekšējās OpenDocument hipersaites tiks pārveidotas par "ārējām" Wiki saitēm. Tāpēc OpenDocument iebūvētā saišu veidošanai vajadzētu tikt izmantotai tikai norādīšanai uz citām vietnēm ārpus Wiki vietnes. Lai izveidotu viki saites, kuras norāda uz dokumentiem tajā pašā Wiki domēnā, izmantojiet viki saites.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
lv: Sarakstus var uzticami eksportēt, kad viss saraksts izmanto vienotu sarakstu stilu. Izmantojiet numurēšanas vai aizzīmju ikonu, lai izveidotu sarakstu. Ja jums vajag sarakstu bez numerācijas vai aizzīmēm, izmantojiet Formatēt -  Aizzīmes un numerācija, lai definētu un pielietotu attiecīgo saraksta stilu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
lv: Nevajadzētu veikt precīzu teksta līdzināšanu Wiki rakstos. Bet tiek atbalstīta teksta līdzināšana pie labās/kreisās malas, kā arī vidū.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
lv: Pre-formatēts teksts

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
lv: Rindkopas stils ar fiksēta platuma fontu tiks pārveidots par pre-formatētu tekstu. Pre-formatēts teksts tiks attēlots uz Wiki ar malu ap tekstu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
lv: Rakstzīmju stili

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
lv: Rakstzīmju stili maina rindkopu daļu izskatu. Pārveidošana atbalsta treknrakstu, kursīvu, treknu kursīvu, apakšrakstu un augšrakstu. Visi fiksēta platuma fonti tiks pārveidoti Wiki rakstāmmašīnas stilā.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
lv: Vēres

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
lv: Piezīme: pārveidošanā tiek izmantots jauns vēru stils ar <ref> un <references> birkām, kam ir nepieciešams, lai Cite.php paplašinājums būtu uzinstalēts uz MediaWiki. Ja šīs birkas transformācijas rezultātā parādās kā vienkāršs teksts, palūdziet Wiki administratoram uzinstalēt šo paplašinājumu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
lv: Attēlus nevar eksportēt, izveidojot vienu Wiki teksta datni. Taču, ja attēls jau ir augšupielādēts uz mērķa Wiki domēna (piemēram, WikiMedia Commons), transformācija veidos derīgu attēla birku, kas satur attēlu. Paraksti arī ir atbalstīti.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
lv: Arī vienkāršas tabulas ir atbalstītas. Tabulu galvenes tiek pārveidotas atbilstošos Wiki stila tabulu galvenēs. Taču pielāgota tabulu malu, kolonnu izmēru un fona krāsu formatēšana tiks ignorēta.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
lv: Savienotās šūnas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
lv: OpenDocument un it īpaši LibreOffice tabulas, kurās ir savienotas šūnas, kuras aptver rindas kā tabulas, attēlo kā iegultas tabulas. Toties wiki tabulu modelis ir deklarēt kolonnas un rindu aptveršanu šādām savienotām šūnām.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
lv: Ja tikai kolonnas no tās pašas rindas ir savienotas, pārveidošanas rezultāts būs ļoti līdzīgs avota dokumentam.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
lv: Neatkarīgi no pielāgotiem tabulas stiliem malām un fonam, tabula vienmēr tiks eksportēta kā "<emph>prettytable</emph>", kas uz Wiki būs redzama ar vienkāršām malām un treknu galveni.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
lv: Rakstzīmju kopas un īpašās rakstzīmes

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
lv: Pārveidošanas rezultātā izmantota tiks UTF-8 rakstzīmju kopa. Atkarībā no jūsu sistēmas, šī varētu nebūt noklusētā rakstzīmju kopa. Tas varētu likt "īpašām rakstzīmēm" izskatīties salauztām, ja dokumentu apskata ar noklusētajiem iestatījumiem. Taču jūs varat pārslēgt savu redaktoru uz UTF-8 kodējumu, lai to salabotu. Ja jūsu redaktors neatbalsta kodējuma pārslēgšanu, jūs varat apskatīties pārveidojumu Firefox pārlūkā un tur nomainīt kodējumu uz UTF-8. Tagad jūs varat izgriezt un ielīmēt pārveidošanas rezultātu savā programmā.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
lv: Sūtīt uz MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
lv: Sūtīt uz MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
lv: 'Sūtīt uz MediaWiki' dialogā, norādiet pašreizējā Wiki augšupielādēšanas iestatījumus.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izvēlieties MediaWiki serveri, kurā vēlaties publicēt savu dokumentu. Spiediet 'Pievienot', lai pievienotu serveri sarakstam.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet sava Wiki ieraksta virsrakstu. Šis ir augšējais virsraksts jūsu Wiki ierakstā. Jauna ieraksta virsrakstam ir jābūt unikālam. Ja ievadīsiet eksistējošu virsrakstu, augšupielādētais raksts pārrakstīs esošo Wiki ierakstu.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
lv: <ahelp hid=".">Varat ievadīt īsu apkopojumu vai komentāru.</ahelp> Skatīt <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
lv: <emph>Šīs ir mazsvarīgas izmaiņas</emph>: <ahelp hid=".">Atzīmējiet šo lodziņu, lai atzīmētu augšupielādēto lapu kā mazsvarīgas izmaiņas jau eksistējošai lapai ar tādu pašu virsrakstu.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
lv: <emph>Rādīt pārlūkā</emph>: <ahelp hid=".">Atzīmējiet šo lodziņu, lai atvērtu savu sistēmas tīmekļa pārlūku un parādītu augšupielādēto Wiki lapu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
lv: MediaWiki Opcijas

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
lv: MediaWiki Opcijas

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
lv: Jūs varat pievienot, rediģētu un izņemt MediaWiki serverus. Atveriet dialogu ar <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - Internets - MediaWiki</item>. Vai arī izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Paplašinājumu pārvaldnieks</item>, izvēlieties Wiki Publisher, un spiediet 'Opcijas' pogu.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Spiediet 'Pievienot', lai pievienotu jaunu Wiki serveri.<br/> Izvēlieties ierakstu un spiediet 'Rediģēt', lai rediģētu konta iestatījumus. <br/>Izvēlieties ierakstu un spiediet 'Izņemt', lai izņemtu ierakstu no saraksta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atver MediaWiki dialogu, lai pievienotu jaunu ierakstu sarakstam.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atver MediaWiki dialogu, lai rediģētu izvēlēto ierakstu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izņem izvēlēto ierakstu no saraksta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
lv: Kad spiediet 'Pievienot' vai 'Rediģēt', atveras <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialogs.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
lv: Wiki Publisher ļauj veidot viki rakstus uz MediaWiki serveriem, bez nepieciešamības zināt MediaWiki marķēšanas valodas sintaksi. Publicējiet un savus jaunos un esošos dokumentus ar Writer uz viki lapu pārredzami.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
lv: Uz Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
lv: Darbību 'Sūtīt uz MediaWiki' neizdevās pabeigt sekmīgi.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
lv: Nevarēja atrast MediaWiki eksportēšanas filtru. Izvēlieties 'Rīki-XML filtra iestatījumi', lai uzinstalētu filtru, vai izmantojiet instalēšanu, lai uzinstalētu komponenti.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar MediaWiki sistēmu pie '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
lv: Lietotāja vārds vai parole ir nepareizi. Mēģiniet vēlreiz, vai atstājiet laukus tukšus, lai savienotos anonīmi.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu, jo URL nav derīgs.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
lv: Norādiet MediaWiki serveri, ierakstot URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
lv: Pārsūtīšana tika pārtraukta. Pārbaudiet wiki raksta integritāti.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
lv: ~Lietotājvārds

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
lv: Sūtīt uz MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
lv: Wiki raksts

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
lv: ~Sūtīt

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
lv: Viki raksts ar nosaukumu '$ARG1' vēl neeksistē. Vai vēlaties izveidot jaunu rakstu ar šādu nosaukumu?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
lv: Media~Wiki serveris

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
lv: Kopsavilk~ums

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
lv: Šīs ir ~mazsvarīgas izmaiņas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
lv: Rādīt ~pārlūkā

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
lv: Sertifikāts vai izvēlētā vietne nav zināmi.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
lv: Konts

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
lv: MediaWiki serveris

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
lv: ~Saglabāt paroli

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
lv: Viki raksts ar nosaukumu '$ARG1' jau eksistē.&#13;&#13;Vai vēlaties aizstāt esošo rakstu ar savu rakstu?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
lv: %PRODUCTNAME teksta dokuments

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
lv: %PRODUCTNAME teksta dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
lv: %PRODUCTNAME galvenais dokuments

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
lv: %PRODUCTNAME formula

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
lv: %PRODUCTNAME prezentācija

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
lv: %PRODUCTNAME prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
lv: %PRODUCTNAME zīmējums

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
lv: %PRODUCTNAME zīmējuma veidne

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
lv: %PRODUCTNAME izklājlapa

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
lv: %PRODUCTNAME izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
lv: OpenDocument teksts

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lv: OpenDocument teksts (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
lv: OpenDocument teksta veidne

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
lv: OpenDocument galvenais dokuments

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
lv: OpenDocument formula

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
lv: OpenDocument prezentācija

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lv: OpenDocument prezentācija (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
lv: OpenDocument prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
lv: OpenDocument zīmējums

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lv: OpenDocument zīmējums (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
lv: OpenDocument zīmējuma veidne

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
lv: OpenDocument izklājlapa

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lv: OpenDocument izklājlapa (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
lv: OpenDocument izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
lv: OpenDocument datubāze

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
lv: HTML dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
lv: %PRODUCTNAME paplašinājums

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
lv: Microsoft Excel izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
lv: Microsoft PowerPoint prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
lv: Microsoft Word dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
lv: Microsoft PowerPoint prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
lv: Microsoft Excel izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
lv: Microsoft Word dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
lv: Veidot un rediģēt tekstu un grafisku vēstulēs, atskaitēs, dokumentos un tīmekļa lapās, lietojot Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
lv: Veidot un rediģēt vizuālos uzskates un prezentāciju līdzekļus, lietojot Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
lv: Veidot un rediģēt zīmējumus, norises shēmas un firmas zīmes, lietojot Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
lv: Veikt aprēķinus, analizēt informāciju un pārvaldīt sarakstus izklājlapās, lietojot Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
lv: Veidot un rediģēt formulas un vienādojumus, lietojot Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
lv: Pārvaldiet datubāzes, veidojiet vaicājumus un atskaites, lai izsekot un vadītu informāciju, lietojot Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
lv: Biroja programmatūras komplekts, kas ir savietojams ar atvērto un standartizēto ODF dokumentu formātu. Atbalsta The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
lv: Tekstapstrādes programma

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
lv: Datubāžu izstrāde

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
lv: Formulu redaktors

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
lv: Zīmēšanas lietotne

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
lv: Uz XSLT balstīts filtrs

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
lv: Jauna prezentācija

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
lv: Jauna izklājlapa

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
lv: Jauna datubāze

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
lv: Jauna formula

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
lv: Jauns zīmējums

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
lv: Klausīties

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
lv: Sākt_demo_sesiju

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
lv: Sākt_drauga_sesiju

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
lv: Sākt_grupas_sesiju

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
lv: Izvēlieties kontaktu, ar ko sadarboties

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
lv: Jūs esat aizslēdzis rediģēšanai dokumenta datni '$(ARG1)' uz citas sistēmas $(ARG2)
    
    Atveriet dokumentu tikai lasīšanas režīmā, vai ignorējiet savu slēgumu un atveriet dokumentu rediģēšanai.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
lv: Atvē~rt tikai lasīšanai

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
lv: Jūs esat aizslēdzis rediģēšanai dokumenta datni '$(ARG1)' uz citas sistēmas $(ARG2)
    
    Aizveriet dokumentu uz citas sistēmas un atkārtoti mēģiniet saglabāt, vai ignorējiet savu slēgumu un saglabājiet šo dokumentu.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
lv: Atkā~rtot saglabāšanu

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
lv: Dokumentu ir mainījis kāds cits

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
lv: Šī datne ir mainījies kopš atvēršanas rediģēšanai ar %PRODUCTNAME.
    Saglabājot savu dokumenta versiju, tiks pārrakstītas citu veiktās izmaiņas.
    
    Vai tomēr vēlaties saglabāt?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
lv: Tomēr ~saglabāt

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
lv: Filtrēt izvēli

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
lv: Atce~rēties paroli līdz sesijas beigām

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
lv: Atce~rēties paroli

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
lv: Nederīgs dokumenta paraksts

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
lv: Nešifrētas straumes

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
lv: Darbība, kas tika izpildīta uz $(ARG1), tika pārtraukta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
lv: Pieeja $(ARG1) atteikta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
lv: $(ARG1) jau eksistē.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
lv: Mērķis jau eksistē.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
lv: Tiks saglabāta/eksportēta paroles aizsargāta bibliotēka, kurā ir modulis(-ļi) $(ARG1)
    kas ir saglabāti binārā formātā. Ja vēlaties, lai lietotāji, kuriem nav pieejas bibliotēkas parolēm, varētu darbināt makrosus šajos moduļos, šie moduļi ir jāsadala mazākos moduļos. Vai vēlaties turpināt saglabāt/eksportēt šo bibliotēku?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
lv: Datiem no $(ARG1) ir kļūdaina kontrolsumma.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
lv: Nevar izveidot objektu $(ARG1) mapē $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
lv: $(ARG1) dati nav nolasāmi.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
lv: Nevarēja izpildīt meklēšanas (seek) darbību uz $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
lv: Nevarēja izpildīt noteikšanas (tell) darbību uz $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
lv: Nevar ierakstīt datus datnei $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
lv: Neiespējama darbība: $(ARG1) ir pašreizējā direktorija.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
lv: $(ARG1) nav gatavs.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
lv: Neiespējama darbība: $(ARG1) un $(ARG2) ir dažādas ierīces (dziņi).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
lv: Vispārēja ievades/izvades kļūda piekļūstot $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
lv: Bija mēģinājums piekļūt $(ARG1) nepareizā veidā.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
lv: $(ARG1) satur nederīgas rakstzīmes.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
lv: Ierīce (dzinis) $(ARG1) ir nederīga.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
lv: Dati no $(ARG1) ir nederīga garuma.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
lv: Darbība uz $(ARG1) tika sākta ar nederīgiem parametriem.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
lv: Darbība nevar tikt izpildīta, jo $(ARG1) satur aizstājēj zīmes.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
lv: Kļūda kopējā piekļuvē pie $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
lv: $(ARG1) satur vietām sajauktas rakstzīmes.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
lv: Nosaukums $(ARG1) satur pārāk daudz rakstzīmju.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
lv: $(ARG1) neeksistē.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
lv: Ceļš $(ARG1) neeksistē.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
lv: Darbība ar $(ARG1) netiek atbalstīta uz šis operētājsistēmas.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
lv: $(ARG1) nav mape.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
lv: $(ARG1) nav datne.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
lv: Nav vietas uz ierīces $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
lv: Darbība ar $(ARG1) nevar tikt turpināta, jo pārāk daudz atvērtu datņu.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
lv: Darbība ar $(ARG1) nevar tikt turpināta, jo nav pieejama brīva atmiņa.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
lv: Darbība ar $(ARG1) nevar tikt turpināta, jo citi dati gaida izpildi.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
lv: $(ARG1) nevar kopēt pašu sevī.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
lv: Nezināma ievades/izvades kļūda, piekļūstot $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
lv: $(ARG1) ir slēgts rakstīšanai.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
lv: $(ARG1) nav pareizā formāta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
lv: $(ARG1) versija nav pareiza.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
lv: Dzinis $(ARG1) neeksistē.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
lv: Mape $(ARG1) neeksistē.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
lv: Instalētā Java versija netiek atbalstīta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
lv: Instalētā Java $(ARG1) versija netiek atbalstīta.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
lv: Instalētā Java versija netiek atbalstīta, ir vajadzīga vismaz $(ARG1) versija.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
lv: Instalētā Java $(ARG1) versija netiek atbalstīta, ir vajadzīga vismaz $(ARG2) versija.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
lv: Dati, kas asociēti partnerībā, ir bojāti.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
lv: Dati, kas asociēti partnerībā ar $(ARG1), ir bojāti.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
lv: Sējums $(ARG1) nav gatavs.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
lv: $(ARG1) nav gatavs; ielieciet atmiņas ierīci.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
lv: Sējums $(ARG1) nav gatavs; ielieciet atmiņas ierīci.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
lv: Ielieciet disku $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
lv: Objektu nevar izveidot mapē $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
lv: Kad šis pārraides protokols tiek lietots, %PRODUCTNAME nevar pasargāt datnes no pārrakstīšanas. Vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
lv: Datne '$(ARG1)' ir bojāta, tāpēc to nevar atvērt. %PRODUCTNAME var mēģināt salabot šo datni.
    
    Bojājums varēja rasties manipulējot ar dokumentu, vai pārsūtīšanas laikā veidojušies strukturāli bojājumi.
    
    Mēs neiesakām uzticēties atjaunotā dokumenta saturam.
    Makrosu palaišana šim dokumentam ir deaktivēta.
    
    Vai %PRODUCTNAME jāmēģina salabot datni?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
lv: Datni '$(ARG1)' nevar atjaunot, tādēļ to nevar atvērt.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
lv: Konfigurācijas dati '$(ARG1)' ir bojāti. Dažas funkcijas var darboties nepareizi bez šiem datiem.
    Vai vēlaties turpināt %PRODUCTNAME startēšanu bez bojātajiem konfigurācijas datiem?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
lv: Personīgā konfigurācijas datne '$(ARG1)' ir bojāta un jādzēš, lai turpinātu. Daži no personīgajiem iestatījumiem var tikt zaudēti.
    Vai vēlaties turpināt %PRODUCTNAME startēšanu bez bojātajiem konfigurācijas datiem?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
lv: Konfigurācijas datu avots '$(ARG1)' nav pieejams. Dažas funkcijas var darboties nepareizi bez šiem datiem.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
lv: Konfigurācijas datu avots '$(ARG1)' nav pieejams. Dažas funkcijas var darboties nepareizi bez šiem datiem.
    Vai vēlaties turpināt %PRODUCTNAME startēšanu bez trūkstošajiem konfigurācijas datiem?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
lv: Forma satur nederīgus datus. Vai joprojām vēlaties turpināt?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
lv: Datni $(ARG1) ir slēdzis cits lietotājs. Tāpēc šobrīd nevar iegūt rakstīšanas piekļuvi.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
lv: Datni $(ARG1) esat slēdzis jūs. Tāpēc šobrīd nevar iegūt rakstīšanas piekļuvi.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
lv: Jūs šobrīd neesat noslēdzis datni $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
lv: Iepriekš iegūtais datnes $(ARG1) slēgs ir izbeidzies.
    Tas var notikt servera dēļ, kurš uztur šo slēgu. Nav garantijas ka rakstīšanas darbības šajā datnē nepārrakstīs citu lietotāju veiktās izmaiņas!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
lv: Neizdevās pārbaudīt vietnes $(ARG1) identitāti.
    
    Pirms sertifikāta pieņemšanas, jums vajadzētu rūpīgi izpētīt šīs vietnes sertifikātu. Vai vēlaties pieņemt šo sertifikātu, lai identificētu tīmekļa vietni $(ARG1)?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
lv: $(ARG1) ir tīmekļa vietne, kura izmanto drošības sertifikātu, lai šifrētu datus pārraides laikā, bet šī sertifikāta derīguma termiņš beidzās $(ARG2).
    
    Jums vajadzētu pārbaudīt, vai datora laiks ir pareizs.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
lv: Jūs mēģinājāt savienoties ar $(ARG1).Bet drošības sertifikāts pieder $(ARG1). Iespējams (bet ne ļoti), ka kāds mēģina pārtvert komunikāciju ar šo tīmekļa vietni.
    
    Ja ir aizdomas, ka šis sertifikāts nepieder $(ARG1), lūdzu, atceliet savienojumu un ziņojiet administratoram.
    
    Vai tomēr vēlaties turpināt?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
lv: Sertifikāta derīgumu nevarēja pārbaudīt. Jums vajadzētu rūpīgi izpētīt šīs vietnes sertifikātu.
    
    Ja ir aizdomas par šo sertifikātu, lūdzu, atceliet savienojumu un sazinieties ar vietnes administratoru.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
lv: Drošības brīdinājums: nesakrīt domēna vārdi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
lv: Drošības brīdinājums: servera sertifikāta termiņš beidzis

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
lv: Drošības brīdinājums: servera sertifikāts nav derīgs

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
lv: Nevar ielādēt komponenti, iespējams, ka instalācija ir salauzta vai nepilnīga.
    Pilns kļūdas ziņojums:
    
     $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
lv: Jūs saglabājat dokumentu formātā, kas neatbalsta makrosus. Šajā dokumentā esošie makrosi netiks saglabāti.
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
lv: %PRODUCTNAME nevarēja noslēgt datni ekskluzīvai pieejai, jo nav tiesības šajā mapē veidot slēgšanas datni.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
lv: Ziņojums no servera:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
lv: Ievadiet lietotāja vārdu un paroli priekš: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
lv: Ievadiet lietotāja vārdu un paroli priekš: 
    "%2" uz %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
lv: ~Ceļš

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
lv: Liet~otāja vārds

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
lv: Pa~role

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
lv: ~Konts

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
lv: Atce~rēties paroli

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
lv: Izmantot sistēmas akreditācijas dat~us

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
lv: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
lv: Datne eksistē

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
lv: Šo dokumentu izveidoja ar jaunāku %PRODUCTNAME versiju. Tas var saturēt iespējas, kuras neatbalsta šī versija.
    
    Spiediet 'Atjaunināt tagad...', lai palaistu tiešsaistes atjaunināšanu un saņemtu jaunāko %PRODUCTNAME versiju.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
lv: Atja~unināt tagad...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
lv: Vē~lāk

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
lv: Dokuments tiek lietots

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
lv: Dokumenta datni '$(ARG1)' rediģēšanai ir aizslēdzis:
    
    $(ARG2)
    
    Atvērt dokumentu tikai lasīšanai, vai atvērt dokumenta kopiju rediģēšanai.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
lv: Atvē~rt tikai lasīšanai

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
lv: Atvērt ~kopiju

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
lv: Nezināms lietotājs

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
lv: Ievadiet paroli, lai atvērtu datni:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
lv: Ievadiet paroli, lai izmainītu datni:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
lv: Ievadiet paroli:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
lv: Apstipriniet paroli:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
lv: Ievadiet paroli

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
lv: Apstiprināšanas parole nesakrita ar paroli. Vēlreiz ievadiet paroli tā, lai abos laukos tā būtu vienāda.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
lv: Parole ir nepareiza. Datni nevar atvērt.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
lv: Parole ir nepareiza. Datni nevar izmainīt.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
lv: Tika ievadīta nepareizā galvenā parole.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
lv: Parole ir nepareiza.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
lv: Paroļu apstiprināšana nesakrīt.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
lv: Šajā dokumenta ir makrosi, kurus ir parakstījis:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
lv: Dokuments satur dokumenta makrosus.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
lv: Skatīt parakstus...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
lv: Makrosi var saturēt vīrusus. Makrosu deaktivēšana dokumentā vienmēr ir droša. Ja deaktivēsiet makrosus, iespējams, jums nebūs pilna dokumenta funkcionalitāte, kuru nodrošina dokumenta makross.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
lv: Vienmēr uzticēties makrosiem no šī avota

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
lv: ~Aktivēt makrosus

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
lv: ~Deaktivēt makrosus.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
lv: %PRODUCTNAME - drošības brīdinājums

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
lv: Nav teksta

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
lv: Skatīt sertifikātu

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
lv: Atcelt savienojumu

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
lv: Drošības brīdinājums:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
lv: Dokuments tiek lietots

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
lv: Dokumenta datni '$(ARG1)' rediģēšanai ir aizslēdzis:
    
    $(ARG2)
    
    Mēģiniet vēlreiz vēlāk, lai saglabātu dokumentu, vai saglabājiet kopiju.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
lv: Atkā~rtot saglabāšanu

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
lv: ~Saglabāt kā...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
lv: Pētīt sertifikātu...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
lv: Pieņemt šo sertifikātu tikai uz šo sesiju

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
lv: Nepieņemt šo sertifikātu un nesavienoties ar šo tīmekļa vietni

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
lv: Nav teksta

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
lv: Tīmekļa vietni sertificēja nezināma autoritāte

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
lv: Ievadiet galveno paroli

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
lv: I_evadiet paroli

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
lv: Iestatiet galveno paroli

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lv: Paroles tīmekļa savienojumiem aizsargā galvenā parole. Jums to prasīs vienreiz sesijas laikā, kad %PRODUCTNAME piekļūs parolei no aizsargāto paroļu saraksta.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
lv: I_evadiet paroli:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
lv: Ievadiet paroli vēl_reiz:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
lv: Uzmanību: pārliecinieties, ka atceraties savu galveno paroli. Ja aizmirsīsiet galveno paroli, jūs nevarēsiet piekļūt informācijai, kuru tā aizsargā. Paroles ir reģistra jutīgas un vismaz piecas rakstzīmes garas.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
lv: šūna 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
lv: šūna 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
lv: Etiķete, kas iet pāri trīs rindām

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
lv: IZVĒRST

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
lv: Paskaidres piemērs

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
lv: AIZPILDĪJUMS

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
lv: poga

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
lv: radiopoga

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
lv: atzīmes poga

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
lv: pa labi

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
lv: vidū

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
lv: rediģēšanas vadīkla

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
lv: Ietvara etiķete

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
lv: lapa 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
lv: Titullapu skaits

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
lv: Novietot titullapas pie

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
lv: lapas

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
lv: Pārveido esošās lapas par titullapām

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
lv: Ievietot jaunas titullapas

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
lv: Dokumenta sākums

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
lv: Lapa

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
lv: Veidot titullapas

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
lv: Pārstatīt lapu numerāciju pēc titullapas

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
lv: Lapas numurs

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
lv: Iestatīt lapas numerāciju pirmajai titullapai

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
lv: Lapas numurs

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
lv: Lapu numerācija

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
lv: Rediģēt lapas īpašības

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
lv: lapa 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
lv: Rindas atdalītājs

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
lv: Kolonnas atdalītājs

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
lv: Lapas atdalītājs

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
lv: Mainīt lapas numuru

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
lv: Tips

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
lv: lapa 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
lv: Pielāgot platumam un augstumam

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
lv: Pietuvināšanas koeficients

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
lv: Viena lapa

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
lv: Grāmatas režīms

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
lv: Skata izkārtojums

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
lv: lapa 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
lv: Rakstzīmju stils

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
lv: Rādīt apakšlīmeņus

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
lv: Pēc

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
lv: Sākt no

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
lv: Numerācija

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
lv: lapa 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
lv: Pēc numerācijas ir

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
lv: Numurēšanas līdzināšana

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
lv: Aizzīmes atkāpe

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
lv: Pārējo rindu atkāpe

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
lv: pie

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
lv: Novietojums un atstarpes

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
lv: lapa 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
lv: etiķete

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
lv: Sīkāka informācija

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
lv: lapa 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
lv: [Nav]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
lv: dzēst līniju

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
lv: dzēst vairākas līnijas

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
lv: ievietot vairākas līnijas

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
lv: ievietot “$1”

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
lv: dzēst “$1”

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
lv: ~Labi

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
lv: Labi

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
lv: ~Jā

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
lv: ~Nē

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
lv: ~Atkārtot

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
lv: ~Vairāk

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
lv: ~Mazāk

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
lv: ~Ignorēt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
lv: Pārtr~aukt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
lv: A~tstatīt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
lv: ~Pielietot

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
lv: ~Atsaukt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
lv: ~Nākošais

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
lv: A~ugšup

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
lv: Le~jup

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
lv: ~Automātisks datnes paplašinājums

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
lv: Saglabāt ar ~paroli

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
lv: R~ediģēt filtra iestatījumus

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
lv: ~Tikai lasāms

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
lv: Ievietot kā ~saiti

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
lv: Pri~ekšskatījums

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
lv: ~Atskaņot

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
lv: ~Versija:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
lv: S~tili:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
lv: ~Izvēle

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
lv: Lūdzu, izvēlieties mapi.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
lv: Datne "$filename$" jau eksistē. 
    
    Vai vēlaties to aizstāt?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
lv: Visi formāti

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
lv: Datnes ~tips

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
lv: Minimizēt

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
lv: Maksimizēt

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
lv: Noritināt uz leju

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
lv: Uzritināt uz augšu

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
lv: Vienmēr redzams

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
lv: Peldoši

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
lv: Piespraust

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
lv: Konteksta palīdzība

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
lv: Plašāki padomi

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
lv: Dokot/atdokot logus

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
lv: Uz nākamo rīkjoslu/logu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
lv: Uz iepriekšējo rīkjoslu/logu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
lv: Uz dokumentu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
lv: Uz izvēļņu joslu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
lv: Sadalīt loga atdalītāju

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
lv: <Izvēlēšanās nav iespējama>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
lv: ~Atsaukt

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
lv: Izgriez~t

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
lv: Izvēlēties ~visus

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
lv: Īpaša rak~stzīme...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
lv: Servisi

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
lv: Slēpt %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
lv: Slēpt citus

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
lv: Rādīt visus

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
lv: Iziet no %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
lv: Lapa %p no %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
lv: Netika atrasts noklusētais printeris.
    Lūdzu, izvēlieties printeri un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
lv: Nav lapu, ko drukāt. Lūdzu, pārbaudiet dokumentā diapazonus, kas jādrukā.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
lv: Lapas numurs

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
lv: Lapu skaits

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
lv: Drukāt tikai izvēlēto

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
lv: C4 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
lv: C5 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
lv: C6 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
lv: C6/5 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
lv: Diapozitīvs

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
lv: #8 (monarha) aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
lv: #6 3/4 (personīgā) aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
lv: Japāņu pastkarte

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
lv: Nav lapu

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
lv: Drukāt datnē...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
lv: Noklusētais printeris

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
lv: Drukāšanas priekšskatījums

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
lv: Komponenti (%s) nevarēja ielādēt.
    Lūdzu, palaidiet instalēšanu ar labošanas opciju.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
lv: Turpmāk nerādīt šo jautājumu.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
lv: Turpmāk nerādīt brīdinājumu.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
lv: Nepareiza versija

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pieprasa Java Access Bridge 1.0.3 vai jaunāku versiju, lai atbalstītu pieejamību.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
lv: Spiediet '%OK' lai startētu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bez pieejamības atbalsta, vai spiediet '%CANCEL' lai izietu no %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
lv: Nav Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
lv: Kļūdaina Java instalācija

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pieprasa Java 1.4.0_02 vai jaunāku versiju, lai nodrošinātu pieejamību.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
lv: Nav Java instalācijas

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
lv: Pietrūkst Java konfigurācijas

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
lv: Java deaktivēta

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
lv: Nevarēja palaist Java Access Bridge.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
lv: Sistēmā neizdevās atrast fontus.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
lv: Par %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
lv: Iestatījumi...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
lv: Ievietotais teksts pārsniedz šī teksta lauka maksimālo garumu. Teksts tika saīsināts.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
lv: Ekrāns %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
lv: Jebkurš tips

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
lv: tvipi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
lv: tvips

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
lv: colla

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
lv: pēda

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
lv: pēdas

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
lv: jūdzes

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
lv: jūdze

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
lv: līnija

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
lv: Komentārs:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
lv: Noklusētais printeris

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
lv: Vieta

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
lv: Garais printera nosaukums

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
lv: Sīkāka informācija

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
lv: Kopiju skaits

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
lv: Salikt pa lappusēm

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
lv: Visas loksnes

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
lv: Izvēlētās loksnes

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
lv: Izvēlētās šūnas

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
lv: No kā drukāt

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
lv: Visas lapas

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
lv: Drukāt apgrieztā lapu secībā

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
lv: Diapazons un kopijas

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
lv: Slaidi uz lapas

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
lv: Kārtība

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
lv: pielāgots

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
lv: Lapas uz loksnes

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
lv: Brošūra

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
lv: Lapas

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
lv: Apmale

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
lv: Attālums

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
lv: starp lapām

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
lv: līdz loksnes malai

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
lv: Ap katru lapu zīmēt apmali

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
lv: Kārtība

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
lv: Iekļaut

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
lv: Lapas puses

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
lv: Lapas izkārtojums

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
lv: Drukāt datnē

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
lv: Izveidot vienu drukāšanas darbu saliktajam izvadam

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
lv: Izmantot papīra paplāti tikai no printera iestatījumiem

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
lv: Izmantot papīra izmēru tikai no printera iestatījumiem

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
lv: no kreisās uz labo, tad lejup

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
lv: no augšas uz leju, tad pa labi

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
lv: no augšas uz leju, tad pa kreisi

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
lv: no labās uz kreiso, tad uz leju

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
lv: <<~Atpakaļ

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
lv: ~Konvertēt

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
lv: Piezīme: Valūtas daudzumi no ārējām saitēm un valūtas konvertēšanas faktori formulās nav konvertējami.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
lv: Vispirms, noņemiet aizsardzību visām tabulām.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
lv: Valūtas:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
lv: T~urpināt>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
lv: A~izvērt

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
lv: Visu dokum~entu

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
lv: Šūnas s~tili

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
lv: Valūta~s šūnas tekošajā loksnē

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
lv: Valūtas šūnas visā ~dokumentā

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
lv: Izvēlētai~s diapazons

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
lv: Izvēlēties šūnas stilus

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
lv: Izvēlēties valūtas šūnas

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
lv: Valūtas apgabals:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
lv: Veidnes:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
lv: Apjoms

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
lv: Vien~s %PRODUCTNAME Calc dokuments

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
lv: Visa ~mape

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
lv: Avota dokuments:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
lv: Avota mape:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
lv: ~Iekļaujot apakšmapes

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
lv: Mērķa mape:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
lv: Īslaicīgi noņemiet aizsardzību bez vaicājuma

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
lv: Konvertēt arī laukus un tabulas teksta dokumentos

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
lv: Konvertēšanas statuss:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
lv: Šūnu veidņu konvertēšanas statuss:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
lv: Nepieciešamo apgabalu reģistrācija: Loksne %1Number%1 no %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
lv: Ieraksts ar konvertējamiem apgabaliem...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
lv: Loksnes aizsardzība katrai loksnei tiks atjaunota...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
lv: Valūtas vienību konvertēšana šūnu veidnēs...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
lv: Izvēlēties mapi

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
lv: Izvēlieties datni

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
lv: Izvēlēties mērķa mapi

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
lv: Neeksistējošs

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
lv: Eiro konvertētājs

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
lv: Vai aizsargātām izklājlapām īslaicīgi noņemt aizsardzību?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
lv: Ievadiet paroli tabulas %1TableName%1 aizsardzības noņemšanai

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
lv: Nepareiza parole!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
lv: Aizsargāt lapu

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
lv: Loksnes aizsardzība netiks izņemta.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
lv: Loksnei nevar noņemt aizsardzību

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
lv: Vednis nevar rediģēt šo dokumentu, jo šūnas formātu nedrīkst rediģēt dokumentos, kuros ir aizsargātas izklājlapas.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
lv: Ņemiet vērā, ka citādi Euro konvertētājs nevarēs rediģēt šo dokumentu!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
lv: Lūdzu, vispirms izvēlieties konvertējamo valūtu!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
lv: Atlikt

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
lv: Lūdzu, izvēlieties %PRODUCTNAME Calc dokumentu rediģēšanai!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
lv: '<1>' nav mape!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
lv: Dokuments ir tikai lasāms!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
lv: Datne '<1>' jau eksistē. <CR>Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt konvertēšanu šajā vietā?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
lv: Atcelt vedni

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
lv: Portugāļu eskudo

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
lv: Holandiešu guldenis

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
lv: Franču franks

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
lv: Spāņu peseta

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
lv: Itāļu lira

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
lv: Vācu marka

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
lv: Beļģu franks

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
lv: Īru funts

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
lv: Luksemburgas franks

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
lv: Austrijas šiliņš

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
lv: Somu marka

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
lv: Grieķu drahma

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
lv: Slovēņu tolārs

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
lv: Kipras mārciņa

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
lv: Maltiešu lira

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
lv: Slovāku krona

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
lv: Igauņu krona

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
lv: Dokumentā iestatītā valūta nav Eiropas valūta!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
lv: Jūsu sistēmā iestatītā valoda nav Eiropas monetārās savienības valoda.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
lv: Saņem svarīgos dokumentus...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
lv: Notiek dokumenta konvertēšana...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
lv: Iestatījumi:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
lv: Loksne vienmēr nav aizsargāta

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
lv: Direktoriju '%1' neizdevās izveidot.<BR>Iespējams, nav pietiekami daudz brīvas vietas uz diska.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
lv: Teksta dokumentu neizdevās izveidot.<BR>Lūdzu, pārbaudiet, vai modulis 'PRODUCTNAME Writer' ir instalēts.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
lv: Izklājlapu neizdevās izveidot.<BR>Lūdzu, pārbaudiet, vai modulis 'PRODUCTNAME Calc' ir instalēts.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
lv: Prezentāciju neizdevās izveidot.<BR>Lūdzu, pārbaudiet, vai modulis 'PRODUCTNAME Impress' ir instalēts.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
lv: Zīmējumu neizdevās izveidot.<BR>Lūdzu, pārbaudiet, vai modulis 'PRODUCTNAME Draw' ir instalēts.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
lv: Formulu neizdevās izveidot.<BR>Lūdzu, pārbaudiet, vai modulis 'PRODUCTNAME Math' ir instalēts.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
lv: Neizdevās atrast nepieciešamās datnes.<BR>Lūdzu, palaidiet %PRODUCTNAME iestatīšanu un izvēlieties 'Labot'.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
lv: Datne '<PATH>' jau eksistē.<BR><BR>Vai vēlaties šo datni pārrakstīt?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
lv: Jā visam

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
lv: < ~Atpakaļ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
lv: ~Uz priekšu >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
lv: Soļi

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
lv: Veidne izveidota <current_date> ar <wizard_name>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
lv: Vedni neizdevās palaist, jo netika atrastas svarīgas datnes.
    Pie 'Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Ceļi' spiediet pogu 'Noklusētais', lai iestatīt ceļus uz sākotnējajiem noklusētajiem iestatījumiem.
    Tad palaidiet vedni vēlreiz.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
lv: I~zveidot

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
lv: << ~Atpakaļ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
lv: ~Uz priekšu >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
lv: ~Datubāze

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
lv: ~Tabulas nosaukums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
lv: Notika kļūda, palaižot vedni. Vednis tiks apstādināts.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar datubāzi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
lv: ~Apstādināt

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
lv: Dokumentu neizdevās saglabāt.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
lv: Iziet no vedņa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
lv: Savienojas ar datu avotu...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar datu avotu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
lv: Ievadītais datnes ceļš ir nederīgs.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
lv: Lūdzu, izvēlieties datu avotu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
lv: Lūdzu, izvēlieties tabulu vai vaicājumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
lv: Pievienot lauku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
lv: Izņemt lauku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
lv: Pievienot visus laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
lv: Izņemt visus laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
lv: Pārvietot lauku uz augšu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
lv: Pārvietot lauku uz leju

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
lv: Neizdevās saņemt lauku nosaukumus no '%NAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
lv: Formas vednis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
lv: Lauki ~formā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
lv: Binārie lauki vienmēr tiek uzrādīti un ir atzīmējami no saraksta pa kreisi.
    Ja iespējams, tie tiek interpretēti kā attēli.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
lv: Apakšforma ir forma, kas ievietota citā formā.
    Lietojiet apakšformas, lai uzrādītu datus no tabulām vai vaicājumiem ar "viens pret vairākiem" (one-to-many) relāciju.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
lv: ~Pievienot apakšformu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
lv: ~Apakšforma, kas bāzēta uz esošu relāciju

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
lv: Tabulas vai vaicājumi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
lv: Apakšforma, kas bāzēta uz ~pašrocīgu lauku izvēli

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
lv: ~Kuru relāciju jūs vēlaties pievienot?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
lv: Lauki ~apakšformā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
lv: Pieejamie l~auki

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
lv: Lauki formā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
lv: Savienojums  '<FIELDNAME1>' ar '<FIELDNAME2>' ir izvēlēts divreiz.
    Bet savienojumu var lietot tikai vienu reizi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
lv: ~Pirmais savienotais apakšformas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
lv: ~Otrais savienotais apakšformas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
lv: ~Trešais savienotais apakšformas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
lv: ~Ceturtais savienotais apakšformas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
lv: P~irmais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
lv: O~trais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
lv: T~rešais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
lv: C~eturtais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
lv: Lauka mala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
lv: Bez malas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
lv: 3D izskats

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
lv: Etiķetes novietojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
lv: DB lauku izkārtojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
lv: Kolonās, etiķetes pa kreisi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
lv: Kolonās, etiķetes augšā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
lv: Blokos, etiķetes pa kreisi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
lv: Blokos, etiķetes virs

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
lv: Kā datu lapa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
lv: Galvenās formas izkārtojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
lv: Apakšformas izkārtojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
lv: Formu varēs ~lietot tikai jaunu datu ievadīšanai.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
lv: Eksistējošie dati netiks attēloti

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
lv: F~orma attēlos visus datus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
lv: Neatļaut eksistējošo datu ~modificēšanu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
lv: Neatļaut eksistējošu datu ~dzēšanu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
lv: Neatļaut jaunu datu ~pievienošanu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
lv: For~mas nosaukums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
lv: Ko jūs vēlaties darīt pēc formas izveidošanas?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
lv: ~Strādāt ar formu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
lv: ~Modificēt formu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
lv: ~Lapas stili

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
lv: Lauku izvēle

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
lv: Iestatīt apakšformu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
lv: Pievienot apakšformas laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
lv: Saņemt savienotos laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
lv: Izvietot vadīklas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
lv: Iestatīt datu ierakstu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
lv: Iestatīt nosaukumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
lv: (Datums)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
lv: (Laiks)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
lv: Izvēlēties jūsu formas laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
lv: Izlemiet, vai vēlaties iestatīt apakšformu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
lv: Izvēlieties jūsu apakšformas laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
lv: Izvēlieties savienojumus starp formām

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
lv: Izkārtojiet vadīklas jūsu formā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
lv: Izvēlēties datu ievades režīmu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
lv: Pielietot stilu jūsu formai

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
lv: Iestatīt formas nosaukumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
lv: Forma ar nosaukumu '%FORMNAME' jau eksistē.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
lv: Vaicājuma vednis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
lv: Vaicājuma vednis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
lv: ~Tabulas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
lv: P~ieejamie lauki

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
lv: Vaicājuma ~nosaukums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
lv: Rādīt ~vaicājumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
lv: ~Modificēt vaicājumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
lv: ~Ko vēlaties darīt pēc vaicājuma izveides?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
lv: Sakrist ~visiem zemāk

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
lv: ~Izvēlēties vienu no iespējām zemāk

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
lv: ~Detalizēts vaicājums (Rāda visus vaicājuma ierakstus.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
lv: ~Summārs vaicājums (Rāda tikai summējošo funkciju rezultātu.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
lv: Summējošās funkcijas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
lv: ~Grupēt pēc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
lv: Lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
lv: Tabula:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
lv: Vaicājums:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
lv: ir vienāds ar

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
lv: ir mazāks par

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
lv: ir lielāks par

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
lv: ir vienāds vai mazāks kā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
lv: ir vienāds vai lielāks kā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
lv: līdzīgs

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
lv: nav līdzīgs

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
lv: ir null

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
lv: nav null

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
lv: patiess

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
lv: nepatiess

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
lv: un

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
lv: vai

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
lv: iegūt summu no

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
lv: iegūt vidējo no

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
lv: iegūt minimumu no

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
lv: iegūt maksimumu no

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
lv: iegūt lauka <FIELD> summu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
lv: iegūt <FIELD> vidējo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
lv: iegūt <FIELD> minimumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
lv: iegūt <FIELD> maksimumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
lv: (nekas)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
lv: Lau~ki vaicājumā:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
lv: Kārtošanas secība:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
lv: Nav piešķirti kārtošanas lauki.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
lv: Meklēšanas nosacījumi:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
lv: Nav piešķirti nosacījumi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
lv: Summējošās funkcijas:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
lv: Nav piešķirtas summējošās funkcijas.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
lv: Grupēts pēc:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
lv: Grupas nav piešķirtas.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
lv: Grupēšanas nosacījumi:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
lv: Nav piešķirti grupēšanas nosacījumi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
lv: Izvēlieties laukus (kolonnas) jūsu vaicājumam

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
lv: Izvēlēties kārtošanas secību

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
lv: Izvēlēties meklēšanas nosacījumus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
lv: Izvēlēties vaicājuma tipu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
lv: Izvēlēties grupas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
lv: Izvēlēties grupēšanas nosacījumus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
lv: Piešķirt aizstājējvārdus, ja nepieciešams

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
lv: Izvērtējiet kopainu un izlemjat, kā turpināt

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
lv: Lauku izvēle

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
lv: Meklēšanas nosacījumi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
lv: Detaļas vai apkopojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
lv: Grupēšana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
lv: Grupēšanas nosacījumi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
lv: Aizstājējvārdi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
lv: Laukam, kuram nav piešķirta summējošā funkcija, jābūt izmantotam grupā.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
lv: Nosacījums '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' tika izvēlēts divreiz. Katru nosacījumu var izvēlēties tikai vienu reizi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
lv: Summējošā funkcija <FUNCTION> laukam '<NUMERICFIELD>' ir piešķirta divreiz.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
lv: Atskaites vednis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
lv: ~Tabula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
lv: Kolon~nas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
lv: Atskaite_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
lv: - nedefinēts -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
lv: ~Lauki atskaitē

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
lv: Grupēšana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
lv: Kārtošanas opcijas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
lv: Izvēlēties izkārtojumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
lv: Izveidot atskaiti

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
lv: Datu izkārtojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
lv: Galveņu un kājeņu izkārtojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
lv: ~Kārtot pēc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
lv: ~Tad pēc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
lv: Novietojums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
lv: Kādus laukus jūs vēlaties savā atskaitē?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
lv: Vai vēlaties pievienot grupēšanas līmeņus?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
lv: Pēc kuriem laukiem jūs vēlaties veikt datu šķirošanu?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
lv: Kā jāizskatās atskaitei?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
lv: Izlemjat, kā jūs vēlaties turpināt

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
lv: Atskaites virsraksts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
lv: Rādīt atskaiti

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
lv: Izveidot atskaiti

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
lv: ~Dinamiska atskaite

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
lv: ~Veidot atskaiti tūlīt

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
lv: ~Modificēt atskaites izkārtojumu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
lv: Statiska atskaite

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
lv: Saglabāt kā

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
lv: Grupēšana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
lv: Un ta~d pēc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
lv: ~Tad pēc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
lv: Au~goši

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
lv: Augoš~i

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
lv: Augoš~i

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
lv: Di~lstoši

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
lv: Dils~toši

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
lv: Di~lstoši

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
lv: Bināros laukus nevar attēlot atskaitē.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
lv: Tabula '<TABLENAME>' neeksistē.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
lv: Veido atskaiti...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
lv: Ievietoto ierakstu skaits: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
lv: Forma '<REPORTFORM>' neeksistē.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
lv: Vaicājumu ar priekšrakstu <BR>'<STATEMENT>' <BR> neizdevās palaist. <BR> Pārbaudiet datu avotu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
lv: Sekojošā formas '<REPORTFORM>' slēptā vadīkla nav nolasāma: '<CONTROLNAME>'

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
lv: Importē datus...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
lv: Marķē laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
lv: Kādas etiķetes vēlaties laukiem?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
lv: Lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
lv: Vednim gadījās kļūda. <BR>Veidne '%PATH' varētu būt kļūdaina. <BR>Vai nu nepieciešamās tabulas sadaļas neeksistē, vai arī tām ir nepareizs nosaukums. <BR>Papildu informāciju meklējiet palīdzības sistēmā. <BR>Lūdzu, izvēlieties citu veidni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
lv: Tabulā ir nederīgs lietotāja lauks.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
lv: '<FIELDNAME>'  šķirošanas kritērijs ir izvēlēts divreiz. Katrs kritērijs var tikt izvēlēts tikai vienreiz.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
lv: Piezīme: izveidojot atskaiti dumjais teksts tiks aizstāts ar datiem no datubāzes.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
lv: Datubāzē jau eksistē atskaite '%REPORTNAME'. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
lv: Ko jūs vēlaties darīt pēc atskaites izveidošanas?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
lv: Kāda veida atskaiti jūs vēlaties izveidot?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
lv: Tabulāra

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
lv: Kolonnās, ar vienu kolonnu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
lv: Kolonnās, ar divām kolonnām

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
lv: Kolonnās, ar trīs kolonnām

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
lv: Blokos, etiķetes pa kreisi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
lv: Blokos, etiķetes virs

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
lv: #page#. lapa no #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
lv: Lapas numurs:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
lv: Lapu skaits:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
lv: Neizdevās atrast derīgu atskaites veidni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
lv: Lappuse:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
lv: Līdzināt pa kreisi — mala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
lv: Līdzināt pa kreisi — kompakts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
lv: Līdzināt pa kreisi — elegants

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
lv: Līdzināt pa kreisi — izcelts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
lv: Līdzināt pa kreisi — moderns

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
lv: Līdzināt pa kreisi — sarkans un zils

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
lv: Struktūra — malas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
lv: Struktūra — kompakts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
lv: Struktūra — elegants

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
lv: Struktūra — izcelts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
lv: Struktūra — moderns

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
lv: Struktūra — sarkans un zils

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
lv: Struktūra ar atkāpi — malas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
lv: Struktūra ar atkāpi — kompakts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
lv: Struktūra ar atkāpi — elegants

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
lv: Struktūra ar atkāpi — izcelts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
lv: Struktūra ar atkāpi — moderns

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
lv: Struktūra ar atkāpi — sarkans un zils

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
lv: Burbuļi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
lv: Kinoteātris

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
lv: Kontrolē

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
lv: Melnraksts

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
lv: Finanses

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
lv: Papīra tāfele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
lv: Formāls ar firmas logo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
lv: Vispārējs

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
lv: Pasaules karte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
lv: Tabulas vednis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
lv: Izvēlēties laukus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
lv: Iestatīt tipus un formātus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
lv: Iestatīt primāro atslēgu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
lv: Izveidot tabulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
lv: Izvēlēties laukus jūsu tabulai

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
lv: Iestatīt lauku tipus un formātus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
lv: Iestatīt primāro atslēgu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
lv: Izveidot tabulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
lv: Šis vednis palīdzēs jums izveidot datubāzes tabulu. Pēc tabulas kategorijas un parauga tabulas izvēles, izvēlieties kurus laukus pievienot jūsu tabulai. Jūs variet iekļaut laukus no vairāk kā vienas parauga tabulas.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
lv: Ka~tegorija

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
lv: B~izness

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
lv: P~ersonīgie

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
lv: ~Parauga tabulas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
lv: P~ieejamie lauki

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
lv: Informācija par lauku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
lv: Lauka tips

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
lv: ~Izvēlētie lauki

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
lv: Primārā atslēga unikāli identificē katru datubāzes ierakstu. Primārās atslēgas atvieglo datu sasaisti no atsevišķām tabulām, un tiek rekomendēts, lai jums katrā tabulā būtu primārā atslēga. Bez primārās atslēgas nebūs iespējama datu ievade šajā tabulā.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
lv: ~Izveidot primāro atslēgu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
lv: ~Automātiski pievienot primāro atslēgu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
lv: ~Lietot eksistējošu lauku kā primāro atslēgu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
lv: Definēt p~rimāro atslēgu kā vairāku lauku kombināciju

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
lv: L~auka nosaukums

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
lv: ~Primārās atslēgas lauki

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
lv: Auto ~vērtība

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
lv: Kā jūs vēlaties nosaukt jūsu tabulu?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
lv: Apsveicu, jūs esat ievadījuši visu jūsu tabulas izveidošanai nepieciešamo informāciju.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
lv: Ko jūs vēlaties darīt tālāk?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
lv: Labot tabulas modeli

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
lv: Ievietot datus nekavējoties

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
lv: I~zveidot uz šīs tabulas bāzētu formu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
lv: Jūsu izveidoto tabulu neizdevās atvērt.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
lv: Tabulas nosaukums '%TABLENAME' satur rakstzīmi ('%SPECIALCHAR'), kuru varētu neatbalstīt datubāze.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
lv: Lauka nosaukums '%FIELDNAME' satur speciālu rakstzīmi ('%SPECIALCHAR'), kuru varētu neatbalstīt datubāze.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
lv: Lauks

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
lv: ManaTabula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
lv: Pievienot lauku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
lv: Izņemt izvēlēto lauku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
lv: Lauku nevar ievietot, jo tad tiktu pārsniegts maksimālais %COUNT pieļaujamo datubāzes lauku skaits.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
lv: Nosaukums '%TABLENAME' jau eksistē.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
lv: Tabulas katalogs

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
lv: Tabulas shēma

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
lv: Lauks '%FIELDNAME' jau eksistē.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
lv: Vēstules vednis

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
lv: Etiķete9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
lv: ~Biznesa vēstule

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
lv: ~Formāla personīga vēstule

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
lv: ~Personīga vēstule

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
lv: ~Lietot veidlapas papīru ar tipogrāfijā drukātiem elementiem

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
lv: Atpakaļadrese

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
lv: ~Iekļaut kājeni

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
lv: ~Atpakaļadrese aploksnes logam

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
lv: ~Atpakaļadrese aploksnes logam

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
lv: Vēstules zīmes

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
lv: T~emata rinda

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
lv: Svei~ciens

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
lv: Locīju~ma iezīmēšana

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
lv: ~Nobeiguma vārdi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
lv: ~Kājene

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
lv: Izmantot lietotāja dat~us atpakaļadresei

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
lv: Jau~na sūtītāja adrese:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
lv: Lietot viettu~rus saņēmēja adresei

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
lv: Lietot adrešu datubāzi ~vēstuļu sapludināšanai

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
lv: Iekļaut ~tikai otrajā un turpmākās lapās

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
lv: ~Iekļaut lapas numuru

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
lv: Vēstules veidne

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
lv: Izveidot ~vēstuli no šīs veidnes

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
lv: Veikt ~pašrocīgas izmaiņas šīs vēstules veidnē

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
lv: Šis vednis palīdz izveidot vēstules veidni. Vēlāk jūs varat lietot šo veidni, lai izveidotu vēstules, cik bieži vēlaties.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
lv: ~Augstums:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
lv: ~Platums:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
lv: A~tstarpe no kreisās malas:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
lv: Atstarpe ~no augšas:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
lv: A~tstarpe no kreisās malas:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
lv: Atstarpe ~no augšas:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
lv: Lietot šīs valsts tipisko vēstules formātu:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
lv: Sūtītāja adrese

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
lv: Iela:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
lv: Indekss/rajons/pilsēta:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
lv: Saņēmēju adreses

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
lv: Šis vednis veido vēstules veidni, kura ļauj jums izveidot vairākas vēstules ar vienādu izkārtojumu un iestatījumiem.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
lv: Lai izveidotu citu, jaunu vēstuli no veidnes, aizejiet uz veidnes atrašanās vietu, un atveriet to ar dubultklikšķi.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
lv: Veidnes nosaukums:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
lv: Atrašanās vieta un datnes nosaukums:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
lv: Kā vēlaties turpināt?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
lv: Lūdzu, izvēlieties vēstules veidu un lapas dizainu

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
lv: Lūdzu, izvēlieties drukājamos vienumus

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
lv: Norādīt vienumus, kuri jau ir uz veidlapas papīra

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
lv: Norādīt sūtītāja un saņēmēja informāciju

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
lv: Aizpildiet informāciju, kuru vēlaties redzēt lapas kājenē

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
lv: Lūdzu, norādiet pēdējos iestatījumus

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
lv: Temats:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
lv: Elegants

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
lv: Moderns

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
lv: Pudele

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
lv: Jūras zils

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
lv: Sarkana līnija

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
lv: Uz kuru tas attiecas,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
lv: Ļ. cien. kungs vai kundze,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
lv: Sveiki,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
lv: Ar sirsnīgu sveicienu,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
lv: Visu labāko Jums vēlot,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
lv: Uz redzi,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
lv: Veidlapas izdrukas izvietojums

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
lv: Drukātie vienumi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
lv: Saņēmējs un sūtītājs

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
lv: Nosaukums un atrašanās vieta

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
lv: Faksa vednis

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
lv: Etiķete9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
lv: ~Biznesa fakss

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
lv: ~Personīgais fakss

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
lv: T~emata rinda

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
lv: S~veiciens

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
lv: ~Nobeiguma vārdi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
lv: ~Kājene

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
lv: Izmantot lietotāja dat~us atpakaļadresei

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
lv: Jau~na atpakaļadrese

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
lv: Mana faksa veidne

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
lv: Izveidot ~faksu no šīs veidnes

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
lv: Veikt ~pašrocīgas izmaiņas šajā faksa veidnē

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
lv: Šis vednis palīdzēs jums izveidot minimālu faksa veidni. Veidne vēlāk var tikt izmantota faksu sagatavošanai.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
lv: Atpakaļadrese

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
lv: Iela:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
lv: Indekss/rajons/pilsēta:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
lv: Šis vednis izveido faksa veidni, kura jums ļauj izveidot vairākus faksus ar vienu izvietojumu un iestatījumiem.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
lv: Lai izveidotu citu jaunu faksu no šīs veidnes, ejiet uz veidnes saglabāšanas vietu un atveriet to ar dubultklikšķi.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
lv: Veidnes nosaukums:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
lv: Atrašanās vieta un datnes nosaukums:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
lv: Ko jūs vēlaties darīt tālāk?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
lv: Izvēlieties faksa veidu un lapas dizainu

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
lv: Izvēlieties faksa veidnē iekļaujamos vienumus

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
lv: Norādiet sūtītāja un saņēmēja informāciju

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
lv: Ievadiet tekstu lapas kājenei

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
lv: Izvēlieties nosaukumu un saglabājiet veidni

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
lv: Iekļaut ~tikai otrajā un turpmākās lapās

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
lv: ~Iekļaut lapas numuru

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
lv: ~Datums

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
lv: Ziņojuma ~veids

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
lv: Faksa numurs:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
lv: Lietot viettu~rus saņēmēja adresei

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
lv: Lietot adrešu datubāzi ~vēstuļu sapludināšanai

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
lv: Jau~na atpakaļadrese

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
lv: Kam:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
lv: No:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
lv: Fakss:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
lv: Tālr:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
lv: E-pasts:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
lv: Šī veidne sastāv no

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
lv: lapa

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
lv: Lūdzu, informējiet mūs, ja gadās pārsūtīšanas kļūdas.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
lv: Pudele

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
lv: Jūras zils

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
lv: Klasisks fakss

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
lv: Klasisks fakss no privātpersonas

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
lv: Moderns fakss

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
lv: Moderns fakss no privātpersonas

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
lv: Svarīga informācija!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
lv: Jūsu informācijai

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
lv: Jaunumi!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
lv: Uz kuru tas attiecas,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
lv: Ļ. cien. kungs vai kundze,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
lv: Sveiki,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
lv: Čau,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
lv: Ar sirsnīgu sveicienu,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
lv: Vienmēr Jūsu

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
lv: Ar cieņu,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
lv: Mīlu,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
lv: Iekļaujamie vienumi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
lv: Nosūtītājs un saņēmējs

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
lv: Nosaukums un atrašanās vieta

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
lv: Tīmekļa vednis

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
lv: Šis tīmekļa vednis palīdzēs jums publicēt dokumentus Internet tīklā.
    
    Tas konvertēs dokumentus tā, lai tos varētu apskatīt ar tīmekļa pārlūku. Papildus tas ģenerēs satura lapu ar saitēm ātrākai piekļuvei dokumentiem. Tīmekļa vednis ļaus jums arī izmainīt jūsu tīmekļa vietnes dizainu un izkārtojumu.
    
    Jūs varēsiet atjaunināt jūsu publicētos dokumentus, kā arī pievienot vai izņemt dokumentus jebkurā laikā.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
lv: Ievads

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
lv: Izvēlēties dokumentus publicēšanai

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
lv: Informācija par dokumentu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
lv: ~Virsraksts:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
lv: ~Kopsavilkums:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
lv: Au~tors:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
lv: ~Eksportēt uz datnes formātu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
lv: Ievadiet vispārīgo informāciju par jūsu tīmekļa vietni

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
lv: Izveidots:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
lv: E-pasts:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
lv: Autortiesību norāde:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
lv: Mainīts:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
lv: ~Priekšskatījums

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
lv: Kur jūs vēlaties savu lapu publicēt?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
lv: Publicēt jauno tīmekļa vietni:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
lv: ~Lokālajā mapē

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
lv: ~Tīmekļa serverī izmantojot FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
lv: ~Konfigurēt...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
lv: ZIP ~arhīvā

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
lv: ~Saglabāt iestatījumus (ieteicams)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
lv: S~aglabāt kā:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
lv: ~Izvēlēties tīmekļa vedņa iestatījumus

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
lv: Tīmekļa vietnes saturs

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
lv: Izņem~t

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
lv: Izvēlēties jūsu tīmekļa vietnes satura rādītāja izvietojumu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
lv: Izvēlēties satura rādītāja lapas stilu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
lv: ~Stils:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
lv: ~Izkārtojumi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
lv: A~praksts

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
lv: ~Autors

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
lv: Iz~veidošanas datums

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
lv: ~Pēdējo izmaiņu datums

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
lv: ~Datnes nosaukums

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
lv: Datnes formā~ts

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
lv: Datnes formāta ~ikona

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
lv: Lapu ~skaits

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
lv: ~Izmērs KB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
lv: Spiediet 'Priekšskatījums', lai redzētu priekšskatījumu jūsu pārlūkā:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
lv: Pielāgot izvēlēto izkārtojumu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
lv: Iekļaut sekojošu informāciju katra dokumenta satura rādītājā:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
lv: Optimizēt izkārtojumu ekrāna izšķirtspējai:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
lv: Veido jūsu tīmekļa vietni

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
lv: ManaTimeklaVietne

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
lv: FTP mērķis '%FILENAME' ir datne.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
lv: Lokālais mērķis '%FILENAME' ir datne.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
lv: ZIP mērķis '%FILENAME' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
lv: FTP mērķa mape '%FILENAME' nav tukša. Dažas datnes varētu tikt pārrakstītas. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
lv: Lokālā mērķa mape '%FILENAME' nav tukša. Dažas datnes varētu tikt pārrakstītas. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
lv: Iestatījumi ar šādu nosaukumu jau eksistē. Vai vēlaties pārrakstīt eksistējošos iestatījumus?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
lv: Eksportē dokumentus...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
lv: Sagatavo eksportu...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
lv: Kopē izkārtojuma datnes...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
lv: Sagatavo satura rādītāja veidošanu...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
lv: Veido satura rādītāju...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
lv: Inicializē...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
lv: Gatavo publicēšanai...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
lv: Publicē lokālajā mapē...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
lv: Publicē uz FTP mērķa...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
lv: Publicē ZIP arhīvā...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
lv: Beidz...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
lv: Grafiskās datnes

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
lv: ~ZIP arhīva datnes

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
lv: Fona attēli

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
lv: Izvēlieties fona attēlu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
lv: Ikonu kopas

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
lv: Izvēlieties ikonu kopu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
lv: Citi...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
lv: Nekas

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
lv: Jūsu tīmekļa vietne ir veiksmīgi izveidota: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
lv: Notika viena vai vai vairākas kļūdas, veidojot tīmekļa lapu.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
lv: Notika kļūda, veidojot satura rādītāja lapu(as).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
lv: Notika kļūda, kopējot izkārtojuma datnes.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
lv: Notika kļūda, savācot dokumenta informāciju par '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
lv: Notika kļūda, eksportējot dokumentu '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
lv: Notika kļūda, izveidojot direktoriju datnes '%FILENAME' eksportēšanai.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
lv: Notika drošības kļūda, eksportējot dokumentu '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
lv: Notika ievades/izvades kļūda, eksportējot dokumentu '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
lv: Notika kļūda, kopējot mediju datnes no pagaidu direktorijas.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
lv: Tīmekļa vietni neizdevās nokopēt uz sekojošu mērķi: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
lv: Notikusi nezināma kļūda: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
lv: Notika negaidīta kļūda, pārbaudot datni: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
lv: %FILENAME' ir mape.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
lv: Ielādē tīmekļa vedņa iestatījumus...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
lv: Notikusi nezināma kļūda.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
lv: Pārbauda dokumentus...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
lv: Mans arhīvs

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
lv: Ievads

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
lv: Galvenais izkārtojums

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
lv: Izkārtojuma detaļas

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
lv: Stils

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
lv: Informācija par tīmekļa vietni

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
lv: Izvēlētie iestatījumi tiks dzēsti.
    
    Vai tiešām vēlaties dzēst šos iestatījumus?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
lv: %NUMBER lapas

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
lv: %NUMBER slaidi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
lv: Izveidots: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
lv: Pēdējo reizi modificēts: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
lv: Tīmekļa vedņa iestatījumi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
lv: Fona attēls:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
lv: Ikonu kopu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
lv: Ikonu kopa tiek lietota HTML formāta prezentācijās.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
lv: HTML metadati

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
lv: Izvēlieties...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
lv: Izvēlieties...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
lv: <noklusētais>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
lv: Publicēšana izmantojot FTP starpniekserveri nav atbalstīta.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
lv: <nav fona attēla>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
lv: <nav iestatīta ikona>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
lv: Nevar izveidot FTP direktoriju '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
lv: FTP direktorija '%FILENAME' neeksistē.
    Vai izveidot?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
lv: Zip datni '%FILENAME' nevar izveidot: direktorija ar šādu nosaukumu jau eksistē.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
lv: Lokālo direktoriju '%FILENAME' nevar izveidot.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu rakstīšanas tiesības.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
lv: Lokālā mape '%FILENAME' neeksistē.
    Vai izveidot?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
lv: Izmērs: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
lv: Datne nav atrasta. Vai vēlaties norādīt jaunu datnes vietu?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
lv: FTP savienojums

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
lv: ~Lietotājvārds:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
lv: ~Parole:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
lv: Savienot

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
lv: 1. Ievadiet informāciju par FTP savienojumu.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
lv: ~Servera nosaukums vai IP adrese:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
lv: 2. Savienoties ar serveri

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
lv: 3. ~Izvēlieties attālināto mapi (neobligāts).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
lv: Savienojuma statuss nav zināms

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
lv: Savienojums izveidots veiksmīgi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
lv: Lietotāja vārds un/vai parole ir kļūdaini

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
lv: Neizdevās atpazīt servera nosaukumu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
lv: Jums nav pietiekamas lietotāja tiesības

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
lv: Neizdodas savienoties ar serveri

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
lv: Negaidīta kļūda

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
lv: FTP publicēšanas direktorija

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
lv: Šī nav FTP mape

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
lv: Savienojas...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
lv: Darba kārtības vednis

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
lv: Veikt pašrocīgas iz~maiņas šai darba kārtības veidnei

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
lv: Veidnes nosaukums:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
lv: Atrašanās vieta un datnes nosaukums:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
lv: Ko jūs vēlaties darīt tālāk?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
lv: Lūdzu, izvēlieties lapas dizainu darba kārtībai

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
lv: Lūdzu, izvēlieties virsrakstus, kurus iekļaut darba kārtības veidnē

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
lv: Lūdzu, ievadiet pamatinformāciju par notikumu

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
lv: Lūdzu, norādiet darba kārtības punktus

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
lv: Lūdzu, izvēlieties personas, kuras iekļaut darba kārtības veidnē

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
lv: Izvēlieties nosaukumu un saglabājiet veidni

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
lv: Iekļaut formu protokola pierakstīšanai

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
lv: Šis vednis palīdzēs jums izveidot darba kārtības veidni. Veidne var tikt lietota, lai izveidotu darba kārtību, kad vien tas ir nepieciešams.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
lv: Laiks:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
lv: Vieta:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
lv: Tukšiem laukiem tiks lietoti vietturi. Jūs tos vēlāk variet aizstāt ar tekstu.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
lv: Izveidot d~arba kārtību no šīs veidnes

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
lv: Lai no šīs veidnes izveidotu jaunu darba kārtību, ejiet uz vietu, kur saglabājāt veidni un atveriet to ar dubultklikšķi.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
lv: Darba kārtības punkts

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
lv: Atbildīgais

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
lv: Sanāksmi sasaucis

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
lv: Priekšsēdētājs

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
lv: Protokolētājs

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
lv: Moderators

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
lv: Dalībnieki

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
lv: Novērotāji

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
lv: Personāls

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
lv: Darba kārtības veidne iekļaus izvēlēto personu vārdu vietturus. Kad veidosiet darba gaitu no veidnes, jūs varēsiet tos aizstāt ar atbilstošajiem vārdiem.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
lv: Tikšanās veids

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
lv: Lūdzu, izlasiet

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
lv: Lūdzu, atnesiet

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
lv: Darba kārtības veidnē iekļaus vietturus izvēlētiem vienumiem.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
lv: Šis vednis izveido darba kārtības veidni, kas ļauj jums izveidot vairākas darba kārtības ar vienādu izvietojumu un iestatījumiem.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
lv: Lapas dizains:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
lv: manaDarbaKartibasVeidne.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
lv: Mana darba kārtības veidne

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
lv: Notika negaidīta kļūda, saglabājot darba kārtības veidni.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
lv: Spiediet, lai aizstātu šo tekstu

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
lv: Lapas dizains

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
lv: Pamata informācija

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
lv: Iekļaujamie virsraksti

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
lv: Vārdi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
lv: Darba kārtības punkti

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
lv: Nosaukums un atrašanās vieta

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
lv: Notika negaidīta kļūda, atverot darba kārtības veidni.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
lv: Tikšanās veids

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
lv: Lūdzu, atnesiet

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
lv: Lūdzu, izlasiet

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
lv: Sanāksmi sasaucis

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
lv: Priekšsēdētājs

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
lv: Dalībnieki

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
lv: Protokolētājs

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
lv: Moderators

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
lv: Novērotāji

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
lv: Personāls

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
lv: Uz augšu

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
lv: Uz leju

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
lv: Laiks:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
lv: Vieta:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
lv: Temati

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
lv: Temats

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
lv: Atbildīgais

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
lv: Papildu informācija

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
lv: Protokols

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
lv: Diskusija:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
lv: Secinājums:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
lv: Darāmais:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
lv: Atbildīgā puse:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
lv: Termiņš:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
lv: ~Atcelt

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
lv: << ~Atpakaļ

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
lv: Nā~kamais >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
lv: ~Konvertēt

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
lv: Šis veidnis pārveido biroja lietotņu novecojušos formātus uz Open Document Format.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
lv: Lūdzu, izvēlieties dokumentu konvertēšanai:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
lv: Word veidnes

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
lv: Excel veidnes

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
lv: PowerPoint veidnes

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
lv: Word dokumentus

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
lv: Excel dokumentus

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
lv: PowerPoint/Publisher dokumentus

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
lv: Iekļaujot apakšmapes

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
lv: Importēt no:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
lv: Saglabāt uz:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
lv: Importētās_veidnes

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
lv: Mapi '%1' nevar izveidot:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
lv: Mape '%1' neeksistē.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
lv: Vai vēlaties to izveidot?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
lv: Datne '<1>' jau eksistē. <CR>Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
lv: Mapes neeksistē

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt dokumentus vairs nejautājot?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
lv: Dokumenta makrosus ir jāpārskata.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
lv: Dokumentu '<1>' nevar saglabāt.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
lv: Dokumentu '<1>' nevar atvērt.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt konvertēšanu šajā vietā?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
lv: Atcelt vedni

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
lv: Vednim notika negaidīta kļūda.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
lv: Izvēlēties mapi

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
lv: Dokumentu konvertētājs

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
lv: Saņem svarīgos dokumentus:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
lv: Notiek dokumenta konvertēšana

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
lv: Atrasts:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
lv: %1 atrasts

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
lv: Avota dokumentus

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
lv: Mērķa dokuments

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
lv: Izveidot žurnāla datni

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
lv: Konvertēti <COUNT> dokumenti

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
lv: Žurnāla datne tika izveidota jūsu darba mapē

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
lv: Rādīt žurnāla datni

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
lv: Apakšmapes tiks ņemtas vērā

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
lv: Tie tiks eksportēti sekojošā mapē:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
lv: Visi šajā mapē esošie Word dokumenti tiks importēti:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
lv: Visi šajā mapē esošie Excel dokumenti tiks importēti:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
lv: Visi šajā mapē esošie PowerPoint/Publisher dokumenti tiks importēti:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
lv: Visas šajā mapē esošās Word veidnes tiks importētas:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
lv: Visas šajā mapē esošās Excel veidnes tiks importētas:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
lv: Visas šajā mapē esošās PowerPoint veidnes tiks importētas:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
lv: Lai izmantotu pilnu šī piemēra funkcionalitāti, izveidojiet dokumentu, kas ir balstīts uz šo veidni.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
lv: Piezīmes

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
lv: Motīva izvēle

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
lv: Kļūda, saglabājot dokumentu starpliktuvē! Doto darbību nevar atsaukt.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
lv: ~Labi

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
lv: (Standarta)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
lv: Rudens lapas

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
lv: Melnbalts

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
lv: Kazeņu krūms

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
lv: Zilie džinsi

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
lv: Piecdesmito ēdnīca

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
lv: Ledājs

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
lv: Zaļās vīnogas

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
lv: Jūras zils

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
lv: Tūkstošgade

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
lv: Daba

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
lv: Neons

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
lv: Nakts

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
lv: PC nostaļģija

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
lv: Pastelis

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
lv: Baseina ballīte

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
lv: Ķirbis

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
lv: Protokola veidne

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
lv: Opcija ir jāapstiprina.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
lv: Protokola veids

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
lv: Rezultātu protokols

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
lv: Novērtējuma protokols

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
lv: Iztrūkst grāmatzīme 'Saņēmējs'.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
lv: Nevar iekļaut formas vēstules laukus.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
lv: Notika kļūda.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
lv: Adresāts

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
lv: Viens saņēmējs

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
lv: Vairāki saņēmēji (adrešu datubāze)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
lv: Šīs veidnes izmantošana

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
lv: Klikšķiniet vietturi un pārrakstiet

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
lv: Nodaļa

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
lv: Vārds

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
lv: Uzvārds

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
lv: Iela

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
lv: Indekss/pasta kods

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
lv: Tituls

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
lv: Amats

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
lv: Adreses forma

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
lv: Mājas tālrunis

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
lv: Darba tālrunis

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
lv: E-pasts

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
lv: Alt. lauks 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
lv: Alt. lauks 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
lv: Alt. lauks 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
lv: Alt. lauks 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
lv: Rajons

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
lv: Biroja telefons

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
lv: Peidžeris

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
lv: Mobilais tālrunis

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
lv: Cits tālrunis

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
lv: Kalendāra URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
lv: Lietotāja datu lauks nav definēts!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
lv: Vispārējais izkārtojums

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
lv: Noklusētais izkārtojums

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
lv: Piemiņas publikācijas izkārtojums

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
lv: Brošūras izkārtojums

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
lv: Vienpusējs

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
lv: Abpusējs

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
lv: Ciparu paraksta funkcija nav pieejama, jo neizdevās atrast nevienu Mozilla lietotāja profilu. Lūdzu, pārbaudiet Mozilla instalāciju.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
lv: Detalizēts

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
lv: Sertifikāta atrašanās vieta

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
lv: Skatīt sertifikātu

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
lv:  Informācija par sertifikātu

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
lv: Sertifikātu paredzēts lietot sekojošam mērķim(-iem):

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
lv: Izdots:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
lv: Izdevējs:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
lv: Derīgs no %SDATE% līdz %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
lv: Jums ir privātā atslēga, kura atbilst šim sertifikātam.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
lv: Sertifikātu nevar pārbaudīt.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
lv: Lauks	Vērtība

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
lv: Versija

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
lv: Paraksta algoritms

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
lv: Izdevējs

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
lv: Izdevēja ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
lv: Derīgs no

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
lv: Derīgs līdz

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
lv: Saņēmējs

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
lv: Saņēmēja ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
lv: Saņēmēja algoritms

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
lv: Paraksta algoritms

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
lv: SHA1 nospiedums

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
lv: MD5 nospiedums

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
lv: Sertifikāta atrašanās vieta

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
lv: Skatīt sertifikātu...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
lv: Sertifikāta status

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
lv: Sertifikāts ir labs.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
lv: Sertifikātu nevar pārbaudīt.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
lv: Šis dokuments satur parakstus ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) formātā. Dokumentu parakstīšana ar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pieprasa ODF 1.2 formāta versiju. Tāpēc šim dokumentam nevar pielikt vai izņemt parakstus.
    
    Saglabājiet dokumentu ODF 1.2 formātā un pievienojiet visus vēlamos parakstus.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
lv: Makrosu paraksta pievienošana vai izņemšana izņems visus dokumenta parakstus.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
lv: Šī iestatījuma drošību nodrošina administrators

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
lv: Šajā dokumenta ir makrosi, kurus ir parakstījis:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
lv: Dokuments satur dokumenta makrosu.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
lv: Skatīt parakstus...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
lv: Makrosi var saturēt vīrusus. Makrosu deaktivēšana dokumentā vienmēr ir droši. Ja deaktivēsiet makrosus, iespējams, jums nebūs pilna dokumenta funkcionalitāte, kuru nodrošina dokumenta makross.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
lv: Vienmēr uzticēties makrosiem no šī avota

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
lv: Aktivēt makrosus

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
lv: Deaktivēt makrosus

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
lv: Ciparparaksti

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
lv: Šī dokumenta saturu ir parakstījuši:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
lv: Skatīt sertifikātu...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
lv: Parakstīt dokumentu...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
lv: Parakstījis

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
lv: Ciparu ID izsniedza

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
lv: Datums

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
lv: Šī dokumenta makrosus ir parakstījuši:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
lv: Šo pakotni ir parakstījuši:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
lv: Paraksti šajā dokumentā ir derīgi

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
lv: Paraksti šajā dokumentā ir nederīgi

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
lv: Ne visas šī dokumenta daļas ir parakstītas

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
lv: Sertifikātu nevar pārbaudīt

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
lv: Makrosu drošība

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
lv: Drošības pakāpe

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
lv: Uzticamie avoti

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
lv: _Zems (nerekomendēts).
    Visi makrosi tiks palaist bez brīdinājuma. Šo iestatījumu lietojiet tikai
    tad, ja esat pārliecināti, ka visi atvērtie dokumenti ir droši.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
lv: _Vidējs.
    Katru makrosu no nezināma avota, pirms palaišanas, nepieciešams apstiprināt.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
lv: _Augsts.
    Atļauts palaist makrosus tikai no uzticamiem avotiem.
    Neparakstītie makrosi ir deaktivēti.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
lv: Ļ_oti augsts.
    Atļauts palaist makrosus tikai no uzticamām datnēm.
    Visi citi makrosi, neatkarīgi no parakstīšanas, tiks deaktivēti.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
lv: _Skats...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
lv: Izdots

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
lv: Izdevējs

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
lv: Derīguma termiņš

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
lv: Uzticami sertifikāti

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
lv: Dokumentu makrosi vienmēr tiks palaisti, ja tie tiks atvērti no vienas no šīm vietām.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
lv: Pie_vienot...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
lv: Uzticamas datņu atrašanās vietas

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
lv: Izvēlieties sertifikātu

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
lv: Izdots

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
lv: Izdevējs

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
lv: Derīguma termiņš

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
lv: Izvēlieties sertifikātu parakstīšanai

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
lv: Skatīt sertifikātu...

en: 
    The report has been updated
lv: 
    Ziņojums ir ticis atjaunināts

en: Packages to download: {0}
lv: Pakotnes, kuras lejuplādēt: {0}

note: module: base
en: Workflows
lv: Darba plūsmas.

en: Don't store passwords
lv: Nesaglabāt paroles

en: Processing failed.
lv: Apstrādāšana neizdevusies.

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
lv: Apstrādāšana pabeigta.

en: Problem description
lv: Problēmas apraksts

en: Processing done
lv: Apstrādāšana pabeigta

en: Processing did not start yet
lv: Apstrādāšana vēl netika sākta

en: Usage:
lv: Pielietojums:

en: Sending an email...
lv: Sūta e-pastu...

en: Email was sent to: %s
lv: E-pasts tika nosūtīts: %s

en: Output file
lv: Rezultāta datne

en: Cancelled by user.
lv: Lietotāja atcelts.

en: Save as text file
lv: Saglabāt kā teksta datni

en: Message subject
lv: Ziņojuma temats

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sender's email
lv: Sūtītāja e-pasts

en: Recipient's email
lv: Saņēmēja e-pasts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Reporting
lv: Atskaites

en: Connection terminated unexpectedly
lv: Savienojums tika negaidīti pārtraukts

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
lv: Nevar apraut SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
lv: Tīkla straume negaidīti aizvērās

en: Failed to completely cache the resource
lv: Neizdevās resursu pilnībā noglabāt kešatmiņā

en: Output buffer is too small
lv: Izvades buferis ir pārāk mazs

en: Could not parse HTTP response
lv: Nevarēja parsēt HTTP atbildi

en: Unrecognized HTTP response encoding
lv: Neatpazīts HTTP atbildes kodējums

en: Could not parse HTTP request
lv: Nevarēja parsēt HTTP pieprasījumu

en: No URI provided
lv: Nav sniegts URI

en: Invalid '%s' URI: %s
lv: Nederīgs “%s” URI — %s

en: Could not parse URI '%s'
lv: Nevarēja parsēt URI “%s”

en: Unsupported URI scheme '%s'
lv: Neatbalstīta URI shēma “%s”

en: Not an HTTP URI
lv: Nav HTTP URI

en: Hostname is an IP address
lv: Datora nosaukums ir IP adrese

en: Hostname has no base domain
lv: Datora nosaukumam nav bāzes domēna

en: Not enough domains
lv: Nepietiekami daudz domēnu

en: Internal error.
lv: Iekšējā kļūda.

en: Internal PAM error `%s'.
lv: Iekšējā PAM kļūda `%s'.

en: No user name specified.
lv: Nav lietotāja vārds norādīts.

en: User %s does not exist.
lv: Lietotājs %s neeksistē.

en: Account is locked.
lv: Konts ir bloķēts.

en: Account is not locked.
lv: Konts nav bloķēts.

en: Warning:	%ld
lv: Bŗidinājums:	%ld

en: Password Expires:	%s
lv: Paroles derīguma termiņš beigsies:	%s

en: Office Phone
lv: Biroja telefons

en: No group name specified.
lv: Nav grupas nosaukums norādīts.

en: Invalid group ID %s
lv: Nederīgs grupas ID %s

en: Group creation failed: %s
lv: Grupas izveidošana neizdevās: %s

en: Group %s does not exist.
lv: Grupa %s neeksistē.

en: Group %s could not be deleted: %s
lv: Grupa %s nevar tik dzēsta: %s

en: No group name specified, using %s.
lv: Nav grupas nosaukums norādīts, izmanto %s.

en: No user name specified, using %s.
lv: Nav lietotāja vārds norādīts, izmanto %s.

en: Error opening `%s': %s.
lv: Kļūda atverot `%s': %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
lv: Kļūda izveidojot mājas mapi priekš %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
lv: Kļūda izveidojot lietotāja kontu priekš %s: %s

en: New password (confirm)
lv: Jaunā parole (apstiprināt)

en: Passwords do not match, try again.
lv: Paroles nesakrīt, mēģiniet vēlreiz.

en: Password change canceled.
lv: Paroles mainīšana atcelta.

en: Password changed.
lv: Parole nomainīta.

en: Group %jd does not exist
lv: Grupa %jd neeksistē

en: Error creating group `%s': %s
lv: Kļūda izveidojot grupu `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
lv: Neizdevās konta izveidošana: %s.

en: Error creating %s: %s.
lv: Kļūda izveidojot %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
lv: Brīdinājums: Grupa ar ID %jd neeksistē.

en: could not open configuration file `%s': %s
lv: Nevar atvērt konfigurācijas failu `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
lv: Konfigurācijas fails `%s' ir pārāk liels

en: could not read configuration file `%s': %s
lv: Nevar nolasīt konfigurācijas failu `%s': %s

en: access denied
lv: Piekļūšana aizliegta

en: bad user/group name
lv: Slikts lietotāja/grupas nosaukums

en: bad user/group id
lv: Slikts lietotāja/grupas ID

en: error locking file
lv: Kļūda bloķējot failu

en: error reading file
lv: Kļūda nolasot failu

en: error writing to file
lv: Kļūda rakstot failā

en: data not found in file
lv: Dati nav atrasti failā

en: error loading module
lv: klūda ielādējot moduli

en: module `%s' does not define `%s'
lv: modulis `%s' nenosaka `%s'

en: user %s has no UID
lv: Lietotājam %s nav UID

en: group %s has no GID
lv: Grupai %s nav GID

en: error locking file: %s
lv: Kļūda bloķējot failu: %s

en: error creating `%s': %s
lv: kļūda izveidojot `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
lv: Kļūda mainot īpašnieku `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
lv: Kļūda nolasot `%s': %s

en: LDAP Server Name
lv: LDPA servera nosaukums

en: LDAP SASL User
lv: LDAP SASL Lietotājs

en: error creating home directory for user
lv: kļūda izveidojot mājas mapi lietotājam

en: Invalid ID %s
lv: Nederīgs ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
lv: Meklē grupu ar ID %jd.

en: Searching for group named %s.
lv: Meklē grupu vārdā %s.

en: Searching for user with ID %jd.
lv: Meklē lietotāju ar ID %jd.

en: Searching for user named %s.
lv: Meklē lietotāju vārdā %s.

en: saved
lv: saglabāts

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lv: nepieejams

en: internal
lv: iekšējs

en: Display version information
lv: Attēlot versijas informāciju

en: Unable to create temporary directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju %s — %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lv: Klašu grupas ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lv: Klašu grupas nosaukums: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lv: Klases instance: %s

en: Session management client ID
lv: Sesijas pārvaldības klienta ID

en: Disable session management
lv: Izslēgt sesijas pārvaldību

en: Session manager did not return a valid client id
lv: Sesijas pārvaldnieks neatgrieza derīgu clienta id

en: Use '%s'
lv: Izmantot "%s"

en: Keep the other one
lv: Paturēt otru

en: Keep '%s'
lv: Paturēt "%s"

en: Shortcut:
lv: Īsceļš:

en: Xfce 4 Widgets
lv: Xfce 4 sīkrīki

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
lv:  Izplatīšana un izmantošana pirmkoda un binārajā
     formā  ar vai bez  modifikācijām, ir atļauta, ja tiek
     ievēroti šie nosacījumi:
    
     1. Pirmkoda izplatīšanā jāsaglabā augšējie autortiesību
        nosacījumi, šis nosacījumu saraksts and turpmākā atteikšanās.
     2. Binārās formas izplatīšanā, jāpievieno dokumentācijā un/vai citos
         izplatīšanai pievienotajos materiālos, augstāk esošie autortiesību
        nosacījumi, šis nosacījumu saraksts un turpmāk minēta atteikšanās.
    
    ŠO PROGRAMMATŪRU AUTORS NODROŠINA, "KĀ IR" UN JEBKĀDAS IZTEIKTĀS
    VAI NORĀDĪTĀS GARANTIJAS, IESKAITOT, BET NE TIKAI, NORĀDĪTAJĀM TIRDZNIECĪBAS
    GARANTIJĀM UN DERĪGUMAM KONKRĒTAM MĒRĶIM IR ATTEIKTA.
    ZEM NE VIENA NOTIKUMA, AUTORS NETIKS UZSKATĪTS PAR ATBILDĪGU, PAR JEBKĀDU TIEŠU,
    NETIEŠU, NEJAUŠU, ĪPAŠU, PARAUGA, VAI SEKOJOŠIEM ZAUDĒJUMIEM (IESKAITOT, BET
    NE IEROBEŽOJOŠIEM, PREČU VAI PAKALPOJUMU AIZVIETOŠANAS PAKALPOJUMIEM; IZMANTOŠANAS,
    DATU, IENĀKUMU PAZAUDĒŠANAS; VAI BIZNESA PĀRTRAUKUMIEM) JEBKĀDĀ VEIDĀ RADĪTAJIEM
    UN JEBKĀDAS ATBILDĪBAS: ZEM KONTRAKTA, NOTEIKTĀS ATBILDĪBAS, VAI CIVILTIESĪBAS ATBILDĪBAS 
    (IESKAITOT NOLAIDĪBA VAI CITĀDAS), KAS RADUSIES JEBKĀDĀ VEIDĀ IZMANTOJOT ŠO
    PROGRAMMATŪRU, PAT JA APZINĀTS PAR IESPĒJAMU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt to un/vai modificēt to
    zem GNU General Public License nosacījumiem, kurus publicējusi Free
    Software Foundation; gan zem licences otrās versijas, vai zem (pēc jūsu
    slēdziena) jebkuras vēlākas.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka būs noderīga, bet bez JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat bez norādītās TIRGOŠANAS garantijas vai
    DERĪGUMA MĒRĶIM. Apskatiet GNU General Public Licence, ja vēlaties
    iegūt vairāk informācijas.
    
    Jums vajadzētu saņemt GNU General Public Licence kopā ar
    šo programmu; ja nav, tad rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
lv: Šī bibliotēka ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt to un/vai modificēt to
    zem GNU General Public License nosacījumiem, kurus publicējusi Free
    Software Foundation; gan zem licences otrās versijas, vai zem (pēc jūsu
    slēdziena) jebkuras vēlākas.
    
    Šī bibliotēka tiek izplatīta cerībā, ka būs noderīga, bet bez JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat bez norādītās TIRGOŠANAS garantijas vai
    DERĪGUMA MĒRĶIM. Apskatiet GNU General Public Licence, ja vēlaties
    iegūt vairāk informācijas.
    
    Jums vajadzētu saņemt GNU General Public Licence kopā ar
    šo programmu; ja nav, tad rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: pipe() failed: %s
lv: pipe() neizdevās: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
lv: pirmais ir jāizsauc xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
lv: sigaction() neizdevās: %s

en: S_how
lv: Rā_dīt

en: Un_maximize
lv: _Atjaunot

en: Un_shade
lv: A_tēnot

en: _Shade
lv: Ē_not

en: Uns_tick
lv: Atlipi_nāt

en: S_tick
lv: Pie_lipināt

en: Needs terminal
lv: Nepieciešams termināls

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
lv: Vai komandas izpildei nepieciešams termināls

en: The command to run when the item is clicked
lv: Komanda, kuru izpildīt pēc klikšķa uz vienuma

en: The name of the themed icon to display next to the item
lv: Nosaukums tēmas ikonai, kuru attēlot blakus vienumam

en: The label displayed in the item
lv: Vienumā attēlotā etiķete

en: Startup notification
lv: Sāknēšanas paziņošana

en: Whether or not the app supports startup notification
lv: Vai lietotne atbalsta sāknēšanas paziņošanu

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
lv: Vai izmantot pasvītrojuma rakstzīmi etiķetē, kā klaviatūras mnemoniku

note: set window title
en: About %s...
lv: Par %s...

en: Visit homepage
lv: Apmeklēt mājaslapu

en: Failed to acquire manager selection
lv: Neizdevās iegūt pārvaldnieka atlasi

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
lv: paneļa ikona pieprasījusi izmēru (%i x %i), izmēru maiņa uz (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
lv: paneļa ikona netika pievienota, iznīcinu to

en: Dialog Header
lv: Dialoga galvene

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
lv: Ikonas faila nosaukums

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
lv: Palaidēja izvēlnes vienums

en: Move Handle
lv: Pārvietošanas turis

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
lv: Nepieciešams termināls

en: Scaled Image
lv: Mērogots attēls

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
lv: Atbalsta sāknēšanas paziņošanu

en: Xfce4 Widgets
lv: Xfce4 logrīki

en: Feed Reader
lv: Plūsmu lasītājs

en: Liferea Feed Reader
lv: Liferea plūsmu lasītājs

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
lv: Šī plūsma ir pārtraukta un vairs nav pieejama. Liferea to vairs neatjauninās, bet jūs vēl aizvien varat piekļūt saglabātajiem virsrakstiem.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
lv: Neizdevās atjaunināt šo abonementu!<br/><b>HTTP kļūdas kods <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
lv: Radās kļūda, parsējot šo plūsmu!

en: Parser Error Details
lv: Parsēt kļūdu informāciju

en: There were errors while filtering this feed!
lv: Radās kļūda, filtrējot šo plūsmu!

en: Filter Error Details
lv: Filtrēt kļūdu informāciju

en: children with
lv: bērni ar

en: unread headlines
lv: nelasīti virsraksti

en: Filed under
lv: Saglabāts zem

en: Shared by
lv: Dalījās

en: Via
lv: Caur

en: Also posted in
lv: Ievietots arī

en: No comments yet.
lv: Vēl nav komentāru.

en: News Bin:
lv: Ziņu grozs:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
lv: Pievienot vienumus šajā ziņu grozā, izvēloties “Kopēt uz ziņu grozu” no vienumu saraksta konteksta izvēlnes.

en: Search Folder:
lv: Meklēšanas mape:

en: Default Browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: Browser command failed: %s
lv: Pārlūka komanda cieta neveiksmi — %s

en: Starting: "%s"
lv: Palaiž: “%s”

en: Cannot create cache directory "%s"!
lv: Nevar izveidot kešatmiņas mapi “%s”!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
lv: “%s“ nav derīgs ietvara veids konfigurācijas datnei!

en: Error renaming %s to %s
lv: Kļūda, pārsaucot %s uz %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
lv: XML kļūda, nolasot OPML datni! Nevarēja importēt “%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
lv: Tukšs dokuments! OMPL dokumentam “%s” nevajadzētu būt tukšam.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
lv: “%s” nav derīgs OMPL dokuments! Liferea nevar importēt šo datni!

en: Imported feed list
lv: Importēto plūsmu saraksts

en: Import Feed List
lv: Importēt plūsmu sarakstu

en: Error while exporting feed list!
lv: Kļūda, eksportējot plūsmu sarakstu!

en: Feed List exported!
lv: Plūsmu saraksts ir eksportēts!

en: Export Feed List
lv: Eksportēt plūsmu sarakstu

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
lv: <p>Nevarēja noteikt šīs plūsmas veidu! Lūdzu, pārbaudiet, vai avots tiešām norāda uz resursu, kurš ir kādā no atbalstītajiem sindikāta formātiem!</p> XML parsētāja izvade:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
lv: “%s” ir atjaunināts...

en: "%s" is not available
lv: “%s” nav pieejams

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
lv: URL norāda uz tīmekļa lapu, un automātiskā atklāšana šajā lapā neatrada plūsmas. Iespējams, ka šī lapa vienkārši neatbalsta plūsmu automātisku atklāšanu.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
lv: XML kļūda, parsējot plūsmu! Nevarēja ielādēt plūsmu “%s”!

en: Empty document!
lv: Tukšs dokuments!

en: Invalid XML!
lv: Nederīgs XML!

en: Source points to HTML document.
lv: Avota norāda uz HTML dokumentu.

en: Could not determine the feed type.
lv: Nevarēja noteikt plūsmas tipu.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
lv: Nav nelasītu vienumu

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
lv: Palaist Liferea ar tā galveno logu stāvoklī STATE. STATE var būt “shown”, “iconified” vai “hidden”

en: Add a new subscription
lv: Pievienot jaunu abonementu

en: Print debugging messages of all types
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visiem tipiem

en: Print debugging messages for the cache handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus kešatmiņas apstrādāšanai

en: Print debugging messages for the configuration handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus konfigurācijas apstrādāšanai

en: Print debugging messages of the database handling
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus datubāzes apstrādāšanai

en: Print debugging messages of all GUI functions
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām GUI funkcijām

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
lv: Aktivē HTML renderēšanas atkļūdošanu. Katru reizi, kad Liferea renderē HTML izvadu, tas novieto HTML datnē ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām tīkla aktivitātēm

en: Print debugging messages of all parsing functions
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām parsēšanas funkcijām

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus, kad funkcija aizņem pārāk daudz laika

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus, kad ieiet/pamet funkcijas

en: Print debugging messages of the feed update processing
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus par plūsmu atjaunināšanas apstrādi

en: Print debugging messages of the search folder matching
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus atbilstošām meklēšanas mapēm

en: Print verbose debugging messages
lv: Izdrukāt detalizētus atkļūdošanas ziņojumus

en: Print debugging messages for the given topic
lv: Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus dotajam tematam

en: Liferea, the Linux Feed Reader
lv: Liferea, Linux plūsmu lasītājs

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
lv: Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
lv: Atjaunināšanas pieprasījums tika atcelts

en: Unable to resolve destination host name
lv: Neizdevās sameklēt mērķa datora nosaukumu

en: Unable to resolve proxy host name
lv: Neizdevās sameklēt starpniekservera nosaukumu

en: Unable to connect to remote host
lv: Neizdevās savienoties ar attālināto datoru

en: Unable to connect to proxy
lv: Neizdevās savienoties ar starpniekserveri

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
lv: Radās tīkla kļūda, vai arī otrā puse negaidīti aizvēra savienojumu

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
lv: Resurss ir pastāvīgi pārvietos uz citu vietu

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
lv: Jūs neesat pilnvarots lejupielādēt šo plūsmu. Lūdzu, norādiet savu lietotāja vārdu un paroli plūsmas īpašību dialoglodziņā

en: You're not allowed to access this resource
lv: Jums nav atļaujas piekļūt šim resursam

en: Method Not Allowed
lv: Metode nav atļauta

en: Not Acceptable
lv: Nav pieņemams

en: Request timed out
lv: Laiks iztecējis

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
lv: Nav. Resurss neeksistē. Lūdzu, atrakstieties!

en: There was an internal error in the update process
lv: Atjauninot radās iekšēja kļūda

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
lv: Plūsma nav pieejama — serveris pieprasīja neatbalstītu pāradresēšanu!

en: Client Error
lv: Klienta kļūda

en: Server Error
lv: Servera kļūda

en: An unknown networking error happened!
lv: Radās nezināma tīkla kļūda!

en: does contain
lv: satur

en: Item title
lv: Vienuma virsraksts

en: Item body
lv: Vienuma pamatteksts

en: Read status
lv: Lasīšanas statuss

en: is unread
lv: nav lasīts

en: is read
lv: ir lasīts

en: Flag status
lv: Atzīmes statuss

en: is flagged
lv: ir atzīmēts

en: is unflagged
lv: nav atzīmēts

en: included
lv: iekļauts

en: not included
lv: nav iekļauts

en: Feed title
lv: Barotnes virsraksts

en: Subscription "%s" is already being updated!
lv: Abonements “%s” jau tiek atjaunināts!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
lv: Abonements “%s” vairs nav pieejams. Liferea to vairs neatjauninās!

en: Updating favicon for "%s"
lv: Atjaunina “%s” favicon ikonu

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
lv: Lasot šo abonementu, radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet URL un konsoles izvadi.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
lv: “%s” URL ir mainīts pastāvīgi un tika atjaunināts

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
lv: “%s” ir pārtraukts. Liferea to vairs neatjauninās!

en: "%s" has not changed since last update
lv: “%s” nav mainīts kopš iepriekšējās atjaunināšanas

en: Updating "%s"
lv: Atjaunina “%s”

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
lv: Kļūda, atverot pagaidu datni %s, lai to izmantotu filtrēšanai!

en: %s exited with status %d
lv: %s izgāja ar statusu %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
lv: Kļūda — nevarēja atvērt konveijeru “%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
lv: Kļūda — nevarēja atvērt datni “%s”

en: Error: There is no file "%s"
lv: Kļūda — nav datnes “%s”

en: [There were more errors. Output was truncated!]
lv: [Bija vairākas kļūdas. Izvade ir saīsināta!]

en: XML Parser: Could not parse document:
lv: XML parsētājs — neizdevās analizēt dokumentu:

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
lv:  Baiti

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
lv[0]: %d pielikums
lv[1]: %d pielikumi
lv[2]: %d pielikumu

en: File Extension .%s
lv: Datnes paplašinājums .%s

en:  (%d new) |  (%d new)
lv[0]:  (%d jauns)
lv[1]:  (%d jauni)
lv[2]:  (%d jaunu)

en: %d unread%s | %d unread%s
lv[0]: %d nelasīta%s
lv[1]: %d nelasītas%s
lv[2]: %d nelasītu%s

en: Quick Reference
lv: Ātrā rokasgrāmata

en: Liferea is now online
lv: Liferea ir tiešsaistē

en: Work Offline
lv: Strādāt bezsaitē

en: Liferea is now offline
lv: Liferea ir bezsaitē

en: Work Online
lv: Strādāt tiešsaistē

en: _Subscriptions
lv: _Abonementi

en: Update _All
lv: _Atjaunināt visus

en: Updates all subscriptions.
lv: Atjaunina visus abonementus.

en: Mark All As _Read
lv: Atzīmēt visus kā _lasītus

en: Marks read every item of every subscription.
lv: Atzīmē kā lasītus visus vienumus katrā abonementā.

en: _Import Feed List...
lv: _Importēt plūsmu sarakstu...

en: Imports an OPML feed list.
lv: Importē OPML plūsmu sarakstu.

en: _Export Feed List...
lv: _Eksportēt plūsmu sarakstu...

en: Exports the feed list as OPML.
lv: Eksportē plūsmu sarakstu kā OPML.

en: _Feed
lv: _Plūsma

en: Remove _All Items
lv: Izņemt _visus vienumus

en: Removes all items of the currently selected feed.
lv: Izņem visus vienumus no pašlaik izvēlētās plūsmas.

en: _Item
lv: V_ienums

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
lv: _Nākamais nelasītais

en: _Increase Text Size
lv: Pal_ielināt teksta izmēru

en: Increases the text size of the item view.
lv: Palielina teksta izmēru vienumu skatā.

en: _Decrease Text Size
lv: _Samazināt teksta izmēru

en: Decreases the text size of the item view.
lv: Samazina teksta izmēru vienumu skatā.

en: _Update Monitor
lv: Atjaunināšanas _uzraugs

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
lv: Rādīt sarakstu ar visām plūsmām, kas atrodas atjaunināšanas rindā

en: Edit Preferences.
lv: Rediģēt iestatījumus.

en: S_earch
lv: M_eklēt

en: Search All Feeds...
lv: Meklēt visās plūsmās...

en: Show the search dialog.
lv: Rādīt meklēšanas dialogu.

en: View help for this application.
lv: Skatīt šīs lietotnes palīdzību.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
lv: Skatīt sarakstu ar visiem Liferea īsceļiem.

en: View the FAQ for this application.
lv: Skatīt šīs lietotnes BUJ.

en: Shows an about dialog.
lv: Parāda informāciju par programmu.

en: _Normal View
lv: _Normāls skats

en: Set view mode to mail client mode.
lv: Iestatīt skata režīmu uz pasta klienta režīmu.

en: _Wide View
lv: _Plašs skats

en: Set view mode to use three vertical panes.
lv: Iestatīt skatīšanas režīmu uz trīs vertikālām rūtīm.

en: _Combined View
lv: _Kombinētais skats

en: Set view mode to two pane mode.
lv: Iestatīt skatīšanas režīmu uz divu rūšu režīmu.

en: _Reduced Feed List
lv: _Reducētais plūsmu saraksts

en: Hide feeds with no unread items.
lv: Slēpt plūsmas ar nelasītiem vienumiem.

en: _New Subscription...
lv: Jau_ns abonements...

en: Adds a subscription to the feed list.
lv: Pievieno abonementu plūsmu sarakstam.

en: New _Folder...
lv: Jauna _mape...

en: Adds a folder to the feed list.
lv: Pievieno mapi plūsmu sarakstam.

en: New S_earch Folder...
lv: Jauna m_eklēšanas mape...

en: Adds a new search folder to the feed list.
lv: Pievieno jaunu meklēšanas mapi plūsmu sarakstam.

en: New _Source...
lv: Jaun_s avots...

en: Adds a new feed list source.
lv: Pievieno jaunu plūsmas saraksta avotu.

en: New _News Bin...
lv: Jau_ns ziņu grozs...

en: Adds a new news bin.
lv: Pievieno jaunu ziņu grozu.

en: _Mark Items Read
lv: Atzī_mēt kā lasītus

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
lv: Atzīmē visus vienumus izvēlētajā plūsmas saraksta mezglā / vienumu sarakstā kā lasītus.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
lv: Atjaunina izvēlētos abonementus vai visus abonementus izvēlētajā mapē.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
lv: Atver īpašību dialogu izvēlētajiem abonementiem.

en: Removes the selected subscription.
lv: Izņem izvēlēto abonementu.

en: Toggle _Read Status
lv: Pā_rslēgt lasīšanas statusu

en: Toggles the read status of the selected item.
lv: Pārslēdz lasīšanas statusu izvēlētajiem vienumiem.

en: Toggle Item _Flag
lv: Pārslēgt vienuma _atzīmi

en: Toggles the flag status of the selected item.
lv: Pārslēdz atzīmes statusu izvēlētajam vienumam.

en: R_emove
lv: Izņ_emt

en: Removes the selected item.
lv: Izņem izvēlēto vienumu.

en: This option allows you to disable subscription updating.
lv: Šī opcija atļauj deaktivēt abonementu atjaunināšanu.

en: Liferea - Linux Feed Reader
lv: Liferea – Linux plūsmu lasītājs

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu 'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing 'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>
lv: <p>Laipni lūdzam <b>Liferea</b>, darbvirsmas ziņu sakopotājs tiešsaistes ziņu plūsmām.</p><p>Jaunus abonementus var pievienot <ul><li> no galvenās izvēlnes “Abonementi” -&gt; “Jauns abonements”,</li><li> velkot plūsmas saiti uz abonementu sarakstu,</li><li>Liferea programmā veicot labo peles klikšķi uz saites un izvēloties “Abonēt”.</li></ul></p>

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
lv: Ievadiet “%s” lietotāja vārdu un paroli (%s):

en: Deleting entry
lv: Dzēš ierakstu

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s” un tās saturu?

en: Deletion Confirmation
lv: Dzēšanas apstiprināšana

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
lv: Liferea ir bezsaites režīmā. Nevar veikt atjaunināšanu.

en: _Bookmark Link at %s
lv: Ie_grāmatot saiti %s

en: _Copy Image Location
lv: _Kopēt attēla adresi

en: S_ave Link As
lv: S_aglabāt saiti kā

en: S_ave Image As
lv: S_aglabāt attēlu kā

en: _Subscribe...
lv: _Abonēt...

en: *** No title ***
lv: *** Nav virsraksta ***

en: No item has been selected
lv: Nav izvēlētu vienumu

en: This item has no link specified!
lv: Šim vienumam nav norādīta saite!

en: You must select a feed to delete its items!
lv: Jums jāizvēlas plūsma, lai dzēstu tās vienumus!

en: Copy to News Bin
lv: Kopēt uz ziņu grozu

en: R_emove Item
lv: Izņ_emt vienumu

en: Open Enclosure...
lv: Atvērt ietvaru...

en: Copy Link Location
lv: Kopēt saites vietu

en: _Update All
lv: _Atjaunināt visas

en: _Show Liferea
lv: _Rādīt Liferea

en: _Update Folder
lv: Atja_unināt mapi

en: _Mark All As Read
lv: Atzī_mēt visas kā lasītas

en: New _Subscription...
lv: Jaun_s abonements...

en: New S_ource...
lv: Jauns av_ots...

en: Sort Feeds
lv: Sakārtot plūsmas

en: _Rebuild
lv: Pā_rbūvēt

en: GNOME default
lv: GNOME noklusētais

en: <Ctrl> Space
lv: <Ctrl> Atstarpe

en: <Alt> Space
lv: <Alt> Atstarpe

en: Existing window
lv: Esošs logs

en: New tab
lv: Jauna cilne

en: Integrate with the messaging menu (indicator)
lv: Integrēt ar ziņojumu izvēlni (indikatoru)

en: Terminate instead of minimizing to the messaging menu
lv: Izslēgt, nevis minimizēt ziņojumu izvēlnē

en: Start minimized to the messaging menu
lv: Palaist minimizētu ziņojumu izvēlnē

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
lv[0]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūte.
lv[1]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes.
lv[2]: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūšu.

en: This feed specifies no default update interval.
lv: Plūsma nenorāda noklusēto atjaunināšanas intervālu.

en: %d new item | %d new items
lv[0]: %d jauns vienums
lv[1]: %d jauni vienumi
lv[2]: %d jaunu vienumu

en: No new items
lv: Nav jaunu vienumu

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
lv[0]: %s
    %d nelasīts vienums
lv[1]: %s
    %d nelasīti vienumi
lv[2]: %s
    %d nelasītu vienumu

en: %s
    No unread items
lv: %s
    Nav nelasītu vienumu

en: Invalid Atom feed: unknown author
lv: Nederīga Atom plūsma — nezināms autors

en: Google Reader login failed!
lv: Google Reader pieteikšanās neizdevās!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
lv: Integrējiet plūsmu sarakstu no sava Google Reader konta. Liferea attēlos Google Reader abonementus un sinhronizēs plūsmu sarakstu un lasīšanas sarakstus.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
lv: Integrē BlogRolls vai Planets barotņu sarakstā. Liferea automātiski pievienos un izņems plūsmas atbilstoši avota OPML dokumentam

en: Choose OPML File
lv: Izvēlieties OPML datni

en: New OPML Subscription
lv: Jauns OPML abonements

en: No feed list source types found!
lv: Nav atrasti plūsmas saraksta avota tipi!

en: Source Type
lv: Avota veids

en: Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
lv: Integrējiet plūsmu sarakstu no sava Tiny Tiny RSS 1.5+  konta. Liferea attēlos tt-rss abonementus un sinhronizēs plūsmu sarakstu un lasīšanas sarakstus.

en: Could not parse JSON returned by tt-rss API!
lv: Nevarēja parsēt JSON, atgriezta tt-rss API!

en: This feed does not exist anymore!
lv: Šī plūsma vairs neeksistē!

en: This news entry has no headline
lv: Šai ziņai nav virsraksta

en: Open feed
lv: Atvērt plūsmu

en: Mark all as read
lv: Atzīmēt visas kā lasītas

en: <b>%s</b> has <b>%d</b> update | <b>%s</b> has <b>%d</b> updates
lv[0]: <b>%s</b> ir <b>%d</b> jaunums
lv[1]: <b>%s</b> ir <b>%d</b> jaunumi
lv[2]: <b>%s</b> ir <b>%d</b> jaunumu

en: Feed Update
lv: Plūsmu atjaunināšana

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
lv: Piezīme: <i>Lietotājvārds un parole tiks saglabāta Liferea plūsmu saraksta datnē bez šifrēšanas.</i>

en: Add Google Reader Account
lv: Pievienot Google Reader kontu

en: Please enter your Google Reader account settings.
lv: Lūdzu, ievadiet sava Google Reader konta iestatījumus.

en: _Username (Email)
lv: _Lietotājvārds (e-pasts)

en: normal view
lv: normāls skats

en: wide view
lv: plašs skats

en: View Headlines
lv: Skatīt virsrakstus

en: combined view
lv: kombinētais skats

en: Headlines
lv: Virsraksti

en: Online/Offline Button
lv: Tiešsaistes/bezsaites poga

en: Subscription Properties
lv: Abonementa īpašības

en: Feed _Name:
lv: Plūsmas _nosaukums:

en: Update Interval
lv: Atjaunināšanas intervāls

en: _Use global default update interval.
lv: Izmantot globālos nokl_usētos atjaunināšanas intervālus.

en: _Feed specific update interval of
lv: Plūsmai speci_fiskais atjaunināšanas intervāls

en: _Don't update this feed automatically.
lv: _Neatjaunināt šo plūsmu automātiski.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
lv: Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes.

en: Feed Source
lv: Plūsmas avots

en: Source Type:
lv: Avota veids:

en: _Command
lv: _Komanda

en: _Local File
lv: _Lokāla datne

en: Select File...
lv: Izvēlēties datni...

en: Use conversion _filter
lv: Izmantot pārveidošanas _filtru

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
lv: Liferea var izmantot ārējus filtru spraudņus, lai piekļūtu plūsmām un mapēm nestandarta formātos. Skatiet dokumentāciju, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Convert _using:
lv: Pār_veidot izmantojot:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
lv: Kešatmiņas iestatījumi nosaka, vai plūsmu saturs tiek saglabāts, kad Liferea iziet. Atzīmētie vienumi vienmēr tiek saglabāti kešatmiņā.

en: _Default cache settings
lv: _Noklusētie kešatmiņas iestatījumi

en: Di_sable cache
lv: De_aktivēt kešatmiņu

en: _Unlimited cache
lv: _Neierobežota kešatmiņa

en: _Number of items to save:
lv: Saglabājamo vie_numu skaits:

en: Use HTTP _authentication
lv: Izmantot HTTP _autentificēšanu

en: _Don't use proxy for download
lv: Neizmantot starpniekserveri lejupielā_dēšanai

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
lv: _Automātiski lejupielādēt visus ietvarus šai plūsmai.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
lv: Automātiski ie_lādēt vienuma saiti konfigurētā pārlūkā, kad izvēlas rakstus.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
lv: Ignorēt _komentāru plūsmas šim abonementam.

en: _Enforce popup notification for this subscription.
lv: Uzspiest uzn_irstošos paziņojumus šai plūsmai.

en: _Never do popup notification for this subscription.
lv: _Nekad nerādīt uznirstošo paziņojumu šim abonementam.

en: _Mark downloaded items as read.
lv: Atzī_mēt lejupielādētos vienumus kā lasītus.

en: _New Name:
lv: Ja_uns nosaukums:

en: Search Folder Properties
lv: Meklēt mapes īpašībās

en: Search _Name:
lv: Meklēt _nosaukumu:

en: Find Items that meet the following criteria
lv: Atrast vienumus, kas atbilst sekojošajiem kritērijiem

en: A_ny Rule Matches
lv: Sakrīt kāds _noteikums

en: _All Rules Must Match
lv: Jās_akrīt visām kārtulām

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
lv: Šā_diem ietvariem to turpmāk darīt automātiski.

en: Search All Feeds
lv: Meklēt visās plūsmās

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
lv: Ierakstiet meklēšanas virkni, ko Liferea vajadzētu atrast vai nu vienumu virsrakstos vai to saturos.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
lv: Sāk meklēt norādīto tekstu visās plūsmās. Meklēšanas rezultāti parādīsies vienumu sarakstā.

en: Update Monitor
lv: Atjaunināšanas uzraugs

en: Pending Requests
lv: Gaidošie pieprasījumi

en: Downloading Now
lv: Lejupielādēt tagad

en: Create News Bin
lv: Izveidot ziņu grozu

en: _News Bin Name:
lv: Ziņu groza _nosaukums:

en: Copyright (c) 2003-2012
    The Liferea Team
lv: Autortiesības (c) 2003-2012
    Liferea komanda

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
lv: Liferea ir ziņu sakopotājs GTK+ videi

en: Liferea Homepage
lv: Liferea mājaslapa

en: _Search Folder...
lv: _Meklēšanas mape...

en: Create Search Engine Feed
lv: Izveidot meklēšanas dziņa plūsmu

en: enter any search string you want
lv: ievadiet jebkādu meklēšanas virkni

en: Maximal _Number Of Result Items:
lv: Maksimālais rezultāta vie_numu skaits:

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
lv: Piezīme — Liferea ģenerēs plūsmu abonementu, kas tiks izmantots, lai vaicātu meklēšanas dzinim rezultātus noteiktai meklēšanas virknei. Jūs varat paturēt šo plūsmu pastāvīgi un atjaunināt to tāpat kā jebkuru citu abonementu.

en: Download / Postprocessing
lv: Lejupielāde / pēcapstrāde

en: Select the source type you want to add...
lv: Izvēlieties avota tipu, ko vēlaties pievienot...

en: Add OPML/Planet
lv: Pievienot OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
lv: Lūdzu, norādiet lokālo datni vai URL, kas norāda uz derīgu OPML plūsmas sarakstu.

en: _Select File
lv: Izvēlētie_s datni

en: Add Tiny Tiny RSS Account
lv: Pievienot Tiny Tiny RSS kontu

en: Please enter your tt-rss account settings.
lv: Lūdzu, ievadiet sava tt-rrs konta iestatījumus.

en: _Server URL
lv: _Servera URL

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
lv: Ievadiet tīmekļa vietni, ko izmantot plūsmu automātiskai atklāšanai, vai arī precīzu plūsmas atrašanās vietu.

en: Liferea Preferences
lv: Liferea iestatījumi

en: Feed Cache Handling
lv: Plūsmu kešatmiņas apkalpošana

en: Default _number of items per feed to save:
lv: _Noklusētais vienumu skaits plūsmai, ko saglabāt:

en: Feed Update Settings
lv: Plūsmas atjaunināšanas iestatījumi

en: _Update all subscriptions at startup.
lv: _Atjaunināt visus abonementus palaižoties.

en: Default Feed Refresh _Interval:
lv: Noklusētais plūsmas atsvaidzināšanas _intervāls:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
lv: Piezīme — <i>atcerieties iestatīt saprātīgus atsvaidzināšanas laikus. Parasti plūsmu atjaunināšana biežāk kā reizi stundā ir tīkla resursu izniekošana.</i>

en: Folder Display Settings
lv: Mapju attēlošanas iestatījumi

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
lv: Rādīt vienumu_s visām apakšplūsmām, kad ir izvēlēta mape.

en: _Hide read items.
lv: Slēpt _lasītos vienumus.

en: Feed Icons (Favicons)
lv: Plūsmu ikonas (Favicon)

en: _Update all favicons now
lv: Atja_unināt visas ikonas (favicon) tagad

en: Reading Headlines
lv: Lasa virsrakstus

en: _Skim through articles with:
lv: Pārlapot rak_stus ar:

en: Web Integration
lv: Tīmekļa integrācija

en: _Post Bookmarks to
lv: Nosūtīt _grāmatzīmes uz

en: Internal Browser Settings
lv: Iekšējā pārlūka iestatījumi

en: Open links in Liferea's _window.
lv: Atvērt saites jaunā Liferea _logā.

en: _Disable Javascript.
lv: _Deaktivēt Javascript.

en: _Enable browser plugins.
lv: _Aktivēt pārlūka spraudņus.

en: External Browser Settings
lv: Ārējā pārlūka iestatījumi

en: _Open link in:
lv: Kur _atvērt saiti:

en: _Browser:
lv: _Pārlūks:

en: Show a _popup window with new headlines.
lv: Rādīt _uznirstošo logu ar jauniem virsrakstiem.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
lv: Rādīt statusa _ikonu paziņojumu laukā (sistēmas paplātē).

en: Show _number of new items in the tray icon.
lv: Rādīt vienumu skaitu paplātes ikonā.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
lv: Izslēgt, n_evis minimizēt paplātes ikonā.

en: _Start in tray icon.
lv: Palai_st paplātes ikonā.

en: Toolbar Settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

en: _Hide toolbar.
lv: _Slēpt rīkjoslu.

en: HTTP Proxy Server
lv: HTTP starpniekserveris

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
lv: _Automātiski noteikt (GNOME vai vide)

en: _No Proxy
lv: _Nav starpniekservera

en: _Manual Setting:
lv: _Manuāli iestatījumi:

en: Proxy _Port:
lv: Starpnieka _ports:

en: Proxy _Host:
lv: Sta_rpniekserveris:

en: Use Proxy Au_thentication
lv: Izmantot starpniekservera _autentificēšanu

en: Proxy Pass_word:
lv: Starpnieka pa_role:

en: Downloading Enclosures
lv: Lejupielādēt ietvarus

en: _Download using
lv: Lejupielā_dēt izmantojot

en: Opening Enclosures
lv: Atver ietvarus

en: Enclosures
lv: Ietvari

en: bookmark
lv: grāmatzīme

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visas programmas un pārstartēt datoru?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visas programmas un izslēgt datoru?

en: Large Font
lv: Liels fonts

en: Restart...
lv: Pārstartēt...

en: Shutdown...
lv: Izslēgt...

en: Failed to start session
lv: Neizdevās startēt sesiju

en: Incorrect password, please try again
lv: Nepareiza parole, mēģiniet vēlreiz

en: Failed to authenticate
lv: Neizdevās autentificēties

en: Return To Login
lv: Atgriezties uz pieteikšanos

en: Guest Account
lv: Viesa konts

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
lv: spēle;loģika;galdiņš;flīzes;blakus;mīkla;

en: Fail to set volume
lv: Kļūda skaļuma uzstādīšanā

en: play files
lv: spēlē failus

en: queue files in the playlist
lv: kārto failus dziesmu listē

en: play the next song in the playlist
lv: atskaņot nākamo dziesmu no listes

en: play the previous song in the playlist
lv: atskaņot iepriekšējo dziesmu no listes

en: show information about supported audio file
lv: parādīt info par atbalstīto audio failu

en: Error while reading
lv: Kļūda nolasot

en:  doesn't exist
lv:  neeksistē

en:  doesn't have enough permission
lv:  nav pieejas

en: Error while writting
lv: Kļūda rakstot

en: About _artist
lv: Par _izpildītāju

en: About a_lbum
lv: Par a_lbumu

en: See _Lyrics
lv: Skatīt _Vārdus

en: Move to trash
lv: Izmest mizkastē

en: _Import _File...
lv: _Importēt _Failu...

en: _Get file informations
lv: _Saņemt failu informācijas

en: _New Podcast feed
lv: _Jauna Podkāsta barotne

en: _New Web Radio
lv: _Jauns Interneta Radio

en: _Add to favorite
lv: _Pievienot favorītiem

en: Edit Web Radio
lv: Editēt interneta radio

en: Reload Library
lv: Pārlādēt Biblioteku

en: Favorite albums
lv: Top albumi

en: Favorite songs
lv: Top dziesmas

en: Last played songs
lv: Pēdējās spēlētās dziesmas

en: songs
lv: dziesmas

en: Albums by
lv: Albumi pēc

en: Favorite songs of
lv: Top dziesmas pēc

en: Last played songs of
lv: Pēdējās spēlētās dziesmas no

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
lv: reizes

en: iPod Property
lv: iPod Īpašums

en: No information available
lv: Informācija nav pieejama

en: Download missing cover
lv: Lejuplādē trūkstošu vāciņu

en: Download cover...
lv: Lejuplādē vāciņu...

en: Download cover
lv: Lejuplādē vāciņu

en: Reading directories...
lv: Lasa direktorijas

en: New Automatic Playlist
lv: Jauna Automātiskā Diesmu Liste

en: Download feed...
lv: Lejuplādē barotni...

en: Reading podcast
lv: Lasa podkāstu

en: Download podcasts...
lv: Lejuplādē podkāstus...

en: Download podcasts
lv: Lejuplādē podkāstus

en: Webradio
lv: Interneta Radio

en: Invalid action
lv: [Kļūdains Kodējums]

en: Invalid action target
lv: [Kļūdains Kodējums]

en: Hide browser
lv: Slēpt pārlūku

en: Show browser
lv: Rādīt pārlūku

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
lv: Jauna Interneta radio stacija

en: Enable notification
lv: Ieslēgt paziņojumus

en: Create automatically updating playlist where:
lv: Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:

en: Not downloaded
lv: Nav lejupdādēts

en: and %d more...
lv: un vēl %d...

en:     * All albums and artists hand-picked
lv:     * Visi izpildītāji un albumi ir atlasīti individuāli

en:     * Free listening of all songs
lv:     * Visas dziesmas var noklausīties pa brīvu

en: Queue:
lv: Rinda:

en: _Genre
lv: Žan_rs

en: No radio found
lv: Nav atrasts neviens radio

en: (shows single image for status and charge)
lv: (parāda vienu attēlu statusam un uzlādei)

en: (two images: one for status, one for charge)
lv: (divus attēlus: vienu statusam,vienu uzlādei)

en: HAL error
lv: HAL kļūda

en: Could not create libhal_ctx
lv: Neizdevās izveidot libhal_ctx

en: No batteries found
lv: Baterijas nav atrastas

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
lv: Neizdevās inicializēt HAL: %s: %s

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lv: Lietot vērtību, kas definēta red_value, kā atlikušo laiku, pēc kura rādīt zemās uzlādes brīdinājumu, nevis kā uzlādes procentus.

en: Notify user when the battery is low.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterijas enerģijas līmenis ir zems.

en: Notify user when the battery is full.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterija ir pilnībā uzlādēta.

en: Beep when displaying a warning.
lv: Pīkstēt, parādot brīdinājumu.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
lv: Rādīt vertikālu, mazāku bateriju panelī.

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
lv: Rādīt tradicionālo, horizontālo bateriju panelī.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
lv: 0 bez teksta, 1 procentiem, un 2 atlikušajam laikam.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lv: Mate paneļa sīkrīks, lai izvēlētos rakstzīmes, kas nav uz jūsu tastatūras. Izlaists ar GNU GPL (General Public Licence) licenci.

en: List of strings containing the available palettes.
lv: Virkņu saraksts, kas satur pieejamās paletes.

en: Monitor Settings
lv: Pārrauga iestatījumi

en: Change CPU Frequency scaling
lv: Maina CPU frekvences mērogošanu

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lv: CPU frekvences mērogošanai nepieciešamas lielākas privilēģijas.

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
lv: Jocīgs actiņu pāris MATE panelim. Tās seko jūsu pelei.

en: MATE Weather
lv: MATE Laiks

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lv: jūdzes

en: 5 Days
lv: 5 dienas

en: 3 Months
lv: 3 mēneši

en: 6 Months
lv: 6 mēneši

en: 1 Year
lv: 1 gads

en: 5 Years
lv: 5 gadi

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
lv: <b>Vēl nav ievadīta akciju informācija</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
lv: <b>Šobrīd akciju informācija nav pieejama</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
lv: Neizdevās sazināties ar serveri. Jūsu dators ir nesaistē, vai serveri nedarbojas. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Chart downloaded
lv: Grafiks lejupielādēts

en: Chart could not be downloaded
lv: Grafiku neizdevās lejupielādēt

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
lv: Invest neizdevās sazināties ar Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
lv: Atjaunināts %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
lv: Cenu telegrāfs

en: Change %
lv: Izmaiņa %

en: Gain %
lv: Pieaugums %

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
lv: Šis MATE sīkrīks pievieno panelim komandrindu ar komandu pabeigšanu un vēsturi un maināmām makrokomandām.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
lv: Ievadiet komandu šeit, un Mate to izpildīs

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
lv: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neinstalē shēmas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
lv: Jāiestata MATECONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgais

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
lv: MateConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrostruktūrām.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
lv: MateConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrokomandām.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
lv: MateConfValue ierakstu saraksts ar virknēm vēstures ierakstiem.

en: Volume control for your MATE Panel.
lv: Skaļuma kontrole jūsu MATE panelim.

en: Volume Control...
lv: Skaļuma vadīkla...

en: Root password required
lv: Vajadzīga administratora parole

en: Connecting with Internet Service Provider
lv: Savienojas ar Internet servisa piegādātāju

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lv: %s:
    Saņem %s
    Nosūta %s

en: Graph color for input network activity
lv: Ienākošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for output network activity
lv: Izejošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for loopback network usage
lv: Grafika krāsa atcilpas tīkla noslodzei

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lv: Darbvirsmas apraksta fails, ko izpildīt kā sistēmas pārraugu

en: _In
lv: _Ienākošā

en: _Out
lv: I_zejošā

en: _Local
lv: _Lokālā

en: Volume Control (Deprecated)
lv: Skaļuma vadīkla (novecojusi)

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
lv: Tastatūras indikators (novecojis)

en: Inbox Monitor
lv: Iesūtnes pārraugs

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
lv: Viens vai vairāki paneļa objekti (sīkrīki) vairs nav pieejami MATE darbvirsmā.

en: Default Note Properties
lv: Noklusētās piezīmju īpašības

en: Note C_olor:
lv: Piezīmju k_rāsa:

en: Font Co_lor:
lv: Fonta _krāsa:

en: Delete this sticky note?
lv: Dzēst šo piezīmi?

en: This cannot be undone.
lv: Šo darbību nevarēs atcelt.

en: Delete all sticky notes?
lv: Dzēst visas piezīmes?

en: Note _Color:
lv: Piezīmju _krāsa:

en: Font C_olor:
lv: Fonta k_rāsa:

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm Pango formātā, piemēram, "Sans Italic 10".

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lv: Tukšās piezīmes vienmēr tiek dzēstas bez apstiprinājuma.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
lv: Līmlapiņas MATE darbvirsmas videi

en: _Open Trash
lv: _Atvērt miskasti

en: Error while spawning caja:
    %s
lv: Kļūda, palaižot Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lv: MATE miskaste jūsu panelī. Ļauj apskatīt miskastes saturu un iemest tajā failus un mapes.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lv: Aizvāc vienību %s no %s

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
lv: <app>GCalctool</app> neatbalsta kompleksos skaitļus.

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
lv: <app>GCalctool</app> neatbalsta lietotāja definētas funkcijas.

note: Financial menu label
en: _Financial
lv: _Finansiālais

note: Programming menu label
en: _Programming
lv: _Programmēšanas

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Gu-zīmju tabula ir brīva programmatūra, jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās brīvās licenses noteikumiem Programmatūras pamatojoties uz licences 2. versiju vai jebkuru vecāku versiju.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
lv: Gu-zīmju tabulaa un Unicode datu faili tiek izplatīti cerībā, ka tie būs noderīgi, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez ietvertas KOMERCDARBĪBAS vai ATBILSTĪBAS TĀS KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašākai informācijai skatīt GNU Vispārējo publisko licensi un Unicode autortiesības.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lv: Jums vajadzētu būt saņemtai GNU Vispārējās publiskās licenses kopiju kopā ar Gu-zīmju tabulu, ja nē, rakstiet uz: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
lv: Jums vajadzētu būt saņemtām Unicode autortiesību kopijai līdz ar Gu-zīmju tabulu; jūs tās vienmēr varat atrast Unicode mājaslapā: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
    based on the Unicode Character Database
lv: MATE Rakstzīmju tabula
    veidota uz Unicode rakstzīmju datubāzes

en: Mucharmap
lv: Gu-zīmju tabula

en: Snap Columns to Power of Two
lv: Piesaistīt kolonas divnieka pakāpēm

en: Mate Theme Package
lv: Mate tēmas pakotne

en: MATE Theme %s correctly installed
lv: MATE tēma %s sekmīgi instalēta

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
lv: Neizdevās palaist iestatījumu pārvaldnieku 'mate-settings-daemon'.
    Bez strādājoša MATE iestatījumu pārvaldnieka daži iestatījumi var nestāties spēkā. Tā varētu būt DBus problēma, vai arī konflikts ar jau strādājošu citu (piemēram, KDE) iestatījumu pārvaldnieku.

en: - MATE Default Applications
lv: - MATE noklusētās programmas

note: Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
lv: Šo programmu drīkst lietot tikai administrators

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lv: Nevar atvērt %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lv: Nevar iegūt informāciju par %s: %s

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lv: Nevar atvērt %s/%s: %s

en: The monitor configuration has been saved
lv: Monitora iestatījumi saglabāti

en: - MATE Keyboard Preferences
lv: - MATE tastatūras iestatījumi

en: List of keyboard layouts selected for usage
lv: Lietojamo tastatūras izkārtojumu saraksts

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lv: Izvēlēties tastatūras izkārtojumu, ko pievienot sarakstam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lv: Izņemt izvēlēto tastatūras izkārtojumu no saraksta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta augšgalu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta lejasgalu

en: _Show...
lv: _Parādīt...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lv: Izdrukāt izvēlētā tastatūras izkārtojuma diagrammu

en: - MATE Mouse Preferences
lv: - MATE peles iestatījumi

en: The MATE configuration tool
lv: MATE konfigurācijas rīks

en: _Take a Break
lv: Laiks a_tpūtai

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
lv[0]: %d minūte līdz nākamajam pārtraukumam
lv[1]: %d minūtes līdz nākamajam pārtraukumam
lv[2]: %d minūšu līdz nākamajam pārtraukumam

en: Less than one minute until the next break
lv: Mazāk par vienu minūti līdz nākamajam pārtraukumam

en: About MATE
lv: Par MATE

en: Learn more about MATE
lv: Uzziniet vairāk par MATE

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
lv: Jums jānorāda dialoga veids. Skatiet 'matedialog --help', lai iegūtu papildus informāciju

en: could not parse command from stdin
lv: nevarēja parsēt komandu no stdin

en: Could not parse message from stdin
lv: Nevarēja parsēt komandu no stdin

en: MateDialog notification
lv: MateDialog paziņojums

en: Type your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lv: Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.

en: Value out of range.
lv: Vērtība ir ārpus intervāla.

en: Add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: All updates are complete.
lv: Visi atjauninājumi ir pabeigti.

en: C_alendar:
lv: K_alendārs:

en: Calendar selection
lv: Kalendāra izvēle

en: Running...
lv: Darbojas...

en: Select a date from below.
lv: Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem.

en: _Enter new text:
lv: I_evadiet jaunu tekstu:

en: Set the window icon
lv: Iestatīt loga ikonu

en: ICONPATH
lv: IKONCEĻŠ

en: Set the width
lv: Iestatīt platumu

en: Set the height
lv: Iestatīt augstumu

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lv: NOILDZE

en: Set the calendar day
lv: Iestatīt kalendāra dienu

en: DAY
lv: DIENA

en: Set the calendar month
lv: Iestatīt kalendāra mēnesi

en: MONTH
lv: MĒNESIS

en: Set the calendar year
lv: Iestatīt kalendāra gadu

en: YEAR
lv: GADS

en: Set the format for the returned date
lv: Iestatīt paziņotā datuma formātu

en: Set the entry text
lv: Iestatīt ievades tekstu

en: Hide the entry text
lv: Slēpt ievades tekstu

en: Activate save mode
lv: Aktivizēt saglabāšanas režīmu

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lv: NOSAUKUMS | FILTRS1 FILTRS2 ...

en: Set the column header
lv: Iestatīt kolonnas virsrakstu

en: COLUMN
lv: KOLONA

en: Use check boxes for first column
lv: Pirmajai kolonnai lietot izvēles rūtiņas

en: Use radio buttons for first column
lv: Pirmajai kolonnai lietot radio pogas

en: Allow changes to text
lv: Atļaut izmaiņas tekstā

en: Hides the column headers
lv: Iestatīt kolonnas virsrakstu

en: Display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: Set the notification text
lv: Iestatīt paziņojuma tekstu

en: Listen for commands on stdin
lv: Gaidīt komandu no stdin

en: Set initial percentage
lv: Iestatīt sākotnējos procentus

en: PERCENTAGE
lv: PROCENTI

en: Pulsate progress bar
lv: Iestatīt pulsējošu progresa joslu

en: Sets the label of the Ok button
lv: Iestatīt apstiprināšanas pogas tekstu

en: Set initial value
lv: Iestatīt sākotnējo vērtību

en: Set minimum value
lv: Iestatīt minimālo vērtību

en: Set maximum value
lv: Iestatīt maksimālo vērtību

en: Set step size
lv: Iestatīt soļa izmēru

en: Print partial values
lv: Drukāt daļējās vērtības

en: Hide value
lv: Slēpt vērtību

en: Set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: About matedialog
lv: Par matedialog

en: Show general options
lv: Rādīt vispārīgās opcijas

en: Calendar options
lv: Kalendāra opcijas

en: Show calendar options
lv: Rādīt kalendāra opcijas

en: Text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: Show text entry options
lv: Rādīt teksta ievades opcijas

en: Error options
lv: Kļūdas opcijas

en: Show error options
lv: Rādīt kļūdas opcijas

en: List options
lv: Saraksta opcijas

en: Show list options
lv: Rādīt saraksta opcijas

en: Notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: Show notification icon options
lv: Rādīt paziņojuma ikonas opcijas

en: Progress options
lv: Progresa opcijas

en: Show progress options
lv: Rādīt progresa opcijas

en: Question options
lv: Jautājumu opcijas

en: Show question options
lv: Rādīt jautājumu opcijas

en: Warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

en: Show warning options
lv: Rādīt brīdinājuma opcijas

en: Scale options
lv: Mēroga opcijas

en: Show scale options
lv: Rādīt mēroga opcijas

en: Text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: Show text information options
lv: Rādīt teksta informācijas opcijas

en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: Show miscellaneous options
lv: Rādīt dažādas opcijas

en: Two or more dialog options specified
lv: Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas

en: Cannot open the file
lv: Neizdodas atvērt failu

en: MATE Document Previewer
lv: MATE Dokumentu priekšskatītājs

en: Printing is not supported on this printer.
lv: Šis printeris neatbalsta drukāšanu.

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
lv: Mainījies Atril metadatu formāts, tādēļ jāveic datu migrācija. Ja atcelsiet migrāciju, metadatu uzglabāšana vairs nestrādās.

en: Unable to open document
lv: Neizdodas atvērt dokumentu

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lv: Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Atril ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Atril tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
lv: © 1996-2010 Atril autori

en: MATE Document Viewer
lv: MATE Dokumentu skatītājs

en: The page of the document to display.
lv: Attēlojamā dokumenta lappuse.

en: Run atril in fullscreen mode
lv: Palaist Atril pilnekrāna režīmā

en: Run atril in presentation mode
lv: Palaist Atril prezentācijas režīmā

en: Run atril as a previewer
lv: Palaist Atril kā pirmsskatītāju

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
lv: PDF sīktēlu veidotāja komanda ar argumentiem. Papildu informācijai aplūkojiet Caja sīktēlu veidotāja dokumentāciju.

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lv[0]: %d failu ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: %d failus ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: %d failus ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Extract the selected archive in the current position
lv: Atspiest izvēlēto arhīvu šajā vietā

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Engrampa ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Engrampa tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar File Roller; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An archive manager for MATE.
lv: Arhīvu pārvaldnieks MATE videi.

en: _Load Options
lv: _Ielādēt opcijas

en: _Reset Options
lv: _Pārstatit opcijas

en: Options Name:
lv: Opciju nosaukums:

en: Enter the password for the archive '%s'.
lv: Ievadiet paroli arhīvam '%s'.

en: Modified on:
lv: Izmainīts:

en: Removing file:
lv: Dzēšot failu:

en: Copying the file list
lv: Kopē failu sarakstu

en: Adding files to archive
lv: Pievieno failus arhīvam

en: Extracting files from archive
lv: Atspiež failus no arhīva

en: Archive:
lv: Arhīvs:

en: Archive created successfully
lv: Arhīvs izveidots sekmīgi

en: New file name
lv: Jauns faila nosaukums

note: Expander
en: Command _Line Output
lv: Komandrindas _izvade

en: Display the Engrampa Manual
lv: Parādīt Engrampa rokasgrāmatu

en: Sort file list by name
lv: Kārtot failu sarakstu pēc nosaukuma

en: Symbolic link
lv: Simbolsaite

en: Drag a pattern tile to an object to change it
lv: Metiet rakstu uz objekta, lai to mainītu

en: Blue Ridge
lv: Zilā kore

en: Blue Rough
lv: Zilā nepabeigtība

en: Blue Type
lv: Zilais tips

en: Brushed Metal
lv: Krāsotais metāls

en: Camouflage
lv: Maskēšana

en: Chalk
lv: Krīts

en: Countertop
lv: Letes virsma

en: Dark MATE
lv: Tumšā MATE

en: Fibers
lv: Optika

en: Floral
lv: Puķes

en: Green Weave
lv: Zaļais vilnis

en: Manila Paper
lv: Manila papīrs

en: Moss Ridge
lv: Sūnu kore

en: Ocean Strips
lv: Okeāna ceļi

en: Purple Marble
lv: Purpura marmors

en: Ridged Paper
lv: Šķautnains papīrs

en: Rough Paper
lv: Raupjš papīrs

en: Sky Ridge
lv: Debesu kore

en: Snow Ridge
lv: Sniega kore

en: Stucco
lv: Apmetuma ģipsis

en: Terracotta
lv: Terakota

en: Wavy White
lv: Viļņoti balts

en: White Ribs
lv: Baltas rievas

en: C_olors
lv: _Krāsas

en: Drag a color to an object to change it to that color
lv: Metiet krāsu uz objekta, lai mainītu tā krāsu

en: Tangerine
lv: Mandarīns

en: Grapefruit
lv: Greipfrūts

en: Pale Blue
lv: Bāli zils

en: Sky
lv: Debesis

en: Sea Foam
lv: Jūras putas

en: Leaf
lv: Lapa

en: Deep Teal
lv: Tumšais krīklis

en: Dark Cork
lv: Tumšais korķis

en: Mud
lv: Purvs

en: Fire Engine
lv: Uguns dzinējs

en: Envy
lv: Skaudība

en: Azul
lv: Azuls

en: Lemon
lv: Citrons

en: Bubble Gum
lv: Košļājamā gumija

en: Apparition
lv: Parādība

en: Concrete
lv: Betons

en: Shale
lv: Slāneklis

en: Granite
lv: Granīts

en: Eclipse
lv: Aptumsums

en: Onyx
lv: Oniks

en: _Emblems
lv: _Emblēmas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
lv: Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam

en: Saved search
lv: Saglabātais meklējums

en: Open with other Application...
lv: Atvērt ar citu lietotni...

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, 
en: %s's Home
lv: %s mājas

en: Set as background for _all folders
lv: Iestatīt kā fonu _visām mapēm

en: Set as background for _this folder
lv: Iestatīt kā fonu š_ai mapei

en: The emblem cannot be installed.
lv: Šo emblēmu nebija iespējams instalēt.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
lv: Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus.

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
lv: Piedodiet, bet jau ir emblēma ar nosaukumu "%s".

en: Please choose a different emblem name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu emblēmas vārdu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
lv: Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgo emblēmu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
lv: Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu.

en: There is %S available, but %S is required.
lv: Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
lv[0]: Pārvieto %'d failu (no "%B") uz "%B"
lv[1]: Pārvieto %'d failus (no "%B") uz "%B"
lv[2]: Pārvieto %'d failus (no "%B") uz "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
lv[0]: Kopē %'d failu (no "%B") uz "%B"
lv[1]: Kopē %'d failus (no "%B") uz "%B"
lv[2]: Kopē %'d failus (no "%B") uz "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
lv[0]: Dubulto %'d failu (no "%B")
lv[1]: Dubulto %'d failus (no "%B")
lv[2]: Dubulto %'d failus (no "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
lv[0]: Pārvieto %'d failu uz "%B"
lv[1]: Pārvieto %'d failus uz "%B"
lv[2]: Pārvieto %'d failus uz "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
lv[0]: Kopē %'d failu uz "%B"
lv[1]: Kopē %'d failus uz "%B"
lv[2]: Kopē %'d failus uz "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
lv[0]: Dublē %'d failu
lv[1]: Dublē %'d failus
lv[2]: Dublē %'d failus

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
lv: nenosaukta mape

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
lv: jauns fails

en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

en: unknown MIME type
lv: nezināms MIME tips

en: program
lv: programma

en: There is no application installed for %s files
lv: %s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne

en: _Select Application
lv: _Izvēlieties lietotni

en: Unable to search for application
lv: Neizdevās meklēt lietotni

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
lv: %s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.
    Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lv: Lietotnes palaidējs "%s" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša.

en: Could not set application as the default: %s
lv: Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s

en: Could not set as default application
lv: Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto

en: Could not remove application
lv: Neizdevās izņemt lietotni

en: No applications selected
lv: Nav izvēlētas lietotnes

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus "%s" tipa failus

en: Open all files of type "%s" with:
lv: Atvērt visus "%s" tipa failus ar:

en: Could not add application to the application database: %s
lv: Neizdevās pievienot lietotni lietotņu datubāzei: %s

en: Could not add application
lv: Neizdevās pievienot lietotni

en: _Use a custom command
lv: Izmantot _norādītu komandu

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
lv: Atvērt %s un citus "%s" veida dokumentus ar:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
lv: Atvērt %s ar:

en: _Remember this application for %s documents
lv: _Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
lv: Atvērt visus %s veida dokumentus ar:

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
lv: Atvērt %s un citus "%s" tipa failus ar:

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
lv: _Atcerēties šo lietotni "%s' tipa dokumentiem

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
lv: Atvērt visus "%s" tipa failus ar:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
lv: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izmantot citu lietotni?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
lv: "%s" nevar atvērt "%s" tāpēc, ka "%s" nevar piekļūt failiem "%s" vietās.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
lv: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izvēlēties citu darbību?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
lv: Ar noklusēto darbību nevar atvērt "%s", jo ar to nevar piekļūt failiem "%s" vietās.

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
lv: Kur pārlūka logā novietot tikko atvērtās cilnes.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
lv: Ja iestatīts uz "after-current-tab", jaunas cilnes tiks ievietotas pēc pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz "end", jaunas cilnes tiks pievienotas cilņu saraksta beigās.

en: Caja will exit when last window destroyed.
lv: Caja izies pēc pēdējā loga aizvēršanas.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja izies, ja visi logi tiks aizvērti. Šis ir noklusētais iestatījums. Ja "false" (nepatiess), tas var tikt palaists bez neviena atvērta loga, tādējādi caja var kalpot kā dēmons, lai novērotu datu nesēju automātisko piemontēšanu, vai veikt citus līdzīgus uzdevumus.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
lv: Aktivizē Caja klasisko uzvedību, kurā visi logi ir pārlūki

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lv: Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst failus vai iztukšot miskasti.

en: Whether to enable immediate deletion
lv: Vai aktivizēt tūlītēju dzēšanu

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst failu "uz vietas", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi.

en: When to show preview text in icons
lv: Kad rādīt priekšskatījuma tekstu ikonās

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
lv: Ātruma taupīšana, rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local-only", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz "never", nerāda nekad.

en: Show the package installer for unknown mime types
lv: Rādīt pakotņu instalatoru nezināmiem mime tipiem

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
lv: Vai rādīt lietotājam pakotņu instalatora dialogu nezināma mime tipa gadījumā, lai meklētu lietotni tā pārvaldīšanai.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
lv: Izmantot papildus peles pogu notikumus Caja pārlūka logā

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt "Uz priekšu" komandu pārlūka logā

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs "Uz priekšu" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt "Atpakaļ" komandu pārlūka logā

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs "Atpakaļ" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

en: When to show thumbnails of image files
lv: Kad rādīt attēlu sīktēlus

en: Maximum image size for thumbnailing
lv: Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lv: Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
lv: Vai priekšatskaņot skaņas, braucot ar peli pār skaņas faila ikonu

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām.

en: Show folders first in windows
lv: Pārlūka logos mapes rādīt pirmās

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes pirms failiem.

en: Reverse sort order in new windows
lv: Pretēja kārtošanas secība jaunos logos

en: Caja uses the users home folder as the desktop
lv: Caja lieto mājas mapi kā darbvirsmu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma.

en: Custom Background
lv: Pielāgots fons

en: Whether a custom default folder background has been set.
lv: Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais mapes fons.

en: Default Background Color
lv: Noklusētā fona krāsa

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
lv: Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir patiess.

en: Default Background Filename
lv: Noklusētā fona faila nosaukums

en: Custom Side Pane Background Set
lv: Pielāgots sānu rūts fona kopa

en: Whether a custom default side pane background has been set.
lv: Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais sānu rūts fons.

en: Default Side Pane Background Color
lv: Noklusētā sānu rūts fona krāsa

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess.

en: Default Side Pane Background Filename
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
lv: Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir "locate", "iso", un "informal".

en: List of possible captions on icons
lv: Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem

en: Use tighter layout in new windows
lv: Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk.

en: Put labels beside icons
lv: Likt uzrakstus blakus ikonām

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām.

en: Text Ellipsis Limit
lv: Teksta elipses limits

en: All columns have same width
lv: Visām kolonām ir vienāds platums

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
lv: Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi.

en: Default list of columns visible in the list view
lv: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts

en: Default list of columns visible in the list view.
lv: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas.

en: Only show folders in the tree side pane
lv: koka sānu rūtī rādīt tikai mapes

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes.

en: Desktop font
lv: Darbvirsmas fonts

en: The font _description used for the icons on the desktop.
lv: _Darbvirsmas ikonu fonta apraksts.

en: Home icon visible on desktop
lv: Mājas ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi "Mājas".

en: Computer icon visible on desktop
lv: Datora ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru.

en: Trash icon visible on desktop
lv: Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti.

en: Show mounted volumes on the desktop
lv: Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas.

en: Network Servers icon visible on the desktop
lv: Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu.

en: Desktop computer icon name
lv: Darbvirsmas datora ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas.

en: Desktop home icon name
lv: Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas.

en: Desktop trash icon name
lv: Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas.

en: Network servers icon name
lv: Tīkla serveru ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas.

en: The geometry string for a navigation window.
lv: Navigācijas loga ģeometrijas virkne.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
lv: Virkne, kas satur navigācijas loga ģeometriju un koordinātas.

en: Whether the navigation window should be maximized.
lv: Vai navigācijas logam pēc noklusējuma jābūt minimizētam.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
lv: Vai navigācijas logam pēc noklusējuma jābūt maksimizētam.

en: Width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: Show toolbar in new windows
lv: Rādīt rīkjoslu jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas.

en: Show location bar in new windows
lv: Rādīt adreses joslu jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama vietas josla.

en: Show status bar in new windows
lv: Rādīt statusa joslu jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla.

en: Show side pane in new windows
lv: Rādīt sānu rūti jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama sānu rūts.

en: Side pane view
lv: Sānu rūts skats

en: The side pane view to show in newly opened windows.
lv: Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja startējoties automātiski piemontēs datu nesējus, kā, piemēram, lietotāju cietos diskus vai noņemamos datu nesējus.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja automātiski atvērs mapi piemontējot datu nesēju. Šis attiecas vienīgi uz datiem, kam nav noteikts zināms x-content/* tips. Datiem ar zināmu x-content tipu, tiks izpildīta lietotāja definētā darbība.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja nekad neprasīs automātiski palaist programmas no tikko ievietotiem datu nesējiem.

en: Autorun Prompt
lv: Automātiskās palaišanas uzvedne

en: Browse the file system with the file manager
lv: Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: File Management
lv: Failu pārvalde

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
lv: Izmainīt failu pārvaldnieka logu izskatu un izturēšanos

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
lv: Izveidot p_alaidēju...

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
lv: Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
lv: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.
    
    Izpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.
    
    Jebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
lv: Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
lv: Atvērt _mapes logā

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
lv: Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā

note: tooltip
en: Format the selected volume
lv: Formatēt izvēlēto sējumu

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
lv: Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
lv: Atvērt šo mapi mapes logā

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
lv: Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
lv: _Mājas mape

en: Browse in New _Window
lv: Pārlūkot jaunā _logā

en: _Browse Folder | _Browse Folders
lv[0]: _Pārlūkot mapi
lv[1]: _Pārlūkot mapes
lv[2]: _Pārlūkot mapes

en: Browse in New _Tab
lv: Pārlūko_t jaunā cilnē

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
lv[0]: Pārlūkot %'d jaunā _logā
lv[1]: Pārlūkot %'d jaunos _logos
lv[2]: Pārlūkot %'d jaunos _logos

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
lv[0]: Pārlūkot %'d jaunā _cilnē
lv[1]: Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs
lv[2]: Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs

en: Download location?
lv: Lejupielāžu vieta?

en: You can download it or make a link to it.
lv: Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to.

en: Make a _Link
lv: Iz_veidot saiti

en: by _Emblems
lv: pēc _emblēmas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām

en: By _Emblems
lv: Pēc _emblēmas

en: pointing at "%s"
lv: norāda uz "%s"

en: %s Visible Columns
lv: %s Redzamas kolonnas

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lv: Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
lv: Redzamās _kolonnas...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
lv: Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas

en: Network Neighbourhood
lv: Tīkla kaimiņi

en: Show Tree
lv: Rādīt koku

en: Caja could not create the required folder "%s".
lv: Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
lv: Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
lv: Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
lv: Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
lv: Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
lv: Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
lv: Neizdevās pārsaukt emblēmu ar nosaukumu '%s'.

en: Rename Emblem
lv: Pārsaukt emblēmu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu parādītajai emblēmai:

en: Add Emblems...
lv: Pievienot emblēmas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lv: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lv: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
lv: Dažus no failiem nevarēja pievienot kā emblēmas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
lv: Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem.

en: None of the files could be added as emblems.
lv: Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
lv: Šķiet, ka fails "%s" nav derīgs attēls.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
lv: Šķiet, ka vilktais fails nav derīgs attēls.

en: The emblem cannot be added.
lv: Neizdodas pievienot emblēmu.

en: Show Emblems
lv: Rādīt emblēmas

en: By Emblems
lv: Pēc emblēmas

en: <b>Sound Files</b>
lv: <b>Skaņas faili</b>

en: Preview _sound files:
lv: Priekšatskaņot _skaņas failus:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
lv: Izvēlieties, kas notiek, ievietojot datu nesēju vai pieslēdzot sistēmai ierīces

en: CD _Audio:
lv: CD _audio:

en: _DVD Video:
lv: _DVD video:

en: _Music Player:
lv: _Mūzikas atskaņotājs:

en: _Software:
lv: _Programmatūra:

en: <b>Other Media</b>
lv: <b>Citi datu nesēju veidi</b>

en: Less common media formats can be configured here
lv: Mazāk populārus datu nesēju formātus var konfigurēt šeit

en: B_rowse media when inserted
lv: Pārlūkot ievietoto datu nesēju

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
lv[0]: <b>Platums:</b> %d pikselis
lv[1]: <b>Platums:</b> %d pikseļi
lv[2]: <b>Platums:</b> %d pikseļu

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
lv[0]: <b>Augstums:</b> %d pikselis
lv[1]: <b>Augstums:</b> %d pikseļi
lv[2]: <b>Augstums:</b> %d pikseļu

en: loading...
lv: ielādē...

en: Show Information
lv: Rādīt informāciju

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
lv: Lietot _noklusēto fonu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
lv: Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu.

en: You can only use images as custom icons.
lv: Jūs varat lietot tikai attēlus kā pielāgotas ikonas.

en: open a browser window.
lv: atver pārlūka logu.

en: Quit Caja.
lv: Iziet no Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
lv: caja: %s nevar lietot ar URI.

en: caja: --check cannot be used with other options.
lv: caja: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
lv: caja: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk kā vienu URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu sarakstu?

en: The history location doesn't exist.
lv: Vēstures vieta neeksistē.

en: Open another Caja window for the displayed location
lv: Atvērt vēl vienu Caja logu ar attēloto atrašanās vietu

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
lv: Atvērt mapes _logu

en: Open a folder window for the displayed location
lv: Atvērt mapes logu attēlotajai atrašanās ietai

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
lv: Attī_rīt vēsturi

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
lv: Attīrīt 'Iet' izvēlni un Atpakaļ/Uz priekšu sarakstus

en: Show search
lv: Rādīt meklēšanu

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
lv: Atrašanās ietas _josla

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
lv: Mainīt šī loga atrašanās vietas joslas redzamību

en: _View As
lv: _Skatīt kā

en: Show Notes
lv: Rādīt piezīmes

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
lv: Foni un emblēmas

note: now create the "add new" button
en: Add new...
lv: Pievienot jaunu...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s rakstu nevar izdzēst.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
lv: Pārliecinieties, vai jums ir atļauja dzēst šo rakstu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s emblēmu nevar izdzēst.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir atļauja dzēst emblēmu.

en: Select an Image File for the New Emblem
lv: Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai

en: Create a New Emblem
lv: Izveidot jaunu emblēmu

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
lv: _Atslēgvārds:

en: Create a New Color:
lv: Izveidot jaunu krāsu:

en: Color _value:
lv: Krāsas _vērtība:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
lv: Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atiestatīšanas attēlu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
lv: Atiestatīšanas attēls ir speciāla ikona ko nevar izdzēst.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
lv: Piedodiet, bet rakstu %s neizdevās instalēt.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
lv: Izvēlieties attēla failu, ko pievienot kā rakstu

en: The color cannot be installed.
lv: Krāsu nevar instalēt.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
lv: Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai.

en: Select a Color to Add
lv: Izvēlies krāsu, kuru pievienot

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
lv: Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails.

en: The file is not an image.
lv: Šis fails nav attēls.

en: Select a Category:
lv: Izvēlieties kategoriju:

en: C_ancel Remove
lv: At_celt izņemšanu

en: _Add a New Pattern...
lv: _Pievienot jaunu rakstu...

en: _Add a New Color...
lv: _Pievienot jaunu krāsu...

en: _Add a New Emblem...
lv: _Pievienot jaunu emblēmu...

en: Click on a pattern to remove it
lv: Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu

en: Click on a color to remove it
lv: Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu

en: Click on an emblem to remove it
lv: Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu

en: Patterns:
lv: Raksti:

en: Emblems:
lv: Emblēmas:

en: _Remove a Pattern...
lv: _Noņemt rakstu...

en: _Remove a Color...
lv: _Noņemt krāsu...

en: _Remove an Emblem...
lv: _Noņemt emblēmu...

en: Close the side pane
lv: Aizvērt sāna rūti

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
lv: _Aizvērt virsmapes

en: Close this folder's parents
lv: Aizvērt šīs mapes virsmapes

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
lv: Aizvērt visas map_es

en: Close all folder windows
lv: Aizvērt visus mapes logus

en: You can choose another view or go to a different location.
lv: Jūs varat izvēlēties citu skatu, vai arī pāriet uz citu vietu.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
lv: Vietu nevar attēlot ar šo skatītāju.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
lv: Caja nav iestatīts skatītājs, kas spētu parādīt šo mapi.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
lv: Caja neprot strādāt ar "%s" vietām.

en: Caja cannot handle this kind of location.
lv: Caja nespēj strādāt ar šāda tipa vietām.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
lv: Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē.

en: _Backgrounds and Emblems...
lv: _Foni un emblēmas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
lv: Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu

en: Edit Caja preferences
lv: Rediģēt Caja iestatījumus

note: tooltip
en: Display Caja help
lv: Rādīt Caja palīdzību

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
lv: Rādīt Caja veidotājus

en: Zoom to Default
lv: Mainīt tālumu uz noklusēto

en: Set the zoom level of the current view
lv: Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam

en: <b>Filename</b>
lv: <b>Faila nosaukums</b>

en: <b>Image Size</b>
lv: <b>Attēla Izmērs</b>

en: Custom size:
lv: Pielāgots izmērs:

en: Select a size:
lv: Izvēlieties izmēru:

en: to file title
lv: faila nosaukumā

en: .rotated
lv: .pagriezts

en: <b>Image Rotation</b>
lv: <b>Attēlu Pagriešana</b>

en: Custom angle:
lv: Pielāgots leņķis:

en: Select an angle:
lv: Izvēlieties leņķi:

en: degrees clockwise
lv: grādus pulksteņrādītāju kustības virzienā

en: _Resize Images...
lv: Mainīt Attēlu Izmē_rus

en: Resize each selected image
lv: Mainīt katra izvēlētā attēla izmērus

en: Ro_tate Images...
lv: Pa_griezt attēlus...

en: Rotate each selected image
lv: Pagriezt katru izvēlēto attēlu

en: Open In _Terminal
lv: Atvērt _Terminālī

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
lv: Vai termināļa atvēršana uz darbvirsmas atver termināli mājas mapē

en: Last plugin used to send
lv: Pēdējais spraudnis, kas izmantots sūtīšanai

en: Last type of archive used
lv: Pēdējais izmantotais arhīva tips

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
lv: Tiek izmantots, lai saglabātu kurš spraudnis tika pēdējais izmantots caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
lv: Tiek izmantots, lai saglabātu arhīva tipu, kas tika izmantots pēdējo reizi (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
lv: _Sūtīt uz...

en: Send files to remote devices, or people
lv: Sūtīt failus uz attālinātām iekārtām, vai cilvēkiem

en: Send file by mail, instant message...
lv: Sūtīt failu izmantojot e-pastu, tūlītējo paziņojumu...

en: Could not load any plugins.
lv: Neizdevās ielādēt nevienu spraudni.

en: Please verify your installation
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Send _as:
lv: Sūtīt _kā:

en: Send _packed in:
lv: Sūtīt sa_pakotu kā:

en: Send t_o:
lv: Sūtīt _uz:

en: Programming error, could not find the device in the list
lv: Programmēšanas kļūda, neizdevās atrast iekārtu sarakstā

en: Obex Push file transfer unsupported
lv: Obex Push failu pārraide neatbalstīta

en: The contact selected cannot receive files.
lv: Izvēlētais kontakts nevar saņemt failus.

en: The contact selected is offline.
lv: Izvēlētais kontakts ir nesaistē.

en: There is no connection to gajim remote service.
lv: Nav savienojuma ar gajim attālināto servisu.

en: Recipient is missing.
lv: Nav norādīts adresāts.

en: Unknown recipient.
lv: Nezināms adresāts.

en: Instant Message (Gajim)
lv: Tūlītējs ziņojums (Gajim)

en: New CD/DVD
lv: Jauns CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
lv: Tūlītējs ziņojums (Pidgin)

en: Removable disks and shares
lv: Izņemamie diski un koplietojumi

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
lv: Caja nepieciešams pievienot dažas atļaujas piekļūšanai jūsu mapei "%s", lai ar to dalīties

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
lv: Mapei "%s" vajag sekojošos papildu moduļus, lai varētu koplietot:
    %s%s%sVai vēlaties, lai Caja automātiski piešķir mapei šīs papildu tiesības?

en:   - read permission by others
lv:  - citu pieeja lasīšanai

en:   - write permission by others
lv:  - citu pieeja rakstīšanai

en:   - execute permission by others
lv:  - atļauja citiem palaist

en: Add the permissions automatically
lv: Automātiski pievienot atļaujas

en: Could not change the permissions of folder "%s"
lv: Nebija iespējams mainīt mapes "%s" atļaujas

en: Share name is too long
lv: Koplietotnes nosaukums pārāk garš

en: The share name cannot be empty
lv: Koplietotnes vārds nevar būt tukšs

en: Error while getting share information: %s
lv: Kļuda saņemot koplietotnes informāciju: %s

en: Another share has the same name
lv: Citai koplietotnej jau ir tāds nosaukums

en: Modify _Share
lv: Pārveidot _koplietotni

en: Create _Share
lv: Izveidot _koplietotni

en: There was an error while getting the sharing information
lv: Notikusi kļuda iegūstot informāciju par koplietotni

en: Folder Sharing
lv: Mapju koplietošana

en: Sharing Options
lv: Koplietošanas iestatījumi

en: Share this Folder
lv: Koplietot šo mapi

en: %s %s %s returned with signal %d
lv: %s %s %s atgrieza signālu %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
lv: %s %s %s neizdevās nezināmu iemeslu dēļ

en: 'net usershare' returned error %d: %s
lv: 'net usershare' atgrieza kļūdu %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
lv: 'net usershare' atgrieza kļūdu %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
lv: 'net usershare' izvads nesatur derīgu UTF-8 kodējumu

en: Samba's testparm returned with signal %d
lv: Samba testparm atgrieza signālu %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
lv: Samba testparm neizdevās nezināmu iemeslu dēļ

en: Samba's testparm returned error %d: %s
lv: Samba testparm atgrieza kļūdu %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
lv: Samba testparm atgrieza kļūdu %d:

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
lv: Nevarēja noņemt koplietošanu ceļam %s: šis ceļš netiek koplietots

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
lv: Nevar mainīt esoša koplietojuma ceļu; vispirms izņemiet veco koplietojumu un pievienojiet jaunu

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
lv: <big><b>Mapju koplietošana</b></big>

en: Share _name:
lv: Koplietojuma _nosaukums:

en: Share this _folder
lv: Koplietot šo _mapi

en: _Allow others to create and delete files in this folder
lv: Ļ_aut citiem izveidot un dzēst failus šajā mapē

en: _Guest access (for people without a user account)
lv: _Viesa pieeja (cilvēkiem bez lietotāja konta)

en: Default MATE Theme
lv: Noklusētā Mate tēma

en: Eye of MATE Image Viewer
lv: Eye of MATE attēlu skatītājs

en: Eye of MATE Preferences
lv: Eye of MATE iestatījumi

en: Smooth images when zoomed-_in
lv: Nogludināt attēlus palielinot

en: Smooth images when zoomed-_out
lv: Nogludināt attēlus samazinot

en: _Switch image after:
lv: Pār_slēgt attēlu ik pēc:

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lv: Attēlu kolekcijas joslas atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 - pa labi.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". To var noskaidrot spraudņa .eom-plugin failā.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
lv: Rādīt/slēpt attēlu kolekcijas paneļa ritināšanas pogas.

en: Show/Hide the image collection pane.
lv: Rādīt/slēpt attēlu kolekcijas paneli.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
lv: Vai attēlu kolekcijas panelim jābūt maināmam izmēram.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
lv: Eye of MATE nevarēja noteikt ierakstāmā faila formātu pēc faila nosaukuma.

en: Could not display help for Eye of MATE
lv: Neizdevās parādīt Eye of MATE palīdzību

en: The MATE image viewer.
lv: MATE attēlu skatītājs.

en: _Do not ask again during this session
lv: _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā

en: Preferences for Eye of MATE
lv: Eye of MATE iestatījumi

en: _Image Collection
lv: Attēlu kolekc_ija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
lv: Maina aktīvā loga attēlu kolekcijas redzamību

en: Set the selected image as the desktop background
lv: Iestatīt izvēlēto attēlu kā darbvirsmas fonu

en: Best _Fit
lv: Labākais _izmērs

en: Go to the previous image of the collection
lv: Pāriet uz iepriekšējo kolekcijas attēlu

en: Go to the next image of the collection
lv: Pāriet uz nākamo kolekcijas attēlu

en: Go to the first image of the collection
lv: Pāriet uz pirmo kolekcijas attēlu

en: Go to the last image of the collection
lv: Pāriet uz pēdējo kolekcijas attēlu

en: Go to a random image of the collection
lv: Pāriet uz kādu kolekcijas attēlu

en: _About Plugin
lv: P_ar spraudni

en: C_onfigure Plugin
lv: K_onfigurēt spraudni

en: Disable image collection
lv: Deaktivizēt attēlu kolekciju

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
lv: MATE Keyring: PKCS#11 komponente

en: MATE Keyring: Secret Service
lv: MATE Keyring: slepenais serviss

en: MATE Keyring: SSH Agent
lv: MATE Keyring: SSH aģents

en: MATE Keyring: GPG Agent
lv: MATE Atslēgsaišķis: GPG Aģents

en: Import Into:
lv: Importēt:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
lv: Lai importētu privāto atslēgu, tai jābūt atslēgtai

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
lv: Lai importētu sertifikātu, tam jābūt atslēgtam

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
lv: Lai importētu datus, tiem jābūt atslēgtiem

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
lv: Lai importētu privāto atslēgu '%s', tai jābūt atslēgtai

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
lv: Lai importētu sertifikātu '%s', tam jābūt atslēgtam

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
lv: Lai importētu '%s', tam jābūt atslēgtam

en: No location available to import to
lv: Nav pieejama vieta, uz kuru importēt

en: Import Certificates/Keys
lv: Importēt sertifikātus/atslēgas

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
lv: Izvēlieties vietu, kur glabāt importētos sertifikātus un atslēgas.

en: The specified slot ID is not valid
lv: Norādītais slota ID nav derīgs

en: Insufficient memory available on the device
lv: Uz ierīces nepietiek brīvās atmiņas

en: The device was removed or unplugged
lv: Ierīce tika izņemta vai atvienota

en: The key is different than before
lv: Atslēga ir citādāka, kā iepriekš

en: Cannot include the key in the digest
lv: Īssavilkumā nevar iekļaut atslēgu

en: The key cannot be wrapped
lv: Atslēgu nevar ietīt

en: The session is closed
lv: Sesija ir aizvērta

en: The session is invalid
lv: Sesija nav derīga

en: An open session exists
lv: Eksistē atvērta sesija

en: An administrator session exists
lv: Eksistē administratora sesija

en: The signature is bad or corrupted
lv: Paraksts ir slikts vai bojāts

en: Certain fields have invalid values
lv: Noteiktiem laukiem ir nederīgas vērtības

en: Too many users of different types are logged in
lv: Ir ierakstījušies pārāk daudz dažādu veidu lietotāji

en: Cannot import an invalid key
lv: Nevar importēt nederīgu atslēgu

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
lv: Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs parametrs

en: The module has not been initialized
lv: Modulis nav inicializēts

en: The module has already been initialized
lv: Modulis jau ir inicializēts

en: Cannot lock data
lv: Nevar noslēgt datus

en: The data cannot be locked
lv: Datus nevar noslēgt

en: The signature request was rejected by the user
lv: Parakstīšanas pieprasījums

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
lv: Lai nomainītu '%s' paroli, būs nepieciešamas tagadējā un jaunā paroles

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
lv: MATE/GStreamer bāzēta skaļuma kontroles lietotne

en: Edit MATE Audio Profiles
lv: Rediģēt MATE audio profilus

en: MateConf Error (FIXME): %s
lv: MateConf Kļūda (FIXME): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
lv: Izmainīt kuras programmas ir redzamas galvenajā izvēlnē

en: bits
lv: biti

en: Failed to show:
    %s
lv: Neizdevās parādīt:⏎ %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
lv: Neliela sīklietotne, kas parāda noteiktas tīkla ierīces darbības ātrumu

en: MATE Website
lv: MATE mājaslapa

en: Mate Netspeed Preferences
lv: Mate Netspeed iestatījumi

en: Network _device:
lv: Tīkla _ierīce

en: Show _sum instead of in & out
lv: Rādīt _sum nevis in & out

en: Show _bits instead of bytes
lv: Rādīt _bitus nevis baitus

en: Change _icon according to the selected device
lv: Mainīt _sīktēlu saskaņā ar izvēlēto ierīci

en: Device Details for %s
lv: Ierīce %s detaļas

en: _In graph color
lv: _In diagrammas krāsa

en: _Out graph color
lv: _Out diagrammas krāsa

en: Internet Address:
lv: Interneta Adrese:

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
lv: %b. %a %e

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
lv: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
lv: Klikšķiniet, lai slēptu mēneša kalendāru

en: Click to view month calendar
lv: Klikšķiniet, lai skatītu mēneša kalendāru

en: Computer Clock
lv: Datora pulkstenis

en: Set System Time...
lv: Iestatīt sistēmas laiku...

en: Set System Time
lv: Iestatīt sistēmas laiku

en: Failed to set the system time
lv: Neizdevās iestatīt sistēmas laiku

en: Copy _Time
lv: Kopē_t laiku

en: Copy _Date
lv: Kopēt _datumu

en: Ad_just Date & Time
lv: No_regulēt datumu un laiku

en: Choose Location
lv: Izvēlieties vietu

en: City Name
lv: Pilsētas vārds

en: City Time Zone
lv: Pilsētas laika zona

en: The Clock displays the current time and date
lv: Pulkstenis rāda pašreizējo laiku un datumu

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lv: <small><i>Ierakstiet pilsētu vai valsti, lai iegūtu iespējamo vietu sarakstu no kura izvēlēties īsto.</i></small>

en: _Timezone:
lv: _Laika josla:

en: _Location Name:
lv: Atrašanās _vieta:

en: <i>(optional)</i>
lv: <i>(neobligāts)</i>

en: L_ongitude:
lv: Ga_rums:

en: L_atitude:
lv: Pl_atums:

en: Time & Date
lv: Laiks un datums

en: Current Time:
lv: Pašreizējais laiks:

en: _Set System Time
lv: Iestatīt _sistēmas laiku

en: Clock Preferences
lv: Pulksteņa iestatījumi

en: Clock Format
lv: Pulksteņa formāts

en: _12 hour format
lv: _12 stundu formāts

en: _24 hour format
lv: _24 stundu formāts

en: Panel Display
lv: Paneļa ekrāns

en: Show the _date
lv: Rādīt _datumu

en: Show seco_nds
lv: Rādīt seku_ndes

en: Show _weather
lv: Rādīt _laikapstākļus

en: Show _temperature
lv: Rādīt _temperatūru

en: Time _Settings
lv: Laika ie_statījumi

en: Failed to set the system timezone
lv: Neizdevās iestatīt sistēmas laika zonu

en: <small>Set...</small>
lv: <small>Iestatīt...</small>

en: <small>Set</small>
lv: <small>Iestatīt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
lv: Iestatīt pašreizējo vietu kā atrašanās vietu un izmantot tās laika zonu šajā datorā

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lv: %s, šķiet kā %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
lv: Saullēkts: %s / saulriets: %s

en: Error displaying help document
lv: Kļūda, parādot palīdzības dokumentu

en: Hour format
lv: Stundu formāts

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lv: Šis elements nosaka kāds laika formāts tiks lietots pulksteņa sīklietotnē. Iespējamās vērtības ir "12-stundu", "24-stundu", "interneta", "UNIX" un "pielāgots". Ja šī vērtība ir iestatīta uz "interneta", pulkstenis rādīs interneta laiku, kurā sistēma dienu sadala 1000 "pulsos". Šajā laika sistēmā nav laika joslu un laiks visiem ir vienāds. Ja ir izvēlēts "UNIX" laiks, tad pulkstenis rādīs sekunžu skaitu kopš 1970-01-01. Ja ir norādīts, ka laika formāts būs kāds "pielāgots", tad laiks tiks attēlots atbilstoši cita formāta tipa laukā ievadītajām vērtībām.

en: Custom format of the clock
lv: Pielāgots pulksteņa formāts

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lv: Šī atslēga nosaka, kādu laika formātu lietot pulksteņa sīkiletotnē, kad kā formāts ir norādīts "pielāgots". Jūs varat lietot konvertācijas apzīmētājus, lai iegūtu ar strftime() savietojamu formātu. Papildus informāciju meklējiet strftime() dokumentācijā.

en: Show date in tooltip
lv: Parādīt datumu paskaidrē

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lv: Ja patiess, parādīt datumu paskaidrē, kad peles kursors tiek novietots virs pulksteņa.

en: Show weather in clock
lv: Rādīt laikapstākļus pulkstenī

en: If true, display a weather icon.
lv: Ja patiess, rādīt laikapstākļu ikonu.

en: Show temperature in clock
lv: Rādīt temperatūru pulkstenī

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
lv: Ja patiess, blakus laikapstākļu ikonai tiks rādīta temperatūra.

en: If true, show week numbers in the calendar.
lv: Ja patiess, rādīt kalendārā arī nedēļu numurus.

en: Expand list of locations
lv: Izvērst atrašanās vietu sarakstu

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst atrašanās vietu sarakstu kalendāra logā.

en: List of locations
lv: Vietu saraksts

en: A list of locations to display in the calendar window.
lv: Kalendāra logā rādāmo vietu saraksts.

en: The unit to use when showing temperatures.
lv: Kādās mērvienībās rādīt temperatūru.

en: The unit to use when showing wind speed.
lv: Kādās mērvienībās rādīt vēja ātrumu.

en: Clock Applet Factory
lv: Pulksteņa Sīklietotnes Ražotne

en: Factory for clock applet
lv: Pulksteņa sīklietotnes ražotne

en: Get the current time and date
lv: Iegūt patreizējo laiku un datumu

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
lv: Brīdinājums: Izskatās, ka šī komanda ir patiešām kaut kas noderīgs.
    Tā kā šī ir bezjēdzīga sīklietotne, jūs to varētu vēlēties nedarīt.
    Mēs nopietni ierosinām jums nelietot %s kaut kam,
    kas varētu šo sīklietotni padarīt "praktisku" vai noderīgu.

en: %s the Fish
lv: Zivtiņa %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lv: %s vispār nav pielietojama. Tā aizņem tikai vietu uz diska un kompilācijas laiku, un, ielādēta atmiņā, tā aizņem vērtīgo vietu panelī un atmiņā. Katrs, kas to lieto, būtu nekavējoties jānosūta psiholoģiskai izmeklēšanai.

en: (with minor help from George)
lv: (ar nelielu palīdzību no Džordža)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lv: Zivtiņa %s, mūsdienu orākuls

en: Unable to locate the command to execute
lv: Nevaru atrast komandu, ko izpildīt

en: %s the Fish Says:
lv: Zivtiņa %s saka:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lv: Nevarēju iegūt izvadu no dotās komandas
    
    Detaļas: %s

en: _Speak again
lv: _Runā vēl

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lv: Konfigurācijā norādītā komanda nedarbojās un tika aizstāta ar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar izpildīt '%s'
    
    Detaļas: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar nolasīt no '%s'
    
    Detaļas: %s

en: The water needs changing
lv: Būtu tā kā ūdens jānomaina

en: Look at today's date!
lv: Apskaties, kāds šodien datums!

en: %s the Fish, the fortune teller
lv: Zivtiņa %s, laimes pareģotāja

en: Fish Preferences
lv: Zivtiņas iestatījumi

en: _Name of fish:
lv: Zivtiņas _vārds:

en: Co_mmand to run when clicked:
lv: Ko_manda, ko izpildīt uzklikšķinot:

en: Select an animation
lv: Izvēlieties animāciju

en: _Total frames in animation:
lv: Kadri ka_trā animācijā:

en: _Pause per frame:
lv: _Pauze uz kadru:

en: frames
lv: kadri

en: _Rotate on vertical panels
lv: _Rotēt vertikālajos paneļos

en: The fish's name
lv: Zivtiņas vārds

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lv: Zivs bez vārda ir diezgan garlaicīga zivs. Ved to dzīvē, dodot tai vārdu.

en: The fish's animation pixmap
lv: Zivtiņas animācijas bitkarte

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
lv: Šī vērtība nosaka tā attēla faila nosaukumu, kas tiks lietots zivtiņas animācijā faila atrašanās vieta ir relatīva attiecībā pret attēlkaršu (pixmap) mapi.

en: Command to execute on click
lv: Komanda, ko palaist, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lv: Šī vērtība nosaka kāda komanda tiks palaista, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas.

en: Frames in fish's animation
lv: Kadru skaits zivtiņas animācijā

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lv: Šī vērtība nosaka, cik kadru būs zivtiņas animācijā.

en: Pause per frame
lv: Pauze uz kadru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lv: Šī vērtība nosaka, cik sekundes tiks rādīts katrs kadrs.

en: Rotate on vertical panels
lv: Rotēt vertikālajos paneļos

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lv: Ja šis ir atzīmēts, zivtiņas animācija tiks rādīta sagriezta vertikālajā panelī.

en: Display a swimming fish or another animated creature
lv: Parāda peldošu zivtiņu vai citu animētu radību

en: Panel Notification Area
lv: Paneļa paziņojumu lauks

en: Notification Area Factory
lv: Paziņojumu Lauka Ražotne

en: Factory for notification area
lv: Paziņojumu lauka ražotne

en: Area where notification icons appear
lv: Laukums, kur parādās paziņošanas ikonas

en: Show windows from all workspaces
lv: Rādīt logus no visām darba vietām

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, "Logu saraksts" parādīs visus logus no visām darba vietām. Pretējā gadījumā tas parādīs logus tikai no pašreizējās darbvirsmas.

en: Move windows to current workspace when unminimized
lv: Atjaunojot pārvietot logus uz pašreizējo darba vietu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
lv: Ja patiess, tad, kad atjauno logu, pārvietot to uz pašreizējo darba vietu. Pretējā gadījumā pāriet uz loga darba vietu.

en: Display workspace names
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu. Šis iestatījums strādā vienīgi, ja logu pārvaldnieks ir Marco.

en: Display all workspaces
lv: Rādīt visas darba vietas

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
lv: Ja patiess, Darba vietu pārslēgs rādīs visas darba vietas, pretējā gadījumā tas rādīs tikai pašreizējo darba vietu.

en: Rows in workspace switcher
lv: Rindu skaits darba vietu pārslēdzējā

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
lv: Šī vērtība nosaka cik daudz rindās (horizontālam izkārtojumam) vai kolonās (vertikālajam izkārtojumam) Darba vietu pārslēgs parāda darba vietas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir izvēlēts display_all_workspaces.

en: Switch between open windows using a menu
lv: Pārslēgties starp atvērtiem logiem izmantojot izvēlnes

en: Switch between open windows using buttons
lv: Pārslēgties starp atvērtiem logiem izmantojot pogas

en: Failed to load %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s: %s

en: Icon not found
lv: Ikona nav atrasta

en: Click here to restore hidden windows.
lv: Spiediet šeit, lai atjaunotu paslēptos logus.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lv: Spiediet šeit, lai paslēptu visus logus un parādītu darbvirsmu.

en: Show Desktop Button
lv: "Rādīt darbvirsmu" poga

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lv: Šī poga ļauj paslēpt visus atvērtos logus un parādīt darbvirsmu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lv: Jūsu logu pārvaldnieks neatbalsta darbvirsmas parādīšanas pogu, vai arī jūs neizmantojat logu pārvaldnieku.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" pogu veidā parāda visu pieejamos logus un ļauj jums izvēlēties starp tiem.

en: Window List Preferences
lv: Logu saraksta iestatījumi

en: Window List Content
lv: Logu saraksta saturs

en: Sh_ow windows from current workspace
lv: Rādīt l_ogus no pašreizējās darba vietas

en: Show windows from a_ll workspaces
lv: Rādīt logus no _visām darba vietām

en: _Never group windows
lv: _Nekad negrupēt logus

en: Group windows when _space is limited
lv: Grupēt logu_s, kad vieta ir ierobežota

en: _Always group windows
lv: _Vienmēr grupēt logus

en: Restoring Minimized Windows
lv: Atjauno minimizētos logus

en: Restore to current _workspace
lv: Atjaunot pašreizējā _darba vietā

en: Restore to na_tive workspace
lv: Atjaunot attiecīgajā d_arba vietā

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" izvēlnē parāda visus logus un ļauj jums tos pārlūkot.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lv: Darba vietu pārslēdzējs parāda jums samazinātu jūsu darba vietu versiju, kas ļauj jums pārvaldīt jūsu logus.

en: Workspace Switcher Preferences
lv: Darba vietu pārslēdzēja iestatījumi

en: Show _only the current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizēj_o darba vietu

en: Show _all workspaces in:
lv: Rādīt vis_as darba vietas:

en: Switcher
lv: Pārslēgs

en: Number of _workspaces:
lv: _Darba vietu skaits:

en: Workspace na_mes:
lv: Darba vietu nosauku_mi:

en: Workspace Names
lv: Darba vietu nosaukumi

en: Show workspace _names in switcher
lv: Rādīt darba vietu _nosaukumus pārslēdzējā

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts būs pieejams "Palaist lietotni" dialogā. To, vai šis saraksts būs izvērsts, kontrolē show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lv: Izvērst programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts "Palaist lietotni" dialogā tiks izvērsts. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizēta enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lv: Ja patiess, automātiskā pabeigšana būs pieejama "Palaist lietotni" dialogā.

en: Panel ID list
lv: Paneļu ID saraksts

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lv: Paneļu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu augstākā līmeņa paneli. Katra paneļa iestatījumi glabājas /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
lv: Paneļa objektu ID saraksts

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lv: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lv: Ja patiess, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres.

en: Enable animations
lv: Aktivizēt animācijas

en: Autoclose drawer
lv: Automātiski aizvērt atvilktni

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lv: Ja patiess, atvilktne, pēc uzklikšķināšanas uz tajā esošajiem palaidējiem, tiks automātiski aizvērta.

en: Confirm panel removal
lv: Apstipriniet paneļa noņemšanu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
lv: Ja patiess, pirms paneļa izņemšanas lietotājam tiks parādīts logs, kurā būs jāapstiprina šī izvēle.

en: Highlight launchers on mouseover
lv: Izgaismot palaidējus, kad uz tiem ir peles kursors

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lv: Ja patiess, palaidēji tiks automātiski izgaismoti, kad pār tiem tiks novietots peles kursors.

en: Complete panel lockdown
lv: Pilna paneļa noslēgšana

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt izmaiņas paneļa konfigurācijā. Iespējams, ka atsevišķas sīklietotnes būs jānoslēdz atsevišķi. Lai izmaiņas stātos spēkā, paneli nāksies pārstartēt.

en: Applet IIDs to disable from loading
lv: Sīklietotņu IID, kuras netiks ielādētas

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas sīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt paneli.

en: Disable Logging Out
lv: Deaktivizēt iziešanu no sistēmas

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem beigt darbu, liedzot piekļuvi darba beigšanas elementam izvēlnēs.

en: Disable Force Quit
lv: Deaktivizēt piespiedu aizvēršanu

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt programmu piespiedu aizvēršanu, liedzot piekļuvi piespiedu aizvēršanas pogai.

en: Panel object type
lv: Paneļa objekta tips

en: Toplevel panel containing object
lv: Objektu saturošais virsējā līmeņa panelis

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lv: Šo dokumentu saturošā augstākā līmeņa paneļa identifikators.

en: Object's position on the panel
lv: Objekta novietojums panelī

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lv: Šī paneļa objekta novietojums. Objekta novietojumu apraksta pikseļu skaits no paneļa labās malas (vai augšas, ja tas ir vertikāls).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lv: Interpretēt novietojumu attiecībā pret apakšējo/labo malu

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lv: Ja patiess, objektu novietojums tiek interpretēts attiecībā pret labo paneļa malu (vai apakšējo malu vertikālajos paneļos).

en: Lock the object to the panel
lv: Pieslēgt objektu panelim

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lv: Ja patiess, lietotājs nevar pārvietot sīklietotnes, iepriekš tās neatslēdzot izmantojot "Atslēgt" izvēlnes elementu.

en: Applet IID
lv: Sīklietotnes IID

en: Panel attached to drawer
lv: Panelis piesaistīts atvilktnei

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
lv: Šai atvilktnei piesaistītā paneļa identifikators. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lv: Atvilktnes vai izvēlnes apraksts

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
lv: Šīs atvilktnes vai izvēlnes apraksts. šī vērtība ir aktuāla tikai, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
lv: Objekta pogai izmantot pielāgotu ikonu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
lv: Ja patiess, custom_icon vērtība tiks lietota pogas ikonai. Ja aplams, tad custom_icon vērtība tiek ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "menu-object" vai "drawer-object".

en: Icon used for object's button
lv: Objekta pogai lietojamā ikona

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
lv: To attēlu atrašanās vieta, kas tiek lietoti, kā objektu pogu ikonas. Šī vērtība ir svarīga vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object" un use_custom_icon vērtība ir patiess.

en: Use custom path for menu contents
lv: Lietot pielāgotu ceļu līdz izvēlnes saturam

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
lv: Ja patiess, menu_path vērtība tiek lietota, lai no tās ielādētu izvēlnes saturu. Ja aplams, tā tiek ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi tad, ja object_type atslēga ir "menu-object".

en: Menu content path
lv: Izvēlnes satura ceļš

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
lv: Ceļš uz vietu no kuras tiek veidots izvēlnes saturs. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja use_menu_path vērtība ir patiess un object_type vērtība ir "menu-object".

en: Launcher location
lv: Palaidēja atrašanās vieta

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
lv: Palaidēju aprakstošā .desktop faila atrašanās vieta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "launcher-object".

en: Action button type
lv: Darbības pogas tips

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
lv: Šīs pogas piedāvātās darbības. Iespējamās vērtības ir "saslēgt", "beigt darbu", "palaist", "meklēt" un "ekrānattēls". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "action-applet".

en: Name to identify panel
lv: Paneļa nosaukums

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lv: Šis ir cilvēkiem viegli saprotams nosaukums, ko jūs varat lietot, lai identificētu konkrētu paneli. Tā galvenais uzdevums ir būt par paneļa loga virsrakstu, kas varētu noderēt, pārvietojoties starp vairākiem paneļiem.

en: X screen where the panel is displayed
lv: X ekrāns, kurā ir redzams attiecīgais panelis

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lv: Gadījumā, ja jums ir vairāki ekrāni, jūs atsevišķus paneļus varat novietot katrā no tiem. Šī lauka vērtība norāda, kurā no ekrāniem šobrīd ir redzams konkrētais panelis.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lv: Xinerama monitors, uz kura būs redzams konkrētais panelis

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lv: Xinerama gadījumā jums var būt vairāki paneļi, kas katrs atrodas uz sava monitora. Šī vērtība nosaka uz kura no monitoriem šobrīd tiks attēlots attiecīgais panelis.

en: Expand to occupy entire screen width
lv: Izvērst, lai aizpildītu visu ekrāna platumu

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lv: Ja patiess, panelis aizņems visu ekrāna platumu (vai augstumu, ja tas ir vertikāls). Šajā režīmā paneli var novietot vienīgi ekrāna malās. Pretējā gadījumā panelis būs tikai tik liels, lai uz tā satilptu viss tā saturs.

en: Panel orientation
lv: Paneļa novietojums

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lv: Paneļa atrašanās vieta. Iespējamās vērtības ir "top", "bottom", "left", "right". Izvērstā stāvoklī šī vērtība nosaka pie kuras ekrāna malas atradīsies attiecīgais panelis. Neizvērstā stāvoklī starpība starp "top" un "bottom" nav īpaši liela - abas tās norāda, ka konkrētais panelis ir horizontāls - taču tik un tā sniedz mums vērtīgu informāciju, kā vajadzētu uzvesties dažiem paneļa objektiem.

en: Panel size
lv: Paneļa izmērs

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lv: Paneļa augstums (vai platums, ja tas ir vertikāls). Vadoties pēc fonta izmēra un citiem faktoriem, izpildes laikā automātiski tiks noteikts paneļa maksimālais izmērs. Paneļa maksimālais izmērs nevar būt lielāks par ceturto daļu no ekrāna izmēra.

en: X co-ordinate of panel
lv: Paneļa X koordināta

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel
lv: Paneļa Y koordināta

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lv: Paneļa X koordināta sākot no ekrāna labās malas

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi, sākot ar ekrāna labo malu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota x vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, x vērtība tiks ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lv: Paneļa Y koordināta sākot no ekrāna apakšas

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi, sākot ar ekrāna apakšu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota y vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, y vērtība tiks ignorēta.Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Center panel on x-axis
lv: Centrēt paneli pa x-asi

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, x un x_right atslēgas tiek ignorētas un panelis atrodas ekrāna x-ass centrā. Ja paneļa izmēri tiek mainīti, tas tik un tā atradīsies ekrāna centrā. Pretējā gadījumā x un x_right vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Center panel on y-axis
lv: Centrēt paneli pa y-asi

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, tad y un y_bottom vērtības tiks ignorētas un panelis tiks novietots ekrāna y-ass centrā. Ja paneļa izmērs tiks mainīts tas vienalga paliks tajā pat vietā. Pretējā gadījumā y un y_bottom vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Automatically hide panel into corner
lv: Automātiski slēpt šo paneli stūrī

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lv: Ja patiess, panelis tiks automātiski paslēpts ik reizi, kad peles kursors neatradīsies tā teritorijā.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lv: Ja patiess, paneļa parādīšana un paslēpšana notiek kustīgi, nevis pēkšņi parādoties un pazūdot.

en: Enable hide buttons
lv: Aktivizēt paneļa paslēpšanas pogas

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lv: Ja patiess, abās paneļa malās tiks pievienotas pogas, kas ļaus pilnībā noslēpt paneli, redzamu atstājot tikai pogu, lai atkal parādītu paslēpto paneli.

en: Enable arrows on hide buttons
lv: Rādīt bultas uz paneļa paslēpšanas pogām

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lv: Ja patiess, uz paneļa slēpšanas pogām tiks novietotas arī bultiņas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja enable_buttons vērtība ir patiess.

en: Panel autohide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās paslēpšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks paslēpts, kad tā teritoriju pamet peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Panel autounhide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās parādīšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks parādīts, kad tā teritorijā tiek novietots peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Visible pixels when hidden
lv: Paslēptam panelim redzamie pikseļi

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda redzamo pikseļu skaitu, kad panelis tiek paslēpts stūrī. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Animation speed
lv: Animācijas ātrums

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lv: Ātrums, kādā būtu jānotiek paneļa animācijām. Iespējamās vērtības ir "slow", "medium" un "fast". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizētas animācijas (enable_animations = true).

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lv: Norāda paneļa fona krāsu (#RGB formātā).

en: Background color opacity
lv: Fona krāsas caurspīdība

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lv: Norāda fona krāsas caurspīdību. Ja krāsa nav pilnīgi caurspīdīga (caurspīdības vērtība ir mazāka par 65535), krāsa pārklāsies ar fona attēlu.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
lv: Norāda failu, kas tiks izmantots par fona attēlu. Ja attēlam ir alfa kanāls, tas un fona attēls pārklāsies.

en: Fit image to panel
lv: Ietilpināt attēlu panelī

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lv: Ja patiess, attēls, neizmainot tā proporcijas, tiks piemērots paneļa izmēriem.

en: Stretch image to panel
lv: Izstiept attēlu pa visu paneli

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lv: Ja patiess, attēls, nesaglabājot tā proporcijas, tiks pielāgots paneļa izmēriem.

en: Rotate image on vertical panels
lv: Rotēt attēlus vertikālajos paneļos

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
lv: Ja patiess, fona attēls vertikālajiem paneļiem tiks pagriezts.

en: Could not launch '%s'
lv: Nevaru palaist '%s'

en: Could not launch application
lv: Nevaru palaist programmu

en: Could not open location '%s'
lv: Nevar atvērt atrašanās vietu '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
lv: Meklēšanas mapju apstrādei nav uzinstalēta neviena programma.

en: _Remove From Panel
lv: _Noņemt no paneļa

en: Loc_k To Panel
lv: Pieslēg_t panelim

en: Cannot find an empty spot
lv: Nevar atrast tukšu vietu

note: #-#-#-#-#  985 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
lv: Atvilktne

en: _Add to Drawer...
lv: _Pievienot atvilknei...

en: Create new file in the given directory
lv: Izveidot jaunu failu dotajā mapē

en: - Edit .desktop files
lv: - Rediģēt .desktop failus

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
lv: Palaiž citas programmas un nodrošina rīkus, lai pārvaldītu kogus, rādītu laiku un darītu citas lietas.

en: Could not show this URL
lv: Nevaru attēlot šo URL

en: No URL was specified.
lv: Nav norādīts URL.

en: Could not use dropped item
lv: Nevarēju izmantot nomesto vienību

en: No URI provided for panel launcher desktop file
lv: Nav dots URI paneļa palaidēja darbavirsmas failam

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
lv: Nevaru atvērt darbavirsmas failu %s paneļa palaidējam%s%s

en: _Launch
lv: Pa_laist

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lv: Atslēga %s nav iestatīta nevar ielādēt palaidēju

en: Could not save launcher
lv: Nevar saglabāt palaidēju

en: Replace a currently running panel
lv: Aizstāj pašreizējo paneli

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
lv: Pāratstatīt paneli uz pamatiestatījumiem

en: Add this launcher to _panel
lv: Pievienot šo palaidēju _panelim

en: Add this launcher to _desktop
lv: Novietot šo palaidēju uz _darbavirsmas

en: _Entire menu
lv: Visu izv_ēlni

en: Add this as _drawer to panel
lv: Pievienot šo kā atvilkni panelim

en: Add this as _menu to panel
lv: Pievienot šo kā izvēlni panelim

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
lv: <b>SPĒLE BEIGUSIES</b> %d. līmenī!

en: Press 'q' to quit
lv: Nospiediet 'q', lai izietu

en: Press 'p' to unpause
lv: Nospiediet 'p', lai turpinātu

en: Level: %s,  Lives: %s
lv: Līmenis: %s, Dzīvības: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
lv: Pa labi/Pa kreisi, lai kustētos, Atstarpe, lai šautu, 'p', lai iepauzētu un 'q', lai izietu

en: Killer GEGLs from Outer Space
lv: Kosmosa slepkavnieciskie GEGLi

en: _Activate Screensaver
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju

en: _Lock Screen
lv: _Bloķēt ekrānu

en: Protect your computer from unauthorized use
lv: Aizsargājiet savu datoru no nesankcionētas lietošanas

en: Log out of this session to log in as a different user
lv: Iziet no šīs sesijas, lai pieslēgtos ar citu lietotājvārdu vai arī beidzētu datoru

en: Run Application...
lv: Palaist programmu...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
lv: Palaist programmu ievadot komandu vai izvēloties no saraksta

en: Force Quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: Force a misbehaving application to quit
lv: Likt nepaklausīgai programmai pārtraukt darbu

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
lv: Pieslēgties serverim...

en: Shut Down...
lv: Izslēgt...

en: Shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: Custom Application Launcher
lv: Pašizvēlētas programmas palaidējs

en: Application Launcher...
lv: Aplikāciju palaidējs...

en: Copy a launcher from the applications menu
lv: Pārkopēt palaidēju no Programmu izvēlnes

en: The main MATE menu
lv: Galvenā MATE izvēlne

en: A custom menu bar
lv: Pielāgota izvēļņu josla

en: A separator to organize the panel items
lv: Atdalītājs paneļa elementu sakārtošanai

en: A pop out drawer to store other items in
lv: Izvelkama atvilkne citu lietu glabāšanai

en: Find an _item to add to "%s":
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot "%s":

en: Add to Drawer
lv: Pievienot atvilknei

en: Find an _item to add to the drawer:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot atvilknei:

en: Add to Panel
lv: _Pievienot panelim

en: Find an _item to add to the panel:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot panelim:

en: "%s" has quit unexpectedly
lv: "%s" ir negaidot aizvērusies

en: Panel object has quit unexpectedly
lv: Paneļa objekts ir negaidot aizvēries

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lv: Ja jūs pārlādēsiet šo paneļa objektu, tas tiks auomātiski atkal pievienots panelim.

en: _Don't Reload
lv: Nepārlā_dēt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lv: Panelis saskārās ar problēmu, ladējot "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lv: Vai vēlaties dzēst paneļprogrammu no jūsu konfigurācijas?

en: And many, many others...
lv: Un daudzi, daudzi citi...

en: The MATE Panel
lv: MATE panelis

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lv: Šī programma ir atbildīga par citu programmu palaišanu un nodrošina noderīgus rīkus.

en: About the MATE Panel
lv: Par MATE paneli

en: Cannot delete this panel
lv: Nevaru izdzēst šo paneli

en: You must always have at least one panel.
lv: Jums vienmēr ir jābūt vismaz vienam panelim.

en: _Add to Panel...
lv: Pievienot p_anelim...

en: _Delete This Panel
lv: _Dzēst šo paneli

en: _New Panel
lv: _Jauns panelis

en: A_bout Panels
lv: _Par paneļiem

en: Application in Terminal
lv: Aplikācija terminālī

en: Choose an application...
lv: Izvēlies programmu...

en: Choose a file...
lv: Izvēlies failu...

en: The name of the launcher is not set.
lv: Palaidēja vārds nav norādīts.

en: Could not save directory properties
lv: Nevar saglabāt direktorijas iestatījumus

en: The name of the directory is not set.
lv: Direktorijas vārds nav norādīts.

en: The command of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja atrašanās vieta.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lv: Uzklikšķiniet uz loga, lai liktu programmai beigt darbu. Lai atceltu nospiediet <ESC>.

en: Force this application to exit?
lv: Likt šai programmai pārtraukt darbu?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
lv: Ja aizvērsiet šo lietotni piespiedu kārtā, atvērto dokumentu nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Browse and run installed applications
lv: Pārlūkojiet un palaidiet uzinstalētās lietotnes

en: Access documents, folders and network places
lv: Piekļūstiet dokumentiem, mapēm un tīkla vietām

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lv: Izmainiet saskarnes izskatu un uzvedību, iegūstiet palīdzību vai beidziet darbu

en: _Edit Menus
lv: R_ediģēt izvēlnes

en: Unable to scan %s for media changes
lv: Near pārskanēt %s, lai iegūtu datu nesēja izmaiņas

en: Rescan %s
lv: Pārskanēt %s

en: Mount %s
lv: Montēt %s

en: Network Places
lv: Tīkla vietas

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lv: Darbvirsma

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
lv: Iziet no %s sesijas...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lv: Iziet no %s sesijas, lai pieteiktos kā cits lietotājs

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
lv: '%s' paneli ir paredzēts attēlot uz %d ekrāna, kas šobrīd nav pieejams. Šis panelis netiks ielādēts.

[ctx: Orientation]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: Orientation]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Orientation]
en: Right
lv: Pa labi

en: Drawer Properties
lv: Atvilktnes iestatījumi

en: Unable to load file '%s': %s.
lv: Neizdevās ielādēt failu: '%s': %s

en: Could not display properties dialog
lv: Nevarēja parādīt iestatījumu dialogu

en: Panel Properties
lv: Paneļa īpašības

en: Some of these properties are locked down
lv: Daži no šiem parametriem ir noslēgti

en: _Autohide
lv: _Automātiskā paslēpšana

en: Show hide _buttons
lv: Rādīt slēpšanas _pogas

en: Arro_ws on hide buttons
lv: Parādīt _bultas uz slēpšanas pogām

en: _None (use system theme)
lv: _Nav norādīts (izmantot sistēmas tēmu)

en: Solid c_olor
lv: Tīrt_oņa krāsa

en: S_tyle:
lv: S_tils:

en: <small>Transparent</small>
lv: <small>Caurspīdīgs</small>

en: <small>Opaque</small>
lv: <small>Puscaurspīdīgs</small>

en: Background _image:
lv: _Fona attēls:

en: Select background
lv: Izvēlieties fonu

en: Image Background Details
lv: Attēla fona detaļas

en: _Tile
lv: _Flīze

en: St_retch
lv: Iz_stiept

en: Rotate image when panel is _vertical
lv: Rotēt attēlu, kad panelis ir _vertikāls

en: Could not open recently used document "%s"
lv: Nevar atvērt nesen lietoto dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
lv: Mēģinot atvērt "%s", gadījās nezināma kļūda.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
lv: Ja attīrīsiet nesen izmantoto dokumentu sarakstu, jūs attīrīsiet sekojošo:
    • Visu no Vietas → Nesen izmantoto dokumentu izvēlnes.
    • Visu lietotņu nesen izmantoto dokumentu sarakstus.

en: Clear Recent Documents
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus

en: Clear Recent Documents...
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus...

en: Clear all items from the recent documents list
lv: Notīrīt visus elementus nesen izmantoto dokumentu sarakstā

en: Could not run command '%s'
lv: Nevar palaist komandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lv: Nevar pārveidot '%s' no UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
lv: Izvēlieties failu, ko pievienot komandai...

en: Will run command: '%s'
lv: Palaidīs komandu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lv: Palaišanas logā norādītajam URI saraksta formāts (%d) vai garums (%d) nav pareizs

en: Could not display run dialog
lv: Nevar parādīt palaišanas dialogu

en: Run Application
lv: Palaist lietotni

en: Command icon
lv: Komandas ikona

en: The icon of the command to be run.
lv: Izpildāmās komandas ikona.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lv: Izvēlies šo kastīti, lai palaistu komandu termināļa logā.

en: Run with _file...
lv: Palaist ar _failu...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
lv: Spiediet šo pogu, lai atrastu šai komandai pievienojamā faila vārdu.

en: List of known applications
lv: Zināmo lietotņu saraksts

en: Show list of known _applications
lv: P_arādīt zināmo lietotņu sarakstu

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lv: Spiediet šo pogu, lai palaistu izvēlēto programmu vai komandas ievada laukā norādīto komandu.

en: _Force quit
lv: _Aizvērt piespiedu kārtā

en: D_on't Delete
lv: _Nedzēst

en: Specify an applet IID to load
lv: Norādiet ielādējamās sīklietotnes IID

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lv: Norādiet sīklietotņu sākotnējo izmēru (xx-mazs, vidējs, liels utt.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lv: Norādiet sīklietotnes sākotnējo novietojumu (augšā, apakšā, pa labu vai pa kreisi)

[ctx: Size]
en: XX Small
lv: XX mazs

[ctx: Size]
en: X Small
lv: X mazs

[ctx: Size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: Size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Size]
en: X Large
lv: X liels

[ctx: Size]
en: XX Large
lv: XX liels

en: Failed to load applet %s
lv: Neizdevās ielādēt sīklietotni: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lv: Testēt sīklietotnes utilīti

en: _Applet:
lv: _Sīklietotne:

en: Hide Panel
lv: Slēpt paneli

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lv: Virsējais izvērstās malas panelis

en: Top Centered Panel
lv: Virsējais centrētais panelis

en: Top Floating Panel
lv: Virsējais peldošais panelis

en: Top Edge Panel
lv: Virsējais malas panelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lv: Apakšējais izvērstais panelis

en: Bottom Centered Panel
lv: Apakšējais centrētais panelis

en: Bottom Floating Panel
lv: Apakšējais peldošais panelis

en: Bottom Edge Panel
lv: Apakšējais malas panelis

en: Left Expanded Edge Panel
lv: Kreisās malas izvērstais malas panelis

en: Left Centered Panel
lv: Kreisās malas centrētais panelis

en: Left Floating Panel
lv: Kreisās malas peldošais panelis

en: Left Edge Panel
lv: Kreisās malas panelis

en: Right Expanded Edge Panel
lv: Labās malas izvērstais malas panelis

en: Right Centered Panel
lv: Labās malas centrētais panelis

en: Right Floating Panel
lv: Labās malas peldošais panelis

en: Right Edge Panel
lv: Labās malas malējais panelis

en: Could not execute '%s'
lv: Nevar palaist '%s'

en: Open URL: %s
lv: Atvērt URL: %s

en: Delete this drawer?
lv: Dzēst šo atvilktni?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot atvilktni, arī visi tās
     iestatījumi tiek zaudēti.

en: Delete this panel?
lv: Dzēst šo paneli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot paneli, tiek zaudēti arī 
    visi tā iestatījumi.

en: Action Identifier
lv: Darbības Identifikators

en: The action identifier to use for the button
lv: Darbības identifikators, kuru izmantot pogai

en: Is Authorized
lv: Ir Autorizēts

en: Whether the process is authorized
lv: Vai process ir autorizēts

en: Is Visible
lv: Ir Redzams

en: Can Obtain
lv: Var Iegūt

en: Whether authorization can be obtained
lv: Vai autorizāciju var iegūt

en: The text to display when prompting the user to unlock.
lv: Teksts, kuru parādīt, kad lietotāju aicina atbloķēt.

en: Click to make changes
lv: Nospiest, lai veiktu izmaiņas

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
lv: Rīkgals, kuru parādīt, kad vaicā lietotājam atbloķēt.

en: Authentication is needed to make changes.
lv: Lai veiktu izmaiņas ir jāautentificējas.

en: The text to display when prompting the user to lock.
lv: Teksts, kuru parādīt, kad vaicā lietotāju atbloķēt.

en: Click to prevent changes
lv: Nospiest, lai nevērstu izmaiņas

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
lv: Rīkgals, kuru parādīt, kad lietotāju aicina bloķēt.

en: To prevent further changes, click the lock.
lv: Lai novērstu tālākas izmaiņas, nospiediet slēdzeni.

en: Lock Down Text
lv: Nobloķēt Tekstu

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
lv: Teksts, kuru parādīt, kad aicina lietotāju bloķēt darbību visiem lietotājiem.

en: Click to lock down
lv: Nospiest, lai bloķētu

en: Lock Down Tooltip
lv: Bloķēšanas Rīkgals

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
lv: Rīkgals, kuru parādīt, kad aicina lietotāju bloķēt darbību visiem lietotājiem.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
lv: Lai liegtu lietotājam, bez administratīvajām tiesībām, veikt izmaiņas, nospiediet slēdzeni.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
lv: Teksts, kuru parādīt, kad lietotājs autentificējoties nevar iegūt autorizāciju.

en: Not authorized to make changes
lv: Nav autorizēts, lai veiktu izmaiņas

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
lv: Rīkgals, kuru parādīt, kad lietotājs autentificējoties nevar iegūt autorizāciju.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
lv: Sistēmas politika liedz veikt izmaiņas. Sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lv: Nospiediet ikonu, lai atbrīvotots no visām dotajām privilēģijām.

en: Select user...
lv: Izvēlieties lietotāju...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību ir nepieciešams autentificēties ar kādu no sekojošajiem lietotājiem.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu darbību, ir nepieciešama autentifikācija.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību, ir nepieciešama super lietotāja autentifikācija.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
lv: <small><b>_Detaļas</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
lv: <small><b>Darbība:</b></small>

en: Click to edit %s
lv: Nospied, lai labotu %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lv: <small><b>Pārdevējs:</b></small>

en: _Password for %s:
lv: %s _Parole:

en: PolicyKit Authentication Agent
lv: PolicyKot Apliecinājuma Aģents

en: Power Manager Brightness Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka spilgtuma sīklietotne

en: Adjusts laptop panel brightness.
lv: Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu.

en: Cannot connect to mate-power-manager
lv: Nevar pieslēgties pie mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
lv: Nevar nolasīt klēpjdatora paneļa spilgtumu

en: LCD brightness : %d%%
lv: LCD spilgtums : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
lv: Barošanas pārvaldnieks ir brīva programmatūra; jūs to varat izplatīt un/vai
    pārveidot atbilstoši GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem,
    ko izdevis Brīvās Programmatūras Fonds; arī 2. licences
    versija vai (pēc jūsu izvēles) jebkura vēlāka versija.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: Barošanas pārvaldnieks ir izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs,
    bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautas
    TIRDZNIECĪBAS un ATBILSTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skatiet
    GNU Vispārējo Publisko Licenci sīkākai informācijai.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lv: Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju
    līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet uz Brīvās Programmatūras
    Fondu, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
lv: Autortiesības © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
lv: Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu

en: Brightness Applet
lv: Spilgtuma sīklietotne

en: Brightness Applet Factory
lv: Spilgtuma sīklietotnes ražotne

en: Factory for Brightness Applet
lv: Spilgtuma sīklietotnes ražotne

en: Power Manager Inhibit Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka nomākšanas sīklietotne

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
lv: Ļaut lietotājiem nomākt automātisko enerģijas taupīšanu.

en: Automatic sleep inhibited
lv: Automātiskās iemigšanas nomākta

en: Automatic sleep enabled
lv: Automātiskā iemigšana aktivizēta

en: Manual inhibit
lv: Pašrocīgā nomākšana

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
lv: Autortiesības © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
lv: Ļauj lietotājam nomākt automātisko enerģijas taupīšanu

en: Factory for Inhibit Applet
lv: Nomākšanas sīklietotnes ražotne

en: Inhibit Applet
lv: Nomākšanas sīklietotne

en: Inhibit Applet Factory
lv: Nomākšanas sīklietotnes ražotne

en: Power management daemon
lv: Barošanas pārvaldnieka dēmons

en: Allow backlight brightness adjustment
lv: Atļaut monitora spilgtuma pielāgošanu

en: Battery critical low action
lv: Baterijas kritiski zema darbība

en: Check CPU load before sleeping
lv: Pārbaudīt CPU pirms iesnaušanas

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lv: Barojoties no strāvas, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lv: Barojoties no akumulatora, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
lv: Attēlot paziņojuma ikonas iespējas. Derīgās iespējas ir "never" (nekad), "low" (zema), "critical" (kritiska), "charge" (uzlādē), "present" (ir pievienota) un "always" (vienmēr).

en: Hibernate button action
lv: Sastindzināšanas pogas darbība

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lv: Vai pēc neveiksmīgas iesnaudināšanas vai sastindzināšanas rādīt attiecīgu paziņojumu.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterija pilnība uzlādēta.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterijas strāva tuvojas beigām.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
lv: Vai iestatījumu un statistiku rādīt konteksta izvēlnē

en: If sounds should be used
lv: Vai vajadzetu lietot skaņas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lv: Vai būtu jālieto skaņas, kad bateriju līmenis ir kritiski zems, vai arī nomākšanas pieprasījums ir pārtraucis politikas darbību.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lv: Vai būtu jāpārbauda CPU noslodze pirms dīkstāves darbību veikšanas.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lv: Vai vajadzētu notikt baterijas notikumiem, kad vāks ir aizvērts un strāva atvienota

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lv: Vai baterijas vāka aizvēršanas notikumam vajadzētu notikt (piemēram, 'Iesnaudināt, kad vāks baterijai aizvērts'), kad vāks iepriekš aizvērts un maiņstrāva atvienota vēlāk.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
lv: Vai būtu jāizmanto apmācītais profils, lai aprēķinātu atlikušo laiku

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
lv: Vai būtu jāizmanto apmācītais profils, lai aprēķinātu atlikušo laiku. Aktivizējiet šo vienīgi atkļūdošanas vajadzībām.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
lv: Vai enerģijas taupības režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad pievienotsmaiņstrāvai

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
lv: Vai enerģijas taupības režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad izmanto baterijas strāvu

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
lv: Vai mainīt ekrāna spilgtumu, pārslēdzoties starp strāvas un bateriju barošanu.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot maiņstrāvu.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot baterija strāvu.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lv: Vai, izmantojot baterijas strāvu, samazināt ekrāna spilgtumu.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
lv: Vai sistēmas zemas enerģijas patēriņa režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad izmanto maiņstrāvu.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
lv: Vai sistēmas zemas enerģijas patēriņa režīmam vajadzētu būt ieslēgtam, kad izmanto baterijas strāvu.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lv: Vai lietotājam būtu jāpaziņo, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām.

en: LCD brightness when on AC
lv: LCD spilgtums, kad izmanto maiņstrāvu

en: LCD dimming amount when on battery
lv: LCD aptumšošanas mērs, kad izmanto baterijas strāvu

en: Laptop lid close action on battery
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto baterijas strāvu

en: Laptop lid close action when on AC
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto maiņstrāvu

en: Lock MATE keyring on sleep
lv: Iesnaužoties bloķēt MATE atslēgu saišķi

en: Lock screen on hibernate
lv: Slēgt ekrānu sastindzinot

en: Lock screen on suspend
lv: Slēgt ekrānu, iesnaudinot datoru

en: Lock screen when blanked
lv: Slēgt ekrānu, kad tukšs

en: Method used to blank screen on AC
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot barošanas vadu

en: Method used to blank screen on battery
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot bateriju

en: Notify on a low power
lv: Ziņot par zemu jaudu

en: Notify on a sleep failure
lv: Ziņot par iemigšanas kļūdām

en: Notify when AC adapter is disconnected
lv: Paziņot, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots

en: Notify when fully charged
lv: Paziņot, kad pilnībā pielādēts

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lv: Samazināt ekrāna spožumu darbojoties uz baterijas

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
lv: Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto maiņstrāvu

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
lv: Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto baterijas strāvu

en: Sleep timeout computer when on AC
lv: Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu

en: Sleep timeout computer when on UPS
lv: Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto UPS

en: Sleep timeout computer when on battery
lv: Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto bateriju

en: Sleep timeout display when on AC
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu

en: Sleep timeout display when on UPS
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto UPS

en: Sleep timeout display when on battery
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto bateriju

en: Suspend button action
lv: Iesnaudināšanas pogas darbība

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
lv: DPMS metode, ko izmantot, lai aptumšotu ekrānu, kad izmanto maiņstrāvu. Iespējamās vērtības ir "standby", "suspend" un "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
lv: DPMS metode, ko izmantot, lai aptumšotu ekrānu, kad izmanto baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir "standby", "suspend" un "off".

en: The URI to show to the user on sleep failure
lv: URI, kuru rādīt lietotājam, kad neizdodas iesnausties

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad UPS ir izlādējies. Iespējamās vērtības ir"hibernate", "suspend", "shutdown" un "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad UPS ir gandrīz izlādējies. Iespējamās vērtības ir "hibernate", "suspend", "shutdown" un "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad baterija ir izlādējusies. Iespējamās vērtības ir  "hibernate", "suspend", "shutdown" un "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad klēpjdatora vāks ir aizvērts un klēpjdators izmanto maiņstrāvu. Iespējamās vērtības ir "suspend", "hibernate", "blank" un "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad klēpjdatora vāks ir aizvērts un klēpjdators darbojas izmantojot baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir "suspend", "hibernate", "blank" un "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad sistēmas sastindzināšanas poga ir nospiesta. Iespējamās vērtības ir "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" un "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad ieslēgšanas poga ir nospiesta. Iespējamās vērtības ir "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" un "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
lv: Darbība, ko veikt, kad iesnaudināšanas poga ir nospiesta. Iespējamās vērtības ir "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" un "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas, kad dators izmanto maiņstrāvu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto maiņstrāvu.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad  dators izmanto UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto baterijas strāvu.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad dators izmanto baterijas strāvu.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lv: Apjoms, par kuru samazināt ekrāna gaišumu, kad dators izmanto baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
lv: Monitora spožums, kad izmanto maiņstrāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: The brightness of the screen when idle
lv: Ekrāna spožums, kad dīkstāvē

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts.

en: The default configuration version.
lv: Noklusētā konfigurācijas versija.

en: The default graph type to show in the statistics window
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā

en: The default graph type to show in the statistics window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
lv: Lielākais laika ilgums, attēlots uz grafa x ass.

en: The maximum time displayed on the graph
lv: Lielākais laiks, kas attēlots grafā

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
lv: Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto maiņstrāvu.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
lv: Neaktivitātes sekundes, līdz apturēt cietos diskus, kad izmanto baterijas strāvu.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
lv: Baterijas pilnums procentos, kas tiek uzskatīts par tukšu. Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir aplams.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
lv: Baterijas pilnums procentos, kas tiek uzskatīts par gandrīz tukšu. Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir aplams.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
lv: Baterijas pilnums procentos, kad tiek veikta tukšas baterijas darbība. Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir aplams.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
lv: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad veikta tukšas baterijas darbība. Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
lv: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad baterija tiek uzskatīta par tukšu. Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
lv: Baterijas atlikušais laiks sekundēs, kad tā tiek uzskatīta par gandrīz tukšu. Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
lv: Snaušanas veids, ko vajadzētu veikt, kad dators ir neaktīvs. Iespējamās vērtības ir "hibernate", "suspend" un "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
lv: Instalētās shēmas versija. Nemainiet šo vērtību! Tā tiek izmantota, lai noteiktu izmaiņas starp konfigurācijas versijām.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
lv: Šis ir klēpjdatora paneļa ekrāna spilgtums, lietots, kad sesija ir dīkstāvē. Derīgs tikai, kad use_time_for_policy ir patiess.

en: UPS critical low action
lv: Darbība, kad UPS tukšs

en: UPS low power action
lv: Darbība, kad UPS gandrīz tukšs

en: Use mate-screensaver lock setting
lv: Lietot mate-screensaver lock iestatījumu

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
lv: Kad neizdodas iesnausties, rādīt lietotājam pogu, lai palīdzētu labot radušos situāciju. Atstājiet tukšu, lai šo pogu nerādītu.

en: When to show the notification icon
lv: Kad rādīt paziņojuma ikonu

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
lv: Vai iemiegot NetworkManager būtu jāsavieno un jāatvieno.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lv: Vai NetworkManager pirms iesnaušanās vai sastingšanas būtu jāatvienojas, un jāsavienojas atmostoties.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lv: Vai MATE atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek sastindzināts. Tas nozīmē, ka atmodinot datoru, būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lv: Vai MATE atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek iesnaudināts. Tas nozīmē, ka atmodinot datoru būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
lv: Vai bloķēt ekrānu, atmodinot datoru no sastindzināšanas. Tiek izmantots vienīgi, ja lock_use_screensaver_settings ir aplams.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
lv: Vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru no iesnaudināšanas. Tiek izmantots vienīgi, ja lock_use_screensaver_settings ir aplams.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
lv: Vai bloķēt ekrānu izslēdzot ekrānu. Tiek izmantots vienīgi, ja lock_use_screensaver_settings ir aplams.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
lv: Vai sastindzināt, iesnaudināt vai nedarīt neko, kad neaktīvs

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lv: Vai izmantot mate-screensaver ekrāna bloķēšanas iestatījumus, lai noteiktu vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru vai ieslēdzot ekrānu.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda asu nosaukumi

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda asu nosaukumi.

en: Whether we should show the events in the statistics window
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda notikumi

en: Whether we should show the events in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda notikumi.

en: Whether we should smooth the data in the graph
lv: Vai nogludināt datus grafikā

en: Whether we should smooth the data in the graph.
lv: Vai nogludināt datus grafikā.

en: Configure power management
lv: Konfigurēt barošanas pārvaldību

en: <b>Notification Area</b>
lv: <b>Paziņojuma lauks</b>

en: Closes the program
lv: Aizver lietotni

en: Di_m display when idle
lv: Aptu_mšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: On AC Power
lv: Izmantojot vadu

en: On UPS Power
lv: Izmantojot UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lv: _Rādīt ikonu tikai tad, kad ir baterija

en: Only display an icon when charging or _discharging
lv: Radīt ikonu tikai tad, kad baterija lā_dējas vai izlādējas

en: Power Management Preferences
lv: Barošanas pārvaldnieka iestatījumi

en: Provides help about this program
lv: Rāda palīdzības failu

en: Put _display to sleep when inactive for:
lv: Iemi_dzināt monitoru, kad dators ir neaktīvs:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lv: Iemidzināt datoru, kad ta_s ir neaktīvs:

en: Set display _brightness to:
lv: Iestatīt monitora _spilgtumu uz:

en: Sets this policy to be used by all users
lv: Iestata šo politiku visiem lietotājiem

en: Sp_in down hard disks when possible
lv: Apturēt c_ietos diskus, kad iespējams

en: When UPS power is _critically low:
lv: Kad UPS ir _tukšs:

en: When UPS power is l_ow:
lv: Kad UPS ir _gandrīz tukšs:

en: When battery po_wer is critically low:
lv: Kad baterijas ir _tukšas:

en: When laptop lid is cl_osed:
lv: Kad k_lēpjdatora vāks ir aizvērts:

en: When the _suspend button is pressed:
lv: Kad ie_snaudināšanas poga ir nospiesta:

en: When the power _button is pressed:
lv: Kad ieslēgšanas _poga ir nospiesta:

en: _Always display an icon
lv: _Vienmēr rādīt ikonu

en: _Never display an icon
lv: _Nekad nerādīt ikonu

en: _Only display an icon when battery power is low
lv: Rādīt ikonu _tikai tad, kad baterija ir tukša

en: _Reduce backlight brightness
lv: Samazināt ek_rāna spilgtumu

en: Show version of installed program and exit
lv: Parāda instalētās programmas versiju un iziet

en: Exit after a small delay (for debugging)
lv: Iziet pēc neilgas pauzes (atkļūdošanai)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lv: Iziet pēc pārvaldnieka ielādes (atkļūdošanai)

en: MATE Power Manager
lv: MATE barošanas pārvaldnieks

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
lv: Baterija ir tukša

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
lv: Pieslēgts strāvai

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
lv: Atslēgts no strāvas

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
lv: Vāks atvērts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
lv: Vāks aizvērts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
lv: Baterija ir pilna

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
lv: Sākās iesnaušana

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
lv: Atmostas

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
lv: Neizdevās iesnausties

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
lv: Datoram neizdevās iesnausties.

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
lv: Datoram neizdevās sastingt.

note: TRANSLATORS: message text
en: The failure was reported as:
lv: Kļūda tika ziņota kā:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
lv: Apmeklēt palīdzības lapu

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
lv: Ekrāna DPMS aktivizēts

en: Laptop lid is closed
lv: Klēpjdatora vāks ir aizvērts

en: Power Information
lv: Barošanas informācija

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
lv: Iespējams, jūsu datora baterija ir no izbrāķētas partijas.
    
    Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet %s atsaukto bateriju vietni.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
lv: Iespējams, baterija ir bojāta

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
lv: Jūsu baterijai ir ļoti zema ietilpība (%1.1f%%), kas var nozīmēt, ka tā ir veca vai bojāta.

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
lv[0]: Baterija pilnībā uzlādēta
lv[1]: Baterijas pilnībā uzlādētas
lv[2]: Baterijas pilnībā uzlādētas

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
lv: Baterija izlādējas

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
lv: Atlikušais baterijas darbības laiks:%s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
lv: %s izlādējas (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
lv: Atlicis %s no UPS jaudas (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
lv: Atlicis apmēram <b>%s</b> (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
lv: Jums ir atlicis apmēram <b>%s</b> no UPS strāvas (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lv: Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lv: Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lv: Pie šī datora pievienotā PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lv: Pie šī datora pievienotā mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lv: Jums ir atlicis apmēram <b>%s</b> no UPS jaudas (%.1f%%). Atjaunojiet maiņstrāvas padevi, lai nezaudētu datus.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Pie šī datora pievienotajai bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Pie šī datora pievienotajai bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Pie šī datora pievienotajam PDA ir palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Jūsu mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lv: Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies. <br><b>IEGAUMĒJIET:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai dators atrastos snaušanas režīmā.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
lv: Instalēšanas problēma!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
lv: MATE Barošanas pārvaldnieka noklusētā konfigurācija nav pareizi uzinstalētas.
    Lūdzu, sazinieties ar datora administratoru.

en: MATE Power Preferences
lv: MATE Barošanas iestatījumi

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
lv: %s uzlādējas (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
lv: Baterija ir pilnībā uzlādēta
    Nodrošina %s klēpjdatora darbības laika

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
lv: %s ir pilnībā uzlādēta

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
lv: %s %s atlicis (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)
    Nodrošina %s baterijas darbības laika

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz izlādei (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz uzlādei (%.1f%%)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lv: <b>Uzmanību: root lietotājam šis ekrāns netiks noslēgts.</b>

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
lv: Burbuļo MATE pēdas logo pa visu ekrānu

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
lv: bilde - peldina bildes pa visu ekrānu

en: Color to use for images background
lv: Attēlu fonam izmantojamā krāsa

en: The screensaver is %s
lv: Ekrānsaudzētājs ir %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
lv: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.

en: Can not get username
lv: Nevar noteikt lietotājvārdu

en: Retype new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli vēlreiz:

en: Enter new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli:

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: Launch screen saver and locker program
lv: Palaist ekrāna saudzētāju un noslēgšanas programmu

en: MATE Settings Daemon Helper
lv: MATE iestatījumu dēmona palīgs

en: This session logs you into MATE
lv: Šī sesija piesaka jūs MATE videi

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
lv: Ja aktivizēts, mate-session pārvaicās lietotājam, pirms sesijas beigšanas.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
lv: Ja aktivizēts, mate-session saglabās sesiju automātiski. Citā gadījumā, atteikšanās dialogā būs opcija saglabāt sesiju.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
lv: Saraksts ar komponentēm, kuras ir šīs sesijas nepieciešama daļā. (Katrs elements izveido atslēgu zem "/desktop/mate/session/required_components"). Startalietotņu izvēles rīks parasti neļauj lietotājam no sesijas izņemt nepieciešamu komponenti, un sesijas pārvaldnieks pieteikšanās laikā automātiski pieliks nepieciešamo komponenti atpakaļ, ja tā tomēr tiks izņemta.

en: _Remember Currently Running Application
lv: Atce_rēties šobrīd palaistās lietotnes

en: Logout Anyway
lv: Tomēr atteikties

en: Shutdown Anyway
lv: Tomēr izslēgt

en: Reboot Anyway
lv: Tomēr pārstartēt

en: This program is blocking log out.
lv: Programma bloķē atteikšanos.

en: MateConf key used to lookup default session
lv: Noklusētās sesijas atrašanai izmantotā MateConf atslēga

en:  - the MATE session manager
lv:  - MATE sesiju pārvaldnieks

en: - MATE Splash Screen
lv: - MATE uzplaiksnījuma ekrāns

en: MATE Splash Screen
lv: MATE uzplaiksnījuma ekrāns

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lv: Atteikties, ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Do not require confirmation
lv: Neprasīt apstiprinājumu

en: MATE Settings Daemon
lv: MATE iestatījumu dēmons

en: Default graph mem color
lv: Noklusētā atmiņas grafika krāsa

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
lv: Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas 'Solaris režīmā', kur uzdevuma cpu slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas 'Irix režīmā'.

en: Show process 'CPU time' column on startup
lv: Palaižot rādīt 'CPU laika' kolonnu

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonnu

en: Show process 'X server memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt izmantotās 'X servera atmiņas' kolonnu

en: Show process 'name' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'nosaukuma' kolonnu

en: Show process 'nice' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'jaukuma koeficienta' kolonnu

en: Show process 'owner' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'īpašnieka' kolonnu

en: Show process 'resident memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'pastāvīgās atmiņas' izmantojuma kolonnu

en: Show process 'shared memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'koplietošanas atmiņas' kolonnu

en: Show process 'start time' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'palaišanas laika' kolonnu

en: Show process 'status' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'statusa' kolonnu

en: Show process 'virtual memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'virtuālās atmiņas' kolonnu

en: Show process 'writable memory' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'rakstāmās atmiņas' kolonnu

en: Whether information about all filesystems should be displayed
lv: Vai rādīt informāciju par visām failsistēmām

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
lv: Vai rādīt informāciju par visu failsistēmu (ieskaitot tipus 'autofs' un 'procfs'). Ērti saraksta ar visām piemontētam failsistēmam iegūšanai.

en: Width of process 'CPU time' column
lv: 'CPU laika' kolonnas platums

en: Width of process 'SELinux security context' column
lv: Procesa 'SELinux drošības konteksta' kolonnas platums

en: Width of process 'X server memory' column
lv: 'X servera atmiņas' kolonnas platums

en: Width of process 'name' column
lv: Procesa 'nosaukuma' kolonnas platums

en: Width of process 'nice' column
lv: Procesa 'jaukuma' kolonnas platums

en: Width of process 'owner' column
lv: Procesa 'īpašnieka' kolonnas platums

en: Width of process 'resident memory' column
lv: Procesa 'aizņemtās atmiņas' kolonnas platums

en: Width of process 'shared memory' column
lv: Procesa 'koplietotās atmiņas' kolonnas platums

en: Width of process 'start time' column
lv: Procesa 'palaišanas laika' kolonnas platums

en: Width of process 'status' column
lv: Procesa 'statusa' kolonnas platums

en: Width of process 'virtual memory' column
lv: Procesa 'virtuālās atmiņas' kolonnas platums

en: Width of process 'writable memory' column
lv: Procesa 'rakstāmās atmiņas' kolonnas platums

en: Percentage full for pie colour pickers
lv: Pilnuma procenti krāsu izvēles logam

en: _Continue Process
lv: _Turpināt procesu

en: Change the order of priority of process
lv: Mainīt procesa izpildes prioritāti

en: Show user own process
lv: Rādīt lietotāja procesus

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
lv: %s (%.1f %%) no %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
lv: <b>Kļūda</b>
    '%s' nav derīga Perl regulārā izteiksme.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtos failus

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
lv: Nevar izmainīt prioritāti procesam ar pid %d uz %d. 
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
lv: Nevar nobeigt procesu ar pid %d izmantojot signālu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
lv: Nobeigt izvēlēto procesu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
lv: Nobeidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības risku. Nobeigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
lv: Beigt izvēlēto procesu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
lv: Beidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radītdrošības risku. Beigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.

en: (Very High Priority)
lv: (Ļoti augsta prioritāte)

en: (High Priority)
lv: (Augsta prioritāte)

en: (Normal Priority)
lv: (Normāla prioritāte)

en: (Low Priority)
lv: (Zema prioritāte)

en: (Very Low Priority)
lv: (Ļoti zema prioritāte)

en: Change Priority
lv: Mainīt prioritāti

en: Show network speed in bits
lv: Rādīt tīkla ātrumu bitos

en: Show _all filesystems
lv: Rādīt vis_as failsistēmas

en: Release %s
lv: Laidiens %s

en: Unknown CPU model
lv: Nezināms CPU modelis

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
lv: <b>Aparatūra</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
lv: <b>Sistēmas statuss</b>

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lv: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz labo pusi.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
lv: Profilu saraksts, kas ir pazīstams mate terminālim. Saraksts satur simbolu virknes, kas ir nosaukumi apakšmapēm ar nosaukumu līdzīgu kā /apps/mate-terminal/profiles.

en: Number of columns in newly created terminal windows.
lv: Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā.

en: Number of rows in newly created terminal windows.
lv: Rindu skaits tikko izveidota termināļa logā.

en: Position of the scrollbar
lv: Ritjoslas novietojums

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lv: Patiess logiem/cilnēm šajā profilā, ja izvēlnes joslai vajadzētu tikt rādītai jaunos logos.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
lv: Kur novietot termināļa ritjoslu. Iespējamās vērtības ir "left", "right" un "disabled".

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad termināļa logs tiek vērts ciet

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lv: Atslēgt izvē_lnes pieejas taustiņu (F10 pēc noklusējuma)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lv: Atslēgt visas izvē_lnes piekļuves saīsnes (tādas kā Alt+f, lai atvērtu Faila izvēlni)

en: _Shortcut keys:
lv: _Īsinājuma taustiņi:

en: <b>Command</b>
lv: <b>Komanda</b>

en: <b>Foreground, Background, and Bold</b>
lv: <b>Priekšplāns, Fons un treknraksts</b>

en: <b>Palette</b>
lv: <b>Palete</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Termināļa aplikācijām ir pieejamas šīs krāsas.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi dažu aplikāciju darbībā var radīt zināmus traucējumus.  Tie šeit ir paredzēti vienīgi, lai ļautu jums darboties ar tām programmām un operētājsistēmām, kam ir nepieciešama citādāka termināļa darbība.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
lv: ASCII DEL
    Iziešanas secība
    Control-H

en: Default si_ze:
lv: Noklusētais i_zmērs:

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
lv: Opcija "%s" vairs netiek atbalstīta šajā mate-terminal versijā; jūs varētu vēlēties izveidot profilu ar vēlamajiem iestatījumiem un lietot jauno '--profile' opciju

en: MATE Terminal
lv: MATE Terminālis

en: Maximise the window
lv: Maksimizēt logu

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
lv: Iestatīt loga izmēru, piemēram: 80x24, vai 80x24+200+200 (RINDxKOL+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
lv: MATE terminālis

en: Show MATE Terminal options
lv: Rādīt MATE termināļa opcijas

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: MATE Terminal ir brīva programmatūra. Jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās otrajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: MATE Terminal tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar MATE Terminal saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
lv: Termināļa emulators MATE darbvirsmai

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis pluma specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā "Redaktora fonts" norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lv: Vai pluma vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves kopijas paplašinājums" iespēju.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai pluma automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar "Automātiskās saglabāšanas intervāls" iespēju.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām pluma automātiski saglabās izmainītos failus. Šī funkcija strādās tikai tad, ja iespēja "Automātiski saglabāt" būs ieslēgta.

en: Writable VFS schemes
lv: Rediģējamās VFS shēmas

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
lv: VFS shēmu saraksts, kuras pluma atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' pēc noklusējuma ir rakstāma.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lv: Maksimums darbību, ko pluma var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai pluma būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
lv: Vai pluma vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpi.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
lv: Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether pluma should highlight the current line.
lv: Vai pluma būtu jāizceļ tekošā rindiņa.

en: Highlight Matching Bracket
lv: Izcelt atbilstošo iekavu

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
lv: Vai pluma būtu jāizceļ izvēlētais iekavu pāris.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
lv: Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lv: Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END pogas. Izmantojiet "DISABLED", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu/beigām; "AFTER", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "BEFORE", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "ALWAYS", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lv: Vai pluma būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
lv: Vai pluma gūtu jāiekrāso visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
lv: Vai pluma būtu jāaktivizē sintakses iekrāsošana.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Rīkjoslas pogu stils. Iespējamās vērtības ir "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", lai lietotu sistēmas noklusēto stilu, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", lai parādītu tikai ikonas, un "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", lai parādītu gan ikonas, gan tekstu, un "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", lai parādītu prioritātes tekstu pie ikonām. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tāpat, kā šeit.

en: Side Pane is Visible
lv: Sānu panelis ir redzams

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai panelim rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamam.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai apakšējajam panelim rediģēšanas loga apakšā būtu jābūt redzamam.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
lv: Vai drukājot dokumentus pluma būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
lv: Vai pluma būtu jāiekļauj dokumenta galva drukājot dokumentu.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet "GTK_WRAP_NONE" neaplaušanai, "GTK_WRAP_WORD" aplaušanai vārdu robežās, un "GTK_WRAP_CHAR" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
lv: Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi, pluma drukās rindu numurus katras tik rindas.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lv: Pluma izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski noteiktu faila kodējumu. "Pašreizējais" ir pašreizējās kodējums. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". Skatiet .pluma-plugin failu, lai uzzinātu spraudņa "Atrašanās vietu".

en: pluma Text Editor
lv: pluma teksta redaktors

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
lv: Dokumentā "%s" veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: pluma Preferences
lv: pluma iestatījumi

en: Current Line
lv: Pašreizējā rindiņa

en: Display right _margin
lv: Rādīt labo _malu

en: _Right margin at column:
lv: _Labās malas atrašanās kolonna:

en: Bracket Matching
lv: Iekavu pārošana

en: Highlight matching _bracket
lv: Izcelt atbilstošās _iekavas

en: Automatic Indentation
lv: Automātiskā atkāpe

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā pluma instancē

en: Create a new document in an existing instance of pluma
lv: Izveidot jaunu dokumentu esošajā pluma instancē

en: %s: invalid encoding.
lv: %s: nederīgs kodējums.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
lv: pluma ir mazs un ātrs teksta redaktors Mate videi

en: Could not find the file %s.
lv: Nevar atrast failu %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
lv: pluma nespēj apstrādāt %s atrašanās vietas.

en: pluma cannot handle this location.
lv: pluma nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu.

en: The location of the file cannot be mounted.
lv: Faila atrašanās vietu nevar piemontēt.

en: %s is a directory.
lv: %s ir mape.

en: %s is not a valid location.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lv: Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is not a regular file.
lv: %s nav parasts fails.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
lv: pluma nevar atrast šo failu. Iespējams, tas ir nesen izdzēsts.

en: Could not revert the file %s.
lv: Nevar atgriezt failu %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
lv: pluma nevar noteikt rakstzīmju kodējumu.

en: There was a problem opening the file %s.
lv: Gadījās problēma, atverot failu %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
lv: Atvērtajā failā ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo failu, šis dokuments var palikt nelietojams.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

en: Could not open the file %s.
lv: Nevar atvērt failu %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
lv: Fails (%s) jau ir atvērts kādā citā pluma logā.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lv: pluma ir atvēris šo faila versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tik un tā vēlaties rediģēt šo failu?

en: Could not create a backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lv: pluma nevar saglabāt veco faila versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt failu, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Vai tomēr vēlaties saglabāt?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: pluma nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: pluma nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file %s.
lv: Nevar saglabāt failu %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
lv: Neizdevās noteikt kodējumu automātiski

en: Open the pluma manual
lv: Atvērt pluma rokasgrāmatu

en: Set up the page settings
lv: Iestatīt lapas iestatījumus

en: Incrementally search for text
lv: Meklēt tekstu inkrementāli

en: Show or hide the side pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā logā rīkjoslas

en: _Bottom Pane
lv: _Apakšējais panelis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga apakšējo paneli

en: Use %s highlight mode
lv: Lietot %s iekrāsošanas veidu

en: About pluma
lv: Par pluma

en: Check for latest version of pluma
lv: Pārbaudīt, vai ir jaunāka pluma versija

en: Version to ignore until the next version is released
lv: Versija, kuru ignorēt līdz nākamās versijas izlaišanai

en: There is a new version of pluma
lv: Ir iznākusi jauna pluma versija

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
lv: Jūs varat lejupielādēt jauno pluma versiju, nospiežot lejupielādes pogu, vai varat ignorēt to versiju un gaidīt jaunu

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lv: Analizē tekošo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpju skaitu tajā.

en: Shell Output
lv: Komandrindas izvade

en: _Shortcut Key:
lv: Ī_sinājuma taustiņš:

en: File Browser Pane
lv: Failu pārlūka panelis

en: Easy file access from the side pane
lv: Viegla piekļuve failiem no sānu paneļa

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
lv: Ja PATIESS, failu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam failu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz failu atvēršanu no komandrindas vai Caja).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lv: Šī vērtība nosaka kādi faili tiks atlasīti failu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hidden (filtrē slēptos failus), binary (filtrē bināros failus), and hidden_and_binary (filtrē gan slēptos gan bināros failus).

en: _Set root to active document
lv: Uz_stādīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: _Open terminal here
lv: _Atvērt termināli šeit

en: _Match Filename
lv: _Meklēt faila nosaukumu

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
lv: Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts plumaam.

en: Snippets Manager
lv: Atgriezumu pārvaldnieks

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lv: Nav norādīts derīgs tabulātoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem. {, [, utt.

en: _Autocheck Spelling
lv: _Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

en: XHTML 1.0 - Tags
lv: XHTML 1.0 - Birkas

en: Author info
lv: Informācija par autoru

en: Italic text
lv: Teksts kursīvā

en: Large text style
lv: Liela teksta stils

en: No resize
lv: Nevar mainīt izmēru

en: Small text style
lv: Mazā teksta stils

en: Target - Blank
lv: Mērķis - Tukšs

en: Target - Parent
lv: Mērķis - Vecāks

en: Target - Self
lv: Mērķis - Pats

en: Target - Top
lv: Mērķis - Augšējais

en: Underlined text style
lv: Pasvītrota teksta stils

en: HTML - Tags
lv: HTML - Birkas

en: Strike-through text
lv: Pārsvītrots teksts

en: HTML - Special Characters
lv: HTML - Speciālās rakstzīmes

en: Latex - Tags
lv: Latex - Birkas

en: List description
lv: Saraksta apraksts

en: XSLT - Elements
lv: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
lv: XSLT - Funkcijas

en: XSLT - Axes
lv: XSLT - Asis

en: XUL - Tags
lv: XUL - Birkas

en: Configure insert date/time plugin...
lv: Konfigurēt datuma/laika spraudni...

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
lv: <b>Saņemt failus izmantojot Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
lv: <b>Koplietot failus izmantojot Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
lv: <b>Koplietot failus izmantojot tīklu</b>

en: Launch Preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
lv: Neizdevās atvērt personiskās failu koplietošanas iestatījumus

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
lv: Jūs varat koplietot failus no šīs mapes izmantojot lokālo tīklu un Bluetooth

en: Select _devices to include in filesystem scan:
lv: Izvēlēties _ierīces ko aplūkot skenējot failsistēmu:

en: All_ocated Space
lv: Ai_zpildītā vieta

en: Scan home folder
lv: Skenēt mājas mapi

en: Scan Home
lv: Skenēt mājas mapi

en: Scan filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

en: Scan Filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

en: Enable monitoring of home directory
lv: Aktivizēt mājas mapes novērošanu

en: Subfolders tooltips visible
lv: Apakšmapju paskaidres ir redzamas

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
lv: Vai tiks zīmētas izvēlētās mapes apakšmapju paskaidres.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
lv: Rēķina procentu stabiņus...

en: %5d item | %5d items
lv[0]: %5d vienība
lv[1]: %5d vienības
lv[2]: %5d vienību

en: Move to parent folder
lv: Pāriet uz vecāka mapi

en: View as Rings Chart
lv: Skatīt kā gredzenu grafiku

en: View as Treemap Chart
lv: Skatīt kā koka kartes grafiku

en: Could not detect any mount point.
lv: Nevar noteikt nevienu montēšanas punktu.

en: Filesystem Type
lv: Failsistēmas tips

en: Cannot scan location "%s"
lv: Nevar skenēt vietu "%s"

en: Could not move file to the Trash
lv: Nevar pārvietot failu uz miskasti

en: Dictionary Look up
lv: Meklēšana vārdnīcā

en: Look up words in a dictionary
lv: Meklē vārdus vārdnīcā

en: _Look Up Selected Text
lv: Meklēt izvē_lēto tekstu

en: Dictionary server (Deprecated)
lv: Vārdnīcas serveris (Vairs netiek izmantots)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
lv: Vārdnīcas serveris, kuram pieslēgties. Noklusētais serveris ir dict.org. Apskatieties http://www.dict.org, lai uzzinātu par citiem serveriem.  Šī atslēga ir novecojusi un vairs netiek izmantota.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
lv: Ports, ko izmantot, lai savienotos ar serveri (Vairs netiek izmantots)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
lv: Porta numurs, kuram pieslēgties. Noklusētais ir 2628. Šī atslēga ir novecojusi un vairs netiek izmantota.

en: Use smart lookup (Deprecated)
lv: Lietot gudro meklēšanu (Vairs netiek izmantots)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
lv: Norādiet, vai lietot gudro meklēšanu. Šī iespēja ir atkarīga no tā, vai vārdnīcas serveris atbalsta šo iespēju. Noklusējumā ir PATIESS. Šī atslēga ir novecojusi un vairs netiek izmantota.

en: The default width of the application window
lv: Noklusētais lietotnes loga platums

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
lv: Šī vērtība nosaka loga platumu, un tā tiek izmantota, lai atcerētos vārdnīcas loga izmēru sesiju laikā. Iestatot to uz -1 vārdnīcas logs mainīs platumu atkarībā no burtu fonta izmēra.

en: The default height of the application window
lv: Noklusētais lietotnes loga augstums

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
lv: Šī vērtība nosaka loga augstumu, un tā tiek izmantota, lai atcerētos vārdnīcas loga izmēru sesiju laikā. Iestatot to uz -1 vārdnīcas logs mainīs augstumu atkarībā no burtu fonta izmēra.

en: Whether the application window should be maximized
lv: Vai lietotnes logam vajadzētu būt maksimizētam

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
lv: Šī vērtība nosaka vai logam jābūt maksimizētam, un tā tiek izmantota, lai atcerēties vārdnīcas loga stāvokli sesiju laikā. Iestatot to uz PATIESS, liks logam visu laiku būt maksimizētam.

en: Whether the sidebar should be visible
lv: Vai sānu joslai vajadzētu būt redzamai

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
lv: Šī vērtība nosaka vai sānu josla būs redzama, un tā tiek izmantota, lai atcerētos iestatījumus starp sesijām. Iestatījums PATIESS padarīs sānu joslu vienmēr redzamu.

en: Whether the statusbar should be visible
lv: Vai statusa josla vajadzētu būt redzamai

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
lv: Šī vērtība nosaka vai statusa josla būs redzama, un tā tiek izmantota, lai atcerētos iestatījumus starp sesijām. Iestatījums PATIESS padarīs statusa joslu vienmēr redzamu.

en: The page of the sidebar to show
lv: Sānu joslā rādāmā lapa

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
lv: Šī vērtība nosaka, kura lapa tiks rādīta sānu joslā. Šī lauka vērtība var būt "speller" vai "databases".

en: The width of the sidebar
lv: Sānu joslas platums

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
lv: Šī vērtība nosaka sānu joslas platumu, un tā tiek izmantota, lai atcerētos iestatījumus starp sesijām.

en: The display name of this dictonary source
lv: Dotā vārdnīcas avota attēlotais nosaukums

en: The default database of this dictonary source
lv: Dotā vārdnīcas avota noklusētā datubāze

en: The default strategy of this dictonary source
lv: Dotā vārdnīcas avota noklusētā stratēģija

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
lv: '%s' definīcija
      No '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
lv: Skatiet mate-dictionary --help par lietojumu

en: Unable to find a suitable dictionary source
lv: Nevarēja atrast piemērotu vārdnīcas avotu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
lv: Kļūda, meklējot "%s" definīciju:
    %s

en: Show available dictionary sources
lv: Parādīt pieejamos vārdnīcas avotus

en: Print result to the console
lv: Izdrukāt rezultātus konsolē

en: strat
lv: sākt

en: Clear the definitions found
lv: Notīrīt atrastās definīcijas

en: Clear definition
lv: Notīrīt definīcijas

en: Clear the text of the definition
lv: Notīrīt definīcijas tekstu

en: Print the definitions found
lv: Izdrukāt atrastās definīcijas

en: Print definition
lv: Izdrukāt definīcijas

en: Print the text of the definition
lv: Izdrukāt definīcijas tekstu

en: Save the definitions found
lv: Saglabāt atrastās definīcijas

en: Save definition
lv: Saglabāt definīciju

en: Save the text of the definition to a file
lv: Saglabāt definīcijas tekstu failā

en: Click to view the dictionary window
lv: Spiediet, lai parādīt definīcijas logu

en: Toggle dictionary window
lv: Pārslēgt vārdnīcas logu

en: Show or hide the definition window
lv: Rādīt vai slēpt definīcijas logu

en: Type the word you want to look up
lv: Ievadiet vārdu, ko jūs vēlaties uzmeklēt

en: Dictionary entry
lv: Vārdnīcas ieraksts

en: Unable to connect to MateConf
lv: Nevar savienoties ar MateConf

en: Unable to get notification for preferences
lv: Nevar saņemt paziņojumu par iestatījumiem

en: Unable to get notification for the document font
lv: Nevar saņemt paziņojumu par dokumenta fontu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
lv: Nevarēja pārsaukt failu '%s' uz '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot datu mapi '%s': %s

en: P_review...
lv: P_riekšskatījums...

en: Grab the whole _desktop
lv: Uzņemt visu _darbvirsmu

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
lv: Uzņemt ar _aizturi

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
lv: Nevar saglabāt ekrānattēlu %s.
     Kļūda %s.
     Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to take a screenshot of the current window
lv: Nevar uzņemt aktīvā loga ekrānattēlu

en: Screenshot-%s.png
lv: Ekranattels-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
lv: Ekranattels-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
lv: Saglabā jūsu darbvirsmas vai logu attēlus

en: The directory the last screenshot was saved in.
lv: Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
lv: UI definīciju fails ekrānattēlu programmai nav atrodams.
    Lūdzu, pārbaudiet mate-utils instalāciju

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
lv: Neizdevās iztīrīt pagaidu mapi:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
lv: Saglabāšanas process beidzās negaidīti. Ekrānattēlu nav iespējams ierakstīt diskā.

en: Unknown error saving screenshot to disk
lv: Nezināma kļūda, saglabājot ekrānattēlu diskā

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
lv: Nenosaukts logs

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Can't access source file
lv: Nevar piekļūt avota failam

en: The caja file manager is not running.
lv: Caja failu pārvaldnieks nav palaists.

en: MateConf error:
      %s
lv: MateConf kļūda:
      %s

en: - the MATE Search Tool
lv: - MATE meklēšanas rīks

en: System Log Viewer
lv: Sistēmas žurnālu skatītājs

en: A system log viewer for MATE.
lv: MATE sistēmas žurnāla skatītājs.

en: Normal text size
lv: Normāls teksta izmērs

en: Show matches only
lv: Rādīt tikai atbilstošas

en: Show the panel's main menu
lv: Parāda paneļa galveno izvēlni

en: Run a terminal
lv: Palaist termināli

en: Move between windows, using a popup window
lv: Pārvietoties starp logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between windows of an application, using a popup window
lv: Pārvietoties starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
lv: Pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu

en: Move between windows immediately
lv: Pārvietoties starp logiem nekavējoties

en: Move between windows of an application immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp lietotņu logiem

en: Move between panels and the desktop immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
lv: Paslēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
lv: Pārslēgt, vai logs ir redzams visās darbvirsmās vai tikai vienā

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz kāds cits, citādi pazemināt

en: Bell event
lv: Zvana notikums

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  743 (lv)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
lv: <tt>%s</tt> nereaģē.

en: _Force Quit
lv: Aizvērt _piespiedu kārtā

en: Missing %s extension required for compositing
lv: Trūkst %s paplašinājuma, kas nepieciešams kompozicionēšanai

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
lv: Fatāla IO kļūda %d (%s) displejā '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lv: Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā sasaisti

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
lv: Kļūda, darbinot <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
lv: Komanda %d nav definēta.

en: No terminal command has been defined.
lv: Termināla komandas nav definētas.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: marco %s
    Autortiesības (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Replace the running window manager with Marco
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Marco

en: X Display to use
lv: Lietojamais X displejs

en: Turn compositing on
lv: Ieslēgt kompozicionēšanu

en: Turn compositing off
lv: Izslēgt kompozicionēšanu

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
lv: Neveidot pilnekrāna logus, kuri ir maksimizēti un bez noformējuma

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <marco_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lv: Nezināms atribūts %s <%s> elementam

en: nested <window> tag
lv: ligzdota <window> birka

en: Unknown element %s
lv: Nezināms elements %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
lv: Marco tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: Window manager:
lv: Logu pārvaldnieks:

en: Bug in window manager:
lv: Kļūda logu pārvaldniekā:

en: Window manager warning:
lv: Logu pārvaldnieka brīdinājums:

en: Window manager error:
lv: Logu pārvaldnieka kļūda:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lv: Logs %s iestata SM_CLIENT_ID pats sev, nevis WM_CLIENT_LEADER logam kā norādīts ICCCM.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lv: Lietotne iestatīja neīstu _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  743 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1178 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
lv: %s (uz %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
lv: %s (kā administrators)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
lv: %s (kā %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
lv: %s (kā cits lietotājs)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lv: Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR logs 0x%lx norādīts %s.

en: Window Menu
lv: Loga izvēlne

en: Minimize Window
lv: Minimizēt logu

en: Maximize Window
lv: Maksimizēt logu

en: Restore Window
lv: Atjaunot logu

en: Roll Up Window
lv: Uzrullēt logu

en: Unroll Window
lv: Norullēt logu

en: Keep Window On Top
lv: Turēt logu virspusē

en: Remove Window From Top
lv: Aizvākt logu no virspuses

en: Always On Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Put Window On Only One Workspace
lv: Turēt logu tikai vienā darbvietā

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lv: _Uzrullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lv: _Norullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lv: Pārvietot virsrak_sta joslu uz ekrāna

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
lv: Vienmēr _virspusē

en: Workspace %d%n
lv: Darbvieta %d%n

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lv: Pogas samērs %g nav saprātīgs

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lv: Rāmja ģeometrija nenosaka pogu izmēru

en: Gradients should have at least two colors
lv: Krāsu pārejās ir jābūt vismaz divām krāsām

en: Coordinate expression was empty or not understood
lv: Koordinātu izteiksme bija tukša vai nesaprasta

en: Coordinate expression results in division by zero
lv: Koordinātu izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lv: Koordinātu izteiksmei bija operands, kur tika gaidīts operators

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lv: Koordinātu izteiksme beidzās ar operatoru, nevis ar operandu

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lv: Koordinātu izteiksme pārpildīja parsera buferi.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lv: Šķiet, ka koordinātu izteiksmē nav ne operatoru, ne operandu

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="jebkas"/> jābūt noteiktam šajā rāmja stilā

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lv: Iztrūkst <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="jebkas"/>

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lv: Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lv: Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lv: <%s> jānosaka vai nu ģeometrija, vai vecāks, kam ir ģeometrija

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lv: Lai alfa vērtībai būtu jēga, jānorāda fons

en: Frame style already has a piece at position %s
lv: Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lv: Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s

en: No draw_ops provided for frame piece
lv: Nav dots draw_ops rāmja daļai

en: No draw_ops provided for button
lv: Nav dots draw_ops pogai

en: Fake menu item %d
lv: Neīsts izvēlnes elements %d

en: Border-only window
lv: Logs tikai ar apmali

en: Normal Application Window
lv: Normāls lietotnes logs

en: Utility Palette
lv: Utilītpalete

en: Torn-off Menu
lv: Atrauta izvēlne

en: Button layout test %d
lv: Pogu izkārtojuma tests %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lv: %g milisekundes, lai uzzīmētu loga rāmi

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
lv: Pielietojums: marco-theme-viewer [TĒMASNOSAUKUMS]

en: Normal Title Font
lv: Normāls virsraksta fonts

en: Small Title Font
lv: Mazs virsraksta fonts

en: Large Title Font
lv: Liels virsraksta fonts

en: Button Layouts
lv: Pogu izkārtojumi

en: Window Title Goes Here
lv: Šeit paredzēts loga virsraksts

en: position expression test returned TRUE but set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza TRUE, bet ziņoja par kļūdu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza FALSE, bet nenorādīja kļūdu

en: Error was expected but none given
lv: Tika gaidīta kļūda, taču tā netika dota

en: Error %d was expected but %d given
lv: Tika gaidīta kļūda %d, bet saņemta kļūda %d

en: x value was %d, %d was expected
lv: x vērtība bija %d, tika gaidīta %d

en: y value was %d, %d was expected
lv: y vērtība bija %d, tika gaidīta %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lv: %d koordinātas izteiksme noparsēta %g sekundēs (vidēji %g sekundēs)

en: Cannot translate from %s to %s
lv: Nevar tulkot %s uz %s

en: Function key 1
lv: Funkc. taustiņš 1

en: Function key 2
lv: Funkc. taustiņš 2

en: Function key 3
lv: Funkc. taustiņš 3

en: Function key 4
lv: Funkc. taustiņš 4

en: Function key 5
lv: Funkc. taustiņš 5

en: Function key 6
lv: Funkc. taustiņš 6

en: Function key 7
lv: Funkc. taustiņš 7

en: Function key 8
lv: Funkc. taustiņš 8

en: Function key 9
lv: Funkc. taustiņš 9

en: Function key 10
lv: Funkc. taustiņš 10

en: Function key 11
lv: Funkc. taustiņš 11

en: Function key 12
lv: Funkc. taustiņš 12

en: Function key 13
lv: Funkc. taustiņš 13

en: Function key 14
lv: Funkc. taustiņš 14

en: Function key 15
lv: Funkc. taustiņš 15

en: Function key 16
lv: Funkc. taustiņš 16

en: Function key 17
lv: Funkc. taustiņš 17

en: Function key 18
lv: Funkc. taustiņš 18

en: Function key 19
lv: Funkc. taustiņš 19

en: Function key 20
lv: Funkc. taustiņš 20

en: Backspace key
lv: Backspace taustiņš

en: End key
lv: End taustiņš

en: Up arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu uz augšu

en: Down arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu uz leju

en: Left arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu pa kreisi

en: Right arrow key
lv: Taustiņš ar būltiņu pa labi

en: Home key
lv: Home taustiņš

en: Page Down key
lv: Page Down taustiņš

en: Page Up key
lv: Page Up taustiņš

en: Insert key
lv: Insert taustiņš

en: Delete key
lv: Delete taustiņš

en: Completion/M-tab
lv: Pabeigšana/M-tab

en: + on keypad
lv: + uz klaviatūras

en: - on keypad
lv: - uz klaviatūras

en: Slash on keypad
lv: / (Slash) uz klaviatūras

en: * on keypad
lv: * uz klaviatūras

en: Left arrow keypad
lv: Būltiņa pa kreisi uz klaviatūras

en: Right arrow keypad
lv: Būltiņa pa labi uz klaviatūras

en: Up arrow keypad
lv: Būltiņa uz augšu uz klaviatūras

en: Down arrow keypad
lv: Būltiņa uz leju uz klaviatūras

en: Home on keypad
lv: Home uz klaviatūras

en: End on keypad
lv: End uz klaviatūras

en: Page Down keypad
lv: Page Down uz klaviatūras

en: Page Up keypad
lv: Page Up uz klaviatūras

en: Insert on keypad
lv: Insert uz klaviatūras

en: Delete on keypad
lv: Delete uz klaviatūras

en: Enter on keypad
lv: Enter uz klaviatūras

en: Caret
lv: Kursors

en: The TERM environment variable is unset!
lv: TERM mainīgais nav ieslēgts!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
lv: Ekrāna izmērs %dx%d nav atbalstīts.
    Pārbaudi TERM vides mainīgo.

en: Directory cache expired for %s
lv: Direktorija kešs priekš %s izbeidzās

en: Starting linear transfer...
lv: Sākam lineāro pārraidi...

en: Getting file
lv: Dabūjam failu

en: Changes to file lost
lv: Izmaiņas failā pazudušas

en: Press any key to continue...
lv: Nospied jebkuru taustiņu, lai turpinātu...

en: Cannot parse:
lv: Nevar izanalizēt:

en: Internal error:
lv: Iekšējā kļūda:

en: Background process:
lv: Fona process:

en: Displays the current version
lv: Parāda pašreizējo versiju

en: Enables subshell support (default)
lv: Ieslēdz zemčaulas atbalstu (noklusētais)

en: Disables subshell support
lv: Atslēdz zemčaulas atbalstu

en: Log ftp dialog to specified file
lv: Iegrāmatot ftp dialogu noteiktā failā

en: Launches the file viewer on a file
lv: Palaiž failam failu skatītāju

en: Forces xterm features
lv: Aktivizē xterm iespējas

en: Disable mouse support in text version
lv: Atslēdz peles atbalstu teksta režīmā

en: Tries to use termcap instead of terminfo
lv: Mēģina lietot termcap terminfo vietā

en: To run on slow terminals
lv: Lai palaistu uz lēniem termināļiem

en: Resets soft keys on HP terminals
lv: Pārslēdz mīkstos taustiņus uz HP termināļiem

en: Requests to run in black and white
lv: Pieprasa, lai darbotos melnbaltā režīmā

en: Request to run in color mode
lv: Pieprasījums darboties krāsu režīmā

en: Specifies a color configuration
lv: Nosaka krāsas konfigurāciju

en: GNU Midnight Commander %s
lv: GNU Pusnakts Komandieris %s

en: &Dismiss
lv: &Atcelt

en: &Backwards
lv: at&Pakaļ

en: Save macro
lv: Saglabāt makrosu

en: &User
lv: &Lietotājs

en: &Local
lv: &Vietēji

en: A&ll
lv: vi&Si

en: Confirm replace
lv: Apstiprināt aizvietošanu

en: &Open file...
lv: &Atvērt failu...

en: &Save setup
lv: &Saglabāt uzstādījumus

en: Fill tabs with &spaces
lv: piepildīt tabulācijas ar at&Starpēm

en: &Return does autoindent
lv: &Enter veido autom.atkāpi

en: Confir&m before saving
lv: a&Pstiprināt pirms saglabāšanas

en: Synta&x highlighting
lv: sinta&Kses izgaismošana

en: Suggest
lv: Ieteikt

en: Select language
lv: Izvēlieties valodu

en: Set &all
lv: Uzstādīt &visus

en: &Set
lv: &Uzstādīt

en: owner
lv: īpašnieks

en: Other 8 bit
lv: Citi 8 bitu

en: &Never
lv: &Nekad

en: Alwa&ys
lv: vien&Mēr

en: &Verbose operation
lv: &Vārdiskas oprerācijās

en: &Drop down menus
lv: &Krītošas izvēlnes

en: Configure options
lv: Konfigurēt opcijas

en: &Fast dir reload
lv: ā&Tra direktoriju pārlāde

en: L&ynx-like motion
lv: L&ynx-iska pārvietošanās

en: &Full file list
lv: Pi&lns failu saraksts

en: &Brief file list
lv: &Īss failu saraksts

en: &Long file list
lv: &Garšs failu saraksts

en: &User defined:
lv: Li&etotāja definēts:

en: Listing mode
lv: Saraksta režīms

en: &Reverse
lv: &Pretēji

en: F&ull 8 bits input
lv: P&ilna 8 bitu ievade

en: Input / display codepage:
lv: Ievades / displeja kodu tabula:

en: Quick cd
lv: Ātrs cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lv: Eksistējošs faila nosaukums (faila nosaukums, uz kuru simbolsaite norādīs):

en: Symbolic link filename:
lv: Simbolsaites faila nosaukums:

en: &Kill
lv: &Nokaut

en: Password for \\%s\%s
lv: \\%s\%s Parole

en: &Marked all
lv: &Izvēlēti visi

en: S&et marked
lv: U&zstādīt izvēlēto

en: C&lear marked
lv: A&ttīrīt izvēlēto

en: Chmod command
lv: Komanda chmod

en: Set &groups
lv: Uzstādīt &grupas

en: Set &users
lv: Uzstādīt &lietotājus

en: <Unknown user>
lv: <Nezināms lietotājs>

en: <Unknown group>
lv: <Nezināma grupa>

en: Files tagged, want to cd?
lv: Faili tagoti, gribat cd?

en: Cannot change directory
lv: Nevar nomainīt direktoriju

en: &Using shell patterns
lv: &Lietoj

en: Create a new Directory
lv: Izveidot Jaunu Direktoriju

en: Extension file edit
lv: Paplašinājuma faila rediģēšana

en: &System Wide
lv: &Sistēmas Mēroga

en: &Quick
lv: &Ātri

en: &Size only
lv: &Tikai izmērs

en: &Thorough
lv: &Pamatīgi

en: directories
lv: direktoriji

en: files/directories
lv: failus/direktorijas

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
lv:  ar avota masku:

en: &Retry
lv: &Vēlreiz

en: Non&e
lv: n&Evienu

en: (stalled)
lv: (staļļots)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
lv: Tika saņemts nepilns fails. Paturēt to?

en: &Keep
lv: &Paturēt

en: Con&tinue
lv: Tu&rpināt

en: Overwrite this target?
lv: Pārrakstīt mērķi?

en: A&ppend
lv: pie&Vienot

en: &Reget
lv: &Pārdabūt

en: Overwrite all targets?
lv: Pārrakstīt visus mērļus?

en: If &size differs
lv: ja i&Zmērs atšķiras

en: &Background
lv: &Fonā

en: &Again
lv: %Atkal

en: Pane&lize
lv: Pa&nelēt

en: &View - F3
lv: &Skatīt - F3

en: &Edit - F4
lv: &Rediģēt - F4

en: &Tree
lv: &Koks

en: Find File
lv: Atrast Failu

en: Start at:
lv: Sāknēt iekš:

en: Grepping in %s
lv: Grepoju iekš %s

en: Searching %s
lv: Meklēju %s

en: &Add current
lv: &Pievienot pašreizējo

en: &Insert
lv: ie&Vietot

en: Subgroup - press ENTER to see list
lv: Apakšgrupa - nospied ENTER, lai redzētu sarakstu

en: Active VFS directories
lv: Aktīvie VFS direktoriji

en: Directory hotlist
lv: Direktoriju karstais saraksts

en: Directory path
lv: Direktorija ceļš

en: Directory label
lv: Direktorija nosaukums

en: &Append
lv: pie&Likt

en: New hotlist entry
lv: Jauna karstā saraksta ieraksts

en: Label for "%s":
lv: Nosaukums priekš "%s":

en: Midnight Commander %s
lv: Pusnakts Komandieris %s

en: No node information
lv: Nav mezglu informācijas

en: No space information
lv: Nav vietas informācijas

en: non-local vfs
lv: ne-vietējā vfs

en: Device:    %s
lv: Iekārta:    %s

en: Filesystem: %s
lv: Failsistēma: %s

en: Accessed:  %s
lv: Apmeklēts:  %s

en: Modified:  %s
lv: Modificēts:  %s

en: Size:      %s
lv: Lielums:      %s

en: Owner:     %s/%s
lv: Īpašnieks:     %s/%s

en: Links:     %d
lv: Saites:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
lv: Režīms:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
lv: Vieta:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
lv: &Vienāds sadalījums

en: &Keybar visible
lv: &Taustiņjosla redzama

en: &Listing mode...
lv: &Saraksta režīms...

en: &Sort order...
lv: &Kārtotā secībā...

en: &Filter...
lv: &Filtrs...

en: FT&P link...
lv: FT&P saite...

en: SM&B link...
lv: SM&B saite...

en: &Directory tree
lv: &Direktoriju koks

en: &Undelete files (ext2fs only)
lv: &Atjaunot izdzēstos failus (ext2fs tikai)

en: &Listing format edit
lv: &Saraksta formāta rediģēšana

en: Edit &extension file
lv: &Paplašinājumu faila rediģēšana

en: Edit &menu file
lv: &Izvēlnes faila rediģēšana

en: &Configuration...
lv: &Konfigurācija...

en: &Layout...
lv: &Izkārtojums...

en: &Display bits...
lv: &Displeja biti...

en: &Virtual FS...
lv: &Virtuālā FS...

en: &Unsorted
lv: &Nesakārtots

en: &Name
lv: &Vārds

en: &Modify time
lv: &Modificēšanas laiks

en: &Access time
lv: &Pieejas laiks

en: Perm
lv: Atļ

en: UP--DIR
lv: AUGŠ--DIR

en: SUB-DIR
lv: ZEM-DIR

en: <readlink failed>
lv: <lasītsaiti neveiksme>

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
lv: Lietotāja piedāvātais formāts izskatās nepareizs, atgriežamies pie noklusētā.

en: &Add new
lv: &Pievienot jaunu

en: External panelize
lv: Ārējā panelēšana

en: Other command
lv: Cita omanda

en: Cannot invoke command.
lv: Nevar palais komandu.

en: Pipe close failed
lv: Kanāla aizvēršana neizdevās

en: Find rejects after patching
lv: Atrast atraidījumus pēc ielāpošanas

en: Find *.orig after patching
lv: Atrast *.orig pēc ielāpošanas

en: Find SUID and SGID programs
lv: Atrast SUID un SGID programmas

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
lv: Nevarēja atvērt failu %s, lai ierakstītu:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
lv: Kopēt direktoriju "%s" uz:

en: Move "%s" directory to:
lv: Pārvietot direktoriju "%s" uz:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
lv: Nevar ierakstīt failā %s:
    %s

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
lv: Faila %s īpašnieks nav root vai jūs, vai arī tai ir visiem-rakstīt atļauja.
    Tā lietošana var kompromitēt jūsu drošību

en: Learn keys
lv: Mācību taustiņi

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
lv: Lūdzu nospied %s
    un tad gaidi līdz šis ziņojums pazūd.
    
    Tad nospied to vēlreiz, lai redzētu, vai parādās OK
    blakus šai pogai.
    
    Ja tu vēlies iziet, vienreiz nospied Escape taustiņu
    un uzgaidil.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
lv: Izskatās, ka visi tavi taustiņi
    jau strādā labi. Tas ir lieliski.

en: &Discard
lv: &Atsaukt

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lv: Lieliski! Jums ir pilnīga termināļa datubāze!
    Visi jūsu taustiņi strādā labi.

en: -  < No translation >
lv: -  < Nav tulkojuma >

en: Cannot open named pipe %s
lv: Nevarēja atvērt nosaukto kanālu %s

en: Warning: Cannot change to %s.
lv: Brīdinājums: Nevarēja pārmainīt uz %s.

en: With builtin Editor
lv: Ar iebūvēto Redaktoru

en: With support for background operations
lv: Ar atbalstu fona operācijām

en: With mouse support on xterm and Linux console
lv: Ar peles atbalstu xterm un Linux konsolei

en: With mouse support on xterm
lv: Ar peles atbalstu xterm

en: With support for X11 events
lv: Ar atbalstu X11 operācijām

en: With internationalization support
lv: ar internacionalizācijas atbalstu

en: With multiple codepages support
lv: Ar vairāku kodu tabulu atbalstu

en: Cannot open cpio archive
    %s
lv: Nevarēja atvērt cpio arhīvu
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
lv: Negaidītas cpio arhīva beigas
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
lv: Nekonsekventas cietsaites
    %s
    iekš cpio archīva
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
lv: %s satur dubultus ierakstus! Izlaižu!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
lv: Samaitājusies cpio galvene iekš
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
lv: Negaidītas faila beigas
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
lv: Nevar atvērt %s arhīvu
    %s

en: Inconsistent extfs archive
lv: Nepatstāvīgs extfs arhīvs

en: fish: Disconnecting from %s
lv: fish: Atvienojamies no %s

en: fish: Waiting for initial line...
lv: fish: Gaidām sākotnējo līniju...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lv: Piedodiet, mēs patreiz nevaram veikt ar paroli autorizētus savienojumus.

en: fish: Sending password...
lv: fish: Sūtam paroli...

en: fish: Sending initial line...
lv: fish: Sūtam sākotnējo līniju...

en: fish: Handshaking version...
lv: fish: Rokspiešanas versija...

en: fish: Reading directory %s...
lv: fish: Lasām direktoriju %s...

en: %s: done.
lv: %s: izdarīts.

en: %s: failure
lv: %s: neveiksme

en: fish: store %s: sending command...
lv: fish: glabājam %s: sutām komandu...

en: fish: Local read failed, sending zeros
lv: fish: Lokālā lasīšana kļūdaina, sūtam nulles

en: Error reported after abort.
lv: Kļūda paziņota pēc pātraukšanas.

en: Aborted transfer would be successful.
lv: Pātraukā pārraidīšana varētu būt veiksmīga

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lv: ftpfs: Atvienošanās no %s

en: ftpfs: sending login name
lv: ftpfs: sūtam pieteikumvārdu

en: ftpfs: sending user password
lv: ftpfs: sūtam lietotāja paroli

en: ftpfs: logged in
lv: ftpfs: pieteikšanās veiksmīga

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lv: ftpfs: lietotāja nepareiza %s pieteikšanās

en: ftpfs: Invalid host name.
lv: ftpfs: Nepareizs resursdatora nosaukums.

en: ftpfs: making connection to %s
lv: ftpfs: veidojam savienojumu ar %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
lv: ftpfs: savienojumu pātrauca lietotājs

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lv: ftpfs: savienojums ar serveri neizdevās: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
lv: ftpfs: nevar uzstādīt pasīvo režīmu

en: ftpfs: aborting transfer.
lv: ftpfs: patraucu pārraidi.

en: ftpfs: abort error: %s
lv: ftpfs: pātraukšanas kļūda: %s

en: ftpfs: abort failed
lv: ftpfs: pātraukšana neizdevās

en: ftpfs: CWD failed.
lv: ftpfs: CWD neizdevās.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lv: ftpfs: nevar iet par simbolsaiti

en: Resolving symlink...
lv: eju pa simbolsaiti

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lv: ftpfs: Lasu FTP direktoriju %s... %s%s

en: (chdir first)
lv: (chdir vispirms)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lv: ftpfs: neizdevās; nav kur atkrist

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareiza rindiņa iekš %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
lv: Brīdinājums: Nepareizs karodziņš %c iekš %s:
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
lv: Nevar atvērt tar arhīvu
    %s

en: Inconsistent tar archive
lv: Neatbilstīgs tar arhīvs

en: Unexpected EOF on archive file
lv: Negaidītas arhīva faila beigas (EOF)

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
lv: undelfs: lādēju izdzēsto failu informāciju %d inodes

en: undelfs: reading inode bitmap...
lv: undelfs: lasu inode bitkarti...

en: undelfs: reading block bitmap...
lv: undelfs: lasu bloka bitkarti...

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: metacity %s
    Autortiesības (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Replace the running window manager with Metacity
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <metacity_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lv: Metacity tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: _Dialog
lv: _Dialoglodziņš

en: _Utility
lv: _Utilīta

en: _Splashscreen
lv: Uzplaik_snījuma ekrāns

en: _Top dock
lv: Au_gšējais doks

en: _Bottom dock
lv: Apakšējais _doks

en: _Left dock
lv: _Kreisais doks

en: _Right dock
lv: La_bais doks

en: _All docks
lv: _Visi doki

en: Midori Web Browser
lv: Midori tīmekļa pārlūks

en: Browse the Web
lv: Pārlūkot tīmekli

en: _Allow
lv: _Atļaut

en: Open _Image in New Window
lv: Atvērt _attēlu jaunā logā

en: _Search the Web
lv: _Meklēt tīmeklī

en: Minimum Font Size
lv: Minimālais fontu izmērs

en: Match Case
lv: Saskaņot burtu reģistru

en: Choose folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Copy Link Loc_ation
lv: Kopēt saites lokā_ciju

en: The gutters text window type
lv: GUtters teksta loga tips

en: User cancelled the download
lv: Lietotājs atcēla lejupielādi

en: _Download Linked File
lv: _Lejupielādēt saitēto failu

en: Sa_ve Image As
lv: Sa_glabāt attēlu kā

en: Cop_y Image
lv: Kopē_t attēlu

en: Open _Frame in New Window
lv: Atvērt _rāmi jaunā logā

en: No Guesses Found
lv: Nav neviena minējuma

en: _Ignore Spelling
lv: _Ignorēt pareizrakstību

en: _Learn Spelling
lv: _Iemācīties pareizrakstību

en: _Look Up in Dictionary
lv: _Uzmeklēt vārdnīcā

en: Ignore _Grammar
lv: Ignorēt _gramatiku

en: Spelling and _Grammar
lv: Pareizrakstība un _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lv: _Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: _Hide Spelling and Grammar
lv: _Slēpt pareizrakstību un gramatiku

en: _Check Document Now
lv: _Pārbaudīt dokumentu tagad

en: Check Spelling While _Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību _rakstot

en: Check _Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt _gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: _Font
lv: _Fonts

en: _Outline
lv: _Kopskats

en: No recent searches
lv: Nav nesen veiktu meklēšanu

en: Recent searches
lv: Nesen veiktās meklēšanas

en: _Clear recent searches
lv: _Attīrīt nesen veiktās meklēšanas

en: definition
lv: definīcija

en: press
lv: spiest

en: uncheck
lv: neatzīmēt

en: check
lv: atzīmēt

en: jump
lv: lekt

en:  files
lv:  faili

en: Network Request
lv: Tīkla pieprasījums

en: The network request for the URI that should be downloaded
lv: URI, kuru vajadzētu lejupielādēt, tīkla pieprasījums

en: Destination URI
lv: Mērķa URI

en: The destination URI where to save the file
lv: Mērķa URI, kur saglabāt failu

en: Suggested Filename
lv: Ieteiktais faila nosaukums

en: The filename suggested as default when saving
lv: Noklusēti ieteiktais faila nosaukums saglabājot

en: Determines the current progress of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo progresu

en: Determines the current status of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo statusu

en: The length of the data already downloaded
lv: Jau lejupielādēto datu apjoms

en: The total size of the file
lv: Galīgais faila izmērs

en: The name of the frame
lv: Rāmja nosaukums

en: The document title of the frame
lv: Rāmja dokumenta virsraksts

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lv: Pašreizējais rāmī attēlotā satura URI

en: The title of the history item
lv: Vēstures ieraksta virsraksts

en: Alternate Title
lv: Alternatīvais virsraksts

en: The alternate title of the history item
lv: Vēstures ieraksta alternatīvais virsraksts

en: The URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta URI

en: Original URI
lv: Oriģinālais URI

en: The original URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta oriģinālais URI

en: Last visited Time
lv: Pēdējā apmeklējuma laiks

en: The time at which the history item was last visited
lv: Laiks, kad pēdējo reizi vēstures ieraksts tika apmeklēts

en: Web View
lv: Tīmekļa skats

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lv: Tīmekļa skats, kas renderē pašu tīmekļa inspektoru

en: Inspected URI
lv: Inspektētais URI

en: The URI that is currently being inspected
lv: URI, kuru pašreiz inspektē

en: Enable JavaScript profiling
lv: Ieslēgt JavaScript profilēšanu

en: Profile the executed JavaScript.
lv: Profilēt izpildīto JavaScript kodu.

en: The reason why this navigation is occurring
lv: Iemesls, kāpēc šī navigācija notiek

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lv: URI, kas tika pieprasīta kā navigācijas mērķis

en: The button used to click
lv: Poga, ko noklikšķināt

en: Modifier state
lv: Modifīcētāja stāvoklis

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lv: Lubiņš stāsta, ka nodokļu slogs Latvijā ir pārāk liels, turklāt valsts no uzņēmuma prasa, lai tas būtu konkurētspējīgs. Viņš uzskata, ka, samazinot nodokļus, uzņēmēju aktivitāte palielinātos un augtu arī konkurētspēja.

en: Default Encoding
lv: Noklusētais kodējums

en: The default encoding used to display text.
lv: Noklusētais kodējums, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Cursive Font Family
lv: Cursive fontu ģimene

en: The default Cursive font family used to display text.
lv: Noklusētā Cursive fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Family
lv: Noklusētā fontu ģimene

en: The default font family used to display text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Fantasy Font Family
lv: Fantasy fontu ģimene

en: The default Fantasy font family used to display text.
lv: Noklusētā Fantasy fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Monospace Font Family
lv: Monospace fontu ģimene

en: The default font family used to display monospace text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto monospace teksta attēlošanai.

en: Sans Serif Font Family
lv: Sans Serif fontu ģimene

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Sans Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Serif Font Family
lv: Serif fontu ģimene

en: The default Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: The default font size used to display text.
lv: Noklusētais fontu izmērs, kuru izmantot teksta attēlošanā.

en: Default Monospace Font Size
lv: Noklusētais Monospace fontu izmērs

en: The default font size used to display monospace text.
lv: Noklusētais fonta izmērs monospace teksta attēlošanai.

en: The minimum font size used to display text.
lv: Minimālais fonta izmērs teksta attēlošanai.

en: Minimum Logical Font Size
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs

en: The minimum logical font size used to display text.
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs teksta attēlošanai.

en: Enforce 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI izšķirtspēju

en: Auto Load Images
lv: Automātiska attēlu ielāde

en: Load images automatically.
lv: Ielādēt attēlus automātiski.

en: Auto Shrink Images
lv: Automātiski samazināt attēlus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lv: Automātiski samazināt atsevišķi parādītus attēlus, lai tie ietilptu logā.

en: Print Backgrounds
lv: Drukāt fonus

en: Whether background images should be printed.
lv: Vai fona attēlus vajadzētu drukāt.

en: Enable Scripts
lv: Aktivizēt skriptus

en: Enable embedded scripting languages.
lv: Aktivizēt iegultās skriptēšanas valodas.

en: Enable embedded plugin objects.
lv: Aktivizēt iegultos spraudņu objektus.

en: Resizable Text Areas
lv: Teksta lauki ar maināmu izmēru

en: Whether text areas are resizable.
lv: Vai teksta lauki ir ar maināmu izmēru

en: User Stylesheet URI
lv: Lietotāja stila lapas URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lv: Stila lapas URI, kuru pielietot katrai lapai.

en: Zoom Stepping Value
lv: Mērogošanas pakāpes vērtība

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lv: Vērtība, par kuru mēroga līmenis tiek izmainīts palielinot vai samazinot to.

en: Enable Developer Extras
lv: Aktivizēt izstrādātāja ekstras

en: Enables special extensions that help developers
lv: Aktivizē speciālus paplašinājumus, kas palīdz izstrādātājiem

en: Enable Private Browsing
lv: Aktivizēt privāto pārlūkošanu

en: Enables private browsing mode
lv: Aktivizē privātās pārlūkošanas režīmu

en: Returns the @web_view's document title
lv: Atgriež @web_view dokumenta virsrakstu

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lv: Atgriež pašreizējo satura, kas attēlos @web_view, URI

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: An associated WebKitWebSettings instance
lv: Saistītā WebKitWebSettings instance

en: The associated WebKitWebInspector instance
lv: Saistītā WebKitInspector instance

en: Whether content can be modified by the user
lv: Vai lietotājs var mainīt saturu

en: Whether content has a transparent background
lv: Vai saturam ir caurspīdīgs fons

en: The level of zoom of the content
lv: Satura mērogojuma līmenis

en: Full content zoom
lv: Visa satura mērogojums

en: Whether the full content is scaled when zooming
lv: Vai viss saturs tiek mērogots

en: The default encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata noklusētais kodējums

en: Custom Encoding
lv: Izvēlēts kodējums

en: The custom encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata izvēlētais kodējums

en: Search Options
lv: Meklēšnas opcijas

en: A username and password are being requested by the site %s
lv: Lietotājvārds un parole, ko pieprasa vietne %s

en: _Searchable Index
lv: _Meklējumu indekss

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
lv:  Versija

en: Failed to open '%s' for %s
lv: Nevar atvērt failu '%s' %s

en: warning: Line number overflow
lv: brīdinājums: rindu skaita pārpilde

en: missing closing `"'
lv: trūkst aizverošās `"'

en: can not open `%s'
lv: nevar atvērt `%s'

en: unknown variable `%s'
lv: nezināms mainīgais `%s'

en: variable name expected
lv: tika gaidīts mainīgā nosaukums

en: variable `%s' was already defined
lv: mainīgais `%s' jau tika definēts

en: `=' expected after variable name
lv: tika gaidīts `=' pēc mainīgā nosaukuma

en: value in quotes expected after `='
lv: pēc `=' gaidīta vērtība pēdiņās

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
lv: nederīga PRUNE_BIND_MOUNTS vērtība `%s'

en: unexpected data after variable value
lv: negaidīti dati pēc mainīgā nosaukuma

en: I/O error reading `%s'
lv: I/O kļūda, nolasot `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
lv: Lietojums: updatedb [OPTION]...
    Atjaunināt mlocate datubāzi.
    
      -f, --add-prunefs FS           izlaist arī FS
      -n, --add-prunenames NAMES     izlaist arī NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     izlaist arī PATHS
      -U, --database-root PATH       apakškoks, kurā glabāt datubāzi (default "/")
      -h, --help                     drukāt šo palīdzību
      -o, --output FILE              datubāze, kuru atjaunināt (noklusētā
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   izlaist sasaistītos montējumus (noklusētais "no")
          --prunefs FS               failu sistēmas, kuras izlaist no datubāzes
          --prunenames NAMES         mapju nosaukumi, ko izlaist no datubāzes
          --prunepaths PATHS         ceļi, ko izlaist no datubāzes
      -l, --require-visibility FLAG  pārbauda redzamību, pirms ziņot failus
                                     (noklusētais "yes")
      -v, --verbose                  drukāt atrasto failu ceļus
      -V, --version                  drukāt versijas informāciju
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
lv: 
    Ziņot kļūdas uz %s.

en: can not get current working directory
lv: nevarēja saņemt pašreizējo darba mapi

en: --%s would override earlier command-line argument
lv: --%s pārrakstīs iepriekšējo komandrindas argumentu.

en: invalid value `%s' of --%s
lv: nederīga vērtība `%s' parametram --%s

en: --%s specified twice
lv: --%s norādīts divreiz

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lv: Autortiesības (C) 2007 Red Hat, Inc. Visas tiesības paturētas.
    Šī programmatūra tiek izplatīta ar licenci GPL v.2.
    
    Šī programma nāk BEZ GARANTIJAS tādā mērā, kā to pieļauj likums.

en: unexpected operand on command line
lv: negaidīts operands komandrindā

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
lv: `%s' neizskatās pēc mlocate datubāzes

en: `%s' has unknown version %u
lv: `%s' ir nezināma versija %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
lv: `%s' ir nezināms slēdzis %u

en: unexpected EOF reading `%s'
lv: negaidīts EOF, lasot `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
lv: I/O kļūda, meklējot iekš `%s'

en: Database %s:
lv: Datubāze %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
lv[0]: 	%'ju mape
lv[1]: 	%'ju mapes
lv[2]: 	%'ju mapes

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
lv[0]: 	%'ju fails
lv[1]: 	%'ju faili
lv[2]: 	%'ju failu

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
lv[0]: 	%'ju baits failu nosaukumos
lv[1]: 	%'ju baiti failu nosaukumos
lv[2]: 	%'ju baitu failu nosaukumos

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
lv[0]: 	%'ju baits izmantots, lai glabātu datubāzi
lv[1]: 	%'ju baiti izmantoti, lai glabātu datubāzi
lv[2]: 	%'ju baitu izmantotu, lai glabātu datubāzi

en: file name length %zu in `%s' is too large
lv: faila nosaukuma garums %zu iekš `%s' ir pārāk liels

en: non-option arguments are not allowed with --%s
lv: bez opciju parametri nav atļauti ar --%s

en: no pattern to search for specified
lv: nav norādīta izteiksme, ko meklēt

en: invalid regexp `%s': %s
lv: nederīga regulārā izteiksme `%s': %s

en: can not drop privileges
lv: nevar nomest privilēģijas

en: can not read two databases from standard input
lv: nevar nolasīt divas datu bāzes no standarta ievades

en: can not stat () `%s'
lv: nevar stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
lv: I/O kļūda, mēģinot rakstīt standarta izvadē

en: file name length %zu is too large
lv: faila nosaukuma garums %zu ir pārāk liels

en: file system error: zero-length file name in directory %s
lv: failsistēmas kļūda: faila nosaukums ar garumu nulle mapē %s

en: can not open a temporary file for `%s'
lv: nevar atvērt `%s' pagaidu failu

en: configuration is too large
lv: konfigurācija ir pārāk liela

en: can not find group `%s'
lv: nevar atrast grupu `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
lv: nevar mainīt grupu failam `%s' uz `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
lv: nevar mainīt tiesības failam `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
lv: `%s' ir slēgts (iespējams ar agrāku updatedb)

en: can not lock `%s'
lv: nevar aizslēgt `%s'

en: can not change directory to `%s'
lv: nevar mainīt mapi uz `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
lv: I/O kļūda, rakstot uz `%s'

en: error replacing `%s'
lv: kļūda, aizvietojot `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
lv: Sainim nepieciešama jaunāka MoinMoin versija (vismaz %s).

en: The theme name is not set.
lv: Tēmas nosaukums nav uzstādīts.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
lv: Nesekmīga faila '%(filename)s' instalēšana.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
lv: Datne %s nav MoinMoin saiņa datne.

en: The page %s does not exist.
lv: Lapa %s neeksistē!

en: Invalid package file header.
lv: Nekorekta saiņa datnes galvene.

en: Package file format unsupported.
lv: Neatbalstīts saiņa datnes formāts.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
lv: Rindā %(lineno)i nedefinēta funkcija %(func)s.

en: The file %s was not found in the package.
lv: Datne %s sainī nav atrasta.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
lv: Argumentam "%s" jābūt loģiskā vērtība, nevis "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
lv: Argumentam jābūt loģiskā vērtība, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
lv: Argumentam "%s" jābūt veselam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
lv: Argumentam jābūt veselam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
lv: Argumentam "%s" jābūt skaitlim ar peldošu punktu, nevis "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
lv: Argumentam jābūt skaitlim ar peldošu punktu, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
lv: Argumentam "%s" jābūt kompleksam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
lv: Argumentam jābūt kompleksam skaitlim, nevis "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
lv: Argumentam "%s" jābūt vienam no "%s", nevis "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
lv: Argumentam jābūt vienam no "%s", nevis "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
lv: Argumenti bez nosaukumiem nedrīkst sekot argumentiem ar nosaukumiem

en: Argument "%s" is required
lv: Nepieciešams arguments "%s"

en: No argument named "%s"
lv: Nav tāda argumenta: "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
lv: Nepieciešama vienādības zīme "=" pēc "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
lv: Nepieciešama vērtība atslēgai "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
lv: Jums nav tiesību labot šo lapu.

en: Page is immutable!
lv: Nemaināma lapa!

en: Cannot edit old revisions!
lv: Vecās versijas labot nedrīkst!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
lv: Lapas slēgšanas laika kvota ir izsmelta. Iespējams labošanas konflikts!

en: Draft of "%(pagename)s"
lv: "%(pagename)s" melnraksts

en: Edit "%(pagename)s"
lv: Labot "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
lv: "%(pagename)s" pirmskats

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
lv: Jūsu labošanas slēgšanas kvota lapai %(lock_page)s beigusies!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
lv: Jūsu labošanas slēgšanas termiņš lapai %(lock_page)s izbeigsies pēc # minūtēm.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
lv: Jūsu labošanas slēgšanas termiņš lapai %(lock_page)s izbeigsies pēc # sekundēm.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
lv: Kāds cits ir izdzēsis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!

en: Someone else changed this page while you were editing!
lv: Kāds cits ir izmainījis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
lv: Kāds cits ir saglabājis šo lapu, kamēr Jūs to labojāt!
    Lūdzu, pārskatiet izmaiņas lapā un saglabājiet to. Nesaglabājiet to šajā variantā!

en: [Content loaded from draft]
lv: [Ielādēts melnraksta saturs]

en: [Content of new page loaded from %s]
lv: [Jaunās lapas saturs ielādēts no %s]

en: [Template %s not found]
lv: [Veidne %s nav atrasta]

en: [You may not read %s]
lv: [Jūs nedrīkstat lasīt %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
lv: '''<<BR>>Redakcijas %(draft_rev)d (saglabāta %(draft_timestamp_str)s) labojumu melnrakstu var ielādēt pašreizējās redakcijas %(page_rev)d vietā ar spiedpogu ielādēt melnrakstu, ja Jūs pazaudējāt pēdējos labojumus.''' Melnraksti tiek saglabāti, aplūkojot pirmsskatu, pārtrauciet labošanu vai labojumu saglabāšana ir nesekmīga.

en: Describe %s here.
lv: Aprakstiet %s šeit.

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
lv: Nospiežot '''%(save_button_text)s''', Jūs pakļaujat izmaiņas %(license_link)s.
    Ja Jūs to nevēlaties, nospiediet '''%(cancel_button_text)s''', lai atsauktu savas izmaiņas.

en: Text mode
lv: Teksta režīms

en: Load Draft
lv: Ielādēt melnrakstu

en: Trivial change
lv: Maznozīmīgas izmaiņas

en: <No addition>
lv: <Nekādas>

en: Add to: %(category)s
lv: Pievienot pie: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
lv: Dzēst tukšumus rindu beigās

en: Unknown action %(action_name)s.
lv: Nezināma darbība %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
lv: Jums nav tiesību veikt darbību %(action_name)s šajā lapā.

en: Login and try again.
lv: Pieslēdzieties un mēģiniet vēlreiz.

en: The wiki is currently not reachable.
lv: Pašlaik viki nav sasniedzams

en: Invalid username or password.
lv: Nepareizs lietotāja vārds vai vai parole

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
lv: Attālais viki izmanot atšķirīgu InterViki vārdus (%(remotename)s), kuru Jūs specificējā (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
lv: Nepareiza izcelšanas regulārā izteiksme "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
lv: Saglabātais lapas saturs ir novecojis un tam būs zemāks meklēšanas kritērijiem atbilstības līmenis!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
lv: %(rev)d.versija %(date)s datumā

en: Redirected from page "%(page)s"
lv: Pāradresēts no lapas "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
lv: Šī lapa pāradresē uz lapu "%(page)s"

en: Create New Page
lv: Izveidot jaunu lapu

en: You are not allowed to view this page.
lv: Jums nav tiesību aplūkot šo lapu.

en: Your changes are not saved!
lv: Jūs izmaiņas nav saglabātas!

en: Page name is too long, try shorter name.
lv: Lapas nosaukums ir pārāks garš, pamēģiniet ko īsāku.

en: GUI Mode
lv: Grafiskais režīms

en: Edit was cancelled.
lv: Labošana atsaukta.

en: You can't copy to an empty pagename.
lv: Nevar kopēt lapā bez nosaukuma.

en: You are not allowed to copy this page!
lv: Jums nav tiesību kopēt šo lapu!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
lv: '''Lapa ar nosaukumu {{{'%s'}}} jau eksistē.'''
    
    Pamēģiniet citu nosaukumu.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
lv: Nevarēja nokopēt lapu failu sistēmas kļūdas dēļ: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
lv: Jums nav tiesību pārdēvēt šo lapu!

en: You can't rename to an empty pagename.
lv: Lapas nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
lv: Sistēmas kļūdas: %s dēļ lapas nosaukums netika nomainīts.

en: You are not allowed to delete this page!
lv: Jūs nav tiesību dzēst šo lapu!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
lv: Paldies par veiktajām izmaiņām.

en: Page "%s" was successfully deleted!
lv: Lapa "%s" veiksmīgi dzēsta!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
lv: Nevar nobloķēt lapu. Neapstrādājama kļūda (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
lv: Nevar nobloķēt lapu. Trūkst 'aktuālā' faila?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
lv: Neiespējams atšķirt pašreizējo lapas redakciju no 'pašreizējās' datnes. Lapa %s ir bojāta un pašreiz to nevar labot.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
lv: Nevar saglabāt lapu %s. Nav brīvas vietas.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
lv: Kļūda saglabājot lapu %s (kļūdas kods: %d)

en: You are not allowed to edit this page!
lv: Jums nav tiesību labot šo lapu!

en: You cannot save empty pages.
lv: Tukšas lapas saglabāt nedrīkst.

en: You already saved this page!
lv: Lapa jau ir saglabāta!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
lv: Jūs jau izlabojāt šo lapu. Lūdzu, nelietojiet 'Atpakaļ' pogu!

en: You did not change the page content, not saved!
lv: Jūs neveicāt nekādas izmaiņas; lapa netiek saglabāta!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
lv: Jūs nevarat mainīt pieejas tiesības, Jums nav adminstratora tiesību!

en: Notifications sent to:
lv: Notifikācija nosūtīta uz:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
lv: Prioritāte %(owner)s beidzās pirms %(mins_ago)d minūtēm, un Jums šai lapai tika piešķirta lapas slēgšanas laika kvota.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
lv: Citiem lietotājiem tiks ''liegta pieeja'' šīs lapas labošanai līdz %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
lv: Kamēr Jūs labosiet šo lapu, pārējie lietotāji tiks ''brīdināti'' līdz %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
lv: Lai paildzinātu pieejas liegšanas periodu, nospiediet pirmskata pogu.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
lv: Pašlaik %(owner)s ir ''liedzis pieeju'' labošanai līdz %(timestamp)s, t.i., %(mins_valid)d minūtēm.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
lv: Šī lapa pēdējoreiz tika atvērta labošanai vai pirmskatīta %(timestamp)s %(owner)s.<<BR>>
    Lai neveidotos konflikts, '''Jums nevajadzētu'' labot'' šo lapu vēl vismaz %(mins_valid)d minūtes.'''<<BR>>
    
    Lai izietu no labošanas, nospiediet pogu Atcelt.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
lv: [%(sitename)s] Jūsu viki konta dati

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
lv: Kāds ir pieprasījis nosūtīt jums paroles atjaunošanas "marķieri".
    
    Ja jūs aizmīrsāt savu paroli, lūdzu atveriet paroles atjaunošanas URL zemāk vai
    dodieties uz paroles atjaunošanas lapu atkal un ievadiet savu lietotāja vārdu un
    atjaunošanas "marķieri".

en: You must login to use this action: %(action)s.
lv: Lai izmanototu darbību "%(action)s.", Jums jāpieslēdzas.

en: Your subscription to this page has been removed.
lv: Jūs vairs neesat parakstījies(-usies) uz šo lapu.

en: Can't remove regular expression subscription!
lv: Regulāras izteiksmes pierakstu izdzēst nevar!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
lv: Labojiet parasktīšanās regulāras izteiksmes savos iestatījumos.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
lv: Lai atrakstītos, jums nepieciešams būt parakstījušam(-šai) uz šo lapu.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
lv: Izveidot jaunu attēlu "%(filename)s (atvērs jaunā logā)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
lv: Labot attēlu %(filename)s (atvērs jaunā logā)

en: Clickable drawing: %(filename)s
lv: Klikšķināms attēls %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
lv: Darbību %(actionname)s, lūdzu, izmantojiet interaktīvi!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
lv: Šajā lapā Jūs nedrīkstat veidot attēlus.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
lv: Tukšs faila saturs. Nodzēsiet visus NE ASCII simbolus un mēģiniet vēlreiz.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
lv: Jums nav tiesību skatīt šīs lapas piesaistes.

en: Edit drawing
lv: Labot attēlu

en: No older revisions available!
lv: Vecākas versijas nav!

en: No log entries found.
lv: Ieraksti par labojumiem netika atrasti.

en: Diff for "%s"
lv: Salīdzināt pēc "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
lv: Atšķirības starp %d un versiju %d

en: (spanning %d versions)
lv: (pēc %d versijām)

en: Revert to this revision
lv: Atgriezties pie šīs versijas

en: Previous change
lv: Iepriekšējais labojums

en: Next change
lv: Nākamais labojums

en: No differences found!
lv: Atšķirības nav atrastas!

en: The page was saved %(count)d times, though!
lv: Lapa saglabāta %(count)d reizes!

en: (ignoring whitespace)
lv: (Atstarpes(probeli) ignorētas)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
lv: Ignorēt atstarpju(probelu) starpību

en: Full Link List for "%s"
lv: Visu saišu saraksts "%s"

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
lv: %(badwords)d vārdi netika atrasti %(totalwords)d %(localwords)s vārdnīcā un ir izcelti šeit:

en: Add checked words to dictionary
lv: Pievienot atzīmētos vārdus vārdnīcai

en: No spelling errors found!
lv: Pareizrakstības kļūdas nav atrastas!

en: You can't save spelling words.
lv: Jūs nevarat saglabāt pareizrakstības vārdus.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
lv: Jūs nevarat pārbaudīt pareizrakstību lapā, kuru nedrīkstat lasīt.

en: Do it.
lv: Dari to.

en: Execute action %(actionname)s?
lv: Vai veikt darbību %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
lv: Darbība %(actionname)s ir veikta šajā Viki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
lv: Jums nav tiesību izmantot darbību %(actionname)s šajā lapā.

en: Please log in first.
lv: Lūdzu, sākumā pieslēdzieties

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
lv: Lūdzu, pirms veidot papildus lapas, izveidojiet mājas lapu.

en: MyPages management
lv: MyPages pārvaldīšana

en: Page size: %d
lv: Lapas izmērs: %d

en: SHA digest of this page's content is:
lv: Lapas satura SHA īssavilkums:

en: The following users subscribed to this page:
lv: Sekojoši lietotāji ir parakstījušies uz šo lapu:

en: This page links to the following pages:
lv: Šajā lapā ir saites uz sekojošām lapām:

en: to previous
lv: uz iepriekšējo

en: Revert to revision %(rev)d.
lv: Versijas %(rev)d atgriešana.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
lv: Pārdēvēta no '%(oldpagename)s'.

en: del
lv: dzēst

en: Info for "%s"
lv: Informācija par "%s"

en: Show "%(title)s"
lv: Rādīt "%(title)s"

en: General Page Infos
lv: Vispārēja lapas informācija

en: Page hits and edits
lv: Apmeklējumi un labojumi

en: Copy Page
lv: Kopēt lapu

en: This page is already deleted or was never created!
lv: Šāda lapa jau ir izdzēsta vai nekad nav eksistējusi!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
lv: TextCha tests: nepareiza atbilde! Atgriezieties un mēginiet vēlreiz...

en: Copy all /subpages too?
lv: Kopēt ar apakšlapām?

en: Optional reason for the copying
lv: Kopēšanas iemesls (neobligāts)

en: Really copy this page?
lv: Jūs tiešām vēlaties kopēt šo lapu?

en: Delete all /subpages too?
lv: Vai dzēst arī visas /apakšlapas?

en: Optional reason for the deletion
lv: Ja vēlaties, norādiet lapas dzēšanas iemeslu

en: Really delete this page?
lv: Jūs tiešām vēlaties dzēst šo lapu?

en: Rolled back changes to the page %s.
lv: Atrite maina uz lapu %s.

en: Exception while calling rollback function:
lv: Kļūda veicot atrites funkciju:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
lv: Lūdzu, zemāk ievadiet sava konta paroli uz attālā viki servera.<<BR>> /!\ Abiem viki serveriem jābūt uzticamiem. Jūsu paroli potenciāli varēs nolasīt administrators.

en: Operation was canceled.
lv: Operācija tika atsaukta.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
lv: Iespējami tikai virzieni: ABOS un LEJUP

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
lv: Lūdzu specificējiet starpviki vārdu (''interwikiname'') savā konfigurācijā ''wikiconfig'' (skat. HelpOnConfiguration), lai verētu izmantot šo darbību.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
lv: Nepareizs parametrs. Lūdzu, izmantojiet vismaz parametru ''remoteWiki'' (skat. HelpOnSynchronisation).

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
lv: ''remoteWiki'' ir nezināms.

en: A severe error occurred:
lv: Notikusi servera kļūda:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
lv: Sinhronizēšana pabeigta. Statusa ziņojumi redzami zemāk.

en: Synchronisation started -
lv: Sinhronizēšana sākusies -

en: After filtering: %s pages
lv: Pēc filtrēšanas: %s lapas

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
lv: Izlaistas %s, ja nav lokālo lapu rakstīšanas tiesību.

en: Deleted page %s locally.
lv: Lapa %s dezēsta lokāli.

en: Error while deleting page %s locally:
lv: Kļūda dzēšot lapu %s lokāli:

en: Deleted page %s remotely.
lv: Lapa %s dzēsta attāli.

en: Error while deleting page %s remotely:
lv: Kļūda dzēšat lapu %s attāli:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
lv: Nevar automātiski apvienot %s, bet izmaiņas ir abos viki serveros. Lūdzu, izdzēsiet to vienā no viki serveriem un mēģiniet vēlreiz.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
lv: Viki serverso %s ir at atšķirīgu MIME tipu un nevar būt apvienots. Lūdzu, izdzēsiet to vienā no viki serveriem un mēģiniet vēlreiz.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
lv: %s ir lokāli pārdēvēts. Tas vēl nav implementēts. Pilnā sinhronizācijas vēsture ir zaudēta.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
lv: Lapas %s sinhronizēšana ar attālu lapu %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
lv: Attāli Lapa %s ir izdzēsta, bet mainīta lokāli.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
lv: %s nevar tikt sinhronizēta. Attālā lapa ir pārdēvēta. Pašlaik tas vēl netiek atbalstīts. Lai lapas sasinhronizētu, būtu jāizdzēs viena no tām.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
lv: Izlaista lapa %s neatrisināta lokāla vai attāla konflikta rezultātā.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
lv: Šī ir pirmā lapas %s lokālā un attālā viki sinhronizācija.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
lv: Lapa %s nevar tikt apvienota, jo Jums nav tiesības to modificēt uz attālā viki.

en: Page %s successfully merged.
lv: Lapa %s veiksmīgi sapludināta.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
lv: Lapa %s satur konfliktus, kas radušies uz attālā viki.

en: Page %s merged with conflicts.
lv: Lapas %s sapludināšanā bija konflikti.

en: Select Author
lv: Izvēlēties Autoru

en: Revert all!
lv: Atgriezt visu!

en: You are not allowed to use this action.
lv: Jums nav tiesību lietot šo darbību.

en: Wiki Backup
lv: Viki Dublējums

en: You are not allowed to do remote backup.
lv: Jūs nedrīkstat veikt attālinātu dublēšanu.

en: Unknown backup subaction: %s.
lv: Nezināma dublēšanas apakšdarbība: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
lv: Jums nav tiesību veidot pielikuma lapu.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
lv: Nevaru izveidot lapu bez nosaukuma. Lūdzu, norādiet lapas nosaukumu.

en: Empty user name. Please enter a user name.
lv: Trūkst lietotāja vārda. Lūdzu, ievadiet lietotāja vārdu.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
lv: Kļūdains lietotāja vārds {{{'%s'}}}.
    Lietotāja vārds drīkst saturēt ''Unicode'' burtzīmes un ciparus un, ja nepieciešams, vienu atstarpi starp vārdiem.
    Grupas lapas vārds nav atļauts.

en: This user name already belongs to somebody else.
lv: Tāds lietotāja vārds jau kādam pieder.

en: Passwords don't match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Please specify a password!
lv: Lūdzu, norādiet paroli!

en: Password not acceptable: %s
lv: Parole nav akceptējama: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
lv: Lūdzu, norādiet savu e-pasta adresi. Ja aizmirsīsiet savu ieejas informāciju, to varēs izsutīt uz norādīto e-pasta adresi.

en: This email already belongs to somebody else.
lv: Šāda e-pasta adrese jau kādam pieder.

en: User account created! You can use this account to login now...
lv: Lietotāja konts ir izveidots! Tagad Jūs varat pieslēgties ar šo kontu...

en: (Use FirstnameLastname)
lv: (Izmantojiet VārduUzvārdu)

en: Password repeat
lv: Atkārtot paroli

en: TextCha (required)
lv: TextCha tests (nepieciešams)

en: Create Profile
lv: Izveidot profilu

en: You are not allowed to revert this page!
lv: Jūs nedrīkstat atjaunot no arhīva šo lapu!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
lv: Veicot lapas versijas atgriešanu, Jūs aplūkojāt pašreizējo lapas versiju. Ja Jūs vēlaties atgriezt iepriekšēju lapas versiju, sākumā atveriet aplūkošanai lapas iepriekšējo versiju.

en: Optional reason for reverting this page
lv: Šīs lapas atgriešanas iemesls (neobligāts)

en: Really revert this page?
lv: Jūs tiešām vēlaties atgriezt šo lapu?

en: Only superuser is allowed to use this action.
lv: Tikai superlietotājs drīkst lietot šo kontu.

en: No page packages found.
lv: Lapušu pakotne nav atrasta.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
lv: Piesaiste '%(filename)s' ir uzinstalēta.

en: page package
lv: lapas pakotne

en: Choose:
lv: Izvēle:

en: Install language packs for '%s'
lv: Uzstādīt valodas pakotni priekš '%s'

en: [%d attachments]
lv: [%d piesaistes]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
lv: Šai lapai ir <a href="%(link)s">%(count)s piesaistes</a>.

en: Filename of attachment not specified!
lv: Nav norādīts piesaistes faila vārds!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
lv: Piesaiste '%(filename)s' neeksistē!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
lv: Atsaucei uz piesaisti, rakstiet lapas tekstā '''{{{piesaiste:faila nosaukums}}}''', 
    kā redzams zemāk sarakstā. 
    '''NEIZMANTOJIET''' saites {{{[get]}}} URL. 
    Tas var tikt mainīts.

en: unzip
lv: atspiest

en: No attachments stored for %(pagename)s
lv: Lapai %(pagename)s nav piesaistes

en: New Attachment
lv: Jauna Piesaiste

en: File to upload
lv: Augšupielādējamais fails

en: Overwrite existing attachment of same name
lv: Pārrakstīt piesaisti ar šādu nosaukumu

en: Attached Files
lv: Piesaistītie faili

en: You are not allowed to attach a file to this page.
lv: Jūs nedrīkstat veidot piesaistes šai lapai.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
lv: Neatbalstīta AttachFile apakšdarbība: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
lv: Lapas "%(pagename)s" piesaistes

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
lv: Jums nav tiesību pārrasktīt šai lapai piesaistītās datnes.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
lv: Piesaiste '%(target)s' (no faila '%(filename)s') ar izmēru %(bytes)d baiti pievienota.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
lv: Piesaite '%(target)s' (veidota no faila '%(filename)s') jau eksistē.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
lv: Jūs nedrīkstat dzēst šīs lapas piesaistes.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
lv: Piesaiste '%(filename)s' izdzēsta.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
lv: Piesaiste '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' jau pastāv.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
lv: Piesaiste '%(pagename)s/%(filename)s' pārvietota uz '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
lv: Bez izmaiņām

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
lv: Lapa '%(new_pagename)s' neeksistē vai arī Jums nav tiesību.

en: Move aborted!
lv: Pārvietošana pārtraukta!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
lv: Jūs nav tiesību pārvietot piesaistes no šīs lapas.

en: Move aborted because new page name is empty.
lv: Pārvietošana pārtraukta dēļ tukšā lapas nosaukuma.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
lv: Lūdzu, piesaistei izmantojiet pieļaujamu nosaukumu: '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
lv: Piesaistes vārds ir tukšs - pārvietošana pārtraukta.

en: New page name
lv: Jaunais lapas nosaukums

en: New attachment name
lv: Jaunais piesaistes nosaukums

en: You are not allowed to get attachments from this page.
lv: Jums nav tiesību saņemt šīs lapas piesaistes.

en: You are not allowed to install files.
lv: Jums nav tiesību instalēt failus.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
lv: Jums nav tiesību atspiest šīs lapas piesaistes.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
lv: Fails %(filename)s nav .zip fails.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
lv: Piesaiste '%(filename)s' nav atpakota, jo daži faili nav taipat direktorijā vai pārsniedz datnes maksimālo pieļaujamo izmēru (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
lv: Piesaiste '%(filename)s' atspiesta.

en: Attachment '%(filename)s'
lv: Piesaiste '%(filename)s'

en: Package script:
lv: Saiņa skripts:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
lv: Nezināms faila tips, nevar attēlot iestarpināto piesaisti.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
lv: piesaiste:%(filename)s lapai %(pagename)s

en: Pagename not specified!
lv: Lapas nosaukums nav norādīts!

en: Upload page content
lv: Ielādēt lapas saturu

en: File to load page content from
lv: Lapas satura ielādes datne

en: Edit slide show
lv: Labot slīdrāde

en: Quit slide show
lv: Pārtraukt izrādi

en: Show first slide (up arrow)
lv: Rādīt pimo slīdu (bulttaustiņš uz leju)

en: Show last slide (down arrow)
lv: Rādīt pimo slīdu (bulttaustiņš uz augšu)

en: Show previous slide (left arrow)
lv: Rādīt iepriekšējo slīdu (bulttaustiņš pa kreisi)

en: Show next slide (right arrow)
lv: Rādīt nākamo slīdu (bulttaustiņš pa labi)

en: Local Site Map for "%s"
lv: "%s" vietnes karte

en: Please choose:
lv: Lūdzu izvēlieties:

en: You are now logged out.
lv: Jūs esat atslēgts(-a).

en: You must login to add a quicklink.
lv: Lai izveidotu ātrsaiti, Jums jāpieslēdzas.

en: A quicklink to this page has been added for you.
lv: Ātrsaite uz šo lapu ir izveidota.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
lv: Nevar izveidot ātrsaiti uz šo lapu.

en: You already have a quicklink to this page.
lv: Jums jau ir ātrsaite uz šo lapu!

en: The site %s has asked for your identity.
lv: Vietne %s ir pieprasījusi Jūsu identitāti.

en: Identity URL
lv: Identitātes URL

en: Remember decision
lv: Atcerēties lēmumu

en: Remember this trust decision and don't ask again
lv: Atcerēties šo uzticības lēmumu un vair nejautāt

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
lv: Apstiprināt

en: Don't approve
lv: Neapstiprināt

en: Invalid filename "%s"!
lv: Nepareizs faila nosaukums "%s"!

en: Include all attachments?
lv: Iekļaut visas piesaistes?

en: Package pages
lv: Iesaiņot lapas

en: Package name
lv: Saiņa nosaukums

en: List of page names - separated by a comma
lv: Lapu saraksts, atdalīts ar komatiem

en: No pages like "%s"!
lv: "%s" līdzīgu lapu nav!

en: If this account exists an email was sent.
lv: Ja šāds konts pastāv, e-pasta ziņojumums ir nosūtīts.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
lv: Šajā viki pasta sūtīšana ir aizliegta.
    Sazinieties ar viki īpašnieku, lai viņš piešķir jums tiesības lietot e-pastu.

en: Please provide a valid email address or a username!
lv: Lūdzu, norādiet derīgu e-pasta adresi vai lietotāja vārdu!

en: Mail me my account data
lv: Atsūtīt mana sistēmas konta datus

en: Recovery token
lv: Atjaunošanas "marķieris"

en: New password (repeat)
lv: Jaunā parole (atkārtoti)

en: Your password has been changed, you can log in now.
lv: Jūsu parole ir nomainīta. Mēģiniet pieslēgties.

en: Your token is invalid!
lv: Jūsu "marķieris" ir nederīgs!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
lv: 
    == Paroles atstatīšana ==
    Zemāk ievadiet jauno paroli.

en: Lost password
lv: Nozaudētā parole

en: Charts are not available!
lv: Diagramma nav pieejama!

en: You need to provide a chart type!
lv: Norādiet diagrammas tipu!

en: Bad chart type "%s"!
lv: Slikts diagrammas tips "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
lv: Piesaistes '%(filename)s' augšupielāde.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
lv: Attēls '%(filename)s' saglabāts.

en: New page:
lv: Jauna lapa:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
lv: (!) Tiek rādītas tikai tās lapas, kas mainītas kopš '''%s''' !

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
lv: /!\ Labošanas datums, kuru Jūs norādījāt, nav atpazīts. Ievadītā vērtība netiks izmantota meklēšanā!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
lv: Lūdzu, norādiet konkrētāku meklējamo terminu {{{"%s"}}} vietā

en: Title Search: "%s"
lv: Meklēt virsrakstus: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
lv: Izvērsta meklēšana: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
lv: Pilnteksta meklēšana: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
lv: Vaicājums {{{"%s"}}} ir nederīgs. Informācija par meklēšanu atrodama lapā MeklēšanasPalīdzība.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
lv: Vaicājums {{{"%s"}}} neko nav atgriezis. Lūdzu, pamainiet vaicājumu. Informācija par meklēšanu atrodama lapā MeklēšanasPalīdzība.%s

en: (!) Consider performing a
lv: (!) Apsveriet

en: full-text search with your search terms
lv: pilna teksta meklēšana ar Jūsu parametriem

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
lv: (!) Jūs veicat virsrakstu meklēšanu. Rezultāts var nesaturēt visas lapas, kas atbilst meklēšanas kritērijiem.<<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
lv: Nospiediet šeit, lai sāktu pilnteksta meklēšanu ar norādītajiem terminiem!

en: Rename all /subpages too?
lv: Vai pārdēvēt arī visas apakšlapas?

en: Really rename this page?
lv: Jūs tiešām vēlaties pārdēvēt šo lapu?

en: Optional reason for the renaming
lv: Pārdēvēšanas iemesls (neobligāts)

en: You must login to remove a quicklink.
lv: Lai dzēstu ātrsaiti, Jums jāpieslēdzas.

en: Your quicklink to this page has been removed.
lv: Jūsu ātrsaite uz šo lapu ir dzēsta.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
lv: Nevar izdzēst Jūsu ātrsaiti uz šo lapu.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
lv: Nepieciešama ātrsaite uz šo lapu, lai to varētu izdzēst.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
lv: Jūs nedrīkstat parakstīties uz lapu, kuru Jums nav tiesību lasīt.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
lv: Šajā viki e-pasta/"Jabber" apstrāde nav iespējota.

en: You must log in to use subscriptions.
lv: Lai izmanototu parasktīšanos, Jums jāpieslēdzas.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
lv: Lai izmantotu parakstīšanos, uzrādiet savu e-pasta adresi vai "Jabber" identifikatoru.

en: You are already subscribed to this page.
lv: Jūs jau esat parakstījies(-usies) uz šo lapu.

en: You have been subscribed to this page.
lv: Tagad Jūs esat parakstījies(-usies) uz šo lapu.

en: You could not get subscribed to this page.
lv: Jūs nevarat parakstīties izmaiņām šajā lapā.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
lv: Atrasta tieši viena "%s" līdzīga lapa; pāradresēju uz to.

en: Pages like "%s"
lv: "%s" līdzīgas lapas

en: Subscribe users to the page %s
lv: Parakstīt lietotājus lapas %s izmaiņām

en: Enter user names (comma separated):
lv: Ievadiet lietotāja vārdu (atdalītu ar komatiem)

en: Subscribed for %s:
lv: Lapas %s izmaiņām parakstījušies:

en: Not a user:
lv: Nav lietotājs:

en: You are not allowed to perform this action.
lv: Jums nav tiesību veikt šo darbību.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
lv: ''reStructured'' teksta attēlošana nav iespējama. Lūdzu, instalējiet ''docutils''.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
lv: **Pārsniegts maksimālais pieļaujamo iekļaušanu skaits**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
lv: **Jums nav tiesību lasīt šo lapu: %s

en: **Could not find the referenced page: %s**
lv: **Nevaru atrast lapu pēc atsauces: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
lv: XSLT izslēgts; lūdzu, skatieties KonfigurēšanasPalīdzība.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
lv: XSLT apstrāde neiespējama, lūdzu, instalējiet 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
lv: %(errortype)s apstrādes kļūda

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
lv: Nepieciešams "%(wanted)s" pēc "%(key)s", nevis "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
lv: Nepieciešams skaitlis "%(key)s" pirms "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
lv: Nepieciešams skaitlis "%(arg)s" pēc "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
lv: Nepieciešams krāsas kods "%(arg)s" pēc "%(key)s"

en: Page has been renamed
lv: Lapa ir pārdēvēta

en: Page has been deleted
lv: Lapa ir dzēsta

en: Page has been copied
lv: Lapa ir bijusi pārkopēta

en: A new attachment has been added
lv: Jauna piesaiste ir bijusi pievienota

en: A page has been reverted to a previous state
lv: Lapa ir atgriezta uz iepriekšēju stāvokli

en: A user has subscribed to a page
lv: Lietotājs ir parakstījies uz lapu.

en: A new account has been created
lv: Jauns konts ir bijis izveidots

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
lv: [%(sitename)s] %(trivial)sAtjaunoja "%(pagename)s" %(username)s

en: Trivial
lv: Maznozīmīgs

en: Attachment link
lv: Piesaistes saite

en: Page link
lv: Lapas saite

en: Changed page
lv: Mainīta lapa

en: Page changed
lv: Mainītā lapa

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
lv: Godājamais Viki lietotāj,
    
    Jūs esat parakstījies(-usies) viki lapas vai kategorijas izmaiņām vietnē "%(sitename)s".
    
    Lapu %(pagename)s ir mainījis(-usi) %(editor)s:

en: No differences found!
lv: Izmaiņas nav atrastas!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
lv: Godājamais Viki lietotāj,
    
    Jūs esat parakstījies(-usies) viki lapasizmaiņām vietnē "%(sitename)s".
    
    Lapu %(pagename)s ir izdzēsis lietotājs %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
lv: Godājamais Viki lietotāj,
    
    Jūs esat parakstījies(-usies) viki lapas izmaiņām vietnē "%(sitename)s".
    
    Lapu "%(oldname)s" ir pārdēvējis par "%(pagename)s" lietotājs %(editor)s:

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
lv: Opcijas ''--pages'' an ''--search'' ir savstarpēji izslēdzošas!

en: You must specify an output file!
lv: Jums jānorāda izvaddatne!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
lv: Nav norādītas lapas ar ''--pages'' vai ''--search''. Izvēlēts pilns sainis.

en: All attachments included into the package.
lv: Visas piesaistes iekļautas sainī.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
lv: Izvaddatne jau eksistē!

en: Missing password. Please enter user name and password.
lv: Trūkst paroles. Lūdzu, ievadiet vārdu un paroli.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
lv: Ja Jums nav konta, <a href="%(userprefslink)s">tagad Jūs to varat izveidot</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
lv: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Neaceraties paroli?</a>

en: OpenID verification canceled.
lv: OpenID verificēšana tika atsaukta.

en: Verification canceled.
lv: Verificēšanās tika atsaukta.

en: OpenID success. id: %s
lv: OpenID veiksmīgs. ID: %s

en: OpenID failure
lv: OpenID kļūda.

en: OpenID failure.
lv: OpenID kļūda.

en: No OpenID found in session.
lv: OpenID sesijā nav atrasts.

en: Your account is now associated to your OpenID.
lv: Jūsu konts ir asociēts ar Jūsu OpenID.

en: The password you entered is not valid.
lv: Parole, kuru Jus ievadījāt, nav derīga.

en: OpenID verification requires that you click this button:
lv: OpenID verificēšanai nepieciešams, lai Jūs nospiestu šo spiedpogu:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
lv: OpenID autentificēšanai jābūt iespējotām anonīmām sesijām.

en: Failed to resolve OpenID.
lv: Neveiksmīga OpenID noteikšana.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
lv: Neveiksmīga OpenID noteikšana, nederīgs OpenID identifikators.

en: No OpenID.
lv: Nav OpenID.

en: Deletions are marked like this.
lv: Dzēstie atzīmēti šādi.

en: Additions are marked like this.
lv: Pievienotie atzīmēti šādi

en: Diffs
lv: Atšķirības

en: [DELETED]
lv: [DZĒSTS]

en: [UPDATED]
lv: [ATJAUNINĀTS]

en: [RENAMED]
lv: [PĀRDĒVĒTS]

en: [CONFLICT]
lv: [KONFLIKTS]

en: [NEW]
lv: [JAUNS]

en: [DIFF]
lv: [ATŠĶIRĪBAS]

en: [BOTTOM]
lv: [APAKŠA]

en: [TOP]
lv: [AUGŠA]

en: Click to do a full-text search for this title
lv: Nospiediet šeit, lai sāktu šī virsraksta meklēšanu visā tekstā

en: Clear message
lv: Notīrīt ziņojumu

en: last edited %(time)s by %(editor)s
lv: pēdējais labojums %(time)s %(editor)s

en: last modified %(time)s
lv: pēdējā modifikācija %(time)s

en: More Actions:
lv: Citas darbības:

en: Raw Text
lv: Rādīt jēltekstu

en: Print View
lv: Drukāšanai

en: Delete Cache
lv: Dzēst kešatmiņu

en: Like Pages
lv: Līdzīgas lapas

en: Local Site Map
lv: Lokālā vietnes karte

en: My Pages
lv: Manas lapas

en: Subscribe User
lv: Parakstīt lietotāju

en: Remove Spam
lv: Atsārņot

en: Package Pages
lv: Iesaiņot Lapas

en: Render as Docbook
lv: Eksportēt Docbook formātā

en: Sync Pages
lv: Sinhronizēt lapas

en: Do
lv: Veikt

en: Edit (Text)
lv: Labot tekstu

en: Edit (GUI)
lv: Labot grafiski

en: Immutable Page
lv: Nemaināma lapa

en: Add Link
lv: Pievienot saiti

en: Show %s days.
lv: Rādīt %s dienas.

en: Wiki Markup
lv: Viki marķējums

en: DeleteCache
lv: DzēstKešatmiņu

en: (cached %s)
lv: (saglabāts %s)

en: Or try one of these actions:
lv: Vai mēģināt kādu no darbībām:

en: Password is too short.
lv: Parole ir pārāk īsa.

en: Password has not enough different characters.
lv: Parolē ir parmaz atšķirīgu zīmju.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
lv: Parole ir pārak vienkārša (parole satur vārdu vai vārds satur paroli).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
lv: Parole ir pārāk vienkārša (secīgi spiesti taustiņi).

note: #-#-#-#-#  837 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: UnSubscribe
lv: Atrakstīties

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
lv: Publiskot manu e-pasta adresi (bez manas viki mājas lapas) autora informācijā

en: Open editor on double click
lv: Labot ar dubultklikšķi

en: After login, jump to last visited page
lv: Pēc pieslēgšanās pāriet uz pēdējo apmeklēto lapu

en: Show comment sections
lv: Parādīt komentāru sadaļas

en: Show question mark for non-existing pagelinks
lv: Rādīt jautājuma zīmi neeksistējošu lapu saitēm

en: Show page trail
lv: Rādīt caurskatīto lapu sarakstu

en: Show icon toolbar
lv: Rādīt ikonu rindu

en: Show top/bottom links in headings
lv: Rādīt augšā/lejā saites virsrakstos

en: Show fancy diffs
lv: Rādīt stilizētas atšķirības

en: Add spaces to displayed wiki names
lv: Atdalīt viki vārdus ar atstarpēm

en: Remember login information
lv: Atcerēties ieejas informāciju

en: Disable this account forever
lv: Aizmirst par mani uz visiem laikiem

en: Alias-Name
lv: Aliass-Vārds

en: Jabber ID
lv: Jabber Identifikators

en: User CSS URL
lv: Lietotāja CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
lv: (Atstāt tukšu, lai varētu lietot CSS)

en: Editor size
lv: Labošanas loga izmērs

en: anonymous
lv: anonīms

en: Upload new attachment "%(filename)s"
lv: Augšuplādēt jaunu piesaisti "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
lv: Iekļautais attēls: %(url)s

en: Toggle line numbers
lv: Pārslēgt rindu numerāciju

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
lv: Pievienoties e-pasta serverim '%(server)s' nedrīkst: %(reason)s

en: Mail not sent
lv: E-pasts nav nosūtīts

en: Mail sent OK
lv: E-pasts nosūtīts

en: RecentChanges
lv: PēdējāsIzmaiņas

en: TitleIndex
lv: VirsrakstuRādītājs

en: WordIndex
lv: PriekšmetuRādītājs

en: FindPage
lv: MeklētLapu

en: MissingPage
lv: LapasNav

en: MissingHomePage
lv: LietotājaLapasNav

en: WikiHomePage
lv: VikiMājasLapa

en: WikiName
lv: VikiVārds

en: WikiWikiWeb
lv: VikiVikiTīmeklis

en: FrontPage
lv: SlaiduVeidne

en: WikiSandBox
lv: VikiSmilšuKaste

en: InterWiki
lv: StarpViki

en: AbandonedPages
lv: PamestāsLapas

en: OrphanedPages
lv: BāreņLapas

en: WantedPages
lv: VajadzīgāsLapas

en: EventStats
lv: NotikumuStatistikas

en: EventStats/HitCounts
lv: NotikumuStatistikas/TrāpījumuSkaits

en: EventStats/Languages
lv: NotikumuStatistika/Valodas

en: EventStats/UserAgents
lv: NotikumuStatistikas/LietotājaAģenti

en: PageSize
lv: LapuIzmēri

en: PageHits
lv: LapuTrāpījumi

en: RandomPage
lv: JebkuraLapa

en: XsltVersion
lv: XsltVersija

en: FortuneCookies
lv: Laimītes

en: WikiLicense
lv: VikiLicence

en: CategoryCategory
lv: KategorijuKategorija

en: CategoryHomepage
lv: KategorijasMājasLapa

en: CategoryTemplate
lv: KategorijasVeidne

en: HomepageTemplate
lv: MājasLapasKategorija

en: HelpTemplate
lv: PalīdzībasVeidne

en: SlideShowHandOutTemplate
lv: SlīdrādesIzklājumaVeidne

en: SlideShowTemplate
lv: SlīdrādesVeidne

en: HelpOnConfiguration
lv: KonfigurēšanasPalīdzība

en: HelpOnAdministration
lv: AdministrēšanasPalīdzība

en: HelpOnFormatting
lv: FormatēšanasPalīdzība

en: HelpContents
lv: PalīdzībasSaturaRādītājs

en: HelpForBeginners
lv: PalīdzībaIesācējiem

en: HelpIndex
lv: PalīdzībasIndekss

en: HelpOnCategories
lv: KategorijuPalīdzība

en: HelpOnEditing
lv: RediģēšanasPalīdzība

en: HelpOnEditing/SubPages
lv: RediģēšanasPalīdzība/ApakšLapas

en: HelpOnLists
lv: SarakstuPalīdzība

en: HelpOnNavigation
lv: NavigēšanasPalīdzība

en: HelpOnPageCreation
lv: LapuVeidošanasPalīdzība

en: HelpOnPageDeletion
lv: LapuDzēšanasPalīdzība

en: HelpOnRules
lv: LīnijuPalīdzība

en: HelpOnSearching
lv: MeklēšanasPalīdzība

en: HelpOnSmileys
lv: EmocijzīmjuPalīdzība

en: HelpOnSpellCheck
lv: PareizrakstībasPalīdzība

en: HelpOnSuperUser
lv: SuperlietotājaPalīdzība

en: HelpOnSynchronisation
lv: SinhronizēšanasPalīdzība

en: HelpOnTables
lv: TabuluPalīdzība

en: HelpOnTemplates
lv: VeidņuPalīdzība

en: HelpOnUserPreferences
lv: LietotājaIestatījumuPalīdzība

en: AttachFile
lv: PievienotFailu

en: DeletePage
lv: DzēstLapu

en: LikePages
lv: LīdzīgasLapas

en: LocalSiteMap
lv: LokālāVietnesKarte

en: RenamePage
lv: PārdēvētLapu

en: SpellCheck
lv: Pareizrakstība

en: Discussion
lv: Diskusija

en: Switch user
lv: Nomainīt lietotāju

en: No user selected
lv: Lietotājs nav izvēlēts

en: You are the only user.
lv: Jūs esat vienīgais lietotājs.

en: Select User
lv: Izvēlēties lietotāju

en: Notification settings saved!
lv: Notifikāciju iestatījumi saglabāti!

en: '''Email'''
lv: '''E-pasts'''

en: '''Event type'''
lv: '''Notikuma veids'''

en: Select the events you want to be notified about.
lv: Atzīmējiet notikumus, par kuriem vēlaties saņemt notifikācijas.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
lv: Pirms notifikāciju saņemšanas Jums vispārējos iestatījumos jānorāda veidu, kā Jūs sava kontakt informācija

en: Subscribed events
lv: Parakstītie notikumi

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
lv: Parakstītās Viki lapas<<BR>>(pa vienai regulārai izteiksmei rindā)

en: OpenID server
lv: OpenID serveris

en: The selected websites have been removed.
lv: Norādītā vietne ir dzēsta.

en: Trusted websites
lv: Uzticamas vietnes

en: To change your password, enter a new password twice.
lv: Lai nomainītu paroli, veco paroli ievadiet divas reizes.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
lv: Šis jabber identifikators jau kādam pieder.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
lv: Nevar ielādēt tēmu '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
lv: Lietotāja uzstādījumi saglabāti!

en: <Browser setting>
lv: <Pārlūkprogrammas iestatījumi>

en: the one preferred
lv: viens vēlamais

en: free choice
lv: brīva izvēle

en: Preferred theme
lv: Vēlamā tēma

en: Editor Preference
lv: Redaktora iestatījumi

en: Editor shown on UI
lv: Lietotāja saskarnē redzamais redaktors

en: Time zone
lv: Laika josla

en: Your time is
lv: Jūsu laiks ir

en: Server time is
lv: Servera laiks ir

en: Preferred language
lv: Vēlamā valoda

en: Quick links
lv: Ātrsaites

en: OpenID settings
lv: OpenID iestatījumi

en: Cannot remove all OpenIDs.
lv: Nevar izdzēst visus OpenID identifikatorus.

en: The selected OpenIDs have been removed.
lv: Norādītie OpenID identifikatori ir dzēsti.

en: No OpenID given.
lv: OpenID identifikators nav norādīts.

en: OpenID is already present.
lv: Šāds OpenID identifikators jau ir norādīts.

en: This OpenID is already used for another account.
lv: Šāds OpenID identifikators jau tiek lietots ar citu kontu.

en: OpenID added successfully.
lv: OpenID identifikators pievienots veiksmīgi.

en: Current OpenIDs
lv: Pašreizējais OpenID identifikators.

en: Add OpenID
lv: Pievienot OpenID identifikatoru

en: Views/day
lv: Skatīta (dienā)

en: Edits/day
lv: Labota (dienā)

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
lv: %(chart_title)s no %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
lv: zaļš=skats
    sarkans=labot

en: # of hits
lv: # apmeklējumi

en: Distribution of User-Agent Types
lv: Lietotāju aģentu sadale pa tipiem

en: Page Size Distribution
lv: Lapas izmēra sadale

en: page size upper bound [bytes]
lv: pieļaujamais lapas izmērs [baitos]

en: # of pages of this size
lv: # lapas ar šādu izmēru

en: [all]
lv: [visi]

en: [not empty]
lv: [netukši]

en: [empty]
lv: [tukši]

en: OpenID
lv: OpendID

en: Member of Groups
lv: Grupas dalībnieks

en: Disable user
lv: Atslēgt lietotāju

en: Enable user
lv: Aktivizēt lietotāju

en: Mail account data
lv: Sūtīt konta datus

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
lv: Piedodiet, Jūs nevarat saglabāt lapu, jo "%(content)s" šajā viki nav atļauts.

en: Include system pages
lv: Iekļaut sistēmas lapas

en: Exclude system pages
lv: Aizvākt sistēmas lapas

en: Go To Page
lv: Iet uz lapu

en: Invalid include arguments "%s"!
lv: Nepareizs iekļaušanas arguments "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
lv: Neko neatradu no "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
lv: Navigācijas shēma '%(scheme)s' nav pieejama!

en: No parent page found!
lv: Virslapa nav atrasta!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
lv: %(pos)d slaids no %(size)d

en: Variable name
lv: Mainīgā nosaukums

en: Wiki configuration
lv: Viki konfigurācija

en: No orphaned pages in this wiki.
lv: Šajā viki nav nevienas bāreņlapas.

en: File attachment browser
lv: Datnes piesaistes pārlūks

en: User account browser
lv: Lietotāju kontu pārlūks

en: Search Titles
lv: Meklēt virsrakstus

en: Display context of search results
lv: Attēlot meklēšanas rezultātu kontekstu

en: Case-sensitive searching
lv: Rakstzīmju jūtīga meklēšana

en: No quotes on %(pagename)s.
lv: Lapā %(pagename)s citātu nav.

en: %(mins)dm ago
lv: Pirms %(mins)d min

en: (no bookmark set)
lv: (nav grāmatzīmes)

en: (currently set to %s)
lv: (pašlaik %s)

en: Delete bookmark
lv: Dzēst grāmatzīmi

en: Set bookmark
lv: Ielikt grāmatzīmi

en: [Bookmark reached]
lv: [Šeit ielikta grāmatzīme]

en: Python Version
lv: Python versija

en: MoinMoin Version
lv: MoinMoin versija

en: Release %s [Revision %s]
lv: Laidiens %s [Revīzija %s]

en: 4Suite Version
lv: 4Suite versija

en: Number of system pages
lv: Sistēmas lapu skaits

en: Accumulated page sizes
lv: Visu lapu izmērs

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
lv: %(data_dir)s/pages/ diskatmiņas patēriņš

en: Disk usage of %(data_dir)s/
lv: %(data_dir)s/ diskatmiņas patēriņš

en: Entries in edit log
lv: Ierakstīt izmaiņu protokolā

en: Global extension macros
lv: Kopējie papildus makrosi

en: Local extension macros
lv: Lokālie papildus makrosi

en: Global extension actions
lv: Globālās papildus darbības

en: Local extension actions
lv: Lokālās papildus darbības

en: Global parsers
lv: Globālie parsētāji

en: Local extension parsers
lv: Lokālo paplašinājumu parsētāji

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
lv: ''Xapian'' un/vai ''Python Xapian'' modulis nav instalēts

en: index unavailable
lv: indekss nav pieejams

en: index available
lv: indekss pieejams

en: last modified: %s
lv: pēdējā modifikācija: %s

en: Xapian search
lv: ''Xapian'' meklēšana

en: Stemming for Xapian
lv: Vārdu dalīšana priekš ''Xapian''

en: Active threads
lv: Aktīvie pavedieni

en: No wanted pages in this wiki.
lv: Šajā viki pieprasīto lapu nav.

en: Search for items
lv: Meklēt vienības

en: containing all the following terms
lv: saturošs visus sekojošos terminus

en: containing one or more of the following terms
lv: saturošs vienu vai vairākus no sekojošajiem terminiem

en: not containing the following terms
lv: nesaturošu sekojošus terminus

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
lv: pēdējo reizi modificēta kopš (piemēram, pirms 2 nedēļām)

en: any category
lv: jebkura kategorija

en: any language
lv: jebjura valoda

en: any mimetype
lv: jebkurš MIME tips

en: Search only in titles
lv: Meklēt tikai virsrakstus

en: Case-sensitive search
lv: Rakstzīmju jūtīga meklēšana

en: Exclude underlay
lv: Izslēgt standarta lapas

en: No system items
lv: Nevienas sistēmas lapas

en: Search in all page revisions
lv: Meklēt visās lapas versijās

en: Go get it!
lv: Satver!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
lv: Rezultāti %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s no %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s rezultātiem no apmēram %(pages)d lapām.

en: rev
lv: rev.

en: Double Click
lv: Dubultklikšķis

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
lv: Vilkt

en: Secondary Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Button Style
lv: Pogas stils

en: Text and Icons
lv: Teksts un ikonas

en: Click-type window style
lv: Klikšķu rakstīšanas loga stils

en: Button style of the click-type window.
lv: Pogas stils klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window orientation
lv: Klikšķu rakstīšanas loga novietojums

en: Orientation of the click-type window.
lv: Novietojums klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window geometry
lv: Klikšķu rakstīšanas loga ģeometrija

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
lv: Izmērs un novietojums klikšķu rakstīšanas logam. Formāts ir standarta X Window System ģeometrijas virkne.

en: Enable dwell click
lv: Aktivēt apstājas klikšķi

en: Enable simulated secondary click
lv: Aktivēt simulēto sekundāro klikšķi

en: Time to wait before a dwell click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms apstājas klikšķa

en: Time to wait before a simulated secondary click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms simulētā sekundārā klikšķa

en: Set the active dwell mode
lv: Iestatīt aktīvo apstājas režīmu

en: Hide the click-type window
lv: Slēpt klikšķu rakstīšanas logu

en: Ignore small pointer movements
lv: Ignorēt nelielas rādītāja kustības

en: Shut down mousetweaks
lv: Izslēgt mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
lv: Palaist mousetweaks kā dēmonu

en: Start mousetweaks in login mode
lv: Palaist mousetweaks ierakstīšanās režīmā

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
lv: - GNOME peles pieejamības dēmons

en: Failed to Display Help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: Application is not responding.
lv: Lietotne nereaģē.

en: Replace the running window manager
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: muffin %s
    Autortiesības (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Comma-separated list of compositor plugins
lv: Ar komatu atdalīts kompozīcijas spraudņu saraksts

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <muffin_session> atribūts pamanits, bet mums jau ir sesijas ID

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
lv: Muffin tika kompilēts bez vārdiskā režīma atbalsta

en: Modifier to use for extended window management operations
lv: Modifikators, kuru lietot paplašinātām loga pārvaldības darbībām

en: Attach modal dialogs
lv: Piesaistīt modālos dialogus

en: Live Hidden Windows
lv: Dzīvie slēptie logi

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
lv: Nosaka, vai slēpto logu vajadzētu (t.i. minimizētie logi un logi, kas atrodas citās darbvietās) uzturēt pie dzīvības.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
lv: Nosaka, vai darbvirsmas tiek pārvaldītas dinamiski, vai arī ir statisks darbvirsmu skaits (ko nosaka num-workspaces atslēga laukā org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
lv: Darbvietas tikai uz galvenā

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
lv: Nosaka, vai darbvietu pārslēgšanai vajadzētu notikt visiem logiem visos monitoros, vai tikai logiem galvenajā monitorā.

en: No tab popup
lv: Nerādīt logus pārslēgšanās laikā

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
lv: Nosaka, vai atslēgt uzlecošo izvēlni ar logu attēliem un izvēles rāmi, kad notiek pārslēgšanās starp logiem ar tabulatora vai tildes taustiņiem.

en: Draggable border width
lv: Velkams malas platums

en: Select window from tab popup
lv: Izvēlēties logu no tabulatora izvēlnes

en: Cancel tab popup
lv: Atcelt logu rādīšanu

en: background texture could not be created from file
lv: nevarēja no datnes izveidot fona tekstūru

en: “%s” is not responding.
lv: “%s” nereaģē.

en: "%s" is not a valid accelerator
lv: “%s” nav derīgs paātrinātājs

en: Built-in display
lv: Iebūvēts displejs

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
lv: Nezināms %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: mutter %s
    Autortiesības (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Mutter plugin to use
lv: Izmantojamais mutter spraudnis

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <mutter_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lv: Mutter tika kompilēts bez detalizētas izvades režīma atbalsta

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
lv: Aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
lv: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu "sloppy" (paviršs) vai "mouse" (pele), tad fokuss nemainīsies uzreiz pēc ieiešanas logā, bet tikai pēc tam, kad rādītājs beidzis kustēties.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
lv: Automātiski maksimizēt logus, kas ir gandrīz ar monitora izmēru

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
lv: Ja aktivizēts, jauni logi, kuru izmērs ir gandrīz tāds pats, kā monitoram, tiks maksimizēti.

en: Run Software
lv: Palaist programmatūru

en: Access and organize files
lv: Piekļūt un organizēt datnes

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
lv: mape;pārvaldnieks;pārlūkot;disks;datņu sistēma;datne;

en: Relevance
lv: Svarīgums

en: Relevance rank for search
lv: Meklēšanas svarīguma rangs

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
lv: Jūs nevarat izmest sējumu "%s" miskastē.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
lv: Ja vēlaties izgrūst sējumu, lūdzu, lietojiet "Izgrūst" no sējuma iznirstošās izvēlnes.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
lv: Ja vēlaties atmontēt sējumu, lūdzu, izmantojiet "Atmontēt sējumu" no sējuma iznirstošās izvēlnes.

en: %-I:%M %P
lv: %-H:%M

en: %b %-e
lv: %-e. %B

en: %b %-d %Y
lv: %Y. gada %-d. %B

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
lv: %a, %Y. gada %-e. %B, %H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
lv: %a, %Y. gada %-e. %B, %T

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
lv: Es

en: Link (broken)
lv: Saite (pārrauta)

en: Merge folder “%s”?
lv: Apvienot mapi "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Cita mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Replace folder “%s”?
lv: Aizvietot mapi "%s"?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
lv: Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Replace file “%s”?
lv: Aizvietot datni "%s"?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
lv: Vecāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
lv: Jaunāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
lv: Cita datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B" no miskastes?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B"?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lv: Datnes mapē "%B" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par datnēm mapē "%B".

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt.

en: There was an error reading the folder “%B”.
lv: Gadījās kļūda, nolasot mapi "%B".

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
lv: "%B" nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
lv: Šī attālinātā vieta neatbalsta vienumu pārvietošanu uz miskasti.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lv: Datnes mapē "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Datni "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error getting information about “%B”.
lv: Notikusi kļūda, iegūstot informāciju par "%B".

en: Error while copying to “%B”.
lv: Kļūda, kopējot uz "%B".

en: Moving “%B” to “%B”
lv: Pārvieto "%B" uz "%B"

en: Copying “%B” to “%B”
lv: Kopē "%B" uz "%B"

en: Duplicating “%B”
lv: Dublē "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
lv: Pārvieto %'d no %'d datnēm (mapē "%B") uz "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
lv: Kopē %'d no %'d datnēm (mapē "%B") uz "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
lv: Dublē %'d no %'d datnēm (mapē "%B")

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
lv: Pārvieto %'d datni no %'d uz "%B"

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
lv: Kopē %'d datni no %'d uz "%B"

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lv: Mapi "%B" nevar tikt nokopēta tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī.

en: There was an error creating the folder “%B”.
lv: Kļūda, veidojot mapi "%B".

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lv: Datnes mapē "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tās.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while moving “%B”.
lv: Kļūda, pārvietojot "%B".

en: Error while copying “%B”.
lv: Kļūda, kopējot "%B".

en: Preparing to Move to “%B”
lv: Sagatavo pārvietošanai uz "%B"

en: Creating links in “%B”
lv: Veido saites "%B"

en: Could not determine original location of “%s”
lv: Neizdevās noteikt sākotnējo "%s" atrašanās vietu

en: Error while adding “%s”: %s
lv: Kļūda, pievienojot "%s": %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
lv: Kļūda, iestatot "%s" ka noklusēto lietotni: %s

en: Could not set as default
lv: Neizdevās iestatīt kā noklusējuma

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
lv: Atvērt visas "%s" tipa datnes ar

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus "%s" tipa datnes

en: Unable to complete the requested search
lv: Neizdevās pabeigt pieprasīto meklējumu

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nautilus pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nautilus pārjautās, kad mēģināsiet dzēst datnes vai iztukšot miskasti.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst datni "uz vietas", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
lv: Izmantot papildus peles pogu notikumus Nautilus pārlūka logā

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Nautilus, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

en: When to show thumbnails of files
lv: Kad rādīt datņu sīktēlus

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
lv: Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local-only", tad sīkatēlus rāda tikai vietējām datnēm. Ja iestatīts uz "never", tad nemēģina ģenerēt sīktēlu, rāda tikai vispārīgo ikonu. Neskatoties uz ko varētu norādīt nosaukums, šis attiecas uz jebkuru priekšskatāmu datnes veidu.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nautilus ikonu un saraksta skatos rāda mapes pirms datnēm.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
lv: Noklusējuma secība kārtošanai saraksta skatā. Iespējamās vērtības ir "name" - vārds, "size" - izmērs, "type" - tips un "mtime" - izmaiņu datums.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
lv: Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir "list-view" un "icon-view".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
lv: Šī atslēga ir novecojusi un ignorēta. Tagad tiek izmantota atslēga “show-hidden” no “org.gtk.Settings.FileChooser”

en: Bulk rename utility
lv: Masveida pārsaukšanas sīkrīks

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
lv: Ja iestatīts, Nautilus pievienos izvēlēto datņu URI un izmantos rezultātus kā komandrindu masveida pārsaukšanai. Masveida pārsaukšanas lietotne var reģistrēt sevi šajā atslēgā, iestatot atslēgu ar atstarpi atdalītā virknē ar izpildāmās datnes nosaukumu un kādām komandrindas opcijām. Ja izpildāmās datnes nosaukums nav iestatīts ar pilnu ceļu, tas tiks meklēts meklēšanas ceļā.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
lv: Parakstu saraksts zem ikonas. Faktiskais parakstu skaits ir atkarīgs no palielinājuma līmeņa. Dažas iespējamās vērtības: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "owner", "group", "permissions", un "mime_type".

en: Use tree view
lv: Lietot koka skatu

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
lv: Vai saraksta skata navigācijai jāizmanto koka skats, nevis vienkāršs saraksts

en: Fade the background on change
lv: Mainot izgaisināt fonu

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nautilus izmantos izgaišanas efektus, lai mainītu darbvirsmas fonu.

en: Email…
lv: E-pasts…

en: Send file by mail…
lv: Sūtīt datni izmantojot e-pastu…

en: Send files by mail…
lv: Sūtīt datnes izmantojot e-pastu…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
lv: Neizdevās izveidot pieprasīto mapi. Lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi, vai iestatiet atļaujas, lai tā varētu tikt izveidota:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
lv: Neizdevās izveidot pieprasītās mapes. Lūdzu, izveidojiet sekojošas mapes, vai iestatiet atļaujas, lai tās varētu tikt izveidotas:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
lv: Nautilus 3.0 uzskata šo mapi par novecojušu un mēģināja to migrēt uz mapi ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
lv: --select jāizmanto ar vismaz URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
lv: --no-desktop un --force-desktop nevar lietot kopā.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
lv: Vienmēr atvērt jaunu logu, lai pārlūkotu norādīto URI.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
lv: Nekad nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt GSettings iestatījums).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
lv: Vienmēr pārvaldīt darbvirsmu (ignorēt GSettings iestatījums).

en: Quit Nautilus.
lv: Iziet no Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
lv: Izvēlieties norādīto URI vecāka mapē.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
lv: Neizdevās reģistrēt lietotni

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
lv: Savienoties ar _serveri…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
lv: _Ievadiet vietu…

en: _About Files
lv: P_ar 'Datnes'

en: Unable to start the program:
    %s
lv: Neizdevās startēt programmu:
    %s

en: Unable to locate the program
lv: Neizdevās atrast programmu

en: Oops! There was a problem running this software.
lv: Ak vai! Bija problēma palaižot šo programmatūru.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
lv: "%s" ir programmatūra, kuru paredzēts palaist automātiski. Vai vēlaties palaist to?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
lv: Ja jūs neuzticaties šai vietai, vai neesat pārliecināts, spiežat Atcelt.

en: By _Access Date
lv: Pēc piekļuves d_atuma

en: Keep icons sorted by access date in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc piekļūšanas datuma

en: By Search Relevance
lv: Pēc meklēšanas svarīguma

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc meklēšanas svarīguma

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lv: Neizdevās piekļūt vietai

en: Unable to display location
lv: Neizdevās attēlot vietu

en: This file server type is not recognized.
lv: Nav atpazīts šis datņu servera veids.

en: This doesn't look like an address.
lv: Šī neizskatās pēc adreses.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
lv: Piemēram, %s

en: _Clear All
lv: _Attīrīt visu

en: _Server Address
lv: _Servera adrese

en: _Recent Servers
lv: _Nesenie serveri

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
lv: Mainīt ikonas izmēru…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
lv: Padarīt izvēlētās ikonas "staipāmas"

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
lv: Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu "%s" saturu.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: "%s" neizdevās atrast. Iespējams, tas nesen ir izdzēsts.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās parādīt visu "%s" saturu: %s

en: This location could not be displayed.
lv: Šīs vietas saturu nevar parādīt.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai nomainītu "%s" grupu.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt "%s" grupu: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt "%s" īpašnieku: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt "%s" atļaujas: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" jau ir izmantots šajā mapē. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
lv: Šajā vietā nav "%s". Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārsauktu "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi "/". Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" ir pārāk garš. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
lv: Piedodiet, neizdevās pārsaukt "%s" par "%s": %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
lv: Pārsauc "%s" par "%s".

en: Files Preferences
lv: Datņu iestatījumi

en: Icon View Defaults
lv: Ikonu skata noklusējuma vērtības

en: List View Defaults
lv: Saraksta skata noklusējuma vērtības

en: Executable Text Files
lv: Izpildāmās teksta datnes

en: Icon Captions
lv: Ikonu paraksti

en: Navigate folders in a tree
lv: Pārvietoties pa mapēm koka skatā

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
lv: Redzamās _kolonnas…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
lv: Saite "%s" ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?

en: The link “%s” is broken.
lv: Saite "%s" ir sabeigta.

en: This link cannot be used because it has no target.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tās mērķis "%s" neeksistē.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
lv: Vai vēlaties palaist "%s", var arī redzēt tā saturu?

en: “%s” is an executable text file.
lv: "%s" ir izpildāma teksta datne.

en: Could not display “%s”.
lv: Neizdevās attēlot "%s".

en: There is no application installed for “%s” files
lv: %s tipa datņu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
lv: %s datņu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.
    Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa datņu atvēršanai?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lv: Lietotnes palaidējs "%s" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šīs datnes izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša.

en: Opening “%s”.
lv: Atver "%s".

en: Change Permissions for Enclosed Files
lv: Mainīt atļaujas uz iekļautajām datnēm

en: Security context:
lv: Drošības konteksts:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
lv: Mainīt atļaujas uz iekļautajām datnēm…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
lv: Neizdevās noteikt atļaujas "%s".

en: Other Type…
lv: Cits tips…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
lv: Datnes šajā mapē parādīsies "Jauns dokuments" izvēlnē.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lv: Izpildāmās datnes šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē.

en: View options
lv: Skata opcijas

en: Location options
lv: Vietas opcijas

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
lv: Nautilus 3.6 uzskata šo mapi par novecojušu un mēģināja to migrēt uz mapi ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
lv: "%s" izvēlēts

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
lv[0]: (satur %'d vienumu)
lv[1]: (satur %'d vienumus)
lv[2]: (satur %'d vienumu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
lv[0]: (kopā satur %'d vienumu)
lv[1]: (kopā satur %'d vienumus)
lv[2]: (kopā satur %'d vienumu)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
lv: %s %s, %s, %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
lv[0]: Izmantot "%s", lai atvērtu izvēlēto vienumu
lv[1]: Izmantot "%s", lai atvērtu izvēlētos vienumus
lv[2]: Izmantot "%s", lai atvērtu izvēlētos vienumus

en: Run “%s” on any selected items
lv: Palaist "%s" ar katru no izvēlētajiem vienumiem

en: Create a new document from template “%s”
lv: Izveidot jaunu dokumentu no sagataves "%s"

en: Select Destination
lv: Izvēlieties mērķi

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
lv: Neizdevās izņemt "%s"

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
lv: Neizdevās izgrūst "%s"

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
lv: Neizdevās startēt "%s"

note: name, stock id, label
en: New _Document
lv: Jauns _dokuments

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
lv: Jauna mape ar izvēli

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
lv: Izveidot jaunu mapi, kas saturētu izvēlētos vienumus

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
lv: Atvērt v_ienuma vietu

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
lv: Atvērt izvēlētā vienuma atrašanās vietu šajā logā

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
lv: Cit_a lietotne…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
lv: _Atvērt ar citu lietotni…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
lv: Kopēt uz…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
lv: Kopēt izvēlētās datnes uz starpliktuvi

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
lv: Pārvietot uz…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
lv: Pārvietot izvēlētās datnes uz citu vietu

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
lv: Izvēlē_ties vienumus, kas atbilst…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
lv: Pār_saukt…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
lv: Izmantot vienumu kā ekrāntapeti

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
lv: Sa_glabāt meklējumu kā…

en: Run or manage scripts
lv: Palaist vai pārvaldīt skriptus

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
lv: Pārvietot atvērto mapi no miskastes uz "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
lv: Pārvietot izvēlēto mapi no miskastes uz "%s"

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
lv: Pārvietot izvēlētās mapes no miskastes uz "%s"

en: Move the selected folders out of the trash
lv: Izņemt izvēlētās mapes no miskastes

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
lv: Pārvietot izvēlēto datni no miskastes uz "%s"

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
lv: Pārvietot izvēlētās datnes no miskastes uz "%s"

en: Move the selected files out of the trash
lv: Izņemt izvēlētās datnes no miskastes

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
lv: Pārvietot izvēlēto vienumu no miskastes uz "%s"

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
lv: Pārvietot izvēlētos vienumus no miskastes uz "%s"

en: Move the selected items out of the trash
lv: Izņemt izvēlētos vienumus no miskastes

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
lv[0]: Jauna mape ar izvēli (%d vienums)
lv[1]: Jauna mape ar izvēli (%d vienumi)
lv[2]: Jauna mape ar izvēli (%d vienumu)

en: Remo_ve from Recent
lv: Izņemt no _nesenajiem

en: Remove each selected item from the recently used list
lv: Izņemt katru izvēlēto vienumu no nesen izmantoto saraksta

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
lv: Nomests teksts.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Datnes ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Datnes tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Nautilus; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
lv: Autortiesības © %Id–%Id 'Datnes' autori

en: Access and organize your files.
lv: Piekļūt un organizēt jūsu datnes.

en: Edit Nautilus preferences
lv: Rediģēt Nautilus iestatījumus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
lv: Rādīt Nautilus palīdzību

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
lv: Viegli pārsūtiet datnes kontaktiem un ierīcēm no datņu pārvaldnieka.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
lv: Rādīt Nautilus veidotājus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
lv: Atvērt vēl vienu Nautilus logu ar attēloto atrašanās vietu

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
lv: Pievienot grāmatzīmi par šo atrašanās vietu

en: Add a bookmark for the current location
lv: Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
lv: _Grāmatzīmes…

en: Display and edit bookmarks
lv: Attēlot un rediģēt grāmatzīmes

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
lv: Meklēt datne_s…

en: View items as a list
lv: Skatīt vienumus kā sarakstu

en: View items as a grid of icons
lv: Skatīt vienumus kā ikonu režģi

en: Unable to load location
lv: Neizdevās ielādēt atrašanās vietu

en: Unable to display the contents of this folder.
lv: Neizdevās attēlot šīs mapes saturu.

en: This location doesn't appear to be a folder.
lv: Dotā vieta, šķiet, nav mape.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
lv: Neizdevās atrast pieprasīto datni. Lūdzu, pārbaudiet doto virkni un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” locations are not supported.
lv: "%s" atrašanās vietas nav atbalstītas.

en: Unable to handle this kind of location.
lv: Nespēj apstrādāt šādu atrašanās vietas veidu.

en: Unable to access the requested location.
lv: Neizdevās piekļūt pieprasītajai atrašanās vietai.

en: Don't have permission to access the requested location.
lv: Nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai pieprasītajai atrašanās vietai.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
lv: Neizodas atrast pieprasīto atrašanās vietu. Lūdzu, pārbaudiet doto adreses virkni vai arī tīkla iestatījumus.

en: Unhandled error message: %s
lv: Neapstrādātās kļūdas paziņojums: %s

en: Photo CD
lv: Foto CD

en: Contains digital photos
lv: Satur digitālās fotogrāfijas

en: Contains music
lv: Satur mūziku

en: Contains software
lv: Satur programmatūru

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
lv: Noteikts kā "%s"

en: Contains music and photos
lv: Satur mūziku un fotogrāfijas

en: Contains photos and music
lv: Satur fotogrāfijas un mūziku

en: Add items to the Nautilus popup menu
lv: Pievienot sadaļas Nautilus izlecošai izvēlnei

en: Nautilus Actions Configuration
lv: Nautilus darbību konfigurācija

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
lv: <b>Nautilus izvēlnes sadaļa</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete Nautilus izlecošai izvēlnei.

en: Nautilus Action Editor
lv: Nautilus darbību redaktors

en: Nautilus Actions
lv: Nautilus darbības

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
lv: Komanda, kas palaidīsies, kad izvēlēsies darbību Nautilus izlecošajā izvēlnē.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
lv: Izvēlnes elementa paskaidre, kas parādīsies Nautilus stāvokļa joslā.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
lv: Nevarēja ielādēt saskarni Nautilus darbību konfigurēšanas rīkam

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
lv: Izvēlnes sadaļas ikona Nautilus izlecošai izvēlnei

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
lv: GnomeVFS shēma, kur izvēlētiem failiem vajadzētu būt novietotiem (jums to nepieciešams uzstādīt katrai nepieciešamai jums shēmai)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
lv: Faila ceļš, kur saglabāt jauno GConf shēmas definēto failu [noklusēti: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete, kas parādās Nautilus izlecošajā izvēlnē, kad izvēle saskan ar izskata stāvokļa uzstādījumiem

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
lv: Paskaidre no izvēlnes elementa, kas parādās Nautilus stāvokļa joslā, kad lietotājs norāda uz Nautilus izlecošo izvēlni ar tā peli

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
lv: Izvēlnes ikonas elements, kas uzrodas blakus šablonam Nautilus iznirstošajā izvēlnē, kad izvēlētie elementi atbilst atlases nosacījuma uzstādījumiem

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
lv: Komandas ceļš, lai sāktu, kad lietotājs atzīmē izvēlnes elementu Nautilus izlecošajā izvēlnē

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
lv: GnomeVFS shēmu saraksts, kur izvēlētajiem failiem vajadzētu noteikt atrašanās vietu

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
lv: Definē spēkā esošu GnomeVFS shēmu sarakstu, lai saskanētu ar izvēlētajiem elementiem. GnomeVFS shēma ir protokols, kas izmantots, lai piekļūtu failiem. Lietojamais atslēgvārds izmantots GnomeVFS URI.
    
    GnomeVFS URI piemēri ietver:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Visizplatītākās shēmas ir:
    
    'file': vietējie faili
    'sftp': faili , pieejami ar SSH
    'ftp': faili, pieejami ar FTP
    'smb': faili, pieejami ar Samba (kopīgs ar Windows)
     'dav': faili, pieejami ar WebDav
    
    Visas GnomeVFS shēmas, ko izmanto Nautilus, var tikt šeit lietotas.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (atradu <%s> elementu <%s> elementa vietā)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (saknes zars ir <%s> elements <%s> elementa vietā)

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
lv: Vai izvēlnē rādīt Midnight Commander komandu

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
lv: Ja ir iestatīts “patiess”, un, ja termināļa datņu pārvaldnieks “Midnight Commander” ir uzinstalēts, tad konteksta izvēlnē tiks attēlota komanda “Atvērt ar Midnight Commander”.

en: Run from build directory (ignored)
lv: Palaist no būvējuma mapes (ignorēts)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
lv: Lietojiet XID kā vecāku, lai aizsūtītu dialoglodziņu (ignorēts)

en: Files to send
lv: Sūtāmās datnes

en: No mail client installed, not sending files
lv: Nav instalēts pasta klients, datnes netiks sūtītas

en: <b>Format</b>
lv: <b>Formāts</b>

en: Convert Audio File
lv: Konvertēt audio failu

en: Converting Progress
lv: Konvertēšanas progress

en: Use source directory as output directory
lv: Izmantot avota mapi kā mērķa mapi

en: Use the source directory as the default output directory.
lv: Izmantot avota mapi ka noklusēto mērķa mapi.

en: Converting: %d of %d
lv: Konvertē: %d no %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
lv: Nautilus skaņas konvertētājs nevar konvertēt šo failu.
    Iemesls: %s

en: Speed: Unknown
lv: Ātrums: nezināms

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lv: Atlikušā laika novērtējums: %d:%02d (ar %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lv: Atlikušā laika novērtējums: nezināms

note: #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
lv: Rediģēt _profilus...

note: #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
lv: Nevarēja izveidot GConf klientu.

en: _Convert...
lv: _Konvertēt...

en: Convert each selected audio file
lv: Konvertēt katru izvēlēto audio failu

en: Audio Profile
lv: Audio profils

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
lv: GNOME Audio profils lietots audio iekodēšanai

en: Could not create GStreamer file input
lv: Nevarēja izveidot GStreamer faila ievadi

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lv: Nevarēja izveidot %s GStreamer kodētājus

en: Could not create GStreamer file output
lv: Nevarēja izveidot GStreamer faila izvadu

en: Could not link pipeline
lv: Nevarēja sasaitēt konveijeru

en: Could not get current file position
lv: Nevarēja dabūt tekošā faila pozīciju

en: Could not get current file duration
lv: Nevarēja saņemt pašreizējo faila ilgumu

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
lv: Faila pieejai nepieciešamais mp3 spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for wav file access was not found
lv: Faila pieejai nepieciešamais wav spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for aac file access was not found
lv: Faila pieejai nepieciešamais aac spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
lv: Faila pieejai nepieciešamais musepack spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for wma file access was not found
lv: Faila pieejai nepieciešamais wma spraudnis netika atrasts

en: C/C++ Debugger
lv: C/C++ atkļūdotājs

en: Nemiver C/C++ Debugger
lv: Nemiver C/C++ atkļūdotājs

en: Debug Applications
lv: Atkļūdo lietotnes

en: Set the environment of the program to debug
lv: Iestatiet atkļūdojamās programmas vidi

en: Attach to a process
lv: Pievienot procesam

en: Load a core file
lv: Ielādēt kodola datni

en: List the saved debugging sessions
lv: Uzskaitīt saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Erase the saved debugging sessions
lv: Dzēst saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Debug the program that was of session number N
lv: Atkļūdot programmu, kuras sesijas numurs bija N

en: Execute the last session
lv: Izpildīt pēdējo sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
lv: Aktivēt domēnu DOMAINS reģistrēšanu

en: Log the debugger output
lv: Reģistrēt atkļūdotāja izvadi

en: Use this terminal as the debugee's terminal
lv: Lietot šo termināli kā atkļūdojamā termināli

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
lv: Savienoties ar attālināto mērķi, ko norāda DATORS:PORTS

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
lv: Kur meklēt koplietojamās bibliotēkas, ko ielādēja inferior. Izmanto kopā ar --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
lv: Iestatiet ceļu uz izmantojamo GDB bināro datni, lai atkļūdotu inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
lv: Nelikt pārtraukuma punktus “main” funkcijā un arī nepalaist inferior

en: Show the version number of Nemiver
lv: Rādīt Nemiver versijas numuru

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
lv:  [<atkļūd-prog> [prog-param]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
lv: C/C++ atkļūdotājs GNOME videi

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet lokālo kopiju binārajai datnei, ko vēlaties atkļūdot attālināti.
    Piemēram šī:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
lv: Citādi zemāk atrodas saraksts ar visām Nemiver opcijām.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet ceļu uz bināro datni, kas arī ir veidojusi kodola datni.
    Piemēram šī:

en: Toggle countpoint
lv: Pārslēgt skaitīšanas punktu

en: Hits
lv: Trāpījumi

en: Ignore count
lv: Ignorēt skaitu

en: breakpoint
lv: pārtraukuma punkts

en: watchpoint
lv: vērojamais punkts

en: countpoint
lv: skaitīšanas punkts

en: Remove this breakpoint
lv: Izņemt šo pārtraukuma punktu

en: _Go to Source
lv: _Iet uz avotu

en: Find this breakpoint in the source editor
lv: Meklēt šo pārtraukuma punktu avota redaktorā

en: Copy the call stack to the clipboard
lv: Kopēt izsaukumu steku uz starpliktuvi

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
lv[0]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)
lv[1]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamās %d rindas no izsaukumu steka)
lv[2]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)

en: Target Terminal
lv: Mērķa terminālis

en: Expression Monitor
lv: Izteiksmju pārraugs

en: Reached end of file
lv: Sasniegtas datnes beigas

en: Could not find string %s
lv: Neizdevās atrast virkni %s

en: Change to Standard Breakpoint
lv: Mainīt uz standarta pārtraukuma punktiem

en: Change to Countpoint
lv: Mainīt uz skaitīšanas punktu

en: Remove _Breakpoint
lv: Izņemt _pārtraukuma punktu

en: Set _Breakpoint
lv: Iestatīt _pārtraukuma punktu

en: Set Countpoint
lv: Iestatīt skaitīšanas punktu

en: Connected to remote target!
lv: Savienojies ar attālināto mērķi!

en: Program exited
lv: Programma beidza darbu

en: The underlying debugger engine process died.
lv: Apakšā esošais atkļūdošanas dziņa process nomira.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
lv: Mērķis saņēma signālu — %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
lv: Datne %s tika modificēta. Vai vēlaties to atkal ielādēt?

en: _Run or Restart
lv: Palaist vai pā_rstartēt

en: Run or Restart the target
lv: Palaist vai pārstartēt mērķi

en: _Detach From the Running Program
lv: Atvienot no strā_dājošas programmas

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
lv: Atvienot atkļūdotāju no strādājoša mērķa, to neapturot

en: _Save Session to Disk
lv: _Saglabāt sesiju diskā

en: Save the current debugging session to disk
lv: Saglabāt pašreizējo atkļūdošanas sesiju diskā

en: Set Breakpoint with Dialog...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu dotajā rindā ar dialoglodziņu

en: Set Breakpoint...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu...

en: Set a breakpoint at a function or line number
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu pie funkcijas vai rindas numura

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt pārtraukuma punktu pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
lv: Aktivēt / deaktivēt pārtraukuma punktu

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
lv: Aktivēt vai deaktivēt pārtraukuma punktu, kas ir iestatīts pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
lv: Pārslēgt _skaitīšanas punktu

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt skaitīšanas punktu pašreizējā kursora vietā

en: Set Watchpoint with Dialog...
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a watchpoint using a dialog
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu

en: Execute next line stepping over the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, pārkāpjot pāri nākamajai funkcijai, ja tāda ir

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, iekāpjot iekšā nākamajā funkcijā, ja tāda ir

en: Finish the execution of the current function
lv: Pabeigt pašreizējās funkcijas izpildīšanu

en: Step Into asm
lv: Iekāpt asm

en: Step into the next assembly instruction
lv: Iekāpt nākamajā asamblera instrukcijā

en: Step Over asm
lv: Pārkāpt pāri asm

en: Step over the next assembly instruction
lv: Pārkāpt pāri nākamajai asamblera instrukcijai

en: _Continue or start
lv: _Turpināt vai sākt

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
lv: Sākt vai turpināt programmu izpildi, līdz sasniedz nākamo pārtraukuma punktu

en: Run to Cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
lv: Turpināt programmas izpildi, līdz tiek sasniegta pašlaik izvēlētā rinda

en: Jump to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru

en: Jump to the currently selected line
lv: Pārlekt uz pašlaik izvēlēto rindu

en: Jump and Stop to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru un apstāties

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
lv: Iestata pārtraukuma punktu pašlaik izvēlētajā rindā un pārlekt uz turieni

en: Jump to a Given Location
lv: Pārlekt uz doto vietu

en: Select a given code location and jump there
lv: Izvēlēties doto koda vietu un pārlekt turp

en: Inspect an Expression
lv: Izpētīt izteiksmi

en: Inspect a global or local expression
lv: Izpētīt globālās un lokālās izteiksmes

en: Call a Function
lv: Izsaukt funkciju

en: Call a function in the program being debugged
lv: Izsaukt funkciju programmā, ko atkļūdo

en: Show Global Variables
lv: Rādīt globālos mainīgos

en: Display all global variables
lv: Rādīt visus globālos mainīgos

en: Refresh Locals
lv: Atsvaidzināt lokāles

en: Refresh the list of variables local to the current function
lv: Atsvaidzināt lokālo mainīgo sarakstu pašreizējai funkcijai

en: Show Assembly
lv: Rādīt asambleri

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu citā cilnē

en: Switch to Assembly
lv: Pārslēgties uz asambleru

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu

en: Switch to Source
lv: Pārslēgties uz avotu

en: Show the source code being currently debugged
lv: Rādīt pirmkodu, ko pašlaik atkļūdo

en: Stop the debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: Switch to Target Terminal View
lv: Pārslēgties uz mērķa termināļa skatu

en: Switch to Context View
lv: Pārslēgties uz konteksta skatu

en: Switch to Breakpoints View
lv: Pārslēgties uz pārtraukuma punktu skatu

en: Switch to Registers View
lv: Pārslēgties uz reģistru skatu

en: Switch to Memory View
lv: Pārslēgties uz atmiņas skatu

en: Switch to Variables Monitor View
lv: Pārslēgties uz mainīgo pārraudzības skatu

en: _Open Source File...
lv: Atvērt av_ota datni...

en: Open a source file for viewing
lv: Atvērt avota datni, lai to apskatītu

en: Load _Executable...
lv: I_elādēt izpildāmo datni...

en: Execute a program
lv: Izpildīt programmu

en: _Load Core File...
lv: Ie_lādēt kodola datni...

en: Load a core file from disk
lv: Ielādēt kodola datni no diska

en: _Attach to Running Program...
lv: Pies_aistīt pie strādājošas programmas...

en: Debug a program that's already running
lv: Atkļūdot programmu, kas jau darbojas

en: _Connect to Remote Target...
lv: _Savienoties ar attālinātu datoru...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
lv: Savienoties ar atkļūdošanas serveri, lai atkļūdotu attālināto mērķi

en: Resume Sa_ved Session...
lv: Turpināt sa_glabāto sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
lv: Atvērt iepriekš saglabātu atkļūdošanas sesiju

en: Edit the properties of the current session
lv: Rediģēt pašreizējās sesijas īpašības

en: _Reload Source File
lv: Pā_rlādēt avota datni

en: Reloads the source file
lv: Pārlādē avota datni

en: _Close Source File
lv: _Aizvērt avota datni

en: Close the opened file
lv: Aizvērt atvērto datni

en: Find a text string in file
lv: Meklēt nākamo virkni datnē

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
lv: Diemžēl nevar pārstartēt attālināto inferior

en: Could not find file %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s

en: Could not load program: %s
lv: Nevarēja ielādēt programmu — %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
lv: Nevar piesaistīt pie paša Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
lv: Nevar piesaistīt pie apakšējā atkļūdošanas dziņa

en: Failed to stop the debugger
lv: Neizdevās apturēt atkļūdotāju

en: Invalid line number: %i
lv: Nederīgs rindas numurs — %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
lv: Ir programma, kas tiek pašlaik atkļūdota. Vai tiešām vēlaties iziet no atkļūdotāja?

en: Nemiver's default layout
lv: Nemiver noklusējuma izkārtojums

en: Source Code
lv: Pirmkods

en: Dynamic Layout
lv: Dinamiskais izkārtojums

en: A layout which can be modified
lv: Izkārtojums, ko var mainīt

en: Two Status Pane
lv: Divas statusa rūtis

en: A layout with two status pane
lv: Izkārtojums ar divām statusa rūtīm

en: Wide Layout
lv: Platais izkārtojums

en: A layout for very large monitors
lv: Izkārtojums ļoti lieliem monitoriem

en: Expand _Selected
lv: _Izvērt izvēlēto

en: Expand _All
lv: I_zvērst visu

en: _Collapse
lv: S_akļaut

en: Loading files from target executable...
lv: Ielādē datnes no mērķa izpildāmās datnes...

en: Variable type is: 
     %s
lv: Mainīgā tips ir: 
     %s

en: Local Variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Function Arguments
lv: Funkcijas parametri

en: _Copy Variable Name
lv: _Kopēt mainīgo nosaukums

en: Copy the variable path expression to the clipboard
lv: Kopēt mainīgo ceļu izteiksmes uz starpliktuvi

en: _Copy Variable Value
lv: _Kopēt mainīgā vērtību

en: Copy the variable value to the clipboard
lv: Kopēt mainīgā vērtību uz starpliktuvi

en: Create Watchpoint
lv: Izveidot vērojamo punktu

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
lv: Izveidot vērojamo punktu, kas nostrādā, kad izteiksmes vērtība mainās

en: Byte
lv: Baits

en: Long Word
lv: Garš vārds

en: Group By:
lv: Grupēt pēc:

en: Choose a Directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Proc Args
lv: Proc param

en: Throw Exception
lv: Mest izņēmumu

en: Catch Exception
lv: Ķert izņēmumu

en: Fork System Call
lv: Sazarot sistēmas izsaukumu

en: Vfork System Call
lv: Vfork (sazarot) sistēmas izsaukumu

en: Exec System Call
lv: Izpildīt sistēmas izsaukumu

en: Thread ID
lv: Pavediena ID

en: In scope expressions
lv: Tvēruma izteiksmes

en: Out of scope expressions
lv: Ārpus tvēruma izteiksmes

en: Remove selected expressions from the monitor
lv: Izņemt izvēlētās izteiksmes no pārrauga

en: Add a new expression to the monitor
lv: Pievienot jaunu izteiksmi pārraugam

en: Call a function:
lv: Izsaukt funkciju:

en: Set Breakpoint
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu

en: Choose Overloaded Function
lv: Izvēlieties pārlādētu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
lv: Norādītajam nosaukumam atbilst vairākas funkcijas. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta zemāk.

en: Match Options:
lv: Atbilstības opcijas:

en: Match c_ase
lv: _Reģistrjutīgs

en: Cycling Options:
lv: Cikliskuma opcijas:

en: Choose a Core File to Debug
lv: Izvēlieties kodola datni, ko atkļūdot

en: Select a Core File
lv: Izvēlieties kodola datni

en: Core File:
lv: Kodola datne:

en: Select the executable that created the core file
lv: Izvēlieties izpildāmo datni, kura izveidoja kodola datni

en: Executable:
lv: Izpildāmā datne:

en: Open Source Files
lv: Atvērt pirmkoda datnes

en: Select from _Target Executable
lv: Izvelie_ties no mērķa izpildāmās datnes

en: Select from _File System
lv: Izvēlieties no _datņu sistēmas

en: Choose Source Files to Open
lv: Izvēlieties avota datnes, ko atvērt

en: Use system monospace font
lv: Lietot sistēmas vienplatuma fontu

en: Custom Font:
lv: Pielāgots fonts:

en: Visual Style
lv: Vizuālais stils

en: Use launch terminal
lv: Lietot palaišanas termināli

en: When a source file is changed:
lv: Kad ir mainīta avota datne:

en: Reload the file
lv: Pārlādēt datni

en: Do not reload the file
lv: Nepārlādēt datni

en: Ask each time
lv: Vaicāt katru reizi

en: File Monitoring
lv: Datņu pārraudzība

en: Enable syntax highlighting
lv: Aktivēt sintakses iekrāsošanu

en: Pure assembly
lv: Tīrs asambleris

en: Mixed source and assembly
lv: Jaukt kopā avotu un asambleri

en: Assembly style
lv: Asamblera stils

en: Assembly flavor
lv: Asamblera paveids

en: Path to the GDB binary used
lv: Ceļš uz GDB bināro datni

en: GDB Binary
lv: GDB binārā datne

en: Number of instructions to disassemble by default
lv: Instrukciju skaits, ko disasemblēt pēc noklusējuma

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
lv: Aktivēt smuko drukāšanu (jāpārstartē atkļūdotājs)

en: GDB Pretty Printing
lv: GDB smukā drukāšana

en: Follow parent
lv: Sekot vecākam

en: Follow child
lv: Sekot bērnam

en: GDB Follow Fork Mode
lv: GDB sekošanas dakšas metode

en: Attach to a Running Program
lv: Piesaistīt strādājošai programmai

en: Choose a Process to Debug
lv: Izvēlieties procesu, ko atkļūdot

en: _Filter list:
lv: _Filtrēt sarakstu:

en: Connect to Remote Target
lv: Savienoties ar attālinātu mērķi

en: Executable to Load
lv: Izpildāmā datne, ko ielādēt

en: Shared Libraries Location
lv: Koplietoto bibliotēku atrašanās vieta

en: Remote Debugging Server
lv: Attālinātā atkļūdotāja serveris

en: Choose a Program to Execute
lv: Izvēlieties programmu, ko izpildīt

en: Choose an Executable
lv: Izvēlieties izpildāmo

en: Choose a Working Directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

en: Choose a Session to Debug
lv: Izvēlieties sesiju, ko atkļūdot

en: Set a Breakpoint:
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu:

en: _Binary Location:
lv: _Binārās datnes vieta:

en: _Source Location:
lv: _Avota vieta:

en: F_unction Name:
lv: F_unkcijas nosaukums:

en: Line:
lv: Rinda:

en: Set as Countpoint
lv: Iestatīt kā skaitīšanas punktu

en: Set Location to Jump To
lv: Iestatiet vietu, uz kuru pārlekt

en: Jump to location:
lv: Kurp lekt:

en: Break at Destination
lv: Pārtraukt pie mērķa

en: Add to monitor
lv: Pievienot pārraugu

en: _Variable Name:
lv: _Mainīgā nosaukums:

en: _Inspect
lv: _Izpētīt

en: Set a watchpoint:
lv: Iestatīt vērojamo punktu:

en: Expression:
lv: Izteiksme:

en: Triggers on:
lv: Nostrādā kad:

en: Select Location for %s
lv: Izvēlieties %s atrašanās vietu

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
lv: Nevar atrast datni “%s”.
    Lūdzu, norādiet šīs datnes atrašanās vietu:

en: Line: %i, Column: %i
lv: Rinda: %i, kolonna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s, jo tās kodējums atšķiras no %s

en: Reset the terminal
lv: Atstatīt termināli

en: Display information about this application
lv: Parādīt informāciju par šo lietotni

en: Display the user manual for this application
lv: Parādīt lietotāja rokasgrāmatu par šo lietotni

note: end extern C
en: Select File Location
lv: Izvēlieties datnes atrašanās vietu

en: Locate File
lv: Atrast datni

en: Client decoration
lv: Klienta apdare

en: Whether the window draws WM decorations itself
lv: Vai logs pats zīmē pats savu LP apdari

en: Empty Folder
lv: Tukša mape

en: Encrypt...
lv: Šifrēt...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lv[0]: Šifrēt (un neobligāti parakstīt) izvēlēto failu
lv[1]: Šifrēt izvēlētos failus
lv[2]: Šifrēt izvēlētos failus

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lv[0]: Parakstīt izvēlēto failu
lv[1]: Parakstīt izvēlētos failus
lv[2]: Parakstīt izvēlētos failus

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lv: <b>Jūs esat izvēlējušies vairākus failus vai mapes</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lv: Faili tiks šifrēti atsevišķi, jo tie atrodas attālināti.

en: Encrypt Multiple Files
lv: Vairāku failu šifrēšana

en: Encrypt each file separately
lv: Šifrēt katru failu atsevišķi

en: Encrypt packed together in a package
lv: Šifrēt saarhivēt kopā vienā pakotnē

en: Package Name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Packaging:
lv: Pakošana:

en: Decrypt File
lv: Atšifrēt failu

en: Verify Signature
lv: Pārbaudīt parakstu

en: Import keys from the file
lv: Importēt atslēgas no faila

en: Encrypt file
lv: Šifrēt failu

en: Sign file with default key
lv: Parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Encrypt and sign file with default key
lv: Šifrēt un parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Decrypt encrypted file
lv: Atšifrēt šifrēto failu

en: Verify signature file
lv: Pārbaudīt paraksta failu

en: Read list of URIs on standard in
lv: Lasīt URI sarakstu no standarta uz

en: file...
lv: fails...

en: Choose Recipients
lv: Izvēlieties adresātus

en: Couldn't load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties šifrētā faila nosaukumu '%s'

en: Choose Signer
lv: Izvēlieties parakstītāju

en: Choose Signature File Name for '%s'
lv: Izvēlēties paraksta faila nosaukumu '%s'

en: Import is complete
lv: Importēšana ir pabeigta

en: Importing keys ...
lv: Importē atslēgas ...

en: Keys were found but not imported.
lv: Atslēgas tika atrastas, bet netika importētas.

en: Imported key
lv: Importētā atslēga

en: Imported %d key | Imported %d keys
lv[0]: Importēta %d atslēga
lv[1]: Importētas %d atslēgas
lv[2]: Importētas %d atslēgas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties atšifrēta faila nosaukumu '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lv: Izvēlēties oriģinālo failu '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lv: Nav atrasti derīgi paraksti

en: File Encryption Tool
lv: Failu šifrēšanas rīks

en: Encrypting
lv: Šifrē

en: Couldn't encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt failu: '%s'

en: Couldn't sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt failu: '%s'

en: Couldn't import keys from file: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgas no faila: %s

en: Decrypting
lv: Atšifrē

en: Couldn't decrypt file: %s
lv: Neizdevās atšifrēt failu: %s

en: Couldn't verify file: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt failu: '%s'

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lv[0]: Jūs esat izvēlējies %d failu
lv[1]: Jūs esat izvēlējies %d failus
lv[2]: Jūs esat izvēlējies %d failus

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lv[0]: un %d mapi
lv[1]: un %d mapes
lv[2]: un %d mapes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
lv[0]: Jūs esat izvēlējies %d failu
lv[1]: Jūs esat izvēlējies %d failus
lv[2]: Jūs esat izvēlējies %d failu

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lv[0]: Jūs esat izvēlējies %d failu
lv[1]: Jūs esat izvēlējies %d failus
lv[2]: Jūs esat izvēlējies %d failus

en: Couldn't list files
lv: Neizdevās parādīt failus sarakstā

en: Manage your network connections
lv: Pārvaldiet savus tīkla savienojumus

en: Network Connections
lv: Tīkla savienojumi

en: Manage and change your network connection settings
lv: Pārvaldiet un mainiet tīkla savienojumu iestatījumus

en: Disable connected notifications
lv: Deaktivēt paziņojumus par savienošanos

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad savienojas ar tīklu.

en: Disable disconnected notifications
lv: Deaktivēt paziņojumus par atvienošanos

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad atvienojas no tīkla.

en: Disable VPN notifications
lv: Deaktivēt VPN paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad savienojas vai atvienojas no VPN.

en: Suppress networks available notifications
lv: Noklusēt tīklu pieejamības paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad ir pieejams bezvadu tīkls.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
lv: Izmanto, lai noteiktu, vai iestatījumus vajadzētu pārnest uz jauno versiju.

en: Disable WiFi Create
lv: Deaktivēt WiFi izveidošanu

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu ekspromta tīklu veidošanu, kad izmanot šo sīklietotni.

en: Ignore CA certificate
lv: Ignorēt CA sertifikātu

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai deaktivētu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP autentifikācijā.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai deaktivētu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP 2. fāzes autentifikācijā.

en: 802.1X authentication
lv: 802.1X autentifikācija

en: _Network name:
lv: Tīkla _nosaukums:

en: Failed to add/activate connection
lv: Neizdevās pievienot/aktivizēt savienojumu

en: Device disconnect failed
lv: Neizdevās ierīces atvienošana

en: Disconnect failure
lv: Atvienošanās neizdevās

en: Connection activation failed
lv: Savienojuma aktivēšana neizdevās

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss negaidīti apstājās.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss atgrieza nederīgu konfigurāciju.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās noildze.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss laicīgi nepalaidās.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN servisam neizdevās palaisties.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets).

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās nederīgu VPN noslēpumu (secrets) dēļ.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” atvienojās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
lv: 
    VPN savienojums “%s” atvienojās, jo VPN serviss apstājās.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
lv: 
    VPN savienojums “%s” atvienojās.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.

en: VPN Connection Failed
lv: VPN savienojums neizdevās

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN servisam neizdevās palaisties.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojumam “%s” neizdevās palaisties.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
lv: ierīce nav gatava (trūkst aparātprogrammatūras)

en: device not ready
lv: ierīce nav gatava

en: device not managed
lv: ierīce nav pārvaldīta

en: _Disconnect VPN
lv: _Atvienot VPN...

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
lv: Aktivēt bez_vadu tīklošanu

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
lv: Aktivēt _mobilo platjoslas tīklu

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
lv: Aktivēt WiMA_X mobilo platjoslas tīklu

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
lv: Aktivēt paziņ_ojumus

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
lv: Rediģēt savienojumu...

en: Preparing network connection '%s'...
lv: Gatavo tīkla savienojumu “%s”...

en: User authentication required for network connection '%s'...
lv: Tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...

en: Requesting a network address for '%s'...
lv: Tiek pieprasīta “%s” tīkla adrese...

en: Network connection '%s' active
lv: Tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Starting VPN connection '%s'...
lv: Startē VPN savienojumu “%s”...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
lv: VPN savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
lv: Tiek pieprasīta “%s” VPN adrese...

en: VPN connection '%s' active
lv: VPN savienojums “%s” ir aktīvs

en: You are now connected to '%s'.
lv: Ir savienojums ar “%s”.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
lv: Gatavo mobilā platjoslas savienojumu “%s”...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
lv: Konfigurē mobilā platjoslas savienojumu “%s”...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
lv: Mobilā platjoslas savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...

en: Mobile broadband connection '%s' active
lv: Mobilais platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs

en: Mobile Broadband (%s)
lv: Mobilais platjoslas tīkls (%s)

en: Mobile Broadband
lv: Mobilā platjosla

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
lv: Jauns mobilā platjoslas tīkla (CDMA) savienojums...

en: You are now connected to the CDMA network.
lv: Ir savienojums ar CDMA tīklu.

en: CDMA network.
lv: CDMA tīkls.

en: You are now registered on the home network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts mājas tīklā.

en: You are now registered on a roaming network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts klejošanas tīklā.

en: Ethernet Networks (%s)
lv: Vadu tīkli (%s)

en: Ethernet Network (%s)
lv: Vadu tīkls (%s)

en: Ethernet Networks
lv: Vadu tīkli

en: Ethernet Network
lv: Vadu tīkls

en: You are now connected to the ethernet network.
lv: Ir savienojums ar vadu tīklu.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
lv: Gatavo vadu tīkla savienojumu “%s”...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
lv: Konfigurē vadu tīkla savienojumu “%s”...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
lv: Vadu tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
lv: Tiek pieprasīta “%s” vadu tīkla adrese...

en: Ethernet network connection '%s' active
lv: Vadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PUK kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PIN kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
lv: Sūta atbloķēšanas kodu...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
lv: Jauns mobilā platjoslas tīkla savienojums...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Mobile Broadband network.
lv: Mobilās platjoslas tīkls.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
lv: Jauns mobilā platjoslas tīkla (GSM) savienojums...

en: You are now connected to the GSM network.
lv: Ir savienojums ar GSM tīklu.

en: GSM network.
lv: GSM tīkls.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
lv: _Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu...

en: Create _New Wi-Fi Network...
lv: Izveidot jau_nu bezvadu tīklu...

en: Wi-Fi Networks (%s)
lv: Bezvadu tīkli (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
lv: Bezvadu tīkls (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
lv[0]: Bezvadu tīkls
lv[1]: Bezvadu tīkli
lv[2]: Bezvadu tīklu

en: Wi-Fi is disabled
lv: Bezvadu tīkls ir deaktivēts

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
lv: Bezvadu tīkls ir deaktivēts ar slēdzi datorā

en: More networks
lv: Vairāk tīklu

en: Wi-Fi Networks Available
lv: Pieejamie bezvadu tīkli

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
lv: Izmantojiet tīkla izvēlni, lai savienotos ar bezvadu tīklu

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
lv: Ir savienojums ar bezvadu tīklu “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
lv: Gatavo bezvadu tīkla savienojumu “%s”...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
lv: Konfigurē bezvadu tīklu savienojumu “%s”...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
lv: Bezvadu tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
lv: Tiek pieprasīta “%s” bezvadu tīkla adrese...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs — %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Failed to activate connection
lv: Neizdevās aktivizēt savienojumu

en: Failed to add new connection
lv: Neizdevās pievienot jaunu savienojumu

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
lv: WiMAX mobilais platjoslas tīkls (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
lv: WiMAX mobilais platjoslas tīkls

en: WiMAX is disabled
lv: WiMAX ir deaktivēts

en: WiMAX is disabled by hardware switch
lv: WiMAX ir deaktivēts ar slēdzi datorā

en: You are now connected to the WiMAX network.
lv: Jūs esat savienojies ar WiMAX tīklu.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
lv: Mobilā platjoslas tīkla savienojums “%s” ir aktīvs: (%d%%%s%s)

en: roaming
lv: viesabonēšana

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
lv: Nav

[ctx: Speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: Address]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Ternary DNS:
lv: Tercārais DNS:

en: VPN Type:
lv: VPN tips:

en: VPN Gateway:
lv: VPN vārteja:

en: VPN Username:
lv: VPN lietotājvārds:

en: VPN Banner:
lv: VPN karogs:

en: Base Connection:
lv: Bāzes savienojums:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
lv: Nav atrastu aktīvu savienojumu!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
lv: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    un daudzi citu kopienas izstrādātāji un tulkotāji

en: NetworkManager Website
lv: NetworkManager tīmekļa vietne

en: Missing resources
lv: Trūkstošie resursi

en: SIM PIN unlock required
lv: Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana

en: SIM PIN Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PIN kods.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
lv: PIN kods:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
lv: Rādīt PIN kodu

en: SIM PUK unlock required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

en: SIM PUK Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PUK kods.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
lv: PUK kods:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
lv: Jauns PIN kods:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
lv: Atkal ievadiet jauno PIN kodu:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
lv: Rādīt PIN/PUK kodus

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
lv: IP adrese identificē datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu IP adresi.

en: Ig_nore automatically obtained routes
lv: Ig_norēt automātiski saņemtos maršrutus

en: _Use this connection only for resources on its network
lv: Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
lv: Ja aktivēts, šis savienojums nekad netiks izmantots kā noklusējuma tīkla savienojums.

en: Choose a Connection Type
lv: Izvēlieties savienojumu veidu

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā savienojuma veidu.
    
    Ja veidojat VPN un sarakstā nav pieejams jums vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: Create…
lv: Izveidot…

en: Round-robin
lv: Apaļkārte

en: Active backup
lv: Aktīvā dublēšana

en: Adaptive transmit load balancing
lv: Adaptīvā pārraides slodzes līdzsvarošana

en: Adaptive load balancing
lv: Adaptīvā slodzes līdzsvarošana

en: MII (recommended)
lv: MII (ieteicams)

en: Bonded _connections:
lv: Saistītie _savienojumi:

en: Monitoring _frequency:
lv: Novērošanas _biežums:

en: _Interface name:
lv: _Saskarnes nosaukums:

en: _Link Monitoring:
lv: _Saites novērošana:

en: ARP _targets:
lv: ARP _mērķi:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
lv: IP adrese, vai ar komatiem atdalīts saraksts ar IP adresēm, kuras meklēt, kad pārbauda saites statusu.

en: Link _up delay:
lv: Saites aktivēšanas aizt_ure:

en: Link _down delay:
lv: Saites _deaktivēšanas aizture:

en: Path _cost:
lv: _Ceļa izmaksas:

en: _Hairpin mode:
lv: _Matadatas režīms:

en: Bridged _connections:
lv: Ar _tiltu saistītie savienojumi:

en: _Forward delay:
lv: _Pārsūtīšanas aizture:

en: _Hello time:
lv: _Sveiciena laiks:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
lv: Aktivēt _STP (savienotā koka protokols)

en: _Max age:
lv: _Maksimālais vecums:

en: _Aging time:
lv: Novecoš_anas laiks:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
lv: Nezināmas kļūdas dēļ, neizdevās atjaunināt savienojuma noslēpumus (secrets).

en: _Service:
lv: _Serviss:

en: Full duple_x
lv: Pilns duple_ks

en: Aut_onegotiate
lv: Aut_omātiski vienoties

en: _Device MAC address:
lv: Ierīces _MAC adrese:

en: C_loned MAC address:
lv: K_lonēta MAC adrese:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šeit ievadītās MAC adreses tiks izmantotas kā aparatūras adreses tīkla ierīcei, uz kuras ir aktīvs šis savienojums. Šī iespēja ir pazīstama kā MAC klonēšana jeb viltošana. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
lv: Automātiski savienoties ar _VPN, kad izmanto šo savienojumu

en: All _users may connect to this network
lv: Visi lietotāji drīkst savienoties ar šo tīkl_u

en: _Automatically connect to this network when it is available
lv: _Automātiski savienoties ar šo tīklu, kad tas ir pieejams

en: Firewall _zone:
lv: Ugunsmūra _zona:

en: _Transport mode:
lv: _Transporta režīms:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
lv: Datagramma

en: Automatic with manual DNS settings
lv: Automātiski ar pašrocīgiem DNS iestatījumiem

en: Link-Local
lv: Lokālais tīkls

en: Shared to other computers
lv: Koplietots ar citiem datoriem

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
lv: DHCP klienta identifikators ļauj tīkla administratoram pielāgot datora konfigurāciju. Ja vēlaties izmantot DHCP klienta identifikatoru, ievadiet to šeit.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
lv: Domēni, kurus izmantot, meklējot datoru vārdus. Vairākus domēnus atdaliet ar komatu.

en: D_HCP client ID:
lv: D_HCP klienta ID:

en: S_earch domains:
lv: M_eklēšanas domēni:

en: DNS ser_vers:
lv: _DNS serveri:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
lv: DNS (domēnu nosaukumu serveru) adreses, kuras izmantot, meklējot datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv4 adresācija

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv6 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv4 konfigurāciju, bet IPv6 konfigurācija izdodas.

en: _Routes…
lv: Marš_ruti…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv6 adresācija

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv4 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv6 konfigurāciju, bet IPv4 konfigurācija izdodas.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
lv: Dot priekšroku 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
lv: Dot priekšroku 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
lv: Dot priekšroku 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
lv: Izmantot tikai 4G (LTE)

en: Nu_mber:
lv: Nu_murs:

en: N_etwork ID:
lv: _Tīkla ID:

en: P_IN:
lv: PI_N:

en: Allow _roaming if home network is not available
lv: Atļaut _viesabonēšanu, ja mājas tīkls nav pieejams

en: Allowed methods:
lv: Atļautās metodes:

en: Configure _Methods…
lv: Konfigurēt _metodes…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
lv: Izmantot divp_unktu šifrēšanu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
lv: Piep_rasīt 128 bitu šifrēšanu

en: Use _stateful MPPE
lv: Izmantot _stateful MPPE

en: _Parent interface:
lv: _Vecāka saskarne:

en: VLAN interface _name:
lv: VLAN saskarnes _nosaukums:

en: _Cloned MAC address:
lv: Klonēta MA_C adrese:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
lv: Ierīces nosaukums + numurs

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
lv: "vlan" + numurs

en: S_ecurity:
lv: _Drošība:

en: Transmission po_wer:
lv: Pārraides ja_uda:

en: C_hannel:
lv: _Kanāls:

en: Ban_d:
lv: _Josla:

en: M_ode:
lv: R_ežīms:

en: SS_ID:
lv: _SSID:

en: Allowed Authentication Methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
lv: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versija 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
lv: Vairumā gadījumu PPP serveru pakalpojuma sniedzējs atbalstīs visas autentifikācijas metodes. Ja neizdodas savienoties, pamēģiniet deaktivēt dažu metožu atbalstu.

en: Import a saved VPN configuration...
lv: Importēt saglabātu VPN savienojumu...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
lv: Nevarēja inicializēt savienojumu redaktora dialoglodziņu, jo gadījās nezināma kļūda.

en: Could not create new connection
lv: Nevarēja izveidot jaunu savienojumu

en: Connection delete failed
lv: Neizdevās izdzēst savienojumu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst savienojumu %s?

en: Editing un-named connection
lv: Rediģē nenosauktus savienojumus

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Savienojumu redaktors nevarēja atrast dažus vajadzīgos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Save any changes made to this connection.
lv: Saglabāt jebkuras izmaiņas, kas veiktas ar šo savienojumu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
lv: Autentificējieties, lai saglabātu šo savienojumu viesiem šī datora lietotājiem.

en: Could not create connection
lv: Nevarēja izveidot savienojumu

en: Could not edit connection
lv: Nevarēja rediģēt savienojumu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
lv: Nezināma kļūda, veidojot savienojuma redaktora dialoglodziņu.

en: Error saving connection
lv: Kļūda, saglabājot savienojumu

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
lv: Īpašība “%s” / “%s” ir nederīga — %d

en: Error initializing editor
lv: Kļūda, inicializējot redaktoru

en: Connection add failed
lv: Neizdevās pievienot savienojumu

en: Connection _name:
lv: Savienojuma _nosaukums:

en: _Export...
lv: _Eksportēt...

en: Edit the selected connection
lv: Rediģēt izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to edit the selected connection
lv: Autentificējieties, lai rediģētu izvēlētos savienojumus

en: Delete the selected connection
lv: Dzēst izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to delete the selected connection
lv: Autentificējieties, lai dzēstu izvēlētos savienojumus

en: No VPN plugins are installed.
lv: Nav instalētu VPN spraudņu.

en: Don't know how to create '%s' connections
lv: Nezina, kā izveidot “%s” savienojumus

en: Error editing connection
lv: Kļūda, rediģējot savienojumu

en: Did not find a connection with UUID '%s'
lv: Neatrada savienojumu ar UUID “%s”

en: 802.1x Security
lv: 802.1x drošība

en: Could not load 802.1x Security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt 802.1x drošības lietotāja saskarni.

en: Use 802.1_X security for this connection
lv: Šim savienojumam izmantot 802.1_X drošību

en: Could not load bond user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bond lietotāja saskarni.

en: Bond connection %d
lv: Bond savienojums %d

en: Could not load bridge user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta lietotāja saskarni.

en: Bridge connection %d
lv: Tilta savienojums %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
lv: Tilta ports

en: Could not load bridge port user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta porta lietotāja saskarni.

en: Could not load DSL user interface.
lv: Nevarēja ielādēt DSL lietotāja saskarni.

en: DSL connection %d
lv: DSL savienojums %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija piesaista savienojumu noteiktai tīkla ierīcei, kuru raksturo pastāvīga MAC adrese, kuru ievada šeit. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vadu tīkla lietotāja saskarni.

en: Ethernet connection %d
lv: Vadu tīkla savienojums %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
lv: Zona nosaka uzticības līmeni savienojumam. Noklusējuma nav parasta zona, to izvēloties tiks izmantota noklusējuma zona, kas ir iestatīta ugunsmūrī. Izmantojams tikai, ja ir aktīvs ugunsmūris.

en: FirewallD is not running.
lv: FirewallD nav palaists.

en: Could not load General user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vispārīgo lietotāja saskarni.

en: Could not load InfiniBand user interface.
lv: Nevarēja ielādēt InfiniBand lietotāja saskarni.

en: InfiniBand connection %d
lv: InfiniBand savienojums %d

en: Automatic (VPN)
lv: Automātiski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
lv: Automātiski (VPN) tikai adreses

en: Automatic (PPP)
lv: Automātiski (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
lv: Automātiski (PPP) tikai adreses

en: Automatic (PPPoE)
lv: Automātiski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
lv: Automātiski (PPPoE) tikai adreses

en: Additional DNS ser_vers:
lv: Papildu _DNS serveri:

en: Additional s_earch domains:
lv: Papildu m_eklēšanas domēni:

en: Editing IPv4 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv4 maršrutus

en: Could not load IPv4 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv4 lietotāja saskarni.

en: Automatic, addresses only
lv: Automātiski, tikai adreses

en: Editing IPv6 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv6 maršrutus

en: Could not load IPv6 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv6 lietotāja saskarni.

en: %s slave %d
lv: %s sekotājs %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
lv: Nevarēja ielādēt mobilā platjoslas tīkla lietotāja saskarni.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
lv: Neatbalstīts mobilā platjoslas tīkla savienojuma veids.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
lv: Izvēlieties mobilā savienojuma piegādātāja veidu

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
lv: Izvēlieties tehnoloģiju, kuru izmanto mobilā platjoslas tīkla piegādātājs. Ja neesat pārliecināts, jautājiet piegādātājam.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
lv: Mans operators izmanto _GSM tehnoloģiju (piemēram, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto C_DMA tehnoloģiju (piemēram, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
lv: Rediģē %s PPP autentifikācijas metodes

en: PPP Settings
lv: PPP iestatījumi

en: Could not load PPP user interface.
lv: Nevarēja ielādēt PPP lietotāja saskarni.

en: Could not load vlan user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vlan lietotāja saskarni.

en: VLAN connection %d
lv: VLAN savienojums %d

en: Could not load VPN user interface.
lv: Nevarēja ielādēt VPN lietotāja saskarni.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
lv: Nevarēja atrast VPN spraudņa servisu “%s”

en: VPN connection %d
lv: VPN savienojums %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
lv: VPN spraudnim neizdevās pareizi importēt VPN savienojumu
    
    Kļūda — nav VPN servisa tips.

en: Choose a VPN Connection Type
lv: Izvēlieties VPN savienojumu veidu

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā VPN savienojuma veidu. Ja sarakstā nav pieejams jums VPN vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzstādīts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija piesaista savienojumu noteiktam bezvadu tīklam pieejas punktam (AP), kuru raksturo BSSID, kuru ievada šeit. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu lietotāja saskarni.

en: Wi-Fi connection %d
lv: Bezvadu tīkla savienojums %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni — pietrūkst bezvadu tīkla iestatījumu.

en: Wi-Fi Security
lv: Bezvadu tīkla drošība

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni. Trūkst bezvadu iestatījumu.

en: Could not load WiMAX user interface.
lv: Nevarēja ielādēt WiMAX lietotāja saskarni.

en: WiMAX connection %d
lv: WiMAX savienojums %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Tīkla NetworkManager sīklietotne nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
lv: Neizdevās Bluetooth konfigurācija (neizdevās savienoties ar D-Bus — (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
lv: Neizdevās Bluetooth konfigurācija (kļūda, meklējot NetworkManager — (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
lv: Izmantojiet savu mobilo tālruni kā tīkla ierīci (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
lv: Piekļūstiet Internetam, izmantojot savu mobilo tālruni (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
lv: Neizdevās izveidot DUN savienojumu — %s

en: Your phone is now ready to use!
lv: Tālrunis ir gatavs lietošanai!

en: Mobile wizard was canceled
lv: Mobilā vednis tika atcelts

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
lv: Nezināms tālruņa ierīces veids (nav GSM vai CDMA)

en: unknown modem type.
lv: nezināms modema tips.

en: failed to connect to the phone.
lv: neizdevās savienoties ar tālruni.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
lv: negaidīti atvienojies no tālruņa.

en: timed out detecting phone details.
lv: iestājās noildze, nosakot tālruņa informāciju.

en: Detecting phone configuration...
lv: Nosaka tālruņa konfigurāciju...

en: ModemManager is not running
lv: ModemManager nav palaists

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
lv: Noklusējuma Bluetooth iekārtai ir jābūt ieslēgtai, pirms Dial-Up-Networking savienojuma iestatīšanas.

en: Failed to create PAN connection: %s
lv: Neizdevās izveidot PAN savienojumu — %s

en: %s Network
lv: %s tīkls

en: Automatically unlock this device
lv: Automātiski atbloķēt šo ierīci

en: Active Network Connections
lv: Aktīvi tīkla savienojumi

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lv: Mobilais platjoslas tīkla savienojums ir konfigurēts ar sekojošajiem iestatījumiem:

note: Device
en: Your Device:
lv: Jūsu ierīce:

note: Provider
en: Your Provider:
lv: Jūsu operators:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
lv: Jūsu plāns:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
lv: Tagad tiks izveidots savienojums ar jūsu mobilā platjoslas tīkla operatoru, izmantojot jūsu izvēlētos iestatījumus. Ja savienojums neizdodas, vai jūs nevarat piekļūt tīkla resursiem, pārbaudiet iestatījumus. Lai mainītu sava mobilā platjoslas tīkla iestatījumus, izvēlieties “Tīkla savienojumi” no Sistēma >> Iestatījumi izvēlnes.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
lv: Apstiprināt mobilā platjoslas tīkla iestatījumus

en: Unlisted
lv: Nav sarakstā

en: _Select your plan:
lv: Izvēlietie_s plānu:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
lv: Izvēlēts plāns _APN (pieejas punkta nosaukums):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
lv: Brīdinājums — nepareizā plāna izvēle var radīt rēķinu problēmas platjoslas tīkla kontam, vai var neizdoties savienošanās.
    
    Ja nezināt, kāds jums ir plāns, jautājiet sava plāna APN.

en: Choose your Billing Plan
lv: Izvēlieties rēķina plānu

en: My plan is not listed...
lv: Mans plāns nav sarakstā...

en: Select your provider from a _list:
lv: Izvē_lieties operatoru no saraksta:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
lv: Es nevaru atrast savu operatoru un vēlos to ievadīt _pašrocīgi:

en: Provider:
lv: Operators:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
lv: Mans operators izmanto GSM tehnoloģiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto CDMA tehnoloģiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
lv: Izvēlieties savu operatoru

en: Country or Region List:
lv: Valstu vai reģionu saraksts:

en: Country or region
lv: Valsts vai reģions

en: My country is not listed
lv: Mana valsts nav sarakstā

en: Choose your Provider's Country or Region
lv: Izvēlieties operatora valsti vai reģionu

en: Installed GSM device
lv: Uzstādītā GSM ierīce

en: Installed CDMA device
lv: Uzstādītā CDMA ierīce

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lv: Šis asistents palīdzēs jums ērti uzstādīt mobilā platjoslas tīkla savienojumu ar mobilo (3G) tīklu.

en: You will need the following information:
lv: Jums vajadzēs sekojošo informāciju:

en: Your broadband provider's name
lv: Jūsu platjoslas operatora nosaukums

en: Your broadband billing plan name
lv: Jūsu platjoslas rēķinu plāna nosaukums

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lv: (dažos gadījumos) platjoslas rēķinu plāna APN (pieejas punkta nosaukums)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
lv: Izveidot savienojumu šai mobilā pla_tjoslas tīkla ierīcei:

en: Any device
lv: Jebkura ierīce

en: Set up a Mobile Broadband Connection
lv: Iestatīt mobilā platjoslas tīkla savienojumu

en: New Mobile Broadband Connection
lv: Jauns mobilā platjoslas tīkla savienojums

en: OLPC Mesh
lv: OLPC režģtīkls

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
lv: Nepieciešama bezvadu tīkla autentifikācija

en: Authentication required by Wi-Fi network
lv: Bezvadu tīklam ir nepieciešama autentifikācija

en: Create New Wi-Fi Network
lv: Izveidot jaunu bezvadu tīklu

en: New Wi-Fi network
lv: Jauns bezvadu tīklu

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
lv: Ievadiet izveidojamā bezvadu tīkla nosaukumu.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
lv: Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu

en: Hidden Wi-Fi network
lv: Slēpts bezvadu tīkls

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
lv: Ievadiet nosaukumu un drošības iestatījums bezvadu tīklam, ar kuru vēlaties savienoties.

en: Wi-Fi _security:
lv: Bez_vadu drošība:

en: C_onnection:
lv: Savien_ojums:

en: Wi-Fi _adapter:
lv: Bezv_adu tīkla ierīce:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
lv: Šī programmatūra ir daļa no NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
lv: To nav paredzēts darbināt komandrindā, bet gan GNOME darbvirsmas vidē.

en: not enabled
lv: nav aktivēts

en: not registered
lv: nav reģistrēts

en: Home network (%s)
lv: Mājas tīkls (%s)

en: Home network
lv: Mājas tīkls

en: searching
lv: meklē

en: registration denied
lv: reģistrācija ir liegta

en: %s (%s roaming)
lv: %s (%s viesabonēšana)

en: %s (roaming)
lv: %s (viesabonēšana)

en: Roaming network (%s)
lv: Viesabonēšanas tīkls (%s)

en: Roaming network
lv: Viesabonēšanas tīkls

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
lv: PIN kods SIM kartei “%s” ierīcē “%s”

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
lv: %s savienojums

en: Anony_mous identity:
lv: Anonī_ma identitāte:

en: PAC _file:
lv: PAC _datne:

en: _Inner authentication:
lv: _Iekšējā autentifikācija:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
lv: Atļaut automātisku PAC _nodrošinājumu

en: C_A certificate:
lv: C_A sertifikāts:

en: PEAP _version:
lv: PEAP _versija:

en: I_dentity:
lv: I_dentitāte:

en: _User certificate:
lv: _Lietotāja sertifikāts:

en: Private _key:
lv: Privātā _atslēga:

en: _Private key password:
lv: _Privātās atslēgas parole:

en: Au_thentication:
lv: Au_tentifikācija:

en: WEP inde_x:
lv: WEP inde_kss:

en: Missing format character in replay name
lv: Ieraksta nosaukumā trūkst formāta rakstzīmes

en: Invalid format character in replay name: "%%%c"
lv: Ieraksta nosaukumā ir nederīga formāta rakstzīme: "%%%c"

en: Time-out
lv: Laiks cauri

en: Fall-out
lv: Kritiens

en: Lazy
lv: Slinkais

en: Coins
lv: Monētas

en: Balls
lv: Bumbas

en: Option '%s' requires an argument.
lv: Opcijai "%s" jānorāda arguments.

en: Challenge Mode
lv: Spēku pārbaude

en: Normal Mode
lv: Normālais režīms

en: Unknown Mode
lv: Nezināms režīms

en: Reflection
lv: Atspulgs

en: Sound Volume
lv: Skaņu skaļums

en: Music Volume
lv: Mūzikas skaļums

en: Player Name
lv: Spēlētāja vārds

en: Player
lv: Spēlētājs

en: Select Replay
lv: Izvēlies ierakstu

en: No Replays
lv: Nav ierakstu

en: Replay Paused
lv: Ieraksta pauze

en: Replay Ends
lv: Ieraksta beigas

en: Delete Replay?
lv: Dzēst ierakstu?

en: New Set Record
lv: Jauns komplekta rekords

en: Set Complete
lv: Komplekts pabeigts

en: Select Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Fall-out!
lv: Kritiens!

en: Next Level
lv: Nākošais līmenis

en: Retry Level
lv: Mēģināt vēlreiz

en: GOAL
lv: MĒRĶIS

en: %d new bonus level | %d new bonus levels
lv[0]: %d jauns bonusa līmenis
lv[1]: %d jauni bonusa līmeņi
lv[2]: %d jaunu bonusa līmeņu

en: Techniques
lv: Triki

en: Modes
lv: Režīmi

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
lv: Kustini peli vai vadības sviru,\vai izmanto bultiņas uz\taustiņdēļa, lai liektu grīdu,\liekot bumbai ripot.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
lv: Ripo pāri monētām, lai tās\savāktu. Vāc monētas,\lai atslēgtu mērķi un\pabeigtu līmeni.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.
lv: Kreisā un labā peles poga groza skatu.

en: Hold Shift for faster view rotation.
lv: Pieturi Shift ātrākai skata grozīšanai.

en: Pause / Release Pointer
lv: Pauze / atbrīvot kursoru

en: Exit / Cancel Menu
lv: Iziet / atcelt izvēlni

en: Chase View
lv: Vajājošais skats

en: Lazy View
lv: Slinkais skats

en: Manual View
lv: Manuālais skats

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
lv: Pabeidz līmeni pirms beidzas laiks.\Vāc monētas, lai atslēgtu mērķi.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
lv: Sāc spēli no pirmā līmeņa komplektā.\Tev dotas tikai trīs bumbas, tādēļ nepazaudē tās.\Iegūsti papildu bumbu par\katrām 100 savāktajām monētām.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
lv: Stūrus var izmantot lēkāšanai.\Sāc ripot, mērķējot uz stūra\malu. Iespējams, ka sasniegsi\kādu jaunu vietu.\

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual view\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
lv: Liecot grīdu 2 virzienos var\palielināt slīpumu. Izmanto\manuālo kameru, un pagriez\to 45 grādu leņķī, lai gūtu\labus rezultātus.\

en: Watch demo
lv: Skatīties piemēru

en: Bonus Level %s
lv: Bonusa līmenis %s

en: Level %s
lv: Līmenis %s

en: GAME OVER
lv: SPĒLE GALĀ

en: Ready?
lv: Uzmanību!

en: Set?
lv: Gatavību!

en: GO!
lv: AIZIET!

en: Replay Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: Level Set
lv: Līmeņu komplekts

note: Translators: adjust the amount of whitespace here * as necessary for the buttons to look good.
en:    No
lv:    Nē

en: Lock Goals of Completed Levels?
lv: Vai slēgt pabeigtu līmeņu mērķus?

en: Time's Up!
lv: Laiks cauri!

en: menu^Cheat
lv: Krāpties

en: menu^Play
lv: Spēlēt

en: menu^Replay
lv: Skatīties

en: menu^Help
lv: Palīdzība

en: menu^Options
lv: Opcijas

en: menu^Exit
lv: Iziet

en: Most Coins
lv: Visvairāk monētu

en: Best Times
lv: Labākie laiki

en: Change Name
lv: Mainīt vārdu

en: caps
lv: lielie

en: Failed to convert SDL_ttf surface: %s
lv: Neizdevās konvertēt SDL_ttf virsmu: %s

en: Equals
lv: Vienāds

en: Right CTRL
lv: Labais CTRL

en: Left CTRL
lv: Kreisais CTRL

en: Right Meta
lv: Labais Meta

en: Left Meta
lv: Kreisais Meta

en: Left Super
lv: Kreisais Super

en: Right Super
lv: Labais Super

en: Failed to get WM info: %s
lv: Neizdevās iegūt logu pārziņa info: %s

en: Failed to allocate memory for EWMH icon data.
lv: Neizdevās iedalīt atmiņu EWMH ikonas datiem.

en: P1
lv: S1

en: P2
lv: S2

en: P3
lv: S3

en: P4
lv: S4

en: Select Course
lv: Izvēlies apli

en: Players?
lv: Spēlētāji?

en: Hole %02d
lv: Bedrīte %02d

en: It's In!
lv: Ir!

en: 1 Stroke Penalty
lv: 1 sitiena sods

en: Final Scores
lv: Gala rezultāti

en: Neverball Easy
lv: Neverball: Viegli

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
lv: Grūtības pakāpe: no vieglas līdz vidējai\\25 līmeņi ar pakāpeniski pieaugošu grūtības pakāpi.\Lasi līmeņu aprakstus, lai saņemtu spēles padomus.\ \

en: Neverball Medium
lv: Neverball: Vidēji

en: Neverball Hard
lv: Neverball: Grūti

en: Neverball Misc
lv: Neverball: Dažādi

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
lv: Nesakārtoti līmeņi\Testēšanai\\\\

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
lv: mtrl/words-lv

en: Exceeded maximum number of notifications
lv: Pārsniegts maksimālais paziņojumu skaits

en: Invalid notification identifier
lv: Nederīgs paziņojuma identifikators

en: Clear all notifications
lv: Attīrīt visus paziņojumus

en: Notification Daemon
lv: Paziņojumu dēmons

en: Openbox Configuration Manager
lv: Openbox iestatījumu pārvaldnieks

en: <span weight="bold">Theme</span>
lv: <span weight="bold">Tēma</span>

en: _Install a new theme...
lv: _Instalēt jaunu tēmu...

en: Create a theme _archive (.obt)...
lv: Izveidot tēmas arhīvu (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logi</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
lv: Ne_dekorēti logi saglabā apmali

en: A_nimate iconify and restore
lv: A_nimēt minimizēšanu un atjaunošanu

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
lv: <span weight="bold">Logu nosaukumi</span>

en: _Button order:
lv: Pogu kārtība:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
lv: N - Loga ikona
    D - 'Visas darbvirsmas' (lipīgs) poga
    S - Ēnošanas (saritināšanas) poga
    L - Birka (loga nosaukums)
    I - Minimizēšanas poga
    M - Maksimizēšanas poga
    C - Aizvēršanas poga

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
lv: Loga ikona
    Loga birka (nosaukums)
    Minimizēt
    Maksimizēt

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
lv: Aizvērt
    Ēnot (saritināt)
    Uz visām darbvirsmām

en: <span weight="bold">Fonts</span>
lv: <span weight="bold">Fonti</span>

en: _Active window title:
lv: _Aktīvā loga nosaukums:

en: _Inactive window title:
lv: _Neaktīvā loga nosaukums:

en: Menu _header:
lv: Izvēlnes _virsraksts:

en: _Menu Item:
lv: Izvēlnes punkts:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu fokusēšana</span>

en: Focus _new windows when they appear
lv: Fokusēties uz jaunajiem logiem, kad tie parādās

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu novietošana</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
lv: Novietot jaunos logus zem _peles kursora

en: _Center new windows when they are placed
lv: _Centrēt jaunos logus, kad tie tiek novietoti

en: Prefer to place new windows _on:
lv: Dot priekšroku jauno l_ogu novietošanai uz:

en: All monitors
lv: Visiem monitoriem

en: The active monitor
lv: Aktīvā monitora

en: The monitor with the mouse
lv: Monitora ar peli

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
lv: <span weight="bold">Logu pārvietošana un izmēru mainīšana</span>

en: Update the window contents while _resizing
lv: Mainot izmē_rus, atjaunināt loga saturu

en: Drag _threshold distance:
lv: Pārnešanas aiz_tures attālums:

en: Amount of resistance against other _windows:
lv: Noturība pret citiem logiem:

en: Amount of resistance against screen _edges:
lv: Noturība pret _ekrāna malām:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
lv: Pārslēgt darbvirsmas, pārvietojot logu aiz ekrāna malas

en: _Amount of time to wait before switching:
lv: Gaidīšanas laiks pirms pārslēgšanas:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
lv: <span weight="bold">Informatīvais dialogs</span>

en: Show _information dialog:
lv: Rādīt _informatīvo dialogu:

en: When resizing terminal windows
lv: Mainot izmērus terminālu logiem

en: Information dialog's _position:
lv: Informatīvā dialoga _pozīcija:

en: Centered on the window
lv: Loga centrā

en: Above the window
lv: Virs loga

en: Fixed position on screen
lv: Fiksētā pozīcijā uz ekrāna

en: Fixed _x position:
lv: Fiksētā _x pozīcija:

en: From left edge
lv: No kreisās malas

en: From right edge
lv: No labās malas

en: Fixed _y position:
lv: Fiksētā _y pozīcija:

en: From top edge
lv: No augšējās malas

en: From bottom edge
lv: No apakšējās malas

en: Move & Resize
lv: Pārvietot & mainīt izm.

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
lv: _Fokusēties uz logiem, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
lv: Pārvietot foku_su zem peles, kad tiek pārslēgtas darbvirsmas

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
lv: Pārvietot fok_usu zem peles kursora, kad tas nekustas

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
lv: Pacelt logus, kad tiem pāri pārvietojas peles kursors

en: _Delay before focusing and raising windows:
lv: Aizture pirms logu fokusēšanas un pacelšanas:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
lv: <span weight="bold">Virsraksta josla</span>

en: Double click on the _titlebar:
lv: Dubul_tklikšķis uz nosaukuma joslas:

en: Maximizes the window
lv: Maksimizē logu

en: Shades the window
lv: Ēno logu

en: Double click ti_me:
lv: Dubultklikšķa intervāls:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
lv: <span weight="bold">Darbvirsmas</span>

en: _Show a notification when switching desktops
lv: Rādīt paziņojumu pār_slēdzot darbvirsmas

en: _Amount of time to show the notification for:
lv: P_aziņojuma uzkavēšanās laiks:

en: _Number of desktops:
lv: Da_rbvirsmu skaits:

en: _Desktop names:
lv: _Darbvirsmu nosaukumi:

en: Desktops
lv: Darbvirsmas

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
lv: <span weight="bold">Darbvirsmu apmales</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
lv: Darvirsmu apmales ir rezervēti apgabali pie jūsu ekrāna malām. Jauni logi netiks novietoti uz apmalēm, un maksimizēti logi tās nepārsegs.

en: <span weight="bold">Dock</span>
lv: <span weight="bold">Doks</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
lv: Doks ir speciāls konteiners dokaplikācijām. Tas nav redzams uz ekrāna līdz dokaplikācija tiek palaista. Dokaplikācijas var tikt izmantotas, lai, piemēram, rādītu pulksteni vai arī nodrošinātu ar sistēmjoslu.

en: <span weight="bold">Position</span>
lv: <span weight="bold">Pozīcija</span>

en: _Floating position:
lv: _Novietošanas pozīcija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
lv: A_tļaut logiem tikt novietotiem doka apgabalā

en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
lv: <span weight="bold">Novietošana</span>

en: Keep dock _above other windows
lv: Pa_turēt doku virs citiem logiem

en: A_llow dock to be both above and below windows
lv: Atļaut doka novietošanu gan virs, gan zem _logiem

en: Keep dock _below other windows
lv: Paturēt doku zem citiem lo_giem

en: <span weight="bold">Hiding</span>
lv: <span weight="bold">Slēpšana</span>

en: _Hide off screen
lv: Paslēpt

en: _Delay before hiding:
lv: Aizture pirms paslēpšanas:

en: Delay before _showing:
lv: Aizture pirms rādīšana_s:

en: Abo_ut
lv: Par

en: About ObConf
lv: Par ObConf

en: A preferences manager for Openbox
lv: Openbox iestatījumu pārvaldnieks

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
lv: <span weight="bold">Nospiediet taustiņu, kuru vēlieties piesaistīt...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
lv: Sintakse: obconf [iespējas] [ARHĪVS.obt]

en:   --help                Display this help and exit
lv:   --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet

en:   --version             Display the version and exit
lv:   --version           Parāda versiju un iziet

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
lv:   --install ARHĪVS.obt Instalē doto tēmas arhīvu un pārslēdzas uz to

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
lv:   --archive TĒMA        Izveido tēmas arhīvu no dotās tēmu mapes

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
lv:   --config-file FAILS  Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu

en: 
    Please report bugs at %s
lv: 
    Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s

en: --install requires an argument
lv: --install vajadzīgs arguments

en: --archive requires an argument
lv: --archive vajadzīgs arguments

en: --config-file requires an argument
lv: --config-file vajadzīgs arguments

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
lv: Nevarēja ielādēt obconf.glade saskarnes failu. Iespējams, ObConf jums ir nepareizi instalēts.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
lv: Nevarēja ielādēt rc.xml. Iespējams, Iespējams, Openbox jums ir nepareizi instalēts.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lv: Kļūda nolasot Openbox konfigurācijas failu. Jūsu konfigurācijas fails nav derīgs XML.
    
    Ziņojums: %s

en: (Unnamed desktop)
lv: (Darbvirsma bez nosaukuma)

en: Choose an Openbox theme
lv: Izvēlieties Openbox tēmu

en: Openbox theme archives
lv: Openbox tēmu arhīvi

en: "%s" was installed to %s
lv: "%s" tika instalēts %s

en: "%s" was successfully created
lv: "%s" tika veiksmīgi izveidots

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
lv: Nespēja izveidot tēmas arhīvu "%s".
    Tika ziņotas šādas kļūdas:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
lv: Nespēja palaist "tar" komandu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
lv: Nespēja izveidot mapi "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
lv: "%s" nav derīga Openbox tēmas mape

en: Unable to move to directory "%s": %s
lv: Nespēja pārvietot uz mapi "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
lv: Nespēja atspiest failu "%s".
    Lūdzu, pārliecinieties, ka "%s" ir rakstāms un ka fails ir derīgs Openbox tēmas arhīvs.
    Tika ziņotas šādas kļūdas:
    %s

en: Custom actions
lv: Lietotāja darbības

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
lv: Šajā mapē nevar saglabāt

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
lv: Izvēlieties citu saglabāšanas faila vārdu, vai saglabājiet citur.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
lv: Nu tad atā!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
lv: Visi mediju faili

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
lv: nezināms laiks

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
lv: %i stundas

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
lv: %i minūtes

note: #-#-#-#-#  818 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 61
en: 1 second
lv: 1 sekunde

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
lv: %i sekundes

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
lv: Fails jau eksistē mapē "%s". Aizvietošana pārrakstīs tā saturu.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
lv: Esat pārliecināts, ka vēlaties apturēt?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
lv: <b>Avots</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
lv: Video formāts:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
lv: Audio kvalitāte:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
lv: Faila formāts:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
lv: Saglabāt mapē:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
lv: <b><big>Konvertē failu
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
lv: Jūsu medija fails tiek konvertēts uz Ogg formātu. Tas var aizņemt kādu laiciņu.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
lv: <i>Konvertē "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
lv: Sākam

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
lv: %.1f%% izpildīti, atlikušas apmēram %s

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
lv: Pauzēts (%.1f%% izpildīti)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
lv: Kodēšana izpildīta

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
lv: Fails saglabāts "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
lv: GStreamer kļūda: sagatavošana neizdevās

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
lv: Prasīta neatļauta darbība "%s". Šāda darbība neeksistē.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
lv: Neizdevās pārveidot ceļu "%s" no utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet no Openbox?

en: Exit Openbox
lv: Iziet no Openbox

en: Unnamed Window
lv: Logs bez nosaukuma

en: Killing...
lv: Nogalina...

en: Not Responding
lv: Neatbild

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlieties to aizvērt piespiedu kārtā, nosūtot signālu %s?

en: End Process
lv: Nobeigt procesu

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlaties to atvienot no X servera?

en: Go there...
lv: Iet uz turieni...

en: Manage desktops
lv: Pārvaldīt darbvirsmas

en: _Add new desktop
lv: Pievienot j_aunu darbvirsmu

en: _Remove last desktop
lv: Noņemt pēdējo da_rbvirsmu

en: All desktops
lv: Visas darbvirsmas

en: _Layer
lv: S_lānis

en: Always on _top
lv: Vienmēr augšā

en: Always on _bottom
lv: Vienmēr a_pakšā

en: _Send to desktop
lv: No_sūtīt uz darbvirsmu

en: Client menu
lv: Klienta izvēlne

en: R_estore
lv: Atja_unot

en: Resi_ze
lv: Mainīt i_zmēru

en: Ico_nify
lv: Mi_nimizēt

en: _Roll up/down
lv: Sa_ritināt/Atritināt

en: Un/_Decorate
lv: Bez/Ar _dekorācijām

en: Invalid context "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts konteksts "%s" peles saīsnē

en: Invalid button "%s" specified in config file
lv: Konfigurācijas failā "%s" norādīts neatļauts taustiņš

en: Unable to make directory '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot mapi '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
lv: Konfliktē ar tastatūras saīsnēm konfigurācijas failā

en: Unable to find a valid menu file "%s"
lv: Nav atrasts atļauts izvēlnes fails "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
lv: Nevarēja izpildīt skriptētās izvēlnes komandu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
lv: Neatļauta izvade no skriptētās izvēlnes "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
lv: Mēģināja piekļūt izvēlnei "%s", bet tā neeksistē

en: Invalid button "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts taustiņš "%s" peles saīsnē

en: Unable to change to home directory "%s": %s
lv: Nevarēja pāriet uz mājas mapi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
lv: Neizdevās atvērt displeju no DISPLAY vides mainīgā.

en: Failed to initialize the obrender library.
lv: Neizdevās inicializēt obrender bibliotēku.

en: X server does not support locale.
lv: X serveris neatbalsta lokāli.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
lv: Nevar uzstādīt lokāles modificētājus X serverim.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
lv: Nevarēja atrast atļautu konfigurācijas failu, tiek izmantoti noklusējumi

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
lv: Analizējot Openbox konfigurācijas failus, tika atrastas viena vai vairākas XML sintakses kļūdas. Aplūkojiet standarta izvadi, lai noskaidrotu vairāk. Pēdējā kļūda bija failā "%s" - %d rinda, kļūdas ziņojums: %s

en: Unable to load a theme.
lv: Nebija iespējams ielādēt tēmu.

en: Openbox Syntax Error
lv: Openbox sintakses kļūda

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
lv: Pārstartētājam neizdevās palaist jauno izpildāmo "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
lv: Sintakse: openbox [opcijas]

en:   --help              Display this help and exit
lv:   --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet

en:   --version           Display the version and exit
lv:   --version           Parāda versiju un iziet

en:   --replace           Replace the currently running window manager
lv:   --replace           Aizvieto pašreiz palaisto logu pārvaldnieku

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
lv:   --config-file FAILS Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
lv:   --sm-disable        Pārtrauc savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
lv: 
    Nodod ziņojumus esošai Openbox instancei:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
lv:   --reconfigure       Pārlādē Openbox konfigurācijas failus

en:   --restart           Restart Openbox
lv:   --restart           Pārstartē Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
lv:   --exit              Iziet no Openbox

en: 
    Debugging options:
lv: 
    Atkļūdošanas iespējas:

en:   --sync              Run in synchronous mode
lv:   --sync              Palaist sinhronajā režīmā

en:   --debug             Display debugging output
lv:   --debug             Rādīt atkļūdošanas izvadi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
lv:   --debug-focus       Rādīt atkļūdošanas izvadi fokusēšanas darbībām

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
lv:   --debug-xinerama    Sadalīt displeju vairākos viltus xinerama ekrānos

en: 
    Please report bugs at %s
lv: 
    Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s

en: Invalid command line argument "%s"
lv: Neatļauts komandrindas arguments "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
lv: Logu pārvaldnieks jau palaists uz %d. ekrāna

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
lv: Nevarēja iegūt logu pārvaldnieka izvēli uz %d. ekrāna

en: The WM on screen %d is not exiting
lv: Logu pārvaldnieks uz %d. ekrāna nebeidz darbību

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
lv[0]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmai, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[1]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[2]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.

en: desktop %i
lv: darbvirsma %i

en: Running %s
lv: Palaiž %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
lv: Neatļauts modificētājtaustiņš "%s" tastatūras/peles saīsnē

en: Invalid key code "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa kods "%s" tastatūras saīsnē

en: Invalid key name "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa nosaukums "%s" tastatūras saīsnē

en: Requested key "%s" does not exist on the display
lv: Pieprasītais taustiņš "%s" uz displeja neeksistē

note: module: account
en: System payment
lv: Sistēmas maksājums

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
lv: Sasaistīt Žurnāla Rindas

note: module: account
en: Account Statistics
lv: Konta Statistika

note: module: account
en: Residual
lv: Atlikums

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
lv: Kļūda! Perioda ilgums nav pareizs.

note: module: account
en: Account currency
lv: Konta Valūta

note: module: account
en: Children Definition
lv: Apakšdefinīcija

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
lv: Ilgtermiņa Debitori uz Šodienu

note: module: account
en: Import from invoice or payment
lv: Importēt no rēķina vai maksājuma

note: module: account
en: Aged Trial Balance
lv: Konta apgrozījums vecuma struktūrā

note: module: account
en: Total Debit
lv: Kopējais Debets

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
lv: Pie darījumu atsaistes ir nepieciešams pārbaudīt arī citas saistītās darbības, jo tās automātiski netiek atceltas.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
lv: Izvēlēties Fiskālo Gadu

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
lv: Atzīmējot lauku kā "False", iespējams noslēpt attiecīgo maksājumu termiņa objektu to neizdzēšot.

note: module: account
en: Account Source
lv: Konta Avots

note: module: account
en: All Analytic Entries
lv: Visi Analītiskie Ieraksti

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
lv: Rēķini, kas izveidoti pēdējās 15 dienās

note: module: account
en: Journal: %s
lv: Žurnāls: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
lv: Tiek norādīts analītiskā žurnāla tips. Veidojot jaunu dokumentu, kuram nepieciešami arī analītiskie ieraksti, OpenERP piemeklēs žurnālu ar atbilstošu tipu.

note: module: account
en: Tax Templates
lv: Nodokļu Šabloni

note: module: account
en: Move line reconcile select
lv: Grāmatojuma rindas savienošanas izvēlne

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
lv: Atzīmējiet šo izvēles lauciņu, ja nevēlaties, lai PVN, kas attiecas uz šo nodokļa kodu, tiktu parādīts rēķinos

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
lv: Rēķins '%s' ir apmaksāts daļēji: %s%s no %s%s (%s%s atlicis)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
lv: Grāmatojumi ir ievades objekti, caur kuriem notiek grāmatojuma rindu savienošana.

note: module: account
en: Belgian Reports
lv: Beļģijas atskaites

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
lv: Jūs nevarat pievienot/modificēt grāmatojumus slēgtā žurnālā.

note: module: account
en: Sub-Total :
lv: Kopā:

note: module: account
en: Manual Recurring
lv: Manuāla Atkārtošanās

note: module: account
en: Close Fiscalyear
lv: Slēgt Finanšu Gadu

note: module: account
en: Allow write off
lv: Atļaut norakstīšanu

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
lv: Izvēlēties Analīzes Periodu

note: module: account
en: St.
lv: Izr.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
lv: Rēķina rindas konta uzņēmums neatbilst rēķina uzņēmumam.

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  835 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Name
lv: Lauka Nosaukums

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
lv: Uzstāda lokalizētos kontu plānus un citus attiecīgās valsts specifikai atbilstošus grāmatvedības uzstādījumus.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
lv: Atbilstošajam uzņēmumam nevar atrast nevienu grāmatvedības žurnālu ar šādu tipu %s!
    
    To iespējams izveidot šajā izvēlnē: 
    Iestatījumi/Grāmatvedība/Konti/Žurnāli.

note: module: account
en: Account Unreconcile
lv: Konta Atsaiste

note: module: account
en: Purchase Properties
lv: Iepirkuma Parametri

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
lv: Šo OpenERP skatu grāmatveži izmanto, lai veiktu masveida ierakstus. Žurnāla kontējumi tiek izveidoti, ja izmantojat Bankas Konta Izrakstus, Kases Aparātus vai Pircēju/Piegādātaju maksājumus.

note: module: account
en: Purchase Refund
lv: Iepirkuma atgriešana

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
lv: Perioda Bilance

note: module: account
en: The currency used to enter statement
lv: Atskaitē lietotā valūta

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
lv: Atvērt Fiskālo gadu

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
lv: Šis lauks satur informāciju par šā žurnāla ierakstu numurēšanas sistēmu.

note: module: account
en: Default Debit Account
lv: Noklusējuma Debeta Konts

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
lv: Atvērt Sasaistes Atcelšanai

note: module: account
en: Chart Template
lv: Grafika Sagatave

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
lv: Summa citā valūtā

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
lv: Kad žurnāla periods ir izveidots tā stāvoklis ir "Projekts". Ja atskaite tiek izdrukāta, tas ir "Izdrukāts". Kad visu darbību pabeigšanas tiek nonāk stāvoklī "Pabeigts".

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
lv: Nodokļu diagrammas ir koka skata struktūrā, atspoguļojot nodokļu struktūru (vai nodokļu kodus) un parāda pašreizējo nodokļu situāciju. Nodokļu diagrammas attēlo summu par katru jūsu valsts nodokļu deklarēšanas jomu. Tie ir parādīti hierarhiskā struktūrā, kuru var mainīt atbilstoši jūsu vajadzībām.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
lv: Apstiprināt izvēlētos rēķinus

note: module: account
en: Parent target
lv: Vecākais mērķis

note: module: account
en: Account used in this journal
lv: Žurnālā izmantotais konts

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
lv: Izvēlēties Kontu Plānu

note: module: account
en: Invoice Refund
lv: Kredītrēķini

note: module: account
en: Li.
lv: Saist.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
lv: Nesasaistītie Kontējumi

note: module: account
en: Counterpart
lv: Pretējā puse

note: module: account
en: Tax Mapping
lv: Nodokļu Formēšana/Aizvietošana

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
lv: Slēgt Fiskālo Gadu

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
lv: Grāmatvedim jāapstiprina izraksts.

note: module: account
en: Invoice Address Name
lv: Rēķina Adreses Nosaukums

note: module: account
en: 3 Monthly
lv: Ik pēc trim mēn.

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
lv: Atceļot kontējumu sasaisti, jāpārbauda arī saistītās darbības, jo tās automātiski netiek atceltas.

note: module: account
en:    30 Days
lv:    30 dienas

note: module: account
en: Taxes Mapping
lv: Nodokļu Formēšana/Aizvietošana

note: module: account
en: Centralized Journal
lv: Kontu Apgrozījums

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
lv: Pamata secībai ir jāatšķiras no tekošās!

note: module: account
en: Tax Code Amount
lv: Summa pēc Nodokļa Koda

note: module: account
en: SAJ
lv: REL

note: module: account
en: Close Period
lv: Slēgt Periodu

note: module: account
en: Account Common Partner Report
lv: Konta Partnera Kopējais Pārskats

note: module: account
en: Opening Entries Period
lv: Sākuma Ierakstu Periods

note: module: account
en: Journal Period
lv: Žurnāla periods

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
lv: Kontējumu sasaisti var veikt tikai viena uzņēmuma ietvaros

note: module: account
en: Receivable Accounts
lv: Debitoru Konti

note: module: account
en: Re-Open
lv: Atvērt

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties izveidot ierakstus?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
lv: Šodien Sasaistītie Partneri

note: module: account
en: Charts
lv: Kontu Plāni

note: module: account
en: Analytic Entries by line
lv: Analītiskie Ieraksti pa rindām

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
lv: Tikai rēķina Melnrakstam ir iespējams mainīt valūtu!

note: module: account
en: Account Subscription Line
lv: Konta Parakstīšanās Rinda

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
lv: Atsauce uz Partneri rēķinā.

note: module: account
en: Unreconciliation
lv: Atsaiste

note: module: account
en: Account Analytic Journal
lv: Konta Analītiskais Žurnāls

note: module: account
en: Automatic Reconcile
lv: Automātiska Grāmatošana

note: module: account
en: J.C./Move name
lv: J.C./Pārvietošanas vārds

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
lv: Ja ieķeksēsiet, jaunizveidotajā kontu plānā pēc noklusējuma šis netiks iekļauts.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
lv: Nav iespējams %s rēķinu, kurš ir iegrāmatots, rēķins vispirms ir jāatgrāmato. Vai arī varat izrakstīt kredītrēķinu.

note: module: account
en: Computation
lv: Aprēķins

note: module: account
en: Avg. Delay To Pay
lv: vid. Apmaksas kavējums

note: module: account
en: Chart of Taxes
lv: Nodokļu Struktūra

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
lv: Veidot 3-Mēnešu Periodus

note: module: account
en: Total Amount
lv: Kopā

note: module: account
en: Consolidation
lv: Konsolidācija

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
lv: Paplašinātie filtri...

note: module: account
en: Centralizing Journal
lv: Cenralizētais Žurnāls

note: module: account
en: Sale Refund
lv: Preču Atgriešana

note: module: account
en: Bank statement
lv: Bankas izraksts

note: module: account
en: Move Line
lv: Grāmatojuma Rinda

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
lv: Ja konts ir nodokļu konts, tad šajā laukā tiek attēlots nodoklis. Ja konts ir nodokļu bāze, tad  šajā laukā tiek attēlota bāze (bez nodokļa).

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
lv: Iepirkumi

note: module: account
en: Model Entries
lv: Modeļa Rindas

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
lv: Nav norādīts analītiskais žurnāls!

note: module: account
en: Partner Balance
lv: Partnera Bilance

note: module: account
en: Account Name.
lv: Konta nosaukums.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
lv: Peļņas/Zaudējumu Konts

note: module: account
en: Week of Year
lv: Gada Nedēļa

note: module: account
en: Landscape Mode
lv: Izklājrežīms

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
lv: Izvēlieties slēgšanai Fiskālo gadu

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
lv: Tipi tiek definēti atkarībā no valsts. Tips nosaka konta īpašības un papildus pielietošanas modeļus.

note: module: account
en: Applicability Options
lv: Pielietojuma Opcijas

note: module: account
en: In dispute
lv: Strīdīgs

note: module: account
en: Cash Registers
lv: Kases Iekārtas

note: module: account
en: Generate Entries before:
lv: Veidot Kontējumus no:

note: module: account
en: Start of Period
lv: Perioda Sākums

note: module: account
en: Confirm statement
lv: Apstiprināt Izrakstu

note: module: account
en: Replacement Tax
lv: Nodoklis, ar kuru tiks aizvietots

note: module: account
en: Credit Centralisation
lv: Kredīta Centralizācija

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
lv: Piegādātāju Rēķinu sadaļā var ievadīt un pārvaldīt piegādātāju izdotos rēķinus. OpenERP iespējams automātiski veidot neapstiprinātus rēķinus no iepirkumu pasūtījumiem vai čekiem. Šādi var kontrolēt piegādātāja rēķinu, vadoties pēc tā, kas ir nopirkts vai saņemts.

note: module: account
en: Tax Code Templates
lv: Nodokļu Kodu Šabloni

note: module: account
en: Cancel Invoices
lv: Atcelt Rēķinus

note: module: account
en: Tax Code
lv: Nodokļa Kods

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
lv: Izejošais Valūtas Kurss

note: module: account
en: Situation
lv: Stāvoklis

note: module: account
en: The move of this entry line.
lv: Grāmatojuma kontējums

note: module: account
en: # of Transaction
lv: Transakciju skaits

note: module: account
en: Entry Label
lv: Grāmatojuma Birka

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
lv: Nav iespējams modificēt/dzēst žurnālu, jo tas satur grāmatojumus šajā periodā!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
lv: Atsauce uz pirmdokumentu.

note: module: account
en: Included in base amount
lv: Iekļauts bāzes summā

note: module: account
en: Entries Analysis
lv: Ierakstu Analīze

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
lv: Izvēlieties sākuma un beigu periodu

note: module: account
en: Templates for Accounts
lv: Kontu Šabloni

note: module: account
en: Search tax template
lv: Meklēt nodokļu parauga veidni

note: module: account
en: Reconcile Entries
lv: Sasaistīt Kontējumus

note: module: account
en: Overdue Payments
lv: Kavētie Maksājumi

note: module: account
en: Initial Balance
lv: Sākotnējā Bilance

note: module: account
en: Bank Information
lv: Bankas Informācija

note: module: account
en: Report Options
lv: Atskaites Opcijas

note: module: account
en: Journal Items Analysis
lv: Žurnāla grāmatojumu Analīze

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
lv: Partneri

note: module: account
en: Account Receivable
lv: Debitoru Konts

note: module: account
en: Central Journal
lv: Virsgrāmata

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
lv: Kur bilance nav vienāda ar 0

note: module: account
en: Search Taxes
lv: Meklēt Nodokļus

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
lv: Analītisko Kontu Virsgrāmata

note: module: account
en: Create entries
lv: Kontēt

note: module: account
en: # of Items
lv: Kontējumu skaits

note: module: account
en: Maximum write-off amount
lv: Maksimālais "sīknaudas" lielums

note: module: account
en: Compute Taxes
lv: Aprēķināt Nodokļus

note: module: account
en: # of Digits
lv: Ciparu skaits

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
lv: Izlaist stāvokli "Neapstiprināts" manuālai ievadei

note: module: account
en: Total Without Tax
lv: Kopā Bez Nodokļa

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
lv: Žurnāla grāmatojums sastāv no vairākiem kontējumiem, kuri ir ieraksti konta debeta vai kredīta pusē. OpenERP automātiski veic grāmatojumus dažādiem dokumentiem: rēķiniem, kredītrēķiniem, maksājumiem par piegādātajām precēm, banku izrakstiem utt.

note: module: account
en: # of Entries
lv: Grāmatojumu skaits

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
lv: Pagaidu tabula, kas tiek izmantota Kopsavilkuma skatījumam

note: module: account
en: Supplier Refunds
lv: Ienākošie Kredītrēķini

note: module: account
en: Recurring Entries
lv: Grāmatojumi, kas atkārtojas

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
lv: Nodokļu Profilu paraugi/veidnes.

note: module: account
en: and Journals
lv: un Žurnāli

note: module: account
en: Untaxed
lv: Bez nodokļa

note: module: account
en: Go to next partner
lv: Doties uz nākamo partneri

note: module: account
en: Search Bank Statements
lv: Meklēt Bankas Izrakstus

note: module: account
en: Refund Tax Account
lv: Reversais Nodokļu Konts

note: module: account
en: Statement lines
lv: Izraksta rindas

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
lv: Bankas izraksts ir kopsavilkums par visiem finansiālajiem darījumiem noteiktā periodā bankas kontā, kredītkartes kontā vai jebkurā citā finanšu kontā. Sākuma bilance tiks aprēķināta automātiski, beigu bilance tiks veidota no konta izraksta. Atrodoties Maksājuma kolonnas rindā un nopiežot F1, var tikt atvērta sasaistes forma.

note: module: account
en: Date/Code
lv: Datums/Kods

note: module: account
en: General Account
lv: Pamata Konts

note: module: account
en: Payable Limit
lv: Apmaksas Limits

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
lv: Analītiskie ieraksti, par kuriem jāpiestāda rēķins

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
lv: Fiskālā Gada Numerācija

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
lv: Atsevišķa Žurnāla Numerācija

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: account
en: Sales by Account Type
lv: Pārdošana pēc Konta tipa

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
lv: Rēķina atcelšana: Tiek veidots kredītrēķins, tas jāapstiprina un jāveic sasaiste ar attiecīgo rēķinu.

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
lv: Rēķinu izrakstīšana

note: module: account
en: Unknown Partner
lv: Nezināms Partneris

note: module: account
en: Year Sum
lv: Summa par Gadu

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
lv: Izvēlēta ir mērvienība, kura neatbilst produktam.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
lv: Ar šo vedni iespējams mainīt rēķina valūtu

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
lv: Attēlo uzņēmuma kontu plānu katram fiskālajam gadam vai noteiktajā periodā. Uzspiežot iespējams atvērt kokveida skatījumu visiem žurnāla grāmatojumiem pēc koda.

note: module: account
en: Tax Declaration
lv: Nodokļa Deklarācija

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
lv: Uzliekot vērtību "False" laukam Aktīvs, iespējams slēpt žurnāla periodu to neizdzēšot.

note: module: account
en: Supplier Debit
lv: Piegādātāja Debeta Konts

note: module: account
en: Receivables & Payables
lv: Ieņēmumi/Izdevumi

note: module: account
en: Account Common Journal Report
lv: Žurnālu Izdruka

note: module: account
en: All Partners
lv: Visi Partneri

note: module: account
en: Analytic Account Charts
lv: Analītiskais Kontu Plāns

note: module: account
en: My Entries
lv: Mani Grāmatojumi

note: module: account
en: Customer Ref:
lv: Klienta Atsauce:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
lv: Lietotajam %s nav pieejas tiesību žurnālam %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
lv: Šie periodi var pārklāties.

note: module: account
en: Draft statement
lv: Neapstiprināts Izraksts

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
lv: Nodokļu atskaites: Kredītrēķini

note: module: account
en: Credit amount
lv: Kredīta summa

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  832 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
lv: Kļūdaina kredīta vai debeta vērtība grāmatojumā!

note: module: account
en: Invoices Analysis
lv: Rēķinu Analīze

note: module: account
en: period close
lv: perioda slēgšana

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
lv: Konfigurēt Fiskālo Gadu

note: module: account
en: Entries By Line
lv: Grāmatojumi pēc ierakstiem

note: module: account
en: Journal Entry
lv: Grāmatojumi

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
lv: Nodokļu atskaites: Rēķini

note: module: account
en: Sub Total
lv: Apakšsumma

note: module: account
en: Treasury Analysis
lv: Kopā

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
lv: Kļūda! Jums nav tiesību veidot rekursīvus uzņēmumus.

note: module: account
en: Analytic account
lv: Analītiskais konts

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
lv: Pārbaudiet, vai žurnālam ir definēts konts.

note: module: account
en: Account Print Journal
lv: Kontu Drukas Žurnāls

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
lv: Kontējumu un maksājumu salīdzināšana

note: module: account
en: Tax Definition
lv: Nodokļa Definīcija

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
lv: Atzīmēt, ja vēlaties izmantot citu numerāciju katram izveidotajam žurnālam. Pretējā gadījumā tiks izmantota viena numerācija visiem žurnāliem.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
lv: Tiek pievienota valūtas kolonna, ja valūta atšķiras no uzņēmuma valūtas

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
lv: Ja ir iezīmēts, tad ieraksti, kuru kontējuma datums nesakrīt ar kontējuma periodu, netiks apstiprināti.

note: module: account
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļiem

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
lv: Atzīmējot lauku Aktīvs kā "False", iespējams noslēpt nodokli to neizdzēšot.

note: module: account
en: Partial Entry lines
lv: Daļēji Ievadītas rindas

note: module: account
en: Fiscalyear
lv: Fiskālais gads

note: module: account
en: Open Entries
lv: Atvērt Rindas

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
lv: Konti, kuros jāsasaista kontējumi

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
lv: Konta izraksta imports sistēmā no datnes

note: module: account
en: Import from invoice
lv: Importēt no rēķina

note: module: account
en: Validations
lv: Apstiprinājumi

note: module: account
en: This F.Year
lv: Šis Fisk. Gads

note: module: account
en: Account tax charts
lv: Nodokļu konti kokveida skatījumā

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
lv: Nepareizs periods! Periodi pārklājas vai attiecīgais periods neietilpst fiskālajā gadā.

note: module: account
en: Pro-forma
lv: Priekšapmaksas

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
lv: Nav definēts debeta noklusējuma konts
    žurnālam "%s"

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
lv: Meklēt Kontu Plāna Parauga veidnī

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
lv: Noklusējuma Kontu Plāns atbilst izvēlētajai vaalstij. Ja izvēlētajai valstij nav sertificēta Kontu Plāna, iespējams uzinstalēt ģenerisko, un tas tiks uzstādīts kā noklusējuma.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
lv: Nav definēts neviens "Pārdošanas/Iepirkuma" tipa grāmatvedības žurnāls!

note: module: account
en: Accounting Properties
lv: Grāmatvedības Uzstādījumi

note: module: account
en: Entries Sorted By
lv: Ieraksti kārtoti pēc

note: module: account
en: Change to
lv: Mainīt uz

note: module: account
en: # of Products Qty
lv: Produktu skaits

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: account
en: Fiscal Year
lv: Fiskālais Gads

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
lv: Atstāt tukšu visiem nenoslēgtajiem fiskālajiem gadiem

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
lv: Nav definēts noklusējuma kredīta konts 
    žurnālā "%s"

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  832 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Account Entry
lv: Kontējums

note: module: account
en: Main Sequence
lv: Galvenā Secība

note: module: account
en: Fiscal Positions
lv: Nodokļu Profili

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvus kontus.

note: module: account
en: Check this box
lv: Atzīmēt

note: module: account
en: Draft state of an invoice
lv: Neapstiprināts Rēķins

note: module: account
en: Partner Reconciliation
lv: Partnera Kontējumu Sasaiste

note: module: account
en: Account Tax Code
lv: Konta Nodokļa Kods

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
lv: Nevar atrast nevienu %s tipa grāmatvedības žurnālu šim uzņēmumam.
    To var izveidot izvēlnē:
    Uzstādījumi\Grāmatvedība\Konti\Žurnāli

note: module: account
en: Unreconciled entries
lv: Nesaistītie ieraksti

note: module: account
en: Base Code
lv: Bāzes Kods

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
lv: Norāda secību kādā tiek atspoguļotas nodokļu rindas rēķinā.

note: module: account
en: Base Code Sign
lv: Bāzes Koda Zīme

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
lv: Izvēlne drukā PVN deklarāciju, balstoties uz rēķiniem vai maksājumiem. Izvēlēties vienu vai vairākus fiskālā gada periodus. Nodokļu deklarācijai nepieciešamo informāciju veido OpenERP no rēķiniem (vai maksājumiem dažās valstīs). Šie dati tiek atjaunināti reālajā laikā. Tas ir noder, jo ļauj veikt nodokļu priekšskatījumu mēneša vai ceturkšņa sākumā vai beigās.

note: module: account
en: Debit Centralisation
lv: Debeta centralizācija

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
lv: Apstiprināt Rēķinus

note: module: account
en: Accounts to Renew
lv: Atjaunot Kontu skatījumu

note: module: account
en: Account Model Entries
lv: Tipveida ieraksti

note: module: account
en: EXJ
lv: IEP

note: module: account
en: Supplier Taxes
lv: Piegādātāju Nodokļi

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
lv: Ja tiek izmantoti apmaksas noteikumi, tad apmaksas termiņš tiks aprēķināts automātiski, ģenerējot grāmatvedības ierakstus. Ja apmaksas noteikumi un termiņš tiek atstāti neaizpildīti, tad tas tiek uzskatīts par tiešo maksājumu. Apmaksas noteikumi var saturēt vairākus apmaksas termiņus, piemēram, 50% tagad, 50% mēneša laikā.

note: module: account
en: Select period
lv: Izvēlies periodu

note: module: account
en: Move Name
lv: Grāmatojums

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
lv: Nodokļu profils nosaka partnerim piemērojamos nodokļus un grāmatvedības kontus.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
lv: Atskaite sniedz attiecīgā žurnāla pārskatu

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  823 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: account
en: Not due
lv: Nav kavēti

note: module: account
en: Configuration Error!
lv: Konfigurācijas kļūda!

note: module: account
en: Average Price
lv: Vidējā Svērtā Cena

note: module: account
en: Accounting Information
lv: Grāmatvedības informācija

note: module: account
en: Special Computation
lv: Speciālais aprēķins

note: module: account
en: Bank reconciliation
lv: Kontējumu sasaiste

note: module: account
en: Disc.(%)
lv: Atlaide %

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
lv: Konts var būt gan nodokļa bāze, gan aprēķinātais nodoklis.

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
lv: Automātiskā Kontējumu Sasaiste

note: module: account
en: Paid/Reconciled
lv: Apmaksāts / Sasaistīts

note: module: account
en: Refund Base Code
lv: Atmaksas Bāzes Kods

note: module: account
en: Parent Tax Account
lv: Nodokļu Virskonts

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
lv: Automātiski ģenerēt kontējumus, balsoties uz to, kas ir bijis ievadīts sistēmā līdz noteiktam datumam.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
lv: Savstarpējo Norēķinu Bilance

note: module: account
en: Accounting entries
lv: Kontējumi

note: module: account
en: Discount (%)
lv: Atlaide (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
lv: Atzīmējot, jauni grāmatojumi nebūs "melnraksta" stāvoklī, bet uzreiz kļūs "kontēti", bez manuālas apstiprināšanas. 
    Sistēmas automātiski veidotie grāmatojumi vienmēr izlaiž šo stāvokli.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
lv: Jauna uzņēmuma Grāmatvedības Uzstādījumi

note: module: account
en: Sales by Account
lv: Pārdošanas dati pēc Konta

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
lv: Ar šī vedņa palīdzību tiek veidoti regulārie grāmatojumi

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
lv: Žurnālam nav definēta numerācija!

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
lv: Žurnālam '%s'  ir jādefinē atbilstošs analītiskais žurnāls!

note: module: account
en: Tax codes
lv: Nodokļu kodi

note: module: account
en: Period to
lv: Periods līdz

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
lv: Maksājumu rindas kontu savienošanai.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
lv: Rindas izsaka neobligāto skaitu, piem., pārdoto produktu skaitu. Skaits nav obligāts, bet tas ir noderīgs atsevišķām atskaitēm.

note: module: account
en: Line 2:
lv: Rinda 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
lv: Atstāt tukšu lai tiktu izmantots rēķina apstiprināšanas datums.

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
lv: tiek izmantots tikai darījumu sasaistē.

note: module: account
en: Base Code Amount
lv: Bāzes Koda Summa

note: module: account
en: Default Sale Tax
lv: Noklusējuma Pārdošanas Nodoklis

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
lv: Ierakstu saistību iestāšanās datums modelī. Var izvēlēties starp izveides datumu vai ierakstu izveides datumu ar partnera maksājuma nosacījumiem.

note: module: account
en: Financial Accounting
lv: Finansu Grāmatvedība

note: module: account
en: Profit And Loss
lv: Peļņa / Zaudējumi

note: module: account
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: account
en: One Partner Per Page
lv: Atsevišķa Lapa Katram Partnerim

note: module: account
en: Customer Invoice
lv: Klienta Rēķins

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
lv: Norādīt, lai nodoklis tiktu ieskaitīts bāzes summā, pirms tiek aprēķināti citi nodokļi.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
lv: Atbildīgais par žurnālu.

note: module: account
en: Search Period
lv: Meklēt pēc Perioda

note: module: account
en: Invoice Currency
lv: Rēķina Valūta

note: module: account
en: Cash Transaction
lv: Skaidras Naudas Darījums

note: module: account
en: Tax Template List
lv: Nodokļu Veidņu Saraksts

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
lv: Izvēlēsies, kā tiks aprēķināts pašreizējais valūtas kurss. Lielākajā daļā valstu obligātā metode ir "vidējais", bet tikai dažas sistēmas to atbalsta. Importējot no citas sistēmas, iespējams, vajadzēs izmantot attiecīgā datuma valūtas kursu. Ienākošajiem darījumiem izmanto attiecīgā datuma valūtas kursu.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
lv: Ciparu skaits konta kodam

note: module: account
en: Line Name
lv: Rindas Nosaukums

note: module: account
en: Search Fiscalyear
lv: Meklēt Fiskālo gadu

note: module: account
en: Total Quantity
lv: Kopējais Daudzums

note: module: account
en: Write-Off account
lv: Norakstīšanas Konts

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
lv: Bāzes konts nodokļa deklarācijai.

note: module: account
en: Analytic lines
lv: Analītiskās rindas

note: module: account
en: Electronic File
lv: Elektronisks Fails

note: module: account
en: Customer Credit
lv: Klienta Kredīta Konts

note: module: account
en: Starts on
lv: Sākuma datums

note: module: account
en: Account Partner Ledger
lv: Partnera Reģistrs

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
lv: Nosaka žurnāla kolonnas attēlošanas secību.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
lv: Piespiež norādīt visiem konta ierakstiem norādīt sekundāro valūtu.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
lv: Vednis apstiprinās visus noteikta žurnāla un perioda grāmatojumus. Pēc apstiprināšanas tos vairs nevarēs mainīt.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
lv: Kontu Plāna Veidnes

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
lv: Veidot Kontu plānu no Veidnes

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
lv: Kontējumu Sasaiste/Atsaiste

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
lv: Nosaka metodiku, kas tiks izmantota ģenerējot gada slēgšanas grāmatojumus visiem šā tipa kontiem.
    'Neko' - netiek veiktas darbības.
    'Bilance' - pārsvarā tiek izmantota bilances kontiem.
    'Detalizēts'- tiek kopēti visi iepriekšējā gada kontējumi, tai skaitā saistītie.
    'Nesaistītie'- tiek kopēti tikai nesaistītie kontējumi uz jaunā fiskālā gada pirmo dienu.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
lv: Finanšu gadam nav definēts gada beigu žurnāls

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
lv: Atstājiet neaizpildītu, lai lietotu izdevumu kontu

note: module: account
en: Journals
lv: Žurnāli

note: module: account
en: Remaining Partners
lv: Atlikušie Partneri

note: module: account
en: Purchase
lv: Iepirkumi

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
lv: Grāmatvedības Konfigurācija

note: module: account
en: Accounting Dashboard
lv: Grāmatvedības Rīku Panelis

note: module: account
en: Starting Balance
lv: Sākuma Bilance

note: module: account
en: No Partner Defined !
lv: Nav definēts Partneris!

note: module: account
en: Close a Period
lv: Slēgt Periodu

note: module: account
en: VAT:
lv: PVN:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
lv: Summa tiks attēlota konta valūtā, ja nesakrīt ar uzņēmumam definēto valūtu.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
lv: Noņemt Kontējumu Sasaisti

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
lv: Nedrukāt Rēķinā

note: module: account
en: Chart of Tax
lv: Nodokļu Plāns

note: module: account
en: Search Account Journal
lv: Meklēt Žurnālā

note: module: account
en: Pending Invoice
lv: Rēķins (gaida)

note: module: account
en: Purchase Taxes
lv: Iepirkuma Nodokļi

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
lv: Visi žurnāla ieraksti tiks apstiprināti un grāmatoti. To nevarēs vēlāk mainīt.

note: module: account
en: Account charts
lv: Kontu plāni

note: module: account
en: Search Move
lv: Meklēt Ierakstu

note: module: account
en: Tax Case Name
lv: Nodokļa Piemērošana

note: module: account
en: Draft Invoice
lv: Neapstiprināts Rēķins

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
lv: Izvēlētos Rēķinus nevar atcelt, jo tie jau ir 'Atcelti' vai 'Apmaksāti'

note: module: account
en: Invoice State
lv: Rēķina Statuss

note: module: account
en: Category of Product
lv: Produkta Kategorija

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
lv: Pārdošanas atskaites pēc Konta Tipa.

note: module: account
en: VAT :
lv: PVN :

note: module: account
en: Chart of Accounts
lv: Kontu Plāns

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
lv: (Neizvēloties periodu, tiks izvēlēti visi aktīvie periodi)

note: module: account
en: Centralised counterpart
lv: Žurnālu kopsavilkums

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
lv: Kontējumu sasaistes process: partneris pret partneri

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
lv: (Neizvēloties Fiskālo gadu, tiks izmantoti visi nenoslēgtie fiskālie gadi.)

note: module: account
en: Unreconcile
lv: Atsaistīt

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
lv: Kontu Plāns (Veidne)

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
lv: Daži kontējumi ir jau sasaistīti!

note: module: account
en: Account Tax
lv: Nodokļu Konts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
lv: Budžeti

note: module: account
en: No Filters
lv: Nav Filtru

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
lv: Ja nodoklis nav piemērojams (aprēķināts ar Python kodu), tas netiks uzrādīts rēķinā.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
lv: Pielietojamais Kods (ja tips=kods)

note: module: account
en: Contact Address Name
lv: Kontaktadrese

note: module: account
en: Litigation
lv: Diskusijas statusā

note: module: account
en: Search Analytic Lines
lv: Meklēt Analītiskajos Ierakstos

note: module: account
en: Account Payable
lv: Izdevumu Konts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
lv: Maksājuma Uzdevums

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
lv: Iezīmēt, ja nepieciešams vēlāk veikt konta kontējumu sasaisti.

note: module: account
en: Account balance
lv: Konta bilance

note: module: account
en: Analytic Items
lv: Analītiskie Ieraksti

note: module: account
en: Account Total
lv: Kopā

note: module: account
en: Unable to change tax !
lv: Nav iespējams mainīt nodokli!

note: module: account
en: #Entries
lv: #Ieraksti

note: module: account
en: Open Invoice
lv: Neapmaksāts Rēķins

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
lv: Nodokļa koda reizinājuma faktors

note: module: account
en: Effective date
lv: Izdošanas datums

note: module: account
en: Standard Encoding
lv: Standarta Kodējums

note: module: account
en: Journal for analytic entries
lv: Žurnāls analītiskajiem ierakstiem

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
lv: Drukāt atskaiti ar valūtas kolonnu, ja valūta atšķiras no uzņēmuma valūtas

note: module: account
en: General Accounting
lv: Grāmatvedības Uzskaite

note: module: account
en: Balance :
lv: Bilance

note: module: account
en: Set to Draft
lv: Atzīmēt kā Melnrakstu

note: module: account
en: Recurring Lines
lv: Rindas, kas atkārtojas

note: module: account
en: Display Partners
lv: Attēlot Partnerus

note: module: account
en: Cost Ledger
lv: Izmaksu Grāmata

note: module: account
en: Confirm Invoices
lv: Apstiprināt Rēķinu

note: module: account
en: Average Rate
lv: Vidējais Koeficients

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
lv: (Lai atvērtu jau apmaksātus rēķinus, tiem jānoņem sasaiste)

note: module: account
en: Start period
lv: Sākuma periods

note: module: account
en: Tax Name
lv: Nodokļa Nosaukums

note: module: account
en: 30 Days End of Month
lv: Mēnesis

note: module: account
en: Analytic Balance
lv: Analītiskā Bilance

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
lv: Noņemot lauka aktīvs atzīmi, iespējams noslēpt kontu to nedzēšot.

note: module: account
en: Search Tax Templates
lv: Meklēt Nodokļu Veidnēs

note: module: account
en: Draft Entries
lv: Neapstiprināti Grāmatojumi

note: module: base
en: Bank Account Owner
lv: Bankas Konta Īpašnieks

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
lv: Atcelt izvēlētos Rēķinus

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
lv: Analītiskās izmaksas (darba uzskaites tabeles, daži nopirktie produkti, ...)  tiej ņemti no analītiskajiem kontiem. Tie veido neapstiprinātus piegādātāju rēķinus.

note: module: account
en: Avg. Due Delay
lv: Vid. Kavētas Dienas

note: module: account
en: Acc.Type
lv: Konta Tips

note: module: account
en: Reference UoM
lv: Atsauces Mērv.

note: module: account
en: Overdue Account
lv: Kavētas Saistības

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
lv: Atstāt tukšu šodienas datumam

note: module: account
en: Tax Lines
lv: Nodokļu Rindas

note: module: account
en: Account Base Code
lv: Konta Bāzes Kods

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
lv: Produktam "%s" (id:%d) nav definēts izdevumu konts.

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
lv: Klienta Grāmatvedības Uzstādījumi

note: module: account
en: All Posted Entries
lv: Visi Iegrāmatotie Kontējumi

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
lv: Izraksts %s ir apstiprināts, žurnāla rindas ir izveidotas.

note: module: account
en: Month Range
lv: Mēneša Intervāls

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
lv: Atzīmēt, ja nepieciešams attēlot Kontus ar 0 bilanci.

note: module: account
en: Compute Code
lv: Aprēķina Kods

note: module: account
en: Default taxes
lv: Noklusējuma Nodokļi

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
lv: Fiskālā Gada Slēgšana

note: module: account
en: Periodical Processing
lv: Periodiskās Darbības

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
lv: Kad jauns grāmatojums tiek izveidots, tās statuss ir "Melnraksts".
    * Kad visi maksājumi tiks veikti, tā statuss kļūs "Derīgs".

note: module: account
en: Display Mode
lv: Attēlošanas Režīms

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
lv: Izraksts rēķinam vai maksājumam

note: module: account
en: Account chart
lv: Kontu plāns

note: module: account
en: Give name of the new entries
lv: Ievadiet nosaukumu jaunizveidotajiem ierakstiem

note: module: account
en: Invoices Statistics
lv: Rēķinu Statistika

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
lv: Bankas izraksti ievadīti sistēmā.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
lv: Norakstīšana

note: module: account
en: Accounts by type
lv: Konti pēc tipa

note: module: account
en: Closing Balance
lv: Slēgšanas Bilance

note: module: account
en: Account Journal Select
lv: Izvēlēties Grāmatvedības Žurnālu

note: module: account
en: Credit Notes
lv: Kredītrēķini

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
lv: Atsaistīt darījumus

note: module: account
en: Create Entries From Models
lv: Kontēt No Modeļiem

note: module: account
en: Allow Reconciliation
lv: Atļaut Sasaisti

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
lv: Analītsko Kontu Statistika

note: module: account
en: Based On
lv: Bāzēts Uz

note: module: account
en: Tax Included in Price
lv: Nodoklis iekļauts cenā

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
lv: Analītisko Izmaksu Grāmata Žurnāla Atskaitei

note: module: account
en: Recurring Models
lv: Periodiskie Modeļi

note: module: account
en: Bank and Cheques
lv: Banka un Čeki

note: module: account
en: Type Controls
lv: Tipa Kontrole

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
lv: Tiek izmantots kā noklusējuma konts kredīta summām

note: module: account
en: Post Journal Entries
lv: Veikt Grāmatojumus

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
lv: Beigu bilance, bāzēta uz kasi

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
lv: Lūdzu pārbaudiet cenu uz rēķina !
    Aprēķinātā kopsumma nesakrīt ar ievadīto kopsummu.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
lv: Atstāt tukšu, lai izmantotu ieņēmumu kontu

note: module: account
en: Generate Entries
lv: Ģenerēt Ierakstus

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
lv: Izvēlēties Nodokļu Plānu

note: module: account
en: Account Mapping
lv: Kontu Sasaiste

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addo
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: account
en: Cancelled Invoice
lv: Atcelts Rēķins

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
lv: Nevar veidot grāmatojumu, kura valūta atšķiras no sekundārās konta "%s - %s" valūtas. Dzēst sekundārās valūtas lauku konta definīcijā, ja vēlaties pieņemt visas valūtas.

note: module: account
en: Operation date
lv: Operācijas datums

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
lv: Darbības, kas jāveic, lai veiktu kontējumu atsaisti

note: module: account
en: Refund Tax Code
lv: Reversā Nodokļa Kods

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
lv: Visi kontējumu melnraksti šajā žurnālā un periodā tiks apstiprināti. Tas nozīmē, ka vairs nebūs iespējams tos labot.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
lv: Ieņēmumu Konts Produkta Veidnē

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
lv: Pēdējās sasaistes datums

note: module: account
en: New Fiscal Year
lv: Jauns Fiskālais Gads

note: module: account
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: account
en: Use Model
lv: Lietot Modeli

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
lv: Nodokļu deklarācijas nodokļu bāze.

note: module: account
en: Are you sure ?
lv: Vai esat pārliecināts(a)?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
lv: Bankas Izraksts, kas tiek izmantots kontējumu sasaistei

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
lv: Neapstiprinātie rēķini tika apstiprināti.

note: module: account
en: Tax Application
lv: Nodokļa Pielietojums

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
lv: Perioda beigas

note: module: account
en: Bank Details
lv: Bankas Rekvizīti

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
lv: Lai drukātu analītisko (vai izmaksu) žurnālu attiecīgajam periodam. Atskaitē parādās kods, grāmatojuma nosaukums, konta numurs, summa kopā un analītiskā summa.

note: module: account
en: Balance by Type of Account
lv: Bilance pēc Konta Tipa

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
lv: Veikt Jauna Fiskālā gada sākuma grāmatojumus

note: module: account
en: Group Invoice Lines
lv: Grupēt Rēķinu Rindas

note: module: account
en: Account Vat Declaration
lv: PVN Deklarācija

note: module: account
en: To Close
lv: Slēgt

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
lv: Šajā žurnālā nedrīkst labot iegrāmatous ierakstus!
    Ja to vēlaties darīt, žurnāla uzstādījumos jāatļauj ierakstu atcelšana.

note: module: account
en: Tax Description
lv: Nodokļa Apraksts

note: module: account
en: Child Tax Accounts
lv: Apakšnodokļu Konti

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
lv: Sākuma periodam jābūt pirms Beigu perioda

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
lv: Atzīmēt, ja produktos un rēķinos izmantotā cena iekļauj nodokli.

note: module: account
en: Analytic Balance -
lv: Analītiskā Bilance -

note: module: account
en: Target Moves
lv: Mērķa Grāmatojumi

note: module: account
en: Period Type
lv: Perioda Tips

note: module: account
en: Reverse Compute Code
lv: Reversā Aprēķina Kods

note: module: account
en: Python Code (reverse)
lv: Python Kods (reversais)

note: module: account
en: Payment Terms
lv: Apmaksas Noteikumi

note: module: account
en: Column Name
lv: Kolonas Nosaukums

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
lv: Virsgrāmatas atskaite.

note: module: account
en: Opening Cashbox
lv: Kases Atvēršana

note: module: account
en: Line 1:
lv: Rinda nr.1:

note: module: account
en: Integrity Error !
lv: Integritātes kļūda !

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
lv: Savienot Nākamo

note: module: account
en: Tax Account
lv: Nodokļa konts

note: module: account
en: Reconciliation result
lv: Saistīšanas rezultāts

note: module: account
en: General Journals
lv: Žurnālu Apgrozījums

note: module: account
en: Accounting Reports
lv: Grāmatvedības Atskaites

note: module: account
en: This Period
lv: Šis Periods

note: module: account
en: UoM
lv: Mērvienība

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
lv: Rēķinam nav norādīts periods

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
lv: Aprēķināt kodu (ja tips=kods)

note: module: account
en: Sale
lv: Pārdošana

note: module: account
en: Tax on Children
lv: Bērnu nodoklis

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
lv: Nodokļu Profila Veidne

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
lv: Drīkst Atcelt Ierakstus

note: module: account
en: Coefficent for parent
lv: Virsnodokļa koda koeficients

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
lv: (Konts/Klients) Nosaukums

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
lv: Lietot šo kodu PVN deklarācijai.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
lv: Analītisko Ierakstu Tabula

note: module: account
en: Include in Base Amount
lv: Iekļauts Bāzes Summā

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
lv: Pievienojamais dienu skaits pirms aprēķināšanas. Piemēram, ja  Datums ir 15/01, Dienu Skaits = 22, Mēneša Diena = -1, tad apmaksas termiņš ir 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
lv: Vērtības Aprēķins

note: module: account
en: Entry Controls
lv: Ierakstu Kontrole

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
lv: (Atstāt tukšu, lai atvērtu esošo stāvokli)

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
lv: Perioda sākums

note: module: account
en: Account Common Account Report
lv: Grāmatvedības Vispārējās Atskaites

note: module: account
en: Analytic Accounting
lv: Analītiskā Uzskaite

note: module: account
en: Customer Refund
lv: Atgrieztie maksājumi Klientiem

note: module: account
en: Tax Code Sign
lv: Nodokļa Koda Zīme

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
lv: Rēķinu Atskaišu skaits Pēdējo 15 dienu laikā

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
lv: Gada Slēguma Ierakstu Žurnāls

note: module: account
en: Configuration Error !
lv: Konfigurācijas Kļūda !

note: module: account
en: Products Quantity
lv: Produktu Daudzums

note: module: account
en: Unposted
lv: Negrāmatots

note: module: account
en: Change Currency
lv: Mainīt Valūtu

note: module: account
en: Accounting entries.
lv: Grāmatvedības ieraksti

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
lv: Apmaksas Datums

note: module: account
en: Analytic Accounts
lv: Analītiskie Konti

note: module: account
en: Amount Currency
lv: Summa Valūtā

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
lv: Norādītajam žurnālam šajā periodā nav neapstiprinātu konta kustības ierakstu

note: module: account
en: Lines to reconcile
lv: Rindas sasaistei

note: module: account
en: Number (Move)
lv: Numurs (Grāmatojumam)

note: module: account
en: Refund Invoice Options
lv: Kredītrēķina Parametri

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
lv: Kārtas lauks tiek lietots, lai sakārtotu maksājumu nosacījumus no zemākās secības līdz augstākai

note: module: account
en: Fiscal Position Template
lv: Nodokļu Profila Veidne

note: module: account
en: Open Charts
lv: Aktīvie Kontu Plāni

note: module: account
en: With Currency
lv: Ar Valūtu

note: module: account
en: Open CashBox
lv: Atvērt Kasi

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
lv: Savienot un Norakstīt

note: module: account
en: Fixed Amount
lv: Fiksēta Summa

note: module: account
en: Valid Up to
lv: Derīgs Līdz

note: module: account
en: Invoicing Data
lv: Dati rēķinu izrakstišanai

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
lv: Automātiski Saistīt Kontus

note: module: account
en: Journal Item
lv: Žurnāla Vienums

note: module: account
en: Move journal
lv: Grāmatojuma žurnāls

note: module: account
en: Generate Opening Entries
lv: Grāmatot Sākuma Atlikumus

note: module: account
en: Already Reconciled!
lv: Sasaiste ir jau veikta!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
lv: Nodokļa daudzuma aprēķina metode.

note: module: account
en: Analytic Journals
lv: Analītiskie Žurnāli

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
lv: Apakškonti

note: module: account
en: Write-Off
lv: Norakstīšana

note: module: account
en: Total Payable
lv: Kredīta Bilance

note: module: account
en: Account Template
lv: Konta Veidne

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
lv: PVN

note: module: account
en: Account n°
lv: Konta numurs

note: module: account
en: Free Reference
lv: Atsauce

note: module: account
en: Valuation
lv: Novērtēšana

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
lv: Ieņēmumu un Izdevumu Konti

note: module: account
en: Fiscal Mapping
lv: Nodokļu Profila Pozīciju Aizvietošana

note: module: account
en: Account State Open
lv: Konta Statuss Atvērts

note: module: account
en: Max Qty:
lv: Maksimālais Sk:

note: module: account
en: Refund Invoice
lv: Kredītrēķins

note: module: account
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
lv: No šī skata iespējams veikt dažādu finansiālo kontu analīzi. Dokuments parāda debetu un kredītu, ņemot vērā dažus kritērijus, kurus var izvēlēties, izmantojot meklēšanu.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
lv: Parāda šodienas sasaistes procesa progresu. 
    Attiecība = Šodien Sasaistītie Partneri / (Atlikušie Partneri + Šodien Sasaistītie Partneri)

note: module: account
en: Force Period
lv: Norādīt Specifisku Periodu

note: module: account
en: # of Lines
lv: Rindu skaits

note: module: account
en: Filter by
lv: Filtrēt pēc

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
lv: Nevar izmantot neaktīvu lietotāju!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
lv: Rēķina Nodokļu Konts

note: module: account
en: Account General Journal
lv: Virsgrāmata

note: module: account
en: Number of Days
lv: Dienu Skaits

note: module: account
en: Invalid action !
lv: Nederīga darbība!

note: module: account
en: Period: %s
lv: Periods: %s

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
lv: Nosaukums tiks attēlots atskaitēs

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
lv: Izdrukas datums

note: module: account
en:   365 Days
lv:   365 Dienas

note: module: account
en: Customer Refunds
lv: Izejošie Kredītrēķini

note: module: account
en: Journal-Period Name
lv: Žurnāla-Perioda Nosaukums

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
lv: Bāzes koda reizinājuma faktors

note: module: account
en: Company related to this journal
lv: Žurnāla uzņēmums

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
lv: Izvēlētie rēķini nevar tikt apstiprināti, jo tiem nav "Melnraksta" vai "Priekšapmaksas rēķina" statusa.

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
lv: Nodokļu Profila Piezīme:

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
lv: Analītisko Ierakstu Analīze

note: module: account
en: Past
lv: Iepriekšējie

note: module: account
en: Analytic Entry
lv: Analītiskais Ieraksts

note: module: account
en: Overdue Payments Message
lv: Brīdinājuma Teksts Par Kavētiem Maksājumiem

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
lv: (atstāt tukšu, lai lietotu pašreizējo periodu)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
lv: Tiklīdz sasaiste tiks pabeigta, rēķina statuss sistēmā kļūs par "pabeigts" (t.i. apmaksāts).

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
lv: Pamata Konts

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
lv: Pēdējais Savienošanas Datums

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
lv: Analītiskā Rinda

note: module: account
en: Customer Taxes
lv: Klienta Nodokļi

note: module: account
en: Create an Account based on this template
lv: Izveidot Kontu balstītu uz šo veidni

note: module: account
en: Reporting Configuration
lv: Atskaišu Konfigurācija

note: module: account
en: Tax Type
lv: Nodokļa Veids

note: module: account
en: Account Templates
lv: Kontu Veidnes

note: module: account
en: Tax Statement
lv: Nodokļu Deklarācija

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
lv: Izvēlēties fiskālo gadu slēgšanai

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
lv: Rēķinu, kurus uzstādīs vednis, saraksts.

note: module: account
en: Information addendum
lv: Papildus informācija

note: module: account
en: Fiscal year
lv: Fiskālais gads

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
lv: Daļēji Savienoti Kontējumi

note: module: account
en: Receivable
lv: Ieņēmumu

note: module: account
en: Default Credit Account
lv: Noklusējuma Kredīta Konts

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
lv: Saistītā konta valūta, ja nav vienāda ar uzņēmuma valūtu.

note: module: account
en: CashBox
lv: Kase

note: module: account
en: Journal & Partner
lv: Žurnāls un Partneris

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
lv: Skatīt Analītiskos Ierakstus

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
lv: Norāda, vai nodoklim  jābūt iekļautam bāzes summā nākamo nodokļu aprēķināšanai

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
lv: Sasaiste: Doties uz Nākamo Partneri

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
lv: Apgrieztā Analītiskā Bilance

note: module: account
en: Applicable Type
lv: Pielietojamais Tips

note: module: account
en: Invoice Reference
lv: Rēķina Atsauce

note: module: account
en: Liquidity
lv: Likviditāte

note: module: account
en: Analytic Journal Items
lv: Analītiskā Žurnāla Ieraksti

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
lv: Šis vednis veidos izvēlētā fiskālā gada beigu grāmatojumus. Iegaumēt, ka šis vednis var tikt palaists vairākkārt tam pašam fiskālajam gadam: tas aizvietos vecos grāmatojumus ar jauniem.

note: module: account
en: Bank and Cash
lv: Banka un Kase

note: module: account
en: Optional create
lv: Izveide (nav obligāta)

note: module: account
en: Enter a Start date !
lv: Ievadiet Sākuma Datumu!

note: module: account
en: Supplier Refund
lv: Ienākošie Kredītrēķini

note: module: account
en: Entry lines
lv: Kontējumi

note: module: account
en: Centralisation
lv: Centralizācija

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
lv: Tikai lasāms

note: module: account
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
lv: Apmaksas Noteikumu Rindas procentiem  jābūt intervālā no 0 līdz 1, piemēram: 0.02 priekš 2%

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Journal
lv: Analītskais Žurnāls

note: module: account
en: Model Name
lv: Modelis

note: module: account
en: Expense Category Account
lv: Konts Izdevumu Kategorijai

note: module: account
en: Cash Transactions
lv: Skaidras Naudas Darījumi

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
lv: Rēķins un maksājums ir jau sasaistīti

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
lv: Analītisko Ierakstu Statistika

note: module: account
en: Entries:
lv: Ieraksti:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
lv: Izveidot manuāli atkārtojošus ierakstus izvēlētajā žurnālā.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
lv: Nevar izveidot vienu grāmatojumu dažādiem uzņēmumiem

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
lv: Un type de compte est utilisé pour déterminer comment un compte est utilisé dans chaque journal. La méthode d'ajournement d'un type de compte détermine le processus pour la clôture annuelle. Les rapports tels que le bilan et les pertes et profits utilisent la catégorie (pertes/profits ou bilan). Par exemple, le type de compte peut être associé à un compte d'actifs, un compte de dépense ou un compte fournisseur. De cette vue, vous pouvez créer et gérer les types de comptes dont vous avez besoin pour votre société.

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
lv: Le rapprochement bancaire consiste à pointer votre relevé bancaire avec les écritures (ou pièces) comptables saisies pour ce compte bancaire dans votre système.

note: module: account
en: State is draft
lv: Statuss neapstiprināts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
lv: Debeta summa

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
lv: Ieraksts "%s" nav derīgs!

note: module: account
en: Fax :
lv: Fakss:

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
lv: Tiks automātiski izveidots kontu plāns, bankas konti, nodokļi un žurnāli no izvēlētās veidnes.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
lv: Konts tiks izmantots noklusējuma konta vietā, kā partnera ieņēmumu konts

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
lv: Python pirmkods

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
lv: Atzīmēt, ja vēlaties atļaut žurnālu grāmatojumu vai žurnālu rēķinu atcelšanu

note: module: account
en: Create entry
lv: Apstiprināt ierakstu

note: module: account
en: Taxes Report
lv: Nodokļu Deklarācija

note: module: account
en: Printed
lv: Drukāts

note: module: account
en: Project line
lv: Projekta rinda

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
lv: Une facture est considérée comme payée dès que ses lignes sont rapprochées de leurs contreparties (généralement des paiements). Avec la fonctionnalité de lettrage automatique, OpenERP recherche automatiquement les écritures à rapprocher dans une série de comptes. OpenERP repère les écritures dont les montants correspondent pour chaque partenaire.

note: module: account
en: To Review
lv: Atzīmēt vēlākai Pārbaudei

note: module: account
en: Journal Entries
lv: Grāmatojumi

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
lv: Atsevišķa lapa katram partnerim

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
lv: Izvēlētajām Ierakstu Rindām nav neapstiprinātu kontējumu.

note: module: account
en: All Entries
lv: Visi Ieraksti

note: module: account
en: Journal Select
lv: Izvēlēties Žurnālu

note: module: account
en: Account Reconciliation
lv: Sasaiste

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
lv: Maksājuma orderis ir nosūtīts uz banku.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
lv: Atzīmēt, ja neesat pārliecināti par grāmatojumu un ja vēlaties, lai to pārbauda grāmatvedības eksperts.

note: module: account
en: Account tax chart
lv: Nodokļu kontu plāns

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
lv: Var norādīt gadu, mēnesi, datumu modeļa nosaukumā, izmantojot sekojošās etiķetes:
    
    %(year)s: Lai Norādītu Gadu 
    %(month)s: Lai Norādītu Mēnesi 
    %(date)s: Pašreizējais Datums
    
    piem., Mans %(date)s modelis

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
lv: Atcauce uz rēķina pirmdokumentu.

note: module: account
en: Child Codes
lv: Apakškodi

note: module: account
en: Data Insufficient !
lv: Trūkst datu!

note: module: account
en: Customer Invoices
lv: Izejošie Rēķini

note: module: account
en: Write-Off amount
lv: Norakstīt Daudzumu

note: module: account
en: Journal Column
lv: Žurnāla Kolonna

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
lv: Izraksts ar manuāliem ierakstiem ir melnraksta statusā.

note: module: account
en: Source Document
lv: Pamatojuma Dokuments

note: module: account
en: Unreconciled Entries
lv: Nesasaistītie Ieraksti

note: module: account
en: Statements Reconciliation
lv: Bankas Izraksti

note: module: account
en: Taxes:
lv: Nodokļi:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
lv: Procentuālajiem nodokļiem ievadīt procentuālo attiecību starp 0 un 1.

note: module: account
en: Product UOM
lv: Produkta mērv.

note: module: account
en: Monthly Turnover
lv: Apgrozījums par mēnesi

note: module: account
en: Analytic Lines
lv: Analītiskās Rindas

note: module: account
en: Account Tax Template
lv: Nodokļu Kontu Veidne

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
lv: Vai vēlaties atvērt Žurnāla Kontējumus?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
lv: Vai vēlaties atvērt šo rēķinu?

note: module: account
en: Accounting Entries
lv: Grāmatvedības Ieraksti

note: module: account
en: Parent Account Template
lv: Virskonta Veidne

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
lv: Kopējais daudzums, ko klients ir parādā.

note: module: account
en: Root Tax Code
lv: Saknes Nodokļa Kods

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
lv: Atzīmēt šo lauku, lai norādītu, ka katrs šī žurnāla ieraksts neveidos jaunu pretējo kontējumu. Tiek lietots fiskālā gada slēgšanā.

note: module: account
en: Closed On
lv: Slēgts

note: module: account
en: Default Purchase Tax
lv: Noklusējuma Nodoklis Iepirkumiem

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
lv: Nepieciešams izvēlēties periodus, kas definēti viena uzņēmuma ietvaros.

note: module: account
en: Name of new entries
lv: Jaunie kontējumi

note: module: account
en: Create Entries
lv: Kontēt

note: module: account
en: Closing Cashbox
lv: Kases Aizvēršana

note: module: account
en: Account Journal
lv: Konta Žurnāls

note: module: account
en: Paid invoice
lv: Samaksāts rēķins

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
lv: Lauks parāda nākamo partneri, kuru sistēma automātiski izvēlēsies, lai veiktu sasaistes procesu no dienas, kad veikta pēdējā sasaiste.

note: module: account
en: Use model
lv: Lietot modeli

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
lv: Skatījumu izmanto grāmatveži, lai veiktu ierakstus OpenERP grāmatvedības sistēmā. Ievadot piegādātāja rēķinu, no sākuma ierakstīt izdevumu konta rindu, OpenERP automātiski piedāvās ar kontu saistīto Nodokli un "Izdevumu Konta" pretējo pusi.

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Invoice Line
lv: Rēķina Rinda

note: module: account
en: Sign on Reports
lv: Parakstīt Atskaites

note: module: account
en: PRO-FORMA
lv: Priekšapmaksas

note: module: account
en: Unbalanced
lv: Nebalansēts

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
lv: Jānorāda žurnāla noklusētie kredīta un debeta konti

note: module: account
en: At Date
lv: Datumā

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
lv: Lauks tiek izmantot izdevumu un ieņēmumu grāmatojumiem. Iespējams uzstādīt datumu, līdz kuram jāapmaksā.

note: module: account
en: Bad account !
lv: Nederīgs konts!

note: module: account
en: Sales Journal
lv: Realizācijas Žurnāls

note: module: account
en: Open Journal Items !
lv: Atvērt Kontējumus!

note: module: account
en: Invoice Tax
lv: Rēķina Nodoklis

note: module: account
en: No piece number !
lv: Vienībai nav definēts numurs!

note: module: account
en: Sales Properties
lv: Pārdošanas Parametri

note: module: account
en: Manual Reconciliation
lv: Manuāla Sasaiste

note: module: account
en: Total amount due:
lv: Neapmaksātā summa:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
lv: Fiskālais Gads kuru slēgt

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
lv: Atcelt Izvēlētos Rēķinus

note: module: account
en: Payable Accounts
lv: Izdevumu Konti

note: module: account
en: Templates for Account Chart
lv: Konta Plāna Veidnes

note: module: account
en: Case Code
lv: Piemērošanas Kods

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
lv: Apstiprināt Grāmatojumus Žurnālā

note: module: account
en: Sale Taxes
lv: Pārdošanas Nodokļi

note: module: account
en: Account Destination
lv: Mērķa Kontējums

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: UserError
lv: Lietotāja Kļūda

note: module: account
en: Payment of invoices
lv: Rēķinu Apmaksa

note: module: account
en: Sales by Account type
lv: Pārdošana pēc Kontu tipa

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
lv: Saistīt ar automātiski veidotajiem Grāmatojumiem.

note: module: account
en:     7 Days
lv:     7 Dienas

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
lv: Mēneša diena. Norādīet -1 pēdējai tekošā mēneša dienai. Pozitīvs skaitlis dos nākamā mēneša dienu. Norādīet 0 atskaitei no tekošā brīža par visām dienām (pretējā gadījumā atskaites punkts ir mēneša sākums).

note: module: account
en: Legal Reports
lv: Deklarācijas

note: module: account
en: Period Sum
lv: Perioda summa

note: module: account
en: CashBox Line
lv: Kases Rinda

note: module: account
en: Partner Ledger
lv: Partnera kontu pārskats

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modu
en: Warning !
lv: Uzmanību!

note: module: account
en: State of Move Line
lv: Grāmatojuma Rindas Statuss

note: module: account
en: Account move line reconcile
lv: Kontējumu sasaiste

note: module: account
en: Subscription Compute
lv: Ikmēneša grāmatvedības ierakstu kalkulēšana

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
lv: Izvēlēties rēķina valūtu

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
lv: Nevar %s melnraksta/proforma/atceltu rēķinu.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
lv: Nav Rēķina Rindu!

note: module: base
en: Report Type
lv: Atskaites Tips

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
lv: Izvēlēties Fiskālo Gadu, kuram dzēst Gada Beigu grāmatojumus žurnālā.

note: module: account
en: Tax Use In
lv: Nodokļa lietojums

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
lv: Kontējumi nav derīgi.

note: module: account
en: Deferral Method
lv: Atliktā maksājuma Metode

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
lv: Rēķins "%s" ir apmaksāts.

note: module: account
en: Automatic entry
lv: Automātiska ievade

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvus Nodokļu Kodus.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
lv: Ja atzīmēts, sistēma mēģinās sagrupēt grāmatvedības ierakstus, kad ģēnerēs tos no rēķiniem.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
lv: Kad ikmēneša periodi ir izveidoti, to statuss ir "Melnraksts". Ikmēneša perioda beigās tā statuss ir "Pabeigts".

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
lv: Apgrieztā Analītiskā Bilance -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
lv: Atvērt bankas maksājumu sasaistei

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  833 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
lv: Analītiskie Ieraksti

note: module: account
en: Associated Partner
lv: Saistītais Partneris

note: module: account
en: You must first select a partner !
lv: Vispirms jāizvēlas partneris!

note: module: account
en: Total Residual
lv: Summa Apmaksai

note: module: account
en: Invoice's state is Open
lv: Rēķins ir Atvērts

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
lv: Nodokļu kontu plāns tiek izmantots, lai veidotu ikmēneša nodokļu deklarāciju.

note: module: account
en: Proforma
lv: Priekšapmaksas

note: module: account
en: J.C. /Move name
lv: Žurnāls / Grāmatojuma nosaukums

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
lv: Fiskālā Gada Izvēle

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
lv: Iepirkumu Kredītrēķinu Žurnāls

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
lv: Labot Rēķinu: Atceļ rēķinu uz no tā izveido labojamu kopiju.

note: module: account
en: Net Total:
lv: Neto Summa:

note: module: account
en: Generic Reporting
lv: Standarta Atskaites

note: module: account
en: Write-Off Journal
lv: Norakstīšanas Žurnāls

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
lv: Apmaksas noteikumi partnerim,  kas tiks izmantoti noklusēto vietā.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
lv: Aprēķināt cenā iekļauto nodokļu koda vērtību

note: module: account
en: Income Category Account
lv: Konts Ieņēmumu Kategorijai

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
lv: Nodokļu Profila Veidnes

note: module: account
en: Int.Type
lv: Int. Tips

note: module: account
en: Tax/Base Amount
lv: Nodokļu/Bāzes Summa

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
lv: TIek pārvaldīti klientu kredītrēķi. Kredītrēķins ir dokuments, ar ko daļēji vai pilnīgi tiek dzēsts piestādītais rēķins. Iespējams veidot kredītrēķinus un tos tieši sasaistīt caur rēķina formu.

note: module: account
en: Tel. :
lv: Tālr.:

note: module: account
en: Chart of Account
lv: Kontu plāns

note: module: account
en: Ending Balance
lv: Noslēdzošā Bilance

note: module: account
en: Partial Reconcile
lv: Daļēja Sasaiste

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
lv: Apgrieztā Analītiskā Bilance

note: module: account
en: Account Common Report
lv: Grāmatvedības Atskaite

note: module: account
en: Journal Views
lv: Žurnāla Skatījumi

note: module: account
en: Move bank reconcile
lv: Bankas grāmatojumu sasaiste

note: module: account
en: Receivable Account
lv: Debitoru saistību konts

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
lv: Fiskālā gada Slēgšanas stāvoklis

note: module: account
en: Refund Journal
lv: Kredītrēķinu Žurnāls

note: module: account
en: Filter By
lv: Filtrēt Pēc

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
lv: Veido un pārvalda klientiem piestādītos pārdošanas rēķinus. OpenERP sistēmā iespējams arī automātiski veidot rēķinu melnrakstus no pasūtījumiem vai piegādēm. Tie ir jāapstiprina tikai pirms sūtīšanas klientiem.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
lv: Rēķinā izmantotais partnera konts.

note: module: account
en: Parent Code
lv: Virskods

note: module: account
en: Payment Term Line
lv: Apmaksas Noteikumu Rinda

note: module: account
en: Purchase Journal
lv: Iepirkuma Žurnāls

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
lv: Kredītrēķins: Izveido labojamu kredītrēķinu.

note: module: account
en: Print Tax Statement
lv: Drukāt Nodokļu Deklarāciju

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
lv: Žurnāla Ievades Modeļa Rinda

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
lv: Atļauto Kontu Tips (netiek ņemts vērā, ja lauks ir tukšs)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
lv: Piegādātāja Grāmatvedības Uzstādījumi

note: module: account
en: Fiscalyear Close
lv: Fiskālā gada Slēgšana

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
lv: Katram uzņēmumam jābūt unikalam konta kodam!

note: module: account
en: Unpaid Invoices
lv: Neapmaksātie Rēķini

note: module: account
en: Debit amount
lv: Debeta summa

note: module: account
en: Treasury
lv: Valsts Kase

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
lv: Atļautie Konti (netiek ņemts vērā, ja tukšs)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
lv: Analītisko Kontu Plāns

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
lv: Neapstiprināti Izejošie Rēķini

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
lv: Piegādātājam maksājamā summa kopā.

note: module: account
en: Analytic Costs
lv: Analītiskās Izmaksas

note: module: account
en: Journal Name
lv: Žurnāla Nosaukums

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
lv: Iespējams atzīmēt šo kontējumu kā diskutējamu ar saistīto partneri

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
lv: Rēķina unikālais numurs, tiek automātiski veidots pie rēķina izveides.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
lv: Atstāt tukšu visiem atvērtajiem fiskālajiem gadiem

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
lv: Grāmatojums (%s) ir apstiprināts centralizācijai!

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
lv: Grāmatvedis apstiprina no rēķina grāmatvedības ierakstus.

note: module: account
en: Reconciled entries
lv: Sasaistītie kontējumi

note: module: account
en: Contact Address
lv: Kontaktadrese

note: module: account
en: Force period
lv: Grāmatot periodā

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
lv: Drukāt Partnera Bilanci

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
lv: Līgumi

note: module: account
en: Opening Entries Journal
lv: Sākuma Atlikumu Kontējumu Žurnāls

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
lv: Melnrakstu rēķini tiek pārbaudīti, apstiprināti un izdrukāti

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
lv: Konts Peļņas/Zaudējumu kontējumiem (Ja ir peļņa: Summa tiks pievienota, Zaudējumi: Summa tiks atņemta.). Tiek izmantots Peļņas/Zaudējumu aprēķinā.

note: module: account
en: Reference Type
lv: Atsauces Tips

note: module: account
en: Cost Ledger for period
lv: Izdevumu Žurnāls periodam

note: module: account
en: Given by Python Code
lv: Python Kods

note: module: account
en: Journal Code
lv: Žurnāla Kods

note: module: account
en: Residual Amount
lv: Summa Apmaksai

note: module: account
en: Entry Lines
lv: Kontējumi

note: module: account
en: Open Journal
lv: Atvērt Žurnālu

note: module: account
en: Period from
lv: No perioda

note: module: account
en: Sales Refund Journal
lv: Realizācija. Kredītrēķinu Žurnāls

note: module: account
en: Registered payment
lv: Reģistrēts maksājums

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
lv: Fiskālo gadu un periodu Slēgšanas stāvokļi

note: module: account
en: Product Information
lv: Informācija par Produktu

note: module: account
en: Analytic
lv: Analītika

note: module: account
en: Create Invoice
lv: Izveidot Rēķinu

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
lv: Iepirkumu Nodoklis(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
lv: Ievadiet rēķina rindas

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
lv: Cien. K-gs/K-dze

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
lv: Analītiskās izmaksas (darba uzskaites tabeles, daži nopirktie produkti, ...) no analītiskajiem kontiem. Tie veido neapstiprinātus rēķinus.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
lv: Skatījums, kurš tiek lietots, rakstot vai pārlūkojot grāmatojumus.Skatījums norāda OpenERP sistēmai, kuriem laukiem jābūt redzamiem, obligātiem vai tikai lasāmiem un kādā secībā. Iespējams  veidot savu skatījumu, ātrākai datu ievadei attiecīgajā žurnālā.

note: module: account
en: End of Period
lv: Perioda Beigas

note: module: account
en: Start Period
lv: Sākuma Periods

note: module: account
en: Analysis Direction
lv: Analīzes Dimensija

note: module: account
en: Companies that refers to partner
lv: Partnera uzņēmumi

note: module: account
en: Journal View
lv: Žurnāla Skatījumi

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
lv: Grāmatvedis apstiprina no rēķina grāmatvedības ierakstus.

note: module: account
en: Best regards.
lv: Ar cieņu.

note: module: account
en: Unpaid
lv: Neapmaksāts

note: module: account
en: Tax Code Template
lv: Nodokļa Kodu Veidne/Paraugs

note: module: account
en: Document: Customer account statement
lv: Dokuments: Klienta konta izraksts

note: module: account
en: Receivale Accounts
lv: Ieņēmumu Konti

note: module: account
en: Bank Statements
lv: Bankas Izraksti

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
lv: Manuāli vai automātiski ievadīti sistēmā

note: module: account
en: Display Account
lv: Attēlot Kontu

note: module: account
en: Closing Method
lv: Slēgšanas Metode

note: module: account
en: Payable
lv: Izdevumu

note: module: account
en: Account Board
lv: Grāmatvedības Panelis

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
lv: Jāizvēlas  kontus savienošanai

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
lv: Grāmatvedības ieraksti ir pirmie sasaistes elementi.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
lv: Šeit tiek definēts finansiālais periods, laika intervāls uzņēmuma finansiālajā gadā. Grāmatvedības periods parasti ir mēnesis vai ceturksnis. Tas parasti atbilst nodokļu deklarācijas periodiem. Šeit iespējams veidot vai pārvaldīt periodus un izlemt, vai periodam jābūt slēgtam vai atvērtam, atkarībā no uzņēmuma aktivitātes noteiktā periodā.

note: module: account
en: Filters By
lv: Filtrē Pēc

note: module: account
en: Manual entry
lv: Manuāla ievade

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
lv: Nav  iespējams mainīt nodokli,  dzēst un izveidot rindas no jauna!

note: module: account
en: A/C No.
lv: Konta Nr.

note: module: account
en: Bank statements
lv: Bankas konta izraksts

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
lv: Tiek veidots konts ar izvēlēto veidni zem virskonta.

note: module: account
en: Date of the day
lv: Dienas Datums

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
lv: Nepieciešams definēt bankas kontu
    sasaistes ierakstu žurnālam.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
lv: Sasaistes darbības

note: module: account
en: Common Report
lv: Standarta atskaite

note: module: account
en: Consolidated Children
lv: Konsolidētie Konti

note: module: account
en: Payment entries
lv: Maksājuma rindas

note: module: account
en: Chart of accounts
lv: Kontu plāns

note: module: account
en: Account Analytic Balance
lv: Analītiskā Konta Bilance

note: module: account
en: Company Analysis
lv: Uzņēmuma datu Analīze

note: module: account
en: End Period
lv: Beigu Periods

note: module: account
en: Standard entries
lv: Standarta kontējumi

note: module: account
en: Account Subscription
lv: Grāmatvedības Regulārie Ieraksti

note: module: account
en: Maturity date
lv: Termiņš

note: module: account
en: Entry Subscription
lv: Regulārie Grāmatvedības Kontējumi

note: module: account
en: Draft Invoices
lv: Neapstiprināti Rēķini

note: module: account
en: Bad total !
lv: Kļūdaina kopsumma!

note: module: account
en: Entry Sequence
lv: Ierakstu Secība

note: module: account
en: From analytic accounts
lv: No analītiskajiem kontiem

note: module: account
en: Period Name
lv: Perioda Nosaukums

note: module: account
en: Code/Date
lv: Kods/Datums

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
lv: Konts tiks izmantots noklusējuma izdevumu konta vietā partnerim

note: module: account
en: Opening/Closing Period
lv: Gada slēgšanas/atvēršanas Periods

note: module: account
en: Secondary Currency
lv: Sekundārā Valūta

note: module: account
en: Validate Account Move
lv: Apstiprināt Grāmatojumu

note: module: account
en: Journal Entry Model
lv: Grāmatojuma Modelis

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
lv: Periodi

note: module: account
en: Default Taxes
lv: Nodokļi Pēc Noklusējuma

note: module: account
en: Open for Reconciliation
lv: Atvērt Sasaistei

note: module: account
en: Parent Left
lv: Virskonts Pa Kreisi

note: module: account
en: Supplier Invoices
lv: Ienākošie Rēķini

note: module: account
en: Account period
lv: Grāmatvedības periods

note: module: account
en: Remove Lines
lv: Dzēst Rindas

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
lv: Pārskats ļauj drukāt vai veidot virsgrāmatu PDF formātā, iekļaujot visu žurnālu detaļas

note: module: account
en: Internal Type
lv: Iekšējais Tips

note: module: account
en: Running Subscriptions
lv: Aktīvie Regulārie Kontējumi

note: module: account
en: Select Period
lv: Izvēlēties Periodu

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
lv: Atcelt Sākuma Atlikumu Kontējumus

note: module: account
en: Day of the Month
lv: Mēneša Diena

note: module: account
en: Tax Source
lv: Nodoklis

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
lv: Fiskālo Gadu Kārtojums

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
lv: Produktam nav definēts ieņēmumu konts: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Journal: All
lv: Žurnāls: Visi

note: module: account
en: Define Recurring Entries
lv: Definēt Periodiskos Ierakstus

note: module: account
en: Date Maturity
lv: Saistību Iestāšanās Datums

note: module: account
en: Total cash transactions
lv: Naudas darījumi kopā

note: module: account
en: Create Monthly Periods
lv: Veidot 1-Mēneša Periodus

note: module: account
en: Sign For Parent
lv: Zīme Virsnodoklim

note: module: account
en: Trial Balance Report
lv: Operatīvā Bilance

note: module: account
en: Draft statements
lv: Neapstiprināti izraksti

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
lv: Manuāla vai automātiska maksājumu izveide atkarībā no izraksta

note: module: account
en: Empty Accounts ?
lv: Nav ierakstu Kontos?

note: module: account
en: Invoice lines
lv: Rēķina rindas

note: module: account
en: End period
lv: Beigu periods

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  832 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
lv: Žurnāla kodam ir jābūt unikālam katram uzņēmumam!

note: module: account
en: Write-Off Move
lv: Pārpalikuma Grāmatojums

note: module: account
en: Invoice's state is Done
lv: Rēķina statuss ir Pabeigts

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
lv: Pārdošanas atskaite pa kontiem

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
lv: Kontu Nodokļu Profils

note: module: account
en: Supplier Invoice
lv: Ienākošais Rēķins

note: module: account
en: Invoice Lines
lv: Rēķina Rindas

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvas kontu veidnes.

note: module: account
en: Entry is already reconciled
lv: Kontējums jau ir sasaistīts

note: module: account
en: Receivable accounts
lv: Ieņēmumu konti

note: module: account
en: Partner Payment Term
lv: Partnera Apmaksas Termiņš

note: module: account
en: With movements
lv: Ar grāmatojumiem

note: module: account
en: Account Data
lv: Analītiskie dati

note: module: account
en: Account Tax Code Template
lv: Nodokļa Kodu Veidne

note: module: account
en: Print Analytic Journals
lv: Drukāt Analītiskos Žurnālus

note: module: account
en: Aged Receivable
lv: Debitoru Parādi

note: module: account
en: Applicability
lv: Pielietojums

note: module: account
en: This period is already closed !
lv: Periods jau ir slēgts!

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
lv: Importēt piegādātāja vai klienta rēķina izdruku

note: module: account
en: Parent Account
lv: Virskonts

note: module: account
en: Account Analytic Chart
lv: Analītiskais Kontu Plāns

note: module: account
en: Remaining amount due.
lv: Summa apmaksai.

note: module: account
en: Statistic Reports
lv: Statistiskās Atskaites

note: module: account
en: Bad account!
lv: Nederīgs Konts!

note: module: account
en: Accounts Mapping
lv: Kontu Savienošana

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
lv: Rēķins "%s" gaida apstiprināšanu.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
lv: Ar izvēlēto produktu saistītais ienākumu vai izdevumu konts.

note: module: account
en: Number of Periods
lv: Periodu Skaits

note: module: account
en: Search Invoice
lv: Meklēt Rēķinu

note: module: account
en: Refund
lv: Atmaksa

note: module: account
en: Total Receivable
lv: Ieņēmumu Summa

note: module: account
en: Accounting Documents
lv: Grāmatvedības Dokumenti

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
lv: Apstiprināt Grāmatojumu Rindas

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
lv: Virsgrāmata (Tikai skaits)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
lv: Rēķina statuss ir Pabeigts

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
lv: Tiklīdz sasaiste tiks pabeigta, rēķins tiks atzīmēts kā apmaksāts.

note: module: account
en: Search Account Templates
lv: Meklēt Kontu Veidnes

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
lv: Manuāli Rēķina Nodokļi

note: module: account
en: Parent Right
lv: Virskonts Pa Labi

note: module: account
en: Partner's
lv: Partnera

note: module: account
en: Fiscal Years
lv: Fiskālie Gadi

note: module: account
en: Ref.
lv: Ats.

note: module: account
en: Account Model
lv: Grāmatvedības Modelis

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
lv: ja Nosaukums nav "/", tā izveidotajam Grāmatojumam būs tāds pats nosaukums kā izrakstam. Tādā veidā izraksta rindām var būt tāda pati atsauce kā pašam izrakstam.

note: #-#-#-#-#  821 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  831 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
lv: Bankas Konts

note: module: account
en: Account Central Journal
lv: Virsgrāmata

note: module: account
en: Maturity
lv: Saistības

note: module: account
en: Search Journal Items
lv: Meklēt Žurnāla Grāmatojumus

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
lv: Parasti 1 vai -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
lv: Nodokļu Profilu Sasaistes Veidnes

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
lv: Izdevumu Konts Preces Veidnē

note: module: account
en: Amount currency
lv: Summa valūtā

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
lv: Jāievada perioda ilgums, kas nevar būt 0 vai īsāks!

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
lv: Beigu Datums

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
lv: Sākuma Datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
lv: Aprēķināts izmantojot formulu: Maksimālā Rēķina Cena - Piestādītā Summa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
lv: Pēdējo darbu datums šajā kontā.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
lv: Pēdējā Rēķina Datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
lv: Aprēķināts izmantojot formulu: Teorētiskā Peļņa - Kopējās Izmaksas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
lv: Teorētiskā Peļņa

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
lv: Rēķins par izmaksām, šis ir pēdējo darbu vai piestādīto izmaksu rēķina datums.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
lv: Pēdējo Darbu/Izmaksu Datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
lv: Teorētiskais Uzcenojums

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
lv: Balstoties uz jūsu izmaksām strādājot pie projekta, iespējamā peļņa ja visas izmaksas piestādītu pēc normālas cenas no parastās cenu lapas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
lv: Nepiestādītais Apjoms

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
lv: Aprēķināts izmantojot formulu: Piestādītā Summa - Kopējās Izmaksas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
lv: Aprēķināts izmantojot formulu: (Patiesais Uzcenojums / Kopējās Izmaksas) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
lv: Kopējās Stundas pēc Lietotājiem

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
lv: Apmaksai Piestādītais Apjoms

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
lv: Pēdējo Piestādīto Izmaksu Datums

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
lv: Patiesais Uzcenojums (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
lv: Patiesais Uzcenojums

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
lv: Kopējā klientam piestādītā summa no šā konta

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
lv: Kopējās Stundas pēc mēnešiem

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
lv: Atlikusī Peļņa

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
lv: Ja piestāda rēķinu no analītiskā konta, atlikušo summu jūs variet klientam piestādīt balstoties uz kopējām izmaksām.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
lv: Kopējās Izmaksas

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
lv: Visi Apmaksai Nepiestādītie Ieraksti

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
lv: Kopējās šā konta izmaksas. Ieskaitot reālās izmaksas (no rēķiniem) un netiešās izmaksas, kā patērētais laiks no laika tabelēm.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
lv: Izvēlieties partneri, kurš tiks izmantots noklusētajā analītiskajā kontā. Piemēram, veidojot jaunu klienta rēķinu, izvēloties klientu, automātiski tiks izvēlēts attiecīgais analītiskais konts.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
lv: Noteikumi Analītiskajiem Aprēķiniem

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
lv: Noklusētais beigu datums Analītiskajam Kontam

note: #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  826 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Picking List
lv: Izvades Saraksts

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
lv: Izvēlieties uzņēmumu, kurš tiks izmantots analītiskajā kontā pēc noklusējuma. Piemēram, veidojot jaunu klienta rēķinu, izvēloties uzņēmumu, automātiski tiks izvēlēts attiecīgais analītiskais konts.

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
lv: Noklusētais sākuma datums Analītiskajam Kontam

note: #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
lv: Analītiskais Sadalījums

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
lv: Izvēlieties lietotāju, kurš tiks izmantots pēc noklusējuma attiecīgajam analītiskajam kontam.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
lv: Analītikas Noklusētie Iestatījumi

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
lv: Izvēlieties produktu, kurš tiks izmantots analītiskajā kontā pēc noklusējuma. Piemēram, veidojot jaunu klienta rēķinu, izvēloties produktu, automātiski tiks izvēlēts attiecīgais analītiskais konts.

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
lv: Tiek norādīta secība, kā tiks attēlots analītiskais sadalījums.

note: #-#-#-#-#  824 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
lv: Pasūtījuma Rinda

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
lv: Šo sadalījuma modelis ir saglabāts. Jūs varēsiet to atkārtoti izmantot vēlāk.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
lv: Plāna Id

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
lv: No Datuma

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
lv: Šķērsanalīze

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
lv: Analītiskais Plāns

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
lv: Analītiskā Plāna Rinda

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
lv: Analītiskākā Plāna Instance

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
lv: Modeļa Plāns

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
lv: Konta2 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
lv: Konta6 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
lv: Multi Plāni

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
lv: Analītiskā Konta Reference

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
lv: Sadalījuma Modelis Saglabāts

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
lv: Analītiskā Sadalījuma Modeļi

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
lv: Modelis ar šo vārdu un kodu jau eksistē!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
lv: Nav nodefinēts analītiskais plāns!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
lv: Likme (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
lv: Analītiskie Plāni

note: #-#-#-#-#  825 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  827 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
lv: Proc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
lv: Maksimāli Pieļaujamie (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
lv: Analītiskā Plāna Rindas

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
lv: Konta Id

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
lv: Konts5 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
lv: Analītiskās Instances Rinda

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
lv: Līdz Datumam

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
lv: Nerādīt tukšās rindas

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
lv: Analītiskais Konts:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
lv: Analītiskā Konta Reference

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
lv: Plāna Nosaukums

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
lv: Noklusētās Vērtības

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
lv: Konts1 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
lv: Minimāli Atļautie (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
lv: Šā plāna pamata konts.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
lv: Saglabāt šo Sadalījumu kā Modeli

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
lv: Lūdzu, norādiet nosaukumu un kodu, pirms saglabāt modeli!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
lv: Izdrukāt Šķērssaistīto Analītiku

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
lv: Konts3 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
lv: Konts4 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
lv: Analītiskā Sadaklījuma Rindas

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
lv: Kopsummai ir jābūt starp %s un %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
lv: Analītiskā Sadaklījuma Rinda

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
lv: Sadalījuma Kods

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
lv: Sadalījuma Modeļi

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
lv: Vērtības Kļūda

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
lv:  Grāmatvedības Veids

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
lv: Iepirkuma Rīkojums

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
lv: Ceny Starpības Konts

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
lv: Šis konts tiks izmantots cenu starpības uzskaitei starp iepirkuma cenu un izmaksu cenu.

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
lv: Budžeta Stāvoklis

note: module: account_budget
en: Printed at:
lv: Izdrukāts:

note: module: account_budget
en: Validate User
lv: Pārbaudīt Lietotāju

note: module: account_budget
en: Print Summary
lv: Drukāt Kopsavilkumu

note: module: account_budget
en: Paid Date
lv: Apmaksas Datums

note: module: account_budget
en: Print Budgets
lv: Drukāt Budžetus

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
lv: Konta Budžeta krusteniskā atskaite

note: module: account_budget
en: Validated
lv: Apstiprināts

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
lv: Budžets ir uzņēmuma ienākumu un izdevumu prognoze nākamajam periodam. Ar budžeta palīdzību uzņēmums var rūpīgi sekot cik daudz naudas tā noteiktā laika posmā ieņem un izdomāt labāko veidu, kā sadalīt to starp dažādām izdevumu kategorijām. Sekojot līdzi šai naudas izdošanai ir iespējams mazināt iespēja pārtērēt un sekmīgāk sasniegt uzņēmuma finanšu mērķus. Prognozēt detalizētus budžeta ienākumus par katru analītisko kontu un sekot līdzi tā izpildei pamatojoties uz reālo realizāciju šajā laikā.

note: module: account_budget
en: Total :
lv: Kopā:

note: module: account_budget
en: To Approve
lv: Jāapstiprina

note: module: account_budget
en: Planned Amount
lv: Plānotais Apjoms

note: module: account_budget
en: Practical Amt
lv: Praktiskais Apj.

note: module: account_budget
en: Practical Amount
lv: Praktiskais Apjoms

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
lv: Konta Budžeta atskaite analītiskam kontam

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
lv: Teorētiskais Apjoms

note: module: account_budget
en: Budget Line
lv: Budžeta Rinda

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
lv: Šis vednis tiek lietots budžetu izdrukai

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
lv: Šis vednis tiek lietots budžetu kopsavilkumu izdrukai

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
lv: Budžeta stāvoklis

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
lv: Konta Budžeta krustiskā kopsavilkuma atskaite

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
lv: Teorētiskais Apj.

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
lv: Izvēlēties Datumu Periodu

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
lv: Teorētiskais Apjoms

note: module: account_budget
en: Budget :
lv: Budžets:

note: module: account_budget
en: Planned Amt
lv: Plānotais Apj.

note: module: account_budget
en: Budget Lines
lv: Budžeta Rindas

note: module: account_budget
en: Analysis from
lv: Analīze no

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
lv: Dzēst minimālo kontu plānu

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
lv: Kontu Plāni

note: module: account_coda
en: Import Date
lv: Importa Datums

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
lv: Noklusētais Maksājumu Konts

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
lv: Noklusētais Ieņēmumu Konts

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
lv: Noklusētais Konts Neatpazītām Kustībām

en: Costs
lv: Izmaksas

note: module: account_coda
en: Results :
lv: Rezultāti:

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
lv: Nākamās izpildes datums, ja definēts

note: module: account_payment
en: Partner Currency
lv: Partnera Valūta

note: module: account_payment
en: Set to draft
lv: Atzīmēt kā melnrakstu

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
lv: Izvēlēties Maksājuma Režīmu

note: module: account_payment
en: Payment lines
lv: Maksājumu rindas

note: module: account_payment
en: Owner Account
lv: Konta Īpašnieks

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
lv: Kad maksājuma uzdevums ir atzīmēts kā "Melnraksts".
     Tiklīdz banka to ir apstiprinājusi, tas tiek atzīmēts kā "Apstiprināts"
     Kad maksājuma uzdevums ir apmaksāts, tas tiek atzīmēts kā "Pabeigts".

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
lv: Summa, kura jāapmaksā pašreizējā datumā
    bez summas, kura jau ir maksājuma uzdevumā

note: module: account_payment
en: Preferred date
lv: Vēlamais datums

note: module: account_payment
en: Used Account
lv: Lietotais Konts

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
lv: Konta Ieraksta Rinda

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
lv: _Pievienot maksājuma uzdevumam

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
lv: Pabeigtie Ieraksti

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
lv: Summa Uzņēmuma Valūtā

note: module: account_payment
en: New Payment Order
lv: Jauns Maksājumu Uzdevums

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
lv: Maksājuma rindas nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
lv: Maksājumu Uzdevumi

note: module: account_payment
en: Directly
lv: Tieši

note: module: account_payment
en: Payment Line
lv: Maksājuma Rinda

note: module: account_payment
en: Amount Total
lv: Summa

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
lv: Rēķina Datums

note: module: account_payment
en: Execution Type
lv: Izpildes Tips

note: module: account_payment
en: Structured
lv: Strukturēts

note: module: account_payment
en: Transaction Information
lv: Darījuma Informācija

note: module: account_payment
en: Payment Mode
lv: Maksājuma Režīms

note: module: account_payment
en: Effective Date
lv: Izpildes Datums

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
lv: Rēķina Ats.

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
lv: Izvēlēties opciju Maksājuma uzdevumam:
    "Noteikts" apzīmē jūsu norādīto datumu.
    "Tieši" apzīmē tiešo izpildi.
    "Apmaksas termiņš" apzīmē izpildei plānoto datumu.

note: module: account_payment
en: Execution date
lv: Izpildes datums

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
lv: Maksājuma Režīma Bankas vai Kases Žurnāls

note: module: account_payment
en: Fixed date
lv: Noteikts datums

note: module: account_payment
en: Destination Account
lv: Mērķa Konts

note: module: account_payment
en: Desitination Account
lv: Mērķa Konts

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
lv: Meklēt Maksājumu Uzdevumus

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
lv: Izvēlēties Rēķinus Apmaksai

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
lv: Valūtas Summa

note: module: account_payment
en: Make Payments
lv: Veikt Maksājumus

note: module: account_payment
en: Communication Type
lv: Maksājuma Pamatojuma Tips

note: module: account_payment
en: Bank statement line
lv: Bankas izrakstu rinda

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
lv: Summa apmaksai

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
lv: Galvenā Partnera adrese

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
lv: Ja maksājuma datums nav norādīts, banka apstrādās maksājuma rindu tiešā veidā

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
lv: Maksājuma Režīms

note: module: account_payment
en: Value Date
lv: Valutācijas Datums

note: module: account_payment
en: Payment Type
lv: Maksājuma Tips

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
lv: Maksājuma summa partnera valūtā

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
lv: Cits Maksājuma Pamatojums

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
lv: Ieraksta rindā nav definēts partneris

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
lv: Pasūtītāja Adrese

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
lv: Veidot Izrakstu:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
lv: Izvēlēties datumu, ja Vēlamajam Datumam jābūt noteiktam.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
lv: Maksājumu Rindas

note: module: account_payment
en: Import payment lines
lv: Importēt maksājumu rindas

note: module: account_payment
en: Amount to pay
lv: Summa apmaksai

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
lv: Summa Uzņēmuma Valūtā

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
lv: Pasūtītājs

note: module: account_payment
en: Account make payment
lv: Veikt maksājumu

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
lv: Rēķina Nor.

note: module: account_payment
en: Your Reference
lv: Jūsu Atsauce

note: module: account_payment
en: Payment order
lv: Maksājuma uzdevums

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
lv: Maksājuma summa uzņēmuma valūtā

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
lv: Meklēt Maksājumu rindas

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
lv: Summa Partnera Valūtā

note: module: account_payment
en: Communication 2
lv: Otrais maksājuma pamatojums

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties veikt maksājumu?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
lv: Apstiprināt Maksājumus

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
lv: Maksājuma Uzdevums / Maksājums

note: module: account_payment
en: Entry line
lv: Ieraksta rinda

note: module: account_payment
en: Entry Information
lv: Ieraksta Informācija

note: module: account_payment
en: Make Payment
lv: Veikt Maksājumu

note: module: account_payment
en: Payment mode
lv: Maksājuma režīms

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
lv: Maksājuma Režīma Bankas Konts

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
lv: Kontu Secības Aplikācijas Iestatījumi

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
lv: Iekšējais kārtas numurs

note: #-#-#-#-#  832 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
lv: Šīs secības nākamais numurs

note: module: account_sequence
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
lv: Sekvences nākamais numurs tiks palielināts par šo skaitli

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
lv: Konfigurēt Tavu Konta Sesības Aplikāciju

note: module: account_sequence
en: Suffix value of the record for the sequence
lv: Sekvences ieraksta piedēkļa vērtiba

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
lv: Šo secību izmantos, lai izveidotu ar šo žurnālu saistīto žurnāla ierakstu iekšējo numerāciju

note: module: account_sequence
en: Number padding
lv: Numerācijas garums

note: module: account_sequence
en: Internal Number
lv: Iekšējā Numerācija

note: module: account_sequence
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
lv: OpenERP automātiski pievienos kādu '0' iedaļas 'Nākamais Numurs' kreisajā pusē lai iegūtu nepieciešamo numerācijas garumu.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
lv: Iekšējā Sekvence

note: module: account_sequence
en: Prefix value of the record for the sequence
lv: Piedēkļa vērtība sekvences ierakstiem

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
lv: Ar šo moduli jūs varat uzlabot Konta Sekvences Aplikāciju.

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
lv: Norāda uzskaitāmo daudzumu.

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
lv: * Izveidojot kontu, tas pēc noklusējuma ir statusā 'Neapstiprināts'.                                  
    * Pievienojot partneri, tam var norādīt statusu 'Atvērts'.                                  
    * Ja nav noslēgta bilance, tad konta statuss var būt 'Gaida'.                                  
    * Pēc visu transakciju pabeigšanas, statuss var būt 'Pabeigts'.                                  
    * Projekta skatījumā kontam ir papildus statusi 'Veidne' un 'Palaists'.
     Projektus iespējams veidot izmantojot projektu veidnes. Parasti projekti ir statusā 'Palaists'.                                  
     Ja to ir jāpārskata, tad statuss ir 'Gaida'.
     Projektu vai analītisko kontu slēdzot, tā statuss ir 'Pabeigts'.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
lv: Saistītais Analītiskais Konts

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
lv: Aprēķina produkta pašizmaksas cenu reizinot ar daudzumu. Vienmēr izsaka uzņēmuma galvenajā valūtā.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
lv: Konta hierarhija

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
lv: Izvēloties tipu "Skatījums", jums tiks bloķēta iespēja veidot ierakstus attiecīgajā analītiskajā kontā.

note: module: analytic
en: Full Account Name
lv: Pilns Konta Nosaukums

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
lv: Anonimizēti Lauki

note: module: anonymization
en: Database anonymization
lv: Datubāzes anonimizācija

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
lv: tīrs -> anonimizēts

note: module: anonymization
en: Anonymized
lv: Anonimizēta

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
lv: Atgriezt Datubāzes Anonimizāciju

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
lv: Datubāzes Anonimizācija

note: module: anonymization
en: Anonymize database
lv: Anonimizēt datubāzi

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
lv: Anonimizēts lauks

note: module: anonymization
en: Exception occured
lv: Notikusī kļūda

note: module: anonymization
en: Not Existing
lv: Neeksistē

note: module: anonymization
en: Anonymization History
lv: Anonimizācijas Vēsture

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
lv: Anonimizēt Datubāzi

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
lv: anonimizēts -> tīrs

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
lv: Nevar būt divi lauki ar vienādiem nosaukumiem vienam objektam!

note: module: association
en: Event Management
lv: Pasākumu vadība

note: module: association
en: Configuration Progress
lv: Konfigurācijas Progress

note: module: association
en: Resources Management
lv: Resursu vadība

note: module: association
en: Association profile
lv: Biedrības profils

note: module: association
en: Expenses Tracking
lv: Avansu norēķini

note: module: association
en: Association Application Configuration
lv: Biedrības moduļa konfigurācija

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
lv: Palīdz pārvaldīt projektus un uzdevumus, tiem sekojot, ģenerējot plānojumus utt.

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
lv: Auditācijas pierakstu noteikumi

note: module: audittrail
en: Audit Logs
lv: Auditācijas žurnāli

note: module: audittrail
en: Old Value
lv: Veca vērtība

note: module: audittrail
en: Log From
lv: Žurnāls no

note: module: audittrail
en: Log ID
lv: Žurnāla ID

note: module: audittrail
en: Resource Id
lv: Resursa ID

note: module: audittrail
en: Log Lines
lv: Žurnāla rindas

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
lv: Auditācijas pierakstu noteikums

note: module: audittrail
en: Log To
lv: Žurnāls kam

note: module: audittrail
en: New Value Text:
lv: Jaunas vērtības teksts:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
lv: Meklēt auditācijas pierakstu noteikumu

note: module: audittrail
en: Audit Rules
lv: Auditācijas noteikumi

note: module: audittrail
en: Old Value :
lv: Veca vērtība:

note: #-#-#-#-#  837 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
lv: Resursa Nosaukums

note: module: audittrail
en: Log Creates
lv: Žurnalēt veidoto

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
lv: Vecas vērtības teksts:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
lv: Žurnāla darbplūsma

note: module: audittrail
en: Log Reads
lv: Žurnalēt lasījumus

note: module: audittrail
en: Log lines
lv: Žurnāla rindas

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
lv: Auditācijas pierakstu noteikumi

note: module: audittrail
en: Action ID
lv: Darbības ID

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
lv: Lietotāji (ja lietotājs nav norādīts, tad tas attieksies uz visiem)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
lv: Žurnalēt dzēšanas

note: module: audittrail
en: Field Description
lv: Lauka apraksts

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
lv: Meklēt auditācijas pierakstu žurnālā

note: module: audittrail
en: Log Writes
lv: Žurnalēt rakstīšanas

note: module: audittrail
en: Open Logs
lv: Atvērt žurnālus

note: module: audittrail
en: New value Text
lv: Jaunas vērtības teksts

note: module: audittrail
en: New Value
lv: Jauna vērtība

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
lv: Auditācijas pierakstu žurnāli

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
lv: Auditācijas pierakstu žurnāls

note: module: audittrail
en: New Value :
lv: Jauna vērtība:

note: module: audittrail
en: Old value Text
lv: Vecas vērtības teksts

note: module: audittrail
en: Log Line
lv: Žurnāla rindas

note: module: audittrail
en: Log Action
lv: Žurnalēt darbības

note: module: base
en: View Architecture
lv: Skata Arhitektūra

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
lv: Kods (piem: lv_LV)

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
lv: Ungāru / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
lv: Spāņu (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
lv: Rādīt izvēlņu padomus

note: module: base
en: Created Views
lv: Izveidotie Skatījumi

note: module: base
en: Target Window
lv: Mērķa Logs

note: module: base
en: created.
lv: izveidots.

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
lv: Kāds no uzstādītiem muduļiem ir atkarīgs no moduļa, ko paredzēts noinstalēt :
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
lv: Uzņēmuma Struktūra

note: module: base
en: Sales Management
lv: Tirdzniecības Vadība

note: module: base
en: Search Partner
lv: Meklēt Partneri

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: new
lv: Jauns

note: module: base
en: On multiple doc.
lv: Daudziem doc.

note: module: base
en: Number of Modules
lv: Moduļu Skaits

note: module: base
en: Company to store the current record
lv: Uzņēmums, kur glabāt aktīvo ierakstu

note: module: base
en: Max. Size
lv: Max. Izmērs

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
lv: Saglabājiet dokumentu %s datnē un labojiet to ar attiecīgu programmatūru vai teksta redaktoru. Datnes kodējums ir UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
lv: Valodas nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: base
en: Wizard Name
lv: Vedņa Nosaukums

note: module: base
en: Customer Relationship Management
lv: Klientu Attiecību Vadība (CRM)

note: module: base
en: Credit Limit
lv: Kredīta Limits

note: module: base
en: Source Object
lv: Izejas Objekts

note: module: base
en: Config Wizard Steps
lv: Konfigurēt Vedņa Soļus

note: module: base
en: Custom Object
lv: Specializēts Objekts

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
lv: Nevar dzēst admin lietotāju, jo tas tiek izmantots sistēmas iekšienē (jauninājumos, moduļu instalācijās utt.).

note: module: base
en: French Guyana
lv: Gviāna

note: module: base
en: Original View
lv: Oriģinālais Skatījums

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
lv: Bosniešu / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
lv: Iezīmējot šo, atkal drukājot ar tādu pašu pievienotā faila nosaukumu, tiks atgriezta iepriekšējā atskaite.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
lv: Spāņu (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Your system will be updated.
lv: Jūsu sistēma tiks atjaunināta

note: module: base
en: Country Name
lv: Valsts Nosaukums

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
lv: Valstu ISO kodi sastāv no diviem simboliem.
    Lauks ātrai meklēšanai.

note: module: base
en: Sales & Purchases
lv: Tirdzniecība un Iepirkumi

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
lv: Dažādi piegādātāji

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
lv: Speciālo lauku nosaukumiem jāsākas ar 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
lv: Iezīmēt, lai Darbība, Atskaite, Vednis tiktu izpildīti,

note: module: base
en: Export done
lv: Exports veikts

note: module: base
en: Outlook Plug-In
lv: Outlook spraudnis

note: module: base
en: Model Description
lv: Modeļa Apraksts

note: module: base
en: Trigger Expression
lv: Frāze, kas palaidīs notikumu

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
lv: Jūs nevarat izdzēst modeli '%s' !

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
lv: Automatizētas darbības

note: module: base
en: Want to check Ean ?
lv: Vēlaties pārbaudīt EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
lv: Nodrošina laukus, kas tiek izmantoti, lai iegūtu mob. tel. numuru, piem. izvēloties rēķinu, lauks `object.invoice_address_id.mobile`  ir tas, kas satur šo numuru.

note: module: base
en: Swedish / svenska
lv: Zviedru / svenska

note: module: base
en: Wizard View
lv: Vedņa Skatījums

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
lv: Kambodža

note: module: base
en: Language Import
lv: Valodas imports

note: module: base
en: Repeat every x.
lv: Atkārtot katru x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
lv: Albāņu / Shqip

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
lv: Nodrošina lauka nosaukumu, uz kuru norāda ieraksta identifikators rakstīšanas operācijām. Ja tas ir tukšs, tad tas ir objekta tekošais aktīvais identifikators.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
lv: Atskaites tips, piem. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Basic Partner
lv: Pamata Partneris

note: module: base
en: My Partners
lv: Mani Partneri

note: module: base
en: XML Report
lv: XML atskaite

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
lv: Lūdzu, esiet pacietīgi, darbība var ilgt dažas sekundes

note: module: base
en: Module Upgrade
lv: Moduļu atjaunināšana

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
lv: Spāņu (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
lv: Cita OSI apstiprināta licence

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
lv: Izveidot Izvēlni

note: module: base
en: Request Reference Types
lv: Pieprasījuma atsauksmes tipi

note: module: base
en: Andorra, Principality of
lv: Andora

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
lv: Apakškategorijas

note: module: base
en: TGZ Archive
lv: TGZ arhīvs

note: module: base
en: %B - Full month name.
lv: %B - Pilns mēneša nosaukums.

note: module: base
en: Guam (USA)
lv: Guama

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
lv: Nepareizs Skatījuma uzbūves XML!

note: module: base
en: Transitions
lv: Pārejas

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
lv: Slovāku / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
lv: Spāņu (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
lv: Dzēst piekļuvi

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
lv: Spāņu (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
lv: SugarCRM Imports

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
lv: %W - gada nedēļas numurs kā decimāls skaitlis (pirmdiena kā pirmā nedēļas diena).
    Visas jauna gada dienas, kas iekrīt pirms pirmās pirmdienas tiek ieskaitītas 0 nedēļā.

note: module: base
en: Tests
lv: Pārbaudes

note: module: base
en: Resource Ref.
lv: Resursa Atsauce

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
lv: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas

note: module: base
en: Action URL
lv: Darbības URL

note: module: base
en: Operation Canceled
lv: Darbība atcelta

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
lv: Lai exportētu jaunu valodu lūdzu neizvēlēties valodu.

note: module: base
en: Moldavia
lv: Moldova

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
lv: Ierakstu Kārtas Numerācija

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
lv: Valoda pēc "%s" koda nav atrasta

note: module: base
en: %Y - Year with century.
lv: %Y - Gads ar gadsimtu.

note: module: base
en: Create _Menu
lv: Izveidot _Menu

note: module: base
en: Payment Term (short name)
lv: Apmaksas Nosacījumi (saīsinājums)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
lv: Palīdz pārvaldīt ar iepirkumiem saistītus procesus, kā pieprasījumus pēc cenas piedāvājumiem, piegādātāju rēķinus utt.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
lv: Ja atzīmēts kā true, tad darbības poga netiks atainota formas skatījuma labās puses rīku panelī.

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: On Create
lv: Pie Izveides

note: module: base
en: Warehouse Management
lv: Noliktavas Vadība

note: module: base
en: Wizard Info
lv: Vedņa Info

note: module: base
en: Export Translation
lv: Eksportēt Tulkojumu

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
lv: Luksemburga - Grāmatvedība

note: module: base
en: Computational Accuracy
lv: Aprēķina Precizitāte

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
lv: Kirgizstāna

note: module: base
en: Attached ID
lv: Pievienotais ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
lv: Diena: %(day)s

note: module: base
en: Write Object
lv: Rakstīt Objektu

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
lv: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
lv: Kreisais vecāks

note: module: base
en: Attached Model
lv: Pievienotais Modelis

note: module: base
en: Source Activity
lv: Izejas Avota aktivitāte

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
lv: Leģenda (prefiksam, sufiksam)

note: module: base
en: Can not remove root user!
lv: Nevar dzēst root lietotāju!

note: module: base
en: %s (copy)
lv: %s (kopēt)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
lv: %U - Gada nedēļas numurs (Svētdiena - pirmā nedēļas dienas) kā decimālskaitlis [00,53]. Visas dienas, kas ir pirms pirmās jaunā gada Svētdienas, tiek iekļautas 0 nedēļā.

note: module: base
en: View Mode
lv: Skata režīms

note: module: base
en: Spanish / Español
lv: Spāņu / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
lv: Korejiešu (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
lv: Kostarika - Grāmatvedība

note: module: base
en: Uninstall (beta)
lv: Atinstalēt (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
lv: Nevar noģenerēt nākošo id, jo dažiem partneriem ir definēts alfabētisks id!

note: module: base
en: Number of modules updated
lv: Jaunināto moduļu skaits

note: module: base
en: General Description
lv: Vispārīgais Apraksts

note: module: base
en: Workflow Activity
lv: Darbplūsmas darbība

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
lv: Spāņu (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
lv: Pievienot vai nepievienot korporatīvo RML augšiestarpinājumu

note: module: base
en: Workflow Editor
lv: Darbplūsmas redaktors

note: module: base
en: To be removed
lv: Paredzēts novākt

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
lv: Ievadiet lauku/izteiksmi, kas atspoguļos sarakstu. Piem., izvēloties tirdzn. pasūtījumu noteiktā objektā, var iegūt "cilpu" tirdzniecības saraksta rindai. Izteiksme = `object.order_line`.

note: module: base
en: Groups (no group = global)
lv: Grupas (ja nav = globāla)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
lv: Santome un Prinsipi

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
lv: Portugāļu (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
lv: Objekta nosaukumam jāsākas ar x_ un tas nedrīkst saturēt speciālos simbolus!

note: module: base
en: Next Wizard
lv: Nākošais Vednis

note: module: base
en: Current Rate
lv: Esošā Likme

note: module: base
en: Ideas
lv: Idejas

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
lv: Konvertēt Potenciālo darījumu uz Cenas Pieprasījumu

note: module: base
en: Action Target
lv: Darbības Mērķis

note: module: base
en: Shortcut Name
lv: Saīsnes Nosaukums

note: module: base
en: Default limit for the list view
lv: Noklusētais ierobežojums saraksta skatījumam.

note: module: base
en: Import / Export
lv: Importēt / Eksportēt

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
lv: Franču (BE) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Server Action
lv: Servera Darbība

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
lv: SMS Vārteja: Clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
lv: Lauka Sasaistes

note: module: base
en: Customization
lv: Pielāgojumi

note: module: base
en: Clear IDs
lv: Iztīrīt ID

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
lv: Ļauj instalēt dažādus rīkus, lai vienkāršotu un uzlabotu OpenERP atskaišu izveidi.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
lv: %y - Gads bez gadsimta [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lv: Valūtas kods (ISO 4217)

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
lv: %p - Ekvivalents AM vai PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
lv: Atkārtošanas Darbības

note: module: base
en: Company where the user is connected
lv: Uzņēmums, kuram ir pieslēdzies lietotājs

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
lv: Korejiešu (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Client Action
lv: Klienta Darbība

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
lv: Neizdodas jaunināt moduli '%s'. Tas nav uzinstalēts.

note: module: base
en: Configuration Parameters
lv: Konfigurācijas parametri

note: module: base
en: Bank Account Type
lv: Bankas Konta Tips

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
lv: Atkārtoto Darbību Konfigurācija

note: module: base
en: Cancel Install
lv: Atcelt Uzstādīšanu

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
lv: Wiki: Kvalitātes rokasgrāmata

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
lv: Signāls (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
lv: HR Sektors

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Administration Dashboard
lv: Administrēšanas instrumentu panelis

note: module: base
en: Module dependency
lv: Atkarīgie moduļi

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
lv: Sistēmā definētās kontaktpersonu uzrunas formas, kas tiek izmantotas drukājot vēstulēs un citos dokumentos. Piem. kungs/kundze.

note: module: base
en: Access Controls
lv: Pieejas Kontrole

note: module: base
en: Main Company
lv: Galvenais Uzņēmums

note: module: base
en: Employee Contracts
lv: Darbinieku līgumi

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
lv: Ja izmantojat datu tipu "formula", tad jāizmanto python izteiksmes mainīgais 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
lv: Kontaktpersonu Uzrunas

note: module: base
en: Survey
lv: Aptauja

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
lv: Spāņu (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Searchable
lv: Var meklēt

note: module: base
en: Finnish / Suomi
lv: Somu / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
lv: Pieteikties rakstīšanai

note: module: base
en: German / Deutsch
lv: Vācu / Deutsch

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
lv: Lauku Sasaiste

note: module: base
en: Portugese / Português
lv: Portugāļu / Português

note: module: base
en: Sir
lv: Kungs

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
lv: Norādiet importam moduļa paku (.zip failu):

note: module: base
en: French / Français
lv: Franču / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
lv: Lauka Sasaistes

note: module: base
en: Demo data
lv: Demo dati

note: module: base
en: Instances
lv: Stāvokļi

note: module: base
en: Japanese / 日本語
lv: Japāņu / 日本語

note: module: base
en: Separator Format
lv: Atdalītāja Formāts

note: module: base
en: Unvalidated
lv: Neapstiprināts

note: module: base
en: Database Structure
lv: Datubāzes Struktūra

note: module: base
en: Mass Mailing
lv: Masveida e-pastu sūtīšana

note: module: base
en: Right-to-Left
lv: No Labās uz Kreiso

note: module: base
en: Scheduled Actions
lv: Plānotās Darbības

note: module: base
en: Recursivity Detected.
lv: Noskaidrots, ka objekts ir rekursīvs.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
lv: Rekursijas kļūda atkarīgajos moduļos.

note: module: base
en: Create a Menu
lv: Izveidot Izvēlni

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
lv: PVN reģistrācijas nr. Atzīmējiet, ka partneris ir ar PVN apliekamā persona. Tiek iekļauts PVN atskaitē.

note: module: base
en: Urdu / اردو
lv: Urdu valoda / اردو

note: module: hr
en: Human Resources
lv: Personāla Vadība

note: module: base
en: Countries
lv: Valstis

note: module: base
en: Record rules
lv: Ierakstu noteikumi

note: module: base
en: Field Information
lv: Lauka informācija

note: module: base
en: Search Actions
lv: Meklēt darbības

note: module: base
en: Ean check
lv: EAN pārbaude

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
lv: 12. %w ==> 5 (Piektdiena kā sestā nedēļas diena)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
lv: Kļūda! Jūs nevarat veidot rekursīvas kategorijas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
lv: %x - Atbilstošais datuma attainojums.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
lv: %d - mēneša diena [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
lv: GPL-2 vai vēlāka versija

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
lv: Nevar izveidot moduļa datni:
     %s

note: module: base
en: Introspection report on objects
lv: Pašanalīzes atskaite objektiem

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
lv: Moduļa sertifikātam jābūt unikālam!

note: module: base
en: Technical Data
lv: Tehniskie Dati

note: module: base
en: To be upgraded
lv: Paredzēts atjaunināt

note: module: base
en: Ltd
lv: SIA

note: module: base
en: Quality Certificate
lv: Kvalitātes Sertifikāts

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
lv: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
lv: Darbības apraksts

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
lv: Iezīmēt šo, ja partneris ir klients.

note: module: base
en: Request Date
lv: Pieprasījuma datums

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
lv: Saglabājiet šo dokumentu .CSV formāta datnē un atveriet ar standarta offisa programmrīkiem. Datnes kodējums ir UTF-8 formātā. Lai importētu vēlreiz datus atpakaļ sistēmā ir jāiztulko pēdējā kolonna.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
lv: Ja izvēlētā valoda ir ielādēta sistēmā, tad visi dokumenti, kas attiecas uz attiecīgo partneri tiks drukāti izvēlētajā valodā. Pretējā gadījumā tie tiks drukāti angļu valodā.

note: module: base
en: Menu :
lv: Izvēlne:

note: module: base
en: Base Field
lv: Pamatlauks

note: module: base
en: SXW content
lv: SXW saturs

note: module: base
en: Action to Trigger
lv: Darbība, kas izraisa notikumu

note: module: base
en: Default Filters
lv: Noklusējuma filtri

note: module: base
en: Module .ZIP file
lv: Moduļa .ZIP datne.

note: module: base
en: Telecom sector
lv: Telekomunikāciju nozare

note: module: base
en: Trigger Object
lv: Darbību izraisošais Objekts

note: module: base
en: Incoming Transitions
lv: Ienākošas pārejas

note: module: base
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
lv: Spāņu (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
lv: Sēriju Veidi

note: module: base
en: SQL Constraint
lv: SQL Ierobežojums

note: module: base
en: Key must be unique.
lv: Atslēgai jābūt unikālai.

note: module: base
en: Open a Window
lv: Atvērt logu

note: module: base
en: Module Import
lv: Moduļa imports

note: module: base
en: Set as Todo
lv: Iestatīt kā darāmo

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
lv: %c - Atbilstošais datuma un laika attēlojums.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
lv: Ivrits / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
lv: Jūs mēģināt dzēst moduli, kas ir uzinstalēts/ vai atzīmēts "Instalēt".

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
lv: Spāņu (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Retailers
lv: Mazumtirgotāji

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
lv: Abhāzu / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
lv: Sistēmas konfigurācija pabeigta

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
lv: Lauku %s: %s pārbaudes kļūda!

note: module: base
en: SMS Configuration
lv: SMS Konfigurācija

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
lv: Šis kontakts jau ir reģistrēts sistēma

note: module: base
en: Not Searchable
lv: Nevar meklēt laukā

note: module: base
en: RML Header
lv: RML Sākuma Iestarpinājums

note: module: base
en: Full Access
lv: Pilna piekļuve

note: module: base
en: Ukrainian / українська
lv: Ukraiņu / українська

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
lv: %M - Minūte [00,59].

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
lv: Spāņu (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
lv: Sistēmas atjaunināšana pabeigta

note: module: base
en: draft
lv: Melnraksts

note: module: base
en: SXW path
lv: SXW atrašanās vieta

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
lv: VirsIzvēlne

note: module: base
en: Apply For Delete
lv: Pieteikties dzēšanai

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
lv: Pievienots

note: module: base
en: Decimal Separator
lv: Decimālatdalītājs

note: module: base
en: Child Companies
lv: Meitasuzņēmumi

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
lv: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
lv: Iekšējais sistēmas lietotājs, kurš ir atbildīgs par komunikāciju ar attiecīgo partneri, ja tāds vispār eksistē.

note: module: base
en: Parent Partner
lv: Virspartneris

note: module: base
en: Cancel Upgrade
lv: Atcelt Jaunināšanu

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
lv: Kotdivuāra

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
lv: Copy text 	 %w - nedēļas dienas numurs [0(Sunday),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
lv: Klients ir partneris, kam tiek sniegti pakalpojumi vai pārdota prece. Klientam var būt vairākas kontaktpersonas vai adreses, kurās atrodas klienta darbinieki. "Vēsture" veidnē iespējams sekot līdzi visām ar klientu saistītajām darbībām: pasūtījumiem, e-pastiem, iespējamiem darījumiem, pretenzijām utt. Ja tiek izmantota e-pasta vārteja, Outlook un/vai Thunderbird e-pasta klienti, jādefinē e-pasta adrese katram kontaktam, lai sistēma automātiski piesaistītu ienākošos e-pastus.

note: module: base
en: Application Terms
lv: Izmantotie Termini

note: module: base
en: Starter Partner
lv: Sākotnējais Partneris

note: module: base
en: English (CA)
lv: Angļu (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
lv: Stāvokļa kods, sastāvošs no trīs burtiem.

note: module: base
en: Install Language
lv: Instalēt valodu

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
lv: Lauku many2one dzēšanas parametri

note: module: base
en: Write Id
lv: Rakstīšanas Id

note: module: base
en: Products
lv: Produkti

note: module: base
en: Domain Value
lv: Domēna Vērtība

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
lv: Spāņu (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
lv: Pieejas kontroles Saraksti

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
lv: ASV Mazās Aizjūras Salas

note: module: base
en: Bank Type
lv: Bankas Tips

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
lv: Grupas nosaukums nedrīkst sākties ar "-"

en: Apps
lv: Lietotnes

note: module: base
en: Init Date
lv: Init Datums

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
lv: Gudžaratu valoda / ગુજરાતી

note: module: base
en: Flow Start
lv: Plūsmas Sākums

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
lv: Gvadelupa

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  846 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
lv: Izvēlnes Nosaukums

note: module: base
en: Author Website
lv: Autora mājas lapa

note: module: base
en: Load Official Translation
lv: Ielādēt oficiālo tulkojumu

note: module: base
en: Client Action Configuration
lv: Darbību konfigurācija Klientam

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  858 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
lv: Partnera Adreses

en: Query Builder
lv: Pieprasījumu veidošana

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
lv: %S - Sekundes [00,61].

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
lv: Partnera Kontakti

note: module: base
en: Number of modules added
lv: Pievienoto moduļu skaits

note: module: base
en: Price Accuracy
lv: Cenas precizitāte

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
lv: Latviešu / latviešu valoda

note: module: base
en: Workitem
lv: Darba piederums

note: module: base
en: Secondary Log
lv: Otršķirīgs žurnāls

note: module: base
en: Email Configuration
lv: E-pasta Konfigurācija

note: module: base
en: Menus
lv: Izvēlnes

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
lv: Serbu (Latīņu) / srpski

note: module: base
en: Defined Reports
lv: Definētās Atskaites

note: module: base
en: Payment term
lv: Apmaksas noteikumi

note: module: base
en: Report xml
lv: Atskaites

note: module: base
en: Subflow
lv: Subplūsma

note: module: base
en: Signal (button Name)
lv: Signāls (pogas Nosaukums)

note: module: base
en: Repeat Missed
lv: Atkārtot Izlaistos

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
lv: Nevar izveidot moduļa datni:  %s!

note: module: base
en: Object Mapping
lv: Objektu Savienošana

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
lv: Valūtas kurss pret valūtas vienību 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
lv: Lauks "Aktīvs", ļauj noslēpt kategoriju, to neizdzēšot.

note: module: base
en: Partner Titles
lv: Partneru Darbības Formas

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
lv: Pielikt skatījumam auto-atjaunināšanos.

note: module: base
en: Work Days
lv: Darba Dienas

note: module: base
en: RML content
lv: RML saturs

note: module: base
en: Workitems
lv: Darba piederumi

note: module: base
en: Advice
lv: Padoms

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
lv: Lietuviešu / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
lv: Nodrošina lauka nosaukumu, kurā pēc izveides operācijām tiks saglabāts ieraksta identifikators. Ja tas ir tukšs, tad nevar izsekot jaunos ierakstus.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
lv: Indonēziešu / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Inherited View
lv: Mantotais Skatījums

note: module: base
en: Source Term
lv: Sākotnējais termins

note: module: base
en: Module file successfully imported!
lv: Moduļa fails veiksmīgi importēts!

note: module: base
en: Serial Key
lv: Seriālā atslēga

en: Audit
lv: Audits

note: module: base
en: Maintenance Contract
lv: Apkalpošanas Līgums

note: module: base
en: Create Access
lv: Izveidot Pieeju

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
lv: Fed. Valsts

note: module: base
en: Copy Of
lv: Kopija

note: module: base
en: Field Mapping
lv: Lauka Savienojumi

note: module: base
en: Field Type
lv: Lauka Tips

note: module: base
en: State Code
lv: Valsts Kods

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: On delete
lv: Pie dzēšanas

note: module: base
en: Left-to-Right
lv: No Kreisās uz Labo

note: module: base
en: Context Value
lv: Konteksta Vērtība

note: module: base
en: Long Term Planning
lv: Ilgtermiņa plānošana

note: module: base
en: On Multiple Doc.
lv: Daudziem Dokumentiem

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
lv: Lūdzu norādiet darbību, kuru palaist!

note: module: base
en: Category Name
lv: Kategorijas Nosaukums

note: module: base
en: Widget Wizard
lv: Sīkrīku vednis

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
lv: Uzņēmums, kura labā strādā aktīvais lietotājs.

note: module: base
en: Created Menus
lv: Izveidotās Izvēlnes

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
lv: Spāņu (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: My Logs
lv: Mani žurnāli

note: module: base
en: Textile Suppliers
lv: Tekstila Piegādātāji

note: module: base
en: This Window
lv: Šis Logs

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
lv: Izdevēja garantijas līgumi

note: module: base
en: The logging message.
lv: Žurnalēšanas ziņojums.

note: module: base
en: ISO code
lv: ISO kods

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
lv: Strādājot ASV tirgū, iespējams definēt dažādus štatus ar piesaisti valstij.

note: module: base
en: Workflow Workitems
lv: Darbaplūsmas piederumi

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
lv: Sentvinsenta un Grenadīnas

note: module: base
en: RML Internal Header
lv: RML Iekšējais Augšiestarpinājums

note: module: base
en: Latest version
lv: Jaunākā versija

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
lv: Ķīniešu (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Change My Preferences
lv: Izmainīt manus Uzstādījumus

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
lv: Procesa definīcijā nepareizs modeļa nosaukums.

note: module: base
en: SMS Message
lv: SMS Ziņojums

note: module: base
en: Custom Field
lv: Speciālais Lauks

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
lv: 11. %U or %W ==> 48 (49. nedēļa)

note: module: base
en: Bank type fields
lv: Bankas tipu lauki

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
lv: Holandiešu / Nederlands

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
lv: 
    
    Šis modulis ir jau uzstādīts

note: module: base
en: Object Field
lv: Objekta Lauks

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
lv: Spāņu (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
lv: Franču (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Client Actions
lv: Klienta darbības

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
lv: Jūs jaunināt moduli, kas ir atkarīgs no moduļa: %s.
    Tomēr šis modulis nav pieejams jūsu sistēmā.

note: module: base
en: Destination Activity
lv: Mērķa Aktivitāte

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: base
en: Cancel Uninstall
lv: Atcelt atinstalāciju

note: module: base
en: RML Report
lv: RML Atskaite

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
lv: Modulim %s ir nederīgs kvalitātes sertifikāts

note: module: base
en: Instance
lv: Eksemplārs

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
lv: Datnes, kas tiek ģenerēta drukājot nosaukums. Atstāt tukšu, ja nav nepieciešams saglabāt drukātās atskaites. Iespējams izmantot python objektu un laika mainīgo izteiksmes.

note: module: base
en: Accepted Users
lv: Apstiprinātie lietotāji

note: module: base
en: Always Searchable
lv: Vienmēr Iespējams Meklēt

note: module: base
en: ID Ref.
lv: ID Ats.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
lv: 2. %a ,%A ==> Piektd, Piektdiena

note: module: base
en: Request History
lv: Pieprasījumu Vēsture

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
lv: %a - saīsināts nedēļas dienas nosaukums.

note: module: base
en: Polynesia (French)
lv: Franču Polinēzija

note: module: base
en: Send SMS
lv: Sūtīt SMS

note: module: base
en: XSL path
lv: XSL ceļš

note: module: base
en: Bulk SMS send
lv: Lielapjoma SMS sūtīšana

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
lv: Sekunde: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
lv: Jaunināt moduļu sarakstu

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
lv: Taju valoda / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
lv: Objekts %s neeksistē

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
lv: %j - Diena no gada sākuma [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
lv: Slovēņu / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
lv: Pārlādēt no Klātpievienotās Datnes

note: module: base
en: Attachment Name
lv: Pievienojuma nosaukums

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
lv: %b -  saīsināts mēneša nosaukums

note: module: base
en: Multi Actions
lv: Multi Darbības

note: module: base
en: Default Company
lv: Noklusējuma uzņēmums

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
lv: Spāņu (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Import Module
lv: Importēt moduli

note: module: base
en: Request Link
lv: Pieprasījuma Saite

note: module: base
en: The full name of the country.
lv: Pilns valsts nosaukums

note: module: base
en: Iteration
lv: Iterācija

note: complexity
en: Complexity
lv: Sarežģītība

note: module: base
en: Recruitment
lv: Rekrutēšana

note: module: base
en: Reunion (French)
lv: Reinjona

note: module: base
en: AccessError
lv: Pieejas Kļūda

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
lv: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Module Category
lv: Moduļa Kategorija

note: module: base
en: Reference Guide
lv: Lietotāja rokasgrāmata

note: module: base
en: Architecture
lv: Arhitektūra

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
lv: Flāmu (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
lv: Intervāla skaitlis

note: module: base
en: View Type
lv: Skatījuma Tips

note: module: base
en: Partner Ref.
lv: Partnera Atsauce

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
lv: Vjetnamiešu / Tiếng Việt

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
lv: %H - stunda (24-stundu) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
lv: Modulis %s neeksistē!

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
lv: Izpildāmās Darbības Tips

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
lv: OpenERP kodols, nepieciešams visām instalācijām.

note: module: base
en: PO File
lv: PO Fails

note: module: base
en: Components Supplier
lv: Komponentu Piegādātājs

note: module: base
en: Published Version
lv: Publicētā Versija

note: module: base
en: Window Actions
lv: Loga Darbības

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
lv: %I - Stunda (12-stundu) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
lv: Nedēļa no gada sākuma: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
lv: Problemātiskie klienti

note: module: base
en: Reports :
lv: Atskaites :

note: module: base
en: Create Id
lv: Identifikātors

note: module: base
en: Apply For Read
lv: Pieteikties lasīšanai

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
lv: Izvēlēties objektu uz kuru attieksies darbība (lasīt, rakstīt, izveidot).

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
lv: Valodas nosaukums

note: module: base
en: Fields Description
lv: Lauku Apraksts

note: module: base
en: To be installed
lv: Tiks uzstādīts

note: module: base
en: Fund Raising
lv: Līdzekļu piesaistīšana

note: module: base
en: Sequence Codes
lv: Secību kodi

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
lv: Spāņu (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Export ID
lv: Exportēšanas ID

note: module: base
en: Flow Stop
lv: Apturēt Plūsmu

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
lv: Afganistāna

note: module: base
en: Interval Unit
lv: Intervāla Vienība

note: module: base
en: This method does not exist anymore
lv: Šī funkcija vairs neeksistē

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
lv: Segmentācija

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
lv: Izveides Datums

note: module: base
en: Read Access
lv: Lasīšanas Pieejas

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
lv: Izvēlēties izpildāmo darbību. Cilpas darbība nav pieejama cilpas ietvaros.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
lv: Ķīniešu (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
lv: Atmiņā

note: module: base
en: File Content
lv: Datnes Saturs

note: module: base
en: Service Name
lv: Servisa nosaukums

note: module: base
en: Record Rules
lv: Ierakstu Noteikumi

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
lv: Diena no gada sākuma: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
lv: %A - Pilns nedēļas dienas nosaukums.

note: module: base
en: Search View
lv: Meklēšanas skatījums

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
lv: Valodas kodam jābūt unikālam!

note: module: base
en: Other Actions
lv: Citas Darbības

note: module: base
en: Write Access
lv: Rakstīšanas Pieejas

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
lv: %m - Mēnēsis pēc kārtas [01,12].

note: module: base
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
lv: Igauņu / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
lv: GPL-3 vai jaunāka versija

note: module: base
en: Python Action
lv: Python Darbība

note: module: base
en: English (US)
lv: Angļu (US)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
lv: Sistēmā definētās partneru uzņēmējdarbības formas. Piem. SIA, AS utt.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
lv: Mongoļu / монгол

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
lv: Pasta adrese

note: module: base
en: Parent Company
lv: Virsuzņēmums

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
lv: Spāņu (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
lv: Valsts štats

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
lv: Sentkitsa un Nevisa

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
lv: Objekts, kurā tiek izveidots / rakstīts jauns objekts. Ja tas ir tukšs, tad attiecas uz Objekta lauku.

note: module: base
en: Not Installed
lv: Nav Instalēts

note: module: base
en: Outgoing Transitions
lv: Izejošās pārejas

note: module: base
en: Martinique (French)
lv: Martinika

note: module: base
en: Sequences Type
lv: Secību tipi

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
lv: Problēma konfigurācijā `Record Id` Servera Darbības kontekstā!

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
lv: Validācijas Kļūda

note: module: base
en: Open Modules
lv: Atvērt moduļu Sarakstu

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
lv: Izmantoto Banku saraksts sistēmā.

note: module: base
en: Import module
lv: Importēt moduli

note: module: base
en: Loop Action
lv: Ciklējoša Darbība

note: module: base
en: Home Action
lv: "Home" Darbība

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
lv: Otrā lauka datu summa ir nulle.
    Nevar izveidot sektoru diagrammu.

note: module: base
en: Wood Suppliers
lv: Meža piegādātāji

note: module: base
en: Other Proprietary
lv: Cita slēgtā licence

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
lv: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
lv: Arābu / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
lv: Nākošais Konfigurācijas Solis

note: module: base
en: State Name
lv: Štata Nosaukums

note: module: base
en: Join Mode
lv: Join Režīms

note: module: base
en: OpenERP Partners
lv: OpenERP Partneri

note: module: base
en: Action Name
lv: Darbības Nosaukums

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
lv: Iela2

note: module: base
en: Open Window
lv: Atvērt Logu

note: module: base
en: Trigger Configuration
lv: Darbības Izraisītāja Konfigurācija

note: module: base
en: workflow
lv: darbaplūsma

note: module: base
en: Important customers
lv: Nozīmīgie klienti

note: module: base
en: GPL Version 2
lv: GPL 2.versija

note: module: base
en: GPL Version 3
lv: GPL 3.versija

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
lv: Spāņu (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
lv: Īss Apraksts

note: module: base
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
lv: Stunda 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
lv: Nākošais Palaišanas Datums

note: module: base
en: Number Padding
lv: Ciparu vietas

note: module: base
en: Month: %(month)s
lv: Mēnesis: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: base
en: Server Actions
lv: Servera Darbības

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
lv: Laika un Datuma formātu apzīmējumi

note: module: base
en: Fed. States
lv: Fed. Štati

note: module: base
en: Access Rules
lv: Pieejas Noteikumi

note: module: base
en: Table Ref.
lv: Tabulas Atsauce

note: module: base
en: Minute: %(min)s
lv: Minūte: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
lv: Lietotāja Atsauce

note: module: base
en: Loop Expression
lv: Cilpas izteiksme

note: module: base
en: Gold Partner
lv: Zelta Partneris

note: module: base
en: Complete Name
lv: Pilns Nosaukums

note: module: base
en: Galician / Galego
lv: Galisiešu / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
lv: 4. %b, %B ==> Dec, Decembris

note: module: base
en: Load an Official Translation
lv: Ielādēt Oficiālu tulkojumu

note: module: base
en: Miscelleanous
lv: Dažādi

note: module: base
en: Open Source Service Company
lv: Atvērtā Koda Servisa kompānija

note: module: base
en: waiting
lv: gaida

note: module: base
en: Invalid search criterions
lv: Nepareizi Meklēšanas Kritēriji

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
lv: Ja atzīmēts, tad vednis netiks attēlots labajā rīkjoslā formas skatījuma logā.

note: module: base
en: View Ref.
lv: Skatījuma Atsauce

en: Inherits
lv: Manto

note: module: base
en: Action Type
lv: Darbības Tips

note: module: base
en: Import Translation
lv: Ielādēt Tulkojumu

note: module: base
en: Type fields
lv: Ievades lauki

note: module: base
en: Other Partners
lv: Citi Partneri

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
lv: Stunda 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
lv: Atcelt iezīmējumu aktīvajam laukam, lai noslēptu kontaktu.

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
lv: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
lv: nedefinēta get funkcija!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
lv: Norvēģu Būkmols / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
lv: Kundze

en: Dashboards
lv: Instrumentu paneļi

note: module: base
en: Binary File or external URL
lv: Datne vai ārēja saite

note: module: base
en: Low Level Objects
lv: Sistēmas Objekti

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
lv: Malajālama / മലയാളം

note: module: base
en: Number of Calls
lv: Zvanu skaits

note: module: base
en: Modules to update
lv: Jaunināt moduļus

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
lv: Svarīgi, darbojoties ar daudzām darbībām, izpildes kārtība būs atkarīga no šeit definētajām vērtībām, zemāks skaitlis ir ar augstāku prioritāti.

note: module: base
en: Add RML header
lv: Pievienot RML Augšiestarpinājumu

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
lv: Datums, kad tiks Izpildīts

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
lv: Horvātu / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
lv: Valsts kodam jābūt unikālam!

note: module: base
en: Menu Action
lv: Izvēlnes Darbība

note: module: base
en: choose
lv: izvēlēties

note: module: base
en: Document Ref 2
lv: Dokumenta Atsauce Nr.2

note: module: base
en: Document Ref 1
lv: Dokumenta Atsauce Nr.1

note: module: base
en: Account Number
lv: Konta Numurs

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
lv: 1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
lv: Jaunkaledonija

note: module: base
en: Consumers
lv: Gala Patērētāji

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
lv: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Action to Launch
lv: Palaist Darbību

note: module: base
en: CSV File
lv: CSV Datne

note: module: base
en: Account No.
lv: Konta Numurs

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
lv: Bāzes valoda 'en_US' nevar tikt dzēsta !

note: module: base
en: Base Object
lv: Pamata Objekts

note: module: base
en: Dependencies :
lv: Atkarīgs no:

note: module: base
en: Field Label
lv: Lauka Apzīmējums

note: module: base
en: Translation Value
lv: Tulkojuma Vērtība

note: #-#-#-#-#  838 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
lv: Resursa ID

note: module: base
en: Update Module List
lv: Jaunināt Moduļu Sarakstu

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
lv: Turku / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
lv: Auto-Jaunināt

note: module: base
en: Diagram
lv: Diagramma

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lv: Bankas identifikācijas kods

note: module: base
en: Technical guide
lv: Tehniskā rokasgrāmata

note: module: base
en: Danish / Dansk
lv: Dāņu / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
lv: Paplašinātā Meklēšana (novecojusi)

note: module: base
en: Other Actions Configuration
lv: Citu Darbību Konfigurācija

note: module: base
en: Uninstallable
lv: Nav iespējams noinstalēt

note: module: base
en: Install Modules
lv: Uzstādīt Moduļus

note: module: base
en: Ean Check
lv: EAN Pārbaude

note: module: base
en: Menu Tips
lv: Rādīt izvēlņu padomus

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
lv: Atstāt tukšu, ja privāta adrese, nav saistīts ar partneri.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
lv: Iekšējie Augšiestarpinājums/Apakšiestarpinājums

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
lv: Saglabāt dokumentu .tgz datnē. Arhīvs satur  UTF-8 %s datnes, un to ir iespējams augšupielādēt launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
lv: Sākt konfigurēt

note: module: base
en: Catalan / Català
lv: Katalāņu / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
lv: Grieķu / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
lv: Serbu (Kirilica) / српски

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
lv: Iezīmēt šo, ja partneris ir piegādātājs. Ja lauks nav iezīmēts, tad iepirkumu daļa, veidojot pasūtījumus neredzēs partneri sarakstā.

note: module: base
en: Relation Field
lv: Relāciju Lauks

note: module: base
en: System Configuration done
lv: Sistēmas Konfigurācija Pabeigta

note: module: base
en: Create / Write / Copy
lv: Veidot / Rakstīt / Kopēt

note: module: base
en: Destination Instance
lv: Mērķa Stāvoklis

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
lv: Darbība ar vairākiem Dok.

note: module: base
en: Export Translations
lv: Eksportēt tulkojumus

note: module: base
en: XML path
lv: XML ceļš

note: module: base
en: Access Menu
lv: Pieejas Izvēlne

note: module: base
en: Romanian / română
lv: Rumāņu / română

note: module: base
en: System Logs
lv: Sistēmas Žurnāli

note: module: base
en: And
lv: Un

note: module: base
en: Object Relation
lv: Objekta Saite

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
lv: ASV Virdžīnu salas

note: module: base
en: Resource Object
lv: Resursa Objekts

note: module: base
en: Action Usage
lv: Darbības Lietojums

note: module: base
en: Not Installable
lv: Nevar Instalēt

note: module: base
en: View :
lv: Skatījums:

note: module: base
en: View Auto-Load
lv: Skatīt Auto-Ielādi

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
lv: Palaist Plānotos Jauninājumus

note: module: base
en: Persian / فارس
lv: Persiešu / فارس

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
lv: Valsts nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: base
en: Access
lv: Pieeja

note: module: base
en: Search Contact
lv: Meklēt Kontaktu

note: module: base
en: Bulgarian / български език
lv: Bulgāru / български език

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
lv: Tiek definētas partneru kategorijas, kas atvieglo partneru uzskaiti un analīzi. Partneris var piederēt vairākām kategorijām vienlaicīgi un tām ir kokveida struktūra. Ja partneris pieder apakškategorijai, tad tas pieder arī virskategorijai.

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
lv: Britu Virdžīnu salas

note: module: base
en: Czech / Čeština
lv: Čehu / Čeština

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
lv: Nedēļas diena (0:Monday): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
lv: Nav iespējams Jaunināt

note: module: base
en: Current Window
lv: Tekošais Logs

note: module: base
en: IT sector
lv: IT sektors

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
lv: %X -  atbilstošais laika attēlojums.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
lv: Spāņu (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
lv: Atdalītāja formātam jābūt kā [,n], kur 0 < n. Skaitlis -1 norāda, ka atdalīšana beigusies, piem. [3,2,-1] attēlos skaitli 106500 kā 1,06,500, toties [1,2,-1] attēlos to kā 106,50,0. [3] attēlos to kā 106,500. "," visos gadījumos ir kā tūkstošu atdalītājs.

note: module: base
en: Wizard Button
lv: Vedņa Poga

note: module: base
en: Configuration Wizards
lv: Konfigurācijas Vedņi

note: module: base
en: Split Mode
lv: Dalījuma Režīms

note: module: base
en: Localisation
lv: Lokalizācija

note: module: base
en: View Name
lv: Skatījuma Nosaukums

note: module: base
en: Italian / Italiano
lv: Itāļu / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
lv: Saglabāt Kā Pievienotās Datnes Prefiksu

note: module: base
en: Mobile No
lv: Mob. tel. Nr.

note: module: base
en: Partner Categories
lv: Partnera Kategorijas

note: module: base
en: Wizard Field
lv: Vedņa Lauks

note: module: base
en: Account Owner
lv: Konta Īpašnieks

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
lv: Nepareizs pieprasījuma ieraksta ID, saņemts %r, tika gaidīts skaitlis.

note: module: base
en: Delivery
lv: Sūtījums

note: module: base
en: Corp.
lv: Korp.

note: module: base
en: Workflow Instances
lv: Darbaplūsmas stāvokļi

note: module: base
en: Partners:
lv: Partneri:

note: module: base
en: Create Object
lv: Izveidot Objektu

note: module: base
en: Prospect
lv: Nākotnes Plāni

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
lv: Rēķina Izrakstīšana, Piegādājot preci

note: module: base
en: Polish / Język polski
lv: Poļu / Język polski

note: module: base
en: Export Name
lv: Eksporta Nosaukums

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
lv: Tiek lietots, lai automātiski noteiktu pareizu adresi attiecīgajā kontekstā tirdzniecības un iepirkumu dokumentos.

note: module: base
en: Homepage Widgets
lv: Sākumlapas sīkrīki

note: module: base
en: Russian / русский язык
lv: Krievu / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
lv: Atgādināt partnerim

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
lv: E-pastu sekotājiem (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
lv: Poga nospiesta

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
lv: E-pastu uz šim adresēm

note: module: base_action_rule
en: Set State to
lv: Uzstādīt stāvokli

note: module: base_action_rule
en: Email From
lv: E-pasts no

note: module: base_action_rule
en: Email Body
lv: E-pasta teksts

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
lv: %(object_subject)s = Objekta subjekts

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
lv: E-pasta atgādinājumi

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
lv: Speciāli atslēgas vārdi, kas tiks izmantoti tekstā

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
lv: Darbības noteikums

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
lv: Lauki izmaiņām

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
lv: Pēdējas darbības datums

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
lv: %(object_id)s = Objekta ID

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
lv: Aizkave pēc trigger datuma

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
lv: Atgādināt ar piesaistni

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
lv: Ielikt par atbildīgo

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
lv: %(object_user_phone)s = Atbildīgā tālrunis

note: module: base_action_rule
en: Delay type
lv: Aizkaves tips

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
lv: Izsaukt objekta metodi

note: module: base_action_rule
en: Email To
lv: E-pastu

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
lv: %(partner)s = Partnera nosaukums

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
lv: Aizkave pēc trigger datuma

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
lv: Atgādināt atbildīgajam

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
lv: %(object_description)s = Objekta apraksts

note: #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
lv: Kļūda: e-pasta formāts neatbilst

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
lv: E-pasta darbības

note: module: base_action_rule
en: Email Information
lv: E-pasta informācija

note: #-#-#-#-#  839 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
lv: Darbību noteikumi

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
lv: E-pasta saturs

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
lv: %(partner_email)s = Partners E-pasts

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
lv: %(object_user_email)s = Atbildīgā e-pasts

note: module: base_action_rule
en: Mail body
lv: E-pasta teksts

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
lv: Servera darbība izsaukšanai

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
lv: E-pasts atbildīgajam

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
lv: Pievienot sekotājus (CC)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
lv: Nosacījumi uz laiku

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
lv: Stāvokļu nosacījumi

note: module: base_calendar
en: The event starts
lv: Notikums sākas

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
lv: Šī īpašība definē datums/laiks izņēmumu sarakstu kalendāra periodiskām komponentēm.

note: module: base_calendar
en: Invited User
lv: Ielūgts lietotājs

note: module: crm
en: Recurrent Meeting
lv: Periodiska Tikšanās

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
lv: Ielūguma sīkāka informācija

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fourth
lv: Ceturtais

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
lv: Mēneša datums

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
lv: Atkārtošanās

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
lv: Visu dienu

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
lv: Rādīt laiku kā

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Third
lv: Trešais

note: #-#-#-#-#  861 (lv)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
lv: Procedūra

note: module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
lv: Atzīmējot aktīvo lauku kā "true", būs iespējams noslēpt notikuma paziņojuma informāciju, to neizdzēšot.

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
lv: Mēneša diena

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
lv: Atkārtot līdz

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
lv: Rādīt kā

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
lv: Atkārtošanās ID

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
lv: Lai notikums automātiski atkārtojās šajā intervālā

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
lv: Deleģēt

note: module: crm
en: Repeat x times
lv: Atkārtot x reizes

note: module: base_calendar
en: Common name
lv: Parastais nosaukums

note: module: base_calendar
en: My Role
lv: Mana loma

note: module: base_calendar
en: My Events
lv: Mani notikumi

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
lv: Sīkāka informācija par ielūgumu

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
lv: Atkārtošanas noteikums

note: module: crm
en: End of recurrency
lv: Atkārtošanas beigas

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
lv: Ielūgt dalībniekus

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
lv: Ielūgtās Personas Epasts

note: module: base_calendar
en: Event Date
lv: Pasākuma datums

en: Number of repetitions
lv: Mēģinājumu skaits

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
lv: Nenoteikts

en: Triggers
lv: Trigeri

note: module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
lv: Izvēlēties mēneša dienu, kurā atkārtot tikšanos

note: module: base_calendar
en: Required to Join
lv: Nepieciešams, lai pievienotos

note: module: crm
en: Recurrency Option
lv: Atkārtošanas Opcija

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
lv: Atkārtošanās ID datums

note: module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
lv: Atkārtot katru (Dienu/Nedēļu/Mēnesi/Gadu)

note: module: crm
en: Repeat every
lv: Atkārtot katru

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
lv: Pasākuma vieta

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
lv: Izņēmuma noteikums

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
lv: Definē noteikumu vai laika atkārtošanās šablonu, ko izslēgt no atkārtošanas noteikuma.

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
lv: Uzaicināt cilvēkus

note: module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
lv: Izvēlēties dienu, kurā atkārtot tikšanos

note: module: document
en: Related to
lv: Saistīts ar

note: module: crm
en: Recurrency period
lv: Atkārtojuma periods

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
lv: Nedēļas diena

note: #-#-#-#-#  840 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
lv: Dalībnieka informācija

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
lv: Iestatīt atgādinājumu uz šo laiku pirms notikuma iestāšanās

note: module: crm
en: Fifth
lv: Piektais

note: module: base_contact
en: Partner to address
lv: Partneris -> adrese

note: module: base_contact
en: Base Contact
lv: Pamata Kontakts

note: #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
lv: Nacionālā Piederība

note: module: base_contact
en: Main Function
lv: Galvenais Amats

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
lv: Definēt partnerus un to adreses.

note: module: base_contact
en: People you work with.
lv: Darba kolēģi.

note: module: base_contact
en: Extra Information
lv: Papildus Informācija

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
lv: Amati un Adreses

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
lv: Sadarbības partneri.

note: module: base_contact
en: Main Employer
lv: Galvenais Darba Devējs

note: #-#-#-#-#  841 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Contact
lv: Partnera Kontakts

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
lv: Darba un privātās adreses.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
lv: Lūdzu norādiet paroli!

note: module: base_iban
en: IBAN Account
lv: IBAN Konts

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
lv: Atzīmēt, ja partneris ir PVN maksātājs. Kontējumi tiks izmantoti PVN atskaitēs.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
lv: PVN atskaite

note: module: board
en:   Year
lv:   Gads

note: module: board
en: Menu Information
lv: Izvēlnes informācija

note: module: board
en: Latest Connections
lv: Pēdējie pieslēgumi

note: module: board
en: Weekly Global Activity
lv: Iknedēļas globāla aktivitāte

note: module: board
en: # of Entries
lv: Ierakstu skaits

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
lv: Ikmēneša aktivitāte uz dokumentu

note: module: board
en: Dashboard Definition
lv: Instrumentu paneļa definīcija

note: module: board
en: User Connections
lv: Lietotāja pieslēgumi

note: module: board
en: Log Analysis
lv: Žurnāla analīze

note: module: board
en: Action Views
lv: Darbību skatījumi

note: module: board
en: Log Report
lv: Žurnāla atskaite

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
lv: Izveidot menu instrumentu panelim

note: module: board
en: Board Line
lv: Paneļa rinda

note: module: board
en:     Month-1
lv:     Mēnesis-1

note: module: board
en: User Error!
lv: Lietotāja kļūda!

note: module: board
en: Latest Activities
lv: Pēdējas aktivitātes

note: module: board
en: Board View
lv: Paneļa skatījums

note: module: board
en:    Month
lv:    Mēnesis

note: module: board
en: Create Board Menu
lv: Izveidot paneļa menu

note: module: board
en: Dashboard View
lv: Instrumentu paneļa skatījums

note: module: caldav
en: Value Mapping
lv: Vērtību kartēšana

note: module: caldav
en: Event Export
lv: Pasākumu eksports

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
lv: Norādiet ceļu uz attālināto kalendāru

note: module: caldav
en: Import .ics File
lv: Importēt .ics failu

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
lv: Nevar kartēt lauku vairāk par vienu reizi

note: module: caldav
en: Expression as constant
lv: Izteiksme kā konstante

note: module: caldav
en: Export ICS
lv: Eksportēt ICS

note: module: caldav
en: Use the field
lv: Lietot šo lauku

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
lv: Nevar izveidot irndu "%s" vairāk par vienu reizi

note: module: caldav
en: Calendar Lines
lv: Kalendāra rindas

note: module: caldav
en: Event subscribe
lv: Pierakstīšanas uz pasākumiem

note: module: caldav
en: Import ICS
lv: Importēt ICS

note: module: caldav
en: Calendar Collection
lv: Kalendāru kolekcija

note: #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvas mapes.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
lv: Saglabāt .ics formātā

note: module: caldav
en: Calendar attributes
lv: Kalendāra īpašības

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
lv: Īpašību kartēšana

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
lv: Norādiet ceļu uz attālināto kalendāru

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
lv: Nekorekts ics formāts, nevar importēt failu.

note: module: caldav
en: OpenObject Field
lv: OpenObject lauks

note: module: caldav
en: Message...
lv: Ziņojums...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
lv: Kalendāru kolekcijas

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
lv: Nevar pielietot vienu faila nosaukumu diviem ierakstiem!

note: #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
lv: Mape nevar būt virsmape pati sev!

note: module: caldav
en: Calendars
lv: Kalendāri

note: module: crm
en: Write Date
lv: Rakstīšanas datums

note: #-#-#-#-#  847 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  854 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: The directory name must be unique !
lv: Mapes nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
lv: Lūdzu, norādie korektu URL!

note: module: caldav
en: Select ICS file
lv: Izvēlēties ICS failus

note: module: caldav
en: Event Import
lv: Pasākumu imports

note: module: caldav
en: Interval in hours
lv: Intervāls stundās

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
lv: Pierakstīties uz attālināto kalendāru

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
lv: Dalībniekam jābūt e-pasta ID

note: module: caldav
en: Export .ics File
lv: Eksportēt .ics failu

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
lv: vobject Importa Kļūda!

note: module: caldav
en: Save ICS file
lv: Saglabāt ICS failu

note: module: caldav
en: MY
lv: Mans

note: module: caldav
en: Calendar fields
lv: Kalendāra lauki

note: module: document
en: Directory must have a parent or a storage
lv: Mapei jābūt virsmapei vai glabātuvei

note: module: crm
en: # Leads
lv: Potenciālo klientu sk.

note: module: crm
en: Need Services
lv: Nepieciešami pakalpojumi

note: module: crm
en: Stage of case
lv: Pieteikuma posms

note: module: crm
en: Select Opportunities
lv: Izvēlēties iespējamo darījumu

note: module: crm
en: Previous Stage
lv: Iepriekšējais posms

note: module: crm
en: Can not add note!
lv: Nevar pievienot piezīmi!

note: module: crm
en: Stage Name
lv: Posma nosaukums

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
lv: Pārdošanas komandas kodam jābūt unikālam!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
lv: Potenciālais klients '%s' jākonvertē par potenciālo darījumu.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
lv: Potenciālais klients '%s' tika slēgts

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Campaign
lv: Kampaņa

note: module: crm
en: Search Opportunities
lv: Meklēt Potenciālos darījumus

note: module: crm
en: Schedule Other Call
lv: Ieplānot piezvanīt vēlreiz

note: module: crm
en: Phone Call
lv: Zvans

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
lv: Potenciālais darījums '%s' tika atzīmēts kā zaudēts.

note: module: crm
en: Send New Email
lv: Nosūtīt jaunu e-pastu

note: module: crm
en: Excluded Answers :
lv: Neiekļautās Atbildes:

note: module: crm
en: Campaigns
lv: Kampaņas

note: module: crm
en: Prospect Partner
lv: Partneris paredzamajam klientam

note: module: crm
en: Link to an existing partner
lv: Saite uz esošo partneri

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
lv: Regulāra izteiksme lietas vēsturei

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
lv: Potenciālais klienta objekts '%s' tika atvērts.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
lv: Tikšanās par potenciālo klientu

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
lv: Kad tiek atklāts reāls projekts/potenciālais darījums

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
lv: Potenciālie klienti un darījumi

note: module: crm
en: Select Action
lv: Izvēlēties darbību

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
lv: Potenciālo darījumu analīze

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
lv: Tikšanās vai zvans potenciālajam darījumam

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
lv: Pirmais kontakts ar paredzamo klientu

note: module: crm
en: Create Opportunity
lv: Izveidot Potenciālo darījumu

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
lv: Eskalēt

note: module: crm
en: Mailings
lv: Sarakste

note: module: crm
en: These people will receive email.
lv: Šie cilvēki saņems e-pastu.

note: module: crm
en: Case Category
lv: Pieprasījuma kategorija

note: module: crm
en: Profiling Options
lv: Analīzes opcijas

note: module: crm
en: #Phone calls
lv: Zvanu skaits

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
lv: Tikšanās '%s' ir apstiprināta.

note: module: crm
en: Working Time
lv: Darba Laiks

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
lv: Partnera Segmentācijas Rindas

note: module: crm
en: Leads Form
lv: Potenciālā Klienta veidlapa

note: module: crm
en: Partner Segmentation
lv: Partnera Segmentācija

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
lv: Iespējamie ieņēmumi

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
lv: Segmentācijas nosaukums

note: module: crm
en: Probability (%)
lv: Iespējamība

note: module: crm
en: Leads Generation
lv: Potenciālo klientu ģenerēšana

note: module: crm
en: Stop Process
lv: Apturēt Procesu

note: module: crm
en: Search Phonecalls
lv: Meklēt Zvanus

note: module: crm
en: Days per Periode
lv: Dienas periodā

note: module: crm
en: Set Team to
lv: Noteikt komandu

note: module: crm
en: Event Type
lv: Pasākuma tips

note: module: crm
en: Reference 2
lv: Atsauksme 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
lv: Pārdošana / Iepirkšana

note: module: crm
en: Schedule Meeting
lv: Plānot Tikšanos

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
lv: Prasības

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
lv: Pārveidot par Potenciālo darījumu

note: module: crm
en: Mark Won
lv: Atzīmēt kā uzvarētu

note: module: crm
en: Purchase Amount
lv: Iepirkuma apjoms

note: module: crm
en: Mark Lost
lv: Atzīmēt kā zaudētu

note: module: crm
en: Days to Open
lv: Dienas līdz Atvēršanai

note: module: crm
en: Create Partner
lv: Veidot partneri

note: module: crm
en: Next Stage
lv: Nākamais posms

note: module: crm
en: My Meetings
lv: Manas Tikšanās

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
lv: Statistikas instrumentu panelis

note: module: crm
en: Opt-In
lv: Pieņemt tālākai izpētei

note: module: crm
en: Meetings
lv: Tikšanās

note: module: crm
en: Next Action
lv: Nākamā darbība

note: module: crm
en: Partner Segmentations
lv: Partnera Segmentācijas

note: module: crm
en: Stage:
lv: Posms:

note: module: crm
en: Sales Department
lv: Pārdošanas departaments

note: module: crm
en: State of Mind
lv: Apmierinātība

note: module: crm
en: Compute Segmentation
lv: Aprēķināt Segmentāciju

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lv: Mainīt iespējamību automātiski

note: module: crm
en: Need a Website Design
lv: Nepieciešams mājas lapas dizains

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Stage
lv: Posms

note: module: crm
en: History Information
lv: Informācija par veiktajām darbībām

note: module: crm
en: Mail to Partner
lv: Sūtīt partnerim e-pastu

note: module: crm
en: Condition Case Fields
lv: Pieteikuma nosacījumu lauki

note: module: crm
en: Stages
lv: Posmi

note: module: crm
en: Expected Revenue
lv: Sagaidāmais ienākums

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
lv: Telefonsarunu analīze

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
lv: Atvēršanas datums

note: module: crm
en: Duration in Minutes
lv: Ilgums minūtēs

note: module: crm
en: Opportunity Name
lv: Potenciālā darījuma nosaukums

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
lv: Atzīmējot aktīvo lauku kā "True", iespējams noslēpt pārdošanas komandu, to neizdzēšot.

note: module: crm
en: Create a Partner
lv: Veidot partneri

note: module: crm
en: Execution Status
lv: Izpildes statuss

note: module: crm
en: Days to Close
lv: Dienas līdz Slēgšanai

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
lv: Pieprasījums '%s' ir slēgts.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
lv: Partneri par Potenciālo darījumu

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
lv: Potenciālie darījumi pēc kategorijas

note: module: crm
en: Segmentation Description
lv: Segmentācijas Apraksts

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
lv: Ieplānot Tikšanos

note: module: crm
en: Child Teams
lv: Apakškomandas

note: module: crm
en: Telesales
lv: Telepārdošana

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
lv: Apvienot divus Potenciālos darījumus

note: module: crm
en: Phonecall Categories
lv: Zvanu kategorijas

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
lv: Kļūda! Nedrīkst veidot rekursības pārdošanas komandas.

note: module: crm
en: Search Meetings
lv: Meklēt Tikšanās

note: module: crm
en: Sale Amount
lv: Pārdošanas Apjoms

note: module: crm
en: Unconfirmed
lv: Neapstiprināts

note: module: crm
en: My Case(s)
lv: Mani Pieprasījumi(s)

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
lv: Pārveidot paredzamo klientu par biznesa partneri

note: module: crm
en: Potential Reseller
lv: Potenciāls aģents

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
lv: Plānotie ieņēmumi

note: module: crm
en: Parent Team
lv: Virskomanda

note: module: crm
en: Next Action Date
lv: Nākamās darbības datums

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
lv: Pieprasījums '%s' ir atvērts.

note: module: crm
en: Inbound
lv: Ienākošais

note: module: crm
en: Phone calls
lv: Zvani

note: module: crm
en: Allow Delete
lv: Atļaut dzēšanu

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
lv: Potenciālie darījumi pēc kategorijām

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
lv: Zvanu par Potenciālo darījumu

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
lv: Izvēlieties posmus šai pārdošanas komandai

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
lv: Potenciālie darījumi pēc Posma

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
lv: Paredzamais klients tiek pārveidots par biznesa partneri

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
lv: Pārveidot par Potenciālo darījumu

note: module: crm
en: Merge Opportunities
lv: Apvienot Potenciālos darījumus

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
lv: Vēstuļu kampana 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
lv: Vēstuļu kampana 1

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
lv: Potenciālo klientu par Potenciālā darījuma partneri

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
lv: Ieplānot tikšanos vai zvanu

note: module: crm
en: Segmentation line
lv: Segmentācijas rinda

note: module: crm
en: Planned Date
lv: Plānotais datums

note: module: crm
en: Expected Revenues
lv: Sagaidāmie ieņēmumi

note: module: crm
en: Sales Teams
lv: Pārdošanas komandas

note: module: crm
en: Lead to Partner
lv: Potenciālo Klientu par partneri

note: module: crm
en: Not Held
lv: Nav Noticis

note: module: crm
en: Probability
lv: Iespējamība

note: module: crm
en: Leads
lv: Pavedieni

note: module: crm
en: Create a new partner
lv: Izveidot jaunu partneri

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
lv: Atstatīt uz Neapstiprināts

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
lv: Plānotie Ieņēmumi Kopā

note: module: crm
en: Internal Meeting
lv: Iekšējā Sapulce

note: module: crm
en: Customer Meeting
lv: Tikšanās ar klientu

note: module: crm
en: Global CC
lv: Globālais CC

note: module: crm
en: Phone Calls
lv: Zvani

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
lv: Dienu skaits līdz lietas atvēršanai

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
lv: Potenciālā darījuma '%s' stāvoklis tika nomainīts uz '%s'

note: module: crm
en: Mandatory Expression
lv: Obligāta izteiksme

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
lv: Potenciālais darījums '%s' tika sākts.

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lv: Potenciālo darījumu analīze

note: module: crm
en: Max Interval
lv: Maksimālais intervāls

note: module: crm
en: My Open Opportunities
lv: Mani Sāktie Potenciālie darījumi

note: module: crm
en: Maximum Communication History
lv: Maksimālā saziņas vēsture

note: module: crm
en: Meeting Type
lv: Tikšanās tips

note: module: crm
en: # of Emails
lv: Vēstuļu skaits

note: module: crm
en: Search Leads
lv: Meklēt Potenciālos Klientus

note: module: crm
en: Referrer
lv: Ieteicējs

note: module: crm
en: Segmentation Test
lv: Segmentācijas Pārbaude

note: module: crm
en: Continue Process
lv: Turpināt procesu

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
lv: Zvanīt Partnerim

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
lv: Piešķirt

note: module: crm
en: Set New State To
lv: Noteikt jaunu stāvokli

note: module: crm
en: Last Action
lv: Pēdēja darbība

note: module: crm
en: Sales Dashboard
lv: Pārdošanas instrumentu panelis

note: module: crm
en: Partners Segmentation
lv: Partneru Segmentācija

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
lv: Ir/Nav Obligāts

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
lv: Kontakta e-pasta adrese

note: module: crm
en: Referred By
lv: Ieteica

note: module: crm
en: Add Internal Note
lv: Pievienot iekšējo piezīmi

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
lv: Potenciālā klienta '%s' posms nomainīts uz '%s'.

note: module: crm
en: Call summary
lv: Telefonsarunas kopsavilkums

note: module: crm
en: Note Body
lv: Piezīmes teksts

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
lv: Mani Plānotie Ieņēmumi pa Posmiem

note: module: crm
en: # Mails
lv: E-pastu skaits

note: module: crm
en: Call Summary
lv: Telefonsarunas kopsavilkums

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
lv: Telefonsarunu par Telefonsarunu

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
lv: Ieplānot/Pierakstīt Zvanu

note: module: crm
en: Optional Expression
lv: Neobligāta izteiksme

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
lv: Veido biznesa izdevības no pavedieniem

note: module: crm
en: Need Information
lv: Nepieciešama Papildinformācija

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
lv: Paredzamais darījums ar Klientu

note: module: crm
en: Set Category to
lv: Atzīmēt Kategoriju kā

note: module: crm
en: Expected Closing
lv: Plānotā Slēgšana

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
lv: Konvertēt Potenciālo darījumu uz Zvanu

note: module: crm
en: Outbound
lv: Izejošais

note: module: crm
en: Team Members
lv: Komandas biedri

note: module: crm
en: Interest in Computer
lv: Interese par Datortehniku

note: module: crm
en: Default (0=None)
lv: Noklusējuma (0=nekāds)

note: module: crm
en: Success Probability
lv: Veiksmes Iespējamība

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
lv: Pieprasījumi pēc pārdošanas komandas

note: module: crm
en: Category of Case
lv: Pieprasījuma Kategorija

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
lv: 7 dienas

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
lv: Plānotie ieņēmumi pēc Posma un Lietotāja

note: module: crm
en: Communication & History
lv: Saziņa un Vēsture

note: module: crm
en: Meeting Categories
lv: Tikšanās kategorijas

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
lv: Pieprasījums '%s' ir atcelts.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
lv: Potenciālie darījumi pēc posma

note: module: crm
en: Twitter Ads
lv: Twitter ziņojumi

note: module: crm
en: Need Consulting
lv: Nepieciešamas konsultācijas

note: module: crm
en: Error ! You can not create recursive profiles.
lv: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des profils récursifs.

note: module: crm
en: Categorization
lv: Kategorizācija

note: module: crm
en: Phonecall
lv: Zvans

note: module: crm
en: Interest in Accessories
lv: Interese par Aksesuāru Produktiem

note: module: crm
en: # Emails
lv: E-pastu skaits

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
lv: Potenciālie Darījumi pēc lietotāja un komandas

note: module: crm
en: Working Hours
lv: Darba laiks

note: module: crm
en: Phonecalls
lv: Zvani

note: #-#-#-#-#  848 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  850 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Sales Team
lv: Pārdošanas komanda

note: module: crm
en: Campaign Name
lv: Kampaņas nosaukums

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
lv: Telefonsarunas pēc lietotāja un sekcijas

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
lv: Apvienot ar esošo Potenciālo Darījumu

note: module: crm
en: Negotiation
lv: Sarunas

note: module: crm
en: Exp.Closing
lv: Sag.pabeig.

note: module: crm
en: Control Variable
lv: Kontoles mainīgais

note: module: crm
en: Proposition
lv: Priekšlikums

note: module: crm
en: Newsletter
lv: Izziņošana

note: module: crm_partner_assign
en: Send to
lv: Kam sūtīt

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
lv: Ģeo. lokalizācija

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
lv: Viss stāsts

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
lv: Partnera datums

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
lv: Pēdējais e-pasts

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
lv: Ģeo. platums

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
lv: Ģeo. noteikšana

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
lv: Vidējā iespējamība

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
lv: Partnera novērtējums

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
lv: Partnera uzticēšana

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
lv: Pārs.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
lv: Geo. lokalizācoja

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
lv: Izdevību uzticēšanas analīze

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
lv: Sūtīt vēsturi

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
lv: Izdevību uzticēšanas analīze

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
lv: Novērtējums

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
lv: Uzticētas izdevības

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
lv: Uzticēšanas datums

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
lv: Maks. iespējamība

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
lv: Geo. garums

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
lv: Uzticēšana

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
lv: Partneris, kuram šī lieta tika nodota/uzticēta.

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
lv: Pēdējas 30 dienas

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
lv: Novērtējuma nosaukums

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
lv: Pēdējais datums, kad šī lieta tika pārsūtīta/uzticēta partnerim

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
lv: Ģeo. lokalizācijas datums

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
lv: Pārsūtīt partnerim

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
lv: Partneris, kam uzticēts

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
lv: Ģeo. uzt.

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
lv: CRM pavedienu atskaite

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
lv: Lietas informācija

note: module: crm_profiling
en: Questions List
lv: Jautājumu saraksts

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
lv: Atvērt aptauju

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
lv: Neiekļautas atbildes

note: module: crm_profiling
en: Answers
lv: Atbildes

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
lv: Aptaujas nosaukums

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
lv: Lietota aptauju

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
lv: Aptaujas

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
lv: Pieejamās atbildes

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
lv: Iekļautās atbildes

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
lv: Aptauja

note: module: crm_profiling
en: Save Data
lv: Saglabāt datus

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
lv: Decimāla precizitāte

note: module: document
en: Parent Directory
lv: Visrmape

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
lv: Mapes nosaukumā ir speciālie simboli!

note: module: document
en: Name field
lv: Nosaukuma lauks

note: module: document
en: Document board
lv: Dokumentu instrumentu panelis

note: module: document
en: Process Node
lv: Procesa mezgls

note: module: document
en: Search Document Directory
lv: Meklēt dokumentu mapē

note: module: document
en: Directory Content Type
lv: Mapes satura tips

note: module: document
en: Files per Month
lv: Faili mēnesī

note: module: document
en: Directory Content
lv: Mapes saturs

note: module: document
en: Dynamic context
lv: Dinamisks konteksts

note: module: document
en: Document Management
lv: Dokumentu vadība

note: module: document
en: Directory name must be unique!
lv: Mapes nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: document
en: Indexed Content
lv: Indeksēts saturs

note: module: document
en: Files details by Users
lv: Failu info pēc lietotājiem

note: module: document
en: Find all resources
lv: Atrast visus resursus

note: module: document
en: Folders per resource
lv: Mape katram resursam

note: module: document
en: Modified Date
lv: Labošanas datums

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
lv: Zināšanu sistēmas konfigurācija

note: module: document
en: Files by Users
lv: Faili pēc lietotājiem

note: module: document
en: Document directory
lv: Dokumentu mape

note: module: document
en: Resource model
lv: Resursa modelis

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
lv: Izvēlēties objektu šeit un tad tiks izveidota mape katram šī objekta ierakstam.

note: module: document
en: Files Per Partner
lv: Faili katram partnerim

note: module: document
en: Context fields
lv: Konteksta lauki

note: module: document
en: Stored Filename
lv: Saglabātais faila nosaukums

note: module: document
en: Directory Type
lv: Mapes tips

note: module: document
en: Document Dashboard
lv: Dokumentu instrumentu panelis

note: module: document
en: Virtual Files
lv: Virtuāli faili

note: module: document
en: Error at doc write!
lv: Klūda rakstot dokumentu!

note: module: document
en: Generated Files
lv: Ģenerēti faili

note: module: document
en: Last Modification User
lv: Pēdējo izmaiņu lietotājs

note: module: document
en: Related Documents
lv: Saistītie dokumenti

note: module: document
en: Files details by Directory
lv: Failu info pēc mapes

note: module: document
en: All users files
lv: Visu lietotāju faili

note: module: document
en: File Size by Month
lv: Faila izmērs pēc mēneša

note: module: document
en: Static Directory
lv: Statiska mape

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
lv: Definēt vārdus visu apakšmapju un failu kontekstā

note: module: document
en: PDF Report
lv: PDF atskaite

note: module: document
en: Include Record Name
lv: Iekļaut ieraksta nosaukumu

note: module: document
en: Model Id
lv: Modeļa ID

note: module: document
en: Seq.
lv: Sec.

note: module: document
en: Files By Users
lv: Faili pēc lietotājiem

note: module: document
en: Files by Month
lv: Faili pēc mēneša

note: module: document
en: Last Posted Time
lv: Pēdēja ieraksta laiks

note: module: document
en: External file storage
lv: Ārēja failu glabātuve

note: module: document
en: Wall of Shame
lv: Kauna dēlis

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
lv: Failu glabāšanai - glabātuves saknes ceļs

note: module: document
en: Files details by Partners
lv: Failu info pēc partneriem

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
lv: Mapes dinamiskais konteksts

note: module: document
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: document
en: Files by users
lv: Faili pēc lietotājiem

note: module: document
en: Tree Structure
lv: Koka struktūra

note: module: document
en: All Users files
lv: Visu lietotāju faili

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
lv: Lietotāji, kas nav pievienojuši dokumentus pēdēja mēneša laikā

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
lv: Šis dokumentu repozitorijs dod jums piekļuvi visā piesaistnēm, piem., e-pastiem, projektu dokumentiem, rēķiniem utt.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
lv: Katram ierakstam šeit dotajā mapē parādīsies pa virtuālam failam.

note: module: document
en: New Files
lv: Jauni faili

note: module: document
en: Files By Partner
lv: Faili pēc partnera

note: module: document
en: Statistics by User
lv: Statistika pēc lietotāja

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
lv: Lauka nosaukums. Ievērojiet, ka tam kas ir uzrakstīts šeit tiks pievienots prefikss "dctx_".

note: module: document
en: If set, media is for reading only
lv: Ja iestatīts, mēdijs ir tikai lasīšanai

note: module: document
en: # of Files
lv: Failu skaits

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
lv: Tikai šo grupu dalībniekiem būs pieeja pie šīs mapes un failiem tajā.

note: module: document
en: Content Name
lv: Satura nosaukums

note: module: document
en: File name must be unique!
lv: Faila nosaukumam jābūt unikālam!

note: module: document
en: Internal File storage
lv: Iekšēja failu glabātuve

note: module: document
en: Directories' Structure
lv: Mapju struktūra

note: module: document
en: Files by Resource Type
lv: Faili pēc resursu tipa

note: module: event_project
en: Event Project
lv: Pasākumi projektos

note: module: event_project
en: Retro-Planning
lv: Retro-plānošana

note: module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
lv: Kļūda! Beigu datums nevar būt pirms sākuma datuma!

note: module: event_project
en: Template of Project
lv: Projekta sagatave

note: module: event_project
en: All tasks
lv: Visi uzdevumi

note: module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
lv: Kļūda! Nedrīkst veidot rekursīvus pasākumus.

note: module: event_project
en: Project tasks
lv: Projekta Uzdevumi

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
lv: Veidot retro-plānošanu

note: module: event_project
en: Tasks management
lv: Uzdevumu vadība

note: module: fetchmail
en: Server Priority
lv: Servera prioritāte

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
lv: POP/IMAP Serveri

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
lv: POP/IMAP Serveris

note: module: fetchmail
en: # of emails
lv: E-pastu skaits

note: module: fetchmail
en: Server Type
lv: Servera tips

note: module: fetchmail
en: Server & Login
lv: Serveris un pieteikšanās

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
lv: Nav apstiprināts

note: module: fetchmail
en: POP Server
lv: POP Serveris

note: module: fetchmail
en: Mail Server
lv: Pasta serveris

note: module: google_map
en: Street2 :
lv: Iela 2:

note: module: hr
en: Openerp user
lv: Openerp Lietotājs

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvus departamentus.

note: module: hr
en: Link the employee to information
lv: Piesaistīt Darbinieku attiecīgajai informācijai

note: module: hr
en: SIN No
lv: Soc. apdr. No

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
lv: Amati tiek izmantoti, lai definētu veicamos darbus un prasības to izpildei. Iespējams uzskaitīt cik darbinieku ir attiecīgajā amatā un cik būs turpmāk. Amatam var piesaistīt aptaujas lapas, kuras var tikt izmantotas pieņemot citus darbiniekus darbā.

note: module: hr
en: Mark as Old
lv: Atzīmēt kā Vecu

note: module: hr
en: In Recruitment
lv: Pieņemti Darbā

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
lv: Tiek gatavots pieņemšanai Darbā

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
lv: Ar attiecīgo Darbinieku saistītais Uzņēmums. Darbinieka grāmatvedības ieraksti attiecas uz saistīto Uzņēmumu.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
lv: Saistīt sistēmas lietotāju ar Darbinieku.

note: module: hr
en: Parent Department
lv: VirsNodaļa

note: module: hr
en: Married
lv: Precējies

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
lv: Ar Uzņēmuma Nodaļas Struktūras palīdzību tiek organizēti visi attiecīgo nodaļu darbinieku dokument: avansa norēķini, darba tabeļu apstiprināšana, darbā pieņemšana un atlaišana.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
lv: Saistītā lietotāja lauks nodrošina OpenERP lietotāja tiesību piešķiršanu izvēlētajam darbiniekam.

note: module: hr
en: In Recruitement
lv: Tiek Pieņemts Darbā

note: module: hr
en: Identification No
lv: Identifikācijas kods

note: #-#-#-#-#  859 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
lv: Sieviete

note: module: hr
en: Social IDs
lv: Soc. apdr. ID

note: module: hr
en: Job Description
lv: Darba Apraksts

note: module: hr
en: Office Location
lv: Biroja Atrašanās Vieta

note: module: hr
en: My Departments Employee
lv: Manas Nodaļas Darbinieks

note: module: hr
en: Work E-mail
lv: Darba e-pasts

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
lv: Personāla Vadības Instrumentu Panelis

note: module: hr
en: Expected Employees
lv: Gaidāmie Darbinieki

note: module: hr
en: Divorced
lv: Šķīries

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
lv: Kļūda! Nevar izveidot rekursīvas Kategorijas

note: module: hr
en: Departments
lv: Nodaļas

note: module: hr
en: Employee Contact
lv: Darbinieka Kontakts

note: module: hr
en: My Board
lv: Mans Panelis

note: module: hr
en: Categories of Employee
lv: Darbinieka Kategorijas

note: module: hr
en: Employee Category
lv: Darbinieka Kategorija

note: module: hr
en: Employee Contract
lv: Darbinieka Darba Līgums

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
lv: Šeit iespējams vadīt darbaspēku, izveidojot darbiniekus un piešķirot tiem specifiskus parametrus sistēmā. Uzskaitīt visu ar darbiniekiem saistīto informāciju, kā arī veikt izmaiņas tajā. Personālās Informācijas cilnis ļauj reģistrēt personīgos datus. Kategoriju cilnis ļauj piešķirt darbiniekus attiecīgajām kategorijām atkarībā no darbinieku amatiem un aktivitātēm uzņēmumā. Kategorija var būt arī darba stāžs uzņēmumā vai nodaļā. Darba Uzskaites Tabeles cilnis ļauj piešķirt darbiniekam specifisku tabeli vai analītisko žurnālu, kuros tiek ievadīti laika uzskaites dati. Piezīmju cilnis paredzēts tekstuālām piezīmēm par attiecīgo darbinieku.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
lv: Darbinieka Algas Konts

note: module: hr
en: Employees Structure
lv: Darbinieku Struktūra

note: module: hr
en: Contact Information
lv: Kontakta Informācija

note: module: hr
en: Working Address
lv: Darbavietas Adrese

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
lv: Personāla Vadītāja Rīku Panelis

note: module: hr
en: Child Departments
lv: Apakšnodaļas

note: module: hr
en: Categories structure
lv: Kategoriju Struktūra

note: module: hr
en: SSN No
lv: Soc. apdr. tīkla No

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
lv: Kļūda! Nevar izveidot rekursīvu Darbinieku Hierarhiju.

note: module: hr
en: Bank Account Number
lv: Bankas Konta Numurs

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
lv: Darbinieka formā tiek attēlota dažāda veida informācija, kā, piemēram, kontaktinformācija.

note: module: hr
en: Old
lv: Veca

note: module: hr
en: Marital Status
lv: Ģimenes stāvoklis

note: module: hr
en: Employee form and structure
lv: Darbinieka forma un struktūra

note: module: hr
en: Passport No
lv: Pases Nr.

note: module: hr
en: Employees Categories
lv: Darbinieku Kategorijas

note: module: hr
en: In Position
lv: Amatā

note: module: hr
en: department
lv: nodaļa

note: module: hr
en: HR Manager Board
lv: Personāla Vadītāja Pārvaldes rīki

note: module: hr
en: Social Insurance Number
lv: Socialās Apdrošināšanas Numurs

note: module: hr
en: Department Name
lv: Nodaļas Nosaukums

note: module: hr
en: Social Security Number
lv: Sociālās apdrošināšanas nr.

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
lv: OpenERP lietotāja izveide

note: module: hr
en: Job Positions
lv: Pieejamie Amati

note: module: hr
en: Coach
lv: Skolotājs

note: module: hr
en: Widower
lv: Atraitnis/-ne

note: module: hr
en: Subordinates
lv: Pakļautie

en: OpenERP Computing
lv: OpenERP skaitļo

en: Please wait,
    this operation may take a while...
lv: Lūdzu uzgaidiet,
    datu apstrāde var aizņemt kādu laiku...

en: Support request sent !
lv: Atbalsta pieprasījums ir nosūtīts!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
lv: Jūsu pieteikums ir nosūtīts kvalitātes kontroles komandai!
    Sazināsimies pēc problēmas analīzes.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
lv: Jūsu problēma netika nosūtīta kvalitātes komandai!
    Lūdzu paziņojiet par šo kļūdu:
    	%s

en: Open with...
lv: Atvērt ar...

en: Connection refused !
lv: Pieslēgšanās atteikta!

en: Connection refused!
lv: Pieslēgšanās atteikta!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
lv: Nav iespējams piekļūt OpenERP serverim!
    Pārbaudi tīkla datortīkla pieslēgumu līdz OpenERP serverim.

en: Connection Error
lv: Savienojuma kļūda

en: Application Error
lv: Aplikācijas kļūda

en: The content of the widget or ValueError if not valid
lv: Miniprogrammas vai KļūdasVērtības saturs, kad rezultāts nav derīgs

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
lv: Var veikt darbības +, - vai =.  Pluss/mīnuss pieskaita/atņem norādīto daudzumu no pašlaik izvēlētā datuma. Vienāds uzstāda daļu no datuma. Iespējamie vairianti: 12h = 12 stundas, 8d = 8 dienas, 4w = 4 nedēļas, 1m = 1 mēnesis, 2y = 2 gadi.
    Daži piemēri:
    * +21d : pieskaita 21 dienu pie izvēlētā gada
    * =23w : uzstādīt datumu uz gada 23.nedēļu
    * -4m : atskaitīt 4 mēnešus no pašreizējā datuma
    Var lietot "=", lai norādītu tekošo datumu/laiku, vai '-', lai dzēstu lauka saturu.

en: The content of the form or exception if not valid
lv: Formas saturs vai izņēmums, ja nav pareizs

en: Open the calendar widget
lv: Atvērt kalendāru

en: OpenERP - Date selection
lv: OpenERP - datuma izvēlne

en: Hour:
lv: Stunda:

en: Search a resource
lv: Meklēt resursu

en: is not equal to
lv: nav vienāds ar

en: Print Workflow
lv: Drukāt darbplūsmu

en: Print Workflow (with subflows)
lv: Drukāt darbplūsmu (ar apakšplūsmām)

en: No available plugin for this resource !
lv: Šim resursam nav pieejami papildinājumi!

en: OpenERP Client %s
lv: OpenERP klients %s

en: specify alternate config file
lv: norādi citu konfigurācijas datni

en: specify the user login
lv: norādi lietotāja vārdu (login)

en: specify the server port
lv: norādi servera portu

en: specify the server ip/name
lv: norādi servera IP adresi vai vārdu

en: Can not generate graph !
lv: Nevar izveidot grafiku!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
lv: GTK pārlūks neatbalsta šo (%s) datu tipu!

en: No valid view found for this object!
lv: Šim objektam nav atrasts neviens derīgs skatījums!

en: Gantt view not yet implemented !
lv: Gānta skatījums vēl nav izstrādāts!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
lv: Gānta skatījums nav pieejams GTK pārlūkā. Lai apskatītu jālieto web saskarne vai kalendāra skatījums.

en: OpenERP - Link
lv: Saite uz OpenERP

en: Invalid form, correct red fields !
lv: Nepareizi aizpildīta veidlapa, izlabo sarkanos laukus!

en: You must select a record to use the relation !
lv: Jums jāizvēlas ieraksts, lai veiktu savienošanu

en: You must save this record to use the relate button !
lv: Jums jāsaglabā šis ieraksts, lai lietotu saviešanas pogu

en: You must save this record to use the action button !
lv: Jums jāsaglabā šis ieraksts, lai lietotu saviešanas pogu

en: You must save a record to use the relate button !
lv: Jums jāsaglabā šis ieraksts, lai lietotu saviešanas pogu

en: No other language available!
lv: nav pieejama neviena cita valoda!

en: Add Translation
lv: Pievienot tulkojumu

en: Translate label
lv: Tulkot birku

en: Calendar View Error !
lv: Kļūda kalendāra skatījumā!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
lv: Lai lietotu kalendāra skatījumu ir jābūt uzstādītai python-hippocanvas bibliotēkai.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
lv: Lai izmantotu papildus datuma darbības - nospiest <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> .

en: Shortcut: %s
lv: Saīsne: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
lv: F1 Jauns - F2 Atvērt/Meklēt

en: Warning; field %s is required!
lv: Uzmanību; lauks %s ir jāaizpilda obligāti!

en: --Actions--
lv: --Darbības--

en: Save as a Filter
lv: Saglabāt Filtru kā

en: Open this resource
lv: Atvērt šo resursu

en: Create a new resource
lv: Izveidot jaunu resursu

en: Search / Open a resource
lv: Meklēt / Atvērt resursu

en: Wrong icon for the button !
lv: Pogai norādīta nepareiza ikona!

en: Input Error !
lv: Kļūda!

en: You need to save resource before adding translations!
lv: Pirms ievadīt tulkojumu resurss ir jāsaglabā!

en: Translate view
lv: Tulkot skatījumu

en: Unable to read the file data
lv: Nevar nolasīt datnes saturu

en: Error reading the file: %s
lv: Kļūda nolasot datni: %s

en: Error writing the file: %s
lv: Kļūda saglabājot datni: %s

en: Previous Record
lv: Iepriekšējais Ieraksts

en: Set to default value
lv: Ievadīt noklusēto vērtību

en: Create a new entry
lv: Izveidot jaunu ierakstu

en: Edit this entry
lv: Labot šo ierakstu

en: Remove this entry
lv: Dzēst šo ierakstu

en: You have to select a resource !
lv: Jāizvēlas resurss!

en: Are you sure to remove this record ?
lv: Vai tiešām vēlies dzēst šo ierakstu?

en: Are you sure to remove those records ?
lv: Vai tiešām vēlies dzēst šos ierakstus?

en: Always applicable !
lv: Pielietojams vienmēr!

en: Set Image
lv: Norādi attēlu

en: Nothing to print!
lv: Nav ko drukāt!

en: Printing aborted, too long delay !
lv: Druka pārtraukta, pārāk ilga aizture!

en: Select your action
lv: Izvēlies savu darbību

en: Could not connect to server !
lv: Nav iespējams pieslēgties serverim!

en: Super Administrator Password:
lv: Super administrātora parole:

en: Migration Scripts
lv: Migrācijas skripti

en: Contract Password:
lv: Līguma parole:

en: No database found, you must create one !
lv: Nav atrasta neviena datubāze. Izveido jaunu!

en: Sorry,'
lv: Atvainojiet,'

en: Bad database name !
lv: Nepareizs datubāzes nosaukums!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
lv: Datubāzes nosaukums drīkst saturēt parastus burtus, ciparus un "_".
    Nelieto atstarpes un speciālos simbolus.

en: Could not create database.
lv: Nevar izveidot datubāzi.

en: Database already exists !
lv: Datubāze jau eksistē!

en: Bad database administrator password !
lv: Nekorekta datubāzes administratora parole!

en: Error during database creation !
lv: Kļūda veidojot datubāzi!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
lv: Serveris pārtrauca darbu instalācijas laikā.
    Mēs iesakām izdzēst šo datubāzi.

en: Press Ctrl+O to login
lv: Nospied Ctrl+O , lai ieietu sistēmā

en: %s request(s)
lv: %s pieprasījums(i)

en: No request
lv: Pieprasījumu nav

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
lv: Savienojuma kļūda!
    Nav iespējams pieslēgties serverim!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
lv: Pieslēgšanās kļūda!
    Nepareizs lietotāja vārds vai parole!

en: Not logged !
lv: Nav pieslēdzies!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
lv: Nevar pieslēgties sistēmai!
    Vaicā administratoram vai tavam lietotājam ir norādīta darbība (action).

en: Do you really want to quit ?
lv: Patiešām iziet?

en: Attachments (%d)
lv: (%d) pievienojumi

en: Delete a database
lv: Dzēst datubāzi

en: Database dropped successfully !
lv: Datubāze veiksmīgi izdzēsta!

en: Could not drop database.
lv: Nevar izdzēst datubāzi.

en: Couldn't drop database
lv: Nevar izdzēst datubāzi

en: Database restored successfully !
lv: Datubāze atjaunota veiksmīgi!

en: Could not restore database.
lv: Nevar atjaunot datubāzi.

en: Couldn't restore database
lv: Nevar atjaunot datubāzi

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
lv: Atkārtoti ievadītā parole nesakrīt ar sākonēji ievadīto, darbība atcelta!

en: Validation Error.
lv: Pārbaudes kļūda.

en: Could not change the Super Admin password.
lv: Nevar labot Super Administrātora paroli.

en: Bad password provided !
lv: Ievadīta nepareiza parole.

en: Backup a database
lv: Izveidot datubāzes rezerves kopiju

en: Database backed up successfully !
lv: Datubāzes rezerves kopēšana notikusi veiksmīgi!

en: Could not backup the database.
lv: Nevar veikt datubāzes rezerves kopēšanu.

en: Couldn't backup database.
lv: Nevar veikt datubāzes rezerves kopēšanu.

en: Importation !
lv: Ielāde!

en: Imported one object !
lv: Ielādēts viens objekts!

en: Imported %d objects !
lv: Importēti %d objekti!

en: Importation Error !
lv: Ielādes kļūda!

en: Error opening .CSV file
lv: Kļūda atverot .CSV failu

en: Input Error.
lv: Ievades kļūda.

en: OpenERP Search: %s
lv: OpenERP meklēšana: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
lv: OpenERP meklēšana: %s (%%d resultāts(i))

en: Ressource Name
lv: Resursa nosaukums

en: Names
lv: Vārdi

en:  record(s) saved !
lv:  ieraksts(i) saglabāts(i)...

en: Operation failed !
    I/O error
lv: Darbība pārtraukta !
    I/O kļūda

en: Error Opening Excel !
lv: Kļūda atverot Excel!

en: No resource selected!
lv: Nav izvēlēts neviens resurss!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
lv: Vai tiešām vēlies
    dzēst šo ierakstu?

en: Error removing resource!
lv: Notikusi kļūda dzēšot resursu!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
lv: Nevar izpildīt "chroot": nav izvēlēts koka tipa resurss.

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
lv: Nav iezīmēts neviens ieraksts! Var pievienot tikai esošam ierakstam.

en: You have to select a record !
lv: Izvēlies ierakstu!

en: Creation User
lv: Lietotāja izveide

en: Latest Modification by
lv: Pedējais labojis

en: Latest Modification Date
lv: Pēdējās labošanas datums

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
lv: Ieraksts nav saglabāts! 
    Vai vēlies dzest šo ierakstu?

en: Resources cleared.
lv: Resursi dzēsti.

en: Resources successfully removed.
lv: Resursu veiksmīgi dzēsti.

en: Working now on the duplicated document !
lv: Tagad tiek labots dokumenta dublikāts!

en: Document Saved.
lv: Dokuments saglabāts.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
lv: Šis ieraksts ir izmainīts,
    vai vēlies to saglabāt?

en: You must select one or several records !
lv: Izvēlies vienu vai vairākus ierakstus!

en: No record selected
lv: Nav izvēlēts neviens ieraksts

en: Editing document (id:
lv: Tiek labots dokuments ar ID:

en: Record:
lv: Ieraksts:

en: This extension is already defined
lv: Papildinājums jau ir definēts.

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
lv: Aizveru OpenERP, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
lv: Nevar apstrādāt %s datnes tipu

en: Error writing the file!
lv: Kļūda saglabājot datni!

en: (<i>admin</i>, by default)
lv: (<i>admin</i>, pēc noklusējuma)

en: (must not contain any special char)
lv: (nedrīkst saturēt speciālās rakstzīmes)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
lv: <b>
    Labošanas konkurences brīdinājums:
    </b>
    Kamēr dokumentu laboji, kāds paralēli ir veicis izmaiņas.
      Iespējamās darbības:
       - "Atcelt" lai atsauktu saglabāšanu.
       - "Salīdzināt" lai redzētu izmainītos laukus.
       - "Saglabāt" lai saglabātu pašreizējo versiju.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
lv: <b>Par OpenERP</b>
    <i>Vispilnīgākais atvērtā pirmkoda ERP un CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
lv: <b>Visi lauki</b>

en: <b>Backup a database</b>
lv: <b>Veidot datubāzes rezerves kopiju</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
lv: <b>Mainīt Super Administrātora paroli</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
lv: <b> Aizpildiet šo veidlapu, lai iesniegtu savu kļūdu un / vai nosūtīt atbalsta pieprasījumu. </ b> 
    <i> 
    Jūsu pieprasījums tiks nosūtīts OpenERP komandai, un mēs drīzumā atbildēsim. 
    Ņemiet vērā, ka mēs varam neatbildēt, ja Jums nav atbalsta līgums ar Tiny vai oficiālu partneri. </i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
lv: <b>Pieslēgties OpenERP serverim</b>

en: <b>Create a new database</b>
lv: <b>Izveidot jaunu datubāzi</b>

en: <b>Exports List</b>
lv: <b>Eksportēt sarakstu</b>

en: <b>Fields to import</b>
lv: <b>Importēt laukus</b>

en: <b>Opti_ons</b>
lv: <b>Uzstādījumi</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
lv: <b>Predefinēti eksporti</b>

en: <b>Restore a database</b>
lv: <b>Atjaunot datubāzi</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
lv: <b>OpenERP saites</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
lv: <b>Ātrās saites relāciju laukos</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
lv: <b>Ātrās saites teksta ierakstos</b>

en: <b>Support contract id:</b>
lv: <b>Apkalpošanas līguma numurs:</b>

en: <b>User preferences</b>
lv: <b>Lietotāja uzstādījumi</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
lv: <b>Vērtība pielietojama priekš:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
lv: <b>Vērtība pielietojama ja:</b>

en: <b>Your Company:</b>
lv: <b>Tavs uzņēmums:</b>

en: <b>Your email:</b>
lv: <b>E-pasta adrese:</b>

en: <b>Your name:</b>
lv: <b>Tavs vārds:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
lv: <i>Ja rediģē resursu izlecošā logā</i>

en: Add a new line/field
lv: Pielikt jaunu rindu / lauku

en: Add an attachment to this resource
lv: Pievienot šim resursam

en: Auto-Complete text field
lv: Automātiskā lauka aizpilde

en: CSV Parameters
lv: CSV Parametri

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
lv: Atzīmē šo lauku, ja vēlies lai jaunajā datubāzē tiktu ielādēti demonstrācijas dati. Kā piemēri, tie palīdzēs ātrāk apgūt OpenERP.

en: Choose a database...
lv: Izvēlies datubāzi...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
lv: Norādi datubāzes valodu. Caur administrācijas paneli varēsi pielikt valodas arī pēc uzstādīšanas.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
lv: Norādi jaunās datubāzes nosaukumu. Piemēram: 'terp'. Piezīme: nosaukums nedrīkst saturēt speciālos simbolus un atstarpes.

en: Close window without saving
lv: Aizvērt logu nesaglabājot

en: Compare
lv: Salīdzīnāt

en: Concurrency exception
lv: Labošanas konkurences kļūda

en: Copy selected text
lv: Kopēt iezīmēto tekstu

en: Copy this resource
lv: Kopēt šo resursu

en: Create a new database
lv: Izveidot jaunu datubāzi

en: Cut selected text
lv: Izgriezt iezīmēto tekstu

en: Default _value:
lv: Vērtība pēc noklusējuma:

en: Delete this resource
lv: Dzēst šo resursu

en: Dro_p database
lv: Dzēst datubāzi

en: Edit / Save this resource
lv: Labot / Saglabāt šo resursu

en: Edition Widgets
lv: Labojamie ievades lauki

en: Emergency:
lv: Neatliekami:

en: Explain your problem:
lv: Izklāsti savu problēmu:

en: Expor_t data...
lv: Eksportēt datus...

en: Field Separator:
lv: Lauku atdalītājs:

en: Field _Name:
lv: Lauka nosaukums:

en: Fields to Export
lv: Eksportēt laukus

en: File to Import:
lv: Importēt datni:

en: Find / Search
lv: Meklēt

en: For_m
lv: Veidlapa

en: Go to next matched resource
lv: Iet uz nākamo atrasto resursu

en: Go to previous matched search
lv: Doties uz iepriekšējo atrasto ierakstu

en: Go to resource ID
lv: Atvērt resursu pēc ID

en: Hello World!
lv: Sveika pasaule!

en: I_mport data...
lv: Importēt datus...

en: Launch actions about this resource
lv: Darbības ar šo resursu

en: Lines to Skip:
lv: Izlaist rindas:

en: Main Shortcuts
lv: Galvenās saīsnes

en: N_othing
lv: Nekas

en: Ne_xt
lv: Tālā_k

en: Ne_xt Tip
lv: Nākamais padoms

en: New database name:
lv: Jaunās datubāzes nosaukums

en: New password confirmation:
lv: Ievadi atkārtoti jauno paroli:

en: New password:
lv: Jaunā parole:

en: Next editable widget
lv: Nākamais labojamais ievades lauks

en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

en: Open ERP - Forms widget
lv: OpenERP - Veidlapu ievades lauks

en: Open current field
lv: Atvērt tekošo lauku

en: OpenERP - About
lv: Par OpenERP

en: OpenERP - Confirmation
lv: OpenERP - Apstiprinājums

en: OpenERP - Dialog
lv: OpenERP - Dialogs

en: OpenERP - Export to CSV
lv: OpenERP - Eksportēt uz CSV formātu

en: OpenERP - Forms
lv: OpenERP - Veidlapas

en: OpenERP - License
lv: OpenERP - Licence

en: OpenERP - Preferences
lv: OpenERP - uzstādījumi

en: OpenERP - Search
lv: OpenERP - meklēšana

en: OpenERP - Selection
lv: OpenERP - Izvēle

en: OpenERP - Tree Resources
lv: OpenERP -Kokveida resursi

en: OpenERP Message
lv: OpenERP paziņojums

en: OpenERP license
lv: OpenERP licence

en: OpenERP, Field Preference target
lv: OpenERP, Lauka preferences mērķis

en: Other comments:
lv: Citi komentāri:

en: Paste selected text
lv: Ielikt iezīmēto tekstu

en: Phone number:
lv: Tālruņa numurs:

en: Pre_vious Tip
lv: Iepriekšējais padoms

en: Previe_w before print
lv: Apskatīt pirms drukas

en: Previe_w in editor
lv: Apskatīt redaktorā

en: Previous editable widget
lv: Iepriekšējais labojamais ievades lauks

en: Previous record
lv: Iepriekšējais ieraksts

en: Previous tab
lv: Iepriekšējā cilne

en: Print documents
lv: Drukāt dokumentus

en: Protocol connection:
lv: Protokols:

en: Read my Requests
lv: Lasīt paša pieprasījumus

en: Reloa_d / Undo
lv: Pārlādēt / Atcelt

en: Remove List
lv: Dzēst sarakstu

en: Repeat latest _action
lv: Atkārtot pēdējo darbību

en: Requests:
lv: Pieprasījumi:

en: Restore a database
lv: Atjaunot datubāzi

en: Right Toolbar
lv: Labā rīkjosla

en: Save List
lv: Saglabāt sarakstu

en: Save and Close window
lv: Saglabāt un Aizvērt logu

en: Search ID:
lv: Meklēt ID

en: Send a new request
lv: Sūtīt jaunu pieprasījumu

en: September 2008
lv: 2008.gada septembris

en: Support Request
lv: Atbalsta pieprasījums

en: Switch to list/form
lv: Pārslēgties uz sarakstu / veidlapu

en: Switch view mode
lv: Pārslēgt skatījuma režīmu

en: Tabs default orientation
lv: Standarta novietojums

en: Tabs default position
lv: Cilnes noklusētā pozīcija

en: Text Delimiter:
lv: Teksta atdalītājs:

en: Text _and Icons
lv: Ikonas ar tekstu

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
lv: Šis ir OpenERP URL (adrese). Ievadi 'localhost', ja serveris ir uzstādīt uz tava datora. Spied "Mainīt", lai mainītu adresi.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
lv: Šī ir parole lietotājam, kas drīkst administrēt datubāzes. Šis nav OpenERP lietotājs - bet gan Super Administrātors. Ja neesi veicis izmaiņas, pēc uzstādīšanas parole būs 'admin'.

en: User _Manual
lv: Lietotāja ceļvadis

en: View _logs
lv: Skatīt žurnālu

en: Write anyway
lv: Saglabāt tik un tā

en: Your selection:
lv: Tava izvēle

en: _Backup database
lv: _Veidot datubāzes rezerves kopiju

en: _Contact
lv: _Kontakts

en: _Contextual Help
lv: _Kontektuālā palīdzība

en: _Display a new tip next time?
lv: _Turpināt rādīt padomus?

en: _Execute a plugin
lv: Iedarbināt papildinājumu

en: _Extension Manager
lv: _Paplašinājuma vadītājs

en: _Forms
lv: Veidlapas

en: _Go to resource ID...
lv: _Atvērt resursu pēc ID...

en: _New Home Tab
lv: _Jauna mājas cilne

en: _New database
lv: _Jauna datubāze

en: _Nothing
lv: _Nekas

en: _Preview in PDF
lv: Skatīt PDF formātā

en: _Read my requests
lv: _Lasīt manus pieprasījumus

en: _Restore database
lv: _Atjaunot datubāzi

en: _Save options
lv: _Saglabāšanas iespējas

en: _Send a request
lv: _Sūtīt pieprasījumu

en: _Waiting Requests
lv: _Neapstrādātie pieprasījumi

en: _only for you
lv: _tikai tev

en: for _all users
lv: visiem lietotājiem

en: <i>_Details</i>
lv: <i>Sīkāka informācija</i>

en: <i>_Support Request</i>
lv: <i>_Atbalsta pieprasījums</i>

en: Explain what you did:
lv: Aprakasti kas tika darīts:

en: Raising GlobalTime window...
lv: Pasaules laika loga celšana...

en: GlobalTime window raise failed
lv: Pasaules laika logu neizdevās pacelt

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
lv: %s
    uzklikšķiniet, lai mainītu pulksteni

en: Localtime
lv: Vietējais laiks

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
lv: poga 1, lai mainītu uzstādījumus 
    poga 2, lai pielāgotu pulksteņa laiku

en: adjust to change hour
lv: pielāgot, lai mainītu stundas

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
lv: pielāgot, lai mainītu minūtes. Uzklikšķiniet uz bultas ar pogu 2, lai mainītu tikai 1 minūti.

en: NEW
lv: JAUNS

en: NEW COPY
lv: JAUNA KOPIJA

en: Not possible to delete the last clock.
lv: Nevar dzēst pēdējo pulksteni.

en: update this clock
lv: atjaunināt pulksteni

en: add new empty clock
lv: pievienot jaunu tukšu pulksteni

en: add new clock using this clock as model
lv: pievienot jaunu pulksteni izmantojot šo pulksteni, kā paraugu

en: delete this clock
lv: dzēst šo pulksteni

en: move this clock first
lv: pārvietot šo pulksteni kā pirmo

en: move this clock left
lv: pārvietot šo pulksteni pa kreisi

en: move this clock right
lv: pārvietot šo pulksteni pa labi

en: move this clock last
lv: pārvietot šo pulksteni ka pēdējo

en: set the timezone of this clock to be local timezone
lv: uzstādīt laika zonu šim pulksten uz lokālo laika zonu

en: close window and exit
lv: aizvērt logu un iziet

en: Globaltime preferences
lv: Pasaules laika uzstādījumus

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
lv: Pulksteņa parametri

en: Name of the clock:
lv: Pulksteņa nosaukums:

en: enter name of clock
lv: Ievadiet nosaukumu pulkstenim

en: Timezone of the clock:
lv: Pulksteņa laikazona:

en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

en: Click to change background colour for clock
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu pulksteņa fona krāsu

en: Use default
lv: Izmantot noklusēto

en: Cross this to use default instead of selected value
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties izmantot noklusēto, nevis izvēlēto vērtību

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
lv: Priekšplāna (=teksts) krāsa:

en: Click to change foreground colour for clock
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu priekšējo pulksteņa krāsu

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
lv: Pulksteņa nosaukuma fonts:

en: Click to change font for clock name
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu fontu pulksteņa nosaukumam

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
lv: Pulksteņa ciparnīcas fonts:

en: Click to change font for clock time
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu pulksteņa ciparnīcas fontu

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
lv: Pasvītrot pulksteņa nosaukumu:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
lv: Pasvītrot pulksteņa ciparnīcu:

en: Text Default Formatting
lv: Teksta noklusētais formatējums

en: Click to change default background colour for clocks
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu noklusēto pulksteņa fona krāsu

en: Cross this to use system default instead of selected color
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties izmantot sistēmas noklusēto krāsu, nevis izvēlēto

en: Click to change default text colour for clocks
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu noklusēto pulksteņa teksta krāsu

en: Click to change default font for clock name
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu noklusēto pulksteņa fontu nosaukumam

en: Cross this to use system default font instead of selected font
lv: Atzīmējiet, lai izmantotu sistēmas fontu, nevis izvēlēto

en: Click to change default font for clock time
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu noklusēto pulksteņa ciparnīcas fontu

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
lv: Pasvītrot pulksteņa nosaukumu:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
lv: Pasvītrot pulksteņa ciparnīcu:

en: update preferences
lv: atjaunināt uzstādījumus

en: Globaltime Preferences
lv: Pasaules laika uzstādījumi

en: Decorations:
lv: Dekorācijas:

en: Use normal decorations
lv: Izmantot parastās dekorācijas

en: Do not show window decorations (borders)
lv: Nerādīt loga dekorācijas (robežas)

en: Clock size:
lv: Pulksteņa izmērs:

en: All clocks have same size
lv: Visi pulksteņi ir vienāda izmēra

en: Varying
lv: Mainās

en: Clock sizes vary
lv: Pulksteņu izmēri mainās

en: Local timezone:
lv: Lokālā laika zona:

en:  Other
lv: Citi

en: %d hour %d mins
lv: %d stundas %d minūtes

en: %d mins
lv: %d min

en: backward
lv: atpakaļ

en: not changed
lv: nav mainīts

en: not changing
lv: netiks mainīts

en: GMT Offset
lv: GMT nobīde

en: Previous/Next Change
lv: Nākamā/Iepriekšējā izmaiņa

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
lv: Norādiet laika zonu

en: Change mode
lv: Mainīt režīmu

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
lv: peldošs

en: Globaltime
lv: Pasaules laiks

en: Orage Globaltime
lv: Orage Pasaules laiks

en: Show clocks from different countries
lv: Rādīt pulksteņus no dažādām valstīm

note: foreground color
en: set foreground _color:
lv: uzstādīt _priekšplāna krāsu:

note: background color
en: set _background color:
lv: uzstādīt _fona krāsu:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
lv: uzstādīt _augstumu:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
lv: Atceraties, ka jūs nevarat mainīt augstumu horizontālajiem paneļiem

en: set _width:
lv: uzstādīt _platumu:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
lv: Atceraties, ka jūs nevarat mainīt platumu vertikālajiem paneļiem

en: Clock Options
lv: Pulksteņa uzstādījumi

note: timezone
en: set timezone to:
lv: uzstādīt laika zonu uz:

en: Line %d:
lv: Rinda %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
lv: Ievadiet jebkādu derīgu strftime funkcijas parametru.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
lv: salabot laiku, pēc iemidzināšanas/hibērnēšanas

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
lv: Šī opcija, nepieciešama, tikai tad ja veicat īsa termiņa (mazāk par 5 stundām) iemidzināšanu vai hibernēšanu un jūsu redzamais laiks neiekļauj sekundes. Zem šī gadījuma iespējams, ka Orage pulkstenis rāda laiku neprecīzi, ja nav atzīmēta šī opcija. (Atlasot šo, liedz cpu un pārtraukuma saglabāšanas iespējām darboties.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
lv: Šī programma izmanto strftime funkciju, lai iegūtu laiku.
    Izmantojiet, jebkādu derīgu kodu Jūsu laika formātam.
    Biežāk lietotie:
    	%A = nedēļas diena			%B = mēnesis
    	%c = datums & laiks		%R = stunda & minūte
    	%V = nedēļas numurs		%Z = izmantotā laikazona
    	%H = stunda 				%M = minūte
    	%X = vietējais laiks			%x = vietējais datums

en: Orage clock Preferences
lv: Orage pulksteņa uzstādījumi

en: Sound Files
lv: Skaņas fails

en: The appointment information has been modified.
lv: Tikšanās informācija ir mainīta.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
lv: Tikšanās beigas ir ātrākās par sākumu.

en: This appointment will be permanently removed.
lv: Šī tikšanās tiks pilnīgi dzēsta.

en: This appointment does not exist.
lv: Šī tikšanās neeksistē.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
lv: Iespējams tika noņemta, lūdzu atsvaidziniet savu ekrānu.

en: Current categories
lv: Patreizējās kategorijas

en: Add new category with color
lv: Pievienot jaunu kategoriju ar krāsu

en: Colors of categories - Orage
lv: Krāsu kategorijas - Orage

en:  *** COPY ***
lv:  *** KOPIJA ***

en: New appointment - Orage
lv: Jauna tikšanās - Orage

en: Sav_e and close
lv: Sa_glabāt un aizvērt

en: Save and close
lv: Saglabāt un aizvērt

note: type
en: Type
lv: Tips

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
lv: Notikums, kas kaut kad notiks. Piemēram:
    Tikšanās, dzimšanas diena, TV programma.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
lv: Kaut, kas kas kādreiz būtu jāizdara. Piemēram:
    Nomazgāt mašīnu, vai apskatīt jauno Orage versiju.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
lv: Pierakstīt kaut ko, kas noticis. Piemēram:
    Atzīmēt, ka mamma pazvanīja, vai uzsniga pirmais sniegs.

note: title
en: Title
lv: Virsraksts

en: Set
lv: Uzstādīt

en: mins
lv: min

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
lv: Šī ir īpašā kategorija, kura var tikt izmantota, lai iekrāsotu tikšanos saraksta skatā.

en: update colors for categories.
lv: atjaunināt krāsas kategorijai.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
lv: Šīs īsas komandas stājas spēka uzreiz:
      <D> ievietot patreizējo datumu lokālajā datuma formātā
      <T> ievietot laiku un
      <DT> ievietot datumu un laiku.
    
    Tās ir pārvērstas vēlāk, kad tās ir redzamas:
      <&Ynnnn> tiek tulkots, kā patreizējais gads mīnus nnnn.
    (Tas var tikt izmantot piemēra par dzimšanas dienu atgādinājumiem, lai pateiktu cik veca ir persona.)

en: Before Start
lv: Pirms sākuma

en: Before End
lv: Pirms beigām

en: After Start
lv: Pēc sākums

en: After End
lv: Pēc beigām

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
lv: Trauksmes laiks

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
lv: Ja vēlaties trauksmi:
     1) pirms notikuma sākuma
     2) pirms darītā beigām
     3) pēc darītā sākuma

en: Persistent alarm
lv: Nepiekāpīga trauksme

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
lv: Atlasiet, ja vēlaties, lai Orage atgādina pat tad, kad tas nebija aktīvs, kad notika trauksme.

en: Select this if you want audible alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties skaņas trauksmi

en: Repeat alarm sound
lv: Atkārtot trauksmes signālu

en: sec interval
lv: sekunžu intervāls

en: Use Orage window
lv: Izmantot Orage logu

en: Select this if you want Orage window alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties Orage loga trauksmi

en: Use notification
lv: Izmantot paziņošanu

en: Select this if you want notification alarm
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties paziņojuma trauksmi

en: Set timeout
lv: Uzstādīt noildzi

en: Select this if you want notification to expire automatically
lv: Izvēlaties šo, ja vēlaties, lai paziņošanas termiņš izbeidzas automātiski

en: 0 = system default expiration time
lv: 0 = sistēmas noklusētais izbeigšanās laiks

en: Select this if you want procedure or script alarm
lv: Atlasiet šo, ja vēlaties procedūras vai skripta trauksmi

en: Test this alarm by raising it now
lv: Pārbaudīt šo trauksmi izsaucot to

en: <b>Default alarm</b>
lv: <b>Noklusētā trauksme</b>

en: Store current settings as default alarm
lv: Glabāt patreizējos uzstādījumus, kā trauksmes noklusētos

en: Set current settings from default alarm
lv: Uzstādīt patreizējos uzstādījumus no noklusētās trauksmes

en: Use this if you want regular repeating event
lv: Izmantojiet, ja Jūs vēlaties notikumu atkārtot regulāri

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
lv: Izmantojiet, ja Jums nepieciešams sarežģīts laiks:
     Katru Sestdienu un Svētdienu vai 
     Katra mēneša pirmo Ceturdienu

en: Each
lv: Katrs

en: occurrence
lv: gadījums

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
lv: Ierobežot biežumu līdz noteiktam intervālam.
     Piemēram: Katru trešo dienu:
     Biežums = Katru dienu un Intervāls = 3

en: Repeat forever
lv: Atkārtot nepārtraukti

en: Repeat
lv: Atkārtot

en: Repeat until
lv: Atkārtot līdz

en: Which day
lv: Kuru dienu

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
lv: Norādiet nedēļas dienu, priekš ik mēneša un ik gada notikumiem.
    Piemēram:
     Otrā Trešdiena, katru mēnesi:
    	Biežums = Katru mēnesi,
    	Nedēļas diena = atzīmēt tikai Trešdienu,
    	Kuru dienu = atzīmēt 2 no cipariem zem Trešdienas

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
lv: Darāmā bāze

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
lv: Darāmais atkārtojas regulāri sākot no sākum laika un atkārtojoties pēc katra intervāla neatkarīgi, no tā kad tas tika pabeigts

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
lv: Darāmajā atkārtošanas ir balstīta uz pabeigto laiku un atkārtojas pēc intervāla skaita no pēdējā pabeigtā laika.
    (Atceraties, ka jūs nevarat pateikt neko par darāmā vēsturi, jo atkārtošanās bāze mainās pēc katras pabeigšanās.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
lv: Pievienot vēl izņēmuma datumus, klikšķinot uz kalendāra dienām zemāk.
    Izņēmumi ir vai nu izņemšana (-) vai iekļaušana (+) atkarība no atlases.
    Noņemiet klikšķinot uz datuma.

en: Add excluded date (-)
lv: Pievienot izņemamos datumus (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
lv: Izņemt dienas, kuras ir pilnas un kur šī tikšanās nenotiek

en: Add included time (+)
lv: Pievienot iekļauto laiku (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
lv: Iekļautie laiki var būt ar tādu pašu laika zonu, kā sākuma laiks, bet var būt arī ar citu laiku

note: calendars showing the action days
en: Action dates
lv: Darbības datumi

en:        Number of days to show
lv:       Skaits dienām, ko rādīt

en: Orage - day view
lv: Orage - dienas skats

en: No rows have been selected.
lv: Neviena rinda nav atlasīta

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
lv: Uzklikšķiniet uz rindas, lai to atlasītu, tad varat kopēt.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
lv: Jūs izdzēsīsiet pilnīgi visas
    izvēlētās tikšanās.

en: Dayview
lv: Dienas skats

en: Extra days to show
lv: Papildus rādāmās dienas

en: Journal entries starting from:
lv: Žurnāla ieraksti sākot no:

en: Search text
lv: Meklēt tekstu

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
lv: Veiciet dubultklišķi, lai rediģētu līniju.
    
    Spēkā esošie karodziņi:
    	 1. Trauksme: n=izslēgt trauksmi
    		A=vizuāla Trauksme S=arī Skaņas trauksme
    	 2. Atkārtošana: n=neatkārtot
    		 D=Katru dienu W=Katru nedēļu M=Katru mēnesi Y=Katru gadu
    	 3. Tips: f=brīvs B=Aizņemts
     	 4. Atrašanās failā: 
    		O=Orag A=Arhīvs F=Ārzemju
    	 5 Tikšanās tips:
    		E=Notikums T=Darbu saraksts J=Žurnāls

en: Pick the date
lv: Norādiet datumu

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
lv: 	Atkārtošanās beidzās, pārvietoju uz arhīva failu.

en: Archiving not enabled. Exiting
lv: Arhivēšana nav ieslēgta. Iziešana

en: Archiving threshold: %d month(s)
lv: Arhīva slieksnis: %d mēneši(-sis)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
lv: 	Arhivēšanas notikumi, kuri ir vecāki par: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
lv: Arhivēšanas uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
lv: 	VTODO nav pabeigts; netiek arhivēts

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
lv: 	Atkārtojas. Beigu gads: %04d, mēnesis: %02d, diena: %02d

en: Archiving done
lv: Arhivēšana pabeigta

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
lv: Sāku arhīva noņemšanu.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
lv: 	Fāze 1: atcelt atkārtojošās tikšanās

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
lv: 	Fāze 2: atgriezt arhivētās tikšanās

en: Archive removal done
lv: Arhīva noņemšana pabeigta

en: Orage default alarm
lv: Orage noklusētā trauksme

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
lv: Veidot trauksmes sarakstu: Pievienotas %d trauksmes. Apstrādāti %d notikumi.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
lv: 	Atradu %d trauksmes, no kurām %d ir aktīvas. (Meklēt %d atkārtojošās trauksmes.)

en: Starting import file preprocessing
lv: Tiek sākta importa faila pirmapstrāde

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
lv: ... Labots DCREATED uz CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
lv: ... ierakstu laika zonu Orage formātā.

en: Import file preprocessing done
lv: Pabeigta importa faila pirmapstrāde

en: Calendar files
lv: Kalendāra failus

en: Current foreign files
lv: Esošie ārzemju faili

en: READ ONLY
lv: TIKAI LASĪT

en: READ WRITE
lv: TIKAI RAKSTĪT

en: ***** No foreign files *****
lv: ***** Nav ārzemju failu *****

en: Import/export
lv: Imports/eksports

en: Read from file:
lv: Lasīt no faila:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
lv: Atdalīt faila nosaukumus ar komatu (,).
     PIEZĪME: komats, nav derīgs faila nosaukums priekš Orage.

en: Write to file:
lv: Rakstīt failā:

en: All appointments
lv: Visas tikšanās

en: Named appointments:
lv: Nosauktās tikšanās:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
lv: Tikai galvenie faila tikšanās tiek lasītas.
    Arhivētie un ārzemju notikumu netiek eksportēti.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
lv: Tikai galvenie faila tikšanās tiek lasītas.
    Ārzemju notikumi netiek eksportēti.

en: You can easily drag these from event-list window.
lv: Jūs varat viegli vilkt šos no notikuma-saraksta loga.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
lv: Orage tikšanās UID tiek atdalīti ar komatu.

en: Archive now (threshold: %d months)
lv: Arhīvs tagad (slieksnis: %d mēnešus)

en: You can change archive threshold in parameters
lv: Jūs varat mainīt arhīva slieksni iekš parametriem

en: Revert archive now
lv: Atgriezt arhīvu tagad

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
lv: Atgriezt visus arhivētos notikumus iekš galvenā orage faila un dzēst arhīva failu.
    Šis ir noderīgi, piemēram, kad veicat eksportu un pārvietojat orage
    tikšanās uz citu sistēmu.

en: Orage files
lv: Orage fails

en: Orage main calendar file
lv: Orage galvenais kalendāra fails

en: Action options
lv: Darbības opcijas

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
lv: Tikai Orage iekšējo failu pārdēvēšana.
    Netiek aizskarti ārējās failu sistēmas.
    Jaunajam failam ir jāeksistē.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
lv: Esošais fails ir nokopēts un paliek nemodificēts vecajā vietā.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
lv: Esošais fails ir pārvietots un pazudis no vecās vietas.

en: Archive file
lv: Arhīva fails

en: Foreign files
lv: Ārzemju fails

en: Add new foreign file
lv: Pievienot jaunu ārzemju failu

en: Foreign file:
lv: Ārzemju fails:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
lv: Uzstādiet šo, ja vēlaties, lai Orage nekad nemainītu šo failu.
    Piezīme, modificējot ārzemju failus, var padarīt viņus ne-saderīgus ar rīku, kurš izveidoja šos failus!

en: Exchange data - Orage
lv: Apmaiņas dati - Orage

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
lv: 	Izplatīts zem GNU General Public License noteikumiem.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
lv: 	Kompilēts pret GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
lv: Izmanto GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
lv: 	Izmanto DBUS priekš importa.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
lv: 	Neizmanto DBUS. Imports strādā tikai daļēji.

en: 	Using libnotify.
lv: 	Izmantoju libnotify.

en: 	Not using libnotify.
lv: 	Neizmantoju libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
lv: 	Izmanto automātisko arhivēšanu.

en: 	Not using archiving.
lv: 	Neizmanto arhivēšanu.

en: 	Using operating system package libical.
lv: 	Izmanto operētājsistēmas paciņu libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
lv: 	Izmanto Orage lokālo libical versiju.

en: Usage: orage [options] [files]
lv: Lietojums: orage [opcijas] [faili]

en: Options:
lv: Uzstādījumi:

en: --version (-v) 		show version of orage
lv: --version (-v) 		uzrāda orage versiju

en: --help (-h) 		print this text
lv: --help (-h) 		izdrukā šo tekstu

en: --preferences (-p) 	show preferences form
lv: --preferences (-p) 	parāda uzstādījumu formu

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
lv: --toggle (-t) 		padara orage redzemu/neredzemu

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
lv: --add-foreign (-a) fails [RW] 	pievieno ārzemju failu

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
lv: --remove-foreign (-r) fails 	dzēšs ārzemju failu

en: files=ical files to load into orage
lv: files=ical failus, kurus ielādēt orage

en: 	dbus not included in orage.
lv: 	dbus nav iekļaut orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
lv: 	bez dbus [faili] un ārzemju faila opcijas (-a & -r) var tikt izmantotas tikai sāknējot orage

en: 
    Unknown option %s
lv: 
    Nezināma opcija %s

en: _Exchange data
lv: _Apmaiņas dati

en: View selected _date
lv: Apskatīt izvēlēto _datumu

en: View selected _week
lv: Apskatīt atlasīto _nedēļu

en: <b>To do:</b>
lv: <b>Darīt:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
lv: <b>Notikumi priekš %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
lv: <b>Notikumi priekš %s - %s:</b>

en: You should always define your local timezone.
lv: Vienmēr vajadzētu definēt vietējo laika zonu.

en: Archive threshold (months)
lv: Arhīva slieksnis (mēneši)

en: (0 = no archiving)
lv: (0 = nearhivēt)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
lv: Arhivēšana tiek izmantota, lai samazinu laiku un vietu, kad darbojas ar notikumiem.

en: Sound command
lv: Skaņas komanda

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
lv: Komanda tiek izsniegta čaulai, lai rada trauksmes skaņu.

en: Calendar main window
lv: Kalendāra galvenais logs

en: Show borders
lv: Rādīt robežas

en: Show menu
lv: Rādīt izvēlni

en: Show month and year
lv: Rādīt mēnesi un dienu

en: Show day names
lv: Rādīt dienas nosaukumus

en: Show todo list
lv: Rādīt darba sarakstu

en: Number of days to show in event window
lv: Dienu skaits, ko rādīt notikumu logā

en: 0 = do not show event list at all
lv: 0 = nerādīt notikumu sarakstu vispār

en: Show in taskbar
lv: Rādīt uzdevumjoslā

en: Show in pager
lv: Rādīt peidžerī

en: Show in systray
lv: Rādīt sistēmas joslā

en: Calendar start
lv: Palaist kalendāru

en: Use dynamic tray icon
lv: Izmantot dinamiskās joslas ikonas

en: Use dynamic icon
lv: Izmantot dinamiskās ikonas

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
lv: Dinamiskās ikonas rada pašreizējo mēnesi un mēneša dienu.

en: Main Calendar double click shows
lv: Galvenā kalendāra dubultklikšķis rāda

en: Days view
lv: Dienas skats

en: Event list
lv: Notikumu saraksts

en: Eventlist window
lv: Notikumu saraksta logs

en: Number of extra days to show in event list
lv: Papildus dienu skaits, kuru rādīt notikumu sarakstā

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
lv: Tā ir tikai noklusēta vērtība, kuru varat mainīt aktuālajā notikumu saraksta logā.

en: Orage Preferences
lv: Orage uzstādījumi

en: First Orage start. Searching default timezone.
lv: Pirmā Orage palaišanās. Meklēju noklusēto laika zonu.

en: Default timezone set to %s.
lv: Noklusētā laika zonu uzstādīta uz %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
lv: Noklusēta laika zona nav atrasta, lūdzu norādiet manuāli.

en: Reminder
lv: Atgādinātājs

en: Reminder - Orage
lv: Atgādinātājs - Orage

en: Remind me again after the specified time
lv: Atgādināt man atkal pēc norādītā laika

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
lv: Nospiediet<Izpildīt>, lai man atgādinātu pēc norādītā laika:

en: Next active alarms:
lv: Nākošā aktīvā trauksme:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
lv: 
    %02d d %02d h %02d min līdz: %s

en: 
    No active alarms found
lv: 
    Netika atrastas aktīvas trauksmes

en: Arctic
lv: Artika

en: Atlantic
lv: Atlantija

en: Pacific
lv: Klusais_okeāns

en: New appointment
lv: Jauna tikšanās

en: About Orage
lv: Par Orage

en: Orage Panel Clock
lv: Orage paneļa pulkstenis

en: Show time and date?
lv: Rādīt datumu un laiku?

en: Orage Calendar Preferences
lv: Orage kalendāra uzstādījumi

en: Orage preferences
lv: Orage uzstādījumi

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
lv: Uzstādījumi Xfce 4 kalendāra lietotnei (Orage)

en: Desktop calendar
lv: Darbavirsmas kalendārs

en: Orage Calendar
lv: Orage kalendārs

en: Not defined
lv: Nav definēts

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
lv: Nodrošina pieeju grafiskai darbvirsmas videi, izmantojot sintezētu runu un/vai atsvaidzināmu Brailu.

en: screen reader;speech;braille;
lv: ekrāna lasītājs;runa;Brails;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lv: trauksme

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lv: bulta

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lv: aud

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lv: atks

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lv: krizv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lv: kgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lv: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lv: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lv: rām

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lv: zvan

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
lv: digs

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lv: zīmēt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lv: fizv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lv: aizp

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lv: fts

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lv: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lv: stpan

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lv: galv

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lv: att

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lv: rām

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lv: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lv: slpan

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lv: Saite

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lv: sar

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lv: sarelem

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
lv: izv

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lv: izvjla

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lv: izvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lv: iespan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lv: tabsar

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lv: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lv: izlizv

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lv: attjla

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lv: pga

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lv: radizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lv: span

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lv: rgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lv: atdal

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lv: slnis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lv: sadpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lv: rotēt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lv: stjos

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lv: tla

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lv: šūna

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lv: pizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lv: ppoga

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lv: paraugs

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lv: koks

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lv: ktbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lv: nms

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lv: sklda

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lv: lgs

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lv: gvn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lv: kjn

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lv: redja

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lv: ieg

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lv: Čehu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lv: Spāņu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lv: Kanādas franču 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lv: Francijas franču 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lv: Latvijas 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lv: Nīderlandes holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lv: Norvēģu 0. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lv: Norvēģu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lv: Norvēģu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lv: Norvēģu 3. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lv: Poļu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lv: Portugāļu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lv: Zviedru 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lv: Arābu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lv: Velsiešu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lv: Velsiešu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lv: Vācu 0. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lv: Vācu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lv: Vācu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lv: Britu angļu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lv: Britu angļu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lv: Kanādas franču 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lv: Francijas franču 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lv: Grieķu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lv: Hindu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lv: Ungāru 8 punktu dators

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lv: Ungāru 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lv: Itāliešu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lv: Beļģijas holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
lv: atstarpe

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
lv: jauna rinda

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
lv: izsaukums

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lv: dolārs

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lv: apostrofs

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lv: kreisā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lv: labā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lv: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lv: komats

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
lv: domu zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
lv: punkts

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
lv: slīpsvītra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lv: kols

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lv: semikols

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
lv: mazāk

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
lv: vairāk

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
lv: kreisā kvadrātiekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
lv: atpakaļslīpsvītra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
lv: labā kvadrātiekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
lv: simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lv: gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
lv: kreisā figūriekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
lv: vertikāla josla

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
lv: labā figūriekava

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
lv: bezatdalīšanas atstarpe

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
lv: apgriezta izsaukuma zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
lv: centi

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
lv: mārciņa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lv: valūtas zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
lv: jēna

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
lv: pārlauzta svītra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
lv: umlauts

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
lv: autortiesības

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
lv: augšraksts

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
lv: stūrainās atvērējpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lv: loģiskais nē

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lv: nosacījuma pārnesumzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
lv: Reģistrēts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lv: garumzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
lv: plus vai mīnus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
lv: augšraksts 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
lv: augšraksts 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
lv: akūts akcents

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
lv: mī

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
lv: paragrāfa simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
lv: punkts pa vidu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lv: sediļa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
lv: augšraksts 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
lv: kārtas simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
lv: stūrainās aizvērējpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
lv: viena ceturdaļa

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
lv: viena puse

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
lv: trīs ceturdaļas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
lv: apgriezta jautājuma zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
lv: a akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
lv: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
lv: A AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
lv: A JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
lv: A UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
lv: A APLIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
lv: C SEDIĻA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
lv: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
lv: E AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
lv: E JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
lv: E UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
lv: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
lv: I AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
lv: I JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
lv: I UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
lv: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
lv: O AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
lv: O JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
lv: O UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
lv: O SVĪTRA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
lv: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
lv: U AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
lv: U JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
lv: U UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
lv: Y AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
lv: ss ligatūŗa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
lv: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
lv: a jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
lv: a umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
lv: a aplis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
lv: c sediļa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
lv: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
lv: e akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
lv: e jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
lv: e umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
lv: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
lv: i akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
lv: i jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
lv: i umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
lv: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
lv: o akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
lv: o jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
lv: o umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
lv: sadalīts pēc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
lv: o svītra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
lv: u akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
lv: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
lv: u jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
lv: u umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
lv: y akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
lv: y umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
lv: Y UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
lv: domu zīme

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
lv: kreisais shift

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
lv: labais shift

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
lv: atverošās vienpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
lv: kreisās dubultpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
lv: labās dubultpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
lv: atverošās pēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
lv: dubult duncis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
lv: trīsstūrveida aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
lv: per mile

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lv: sākotnējs

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
lv: dubult sākotnējs

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
lv: savienojuma aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
lv: eiro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lv: prečzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lv: kreisā bulta

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lv: labā bulta

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lv: gandrīz vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
lv: Kvadrātsakne

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lv: kubsakne

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
lv: melns kvadrāts

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
lv: balts kvadrāts

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
lv: melns rombs

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
lv: balts aplis

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
lv: melns aplis

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lv: baltā aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lv: atzīmēt rūtiņu

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
lv: pārbaudīt atīmēto rūtiņu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
lv: x-veida aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
lv: labais bultas taustiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
lv: augšraksts 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
lv: augšraksts 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
lv: augšraksts 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
lv: augšraksts 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
lv: augšraksts 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
lv: augšraksts 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
lv: augšraksts 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
lv: augšraksts plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
lv: augšraksts mīnuss

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
lv: augšraksts vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
lv: augšraksts atverošā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
lv: augšraksts aizverošā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
lv: augšraksts n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
lv: apakšraksts 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
lv: apakšraksts 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
lv: apakšraksts 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
lv: apakšraksts 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
lv: apakšraksts 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
lv: apakšraksts 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
lv: apakšraksts 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
lv: apakšraksts 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
lv: apakšraksts 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
lv: apakšraksts 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
lv: apakšraksts plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
lv: apakšraksts mīnuss

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
lv: apakšraksts vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
lv: apakšraksts atverošā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
lv: apakšraksts aizverošā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
lv: izlīdzināt pa labi

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
lv: Novieto rādītāju uz pašreizējā priekšmeta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
lv: Izpilda kreiso klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
lv: Izpilda labo klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
lv: Izrunā visu dokumentu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
lv: Izpilda vienkāršo “kur es atrodos” darbību.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
lv: Izpilda detalizēto “kur es atrodos” darbību.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
lv: Izrunā stāvokļa joslu.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
lv: Izrunā virsraksta joslu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
lv: Atvērt meklētāja logu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
lv: Meklē nākamo daļu no virknes.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
lv: Meklē iepriekšējo daļu no virknes.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
lv: Ienāk un iziet no vienotā pārskata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
lv: Virza vienoto pārskatu uz māju novietojumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
lv: Virza vienoto pārskatu uz beigu novietojumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
lv: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējās rindas sākumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
lv: Izrunā esošo vienotā pārskatā rindu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
lv: Nosauc pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
lv: Fonētiski nosauc pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
lv: Virza vienoto pārskatu uz nākamās rindas sākumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējo lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
lv: Izrunā esošā pārskata lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
lv: Nosauc pa burtiem esošā pārskata lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
lv: Fonētiski izrunā pa burtiem vai pārbauda esošā pārskata lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz nākamo lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir virs esošā vārda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
lv: Izrunā esošā pārskata objektu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir zem esošā vārda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
lv: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējo simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
lv: Izrunā esošo vienoto pārskata simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
lv: Fonētiski izrunā esošo vienoto pārskata simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
lv: Izrunā unikoda vērtību esošā vienotā pārskata simbolam.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
lv: Virza vienotu pārskatu uz nākamo simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
lv: Virza vienoto pārskatu uz rindas beigām.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
lv: Virza vienotu pārskatu uz apakšu pa kreisi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
lv: Kopē saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
lv: Pievieno saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
lv: Parslēdz uz tikai esošās tabulas šūnu vai visu rindu lasīšanu.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
lv: Lasa atribūtus saistītos ar esošo teksta simbolu.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
lv: Pagriež braila displeju pa kreisi.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
lv: Pagriež braila displeju pa labi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
lv: Atgriežas pie objekta ar tastatūras fokusu.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
lv: Ieslēdz un izslēdz kontrakcijas Brailu

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
lv: Apstrādā kursora novietošanas taustiņu.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
lv: Marķē teksta izvēles sākumu.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
lv: Marķē teksta izvēles beigas.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
lv: Ienāk mācīšanās režīmā. Nospiediet atsoli, lai izietu no mācīšanās režīma.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
lv: Samazina izrunas ātrumu.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
lv: Palielina izrunas ātrumu.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
lv: Samazina izrunas placi.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
lv: Palielina izrunas placi.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
lv: Pārslēdz izrunas klusēšanu.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
lv: Iziet no ekrāna lasītāja

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
lv: Attēlo izvēles konfigurācijas logu.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
lv: Attēlo aplikāciju izvēles konfigurācijas dialogu.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
lv: Pārslēdz atkāpes un izlīdzināšanas izrunāšanu.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
lv: Iet cauri uz nākamo interpunkcijas izrunāšanas līmeni.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
lv: Iet cauri uz nākamo iestatījumu profilu.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
lv: Iet cauri uz nākamo burtu reģistru stilu.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
lv: Iet cauri uz nākamo taustiņa atbalss līmeni.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
lv: Iet cauri atkļūdošanas līmeņiem izpildes laikā.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
lv: Ielikt grāmatzīmē “kur es esmu” attiecībā pret pašreizējo novietojumu.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmes vietu.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
lv: Iet uz grāmatzīmi.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmes vietu.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
lv: Pievienot grāmatzīmi.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
lv: Saglabāt grāmatzīmes.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
lv: Pārslēgt peles pārskata režīmu.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
lv: Rāda pašreizējo laiku.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
lv: Rāda pašreizējo datumu.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
lv: Padod nākamo komandu uz pašreizējo lietotni.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
lv: Izrunāt un pārveidot brailā čata istabas ziņojumu.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
lv: Pārslēgt, vai paziņot, kad biedri raksta.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam tērzēšanas istabas ziņojumiem tērzēšanas istabas nosaukumu.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam čata istabas ziņojumiem čata istabas nosaukumu.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lv: Pa kreisi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lv: Pa labi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lv: Uz augšu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lv: Uz leju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
lv: Iesalt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lv: Seši punkti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lv: Kursora maršrutēšana

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lv: Kopēšanas sākums

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
lv: Parādīt pēdējo paziņojumu.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lv: Parādīt paziņojumu sarakstu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
lv: Parādīt iepriekšējo paziņojumu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
lv: Pāriet uz nākamo simbolu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
lv: Pāriet uz iepriekšējo simbolu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
lv: Pāriet uz nākamo lietu vai vārdu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
lv: Pāriet uz iepriekšējo lietu vai vārdu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
lv: Pāriet uz nākamo līniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
lv: Pāriet uz iepriekšējo līniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
lv: Pāriet uz datnes augšpusi.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
lv: Pāriet uz datnes apakšu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
lv: Iet uz rindas sākumu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
lv: Iet uz rindas beigām.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
lv: Iet uz nākamo objektu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
lv: Iet uz iepriekšējo objektu.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
lv: Liek pašreizējam kombinētajam lodziņam izvērsties.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
lv: Pārslēgi starp vietējo un ekrāna lasītāja kursora navigāciju.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
lv: Turpināt dzīvo apgabalu pieklājības iestatīšanu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
lv: Iestatīt noklusēto dzīvā apgabala pieklājību uz izslēgts.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
lv: Pārskatīt dzīvo apgabalu paziņojumus.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
lv: Monitora dzīvie apgabali.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
lv: Pārvieto fokusu uz un no objekta, virs kura ir pele.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
lv: Iestatīt lietojamo rindu kā dinamisku kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
lv: Attīra dinamiskās kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
lv: Iestatīt lietojamo kolonnu kā dinamisku rindas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
lv: Attīra dinamiskās rindas galveni

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
lv: Rāda ievades rindas saturu.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
lv: Pārslēdz strukturālās pārvietošanās taustiņus.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
lv: Iet uz iepriekšējo enkuru.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
lv: Iet uz nākamo enkuru.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
lv: Iet uz iepriekšējo bloka citātu.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
lv: Iet uz nākamo bloka citātu.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
lv: Parāda bloka citātu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
lv: Iet uz iepriekšējo pogu.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
lv: Iet uz nākamo pogu.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
lv: Parāda pogu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
lv: Iet uz iepriekšējo atzīmes rūtiņu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
lv: Iet uz nākamo atzīmes rūtiņu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
lv: Parāda atzīmes rūtiņu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
lv: Iet uz iepriekšējo kombinēto lodziņu.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
lv: Iet uz nākamo kombinēto lodziņu.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
lv: Parāda kombinēto lodziņu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
lv: Pāriet uz iepriekšējo ierakstu.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
lv: Pāriet uz nākamo ierakstu.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
lv: Parāda ierakstu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
lv: Pāriet uz iepriekšējo formas lauku.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
lv: Pāriet uz nākamo formas lauku.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
lv: Parāda formu lauku sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
lv: Pāriet uz iepriekšējo virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
lv: Pāriet uz nākamo virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
lv: Parāda galveņu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
lv: Iet uz iepriekšējo %d. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
lv: Iet uz nākamo %d. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
lv: Parāda galveņu sarakstu %d līmenī.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
lv: Iet uz iepriekšējo orientieri.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
lv: Iet uz nākamo orientieri.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
lv: Pāriet uz iepriekšējā pārskata objektu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
lv: Pāriet uz esošā pārskata objektu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
lv: Parāda lielu objektu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
lv: Parāda saišu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
lv: Pāriet uz iepriekšējo sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
lv: Pāriet uz nākamo sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
lv: Parāda sarakstu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
lv: Pāriet uz iepriekšējo saraksta vienību.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
lv: Pāriet uz nākamo saraksta vienību.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
lv: Parāda sarakta vienumu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
lv: Iet uz iepriekšējo dzīvo apgabalu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
lv: Iet uz nākamo dzīvo apgabalu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
lv: Pāriet uz pēdējo dzīvo apgabalu, kurā ir veikts paziņojums.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
lv: Iet uz iepriekšējo rindkopu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
lv: Iet uz nākamo rindkopu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
lv: Parāda rindkopu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
lv: Iet uz iepriekšējo radio pogu.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
lv: Iet uz nākamo radio pogu.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
lv: Parāda radio pogu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
lv: Iet uz iepriekšējo atdalītāju.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
lv: Iet uz nākamo atdalītāju.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
lv: Pāriet uz iepriekšējo tabulu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
lv: Pāriet uz nākamo tabulu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
lv: Parāda tabulu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
lv: Pāriet uz apakšējo šūnu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
lv: Pāriet uz pirmo šūnu tabulā.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
lv: Pāriet uz pēdējo šūnu tabulā.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
lv: Pāriet uz kreiso šūnu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
lv: Pāriet uz labo šūnu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
lv: Pāriet uz augšējo šūnu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
lv: Pāriet uz iepriekšējo neapmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
lv: Pāriet uz nākamo neapmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
lv: Parāda neapmeklēto saišu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
lv: Pāriet uz iepriekšējo apmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
lv: Pāriet uz nākamo apmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
lv: Parāda apmeklēto saišu sarakstu.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lv: _7 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lv: _8 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lv: 7 un 8 _punkti

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
lv: Sa_grābt fokusu objektiem, kad pārvietojas

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
lv: Novietot kursoru rindas sākumā, kad _pārvietojas vertikāli

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lv: Paziņot, kad tavi _draugi raksta

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņoju_mu vēsturi

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lv: Lasīt ziņojumus no

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lv: Visi ka_nāli

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lv: Visi kanāli, kas kā_ds %s logs ir aktīvs

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lv: Kanāls tikai tad, ja _logs ir aktīvs

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lv: Izrunāt tērzēšanas i_stabas nosaukumu

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lv: dubultklikšķis

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lv: trīskāršs klikšķis

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lv: Noklusētais sintezators

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lv: Pati virkne

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lv: Aizvietojošā virkne

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lv: Ieslēgt atbalsi pa _rakstzīmēm

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lv: Aktivēt ne-atstarpes _diakritiskos taustiņus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lv: Minimālais sakrītošā teksta garums:

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lv: Meklēšanas opcijas

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lv: Iz_runāt tikai mainītās rindas meklēšanas laikā

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lv: Izrunāt rezultātus _meklēšanas laikā

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
lv: Atslēgas Saistījums

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lv: Noklusējuma

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
lv: Nav saistīti

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lv: Modificēts

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lv: Ekrāna lasītāja %s iestatījumi

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lv: Marķēt Brailā

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lv: Parādīt, ja vien

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lv: Saglabāt profilu kā konfliktu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lv: Lietotāja profila konflikts!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lv: Profils %s jau eksistē.
    Turpināt esošā profila atjaunināšanu ar šīm izmaiņām?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lv: Ielādēt lietotāja profilu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lv: Tiks mainīts aktīvais profils. Ja esat tikko
    veicis izmaiņas iestatījumos, tās tiks atmestas
    pēc profila ielādēšanas.
    
    Turpināt ielādēt profilu un atmest iepriekšējās izmaiņas?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lv: Saglabāt profilu kā

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lv: _Profila nosaukums:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lv: Viss

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lv: Logs

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lv: _Nekādas

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lv: Da_žs

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lv: Pā_rsvarā

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
lv: Teikums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lv: Poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lv: Saite

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lv: Saraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lv: Saraksta vienums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lv: Objekts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lv: Radio poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lv: Loma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lv: Izvēlētie vienumi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lv: Teksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lv: Pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lv: Atzīmes rūtiņas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lv: Kombinētie lodziņi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lv: Formu lauki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lv: Virsraksti līmenī %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lv: Lieli objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lv: Saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lv: Saraksta vienumi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lv: Radio pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lv: Apmeklētās saites

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lv: Pārvietošanās lapā

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lv: Automātiski sākt _lapas runāšanu, kad tā ir pirmo reizi ielādējusies.

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
lv: Sadalīt r_unu fragmentos starp pauzēm

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lv: %s noklusēta balss

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lv: Sistēma

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lv: Lielie burti

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
lv: Runas dispečers

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
lv: Izrunāt izklājlapas šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lv: Pateikt sūnas _galveni

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lv: Pārvietošanās tabulā

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lv: Izlaist _tukšās šūnas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
lv: I_zrunāt šūnu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lv: Izrunāt šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lv: Izrunāt vairāku šūnu savienoju_mus

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lv: Kontrolēt navigāciju ar kursoru

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lv: Aktivēt _strukturālo navigāciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lv: Īs_s

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lv: Šift

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lv: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
lv: kreisais shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
lv: kreisais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
lv: kreisā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
lv: labais shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
lv: labais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
lv: labā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
lv: kreisie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
lv: labie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
lv: ciparslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
lv: reģistra slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
lv: ritslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
lv: lapa augšup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
lv: lapa lejup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lv: kreisā tabulācija

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lv: atpakaļatkāpe

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lv: kreisais super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lv: labais super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
lv: daudz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lv: režīma slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
lv: atsoļa taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lv: ievietot

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
lv: beigas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
lv: sākums

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lv: akūts

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lv: jumtiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lv: umlauts

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lv: aplis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
lv: svītra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
lv: mīnus

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lv: Burtslēgs

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
lv: Alt_L

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
lv: Alt_K

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lv: lietotne

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lv: grāmatzīme ievadīta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
lv: nezināms salīdzinājums

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
lv: grāmatzīme ir pašreizējais objekts

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
lv: grāmatzīmei un pašreizējam objektam ir tas pats vecāks

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
lv: kopīgs sencis %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lv: grāmatzīmes saglabātas

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lv: grāmatzīmes nevarēja saglabāt

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
lv: Apiešanas režīms aktivēts.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
lv: Nevar saņemt kalkulatora displeju

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
lv: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt ikonām.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
lv: nekāds

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt nekam.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
lv: pareizrakstība

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt pareizrakstībai.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
lv: Gecko kontrolē caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lv: Ekrāna rakstītājs kontrolē kursoru.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lv: %s šūna

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lv: Novērts opcijas izmantošanu

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lv: Piespiest opcijas izmantošanu

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lv: Sekojošie nav derīgi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lv: Drukāt zināmās palaistās lietotnes

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
lv: Ielādēt profilu

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt profilu — %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lv: Nevar palaist ekrāna lasītāju, jo nevar sazināties ar darbvirsmu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lv: Neizdevās aktivizēt iestatījumu pārvaldnieku. Iziet.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
lv: Vēl viens ekrāna lasītāja process jau darbojas šajā sesijā.
    Palaid “orca --replace”, lai aizvietotu to procesu ar jaunu.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lv: Izmantot citu mapi lietotāja iestatījumiem

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lv: Aizstāj pašlaik palaisto ekrāna lasītāja instanci

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lv: Nosūtīt atkļūdošanas izvadi uz debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lv: Sūtīt atkļūdošanas izvadi uz norādīto datni

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lv: Iestatīt lietotāja iestatījumus (teksta versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
lv: Ziņojiet par kļūdām uz orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
lv: Nepaziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
lv: paziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
lv: Ziņojums no čata istabas %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lv: Jauna tērzēšanas cilne %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
lv: Neizrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
lv: izrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lv: Nedot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
lv: ^[YyJj1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
lv: Ieslēgt brailu? Ievadiet y vai n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
lv: Ieslēgt taustiņu atbalsi? Ievadiet y vai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
lv: Ieslēgt alfanumerācijas un interpunkcijas taustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
lv: Ieslēgt pārveidotājtaustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
lv: Ieslēgt funkcijas taustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
lv: Ieslēgt darbības taustiņus? Ievadiet y vai n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
lv: Ieslēgt vārdu atbalsi? Ievadiet y vai n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
lv: Ievadiet izvēli:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu skaitli.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
lv: Lūdzu, ievadiet j vai n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
lv: Izvēlieties vēlamo izkārtojuma tastatūrai.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
lv: DarbaVirsma

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
lv: Laptop

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
lv: Izvēlieties vēlamo izrunas serveri.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
lv: Izvēlieties vēlamo izrunas sistēmu:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
lv: Izvēlieties vēlamo balsi:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
lv: Nav pieejamu serveru.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
lv: Nav pieejamu balsu.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
lv: Izruna netiks lietota.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
lv: Ekrāna lasītājs iestatījumi.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
lv: Uzstādīšana pabeigta. Nospiediet taustiņu “ievadīšana”, lai turpinātu.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
lv: Noklusētā poga ir %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lv:  apakšraksts %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lv:  augšraksts  %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lv: izvēlēts viss dokuments

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
lv: dokuments izvēlēts no kursora atrašanās vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
lv: dokumentam atcelta izvēle no kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
lv: dokuments izvēlēts līdz kursora atrašanās vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
lv: dokumentam atcelta izvēle līdz kursora vietai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lv: Dinamiskā kolonnas galvene iestatīta rindai %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lv: Dinamiski iestatīt rindas galveni %s kolonnai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst rindas galveni.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lv: %.2f kilobaiti

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lv: %.2f megabaiti

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lv: Pievieno saturu starpliktuvei.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lv: Kopē saturu uz starpliktuvi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lv: Neizmanto vienoto pārskatu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lv: Ieiet vienotajā pārskatā.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lv: Pamet vienoto pārskatu.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lv: ir formula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lv: attēla kartes saite

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lv: Ievadītais taustiņš jau ir sasaistīts ar %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lv: Taustiņš notverts: %s. Nospiediet “ievadīšana”, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lv: Jaunais taustiņš ir: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lv: Taustiņu sasaiste dzēsta. Spiediet ievadīšanas taustiņu, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lv: Taustiņu sasaiste ir izņemta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lv: ievadiet jaunu tasutiņu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lv: taustiņš

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz taustiņš.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lv: Nekas

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz nekas.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lv: taustiņš un vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz taustiņš un vārds.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lv: teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz teikums.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lv: vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz vārds.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lv: vārds un teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz vārds un teikums.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lv: Deaktivēts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lv: Deaktivēta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lv: Aktivēts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lv: Aktivēta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lv: Mācīšanās režīms. Nospiediet atsoli, lai izietu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
lv: Ieiet mācīšanās režīmā. Spiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tās funkciju. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļiem, spiediet 1. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja saīsnēm šai lietotnei, spiediet 2. Lai skatītu ekrāna lasītāja dokumentāciju, spiediet F1. Lai izietu no apmācības režīma, spiediet atsoļa taustiņu (Esc).

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
lv: rinda izvēlēta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
lv: rinda izvēlēta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
lv: rindai atcelta izvēle zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
lv: rindai atcelta izvēle virs kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lv: Iziet no mācīšanās režīma.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
lv: rinda izvēlēta no sākuma līdz iepriekšējās kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
lv: rinda izvēlēta līdz beigām no iepriekšējās kursora vietas

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lv: tā pati lapa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lv: tā pati vietne

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lv: cita vietne

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lv: %(uri)s saite uz %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lv: %s saite

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lv: Izmantojiet augšup vai lejup bultas, lai pārvietotos pa sarakstu. Spiediet atsoļa taustiņu, lai izietu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lv: Visi dzīvie apgabali ir izslēgti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lv: atjaunoti dzīvo apgabalu līmeņi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lv: pieklājības līmenis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lv: iestata dzīvo apgabalu uz uzstājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz izslēgtu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz pieklājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz rupju

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība izslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība ieslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lv: nav saglabāts dzīvais ziņojums

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lv: Dzīvo apgabalu atbalsts ir izslēgts.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lv: Nevarēja atrast pašreizējo atrašanās vietu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lv: izslēgts

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lv: ieslēgts

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lv: nepareizi uzrakstīts

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lv: Konteksts ir %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
lv: Pele virs objekta nav atrasta.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lv: Kļūda — nevarēja izveidot objektu sarakstu.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lv: Koka līmenis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lv: Tika pievienots jauns vienums

note: #-#-#-#-#  862 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
lv: Bez fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lv: Neviena lietotne nav fokusā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
lv: Vairs nav enkuru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lv: Vairs nav bloka citātu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lv: Vairs nav pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lv: Vairs nav atzīmes rūtiņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lv: Nav vairāk lielu objektu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lv: Vairs nav kombinēto lodziņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lv: Vairs nav ierakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lv: Formas lauku nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lv: Nav vairāk virsrakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lv: Nav vairāk virsrakstu līmenī %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lv: Nav atrastu orientieru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lv: Vairs nav saišu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lv: Sarakstu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lv: Saraksta vienumu vairs nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lv: Vairs nav dzīvo apgabalu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lv: Vairs nav rindkopu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lv: Vairs nav radio pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lv: Vairs nav atdalītāju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lv: Nav vairāk tabulu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lv: Neapmeklētu saišu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lv: Apmeklētu saišu nav.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lv: Apakša

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
lv: Iziet no paziņojumu saraksta režīma.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lv: Augša

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
lv: Spiediet h palīdzībai.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
lv: Izmantojiet Augšup, Lejup, Mājas un Beigas pogas, lai pārvietots pa sarakstu.
    Spiediet atsoļa taustiņu, lai izietu.
    Spiediet atstarpes taustiņu, lai atkārtotu pēdējo izlasīto ziņojumu.
    Spiediet vienu ciparu, lai lasītu norādīto ziņojumu.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lv: Nav paziņojumu

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lv: Ielādējas. Lūdzu gaidiet.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lv: Ielāde beigsies.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lv: Ielāde beigsies %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
lv: lapa izvēlēta no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
lv: lapa izvēlēta līdz kursoram

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
lv: lapai atvelta izvēlē no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
lv: lapai atcelta izvēle līdz kursora vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
lv: rindkopa izvēlēta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
lv: rindkopa izvēlēta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta izvēle zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta izvēle virs kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lv: Jau ir atvērts Orca iestatījumu dialoglodziņš.
    Lūdzu, aizveriet to, lai atvērtu jaunu.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lv: slaids %(position)d no %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lv: Profils ir iestatīts uz %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lv: Nav atrastu profilu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lv: Progresa josla %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lv: Visas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz visām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lv: Vairums

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz vairumu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lv: Nekādas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz nekādām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lv: Dažas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz dažām.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lv: Meklēšana.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lv: Meklēšana pabeigta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lv: Pārlādēti ekrāna lasītāja iestatījumi.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lv: Izruna izslēgta.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lv: Izruna ieslēgta.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lv: ātrāk.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lv: lēnāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lv: augstāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lv: zemāk.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lv: punkts punkts punkts

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lv: Ieslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lv: Izslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lv: Izruna nav pieejama.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lv: meklējamais vārds nav atrasts

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi izslēgti.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi ieslēgti.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lv: Rinda %(row)d, kolonna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lv: Tabulas beigas

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lv: pamest tabulu.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lv: izrunāt šūnu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lv: izrunāt rindu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lv: Ne-vienveidīgs

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lv: Nav pieejams tabulā.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lv: Pārkārtotas kolonnas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lv: Pārkārtotas rindas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
lv: kolonna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lv: kolonna %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lv: Kolonnas apakšā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lv: Kolonnas augšā.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lv: rinda %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lv: rinda %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lv: Rindas sākumā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lv: Rindas beigās.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lv: Rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lv: Pēdējā rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lv: Rinda ievietota.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lv: Rinda ievietota tabulas beigās.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lv: izvēlēts

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lv: izvēle atcelta

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lv: Unikods %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lv: Ekrāna lasītāja versija %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
lv: tīrā atstarpe

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lv: Apliec līdz apakšai.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lv: Apliec līdz augšai.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
lv: 0 vienumi

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lv[0]: Šūna apvieno %d rindu
lv[1]: Šūna apvieno %d rindas
lv[2]: Šūna apvieno %d rindu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lv[0]:  %d kolonna
lv[1]:  %d kolonnas
lv[2]:  %d kolonnu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lv[0]: Šūna apvieno %d kolonnu
lv[1]: Šūna apvieno %d kolonnas
lv[2]: Šūna apvieno %d kolonnu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lv[0]: %d rakstzīme par garu
lv[1]: %d rakstzīmes par garu
lv[2]: %d rakstzīmes par garu

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lv[0]: (%d dialogs)
lv[1]: (%d dialogi)
lv[2]: (%d dialogi)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lv[0]: %d nefokusēts dialoglodziņš
lv[1]: %d nefokusēti dialoglodziņi
lv[2]: %d nefokusēti dialoglodziņi

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
lv[0]: %d baits
lv[1]: %d baiti
lv[2]: %d baitu

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lv[0]: %d forma
lv[1]: %d formas
lv[2]: %d formu

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lv[0]: %d galvene
lv[1]: %d galvenes
lv[2]: %d galvenes

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lv[0]: atrasts %d vienums
lv[1]: atrasti %d vienumi
lv[2]: atrasti %d vienumi

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lv[0]: Saraksts ar %d vienumu
lv[1]: Saraksts ar %d vienumiem
lv[2]: Saraksts ar %d vienumiem

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lv[0]: %d ziņojums.
lv[1]: %d ziņojumi.
lv[2]: %d ziņojumi.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lv[0]: %d procents.
lv[1]: %d procenti.
lv[2]: %d procenti.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lv[0]: %d procents no dokumenta izlasīts
lv[1]: %d procenti no dokumenta izlasīti
lv[2]: %d procenti no dokumenta izlasīti

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lv[0]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīme
lv[1]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes
lv[2]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lv[0]: izvēlēts %(index)d no %(total)d vienuma
lv[1]: izvēlēti %(index)d no %(total)d vienumiem
lv[2]: izvēlēti %(index)d no %(total)d vienumiem

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lv[0]: Atrasts %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļš.
lv[1]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļi.
lv[2]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļu.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lv[0]: Atrasts %(count)d ekrāna lasītāja īsceļš lietotnei %(application)s.
lv[1]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.
lv[2]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lv[0]: %d atstarpe
lv[1]: %d atstarpes
lv[2]: %d atstarpes

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulāciju

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulācija

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lv[0]: tabula ar %d rindām
lv[1]: tabula ar %d rindām
lv[2]: tabula ar %d rindām

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
lv[0]: %d kolonna
lv[1]: %d kolonnas
lv[2]: %d kolonnu

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lv[0]: %d neapmeklēta saite
lv[1]: %d neapmeklēta saites
lv[2]: %d neapmeklētu saišu

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lv[0]: %d apmeklēta saite
lv[1]: %d apmeklētas saites
lv[2]: %d apmeklētas saites

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lv: uz %(index)d no %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lv: %(index)d no %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lv: LĪMENIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lv: koka līmenis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lv: KOKA LĪMENIS %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
lv: %(role)s līmenis %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lv: Ikonu panelis

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lv: sakļauts

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lv: paplašināts

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lv: nav pārbaudīts

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lv: daļēji atzīmēts

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lv: nav nospiests

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lv: izvēlēts

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lv: nav izvēlēts

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lv: nav izvēlēts

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lv: apmeklēta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lv: neapmeklēta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lv: ēnots

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lv: tikai lasāms

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lv: tikailas

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lv: dudzveidīgs

en: Screen Reader Find Dialog
lv: Ekrāna lasītāja meklēšanas dialogs

en: _Top of window
lv: _Augšā no logs

en: Top of window
lv: Loga augšā

en: Start from:
lv: Sākt no:

en: Search direction:
lv: Meklēšanas virziens:

en: Results must:
lv: Rezultātam jābūt:

en: Screen Reader Preferences
lv: Ekrāna lasītāja iestatījumi

en: _Laptop
lv: _Portatīvs

en: Active _Profile:
lv: Aktīvais _profils:

en: Start-up Profile:
lv: Palaišanās profils:

en: _Time format:
lv: Laika formā_ts:

en: Dat_e format:
lv: Datuma _formāts:

en: Time and Date
lv: Laiks un datums

en: _Present tooltips
lv: _Parādīt paskaidrnes

en: Speak object under mo_use
lv: Izrunāt objekt_us zem peles

en: Vo_lume:
lv: Ska_ļums:

en: Pi_tch:
lv: Pla_cis:

en: _Person:
lv: _Persona:

en: Speech synthesi_zer:
lv: Izrunas sinte_zētājs:

en: Speech _system:
lv: Izrunas _sistēma:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
lv: Balss _veids:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
lv: Balss tipa iestatījumi

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
lv: Izrunāt dažādu reģistru virknes kā vār_dus

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
lv: Teikt visiem uz_redzēšanos:

en: Global Voice Settings
lv: Globālie balss iestatījumi

en: Voice
lv: Balss

en: _Enable speech
lv: _Ieslēgt izrunu

en: Ver_bose
lv: Daudz_vārdīgs

en: Verbosity
lv: Detalizētība

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
lv: Izrunāt rind_u

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
lv: Tabulas rindas

en: Punctuation Level
lv: Interpunkcijas līmenis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
lv: Izrunāt tikai attēloto tekstu

en: Speak blank lines
lv: Izrunāt tukšās līnijas

en: Speak _indentation and justification
lv: Izrunāt _atkāpi un izlīdzinājumu

en: Spea_k object mnemonics
lv: Runas obje_kta mnemonika

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
lv: Izrunāt bērna n_ovietojumu

en: Speak tutorial messages
lv: Izrunāt mācību ziņojumus

en: Spoken Context
lv: Izrunātā konteksts

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
lv: A_ktivēts

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lv: Biežums (sek):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
lv: Ierobežot līdz:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lv: Progresa joslas atjauninājumi

en: Enable Braille _support
lv: Ieslēgt braila _atbalstu

en: _Abbreviated role names
lv: _Saīsināti lomu nosaukumi

en: Disable _end of line symbol
lv: D_eaktivēt rindas beigas simbolu

en: _Enable Contracted Braille
lv: _Aktivēt kontrakcijas Brailu

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lv: Kontrakcijas _tabula:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
lv: _Nekādi

en: Selection Indicator
lv: Izvēles indikators

en: Hyperlink Indicator
lv: Hipersaites indikators

en: Enable _key echo
lv: Ieslēgt _taustiņu atbalsi

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
lv: Ieslēgt _alfanumerācijas un interpunkcijas taustiņus

en: Enable _modifier keys
lv: Ieslēgt _pārveidotājtaustiņus

en: Enable _function keys
lv: Ieslēgt _funkcijas taustiņus

en: Enable ac_tion keys
lv: Ieslēgt dar_bības taustiņus

en: Enable _navigation keys
lv: Ieslēgt _pārvietošanās taustiņus

en: Enable echo by _word
lv: Ieslēgt _vārda atbalsi

en: Enable echo by _sentence
lv: Ie_slēgt teikumu atbalsi

en: Key Echo
lv: Taustiņu atbalss

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lv: Ekrāna lasītāja _modifikatora taustiņš(-i):

en: Pronunciation Dictionary
lv: Izrunas vārdnīca

en: _New entry
lv: Jau_ns ieraksts

en: Pronunciation
lv: Izruna

en: _Speak all
lv: Izrunāt vi_su

en: Speak _none
lv: Neteikt _neko

en: Text attributes
lv: Teksta atribūti

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lv: Pārvietot uz _apakšu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lv: Pārvietot _lejup

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lv: Pārvietot augš_up

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lv: Pārvie_tot uz virspusi

en: Adjust selected attributes
lv: Pielāgot izvēlētos atribūtus

en: Braille Indicator
lv: Braila indikators

en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

en: Spell checking is complete.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir pabeigta.

en: Press Tab and Return to terminate.
lv: Nospiediet “tabulācija” un “ievadīšana”, lai pārtrauktu.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
lv: Formulējums atrasts.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
lv: Lasīt n jaunākās vēstules ienākošo vēstuļu teksta laukā.

en: Work online / offline
lv: Strādā pieslēgts / atslēgts

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
lv: Darba virsma

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
lv: Paziņot man, kad kļūdas ir reģistrētas žurnālā.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
lv: Gadījās kļūda. Apskatiet kļūdu žurnālu, lai iegūtu papildu informāciju.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
lv: Lietojiet Ctrl+L, lai pārvietotu fokusu uz rezultātiem.

en: Display more options
lv: Rādīt vairāk iespējas

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
lv: %s panelis

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
lv[0]: %(key)s %(value)s pikselis
lv[1]: %(key)s %(value)s pikseļi
lv[2]: %(key)s %(value)s pikseļi

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
lv: %H stundas, %M minūtes un %S sekundes.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
lv: %H stundas un %M minūtes.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lv: fona krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
lv: fona pilns augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lv: fona punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lv: virziens

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lv: rediģējams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lv: uzvārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lv: priekšplāna krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lv: priekšplāna punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lv: fonta efekts

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lv: atkāpe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lv: kļūda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lv: neredzams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lv: izlīdzinājums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lv: valoda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lv: kreisā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lv: rindas augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lv: rindkopas stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lv: pikseļi virs rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lv: pikseļi zem rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lv: pikseļu iekšpus aplaušanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lv: labā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lv: pacelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lv: mērogs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lv: izmērs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
lv: izvērsums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lv: pārsvītrojums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lv: stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lv: teksta noformējums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lv: teksta rotācija

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lv: teksta ēna

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lv: pasvītrots

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lv: variants

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lv: vertikāla līdzināšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lv: svars

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lv: aplaušanas režīms

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lv: rakstīšanas režīms

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
lv: patiess

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lv: aplams

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
lv: nekāds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lv: iegravēts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lv: izkalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lv: kontūra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lv: virssvītra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lv: pārsvītrot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lv: mirgot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lv: melns

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lv: viens

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lv: dubults

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lv: zemāk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lv: rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lv: vārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
lv: vārda rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lv: pa labi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lv: vidū

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lv: bez izlīdzināšanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lv: aizpildīt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lv: ļoti saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lv: vēl saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lv: saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lv: nedaudz saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lv: normāls

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lv: nedaudz izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lv: izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lv: vēl izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lv: ļoti izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lv: samazināti lielie burti

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lv: slīps

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lv: slīpraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lv: Pamatteksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lv: bāzes līnija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lv: zem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lv: virs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lv: teksta augša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lv: vidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lv: apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lv: teksta apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lv: mantots

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lv: vienlaidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lv: pareizrakstība

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
lv: Nospiediet atstarpi, lai pārslēgu.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
lv: Nospiediet atstarpi, lai izvērstu; un bultiņas uz augšu un leju, lai izvēlētos vienumu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
lv: Spiediet alt+f6, lai dotu fokusu bērna logiem.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
lv: Lai pārvietotu vienumus, izvelieties vai nu bultu taustiņus, vai rakstiet meklējot.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
lv: Lai saņemtu sistēmas izvēlnes, spiediet alt+f1 taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
lv: Lietojiet bultiņas uz augšu un leju, lai izvēlētos vienumu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
lv: Lai sakļautu, spiediet pārslēgšanas un kreisās bultiņas taustiņu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
lv: Lai izvērstu, spiediet pārslēgšanas un labās bultiņas taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
lv: Lai aktivētu, spiediet “Enter”

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
lv: Ievadiet tekstu.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
lv: Izmantojiet kreiso un labo bultiņu taustiņus, lai skatītu citas cilnes.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
lv: Lai aktivētu, spiediet atstarpes taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
lv: Lietojiet bultiņas uz augšu vai leju, lai izvēlētos vērību. Vai ievadiet vēlamo skaitlisko vērtību.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
lv: Izmantojiet bultiņu taustiņus, lai mainītu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
lv: Lai pārvietotos, spiediet kreiso vai labo bultiņu taustiņus. Lai pārvietotos cauri vienumiem, spiediet uz augšu vai uz leju bultiņu taustiņus.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
lv: Lai ieietu apakšizvēlnē, spiediet labās bultiņas taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
lv: Lai samazinātu, spiediet kreiso bultiņu; lai palielinātu, spiediet labo bultiņu. Lai ietu uz minimumu, spiediet mājas taustiņu, lai ietu uz maksimumu, spiediet beigu taustiņu.

en: User %s shared a file with you
lv: Lietotājs %s ar jums dalījās ar datni.

en: User %s shared a folder with you
lv: Lietotājs %s ar jums dalījās ar mapi.

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
lv: Lietotājs %s ar jums dalījās ar datni “%s”. To var lejupielādēt šeit — %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
lv: Lietotājs %s ar jums dalījās ar mapi “%s”. To var lejupielādēt šeit — %s

en: Category type not provided.
lv: Kategorijas tips nav norādīts.

en: No category to add?
lv: Nav kategoriju, ko pievienot?

en: This category already exists: %s
lv: Šāda kategorija jau eksistē — %s

en: Object type not provided.
lv: Objekta tips nav norādīts.

en: %s ID not provided.
lv: %s ID nav norādīts.

en: Error adding %s to favorites.
lv: Kļūda, pievienojot %s izlasei.

en: No categories selected for deletion.
lv: Neviena kategorija nav izvēlēta dzēšanai

en: Error removing %s from favorites.
lv: Kļūda, izņemot %s no izlases.

en: seconds ago
lv: sekundes atpakaļ

en: {minutes} minutes ago
lv: pirms {minutes} minūtēm

en: {hours} hours ago
lv: pirms {hours} stundām

en: {days} days ago
lv: pirms {days} dienām

en: {months} months ago
lv: pirms {months} mēnešiem

en: months ago
lv: mēnešus atpakaļ

en: last year
lv: gājušajā gadā

en: years ago
lv: gadus atpakaļ

en: The object type is not specified.
lv: Nav norādīts objekta tips.

en: The app name is not specified.
lv: Nav norādīts lietotnes nosaukums.

en: The required file {file} is not installed!
lv: Pieprasītā datne {file} nav instalēta!

en: Error while sharing
lv: Kļūda, daloties

en: Error while unsharing
lv: Kļūda, beidzot dalīties

en: Error while changing permissions
lv: Kļūda, mainot atļaujas

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
lv: {owner} dalījās ar jums un grupu {group}

en: Shared with you by {owner}
lv: {owner} dalījās ar jums

en: Share with
lv: Dalīties ar

en: Share with link
lv: Dalīties ar saiti

en: Password protect
lv: Aizsargāt ar paroli

en: Email link to person
lv: Sūtīt saiti personai pa e-pastu

en: Set expiration date
lv: Iestaties termiņa datumu

en: Share via email:
lv: Dalīties, izmantojot e-pastu:

en: No people found
lv: Nav atrastu cilvēku

en: Resharing is not allowed
lv: Atkārtota dalīšanās nav atļauta

en: Shared in {item} with {user}
lv: Dalījās ar {item} ar {user}

en: can edit
lv: var rediģēt

en: access control
lv: piekļuves vadība

en: create
lv: izveidot

en: update
lv: atjaunināt

en: Password protected
lv: Aizsargāts ar paroli

en: Error unsetting expiration date
lv: Kļūda, noņemot termiņa datumu

en: Error setting expiration date
lv: Kļūda, iestatot termiņa datumu

en: Sending ...
lv: Sūta...

en: Email sent
lv: Vēstule nosūtīta

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
lv: Atjaunināšana beidzās nesekmīgi. Lūdzu, ziņojiet par šo problēmu <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud kopienai</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
lv: Atjaunināšana beidzās sekmīgi. Tagad pārsūta jūs uz ownCloud.

en: ownCloud password reset
lv: ownCloud paroles maiņa

en: Use the following link to reset your password: {link}
lv: Izmantojiet šo saiti, lai mainītu paroli: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
lv: Jūs savā epastā saņemsiet interneta saiti, caur kuru varēsiet atjaunot paroli.

en: Reset email send.
lv: Atstatīt e-pasta sūtīšanu.

en: Request failed!
lv: Pieprasījums neizdevās!

en: Request reset
lv: Pieprasīt paroles maiņu

en: Your password was reset
lv: Jūsu parole tika nomainīta

en: To login page
lv: Uz ielogošanās lapu

en: Reset password
lv: Mainīt paroli

en: Access forbidden
lv: Pieeja ir liegta

en: Cloud not found
lv: Mākonis netika atrasts

en: Edit categories
lv: Rediģēt kategoriju

en: Security Warning
lv: Brīdinājums par drošību

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
lv: Nav pieejams drošs nejaušu skaitļu ģenerators. Lūdzu, aktivējiet PHP OpenSSL paplašinājumu.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
lv: Bez droša nejaušu skaitļu ģeneratora uzbrucējs var paredzēt paroļu atjaunošanas marķierus un pārņem jūsu kontu.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
lv: Visticamāk, jūsu datu direktorija un datnes ir pieejamas no interneta, jo .htaccess datne nedarbojas.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
lv: Lai uzzinātu, kā pareizi jākonfigurē šis serveris, skatiet <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">dokumentāciju</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
lv: Izveidot <strong>administratora kontu</strong>

en: Data folder
lv: Datu mape

en: Configure the database
lv: Konfigurēt datubāzi

en: will be used
lv: tiks izmantots

en: Database user
lv: Datubāzes lietotājs

en: Database password
lv: Datubāzes parole

en: Database tablespace
lv: Datubāzes tabulas telpa

en: Finish setup
lv: Pabeigt iestatīšanu

en: web services under your control
lv: jūsu vadībā esošie tīmekļa servisi

en: Automatic logon rejected!
lv: Automātiskā ierakstīšanās ir noraidīta!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
lv: Ja neesat pēdējā laikā mainījis paroli, iespējams, ka jūsu konts ir kompromitēts.

en: Please change your password to secure your account again.
lv: Lūdzu, nomainiet savu paroli, lai atkal nodrošinātu savu kontu.

en: Lost your password?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: remember
lv: atcerēties

en: Alternative Logins
lv: Alternatīvās pieteikšanās

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
lv: Atjaunina ownCloud uz versiju %s. Tas var aizņemt kādu laiciņu.

en: Could not move %s - File with this name already exists
lv: Nevarēja pārvietot %s — jau eksistē datne ar tādu nosaukumu

en: Could not move %s
lv: Nevarēja pārvietot %s

en: No file was uploaded. Unknown error
lv: Netika augšupielādēta neviena datne. Nezināma kļūda

en: There is no error, the file uploaded with success
lv: Augšupielāde pabeigta bez kļūdām

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
lv: Augšupielādētā datne pārsniedz upload_max_filesize norādījumu php.ini datnē:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
lv: Augšupielādētā datne pārsniedz MAX_FILE_SIZE norādi, kas ir norādīta HTML formā

en: The uploaded file was only partially uploaded
lv: Augšupielādētā datne ir tikai daļēji augšupielādēta

en: No file was uploaded
lv: Neviena datne netika augšupielādēta

en: Missing a temporary folder
lv: Trūkst pagaidu mapes

en: Failed to write to disk
lv: Neizdevās saglabāt diskā

en: Not enough storage available
lv: Nav pietiekami daudz vietas

en: Invalid directory.
lv: Nederīga direktorija.

en: {new_name} already exists
lv: {new_name} jau eksistē

en: suggest name
lv: ieteiktais nosaukums

en: cancel
lv: atcelt

en: replaced {new_name} with {old_name}
lv: aizvietoja {new_name} ar {old_name}

en: undo
lv: atsaukt

en: perform delete operation
lv: veikt dzēšanas darbību

en: '.' is an invalid file name.
lv: '.' ir nederīgs datnes nosaukums.

en: File name cannot be empty.
lv: Datnes nosaukums nevar būt tukšs.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
lv: Nederīgs nosaukums, nav atļauti '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' un '*'.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
lv: Jūsu krātuve ir pilna, datnes vairs nevar augšupielādēt vai sinhronizēt!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
lv: Jūsu krātuve ir gandrīz pilna ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
lv: Tiek sagatavota lejupielāde. Tas var aizņemt kādu laiciņu, ja datnes ir lielas.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
lv: Nevar augšupielādēt jūsu datni, jo tā ir direktorija vai arī tās izmērs ir 0 baiti

en: Upload Error
lv: Kļūda augšupielādējot

en: 1 file uploading
lv: Augšupielādē 1 datni

en: {count} files uploading
lv: augšupielādē {count} datnes

en: Upload cancelled.
lv: Augšupielāde ir atcelta.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
lv: Notiek augšupielāde. Pametot lapu tagad, tiks atcelta augšupielāde.

en: URL cannot be empty.
lv: URL nevar būt tukšs.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
lv: Nederīgs mapes nosaukums. “Koplietots” izmantojums ir rezervēts ownCloud servisam.

en: {count} folders
lv: {count} mapes

en: 1 file
lv: 1 datne

en: {count} files
lv: {count} datnes

en: File handling
lv: Datņu pārvaldība

en: max. possible:
lv: maksimālais iespējamais:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
lv: Vajadzīgs vairāku datņu un mapju lejupielādēšanai.

en: Enable ZIP-download
lv: Aktivēt ZIP lejupielādi

en: 0 is unlimited
lv: 0 ir neierobežots

en: Maximum input size for ZIP files
lv: Maksimālais ievades izmērs ZIP datnēm

en: From link
lv: No saites

en: Deleted files
lv: Dzēstās datnes

en: Cancel upload
lv: Atcelt augšupielādi

en: You don’t have write permissions here.
lv: Jums nav tiesību šeit rakstīt.

en: Nothing in here. Upload something!
lv: Te vēl nekas nav. Rīkojies, sāc augšupielādēt!

en: Upload too large
lv: Datne ir par lielu, lai to augšupielādētu

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
lv: Augšupielādējamās datnes pārsniedz servera pieļaujamo datņu augšupielādes apjomu

en: Files are being scanned, please wait.
lv: Datnes šobrīd tiek caurskatītas, lūdzu, uzgaidiet.

en: Current scanning
lv: Šobrīd tiek caurskatīts

en: Upgrading filesystem cache...
lv: Uzlabo datņu sistēmas kešatmiņu...

en: File encryption is enabled.
lv: Datņu šifrēšana ir aktivēta.

en: The following file types will not be encrypted:
lv: Sekojošās datnes netiks šifrētas:

en: Exclude the following file types from encryption:
lv: Sekojošos datņu tipus izslēgt no šifrēšanas:

en: Access granted
lv: Piešķirta pieeja

en: Error configuring Dropbox storage
lv: Kļūda, konfigurējot Dropbox krātuvi

en: Grant access
lv: Piešķirt pieeju

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu Dropbox lietotnes atslēgu un noslēpumu.

en: Error configuring Google Drive storage
lv: Kļūda, konfigurējot Google Drive krātuvi

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
lv: <b>Brīdinājums:</b> nav uzinstalēts “smbclient”. Nevar montēt CIFS/SMB koplietojumus. Lūdzu, vaicājiet savam sistēmas administratoram, lai to uzinstalē.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
lv: <b>Brīdinājums: </b> uz PHP nav aktivēts vai instalēts FTP atbalsts. Nevar montēt FTP koplietojumus. Lūdzu, vaicājiet savam sistēmas administratoram, lai to uzinstalē.

en: External Storage
lv: Ārējā krātuve

en: Folder name
lv: Mapes nosaukums

en: External storage
lv: Ārējā krātuve

en: Applicable
lv: Piemērojams

en: Add storage
lv: Pievienot krātuvi

en: None set
lv: Neviens nav iestatīts

en: Enable User External Storage
lv: Aktivēt lietotāja ārējo krātuvi

en: Allow users to mount their own external storage
lv: Ļaut lietotājiem montēt pašiem savu ārējo krātuvi

en: SSL root certificates
lv: SSL saknes sertifikāti

en: Import Root Certificate
lv: Importēt saknes sertifikātus

en: %s shared the folder %s with you
lv: %s ar jums dalījās ar mapi %s

en: %s shared the file %s with you
lv: %s ar jums dalījās ar datni %s

en: No preview available for
lv: Nav pieejams priekšskatījums priekš

en: Could not revert: %s
lv: Nevarēja atgriezt — %s

en: File %s was reverted to version %s
lv: Datne %s tika atgriezt uz versiju %s

en: failure
lv: neveiksme

en: File %s could not be reverted to version %s
lv: Datni %s nevarēja atgriezt uz versiju %s

en: No old versions available
lv: Nav pieejamu vecāku versiju

en: No path specified
lv: Nav norādīts ceļš

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
lv: Atgriez datni uz iepriekšēju versiju, spiežot uz tās atgriešanas pogu

en: ZIP download is turned off.
lv: ZIP lejupielādēšana ir izslēgta.

en: Files need to be downloaded one by one.
lv: Datnes var lejupielādēt tikai katru atsevišķi.

en: Back to Files
lv: Atpakaļ pie datnēm

en: Selected files too large to generate zip file.
lv: Izvēlētās datnes ir pārāk lielas, lai izveidotu zip datni.

en: couldn't be determined
lv: nevarēja noteikt

en: Application is not enabled
lv: Lietotne nav aktivēta

en: Token expired. Please reload page.
lv: Pilnvarai ir beidzies termiņš. Lūdzu, pārlādējiet lapu.

en: Set an admin username.
lv: Iestatiet administratora lietotājvārdu.

en: Set an admin password.
lv: Iestatiet administratora paroli.

en: Specify a data folder.
lv: Norādiet datu mapi.

en: %s enter the database username.
lv: %s ievadiet datubāzes lietotājvārdu.

en: %s enter the database name.
lv: %s ievadiet datubāzes nosaukumu.

en: %s you may not use dots in the database name
lv: %s datubāžu nosaukumos nedrīkst izmantot punktus

en: %s set the database host.
lv: %s iestatiet datubāžu serveri.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
lv: Nav derīga PostgreSQL parole un/vai lietotājvārds

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
lv: Jums jāievada vai nu esošs vai administratora konts.

en: Oracle username and/or password not valid
lv: Nav derīga Oracle parole un/vai lietotājvārds

en: MySQL username and/or password not valid
lv: Nav derīga MySQL parole un/vai lietotājvārds

en: DB Error: "%s"
lv: DB kļūda — “%s”

en: Offending command was: "%s"
lv: Vainīgā komanda bija “%s”

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
lv: MySQL lietotājs %s'@'localhost' jau eksistē.

en: Drop this user from MySQL
lv: Izmest šo lietotāju no MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
lv: MySQL lietotājs '%s'@'%%' jau eksistē

en: Drop this user from MySQL.
lv: Izmest šo lietotāju no MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
lv: Vainīgā komanda bija "%s", vārds: %s, parole: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
lv: Nav derīga MySQL parole un/vai lietotājvārds — %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
lv: Jūsu serveris vēl nav pareizi iestatīts, lai ļautu sinhronizēt datnes, jo izskatās, ka WebDAV saskarne ir salauzta.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
lv: Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet <a href='%s'>instalēšanas palīdzību</a>.

en: %d days ago
lv: pirms %d dienām

en: %d months ago
lv: pirms %d mēnešiem

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
lv: %s ir pieejams. Iegūt <a href="%s">vairāk informācijas</a>

en: updates check is disabled
lv: atjauninājumu pārbaude ir deaktivēta

en: Could not find category "%s"
lv: Nevarēja atrast kategoriju “%s”

en: Unable to load list from App Store
lv: Nevar lejupielādēt sarakstu no lietotņu veikala

en: Unable to change display name
lv: Nevarēja mainīt redzamo vārdu

en: Group already exists
lv: Grupa jau eksistē

en: Unable to add group
lv: Nevar pievienot grupu

en: Could not enable app.
lv: Nevarēja aktivēt lietotni.

en: Email saved
lv: E-pasts tika saglabāts

en: Invalid email
lv: Nederīgs epasts

en: Unable to delete group
lv: Nevar izdzēst grupu

en: Unable to delete user
lv: Nevar izdzēst lietotāju

en: Invalid request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Admins can't remove themself from the admin group
lv: Administratori nevar izņemt paši sevi no administratoru grupas

en: Unable to add user to group %s
lv: Nevar pievienot lietotāju grupai %s

en: Unable to remove user from group %s
lv: Nevar izņemt lietotāju no grupas %s

en: Couldn't update app.
lv: Nevarēja atjaunināt lietotni.

en: Update to {appversion}
lv: Atjaunināt uz {appversion}

en: Please wait....
lv: Lūdzu, uzgaidiet....

en: Updating....
lv: Atjaunina....

en: Error while updating app
lv: Kļūda, atjauninot lietotni

en: Unable to remove user
lv: Nevar izņemt lietotāju

en: Group Admin
lv: Grupas administrators

en: add group
lv: pievienot grupu

en: A valid username must be provided
lv: Jānorāda derīgs lietotājvārds

en: Error creating user
lv: Kļūda, veidojot lietotāju

en: A valid password must be provided
lv: Jānorāda derīga parole

en: __language_name__
lv: __valodas_nosaukums__

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
lv: Jūsu datu direktorija un datnes visdrīzāk ir pieejamas no interneta. ownCloud nodrošinātā .htaccess datne nedarbojas. Mēs iesakām konfigurēt serveri tā, lai datu direktorija vairs nebūtu pieejama, vai arī pārvietojiet datu direktoriju ārpus tīmekļa servera dokumentu saknes.

en: Setup Warning
lv: Iestatīšanas brīdinājums

en: Module 'fileinfo' missing
lv: Trūkst modulis “fileinfo”

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
lv: Trūkst PHP modulis “fileinfo”. Mēs iesakām to aktivēt, lai pēc iespējas labāk noteiktu mime tipus.

en: Locale not working
lv: Lokāle nestrādā

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
lv: Šis ownCloud serveris nevar iestatīt sistēmas lokāli uz %s. Tas nozīmē, ka varētu būt problēmas ar noteiktām rakstzīmēm datņu nosaukumos. Mēs iesakām instalēt vajadzīgās pakotnes savā sistēmā %s atbalstam.

en: Internet connection not working
lv: Interneta savienojums nedarbojas

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
lv: Šim ownCloud serverim nav strādājoša interneta savienojuma. Tas nozīmē, ka dažas no šīm iespējām, piemēram, ārējas krātuves montēšana, paziņošana par atjauninājumiem vai trešās puses programmatūras instalēšana nestrādā. Varētu nestrādāt attālināta piekļuve pie datnēm un paziņojumu e-pasta vēstuļu sūtīšana. Mēs iesakām aktivēt interneta savienojumu šim serverim, ja vēlaties visas ownCloud iespējas.

en: Execute one task with each page loaded
lv: Izpildīt vienu uzdevumu ar katru ielādēto lapu

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
lv: cron.php ir reģistrēts webcron servisā. Izsauciet cron.php lapu ownCloud saknē caur http reizi sekundē.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
lv: Izmantot sistēmas cron servisu. Izsauciet cron.php datni ownCloud mapē caur sistēmas cornjob reizi minūtē.

en: Enable Share API
lv: Aktivēt koplietošanas API

en: Allow apps to use the Share API
lv: Ļauj lietotnēm izmantot koplietošanas API

en: Allow links
lv: Atļaut saites

en: Allow users to share items to the public with links
lv: Ļaut lietotājiem publiski dalīties ar vienumiem, izmantojot saites

en: Allow resharing
lv: Atļaut atkārtotu koplietošanu

en: Allow users to share items shared with them again
lv: Ļaut lietotājiem dalīties ar vienumiem atkārtoti

en: Allow users to share with anyone
lv: Ļaut lietotājiem dalīties ar visiem

en: Allow users to only share with users in their groups
lv: Ļaut lietotājiem dalīties ar lietotājiem to grupās

en: Enforce HTTPS
lv: Uzspiest HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
lv: Piespiež klientus savienoties ar ownCloud caur šifrētu savienojumu.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
lv: Lūdzu, savienojieties ar šo ownCloud pakalpojumu caur HTTPS, lai aktivētu vai deaktivētu SSL piemērošanu.

en: Log level
lv: Žurnāla līmenis

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
lv: Izstrādājusi<a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud kopiena</a>,<a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">pirmkodu</a>kurš ir licencēts zem <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
lv: Pievieno savu lietotni

en: More Apps
lv: Vairāk lietotņu

en: Select an App
lv: Izvēlies lietotni

en: See application page at apps.owncloud.com
lv: Apskati lietotņu lapu — apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
lv: <span class="licence"></span>-licencēts no <span class="author"></span>

en: User Documentation
lv: Lietotāja dokumentācija

en: Administrator Documentation
lv: Administratora dokumentācija

en: Bugtracker
lv: Kļūdu sekotājs

en: Commercial Support
lv: Komerciālais atbalsts

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
lv: Jūs lietojat <strong>%s</strong> no pieejamajiem <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
lv: Saņem lietotnes, lai sinhronizētu savas datnes

en: Show First Run Wizard again
lv: Vēlreiz rādīt pirmās palaišanas vedni

en: Your password was changed
lv: Jūru parole tika nomainīta

en: Unable to change your password
lv: Nevar nomainīt jūsu paroli

en: Your display name was changed
lv: Jūsu redzamais vārds tika mainīts

en: Unable to change your display name
lv: Nevarēja mainīt jūsu redzamo vārdu

en: Change display name
lv: Mainīt redzamo vārdu

en: Your email address
lv: Jūsu e-pasta adrese

en: Fill in an email address to enable password recovery
lv: Ievadiet epasta adresi, lai vēlāk varētu atgūt paroli, ja būs nepieciešamība

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
lv: Izmanto šo adresi, lai, izmantojot datņu pārvaldnieku, savienotos ar savu ownCloud

en: Login Name
lv: Ierakstīšanās vārds

en: Default Storage
lv: Noklusējuma krātuve

en: change display name
lv: mainīt redzamo vārdu

en: set new password
lv: iestatīt jaunu paroli

en: Failed to delete the server configuration
lv: Neizdevās izdzēst servera konfigurāciju

en: The configuration is valid and the connection could be established!
lv: Konfigurācija ir derīga un varēja izveidot savienojumu!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
lv: Konfigurācija ir derīga, bet sasaiste neizdevās. Lūdzu, pārbaudiet servera iestatījumus un akreditācijas datus.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
lv: Konfigurācija ir nederīga. Lūdzu, apskatiet ownCloud žurnālu, lai uzzinātu vairāk.

en: Take over settings from recent server configuration?
lv: Paņemt iestatījumus no nesenas servera konfigurācijas?

en: Keep settings?
lv: Paturēt iestatījumus?

en: Cannot add server configuration
lv: Nevar pievienot servera konfigurāciju

en: Connection test succeeded
lv: Savienojuma tests ir veiksmīgs

en: Connection test failed
lv: Savienojuma tests cieta neveiksmi

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst pašreizējo servera konfigurāciju?

en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
lv: <b>Brīdinājums:</b> lietotnes user_ldap un user_webdavauth ir nesavietojamas. Tās var izraisīt negaidītu uzvedību. Lūdzu, prasiet savam sistēmas administratoram kādu no tām deaktivēt.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
lv: <b>Brīdinājums:</b> PHP LDAP modulis nav uzinstalēts, aizmugure nedarbosies. Lūdzu, prasiet savam sistēmas administratoram kādu no tām deaktivēt.

en: Server configuration
lv: Servera konfigurācija

en: Add Server Configuration
lv: Pievienot servera konfigurāciju

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
lv: Var neiekļaut protokolu, izņemot, ja vajag SSL. Tad sākums ir ldaps://

en: Base DN
lv: Bāzes DN

en: One Base DN per line
lv: Viena bāzes DN rindā

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
lv: Lietotājiem un grupām bāzes DN var norādīt cilnē “Paplašināti”

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
lv: Klienta lietotāja DN, ar ko veiks sasaisti, piemēram, uid=agent,dc=example,dc=com. Lai piekļūtu anonīmi, atstājiet DN un paroli tukšu.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
lv: Lai piekļūtu anonīmi, atstājiet DN un paroli tukšu.

en: User Login Filter
lv: Lietotāja ierakstīšanās filtrs

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
lv: Definē filtru, ko izmantot, kad mēģina ierakstīties. %%uid ierakstīšanās darbībā aizstāj lietotājvārdu.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
lv: lieto %%uid vietturi, piemēram, "uid=%%uid"

en: User List Filter
lv: Lietotāju saraksta filtrs

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
lv: Definē filtru, ko izmantot, kad saņem lietotāju sarakstu.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
lv: bez jebkādiem vietturiem, piemēram, "objectClass=person".

en: Group Filter
lv: Grupu filtrs

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
lv: Definē filtru, ko izmantot, kad saņem grupu sarakstu.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
lv: bez jebkādiem vietturiem, piemēram, "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
lv: Konfigurācija ir aktīva

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
lv: Ja nav atzīmēts, šī konfigurācija tiks izlaista.

en: Backup (Replica) Host
lv: Rezerves (kopija) serveris

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
lv: Norādi rezerves serveri (nav obligāti). Tam ir jābūt galvenā LDAP/AD servera kopijai.

en: Backup (Replica) Port
lv: Rezerves (kopijas) ports

en: Disable Main Server
lv: Deaktivēt galveno serveri

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
lv: Kad ieslēgts, ownCloud savienosies tikai ar kopijas serveri.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
lv: Neizmanto papildu LDAPS savienojumus! Tas nestrādās.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
lv: Reģistrnejutīgs LDAP serveris (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
lv: Izslēgt SSL sertifikātu validēšanu.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
lv: Ja savienojums darbojas ar šo opciju, importē LDAP serveru SSL sertifikātu savā ownCloud serverī.

en: Not recommended, use for testing only.
lv: Nav ieteicams, izmanto tikai testēšanai!

en: Cache Time-To-Live
lv: Kešatmiņas dzīvlaiks

en: in seconds. A change empties the cache.
lv: sekundēs. Izmaiņas iztukšos kešatmiņu.

en: Directory Settings
lv: Direktorijas iestatījumi

en: User Display Name Field
lv: Lietotāja redzamā vārda lauks

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
lv: LDAP atribūts, ko izmantot lietotāja ownCloud vārda veidošanai.

en: Base User Tree
lv: Bāzes lietotāju koks

en: One User Base DN per line
lv: Viena lietotāju bāzes DN rindā

en: User Search Attributes
lv: Lietotāju meklēšanas atribūts

en: Optional; one attribute per line
lv: Neobligāti; viens atribūts rindā

en: Group Display Name Field
lv: Grupas redzamā nosaukuma lauks

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
lv: LDAP atribūts, ko izmantot grupas ownCloud nosaukuma veidošanai.

en: Base Group Tree
lv: Bāzes grupu koks

en: One Group Base DN per line
lv: Viena grupu bāzes DN rindā

en: Group Search Attributes
lv: Grupu meklēšanas atribūts

en: Group-Member association
lv: Grupu piederības asociācija

en: Special Attributes
lv: Īpašie atribūti

en: Quota Field
lv: Kvotu lauks

en: Quota Default
lv: Kvotas noklusējums

en: in bytes
lv: baitos

en: Email Field
lv: E-pasta lauks

en: User Home Folder Naming Rule
lv: Lietotāja mājas mapes nosaukšanas kārtula

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
lv: Atstāt tukšu lietotāja vārdam (noklusējuma). Citādi, norādi LDAP/AD atribūtu.

en: Test Configuration
lv: Testa konfigurācija

en: Couldn't delete %s permanently
lv: Nevarēja pilnībā izdzēst %s

en: Couldn't restore %s
lv: Nevarēja atjaunot %s

en: perform restore operation
lv: veikt atjaunošanu

en: delete file permanently
lv: dzēst datni pavisam

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
lv: Šeit nekā nav. Jūsu miskaste ir tukša!

en: Deleted Files
lv: Dzēstās datnes

en: WebDAV Authentication
lv: WebDAV autentifikācija

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
lv: ownCloud sūtīs lietotāja akreditācijas datus uz šo URL. Šis spraudnis pārbauda atbildi un interpretē HTTP statusa kodus 401 un 403 kā nederīgus akreditācijas datus un visas citas atbildes kā derīgus akreditācijas datus.

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: Retype new UNIX password:
lv: Atkārtot jauno UNIX paroli:

en: Pan Newsreader
lv: Pan Jaunumlasītājs

en: Error reading file "%s": %s
lv: Kļūda lasot failu "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
lv: Neatbalstīta datu versija priekš %s galvenēm: %d.
    Vai jūs gadījumā nelietojat vecu Pan versiju?

en: Read More
lv: Lasīt Vairāk

en: Post to Newsgroup
lv: Publicēt Intreškopā

en: Open the Task Manager
lv: Atvērt Uzdevumu Pārvaldnieku

en: No Connections
lv: Nav Savienojumu

en: No Tasks
lv: Nav Uzdevumu

en: _Profile
lv: _Profils

en: Rot13 Selected Text
lv: Rot13 Izvēlētais Teksts

en: Error writing article to temporary file: %s
lv: Kļūda rakstot rakstu pagaidu failā: %s

en: Error starting external editor: %s
lv: Kļūda sāknējot ārējo redaktoru: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
lv: Epasta konts, uz kuru jāiet pasta atbildēm uz jūsu publicēto ziņu.  Tas nepieciešams tikai tad, ja tas atšķiras no "No" galvenes.

en: On %d, %n wrote:
lv: %d, %n rakstīja:

en: _Behavior
lv: _Uzvedība

en: _Miscellaneous
lv: _Dažādi

en: Pane Layout
lv: Rūts Izkārtojums

en: _Colors
lv: _Krāsas

en: _Applications
lv: _Lietotnes

en: Message-ID _Domain Name:
lv: Ziņas-ID _Domēna Vārds:

en: _Attribution:
lv: _Attiecinājums:

en: isn't
lv: nav

en: Por_t:
lv: P_orts:

en: Connection _Limit:
lv: Savienojuma _Limits:

en: Getting all headers for "%s"
lv: Saņemu visas galvenes priekš "%s"

en: Getting new headers for "%s"
lv: Saņemu jaunas galvenes priekš "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
lv: Iztveru galvenes priekš "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
lv: Epasta adrese nav norādīta; ģenerēju ziņas-id ar domēnu "%s"

en: > [quoted text muted]
lv: > [citētais teksts neuzrādīts]

en: UNKNOWN
lv: NEZINĀMS

en: subject
lv: tēma

en: author
lv: autors

en: _Organization:
lv: _Organizācija:

en: Net
lv: Tīkls

en: _Directory:
lv: _Direktorija:

en: Parole Media Player
lv: Parole multimediju atskaņotājs

en: From ISO image
lv: No ISO attēla

en: Scan folders recursively
lv: Skenēt mapes rekursīvi

en: Replace playlist with opened files
lv: Aizvietot repertuāru ar atvērtajiem failiem

en: Start playing opened files
lv: Sākt spēlēt atvērtos failus

en: Parole Plugins
lv: Parole spraudņi

en: Media Player plugins
lv: Mediju atskaņotāja spraudņi

en: <b>Description:</b>
lv: <b>Apraksts:</b>

en: <b>Site:</b>
lv: <b>Vieta:</b>

en: Parole Settings
lv: Parole iestatījumi

en: Media Player Settings
lv: Mediju atskaņotāja iestatījumi

en: <b>Video</b>
lv: <b>Video:</b>

en: Enable visualization when playing audio file
lv: Ieslēgt vizualizāciju, kad atskaņo skaņas failu

en: Visualization type:
lv: Vizualizācijas tips:

en: <b>Audio</b>
lv: <b>Skaņa</b>

en: <b>Subtitles</b>
lv: <b>Subtitri</b>

en: Subtitles
lv: Subtitri

en: Select File Types (By Extension)
lv: Izvēlēties faila tipu (pēc paplašinājuma)

en: The stream is taking too much time to load
lv: Plūsma pārāk ilgi mēģina ielādēties

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt playbin GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lv: Nevar ielādēt video GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Audio Track #%d
lv: Audio celiņš #%d

en: Subtitle #%d
lv: Subtitri #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lv: 
    Parole mediju atskaņotājs %s
    
    Daļa no Xfce Goodies projekta
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenzēts zem GNU GPL.

en: Unknown argument
lv: Nezināms arguments

en: Open a new instance
lv: Atvērt jaunu instanci

en: Do not load plugins
lv: Neielādēt spraudņus

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lv: Uzstādīt Audio-CD/VCD/DVD ierīces ceļu

en: Play or pause if already playing
lv: Atskaņot vai apturēt, ja jau atskaņo

en: Stop playing
lv: Apturēt atskaņošanu

en: Seek Backward
lv: Meklēt atpakaļ

en: Raise volume
lv: Paaugstināt skaļumu

en: Lower volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Mute volume
lv: Apklusināt

en: Version information
lv: Versijas informācija

en: Enabled/Disable XV support
lv: Ieslēgt/Izslēgt XV atbalstu

en: Media to play
lv: Mediji, kurus atskaņot

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lv: Parole jau ir palaists, izmantojiet -i, lai atvērtu jaunu instanci

en: Error saving playlist file
lv: Gadījās kļūda saglabājot repertuāra failu

en: Shareable Playlist
lv: Koplietojams repertuārs

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
lv: Atcerēties repertuāru

en: Media list
lv: Mediju saraksts

en: Open ISO image
lv: Atvērt ISO attēlu

en: CD image
lv: CD attēls

en: DVD image
lv: DVD attēls

en: Media stream is not seekable
lv: Mediju straumē nevar meklēt

en: Play Disc
lv: Atskaņot disku

en: No installed plugins found on this system
lv: Nav atrasti instalēti spraudņi uz sistēmas

en: Audio and video
lv: Skaņa un video

en: All supported files
lv: Visi atbalstītie faili

en: Stream doesn't support tags changes
lv: Plūsma neatbalsta birku izmaiņu

en: Save media tags changes
lv: Saglabāt mediju birku izmaiņas

en: Stream Properties
lv: Plūsmas Īpašības

en: Read media properties
lv: Lasīt medija īpašības

en: <b>Playing:</b>
lv: <b>Atskaņo:</b>

en: Tray icon plugin
lv: Paziņojuma joslas ikonas spraudnis

en: Always minimize to tray when window is closed
lv: Vienmēr minimizēt uz paziņojuma joslu, kad logs tiek aizvērts

en: Minimize to tray?
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu?

en: Are you sure you want to quit Parole
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties iziet no Parole

en: Remember my choice
lv: Atcerēties manu izvēli

en: Tray icon
lv: Paziņojuma joslas ikona

en: Show icon in the system tray
lv: Rādīt ikonu paziņojumu joslā

en: Power Manager Plugin
lv: Enerģijas Pārvaldnieka spraudnis

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
lv: Neatļaut Enerģijas Pārvaldniekam iemidzināt datoru, kamēr notiek DVD atskaņošana

en: Copyright (C) 2009 - 2013
lv: Autortiesības (C) 2009-2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
lv: Vienkāršs failu pārvaldnieks, 
    
    autors Hon Jen Yee (PCMan)

en: Please select an image file
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlu

en: <b>Show desktop icons</b>
lv: <b>Rādīt darbvirsmas ikonas</b>

en: Fill with background color only
lv: Piepildīt ar fona krāsu

en: Stretch to fill the entire screen
lv: Izstiept attēlu, lai aizpildītu visu ekrānu

en: Stretch to fit the screen
lv: Saspiest attēlu, lai tas ietilptu ekrānā

en: Center on the screen
lv: Centrēt attēlu uz ekrāna

en: Tile the image to fill the entire screen
lv: Izvietot attēlu, kā flīzes pa visu ekrānu

en: Opened in Current Tab
lv: Atvērt aktīvajā cilnē

en: Opened in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

en: Opened in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: <b>User Interface</b>
lv: <b>Lietotāja interfeiss</b>

en: <b>Auto-mount</b>
lv: <b>Automātiskā piemontēšana</b>

en: <b>Programs</b>
lv: <b>Programmas</b>

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
lv: Piemēri: "xterm-e %s" terminālim vai "gksu %s" mainot lietotāju. 
    %s = komandrinda, kuru vēlaties izpildīt terminālī vai ar su palīdzību.

en: Thumbnail View
lv: Sīktēlu skats

en: Removable medium is inserted
lv: Noņemamais disks ir ievietots

en: <b>Removable medium is inserted</b>
lv: <b>Noņemamais datu nesējis ir ievietots</b>

en: Type of medium:
lv: Informācijas nesēja veids:

en: Please select the action you want to perform:
lv: Lūdzu, izvēlieties veicamo darbību:

en: Previous Folder
lv: Iepriekšējā mape

en: Next Folder
lv: Nākamā mape

en: Go to parent Folder
lv: Atvērt augstāka līmeņa mapi

en: Desktop Folder
lv: Darbvirsmas mape

en: Installed Applications
lv: Instalētās programmas

en: Open Current Folder in _Terminal
lv: Atvērt šo mapi _termināļa logā

en: Open Current Folder as _Root
lv: _Atvērt šo mapi ar root tiesībām

en: Empty File
lv: Tukšs fails

en: _Icon View
lv: _Ikonu skats

en: _Thumbnail View
lv: Sīk_tēlu skats

en: _Compact View
lv: _Kompaktais skats

en: Detailed _List View
lv: Deta_lizēta saraksta skats

en: By _Modification Time
lv: Pēc iz_maiņu laika

en: By File _Type
lv: Pēc faila _tipa

en: You are in super user mode
lv: Jūs esat super lietotāja (root) režīmā

en: Switch user command is not set.
lv: Lietotāja maiņas komanda nav definēta.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
lv: Pievienot šādu mapi grāmatzīmēm:
    '%s' 
    Ievadiet jaunās grāmatzīmju mapes nosaukumu:

en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
lv: Konfigurācijas profila nosaukums

en: Run PCManFM as a daemon
lv: Palaist PCManFM kā dēmonu

en: No function. Just to be compatible with nautilus
lv: Nav šādas funkcijas. Tikai, saderībai ar nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
lv: Palaist darbvirsmas pārvaldnieku

en: Turn off desktop manager if it's running
lv: Izslēgt darbvirsmas pārvaldnieku, ja tas darbojas

en: Open desktop preference dialog
lv: Atvērt darbvirsmas iestatījumu dialoga logu

en: [FILE1, FILE2,...]
lv: [1FAILS, 2FAILS,...]

en: Terminal emulator is not set.
lv: Termināļa emulatora programma nav definēta.

en: Free space: %s (Total: %s)
lv: Brīvā vieta: %s (Kopā: %s)

en: Browse the file system and manage the files
lv: Pārlūkot failu sistēmu un pārvaldīt failus

en: Configure the lockdown policy
lv: Konfigurēt noslēgšanas noteikumus

en: Disabled Applets
lv: Atslēgtie sīkrīki

en: Safe Protocols
lv: Droši protokoli

en: GNOME Screensaver
lv: GNOME ekrānsaudzētājs

en: Disable _history
lv: Atslēgt _vēsturi

en: Disable _javascript chrome
lv: Atslēgt _javascript hromu

en: Force _fullscreen mode
lv: Uzspiest pilnekrāna _režīmu

en: _Lock on activation
lv: Sākumā nos_lēgts

en: Allow log _out
lv: Atļaut izl_ogoties

en: Allow user _switching
lv: Atļaut _mainīt lietotājus

en: Could not import the bugbuddy Python bindings
lv: Nevarēja importēt bugbuddy Python sasaistes

en: Make sure you have the bugbuddy Python bindings installed
lv: Pārliecinieties, ka jums ir uzinstalēti bugbuddy Python sasaistes

en: Cannot contact the GConf server
lv: Nevar sazināties ar GConf serveri

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
lv: Parasti cēlonis ir tas, ka šī programma palaista ar 'su', nevis 'su -'.
    Ja noticis kas cits, papildu informāciju var iegūt programmas izvadē.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
lv: 
    Saņemts asinhrons “%s” paziņojums no aizmugures pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
lv: 
    Saņemts asinhrons “%s” paziņojums no aizmugures pid %d
       Dati — %s

en: 
    Cancelled.
lv: 
    Atcelts.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
lv: 
    Saņemt visas rindas?

en: 
    Start dependent services too?
lv: 
    Iedarbinu arī atkarīgos servisus?

en: 
    Stop dependent services?
lv: 
    Apstādināt arī atkarīgos servisus?

en:  - %s on %s (%s:%d)
lv:  - %s uz %s (%s:%d)

en:  - Browser
lv:  - Pārlūks

en:  - Configuration Editor
lv:  - Konfigurācijas redaktors

en:  - Database Designer
lv:  - Datubāzes veidotājs

en:  - Database designer
lv:  - Datubāzes veidotājs

en:  - Edit Grid
lv:  - Rediģēt režģi

en:  - Execution Tool
lv:  - Izpildes rīks

en:  - Import Tool
lv:  - Importēšanas rīks

en:  - Query Tool
lv:  - Vaicājumu rīks

en:  - Server Status
lv:  - Servera statuss

en:  Configuration read from %s
lv:  Konfigurācija nolasīta no %s

en:  Configuration written to %s
lv:  Konfigurācija saglabāta %s

en:  Connection broken.
lv:  Savienojums traucēts.

en:  Done.
lv:  Paveikts.

en:  Failed.
lv:  Neizdevās.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
lv:  INSTALL <servisaNosaukums> [opcijas] <pieslēguma-teksts>

en:  REMOVE <serviceName>
lv:  REMOVE <servisaNosaukums>

en:  Retrieving Role owned objects
lv:  Saņem lomai piederošos objektus

en:  Retrieving tablespace usage
lv:  Saņem informāciju par tabulas vietu

en:  Retrieving user owned objects
lv:  Saņem lietotāja objektus

en:  [options] <connect-string>
lv:  [opcijas] <pieslēguma-teksts>

en:  current
lv:  pašreizējais

en:  dependencies
lv:  atkarības

en:  dependents
lv:  atkarīgie

en:  properties
lv:  īpašības

en:  statistics
lv:  statistika

en: $$ quoting
lv: $$ citē

en: %.2f secs
lv: %.2f sekundes

en: %d char | %d chars
lv[0]: %d rakstz.
lv[1]: %d rakstz.
lv[2]: %d rakstz.

en: %d replacement made. | %d replacements made.
lv[0]: veikta %d aizvietošana.
lv[1]: veiktas %d aizvietošanas.
lv[2]: veiktas %d aizvietošanas.

en: %d replacements made.
lv: veiktas %d aizvietošanas.

en: %d row affected. | %d rows affected.
lv[0]: %d rinda skarta.
lv[1]: %d rindas skartas.
lv[2]: %d rindas skartas.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
lv[0]: %d rinda iegūta.
lv[1]: %d rindas iegūtas.
lv[2]: %d rindas iegūtas.

en: %d row. | %d rows.
lv[0]: %d rinda.
lv[1]: %d rindas.
lv[2]: %d rindas.

en: %d rows affected.
lv: %d rindas skartas.

en: %d rows copied to clipboard.
lv: %d rindas nokopētas uz starpliktuvi.

en: %d rows retrieved.
lv: %d rindas saņemtas.

en: %d rows.
lv: %d rindas.

en: %i row | %i rows
lv[0]: %i rinda
lv[1]: %i rindas
lv[2]: %i rindas

en: %i rows
lv: %i rindas

en: %ld  rows not retrieved.
lv: %ld rindas nav saņemtas.

en: %ld of %ld rows
lv: %ld no %ld rindām

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
lv[0]: %ld rinda saņemta.
lv[1]: %ld rinda saņemtas.
lv[2]: %ld rinda saņemtas.

en: %ld row. | %ld rows.
lv[0]: %ld rinda.
lv[1]: %ld rindas.
lv[2]: %ld rindu.

en: %ld rows retrieved.
lv: %ld rindas saņemtas.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
lv[0]: %s (saņemts %d asinhrons paziņojums).
lv[1]: %s (saņemti %d asinhroni paziņojumi).
lv[2]: %s (saņemti %d asinhronu paziņojumu).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
lv: %s (saņemti %d asinhroni paziņojumi).

en: %s DDL report - %s
lv: %s DDL atskaite - %s

en: %s Data dictionary report - %s
lv: %s datu vārdnīcas atskaite - %s

en: %s dependencies
lv: %s atkarības

en: %s dependencies report - %s
lv: %s atkarību atskaite - %s

en: %s dependents
lv: %s atkarīgie

en: %s dependents report - %s
lv: %s atkarīgo atskaite - %s

en: %s list report
lv: %s saraksta atskaite

en: %s on %s:%d
lv: %s uz %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
lv: %s uz %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
lv: %s uz <localpile>

en: %s on local socket
lv: %s caur lokālu ligzdu

en: %s properties
lv: %s īpašības

en: %s properties report - %s
lv: %s īpašību atskaite - %s

en: %s statistics
lv: %s statistika

en: %s statistics report - %s
lv: %s statistikas atskaite - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
lv: &Aktivitātes	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
lv: Pievienot %s v&aicājumam

en: &Add Server...
lv: &Pievienot serveri...

en: &Add Table/View...
lv: Pievienot t&abulu/skatu...

en: &Auto indent
lv: &Auto atkāpes

en: &Auto-Rollback
lv: &Automātiskā atritināšana

en: &Backup globals...
lv: &Dublēt globālos...

en: &Backup server...
lv: &Dublēt serveri...

en: &Backup...
lv: &Dublēt...

en: &Bug Report
lv: &Kļūdas ziņojums

en: &Bugreport
lv: Ziņot &par kļūdu

en: &Cancel	Alt-Break
lv: At&celt	Alt-Break

en: &Close Table/View
lv: Ai&zvērt tabulu/skatu

en: &Configuration Help	F1
lv: &Konfigurēšanas palīdzība	F1

en: &Connect...
lv: &Savienoties...

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
lv: Savienojumu josla	&Ctrl-Alt-T

en: &Copy	Ctrl-C
lv: &Kopēt	Ctrl-C

en: &Count
lv: &Skaitīt

en: &Create
lv: Izveid&ot

en: &Create...
lv: Izveid&ot...

en: &DDL Report
lv: &DDL atskaite

en: &DDL report
lv: &DDL atskaite

en: &Data Dictionary Report
lv: &Datu vārdnīcas atskaite

en: &Data dictionary report
lv: &Datu vārdnīcas atskaite

en: &Database Designer	Ctrl-F
lv: &Datubāzes veidotājs	Ctrl-F

en: &Database bar
lv: &Datu bāzes josla

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
lv: &Datu bāzes josla	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
lv: &Datu bāzes josla	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
lv: Atkļū&došanai (nav ieteicams ikdienas izmantošanai)

en: &Debugging
lv: Atkļū&došana

en: &Default view
lv: &Noklusētais skats

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
lv: &Noklusētais skats	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
lv: &Dzēst	DEL

en: &Delete	Del
lv: &Dzēst	Del

en: &Delete Join
lv: &Dzēst saiti

en: &Delete Table
lv: &Dzēst tabulu

en: &Delete selected model diagram...
lv: &Dzēst izvēlēto modeļa diagrammu...

en: &Delete/Drop
lv: &Dzēst/nomest

en: &Delete/Drop	Del
lv: &Dzēst/nomest	Del

en: &Delete/Drop...	Del
lv: &Dzēst/nomest...	Del

en: &Dependencies Report
lv: &Atkarību atskaite

en: &Dependencies report
lv: &Atkarību atskaite

en: &Dependents Report
lv: Atkarī&go atskaite

en: &Dependents report
lv: Atkarī&go atskaite

en: &Deselect All
lv: &Noņemt atlasi

en: &Diagram
lv: &Diagramma

en: &Display
lv: &Parādīt

en: &Display objects
lv: &Parādīt objektus

en: &Do not use a stylesheet
lv: Neiz&mantot stilu sarakstus

en: &Drop
lv: &Nomest

en: &Edit grid help
lv: R&ediģēt režģa palīdzību

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
lv: I&egult ārējo stilu sarakstu (norādītajai datnei jāeksistē)

en: &Embed the default stylesheet
lv: I&egult noklusēto stilu sarakstu

en: &EnterpriseDB Help
lv: &EnterpriseDB palīdzība

en: &Errors only
lv: &Tikai kļūdas

en: &Execute	F5
lv: &Izpildīt	F5

en: &Extended index statistics
lv: Paplašinātā ind&eksu statistika

en: &Extended statistics
lv: &Paplašinātā statistika

en: &Extended table statistics
lv: &Paplašinātā tabulu statistika

en: &FAQ
lv: &BUJ

en: &FK Index check
lv: &FK indeksu pārbaude

en: &Favourites
lv: &Favorīti

en: &Find	Ctrl-F
lv: &Meklēt	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
lv: &Meklēt un aizvietot	Ctrl-F

en: &Fix it!
lv: &Salabot to!

en: &From database
lv: &No datubāzes

en: &Grant Wizard
lv: Atļauju &vednis

en: &Grant Wizard...
lv: Atļauju &vednis...

en: &Greenplum Database Help
lv: &Greenplum datubāzes palīdzība

en: &Help contents
lv: &Palīdzības saturs

en: &Help...
lv: Palīd&zība...

en: &Import Tables...
lv: &Importēt tabulas...

en: &Indent guides
lv: Atkāpju palīglīn&ijas

en: &Join To...
lv: &Savienot ar...

en: &Limit bar
lv: &Ierobežojumu josla

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
lv: &Ierobežojumu josla	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
lv: &Rindas beigas

en: &Line number
lv: &Rindas numurs

en: &Link to an external stylesheet
lv: Norādīt uz ārēju si&lu sarakstu

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
lv: &Slēdzenes	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
lv: A&pakšējais reģistrs	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
lv: &Makro

en: &Maintenance
lv: &Uzturēšana

en: &Maintenance...
lv: &Uzturēšana...

en: &Model Browser
lv: &Modeļu pārlūks

en: &New database design	Ctrl-N
lv: Jau&na datubāzes struktūra	Ctrl-N

en: &New model diagram
lv: Jau&na modeļa diagramma

en: &New window	Ctrl-N
lv: Jau&ns logs	Ctrl-N

en: &No logging
lv: &Nevajag veidot žurnālu

en: &Object List Report
lv: &Objektu saraksta atskaite

en: &Object browser
lv: &Objektu pārlūks

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
lv: &Objektu pārlūks	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
lv: &Objektu saraksta atskaite

en: &Open Model...
lv: Atvērt m&odeli...

en: &Open...	Ctrl-O
lv: &Atvērt...	Ctrl-O

en: &Output pane
lv: &Rezultāta rūts

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
lv: &Rezultāta rūts	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
lv: Ielī&mēt	Ctrl-V

en: &Plugins
lv: S&praudņi

en: &PostgreSQL Help
lv: &PostgreSQL palīdzība

en: &Properties Report
lv: Ī&pašību atskaite

en: &Properties report
lv: Ī&pašību atskaite

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
lv: Ī&pašības...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query
lv: &Vaicājums

en: &Query Analyzer
lv: &Vaicājumu analizators

en: &Query Builder
lv: &Vaicājumu veidotājs

en: &Query tool
lv: &Vaicājumu rīks

en: &Query tool	Ctrl-E
lv: &Vaicājumu rīks	Ctrl-E

en: &Quick report...
lv: Ā&trā atskaite...

en: &Reassign objects to
lv: Pā&rpiešķirt objektus uz

en: &Redo	Ctrl-Y
lv: &Atatsaukt	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
lv: &Atsvaidzināt	F5

en: &Remove Filter
lv: &Izņemt filtru

en: &Remove Sort
lv: &Izņemt kārtošanu

en: &Rename selected model diagram...
lv: Pā&rsaukt izvēlēto modeļa diagrammu...

en: &Replace	Ctrl-R
lv: &Aizvietot	Ctrl-R

en: &Reports
lv: &Atskaites

en: &Reset function statistics
lv: &Atstatīt funkciju statistiku

en: &Reset table statistics
lv: &Atstatīt tabulu statistiku

en: &Restore...
lv: &Atjaunot...

en: &Run now
lv: &Palaist tagad

en: &SQL Help	F1
lv: &SQL palīdzība	F1

en: &SQL Window
lv: &SQL logs

en: &SQL pane
lv: &SQL rūts

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
lv: &SQL rūts	Ctrl-Alt-S

en: &Save	Ctrl-S
lv: &Saglabāt	Ctrl-S

en: &Save Definition...
lv: &Saglabāt definīciju...

en: &Save Model
lv: &Saglabāt modeli

en: &Save Model As...
lv: &Saglabāt modeli kā...

en: &Save definition...
lv: &Saglabāt definīciju...

en: &Search objects...	Ctrl-G
lv: &Meklēt objektus...	Ctrl-G

en: &Server Status
lv: &Servera statuss

en: &Server status help
lv: &Servera statusa palīdzība

en: &Set Alias for table
lv: Ie&statīt aizstājvārdu tabulai

en: &Set breakpoint
lv: Ie&statīt pārtraukumpunktu

en: &Show line ends
lv: &Rādīt rindu beigas

en: &Show whitespace
lv: &Rādīt tukšumsimbolus

en: &Slony Help
lv: &Slony-l palīdzība

en: &Sort / Filter ...
lv: &Kārtot / filtrēt ...

en: &Sort/filter...
lv: &Kārtot/filtrēt...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
lv: &Steka rūts	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
lv: &Statistikas atskaite

en: &Statistics report
lv: &Statistikas atskaite

en: &System Objects
lv: &Sistēmas objekti

en: &System objects
lv: &Sistēmas objekti

en: &Tip of the Day
lv: &Dienas padoms

en: &Tip of the day
lv: &Dienas padoms

en: &Tip of the day...
lv: &Dienas padomi...

en: &Tool bar
lv: &Rīkjosla

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
lv: &Rīkjosla	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
lv: &Transakcijas	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
lv: Iz&tukšot

en: &Undo	Ctrl-Z
lv: Atsa&ukt	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
lv: A&ugšējais reģistrs	Ctrl-U

en: &Whitespace
lv: &Tukšuma simboli

en: &Word wrap
lv: &Vārdu pārnešana

en: &XSLT Process the XML data
lv: &XML datu apstrāde ar XSLT

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
lv: “%s” nav derīgs identifikators. Tam ir jāsākas ar A-Z vai a-z, vai _ un tas var saturēt A-Z un a-z, un 0-9, un _.

en: (binary compatible)
lv: (bināri saderīgs)

en: * Inherited columns from %s.
lv: * Mantotas kolonnas no %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
lv: -- Izpildīt replicēto, izmantojot klasteri “%s”, kopa %ld

en: -- Executing pgScript
lv: -- Izpildāmais pgScript

en: -- Executing query:
lv: -- Izpildāmais vaicājums:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
lv: -- Izmantojiet instalēšanas vedni,
    -- lai ģenerētu Slony-I replikācijas klasteri.

en: -- definition incomplete
lv: -- nepabeigta definīcija

en: -- nothing to change
lv: -- nav ko mainīt

en: -d <displayname>
lv: -d <nosaukums>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
lv: -f palaist priekšplānā (neatslēgties no termināļa)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
lv: -l <žurnalizēšanas detalizācija (KĻŪDA=0, BRĪDINĀJUMS=1, ATKĻŪDOŠANA=2, noklusētais 0)>

en: -p <password>
lv: -p <parole>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
lv: -r <atkārtošanas periods pēc pārtraukta savienojuma, sekundēs (>= 10, noklusētais 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
lv: -s <žurnāla datne (ziņojumi tiek reģistrēti uz STDOUT, ja nav norādīts>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
lv: -t <aptaujas laika intervāls sekundēs (noklusētais 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
lv: -u <lietotajs vai DOMĒNS\lietotājs>

en: 0 Secs
lv: 0 sekundes

en: 100 rows
lv: 100 rindas

en: 1000 rows
lv: 1000 rindas

en: 500 rows
lv: 500 rindas

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
lv: : Bloknots nav atrasts.
    Gatavojies programmas avārijai!

en: < operator
lv: < operators

en: <Binary data>
lv: <Binārie dati>

en: <any>
lv: <jebkurš>

en: <binary data>
lv: <binārie dati>

en: <default tablespace>
lv: <noklusētā tabulu vieta>

en: <empty string>
lv: <tukšs teksts>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
lv: <html><body>Ielādē %s</body></html>

en: <new connection>
lv: <jauns savienojums>

en: <new sequence>
lv: <jauna sekvence>

en: <no primary key>
lv: <nav primārās atslēgas>

en: > operator
lv: > operators

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
lv: @@@pgAdmin iekšējais — iztulkoto ierakstu skaits

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
lv: Atcelšanas signāls tika nosūtīts atlasītajam(-iem) servera procesam(-iem).

en: A fatal error has occured:
lv: Notikusi fatāla kļūda:

en: A fatal error has occurred:
lv: Notikusi fatāla kļūda:

en: A folder with the specified name already exists.
lv: Mape ar norādīto nosaukumu jau eksistē.

en: A new program version is available and a very long string it is
lv: Ir pieejama jauna programmatūras versija, un tā ir ļoti gara virkne

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
lv: Tiek izpildīts vaicājums. Vai vēlaties to atcelt?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
lv: Beigu signāls tika nosūtīts atlasītajiem servera procesam(-iem).

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
lv: Tipu tabulai ir tikai tipu kolonnas. Visas citas kolonnas tiks nomestas. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: ANALYZE base threshold
lv: ANALYZE bāzes slieksnis

en: ANALYZE scale factor
lv: ANALYZE mēroga faktors

en: Accept the current options and close the dialogue.
lv: Apstiprināt pašreizējās opcijas un aizvērt dialoga logu.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
lv: Apstiprināt pašreizējos iestatījumus un aizvērt dialoga logu.

en: Access method
lv: Pieejas metode

en: Account expires
lv: Konts izbeigsies

en: Acks outstanding
lv: Apstiprinājums neizpildīts

en: Active Process Colour
lv: Aktīvā procesa krāsa

en: Active threshold
lv: Aktīvais slieksnis

en: Add Column
lv: Pievienot kolonnu

en: Add Table
lv: Pievienot tabulu

en: Add Tables/Views
lv: Pievienot tabulas/skatus

en: Add a connection to a server.
lv: Pievienot jaunu savienojumu ar serveri.

en: Add a new Check Constraint.
lv: Pievienot jaunu pārbaudes ierobežojumu.

en: Add a new Column.
lv: Pievienot jaunu kolonnu.

en: Add a new Foreign Key.
lv: Pievienot jaunu ārējo atslēgu.

en: Add a new Index.
lv: Pievienot jaunu indeksu.

en: Add a new Trigger.
lv: Pievienot jaunu trigeri.

en: Add a new Unique Constraint.
lv: Pievienot jaunu unikalitātes ierobežojumu.

en: Add a new criteria line
lv: Pievienot jaunu kritērija rindu

en: Add a new join
lv: Pievienot jaunu saiti

en: Add a table or view to the datagram.
lv: Pievienot tabulu vai skatu datagrammai.

en: Add after
lv: Pievienot pēc

en: Add all columns
lv: Pievienot visas kolonnas

en: Add before
lv: Pievienot pirms

en: Add current query to favourites
lv: Pievienot pašreizējo vaicājumu favorītiem

en: Add empty table to the current model
lv: Pievienot tukšu tabulu šim modelim

en: Add favourite
lv: Pievienot favorītu

en: Add favourite...
lv: Pievienot favorītu...

en: Add named restore point
lv: Pievienot nosaukto atjaunošanas punktu

en: Add new column to the selected table
lv: Pievienot jaunu kolonnu izvēlētajai tabulai

en: Add new diagram
lv: Pievienot jaunu diagrammu

en: Add the select column for ascending sort.
lv: Pievienot atlasīto kolonnu augošā secībā.

en: Add the select column for descending sort.
lv: Pievienot atlasīto kolonnu dilstošā secībā.

en: Add the selected column
lv: Pievienot izvēlēto kolonnu

en: Add/Change
lv: Pievienot/rediģēt

en: Admin Node
lv: Admin mezgls

en: Admin node
lv: Admin mezgls

en: Admin node ID
lv: Admin mezgla ID

en: Aggregate DDL
lv: Agregāta DDL

en: Aggregate DDL report
lv: Agregāta DDL atskaite

en: Aggregate dependencies
lv: Agregāta atkarības

en: Aggregate dependencies report
lv: Agregāta atkarību atskaite

en: Aggregate dependents
lv: Atkarīgie no agregāta

en: Aggregate dependents report
lv: Atkarīgo no agregāta atskaite

en: Aggregate properties
lv: Agregāta īpašības

en: Aggregate properties report
lv: Agregāta īpašību atskaite

en: Aggregates
lv: Agregāti

en: Aggregates list report
lv: Agregātu saraksta atskaite

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
lv: Visas tipa kolonnas tiks nomestas. Vai jūs to tiešām vēlaties darīt?

en: Allocating existing connection to database %s
lv: Piešķir esošo savienojumu datubāzei %s

en: Allocating new connection to database %s
lv: Piešķir jauno savienojumu datubāzei %s

en: Allow connections?
lv: Atļaut savienojumus?

en: Altered
lv: Mainīts

en: An error has occured:
lv: Gadījās kļūda:

en: An error has occurred:
lv: Gadījās kļūda:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
lv: Gadījās kļūda, izpildot otrās kārtas SQL teikumu.
    
    Iespējams, ka izmaiņas ir veiktas daļēji.

en: An exception already exists for any time on this date!
lv: Jau ir izņēmums jebkuram laikam šajā datumā!

en: An exception already exists for this time on any date!
lv: Jau ir izņēmums šim laikam jebkurā datumā!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs EnterpriseDB palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu datnes nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs GreenplumDB palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu datnes nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs PostgreSQL palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu datnes nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
lv: Tika norādīts nederīgs Slony palīdzības ceļš.
    
    Lūdzu, ievadiet citu datnes nosaukumu, mapi vai URL, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: An updated translation is available
lv: Ir pieejams atjaunināts tulkojums

en: Analyze counter
lv: Analīzes skaitītājs

en: Analyze func
lv: Analīzes funkcija

en: Analyze function
lv: Analīzes funkcija

en: Any day of the week
lv: Jebkura nedēļas diena

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
lv: Pievienot DESCENDING (dilstošs) kārtošanas nosacījumu, kas balstās uz šo kolonnu

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
lv: Pievienot ASCENDING (augošs) kārtošanas nosacījumu, kas balstās uz šo kolonnu

en: Application name
lv: Lietotnes nosaukums

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
lv: Pielietot filtru un skatīt atlasītā objekta datus.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
lv: Vai tiešām žurnāla datnei vajadzētu rotēt?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst diagrammu “%s” no modeļa?

en: Are you sure you want to delete the
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst favorītu “%s”?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst mapi “%s”?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
lv: Vai tiešām vēlaties, lai serveris pārlādē tā konfigurāciju?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt serveri?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
lv: Vai tiešām vēlaties apturēt atkļūdošanas sesiju?
    Tas apturēs funkciju, kura tiek atkļūdota.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt atlasīto(-s) vaicājumu(-s)?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt izmaiņas?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
lv: Vai tiešām vēlaties izpildīt atlasītās sagatavotās transakcijas?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
lv: Vai tiešam vēlaties dzēst %d atlasītās rindas?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto(-ās) rindu(-as)?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d atlasīto rindu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d atlasītās rindas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d atlasītās rindas?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
lv: Vai tiešām vēlaties deaktivēt visus šīs tabulas trigerus?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest objektu “%s” ar nosaukumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest objektu “%s” ar nosaukumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest objektu “%s” ar nosaukumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS konfigurāciju “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS konfigurāciju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS direktoriju “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS direktoriju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS parsētāju “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS parsētāju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS veidni “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest FTS veidni “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony klasteri “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony klasteri “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony listen “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony listen “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony mezglu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony mezglu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony ceļu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony ceļu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony sekvenci “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony sekvenci “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony kopu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony kopu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony abonementu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony abonementu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony tabulu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest Slony tabulu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest agregātu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest agregātu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest visus objektus, kas pieder atlasītajai lomai?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datu tipa maiņu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datu tipa maiņu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pārbaudes ierobežojumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pārbaudes ierobežojumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest komplektēšanu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest komplektēšanu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest kolonnu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest kolonnu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest konversiju “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest konversiju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datubāzi “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest datubāzi “%s”?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest domēnu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest domēnu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest izslēgšanas ierobežojumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest izslēgšanas ierobežojumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest paplašinājumu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest paplašinājumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo datu ietinumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo datu ietinumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo atslēgu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo atslēgu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo serveri “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo serveri “%s”?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest ārējo tabulu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest funkciju “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest funkciju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest grupu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest grupu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lomu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest grupas lomu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksa ierobežojumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest indeksa ierobežojumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest darbu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest valodu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest valodu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pieteikšanās lomu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pieteikšanās lomu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest vairākus objektus un visus objektus, kas no tiem ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest vairākus objektus?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest objektu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru “%s”?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru klasi “%s” un visus objektus, kas no tām ir atkarīgas?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru klasi “%s”?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru saimi “%s” un visus objektus, kas no tiem ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest operatoru saimi “%s”?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotni “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotni “%s”?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes funkciju “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes funkciju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes mainīgo “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest pakotnes mainīgo “%s”?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest primāro atslēgu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest primāro atslēgu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest procedūru “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest procedūru “%s”?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest resursu rindu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest resursu rindu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest noteikumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest noteikumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest grafiku “%s”?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest shēmu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest shēmu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sekvenci “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sekvenci “%s”?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest serveri “%s”?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest soli “%s”?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sinonīmu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest sinonīmu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulas vietu “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tabulas vietu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigeri “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigeri “%s”?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigera funkciju “%s” un visus objektus, kas no tās ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest trigera funkciju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tipu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest tipu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest unikalitātes ierobežojumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest unikalitātes ierobežojumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāju “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāju “%s”?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāja kartējumu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest lietotāja kartējumu “%s”?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest skatu “%s” un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties nomest skatu “%s”?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
lv: Vai tiešām vēlaties aktivēt visus šīs tabulas trigerus?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
lv: Vai tiešām vēlaties pārpiešķirt visus objektus, kas pieder atlasītajai lomai?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
lv: Vai tiešam vēlaties noņemt atlasīto kolonnu?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt atlasīto ierobežojumu?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt atlasīto tabulu?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt šīs funkcijas statistiku?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt šīs tabulas statistiku?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
lv: Vai tiešām vēlaties atritināt atlasītās sagatavotās transakcijas?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
lv: Vai tiešam vēlaties atkārtoti veikt dublēšanu uz šo datni?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
lv: Vai tiešam vēlaties atkārtoti veikt atjaunošanu no šīs datnes?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt šo serveri?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
lv: Vai tiešām vēlaties nobeigt atlasīto(-s) servera procesu(-s)?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot šo tabulu un visas tabulas, kurām ir ārējā atslēga, kas norāda uz šo tabulu?
    
    BRĪDINĀJUMS — Šī darbība izdzēsīs VISUS datus tabulā!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot šo tabulu un visas tabulas, kurām ir ārējā atslēga, kas norāda uz šo tabulu?
    
    BRĪDINĀJUMS — Šī darbība izdzēsīs VISUS datus tabulās!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot šo tabulu?
    
    BRĪDINĀJUMS — Šī darbība izdzēsīs VISUS datus tabulā!

en: Argument count
lv: Argumentu skaits

en: Argument name
lv: Argumenta nosaukums

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
lv: Aritmētiskais izņēmums - darbība nav iespējama starp “%s” un “%s”

en: Array types
lv: Masīvu tipi

en: Assert Exception -
lv: Pieņēmuma kļūda -

en: Auto FK index
lv: Automātisks FK indekss

en: Auto-vacuum
lv: Auto-vakuums

en: Autoanalyze counter
lv: Automātiskās analizēšanas skaitītājs

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
lv: Automātiski pabīdīt tekstu uz to pašu līmeni, kā iepriekšējo rindu

en: Autovacuum counter
lv: Auto-vakuums skaitītājs

en: Available Columns
lv: Pieejamās kolonnas

en: Average Leaf Density
lv: Vidējais lapas blīvums

en: Average Width
lv: Vidējais platums

en: Back to previous page.
lv: Atpakaļ uz iepriekšējo lapu.

en: Backend - overridable in individual backend
lv: Aizmugure - pārrakstīt individuālās aizmugurēs

en: Backend Access Configuration Editor
lv: Aizmugures pieejas konfigurācijas redaktors

en: Backend Configuration Editor
lv: Aizmugures konfigurācijas redaktors

en: Backend Configuration Hints
lv: Aizmugures konfigurācijas padomi

en: Backend start
lv: Aizmugure startēta

en: Backends
lv: Aizmugures

en: Backup %s %s
lv: Dublēt objektu “%s” ar nosaukumu “%s”

en: Backup Globals
lv: Dublēt globālos

en: Backup Server
lv: Dublējuma serveris

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
lv: Dublējuma datnes (*.backup)|*.backup|Visas datnes (*)|*.*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
lv: Dublējuma datnes (*.backup)|*.backup|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
lv: Dublēt globālos “%s” ar nosaukumu “%s”

en: Backup globals of server
lv: Dublēt servera globālos

en: Backup globals of unknown object of type
lv: Dublet nezināma objekta globālos ar tipu

en: Backup server
lv: Dublējuma serveris

en: Backup unknown object of type
lv: Dublēt nezināmu objektu ar tipu

en: Backwards
lv: Atpakaļ

en: Base type
lv: Bāzes tips

en: Begin searching at the current cursor position
lv: Sākt meklēšanu no pašreizējās kursora pozīcijas

en: Begin searching at the top of the text
lv: Sākt meklēt no teksta augšpuses

en: Binary paths
lv: Binārie ceļi

en: Bit-string types
lv: Bitu virkņu tipi

en: Block &Indent	Tab
lv: Bloka &atkāpe	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
lv: Bl&oka pārkare	Shift-Tab

en: Block read time
lv: Bloku lasīšanas laiks

en: Block write time
lv: Bloku rakstīšanas laiks

en: Blocked Process Colour
lv: Bloķēta procesa krāsa

en: Blocked by
lv: Bloķējis

en: Blocks Hit
lv: Bloku hiti

en: Blocks Read
lv: Bloku lasījumi

en: Boolean types
lv: Būla tipi

en: Breakpoint dropped
lv: Pārtraukumpunkts noņemts

en: Browse for a logfile.
lv: Izvēlēties žurnāla datni.

en: Bufferpin conflicts
lv: Bufferpin konflikti

en: C&hange Password...
lv: &Mainīt paroli...

en: C&hange password...
lv: &Mainīt paroli...

en: C&lear window
lv: Notīrīt &logu

en: CREATE Script
lv: CREATE skripts

en: CREATE script
lv: CREATE skripts

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
lv: CSV datnes (*.csv)|*.csv|Datu datnes (*.dat)|*.dat|Visas datni (*)|*.*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
lv: CSV datnes (*.csv)|*.csv|Datu datnes (*.dat)|*.dat|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Called?
lv: Izsaukts?

en: Can create database objects
lv: Var izveidot datubāzes objektus

en: Can create roles
lv: Var atjaunot lomas

en: Can forward
lv: Var pārsūtīt

en: Can initiate streaming replication and backups
lv: Var inicializēt straumēšanas replikāciju un dublēšanu

en: Can login
lv: Var pieteikties

en: Can login?
lv: Var pieteikties?

en: Can modify catalog directly
lv: Var modificēt katalogu tieši

en: Can not open the logfile!
lv: Nevar atvērt žurnāla datni!

en: Can't add another column to the query.
lv: Nevar pievienot vēl vienu kolonnu vaicājumam.

en: Can't edit tables without primary key
lv: Nevar rediģēt tabulas bez primārās atslēgas

en: Can't restart node
lv: Nevar pārstartēt mezglu

en: Can't set breakpoint
lv: Nevar iestatīt pārtraukumpunktu

en: Cancel any changes and close the dialogue.
lv: Atcelt visas veiktās izmaiņas un aizvērt dialoglodziņu.

en: Cancel query
lv: Atcelt vaicājumu

en: Cancel query?
lv: Atcelt vaicājumu?

en: Cancelled on user request.
lv: Atcelts pēc lietotāja pieprasījuma.

en: Cancelling.
lv: Atceļ.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
lv: Nevar piešķirt savienojumu - nav norādīta datubāze!

en: Cannot create breakpoint
lv: Nevar izveidot pārtraukumpunktu

en: Cannot disassociate from controlling TTY
lv: Nevar deasociēties no kontrolējošā TTY

en: Cannot disconnect database
lv: Nav atvienot datubāzi

en: Cannot drop object
lv: Nevar nomest objektu

en: Cannot drop system %s
lv: Nevar nomest sistēmu %s

en: Cannot drop system %s %s.
lv: Nevar nomest sistēmas objektu “%s” ar nosaukumu “%s”.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
lv: Nevar ielādēt tīkla apakšsistēmu!

en: Cannot invoke target
lv: Nevar izsaukt mērķi

en: Cannot open the logfile!
lv: Nevar atvērt žurnāla datni!

en: Cannot refresh browser
lv: Nevar atsvaidzināt pārlūku

en: Canonical
lv: Kanoniskais

en: Canonical function
lv: Kanoniskā funkcija

en: Cast
lv: Datu tipa maiņa

en: Cast DDL
lv: Datu tipa maiņas DDL

en: Cast DDL report
lv: Datu tipa maiņas DDL atskaite

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
lv: Datu tipa maiņas izņēmums - nevar pārveidot “%s” uz “%s”

en: Cast dependencies
lv: Datu tipa maiņas atkarības

en: Cast dependencies report
lv: Datu tipa maiņas atkarību atskaite

en: Cast dependents
lv: Datu tipa maiņas atkarīgie

en: Cast dependents report
lv: Atkarīgo no datu tipa maiņas atskaite

en: Cast properties
lv: Datu tipa maiņas īpašības

en: Cast properties report
lv: Datu tipa maiņas īpašību atskaite

en: Casts
lv: Datu tipu maiņas

en: Casts list report
lv: Datu tipu maiņas saraksta atskaite

en: Catalog DDL
lv: Kataloga DDL

en: Catalog DDL report
lv: Kataloga DDL atskaite

en: Catalog Object
lv: Kataloga objekts

en: Catalog Objects
lv: Kataloga objekti

en: Catalog dependencies
lv: Kataloga atkarības

en: Catalog dependencies report
lv: Kataloga atkarību atskaite

en: Catalog dependents
lv: Atkarīgie no kataloga

en: Catalog dependents report
lv: Atkarīgo no kataloga atskaite

en: Catalog object dependencies
lv: Kataloga objektu atkarības

en: Catalog object dependencies report
lv: Kataloga objektu atkarību atskaite

en: Catalog object dependents
lv: Atkarīgie no kataloga objektiem

en: Catalog object dependents report
lv: Atkarīgo no kataloga objektiem atskaite

en: Catalog object properties
lv: Kataloga objektu īpašības

en: Catalog object properties report
lv: Kataloga objektu īpašību atskaite

en: Catalog objects list report
lv: Kataloga objektu saraksta atskaite

en: Catalog properties
lv: Kataloga īpašības

en: Catalog properties report
lv: Kataloga īpašību atskaite

en: Catalogs list report
lv: Katalogu saraksta atskaite

en: Change index type?
lv: Mainīt indeksa tipu?

en: Change the selected text to lower case
lv: Nomainīt atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Change the selected text to upper case
lv: Nomainīt atlasīto tekstu uz lielajiem burtiem

en: Change your password.
lv: Mainīt paroli.

en: Changed column
lv: Mainīta kolonna

en: Changes applied.
lv: Izmaiņas pielietotas.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
lv: Izmaiņas rādīšanas opcijās var nebūt redzamas, līdz pārlūka logs tiek atsvaidzināts.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
lv: Mainot opciju 'Parādīt sistēmas objektus', tiks aizvērti visi savienojumi, un koka skats tiks izveidots no jauna.
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
lv: Indeksa tipa mainīšanas dēļ, kolonnu saraksts tiks attīrīts. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Character type
lv: Rakstzīmes veids

en: Character:
lv: Rakstzīme:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
lv: Pārbaudīt ārējās atslēgas indeksus uz objektu “%s” ar nosaukumu “%s”

en: Check constraint DDL
lv: Pārbaudes ierobežojums DDL

en: Check constraint DDL report
lv: Pārbaudes ierobežojuma DDL atskaite

en: Check constraint dependencies
lv: Pārbaudes ierobežojuma atkarības

en: Check constraint dependencies report
lv: Pārbaudes ierobežojuma atkarību atskaite

en: Check constraint dependents
lv: Atkarīgie pārbaudes ierobežojuma

en: Check constraint dependents report
lv: Atkarīgo no pārbaudes ierobežojuma atskaite

en: Check constraint properties
lv: Pārbaudes ierobežojuma īpašības

en: Check constraint properties report
lv: Pārbaudes ierobežojuma īpašību atskaite

en: Check constraints list report
lv: Pārbaudes ierobežojuma saraksta atskaite

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
lv: Pārbaudīt nesabalansētus apostrofus nosacījumā %d. rindai.

en: Check online for updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus tiešsaistē

en: Checking for jobs to run
lv: Pārbauda izpildāmos uzdevumus

en: Checking server status
lv: Pārbauda servera statusu

en: Checks existence of foreign key indexes
lv: Pārbauda ārējo atslēgu indeksu eksistenci

en: Child columns
lv: Bērna kolonnas

en: Choose the colour
lv: Izvēlieties krāsu

en: Choose the operator for comparison.
lv: Izvēlieties operatoru salīdzināšanai.

en: Clean before restore
lv: Notīrīt pirms atjaunošanas

en: Clear all breakpoints
lv: Notīrīt visus pārtraukumpunktus

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
lv: Notīrīt visus pārtraukumpunktus	Ctrl-Shift-F9

en: Clear edit window
lv: Notīrīt rediģēšanas logu

en: Clear history window.
lv: Notīrīt vēstures logu.

en: Clear window
lv: Notīrīt logu

en: Clearing all connections
lv: Atbrīvo visus savienojumus

en: Clearing inactive connections
lv: Atbrīvo neaktīvos savienojumus

en: Clearing zombies
lv: Atvieno mirušos procesus

en: Client Access Configuration
lv: Klienta piekļuves konfigurācija

en: Client Access Configuration Editor
lv: Klientu pieejas konfigurācijas redaktors

en: Client Certificate File
lv: Klienta sertifikāta datne

en: Client Key File
lv: Klienta atslēgas datne

en: Client start
lv: Klienta starts

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
lv: Aizvērt datubāzes pārlūku? Pārtraukšanas gadījumā, objektu pārlūks attēlos nekorektus datus.

en: Close debugger
lv: Aizvērt atkļūdotāju

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
lv: Aizvērt servera pārlūku? Pārtraukšanas gadījumā, objektu pārlūks attēlos nekorektus datus.

en: Close this Window.
lv: Aizvērt šo logu.

en: Close this window.
lv: Aizvērt šo logu.

en: Cluster
lv: Klasteris

en: Cluster "%s", set %ld
lv: Klasteris “%s”, kopa %ld

en: Cluster name
lv: Klastera nosaukums

en: Clustered
lv: Klasterēts

en: Clustered?
lv: Klasterēts?

en: Cmd number
lv: Cmd numurs

en: Co&mment Text	Ctrl-K
lv: Ko&mentēt tekstu	Ctrl-K

en: Collatable
lv: Komplektējams

en: Collatable?
lv: Komplektējams?

en: Collation
lv: Komplektēšana

en: Collation DDL
lv: Komplektēšanas DDL

en: Collation DDL report
lv: Komplektēšanas DDL atskaite

en: Collation dependencies
lv: Komplektēšanas atkarības

en: Collation dependencies report
lv: Komplektēšanas atkarību atskaite

en: Collation dependents
lv: Atkarīgie no komplektēšanas

en: Collation dependents report
lv: Atkarīgo no komplektēšanas atskaite

en: Collation properties
lv: Komplektēšanas īpašības

en: Collation properties report
lv: Komplektēšanas īpašību atskaite

en: Collations
lv: Komplektēšanas

en: Collations list report
lv: Komplektēšanu saraksta atskaite

en: Colours
lv: Krāsas

en: Column DDL
lv: Kolonnas DDL

en: Column DDL report
lv: Kolonnas DDL atskaite

en: Column comment
lv: Kolonnas apraksts

en: Column definition
lv: Kolonnas definīcija

en: Column dependencies
lv: Kolonnas atkarības

en: Column dependencies report
lv: Kolonnas atkarību atskaite

en: Column dependents
lv: Atkarīgie no kolonnas

en: Column dependents report
lv: Atkarīgo no kolonnas atskaite

en: Column names
lv: Kolonnu nosaukumi

en: Column not found in pgSet:
lv: Kolonna netika atrasta pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
lv: Kolonna netika atrasta pgSet — %s

en: Column not found in pgSetBase:
lv: Kolonna netika atrasta pgSetBase:

en: Column properties report
lv: Kolonnas īpašību atskaite

en: Column separator
lv: Kolonnu atdalītājs

en: Column statistics
lv: Kolonnas statistika

en: Column statistics report
lv: Kolonnas statistikas atskaite

en: Column type oid
lv: Kolonnas tipa oid

en: Columns list report
lv: Kolonnu saraksta atskaite

en: Columns to import
lv: Importējamās kolonnas

en: Comment out the selected text
lv: Izkomentēt atlasīto tekstu

en: Commit transaction
lv: Izpildīt transakciju

en: Commit transaction?
lv: Izpildīt transakciju?

en: Commutator
lv: Komutators

en: Completed job: %s
lv: Pabeigts darbs — %s

en: Composite
lv: Salikts

en: Composite types
lv: Salikti tipi

en: Compress Ratio
lv: Saspiešanas samērs

en: Concurrent build?
lv: Laiksakritīgs būvējums?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
lv: Laiksakritīgas pgScripts izpildīšana pašlaik netiek atbalstīta.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
lv: Konfigurācijas datnes (*.conf)|*.conf|Visas datnes (*)|*.*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
lv: Konfigurācijas datnes (*.conf)|*.conf|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
lv: Konfigurācija ielādēta kopš

en: Configuration setting "%s"
lv: Konfigurācijas iestatījums “%s”

en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

en: Confirm delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Confirm object deletion
lv: Apstiprināt objektu dzēšanu

en: Confirm object deletion?
lv: Apstiprināt objektu dzēšanu?

en: Confirm superuser deletion
lv: Apstiprināt superlietotāja dzēšanu

en: Conn retry
lv: Atkārtot sav.

en: Connect info
lv: Savienojuma informācija

en: Connect now
lv: Savienoties tagad

en: Connect to a Server
lv: Savienoties ar serveri

en: Connect to the selected server.
lv: Savienoties ar atlasīti serveri.

en: Connected to
lv: Savienojies ar

en: Connected to debugger
lv: Savienojies ar atkļūdotāju

en: Connected?
lv: Ir savienojums?

en: Connecting to
lv: Savienojas ar

en: Connecting to database
lv: Savienojas ar datubāzi

en: Connecting to database without password
lv: Savienojas ar datubāzi bez paroles

en: Connecting to debugger
lv: Savienojas ar atkļūdotāju

en: Connecting to debugger...
lv: Savienojas ar atkļūdotāju...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
lv: Savienojos ar serveri %s (%s:%d)

en: Connection Limit
lv: Savienojuma ierobežojumi

en: Connection String
lv: Savienojuma parametri

en: Connection bar
lv: Savienojumu josla

en: Connection broken.
lv: Savienojums traucēts.

en: Connection limit
lv: Savienojuma ierobežojumi

en: Connection reset.
lv: Savienojums atstatīšana.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
lv: Savienojumu statistika: kopā - %d, brīvi - %d, izdzēsti - %d

en: Connection to database %s lost.
lv: Savienojums ar datubāzi %s ir pazaudēts.

en: Connection to database broken.
lv: Savienojums ar datubāzi ir traucēts.

en: Connection to server %s lost.
lv: Savienojumus ar serveri %s pazaudēts.

en: Constraint name
lv: Ierobežojuma nosaukums

en: Constraint trigger
lv: Ierobežojuma trigeris

en: Constraint?
lv: Ierobežojums?

en: Constraints list report
lv: Ierobežojuma saraksta atskaite

en: Context:
lv: Konteksts:

en: Continue	Ctrl+F5
lv: Turpināt	Ctrl+F5

en: Continue	F5
lv: Turpināt	F5

en: Conversion DDL
lv: Konversijas DDL

en: Conversion DDL report
lv: Konversijas DDL atskaite

en: Conversion dependencies
lv: Konversijas atkarības

en: Conversion dependencies report
lv: Konversiju atkarību atskaite

en: Conversion dependents
lv: Atkarīgie no konversijas

en: Conversion dependents report
lv: Atkarīgo no konversijas atskaite

en: Conversion properties
lv: Konversijas īpašības

en: Conversion properties report
lv: Konversijas īpašību atskaite

en: Conversions list report
lv: Konversiju saraksta atskaite

en: Copy Config
lv: Kopēt konfigurāciju

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
lv: Kopēt SQL no galvenās formas uz SQL dialoglodziņu

en: Copy SQL from main window to query tool
lv: Kopēt SQL no galvenā loga uz SQL dialoglodziņu

en: Copy collation
lv: Kopēt komplektēšanu

en: Copy failed!
lv: Kopēšana neizdevās!

en: Copy failed!
lv: Kopēšana neizdevās!

en: Copy selected cells to clipboard.
lv: Kopēt izvēlētās šūnas uz starpliktuvi.

en: Copy selected lines to clipboard
lv: Kopēt izvēlētās rindas uz starpliktuvi

en: Copy selected lines to clipboard.
lv: Kopēt izvēlētās rindas uz starpliktuvi.

en: Copy selected text to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

en: Cost threshold
lv: Izmaksu slieksnis

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
lv: Nevarēja sazināties ar pgAdmin tīmekļa vietni, lai pārbaudītu, vai ir atjauninājumi.
    Iespējams, ka vajag pielāgot starpnieka opcijas.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
lv: Nevarēja atrast tabulu 'pgagent.pga_job'. Vai esat izpildījis pgagent.sql uz šīs datubāzes?

en: Could not open the message source registry key.
lv: Nevarēja atvērt ziņojuma avota reģistra atslēgu.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
lv: Nevarēja sagatavot izsaucamu teikumu: %s, kļūda: %s

en: Could not resolve hostname %s
lv: Nevar atpazīt hostdatoru ar vārdu “%s”

en: Could not set the event message file registry value.
lv: Nevarēja iestatīt notikuma ziņojuma datnes reģistra vērtību.

en: Could not set the supported types.
lv: Nevar iestatīt atbalstītos tipus.

en: Could not write file "%s": error code %d.
lv: Nevar ierakstīt datnē %s, kļūdas kods %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
lv: Nevar ierakstīt datnē %s — Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
lv: Nevar izveidot savienojuma dialogu!

en: Couldn't create a connection object!
lv: Nevar izveidot savienojuma objektu!

en: Couldn't create a pgSet object!
lv: Nevar izveidot pgSet objektu!

en: Couldn't create connection: %s
lv: Nevar izveidot savienojumu — %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
lv: Nevar izveidot pagaidu direktoriju — %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
lv: Nevar izveidot pagaidu skripta datni — %s

en: Couldn't create the main window!
lv: Nevar izveidot galveno logu!

en: Couldn't create the splash screen!
lv: Nevar izveidot uzplaiksnījuma ekrānu!

en: Couldn't execute script: %s
lv: Nevar izpildīt skriptu — %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
lv: Nevar izpildīt skriptu — %s, GetLastError() atgrieza %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
lv: Nevar izpildīt skriptu — %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
lv: Nevar izpildīt izsaucamu teikumu — %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
lv: Nevar izpildīt vaicājumu (%s) — %s

en: Couldn't get a connection to the database!
lv: Nevar saņemt savienojumu ar datubāzi!

en: Couldn't get a temporary filename!
lv: Nevar saņemt pagaidu datnes nosaukumu!

en: Couldn't open a tips.txt file!
lv: Nevar atvērt datni “tips.txt”!

en: Couldn't open temporary script file: %s
lv: Nevar atvērt pagaidu skripta datni — %s

en: Couldn't register event handle.
lv: Nevar piereģistrēt notikuma turi.

en: Couldn't remove temporary directory:
lv: Nevar izņemt pagaidu direktoriju:

en: Couldn't remove temporary file: %s
lv: Nevar izņemt pagaidu datni — %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
lv: Nevar izņemt pagaidu skripta datni — %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
lv: Nevar pārbaudīt Slony versiju. Pieņem, tā ir 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
lv: Nevar ierakstīt pagaidu skripta datnē — %s

en: Count rows if estimated less than
lv: Saskaitīt rindas, ja novērtētais skaits ir mazāks par

en: Count rows in the selected object.
lv: Saskaitīt rindas izvēlētajā objektā.

en: Counting rows
lv: Skaita rindas

en: Covering index
lv: Pārseguma indekss

en: Create DB
lv: Izveidot DB

en: Create a Primary Key.
lv: Izveidot jaunu primāro atslēgu.

en: Create a new Aggregate.
lv: Izveidot jaunu agregātu.

en: Create a new Cast.
lv: Izveidot jaunu datu tipu maiņu.

en: Create a new Catalog Object.
lv: Izveidot jaunu kataloga objektu.

en: Create a new Catalog.
lv: Izveidot jaunu katalogu.

en: Create a new Check constraint.
lv: Izveidot jaunu pārbaudes ierobežojumu.

en: Create a new Collation.
lv: Izveidot jaunu komplektēšanu.

en: Create a new Column.
lv: Izveidot jaunu kolonnu.

en: Create a new Conversion.
lv: Izveidot jaunu konversiju.

en: Create a new Database.
lv: Izveidot jaunu datubāzi.

en: Create a new Domain.
lv: Izveidot jaunu domēnu.

en: Create a new Exclusion constraint.
lv: Izveidot jaunu izslēgšanas ierobežojumu.

en: Create a new Extension.
lv: Izveidot jaunu paplašinājumu.

en: Create a new External Table.
lv: Izveidot jaunu ārējo tabulu.

en: Create a new FTS Configuration.
lv: Izveidot jaunu FTS konfigurāciju.

en: Create a new FTS Dictionary.
lv: Izveidot jaunu FTS vārdnīcu.

en: Create a new FTS Parser.
lv: Izveidot jaunu FTS parsētāju.

en: Create a new FTS Template.
lv: Izveidot jaunu FTS veidni.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
lv: Izveidot jaunu ārējo datu ietinumu.

en: Create a new Foreign Key constraint.
lv: Izveidot jaunu ārējās atslēgas ierobežojumu.

en: Create a new Foreign Server.
lv: Izveidot jaunu ārējo serveri.

en: Create a new Foreign Table.
lv: Izveidot jaunu ārējo tabulu.

en: Create a new Function.
lv: Izveidot jaunu funkciju.

en: Create a new Group Role.
lv: Izveidot jaunu grupas lomu.

en: Create a new Group.
lv: Izveidot jaunu grupu.

en: Create a new Index.
lv: Izveidot jaunu indeksu.

en: Create a new Job
lv: Izveidot jaunu darbu.

en: Create a new Job.
lv: Izveidot jaunu darbu.

en: Create a new Language.
lv: Izveidot jaunu valodu.

en: Create a new Listen.
lv: Izveidot jaunu Listen.

en: Create a new Login Role.
lv: Izveidot jaunu pieteikšanās lomu.

en: Create a new Node.
lv: Izveidot jaunu mezglu.

en: Create a new Operator Class.
lv: Izveidot jaunu operatoru klasi.

en: Create a new Operator Family.
lv: Izveidot jaunu operatoru saimi.

en: Create a new Operator.
lv: Izveidot jaunu operatoru.

en: Create a new Partition.
lv: Izveidot jaunu sadaļu.

en: Create a new Path.
lv: Izveidot jaunu ceļu.

en: Create a new Primary Key constraint.
lv: Izveidot jaunu primārās atslēgas ierobežojumu.

en: Create a new Procedure.
lv: Izveidot jaunu procedūru.

en: Create a new Public Synonym.
lv: Izveidot jaunu publisko sinonīmu.

en: Create a new Replication Set.
lv: Izveidot jaunu replikācijas kopu.

en: Create a new Resource Queue.
lv: Izveidot jaunu resursu rindu.

en: Create a new Rule.
lv: Izveidot jaunu noteikumu.

en: Create a new Schedule.
lv: Izveidot jaunu grafiku.

en: Create a new Schema.
lv: Izveidot jaunu shēmu.

en: Create a new Sequence.
lv: Izveidot jaunu sekvenci.

en: Create a new Server connection.
lv: Izveidot jaunu savienojumu ar serveri.

en: Create a new Server registration.
lv: Izveidot jaunu reģistrāciju ar serveri.

en: Create a new Step.
lv: Izveidot jaunu soli.

en: Create a new Subscription.
lv: Izveidot jaunu abonementu.

en: Create a new Synonym.
lv: Izveidot jaunu sinonīmu.

en: Create a new Table.
lv: Izveidot jaunu tabulu.

en: Create a new Tablespace.
lv: Izveidot jaunu tabulas vietu.

en: Create a new Trigger Function.
lv: Izveidot jaunu trigera funkciju.

en: Create a new Trigger.
lv: Izveidot jaunu trigeri.

en: Create a new Type.
lv: Izveidot jaunu tipu.

en: Create a new Unique constraint.
lv: Pievienot jaunu unikalitātes ierobežojumu.

en: Create a new User Mapping.
lv: Izveidot jaunu lietotāja kartējumu.

en: Create a new User.
lv: Izveidot jaunu lietotāju.

en: Create a new Variable.
lv: Izveidot jaunu mainīgo.

en: Create a new View.
lv: Izveidot jaunu skatu.

en: Create a new database design
lv: Izveidot jaunu datubāzes struktūru

en: Create a new diagram
lv: Izveidot jaunu diagrammu

en: Create a new object of the same type as the selected object.
lv: Izveidot jaunu objektu ar tādu pašu tipu, kā izvēlētajam objektam.

en: Create a new object.
lv: Izveidot jaunu objektu.

en: Create a new package.
lv: Izveidot jaunu pakotni.

en: Create database designs
lv: Izveidot datubāzes struktūras

en: Create database designs.
lv: Izveidot datubāzes struktūras.

en: Create databases?
lv: Veidot datubāzes?

en: Create new Schedule
lv: Izveidot jaunu grafiku

en: Create new Slony-I Replication Cluster
lv: Izveidot jaunu Slony-I replikācijas klasteri

en: Create new Step
lv: Izveidot jaunu soli

en: Create new favourites folder
lv: Izveidot jaunu favorītu mapi

en: Create new model
lv: Izveidot jaunu modeli

en: Create reports about the selected item.
lv: Izveidot atskaites par izvēlēto vienumu.

en: Create roles?
lv: Veidot lomas?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
lv: Izveidot atskaiti XHTML 1.0 Transitional formātā

en: Create the report in XML format
lv: Izveidot atskaiti XML formātā

en: Creates a backup of the current database to a local file
lv: Izveido dublējumu pašreizējai datu bāzei lokālā datnē

en: Creates a backup of the entire server
lv: Izveido dublējumu visam datubāzes serverim

en: Creates a backup of the global database objects
lv: Izveido dublējumu globālam datubāzes objektam

en: Creating DB connection: %s
lv: Izveidojam DB savienojumu — %s

en: Creating job thread for job %s
lv: Izveido darba pavedienu darbam %s

en: Creating primary connection
lv: Izveido primāro savienojumu

en: Creation of index in referencing table suggested
lv: Ieteicams izveidot indeksu norādītajā tabulā

en: Creation of primary key suggested
lv: Ieteicams izveidot primāro atslēgu

en: Cu&t	Ctrl-X
lv: Izgriez&t	Ctrl-X

en: Current Query
lv: Pašreizējais vaicājums

en: Current log
lv: Pašreizējais žurnāls

en: Current version
lv: Pašreizējā versija

en: Custom auto-vacuum
lv: Pielāgots auto-vakuums

en: Custom autovacuum
lv: Pielāgots auto-vakuums

en: Custom background
lv: Pielāgots fons

en: Custom foreground
lv: Pielāgots priekšplāns

en: Custom or tar
lv: Pielāgots vai tar

en: Custom schedule
lv: Pielāgots grafiks

en: Cut selected text to clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi

en: Cycled
lv: Ciklisks

en: Cycled?
lv: Ciklisks?

en: DB Restriction
lv: DB ierobežojums

en: DB restriction
lv: DB ierobežojums

en: DBMS Messages
lv: DBMS ziņojumi

en: DEBUG:
lv: ATKĻŪDOŠANA:

en: DEBUG: %s
lv: ATKĻŪDOŠANA — %s

en: DELETE Script
lv: DELETE skripts

en: DELETE script
lv: DELETE skripts

en: Data Output
lv: Datu izvads

en: Data Sorting
lv: Datu kārtošana

en: Data export aborted.
lv: Datu eksports pārtraukts.

en: Data export completed successfully.
lv: Datu eksports veiksmīgi pabeigts.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
lv[0]: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rinda satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.
lv[1]: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rindas satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.
lv[2]: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rindas satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
lv: Datu eksports nav pilnīgs.
    
    %d rinda(-as) satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
lv[0]: Dati no %d rindas nokopētas uz starpliktuvi.
lv[1]: Dati no %d rindām nokopētas uz starpliktuvi.
lv[2]: Dati no %d rindām nokopētas uz starpliktuvi.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
lv: Dati no %d rindām nokopētas uz starpliktuvi.

en: Data grid
lv: Datu režģis

en: Data retrieval runtime:
lv: Datu labošanas izpildes laiks:

en: Data written to file.
lv: Dati ierakstīti datnē.

en: Database DDL
lv: Datubāzes DDL

en: Database DDL report
lv: Datubāzes DDL atskaite

en: Database Designer
lv: Datubāzes veidotājs

en: Database Designer	Ctrl-F
lv: Datubāzes veidotājs	Ctrl-F

en: Database Status
lv: Datubāzes statuss

en: Database bar
lv: Datubāzes josla

en: Database dependencies
lv: Datubāzes atkarības

en: Database dependencies report
lv: Datubāžu atkarību atskaite

en: Database dependents
lv: Atkarīgie no datubāzes

en: Database dependents report
lv: Atkarīgo no datubāzes atskaite

en: Database encoding is SQL_ASCII
lv: Datubāzes kodējums ir SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
lv: Datubāzes kodējums ir Unikods

en: Database properties
lv: Datubāzes īpašības

en: Database properties report
lv: Datubāzes īpašību atskaite

en: Database sanity check
lv: Datubāzes veselā saprāta pārbaude

en: Database statistics
lv: Datubāzes statistika

en: Database statistics report
lv: Datu bāzes statistikas atskaite

en: Databases list report
lv: Datubāzes saraksta atskaite

en: Databases statistics
lv: Datubāzes statistika

en: Databases statistics report
lv: Datubāzes statistikas atskaite

en: Datatype
lv: Datu tips

en: Datatype properties
lv: Datu tipu īpašības

en: Date/time types
lv: Datumu un laika tipi

en: Dbname
lv: Dbnosaukums

en: Dead Tuple Count
lv: Mirušo kortežu skaits

en: Dead Tuple Length
lv: Mirušo kortežu garums

en: Dead Tuple Percent
lv: Mirušo kortežu procenti

en: Dead Tuples
lv: Mirušie korteži

en: Dead tuples
lv: Mirušie korteži

en: Deadlock conflicts
lv: Strupsaķeres konflikti

en: Deadlocks
lv: Strupsaķeres

en: Debug package initializer?
lv: Atkļūdot pakotnes inicializāciju?

en: Debug the selected object
lv: Atkļūdot izvēlēto objektu

en: Debugger - %s
lv: Atkļūdotājs - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
lv: Aizvērts atkļūdotāja savienojums (sesija beigusies)

en: Debugging options for the selected item.
lv: Atkļūdošanas opcijas izvēlētajam vienumam.

en: Default ACLs
lv: Noklusētie ACL

en: Default Privileges
lv: Noklusētās privilēģijas

en: Default function ACL
lv: Noklusētā funkcija ACL

en: Default role
lv: Noklusētā loma

en: Default schema
lv: Noklusētā shēma

en: Default sequence ACL
lv: Noklusētā sekvence ACL

en: Default table ACL
lv: Noklusētā tabulas ACL

en: Default tablespace
lv: Noklusētā tabulu vieta

en: Default type ACL
lv: Noklusētais tips ACL

en: Default?
lv: Noklusējums?

en: Deferrable
lv: Novilcināms

en: Deferrable?
lv: Novilcināms?

en: Delete all queries from history?
lv: Dzēst visus vaicājumus no vēstures?

en: Delete current query from history?
lv: Dzēst pašreizējo vaicājumu no vēstures?

en: Delete current row
lv: Dzēst pašreizējo rindu

en: Delete more records ?
lv: Dzēst vairākus ierakstus?

en: Delete rows?
lv: Dzēst rindas?

en: Delete selected diagram
lv: Dzēst izvēlēto diagrammu

en: Delete selected lines.
lv: Dzēst izvēlētās rindas.

en: Delete selected rows.
lv: Dzēst atzīmētās rindas.

en: Delete selected table
lv: Dzēst izvēlēto tabulu

en: Delete/Drop the selected object.
lv: Dzēst/nomest izvēlēto objektu.

en: Deleted Pages
lv: Dzēstās lappuses

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
lv: Superlietotāja izdzēšana var izraisīt negribētu rezultātu (piemēram, atjaunojot datubāzi).
    Vai esat pārliecināts?

en: Dependent services
lv: Atkarīgie servisi

en: Dependents
lv: Atkarīgie

en: Deselect all hours
lv: Noņemt atlasi visām stundām

en: Deselect all minutes
lv: Noņemt atlasi visām minūtēm

en: Deselect all month days
lv: Noņemt atlasi visām mēneša dienām

en: Deselect all months
lv: Noņemt atlasi visiem mēnešiem

en: Deselect all week days
lv: Noņemt atlasi visām nedēļas dienām

en: Design
lv: Noformējums

en: Destination Column
lv: Mērķa kolonna

en: Destroying job thread for job %s
lv: Iznīcina darba pavedienu darbam %s

en: Detail:
lv: Papildus:

en: Diagram Name
lv: Diagrammas nosaukums

en: Disable $$ quoting
lv: Deaktivēt $$ citātus

en: Disable Trigger
lv: Deaktivēt trigeri

en: Disable all triggers on the selected table.
lv: Deaktivēt visus trigerus atlasītajā tabulā.

en: Disable triggers
lv: Deaktivēt trigerus

en: Disconnec&t
lv: Atvieno&t

en: Disconnect from the selected database.
lv: Atvienoties no izvēlētās datubāzes.

en: Disconnect from the selected server.
lv: Atvienoties no izvēlētā servera.

en: Display help on PostgreSQL database system.
lv: Parādīt palīdzību par PostgreSQL datubāzes sistēmu.

en: Display help on SQL commands.
lv: Parādīt palīdzību par SQL komandām.

en: Display help on configuration options.
lv: Parādīt palīdzību par konfigurācijas opcijām.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
lv: Parādīt palīdzību par EnterpriseDB datubāzes sistēmu.

en: Display help on the Greenplum Database system.
lv: Parādīt palīdzību par Greenplum datubāzes sistēmu.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
lv: Parādīt palīdzību par PostgreSQL datubāzes sistēmu.

en: Display help on the Slony replication system.
lv: Parādīt palīdzību par Slony-I replikācijas sistēmu.

en: Display help on this window.
lv: Parādīt palīdzību šim logam.

en: Display helpful hints on current object.
lv: Parādīt padomus par šo objektu.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
lv: Parādīt objektus, kas atrodas izmetnē (dump), specifiskā cilnē

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
lv: Parādīt tikai tās rindas, kurās nav šī vērtība šajā kolonnā.

en: Display only those rows that have this value in this column.
lv: Parādīt tikai tās rindas, kurās ir šī vērtība šajā kolonnā.

en: Display the following database objects:
lv: Parādīt sekojošus datu bāzes objektus:

en: Display the help topic for this dialog
lv: Parādīt palīdzību par šo dialoglodziņu

en: Display/edit the properties of the selected object.
lv: Parādīt/rediģēt izvēlētā objekta īpašības.

en: Displays the current database status.
lv: Parāda pašreizējās datubāzes statusu.

en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

en: Do instead
lv: Darīt vietā

en: Do instead?
lv: Darīt vietā?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
lv: Izejot neprasīt saglabāt izmainītas datnes

en: Do not show guru hints; I'm one myself
lv: Nerādīt guru padomus; esmu pats par sevi

en: Do not show this hint again
lv: Vairs nerādīt šo padomu

en: Do not use a stylesheet
lv: Neizmantot stilu sarakstus

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
lv: Vai vēlaties atkārtoti mēģināt savienoties ar datubāzi?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
lv: Vai vēlaties atkārtoti mēģināt savienoties ar serveri?

en: Do you want to save changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Dollar quoting
lv: Dolāra citēšana

en: Domain DDL
lv: Domēna DDL

en: Domain DDL report
lv: Domēna DDL atskaite

en: Domain dependencies
lv: Domēna atkarības

en: Domain dependencies report
lv: Domēna atkarību atskaite

en: Domain dependents
lv: Atkarīgie no domēna

en: Domain dependents report
lv: Atkarīgo no domēna atskaite

en: Domain properties
lv: Domēna īpašības

en: Domain properties report
lv: Domēna īpašību atskaite

en: Domains
lv: Domēni

en: Domains list report
lv: Domēnu saraksta atskaite

en: Don't refresh
lv: Neatsvaidzināt

en: Don't validate
lv: Nepārbaudīt

en: Double quoted string
lv: Dubultu pēdiņu virkne

en: Double right-handed joins are not allowed.
lv: Nav atļauta dubulta labējā saite.

en: Download language
lv: Lejupielādēt valodu

en: Drag one file at a time
lv: Vilkt pa vienai datnei

en: Drop %s cascaded?
lv: Nomest objektu “%s” kaskādē?

en: Drop %s?
lv: Nomest objektu “%s”?

en: Drop Cascaded
lv: Nomest kaskādē

en: Drop DB
lv: Nomest DB

en: Drop FTS configuration cascaded?
lv: Nomest FTS konfigurāciju kaskādē?

en: Drop FTS configuration?
lv: Nomest FTS konfigurāciju?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
lv: Nomest FTS vārdnīcu kaskādē?

en: Drop FTS dictionary?
lv: Nomest FTS vārdnīcu?

en: Drop FTS parser cascaded?
lv: Nomest FTS parsētāju kaskādē?

en: Drop FTS parser?
lv: Nomest FTS parsētāju?

en: Drop FTS template cascaded?
lv: Nomest FTS veidni kaskādē?

en: Drop FTS template?
lv: Nomest FTS veidni?

en: Drop Slony cluster cascaded?
lv: Nomest Slony klasteri kaskādē?

en: Drop Slony cluster?
lv: Nomest Slony klasteri?

en: Drop Slony listen cascaded?
lv: Nomest Slony listen kaskādē?

en: Drop Slony listen?
lv: Nomest Slony listen?

en: Drop Slony node cascaded?
lv: Nomest Slony mezglu kaskādē?

en: Drop Slony node?
lv: Nomest Slony mezglu?

en: Drop Slony path cascaded?
lv: Nomest Slony ceļu kaskādē?

en: Drop Slony path?
lv: Nomest Slony ceļu?

en: Drop Slony sequence cascaded?
lv: Nomest Slony sekvenci kaskādē?

en: Drop Slony sequence?
lv: Nomest Slony sekvenci?

en: Drop Slony set cascaded?
lv: Nomest Slony kopu kaskādē?

en: Drop Slony set?
lv: Nomest Slony kopu?

en: Drop Slony subscription cascaded?
lv: Nomest Slony abonementu kaskādē?

en: Drop Slony subscription?
lv: Nomest Slony abonementu?

en: Drop Slony table cascaded?
lv: Nomest Slony tabulu kaskādē?

en: Drop Slony table?
lv: Nomest Slony tabulu?

en: Drop aggregate cascaded?
lv: Nomest agregātu kaskādē?

en: Drop aggregate?
lv: Nomest agregātu?

en: Drop cascaded
lv: Nomet kaskādē

en: Drop cascaded...
lv: Nomet kaskādē...

en: Drop cast cascaded?
lv: Nomest datu tipa maiņu kaskādē?

en: Drop cast?
lv: Nomest datu tipa maiņu?

en: Drop check constraint cascaded?
lv: Nomest pārbaudes ierobežojumu kaskādē?

en: Drop check constraint?
lv: Nomest pārbaudes ierobežojumu?

en: Drop collation cascaded?
lv: Nomest komplektēšanu kaskādē?

en: Drop collation?
lv: Nomest komplektēšanu?

en: Drop column cascaded?
lv: Nomest kolonnu kaskādē?

en: Drop column?
lv: Nomest kolonnu?

en: Drop conversion cascaded?
lv: Nomest konversiju kaskādē?

en: Drop conversion?
lv: Nomest konversiju?

en: Drop database cascaded?
lv: Nomest datubāzi kaskādē?

en: Drop database?
lv: Nomest datubāzi?

en: Drop domain cascaded?
lv: Nomest domēnu kaskādē?

en: Drop domain?
lv: Nomest domēnu?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
lv: Nomest izslēgšanas ierobežojumu kaskādē?

en: Drop exclusion constraint?
lv: Nomest izslēgšanas ierobežojumu?

en: Drop extension cascaded?
lv: Nomest paplašinājumu kaskādē?

en: Drop extension?
lv: Nomest paplašinājumu?

en: Drop external table cascaded?
lv: Nomest ārējo tabulu kaskādē?

en: Drop external table?
lv: Nomest ārējo tabulu?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
lv: Nomest ārējo datu ietinumu kaskādē?

en: Drop foreign data wrapper?
lv: Nomest ārējo datu ietinumu?

en: Drop foreign key cascaded?
lv: Nomest ārējo atslēgu kaskādē?

en: Drop foreign key?
lv: Nomest ārējo atslēgu?

en: Drop foreign server cascaded?
lv: Nomest ārējo serveri kaskādē?

en: Drop foreign server?
lv: Nomest ārējo serveri?

en: Drop foreign table cascaded?
lv: Nomest ārējo tabulu kaskādē?

en: Drop foreign table?
lv: Nomest ārējo tabulu?

en: Drop function cascaded?
lv: Nomest funkciju kaskādē?

en: Drop function?
lv: Nomest funkciju?

en: Drop group cascaded?
lv: Nomest grupu kaskādē?

en: Drop group role cascaded?
lv: Nomest grupu?

en: Drop group role?
lv: Nomest grupas lomu?

en: Drop group?
lv: Nomest grupu?

en: Drop index cascaded?
lv: Nomest indeksu kaskādē?

en: Drop index constraint cascaded?
lv: Nomest indeksa ierobežojumu kaskādē?

en: Drop index constraint?
lv: Nomest indeksa ierobežojumu?

en: Drop index?
lv: Nomest indeksu?

en: Drop job?
lv: Nomest darbu?

en: Drop language cascaded?
lv: Nomest valodu kaskādē?

en: Drop language?
lv: Nomest valodu?

en: Drop login role cascaded?
lv: Nomest pieteikšanās lomu kaskādē?

en: Drop login role?
lv: Nomest pieteikšanās lomu?

en: Drop multiple objects cascaded?
lv: Nomest vairākus objektus kaskādē?

en: Drop multiple objects?
lv: Nomest vairākus objektus?

en: Drop object?
lv: Nomest objektu?

en: Drop objects
lv: Nomest objektus

en: Drop operator cascaded?
lv: Nomest operatoru kaskādē?

en: Drop operator class cascaded?
lv: Nomest operatora klasi kaskādē?

en: Drop operator class?
lv: Nomest operatora klasi?

en: Drop operator family cascaded?
lv: Nomest operatoru saimi kaskādē?

en: Drop operator family?
lv: Nomest operatoru saimi?

en: Drop operator?
lv: Nomest operatoru?

en: Drop package cascaded?
lv: Nomest pakotni kaskādē?

en: Drop package function cascaded?
lv: Nomest pakotnes funkciju kaskādē?

en: Drop package function?
lv: Nomest pakotnes funkciju?

en: Drop package variable cascaded?
lv: Nomest pakotnes mainīgo kaskādē?

en: Drop package variable?
lv: Nomest pakotnes mainīgo?

en: Drop package?
lv: Nomest pakotni?

en: Drop primary key cascaded?
lv: Nomest primāro atslēgu kaskādē?

en: Drop primary key?
lv: Nomest primāro atslēgu?

en: Drop procedure cascaded?
lv: Nomest procedūru kaskādē?

en: Drop procedure?
lv: Nomest procedūru?

en: Drop resource queue cascaded?
lv: Nomest resursu rindu kaskādē?

en: Drop resource queue?
lv: Nomest resursu rindu?

en: Drop rule cascaded?
lv: Nomest noteikumu kaskādē?

en: Drop rule?
lv: Nomest noteikumu?

en: Drop schedule?
lv: Nomest grafiku?

en: Drop schema cascaded?
lv: Nomest shēmu kaskādē?

en: Drop schema?
lv: Nomest shēmu?

en: Drop sequence cascaded?
lv: Nomest sekvences kaskādē?

en: Drop sequence?
lv: Nomest sekvenci?

en: Drop server?
lv: Nomest serveri?

en: Drop step?
lv: Nomest soli?

en: Drop synonym cascaded?
lv: Nomest sinonīmu kaskādē?

en: Drop synonym?
lv: Nomest sinonīmu?

en: Drop table cascaded?
lv: Nomest tabulu kaskādē?

en: Drop table?
lv: Nomest tabulu?

en: Drop tablespace cascaded?
lv: Nomest tabulas vietu kaskādē?

en: Drop tablespace?
lv: Nomest tabulas vietu?

en: Drop the currently selected object.
lv: Nomest izvēlēto objektu.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
lv: Nomest izvēlēto objektu un visus objektus, kas no tā ir atkarīgi.

en: Drop trigger cascaded?
lv: Nomest trigeri kaskādē?

en: Drop trigger function cascaded?
lv: Nomest trigera funkciju kaskādē?

en: Drop trigger function?
lv: Nomest trigera funkciju?

en: Drop trigger?
lv: Nomest trigeri?

en: Drop type cascaded?
lv: Nomest tipu kaskādē?

en: Drop type?
lv: Nomest tipu?

en: Drop unique constraint cascaded?
lv: Nomest unikalitātes ierobežojumu kaskādē?

en: Drop unique constraint?
lv: Nomest unikalitātes ierobežojumu?

en: Drop user cascaded?
lv: Nomest lietotāju kaskādē?

en: Drop user mapping cascaded?
lv: Nomest lietotāja kartējumu kaskādē?

en: Drop user mapping?
lv: Nomest lietotāja kartējumu?

en: Drop user?
lv: Nomest lietotāju?

en: Drop view cascaded?
lv: Nomest skatu kaskādē?

en: Drop view?
lv: Nomest skatu?

en: Dropping database not allowed
lv: Datubāzes nomešana nav atļauta

en: Dump Options #1
lv: Izmetnes opcijas #1

en: Dump Options #2
lv: Izmetnes opcijas #2

en: E&xit	Alt-F4
lv: I&ziet	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
lv: I&ziet	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
lv: I&ziet	Ctrl-W

en: E&xplain
lv: I&zskaidrot

en: E&xplain	F7
lv: I&zskaidrot	F7

en: EDB bin path
lv: EDB bin ceļš

en: EDB help path
lv: EDB palīdzības ceļš

en: ERROR: %s
lv: KĻŪDA — %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
lv: KĻŪDA — Sintakses kļūda pie %d. simbola!

en: EXEC Script
lv: EXEC skripts

en: EXEC script
lv: EXEC skripts

en: Edit Data -
lv: Rediģēt datus -

en: Edit and delete favourites
lv: Rediģēt un dzēst favorītus

en: Edit and delete macros
lv: Rediģēt un dzēst makrosus

en: Edit general server configuration file.
lv: Rediģēt galveno servera konfigurācijas datni.

en: Edit grid help
lv: Rediģēt režģa palīdzību

en: Edit server access configuration file.
lv: Rediģēt servera piekļuves konfigurācijas datni.

en: Editing views, stored procedures or functions
lv: Rediģēt skatus, saglabātās procedūras un funkcijas

en: Embed an external stylesheet into the report
lv: Iegult ārēju stilu sarakstu atskaitē

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
lv: Iegult pgAdmin noklusēto stilu sarakstu atskaitē.

en: Empty Pages
lv: Tukšās lappuses

en: Enable Auto ROLLBACK
lv: Aktivēt automātisko atritināšanu

en: Enable all triggers on the selected table.
lv: Aktivēt visus trigerus atlasītajā tabulā.

en: Enable or disable display of indent guides
lv: Aktivēt vai deaktivēt atkāpju palīglīniju rādīšanu

en: Enable or disable display of line ends
lv: Aktivēt vai deaktivēt rindu beigu rādīšanu

en: Enable or disable display of line number
lv: Aktivēt vai deaktivēt rindu numuru rādīšanu

en: Enable or disable display of whitespaces
lv: Aktivēt vai deaktivēt tukšo simbolu rādīšanu

en: Enable or disable selected rule.
lv: Aktivēt vai deaktivēt atlasīto noteikumu.

en: Enable or disable selected trigger.
lv: Aktivēt vai deaktivēt atlasīto trigeri.

en: Enable or disable word wrapping
lv: Aktivēt vai deaktivēt teksta aplaušanu

en: Enable triggers
lv: Aktivēt trigerus

en: Enabled?
lv: Aktivēts?

en: Enabling autovacuum recommended
lv: Ir ieteicams aktivēt autovakuumu

en: End Function
lv: Beigu funkcija

en: Enter a description of this database connection.
lv: Ievadiet šī datubāzes savienojuma aprakstu.

en: Enter a filename to import.
lv: Ievadiet datnes nosaukumu, ko importēt.

en: Enter a filename to write application logs to.
lv: Ievadiet datnes nosaukumu, kurā rakstīt lietotnes žurnāla ierakstus.

en: Enter a title for the report
lv: Ievadiet atskaites virsrakstu

en: Enter an alias for table %s
lv: Ievadiet aizstājvārdu tabulu %s

en: Enter any additional notes to include on the report
lv: Ievadiet papildus piezīmes, ko iekļaut atskaitē

en: Enter name of new folder
lv: Ievadiet mapes nosaukumu

en: Enter new name
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu

en: Enter part of the object's name you're looking for
lv: Ievadiet daļu no objekta nosaukuma, ko meklējat

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
lv: Ievadiet filtra nosacījumu. Jāizmanto SQL sintakse, jo nosacījums tiks izmantots 'WHERE' klauzulā.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
lv: Ievadiet hostdatora vārdu vai servera IP adresi, ar ko veidot savienojumu.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
lv: Ievadiet datu bāzes nosaukumu, ar ko sākumā savienoties. Parasti tam ir jābūt “veidne1”.

en: Enter the name of the restore point to add
lv: Ievadiet pievienojamā resursa punkta nosaukumu

en: Enter the password to use when connecting to the server.
lv: Ievadiet paroli, ko izmantot, savienojoties ar serveri.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
lv: Ievadiet ceļu vai URL, kur atrodas PostgreSQL dokumentācija

en: Enter the port number that the server is listening on.
lv: Ievadiet servera porta numuru, ko serveris klausās.

en: Enter the replacement text
lv: Ievadiet aizvietojamo tekstu

en: Enter the required values for each parameter:
lv: Ievadiet prasītās vērtības katram parametram:

en: Enter the string to search for
lv: Ievadiet tekstu, ko vēlaties atrast

en: Enter the username to use when connecting to the server.
lv: Ievadiet lietotāja vārdu, ko izmantot, pieslēdzoties serverim.

en: Enum types
lv: Uzskaitījuma tipi

en: Error connecting to the server: %s
lv: Kļūda, savienojoties ar serveri — %s

en: Error while joining replication cluster
lv: Kļūda, pievienojoties replikācijas klasterim

en: Error writing to the temporary file
lv: Kļūda, rakstot pagaidu datnē

en: Error: No table or no column
lv: Kļūda — nav tabulas vai nav kolonnas

en: Errors and N&otices
lv: Kļūdas un paziņ&ojumi

en: Errors, Notices, &SQL
lv: Kļūdas, paziņojumi, &SQL

en: Establishing connection
lv: Veido savienojumu

en: Estimated cost
lv: Novērtētās izmaksas

en: Estimated rows
lv: Novērtētais rindu skaits

en: Event No
lv: Notikuma nr.

en: Events pending
lv: Gaidoši notikumi

en: Every day
lv: Katru dienu

en: Every month
lv: Katru mēnesi

en: Exclude Constraint
lv: Neiekļaut ierobežojums

en: Exclusion constraint DDL
lv: Jauns izslēgšanas ierobežojuma DDL

en: Exclusion constraint DDL report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma DDL atskaite

en: Exclusion constraint dependencies
lv: Izslēgšanas ierobežojuma atkarības

en: Exclusion constraint dependencies report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma atkarību atskaite

en: Exclusion constraint dependents
lv: Atkarīgie izslēgšanas ierobežojumam

en: Exclusion constraint dependents report
lv: Atkarīgo no izslēgšanas ierobežojuma atskaite

en: Exclusion constraint properties
lv: Izslēgšanas ierobežojuma īpašības

en: Exclusion constraint properties report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma īpašību atskaite

en: Exclusion constraint statistics
lv: Izslēgšanas ierobežojuma statistika

en: Exclusion constraint statistics report
lv: Izslēgšanas ierobežojuma statistikas atskaite

en: Execute &pgScript	F6
lv: Izpildīt &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
lv: Izpildīt patvaļīgus SQL vaicājumus.

en: Execute macro
lv: Izpildīt makro

en: Execute pgScript
lv: Izpildīt pgScript

en: Execute query
lv: Izpildīt vaicājumu

en: Execute query, write result to file
lv: Izpildīt vaicājumu, rezultātu ierakstīt datnē

en: Execute the last used plugin.
lv: Izpildīt pēdējo lietoto spraudni.

en: Execute to file
lv: Izpildīt uz datni

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
lv: Izpilda SQL soli %s (daļa no darba %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
lv: Izpilda batch soli %s (daļa no darba %s)

en: Executing script file: %s
lv: Izpilda skripta datni — %s

en: Execution Canceled
lv: Izpilde atcelta

en: Exit On Error
lv: Iziet, kad kļūda

en: Exit configuration tool
lv: Iziet no konfigurācijas rīka

en: Exit database designer window
lv: Iziet no veidotāja loga

en: Exit debugger window
lv: Iziet no atkļūdošanas loga

en: Exit query window
lv: Iziet no vaicājumu loga

en: Explain
lv: Izskaidrot

en: Explain &options
lv: Izskaidrot &opcijas

en: Explain (image)
lv: Izskaidrot (attēls)

en: Explain analyse query
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu

en: Explain analyze	Shift-F7
lv: Izskaidrot analizēto	Shift-F7

en: Explain analyze query
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu

en: Explain analyze query with (or without buffers)
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu ar (vai bez buferiem)

en: Explain analyze query with (or without costs)
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu ar (vai bez izmaksām)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu ar (vai bez) buferiem

en: Explain analyze query with (or without) costs
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu ar (vai bez) izmaksām

en: Explain analyze query with (or without) timing
lv: Izskaidrot analizēto vaicājumu ar (vai bez) izmaksām

en: Explain and analyze query
lv: Izskaidrot un analizēt vaicājumu

en: Explain query
lv: Izskaidrot vaicājumu

en: Explain text
lv: Izskaidrot tekstu

en: Explain verbose query
lv: Plaši izskaidrot vaicājumu

en: Export data
lv: Eksportēt datus

en: Export data to file
lv: Eksportēt datus uz datni

en: Expression Error
lv: Kļūda izteiksmē

en: Extension DDL
lv: Paplašinājuma DDL

en: Extension DDL report
lv: Paplašinājuma DDL atskaite

en: Extension dependencies
lv: Paplašinājuma atkarības

en: Extension dependencies report
lv: Paplašinājuma atkarību atskaite

en: Extension dependents
lv: Atkarīgie no paplašinājuma

en: Extension dependents report
lv: Atkarīgo no paplašinājuma atskaite

en: Extension properties
lv: Paplašinājuma īpašības

en: Extension properties report
lv: Paplašinājuma īpašību atskaite

en: Extensions list report
lv: Paplašinājumu saraksta atskaite

en: External Table
lv: Ārējā tabula

en: External Tables
lv: Ārējās tabulas

en: External table DDL
lv: Ārējās tabulas DDL

en: External table DDL report
lv: Ārējās tabulas DDL atskaite

en: External table dependencies
lv: Ārējās tabulas atkarības

en: External table dependencies report
lv: Ārējo tabulu atkarību atskaite

en: External table dependents
lv: Atkarīgie no ārējās tabulas

en: External table dependents report
lv: Atkarīgo no ārējās tabulas atskaite

en: External table properties
lv: Ārējās tabulas īpašības

en: External table properties report
lv: Ārējās tabulas īpašību atskaite

en: External tables list report
lv: Ārējo tabulu saraksta atskaite

en: FK index name
lv: FK indeksa nosaukums

en: FREEZE maximum age
lv: FREEZE maksimālais vecums

en: FREEZE minimum age
lv: FREEZE minimālais vecums

en: FREEZE table age
lv: FREEZE tabulas vecums

en: FTS Configuration
lv: FTS konfigurācija

en: FTS Configurations
lv: FTS konfigurācijas

en: FTS Dictionaries
lv: FTS vārdnīcas

en: FTS Dictionary
lv: FTS vārdnīca

en: FTS Parser
lv: FTS parsētājs

en: FTS Parsers
lv: FTS parsētāji

en: FTS Template
lv: FTS veidne

en: FTS Templates
lv: FTS veidnes

en: FTS configuration DDL
lv: FTS konfigurācijas DDL

en: FTS configuration DDL report
lv: FTS konfigurācijas DDL atskaite

en: FTS configuration dependencies
lv: FTS konfigurācijas atkarības

en: FTS configuration dependencies report
lv: FTS konfigurācijas atkarību atskaite

en: FTS configuration dependents
lv: Atkarīgie no FTS konfigurācijas

en: FTS configuration dependents report
lv: Atkarīgie no FTS konfigurācijas

en: FTS configuration properties
lv: FTS konfigurācijas īpašības

en: FTS configuration properties report
lv: FTS konfigurācijas īpašību atskaite

en: FTS configurations list report
lv: FTS konfigurācijas saraksta atskaite

en: FTS dictionaries list report
lv: FTS vārdnīcu saraksta atskaite

en: FTS dictionary DDL
lv: FTS vārdnīcas DDL

en: FTS dictionary DDL report
lv: FTS vārdnīcas DDL atskaite

en: FTS dictionary dependencies
lv: FTS vārdnīcas atkarības

en: FTS dictionary dependencies report
lv: FTS vārdnīcas atkarību atskaite

en: FTS dictionary dependents
lv: Atkarīgie no FTS vārdnīcas

en: FTS dictionary dependents report
lv: Atkarīgo no FTS vārdnīcas atskaite

en: FTS dictionary properties
lv: FTS vārdnīcas īpašības

en: FTS dictionary properties report
lv: FTS vārdnīcas īpašību atskaite

en: FTS parser DDL
lv: FTS parsētāja DDL

en: FTS parser DDL report
lv: FTS parsētāja DDL atskaite

en: FTS parser dependencies
lv: FTS parsētāja atkarības

en: FTS parser dependencies report
lv: FTS parsētāja atkarību atskaite

en: FTS parser dependents
lv: Atkarīgie no FTS parsētāja

en: FTS parser dependents report
lv: Atkarīgo no FTS parsētāja atskaite

en: FTS parser properties
lv: FTS parsētāja īpašības

en: FTS parser properties report
lv: FTS parsētāja īpašību atskaite

en: FTS parsers list report
lv: FTS parsētāju saraksta atskaite

en: FTS template DDL
lv: FTS veidnes DDL

en: FTS template DDL report
lv: FTS veidnes DDL atskaite

en: FTS template dependencies
lv: FTS veidnes atkarības

en: FTS template dependencies report
lv: FTS veidnes atkarību atskaite

en: FTS template dependents
lv: Atkarīgie no FTS veidnes

en: FTS template dependents report
lv: Atkarīgo no FTS veidnes atskaite

en: FTS template properties
lv: FTS veidnes īpašības

en: FTS template properties report
lv: FTS veidnes īpašību atskaite

en: FTS templates list report
lv: FTS veidņu saraksta atskaite

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
lv: Neizdevās pielietot XSL stilu sarakstu XML dokumentam!

en: Failed to create new connection to database %s
lv: Neizdevās izveidot jaunu savienojumu ar datubāzi %s

en: Failed to create primary connection!
lv: Neizdevās izveidot primāro savienojumu!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt CONNECT privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt DELETE privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt INSERT privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt REFERENCES privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt RULE privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt TRIGGER privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
lv: Neizdevās deaktivēt USAGE privilēģiju izvēles rūtiņu!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
lv: Neizdevās izpildīt spraudni %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
lv: Neizdevās izpildīt: %s --version

en: Failed to load favourites file!
lv: Neizdevās ielādēt favorītu datni!

en: Failed to load macros file!
lv: Neizdevās ielādēt makrosu datni!

en: Failed to load the history file!
lv: Neizdevās ielādēt vēstures datni!

en: Failed to open file %s.
lv: Neizdevās atvērt datni %s.

en: Failed to open macros file!
lv: Neizdevās atvērt makrosu datni!

en: Failed to parse the XML document!
lv: Neizdevās parsēt XML dokumentu!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
lv: Neizdevās parsēt XML stilu sarakstu!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
lv: Neizdevās parsēt XSL stilu sarakstu!

en: Failed to query jobs table!
lv: Neizdevās apvaicāt darbu tabulu!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
lv: Neizdevās atkārtoti izveidot savienojumu ar serveri %s

en: Failed to read favourites file!
lv: Neizdevās nolasīt favorītu datni!

en: Failed to read macros file!
lv: Neizdevās nolasīt makrosu datni!

en: Failed to read the processed document!
lv: Neizdevās nolasīt apstrādāto dokumentu!

en: Failed to reschedule the job.
lv: Neizdevās pārplānot darbu.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
lv: Neizdevās iedarbināt serveri %s — kļūdas numurs %d
    Pārbaudiet notikumu žurnālu sīkākai informācijai.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
lv: Neizdevās apturēt serveri %s: Kļūdas numurs %d
    Pārbaudiet notikumu žurnālu sīkākai informācijai.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
lv: Neizdevās pielietot XSL stilu sarakstu XML dokumentam!

en: Failed to to read the processed document!
lv: Neizdevās nolasīt apstrādāto dokumentu!

en: Failed to write to favourites file!
lv: Neizdevās ierakstīt favorītu datni!

en: Failed to write to history file!
lv: Neizdevās ierakstīt vēstures datnē!

en: Failed to write to macros file!
lv: Neizdevās ierakstīt makrosu datnē!

en: Failed to write to the output file: %s
lv: Neizdevās ierakstīt rezultātu datnē — %s

en: Failover
lv: Kļūmjpārlēce

en: Failover to backup node.
lv: Pārlekt uz dublējuma mezglu.

en: Fav&ourites
lv: Fav&orīti

en: Favourites
lv: Favorīti

en: Favourites file path
lv: Favorītu datnes ceļš

en: File Options
lv: Datnes opcijas

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
lv: Datni nevar atvērt ar šādu formātu.
    Lūdzu, izvēlieties citu formātu.

en: Fill Factor
lv: Aizpildījuma koeficients

en: Fill factor
lv: Aizpildījuma koeficients

en: Filter By &Selection
lv: Kārtot pēc &izvēlētajiem

en: Filter E&xcluding Selection
lv: Filtrēt, izslēd&zot izvēlēto

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
lv: Filtra nosacījums (piemēram, oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
lv: Filtra nosacījuma sintakse ir pareiza!

en: Final function
lv: Beigu funkcija

en: Final type
lv: Beigu tips

en: Find and Replace text
lv: Meklēt un aizvietot tekstu

en: Find and replace all occurrences of the specified text
lv: Meklēt un aizvietot visas norādītā teksta sastopamības

en: Find and replace text
lv: Meklēt un aizvietot tekstu

en: Find and replace the specified text
lv: Meklēt un aizvietot norādīto tekstu

en: Find text
lv: Meklēt tekstu

en: Find the specified text
lv: Meklēt norādīto tekstu

en: Find what:
lv: Ko meklēt:

en: Fires
lv: Izpildīt

en: For each
lv: Katram

en: For type
lv: Tipam

en: Force double quotes on identifiers
lv: Forsēt dubultās pēdiņas identifikatoriem

en: Foreground/Background
lv: Priekšplāns/fons

en: Foreign Data Wrapper
lv: Ārējais datu ietinums

en: Foreign Data Wrappers
lv: Ārējie datu ietinumi

en: Foreign Key
lv: Ārējā atslēga

en: Foreign Key Check
lv: Ārējās atslēgas pārbaude

en: Foreign Server
lv: Ārējais serveris

en: Foreign Servers
lv: Ārējie serveri

en: Foreign Table
lv: Ārējā tabula

en: Foreign Tables
lv: Ārējās tabulas

en: Foreign data wrapper DDL
lv: Ārējā datu ietinuma DDL

en: Foreign data wrapper DDL report
lv: Ārējā datu ietinuma DDL atskaite

en: Foreign data wrapper dependencies
lv: Ārējā datu ietinuma atkarības

en: Foreign data wrapper dependencies report
lv: Ārējo datu ietinumu atkarību atskaite

en: Foreign data wrapper dependents
lv: Atkarīgie no ārējiem datu ietinumiem

en: Foreign data wrapper dependents report
lv: Atkarīgie no ārējiem datu ietinumiem atskaite

en: Foreign data wrapper properties
lv: Ārējā datu ietinuma īpašības

en: Foreign data wrapper properties report
lv: Ārējā datu ietinuma īpašību atskaite

en: Foreign data wrapper statistics
lv: Ārējā datu ietinuma statistika

en: Foreign data wrapper statistics report
lv: Ārējā datu ietinuma statistikas atskaite

en: Foreign data wrappers list report
lv: Ārējo datu ietinumu saraksta atskaite

en: Foreign key
lv: Ārējā atslēga

en: Foreign key DDL
lv: Ārējās atslēgas DDL

en: Foreign key DDL report
lv: Ārējās atslēgas DDL atskaite

en: Foreign key dependencies
lv: Ārējās atslēgas atkarības

en: Foreign key dependencies report
lv: Ārējās atslēgas atkarību atskaite

en: Foreign key dependents
lv: Atkarīgie no ārējās atslēgas

en: Foreign key dependents report
lv: Atkarīgo no ārējās atslēgas atskaite

en: Foreign key properties
lv: Ārējās atslēgas īpašības

en: Foreign key properties report
lv: Ārējās atslēgas īpašību atskaite

en: Foreign key?
lv: Ārējā atslēga?

en: Foreign keys list report
lv: Ārējo atslēgu saraksta atskaite

en: Foreign server DDL
lv: Ārējā servera DDL

en: Foreign server DDL report
lv: Ārējā servera DDL atskaite

en: Foreign server dependencies
lv: Ārējā servera atkarības

en: Foreign server dependencies report
lv: Ārējā servera atkarību atskaite

en: Foreign server dependents
lv: Atkarīgie no ārējā servera

en: Foreign server dependents report
lv: Atkarīgo no ārējā servera atskaite

en: Foreign server properties
lv: Ārējā servera īpašības

en: Foreign server properties report
lv: Ārējā servera īpašību atskaite

en: Foreign server statistics
lv: Ārējā servera statistika

en: Foreign server statistics report
lv: Ārējā servera statistikas atskaite

en: Foreign servers list report
lv: Ārējā servera saraksta atskaite

en: Foreign table DDL
lv: Ārējās tabulas DDL

en: Foreign table DDL report
lv: Ārējās tabulas DDL atskaite

en: Foreign table dependencies
lv: Ārējās tabulas atkarības

en: Foreign table dependencies report
lv: Ārējās tabulas atkarību atskaite

en: Foreign table dependents
lv: Atkarīgie no ārējās tabulas

en: Foreign table dependents report
lv: Atkarīgo no ārējās tabulas atskaite

en: Foreign table properties
lv: Ārējās tabulas īpašības

en: Foreign table properties report
lv: Ārējās tabulas īpašību atskaite

en: Foreign tables list report
lv: Ārējo tabulu saraksta atskaite

en: Forward to next page.
lv: Pāriet uz nākošo lapu.

en: Free Percent
lv: Procentuāli brīvs

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
lv: Biežāk uzdotie jautājumi.

en: From the cursor
lv: No kursora

en: From the top
lv: No augšas

en: Function DDL
lv: Funkcijas DDL

en: Function DDL report
lv: Funkcijas DDL atskaite

en: Function dependencies
lv: Funkciju atkarības

en: Function dependencies report
lv: Funkciju atkarību atskaite

en: Function dependents
lv: Atkarīgie no funkcijas

en: Function dependents report
lv: Atkarīgo no funkcijas atskaite

en: Function properties
lv: Funkcijas īpašības

en: Function properties report
lv: Funkcijas īpašību atskaite

en: Functions list report
lv: Funkciju saraksta atskaite

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
lv: Nevar atkļūdot funkcijas, kurām nosaukumā ir kols.

en: GP bin path
lv: GP bin ceļš

en: GP help path
lv: GP palīdzības ceļš

en: Generate Diagram
lv: Ģenerēt diagrammu

en: Generate Model
lv: Ģenerēt modeli

en: Generate SQL for the current diagram
lv: Ģenerēt SQL no dotās diagrammas

en: Generate SQL for the current model
lv: Ģenerēt SQL no dotā modeļa

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
lv: Ģenerēt SQL no grafiskā vaicājumu rīka modeļa

en: Generate a DDL report for this object.
lv: Ģenerēt DDL atskaiti šim objektam.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
lv: Ģenerēt datu vārdnīcas atskaiti šim objektam.

en: Generate a Dependencies report for this object.
lv: Ģenerēt atkarību atskaiti šim objektam.

en: Generate a Dependents report for this object.
lv: Ģenerēt atkarīgo atskaiti šim objektam.

en: Generate a Properties report for this object.
lv: Ģenerēt īpašību atskaiti šim objektam.

en: Generate a Statistics report for this object.
lv: Ģenerēt statistikas atskaiti šim objektam.

en: Generate a data dictionary report for this object.
lv: Ģenerēt datu vārdnīcas atskaiti šim objektam.

en: Generate a dependencies report for this object.
lv: Ģenerēt atkarību atskaiti šim objektam.

en: Generate a dependents report for this object.
lv: Ģenerēt atkarību atskaiti šim objektam.

en: Generate a properties report for this object.
lv: Ģenerēt īpašību atskaiti šim objektam.

en: Generate a report
lv: Ģenerēt atskaiti

en: Generate a statistics report for this object.
lv: Ģenerēt statistikas atskaiti šim objektam.

en: Generate an Object List report for this collection.
lv: Ģenerēt objektu saraksta atskaiti šai kolekcijai.

en: Generate an object list report for this collection.
lv: Ģenerēt objektu saraksta atskaiti šai kolekcijai.

en: Geometric types
lv: Ģeometriski tipi

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
lv: Saņemt paplašinātu statistiku no pgstatindex izvēlētajam objektam.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
lv: Saņemt paplašinātu statistiku no pgstattuple izvēlētajam objektam.

en: Gettoken Function
lv: Gettoken funkcija

en: Global ID
lv: Globālais ID

en: Grant Wizard
lv: Atļauju vednis

en: Grants rights to multiple objects
lv: Piešķir tiesības vairākiem objektiem

en: Graphical Query (image)
lv: Grafiskais vaicājumus (attēls)

en: Graphical Query Builder
lv: Grafiskais vaicājumu rīks

en: Greater than operator
lv: Lielāks par operators

en: Group DDL
lv: Grupas DDL

en: Group DDL report
lv: Grupas DDL atskaite

en: Group Role
lv: Grupas loma

en: Group Roles
lv: Grupas lomas

en: Group dependencies
lv: Grupas atkarības

en: Group dependencies report
lv: Grupas atkarību atskaite

en: Group dependents
lv: Atkarīgie no grupas

en: Group dependents report
lv: Atkarīgo no grupas atskaite

en: Group properties
lv: Grupas īpašības

en: Group properties report
lv: Grupas īpašību atskaite

en: Group role DDL
lv: Grupas lomas DDL

en: Group role DDL report
lv: Grupas lomas DDL atskaite

en: Group role dependencies
lv: Grupas lomas atkarības

en: Group role dependencies report
lv: Grupas lomas atkarību atskaite

en: Group role dependents
lv: Atkarīgie no grupas lomas

en: Group role dependents report
lv: Atkarīgo no grupas lomas atskaite

en: Group role properties
lv: Grupas lomas īpašības

en: Group role properties report
lv: Grupas lomas īpašību atskaite

en: Group roles list report
lv: Grupas lomu saraksta atskaite

en: Group/User
lv: Grupa/lietotājs

en: Groupname
lv: Grupas nosaukums

en: Groups list report
lv: Grupu saraksta atskaite

en: Groups/group Roles
lv: Grupu/grupas lomas

en: Groups/group roles
lv: Grupu/grupas lomas

en: Guru Hint
lv: Guru padoms

en: Guru Hints
lv: Guru padomi

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
lv: HTML stila sarakstu datnes (*.css)|*.css|Visas datnes (*)|*.*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
lv: HTML stila sarakstu datnes (*.css)|*.css|Visas datnes (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
lv: HTML datnes (*.html)|*.html|Visas datnes (*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
lv: HTML datnes (*.html)|*.html|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Handler function
lv: Apdarinātāja funkcija

en: Hanging event
lv: Apstrādā notikumu

en: Has OIDs
lv: Ir OID

en: Has OIDs?
lv: Ir OID?

en: Headline Function
lv: Virsraksta funkcija

en: Heap Blocks Hit
lv: Heap bloku hiti

en: Heap Blocks Read
lv: Heap bloku lasījumi

en: Help paths
lv: Palīdzības ceļi

en: Hide system objects
lv: Slēpt sistēmas objektus

en: Highlight items of the activity list
lv: Izcelt vienumus aktivitāšu sarakstā

en: Highlight or not the items of the activity list.
lv: Vai izcelt vienumus aktivitāšu sarakstā.

en: Hint:
lv: Padoms:

en: Hints
lv: Padomi

en: Histogram Bounds
lv: Histogrammas robežas

en: History file
lv: Vēstures datne

en: History file path
lv: Vēstures datnes ceļš

en: Host Address
lv: Hostdatora adrese

en: Host agent
lv: Hostdatora aģents

en: Hostname/IP Address
lv: Hostdatora vārds/IP adrese

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
lv: Kā sūtīt kļūdas ziņojumu pgAdmin izstrādes komandai.

en: Huh?
lv: E?

en: INSERT Script
lv: INSERT skripts

en: INSERT script
lv: INSERT skripts

en: IP-Address
lv: IP adrese

en: Ident authentication failed
lv: Neizdevās Ident autentifikācija

en: Idle Process Colour
lv: Tukšgaitas procesa krāsa

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
lv: Ja serverī tiek ierakstīta slikti noformēta konfigurācija, var rasties problēmas, servei pārstartējot vai pārlādējot.
    Vai tiešām konfigurācija ir korekta?

en: Ignore for columns
lv: Ignorēt kolonnām

en: Ignore server/utility version mismatches
lv: Ignorēt servera/utilītprogrammas versiju nesakritību

en: Ignore threshold
lv: Ignorēt slieksni

en: Implicit
lv: Netiešs

en: Import CSV file into a relation
lv: Importēt CSV datni par relāciju

en: Import Tables from database...
lv: Importēt tabulas no datubāzes...

en: Import data from file
lv: Importēt datus no datnes

en: Import tables from database schema to database designer model
lv: Importēt tabulas no datubāzes shēmas uz datubāzes veidotāja modeli

en: In recovery
lv: Tiek atjaunots

en: Include CREATE DATABASE statement
lv: Iekļaut CREATE DATABASE teikumu

en: Include DROP DATABASE statement
lv: Iekļaut DROP DATABASE teikumu

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
lv: Iekļaut saiti uz ārēju stila sarakstu atskaitē.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
lv: Iekļaut saiti uz norādīto stila sarakstu XML datnē

en: Include the SQL from the object or query in the report?
lv: Iekļaut SQL no objekta vai vaicājuma atskaitē?

en: Include the SQL in the report?
lv: Iekļaut SQL atskaitē?

en: Including
lv: Iekļaujot

en: Incorrect password!
lv: Nepareiza parole!

en: Increment
lv: Pieaugums

en: Indent characters
lv: Pabīdīt rakstzīmes

en: Indent the selected block
lv: Pabīdīt atlasīto bloku

en: Index Blocks Hit
lv: Indeksa bloku hiti

en: Index Blocks Read
lv: Indeksa bloku lasījumi

en: Index DDL
lv: Indeksa DDL

en: Index DDL report
lv: Indeksa DDL atskaite

en: Index Name
lv: Indeksa nosaukums

en: Index OID
lv: Indeksa OID

en: Index Scans
lv: Indeksa skenēšana

en: Index Size
lv: Indeksa izmērs

en: Index Tuples Fetched
lv: Indeksa korteži paņemti

en: Index Tuples Read
lv: Indeksa korteži nolasīti

en: Index constraint DDL
lv: Indeksa ierobežojuma DDL

en: Index constraint DDL report
lv: Indeksa ierobežojuma DDL atskaite

en: Index constraint dependencies
lv: Indeksa ierobežojuma atkarības

en: Index constraint dependencies report
lv: Indeksa ierobežojuma atkarību atskaite

en: Index constraint dependents
lv: Atkarīgie no indeksa ierobežojumiem

en: Index constraint dependents report
lv: Atkarīgo no indeksa ierobežojumiem atskaite

en: Index constraint properties
lv: Indeksa ierobežojumu īpašības

en: Index constraint properties report
lv: Indeksa ierobežojumu īpašību atskaite

en: Index constraint statistics
lv: Indeksa ierobežojuma statistika

en: Index constraint statistics report
lv: Indeksa ierobežojuma statistikas atskaite

en: Index dependencies
lv: Indeksa atkarības

en: Index dependencies report
lv: Indeksa atkarību atskaite

en: Index dependents
lv: Atkarīgie no indeksa

en: Index dependents report
lv: Atkarīgo no indeksa atskaite

en: Index properties
lv: Indeksa īpašības

en: Index properties report
lv: Indeksa īpašību atskaite

en: Index statistics
lv: Indeksa statistika

en: Index statistics report
lv: Indeksa statistikas atskaite

en: Indexes
lv: Indeksi

en: Indexes Size
lv: Indeksu izmērs

en: Indexes list report
lv: Indeksu saraksta atskaite

en: Info pane
lv: Info rūts

en: Inherited from table
lv: Mantots no tabulas

en: Inherited from table %s
lv: Mantots no tabulas %s

en: Inherited tables
lv: Mantotās tabulas

en: Inherited tables count
lv: Mantoto tabulu skaits

en: Inherits from tables
lv: Manto no tabulām

en: Inherits rights from parent roles
lv: Manto tiesības no vecāka lomām

en: Inherits tables
lv: Manto tabulas

en: Inherits?
lv: Mantoto?

en: Initial DB
lv: Sākotnējā DB

en: Initial Database
lv: Sākotnējā datubāze

en: Initial condition
lv: Sākotnējais nosacījums

en: Initial database
lv: Sākotnējā datubāze

en: Initial database can't be dropped.
lv: Sākotnējā datubāze nevar tikt nomesta.

en: Initially?
lv: Sākotnēji?

en: Inline EDB-SPL
lv: Iekļauts EDB-SPL

en: Inline function
lv: Iekļauta funkcija

en: Input function
lv: Ievades funkcija

en: Input type
lv: Ievades tips

en: Input types
lv: Ievades tipi

en: Insert commands
lv: Ievietot komandas

en: Internal - not externally settable
lv: Iekšējs - nav iestatāms no ārpuses

en: Internal Pages
lv: Iekšējās lappuses

en: Internal length
lv: Iekšējais apjoms

en: Invalid cache value
lv: Nederīga keša vērtība

en: Invalid command line argument
lv: Nederīgs komandrindas arguments

en: Invalid current value
lv: Nederīga pašreizējā vērtība

en: Invalid increment value
lv: Nederīga pieauguma vērtība

en: Invalid maximum value
lv: Nederīga maksimālā vērtība

en: Invalid minimum value
lv: Nederīga minimālā vērtība

en: Invalid port number specified.
lv: Nederīgs norādītais porta numurs.

en: Invalid step type!
lv: Nederīgs soļa tips!

en: Is forwarded
lv: Ir pārsūtīts

en: Job class
lv: Darba klase

en: Join Type
lv: Saites tips

en: Join existing cluster
lv: Saistīt esošos klasterus

en: Join function
lv: Saistīšanas funkcija

en: Joins
lv: Saites

en: Keywords in uppercase
lv: Atslēgas vārdi ar lielajiem burtiem

en: Language DDL
lv: Valodas DDL

en: Language DDL report
lv: Valodas DDL atskaite

en: Language dependencies
lv: Valodas atkarības

en: Language dependencies report
lv: Valodas atkarību atskaite

en: Language dependents
lv: Atkarīgie no valodas

en: Language dependents report
lv: Atkarīgo no valodas atskaite

en: Language properties
lv: Valodas īpašības

en: Language properties report
lv: Valodas īpašību atskaite

en: Languages list report
lv: Valodu saraksta atskaite

en: Last Analyze
lv: Pēdējā analizēšana

en: Last Autoanalyze
lv: Pēdējā autoanalizēšana

en: Last Autovacuum
lv: Pēdējais autovakuums

en: Last Vacuum
lv: Pēdējais vakuums

en: Last XACT replay timestamp
lv: Pēdējā XACT atbildes laika spiedogs

en: Last XLOG receive location
lv: Pēdējā XLOG saņemšanas vieta

en: Last XLOG replay location
lv: Pēdējā XLOG atkārtošanas vieta

en: Last ack timestamp
lv: Pēdējā ack laika spiedogs

en: Last acknowledged
lv: Pēdējais apstiprinātais

en: Last analyze
lv: Pēdējā analizēšana

en: Last autoanalyze
lv: Pēdējā autoanalizēšana

en: Last autovacuum
lv: Pēdējais autovakuums

en: Last day
lv: Pēdējā diena

en: Last event
lv: Pēdējais notikums

en: Last event timestamp
lv: Pēdējā notikuma laika spiedogs

en: Last response time
lv: Pēdējais atbildes laiks

en: Last result
lv: Pēdējais rezultāts

en: Last statistics reset
lv: Pēdējā statistikas atstatīšana

en: Last system OID
lv: Pēdējais sistēmas OID

en: Last vacuum
lv: Pēdējais vakuums

en: Leaf Fragmentation
lv: Lapas fragmentācija

en: Leaf Pages
lv: Lapas lappuses

en: Leak proof
lv: Drošs no noplūdēm

en: Leak proof?
lv: Drošs no noplūdēm?

en: Left Sort operator
lv: Kreisais kārtošanas operators

en: Left Table Columns
lv: Kreisās tabulas kolonnas

en: Left sort op
lv: Kreisais kārtošanas op

en: Left type
lv: Kreisais tips

en: Less Than operator
lv: Mazāks par operators

en: Lextypes
lv: Lextipi

en: Lextypes Function
lv: Lextipu funkcija

en: Like
lv: Kā

en: Limit bar
lv: Limitu josla

en: Limit exceeded
lv: Limits pārsniegts

en: Link symbol
lv: Saiknes simbols

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
lv: Saraksts ar kolonām, pēc kurām dati tiks kārtoti.

en: Live Tuples
lv: Dzīvie korteži

en: Live tuples
lv: Dzīvie korteži

en: Ln %d Col %d
lv: Rin %d, Kol %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
lv: Rin %d, Kol %d, Rz %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
lv: Rin %d, Kol %d, Rz %d

en: Local Node
lv: Lokāls mezgls

en: Local charset
lv: Lokālā rakstzīmju kopa

en: Local column
lv: Lokālā kolonna

en: Local node
lv: Lokāls mezgls

en: Local node ID
lv: Lokālā mezgla ID

en: Lock Set
lv: Slēgt kopu

en: Lock XXID
lv: Slēgt XXID

en: Lock a replication set against updates.
lv: Slēgt replikāciju kopu pret atjauninājumiem.

en: Lock conflicts
lv: Slēgt konfliktus

en: Lock set
lv: Slēgt kopu

en: Locks
lv: Slēdzenes

en: Log entry
lv: Žurnāla ieraksts

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
lv: Žurnālu datnes (*.log)|*.log|Visas datnes (*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
lv: Žurnālu datnes (*.log)|*.log|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Log spooler
lv: Žurnāla spolētājs

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
lv: Žurnāla &datne	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
lv: Žurnāla datne (%ID tiks aizvietots ar procesa ID)

en: Logfile rotation
lv: Žurnāla datnes rotācija

en: Login Role
lv: Pieteikšanās loma

en: Login Roles
lv: Pieteikšanās lomas

en: Login role DDL
lv: Pieteikšanās lomas DDL

en: Login role DDL report
lv: Pieteikšanās lomas DDL atskaite

en: Login role dependencies
lv: Pieteikšanās lomas atkarības

en: Login role dependencies report
lv: Pieteikšanās lomas atkarību atskaite

en: Login role dependents
lv: Atkarīgie no pieteikšanās lomas

en: Login role dependents report
lv: Atkarīgo no pieteikšanās lomas atskaite

en: Login role properties
lv: Pieteikšanās lomas īpašības

en: Login role properties report
lv: Pieteikšanās lomas īpašību atskaite

en: Login roles list report
lv: Pieteikšanās lomu saraksta atskaite

en: Logs are not available for this server.
lv: Šim serverim nav pieejami žurnāli.

en: Macros file path
lv: Makrosu datņu ceļš

en: Maintain %s %s
lv: Uzturēt %s %s

en: Maintain the current database or table.
lv: Uzturēt pašreizējo datubāzi vai tabulu.

en: Maintenance DB
lv: Uzturēšanas DB

en: Maintenance database
lv: Uzturēšanas datu bāze

en: Maintenance database can't be dropped.
lv: Uzturēšanas datubāzi nevar nomest.

en: Maintenance operation
lv: Uzturēšanas operācija

en: Manage Macros
lv: Pārvaldīt makrosus

en: Manage favourites
lv: Pārvaldīt favorītus

en: Manage favourites...
lv: Pārvaldīt favorītus...

en: Manage macros...
lv: Pārvaldīt makrosus...

en: Margin background
lv: Malas fons

en: Match full
lv: Pilnībā sakrīt

en: Match on whole words
lv: Sakrīt veselie vārdi

en: Match the case of the text
lv: Reģistrjutīgs teksts

en: Match type
lv: Sakritības tips

en: Max response time
lv: Maksimālais atbildes laiks

en: Max. characters per column
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits kolonnā

en: Maximum queries to store in history
lv: Maksimālais vaicājumu skaits, ko glabāt vēsturē

en: Maximum rows to retrieve
lv: Maksimālais rindu skaits, ko saņemt

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
lv: Maksimālais saglabāto vaicājumu izmērs (baitos)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
lv: Maksimālais rindu skaits, ko saņemt; 0 = neierobežots skaits

en: May forward
lv: Var pārsūtīt tālāk

en: Member count
lv: Locekļu skaits

en: Member name
lv: Locekļa nosaukums

en: Merge Set
lv: Apvienot kopu

en: Merge set
lv: Apvienot kopu

en: Merge set into another set
lv: Apvienot kopu citā kopā

en: Merge two replication sets.
lv: Apvienot divas replikācijas kopas.

en: Misc. Options
lv: Dažādas opcijas

en: Miscellanous
lv: Dažādi

en: Miscellanous / Behavior
lv: Dažādi / uzvedība

en: Missing information
lv: Trūkstošā informācija

en: Model Browser
lv: Modeļu pārlūks

en: Month Days
lv: Mēneša dienas

en: Monthdays
lv: Mēneša dienās

en: Most Common Frequencies
lv: Visbiežāk lietotās frekvences

en: Most Common Values
lv: Visbiežāk lietotās vērtības

en: Move Set
lv: Pārvietot kopu

en: Move replication set to different node
lv: Pārvietot replikācijas kopu uz citu mezglu

en: Move set
lv: Pārvietot kopu

en: Move set to other node
lv: Pārvietot kopu uz citu mezglu

en: Move the selected column down
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu lejup

en: Move the selected column to the bottom
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu apakšā

en: Move the selected column to the top
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu augšā

en: Move the selected column up
lv: Pārvietot atzīmēto kolonnu augšup

en: Moved
lv: Pārvietots

en: Multiline comment
lv: Vairāku rindu komentārs

en: Multiple Column Joins
lv: Vairāku kolonnu saistīšana

en: Multiple clusters
lv: Vairāki klasteri

en: NULL Options
lv: NULL opcijas

en: NULL string
lv: NULL virkne

en: NULLs Order
lv: NULLs secība

en: NULLs order
lv: NULLs secība

en: Name may not start with '_'.
lv: Nosaukums nevar sākties ar '_'.

en: Need password
lv: Nepieciešama parole

en: Need password?
lv: Nepieciešama parole?

en: Negator
lv: Negācija

en: Network address types
lv: Tīkla adrešu tipi

en: New &Object
lv: Jauns &objekts

en: New Aggregate
lv: Jauns agregāts

en: New Aggregate...
lv: Jauns agregāts...

en: New Cast
lv: Jauna datu tipa maiņa

en: New Cast...
lv: Jauna datu tipa maiņa...

en: New Catalog Object...
lv: Jauna kataloga objekts...

en: New Catalog...
lv: Jauns katalogs...

en: New Check
lv: Jauna pārbaude

en: New Check Constraint
lv: Jauns pārbaudes ierobežojums

en: New Check...
lv: Jauna pārbaude...

en: New Collation...
lv: Jauna komplektēšana...

en: New Column
lv: Jauna kolonna

en: New Column...
lv: Jauna kolonna...

en: New Conversion
lv: Jauna konversija

en: New Conversion...
lv: Jauna konversija...

en: New Database...
lv: Jauna datubāze...

en: New Diagram
lv: Jauna diagramma

en: New Diagram Name
lv: Jauns diagrammas nosaukums

en: New Domain
lv: Jauns domēns

en: New Domain...
lv: Jauns domēns...

en: New Exclusion Constraint...
lv: Jauns izslēgšanas ierobežojumus...

en: New Extension...
lv: Jauns paplašinājums...

en: New External Table...
lv: Jauna ārējā tabula...

en: New FTS Configuration...
lv: Jauna FTS konfigurācija...

en: New FTS Dictionary...
lv: Jauna FTS vārdnīca...

en: New FTS Parser...
lv: Jauns FTS parsētājs...

en: New FTS Template...
lv: Jauna FTS veidne...

en: New Foreign Data Wrapper...
lv: Jauns ārējo datu ietinums...

en: New Foreign Key
lv: Jauna ārējā atslēga

en: New Foreign Key...
lv: Jauna ārējā atslēga...

en: New Foreign Server...
lv: Jauns ārējais serveris...

en: New Foreign Table...
lv: Jauna ārējā tabula...

en: New Function
lv: Jauna funkcija

en: New Function...
lv: Jauna funkcija...

en: New Group Role
lv: Jauna grupas loma

en: New Group Role...
lv: Jauna grupas loma...

en: New Group...
lv: Jauna grupa...

en: New Index
lv: Jauns indekss

en: New Index...
lv: Jauns indekss...

en: New Language
lv: Jauna valoda

en: New Language...
lv: Jauna valoda...

en: New Listen
lv: Jauns Listen

en: New Login Role
lv: Jauna pieteikšanās loma

en: New Login Role...
lv: Jauna pieteikšanās loma...

en: New Model
lv: Jauns modelis

en: New Node
lv: Jauns mezgls

en: New Operator
lv: Jauns operators

en: New Operator Class
lv: Jauna operatoru klase

en: New Operator Class...
lv: Jauna operatoru klase...

en: New Operator Family...
lv: Jauns operatoru saime...

en: New Operator...
lv: Jauns operators...

en: New Package...
lv: Jauna pakotne...

en: New Partition...
lv: Jauna sadaļa...

en: New Primary Key
lv: Jauna primārā atslēga

en: New Primary Key...
lv: Jauna primārā atslēga...

en: New Procedure
lv: Jauna procedūra

en: New Procedure...
lv: Jauna procedūra...

en: New Public Synonym...
lv: Jauns publiskais sinonīms...

en: New Replication Set
lv: Jauna replikācijas kopa

en: New Resource Queue...
lv: Jauna resursu rinda...

en: New Rule...
lv: Jauns noteikums...

en: New Schedule
lv: Jauns grafiks

en: New Schema
lv: Jauna shēma

en: New Schema...
lv: Jauna shēma...

en: New Sequence
lv: Jauna sekvence

en: New Sequence...
lv: Jauna sekvence...

en: New Server
lv: Jauns serveris

en: New Server Registration
lv: Jauna servera reģistrācija

en: New Slony-I Cluster
lv: Jauns Slony-I klasteris

en: New Slony-I Cluster...
lv: Jauns Slony-I klasteris...

en: New Slony-I cluster...
lv: Jauns Slony-I klasteris...

en: New Step
lv: Jauns solis

en: New Synonym...
lv: Jauns sinonīms...

en: New Table
lv: Jauna tabula

en: New Table...
lv: Jauna tabula...

en: New Tablespace
lv: Jauna tabulas vieta

en: New Tablespace...
lv: Jauna tabulas vieta...

en: New Trigger
lv: Jauns trigeris

en: New Trigger Function
lv: Jauna trigera funkcija

en: New Trigger Function...
lv: Jauna trigera funkcija...

en: New Trigger...
lv: Jauns trigeris...

en: New Type
lv: Jauns tips

en: New Type...
lv: Jauns tips...

en: New Unique Constraint
lv: Jauns unikalitātes ierobežojumus

en: New Unique Constraint...
lv: Jauns unikalitātes ierobežojumus...

en: New User Mapping...
lv: Jauns lietotāja kartējums...

en: New User...
lv: Jauns lietotājs...

en: New Variable...
lv: Jauns mainīgais...

en: New View
lv: Jauns skats

en: New length must not be less than old length.
lv: Jaunais garums nevar būt mazāks kā vecais.

en: New precision must not be less than old precision.
lv: Jaunā precizitāte nevar būt mazāka par veco.

en: New total digits must not be less than old total digits.
lv: Jaunais kopējais ciparu skaits nevar būt mazāks kā vecais.

en: No Data for Failed Tables
lv: Nav datu neizdevušajās tabulās

en: No Inherit
lv: Bez mantošanas

en: No Inherit?
lv: Bez mantošanas?

en: No SQL query was generated.
lv: Netika ģenerēts SQL vaicājums.

en: No Table or view.
lv: Nav tabulas vai skata.

en: No ack for
lv: Nav ack priekš

en: No arguments required
lv: Nav nepieciešami parametri

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
lv: Netika atrasti konfigurācijas iestatījumu, kas izskatās šaubīgi.

en: No connection to database.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

en: No connections found!
lv: Nav atrasti savienojumi!

en: No data to export.
lv: Nav datu, ko eksportēt.

en: No dependency information is available for the current selection
lv: Aktīvajai atlasei nav pieejama informācija par atkarībām

en: No dependent information is available for the current selection
lv: Aktīvajai atlasei nav pieejama informācija par atkarīgajiem

en: No node available to move this set to.
lv: Nav pieejamas mezgls, uz ko pārvietot šo kopu.

en: No owner
lv: Nav īpašnieka

en: No path to any provider node; add proper path.
lv: Nav ceļa uz jebkuru piegādātāja mezglu; pievienojiet kārtīgu ceļu.

en: No plugins installed
lv: Nav instalētu spraudņu

en: No properties are available for the current selection
lv: Izvēlētajam objektam nav īpašību

en: No provider node without path definition left.
lv: Nav palikušu piegādātāju mezglu bez definētiem ceļiem.

en: No set available to merge to.
lv: Nav pieejamas kopas, ar ko apvienot.

en: No statistics are available for the current selection
lv: Izvēlētajam objektam nav pieejama statistika

en: No steps
lv: Nav soļu

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
lv: Stila sarakstu datus nevarēja nolasīt no datnes %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
lv: Mezgls “%s” nedarbojas

en: Node ID is already in use.
lv: Mezgla ID jau tiek izmantos.

en: Not Member
lv: Nav loceklis

en: Not NULL
lv: Nav NULL

en: Not NULL?
lv: Nav NULL?

en: Not Null?
lv: Nav Null?

en: Not currently running
lv: Pašlaik nedarbojas

en: Not implemented.
lv: Nav realizēts.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
lv: Piezīme: tiks dublēti tikai objekti, kas ir globāli datu bāzes klasterim.
    Dublējuma formāts būs PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
lv: Piezīme: dublējuma formāts būs PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
lv: Piezīme: šis DDL ir attēlojums tam, kā sadaļas varētu izskatīties kā tabula.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
lv: Piezīme: izmaiņas servera iestatījumos stāsies spēkā nākamajā reizē, kad savienosies ar serveri.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
lv: Piezīme: dažas izmaiņas servera iestatījumos var stāties spēkā nākamajā reizē, kad pgAdmin savienosies ar serveri.

en: Nothing to be saved!
lv: Nav ko saglabāt!

en: Null Fraction
lv: Mazsvarīga daļa

en: Number Of Jobs
lv: Darbu skaits

en: Number of calls
lv: Izsaukumu skaits

en: Numeric types
lv: Skaitliski tipi

en: Object browser
lv: Objektu pārlūks

en: Object file
lv: Objekta datne

en: Of type
lv: Ar tipu

en: Old style FKs
lv: Vecā stila FK

en: Oldest outstanding
lv: Vecākais neizpildītais

en: On Delete
lv: Pie dzēšanas

en: On Update
lv: Pie labošanas

en: On error
lv: Kļūdas gadījumā

en: On update
lv: Pie labošanas

en: One Row with OID %d inserted.
lv: Rinda ar OID %d ievietota.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
lv: Viens vai vairāki servisi nestartējās; apskatiet eventlog.

en: One row affected.
lv: Skarta viena rinda.

en: One row with OID %ld inserted.
lv: Ievietota viena rinda OID %ld.

en: Online Update
lv: Tiešsaistes modernizācija

en: Only array types can be VARIADIC.
lv: Tikai masīvu tipi var būt VARIADIC.

en: Only data
lv: Tikai datus

en: Only schema
lv: Tikai shēma

en: Op. class
lv: Op. klase

en: Open .pgpass
lv: Atvērt .pgpass

en: Open Model
lv: Atvērt modeli

en: Open a new query window
lv: Atvērt jaunu vaicājumu izpildes logu

en: Open a query file
lv: Atvērt vaicājuma datni

en: Open an existing database design from a file
lv: Atvērt esošas datubāzes struktūru no datnes

en: Open configuration editor with .pgpass
lv: Atvērt .pgpass ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
lv: Atvērt pg_hba.conf ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
lv: Atvērt pgpass.conf ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
lv: Atvērt postgresql.conf ar konfigurācijas redaktoru.

en: Open configuration file
lv: Atvērt konfigurācijas datni

en: Open existing model
lv: Atvērt esošu modeli

en: Open model
lv: Atvērt modeli

en: Open pg_hba.conf
lv: Atvērt pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
lv: Atvērt pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
lv: Atvērt pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
lv: Atvērt postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
lv: Atvērt postgresql.conf...

en: Open query file
lv: Atvērt vaicājuma datni

en: Open query tool
lv: Atvērt vaicājumu rīku

en: Open the helpfile.
lv: Atvērt palīdzības datni.

en: Open the output file in the default browser?
lv: Atvērt rezultāta datni noklusētajā pārlūkprogrammā?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
lv: Atvērt pgAdmin III palīdzības datni.

en: Open the query tool with the selected query
lv: Atvērt vaicājumu rīku ar atlasīto vaicājumu

en: Operator Class
lv: Operatora klase

en: Operator Classes
lv: Operatoru klases

en: Operator DDL
lv: Operatora DDL

en: Operator DDL report
lv: Operatora DDL atskaite

en: Operator Families
lv: Operatoru saimes

en: Operator Family
lv: Operatoru saime

en: Operator class
lv: Operatoru klase

en: Operator class DDL
lv: Operatoru klases DDL

en: Operator class DDL report
lv: Operatoru klases DDL atskaite

en: Operator class dependencies
lv: Operatoru klases atkarības

en: Operator class dependencies report
lv: Operatoru klases atkarību atskaite

en: Operator class dependents
lv: Atkarīgie no operatora klases

en: Operator class dependents report
lv: Atkarīgo no operatora klases atskaite

en: Operator class properties
lv: Operatoru klases īpašības

en: Operator class properties report
lv: Operatoru klases īpašību atskaite

en: Operator classes
lv: Operatoru klases

en: Operator classes list report
lv: Operatoru klašu saraksta atskaite

en: Operator dependencies
lv: Operatora atkarības

en: Operator dependencies report
lv: Operatoru atkarību atskaite

en: Operator dependents
lv: Atkarīgie no operatora

en: Operator dependents report
lv: Atkarīgo no operatora atskaite

en: Operator families
lv: Operatoru saimes

en: Operator families list report
lv: Operatoru saimju saraksta atskaite

en: Operator family DDL
lv: Operatoru saimes DDL

en: Operator family DDL report
lv: Operatoru saimes DDL atskaite

en: Operator family dependencies
lv: Operatoru saimes atkarības

en: Operator family dependencies report
lv: Operatoru saimes atkarību atskaite

en: Operator family dependents
lv: Atkarīgie no operatora saimes

en: Operator family dependents report
lv: Atkarīgo no operatora saimes atskaite

en: Operator family properties
lv: Operatoru saimes īpašības

en: Operator family properties report
lv: Operatoru saimes īpašību atskaite

en: Operator function
lv: Operatora funkcija

en: Operator properties
lv: Operatoru īpašības

en: Operator properties report
lv: Operatoru īpašību atskaite

en: Operators list report
lv: Operatoru saraksta atskaite

en: Optional 1
lv: Neobligāts 1

en: Optional 2
lv: Neobligāts 2

en: Options modifying Explain output
lv: Opcijas, kas nosaka kā attēlot izskaidrošanas rezultātu

en: Origin ID
lv: Izcelsmes ID

en: Origin Node
lv: Izcelsmes mezgls

en: Out of Memory for cacheLinePool
lv: Pietrūkst atmiņas cacheLinePool

en: Outdent the selected block
lv: Atbīdīt atlasīto bloku

en: Output function
lv: Izejas funkcija

en: Output pane
lv: Rezultāta rūts

en: Outstanding acks
lv: Neizpildīts apstiprinājums

en: Outstanding for
lv: Neizpildīts jau

en: Outstanding time
lv: Laiks, kā neizpildīts

en: Over commit?
lv: Atkal izpildīt?

en: Overwrite file?
lv: Pārrakstīt datni?

en: PG bin path
lv: PG bin ceļš

en: PG help path
lv: PG help ceļš

en: PLAIN options
lv: PLAIN opcijas

en: Package DDL
lv: Pakotnes DDL

en: Package DDL report
lv: Pakotnes DDL atskaite

en: Package Variables
lv: Pakas mainīgie

en: Package function DDL
lv: Pakotnes funkcijas DDL

en: Package function DDL report
lv: Pakotnes funkcijas DDL atskaite

en: Package function properties
lv: Pakotnes funkcijas īpašības

en: Package function properties report
lv: Pakotnes funkcijas īpašību atskaite

en: Package functions list report
lv: Pakotņu funkciju saraksta atskaite

en: Package properties report
lv: Pakotnes īpašību atskaite

en: Package variable DDL
lv: Pakotnes mainīgā DDL

en: Package variable DDL report
lv: Pakotnes mainīgā DDL atskaite

en: Package variable properties
lv: Pakotnes mainīgā īpašības

en: Package variable properties report
lv: Pakotnes mainīgā īpašību atskaite

en: Package variables list report
lv: Pakotņu mainīgo saraksta atskaite

en: Packages list report
lv: Pakotņu saraksta atskaite

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
lv: Parametra izņēmums - daži parametri nav derīgi:
    %s

en: Parser
lv: Parsētājs

en: Partition Name
lv: Sadaļas nosaukums

en: Partitions
lv: Sadaļas

en: Passed by Value?
lv: Padots pēc vērtības?

en: Passed by value
lv: Padots pēc vērtības

en: Password successfully changed!
lv: Parole veiksmīgi nomainīta!

en: Paste Data
lv: Ielīmēt datus

en: Paste data from the clipboard.
lv: Ielīmēt datus no starpliktuves.

en: Paste selected text from clipboard
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves

en: Pause replay of WAL
lv: Pauzēt WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Paused at line %d
lv: Pauzēts rindā %d

en: Pausing replay of WAL
lv: Pauzē WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Please choose user language:
lv: Izvēlies savu valodu:

en: Please create a model diagram first
lv: Lūdzu, vispirms izveidojiet modeļa diagrammu

en: Please enter a valid connection string
lv: Lūdzu, ievadiet korektus savienojuma parametrus

en: Please enter an alias for the table.
lv: Lūdzu, ievadiet tabulas aizstājvārdu.

en: Please enter external table definition.
lv: Lūdzu, ievadiet ārējās tabulas definīciju.

en: Please enter function definition.
lv: Lūdzu, ievadiet funkcijas definīciju.

en: Please enter function source code.
lv: Lūdzu, ievadiet funkcijas pirmkodu.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
lv: Ievadiet lietotāja %s paroli
    serverim %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
lv: Ievadiet lietotāja %s paroli
    serverim %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
lv: Lūdzu, norādiet 'dbname' savienojuma parametros.

en: Please provide host in connect info.
lv: Lūdzu, norādiet 'host' savienojuma parametros.

en: Please provide user in connect info.
lv: Lūdzu, norādiet 'user' savienojuma parametros.

en: Please select a cluster name.
lv: Lūdzu, norādiet klastera nosaukumu.

en: Please select a connection string.
lv: Lūdzu, norādiet savienojuma parametrus.

en: Please select a database.
lv: Lūdzu, norādiet datubāzi.

en: Please select a datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties datu tipu.

en: Please select a gettoken function.
lv: Lūdzu, norādiet gettoken funkciju.

en: Please select a lexize function.
lv: Lūdzu, norādiet lexize funkciju.

en: Please select a lextypes function.
lv: Lūdzu, norādiet lextipu funkciju.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
lv: Lūdzu, norādiet parsētāju vai konfigurāciju, ko nokopēt.

en: Please select a start function.
lv: Lūdzu, norādiet sākuma funkciju.

en: Please select a template.
lv: Lūdzu, norādiet veidni.

en: Please select an end function.
lv: Lūdzu, norādiet beigu funkciju.

en: Please select at an event.
lv: Lūdzu, izvēlieties notikumu.

en: Please select base datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties bāzes datu tipu.

en: Please select index.
lv: Lūdzu, norādiet indeksu.

en: Please select language.
lv: Lūdzu, izvēlieties valodu.

en: Please select left or right datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties labo vai kreiso datu tipu.

en: Please select node to move this replication set to.
lv: Lūdzu, norādiet mezglu, uz kuru pārvietot šo replikācijas kopu.

en: Please select origin node of replication events.
lv: Lūdzu, izvēlieties izcelsmes mezglu replikācijas notikumiem.

en: Please select provider node for replication events.
lv: Lūdzu, izvēlieties piegādātāja mezglu replikācijas notikumiem.

en: Please select provider node.
lv: Lūdzu, izvēlieties piegādātāja mezglu.

en: Please select replication set to merged to.
lv: Lūdzu, norādiet replikācijas kopu, ko vēlaties apvienot.

en: Please select return type.
lv: Lūdzu, izvēlieties atdošanas datu tipu.

en: Please select sequence to replicate.
lv: Lūdzu, norādiet sekvenci, ko replicēt.

en: Please select state datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties stāvokļa datu tipu.

en: Please select table to replicate.
lv: Lūdzu, norādiet tabulu, ko replicēt.

en: Please select target datatype.
lv: Lūdzu, izvēlieties mērķa datu tipu.

en: Please select target object.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa objektu.

en: Please select target schema.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa shēmu.

en: Please select target type.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa tipu.

en: Please specify FK index name.
lv: Lūdzu, norādiet FK indeksa nosaukumu.

en: Please specify a foreign server.
lv: Lūdzu, norādiet ārējo serveri.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
lv: Norādiet lokāli vai LC_COLLATE un LC_CTYPE, vai komplektēšanu

en: Please specify a procedure.
lv: Lūdzu, norādiet procedūru.

en: Please specify address.
lv: Lūdzu, norādiet adresi.

en: Please specify at least one action.
lv: Lūdzu, norādiet vismaz vienu darbību.

en: Please specify at least one label.
lv: Lūdzu, norādiet vismaz vienu iezīmi.

en: Please specify at least two members.
lv: Lūdzu, norādiet vismaz divus locekļus.

en: Please specify code to execute.
lv: Lūdzu, norādiet izpildāmo kodu.

en: Please specify columns.
lv: Lūdzu, norādiet kolonnas.

en: Please specify condition.
lv: Lūdzu, norādiet nosacījumus.

en: Please specify conversion function.
lv: Lūdzu, norādiet konversijas funkciju.

en: Please specify covering index name.
lv: Lūdzu, norādiet atbilstošo indeksa nosaukumu.

en: Please specify description.
lv: Lūdzu, norādiet aprakstu.

en: Please specify input conversion function.
lv: Lūdzu, norādiet ievada konversijas funkciju.

en: Please specify internal storage length.
lv: Lūdzu, norādiet iekšējās atmiņas apjomu.

en: Please specify language handler.
lv: Lūdzu, norādiet valodas apdarinātāju.

en: Please specify local node ID.
lv: Lūdzu, norādiet lokālo mezgla ID.

en: Please specify local node name.
lv: Lūdzu, norādiet lokālo mezgla nosaukumu.

en: Please specify location.
lv: Lūdzu, norādiet vietu.

en: Please specify name.
lv: Lūdzu, norādiet nosaukumu.

en: Please specify object library.
lv: Lūdzu, norādiet objekta bibliotēku.

en: Please specify output conversion function.
lv: Lūdzu, norādiet izejas konversijas funkciju.

en: Please specify package body.
lv: Lūdzu, norādiet pakotnes ķermeni.

en: Please specify package header.
lv: Lūdzu, norādiet pakotnes galveni.

en: Please specify port.
lv: Lūdzu, norādiet portu.

en: Please specify source datatype.
lv: Lūdzu, norādiet avota datu tipu.

en: Please specify source encoding.
lv: Lūdzu, norādiet avota kodējumu.

en: Please specify start date.
lv: Lūdzu, norādiet sākuma datumu.

en: Please specify state function.
lv: Lūdzu, norādiet stāvokļu funkciju.

en: Please specify subtype function.
lv: Lūdzu, norādiet apakštipa funkciju.

en: Please specify target encoding.
lv: Lūdzu, norādiet mērķa kodējumu.

en: Please specify trigger body.
lv: Lūdzu, norādiet trigera ķermeni.

en: Please specify trigger function.
lv: Lūdzu, norādiet trigera funkciju.

en: Please specify user name
lv: Lūdzu, norādiet lietotāja vārdu.

en: Please specify user.
lv: Lūdzu, lietotāju.

en: Please specify valid length.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu garumu.

en: Please specify valid numeric precision (0..
lv: Lūdzu, norādiet derīgu skaitlisku precizitāti (0..

en: Post-data
lv: Pēc-dati

en: PostgreSQL Description
lv: PostgreSQL apraksts

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
lv: PostgreSQL resursu sadales aģents -

en: PostgreSQL Version
lv: PostgreSQL versija

en: Postmaster - set on server start
lv: Postmaster - iestatīt serveri startējot

en: Pre-data
lv: Pirms-dati

en: Prefered?
lv: Vēlams?

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
lv: Sagatavotās &transakcijas	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
lv: Sagatavotās transakcijas

en: Prepared transactions not available on this server.
lv: Sagatavotās transakcijas nav pieejamas uz šī servera.

en: Previous queries
lv: Iepriekšējie vaicājumi

en: Primary key
lv: Primārā atslēga

en: Primary key DDL
lv: Primārās atslēgas DDL

en: Primary key DDL report
lv: Primārās atslēgas DDL atskaite

en: Primary key dependencies
lv: Primārās atslēgas atkarības

en: Primary key dependencies report
lv: Primārās atslēgas atkarību atskaite

en: Primary key dependents
lv: Atkarīgie no primārās atslēgas

en: Primary key dependents report
lv: Atkarīgo no primārās atslēgas atskaite

en: Primary key properties
lv: Primārās atslēgas īpašības

en: Primary key properties report
lv: Primārās atslēgas īpašību atskaite

en: Primary key statistics
lv: Primārās atslēgas statistika

en: Primary key statistics report
lv: Primārās atslēgas statistikas atskaite

en: Primary key?
lv: Primārā atslēga?

en: Primary?
lv: Primārā?

en: Private synonyms list report
lv: Privāto sinonīmu saraksta atskaite

en: Privilege
lv: Privilēģija

en: Privileges
lv: Privilēģijas

en: Privileges for %s
lv: Objekta “%s” privilēģijas

en: Privileges for %s %s
lv: Objekta “%s” ar nosaukumu “%s” privilēģijas

en: Privileges for check constraint
lv: Pārbaudes ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for column
lv: Kolonnas privilēģijas

en: Privileges for exclusion constraint
lv: Izslēgšanas ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for external tables
lv: Ārējo tabulu privilēģijas

en: Privileges for foreign key
lv: Ārējās atslēgas privilēģijas

en: Privileges for functions
lv: Funkciju privilēģijas

en: Privileges for group
lv: Grupas privilēģijas

en: Privileges for index
lv: Indeksa privilēģijas

en: Privileges for index constraint
lv: Indeksa ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for package functions
lv: Pakotnes funkcijas privilēģijas

en: Privileges for package variables
lv: Pakotņu mainīgo privilēģijas

en: Privileges for packages
lv: Pakotņu privilēģijas

en: Privileges for primary key
lv: Primārās atslēgas privilēģijas

en: Privileges for private synonyms
lv: Privāto sinonīmu privilēģijas

en: Privileges for procedures
lv: Procedūru privilēģijas

en: Privileges for ressource queues
lv: Resursu rindu privilēģijas

en: Privileges for rule
lv: Noteikuma privilēģijas

en: Privileges for schema
lv: Shēmu privilēģijas

en: Privileges for sequences
lv: Sekvences privilēģijas

en: Privileges for synonyms
lv: Sinonīmu privilēģijas

en: Privileges for tables
lv: Tabulas privilēģijas

en: Privileges for trigger
lv: Trigeru privilēģijas

en: Privileges for trigger functions
lv: Trigeru funkciju privilēģijas

en: Privileges for types
lv: Privilēģijas tipiem

en: Privileges for unique constraint
lv: Unikalitātes ierobežojuma privilēģijas

en: Privileges for user
lv: Lietotāja privilēģijas

en: Privileges for views
lv: Skatu privilēģijas

en: Problem with resource
lv: Problēmas ar resursu

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
lv: Problēma ar resursu %s: Bloknots nav atrasts.
    Gatavojies programmas avārijai!

en: Procedure
lv: Procedūra

en: Procedure DDL
lv: Procedūras DDL

en: Procedure DDL report
lv: Procedūras DDL atskaite

en: Procedure dependencies
lv: Procedūru atkarības

en: Procedure dependencies report
lv: Procedūru atkarību atskaite

en: Procedure dependents
lv: Atkarīgie no procedūras

en: Procedure dependents report
lv: Atkarīgo no procedūras atskaite

en: Procedure properties
lv: Procedūras īpašības

en: Procedure properties report
lv: Procedūras īpašību atskaite

en: Procedures
lv: Procedūras

en: Procedures list report
lv: Procedūru saraksta atskaite

en: Process returned exit code %d.
lv: Process atgrieza izejas kodu %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
lv: Apstrādāt XML datus, izmantojot norādītos stila sarakstus

en: Provider ID
lv: Piegādātāja ID

en: Provider Name
lv: Piegādātāja nosaukums

en: Pseudo-types
lv: Pseido-tipi

en: Public Synonym
lv: Publiskais sinonīms

en: Public Synonyms
lv: Publiskie sinonīmi

en: Public key
lv: Publiskā atslēga

en: Public synonym
lv: Publiskais sinonīms

en: Public synonyms
lv: Publiskie sinonīmi

en: Query &builder
lv: Vaicājumu &būvētājs

en: Query (text)
lv: Vaicājums (teksts)

en: Query Tool
lv: Vaicājumu rīks

en: Query editor
lv: Vaicājumu redaktors

en: Query file
lv: Vaicājumu datne

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
lv: Vaicājumu datnes (*.sql)|*.sql|Visas datnes (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu datnes (*.sql)|*.sql|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu datnes (*.sql)|*.sql|UTF-8 vaicājumu datnes (*.sql)|*.sql|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu datnes (*.sql)|*.sql|UTF-8 vaicājumu datnes (*.usql)|*.usql|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
lv: Vaicājumu datnes (*.sql)|*.sql|pgScript datnes (*.pgs)|*.pgs|Visas datnes (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
lv: Vaicājumu datnes (*.sql)|*.sql|pgScript datnes (*.pgs)|*.pgs|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
lv: Vaicājums ievietoja vienu rindu ar OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
lv: Vaicājums ievietoja rindu ar OID %d.

en: Query is running.
lv: Vaicājums tiek izpildīts.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
lv[0]: Vaicājuma rezultātā atmesta %d rinda.
lv[1]: Vaicājuma rezultātā atmestas %d rindas.
lv[2]: Vaicājuma rezultātā atmestas %d rindas.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
lv[0]: Vaicājuma rezultātā tiks atgriezta %d rinda.
lv[1]: Vaicājuma rezultātā tiks atgrieztas %d rindas.
lv[2]: Vaicājuma rezultātā tiks atgrieztas %d rindas.

en: Query result with %d rows discarded.
lv: Vaicājuma rezultātā atmestas %d rindas.

en: Query result with %d rows will be returned.
lv: Vaicājuma rezultātā tiks atgrieztas %d rindas.

en: Query results
lv: Vaicājuma rezultāti

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts bez rezultāta %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
lv[0]: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skarta %d rinda, izpildes laiks %s ms.
lv[1]: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skartas %d rindas, izpildes laiks %s ms.
lv[2]: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skartas %d rindas, izpildes laiks %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts: skartas %d rindas, izpildes laiks %s ms.

en: Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts — skarta viena rinda, izpildes laiks %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts — viena rinda ar OID %d ievietota, izpildes laiks %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution time.
lv: Vaicājums tika veiksmīgi izpildīts — viena rinda ar OID %ld ievietota, izpildes laiks %s ms.

en: Query start
lv: Vaicājumu sākums

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
lv: Vaicājuma teksts nav pilnīgs.
    
    Vaicājums satur rakstzīmes, kuras nevar pārveidot uz lokālo rakstzīmju kopu.
    Lūdzu, izlabojiet datus, vai tā vietā izmantojiet UTF8.

en: Query took a long time to complete
lv: Vaicājumam vajadzēja ļoti daudz laika, lai izpildītos

en: Query tool	Ctrl-E
lv: Vaicājumu rīks	Ctrl-E

en: Quick report
lv: Ātrā atskaite

en: Quit this program.
lv: Beigt darbu ar programmu.

en: Quote Options
lv: Citātu opcijas

en: Quote char
lv: Citātu rakstzīme

en: REINDEX options
lv: REINDEX opcijas

en: Re&fresh	F5
lv: Ats&vaidzināt	F5

en: Re&load module
lv: Pār&lādēt moduli

en: Reached end of the document
lv: Sasniegtas dokumenta beigas

en: Reached the end of the document
lv: Sasniegtas dokumenta beigas

en: Read and write Unicode UTF-8 files
lv: Lasīt un rakstīt Unikoda UTF-8 datnes

en: Reading log from server...
lv: Pārlādē žurnālu no servera...

en: Reassign objects
lv: Pārpiešķirt objektus

en: Reassign/Drop Owned
lv: Pārpiešķirt/nomest piederošos

en: Reassign/Drop Owned...
lv: Pārpiešķirt/nomest piederošos...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
lv: Pārpiešķirt vai nomest objektus, kas pieder izvēlētajai lomai.

en: Receive function
lv: Saņemšanas funkcija

en: Receiver ID
lv: Saņēmēja ID

en: Receiver Name
lv: Saņēmēja nosaukums

en: Reconnecting to database %s
lv: Atkārtoti savienoties ar datubāzi %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
lv: Atkārtoti savienoties ar serveri %s (%s:%d)

en: Referenced
lv: Norādīts

en: Referenced by
lv: Norādīts no

en: Referencing
lv: Norādīšana

en: Refresh object and children on click
lv: Klikšķinot atsvaidzināt objektu un bērnus

en: Refresh object on click
lv: Klikšķinot atsvaidzināt objektu

en: Refresh on click:
lv: Klikšķinot atsvaidzināt:

en: Refresh rate (seconds)
lv: Atsvaidzināšanas biežums (sekundēs)

en: Refresh rate:
lv: Atsvaidzināšanas biežums:

en: Refresh the selected object.
lv: Atsvaidzināt izvēlēto objektu.

en: Refresh to count rows
lv: Atsvaidzināt rindu skaitu

en: Refresh.
lv: Atsvaidzināt.

en: Refreshing %s
lv: Atsvaidzina %s

en: Refreshing %s...
lv: Atsvaidzina %s...

en: Refreshing FTS configuration
lv: Atsvaidzina FTS konfigurāciju

en: Refreshing FTS configurations
lv: Atsvaidzina FTS konfigurācijas

en: Refreshing FTS dictionaries
lv: Atsvaidzina FTS vārdnīcas

en: Refreshing FTS dictionary
lv: Atsvaidzina FTS vārdnīcu

en: Refreshing FTS parser
lv: Atsvaidzina FTS parsētāju

en: Refreshing FTS parsers
lv: Atsvaidzina FTS parsētājus

en: Refreshing FTS template
lv: Atsvaidzina FTS veidni

en: Refreshing FTS templates
lv: Atsvaidzina FTS veidnes

en: Refreshing Slony cluster
lv: Atsvaidzina Slony klasteri.

en: Refreshing Slony clusters
lv: Atsvaidzina Slony klasterus

en: Refreshing Slony listen
lv: Atsvaidzina Slony listen

en: Refreshing Slony listens
lv: Atsvaidzina Slony listens

en: Refreshing Slony node
lv: Atsvaidzina Slony mezglu

en: Refreshing Slony nodes
lv: Atsvaidzina Slony mezglus

en: Refreshing Slony path
lv: Atsvaidzina Slony ceļu

en: Refreshing Slony paths
lv: Atsvaidzina Slony ceļus

en: Refreshing Slony sequence
lv: Atsvaidzina Slony sekvenci

en: Refreshing Slony sequences
lv: Atsvaidzina Slony sekvences

en: Refreshing Slony set
lv: Atjaunina Slony kopu

en: Refreshing Slony sets
lv: Atjaunina Slony kopas

en: Refreshing Slony subscription
lv: Atjaunina Slony abonementu

en: Refreshing Slony subscriptions
lv: Atjaunina Slony abonementus

en: Refreshing Slony table
lv: Atsvaidzina Slony tabulu

en: Refreshing Slony tables
lv: Atsvaidzina Slony tabulas

en: Refreshing aggregate
lv: Atsvaidzina agregātu

en: Refreshing aggregates
lv: Atsvaidzina agregātus

en: Refreshing cast
lv: Atjaunina datu tipa maiņu

en: Refreshing casts
lv: Atjaunina datu tipu maiņu

en: Refreshing catalog
lv: Atsvaidzina katalogu

en: Refreshing catalog object
lv: Atsvaidzina kataloga objektu

en: Refreshing catalog objects
lv: Atsvaidzina kataloga objektus

en: Refreshing catalogs
lv: Atsvaidzina katalogus

en: Refreshing check constraint
lv: Atsvaidzina pārbaudes ierobežojumu

en: Refreshing check constraints
lv: Atsvaidzina pārbaudes ierobežojumus

en: Refreshing collation
lv: Atsvaidzina komplektēšanu

en: Refreshing collations
lv: Atsvaidzina komplektēšanas

en: Refreshing column
lv: Atsvaidzina kolonnu

en: Refreshing columns
lv: Atsvaidzina kolonnas

en: Refreshing constraints
lv: Atsvaidzina ierobežojumus

en: Refreshing conversion
lv: Atsvaidzina konversiju

en: Refreshing conversions
lv: Atsvaidzina konversijas

en: Refreshing data, please wait.
lv: Atsvaidzina datus, lūdzu, uzgaidiet.

en: Refreshing database
lv: Atsvaidzina datubāzi

en: Refreshing databases
lv: Atsvaidzina datubāzes

en: Refreshing domain
lv: Atsvaidzina domēnu

en: Refreshing domains
lv: Atsvaidzina domēnus

en: Refreshing exclusion constraint
lv: Atsvaidzina izslēgšanas ierobežojumu

en: Refreshing extension
lv: Atsvaidzina paplašinājumu

en: Refreshing extensions
lv: Atsvaidzina paplašinājumus

en: Refreshing external table
lv: Atsvaidzina ārējo tabulu

en: Refreshing external tables
lv: Atsvaidzina ārējās tabulas

en: Refreshing foreign data wrapper
lv: Atsvaidzina ārējo datu ietinumu

en: Refreshing foreign data wrappers
lv: Atsvaidzina ārējo datu ietinumus

en: Refreshing foreign key
lv: Atsvaidzina ārējo atslēgu

en: Refreshing foreign keys
lv: Atsvaidzina ārējās atslēgas

en: Refreshing foreign server
lv: Atsvaidzina ārējo serveri

en: Refreshing foreign servers
lv: Atsvaidzina ārējos serverus

en: Refreshing foreign table
lv: Atsvaidzina ārējo tabulu

en: Refreshing foreign tables
lv: Atsvaidzina ārējās tabulas

en: Refreshing function
lv: Atsvaidzina funkciju

en: Refreshing functions
lv: Atsvaidzina funkcijas

en: Refreshing group
lv: Atsvaidzina grupu

en: Refreshing group role
lv: Atsvaidzina grupas lomu

en: Refreshing group roles
lv: Atsvaidzina grupas lomas

en: Refreshing groups
lv: Atsvaidzina grupas

en: Refreshing index
lv: Atsvaidzina indeksu

en: Refreshing index constraint
lv: Atsvaidzina indeksa ierobežojumu

en: Refreshing indexes
lv: Atsvaidzina indeksus

en: Refreshing language
lv: Atsvaidzina valodu

en: Refreshing languages
lv: Atsvaidzina valodas

en: Refreshing locks list.
lv: Atjaunina slēdžu sarakstu.

en: Refreshing log list.
lv: Atjaunina žurnālu sarakstu.

en: Refreshing login role
lv: Atsvaidzina pieteikšanās lomu

en: Refreshing login roles
lv: Atsvaidzina pieteikšanās lomas

en: Refreshing operator
lv: Atsvaidzina operatoru

en: Refreshing operator class
lv: Atsvaidzina operatoru klasi

en: Refreshing operator classes
lv: Atsvaidzina operatoru klases

en: Refreshing operator families
lv: Atsvaidzina operatoru saimes

en: Refreshing operator family
lv: Atsvaidzina operatoru saimi

en: Refreshing operators
lv: Atsvaidzina operatorus

en: Refreshing package
lv: Atsvaidzina pakoti

en: Refreshing package function
lv: Atsvaidzina pakotnes funkciju

en: Refreshing package functions
lv: Atsvaidzina pakotņu funkcijas

en: Refreshing package variable
lv: Atsvaidzina pakotnes mainīgo

en: Refreshing package variables
lv: Atsvaidzina pakotnes mainīgos

en: Refreshing packages
lv: Atsvaidzina pakotnes

en: Refreshing pgAgent job
lv: Atsvaidzina pgAgent darbu

en: Refreshing pgAgent jobs
lv: Atsvaidzina pgAgent darbus

en: Refreshing pgAgent schedule
lv: Atsvaidzina pgAgent grafiku

en: Refreshing pgAgent schedules
lv: Atsvaidzina pgAgent grafikus

en: Refreshing pgAgent step
lv: Atsvaidzina pgAgent soli

en: Refreshing pgAgent steps
lv: Atsvaidzina pgAgent soļus

en: Refreshing primary key
lv: Atsvaidzina primāro atslēgu

en: Refreshing private synonyms
lv: Atsvaidzina privātos sinonīmus

en: Refreshing procedure
lv: Atsvaidzina procedūru

en: Refreshing procedures
lv: Atsvaidzina procedūras

en: Refreshing resource queue
lv: Atsvaidzina resursu rindu

en: Refreshing ressource queues
lv: Atsvaidzina resursu rindas

en: Refreshing rule
lv: Atsvaidzina noteikumu

en: Refreshing rules
lv: Atsvaidzina noteikumus

en: Refreshing schema
lv: Atsvaidzina shēmu

en: Refreshing schemas
lv: Atsvaidzina shēmas

en: Refreshing sequence
lv: Atsvaidzina sekvenci

en: Refreshing sequences
lv: Atsvaidzina sekvences

en: Refreshing server
lv: Atsvaidzina serveri

en: Refreshing servers
lv: Atsvaidzina serverus

en: Refreshing status list.
lv: Atsvaidzina statusa sarakstu.

en: Refreshing synonym
lv: Atsvaidzina sinonīmu

en: Refreshing synonyms
lv: Atsvaidzina sinonīmus

en: Refreshing table
lv: Atsvaidzina tabulu

en: Refreshing tables
lv: Atsvaidzina tabulas

en: Refreshing tablespace
lv: Atsvaidzina tabulas vietu

en: Refreshing tablespaces
lv: Atsvaidzina tabulas vietas

en: Refreshing transactions list.
lv: Atsvaidzina transakciju sarakstu.

en: Refreshing trigger
lv: Atsvaidzina trigeri

en: Refreshing trigger function
lv: Atsvaidzina trigera funkciju

en: Refreshing trigger functions
lv: Atsvaidzina trigera funkcijas

en: Refreshing triggers
lv: Atsvaidzina trigerus

en: Refreshing type
lv: Atsvaidzina tipu

en: Refreshing types
lv: Atsvaidzina tipus

en: Refreshing unique constraint
lv: Atsvaidzina unikalitātes ierobežojumu

en: Refreshing unknown object of type
lv: Atsvaidzina nezināmu objektu ar tipu

en: Refreshing user
lv: Atsvaidzina lietotāju

en: Refreshing user mapping
lv: Atsvaidzina lietotāja kartējumu

en: Refreshing user mappings
lv: Atsvaidzina lietotāja kartējumus

en: Refreshing users
lv: Atsvaidzina lietotājus

en: Refreshing view
lv: Atsvaidzina skatu

en: Refreshing views
lv: Atsvaidzina skatus

en: Refreshing.
lv: Atsvaidzina.

en: Relation
lv: Attiecība

en: Reload Server to apply configuration changes.
lv: Pārlādēt serveri, lai pielietotu konfigurācijas izmaiņas.

en: Reload configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: Reload current page.
lv: Pārlādēt pašreizējo lapu.

en: Reload library module which implements this function.
lv: Pārlādēt bibliotēkas moduli, kas ievieš šo funkciju.

en: Reload server
lv: Pārlādēt serveri

en: Reload server configuration
lv: Pārlādēt servera konfigurāciju

en: Reloading configuration
lv: Pārlāde konfigurāciju

en: Relocatable?
lv: Pārvietojams?

en: Remove UPDATE event?
lv: Izņemt UPDATE notikumu?

en: Remove all columns
lv: Izņemt visas kolonnas

en: Remove all columns?
lv: Izņemt visas kolonnas?

en: Remove all filters on this table
lv: Izņemt visus filtrus šai tabulai

en: Remove all sort conditions
lv: Izņemt visus kārtošanas nosacījumus

en: Remove column?
lv: Izņemt kolonnu?

en: Remove constraint?
lv: Izņemt ierobežojumu?

en: Remove table?
lv: Izņemt tabulu?

en: Remove the selected column
lv: Izņemt atzīmēto kolonnu

en: Remove the selected criteria line
lv: Izņemt atzīmēto kritēriju līniju

en: Remove the selected join
lv: Izņemt atzīmēto saiti

en: Remove the selected sort column.
lv: Izņemt atlasīto kārtošanas kolonnu.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
lv: Noņemot UPDATE notikumu, tiks attīrīts kolonnu saraksts! Vai vēlaties turpināt?

en: Rename diagram %s to:
lv: Pārsaukt diagrammu %s par:

en: Rename diagram...
lv: Pārsaukt diagrammu...

en: Rename favourite
lv: Pārsaukt favorītu

en: Rename favourites folder
lv: Pārsaukt favorītu mapi

en: Rename selected diagram
lv: Pārsaukt izvēlēto diagrammu

en: Repeat backup?
lv: Atkārtot dublēšanu?

en: Repeat restore?
lv: Atkārtot atjaunošanu?

en: Replace &All
lv: &Aizvietot visus

en: Replace current query?
lv: Aizvietot pašreizējo vaicājumu?

en: Replay paused
lv: Atkārtota atskaņošana pauzēta

en: Replicated
lv: Replicēts

en: Replication
lv: Replikācija

en: Replication Sets
lv: Replikāciju kopa

en: Replication?
lv: Replikācija?

en: Report Notes
lv: Atskaites piezīmes

en: Report generated by
lv: Atskaite ģenerēta

en: Reschedule the job to run now.
lv: Pārkārtot darba grafiku, lai tas izpildās tagad.

en: Reset function statistics
lv: Atstatīt funkciju statistiku

en: Reset guru hints
lv: Atstatīt guru padomus

en: Reset statistics
lv: Atstatīt statistiku

en: Reset statistics of the selected function.
lv: Atstatīt statistiku atlasītajai funkcijai.

en: Reset statistics of the selected table.
lv: Atstatīt statistiku atlasītajai tabulai.

en: Resource Queue
lv: Resursu rinda

en: Resource Queues
lv: Resursu rindas

en: Resource queue DDL
lv: Resursu rindas DDL

en: Resource queue DDL report
lv: Resursu rindas DDL atskaite

en: Resource queue dependencies
lv: Resursu rindas atkarības

en: Resource queue dependencies report
lv: Resursu rindas atkarību atskaite

en: Resource queue dependents
lv: Atkarīgie no resursu rindas

en: Resource queue dependents report
lv: Atkarīgo no resursu rindas atskaite

en: Resource queue properties
lv: Resursu rindas īpašības

en: Resource queue properties report
lv: Resursu rindas īpašību atskaite

en: Ressource queues list report
lv: Resursu rindu saraksta atskaite

en: Restart Node
lv: Pārstartēt mezglu

en: Restart node
lv: Pārstartēt mezglu

en: Restart node "%s"?
lv: Pārstartēt mezglu “%s”?

en: Restart node.
lv: Pārstartēt mezglu.

en: Restore %s %s
lv: Atjaunot objektu “%s” ar nosaukumu “%s”

en: Restore Options #1
lv: Atjaunot opcijas #1

en: Restore Options #2
lv: Atjaunot opcijas #2

en: Restore env?
lv: Atjaunot vidi?

en: Restore environment?
lv: Atjaunot vidi?

en: Restore point name
lv: Atjaunošanas punkta nosaukums

en: Restore the default view.
lv: Atjaunot noklusēto skatu.

en: Restores a backup from a local file
lv: Atjauno dublējumu no lokālās datnes

en: Restoring previous environment
lv: Notiek iepriekšējās vides atjaunošana

en: Restrict function
lv: Ierobežot funkciju

en: Restricted Value
lv: Ierobežota vērtība

en: Restriction
lv: Ierobežojums

en: Restriction not valid.
lv: Nekorekts ierobežojums.

en: Result copy field separator
lv: Rezultātu kopēšanas lauku atdalītājs

en: Result copy quote character
lv: Rezultātu kopēšanas citēšanas rakstzīme

en: Result copy quoting
lv: Rezultātu kopēšanas citēšana

en: Result type
lv: Rezultāta tips

en: Results grid
lv: Rezultātu režģis

en: Resume replay of WAL
lv: Turpināt WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Resuming replay of WAL
lv: Turpina WAL atkārtotu atskaņošanu

en: Retrieving %s details
lv: Saņem informāciju par objektu “%s”

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
lv[0]: Saņem datus: %d rinda.
lv[1]: Saņem datus: %d rindas.
lv[2]: Saņem datus: %d rindas.

en: Retrieving data: %d rows.
lv: Saņem datus: %d rindas.

en: Retrieving details on FTS configuration
lv: Saņem informāciju par FTS konfigurāciju

en: Retrieving details on FTS configurations
lv: Saņem informāciju par FTS konfigurācijām

en: Retrieving details on FTS dictionaries
lv: Saņem informāciju par FTS vārdnīcām

en: Retrieving details on FTS dictionary
lv: Saņem informāciju par FTS vārdnīcu

en: Retrieving details on FTS parser
lv: Saņem informāciju par FTS parsētāju

en: Retrieving details on FTS parsers
lv: Saņem informāciju par FTS parsētājiem

en: Retrieving details on FTS template
lv: Saņem informāciju par FTS veidni

en: Retrieving details on FTS templates
lv: Saņem informāciju par FTS veidnēm

en: Retrieving details on Slony cluster
lv: Saņem informāciju par Slony klasteri

en: Retrieving details on Slony clusters
lv: Saņem informāciju par Slony klasteriem

en: Retrieving details on Slony listen
lv: Saņem informāciju par Slony listen

en: Retrieving details on Slony listens
lv: Saņem informāciju par Slony listens

en: Retrieving details on Slony node
lv: Saņem informāciju par Slony mezglu

en: Retrieving details on Slony nodes
lv: Saņem informāciju par Slony mezgliem

en: Retrieving details on Slony path
lv: Saņem informāciju par Slony ceļu

en: Retrieving details on Slony paths
lv: Saņem informāciju par Slony ceļiem

en: Retrieving details on Slony sequence
lv: Saņem informāciju par Slony sekvenci

en: Retrieving details on Slony sequences
lv: Saņem informāciju par Slony sekvencēm

en: Retrieving details on Slony set
lv: Saņem informāciju par Slony kopu

en: Retrieving details on Slony sets
lv: Saņem informāciju par Slony kopām

en: Retrieving details on Slony subscription
lv: Saņem informāciju par Slony abonementu

en: Retrieving details on Slony subscriptions
lv: Saņem informāciju par Slony abonementiem

en: Retrieving details on Slony table
lv: Saņem informāciju par Slony tabulu

en: Retrieving details on Slony tables
lv: Saņem informāciju par Slony tabulām

en: Retrieving details on aggregate
lv: Saņem informāciju par agregātu

en: Retrieving details on aggregates
lv: Saņem informāciju par agregātiem

en: Retrieving details on cast
lv: Saņem informāciju par datu tipa maiņu

en: Retrieving details on casts
lv: Saņem informāciju par datu tipu maiņu

en: Retrieving details on catalog
lv: Saņem informāciju par katalogu

en: Retrieving details on catalog object
lv: Saņem informāciju par kataloga objektu

en: Retrieving details on catalog objects
lv: Saņem informāciju par kataloga objektiem

en: Retrieving details on catalogs
lv: Saņem informāciju par katalogiem

en: Retrieving details on check constraint
lv: Saņem informāciju par pārbaudes ierobežojumu

en: Retrieving details on check constraints
lv: Saņem informāciju par pārbaudes ierobežojumiem

en: Retrieving details on collation
lv: Saņem informāciju par komplektēšanu

en: Retrieving details on collations
lv: Saņem informāciju par komplektēšanām

en: Retrieving details on column
lv: Saņem informāciju par kolonnu

en: Retrieving details on columns
lv: Saņem informāciju par kolonnām

en: Retrieving details on constraints
lv: Saņem informāciju par ierobežojumiem

en: Retrieving details on conversion
lv: Saņem informāciju par konversiju

en: Retrieving details on conversions
lv: Saņem informāciju par konversijām

en: Retrieving details on database
lv: Saņem informāciju par datubāzi

en: Retrieving details on databases
lv: Saņem informāciju par datubāzēm

en: Retrieving details on domain
lv: Saņem informāciju par domēnu

en: Retrieving details on domains
lv: Saņem informāciju par domēniem

en: Retrieving details on exclusion constraint
lv: Saņem informāciju par izslēgšanas ierobežojumu

en: Retrieving details on extension
lv: Saņem informāciju par paplašinājumu

en: Retrieving details on extensions
lv: Saņem informāciju par paplašinājumiem

en: Retrieving details on external table
lv: Saņem informāciju par ārējo tabulu

en: Retrieving details on external tables
lv: Saņem informāciju par ārējām tabulām

en: Retrieving details on foreign data wrapper
lv: Saņem informāciju par ārējo datu ietinumu

en: Retrieving details on foreign data wrappers
lv: Saņem informāciju par ārējiem datu ietinumiem

en: Retrieving details on foreign key
lv: Saņem informāciju par ārējo atslēgu

en: Retrieving details on foreign keys
lv: Saņem informāciju par ārējo atslēgu

en: Retrieving details on foreign server
lv: Saņem informāciju par ārējo serveri

en: Retrieving details on foreign servers
lv: Saņem informāciju par ārējām serveriem

en: Retrieving details on foreign table
lv: Saņem informāciju par ārējo tabulu

en: Retrieving details on foreign tables
lv: Saņem informāciju par ārējām tabulām

en: Retrieving details on function
lv: Saņem informāciju par funkciju

en: Retrieving details on functions
lv: Saņem informāciju par funkcijām

en: Retrieving details on group
lv: Saņem informāciju par grupu

en: Retrieving details on group role
lv: Saņem informāciju par grupas lomu

en: Retrieving details on group roles
lv: Saņem informāciju par grupas lomām

en: Retrieving details on groups
lv: Saņem informāciju par grupām

en: Retrieving details on index
lv: Saņem informāciju par indeksu

en: Retrieving details on index constraint
lv: Saņem informāciju par indeksa ierobežojumu

en: Retrieving details on indexes
lv: Saņem informāciju par indeksiem

en: Retrieving details on language
lv: Saņem informāciju par valodu

en: Retrieving details on languages
lv: Saņem informāciju par valodām

en: Retrieving details on login role
lv: Saņem informāciju par pieteikšanās lomu

en: Retrieving details on login roles
lv: Saņem informāciju par pieteikšanās lomām

en: Retrieving details on operator
lv: Saņem informāciju par operatoru

en: Retrieving details on operator class
lv: Saņem informāciju par operatoru klasi

en: Retrieving details on operator classes
lv: Saņem informāciju par operatoru klasēm

en: Retrieving details on operator families
lv: Saņem informāciju par operatoru saimēm

en: Retrieving details on operator family
lv: Saņem informāciju par operatoru saimi

en: Retrieving details on operators
lv: Saņem informāciju par operatoriem

en: Retrieving details on package
lv: Saņem informāciju par pakotni

en: Retrieving details on package function
lv: Saņem informāciju par pakotnes funkciju

en: Retrieving details on package functions
lv: Saņem informāciju par pakotņu funkcijām

en: Retrieving details on package variable
lv: Saņem informāciju par pakotnes mainīgo

en: Retrieving details on package variables
lv: Saņem informāciju par pakotnes mainīgajiem

en: Retrieving details on packages
lv: Saņem informāciju par pakotnēm

en: Retrieving details on pgAgent job
lv: Saņem informāciju par pgAgent darbu

en: Retrieving details on pgAgent jobs
lv: Saņem informāciju par pgAgent darbiem

en: Retrieving details on pgAgent schedule
lv: Saņem informāciju par pgAgent grafiku

en: Retrieving details on pgAgent schedules
lv: Saņem informāciju par pgAgent grafikiem

en: Retrieving details on pgAgent step
lv: Saņem informāciju par pgAgent soli

en: Retrieving details on pgAgent steps
lv: Saņem informāciju par pgAgent soļiem

en: Retrieving details on primary key
lv: Saņem informāciju par primāro atslēgu

en: Retrieving details on private synonyms
lv: Saņem informāciju par privātajiem sinonīmiem

en: Retrieving details on procedure
lv: Saņem informāciju par procedūru

en: Retrieving details on procedures
lv: Saņem informāciju par procedūrām

en: Retrieving details on resource queue
lv: Saņem informāciju par resursu sarakstu

en: Retrieving details on ressource queues
lv: Saņem informāciju par resursu sarakstiem

en: Retrieving details on rule
lv: Saņem informāciju par noteikumu

en: Retrieving details on rules
lv: Saņem informāciju par noteikumiem

en: Retrieving details on schema
lv: Saņem informāciju par shēmu

en: Retrieving details on schemas
lv: Saņem informāciju par shēmām

en: Retrieving details on sequence
lv: Saņem informāciju par sekvenci

en: Retrieving details on sequences
lv: Saņem informāciju par sekvencēm

en: Retrieving details on server
lv: Saņem informāciju par serveri

en: Retrieving details on servers
lv: Saņem informāciju par serveriem

en: Retrieving details on synonym
lv: Saņem informāciju par sinonīmu

en: Retrieving details on synonyms
lv: Saņem informāciju par sinonīmiem

en: Retrieving details on table
lv: Saņem informāciju par tabulu

en: Retrieving details on tables
lv: Saņem informāciju par tabulām

en: Retrieving details on tablespace
lv: Saņem informāciju par tabulas vietu

en: Retrieving details on tablespaces
lv: Saņem informāciju par tabulas vietām

en: Retrieving details on trigger
lv: Saņem informāciju par trigeri

en: Retrieving details on trigger function
lv: Saņem informāciju par trigera funkciju

en: Retrieving details on trigger functions
lv: Saņem informāciju par trigera funkcijām

en: Retrieving details on triggers
lv: Saņem informāciju par trigeriem

en: Retrieving details on type
lv: Saņem informāciju par tipu

en: Retrieving details on types
lv: Saņem informāciju par tipiem

en: Retrieving details on unique constraint
lv: Saņem informāciju par unikalitātes ierobežojumu

en: Retrieving details on unknown object of type
lv: Saņem informāciju par nezināmu objektu ar tipu

en: Retrieving details on user
lv: Saņem informāciju par lietotāju

en: Retrieving details on user mapping
lv: Saņem informāciju par lietotāja kartējumu

en: Retrieving details on user mappings
lv: Saņem informāciju par lietotāja kartējumiem

en: Retrieving details on users
lv: Saņem informāciju par lietotājiem

en: Retrieving details on view
lv: Saņem informāciju par skatu

en: Retrieving details on views
lv: Saņem informāciju par skatiem

en: Retrieving server properties
lv: Saņem servera īpašības

en: Returning connection to database %s
lv: Atgriež savienojumu ar datubāzi %s

en: Returns a set?
lv: Atgriež kopu?

en: Returns set
lv: Atgriež kopu

en: Right Sort operator
lv: Labais kārtošanas operators

en: Right Table Columns
lv: Labās tabulas kolonnas

en: Right sort op
lv: Labais kārtošanas op.

en: Right type
lv: Labais tips

en: Role Privileges
lv: Lomas privilēģijas

en: Role membership
lv: Lomas piederība

en: Role name
lv: Lomas nosaukums

en: Role privileges
lv: Lomas privilēģijas

en: Role/Group
lv: Loma/grupa

en: Rolename
lv: Lomas nosaukums

en: Roles using this
lv: Lomas, kas šo izmanto

en: Rollback
lv: Atritināt

en: Rollback the current transaction if an error is detected
lv: Atritināt tekošo transakciju, ja tiek konstatēta kļūda

en: Rollback transaction
lv: Atritināt transakciju

en: Rollback transaction?
lv: Atritināt transakciju?

en: Root Block No
lv: Saknes bloka nr.

en: Roundtrip
lv: Turp un atpakaļ

en: Row separator
lv: Rindu atdalītājs

en: Row trigger
lv: Rindas trigeris

en: Rows (counted)
lv: Rindas (saskaitītās)

en: Rows (estimated)
lv: Rindas (aprēķinātās)

en: Rule DDL
lv: Noteikuma DDL

en: Rule DDL report
lv: Noteikuma DDL atskaite

en: Rule dependencies
lv: Noteikuma atkarības

en: Rule dependencies report
lv: Noteikuma atkarību atskaite

en: Rule dependents
lv: Atkarīgie no noteikuma

en: Rule dependents report
lv: Atkarīgo no noteikuma atskaite

en: Rule enabled?
lv: Noteikums aktivēts?

en: Rule properties
lv: Noteikuma īpašības

en: Rule properties report
lv: Noteikuma īpašību atskaite

en: Rules list report
lv: Noteikumu saraksta atskaite

en: Run a quick report...
lv: Palaist ātro atskaiti...

en: Running PID
lv: Palaistā ID

en: Running VACUUM FULL not recommended
lv: Nav ieteicams palaist VACUUM FULL

en: Running VACUUM recommended
lv: Ir ieteicams palaist VACUUM

en: Running at
lv: Darbojas uz

en: Running?
lv: Darbojas?

en: S&cratch pad
lv: &Piezīmju panelis

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
lv: &Piezīmju panelis	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
lv: SELECT skripts

en: SELECT script
lv: SELECT skripts

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
lv: SIGHUP - pārlādēt pie SIGHUP signāla

en: SQL Editor
lv: SQL redaktors

en: SQL Help
lv: SQL palīdzība

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
lv: SQL skripti (*.sql)|*.sql|Visas datnes (*)|*.*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lv: SQL skripti (*.sql)|*.sql|Visas datnes (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
lv: SQL sintakses izcelšana

en: SQL doc
lv: SQL dok

en: SQL editor
lv: SQL redaktors

en: SQL help site
lv: SQL palīdzības lapa

en: SQL pane
lv: SQL rūts

en: SQL state:
lv: SQL stāvoklis:

en: SSL Certificate File
lv: SSL sertifikāta datne

en: SSL Certificate Revocation List
lv: SSL sertifikātu atsaukšanu saraksts

en: SSL Compression
lv: SSL saspiešana

en: SSL Compression?
lv: SSL saspiešana?

en: SSL Key File
lv: SSL atslēgas datne

en: SSL Mode
lv: SSL veids

en: SSL Root Certificate File
lv: SSL saknes sertifikāta datne

en: SSL encrypted
lv: šifrēts ar SSL

en: Save As an image
lv: Saglabāt kā attēlu

en: Save Explain As image file
lv: Saglabāt izskaidrojumu kā attēla datni

en: Save Graphical Query as an image
lv: Saglabāt grafiski vaicājumu kā attēlu

en: Save Model
lv: Saglabāt modeli

en: Save changes at database design
lv: Saglabāt izmaiņas datubāzes struktūrā

en: Save configuration file as
lv: Saglabāt konfigurācijas datni kā

en: Save current model
lv: Saglabāt pašreizējo modeli

en: Save database design at new file
lv: Saglabāt datubāzes struktūru jaunā datnē

en: Save file under new name
lv: Saglabāt datni ar jaunu nosaukumu

en: Save history
lv: Saglabāt vēsturi

en: Save history of executed commands.
lv: Saglabāt izpildīto komandu vēsturi.

en: Save model
lv: Saglabāt modeli

en: Save model changes?
lv: Saglabāt modeļa izmaiņas?

en: Save output of Explain as an image
lv: Saglabāt izejas izskaidrojumu kā attēla failu

en: Save query file as
lv: Saglabāt vaicājuma datni kā

en: Save the SQL definition of the selected object.
lv: Saglabāt izvēlētā objekta SQL definīciju.

en: Save the changed row.
lv: Saglabāt izmainīto rindu.

en: Saved the changed row.
lv: Izmainītā rinda saglabāta.

en: Saving passwords
lv: Saglabā paroles

en: Schedules
lv: Grafiki

en: Schema
lv: Shēma

en: Schema DDL
lv: Shēmas DDL

en: Schema DDL report
lv: Shēmas DDL atskaite

en: Schema dependencies
lv: Shēmas atkarības

en: Schema dependencies report
lv: Shēmas atkarību atskaite

en: Schema dependents
lv: Atkarīgie no shēmas

en: Schema dependents report
lv: Atkarīgo no shēmas atskaite

en: Schema node not found for object
lv: Shēmas mezgls nav atrasts objektam

en: Schema properties
lv: Shēmas īpašības

en: Schema properties report
lv: Shēmas īpašību atskaite

en: Schema restriction
lv: Shēmas ierobežojumi

en: Schemas
lv: Shēmas

en: Schemas list report
lv: Shēmu saraksta atskaite

en: Scratch pad
lv: Piezīmju panelis

en: Search Objects
lv: Meklēt objektus

en: Search backwards through the text
lv: Meklēt virkni atpakaļgaitā

en: Search database for specific objects
lv: Datubāzē meklēt noteiktus objekts

en: Search forwards through the text
lv: Meklēt virkni uz priekšu

en: Security Barrier
lv: Drošības barjera

en: Security Labels
lv: Drošības etiķetes

en: Security barrier?
lv: Drošības barjera?

en: Security label
lv: Drošības etiķete

en: Security of definer
lv: Izmantot definētāja tiesības

en: Security of definer?
lv: Izmantot definētāja tiesības?

en: Segment
lv: Segments

en: Select Slony-I cluster.
lv: Izvēlieties Slony-I klasteri.

en: Select a column to add to the sort list.
lv: Izvēlieties kolonnu, ko pievienot kārtošanas sarakstam.

en: Select all hours
lv: Atlasīt visas stundas

en: Select all minutes
lv: Atlasīt visas minūtes

en: Select all month days
lv: Atlasīt visas mēneša dienas

en: Select all months
lv: Atlasīt visus mēnešus

en: Select all week days
lv: Atlasīt visas nedēļas dienas

en: Select backup filename
lv: Izvēlieties dublēšanas datnes nosaukumu

en: Select column
lv: Izvēlaties kolonnu

en: Select database with Slony-I cluster installed.
lv: Izvēlieties datubāzi, kurā uzinstalēts Slony-I klasteris.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
lv: Izvēlēties mapi ar EnterpriseDB utilītprogrammām

en: Select directory with GreenplumDB utilities
lv: Izvēlēties mapi ar GreenplumDB utilītprogrammām

en: Select directory with PostgreSQL utilities
lv: Izvēlēties mapi ar PostgreSQL utilītprogrammām

en: Select directory with Slony-I creation scripts
lv: Izvēlēties mapi ar Slony-I izveidošanas skriptiem

en: Select export filename
lv: Izvēlieties eksportēšanas datnes nosaukumu

en: Select log file
lv: Izvēlieties žurnāla datni

en: Select output file
lv: Izvēlieties izejas datni

en: Select output filename
lv: Izvēlieties izejas datni

en: Select server with Slony-I cluster installed.
lv: Izvēlieties serveri, kurā uzinstalēts Slony-I klasteris.

en: Select stylesheet filename
lv: Izvēlieties stila sarakstu datni

en: Select the backup directory
lv: Izvēlaties dublēšanas direktoriju

en: Select the file to write the report to.
lv: Izvēlieties datni, kurā saglabāt atskaiti.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
lv: Izvēlieties, cik detalizētu informāciju rakstīt žurnāla datnē.

en: Select the stylesheet to use.
lv: Norādiet stila sarakstu, ko izmantot.

en: Selected Columns
lv: Atlasītās kolonnas

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
lv: Atlasītais klasteris nesatur jaunāko programmatūru.

en: Self Time
lv: Paša laiks

en: Send Function
lv: Sūtīšanas funkcija

en: Send function
lv: Sūtīšanas funkcija

en: Sequence DDL
lv: Sekvences DDL

en: Sequence DDL report
lv: Sekvences DDL atskaite

en: Sequence dependencies
lv: Sekvences atkarības

en: Sequence dependencies report
lv: Sekvences atkarību atskaite

en: Sequence dependents
lv: Atkarīgie no sekvences

en: Sequence dependents report
lv: Atkarīgo no sekvences atskaite

en: Sequence properties
lv: Sekvences īpašības

en: Sequence properties report
lv: Sekvences īpašību atskaite

en: Sequence statistics
lv: Sekvences statistika

en: Sequence statistics report
lv: Sekvences statistikas atskaite

en: Sequences list report
lv: Sekvences sarakstu atskaite

en: Sequential Scans
lv: Secīgi skanējumi

en: Sequential Tuples Read
lv: Sekojoši kortežu lasījumi

en: Server Certificate Revocation List
lv: Serveru sertifikātu atsaukšanu saraksts

en: Server Groups
lv: Servera grupas

en: Server ID
lv: Servera ID

en: Server Root Certificate File
lv: Servera saknes sertifikāta datne

en: Server Status -
lv: Servera statuss -

en: Server denies access
lv: Serveris liedz pieeju

en: Server instrumentation not installed
lv: Nav uzinstalēti servera instrumenti

en: Server not listening
lv: Serveris neklausās

en: Server properties
lv: Servera īpašības

en: Server properties report
lv: Servera īpašību atskaite

en: Server settings
lv: Servera iestatījumi

en: Server statistics
lv: Servera statistika

en: Server statistics report
lv: Servera statistikas atskaite

en: Servers (%d)
lv: Serveri (%d)

en: Servers list report
lv: Serveru saraksta atskaite

en: Service ID
lv: Servisa ID

en: Service start problem
lv: Servisa startēšanas problēma

en: Set a breakpoint on the selected object
lv: Iestatīt pārtraukumpunktu izvēlētajam objektam

en: Set by session parameters
lv: Iestatīt pēc sesijas parametriem

en: Set by test
lv: Iestatīt pēc testa

en: Set by unprivileged command
lv: Iestatīt pēc nepriviliģētas komandas

en: Set in client parameters
lv: Iestatīt klienta parametros

en: Set in configuration file
lv: Iestatīt konfigurācijas datnē

en: Set in database variables
lv: Iestatīt datubāzes mainīgajos

en: Set in user variables
lv: Iestatīt lietotāja mainīgajos

en: Set interactively
lv: Iestatīt interaktīvi

en: Set on command line
lv: Iestatīt no komandrindas

en: Set the function/procedure parameter values.
lv: Iestatīt funkcijas/procedūras parametra vērtības.

en: Set to merge
lv: Kopa, ko apvienot

en: Set value
lv: Iestatīt vērtību

en: Set via environment variable
lv: Iestatīt, izmantojot vides mainīgos

en: Setting name
lv: Iestatījuma nosaukums

en: Show / Hide Model Browser Window
lv: Rādīt vai slēpt modeļu pārlūka logu

en: Show / Hide SQL Window
lv: Rādīt vai slēpt SQL logu

en: Show NOTICEs
lv: Rādīt NOTICE

en: Show NULL values as <NULL>
lv: Attēlot NULL vērtības kā <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
lv: Attēlot NULL vērtības kā <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
lv: Parādīt sistēmas objektus koka skatā

en: Show System Objects in the treeview?
lv: Parādīt sistēmas objektus koka skatā?

en: Show a tip of the day.
lv: Rādīt dienas padomu.

en: Show about dialog.
lv: Parādīt informāciju par programmu.

en: Show object properties on double click in treeview
lv: Rādīt objektu īpašības, veicot dubultklikšķi koka skatā

en: Show object properties on double click in treeview?
lv: Rādīt objektu īpašības, veicot dubultklikšķi koka skatā?

en: Show options dialog.
lv: Parādīt programmas opcijas.

en: Show or hide system objects.
lv: Parādīt vai paslēpt sistēmas objektus.

en: Show or hide the SQL pane.
lv: Parādīt vai paslēpt SQL paneli.

en: Show or hide the activity tab.
lv: Parādīt vai paslēpt aktivitāšu cilni.

en: Show or hide the database selection bar.
lv: Parādīt vai paslēpt datubāzes izvēlnes rūti.

en: Show or hide the locks tab.
lv: Parādīt vai paslēpt slēdzeņu cilni.

en: Show or hide the logfile tab.
lv: Parādīt vai paslēpt žurnāla datnes cilni.

en: Show or hide the object browser.
lv: Parādīt vai paslēpt objektu pārlūku.

en: Show or hide the output pane.
lv: Parādīt vai paslēpt rezultātu rūti.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
lv: Parādīt vai paslēpt sagatavoto transakciju cilni.

en: Show or hide the row limit options bar.
lv: Parādīt vai paslēpt rindu limitēšanas opciju joslu.

en: Show or hide the scratch pad.
lv: Parādīt vai paslēpt piezīmju paneli.

en: Show or hide the stack pane.
lv: Parādīt vai paslēpt steka paneli.

en: Show or hide the tool bar.
lv: Parādīt vai paslēpt rīkjoslu.

en: Show or hide the toolbar.
lv: Parādīt vai paslēpt rīkjoslu.

en: Show or hide the transactions tab.
lv: Parādīt vai paslēpt transakciju cilni.

en: Show system objects
lv: Parādīt sistēmas objektus

en: Show users for privileges
lv: Privilēģijām rādīt lietotājus

en: Show users for privileges?
lv: Privilēģijām rādīt lietotājus?

en: Signature arguments
lv: Paraksta arguments

en: Single line comment
lv: Vienas rindas komentārs

en: Single object
lv: Viens objekts

en: Single quoted string
lv: Vienas pēdiņas virkne

en: Single transaction
lv: Viena transakcija

en: Size of temporary files
lv: Pagaidu datņu izmērs

en: Sleeping...
lv: Guļ...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
lv: Slon process darbojas uz mezgla; apturi to pirms uzlabošanas.

en: Slony Replication
lv: Slony replikācija

en: Slony cluster DDL
lv: Slony klastera DDL

en: Slony cluster DDL report
lv: Slony klastera DDL atskaite

en: Slony cluster dependencies
lv: Slony klastera atkarības

en: Slony cluster dependencies report
lv: Slony klastera atkarību atskaite

en: Slony cluster dependents
lv: No Slony klastera atkarīgie

en: Slony cluster dependents report
lv: No Slony klastera atkarīgo atskaite

en: Slony cluster properties
lv: Slony klastera īpašības

en: Slony cluster properties report
lv: Slony klastera īpašību atskaite

en: Slony clusters list report
lv: Slony klasteru saraksta atskaite

en: Slony help path
lv: Slony palīdzības ceļš

en: Slony listen DDL report
lv: Slony listen DDL atskaite

en: Slony listen dependencies
lv: Slony listen atkarības

en: Slony listen dependencies report
lv: Slony listen atkarību atskaite

en: Slony listen dependents
lv: No Slony listen atkarīgie

en: Slony listen dependents report
lv: No Slony listen atkarīgo atskaite

en: Slony listen properties
lv: Slony listen īpašības

en: Slony listen properties report
lv: Slony listen īpašību atskaite

en: Slony listens list report
lv: Slony listens saraksta atskaite

en: Slony node DDL
lv: Slony mezgla DDL

en: Slony node DDL report
lv: Slony mezgla DDL atskaite

en: Slony node dependencies
lv: Slony mezgla atkarības

en: Slony node dependencies report
lv: Slony mezgla atkarību atskaite

en: Slony node dependents
lv: No Slony mezgla atkarīgie

en: Slony node dependents report
lv: No Slony mezgla atkarīgo atskaite

en: Slony node properties
lv: Slony mezgla īpašības

en: Slony node properties report
lv: Slony mezgla īpašību atskaite

en: Slony nodes list report
lv: Slony mezglu saraksta atskaite

en: Slony path DDL
lv: Slony ceļu DDL

en: Slony path DDL report
lv: Slony ceļa DDL atskaite

en: Slony path dependencies
lv: Slony ceļa atkarības

en: Slony path dependencies report
lv: Slony ceļa atkarību atskaite

en: Slony path dependents
lv: No Slony ceļa atkarīgie

en: Slony path dependents report
lv: No Slony ceļa atkarīgo atskaite

en: Slony path properties
lv: Slony ceļa īpašības

en: Slony path properties report
lv: Slony ceļa īpašību atskaite

en: Slony paths list report
lv: Slony ceļu saraksta atskaite

en: Slony sequence DDL
lv: Slony sekvences DDL

en: Slony sequence DDL report
lv: Slony sekvences DDL atskaite

en: Slony sequence dependencies
lv: Slony sekvences atkarības

en: Slony sequence dependencies report
lv: Slony sekvences atkarību atskaite

en: Slony sequence dependents
lv: No Slony sekvences atkarīgie

en: Slony sequence dependents report
lv: No Slony sekvences atkarīgo atskaite

en: Slony sequence properties
lv: Slony sekvences īpašības

en: Slony sequence properties report
lv: Slony sekvences īpašību atskaite

en: Slony sequences list report
lv: Slony sekvences saraksta atskaite

en: Slony set DDL
lv: Slony kopas DDL

en: Slony set DDL report
lv: Slony kopas DDL atskaite

en: Slony set dependencies
lv: Slony kopas atkarības

en: Slony set dependencies report
lv: Slony kopas atkarību atskaite

en: Slony set dependents
lv: No Slony kopas atkarīgie

en: Slony set dependents report
lv: No Slony kopas atkarīgo atskaite

en: Slony set properties
lv: Slony kopas īpašības

en: Slony set properties report
lv: Slony kopas īpašību atskaite

en: Slony sets list report
lv: Slony kopu saraksta atskaite

en: Slony subscription DDL
lv: Slony abonementa DDL

en: Slony subscription DDL report
lv: Slony abonementa DDL atskaite

en: Slony subscription dependencies
lv: Slony abonementa atkarības

en: Slony subscription dependencies report
lv: Slony abonementa atkarību atskaite

en: Slony subscription dependents
lv: No Slony abonementa atkarīgie

en: Slony subscription dependents report
lv: No Slony abonementa atkarīgo atskaite

en: Slony subscription properties
lv: Slony abonementa īpašības

en: Slony subscription properties report
lv: Slony abonementa īpašību atskaite

en: Slony subscriptions list report
lv: Slony abonementu saraksta atskaite

en: Slony table DDL
lv: Slony tabulas DDL

en: Slony table DDL report
lv: Slony tabulas DDL atskaite

en: Slony table dependencies
lv: Slony tabulas atkarības

en: Slony table dependencies report
lv: Slony tabulas atkarību atskaite

en: Slony table dependents
lv: No Slony tabulas atkarīgie

en: Slony table dependents report
lv: No Slony tabulas atkarīgo atskaite

en: Slony table properties
lv: Slony tabulas īpašības

en: Slony table properties report
lv: Slony tabulas īpašību atskaite

en: Slony tables list report
lv: Slony tabulu saraksta atskaite

en: Slony-I Cluster
lv: Slony-I klasteris

en: Slony-I Clusters
lv: Slony-I klasteris

en: Slony-I cluster
lv: Slony-I klasteris

en: Slony-I clusters
lv: Slony-I klasteri

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
lv: Slony-I veidošanas skripts nav pieejams; var tikai sasaistīt.

en: Slony-I path
lv: Slony-I ceļš

en: Slow Process Colour
lv: Lēna procesa krāsa

en: Snapshot conflicts
lv: Momentuzņēmumu konflikts

en: Sort &Ascending
lv: Kārtot &augošā secībā

en: Sort &Descending
lv: Kārtot &dilstošā secībā

en: Sort / Filter options.
lv: Kārtošanas/filtra opcijas.

en: Sort Operator
lv: Kārtošanas operators

en: Sort operator
lv: Kārtošanas operators

en: Sort/filter options.
lv: Kārtošanas/filtra opcijas.

en: Source Column
lv: Avota kolonna

en: Source encoding
lv: Avota kodējums

en: Source pane
lv: Avota rūts

en: Source type
lv: Avota tips

en: Stack pane
lv: Steka panelis

en: Start Function
lv: Palaist funkciju

en: Start PostgreSQL Service
lv: Palaist PostgreSQL servisu

en: Start Query Tool with scripted query.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar skriptētu vaicājumu.

en: Start Query tool with CREATE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar CREATE skriptu.

en: Start Service
lv: Palaist servisu

en: Start query tool with CREATE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar CREATE skriptu.

en: Start query tool with DELETE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar DELETE skriptu.

en: Start query tool with EXEC script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar EXEC skriptu.

en: Start query tool with INSERT script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar INSERT skriptu.

en: Start query tool with SELECT script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar SELECT skriptu.

en: Start query tool with UPDATE script.
lv: Palaist vaicājumu rīku ar UPDATE skriptu.

en: Start service
lv: Palaist servisu

en: Start the query builder.
lv: Palaist vaicājuma būvētāju

en: Starting Service
lv: Palaiž servisu

en: Starting job: %s
lv: Palaiž darbu: %s

en: Starting service
lv: Palaiž servisu

en: State change
lv: Stāvokļu maiņa

en: State function
lv: Stāvokļu funkcija

en: State type
lv: Stāvokļu tips

en: Status Window
lv: Statusa logs

en: Step into
lv: Solis iekšā

en: Step into	Ctrl+F11
lv: Solis iekšā	Ctrl+F11

en: Step into	F11
lv: Solis iekšā	F11

en: Step over
lv: Solis pāri

en: Step over	Ctrl+F10
lv: Solis pāri	Ctrl+F10

en: Step over	F10
lv: Solis pāri	F10

en: Stop PostgreSQL Service
lv: Apturēt PostgreSQL servisu

en: Stop Service
lv: Apturēt servisu

en: Stop debugging
lv: Apturēt atkļūdošanu

en: Stop debugging	Ctrl+F8
lv: Apturēt atkļūdošanu	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
lv: Apturēt atkļūdošanu	F8

en: Stop service
lv: Apturēt servisu

en: Stopping service
lv: Aptur servisu

en: Store password?
lv: Saglabāt paroli?

en: Strict
lv: Noteikts

en: Strict?
lv: Noteikts?

en: String types
lv: Virkņu tipi

en: Strings
lv: Teksta virknes

en: Subscriptions
lv: Abonementi

en: Subtype
lv: Apakštips

en: Subtype OpClass
lv: Apakštipu OpKlase

en: Subtype diff
lv: Apakštipu diff

en: Subtype diff function
lv: Apakštipu diff funkcija

en: Subtype operator class
lv: Apakštipu operatoru klase

en: Succeed
lv: Sekmīgi

en: Superuser
lv: Superlietotājs

en: Superuser (can create users)
lv: Superlietotājs (var izveidot lietotājus)

en: Superuser?
lv: Superlietotājs?

en: Supports hash
lv: Atbalsta jaukšanu

en: Supports hash?
lv: Atbalsta jaukšanu?

en: Supports merge
lv: Atbalsta sapludināšanu

en: Supports merge?
lv: Atbalsta sapludināšanu?

en: Suset - may be overridden by superuser
lv: Suset - var pārrakstīt superlietotājs

en: Synonym DDL
lv: Sinonīma DDL

en: Synonym DDL report
lv: Sinonīma DDL atskaite

en: Synonym dependencies
lv: Sinonīmu atkarības

en: Synonym dependencies report
lv: Sinonīmu atkarību atskaite

en: Synonym dependents
lv: Atkarīgie no sinonīma

en: Synonym dependents report
lv: Atkarīgo no sinonīma atskaite

en: Synonym properties
lv: Sinonīma īpašības

en: Synonym properties report
lv: Sinonīma īpašību atskaite

en: Synonyms
lv: Sinonīmi

en: Synonyms list report
lv: Sinonīmu saraksta atskaite

en: Syntax Validation
lv: Sintakses validācija

en: System Table?
lv: Sistēmas tabula?

en: System aggregate?
lv: Sistēmas agregāts?

en: System cast?
lv: Sistēmas datu tipa maiņa?

en: System column?
lv: Sistēmas kolonna?

en: System conversion?
lv: Sistēmas konversija?

en: System database?
lv: Sistēmas datubāze?

en: System domain?
lv: Sistēmas domēns?

en: System foreign key?
lv: Sistēmas ārējā atslēga?

en: System function?
lv: Sistēmas funkcija?

en: System index?
lv: Sistēmas indekss?

en: System language?
lv: Sistēmas valoda?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
lv: Sistēmas objekti netiks noņemti no objektu koka, līdz nenotiks atsvaidzināšana.
    Aizvērt visus savienojumus tagad?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
lv: Sistēmas objekti netiks attēloti objektu kokā, līdz nenotiks atsvaidzināšana.
    Aizvērt visus savienojumus tagad?

en: System operator class?
lv: Sistēmas operatoru klase?

en: System operator family?
lv: Sistēmas operatoru saime?

en: System operator?
lv: Sistēmas operators?

en: System package?
lv: Sistēmas pakotne?

en: System rule?
lv: Sistēmas noteikums?

en: System schema?
lv: Sistēmas shēma?

en: System schemas
lv: Sistēmas shēmas

en: System sequence?
lv: Sistēmas sekvence?

en: System synonym?
lv: Sistēmas sinonīmi?

en: System table?
lv: Sistēmas tabula?

en: System trigger?
lv: Sistēmas trigeris?

en: System type?
lv: Sistēmas tips?

en: System view?
lv: Sistēmas skats?

en: TX start
lv: TX sākums

en: Table DDL
lv: Tabulas DDL

en: Table DDL report
lv: Tabulas DDL atskaite

en: Table Data dictionary report
lv: Tabulas datu vārdnīcas atskaite

en: Table Name
lv: Tabulas nosaukums

en: Table Size
lv: Tabulas izmērs

en: Table already existing
lv: Tabula jau eksistē

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
lv: Tabulas auto-vakuuma ANALYZE bāzes slieksnis

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
lv: Tabulas auto-vakuuma ANALYZE mēroga faktors

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
lv: Tabulas auto-vakuuma FREEZE maksimālais vecums

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
lv: Tabulas auto-vakuuma FREEZE minimālais vecums

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
lv: Tabulas auto-vakuuma FREEZE tabulas vecums

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM bāzes slieksnis

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM izmaksu aizture

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM izmaksu ierobežojums

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
lv: Tabulas auto-vakuuma VACUUM mēroga faktors

en: Table auto-vacuum enabled?
lv: Tabulas auto-vakuums aktivēts?

en: Table dependencies
lv: Tabulas atkarības

en: Table dependencies report
lv: Tabulas atkarību atskaite

en: Table dependents
lv: Atkarīgie no tabulas

en: Table dependents report
lv: Atkarīgo no tabulas atskaite

en: Table properties
lv: Tabulas īpašības

en: Table properties report
lv: Tabulas īpašību atskaite

en: Table statistics
lv: Tabulas statistika

en: Table statistics report
lv: Tabulas statistikas atskaite

en: Tables list report
lv: Tabulu saraksta atskaite

en: Tables statistics
lv: Tabulu statistika

en: Tables statistics report
lv: Tabulu statistikas atskaite

en: Tables/Views
lv: Tabulas/skati

en: Tablespace
lv: Tabulas vieta

en: Tablespace DDL
lv: Tabulas vietas DDL

en: Tablespace DDL report
lv: Tabulas vietas DDL atskaite

en: Tablespace Size
lv: Tabulas vietas izmērs

en: Tablespace conflicts
lv: Tabulas vietas konflikts

en: Tablespace dependencies
lv: Tabulas vietas atkarības

en: Tablespace dependencies report
lv: Tabulas vietas atkarību atskaite

en: Tablespace dependents
lv: Atkarīgie no tabulas vietas

en: Tablespace dependents report
lv: Atkarīgo no tabulas vietas atskaite

en: Tablespace properties
lv: Tabulas vietas īpašības

en: Tablespace properties report
lv: Tabulas vietas īpašību atskaite

en: Tablespace statistics
lv: Tabulas vietu statistika

en: Tablespace statistics report
lv: Tabulas vietu statistikas atskaite

en: Tablespaces
lv: Tabulas vietas

en: Tablespaces list report
lv: Tabulas vietu saraksta atskaite

en: Tablespaces statistics
lv: Tabulas vietu statistika

en: Tablespaces statistics report
lv: Tabulas vietu statistikas atskaite

en: Target Node
lv: Mērķa mezgls

en: Target encoding
lv: Mērķa kodējums

en: Target object
lv: Mērķa objekts

en: Target of merge
lv: Apvienošanas mērķis

en: Target schema
lv: Mērķa shēma

en: Target type
lv: Mērķa tips

en: Terminate
lv: Nobeigt

en: Terminate backend
lv: Nobeigt serveri

en: Terminate process
lv: Nobeigt procesu

en: Terminate process?
lv: Nobeigt procesu?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
lv: ANY pseido datu tipu nevar izmantot vairāku parametru agregātos.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
lv: EnterpriseDB bin norādītais ceļš nav derīgs, vai nesatur EnterpriseDB pg_dump izpildāmo failu.
    
    Lūdzu, norādiet citu mapi, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
lv: Greenplum bin norādītais ceļš nav derīgs, vai nesatur Greenplum pg_dump izpildāmo failu.
    
    Lūdzu, norādiet citu mapi, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
lv: PostgreSQL bin norādītais ceļš nav derīgs, vai nesatur PostgreSQL pg_dump izpildāmo failu.
    
    Lūdzu, norādiet citu mapi, vai atstājiet ceļu tukšu.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
lv: PostgreSQL servera dzinis pašlaik ir nokonfigurēts tā, lai klausītos tikai lokālos savienojumus.
    Lai pie servera varētu piekļūt arī no tīkla, apskatiet parametru “listen_addresses”.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
lv: PostgreSQL serverim ir jābūt vismaz ar versijas numuru %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
lv: PostgreSQL servera versijas virkne.

en: The PostgreSQL version number.
lv: PostgreSQL servera versijas numurs.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
lv: Auto-vakuuma aizmugures process nedarbojas.
    To ir ieteicams aktivēt, iestatot 'stats_start_collector', 'stats_row_level' un 'autovacuum' uz 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
lv: Auto-vakuuma aizmugures process nedarbojas.
    To ir ieteicams aktivēt, iestatot 'track_counts' un 'autovacuum' uz 'on' PostgreSQL versijā 8.3 un jaunākās, vai 'stats_start_collector', 'stats_row_level' un 'autovacuum' uz 'on' vecākās versijās.

en: The colour specified is not valid.
lv: Norādītā krāsa ir nekorekta.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
lv: Konfigurācija ir mainīta.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
lv: Nevarēja atvērt datni “%s”, jo tajā ir rakstzīmes, kuras nevarēja interpretēt.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
lv: Nevarēja atvērt datni “%s”, jo tajā ir rakstzīmes, kuras nevarēja interpretēt.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne: 
    
    %s
    
    jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
lv: Ģenerētais SQL vaicājums ir mainīts.
    Vai to atjaunināt un izpildīt vaicājumu?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
lv: Ģenerētais SQL vaicājums ir mainīts.
    Vai to atjaunināt?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
lv: Nevarēja atvērt palīdzības avotu (“%s”). Lūdzu, pārbaudiet palīdzības konfigurācijas opcijas.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
lv: Nevarēja atvērt palīdzības avotu (%s). Lūdzu, pārbaudiet palīdzības konfigurācijas opcijas.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
lv: Servera hostdatora vārds vai TCP/IP adrese.

en: The initial database used when connecting to the server.
lv: Sākotnējā datu bāze, ko izmantot pieslēdzoties pie servera.

en: The last OID used by the server.
lv: Pēdējais servera izmantotais OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
lv: Sasniegts maksimālais %ld rindu skaits (kopā %ld).

en: The mythical 13th month!
lv: Mistiskais 13. mēnesis!

en: The mythical 8th day!
lv: Mistiskā 8. diena!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
lv: Jaunizveidotā klastera versija (%s)
     neatbilst esošā klastera versijai (%s)

en: The password could not be changed!
lv: Paroli nevar nomainīt!

en: The passwords entered do not match!
lv: Ievadītas paroles nesakrīt!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
lv: pg_autovacuum aizmugures process nedarbojas.
    To ir ieteicams aktivēt, iestatot 'stats_start_collector', 'stats_row_level' un 'autovacuum' uz 'on'.

en: The port number the server is listening on.
lv: Porta numurs, kuru klausās serveris.

en: The query could not be converted to the required encoding.
lv: Vaicājumu nevarēja konvertēt uz vajadzīgo kodējumu.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
lv: Jūsu iekopētais vaicājums ir ar maksimālo izmēru.
    Iespējams, ka tas ir ticis saīsināts.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
lv: Rindas limitam ir jābūt veselam skaitlim vai 'Bez ierobežojumiem'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
lv: Nevar ielādēt shēmu oid; lūdzu, atsvaidziniet visas shēmas!

en: The selected function could not be found.
lv: Nevar atrast izvēlēto funkciju.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
lv: Servera žurnāls satur ierakstu vairākos kodējumos un pgAdmin to nevar attēlot.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
lv: Servera versija %s ir vecāka, nekā tās, ko atbalsta šis pgAdmin laidiens.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
lv: Serveris, ar kuru savienojaties, nav ar versiju, ko atbalsta šis %s laidiens.
    
    %s var nedarboties, kā paredzēts.
    
    Atbalstītās servera versijas ir no %s līdz %s.

en: The specified exception already exists!
lv: Norādītais izņēmums jau eksistē!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
lv: Norādīto objektu nevarēja atrast kokā.

en: The text %s has changed.
lv: Teksts %s ir mainīts.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
lv: Teksts %s ir mainīts.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
lv: Teksts ir mainīts.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
lv: Teksts datnē %s ir mainīts.
    Vai saglabāt izmaiņas?

en: The username used when connecting to the server.
lv: Lietotāja vārds, ko izmantot pieslēdzoties pie servera.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
lv[0]: Ir %ld neizpildīts notikuma apstiprinājums.
    Tomēr turpināt?
lv[1]: Ir %ld neizpildīti notikuma apstiprinājumi.
    Tomēr turpināt?
lv[2]: Ir %ld neizpildīti notikuma apstiprinājumi.
    Tomēr turpināt?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
lv: Ir %ld neizpildīti notikuma apstiprinājumi.
    Tomēr turpināt?

en: There are dependent services configured:
lv: Ir nokonfigurēti atkarīgi servisi:

en: There are dependent services running:
lv: Tiek darbināti atkarīgi servisi:

en: There are no hints available for the current object.
lv: Izvēlētajam objektam nav padomu.

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
lv: Atvienojamās datubāzes vienam vai vairākiem objektiem ir atvērti īpašību dialoglodziņi. Lūdzu, aizveriet šos dialoglodziņus un mēģiniet vēlreiz.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
lv: Vienam vai vairākiem nometamajiem objektiem ir atvērti īpašību dialoglodziņi. Lūdzu, aizveriet šos dialoglodziņus un mēģiniet vēlreiz.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
lv: Vienam vai vairākiem atsvaidzināmajiem objektiem ir atvērti īpašību dialoglodziņi. Lūdzu, aizveriet šos dialoglodziņus un mēģiniet vēlreiz.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
lv: Nav nekā SQL rūtī, ko saglabāt!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
lv: Rindā ir nesaglabāti dati.
    Vai saglabāt tos datu bāzē?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
lv[0]: Gadījās kļūda dzēšot iepriekšējo ierakstu.
    Vai tiešam vēlaties dzēst atlikušo %d rindu?
lv[1]: Gadījās kļūda dzēšot iepriekšējo ierakstu.
    Vai tiešam vēlaties dzēst atlikušās %d rindas?
lv[2]: Gadījās kļūda dzēšot iepriekšējo ierakstu.
    Vai tiešam vēlaties dzēst atlikušās %d rindas?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
lv: Šī datne satur jauktas rindu beigas. Tās tiks konvertētas uz pašreizējiem iestatījumiem.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
lv: Šī datne satur jauktas rindu beigas. Tās tiks konvertētas uz pašreizējiem iestatījumiem.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
lv: Šis makross iekļauj teksta aizvietošanu. Lūdzu, atlasiet kādu tekstu SQL rūtī un atkal palaidiet makrosu.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
lv: Šī opcija atrodas konfigurācijas datnē, bet nav zināma konfigurācijas rīkam.

en: This program is based on pgAdmin III
lv: Šī programma ir bāzēta uz pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
lv: Vaicājums atgriezīs %d rindas.
    Vai attēlot visas rindas?

en: This software is released under the Artistic License.
lv: Šī programmatūra ir izlaista zem artistiskās licences (Artistic License).

en: This software is released under the BSD Licence.
lv: Šī programmatūra ir izlaista zem BSD licences.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
lv: Šī programmatūra ir izlaista zem PostgreSQL licences.

en: This tab cannot be closed.
lv: Šo cilni nevar aizvērt.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
lv: Šī tabula satur sērijas kolonnas. Vai vēlaties izmantot starpliktuves vērtības šīm kolonnām?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
lv: Šī pgAdmin versija ir notestēta tikai ar PostgreSQL versiju %s un zemāk, un tā varētu nedarboties korekti ar šo serveri. Lūdzu, uzlabojiet pgAdmin.

en: Time offset
lv: Laika nobīde

en: Timespan types
lv: Laika spiedogu tipi

en: Timing
lv: Laika uzskaitījums

en: Toast Blocks Hit
lv: Toast bloku hiti

en: Toast Blocks Read
lv: Toast bloku lasījumi

en: Toast Index Blocks Hit
lv: Toast indeksa bloku hiti

en: Toast Index Blocks Read
lv: Toast indeksa bloku lasījumi

en: Toast Table Size
lv: Toast tabulas izmērs

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
lv: Toast auto-vakuuma ANALYZE bāzes slieksnis

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
lv: Toast auto-vakuuma ANALYZE mēroga faktors

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
lv: Toast auto-vakuuma FREEZE maksimālais vecums

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
lv: Toast auto-vakuuma FREEZE minimālais vecums

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
lv: Toast auto-vakuuma FREEZE tabulas vecums

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM bāzes slieksnis

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM izmaksu aizture

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM izmaksu ierobežojums

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
lv: Toast auto-vakuuma VACUUM mēroga faktors

en: Toast auto-vacuum enabled?
lv: Toast auto-vakuums aktivēts?

en: Toast table
lv: Toast tabula

en: Toggle breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu	F9

en: Tool bar
lv: Rīkjosla

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
lv: Rīk&josla	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
lv: Kopā %ld rindas.

en: Total pgScript runtime:
lv: Kopējais pgScript izpildes laiks:

en: Total query runtime:
lv: Kopējais vaicājuma izpildes laiks:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
lv: Translatora ziņojums: vajag sakrist aizmugures translācijai! Ident autentifikācija neizdevās

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
lv: Translatora ziņojums: vajag sakrist aizmugures translācijai! Nav pg_hba.conf ieraksta priekš

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
lv: Translatora ziņojums: vajag sakrist libpq translācijai! Vai serveris darbojas uz hostdatora

en: Tree Level
lv: Koka līmenis

en: Trigger DDL
lv: Trigera DDL

en: Trigger DDL report
lv: Trigera DDL atskaite

en: Trigger Function
lv: Trigera funkcija

en: Trigger Functions
lv: Trigera funkcijas

en: Trigger dependencies
lv: Trigeru atkarības

en: Trigger dependencies report
lv: Trigeru atkarību atskaite

en: Trigger dependents
lv: Atkarīgie no trigera

en: Trigger dependents report
lv: Atkarīgo no trigera atskaite

en: Trigger enabled?
lv: Trigeris atļauts?

en: Trigger function
lv: Trigera funkcija

en: Trigger function DDL
lv: Trigera funkcijas DDL

en: Trigger function DDL report
lv: Trigera funkcijas DDL atskaite

en: Trigger function dependencies
lv: Trigera funkcijas atkarības

en: Trigger function dependencies report
lv: Trigera funkcijas atkarību atskaite

en: Trigger function dependents
lv: Atkarīgie no trigera funkcijas

en: Trigger function dependents report
lv: Atkarīgo no trigera funkcijas atskaite

en: Trigger function properties
lv: Trigera funkcijas īpašības

en: Trigger function properties report
lv: Trigera funkcijas īpašību atskaite

en: Trigger functions
lv: Trigera funkcijas

en: Trigger functions list report
lv: Trigera funkciju saraksta atskaite

en: Trigger properties
lv: Trigera īpašības

en: Trigger properties report
lv: Trigera īpašību atskaite

en: Triggers list report
lv: Trigeru saraksta atskaite

en: Truncate Cascaded
lv: Iztukšot kaskādē

en: Truncate table
lv: Iztukšot tabulu

en: Truncate table cascaded
lv: Iztukšot tabulu kaskādē

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
lv: Iztukšot atlasīto tabulu un visas tabulas, kas uz to norāda.

en: Truncate the selected table.
lv: Iztukšot atlasīto tabulu.

en: Trusted?
lv: Uzticams?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
lv: Mēģiniet nomainīt to uz kreiso pusi vienā
    vai vairākās attiecībās.

en: Trying to drop system object
lv: Mēģina nomest sistēmas objektu

en: Tuple Count
lv: Kortežu skaits

en: Tuple Length
lv: Korteža garums

en: Tuple Percent
lv: Korteža procenti

en: Tuples Deleted
lv: Korteži izdzēsti

en: Tuples Fetched
lv: Korteži saņemti

en: Tuples HOT Updated
lv: Korteži HOT atjaunināti

en: Tuples HOT updated
lv: Korteži HOT atjaunināti

en: Tuples Inserted
lv: Korteži ievietoti

en: Tuples Returned
lv: Korteži atgriezti

en: Tuples Updated
lv: Korteži atjaunināti

en: Tuples deleted
lv: Korteži izdzēsti

en: Tuples inserted
lv: Korteži ievietoti

en: Tuples updated
lv: Korteži atjaunināti

en: Type DDL
lv: Tipa DDL

en: Type DDL report
lv: Tipa DDL atskaite

en: Type Of Objects
lv: Objektu tipi

en: Type dependencies
lv: Tipa atkarības

en: Type dependencies report
lv: Tipa atkarību atskaite

en: Type dependents
lv: Atkarīgie no tipa

en: Type dependents report
lv: Atkarīgo no tipa atskaite

en: Type properties
lv: Tipa īpašības

en: Type properties report
lv: Tipa īpašību atskaite

en: Types list report
lv: Tipu saraksta atskaite

en: Typmod in func
lv: Typmod funkcijā

en: Typmod in function
lv: Typmod funkcijā

en: Typmod out func
lv: Typmod ārpus f-jas

en: Typmod out function
lv: Typmod ārpus funkcijas

en: UI Miscellaneous
lv: UI dažādi

en: UPDATE Script
lv: UPDATE skripts

en: UPDATE script
lv: UPDATE skripts

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
lv: Atkome&ntēt tekstu	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
lv: Atkomentēt atlasīto tekstu

en: Undo change of data.
lv: Atsaukt datu izmaiņas.

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
lv: Atrasts negaidīts DEFAULT teikums — “%s”!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
lv: Negaidīti tukša kešatmiņas līnija: dataSet jau ir aizvērts.

en: Unicode UTF-8
lv: Unikods UTF-8

en: Unique
lv: Unikāls

en: Unique constraint DDL
lv: Unikalitātes ierobežojuma DDL

en: Unique constraint DDL report
lv: Unikalitātes ierobežojuma DDL atskaite

en: Unique constraint dependencies
lv: Unikalitātes ierobežojuma atkarības

en: Unique constraint dependencies report
lv: Unikalitātes ierobežojuma atkarību atskaite

en: Unique constraint dependents
lv: Atkarīgie no unikalitātes ierobežojumiem

en: Unique constraint dependents report
lv: Atkarīgo no unikalitātes ierobežojumiem atskaite

en: Unique constraint properties
lv: Unikalitātes ierobežojuma īpašības

en: Unique constraint properties report
lv: Unikalitātes ierobežojuma īpašību atskaite

en: Unique constraint statistics
lv: Unikalitātes ierobežojuma statistika

en: Unique constraint statistics report
lv: Unikalitātes ierobežojuma statistikas atskaite

en: Unique?
lv: Unikāls?

en: Unknown SSL mode:
lv: Nezināms SSL režīms:

en: Unknown exception:
lv: Nezināms izņēmums:

en: Unknown find dialog event!
lv: Nezināms meklēšanas dialoga notikums!

en: Unknown option
lv: Nezināma opcija

en: Unknown token in connection string:
lv: Nezināms marķieris savienojuma virknē:

en: Unlock Set
lv: Atslēgt kopu

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
lv: Atslēgt replikācijas kopu un atkal atļaut atjauninājumus.

en: Unlock set
lv: Atslēgt kopu

en: Unlogged
lv: Nereģistrēti

en: Unlogged table data
lv: Nereģistrēti tabulas dati

en: Unlogged?
lv: Nereģistrēti?

en: Unsaved data
lv: Nesaglabāti dati

en: Up since
lv: Darbojas kopš

en: Update catalogs?
lv: Aktualizēt katalogus?

en: Upgrade Node
lv: Uzlabot mezglu

en: Upgrade cluster software
lv: Uzlabot klastera programmatūru

en: Upgrade node
lv: Uzlabot mezglu

en: Upgrade node to newest replication software version.
lv: Uzlabot mezglu uz jaunāko replikācijas programmatūras versiju.

en: Use Column Inserts
lv: Izmantot kolonnu ievietojumus

en: Use DOS style line endings
lv: Izmantot DOS stila rindu beigas

en: Use Insert commands
lv: Izmantot ievietošanas komandas

en: Use Mac style line endings
lv: Izmantot Mac stila rindu baigas

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
lv: Izmantot SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use Slony
lv: Lietot Slony

en: Use TAB character for autocompletion
lv: Izmantot TAB rakstzīmi, lai automātiski pabeigtu

en: Use Unix style line endings
lv: Izmantot Unix stila rindu beigas

en: Use current text Explain result and display it graphically
lv: Izmantot pašreizējo teksta izskaidrojuma rezultātu un attēlot to grafiski

en: Use regular expressions when searching
lv: Meklējot izmantot regulārās izteiksmes

en: Use replication
lv: Izmantot replikāciju

en: Use spaces instead of tabs
lv: Tabulatora vietā izmantot atstarpes

en: Use system background color
lv: Izmantot sistēmas fona krāsu

en: Use system foreground color
lv: Izmantot sistēmas priekšplāna krāsu

en: User DDL
lv: Lietotāja DDL

en: User DDL report
lv: Lietotāja DDL atskaite

en: User Mapping
lv: Lietotāja kartējums

en: User Mappings
lv: Lietotāja kartējumi

en: User Privileges
lv: Lietotāja privilēģijas

en: User can create databases
lv: Lietotājs var izveidot datubāzes

en: User can create users
lv: Lietotājs var izveidot lietotājus

en: User dependencies
lv: Lietotāja atkarības

en: User dependencies report
lv: Lietotāja atkarību atskaite

en: User dependents
lv: Atkarīgie no lietotāja

en: User dependents report
lv: Atkarīgo no lietotāja atskaite

en: User language
lv: Lietotāja valoda

en: User mapping DDL
lv: Lietotāja kartējuma DDL

en: User mapping DDL report
lv: Lietotāja kartējuma DDL atskaite

en: User mapping dependencies
lv: Lietotāja kartējuma atkarības

en: User mapping dependencies report
lv: Lietotāja kartējuma atkarību atskaite

en: User mapping dependents
lv: No lietotāja kartējuma atkarīgie

en: User mapping dependents report
lv: No lietotāja kartējuma atkarīgo atskaite

en: User mapping properties
lv: Lietotāja kartējuma īpašības

en: User mapping properties report
lv: Lietotāja kartējuma īpašību atskaite

en: User mapping statistics
lv: Lietotāja kartējuma statistika

en: User mapping statistics report
lv: Lietotāja kartējuma statistikas atskaite

en: User mappings list report
lv: Lietotāju kartējumu saraksta atskaite

en: User properties
lv: Lietotāja īpašības

en: User properties report
lv: Lietotāja īpašību atskaite

en: User-defined types
lv: Lietotāja definēti tipi

en: User/Group
lv: Lietotājs/grupa

en: Userlimit - may be set by user
lv: Lietotāja limits - var iestatīt lietotājs

en: Users list report
lv: Lietotāju saraksta atskaite

en: Users/login Roles
lv: Lietotāji/pieteikšanās lomas

en: Users/login roles
lv: Lietotāji/pieteikšanās lomas

en: Userset - may be set by user
lv: Lietotāju kopa - var iestatīt lietotājs

en: Using an EnterpriseDB callable statement
lv: Izmanto EnterpriseDB izsaucamus teikumus

en: Using embedded XRC data.
lv: Izmanto iegultos XRC failus.

en: Using external XRC files.
lv: Izmanto ārējās XRC datnes.

en: Usual Table Name
lv: Parasts tabulas nosaukums

en: VACUUM base threshold
lv: VACUUM bāzes slieksnis

en: VACUUM cost delay
lv: VACUUM izmaksu aizture

en: VACUUM cost limit
lv: VACUUM izmaksu ierobežojums

en: VACUUM options
lv: VACUUM opcijas

en: VACUUM scale factor
lv: VACUUM mēroga faktors

en: Vacuum counter
lv: Vakuuma skaitītājs

en: Vacuum settings
lv: Vakuuma iestatījumi

en: Valid?
lv: Derīgs?

en: Validate check constraint
lv: Pārbaudīt pārbaudes ierobežojumu

en: Validate domain check constraint
lv: Pārbaudīt domēna pārbaudes ierobežojumu

en: Validate foreign key
lv: Pārbaudīt ārējo atslēgu?

en: Validate the selected check constraint.
lv: Pārbaudīt izvēlēto pārbaudes ierobežojumu.

en: Validate the selected domain check constraint.
lv: Pārbaudīt izvēlēto domēna pārbaudes ierobežojumu.

en: Validate the selected foreign key.
lv: Pārbaudīt izvēlēto ārējo atslēgu.

en: Validate the syntax of the filter string.
lv: Pārbaudīt filtra nosacījuma sintaksi.

en: Validating filter string
lv: Pārbauda filtra nosacījumu

en: Validator
lv: Pārbaudītājs

en: Validator function
lv: Validatora funkcija

en: Value changed
lv: Vērtība mainīta

en: Variable Value
lv: Mainīgā vērtība

en: Variable has still its initial default value
lv: Mainīgajam vēl joprojām ir noklusētā vērtība

en: Verbose messages
lv: Daudzvārdīgi ziņojumi

en: Version number
lv: Versijas numurs

en: Version string
lv: Versijas virkne

en: View &All Rows
lv: Rādīt vis&as rindas

en: View &All Rows	Ctrl-D
lv: Rādīt vis&as rindas	Ctrl-D

en: View &Data
lv: Skatīt &datus

en: View All Rows
lv: Rādīt visas rindas

en: View All Rows	Ctrl-D
lv: Rādīt visas rindas	Ctrl-D

en: View DDL
lv: Skata DDL

en: View DDL report
lv: Skata DDL atskaite

en: View Data
lv: Skatīt datus

en: View Data Options
lv: Skatīt datu opcijas

en: View F&iltered Data
lv: Skatīt f&iltrētos datus

en: View F&iltered Rows...
lv: Rādīt f&iltrētās rindas...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
lv: Rādīt f&iltrētās rindas...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
lv: Skatīt filtrētos datus

en: View Filtered Rows
lv: Rādīt filtrētās rindas

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
lv: Rādīt filtrētās rindas	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
lv[0]: Rādīt pēdējo %i rindu
lv[1]: Rādīt pēdējās %i rindas
lv[2]: Rādīt pēdējās %i rindas

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
lv[0]: Rādīt pirmo %i rindu
lv[1]: Rādīt pirmās %i rindas
lv[2]: Rādīt pirmās %i rindas

en: View Top %i Rows
lv: Rādīt pirmās %i rindas

en: View a limited number of rows in the selected object.
lv: Rādīt limitētu skaitu rindu izvēlētajā objektā.

en: View data.
lv: Rādīt datus.

en: View dependencies
lv: Skata atkarības

en: View dependencies report
lv: Skata atkarību atskaite

en: View dependents
lv: Atkarīgie no skata

en: View dependents report
lv: Atkarīgo no skata atskaite

en: View properties
lv: Skata īpašības

en: View properties report
lv: Skata īpašību atskaite

en: View the data in the selected object.
lv: Skatīt izvēlētā objekta datus.

en: Views list report
lv: Skatu saraksta atskaite

en: Visit
    download site
lv: Apmeklēt
    lejupielāžu lapu

en: Volatility
lv: Nepastāvība

en: WARNING: %s
lv: BRĪDINĀJUMS: %s

en: Waiting for a target
lv: Gaida mērķi

en: Waiting for another session to invoke %s
lv: Gaida uz citu sesiju, lai tā izsauc %s

en: Waiting for breakpoint in %s
lv: Gaida %s pārtraukumpunktu

en: Waiting for target
lv: Gaida mērķi

en: Waiting for target (continue)...
lv: Gaida mērķi (turpināt)...

en: Waiting for target (step into)...
lv: Gaida mērķi (solis iekšā)...

en: Waiting for target (step over)...
lv: Gaida mērķi (solis pāri)...

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
lv: Brīdinājums par kolonnu pievienošanu tabulām bez diagrammas

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
lv: Brīdinājums: dublēšanas vai atjaunošanas darbība var neizdoties, ja PostgreSQL utilītprogrammu versijas neatbilst servera versijai.

en: Week Days
lv: Nedēļas dienas

en: When?
lv: Kad?

en: Window function
lv: Loga funkcija

en: Window?
lv: Logs?

en: With OIDs
lv: Ar OID

en: Write BOM for UTF files
lv: Raksta BOM UTF datnēm

en: Writing configuration file to server
lv: Raksta konfigurācijas datni serverī

en: Writing data.
lv: Raksta datus.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
lv: XML stila saraksta datnes (*.xsl)|*.xsl|Visas datnes (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
lv: XML stila saraksta datnes (*.xsl)|*.xsl|Visas datnes (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
lv: XML datnes (*.xml)|*.xml|Visas datnes (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
lv: XML datne (*.xml)|*.xml|Visas datnes (*.*)|*.*

en: Xact Committed
lv: Xact izpildīts

en: Xact Rolled Back
lv: Xact atritināts

en: You cannot join on the asterisk.
lv: Nevar savienot ar zvaigznīti.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
lv: Nevar atstāt gan kolonnu, gan izteiksmi tukšu.
    
    Spiediet “Labi”, lai ievietotu noklusēto funkciju izteiksmē.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
lv: Nevar kārtot pēc transakcijas id ar šo PostgreSQL laidienu. Vajadzīgs vismaz 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
lv: Jums jāmaina tabulas nosaukums, jo šajā modelī jau ir tabula ar tādu nosaukumu.

en: You must add at least on column.
lv: Jums ir jāpievieno vismaz kolonnai.

en: You must enter a valid date and/or time!
lv: Jums jāievada derīgs datums un/vai laiks!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
lv: Jums ir jāpārzīmē savienojumi tā, lai “%s”
    neparādās labajā pusē vairāk par vienu 
    reizi.

en: You must select a server before changing your password!
lv: Jums ir jāizvēlas serveris pirms paroles nomainīšanas!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
lv: Jums ir jāizvēlas viena kolonna no labās tabulas un viena no kreisās tabulas.

en: You must specify a query and a name for the macro
lv: Jums jānorāda vaicājums un makrosa nosaukums

en: aborting.
lv: pārtrauc.

en: administrative node
lv: administratīvais mezgls

en: all columns
lv: visas kolonnas

en: allow
lv: atļaut

en: auto-connect to specified server
lv: automātiski pieslēgties izvēlētajam serverim

en: can't flush file descriptor
lv: nevar nopludināt datnes deskriptoru

en: connect designer window to database
lv: savienot veidotāja logu ar datubāzi

en: connect query tool to database
lv: pieslēgt vaicājumu rīku datubāzei

en: connect server status window to database
lv: savienot servera statusa logu ar datubāzi

en: dialog translation test mode
lv: dialoga translācijas testa režīms

en: edit HBA configuration file
lv: rediģēt HBA konfigurācijas datni

en: edit configuration files in cluster directory
lv: rediģēt konfigurācijas datnes klastera direktorijā

en: edit main configuration file
lv: rediģēt galveno konfigurācijas datnes

en: edit pgpass configuration file
lv: rediģēt pgpass konfigurācijas datnes

en: favourite
lv: favorīts

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
lv: datne, ko ielādēt vaicājuma rīkā -q vai -qc režīmā

en: local pipe
lv: lokālais konveijers

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
lv: logging_collector nav ieslēgts vai log_filename nepareizi nokonfigurēts

en: member in
lv: biedrs

en: need password
lv: vajadzīga parole

en: no quoting
lv: bez citātiem

en: not active
lv: neaktīvs

en: not counted
lv: nav saskaitīts

en: not encrypted
lv: nav šifrēts

en: not member
lv: nav biedrs

en: not member in
lv: nav biedrs

en: only strings
lv: tikai virknes

en: open designer window
lv: atvērt veidotāja logu

en: open query tool
lv: atvērt vaicājumu rīku

en: open server status window
lv: atvērt servera statusa logu

en: options:
lv: opcijas:

en: pgAdmin - Database designer
lv: pgAdmin - datubāžu veidotājs

en: pgAdmin Guru Hint
lv: pgAdmin guru padomi

en: pgAdmin III &FAQ
lv: pgAdmin III &BUJ

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
lv: pgAdmin III - servera konfigurācijas padomi

en: pgAdmin III Guru Hint
lv: pgAdmin III guru padoms

en: pgAdmin III Guru Hints
lv: pgAdmin III guru padomi

en: pgAdmin III Query
lv: pgAdmin III vaicājums

en: pgAdmin III Server Status -
lv: pgAdmin III servera statuss -

en: pgAgent Job
lv: pgAgent darbs

en: pgAgent Jobs
lv: pgAgent darbi

en: pgAgent Service
lv: pgAgent serviss

en: pgAgent job DDL report
lv: pgAgent darba DDL atskaite

en: pgAgent job dependencies
lv: pgAgent darba atkarības

en: pgAgent job dependencies report
lv: pgAgent darba atkarību atskaite

en: pgAgent job dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent darba

en: pgAgent job dependents report
lv: Atkarīgo no pgAgent darba atskaite

en: pgAgent job properties
lv: pgAgent darba īpašības

en: pgAgent job properties report
lv: pgAgent darba īpašību atskaite

en: pgAgent jobs
lv: pgAgent darbi

en: pgAgent jobs list report
lv: pgAgent darbu īpašību atskaite

en: pgAgent schedule DDL report
lv: pgAgent grafika DDL atskaite

en: pgAgent schedule dependencies
lv: pgAgent grafika atkarības

en: pgAgent schedule dependencies report
lv: pgAgent grafika atkarību atskaite

en: pgAgent schedule dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent grafika

en: pgAgent schedule dependents report
lv: Atkarīgo no pgAgent grafika atskaite

en: pgAgent schedule properties
lv: pgAgent grafika īpašības

en: pgAgent schedule properties report
lv: pgAgent grafika īpašību atskaite

en: pgAgent schedules list report
lv: pgAgent grafiku saraksta atskaite

en: pgAgent step DDL report
lv: pgAgent soļa DDL atskaite

en: pgAgent step dependencies
lv: pgAgent soļa atkarības

en: pgAgent step dependencies report
lv: pgAgent soļa atkarību atskaite

en: pgAgent step dependents
lv: Atkarīgie no pgAgent soļa

en: pgAgent step dependents report
lv: Atkarīgo no pgAgent soļa atskaite

en: pgAgent step properties
lv: pgAgent soļa īpašības

en: pgAgent step properties report
lv: pgAgent soļa īpašību atskaite

en: pgAgent steps list report
lv: pgAgent soļu saraksta atskaite

en: pgScript already running.
lv: pgScript tiek izpildīts.

en: pgScript completed.
lv: pgScript izpildīts.

en: pgScript interrupted
lv: pgScript pārtraukts

en: pgScript is running.
lv: pgScript tiek izpildīts.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
lv: pgSever objekts netika izveidots, jo lietotājs to pārtrauca.

en: pgadmin:Logfile rotated.
lv: pgadmin: žurnāla datne rotēta.

en: prefer
lv: dot priekšroku

en: ready
lv: gatavs

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
lv: redirect_stderr nav aktivēts vai arī log_filename nepareizi nokonfigurēts

en: require
lv: pieprasīt

en: service %s
lv: serviss %s

en: set by Override
lv: iestatīja pārrakstītājs

en: store password
lv: saglabāt paroli

en: template1
lv: veidne1

en: unknown types
lv: nezināmi tipi

en: verify-ca
lv: pārbaudīt-ca

en: verify-full
lv: pārbaudīt-pilnībā

en: yearly
lv: katru gadu

en: Desktop notification (with certain browsers)
lv: Informēšana caur darba virsmu (atsevišķiem parlūkiem)

en: Email address (optional)
lv: E-pasta adrese (nav obligāti)

en: Play a sound?
lv: Atskaņot skaņu?

en: %s option does not take a value
lv: %s opcijai nav vērtības

en: %s option requires %d arguments
lv: %s opcijai nepieciešami %d argumenti

en: %s option requires an argument
lv: %s opcijai nepieciešams arguments

en: [options]
lv: [opcijas]

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
lv: %s opcija: nepareiza izvēle: '%s' (izvēlieties no %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
lv: %s opcija: nederīga peldošā punkta vērtība: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
lv: %s opcija: nederīgā veselā vērtība: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
lv: %s opcija: nederīga garā veselā vērtība: '%s'

en: The password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
lv: Jaunā parole ir pārāk gara: paroles garums nevar pārsniegt %d zīmes!

en: The password is too simple to guess.
lv: Jūs jaunā parole ir viegli uzminama.

en: The password must be at least %d characters long!
lv: Jaunajai parolei jābūt vismaz %d zīmes garai!

en: The password must contain at least %d alphabetic character. | The password must contain at least %d alphabetic characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtus.

en: The password must contain at least %d alphanumeric character. | The password must contain at least %d alphanumeric characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtu un ciparu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtus un ciparus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtus un ciparus.

en: The password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
lv: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d dažāda veida zīmes. Tie būtu: parastie un kapitalizētie burti, cipari un simboli.

en: The password must contain at least %d lowercase character. | The password must contain at least %d lowercase characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazo burtu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazos burtus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazos burtus.

en: The password must contain at least %d numeric character. | The password must contain at least %d numeric characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparu.

en: The password must contain at least %d symbol character. | The password must contain at least %d symbol characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmi.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmes.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmes.

en: The password must contain at least %d uppercase character. | The password must contain at least %d uppercase characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizēto burtu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizētos burtus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizētos burtus.

en: The password must contain less than %d whitespace characters.
lv: Jaunā parole drīkst saturēt ne vairāk kā %d tukšumus.

en: The password must not contain whitespace characters.
lv: Jaunā parole nedrīkst saturēt tukšumus.

en: File uploads not supported.
lv: Failu augšupielāde netiek atbalstīta.

en: No file uploaded
lv: Nav augšupielādētu failu

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
lv: Augšupielādētais fails izskatās tukšs. Varbūt tas neeksistē uz Jūsu datora.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
lv: Kļūme augšupielādējot failu: %s nav augšupielādēts.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
lv: Problēma augšupielādējot failu:  %s ir lielāks par pieļaujamo izmēru (%d baiti).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
lv: Problēma augšupielādējot failu: %s augšupielādēts tikai daļēji.

en: "%s" is not a valid choice.
lv: "%s" nav pieļaujama izvēle.

en: Fatal Error:
lv: Kritiska kļūda:

en: Type your choice
lv: Ievadiet savu izvēli

en: Invalid RAR data.
lv: Nederīgi RAR dati.

en: Invalid ZIP data
lv: Nederīgi ZIP dati

en: This server can't compress zip files.
lv: Serveris nevar sakompresēt zip failus.

en: This server can't uncompress gzip files.
lv: Serveris nevar atvērt gzip failus.

en: Unable to decompress data.
lv: Nevar izekstraģēt datus.

en: %s Fingerprint
lv: %s Pirkstu nospiedums

en: A passphrase is required to decrypt a message.
lv: Vēstules atšifrēšanai nepieciešama parole.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
lv: Vēstules verificēšanai nepieciešama publiskā PGP atslēga.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
lv: Vēstules parakstīšanai nepieciešamas publiskā un privātā PGP atslēgas un parole.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
lv: Vēstules šifrēšanai nepieciešama publiskā S/MIME atslēga.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
lv: Vēstules atšifrēšanai nepieciešamas publiskā un privātā S/MIME atslēgas un parole.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
lv: Vēstules parakstīšanai nepieciešamas publiskā un privātā S/MIME atslēgas un parole.

en: CRL Distribution Points
lv: CLR apmaiņas punkti

en: Certificate Owner
lv: Sertifikāta īpašnieks

en: Certificate Policies
lv: Sertifikāta politikas

en: Connection refused to the public keyserver.
lv: Pieslēgums publiskajam atslēgu serverim atteikts.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
lv: Pieslēgums publiskajam atslēgu serverim atteikts. Iemesls: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
lv: Nav iespējams šifrēt vēstuli ar PGP:

en: Could not PGP sign message:
lv: Nav iespējams parakstīt vēstuli ar PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
lv: Nav iespējams šifrēt vēstuli ar S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
lv: Nav iespējams parakstīt vēstuli ar S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
lv: Nav iespējams atšifrēt PGP datus:

en: Could not decrypt S/MIME data.
lv: Nav iespējams atšifrēt S/MIME datus.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
lv: Nevar noteikt saņēmēja e-pasta adresi.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
lv: Nav iespējams saņemt publisko atslēgu no atslēgu servera.

en: Error while talking to pgp binary.
lv: PGP programmatūras kļūda.

en: Error while talking to smime binary.
lv: SMIME programmatūras kļūda.

en: Hash-Algorithm
lv: Hash-algoritms

en: Key Creation
lv: Atslēgas radīšana

en: Key Fingerprint
lv: Atslēgas pirkstu nospiedums

en: Key Length
lv: Atslēgas garums

en: Key Type
lv: Atslēgas tips

en: Key already exists on the public keyserver.
lv: Atslēga jau eksistē uz publiskā atslēgu servera.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
lv: Vēstule veiksmīgi verificēta, taču parakstītāja sertifikāts nav verificējams.

en: Message verified successfully.
lv: Vēstule veiksmīgi verificēta.

en: Modulus
lv: Modulis

en: Netscape Base URL
lv: Netscape bāzes URL

en: Netscape CA Revocation URL
lv: Netscape CA atsaukšanas URL

en: Netscape CA policy URL
lv: Netscape CA politikas URL

en: Netscape Renewal URL
lv: Netscape atjaunošanas URL

en: Netscape Revocation URL
lv: Netscape atsaukšanas URL

en: Netscape SSL server name
lv: Netscape SSL servera vārds

en: Netscape certificate comment
lv: Netscape sertifikāta komentārs

en: Netscape certificate type
lv: Netscape sertifikāta tips

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
lv: Nav norādīts ceļš līdz OpenSSL programmai. Tā ir nepieciešama darbībām ar PKCS 12 datiem.

en: Not After
lv: Ne vēlāk ka

en: Not Before
lv: Ne agrāk kā

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
lv: OpenSSL kļūda: nav iespējams ekstraģēt  datus no S/MIME daļa.

en: Organisational Unit
lv: Organizācija vienība

en: PGP Digital Signature
lv: PGP digitālais paraksts

en: PGP Encrypted Data
lv: PGP šifrēti dati

en: PGP Public Key
lv: PGP publiskā atslēga

en: PGP Signed/Encrypted Data
lv: PGP šifrēti/parakstīti dati

en: Password incorrect
lv: Nepareiza parole

en: Public Key Algorithm
lv: Publiskās atslēgas algoritms

en: Public/Private keypair not generated successfully.
lv: Publiskās/privātās atslēgu pāra ģenerēšana nav izdevusies.

en: RSA Public Key (%d bit)
lv: RSA publiskā atslēga (%d biti)

en: Returned error message:
lv: Saņemtais kļūdas paziņojums:

en: Revocation key not generated successfully.
lv: Atsaukšanas atslēgas ģenerēšana nav izdevusies.

en: S/MIME Cryptographic Signature
lv: S/MIME kriptogrāfiskais paraksts

en: S/MIME Encrypted Message
lv: S/MIME šifrēta vēstule

en: State or Province
lv: Valsts vai province

en: Street Address
lv: Iela

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
lv: Lai verificētu parakstīto vēstuli, ir nepieciešams nodalīts PGP paraksta bloks.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
lv: Horde_Crypt_Smime:: class ir nepieciešams openssl modulis.

en: Unable to extract certificate details
lv: Nevar ekstraģēt sertifikāta detaļas

en: Unsupported Extension
lv: Neatbalstīts paplašinājums

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
lv: Verifikācija kļūme - nezināma kļūda.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
lv: Verifikācija neveiksmīga - iespējama ārēja iejaukšanās vēstules tekstā.

en: X509v3 Basic Constraints
lv: X509v3 Pamatierobežojumi

en: X509v3 Extended Key Usage
lv: X509v3 Extended Key lietojums

en: X509v3 Subject Alternative Name
lv: X509v3 Subject alternatīvais vārds

en: X509v3 Subject Key Identifier
lv: X509v3 Subject Key identifikators

en: X509v3 extensions
lv: X509v3 paplašinājumi

en: not yet implemented
lv: vēl nav ieviests

en: TSV file
lv: TSV fails

en: Failed to parse time string (%s)
lv: Neizdevās izanalizēt laika rindu (%s)

en: No recurrence
lv: Neatkārtojas

en: yesterday at %s
lv: vakar plkst. %s

en: %d dots per unit
lv: %d punkti vienā vienībā

en: %d per unit
lv: %d vienā vienībā

en: %d pixels
lv: %d pikseļi

en: 1-area-focusing
lv: 1 laukuma fokusēšana

en: 9-area-focusing
lv: 9 laukumu fokusēšana

en: 90 deg CCW
lv: 90 grādi pret pulksteņrādītāja virzienam

en: 90 deg CW
lv: 90 grādi pulksteņrādītāja virzienā

en: AI Focus
lv: AI fokuss

en: Auto Focus Good
lv: Labs autofokuss

en: Auto exposure
lv: Autimātiks ekspozīcija

en: Baby
lv: Bērni

en: Bright+
lv: Spilgtums+

en: Bright-
lv: Spilgtums-

en: Close-up (Macro)
lv: Makro

en: Cloudy
lv: Mākoņains

en: Cloudy weather
lv: Mākoņains

en: Contrast+
lv: Kontrasts+

en: Contrast-
lv: Kontrasts-

en: Daylight
lv: Dienasgaisma

en: Depth of Field
lv: Lauka dziļums

en: Did Not Fire
lv: Nonostrādāja

en: External E-TTL
lv: Ārējais E-TTL

en: External Flash
lv: Ārējā zibspuldze

en: F-Number
lv: Atvērums

en: Fine weather
lv: Labs laiks

en: Fireworks
lv: Uguņošana

en: Flash Did Not Fire
lv: Zibspuldze nenostrādāja

en: Flash Setting
lv: Zibspuldzes iestatījumi

en: Flash, Auto-Mode
lv: Zibspuldze, auto režīms

en: Flourescence
lv: Fluorescence

en: Food
lv: Pārtika

en: Full Auto
lv: Pilnīgi automātisks

en: High Sensitivity
lv: Augsta jūtība

en: ISO Setting
lv: ISO skaitlis

en: Image Stabilization
lv: Attēla stabilizācija

en: Internal Flash
lv: Iekšējā zibspuldze

en: Light source
lv: Gaismas avots

en: Manual Exposure
lv: Rokas ekspozīcija

en: Manual Focus
lv: Rokas asums

en: Manual exposure
lv: Rokas ekspozīcija

en: Mode 1
lv: Režīms 1

en: Mode 2
lv: Režīms 2

en: Natural
lv: Dabīgs

en: Night
lv: Nakts

en: Night Portrait
lv: Nakts portrets

en: Night Scene
lv: Nakts aina

en: Night Scenery
lv: Nakts secnārijs

en: No Flash
lv: Bez zibspuldzes

en: Out of Focus
lv: Nav fokusa

en: Over Exposure
lv: Pāreksponēts

en: Pet
lv: Mājdzīvnieki

en: Photo Description
lv: Attēla apraksts

en: Photo Type
lv: Foto MIME tips

en: Red Eye Reduction
lv: Sarkano acu korekcija

en: Red-Eye Reduction
lv: Sarkano acu korekcija

en: Shade
lv: Saritināt

en: Software Version
lv: Programmas versija

en: Standard light A
lv: Standarta gaisma A

en: Standard light B
lv: Standarta gaisma B

en: Standard light C
lv: Standarta gaisma C

note: #-#-#-#-#  1173 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * the
en: Sunny
lv: Saulains

en: Tungsten
lv: Wolframs

en: Underwater
lv: Zemūdens

en: Unknown(%s)
lv: Nezināms (%s)

en: Unknown:
lv: Nezināms:

en: Unknown: %s
lv: Nezināms: (%s)

en: Unknown: (%s)
lv: Nezināms: (%s)

en: Usage Terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: User Comment
lv: Lietotāja komentārs

en: X Resolution
lv: X Izšķirtspēja

en: Y Resolution
lv: Y Izšķirtspēja

en: other light source
lv: cits gaismas avots

en: version %d
lv: versija %d

en: Connection timed out!
lv: Neizdevās pieslēgties!

en: Disposition Notification
lv: Izlasīšanas apstiprinājums

en: HTML Version of Message
lv: Vēstules HTML versija

en: Invalid character in e-mail address: %s.
lv: Neatļauts simbols e-pasta adresē: %s.

en: List-Archive
lv: Vēstkopas arhīvs

en: List-Help
lv: Vēstkopas palīdzība

en: List-Id
lv: Vēstkopas ID

en: List-Owner
lv: Vēstkopas īpašnieks

en: List-Post
lv: Sūtījums vēstkopai

en: List-Subscribe
lv: Parakstīties uz vēstkopu

en: List-Unsubscribe
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: Plaintext Version of Message
lv: Vēstules vienkāršā teksta versija

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
lv: %s lietotājam %s nosūtītā vēstule ar tematu "%s" ir atvērta.
    
    Tas gan nenozīmē, ka vēstule ir izlasīta vai saprasta.

en: Anonymous Proxy
lv: Anonīms starpniekserveris

en: Asia/Pacific Region
lv: Āzija/Klusā okeāna reģions

en: Congo, Republic of
lv: Kongo Republika

en: Croatia/Hrvatska
lv: Horvātija/Hrvatska

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
lv: Maķedonija, bijusī Dienvidslāvijas Republika

en: Palestinian Territory, Occupied
lv: Palestīnas okupētā teritorija

en: Reunion Island
lv: Apvienošanās sala

en: Satellite Provider
lv: Satelīta provaideris

en: Soviet Union
lv: Padomju Savienība

en: Please type the new category name:
lv: Lūdzu ievadiet jauno kategorijas nosaukumu:

en: Use Current: %s
lv: Izmantot pašreizējo: %s

en: You must type a new category name.
lv: Jānorāda jaunās kategorijas nosaukums.

en: Error converting notes.
lv: Kļūda konvertējot piezīmes.

en: This token has been used before!
lv: Šis talons ir jau iepriekš izmantots.

en: This token is invalid!
lv: Šis talons ir nederīgs

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
lv: Mēs nevaram pārliecināties, ka šo pieprasījumu sūtījāt Jūs. Tas var būt arī ļaunprātīgs pieprasījums. Ja esat nodomājis (-usi) izpildīt šo darbību, varat atkārtot tagad.

en: Unable to rename VFS file.
lv: Nevar pārdēvēt VFS failu.

en: Click and drag to navigate image.
lv: Klikšķini un velc lai aplūkotu attēlu

en: Move Selected Pixels
lv: Pārvietot iezīmētos pikseļus

en: Drag the selection to move selected content.
lv: Velc iezīmējumu lai pārvietotu tajā esošo saturu.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
lv: Kreisais klikšķis lai iestatītu pirmo krāsu. Labais klikšķis lai iestatītu otro krāsu.

en: After select
lv: Pēc izvēles:

en: Do not switch tool
lv: Nepārslēgt rīkus

en: Switch to previous tool
lv: Pārslēgt uz iepriekšējo rīku

en: Switch to Pencil tool
lv: Pārslēgt uz zīmuli

en: Magic Wand Select
lv: Aptuvenās iezīmēšanas rīks

en: Click to select region of similar color.
lv: Klikšķini lai iezīmētu līdzīgas krāsas apgabalu

en: Drag the selection to move selection outline.
lv: Velc iezīmējumu lai pārvietotu iezīmējuma kontūru

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
lv: Kreisā peles poga lai zīmētu ar pirmo krāsu, labā - ar otro krāsu.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
lv: Klikšķini un velc lai ievilktu tainstūrveida iezīmējumu. Pieturot taustiņu shift tiks saglabāta kvadrāta proporcija.

en: Flood Mode
lv: Pārpludināšanas režīms

en: Brush width
lv: Otas Platums

en: Decrease brush size
lv: Samazināt Otas Izmēru

en: Increase brush size
lv: Palielināt Otas Izmēru

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
lv: Klikšķini un velc lai zīmētu elipsi (labais klikšķis otrajai krāsai). Pieturot shift tiks zīmēts precīzs aplis.

en: Decrease rectangle's corner radius
lv: Samazināt stūru rādiusu

en: Increase rectangle's corner radius
lv: Palielināt stūru rādiusu

en: Recolor
lv: Pārkrāsot

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
lv: Kreisasi klikšķis lai samainītu pirmo krāsu ar otro krāsu.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
lv: Klikšķini un velc ar peli lai ievilktu eliptisko iezīmēšanas līniju. Pieturot shift lai ievilktu precīzu apli.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
lv: Kreisais klikšķis lai novietotu kursoru un rakstītu vēlamo tekstu. Teksts būs pirmās krāsas tonī.

en: Left Align
lv: Līdzināt pa kreisi

en: Center Align
lv: Līdzināt pēc vidus

en: Right Align
lv: Līdzināt pa labi

en: Text Style
lv: Teksta Stils

en: Normal and Outline
lv: Normāla Ārlīnija

en: Outline width
lv: Ārlīnijas Platums

en: Decrease outline size
lv: Samazināt Ārlīnijas Izmēru

en: Increase outline size
lv: Palielināt Ārlīnijas Izmēru

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
lv: Kreisais klikšķis, lai zīmētu ar primāro krāsu, labais klikšķis — ar sekundāro. Turiet Shift taustiņu, lai pievilku pie stūriem.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
lv: Kreisais klikšķis - tuvināt. Labais klikšķis - tilināt. Klikšķināt un vilkt lai iezīmētu apgabalu kuru palielināt.

en: Paint Bucket
lv: Krāsas Spainis

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
lv: Kreisais klikšķis lai aizpildītu reģionu ar pirmo krāsu, labais - ar otro.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
lv: Klikšķini un velc lai zīmētu taisnstūri (labais klikškis otrā krāsa). Pieturot taustiņu shift tiks saglabāta kvadrāta proporcija.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
lv: Pieturot peles pogu velc lai zīmētu krāsu pāreju no pirmās krāsas uz otro. Labais peles taustiņš samaina krāsas vietām.

en: Linear Gradient
lv: Lineāra krāsu pāreja

en: Linear Reflected Gradient
lv: Lineāra, atstarota krāsu pāreja

en: Linear Diamond Gradient
lv: Dimantveida krāsu pāreja

en: Radial Gradient
lv: Radiāla krāsu pāreja

en: Conical Gradient
lv: Koniskā krāsu pāreja

en: Fill Style
lv: Iekrāsošanas veids

en: Outline Shape
lv: Tikai ārlīnija

en: Fill Shape
lv: Tikai pildīt

en: Fill and Outline Shape
lv: Pildīt un ārlīnija

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
lv: Kreisā peles poga lai zīmētu brīvu, viena pikseļa platu līniju ar pirmo krāsu, labā poga - ar otro krāsu.

en: Lasso Select
lv: Lasso Iezīmēšana

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
lv: Klikškini un velc lai zīmētu iezīmēšanas apgabalu.

en: Clone Stamp
lv: Klonēšanas rīks

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
lv: Ctrl - kreisais klikšķis lai iestatītu klonēšanas avotu, kreisais klikšķis lai krāsotu.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
lv: Kreisā poga lai dzēstu līdz caurspīdīgumam, labā lai dzēstu ar sekundāro krāsu.

en: Freeform Shape
lv: Brīvformas figūra

en: Circles
lv: Rinķi

en: Splatter
lv: Šļaksts

en: Random Noise
lv: Pamīšus troksnis

en: Reseed
lv: Pārstādīt

en: label1
lv: etiķete 1

en: Choose Primary Color
lv: Izvēlēties pirmo Krāsu

en: Choose Secondary Color
lv: Izvēlēties Otro Krāsu

en: Choose Palette Color
lv: Izvēlēties Paletes Krāsu

en: OptionName
lv: ParametraVārds

en: number of threads to use for rendering
lv: Pavedienu daudzums ko izmantot renderēšanai

en: Resize Palette
lv: Toņu daudzums

en: New palette size:
lv: Jaunās paletes toņu daudzums:

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
lv: Ielīmētais attēls ir lielāks kā audekla izmērs. Ko vēlaties darīt?

en: Expand canvas
lv: Izvērst audeklu

en: Don't change canvas size
lv: Nemainīt audekla izmēru

en: Paste Into New Layer
lv: Iekopēt jaunā slānī

en: Layer Opacity
lv: Slāņa caurredzamība

en: Hide Layer
lv: Paslēpt Slāni

en: Show Layer
lv: Parādīt Slāni

en: Layer Properties
lv: Slāņa Opcijas

en: Save Image File
lv: Saglabāt Attēla Failu

en: Pinta does not support saving images in this file format.
lv: Pinta neatbalsta šo faila formātu.

en: Cannot save read only file.
lv: Nevar saglabāt tikai lasāmu failu

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
lv: Šis fails jau pastāv "{1}". Aizvietojot tiks pārskatīts tā saturs.

en: Open Image File
lv: Atvērt Attēla Failu

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
lv: Vai saglabāt "{0}" pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
lv: Laiks pirms uzņemt ekrān-šāviņu (sekundēs):

en: New Image
lv: Jauna Bilde

en: New Image Size
lv: Jaunais Attēla Izmērs

en: By percentage:
lv: Procentuāli:

en: By absolute size:
lv: Prezīzs izmērs:

en: Resize Canvas
lv: Audekla izmērs

en: Translated by:
lv: Tulkoja:

en: Based on the work of Paint.NET:
lv: Veidots uz Paint.NET bāzes

en: Using some icons from:
lv: Lietot dažas ikonas no:

en: About Pinta
lv: Par Pinta

en: Version Info
lv: Versijas Informācija

en: JPEG Quality
lv: JPEG Kvalitāte

en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: Blend Mode
lv: Jaukšana

en: Released under the MIT X11 License.
lv: Publicēts zem MIT X11 licences.

en: by Pinta contributors
lv: visi Pinta atbalstītāji

en: _Layers
lv: S_lāņi

en: _Adjustments
lv: Korekcij_as

en: Effe_cts
lv: Efe_kti

en: Tool Windows
lv: Rīku Logi

en: Auto Hide
lv: Paslēpt automātiski

en: Rendering Effect
lv: Renderēšanas Effekti

en: Unsaved Image {0}
lv: Nesglabāts attēls {0}

en: Could not open file: {0}
lv: Nevar atvērt failu: {0}

en: New Screenshot...
lv: Jauns ekrān-šāviņš...

en: Add New Layer
lv: Pievienot jaunu slāni

en: Merge Layer Down
lv: Apvienot ar zemāko slāni

en: Import from File...
lv: Ievietot no faila...

en: Layer Properties...
lv: Slāņa īpašības

en: Import From File
lv: Ievietot no faila

en: Paste Into New Image
lv: Ielīmēt jaunā attēlā

en: Delete Selection
lv: Dzēst iezīmējumu

en: Set Number of Colors
lv: Iestatīt krāsu daudzumu

en: Erase Selection
lv: Dzēst iezīmējumu

en: Open Palette File
lv: Atvērt paletes failu

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
lv: Palešu faili (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
lv: Nevar atvērt paleti: {0}.
    Pārliecinieties vai tā ir derīga GIMP vai Paint.NET krāsu palete.

en: Save Palette File
lv: Saglabāt paleti

en: Paint.NET palette (*.txt)
lv: Paint.NET palete (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
lv: GIMP palete (*.gpl)

en: Crop to Selection
lv: Apcirst līdz iezīmējumam

en: Resize Image...
lv: Mainīt attēla izmēru...

en: Resize Canvas...
lv: Mainīt audekla izmēru...

en: Rotate 90° Clockwise
lv: Pagriezt par 90° pa labi

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
lv: Pagriezt par 90° pa kreisi

en: Flatten
lv: Placināt

en: Pinta Website
lv: Pinta mājaslapa

en: File a Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: Translate This Application
lv: Tulkot šo programmu

en: Zoom to Selection
lv: Tuvināt līdz iezīmētajam

en: Pixel Grid
lv: Pikseļu rūtis

en: Rulers
lv: Līneāli

en: Ruler Units
lv: Lineāla Mērvienības

en: Normal Blending
lv: Parastā Jaukšana

en: Antialiasing On
lv: Malu pludināšana Ieslēgta

en: Antialiasing Off
lv: Malu pludināšana izslēgta

en: {0} image ({1})
lv: {0} attēls ({1})

en: Lighten
lv: Pagaišinātājs

en: Darken
lv: Tumsinātājs

en: Finish Pixels
lv: Pabeigtie piksleļi

en: Flip Image Horizontal
lv: Pagriezt attēlu horizontāli

en: Flip Image Vertical
lv: Pagriezt attēlu vertikāli

en: Flip Layer Horizontal
lv: Pagriezt slāni horizontāli

en: Flip Layer Vertical
lv: Pagriezt slāni vertikāli

en: Levels Adjustment
lv: Pielāgot līmeņus

en: Input Histogram
lv: Ievadīt Histogrammu

en: Output Histogram
lv: Izvadīt Histogrammu

en: Transfer Map
lv: Pārnešanas karte

en: (256, 256)
lv: (256 ,256)

en: Red
lv: Sarkans

en: Blue
lv: Zils

en: Tip: Right-click to remove control points.
lv: Uzziņai: Labais klikšķis lai noņemtu kontrol punktus

en: Auto Level
lv: Automātiskie Līmeņi

en: Hue / Saturation
lv: Tonis / Piesātinājums

en: Brightness / Contrast
lv: Gaišums / Kontrasts

en: Distort
lv: Kropļojumi

en: Oil Painting
lv: Eļļas Glezna

en: Twist
lv: Savīt

en: Fragment
lv: Fragmentēt

en: Blurs
lv: Izpludināšana

en: Reduce Noise
lv: Samazināt Troksni

en: Unfocus
lv: izfokusēt

en: Tile Reflection
lv: Flīžu atspūlgs

en: Stylize
lv: Stilizēt

en: Relief
lv: Reljefs

en: Add Noise
lv: Pielikt Troksni

en: Pencil Sketch
lv: Skice ar zīmuli

en: Julia Fractal
lv: Jūlija Fractālis

en: Render
lv: Renderēt

en: Mandelbrot Fractal
lv: Mandelbrota fraktālis

en: Polar Inversion
lv: Polārā griešana

en: Frosted Glass
lv: Matstikls

en: Ink Sketch
lv: Tintes skice

en: Soften Portrait
lv: Mīkstināt portretu

en: Edge Detect
lv: Malu Effekts

en: Cell Size
lv: Šūnas izmērs

en: Center Offset
lv: Centra nobīde

en: Coarseness
lv: Rupjums

en: Color Range
lv: Krāsu apgabals

en: Coverage
lv: Pārklājums

en: Fragments
lv: Fragmenti

en: Ink Outline
lv: Līnijas ar tinti

en: Intensity
lv: Intensitāte

en: Pencil Tip Size
lv: Zīmuļa tipa izmērs

en: Percentile
lv: Procentile

en: Saturation percentage
lv: Piesātinājums procentos

en: Softness
lv: Mīkstums

en: Tile Size
lv: Rūts izmērs

en: Warmth
lv: Siltums

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
lv: Izvēlaties zemu kvalitāti priekšskatījumam, maziem attēliem un maziem leņķiem. Izvēlaties augstu kvalitāti labam rezultātam, lieliem attēliem un lieliem leņķiem.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
lv: Izziņai: Labākam rezultātam, vispirms lietojiet iezīmēšanas rīku lai iezīmētu katru aci.

en: Pitivi Video Editor
lv: Pitivi video redaktors

en: Create and edit your own movies
lv: Izveido un rediģē savas filmas

en: Auto-Alignment Starting
lv: Automātiskā līdzināšana sākas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lv: <b><big>Veic automātisko līdzināšanu</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
lv: <b>Skatītāja tālummaiņa</b>

en: <b>Crop</b>
lv: <b>Apgriezums</b>

en: Missing Dependencies
lv: Trūkstošas atkarības

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
lv: Lai aktivētu papildu iespējas, lūdzu, instalējiet sekojošas pakotnes un pārstartējiet PitiVi:

en: Properties for <element>
lv: <element> īpašības

en: 29.97 fps
lv: 29.97 kadri/sek

en: 6 channels (5.1)
lv: 6 kanāli (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
lv: <b>Renderētāja priekšstatījumi</b>

en: Container format
lv: Konteinera formāts

en: Container format:
lv: Konteinera formāts:

en: Render only the selected clips
lv: Renderēt tikai izvēlētos klipus

en: Draft (no special effects, single pass)
lv: Uzmetums (bez specefektiem, vienreizēja apstrāde)

en: Codec:
lv: Kodeks:

en: Edit Project Settings...
lv: Rediģēt projekta iestatījumus...

en: Sample Rate:
lv: Nolases biežums:

en: Sample Depth:
lv: Nolases dziļums:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
lv: <b><big>Renderē filmu</big></b>

en: Unknown Mib
lv: Nezināmi Mib

en: Encoding first pass
lv: Kodēšanas pirmā apstrāde

en: <b>Estimated filesize:</b>
lv: <b>Iespējamais faila izmērs:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
lv: <b>Kadri sekundē:</b>

en: <b>Phase:</b>
lv: <b>Fāze:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
lv: <b>Dažas izmaiņas nestāsies spēkā, kamēr nebūsiet pārstartējis PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
lv: Atstatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Standard (4:3)
lv: Standarta (4:3)

en: Standard PAL
lv: Standarta PAL

en: 25 FPS
lv: 25 kadri/sek

en: Project Settings
lv: Projekta iestatījumi

en: <b>Video Preset</b>
lv: <b>Video priekšstatījums</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
lv: <b>Izmērs (pikseļi)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
lv: <b>Izmēru attiecība</b>

en: Pixel Aspect Ratio
lv: Pikseļa izmēru attiecība

en: <b>Frame Rate</b>
lv: <b>Kadru ātrums</b>

en: <b>Audio Preset</b>
lv: <b>Audio priekšstatījums</b>

en: Sample depth:
lv: Nolases dziļums:

en: Project title:
lv: Projekta nosaukums:

en: Double-click a project below to load it:
lv: Dubultklikšķiniet uz projekta, lai to atvērtu:

en: Browse projects...
lv: Pārlūkot projektus...

en: Missing dependencies...
lv: Trūkstošas atkarības...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
lv: Šeit jau ir instance %s. Lūdzu, informējiet izstrādātājus, aizpildot kļūdu ziņojumu izmantojot http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
lv: Ielādē projektu...

en: Project loaded.
lv: Projekts ielādēts.

en: Rendering...
lv: Renderē...

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
lv: 
        %prog [PROJEKTA_FAILS]               # Palaist video redaktoru.
        %prog -i [-a] [MEDIJU_FAILS1 ...]    # Palaist redaktoru un izveidot projektu.
        %prog PROJEKTA_FAILS -r IZVADES_FAILS  # Renderēt projektu.
        %prog PROJEKTA_FAILS -p              # Priekšskatīt projektu.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
lv: Ielādēt katru MEDIJU_FAILS jaunā projektā.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
lv: Pēc importēšanas pievienot katru MEDIJU_FAILS laika skalas beigās.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
lv: Palaist Pitivi ar Python atkļūdotāju.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
lv: Renderēt norādīto projektu uz IZVADES_FAILS, bez lietotāja saskarnes.

en: Preview the specified project file without the full UI.
lv: Priekšskatīt norādīto projekta failu bez pilnas lietotāja saskarnes.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
lv: -p un -r nevar tikt izmantoti vienlaicīgi

en: -r or -p and -i are incompatible
lv: -r vai -p un -i nav savstarpēji savietojami

en: -a requires -i
lv: -a pieprasa -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
lv: -r pieprasa tieši vienu PROJEKTA_FAILS

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
lv: -p pieprasa tieši vienu PROJEKTA_FAILS

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
lv: Nevar atvērt ne vairāk kā vienu PROJEKTA_FAILS

en: %s is already running
lv: %s jau ir palaists

en: An instance of %s is already running in this script.
lv: %s instance šajā skriptā jau ir palaista.

en: Could not find the GNonLin plugins
lv: Neizdevās atrast GNonLin spraudņus

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
lv: Pārliecinieties, ka spraudņi ir uzinstalēti, un ka tie ir pieejami GStreamer spraudņu ceļā.

en: Could not find the autodetect plugins
lv: Neizdevās atrast automātiskās noteikšanas spraudņus

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
lv: Pārliecinieties, ka gst-plugins-good spraudņi ir uzinstalēti, un ka tie ir pieejami GStreamer spraudņu ceļā.

en: PyGTK doesn't have cairo support
lv: PyGTK nav cairo atbalsta

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
lv: Lūdzu, lietojiet GTK+ Python piesaistes ar iebūvētu cairo atbalstu.

en: Could not initiate the video output plugins
lv: Neizdevās inicializēt video izvades spraudņus

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
lv: Pārliecinieties, ka jums ir pieejams vismaz viens derīgs video izvades saņēmējs (xvimagesink vai ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
lv: Neizdevās inicializēt audio izvades spraudņus

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
lv: Pārliecinieties, ka jums ir pieejams vismaz viens derīgs audio izvades saņēmējs (alsasink vai osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
lv: Neizdevās importēt cairo Python piesaistes

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir uzinstalētas cairo Python piesaistes.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
lv: Neizdevās importēt goocanvas Python piesaistes

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir uzinstalētas goocanvas Python piesaistes.

en: Could not import the xdg Python library
lv: Neizdevās importēt xdg Python bibliotēku

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir uzinstalēta xdg Python bibliotēka.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
lv: Jums nav pietiekami jauna GTK+ Python piesaistu versija (šobrīd versija ir %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
lv: Uzinstalējiet Gtk+ Python piesaistu versiju %s vai jaunāku.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
lv: Jums nav pietiekami jauna Gtk+ versija (šobrīd %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
lv: Uzinstalējiet GStreamer versiju %s vai jaunāku.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
lv: Jums nav pietiekami jauna GStreamer Python piesaistu versija (šobrīd %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
lv: Uzinstalējiet GStreamer Python piesaistu versiju %s vai jaunāku.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
lv: Jums nav pietiekami jauna GStreamer versija (šobrīd %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
lv: Uzinstalējiet GStreamer versiju %s vai jaunāku.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
lv: Jums nav pietiekami jauna Cairo Python piesaistu versija (šobrīd %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
lv: Uzinstalējiet Cairo Python piesaistu versiju %s vai jaunāku.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
lv: Jums nav pietiekami jauna GNonLin Gstreamer spraudņa versija (šobrīd %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
lv: Uzinstalējiet GNonLin Gstreamer spraudņa versiju %s vai jaunāku.

en: Could not import the Zope interface module
lv: Neizdevās importēt Zope saskarnes moduli

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir uzinstalēts zope.interface modulis.

en: Could not import the distutils modules
lv: Neizdevās importēt distutils moduļus

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir uzinstalēts distutils Python modulis.

en: Enables the autoalign feature
lv: Aktivē automātiskās līdzināšanas iespēju

en: Additional video effects
lv: Papildu video efekti

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
lv: Papildu multimediju kodeki, izmantojot FFmpeg bibliotēku

en: Missing plugins:
    %s
lv: Trūkstošie spraudņi:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
lv: Nevar atkodēt failu.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
lv: Dotie faili nesatur audio, video vai attēlu plūsmas.

en: Could not establish the duration of the file.
lv: Neizdevās noteikt faila ilgumu.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
lv: Izskatās, ka klips ir tādā formātā, ko nevar apstrādāt ar brīvpieejas metodi.

en: Timeout while analyzing file.
lv: Iestājās noildze, analizējot failu.

en: Analyzing the file took too long.
lv: Faila analīze aizņēma pārāk daudz laika.

en: No available source handler.
lv: Nav pieejams avota apdarinātājs.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
lv: Jums nav GStreamer avota elementu, lai apstrādātu protokolu '%s'

en: File not readable by current user
lv: Pašreizējais lietotājs failu nevar nolasīt

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
lv: Konveijers negribēja pāriet uz stāvokli PAUSED.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
lv: Faila analizēšanas laikā radusies iekšējā kļūda: %s

en: File contains a redirection to another clip.
lv: Fails satur pāradresāciju uz citu klipu.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
lv: PiTiVi šobrīd nespēj apstrādāt pārsūtīšanas failus.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
lv: Konveijers negribēja pāriet uz stāvokli ATSKAŅO.

en: All effects
lv: Visi efekti

en: Audio |audio
lv: Audio

en: PiTiVi Native (XML)
lv: PiTiVi vietējais (XML)

en: Playlist format
lv: Repertuāra formāts

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
lv: Projekts satur efektus, kas nav pieejami sistēmā.

en: Failed loading %(uri)s.
lv: Neizdevās ielādēt %(uri)s.

en: Not a valid project file.
lv: Nav derīgs projekta fails.

en: Couldn't close current project
lv: Neizdevās aizvērt esošo projektu

en: No URI specified.
lv: URI nav norādīts.

en: Export Settings
lv: Eksportēt iestatījumus

en: 
    Muxer:
lv: 
    Muksers:

en: %d%% Analyzed
lv: %d%% izanalizēti

en: Remove effect
lv: Izņemt efektu

en: Activated
lv: Aktivizēts

en: Effect name
lv: Efekta nosaukums

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
lv: Izvēlieties klipu uz laika skalas, lai konfigurētu ar to saistītos efektus

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lv[0]: <b>Audio:</b> %d kanāls ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[1]: <b>Audio:</b> %d kanāli ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[2]: <b>Audio:</b> %d kanālu ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
lv: <b>Nezināms audio formāts:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
lv: <b>Video:</b> %d x %d <i>pikseļi</i> ar %.2f<i>kadri/sek</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lv: <b>Attēls:</b> %d x %d <i>pikseļi</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
lv: <b>Nezināms video formāts:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
lv: <b>Teksts:</b> %s

en: %.3f fps
lv: %.3f kadri/sek

en: %.2f fps
lv: %.2f kadri/sek

en: 6 Channels (5.1)
lv: 6 kanāli (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
lv: 4 kanāli (4.0)

en: Implement Me
lv: Īsteno mani

en: Save Preset
lv: Saglabāt regulējums

en: Video effects
lv: Video efekti

en: Audio effects
lv: Audio efekti

en: Show Video Effects as a List
lv: Rādīt video efektus kā sarakstu

en: Show Video Effects as Icons
lv: Rādīt video efektus kā ikonas

en: No preset
lv: Nav regulējuma

en: "%s" already exists.
lv: "%s" jau eksistē.

en: New preset
lv: Jauns regulējums

en: New preset %d
lv: Jauns regulējums %d

en: A file name is required.
lv: Nepieciešams faila nosaukums.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lv: Šis fails jau eksistē.
    Ja nevēlaties to pārrakstīt, izvēlieties citu faila nosaukumu vai mapi.

en: %d%% Rendered
lv: %d%% renderēts

en: PiTiVi can not preview this file.
lv: PiTiVi nespēj priekšspēlēt šo failu.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lv: <b>Izšķirtspēja</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
lv: <b>Garums</b>: %s

en: Error while analyzing a file
lv: Faila analizēšanas laikā gadījās kļūda

en: Problem:
lv: Problēma:

en: Extra information:
lv: Papildu informācija:

en: No properties...
lv: Nav īpašību...

en: Reset to default value
lv: Atstatīt uz noklusētajām vērtībām

en: Keyframe
lv: Atslēgkadrs

en: Loop over selected area
lv: Atkārtot izvēlēto apgabalu

en: Reload the current project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: Edit the project settings
lv: Rediģēt projekta iestatījumus

en: _Render...
lv: _Renderēt...

en: Export your project as a finished movie
lv: Eksportēt projektu kā pabeigtu filmu

en: Undo the last operation
lv: Atsaukt iepriekšējo darbību

en: Redo the last operation that was undone
lv: Atkārtot pēdējo darbību, kura tika atsaukta

en: Information about %s
lv: Informācija par %s

en: User Manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

en: _Library
lv: _Klipu videotēka

en: Previe_w
lv: Priekš_skatījums

en: View the main window on the whole screen
lv: Skatīt galveno logu uz visa ekrāna

en: Timeline Toolbar
lv: Laika skalas rīkjosla

en: Undock Viewer
lv: Atdokot skatītāju

en: Put the viewer in a separate window
lv: Novietot skatītāju atsevišķā logā

en: Media Library
lv: Klipu videotēka

en: Effect Library
lv: Efektu videotēka

en: Clip configuration
lv: Klipa konfigurācija

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
lv: GNU Lesser General Public License
    Apskatiet http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html , lai uzzinātu vairāk

en: Open File...
lv: Atvērt failu...

en: All Supported Formats
lv: Visi atbalstītie formāti

en: Save changes to the current project before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas šajā projektā pirms aizvēršanas?

en: If you don't save some of your changes will be lost
lv: Ja nesaglabāsiet, dažas izmaiņas pazudīs

en: Do you want to reload current project?
lv: Vai vēlaties pārlādēt pašreizējo projektu?

en: Revert to saved project
lv: Atgriezt uz pēdējo saglabāto projektu

en: All unsaved changes will be lost.
lv: Visas nesaglabātās izmaiņas pazudīs.

en: Unable to load project "%s"
lv: Neizdevās ielādēt projektu "%s"

en: Error Loading Project
lv: Kļūda, ielādējot projektu

en: Locate missing file...
lv: Atrast trūkstošo failu...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
lv: Sekojošs fails ir pārvietots: "<b>%s</b>"
    Lūdzu, norādiet tā jauno atrašanās vietu:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
lv: Sekojošs fails ir pārvietots: "<b>%s</b>" (garums: %s)
    Lūdzu norādiet tā jauno atrašanās vietu:

en: Untitled.xptv
lv: Nenosaukts.xptv

en: Detect Automatically
lv: Noteikt automātiski

en: Untitled project
lv: Nenosaukts projekts

en: Thumbnail gap
lv: Atstarpe starp sīktēliem

en: The spacing between thumbnails, in pixels
lv: Atstatums starp sīktēliem pikseļos

en: Thumbnail every
lv: Veidot sīktēlu katras

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
lv: 1/100 sekundes

en: 1/10 second
lv: 1/10 sekundes

en: 1/4 second
lv: 1/4 sekundes

en: 1/2 second
lv: 1/2 sekundes

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
lv: Intervāls sekundēs starp sīktēliem.

en: Enable video thumbnails
lv: Aktivēt video sīktēlus

en: Show thumbnails on video clips
lv: Rādīt sīktēlus video klipos

en: Enable audio waveforms
lv: Aktivēt skaņu viļņus

en: Show waveforms on audio clips
lv: Rādīt skaņu viļņus audio klipos

en: 480p Wide
lv: 480p plats

en: 480i Wide
lv: 480i plats

en: 576p Wide
lv: 576p plats

en: 576i Wide
lv: 576i plats

en: DV Widescreen (16:9)
lv: DV platekrāna (16:9)

en: Cinema (1.37)
lv: Kinoteātra (1.37)

en: Cinema (1.66)
lv: Kinoteātra (1.66)

en: Cinema (1.85)
lv: Kinoteātra (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
lv: Anamorfisks (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
lv: Anamorfisks (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
lv: Anamorfisks (2.4)

en: Import Files...
lv: Importēt failus...

en: Remove Clip
lv: Izņemt klipus

en: Play Clip
lv: Atskaņot klipu

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
lv: Pievienot medijus jūsu projektam, ievelkot failus un mapes šeit vai arī izmantojot "Importēt failus..." pogu.

en: _Import Files...
lv: _Importēt failus...

en: Add media files to your project
lv: Pievienot mediju failus projektam

en: Import _Folders...
lv: _Importēt mapes...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
lv: Pievienot mapes saturu kā klipus projektam

en: Select Unused Media
lv: Izvēlēties neizmantoto mediju

en: Select clips that have not been used in the project
lv: Izvēlēties klipus, kas netiek izmantoti projektā

en: _Remove from Project
lv: Izņemt no p_rojekta

en: Insert at _End of Timeline
lv: I_evietot laika skalas beigās

en: Show Clips as a List
lv: Rādīt klipus kā sarakstu

en: Show Clips as Icons
lv: Rādīt klipus kā ikonas

en: Select One or More Folders
lv: Izvēlieties vienu vai vairākas mapes

en: Select One or More Files
lv: Izvēlieties vienu vai vairākus failus

en: Close after importing files
lv: Aizvērt pēc failu importēšanas

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
lv: Importē klipu %(current_clip)d no %(total)d

en: Errors occurred while importing.
lv: Importējot gadījās kļūdas.

en: View errors
lv: Skatīt kļūdas

en: An error occurred while importing.
lv: Importējot gadījās kļūda.

en: View error
lv: Skatīt kļūdu

en: Error while analyzing files
lv: Failu analizēšanas laikā notika kļūda

en: The following files can not be used with PiTiVi.
lv: Sekojošos failus nevar lietot ar PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
lv: Sekojošo failu nevar lietot ar PiTiVi.

en: Snap distance
lv: Lipšanas attālums

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lv: Atstarpe pikseļos, pie kuras divi klipi salips kopā vilkšanas vai griešanas gadījumā.

en: Split clip at playhead position
lv: Sadalīt klipu pie atskaņošanas galviņas pozīcijas

en: Add a keyframe
lv: Pievienot atslēgkadru

en: Move to the previous keyframe
lv: Iet uz iepriekšējo atslēgkadru

en: Move to the next keyframe
lv: Iet uz nākamo atslēgkadru

en: Zoom Fit
lv: Mērogs, lai iekļautos

en: Break links between clips
lv: Salauzt saites starp klipiem

en: Link together arbitrary clips
lv: Savienot kopā patvaļīgus klipus

en: Ungroup clips
lv: Atgrupēt klipus

en: Group clips
lv: Grupēt klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lv: Līdzināt klipus, balstoties uz to skaņu celiņiem

en: One or more GStreamer errors occured!
lv: Gadījās viena vai vairākas GStreamer kļūdas!

en: Error List
lv: Kļūdu saraksts

en: The following errors have been reported:
lv: Tika ziņotas sekojošās kļūdas:

en: Zoom Timeline
lv: Mainīt laika skalas mērogu

en: Add a Keyframe
lv: Pievienot atslēgkadru

en: _Previous Keyframe
lv: Ie_priekšējais atslēgkadrs

en: _Next Keyframe
lv: _Nākamais atslēgkadrs

en: Color for video clips
lv: Krāsa video klipiem

en: The background color for clips in video tracks.
lv: Fona krāsa klipiem video celiņos.

en: Color for audio clips
lv: Krāsa audio klipiem

en: The background color for clips in audio tracks.
lv: Fona krāsa klipiem audio celiņos.

en: Selected clips will be tinted with this color.
lv: Izvēlētie klipi tiks iekrāsoti ar šo krāsu

en: Clip font
lv: Klipa fonts

en: The font to use for clip titles
lv: Fonts, kuru izmantot klipu virsrakstiem

en: Go to the beginning of the timeline
lv: Iet uz laika skalas sākumu

en: Go back one second
lv: Iet atpakaļ par vienu sekundi

en: Go forward one second
lv: Iet uz priekšu par vienu sekundi

en: Go to the end of the timeline
lv: Iet uz laika skalas beigām

en: Dock Viewer
lv: Dokot skatītāju

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
lv: %s vēl neapstrādā attālinātus projektus

en: 16 bit
lv: 16 biti

en: Add Predecessor
lv: Pievienot priekšteci

en: _Lag:
lv: _Atpalicis:

en: _Relation type:
lv: _Attiecības tips:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
lv: 
    Izvēlētajam dienas tipam ir sekojošas darba stundas:

en: <b>Calendar:</b>
lv: <b>Kalendārs:</b>

en: <b>Day types</b>
lv: <b>Dienas tipi</b>

en: <b>Working hours</b>
lv: <b>Darba stundas</b>

en: <b>Working time</b>
lv: <b>Darba laiks</b>

en: Add Day Type
lv: Pievienot dienas tipu

en: C_opy an existing calendar
lv: K_opēt eksistējošu kalendāru

en: Calendar Editor
lv: Kalendāra redaktors

en: Create an _empty calendar
lv: Izveidot _tukšu kalendāru

en: Custom working time
lv: Uzstādīt darba laiku

en: Day type:
lv: Dienas tips:

en: Default Week
lv: Nedēļa pēc noklusējuma

en: Default week...
lv: Nedēļa pēc noklusējuma...

en: Edit Day Types
lv: Rediģēt dienas tipus

en: Edit Working Time
lv: Rediģēt darba laiku

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
lv: Izvēlieties nedēļas dienu un dienas tipu, ko lietot šai dienai noklusētajā šī kalendāra nedēļā.

en: Set day type to:
lv: Iestatīt dienas tipu uz:

en: Use working time from derived calendar
lv: Lietot darba laiku no iegūtā kalendāra

en: Week day:
lv: Nedēļas diena:

en: Working time...
lv: Darba laiks...

en: _Derive from a calendar
lv: _Iegūt no kalendāra

en: _Existing calendars:
lv: _Eksistējošie kalendāri:

en: _Name of the new calendar:
lv: _Jaunā kalendāra nosaukums:

en: Hidden columns:
lv: Slēptās kolonnas:

en: Visible columns:
lv: Redzamās kolonnas:

en: Loading resource data
lv: Ielādē resursu datus

en: Select group
lv: Atlasīt grupu

en: dialog1
lv: dialogs1

en: Group Editor
lv: Grupas redaktors

en: Add Property
lv: Pievienot īpašību

en: Edit Project Phases
lv: Rediģēt projekta fāzes

en: New Project Phase
lv: Jauna projekta fāze

en: Project Properties
lv: Projekta īpašības

en: Custom Properties
lv: Ustādītās īpašības

en: Edit Calendars...
lv: Rediģēt kalendārus...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
lv: Pēc izvēles - aizstāj resursa vārdu Gantt skatā.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
lv: Izvēlieties kalendāru, kuru lietot šim resursam. Ja vēlaties lietot noklusēto projekta kalendāru, izvēlieties 'Nekāds'.

en: _Insert time stamp
lv: _Ievietot laika zīmogu

en: _Short name:
lv: _Īsais nosaukums:

en: Insert Resource
lv: Ievietot resursu

en: Open Database
lv: Atvērt datubāzi

en: Select a Project
lv: Izvēlieties projektu

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
lv: Datubāze satur sekojošus projektus. Izvēlēties projektu, ko atvērt:

en: _Database:
lv: _Datubāze:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
lv: Pēc iespējas ārtāk
    Ne agrāk par
    Noteiktā datumā

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
lv: Grafiks:

en: C_omplete:
lv: I_zpildīts:

en: Predecessors
lv: Priekšteči

en: _Duration:
lv: _Ilgums:

en: _Fixed duration
lv: _Noteikts ilgums

en: _Insert Time Stamp
lv: _Ievietot laika zīmogu

en: _Milestone
lv: _Notikums

en: Insert Task
lv: Ievietot uzdevumu

en: Planner project plan
lv: Plānotaja projekta plāns

en: Planner Project Management
lv: Plānotaja projekta pārvaldība

en: Display nonstandard days in Gantt view
lv: Rādīt nestandarta dienas Gantt skatā

en: Highlight critical path in Gantt view
lv: Izgaismot kritiskos ceļus Gantt skatā

en: Highlight critical path in Task view
lv: Izgaismot kritiskos ceļus uzdevuma skatā

en: Print the Gantt view
lv: Drukāt Gantt skatu

en: Print the Resource view
lv: Drukāt resursa skatu

en: Print the Task view
lv: Drukāt uzdevuma skatu

en: The active view
lv: Aktīvais skats

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
lv: Vai Gantt skata drukāšana ir aktivizēta.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
lv: Vai resursa skata drukāšana ir aktivizēta.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
lv: Vai uzdevuma skata drukāšana ir aktivizēta.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
lv: Vai rādīt nestandarta dienas Gantt skatā.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
lv: Vai izcelt uzdevumus pie kritiska ceļa Gantt skatā.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
lv: Vai izcelt uzdevumus pie kritiska ceļa uzdevuma skatā.

en: Which view to display in the user interface.
lv: Kuru skatu rādīt šajā saskarnē.

en: Finish:
lv: Beigas:

en: Gantt Chart
lv: Gantt grafs

en: Phase:
lv: Fāze:

en: Report Date:
lv: Ziņojuma datums:

en: This file was generated by
lv: Šo failu ģenerēja

en: Unnamed Project
lv: Nenosaukts projekts

en: A default working day
lv: Noklusētā darba diena

en: Nonworking
lv: Nestrādā

en: A default non working day
lv: Noklusētā ne darba diena

en: Use base
lv: Lietot bāzi

en: Use day from base calendar
lv: Lietot dienu no bāzes kalendāra

en: This format does not support reading
lv: Šis formāts neatbalsta lasīšanu

en: Could not create XML tree
lv: Nevarēja izveidot XML koku

en: Could not write XML file
lv: Nevarēja ierakstīt XML failu

en: Invalid URI: '%s'
lv: Nepareizs URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
lv: Nevarēja atrast piemērotu faila moduli '%s' ielādei

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
lv: Šajā Planner versijā nav iebūvēts atbalsts SQL atmiņai.

en: Invalid URI.
lv: Nepareizs URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
lv: Nevar atrast faila rakstītāju, ko atpazītu '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
lv: Nevarēju atrast piemērotu faila moduli projekta ielādei

en: String list
lv: Virkņu saraksts

en: Integer number
lv: Vesels skaitlis

en: Floating-point number
lv: Skaitlis ar peldošo punktu

en: Can't connect to database server
lv: Nevar pieslēgties datubāzes serverim

en: No errors reported.
lv: Nav ziņojumu par kļūdām.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
lv: Nepareizs Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
lv: Savienojums ar datubāzi '%s' nav izdevies.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
lv: Savienojums ar datubāzi '%s' nav izdevies.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
lv: Neizdevās izveidot vārdnīcu datubāzes savienojumam.

en: BEGIN command failed %s.
lv: SĀKT komanda nav izdevusies %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
lv: Litotājs '%s' izmainījis projektu '%s' kopš jūs to atvērāt. Vai vēlaties tomēr saglabāt?

en: Connection to database '%s' failed.
lv: Savienojums ar datubāzi '%s 'nav izdevies.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
lv: Nepareizs SQL URI (jāsākas ar 'sql://' un jāsatur '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
lv: Nepareizs SQL URI (nepareizs projekta id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
lv: Nepareizs SQL URI (nav norādīts datu bāzes nosaukums).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
lv: Nevarēja pievienot priekšteča attiecību, jo uzdevumi jau ir saistīti.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lv: 'No sākuma uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar citām attiecībām.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lv: 'No beigām uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar citām attiecībām.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lv: 'No sākuma uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar attiecībām 'Nesākt  ātrāk par'.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lv:  'No beigām uz beigām' attiecību tips nevar tikt kombinēts ar attiecībām 'Nesākt  ātrāk par'.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
lv: Nav iespējams pievienot atiecību ar tipu 'No sākuma uz beigām, jo priekštecis sākas projekta pirmajā dienā.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
lv: Nevar pievienot priekšteci, jo tas radītu ciklu.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
lv: Nevar pārvietot uzdevumu, jo veidotos cikls.

en: Export to HTML failed
lv: Neizdevās eksportēt uz HTML

en: Change day type
lv: Mainīt dienas tipu

en: Remove calendar
lv: Dzēst kalendāru

en: Add new calendar
lv: Pievienot jaunu kalendāru

en: No earlier than
lv: Ne agrāk kā

en: On fixed date
lv: Noteiktā datumā

en: Undo '%s'
lv: Atsaukt '%s'

en: Redo '%s'
lv: Atkārtot atsaukto darbību '%s'

en: Add day type "%s"
lv: Pievienot dienas tipu "%s"

en: Remove day type "%s"
lv: Noņemt dienas tipu "%s"

en: No working time
lv: Ne darba laiks

en: Edit default week
lv: Rediģēt noklusēto nedēļu

en: Import resources from Evolution Data Server
lv: Ieviestt resursus no Evolution datu servera

en: Imported from Evolution Data Server
lv: Ieviests no Evolution datu servera

en: Updated from Evolution Data Server
lv: Atjaunināts no Evolution datu servera

en: Query cancelled.
lv: Vaicājums atcelts.

en: Evolution Data Server UID
lv: Evolution datu servera UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
lv: Evolution datu servera resursu identifikators

en: mon
lv: mēn

note: month unit variant accepted in input
en: w
lv: n

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
lv: %d.%b.%Y

en: Project start
lv: Projekta sākums

en: %a, %e %b %Y
lv: %a, %e. %b, %Y.

en: Change work to %s
lv: Mainīt darbu uz %s

en: Change progress to %u%% complete
lv: Mainīt progresu uz %u%% izpildīts

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
lv: Pildīt uzdevumu '%s' priekšteci '%s'

en: Edit task property
lv: Rediģēt uzdevuma īpašību

en: _Insert Task
lv: _Ievietot uzdevumu

en: Insert a new task
lv: Ievietot jaunu uzdevumu

en: In_sert Tasks...
lv: Ie_vietot uzdevumus...

en: _Remove Task
lv: _Noņemt uzdevumu

en: Remove the selected tasks
lv: Noņemt izvēlētos uzdevumus

en: _Edit Task Properties...
lv: _Rediģēt uzdevuma īpašības...

en: Select all tasks
lv: Atlasīt visus uzdevumus

en: _Unlink Task
lv: _Atvienot uzdevumu

en: Unlink the selected tasks
lv: Atvienot izvēlētos uzdevumus

en: _Link Tasks
lv: _Savienot uzdevumus

en: Link the selected tasks
lv: Savienot izvēlētos uzdevumus

en: I_ndent Task
lv: N_obīdīt uzdevumu

en: Indent the selected tasks
lv: Nobīdīt izvēlētos uzdevumus

en: Unin_dent Task
lv: Atcelt uzdevuma _nobīdi

en: Unindent the selected tasks
lv: Atcelt nobīdi izvēlētajiem uzdevumiem

en: Move Task _Up
lv: Pārvietot uzdevumu _augšup

en: Move the selected tasks upwards
lv: Pārvietot izvēlētos uzdevumus augšup

en: Move Task Do_wn
lv: Pārvietot uzdevumu le_jup

en: Move the selected tasks downwards
lv: Pārvietot izvēlētos uzdevumus lejup

en: Reset _Constraint
lv: Atstatīt _ierobežojumus

en: Zoom To _Fit
lv: Fokusēt _ietilpšanai

en: Zoom to fit the entire project
lv: Fokusēt, lai ietilptu viss projekts

en: Edit _Visible Columns
lv: Rediģēt _redzamās kolonnas

en: Edit visible columns
lv: Rediģēt redzamās kolonnas

en: _Highlight Critical Tasks
lv: _Izgaismot kritiskos uzdevumus

en: _Show Guide Lines
lv: Rādīt palīglīnija_s

en: _Nonstandard Days
lv: _Nestandarta dienas

en: _Gantt Chart
lv: _Gantt grafs

en: Slack
lv: Atslābums

en: Edit Gantt Columns
lv: Rediģēt Gantt kolonnas

en: Insert group
lv: Ievietot grupu

en: Remove group
lv: Noņemt grupu

en: Default group
lv: Noklusētā grupa

en: Edit group property
lv: Rediģēt grupas īpašības

en: Manager name
lv: Vadītāja vārds

en: Manager phone
lv: Vadītāja tālrunis

en: Manager email
lv: Vadītāja e-pasts

en: Export project to HTML
lv: Izvest projektu uz HTML

en: Could not export to HTML
lv: Nevarēja izvest uz HTML

en: Show result in browser
lv: Rādīt rezultātu pārlūkā

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
lv: Fails "%s" eksistē, vai jūs vēlaties to pārrakstīt?

en: - Planner project management
lv: - Planner projekta pārvaldība

en: Import an MS Project XML file
lv: Ieviest MS Projekta XML failu

en: Couldn't import file.
lv: Nevarēja ieviest failu.

en: Import a File
lv: Ieviest failu

en: Insert phase
lv: Ievietot fāzi

en: Remove phase
lv: Noņemt fāzi

en: Could not open plugin file '%s'
lv: Nevarēja atvērt spraudņa failu '%s'

en: Select the views to print:
lv: Izvēlieties drukājamos skatus:

en: Select views
lv: Izvēlieties skatus

en: Select a calendar to use for this project:
lv: Izvēlieties kalendāru šim projektam:

en: Edit Project Name
lv: Rediģēt projekta nosaukumu

en: Edit Organization
lv: Rediģēt organizāciju

en: Edit Manager
lv: Rediģēt vadītāju

en: Edit Project Start
lv: Rediģēt projekta sākumu

en: Edit Project Phase
lv: Rediģēt projekta fāzi

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
lv: Pielāgotajam rekvizīta nosaukumam jāsākas ar burtu.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt īpašību '%s' no projekta?

en: Could not create properties dialog.
lv: Nevarēja izveidot īpašību dialogu.

en: Date...
lv: Datums...

en: Add project property
lv: Pievienot projekta īpašību

en: Remove project property
lv: Noņemt projekta īpašību

en: Edit project property value
lv: Rediģēt projekta īpašības vērtību

en: Add property
lv: Pievienot īpašību

en: Remove property
lv: Noņemt īpašību

en: Edit property label
lv: Rediģēt īpašības etiķeti

en: Insert resource
lv: Ievietot resursu

en: (No name)
lv: (Nav nosaukuma)

en: Edit resource calendar
lv: Rediģēt resursa kalendāru

en: Edit resource note
lv: Rediģēt resursa piezīmes

en: Edit resource cost
lv: Rediģēt resursa izmaksas

en: Edit resource property
lv: Rediģēt resursa piederību

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
lv: %a %d. %b, %Y., %H:%M

en: None (use project default)
lv: Nekāds (lietot projekta noklusēto)

en: Edit resource properties
lv: Rediģēt resursa īpašības

en: _Insert Resource
lv: _Ievietot resursu

en: Insert a new resource
lv: Ievietot jaunu resursu

en: In_sert Resources...
lv: Ie_vietot resursus...

en: _Remove Resource
lv: _Noņemt resursu

en: Remove the selected resource
lv: Noņemt izvēlēto resursu

en: _Edit Resource Properties...
lv: _Rediģēt resursa īpašības...

en: Edit _Groups
lv: Rediģēt _grupas

en: Edit resource groups
lv: Rediģēt resursa grupas

en: Edit _Custom Properties...
lv: Rediģēt _pielāgotās īpašības...

en: /_Insert resource
lv: /_Ievietot resursu

en: /_Remove resource
lv: /_Noņemt resursu

en: /_Edit resource...
lv: /_Rediģēt resursu...

en: _Resources
lv: _Resursi

en: Remove resource
lv: Noņemt resursu

en: Edit Resource Columns
lv: Rediģēt resursu kolonnas

en: Edit custom resource properties
lv: Rediģēt pielāgotās resursu īpašības

en: Short name
lv: Īss nosaukums

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
lv: Nd %d

en: Week %d, %d
lv: Nedēļa %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
lv: C%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
lv: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
lv: %d, Ctr %d

en: Open from Database...
lv: Atvērt no datu bāzes...

en: Open a project from a database
lv: Atvērt projektu no datu bāzes

en: Save to Database
lv: Saglabāt datu bāzē

en: Save the current project to a database
lv: Saglabāt pašreizējo projektu datu bāzē

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
lv: Datu bāze %s ir jāuzlabo no versijas %s uz versiju %s.
    Lūdzu izveidojiet rezerves kopiju šai datu bāzei pirms uzlabošanas.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
lv: Neizdevās uzlabot datu bāzi %s.
    Tika lietots uzlabošanas fails: %s.
    
    Datu bāzes kļūda: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
lv: Nevar izveidot tabulas datubāzē %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
lv: Datubāze %s nav pielāgota Planner programmai. Vai vēlaties to izdarīt?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
lv: Savienojums ar datubāzi '%s@%s' nav izdevies.

en: Test to tables in database '%s' failed.
lv: Nav izdevis pārbaudīt tabulas datubāzē '%s'.

en: Phase
lv: Fāze

en: Open from Database
lv: Atvērt no datu bāzes

en: Link task
lv: Savienot uzdevumu

en: Unlink task
lv: Atvienot uzdevumu

en: Insert task
lv: Ievietot uzdevumu

en: Edit task type
lv: Rediģēt uzdevuma tipu

en: Toggle fixed duration
lv: Pārslēgt noteikto ilgumu

en: Edit task scheduling
lv: Rediģēt uzdevuma plānošanu

en: Assign resource to task
lv: Piešķirt resursus uzdevumam

en: Unassign resource from task
lv: Noņemt resursus no uzdevuma

en: Change resource units in task
lv: Mainīt resursu vienības uzdevumā

en: Edit task predecessor
lv: Rediģēt uzdevuma priekšteci

en: Edit lag predecessor
lv: Rediģēt priekšteci ar kavējumu

en: Edit task note
lv: Rediģēt uzdevuma piezīmes

en: No earlier than %s
lv: Ne agrāk par %s

en: On fixed date %s
lv: Noteiktā datumā %s

en: Finish to start (FS)
lv: No beigām uz sākumu (BS)

en: Finish to finish (FF)
lv: No beigām uz beigām (BB)

en: Start to start (SS)
lv: No sākuma uz sākumu (SS)

en: Start to finish (SF)
lv: No sākuma uz beigām (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
lv: Nevaru pievienot jaunu priekšteci. Neviens uzdevums nav izvēlēts!

en: Lag
lv: Latence

en: Edit task properties
lv: Rediģēt uzdevuma īpašības

en: /_Insert task
lv: /_Ievietot uzdevumu

en: /Insert _subtask
lv: /Ievietot apakšuzdevumu

en: /_Remove task
lv: /_Noņemt uzdevumu

en: /_Unlink task
lv: /_Atvienot uzdevumu

en: /Assign _resources...
lv: /Piesaistīt _resursus...

en: /_Edit task...
lv: /_Rediģēt uzdevumu...

en: Remove task
lv: Noņemt uzdevumu

en: Apply constraint to task
lv: Piesaistīt uzdevumam ierobežojumu

en: Reset task constraint
lv: Atstatīt uzdevuma ierobežojumu

en: Remove tasks
lv: Noņemt uzdevumus

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
lv: Jūs tūdaļ atvērsiet rediģēšanas dialoglogu %i uzdevumiem. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Unlink tasks
lv: Atvienot uzdevumus

en: Link tasks
lv: Savienot uzdevumus

en: Indent tasks
lv: Uzdevumu atkāpe

en: Indent task
lv: Pielikt atkāpi uzdevumam

en: Unindent tasks
lv: Noņemt atkāpi uzdevumiem

en: Unindent task
lv: Noņemt atkāpi uzdevumam

en: Move tasks up
lv: Pārvietot uzdevumus augšup

en: Move task up
lv: Pārvietot uzdevumu augšup

en: Move tasks down
lv: Pārvietot uzdevumus lejup

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
lv: Pārvietot uzdevumu lejup

en: Reset task constraints
lv: Atstatīt uzdevuma ierobežojumus

en: Reset all task constraints
lv: Atstatīt visus uzdevuma ierobežojumus

en: _Edit Task
lv: _Rediģēt uzdevumu

en: _Edit Custom Properties...
lv: _Rediģēt pielāgotās īpašības...

en: Edit custom task properties
lv: Rediģēt pielāgotās uzdevuma īpašības

en: Edit Task Columns
lv: Rediģēt uzdevuma kolonnas

en: /_Expand all resources
lv: /_Izvērst visus resursus

en: /_Collapse all resources
lv: /_Sakļaut visus resursus

en: 
    Name
lv: 
    Nosaukums

en: 
    Task
lv: 
    Uzdevums

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
lv: Resursi
    Izmantošana

en: Resource _Usage
lv: Resursu _izmantošana

en: Edit Resource Usage Columns
lv: Rediģēt resursu izmantošanas kolonnas

en: Print the current project
lv: Drukāt pašreizējo projektu

en: Print preview of the current project
lv: Pašreizēja projekta priekšapskats

en: _Manage Calendars
lv: _Pārvaldīt kalendārus

en: Edit Day _Types
lv: Rediģēt dienas _tipus

en: Edit Project _Phases
lv: Rediģēt projekta _fāzes

en: _Edit Project Properties
lv: _Rediģēt projekta rekvizītus

en: Edit the project properties
lv: Rediģēt projekta īpašības

en: _User Guide
lv: _Lietotāja ceļvedis

en: Show the Planner User Guide
lv: Rādīt Planner lietotāja ceļvedi

en: Switch to the view "%s"
lv: Pārslēgties uz skatu "%s"

en: Planner Files
lv: Planner faili

en: A Project Management application for the GNOME desktop
lv: Projektu pārvaldības aplikācija GNOME darba virsmai

en: The Planner Homepage
lv: Planner mājas lapa

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
lv: Ja jūs nesaglabāsiet, pēdējā minūtē veiktās izmaiņas tiks atceltas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d minūtē veiktās izmaiņas tiks atmestas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks atmesta.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs veiktās izmaiņas tiks atmesta.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
lv: Ja jūs nesaglabāsiet, pēdējā stundā veiktās izmaiņas tiks atceltas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d stundā veiktās izmaiņas tiks atmestas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks atmestas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundās veiktās izmaiņas tiks atmestas.

en: C_lose without saving
lv: A_izvērt bez saglabāšanas

en: Save a File
lv: Saglabāt failu

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
lv: Jūs esat atvēris failu, kas ticis saglabāts ar vecu Planner versiju.
    
    Kad tiek ielādēti veci faili, visi uzdevumi lietos piespiedu 'Jāsākas ar', jo vecā versija pilnībā neatbalsta automātisko pārplānošanu. Lai gūtu labumu no šīs jaunās iespējas, jums vajadzētu pievienot priekšteču attiecības starp uzdevumiem, kas ir viens no otra atkarīgi.
    
    Jūs varat pievienot priekšteča attiecību, klikšķinot uz priekšteča un velkot līdz pēctecim.
    
    Kad būsiet to izdarījis, jūs varat noņemt visas piespiešanas, izvēloties 'Noņemt visas piešpiešanas' izvēlnē 'Rediģēt'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
lv: Nenosaukts datubāzes projekts

en: Edit working time
lv: Rediģēt darba laiku

en: Planner 0.11 Format
lv: Planner 0.11 formāts

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
lv: Izvest projektu uz failu, kas der Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
lv: Evolution datu servera uzdevumiem izmantotais identifikators

en: EDS Categories
lv: EDS kategorijas

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
lv: Uzdevumu kategorijas, kuras izmanto Evolution datu serveris

en: EDS Classification
lv: EDS klasifikācija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
lv: Uzdevumu piekļuves klasifikācija, ko izmanto Evolution datu serveris

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
lv: Uzdevumu URL, ko izmanti Evolution datu serveris

en: Invalid server URI
lv: Nepareizs servera URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
lv: Izvēlieties planner failu

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
lv: Šī faila paplašinājums nav noklusētais planner paplašinājums (%s) Vai vēlaties turpināt?

en: Play All
lv: Atskaņot visu

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
lv: Ievadiet jūsu Google lietotāja datus un pārlūkojiet savus picasa albumus

en: Incorrect Username or Password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: %1 item | %1 items
lv[0]: %1 vienība
lv[1]: %1 vienības
lv[2]: %1 vienības

en: Plasma Mediacenter Shell
lv: Plasma multivides centra čaula

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
lv: Ērta čaula Plasma multivides centra komponentēm

en: Copyright (c) 2009-2013
lv: Autortiesības (c) 2009-2013

en: developer
lv: izstrādātājs

en: Maintainer and main developer
lv: Uzturētājs un galvenais izstrādātājs

en: GSoC project mentor
lv: GSoC projekta uzraugs

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
lv: Palaiž Plasma multivides centru pilnekrāna režīmā

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
lv: Palaiž Plasma multivides centru bez OpenGL atbalsta

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
lv: Atveramais dokuments

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
lv: %i %% iztulkoti, %i virknes (%i nepilnīgas, %i satur sliktos elementus, %i nav iztulkotas)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
lv: %i faila '%s' rindiņas netika ielādētas korekti.

en: &Automatically Translate Using TM
lv: Tulkot &automātiski izmantojot TA

en: &Automatically translate using TM
lv: Tulkot &automātiski izmantojot TA

en: &Comment Window
lv: &Komentāra logs

en: &Comment window
lv: &Komentāra logs

en: &Done and Next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: &Done and next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: &Find...
lv: &Atrast...

en: &Go
lv: &Iet

en: &New Catalog...
lv: &Jauns katalogs...

en: &New catalog...
lv: &Jauns katalogs...

en: &Next Message
lv: &Nākamais ziņojums

en: &Next message
lv: &Nākamais ziņojums

en: &Online Help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &Online help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &Preferences...
lv: &Iestatījumi...

en: &Previous Message
lv: Ie&priekšējais ziņojums

en: &Previous message
lv: Ie&priekšējais ziņojums

en: &Purge Deleted Translations
lv: Iztīrīt &dzēstos tulkojumus

en: &Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: &Show References
lv: &Parādīt atsauces

en: &Show references
lv: &Parādīt atsauces

en: &Untranslated Entries First
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

en: &Untranslated entries first
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

en: &Update from Sources
lv: Atja&unot no avota

en: &Update from sources
lv: Atja&unot no avota

en: '%s' is not a valid POT file.
lv: '%s' nav derīgs POT fails.

en: (%i new, %i obsolete)
lv: (%i jaunas, %i novecojušas)

en: (0 new, 0 obsolete)
lv: (0 jaunas, 0 novecojušas)

en: (Use default language)
lv: (Lietot noklusēto valodu)

en: (none of these)
lv: (neviena no šīm)

en: < Previous
lv: < Iepriekšējais

en: Add directory to the list
lv: Pievienot mapi sarakstam

en: Add files
lv: Pievienot failus

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
lv: Pievienot ceļu mapju sarakstam, kurā atrodas katalogi.

en: Always change focus to text input field
lv: Vienmēr fokusēties uz teksta ievades lauku

en: An item in input files list:
lv: Vienums ievades failu sarakstā:

en: An item in keywords list:
lv: Vienums atslēgvārdu sarakstā:

en: Automatic Translations:
lv: Automātiskie tulkojumi:

en: Automatic spellchecking
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

en: Automatic translation
lv: Automātiskais tulkojums

en: Automatic translations:
lv: Automātiskie tulkojumi:

en: Automatically check for new version of Poedit
lv: Automātiski pārbaudīt Poedit atjauninājumu pieejamību.

en: Automatically compile .mo file on save
lv: Saglabājot automātiski kompilēt .mo failu

en: Automatically translate when updating catalog
lv: Tulkot automātiski, ja tiek atjaunots katalogs

en: Automatically translated %u strings
lv: Automātiski iztulkotas %u virknes

en: Automatically translating...
lv: Notiek automātiskā tulkošana...

en: Bad Tokens
lv: Sliktie elementi

en: Base path:
lv: Bāzes ceļš:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
lv: Bojāts kataloga fails: daudzskaitļa forma msgstr lietota bez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lv: Bojāts kataloga fails: vienskaitļa forma msgstr lietota kopā ar msgid_plural

en: C&atalog
lv: K&atalogs

en: CR/LF conversion
lv: CR/LF konversija

en: Cannot create TM database directory!
lv: Nevar izveidot TA datubāzes mapi!

en: Cannot create temporary directory.
lv: Nevar izveidot pagaidu datu mapi.

en: Cannot execute program: %s
lv: Nevar palaist programmu: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
lv: No RPM faila nevar izvilkt katalogus.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
lv: Katalogs ir modificēts. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Catalogs &Manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Catalogs &manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Change UI language
lv: Mainīt lietojumprogrammas valodu

en: Charset:
lv: Simbolkopa:

en: Clear Translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Clear the comment
lv: Notīrīt komentāru

en: Clear translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Comment window is editable
lv: Komentāru logs ir rediģējams

en: Copy from Source Text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Copy from source text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
lv: Nevar ielādēt failu %s, iespējams, tas ir bojāts.

en: Couldn't save file %s.
lv: Nevar saglabāt failu %s.

en: Create new translations project
lv: Izveidot jaunu tulkošanas projektu

en: Delete the project
lv: Izdzēst projektu

en: Directories:
lv: Mapes:

en: Display &Line Numbers
lv: Parādīt &rindiņu numurus

en: Display &Quotes
lv: P&arādīt pēdiņas

en: Display &line numbers
lv: Parādīt &rindiņu numurus

en: Display &quotes
lv: Parādīt &pēdiņas

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
lv: Vai tiešām vēlaties veikt masveida atjaunošanu
    visiem katalogiem šajā projektā?

en: Do you want to delete the project?
lv: Vai vēlaties izdzēst projektu?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
lv: Vai vēlaties izņemt visus tulkojumus, kas vairs netiek izmantoti?

en: Don't change format of existing catalogs
lv: Nemainīt formātu esošajos katalogos

en: Don't show again
lv: Nerādīt vēlreiz

en: Edit &Comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: Edit &comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: Edit project
lv: Rediģēt projektu

en: Edit the project
lv: Rediģēt projeku

en: Enables on-the-fly spellchecking
lv: Ieslēgt automātisko pareizrakstības pārbaudi

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
lv: Ieraksti katalogā, iespējams, nav pareizi.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
lv: Ierakstiem šajā katalogā ir atšķirīgs daudzskaitļa formu skaits, nekā tas norādīts daudzskaitļa formu galvenē

en: Error loading message catalog file '%s'.
lv: Kļūda ielādējot ziņojuma kataloga failu '%s'.

en: Error opening file %s!
lv: Kļūda atverot failu %s!

en: Error saving catalog
lv: Kļūda saglabājot katalogu

en: Extract text from source files in the following directories:
lv: Izvilkt tekstu no avotu failiem sekojošajās mapēs:

en: Failed command: %s
lv: Neizdevās komanda: %s

en: Failed to load extracted catalog.
lv: Neizdevās ielādēt izvilkto katalogu.

en: Failed to merge gettext catalogs.
lv: Neizdevās apvienot gettext katalogus.

en: File '%s' doesn't exist.
lv: Fails '%s' neeksistē.

en: File '%s' is not a message catalog.
lv: Fails '%s' nav ziņojumu katalogs.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lv: Fails '%s' ir tikai-lasāms un to nevar saglabāt.
    Lūdzu, saglabājiet to citā nosaukumā.

en: Files List
lv: Failu saraksts

en: Find in automatic comments
lv: Meklēt automātiskajos komentāros

en: Find in comments
lv: Meklēt komentāros

en: Find in original strings
lv: Meklēt oriģinālajās virknēs

en: Find in translations
lv: Meklēt tulkojumos

en: Fix the header
lv: Salabot galveni

en: Form %i
lv: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
lv: Forma %i (piem., "%u")

en: Fuzzy translation
lv: Nepilnīgs tulkojums

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
lv: GNU gettext katalogi (*.po)|*.po|Visi faili (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
lv: GNU gettext paraugi (*.pot)|*.pot|Visi faili (*.*)|*.*

en: Generate TM database
lv: Izveidot TA datubāzi

en: Generate database
lv: Izveidot datubāzi

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
lv: Iet uz grāmatzīmi %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
lv: Iet uz grāmatzīmi %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
lv: Iet uz grāmatzīmi %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
lv: HTML fails (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
lv: Paslēpt šo notifikācijas ziņojumu

en: If checked, the comment window will be editable.
lv: Ja lauks ir atzīmēts, tad komentāru logs būs rediģējams.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
lv: Ja jūs turpināsiet ar iztīrīšanu, visi tulkojumi, kas atzīmēti kā dzēsti, tiks pilnībā izņemti. Iespējams, ka vēlāk tie jums būs jātulko vēlreiz, ja tie vēlāk tiks pievienoti atpakaļ.

en: Invocation:
lv: Izsaukšana:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
lv: %u. rindiņa failā '%s' ir bojāta (nav derīgi %s dati).

en: Line endings format:
lv: Rindiņu beigu formāts:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lv: Paplašinājumu saraksts, atdalīts ar semikoliem (piem., *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
lv: Slikti noformēta galvene: '%s'

en: Max. # of missing words:
lv: Lielākais iztrūkstošo vārdu sk.:

en: Max. difference in sentence length:
lv: Lielākā atšķirība teikuma garumos:

en: Merging differences...
lv: Apvienoju atšķirības...

en: My Languages
lv: Manas valodas

en: Ne&xt Unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Ne&xt unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lv: Nekad neļaut virkņu sarakstam pārņemt fokusu. Ja aktivizēts, jums jālieto Ctrl-bultiņas tastatūras navigācijai, bet jūs varat arī rakstīt tekstu nekavējoties, nenospiežot Tab taustiņu, lai mainītu fokusu.

en: New Catalog from POT File...
lv: Jauns katalogs no POT faila...

en: New catalog from POT file...
lv: Jauns katalogs no POT faila...

en: New strings
lv: Jaunas virknes

en: Next >
lv: Nākamais >

en: No files found in:
lv: Faili nav atrasti:

en: No references to this string found.
lv: Šai virknei nav atrastas atsauces.

en: Obsolete strings
lv: Novecojušās virknes

en: Open catalog
lv: Atvērt katalogu

en: Open catalog template
lv: Atvērt kataloga paraugu

en: Open catalogs manager on Poedit startup
lv: Atvērt katalogu pārvaldnieku līdz ar Poedit palaišanu

en: P&revious Unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: P&revious unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: Parser command:
lv: Parsētāja komanda:

en: Parser setup
lv: Parsētāja iestatīšana

en: Parsers
lv: Parsētāji

en: Parsing %s files...
lv: Parsē %s failus...

en: Personalize
lv: Personalizēt

en: Pick language from the list of known languages
lv: Izvēlies valodu no zināmo valodu saraksta

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
lv: Lūdzu, pievienojiet mapes, kurās jūsu sistēmā tiek glabāti lokāles faili:

en: Please choose the reference you want to show:
lv: Lūdzu, izvēlieties atsauci, kuru vēlaties aplūkot:

en: Please select language ISO code:
lv: Lūdzu, izvēlieties valodas ISO kodu:

en: Please select language code:
lv: Lūdzu, izvēlieties valodas kodu:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
lv: Lūdzu, pārbaudiet vai visi faili ir pārvietoti uz jauno atrašanās vietu vai arī izdariet to manuāli, ja tie nav.
    
    Vecā atrašanās vieta: %s
    Jaunā atrašanās vieta: %s

en: Plural Forms:
lv: Daudzskaitļa formas:

en: Plural:
lv: Daudzskaitlis:

en: Poedit - Catalogs manager
lv: Poedit - katalogu pārvaldnieks

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
lv: Poedit neatrada failus aplūkotajās mapēs.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
lv: Poedit ir vienkārši izmantojams tulkojumu redaktors.

en: Poedit translation memory error
lv: Poedit tulkojumu atmiņas kļūda

en: Project info
lv: Projekta informācija

en: Project name and version:
lv: Projekta nosaukums un versija:

en: Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
lv: Atkārtoti izveidot tulkojumu atmiņu no katalogiem, kas atrodas augšpusē norādītajos ceļos.

en: Save catalog
lv: Saglabāt katalogu

en: Scanning file:
lv: Aplūko failu:

en: Scanning files...
lv: Aplūko failus...

en: Search Paths
lv: Meklēšanas ceļi

en: Select catalog's language
lv: Izvēlieties kataloga valodu

en: Select your prefered language
lv: Izvēlieties savu vēlamo valodu

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
lv: Iestatīt grāmatzīmi %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
lv: Iestatīt grāmatzīmi %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
lv: Iestatīt grāmatzīmi %i	Alt+%i

en: Set email
lv: Iestatīt e-pastu

en: Show summary after catalog update
lv: Parādīt kopsavilkumu pēc kataloga atjaunošanas

en: Singular:
lv: Vienskaitlis:

en: Sort by &File Order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &Source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &Translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: Sort by &file order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: Source code charset:
lv: Pirmkoda simbolkopa:

en: Source code parsers:
lv: Pirmkoda parsētāji:

en: Source file
lv: Avota fails

en: Source file occurrence:
lv: Avota faila gadījums:

en: Source text
lv: Avota teksts

en: Source text:
lv: Avota teksts:

en: Sources keywords
lv: Avotu atslēgvārdi

en: Sources paths
lv: Avotu ceļi

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
lv: Pareizrakstības vārdnīca %s nav pieejama, jums tā jāinstalē.

en: Start from the first item
lv: Sākt no pirmā vienuma

en: String to find:
lv: Meklējamā virkne:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
lv: Sintakses kļūda daudzskaitļa formu galvenē ("%s").

en: Team's email address:
lv: Komandas e-pasta adrese:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
lv: nKatalogu nevarēja saglabāt '%s' simbolkopā, kā
    norādīts kataloga iestatījumos. Tā vietā tas tika saglabāts UTF-8
    un attiecīgi tika pielāgoti arī iestatījumi.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
lv: Radās kļūda noformējot failu (bet tas tika veiksmīgi saglabāts).

en: There was a problem moving your translation memory.
lv: Radās problēma pārvietojot jūsu tulkojumu atmiņu.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
lv: Radās kļūdas ielādējot katalogu. Tā rezultātā daži dati var būt bojāti vai pazuduši.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
lv: Šīs virknes vair nav avotos.
    Poedit tūlīt pat izņems tās no kataloga.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
lv: Šīs virknes tika atrastas avotos, bet nebija katalogā.
    Poedit tūlīt pat pievienos tās katalogam.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
lv: Katalogam ir ieraksti ar daudzskatļa formām, bet tam nav konfigurēta daudzskaitļa formu galvene.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
lv: Šī ir komanda, ko lieto, lai palaistu parsētāju.
    %o atbilst izvades faila nosaukumam, %K -
    atslēgvārdu sarakstam, %F - ievades failiem,
    %C - simbolkopai (skatīt zemāk).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai tikai tad, ja
    būs doda pirmkoda simbolkopa. %c atbilst simbolkopas vērtībai.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    ievades failam. %f atbilst faila nosaukumam.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    atslēgvārdam. %k atbilst atslēgvārdam.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
lv: Noslēgt, ja izvēlētā virkne satur nepilnīgu tulkojumu

en: Translation Is &Fuzzy
lv: Tulkojums ir &nepilnīgs

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
lv: Tulkojumu faili (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
lv: Tulkojumu faili (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
lv: Tulkojums ir &nepilnīgs

en: Translation memory database error: %s
lv: Tulkojumu atmiņas datubāzes kļūda: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
lv: Tulkojumu atmiņa tiks veidota no zemāk norādītajiem failiem.
    Pašlaik sarakstam jūs varat pievienot arī citus failus.

en: Translation properties
lv: Tulkojuma īpašības

en: Translation:
lv: Tulkojums:

en: UTF-8 (recommended)
lv: UTF-8 (ieteicamais)

en: Unix (recommended)
lv: Unix (ieteicamais)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
lv: Nezināms lokāles kods '%s' reģistrā.

en: Untrans
lv: Neiztulk

en: Update all catalogs in the project
lv: Atjaunot visus katalogus šajā projektā

en: Update catalog - synchronize it with sources
lv: Atjaunot katalogu - sinhronizēt to ar avotiem

en: Update from &POT File...
lv: Atjaunot no &POT faila...

en: Update from &POT file...
lv: Atjaunot no &POT faila...

en: Update summary
lv: Atjaunot kopsavilkumu

en: Update translation memory
lv: Atjaunot tulkojumu atmiņu

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
lv: Kataloga atjaunošana neizdevās. Nospiediet 'Vairāk>>', lai iegūtu papildu informāciju.

en: Use custom font for text fields
lv: Lietot savu fontu teksta laukiem

en: Use custom font for translations list
lv: Lietot savu fontu tulkojumu sarakstam

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
lv: Lietot šos atslēgvārdus (funkciju nosaukumus), lai atpazītu tulkojamās virknes
    avota failos:

en: What languages do you want to use the TM with?
lv: Ar kādām valodām jūs vēlaties izmantot TA?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
lv: Jūs nevarat nomest vairāk nekā vienu failu Poedit logā.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lv: Jums ir jāpārstartē Poedit, lai šīs izmaiņas stātos spēkā.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
lv: Jums jāiestata sava e-pasta adrese iestatījumos, tad to būs iespējams izmantot pēdējā tulkotāja galvenē GNU gettext failos.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
lv: Jūsu zemāk iestatītais vārds un e-pasts tiks izmantoti tikai,
    lai norādītu pēdējā tulkotāja galveni GNU gettext failos.

en: don't delete temporary files (for debugging)
lv: neizdzēst pagaidu failus (atkļūdošanai)

en: Port Number
lv: Porta numurs

en: Customized
lv: Pielāgota

en: executable
lv: izpildāmais

en: This field is required.
lv: Šis lauks ir obligāts.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lv: Nodrošinaties, ka šai vērtībai ir maksimālais %(max)d skaits rakstu zīmju (tai ir %(length)d)

en: Save and continue editing
lv: Saglabāt un turpināt labošanu

note: #-#-#-#-#  910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
lv: Pievienot %(name)s

en: e-mail address
lv: e-pasta adrese

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
lv: Primārā valoda

en: Android strings
lv: Android virknes

en: Your name
lv: Jūsu vards

en: Your message
lv: Jūsu ziņojums

en: The settings have been saved.
lv: Iestatījumi ir saglabāti.

en: password (again)
lv: Parole (vēlreiz)

en: This username is already taken. Please choose another.
lv: Šis lietotājvārds jau ir aizņemts. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: You must type the same password each time
lv: Parolēm ir jāsakrīt.

en: I have read and agree to the Terms of Service
lv: Esmu izlasījis un saprotu Lietošanas noteikumus.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
lv: Šī e-pasta adrese jau tiek lietota. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
lv: Reģistrācija, izmantojot bezmaksas e-pasta adreses ir aizliegta. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: activation key
lv: aktivācijas atslēga

en: registration profile
lv: reģistrācijas profils

en: registration profiles
lv: reģistrācijas profili

en: Language code does not follow the ISO convention
lv: Valodas kods neatbalsta ISO konvenciju

en: Project code may only contain letters, numbers and _
lv: Projekta kods var sastāvēt tikai no burtiem, cipariem un _

en: The name for this Pootle server
lv: Pootle servera nosaukums

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
lv: Apraksti un instrukcijas ir norādītas sākuma un apraksta lapā. Izmantojiet derīgu HTML.

en: Can view a translation project
lv: Ir iespējams uzrādīt tulkošanas projektu

en: Can make a suggestion for a translation
lv: Ir iespējams sniegt ietekumu tulkošanas projektam

en: Can submit a translation
lv: Ir iespējams iesniegt tulkojumu

en: Can overwrite translations on uploading files
lv: Ir iespējams pārrakstīt tulkojumus, augšuplādējot failus

en: Can review translations
lv: Ir iespējams pārbaudīt tulkojumus

en: Can download archives of translation projects
lv: Ir iespējams lejuplādēt tulkojumu projektu arhīvus

en: Can administrate a translation project
lv: Ir iespējams administrēt tulkošanas projektu

en: Can commit to version control
lv: Ir iespējams uzraudzīt šo versiju

en: Top Contributors
lv: Visvairāk ieguldījušie

en: Needs review
lv: Nepieciešama pārbaude

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
lv: Šeit Jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst visas iespējamās Pootle servera valodas.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
lv: Šeit Jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst Pootle servera sniegtās pamata atļaujas.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
lv: Lietotājvārds "nobody" attiecās uz visiem lietotājiem, kas nav pieteikušies (anonīmiem, neidentificētiem lietotājiem). Lietotājvārds "default" attiecās uz tiesībām, kas tiek dotas automātiski visiem pieteikušajamies lietotājiem, neskaitot gadījums, kad viņiem ir sniegtas specifiskas tiesības.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
lv: Šeit jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst visus Pootle servera pieejamos projektus.

en: Configure here the general settings for your site.
lv: Norādiet pamata uzstādījumus savai lapai.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
lv: Šeit jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst visus Pootle servera pieejamos lietotājus.

en: Server Statistics
lv: Servera statistika

en: Translated words
lv: Iztulkotie vārdi

en: Pending suggestions
lv: Neizlemtie ieteikumi

en: Active users
lv: aktīvie lietotāji

en: Active projects
lv: Aktīvie projekti

en: Active languages
lv: Aktīvās valodas

en: Translated strings
lv: Iztulkotās virknes

en: Submissions
lv: Iesniegumi

en: You will find the following helpful for support:
lv: Šis ir noderīgs atbalstam:

en: The Pootle documentation
lv: Pootle dokumentācija

en: The Pootle mailing list
lv: Pootle adresātu saraksts

en: (commercial support)
lv: (komerciāls atbalsts)

en: Dependency Checks
lv: Atkarību pārbaude

en: Optimizations
lv: Optimizācijas

en: Pootle Alerts
lv: Pootle trauksmes

en: About Pootle
lv: Par Pootle

en: Overall Completion
lv: Kopējā pabeigtība

en: Last Activity
lv: Pēdējā aktivitāte

en: Latest News
lv: Jaunākās ziņas

en: Subscribe to the RSS feed.
lv: Abonēt RSS barotni.

en: Login to Pootle
lv: Pieslēgties

en: Your username and password didn't match. Please try again.
lv: Jūsu lietotājvārds un parole nesakrīt. Mēģiniet vēlreiz.

en: Lost your Password?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: Don't have an account yet?
lv: Vēl nav konta?

en: Register.
lv: Reģistrēties.

en: Translate Toolkit version %s installed.
lv: Instalēta Translate Toolkit versija %s.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
lv: Instalēta Translate Toolkit versija %(installed)s. Pootle vajag versiju %(required)s.

en: Django version %s is installed.
lv: Ir instalēta Django versija %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
lv: Ir instalēta Django versija %s, bet ir ieteicama jaunāka versija.

en: lxml version %s is installed.
lv: Ir instalēta lxml versija %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
lv: Ir instalēta lxml versija %(installed)s. XML formāta atbalstam uz Pootle ir nepieciešama versija %(required)s.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
lv: lxml nav uzinstalēts. XML formāta atbalstam uz Pootle vajag lxml.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
lv: Nevar atrast unzip komandu. Arhīvu augšupielādēšana ir ātrāka, ja ir pieejams "unzip".

en: Project Members
lv: Projekta dalībnieki

en: Language Members
lv: Valodas dalībnieki

en: You do not have rights to administer Pootle.
lv: Jums nav tiesību, lai administrētu Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
lv: Jums nav tiesību, lai administrētu %s.

en: No files in this project.
lv: Šajā projektā nav failu.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
lv: Formā ir kļūdas. Lūdzu, pārskatiet problēmas zemāk.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
lv: Pootle %(pootle_ver)s darbina Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
lv: %(percentage)d%% pabeigti

en: Translations are complete
lv: Tulkojumi ir pabeigti

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
lv: Tulkojumi, kas jāpārbauda (atzīmēti kā nepilnīgi)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
lv: %(translated)d/%(total)d vārdi (%(translatedpercent)d%%) iztulkoti

en: %(translated)d/%(total)d strings
lv: %(translated)d/%(total)d virknes

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
lv[0]: %(checks)d virkne (%(checkspercent)d%%) neizdevās
lv[1]: %(checks)d virknes (%(checkspercent)d%%) neizdevās
lv[2]: %(checks)d virknes (%(checkspercent)d%%) neizdevās

en: Review Suggestions
lv: Pārskatīt ieteiktos

en: View Suggestions
lv: Skatīties ieteiktos

en: Quick Translate
lv: Ātrā tulkošana

en: View Untranslated
lv: Skatīt neiztulkotos

en: Translate All
lv: Tulkot visu

en: Manage Glossary
lv: Pārvaldīt vārdnīcu

en: ZIP of directory
lv: Mapes ZIP fails

en: Translate offline
lv: Tulkot nesaistē

en: Download XLIFF file for offline translation
lv: Lejupielādēt XLIFF failu tulkošanai nesaistē

en: Download XLIFF
lv: Lejupielādēt XLIFF

en: Export translations
lv: Eksportēt tulkojumus

en: Download file
lv: Lejupielādēt failu

en: Commit to VCS
lv: Nodot uz VCS

en: Update from VCS
lv: Atjaunināt no VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
lv[0]: %d vārdam jāpievērš uzmanība
lv[1]: %d vārdiem jāpievērš uzmanība
lv[2]: %d vārdiem jāpievērš uzmanība

en: %d word untranslated | %d words untranslated
lv[0]: %d netulkots vārds
lv[1]: %d netulkoti vārdi
lv[2]: %d netulkotu vārdu

en: %d word needs review | %d words need review
lv[0]: %d pārskatāms vārds
lv[1]: %d pārskatāmi vārdi
lv[2]: %d pārskatāmu vārdu

en: Error reading %d file | Error reading %d files
lv[0]: Kļūda, nolasot %d failu
lv[1]: Kļūda, nolasot %d failus
lv[2]: Kļūda, nolasot %d failus

en: Translated percentage
lv: Iztulkots procentuāli

en: Fuzzy percentage
lv: Nepilnīgi iztulkots procentuāli

en: Fuzzy words
lv: Nepilnīgi iztulkotie vārdi

en: Untranslated percentage
lv: Neiztulkots procentuāli

en: Untranslated words
lv: Neiztulkotie vārdi

en: You do not have rights to commit files here
lv: Jums nav tiesību, lai iesniegtu datnes

en: You do not have rights to update files here
lv: Jums nav tiesību, lai jauninātu datnes

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">mūsu viki lapu</a> par daudzskaitļu formām.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
lv[0]: %(projects)d projekts, %(average)d%% iztulkots
lv[1]: %(projects)d projekti, %(average)d%% iztulkots
lv[2]: %(projects)d projektu, %(average)d%% iztulkots

en: You do not have rights to administer this language.
lv: Tev nav tiesības administrēt šo valodu.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
lv: Zemāk jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst šīs valodas atļaujas.

en: Pootle: Install
lv: Pootle: instalēt

en: Creating database tables...
lv: Izveido datubāzes tabulas...

en: Creating default languages, projects and admin user
lv: Izveido noklusētās valodas, projektus un administratora lietotāju

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
lv: Rēķina tulkojumu statistiku, tas var aizņemt dažas minūtes

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
lv: %(language)s ir %(percent)d%% pabeigti

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
lv: Projekts %(project)s ir pabeigts par %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
lv: Ir izrēķināta noklusēto valodu un projektu statistika

en: Last (%d)
lv: Pēdējais (%d)

en: News for %(language)s
lv: Jaunumi valodai %(language)s

en: News for %(project)s
lv: Jaunumi projektam %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
lv: Jaunumi projektam %(project)s valodā %(language)s

en: News for %(path)s
lv: %(path)s jaunumi

en: View News Item
lv: Skatīt ziņas

en: No news yet.
lv: Vēl nav ziņu.

en: Number of Rows
lv: Rindu skaits

en: Interface Language
lv: Saskarnes valoda

en: Alternative Source Languages
lv: Alternatīvas avota valodas

en: Suggestions Accepted
lv: Pieņemtie ieteikumi

en: Suggestions Pending
lv: Neizlemtie ieteikumi

en: Suggestions Reviewed
lv: Ieteikumi pārskatīti

en: Submissions Made
lv: Veiktie iesniegumi

en: Automatic detection (slower)
lv: Automātiskā noteikšana (lēnāk)

en: GNU style: files named by language code
lv: GNU stils: failu nosaukumi pēc valodas koda

en: Non-GNU: Each language in its own directory
lv: Ne-GNU: katra valoda savā mapē

en: Quality Checks
lv: Kvalitātes pārbaudes

en: Project Tree Style
lv: Projekta koka stils

en: Ignore Files
lv: Ignorēt failus

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
lv[0]: %(languages)d valoda, %(average)d%% iztulkoti
lv[1]: %(languages)d valodas, %(average)d%% iztulkoti
lv[2]: %(languages)d valodu, %(average)d%% iztulkoti

en: You do not have rights to administer this project.
lv: Jums nav tiesības administrēt šo projektu.

en: Update from templates
lv: Atjaunot no sagatavēm

en: Initialize
lv: Inicializēt

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
lv: Zemāk jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst šī projekta atļaujas.

en: Administrate
lv: Administrēt

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
lv: Šeit jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst valodas šim projektam.

en: Java Properties
lv: Java īpašības

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
lv: OS X virknes

en: PHP arrays
lv: PHP masīvi

en: Subtitles: srt
lv: Subtitri: srt

en: Subtitles: sub
lv: Subtitri: sub

en: Subtitles: ssa
lv: Subtitri: ssa

en: Subtitles: ass
lv: Subtitri: ass

en: Plural Form %d
lv: Daudzskaitļa forma %d

en: No more matching strings to review.
lv: Vairs nav atbilstošu virkņu, ko pārskatīt.

en: No more matching strings to translate.
lv: Vairs nav atbilstošu virkņu, ko tulkot.

en: No matching strings to review.
lv: Nav atbilstošu virkņu, ko pārskatīt.

en: No matching strings to translate.
lv: Nav atbilstošu virkņu, ko tulkot.

en: checking %s
lv: pārbauda %s

en: Edit translation
lv: Rediģēt tulkojumu

en: Terminology
lv: Terminoloģija

en: Possible issues with the translation
lv: Iespējamās problēmas ar tulkojumu

en: Remove quality check
lv: Izņem kvalitātes pārbaude

en: Copy into translation
lv: Kopēt tulkojumā

en: Go to the previous unit
lv: Pāriet uz iepriekšējo vienumu

en: Go to the next unit
lv: Iet uz nākamo vienumu

en: Accept suggestion
lv: Apstiprināt ieteikto

en: Reject suggestion
lv: Noraidīt ieteikto

en: Remove suggestion
lv: Izņemt ieteikumu

en: Translator Comments
lv: Tulkotāja komentāri

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
lv: Ieteikums %(i)d no %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
lv: Ieteikums no %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lv: Iztulkotie vārdi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lv: Iztulkotās virknes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
lv: Pārģenerēt vārdnīcu

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
lv: Vai tiešām vēlaties pārģenerēt vārdnīcu? Visi esošie termini un to tulkojumi tiks dzēsti.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
lv: Jūs varat pārģenerēt vārdnīcu no nulles.

en: Glossary is Empty
lv: Vārdnīca ir tukša

en: Generate Glossary
lv: Ģenerēt vārdnīcu

en: Description...
lv: Apraksts...

en: Source Text
lv: Tulkojamais teksts

en: Target Text
lv: Iztulkotais teksts

en: You do not have rights to update from version control here
lv: Jums nav pietiekamu tiesību, lai šeit atjauninātu no versijas vadības

en: Updated project "%s" from version control
lv: Projekts "%s" atjaunināts no versiju vadības

en: Updated file %s from version control
lv: Atjaunināts fails %s no versiju vadības

en: Failed to update %s from version control
lv: Neizdevās atjaunināt %s no versiju vadības

en: You do not have rights to access translation mode.
lv: Jums nav tiesību piekļūt tulkošanas režīmam.

en: You do not have rights to access review mode.
lv: Jums nav tiesību piekļūt caurskatīšanas režīmam.

en: You do not have rights to access this translation project.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šim tulkošanas projektam.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
lv: Jums nav tiesību veidot ZIP arhīvus.

en: Invalid/insecure file name: %s
lv: Nederīgs/nedrošs faila nosaukums: %s

en: Error while extracting archive
lv: Kļūda, atarhivējot arhīva failu

en: You do not have rights to overwrite files here.
lv: Jums nav tiesību šeit pārrakstīt datnes.

en: You do not have rights to upload new files here.
lv: Jums nav tiesību šeit augšupielādēt jaunas datnes.

en: You do not have rights to upload files here.
lv: Jums nav tiesību šeit augšupielādēt datnes.

en: Update all from version control
lv: Atjaunināt visu no versiju vadības

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
lv: Apvienot šo datni ar jau izmantojamo datni un konfliktus saglabāt kā ieteikumus

en: Add all new translations as suggestions
lv: Pievienot visus tulkojumus kā ieteikumus

en: Overwrite the current file if it exists
lv: Pārrakstīt jau izmantojamo datni, ja tāda eksistē

en: Upload to
lv: Augšupielādēt uz

en: Here you can manage the files in this translation project.
lv: Šeit jūs varat pārvaldīt šī tulkošanas projekta datnes.

en: Update files from templates
lv: Atjaunināt datnes no sagatavēm

en: Rescan project files
lv: Pārskenēt projekta failus

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
lv: Zemāk jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst šī tulkošanas projekta atļaujas.

en: Pootle Demo
lv: Pootle demonstrācija

en: Time to answer has expired
lv: Laiks ir iztecējis

en: Incorrect
lv: Nepareizi

en: You don't have permission to access this page.
lv: Jums nav atļauju piekļūt šai lapai.

en: Page Not Found
lv: Lapa nav atrasta

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
lv: Gadījās kļūda. Paldies par pacietību.

en: Information and statistics about this Pootle server
lv: Informācija un statistika par Pootle serveri

en: Configure the general settings for your site
lv: Norādiet pamata iestatījumus savai vietnei

en: Manage the users
lv: Pārvaldīt lietotājus

en: Manage the languages
lv: Pārvaldīt valodas

en: Manage the projects
lv: Pārvaldīt projektus

en: Manage the default permissions
lv: Pārvaldīt noklusētas atļaujas

en: skip to navigation
lv: pārlekt uz navigāciju

en: Contact Us
lv: Kontakti

en: About this Pootle Server
lv: Par šo Pootle serveri

en: Are You Human?
lv: Vai esi cilvēks?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
lv: Lai aizsargātu serveri no uzbrukumiem, mums ir jāpārliecinās, ka iesniegumus veic cilvēki.

en: Please answer this question:
lv: Lūdzu, atbildiet uz šo jautājumu:

en: Language main page
lv: Valodas galvenā lapa

en: Language news
lv: Valodas ziņas

en: Administrate your language permissions
lv: Administrē savas valodas atļaujas

en: Project main page
lv: Projekta sākumlapa

en: Project news
lv: Projekta ziņas

en: Administrate your project
lv: Administrē savu projektu

en: Manage project permissions
lv: Pārvaldi projekta atļaujas

en: Manage Terminology
lv: Pārvaldi terminoloģiju

en: Translation project main page
lv: Tulkošanas projekta galvenā lapa

en: Translation project news
lv: Tulkošanas projekta ziņas

en: Translate this project
lv: Tulkot šo projektu

en: Quality checks and review suggestions
lv: Kvalitātes pārbaude un ieteikumu caurskatīšana

en: Administrate your project permissions
lv: Administrē sava projekta atļaujas

en: Administrate your project files
lv: Administrē sava projekta datnes

en: Overview of your account
lv: Pārskati savu kontu

en: Configure your translation preferences
lv: Konfigurē sava tulkojuma iestatījumus

en: Change your personal information
lv: Maini savu personīgo informāciju

en: Message Sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en:  message by %(name)s
lv:  ziņojums no %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
lv: Šeit jūs varat mainīt informāciju par sevi. Šī informācija tiks saglabāta tulkošanas datņu galvenēs.

en: Translation Settings
lv: Tulkojuma iestatījumi

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
lv: Šeit jūs varat konfigurēt iestatījumus, kas ir saistīti ar tulkošanas saskarni, kā arī valodas iestatījumus.

en: Quick Links
lv: Ātrā piekļuve:

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
lv: Nav izvēlētas valodas vai projekti. Izvēlieties savējo.

en: This user has not selected languages or projects yet.
lv: Šis lietotājs vēl nav izvēlējies valodas vai projektus.

en: User Statistics
lv: Lietotāja statistika

en: Profiles list
lv: Profilu saraksts

en: Last name
lv: Uzvārds

en: Account Activated
lv: Konts aktivēts

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
lv: Šis konts ir aktivēts lietotājam "%(account)s". Jūs varat turpināt pieteikties.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
lv: Jūsu Pootle konts tika izveidots, izmantojot šo e-pasta adresi.

en: To activate your account, follow this link:
lv: Lai aktivētu savu kontu, sekojiet šai saitei:

en: Your activation code is:
lv: Jūsu aktivēšanas kods ir:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
lv: Šī vēstule tika nosūtīta, lai pārbaudītu Jūsu e-pasta adreses pareizumu. Ja nevēlaties reģistrēties, varat vienkārši ignorēt šo vēstuli.

en: Pootle registration
lv: Pootle reģistrācija

en: Password Changed
lv: Parole nomainīta

en: Your password was changed successfully.
lv: Jūsu parole tika veiksmīgi nomainīta.

en: Change My Password
lv: Mainīt paroli

en: Password Reset
lv: Parole atstatīta

en: Password Reset Complete.
lv: Parole atstatīšana pabeigta.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
lv: Jūsu parole ir iestatīta. Jūs varat doties <a href="%(login_url)s">pieteikties</a> tagad.

en: Reset Password
lv: Atstatīt paroli

en: Enter New Password.
lv: Ievadiet jauno paroli.

en: Reset My Password
lv: Atstatīt paroli

en: Password Reset Failed.
lv: Nezidevās atstatīt paroli.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
lv: Paroles atstatīšanas saite ir nederīga, iespējams, ka tā jau ir izmantota. Lūdzu, pieprasiet paroles atstatīšanu vēlreiz.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
lv: Mēs aizsūtījām uz jūsu e-pasta adresi instrukcijas, kā atstatīt paroli. Jums to vajadzētu saņemt tuvākajā laikā.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lv: Jūs saņēmāt šo vēstuli, jo pieprasījāt paroles atstatīšanu savam kontam vietnē %(site_name)s.

en: Your username is %(user)s.
lv: Jūsu lietotājvārds ir %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
lv: Paldies, ka izmantojiet Pootle!

en: Registration Complete
lv: Reģistrācija pabeigta

en: Please check your email to activate your account.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu, lai aktivētu savu kontu.

en: Register a New Pootle Account
lv: Reģistrēt jaunu Pootle kontu

en: Fill in the following form to get started translating.
lv: Aizpildiet sekojošo formu, lai sāktu tulkošanu.

en: Already have an account?
lv: Jau ir konts?

en: Log In.
lv: Pieteikties

note: Tag: title
en: Document Conventions
lv: Dokumenta nolīgumi

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
lv: Šī vadība izmanto vairākus nolīgumus lai apgaismot noteiktus vārdus un frāzes un uzsvērt dažadas informācijas daļas.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
lv: PDF un papīra izdošanas, šī vadība izmanto šrifti uzrakstītie no <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> saraksta. Liberation Fonts saraksts izmantojas arī HTML izdošanās ja tas ir uzinstalēts Jūsu sistēmā. Ja nē, tad alternatīvais vai ekvivalēnts šrifts ir parādīts. Piezīme: Red Hat Enterprise Linux 5 un nākamās sistēmas Liberation Fonts saraksts ir jau uzinstalēts.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
lv: Tipogrāfiskie nolīgumi

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
lv: Četri tipogrāfiskie nolīgumi ir izmantoti lai pievērst uzmanību pie noteiktiem vārdiem un frāzēm. Šie nolīgumi un apstākļi, kas piebilst, ir kā seko.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
lv: Lai apskatīt faila saturu <filename>mans_nākamais_bestsellers</filename> Jūsu dotajā mapē, ievadiet <command>cat mans_nākamais_bestsellers</command> komandu konsolē un nospiediet <keycap>Enter</keycap> lai izpildīt komandu.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
lv: Nospiediet <keycap>Enter</keycap> lai izpildīt komandu.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
lv: Failu saistītas klases iekļauj <classname>filesystem</classname> failu sistēmai, <classname>file</classname> failiem un <classname>dir</classname> mapēm. Kartai klasei ir savs atļaujas salikums.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
lv: <command><replaceable>Mono-šķirts treknais slīpraksts</replaceable></command> vai <application><replaceable>Proporcionāls treknais slīpraksts</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
lv: Lai pieslēgties pie attālināta datora izmantojos ssh, ievediet <command>ssh <replaceable>lietotājvārds</replaceable>@<replaceable>domēna.vārds</replaceable></command> shell čaulā. Ja attālinātais dators ir <filename>example.com</filename> un jūsu lietotājvārds uz tā datora ir john, ievediet <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
lv: Komanda <command>mount -o remount <replaceable>failu-sistēma</replaceable></command> pārmontē ierakstīto failu sistēmu. Piemēram, lai pārmontēt <filename>/home</filename> failu sistēmu, izmanto komandu <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
lv: Lai apskatīties uzinstalētas pakotnes versiju, izmanto <command>rpm -q <replaceable>pakotne</replaceable></command> komandu. Tā atgriež šāda veida rezultātu: <command><replaceable>pakotnes-versijas-relīze</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
lv: Izņemot standarta izmantošanu lai rādīt darba virsraksti, slīpraksts norāda jauna vai nozīmīga termina pirmo izmantošanu. Piemēram:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
lv: Citātes

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
lv: grāmatas        darbvirsma   dokumentācija  uzmetums  mss    foto   materiāls  svn
    grāmatu_testi  Darbvirsma1  lejupielādēts      bildes  piezīmes  skripti  svgs

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
lv: Piezīmes un Brīdinājumi

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
lv: Beidzot, mēs izmantojam trīs vizuālus stilus lai pieverst uzmanību pie informācijas kas var būt nepamanīta.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
lv: Mums vajag atbalsi!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
lv: <primary>atbalss</primary> <secondary>kontaktinformācija šai vadībai</secondary>

en: Copy Editor
lv: Kopijas redaktors

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
lv: Noklusējums: %1

en: Edited by
lv: Rediģējis

en: Graphic Designer
lv: Grafikas dizaineris

en: Production Editor
lv: Produkta redaktors

en: Technical Editor
lv: Tehniskais redaktors

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
lv: Ja Jūs atradat tipografisko kļūdu šajā vadībā vai Jums ir idejas, kā šo dokumentu uzlabot, mēs ar prieku izklausītos Jūs! Lūdzam aizsūtiet ziņu uz Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> par produktu <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
lv: Kad sūtat kļūdas ziņojumu, neaizmirsiet norādīt vadības identifikatoru: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
lv: Ja Jums ir idejas kā uzlabot dokumentāciju, mēģiniet būt specifiskam kad aprakstiet to. Ja Jūs atradat kļūdu, lūdzam ierakstīt sekcijas numuru un kādu apkārtējo tekstu lai mēs varētu vieglāk to atrast.

en: warning: can't import %s: %s
lv: brīdinājums: nevar importēt %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
lv: `%s' vērtībai jābūt ar tipu %s

en: Integer under %d
lv: Vesels skaitlis zem %d

en: Integer over %d
lv: Vesels skaitlis virs %d

en: Integer between %d and %d
lv: Vesels skaitlis starp %d un %d

en: Element in `%s'
lv: Elements iekš `%s'

en: Tuple (%s)
lv: Kortežs (%s)

en: List (%s)
lv: Saraksts (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
lv: Vārdnīca (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
lv: brīdinājums: nevarēja atjaunot iestatījumu %r uz %r: %s

en: Illegal year value
lv: Neatļauta gada vērtība

en: Illegal month value
lv: Neatļauta mēneša vērtība

en: Illegal day value
lv: Neatļauta dienas vērtība

en: in %s
lv: iekš %s

en: key `%s' is malformed
lv: atslēga `%s' ir slikti formatēta

en: %s:%d: key `%s' already defined
lv: %s:%d: atslēga `%s' jau ir definēta

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
lv: Dažas izmaiņas pieprasa Pybliographic pārstartēšanu,
    lai tās tiktu pareizi ņemtas vērtā

en: _Cite
lv: _Citāts

en: Merge With...
lv: Apvienot ar...

en: Medline Query...
lv: Medline vaicājums...

en: Cite...
lv: Citēt...

en: Cite key(s)
lv: Citāta atslēga(-s)

en: Fields...
lv: Lauki...

en: Forget all changes
lv: Aizmirst visas izmaiņas

en: _Resource
lv: _Resurss

en: Unnamed bibliographic database
lv: Nenosaukta bibliogrāfijas datubāze

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
lv: nevar atvērt failu `%s' rakstīšanai:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
lv: Kļūda, parsējot `%s':
    %s

en: New database
lv: Jauna datubāze

en: [no entry]
lv: [nav ieraksta]

en: [1 entry]
lv: [1 ieraksts]

en: [%d entries]
lv: [%d ieraksti]

en: [%d/1 entry]
lv: [%d/1 ieraksts]

en: [%d/%d entries]
lv: [%d/%d ieraksti]

en: view limited to: %s
lv: skats ierobežots līdz: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
lv: Datubāze tika izmainīta.
    Izmest izmaiņas?

en: The database has been modified.
    Save changes?
lv: Datubāze tika izmainīta.
    Saglabāt izmaiņas?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
lv: Datubāze tika izmainīta no ārpuses.
    Pārrakstīt izmaiņas?

note: no result.
en: Your query returned no result
lv: Vaicājums neatgrieza rezultātus

note: error
en: An error occured during Medline Query
lv: Gadījās kļūda, veicot Medline vaicājumu

note: get a new file name
en: Merge file
lv: Apvienot failu

en: Open error
lv: Atvēršanas kļūda

en: Merge status
lv: Apvienošanas status

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
lv: Tika atrasts automātiskās saglabāšanas fails, kas ir jaunāks par oriģinālo failu.
    Vai vēlaties to atjaunot?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
lv: Nevarēja izņemt automātiskās saglabāšanas failu `%s':
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
lv: Kļūda, automātiski saglabājot:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
lv: Neizdevās saglabāt `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
lv: Saglabājot gadījās iekšēja kļūda
    Mēģiniet Saglabāt kā...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
lv: Fails `%s' jau eksistē.
    To pārrakstīt?

en: During opening:
    %s
lv: Atverot:
    %s

en: Reopen error
lv: Atkal-atvēršanas kļūda

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
lv: Ieraksts ar nosaukumu `%s' jau eksistē.
    Tomēr pārsaukt un pievienot?

en: Really remove all the entries ?
lv: Tiešam izņemt visus ierakstus?

en: Create new entry
lv: Izveidot jaunu ierakstu

en: Really edit %d entries ?
lv: Tiešām rediģēt %d ierakstus?

en: Remove all the %d entries ?
lv: Izņemt visus %d ierakstus?

en: Remove entry `%s' ?
lv: Izņemt ierakstu `%s' ?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
lv: meklējamais teksts drīkst saturēt tikai 
    latin-1 rakstzīmes

en: Can't connect to LyX:
    %s
lv: Nevar savienoties ar LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
lv: Nevar attēlot dokumentāciju:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
lv: Šī programma ir licencēta ar GNU GPL licenci

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
lv: GNOME saskarne Pybliographer sistēmai.

en: GNOME Translation Team
lv: GNOME tulkotāju komanda

en: Pybliographer Home Page
lv: Pybliographer tīmekļa vietne

en: Last Name, First Name
lv: Uzvārds, vārds

en: Error in native string parsing
lv: Kļūdu vietējā virknes analizē

en: Invalid day field in date
lv: Nederīgs dienas lauks datumā

en: Invalid month field in date
lv: Nederīgs mēneša lauks datumā

en: Invalid year field in date
lv: Nederīgs gada lauks datumā

en: [ Drop an Entry here ]
lv: [ Nometiet ierakstu šeit ]

en: Entry type
lv: Ieraksta tips

en: Create Field
lv: Izveidot lauku

en: Mandatory
lv: Obligāts

en: Invalid key format
lv: Nederīgs atslēgas formāts

en: Key `%s' already exists
lv: Atslēga `%s' jau eksistē

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
lv: Lauks `%s' satur simbolus, kas nav Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
lv: Jūsu teksts satur simbolus, kas nav Latin-1

en: Edit entry
lv: Rediģēt ierakstu

en: Native Editing
lv: Vietējā rediģēšana

en: Standard Editing
lv: Standarta rediģēšana

en: mandatory
lv: obligāts

en: Enter text here
lv: Ievadīt tekstu šeit

en: New Annotation Name
lv: Jauns anotācijas nosaukums

en: Name of the new annotation:
lv: Jauns anotācijas nosaukums:

en: Cannot open URL:
    %s
lv: Nevar atvērt URL:
    %s

en: Long Text
lv: Garš teksts

en: Associated
lv: Asociēts

en: Please, select an entry type from previous page.
lv: Lūdzu, izvēlieties ieraksta tipu no iepriekšējās lapas.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
lv: Lauki, kas ir asociēti ar <b>%s</b> ieraksta tipu

en: Bibliography type:
lv: Bibliogrāfijas tips:

en:  - According to file suffix -
lv:  - Pēc faila sufiksa -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
lv: Pilna datubāze

en: internal error during evaluation
lv: iekšēja kļūda novērtēšanas laikā

en: while compiling %s
    error: %s
lv: kļūda, kompilējot %s
    kļūda: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
lv: [Ieraksta tips]

en: [Key Value]
lv: [Atslēgas vērtība]

en: The following errors occured:
lv: Gadījās sekojošās kļūdas:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
lv: Šis ir Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
lv: <b>Ieraksta tips</b>

en: FIELDS DEFINITION
lv: LAUKU DEFINĪCIJA

en: Fields
lv: Lauki

en: Name
lv: Nosaukums

en: Pybliographer Configuration
lv: Pybliographer konfigurācija

en: standard fields
lv: standarta lauki

en: Entry types and field names configuration
lv: Ierakstu tipu un failu nosaukumu konfigurācija

en: Information for <b>Article</b> entry type
lv: Informācija <b>Raksts</b> ieraksta tipam

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
lv: Izvēlieties ieraksta tipu un norādiet
    tā asociētos (obligātos un neobligātos)
    laukus nākamajā lapā.

en: Bibliography style:
lv: Bibliogrāfijas stils:

en: Format entries
lv: Formāta ieraksti

en: Output format:
lv: Izvades formāts:

en: Save Formatted as
lv: Saglabāt formatēto kā

en: Style Selection
lv: Stila izvēle

en: Enter your Medline Query
lv: Ievadiet savu Medline vaicājumu

en: Limited to:
lv: Ierobežots līdz:

en: Maximum number
    of results:
lv: Maksimālais
    rezultātu skaits:

en: Medline Query
lv: Medline vaicājums

en: Only items 
    ahead of print
lv: Tikai vienumi
    pirms publicēšanas

en: Only items 
    with abstracts
lv: Tikai vienumi
    ar anotācijām

en: Search 
    PubMed for:
lv: PubMed 
    meklēt:

en: Starting listing at
    result number:
lv: Sāk uzskaitījumu no
    rezultāta numura:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
lv: Lietot formātu YYYY/MM/DD
    Mēneši un dienas ir neobligāti.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
lv: Ievadiet atrašanās vietu (URI) failam, ko vēlaties atvērt:

en: Cite
lv: Citēt

en: Previous Documents
lv: Iepriekšējie dokumenti

en: Expert Search
lv: Eksperta meklēšana

en: Select sort criterions
lv: Izvēlēties kārtošanas kritērijus

en: no input pipe `%s'
lv: nav ievades konveijera `%s'

en: no output pipe `%s'
lv: nav izvades konveijera `%s'

en: method `%s' provides no opener
lv: metode `%s' nepiegādā atvērēju

en: File `%s' does not exist
lv: Fails `%s' neeksistē

en: don't know how to open `%s'
lv: nezin, kā atvērt `%s'

en: method `%s' provides no iterator
lv: metode `%s' nepiegādā iteratoru

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
lv: Brīdinājums: Šis URL ir marķēts kā Nederīgs vai Aptuvens: %s
    Turpināt?

en: Determining Mime Type ...
lv: Nosaka Mime tipu ...

en: Cannot determine mime type for item %s
lv: Nevar noteikt mime tipu vienumam %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
lv: URL ir: %s
    Jums jāpārbauda, vai dotajā url vai norādītajā ceļā ir kļūdas.
    Sīkāka informācija: %s

en: Accessing resource ...
lv: Piekļūst resursam...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
lv: IO kļūda vienumam %s: nevar atspiest resursu.

en: URL: %s
    Details: %s
lv: URL: %s
    Sīkāka informācija: %s

en: Starting application ...
lv: Palaiž lietotni ...

en: No application to view resource
lv: Nav lietotnes, lai skatītu resursu

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
lv: Mime tipam %s netika atrasti ieraksti 
    konfigurācijas opcijā resurss/skatītāji.
    Lūdzu, apsveriet tā pievienošanu.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
lv: trūkst '%s' atribūts

en: invalid opening tag: %s
lv: nederīga atverošā birka: %s

en: invalid closing tag: %s
lv: nederīga aizverošā birka: %s

en: This is %s, version %s
lv: Šis ir %s, versija %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
lv: Šī brīvā programma ir BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM.

en: For details, type `warranty'.
lv: Lai uzzinātu vairāk, rakstiet `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
lv: %s: kļūda: nevar atvērt failu `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
lv: Lai saņemtu palīdzību, izpildiet %s un uzvednē rakstiet `help'

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
lv: Noderīgas komandas:
    	help     lai saņemtu palīdzību
    	quit     lai izietu

note: save history
en: Bibliography Manager
lv: Bibliogrāfijas pārvaldnieks

en: Manage bibliographic databases
lv: Pārvaldi bibliogrāfijas datubāzes

en: Pybliographic Bibliography Manager
lv: Pybliographic bibliogrāfijas pārvaldnieks

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
lv: lietošana: pybliocheck <fails | mape>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
lv: fails `%s' ir kārtībā [%d ieraksti]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
lv: lietošana: pybliocompact <latexfails> <bibtexfaili...>

en: pybliocompact: error: %s
lv: pybliocompact: kļūda: %s

en: no entry
lv: nav ieraksta

en: can't find the following entries: %s
lv: nevar atrast sekojošo ierakstu: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
lv: lietošana: pyblioconvert <avots>..<mērķis> <ievade> [izvade]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
lv: pyblioconvert: kļūda: slikts konversācijas formāts

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
lv: lietošana: pyblioformat [opcijas] <datubāze...>
    
        options:
          -o fails, --output=fails		norāda izvades faila nosaukumu
          -s stils, --style=stils		norāda bibliogrāfijas stilu
          -f formāts, --format=formāts	norāda izvades formātu
          -H galvene, --header=galvene	definē galvenes failu
          -F kājene, --footer=kājene	definē kājenes failu
          -l 'output', --list='output'	izdrukā pieejamos izvades formātus
          -h, --help			parāda šo palīdzības ziņojumu

en: pyblioformat: error: %s
lv: pyblioformat: kļūda: %s

en: pyblioformat: warning: %s
lv: pyblioformat: brīdinājums: %s

en: can't open `%s': %s
lv: nevar atvērt `%s': %s

en: unknown list `%s'
lv: nezināms saraksts `%s'

en: pyblioformat: available values for `%s':
lv: pyblioformat: `%s' pieejamās vērtības:

en: empty value list `%s'
lv: tukšs vērtību saraksts `%s'

en: too few arguments
lv: pārāk maz parametru

en: unknown output format `%s'
lv: nezināms izvades formāts `%s'

en: can't find style `%s'
lv: nevar atrast stilu `%s'

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
lv: pyblioformat: izmanto stilu `%s', formāts `%s'

en: can't open header `%s': %s
lv: nevar atvērt apstrādātāju `%s': %s

en: can't open database: %s
lv: nevar atvērt datubāzi: %s

en: can't open footer `%s': %s
lv: nevar atvērt kājeni `%s': %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
lv: lietošana: pybliotex <latexfails> [bibtexfaili...]

en: pybliotex: error: %s
lv: pybliotex: kļūda: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
lv: pybliotex: brīdinājums: sekojošās atslēgas netika atrisinātas

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
lv: nav definētu stilu

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
lv: lietošana: pybliotext [-o izvadesfails] [-s stils] <tekstafails> <bibfaili...>

en: pybliotext: error: %s
lv: pybliotext: kļūda: %s

en: pybliotext: warning: %s
lv: pybliotext: brīdinājums: %s

en: File already exists: `%s'
lv: Fails jau eksistē: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
lv: Fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē: `%s'

en: no citation found
lv: nav atrastu citātu

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
lv: pybliotext: lieto stilu `%s', formāts `%s'

en: can't create `%s'
lv: nevar izveidot `%s'

en: can't remove `%s'
lv: nevar izņemt `%s'

en: * Unnamed *
lv: Nenosaukts

en: File %s saved
lv: Fails %s saglabāts

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
lv: Šī sadaļa satur instalācijas datus cietā diska instalēšanai.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
lv: Jūs nevarat dzēst LDL formāta DASD sadaļu.

en: This device is part of the RAID device %s.
lv: Šī ierīce ir daļa no RAID ierīces %s.

en: This device is part of a RAID device.
lv: Šī ierīce ir daļa no RAID ierīces.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
lv: Šī ierīce ir daļa no LVM sējuma grupas '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
lv: Šī ierīce ir daļa no LVM sējuma grupas.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
lv: Jūsu norādītā saknes sadaļā ir mazāka par 250 megabaitiem, kas ir par maz, lai instalētu %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
lv: Jūs neesat norādījis saknes sadaļu (/), kas ir nepieciešama, lai turpinātu %s instalēšanu.

en: You have not created a bootable partition.
lv: Jūs neesat izveidojis ielādējamu sadaļu.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
lv: Jūs neesat norādījis maiņvietas sadaļu. Vairumā gadījumu maiņvietas sadaļas esamība var būtiski paātrināt sistēmas darbību.

en: FCoE not available
lv: FCoE nav pieejams

en: RAID Device
lv: RAID ierīce

en: First sector of boot partition
lv: Ielādes sadaļas pirmais sektors

en: EFI System Partition
lv: EFI sistēmas sadaļa

en: You have not specified a device number or the number is invalid
lv: Jūs neesat norādījis ierīces numuru vai arī numurs ir norādīts nepareizi

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis worldwide port name vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis FCP LUN vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: iSCSI not available
lv: iSCSI nav pieejams

en: No new iSCSI nodes discovered
lv: Nav atrastu jaunu iSCSI mezglu

en: Creating %(type)s on %(device)s
lv: Izveido %(type)s uz %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
lv: failu sistēmas konfigurācijai pietrūkst tipa

en: Unknown return code: %d.
lv: Nezināms atgrieztais kods: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
lv: %(type)s failu sistēmas pārbaudes kļūda uz %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
lv: Failu sistēmas kļūdas atstātas nelabotas.

en: Operational error.
lv: Darbības kļūda.

en: Usage or syntax error.
lv: Izmantojums vai līdzīga sintakse.

en: e2fsck cancelled by user request.
lv: e2fsck atcelts pēc lietotāja pieprasījuma.

en: Shared library error.
lv: Koplietoto bibliotēku kļūda.

en: Usage error.
lv: Lietojuma kļūda.

en: vginfo failed for %s
lv: vginfo neizdevās %s

en: Frisian
lv: frīzu

en: Serbian Latin
lv: serbu latīņu

en: Enter a valid value.
lv: Ievadiet korektu vērtību.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lv: Ievadiet korektu vērtību, kas satur tikai burtus, numurus, apakšsvītras vai šķērssvītras.

en: Enter a valid IPv4 address.
lv: Ievadiet korektu IPv4 adresi.

en: Enter only digits separated by commas.
lv: Ievadiet tikai numurus, atdalītus ar komatiem.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lv: Nodrošiniet, ka vērtība ir %(limit_value)s (tā satur %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lv: Šai vērtībai jabūt mazākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lv: Vērtībai jābūt lielākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv: Vērtībai jāsatur vismaz %(limit_value)d rakstu zīmes (tā satur %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv: Vērtībai jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d rakstu zīmes (tā satur %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
lv: %(field_name)s jābūt unikālam %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lv: %(model_name)s ar nosaukumu %(field_label)s jau eksistē.

en: Value %r is not a valid choice.
lv: Nederīga izvēle: %r.

en: This field cannot be null.
lv: Šis lauks nevar neksistēt (būt null).

en: This field cannot be blank.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs

en: Field of type: %(field_type)s
lv: Lauks ar tipu: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
lv: Boolean (True vai False)

en: String (up to %(max_length)s)
lv: Simbolu virkne (līdz pat %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
lv: Ar komatu atdalīti veselie skaitļi

en: Date (without time)
lv: Datums (bez laika)

en: Date (with time)
lv: Datums (ar laiku)

en: Big (8 byte) integer
lv: Liels (8 baitu) vesels skaitlis

en: Boolean (Either True, False or None)
lv: Boolean (jā, nē vai neviens)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
lv: Modelis %(model)s ar primāro atslēgu %(pk)r neeksistē.

en: Foreign Key (type determined by related field)
lv: Ārējā atslēga (tipu nosaka lauks uz kuru attiecas)

en: One-to-one relationship
lv: Attiecība viens pret vienu

en: Many-to-many relationship
lv: Attiecība daudzi pret daudziem

en: Enter a whole number.
lv: Ievadiet veselu skaitli.

en: Enter a number.
lv: Ievadiet skaitli.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
lv: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
lv: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
lv: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %s cipariem.

en: Enter a valid date.
lv: Ievadiet korektu datumu.

en: Enter a valid time.
lv: Ievadiet korektu laiku.

en: Enter a valid date/time.
lv: Ievadiet korektu datumu/laiku.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
lv: Nav nosūtīts fails. Pārbaudiet formas kodējuma tipu.

en: No file was submitted.
lv: Netika nosūtīts fails.

en: The submitted file is empty.
lv: Jūsu nosūtītais fails ir tukšs.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lv: Faila nosaukuma garums nedrīkst pārsniegt %(max)d rakstu zīmes (tas satur %(length)d).

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
lv: Augšupielādējiet korektu attēlu. Fails, ko augšupielādējāt, vai nu nav attēls, vai arī ir bojāts.

en: Enter a valid URL.
lv: Ievadiet korektu URL adresi.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties korektu izvēli. %(value)s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: Enter a list of values.
lv: Ievadiet sarakstu ar vērtībām.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus priekš %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field)s, kam jābūt unikālam.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field_name)s, kam jābūt unikālam priekš %(lookup)s iekš %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētās vērtības zemāk.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
lv: Iekļautā ārējā atslēga nesakrita ar vecāka elementa primāro atslēgu

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
lv: Izvēlaties pareizu izvēli. Jūsu izvēlele neietilpst pieejamo sarakstā.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties pareizu izvēli. %s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
lv: "%s" ir nederīga vērtība priekš primārās atslēgas.

en: yes,no,maybe
lv: jā,nē,varbūt

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lv[0]: %(size)d baits
lv[1]: %(size)d baiti
lv[2]: %(size)d baitu

en: may
lv: mai

en: jun
lv: jūn

en: jul
lv: jūl

en: oct
lv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: March
lv: marts

[ctx: abbrev. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: abbrev. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: abbrev. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: abbrev. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: alt. month]
en: January
lv: janvāris

[ctx: alt. month]
en: February
lv: februāris

[ctx: alt. month]
en: March
lv: marts

[ctx: alt. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: alt. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: alt. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: alt. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: alt. month]
en: August
lv: augusts

[ctx: alt. month]
en: September
lv: septembris

[ctx: alt. month]
en: October
lv: oktobris

[ctx: alt. month]
en: November
lv: novembris

[ctx: alt. month]
en: December
lv: decembris

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
lv: Veiksmīgi izdzēsti %(count)d %(items)s.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
lv: Izdzēst izvēlēto %(verbose_name_plural)s

en: Any date
lv: Jebkurš datums

en: Past 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Please log in again, because your session has expired.
lv: Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, jūsu sesija ir beigusies.

en: action time
lv: darbības laiks

en: object id
lv: objekta id

en: object repr
lv: objekta attēlojums

en: action flag
lv: darbības atzīme

en: change message
lv: izmaiņas teksts

en: log entry
lv: žurnāla ieraksts

en: log entries
lv: žurnāla ieraksti

en: Changed %s.
lv: Izmainīts %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
lv: Pievienots %(name)s "%(object)s"

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
lv: Izmainīts %(list)s priekš %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
lv: Dzēsts %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
lv: Lauki nav izmainīti

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
lv: %(name)s "%(obj)s" pievienots sekmīgi. Zemāk varat to labot.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
lv: %(name)s "%(obj)s" pievienots sekmīgi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
lv: %(name)s "%(obj)s" nomainīts sekmīgi.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
lv: Lai veiktu darbību, jāizvēlas rindas. Rindas nav izmainītas.

en: No action selected.
lv: Nav izvēlēta darbība.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
lv: %(name)s objekts ar primāro atslēgu %(key)r neeksistē.

en: Change %s
lv: Labot %s

en: 0 of %(cnt)s selected
lv: 0 no %(cnt)s izvēlēti

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
lv: %(name)s "%(obj)s" sekmīgi izdzēsts.

en: Change history: %s
lv: Izmaiņu vēsture: %s

en: Site administration
lv: Lapas administrācija

en: %s administration
lv: %s administrācija

en: Add Another
lv: Pievienot vēl vienu

en: Currently:
lv: Pašreiz:

en: Change:
lv: Nomainīt:

en: Page not found
lv: Lapa nav atrasta

en: Server error
lv: Servera kļūda

en: Server error (500)
lv: Servera kļūda (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
lv: Servera kļūda <em>(500)</em>

en: Run the selected action
lv: Izpildīt izvēlēto darbību

en: Click here to select the objects across all pages
lv: Spiest šeit, lai iezīmētu objektus no visām lapām

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
lv: Izvēlēties visus %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
lv: Sveicināti,

en: Django site admin
lv: Django administrācijas lapa

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lv: Izdzēšot objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s', tiks dzēsti visi saistītie objekti, bet jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tiks dzēsti arī sekojoši saistītie objekti:

en: Yes, I'm sure
lv: Jā, esmu pārliecināts

en: Delete multiple objects
lv: Dzēst vairākus objektus

en:  By %(filter_title)s
lv:  Pēc %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
lv: Jums nav tiesības neko labot.

en: Recent Actions
lv: Nesenās darbības

en: My Actions
lv: Manas darbības

en: Unknown content
lv: Nezināms saturs

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lv: Problēma ar datubāzes instalāciju. Pārliecinieties, ka attiecīgās tabulas ir izveidotas un attiecīgajam lietotājam ir tiesības tai piekļūt.

en: Date/time
lv: Datums/laiks

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
lv: Šim objektam nav izmaiņu vēstures. Tas visdrīzāk netika pievienots, izmantojot šo administrācijas rīku.

en: %(full_result_count)s total
lv: kopā - %(full_result_count)s

en: Save as new
lv: Saglabāt kā jaunu

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
lv: Vispirms ievadiet lietotāja vārdu un paroli. Tad varēsiet labot pārējos lietotāja uzstādījumus.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
lv: Ievadiet jaunu paroli lietotājam <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
lv: Pārbaudei atkārtoti ievadiet to pašu paroli kā augstāk.

en: Add another %(verbose_name)s
lv: Pievienot vēl %(verbose_name)s

en: Delete?
lv: Dzēst?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
lv: Paldies par pavadīto laiku mājas lapā.

en: Password change
lv: Paroles maiņa

en: Password change successful
lv: Paroles nomaiņa sekmīga

en: Your password was changed.
lv: Jūsu parole tika nomainīta.

en: Change my password
lv: Nomainīt manu paroli

en: Password reset complete
lv: Paroles pārstatīšana pabeigta

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
lv: Jūsu parole ir uzstādīta. Varat pieslēgties.

en: Password reset confirmation
lv: Paroles pārstatīšanas apstiprinājums

en: Confirm password:
lv: Apstiprināt paroli:

en: Password reset unsuccessful
lv: Paroles pārstatīšana nesekmīga

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
lv: Paroles pārstatīšanas saite bija nekorekta, iespējams, tā jau ir izmantota. Lūdzu pieprasiet paroles pārstatīšanu vēlreiz.

en: Password reset successful
lv: Paroles pārstatīšana sekmīga

en: Your username, in case you've forgotten:
lv: Jūsu lietotājvārds, ja gadījumā tas ir aizmirsts:

en: Thanks for using our site!
lv: Paldies par mūsu lapas lietošanu!

en: The %(site_name)s team
lv: %(site_name)s komanda

en: All dates
lv: Visi datumi

en: Select %s
lv: Izvēlēties %s

en: Select %s to change
lv: Izvēlēties %s, lai izmainītu

en: Available %s
lv: Pieejams %s

en: Choose all
lv: Izvēlēties visu

en: Chosen %s
lv: Izvēlies %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
lv[0]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēts
lv[1]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēti
lv[2]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēti

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
lv: Jūs neesat saglabājis izmaiņas rediģējamiem laukiem. Ja jūs tagad izpildīsiet izvēlēto darbību, šīs izmaiņas netiks saglabātas.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
lv: Jūs esat izvēlējies veikt darbību un neesat saglabājis veiktās izmaiņas. Lūdzu nospiežat OK, lai saglabātu. Jums nāksies šo darbību izpildīt vēlreiz.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
lv: Jūs esat izvēlējies veikt darbību un neesat izmainījis nevienu lauku. Jūs droši vien meklējat pogu 'Aiziet' nevis 'Saglabāt'.

en: January February March April May June July August September October November December
lv: Janvāris Februāris Marts Aprīlis Maijs Jūnijs Jūlijs Augusts Septembris Oktobris Novembris Decembris

en: S M T W T F S
lv: S P O T C P S

en: Choose a time
lv: Izvēlieties laiku

en: 6 a.m.
lv: 06.00

en: tag:
lv: tags:

en: filter:
lv: filtrs:

en: view:
lv: skats:

en: App %r not found
lv: Lietotne %r netika atrasta

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
lv: Modelis  %(model_name)r lietotnē %(app_label)r nav atrasts

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
lv: saistītais `%(app_label)s.%(data_type)s` objekts

en: model:
lv: modelis:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
lv: saistītie `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: all %s
lv: visi %s

en: number of %s
lv: %s skaits

en: Fields on %s objects
lv: Lauki %s objektiem

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lv: %s nav urlpattern objekts

en: Bookmarklets
lv: Grāmatzīmes

en: Documentation bookmarklets
lv: Dokumentācijas grāmatzīmes

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
lv: 
    <p class="help">Lai uzstādītu grāmatzīmes, aizvelciet saiti uz pārlūka grāmatzīmju
    rīkjoslu vai arī veiciet labo klikšķi un pievienojiet to savām grāmatzīmēm. Tagad varat 
    izvēlēties grāmatzīmi no jebkuras lapas šajā mājaslapā.  Ievērojiet, ka, lai lietotu dažas no šīm
    grāmatzīmēm, jums jālieto dators, kura IP adrese reģistrēta kā "iekšēja"
    (ja ir neskaidrības, vai dators ir "iekšējais", runājiet ar sistēmas administratoru).</p>

en: Documentation for this page
lv: Dokumentācija šai lapai

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lv: Pārvieto no jebkuras lapas uz tā skata dokumentāciju, kas ģenerē šo lapu.

en: Show object ID
lv: Parādīt objekta ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
lv: Parāda content-type un unikālo ID lapām, kas atbilst vienam objektam.

en: Edit this object (current window)
lv: Labot šo objektu (pašreizējā logā)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
lv: Pārvieto uz admininstrācijas lapu tām lapām, kas attēlo vienu objektu.

en: Edit this object (new window)
lv: Labot šo objektu (jaunā logā)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
lv: Tāpat kā augstāk, tikai atver administrācijas lapu jaunā logā.

en: Personal info
lv: Personīgā informācija

en: Important dates
lv: Svarīgi datumi

en: Change password: %s
lv: Paroles maiņa: %s

en: A user with that username already exists.
lv: Lietotājs ar šādu lietotāja vārdu jau eksistē.

en: The two password fields didn't match.
lv: Paroles lauki nesakrita.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
lv: Obligāts. 30 vai mazāk zīmes. Tikai burti, cipari un  @/./+/-/_ .

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
lv: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, ciparus un @/./+/-/_ simbolus

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
lv: Izskatās, ka izmantotajam pārlūkam nav ieslēgtas sīkdatnes (cookies). Tās ir obligātas, lai pieslēgtos.

en: This account is inactive.
lv: Šis konts nav aktīvs.

en: New password confirmation
lv: Jaunās parole vēlreiz

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lv: Jūsu iepriekšējā parole netika ievadīta korekti. Lūdzu ievadiet to atkārtoti.

en: codename
lv: kods

en: permission
lv: tiesība

en: permissions
lv: tiesības

en: groups
lv: grupas

en: last login
lv: pēdējoreiz pieslēdzies

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lv: Lietotājam ir visas tiesības arī bez to atsevišķas piešķiršanas.

en: user permissions
lv: lietotāja tiesības

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
lv: Obligāts. 30 vai mazāk zīmes. Tikai burti, cipari un @/./+/-/_ simboli

en: staff status
lv: personāla statuss

en: Designates whether the user can log into this admin site.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties, lai lietotājs var pieslēgties administrācijas lapā.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
lv: Nosaka, vai lietotājs ir aktīvs. Atceliet šo konta dzēšanas vietā.

en: date joined
lv: datums, kad pievienojies

en: users
lv: lietotāji

en: Flag selected comments
lv: Atzīmēt izvēlētos komentārus

en: approved | approved
lv[0]: apstiprināts
lv[1]: apstiprināti
lv[2]: apstiprināti

en: Approve selected comments
lv: Apstiprināt izvēlētos komentārus

en: Remove selected comments
lv: Dzēst izvēlētos komentārus

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
lv[0]: %(count)s komentārs tika veiksmīgi %(action)s.
lv[1]: %(count)s komentāri tika veiksmīgi %(action)s.
lv[2]: %(count)s komentāru tika veiksmīgi %(action)s.

en: %(site_name)s comments
lv: %(site_name)s komentāri

en: Latest comments on %(site_name)s
lv: Pēdējie komentāri lapā %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
lv[0]: Lūdzam ievērot pieklājību! Vārds %s šeit nav atļauts.
lv[1]: Lūdzam ievērot pieklājību! Vārdi %s šeit nav atļauti.
lv[2]: Lūdzam ievērot pieklājību! Vārdi %s šeit nav atļauti.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
lv: Ja aizpildīsiet šo lauku, tad komentārs tiks uzskatīts par spamu

en: content type
lv: satura tips

en: object ID
lv: objekta ID

en: user's name
lv: lietotāja vārds

en: user's email address
lv: lietotāja e-pasta adrese

en: user's URL
lv: lietotāja URL

en: date/time submitted
lv: nosūtīšanas datums/laiks

en: is public
lv: publisks

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
lv: Noņemiet ķeksi, lai komentārs neparādītos lapā.

en: is removed
lv: dzēsts

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
lv: Atķeksējiet, ja komentārs ir neatbilstošs (nepieklājīgs). Tā vietā tiks rādīts paziņojums "Šis komentārs ir izdzēsts".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
lv: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tāpēc vārds ir tikai lasīšanas režīmā.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
lv: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tāpēc e-pasts ir tikai lasīšanas režīmā.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
lv: Pievienojis  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
lv: komentāra atzīmējums

en: comment flags
lv: komentāra atzīmējumi

en: Approve a comment
lv: Apstiprināt komentāru

en: Really make this comment public?
lv: Patiešām padarīt šo komentāru publisku?

en: Thanks for approving
lv: Paldies par apstiprināšanu

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
lv: Paldies par laika veltīšanu mūsu lapas diskusiju kvalitātes uzlabošanai

en: Remove a comment
lv: Dzēst komentāru

en: Really remove this comment?
lv: Patiešām dzēst šo komentāru?

en: Thanks for removing
lv: Paldies par dzēšanu

en: Flag this comment
lv: Atzīmēt šo komentāru

en: Really flag this comment?
lv: Patiešām atzīmēt šo komentāru?

en: Thanks for flagging
lv: Paldies par komentāra atzīmēšanu

en: Thanks for commenting
lv: Paldies par komentēšanu

en: Thank you for your comment
lv: Paldies par Jūsu komentāru

en: Preview your comment
lv: Pirmsskatīt komentāru

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
lv[0]: Lūdzu izlabojiet kļūdu zemāk.
lv[1]: Lūdzu izlabojiet kļūdas zemāk.
lv[2]: Lūdzu, izlabojiet kļūdu zemāk.

en: Post your comment
lv: Iesūtīt komentāru

en: or make changes
lv: vai veikt izmaiņas

en: python model class name
lv: python modeļa klases nosaukums

en: content types
lv: satura tipi

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
lv: Piemēram: '/about/contact/'. Pārliecinieties, ka esat ievietojuši sākuma un beigu slīpsvītras.

en: enable comments
lv: ieslēgt komentārus

en: template name
lv: šablona nosaukums

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
lv: Piemēram: 'flatpages/contact_page.html'. Ja tas nav norādīts, sistēma lietos  'flatpages/default.html'.

en: registration required
lv: reģistrācija obligāta

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lv: Ja šis ir atzīmēts, tikai pieslēgušies lietotāji, varēs piekļūt šai lapu.

en: flat page
lv: vienkārša lapa

en: flat pages
lv: vienkāršas lapas

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
lv: Atvainojiet, formai beidzies derīguma termiņš. Lūdzu, turpiniet aizpildīt formu no šīs lapas.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
lv: Bāzes ĢIS lauks -- atbilst OpenGIS specifikācijas Geometry tipam.

en: Line string
lv: Līniju virkne

en: Multi-point
lv: Vairāki punkti

en: Multi-line string
lv: Vairāku rindu virkne

en: Multi polygon
lv: Vairāki daudzstūri

en: Geometry collection
lv: Ģeometrijas kolekcija

en: No geometry value provided.
lv: Nav norādīta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry value.
lv: Nekorekta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry type.
lv: Nekorekts ģeometrijas tips.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
lv: Sastapta kļūda, pārveidojot ģeometriju uz ģeometriskās formas lauka SRID.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
lv[0]: %(value).1f miljons
lv[1]: %(value).1f miljoni
lv[2]: %(value).1f miljonu

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
lv[0]: %(value).1f miljards
lv[1]: %(value).1f miljardi
lv[2]: %(value).1f miljardu

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
lv[0]: %(value).1f triljons
lv[1]: %(value).1f triljoni
lv[2]: %(value).1f triljonu

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
lv[0]: pirms minūtes

en: an hour ago | %(count)s hours ago
lv[0]: pirms stundas

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
lv: Ievadiet pasta indeksu NNNN vai ANNNNAAA formātā.

en: This field requires only numbers.
lv: Šis lauks drīkst saturēt tikai ciparus.

en: This field requires 7 or 8 digits.
lv: Šim laukam jasastāv no 7 vai 8 cipariem.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
lv: Ievadiet korektu CUIT XX-XXXXXXXX-X vai XXXXXXXXXXXX formātos.

en: Invalid CUIT.
lv: Nekorekts CUIT.

en: Carinthia
lv: Karintija

en: Styria
lv: Stīrija

en: Tyrol
lv: Tirole

en: Enter a zip code in the format XXXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
lv: Ievadiet korektu Austrijas sociālās drošības numuru XXXX XXXXXX formātā.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu XXXXX-XXX formātā.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
lv: Tālruņa numuriem jābūt XXX-XXXX-XXXX formātā.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
lv: Izvēlēties derīgu Brazīlijas pavalsti. Šī pavalsts nav no pieejamajām pavalstīm.

en: Invalid CPF number.
lv: Nekorekts CPF numurs

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
lv: Šī lauka vērtībai jābūt ne vairāk kā 11 cipariem vai 14 simboliem.

en: Invalid CNPJ number.
lv: Nekorekts CNPJ numurs

en: This field requires at least 14 digits
lv: Šim laukam jasastāv ne vairāk kā no 14 cipariem.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu formātā XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
lv: Telefona numuriem jābūt XXX-XXXX-XXXX formātā.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
lv: Ievadiet korektu Kanādas sociālās apdrošināšanas numuru XXX-XXX-XXX formātā.

en: Zurich
lv: Cīrige

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
lv: Lūdzu ievadiet korektu šveiciešu identifikācijas vai pases nummuru X1234567<0 vai 1234567890 formātā.

en: Enter a valid Chilean RUT.
lv: Ievadiet korektu čīliešu RUT

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
lv: Ievadiet korektu čīliešu RUT XX.XXX.XXX-X formātā.

en: The Chilean RUT is not valid.
lv: Čīles RUT ir nekorekts.

en: Central Bohemian Region
lv: Centrālbohēmijas reģions

en: South Bohemian Region
lv: Dienvidbohēmijas reģions

en: Pilsen Region
lv: Pilzenes reģions

en: Carlsbad Region
lv: Karslbādes reģions

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
lv: Ievadiet pasta indeksu XXXXX vai XXX XX formātos.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
lv: Ievadiet dzimšanas numuru XXXXXX/XXXX vai XXXXXXXXXX formātā.

en: Enter a valid birth number.
lv: Ievadiet korektu dzimšanas numuru.

en: Enter a valid IC number.
lv: Ievadiet korektu IC numuru.

en: Baden-Wuerttemberg
lv: Bādene-Virtemburga

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
lv: Ievadiet korektu Vācijas identifikācijas kartes numuru XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formātā.

en: Almeria
lv: Almērija

en: Cadiz
lv: Kadisa

en: Leon
lv: Leona

en: Navarre
lv: Navarra

en: Seville
lv: Seviļa

en: Valencia
lv: Valensija

en: Bizkaia
lv: Biskaja

en: Aragon
lv: Aragona

en: Principality of Asturias
lv: Astūrijas novads

en: Balearic Islands
lv: Baleāru salas

en: Basque Country
lv: Basku zeme

en: Castile-La Mancha
lv: Kastīlija La Manša

en: Castile and Leon
lv: Kastīlija Leona

en: Catalonia
lv: Katalonija

en: Region of Murcia
lv: Mursijas reģions

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
lv: Ievadiet korektu pasta indeksu sekojošajā formātā un robežās 01XXX - 52XXX

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
lv: Ievadiet korektu tālruņa numuru vienā no sekojošajiem formātiem 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX vai 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
lv: Ievadiet korektu NIF, NIE vai CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
lv: Lūdzu ievadiet korektu NIF vai NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
lv: Nekorekta NIF kontrolsumma.

en: Invalid checksum for NIE.
lv: Nekorekta NIE kontrolsumma.

en: Invalid checksum for CIF.
lv: Nekorekta CIF kontrolsumma.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
lv: Ievadiet korektu bankas konta numuru formātā XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
lv: Nekorekta bankas konta numura kontrolsumma.

en: Enter a valid Finnish social security number.
lv: Ievadiet korektu Somijas sociālās drošības nummuru.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
lv: Telefona numuriem jābūt  0X XX XX XX XX formātā.

en: Enter a valid postcode.
lv: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Cheshire
lv: Češīra

en: Enter a valid vehicle license plate number
lv: Ievadiet korektu transportlīdzekļa numuru.

en: Enter a valid phone number
lv: Ievadiet korektu tālruņa numuru.

en: Enter a valid post code
lv: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a valid NIK/KTP number
lv: Ievadiet korektu NIK/KTP  numuru.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
lv: Lūdzu ievadiet korektu Islandes identifikācijas nummuru XXXXXX-XXXX formātā.

en: The Icelandic identification number is not valid.
lv: Islandes identifikācijas nummurs nav korekts.

en: Enter a valid zip code.
lv: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a valid Social Security number.
lv: Ievadiet korektu sociālās drošības nummuru.

en: Enter a valid VAT number.
lv: Ievadiet korektu PVN numuru.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu XXXXXXX vai XXX-XXXX formātos.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
lv: Ievadiet korektu Kuveitas pilsoņu ID numuru.

en: Enter a valid postal code
lv: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a valid SoFi number
lv: Ievadiet korektu SoFi numuru.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
lv: Lūdzu ievadiet korektu Norvēģijas sociālās drošības nummuru.

en: This field requires 8 digits.
lv: Šim laukam jasastāv no 8 cipariem.

en: This field requires 11 digits.
lv: Šim laukam jasastāv no 11 cipariem.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
lv: Nacionālais identifikācijas numurs sastāv no 11 cipariem.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
lv: Nekorekta kontrolsumma nacionālajam identifikācijas numuram.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
lv: Nekorekta nodokļu numura (NIP) kontrolsumma.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
lv: Nacionālais biznesa reģistra numurs (REGON) sastāv no 9 vai 14 cipariem.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
lv: Nekorekta nacionālā biznesa reģistra numura (REGON) kontrolsumma.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu formātā XX-XXX.

en: Lower Silesia
lv: Apakšsilēzija

en: Lodz
lv: Lodza

en: Pomerania
lv: Pomerānija

en: Silesia
lv: Silēzija

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu XXXX-XXX formātā.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
lv: Tālruņa numuriem jābūt 9 cipariem vai jāsākas ar + vai 00

en: Enter a valid CIF.
lv: Ievadiet korektu CIF.

en: Enter a valid CNP.
lv: Ievadiet korektu CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
lv: Ievadiet korektu IBAN ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formātā.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
lv: Tālruņa numuriem jābūt XXXX-XXXXXX formātā.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
lv: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXXXX.

en: Enter a valid Swedish organisation number.
lv: Ievadiet korektu Zviedrijas organizācijas numuru.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
lv: Ievadiet korektu Zviedrijas ID numuru.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
lv: Ievadiet Zviedrijas pasta indeksu formātā XXXXX.

en: Uppsala
lv: Upsala

en: Gotland
lv: Gotlande

en: Jämtland
lv: Jemtlande

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu XXXXX vai XXXXX-XXXX formātos.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
lv: Ievadiet korektu ASV sociālās apdrošināšanas numuru XXX-XX-XXXX formātā.

en: Enter a U.S. state or territory.
lv: Ievadiet ASV štatu vai teritoriju.

en: U.S. state (two uppercase letters)
lv: ASV štats (divi augšējā reģistra burti)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
lv: Ievadiet korektu CI numuru X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X vai XXXXXXXX formātos.

en: Enter a valid CI number.
lv: Ievadiet korektu CI numuru.

en: Enter a valid South African ID number
lv: Ievadiet korektu DĀR ID numuru.

en: Enter a valid South African postal code
lv: Ievadiet korektu DĀR pasta indeksu.

en: lazy message
lv: ziņojums (slinkais)

en: redirect from
lv: pārvirzīt(redirect) no

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
lv: Tam jābūt absolūtajam ceļam, atskaitot domēna vārdu. Piemēram: '/notikumi/meklet/'.

en: redirect to
lv: pārvirzīt(redirect) uz

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
lv: Šis var būt vai nu absolūtais ceļš (kā augstāk) vai pilnais URL, kas sākas ar 'http://'.

en: redirect
lv: pārvirzīt

en: redirects
lv: pārvirzījumi

en: session key
lv: sesijas atslēga

en: session data
lv: sesijas dati

en: expire date
lv: izbeigšanās datums

en: session
lv: sesija

en: sessions
lv: sesijas

en: domain name
lv: domēna vārds

en: display name
lv: attēlojamais vārds

en: This URL appears to be a broken link.
lv: Šī URL adrese šķiet bojāta.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
lv: %(verbose_name)s tika veiksmīgi izveidots.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
lv: %(verbose_name)s tika veiksmīgi dzēsts.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
lv: %(verbose_name)s tika dzēsts.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
lv: Jūsu e-pasta adrese nav jūsu lietotājvārds. Izmēģiniet '%s'.

en: You may edit it again below.
lv: Zemāk varat labot to atkal

en: You may add another %s below.
lv: Zemāk varat pievienot vēl vienu %s.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lv: Ir notikusi kļūda. Tā ir paziņota lapas administratoriem ar e-pasta starpniecību un visdrīzākajā laikā tiks izlabota. Paldies par sapratni.

en: Models available in the %(name)s application.
lv: Modeļi, kas pieejami %(name)s aplikācijā.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
lv: Uz e-pastu aizsūtītas instrukcijas paroles uzstādīšanai. Jums to drīzumā vajadzētu saņemt.

en: E-mail address:
lv: E-pasta adrese:

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli. Ievērojiet, ka abi lauki ir reģistrjūtīgi.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
lv: Nekorekts neobligatais parametrs dzimums, korektās vērtības ir 'f' un 'm'.

en: Argentinean Spanish
lv: Argentīnas spāņu

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
lv: <h3>Pēc %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
lv: Izskatās, ka izmantotais pārlūks neatbalsta sīkdatnes (cookies). Lūdzu ieslēdziet sīkdatņu atbalstu, pārlādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
lv: Lietotājvārdi nevar saturēt simbolu '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lv: Izdzēšot objektu %(object_name)s, tiks dzēsti visi saistītie objekti , bet jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %(object_name)s? Tiks dzēsti arī sekojoši saistītie objekti:

en: 1 result | %(counter)s results
lv[0]: %(counter)s rezultāts
lv[1]: %(counter)s rezultāti
lv[2]: %(counter)s rezultātu

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
lv: Jūs esat saņēmuši šo e-pastu sakarā ar pieprasīto paroles pārstatīšanu

en: for your user account at %(site_name)s
lv: lietotāja kontam %(site_name)s mājaslapā

en: template
lv: šablons

en: Password reset on %s
lv: Paroles pārstatīšana(reset) uz %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
lv: Lietojiet '[algo]$[salt]$[hexdigest]', vai arī <a href="password/">paroles maiņas formu</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
lv: Papildus manuāli piešķirtajām atļaujām, šis lietotājs papildus iegūs arī visas tiesības, kas piešķirtas arī lietotāja grupām.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
lv: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, ciparus, apakšsvītras, svītras un šķērssvītras.

en: Enter a 4 digit post code.
lv: Ievadiet pasta indeksu no 4 cipariem.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
lv: Ievadiet pasta indeksu XXXXXXX formātā.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
lv: Ievadiet nodokļa numuru (NIP) formātā XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
lv: Vērtībai ir jābūt veselam skaitlim.

en: This value must be either True or False.
lv: Vērtībai jābūt True vai False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
lv: Ievadiet korektu datumu YYYY-MM-DD formātā.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
lv: Ievadiet korektu datumu/laiku YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā.

en: This value must be a decimal number.
lv: Vērtībai ir jābūt decimālskaitlim.

en: This value must be a float.
lv: Šai vērtībai jābūt decimāldaļskaitlim.

en: This value must be either None, True or False.
lv: Šai vērtībai jābūt None, True vai False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
lv: Ievadiet korektu laiku HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā

en: XML text
lv: XML teksts

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
lv[0]: Ievadiet korektu %(self)s ID. Vērtība %(value)r ir nekorekta.
lv[1]: Ievadiet korektus %(self)s ID. Vērtības %(value)r ir nekorektas.
lv[2]: Ievadiet korektus %(self)s ID. Vērtības %(value)r ir nekorektas.

en: Oct.
lv: Okt.

en: DATE_FORMAT
lv: d.m.Y

en: TIME_FORMAT
lv: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
lv: m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
lv: d.m

en: Select your choice(s) and click
lv: Izvēlies un klikšķini

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
lv: Svētdiena Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena

en: _Exit
lv: Izi_et

en: _Report Bug
lv: _Ziņot par kļūdu

en: %B %d, %Y
lv: %d.%m.%Y

en: Module level
lv: Moduļu līmenis

en: %b %d, %Y
lv: %d.%m.%Y

en: General Index
lv: Vispārējs indekss

en: index
lv: indekss

en:  (in
lv:  (iekš

en: Section author:
lv: Sekcijas autors:

en: Module author:
lv: Moduļa autors:

en: Code author:
lv: Koda autors:

en: Author:
lv: Autors:

en: See also
lv: Skat.arī

en: Returns
lv: Atgriež

en: %s (C function)
lv: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
lv: %s (C loceklis)

en: %s (C macro)
lv: %s (C makross)

en: %s (C type)
lv: %s (C tips)

en: %s (C variable)
lv: %s (C mainīgais)

en: macro
lv: makross

en: %s (C++ class)
lv: %s (C++ klase)

en: %s (C++ type)
lv: %s (C++ tips)

en: %s (C++ member)
lv: %s (C++ loceklis)

en: %s (C++ function)
lv: %s (C++ funkcija)

en: %s() (built-in function)
lv: %s() (iebūvēta funkcija)

en: %s() (%s method)
lv: %s() (%s metods)

en: %s (global variable or constant)
lv: %s (globālais mainīgais vai konstanta)

en: %s (%s attribute)
lv: %s (%s atributs)

en: Throws
lv: Izmet

en: Raises
lv: Ceļ

en: %s() (in module %s)
lv: %s() (moduļī %s)

en: %s (built-in variable)
lv: %s (iebūvētais mainīgais)

en: %s (in module %s)
lv: %s (moduļī %s)

en: %s (built-in class)
lv: %s (iebūvēta klase)

en: %s (class in %s)
lv: %s (klase iekš %s)

en: %s() (%s.%s method)
lv: %s() (%s.%s metods)

en: %s() (%s.%s static method)
lv: %s() (%s.%s statiskais metods)

en: %s() (%s static method)
lv: %s() (%s statiskais metods)

en: %s() (%s.%s class method)
lv: %s() (%s.%s klases metods)

en: %s() (%s class method)
lv: %s() (%s klases metods)

en: %s (%s.%s attribute)
lv: %s (%s.%s atributs)

en: %s (module)
lv: %s (modulis)

en: modules
lv: moduļi

en: exception
lv: izņēmums

en: method
lv: metods

en: class method
lv: klases metods

en: static method
lv: statiskais metods

en: %s (directive)
lv: %s (direktīva)

en: directive
lv: direktīva

en: environment variable; %s
lv: apkārtnes mainīgais; %s

en: %scommand line option; %s
lv: %skomandrindas opcija; %s

en: glossary term
lv: glosārija termins

en: grammar token
lv: gramatiskais marķieris

en: reference label
lv: atsauces virsraksts

en: environment variable
lv: apkārtnes mainīgais

en: program option
lv: programmas opcija

en: Module Index
lv: Moduļu indekss

en: Search Page
lv: Atlases lapa

en:    Bases: %s
lv:    Bāzes: %s

en: alias of :class:`%s`
lv: aizstājvārds klasei :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
lv: (<<original entry>> atrodas iekš %s, rinda %d.)

en: original entry
lv: sākotnējs ieraksts

en: [source]
lv: [kods]

en: [docs]
lv: [dokumenti]

en: Module code
lv: Moduļa teksts

en: <h1>Source code for %s</h1>
lv: <h1>%s izejas teksts</h1>

en: Overview: module code
lv: Apskats: moduļa teksts

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
lv: <h1>Visi moduļi, kuriem ir izejas teksti</h1>

en: Attention
lv: Uzmanību

en: Danger
lv: Bīstami

en: New in version %s
lv: Jauns versijā %s

en: Changed in version %s
lv: Mainīts versijā %s

en: Deprecated since version %s
lv: Neieteicams no versijas %s

en: operator
lv: operators

en: object
lv: objekts

en: statement
lv: priekšraksts

en: built-in function
lv: iebūvēta funkcija

en: Table Of Contents
lv: Saturs

en: Enter search terms or a module, class or function name.
lv: Ievadiet meklējamus terminus vai moduļa, klases vai funkcijas vārdu.

en: Show Source
lv: Rādīt izejas tekstu

en: Indices and tables:
lv: Indeksi un tabulas:

en: Complete Table of Contents
lv: Pilns saturs

en: lists all sections and subsections
lv: rāda visas sekcijas un apakšsekcijas

en: search this documentation
lv: meklēt šajā dokumentācijā

en: Global Module Index
lv: Vispārējs moduļu indekss

en: quick access to all modules
lv: ātra piekļuve visiem moduliem

en: all functions, classes, terms
lv: visas funkcijas, klases un termini

en: Index &ndash; %(key)s
lv: Indekss &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
lv: Pilns indekss vienā lappusē

en: Index pages by letter
lv: Lappušu indekss pēc burtiem

en: can be huge
lv: var būt milzīgs

en: Search within %(docstitle)s
lv: Meklēt iekš %(docstitle)s

en: About these documents
lv: Par šiem dokumentiem

en: Last updated on %(last_updated)s.
lv: Pēdējas izmaiņas %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
lv: Sagatavots izmantojot <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
lv: %(docstitle)s meklēšana

en: Previous topic
lv: iepriekšēja tēma

en: previous chapter
lv: iepriekšēja sadaļa

en: Next topic
lv: nākoša tēma

en: next chapter
lv: nākoša sadaļa

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
lv: Lai iespējotu meklēšanu, lūdzu aktivizēt JavaScript.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
lv: Šeit Jūs varat meklēt šajos dokumentos. Norādiet meklējamus vārdus
     ievada lauka un uzklikšķiniet pogu "meklēt". Lūdzu ievērojiet,
     ka meklēšanas programma atradīs tikai tos dokumentus, kuros ir
     visi ievadītie vārdi. Dokumenti, kuros ir tikai daļa no ievadītiem
     vārdiem, netiks atlasīti.

en: search
lv: meklēt

en: Your search did not match any results.
lv: Nav rezultātu, atbilstošu Jūsu atlasei.

en: This Page
lv: Šī lappuse

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
lv: Izmaiņas versijā %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
lv: Automātiski sagatavots izmaiņu saraksts versijai %(version)s

en: Library changes
lv: Bibliotēkas izmaiņas

en: C API changes
lv: Izmaiņas iekš C API

en: Other changes
lv: Citas izmaiņas

en: Permalink to this headline
lv: Pastāvīga norāde šo virsrakstu

en: Permalink to this definition
lv: Pastāvīga norāde uz šo definīciju

en: Hide Search Matches
lv: Paslēpt atlases vārdus

en: Expand sidebar
lv: Izplest sānjoslu

en: Collapse sidebar
lv: Savērst sānjoslu

en: continued from previous page
lv: turpinājums no iepriekšējās lappuses

en: Continued on next page
lv: Turpnājums nākošā lappusē

en: [image]
lv: [attēls]

en: Audio tag editor
lv: Audio tagu redaktors

en: Edit tags in your audio files
lv: Rediģē tagus jūsu audio failos

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lv: Atskaņo, pārlūko vai rediģē jūsu audio kolekciju

en: an audio tag editor
lv: audio tagu redaktors

en: Songs not in an album
lv: Dziesmas nav albumā

en: Album List Preferences
lv: Albumu saraksta iestatījumi

en: Show album _covers
lv: Rādīt albumu _vākus

en: Inline _search includes people
lv: Iegultajā _meklēšanā tiek iekļauti cilvēki

en: Album Display
lv: Albuma attēlojums

en: %d track | %d tracks
lv[0]: %d celiņš
lv[1]: %d celiņi
lv[2]: %d celiņu

en: %d disc | %d discs
lv[0]: %d disks
lv[1]: %d diski
lv[2]: %d disku

en: Album List
lv: Albumu saraksts

en: _Album List
lv: _Albumu saraksts

en: New Feed
lv: Jauna barotne

en: Enter the location of an audio feed:
lv: Ievadiet audio barotnes adresi:

en: Audio Feeds
lv: Audio barotnes

en: _Audio Feeds
lv: _Audio barotnes

en: _Download...
lv: Lejupielā_dēt...

en: Download Files
lv: Lejupielādēt failus

en: Download File
lv: Lejupielādēt failu

en: Unable to add feed
lv: Neizdevās pievienot barotni

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
lv: <b>%s</b> neizdevās pievienot. Iespējams, nedarbojas serveris, vai arī ievadītā adrese nav audio barotne.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
lv: Pašreizējā audio aizmugure neatbalsta URL, audio barotņu pārlūks tiks atslēgts.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
lv: Bibliotēkas pārlūks

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lv[0]: %(count)d dziesma (%(time)s)
lv[1]: %(count)d dziesmas (%(time)s)
lv[2]: (count)d dziesmas (%(time)s)

en: _File System
lv: _Failu sistēma

en: Unable to copy songs
lv: Neizdevās pārkopēt dziesmas

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lv: Izvēlētie faili nevar tikt pārkopēti uz citiem dziesmu sarakstiem vai rindu.

en: _Add to Library
lv: Pievienot bibliotēk_ai

en: Unsupported file type
lv: Neatbalstīts faila tips

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lv: Staciju saraksti var saturēt tikai staciju adreses, nevis citus staciju sarakstus vai repertuārus. Neizdevās ielādēt šādas stacijas:
    %s

en: Unable to add station
lv: Neizdevās pievienot staciju

en: Enter the location of an Internet radio station:
lv: Ievadiet interneta radiostacijas adresi:

en: _Internet Radio
lv: _Interneta radio

en: No stations found
lv: Nav atrasta neviena stacija

en: No Internet radio stations were found at %s.
lv: Netika atrasta neviena interneta radiostacija ar adresi %s.

en: All stations listed are already in your library.
lv: Visas sarakstā esošas stacijas jau ir jūsu bibliotēkā.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lv[0]: %(count)d stacija
lv[1]: %(count)d stacijas
lv[2]: %(count)d staciju

en: Mount Point:
lv: Montēšanas punkts:

en: Media Devices
lv: Multivides ierīces

en: _Media Devices
lv: _Multivides ierīces

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
lv: <b>%s</b> izmantoti, <b>%s</b> pieejami

en: <b>%s</b> is not connected.
lv: <b>%s</b> nav pievienots.

en: Copying <b>%(song)s</b>
lv: Kopē <b>%(song)s</b>

en: Unable to copy song
lv: Neizdevās pārkopēt dziesmu

en: There is not enough free space for this song.
lv: Nav pietiekami daudz brīvas vietas šajai dziesmai.

en: <b>%s</b> could not be copied.
lv: <b>%s</b> nevarēja tikt pārkopēta.

en: Unable to delete songs
lv: Neizdevās izdzēst dziesmas

en: Deleting <b>%(song)s</b>
lv: Dzēš <b>%(song)s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
lv: <b>%s</b> nevarēja tikt izdzēsta.

en: Unable to delete song
lv: Neizdevās izdzēst dziesmu

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
lv: Neizdevās izgrūzt <b>%s</b>.

en: Unable to eject device
lv: Neizdevās izgrūzt ierīci

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
lv: Nav ierīču aizmugures, multivides ierīču pārlūks atslēgts.

en: Paned Browser Preferences
lv: Sadalītā pārlūka iestatījumi

en: Paned Browser
lv: Sadalītais pārlūks

en: _Paned Browser
lv: Sadalītais _pārlūks

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lv: Importē repertuāru.
    
    %(current)d/%(total)d dziesmas pievienotas.

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lv[0]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[1]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[2]: %(title)s un vēl %(count)d

en: _Playlists
lv: Re_pertuāri

en: _Remove from Playlist
lv: Izņemt no _repertuāra

en: Unable to import playlist
lv: Neizdevās importēt repertuāru

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
lv: Quod Libet var importēt repertuārus tikai M3U un PLS formātā.

en: Unable to rename playlist
lv: Neizdevās pārdēvēt repertuāru

en: Disable Browser
lv: Atslēgt pārlūku

en: _Disable Browser
lv: A_tslēgt pārlūku

en: Search Library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: _Limit Results
lv: _Limitēt rezultātus

en: Unknown Device
lv: Nezināma ierīce

en: %r is not a supported device.
lv: %r nav atbalstīta ierīce.

en: Initializing device backend.
lv: Inicializē ierīces aizmuguri.

en: Trying '%s'
lv: Mēģina '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
lv: Neizdevās pieslēgties ierīces aizmugurei.

en: Device backend initialized.
lv: Ierīces aizmugure inicializēta.

en: _Volume Gain (dB):
lv: S_kaļuma pastiprinājums (dB):

en: Copy _album covers
lv: Kopēt _albumu vākus

en: Combine tags with _multiple values
lv: Ko_mbinēt tagus ar vairākām vērtībām

note: Column preferences
en: Title includes _version
lv: Nosaukums iekļauj _versiju

en: Album includes _disc subtitle
lv: Albums iekļauj _diska apakšnosaukumu

en: Removing orphaned iPod track
lv: Dzēš nevajadzīgu iPod celiņu

en: Unable to save iPod database
lv: Neizdevās saglabāt iPod datubāzi

en: Uninitialized iPod
lv: Neinicializēts iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
lv: Vai vēlaties izveidot tukšu datubāzi uz šī iPod?

en: _Filename Pattern:
lv: _Faila nosaukuma paraugs:

en: _Remove unused covers and directories
lv: _Dzēst nevajadzīgos vākus un mapes

en: Overwrite <b>%s</b>?
lv: Pārrakstīt <b>%s</b>?

en: Error loading %r
lv: Kļūda ielādējot %r

en: Checking mount points
lv: Pārbauda montēšanas punktus

en: Scanning library
lv: Skenē bibliotēku

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
lv: GStreamer izvades līnija, kas tiks izmantota atskaņošanai, piemēram, 'alsasink device=default'. Atstājiet tukšu, lai izmantotu noklusēto līniju.

en: _Output pipeline:
lv: _Izvades līnija:

en: %.1f seconds
lv: %.1f sekundes

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
lv: Izvades kļūda

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
lv: Neizdevās inicializēt GStreamer izvades līniju. Līnija var nebūt derīga, vai arī ierīce jau tiek izmantota. Pārbaudiet jūsu atskaņotāja iestatījumus.

en: Unable to open input files
lv: Neizdevās atvērt ievades failus

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
lv: GStreamer nav elementa failu nolasīšanai. Pārbaudiet jūsu GStreamer instalācijas iestatījumus.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
lv: Nederīga GStreamer izvades līnija, mēģina noklusēto.

en: Invalid audio backend
lv: Nederīga audio aizmugure

en: The audio backend %r is not installed.
lv: Audio aizmugure %r nav instalēta.

en: Unable to create audio output
lv: Neizdevās izveidot audio izvadi

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lv: Audio ierīce %r netika atrasta. Pārbaudiet jūsu Xine iestatījumus failā ~/.quodlibet/config.

en: Quod Libet is already running.
lv: Quod Libet jau ir palaists.

en: No song is currently playing.
lv: Pašreiz netiek atskaņota neviena dziesma.

en: Quod Libet is not running.
lv: Quod Libet nav palaists.

en: Unable to write to %s. Removing it.
lv: Neizdevās uz %s. Dzēš to.

en: a music library and player
lv: mūzikas bibliotēka un atskaņotājs

en: Print the playing song and exit
lv: Izdrukā pašreiz atskaņoto dziesmu un iziet

en: Begin playing immediately
lv: Nekavējoties uzsāk atskaņošanu

en: Turn up volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Turn down volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print player status
lv: Izdrukāt atskaņotāja statusu

en: Show main window
lv: Rādīt galveno logu

en: Toggle main window visibility
lv: Pārslēgt galvenā loga redzamību

en: Focus the running player
lv: Fokusēties uz darbojošos atskaņotāju

en: Remove active browser filters
lv: Noņemt aktīvos pārlūka filtrus

en: Refresh and rescan library
lv: Atsvaidzināt un pārskenēt bibliotēku

en: Print the current playlist
lv: Izdrukāt pašreizējo repertuāru

en: Print the contents of the queue
lv: Izdrukāt rindas saturu

en: Exit Quod Libet
lv: Iziet no Quod Libet

en: Seek within the playing song
lv: Meklēt pašreizējā dziesmā

en: Set or toggle the playback order
lv: Iestatīt vai pārslēgt atskaņošanas kārtību

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lv: Izslēgt, ieslēgt vai pārslēgt atkārtošanu

en: Set the volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: Search your audio library
lv: Meklēt jūsu audio bibliotēkā

en: query
lv: vaicājums

en: Play a file
lv: Atskaņot failu

en: command|filename
lv: faila_nosaukums

en: Rate the playing song
lv: Novērtēt pašreiz atskaņoto dziesmu

en: Set the current browser
lv: Iestatīt pašreizējo pārlūku

en: Open a new browser
lv: Atvērt jaunu pārlūku

en: Show or hide the queue
lv: Rādīt vai slēpt rindu

en: Show or hide the main song list
lv: Rādīt vai slēpt galveno dziesmu sarakstu

en: Filter on a random value
lv: Filtrēt pēc nejaušas vērtības

en: command|tag
lv: tags

en: Filter on a tag value
lv: Filtrēt pēc taga vērtības

en: tag=value
lv: tags=vērtība

en: Enqueue a file or query
lv: Ierindot failu vai vaicājumu

en: Unqueue a file or query
lv: Atrindot failu vai vaicājumu

en: Invalid argument for '%s'.
lv: Nederīgs arguments priekš '%s'.

en: Try %s --help.
lv: Mēģiniet %s --help.

en: Supported formats: %s
lv: Atbalstītie formāti: %s

en: Audio device: %s
lv: Audio ierīce: %s

en: Bookmark Name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: No time information
lv: Nav ilguma informācijas

en: Saved Values
lv: Saglabātās vērtības

en: Edit saved values...
lv: Rediģēt saglabātās vērtības...

en: Display remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: Stop after this song
lv: Apstāties pēc šīs dziesmas

en: Error Occurred
lv: Gadījās kļūda

en: Delete Files
lv: Dzēst failus

en: Permanently delete this file?
lv: Neatgriezeniski dzēst šo failu?

en: Permanently delete these files?
lv: Neatgriezeniski dzēst šos failus?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
lv[0]: %(title)s un vēl %(count)d...
lv[1]: %(title)s un vēl %(count)d...
lv[2]: %(title)s un vēl %(count)d...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lv: Pārvieto %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lv: Dzēš %(current)d/%(total)d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
lv: Neizdevās izdzēst <b>%s</b>.

en: _More options...
lv: _Vairāk opciju...

en: missing from %d song | missing from %d songs
lv[0]: trūkst no %d dziesmas
lv[1]: trūkst no %d dziesmām
lv[2]: trūkst no %d dziesmām

en: different across %d song | different across %d songs
lv[0]: atšķirīgs %d dziesmā
lv[1]: atšķirīgs %d dziesmās
lv[2]: atšķirīgs %d dziesmās

en: Split into _Multiple Values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Split Disc out of _Album
lv: Izdalīt disku no _albuma

en: Split _Version out of Title
lv: Izdalīt _versiju no nosaukuma

en: Split Arranger out of Ar_tist
lv: Izdalīt aranžētāju no izpildī_tāja

en: Split _Performer out of Artist
lv: Izdalīt iz_pildītāju no mākslinieka

en: Add a Tag
lv: Pievienot tagu

en: Unable to add tag
lv: Neizdevās pievienot tagu

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
lv: Neizdevās pievienot <b>%s</b>
    
    Pašlaik izvēlētie faili neatbalsta vairākas vērtības.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
lv: Nederīgs tags

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
lv: Neatļauts tags <b>%s</b>
    
    Pašlaik izvēlētie faili neatbalsta šī taga rediģēšanu.

en: Tag may not be accurate
lv: Tags var nebūt precīzs

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
lv: <b>%s</b> tika izmainīts, programmai darbojoties. Saglabāšana, neatsvaidzinot jūsu bibliotēku, var pārrakstīt citas izmaiņas dziesmā.
    
    Tomēr saglabāt šo dziesmu?

en: Unable to save song
lv: Neizdevās saglabāt dziesmu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
lv: Neizdevās saglabāt <b>%s</b>. Fails var būt tikai lasāms, bojāts vai arī jums nav atļauju to rediģēt.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
lv: Nederīga vērtība: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
lv: Ex Falso iestatījumi

en: Split _on:
lv: Sadalīt _pie:

en: Show _programmatic tags
lv: Rādīt programmatūras _tagus

en: Tag Editing
lv: Tagu rediģēšana

en: _Select All Subfolders
lv: Izvēlēties vi_sas apakšmapes

en: Enter a name for the new folder:
lv: Ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Unable to create folder
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: Unable to delete folder
lv: Neizdevās izdzēst mapi

en: Disc %s
lv: %s. disks

en: _Edit Display...
lv: R_ediģēt rādāmo...

en: _Clear Errors
lv: _Notīrīt kļūdas

en: No songs are selected.
lv: Nav izvēlēta neviena dziesma.

en: No Songs
lv: Nav dziesmu

en: performers
lv: izpildītāji

en: Produced by %s
lv: Producējis %s

en: performer
lv: izpildītājs

en: Track unavailable
lv: Celiņš nav pieejams

en: %d song with no album | %d songs with no album
lv[0]: %d dziesma bez albuma
lv[1]: %d dziesmas bez albuma
lv[2]: %d dziesmu bez albuma

en: Selected Discography
lv: Izvēlētā diskogrāfija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lv[0]: %d dziesma bez mākslinieka
lv[1]: %d dziesmas bez mākslinieka
lv[2]: %d dziesmas bez mākslinieka

en: Total length:
lv: Kopējais ilgums:

en: Total size:
lv: Kopējais izmērs:

en: Output Log
lv: Izvades žurnāls

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
lv: Šajai dziesmai vārdi netika atrasti.

en: Unable to download lyrics.
lv: Neizdevās lejupielādēt dziesmas vārdus.

en: Discard tag changes?
lv: Izmest tagu izmaiņas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lv: Tagi tika izmainīti, bet netika saglabāti. Saglabāt šos failus, vai atgriezties un izmest izmaiņas?

en: In Order
lv: Pēc kārtības

en: _In Order
lv: Pē_c kārtības

en: Weighted
lv: Svērti

en: _Weighted
lv: S_vērti

en: One Song
lv: Viena dziesma

en: _One Song
lv: V_iena dziesma

en: No plugins found.
lv: Nav atrasts neviens spraudnis.

en: _Disc
lv: _Disks

en: _Track
lv: _Celiņš

en: Al_bum
lv: Al_bums

en: _Filename
lv: _Faila nosaukums

en: _Length
lv: _Ilgums

en: Song List
lv: Dziesmu saraksts

en: _Jump to playing song automatically
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu automātiski

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lv: Kad atskaņotā dziesma izmainās, pāriet uz to arī dziesmu sarakstā

en: _Others:
lv: C_iti:

en: Filename includes _folder
lv: _Faila nosaukums iekļauj mapi

en: _Global filter:
lv: _Globālais filtrs:

en: Search after _typing
lv: Meklēt pēc ieraks_tīšanas

en: Show search results after the user stops typing.
lv: Parāda meklējuma rezultātus pēc tam, kad lietotājs ir pārtraucis rakstīt.

en: Confirm _multiple ratings
lv: Apstiprināt vairākus vērtēju_mus

en: Enable _one-click ratings
lv: Ieslēgt viena klikšķa vērtējumus

en: _Use rounded corners on thumbnails
lv: Izmantot noapaļot_us stūrus sīktēliem

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
lv: Noapaļot albumu vāciņu sīktēlus. Iespējams, būs jāpārstartē programma, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lv: Ja dziesmai nav pieejama Replay Gain informācija, mērogot skaļumu par šo vērtību

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lv: Mērogot skaļumu visām dziesmām par šo vērtību, ja vien neparādās apgriešana

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lv: I_eslēgt Replay Gain skaļuma regulāciju

en: Replay Gain Volume Adjustment
lv: Replay Gain skaļuma regulācija

en: Save ratings and play _counts
lv: Saglabāt vērtējumus un _atskaņošanu skaitu

en: Ratings and play counts will be set for this email address
lv: Vērtējumi un atskaņošanu skaits tiks iestatīts šajai e-pasta adresei

en: _Refresh library on start
lv: A_tsvaidzināt bibliotēku, palaižot programmu

en: Remove all songs from the queue
lv: Izņemt no rindas visas dziesmas

en: _Order:
lv: _Kārtība

en: Restart the playlist when finished
lv: Pārstartēt repertuāru, kad pabeigts

en: Unable to add songs
lv: Neizdevās pievienot dziesmas

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
lv: <b>%s</b> izmanto neatbalstītu protokolu.

en: _Add a Folder...
lv: _Pievienot mapi...

en: _Add a File...
lv: Pievienot _failu...

en: _Add a Location...
lv: Pievienot _vietu...

en: _Top 40
lv: Augšējās _40

en: _Output Log
lv: Izvades ž_urnāls

en: _Cause an Error
lv: Izraisīt _kļūdu

en: Re_fresh Library
lv: _Atsvaidzināt bibliotēku

en: Re_load Library
lv: Pār_lādēt bibliotēku

en: Filter on _Genre
lv: Filtrēt pēc žanra

en: Filter on _Artist
lv: Filtrēt pēc māksliniek_a

en: Filter on Al_bum
lv: Filtrēt pēc al_buma

en: Random _Genre
lv: Nejauš_s žanrs

en: Random _Artist
lv: Nej_aušs mākslinieks

en: Random Al_bum
lv: Nejaušs al_bums

en: Song _List
lv: _Dziesmu saraksts

en: Check for changes in your library
lv: Pārbaudīt izmaiņas jūsu bibliotēkā

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
lv: Pārlādēt visas dziesmas jūsu bibliotēkā (tas var aizņemt ilgu laiku)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lv: 40 dziesmas, ko esi atskaņojis visbiežāk (var tikt atlasītas vairāk nekā 40, ja ir 'neizšķirti' gadījumi)

en: Add a Location
lv: Pievienot vietu

en: Enter the location of an audio file:
lv: Ievadiet audio faila atrašanās vietu:

en: Unable to add location
lv: Neizdevās pievienot vietu

en: <b>%s</b> is not a valid location.
lv: <b>%s</b> nav derīga vieta.

en: Watch this folder for new songs
lv: Vērot šo mapi

en: %s could not be added to your library.
lv: %s nevarēja tikt pievienota jūsu bibliotēkai.

en: Unable to add song
lv: Neizdevās pievienot dziesmu

en: Invalid command %r received.
lv: Saņemta nederīga komanda %r.

en: Unknown browser %r.
lv: Nezināms pārlūks %r.

en: Replace spaces with _underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pa_svītrām

en: Strip _Windows-incompatible characters
lv: Izņemt ar Windows nesavietojamas rakstzīmes

en: Strip _diacritical marks
lv: Izņemt _diakritiskās zīmes

en: Strip non-_ASCII characters
lv: Izņemt ne-ASCII rakstzīmes

en: Rename Files
lv: Pārdēvēt failus

en: Ignore _All Errors
lv: Ignorēt vis_as kļūdas

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
lv: Neizdevās pārdēvēt <b>%s</b> par <b>%s</b>. Mērķa fails, iespējams, jau eksistē, vai arī jums nav atļauju izveidot jaunu vai dzēst veco failu.

en: Path is not absolute
lv: Ceļš nav absolūts

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
lv: Paraugs
    	<b>%s</b>
    satur '/', bet nesākas no saknes mapes. Lai izvairītos no mapju nepareizas nosaukšanas, pievienojiet savam paraugam sakni, iesākot to ar '/' vai '~/'.

en: Select Directories
lv: Izvēlieties mapes

en: _Limit:
lv: _Limits:

en: _Weight
lv: S_vars

en: _Filter on %s
lv: _Filtrēt pēc %s

en: _Track Headers
lv: _Celiņu galvenes

en: _Album Headers
lv: _Albumu galvenes

en: _People Headers
lv: C_ilvēku galvenes

en: _Date Headers
lv: _Datumu galvenes

en: _File Headers
lv: _Failu galvenes

en: _Production Headers
lv: _Producēšanas galvenes

en: _Customize Headers...
lv: Pielāg_ot galvenes...

en: Add to _Queue
lv: Pie_vienot rindai

en: _Copy to Device
lv: Kopēt uz ierī_ci

en: Replace _underscores with spaces
lv: Aizvietot pasvīt_ras ar atstarpēm

en: _Title-case tags
lv: _Tagu reģistrs ir tāds pats, kā nosaukuma reģistrs

en: Split into multiple _values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Tags From Path
lv: Tagi no ceļa

en: Tags replace existing ones
lv: Tagi aizvieto pastāvošos tagus

en: Tags are added to existing ones
lv: Tagi tiek pievienoti pastāvošajiem tagiem

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
lv: Paraugs
    	<b>%s</b>
    ir nederīgs. Iespējams, tas satur vienu un to pašu tagu divreiz, vai arī tajā ir nenobalancētas zīmes (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
lv: Nederīgi tagi

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
lv: Nederīgi tagi <b>%s</b>
    
    Pašreiz izvēlētie faili neatbalsta šo tagu rediģēšanu.

en: Unable to edit song
lv: Neizdevās rediģēt dziesmu

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lv: Jūsu ievadītais paraugs nav derīgs. Pārliecinieties, ka ievadiet &lt; un &gt; kā \&lt; un \&gt; un ka jūsu tagi ir nobalancēti.
    
    %s

en: Edit Display
lv: Rediģēt rādāmo

en: Too Many Errors
lv: Par daudz kļūdu

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
lv: Aptur atskaņošanu, jo tika novērotas %d kļūdas pēc kārtas.

en: Track Numbers
lv: Celiņu numuri

en: Start fro_m:
lv: Sākt _no:

en: _Total tracks:
lv: _Celiņi kopā:

en: Saving the songs you changed.
lv: Saglabā jūsu izmainītās dziesmas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lv: %(current)d/%(total)d dziesmas saglabātas
    (%(remaining)s atlikušas)

en: A playlist named %s already exists.
lv: Repertuārs ar nosaukumu %s jau pastāv.

note: Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: W:
lv: B:

en: Display brief usage information
lv: Parādīt īsu lietošanas informāciju

en: Display version and copyright
lv: Parādīt versiju un autortiesības

en: Option %r not recognized.
lv: Opcija %r nav atpazīta.

en: Option %r requires an argument.
lv: Opcijai %r nepieciešams arguments.

en: %r is not a unique prefix.
lv: %r nav unikāls prefikss.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
lv: nē

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lv: Datumam jābūt ievadītam 'GGGG', 'GGGG-MM-DD' vai 'GGGG-MM-DD HH:MM:SS' formātā.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lv: Replay Gain pastiprinājumi jāievada 'x.yy dB' formātā.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lv: Replay Gain maksimumi jāievada 'x.yy' formātā.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lv: MusicBrainz ID-iem jābūt UUID formātā.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lv: MusicBrainz izlaiduma statusam jābūt 'official', 'promotional' vai 'bootleg'.

en: arranger
lv: aranžētājs

en: contact
lv: kontakts

en: language
lv: valoda

en: lyricist
lv: dziesmu vārdu autors

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lv: organizācija

en: website
lv: tīmekļa vietne

en: album artist
lv: albuma mākslinieks

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lv: diska apakšnosaukums

en: label ID
lv: izdevēja ID

en: original release date
lv: oriģinālais izlaiduma datums

en: original album
lv: oriģinālais albums

en: original artist
lv: oriģinālais mākslinieks

en: recording date
lv: ierakstīšanas datums

en: release country
lv: izlaiduma valsts

en: album artist (sort)
lv: albuma mākslinieks (kārtot)

en: artist (sort)
lv: mākslinieks (kārtot)

en: album (sort)
lv: albums (kārtot)

en: performer (sort)
lv: izpildītājs (kārtot)

en: performers (sort)
lv: izpildītāji (kārtot)

en: MusicBrainz release ID
lv: MusicBrainz izlaiduma ID

en: Musicbrainz artist ID
lv: MusicBrainz mākslinieka ID

en: MusicBrainz album status
lv: MusicBrainz albuma statuss

en: MusicBrainz album type
lv: MusicBrainz albuma tips

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lv: celiņa pastiprinājums

en: track peak
lv: celiņa maksimums

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lv: albuma pastiprinājums

en: album peak
lv: albuma maksimums

en: last started
lv: pēdējo reizi sākts

en: full name
lv: pilns vārds

en: mount point
lv: montēšanas punkts

en: people
lv: cilvēki

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
lv: vārdu autori

en: arrangers
lv: aranžētāji

en: composers
lv: komponisti

en: conductors
lv: diriģenti

en: authors
lv: autori

en: Library Error
lv: Bibliotēkas kļūda

note: #-#-#-#-#  1057 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
lv: _Informācija

en: More Accessories
lv: Papildus lietojumprogrammas

en: Advanced settings and preferences
lv: Papildus iestatījumi

en: More Advanced Settings
lv: Vairāk papildus iestatījumu

en: More Programming Tools
lv: Vairāk programmēšanas rīku

en: Manuals and help documents
lv: Rokasgrāmatas un palīgdokumentācija

en: More Documentation
lv: Vairāk dokumentācijas

en: More Games
lv: Vairāk spēļu

en: Configure the login screen
lv: Iestatīt pieslēgšanās logu

en: Handheld PDA
lv: Piezīmjdators

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
lv: Piezīmjdatora iestatīšana

en: More Graphics Applications
lv: Vairāk grafiskās apstrādes programmu

en: Organize your digital photos
lv: Kārtot digitālās bildes

en: Photo Tool
lv: Bilžu instruments

en: More Internet Applications
lv: Vairāk interneta programmu

en: More Sound & Video Applications
lv: Vairāk Skaņas & Video programmu

en: Additional office applications
lv: Papildus biroja programmas

en: More Office Applications
lv: Vairāk biroja programmu

en: OpenOffice.org Printer Setup
lv: OpenOffice.org drukas ierīce

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
lv: Iestatīt drukas ierīces OpenOffice.org programmām

en: OpenOffice.org Repair
lv: OpenOffice.org Labotājs

en: Repair your installation of OpenOffice.org
lv: Labot Jūsu OpenOffice.org instalāciju

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
lv: Spēlēt Ogg Vorbis un citas audio datnes

en: Create diagrams
lv: Veidot diagrammas

en: Dia Diagrams
lv: Dia diagrammas

en: Draw diagrams and figures
lv: Zīmēt diagrammas un figūras

en: Send email and manage your schedule
lv: Sūtīt e-pastu un plānot darbu

en: Manage your schedule using Evolution
lv: Plānot darbu izmantojot Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
lv: Uzglabāt kontaktinformāciju izmantojot Evolution

en: Send and receive email using Evolution
lv: Sūtīt un saņemt e-pastu ar Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
lv: Plānot uzdevumus izmantojot Evolution grupas slēgumu

en: Formula editor
lv: Formulu redaktors

en: Create presentations
lv: Prezentāciju veidošana

en: Print Manager
lv: Drukas sistēma

en: Set up and monitor printers
lv: Iestatīt un uzraudzīt drukas ierīces

en: Word processor
lv: Teksta redaktors

en: Programs menu
lv: Programmu rīkjosla

en: Configure the Sawfish window manager
lv: Iestatīt Sawfish logu pārvaldnieku

en: Sawfish window manager
lv: Sawfish logu pārvaldnieks

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lv: Iestatīt tīkla ierīces (interneta serveri, DNS serveri utt.)

en: More Server Settings
lv: Papildus servera iestatījumi

en: More Preferences
lv: Papildus iestatījumi

en: Change systemwide settings (affects all users)
lv: Mainīt sistēmas iestatījumus (visiem lietotājiem)

en: More System Settings
lv: Papildus sistēmas iestatījumi

en: More System Tools
lv: Papildus sistēmas rīki

en: Utilities
lv: Palīgprogrammas

en: More Utilities
lv: Papildus palīgprogrammas

en: Support:
lv: Atbalsts:

en: An error has occurred:
lv: Gadījās kļūda:

en: Only root can run this program
lv: Tikai administrators var startēt šo programmu

en: wrong number of arguments
lv: nepareizs argumentu skaits

en: already running
lv: jau darbojas

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
lv: Kopēšanas tiesības (C) %s Red Hat, Inc.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci — %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “playbin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu Gstreamer instalāciju

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lv: Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā

en: Failed to start new stream
lv: Neizdevās sākt jaunu straumi

note: ?
en: Failed to open output device
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot audio izvades elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s

en: My Top Rated
lv: Augstāk novērtētās

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lv: Audio;Dziesma;MP3;CD;Podraide;MTP;iPod;Repertuārs;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
lv: _Pievienot mūziku

en: P_arty Mode
lv: B_allītes režīms

en: Play Queue in Side Pane
lv: Atskaņot rindu sānu rūtī

en: Song Position Slider
lv: Dziesmu pozīcijas slīdnis

en: Follow Playing Track
lv: Sekot atskaņotajam celiņam

en: Add to Queue
lv: Pievienot rindai

en: Browse this Genre
lv: Pārlūkot šo žanru

en: Browse this Artist
lv: Pārlūkot šo izpildītāju

en: Browse this Album
lv: Pārlūkot šo albumu

en: Pr_operties
lv: Īpašī_bas

en: A_dd if any criteria are matched
lv: Pievienot, ja sakrīt kā_ds no kritērijiem

en: _Limit to:
lv: Ierobežot _līdz:

en: _When sorted by:
lv: _Kārtojot pēc:

en: New _Automatic Playlist
lv: Jauns _automātiskais repertuārs

en: _Load from File
lv: Ie_lādēt no datnes

en: _Check for New Devices
lv: _Pārbaudīt jaunas ierīces

en: Browser Views
lv: Pārlūka skati

en: _Artists and albums
lv: Izpildītāji un _albumi

en: _Genres and artists
lv: Ža_nri un izpildītāji

en: G_enres, artists and albums
lv: Ž_anri, izpildītāji un albumi

en: Track _number
lv: Celiņa _numurs

en: _Composer
lv: _Komponists

en: _Last played
lv: _Pēdējoreiz atskaņots

en: Da_te added
lv: Pievienošanas da_tums

en: _Play count
lv: _Atskaņojumu skaits

en: C_omment
lv: K_omentārs

en: Ti_me
lv: _Laiks

en: Lo_cation
lv: A_trašanās vieta

en: _Quality
lv: _Kvalitāte

en: Select a location containing music to add to your library:
lv: Izvēlieties vietu, kurā atrodas mūzika, ko pievienot fonotēkai:

en: Copy files that are outside the music library
lv: Kopēt datnes, kas ir ārpus fonotēkas

en: _Music files are placed in:
lv: _Mūzikas datnes atrodas:

en: _Watch my library for new files
lv: _Sekot līdzi jaunajām datnēm manā fonotēkā

en: Library Structure
lv: Fonotēkas struktūra

en: F_older hierarchy:
lv: Ma_pes hierarhija:

en: _Preferred format:
lv: _Vēlamais formāts:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums/Izpildītājs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg

en: Format settings:
lv: Formatēšanas iestatījumi:

en: _Install additional software required to use this format
lv: _Instalēt papildu programmatūru, kas nepieciešama šim formātam

en: View All
lv: Rādīt visu

en: Media Player Properties
lv: Mūzikas atskaņotāja iestatījumi

en: Sync Preview
lv: Sinhronizācijas priekšskatījums

en: Player Backend
lv: Atskaņotāja aizmugure

en: _Crossfade between tracks
lv: Sapludināt _celiņu pāreju

en: Crossfade Duration (Seconds)
lv: Sapludināšanas ilgums (sekundes)

en: _Queue All Tracks
lv: Sa_rindot visus celiņus

en: _Shuffle Playlist
lv: _Sajaukt repertuāru

en: _Save to File...
lv: _Saglabāt datnē...

en: Select playlist format:
lv: Izvēlieties repertuāra formātu:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lv: Meklējiet podraides iTunes veikalā un Miroguide.com, vai ievadiet podraides plūsmas URL.
    Abonējiet podraidi, lai lejupielādētu jaunās sērijas brīdī, kad tās tiek publicētas.

en: Last episode:
lv: Pēdējais raidījums:

en: New Podcast Feed...
lv: Jauna podraides plūsma...

en: Update All Feeds
lv: Atjaunināt visas plūsmas

en: Update Podcast Feed
lv: Atjaunināt podraides plūsmu

en: Delete Podcast Feed
lv: Dzēst podraides plūsmu

en: Download Episode
lv: Lejupielādēt epizodi

en: Podcast Downloads
lv: Podraižu lejupielādes

en: _Download location:
lv: _Lejupielāžu vieta:

en: Check for _new episodes:
lv: Pārbaudīt jau_nos raidījumus:

en: Select Folder For Podcasts
lv: Izvēlieties podraižu mapi

en: Every week
lv: Katru nedēļu

en: Download location:
lv: Lejupielāžu vieta:

en: Remove from Play Queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: Shuffle Play Queue
lv: Sajaukt atskaņošanas rindu

en: Clear Play Queue
lv: Attīrīt atskaņošanas rindu

en: Albu_m:
lv: Albu_ms:

en: _Disc number:
lv: _Diska numurs:

en: Album a_rtist:
lv: Albuma iz_pildītājs:

en: _Composer:
lv: _Komponists:

en: Albu_m sort order:
lv: Albu_ma kārtošanas secība:

en: _Artist sort order:
lv: Izpildītāju kārtoš_anas secība:

en: Album a_rtist sort order:
lv: Albuma izpildītāju kā_rtošanas secība:

en: _Composer sort order:
lv: _Komponistu kārtošanas secība:

en: Track _number:
lv: Celiņa _numurs:

en: Date added:
lv: Pievienošanas datums:

en: Current contents
lv: Plūsmas saturs

en: Contents after sync
lv: Saturs pēc sinhronizēšanas

en: Added files:
lv: Pievienotās datnes:

en: Removed files:
lv: Izņemtās datnes:

en: Too many symlinks
lv: Pārāk daudz simbolisko saišu

en: Cannot get free space at %s: %s
lv: Nevar iegūt brīvo vietu no %s — %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d of %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lv: %d:%02d no %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lv: %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tajā ir vairākas straumes

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tas nav iekodēts atbalstītā formātā

en: Failed to create a source element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “decodebin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “giostreamsink” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: File corrupted during write
lv: Datne bojāta rakstīšanas laikā

en: Cover art search
lv: Vāciņa attēla meklēšana

en: Fetch album covers from the Internet
lv: Ielādē albuma vāciņus no interneta

en: Artist s_ort order:
lv: Izpildītājs kārt_ošanas secība:

en: _Disc:
lv: _Disks:

en: Audio CD Player
lv: Audio CD atskaņotājs

en: Support for playing of audio CDs as music source
lv: Atbalsts audio CD atskaņošanai

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lv: Neizdevās atrast GStreamer CD avota spraudni

en: Select tracks to be extracted
lv: Izvēlieties celiņus, kurus kopēt

en: <Invalid unicode>
lv: <Nederīgs unikods>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lv: Neizdevās atrast šo albumu MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
lv: Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lv: Neizdevās meklēt MusicBrainz albuma informāciju.

en: Could not read the CD device.
lv: Neizdevās nolasīt CD ierīci.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lv: Disks atbilst vairākiem albumiem. Izvelieties īsto albumu.

en: Track %u
lv: %u celiņš

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lv: Nespēj savienoties ar Musicbrainz serveri

en: Musicbrainz server error
lv: Musicbrainz servera kļūda

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lv: Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm radio stacijas

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lv: Kurus Audioscrobbler servisus vēlaties izmantot?

en: View your profile
lv: Skatīt savu profilu

en: Submit listening data
lv: Iesūtīt klausīšanās datus

en: Queued tracks:
lv: Ierindotās dziesmas:

en: Tracks submitted:
lv: Iesūtītās dziesmas:

en: Last submission time:
lv: Pēdējās iesūtīšanas laiks:

en: Submission statistics
lv: Iesūtīšanas statistika

en: Create a Radio Station
lv: Izveidot radio staciju

en: Create Station
lv: Izveidot staciju

en: Recently Listened Tracks
lv: Nesen klausītās dziesmas

en: Top Artists
lv: Topa izpildītāji

en: Recommendations
lv: Rekomendācijas

en: Top Tracks
lv: Topa celiņi

en: Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk

en: Logging in
lv: Ierakstās

en: Clock is not set correctly
lv: Pulkstenis ir nekorekti iestatīts

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lv: Šī Rhythmbox versija ir bloķēta.

en: Track submission failed too many times
lv: Celiņu iesūtīšana neizdevās pārāk daudz reižu

en: You are not currently logged in.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies.

en: Waiting for authentication...
lv: Gaida autentifikāciju...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lv: Autentifikācijas kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: Connection error. Please try logging in again.
lv: Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: My Library
lv: Mana fonotēka

en: My Neighbourhood
lv: Mani kaimiņi

en: %s plays
lv: %s atskaņo

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lv: _Skatīt uz %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
lv: Klau_sīties līdzīgu izpildītāju radio

en: Listen to _Top Fans Radio
lv: Klausī_ties lielāko fanu radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lv: Līdzīgi izpildītājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lv: Izpildītāja lielākie fani:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lv: Lietotāja fonotēka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lv: Lietotāja kaimiņi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lv: Celiņi, kas patīk lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lv: Rekomendācijas lietotājam:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lv: Mix Radio lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lv: Celiņi, kas atzīmēti ar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lv: Klausīties pēc grupas:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lv: %s radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lv: %s fanu radio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lv: %s fonotēka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lv: %s kaimiņi

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lv: %s rekomendētais radio

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lv: %s Mix radio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
lv: %s birku radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lv: %s grupas radio

en: Error tuning station: no response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nav atbildes

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lv: Nederīga stacijas URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lv: Šī stacija ir pieejama vienīgi %s lietotājiem.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lv: Nav pietiekami daudz satura, lai atskaņotu staciju

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lv: %s vairs neatbalsta šāda veida staciju

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lv: Kļūda, regulējot staciju: %i  — %s

en: Error tuning station: unexpected response
lv: Kļūda, regulējot staciju — negaidīta atbilde

en: Error tuning station: invalid response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nederīga atbilde

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
lv: Pieregulē staciju

en: Audio CD Recorder
lv: Audio CD rakstītājs

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lv: Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lv: Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lv: Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku

en: Unable to build an audio track list
lv: Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu

en: Unable to write audio project file %s: %s
lv: Neizdevās ierakstīt audio projekta datni %s — %s

en: Unable to write audio project
lv: Neizdevās ierakstīt audio projektu

en: Unable to create audio CD project
lv: Neizdevās izveidot audio CD projektu

en: Create Audio CD...
lv: Izveidot audio CD...

en: Duplicate Audio CD...
lv: Dublēt audio CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lv: Ielādē %s populārākos albumus

en: Loading biography for %s
lv: Ielādē %s biogrāfiju

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lv: Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto izpildītāju un dziesmu.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lv: Šī informācija ir pieejama tikai Last.fm lietotājiem. Paliecinieties, ka Last.fm spraudnis ir aktivēts, izvēlieties Last.fm sānu rūtī un ierakstieties.

en: No artist specified.
lv: Izpildītājs nav norādīts.

en: Loading lyrics for %s by %s
lv: Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s

en: Lyrics not found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: Hide all tracks
lv: Slēpt visus celiņus

en: Show all tracks
lv: Rādīt visus celiņus

en: Top albums by %s
lv: %s populārākie albumi

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lv[0]: %s (%d celiņš)
lv[1]: %s (%d celiņi)
lv[2]: %s (%d celiņu)

en: Track list not available
lv: Celiņu saraksts nav pieejams

en: Unable to retrieve album information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par albumu:

en: Unable to retrieve artist information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par izpildītāju:

en: DAAP Music Sharing
lv: DAAP mūzikas koplietošana

en: Share music and play shared music on your local network
lv: Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku

en: _Look for touch Remotes
lv: Mek_lēt skārien pultis

en: _Share my music
lv: _Koplietot manu mūziku

en: Library _name:
lv: Fonotēkas _nosaukums:

en: Forget known Remotes
lv: Aizmirst zināmās pultis

en: Require _password:
lv: Pieprasīt _paroli:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, kas tiek attēlota uz jūsu ierīces.

en: Could not pair with this Remote
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lv: Tagad varat vadīt Rhythmbox ar savu pulti

en: Connect to DAAP share...
lv: Savienoties ar DAAP koplietojumu...

en: New DAAP share
lv: Jauns DAAP koplietojums

en: Host:port of DAAP share:
lv: Hosts:DAAP koplietojuma ports:

en: %s's Music
lv: %s mūzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lv: Lai savienotos ar mūzikas koplietojumu “%s”, ir nepieciešama parole

en: Retrieving songs from music share
lv: Iegūst dziesmas no mūzikas koplietojuma

en: Could not connect to shared music
lv: Neizdevās savienoties ar koplietotu mūziku

en: Connecting to music share
lv: Savienojas ar mūzikas koplietojumu

en: Could not pair with this Remote.
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lv: MediaServer2 D-Bus saskarne

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MediaServer2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Support for FM radio broadcasting services
lv: FM radio pārraižu atbalsts

en: New FM Radio Station
lv: Jauna FM radio stacija

en: Frequency of radio station
lv: Radio stacijas frekvence

en: Device _name:
lv: Ierīces _nosaukums:

en: Tracks:
lv: Celiņi:

en: Audio formats:
lv: Audio formāts:

en: Portable Players
lv: Pārvietojamie atskaņotāji

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lv: Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)

en: New Playlist on %s
lv: Jauns repertuārs uz %s

en: Add to New Playlist
lv: Pievienot jaunam repertuāram

en: Grilo media browser
lv: Grilo multimediju pārlūks

en: Browse various local and Internet media sources
lv: Pārlūkot dažādas vietas un interneta multimediju avotus

en: Fetch more tracks
lv: Saņemt vairāk celiņus

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lv[0]: Rāda tikai %d rezultātu
lv[1]: Rāda tikai %d rezultātus
lv[2]: Rāda tikai %d rezultātu

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
lv: Atjaunina TZ statusu ar informāciju par pašreizējo dziesmu (strādā ar Empathy, Gossip un Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lv: ♫ Klausās mūziku... ♫

en: iPod _name:
lv: iPod _nosaukums:

en: Podcasts:
lv: Podraides:

en: Device node:
lv: Ierīces mezgls:

en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

en: Database version:
lv: Datubāzes versija:

en: Firmware version:
lv: Aparātprogrammatūras versija:

en: iPod detected
lv: Atrasts iPod

en: _Initialize
lv: _Inicializēt

en: _Model:
lv: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lv: Rhythmbox ir atradis ierīci, kas visdrīzāk ir neinicializēts vai bojāts iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jāinicializē, taču tas izdzēsīs visas dziesmas, kas šobrīd ir uz šīs ierīces. Ja vēlaties, lai Rhythmbox inicializē šo ierīci, lūdzu aizpildiet informāciju zemāk. Ja šī ierīce nav iPod vai arī jūs to vēlaties inicializēt vēlāk, lūdzu, klikšķiniet pogu “Atcelt”.

en: Do you want to initialize your iPod?
lv: Vai vēlaties inicializēt savu iPod?

en: Portable Players - iPod
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lv: Atbalsts Apple iPod ierīcēm (satura pārlūkošana, atskaņošana no ierīces)

en: Unable to initialize new iPod
lv: Neizdodas inicializēt jaunu iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lv: Atbalsts pārraides servisiem, kas tiek raidīti Internet

en: Search your internet radio stations
lv: Meklē savas interneta radio stacijas

en: %d station | %d stations
lv[0]: %d stacija
lv[1]: %d stacijas
lv[2]: %d staciju

en: URL of internet radio station:
lv: Interneta radiostacijas URL:

en: Unable to change station property
lv: Neizdevās izmainīt stacijas īpašības

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lv: Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv

en: L_ocation:
lv: At_rašanās vieta:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lv: Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti

en: Choose lyrics folder...
lv: Izvēlieties dziesmu vārdu mapi...

en: Song Lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: Fetch song lyrics from the Internet
lv: Saņemt dziesmas vārdus no Interneta

en: Search engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: Lyrics Folder
lv: Dziesmu vārdu mape

en: No lyrics found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: _Search again
lv: _Meklēt vēlreiz

en: Magnatune online music store
lv: Magnatune tiešsaistes mūzikas veikals

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lv: Magnatune ir tiešsaistes ierakstu kompānija, kas nav ļauna.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lv:     * Maksājošie biedri iegūst neierobežotu pieeju visam katalogam (neviens cits serviss to nepiedāvā)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lv:     * 10% no Magnatune biedru naudām tiek novirzītas Rhythmbox un GNOME — ir vērts pievienoties.

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lv:     * Atvērtajam pirmkodam draudzīgi datņu formāti — MP3 un WAV, kā arī OGG un FLAC datnes.

en: You can find more information at
lv: Uzzināt vairāk var šeit

en: Artist Info
lv: Informācija par izpildītāju

en: Magnatune Store
lv: Magnatune veikals

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lv: Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā

en: Magnatune Information
lv: Magnatune informācija

en: I have a streaming account
lv: Man ir straumēšanas konts

en: I have a download account
lv: Man ir lejupielādes konts

en: Get an account at
lv: Iegūstiet kontu

en: Find out about Magnatune at
lv: Uzziniet vairāk par Magnatune no

en: January (01)
lv: Janvāris (01)

en: February (02)
lv: Februāris (02)

en: March (03)
lv: Marts (03)

en: April (04)
lv: Aprīlis (04)

en: May (05)
lv: Maijs (05)

en: June (06)
lv: Jūnijs (06)

en: July (07)
lv: Jūlijs (07)

en: August (08)
lv: Augusts (08)

en: September (09)
lv: Septembris (09)

en: October (10)
lv: Oktobris (10)

en: November (11)
lv: Novembris (11)

en: December (12)
lv: Decembris (12)

en: $8 US (typical)
lv: $8 US (tipiski)

en: $10 US (better than average)
lv: $10 US (labāk nekā vidēji)

en: $12 US (generous)
lv: $12 US (dāsni)

en: $15 US (VERY generous!)
lv: $15 US (ĻOTI dāsni!)

en: $18 US (We love you!)
lv: $18 US (Mēs jūs mīlam!)

en: Couldn't download album
lv: Neizdevās lejupielādēt albumu

en: You must have a library location set to download an album.
lv: Jums ir jānorāda fonotēkas atrašanās vieta, lai lejupielādētu šo albumu.

en: Unable to load catalog
lv: Neizdodas ielādēt katalogu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lv: Rhythmbox neizdevās saprasties ar Magnatune katalogu, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Loading Magnatune catalog
lv: Ielādē Magnatune katalogu

en: Download Error
lv: Lejupielādes kļūda

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lv: Radusies kļūda mēģinot, autorizēt lejupielādi.
    Magnatune serveris atgrieza atbildi:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lv: Radusies kļūda, mēģinot lejupielādēt albumu.
    Kļūdas teksts ir sekojošs:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lv: Lejupielādē no Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
lv: Vadi Rhythmbox izmantojot taustiņu saīsnes

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Portable Players - MTP
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lv: MTP ierīču atbalsts (satura parādīšana, kopēšana, atskaņošana no ierīces)

en: Unable to open temporary file: %s
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni — %s

en: Media player device error
lv: Mēdiju atskaņotāja ierīces kļūda

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lv: Neizdevās atvērt %s %s ierīci

en: Digital Audio Player
lv: Digitālais audio atskaņotājs

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lv: Neizdevās nokopēt datni no MTP ierīces — %s

en: Not enough space in %s
lv: Nepietiekami brīvas vietas %s

en: No space left on MTP device
lv: Nav palicis vietas uz MTP iekārtas

en: Unable to send file to MTP device: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datni uz MTP ierīci — %s

en: Notification popups
lv: Paziņojuma uznirstošais lodziņš

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lv: izpilda <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lv: no <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lv: Nepieļaut datora iesnaudināšanu, kamēr notiek dziesmu atskaņošana

en: Interactive python console
lv: Interaktīvā python konsole

en: Python Debugger
lv: Python atkļūdotājs

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lv: Galvenajam logam var piekļūt, izmantojot mainīgo “shell” :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lv: Pēc tam, kad piespiedīsiet “Labi”, Rhythmbox gaidīs līdz savienosities ar winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnē nav iestatīta atkļūdošanas parole, tas izmantos noklusējuma paroli (“rhythmbox”).

en: Inform Zeitgeist about your activity
lv: Informēt Zeitgeist par savām darbībām

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lv: GStreamer elementi, kas nepieciešami ReplayGain apstrādei, nav pieejami. Trūkstošie elementi ir — %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lv: ReplayGain GStreamer spraudņi nav pieejami

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lv: Izmantojiet ReplayGain, lai nodrošinātu vienmērīgu atskaņošanas skaļumu

en: ReplayGain preferences
lv: ReplayGain iestatījumi

en: ReplayGain _mode:
lv: ReplayGain _režīms:

en: _Pre-amp:
lv: _Pirmspastiprināšana:

en: _Apply compression to prevent clipping
lv: _Attiecināt saspiešanu, lai novērstu klikšķus

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
lv: Par ReplayGain uzziniet vairāk replaygain.org

en: Send tracks
lv: Sūtīt celiņus

en: Send selected tracks by email or instant message
lv: Sūtīt izvēlētos celiņus, izmantojot e-pastu vai tūlītēju ziņojumu

en: Low quality
lv: Zema kvalitāte

en: Normal quality
lv: Normāla kvalitāte

en: High quality
lv: Augsta kvalitāte

en: Visual Effect
lv: Vizuālie efekti

en: Visual Effects
lv: Vizuālie efekti

en: Displays visualizations
lv: Rāda vizualizāciju

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lv: Neizdevās ielādēt plūsmu. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lv: Nevar meklēt podraides. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Episodes
lv: Epizodes

en: New Episodes
lv: Jaunas epizodes

en: New Downloads
lv: Jauni lejupielādējamie

en: Downloading podcast
lv: Lejupielādē podraidi

en: Finished downloading podcast
lv: Podraides lejupielāde pabeigta

en: New updates available from
lv: Pieejami jauni atjauninājumi no

en: Error in podcast
lv: Kļūda podraidē

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lv: %s. Vai tomēr vēlaties pievienot šo plūsmu?

en: Error creating podcast download directory
lv: Kļūda, veidojot podraides lejupielādes mapi

en: Unable to create the download directory for %s: %s
lv: Neizdodas izveidot lejupielādes mapi %s — %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
lv: URL “%s” nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lv: URL jau ir pievienots

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lv: URL “%s” jau ir pievienots kā Interneta radio stacija. Ja tā ir podraides plūsma, izņemiet radio staciju.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lv: Neizskatās, ka URL “%s” būtu podraides plūsma. Tas varētu būt nepareizs URL, vai arī plūsma ir bojāta. Vai vēlaties, lai Rhythmbox tomēr mēģinātu to izmantot?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lv: Pievienojot šo podkāstu %s radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet tā URL — %s

en: Unable to check file type: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt datnes tipu — %s

en: Unexpected file type: %s
lv: Negaidīts datnes tips: %s

en: Unable to parse the feed contents
lv: Neizdevās parsēt plūsmas saturu

en: The feed does not contain any downloadable items
lv: Plūsmā nav lejupielādējamu elementu

en: Unable to display requested URI
lv: Nevar parādīt pieprasīto URI

en: Not Downloaded
lv: Nav lejupielādēts

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lv: Dzēst podraides plūsmu un lejupielādētās datnes?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst plūsmu un lejupielādētās datnes, tās tiks neatgriezeniski zaudētas. Ievērojiet, ka varat izdzēst plūsmu, bet paturēt lejupielādētās datnes, izvēloties dzēst tikai plūsmu.

en: Delete _Feed Only
lv: D_zēst tikai plūsmu

en: _Delete Feed And Files
lv: _Dzēst plūsmu un datnes

en: %d feed | All %d feeds
lv[0]: %d plūsma
lv[1]: %d plūsmas
lv[2]: %d plūsmu

en: Podcast Error
lv: Podraides kļūda

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lv: Dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni, tās tiks neatgriezeniski zaudētas.  Ievērojiet, ka varat izdzēst epizodi, bet paturēt lejupielādēto datni, izvēloties dzēst tikai epizodi.

en: Delete _Episode Only
lv: Dzēst tikai _epizodi

en: _Delete Episode And File
lv: _Dzēst epizodi un datni

en: %d episode | %d episodes
lv[0]: %d epizode
lv[1]: %d epizodes
lv[2]: %d epizožu

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
lv: Meklēt visos laukos

en: Search podcast feeds
lv: Meklēt podraides plūsmas

en: Search podcast episodes
lv: Meklēt podraides epizodes

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lv: Nestartēt jaunu Rhythmbox instanci

en: Quit Rhythmbox
lv: Iziet no Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lv: Pārbaudīt, vai Rhythmbox jau ir palaists

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lv: Nerādīt esošu Rhythmbox logu

en: Seek in current track
lv: Meklēt tekošajā celiņā

en: Resume playback if currently paused
lv: Atsākt atskaņošanu, ja šobrīd pauzēts

en: Pause playback if currently playing
lv: Pauzēt atskaņošanu, ja šobrīd atskaņo

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
lv: Atskaņot norādīto URI, importējot to, ja nepieciešams

en: URI to play
lv: URI, lai atskaņotu

en: Add specified tracks to the play queue
lv: Pievienot izvēlētos celiņus atskaņošanas rindai

en: Empty the play queue before adding new tracks
lv: Iztukšot rindu pirms jaunu celiņu pievienošanas

en: Print the title and artist of the playing song
lv: Izdrukāt atskaņotās dziesmas nosaukumu un izpildītāju

en: Print formatted details of the song
lv: Izdrukāt formatētu sīkāku informāciju par dziesmu

en: Select the source matching the specified URI
lv: Izvēlieties avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to select
lv: Avots, ko izvēlēties

en: Activate the source matching the specified URI
lv: Aktivizēt avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to activate
lv: Avots, ko aktivizēt

en: Play from the source matching the specified URI
lv: Atskaņot avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to play from
lv: Avots, no kura atskaņot

en: Enable repeat playback order
lv: Aktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Disable repeat playback order
lv: Deaktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Enable shuffle playback order
lv: Aktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Disable shuffle playback order
lv: Deaktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Set the playback volume
lv: Iestatīt atskaņošanas skaļumu

en: Increase the playback volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease the playback volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print the current playback volume
lv: Izdrukāt pašreizējo atskaņošanas skaļumu

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lv: Iestatīt reitingu pašreizējai dziesmai

en: Playback volume is %f.
lv: Atskaņošanas skaļums ir %f.

en: Couldn't access %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s — %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lv: Labvēlīgais tips

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lv: Tramvajs

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lv: Lai atskaņotu šo datni, ir nepieciešami papildu GStreamer spraudņi — %s

en: invalid unicode in error message
lv: nepareizs unicode kļūdas paziņojumā

en: Empty file
lv: Tukša datne

en: Could not load the music database:
lv: Neizdevās ielādēt mūzikas datubāzi:

en: %ld day | %ld days
lv[0]: %ld diena
lv[1]: %ld dienas
lv[2]: %ld dienu

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lv: Datubāze ir izveidota ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt datubāzi.

en: Python Sample Plugin
lv: Python parauga spraudnis

en: A sample plugin in Python with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Python bez iespējām

en: Python Source
lv: Python pirmkods

en: Sample Plugin
lv: Parauga spraudnis

en: A sample plugin in C with no features
lv: Parauga spraudnis valodā C bez iespējām

en: Vala Sample Plugin
lv: Vala parauga spraudnis

en: A sample plugin in Vala with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Vala bez iespējām

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lv: Rhythmbox ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU 
    Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: Rhythmbox tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM
    GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS
    KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet
    GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums būtu jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu.
    Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lv: Uzturētāji:

en: Former Maintainers:
lv: Kādreizējie uzturētāji:

en: Music management and playback software for GNOME.
lv: Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programmatūra GNOME videi.

en: Rhythmbox Website
lv: Rhythmbox tīmekļa vietne

en: Couldn't display help
lv: Nevar parādīt palīdzību

en: Enable debug output
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi

en: Enable debug output matching a specified string
lv: Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei

en: Do not update the library with file changes
lv: Mainoties datnēm, neatjaunināt fonotēku

en: Do not register the shell
lv: Nereģistrēt čaulu

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lv: Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lv: Deaktivēt spraudņu ielādi

en: Path for database file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo datubāzi

en: Path for playlists file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo repertuāra datni

en: MPEG Version 3.0 URL
lv: MPEG Versijas 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lv: Shoutcast repertuārs

en: XML Shareable Playlist Format
lv: XML koplietojamais repertuāru formāts

en: Unnamed playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lv: Repertuāra datne ir nezināmā formātā vai arī bojāta.

en: Untitled Playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: Couldn't read playlist
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru

en: Load Playlist
lv: Ielādēt repertuāru

en: Couldn't save playlist
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru

en: Unsupported file extension given.
lv: Norādīts neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: Playlist %s already exists
lv: Repertuārs %s jau eksistē

en: Unknown playlist: %s
lv: Nezināms repertuārs — %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lv: Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs

en: Error while saving song information
lv: Kļūda, saglabājot informāciju par dziesmu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lv: %s (pauzēts)

en: No registered source can handle URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s

en: No registered source matches URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem neatbilst URI %s

en: Unknown song URI: %s
lv: Nezināms dziesmas URI — %s

en: Unknown property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: Invalid property type %s for property %s
lv: Nederīgs īpašības tips %s īpašībai %s

en: Stream error
lv: Straumes kļūda

en: Unexpected end of stream!
lv: Negaidītas straumes beigas!

en: Playlist was empty
lv: Repertuārs bija tukšs

en: Not currently playing
lv: Šobrīd neatskaņo

en: No previous song
lv: Nav iepriekšējās dziesmas

en: No next song
lv: Nav nākamās dziesmas

en: Couldn't stop playback
lv: Neizdevās beigt atskaņošanu

en: Playback position not available
lv: Atskaņošanas pozīcija nav pieejama

en: Current song is not seekable
lv: Pašreizējā dziesma nav meklējama

en: Couldn't start playback
lv: Neizdevās sākt atskaņošanu

en: Linear looping
lv: Lineāra ciklošanās

en: Random with equal weights
lv: Uz labu laimi ar vienādu svaru

en: Random by time since last play
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku

en: Random by rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā vērtējumu

en: Random by time since last play and rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu

en: Linear, removing entries once played
lv: Lineāri, no saraksta izņemot atskaņotās dziesmas

en: Failed to create the player: %s
lv: Neizdevās izveidot atskaņotāju — %s

en: Rhythmbox Preferences
lv: Rhythmbox iestatījumi

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lv[0]: %d datni nevar pārsūtīt, jo tā jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[1]: %d datnes nevar pārsūtīt, jo tās jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[2]: %d datņu nevar pārsūtīt, jo to jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lv: Nepieciešama papildu programmatūra, lai iekodētu multimediju vēlamajā formātā:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lv[0]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datni tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[1]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datnes tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[2]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datņu tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lv: Nevar pārsūtīt celiņus

en: _Cancel the transfer
lv: At_celt pārsūtīšanu

en: _Skip these files
lv: Izlai_st šīs datnes

en: Search artists
lv: Meklēt izpildītājos

en: Search composers
lv: Meklēt komponistos

en: Search albums
lv: Meklēt albumos

en: Unable to eject
lv: Neizdevās izgrūst

en: Unable to unmount
lv: Neizdevās atmontēt

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lv: Instalēt papildu programmatūru

en: Additional software is required to play some of these files.
lv: Lai atskaņotu dažas no šīm datnēm, ir nepieciešama papildu programmatūra.

en: Import Errors
lv: Importēšanas kļūdas

en: %d import error | %d import errors
lv[0]: %d importēšanas kļūda
lv[1]: %d importēšanas kļūdas
lv[2]: %d importēšanas kļūdu

en: Artist/Artist - Album
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums

en: Artist/Album
lv: Izpildītājs/Albums

en: Number - Title
lv: Numurs - Nosaukums

en: Artist - Number - Title
lv: Izpildītājs - Numurs - Nosaukums

en: Artist (Album) - Number - Title
lv: Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums

en: Number. Artist - Title
lv: Numurs. Izpildītājs - Nosaukums

en: Constant bit rate
lv: Nemainīgs bitu ātrums

en: Choose Library Location
lv: Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu

en: Multiple locations set
lv: Iestatītas vairākas atrašanās vietas

en: Default settings
lv: Noklusējuma iestatījumi

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: Error transferring track
lv: Kļūda, pārsūtot celiņu

en: Copying tracks to the library
lv: Kopē celiņus uz fonotēku

en: Adding tracks to the library
lv: Pievieno celiņus fonotēkai

en: Syncing tracks to %s
lv: Sinhronizē celiņus ar %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādu mūziku, repertuārus vai podraides, ko pārsūtīt uz šo ierīci.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lv: Uz ierīces nepietiek vietas, lai pārsūtītu izvēlēto mūziku, repertuārus un podraides.

en: %s Sync Settings
lv: %s sinhronizēšanas iestatījumi

en: Sync with the device
lv: Sinhronizēt ar ierīci

en: Don't sync
lv: Nesinhronizēt

en: Missing Files
lv: Iztrūkstošās datnes

en: %d missing file | %d missing files
lv[0]: %d iztrūkstoša datne
lv[1]: %d iztrūkstošas datnes
lv[2]: %d iztrūkstošu datņu

en: Remove from Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

en: Transferring tracks to %s
lv: Pārsūta celiņus uz %s

en: All Music
lv: Visa mūzika

en: Lossless
lv: Bezzudumu

en: Drop artwork here
lv: Ievelciet dizainu šeit

en: Importing tracks
lv: Importē celiņus

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lv: Vieta, ko izvēlējāties, atrodas uz ierīces %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lv[0]: Importēt %d izvēlēto celiņu
lv[1]: Importēt %d izvēlētos celiņus
lv[2]: Importēt %d izvēlēto celiņu

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lv[0]: Importēt %d uzskaitīto celiņu
lv[1]: Importēt %d uzskaitītos celiņus
lv[2]: Importēt %d uzskaitīto celiņu

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lv[0]: %d izpildītājs (%d)
lv[1]: Visi %d izpildītāji (%d)
lv[2]: %d izpildītāju (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lv[0]: %d albums (%d)
lv[1]: Visi %d albumi (%d)
lv[2]: %d albumu (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lv[0]: %d žanrs (%d)
lv[1]: Visi %d žanri (%d)
lv[2]: %d žanru (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lv[0]: %d (%d)
lv[1]: Visi %d (%d)
lv[2]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lv: Izveidot automātisko repertuāru

en: Edit Automatic Playlist
lv: Rediģēt automātisko repertuāru

[ctx: query-criteria]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-criteria]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-criteria]
en: Year
lv: Gads

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: query-criteria]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lv: Laiks kopš pēdējās atskaņošanas

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lv: Pievienošanas laiks fonotēkai

[ctx: query-sort]
en: Artist
lv: Izpildītājs

en: _In reverse alphabetical order
lv: Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā

[ctx: query-sort]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-sort]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-sort]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-sort]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-sort]
en: Rating
lv: Vērtējums

en: W_ith more highly rated tracks first
lv: V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

en: W_ith more often played songs first
lv: V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Year
lv: Gads

en: W_ith newer tracks first
lv: V_ispirms rādot jaunākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Duration
lv: Ilgums

en: W_ith longer tracks first
lv: V_ispirms rādot garākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

en: _In decreasing order
lv: D_ilstošā secībā

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņota

en: W_ith more recently played tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen atskaņotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: W_ith more recently added tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen pievienotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

en: W_ith faster tempo tracks first
lv: V_ispirms ar ātrāka tempa celiņiem

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
lv: nav starp

en: No Stars
lv: Nav zvaigžņu

en: %d Star | %d Stars
lv[0]: %d zvaigzne
lv[1]: %d zvaigznes
lv[2]: %d zvaigžņu

en: Clear the search text
lv: Attīrīt meklēšanas tekstu

en: Select the search type
lv: Izvēlieties meklēšanas tipu

en: Song Properties
lv: Dziesmas īpašības

en: Multiple Song Properties
lv: Vairāku dziesmu īpašības

en: Unknown file name
lv: Nezināms datnes nosaukums

en: On the desktop
lv: Uz darbvirsmas

en: Unknown location
lv: Nezināma atrašanās vieta

en: Change the music volume
lv: Mainīt mūzikas skaļumu

en: Multiple Albums Found
lv: Atrasti vairāki albumi

en: Start a slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: Open an image
lv: Atvērt attēlu

en: _Save copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Close this image
lv: Aizvērt attēlu

en: Quit Ristretto
lv: Iziet no Ristretto

en: _Open with...
lv: _Atvērt ar...

en: _Sorting
lv: _Kārtot

en: _Set as Wallpaper
lv: _Uzstādīt, kā darbavirsmas fonu

en: Zoom _Fit
lv: I_etilpināt

en: _First
lv: _Pirmais

en: Display ristretto user manual
lv: Attēlot ristretto lietošanas pamācību

en: Display information about ristretto
lv: Attēlot informāciju par ristretto

note: Position Menu
en: _Position
lv: _Pozīcija

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
lv: Rādīt _failu rīkjoslu

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
lv: Rādīt _navigācijas rīkjoslu

note: Sort by Filename
en: sort by filename
lv: kārtot pēc faila nosaukuma

note: Sort by Date
en: sort by date
lv: kārtot pēc datuma

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lv: _Nesenie

en: Press open to select an image
lv: Nospiediet atvērt, lai atlasītu attēlu

en: Open image
lv: Atvērt attēlu

en: Save copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst attēlu "%s" no diska?

en: Override background color:
lv: Pārstatīt fona krāsu:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lv: Noildze viena attēla rādīšanai slīdrādē
    (sekundēs)

en: Wrap around images
lv: Aplauzt gar attēliem

en: No action
lv: Nav darbības

en:  (no pubkey!)
lv:  (nav publiskās atslēgas!)

en:  (untrusted!)
lv:  (neuzticams!)

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2
lv: %1, %2

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
lv: %1 %2 pievienots

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
lv: %1 %2 atpakaļ

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
lv: %1 %2 mainits uz %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
lv: %1 %2 dzēsts

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lv: %1 %2 izdzēsts

en: %1 %2 renamed to %3.
lv: %1 %2pārsaukts uz %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lv: %1 %2 saglabāts.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lv: %1 %2 atjaunots

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
lv: %1 %2 ar šablonu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
lv: %1 (%2) no %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
lv: %1 (Nav mainīts)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lv: %1 (no rūts %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
lv: %1 - Pielāgot LogToScreen config opciju

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
lv: %1 - Arguments kuru nodot uz %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
lv: %1 - Drukāt statusa izmaiņas uz STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
lv: %1 - Uzrādiet šablona id kuru vēlaties izmantot

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
lv: %1 - Uzrādiet vai vēlaties izmantot 'first', 'last' vai 'all' tranzakcijas

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
lv: %1 - Norādiet šablona(u) vārdu vai id, kuru vēlaties izmantot

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
lv: %1 - Uzrādiet darbības moduli kuru vēlaties izmantot

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
lv: %1 - Uzrādiet ar komatiem atdalītu sarakstu ar tranzakciju tipiem, kurus vēlaties izmantot

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
lv: %1 - Uzrādiet nosacījuma moduli, kuru vēlaties izmantot

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
lv: %1 - Uzrādiet meklēšanas moduli, kuru vēlaties izmantot

note: ($group)
en: %1 DashBoards
lv: %1 DashBoardi

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
lv: %1 ScripAction ielādēts

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lv: %1 pievienots kā vērtība priekš %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē un tai ir RT tabulas gatavas vietā, bet tā nesatur RT metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var papildināt esošo datu bāzi ar metadatiem. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basics' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē, tā nesatur RT tabulas vai metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var to papildināt ar tabulām un metadatiem, jau eksistējošā datu bāzē. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basic' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lv: %1 izskatās pēc lokāla objekta, bet nav atrodams datu bāzē

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lv: %1 izskatās pilnībā inicializēta. Mums nebūs nepieciešams pievienot vairāk nevienu tabulu vai papildināt ar metadatiem, bet jūs varat turpināt pielāgot RT klikšķinot uz 'Customize Basics' zemāk

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
lv: %1 no %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
lv: %1 mainīts not %2 uz %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
lv: %1 tabula no %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
lv: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lv: Pamatkonfigurācija

en: %1 could not be set to %2.
lv: %1 nevar tikt uzstādīts kā %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
lv: %1 nevar uzstādīt statusu, kā atrisinātu. RT Datubāzes konsistence var būt nepilnīga.

note: ($obj_type)
en: %1 created
lv: %1 izveidots

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
lv: %1 dzēsts

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
lv: %1 atslēgts

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lv: %1 neeksistē.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
lv: %1 ieslēgts

en: %1 highest priority tickets I own
lv: %1 man piederoši augstākās prioritātes pieteikumi

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
lv: %1 ir instruments kas darbojas ar pieteikumiem no ārējā šedulēšanas instrumenta, kā piemēram no cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lv: %1 ir utilita, kas paredzēta darbināšanai no cron, kas izsūta visus atliktos RT ziņojumus kā katra lietotāja daidžestu.

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lv: %1 adrese, uz kuru RT saņem e-pastu. Pieliekot to kā '%2' veidos pasta ciklēšanu

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
lv: %1 vairs nav %2 priekš šīs plūsmas.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
lv: %1 vairs nav %2 priekš šī pieprasījuma.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lv: %1 vairs nav vērtība pielāgojuma laukam %2

en: %1 newest unowned tickets
lv: %1 jaunākie pieprasījumi bez īpašnieka

en: %1 objects
lv: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lv: %1 vietnes konfigurācija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lv: %1 papildinājums: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lv: %1 papildinājums: Nav izmaiņu

en: %1 updated
lv: %1 papildināts

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
lv: %1 atrisinās visus atrisinātas grupas pieprasījumam piederošos elementus.

en: %1's %2 objects
lv: %1' %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
lv: %1' %2' %3 objekti

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
lv: %1' dashboardi

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
lv: %1' saglabātie meklējumi

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lv: nav norādīti pielikumi

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
lv: %quant(%1,stunda)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
lv: '%1' ir nepareiza vērtība statusam

en: (Check box to delete)
lv: (Atzīmēt rūti lai dzēstu)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
lv: (Atzīmēt rūtis lai atslēgtu notifikācijas uzskaitītajiem adresātiem)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
lv: (Atzīmēt rūtis lai ieslēgtu notifikācijas uzskaitītajiem adresātiem)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lv: (Ievadiet pieprasījumu id vai URL, atdalītus ar atstarpēm)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lv: (Ja paliks tukšs, standarta vērtība saglabāsies %1)

en: (No custom fields)
lv: (Nav pielāgojuma lauku)

en: (No members)
lv: (Nav elementu)

en: (No scrips)
lv: (Nav skriptu)

en: (No templates)
lv: (Nav šablonu)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar administratīvajām e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lv: (Izmanto šos laukus kad esi izvēlējies 'User Defined' kā nosacījumu darbībai)

en: (Will not be sent email)
lv: (Nebūs nosūtīts e-pasts)

en: (any)
lv: (katrs)

en: (no pubkey!)
lv: (nav publiskās atslēgas!)

en: (no value)
lv: (nav vērtības)

en: (no values)
lv: (nav vērtības)

en: (only one ticket)
lv: (tikai viens pieprasījums)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
lv: (rindā %quant(%1,citi pieprasījumi))

en: (pending approval)
lv: (gaida uz apstiprinājumu)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lv: (uzticēt: %1)

en: (untitled)
lv: (beznosaukuma)

en: (untrusted!)
lv: (neuzticams!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lv: --template-id ir novecojis arguments, un to nevar izmantot ar --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
lv: --tranzakcijas arguments var būt tikai 'first', 'last' vai 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
lv: <input type="submit" class="button" value="Izveidot pieprasījumu iekš" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
lv: <input type="submit" value="Izveidot pieprasījumu iekš">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
lv: <p>Visi iCal barotuve satur slepenu pazīmi, kas kalpo tevis autorizācijai. Ja URL adrese tavam iCal barotuve kļūst pieejama pārējai pasaulei, tu vari iegūt jaunu, kas <b>pārtrauks visas eksistējošās iCal barotuves</b> zemāk.</p>

en: A blank template
lv: Tukšs šablons

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lv: Parole netika uzstādīta, līdz ar ko, lietotājs nevarēs autorizēties.

en: ACE not found
lv: ACE nav atrasta

en: ACEs can only be created and deleted.
lv: ACEs var tikai tikt izveidotas vai dzēstas.

en: About me
lv: Par mani

en: Access control
lv: Piekļuves kontrole

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lv: Darbība '%1' nav atrasta

en: Action committed.\n
lv: Darbība nosūtīta.\n

en: Action is mandatory argument
lv: Darbība ir obligāts arguments

en: Action prepared...
lv: Darbība sagatavota...

en: Add AdminCc
lv: Pievienot AdminCc

en: Add Cc
lv: Pievienot Cc

en: Add Columns
lv: Pievienot Kolonnas

en: Add Criteria
lv: Pievienot Kritēriju

en: Add More Files
lv: Pievienot Papildus Failus

en: Add Requestor
lv: Pievienot Pieprasītāju

en: Add Value
lv: Pievienot Vērtību

en: Add a scrip which will apply to all queues
lv: Pievienot skritu, kurš tiks izpildīts priekš visām rindām

en: Add comments or replies to selected tickets
lv: Pievienot komentārus vai atbildes atzīmētajiem pieprasījumiem

en: Add members
lv: Pievienot elementus

en: Add new watchers
lv: Pievienot jaunus skatītājus

en: Add these terms
lv: Pievienot šos terminus

en: Add these terms and Search
lv: Pievienot šos terminus un Meklēt

en: Add values
lv: Pievienot vērtības

en: Add, delete and modify custom field values for objects
lv: Pievienot, dzēst un mainīt pielāgojuma lauku vērtības priekš objektiem

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
lv: Pievienots principāls kā %1 priekš šīs rindas

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
lv: Pievienots principāls kā  %1 priekš šī pieprasījuma

en: Address1
lv: Adrese1

en: Address2
lv: Adrese2

en: Admin Cc
lv: Admina Cc

en: Admin Comment
lv: Admina Komentārs

en: Admin Correspondence
lv: Admina Korespondence

en: Admin queues
lv: Admina rindas

en: Admin/Global configuration
lv: Admina/Globālā konfigurācija

en: AdminAllPersonalGroups
lv: AdminVisusPers.Grupas

en: Administrative Cc
lv: Administratīvais Cc

en: Administrative password
lv: Administratīvā parole

en: Aggregator
lv: Aggregātors

en: All Approvals Passed
lv: Visi Apstiprinājumi Izlaisti

en: All Queues
lv: Visas Rindas

en: All queues matching search criteria
lv: visi meklējumā atlasītie uzdevumi

en: Already encrypted
lv: Jau aizkodēts

en: And/Or
lv: Un/Vai

en: Applies to
lv: Attiecas uz

en: Applies to all objects
lv: Attiecas uz visiem objektiem

en: Apply globally
lv: Apstiprināt globāli

en: Apply your changes
lv: Apstiprināt jūsu izmaiņas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
lv: Apstiprinājums #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes nav ierakstītas sakarā ar sistēmas kļūdu.

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes ierakstītas

en: Approval Passed
lv: Apstiprinājums Izlaists

en: Approval Ready for Owner
lv: Apstiprinājums Gatavs priekš Īpašnieka

en: Approval Rejected
lv: Apstiprinājums Noraidīts

en: Asc
lv: Aug

en: Assign and remove custom fields
lv: Pievienot vai noņemt pielāgojuma laukus

en: Attached file
lv: Pievienotais fails

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lv: Pielikums '%1' nevar tikt ielādēts

en: Attachment created
lv: Pielikums izveidots

en: Attachment filename
lv: Pielikuma faila vārds

en: Attachments encryption is disabled
lv: Pielikuma kodēšana ir atslēgta

en: Attribute Deleted
lv: Atribūts Dzēsts

en: Autoreply
lv: Autoatbilde

en: Autoreply To Requestors
lv: Autoatbilde Pieprasītājiem

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lv: Nepareizs privātums atribūtam %1

en: Basics
lv: Pamati

en: Be sure to save your changes
lv: Atceries saglabāt savas izmaiņas

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
lv: Best Practical Solutions, LLC korporācijas logo

en: Bookmarked Tickets
lv: Pieprasījumi Grāmatzīmēs

en: Brief headers
lv: Īsais heders

en: Bulk Update
lv: Papildinājumi Vairumā

en: Buy Support
lv: Pirkt Atbalstu

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
lv: Standartā, RT lietos jūsu sistēmas laika zonu. Te jums ir iespēja uzstādīt globālo pamatvērtību datuma un laika atainošanai RT. Jūsu lietotāji var izvēlēties citu laika zonu savos uzstādījumos.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lv: Nevar ielādēt saglabāto meklējumu "%1"

en: Can not modify system users
lv: Nav iespējams mainīt sistēmas lietotājus

en: Can this principal see this queue
lv: Var šis principālis skatīt šo rindu

en: Can't add a custom field value without a name
lv: Nevar pievienot pielāgojuma lauku bez vārda

en: Can't find a collection class for '%1'
lv: Nevar atrast collection klasi priekš '%1'

en: Can't find a saved search to work with
lv: Nevar atrast saglabāto meklējumu ar kuru strādāt

en: Can't link a ticket to itself
lv: Pieprasījumu nevar linkot pašu ar sevi

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lv: Nevar saglabāt %1

en: Can't save this search
lv: Nevar saglabāt šo meklējumu

en: Can't specifiy both base and target
lv: Nevar uzrādīt vienlaikus pamatu un mērķi

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lv: Nevar izveidot pieprasījumus atslēgtā rindā

en: Cannot create user: %1
lv: Nevar izveidot lietotāju: %1

en: Categories are based on
lv: Kategorijas ir balstītas uz

en: Category unset
lv: Neuzstādīta kategorija

en: Change Approval ticket to open status
lv: Nomainīt Apstiprināta pieprasījuma statusu uz atvērts

en: Check Database Connectivity
lv: Pārbaudīt Datubāzes Savienojumu

en: Check Database Credentials
lv: Pārbaudīt Datubāzes Uzstādījumus

en: Check box to delete
lv: Atzīmē rūti lai dzēstu

en: Check box to revoke right
lv: Atzīmē rūti lai noņemtu tiesības

en: Choose Database Engine
lv: Izvēlies Datubāzes Dzini

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
lv: Pabeigt Instalāciju

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
lv: Klikšķini "Initialize Database" lai izveidotu RT datubāzi un ievadītu sākotnējos metadatus. Tas var aizņemt pāris mirkļus

en: Closed tickets
lv: Aizvērti pieprasījumi

en: Combobox: Select or enter multiple values
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vairākas vērtības

en: Combobox: Select or enter one value
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vienu vērtību

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi līdz pat %1 vērtībām

en: Comment Address
lv: Piezīmes Adrese

en: Comment address
lv: Piezīmes adrese

en: Comment on tickets
lv: Piezīme pieprasījumiem

en: Comments (Not sent to requestors)
lv: Piezīmes (Nesūtītas pieprasītājiem)

en: Comments (not sent to requestors)
lv: Piezīmes (nesūtītas pieprasītājiem)

en: Comments about this user
lv: Piezīmes par šo lietotāju

en: Comments added
lv: Piezīmes pievienotas

en: Commit Stubbed
lv: Apstirpināt Nodzēsts

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lv: Nosacījums '%1' nav atrasts

en: Condition is mandatory argument
lv: Nosacījums ir obligāts arguments

en: Condition matches...
lv: Nosacījums atbilst...

en: Condition, Action and Template
lv: Nosacījums, Rīcība un Šablons

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lv: Konfigurācijas fails %1 ir slēgts

en: Connection succeeded
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Correspond address
lv: Atbilstošā adrese

en: Correspondence
lv: Sarakste

en: Correspondence added
lv: Sarakste pievienota

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lv: Nav iespējams pievienot jaunu pielāgota lauka vērtību: %1

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
lv: Nevar nomainīt īpašnieku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
lv: Nevar izveidot CustomField

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lv: Nevar izveidot CustomField: %1

en: Could not create group
lv: Nevar izveidot grupu

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
lv: Nevar izveidot šablonu: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
lv: Nevar izveidot pieprasījumu atslēgtai rindai "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
lv: Nevar izveidot pieprasījumu. Rinda nav uzstādīta

en: Could not create user
lv: Nevar izveidot lietotāju

en: Could not find or create that user
lv: Nevar atrast vai izveidot šo lietotāju

en: Could not find that principal
lv: Nevar atrast šo principāli

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lv: Nevar ielādēt %1 atribūtu

en: Could not load CustomField %1
lv: Nevar ielādēt CustomField %1

en: Could not load group
lv: Nevar ielādēt grupu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lv: Nevar ielādēt objektu priekš %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
lv: Nevar uzstādīt šo principālu par %1 priekš šīs rindas

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
lv: Nevar uzstādīt šo principālu par %1 priekš šī pieprasījuma

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
lv: Nevar noņemt šo principālu kā %1 priekš šīs rindas

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
lv: Nevar noņemt šo principālu kā %1 priekš šī pieprasījuma

en: Could not set user info
lv: Nevar iestatīt lietotāja informāciju

en: Couldn't add attachment
lv: Nevarēja pievienot pielikumu

en: Couldn't add member to group
lv: Nevarēja pievienot elementu grupai

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
lv: Nevarēja pievienot pielāgoto lauku objektam, jo tas jau ir globāls

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lv: Nevarēja izveidot tranzakciju: %1

en: Couldn't create record
lv: Nevarēja izveidot ierakstu

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst dashboardu %1: %2

en: Couldn't find row
lv: Nevarēja atrast rindu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lv: Nevarēja atrast atbilstošu transakciju, izlaižam

en: Couldn't find that principal
lv: Nevarēja atrast šo principālu

en: Couldn't find that value
lv: Nevarēja atrast šo vērtību

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
lv: Nevarēja ielādēt %1 no lietotāju datubāzes.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lv: Nevarēja ielādēt Klasi %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lv: Nevarēja ielādēt Pielāgojuma Lauku #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lv: Nevarēja ielādēt kopiju pieprasījumam #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
lv: Nevarēja ielādēt dashboardu %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
lv: Nevarēja ielādēt dashboardu %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lv: Nevarēja ielādēt grupu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lv: Nevarēja ielādēt grupu %1

en: Couldn't load link
lv: Nevarēja ielādēt saiti

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lv: Nevarēja ielādēt objektu %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lv: Nevarēja ielādēt vai izveidot lietotāju: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lv: Nevarēja ielādēt rindu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lv: Nevarēja ielādēt rindu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
lv: Nevarēja ielādēt rindu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lv: Nevarēja ielādēt rindu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lv: Nevarēja ielādēt skriptu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lv: Nevarēja ielādēt šablonu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lv: Nevarēja ielādēt pieprasījumu '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lv: Nevarēja ielādēt transakciju #%1

en: Couldn't load user
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1 vai lietotāju '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
lv: Nevarēja noparsēt adresi no '%1' virknes

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar dekriptētiem datiem: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar kriptētiem datiem: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt '%1' iekš URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt bāzi '%1' iekš URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt mērķi '%1' iekš URI.

en: Couldn't send email
lv: E-pasta sūtīšana neizdevās

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lv: Nevarēja uzstrādīt %1 uzraugu: %2

en: Couldn't set private key
lv: Privātās atslēgas iestatīšana neizdevās

en: Couldn't unset private key
lv: Privātās atslēgas atiestatīšana neizdevās

en: Create Tickets
lv: Izveidot Pieprasījumus

en: Create a CustomField
lv: Izveidot CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lv: Izveidot CustomField rindai %1

en: Create a new dashboard
lv: Izveidot jaunu instrumentu paneli

en: Create a new group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: Create a new personal group
lv: Izveidot jaunu privātu grupu

en: Create a new ticket
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu

en: Create a new user
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Create a queue
lv: Izveidot rindu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
lv: Izveidot skriptu rindai %1

en: Create a template
lv: Izveidot veidni

en: Create dashboards for this group
lv: Izveidot instrumentu paneli šai grupai

en: Create new tickets based on this scrip's template
lv: Izveidot pieprasījumu, kas balstītš uz šī skripta veidnes

en: Create personal dashboards
lv: Izveidot privātu instrumentu paneli

en: Create system dashboards
lv: Izveidot sistēmas intsrumentu paneli

en: Create ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

en: Create tickets in this queue
lv: Izveidot pieprasījumus šajā rindā

en: Create tickets offline
lv: Izveidot pieprasījumus nesaistē

en: Create, delete and modify custom fields
lv: Izveidot, dzēst un mainīt pielāgotos laukus

en: Create, delete and modify queues
lv: Izveidot, dzēst un mainīt rindas

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
lv: Izveidot, dzēst un mainīt jebkura lietotāja privāto grupu dalībniekus

en: Create, delete and modify the members of personal groups
lv: Izveidot, dzēst un mainīt privāto grupu dalībniekus

en: Create, delete and modify users
lv: Izveidot, dzēst un mainīt lietotājus

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
lv: Izveidots CustomField %1

en: Created in a date range
lv: Izveidots laika posmā

en: Created tickets in period, grouped by status
lv: Periodā izveidotie pieprasījumi, grupēti pēc statusa

en: Current Links
lv: Pašreizējās Saites

en: Current Scrips
lv: Pašreizējie skripti

en: Current members
lv: Pašreizējie dalībnieki

en: Current rights
lv: Pašreizējās tiesības

en: Current search
lv: Pašreizējais meklējums

en: Current watchers
lv: Pašreizējie uzraugi

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
lv: Pielāgotie lauki priekš %1

en: Custom action cleanup code
lv: Pielāgots darbības satīrīšanas kods

en: Custom action preparation code
lv: Pielāgots darbības sagatavošanas kods

en: Custom condition
lv: Pielāgoti apstākļi

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lv: Pielāgotais lauks #%1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lv: Pielāgotais lauks %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lv: Pielāgotais lauks %1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lv: Pielāgotā lauka %1 vērtība ir.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lv: Pielāgotajam laukam %1 nav vērtības.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
lv: Pielāgotais lauks %1 nav atrasts

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
lv: Pielāgotais lauks '%1'

en: Custom field is already applied to the object
lv: Pielāgotais lauks jau ir pievienots objektam

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lv: Pielāgotā lauka vērtība %1 priekš pielāgotā lauka %2 nav atrasta

en: Custom field value could not be deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība nevar tikt dzēsta

en: Custom field value could not be found
lv: Pielāgotā lauka vērtība nav atrasta

en: Custom field value deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība ir dzēsta

en: Customize Basics
lv: Pielāgot Pamatus

en: Customize Email Addresses
lv: Pielāgot E-pasta Adreses

en: Customize Email Configuration
lv: Pielāgot E-pasta Konfigurāciju

en: DBA password
lv: DBA parole

en: DBA username
lv: DBA lietotāja vārds

en: Daily digest
lv: Ikdienas kontrolskaitlis

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lv: Instrumentu paneli nevar izveidot: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
lv: Instrumentu paneli nevar atjaunināt: %1

en: Dashboard updated
lv: Instrumentu panelis atjaunināts

en: Database password for RT
lv: RT datubāzes parole

en: Database port
lv: Datubāzes ports

en: Database type
lv: Datubāzes tips

en: Database username for RT
lv: RT datubāzes lietotāja vārds

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
lv: DateTime neatbalsta format_cldr, jums jāatjauno programmatūra, lai lietotu šo iespēju

en: DateTime module missing
lv: Trūkst DateTime modulis

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
lv: DateTime::Locale neatbalsta date_format_full, jums jāatjauno programmatūra, lai lietotu šo iespēju

en: DateTime::Locale module missing
lv: Trūkst DateTime::Locale modulis

en: Decrypt
lv: Dekriptēt

en: Default Autoresponse template
lv: Noklusētā Autoatbildes veidne

en: Default Queue
lv: Noklusētā Rinda

en: Default Requestor
lv: Noklusētais Pieprasītājs

en: Default admin comment template
lv: Noklusētā admina komentāru veidne

en: Default admin correspondence template
lv: Noklusētā admina korespondences veidne

en: Default correspondence template
lv: Noklusētā korespondences veidne

en: Default queue
lv: Noklusētā rinda

en: Default transaction template
lv: Noklusētā transakciju veidne

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lv: Noklusējums: %1/%2 mainīts no %3 uz %4

en: Delegate rights
lv: Deleģēt tiesības

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
lv: Deleģēt specifiskas tiesības, kas jums piešķirtas.

en: Delegation
lv: Deleģēšana

en: Delete dashboards for this group
lv: Dzēst instrumentu paneli šai grupai

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lv: Dzēšana neizdevās: %1

en: Delete personal dashboards
lv: Dzēst privāto instrumentu paneli

en: Delete selected scrips
lv: Dzēst norādītos skriptus

en: Delete system dashboards
lv: Dzēst sistēmas instumentu paneļus

en: Delete tickets
lv: Dzēst pieteikumus

en: Delete values
lv: Dzēst vērtības

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lv: Dzēsts %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
lv: Dzēsts instrumentu panelis %1

en: Deleted queries
lv: Dzēstas rindas

en: Deleted saved search
lv: Dzēsti saglabātie meklējumi

en: Deleting this object would break referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks lauzta savstarpējā integritāte

en: Deleting this object would violate referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks pārkāpta savstarpējā integritāte

en: Depended on by
lv: Atkarīgs no

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

en: Describe the issue below
lv: Aprakstīt jautājumu zemāk

en: Display Access Control List
lv: Attēlot Pieejas Kontroles Sarakstu

en: Display Scrip templates for this queue
lv: Attēlot Skripta veidnes šai rindai

en: Display Scrips for this queue
lv: Attēlot Skriptus šai rindai

en: Display saved searches for this group
lv: Attēlot šīs grupas saglabātos meklējumus

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
lv: Izplatīts zem <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL</a> 2. versijas

en: Do anything and everything
lv: Dari ko un kā gribi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lv: Neiekļaujiet http://, izmantojiet vienkārši 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lv: Neatjaunini mājas lapu.

en: Don't refresh search results.
lv: Neatjaunini meklēšanas rezultātus.

en: Don't refresh this page.
lv: Neatjaunini šo lapu.

en: Don't trust this key at all
lv: Neuzticēties šai atslēgam pavisam

en: Download as a tab-delimited file
lv: Lejuplādēt kā tab-delimitētētu failu

en: Download dumpfile
lv: Lejuplādēt dumpfailu

en: DueRelative
lv: Relatīvi

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lv: KĻŪDA: %1

en: Easy updating of your open tickets
lv: Atvērto pieprasījumu ātrā atjaunošana

en: Edit Custom Fields
lv: Rediģēt Pielāgotos Laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lv: Labot laukus uz %1

en: Edit Custom Fields for all groups
lv: mainīt laukus visām grupām

en: Edit Custom Fields for all queues
lv: Labot laukus visiem uzdevumiem

en: Edit Custom Fields for all users
lv: Labot laukus visiem lietotājiem

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lv: Labot laukus pieprasījumam visos uzdevumos

en: Edit Links
lv: Labot adreses

en: Edit Query
lv: Labot uzdevumus

en: Edit Search
lv: Labot meklēšanu

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
lv: Labot šablonusuzdevumam %1

en: Edit saved searches for this group
lv: Labot saglabāto meklēto info šajā grupā

en: Edit system templates
lv: Labot sistēmas šablonus

en: EditSavedSearches
lv: labot saglabātos meklējumus

en: Editable text
lv: Labojams teksts

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
lv: Labot konfigurāciju uzdevumam %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
lv: Labot lauku %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
lv: Labot lietotāju grupai %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
lv: Labot lietotājus personāla grupai

en: EffectiveId
lv: EfektīvaID

en: Either base or target must be specified
lv: Bāzei vai mērķim jābūt norādītam

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
lv: vai jums nav tiesību skatīties saglabāto meklējumu %1 vai id in repareizs

en: Email Digest
lv: Epasta daidžests

en: Email address in use
lv: Epasta adrese jau aizņemta

en: Email delivery
lv: Epasta piegāde

en: Email template for periodic notification digests
lv: Epasta šablons regulārām ziņojumu vēstulēm

en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lv: Aktīvs (Atķeksējot lauks būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lv: Aktīvs (Atķeksējot grupa būs neaktīva)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lv: Aktīvs (Atķeksējot uzdevums būs neaktīvs)

en: Enabled Queues
lv: Aktīvie uzdevumi

en: Enabled queues matching search criteria
lv: Aktīvie sameklētie uzdevumi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lv: Aktīvs statuss %1

en: Encrypt by default
lv: Šifrēt pēc noklusējuma

en: Encrypt/Decrypt
lv: Šifrēt/Atšifrēt

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
lv: Šifrēt/Atšifrēt transakciju #%1 no pieprasījuma #%2

en: Encrypting disabled
lv: Šifrēšana neaktīva

en: Encrypting enabled
lv: Šifrēšana aktīva

en: Enter multiple values
lv: Ievadi vairākas vērtības

en: Enter multiple values with autocompletion
lv: Ievadi vairākas vērtības ar autotekstu

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi objektus vai URLs uz objektu. Vairāki ierasti caur space

en: Enter one value
lv: Ievadi vienu vērtību

en: Enter one value with autocompletion
lv: Ievadi vienu vērtību ar autotekstu

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi uzdevumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi pieprasījumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter up to %1 values
lv: ievadi līdz %1 vērtības

en: Enter up to %1 values with autocompletion
lv: ievadi līdz %1 vērtības ar autotekstu

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
lv: Kļūda parametros Uzdevumi->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
lv: Kļūda parametros Uzdevumi->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
lv: Kļūda parametros Pieprasījumi->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
lv: Kļūda parametros Pieprasījumi->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
lv: Kļūda RT īpašniekam: publiskā atslēga

en: Error: Missing dashboard
lv: Kļūda: Trūkst dašboarda

en: Error: bad GnuPG data
lv: Kļūda: slikti GnuPG dati

en: Error: no private key
lv: Kļūda: nav privātās atslēgas

en: Error: public key
lv: Kļūda: publiskā atslēga

en: Escalate tickets
lv: izplatīt pieprasījumus

en: Estimated
lv: Aptuveni

en: Examine tickets created in a queue between two dates
lv: Apskatīt pieprasījumus izveidotus uzdevumos laika periodā

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
lv: Apskatīt atrisinātos pieprasījumus uzdevumos laika periodā

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
lv: Skatīt pieprasījumus, uzdotos pēc īpašnieka

en: ExtendedStatus
lv: Paplaš.Statuss

en: External authentication enabled.
lv: Ārējā autentifikācija aktīva

en: Extra info
lv: Papildus informācija

en: Extract Subject Tag
lv: Izcelt Subjekta tegu

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lv: Izcelt tegus no sarakstes subjekta un pielikt to pieprasījuma subjekta

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
lv: Nevar piekonektēties pie datubāzes %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
lv: Neizdevās izveidot %1 atribūtus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lv: Neizdevās atrast 'Priveleged' lietotāju pseidogrupu

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lv: Neizdevās atrast 'UnPriveleged' lietotāju pseidogrupu

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lv: Neizdevās ielādēt %! %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
lv: Neizdevās ielādēt moduli %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lv: Neizdevās ielādēt objektu %1

en: Failed to load template
lv: Neizdevās ielādēt šablonu

en: Failed to parse template
lv: neizdevās parsēt šablonu

en: Field values source:
lv: Lauku vērtību  avots:

en: FileName
lv: Faila nosaukums

en: Fill arguments
lv: Aizpildi argumentus

en: Fill boxes with color using
lv: Aizpildi laukus pielietojot krāsas

en: Fill in multiple text areas
lv: Aizpildi vairākos teksta laukos

en: Fill in multiple wikitext areas
lv: Aizpildi vairākās wikitext vietās

en: Fill in one text area
lv: Aizpildi vienā teksta vietā

en: Fill in one wikitext area
lv: Aizpildi vienā wikiteksta vietā

en: Fill in this field with a URL.
lv: Aizpildi šo lauku ar URL

en: Fill in up to %1 text areas
lv: Aizpildi līdz %1 teksta vietas

en: Fill in up to %1 wikitext areas
lv: Aizpildi līdz %1 wikiteksta vietas

en: Final Priority
lv: Gala Prioritāte

en: FinalPriority
lv: Gala Prioritāte

en: Find all users whose
lv: Meklēt visus lietotājus kuri

en: Find groups whose
lv: Meklēt grupas kuras

en: Find people whose
lv: Meklēt personas kuri

en: Find tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Foo Bar Baz
lv: Foo rinda

en: Force change
lv: ātrās izmaiņas

en: Forward Message
lv: Pārsūtīt vēstuli

en: Forward Message and Return
lv: Pārsūtīt ziņu un atgriezties

en: Forward Ticket
lv: Pārsūtīt pieprasījumu

en: Forward messages to third person(s)
lv: Pārsūtīt ziņas citām personām

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
lv: Pārsūtīt pieprasījumu #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
lv: Pārsūtīt saraksti #%1

en: ForwardMessage
lv: Pārs.Vēstule

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
lv: Atrasti %quant(%1,pieprasījumi)

en: Found Object
lv: Atrasts objekts

en: Full headers
lv: Pilnai headeri

en: Get template from file
lv: Ņemt šablonu no faila

en: Getting started
lv: Sākt

note: ($New->Name)
en: Given to %1
lv: Iedots %1

en: Global custom field configuration
lv: Globālo lauku konfigurācija

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
lv: Globālais portlets %1 saglabāts.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
lv: Publisks šablons: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
lv: Kļūda GnuPG. Sazinieties ar administratoru

en: GnuPG integration is disabled
lv: GnuPG integrācija neaktīva

en: GnuPG issues
lv: GnuPG apraksti

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
lv: GnuPG publiskā atslēga(s) %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
lv: GnuPG publiskā atslēga(s) %1

en: Goto ticket
lv: Iet uz pieprasījumu

en: Graph Properties
lv: Grafika properties

en: Graphical charts are not available.
lv: Grafiki nav pieejami

en: Group Rights
lv: Grupas tiesības

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lv: Grupā jau ir lietotājs: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lv: Grupa nevar tikt izveidota: %1

en: Group created
lv: Grupa izveidota

en: Group disabled
lv: Grupa neaktīva

en: Group enabled
lv: Grupa aktīva

en: Group has no such member
lv: Grupā nav šāda lietotāja

en: Group not found
lv: Grupa nav atrasta

en: Group rights
lv: Grupas tiesības

en: Groups can't be members of their members
lv: Grupas nevar būt biedri saviem biedriem

en: Groups matching search criteria
lv: Sameklētās grupas

en: Groups the user is member of (check box to delete)
lv: Grupēt lietotāju kā biedru (Ķeksēt lai dzēstu)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
lv: Grupēt lietotāju kurš nav biedrs (Ķeksēt lai pieliktu)

en: Groups this user belongs to
lv: Grupēt šo lietotāju pēc piederības

en: HasMember
lv: IrBiedrs

en: Heading of a forwarded Ticket
lv: Pārsūtītās vēstules headers

en: Heading of a forwarded message
lv: Pārsūtītas vēstules headers

en: Hello!
lv: Sveiki!

note: ($name)
en: Hello, %1
lv: Sveiki, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
lv: Palīdzi mums uzstādīt RT uzstatījumus

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lv: Grupas vēsture %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lv: Pieprasījumu vēsture %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lv: Lietotāja vēsture %!

en: Home page refresh interval
lv: Mājas lapas atjaunošanas intervāls

en: HomePhone
lv: Telefons

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
lv: Man ir %quant(%1,concrete mixer)

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lv: Ja apstiprinājums noraidīts, atcelt oriģinālu un dzēst gaidošos apstiprinājumus

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
lv: Ja pieprasītājs nav norādīts, veidot pieprasījumu ar šo pieprasītāju.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
lv: Ja uzdevums nav norādīts, veidot pieprasījumu šajā uzdevumā

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
lv: Ja ir nomainīts RT ports, serveris jāpārstartē, lai varētu ielogoties

en: If you've updated anything above, be sure to
lv: Ja kaut tika mainīts, pārliecinies, ka

en: Illegal value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Immutable field
lv: Nemainīgs lauks

en: Include disabled custom fields in listing.
lv: Pielikt neaktīvos laukus sarakstā

en: Include disabled groups in listing.
lv: Pielikt neaktīvās grupas sarakstā

en: Include disabled queues in listing.
lv: Pielikt neaktīvos uzdevumus sarakstā

en: Include disabled users in search.
lv: Pielikt neaktīvos lietotājus meklēšanā

en: Include page
lv: Pielikt lapu

en: Individual messages
lv: Personīgās ziņas

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
lv: Informēt RT īpašnieku ka lietotājam(iem) ir problēmas ar publisko atslēgu

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
lv: Informēt lietotāju, ka dašbords nav pieejams

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
lv: Informēt lietotāju, ka nosūtītā vēstule satur nekorektus GnuPG datus

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
lv: Informēt lietotāju, ka ir problēmas ar publisko atslēgu un lietotājs nevarēs saņemt šifrētas vēstules

en: Inform user that his password has been reset
lv: Informēt lietotāju, ka atjaunota sākotnējā parole

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
lv: Informēt lietotāju, ka saņemta šifrēts e-pasts un nav privātās atslēgas atšifrēšanai

en: Initial Priority
lv: Pamatprioritāte

en: InitialPriority
lv: Pamatprioritāte

en: Initialize Database
lv: Inicializēt Datubāzi

en: Input error
lv: Ievades kļūda

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
lv: Ievadei jāsakrīt ar %1

en: Install RT
lv: Instalēt RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lv: Iekšēja kļūda: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
lv: Nepareizi %1`: '%2' nepareizs e-pasta formāts

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
lv: Nepareizs %1: Jābūt ir numuram

en: Invalid Group Type
lv: Nepareizs grupas tips

en: Invalid data
lv: Nepareizi dati

en: Invalid owner object
lv: Nepareizs īpašnieka objekts

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lv: Nepareizs paterns %1

en: Invalid queue
lv: Nepareizs uzdevums

en: Invalid right
lv: Nepareizas tiesības

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lv: Nepareizas tiesības. '%1'

en: Invalid syntax for email address
lv: Nepareiza E-pasta sintakse

note: ($key)
en: Invalid value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Invalid value for custom field
lv: Nepareiza vērtība laukā

en: Invalid value for status
lv: Nepareiza statusa vērtība

en: Is not encrypted
lv: Nav šifrēti dati

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
lv: Svarīgi ir neļaut nepriveleģētiem lietotājiem izmantot šo utilītu.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
lv: Ieteicams izveidot nepriveliģētu lietotāju korektā lietotāju grupā un atļauju lietot RT un šo utilītu

en: It takes several arguments:
lv: Nepieciešami daži argumenti:

en: Join or leave this group
lv: Pievienoties vai atstāt šo grupu

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
lv: Atastāt 'localhost' ja neesat pārliecināts.Atstāt tukšu lai konektēties lokāli

en: Last Contact
lv: Pēdējauis Kontakts

en: Last Contacted
lv: Pēdējais Kontakts

en: Last Updated
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

en: Last Updated By
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: Last updated by
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: LastUpdated
lv: Pēd.Jauninājums

en: LastUpdatedBy
lv: Pēd.Jauninātājs

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
lv: Atstāj tukšu lai nosūtītu un tekošo e-pasta adresi

en: Leave empty to use the default value for your database
lv: Atstāj tukšu lai lietotu noklusēto vērtību datubāzē

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
lv: Atstāt tukšu lai lietotu noklusēto dba lietotāju datubāzē

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lv: Garums simbolos; Lietot '0' lai parādītu visus paziņojumus

en: Let this user access RT
lv: Atļaut šim lietotājam lietot RT

en: Let this user be granted rights
lv: pieširt lietotājam Priveliģētas tiesības

en: Let's go!
lv: Aiziet!

en: Link already exists
lv: Saite jau eksistē

en: Link could not be created
lv: Saiti nav iespējams izveidot

en: Link not found
lv: Saite nav atrasta

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
lv: Saiknēt pieprasījumu #%1

en: Link values to
lv: Saiknēt vērtības uz

en: LinkedFrom
lv: PievienotsNo

en: LinkedTo
lv: PievienotsUz

en: Linking. Permission denied
lv: Sasaistīts. Pieeja aizliegta

en: Load saved search:
lv: Ielādēt saglabāto meklējumu:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lv: Ielādēts %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lv: Ielādēts oriģināls "%1" saglabātais meklējums

en: Loaded perl modules
lv: Ielādētie Perl moduļi

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lv: Ielādētie saglabātie meklējumi "%1"

en: LocalizedDateTime
lv: LokālDatumsLaiks

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
lv: Ielogojies kā %1

note: ())
en: LogoAltText
lv: LogoAltTeksts

en: Lookup type mismatch
lv: meklēšanas tips nesakrīt

en: Main type of links
lv: Saitnes pamattips

en: Make Owner
lv: Veidot īpašnieku

en: Make Status
lv: Veidot statusu

en: Make date Due
lv: Veidot datumu līdz

en: Make date Resolved
lv: Veidot datumu Atrisināts

en: Make date Started
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Starts
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Told
lv: Veidot datumu Pateikts

en: Make priority
lv: Pieškirt prioritāti

en: Make queue
lv: Veidot uzdevumu

en: Make subject
lv: Veidot tēmu

en: Make this group visible to user
lv: Veidot šo tēmu redzamu lietotājam

en: Manage custom fields and custom field values
lv: Menedžēt laukus un lauku vērtības

en: Manage groups and group membership
lv: Menedžet grupas un grupas dalībniekus

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lv: Labot uzstādījumus un konfigurācijas visiem uzdevumiem

en: Manage queues and queue-specific properties
lv: Labot uzdevumu un speciālo uzdevumu uzstādījumus

en: Manage saved graphs
lv: Labot saglabātos grafikus

en: Manage users and passwords
lv: Labot lietotājus un paroles

en: Marked all messages as seen
lv: Iezīmēt vēstules kā izlasītas

en: Mason template search order
lv: Masona šablonu meklēšanas kārtība

en: MaxValues
lv: MaxVērtības

en: Maximum inline message length
lv: Maksimālais vēstules izmērs

note: ($value)
en: Member %1 added
lv: Biedrs %1 pievienots

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lv: Biedrs pievienots: %1

en: Member deleted
lv: Biedrs dzēsts

en: Member not deleted
lv: Biedrs netika dzēsts

en: MemberOf
lv: Biedrs

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lv: Biedrs %1 pielikts

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

en: Memberships
lv: Biedri

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
lv: Lietotāja tiesības %1

en: Merge Successful
lv: Apvienots veiksmīgi

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lv: Apvienošana neveiksmīga. Nevar pieškirt EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
lv: Apvienošana neveiksmīga. Nevar uzstādīt statusu

en: Merge into
lv: Apvienot ar

note: ($value)
en: Merged into %1
lv: Apvienots %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lv: Vēstule netiks parādīta. Sūtītājs neļauj izlasīt pašu vēstuli

en: Message body not shown because it is not plain text.
lv: Vēstule netiks parādīta jo nav tīra teksta formātā.

en: Message body not shown because it is too large.
lv: Vēstule netiks parādīta jo izmērs ir par lielu

en: Message box height
lv: Vēstules augstums punktos

en: Message box width
lv: Vēstules lauka platums punktos

en: Message could not be recorded
lv: Vēstule netiks ierakstīta

en: Message for user
lv: Vēstule lietotājam

en: Message recorded
lv: Vēstule ierakstīta

en: Messages about this ticket will not be sent to...
lv: Vēstules par šo pieprasījumu netiks nosūtītas  ...

en: Minimum password length
lv: Minimālais paroles simbolu skaits

en: Missing a primary key?: %1
lv: Nav primārās atslēgas?: %1

en: MobilePhone
lv: Mob.Telefons

en: Modify Access Control List
lv: Labot piekļūšanas tiesības

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
lv: Labot laukus kas pieliksies %1 visiem %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
lv: Labot laukus kas pieliksies visiem %1

en: Modify Group Rights
lv: Labot grupas tiesības

en: Modify Members
lv: Labot biedrus

en: Modify Rights
lv: Labot tiesības

en: Modify Scrip templates for this queue
lv: Labot šablonus šim uzdevumam

en: Modify Scrips for this queue
lv: Labot šablonus šim uzdevumam

en: Modify User Rights
lv: Labot lietotāja tiesības

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lv: Labot laukus uzdevumam %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
lv: Labot šablonus šim uzdevumam %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
lv: Labot skripus visiem uzdevumiem

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
lv: Labot piesaistītos objektus %1

en: Modify custom field values
lv: Labot formas vērtības

en: Modify dashboards for this group
lv: Mainīt šīs grupas paneļus

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
lv: Mainīt datumu #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
lv: Mainīt datumu pieprasījumam # %1

en: Modify global custom fields
lv: mainīt globālos laukus

en: Modify global group rights
lv: Mainīt globālās grupas tiesības

en: Modify global group rights.
lv: Mainīt globālās grupas tiesības

en: Modify global user rights
lv: Mainīt globālās lietotāja tiesības

en: Modify global user rights.
lv: Mainīt globālās lietotāja tiesības

en: Modify group metadata or delete group
lv: Mainīt grupas pamatdatus vai dzēst grupu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lv: Mainīt grupas tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lv: Mainīt grupas tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lv: Mainīt grupas tiesības uzdevumam %1

en: Modify membership roster for this group
lv: Mainīt tiesību žurnālu šai grupai

en: Modify one's own RT account
lv: Mainīt lietotāja RT akkauntu

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
lv: Mainīt uzdevuma biedrus %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lv: Mainīt pieprasījuma biedrus #%1

en: Modify personal dashboards
lv: Mainīt personīgos paneļus

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lv: Mainīt uzdevuma parametrus %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lv: Mainīt skripus kas uzliksies visiem uzdevumiem

en: Modify system dashboards
lv: Mainīt sistēmas paneļus

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lv: Mainīt šablonu %1

en: Modify templates which apply to all queues
lv: Mainīt šablonus, kas uzliksies visiem uzdevumiem

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lv: Mainīt paneli %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lv: Mainīt pamatēmu "RT at a glance"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lv: Mainīt grupu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
lv: Mainīt uzdevumus panelī %1

en: Modify the queue watchers
lv: Mainīt uzdevuma skatītājus

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lv: Mainīt abonementus panelim %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lv: Labot lietotāju %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lv: Labot pieprasījumu # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lv: Labot pieprasījumu #%1

en: Modify tickets
lv: Labot pieprasījumus

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lv: Labot lietotāja tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lv: Labot lietotāja tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lv: Labot lietotāja tiesības uzdevumam %1

en: Monday through Friday
lv: Pirmdiena līdz Piektdiena

note: ($name)
en: More about %1
lv: Vairāk kā %1

en: Must specify 'Name' attribute
lv: Jānorāda 'Name' atribūti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lv: Mani %1 pieprasījumi

en: My Day
lv: Mana diena

en: My approvals
lv: Mani apstiprinājumi

en: My dashboards
lv: mani paneļi

en: My saved searches
lv: Mani saglabātie meklējumi

en: New Links
lv: Jauna saite

en: New Pending Approval
lv: Jauns apstiprinājums rindā

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
lv: Jauni un atvērti pieprasījumi %1

en: New custom field
lv: Jauns izvēles lauks

en: New password notification sent
lv: Jaunās paroles paziņojums nosūtīts

en: New reminder:
lv: Jauns atgādinājums:

en: New rights
lv: Jaunas tiesības

en: New scrip
lv: Jauns skrips

en: New template
lv: Jauns šablons

en: New ticket doesn't exist
lv: Jauns pieprasījums nepastāv

en: New user called
lv: Jauns lietotājs izsaukts

en: New watchers
lv: Jauni vērotāji

en: NickName
lv: Segvārds

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lv: Nav %1 ielādēts

en: No Class defined
lv: Nedefinēta klase

en: No CustomField defined
lv: Nav definēts lauks

en: No Group defined
lv: Nav definēta grupa

en: No Query
lv: Nav uzdevuma

en: No Queue defined
lv: Nav definēts uzdevums

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
lv: Nav atrasts RT lietotājs, Lūdzu konsultēties ar administratoru.\n

en: No Template
lv: Nav šablona

en: No column specified
lv: Nav norādīta kolonna

en: No comment entered about this user
lv: Par šo lietotāju nav ievadīti komentāri

en: No dashboards.
lv: Nav paneļu

note: (ref $self)
en: No description for %1
lv: Nav paraksta %1

en: No details
lv: Nav detaļu

en: No group specified
lv: Nav norādīta grupa

en: No groups matching search criteria found.
lv: Nav atrastas meklējamās gr4upas

en: No key suitable for encryption
lv: Nav atslēgas šifrēšanai

en: No keys for this address
lv: Nav atslēgas šai adresei

en: No message attached
lv: Nav pievienota vēstule

en: No name provided
lv: Nav norādīts vārds

en: No need to encrypt
lv: Šifrēšana nav vajadzīga

en: No permission to create queues
lv: Nav tiesību veidot uzdevumus

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lv: Nav tiesību veidot pieprasījumu uzdevumā '%1'

en: No permission to display that ticket
lv: Nav tiesību skatīt šo pieprasījumu

en: No permission to save system-wide searches
lv: Nav tiesību saglabāt meklēšanas kritērijus

en: No permission to set preferences
lv: Nav tiesību saglabāt uzstādījumus

en: No permission to view update ticket
lv: Nav tiesību skatīt pieprasījuma izmaiņas

en: No private key
lv: Nav privātās atslēgas

en: No queues matching search criteria found.
lv: Nav šādu meklēto uzdevumu

en: No right specified
lv: Nav norādītas tiesības

en: No rights found
lv: Nav atrastas tiesības

en: No rights granted.
lv: Nav atļautas tiesības

en: No search to operate on.
lv: Nav norādīts meklējamais

en: No subject
lv: Nav subjekta

en: No such key or it's not suitable for signing
lv: Nav atslēgas vai atslēga nav derīga

en: No tickets found.
lv: Nav atrasti pieprasījumi

en: No usable keys.
lv: Nav lietojamas atslēgas

en: No users matching search criteria found.
lv: Šādi meklētie lietotāji nepast

en: No value sent to _Set!\n
lv: Nav vērtības sūtītas _Set!\n

en: Nobody
lv: Neviens

en: Nonexistant field?
lv: Neesošs lauks?

en: Not logged in.
lv: Nav ielogojies

en: Not yet implemented.
lv: Vēl nav īstenots

en: Notification could not be sent
lv: Brīdinājums netiks nosūtīts

en: Notify AdminCcs
lv: Brīdināt AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
lv: Brīdināt AdminCcs ar komentāru

en: Notify Ccs
lv: Paziņot Ccs

en: Notify Ccs as Comment
lv: Paziņot Ccs ar komentāru

en: Notify Other Recipients
lv: Paziņot citus saņēmējus

en: Notify Other Recipients as Comment
lv: Paziņot citus saņēmējus ar koentāru

en: Notify Owner
lv: Paziņot īpašniekam

en: Notify Owner as Comment
lv: Paziņot īpašniekam ar komentāru

en: Notify Owner of their rejected ticket
lv: Paziņot īpašniekam par atteiktu pieprasījumu

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir gatavs apstrādei

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir apstiprināts apstrādei

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lv: paziņot īpašniekam, pieprasītājam, Ccs un AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lv: Paziņot īpašniekam, pieprasītājiem, Css un AdminCcs ar komentāru

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lv: Paziņot īpašniekam un AdminCcs ka ir jauni dati gaida apstiprinājumu

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestors
lv: paziņot pieprasītājiem

en: Notify Requestors and Ccs
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs ar komentāru

en: Notify me of unread messages
lv: Paziņot man par neizlasītu e-pastu

en: Number of search results
lv: atrasto vienību skaits

en: Object could not be created
lv: Objekts nevar tikt izveidots

en: Object could not be deleted
lv: Objekts nevar tikt dzēsts

en: Object created
lv: Objekts izveidots

en: Object deleted
lv: Objekts dzēsts

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
lv: Objekta tips %1 nevar paņemt laukus

en: Object type mismatch
lv: Objekta tips nesakrīt

en: Objects list is empty
lv: Ojektu saraksts ir tukšs

en: Offline edits
lv: Offline labošana

en: Offline upload
lv: Offlaina augšuplādēšana

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lv: %1, %2 raksta:

en: On Close
lv: Aizverot

en: On Comment
lv: Komentējot

en: On Correspond
lv: Sarakstoties

en: On Owner Change
lv: Uz īpašnieka maiņu

en: On Priority Change
lv: uz Prioritātes maiņu

en: On Queue Change
lv: uz uzdevuma maiņu

en: On Reject
lv: atsakot

en: On Reopen
lv: Atverot par jaunu

en: On Resolve
lv: Atrisinot

en: On Status Change
lv: Statusu mainot

en: On Transaction
lv: Sarakstoties

en: One-time Bcc
lv: Vienreizējs Bcc

en: One-time Cc
lv: Vienreizējs Cc

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pēc %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pirms %1

en: Only show custom fields for:
lv: Rādīt laukus tikai:

en: Open Tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open it
lv: Atvērt to

en: Open tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets on correspondence
lv: Atvērt pieprasījumus sarakstei

en: Order by
lv: Sakārtot

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lv: Oriģināls pieprasījums: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
lv: Izejošs e-pasts ar komentāru ierakstīts

en: Outgoing email recorded
lv: Izejošs e-pasts ierakstīts

en: Outgoing mail
lv: Izejošais e-pasts

en: Over time, priority moves toward
lv: Laiks beidzies, prioritāte mainīta

en: Own tickets
lv: piederīgie pieprasījumi

en: OwnTicket
lv: Īpašn.Piepr.

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lv: Īpašniekam '%1' nav tiesību paņemt šo pieprasījumu.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

en: Owner could not be set.
lv: Nevar uzstādīt īpašnieku

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

en: OwnerName
lv: Īpašn.Vārds

en: Page 1 of 1
lv: Lapa 1 no 1

en: PagerPhone
lv: Mob.telefons

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
lv: Paroles atgādinātājs

en: Password changed
lv: Parole nomainīta

en: Password has not been set.
lv: Parole nav uzlikta

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
lv: Parolei jābūt vismaz %1 simbolu garai

note: ($msg)
en: Password: %1
lv: Parole: %1

en: Password: Permission Denied
lv: Parole: Pieeja aizliegta

en: PasswordChange
lv: ParolesMaiņa

en: Path to sendmail
lv: ceļš uz sendmail

en: Perform a user-defined action
lv: Veikt lietotāja definētu komandu

en: Perl configuration
lv: Perl konfigurācija

en: Personal Dashboards
lv: Personīgie paneļi

en: Personal Groups
lv: Personīgās grupas

en: Phone numbers
lv: Telefona numuri

en: Please enter your current password correctly.
lv: Lūdzu ievadiet paroli korekti

en: Please enter your current password.
lv: Lūdzu ievadiet esošo paroli

en: Possible hidden searches
lv: iespējams slēpti meklējumi

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
lv: Uzstādījumi %1  lietotājam %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti lietotājam %1.

en: Preferences saved.
lv: Uzstādījumi saglabāti.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
lv: Vēlamā atslēga: %1

en: Preferred key
lv: Vēlamā atslēga

en: Priority starts at
lv: Prioritāte sākās

en: Privacy:
lv: Privātums:

en: Privileged
lv: Priveliģēts

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lv: Priveliģēts statuss: %1

en: Privileged users
lv: Priveliģēti lietotāji

en: Pseudogroup for internal use
lv: Pseidogrupa iekšējai lietošanai

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lv: Pārbaudei nepieciešama '0x%1' publiskā atslēga

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lv: Uzdevums %1 nav atrasts

en: Queue Name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: Queue already exists
lv: Uzdevums jau eksistē

en: Queue could not be created
lv: Uzdevums nevar tikt izveidots

en: Queue could not be loaded.
lv: Uzdevums nevar tikt ielādēts

en: Queue created
lv: Uzdevums izveidots

en: Queue disabled
lv: Uzdevums atspēkots

en: Queue enabled
lv: Uzdevums aktīvs

en: Queue id
lv: Uzdevuma Id

en: Queue not found
lv: Uzdevums nav atrasts

en: Queue rights
lv: Uzdevuma tiesības

en: Queue's key
lv: Uzdevumu atslēgas

en: QueueAdminCc
lv: UzdevumaAdminCc

en: QueueCc
lv: UzdevumaCc

en: QueueName
lv: Uzd.Vārds

en: QueueWatcher
lv: Uzd.Sekotājs

en: Queues I administer
lv: Uzdevumi, kurus administrēju

en: Queues I'm an AdminCc for
lv: Uzdevumi, kuriem es kā AdminCc

en: Quick ticket creation
lv: ātrā pieprasījuma veidošana

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
lv: RT %1 uz %2

en: RT Administration
lv: RT Administrācija

en: RT Administrator Email
lv: RT Administrācijas Epasts

en: RT Configuration
lv: RT konfigurācija

en: RT Error
lv: RT kļūda

en: RT Self Service
lv: RT serviss

en: RT Size
lv: RT izmērs

en: RT at a glance
lv: RT īsumā

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lv: RT īsumā lietotājam %1

en: RT core variables
lv: RT Pamatvērtības

en: RT couldn't store your session.
lv: RT nevar saglabāt sesiju.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lv: RT %1

en: Real Name
lv: Īstais vārds

en: Record all updates
lv: Ierakstīt visus jauninājumus

en: Recursive member
lv: Rekursīvs lietotājs

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lv: Atsauce no %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lv: Atsauce no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lv: Atsauce %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lv: Atsauce %1 dzēsta

en: Referred to by
lv: Atsauksme uz no

en: Refers to
lv: Atsauce uz

en: Refresh home page every 10 minutes.
lv: Atjaunot mājas lapu katras 10 minūtes

en: Refresh home page every 120 minutes.
lv: Atjaunot mājas lapu katras 120 minūtes

en: Refresh home page every 2 minutes.
lv: Atjaunot mājas lapu katras 2 minūtes

en: Refresh home page every 20 minutes.
lv: Atjaunot mājas lapu katras 20 minūtes

en: Refresh home page every 5 minutes.
lv: Atjaunot mājas lapu katras 5 minūtes

en: Refresh home page every 60 minutes.
lv: Atjaunot mājas lapu katras 60 minūtes

en: Refresh search results every 10 minutes.
lv: Atjaunot meklēšanas reultātus katras 10 minūtes

en: Refresh search results every 120 minutes.
lv: Atjaunot meklēšanas reultātus katras 120 minūtes

en: Refresh search results every 2 minutes.
lv: Atjaunot meklēšanas rezultātus katras 2 minūtes.

en: Refresh search results every 20 minutes.
lv: Atjaunot meklēšanas rezultātus katras 20 minūtes.

en: Refresh search results every 5 minutes.
lv: Atjaunot meklēšanas rezultātus katras 5 minūtes.

en: Refresh search results every 60 minutes.
lv: Atjaunot meklēšanas rezultātus katras 60 minūtes.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
lv: Atjaunot šo lapu katras %1 minūtes.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
lv: Atgādinājums '%1' pielikts

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
lv: Atgādinājums '%1' sagatavots

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
lv: Atgādinājums '%1' pāratvērts

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
lv: Atgādinājums pieprasījumam #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
lv: Atgādinājums pieprasījumam #%1

en: Remove AdminCc
lv: Noņemt AdminCc

en: Remove Bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en: Remove Cc
lv: Noņemt Cc

en: Remove Requestor
lv: Noņemt Pieprasītāju

en: Reply Address
lv: Attbildes adrese

en: Reply to requestors
lv: Atbildēt pieprasītājiem

en: Reply to tickets
lv: Atbildēt pieprasījumiem

en: Requestor
lv: Pieprasītājs

en: Requestors
lv: Pieprasītāji

en: Requests should be due in
lv: Pieprasījumiem jābūt līdz

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lv: Vajadzīgais parametrs '%1' nav norādīts

en: Reset secret authentication token
lv: Atstatīt slepeno autentifikācijas zīmi

en: Residence
lv: Uzturēšanās

en: Resolve
lv: Atrisināt

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lv: Atrisināt pieprasījumu #%1 (%2)

en: Resolved by owner
lv: Atrisinājis īpašnieks

en: Resolved in date range
lv: Atrisināts laika posmā

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
lv: Atrisinātie pieprasījumi laika periodā, grupēti pēc īpašnieka

en: Resolved tickets, grouped by owner
lv: Atrisinātie pieprasījumi, grupēti pēc īpašnieka

en: Return back to the ticket
lv: Atgriezties pieprasījumā

en: Retype Password
lv: Ievadīt paroli

en: Right Delegated
lv: Tiesības deleģētas

en: Right Granted
lv: Tiesības piešķirtas

en: Right Loaded
lv: Tiesības ielādētas

en: Right could not be revoked
lv: Tiesības netiks anulētas

en: Right not found
lv: Tiesības nav atrastas

en: Right not loaded.
lv: Tiesības nav ielādētas

en: Right revoked
lv: Tiesības anulētas

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lv: Tiesības nav apstiprinātas %1

en: Roles
lv: Tiesības

en: Rows per box
lv: rindas laukumā

en: Save Preferences
lv: Saglabāt uzstādījumus

en: Save as New
lv: Saglabāt kā jaunu

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
lv: Saglabāts %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
lv: Saglabātais Meklējums %1 nav atrasts

en: Saved charts
lv: Saglabātie grafiki

en: Saved searches
lv: Saglabātās meklēšanas

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
lv: Skrips #%1

en: Scrip Created
lv: Skrips izveidots

en: Scrip Fields
lv: Skrip lauki

en: Scrip deleted
lv: Skrip dzēsts

en: Scrips
lv: Skripi

en: Scrips and Recipients
lv: Skripi un saņēmēji

en: Scrips which apply to all queues
lv: Skuripi, uzlikti visiem uzdevumiem

en: Search for approvals
lv: meklēt apstiprinājumus

en: Search for tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
lv: Meklēt pieprasījumus. Ievadiet <strong>id</strong> numurus, <strong>uzdevumus</strong> pēc vārda, Īpašniekus <strong>Lietotāja</strong> un pieprasītāja <strong>E-pasta</strong>.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
lv: Meklēšanas rezultāti grupēti pēc %1

en: Search results refresh interval
lv: Meklēšanas rezultātu atjaunošanas intervāls

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
lv: Meklēt pilnu tekstu katrā pieprasījumā var aizņemt ilgu laiku, bet ja tas nepieciešams, jūs varat meklēt jebkuru vārdu pilnā pieprasījumu vēsturē ierakstot <b>fulltext:<i>word</i></b>.

en: Secret authentication token
lv: Slepenais autorizācijas žetons

en: See custom field values
lv: Skatīt lauku vērtības

en: See custom fields
lv: Skatīt laukus

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
lv: Skatīt izejošos e-pastus un to saņēmējus

en: See ticket private commentary
lv: Skatīt pieprasījuma privātos komentārus

en: See ticket summaries
lv: Skatīt pieprasījuma apkopojumu

en: Select Database Type
lv: Izvēlēties Datubāzes tipu

en: Select a Custom Field
lv: Izvēlēties lauku

en: Select a group
lv: Izvēlēties grupu

en: Select a queue
lv: Izvēlēties uzdevumu

en: Select a queue for your new ticket
lv: Izvēlēties uzdevumu jaunajam pieprasījumam

en: Select a user
lv: Izvēlēties lietotāju

en: Select another language
lv: Izvēlēties citu valodu

en: Select custom fields for all queues
lv: Izvēlēties laukus visiem uzdevumiem

en: Select custom fields for all user groups
lv: Izvēlēties laukus visām lietotāju grupām

en: Select custom fields for all users
lv: Izvēlēties laukus visiem lietotājiem

en: Select custom fields for tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus pieprasījumiem visos uzdevumos

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus transakcijās pieprasījumos visos uzdevumos

en: Select multiple values
lv: Izvēlēties vairākas vērtības

en: Select one value
lv: Izvēlēties vienu vērtību

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lv: Izvēlēties uzdevumus kurus rādīt "RT at a glance" lapā

en: Select scrip
lv: Izvēlēties skripu

en: Select template
lv: Izvēlies šablonu

en: Select up to %1 values
lv: Izvēlies līdz %1 vērtības

en: Selected Custom Fields
lv: Izvēlies Custom laukus

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lv: Izvēlētā atslēga nav droša vai vispār nepastāv.

en: Selected objects
lv: Izvēlēties objektus

en: Selections modified. Please save your changes
lv: Izvēlne mainīta. Saglabājiet izmaiņas

en: Send email successfully
lv: Vēstule nosūtīta veiksmīgi

en: Send mail to owner and all watchers
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem kā "komentārs"

en: Send mail to requestors and Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs kā komentāru

en: Sends a message to the requestors
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lv: Nosūtīt vēstuli norādītajiem Bccs un Ccs

en: Sends mail to the Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the administrative Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the owner
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lv: Vai RT sūtīt jums e-pastu ja ir pieprasījumā izmaiņas?

en: Show Columns
lv: Rādīt kolonas:

en: Show Results
lv: Rādīt rezultātus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lv: Rādīt pieprasījumu uzstādījumus %1 līmenī

en: Show approved requests
lv: Rādīt apstiprinātos uzdevumus

en: Show as well
lv: Parādīt kā arī

en: Show basics
lv: Parādīt pamatus

en: Show denied requests
lv: Parādīt noraidītos pieprasījumus

en: Show link descriptions
lv: Rādīt lika komantārus

en: Show oldest history first
lv: Radīt vecāko vēsturi pirmo

en: Show pending requests
lv: Rādīt gaidošos pieprasījumus

en: Show requests awaiting other approvals
lv: Rādīt pieprasījumus kuri gaida citu aprstiprinājumus

en: Shredder
lv: Šrederis

en: Sign by default
lv: Parakstīt pēc noklusējuma

en: Signing disabled
lv: Pierakstīšanās neaktīva

en: Signing enabled
lv: Pierakstīšanās aktīva

en: Site name
lv: Saita nosaukums

en: Skip Menu
lv: Izlaist Izvēlni

en: Skipping disabled user
lv: Izlaist neaktīvo lietotāju

en: Something wrong. Contact system administrator
lv: Radusies kļūda. Kontaktēties ar administratoru

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lv: Norādi vai jāpalaiž ikdienā vai reizi nedēļā

en: Status Change
lv: Statusa maiņa

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lv: Statuss mainīts no %1 uz %2

en: Steal
lv: Zagt

en: Steal tickets
lv: Zagt pieprasījumus

note: (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
lv: Solis %1 no %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
lv: Nozagts no %1

en: Stolen from %1
lv: Nozagts no %1

en: Subject Tag
lv: Temata tegs

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lv: Temats mainīts uz %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
lv: Temata tegs mainīts uz %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lv: Pierakstīties panelī %1

en: Subscribe to dashboards
lv: Pierakstīties panelī

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lv: Parakstījies uz paneli %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lv: Parakstīšanās netika veikta: %1

en: Successfuly decrypted data
lv: Veiksmīgi atšifrēti dati

en: Successfuly encrypted data
lv: Veiksmīgi šifrēti dati

en: SuperUser
lv: Sisadmins

en: System Configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

en: System Dashboards
lv: Sistēmas paneļi

note: ($msg)
en: System Error: %1
lv: Sistēmas kļūda: %1

en: System error. Right not delegated.
lv: Sistēmas kļūda. Tiesības nav deleģētas.

en: System error. Right not granted.
lv: Sistēmas kļūda. Nav tiesību.

en: System groups
lv: Sistēmas grupas

en: System rights
lv: Sistēmas tiesības

en: SystemRolegroup for internal use
lv: SystemRolegroup iekšējai lietošanai

en: Take
lv: Paņemt

en: Take tickets
lv: Paņemt pieprasījumus

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
lv: Šablons #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lv: Šablons #%1 dzēsts

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lv: Šablons '%1' nav atrasts

en: Template is empty
lv: Šablons ir tukšs

en: Template is mandatory argument
lv: Šablons ir obligāts arguments

en: Template parsed
lv: Šablons apvienots

en: Template parsing error
lv: Šablona apvienošanas kļūda

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lv: Teksta fails netiks parādīts, jo funkcija aizliegta uzstādījumos

en: That is already the current value
lv: Tas jau ir tekošā vērtība

en: That is not a value for this custom field
lv: Šī nav vērtība šim laukam

en: That is the same value
lv: Tas ar tādu pašu vērtību

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
lv: šāds pamats jau ir %1 šīm pieprasījumam

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
lv: šāds pamats nav %1 šīm uzdevumam

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
lv: šāds pamats nav %1 šīm pieprasījumam

en: That queue does not exist
lv: šāds uzdevums neeksistē

en: That ticket has unresolved dependencies
lv: šim pieprasījumam ir neatrsinātas atkarības

en: That user already owns that ticket
lv: Šim lietotājam jau pieder šis pieprasījums

en: That user does not exist
lv: Šāds lietotājs neeksistē

en: That user is already privileged
lv: Šis lietotājs jau ir priveliģēts

en: That user is already unprivileged
lv: Šis lietotājs jau ir nepriveliģēts

en: That user is now privileged
lv: Šis lietotājs tagad ir priveliģēts

en: That user is now unprivileged
lv: Šis lietotājs tagad ir nepriveliģēts

en: That user may not own tickets in that queue
lv: Šim lietotājam nav savu pieprasījumu šajā uzdevumā

en: That's not a numerical id
lv: Tas nav numerisks id

en: The Basics
lv: Pamati

en: The CC of a ticket
lv: Pieprasījuma CC

en: The DBA's database password
lv: DB'a datubāzes parole

en: The administrative CC of a ticket
lv: Pieprasījuma administratīvā CC

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lv: Domēna vārds datubāzes serverim (piem. 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
lv: Sekojoša komanda sameklēs aktīvos pieprasījumus uzdevumā 'General' un uzliks prioritāti 99 ja tie nav aiztikti 4 stundas:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lv: Sekojoši pieprasījumi tiks dzēsti un katrs tiks noņemts no paneļa kad panelis tiks atjaunināts.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lv: Sekojoši uzdevumi varbūt netiks visiem lietotājiem, kuri var skatīties šo paneli

en: The key has been disabled
lv: Atslēga tiks liegta

en: The key has been revoked
lv: Atslēga tiks anulēta

en: The key has expired
lv: Atslēgas termiņš beidzies

en: The key is fully trusted
lv: Atslēga ir uzticama

en: The key is ultimately trusted
lv: Atslēga pilnīgi uzticama

en: The new value has been set.
lv: Jaunā vērtība uzstādīta

en: The owner of a ticket
lv: Pieprasījuma īpašnieks

en: The page you requested could not be found
lv: Pieprasītā lapa nav atrasta

en: The requestor of a ticket
lv: Pieprasījuma pasūtītājs

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
lv: Izvēlētie uzstādījumi saglabāti %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
lv: Sistēma nevar apstiprināt izejošo e-pastu. Tas liecina, ka, vai passfrāze ir nepareiza, vai GPG aģents nedarbojas. Paziņjiet sistēmas adminam. Problēmas adrese ir:

en: There are several keys suitable for encryption.
lv: Ir vairākas atslēgas derīgas šifrēšanai.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
lv: ir neizlasītas vēstules šajā pieprasījumā

en: There is marginal trust in this key
lv: Šaj atslēgai ir nepilna uzticība

en: There is no key suitable for encryption.
lv: Nav piemērotas atslēgas šifrēšanai

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lv: Ir viena piemērota atslēga, bet uzticības līmenis nav uzlikts.

en: These comments aren't generally visible to the user
lv: Pamatā šie komentāri nebūs redzami lietotājiem

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lv: Šīs konfigurācijas opcijas pārsedz pamatus, kuri nepieciešami li RT palaistos un strādātu. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user.

en: This custom field does not apply to that object
lv: šis lauks neuzliksies šajā objektā

en: This feature is only available to system administrators
lv: Šī iespēja atļauta tikai sistēmas adminam

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
lv: Tas nozīmē ka direktorija '%1' nav rakstāma vai DB tabula neekstistē vai ir bojāta.

en: This message will be sent to...
lv: Vēstule tiks nosūtīta ...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
lv: Šis rīks atļauj lietotājam palaist Perl moduļus no RT.

en: This transaction appears to have no content
lv: Šāds darījums parādās bez satura

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
lv: Šā lietotāja %1 augstākās prioritātes pieprasījumi

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lv: Pieprasījums #%1 Jumbo labojums:  %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lv: Pieprasījuma #%1 grafiks

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
lv: Pieprasījums #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lv: Pieprasījums #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lv: Pieprasījums %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lv: Pieprasījums %1 izveidots uzdevumā '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
lv: Pieprasījums %1: %2

en: Ticket Custom Fields
lv: Pieprasījuma dažādie lauki

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
lv: Pieprasījuma vēsture # %1 %2

en: Ticket Resolved
lv: Pieprasījums atrisināts

en: Ticket Search
lv: Meklēt pieprasījumu

en: Ticket Transactions
lv: Darbības ar pieprasījumu

en: Ticket content
lv: Pieprasījuma saturs

en: Ticket content type
lv: Pieprasījuma satura tips

en: Ticket could not be created due to an internal error
lv: Pieprasījums nav izveidots iekšējas kļūdas dēļ

en: Ticket could not be loaded
lv: Pieprasījums nav ielādēts

en: Ticket display
lv: Pieprasījumu displejs

en: Ticket metadata
lv: Pieprasījuma Metadati

en: Ticket status changed
lv: Pieprasījuma statuss mainīts

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lv: PieprasījumaSQL meklēšanas modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lv: Pieprasījumi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lv: Pieprasījumi %1 no %2

en: Tickets created after
lv: Pieprasījumi veidoti pēc

en: Tickets created before
lv: Pieprasījumi veidoti pirms

en: Tickets resolved after
lv: Pieprasījumi atrisināti pēc

en: Tickets resolved before
lv: Pieprasījumi atrisināti pirms

en: Tickets which depend on this approval:
lv: Pieprasījumi piederoši šim  apstiprinājumam

en: Time Estimated
lv: Aprēķinātais laiks

en: Time Worked
lv: Risinājuma laiks

en: Time to display
lv: Laiks ko parādīt

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
lv: Ar jautājumiem par palīdzību, pamācību utt., kontaktēties ar %1.

en: Told
lv: Teica

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lv: Darījums %1 iztīrīts

en: Transaction Created
lv: Darījums veikts

en: Transaction Custom Fields
lv: Darījuma dažādi lauki

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lv: Darījums->Veikt, nepareizs jo nav norādīts objekta tips un id

en: Transactions are immutable
lv: Darījums ir nemainīgs

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lv: Tips mainīts no '%1' uz '%2'

en: Unable to determine object type or id
lv: Nevar noteikt objekta tipu vai id

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
lv: Nevar parakstīties uz paneli %1: Pieeja liegta

en: Unix login
lv: unix logins

en: Unknown (no trust value assigned)
lv: Nezināms (nav piešķirta ticama vērtība)

en: Unknown (this value is new to the system)
lv: Nezināms (vērtība ir jauna sistēmai)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lv: Nezināma Satura šifrēšana %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lv: Nezināms lauks: %1

en: Unlimit
lv: Nelimitēts

en: Unnamed search
lv: bezvārda meklēšana

en: Unprivileged
lv: Nepriviliģēts

en: Unselected Custom Fields
lv: Neatlasīti Cust. lauki

en: Unselected objects
lv: Neatlasīti objekti

en: Unset private key
lv: Nepiešķirta privātā atslēga

en: Untaken
lv: Nepaņemts

en: Update Graph
lv: Jaunināt grafiku

en: Update Ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

en: Update Type
lv: Jaunināt Tipu

en: Update format and Search
lv: Jaunināt formātu un meklēt

en: Update multiple tickets
lv: Jaunināt vairākus pieprasījumus

en: Update not recorded.
lv: Jauninājums nav ierakstīts.

en: Update ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
lv: Jaunināt pieprasījumu #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lv: Jaunināt Pieprasījumu #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lv: Atjaunošanas veids nebija ne korespondence, ne komentārs.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lv: Jaunināts saglabāts meklējums "%1"

en: Upload multiple files
lv: Ielādēt vairākus failus

en: Upload multiple images
lv: Ielādēt vairākas bildes

en: Upload one file
lv: Ielādēt vienu failu

en: Upload one image
lv: Ielādēt vienu bildi

en: Upload up to %1 files
lv: Ielādēt līdz pat %1 failiem

en: Upload up to %1 images
lv: Ielādēt līdz pat %1 bildēm

en: Upload your changes
lv: Ielādēt jūsu izmaiņas

en: Use SSL?
lv: Lietot SSL?

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
lv: Lieto css lai rādītu tekstu formatētu ar rindu pārnešanu. Tas nestrādā korekti ar IE6.

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lv: Lietot noklusēto (%1)

en: Use other RT administrative tools
lv: Lietot citus RT administrēšanas rīkus

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lv: Lietot sistēmas noklusēto (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
lv: Lietot šo lai aizsargātu teksta formātu

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
lv: Lietotājs '%1' nav atrasts

en: User (created - expire)
lv: Lietotājs (izveidots - noilgums)

en: User Defined conditions and actions
lv: Lietotāja definēti nosacījumi un darbības

en: User Rights
lv: Lietotāja tiesības

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lv: Lietotājs pieprasīja nezināmu jauninājuma tipu cust.laukam %1 dēļ %2 objektam #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lv: Nevar izveidot lietotāju %1

en: User created
lv: Lietotājs izveidot

en: User defined groups
lv: Lietotāja definētās grupas

en: User disabled
lv: Lietotājs atslēgts

en: User enabled
lv: Lietājs pieslēgts

en: User has empty email address
lv: Lietotājam nenorādīta E-pasta adrese

en: User loaded
lv: Lietotājs ielādēts

en: User's GnuPG keys
lv: Lietotāju GnuPG atslēgas

en: User-defined groups
lv: Lietotāju-definētas grupas

en: Username format
lv: Lietotājvārda formāts

en: Users matching search criteria
lv: Filtrējot sameklētie lietotāji

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lv: Lietot darbību #%1...

en: Valid Query
lv: Pārbaudīt uzdevumu

en: Various RT reports
lv: Dažādas RT atskaites

en: View dashboards for this group
lv: Skatīt šīs grupas paneļus

en: View personal dashboards
lv: Skatīt personāla paneļus

en: View system dashboards
lv: Skatīt sistēmas paneļus

en: WYSIWYG composer height
lv: WYSIWYG editora augstums

en: WYSIWYG message composer
lv: WYSIWYG vēstuļu editors

en: Warning! This is NOT signed!
lv: Uzmanību! NAV parakstīts!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
lv: Uzmanību! Nav norādīta E-pasta adrese, dašbords netiks nosūtīts!

en: WatchAsAdminCc
lv: SkatītKāAdminCc

en: WatcherGroup
lv: SkatītājuGrupa

en: Watchers
lv: Skatītāji

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
lv: We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lv: We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.

en: Web port
lv: Web ports

en: Weekly digest
lv: Nedēļas apskats

en: Welcome to RT!
lv: Sveicinām RT!

en: What I did today
lv: Ko es šodien izdarīju

en: What is RT?
lv: Kas ir RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
lv: Kad RT nevar paņemt epasta vēstuli, kam to pārsūtīt?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lv: Kad RT sūta epastu tiek norādīts NO: un Atbildēt: apraksti lai lietotājs varētu sarakstīties vienkārši nospiežot Reply. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.

en: When a ticket is created
lv: Kad pieprasījums ir izveidots

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lv: Kad pieprasījums ir apstiprināts, ziņot īpašniekam un AdminCc, ka ieraksts gaida viņu apstiprinājumu.

en: When anything happens
lv: Kad kaut kas noticis

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
lv: Kad tiek nospiests 'Pārbaudīt Datubāzes sakarus' var paeiet brīdis kamēr RT mēģinās savienoties ar datubāzi

en: Whenever a ticket is closed
lv: Kad vien pieprasījums ir slēgts

en: Whenever a ticket is rejected
lv: Kad vien pieprasījums ir atteikts

en: Whenever a ticket is reopened
lv: Kad vien pieprasījums ir atvērts par jaunu

en: Whenever a ticket is resolved
lv: Kad vien pieprasījums ir atrisināts

en: Whenever a ticket's owner changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās īpašnieki

en: Whenever a ticket's priority changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās prioritāte

en: Whenever a ticket's queue changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās uzdevums

en: Whenever a ticket's status changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās statuss

en: Whenever a user-defined condition occurs
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās lietotāju darbības

en: Whenever comments come in
lv: Kad vien parādās komentāri

en: Whenever correspondence comes in
lv: Kad vien parādās korespondence

en: Where to find your sendmail binary.
lv: Kur meklēt sendmaila datu failus.

en: Wipeout
lv: Notīrīt

en: WorkPhone
lv: DarbaTelefons

en: Worked
lv: Strādāts

en: You already own this ticket
lv: Jums jau pieder šis pieprasījums

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
lv: Jūs gribat šifrēt izejošās vēstules, bet ir problēma ar saņēmēja publisko atslēgu. Risiniet problēmu ar atslēgām, atspēkojiet sūtīšanu ar atslēgu vai šifrēšanu.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
lv: Jūs gribat šifrēt izejošās vēstules, bet ir problēma ar saņēmēja publisko atslēgu. Risiniet problēmu ar atslēgām, atspēkojiet sūtīšanu ar atslēgu vai šifrēšanu.

en: You are not an authorized user
lv: Jūs neesat autorizēts lietotājs

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
lv: Jūs varat <a href="%1">iet uz pirmo nelasīto vēstuli</a> vai <a href="%2">iet uz pirmo vēstuli un atzīmēt visas vēstules kā izlasītas</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
lv: Jūs pats varat atlasīt meklēšanas kritērijus

en: You can not set password.
lv: Jūs nevarat piešķirt paroli.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lv: Jūs varat pārsūtīt pieprasījumus kas jums pieder, vai tiem nav īpašnieka

en: You can only take tickets that are unowned
lv: Jūs varat paņemt pieprasījumus kuriem nav īpašnieka

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lv: Jums nav SuperUser tiesību.

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
lv: Jūs atradāt %1 pieprasījumus uzdevumā %2

en: You have been logged out of RT.
lv: Jūs izgājāt no RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lv: Jums nav tiesību veidot pieprasījumus šajā uzdevumā

en: You may not create requests in that queue.
lv: Jūs nevarat veidot pieprasījumus šajā uzdevumā

en: You must enter an Administrative password
lv: Nepieciešams ievadīt Administatora paroli

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
lv: Jūs pārsūtīs uz login lapu. Varēsiet ieiet ar lietotājvārdu <tt>root</tt> un agrāko paroli

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
lv: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.

en: You're welcome to login again
lv: Sveicināts atkal ielogoties

en: Your current password
lv: Jūsu tekošā parole

en: Your password is not set.
lv: parole nav uzlikta

en: Your username or password is incorrect
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: [Down]
lv: [Lejup]

en: [Up]
lv: [Augšup]

en: add <pre> tag around plain text attachments
lv: pieliec <pre> tegu virs teksta pielikumiem

en: allow creation of saved searches
lv: atļaut saglabāto meklējumu izveidi

en: allow loading of saved searches
lv: atļaut saglabāto meklējumu ielādi

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
lv: kā tiesīgs uz %1

en: bottom to top
lv: Apakšējais uz augšu

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lv: Atķeksēt lai uzlliktu šo lauku visiem objektiem.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lv: Atķeksēt lai noņemtu lauku no visiem objektiem un atālut izvēlēties specifiskus objektus.

en: check to add
lv: Atķeksēt lai pieliktu

en: click to check/uncheck all objects at once
lv: Spiest lai uzreiz pieliktu/noņemtu visus objektus

en: concise
lv: īss

en: core config
lv: Pamatu konfigurācija

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
lv: custom lauks '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
lv: katru dienu %1

en: display wrapped and formatted plain text attachments
lv: parādīt formatētu tekstu pielikumus

en: doesn't match
lv: nesakrīt

en: error: can't move down
lv: kļūda: navar pārlikt lejup

en: error: can't move left
lv: kļūda: navar pārlikt pa kreisi

en: error: can't move up
lv: kļūda: navar pārlikt augšup

en: error: nothing to delete
lv: kļūda: nav ko dzēst

en: error: nothing to move
lv: kļūda: nav ko pārlikt

en: error: nothing to toggle
lv: kļūda: nav ko pārcelt

en: executed plugin successfuly
lv: Veiksmīgi izpildīts plugins

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lv: Grupa '%1'

en: key disabled
lv: Atslēga atspēkota

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key revoked
lv: Atslēga anulēta

en: left to right
lv: kreiso uz labo

en: maximum depth
lv: maksimālais dziļums

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lv: ikmēnaša (diena %1) at %2

en: no name
lv: bez nosaukuma

en: objects were successfuly removed
lv: Objekti veiksmīgi noņemti

en: on day
lv: dienā

en: open/close
lv: Atvērt/Aizvērt

en: other...
lv: cits...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
lv: Personāla grupa '%1' lietotājam '%2'

en: plugin returned empty list
lv: plugins atgrieza tukšu sarakstu

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
lv: uzdevums %1 %2

en: resolved
lv: atrisināts

en: right to left
lv: labo pa kreisi

en: see object list below
lv: skatīt zemāk norādīto objektu

en: show Approvals tab
lv: Rādīt Apstiprinājumu tabu

en: show Configuration tab
lv: Rādīt konfigurāciju tabu

en: site config
lv: Saita konfig

en: summary rows
lv: Savilkuma rindas

note: ($self->Type)
en: system %1
lv: Sistēma %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
lv: Sistēmas grupas '%1'

en: the calling component did not specify why
lv: Izsaucamais komponents nenorāda kādēļ

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā komentējamā pastā

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā korespondencē

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
lv: Pieprasījums #%1 %2

en: top to bottom
lv: Augšējo uz apakšu

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lv: Neparakstīta grupa %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lv: lietotājs %1

en: verbose
lv: runīgs

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lv: ik nedēļu (%1) %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lv: kuru portu Jūsu tīmekļa serveris klausīsies, piem., 8080

en: with headers
lv: ar hederiem

en: Rygel Preferences
lv: Rygel iestatījumi

en: Add a directory to the list of shared directories
lv: Pievieno direktoriju pie koplietoto direktoriju saraksta

en: Add shared directory
lv: Pievienot koplietotu direktoriju

en: Remove a directory from the list of shared directories
lv: Izņemt direktoriju no koplietoto direktoriju saraksta

en: Remove shared directory
lv: Izņemt koplietotu direktoriju

en: _Share media through DLNA
lv: Koplietot multimediju_s izmantojot DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lv: Pievienot tīkla saskarni, uz kuras Rygel vajadzētu pasniegt datnes

en: Add network interface
lv: Pievienot tīkla saskarni

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lv: Izņemt tīkla saskarni, uz kuras Rygel vairs nevajadzētu pasniegt datnes

en: Remove network interface
lv: Izņemt tīkla saskarni

en: Networks:
lv: Tīkli:

en: Select folders
lv: Izvēlieties mapi

en: UPnP/DLNA Preferences
lv: UPnP/DLNA iestatījumi

en: UPnP/DLNA Services
lv: UPnP/DLNA servisi

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lv: mediju serveris;mediju renderētājs;mediju attēlotājs;koplietot;audio;video;attēli;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lv: Modulis “%s” nevarēja savienoties ar D-Bus sesijas kopni. Ignorē…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
lv: Ārējais pakalpojuma sniedzējs %s nenorādīja obligāto īpašību “%s”

en: Unsupported type %s
lv: Neatbalstīts tips %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lv: Neizdevās atsaukt transakciju: %s

en: '%s' harvested
lv: '%s' ievākts

en: Error fetching object '%s' from database: %s
lv: Kļūda, saņemot objektu '%s' no datubāzes: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lv: Neizdevās vaicāt informāciju no datnes %s — %s

en: Error removing object from database: %s
lv: Kļūda, izņemto objektu no datu bāzes: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lv: Neizdevās ievākt datni %s — %s

en: Failed to query database: %s
lv: Neizdevās vaicāt datubāzi: %s

en: failed to enumerate folder: %s
lv: neizdevās uzskaitīt mapi: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lv: Neizdevās saņemt konteinera bērnus %s — %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lv: Neizdevās saņemt vaicājuma konteinera bērnu skaitu — %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lv: Neizdevās pievienot vienību ar ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
lv: Neizdevās izveidot atsauces uz konteineriem

en: Failed to query content type for '%s'
lv: Neizdevās vaicāt “%s” satura tipu

en: Failed to get child count: %s
lv: Neizdevās saņemt bērnu skaitu — %s

en: Can't create items in %s
lv: Nevar izveidot %s vienumus

en: Can't add containers in %s
lv: %s nevar pievienot konteinerus

en: Can't remove containers in %s
lv: %s nevar izņemt konteinerus

en: Can't remove items in %s
lv: Nevar izņemt %s vienumus

en: upnp:class not supported in %s
lv: %s neatbalsta upnp:class

en: Will not monitor file changes
lv: Neuzraudzītas datņu izmaiņas

en: Failed to get file info for %s
lv: Neizdevās saņemt %s datnes informāciju

en: Files & Folders
lv: Datnes un mapes

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
lv: @REALNAME@'s medijs

en: Failed to remove entry: %s
lv: Neizdevās izņemt ierakstu: %s

en: Failed to remove file %s: %s
lv: Neizdevās izņemt datni %s — %s

en: Could not find object %d in cache
lv: Kešatmiņā neizdevās atrast objektu %d

en: GStreamer Player
lv: GStreamer atskaņotājs

en: Failed to create a Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot URI mapei '%s': %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
lv: Nevarēja pierakstīties pie Tracker signāliem — %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Error getting all values for '%s': %s
lv: Kļūda, saņemot visas '%s' vērtības: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
lv: Neizdevās palaist Tracker servisu: %s. Spraudnis atslēgts.

en: Failed to get Tracker connection: %s
lv: Neizdevās saņemt Tracker savienojumu — %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
lv: Kļūda, saņemot priekšmetu skaitu kategorijā '%s': %s

en: Invalid connection reference
lv: Nederīga savienojuma norāde

en: Failed to write modified description to %s
lv: Neizdevās %s ierakstīt mainītos aprakstus

en: Failed to get log level from configuration: %s
lv: Neizdevās saņemt reģistrēšanas līmeni no konfigurācijas: %s

en: No value available
lv: Nav pieejama vērtība

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
lv: '%s/enabled' nav iestatīta vērtība

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
lv: “%s/title” nav iestatīta vērtība

en: No value available for '%s/%s'
lv: '%s/%s' nav pieejama vērtība

en: [Plugin] group not found
lv: [Spraudnis] grupa nav atrasta

en: Plugin module %s does not exist
lv: Spraudņa modulis %s neeksistē

en: New plugin '%s' available
lv: Ir pieejams jauns spraudnis “%s”

en: A module named %s is already loaded
lv: Modulis %s ir jau ielādēts

en: Failed to load module from path '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt moduli no ceļa '%s': %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
lv: Neizdevās atrast ievades punktu funkcijai '%s' iekš '%s': %s

en: Could not load plugin: %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni — %s

en: Invalid InstanceID
lv: Nederīgs InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: Illegal MIME-type
lv: Neatļauts MIME tips

en: Play speed not supported
lv: Atskaņošanas ātrums nav atbalstīts

en: Transition not available
lv: Pāreja nav pieejama

en: Illegal seek target
lv: Neatļauts meklēšanas mērķis

en: Seek mode not supported
lv: Meklēšanas režīms nav atbalstīts

en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

en: Invalid Channel
lv: Nederīgs kanāls

en: Action Failed
lv: Darbība neizdevās

en: Invalid Arguments
lv: Nederīgi parametri

en: Cannot browse children on item
lv: Nevar pārlūkot bērnus vienumam

en: Failed to browse '%s': %s
lv: Neizdevās pārlūkot '%s': %s

en: Not Applicable
lv: Nav piemērojams

en: No such file transfer
lv: Nav tāda datnes pārraide

en: No D-Bus thumbnailer service available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja serviss

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
lv: Nederīgs apgabals '%s'

en: Invalid Request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Invalid URI '%s'
lv: Nederīgs URI '%s'

en: Seeking not supported
lv: Meklēšana nav atbalstīta

en: Failed to generate playlist
lv: Neizdevās izveidot repertuāru

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
lv: Datu grūšana netukšā vienumā '%s' nav atļauta

en: No writable URI for %s available
lv: %s nav pieejami rakstāmi URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lv: Neizdevās pārvietot slēpto datni %s — %s

en: Requested item '%s' not found
lv: Pieprasītais vienums '%s' nav atrasts

en: Out Of Range Start '%ld'
lv: Ārpus diapazona sākums '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
lv: Ārpus diapazona beigas '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
lv: Neizdevās iegūt %s' sākotnējo URI: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
lv: URI '%s' nav derīgi, lai tajos importētu saturu

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lv: Trūkst ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
lv: Veiksmīgi iznīcināts objekts '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
lv: Neizdevās iznīcināt objektu '%s': %s

en: No such object
lv: Nav tāda objekta

en: Removal of object %s not allowed
lv: Objekta %s izņemšana nav atļauta

en: Object removal from %s not allowed
lv: Objekta izņemšana no %s nav atļauta

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
lv: Trūkst objekta id

en: Successfully updated object '%s'
lv: Veiksmīgi atjaunināts objekts “%s”

en: Failed to update object '%s': %s
lv: Neizdevās atjaunināt objektu “%s” — %s

en: Bad current tag value.
lv: Slikta pašreizējās birkas vērtība.

en: Bad new tag value.
lv: Slikta jaunās birkas vērtība.

en: Tried to delete required tag.
lv: Mēģināja izdzēst vajadzīgo birku.

en: Tried to change read-only property.
lv: Mēģināja mainīt tikai lasāmu īpašību.

en: Parameter count mismatch.
lv: Parametru skaita nesakritība.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lv: Objektam %s metadatu modificēšana nav atļauta

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lv: Objektam %s, kā ierobežotā objekta %s bērnam, metadatu modificēšana nav atļauta

en: No media engine found.
lv: Nav atrasts datu nesēja dzinis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lv: MediaEngine.init netika izsaukts. Nevar turpināt.

en: Bad URI: %s
lv: Slikts URI — %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
lv: Neizdevās zondēt URI %s protokolu. Pieņem '%s'

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lv: Trūkst ObjectID parametra

en: Missing filter
lv: Trūkst filtra

en: No such container
lv: Nav tāda konteinera

en: upnp:createClass value not supported
lv: nav atbalstīta upnp:createClass vērtība

en: 'Elements' argument missing.
lv: Trūkst “Elements” parametra.

en: Comments not allowed in XML
lv: XML nav atļauti komentāri

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lv: Trūkst ContainerID parametra

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
lv: Nav DIDL-Lite objektu no klienta — “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lv: @id jābūt iestatītam uz ”“ CreateObject izsaukumā

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lv: dc:title nedrīkst būt tukšs CreateObject izsaukumā

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
lv: “dlnaManaged” ir atrasti karogi, kurus nedrīkst iestatīt

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lv: CreateObject ir dots nederīgs upnp:class

en: Cannot create restricted item
lv: Nevar izveidot ierobežotu vienumu

en: UPnP class '%s' not supported
lv: Nav atbalstīta UPnP klase “%s”

en:  %%% Object creation in %s not allowed
lv:  %%% Objekta izveidošana iekš %s nav atļauta

en: Object creation in %s not allowed
lv: Objekta izveidošana iekš %s nav atļauta

en: Failed to create item under '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot vienību zem '%s': %s

en: DLNA profile '%s' not supported
lv: Nav atbalstīts DLNA profils “%s”

en: Invalid date format: %s
lv: Nederīgs datuma formāts — %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
lv: Nevar izveidot klases “%s” objektu — nav atbalstīts

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
lv: Kļūda no konteinera “%s”, mēģinot tajā atrast nesen pievienoto bērna objektu “%s” — %s

en: 'ContainerID' agument missing.
lv: Trūkst “ContainerID” parametra.

en: 'ObjectID' argument missing.
lv: Trūkst “ObjectID” parametra.

en: Failed to create object under '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot objektu zem “%s” — %s

en: Invalid search criteria given
lv: Dots nederīgs meklēšanas kritērijs

en: Failed to search in '%s': %s
lv: Neizdevās meklēt iekš '%s': %s

en: No subtitle available
lv: Subtitri nav pieejami

en: No thumbnailer available: %s
lv: Nav pieejams sīktēls: %s

en: Thumbnailing not supported
lv: Sīktēlu veidošana nav atbalstīta

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lv: Nav pieejams sīktēls

en: No D-Bus thumbnailer available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja

en: No transcoder available for target format '%s'
lv: Nav pieejams transkoderis mērķa formātam '%s'

en: Could not create GstElement for URI %s
lv: Nevarēja izveidot GstElement priekš URI %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lv: Neizdevās savienot %s ar %s

en: Failed to link pad %s to %s
lv: Neizdevās savienot kontaktu %s ar %s

en: Error from pipeline %s: %s
lv: Kļūda no konveijera %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lv: Brīdinājums no konveijera %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lv: Neizdevās meklēt nobīdes %lld:%lld

en: Failed to seek
lv: Neizdevās meklēt

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” GStreamer datu avotu — %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lv: Nevarēja izveidot pārkodētāja konfigurāciju. Iespējams, ka GStreamer instalācijai trūkst spraudņa

en: Required element %s missing
lv: Trūkst nepieciešamais elements %s

en: Time-based seek not supported
lv: Uz laiku balstītā meklēšana nav atbalstīta

en: Network Interfaces
lv: Tīkla saskarnes

en: Disable transcoding
lv: Neļaut pārkodēt

en: Disallow upload
lv: Neļaut augšupielādēt

en: Disallow deletion
lv: Neļaut dzēst

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lv: Ar komatiem atdalīts domain:level pāru saraksts. Lai uzzinātu vairāk, skatiet rygel(1)

en: Plugin Path
lv: Spraudņa ceļš

en: Engine Path
lv: Dziņa ceļš

en: Disable plugin
lv: Deaktivēt spraudni

en: Set plugin titles
lv: Iestatīt spraudņa nosaukumus

en: Set plugin options
lv: Iestatīt spraudņa opcijas

en: Disable UPnP (streaming-only)
lv: Deaktivēt UPnP (tikai straumēšana)

en: Use configuration file instead of user configuration
lv: Lietot konfigurācijas datni, nevis lietotāja konfigurāciju

en: Shutdown remote Rygel reference
lv: Izslēgt attālināto Rygel norādi

en: Shutting down remote Rygel instance
lv: Izslēdz attālināto Rygel instanci

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
lv: Neizdevās izslēgt citas rygel instances — %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
lv: Rygel darbojas tikai straumēšanas režīmā.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
lv[0]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundē; padodos...
lv[1]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...
lv[2]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...

en: Failed to create root device factory: %s
lv: Neizdevās izveidot saknes ierīci ražotnei: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lv: Neizdevās izveidot %s RootDevice. Iemesls: %s

en: Failed to load user configuration: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju no datnes “%s” — %s

en: No value available for '%s'
lv: '%s' nav pieejama vērtība

en: Value of '%s' out of range
lv: '%s' vērtība ir ārpus apgabala

en: Failed to create preferences dialog: %s
lv: Neizdevās izveidot iestatījumu dialogu: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
lv: Neizdevās saglabāt konfigurācijas datus datnē “%s” — %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lv: Neizdevās palaist Rygel servisu: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lv: Neizdevās apturēt Rygel servisu: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
lv: Programma, lai noteiktu un rediģētu profilus lietotājiem

en: Changes in profile %s
lv: Izmaiņas %s profilā

en: Profile %s
lv: Profils %s

en: Save profile
lv: Saglabāt profilu

en: Help Contents
lv: Palīdzības saturs

en: About Sabayon
lv: Par Sabayon

en: Profile file: %s
lv: Profila fails: %s

en: <no type>
lv: <bez tipa>

en: integer
lv: vesels skaitlis

en: float
lv: Peldošais komats

en: schema
lv: shēma

en: pair
lv: pāris

en: Profile settings: %s
lv: Profila iestatījumi: %s

en: Groups for profile %s
lv: Grupas profilam %s

en: Use This Profile
lv: Izmantot šo profilu

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
lv: Jūsu kontam nav tiesības palaist Darbvirsmas lietotāja profilu rīku

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
lv: Ir nepieciešamas administratora tiesības, lai palaist šo programmu, jo sistēmas datnes var tikt mainītas.

en: Desktop User Profiles tool is already running
lv: Darbvirsmas lietotāja profilu rīks jau darbojas

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
lv: Jūs nevarat lietot Darbvirsmas lietotāja profila rīku, kamēr notiek rediģēšanas sesija

en: User account '%s' was not found
lv: Lietotāja konts '%s' nav atrasts

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
lv: Sabayon ir nepieciešams speciāls lietotāja konts '%s' šajā datorā. Mēģiniet vēlreiz pēc konta izveidošanas (izmantojiet, piemēram, 'adduser' komandu)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
lv: Notika fatāla kļūda. Jūs varat palīdzēt atrisināt šo problēmu sūtot %s žurnālu uz %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
lv: Sabayon tagad izies. Notika dažas kļūdas, no kurām nevar atgūties. Jūs varat palīdzēt atkļūdot problēmu, sūtot %s žurnālu uz %s

en: Please use -h for usage options
lv: Lūdzu, izmantojiet -h, lai redzētu lietošanas opcijas

en: No profile for user '%s' found
lv: Nav atrasts lietotāja '%s' profils

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
lv: Lietojums: %s <profila-nosaukums> <profila-ceļš> <redzamais-numurs>

en: Establish and Edit Profiles for Users
lv: Noteikt un rediģēt profilus lietotājiem

en: User Profile Editor
lv: Lietotāju profila redaktors

en: Add Profile
lv: Pievienot profilu

en: Use this profile for _all users
lv: Izm_anto šo profilu visiem lietotājiem

en: _Groups:
lv: _Grupas:

en: _Users:
lv: _Lietotāji:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas profilā "%s" pirms aizvēršanas?

en: Editing profile %s
lv: Rediģē profilu %s

en: _Changes
lv: _Izmaiņas

en: Edit changes
lv: Rediģēt izmaiņas

en: _Lockdown
lv: Nos_lēgt

en: Edit Lockdown settings
lv: Rediģēt noslēgšanas iestatījumus

en: Enforce Mandatory
lv: Uzspiest kā obligātu

en: Enforce mandatory settings in the editing session
lv: Rediģēšanas sesijās uzspiest obligātos iestatījumus

en: Lockdown settings for %s
lv: Noslēgt %s iestatījumus

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
lv: Notika kļūda, no kuras var atgūties, kamēr pielietoja lietotāja profilu '%s'. Jūs varat ziņot par šo kļūdu tagad, vai varat turpināt rediģēt lietotāja profilu.

en: _Report this error
lv: Ziņot pa_r šo kļūdu

en: _Continue editing
lv: _Turpināt rediģēt

en: Users for profile %s
lv: Lietotāji profilam %s

en: Unable to find a free X display
lv: Nevar atrast brīvo  X ekrānu

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
lv: Neizdevās palaist Xephyr: gaidīšanas laiks beidzies, gaidot USR1 signālu

en: Failed to start Xephyr: died during startup
lv: Neizdevās palaist Xephyr: palaižoties avarēja

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
lv: Notika kļūda, no kuras var atgūties, kamēr pielietoja lietotāja profilu no faila'%s'.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
lv: Notika kļūda, no kuras var atgūties, kamēr pielietoja lietotāja profilu no '%s'.

en: %s '%s' created
lv: %s '%s' izveidotas

en: %s '%s' deleted
lv: %s '%s' dzēstas

en: %s '%s' changed
lv: %s '%s' mainītas

en: Settings menu
lv: Iestatījumu izvēlne

en: Server Settings menu
lv: Servera iestatījumu izvēlne

en: System Settings menu
lv: Sistēmas iestatījumu izvēlne

en: Start Here menu
lv: "Sākt šeit" izvēlne

en: GConf key '%s' unset
lv: GConf atslēga '%s' neiestatīta

en: GConf key '%s' set to string '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz virkni '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz veselo skaitli '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz peldošo komatu '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz loģisko vērtību '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz shēmu '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz sarakstu '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz pāri '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
lv: GConf atslēga '%s iestatīta uz '%s'

en: Default GConf settings
lv: Noklusētie GConf iestatījumi

en: Mandatory GConf settings
lv: Obligātie GConf iestatījumi

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
lv: Mozilla atslēga '%s iestatīta uz '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
lv: Mozilla atslēga '%s nav iestatīta

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
lv: Mozilla atslēga '%s mainīta uz '%s'

en: Web browser preferences
lv: Tīmekļa pārlūka iestatījumi

en: Web browser bookmarks
lv: Tīmekļa pārlūka grāmatzīmes

en: Web browser profile list
lv: Tīmekļa pārlūka profila saraksts

en: File Not Found (%s)
lv: Fails nav atrasts (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
lv: atkārtots nosaukums(%(name)s) sadaļā %(section)s

en: redundant default in section %s
lv: Lieks noklusējums sadaļā %s

en: no default profile
lv: nav noklusētā profila

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
lv: Mozilla grāmatzīme izveidota '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
lv: Mozilla grāmatzīmju mape izveidota '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
lv: Mozilla grāmatzīme izdzēsta '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
lv: Mozilla grāmatzīmju mape izdzēsta '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
lv: Mozilla grāmatzīme nomainīta '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
lv: Mozilla grāmatzīmju mape nomainīta '%s'

en: Panel '%s' added
lv: Panelis '%s' pievienots

en: Panel '%s' removed
lv: Panelis '%s' izņemts

en: Applet '%s' added
lv: Sīklietotne '%s' pievienota

en: Applet '%s' removed
lv: Sīklietotne '%s' izņemta

en: Object '%s' added
lv: Objekts '%s' pievienots

en: Object '%s' removed
lv: Objekts '%s' izņemts

en: %s launcher
lv: %s palaidējs

en: Lock Screen button
lv: "Slēgt ekrānu" poga

en: Logout button
lv: "Atteikties" poga

en: Run Application button
lv: "Palaist lietotni" poga

en: Search button
lv: "Meklēt" poga

en: Force Quit button
lv: "Piespiest iziet" poga

en: Connect to Server button
lv: "Savienoties ar serveri" poga

en: Shutdown button
lv: "Izslēgt" poga

en: Screenshot button
lv: "Ekrānattēls" poga

en: Panel File
lv: Paneļa fails

en: Failed to read file '%s': %s
lv: Neizdevās nolasīt failu '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
lv: Neizdevās nolasīt metadatus no '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
lv: Nepareizi metadati sadaļā '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
lv: Nevar pievienot neeksistējošu failu '%s'

en: Couldn't rmdir '%s'
lv: Nevar rmdir '%s'

en: Couldn't unlink file '%s'
lv: Nevar noņemt saiti failam '%s'

en: Profile is read-only %s
lv: Profils ir tikai-lasāms %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
lv: nederīgs tips iestatījumiem %(setting)s iekš %(np)s

en: No database file provided
lv: Nav datubāzes faila

en: No LDAP search base specified for %s
lv: %s nav norādīta LDAP meklēšanas bāze

en: No LDAP query filter specified for %s
lv: %s nav norādīts LDAP vaicājuma filtrs

en: No LDAP result attribute specified for %s
lv: %s nav norādīts LDAP rezultātu atribūts

en: LDAP Scope must be one of:
lv: LDAP darbības laukam jābūt vienam no:

en: multiple_result must be one of:
lv: Daudzkārtējām rezultātam jābūt vienam no:

en: Could not open %s for writing
lv: Nevar atvērt %s rakstīšanai

en: Failed to save UserDatabase to %s
lv: Neizdevās saglabāt UserDatabase uz %s

en: File %s is not a profile configuration
lv: Fails %s nav profila konfigurācija

en: Failed to add default profile %s to configuration
lv: Neizdevās pievienot noklusēto profilu %s konfigurācijai

en: Failed to add user %s to profile configuration
lv: Neizdevās pievienot lietotāju %s profila konfigurācijai

en: Failed to get the user list
lv: Neizdevās iegūt lietotāju sarakstu

en: Failed to get the group list
lv: Neizdevās iegūt grupu sarakstu

en: Ignore WARNINGs
lv: Ignorēt brīdinājumus

en: Running %s tests
lv: Darbojas %s testi

en: Running %s tests (%s)
lv: Darbojas %s testi (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
lv: Nevaru atrast lietotājvārdu: tāda nav norādīta /etc/passwd un nav arī $USER vides mainīgajā

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
lv: Crux Tēma

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
lv: Akcenta krāsa fokusētajiem logiem (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
lv: Parādīt loga ikonu tā izvēlnes pogā.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
lv: Parādīt virsraksta pogas uz imitatora: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
lv: Gradientu Tēma

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
lv: diognāli

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
lv: Krāsu pārejas virziens `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `No' krāsa 'krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju `No' krāsa `krāsu pārejas' rāmju stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju 'Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
lv: Lietot mazāk atmiņas, kad veidoju krāsu pārejas, iespējams, ietekmējot kvalitāti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
lv: Mono Tēma

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
lv: Neaktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ fona krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
lv: Aktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
lv: Teksts ir \w izlīdzināts logu virsrakstos.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
lv: Vienkārša Tēma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju krāsa `vienkāršajā' rāmja stilā.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
lv: Aktīvo rāmju krāsa vienkāršajā rāmja stilā.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
lv: SMaker Tēma

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
lv: Lietot melns-uz-balta pogu attēlus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
lv: Krāsa, kuru lietot zīmējot tekstu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
lv: Joslas attēls nefokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
lv: Joslas attēls fokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
lv: Joslas attēls izceltajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
lv: Joslas attēls klikšķinātajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
lv: Virsraksta joslas augstums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
lv: Loga ietvara platums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
lv: Joslas attēlu ietvara platums.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
lv: Pievienot:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
lv: Rediģēt:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
lv: Nav atbilstoša priekšmeta %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
lv: ** nezināma logdaļa **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
lv: Nākošais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
lv: Izvēlēties nākošo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
lv: Iepriekšējais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
lv: Fokusēt uz iepriekšējo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
lv: Nākošais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties nākošo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
lv: Iepriekšējais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties iepriekšējo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
lv: Ikonificēt gurpu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
lv: Atikonificēt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
lv: Ikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
lv: Atikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
lv: Padarīt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
lv: Padarīt grupu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
lv: Slēgt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
lv: Sūtīt grupu uz pašreizējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
lv: Sūtīt grupu uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
lv: Sūtīt grupu uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
lv: Pārvietot grupu uz pašreizējo skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
lv: Pārvietot grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
lv: Pārvietot grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
lv: Pārvietot grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
lv: Pārvietot grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
lv: Paaugstināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
lv: Pazemināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
lv: Paaugstināt zemāko grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
lv: Paaugstināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
lv: Pazemināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
lv: Dzēst visus logus grupā, no kuras ir pašreizējais logs.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
lv: Pārvietot kursoru uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
lv: Pārvietot kursoru uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz augšu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz leju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi, ja fokusēts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
lv: Paaugstināt vai nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
lv: Paaugstināt logu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
lv: Paaugstināt grupu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
lv: Paaugstināt pagaidu logus un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu un visus tam esošos pagaidu logus, kas saņēma pašreizējo
    notikumu, tad atbildēt jebkuriem kursora notikumiem, kas izsauca šo komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
lv: Palielināt logu, pievienojot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
lv: Samazinot logu, atņemot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
lv: Palielināt logu, pievienojot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
lv: Samazinot logu, atņemot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
lv: Aizbīdīt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa reisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
lv: Aizbīdīt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
lv: Aizbīdīt logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
lv: Aizbīdīt logu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
lv: Aizbīdīt grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
lv: Aizbīdīt grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
lv: Aizbīdīt grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
lv: Aizbīdīt grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
lv: Iestatīt skatpunktu lineāru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
lv: Iestatīt loga skatpunktu lineāru

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
lv: Logu Cirkulēšana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
lv: Parādīt logu nosaukumus un ikonas, kad cirkulē cauri logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
lv: Iekļaut ikonificētos logus, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
lv: Iekļaut logus no visām darba vietām, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
lv: Iekļaut logus no visiem skatpunktiem, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
lv: cirkulēšanas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva tikai logu cirkulēšanas operāciju laikā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
lv: Aprakstīt simbolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
lv: Apropos funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
lv: Apropos mainīgais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
lv: Palīdzība parādīt buj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
lv: Palīdzība parādīt ziņas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
lv: Palīdzība parādīt programmētaja rokasgrāmatu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
lv: Palīdzība parādīt mājas lapu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
lv: Palīdzība par

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
lv: varbūt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
lv: Palielināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
lv: Palielināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
lv: Palielināt logu uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
lv: Palielināt logu uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
lv: Samazināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
lv: Samazināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
lv: Samazināt logu no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
lv: Samazināt logu no lejas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
lv: Parādīt pašreizējo loga pozīciju, kamēr to pārvieto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
lv: Parādīt pašreizējās loga dimensijas, kamēr maina to izmērus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
lv: Distance pikseļos, pirms kuras logu malas izlīdzinās viena ar otru.
    
    Pārvietojot logu, šī opcija ļauj jums izlīdzināt viena loga malu ar cita loga malu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
lv: Pārvietot logu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
lv: Mainīt loga izmēru interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
lv: Pārvietot izvēlēto logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
lv: Izmainīt izmēru izvēlētajam logam

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
lv: Pārvietot skatpunkts nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
lv: Pārvietot uz nākamo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
lv: Pārvietot skatpunks iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
lv: Pārvietot uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
lv: Pārvietot logs iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
lv: Pārvietot logs nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
lv: Auto-Paaugstināt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
lv: Aizture milisekundēs līdz fokusētie logi tiek paaugstināti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
lv: Pīkstēt, kad atgadās kļūda.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
lv: nekur

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
lv: ekrāns

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
lv: standarta-kļūda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
lv: Parādīt kļūdu paziņojumus uz: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
lv: Nav kļūdu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
lv: Parādīt kļūdas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
lv: Parādīt visas kļūdas, kas atgadījušās, uz ekrāna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
lv: Parādīt knifus logu rāmjiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
lv: Parādīt pilnu dokumentāciju knifos.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
lv: Ignorēt programmas pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
lv: Novietošanas režīms

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
lv: Novietojuma svars

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
lv: Lipīgs skatpunkts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
lv: Paaugstināt pie fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
lv: Fokusēt, kad atzīmēti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
lv: Nekad nefokusēt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
lv: Fokusēt caur klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
lv: Fokusa režīms

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
lv: Rāmja tips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
lv: Rāmja stils

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
lv: Maksimizēts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
lv: Ikonificēts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
lv: Izvairīties

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
lv: Cirkulešanas izlaišana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
lv: Izlaižamo logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
lv: Unikāls nosaukums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
lv: Ēnošanas svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
lv: Pagaidu virspusē

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
lv: Ignorēt kraušanas pieprasījumus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
lv: Auto gravitāte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
lv: Atskaņot skaņas efektus logu notikumiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
lv: Audio fails

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
lv: Ēnošanas Svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
lv: Aktivizēt ēnošanas svārstību režīmu.
    
    (Īslaicīgi atēno logus, kamēr peles kursors ir tiem pāri.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
lv: Aizture milisekundēs pirms logu atēnošanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
lv: Paaugstināt logus, kad tie tiek atēnoti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu zem pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu virs pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
lv: Darba vieta pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa kreisi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
lv: Darba vieta pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
lv: Sūtīt uz darba vietu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu lejup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
lv: Sūtīt uz darba vietu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu augšup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
lv: Sūtīt uz darba vietu pa kresi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa kresii no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
lv: Sūtīt uz darba vietu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
lv: Atcerēties _pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
lv: Atcerēties _dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
lv: Atcerēties _atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
lv: _Aizmirst saglabāto stāvokli

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
lv: Automātiski atcerēties logu pozīcijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
lv: Automātiski atcerēties logu izmērus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
lv: Automātiski atcerēties citu logu atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
lv: Automātiski neatcerēties detaļas par pagaidu logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
lv: Loga vēsture saglabā pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējo fokusētā loga pozīciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
lv: Loga vēsture saglabā dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējās fokusētā loga dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
lv: Loga vēsture saglabā atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējos fokusētā loga atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
lv: Loga vēsture aizmirst

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
lv: Aizmirst jebkuru esošo stāvokli, kas saistīts ar pašreizējo logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
lv: Loga vēsture tīra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
lv: Aizmirst visu saglabāto loga vēsturi.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
lv: Stūru Aplaušana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
lv: Izvēlēties nākamo daba virsmu, kad kursors sasniedz ekrāna malu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
lv: darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
lv: Ekrāna malu sasniedzot, izvēlas nākamo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
lv: Tikai viegli uzsist, kad interaktīvi pārvieto logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
lv: pagaidu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
lv: Loga minimizēšana izņem arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
lv: Loga atminimizēšana atjauno arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
lv: Ikonificēt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
lv: Minimizēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
lv: Atikonificet logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
lv: Atjaunot logu no tā minimizācijas stāvokļa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
lv: Slēgt loga ikonificēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
lv: Slēgt loga W ikonificešanu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
lv: Ikonificēt darba vietas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
lv: Minimizēt visus logus pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
lv: Padarīt logu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
lv: Padarīt logu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
lv: Slēgt loga lipīgumu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
lv: Padarīt logu ignorētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
lv: Ignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
lv: Padarīt logu neignorētu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
lv: Atignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
lv: Slēgt loga ignorēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
lv: Slēgt, vai logs tiek ignorēts vai nē.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
lv: Slēgt loga nekad nefokusēšanos

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
lv: Slēgt, vai logs ir fokusējams vai nav.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
lv: Slēgt izlaižamos cirkulēšanas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
lv: Slēgt to, vai logs tiek ignorēts pie logu cirkulēšanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
lv: Slēgt izlaižamo logu sarakstu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
lv: Slēgt to, vai logs tiks iekļauts logu sarakstā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
lv: _Ignorēts

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
lv: _Fokusējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
lv: _Cirkulējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
lv: Logu _sarakstā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
lv: Maksimizēt loga dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga vertikālās dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga horizontālās dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
lv: Slēgt loga vertikālo maksimizešanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
lv: Maksimizēt aizpildot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu vertikāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu horizontāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu-aizpildītu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
lv: Maksimizēt logu pilnekrānā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
lv: Slēgt loga pilnekrāna maksimizēšanu

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
lv: Ēnot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
lv: Parādīt tikai loga virsraksta joslu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
lv: Atēnot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
lv: Slēgt loga ēnošanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
lv: Slēgt ēnoto (tikai virsraksta josla tiek parādīta) loga stāvokli.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
lv: Fokusēties uz aplikāciju logiem, kad tie parādās.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
lv: Paaugstināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
lv: Paaugstināt pašreizējo logu līdz tā augstākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Paaugstināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
lv: Pazemināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
lv: Pazemināt pašreizējo logu līdz tā zemākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Pazemināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
lv: Paaugstināt zemāko logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
lv: Ja logs ir tā augstākajā iespējamajā pozīcijā, tad pazemināt to uz
    tā zemāko pozīciju. Citādi paaugstināt to, cik augstu vien iespējams. Arī
    izmaina jebkura tam esošā pagaidu loga līmeni.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
lv: Kad paaugstina logu, paaugstināt arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
lv: Paaugstināt zemāko logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
lv: Ievietot daba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
lv: Parādīt logu bez fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
lv: Parādīt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
lv: Gtkrc pārlādes stils

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
lv: Pārlādēt gtkrc uzstādījumus.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
lv: Aprakstīt taustiņu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
lv: Pieprasīt taustiņu secību, tad izdrukāt tās sasaisti.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
lv: Spiediet taustiņu...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
lv: [Citāts]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
lv: Citēt notikumu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
lv: Logs:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
lv: uzvednes-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
lv: Taustiņkarte, saturoša sasaistes, kas ir aktīvas, nolasot virkni no lietotāja.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
lv: Automātiski pārlādēt tēmas, kad tās ir atjauninātas.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
lv: Noklusētais fonts: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
lv: Virsraksts-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
lv: Ietvars-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
lv: Augšietvars

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
lv: Pārvietot/Mainīt izmēru

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
lv: Kraušana

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
lv: globālā-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
lv: Taustiņkarte, kas satur visur aktīvās sasaistes.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
lv: loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad klienta logs ir fokusēts.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
lv: pamata-loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
lv: virsraksta-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga virsraksta.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
lv: ietvara-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ietvara.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
lv: aizvēršanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga aizvēršanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
lv: ikonificēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ikonificešanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
lv: maksimizēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga maksimizēšanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
lv: izvēlnes-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga izvēlnes pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
lv: ēnošanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ēnošanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
lv: Modifikatora taustiņš(i), kurus lieto noklusētajām saīsnēm.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
lv: Fokusēt darba virsmu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
lv: Pārsūtīt ievades fokusu uz darba virsmas logu (ja tāds eksistē).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
lv: Dzēst logu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
lv: Dzēst logu droši

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
lv: Unikalizēt loga nosaukumu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
lv: Likt pašreizējam logam būt ar unikālu virsrakstu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
lv: Kad peles kursors ietekmē ievades fokusu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
lv: Klikšķis-lai-fokusēt režīms nodod klikšķus caur aplikāciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
lv: Logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
lv: Dialoga logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
lv: pirmavoti

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
lv: Paturēt pagaidu logus sakrautus virspusē: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
lv: Paaugstināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
lv: Paaugstināt logu uz tā augstāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
lv: Pazemināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
lv: Pazemināt logu uz tā zemāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
lv: Paaugstināt zemāko vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
lv: Paaugstināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī virs tā pašreizējā līmeņa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
lv: Pazemināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī zem tā pašreizējā līmeņa.

en: dynamic
lv: dinamisks

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
lv: Aktivizēt skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
lv: Aktivizēt skatpunkta kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
lv: Aktivizēt skatpunkta rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
lv: Pārvietot logu uz skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz norādīto skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
lv: Pārvietot skatpunktu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
lv: Pārvietot skatpunktu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
lv: Pārvietot skatpunktu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu augstāk.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
lv: Pārvietot skatpunktu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu zemāk.

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
lv: Pārvietot logu pa labi

note: #-#-#-#-#  986 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
lv: Pārvietot logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
lv: Pārvietot logu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
lv: Darba vietu nosaukumi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
lv: Apvienot ar nākošo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
lv: Apvienot ar iepriekšējo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
lv: atstarpe %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
lv: Izlecošs darba vietu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
lv: Parādīt saraksta izvēlni par visām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
lv: Izlecošs logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
lv: Parādīt izvēlni par visiem pārvaldītajiem logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
lv: Parādīt nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
lv: Parādīt iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
lv: Sūtīt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
lv: Pārvietot logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
lv: Sūtīt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
lv: Kopēt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
lv: Kopēt logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
lv: Kopēt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
lv: Kopēt logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
lv: Pievienot darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
lv: Izveidot jaunu darba vietu saraksta beigās un pārvietot logu uz to.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
lv: Pievienot sākumā darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
lv: Apvienot nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
lv: Apvienot iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
lv: Dzēst pašreizējo darba vietu. Tās logi tiks pārvietoti uz iepriekšējo
    darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
lv: Ievietot darba vietu pēc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz aiz pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
lv: Ievietot darba vietu pirms

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz pirms pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
lv: Pārvietot darba vietu uz priekšu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
lv: Pārvietot darba vietu atpakaļ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
lv: Dzēst tukšās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
lv: Dzēst jebkuru darba vietu, kas nesatur nekādus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
lv: Dzēst logu instanci

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
lv: Aktivizēt darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
lv: Izvēlēties N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
lv: Sūtīt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
lv: Kopēt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
lv: Kopēt pašreizējo logu uz N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
lv: Izvēlēties darba vietu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
lv: Pieprasīt darba vietu un pārslēgties uz to.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
lv: _Grupā

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
lv: _Sūtīt logu uz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
lv: _Iepriekšējā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
lv: _Nākošā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
lv: Palielināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
lv: Palielināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
lv: Palielināt uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
lv: Palielināt uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
lv: Samazināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
lv: Samazināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
lv: Samazināt no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
lv: Samazināt no lejas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
lv: Darba _vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
lv: Parādīt logu izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
lv: Parādīt izvēlni ar visām loga operācijām.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
lv: Parādīt saknes izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
lv: Parādīt galveno izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
lv: Parādīt applikāciju izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
lv: Parādīt aplikāciju izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
lv: Izsaukt komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
lv: Izsaukt komandu NAME: pēc izvēles ar priedēkļa argumentu PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
lv: Sāknēt čaulas komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
lv: Komandas secība

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
lv: Izsaukt komandu sarakstu, vienu pēc otras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
lv: Iznīcināt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
lv: Nokaut klientu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
lv: Nav operācijas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
lv: Izsaukt komandu ar izvadi uz ekrāna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
lv: Pieprasīt komandu, izpildīt to un izdrukāt jebkuru izvadi uz ekrāna.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
lv: Sagrābt...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
lv: Nedokumentēts

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
lv: Atbilstības

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
lv: Mainot %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
lv: Sawfish Kļūda

en: Passwords and Keys
lv: Paroles un atslēgas

en: Couldn't export data
lv: Neizdevās eksportēt datus

en: Show the properties of this item
lv: Rādīt šī vienuma īpašības

en: Show the properties of this keyring
lv: Rādīt šī saišķa īpašības

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lv: Noglabātās personiskās paroles, akreditācijas dati un noslēpumi

en: New password keyring
lv: Jauns paroļu saišķis

en: New password...
lv: Jauna parole...

en: Couldn't add item
lv: Neizdevās pievienot vienumu

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lv: TZ konta parole

en: Password or secret
lv: Parole vai noslēpums

en: Network password
lv: Tīkla parole

en: Stored note
lv: Saglabāta piezīme

en: Keyring password
lv: Saišķa parole

en: Encryption key password
lv: Šifrēšanas atslēgas parole

en: Key storage password
lv: Atslēgu glabātuves parole

en: Google Chrome password
lv: Google Chrome parole

en: Gnome Online Accounts password
lv: Gnome tiešsaistes kontu parole

en: Telepathy password
lv: Telepathy parole

en: Instant messaging password
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas parole

en: Network Manager secret
lv: Network Manager (tīkla pārvaldnieka) noslēpums

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lv: Saišķis, kas tiek automātiski atslēgts pie pieteikšanās

en: A keyring used to store passwords
lv: Saišķis, lai glabātu paroles

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka visi vienumi tiks neatgriezeniski dzēsti.

en: Technical Details:
lv: Tehniskā informācija:

en: Don't display a window
lv: Nerādīt logu

en: Enter PIN or password for: %s
lv: Ievadiet %s PIN vai paroli

[ctx: Validity]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Validity]
en: Marginal
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Full
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lv: Gandrīz

[ctx: Validity]
en: Disabled
lv: Deaktivēta

[ctx: Validity]
en: Revoked
lv: Atsaukta

en: Armored PGP keys
lv: Bruņotas PGP atslēgas

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lv: Kad izveido atslēgu, jāģenerē daudz nejaušu datu un 
    mums vajag jūsu palīdzību. Šajā laikā vajadzētu veikt
    dažas citas darbības, piemēram, rakstīt ar tastatūru,
    pārvietot peli, lietot lietotnes. Tas dos sistēmai
    tik ļoti vajadzīgos nejaušos datus.

en: GnuPG keys
lv: GnuPG atslēgas

en: GnuPG: default keyring directory
lv: GnuPG: noklusētā saišķa direktorija

en: Couldn't prepare photo
lv: Neizdevās sagatavot fotogrāfiju

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī slepenā atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Couldn't import keys
lv: Neizdevās importēt atslēgas

en: The search for keys failed.
lv: Atslēgu meklēšana neizdevās.

en: Key Servers:
lv: Atslēgu serveri:

en: Shared Keys Near Me:
lv: Tuvu man koplietotās atslēgas:

en: PGP Keys
lv: PGP atslēgas

en: PGP keys are for encrypting email or files
lv: PGP atslēgas izmanto, lai šifrētu e-pastu vai datnes

en: _Advanced key options
lv: _Paplašinātas atslēgas opcijas

en: Personal PGP key
lv: Personīgā PGP atslēga

en: PGP key
lv: PGP atslēga

en: Couldn't export key
lv: Neizdevās eksportēt atslēgu

note: A photograph
en: Photo
lv: Fotogrāfija

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Key Names and Signatures
lv: Atslēgu nosaukumi un paraksti

en: _Export Secret Key:
lv: _Eksportēt slepeno atslēgu:

en: _Subkeys
lv: _Apakšatslēgas

[ctx: Validity]
en: Marginally
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Fully
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lv: Gandrīz

en: Encrypt files and email to the key's owner
lv: Šifrēt datnes un e-pastus un nosūtīt tos atslēgas īpašniekam

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
lv: _Citi vārdi:

en: Your trust of this key
lv: Jūsu uzticība šai atslēgai

en: _People who have signed this key:
lv: Cil_vēki, kas parakstījuši šai atslēgu:

en: Dates:
lv: Datumi:

en: Indicate Trust:
lv: Norādīt uzticamību:

en: Key Name
lv: Atslēgas nosaukums

en: How carefully have you checked this key?
lv: Cik piesardzīgi jūs pārbaudījāt šo atslēgu?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lv: <i>Vispārīgi:</i> jūs esat veikuši parasto pārbaudi un noskaidrojuši atslēgas piederību dotajai personai. Piemēram, jūs varētu nolasīt atslēgas nospiedumu īpašniekam pa tālruni salīdzināšanai.

en: How others will see this signature:
lv: Kā citi redzēs šo parakstu:

en: Sign key as:
lv: Parakstīt atslēgu kā:

en: Exporting data
lv: Eksportē datus

en: Retrieving data
lv: Saņem datus

en: Importing data
lv: Importē datus

en: Sending data
lv: Sūta datus

en: Certificates (DER encoded)
lv: Sertifikāti (DER kodēti)

en: Personal certificate and key
lv: Personīgais sertifikāts un atslēga

en: Personal certificate
lv: Personīgais sertifikāts

en: X.509 certificates and related keys
lv: X.509 sertifikāti un saistītās atslēgas

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lv[0]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitāti?
lv[1]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?
lv[2]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?

en: Couldn't generate private key
lv: Neizdevās uzģenerēt privāto atslēgu

en: Private key
lv: Privātā atslēga

en: Used to request a certificate
lv: Tiek izmantots, lai pieprasītu sertifikātu

en: Create a new private key
lv: Izveidot jaunu privāto atslēgu

en: Stored at:
lv: Noglabāts:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: Failed to export certificate
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu

en: Couldn't delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Export the certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: Delete this certificate or key
lv: Dzēst šo sertifikātu vai atslēgu

en: Request _Certificate
lv: Pieprasīt _sertifikātu

en: Create a certificate request file for this key
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni šai atslēgai

en: Couldn't save certificate request
lv: Neizdevās saglabāt sertifikāta pieprasījumu

en: Save certificate request
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu

en: PEM encoded request
lv: PEM šifrēts pieprasījums

en: Couldn't create certificate request
lv: Neizdevās izveidot sertifikāta pieprasījumu

en: Create a certificate request file.
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lv: Kopējais nosaukums (common name vai CN), kas norādīts sertifikāta pieprasījumā.

en: Name (CN):
lv: Nosaukums (CN):

en: Unnamed private key
lv: Nenosaukta privātā atslēga

[ctx: Label]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
lv: atslēgu saišķis;šifrēšana;drošība;parakstīt;ssh;

en: _Select the type of item to create:
lv: Izvēlietie_s izveidojamās vienības tipu:

en: <b>Data to be imported:</b>
lv: <b>Dati, kas tiks importēti</b>

en: Dropped text
lv: Nomests teksts

en: Clipboard text
lv: Starpliktuves teksts

en: Add a new key or item
lv: Izveidot jaunu atslēgu vai vienumu

en: By _Keyring
lv: Pēc _saišķa

en: Show sidebar listing keyrings
lv: Rādīt sānu joslu ar saišķu sarakstu

en: Show _Personal
lv: Rādīt _personīgos

en: Only show personal keys, certificates and passwords
lv: Rādīt tikai personīgās atslēgas, sertifikātus un paroles

en: Show _Trusted
lv: Rādīt _uzticamos

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
lv: Rādīt tikai uzticamās atslēgas, sertifikātus un paroles

en: Show _Any
lv: Rādīt _jebkādu

en: Show all keys, certificates and passwords
lv: Rādīt visas atslēgas, sertifikātus un paroles

en: First time options:
lv: Pirmās reizes opcijas

en: Couldn't lock
lv: Neizdevās aizslēgt

en: Couldn't unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: Enter the new passphrase again: %s
lv: Atkārtoti ievadiet jauno paroli: %s

en: Secure Shell
lv: Drošā čaula

en: Keys used to connect securely to other computers
lv: Atslēgas, kas tiek izmantotas, lai pieslēgtos citiem datoriem

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d drošās čaulas atslēgu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d drošās čaulas atslēgas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d drošās čaulas atslēgu?

en: SSH Key
lv: SSH atslēga

en: Secret SSH keys
lv: Drošās SSH atslēgas

en: Public SSH keys
lv: Publiskās SSH atslēgas

en: No public key file is available for this key.
lv: Šai atslēgai nav pieejama datne ar publiskās atslēgas daļu.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lv: Drošās čaulas (Secure Shell jeb SSH) atslēga ļauj jums droši savienoties ar citiem datoriem.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lv: Jūsu e-pasta adrese, vai jebkurš cits atgādinājums par to, kam šis saišķis domāts.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lv: Ja ir jau kāds dators, ar kuru jūs vēlaties šo atslēgu izmantot, jūs to varat iestatīt, lai tas atpazītu jūsu atslēgu.

en: Personal SSH key
lv: Personīgā SSH atslēga

en: SSH key
lv: SSH atslēga

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
lv: Attiecas tikai uz <i>%s</i> kontu.

en: OpenSSH keys
lv: OpenSSH atslēgas

en: eg: fileserver.example.com:port
lv: piemēram: datnuserveris.piemers.lv:ports

en: _Server address:
lv: _Servera adrese:

en: _Login name:
lv: _Ierakstīšanās vārds:

en: File extension for packages
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm

en: File extension for packages when handling mulitple files.
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm, kad apstrādā vairākas datnes.

en: Handle multiple files separately
lv: Apstrādāt vairākas datnes atsevišķi

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lv: Kad apstrādā vairākas datnes, nevis tās pakot, bet apstrādāt atsevišķi.

en: Use armor mode when encrypting
lv: Šifrējot lietot bruņu režīmu

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lv: Šifrējot vai parakstot datnes, lietot PGP ASCII bruņu režīmu.

en: Width of the window
lv: Loga platums

en: Width (in pixels) of the window.
lv: Loga platums pikseļos.

en: Height of the window
lv: Loga augstums

en: Height (in pixels) of the window.
lv: Loga augstums pikseļos.

en: Encryption settings
lv: Šifrēšanas iestatījumi

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
lv: Atslēgu koplietošanas dēmons (Seahorse)

en: Seahorse Sharing Daemon
lv: Seahorse koplietošanas dēmons

en: Authentication configuration
lv: Autentificēšanas konfigurācija

en: Firewall configuration
lv: Ugunssienas konfigurācija

en: Keyboard configuration
lv: Tastatūras konfigurācija

en: System services
lv: Sistēmas servisi

en: Timezone configuration
lv: Laika zonas konfigurācija

en: X configuration
lv: X servera konfigurācija

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
lv: 
    KĻŪDA - Lai konfigurētu, Jums jābūt root lietotājam.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
lv:     Lietojiet <Tab>/<Alt-Tab> starp elementiem | <Enter> lai rediģētu

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
lv: Konfigurēšana teksta režīmā %-19s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
lv: Konfigurēt

en: Choose a Tool
lv: Izvēlaties sadaļu

en: 3GPP multimedia file
lv: 3GPP multimediju datne

en: 3GPP2 multimedia file
lv: 3GPP2 multimediju datne

en: 7-zip archive
lv: 7-zip arhīvs

en: ACE archive
lv: ACE arhīvs

en: AR archive
lv: AR arhīvs

en: ARC archive
lv: ARC arhīvs

en: ARJ archive
lv: ARJ arhīvs

en: ASP page
lv: ASP lapa

en: ATK inset
lv: ATK ielaidums

en: AWK script
lv: AWK skripts

en: Ada source code
lv: Ada pirmkods

en: Adobe DNG negative
lv: Adobe DNG negatīvs

en: Adobe FrameMaker MIF document
lv: Adobe FrameMaker MIF dokuments

en: Adobe FrameMaker document
lv: Adobe FrameMaker dokuments

en: Adobe Illustrator document
lv: Adobe Illustrator dokuments

en: Alzip archive
lv: Alzip arhīvs

en: Android package
lv: Android pakotne

en: Annodex Audio
lv: Annodex audio

en: Annodex Video
lv: Annodex video

en: Annodex exchange format
lv: Annodex apmaiņas formāts

en: AportisDoc document
lv: AportisDoc dokuments

en: Apple disk image
lv: Apple diska attēls

en: Applix Graphics image
lv: Applix Graphics attēls

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lv: Applix Spreadsheets izklājlapa

en: Applix Words document
lv: Applix Words dokuments

en: Atom syndication feed
lv: Atom sindikāta barotne

en: BibTeX document
lv: BibTeX dokuments

en: BitTorrent seed file
lv: BitTorrent avota datne

en: Blender scene
lv: Blender aina

en: Bzip archive
lv: Bzip arhīvs

en: C header
lv: C galvene

en: C# source code
lv: C# pirmkods

en: C++ header
lv: C++ galvene

en: CCITT G3 fax
lv: CCITT G3 fakss

en: CD Table Of Contents
lv: CD satura rādītājs

en: CD image cuesheet
lv: CD attēla rindulapa

en: CHM document
lv: CHM dokuments

en: CMake source code
lv: CMake pirmkods

en: COBOL source file
lv: COBOL pirmkods

en: CSS stylesheet
lv: CSS stilu saraksts

en: CSV document
lv: CSV dokuments

en: Canon CR2 raw image
lv: Canon CR2 jēlattēls

en: Canon CRW raw image
lv: Canon CRW jēlattēls

en: Certificate revocation list
lv: Sertifikātu atsaukšanu saraksts

en: ChangeLog document
lv: ChangeLog dokuments

en: Cisco VPN Settings
lv: Cisco VPN iestatījumi

en: Citrix ICA settings file
lv: Citrix ICA iestatījumu datne

en: Corel Draw drawing
lv: Corel Draw zīmējums

en: D source code
lv: D pirmkods

en: DAR archive
lv: DAR arhīvs

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lv: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 sertifikāts

en: DIB image
lv: DIB attēls

en: DOS/Windows executable
lv: DOS/Windows izpildāmais

en: DPX image
lv: DPX attēls

en: DTD file
lv: DTD datne

en: DXF vector image
lv: DXF vektora attēls

en: Dia shape
lv: Dia forma

en: DirectDraw surface
lv: DirectDraw virsma

en: DjVu image
lv: DjVu attēls

en: DocBook document
lv: DocBook dokuments

en: ECMAScript program
lv: ECMAScript programma

en: EMF image
lv: EMF attēls

en: EPS image
lv: EPS attēls

en: EPS image (bzip-compressed)
lv: EPS attēls (saspiests ar bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
lv: EPS attēls (saspiests ar gzip)

en: EXR image
lv: EXR attēls

en: Egon Animator animation
lv: Egon Animator animācija

en: Eiffel source code
lv: Eiffel pirmkods

en: Erlang source code
lv: Erlang pirmkods

en: Excel 2007 binary spreadsheet
lv: Excel 2007 binārā izklājlapa

en: Excel 2007 spreadsheet
lv: Excel 2007 izklājlapa

en: Excel 2007 spreadsheet template
lv: Excel 2007 izklājlapas veidne

en: Excel add-in
lv: Excel pievienojumprogramma

en: Excel macro-enabled spreadsheet
lv: Excel izklājlapa ar makrosiem

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
lv: Excel izklājlapas ar makrosiem veidne

en: Excel spreadsheet
lv: Excel izklājlapa

en: FITS document
lv: FITS dokuments

en: FLIC animation
lv: FLIC animācija

en: FLTK Fluid file
lv: FLTK Fluid datne

en: FPX image
lv: FPX attēls

en: FictionBook document
lv: FictionBook dokuments

en: Fuji RAF raw image
lv: Fuji RAF jēlattēls

en: GDBM database
lv: GDBM datubāze

en: GEDCOM family history
lv: GEDCOM ģimenes vēsture

en: GIMP image
lv: GIMP attēls

en: GNU Oleo spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: GNUnet search file
lv: GNUnet meklēšanas datne

en: GTKtalog catalog
lv: GTKtalog katalogs

en: GnuCash financial data
lv: GnuCash finanšu dati

en: Gnuplot document
lv: Gnuplot dokuments

en: Go source code
lv: Go pirmkods

en: Graphite scientific graph
lv: Graphite zinātniskais grafiks

en: Graphviz DOT graph
lv: Graphviz DOT grafiks

en: Gzip archive
lv: Gzip arhīvs

en: HPGL file
lv: HPGL datne

en: HTML document
lv: HTML dokuments

en: HTTP Live Streaming playlist
lv: HTTP dzīvās straumēšanas repertuārs

en: Haansoft Hangul document
lv: Haansoft Hangul dokuments

en: Haansoft Hangul document template
lv: Haansoft Hangul dokumentu veidne

en: IT 8.7 color calibration file
lv: IT 8.7 krāsu kalibrācijas datne

en: Internet shortcut
lv: Interneta īsceļš

en: JAD document
lv: JAD dokuments

en: JBuilder project
lv: JBuilder projekts

en: JET database
lv: JET datubāze

en: JNG image
lv: JNG attēls

en: JNLP file
lv: JNLP datne

en: JPEG-2000 image
lv: JPEG-2000 attēls

en: Java archive
lv: Java arhīvs

en: Java class
lv: Java klase

en: JavaScript program
lv: JavaScript programma

en: KChart chart
lv: KChart diagramma

en: KIllustrator drawing
lv: KIllustrator zīmējums

en: KML geographic compressed data
lv: KML saspiesti ģeogrāfiskie dati

en: KML geographic data
lv: KML ģeogrāfiskie dati

en: KPovModeler scene
lv: KPovModeler aina

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lv: KSpread izklājlapa (šifrēta)

en: KSysV init package
lv: KSysV inicializācijas pakotne

en: KWord document (encrypted)
lv: KWord dokuments (šifrēts)

en: Karbon14 drawing
lv: Karbon14 zīmējums

en: Kexi database file-based project
lv: Kexi datubāzes datnes balstīts projekts

en: Kexi settings for database server connection
lv: Kexi iestatījumi datubāzes servera savienojumam

en: Kivio flowchart
lv: Kivio blokshēma

en: Kodak DCR raw image
lv: Kodak DCR jēlattēls

en: Kodak K25 raw image
lv: Kodak K25 jēlattēls

en: Kodak KDC raw image
lv: Kodak KDC jēlattēls

en: Kontour drawing
lv: Kontour zīmējums

en: Krita document
lv: Krita dokuments

en: Kugar document
lv: Kugar dokuments

en: LDIF address book
lv: LDIF adrešu grāmata

en: LHS source code
lv: LHS pirmkods

en: LHZ archive
lv: LHZ arhīvs

en: LZMA archive
lv: LZMA arhīvs

en: LZO archive
lv: LZO arhīvs

en: Lilypond music sheet
lv: Lilypond mūzikas lapa

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lv: Linux PSF konsoles fonts (saspiests ar gzip)

en: Lotus AmiPro document
lv: Lotus AmiPro dokuments

en: Lrzip archive
lv: Lrzip arhīvs

en: Lua script
lv: Lua skripts

en: LyX document
lv: LyX dokuments

en: Lzip archive
lv: Lzip arhīvs

en: M4 macro
lv: M4 makross

en: MATLAB script/function
lv: MATLAB skripts/funkcija

note: #-#-#-#-#  1064 (lv)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
lv: MP3 ShoutCast repertuārs

en: MP3 audio (streamed)
lv: MP3 audio (straumēts)

en: MPEG video (streamed)
lv: MPEG video (straumēts)

en: MPEG-2 transport stream
lv: MPEG-2 transporta straume

en: MPEG-4 audio book
lv: MPEG-4 audio grāmata

en: MPSub subtitles
lv: MPSub subtitri

en: MRML playlist
lv: MRML repertuārs

en: MacOS X icon
lv: MacOS X ikona

en: MacPaint Bitmap image
lv: MacPaint bitkartes attēls

en: Macintosh MacBinary file
lv: Macintosh MacBinary datne

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lv: Macintosh Quickdraw/PICT zīmējums

en: MagicPoint presentation
lv: MagicPoint prezentācija

en: Managed Object Format
lv: Pārvaldītu objektu formāts

en: Markaby script
lv: Markaby skripts

en: Markdown document
lv: Markdown dokuments

en: Mathematica Notebook
lv: Mathematica bloknots

en: Matroska stream
lv: Matroska straume

en: Metalink file
lv: Metalink datne

en: MicroDVD subtitles
lv: MicroDVD subtitri

en: Microsoft ASX playlist
lv: Microsoft ASX repertuārs

en: Microsoft Cabinet archive
lv: Microsoft kabineta arhīvs

en: Microsoft Document Imaging format
lv: Microsoft dokumentu attēlošanas formāts

en: Microsoft Visio document
lv: Microsoft Visio dokuments

en: Microsoft Windows theme pack
lv: Microsoft Windows motīvu paka

en: Microsoft Works document
lv: Microsoft Works dokuments

en: Microsoft icon
lv: Microsoft ikona

en: Minolta MRW raw image
lv: Minolta MRW jēlattēls

en: Mobipocket e-book
lv: Mobipocket e-grāmata

en: Mozilla bookmarks
lv: Mozilla grāmatzīmes

en: Mup publication
lv: Mup publikācija

en: NFO document
lv: NFO dokuments

en: NIFF image
lv: NIFF attēls

en: NewzBin usenet index
lv: NewzBin usenet rādītājs

en: Nikon NEF raw image
lv: Nikon NEF jēlattēls

en: OCL file
lv: OCL datne

en: OCaml source code
lv: OCaml pirmkods

en: ODB database
lv: ODB datubāze

en: ODC chart
lv: ODC diagramma

en: ODC template
lv: ODC veidne

en: ODF template
lv: ODF veidne

en: ODG drawing
lv: ODG zīmējums

en: ODG drawing (Flat XML)
lv: ODG zīmējums (plakans XML)

en: ODG template
lv: ODG veidne

en: ODI image
lv: ODI attēls

en: ODM document
lv: ODM dokuments

en: ODP presentation
lv: ODP prezentācija

en: ODP presentation (Flat XML)
lv: ODP prezentācija (plakans XML)

en: ODP template
lv: ODP veidne

en: ODS spreadsheet
lv: ODS izklājlapa

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lv: ODS izklājlapa (plakans XML)

en: ODS template
lv: ODS veidne

en: ODT document
lv: ODT dokuments

en: ODT document (Flat XML)
lv: ODT dokuments (plakans XML)

en: ODT template
lv: ODT veidne

en: OLE2 compound document storage
lv: OLE2 savienoto dokumentu glabātuve

en: OOC source code
lv: OOC pirmkods

en: OPML syndication feed
lv: OPML sindikāta barotne

en: OTH template
lv: OTH veidne

en: Objective-C source code
lv: Objective-C pirmkods

en: Office drawing
lv: Office zīmējums

en: Ogg Audio
lv: Ogg audio

en: Ogg Video
lv: Ogg video

en: Ogg multimedia file
lv: Ogg multimediju datne

en: Olympus ORF raw image
lv: Olympus ORF jēlattēls

en: OpenOffice Calc spreadsheet
lv: OpenOffice Calc izklājlapa

en: OpenOffice Calc template
lv: OpenOffice Calc veidne

en: OpenOffice Draw drawing
lv: OpenOffice Draw zīmējums

en: OpenOffice Draw template
lv: OpenOffice Draw veidne

en: OpenOffice Impress presentation
lv: OpenOffice Impress prezentācija

en: OpenOffice Impress template
lv: OpenOffice Impress veidne

en: OpenOffice Writer document
lv: OpenOffice Writer dokuments

en: OpenOffice Writer global document
lv: OpenOffice Writer globālais dokuments

en: OpenOffice Writer template
lv: OpenOffice Writer veidne

en: OpenOffice.org extension
lv: OpenOffice.org paplašinājums

en: OpenRaster archiving image
lv: OpenRaster arhivēšanas attēls

en: PAK archive
lv: PAK arhīvs

en: PCD image
lv: PCD attēls

en: PCL file
lv: PCL datne

en: PCX image
lv: PCX attēls

en: PDF document (XZ-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar gzip)

en: PEF executable
lv: PEF izpildāmais

en: PGN chess game notation
lv: PGN šaha spēles notācija

en: PGP/MIME-encrypted message header
lv: PGP/MIME-šifrēta ziņas galvene

en: PKCS#10 certification request
lv: PKCS#10 sertifikācijas pieprasījums

en: PKCS#12 certificate bundle
lv: PKCS#12 sertifikātu saišķis

en: PKCS#7 certificate bundle
lv: PKCS#7 sertifikātu saišķis

en: PKCS#8 private key
lv: PKCS#8 privātā atslēga

en: PS document
lv: PS dokuments

en: PSFlib audio library
lv: PSFlib fonotēka

en: Pack200 Java archive
lv: Pack200 Java arhīvs

en: Panasonic raw image
lv: Panasonic jēlattēls

en: Panasonic raw2 image
lv: Panasonic raw2 jēlattēls

en: Parchive archive
lv: Parchive arhīvs

en: Pathetic Writer document
lv: Pathetic Writer dokuments

en: Pentax PEF raw image
lv: Pentax PEF jēlattēls

en: PkiPath certification path
lv: PkiPath sertifikāta ceļš

en: PlanPerfect spreadsheet
lv: PlanPerfect izklājlapa

en: Plucker document
lv: Plucker dokuments

en: Pocket Word document
lv: Pocket Word dokuments

en: PostScript document (bzip-compressed)
lv: PostScript dokuments (saspiests ar bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lv: PostScript dokuments (saspiests ar gzip)

en: Postscript type-1 font
lv: Postscript 1-tipa fonts

en: PowerPoint 2007 presentation
lv: PowerPoint 2007 prezentācija

en: PowerPoint 2007 presentation template
lv: PowerPoint 2007 prezentācijas veidne

en: PowerPoint 2007 show
lv: PowerPoint 2007 slīdrāde

en: PowerPoint 2007 slide
lv: PowerPoint 2007 slaids

en: PowerPoint add-in
lv: PowerPoint pievienojumprogramma

en: PowerPoint macro-enabled presentation
lv: PowerPoint prezentācija ar makrosiem

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
lv: PowerPoint prezentācijas ar makrosiem veidne

en: PowerPoint macro-enabled slide
lv: PowerPoint slaids ar makrosiem

en: PowerPoint presentation
lv: PowerPoint prezentācija

en: Python bytecode
lv: Python bitkods

en: Python script
lv: Python skripts

en: Qt Designer file
lv: Qt Designer datne

en: Qt MOC file
lv: Qt MOC datne

en: Qt Markup Language file
lv: Qt marķēšanas valodas datne

en: Quattro Pro spreadsheet
lv: Quattro Pro izklājlapa

en: QuickTime image
lv: QuickTime attēls

en: QuickTime metalink playlist
lv: QuickTime metasaites repertuārs

en: RDF file
lv: RDF datne

en: RELAX NG XML schema
lv: RELAX NG XML shēma

en: RPM spec file
lv: RPM specifikācijas datne

en: RSS summary
lv: RSS kopsavilkums

en: RTF document
lv: RTF dokuments

en: RealMedia Metafile
lv: RealMedia metadatne

en: RealMedia document
lv: RealMedia dokuments

en: RealPix document
lv: RealPix dokuments

en: RealText document
lv: RealText dokuments

en: RealVideo document
lv: RealVideo dokuments

en: Ruby script
lv: Ruby skripts

en: Run Length Encoded bitmap image
lv: Secīgo atkārtojumu kodēts bitkartes attēls

en: SAMI subtitles
lv: SAMI subtitri

en: SC/Xspread spreadsheet
lv: SC/Xspread izklājlapa

en: SDP multicast stream file
lv: SDP multiraides straumes datne

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lv: SGF ieraksts

en: SGI image
lv: SGI attēls

en: SIS package
lv: SIS pakotne

en: SISX package
lv: SISX pakotne

en: SMIL document
lv: SMIL dokuments

en: SPSS Data File
lv: SPSS datu datne

en: SPSS Portable Data File
lv: SPSS pārvietojamu datu datne

en: SQLite2 database
lv: SQLite2 datubāze

en: SQLite3 database
lv: SQLite3 datubāze

en: SSA subtitles
lv: SSA subtitri

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lv: SV4 CPIO arhīvs (ar CRC)

en: Scala source code
lv: Scala pirmkods

en: Shockwave Flash file
lv: Shockwave Flash datne

en: Siag spreadsheet
lv: Siag izklājlapa

en: Sieve mail filter script
lv: Sieve pasta filtra skripts

en: Sigma X3F raw image
lv: Sigma X3F jēlattēls

en: Skencil document
lv: Skencil dokuments

en: Sony ARW raw image
lv: Sony ARW jēlattēls

en: Sony SR2 raw image
lv: Sony SR2 jēlattēls

en: Sony SRF raw image
lv: Sony SRF jēlattēls

en: StarMail email
lv: StarMail epasts

en: StuffIt archive
lv: StuffIt arhīvs

en: SubRip subtitles
lv: SubRip subtitri

en: SubViewer subtitles
lv: SubViewer subtitri

en: Sun raster image
lv: Sun rastra attēls

en: SystemVerilog header
lv: SystemVerilog galvene

en: SystemVerilog source code
lv: SystemVerilog pirmkods

en: T602 document
lv: T602 dokuments

en: TGA image
lv: TGA attēls

en: TGIF document
lv: TGIF dokuments

en: TNEF message
lv: TNEF ziņojums

en: TSV document
lv: TSV dokuments

en: Tar archive
lv: Tar arhīvs

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar bzip)

en: Tar archive (compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests)

en: Tar archive (gzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar lrzip)

en: TeX DVI document
lv: TeX DVI dokuments

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
lv: TeX DVI dokuments (saspiests ar bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lv: TeX DVI dokuments (saspiests ar gzip)

en: Troff ME input document
lv: Troff ME ievades dokuments

en: Troff MM input document
lv: Troff MM ievades dokuments

en: Troff MS input document
lv: Troff MS ievades dokuments

en: Troff document
lv: Troff dokuments

en: Troff document (with manpage macros)
lv: Troff dokuments (ar manpage makrosiem)

en: TrueType XML font
lv: TrueType XML fonts

en: UFRaw ID image
lv: UFRaw ID attēls

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lv: UNIX programmatūra

en: UNIX-compressed file
lv: UNIX saspiesta datne

en: Unidata NetCDF document
lv: Unidata NetCDF dokuments

en: Usenet news message
lv: Usenet jaunumu ziņojums

en: Ustar archive
lv: Ustar arhīvs

en: VCS/ICS calendar
lv: VCS/ICS kalendārs

en: VHDL source code
lv: VHDL pirmkods

en: Vala source code
lv: Vala pirmkods

en: Verilog source code
lv: Verilog pirmkods

en: WBMP image
lv: WBMP attēls

en: WMF image
lv: WMF attēls

en: WML document
lv: WML dokuments

en: WMLScript program
lv: WMLScript programma

en: WPL playlist
lv: WPL repertuārs

en: WRI document
lv: WRI dokuments

en: WWF document
lv: WWF dokuments

en: WavPack audio correction file
lv: WavPack audio korekciju datne

en: Web application cache manifest
lv: Tīmekļa lietotņu keša manifests

en: WebVTT subtitles
lv: WebVTT subtitri

en: Windows Imaging Format Disk Image
lv: Windows Imaging Format diska attēls

en: Windows Installer package
lv: Windows Installer pakotne

en: Windows Media Station file
lv: Windows Media Station datne

en: Windows Registry extract
lv: Windows Registry izvilkums

en: Windows animated cursor
lv: Windows animēts kursors

en: Windows cursor
lv: Windows kursors

en: Word 2007 document
lv: Word 2007 dokuments

en: Word 2007 document template
lv: Word 2007 dokumenta veidne

en: Word document
lv: Word dokuments

en: Word macro-enabled document
lv: Word dokuments ar makrosiem

en: Word macro-enabled document template
lv: Word dokumenta ar makrosiem veidne

en: Word template
lv: Word veidne

en: WordPerfect/Drawperfect image
lv: WordPerfect/Drawperfect attēls

en: X-Motif UIL table
lv: X-Motif UIL tabula

en: X.509 certificate
lv: X.509 sertifikāts

en: X11 cursor
lv: X11 kursors

en: XBEL bookmarks
lv: XBEL grāmatzīmes

en: XBM image
lv: XBM attēls

en: XFig image
lv: XFig attēls

en: XHTML page
lv: XHTML lapa

en: XLIFF translation file
lv: XLIFF tulkošanas datne

en: XMCD CD database
lv: XMCD CD datubāze

en: XMI file
lv: XMI datne

en: XML entities document
lv: XML vienību dokuments

en: XPInstall installer module
lv: XPInstall instalatora modulis

en: XPS document
lv: XPS dokuments

en: XSL FO file
lv: XSL FO datne

en: XSLT stylesheet
lv: XSLT izklājlapa

en: XSPF playlist
lv: XSPF repertuārs

en: XUL interface document
lv: XUL saskarnes dokuments

en: XZ archive
lv: XZ arhīvs

en: Xbase document
lv: Xbase dokuments

en: YAML document
lv: YAML dokuments

en: Zip archive
lv: Zip arhīvs

en: Zoo archive
lv: Zoo arhīvs

en: application log
lv: lietotnes žurnāls

en: author credits
lv: veidotāji

en: author list
lv: autoru saraksts

en: comic book archive
lv: komiksu grāmatas arhīvs

en: compound documents
lv: salikti dokumenti

en: compressed GIMP image
lv: saspiests GIMP attēls

en: compressed SVG image
lv: saspiests SVG attēls

en: compressed Tracker audio
lv: saspiests Tracker audio

en: desktop configuration file
lv: darbvirsmas konfigurācijas datne

en: detached OpenPGP signature
lv: atvienots OpenPGP paraksts

en: detached S/MIME signature
lv: atvienots S/MIME paraksts

en: differences between files
lv: divu datņu atšķirība

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lv: digitāla fotogrāfija

en: digital raw image
lv: digitāls jēlattēls

en: eMusic download package
lv: eMusic lejupielādes paciņa

en: electronic book document
lv: elektroniskās grāmatas dokuments

en: electronic business card
lv: elektroniskā biznesa kartiņa

en: email message
lv: e-pasta vēstule

en: empty document
lv: tukšs dokuments

en: generic font file
lv: vispārēja fonta datne

en: iMelody ringtone
lv: iMelody melodija

en: iPod firmware
lv: iPod aparātprogrammatūra

en: iRiver Playlist
lv: iRiver repertuārs

en: installation instructions
lv: instalācijas instrukcijas

en: iptables configuration file
lv: iptables konfigurācijas datne

en: libtool shared library
lv: libtool koplietotā bibliotēka

en: license terms
lv: licences nosacījumi

en: mailbox file
lv: pastkastītes datne

en: message catalog
lv: ziņojumu katalogs

en: packed font file
lv: sapakota fonta datne

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
lv: portatīvais audio atskaņotājs

en: program crash data
lv: programmas avārijas dati

en: raw CD image
lv: CD jēlattēls

en: rejected patch
lv: noraidītais ceļš

en: resource location
lv: resursa atrašanās vieta

en: shortcut to Kexi project on database server
lv: īsceļš uz Kexi projektu datubāzes serverī

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
lv: programmatūra

en: spreadsheet interchange document
lv: izklājlapu apmaiņas dokuments

en: stream of data (server push)
lv: datu straume (servera grūsta)

en: translated messages (machine-readable)
lv: pārtulkotie ziņojumi (mašīnlasāms)

en: translation file
lv: tulkošanas datne

en: translation template
lv: tulkošanas veidne

en: txt2tags document
lv: txt2tags dokuments

en: Event %s
lv: Notikums %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
lv: Neizdevās nomonēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no datņu pārvaldnieka.

en: Hide photos already imported
lv: Slēpt jau importētās fotogrāfijas

en: Only display photos that have not been imported
lv: Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas

en: Starting import, please wait...
lv: Sāk importēšanu. Lūdzu, uzgaidiet...

en: _Titles
lv: _Nosaukumi

en: Display the title of each photo
lv: Rādīt nosaukumu katrai fotogrāfijai

en: Import _Selected
lv: Importēt izvēlētā_s

en: Import the selected photos into your library
lv: Importēt izvēlētās fotogrāfijās savā bibliotēkā

en: Import _All
lv: Importēt vis_as

en: Import all the photos into your library
lv: Importēt visas fotogrāfijas savā bibliotēkā

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
lv: Shotwell ir jānomontē kamera no datņu sistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?

en: Please unmount the camera.
lv: Lūdzu, nomontējiet kameru.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
lv: Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.

en: Please close any other application using the camera.
lv: Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lv: Neizdevās iegūt priekšskatījumus no kameras:
    %s

en: Fetching photo information
lv: Iegūst informāciju par fotogrāfiju

en: Fetching preview for %s
lv: Iegūst %s priekšskatījumu

en: Unable to lock camera: %s
lv: Neizdevās noslēgt kameru — %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lv[0]: Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
lv[1]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
lv[2]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d video no kameras?
lv[1]: Dzēst šos %d video no kameras?
lv[2]: Dzēst šos %d video no kameras?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d fotogrāfiju/video no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d datni no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?

en: Removing photos/videos from camera
lv: Izņem fotogrāfijas/video no kameras

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lv[0]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfiju/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[1]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[2]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.

en: Play a slideshow
lv: Rādīt slaidrādi

en: Export Photo/Video
lv: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Export Photos/Videos
lv: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Export Photo
lv: Eksportēt fotogrāfiju

en: Export Photos
lv: Eksportēt fotogrāfijas

en: Undoing Rotate
lv: Atsauc pagriešanu

en: Flipping Horizontally
lv: Apmet horizontāli

en: Undoing Flip Horizontally
lv: Atsauc horizontālo apmešanu

en: Flipping Vertically
lv: Apmet vertikāli

en: Undoing Flip Vertically
lv: Atsauc vertikālo apmešanu

en: Any text
lv: Jebkurš teksts

en: Event name
lv: Notikuma nosaukums

en: Flag state
lv: Atzīmes stāvoklis

en: is exactly
lv: ir tieši

en: any photo
lv: jebkura fotogrāfija

en: a raw photo
lv: raw fotogrāfija

en: a video
lv: video

en: not flagged
lv: neatzīmēts

en: and higher
lv: un vairāk

en: only
lv: tikai

en: and lower
lv: un mazāk

en: Ne_w Saved Search...
lv: _Jauna saglabātā meklēšana...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, lietojiet jaunāko Shotwell versiju.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lv: Shotwell nevarēja uzlabot šo fotogrāfiju bibliotēku no versijas %s (shēma %d) uz %s (shēma %d). Lai uzzinātu vairāk, apskatiet Shotwell viki lapu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, attīriet savu bibliotēku, dzēšot %s un atkal importējot fotogrāfijas.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot pārbaudīt Shotwell datubāzi — %s

en: Loading Shotwell
lv: Ielādē Shotwell

en: %d Event | %d Events
lv[0]: %d notikums
lv[1]: %d notikumi
lv[2]: %d notikumu

en: %d Photo | %d Photos
lv[0]: %d fotogrāfija
lv[1]: %d fotogrāfijas
lv[2]: %d fotogrāfiju

en: %d Video | %d Videos
lv[0]: %d video
lv[1]: %d video
lv[2]: %d video

en: Exposure:
lv: Ekspozīcija:

en: Camera make:
lv: Kameras ražotājs:

en: Camera model:
lv: Kameras modelis:

en: Focal length:
lv: Fokusa attālums:

en: Exposure bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: GPS latitude:
lv: GPS platums:

en: GPS longitude:
lv: GPS garums:

en: Extended Information
lv: Paplašināta informācija

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
lv[0]: Tiks izņemta birka “%s” no %d fotogrāfijas. Turpināt?
lv[1]: Tiks izņemta birka “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?
lv[2]: Tiks izņemta birka “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
lv: Šī darbība izņems saglabāto meklēšanu “%s”. Turpināt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lv[0]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šai fotogrāfijai ar Shotwell
lv[1]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell
lv[2]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell

en: _Switch Developer
lv: Pār_slēgt attīstītāju

en: Export Video
lv: Eksportēt video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lv: Shotwell nevar izveidot datni šīs fotogrāfijas rediģēšanai, jo jums nav tiesību rakstīt %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lv: Nevar eksportēt sekojošo fotogrāfiju, jo gadījās datnes kļūda.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lv: 
    
    Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?

en: Con_tinue
lv: Turpinā_t

en: Unmodified
lv: Nemainīts

en: _Scaling constraint:
lv: _Mērogošanas ierobežojums:

en:  _pixels
lv:  _pikseļi

en: Export metadata
lv: Eksportēt metadatus.

en: (and %d more)
lv: (un vēl %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lv[0]: Netika importēts %d dublējošs video:
lv[1]: Netika importēti %d dublējoši video:
lv[2]: Netika importēti %d dublējošu video:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija/video:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas/video:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lv[0]: Izlaista %d neatbalstīta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lv[0]: Izlaista %d ne-attēla datne.
lv[1]: Izlaistas %d ne-attēla datnes.
lv[2]: Izlaistu %d ne-attēla datņu.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaists %d lietotāja atcelts video:
lv[1]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:
lv[2]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija/video:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta datne:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
lv[1]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
lv[2]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lv[0]: %d video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d video veiksmīgi importēti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija/video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.

en: No photos or videos imported.
lv: Neviena fotogrāfija netika importēta.

en: Import Complete
lv: Importēšana pabeigta

en: Rename Event
lv: Pārsaukt notikumu

en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

en: _Trash File | _Trash Files
lv[0]: Izmes_t datni
lv[1]: Izmes_t datnes
lv[2]: Izmes_t datnes

en: Only _Remove
lv: Tikai _izņemt

en: Revert External Edit?
lv: Atgriezt ārējo izmaiņu?

en: Revert External Edits?
lv: Atgriezt ārējās izmaiņas?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
lv[0]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējo datni. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?

en: Re_vert External Edit
lv: At_griezt ārējo izmaiņu

en: Re_vert External Edits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no bibliotēkas. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?

en: Remove Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfiju no bibliotēkas

en: Remove Photos From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: 24 Hr
lv: 24 st

en: _Shift photos/videos by the same amount
lv: Pabīdīt fotogrāfija_s/video par vienādu attālumu

en: Set _all photos/videos to this time
lv: Iest_atīt visas fotogrāfijas/video uz šo laiku

en: _Modify original photo file
lv: _Mainīt sākotnējo fotogrāfijas datni

en: _Modify original photo files
lv: _Mainīt sākotnējās fotogrāfijas datnes

en: _Modify original file
lv: _Mainīt sākotnējo datni

en: _Modify original files
lv: _Mainīt sākotnējās datnes

en: Original:
lv: Oriģināls:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts uz priekšu par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts atpakaļ par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lv[0]: 
    
    Un %d cits.
lv[1]: 
    
    Un %d citi.
lv[2]: 
    
    Un %d citu.

en: Tags (separated by commas):
lv: Birkas (atdalītas ar komatu):

en: Welcome!
lv: Laipni lūdzam!

en: Welcome to Shotwell!
lv: Laipni lūdzam Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lv: Lai sāktu, importējiet fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
lv: Izvēlieties <span weight="bold">Datne %s Importēt no mapes</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lv: Velciet un nometiet fotogrāfijas Shotwell logā

en: Connect a camera to your computer and import
lv: Pievienojiet kameru datoram un importējiet

en: _Import photos from your %s folder
lv: _Importēt fotogrāfijas no savas %s mapes

en: You can also import photos in any of these ways:
lv: Jūs varat arī importēt fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Import photos from your %s library
lv: Importēt fotogrāfijas no %s bibliotēkas

en: Year%sMonth%sDay
lv: Gads%sMēnesis%sDiena

en: Year%sMonth
lv: Gads%sMēnesis

en: Year%sMonth-Day
lv: Gads%sMēnesis-Diena

en: Year-Month-Day
lv: Gads-Mēnesis-Diena

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lv: Shotwell var kopēt fotogrāfijas jūsu bibliotēkas mapē, vai tās var tikt importētas bez kopēšanas.

en: Co_py Photos
lv: Ko_pēt fotogrāfijas

en: _Import in Place
lv: _Importēt vietā

en: Removing Photo From Library
lv: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Removing Photos From Library
lv: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šo datni?
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar izdzēst.
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.

en: Unable to decode file
lv: Neizdevās atkodēt datni

en: User aborted import
lv: Lietotājs pārtrauca importēšanu

en: File already exists in database
lv: Datne jau eksistē datubāzē

en: Unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

en: Not an image file
lv: Nav attēla datne

en: Disk failure
lv: Diska kļūme

en: Disk full
lv: Disks ir pilns

en: Camera error
lv: Kameras kļūda

en: File write error
lv: Datnes rakstīšanas kļūda

en: Imported failed (%d)
lv: Neizdevās importēšana (%d)

en: Photo source file missing: %s
lv: Pazudusi fotogrāfijas avota datne — %s

en: _Previous Photo
lv: Ie_priekšējā fotogrāfija

en: Previous Photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

en: _Next Photo
lv: _Nākamā fotogrāfija

en: Next Photo
lv: Nākamā fotogrāfija

en: Increase the magnification of the photo
lv: Palielināt fotogrāfijas palielinājumu

en: Decrease the magnification of the photo
lv: Samazināt fotogrāfijas palielinājumu

en: Fit to _Page
lv: Ietil_pināt lapā

en: Zoom the photo to fit on the screen
lv: Mainīt mērogu, lai fotogrāfija ietilptu ekrānā

en: Zoom the photo to 100% magnification
lv: Mainīt fotogrāfijas mērogu uz 100% palielinājumu

en: Zoom _200%
lv: Mērogs _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
lv: Mainīt fotogrāfijas mērogu uz 200% palielinājumu

en: _Developer
lv: _Attīstītājs

en: Unable to export %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt %s — %s

en: %s Database
lv: %s datubāze

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt importēt no %s, jo gadījās kļūda:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu importēt no cita servisa, izvēlieties kādu no augšpusē esošās izvēlnes.

en: Data Imports
lv: Datu imports

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
lv: Nav aktivētu datu importēšanas spraudņu.
    
    Lai lietotu “Importēt no lietotnes” funkcionalitāti, jābūt aktivētam vismaz vienam datu importēšanas spraudnim. Spraudņus var aktivēt iestatījumu dialoglodziņā.

en: Database file:
lv: Datubāzes datne:

en: Import From Application
lv: Importēt no lietotnes

en: Import media _from:
lv: Importēt datu _nesēju no:

en: Go to the previous photo
lv: Doties uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Pause the slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

en: Go to the next photo
lv: Doties uz nākamo fotogrāfiju

en: Change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

en: All photo source files are missing.
lv: Trūkst visas fotogrāfiju avotu datnes.

en: Continue the slideshow
lv: Turpināt slaidrādi

en: Reverting
lv: Atgriež

en: Undoing Revert
lv: Atsauc atgriešanu

en: Enhancing
lv: Uzlabo

en: Undoing Enhance
lv: Atsauc uzlabošanu

en: Creating New Event
lv: Izveido jaunu notikumu

en: Removing Event
lv: Izņem notikumu

en: Moving Photos to New Event
lv: Pārvieto fotogrāfiju uz jaunu notikumu

en: Setting Photos to Previous Event
lv: Iestata fotogrāfiju uz iepriekšējo notikumu

en: Unmerging
lv: Atsauc apvienošanu

en: Duplicating photos
lv: Dublē fotogrāfijas

en: Removing duplicated photos
lv: Izņem fotogrāfiju dublikātus

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lv[0]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas
lv[1]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas dēļ datnes kļūdas
lv[2]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas

en: Restoring previous rating
lv: Atjauno iepriekšējo vērtējumu

en: Increasing ratings
lv: Palielina vērtējumus

en: Decreasing ratings
lv: Samazina vērtējumus

en: Setting RAW developer
lv: Iestata RAW attīstītāju

en: Restoring previous RAW developer
lv: Atjauno iepriekšējo RAW attīstītāju

en: Set Developer
lv: Iestatīt attīstītāju

en: Original photo could not be adjusted.
lv: Nevarēja pielāgot sākotnējo fotogrāfiju.

en: Adjusting Date and Time
lv: Pielāgo datumu un laiku

en: Undoing Date and Time Adjustment
lv: Atsauc datuma un laika pielāgošanu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lv[0]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.
lv[1]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējās fotogrāfijas.
lv[2]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.

en: Time Adjustment Error
lv: Laika pielāgošanas kļūda

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lv[0]: Nevarēja atsaukt laika pielāgojumu sekojošajai fotogrāfijas datnei.
lv[1]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.
lv[2]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.

en: Move Tag "%s"
lv: Pārvietot birku “%s”

en: Move Photos to Trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz miskasti

en: Restore Photos from Trash
lv: Atjaunot fotogrāfijas no miskastes

en: Move the photos to the Shotwell trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz Shotwell miskasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lv: Atjaunot fotogrāfijas atpakaļ uz Shotwell bibliotēku

en: Moving Photos to Trash
lv: Pārvieto fotogrāfijas uz miskasti

en: Restoring Photos From Trash
lv: Atjauno fotogrāfijas no miskastes

en: Flag selected photos
lv: Marķēt izvēlētās fotogrāfijas

en: Unflag selected photos
lv: Noņemt marķējumu no izvēlētajām fotogrāfijām

en: Unflag
lv: Noņemt marķējumu

en: Low (%d%%)
lv: Zema (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lv: Vidēja (%d%%)

en: High (%d%%)
lv: Augsta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lv: Maksimālā (%d%%)

en: No photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: No photos/videos found
lv: Netika atrastas fotogrāfijas/video

en: Photos cannot be exported to this directory.
lv: Uz šo mapi nevar eksportēt fotogrāfijas.

en: Unable to process monitoring updates: %s
lv: Nevar apstrādāt pārraudzības atjauninājumus — %s

en: Fill the entire page
lv: Aizpildīt visu lapu

en: 2 images per page
lv: 2 attēli uz lapas

en: 4 images per page
lv: 4 attēli uz lapas

en: 6 images per page
lv: 6 attēli uz lapas

en: 8 images per page
lv: 8 attēli uz lapas

en: 16 images per page
lv: 16 attēli uz lapas

en: 32 images per page
lv: 32 attēli uz lapas

en: in.
lv: colla

en: Wallet (2 x 3 in.)
lv: Maks (2 x 3 collas)

en: Notecard (3 x 5 in.)
lv: Piezīmjkartiņa (3 x 5 collas)

en: 4 x 6 in.
lv: 4 x 6 collas

en: 5 x 7 in.
lv: 5 x 7 collas

en: 8 x 10 in.
lv: 8 x 10 collas

en: 11 x 14 in.
lv: 11 x 14 collas

en: 16 x 20 in.
lv: 16 x 20 collas

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
lv: Metriskais maks (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
lv: Pastkarte (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
lv: Nevar izdrukāt fotogrāfiju:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lv: Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s — kļūdas kods %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
lv: Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes datnē:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
lv: Kļūda, piekļūstot datubāzes datnei:
     %s
    
    Kļūda bija: 
    %s

en: Export Videos
lv: Eksportēt video

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
lv: Nevar palaist Nautilus sūtīt-uz — %s

en: Unable to export background to %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt fonu uz %s — %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lv: Neizdevās sagatavot darbvirsmu slaidrādei — %s

en: Deleting Photos
lv: Dzēš fotogrāfijas

en: Last Import
lv: Pēdējais imports

en: _Import From Folder...
lv: _Importēt no mapes...

en: Import photos from disk to library
lv: Importēt fotogrāfijas no diska uz bibliotēku

en: Import From _Application...
lv: Importēt no _lietotnes...

en: Sort _Events
lv: Kārtot _notikumus

en: Empty T_rash
lv: Iztukšot _miskasti

en: Delete all photos in the trash
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes

en: View Eve_nt for Photo
lv: Skatīt fotogrāfijas _notikumu

en: Find photos and videos by search criteria
lv: Meklēt fotogrāfijas un video pēc meklēšanas kritērija

en: Even_ts
lv: No_tikumi

en: Ta_gs
lv: _Birkas

en: _Basic Information
lv: _Pamatinformācija

en: Display basic information for the selection
lv: Rādīt pamatinformāciju par izvēli

en: E_xtended Information
lv: Pa_plašināta informācija

en: Display extended information for the selection
lv: Rādīt paplašinātu informāciju par izvēli

en: _Search Bar
lv: Meklēšana_s josla

en: Display the search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

en: S_idebar
lv: Sānu _josla

en: Sort photos in an ascending order
lv: Kārtot fotogrāfijas augošā secībā

en: D_escending
lv: _Dilstošā

en: Sort photos in a descending order
lv: Kārtot fotogrāfijas dilstošā secībā

en: Import From Folder
lv: Importēt no mapes

en: Emptying Trash...
lv: Iztukšo miskasti...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
lv: Shotwell ir nokonfigurēts, lai importētu fotogrāfijas uz mājas direktoriju.

en: Photos cannot be imported from this directory.
lv: No šīs direktorijas fotogrāfijas nevar importēt.

en: Updating library...
lv: Atjaunina bibliotēku...

en: Preparing to auto-import photos...
lv: Gatavojas automātiski importēt fotogrāfijas...

en: Auto-importing photos...
lv: Automātiski importē fotogrāfijas...

en: Writing metadata to files...
lv: Datnēs raksta metadatus...

en: _Stop Import
lv: _Apturēt importēšanu

en: Stop importing photos
lv: Apturēt fotogrāfiju importēšanu

en: Preparing to import...
lv: Gatavojas importēt...

en: Save photo
lv: Saglabāt fotogrāfiju

en: Save photo with a different name
lv: Saglabāt fotogrāfiju ar citu nosaukumu

en: Print the photo to a printer connected to your computer
lv: Drukāt fotogrāfiju ar printeri, kas ir pievienots pie datora

en: %s does not exist.
lv: %s neeksistē.

en: %s is not a file.
lv: %s nav datne.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lv: %s neatbalsta %s datnes formātu.

en: _Save a Copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Lose changes to %s?
lv: Zaudēt %s izmaiņas?

en: Error while saving to %s: %s
lv: Kļūda, saglabājot kā %s — %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
lv: Nevar pārraudzīt %s — nav direktorija (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa labi (piespiediet Ctrl, lai pagrieztu pa kreisi)

en: Rotate the photos left
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa kreisi

en: Flip Verti_cally
lv: Apmest verti_kāli

en: _Enhance
lv: _Uzlabot

en: Automatically improve the photo's appearance
lv: Automātiski uzlabot fotogrāfijas izskatu

en: Crop the photo's size
lv: Apcirst fotogrāfijas izmēru

en: _Straighten
lv: Iztai_snot

en: Straighten the photo
lv: Iztaisnot fotogrāfiju

en: _Red-eye
lv: Sa_rkanās acis

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lv: Samazināt vai likvidēt sarkano acu efektu fotogrāfijā

en: _Adjust
lv: Pielāg_ot

en: Adjust the photo's color and tone
lv: Pielāgot fotogrāfijas krāsu un toni

en: Re_vert to Original
lv: At_griezties pie oriģināla

en: Revert to Original
lv: Atgriezties pie oriģināla

en: Revert External E_dits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: Revert to the master photo
lv: Atgriezt uz sākotnējo fotogrāfiju

en: Set selected image to be the new desktop background
lv: Iestatīt izvēlētos attēlus kā jaunos darbvirsmas fonus

en: Set as _Desktop Slideshow...
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas slaidrādi...

en: Re_name Event...
lv: Pārsaukt _notikumu...

en: Make _Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā _atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: Make Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: _New Event
lv: Jau_ns notikums

en: Move Photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: Move photos to an event
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz notikumu

en: _Merge Events
lv: Apvienot notiku_mus

en: Combine events into a single event
lv: Apvienot notikumus vienā notikumā

en: _Set Rating
lv: Ie_statīt vērtējumu

en: Set Rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: Change the rating of your photo
lv: Mainīt savas fotogrāfijas vērtējumu

en: _Increase
lv: Pal_ielināt

en: Increase Rating
lv: Palielināt vērtējumu

en: _Decrease
lv: _Samazināt

en: Decrease Rating
lv: Samazināt vērtējumu

en: _Unrated
lv: _Nav vērtēts

en: Rate Unrated
lv: Vērtējums nevērtēts

en: Setting as unrated
lv: Iestata kā nevērtētu

en: Remove any ratings
lv: Noņem jebkuru vērtējumu

en: _Rejected
lv: No_raidīts

en: Rate Rejected
lv: Vērtējums noraidīts

en: Setting as rejected
lv: Iestata kā noraidītu

en: Set rating to rejected
lv: Iestatīt vērtējumu uz “noraidīts”

en: Rejected _Only
lv: Tikai n_oraidītās

en: Rejected Only
lv: Tikai noraidītās

en: Show only rejected photos
lv: Rādīt tikai noraidītās fotogrāfijas

en: All + _Rejected
lv: Visas un no_raidītās

en: Show all photos, including rejected
lv: Rādīt visas fotogrāfijas, tai skaita noraidītās

en: _All Photos
lv: Vis_as fotogrāfijas

en: Show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: Display each photo's rating
lv: Rādīt katras fotogrāfijas vērtējumu

en: _Filter Photos
lv: _Filtrēt fotogrāfijas

en: Filter Photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lv: Ierobežot fotogrāfiju skaitu, ko rādīt pēc filtrēšanas

en: Make a duplicate of the photo
lv: Izveidot fotogrāfijas dublikātu

en: Pu_blish...
lv: Pu_blicēt...

en: Publish to various websites
lv: Publicēt uz dažādām tīmekļa vietnēm

en: Edit _Title...
lv: Rediģē_t nosaukumu...

en: _Adjust Date and Time...
lv: Pielāgot d_atumu un laiku...

en: Adjust Date and Time
lv: Pielāgot datumu un laiku

en: Add _Tags...
lv: Pievieno_t birkas...

en: _Add Tags...
lv: Pievienot birk_as...

en: Open With E_xternal Editor
lv: Atvērt ar ārēju reda_ktoru

en: Open With RA_W Editor
lv: Atvērt ar RA_W redaktoru

en: Send T_o...
lv: Sūtīt _uz...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
lv: Meklēt attēlu, ierakstot tekstu, kas parādās tā nosaukumā vai birkās

en: _Flag
lv: _Marķēt

en: Un_flag
lv: Noņemt _marķējumu

en: Unable to launch editor: %s
lv: Nevar palaist redaktoru — %s

en: Add Tag "%s"
lv: Pievienot birku “%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
lv: Pievienot birkas “%s” un “%s”

en: _Delete Tag "%s"
lv: _Dzēst birku “%s”

en: Delete Tag "%s"
lv: Dzēst birku “%s”

en: Re_name Tag "%s"...
lv: Pārsaukt _birku “%s”...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
lv: Pārsaukt birku “%s” uz “%s”

en: Modif_y Tags...
lv: Mod_ificēt birkas...

en: Modify Tags
lv: Modificēt birkas

en: Tag Photo as "%s"
lv: Fotogrāfijām pielikt birku “%s”

en: Tag Photos as "%s"
lv: Marķēt fotogrāfijas kā “%s”

en: Tag the selected photo as "%s"
lv: Izvēlētajām fotogrāfijām pielikt birku “%s”

en: Tag the selected photos as "%s"
lv: Marķēt izvēlētās fotogrāfijas kā “%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photo
lv: No _fotogrāfijām izņemt birku “%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photos
lv: Izņemt birku “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Tag "%s" From Photo
lv: No fotogrāfijām izņemt birku “%s”

en: Remove Tag "%s" From Photos
lv: Izņemt birku “%s” no fotogrāfijām

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
lv: Birku “%s” nevar pārsaukt, jo tāda birka jau eksistē.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
lv: Nevar pārsaukt meklēšanu uz “%s”, jo tāda jau eksistē.

en: Saved Search
lv: Saglabātais meklējums

en: Rename Search "%s" to "%s"
lv: Pārsaukt meklēšanu “%s” uz “%s”

en: Delete Search "%s"
lv: Dzēst meklēšanu “%s”

en: Rate %s
lv: Vērtēt %s

en: Set rating to %s
lv: Iestatīt vērtējumu uz %s

en: Setting rating to %s
lv: Iestata vērtējumu uz %s

en: Display %s
lv: Rādīt %s

en: Only show photos with a rating of %s
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s

en: %s or Better
lv: %s vai labāka

en: Display %s or Better
lv: Rādīt %s vai labākas

en: Only show photos with a rating of %s or better
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s vai labāku

en: Remove the selected photos from the trash
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no miskastes

en: Remove the selected photos from the library
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Move the selected photos back into the library
lv: Pārvietot izvēlētās fotogrāfijas atpakaļ bibliotēkā

en: Show in File Mana_ger
lv: Rādīt datņu _pārvaldniekā

en: Open the selected photo's directory in the file manager
lv: Atvērt izvēlētās fotogrāfijas mapi datņu pārvaldniekā

en: Unable to open in file manager: %s
lv: Neizdevās atvērt datņu pārvaldniekā — %s

en: R_emove From Library
lv: Izņ_emt no bibliotēkas

en: Select all items
lv: Izvēlēties visus vienumus

en: %a %b %d, %Y
lv: %a %d %b, %Y

en: %a %b %d
lv: %a %d %b

en: Return to current photo dimensions
lv: Atgriezties uz pašreizējiem fotogrāfijas izmēriem

en: Set the crop for this photo
lv: Iestatīt apciršanu šai fotogrāfijai

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
lv: Pārslēgt apciršanas četrstūri starp portreta un ainavas novietojumiem

en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

en: SD Video (4 : 3)
lv: SD video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
lv: HD video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
lv: Vēstule (8.5 x 11 collas)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
lv: Tabloīds (11 x 17 collas)

en: Close the red-eye tool
lv: Aizvērt sarkano acu rīku

en: Remove any red-eye effects in the selected region
lv: Izņemt sarkano acu efektu izvēlētajā reģionā

en: Tint:
lv: Tonis:

en: Reset Colors
lv: Pārstatīt krāsas

en: Reset all color adjustments to original
lv: Pārstatīt visus krāsu pielāgojumu atpakaļ uz oriģinālu

en: Shadows
lv: Ēnas

en: Contrast Expansion
lv: Kontrasta palielināšana

en: Pin Toolbar
lv: Piefiksēt rīkjoslu

en: Pin the toolbar open
lv: Piefiksēt rīkjoslu atvērtu

en: Fulls_creen
lv: _Pilnekrāns

en: _Report a Problem...
lv: Ziņot par p_roblēmu...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
lv: Gadījās fatāla kļūda, piekļūstot Shotwell bibliotēkām. Shotwell nevar turpināt.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
lv: Apmeklējiet Yorba tīmekļa vietni

en: Unable to navigate to bug database: %s
lv: Nevar pārvietoties pa kļūdu datubāzi — %s

en: Unable to display FAQ: %s
lv: Nevar parādīt BUJ — %s

en: Width or height
lv: Platums vai augstums

en: Adjust the size of the thumbnails
lv: Pielāgot sīktēlu izmēru

en: Increase the magnification of the thumbnails
lv: Palielināt sīktēlu palielinājumu

en: Decrease the magnification of the thumbnails
lv: Samazināt sīktēlu palielinājumu

en: Sort _Photos
lv: Kārtot _fotogrāfijas

en: _Play Video
lv: _Atskaņot video

en: Open the selected videos in the system video player
lv: Atvērt izvēlētos video sistēmas video atskaņotājā

en: Display each photo's tags
lv: Rādīt katras fotogrāfijas birku

en: Sort photos by title
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc nosaukuma

en: By Exposure _Date
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: Sort photos by exposure date
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc uzņemšanas datuma

en: Sort photos by rating
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc vērtējuma

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lv: Shotwell nevar atskaņot izvēlēto video:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
lv[0]: %d fotogrāfija/video
lv[1]: %d fotogrāfijas/video
lv[2]: %d fotogrāfiju/video

en: No events
lv: Nav notikumu

en: No events found
lv: Nav atrastu notikumu

en: Undated
lv: Nav datēts

en: Unable to create cache directory %s: %s
lv: Nevar izveidot keša direktoriju %s — %s

en: Unable to create data directory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu direktoriju %s — %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu apakšdirektoriju %s — %s

en: Slideshow Transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lv: Nevar ģenerēt %s pagaidu datni — %s

en: File %s already exists.  Replace?
lv: Datne %s jau eksistē.  Aizvietot?

en: RAW Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: RAW photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Error loading UI file %s: %s
lv: Kļūda, ielādējot UI datni “%s” — %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas/video tika veiksmīgi publicētas.

en: The selected videos were successfully published.
lv: Izvēlētie video tika veiksmīgi publicēti.

en: The selected photos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas tika veiksmīgi publicētas.

en: The selected video was successfully published.
lv: Izvēlētais video tika veiksmīgi publicēts.

en: The selected photo was successfully published.
lv: Izvēlētā fotogrāfija tika veiksmīgi publicēta.

en: Fetching account information...
lv: Saņem konta informāciju...

en: Publish Photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: Publish photos _to:
lv: Publicēt fo_togrāfijas uz:

en: Publish Videos
lv: Publicēt video

en: Publish videos _to
lv: Publicē_t video uz

en: Publish Photos and Videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: Publish photos and videos _to
lv: Publicēt fo_togrāfijas un video uz

en: Unable to publish
lv: Nevar publicēt

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lv: Shotwell nevar publicēt izvēlētos vienumus, jo nav aktivēts savietojams publicēšanas spraudnis. Lai to labotu, izvelieties <b>Rediģēt %s Iestatījumi</b> un aktivējiet vienu vai vairākus publicēšanas spraudņus cilnē <b>Spraudņi</b>.

en: Preparing for upload
lv: Gatavo augšupielādēšanai

en: Uploading %d of %d
lv: Augšupielādē %d no %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt publicēšanu uz %s, jo gadījās kļūda:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu publicēt citā servisā, izvēlieties to no augstāk redzamās izvēlnes.

en: New _Tag...
lv: Jauna _birka...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lv: Publicēšanai nepieciešama pagaidu datne

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies YouTube
    
    Jums jau ir jābūt izveidotam Google kontam un tur ir jābūt iestatītai YouTube izmantošanai, lai turpinātu. Jūs varat iestatīt vairums kontu, izmantojot pārlūku un ierakstoties YouTube vismaz vienreiz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies YouTube kā “%s”.

en: Videos will appear in '%s'
lv: Video parādīsies “%s”

en: Public listed
lv: Publiskā sarakstā

en: Public unlisted
lv: Nav publiskā sarakstā

en: Core Publishing Services
lv: Pamata publicēšanas servisi

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Flickr vietnē.
    
    Spiediet “Login”, lai ierakstītos Flickr vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Flickr kontu.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Flickr sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Flickr sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: Preparing for login...
lv: Gatavojas ierakstīties...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Flickr.

en: Verifying authorization...
lv: Pārbauda pilnvarojumu...

en: You are logged into Flickr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Flickr kā %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lv: Jūsu bezmaksas Flickr konts ierobežo mēnesī augšupielādējamo datu apjomu.
    Šomēnes jums ir atlikuši %d megabaiti augšupielādēšanas kvotas.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
lv: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu.

en: Photos _visible to:
lv: Fotogrāfijas, _kas redzamas:

en: Videos _visible to:
lv: Video, _kas redzami:

en: Photos and videos _visible to:
lv: Fotogrāfijas un video, _kas redzami:

en: Friends & family only
lv: Tikai draugiem un ģimenei

en: Family only
lv: Tikai ģimenei

en: Friends only
lv: Tikai draugiem

en: Just me
lv: Tikai es

en: 500 x 375 pixels
lv: 500 x 375 pikseļi

en: 1024 x 768 pixels
lv: 1024 x 768 pikseļi

en: 2048 x 1536 pixels
lv: 2048 x 1536 pikseļi

en: 4096 x 3072 pixels
lv: 4096 x 3072 pikseļi

en: Creating album %s...
lv: Veido albumu %s...

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
lv: Ievadiet savas fotogrāfiju bibliotēkas URL, kā arī lietotājvārdu un paroli, kas ir saistīta ar Piwigo kontu tai bibliotēkai.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
lv: Shotwell nevar sazināties ar jūsu Piwigo fotogrāfiju bibliotēku. Lūdzu, pārbaudiet ievadīto URL.

en: Username and/or password invalid. Please try again
lv: Lietotājvārds un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Invalid User Name or Password
lv: Nederīgs lietotājvārds vai parole

en: Shotwell Connect
lv: Shotwell savienojumi

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lv: Administratori, ģimene, draugi, kontakti

en: Admins, Family, Friends
lv: Administratori, ģimene, draugi

en: Admins, Family
lv: Administratori, ģimene

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Picasa Web Albums vietnē.
    
    Spiediet “Login”, lai ierakstītos Picasa Web Albums vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Picasa Web Albums kontu.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Picasa.

en: Creating album...
lv: Veido albumu...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Picasa Web Albums kā “%s”.

en: Videos will appear in:
lv: Video parādīsies:

en: Photos will appear in:
lv: Fotogrāfijas parādīsies:

en: Small (640 x 480 pixels)
lv: Mazs (640 x 480 pikseļi)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
lv: Vidējs (1024 x 768 pikseļi)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
lv: Ieteiktais (1600 x 1200 pikseļi)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
lv: Google+ (2048 x 1536 pikseļi)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
lv: Jūs pašlaik neesat pieteicies Facebook.
    
    Ja jums vēl nav Facebook konta, jūs to varat izveidot ierakstīšanās procesā. Tās laikā Shotwell Connect var jums prasīt atļauju augšupielādēt fotogrāfijas un publicēt tās jūsu plūsmā. Šīs atļaujas ir nepieciešamas, lai Shotwell Connect varētu darboties.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Facebook sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Facebook sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: Standard (720 pixels)
lv: Standarta (720 pikseļi)

en: Large (2048 pixels)
lv: Liels (2048 pikseļi)

en: Testing connection to Facebook...
lv: Testē savienojumu ar Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Facebook kā %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
lv: Kur vēlaties publicēt izvēlētās fotogrāfijas?

en: Upload _size:
lv: Augšupielāde_s izmērs:

en: Crumble
lv: Sairt

en: Core Slideshow Transitions
lv: Pamata slaidrādes pārejas

en: Core Data Import Services
lv: Kodola datu importēšanas servisi

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
lv: Laipni lūdzam F-Spot bibliotēkas importēšanas servisā.
    
    Lūdzu, izvēlieties bibliotēku, ko importēt, vai nu izvēloties kādu no bibliotēkām, ko ir atradis Shotwell, vai arī izvēloties alternatīvu F-Spot datubāzes datni.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
lv: Laipni lūdzam F-Spot bibliotēkas importēšanas servisā.
    
    Lūdzu, izvēlieties F-Spot datubāzes datni.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
lv: Manuāli izvēlieties F-Spot datubāzes datni, ko importēt:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
lv: Nevar atvērt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — datne neeksistē vai nav F-Spot datubāze

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
lv: Nevar atvērt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — šo F-Sopt datubāzes datnes versiju Shotwell neatbalsta

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
lv: Nevar nolasīt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — kļūda, nolasot birku tabulu

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
lv: Nevar nolasīt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — kļūda, nolasot fotogrāfiju tabulu

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
lv: Shotwell ir atradis %d fotogrāfijas F-Spot bibliotēkā un tās pašlaik importē. Dublikāti tiks automātiski atrasti un izņemti.
    
    Jūs varat aizvērt šo dialoglodziņu un sākt lietot Shotwell, kamēr fonā notiek importēšana.

en: F-Spot library: %s
lv: F-Spot bibliotēka — %s

en: Preparing to import
lv: Gatavojas importēt

en: Set as Desktop Slideshow
lv: Iestatīt kā darbvirsmas slaidrādi

en: Generate desktop background slideshow
lv: Veidot darbvirsmu no fona slaidrādes

en: Show each photo for
lv: Rādīt katru fotogrāfiju

en: period of time
lv: laika periods

en: How long each photo is shown on the desktop background
lv: Cik ilgi katra fotogrāfija tiek rādīta uz darbvirsmas fona

en: _Name of search:
lv: Meklēšanas _nosaukums

en: Use a _standard size:
lv: Lietot _standarta izmēru:

en: Use a c_ustom size:
lv: Lietot pielāgot_u izmēru:

en: _Match photo aspect ratio
lv: Atbilst fotogrāfijas sa_mēram

en: _Autosize:
lv: _Automātisks izmērs:

en: Print image _title
lv: Drukā_t attēla nosaukumu

en: _Output photo at:
lv: Izvadīt f_otogrāfiju uz:

en: pixels per inch
lv: pikseļi uz collu

en: Shotwell Preferences
lv: Shotwell iestatījumi

en: _Watch library directory for new files
lv: _Sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkā

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
lv: Rakstīt birkas, nosaukumus un citus _metadatus fotogrāfiju datnēs

en: _Import photos to:
lv: _Importēt fotogrāfijas uz:

en: _Directory structure:
lv: _Direktoriju struktūra:

en: R_ename imported files to lowercase
lv: Pārsaukt importētās datnes uz mazajiem burti_em

en: RAW Developer
lv: RAW attīstītājs

en: E_xternal photo editor:
lv: Ārējais fotogrāfiju r_edaktors:

en: External _RAW editor:
lv: Ārējais _RAW redaktors:

en: External Editors
lv: Ārējie redaktori

en: Transition d_elay:
lv: Pār_ejas aizture:

en: Show t_itle
lv: Rādīt v_irsrakstu

en: Publish to an e_xisting album:
lv: Publicēt e_ksistējošā albumā:

en: Create a _new album named:
lv: Izveidot jau_nu albumu ar nosaukumu:

en: Videos and new photo albums _visible to:
lv: _Video un jaunie fotogrāfiju albumi ir redzami:

en: _Publish
lv: _Publicēt

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
lv: Ievadiet apstiprināšanas skaitli, kas parādīsies pēc tam, kad būsiet ierakstījies Flickr vietnē.

en: Authorization _Number:
lv: Autorizācijas _skaitlis:

en: Photo _size:
lv: Fotogrāfiju izmēr_s:

en: An _existing album:
lv: _Esošs albums:

en: A _new album named:
lv: Jau_ns albums ar nosaukumu:

en: L_ist album in public gallery
lv: L_ikt albumu publiskā galerijā

en: Photo _size preset:
lv: Fotogrāfiju izmēra regulējum_s:

en: _URL of your Piwigo photo library
lv: Jūsu Piwigo _URL fotogrāfiju bibliotēka

en: User _name
lv: _Lietotājvārds

en: An _existing category:
lv: _Esoša kategorija:

en: Photos will be _visible by:
lv: Fotogrāfijas _varēs redzēt:

en: Photo size:
lv: Fotogrāfijas izmērs:

en: Video privacy _setting:
lv: Video privātuma ie_statījumi:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
lv: Autortiesības 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
lv: 1280 x 853 pikseļi

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
lv: “%s” nav derīga atbilde OAuth autentifikācijas pieprasījumam

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
lv: TumblrPublisher: start( ): nevar startēt; publicētājs nav pārstartējams.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Tumblr kontu.

en: Could not load UI: %s
lv: Nevarēja ielādēt saskarni — %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Tumblr kā %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
lv: Autortiesības 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
lv: Apmeklējiet Yandex.Fotki tīmekļa vietni

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies Yandex.Fotki.

en: _Email address
lv: _E-pasta adrese

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
lv: Jūs esat ierakstījies Tumblr kā (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Blogs:
lv: Emuāri:

en: _Albums (or write new):
lv: _Albums (vai rakstīt jaunu):

en: Access _type:
lv: Piekļuves _tips:

en: Disable _comments
lv: Deaktivēt _komentārus

en: _Forbid downloading original photo
lv: Aizliegt lejupielādēt sākotnējo _fotogrāfiju

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
lv: Lai izmantotu šo iespēju, ir jābūt uzinstalētam 'gnome-web-photo'

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
lv: Lai izmantotu šo iespēju, ir jābūt uzinstalētam 'Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl'

en: Choose a profile
lv: Izvēlieties profilu

en: Save configuration as profile
lv: Saglabāt konfigurāciju kā profilu

en: Delete profile
lv: Dzēst profilu

en: Load the selected profile's configuration
lv: Ielādēt izvēlētā profila konfigurāciju

en: First-launch Behavior
lv: Pirmās palaišanas uzvedība

en: Gnome-Keybinding
lv: Gnome taustiņu saistīšana

en: Selection Capture
lv: Iezīmējuma uzņemšana

en: Window Capture
lv: Loga uzņemšana

en: Menu/Tooltip Capture
lv: Izvēlnes/paskaidres uzņemšana

en: Website Capture
lv: Tīmekļa vietnes uzņemšana

en: File Transfer Protocol (FTP)
lv: Failu pārsūtīšanas protokols (FTP)

en: Session View
lv: Sesiju skatījums

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
lv: Rezervētā rakstzīme %s nedrīkst būt faila nosaukumā.

en: There are several wildcards available, like
lv: Šeit ir pieejamas vairākas aizstājējzīmes

en: %Y = year
lv: %Y = gads

en: %m = month
lv: %m = mēnesis

en: %d = day
lv: %d = diena

en: %T = time
lv: %T = laiks

en: $w = width
lv: $w = platums

en: $h = height
lv: $h = augstums

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
lv: $name = daudzfunkcionāls (piem., loga nosaukums)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
lv: $nb_name = tāpat kā $name, tikai bez tukšumiem

en: $profile = name of current profile
lv: $profile = pašreizējā profila nosaukums

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
lv: $R = nejauša rakstzīme (piem., $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
lv: %NN = skaitītājs

en: Adjust quality/compression value
lv: Regulēt kvalitāti/saspiešanas pakāpi

en: Select a file format
lv: Izvēlieties faila formātu

en: Your screenshots will be saved to this directory
lv: Jūsu ekrānuzņēmumi tiks saglabāti šajā mapē

en: Browse for save folder every time
lv: Vienmēr jautāt man, kur saglabāt failus

en: Do not save file automatically
lv: Nesaglabāt failu automātiski

en: Automatically save file
lv: Saglabāt failu automātiski

en: Automatically copy screenshot to clipboard
lv: Automātiski kopēt ekrānuzņēmumu uz starpliktuvi

en: Automatically copy filename to clipboard
lv: Automātiski kopēt faila nosaukumu starpliktuvē

en: Do not copy anything to clipboard
lv: Nekopēt neko starpliktuvē

en: Capture after a delay of
lv: Uzņemt pēc aiztures

en: Wait n seconds before taking a screenshot
lv: Gaidīt n sekundes, pirms uzņemt ekrānuzņēmumu

en: Include Cursor
lv: Iekļaut kursoru

en: Include cursor when taking a screenshot
lv: Iekļaut ekrānuzņēmumā peles kursoru

en: Open your screenshot with this program after capturing
lv: Pēc uzņemšanas atvērt ekrānuzņēmumu ar šo programmu

en: 16 colors   - (4bit)
lv: 16 krāsas   - (4biti)

en: 64 colors   - (6bit)
lv: 64 krāsas   - (6biti)

en: 256 colors  - (8bit)
lv: 256 krāsas  - (8biti)

en: Reduce colors
lv: Samazināt krāsas

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
lv: Automātiski samazināt krāsas pēc ekrānuzņēmuma uzņemšanas

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
lv: Izveidot sīktēlu.
    izvēlieties procentos no sākotnējā lieluma, cik liels sīktēls jāveido

en: Choose border color
lv: Izvēlieties apmales krāsu

en: Adds a border effect to the screenshot
lv: Pievieno apmales efektu ekrānuzņēmumam

en: Enable zoom window
lv: Ieslēgt tālummaiņas logu

en: Start with selection size of
lv: Sākt ar iezīmējuma lielumu

en: Start Selection Tool with a customized selection size
lv: Sākt iezīmēšanas rīku ar pielāgotu iezīmējuma izmēru

en: Show help text
lv: Rādīt palīdzības tekstu

en: Enables the help text
lv: Ieslēdz palīdzības tekstu

en: Include window decoration when capturing a window
lv: Uzņemot ekrānuzņēmumu iekļaut loga apdari

en: Automatically resize window to
lv: Automātiski izmainīt loga izmēru uz

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
lv: Šis iestatījums automātiski izmaina loga platumu un augstumu. Šī metode dod pavēli logu pārvaldniekam, lai tas izmaina loga izmēru. Tomēr, logu pārvaldnieks var neatbalstīt šādu izmēra mainīšanu.

en: Force rounded window corners
lv: Piespiest noapaļot logu stūrus

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
lv: Shutter izmanto 'XShape' paplašinājumu, lai noteiktu loga formu, bet tas nestrādā visos gadījumos, piem., kad izmanto 'compiz'.
    
    Kad šī opcija ir aktivizēta Shutter izmanto fiksētus parametrus, lai noapaļotu logu stūrus. Jūs varat pārrakstīt noklusējuma vērtības, izveidojot failu ar nosaukumu ~/.shutter/shape.conf un norādīt vērtības tajā. Noklusējuma vērtības ir saglabātas %s.

en: Select only visible windows
lv: Izvēlēties tikai redzamos logus

en: Pre-Capture Delay
lv: Pirmsuzņemšanas aizture

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
lv: Uzņemt izvēlni/paskaidri pēc n sekundēm.

en: Ignore possibly wrong type hints
lv: Ignorēt, iespējams, nepareiza veida norādes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
lv: Logu pārvaldītājs veic norādes, kādas funkcijas logam ir. Dažreiz šāda veida norādes nav pareizas. Iespējojot šo opciju, Shutter neuzstās uz pieprasīto veida norādi.

en: Virtual browser width
lv: Virtuālā pārlūka platums

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
lv: Virtuālā pārlūka platums, kad uzņem tīmekļa vietnes ekrānuzņēmumu

en: Show as check pattern
lv: Rādīt rūtiņu rakstā

en: Show as custom color:
lv: Rādīt pielāgotā krāsā:

en: Choose fill color
lv: Izvēlieties aizpildījuma krāsu

en: Show as background
lv: Rādīt fona krāsā

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
lv: Attēlo attēla caurspīdīgās daļas rūtiņu rakstā

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
lv: Attēlo attēla caurspīdīgās daļas krāsā kuru jūs norādiet

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
lv: Attēlo attēla caurspīdīgās daļas lietotnes fona krāsā

en: Sort ascending by
lv: Kārtot augošā secībā pēc

en: Key/Time Created
lv: Atslēga/izveidošanas laiks

en: Sort descending by
lv: Kārtot dilstošā secībā pēc

en: Configure sort criteria
lv: Konfigurēt kārtošanas kritērijus

en: Start Shutter at login
lv: Palaist Shutter pieteicoties sistēmā

en: Hide window on first launch
lv: Slēpt logu pirmajā palaišanā

en: Hide notification icon
lv: Slēpt ziņojumu lauka ikonu

en: Autohide main window when taking a screenshot
lv: Slēpt galveno logu, kad uzņem ekrānuzņēmumu

en: Redraw Delay
lv: Pārzīmēšanas aizture

en: millisecond | milliseconds
lv[0]: milisekunde
lv[1]: milisekundes
lv[2]: milisekunžu

en: Present main window after taking a screenshot
lv: Rādīt galveno logu, pēc ekrānuzņēmuma uzņemšanas

en: Minimize to tray when closing main window
lv: Nolaisties ziņojumu joslā, aizverot galveno logu

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
lv: Rādīt uznirstošo ziņojumu, pēc ekrānuzņēmuma uzņemšanas

en: Display pop-up notification when using a delay
lv: Rādīt uznirstošo ziņojumu, kad izmanto aizturi

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
lv: Rādīt uznirstošo ziņojumu, kad izmanto pirmsuzņemšanas aizturi

en: Notification agent
lv: Apziņošanas aģents

en: Built-In Notifications
lv: Iebūvētā apziņošana

en: Ask before moving files to trash
lv: Jautāt pirms izmest failus miskastē

en: Move file to trash when closing tab
lv: Aizverot cilni izmest failu miskastē

en: Notify when file was deleted from filesystem
lv: Paziņot, ja fails ir dzēsts no failu sistēmas

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
lv: Konfigurēt īsu noildzi, lai dotu 'Xserver' iespēju pārzīmēt daļas, kas bija aizēnotas ar Shutter logiem pirms ekrānuzņēmuma.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
lv: Varat izvēlēties sistēmas darbvirsmas paziņojumus (piem., Ubuntu 'Notify-OSD') vai iebūvēto Shutter paziņojumu sistēmu

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
lv: <b>Piezīme:</b> Ja spraudnis atļauj autorizētu augšupielādi, jūs varat ievadīt savus pieteikšanās datus augšā. Spraudņi ar OAuth tiek konfigurēti automātiski, kad pirmo reizi tos izmantojat.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
lv: URI
    Piemērs: ftp://adrese:ports/ceļš

en: Connection mode
lv: Savienojuma režīms

en: The following plugins are installed
lv: Šādi spraudņi ir uzinstalēti

en: Please activate the menu you want to capture
lv: Lūdzu, aktivizējiet izvēlni, kuru vēlaties uzņemt

en: Please activate the tooltip you want to capture
lv: Lūdzu, aktivizējiet paskaidri, kuru vēlaties uzņemt

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
lv[0]: Ekrānuzņēmums tiks uzņemts pēc %s sekundes
lv[1]: Ekrānuzņēmums tiks uzņemts pēc %s sekundēm
lv[2]: Ekrānuzņēmums tiks uzņemts pēc %s sekunžu

en: Profile deleted
lv: Profils izdzēsts

en: Profile could not be deleted
lv: Neizdevās izdzēst profilu

en: Profile %s loaded successfully
lv: Profils %s ielādēts veiksmīgi

en: Error while adding the file monitor.
lv: Kļūda, pievienojot failu monitoru.

en: Settings could not be saved!
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumus!

en: Settings saved successfully!
lv: Iestatījumi veiksmīgi saglabāti

en: Session could not be saved!
lv: Neizdevās saglabāt sesiju!

en: Account-settings could not be saved!
lv: Neizdevās saglabāt konta iestatījumus!

en: Settings could not be restored!
lv: Neizdevās atjaunot iestatījumus!

en: Settings loaded successfully
lv: Iestatījumi veiksmīgi ielādēti

en: Built-in Editor
lv: Iebūvētais redaktors

en: Account-settings could not be restored!
lv: Neizdevās atjaunot konta iestatījumus!

en: opened
lv: atvērts

en: Error while opening image %s.
lv: Kļūda, mēģinot atvērt attēlu %s.

en: Session could not be restored!
lv: Neizdevās atjaunot sesiju!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
lv: Kļūda, veidojot trashinfo failu %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
lv: Kļūda, izmetot %s miskastē.

en: Error while removing the file %s from disk.
lv: Kļūda, aizvācot failu %s no diska.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties izmest %s miskastē?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties izmest izvēlētos failus miskastē?

en: No screenshots selected
lv: Nav izvēlēts neviens ekrānuzņēmums

en: Selected screenshots deleted
lv: Izvēlētie ekrānuzņēmumi ir dzēsti

en: removed from session
lv: noņemts no sesijas

en: Selected screenshots removed
lv: Izvēlētie ekrānuzņēmumi ir izņemti

en: No valid filetype specified
lv: Nav norādīts derīgs faila tips

en: There is no image data in the clipboard to paste
lv: Starpliktuvē nav informācijas ko ievietot

en: Selected filenames copied to clipboard
lv: Izvēlētie failu nosaukumi ir iekopēti starpliktuvē

en: Selected images copied to clipboard
lv: Izvēlētie attēli ir iekopēti starpliktuvē

en: Last action undone
lv: Pēdējā darbība ir atcelta

en: Error while copying last version (%s).
lv: Kļūda, kopējot pēdējo versiju (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
lv: Gadījās kļūda, veicot atsaukšanu uz %s.

en: Last action redone
lv: Pēdējā darbība atkārtota

en: There was an error performing redo on %s.
lv: Gadījās kļūda, atceļot atsaukšanu uz %s.

en: There was an error determining the filename.
lv: Gadījās kļūda, nosakot faila nosaukumu.

en: Triggered invalid screenshot action.
lv: Palaista nederīga ekrānuzņēmuma darbība.

en: Error while taking the screenshot.
lv: Kļūda, uzņemot ekrānuzņēmumu.

en: Capture aborted by user
lv: Uzņemšana pārtraukta pēc lietotāja pieprasījuma

en: %s saved
lv: %s saglabāts

en: Screenshot saved
lv: Ekrānuzņēmums saglabāts

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
lv: Faila nosaukumu %s neizdevās pārbaudīt. Iespējams tas satur neatbalstītas rakstzīmes.

en: %s opened with %s
lv: %s atvērts ar %s

en: Opened all files with
lv: Atvēra visus failus ar

en: Could not apply plugin %s
lv: Nevarēja pielietot spraudni %s

en: Successfully applied plugin %s
lv: Spraudnis %s veiksmīgi pielietots

en: Error while executing plugin %s.
lv: Kļūda, izpildot spraudni %s.

en: There was an error executing the plugin.
lv: Gadījās kļūda, izpildot spraudni.

en: %s screenshot | %s screenshots
lv[0]: %s ekrānuzņēmums
lv[1]: %s ekrānuzņēmumi
lv[2]: %s ekrānuzņēmumu

en: Current profile
lv: Aktuālais profils

en: Try to resave the file?
lv: Mēģināt saglabāt vēlreiz?

en: Image %s was not found on disk
lv: Attēls %s netika atrasts uz diska

en: Error while saving the image %s.
lv: Kļūda, saglabājot attēlu %s.

en: There was an error saving the image to %s.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot attēlu uz %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
lv: Attēls %s tika izdzēsts no failu sistēmas

en: There was an error opening the image.
lv: Gadījās kļūda, atverot attēlu.

en: Error while opening directory %s.
lv: Kļūda, atverot mapi %s.

en: Updating plugin information
lv: Atjaunina spraudņu informāciju

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Shutter atjaunina spraudņu informāciju

en: Updating upload plugin information
lv: Atjaunina augšupielādes spraudņu informāciju

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Shutter atjaunina augšupielādes spraudņu informāciju

en: Capture All Workspaces
lv: Uzņemt visas darbvietas

en: Limit to current monitor
lv: Pašreizējā monitora robežās

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
lv[0]: Šī opcija ir noderīga tikai tad, ja tiek izmantota vairāku monitoru sistēma (%d monitors atklāts).
    Aktivizējiet to, lai uzņemtu tikai pašreizējo monitoru.
lv[1]: Šī opcija ir noderīga tikai tad, ja tiek izmantota vairāku monitoru sistēma (%d monitori atklāti).
    Aktivizējiet to, lai uzņemtu tikai pašreizējo monitoru.
lv[2]: Šī opcija ir noderīga tikai tad, ja tiek izmantota vairāku monitoru sistēma (%d monitoru atklāti).
    Aktivizējiet to, lai uzņemtu tikai pašreizējo monitoru.

en: Active Window
lv: Aktīvais logs

en: Capture the last active window
lv: Uzņemt pēdējo aktīvo logu

en: Window _under Cursor
lv: Logs zem k_ursora

en: Select W_indow
lv: _Izvēlēties logu

en: Se_ction
lv: _Sadaļa

en: _Tooltip
lv: _Paskaidre

en: S_how main window
lv: _Rādīt galveno logu

en: _Redo last screenshot
lv: _Atkārtot pēdējo uzņēmumu

en: _Quick profile select
lv: _Ātrā profila atlase

en: Wait indefinitely
lv: Gaidīt bezgalīgi

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
lv[0]: Gaidīt maksimums %d sekundi
lv[1]: Gaidīt maksimums %d sekundes
lv[2]: Gaidīt maksimums %d sekunžu

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
lv[0]: Gaidīt maksimums %d minūti
lv[1]: Gaidīt maksimums %d minūtes
lv[2]: Gaidīt maksimums %d minūšu

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
lv: Shutter gaidīs nenoteiktu laiku, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
lv[0]: Shutter gaidīs līdz pat %d sekundi, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[1]: Shutter gaidīs līdz pat %d sekundēm, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[2]: Shutter gaidīs līdz pat %d sekunžu, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
lv[0]: Shutter gaidīs līdz pat %d minūti, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[1]: Shutter gaidīs līdz pat %d minūtēm, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku
lv[2]: Shutter gaidīs līdz pat %d minūšu, lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, pirms pārtrauks procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku

en: Anonymous Upload
lv: Anonīma augšupielāde

en: Authorized Upload
lv: Autorizēta augšupielāde

en: OAuth Upload
lv: OAuth augšupielāde

en: Successfully published
lv: Veiksmīgi publicēts

en: The file %s was successfully published: %s
lv: Fails %s tika veiksmīgi publicēts: %s

en: %s published
lv: %s publicēts

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
lv: Fails %s vairs netiek publicēts. Ārējā saite vairs nav pieejama.

en: The file %s is no longer published.
lv: Fails %s vairs netiek publicēts.

en: Rename image %s
lv: Pārdēvēt attēlu %s

en: New filename
lv: Jauns faila nosaukums

en: renamed
lv: pārdēvēts

en: Error while renaming the image %s.
lv: Kļūda, pārsaucot attēlu %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
lv: Gadījās kļūda, pārdēvējot attēlu uz %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
lv: Attēls %s jau eksistē. Aizstājot tas tiks pārrakstīts.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
lv: Attēls ar nosaukumu %s jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?

en: Invalid Filename
lv: Nederīgs faila nosaukums

en: Choose file to open
lv: Izvēlieties failu ko atvērt

en: All compatible image formats
lv: Visi pieejamie attēlu formāti

en: Choose a location to save to
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt

en: Choose a plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: No plugin specified
lv: Nav norādīts spraudnis

en: Upload / Export
lv: Augšupielādēt / eksportēt

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
lv: Lūdzu, izvēlieties kādu no kontiem augšā un nospiediet <i>Augšupielādēt</i>. Augšupielādes saites joprojām būs pieejamas <i>labā-klikšķa izvēlnē</i> pēc šī dialoglodziņa aizvēršanas.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
lv: <b>Piezīme:</b> Ja spraudnis atļauj tikai autorizētu augšupielādi ir nepieciešams ievadīt savus pieteikšanās datus iestatījumos, lai tie uzrādītos sarakstā augšā.

en: Choose account
lv: Izvēlieties kontu

en: Public hosting
lv: Publiska mitināšana

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
lv[0]: Mape %s ir sinhronizēta ar Ubuntu One. Izvēlētais fails tiks iekopēts tajā pirms publicēšanas.
lv[1]: Mape %s ir sinhronizēta ar Ubuntu One. Izvēlētie faili tiks iekopēti tajā pirms publicēšanas.
lv[2]: Mape %s ir sinhronizēta ar Ubuntu One. Izvēlētie faili tiks iekopēti tajā pirms publicēšanas.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
lv[0]: <b>Piezīme:</b> Izvēlētais fails tiks publicēts fona procesā. Jums tiks paziņots, kad process ir noslēdzies.
lv[1]: <b>Piezīme:</b> Izvēlētie faili tiks publicēti fona procesā. Jums tiks paziņots, kad process ir noslēdzies.
lv[2]: <b>Piezīme:</b> Izvēlētie faili tiks publicēti fona procesā. Jums tiks paziņots, kad process ir noslēdzies.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
lv: Mape %s nav sinhronizēta ar Ubuntu One. Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

en: Ubuntu One service cannot be found.
lv: Ubuntu One pakalpojums nav atrasts.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
lv: /publicfiles nav pieejams. Ubuntu One instalācija, šķiet, ir novecojusi.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
lv: Ir nepieciešams uzinstalēt 'Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl', lai izmantotu šo iespēju

en: Loading module %s
lv: Ielādē moduli %s

en: Error while executing upload plugin %s.
lv: Kļūda, izpildot augšupielādes spraudni %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
lv: Gadījās kļūda, izpildot augšupielādes spraudni.

en: uploaded
lv: augšupielādēts

en: Successfully uploaded
lv: Veiksmīgi augšupielādēts

en: The file %s was successfully uploaded.
lv: Fails %s tika veiksmīgi augšupielādēts.

en: Skip all
lv: Izlaist visu

en: exported
lv: eksportēts

en: Successfully exported
lv: Veiksmīgi eksportēts

en: The file %s was successfully exported.
lv: Fails %s tika sekmīgi eksportēts.

en: Publishing %s...
lv: Publicē %s...

en: Error while copying the image %s.
lv: Kļūda, kopējot attēlu %s.

en: There was an error copying the image into %s.
lv: Gadījās kļūda, kopējot attēlu uz %s.

en: Please check your credentials and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet jūsu akreditācijas datus un mēģiniet vēlreiz.

en: Error while login
lv: Kļūda, piesakoties

en: Maximum filesize reached
lv: Maksimālais faila izmērs sasniegts

en: Maximum filesize: %s
lv: Maksimālais faila izmērs: %s

en: Error while connecting
lv: Kļūda, pieslēdzoties

en: Save current preferences as new profile
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā jaunu profilu

en: New profile name
lv: Jauns profila vārds

en: Replacing it will overwrite its contents.
lv: Aizvietojot to, tiks pārrakstīs tā saturs.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
lv: Profila nosaukumu %s jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?

en: _Screenshot
lv: Ekrānuzņēmum_s

en: E_xport to PDF...
lv: _Eksportēt PDF...

en: Export to Post_Script...
lv: Eksportēt Post_Script...

en: C_lose all
lv: _Aizvērt visu

en: Copy _Filename
lv: Kopēt _faila nosaukumu

en: Show Navigation _Toolbar
lv: Rādī_t navigācijas rīkjoslu

en: _Active Window
lv: _Aktīvais logs

en: Import from clip_board
lv: _Importēt no starpliktuves

en: Open wit_h
lv: Atvē_rt ar

en: Show in _folder
lv: Rādīt _mapē

en: Public URLs
lv: Publiskās saites

en: Run a _plugin...
lv: Palaist s_praudni...

en: Redo _this screenshot
lv: A_tkārtot šo ekrānuzņēmumu

en: Run a _Plugin...
lv: Palaist s_praudni...

en: Redo last screenshot
lv: Atkārtot pēdējo ekrānuzņēmumu

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
lv: Iezīmēt taisnstūrveida apgabalu, izmantojot peli,
    lai uzņemtu noteiktu ekrāna daļu

en: Take a screenshot of your whole desktop
lv: Veikt visas darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: Capture a specific workspace
lv: Uzņemt noteiktu darbvietu

en: Select a window with your mouse
lv: Izvēlieties logu ar peli

en: Take a screenshot of a specific window
lv: Veikt noteikta loga ekrānuzņēmumu

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
lv: Uzņemt tikai daļu loga. Jums būs iespēja izvēlēties jebkuru logu, virzot peli pār to.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
lv: Izvēlieties vienu izvēlni vai kaskādizvēlnes, no jebkuras lietotnes

en: Capture a tooltip
lv: Uzņemt paskaidri (tooltip)

en: Take a screenshot of a website
lv: Veikt tīmekļa vietnes ekrānuzņēmumu

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
lv: Iestatiet, cik ilgi Shutter jāgaida, kamēr tiek pabeigts ekrānuzņēmums, pirms pārtraukt procesu, ja tas aizņem pārāk ilgu laiku

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
lv: Izmantojiet iebūvēto redaktoru, lai izceltu svarīgu fragmentu jūsu ekrānuzņēmumā vai apcērtiet to vēlamajā izmērā

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
lv: Augšupielādēt attēlus uz attēlu mitināšanas pakalpojumu, FTP vietni vai eksportēt tos uz noteiktu mapi

en: Show links to previous uploads
lv: Rādīt saites uz iepriekšējām augšupielādēm

en: Error while executing %s.
lv: Kļūda, izpildot %s.

en: There was an error executing %s.
lv: Gadījās kļūda, izpildot %s.

en: Exit Code: %d.
lv: Izejas kods: %d.

en: Synchronization complete
lv: Sinhronizācija pabeigta

en: Synchronization in progress...
lv: Notiek sinhronizācija...

en: Illegal URI.
lv: Nelegāla URI.

en: Connection error.
lv: Savienojuma kļūda.

en: Please check your connectivity and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu savienojumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Login with username %s failed.
lv: Neizdevās ielogoties ar lietotājvārdu %s.

en: Cannot change working directory.
lv: Nevar mainīt darba mapi.

en: Command 'put' failed.
lv: Komanda 'put' neizdevās.

en: Copy this code to clipboard
lv: Kopēt šo kodu starpliktuvē

en: Upload - %s - %s
lv: Augšupielādēt - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
lv: Iezīmējiet taisnstūrveida apgabalu ar peli.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
lv: Lai uzņemtu ekrānuzņēmumu, nospiediet 'Enter' taustiņu. Nospiediet 'Esc', lai izietu.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
lv: <b>shift/labais-klikšķis</b> → iezīmējuma dialoglodziņš ieslēgts/izslēgts

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
lv: <b>ctrl + ritentiņš</b> → tālummaiņa tuvāk/tālāk

en: <b>space</b> → zoom window on/off
lv: <b>atstarpe</b> → tālummaiņas logs ieslēgts/izslēgts

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
lv: <b>kursortaustiņi</b> → pārvietot kursoru

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
lv: <b>kursortaustiņi + alt</b> → pārvietot iezīmējumu

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
lv: <b>kursortaustiņi + ctrl</b> → mainīt iezīmējuma lielumu

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
lv: Varbūt peles kursoru nevar satvert vai izvēlētais apgabals ir nederīgs.

en: Keyboard could not be grabbed.
lv: Tastatūru neizdevās satvert.

en: tooltip
lv: paskaidre

en: No window with type %s detected.
lv: Nav atklāts neviens logs ar tipu %s.

en: There is no last capture that can be redone.
lv: Nav pēdējās uzņemšanas, kuru var atkārtot.

en: The window is no longer available.
lv: Logs vairs nav pieejams.

en: Unable to capture website
lv: Nevar uzņemt tīmekļa vietni

en: No window with name pattern %s detected.
lv: Nav atklāts neviens logs ar rakstu %s.

en: Invalid pattern %s detected.
lv: Atklāts nederīgs raksts %s.

en: No subwindow detected
lv: Nav atklāts neviens apakšlogs

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
lv: Šis logs, iespējams, izmanto klienta puses logus (vai tamlīdzīgi).
    Shutter vēl nevar veikt vaicājumu koka informācijai šādiem logiem.

en: URL to capture
lv: Tīmekļa vietnes adrese

en: C_apture
lv: _Uzņemt

en: Adjust fill color and opacity
lv: Pielāgot aizpildījuma krāsu un piesātinātību

en: Stroke color
lv: Svītras krāsa

en: Choose stroke color
lv: Izvēlieties svītras krāsu

en: Adjust stroke color and opacity
lv: Pielāgot svītras krāsu un piesātinātību

en: Adjust line width
lv: Pielāgot līnijas platumu

en: Select font family and size
lv: Izvēlieties fontu saimi un lielumu

en: Insert image
lv: Ievietot attēlu

en: Insert an arbitrary object or file
lv: Ievietojiet patvaļīgu objektu vai failu

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
lv: Nospiediet un velciet, lai mērogotu (mēģiniet Control, lai mērogotu vienmērīgi)

en: Click-Drag to resize the canvas
lv: Nospiediet un velciet, lai mainītu audekla izmēru

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu (mēģiniet Control vai Shift, lai vilktu taisnu līniju)

en: Click-Drag to create a new straight line
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu taisnu līniju

en: Click-Drag to create a new arrow
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu bultu

en: Click-Drag to create a new rectangle
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu taisnstūri

en: Click-Drag to create a new ellipse
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu elipsi

en: Click-Drag to add a new text area
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu jaunu teksta laukumu

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
lv: Klikšķiniet, lai cenzētu (mēģiniet Control vai Shift, lai vilktu taisnu līniju)

en: Click-Drag to create a pixelized region
lv: Nospiediet un velciet, lai izveidotu pikselizētu reģionu

en: Click to add an auto-increment shape
lv: Noklikšķini, lai pievienotu automātiski pieaugošas numerācijas figūru

en: Save the changes to image %s before closing?
lv: Saglabāt attēla %s izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
lv[0]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks zaudētas
lv[1]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējo %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks zaudētas
lv[2]: Ja nesaglabāsiet attēlu, pēdējo %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks zaudētas

en: Do you want to save the changed background color?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmainīto fona krāsu?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
lv: Fons, iespējams, būs caurspīdīgs, ja jūs nolemjat ignorēt fona krāsu.

en: Save Background Color
lv: Saglabāt fona krāsu

en: _Ignore Background Color
lv: _Ignorēt fona krāsu

en: _Save Background Color
lv: _Saglabāt fona krāsu

en: Change Background Color...
lv: Mainīt fona krāsu...

en: Tip length
lv: Galiņa garums

en: Display an arrow at the end of the line
lv: Rādīt bultiņu līnijas beigās

en: Display an arrow at the start of the line
lv: Rādīt bultiņu līnijas sākumā

en: Use selected font color
lv: Lietot izvēlēto fonta krāsu

en: Do again the last undone action
lv: Atkārtot pēdējo atcelto darbību

en: Paste objects from clipboard
lv: Ielīmēt objektus no starpliktuves

en: Delete current object
lv: Izdzēst pašreizējo objektu

en: Clear canvas
lv: Notīrīt audeklu

en: Abort current mode
lv: Pārtraukt pašreizējo režīmu

en: Export to _File...
lv: Eksportēt _failā...

en: Export to File...
lv: Eksportēt failā...

en: _Export to SVG...
lv: _Eksportēt SVG...

en: Export to SVG...
lv: Eksportēt SVG...

en: Export to PDF...
lv: Eksportēt PDF...

en: Export to PostScript...
lv: Eksportēt PostScript...

en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

en: Select item to move or resize it
lv: Izvēlieties objektu, lai pārvietotu vai mainītu tā izmēru

en: Draw a freehand line
lv: Zīmēt ar brīvu roku

en: Highlighter
lv: Izgaismotājs

en: Draw a straight line
lv: Zīmēt taisnu līniju

en: Draw an arrow
lv: Zīmēt bultiņu

en: Draw a rectangle
lv: Zīmēt taisnstūri

en: Draw a ellipse
lv: Zīmēt elipsi

en: Add some text to the screenshot
lv: Pievienot tekstu ekrānuzņēmumam

en: Censor
lv: Cenzēt

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
lv: Cenzē attēla daļas, lai paslēptu privātus datus

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
lv: Pikselizē iezīmētās ekrānuzņēmuma daļas, lai paslēptu privātus datus

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
lv: Pievienot automātiski pieaugošu numerāciju ekrānuzņēmumam

en: Crop your screenshot
lv: Apcērt ekrānuzņēmumu

en: No icon was found
lv: Ikona netika atrasta

en: Import from current theme...
lv: Importēt no pašreizējās tēmas...

en: Import from session...
lv: Importēt no sesijas...

en: Import from filesystem...
lv: Importēt no failu sistēmas...

en: New text...
lv: Jauns teksts...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
lv: Pārvērst attēlu par pelēktoņu (256 ēnas)

en: Give the picture an offset with itself as background
lv: Piešķirt attēlam nobīdi ar pašu kā fonu

en: Raise Border
lv: Pacelta apmale

en: Raise a rectangular 3d-border
lv: Pacelt taisnstūrveida 3D apmali

en: Soft Edges
lv: Mīksta apmale

en: Add soft edges around the image
lv: Pievienot attēlam mīkstu apmali

en: Sunk Border
lv: Iegrimusi apmale

en: Add an inverted 3d border to the image
lv: Pievienot attēlam 3D apmali

en: Torned Paper
lv: Ieplīsis papīrs

en: Add a torn-like border to the image
lv: Pievienot ieplīsuša papīra apmali

en: Autocrop
lv: Automātiski apcirst

en: 3D reflection
lv: 3D atspulgs

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
lv: Pievienot izgaistošu atspulgu zem attēla un attēlot to perspektīvā
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
lv: Perseptīva rotācija ap attēla kreiso malu

en: Fade:
lv: Izgaisināt:

en: Fade percent for mirror image
lv: Attēla atspulga izgaisināšanas procents

en: Opacity percent applied to whole mirror image
lv: Attēla atspulga necaurspīdība procentos

en: Pef:
lv: Ppf:

en: Perspective exaggeration factor
lv: Perspektīvas pārspīlējuma faktors

en: Gap:
lv: Atstarpe:

en: Gap between image and mirror in pixels
lv: Atstarpe starp attēlu un spoguļattēlu pikseļos

en: Zoom factor for output image
lv: Tālummaiņas līmenis

en: 3D rotate
lv: 3D rotēšana

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
lv: Pievienot attēlam perspektīvas traucējumus
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
lv: Rotācija ap attēla vertikālo centra līniju

en: Rotation around image horizontal centerline
lv: Rotācija ap attēla horizontālo centra līniju

en: Rotation around the image center
lv: Rotācija ap attēla centru

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
lv: Tālummaiņas līmenis; kur vērtība > 1 nozīmē pietuvināt un < 1 nozīmē attālināt

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
lv: off - Bez automātiskas pielāgošanas
    
    c - Centrēt attēlu un apgriezt pēc rāmja robežas
    
    zc - Mērogot attēlu, lai varētu ievietot to rāmja robežās
    
    out - Palielināt rāmi, lai ietilpinātu pārveidoto attēlu

en: Sky color
lv: Debesu krāsa

en: Choose sky color
lv: Izvēlieties debesu krāsu

en: Barrel Distortion
lv: Mucas efekts

en: Apply a distortion effect to your screenshot
lv: Pievienot traucējumu efektu ekrānuzņēmumam

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
lv: Parametrs d apraksta lineāro attēla mērogošanu. Izmantojot d=1, un a=b=c=0 atstā attēlu tādu, kāds tas ir. Izvēloties citu d-vērtību mērogo attēlu, par šo vērtību. a,b un c kropļo attēlu. Negatīvu vērtību izmantošana pārbīda attālos punktus prom no centra.
    
    Definēts pēc Mucas kropļojumu korekcijas, Helmuts Derschs.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
lv: Apmales efekti

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
lv: Izveidot attēlam dažādus dispersijas tipa apmales efektus
    
    Balstīts uz Freda Weinhausa skripta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
lv: Apmales reģiona izmērs vai dimensija

en: The frequency of detail in the border
lv: Apmales detalizācijas biežums

en: Curviness:
lv: Līkumainība:

en: The curviness in the border features
lv: Apmales līkumainība

en: Granularity:
lv: Graudainība:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
lv: Apmales detaļu graudainība

en: Pad:
lv: Iekšmala:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
lv: Vienkrāsainas apmales iekšmala pa attēla perimetru

en: Invert the colors of the image
lv: Apgriezt attēla krāsas

en: Polaroid
lv: Polaroīds

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
lv: Padarīt attēlu līdzīgu polaroīdam, pievienot apakšvirsrakstu, un pat nedaudz to rotēt

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
lv: Šeit ir pieejamas vairākas aizstājējzīmes
    %Y = gads
    %m = mēnesis
    %d = diena
    %T = laiks

en: Resize your screenshot
lv: Izmainīt ekrānuzņēmuma lielumu

en: Add sepia color toning to the image
lv: Pievienot attēlam sēpijas tonējumu

en: Sepia tone
lv: Sēpijas tonis

en: Hard Shadow
lv: Ēna

en: Add a shadow to the image on a transparent background
lv: Pievienot attēlam ēnu uz caurspīdīga fona

en: The direction of the shadow
lv: Ēnas virziens

en: The color of the shadow
lv: Ēnas krāsa

en: Add a custom text watermark to your screenshot
lv: Pievienot attēlam teksta ūdenszīmi

en: Upload screenshots into your Dropbox
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus savā Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
lv: Gadījās kļūda, saņemot autentifikācijas saiti.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
lv: Lūdzu, nospiediet pogu zemāk, lai autorizētos ar Dropbox. Nospiediet 'Pielietot', kad tas ir paveikts.

en: Authorize with Dropbox
lv: Autorizēties ar Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
lv: Gadījās kļūda, autentificējoties ar Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
lv: Iespējams, Dropbox piekļuves pilnvarai beidzās derīguma termiņš vai tā tika anulēta. Lūdzu, aizveriet šo dialogu un mēģiniet vēlreiz. Jūsu konts tiks atkārtoti autentificēts, kad nākamreiz augšupielādēsiet failu.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
lv: ImageShack nodrošina bezmaksas attēlu mitināšanu

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
lv: Imgur tiek izmantots, lai dalītos ar fotoattēliem sociālajos tīklos un tīmekļa vietnēs, kā arī tajā ir smieklīgākie attēli no visa interneta

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
lv: imm.io ir vienkāršs attēlu mitināšanas serviss, ideāls, lai augšupielādētu attēlus ar saviem draugiem vai saites no citām vietnēm

en: Upload screenshots to itmages.com
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
lv: Minus ir vienkāršākā bezmaksas failu dalīšanās vietne tīmeklī

en: Upload screenshots to ompldr.org
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
lv: TwitPic ļauj tev dalīties ar media failiem Tviterī reālā laikā

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
lv: Augšupielādēt ekrānuzņēmumus ubuntu-pics.de

note: Title of scan window
en: Simple Scan
lv: Vienkārša skenēšana

note: Scan menu item
en: Sc_an
lv: Sk_enēt

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
lv: Viena la_pa

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
lv: Visas lapas no _padeves

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
lv: Apturēt _skenēšanu

note: Label on email menu item
en: _Email
lv: _E-pasts

note: #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
lv: La_pa

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
lv: Pag_riezt apciršanu

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
lv: Sākt jaunu dokumentu

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
lv: Ieskenēt vienu lapu no skenera

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
lv: Saglabāt dokumentu datnē

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
lv: Apturēt pašreizējo skenēšanu

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa kreisi (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa labi (pulksteņa rādītāja virzienā)

en: Crop the selected page
lv: Apcirst izvēlēto lapu

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
lv: Res_ursa lietotājvārds:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
lv: Skenēšanas av_ots:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
lv: _Teksta izšķirtspēja:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
lv: Fotogrāfijas izšķirts_pēja:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
lv: Skenējamā puse:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
lv: Priekšpuse un aizmugure

en: Scan Documents
lv: Skenēt dokumentus

en: Window width in pixels
lv: Loga platums pikseļos

en: Window height in pixels
lv: Loga augstums pikseļos

en: TRUE if the application window is maximized
lv: PATIESS, ja lietotnes logs ir maksimizēts

en: Device to scan from
lv: Ierīce, no kuras skenēt

en: SANE device to acquire images from.
lv: SANE ierīce, no kuras iegūt attēlus.

en: Type of document being scanned
lv: Skenējamā dokumenta veids

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lv: Skenējamā dokumenta veids. Šīs iestatījums nosaka skenēšanas izšķirtspēju, krāsas un pēcapstrādi.

en: Direction of scan
lv: Skenēšanas virziens

en: The direction of the scanner across the scanned page.
lv: Skenera virziens pāri skenējamai lapai.

en: Width of scanned image in pixels
lv: Skenētā attēla platums pikseļos

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
lv: Skenētā attēla platums pikseļos. Šī vērtība tiek atjaunināta uz pēdējās skenētās lapas.

en: Height of scanned image in pixels
lv: Skenētā attēla augstums pikseļos

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
lv: Skenētā attēla augstums pikseļos. Šī vērtība tiek atjaunināta, ņemot vērā pēdējo skenēto lapu.

en: Width of paper in tenths of a mm
lv: Papīra platums mm desmitdaļās

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra platums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Height of paper in tenths of a mm
lv: Papīra garums mm desmitdaļās

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra garums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Resolution of last scanned image
lv: Pēdējā skenētā attēla izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
lv: Iepriekšēji skenētā attēla izšķirtspēja punktos/collā.

en: Resolution for text scans
lv: Teksta skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot tekstu.

en: Resolution for photo scans
lv: Fotogrāfiju skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot fotogrāfijas.

en: Page side to scan
lv: Skenējamā lapas puse

en: The page side to scan.
lv: Skenējamās lapas puse.

en: Directory to save files to
lv: Direktorija, kurā saglabāt datnes

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lv: Direktorija, kurā saglabāt datnes. Pēc noklusējuma datnes tiks glabātas dokumentu direktorijā.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lv: Skeneris nav atrasts. Lūdzu, pievienojiet skeneri.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
lv: Neizdevās savienoties ar skeneri

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
lv: Neizdevās sākt skenēšanu

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
lv: Kļūda, sazinoties ar skeneri

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
lv: Salabot PDF datnes, kas ir veidotas ar vecākām Simple Scan versijām

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
lv: Neizdevās skenēt

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
lv: Skenēts dokuments

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
lv: [IERĪCE...] - skenēšanas utilītprogramma

en: Scanned Document.pdf
lv: Ieskenēts Dokuments.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
lv: Lai piekļūtu “%s”, ir vajadzīgs lietotājvārds un parole

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
lv: Nav atrasts neviens skeneris

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai skeneris ir pievienots un ieslēgts

en: Select File _Type
lv: Norādīt datnes _tipu

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
lv: PDF (vairāku lapu dokuments)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
lv: JPEG (saspiests)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
lv: PNG (bez zudumiem)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lv: Neizdevās saglabāt datni

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lv: Saglabāt šo dokumentu?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
lv: Izmest izmaiņas

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lv: Nevar saglabāt attēlu priekšskatīšanai

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
lv: Neizdevās atvērt attēlu priekšskatīšanas lietotni

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 3 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
lv: Par Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
lv: Vienkāršs dokumentu skenēšanas rīks

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lv: Pirms iziešanas saglabāt dokumentu?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
lv: Iziet nesaglabājot

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
lv: %d dpi (noklusējuma)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
lv: %d dpi (melraksts)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
lv: %d dpi (augsta izšķirtspēja)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
lv: Pietrūkst datņu

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
lv: Lūdzu, pārbaudiet instalāciju

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
lv: Mainīt _skeneri

en: Saving document...
lv: Saglabā dokumentu...

en: Saving page %d out of %d
lv: Saglabā lapu %d no %d

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
lv: Šī ir skenēšanas programma priekš KDE, izmantojot libksane.

en: Importing libksane to extragear
lv: Importēja libksane iekš extragear

en: Writing the user manual
lv: Rakstīja lietotāja ceļvedi

en: Help with translations
lv: Palīdzība ar tulkojumiem

en: Sane scanner device name.
lv: Sane skenēšanas ierīces nosaukums.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
lv: Nosaukums un formāts:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
lv: Saglabāšanas režīms:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
lv: Atvērt saglabāšanas logu katram attēlam

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
lv: Saglabāt neprasot faila nosaukumu

en: Skanlite Settings
lv: Skanlite iestatījumi

en: Do you want to overwrite "%1"?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt "%1"?

en: Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

en: Copy music from your CDs
lv: Kopē mūziku no jūsu CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
lv: Sound Juicer audio CD ekstraktors

en: CD _drive:
lv: CD _dzinis:

en: Folder hie_rarchy:
lv: Mapes hie_rarhija:

en: O_utput Format:
lv: I_zejas formāts:

en: Pre_vious Track
lv: _Iepriekšējais celiņš

en: Skip to the next track
lv: Pārlekt uz nākamo celiņu

en: Skip to the previous track
lv: Pārlekt uz iepriekšējo celiņu

en: Track Names
lv: Celiņa nosaukumi

en: _Deselect All
lv: _Izvēlēties neko

en: _Duplicate Disc
lv: _Dublēt disku

en: _Eject after extracting tracks
lv: _Izgrūst pēc celiņu izvilkšanas

en: _Next Track
lv: _Nākamais celiņš

en: _Open music folder when finished
lv: _Atvērt mūzikas mapi, kad pabeigts

en: _Re-read Disc
lv: Pā_rlasīt disku

en: _Strip special characters
lv: Iz_svītrot īpašās rakstzīmes

en: _Submit Track Names...
lv: No_sūtīt celiņu nosaukumus...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
lv: %at -- albuma nosaukums %aT -- albuma nosaukums (mazie burti) %aa -- albuma mākslinieks %aA -- albuma mākslinieks (mazie burti) %tt -- celiņa nosaukums %tT -- celiņa nosaukums (mazie burti) %ta -- celiņa mākslinieks %tA -- celiņa mākslinieks (mazie burti) %ts -- celiņa mākslinieks (kārtojams) %tS -- celiņa mākslinieks (kārtojams, mazie burti)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
lv: (novecojis) Audio profils ar kuru iekodēt

en: Audio volume
lv: Audio skaļums

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
lv: Nenorādīt paplašinājumu. %at -- albuma nosaukums %aT -- albuma nosaukums (mazie burti) %aa -- albuma mākslinieks %aA -- albuma mākslinieks (mazie burti) %tn -- celiņa numurs (i.e 8) %tN -- celiņa numurs, divciparu (piem. 08) %tt -- celiņa nosaukums %tT -- celiņa nosaukums (mazie burti) %ta -- celiņa mākslinieks %tA -- celiņa mākslinieks (mazie burti)  %ts --celiņa mākslinieks (kārtojams) %tS -- celiņa mākslinieks (kārtojams, mazie burti) %dn -- diska un celiņa numurs (piem. Disk 2 - 6, vai 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, vai 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lv: Ja aktivizēts, speciālie simboli kā atstarpe, aizstājējzīmes, apgrieztās slīpsvītras tiks noņemtas no izejas faila vārda.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
lv: Ja aktivizēts, šī vērtība aizstās noklusēto MusicBrainz serveri.

en: If to strip special characters from filenames
lv: Vai izņemt speciālos simbolus no failu vārdiem

en: Media type to encode to
lv: Multimediju tips, uz kuru kodēt

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
lv: Paranojas režīms: 0) izslēgts 2) fragmentēt 4) dublēt 8) saskrāpēts 16) labot 255) pilns

en: The GStreamer media type to encode to.
lv: GStreamer multimediju tips, uz kuru kodēt.

en: The MusicBrainz server to use
lv: MusicBrainz serveris kuru lietot

en: The directory structure for the files
lv: Failu mapju struktūra

en: The name pattern for files
lv: Faila vārdu shēma

en: The paranoia mode to use
lv: Paranojas režīms ko lietot

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
lv: Šajā atslēgā savulaik tika glabāts GNOME audio profils, ar ko iekodēja. Tas tiek aizvietots ar GStreamer iekodēšanas profiliem, kas tiek konfigurēti, izmantojot audio_profile_media_type atslēgu.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
lv: Vai izgrūst CD pēc izvilkšanas.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
lv: Vai atvērt mērķa mapi pēc izvilkšanas.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
lv: GStreamer iekodēšanas profils, ko lieto audio iekodēšanai

en: Paranoia Level
lv: Paranojas līmenis

en: The paranoia level
lv: Paranojas līmenis

en: device
lv: ierīce

en: The device
lv: Šī ierīce

en: Could not create GStreamer CD reader
lv: Nevarēja izveidot GStreamer CD lasītāju

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lv: Ekstraktora objekts nav derīgs. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas komandrindā.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lv: CD pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for file access was not found
lv: Faila pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: The URI of the audio file
lv: Audio faila URI

en: The title of the current stream.
lv: Tekošās plūsmas nosaukums.

en: The artist of the current stream.
lv: Tekošās plūsmas mākslinieks.

en: The album of the current stream.
lv: Tekošās plūsmas albums.

en: The position in the current stream in seconds.
lv: Tekošās plūsmas pozīcija sekundēs.

en: The duration of the current stream in seconds.
lv: Tekošās plūsmas ilgums sekundēs.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Sound Juicer ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Sound Juicer tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju kopā ar Sound Juicer; ja tā nav noticis sazinieties ar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

en: Failed to get output format
lv: Neizdevās iegūt izejas formātu

en: A file with the same name exists
lv: Fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lv: Fails ar nosaukumu '%s' pastāv, tā izmērs %s.
    Vai jūs vēlaties izlaist šo celiņu vai arī pārrakstīt to?

en: Failed to create output directory: %s
lv: Neizdevās izveidot izvada mapi: %s

en: CD rip complete
lv: CD izvilkšana pabeigta

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lv: Sound Juicer nevarēja izvilkt no šī CD.

en: Extracting audio from CD
lv: Izvelk audio no CD

en: Electronica
lv: Elektronika

en: Error while saving custom genre: %s
lv: Kļūda saglabājot pielāgoto žanru: %s

en: E_xtract
lv: I_zvilkt

en: Could not start Sound Juicer
lv: Nevarēja palaist Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
lv: Lūdzu meklējiet palīdzību dokumentācijā.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lv: Jūs pašlaik izvelkat CD. Vai jūs vēlaties iziet tagad vai arī turpināt?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
lv: Nevar atrast %s, kuru izpilda %s uz MusicBrainz.

en: Could not read the CD
lv: Nevarēja nolasīt CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lv: Sound Juicer nevarēja nolasīt celiņu sarakstu no šī CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
lv: Dabū celiņu listi...lūdzu uzgaidiet.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
lv: Sound Juicer nevarēja izmantot diskdzinim '%s'

en: HAL daemon may not be running.
lv: Iespējams HAL dēmons nedarbojas.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
lv: Sound Juicer nevarēja piekļūt diskdzinim '%s'

en: No CD-ROM drives found
lv: Diskdziņi nav atrasti

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lv: Sound Juicer nevarēja atrast nevienu diskdzini, ko lasīt.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lv: Pašreiz izvēlētais audio profils nav pieejams ar šo instalāciju.

en: _Change Profile
lv: _Mainīt profilu

en: Could not open URL
lv: Nevarēja atvērt URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lv: Sound Juicer nevarēja atvērt nosūtāmo URL

en: Unknown column %d was edited
lv: Nezināma kolonna %d tika rediģēta

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lv: Nevarēja parādīt Sound Juicer palīdzību
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lv: Sound Juicer nevarēja dublēt disku

en: Start extracting immediately
lv: Sākt izvilkšanu nekavējoties

en: Start playing immediately
lv: Sākt atskaņot nekavējoties

en: What CD device to read
lv: Kuru CD lasīt

en: URI to the CD device to read
lv: CD ierīce URI, kuru lasīt

en: - Extract music from your CDs
lv: - Iegūt mūziku no jūsu CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lv: Kļūda atskaņojot CD.
    
    Iemesls: %s

en: Failed to create CD source element
lv: Neizdevās izveidot CD avota elementu

en: Failed to link pipeline
lv: Neizdevās sasaitēt konveijeru

en: Failed to create audio output
lv: Neizdevās izveidot audio izvadu

en: Seeking to %s
lv: Meklē līdz %s

en: Album Artist, Album Title
lv: Albuma mākslinieks, Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable), Album Title
lv: Albums nosaukums (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Artist, Album Title
lv: Celiņa mākslinieks, Albuma nosaukums

en: Track Artist (sortable), Album Title
lv: Celiņa mākslinieks (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable)
lv: Albuma mākslinieks (kārtojams)

en: Album Artist - Album Title
lv: Albuma mākslinieks - Albums nosaukums

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lv: Albuma mākslinieks (kārtojams) - Albums nosaukums

en: Track Artist - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs. Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Example Path
lv: Ceļa piemērs

en: Use Addresses
lv: Lietot adreses

en: Address Book Search
lv: Meklēt adrešu grāmatā

en: All address books
lv: Visas adrešu grāmatas

en: List all
lv: Rādīt visus

en: Unable to list addresses from %s
lv: Nevar parādīt adreses no %s

en: Your search failed with the following error(s)
lv: Meklēšana beidzās ar sekojošu kļūdu(-ām)

en: No persons matching your search were found
lv: Pēc izvēlētajiem meklēšanas kritērijiem neviens netika atrasts

en: Must be unique
lv: Jābūt unikālam

en: Additional info
lv: Papildinformācija

en: Add to:
lv: Pievienot:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
lv: Nav definēta personālā adrešu grāmata. Jautājiet administratoram.

en: You can only edit one address at the time
lv: Vienlaicīgi iespējams labot tikai vienu adresi

en: Update address
lv: Labot adresi

en: Please select address that you want to edit
lv: Lūdzu izvēlieties adresi labošanai

en: Add address
lv: Pievienot adresi

en: Edit selected
lv: Labot izvēlēto

en: Compose to selected
lv: Jauns ziņojums izvēlētajam

en: sort by nickname
lv: kārtot pēc aizstājvārda

en: sort by name
lv: kārtot pēc vārda

en: sort by email
lv: kārtot pēc e-pasta adreses

en: sort by info
lv: kārtot pēc papildinformācijas

en: %s wrote:
lv: %s rakstīja:

en: who
lv: kurš

en: On %s, %s wrote:
lv: %s, %s rakstīja:

en: Draft Email Saved
lv: Ziņojuma melnraksts saglabāts

en: Could not move/copy file. File not attached
lv: Nevarēju pārvietot/kopēt datni. Datne nav pievienota

en: Your draft has been saved.
lv: Jūsu melnraksts ir saglabāts

en: Your mail has been sent.
lv: Jūsu ziņojums ir nosūtīts.

en: Attach:
lv: Pielikumi:

en: Delete selected attachments
lv: Nodzēst izvēlētos pielikumus

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
lv: Nevar pievienot pielikumu, jo nav ieslēgta PHP datņu augšupielāde. Aprunājieties ar sistēmas administratoru.

en: On Read
lv: Pēc izlasīšanas

en: On Delivery
lv: Pēc piegādāšanas

en: You have not filled in the "To:" field.
lv: Nav aizpildīts "Kam:" lauks.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
lv: Nav melnrakstu mapes %s.

en: Message not sent.
lv: Ziņojums nav nosūtīts.

en: Server replied:
lv: Servera atbilde:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
lv: Neatļauts mapes vārds. Lūdzu izvēlieties citu vārdu.

en: Click here to go back
lv: Klikšķiniet šeit lai atgrieztos

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
lv: Nav izvēlēta mape dzēšanai. Lūdzu, izvēlieties mapi.

en: Delete Folder
lv: Nodzēst mapi

en: Are you sure you want to delete %s?
lv: Vai tiešām dzēst %s?

en: Subscribed successfully.
lv: Veiksmīgi abonēts

en: Unsubscribed successfully.
lv: Veiksmīgi atteikta abonēšana

en: Deleted folder successfully.
lv: Mape veiksmīgi nodzēsta

en: Created folder successfully.
lv: Mape veiksmīgi izveidota

en: Renamed successfully.
lv: Veiksmīgi pārsaukts.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
lv: Abonēšana neveiksmīga - mape neeksistē

en: refresh folder list
lv: atjaunot mapju sarakstu

en: as a subfolder of
lv: kā mapes apakšmapi

en: Let this folder contain subfolders
lv: Šai mapei var būt apakšmapes

en: Rename a Folder
lv: Pārsaukt mapi

en: No folders found
lv: Nav atrasta neviena mape

en: No folders were found to unsubscribe from!
lv: Nevar atteikt abonēšanu - nav atrasta neviena mape!

en: No folders were found to subscribe to!
lv: Nevar abonēt - nav atrasta neviena mape!

en: Subscribe to:
lv: Abonēt:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
lv: Nav izvēlēta mape pārsaukšanai. Lūdzu, izvēlieties mapi.

en: Rename a folder
lv: Pārsaukt mapi

en: ERROR: Help files are not in the right format!
lv: KĻŪDA: palīdzības datnes nav pareizā formātā!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lv: Paskaidrojumi nav pārtulkoti izvēlētajā valodā. Paskaidrojumi tiks parādīti angļu valodā.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
lv: Paskaidrojumi nav pieejami. Lūdzu, par šo kļūdu ziņojiet sistēmas administratoram.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lv: Izvēlētajā valodā nodaļa nav pieejama. Paskaidrojumi tiks parādīti angļu valodā.

en: This chapter is missing
lv: Trūkst nodaļas

en: For some reason, chapter %s is not available.
lv: Kaut kāda iemesla dēļ nodaļa %s nav pieejama

en: Viewing an image attachment
lv: Aplūkot pielikuma attēlu.

en: View message
lv: Rādīt ziņojumu

en: Download this as a file
lv: lejupielādēt kā datni?

en: Last Refresh
lv: Pēdējā atjaunināšana

en: Check mail
lv: Pārbaudīt ziņojumus

en: SquirrelMail version %s
lv: SquirrelMail versija %s

en: By the SquirrelMail Project Team
lv: SquirrelMail projekta komanda

en: %s Login
lv: Pieteikšanās %s

en: No messages were selected.
lv: Neviens ziņojums nav izvēlēts.

en: Message Highlighting
lv: Ziņojuma iekrāsošana

en: To or Cc
lv: Kam vai Kopija

en: No highlighting is defined
lv: Iekrāsošana nav definēta.

en: Identifying name
lv: Nosaka vārdu

en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

en: Dark Cyan
lv: Tumši ciāna

en: Dark Magenta
lv: Tumši fuksīna

en: Light Blue
lv: Gaiši zils

en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

en: Light Cyan
lv: Gaiši ciāna

en: Light Magenta
lv: Gaiši fuksīna

en: Dark Gray
lv: Ļoti tumši pelēks

en: Medium Gray
lv: Vidēji pelēks

en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

en: Editing identities is disabled.
lv: Identitāšu labošana ir atstatīta.

en: Alternate Identity %d
lv: Alternatīvā identitāte %d

en: Add a New Identity
lv: Pievienot jaunu identitāti

en: Advanced Identities
lv: Paplašinātās identitātes

en: Reply To
lv: Atbildēt-Uz

en: Save / Update
lv: Saglabāt / Atjaunināt

en: Index Order
lv: Indeksa secība

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
lv: Indeksa secība ir kolonnu secība ziņojumu sarakstā. Jūs variet pievienot, aizvākt un dzēst kolonnas, lai piekārtotu tās jūsu vajadzībām.

en: Return to options page
lv: Atpakaļ uz iestatījumu lapu

en: Folder Preferences
lv: Mapes iestatījumi

en: Error(s) occurred while saving your options
lv: Saglabājot personālos iestatījumus, notika kļūda(s)

en: Some of your preference changes were not applied.
lv: Daži personiskie iestatījumi netika iestatīti.

en: Successfully Saved Options
lv: Iestatījumi sekmīgi saglabāti

en: Refresh Folder List
lv: Atjaunināt mapju sarakstu

en: Refresh Page
lv: Atjaunināt lapu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
lv: Te glabājas informācija par jums, tāda kā vārds, e-pasta adrese utt.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
lv: Mainiet SquirrelMail izskatu un veidu, kā jums tiks parādīta tāda informācija kā krāsas, saskarnes valoda un citi uzstādījumi

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
lv: Sekojot izvēlētajiem kritērijiem, ienākošie ziņojumi sarakstā varēs būt dažādās krāsās. Tas palīdz viegli izcelt sūtītāju, īpaši no adresātu sarakstiem.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
lv: Šie iestatījumi izmaina veidu kā jūsu mapes tiek parādītas un izmainītas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
lv: Ziņojumu indeksu var izmainīt un pārkārtot lai ziņojumi būtu jūsu izvēlētajā kārtībā.

en: Message not printable
lv: Ziņojums nav drukājams

en: Attachments:
lv: Pielikumi:

en: Unknown sender
lv: Nezināms nosūtītājs

en: Printer Friendly
lv: Drukas formāts

en: View Printable Version
lv: Aplūkot drukājamo versiju

en: Read:
lv: Lasīt:

en: Was displayed on %s
lv: Tika parādīta %s

en: more
lv: vairāk

en: Read receipt
lv: Ziņojuma lasīšanas apstiprinājums

en: requested
lv: pieprasīts

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
lv: Šī ziņojuma sūtītājs vēlas saņemt lasīšanas apstiprinājumu. Vai jūs vēlaties nosūtīt lasīšanas apstiprinājumu?

en: Send read receipt now
lv: Nosūtīt ziņojuma lasīšanas apstiprinājumu

en: Message List
lv: Ziņojumu saraksts

en: Resume Draft
lv: Turpināt melnrakstu

en: Edit Message as New
lv: Rediģēt kā jaunu ziņojumu

en: View Message
lv: Skatīt ziņojumu

en: Forward as Attachment
lv: Pārsūtīt kā pielikumu

en: Reply All
lv: Atbildēt visiem

en: View Full Header
lv: Skatīt visu ziņojuma iesākumu

en: You must be logged in to access this page.
lv: Jāpiesakās, lai lietotu šo lapu.

en: forget
lv: aizmirst

en: All Folders
lv: Visas mapes

en: Everywhere
lv: Jebkur

en: No Messages Found
lv: Ziņojumi nav atrasti

en: Please enter something to search for
lv: Lūdzu, ievadiet meklējamo tekstu

en: Signout
lv: Atteikties

en: Sign Out
lv: Atteikties

en: You have been successfully signed out.
lv: Jūs esat veiksmīgi atteicies.

en: Click here to log back in.
lv: Klikšķiniet te, lai atkal pieteiktos sistēmā.

en: Viewing a Business Card
lv: Aplūkot vizītkarti

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
lv: vCard versija %s nav atbalstīta. Daļa no informācijas var nebūt pareizi konvertēta.

en: Organization / Department
lv: Organizācija / Nodaļa

en: Add to address book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: Title &amp; Org. / Dept.
lv: Amats un organizācija / nodaļa

en: Viewing Full Header
lv: Aplūkot visu ziņojuma iesākumu

en: Viewing a text attachment
lv: Aplūkot teksta pielikumu

en: View Unsafe Images
lv: Rādīt nedrošos attēlus

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
lv: Nevarēja iekļaut servera daļas datubāzes pieprasītās PEAR  funkcijas.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
lv: Vai ir uzstādīts PEAR un vai iekļaušanas ceļš ir pareizi iestatīts lai atrastu %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
lv: Lūdzu, par šo kļūdu ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Personal address book
lv: personiskajai adrešu grāmatai

en: Database error: %s
lv: Datu bāzes kļūda: %s

en: Address book is read-only
lv: Adrešu grāmata ir tikai lasīšanas režīmā

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
lv: Lietotājs "%s" jau eksistē.

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
lv: Lietotājs "%s" neeksistē.

en: User '%s' already exist.
lv: Lietotājs "%s" jau eksistē.

en: Not a file name
lv: Neatļauts datnes vārds

en: Write failed
lv: Neizdevās ierakstīt

en: Unable to update
lv: Neizdevās atjaunināt

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
lv: Adrešu grāmata ir bojāta. Trūkst obligāto lauku.

en: Address book entry is too big
lv: Adrešu grāmatas ieraksts ir pārāk liels

en: Could not lock datafile
lv: Nevarēju nobloķēt datni

en: Write to address book failed
lv: Neizdevās ierakstīt adrešu grāmatā

en: Error initializing address book database.
lv: Kļūda, inicializējot adrešu grāmatas datubāzi.

en: Global address book
lv: Globālā adrešu grāmata

en: Error initializing global address book.
lv: Kļūda, inicializējot globālo adrešu grāmatu.

en: Error initializing LDAP server %s:
lv: Kļūda, inicializējot LDAP serveri: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
lv: Klikšķiniet šeit, lai mainītu adresātu saraksta kārtošanu

en: Invalid input data
lv: Nederīgi ievadītie dati

en: Name is missing
lv: Trūkst vārda

en: E-mail address is missing
lv: Trūkst e-pasta adreses

en: Nickname contains illegal characters
lv: Vārdā ir neatļauti simboli

en: View Business Card
lv: Apskatīt vizītkarti

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
lv: Jūsu sesija ir beigusies, bet tā tiks turpināta pēc jaunas pieteikšanās sistēmā.

en: Ma&#121;
lv: Mai

en: D, F j, Y g:i a
lv: D, j F, Y g:i a

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
lv: Iestatījumu datubāzes kļūda (%s). Nenormālas beigas.

en: Click here to return to %s
lv: Klikšķiniet šeit, lai atgrieztos uz %s

en: Go to the login page
lv: Iet uz sākumlapu

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
lv: Iestatījumu datne %s nav atrasta. Lai izveidotu noklusēto iestatījumu datni, atsakieties un piesakieties sistēmā no jauna.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar atvērt iestatījumu datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, lūdzu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar saglabāt iestatījumu datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar nokopēt iestatījumu datni %s no pagaidu datnes %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Error opening %s
lv: Kļūda atverot %s

en: Default preference file not found or not readable!
lv: Nevar atrast vai nolasīt noklusēto iestatījumu datni!

en: Could not create initial preference file!
lv: Nevarēja izveidot sākotnējo iestatījumu datni!

en: %s should be writable by user %s
lv: %s jābūt rakstīšanas tiesībām lietotājam %s

en: Signature is too big.
lv: Paraksts ir pārāk liels.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar atvērt paraksta datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar ierakstīt paraksta datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar nokopēt paraksta datni %s no pagaidu datnes %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
lv: Jābūt uzstādītam PHP ar ieslēgtu multibaitu virknes funkciju (lietojot 'configure' opciju --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
lv: KĻŪDA: nav IMAP straumes.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
lv: KĻŪDA: IMAP serveris pārtrauca sesiju.

en: ERROR: Could not complete request.
lv: KĻŪDA: nevarēju pabeigt pieprasījumu.

en: Reason Given:
lv: Atbilde:

en: ERROR: Bad or malformed request.
lv: KĻŪDA: nepareizs vai kļūdains pieprasījums.

en: Server responded:
lv: Serveris atbildēja:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
lv: KĻŪDA: IMAP serveris ir aizvēris sesiju.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
lv: KĻŪDA: nezināma IMAP atbilde.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
lv: Neiespējami pieslēgties IMAP serverim: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
lv: IMAP serveris ziņo, ka parasta (nešifrēta) teksta pieteikšanās ir atslēgta.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
lv: CRAM-MD5 vai DIGEST-MD5 autentifikācijas lietošana varētu strādāt.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
lv: Un arī TLS lietošana varētu ļaut pieteikties SquirrelMail.

en: Bad request: %s
lv: Nederīgs pieprasījums: %s

en: Read data:
lv: Lasīt datus:

en: Unknown user or password incorrect.
lv: Nezināms lietotāja vārds vai nepareiza parole.

en: ERROR: Could not append message to
lv: KĻŪDA: Nevar pievienot ziņojumu

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
lv: Izdzēsiet nevajadzīgos ziņojumus no mapēm. Sāciet ar miskasti.

en: Invalid mailbox name: %s
lv: Neatļauts pastkastes nosaukums: %s

en: Unknown Sender
lv: Nezināms nosūtītājs

en: Unknown response from IMAP server:
lv: Negaidīta atbilde no IMAP servera:

en: The server couldn't find the message you requested.
lv: Serveris nevarēja atrast pieprasīto ziņojumu.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
lv: Visdrīzāk jūsu ziņojumu saraksts ir novecojis un ziņojums ir pārvietots vai izdzēsts (iespējams, cita programma ir pieslēgusies tai pašai pastkastei).

en: Unknown date
lv: Nezināms datums

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
lv: IMAP serveris neatbalsta ziņojumu pavedienu kārtošanu.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
lv: IMAP serveris neatbalsta ziņojumu kārtošanu uz servera.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
lv: ŠĪ MAPE IR TUKŠA

en: Move Selected To
lv: Pārvietot iezīmēto uz

en: Transform Selected Messages
lv: Apstrādāt iezīmētos ziņojumus

en: Expunge
lv: Iztīrīt

en: Unthread View
lv: Dokumenta skats

en: Toggle All
lv: Iezīmēt visus

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
lv: Rādu ziņojumus no %s līdz %s (%s kopā)

en: Viewing Message: %s (%s total)
lv: Rādu ziņojumu: %s (%s kopā)

en: Paginate
lv: Numurēt lappuses

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
lv: SquirrelMail nevarēja atkodēt ziņojuma satura struktūru

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
lv: IMAP servera sniegtā ziņojuma satura struktūra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
lv: Kļūda, savācot ziņojuma saturu. Visticamāk, ka iemesls ir nepareizi izveidots ziņojums.

en: FETCH line:
lv: Savākšanas rinda:

en: Hide Unsafe Images
lv: Nerādīt nedrošos attēlus

en: This external link will open in a new window
lv: Atvērt iezīmēto saiti jaunā logā

en: Option Type '%s' Not Found
lv: Iestatījuma tips '%s' nav atrasts

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
lv: Saraksta izkārtojuma iestatījuma tips '%s' nav atrasts

en: Error creating directory %s.
lv: Kļūda, veidojot direktoriju %s.

en: Could not create hashed directory structure!
lv: Nevarēja izveidot jauktu direktoriju struktūru!

en: Email delivery error
lv: E-pasta piegādes kļūda

en: Can't execute command '%s'.
lv: Nevar palaist komandu '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
lv: Nevar atvērt SMTP straumi.

en: Service not available, closing channel
lv: Serviss nav pieejams, aizveram pārraides kanālu

en: Syntax error; command not recognized
lv: Sintakses kļūda; nezināma komanda

en: Bad sequence of commands
lv: Nepareiza komandu kārtība

en: User not local; please try forwarding
lv: Lietotājs nav lokāls; lūdzu mēģiniet pārsūtīt

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
lv: Pieprasītā pasta darbība pārtraukta: pārsniegta pieejamā brīvā vieta datu glabātuvē

en: Unknown response
lv: Nezināma atbilde

en: General Display Options
lv: Vispārīgie ekrāna iestatījumi

en: Custom Stylesheet
lv: Pielāgotu stila lapa

en: Use Javascript
lv: Lietot JavaScript

en: Mailbox Display Options
lv: Pastkastes rādīšanas iestatījumi

en: Number of Messages per Page
lv: Ziņojumu skaits lappusē

en: Enable Alternating Row Colors
lv: Iestatīt mainīgas rindiņu krāsas

en: Enable Page Selector
lv: Iestatīt lappušu izvēli

en: Maximum Number of Pages to Show
lv: Maksimālais parādīto lapu skaits

en: Always Show Full Date
lv: Vienmēr rādīt pilnu datumu

en: Length of From/To Field (0 for full)
lv: No/Kam lauka garums (0 pilnam garumam)

en: Length of Subject Field (0 for full)
lv: Tēmas lauka garums (0 pilnam garumam)

en: Message Display and Composition
lv: Ziņojuma parādīšana un sastādīšana

en: Wrap Incoming Text At
lv: Pie kura simbola aplauzt tekstu

en: Width of Editor Window
lv: Ziņojuma redaktora loga platums

en: Height of Editor Window
lv: Ziņojuma redaktora loga augstums

en: Location of Buttons when Composing
lv: Pogu atrašanās vieta ziņojuma rakstīšanas laikā

en: Before headers
lv: Pirms ziņojuma sākuma

en: Between headers and message body
lv: Starp ziņojuma sākumu un saturu

en: After message body
lv: Pēc ziņojuma satura

en: Address Book Display Format
lv: Adrešu grāmatas formāts

en: Javascript
lv: JavaScript

en: Format of Addresses Added From Address Book
lv: No adrešu grāmatas pievienoto adrešu formāts

en: No prefix/Address only
lv: Bez prefiksa/tikai adrese

en: Nickname and address
lv: Aizstājvārds un adrese

en: Full name and address
lv: Pilnais vārds un adrese

en: Show HTML Version by Default
lv: Sūtīt ziņojumu HTML formātā pēc noklusējuma

en: Enable Forward as Attachment
lv: Iespējot "Pārsūtīt kā pielikumu"

en: Include Me in CC when I Reply All
lv: Atbildot visiem, nosūtīt kopiju man

en: Enable Mailer Display
lv: Iestatīt e-pasta programmatūras uzrādīšanu

en: Display Attached Images with Message
lv: Parādīt pievienotos attēlus kopā ar ziņojumu

en: Enable Printer Friendly Clean Display
lv: Iestatīt tīru ekrānu drukas formātam

en: Enable Mail Delivery Notification
lv: Ieslēgt ziņojuma piegādes apstiprinājumu

en: Compose Messages in New Window
lv: Rakstīt ziņojumus jaunā logā

en: Width of Compose Window
lv: Ziņojuma rakstīšanas loga platums

en: Height of Compose Window
lv: Ziņojuma rakstīšanas loga augstums

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
lv: Pievienot parakstu pirms atbildes/pārsūtītā teksta

en: Prefix for Original Message when Replying
lv: Sākotnējā ziņojuma prefikss atbildot

en: Cursor Position when Replying
lv: Kursora pozīcija atbildot

en: To: field
lv: Kam: lauks

en: Focus in body
lv: Nostāties ziņojumā

en: Select body
lv: Iezīmēt ziņojuma saturu

en: Sort by Received Date
lv: Kārtot sarakstu pēc datuma

en: Enable Thread Sort by References Header
lv: Iestatīt pavedienu kārtošanu pēc atsauces sākuma

en: Special Folder Options
lv: Īpašo mapju iestatījumi

en: Folder Path
lv: Mapes ceļš

en: Do not use Trash
lv: Nelietot miskasti

en: Trash Folder
lv: Miskastes mape

en: Do not use Drafts
lv: Nelietot melnrakstu mapi

en: Draft Folder
lv: Melnrakstu mape

en: Do not use Sent
lv: Nelietot nosūtni

en: Sent Folder
lv: Nosūtnes mape

en: Folder List Options
lv: Rādīt mapju saraksta iestatījumus

en: Location of Folder List
lv: Mapju saraksta novietojums

en: Width of Folder List
lv: Mapju saraksta platums

en: Auto Refresh Folder List
lv: Automātiski atjaunot mapju sarakstu

en: Enable Unread Message Notification
lv: iestatīt nelasīto ziņojumu apstiprinājumu saņemšanu

en: No Notification
lv: Bez paziņojuma

en: Only INBOX
lv: Tikai IESŪTNE

en: Unread Message Notification Type
lv: Nelasīto ziņojumu apstiprinājuma tips

en: Only Unseen
lv: Tikai nelasītos

en: Unseen and Total
lv: Nelasītos un visus

en: Enable Collapsable Folders
lv: Iestatīt saspiežamas mapes

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
lv: Iestatīt kopējo nelasīto ziņojumu apstiprinājumu

en: Show Clock on Folders Panel
lv: Rādīt laiku mapju sarakstā

en: International date and time
lv: Datums un laiks starptautiskā formātā

en: American date and time
lv: Datums un laiks Amerikas formātā

en: European date and time
lv: Datums un laiks Eiropas formātā

en: Show weekday and time
lv: Rādīt nedēļas dienu un laiku

en: Show time
lv: Parādīt laiku

en: No Clock
lv: Nerādīt laiku

en: Hour Format
lv: Stundu formāts

en: 12-hour clock
lv: Izmantot 12 stundu laika formātu

en: 24-hour clock
lv: Izmantot 24 stundu laika formātu

en: Memory Search
lv: Meklēšana atmiņā

en: Folder Selection Options
lv: Mapes izvēles iestatījumi

en: Selection List Style
lv: Izvēles stila iestādījums

en: Long:
lv: Garš:

en: Subfolder
lv: Apakšmape

en: Indented:
lv: Ar atkāpi:

en: Delimited:
lv: Atdalīts:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
lv: Nevar izvēlēties IESŪTNI kā miskastes mapi.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
lv: Nevar izvēlēties IESŪTNI kā nosūtni.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
lv: Nevar izvēlēties IESŪTNI kā melnrakstu mapi.

en: Name and Address Options
lv: Vārda un adreses iestatījumi

en: Edit Advanced Identities
lv: Labot paplašinātās identitātes

en: (discards changes made on this form so far)
lv: (atceļ visas pagaidām veiktās izmaiņas šajā formā)

en: Multiple Identities
lv: Vairākas identitātes

en: Same as server
lv: Tāpat kā serverim

en: Error opening timezone config, contact administrator.
lv: Kļūda, atverot laika joslas konfigurāciju, ziņojiet administratoram

en: Timezone Options
lv: Laika joslas iestatījumi

en: Your current timezone
lv: Iestatītā laika josla

en: Reply Citation Options
lv: Atbildes citēšanas iestatījumi

en: Reply Citation Style
lv: Atbildes citēšanas stils

en: No Citation
lv: Bez citēšanas

en: AUTHOR Wrote
lv: AUTORS rakstīja

en: On DATE, AUTHOR Wrote
lv: Šajā datumā, AUTORS rakstīja

en: Quote Who XML
lv: XML citēšana

en: User-Defined
lv: Lietotāja noteikts

en: User-Defined Citation Start
lv: Lietotāja noteiktā citāta sākums

en: User-Defined Citation End
lv: Lietotāja noteiktā citāta beigas

en: Signature Options
lv: Paraksta iestatījumi

en: Use Signature
lv: Lietot parakstu

en: Prefix Signature with '-- ' Line
lv: Sākt parakstu ar '--' atdalošo līniju

en: Config File Version
lv: Konfigurācijas datnes versija

en: SquirrelMail Version
lv: SquirrelMail versija

en: Organization Preferences
lv: Organizācijas iestatījumi

en: Organization Name
lv: Organizācijas vārds

en: Organization Logo
lv: Organizācijas logo

en: Organization Logo Width
lv: Organizācijas logo platums

en: Organization Logo Height
lv: Organizācijas logo augstums

en: Organization Title
lv: Organizācijas nosaukums

en: Signout Page
lv: Lappuse pēc atteikšanās no sistēmas

en: Provider Link URI
lv: Piegādātāja saites URI

en: Top Frame
lv: Augšējais rāmis

en: Mail Domain
lv: Pasta domēns

en: IMAP Server Address
lv: IMAP servera adrese

en: IMAP Server Port
lv: IMAP servera ports

en: IMAP Server Type
lv: IMAP servera tips

en: Cyrus IMAP server
lv: Cyrus IMAP serveris

en: University of Washington's IMAP server
lv: University of Washington IMAP serveris

en: Microsoft Exchange IMAP server
lv: Microsoft Exchange IMAP serveris

en: Courier IMAP server
lv: Courier IMAP serveris

en: Mac OS X Mailserver
lv: Mac OS X pasta serveris

en: hMailServer IMAP server
lv: hMailServer IMAP serveris

en: Mercury/32 IMAP server
lv: Mercury IMAP serveris

en: Binc IMAP server
lv: Binc IMAP serveris

en: Dovecot IMAP server
lv: Dovecot IMAP serveris

en: Not one of the above servers
lv: Neviens no iepriekšminētajiem serveriem

en: IMAP Folder Delimiter
lv: IMAP mapju atdalītājs

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
lv: Lietot &quot;atklāt&quot; auto atklāt.

en: Use TLS for IMAP Connections
lv: Izmantot TLS drošiem IMAP savienojumiem

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
lv: Pieprasa PHP 4.3.x! Eksperimentāli.

en: IMAP Authentication Type
lv: IMAP autentifikācijas tips

en: IMAP login
lv: IMAP autentifikācijas lietotājvārds

en: Use Sendmail Binary
lv: Lietot sendmail izpildāmo datni (binary file)

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
lv: Izvēlēties &quot;ne&quot; priekš SMTP

en: Sendmail Path
lv: Sendmail ceļš

en: Sendmail Arguments
lv: Sendmail argumenti

en: SMTP Server Address
lv: SMTP servera adrese

en: SMTP Server Port
lv: SMTP servera ports

en: Use TLS for SMTP Connections
lv: Izmantot TLS drošiem SMTP savienojumiem

en: SMTP Authentication Type
lv: SMTP autentifikācijas tips

en: No SMTP auth
lv: Bez SMTP autentifikācijas

en: Login (plain text)
lv: Pieteikšanās (nešifrēta teksta režīms)

en: Custom SMTP AUTH username
lv: Pielāgots SMTP AUTH lietotāja vārds

en: Custom SMTP AUTH password
lv: Pielāgota SMTP AUTH parole

en: POP3 Before SMTP?
lv: POP3 pirms SMTP?

en: Header Encryption Key
lv: Ziņojuma sākuma šifrēšanas atslēga

en: Invert Time
lv: Pārstatīt laiku

en: Folders Defaults
lv: Mapju noklusētie iestatījumi

en: Default Folder Prefix
lv: Noklusētais mapes prefikss

en: Show Folder Prefix Option
lv: Rādīt mapes prefiksa iestatījumu

en: By default, move to trash
lv: Pēc noklusējuma pārvietot uz miskasti

en: By default, move to sent
lv: Pēc noklusējuma pārvietot uz nosūtni

en: By default, save as draft
lv: Pēc noklusējuma saglabāt kā melnrakstu

en: List Special Folders First
lv: Vispirms rādīt īpašās mapes

en: Show Special Folders Color
lv: Rādīt īpašās mapes krāsā

en: Auto Expunge
lv: Dzēst automātiski

en: Default Sub. of INBOX
lv: Iesūtnes noklusētā apakšmape

en: Show 'Contain Sub.' Option
lv: Rādīt 'Satur apakšmapes' iestatījumu

en: Default Unseen Notify
lv: Noklusētais nelasīto ziņojumu paziņojums

en: Default Unseen Type
lv: Noklusētais nelasīto ziņojumu paziņojuma tips

en: Auto Create Special Folders
lv: Automātiski izveidot īpašās mapes

en: Auto delete folders
lv: Automātiski dzēst mapes

en: Enable /NoSelect folder fix
lv: Iespējot /Neiezīmēt mapes nostiprināšanu

en: Temp Directory
lv: Pagaidu datņu direktorija

en: Hash Level
lv: Sajaukuma līmenis

en: Hash Disabled
lv: Sajaukums atslēgts

en: Default Left Size
lv: Noklusētais platums kreisajā pusē

en: Usernames in Lowercase
lv: Lietotājvārdi ar mazajiem burtiem

en: Allow use of priority
lv: Atļaut prioritāšu izmantošanu

en: Hide SM attributions
lv: Slēpt SM piedēvējumus

en: Enable use of delivery receipts
lv: Ieslēgt ziņojuma piegādes apstiprinājumu

en: Allow editing of identities
lv: Atļaut labot identitātes

en: Allow editing of full name
lv: Atļaut pilnā vārda labošanu

en: Remove username from headers
lv: Aizvākt lietotāja vārdu no ziņojuma sākuma

en: Used only when identities can't be modified
lv: Lieto tikai, kad identitātes nav labojamas

en: Use server-side sorting
lv: Lietot servera kārtošanu

en: Use server-side thread sorting
lv: Lietot servera puses pavedienu kārtošanu

en: Allow server charset search
lv: Atļaut servera rakstzīmju kopas meklēšanu

en: UID support
lv: UID atbalsts

en: PHP session name
lv: PHP sesijas nosaukums

en: Location base
lv: Novietojuma pamatne

en: Address book DSN
lv: Adrešu grāmatas DSN

en: Address book table
lv: Adrešu grāmatas tabula

en: Preferences DSN
lv: Iestatījumu DSN

en: Preferences table
lv: Iestatījumu tabula

en: Preferences username field
lv: Iestatījumu lietotājvārda lauks

en: Preferences key field
lv: Iestatījumu atslēgas lauks

en: Preferences value field
lv: Iestatījumu vērtības lauks

en: Global address book DSN
lv: Globālās adrešu grāmatas DSN

en: Global address book table
lv: Globālās adrešu grāmatas tabula

en: Allow writing into global address book
lv: Atļaut rakstīt globālajā adrešu grāmatā

en: Allow listing of global address book
lv: Atļaut skatīt globālo adrešu grāmatu

en: Language settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Default Charset
lv: Noklusētais rakstzīmju kopums

en: Enable lossy encoding
lv: Iestatīt zudumradošu kodējumu

en: Default Javascript Addressbook
lv: Noklusētā JavaScript adrešu grāmata

en: Global address book file
lv: Globālās adrešu grāmatas datne

en: Allow writing into global address book file
lv: Atļaut rakstīt globālajā adrešu grāmatas datnē

en: Style Sheet URL (css)
lv: Stilu lapas URL (css)

en: Use index number of theme
lv: Lietot tēmas indeksa skaitli

en: Configuration Administrator
lv: Konfigurācijas vednis

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
lv: Piezīme: ieteiktais sistēmas konfigurācijas paņēmiens ir, lietojot conf.pl, nevis šo spraudni. conf.pl satur papildinformāciju par mainīgo pielietojumu un to vērtībām, kā arī papildus pārbaudes.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
lv: Ja rodas grūtības ar šo konfigurāciju, izpildiet vai apskatiet conf.pl datni.

en: Theme Path
lv: Tēmas ceļš

en: Plugin directory could not be found: %s
lv: Spraudņu direktorija netika atrasta: %s

en: Change Settings
lv: Izmainīt iestatījumus

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
lv: Nevar atvērt konfigurācijas datni. Lūdzu, pārbaudiet config.php datni.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
lv: Šis modulis ļauj administratoriem mainīt SquirrelMail konfigurāciju attālināti.

en: Plugin is not enabled
lv: Spraudnis ir atstatīts

en: Submit a Bug Report
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
lv: Pirms nosūtīt kļūdu ziņojumu, pārliecinieties, ka esat pārbaudījis šo sarakstu ar tipiskajām konfigurācijas problēmām.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
lv: Pārliecinieties, ka darbiniet visjaunāko %s versiju. Pašlaik tiek darbināta versija %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
lv: Pārbaudiet, vai šī kļūda jau ir %sBug List%s sarakstā SourceForge portālā. Ja tā tur ir, mēs par šo kļūdu zinām un cenšamies to izlabot.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
lv: Pārliecinieties, ka jūs to variet atkārtot. Ja kļūda nav atkārtojama vienmēr, centieties pierakstīt, kas ir darīts, kad kļūda notiek. Ja kļūda atkārtojas, skatot noteiktu ziņojumu, paturiet šo ziņojumu lai varbūt arī mēs varam to aplūkot.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
lv: Ja iepriekš ir redzami brīdinājumi, centieties tos atrisināt pats. Lasiet dokumentāciju %s direktorijā kur instalēts SquirrelMail.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
lv: Nospiežot šo pogu, SquirrelMail izstrādātājiem tiks nosūtīts ziņojums, kurš saturēs daudz informācijas par jūsu sistēmu, pārlūkprogrammu, SquirrelMail konfigurāciju un jūsu IMAP serveri. Jums arī tiks jautāta papildinformācija. Ir tikai jāaizpilda lauki augšpusē. Ja vēlaties, variet ritināt loga saturu līdz lejai lai uzzinātu, kas vēl tiks nosūtīts izstrādātājiem.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
lv: Pārliecinieties, ka esat sniedzis iespējami daudz informācijas lai dotu citiem iespēju atrast un izlabot kļūdu. Kļūdas iesniegšana šādā veidā to automātiski nepievienos kļūdu sarakstam SoureForge portālā, bet, kāds cits, saņemot šo ziņojumu, var pievienot to jūsu vietā.

en: This bug involves:
lv: Šī kļūda iesaista:

en: the general program
lv: vispārīgā programma

en: a specific plugin
lv: īpašs spraudnis

en: Start Bug Report Form
lv: Atvērt kļūdas paziņojuma formu

en: Bug Reports
lv: Kļūdu atskaites:

en: Show button in toolbar
lv: Rādīt ikonu rīkjoslā

en: Could not write calendar file %s
lv: Nevarēja ierakstīt kalendāra datnē %s

en: TODAY
lv: ŠODIEN

en: l, F j Y
lv: l, j F Y

en: EDIT
lv: LABOT

en: Set Event
lv: Uzstādīt notikumu

en: Event Has been added!
lv: Notikums tika pievienots!

en: m/d/Y
lv: m/d/g

en: Do you really want to delete this event?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties aizvākt šo notikumu?

en: Event deleted!
lv: Notikums izdzēsts!

en: Nothing to delete!
lv: Nav nekā ko dzēst!

en: Update Event
lv: Notikuma atjaunošana

en: Do you really want to change this event from:
lv: Vai tiešām jūs vēlaties izmainīt šo notikumu no:

en: Event updated!
lv: Notikums atjaunināts!

en: 1 hr.
lv: 1 st.

en: 1.5 hr.
lv: 1,5 st.

en: 2 hr.
lv: 2 st.

en: 2.5 hr.
lv: 2,5 st.

en: 3 hr.
lv: 3 st.

en: 3.5 hr.
lv: 3,5 st.

en: 4 hr.
lv: 4 st.

en: 5 hr.
lv: 5 st.

en: 6 hr.
lv: 6 st.

en: Delete &amp; Prev
lv: Nodzēst &amp; iepr.

en: Delete &amp; Next
lv: Nodzēst &amp; nāk.

en: Move to:
lv: Pārvietot uz:

en: Delete/Move/Next Buttons:
lv: Dzēst/Pārvietot/Nākamais pogas:

en: Display at top
lv: Ekrāns augšpusē

en: with move option
lv: ar pārvietošanas iestatījumu

en: Display at bottom
lv: ekrāns apakšā

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
lv: PAR MAKSU - šis saraksts satur serverus, kuri ir reģistrēti kā mēstuļu izsūtītāji. Ļoti uzticams saraksts ar ko skenēt mēstules.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
lv: PAR MAKSU - serveri, kuri ir konfigurēti (vai nepareizi konfigurēti) atļaut mēstuļu caursūtīšanu tiks aizliegti. Vēl viens labs iemesls izmantošanai.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
lv: PAR MAKSU - iezvanpieejas lietotāji bieži tiek atfiltrēti, jo viņiem jālieto savu interneta piegādātāju pasta serveri ziņojumu nosūtīšanai. Mēstuļu izsūtītāji parasti saņem iezvanpieejas kontu un sūta mēstules tieši no tā.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
lv: PAR MAKSU - RBL+ blackhole saraksts.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
lv: PAR MAKSU - RBL+ atvērto retranslēšanas serveru saraksts

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
lv: PAR MAKSU - RBL+ iezvanpieejas saraksts.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - tiešie mēstuļu avoti.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - iezvanpieejas saraksti - iekļauj dažas DSL IP adreses.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - liela apjoma pasta nosūtītājserveri, kuri nelieto pārbaudītas adreses.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - dažādi citi serveri.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - vienlīmeņa serveri.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - mēstuļu palīgserveri.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - tīmekļa formu IP adreses.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
lv: BEZ MAKSAS - Dorkslayers kā rādās, iekļauj tikai patiešām vissliktākos atvērtos pasta pārsūtīšanas serverus ārpus ASV lai izvairītos no iesūdzēšanas tiesā. Interesanti, ka Dorkslayers portāls NErekomendē lietot viņu servisu.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
lv: BEZ MAKSAS - SPAMhaus - labi zināmu mēstuļu avotu saraksts.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
lv: BEZ MAKSAS, vismaz pagaidām - interesants risinājums, kurš uzrāda serverus, kuriem ir ļoti augsta mēstuļu/parastu ziņojumu attiecība (85 procenti un vairāk).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
lv: BEZ MAKSAS - dev.null.dk - man nav nekādas papildinformācijas par šo sarakstu.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
lv: BEZ MAKSAS - visi.com - retranslēšanas stop saraksts. Ļoti konservatīvs atvērto retranslēšanas serveru saraksts.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
lv: BEZ MAKSAS - ahbl.org atvērto retranslēšanas serveru saraksts - vēl viens saraksts ar atvērtajiem retranslēšanas serveriem

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
lv: BEZ MAKSAS - ahbl.org mēstuļu saraksts - saraksts ar tiešajiem mēstuļu izsūtītājiem.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
lv: BEZ MAKSAS - ahbl.org mēstuļu ISP - saraksts ar mēstuļdraudzīgiem interneta servisa piegādātājiem.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon DUL - vēl viens saraksts ar iezvanpieejas vai citām dinamiskajām IP adresēm.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon mēstuļu saraksts - saraksts ar visām IP adresēm, no kurām Leadmon.net tieši ir saņēmis mēstules.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon liela apjoma pasta nosūtītāji - liela apjoma pasta nosūtītājserveri, kuri nepieprasa pārbaudīt e-pasta adresi vai ir atļāvuši jau zināmiem mēstuļu izsūtītājiem kļūt par klientiem un ļaunprātīgi izmantot to servisus.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon atvērto retranslēšanas serveru saraksts - vienpakāpes atvērto retranslēšanas serveru saraksts kuri nav citos aktīvajos melnajos sarakstos.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon Multi-stage - daudzpakāpju atvērto retranslēšanas serveru saraksts, kuri nav citos melnajos sarakstos bet kuri ir piesutijuši mēstules uz Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon SpamBlock - vietnes šajā sarakstā ir izsūtījušas uz Leadmon.net tiešās mēstules no IP adresēm, kurās veseliem blokiem nav atbilstošu DNS vārdu. Tas ir saraksts ar IP adrešu BLOKIEM, kurus lieto cilvēki, kas izsūtījuši mēstules uz Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
lv: BEZ MAKSAS, vismaz pagaidām - Not Just Another Blacklist - gan atvērtie caursūtīšanas serveri gan tiešie mēstuļu serveri.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
lv: BEZ MAKSAS, vismaz pagaidām - Not Just Another Blacklist - iezvanpieejas IP adreses.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
lv: BEZ MAKSAS - Distributed Sender Boycott List - pārbaudītie atvērtie caursūtīšanas serveri.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
lv: BEZ MAKSAS - istributed Sender Boycott List - pārbaudītie daudzpakāpju caursūtīšanas serveri

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
lv: BEZ MAKSAS - stributed Sender Boycott List - nepārbaudītie caursūtīšanas serveri

en: WARNING! You must enter something to search for.
lv: UZMANĪBU! Lūdzu, ievadiet meklējamo tekstu.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
lv: UZMANĪBU! Ziņojuma sākuma filtriem jābūt formātā &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
lv: Saglabātais skenēšanas tips

en: Message Filtering
lv: Ziņojumu filtrēšana

en: What to Scan:
lv: Ko skenēt:

en: Only unread messages
lv: Tikai nelasītos ziņojumus

en: Contains:
lv: Satur:

en: If %s contains %s then move to %s
lv: Ja %s satur %s, tad pārvietot uz %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
lv: Filtrēšana ļauj automātiski pēc dažādiem kritērijiem pārvietot ziņojumus no Iesūtnes uz citām mapēm, atvieglojot pārskatāmību.

en: SPAM Filters
lv: Mēstuļu filtri

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
lv: Mēstuļu filtri ļauj jums izvēlēties no vairākiem DNS tipa melnajiem sarakstiem lai atrastu mēstules jūsu IESŪTNĒ un pārvietotu tās uz citu mapi (piemēram Miskasti).

en: You must select a spam folder.
lv: Jums jāizvēlas mēstuļu mape

en: You must select a scan type.
lv: Jums jāizvēlas skenēšanas veids.

en: Spam Filtering
lv: Mēstuļu filtrēšana

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
lv: UZMANĪBU! Lūdziet administratoram uzstādīt %s mainīgā vērtību.

en: Move spam to:
lv: Pārvietot mēstules uz:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
lv: Pārvietot mēstules uzreiz uz miskasti iesākumā var nebūt labākais risinājums, jo arī ziņojumi no draugiem un adresātu sarakstiem var tikt nejauši iezīmēti kā mēstules. Lai arī kādu mapi jūs norādītu, pārliecinieties, ka tā tiek regulāri iztīrīta, lai pastkaste nekļūtu pārlieku liela.

en: Unread messages only
lv: Tikai nelasītos ziņojumus

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
lv: Jo vairāk ziņojumus skenē, jo vairāk laika nepieciešams. Iesakām skenēt tikai nelasītos ziņojumus. Ja filtros veic izmaiņas, iesakām iestatīt visu ziņojumu skenēšanu, apskatīt IESŪTNI, tad atgriezties šeit un iestatīt tikai nelasīto ziņojumu skenēšanu. Šādi rīkojoties, tiks uzlikti jaunie mēstuļu filtri un tiks atrastas mēstules, kuras nevarēja noteikt ar vecajiem filtriem.

en: Spam is sent to %s.
lv: Mēstule ir nosūtīta uz %s.

en: not set yet
lv: vēl nav uzstādīts

en: Spam scan is limited to %s.
lv: Mēstuļu skenēšana ierobežota uz %s.

en: %s is not found.
lv: %s nav atrasts.

en: Today's Fortune
lv: Šodienas veiksme

en: Show fortunes at top of mailbox
lv: Rādīt veiksmes virs pastkastes.

en: Plugin is disabled.
lv: Spraudnis ir atstatīts.

en: IMAP server information
lv: IMAP servera informācija

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
lv: Izpilda dažas IMAP komandas, parādot gan komandu, gan rezultātu. Šie testi lieto SquirrelMail IMAP komandas un tekošo SquirrelMail konfigurāciju. Iespējams izmantot pielāgotas komandas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
lv: Tiks nosūtīts ziņojums %s ar pieprasījumu palīdzēt šim adresātu sarakstam. Jūs saņemsiet e-pasta atbildi uz zemāk minēto adresi.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
lv: Tiks nosūtīts ziņojums %s ar pieprasījumu parakstīties uz šo adresātu sarakstu. Jūs tiksiet pierakstīts ar zemāk minēto adresi.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
lv: Tiks nosūtīts ziņojums %s ar pieprasījumu atrakstīties no šī adresātu saraksta. Tiks mēģināts atrakstīties ar zemāk minēto adresi.

en: Mailinglist
lv: Adresātu saraksts

en: Post to List
lv: Sūtīt ziņojumu adresātu sarakstam

en: Reply to List
lv: Atbildēt adresātu sarakstam

en: List Archives
lv: Rādīt arhīvus

en: Contact Listowner
lv: Ziņot adresātu saraksta administratoram

en: Mailing List
lv: Adresātu saraksts

en: No server specified
lv: Nav norādīts serveris

en: no login ID submitted
lv: lietotāja vārds nav iesniegts

en: connection not established
lv: Nevarēja savienoties

en: No password submitted
lv: Nav norādīta parole

en: No connection to server
lv: Nav savienojuma ar serveri

en: No login ID submitted
lv: Lietotāja vārds nav iesniegts

en: No server banner
lv: No servera nav saņemta nekāda atbilde

en: abort
lv: pārtraukt

en: apop authentication failed
lv: apop autentifikācija neveiksmīga

en: Premature end of list
lv: Priekšlaicīgas saraksta beigas

en: Empty command string
lv: Ievada komanda nevar būt tukša

en: connection does not exist
lv: savienojums neeksistē

en: No msg number submitted
lv: Nav norādīts ziņojuma numurs.

en: Command failed
lv: Neveiksmīga komandas izpilde

en: Remote POP server Fetching Mail
lv: Attālinātais POP pasta serveris pasta savākšanai

en: Select Server:
lv: Izvēlieties serveri:

en: Password for
lv: Parole

en: Fetch Mail
lv: Savākt pastu

en: Fetching from
lv: Savākt no

en: Oops,
lv: Opā,

en: Opening IMAP server
lv: Atveru IMAP serveri

en: Opening POP server
lv: Atveru POP serveri

en: Login Failed:
lv: Pieteikšanās neizdevās:

en: Login OK: No new messages
lv: Pieteikšanās veiksmīga: jaunu ziņojumu nav

en: Login OK: Inbox EMPTY
lv: Pieteikšanās veiksmīga: Iesūtne tukša

en: Login OK: Inbox contains %s messages
lv: Pieteikšanās veiksmīga: Iesūtnē %s jauni ziņojumi

en: Fetching UIDL...
lv: Savācu UIDL....

en: Server does not support UIDL.
lv: Serveris neatbalsta IUDL.

en: Leaving messages on server...
lv: Atstāju ziņojumus uz servera...

en: Deleting messages from server...
lv: Dzēš ziņojumus no servera...

en: Fetching message
lv: Savācu ziņojumu

en: Server error. Disconnect
lv: Servera kļūda. Atslēdzos.

en: Reconnect from dead connection
lv: Atjaunot izbeigtu savienojumu

en: Saving UIDL
lv: Saglabāju IUDL

en: Refetching message
lv: Atkārtoju ziņojuma savākšanu

en: Error Appending Message!
lv: Kļūda, pievienojot ziņojumu!

en: Closing POP
lv: Aizveru POP savienojumu

en: Logging out from IMAP
lv: Atteikšanās no IMAP servera

en: Message appended to mailbox
lv: Ziņojums pievienots pastkastei

en: Message %d deleted from remote server!
lv: Ziņojums %d nodzēsts no attālinātā servera!

en: Delete failed:
lv: Neizdevās izdzēst:

en: Remote POP server settings
lv: Attālinātā POP servera uzstādījumi

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
lv: Jums ir jāzina, ka jūsu paroles šifrēšanas metode nav perfekta. Tomēr, lietojot pop, vispār nenotiek nekāda šifrēšana. Pie tam, mūsu nošifrētā parole, saglabāta uz servera, var tikt atšifrēta, izlasot šīs datnes pirmkodu.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
lv: Ja atstāsiet paroles lauku tukšu, parole tiks pajautāta, savācot jaunos ziņojumus.

en: Encrypt passwords (informative only)
lv: Šifrēt paroles (tikai informatīvi)

en: Store in Folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Leave mail on server
lv: Atstāt ziņojumus uz servera

en: Check mail at login
lv: Pārbaudīt ziņojumus piesakoties

en: Check mail at folder refresh
lv: Atjaunojot mapju saturu, pārbaudīt jaunos ziņojumus.

en: Modify Server
lv: Izmainīt servera konfigurāciju

en: Server Name:
lv: Servera vārds:

en: No servers known.
lv: Nav definētu serveru.

en: Fetching Servers
lv: Savākšanas serveri

en: Confirm Deletion of a Server
lv: Apstiprināt servera dzēšanu

en: Selected Server:
lv: Iezīmētais serveris:

en: Confirm delete of selected server?
lv: Apstiprināt iezīmētā servera dzēšanu?

en: Leave Mail on Server
lv: Atstāt ziņojumus uz servera

en: Undefined Function
lv: Nedefinēta funkcija

en: The function you requested is unknown.
lv: Pieprasītā funkcija nav zināma.

en: Warning,
lv: Brīdinājums,

en: Mail Fetch Result:
lv: Pasta savākšanas rezultāts

en: POP3 Fetch Mail
lv: POP3 e-pasta savākšana

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
lv: Te var konfigurēt iestatījumus ziņojumu lejupielādei no attālinātas POP pastkastes uz šo serveri.

en: Bodystructure
lv: Ziņojuma struktūra

en: RFC822 Message body
lv: RFC822 ziņojuma saturs

en: View Message details
lv: Rādīt ziņojuma detaļas

en: New Mail Notification
lv: Jauna ziņojuma paziņojums

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
lv: Ar %s iestatījumu nelasītie ziņojumi tiks pārbaudīts VISĀS mapēs, ne tikai iesūtnē.

en: Check all boxes, not just INBOX
lv: Pārbaudīt visas mapes, ne tikai IESŪTNI

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
lv: Ja jūsu mapēs būs nelasīti ziņojumi, Izvēloties %s uzstādījumu, parādīsies uznirstošs logs (pieprasa JavaScript).

en: Show popup window on new mail
lv: Jaunam ziņojumam rādīt uznirstošo logu

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
lv: Lietojiet %s iestatījumu lai pārbaudītu tikai nesenos ziņojumus. Nesenie ziņojumi ir tie, kas tikai nesen ir parādījušies un vēl nav tikuši "apskatīti" vai iezīmēti. Tas var pasargāt no pārāk biežiem un apgrūtinošiem jaunu ziņojumu paziņojumu logiem vai skaņām.

en: Count only messages that are RECENT
lv: Skaitīt tikai NESENOS ziņojumus

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
lv: Iestatījot %s, dažas pārlūkprogrammas mainīs virsrakstu, ļaujot jums pamanīt, ka pienācis jauns ziņojums (pieprasa Javascript). Tas vienmēr parādīs, ka pienācis jauns ziņojums, pat ja %s būs iestatīts.

en: Change title on supported browsers
lv: Mainīt virsrakstu atbalstītajām pārlūkprogrammām?

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
lv: Iestatīt %s lai nospēlētu multivides datni, ja mapēs ir vēl neskatīti ziņojumi. Pēc iestatīšanas jūs variet izvēlēties multimediju failu piedāvātajā datņu izvēlnē.

en: Enable Media Playing
lv: Iespējot atskaņošanu

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
lv: Izvēlieties no %s saraksta multivides datni, kuru atskaņot pie jauna ziņojuma saņemšanas. Ja tiks norādīts %s, datni neatskaņos.

en: Select server file
lv: Izvēlēties servera datni

en: requires JavaScript to work
lv: nepieciešams JavaScript

en: Width of popup window:
lv: Uznirstošā loga platums:

en: If set to 0, reverts to default value
lv: 0 vērtības ierakstīšana atgriezīs noklusēto vērtību

en: Height of popup window:
lv: Uznirstošā loga augstums:

en: Current File:
lv: Tekošā datne:

en: SquirrelMail Notice:
lv: SquirrelMail paziņojums:

en: You have %s new message
lv: Jums ir %s jauns ziņojums

en: You have %s new messages
lv: Jums ir %s jauni ziņojumi

en: NewMail Options
lv: Jauna ziņojuma iestatījumi

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
lv: Te var iestatīt skaņas atskaņošanu un/vai uznirstošā loga parādīšanos, pienākot jaunam ziņojumam.

en: %s New Messages
lv: %s jauni ziņojumi

en: %s New Message
lv: %s jauns ziņojums

en: No sound specified
lv: Nav norādīta skaņa

en: Loading the sound...
lv: Ielādēju skaņu...

en: Sent Subfolders Options
lv: Nosūtnes apakšmapes iestatījumi

en: Use Sent Subfolders
lv: Lietot nosūtnes apakšmapes

en: Base Sent Folder
lv: Nosūtnes pamatmape

en: Disable it
lv: Atstatīt to

en: Enable it
lv: Iespējot to

en: Spam reporting
lv: Mēstuļu atskaites

en: SpamCop link is:
lv: SpamCop saite ir:

en: Delete spam when reported:
lv: Nodzēst iezīmēto mēstuli

en: Only works with email-based reporting
lv: Darbojas tikai ar e-pasta formāta atskaitēm

en: Spam Reporting Method:
lv: Mēstuļu atskaites veids:

en: Quick email-based reporting
lv: Ātrās e-pasta formāta atskaites

en: Thorough email-based reporting
lv: Pilnās e-pasta formāta atskaites

en: Web-based form
lv: HTML formāta forma

en: Save Method
lv: Saglabāt metodi

en: Your SpamCop authorization code:
lv: Jūsu SpamCop autorizācijas kods:

en: see below
lv: skatīt zemāk

en: Save ID
lv: Saglabāt ID

en: About SpamCop
lv: Par SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
lv: SpamCop ir bezmaksas serviss, kurš tiešām palīdz atrast īsto mēstules nosūtītāju un palīdz pareizajiem cilvēkiem uzzināt par ļaunprātīgu rīcību.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
lv: Lai lietotu, jums jādabū SpamCop autorizācijas kods. Lai lietotu SpamCop, ir bezmaksas %sparakstīšanās lapa%s.

en: Before you sign up, be warned
lv: Jūs esat brīdināts pirms parakstīšanās

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
lv: Daži lietotāji ziņo, ka uz SpamCop nosūtītās e-pasta adreses parādās mēstuļu sarakstos. Lai nodrošinātos, izveidojiet pārsūtīšanas e-pasta kontu un konfigurējiet, lai  SpamCop sūta atskaites uz to. Ja arī šis konts tiks pārpildīts ar mēstulēm, jūs variet to vienkārši nodzēst, un nezaudēt jūsu īsto e-pasta adresi. Izveidojiet e-pasta pārsūtīšanas kontu jebkur (%s ir %svietu saraksts%s) tā, ka ziņojumi no sistēmas administratoriem u.c. tiks pārsūtītas jums.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
lv: Tikko būsiet abonējis SpamCop servisu un saņēmis autorizācijas kodu, jums vajadzēs iespējot šo spraudni, noklikšķinot uz saites augšpusē. Pēc iestatīšanas turpiniet strādāt kā parasti. Ja saņemsiet mēstuli, caurskatiet to. Labajā pusē, tuvu augšpusei kur tiek parādīts ziņojums, jūs redzēsiet saiti, kas ļauj paziņot par mēstuli. Noklikšķinot uz tās, parādīsies apstiprināšanas logs. Apstiprināšana, ka vēlaties nosūtīt mēstules atskaiti, iedarbinās dažādus mēstuļu ziņojumu rīkus.

en: Email-based reporting
lv: E-pasta formāta atskaite

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
lv: Nospiežot pogu, ziņojums tiks nosūtīts SpamCop servisam un (pēc izvēles) nodzēsīs ziņojumu. No šejienes jums jādodas uz Iesūtni un drīz jāparādās ziņojumam no SpamCop. (Tā tiks nosūtīta uz jūsu reģistrēto kontu, tādēļ pārliecinieties, ka strādā ziņojumu pārsūtīšana!) Atveriet ziņojumu, klikšķiniet uz attiecīgās saites augšpusē un parādīsies jauns pārlūkprogrammas logs.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
lv: Pagaidām ātrā atskaite tikai pārsuta pieprasījumu pilnajai atskaitei. Un liekas, ka tā ir tikai abonentiem(par maksu). Cerams, tas drīz tiks mainīts.

en: Web-based reporting
lv: HTML formāta atskaite

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
lv: Nospiežot pogu apstiprināšanas lapā, parādīsies jauns pārlūkprogrammas logs un tajā SpamCop serviss. Ziņojums netiks nodzēsts (pie tiek strādāts), bet jums nebūs jāgaida uz atbildes ziņojumu lai sāktu mēstules atskaiti.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
lv: SpamCop serviss parādīt informāciju, tikko to būs atradis, tādēļ ritiniet uz leju līdz ieraugiet "formas" pogu. Meklējot tas var viegli iebremzēt, esiet pacietīgi. Lasiet uzrakstīto un ziņojiet par mēstuli. Aizveriet pārlūkprogrammas logu. Nospiediet Pārtraukt vai klikšķiniet uz vēlamās mapes lai aplūkotu ziņojumus un/vai nodzēstu mēstules.

en: SpamCop service type
lv: SpamCop servisa tips

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
lv: Servisa tipa iestatījums ļauj izvēlēties, kurus SpamCop servisus lietot. Maksas servisi izmanto citas tīmekļa atskaišu formas un nerāda atgādinājumus, kas regulāri pieprasa, lai lietotājs reģistrētos. Jūs variet arī iegādāties SpamCop maksas servisus lai atbalstītu SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
lv: Ja vēlaties uzzināt vairāk par SpamCop, tā servisiem, vispārīgu informāciju par mēstulēm un daudzām citām tēmām, pamēģiniet lasīt SpamCop %spalīdzības un atbilžu%s sadaļu.

en: SpamCop - Spam Reporting
lv: SpamCop - mēstuļu atskaites

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
lv: Palīdziet cīņā ar nevēlamiem ziņojumiem (mēstulēm). SpamCop nolasa mēstuli un nosaka pareizo adresi, kurai nosūtīt sūdzību. Ātrs, atjautīgs un viegli lietojams serviss.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
lv: Nosūtot šo mēstuļu atskaiti, jūs saņemsiet atpakaļ hipersaites, uz kuram klikšķinot varēs pareizi paziņot par mēstuli kompetentajai organizācijai. Tas ir bezmaksas serviss. Nospiežot "Nosūtīt mēstuļu atskaiti" pogu, jūs piekrītiet SpamCop servisa noteikumiem.

en: Cancel / Done
lv: Atcelt / Izpildīt

en: Send Spam Report
lv: Nosūtīt mēstuļu atskaiti

en: SpellChecker Options
lv: Pareizrakstības uzstādījumi

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
lv: Te var iestatīt, kur tiks glabāta jūsu personiskā vārdnīca, labot to vai izvēlēties, kādas svešvalodas būs pieejamas, pārbaudot pareizrakstību.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
lv: Atpakaļ uz &quot;Pareizrakstības iestatījumi&quot; lapu

en: ATTENTION:
lv: UZMANĪBU:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
lv: SquirrelSpell nevarēja atšifrēt jūsu personisko vārdnīcu. Ļoti iespējams, ka jūs esat nomainījis pastkastes paroli. Lai SquirrelSpell varētu atšifrēt personisko vārdnīcu, jums vajadzēs ievadīt iepriekšējo paroli . Personiskā vārdnīca pēc tam tiks pāršifrēta ar jauno paroli. Ja personiskā vārdnīca nav šifrēta, tad tā ir bojāta un vairs nav lietojama. Jums tā būs jānodzēš un jāizveido no jauna. Arī gadījumā, ja neatcerieties veco paroli, personiskā vārdnīca vairs nav lietojama, bez vecās paroles šifrētie dati vairs nav atšifrējami.

en: Delete my dictionary and start a new one
lv: Dzēst manu vārdnīcu un sākt jaunu

en: Decrypt my dictionary with my old password:
lv: Atšifrēt manu vārdnīcu ar manu veco paroli:

en: You must make a choice
lv: Jums jāizdara izvēle

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
lv: Jūs variet nodzēst vārdnīcu vai arī ievadīt veco paroli. Bet tikai vienu no abām darbībām.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
lv: Personiskā vārdnīca tiks dzēsta. Turpināt?

en: Error Decrypting Dictionary
lv: Kļūda, atšifrējot vārdnīcu

en: Could not run the spellchecker command (%s).
lv: Nevarēja izpildīt pareizrakstības pārbaudes komandu (%s).

en: Error while writing to pipe.
lv: Kļūda rakstot programmkanālā.

en: Could not open temporary file '%s'.
lv: Nevar atvērt pagaidu datni '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
lv: Kļūda, rakstot pagaidu datnē '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
lv: Centos palaist '%s', bet tika atgriezts:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
lv: SquirrelSpell ir konfigurēts kļūdaini.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta. Pielietot izmaiņas?

en: No changes were made.
lv: Izmaiņas netika izdarītas.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
lv: Saglabāju personisko vārdnīcu... Lūdzu, uzgaidiet.

en: SquirrelSpell Results
lv: SquirrelSpell rezultāti

en: Found %s errors
lv: Atrastas %s kļūdas

en: Line with an error:
lv: Rindiņa ar kļūdu:

en: Suggestions:
lv: Ieteikumi:

en: Occurs times:
lv: Notiks laikos:

en: Change this word
lv: Mainīt šo vārdu

en: Change ALL occurances of this word
lv: Aizvietot šo vārdu VISUR

en: Ignore this word
lv: Ignorēt šo vārdu

en: Ignore ALL occurances this word
lv: Ignorēt šo vārdu VISUR

en: Add this word to your personal dictionary
lv: Pievienot vārdu personiskajai vārdnīcai

en: Add to Dic
lv: Pievienot vārdnīcai

en: Close and Commit
lv: Aizvērt un saglabāt

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
lv: Pareizrakstības pārbaude nav pabeigta. Tiešām aizvērt un saglabāt izmaiņas?

en: Close and Cancel
lv: Aizvērt un nesaglabāt

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
lv: Pareizrakstības pārbaude nav pabeigta. Tiešām aizvērt un atcelt izmaiņas?

en: No errors found
lv: Kļūdas nav atrastas

en: Your personal dictionary was erased.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika nodzēsta

en: Dictionary Erased
lv: Vārdnīca nodzēsta

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika nodzēsta. Lūdzu, aizveriet šo logu un klikšķiniet uz "Pārbaudīt pareizrakstību" vēlreiz lai sāktu pareizrakstības pārbaudi no jauna.

en: Close this Window
lv: Aizvērt šo logu

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca veiksmīgi rešifrēta. Tagad atgriezieties uz &quot;Pareizrakstības iestatījumi&quot; izvēlni un izvēlieties vēlreiz.

en: Successful re-encryption
lv: Pāršifrēšana sekmīga

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca veiksmīgi pāršifrēta. Lūdzu, aizveriet šo logu un klikšķiniet uz "Pārbaudīt pareizrakstību" vēlreiz lai sāktu pareizrakstības pārbaudi no jauna.

en: Dictionary re-encrypted
lv: Vārdnīca pāršifrēta

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika nošifrēta un noglabāta šifrētā formātā.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika atšifrēta un noglabāta parasta teksta formātā.

en: No action requested.
lv: Nekādas darbības nav pieprasītas.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
lv: Personiskās vārdnīcas šifrēšanas iestatījumi

en: Personal Dictionary
lv: Personiskā vārdnīca

en: No words in your personal dictionary.
lv: Personiskajā vārdnīcā nav neviena vārda.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
lv: Lūdzu, iezīmējiet vārdus, kurus vēlaties dzēst no vārdnīcas.

en: %s dictionary
lv: %s vārdnīca

en: Delete checked words
lv: Izdzēst atzīmētos vārdus

en: Edit your Personal Dictionary
lv: Labot personisko vārdnīcu

en: Please make your selection first.
lv: Lūdzu, vispirms izvēlieties.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tiks šifrēta un glabāta šifrētā formātā. Turpināt?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tiks atšifrēta un glabāta parasta teksta formātā. Turpināt?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca pašlaik ir šifrēta.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
lv: Tas palīdz aizsargāt jūsu privātos datus gadījumiem, ja webpasta sistēmas drošības sistēma ir uzlauzta un jūsu personiskā vārdnīca ir nozagta. Pašlaik tā ir šifrēta ar jūsu pastkastes paroli, tāpēc neviens nevar redzēt, ko jūs noglabājiet personiskajā vārdnīcā.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
lv: Ja aizmirsīsiet pastkastes paroli, jūsu personiskā vārdnīca nebūs pieejama, jo to nevarēs atšifrēt. SquirrelMail spēs atklāt, ka pastkastes paroli tiek mainīta, un pajautās veco paroli, lai pāršifrētu vārdnīcu ar jauno paroli.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
lv: Lūdzu, atšifrējiet manu personisko vārdnīcu un glabājiet parasta teksta formātā.

en: Change crypto settings
lv: Izmainīt šifrēšanas iestatījumus

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca šobrīd nav šifrēta.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
lv: Jūs variet šifrēt personisko vārdnīcu, lai pasargātu savus privātos datus gadījumam, ja webpasta sistēmas drošības sistēma tiek uzlauzta un vārdnīcu nozog. Šifrētas vārdnīcas saturs nav izlasāms un to ir grūti atšifrēt, nezinot pareizo atslēgu (jūsu pastkastes paroli).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
lv: Ja jūs nolemsiet šifrēt jūsu personisko vārdnīcu, atcerieties, tā tiks sajaukta (hashed) ar jūsu pastkastes paroli. Ja aizmirsīsiet pastkastes paroli un sistēmas administrators to nomainīs, jūsu personīgā vārdnīca kļūs nelietojama un būs jāveido jauna. Tomēr, ja parole ir nomainīta, bet jūs joprojām zināt iepriekšējo paroli, tad varēs ievadīt veco atslēgu, lai pāršifrētu vārdnīcu ar jauno paroli.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
lv: Lūdzu, šifrēt manu personisko vārdnīcu un glabāt šifrētā formātā.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
lv: Nodzēšu no %s vārdnīcas sekojošus ierakstus:

en: Personal Dictionary Updated
lv: Personiskā vārdnīca izmainīta

en: No changes requested.
lv: Izmaiņas nav pieprasītas

en: Please wait, communicating with the server...
lv: Nododu pieprasījumu serverim, lūdzu gaidiet...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru svešvalodu vārdnīcu lietot šī ziņojuma pareizrakstības pārbaudei:

en: SquirrelSpell Initiating
lv: Sāknē SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
lv: Iestatījumi izlaboti uz: %s ar %s kā neklusēto vārdnīcu.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
lv: Pareizrakstības pārbaudei lietoju %s vārdnīcu (sistēmas noklusētā).

en: International Dictionaries Preferences Updated
lv: Svešvalodu vārdnīcu iestatījumi iestatīti

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
lv: Lūdzu, iezīmējiet svešvalodu vārdnīcas, kuras vēlaties lietot pareizrakstības pārbaudei:

en: Make this dictionary my default selection:
lv: Izvēlēties šo vārdnīcu par noklusēto:

en: Make these changes
lv: Saglabāt šīs izmaiņas

en: Add International Dictionaries
lv: Pievienot svešvalodu vārdnīcas

en: Please choose which options you wish to set up:
lv: Lūdzu, izvēlieties, kurus iestatījumus vēlaties uzstādīt:

en: Edit your personal dictionary
lv: Labot personisko vārdnīcu

en: Set up international dictionaries
lv: Uzstādīt svešvalodu vārdnīcas

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
lv: Šifrēt vai atšifrēt jūsu personisko vārdnīcu

en: Personal dictionary encryption options are not available
lv: Personiskās vārdnīcas šifrēšanas iestatījumi nav pieejami

en: SquirrelSpell Options Menu
lv: SquirrelSpell iestatījumu izvēlne

en: Saved Translation Options
lv: Tulkošanas iestatījumi saglabāti

en: Your server options are as follows:
lv: Jūsu servera iestatījumi ir sekojoši:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
lv: Iespējams iztulkot maksimums 150 rakstu zīmes, darbina Systran

en: Number of supported language pairs: %s
lv: Atbalstīto valodu pāru skaits: %s

en: No known limits, powered by Systran
lv: Nav zināmi nekādi ierobežojumi, darbina Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
lv: Nav zināmi nekādi ierobežojumi, darbina Translation Experts Intertran

en: Number of supported languages: %s
lv: Atbalstīto valodu skaits %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
lv: Grieķu tulkojumi, nav zināmi nekādi ierobežojumi, darbina Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
lv: Krievu valodas tulkojumi, iespējams iztulkot maksimums 500 rakstu zīmes

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
lv: Jūs arī nolemiet vai rādīt tulkojumu logu un kur to novietot.

en: Select your translator:
lv: Izvēlieties jūsu tulkotāju:

en: When reading:
lv: Lasot:

en: Show translation box
lv: Rādīt tulkotāja logu

en: to the left
lv: uz kreiso

en: in the center
lv: centrā

en: to the right
lv: uz labo

en: Translate inside the SquirrelMail frames
lv: Tulkot SquirrelMail rāmja iekšpusē.

en: Translation Options
lv: Tulkošanas iestatījumi

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
lv: Kuru tulkotāju izvēlēties, saņemot ziņojumu svešvalodā?

en: Chinese, Simplified
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: Chinese, Traditional
lv: Ķīniešu tradicionālā

en: Filipino (Tagalog)
lv: Filipīniešu (Tagalogu)

en: Latin American Spanish
lv: Latīņamerikas spāņu

en: to English
lv: uz Angļu (Amerikāņu)

en: from English
lv: no Angļu (Amerikāņu)

en: Interface language
lv: Saskarnes valoda

en: Translation direction
lv: Tulkošanas virziens

en: Delivery error report
lv: Piegādes kļūdu atskaite

en: Undelivered Message Headers
lv: Nepiegādāto ziņojumu sākumi

en: This image has been removed for security reasons
lv: Drošības dēļ attēls tika aizvākts

en: Closing Connection
lv: Aizveru savienojumu

en: Connecting to Password Server
lv: Savienojos ar paroles turētāju serveri

en: Old Password
lv: Pašreizējā parole

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
lv: Savienos ar lokālo paroļu serveri lai nomainītu jūsu e-pasta paroli.

en: You must also type in your new password in the verify box.
lv: Jaunā parole jāraksta vēlreiz apstiprinājuma laukā.

en: You must type in a new password.
lv: Jums jāieraksta jaunā parole.

en: You must type in your old password.
lv: Jums vispirms jāieraksta pašreizējā parole.

en: Your new password doesn't match the verify password.
lv: Jūsu jaunā parole nesakrīt ar apstiprinājuma paroli.

en: Your old password is not correct.
lv: Jūsu pašreizējā parole ir ierakstīta nepareizi.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
lv: IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
lv: pakalpojumi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
lv: domēni

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
lv: noildze (vesels skaitlis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
lv: Noklusējuma: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
lv: Noklusējuma: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
lv: Noklusējuma: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
lv: Noklusējuma: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
lv: Noklusējuma: 0 (bez ierobežojuma)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
lv: Noklusējuma: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
lv: Noklusējuma: 0 (neierobežots)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
lv: Noklusējuma: <quote>atļaut</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
lv: Noklusējuma: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
lv: Atbalstītās vērtības:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
lv: Noklusējuma: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
lv: Noklusējuma: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
lv: Noklusējuma: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
lv: Noklusējuma: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
lv: Noklusējuma: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
lv: PIEMĒRS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
lv: KONFIGURĒŠANAS IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
lv: Noklusējuma: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
lv: Divi pašlaik atbalstītie mehānismi ir:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
lv: Noklusējuma: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid
lv: Noklusējuma: uid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
lv: Noklusējuma: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
lv: Noklusējuma: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10800 (12 hours)
lv: Noklusējuma: 10800 (12 stundas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
lv: Noklusējuma: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
lv: Noklusējuma: 86400 (24 stundas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
lv: Noklusējuma: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
lv: Atļautas šādas vērtības:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
lv: Noklusējuma: filtrēt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
lv: PAPLAŠINĀTĀS IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NOTES
lv: PIEZĪMES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
lv: Noklusējuma: / tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
lv: Noklusējuma: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
lv: izveidot jaunu grupu

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
lv: dzēst lietotāja kontu

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
lv: dzēst grupu

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SEE ALSO
lv: SKATĪT ARĪ

en: Equator
lv: Ekvators

en: Galactic Plane
lv: Galaktikas ekvatora plakne

en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: Planet:
lv: Planēta:

en: Type: <b>%1</b>
lv: Tips: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
lv: Zvaigžņlielums: <b>%1</b> (ar ekstinkciju: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
lv: Zvaigžņlielums: <b>%1</b>

en: Galaxy
lv: Galaktika

en: Globular cluster
lv: Lodveida kopa

en: Planetary nebula
lv: Planetārais miglājs

en: Undocumented type
lv: Nedokumentēts tips

en: Absolute Magnitude: %1
lv: Absolūtais zvaigžņlielums: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
lv: Ekliptiskās topocentriskās koordinātes (datumā): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
lv: Ekliptikas slīpums (datumā, Zemei): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
lv: Attālums: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
lv: Attālums: %1AU

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
lv: Šķietamais diametrs: %1, ar gredzeniem: %2

en: Apparent diameter: %1
lv: Redzamais diametrs: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
lv: Sideriskais periods: %1 dienas (%2 a)

en: Sidereal day: %1
lv: Sideriskā diena: %1

en: Mean solar day: %1
lv: Vidējā Saules diena: %1

en: Phase Angle: %1
lv: Fāzes leņķis: %1

en: Elongation: %1
lv: Elongācija: %1

en: Phase: %1
lv: Fāze: %1

en: Illuminated: %1%
lv: Apgaismotā daļa: %1%

en: Provisional designation: %1
lv: Pagaidu nosaukums: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
lv: Zvaigžņlielums: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
lv: Šķietamais zvaigžņlielums: <b>%1</b> (ar ekstinkciju)

en: pulsating variable star
lv: pulsējoša maiņzvaigzne

en: rotating variable star
lv: rotējoša maiņzvaigzne

en: cataclysmic variable star
lv: kataklizsmiska maiņzvaigzne

en: variable star
lv: maiņzvaigzne

en: Type: <b>%1, %2</b>
lv: Tips: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
lv: Zvaigžņlielums: <b>%1</b> (ar ekstinkciju: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
lv: Zvaigžņlielums: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
lv: Zvaigžņlielums: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Fotometriskā sistēma: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
lv: Zvaigžņlielums: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Fotometriskā sistēma: %5)

en: Spectral Type: %1
lv: Spektra klase: %1

en: Distance: %1 Light Years
lv: Attālums: %1 gaismas gadi

en: Parallax: %1"
lv: Paralakse: %1"

en: Period: %1 days
lv: Periods: %1 dienas

en: Rising time: %1%
lv: Uzlec: %1%

en: Maximum FOV:
lv: Maksimālais redzes lauks:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
lv: Perspektīvā projekcija izpaužas kā taisns horizonts. Matemātiskais nosaukums šai projekcijai ir <i>gnomoniskā projekcija</i>.

en: Equal Area
lv: Vienāda lauka

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
lv: Šīs projekcijas metodes pilns nosaukums ir <i>Lamberta azimutālā vienāda lauka projekcija</i>. Tajā saglabājas laukumu izmēri, bet ne lenķi.

en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
lv: Pazīstama jau kopš antīkajiem laikiem, šī tiek dēvēta arī par planisfēro projekciju. Tā saglabā lenķus kādos līnijas krusto viena otru, bet nesaglabā laukumu izmērus.

en: Fish-eye
lv: Zivsacs

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lv: Zivsacs jeb <i>azimutālajā vienāda attāluma projekcijā</i>, taisnas līnijas kļūst izliektas jo tālāk tās atrodas no skata lauka centra - līdzīgi kropļojumiem kādi vērojami ļoti plata lenķa fotokameru objektīviem.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lv: Šī ir <i>cilindriskā ekvidistantā projekcija</i>. Šajā projekcijā visas paralēles ir vienādā attālumā viena no otras.

en: Mercator
lv: Merkatora

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
lv: Merkatora projekcija ir viena no popularākajām Pasaules karšu projekcijām. Tā saglabā virzienu un formu, bet maina izmērus - jo tālāk no ekvatora jo vairāk.

en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lv: Līdziga perspektīvajai projekcijai, tikai perspektīvas punkts atrodas bezgalīgi tālu.

en: RA/DE (of date): %1/%2
lv: RA/DE (datumā): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
lv: Stundu leņķis/DE: %1/%2

en: (geometric)
lv: (ģeometriskais)

en: (apparent)
lv: (šķietamais)

en: Az/Alt: %1/%2
lv: Az./augst.: %1/%2

en: Error parsing position
lv: Kļūda pozīcijas tekstā

en: Found
lv: Atrasts

en: Select screenshot directory
lv: Izvēlēties ekrānattēlu direktoriju

en: Startup FOV: %1%2
lv: Sākotnējais redzes leņķis (FOV): %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lv: Sākotnējais skata virziens az./augst.: %1/%2

en: Running script:
lv: Darbina skriptu:

en: Running script: [none]
lv: Darbina skriptu: [tukšs]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lv: Jaunu zvaigžņu katalogu ielāde pabeigta!
    Pārstartējiet Stellarium, lai tos lietotu.

en: All available star catalogs have been installed.
lv: Visi pieejamie zvaigžņu katalogi ir uzstādīti.

en: Get catalog %1 of %2
lv: Iegūst katalogu %1 no %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lv: Lejupielādē %1...
    (Varat aizvērt šo logu.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lv: Lejupielādes izmērs: %1MB
    Zvaigžņu skaits: %2 miljoni
    Zvaigžņlieluma diapazons: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lv: Pārbauda faila pareizumu...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    Fails ir bojāts.

en: Stellarium Help
lv: Palīdzība par Stellarium

en: Pan view around the sky
lv: Pārvietot skatu pa debesīm

en: Arrow keys & left mouse drag
lv: Bultiņu taustiņi un vilkšana ar peles kreiso pogu

en: Zoom in/out
lv: Pietuvināt/attālināt

en: Left click
lv: Kreisais klikšķis

en: Right click
lv: Labais klikšķis

en: CTRL + Left click
lv: CTRL + kreisais klikšķis

en: The Stellarium User Guide
lv: Stellarium lietotāja ceļvedis

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lv: {Bieži uzdotie jautājumi} par Stellarium.  Arī atbildes.

en: Project coordinator & lead developer: %1
lv: Projekta koordinators un galvenais izstrādātājs: %1

en: Doc author/developer: %1
lv: Dokumentācijas autors/izstrādātājs: %1

en: Developer: %1
lv: Izstrādātājs: %1

en: Tester: %1
lv: Testētājs: %1

en: Past Developers
lv: Bijušie izstrādātāji

en: Graphic/other designer: %1
lv: Grafiskais/cits dizaineris: %1

en: OSX Developer: %1
lv: OSX izstrādātājs: %1

en: Script console window
lv: Skriptu konsoles logs

en: No shooting stars
lv: Nav meteoru

en: Normal rate
lv: Normālā intensitāte

en: Standard Perseids rate
lv: Standarta Perseīdu intensitāte

en: Exceptional Leonid rate
lv: Ārkārtēja Leonīdu intensitāte

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
lv: Visaugstākā intensitāte (1966. gada Leonīdas)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lv: Izvēlieties ZIP arhīvu, kurš satur Stellarium ainavu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lv: ZIP arhīvi

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi uzstādīta.

en: No landscape was installed.
lv: Ainava netika uzstādīta.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi noņemta.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lv: Izvēlēto ainavu nevarēja pilnībā noņemt.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lv: Izmērs uz diska: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lv: Stellarium nevar atvērt failu %1 lasīšanai vai rakstīšanai

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lv: Izvēlētais fails nav ZIP arhīvs vai nesatur Stellarium ainavu.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lv: Ainava ar šādu nosaukumu vai identifikatoru (%1) jau eksistē.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lv: To var noņemt, izdzēšot mapi %1

en: quickrun...
lv: ātrā palaišana...

en: selected text
lv: iezīmētais teksts

en: clear text
lv: notīrīt tekstu

en: clear images
lv: notīrīt attēlus

en: natural
lv: dabisks

en: starchart
lv: zvaigžņu karte

en: Simbad Lookup Error
lv: Simbad meklējuma kļūda

en: Simbad Lookup
lv: Meklēt Simbad datubāzē

en: University of Strasbourg (France)
lv: Strazbūras Universitāte (Francija)

en: Harvard University (USA)
lv: Hārvarda Universitāte (ASV)

en: This system does not support OpenGL.
lv: Šī sistēma neatbalsta OpenGL.

en: Ceres
lv: Cerera

en: Pallas
lv: Pallāda

en: Juno
lv: Junona

en: Himalia
lv: Himalija

en: Pasiphae
lv: Pasife

en: Lysithea
lv: Līziteja

en: Carme
lv: Karme

en: Leda
lv: Lēda

en: Thebe
lv: Tēbe

en: Adrastea
lv: Adrasteja

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
lv: Metīda

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
lv: Hidra (mēnesis)

en: Eris
lv: Erīda

en: Naiad
lv: Najāda

en: Thalassa
lv: Talasa

en: Galatea
lv: Galateja

en: Solar System Observer
lv: Saules sistēmas novērtotājs

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
lv: Orkuss

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
lv: Irīda

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
lv: Amors

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
lv: Eross

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
lv: Hektors

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
lv: Tiho Brahes supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
lv: Keplera supernova

en: Aztec
lv: Acteku

en: Egyptian
lv: Ēģiptiešu

en: Inuit
lv: Inuitu

en: Norse
lv: Skandināvu

en: Polynesian
lv: Polinēziešu

en: Sami
lv: Sāmu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lv: Koki

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lv: Viesuļvētra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lv: Okeāns

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lv: Daļējs Mēness aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lv: Pilns Mēness aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lv: 2009. gada Saules aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lv: Zodiaks

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lv: Merkura trīskāršais saullēkts un saulriets

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lv: Dubultais aptumsums uz Deimosa 2017. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lv: Dubultais aptumsums no Deimosa 2031. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
lv: Aptumsums no Olimpa kalna 2068. gada 10. janvārī

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lv: Zemes un Jupitera okultācija 2048. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lv: Saules sistēmas ekrānsaudzētājs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lv: Zvaigznāju ekskursija

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lv: Skats uz Sauli no dažādām planētām

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lv: Labākie skati uz Zemi no citiem debess ķermeņiem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lv: Venēras tranzīts

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lv: Visu instalēto ainavu apskats.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē daļēju Mēness aptumsumu.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Mēness aptumsumu.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lv: Lēna, bezgalīga ekskursija pa debesīm, apmeklējot nejaušus objektus.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Saules aptumsumu 2009. gadā (Rangpūra, Bangladeša).

en: Script which runs automatically at startup
lv: Skripts, kurš darbojas automātiski programmas palaišanas laikā

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lv: Šis skripts attēlo Zodiaka zvaigznājus, t.i. zvaigznājus, kuri atrodas tuvu riņķim, kuru Saule veic debesīs gada laikā.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lv: Merkura īpatnējās orbītas un rotācijas dēļ noteiktās vietās Saule lec un riet 3 reizes vienā Merkura dienā.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Skorpiona un Strēlnieka zvaigznājiem 2017. gada 26. aprīlī.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Vērša un Dvīņu zvaigznājiem 2031. gada 23. jūlijā.

en: Bosnia and Herzegowina
lv: Bosnija un Hercegovina

en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

en: Add 1 sidereal day
lv: Pievienot 1 siderisko dienu

en: Add 1 sidereal month
lv: Pievienot 1 siderisko mēnesi

en: Add 1 sidereal week
lv: Pievienot 1 siderisko nedēļu

en: Add 1 sidereal year
lv: Pievienot 1 siderisko gadu

en: Add 1 solar day
lv: Pievienot 1 Saules laika dienu

en: Add 1 solar hour
lv: Pievienot 1 Saules laika stundu

en: Add 1 solar week
lv: Pievienot 1 Saules laika nedēļu

en: Add 1 synodic month
lv: Pievienot 1 sinodisko mēnesi

en: Slow down the script execution rate
lv: Samazināt skripta izpildes ātrumu

en: Decrease time speed
lv: Palēnināt laika plūdumu

en: Decrease time speed (a little)
lv: Palēnināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Speed up the script execution rate
lv: Palielināt skripta izpildes ātrumu

en: Increase time speed
lv: Paātrināt laika plūdumu

en: Increase time speed (a little)
lv: Paātrināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Pause script execution
lv: Pārtraukt skripta izpildi

en: Resume script execution
lv: Turpināt skripta izpildi

en: Set time to now
lv: Pašreizējais laiks

en: Set the normal script execution rate
lv: Normāls skripta izpildes ātrums

en: Set normal time rate
lv: Normāls laika plūdums

en: Set time rate to zero
lv: Apturēt laika plūdumu

en: Stop script execution
lv: Apturēt skripta izpildi

en: Subtract 1 sidereal day
lv: Atņemt 1 siderisko dienu

en: Subtract 1 sidereal month
lv: Atņemt 1 siderisko mēnesi

en: Subtract 1 sidereal week
lv: Atņemt 1 siderisko nedēļu

en: Subtract 1 sidereal year
lv: Atņemt 1 siderisko gadu

en: Subtract 1 solar day
lv: Atņemt 1 Saules laika dienu

en: Subtract 1 solar hour
lv: Atņemt 1 Saules laika stundu

en: Subtract 1 solar week
lv: Atņemt 1 Saules laika nedēļu

en: Subtract 1 synodic month
lv: Atņemt 1 sinodisko mēnesi

en: Flip scene horizontally
lv: Apvērst attēlu horizontāli

en: Full-screen mode
lv: Pilnekrāna režīms

en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

en: Azimuthal grid
lv: Azimutālais tīkls

en: Cardinal points
lv: Debespuses

en: Constellation art
lv: Zvaigznāju zīmējumi

en: Constellation boundaries
lv: Zvaigznāju robežas

en: Constellation labels
lv: Zvaigznāju nosaukumi

en: Constellation lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: Ecliptic J2000 grid
lv: Ekliptikas J2000 koordinātu tīkls

en: Ecliptic line
lv: Ekliptikas plakne

en: Equator line
lv: Ekvatoriālā plakne

en: Equatorial grid
lv: Ekvatoriālais tīkls

en: Equatorial J2000 grid
lv: Ekvatoriālais tīkls J2000

en: Galactic grid
lv: Galaktiskais tīkls

en: Galactic plane
lv: Galaktikas ekvatora plakne

en: Ground
lv: Apvārsnis

en: Horizon line
lv: Horizonta līnija

en: Meridian line
lv: Meridināna līnija

en: Night mode
lv: Nakts režīms

en: Planet labels
lv: Planētu nosaukumi

en: Planet orbits
lv: Planētu orbītas

en: Planet trails
lv: Planētu trajektoriju pēdas

en: Stars labels
lv: Zvaigžņu nosaukumi

en: Flip scene vertically
lv: Apvērst attēlu vertikāli

en: Auto hide horizontal button bar
lv: Automātiski paslēpt horizontālo pogu joslu

en: Auto hide vertical button bar
lv: Automātiski paslēpt vertikālo pogu joslu

en: Copy selected object information to clipboard
lv: Nokopēt iezīmētā objekta informāciju starpliktuvē

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lv: Pārslēgties starp ekvatoriālo un azimutālo montējumu

en: Toggle visibility of GUI
lv: Pārslēgt vizuālās saskarnes attēlošanu

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
lv: Pārvietošanās un iezīmēšana

en: Center on selected object
lv: Centrēt iezīmēto objektu

en: Set home planet to selected planet
lv: Uzstādīt iezīmēto planētu kā mājas planētu

en: Track object
lv: Sekot objektam

en: Zoom in on selected object
lv: Pietuvināt iezīmēto objektu

en: Show exoplanets
lv: Parādīt eksoplanētas

en: Exoplanets configuration window
lv: Eksoplanētu konfigurācijas logs

en: Pulsars configuration window
lv: Pulsāru konfigurācijas logs

en: Quasars configuration window
lv: Kvazāru konfigurācijas logs

en: Satellites configuration window
lv: Pavadoņu konfigurācijas logs

en: Satellite labels
lv: Pavadoņu nosaukumi

en: Historical Supernovae configuration window
lv: Vēsturisko supernovu konfigurācijas logs

en: Configuration window
lv: Programmas iestatījumi

en: Date/time window
lv: Datums un laiks

en: Help window
lv: Palīdzība

en: Location window
lv: Atrašanās vieta

en: Search window
lv: Meklēšana

en: Sky and viewing options window
lv: Debess un attēlojuma iestatījumi

en: Edit keyboard shortcuts...
lv: Rediģēt klaviatūras saīsnes...

en: Current location information
lv: Informācija par pašreizējo atrašanās vietu

en: Use as default
lv: Iestatīt kā noklusēto

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lv: Var ievadīt vērtības decimālā sistēmā vai grādu/minūšu/sekunžu formātā, piemēram, +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
lv: Ievadiet augstumu metros

en: Name/City:
lv: Nosaukums/pilsēta:

en: Planet:
lv: Planēta:

en: Find Object
lv: Meklēt objektu

en: Find Object or Position
lv: Meklēt objektu vai pozīciju

en: iota
lv: jota

en: beta
lv: bēta

en: epsilon
lv: epsilons

en: zeta
lv: zēta

en: eta
lv: ēta

en: theta
lv: tēta

en: kappa
lv: kapa

en: nu
lv: nī

en: xi
lv: ksī

en: omicron
lv: omikrons

en: pi
lv: pī

en: rho
lv: ro

en: upsilon
lv: ipsilons

en: phi
lv: fī

en: chi
lv: hī

en: psi
lv: psī

en: names in English
lv: nosaukumi angļu valodā

en: Search in list...
lv: Meklēt sarakstā...

en: On-line astronomical database SIMBAD
lv: Tiešsaistes astronomiskā datubāze SIMBAD

en: Markings
lv: Apzīmējumi

en: Starlore
lv: Zvaigžņu folklora

en: Labels and Markers
lv: Nosaukumi un apzīmējumi

en: Planets and satellites
lv: Planētas un pavadoņi

en: Show planets
lv: Attēlot planētas

en: Show planet markers
lv: Attēlot planētu apzīmējumus

en: Show planet orbits
lv: Attēlot planētu orbītas

en: Simulate light speed
lv: Modelēt gaismas ātrumu

en: Scale Moon
lv: Mērogot Mēnesi

en: Show atmosphere
lv: Attēlot atmosfēru

en: Light pollution:
lv: Gaismas piesārņojums:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
lv: spiediens, temperatūra, ekstinkcijas koeficients

en: Refraction/Extinction settings...
lv: Refrakcijas/ekstinkcijas iestatījumi...

en: Absolute scale:
lv: Absolūtais mērogs:

en: Relative scale:
lv: Relatīvais mērogs:

en: Twinkle:
lv: Mirgošana:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lv: Aptumšot vājas zvaigznes blakus spožam objektam

en: Dynamic eye adaptation
lv: Dinamiskā acs pielāgošanās

en: Shooting Stars
lv: Meteori

en: Show boundaries
lv: Attēlot robežas

en: Show art
lv: Attēlot zīmējumus

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lv: Zīmējumu spilgtums

en: Celestial Sphere
lv: Debess sfēra

en: Show equator line
lv: Rādīt ekvatora līniju

en: Show meridian line
lv: Rādīt meridiāna līniju

en: Show horizon line
lv: Rādīt horizonta līniju

en: Show ecliptic line
lv: Rādīt ekliptikas līniju

en: Show Galactic plane line
lv: Rādīt Galaktikas plaknes līniju

en: Projection
lv: Projekcija

en: Add/remove landscapes...
lv: Pievienot/noņemt ainavas...

en: Show ground
lv: Rādīt zemi

en: Show fog
lv: Attēlot miglu

en: Use this landscape as default
lv: Uzstādīt ainavu kā noklusēto

en: Program language
lv: Programmas valoda

en: Default options
lv: Noklusētie iestatījumi

en: Restore defaults
lv: Atjaunot noklusētos iestatījumus

en: Selected object information
lv: Informācija par iezīmēto objektu

en: Display all information available
lv: Attēlot visu pieejamo informāciju

en: All available
lv: Visa pieejamā

en: Display no information
lv: Neattēlot informāciju

en: Display less information
lv: Attēlot mazāk informācijas

en: Displayed fields
lv: Attēlotie lauki

en: Right ascension/Declination (J2000)
lv: Rektascensija/deklinācija (J2000)

en: Horizontal coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

en: Altitude/Azimuth
lv: Augstums/azimuts

en: Visual magnitude
lv: Redzamais zvaigžņlielums

en: Absolute magnitude
lv: Absolūtais zvaigžņlielums

en: Catalog number(s)
lv: Kataloga numurs(-i)

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
lv: Ģeocentriskās ekvatoriālās koordinātes (ekvinokcijas datumā)

en: Right ascension/Declination (of date)
lv: Rektascensija/deklinācija (datumā)

en: Longitude/Latitude (J2000)
lv: Platums/garums (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
lv: Topocentriskās ekvatoriālās koordinātes

en: Hour angle/Declination
lv: Stundu leņķis/deklinācija

en: Angular or physical size
lv: Leņķiskais vai fiziskais izmērs

en: Spectral class, nebula type, etc.
lv: Spektra klase, miglāja tips, u.tml.

en: Enable keyboard navigation
lv: Navigācija ar taustiņiem

en: Enable mouse navigation
lv: Navigācija ar peli

en: Startup date and time
lv: Programmas sākotnējais datums un laiks

en: use current
lv: izmantot pašreizējo

en: System date and time
lv: Sistēmas datums un laiks

en: System date at:
lv: Sistēmas datums plkst.

en: Planetarium options
lv: Planetārija iestatījumi

en: Spheric mirror distortion
lv: Sfēriskā spoguļa aberācija

en: Disc viewport
lv: Diska skatvieta

en: Select single constellation
lv: Izvēlēties vienu zvaigznāju

en: Gravity labels
lv: Pagriezt nosaukumus

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lv: Apmainīt vietām vertikālās un horizontālās attēla apvēršanas pogas

en: Show flip buttons
lv: Parādīt attēla apvēršanas pogas

en: Screenshot Directory
lv: Ekrānattēlu direktorija

en: Star catalog updates
lv: Zvaigžņu katalogu jauninājumi

en: Download this file to view even more stars
lv: Lejupielādējiet šo failu, lai redzētu vēl vairāk zvaigžņu

en: Load at startup
lv: Ielādēt programmas sākumā

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lv: Ekstinkcija ir zvaigznes spožuma vājināšanās Zemes atmosfērā. To izsaka ar zvagžņlielumu uz gaisa masu, kur gaisa masa ir atmosfēras biezums, kuru gaisma pārvar (zenīts: 1, horizonts: aptuveni 40).

en: Extinction Coefficient:
lv: Ekstinkcijas koeficients:

en: Configure &Oculars
lv: Iestatīt &okulārus

en: New group...
lv: Jauna grupa...

en: Save settings as default
lv: Saglabāt opcijas kā noklusētās

en: Remove the selected satellites
lv: Noņemt iezīmētos pavadoņus

en: Display the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmētos pavadoņus

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmēto pavadoņu orbītas

en: Remove selected source
lv: Noņemt iezīmēto avotu

en: Move telescope #%1 to selected object
lv: Pārvietot teleskopu #%1 uz iezīmēto objektu

en: Configure Telescope
lv: Iestatīt teleskopu

en: Connect to the selected telescope
lv: Pieslēgties iezīmētajam teleskopam

en: Disconnect from the selected telescope
lv: Atvienoties no iezīmētā teleskopa

en: Configure &telescopes...
lv: Iestatīt &teleskopus

en: Configure the selected telescope
lv: Iestatīt iezīmēto teleskopu

en: Remove the selected telescope
lv: Noņemt iezīmēto teleskopu

en: preset
lv: sākum uzstādījums

en: Galactic plane line
lv: Galaktikas ekvatora plaknes līnija

en: Select the source
lv: Izvēlieties avotu

en: Download a list of objects from the Internet
lv: Lejupielādēt objektu sarakstu no interneta

en: Select a source from the list:
lv: Izvēlieties avotu no saraksta:

en: Or enter a URL:
lv: Vai ievadiet URL:

en: Add objects
lv: Pievienot objektus

en: Solar System objects
lv: Saules sistēmas objekti

en: Add new Solar System objects
lv: Pievienot jaunus Saules sistēmas objektus

en: Historical Supernovae
lv: Vēsturiskās supernovas

en: Type of supernova: %1
lv: Supernovas tips: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
lv: Vēsturisko supernovu spraudnis

en: Eccentricity: %1
lv: Ekscentricitāte: %1

en: Exoplanets
lv: Eksoplanētas

en: Effective temperature: %1 K
lv: Efektīvā temperatūra: %1 K

en: Exoplanet
lv: Eksoplanēta

en: AU
lv: AU (astr.vien.)

en: Eccentricity
lv: Ekscentricitāte

en: Inclination
lv: Inklinācija

en: 47 Tuc
lv: 47 Tuc miglājs

en: Antennae
lv: Antenu galaktikas

en: Barnard's galaxy
lv: Barnarda galaktika

en: Black-eye galaxy
lv: Melnās acs galaktika

en: Bode's nebulae
lv: Bodes miglāji

en: Crab nebula
lv: Krabja miglājs

en: Eagle nebula
lv: Ērgļa miglājs

en: Great Cluster in Hercules
lv: Herkulesa lielā lodveida kopa

en: Great Nebula in Orion
lv: Oriona miglājs

en: Helix nebula
lv: Spirāles miglājs

en: Horsehead nebula
lv: Zirga galvas miglājs

en: Hourglass nebula
lv: Smilšu pulksteņa miglājs

en: Lagoon nebula
lv: Lagūnas miglājs

en: Pleiades
lv: Plejādes (Sietiņš)

en: Owl nebula
lv: Pūces miglājs

en: Ring nebula in Lyra
lv: Liras gredzena miglājs

en: Saturn nebula
lv: Saturna miglājs

en: The Young Goat
lv: Kazlēns

en: Centaur
lv: Centaurs

en: The Southern Crown
lv: Dienvidu Vainags

en: The Northern Crown
lv: Ziemeļu Vainags

en: The Raven
lv: Krauklis

en: The Dolphin
lv: Delfīns

en: The Dragon
lv: Pūķis

en: The River
lv: Upe

en: The Twins
lv: Dvīņi

en: The Lion
lv: Lauva

en: The Hare
lv: Zaķis

en: The Balance
lv: Svari

en: The Turtle
lv: Bruņurupucis

en: The Giant
lv: Milzis

en: The Great Horse
lv: Lielais Zirgs

en: Bearer of the Demon's Head
lv: Dēmona Galvas Nesējs

en: The Whale
lv: Valis

en: The Southern Whale
lv: Dienvidu Valis

en: The Arrow
lv: Bulta

en: The Archer
lv: Strēlnieks

en: The Scorpion
lv: Skorpions

en: The Bull
lv: Bullis

en: The scorpion
lv: Skorpions

en: The scorpion heart
lv: Skorpiona sirds

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
lv: Kolotl Išajak (skorpiona seja)

en: Northern Dipper
lv: Ziemeļu Kauss

en: Curved Array
lv: Līkumotā Rinda

en: Coiled Thong
lv: Satītā Pātaga

en: Chariot
lv: Kariete

en: Tail
lv: Aste

en: Winnowing Basket
lv: Vētījamais Grozs

en: Dipper
lv: Smeļamais Kauss

en: Drum
lv: Bungas

en: Three Steps
lv: Trīs Soļi

en: Imperial Guards
lv: Imperiālie Sargi

en: Horn
lv: Rags

en: Kitchen
lv: Virtuve

en: River Turtle
lv: Upes Bruņurupucis

en: Stomach
lv: Vēders

en: Great General
lv: Lielais Ģenerālis

en: Legs
lv: Kājas

en: Ramparts
lv: Vaļņi

en: Flying Corridor
lv: Lidojošais Gaitenis

en: Outer Fence
lv: Ārējais Žogs

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
lv: Brasls

en: Seven Excellencies
lv: Septiņi Augstmaņi

en: Market
lv: Tirgus

en: Five Chariots
lv: Piecas Karietes

en: Three Stars
lv: Trīs Zvaigznes

en: Four Channels
lv: Četri Kanāli

en: Well
lv: Aka

en: South River
lv: Dienvidu Upe

en: North River
lv: Ziemeļu Upe

en: Orchard
lv: Augļudārzs

en: Meadows
lv: Ganības

en: Circular Granary
lv: Apaļā Klēts

en: Purple Palace
lv: Purpurkrāsas Pils

en: Extended Net
lv: Garais Tīkls

en: Arsenal
lv: Arsenāls

en: Hook
lv: Āķis

en: Supreme Palace
lv: Augstā Pils

en: Jade Well
lv: Nefrīta Aka

en: Lance
lv: Pīķis

note: #-#-#-#-#  1126 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
lv: Laiva

en: Mausoleum
lv: Mauzalejs

en: Dog
lv: Suns

en: Pestle
lv: Piesta

en: Mortar
lv: Miezeris

en: Rooftop
lv: Jumta Kore

en: Thunderbolt
lv: Zibens Šautra

en: Good Gourd
lv: Svaigais Ķirbis

en: Rotten gourd
lv: Sapuvušais Ķirbis

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
lv: Apmetne

en: Palace Gate
lv: Pils Vārti

en: Emptiness
lv: Tukšums

en: Weaving Girl
lv: Audēja

en: Girl
lv: Meitene

en: Ox
lv: Vērsis

en: Flail
lv: Sprigulis

en: Spear
lv: Šķēps

en: Right Flag
lv: Labais Karogs

en: Left Flag
lv: Kreisais Karogs

en: Drumstick
lv: Bungu Vālīte

en: Woman's Bed
lv: Sievietes Gulta

en: Western Door
lv: Rietumu Durvis

en: Eastern Door
lv: Austrumu Durvis

note: [topic]: id=runners
en: Runners
lv: Skrējēji

en: Aurvandil's Toe
lv: Aurvandila Kājas Pirksts

en: Wolf's Mouth
lv: Vilka Mute

en: The Fishermen
lv: Zvejnieki

en: Woman's Cart
lv: Sievietes Rati

en: Man's Cart
lv: Vīrieša Rati

en: The Asar Battlefield
lv: Asāras Kaujaslauks

en: Guide Star
lv: Ceļvedis

en: Day Star
lv: Dienas Zvaigzne

en: South Star
lv: Dienvidu Zvaigzne

en: Cat's Cradle
lv: Kaķa Šūpulis

en: Bootes
lv: Vēršu Dzinējs

en: Serpens
lv: Čūska

en: Alpheratz
lv: Alferacs

en: Caph
lv: Kafs

en: Algenib
lv: Algenibs

en: Shedir
lv: Šedirs

en: Diphda
lv: Difda

en: Mirach
lv: Miraks

en: Adhil
lv: Adhils

en: Ruchbah
lv: Rukbahs

en: Achernar
lv: Ahernars

en: Sheratan
lv: Šeratans

en: Almaak
lv: Alamaks

en: Hamal
lv: Hamals

en: Polaris
lv: Polārzvaigzne

en: Menkar
lv: Menkars

en: Algol
lv: Algols

en: Mirphak
lv: Mirfaks

en: Menkib
lv: Menkibs

en: Beid
lv: Beids

en: Aldebaran
lv: Aldebarans

en: Rigel
lv: Rigels

en: Capella
lv: Kapella

en: Bellatrix
lv: Bellatriksa

en: Alnath
lv: Alnats

en: Saiph
lv: Saifs

en: Betelgeuse
lv: Betelgeize

en: Menkalinan
lv: Menkalinans

en: Canopus
lv: Kanopuss

en: Sirius
lv: Sīriuss

en: Castor
lv: Kastors

en: Procyon
lv: Procions

en: Pollux
lv: Pollukss

en: Muscida
lv: Muskida

en: Asellus Borealis
lv: Ziemeļu Ēzelis

en: Asellus Australis
lv: Dienvidu Ēzelis

en: Alphard
lv: Alfards

en: Regulus
lv: Reguls

en: Merak
lv: Meraks

en: Phad
lv: Fads

en: Gienah
lv: Gienahs

en: Alioth
lv: Aliots

en: Cor Caroli
lv: Kārļa Sirds

en: Mizar
lv: Micars

en: Spica
lv: Spika

en: Alkaid
lv: Alkaids

en: Arcturus
lv: Arkturs

en: Proxima
lv: Proksima

en: Rigil Kent
lv: Centaura Alfa

en: Izar
lv: Izars

en: Zubeneschamali
lv: Zubenelšamali

en: Pherkad
lv: Ferkads

en: Nusakan
lv: Nusakans

en: Alphekka
lv: Alfeka

en: Antares
lv: Antaress

en: Rastaban
lv: Rastabans

en: Etamin
lv: Etamins

en: Altair
lv: Altairs

en: Sadr
lv: Sadors

en: Deneb
lv: Denebs

en: Alfirk
lv: Alfirks

en: Enif
lv: Enifs

en: Skat
lv: Skats

en: Fomalhaut
lv: Fomalhauts

en: Scheat
lv: Šeats

en: Markab
lv: Markabs

en: Errai
lv: Erai

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
lv: Ģeogrāfija

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
lv: Burti

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
lv: Formas

en: Rainbow
lv: Varavīksne

en: Bronze
lv: Bronza

note: Congratulations #4
en: Good job!
lv: Labs darbs!

en: game;logic;board;same;matching;
lv: spēle;loģika;galdiņš;sakrīt;atbilst;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
lv: Es gribu spēlēt to spēli!
    Nu zini, to kur tie visi iedegās, uz kuriem uzklikšķina, un tie izgaist!
    
    Swell Foop ir daļa no GNOME spēlēm.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
lv[0]: %u × %u, %u krāsa
lv[1]: %u × %u, %u krāsas
lv[2]: %u × %u, %u krāsu

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
lv: Darbvirsmas Pārslēgs ir rīks, ar kura palīdzību lietotājs var pārslēgties starp dažādiem logu pārvaldniekiem.
    
    Lūdzu, norādiet sistēmas noklusēto darbvirsmu.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
lv: Jūsu darbvirsmas iestatījumi ir atjaunināti,
    taču Jums ir jāpārstartē X Window sistēma, lai
    izmaiņas stātos spēkā.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
lv: Jūsu darbvirsmas iestatījumus jaunināt nav iespējams, lūdzu, pārliecinieties, ka pakotne switchdesk ir korekti uzstādīta.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
lv: Iespējams, Jūs nevēlaties, lai izmaiņas stātos
    spēkā globāli, bet tikai uz šī datora.
    (Piemēram, ja Jūsu pamatkatalogs ir pieslēgts,
    izmantojot NFS un Jūs izmantojat mazjaudīgu
    datoru un tml).

en: _Change only applies to current display
lv: Izmaiņas skar tikai aktīvo sesiju

en: Desktop Switching Tool
lv: Darbvirsmas Pārslēgšanas Rīks

en: Switches between different desktop environments or window managers
lv: Pārslēdz starp dažādām darbvirmas vidēm vai logu pārvaldniekiem

en: Desktop Switcher
lv: Darbvirsmu Pārslēgs

en: Available Desktops
lv: Pieejamās darbvirsmas

en: Change only applies to current display
lv: Izmaiņas attiecas tikai uz aktīvo sesiju

en: <b>%d of %d</b>
lv: <b>%d no %d</b>

en: Enable this plugin
lv: Ieslēgt šo spraudni

en: Disable this plugin
lv: Atslēgt šo spraudni

en: About this plugin
lv: Par šo spraudni

en: Configure plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Synapse - Settings
lv: Synapse - Iestādījumi

en: Next Result
lv: Nākamais Rezultāts

en: Previous Result
lv: Iepriekšējais Rezultāts

en: First Result
lv: Pirmais Rezultāts

en: Last Result
lv: Pēdējais Rezultāts

en: Next Category
lv: Nākošā Katrgorija

en: Previous Category
lv: Iepriekšējā Kategorija

en: Behavior & Look
lv: Uzvedība & Izskats

en: <b>1 of %d</b>
lv: <b>1 no %d</b>

en: Run an application, action or script
lv: Darbināt lietotni, darbību vai skriptu

en: Run application or command in terminal
lv: Palaist lietotni vai komandu terminālī

en: Open using default application
lv: Atvērt ar noklusēto programmu

en: Open folder containing this file
lv: Atvērt mapi, kas satur šo failu

en: Search in Devhelp
lv: Meklēt iekš Devhelp

en: Devhelp is not installed
lv: Devhelp nav uzinstalēts

en: Look up definition in dictionary
lv: Meklēt definīciju vārdnīcā

en: Look up definitions of words.
lv: Meklē vārdu definīcijas.

en: Locks screen and starts screensaver.
lv: Bloķēt ekrānu un palaist ekrānsaudzētāju.

en: Lock screen of your computer.
lv: Bloķēt jūsu datora ekrānu.

en: Search the web.
lv: Meklē internetā.

en: Search the web using google.com
lv: Meklēt internetā ar google.com

en: Search using Google Maps
lv: Meklēt ar Google Maps

en: ssh is not installed
lv: ssh nav instalēts

en: Turn your computer off
lv: Izslēgt datoru

en: Restart your computer
lv: Pārstartē savu datoru

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
lv: Iesnaudināt, iemidzināt, pārstartēt vai izslēgt datoru.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
lv: Lietošana: %s [izvēles] [<intervāls> [<skaits>]]

en: Options are:
    [ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
lv: Izvēles ir:
    [ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
lv: Izvēles ir:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
lv: sysstat versija %s

en: Cannot open %s: %s
lv: Nevar atvērt %s: %s

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]
lv: Izvēles ir:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] { <ierīce> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
lv: Izvēles ir:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] { <ierīce> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]

en: Cannot find disk data
lv: Nevar atrast diska datus

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]
lv: Izvēles ir:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
lv: Ne tik daudz procesoru!

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
lv: Izvēles ir:
    [ -C <kommanda> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas

en: Other devices not listed here
lv: Citas iekārtas, kas nav šai sarakstā

en: Cannot handle so many processors!
lv: Nevar vadīt tik daudz procesoru!

en: Error while reading system activity file: %s
lv: Kļūda lasot sistēmas aktivitātes failu: %s

en: End of system activity file unexpected
lv: Negaidītas beigas sistēmas aktivitātes failam

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
lv: Fails izveidots izmantojot sar/sadc no sysstat versijas %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
lv: Nederīgs sistēmas aktivitātes fails: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
lv: Patreizējā sysstat versija nav spējīga lasīt formātu šim failam (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas failā %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
lv: Lietošana: %s [ izvēles ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <izejasfails> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
lv: Izvēles ir:
    [ -C <komentārs> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
lv: Nevar ierakstīt datus sistēmas aktivitātes failā: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
lv: Nevar ierakstīt virsrakstu sistēmas aktivitātes failā: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
lv: Nevar apvienot datus sistēmas aktivitātes failā: %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
lv: Lietošana: %s [ Izvēles ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <datufails> ]

en: Options are:
    [ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
lv: Izvēles ir:
    [ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_iespējas> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
lv: Sistēmas aktivitātes datu fails: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
lv: Izmērs lielajam int: %d

en: List of activities:
lv: Darbību saraksts:

en: 	[Unknown activity format]
lv: 	[Nezināms aktivitātes formāts]

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
lv: Izvēles ir:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <atslēgu_vārds> [,...] | ALL } ] [ -n { <atslēgu_vārds> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <faila_nosaukums> ] | -f [ <faila_nosaukums> ] ]
    [ -i <intervāls> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
lv: Galvenās iespējas un ziņojumi:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
lv: 	-b	I/O un pārraides ātrums statistika

en: 	-B	Paging statistics
lv: 	-B	Lapošanas statistika

en: 	-d	Block device statistics
lv: 	-d	Bloku ierīces statistika

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
lv: 	-H	Hugepages izmantošanas statistika

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
lv: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Pārtraukumu statistika

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
lv: 	-m { <atslēgu_vārds> [,...] | ALL }
    		Enerģijas vadības statistika
    		Atslēgu vārdi ir:
    		CPU	Procesora takts frekvence uz pieprasījuma brīdi
    		FAN	Ventilātora ātrums
    		FREQ	Procesora vidējā takts frekvence
    		IN	Sprieguma ievadi
    		TEMP	Ierīces tempratūra
    		USB	Pievienotās USB iekārtas

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
lv: 	-n { <atslēgas_vārds> [,...] | ALL }
    		Tīkla statistika
    		Atslēgas vārdi ir:
    		DEV	Tīkla interfeisi
    		EDEV	Tīkla interfeisi (kļūdas)
    		NFS	NFS klienti
    		NFSD	NFS serveri
    		SOCK	Soketi	(v4)
    		IP	IP plūsma	(v4)
    		EIP	IP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		ICMP	ICMP plūsma	(v4)
    		EICMP	ICMP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		TCP	TCP plūsma	(v4)
    		ETCP	TCP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		UDP	UDP plūsma	(v4)
    		SOCK6	Soketi	(v6)
    		IP6	IP plūsma	(v6)
    		EIP6	IP plūsma	(v6) (kļūdas)
    		ICMP6	ICMP plūsma	(v6)
    		EICMP6	ICMP plūsam	(v6) (kļūdas)
    		UDP6	UDP plūsmas	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
lv: 	-q	Rindas garums un vidējās noslodzes statistika

en: 	-r	Memory utilization statistics
lv: 	-r	Atmiņas izmantošanas statistika

en: 	-R	Memory statistics
lv: 	-R	Atmiņas statistika

en: 	-S	Swap space utilization statistics
lv: 	-S	Apmaiņas vietas izmantošanas statistika

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
lv: 	-u [ ALL ]
    		CPU izmantošanas statistika

en: 	-v	Kernel table statistics
lv: 	-v	Kodola tabulas statistika

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
lv: 	-w	Uzdevumu izveidošanas un sistemas pārslēgšanas statistika

en: 	-W	Swapping statistics
lv: 	-W	Apmaiņas statistika

en: 	-y	TTY device statistics
lv: 	-y	TTY ierīces statistika

en: End of data collecting unexpected
lv: Negaidītas datu vākšanas beigas

en: Invalid data format
lv: Nederīgs datu formāts

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
lv: Tiek izmantots nepareizs datu vācējs, no iepriekšējās sysstat versijas

en: Inconsistent input data
lv: Nesaderīgs datu ievads

en: -f and -o options are mutually exclusive
lv: -f un -o iespējas ir savstarpēji izslēdzošas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
lv: Netiek lasīts no sistēmas aktivitātes faila (izmantojies -f iespēju)

en: Cannot find the data collector (%s)
lv: Nevar atrast datu vācēju (%s)

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
lv: Izskatās, ka NTP dēmons '%(ntp_daemon)s' vai tā init skripts '%(service_config)s' nedarbojas pareizi, vai nevar nolasīt tā konfigurācijas failu '%(ntp_config)s'.  system-config-date tagad izies.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
lv: Izskatās, ka NTP dēmons '%(ntp_daemon)s' vai tā systemd vienības konfigurācija nedarbojas pareizi, vai nevar nolasīt tā konfigurācijas failu '%(ntp_config)s'.  system-config-date tagad izies.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
lv: Pārbauda, vai NTP serveris '%s' ir sasniedzams...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
lv: Jūs atcēlāt piekļuves pārbaudi NTP serverim '%s'. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
lv: Nav piekļuves resursam '%s' vai arī tas nepilda NTP servera funkcijas. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: New NTP Server
lv: Jauns NTP serveris

en: Change system date and time
lv: Mainīt sistēmas datumu un laiku

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
lv: Nevarēja savienoties ar vienu no šiem laika serveriem:
    
    %s
    
    Neviens no tiem nav pieejams, vai jūsu datora ugunsmūra iestatījumi bloķē NTP savienojumus.
    
    Vai vēlaties mainīt konfigurāciju, lai apietu šo problēmu?

en: Failed to set time and date.
lv: Neizdevās iestatīt laiku un datumu.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
lv: Neizdevās sinhronizēt aparatūras pulksteni. Tā var gadīties, ja aparatūras pulkstenis nav pieejams, piemēram, ja darbojas virtualizētā vidē.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
lv: Norādiet NTP server vai arī ieslēdziet NTP apraidi.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
lv: Nevarēja ierakstīt ne /etc/ntp.conf, nedz /etc/sysconfig/network.
    Konfigurācija nav mainīta.

en: Starting NTP service. Please wait.
lv: Startē NTP servisu. Lūdzu, uzgaidiet.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
lv: Lietojums: system-config-date [opcijas]
    Lietotāja opcijas:
    -h|--help        Attēlo šo paziņojumu
    Papildus opcijas:
    --page <page>    Attēlo lapu <page>

en: option(s) '%s' not recognized
lv: opcija(s) '%s' nav atpazīta

en: Non-geographic timezones
lv: Ne-ģeogrāfisku laika zonu

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
lv: Izvēlieties pilsētu: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
lv: Izvēlieties pilsētu: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
lv: Lūdzu, izvēlieties tuvāko pilsētu jūsu laika joslā:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
lv: Izmantojiet pogas 2 vai 3 panoramēšanai un peles riteni, lai mainītu mērogu.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
lv: System-Config-Date — konfigurē datumu, laiku un laika joslas

en: Current date and time:
lv: Pašreizējais datums un laiks:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
lv: Izmantojiet šo opciju, ja vēlaties, lai jūsu datorsistēmas pulkstenis sinhronizētos ar laika serveri.

en: S_ynchronize date and time over the network
lv: S_inhronizēt datumu un laiku caur tīklu

en: Manually set the date and time of your system:
lv: Pašrocīgi iestatīt datumu un laiku savai sistēmai:

en: <b>_Date</b>
lv: <b>_Datums</b>

en: _Hour :
lv: _Stunda :

en: _Minute :
lv: _Minūte :

en: _Second :
lv: _Sekunde :

en: <b>Time</b>
lv: <b>Laiks</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
lv: Sinhronizē datumu un laiku uz datora ar attālināto laika serveri, izmantojot tīkla laika protokolu (NTP):

en: <b>NTP Servers</b>
lv: <b>NTP serveri</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
lv: Lietot iburst režīmu, kas aizņem mazāk laika sākotnējai sinhronizācijai, bet rada daudz lielāku slodzi uz serveriem.

en: _Speed up initial synchronization
lv: Paātrināt sākotnējo _sinhronizāciju

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
lv: Izmantojiet šo parametru, ja jums ir radio ierīce, ar kuras palīdzību notiek sistēmas pulksteņa sinhronizēšana ar laika serveri.

en: Use _Local Time Source
lv: Izmantot vietējo _laika avotu

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
lv: Izmantojiet šo opciju, ja jūsu datoram ir jāsaņem paziņojumi no laika servera, kas darbojas jūsu lokālajā datortīklā.

en: Enable NTP _Broadcast
lv: Aktivēt NTP _apraidi

en: Ad_vanced Options
lv: _Paplašinātās opcijas

en: Date and _Time
lv: Da_tums un laiks

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
lv: Lietojiet to, ja vēlaties automātiski pārslēgties starp ziemas un vasaras laikiem. Neizmantojiet to, ja uz datora ir citas operētājsistēmas, kas maina sistēmas pulksteni, lai panāktu šo efektu, piemēram Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
lv: _Sistēmas pulkstenis izmanto UTC

en: Set Date & Time
lv: Iestatīt datumu un laiku

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
lv: System-Config-Date (Iestatīt datumu un laiku)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai 
    kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.
    
    Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar šo programmu; ja ne, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Secure WWW (HTTPS)
lv: Nodrošināts WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
lv: Pasts (SMTP)

en: Port Forwarding
lv: Portu pārsūtīšana

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
lv: Kdump ir jauns veids sistēmkodola dampam sistēmas avārijas gadījumā. Sistēmas avārijas laikā kdump var izveidot sistēmkodola faila kopiju no tikko ielādēta sistēmkodola redzes viedokļa, kas ir daudz drošāka metode nekā sistēmkodola avārijas situācijas kopija. Sistēmkodola faila kopija var ļoti palīdzēt noteikt sistēmkodola avārijas iemeslu. Pievērsiet uzmanību tam, ka kdump darbībai nav nepieciešams izdalīt atsevišķu atmiņas diapazonu.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
lv: Kdump centīsies novietot vmcore norādītajā stāvoklī. Neveiksmes gadījumā tiks izpildīta darbība pēc noklusējuma (norādīta zemāk).

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
lv: Diemžēl šī sistēmarhitektūra neatbalsta kdump

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
lv: Šai sistēmai nav pietiekoši daudz atmiņas, lai darbotos kdump

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
lv: Izmainot Kdump parametrus nepieciešams pārstartēt sistēmu, lai izdalītu nepieciešamo atmiņu. %s Jums nepieciešams pārstartēt sistēmu, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
lv: Sistēmkodola kolektoram jāsākas ar 'makedumpfile'

en: Kernel Dump Configuration
lv: Kernel Dump iestatīšana

en: Enable kdump
lv: Ieslēgt kdump

en: Configure the system keyboard
lv: Iestatīt tastatūru

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
lv: Pielietojums: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Izvadīt šo paziņojumu.
           --noui            Startēt komandrindas režīmā.
           --text            Startēt teksta saskarnes režīmā.

en: <keyboardtype> options are:
lv: <keyboardtype> parametri:

en: You must specify a valid keyboard type.
lv: Jānorāda korekts tastatūras tips.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
lv: Startējiet 'system-config-keyboard --help', lai redzētu tastatūras izkārtojumu sarakstu.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
lv: '%s' ir nekorekts izkārtojums.  Lūdzu nostartējiet 'system-config-keyboard --help', lai izvadītu tastatūras izkārtojumu sarakstu

en: Select the appropriate keyboard for the system.
lv: Izvēlēties sistēmas tastatūras izkārtojumu

en: Keyboard Selection
lv: Tastatūras izvēlne

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
lv: tastatūra|Arabic (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
lv: tastatūra|Arabic (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
lv: tastatūra|Arabic (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
lv: tastatūra|Arabic (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
lv: tastatūra|Arabic (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
lv: tastatūra|Belgian (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
lv: tastatūra|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
lv: tastatūra|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
lv: tastatūra|Bulgarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
lv: tastatūra|Brazilian (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
lv: tastatūra|French Canadian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
lv: tastatūra|Croatian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
lv: tastatūra|German

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
lv: tastatūra|German (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
lv: tastatūra|German (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
lv: tastatūra|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
lv: tastatūra|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
lv: tastatūra|Danish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
lv: tastatūra|Danish (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
lv: tastatūra|Spanish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
lv: tastatūra|Estonian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
lv: tastatūra|Finnish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
lv: tastatūra|Finnish (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
lv: tastatūra|French

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
lv: tastatūra|French (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
lv: tastatūra|French (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
lv: tastatūra|French (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
lv: tastatūra|Swiss French

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
lv: tastatūra|Swiss French (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
lv: tastatūra|Greek

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
lv: tastatūra|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
lv: tastatūra|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
lv: tastatūra|Hungarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
lv: tastatūra|Hungarian (101 key)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
lv: tastatūra|Icelandic

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
lv: tastatūra|Italian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
lv: tastatūra|Italian (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
lv: tastatūra|Italian (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
lv: tastatūra|Japanese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
lv: tastatūra|Korean

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
lv: tastatūra|Latin American

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
lv: tastatūra|Macedonian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
lv: tastatūra|Dutch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
lv: tastatūra|Norwegian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
lv: tastatūra|Polish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
lv: tastatūra|Portuguese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
lv: tastatūra|Romanian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
lv: tastatūra|Russian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
lv: tastatūra|Serbian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
lv: tastatūra|Swedish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
lv: tastatūra|Swiss German

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
lv: tastatūra|Swiss German (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
lv: tastatūra|Slovenian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
lv: tastatūra|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
lv: tastatūra|Tamil (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
lv: tastatūra|Turkish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
lv: tastatūra|United Kingdom

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
lv: tastatūra|Ukrainian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
lv: tastatūra|U.S. International

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
lv: tastatūra|U.S. English

en: Add NFS Share
lv: Pievienot NFS resursu

en: Edit NFS Share
lv: Labot NFS resursu

en: Copyright (c) %s %s <%s>
lv: Kopēšanas tiesības (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
lv: Kopēšanas tiesības (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
lv: norādīts nekorekts parametrs '%s'

en: duplicate option '%s'
lv: dublēts parametrs '%s'

en: unknown option '%s'
lv: nezināms parametrs '%s'

en: couldn't parse line '%s'
lv: nevar nolasīt rindu '%s'

en: You must specify a directory and a host
lv: Nepieciešams norādīt direktoriju un datoru

en: %s is not a valid directory.
lv: %s nav korekta direktorija.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
lv: Resurss '%s' klientiem jāeksportē tikai vienreiz.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
lv: Resurss '%s' klientiem '%s' jāeksportē tikai vienreiz.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
lv: Resurss '%s' klientam '%s' jāeksportē tikai vienreiz.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
lv: Resurss '%s' klientiem '%s' un '%s' jāeksportē tikai vienreiz.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
lv: system-config-nfs nepieciešams, lai darbotos X-serveris.

en: NFS Server Configuration
lv: NFS servera iestatīšana

en: _Server Settings
lv: _Servera parametri

en: Add an NFS share
lv: Pievienot NFS resursu

en: Delete the selected directory
lv: Dzēst izvēlēto direktoriju

en: Br_owse...
lv: _Rādīt...

en: _Host(s):
lv: _Dators(i):

en: Basic Permissions:
lv: Piekļuves pamattiesības:

en: _Read-only
lv: _Tikai lasīt

en: Read / _Write
lv: Lasīt / _Rakstīt

en: Allow _connections from port 1024 and higher
lv: Atļaut savienojumus no 1024 porta un augstāk

en: Allow insecure file _locking
lv: Atļaut nedrošo failu bloķēšanu

en: Disable sub_tree checking
lv: Aizliegt apakškatalogu pārbaudi

en: _Sync write operations on request
lv: Pēc pieprasījuma sinhronizēt rakstīšanas operācijas

en: _Force sync of write operations immediately
lv: Piespiedu kārtā nekavējoties sinhronizēt rakstīšanas operācijas

en: _Hide filesystems beneath
lv: Slēpt zemāk izvietotās failu sistēmas

en: Optional mount _point:
lv: Neobligāts montēšanas punkts:

en: Set explicit Filesystem _ID:
lv: Uzstādīt failu sistēmas ID:

en: Export only if _mounted
lv: Eksportēt, ja piemontēts

en: _General Options
lv: Vispārējie parametri

en: Treat all client users as _anonymous users
lv: Uztvert visus klientus kā anonīmus

en: Treat _remote root user as local root
lv: Uzskatīt attālinātu lietotāju root kā lokālo root

en: Local _group ID for anonymous users:
lv: Norādiet lokālas grupas ID priekš anonīmiem lietotājiem:

en: Local _user ID for anonymous users:
lv: Norādiet lokāla lietotāja ID priekš anonīmiem lietotājiem:

en: _User Access
lv: _Lietotāju piekļuve

en: About system-config-nfs
lv: Par system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
lv: NFS servera iestatīšanas rīks

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
lv: Kopēšanas tiesības (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
lv: NFS resursu grafiska iestatīšanas saskarne

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
lv: Konstatētas sekojošas kļūdas lasot /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
lv: Es centīšos neaiztikt tās lietas, kuras nesaprotu, taču vislabāk kļūdu ir labot manuāli, pirms notiek programmas izmantošana. Turpināt?

en: NFS Server Settings
lv: NFS servera parametri

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
lv: Darbībai ar dažiem ugunssienas parametriem HFS demonam jāizmanto noteikti tīkla porti. Ja nevēlaties izmantot portu norādes piespiedu kārtā - atstājiet šos laukus tukšus.

en: Create, modify, and delete NFS shares
lv: NFS resursu izveide, labošana un dzēšana

en: Not authorized
lv: Nav autorizēts

en: The password may be incorrect.
lv: Iespējams nepareiza parole.

en: Authentication (%s)
lv: Autentifikācija (%s)

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

en: CUPS server error (%s)
lv: CUPS servera kļūda (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lv: Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.

en: Operation canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lv: Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.

en: Request timeout
lv: Pieprasījuma laiks beidzies

en: Upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: status %s
lv: statuss: %s

en: There was an HTTP error: %s.
lv: Gadījās HTTP kļūda: %s.

en: Delete Jobs
lv: Dzēst darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?

en: Delete Job
lv: Dzēst darbu

en: Do you really want to delete this job?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?

en: Cancel Jobs
lv: Atcelt darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?

en: Cancel Job
lv: Atcelt darbu

en: Do you really want to cancel this job?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?

en: Keep Printing
lv: Turpināt drukāt

en: deleting job
lv: dzēš darbu

en: canceling job
lv: atceļ darbu

en: Cancel selected jobs
lv: Atcelt izvēlētos darbus

en: Delete selected jobs
lv: Dzēst izvēlētos darbus

en: _Hold
lv: Aiz_turēt

en: Hold selected jobs
lv: Aizturēt izvēlētos darbus

en: _Release
lv: _Atlaist

en: Release selected jobs
lv: Atlaist izvēlētos darbus

en: Re_print
lv: _Drukāt atkārtoti

en: Reprint selected jobs
lv: Atkārtoti drukāt izvēlētos darbus

en: Re_trieve
lv: Saņem_t

en: Retrieve selected jobs
lv: Saņemt izvēlētos darbus

en: _Move To
lv: _Pārvietot uz

en: _View Attributes
lv: _Skatīt atribūtus

en: Time submitted
lv: Iesniegšanas laiks

en: my jobs on %s
lv: mans darbs uz %s

en: my jobs
lv: mans darbs

en: all jobs
lv: visi darbi

en: Document Print Status (%s)
lv: Dokumenta drukāšanas statuss (%s)

en: Job attributes
lv: Darba atribūti

en: %d weeks ago
lv: pirms %d nedēļām

en: authenticating job
lv: autentificē darbu

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija (darbs %d)

en: holding job
lv: aiztur darbu

en: releasing job
lv: atlaiž darbu

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lv: atgūts

en: No documents queued
lv: Rindā nav neviens dokuments

en: 1 document queued
lv: Rindā 1 dokuments

en: %d documents queued
lv: Rindā %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
lv: apstrādā / gaida:   %d / %d

en: Document printed
lv: Dokumenti izdrukāti

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lv: Dokuments '%s' ir nosūtīts uz '%s' drukāšanai.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lv: Gadījās problēma, sūtot dokumentu '%s' (darbs %d) uz printeri.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lv: Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu '%s' (darbs %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lv: Gadījās problēma, drukājot dokumentu '%s' (darbs %d)': '%s'.

en: Print Error
lv: Drukāšanas kļūda

en: _Diagnose
lv: _Diagnoze

en: The printer called `%s' has been disabled.
lv: Printeris '%s' ir deaktivēts.

en: Held for authentication
lv: Aizturēts autentificēšanai

en: Held until %s
lv: Aizturēts līdz %s

en: Held until day-time
lv: Aizturēts līdz dienai

en: Held until evening
lv: Aizturēts līdz vakaram

en: Held until night-time
lv: Aizturēts līdz naktij

en: Held until second shift
lv: Aizturēts līdz otrai maiņai

en: Held until third shift
lv: Aizturēts līdz trešajai maiņai

en: Held until weekend
lv: Aizturēts līdz nedēļas nogalei

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lv: Iespējams, ka jāpielāgo ugunsmūris, lai atrastu tīkla printerus. Vai vēlaties pielāgot ugunsmūri tagad?

en: XON/XOFF (Software)
lv: XON/XOFF (programmatūra)

en: RTS/CTS (Hardware)
lv: RTS/CTS (aparatūra)

en: DTR/DSR (Hardware)
lv: DTR/DSR (aparatūra)

en: Members of this class
lv: Klases locekļi

en: Makes
lv: Sērijas

en: Downloadable Drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
lv: Pārlūkošana nav pieejama (pysmbc nav uzinstalēts)

en: New Printer
lv: Jauns printeris

en: New Class
lv: Jauna klase

en: Change Device URI
lv: Mainīt ierīces URI adresi

en: Change Driver
lv: Mainīt draiveri

en: fetching device list
lv: saņem ierīču sarakstu

en: Searching for drivers
lv: Meklē draiverus

en: Network Printer
lv: Tīkla printeris

en: Find Network Printer
lv: Atrast tīkla printeri

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās IPP Browse paketes

en: Allow all incoming mDNS traffic
lv: Atļaut visu ienākošo mDNS plūsmu

en: Adjust Firewall
lv: Pielāgot ugunsmūri

en: Do It Later
lv: Izdarīt vēlāk

en:  (Current)
lv:  (pašreizējais)

en: No Print Shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
lv: Netika atrasti drukāšanas koplietojumi. Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūrī Samba serviss  ir atzīmēts kā uzticams.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās SMB/CIFS browse paketes

en: Print Share Verified
lv: Drukāšanas koplietojums pārbaudīts

en: This print share is accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums ir pieejams.

en: This print share is not accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums nav pieejams.

en: Print Share Inaccessible
lv: Drukāšanas koplietojums nepieejams

en: Parallel Port
lv: Paralēlais ports

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lv: HP Linux attēlveidošana un drukāšana (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
lv: Aparatūras abstrakcijas slānis (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
lv: LPD/LPR rinda '%s'

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: Windows Printer via SAMBA
lv: Windows printeris caur SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lv: Attālinātais CUPS printeris caur DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
lv: %s tīkla printeris caur DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lv: Tīkla printeris caur DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
lv: Pie paralēlā porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected to a USB port.
lv: Pie USB porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected via Bluetooth.
lv: Pie Bluetooth pieslēgts printeris.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
lv: Printeri darbinoša HPLIP programmatūra vai printera funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
lv: Faksa aparātu darbinoša HPLIP programmatūra vai faksa funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
lv: Vietējs printeris, ko atpazinis HAL.

en: Searching for printers
lv: Meklē printerus

en: No printer was found at that address.
lv: Neviens printeris šajā adresē netika atrasts.

en: -- Select from search results --
lv: -- Izvēlieties no meklēšanas rezultātiem --

en: -- No matches found --
lv: -- Nekas nav atrasts --

en: Local Driver
lv: Lokālais draiveris

en: This PPD is generated by foomatic.
lv: Šis PPD veidots ar foomatic.

en: Distributable
lv: Izplatāms

en: No support contacts known
lv: Nav zināmu atbalsta kontaktu

en: Not specified.
lv: Nav norādīts.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lv: Draiveris '%s' nav izmantojams darbībās ar printeri '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lv: Lai izmantotu šo draiveri, jums jāuzinstalē pakotne '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lv: PPD kļūda

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lv: Neizdevās nolasīt PPD failu. Iespējamie iemesli:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Failed to download PPD.
lv: Neizdevās lejupielādēt PPD.

en: fetching PPD
lv: saņem PPD

en: No Installable Options
lv: Nav instalējamu opciju

en: adding printer %s
lv: pievieno printeri %s

en: modifying printer %s
lv: modificē printeri %s

en: Conflicts with:
lv: Konfliktē ar:

en: Abort job
lv: Pārtraukt darbu

en: Retry current job
lv: Mēģināt vēlreiz šo darbu

en: Retry job
lv: Mēģināt vēlreiz darbu

en: Stop printer
lv: Apturēt printeri

en: Default behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

en: No hold
lv: Gaida

en: Indefinite
lv: Nenoteikti ilgi

en: Daytime
lv: Diena

en: Evening
lv: Vakars

en: Second shift
lv: Otrā maiņa

en: Third shift
lv: Trešā maiņa

note: HPIJS options
en: Printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: Draft (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal (auto-detect-paper type)
lv: Normāls ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Normāls melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Photo (on photo paper)
lv: Foto (uz fotopapīra)

en: Best quality (color on photo paper)
lv: Labākā kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Normal quality (color on photo paper)
lv: Normāla kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Media source
lv: Materiāla avots

en: Printer default
lv: Printera noklusētais

en: Photo tray
lv: Foto paplāte

en: Upper tray
lv: Augšējā paplāte

en: Lower tray
lv: Apakšējā paplāte

en: CD or DVD tray
lv: CD vai DVD paplāte

en: Envelope feeder
lv: Aplokšņu barotne

en: Large capacity tray
lv: Lielas ietilpības paplāte

en: Manual feeder
lv: Rokas barotne

en: Multi-purpose tray
lv: Polifunkcionāla paplāte

en: Photo or 4x6 inch index card
lv: Foto vai 4x6 collu indeksa karte

en: Photo or 5x7 inch index card
lv: Foto vai 5x7 collu indeksa karte

en: Photo with tear-off tab
lv: Foto ar noplēšamu cilni

en: 3x5 inch index card
lv: 3x5 collu indeksa karte

en: 5x8 inch index card
lv: 5x8 collu indeksa karte

en: A6 with tear-off tab
lv: A6 ar noplēšamu cilni

en: CD or DVD 80mm
lv: CD vai DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lv: CD vai DVD 120mm

en: Double-sided printing
lv: Abpusēja drukāšana

en: Long edge (standard)
lv: Garās malas iesējums

en: Short edge (flip)
lv: Īsās malas iesējums

en: Resolution, quality, ink type, media type
lv: Izšķirtspēja, kvalitāte, tintes veids, materiāla veids

en: Controlled by 'Printout mode'
lv: Nosaka 'Izdrukas režīms'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 600 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 600 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs, normāls

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 1200 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: Internet Printing Protocol (ipp)
lv: Interneta drukāšanas protokols (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
lv: Interneta drukāšanas protokols (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
lv: Interneta drukāšanas protokols (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
lv: LPD/LPR dators vai printeris

en: Serial Port #1
lv: Seriālais ports #1

en: fetching PPDs
lv: saņem PPDs

en: Portrait (no rotation)
lv: Portrets (nerotēts)

en: Landscape (90 degrees)
lv: Ainava (90 grādi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lv: Apgrieztā ainava (270 grādi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lv: Apgriezts portrets (180 grādi)

en: Staple
lv: Skavot

en: Punch
lv: Caurdurt

en: Bind
lv: Sasiet

en: Saddle stitch
lv: Brošēšana ar skavām

en: Edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: Fold
lv: Ielocīt

en: Trim
lv: Apgriezt

en: Bale
lv: Iesaiņot

en: Booklet maker
lv: Brošūras veidotājs

en: Job offset
lv: Darba nobīde

en: Staple (top left)
lv: Skavot (augšā pa kreisi)

en: Staple (bottom left)
lv: Skavot (apakšā pa kreisi)

en: Staple (top right)
lv: Skavot (augšā pa labi)

en: Staple (bottom right)
lv: Skavot (apakšā pa labi)

en: Edge stitch (left)
lv: Malu sašūšana (kreisā)

en: Edge stitch (top)
lv: Malu sašūšana (augša)

en: Edge stitch (right)
lv: Malu sašūšana (labā)

en: Edge stitch (bottom)
lv: Malu sašūšana (apakša)

en: Staple dual (left)
lv: Divkārši skavot (pa kreisi)

en: Staple dual (top)
lv: Divkārši skavot (augšā)

en: Staple dual (right)
lv: Divkārši skavot (pa labi)

en: Staple dual (bottom)
lv: Divkārši skavot (apakšā)

en: Bind (left)
lv: Iesiešana (kreisā)

en: Bind (top)
lv: Iesiešana (augšā)

en: Bind (right)
lv: Iesiešana (labā)

en: Bind (bottom)
lv: Iesiešana (apakšā)

en: One-sided
lv: Vienpusējs

en: Two-sided (long edge)
lv: Abpusējs (garā mala)

en: Two-sided (short edge)
lv: Abpusējs (īsā mala)

en: Automatic rotation
lv: Automātiska rotācija

en: CUPS test page
lv: CUPS testa lapa

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lv: Parasti parāda, vai visas strūklas uz drukāšanas galviņas darbojas un ka drukas barotnes mehānisms darbojas pareizi.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lv: Printera īpašības - '%s' uz %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lv: Parametru konflikts.
    Izmaiņas tiks saglabātas
    tikai pēc konflikta novēršanas.

en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

en: Printer Options
lv: Printera opcijas

en: modifying class %s
lv: modificē klasi %s

en: This will delete this class!
lv: Tas dzēsīs klasi!

en: Proceed anyway?
lv: Tomēr turpināt?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lv: saņem servera iestatījumus

en: printing test page
lv: drukāt testa lapu

en: Not possible
lv: Nav iespējams

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lv: Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: Submitted
lv: Iesniegts

en: Test page submitted as job %d
lv: Testa lapa ir iesniegta kā uzdevums %d

en: sending maintenance command
lv: sūta apkopes komandu

en: Maintenance command submitted as job %d
lv: Apkopes komanda iesniegta kā uzdevums %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lv: Šīs rindas PPD fails ir bojāts.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar CUPS serveri.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
lv: Opcijai '%s' ir vērtība '%s' un to nevar mainīt.

en: Marker levels are not reported for this printer.
lv: Šis printeris neziņo par atsevišķu krāsu līmeni.

en: You must log in to access %s.
lv: Jums jāpiesakās lai piekļūtu %s.

en: Problems?
lv: Problēmas?

en: Enter hostname
lv: Ievadiet hosta nosaukumu

en: modifying server settings
lv: modificē servera iestatījumus

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lv: Pielāgot ugunsmūri, lai atļauj visus ienākošos IPP savienojumus?

en: Choose a different CUPS server
lv: Izvēlieties citu CUPS serveri

en: Adjust server settings
lv: Pielāgot servera iestatījumus?

en: _Printer
lv: _Printeris

en: Set As De_fault
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: _Create class
lv: Izveidot _klasi

en: View Print _Queue
lv: Skatīt drukāšanas _rindu

en: E_nabled
lv: _Aktivēt

en: Manufacturer / Model
lv: Izgatavotājs / modelis

en: Print Settings - %s
lv: Drukāšanas iestatījumi — %s

en: obtaining queue details
lv: saņem informāciju par rindu

en: Network printer (discovered)
lv: Tīkla printeris (atrasts)

en: Network class (discovered)
lv: Tīkla klase (atrasta)

en: Network printer
lv: Tīkla printeris

en: Network print share
lv: Tīkla printera koplietojums

en: Service framework not available
lv: Servisu ietvars nav pieejams

en: Cannot start service on remote server
lv: Nevar palaist servisu uz attālinātā servera

en: <i>Opening connection to %s</i>
lv: <i>Atver savienojumu uz %s</i>

en: Set Default Printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lv: Vai vēlaties iestatīt to kā sistēmas noklusēto printeri?

en: Set as the _system-wide default printer
lv: Iestatīt kā sistēmas noklusēto printeri

en: _Clear my personal default setting
lv: Izmest visus manus personīgos noklusētos iestatījumus

en: Set as my _personal default printer
lv: Iestatīt kā manu _personīgo noklusēto printeri

en: setting default printer
lv: iestata noklusēto printeri

en: There are queued jobs.
lv: Rindā ir darbi.

en: Renaming will lose history
lv: Pēc pārsaukšana pazudīs vēsture

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lv: Pabeigtie darbi vairs nebūs pieejami atkārtotai izdrukāšanai.

en: renaming printer
lv: pārsauc printeri

en: Really delete class '%s'?
lv: Tiešām dzēst klasi '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
lv: Tiešām dzēst printeri '%s'?

en: Really delete selected destinations?
lv: Tiešām dzēst izvēlētos mērķus?

en: deleting printer %s
lv: dzēš printeri %s

en: Publish Shared Printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lv: Koplietotie printeri na pieejami citiem cilvēkiem, ja vien nav aktivēta 'Publicēt koplietotos printerus' opcija servera iestatījumos.

en: Would you like to print a test page?
lv: Vai vēlaties drukāt testa lapu?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: Install driver
lv: Instalēt draiveri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama pakotne %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Missing driver
lv: Nav draivera

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzinstalēta. Lūdzu, uzinstalējiet to pirms printera izmantošanas.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lv: CUPS konfigurēšanas rīks.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. 
    
    Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lv: Savienoties CUPS serveri

en: Require _encryption
lv: Pi_eprasīt šifrēšanu

en: CUPS _server:
lv: CUPS _serveris:

en: Connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Savienojas ar CUPS serveri</span>

en: Refresh job list
lv: Atsvaidzināt darbu sarakstu

en: Show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: Show _completed jobs
lv: Rādīt _pabeigtos darbus

en: Duplicate Printer
lv: Dublēt printeri

en: New name for the printer
lv: Printera jaunais nosaukums

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Raksturojiet printeri</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lv: Īss nosaukums printerim, piemēram, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lv: <b>Printera nosaukums</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lv: Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lv: Saprotams novietojums, piemēram, "1.laboratorija"

en: <b>Location</b> (optional)
lv: <b>Novietojums</b> (nav obligāts)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties ierīci</span>

en: Device description.
lv: Ierīces apraksts.

en: <b>Enter device URI</b>
lv: <b>Ievadiet ierīces URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lv: Piemēram:
    ipp://cups-serveris/printeri/printera-rinda
    ipp://printeris.mansdomens/ipp

en: Device URI
lv: Ierīces URI

en: Port number:
lv: Porta numurs:

en: <b>Location of the network printer</b>
lv: <b>Tīkla printera novietojums</b>

en: Probe
lv: Pārbaudīt

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lv: <b>Tīkla LPD printera novietojums</b>

en: Baud Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Parity
lv: Paritāte

en: Data Bits
lv: Datu biti

en: Flow Control
lv: Plūsmas kontrole

en: <b>Settings of the serial port</b>
lv: <b>Norādiet printera ligzdu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lv: <i>smb://[darbgrupa/]serveris[:ports]/printeris</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lv: <b>SMB printeris</b>

en: Prompt user if authentication is required
lv: Ziņot lietotājam, ja ir nepieciešama autentifikācija

en: Set authentication details now
lv: Iestatīt autentifikācijas informāciju tagad

en: _Verify...
lv: _Pārbaudīt...

en: <b>Network Printer</b>
lv: <b>Tīkla printeris</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties draiveri</span>

en: Select printer from database
lv: Izvēlēties printeri no datubāzes

en: Provide PPD file
lv: Norādīt PPD failu

en: Search for a printer driver to download
lv: Meklēt lejupielādējamus printera draiverus

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lv: Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lv: PostScript Printer Description (PPD) failus var atrast uz draivera diska, kas nāk kopā ar printeri. PostScript printeriem tie parasti ir daļa no Windows<sup>®</sup> draivera.

en: Make and model:
lv: Sērija un modelis:

en: Printer model:
lv: Printera modelis:

en: Comments...
lv: Komentāri...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties klases locekļus</span>

en: Class Members
lv: Klases locekļi

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Esošie iestatījumi</span>

en: Try to transfer the current settings
lv: Mēģināt pārsūtīt pašreizējos iestatījumus

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
lv: Izmantot jauno PPD (Postscript printera aprakstu) kā ir.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
lv: Tādā veidā visi pašreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
lv: Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
lv: Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.

en: Change PPD
lv: Mainīt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Instalējamās opcijas</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lv: Šis draiveris atbalsta papildu aparatūru, ko var uzstādīt printerī.

en: Installed Options
lv: Instalētās opcijas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lv: Izvēlētajam printerim ir pieejami lejupielādējami draiveri.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lv: Šie draiveri nenāk no jūsu operētājsistēmas piegādātāja un tos nesedz to komerciālais atbalsts. Skatiet atbalsta un licences nosacījumus no draivera piegādātāja.

en: <b>Note</b>
lv: <b>Piezīme</b>

en: <b>Select Driver</b>
lv: <b>Izvēlieties draiveri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lv: Ar šo izvēli neviens draiveris netiks lejupielādēts. Nākamajos soļos tiks izvēlēts lokāli instalēts draiveris.

en: Supplier:
lv: Piegādātājs:

en: supplier
lv: piegādātājs

en: Free software
lv: Brīvā programmatūra

en: Patented algorithms
lv: Patentēti algoritmi

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

en: Photo:
lv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
lv: <b>Izdrukas kvalitāte</b>

en: Yes, I accept this license
lv: Jā, es pieņemu šo licenci

en: No, I do not accept this license
lv: Nē, es nepieņemu šo licenci

en: <b>License Terms</b>
lv: <b>Licences nosacījumi</b>

en: Driver details
lv: Informācija par draiveri

en: Printer Properties
lv: Printera rekvizīti

en: Device URI:
lv: Ierīces URI:

en: Printer State:
lv: Printera stāvoklis:

en: Make and Model:
lv: Sērija un modelis:

en: printer state
lv: printera stāvoklis

en: make and model
lv: marka un modelis

en: <b>Settings</b>
lv: <b>Iestatījumi</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
lv: Drukāt testa lapu

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
lv: Tīrīt drukāšanas galviņas

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lv: <b>Testi un uzturēšana</b>

en: Accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lv: <i>Nav publicēts
    Skatiet servera iestatījumus</i>

en: <b>State</b>
lv: <b>Stāvoklis</b>

en: Error Policy:
lv: Kļūdu politika:

en: Operation Policy:
lv: Darbības politika:

en: <b>Policies</b>
lv: <b>Politikas</b>

en: Starting Banner:
lv: Sākuma apraksts:

en: Ending Banner:
lv: Beigu apraksts:

en: <b>Banner</b>
lv: <b>Apraksts (banner)</b>

en: Policies
lv: Politikas

en: Allow printing for everyone except these users:
lv: Atļaut drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lv: Aizliegt drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Add or Remove Members
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
lv: Norādiet noklusētās darba opcijas šim printerim. Darbiem, kas tiek līdz šim drukāšanas serverim, tiks pievienotas šīs opcijas, ja vien tās neiestatīts lietotne.

en: Scale to fit
lv: Mērogot, līdzi iekļaujas

en: Pages per side layout:
lv: Lapas slaida izkārtojumā:

en: Finishings:
lv: Pēcapstrāde:

en: Job priority:
lv: Darba prioritāte:

en: Media:
lv: Materiāls:

en: Hold until:
lv: Turēt līdz:

en: Output order:
lv: Izvades secība:

en: Print quality:
lv: Drukāšanas kvalitāte:

en: Printer resolution:
lv: Printera izšķirtspēja:

en: Output bin:
lv: Izvades grozs:

en: <b>Common Options</b>
lv: <b>Kopīgās opcijas</b>

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Hue adjustment:
lv: Nokrāsas noregulējums:

en: <b>Image Options</b>
lv: <b>Attēla opcijas</b>

en: Characters per inch:
lv: Rakstzīmes uz collu:

en: Lines per inch:
lv: Līnijas uz collu:

en: Word wrap
lv: Teksta palaušana

en: <b>Text Options</b>
lv: <b>Teksta opcijas</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lv: Lai pievienotu jaunu opciju, ievadiet tās nosaukumu kastē zemāk, un spiediet, lai pievienotu.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lv: <b>Citas opcijas (paplašināti)</b>

en: Job Options
lv: Darba opcijas

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lv: <b>Tintes/tonera līmeņi</b>

en: There are no status messages for this printer.
lv: Šim printerim nav statusa ziņojumu.

en: <b>Status Messages</b>
lv: <b>Statusa ziņojumi</b>

en: Ink/Toner Levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: Co_nflicts
lv: Ko_nflikti

en: System-Config-Printer
lv: Printeru iestatīšana

en: _Discovered Printers
lv: _Atklātie printeri

en: _Troubleshoot
lv: A_tkļūdot

en: There are no printers configured yet.
lv: Vēl nav konfigurētu printeru.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lv: Drukāšanas serviss nav pieejams. Palaidiet servisu uz šī datora vai savienojieties ar citu serveri.

en: _Show printers shared by other systems
lv: Rādīt printerus, ko koplieto citas _sistēmas

en: _Publish shared printers connected to this system
lv: _Publicēt koplietotos printerus, kas pieslēgti šai sistēmai

en: Allow printing from the _Internet
lv: Ļaut drukāt no _Interneta

en: Allow _remote administration
lv: Ļaut attālināto administ_rēšanu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lv: Ļa_ut lietotājiem atcelt jebkuru darbu (ne tikai viņiem piederošos)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lv: Saglabāt atkļū_došanas informāciju kļūdu novēršanai

en: Do not preserve job history
lv: Nesaglabāt darbu vēsturi

en: Preserve job history but not files
lv: Saglabāt darbu vēsturi, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lv: Saglabāt darbu failus (ļaut atkārtotu drukāšanu)

en: <b>Job history</b>
lv: <b>Darbu vēsture</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lv: Parasti drukāšanas serveri apraida to vaicājumus. Zemāk norādiet serverus, kurus tā vietā periodiski apvaicāt.

en: <b>Browse servers</b>
lv: <b>Pārlūkot serverus</b>

en: Advanced Server Settings
lv: Paplašinātie servera iestatījumi

en: <b>Basic Server Settings</b>
lv: <b>Servera pamat iestatījumi</b>

en: SMB Browser
lv: SMB pārlūks

en: _Configure Printers
lv: _Konfigurēt printerus

en: Please Wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

en: Configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: Ink low
lv: Maz tintes

en: Printer '%s' is low on ink.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tintes.

en: Ink empty
lv: Beigusies tinte.

en: Printer '%s' has no ink left.
lv: Printerim '%s' beigusies tinte.

en: Gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: Printing troubleshooter
lv: Drukāšanas traucējummeklēšana

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lv: Lai palaistu šo rīku, galvenajā izvēlnē izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Drukāšanas iestatījumi.

en: Server Not Exporting Printers
lv: Serveris neeksportē printerus

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lv: Lai gan viens vai vairāki printeri ir atzīmēti kā koplietoti, šis drukāšanas serveris neeksportē koplietotos printerus uz tīklu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lv: Aktivējiet 'Publicēt koplietotos printerus' opciju servera iestatījumos, izmantojot printera administrēšanas rīku.

en: Invalid PPD File
lv: Nederīgs PPD fails

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lv: Printera '%s' PPD fails neatbilst specifikācijai. Iespējamie iemesli:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lv: Ir problēma ar printera '%s' PPD failu.

en: Missing Printer Driver
lv: Trūkst printera draiveru

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Choose Network Printer
lv: Izvēlieties tīkla printeri

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu no saraksta izvēlieties tīkla printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Not listed
lv: Nav sarakstā

en: Choose Printer
lv: Izvēlieties printeri

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Izvēlieties no saraksta printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Choose Device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu, no saraksta zemāk izvēlieties ierīci, kuru vēlaties lietot. Ja tā neparādās sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lv: Šis solis aktivēs atkļūdošanas izvadi no CUPS laika dalītāja. Tas var izraisīt laika dalītāja pārstartēšanos. Spiediet uz pogas zemāk, lai aktivētu atkļūdošanu.

en: Enable Debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Debug logging enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana aktivēta.

en: Debug logging was already enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana jau ir aktivēta.

en: Error log messages
lv: Kļūdu žurnāla ieraksti

en: There are messages in the error log.
lv: Kļūdu žurnālā ir ieraksti.

en: Incorrect Page Size
lv: Nepareizs papīra izmērs

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lv: Papīra izmērs drukāšanas darbam nav printera noklusētais papīra izmērs. Ja tas tā nav domāts, tas var izraisīt līdzinājumu problēmas.

en: Print job page size:
lv: Drukāšanas darba papīra izmērs:

en: Printer page size:
lv: Drukāšanas lapas izmērs:

en: Printer Location
lv: Printera atrašanās vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lv: Vai printeris ir pievienots pie šī datora vai pieejams caur tīklu?

en: Locally connected printer
lv: Lokāli pievienots printeris

en: Queue Not Shared
lv: Rinda nav koplietota

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lv: Servera CUPS printeris nav koplietots.

en: There are status messages associated with this queue.
lv: Šai rindai ir statusa ziņojumi.

en: The printer's state message is: '%s'.
lv: Printera stāvokļa ziņojums ir: '%s'.

en: Errors are listed below:
lv: Kļūdas ir uzskaitītas zemāk:

en: Warnings are listed below:
lv: Brīdinājumi ir uzskaitīti zemāk:

en: Test Page
lv: Testa lapa

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lv: Tagad izdrukājiet testa lapu. Ja jums ir problēmas ar noteikta dokumenta drukāšanu, izdrukājiet to dokumentu tagad un atzīmējiet drukāšanas darbu zemāk.

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Did the marked print jobs print correctly?
lv: Vai atzīmētais drukāšanas darbs izdrukāja pareizi?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
lv: Atcerieties vispirms printerī ielikt papīru ar tipu '%s'.

en: Error submitting test page
lv: Kļūda, iesniedzot testa lapu

en: The reason given is: '%s'.
lv: Dotais iemesls: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lv: Iespējams, printeris ir atvienots vai izslēgts.

en: Queue Not Enabled
lv: Rinda nav aktivēta

en: The queue '%s' is not enabled.
lv: Rinda '%s' nav aktivēta.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai to aktivētu, izvēlieties 'Aktivēt' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Queue Rejecting Jobs
lv: Rinda atteic darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lv: Rinda '%s' atteic darbus

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai liktu rindai pieņemt darbus, izvēlieties 'Pieņem darbus' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Remote Address
lv: Attālinātā adrese

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lv: Lūdzu, ievadiet pēc iespējas sīkāku informāciju par šī printera tīkla adresi.

en: Server IP address:
lv: Servera IP adrese:

en: CUPS Service Stopped
lv: CUPS serviss apturēts.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
lv: Izskatās, ka CUPS servera spole nedarbojas. Lai to labotu, izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Servisi no galvenās izvēlnes un uzmeklējiet 'cups' servisu.

en: Check Server Firewall
lv: Pārbaudiet servera ugunssienu

en: It is not possible to connect to the server.
lv: Nav iespējams pievienoties serverim.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūra vai maršrutētāja konfigurācija bloķē TCP portu %d uz servera '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lv: Šai problēmai nav acīmredzama risinājuma. Jūsu atbildes tika sakopotas kopā ar citu noderīgu informāciju. Ja vēlaties ziņot par kļūdu, lūdzu, iekļaujiet šo informāciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lv: Diagnostikas izvade (paplašināti)

en: There was an error saving the file:
lv: Gadījās kļūda, saglabājot failu:

en: Trouble-shooting Printing
lv: Risina drukāšanas problēmas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lv: Nākamajos dažos ekrānos būs jautājumi par drukāšanas problēmu. Balsoties uz jūsu atbildēm varētu tikt piedāvāts risinājums.

en: Click 'Forward' to begin.
lv: Spiediet 'uz priekšu' lai sāktu.

en: Install printer driver
lv: Instalēt printera draiveri

en: `%s' requires driver installation: %s.
lv: '%s' nepieciešama draivera instalēšana: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lv: '%s' ir gatavs drukāšanai.

en: Print test page
lv: Drukāt testa lapu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lv: '%s' ir pievienots, tiek lietots '%s' draiveris.

en: Find driver
lv: Meklēt draiveri

en: Print Queue Applet
lv: Drukas rindas sīklietotne

en: System tray icon for managing print jobs
lv: Sistēmas paziņojumu joslas ikona drukas darbu pārvaldībai

en: Root Password
lv: Root parole

en: Change the root password for the system
lv: Nomainīt sistēmas root paroli

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
lv: Sistēmas Root paroli var nomainīt aizpildot 
    šos lauciņus:

en: Please set the password for %s.
lv: Lūdzu uzstādiet paroli priekš %s.

en: New Root Password:
lv: Jaunā Root parole:

en: Confirm Root Password:
lv: Vēlreiz jaunā Root parole:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
lv: Root parole jāievada divreiz, lai pārliecinātos ka Jūs to tik tiešām zinat un nav kļūdas pareizrakstībā. Atcerieties, ka Root parole ir kritiska sistēmas drošībai!

en: Password (confirm):
lv: Parole (apstiprināt):

en: You must be root to change the root password.
lv: Lai nomainītu root paroli, Jums ir jābūt root.

en: Password Length
lv: Paroles garums

en: The root password must be at least 6 characters long.
lv: Root parolei ir jābūt vismaz 6 simbolu garai.

en: Password Mismatch
lv: Paroles nesaskan

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lv: Ievadītās paroles ir dažādas. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
lv: Lietošana: system-config-rootpassword·[--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
lv: Paroles nesakrīt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Please enter a Windows username.
lv: Lūdzu, norādiet Windows lietotāja vārdu.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
lv: Šim lietotājam konts jau eksistē. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: No guest account
lv: Nav viesa konta

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
lv: Lai automātiski atrastu paroļu serveri, ievadiet "*" autentifikācijas servera laukā. Vai norādiet paroļu serveri, ja lietojat 'ADS', 'Domēna' vai 'Servera' autentifikāciju.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
lv: Lūdzu norādiet Kerberos domēna vārdu (realm), ja lietojat ADS autentifikāciju.

en: You must specify a workgroup.
lv: Jums jānorāda darba grupa.

en: Samba Server Configuration
lv: Samba servera konfigurācija

en: Create, modify, and delete samba shares
lv: Izveidot, modificēt un dzēst Samba koplietojumus

en: Hide _details
lv: Slēpt _detalizāciju

en: _Server Settings...
lv: _Servera iestatījumi...

en: Samba _Users...
lv: Samba _lietotāji...

en: Add a Samba share
lv: Pievienot Samba koplietojumu

en: Quit program
lv: Iziet no programmas

en: Samba Users
lv: Samba lietotāji

en: View Help
lv: Skatīt palīdzību

en: About the program
lv: Par programmu

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
lv: Samba serveris pašlaik nestrādā. Vai vēlaties to palaist?

en: Samba Server Configuration Tool
lv: Samba servera konfigurēšanas rīks

en: A graphical interface for configuring Samba
lv: Grafiska saskarne Sabma konfigurēšanai

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
lv: Autortiesības %(year)s. © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
lv: Autortiesības %(year)s. © %(holder)s

en: Create Samba Share
lv: Izveidot Samba koplietojumu

en: Edit Samba Share
lv: Rediģēt Samba koplietojumu

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
lv: Jums jānorāda direktorija koplietošanai. 
    
    Spiediet "Labi", lai turpinātu.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
lv: Mape "%s" neeksistē.  Lūdzu, norādiet esošu mapi.
    
    Spiediet "Labi", lai turpinātu.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
lv: Lūdzu, norādiet koplietojuma nosaukumu.
    
    Spiediet "Labi", lai turpinātu.

en: The share name "%s" already exists.
lv: Koplietošanas nosaukums "%s" jau eksistē.

en: The share name "%s" is reserved.
lv: Koplietošanas nosaukums "%s" ir rezervēts.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
lv: 
    Lūdzu, izvēlaties citu koplietojuma nosaukumu.
    
    Spiediet "Ieteiktie nosaukumi" vai "Labi", lai turpinātu.

en: _Suggest Share Name
lv: Ieteikt no_saukumu

en: Please allow access to at least one user.
lv: Lūdzu, atļaujiet piekļuvi vismaz vienam lietotājam.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
lv: system-config-samba programmai vajag X-Window displeju.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
lv: Nevarēja iegūt autorizācijai nepieciešamo '%(action_id)s'. Lietotne tagad izies.

en: You do not have permission to execute %s.
lv: Jums nav tiesību izpildīt %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
lv: Kļūda, lasot Samba paroļu sarakstu:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
lv: Nevar nolasīt %s. Programma tagad izies.

en: Syntax error at line %(lineno)s
lv: Sintakses kļūda rindā %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
lv: Sintakses kļūda rindā %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
lv: Atrastas kļūdas ceļā '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
lv: A_utentifikācijas serveris:

en: Advanced Samba Server Settings
lv: Paplašinātie Samba servera iestatījumi.

en: Con_firm Samba Password:
lv: Aps_tipriniet Samba paroli:

en: Create New Samba User
lv: Izveidot jaunu Samba lietotāju

en: Give access to _everybody
lv: Dot pieeju j_ebkuram.

en: Give access to these _users:
lv: Dot pieeju šiem _lietotājiem:

en: Group Permissions:
lv: Grupas atļaujas:

en: Locking
lv: Slēgšana

en: Logon
lv: Pieteikšanās

en: Permissions:
lv: Atļaujas:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
lv: Lasot sambas konfigurācijas failu /etc/samba/smb.conf, dažas rindiņas nav saprastas. Tās varētu būt nesaprotamas Samba spraudņu konfigurācijas direktīvas vai arī konfigurācijas kļūdas.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
lv: Nevarēja kārtīgi noparsēt konfigurācijas failu /etc/samba/smb.conf, iespējams, dēļ sintakses kļūdām. Programma tagad aizvērsies.

en: Tuning
lv: Noskaņošana

en: User Permissions:
lv: Lietotāja atļaujas:

en: World Permissions:
lv: Atļaujas citiem:

en: _Access
lv: Pie_kļūt

en: _Add User
lv: _Pievienot lietotāju

en: _Authentication Mode:
lv: _Autentifikācijas veids:

en: _Delete User
lv: _Dzēst lietotāju

en: _Edit User
lv: R_ediģēt lietotāju

en: _Encrypt Passwords:
lv: Šifrēt parol_es:

en: _Guest Account:
lv: _Viesa konts:

en: _Kerberos Realm:
lv: _Kerberos domēns (realm):

en: _Samba Password:
lv: _Samba parole:

en: _Security
lv: Drošī_ba

en: _Share name:
lv: Koplietojuma no_saukums:

en: _Unix Username:
lv: _Unix lietotājvārds:

en: _Visible
lv: _Redzams

en: _Windows Username:
lv: _Windows lietotājvārds:

en: _Workgroup:
lv: _Darbgrupa:

en: _Writable
lv: Rakstāms

en: Configure Samba
lv: Konfigurēt Samba

en: Configuring Samba requires authentication
lv: Lai konfigurētu Samba, jāautorizējas

en: Service Configuration
lv: Servisu konfigurācija

en: Runlevel _3
lv: Darblīmenis _3

en: Runlevel _4
lv: Darblīmenis _4

en: Runlevel _5
lv: Darblīmenis _5

en: Configure which services will be running when the system starts
lv: Konfigurēt servisus, kas tiks startēti sistēmas starta laikā

en: Service Management
lv: Servisu vadība

en: Please enter a group name.
lv: Lūdzu, ievadiet grupas nosaukumu.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
lv: Grupa '%s' jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
lv: Jūs nevarat izņemt lietotāju '%s' no viņa galvenās grupas.

en: Staff
lv: Personāls

en: System Administrator
lv: Sistēmas administrators

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
lv: Lūdzu norādiet lietotāja vārdu

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
lv: Norādiet pēc cik dienām lietotāja '%s'·konts·kļūs neaktīvs,""pēc paroles termiņa beigām

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
lv: Identifikators %s tiek·jau izmatots.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
lv: Grupas identifikators %s jau tiek lietots.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
lv: Kļūda, meklējot piemērotu lietotāja id, kas nepārsniedz maksimālo vērtību %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
lv: Kļūda, meklējot piemērotu grupas id, kas nepārsniedz maksimālo vērtību %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
lv: Nav ieteicams izveidot lietotāju ar UID mazāku par %(uid_min)s. Vai Jūs tik tiešām vēlaties izveidot tādu lietotāju?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
lv: Grupa ar šādu idetifikatoru jau eksistē. Ko Jūs vēlaties darīt?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
lv: Grupa ar šādu vārdu jau eksistē. Ko Jūs vēlaties darīt?

en: Add to the existing group
lv: Pievienot jau esošai grupai

en: Add to the 'users' group
lv: Pievienot grupai 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
lv: Nevar nolasīt sistēmas grupas datubāzi. Iespējamā problēma varētu būt, neatbilstība starp failiem /etc/group un /etc/shadow. Tūlīt programma beigs darbu.

en: Primary Group:
lv: Galvenā grupa:

en: Password last changed on: %x
lv: Parole pēdējo reizi mainīta:%x

en: Please enter a user name.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotāja vārdu.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
lv: Lietotājs '%s' jau ir. Lūdzu, izvēlieties citu lietotāja vārdu.

en: Please select at least one group for the user.
lv: Izvēlaties lietotājam vismaz vienu grupu.

en: Please specify the month that the password will expire.
lv: Norādiet mēnesi, kurā beidzas paroles derīguma termiņš.

en: Please specify the day that the password will expire.
lv: Norādiet dienu, kurā beidzas paroles derīguma termiņš.

en: Please specify the year that the password will expire.
lv: Norādiet gadu, kurā beidzas paroles derīguma termiņš.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
lv: Norādīts nepieļaujams gads. Lūdzu, izvēlaties citu gadu.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
lv: Norādiet, pēc cik dienām būs atļauta paroles maiņa.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
lv: Dienu skaitam, pēc cik ir atļauts nomainīt paroli, ir jābūt no '%(min)d' līdz '%(max)d'.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
lv: Norādiet dienu skaitu, pirms jāmaina parole.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
lv: Dienu skaits, pirms tiek pieprasīta paroles maiņa, jābūt no '%(min)d' līdz '%(max)d'.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
lv: Norādiet, cik dienas pirms paroles maiņas pieprasīšanas jābrīdina lietotājs.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
lv: Dienu skaits pirms paroles maiņas pieprasīšanas, lai brīdinātu lietotāju par paroles maiņu, ir jābūt no %(min)d līdz %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
lv: Norādiet, pēc cik dienām lietotāja konts kļūs neaktīvs, pēc paroles termiņa beigām.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
lv: Dienu skaitam līdz lietotāja konts tiks bloķēts, pēc paroles derīguma termiņa beigšanās, ir jābūt no %(min)d līdz %(max)d. Iestatīšana uz -1 nozīmē, ka konts netiks bloķēts.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
lv: Lietotāja atbloķēšana neizdevās, jo:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
lv: Lietotāja atbloķēšana neizdevās nezināmu iemeslu dēļ.

en: The user name must not exceed %d characters.
lv: Lietotāja vārds nedrīkst pārsniegt %d simbolus.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
lv: Lietotāja '%s' vārdā ir atstarpes. Lūdzu neiekļaujiet atstarpes lietotāja vārdā

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
lv: Lietotāja '%s' nosaukumā ir dolāra zīme, kas neatrodas vārda beigās. Lūdzu izmantojiet dolāra zīmi tikai lietotāja vārda beigās,lai apzīmētu Samba lietotāju.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
lv: Lietotāja vārda '%s' beigās ir dolāra zīme. To vajadzētu izmantot tikai Samba datoru lietotājiem; tā izmantošana parastiem lietotāja kontiem dažās programmās var radīt problēmas. Vai šis konts ir Samba datora konts?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
lv: "Lietotāja vārdā '%(name)s' %(position)d-ā rakstzīme nav derīga!""Lūdzu lietojiet citu."

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
lv: Lietojot vārda nosaukumā visus ciparus var rasties neskaidrība vai tiek domāts lietotāja vārds, vai skaitliskais identifikators. Vai Jums tik tiešām nepieciešams izmantot tikai skaitļus lietotāja vārdā?

en: The group name must not exceed %d characters.
lv: Grupas nosaukums nedrīkst saturēt vairāk kā %d simbolus.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
lv: Grupas nosaukumā '%s' ir atstarpes. Lūdzu neiekļaujiet atstarpes grupas vārdā.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
lv: Grupas  '%(name)s' nosaukumā ir nederīgs simbols %(position)d-ā pozīcijā.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
lv: Lietojot grupas vārda nosaukumā visus ciparus var rasties apjukums vai tiek domāts grupas vārds, vai tās skaitliskais identifikators. Vai Jums tik tiešām nepieciešams izmantot tikai skaitļus grupas vārdā?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
lv: Izvēlētā parole ir pārāk vāja: %s. Vai tik tiešām Jūs to gribat lietot?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
lv: Izvēlētā parole satur rakstzīmes, kuras varētu būt grūti vai pat neiespējami ievadīt dažās situācijās. Lai paroli varētu ievadīt no jebkuras vietas, pārliecinieties, ka parolē tiek izmantoti tikai latīņu burti (A-Z, a-z), cipari (0-9), pieturzīmes (piem., komats, punkts) un atstarpe.  Vai tomēr vēlaties lietot šo paroli?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
lv: Vārds '%s' satur aizliegtus simbolus. Lūdzu izmantojiet tikai UTF-8 simbolus.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
lv: Vārdā '%s' ir izmantots kols. Lūdzu neizmantojiet kola simbolu šajā vārdā.

en: Please enter a home directory.
lv: Lūdzu norādiet mājas mapi.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
lv: Mapes nosaukumā '%s' ir izmantots kols. Lūdzu neizmantojiet kola simbolu mapes nosaukumā.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
lv: Mapes '%s' nosaukums nevar sākties ar zīmi "/". Lūdzu noteikt pilnu ceļu mājas mapei.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
lv: Ceļš līdz mapei '%s' ir pārāk garš. Lūdzu lietojiet īsākus ceļus mājas mapei.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
lv: Mapes nosaukumā '%s' ir atstarpes. Lūdzu norādiet mapes nosaukumu bez atstarpēm.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
lv: Mape '%s' satur nepareizus ceļa elementus. Lūdzu nelietojiet, '.' or '....' kā ceļu ""mājas mapei.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
lv: Nevar izveidot direktoriju '%(dir)s' ('%(parent_dir)s' nav rakstāma). Lūdzu, izvēlieties rakstāmu vietu.

en: A group with name '%s' already exists.
lv: Grupa ar nosaukumu '%s' jau eksistē.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
lv: Izveidot grupu, ar GID mazāku par %(gid_min)s nav ieteicams. Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
lv: URL '%(url)s adresē nevar atrast palīdzibas programmu.

en: Error saving settings to %s
lv: Kļūda saglabājot parametrus %s

en: Primary Group
lv: Galvenā grupa

en: Login Shell
lv: Čaula

en: Group Members
lv: Grupas biedri

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
lv: Nevaru atrast lietotāja '%(user)s' ciparu veidā esošo ID.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
lv: Nevaru atrast šo lietotāju:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
lv: Nevaru atrast grupas '%(group)s' ciparu veidā esošo ID.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
lv: Nevaru atrast šo grupu:
    %(groups)s
    ciparu veidā esošo ID.

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
lv: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Vairumā gadījumos par iemeslu ir nesavienojamības lietotāju un grupu datubāzē, kā piemēram starp failiem /etc/passwd, /etc/group un to ēnu failiem /etc/shadow un /etc/gshadow. Mēģināšu ignorēt šos datus un pagaidām turpināšu, bet lūdzu novērsiet šīs nesavienojamības pēc iespējas ātrāk.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
lv: Autortiesības ©·%(years)s·%(holder)s·<%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
lv: Autortiesības © %(years)s %(holder)s

en: %(author)s <%(email)s>
lv: %(author)s·<%(email)s>

en: Deleting the root user is not allowed.
lv: root lietotāja dzēššana nav atļauta.

en: - An installed software package contains this directory.
lv: - Šī mape jau pieder citai programmai.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
lv: - Mape pieder sistēmas lietotājam un tās izdzēšana var bojāt sistēmas darbību.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
lv: - Šī mape neeksistē vai arī tajā nevar rakstīt.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
lv: - Lietotājs '%s' nav šīs mapes īpašnieks.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
lv: <b>Pašlaik tiek izpildīti procesi kuri pieder lietotājam '%s'!</b> iespējams, ka šis lietotājs joprojām strādā ar sistēmu.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
lv: Jūs tik tiešām vēlaties dzēst lietotāju '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
lv: Dzēst lietotāja %(user)s mājas mapi ('%(homedir)s') un pagaidu failus.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
lv: Dzēst lietotāja %(user)s mājas mapi ('%(homedir)s'), uzkrāto pastu ('%(mailspool)s') un pagaidu failus.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
lv: Nevēlos dzēst lietotāja %(user)s mājas mapi ('%(homedir)s') 
    sekojoša iemesla dēļ:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
lv: Nevēlos·dzēst·lietotāja·%(user)s·mājas·mapi·('%(homedir)s')·sekojošu·iemeslu·dēļ:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst grupu '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
lv: system-config-users darbībai ir nepieciešams strādājošs X serveris.

en: Add New Group
lv: Pievienot jaunu grupu

en: _Group Name:
lv: _Grupas nosaukums:

en: Specify g_roup ID manually:
lv: Norādīt g_rupas ID manuāli

en: User Properties
lv: Lietotāja īpašības

en: Confir_m Password:
lv: _Apstipriniet paroli:

en: _Login Shell:
lv: Čaula:

en: _Home Directory:
lv: Mājas mape:

en: S_ELinux role:
lv: S_ELinux loma:

en: _User Data
lv: Lietotāja dati

en: _Enable account expiration
lv: Atļaut konta termiņa izbeigšanos

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
lv: Konta termiņš _beidzas (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
lv: Vietējā paro_le ir bloķēta

en: _Account Info
lv: Kont_a informācija

en: _Enable password expiration
lv: Pi_elietot paroles darbības ilgumu

en: Days before change a_llowed:
lv: Maiņa atļauta ne ātrāk kā pēc (dienas):

en: Days before change _required:
lv: Maiņa nepieciešama pēc (dienas(ām)):

en: Days _warning before change:
lv: Tiks brīdināts pirms maiņas (dienas):

en: Days before account _inactive:
lv: Dienas pirms konta bloķēšanas:

en: Force password change on next login
lv: Piespiest mainīt paroli pie nākamās pieteikšanās

en: _Password Info
lv: _Paroles informācija

en: Select the groups that the user will be a member of:
lv: Izvēlaties grupas, kuru biedrs būs lietotājs:

en: Group _Data
lv: Grupas _dati

en: Select the users to join this group:
lv: Izvēlaties lietotājus kurus iekļaut šajā grupā:

en: Group _Users
lv: Grupas lietotāji

en: User Manager
lv: Lietotāju pārvaldnieks

en: Add _User
lv: Pievienot lietotāj_u

en: Edit properties
lv: Labot īpašības

en: Sea_rch filter:
lv: Meklēšanas filt_rs:

en: _Apply filter
lv: Uzstādīt filtru

en: U_sers
lv: Lietotāji

en: Gr_oups
lv: Grupas

en: Add New User
lv: Pievienot jaunu lietotāju

en: Create _home directory
lv: Izveidot mājas mapi

en: Home _Directory:
lv: Mājas mape:

en: Create a private _group for the user
lv: Izveidot lietotājam privātu _grupu

en: Specify u_ser ID manually:
lv: Norādīt lietotāja ID manuāli

en: About system-config-users
lv: Par system-config-users

en: Version @VERSION@
lv: Versija @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
lv: Šī programma tiek izplatīta zem vispārējās publiskās licences(GPL) noteikumiem.

en: _Hide system users and groups
lv: Paslēpt sistēmas lietotājus un grupas

en: <b>User and Group Lists</b>
lv: <b>Lietotāju un grupu saraksti</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
lv: Pārliecinieties, ka jaunajam lietotājam ir lielāks UID nekā jau esošajiem lietotājiem.

en: Automatically assigned _UID must be highest
lv: Automātiski piešķirtam UID jābūt lielākajam

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
lv: Pārliecinieties, ka jaunajai grupai ir lielāks GID nekā esošajiem lietotājiem, ja nav, uzstādiet manuāli.

en: Automatically assigned _GID must be highest
lv: Automātiski piešķirtam GID jābūt lielākajam.

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
lv: Pārliecinieties, ka privātas grupas GID ir tād_s pats kā UID

en: <b>New Users</b>
lv: <b>Jauni lietotāji</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības ©·2001-2007·Red·Hat,·Inc.

en: Manages users and groups on your system.
lv: Pārvalda lietotājus un grupas uz Jūsu sistēmas.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
lv: system-config-users ir bezmaksas programma, kuru Jūs varat izplatīt, modificēt zem vispārīgās publiskās licences (GNU) noteikumiem; vismaz versija 2 vai jebkura vēlāka.
    
    system-config-users tiek izplatīta cerībā ka būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS, pat iekļauto MERCHANTABILITY vai FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE garantijām. Sīkāk skatīt vispārīgo publisko licenci GNU.
    
    Vispārīgajai publiskajai licencei vajadzētu būt kopā ar system-config-users,ja nav, tad rakstiet uz: Free·Software·Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-130159·USA

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
lv: Šī programmatūra tiek izplatīta ar GPL licenci. Lūdzu ziņojiet par kļūdām uz Red Hat kļūdu apstrādes sistēmu: http://bugzilla.redhat.com/

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
lv: Lai strādātu ar Switch Mail, Jums ir jābūt root tiesībām.

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
lv: Pieejamie pasta piegādes aģenti (MTA)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
lv: Pasta piegādes aģents (MTA) nav instalēts šajā sistēmā.
    Lūdzu instalējiet to un mēģiniet vēlreiz.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
lv: Jūsu Pasta piegādes aģenta (MTA) konfigurācija ir veiksmīgi saglabāta.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
lv: Pasta piegādes aģentu pārslēdzējs ir rīks, kas ļauj lietotājam viegli pārslēgties starp dažādiem pasta piegādes aģentiem, kuri ir atrodami sistēmā
    
    Lūdzu izvēlaties Jūsu pasta piegādes aģentu.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
lv: Izvēlaties atļaut vai aizliegt Exim kā galveno Pasta piegādes aģentu

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
lv: Izvēlaties atļaut vai aizliegt Postfix kā galveno Pasta piegādes aģentu

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
lv: Izvēlaties atļaut vai aizliegt Sendmail kā galveno Pasta piegādes aģentu

en: Mail Transport Agent Switcher
lv: Pasta piegādes aģenta (MTA) izvēle

en: Mail Transport Agent switcher
lv: Pārslēgšanās starp pasta piegādes (MTA) aģentiem

en: Multiple terminals in one window
lv: Daudzi termināļi vienā logā

en: Close?
lv: Aizvērt?

en: Close _Terminals
lv: Aizvērt Termināli

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lv: <big><b>Aizvērt vairākus termināļus?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
lv: Šis %s satur vairākus termināļus. Aizverot %s tiks aizvērti visi tā termināļi.

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
lv: ActivityWatch spraudnis nav pieejams: lūdzu uzstādiet python-notify

en: Watch for activity
lv: Sekot aktivitātem

en: Stop watching for activity
lv: Pārtraukt aktivitāšu sekošanu

en: Custom Commands
lv: Pielāgotas komandas

en: Custom Commands Configuration
lv: Pielāgoto komandu konfigurācija

en: You need to define a name and command
lv: Jums jādefinē nosaukums vai komanda

en: Name *%s* already exist
lv: Nosaukums *%s* jau eksistē

en: Terminal screenshot
lv: Termināļa ekrānšāviņš

en: New Layout
lv: Jauns slānis

en: Close Search bar
lv: Aizvērt meklešanas joslu

en: Searching scrollback
lv: Meklēšanas josla

en: No more results
lv: Nav vairāk rezultātu

en: Found at row
lv: Atrasts rindā

en: _Send email to...
lv: _Sūtīt e-pastu uz...

en: _Copy email address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Ca_ll VoIP address
lv: _Zvanīt uz VoIP addresi

en: _Copy VoIP address
lv: _Kopēt VoIP adresi

en: _Open link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy address
lv: _Kopēt adresi

en: Split H_orizontally
lv: Pārdalīt h_orizontāli

en: Split V_ertically
lv: Sadalīt v_ertikāli

en: Open _Debug Tab
lv: Atvērt atkļū_došanas cilni

en: _Zoom terminal
lv: _Tuvināt termināli

en: Ma_ximise terminal
lv: _Maksimizēt termināli

en: _Restore all terminals
lv: Atjaunot visus te_rmināļus

en: Show _scrollbar
lv: Rādīt ritjo_slu

en: User defined
lv: Lietotāja definēts

en: Other Encodings
lv: Citi kodējumi

en: Remove group %s
lv: Dzēst grupu %s

en: G_roup all in tab
lv: G_rupēt visu cilnē

en: Ungr_oup all in tab
lv: Atgr_upēt visu cilnē

en: Remove all groups
lv: Dzēst visas grupas

en: Close group %s
lv: Aizvērt grupu %s

en: Broadcast all
lv: Apraidīt visus

en: Broadcast group
lv: Apraidīt grupu

en: Broadcast off
lv: Paraide izslēgta

en: Split to this group
lv: Sadalīt uz šo grupu

en: Autoclean groups
lv: Automātiski attīrīt grupas

en: Insert terminal number
lv: Ievietot termināļa numuru

en: Insert padded terminal number
lv: Ievietot atdalītu temināļa numuru

en: Unable to find a shell
lv: Nav iespējams atrast čaulu

en: Unable to start shell:
lv: Nav iespējams palaist čaulu:

en: Tab %d
lv: Cilne %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
lv: Atlasiet arhīva pārvaldnieku

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
lv: Lūdzu norādiet vēlamo arhīvu pārvaldnieku
    no pieejamo lietotņu saraksta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
lv: Netika atrasts piemērots arhīva pārvaldnieks

note: execute the action
en: Failed to extract files
lv: Neizdevās atspiest failus

note: execute the action
en: Failed to create archive
lv: Neizdevās izveidot arhīvu

en: Extract _Here
lv: A_tspiest šeit

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
lv[0]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē
lv[1]: Atspiest atlasītos arhīvus esošajā mapē
lv[2]: Atspiest atlasīto arhīvu esošajā mapē

en: _Extract To...
lv: _Atspiest...

en: Cr_eate Archive...
lv: I_zveidot arhīvu

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
lv[0]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu
lv[1]: Izveidot arhīvu ar atlasītajiem vienumiem
lv[2]: Izveidot arhīvu ar atlasīto vienumu

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
lv: _Atspiest šeit

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
lv[0]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu
lv[1]: Atspiest šeit atlasītos arhīvus
lv[2]: Atspiest šeit atlasīto arhīvu

en: Track - Title
lv: Celiņš - Virsraksts

en: Track - Artist - Title
lv: Celiņš - Izpildītājs - Virsraksts

en: Track. Title
lv: Celiņš. Virsraksts

en: Track. Artist - Title
lv: Celiņš. Izpildītājs - Virsraksts

en: Artist - Track - Title
lv: Izpildītājs - Celiņš - Virsraksts

note: Custom format
en: Cust_om format:
lv: Pielāg_ots formāts:

en: _Underscores
lv: _Pasvītrojumi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
lv: Aktivizējot šo opciju, visas atstarpes faila nosaukumā tiks aizvietotas ar pasvītrojumu.

en: _Lowercase
lv: _Apakšējā reģistrā

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
lv: Aktivizējot šo, faila nosaukums saturēs tikai burtus apakšējā reģistrā.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
lv: Rediģēt faila ID3/OGG atzīmes.

en: Tag Help
lv: Atzīmes palīdzība

en: Audio Tags
lv: Audio atzīmes

en: <b>Track:</b>
lv: <b>Celiņš:</b>

en: Enter the track number here.
lv: Ievadiet celiņa numuru.

en: <b>Year:</b>
lv: <b>Gads:</b>

en: Enter the release year here.
lv: Ievadiet izdošanas gadu.

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
lv: Ievadiet izpildītāju vai faila autoru.

en: Enter the song title here.
lv: Ievadiet dziesmas virsrakstu.

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: Enter the album/record title here.
lv: Ievadiet albuma/ieraksta virsrakstu.

en: Enter your comments here.
lv: Ievadiet komentāru.

en: <b>Genre:</b>
lv: <b>Žanrs:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
lv: Atlasiet vai ievadiet šīs dziesmas žanru.

en: Save audio tags.
lv: Saglabāt audio atzīmes.

en: Display more detailed information about this audio file.
lv: Parādīt detalizētāku informāciju par šo audio failu

en: %d:%d Minutes
lv: %d:%d minūtes

en: <b>Filename:</b>
lv: <b>Faila nosaukums:</b>

en: <b>Filesize:</b>
lv: <b>Faila izmērs:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
lv: <b>MIME tips:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
lv: <b>Nolase:</b>

en: <b>Length:</b>
lv: <b>Ilgums:</b>

en: Menu|Add
lv: Pievienot

en: Menu|Bisect
lv: Dalīt divās daļās

en: Bisect
lv: Dalīt divās daļās

en: Menu|Blame
lv: Vainot

en: Blame
lv: Vainot

en: Menu|Branch
lv: Zars

en: Menu|Checkout
lv: Izrakstīt

en: Menu|Clean
lv: Uzkopt

en: Menu|Clone
lv: Klonēt

en: Menu|Commit
lv: Iesniegt

en: Menu|Diff
lv: Atšķirība

en: Menu|Fetch
lv: Saņemt

en: Menu|Grep
lv: Grep

en: Menu|Init
lv: Sākt

en: Menu|Log
lv: Reģistrēt

en: Menu|Merge
lv: Apvienot

en: Menu|Move
lv: Pārvietot

en: Menu|Pull
lv: Vilkt

en: Menu|Push
lv: Grūst

en: Menu|Rebase
lv: Pār-bāzēt

en: Menu|Reset
lv: Atstatīt

en: Menu|Remove
lv: Izņemt

en: Menu|Show
lv: Rādīt

en: Menu|Stash
lv: Atlicināšana

en: Menu|Status
lv: Status

en: Menu|Tag
lv: Izvēlne|Birka

en: Action %s is unimplemented
lv: Darbība %s nav izstrādāta

en: Menu|Changelist
lv: Izmaiņu saraksts

en: Changelist
lv: Izmaiņu saraksts

en: Menu|Cleanup
lv: Uzkopt

en: Menu|Copy
lv: Kopēt

en: Menu|Delete
lv: Dzēst

en: Menu|Export
lv: Eksportēt

en: Menu|Import
lv: Imports

en: Menu|Info
lv: Informācija

en: Menu|Lock
lv: Slēgt

en: Menu|Edit Properties
lv: Rediģēt rekvizītus

en: Menu|Relocate
lv: Atiedalīt

en: Relocate
lv: Atiedalīt

en: Menu|Resolved
lv: Atrisināts

en: Menu|Resolve
lv: Atrisināt

en: Menu|Revert
lv: Atgriezt

en: Menu|Switch
lv: Pārslēgt

en: Menu|Unlock
lv: Atslēgt

en: Menu|Update
lv: Atjaunot

en: Modified revision:
lv: Modifikācijas revīzija:

en: Modified date:
lv: Modifikācijas datums:

en: Changelist:
lv: Izmaiņu saraksts:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: Immediates
lv: Tūlītējs

en: Print version information
lv: Izdrukāt versijas informāciju

en: Execute add action
lv: Izpildīt pievienošanas darbību

en: Execute blame action
lv: Izpildīt vainošanas darbību

en: Execute branch action
lv: Izpildīt atzarošanas darbību

en: Execute clean action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute clone action
lv: Izpildīt klonēšanas darbību

en: Execute log action
lv: Izpildīt reģistrēšanas darbību

en: Execute move action
lv: Izpildīt pārvietošanas darbību

en: Execute reset action
lv: Izpildīt atstatīšanas darbību

en: Execute stash action
lv: Izpildīt atlicināšanas darbību

en: Execute status action
lv: Izpildīt statusa darbību

en: Add Related Options:
lv: Pievienot saistītās opcijas:

en: Blame Related Options:
lv: Vainot saistītās opcijas:

en: Branch Related Options:
lv: Atzara saistītas opcijas:

en: Clone Related Options:
lv: Ar klonēšanu saistītās opcijas:

en: Log Related Options:
lv: Reģistrēšanas saistītās opcijas:

en: Move Related Options:
lv: Pārvietošanas saistītās opcijas:

en: Reset Related Options:
lv: Atstatīšanas saistītās opcijas:

en: Stash Related Options:
lv: Ar atlicināšanu saistītās opcijas:

en: Status Related Options:
lv: Statusa saistītās opcijas:

en: Remove directories.
lv: Noņemt direktorijas.

en: Include ignored files
lv: Iekļaut ignorētos failus

en: Only ignored files
lv: Tikai ignorētos failus

en: Force clean.
lv: Piespiedu uzkopšana.

en: Clone finished
lv: Klonēšana pabeigta

en: Cloning ...
lv: Klonēšana...

en: untracked
lv: neseko

en: Select/Unselect all
lv: Atlasīt visu/Atcelt atlasi

en: AuthorDate
lv: AutoraDatums

en: CommitDate
lv: IesniegšanasDatums

en: Move finished
lv: Pārvietošana pabeigta

en: Move ...
lv: Pārvietot ...

en: Reset finished
lv: Atstatīšana pabeigta

en: Reset ...
lv: Atstatīt ...

en: Stash description:
lv: Atlicināšanas apraksts:

en: Are you sure you want to drop %s?
lv: Esat drošs, ka vēlaties nomest %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
lv: Vai esat drošs, ka vēlaties notīrīt visu altikušo?

en: _Repository:
lv: _Repozitorijs:

en: Execute changelist action
lv: Izpildīt izmaiņu saraksta darbību

en: Execute checkout action
lv: Izpildīt izrakstīšanas darbību

en: Execute cleanup action
lv: Izpildīt uzkopšanas darbību

en: Execute commit action
lv: Izpildīt iesniegšanas darbību

en: Execute copy action
lv: Izpildīt kopēšanas darbību

en: Execute delete action
lv: Izpildīt dzēšanas darbību

en: Execute export action
lv: Izpildīt eksportēšanas darbību

en: Execute import action
lv: Izpildīt importēšanas darbību

en: Execute lock action
lv: Izpildīt noslēgšanas darbību

en: Execute properties action
lv: Izpildīt rekvizītu darbību

en: Execute resolved action
lv: Izpildīt atrisināts darbību

en: Execute relocate action
lv: Izpildīt atiedalīt darbību

en: Execute revert action
lv: Izpildīt atgriezt darbību

en: Execute switch action
lv: Izpildīt pārslēgšanas darbību

en: Execute unlock action
lv: Izpildīt atslēgt darbību

en: Execute update action
lv: Izpildīt atjaunot darbību

en: Changelist Related Options:
lv: Izmaiņu saraksta saistītās opcijas:

en: Checkout Related Options:
lv: Izrakstīšanas saistītās opcijas:

en: Cleanup Related Options:
lv: Uzkopšanas saistītās opcijas:

en: Commit Related Options:
lv: Iesniegšanas saistītās opcijas:

en: Copy Related Options:
lv: Kopēšanas saistītās opcijas:

en: Delete Related Options:
lv: Dzēšanas saistītās opcijas:

en: Export Related Options:
lv: Eksporta saistītās opcijas:

en: Import Related Options:
lv: Importa saistītās opcijas:

en: Lock Related Options:
lv: Noslēgšanas saistītās opcijas:

en: Properties Related Options:
lv: Rekvizītu saistītās opcijas:

en: Resolved Related Options:
lv: Atrisināts saistītās opcijas:

en: Relocate Related Options:
lv: Atiedalīt saistītās opcijas:

en: Revert Related Options:
lv: Atgriezt saistītās opcijas:

en: Switch Related Options:
lv: Pārslēgšanas saistītās opcijas:

en: Unlock Related Options:
lv: Atslēgšanas saistītās opcijas:

en: Update Related Options:
lv: Atjaunošanas saistītās opcijas:

en: Not enough arguments provided
lv: Nav norādīti pietiekams argumentu daudzums

en: Blame failed
lv: Vainot neizdevās

en: Cleanup failed
lv: Uzkopt neizdevās

en: Cleanup finished
lv: Uzkopšana pabeigta

en: Cleaning up ...
lv: Uzkopšana...

en: At revision: %ld
lv: Revīzija: %ld

en: Commit Message
lv: Iesniegšanas ziņa

en: Store password a plaintext?
lv: Glabāt paroli kā atklātu tekstu?

en: Restored
lv: Atjaunots

en: Reverted
lv: Atgrieztais

en: Revert failed
lv: Atgriešana neizdevās

en: Replaced
lv: Aizvietos

en: Transmitting
lv: Pārraida

en: Unlocked
lv: Atslēgt

en: Lock failed
lv: Slēgšana neizdevās

en: Unlock failed
lv: Atslēgšana neizdevās

en: Changelist set
lv: Izmaiņu saraksta komplekts

en: Changelist cleared
lv: Izmaiņu saraksts notīrīts

en: Changelist moved
lv: Izmaiņu saraksts pārvietots

en: Merge begin
lv: Apvienošana sākta

en: Foreign merge begin
lv: Ārzemnieka apvienošana sākta

en: Property added
lv: Rekvizīts pievienots

en: Property modified
lv: Rekvizīts modificēts

en: Property deleted
lv: Rekvizīts dzēsts

en: Property nonexisting
lv: Neeksistējošs rekvizīts

en: Revision property set
lv: Revīzijas rekvizīts uzstādīts

en: Revision property deleted
lv: Revīzijas rekvizīts dzēsts

en: Merge completed
lv: Apvienošana pabeigta

en: Tree conflict
lv: Koka konflikts

en: External failed
lv: Ārējais neizdevās

en: Inapplicable
lv: Nepielietojams

en: Obstructed
lv: Traucēts

en: Merged
lv: Apvienots

en: Local copy
lv: Lokāla kopija

en: Local delete
lv: Lokāli dzēst

en: Delete Message
lv: Dzēšanas ziņa

en: Log failed
lv: Reģistrēšana neizdevās

en: Log Message
lv: Reģistrēšanas ziņa

en: Local move
lv: Lokāla pārvietošana

en: Mime type
lv: Mime tips

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
lv: Rekvizīta uzstādīšana neizdevās

en: Properties failed
lv: Rekvizīts neizdevās

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown
en: Immediate files
lv: Neatliekamie faili

en: Relocate failed
lv: Atiedalīšana neizdevās

en: Relocate finished
lv: Atiedalīšana pabeigta

en: Relocating ...
lv: Atiedalīšana...

en: Status failed
lv: Status neizdevās

en: Show Unmodified Files
lv: Rādīt nemainītos failus

en: Show Unversioned Files
lv: Rādīt bez versiju failus

en: Show Ignored Files
lv: Rādīt ignorētos failus

en: Hide Externals
lv: Slēpt ārējos

en: Check Repository
lv: Pārbaudīt repozitoriju

en: Certificate is not yet valid.
lv: Sertifikāts nav vēl derīgs.

en: Certificate has expired.
lv: Sertifikātam ir iztecējis derīgums.

en: Certificate does not match the remote hostname.
lv: Sertifikāts nesakrīt ar resursdatora nosaukumu.

en: Certificate authority is unknown.
lv: Sertifikātā autoritāte nav zināma.

en: Other failure.
lv: Cita kļūme.

en: Failed to change permissions of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt atļaujas "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt faila īpašnieku "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt faila grupu "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
lv: Neizdevās izveidot tukšu failu "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
lv: Neizdevās noteikt %s montēšanas punktu

en: Configure management of removable drives and media
lv: Konfigurēt noņemamo disku un datu nesēju pārvaldību

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
lv: Thunar sējumu pārvaldnieks

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
lv: Foto un mūzika

en: Would you like to import the photos or manage the music?
lv: Jūs vēlaties importēt fotogrāfijas, vai pārvaldīt mūziku?

en: Ig_nore
lv: Ign_orēt

en: Import _Photos
lv: Importēt _fotogrāfijas

en: Manage _Music
lv: Pārvaldīt _mūziku

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
lv: Fotogrāfiju imports

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
lv: Uz kartes ir fotogrāfijas. Vai vēlaties pievienot šīs fotogrāfijas albūmam?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
lv: Vai vēlaties atļaut izpildīt "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
lv: Automātiskās palaišanas apstiprināšana

en: Auto-Run capability detected
lv: Automātiskās palaišanas iespējas noteiktas

en: _Allow Auto-Run
lv: _Atļaut auto-palaišanu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
lv: Vai vēlaties atvērt "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
lv: Automātiskās atvēršanas apstiprināšana

en: Auto-Open capability detected
lv: Automātiskās atvērtšanas iespējas noteiktas

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lv: Jūs vēlaties klausīties mūziku, vai pārlūkot failus?

en: _Browse Files
lv: _Pārlūkot failus

en: What would you like to do?
lv: Ko vēlaties darīt?

en: Removable Drives and Media
lv: Noņemamie diski un datu nesēji

en: Removable Storage
lv: Noņemamie datu nesēji

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lv: _Montēt noņemamos diskus, kad karsti-pieslēgti

en: Mount removable media when _inserted
lv: Montēt noņemamos datu nesējus, kad _ievieoti

en: B_rowse removable media when inserted
lv: Pā_rlūkot noņemamos datu nesējus, kad ievietoti

en: _Auto-run programs on new drives and media
lv: _Automātiski izpildīt programmas uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Auto-open files on new drives and media
lv: Automātiski atvērt failus uz jauniem diskiem un datu nesējiem

en: Blank CDs and DVDs
lv: Tukši CD un DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lv: _Dedzināt CD vai DVD, kad ievietots tukšs disks

en: Command for _Data CDs:
lv: Komanda priekš _Datu CD:

en: Command for A_udio CDs:
lv: Komanda priekš A_udio CD:

en: Play _audio CDs when inserted
lv: Atskaņot _audio CD, kad ievietoti

en: Video CDs/DVDs
lv: Video CD/DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
lv: Atskaņot _video CD un DVD, kad ievietoti

en: Portable Music Players
lv: Portatīvais mūzikas atskaņotājs

en: Play _music files when connected
lv: Atskaņot _mūzikas failus, kad pievienots

en: Digital Cameras
lv: Digitālās kameras

en: Import digital photographs when connected
lv: Importēt digitālās fotogrāfijas, kad pievienots

note: PDAs
en: PDAs
lv: Personālie ciparasistenti

en: Sync _Palm™ devices when connected
lv: Sinhronizēt _Palm™ ierīci, kad pievienots

en: Pocket PCs
lv: Plaukstdatori

en: Sync Pocket P_C devices when connected
lv: Sinhronizēt plaukstdatoru, kad pievienots

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad p_rinteris ir pievienots

en: Keyboards
lv: Klaviatūra

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lv: Automātiski palaist programu, kad _planšetdators ir pievienots

en: Com_mand:
lv: Kom_anda:

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Kas jauns <app>Tomboy piezīmēs</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
lv: Kas jauns <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
lv: <app>Tomboy</app> iekļauj sevī vairākus jaunus uzlabojumus. Tomboy vajadzētu startēties ievērojami ātrāk, pateicoties Tomboy uzsākšanas laika uzlabojumos.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
lv: Kopēšana un ielīmēšana no Tomboy uz citām programmām ir uzlabota, lai atbalstītu formatēšanu citās programmās, kuras saprot HTML, piemēram, Evolution, OpenOffice.org u.c.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
lv: Tagad <app>Tomboy</app> spēj automātiski sinhronizēt tavas piezīmes, kad tev ir aktivēta sinhronizācija.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
lv: Ir pievienots atbalsts Microsoft Windows 7 lēcējsarakstiem, kas palīdzēs tieši no Windows uzdevumu joslas gūt pieeju tavām piezīmēm, meklēt vai izveidot jaunas piezīmes.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
lv: Konfigurē Tomboy, lai sinhronizētu savas piezīmes.

en: Configure and Setup Sync
lv: Konfigurē un uzstādi sinhronizāciju

en: Enable Sync
lv: Aktivē sinhronizāciju

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
lv: <app>Tomboy</app> spēj sinhronizēt tavas piezīmes starp vairākiem datoriem. Tas tev ļauj izveidot piezīmju rezerves kopijas citā datorā vai dalīties ar piezīmēm starp citiem datoriem tā, lai tev tām vienmēr būtu pieeja.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt sinhronizāciju, atverot <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, izmantojot savu peli, lai veiktu labo klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Sinhronizācija</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No šīs izvēlnes paņem <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
lv: Piezīmju konfliktu pārvaldīšana

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
lv: Tu vari uzstādīt noklusēto rīcību Tomboy programmai, kad piezīme ir atklāta kā konfliktējoša. Tas var notikt, kad piezīmes netiek regulāri sinhronizētas.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
lv: <gui>Iestatījumi</gui> izvēlnē, nospied <gui>Paplašināti</gui> pogu. Tu vari izvēlēties 1 no 3 iespējām kā noklusēto konfliktu pārvaldīšanas rīcību.

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
lv: <gui>Vienmēr jautāt man kā rīkoties.</gui>. Šī ir noklusētā rīcība un, kad Tomboy sastapsies ar konfliktu, tev vienmēr pieprasīs, vai tu vēlies pārsaukt lokālo piezīmi vai aizvietot to ar piezīmi no servera.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
lv: <gui>Pārsaukt manu lokālo piezīmi.</gui> Ja ir izvēlēta šī iespēja, Tomboy automātiski aizvietos piezīmi ar kopiju no attālā datora un pārsauks to, lai tu nepazaudētu tajā esošo informāciju.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
lv: <gui>Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.</gui> Ja ir paņemta šī iespēja, kad tu sinhronizēsi, Tomboy pārrakstīs un aizvietos tavu piezīmi ar kopiju no attālā datora.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
lv: Automātiskā piezīmju pārrakstīšana ir neatsaucama. Tava lokālā piezīme tiks aizvietota ar kopiju no attālā datora un tu pazaudēsi visu informāciju, kura bija pirms sinhronizēšanas.

en: Configure Sync using WebDav
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar WebDAV serveri, tev vajadzēs wdfs FUSE failu sistēmu. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE uz sava lietotāja konta. Kā arī būs nepieciešams uzstādīts GNOME Keyring.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies <gui>WebDAV</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi savienojuma informāciju savam serverim un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tagad tu vari sinhronizēt piezīmes.

en: Configure Sync using SSH
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar SSH serveri, tev ir nepieciešama FUSE failu sistēma, saukta arī par <app>sshfs</app>. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE savam lietotāja kontam. Tev būs nepieciešama arī SSH atslēga savam SSH servera kontam, kuru var nodrošināt <app>Seahorse</app> programma, kura ir pazīstama arī kā <app>Paroles un atslēgas</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
lv: Ir ieteicams izmantot trešo datoru vai serveri kā attālināto datoru, lai uzglabātu sinhronizētās piezīmes, kuras ir plānots sinhronizēt starp vairākiem datoriem.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
lv: Atver <app>Passwords and Encryption Keys</app>, izvēloties  <guiseq><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Nospied uz savas atslēgas un no izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Attālināti</gui><gui>Konfigurē atslēgu drošai čaulai</gui></guiseq> un ievadi datora, ar kuru vēlies sinhronizēt piezīmes, domēna vārdu vai IP adresi, <gui>Datora Nosaukums</gui> laukā. Ievadi attālinātā datora lietotājvārdu <gui>Lietotājvārds</gui> laukā un spied <gui>Uzstādīt</gui>. Kad prasīts, ievadi paroli un atslēgas uzstādīšana tiks pabeigta.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Tomboy programmā, izvēlies <gui>SSH</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi servera savienojuma datus un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Kā <gui>Mapes Ceļš</gui>, neobligāts lauks, vajadzētu norādīt uz tukšu mapi. Tu esi gatavs sinhronizēt savas piezīmes.

en: Configure Sync to a local folder
lv: Konfigurē sinhronizāciju ar lokālu mapi

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lv: Tu varētu vēlēties sinhronizēt savas piezīmes ar lokālu mapi, ja šī mape ir pieejama citām sistēmām, vai, ja šī mape ir attālā servera montējums.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies Lokālo mapi no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Izvēlies vēlamās sinhronizācijas <gui>Mapes Ceļš</gui> un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tu esi gatavs piezīmju sinhronizācijai.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
lv: Sinhronizē savas Tomboy piezīmes ar citiem datoriem.

en: Sync your notes
lv: Sinhronizē savas piezīmes

en: Manually Syncing Notes
lv: Pašrocīga piezīmju sinhronizācija

en: You can sync your notes one of three ways:
lv: Tu vari sinhronizēt savas piezīmes 3 veidos:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
lv: No jebkuras piezīmes, nospied <gui>Rīki</gui> ikonu un nospied <gui>Sinhronizēt piezīmes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
lv: <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnē, paņem <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Sinhronizēt piezīmes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
lv: Izmantojot savu peli, spied labo peles pogu uz Tomboy ikonas savā panelī vai dokā un izvēlies <gui>Sinhronizēt visas piezīmes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
lv: Sinhronizē piezīmes automātiski

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
lv: Tomboy var automātiski fonā sinhronizēt tavas piezīmes. Ir ieteicams uzstādīt to, kā tu kontrolē piezīmju konfliktus, pirms automātiskās sinhronizācijas aktivēšanas. Par piezīmju konfliktu kontrolēšanu lasi <link xref="sync-setup#conflict"/> lapu.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
lv: Lai aktivētu automātisko sinhronizāciju, atzīmē <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku, Sinhronizācijas cilnes lejā.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
lv: Noklusētais automātiskās sinhronizācijas intervāls ir katras 10 minūtes. Lai pamainītu intervālu, cik bieži Tomboy vajadzētu sinhronizēt piezīmes, ievadi šo skaitli attiecīgajā laukā vai izmanto peli, lai virzītu laiku uz augšu vai leju.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
lv: Lai deaktivētu automātisko sinhronizāciju, atslēdz <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku.

en: Search your notes.
lv: Meklē savās piezīmēs.

en: Searching notes
lv: Piezīmju meklēšana

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
lv: Tu vari sameklēt kādu vārdu vai frāzi jebkurā no savām piezīmēm, izmantojot Meklēšanas rīku. Veic labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī vai  spied <gui>Meklēt</gui> ikonu kādas piezīmes rīkjoslā, lai parādītos Meklēt Visas Piezīmes logu.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
lv: Ievadi savu meklējamo vārdu <gui>Meklēt</gui> laukā un spied <key>Enter</key>, un visas, tavu meklējamo vārdu saturošās piezīmes, tiks uzskaitītas.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
lv: Ja tavas piezīmes ir sakārtotas piezīmju blokos, tu vari meklēt konkrētus vārdus tikai šajos blokos, izvēloties piezīmju bloku, kurā vēlies meklēt, un tad ievadīt meklēšanas kritēriju.

en: Common Problems.
lv: Biežākās problēmas.

en: Backing up and Restoring your notes
lv: Rezervju kopiju izveidošana un piezīmju atjaunošana

en: Tomboy Preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: Note editing preferences
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Tomboy hotkeys
lv: Tomboy karstie taustiņi

en: Syncing Notes
lv: Piezīmju sinhronizācija

en: Note editing preferences.
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Note preferences
lv: Piezīmju iestatījumi

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari pamainīt noklusētos iestatījumus, kad raksti piezīmes. Lai nomainītu piezīmju iestatījumus, atver <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, spiežot labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un paņem <gui>Rediģēšana</gui> cilni. Kā arī, tu vari atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visās piezīmēs</gui> loga. No izvēlnes paņem  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
lv: Tomboy var pārbaudīt tevis uzrakstīto vārdu pareizrakstību rakstīšanas laikā. Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta pēc noklusējuma un Tomboy pasvītros visus nepareizi uzrakstītos vārdus. Pareizrakstības ieteikumi ir redzami, ar peles labo pogu nospiežot uz nepareizi uzrakstītā vārda.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko pareizrakstības pārbaudi, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atslēgtu <gui>Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā</gui> <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
lv: Tomboy var iezīmēt vārdus, kuri <gui>KasIzskatāsŠādi</gui>. Bez atstarpēm savienojot kopā vairākus vārdus ar lielajiem sākumburtiem, Tomboy izcels vārdu un pārveidos to par saiti, līdzīgi kā strādā Wiki. Uzspiežot uz saites, tiks izveidota jauna piezīme ar WikiWord kā tās virsrakstu.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: WikiWords pēc noklusējuma ir deaktivēts. Lai aktivētu WikiWords, izmanto savu peli vai atstarpes taustiņu lai atzīmētu <gui>Izcelt WikiWords</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Auto-Bulleted Lists
lv: Automātisko aizzīmju saraksti

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
lv: Tomboy var automātiski izveidot aizzīmju sarakstus. Šī iespēja ir aktivēta pēc noklusējuma. Sākot rindu ar <key>*</key> simbolu un pēc teksta uzrakstīšanasnospiežot <key>Enter</key>, automātiski tiek izveidots aizzīmju saraksts. Pēc vēl viena<key>Enter</key> nospiešanas, nākošā rinda arī sāksies ar aizzīmi.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko aizzīmju sarakstu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atceltu <gui>Aktivizēt automātisko aizzīmju sarakstu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Custom Fonts
lv: Pielāgoti fonti

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
lv: Tu vari izvēlēties izmantot citu fontu vai fonta izmēru Tomboy lietotnē, atšķirīgu no noklusētās darbvirsmas fonta. Šī iespēja pēc noklusējuma ir deaktivēta.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai aktivētu kādu citu fontu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai iezīmētu <gui>Lietot pielāgotu fontu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
lv: Tad tu vari nospiest fonta pogu un tiks parādīts fonta dialoglodziņš, kurā var izvēlēties fontu, kuru vēlies izmantot, stilu, piemēram treknrakstu vai slīprakstu, kā arī fonta lielumu. Nospied <key>Labi</key>, lai saglabātu izvēli.

en: Renaming a Linked Notes
lv: Saistīto Piezīmju Pārsaukšana

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
lv: Tomboy automātiski izveido saites starp piezīmēm, kad tu ierakstīsi saglabātas piezīmes virsrakstu pašreizējā piezīmē. Ja tu mēģināsi pārsaukt piezīmi, kurai ir saites citās piezīmēs, tu vari izvēlēties noklusēto rīcību, kas jāveic Tomboy šādā gadījumā. Iespējamās rīcības ir šādas:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
lv: <gui>Jautāt man, kā rīkoties</gui>: Katru reizi, kad Tomboy konstatēs izmaiņas, tas piedāvās kādu no zemāk redzamajām rīcības iespējām.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
lv: <gui>Nekad nepārsaukt saites</gui>: Tomboy nemainīs pārējās piezīmēs un dzēsīs saites starp šīm piezīmēm.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
lv: <gui>Vienmēr pārsaukt saites</gui>: Tomboy automātiski pārsauks saites visās piezīmēs uz jauno virsrakstu.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Izvēlies vienu no iepriekšminētajām iespējām no krītošā saraksta, pa labi no <gui>Pārsaucot saistīto piezīmi:</gui>  <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos.

en: Create a New Note Template
lv: Izveido jaunu piezīmju sagatavi

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
lv: Tu vari izveidot jaunu sagatavi, kura tiks attēlota katru reizi, kad izveidosi jaunu piezīmi.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
lv: Spied <gui>Atvērt jaunu piezīmes sagatavi</gui> pogu, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos. Tiks izveidota jauna, Tomboy piezīmei līdzīga sagatave. Aizvieto <gui>Aprakstiet savu piezīmi šeit.</gui> tekstu piezīmē ar tekstu, kuram vajadzētu būt jaunajā sagatavē. Aizver piezīmi, lai pabeigtu sagataves izveidi. Katru reizi, kad atvērsi jaunu piezīmi, šī sagatave tiks attēlota jaunajā piezīmē.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Ievads <app>Tomboy piezīmes</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
lv: <app>Tomboy</app> ir piezīmju pierakstīšanas programma GNOME Desktop, Microsoft Windows un Mac OS X. <app>Tomboy</app> ir vienkārši lietot un palīdz tev organizēt idejas un informāciju, ar ko strādā katru dienu.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
lv: <app>Tomboy</app> ir funkcijas, kas tev palīdz labāk organizēt un atcerēties informāciju, un ļauj tev sasaistīt piezīmes kopā, lai tev vieglāk būtu meklēt un sakārtot informāciju. Kā arī tu vari vairākas piezīmes sakārtot piezīmju blokos, lai piezīmju grupēšana būtu vieglāka.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
lv: Kā arī, tu vari sinhronizēt piezīmes starp vairākiem datoriem, paņemot līdzi savas piezīmes, lai kur tu būtu.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
lv: <gui>Tomboy piezīmes</gui> logs

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
lv: <app>Tomboy piezīmes</app> galvenais logs

en: <app>Tomboy</app> default note.
lv: <app>Tomboy</app> noklusētā piezīme.

en: Tomboy Notes
lv: Tomboy piezīmes

en: Managing Notes
lv: Piezīmju pārvaldīšana

en: Organizing Notes
lv: Piezīmju organizēšana

en: What's New
lv: Kas jauns

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
lv: Iestatījumi karstajiem taustiņiem un īsinājumtaustiņiem.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
lv: Karstie taustiņi ļauj tev piekļūt piezīmēm un Tomboy iespējām no jebkuras vietas, pat izmantojot citas darbvirsmas programmas. Karstie taustiņi tiek aktivizēti, nospiežot vairākus tastatūras taustiņus reizē.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt karstos taustiņus, atverot <gui>Tomboy iestatījumi</gui>, izmantojot peli, lai veiktu labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Karstie taustiņi</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
lv: Ar karstajiem taustiņiem ir iespējams aktivizēt šādas Tomboy darbības:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
lv: <gui>Parādīt piezīmju izvēlni</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
lv: <gui>Atvērt "Sākt Šeit" </gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Izveidot jaunu piezīmi</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts. Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Atvērt "Meklēt visas piezīmes"</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts.Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: Edit and format your notes.
lv: Rediģē un formatē piezīmes.

en: Edit notes
lv: Rediģē piezīmes

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
lv: Tomboy piezīmes ļauj tev formatēt tekstu piezīmē vairākos veidos: treknrakstu, slīprakstu, pasvītrošanu, atsaukšanu, atsaukšanas atcelšanu u.c.

en: Undo and Redo
lv: Atsaukšana un atsaukšanas atcelšana

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
lv: Lai atsauktu iepriekšējo darbību, t.sk. arī vārda ierakstīšanu vai teksta formatēšanu, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Atsaukt</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
lv: Ja tu vēlies atcelt atsaukšanu, nospied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un spied <gui>Atcelt atsaukšanu</gui>.

en: Formatting Text
lv: Teksta formatēšana

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
lv: Tu vari noformēt piezīmju tekstu vairākos veidos, piemēram, vārdu pasvītrošanu, treknrakstu, slīprakstu, vārdu vai frāžu iezīmēšanu vai teksta pārsvītrošanu.

en: Changing the Text Size
lv: Teksta izmēra maiņa

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
lv: Tu vari mainīt teksta izmēru piezīmēs vienā no diviem veidiem.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
lv: Iezīmē tekstu, kura izmēru vēlies mainīt, un spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai to padarītu lielāku, vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu tā izmēru.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
lv: Alternatīvi, tu vari nospiest <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlēties vienu no četriem iepriekšnoteiktajiem izmēriem: mazu, normālu, lielu un milzīgu.

en: Formatting Bullets
lv: Aizzīmju formatēšana

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
lv: Aizzīmes var tikt izveidotas, izmantojot tastatūru vai <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
lv: Lai pašrocīgi izveidotu aizzīmi, ieraksti zvaigznītes simbolu <key>*</key>, pēc tam  savu tekstu. Pēc Enter nospiešanas, Tomboy automātiski pārveidos teksta rindu tā, lai zvaigznītes vietā būtu aizzīme un nākamās rindas arī tiks iesāktas arī ar aizzīmi. Ja vēlies izveidot zemāka līmeņa aizzīmi, nospied <key>Tab</key> uzreiz pēc <key>Enter</key> nospiešanas.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
lv: Kā arī tu vari iezīmēt kādu teksta rindu un izvēlēties <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un atzīmēt <gui>Aizzīmes</gui> izvēles rūtiņu, lai pievienotu šai rindai aizzīmi.

en: Delete a note in Tomboy.
lv: Izdzēst piezīmi Tomboy programmā.

en: Delete a note
lv: Izdzēst piezīmi

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
lv: Tu vari izdzēst piezīmi, nospiežot <gui>Izdzēst</gui> ikonu, piezīmes, kuru vēlies izdzēst, rīkjoslā.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
lv: Piezīmju dzēšana ir neatgriezeniska un pēc dzēšanas piezīme nav atgūstama.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
lv: Tev vaicās pēc apstiprinājuma <gui>Vai tiešām izdzēst šo piezīmi?</gui> pirms piezīmes dzēšanas.

en: Create a new note in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmi Tomboy programmā.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
lv: Tu vari izveidot jaunu piezīmi, nospiežot uz Tomboy ikonas GNOME panelī, OS X dokā vai Windows uzdevumu joslā, un tad izvēloties <gui>Izveidot Jaunu Piezīmi</gui>. Tu arī vari izmantot tastatūras saīsni, nospiežot <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
lv: Jaunā piezīme tiks attēlota jaunā logā ar virsrakstu "Jauna Piezīme" <em>N</em>. Piezīme satur rīkjoslu ar iespējām meklēt piezīmes, sasaistīt piezīmes, formatēt tekstu u.c. Vairāk informācijai, lasi <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku Tomboy programmā.

en: Create a notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lv: Piezīmju bloki ļauj tev sagrupēt piezīmes kopā. Tu vari pievienot piezīmi piezīmju blokam, "Meklēt visas piezīmes" logā vai no pašas piezīmes loga.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
lv: Spied uz Tomboy piezīmes ikonu GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā un parādīsies izvēlne.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
lv: Ievadi jaunā piezīmju bloka nosaukumu.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
lv: Lai izveidotu jaunu piezīmju bloku no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> loga:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lv: Atver <gui>Meklēt visas piezīmes</gui>, izvēloties to no Tomboy ikonas GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā, vai spied Meklēt jau atvērtā piezīmē.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
lv: Izmantojot savu peli, veic labo peles klikšķi uz kreisās puses laukā un izvēlies <gui>Jauns piezīmju bloks</gui>.

en: Or:
lv: Vai:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Ar <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> logu atvēru, izvēlies <guiseq><gui>Fails</gui><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
lv: Paplašinātas darbības un palīdzība.

en: Advanced actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Creating a Note Template
lv: Piezīmju veidnes izveidošana

en: Tomboy Notes Location
lv: Tomboy piezīmes atrašanās vieta

en: Enable additional note functionality.
lv: Aktivē papildu piezīmju funkcionalitāti.

en: Tomboy Tools Addins
lv: Tomboy Tools pievienojumprogrammas

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
lv: Rīku pievienojumprogrammas papildina funkcionalitāti tavām Tomboy piezīmēm.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
lv: <gui>Atpakaļsaites</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj redzēt, kuras piezīmes ir piesaistītas piezīmei, kuru pašreiz skaties.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
lv: <gui>Eksportēt uz HTML</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un eksportē individuālu piezīmi uz HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
lv: Lai eksportētu piezīmi uz HTML, spied <gui>Rīki</gui> ikonu, piezīmju rīkjoslā, un izvēlies <gui>Eksportēt uz HTML</gui>. Tev uzreiz tiks dots piezīmes saglabāšanas logs. Izvēlies mapi, kurā saglabāt piezīmi un izmaini nosaukumu, ja tu vēlies, lai tas būtu citādāks, nekā piezīmes faila nosaukums. Piezīme tiks saglabāta HTML formātā un automātiski tiks attēlota tavā pārlūkprogrammā.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumu logā izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogrammu un tad nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
lv: Lai piezīmē ievietotu laika spiedogu, spied <gui>Rīki</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> vai nospied <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumos izvēlies <gui>Dienas Piezīme</gui> pievienojumprogrammu un nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma izveidos jaunu piezīmi katru dienu ar tās dienas datuma virsrakstu, piemēram, <em>Šodien: Sestdiena, 25. decembris, 2011</em>. Piezīmē arī automātiski ievietos tās dienas <em>Uzdevumus</em> un <em>Tikšanās</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
lv: Piezīmju direktorija uzraugs pievienojumprogramma novēro tavu Tomboy piezīmju direktoriju. Ja pievienojumprogramma konstatē izmaiņas piezīmēs, tā automātiski piemēros izmaiņas un tās tiks attēlotas tavās piezīmēs. Šī pievienojumprogramma parasti tiek izmantota ar 3. puses sinhronizācijas servisiem, piemēram, Dropbox. 3. pušu sinhronizācijas servisu uzstādīšanas pamācības neietilpst šajā Palīdzībā.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
lv: Iespējo papildu veidus, kā sinhronizēt piezīmes ar citām ierīcēm.

en: Sync Addins
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas ļauj tev izvēlēties vairākas dažādus veidus un vietas piezīmju sinhronizācijai. Vairāk informācijai par sinhronizācijas konfigurēšanu, lasi <link xref="sync-notes"/> palīdzības lapu.

en: Local Directory Sync Service
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss pēc noklusējuma ir aktivēts un ļauj Tomboy sinhronizēt tā piezīmes ar citu direktoriju tavā datorā. Tas ir noderīgi kopiju izveidošanai datorā.

en: SSH Sync Service
lv: SSH sinhronizācijas serviss

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
lv: SSH sinhronizācijas serviss ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar citu datoru caur SSH protokolu. Šis spraudnis pēc noklusējuma ir deaktivēts. Tev, iespējams, vajadzēs instalēt <em>sshfs</em> paku tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tā uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības dokumentā.

en: WebDav Sync Service
lv: WebDav Sinhronizācijas Serviss

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
lv: WebDav sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar attālu WebDav serveri. Tev, iespējams, būs nepieciešama <em>wdfs FUSE failu sistēmas</em> paka, instalēta tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tās uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības failā.

en: Web Sync Service
lv: Tīmekļa sinhronizācijas serviss

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
lv: Tīmekļa sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma ļauj tev sinhronizēt tavas piezīmes ar attālu web serveri vai servisu, piemēram Tomboy Online. Pašreiz Tomboy Online serviss vēl nav palaists.

en: Add additional functionality to Tomboy.
lv: Pievieno papildus funkcionalitāti Tomboy programmai.

en: Tomboy Addins
lv: Tomboy pievienojumprogrammas

en: Manage addins for Tomboy
lv: Pārvaldi Tomboy pievienojumprogrammas

en: Plugins to add addition note formatting.
lv: Spraudņi papildus piezīmju formatēšanas iespējām.

en: Formatting Addins
lv: Formatēšanas pievienojumprogrammas

en: Fixed Width Addin
lv: Fixed Width pievienojumprogramma

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
lv: Fixed Width pievienojumprogramma maina tavu tekstu uz fiksētu platumu Tomboy piezīmēs. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu.

en: Underline Addin
lv: Underline pievienojumprogramma

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
lv: Underline pievienojumprogramma ļauj tev pasvītrot teksta daļas tavā piezīmē, izmantojot <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu. Iezīmē tekstu, kuru vēlies pasvītrot, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Pasvītrot</gui> vai nospied <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
lv: Spraudņi integrācijai ar citām programmām un tīmekļa lapām.

en: Desktop Integration Addins
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas sadarbojas starp citām programmām vai tīmekļa lapām un Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
lv: Bugzilla Links pievienojumprogramma ļauj tev pārvilkt Bugzilla URL no tavas pārlūkprogrammas uz Tomboy. Pēc saites pārvilkšanas uz Tomboy piezīmi, Tomboy attēlos kļūdas numuru kā aktīvu saiti blakus kļūdas ikonai, tādējādi norādot, ka tā ir Bugzilla saite. Nospiežot uz saites Tomboy piezīmē, tiks atvērts pārlūks ar Bugzilla lapu.

en: Evolution Mail Integration
lv: Evolution Mail Integrācija

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
lv: Evolution Mail integrācijas spraudnis ļauj tev pārvilkt e-pastu no Evolution uz Tomboy piezīmi. Tavai piezīmei būs vēstules ikona un piezīmes tēma tiks norādīta kā saite. Nospiežot uz saites tiks atvērts šis e-pasts Evolution programmā.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
lv: Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev izdrukāt piezīmes. Ja tu deaktivēsi šo pievienojumprogrammu, piezīmju drukāšana nebūs pieejama.

en: Tomboy Applet Factory
lv: Tomboy sīklietotņu ražotne

en: Simple and easy to use note-taking
lv: Vienkārša un ērta piezīmju veikšana

en: Enable automatic bulleted lists.
lv: Aktivēt automātisku sarakstu veidošanu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lv: Aktivēt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Aktivē šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Tomboy ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom_font_face uzstādītais fonta vārds tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable_custom_font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas uzstādīta /apps/tomboy/global_keybindings, tiks aktivēta, atļaujot noderīgām Tomboy darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lv: Aktivēt "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogu

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lv: Ja deaktivēts, "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogs netiks rādīts.

en: Enable Tray Icon
lv: Aktivēt paneļa ikonu

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lv: Ja patiess, Tomboy rīkjoslas ikona būs redzama paziņojumu laukā. To ir var būt lietderīgi atslēgt, ja kāda cita lietotne nodrošina rīkjoslas ikonas funkcijas.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Tomboy piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes.
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lv: Maksimālais piezīmes virsraksta garums, kuru rādīt ikonu joslā.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits piezīmes virsrakstā, kuru rādīt Tomboy ikonu joslā vai paneļa sīklietotnes piezīmju izvēlnē.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lv: Ja patiess, visas piezīmes, kas atvērtas pie Tomboy aizvēršanas, tiks automātiski pāratvērtas pie startēšanas.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite, lai parādītu Tomboy sīklietotnes izvēlni. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā aizverot Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga horizontālais novietojums

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga X koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga vertikālais novietojums

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga Y koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lv: Pēdējā mape, kas izmantota HTML eksportēšanai

en: Sticky Note Importer First Run
lv: Sticky Notes importēšanas pirmā palaišana

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lv: Norāda, ka Sticky Notes importēšanas spraudnis nav darbināts, tāpēc tam būtu jābūt palaistam automātiski, nākošo reizi Tomboy startējoties.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lv: Unikāls Tomboy klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Tomboy gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Tomboy sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Tomboy sinhronizācijas mapi.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lv: Ports, ko izmantot pieslēdzoties sinhronizācijas servisam caur SSH. Iestatiet kā -1 vai mazāk, ja ir jāizmanto noklusētais SSH ports.

en: The date format that is used for the timestamp.
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts.

en: Enable closing notes with escape.
lv: Aktivēt piezīmju aizvēršanu ar Escape taustiņu.

en: The handler for "note://" URLs
lv: "note://" URL apstrādātājs

en: Set to TRUE to activate
lv: Uzstādiet kā PATIESS, lai aktivizētu

en: Quit Tomboy
lv: Aizvērt Tomboy

en: Tomboy Help
lv: Tomboy palīdzība

en: About Tomboy
lv: Par Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
lv: Minimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits (maks. 18)

en: No host name specified
lv: Nav norādīts servera nosaukums

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Cannot open email
lv: Nevar atvērt e-pastu

en: Your note was exported to "{0}".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz "{0}".

en: Access denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: Could not save the file "{0}"
lv: Nevar saglabāt failu "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Tomboy nevarēja to izveidot.

en: Cannot contact '{0}'
lv: Nevaru savienot '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
lv: Kļūda, palaižot gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
lv: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lv: dddd, yyyy. gada d. MMMM

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <b>Today: Template</b> piezīmi, lai pielāgotu Šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Page {0} of {1}
lv: Lapa {0} no {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lv: Izņemt salauztās saites

en: _Remove broken links
lv: _Izņemt salauztās saites

en: Add a sketch
lv: Pievienot skici

en: Se_rver:
lv: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lv: _Ceļš uz mapi (neobligāts):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lv: SSH sinhronizācijai nepieciešama eksistējoša SSH atslēga šim serverimun lietotājam, pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: Server or username field is empty.
lv: Servera vai lietotājvārda lauks ir tukšs.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lv: Noildze pieslēdzoties serverim. Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu SSH atslēga tika pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lv: Neviens piemērots Sticky Notes fails nav atrasts "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv[0]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Note importēta veiksmīgi.
lv[1]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.
lv[2]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: --- Tasque is not running ---
lv: --- Tasque nedarbojas ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lv: GNOME atslēgu saišķa konfigurācijas saglabāšana neizdevās, ar šādu paziņojumu:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lv: Serveris neatbild. Pamēģiniet vēlāk atkal.

en: Authorization Failed, Try Again
lv: Autorizācija neizdevās, pamēģiniet vēlreiz.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lv: Tomboy tīmekļa autorizācija veiksmīga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lv: Lūdzu, atgriezieties Tomboy iestatījumu logā un nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lv: Savienojies. Nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lv: Autorizēšanās pārlūkā (piespiediet lai atstatītu savienojumu)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lv: Iestatiet noklusēto pārlūku un mēģiniet vēlreiz

en: Tomboy Web
lv: Tomboy Tīmeklī

en: Export All Notes to {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Start exporting notes to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmes uz {0}

en: Export selected notebook to {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmju bloku uz {0}

en: Export your notes.
lv: Eksportēt savas piezīmes.

en: Export All Notes To {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Could not export, access denied.
lv: Nevarēja eksportēt, pieeja liegta.

en: Could not export, folder does not exist.
lv: Nevarēja eksportēt, mape neeksistē.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lv: Nevarēja eksportēt, gadījās kļūda ar ceļu (Nav nobeiguma "?)

en: Could not export: {0}
lv: Nevarēja eksportēt: {0}

en: All Notes {0} Export
lv: Visas piezīmes {0} eksportēt

en: Unfiled Notes
lv: Nešķirotās piezīmes

en: Your notes were exported to "{0}".
lv: Piezīmes tika eksportētas uz "{0}".

en: Notes exported successfully
lv: Piezīmes veiksmīgi eksportētas

en: Could not save the files in "{0}"
lv: Nevar saglabāt failus iekš "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lv: Izveidot mērķa mapi {0} eksportēšanai

en: Search All Notes
lv: Meklēt visas piezīmes

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: {0} (new)
lv: {0} (jauna)

en: Recent Notes
lv: Nesenās piezīmes

en: Create a new notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lv: {0} piezīmju bloka sagatave

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lv: Jauna "{0}" piezīme

en: New Note {0}
lv: Jauna piezīme {0}

en: Really delete "{0}"?
lv: Tiešām dzēst "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lv[0]: Tiešām dzēst šo {0} piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas {0} mapei. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lv: Jūsu piezīmes ir pārvietotas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lv: Jaunākajā Tomboy versijā piezīmes ir pārvietotas. Visdrīzāk jums nekad nav bijis svarīgi, kur jūsu piezīmes atrodas, un ja jums vēl aizvien tas nav svarīgi, droši varat <bold>izdzēst šo piezīmi</bold>.  :-)
    
    Jūsu vecā mape vēl aizvien ir drošībā šeit: <link:url>{0}</link:url> .  Ja atgriezīsities pie iepriekšējās Tomboy versijas, savas piezīmes atradīsiet tur.
    
    Bet mēs esam pārkopējuši jūsu piezīmes un konfigurāciju jaunajā mapē, kura no šī brīža tiks izmantota:
    
    <list><list-item dir="ltr">Piezīmes var atrast šeit <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurācija ir šeit <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Jūs varat instalēt pielikumus šeit <link:url>{3}\ </link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnāla failus var atrast šeit <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Atā!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content>Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Tomboy!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu.
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Tomboy piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Tomboy saišu izmantošana
    
    Tomboy piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Tomboy rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
lv: Tomboy saišu izmantošana

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no  "<span underline="single">{0}</span>" uz "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lv: Meklēt savas piezīmes

en: Link selected text to a new note
lv: Izveidot saiti izvēlētajam tekstam uz jaunu piezīmi

en: _Strikeout
lv: _Pārsvītrots

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lv: Aktivizēt karstos ta_ustiņus

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lv: _Automātiski sinhronizēt fonā katras

en: The following add-ins are installed
lv: Sekojoši pielikumi tika uzstādīti

en: Get More Add-Ins...
lv: Iegūt vēl pielikumus...

en: {0} Preferences
lv: {0} iestatījumi

en: Always ask me what to do.
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties.

en: Rename my local note.
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi.

en: Replace my local note with the server's update.
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Tomboy ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, {0} satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: {0} match | {0} matches
lv[0]: {0} atbilsme
lv[1]: {0} atbilsmes
lv[2]: {0} atbilsmju

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lv[0]: Kopā: {0} piezīme
lv[1]: Kopā: {0} piezīmes
lv[2]: Kopā: {0} piezīmju

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lv[0]: Atbilsmes: {0} piezīme
lv[1]: Atbilsmes: {0} piezīmes
lv[2]: Atbilsmes: {0} piezīmēm

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir FUSE un {0} pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lv: Kļūda savienojumā ar norādīto serveri:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lv[0]: {0} piezīme atjaunināta.
lv[1]: {0} piezīmes atjauninātas.
lv[2]: {0} piezīmes atjauninātas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  "{0}" konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: Primary Development:
lv: Galvenā izstrāde:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Autortiesības © 2004-2007 Alex Graveley
    Autortiesības © 2004-2011 Citi

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Tomboy: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.
    Autortiesības (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autortiesības (C) 2004-2011 Citi

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lv: Izmantošana
      --version			Izdrukā versijas numuru.
      --help			Izdrukā palīdzības pazinojumu.
      --note-path [ceļš]		Ielādē/Saglabā piezīmes norādītajā mapē.
      --search [teksts]		Atvērt meklēt visās piezīmēs logu ar norādīto tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lv:   --new-note			Izveidot un parādīt jaunu piezīmi.
      --new-note [virsraksts]		Izveido jaunu piezīmi ar virsrakstu.
      --open-note [virsraksts/url]	Parāda esošo piezīmi, kas atbilst virsrakstam.
      --start-here			Parāda 'Sākt šeit' piezīmi.
      --highlight-search [text]	Meklē un izceļ tekstu atvērtajā piezīmē.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lv:   --addin:html-export-all [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā.
      --addin:html-export-all-quit [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā un tad iziet.

en: Version {0}
lv: Versija {0}

en: _About Tomboy
lv: P_ar Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Tomboy piezīmju rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: Today, {0}
lv: Šodien, {0}

en: Yesterday, {0}
lv: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lv[0]: Pirms {0} dienas, {1}
lv[1]: Pirms {0} dienām, {1}
lv[2]: Pirms {0} dienām, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lv[0]: Pirms {0} dienas
lv[1]: Pirms {0} dienām
lv[2]: Pirms {0} dienām

en: Tomorrow, {0}
lv: Rīt, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lv[0]: Pēc {0} dienas, {1}
lv[1]: Pēc {0} dienām, {1}
lv[2]: Pēc {0} dienām, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lv[0]: Pēc {0} dienas
lv[1]: Pēc {0} dienām
lv[2]: Pēc {0} dienām

en: MMMM d, h:mm tt
lv: d. MMMM , h:mm tt

en: MMMM d
lv: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lv: yyyy. gada d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
lv: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
lv: (Nenosaukts {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>{0}</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: version %s
lv: versija %s

en: Select Destination Folder
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt

en: Refresh file list
lv: Atsvaidzināt failu sarakstu

en: Select Source File
lv: Izvēlieties avota datni

en: ignored
lv: ignorētais

en: Shelf
lv: Plaukts

en: No playlist or playlist empty
lv: Nav repertuāra vai arī repertuārs ir tukšs

en: Movie browser plugin
lv: Filmu pārlūka spraudnis

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
lv: Atļaut aktivizēties ekrānsaudzētājam, kad skan tikai audio

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
lv: Atļaut aktivizēties ekrānsaudzētājam, kad skan tikai audio. Atslēdziet, ja skaļruņu darbību nodrošina monitors.

en: Name of the visual effects plugin
lv: Vizuālā efekta spraudņa nosaukums

en: The contrast of the video
lv: Video kontrasts

en: The hue of the video
lv: Video nokrāsa

en: The saturation of the video
lv: Video piesātinājums

en: Repeat mode
lv: Atkārtošanās režīms

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lv: Vai atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Visualization quality setting
lv: Vizualizācijas kvalitātes iestatījumi

en: Quality setting for the audio visualization.
lv: Skaņas vizualizācijas kvalitātes iestatījumi.

en: Network buffering threshold
lv: Tīkla buferēšanas slieksnis

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lv: Datu daudzums tīkla plūsmām, ko buferēt, pirms sākt tās rādīt (sekundēs).

en: Pango font description for subtitle rendering.
lv: Pango fonta apraksts subtitru renderēšanai

en: Subtitle encoding
lv: Subtitru kodējums

en: Encoding character set for subtitle.
lv: Subtitru kodējuma rakstzīmju kopa.

en: Default location for the "Open..." dialogs
lv: Dialoglodziņu “Atvērt” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
lv: Dialoglodziņu “Atvērt” noklusējuma atrašanās vieta, šobrīd noklusējuma mape ir pašreizējā mape.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta. Šobrīd noklusējuma mape ir “Attēli”.

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lv: Vai deaktivēt tastatūras saīsnes

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lv: Vai automātiski ielādēt subtitru failu, kad ir ielādēta filma

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
lv: Vai automātiski ielādēt ārējās nodaļas, kad ir ielādēta filma

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
lv: Vai iegaumēt pēdējo faila atskaņošanas vietu pauzējot vai aizverot

en: Active plugins list
lv: Aktīvo spraudņu saraksts

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lv: Saraksts ar spraudņiem, kuri tagad ir aktīvi (ielādēt un palaisti).

en: Remove file from playlist
lv: Izņemt no repertuāra

en: Copy the location to the clipboard
lv: Kopēt atrašanās vietu uz starpliktuvi

en: _Select Text Subtitles...
lv: _Izvēlieties subtitrus...

en: Select a file to use for text subtitles
lv: Izvēlieties failu, no kura ielasīt subtitrus

en: Save Playlist...
lv: Saglabāt repertuāru...

en: 4-channel
lv: 4 kanālu

en: 4.1-channel
lv: 4.1 kanālu

en: 5.0-channel
lv: 5.0 kanālu

en: 5.1-channel
lv: 5.1 kanālu

en: AC3 Passthrough
lv: AC3 tranzīts

en: Totem Preferences
lv: Totem iestatījumi

en: Start playing files from last position
lv: Sākt atskaņot no pēdējās atskaņošanas vietas

en: Text Subtitles
lv: Teksta subtitri

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lv: Ie_lādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies

en: External Chapters
lv: Ārējās nodaļas

en: Load _chapter files when movie is loaded
lv: Ielā_dēt nodaļu failus, kad filma ir ielādējusies

en: _Resize the window when a new video is loaded
lv: Mainīt loga izmē_ru, kad tiek ielādēts jauns video

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lv: Atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Disable screensaver when playing
lv: Deaktivēt ekrānsaudzētāju atskaņošanas laikā

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
lv: Video vai audio

en: Show _visual effects when an audio file is played
lv: Rādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņots audio fails

en: _Type of visualization:
lv: Vizualizācijas _tips:

en: Visualization _size:
lv: Vizualizācija_s izmērs:

en: Sat_uration:
lv: Piesātināj_ums:

en: Reset to _Defaults
lv: Atstatīt uz _noklusējuma parametriem

en: Audio Output
lv: Audio izvade

en: _Audio output type:
lv: _Audio izvades tips:

en: Container:
lv: Konteineris:

en: Play movies
lv: Atskaņot filmas

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
lv: Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;

en: Shuff_le
lv: Sa_jaukt

en: Eject the current disc
lv: Izgrūst pašreizējo disku

en: View the properties of the current stream
lv: Apskatīt pašreizējās plūsmas īpašības

en: Play / P_ause
lv: Atskaņot / p_auzēt

en: Clear the playlist
lv: Attīrīt repertuāru

en: Configure plugins to extend the application
lv: Konfigurēt spraudņus, lai paplašinātu lietotni

en: _Resize 1∶2
lv: Mainīt _attiecību uz 1∶2

en: Resize to half the original video size
lv: Mainīt sākotnējā video izmēru uz divreiz mazāku

en: Resize _1∶1
lv: Mainīt attiecību uz _1∶1

en: Resize to the original video size
lv: Mainīt video izmēru uz sākotnējo

en: Resize _2∶1
lv: Mainīt attiecību uz _2∶1

en: Resize to double the original video size
lv: Mainīt oriģinālā video izmēru uz divreiz lielāku

en: Switch camera angles
lv: Mainīt kameras leņķus

en: _DVD Menu
lv: _DVD izvēlne

en: Go to the DVD menu
lv: Iet uz DVD izvēlni

en: A_udio Menu
lv: A_udio izvēlne

en: Go to the audio menu
lv: Iet uz audio izvēlni

en: Next chapter or movie
lv: Nākošā nodaļa vai filma

en: Previous chapter or movie
lv: Iepriekšējā nodaļa vai filma

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
lv: Iestata 4∶3 (TV) izmēru attiecību

en: 16∶9 (Widescreen)
lv: 16∶9 (platekrāns)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
lv: Iestata 16∶9 (platekrāna) izmēru attiecību

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
lv: Iestata 2.11∶1 (DVB) izmēru attiecību

en: S_ubtitles
lv: S_ubtitri

en: Time seek bar
lv: Laika meklēšanas josla

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lv: Ievadiet _adresi (URI) failam, ko vēlaties atvērt:

en: Password requested for RTSP server
lv: RTSP serveris pieprasa paroli

en: Authentication is required to access this file or stream.
lv: Lai piekļūtu šim failam vai straumei nepieciešama autentifikācija.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lv: Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildus spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lv: Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz diska.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lv: Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzinstalēta.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Frame rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
lv: N/P

note: #-#-#-#-#  1064 (lv)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
lv: 0 kanāli

en: %d frame per second | %d frames per second
lv[0]: %d kadrs sekundē
lv[1]: %d kadri sekundē
lv[2]: %d kadru sekundē

en: Audio Preview
lv: Audio priekšskatījums

en: _Play Now
lv: _Atskaņot

en: No File
lv: Nav faila

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
lv: Autortiesības © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Previous Chapter/Movie
lv: Iepriekšējā nodaļa / filma

en: No reason.
lv: Nav iemesla.

en: Mute sound
lv: Apklusināt skaņu

en: Movies to play
lv: Atskaņojamās filmas

en: - Play movies and songs
lv: - Atskaņot filmas un dziesmas

en: Can't enqueue and replace at the same time
lv: Nevar ievietot rindā un aizvietot vienlaicīgi

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
lv: MP3 audio (straumēts, DOS formāts)

en: XML Shareable Playlist
lv: XML koplietojamais repertuārs

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
lv: Nosaukums %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
lv: Nevarēja apstrādāt repertuāru “%s” . Iespējams, ka tas ir bojāts.

en: Playlist error
lv: Repertuāra kļūda

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Sample rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
lv: N/P

en: Supported files
lv: Atbalstītie faili

en: Video files
lv: Video faili

en: Select Text Subtitles
lv: Izvēlieties subtitrus

en: Apple Trailers
lv: Apple reklāmkadri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Apple reklāmkadru vietnei

en: Autoload Subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Video Disc Recorder
lv: Video disku ierakstītājs

en: Records (S)VCDs or video DVDs
lv: Ieraksta (S)VCD vai video DVD

en: _Create Video Disc...
lv: _Izveidot video disku

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
lv: Izveidot DVD vai (S)VCD no pašlaik atvērtās filmas

en: Copy Vide_o DVD...
lv: Kopēt vide_o DVD

en: Copy the currently playing video DVD
lv: Kopēt pašlaik atskaņoto video DVD

en: Copy (S)VCD...
lv: Kopēt (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
lv: Kopēt pašlaik atskaņoto (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
lv: Video diskam nevarēja izveidot kopiju.

en: The movie could not be recorded.
lv: Filmu nevarēja ierakstīt.

en: Unable to write a project.
lv: Nevar ierakstīt projektu.

en: Name for new chapter:
lv: Jaunās nodaļas nosaukums:

en: _Remove Chapter
lv: _Izņemt nodaļu

en: Remove the chapter from the list
lv: Izņemt nodaļu no repertuāra

en: _Go to Chapter
lv: _Iet uz nodaļu

en: Go to the chapter in the movie
lv: Iet uz nodaļu filmā

en: Add Chapter...
lv: Pievienot nodaļu...

en: Remove Chapter
lv: Izņemt nodaļu

en: Go to Chapter
lv: Iet uz nodaļu

en: No chapter data
lv: Nav nodaļu datu

en: Load Chapters...
lv: Ielādēt nodaļas...

en: Load chapters from an external CMML file
lv: Ielādēt nodaļas no ārēja CMML faila

en: Add New Chapters
lv: Pievienot jaunas nodaļas

en: Create a new chapter list for the movie
lv: Izveidot jaunu nodaļu sarakstu filmai

en: Chapters
lv: Nodaļas

en: Support chapter markers in movies
lv: Atbalstīt nodaļu veidotājus filmās

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
lv: <b>Nosaukums: </b>%s
    <b>Sākuma laiks: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
lv: Kļūda, lasot failu ar nodaļām

en: Chapter with the same time already exists
lv: Nodaļa ar tādu pašu laiku jau ir

en: Try another name or remove an existing chapter.
lv: Mēģiniet citu nosaukumu, vai izņemiet esošo nodaļu.

en: Error while writing file with chapters
lv: Gadījās kļūda, rakstot failā ar nodaļām

en: Error occurred while saving chapters
lv: Gadījās kļūda, saglabājot nodaļas.

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir tiesības rakstīt mapē, kurā ir filma.

en: Open Chapter File
lv: Atvērt nodaļu failu

en: Chapter Screenshot
lv: Nodaļu ekrānattēls

en: Chapter Title
lv: Nodaļas virsraksts

en: Save changes to chapter list before closing?
lv: Pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas nodaļu sarakstā?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas nodaļās tiks pazaudētas.

en: Add Chapter
lv: Pievienot nodaļu

en: D-Bus Service
lv: D-Bus serviss

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
lv: Spraudnis, kurš sūta paziņojumus par pašlaik atskaņotajām filmām D-Bus apakšsistēmai.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
lv: MediaPlayer2 objekts neimplementē “%s” saskarni

en: The property ‘%s’ is not writeable.
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
lv: Nezināma īpašība “%s”, ko pieprasa MediaPlayer 2 objekts

en: The URI ‘%s’ is not supported.
lv: URI “%s” nav atbalstīts.

en: Grilo Browser
lv: Grilo pārlūks

en: A plugin to let you browse media content from various sources
lv: Spraudnis, lai pārlūkotu audio un video no dažādiem avotiem

en: Copy Location
lv: Kopēt atrašanās vietu

en: Browse Error
lv: Pārlūka kļūda

en: Search Error
lv: Meklēšanas kļūda

en: Instant Messenger Status
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas status

en: Always On Top
lv: Vienmēr virspusē

en: Subtitle Downloader
lv: Subtitru lejupielādētājs

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lv: Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus

en: Searching for subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Downloading the subtitles…
lv: Lejupielādē subtitrus...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus no OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
lv: Lejupielā_dēt filmas subtitrus...

en: Searching subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Download Movie Subtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus

en: Subtitle _language:
lv: Subtitru _valoda:

en: _Play with Subtitle
lv: _Atskaņot ar subtitriem

en: Subtitle language
lv: Subtitru valoda

en: The language to search for subtitles for movies in.
lv: Valoda, kurā meklēt filmas subtitrus.

en: Movie Properties
lv: Filmas parametri

en: rpdb2 password
lv: rpdb2 parole

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
lv: Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota noklusējuma parole 'totem'.

en: Interactive Python console
lv: Interaktīvā Python konsole

en: Python Console Menu
lv: Python konsoles izvēlne

en: Show Totem's Python console
lv: Rādīt Totem Python konsoli

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
lv: Aktivēt attālināto Python atkļūdošanu ar rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
lv: Jūs varat piekļūt Totem.Object ar “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
lv: Totem Python konsole

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
lv: Pēc “Labi” nospiešanas, Totem gaidīs kamēr pieslēgsities winpdb vai rpdb2. Ja neesat iestatījis atkļūdotāja paroli DConf, tiks izmantota noklusējuma parole ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
lv: Pievieno atskaņotās datnes neseno datņu sarakstam

en: Rotation Plugin
lv: Pagriešanas spraudnis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lv: Ļauj pagriezt video, ja tie ir nepareizi pagriezti

en: Save Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the currently playing movie
lv: Saglabāt pašlaik atskaņotās filmas kopiju

en: Save a Copy...
lv: Saglabāt kopiju...

en: Save a copy of the movie
lv: Saglabāt filmas kopiju...

en: Movie stream
lv: Filmas straume

en: Screen Saver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lv: Deaktivizē ekrānsaudzētāju filmas atskaņošanas laikā

en: Screenshot width (in pixels):
lv: Ekrānattēla platums (pikseļos):

en: Calculate the number of screenshots
lv: Aprēķināt ekrānattēlu skaitu

en: Number of screenshots:
lv: Ekrānattēlu skaits:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lv: Ekrānattēls no %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lv: Ekrānattēls no %s – %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lv: Ļauj no video uzņemt ekrānattēlus un galerijas

en: Save Gallery
lv: Saglabāt galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lv: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
lv: Izveido galeriju...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
lv: Saglabā galeriju kā “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
lv: Totem nevarēja saņemt šī video ekrānattēlu.

en: Create Screenshot _Gallery...
lv: Izveidot ekrānattēlu _galeriju...

en: Create a gallery of screenshots
lv: Izveidot ekrānattēlu galeriju

en: Skip To
lv: Pārlekt uz

en: Provides the "Skip to" dialog
lv: Nodrošina "Pārlēkt uz" dialoglodziņu

en: _Skip to:
lv: Pā_rlekt uz:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
lv: 8

en: _Skip To...
lv: Pā_rlekt uz...

en: Zeitgeist Plugin
lv: Zeitgeist spraudnis

en: A plugin sending events to Zeitgeist
lv: Spraudnis, kas sūta notikumus uz Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
lv: Neizdevās piemontēt %s.

en: No media in drive for device '%s'.
lv: Ierīcē “%s” nav datu nesēja.

en: Digital Television
lv: Ciparu televīzija

en: Maximum size of journal
lv: Maksimālais žurnāla izmērs

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
lv: Žurnāla izmērs megabaitos rotēšanai. -1 nozīmē deaktivēt rotēšanu.

en: Location of journal pieces
lv: Žurnāla gabalu atrašanās vieta

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
lv: Kur uzglabāt žurnāla gabalus, kad tie sasniedz maksimālo izmēru.

en: Log verbosity
lv: Žurnāla detalizētība

en: Log verbosity.
lv: Žurnāla detalizētība.

en: Scheduler priority when idle
lv: Plānotāja prioritāte, kad ir dīkstāve

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
lv: Plānotājs ir kodola komponente, kas nosaka, kuru izpildāmo lietotni procesors izpildīs nākamo. Katrai lietotnei ir piesaistīta izpildes politika un prioritāte.

en: Max bytes to extract
lv: Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lv: Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt.

en: Max media art width
lv: Maksimālais multimediju mākslas platums

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
lv: Maksimālais platums pikseļos izvelkamai multimediju mākslai. Viss, kas ir lielāks, tiks samazināts. -1 nozīmē, ka tiks deaktivēta mākslas saglabāšana no datnēm. 0 nozīmē, ka mākslai nav platuma ierobežojuma.

en: Maximum length of a word to be indexed
lv: Maksimālais garums vārdiem, ko indeksēt

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
lv: Indeksētājs ignorēs vārdus, kas ir garāki par šo rakstzīmju skaitu.

en: Maximum number of words to index in a document
lv: Maksimālais indeksējamo vārdu skaits dokumentā

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
lv: Indeksētājs no dokumenta lasīs ne vairāk kā tik vārdus no viena dokumenta.

en: Enable stemmer
lv: Aktivēt sakņu izvilcēju

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
lv: Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, “plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”

en: Enable unaccent
lv: Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
lv: Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību.

en: Ignore numbers
lv: Ignorēt skaitļus

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lv: Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti.

en: Ignore stop words
lv: Ignorēt trokšņu vārdus

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
lv: Ja aktivēts, vārdi trokšņu sarakstā tiks ignorēti. Piemēram, bieži izmantoti vārdi kā “jā”, “nē”, “bet” utt.

en: Initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

en: Initial sleep time, in seconds.
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs.

en: Throttle
lv: Ierobežot

en: Indexing speed, the higher the slower.
lv: Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk.

en: Low disk space limit
lv: Maz diska vietas limits

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
lv: Diska vietas slieksnis megabaitos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai deaktivētu.

en: Crawling interval
lv: Apstaigāšanas intervāls.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lv: Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā.

en: Removable devices' data permanence threshold
lv: Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lv: Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 dienas.

en: Enable monitors
lv: Aktivēt pārraugus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību

en: Enable writeback
lv: Aktivēt atpakaļrakstīšanu

en: Set to false to completely disable any file writeback
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu atpakaļrakstīšanu

en: Index removable devices
lv: Indeksēt noņemamās ierīces

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu noņemamām ierīcēm.

en: Index optical discs
lv: Indeksēt optiskos diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī optiskie diski).

en: Index when running on battery
lv: Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Perform initial indexing when running on battery
lv: Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Directories to index recursively
lv: Direktorijas, ko indeksēt rekursīvi

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
lv: Direktorijas, ko indeksēt ne-rekursīvi

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības iekļauj &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
lv: Ignorētās datnes

en: List of file patterns to avoid
lv: Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist

en: Sorry, but you need to send a POST request.
lv: Piedodiet, bet jums ir jāsūta POST pieprasījums.

en: Lock removed.
lv: Slēgs noņemts.

en: Source String
lv: Avota virkne

en: My Timeline
lv: Mana laika skala

en: Slug
lv: URL daļa

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
lv: Īsa etiķete, kuru izmantos URL adresē, satur tikai burtus, ciparus, pasvītras vai defises.

en: Must use POST to activate
lv: Jāizmanto POST, lai aktivizētu

en: Notification is not enabled
lv: Paziņojumi nav ieslēgti

en: Watch it
lv: Sekot

en: Watch this project
lv: Sekot šim projektam

en: Stop watching this project
lv: Pārtraukt sekot šim projektam

en: Stop watching it
lv: Pārtraukt sekot

en: Languages on %(site_name)s
lv: Valodas uz %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
lv: Valoda kurā runā uz %s.

en: Code aliases
lv: Koda aizstājvārdi

en: languages
lv: valodas

en: Latest projects on %(site_name)s
lv: Pēdējie projekti uz %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
lv: Reģistrēto projektu jaunumi par izmaiņām un papildinājumiem.

en: Search for a username
lv: Meklēt lietotāja vārdu

en: A short name or very short description.
lv: Īss vārd vai ļoti īss apraksts.

en: A sentence or two describing the object.
lv: Viens vai divi teikumi aprakstot objektu.

en: Long description
lv: Garš apraksts

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
lv: Garāks apraksts (nav obligāti). Izmantojiet Markdown sintaksi.

en: An RSS feed with updates to the project.
lv: RSS barotne ar projekta jaunumiem.

en: Bug tracker
lv: Kļūdu sekotājs

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
lv: Saite uz kļūdu un biļešu sekošanas sistēmu (Bugzilla, Trac, utt.)

en: Anyone can submit
lv: Ikviens var iesniegt

en: Can anyone submit files to this project?
lv: Vai katrs var iesniegt failus šai projektā?

en: Hide this object from the list view?
lv: Slēpt šo objektu no saraksta skata?

en: Enable this object or disable its use?
lv: Ieslēgt šo objektu vai izslēgt, tā lietošanu?

en: HTML Description
lv: HTML apraksts

en: Description in HTML.
lv: Apraksts iekš HTML

en: projects
lv: projekti

en: Is allowed to maintain this project
lv: Ir atļauts uzturēt šo projektu

en: Is allowed to coordinate a team project
lv: Ir atļauts koordinēt grupas projektu

en: Translated:
lv: Tulkots:

en: Untranslated:
lv: Netulkots:

en: You are not in the '%s' team.
lv: Jūs neesat "%s" komandā.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
lv: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s laidiens

en: Translation statistics for all languages against %s release.
lv: Tulkošanas statistika visām valodām zem %s laidiena.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
lv: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s laidiens :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
lv: Tulkošanas statistika priekš %(lang)s valodas zem %(release)s laidiena

en: A string like a name or very short description.
lv: Virknei līdzīgs nosaukums vai ļoti īss apraksts.

en: Use Markdown syntax.
lv: Izmantot Markdown sintaksi.

en: When this release will be available.
lv: Kad šis laidiens būs pieejams.

en: String freeze date
lv: Virkņu iesaldēšanas datums

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
lv: Kad tulkojamās virknes tiks iesaldētas (nevar pievienot vai mainītas ietekmējot tulkojumu).

en: Devel freeze date
lv: Izstrādes iesaldēšanas datums

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
lv: Datums, kad paciņas var tikt veidotas no izstrādātājiem. Tulkojumi iesniegti pēc šī datuma netiks iekļauti šai laidiena versijā.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
lv: <Laidiens: %(rel)s (Projekts %(proj)s)>

en: release
lv: laidiens

en: releases
lv: laidieni

en: I18n type
lv: I18n tips

en: Source language
lv: Avota valoda

en: Coordinators
lv: Koordinatori

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
lv: Koordinātori ir cilvēki, kuri pārvalda komandas biedrus, piemēram, lietotāja meklēšana.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
lv: Biedri ir cilvēki, kuri var iesniegt tulkojumus. Meklēt lietotāja vārdus.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
lv: Cilvēki, šai komandā, varēs tikai iesniegt tulkojuma failus, kuri saistīti ar norādīto valodu.

en: Mainlist
lv: Galvenais saraksts

en: The main mailing list of the team.
lv: Galvenais komandas vēstkopa.

en: creator
lv: izveidotājs

en: teams
lv: komandas

en: team creation request
lv: komandas izveides pieprasījums

en: team creation requests
lv: komandas izveides pieprasījumi

en: team access request
lv: komandas piekļuves pieprasījums

en: team access requests
lv: komandas piekļuves pieprasījumi

en: Forbidden access
lv: Aizliegta pieeja

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
lv: Izskatās, ka jums nav nepieciešamās atļaujas, lai veiktu nepieciešamo darbību.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
lv: Šeit ir saite uz <a href="%(home)s">mājas lapu</a>.Visādam gadījumam,

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
lv: Izskatās, ka esat nonācis sliktā saitē. Ja domājat, ka tā ir mūsu vaina, lūdzu <a href='http://transifex.org/newticket'>infomējiet mūs</a>.

en: Page unavailable
lv: Lapa nav pieejama

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
lv: Piedodiet, bet pieprasītā lapa pagaidām nav pieejama.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
lv: Mēs darbojamies ar iekšējām lietām un serverim bija mazas žagas.

en: Welcome to Transifex
lv: Esiet sveicināts Transifex

en: Go to the start page
lv: Doties uz sākuma lapu

en: Go to start page
lv: Doties uz sākuma lapu

en: The projects being served
lv: Projekts tiek apkalpots

en: The languages our service serves
lv: Valodas, kurām kalpo mūsu pakalpojumi

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
lv: Esiet sveicināts <a title="Profila uzstādījumi" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
lv: Izrakstīties no mājas lapas

en: Drops us a line
lv: Uzraksties mums dažas rindiņas

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
lv: Darbina <a href="http://transifex.org/" title="Transifex komūna">Transifex</a>, Atvērtā Tulkošanas Platforma

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
lv: Jums varat arī pārlūkot caur <a href="%(project_list)s">visiem projektiem</a>.

en: Search projects
lv: Meklēt projektus

en: Search Results (%(result_count)s)
lv: Meklēšanas rezultāti (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
lv: Neviens projekts netika atrasts zem "%(q)s". Varbūt pamainiet meklēšanas vaicājumu?

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
lv: Nevarēja atrast jūsu projektu? Kāpēc gan jums nedoties un <a href="%(project_create_url)s">pievienot to</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
lv: Meklēt projektus pēc nosaukuma, apraksta, utt.

en: Filter results
lv: Filtrēt rezultātus

en: Transifex administration
lv: Transifex administrācija

en: Let us know what you think!
lv: Sakiet, ko jūs domājat!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
lv: Mēs vēlamies padarīt šo tīmekļa pakalpojumu tik draudzīgu un lietderīgu cik varam. Ja jums ir kādas atsauksmes, lūdzu uzraksties tās mums!

en: Send feedback
lv: Sūtīt atsauksmi

en: Thanks for the feedback!
lv: Paldies par jūsu atsauksmi!

en: Thanks!
lv: Paldies!

en: Thank you for your feedback.
lv: Paldies, par jūsu atsauksmi.

en: Languages on Transifex
lv: Transifex valodas

en: No languages registered yet. :-(
lv: Neviena valoda vēl nav reģistrēta :-(

en: Received Notifications
lv: Saņemti paziņojumi

en: Mark all unseen notices seen
lv: Atzīmēt visas saņemtos paziņojumus, kā redzētus

en: No notices.
lv: Nav paziņojumu.

en: Change your notification settings
lv: Mainīt savu paziņojumu uzstādījumus

en: Notification settings
lv: Paziņojuma uzstādījumi

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
lv: Jūs varat saņemt paziņojumus, kad notiek kāds notikums iekš Transifex. Pārbaudiet pieejamos paziņojumus no saraksta un izvēlaties tos, kurus vēlaties saņemt uz e-pasta.

en: Primary email
lv: Primārais e-pasts

en: change under
lv: mainīt zem

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
lv: Jums nav verificēta e-pasta adrese uz kuru sūtīt paziņojumus. Jūs varat pievienot vienu dodoties uz

en: Notification Type
lv: Paziņojuma tips

en: Delete %(project_name)s
lv: Dzēst %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
lv: Dzēst <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
lv: Sakiet atā <em>%(project_name)s</em>?

en: Yes, I'm sure!
lv: Jā, esmu drošs!

en: Delete project
lv: Dzēst projektu

en: Homepage for %(project_name)s
lv: Mājas lapa priekš %(project_name)s

en: Bug tracker:
lv: Kļūdu sekotājs:

en: Bug tracker for %(project_name)s
lv: Kļūdu sekotājs priekš %(project_name)s

en: Maintainer: | Maintainers:
lv[0]: Uzturētājs:
lv[1]: Uzturētāji:
lv[2]: Uzturētāji:

en: No history recorded yet.
lv: Vēsture vēl nav ierakstīta.

en: Edit %(project_name)s
lv: Rediģēt %(project_name)s

en: New project
lv: Jauns projekts

en: Add the details of your project
lv: Pievienot projekta detaļas

en: Edit the details of your project
lv: Rediģēt projekta detaļas

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
lv: Rediģēt <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
lv: Pieejas kontrole tiks ieslēgta, kad projekts tiks izveidots

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
lv: Rediģēt <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Pending requests:
lv: Apstrādājamie pieprasījumi:

en: Users with access to submit files:
lv: Lietotāji ar pieeju failu iesniegšanai:

en: Latest Projects
lv: Pēdējie projekti

en: Project list
lv: Projektu saraksts

en: Projects on Transifex
lv: Transifex projekti

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
lv: Kāpēc gan <a href="%(project_create)s">nepievieno vienu</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
lv: Nevarēja atrast projektu? Uz priekšu un <a href="%(project_create)s">pievienojiet to</a>!

en: Delete %(release_name)s
lv: Dzēst %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
lv: Saki atā <em>%(release_name)s</em>?

en: Release date:
lv: Laidiena datums:

en: String freeze:
lv: Virkņu iesaldēšana:

en: Devel freeze:
lv: Izstrādes iesaldēšana:

en: Add a release
lv: Pievienot laidienu

en: Edit %(release_name)s
lv: Rediģēt %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
lv: Rediģēt <em>%(release_name)s</em> laidienu

en: Save release
lv: Saglabāt laidienu

en: Release '%(release_name)s
lv: Laidiens %(release_name)s

en: Project Releases
lv: Projekta laidieni

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
lv: Neviens laidiens nav reģistrēts šim projektam. Kāpēc gan <a href="%(release_create)s">nepievienot vienu</a>?

en: Profile settings
lv: Profila uzstādījumi

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
lv: Pieteikties, lai pievienotu un modificētu projektus, strādātu pie tulkojumiem un darītu citas lietas.

en: <p>You have been logged out.
lv: <p>Jūs esat izrakstīts.

en: Public profile of %(user)s
lv: Publiskais %(user)s profils

en: Your Profile
lv: Jūsu profils

en: Your profile, %(user)s
lv: Jūsu profils, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
lv: Jebkuri uzstādījumi saistīti ar jūsu konti tiek attēloti un var tikt modificēti šeit.

en: Change notifications
lv: Mainīt paziņojumus

en: Change notifications associated to your account
lv: Mainīt paziņojumus, kuri saistīti ar jūsu kontu

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
lv: Saki atā <em>%(lang_name)s</em> komandai?

en: Mainlist:
lv: Galvenais saraksts:

en: Coordinator: | Coordinators:
lv[0]: Koordinātors:
lv[1]: Koordinātori:
lv[2]: Koordinātori:

en: Become a translator:
lv: Kļūsti par tulkotāju:

en: Join this Team
lv: Pievienoties šai komandai

en: People waiting for team membership approving:
lv: Cilvēki, kuri gaida komandas pievienošanās apstiprinājumu:

en: %(project_name)s Translation Teams
lv: %(project_name)s tulkošanas komanda

en: Translation team details
lv: Tulkošanas komandas detaļas

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
lv: Atcerieties, ka paziņojumi netiek sūtīti, kad koordinātori un biedri tiek pievienoti vai noņemti izmantojot šo moduli.

en: Save team
lv: Saglabāt komandu

en: Translation Teams
lv: Tulkošanas komandas

en: Request a new translation team for this project
lv: Pieprasīt jaunu tulkošanas komandu šim projektam

en: Request a new team
lv: Pieprasīt jaunu komandu

en: Request team
lv: Pieprasīt komandu

en: Give access to a translator to send translations to your project
lv: Dod pieeju tulkotājiem sūtīt tulkojumus jūsu projektam

en: Revoke permission
lv: Atsaukt atļauju

en: Grant permission
lv: Dot atļauju

en: Request permission
lv: Pieprasīt atļauju

en: Approve request
lv: Apstiprināt pieprasījumu

en: Withdraw request
lv: Atsaukt pieprasījumu

en: Deny request
lv: Liegt pieprasījumu

en: Nudge %(user)s
lv: Iedunkāt %(user)s

en: Blog/Site
lv: Emuārs/Vietne

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
lv: Nepieciešams. 30 rakstzīmes vai mazāk. Unikoda burtu un ciparu rakstzīmes tikai (burti, cipari, pasvītrojumi).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
lv: Vērtībai jāsatur tikai unikoda burti, cipari un pasvītrojumi.

en: About yourself
lv: Par sevi

en: Short description of yourself (140 chars).
lv: Īss apraksts par sevi (140 rakstzīmes).

en: Looking for work?
lv: Meklējat darbu?

en: when a project is changed
lv: kad projekts tika mainīts

en: when a project is deleted
lv: kad projekts tika dzēsts

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
lv: kad uzturētājs atsauc tiesībās iesniegt failus projektā

en: when a release is added to a project
lv: kad laidiens tiek pievienots projektam

en: when a release of a project is deleted
lv: kad projekta laidiens ir dzēsts

en: when a new translation team is added to a project
lv: kad jauna tulkošanas komanda tiek pievienota projektam

en: Weekly project report for maintainers
lv: Iknedēļas projekta ziņojums uzturētājiem

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
lv: kad saņemat iknedēļas ziņojumu par projektiem, kuru uzturat

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
lv: Jūs nevarat atkal iedunkāt to pašu lietotāju tik īsā laikā.

en: You can't nudge yourself.
lv: Jūs nevarat iedunkāt pats sevi.

en: You have nudged '%s'.
lv: Jūs esat iedunkājis "%s".

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
lv: Ievadiet 0 vai vairākus ar komatu atdalītus veselus skaitļus iekavās.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
lv: Jums vismaz jāievada iekavu pāris, kurš nesatur neko

en: Native Language
lv: Dzimtā valoda

en: You added a permission.
lv: Jūs pievienojāt atļauju.

en: You added a permission request.
lv: Jūs pievienojāt atļaujas pieprasījumu.

en: You approved the permission request.
lv: Jūs apstiprinājāt atļaujas pieprasījumu.

en: You removed the permission.
lv: Jūs noņēmāt atļauju.

en: You removed the permission request.
lv: Jūs noņēmāt atļaujas pieprasījumu.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lv: Transmageddon ir vienkāršs GNOME video un audio konvertēšanas rīks, ko veidojis Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lv: Transmageddon mājas lapa

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
lv: Nav derīgs vesels skaitlis vai daļskaitlis: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
lv: Ielādētā ierīce %(device)s (%(presets)d iestatījumi)

en: Fetching %(location)s
lv: Saņem %(location)s

en: Writing to %(file)s
lv: Raksta failā %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
lv: Gadījās kļūda, saņemot uz instalējot %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
lv: Pārbauda ierīču iestatījumu atjauninājumus...

en: Device preset %(name)s is up to date
lv: Ierīces iestatījums %(name)s ir aktuāls

en: Found updated device preset %(name)s
lv: Atrasts atjaunināts ierīces iestatījums %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
lv: Kļūda, instalējot iestatījumu %(name)s no %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
lv: Atrasts jauns ierīces iestatījums %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
lv: Slikti formatēts spraudnis rindiņā %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
lv: Gadījās problēma, piekļūstot %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
lv: Visu ierīču iestatījumi ir aktuāli!

en: <small>Audio Channels:</small>
lv: <small>Audio kanāli:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
lv: <small>Video augstums&#47;platums:</small>

en: <b>Presets:</b>
lv: <b>Iestatījumi:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lv: <b>Izvēlieties ievades failu:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lv: <b>Izvades formāts:</b>

en: <small>Video codec:</small>
lv: <small>Video kodeks:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
lv: <small>Audio kodeks:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties audio kodeku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties video kodeku</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lv: <small>Pagriezt video attēlu, ja nepieciešams</small>

en: _Transcode
lv: Pārkodē_t

en: Transcoding Progress
lv: Pārkodēšanas progress

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lv: Nav konteinera (tikai audio)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
lv: Nav rotācijas (noklusētais)

en: Clockwise 90 degrees
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 90 grādi

en: Rotate 180 degrees
lv: Pagriezt par 180 grādiem

en: Counterclockwise 90 degrees
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 90 grādi

en: Upper left diagonal flip
lv: Apmest pa augšējo kreiso diagonāli

en: Upper right diagnonal flip
lv: Apmest pa augšējo labo diagonāli

en: No Presets
lv: Nav iestatījumu

en: File saved to %(dir)s
lv: Fails saglabāts mapē %(dir)s

en: Done Transcoding
lv: Pārkodēšana pabeigta

en: Pass %(count)d Complete
lv: %(count)d. apstrāde pabeigta

en: Start next pass
lv: Sākt nākamo apstrādi

en: No Audio
lv: Nav audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lv: Nav video

en: Plugins not found, choose different codecs.
lv: Spraudņi nav atrasti, izvelieties citus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lv: Kodeku instalēšana apturēta.

en: Missing plugin installation failed:
lv: Trūkstošo spraudņu instalēšana neizdevās:

en: Writing %(filename)s
lv: Raksta %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
lv: Notiek apstrāde %(count)d

en: Video passthrough
lv: Video tranzīts

en: Audio passthrough
lv: Audio tranzīts

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lv: Nevar atrast %(path)s nevienā no zināmajiem prefiksiem!

en: Transmageddon Video Transcoder
lv: Transmageddon video pārkodētājs

en: Video format conversion tool
lv: Video formātu pārveidošanas rīks

en: Sort by _Activity
lv: Kārtot pēc _aktivitātes

en: Sort by _Progress
lv: Kārtot pēc _progresa

en: Sort by _Queue
lv: Kārtot pēc _rindas

en: Sort by Rati_o
lv: Kārt_ot pēc samēra

en: Sort by Stat_e
lv: Kārtot pēc s_tāvokļa

en: Sort by A_ge
lv: Kārtot pēc _vecuma

en: Sort by Time _Left
lv: Kārtot pēc atlikušā _laika

en: Sort by Si_ze
lv: Kārtot pēc i_zmēra

en: _Show Transmission
lv: Rādīt Tran_smission

en: Message _Log
lv: Ziņojumu žurnā_ls

en: Enable Alternative Speed _Limits
lv: Aktivēt a_lternatīvos ātruma ierobežojumus

en: Re_verse Sort Order
lv: _Pretēja kārtošanas secība

en: _Sort Torrents By
lv: _Kārtot torentus pēc

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lv: Kopēt _Magnet saiti starpliktuvē

en: Open _URL…
lv: Atvērt  _URL…

en: Open URL…
lv: Atvērt URL…

en: Start _Now
lv: Sākt _tagad

en: Start torrent now
lv: Sākt torentu tagad

en: _Donate
lv: _Ziedot

en: _Verify Local Data
lv: Pārbaudīt _lokālos datus

en: Pause torrent
lv: Pauzēt torentu

en: Pause all torrents
lv: Pauzēt visus torentus

en: _Start All
lv: _Sākt visus

en: Set _Location…
lv: Iestatīt _vietu...

en: Remove torrent
lv: Izņemt torentu

en: _Delete Files and Remove
lv: Iz_dzēst datnes un izņemt

en: _New…
lv: Jau_ns…

en: Torrent properties
lv: Torena īpašības

en: Open Fold_er
lv: Atvērt ma_pi

en: Ask Tracker for _More Peers
lv: _Jautāt sekotājam papildu devējus

en: Move to _Top
lv: Pārvie_tot uz augšpusi

en: Move to _Bottom
lv: Pārvietot uz a_pakšu

en: Present Main Window
lv: Rādīt galveno logu

en: Importing "%s"
lv: Importē “%s”

en: Use global settings
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Seed regardless of ratio
lv: Dot, neskatoties uz samēru

en: Stop seeding at ratio:
lv: Apturēt došanu pie samēra:

en: Seed regardless of activity
lv: Dot, neskatoties uz aktivitāti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē N minūtes:

en: Honor global _limits
lv: Ievērot g_lobālos ierobežojumus

en: Limit _download speed (%s):
lv: Ierobežot lejupielā_des ātrumu (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
lv: Ierobežot augš_upielādes ātrumu (%s):

en: Seeding Limits
lv: Došanas ierobežojumi

en: _Ratio:
lv: Samē_rs:

en: _Idle:
lv: _Dīkstāve:

en: Peer Connections
lv: Dalībnieku savienojumi

en: _Maximum peers:
lv: _Maksimālais dalībnieku skaits:

en: Queued for verification
lv: Rindā uz pārbaudīšanu

en: Verifying local data
lv: Pārbauda lokālos datus

en: Queued for download
lv: Ielikts rindā uz lejupielādēšanu

[ctx: Verb]
en: Downloading
lv: Lejupielādē

[ctx: Verb]
en: Seeding
lv: Dod

en: No Torrents Selected
lv: Neviens torents nav izvēlēts

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
lv: Privāts šim sekotājam -- izslēgts DHT un PEX

en: Public torrent
lv: Publiskais torents

en: Created by %1$s
lv: Izveidojis %1$s

en: Created on %1$s
lv: Izveidots %1$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
lv[0]: %1$s (%2$'d daļa @ %3$s)
lv[1]: %1$s (%2$'d daļas @ %3$s)
lv[2]: %1$s (%2$'d daļu @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
lv[0]: %1$s (%2$'d daļa)
lv[1]: %1$s (%2$'d daļas)
lv[2]: %1$s (%2$'d daļu)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
lv: %1$s (%2$s%% no %3$s%% pieejami)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
lv: %1$s (%2$s%% no %3$s%% pieejami); %4$s nav pārbaudīti

en: %1$s (+%2$s corrupt)
lv: %1$s (+%2$s bojāti)

en: %s (Ratio: %s)
lv: %s (samērs: %s)

en: No errors
lv: Nav kļūdu

en: Active now
lv: Aktivizēt tagad

en: %1$s ago
lv: Pirms %1$s

en: Have:
lv: Ir:

en: Uploaded:
lv: Augšupielādēts:

en: Running time:
lv: Darbības laiks:

en: Last activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Origin:
lv: Izcelsme:

en: Up Reqs
lv: Lejup piepr

en: Dn Reqs
lv: Augšup piepr

en: Dn Blocks
lv: Lej bloki

en: Up Blocks
lv: Aug bloki

en: We Cancelled
lv: Mēs apturējām

en: They Cancelled
lv: Viņi apturēja

en: Optimistic unchoke
lv: Optimistiskā atsvabināšana

en: Downloading from this peer
lv: Ņem no šī dalībnieka

en: We would download from this peer if they would let us
lv: Mēs ņemtu no šī dalībnieka, ja viņš ļautu

en: Uploading to peer
lv: Dod dalībniekam

en: We would upload to this peer if they asked
lv: Mēs dotu šim dalībniekam, ja viņi prasītu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lv: Dalībnieks ir mūs atsvabinājis, bet mēs neesam ieinteresēti

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lv: Mēs atsvabinājām dalībnieku, bet viņus tas neinteresē

en: Encrypted connection
lv: Šifrēts savienojums

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lv: Tika atrasts caur Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
lv: Tika atrasts caur DHT

en: Peer is an incoming connection
lv: Dalībnieks ir ienākošais savienojums

en: Peer is connected over µTP
lv: Dalībnieks ir savienojies caur µTP

en: Show _more details
lv: Rādīt vairāk infor_mācijas

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
lv: Saņēma sarakstu ar %1$s%2$'d dalībniekiem pirms %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
lv: Dalībnieku saraksta pieprasījumam %1$siestājās noildze%2$s pirms %3$s; mēģinās vēlreiz

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
lv: Saņēma kļūdu pirms %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
lv: Nav ieplānoti atjauninājumi

en: Asking for more peers in %s
lv: Vaicāt papildu dalībniekus pēc %s

en: Queued to ask for more peers
lv: Prasība pēc vēl dalībniekiem ir rindā

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
lv: Prasa vairāk dalībniekus tagad… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
lv: Sekotājam bija %s%'d devēji un %'d ņēmēji pirms %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
lv: Saņemu pieprasījuma kļūdu pirms “%s%s%s” %s

en: Asking for peer counts in %s
lv: Prasīs dalībnieku skaitu pēc %s

en: Queued to ask for peer counts
lv: Dalībnieku skaita prasīšana ielikta rindā

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
lv: Prasa vairāk dalībnieku skaitu tagad… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
lv: Saraksts satur nederīgus URL

en: Please correct the errors and try again.
lv: Lūdzu, izlabojiet kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: %s - Edit Trackers
lv: %s — rediģēt sekotājus

en: Tracker Announce URLs
lv: Sekotāja Announce URLs

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
lv: Lai pievienotu rezerves URL, pievienojiet to nākamajā rindā aiz galvenā URL.
    Lai pievienotu vēl vienu galveno URL, pievienojiet to pēc tukšas rindas.

en: %s - Add Tracker
lv: %s — pievienot sekotāju

en: Show _backup trackers
lv: Rādīt _rezerves sekotājus

en: File listing not available for combined torrent properties
lv: Datņu saraksts nav pieejams kombinētām torentu īpašībām

en: %'d Torrent Properties
lv: %'d torenta īpašības

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
lv[0]: Izņemt %d torentu?
lv[1]: Izņemt %d torentus?
lv[2]: Izņemt %d torentu?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
lv[0]: Dzēst šī %d torenta lejupielādētās datnes?
lv[1]: Dzēst šo %d torentu lejupielādētās datnes?
lv[2]: Dzēst šo %d torentu lejupielādētās datnes?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lv[0]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešama torenta datne vai magnēta saite.
lv[1]: Kad izņemti, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.
lv[2]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lv[0]: Šis torents nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lv[0]: Šis torents ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lv[0]: Viens no šiem torentiem ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lv[0]: Viens no šiem torentiem nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.

note: add "progress" column
en: Have
lv: Ir

[ctx: Verb]
en: Verifying
lv: Pārbauda

note: add the activity combobox
en: _Show:
lv: _Rādīt:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
lv: Kļūda, reģistrējot Transmission kā x-scheme-handler/magnet apstrādātāju — %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
lv: Saņēma signālu %d; mēģina izslēgties korekti. Ja iestrēgst, izdariet to atkal.

en: Where to look for configuration files
lv: Kur meklēt konfigurācijas datnes

en: Start with all torrents paused
lv: Palaižot apturēt visus torentus

en: Start minimized in notification area
lv: Palaist minimizētu paziņojumu laukā

en: Show version number and exit
lv: Rādīt versijas numuru un iziet

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
lv: [torentu datnes vai url]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
lv: Transmission ir datņu koplietošanas programma. Kad jūs palaižat torentu, augšupielādējot tā dati būs pieejami cietiem. Jūs un tikai jūs esat atbildīgi par sekām likuma priekšā.

en: I _Accept
lv: Es _piekrītu

en: <b>Closing Connections</b>
lv: <b>Aizver savienojumus</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
lv: Sūta augšupielādes/lejupielādes summas sekotājam…

en: _Quit Now
lv: I_ziet tagad

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lv[0]: Nevar pievienot bojātu torentu
lv[1]: Nevar pievienot bojātus torentus
lv[2]: Nevar pievienot bojātus torentus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lv[0]: Nevar pievienot torenta dublikātu
lv[1]: Nevar pievienot torentu dublikātus
lv[2]: Nevar pievienot torentu dublikātus

en: A fast and easy BitTorrent client
lv: Ātrs un vienkāršs BitTorrent klients

en: Copyright (c) The Transmission Project
lv: Autortiesības (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
lv: Izveidots “%s”!

en: Error: invalid announce URL "%s"
lv: Kļūda — nederīgs announce URL “%s”

en: Error reading "%s": %s
lv: Kļūda, lasot “%s” — %s

en: Error writing "%s": %s
lv: Kļūda, rakstot “%s” — %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
lv: Skenēts %s

en: New Torrent
lv: Jauns torents

en: Creating torrent…
lv: Izveido torentu…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
lv[0]: %1$s; %2$'d datne
lv[1]: %1$s; %2$'d datnes
lv[2]: %1$s; %2$'d datņu

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
lv[0]: %1$'d gabals @ %2$s
lv[1]: %1$'d gabali @ %2$s
lv[2]: %1$'d gabalu @ %2$s

en: Sa_ve to:
lv: Sa_glabāt uz:

en: Source F_older:
lv: Av_ota mape:

en: Source _File:
lv: Avota _datne:

en: <i>No source selected</i>
lv: <i>Avots nav izvēlēts</i>

en: _Trackers:
lv: Seko_tāji:

en: _Private torrent
lv: _Privāts torents

en: Couldn't save "%s"
lv: Nevarēja saglabāt “%s”

en: Message Log
lv: Ziņojumu žurnāls

en: Torrent Complete
lv: Torents pabeigts

en: Torrent Added
lv: Torents pievienots

note: make the dialog
en: Torrent Options
lv: Torentu opcijas

en: Mo_ve .torrent file to the trash
lv: Pār_vietot .torrent datni uz miskasti

en: _Start when added
lv: _Sākt pēc pievienošanas

en: Open a Torrent
lv: Atvērt torentu

en: Show _options dialog
lv: Rādīt _opciju dialoglodziņu

en: Open torrent from URL
lv: Atvērt torentu no URL

en: Moving "%s"
lv: Pārvieto “%s”

en: Couldn't move torrent
lv: Neizdevās pārvietot torentu

en: This may take a moment…
lv: Tas var aizņemt kādu laiciņu…

en: Set Torrent Location
lv: Iestatiet torenta atrašanās vietu

en: Torrent _location:
lv: Torenta atrašanās _vieta:

en: _Move from the current folder
lv: _Pārvietot no pašreizējās mapes

en: Local data is _already there
lv: Lokālie d_ati jau ir tur

en: Started %'d time | Started %'d times
lv[0]: Palaists %'d reizi
lv[1]: Palaists %'d reizes
lv[2]: Palaists %'d reižu

en: Reset your statistics?
lv: Atstatīt statistiku?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lv: Šī statistika ir tikai jūsu zināšanai. Tās atstatīšana neietekmēs statistiku, ko uzkrāj BitTorrent sekotāji.

en: Current Session
lv: Pašreizējā sesija

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
lv: %1$s no %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s%%), augšupielādēts %4$s (samērs: %5$s mērķis: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s%%), augšupielādēts %4$s (samērs: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
lv: %1$s, augšupielādēts %2$s (samērs: %3$s mērķis: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
lv: %1$s, augšupielādēts %2$s (samērs: %3$s)

en: Remaining time unknown
lv: Atlikušais laiks nav zināms

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
lv: Pārbauda lokālos datus (%.1f%% pārbaudīti)

en: Tracker gave a warning: "%s"
lv: Sekotājs deva brīdinājumu — “%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
lv: Sekotājs deva kļūdu — “%s”

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
lv[0]: Lejupielādē no %1$'d no %2$'d savienota dalībnieka
lv[1]: Lejupielādē no %1$'d no %2$'d savienotiem dalībniekiem
lv[2]: Lejupielādē no %1$'d no %2$'d savienotiem dalībniekiem

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
lv[0]: Lejupielādē metadatus no %1$'d dalībnieka (%2$d%% pabeigti)
lv[1]: Lejupielādē metadatus no %1$'d dalībniekiem (%2$d%% pabeigti)
lv[2]: Lejupielādē metadatus no %1$'d dalībniekiem (%2$d%% pabeigti)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
lv[0]: Augšupielādē %1$'d no %2$'d savienota dalībnieka
lv[1]: Augšupielādē %1$'d no %2$'d savienotiem dalībniekiem
lv[2]: Augšupielādē %1$'d no %2$'d savienotiem dalībniekiem

en: BitTorrent Client
lv: BitTorrent klients

en: Transmission BitTorrent Client
lv: Transmission BitTorrent klients

en: Download and share files over BitTorrent
lv: Lejupielādēt un dalīties ar datnēm caur BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
lv: Neizdevās nolasīt “%s” — %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
lv: Izlaiž nezināmu torentu “%s”

en: Inhibiting desktop hibernation
lv: Nomāc darbvirsmas iemidzināšanu

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
lv: Neizdevās nomākt darbvirsmas iemidzināšanu — %s

en: Allowing desktop hibernation
lv: Atļauju darbvirsmas iemidzināšanu

en: (Limit: %s)
lv: (Ierobežojums: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
lv: Transmission
    Augšup: %1$s %2$s
    Lejup: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
lv: Sag_labāšanas vieta:

en: Maximum active _downloads:
lv: Maksimums aktīvo _lejupielāžu:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
lv: Lejupielādes, kas koplieto datus pēdējās N minūtes, ir _aktīvas:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lv: Pielikt “.part” pie nepabeigtu datņu nosaukumiem

en: Keep _incomplete torrents in:
lv: Turēt nepabe_igtos torentus mapē:

en: Call _script when torrent is completed:
lv: Izsaukt _skriptu, kad torents ir pabeigts:

[ctx: Gerund]
en: Adding
lv: Pievienošana

en: Automatically _add torrents from:
lv: Automātiski _pievienot torentus no

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lv: Došana

en: Stop seeding at _ratio:
lv: Apturēt došanu pie samē_ra:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē _N minūtes:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lv: Nomākt iemidzināšanu, kad torenti ir aktīvi

en: Show Transmission icon in the _notification area
lv: Rādīt Transmission ikonu _paziņojumu laukā

en: Show a notification when torrents are a_dded
lv: Rā_dīt paziņojumu, kad torenti tiek pievienoti

en: Show a notification when torrents _finish
lv: Rādīt paziņojumu, kad torenti pa_beidz

en: Play a _sound when torrents finish
lv: Atskaņot _skaņu, kad torenti beidzās

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
lv[0]: Bloķēšanas saraksts satur %'d kārtulu
lv[1]: Bloķēšanas saraksts satur %'d kārtulas
lv[2]: Bloķēšanas saraksts satur %'d kārtulu

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
lv[0]: Bloķēšanas sarakstā ir %'d kārtula
lv[1]: Bloķēšanas sarakstā ir %'d kārtulas
lv[2]: Bloķēšanas sarakstā ir %'d kārtulu

en: <b>Update succeeded!</b>
lv: <b>Atjaunināšana izdevās!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
lv: <b>Nevar atjaunināt.</b>

en: Update Blocklist
lv: Atjaunināt bloķēšanas sarakstu

en: Getting new blocklist…
lv: Saņem jaunu bloķēšanas sarakstu…

en: Allow encryption
lv: Atļaut šifrēšanu

en: Prefer encryption
lv: Dot priekšroku šifrēšanai

en: Require encryption
lv: Pieprasīt šifrēšanu

en: Blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: Enable _blocklist:
lv: Aktivēt _bloķēšanas sarakstu:

en: Enable _automatic updates
lv: Aktivēt _automātisko atjaunināšanu

en: _Encryption mode:
lv: Šifrēšanas r_ežīms:

en: Use PE_X to find more peers
lv: Izmantot PE_X, lai atrastu vēl dalībniekus

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lv: PEX ir rīks, kurš ļauj apmainīties ar dalībnieku sarakstu tiem dalībniekiem, kuri ir savienoti.

en: Use _DHT to find more peers
lv: Izmantot _DHT, lai atrastu vēl dalībnieku

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lv: DHT ir rīks, lai atrastu dalībniekus bez sekotāja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lv: Izmantot “_lokālo dalībnieku atklāšanu”, lai atrastu vairāk dalībnieku

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lv: LPD ir rīks, vairāk dalībnieku atrašanai lokālajā tīkla.

en: Web Client
lv: Tīmekļa klients

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
lv: Aktivēt tīm_ekļa klientu

en: _Open web client
lv: _Atvērt tīmekļa klientu

en: HTTP _port:
lv: HTTP _ports:

note: require authentication
en: Use _authentication
lv: Izmantot _autentificēšanu

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
lv: Atļaut savienoties tikai no šīm IP a_dresēm:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lv: IP adreses var izmantot aizstājējzīmes, piemēram, 192.168.*.*

en: Addresses:
lv: Adreses:

en: _Upload (%s):
lv: A_ugšupielādēt (%s):

en: _Download (%s):
lv: Lejupielā_dēt (%s):

en: Alternative Speed Limits
lv: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lv: Aizstāt normālo ātrumu pašrocīgi vai ieplānotajā laikā

en: U_pload (%s):
lv: Augšu_pielādēt (%s):

en: Do_wnload (%s):
lv: Le_jupielādēt (%s):

en: _Scheduled times:
lv: Ieplānotai_s laiks:

en:  _to
lv:  _līdz

en: _On days:
lv: _Dienās:

en: Port is <b>open</b>
lv: Ports ir <b>atvērts</b>

en: Port is <b>closed</b>
lv: Ports ir <b>bloķēts</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
lv: <i>Testē TCP portu…</i>

en: Listening Port
lv: Klausīšanās ports

en: _Port used for incoming connections:
lv: _Ports, ko izmantot ienākošajiem savienojumiem:

en: Te_st Port
lv: _Pārbaudīt portu

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lv: Izvēlēties _patvaļīgu portu katrā Transmission palaišanas reizē

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lv: Izmantot UPnP vai NAT-PMP porta _pārsūtīšanu no maršrutētāja

en: Peer Limits
lv: Dalībnieku ierobežojumi

en: Maximum peers per _torrent:
lv: Lielākais dalībnieku skaits uz _torentu:

en: Maximum peers _overall:
lv: Lielākais _kopīgais dalībnieku skaits:

en: Enable _uTP for peer communication
lv: Aktivēt _uTP dalībnieku saziņai

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
lv: uTP ir rīks tīkla pārslogojuma mazināšanai.

en: Transmission Preferences
lv: Transmission iestatījumi

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lv: Lejupielāde

en: Total Ratio
lv: Kopējais samērs

en: Session Ratio
lv: Sesijas samērs

en: Total Transfer
lv: Kopā pārsūtīts

en: Session Transfer
lv: Sesijā pārsūtīts

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
lv: Spiediet, lai deaktivētu alternatīvos ātruma ierobežojumus
    (%1$s lejup, %2$s augšup)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
lv: Spiediet, lai aktivētu alternatīvos ātruma ierobežojumus
    (%1$s lejup, %2$s augšup)

en: Tracker will allow requests in %s
lv: Sekotājs atļaus pieprasījumus pēc %s

en: Seed Forever
lv: Nemitīgi dot

en: Limit Download Speed
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu

en: Limit Upload Speed
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu

en: Stop Seeding at Ratio
lv: Apturēt došanu pie samēra

en: Stop at Ratio (%s)
lv: Apturēt pie samēra (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
lv[0]: %1$'d no %2$'d torenta
lv[1]: %1$'d no %2$'d torentiem
lv[2]: %1$'d no %2$'d torentiem

en: %'d Torrent | %'d Torrents
lv[0]: %'d torents
lv[1]: %'d torenti
lv[2]: %'d torenti

en: Ratio: %s
lv: Samērs: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
lv: Lejup: %1$s, augšup: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
lv: Lejup: %1$s, augšup: %2$s

en: %'d day | %'d days
lv[0]: %'d diena
lv[1]: %'d dienas
lv[2]: %'d dienu

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
lv: Torenta datne “%s” satur nederīgus datus.

en: The torrent file "%s" is already in use.
lv: Torenta datne “%s” jau tiek lietota.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
lv: Torenta datne “%s” saskārās ar nezināmu kļūdu.

en: Error opening torrent
lv: Kļūda, atverot torentu

en: Error opening "%s"
lv: Kļūda, atverot “%s”

en: Server returned "%1$ld %2$s"
lv: Serveris atgrieza “%1$ld %2$s”

en: Unrecognized URL
lv: Neatpazīts URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
lv: Transmission nezina, kā izmantot “%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
lv: Izskatās, ka šī magnet saite ir paredzēta kaut kam citam, ne BitTorrent. BitTorrent magnet saitēm ir sadaļa, kas satur “%s”.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lv: Nederīgi metadati

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja saglabāt pagaidu datni “%1$s” — %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja saglabāt datni “%1$s” — %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja nolasīt “%1$s” — %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
lv: Bloķēšanas saraksts “%s” satur %zu ierakstus

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
lv: nobloķēto saraksts izlaida nederīgu adresi rindā %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
lv: Bloķēšanas saraksts “%s” ir atjaunināts ar %zu ierakstiem

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja izveidot “%1$s” — %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja atvērt “%1$s” — %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja saīsināt “%1$s” — %2$s

en: Couldn't create socket: %s
lv: Nevarēja izveidot ligzdu — %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
lv: Torenta veidotājs izlaiž datni “%s” — %s

en: Invalid metadata entry "%s"
lv: Nederīgs metadatu ieraksts “%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
lv: Portu pārsūtīšana (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
lv: %s izdevās (%d)

en: Found public address "%s"
lv: Atrasta publiskā adrese “%s”

en: no longer forwarding port %d
lv: vairs nepārsūta portu %d

en: Port %d forwarded successfully
lv: Ports %d veiksmīgi pārsūtīts

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
lv: Nevar iestatīt avota adresi %s uz %d — %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
lv: Nevar savienot ligzdu %d ar %s, ports %d (kļūdas numurs %d — %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
lv: Vai ir palaista cita Transmission instance?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
lv: Nevar piesaistīt portu %d uz %s — %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
lv: Nevar piesaistīt portu %d uz %s — %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
lv: Lūdzu, pārbaudiet lokālos datus. Daļa #%zu ir bojāta.

en: Not forwarded
lv: Nav pārsūtīts

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
lv: Stāvoklis mainīts no “%1$s” uz “%2$s”

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
lv: %s %s palaists

en: Loaded %d torrents
lv: Ielādēti %d torenti

en: Tracker warning: "%s"
lv: Sekotāja brīdinājums — “%s”

en: Tracker error: "%s"
lv: Sekotāja kļūda — “%s”

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
lv: Dati nav atrasti! Pārliecinieties, ka diski ir pievienoti, vai izmantojiet “Iestatīt atrašanās vietu”. Lai atkal lejupielādētu, izņemiet torentu un atkal pievienojiet.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lv: Pārstartēts manuāli — atstata došanas samēru

en: Removing torrent
lv: Izņem torentu

en: Port Forwarding (UPnP)
lv: Portu pārsūtīšana (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
lv: Atrasta interneta vārtejas ierīce “%s”

en: Local Address is "%s"
lv: Lokālā adrese ir “%s”

en: Port %d isn't forwarded
lv: Ports %d nav pārsūtīts

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
lv: Aptur portu pārsūtīšanu caur “%s”, pakalpojums “%s”

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
lv: Portu pārsūtīšana caur “%s”, serviss “%s”. (lokālā adrese — %s:%d)

en: Port forwarding successful!
lv: Portu pārsūtīšana veiksmīga!

en: Memory allocation failed
lv: Neizdevās rezervēt atmiņu

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
lv: Datne “%s” ir ceļā

en: Verifying torrent
lv: Pārbauda torentu

en: Add a Torrent
lv: Pievienot torrentu

en: Seeding
lv: Dod

en: %1$s of %2$s (%3$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
lv: Pārbauda datus (%1$s pārbaudīti)

en: (Private)
lv: Privāts

en: (Public)
lv: Publisks

en: Completed At
lv: Pabeigts

en: This torrent has completed.
lv: Šis torrents ir pabeigts

en: This torrent has been added.
lv: Šis torrents tika pievienots

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt torrentu "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt %d torrentus?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt un dzēst torentu "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt un dzēst %d torrentus?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lv: Šī aplikācija atbalsta Transmission %g un jaunāku, Jūs izmantojat %g.

en: %d Downloading @ %s
lv: %d Lejupielādē @ %s

en: %d Seeding @ %s
lv: %d Augšupielādē @ %s

en: Remove & Delete
lv: Noņemt un Dzēst

en: Start Now
lv: Sākt tūlīt

en: Bottom Of Queue
lv: Rindas apakšpusē

en: Top Of Queue
lv: Rindas augšpusē

en: Down Limit
lv: Zemākais ierobežojums

en: Up Limit
lv: Augšējais ierobežojums

en: Resume All
lv: Turpināt Visus

en: Pause All
lv: Pauzēt visus

en: Transmission Style
lv: Transmission Skats

en: Transmission Compact Style
lv: Transmission Kompaktais skats

en: Classic Style
lv: Klasiskais skats

en: Torrent Details
lv: Torrenta papildus informācija

en: Remove and Delete
lv: Noņemt un Dzēst

en: _Resume All
lv: _Turpināt Visus

en: Update active torrents only
lv: Atjaunināt tikai aktīvos torrentus

en: Delete local .torrent file after adding
lv: Dzēst lokālo .torrent failu pēc pievienošanas

en: Show graph
lv: Rādīt grafiku

en: Torrent added notifications
lv: Torrents pievienots paziņojums

en: Torrent complete notifications
lv: Torrents pabeigts paziņojums

en: Down Limit (KiB/s)
lv: Lejupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lv: Augšupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lv: Ports ir<span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atvērts</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lv: Ports ir <span font_weight="bold" fgcolor="red">aizvērts</span>

en: Port test
lv: Porta tests

en: Preferred
lv: Ieteicams

en: Blocklist URL:
lv: Bloķēšanas saraksta URL:

en: Incomplete download dir
lv: Nepabeigto lejupielāžu mape

en: Download Total
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Upload Total
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Files Added
lv: Pievienoti faili

en: Updating torrents...
lv: Atjauno torrentus...

en:  (Limit: %s)
lv:  (Limits: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lv: Lejup: %s%s, Augšup: %s%s

en: Remove with data
lv: Dzēst ar informāciju

en: Unable to open torrent file: %s
lv: Nevar atvērt torrenta failu: %s

en: Add Torrent
lv: Pievienot torrentu

en: Total Uploading
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Total Downloading
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Torrent priority:
lv: Torrenta prioritāte:

en: Limit download speed (KiB/s)
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Seeds
lv: Devēji

en: Another thumbnail cache service is already running
lv: Vēl viens sīktēlu keša pakalpojums jau skrien

en: No thumbnailer available for "%s"
lv: Neviens sīktēlotājs nav pieejams priekš "%s"

en: Another generic thumbnailer is already running
lv: Vēl viens autentisks sīktēlotājs jau skrien

en: Another thumbnailer manager is already running
lv: Vēl viens sīktēlotājs jau skrien

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
lv: Tumbler sīktēlotāja pakalpojums

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
lv: Neizdevās sākt sīktēlu keša pakalpojumu: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
lv: Neizdevās ielādēt specializētus sīktēlotājus reģistrā: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
lv: Neizdevās palaists sīktēlotāja pārvaldnieku: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
lv: Neizdevās palaist sīktēlotāja pakalpojumu: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lv: Fails "%s" jau pats ir sīktēls

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
lv: Spraudnis "%s" ir bez nepieciešamajiem simboliem.

en: Failed to load plugin "%s": %s
lv: Neizdevās ielādēt spraudni "%s": %s

en: Version mismatch: %s
lv: Versiju nesakritība: %s

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
lv: Inicializē Tumble Pixbuf sīktēlotāja spraudni

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
lv: Izslēdz Tumble Pixbuf sīktēlotāja spraudni

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
lv: Inicializē Tumbler Fonta sīktēlotāja spraudni

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
lv: Izslēdz Tumbler Fonta sīktēlotāja spraudni

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lv: Neizdevās inicializēt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lv: Neizdevās ielādēt faila saturu: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lv: Neizdevās atvērt fonta failu: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lv: Neizdevās uzstādīt rakstzīmju karti: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lv: Neizdevās vizualizēt glyphs: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
lv: Nevarēja saglabāt siktēlu "%s"

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
lv: Inicializē Tumbler XDG keša spraudni

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
lv: Izslēdzu Tumbler XDG keša spraudni

en: Add Contact ...
lv: Pievienot ...

en: Add a new contact
lv: Pievienot jaunu

en: Add failed
lv: Pievienot neizdevās

en: Address Book Listing
lv: Adresu grāmatu saraksts

en: Addressbook is read-only.
lv: Adresu grāmata pieejama tikai lasīšanai.

en: Available Columns:
lv: Pieejamās kolonnas:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
lv: Izvēlieties kādā kārtībā kolonnas tiks parādītas adresu sarakstā.

en: Column Options
lv: Kolonnu opcijas

en: Contents of %s
lv: %s saturs

en: Export Addressbook
lv: Eksportēt adresu grāmatu

en: Failed to access the specified address book.
lv: Neizdevās piekļūt norādītajai adresu grāmatai.

en: Failed to browse %s.
lv: Neizdevās %s pārlūkošana.

en: Failed to connect to the specified directory.
lv: Neizdevās pieslēgties norādītajam katalogam.

en: Failed to search the directory: %s
lv: Neizdevās meklēšana katalogā: %s

en: Import Addressbook
lv: Importēt adresu grāmatu

en: Import/Export Addressbooks
lv: Importēt/Eksportēt adresu grāmatas

en: Invalid addressbook.
lv: Nederīga adresu grāmata.

en: Invalid e-mail address.
lv: Nederīga e-pasta adrese.

en: Invalid name.
lv: Nederīgs vārds.

en: Matching
lv: Atbilstošs

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
lv: Nevienā no norādītajām adresu grāmatām nav iespējams pievienot ierakstus.

en: Please choose an address book to add a contact to.
lv: Lūdzu izvēlieties adresu grāmatu, kurai pievienot ierakstus.

en: Please select a directory:
lv: Lūdzu izvēvieties katalogu:

en: Search&nbsp;Results
lv: Meklēšanas&nbsp;rezultāti

en: Select the destination to import to:
lv: Izvēlieties kur importēt:

en: Select the format to import from:
lv: Izvēlieties kādā formātā importēt:

en: Select the source to export from:
lv: Izvēlieties avotu, no kura importēt:

en: Select view to display by default.
lv: Izvēlieties skatu, ko parādīt noklusēti.

en: Select which fields to display in the address lists.
lv: Izvēlieties kurus laukus rādīt adresu sarakstos.

en: Selected Columns:
lv: Izvēlieties kolonnas:

en: Send mail to %s
lv: Nosūtīt pastu uz %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
lv: Trūkst daži no Turbas konfigurācijas failiem:

en: The data got lost
lv: Dati tika zaudēti

en: The data got lost.
lv: Dati tika zaudēti.

en: There are no browseable address books.
lv: Šeit nav pārlūkojamu adresu grāmatu.

en: There are no entries in %s.
lv: %s nav ierakstu.

en: There are no writeable address books.
lv: Nav rediģējamu adresu grāmatu.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
lv: Kļūda pievienojot objektu. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
lv: Kļūda dzēšot objektu. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
lv: Šis fails kontrolē noklusētos iestatījumus

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
lv: Šis fails definē globālos atribūtu vārdus.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
lv: Šis fails definē pieejamos avotus.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
lv: Šis ir galvenais konfigurācijas fails.

en: This person is already in your addressbook.
lv: Šī persona jau ir jūsu adresu grāmatā.

en: Turba is not properly configured
lv: Turba nav korekti nokonfigurēta

en: View to display by default:
lv: Skatījums, ko parādīt pēc noklusēšanas:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
lv: Nav norādīta importētā faila lauku atbilstība adresu grāmatas laukiem.

en: [Edit]
lv: [Rediģēt]

en: add column
lv: pievienot kolonnu

en: remove column
lv: izdzēst kolonnu

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lv: Melns! Nu melns kā piķis!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lv: Tumši pelēks!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lv: Gaiši pelēks!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lv: Balts! Balts kā kā diena!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lv: Sarkans!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lv: Oranžš!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lv: Dzeltens!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lv: Gaiši zaļš!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lv: Tumši zaļš!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lv: Debesu zils! Žēl ka bez mākoņu baltā :)

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lv: Zils!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lv: Mēļa krāsa!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lv: Violets!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lv: Rozā!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lv: Brūns!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lv: Dzeltenbrūns!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lv: Smilškrāsa!

note: Congratulations #1
en: Great!
lv: Lieliski!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lv: Kruti!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lv: Tā tik turpini!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lv: Rombs

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lv: Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lv: Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lv: Elipse ir izstiepts riņķis.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lv: Trīsstūrim ir trīs malas.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lv: Pentagonam ir piecas malas.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lv: Rombam ir četrasvienādas malas un pretējās malas ir paralēlas.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lv: Dzēšgumija

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lv: Uzlīmes

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lv: Maģija

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lv: Paņem krāsu un otas formu lai zīmētu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lv: Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lv: Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai to pabeigtu

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
lv: Izvēlies formu. Nospied peli lai paņemtu centru, velc, tad laid vaļā kad zīmējums ir izmērā kādā tu viņu gribi. Kustini apkārt lai to pagrieztu, un nopsied peli lai to uzzīmetu.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
lv: Izvēlies teksta stilu. Nospied ar peli uz zīmējumu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lv: Paņem maģisko effektu, lai tu vari burties!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lv: <--

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lv: -->

note: Eraser tool
en: Eraser!
lv: Dzēšgumija!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lv: Tava bilde tika saglabāta!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
lv: Printēju…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lv: Atā atā!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lv: Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lv: Pieturi peles pogu lai izstieptu formu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lv: Kustini peli lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu lai uzzīmētu.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lv: Labi tad… turpinam zīmēt šo zīmējumu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lv: Nē, es gribu atpakaļ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lv: Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?

en: Yes, save it!
lv: Ja, saglabāt!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lv: Vai vispirms saglabāt tavu bildi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lv: Nu nevaru es to bildi atvērt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lv: Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lv: Printēt tavu bildi?

en: Yes, print it!
lv: Jā, printē!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lv: Tava bilde ir izprintēta!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lv: Tu vēl nevari izprintēt!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lv: Dzēst šo zīmējumu?

en: Yes, erase it!
lv: Jā, dzēs to!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lv: Atceries, lieto kreiso peles pogu!

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lv: Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lv: Jā, aizstā to veco zīmējumu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lv: Nē, glabā jaunā failā!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lv: Izvēlies bildi ko gribi atvērt un spied pogu “Atvērt“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lv: Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”.

en: A drawing program for children.
lv: Zīmēšanas programma bērniem.

en: Drawing program
lv: Zīmēšanas programma

en: Tux Paint
lv: Tux Zīmēšana

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai bilde būtu klucīši.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatītos kā ar krītu zīmētu

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums notecētu.

en: Click and move to draw large bricks.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu lielus ķieģeļus.

en: Click and move to draw small bricks.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu ķieģeļus.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmējums izskatitos kā multene.

en: Click in the picture to fill that area with color.
lv: Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu.

en: Grass
lv: Zāle

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu zāli. Neaizmirsti pievienot dubļus!

en: Click to make a mirror image.
lv: Nospied peli uz zīmējumu lai to pārvērstu spoguļskatā.

en: Click to flip the picture upside-down.
lv: Nospied peli uz zīmējuma lai to apgrieztu riņķī.

en: You can draw in rainbow colors!
lv: Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai notraipītu zīmējumu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: KanÄdÄ vienu centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: KanÄdÄ 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: KanÄdÄ 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: KanÄdÄ 5 centus sauc par nikelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
lv: RÅ«Ä·a cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
lv: ZiemassvÄtku gaismiÅa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
lv: ZiemassvÄtku inventÄrs.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
lv: ZiemassvÄtku eglÄ«te.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
lv: SarkanÄ gaznija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
lv: PelÄkais gulbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
lv: Svisu mÄja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: AmerikÄ 1 centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: AmerikÄ 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: AmerikÄ 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: AmerikÄ 5 centus sauc par nikelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
lv: BaltÄs zvaigzes petÅ«nija.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
lv: BanÄns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
lv: SiksspÄrnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
lv: DzimÅ”anasdienas kÅ«ka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
lv: Melns kaÄ·is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
lv: Zils un dzeltans karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
lv: Zila platmale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
lv: Zils putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
lv: LokomotÄ«ve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
lv: BrÅ«nÄ vista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
lv: BrÅ«ns kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
lv: EglÄ«Å”u ornaments.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
lv: ZÄÄ·Ä«tis ar lieldienu olu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
lv: ZaÄ·Ä«tis.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
lv: TaurenÄ«tis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
lv: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
lv: Svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
lv: KonfekÅ”u nÅ«ja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
lv: BurkÄns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
lv: SacÄ«kÅ”u karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
lv: CÄlÄ«tis tikko izÅ”Ä·Ä«lies no olas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
lv: CÄlÄ«tis olÄ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
lv: CÄlis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
lv: ÄillÄ« pipari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
lv: SaiÅ”Ä·is vÄ«noga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
lv: KrÄsains tauriÅÅ”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
lv: KrÄsains gailis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
lv: KrÄsaina spÄÄ¼u cementmaÅ”Ä«na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
lv: KrÄsains spÄÄ¼u evakuÄtors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
lv: KrÄsaina spÄÄ¼u velkonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
lv: DzeltenÄ narcise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
lv: Klaidonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
lv: SpÄre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
lv: PÄ«Ä¼tÄviÅÅ”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
lv: Korektors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
lv: LaumiÅu pils.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
lv: Cepure ar spalvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
lv: UgunsdzÄÅ”anas maÅ”Ä«na.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
lv: UgunsdzÄsÄjs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
lv: Trusis aptpÅ«Å”Äs.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
lv: MuÅ”a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
lv: Futbols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
lv: GliemeÅ¾vÄks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
lv: Ä¶iploki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
lv: SPOKS.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
lv: DÄvana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
lv: Å½iraffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
lv: GlÄze Å«dens.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
lv: Kapakmens.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
lv: ZaÄ¼Å” Äbols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
lv: ZaÄ¼a spalva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
lv: ZaÄ¼Å” karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
lv: ZaÄ¼ais pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
lv: PÄrÄ¼u vistiÅa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
lv: Ämurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
lv: Plauksta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
lv: LaimÄ«ga lauva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
lv: LaimÄ«ga slieka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
lv: SalÄti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
lv: Sarkanie salÄti.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
lv: Sirds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
lv: KrÄÅ”ÅÄ pÄrÄ¼u vistiÅa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
lv: Balons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
lv: KravasmaÅ”Ä«na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
lv: Ä¶engurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
lv: AtslÄga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
lv: MÄrÄ«te.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
lv: Dzelzs Ämurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
lv: LielÄ ota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
lv: Makaronu vÄrÄmais katls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
lv: Citrona Å”Ä·Äle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
lv: Zibens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
lv: Mazais pingavÄ«ns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
lv: Å½agata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
lv: PastkastÄ«te.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
lv: Melnais degunradzis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
lv: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
lv: KnaÄ£is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
lv: MuÅ”mire (INDÄŖGA SÄNE).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
lv: Riekstkodis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
lv: Binoklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
lv: Å Ä·Äres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
lv: AtvÄrtas Å”Ä·Äres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
lv: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
lv: IzpletÅlÄcÄjs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
lv: Jubilejas cepure.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
lv: Jubilejas taure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
lv: PaÅ”aÅ¾ieru lokomotÄ«ve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
lv: PÄda nospiedums.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
lv: PÄvs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
lv: Bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
lv: Pekanrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
lv: Piparu dzirnaviÅas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
lv: Riekstkoks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
lv: PrieÅ¾u vainags.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
lv: AnanÄs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
lv: Priedes Äiekurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
lv: KÅ«ka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
lv: SapÅu mÄja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
lv: Flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
lv: GranÄtÄbols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
lv: Spiediena katliÅÅ”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
lv: Propellera cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
lv: RozÄ«nes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
lv: PuÄ·e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
lv: SacÄ«kÅ”u maÅ”Ä«na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
lv: DzelceÄ¼u pÄrbrauktuve.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
lv: Avene.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
lv: Sarkans Äbols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
lv: Sarkans karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
lv: Sarkans Ä·engurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
lv: tomÄts!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
lv: Roze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
lv: PÄ«le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
lv: ZÄÄ£is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
lv: JÅ«raszirdziÅÅ”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
lv: Garnele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
lv: BundÅ¾a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
lv: DziedÄjoÅ” dinozaurs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
lv: Galvaskauss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
lv: Kapibats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
lv: PÄrgriezta laima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
lv: PÄrgriezts apelsÄ«ns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
lv: Futbol bumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
lv: Sombrero.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
lv: Zirneklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
lv: JÅ«ras vÄzis no havaju salÄm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
lv: Zvaigzne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
lv: Tvaika lokomotÄ«ve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
lv: Stetoskops Ä¼auj dakterim klausÄ«ties tavos sirdspukstos un plauÅ”Äs.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
lv: Zemene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
lv: Pote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
lv: TÄjkanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
lv: Telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
lv: Vigvams.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
lv: Instrumentu kaste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
lv: Cilindra cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
lv: Å Ädas maÅ”Ä«nas kÄ M-3 Bradley pieved karavÄ«rus tieÅ”i kara laukÄ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
lv: CeÄ¼azÄ«me.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
lv: Kauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
lv: Ä»oti maza krÅ«ka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
lv: Ä»oti mazs Ä·irbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
lv: Valrieksts savÄs bruÅÄs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
lv: Valrieksta kuÄ£Ä«tis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
lv: Valrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
lv: Ritenis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
lv: Balts karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
lv: VasarnÄ«ca no koka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
lv: AtslÄga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
lv: Saldais kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
lv: Dzeltens karogs.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
lv: Citrons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
lv: Dzeltens bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
lv: Dzeltens pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
lv: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
lv: Adelaide Rosella putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
lv: IndiÄÅu melnÄ antilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
lv: GliemeÅ¾vÄks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
lv: PielÄgojama atslÄga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
lv: LidmaÅ”Ä«na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
lv: AlbÄ«nÄ«jas pÄvu mÄtÄ«te.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
lv: CitplanÄtieÅ”u koks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
lv: Mandele.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
lv: Äbolu serde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
lv: Astranouts kosmosÄ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
lv: DzeloÅcÅ«ka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
lv: BaklaÅ¾Äns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
lv: ImperÄtora tamarins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
lv: Igla, jeb sniega bÅ«da.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
lv: Vecs Ä·Ä«nieÅ”u burukuÄ£is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
lv: KnaÄ£is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
lv: SÄ«pols.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
lv: ApelsÄ«ns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
lv: Strauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
lv: Kapakmens.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
lv: Liels salÅ«ts.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
lv: BÄ«skaps. Var pÄrvietoties tikai pa diognÄli, Paliekot uz tÄs paÅ”as krÄsas lauciÅu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
lv: Bam!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
lv: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
lv: AtdalÄ«ja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
lv: Helikopteris Edijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
lv: LÄcÄ«tis Edvards.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
lv: AstoÅi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
lv: AstotÄ note.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
lv: VienÄds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
lv: AizraujoÅ”s!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
lv: Uguni! Uguni! Uguni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
lv: Pieci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
lv: Bemols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
lv: Äetri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
lv: Gimelis ir spÄle. Ja dreidelis nolaiÅ¾as uz gimela, tad visu noliekat gimela vidÅ«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
lv: LielÄks vai vienÄds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
lv: LielÄks par.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
lv: Pussnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
lv: PriecÄ«gs!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
lv: Karalis. Var pÄrvietoties pa vienu lauciÅu. AizsargÄ viÅu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
lv: MazÄks vai vienÄds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
lv: MazÄks par.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
lv: Traks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
lv: MÄrlente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
lv: MÄ«nus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
lv: DeviÅi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
lv: Nav vienÄds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
lv: Nun apzÄ«mÄ neko. Ja dreidelis nosÄÅ¾as uz nun, tev nekas nav jÄdara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
lv: Viens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
lv: MÅ«su mÄness ir Zemes pavadonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
lv: MÅ«su mÄness.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
lv: Bandinieks. Var tikai pÄrvietoties uz priekÅ”u. Var pÄrvietoties 2 lauciÅus uz priekÅ”u pirmajÄ reizÄ, bet vÄlÄk tikai vienureizi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
lv: Plus

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
lv: CeturtdaÄ¼a nots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
lv: CeturtdaÄ¼a pauze.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
lv: DÄma. Var pÄrvietoties jebkurÄ virzienÄ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
lv: Tornis. Var tikai pÄrvietoties pa vertikÄli un horizontÄli, tikai ne pa diognÄli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
lv: BÄdÄ«gs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
lv: SeptiÅi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
lv: Pustoni augstÄks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
lv: Shin apzÄ«mÄ pielikÅ”anu. Ja dreidelis nosÄÅ¾as uz shina, noliec divus objektus vidÅ«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
lv: SeÅ”i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
lv: Ä¶irÅ”i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
lv: Tankeri sev lÄ«dzi vedÄ daudz Å”Ä·idruma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
lv: Apollo mÄness nolaiÅ¾amais aparÄts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
lv: Zeme. MÅ«su PlanÄta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
lv: Saule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
lv: Voyager-2 kosmosa izpÄtes aparÄts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
lv: Basu atslÄga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
lv: PilnmÄness.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
lv: ZaÄ¼Ä gaisma nozÄ«mÄ ka vari doties tÄlÄk, protams ja tas ir droÅ”i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
lv: SarkanÄ gaisma nozÄ«mÄ ka tev tÅ«lÄ«t ir jÄapstÄjas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
lv: Tenderis ved Å«deni un akmeÅogles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
lv: Diskanta atslÄga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
lv: DzeltenÄ gaisma nozÄ«me ka tev vajadzÄtu apstÄties.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
lv: TrÄ«s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
lv: Reizes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
lv: Tuxa gaisa trase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
lv: PngavÄ«ns Tux savÄ traktorÄ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
lv: Divu pilsÄtu mÄja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
lv: Divi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
lv: MÄs atceramies tos kuri ir miruÅ”i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
lv: Pilna nots

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
lv: Ar tik Ätru maÅ”Ä«nu kÄ Stryker, tu vari pÄrsteigt savu pretinieku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
lv: Nulle

en: Mount a filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: Authentication is required to mount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu datņu sistēmas

en: Mount a filesystem on a system device
lv: Montēt datņu sistēmu uz sistēmas ierīces

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lv: Montēt datņu sistēmu no ierīces, kas ir pievienota citā vietā

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lv: Montēt/atmontēt datņu sistēmas, kas ir definētas fstab datnē ar  x-udisks-auth opciju

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu/atmontētu datņu sistēmas

en: Unmount a device mounted by another user
lv: Atmontēt ierīci

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lv: Vajag autentificēties, lai atmontētu visas datņu sistēmas, ko ir montējis cits lietotājs

en: Unlock an encrypted device
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai atbloķētu šifrētu ierīci

en: Unlock an encrypted system device
lv: Atbloķēt šifrētu sistēmas ierīci

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir pievienota citā vietā

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir norādīta crypttab datnē ar x-udisks-auth opciju

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Bloķēt šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Vajag autentificēties, lai bloķētu šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Change passphrase for an encrypted device
lv: Mainīt paroli šifrētai ierīcei

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu šifrētas ierīces paroli

en: Manage loop devices
lv: Pārvaldīt cikla ierīces

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lv: Vajag autentificēties, lai iestatītu cikla ierīci

en: Delete loop devices
lv: Dzēst cikla ierīces

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lv: Vajag autentificēties, lai dzēstu cikla ierīci, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Modify loop devices
lv: Modificēt cikla ierīces

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lv: Jāautentificējas, lai modificētu cikla ierīces, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Manage swapspace
lv: Pārvaldīt maiņvietu

en: Authentication is required to manage swapspace
lv: Vajag autentificēties, lai pārvaldītu maiņvietu

en: Authentication is required to eject media
lv: Vajag autentificēties, lai izgrūstu datu nesēju

en: Eject media from a system drive
lv: Izgrūst datu nesēju no sistēmas dziņa

en: Eject media from a drive attached to another seat
lv: Izgrūst datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots citai vietai

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai izgrūstu datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots pie citas vietas

en: Modify a device
lv: Modificēt ierīci

en: Authentication is required to modify a device
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu ierīci

en: Modify a system device
lv: Modificēt sistēmas ierīci

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīci, kas ir pievienota citai vietai

en: Open a device
lv: Atvērt ierīci

en: Authentication is required to open a device
lv: Vajag autentificēties, lai atvērtu ierīci

en: Open a system device
lv: Atvērt sistēmas ierīci

en: Modify system-wide configuration
lv: Modificēt sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai saņemtu noslēpumus no sistēmas konfigurācijas

en: Modify drive settings
lv: Modificēt ierīces iestatījumus

en: Authentication is required to modify drive settings
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīces iestatījumus

en: Update SMART data
lv: Atjaunināt SMART datus

en: Authentication is required to update SMART data
lv: Vajag autentificēties, lai atjauninātu SMART datus

en: Set SMART data from blob
lv: Iestatīt SMART datus no bloba

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lv: Jāautentificējas, lai iestatītu SMART datus no bloba

en: Run SMART self-test
lv: Palaist SMART paštestu

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lv: Vajag autentificēties, lai palaistu SMART paštestu

en: Check power state
lv: Pārbaudīt barošanas stāvokli

en: Authentication is required to check the power state
lv: Jāautentificējas, lai pārbaudītu barošanas stāvokli

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lv: Vajag autentificēties, lai nolasītu sistēmas noslēpumus

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/fstab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/crypttab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/fstab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/crypttab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/fstab datni

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/crypttab datni

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lv: Ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lv: Novecojis BIOS ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lv: Nav automātiski montējams

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lv: FAT (12 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lv: FAT (16 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lv: FAT (32 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lv: FAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lv: NTFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lv: Ext2 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lv: Ext3 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lv: Ext4 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lv: Ext žurnāls (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lv: Ext žurnāls

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lv: XFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lv: ISO 9660 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lv: UDF (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lv: exFAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lv: Swap (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lv: LVM2 fiziskais sējums (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lv: LVM2 fiziskais sējums

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lv: ZFS ierīce (ZPool versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lv: ZFS ierīce

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lv: LUKS šifrēšana (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lv: LUKS šifrēšana

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lv: Nezināms (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lv: Citi

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lv: MBR dalīšanas shēma

[ctx: part-type]
en: EFI System
lv: EFI sistēma

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lv: BIOS ielāde

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lv: Linux rezervēts

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lv: Pamatdati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lv: Microsoft rezervēts

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lv: Microsoft LDM metadati

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lv: Microsoft LDM dati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lv: Microsoft Windows atjaunošanas vide

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lv: Apple RAID (nesaistē)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lv: Apple ielāde

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lv: Apple etiķete

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lv: Apple TV atjaunošana

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lv: HP-UX dati

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lv: HP-UX pakalpojums

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lv: FreeBSD ielāde

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lv: FreeBSD datni

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lv: FreeBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lv: Solaris sakne

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lv: Solaris maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lv: Solaris dublējums

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lv: Solaris alternatīvais sektors

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lv: Solaris rezervētais

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lv: Solaris rezervētais (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lv: Solaris rezervētais (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lv: Solaris rezervētais (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lv: Solaris rezervētais (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lv: NetBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lv: NetBSD savienotais

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lv: NetBSD šifrētais

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: part-type]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: part-type]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: part-type]
en: Driver
lv: Draiveris

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lv: Draiveris 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lv: ProDOS datņu sistēma

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lv: Paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lv: Linux paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
lv: Linux RAID automātiskais

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lv: Slēpts FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lv: Slēpts FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lv: Slēpts FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lv: Slēpts HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lv: Slēpts W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lv: Compaq diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lv: Iemidzināšana

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: media-type]
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media-type]
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lv: %s karte

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lv: %s disks

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lv: Dzinis

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lv: Disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lv: %s Cietais disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lv: Cietais disks

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lv: %s karšu lasītājs

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lv: %s %s dzinis

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lv: Tukšs %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lv: Jaukts %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %d of %s
lv: Nodalījums %d no %s

en: Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez privilēģijām

en: New UNIX password:
lv: Jaunā UNIX parole:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole stipri par īsu

en: BAD PASSWORD: it is too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole pārāk īsa

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
lv: Palaist sistēmas konfigurēšanas rīkus, neprasot paroli.

en: login:
lv: lietotājvārds:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
lv: %s neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: pam_timestamp_check atgrieza kļūdas kodu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
lv: Jūs esat autorizēts režīmā, kas ļauj mainīt visas sistēmas iestatījumus (ietekmē visus lietotājus), bez atkārtotas administratora paroles ievades. Jūs varat atteikties no šādas autorizācijas.

en: Keep Authorization
lv: Saglabāt autorizāciju

en: Forget Authorization
lv: Aizmirst autorizāciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
lv: pam_timestamp_check nav setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
lv: nav kontroles konsoles tty priekš pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
lv: nezināms lietotājs priekš pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
lv: kļūda atļauju līmenī iekš pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
lv: nepareiza kontroles konsole tty iekš pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
lv: Neizdevās izpildot komandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt ievades-izvades kanālu nebloķējošā režīmā: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
lv: pam-panel-icon: neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku

en: Information updated.
lv: Informācija atjaunināta.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
lv: Jūsu ievadītā parole nav derīga.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
lv: Viens vai vairāki ievades lauki ir nekorekti.
    Iespējamais iemesls ir punktu vai komatu esamība.
    Lūdzu, izdzēsiet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: Password resetting error.
lv: Kļūda paroles atstatīšanā.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
lv: Daži sistēmas faili ir bloķēti.
    Lūdzu, mēģiniet pēc laika vēlreiz.

en: Unknown user.
lv: Nezināms lietotājs.

en: Insufficient rights.
lv: Nepietiekamas tiesības.

en: Invalid call to subprocess.
lv: Nederīgs apakšprocesa izsaukums.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
lv: Jūsu izvēlētā čaula nav norādīta failā /etc/shells.
    Jums nav tiesību mainīt savu čaulu.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The exec() call failed.
lv: Neizdevās izsaukt exec().

en: Failed to find selected program.
lv: Neizdevās atrast izvēlēto programmu.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
lv: Pieprasījums atcelts.

en: Internal PAM error occured.
lv: Konstatēta iekšēja PAM kļūda.

en: No more retries allowed
lv: Nav atļauti turpmākie mēģinājumi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
lv: Nezināms izejas kods.

en: Authenticating as "%s"
lv: Autentificējas kā "%s"

en: Changing password.
lv: Maina paroli.

en: Changing personal information.
lv: Maina personisko informāciju.

en: Changing login shell.
lv: Maina ierakstīšanās čaulu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kam nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: _Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez p_rivilēģijām

en: Pipe error.
lv: Konveijera kļūda.

en: Cannot fork().
lv: Nevar izsaukt fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
lv: Nevar iestatīt bināro iekodēšanu uz ievad-izvad kanāla: %s

en: dup2() error.
lv: dup2() kļūda.

en: execl() error, errno=%d
lv: execl() kļūda, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: userhelper must be setuid root
lv: userhelper jābūt setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
lv: Nevar atvērt grafisko logu, un nevar atvērt kontroles terminālu.

en: You don't exist.  Go away.
lv: Jūsu nav. Ejiet prom. :)

en: About Myself
lv: Par mani

en: Change personal information
lv: Mainīt personisko informāciju

en: Office:
lv: Birojs:

en: Office Phone Number:
lv: Biroja tālruņa numurs:

en: Home Phone Number:
lv: Mājas tālruņa numurs:

en: Login Shell:
lv: Ierakstīšanās čaula:

en: Un_mount
lv: No_montēt

en: Error loading list of file systems
lv: Kļūda, ielādējot failu sistēmas sarakstu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
lv: Lietotāja montēšanas rīks

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
lv: Vai tiešām vēlaties šo disku formatēt? Tiks dzēsts tā saturs.

en: Perform a _low-level format.
lv: Veikt zema _līmeņa formatēšanu.

en: Select a _filesystem type to create:
lv: Izvēlēties veidojamo failu sistēmu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
lv: Nav failu sistēmu, kuras jūs drīkstat montēt vai nomontēt.
    Sazinieties ar administratoru.

en: The device '%s' can not be formatted.
lv: Ierīci '%s' nevar formatēt.

en: Disk Management
lv: Disku pārvaldnieks

en: Mount and unmount filesystems
lv: Montēt un nomontēt failu sistēmas

en: Change your login password
lv: Mainīt ierakstīšanās paroli

en: Error: acquisition failed.
lv: Kļūda: iegūšana neizdevās.

en: Viking Background Jobs
lv: Viking fona darbi

en: paste failed
lv: neizdevās ielīmēt

en: wrong clipboard data size
lv: nepareizs starpliktuves datu izmērs

en: Status: detecting gpsbabel
lv: Statuss: nosaka gpsbabel

note: (itstool) path: page/title
en: Vinagre Help
lv: Vinagre palīdzība

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
lv: Savienošanās ar citiem datoriem, izmantojot VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Using Vinagre's options and features
lv: Vinagre opciju un iespēju izmantošana

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
lv: Savienoties ar citu datoru jūsu lokālajā tīklā.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
lv: Izveidot savienojumu

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
lv: Jūs varat savienoties ar citiem datoriem jūsu lokālajā tīklā izmantojot <app>Vinagre</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Savienoties</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
lv: Izvēlieties <gui>Protokols</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
lv: Daži protokoli atļauj jums redzēt visus pieejamos datorus jūsu lokālajā tīklā spiežot <gui style="button">Meklēt</gui> pogu. Šī poga nebūs redzama, ja nav <app>Avahi</app> atbalsta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
lv: Izvēlieties kuras opcijas aktivizēt savienojumam. Šīs opcijas mainīsies atkarībā no izmantotā protokola.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
lv: Spiediet <gui style="button">Savienot</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
lv: Pie šī soļa attālinātajā darbvirsmā varētu būt nepieciešams apstiprināt savienojumu. Tādā gadījumā skatītājs paliks melns līdz savienojums tiks apstiprināts.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
lv: Daži datori var pieprasīt drošu savienojumu: autentifikācijas dialoglodziņš tiks parādīts, prasot jūsu akreditācijas datus. Šo datu veids atkarīgs no attālinātās sistēmas — visticamāk, tas varētu būt parole, kā arī lietotājvārds. Ja jūs atzīmēsiet <gui>Atcerēties šo akreditāciju</gui>, <app>Vinagre</app> saglabās šo informāciju izmantojot <app>GNOME Keyring</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
lv: Ja savienojums jau ir iepriekš izmantots, jūs varam tam piekļūt, izmantojot <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Nesenie savienojumi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
lv: Lai aizvērtu savienojumu, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Aizvērt</gui></guiseq> vai arī spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui> pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
lv: Attālinātā savienojuma datnes izmantošana, lai savienotos ar attālināto sistēmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
lv: Savienoties, izmantojot <file>.vnc</file> datni

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
lv: Dažā sistēmā izplatīta <em>attālinātā savienojuma datnes</em>, kas parasti ir ar paplašinājumu <file>.vnc</file>, nevis sistēmas adresi un portu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Atvērt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
lv: Jūs arī varat atvērt attālinātā savienojuma datni no lietotnes<app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
lv: Savienoties ar datoriem kas neatrodas jūsu lokālajā tīklā un apiet ugunsmūra ierobežojumus uz attālinātā datora.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
lv: <gui>Apgrieztie savienojumi…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
lv: Apgrieztais savienojums parasti tiek izmantots, lai apietu ugunsmūra ierobežojumus uz atvērtajiem portiem. Ugunsmūris parasti bloķē atvērtos portus, taču ne izejošo datu plūsmu. Normālā savienojumā klients savienojas ar atvērtu portu uz servera, bet apgrieztā savienojuma gadījumā klients atver portu, ar kuru savienojas serveris.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
lv: Apgriezto savienojumu aktivizēšana

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Apgrieztie savienojumi…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
lv: Atzīmējiet <gui>Aktivēt apgrieztos savienojumus</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
lv: Piekļūšana datoram aiz ugunsmūra

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
lv: Attālinātajam datoram nepieciešams savienoties ar jūsu datoru izmantojot jūsu <em>IP adresi</em> un porta numuru, kurus var atrast <gui>Apgrieztie savienojumi...</gui> dialoglodziņā, <gui>Connectivity</gui> daļā.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
lv: Šobrīd <app>Vino</app>, GNOME VNC serveris, neatbalsta apgrieztos savienojumus (zināmus arī kā "klausīšanās režīms"). Dažas citas lietotnes, tādas kā <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> un <app>TightVNC</app>, atbalsta apgrieztos savienojumus.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
lv: Tiklīdz attālinātais dators savienosies ar jūsu sistēmu, <app>Vinagre</app> izveidos apgrieztu savienojumu.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
lv: Savienojoties ar datoru kas nav jūsu lokālajā tīklā, jums būs nepieciešams nodrošināt jūsu ārējo IP adresi un porta numuru attālinātajam serverim.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
lv: Attālinātās darbvirsmas skatīšana pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
lv: Pilnekrāna režīms var būt noderīgs skatoties darbvirsmu, kas ir izmēros tāda pati vai lielāka kā jūsu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><guistyle="menuitem">Pilnekrāns</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai attēlošanas laukumu izplestu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
lv: Esot pilnekrāna režīmā pārvietojiet kursoru uz ekrāna augšējās malas centru, lai parādītu slēpto rīkjoslu, kurā ir pieejama poga <gui style="button">Pamest pilnekrānu</gui>,  kā arī <gui style="button">Atvienoties</gui> un citas pogas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
lv: Ievads <app>Vinagre</app> attālinātās darbvirsmas skatītājā.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
lv: <app>Vinagre</app> ir attālinātās darbvirsmas skatītāja lietotne GNOME darbvirsmai, lai piekļūtu citiem datoriem, izmantojot Virtual Network Computing (VNC) un citus protokolus. To var izmanto, lai attālināti kontrolētu un mijiedarbotos ar citiem datoriem, vai vienkārši skatīt darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
lv: <app>Vinagre</app> nodrošina sekojošas iespējas:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
lv: savienoties ar vairākiem datoriem vienlaicīgi

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
lv: glabā nesenos savienojumus un atzīmē kā grāmatzīmes

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
lv: pārlūkot lokālo tīklu, meklējot citus datorus

note: (itstool) path: figure/title
en: Vinagre in action
lv: Vinagre darbībā

note: (itstool) path: media/p
en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
lv: Vinagre darbojas GNOME 3 vidē, savienota ar datoru, kuram ir GNOME 2

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
lv: Izslēgt tastatūras saīsņu sūtīšanu uz attālināto datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tastatūras saīsnes, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui> <gui style="menuitem">Tastatūras saīsnes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
lv: Aktivizējot šo opciju jūs ar <app>Vinagre</app> varēsiet izmantot tastatūras saīsnes (tādas kā <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), izvēļņu paātrinātājus, piemēram kā<keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq> un mnemoniku. Tas nozīmē, ka <app>Vinagre</app> "pārķers" šīs taustiņu kombinācijas, kas citādāk tiktu nosūtītas uz attālināto datoru. Šī opcija ir deaktivēta pēc noklusējuma, jo parasti jūs vēlēsieties pilnvērtīgi darboties ar datoru, ar ko esat savienojies.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
lv: Kad <gui>Tastatūras saīsnes</gui> opcija ir deaktivēta, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> ir vienīgā taustiņu kombinācija, kas netiks sūtīta uz attālināto darbvirsmu. Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Sūtīt Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, vai arī izmantojiet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai nosūtītu šo taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
lv: Attālinātas darbvirsmas mērogošana, lai ietilpinātu attēlošanas laukumā.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
lv: Attālinātās darbvirsmas mērogošana

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
lv: Dažiem protokoliem ir opcija mērogot attālināto darbvirsmu, lai tā ietilptu jūsu ekrānā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Mērogošana</gui></guiseq>, vai spiediet <gui>Mērogošana</gui> rīkjoslas pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
lv: Atzīmējiet <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Paturēt malu attiecību</gui></guiseq> gadījumos, ja jūs vēlaties paturēt attālinātās darbvirsmas malu attiecību attēlošanas laukumā, vai arī noņemiet izvēli šai opcijai, lai izstieptu attālināto darbvirsmu pa visu pieejamo lauku.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
lv: Šī opcija ir pieejama tikai tad ja <gui>Mērogošana</gui> jau ir aktivizēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
lv: Uzņemt attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
lv: Jūs varat uzņemt ekrānattēlus darbvirsmām, ar kurām esat savienojies, izmantojot <app>Vinagre</app> rīku.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui></guiseq>, vai arī spiest <gui>Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui> pogu rīkjoslā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
lv: <gui>Nosaukums</gui> laukā ievadiet datnes nosaukumu, ar kādu jūs vēlētos saglabāt ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
lv: No <gui>Saglabāt mapē</gui> izritināmā saraksta izvēlieties mapi, kurā jūs vēlētos, lai ekrānuzņēmums tiktu saglabāts. Jūs arī var spiest <gui>Browse for other folder</gui>, lai izvēlētos kādu citu mapi, kas nav izritināmajā sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
lv: Spiediet <gui style="button">Saglabāt</gui>, lai saglabātu ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
lv: Deaktivizēt darbošanos ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
lv: Tikai skatīšanās režīms

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
lv: Daži protokoli atļauj jums aktivizēt <gui>Tikai skatīšanās</gui> režīmu. Šis režīms atļauj jums deaktivēt jebkādu darbību ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Tikai skatīšanās</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai aktivizētu šo režīmu.

en: Whether we should leave other clients connected
lv: Vai vajag atstāt citu klientu savienojumus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lv: Savienojoties ar datoru, klients var teikt serverim atstāt citu klientu savienojumus, vai arī atvienot tos. Iestatiet vērtību uz 'true', ja vēlaties, lai darbvirsma tiktu koplietota ar citiem klientiem.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lv: Vai vajag rādīt cilnes pat tad, kad ir tikai viens aktīvais savienojums

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr rādītu cilnes. Iestatiet uz "false", lai rādītu cilnes tikai tad, ja ir vairāk par vienu aktīvo savienojumu.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lv: Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (īsceļu atslēgas)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lv: Iestatiet "false" lai deaktivētu izvēļņu īsceļus. Iestatiet "true", lai aktivētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lv: Maksimālais vēstures vienību skaits savienojuma dialogā

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lv: Norāda maksimālo vienību skaitu adrešu izritināmajā laukā.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lv: Vai mums vajadzētu startēt programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr startētu programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos.

en: Remote Desktop Viewer
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Access remote desktops
lv: Piekļūt attālinātajām darbvirsmām

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lv: Vinagre ir attālinātās darbvirsmas skatītājs GNOME videi

en: Authentication is required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: _Remember this credential
lv: Atce_rēties šo akreditāciju

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lv: Saglabāt akreditācijas datus GNOME atslēgu saišķī.

en: _Full screen
lv: _Pilnais ekrāns

en: Bookmark Folder
lv: Grāmatzīmju mape

en: Choose a remote desktop to connect to
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu, ar ko savienoties

en: _Protocol:
lv: Pr_otokols:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lv: Meklēt attālinātas darbvirsmas protokolu šim savienojumam

en: Search for remote hosts on the network
lv: Meklēt attālinātu datoru tīklā

en: Enable fullscreen mode for this connection
lv: Aktivēt pilnekrānu šim savienojuma režīmam

en: Reverse Connections
lv: Apgrieztie savienojumi

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lv: Aktivizējot apgrieztos savienojumus jūs varat piekļūt attālinātām darbvirsmām, kas atrodas aiz ugunsmūra. Attālinātai pusei vajadzētu iesākt savienojumu ar jums. Lai noskaidrotu vairāk, aplūkojiet Vinagre palīdzības dokumentāciju.

en: _Enable Reverse Connections
lv: _Aktivēt apgrieztos savienojumus

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lv: _Vienmēr aktivēts

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama, izmantojot sekojošu IP adresi(-es):

en: Connectivity
lv: Savienojamība

en: Remote Desktop (VNC) file
lv: Attālinātās darbvirsmas (VNC) datne

en: Remote Desktop Connection
lv: Attālinātās darbvirsmas savienojums

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lv: Piekļūt MS Windows attālinātajām darbvirsmām

en: RDP Options
lv: RDP opcijas

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lv: Neobligāti. Ja tukšs, tiks izmantots jūsu lietotājvārds. Tas arī var tikt padots datora laukā augstāk, formā lietotājvārds@saimniekdators.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas platumu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas augstumu

en: Error while executing xfreerdp
lv: Kļūda, izpildot xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lv: Piekļūt Unix/Linux termināliem

en: SSH Options
lv: SSH opcijas

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lv: Slikta vērtība 'shared' atslēgai: %d. Bija jābūt vai nu 0, vai 1. Ignorē to.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lv: Aktivēt mērogošanas režīmu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lv: VNC opcijas:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lv: Parādīt VNC opcijas

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lv: Piekļūt Unix/Linux, Windows un citām attālinātajām darbvirsmām.

en: Could not parse the file.
lv: Neizdevās noparsēt datni

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lv: Datne nav VNC — trūkst grupas "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lv: Datne nav VNC — trūkst atslēgas "Host".

en: VNC Options
lv: VNC opcijas

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lv: Tikai _skatīšanās

note: Scaling check button
en: _Scaling
lv: _Mērogošana

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lv: _Izmantot JPEG saspiešanu

en: This might not work on all VNC servers
lv: Tā var nestrādāt uz visiem VNC serveriem

en: Color _Depth:
lv: Krāsu _dziļums:

en: Use Server Settings
lv: Izmantot servera iestatījumus

en: True Color (24 bits)
lv: Patiesas krāsas (24 bitu)

en: High Color (16 bits)
lv: Daudz krāsu (16 bitu)

en: Low Color (8 bits)
lv: Maz krāsu (8 bitu)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lv: Ļoti maz krāsu (3 bitu)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lv: Izmantot

en: hostname or user@hostname
lv: saimniekdatora nosaukums vai arī lietotājvārds@saimniekdators

en: Supply an alternative port using colon
lv: Norādiet citu portu, izmantojot kolu

en: For instance: joe@example.com:5022
lv: Piemēram: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lv: kā SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lv: VNC datnes

en: Desktop Name:
lv: Darbvirsmas nosaukums:

en: Error creating the SSH tunnel
lv: Kļūda, izveidojot SSH tuneli

en: Error connecting to host.
lv: Kļūda, pieslēdzoties datoram.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lv: Autentifikācijas metode ar datoru %s nav atbalstīta. (%u)

en: Authentication unsupported
lv: Autentifikācija nav atbalstīta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešams lietotājvārds, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešama parole, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: S_caling
lv: Mē_rogošana

en: Fits the remote screen into the current window size
lv: Piemēro attālināto ekrānu loga pašreizējam izmēram

en: _Keep Aspect Ratio
lv: _Paturēt malu attiecību

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
lv: Patur ekrāna malu attiecību mainot mērogojumu

en: Does not send mouse and keyboard events
lv: Nesūtīt peles un klaviatūras ievadu

en: _Original size
lv: _Oriģinālais izmērs

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
lv: Pielāgo logu attālinātās darbvirsmas izmēram

en: _Refresh Screen
lv: _Atsvaidzināt ekrānu

en: Requests an update of the screen
lv: Pieprasa ekrāna atjauninājumu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lv: No_sūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lv: Nosūta Ctrl+Alt+Del uz attālināto darbvirsmu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lv: Nosūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lv: Mērogošana nav pilnībā atbalstīta šajā instalācijā.
    
    Lasiet README datni (kas tiek izdots kopā ar Vinagre), lai noskaidrotu, kā aktivēt šo iespēju.

en: Unable to find a free TCP port
lv: Neizdevās atrast brīvu TCP portu

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lv: Datne nav Spice — trūkst grupas "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lv: Datne nav Spice — trūkst atslēgas "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lv: Piekļūt Spice darbvirsmas serverim

en: SPICE Options
lv: SPICE opcijas

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lv: Mainīt viesa izmē_ru

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lv: Koplietot _starpliktuvi

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lv: Spice datnes

en: Resize the screen guest to best fit
lv: Mainīt ekrāna viesi labākai saderībai

en: Automatically share clipboard between client and guest
lv: Automātiski koplietot starpliktuvi starp klientu un viesi

en: Error while initializing bookmarks: %s
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes — datne izskatās tukša

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: VNC spraudnis nav aktivēts

en: Failed to create the directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lv: Migrē grāmatzīmju datnes uz jauno formātu. Šai operācijai vajadzētu notikt tikai vienreiz.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lv: Kļūda, atverot veco grāmatzīmju datni — %s

en: Migration cancelled
lv: Migrēšana atcelta

en: Could not remove the old bookmarks file
lv: Nevarēja izņemt veco grāmatzīmju datni

en: Root Folder
lv: Saknes mape

en: Invalid name for this folder
lv: Nederīgs nosaukums šai mapei

en: Invalid name for this item
lv: Nederīgs nosaukums šai vienībai

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lv: (Protokols: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izņemt %s no grāmatzīmēm?

en: Remove Folder?
lv: Izņemt mapi?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lv: Atcerieties, ka visas tās apakšmapes un grāmatzīmes arī tiks izņemtas.

en: Remove Item?
lv: Izņemt vienību?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lv: Kļūda, izņemot grāmatzīmi: ieraksts nav atrasts

en: Error while saving preferences: %s
lv: Kļūda, saglabājot iestatījumus: %s

en: Choose the file
lv: Izvēlieties datni

en: There are no supported files
lv: Nav nevienas atbalstītas datnes.

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lv: Neviens no aktīvajiem spraudņiem neatbalsta šo darbību. Aktivizējiet dažus spraudņus un mēģiniet vēlreiz.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lv[0]: Nevar atvērt sekojošu datni:
lv[1]: Nevar atvērt sekojošās datnes:
lv[2]: Nevar atvērt sekojošo datņu:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lv: Nevarēja iegūt aktīvo protokolu no protokolu saraksta.

en: Error while saving history file: %s
lv: Kļūda, saglabājot vēstures datni — %s

en: Choose a Remote Desktop
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu

en: The protocol %s is not supported.
lv: Protokols %s nav atbalstīts.

en: Could not open the file.
lv: Nevarēja atvērt datni.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lv: Neviens no spraudņiem neatpazina datni.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lv: - Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lv: Neizdevās noteikt avahi datora nosaukumu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lv: Servisu %s jau tika reģistrēja cits spraudnis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lv: Neizdevās pievienot mDNS pārlūku servisam %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lv: Neizdevās pārlūkot saimniekdatoru nosaukumus: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lv: Neizdevās inicializēt mDNS pārlūku: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lv: Savienojums ar datoru ar nosaukumu %s tika aizvērts.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lv: Autentifikācija ar datoru ar nosaukumu %s neizdevās

en: Close connection
lv: Aizvērt savienojumu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lv: Raksturot Vinagre galvenā loga ģeometriju

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lv: Atvērt Vinagre pilnekrāna režīmā

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lv: Izveidot jaunu augstākā līmeņa logu eksistējošās Vinagre instances ietvaros

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lv: Atvērt Vinagre atpazītu datni

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lv: [serveris:ports]

en: Invalid argument %s for --geometry
lv: Nederīgs parametrs %s slēdzim --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
lv[0]: Notikusi sekojoša kļūda:
lv[1]: Notikušas sekojošas kļūdas:
lv[2]: Notikušas sekojošas kļūdas:

en: Cannot initialize preferences manager.
lv: Nevar inicializēt iestatījumu pārvaldnieku.

en: On the port %d
lv: Uz porta %d

en: Error activating reverse connections
lv: Kļūda, aktivizējot apgrieztos savienojumus

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lv: Programma nevarēja atrast nevienu TCP portu, kas sāktos ar 5500. Vai ir kāda cita programma, kas izmanto visus tavus TCP portus?

en: Timed out when logging into SSH host
lv: Iestājās savienojuma noildze mēģinot pieteikties SSH saimniekdatorā.

en: Unable to spawn ssh program
lv: Neizdevās palaist ssh programmu

en: Password dialog canceled
lv: Paroles dialogs atsaukts

en: Could not send password
lv: Neizdevās nosūtīt paroli

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte ir nezināma.
    Tas parasti notiek pirmo reizi piesakoties attālinātā datora sistēmā.
    
    Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālināto datoru ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Login dialog canceled
lv: Pieteikšanās dialogs atsaukts

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lv: Drošās čaulas parole — %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lv: Kļūda, saglabājot akreditācijas datus atslēgu saišķī.

en: Unable to find a valid SSH program
lv: Neizdevās atrast korektu SSH programmu

en: Error saving recent connection.
lv: Kļūda, saglabājot neseno savienojumu.

en: Remote desktop password for %s
lv: %s attālinātās darbvirsmas parole

en: Could not get a screenshot of the connection.
lv: Nevarēja iegūt aktīvā savienojuma ekrānuzņēmumu.

en: Screenshot of %s at %s
lv: Ekrānuzņēmums %s no %s

en: Error saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu

en: Impossible to get service property: %s
lv: Neiespējami iegūt servisa rekvizītu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lv: Neiespējami izveidot savienojumu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lv: Neiespējami akceptēt plūsmas cauruli: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lv: Neiespējami iegūt kontakta nosaukumu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lv: Neiespējami iegūt iemiesojumu: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lv: %s vēlas koplietot viņa(-as) darbvirsmu ar jums.

en: Desktop sharing invitation
lv: Darbvirsmas koplietošanas ielūgums

en: Connect to a remote desktop
lv: Savienoties ar attālinātu darbvirsmu

en: Open a .VNC file
lv: Atvērt .VNC datni

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lv: _Apgrieztie savienojumi…

en: Configure incoming VNC connections
lv: Konfigurēt ienākošos VNC savienojumus

en: Open the Vinagre manual
lv: Atvērt Vinagre rokasgrāmatu

en: _Keyboard shortcuts
lv: _Tastatūras īsceļus

en: Enable keyboard shurtcuts
lv: Aktivēt tastatūras saīsnes

en: Show or hide the statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: Disconnect the current connection
lv: Atvienot pašreizējo savienojumu

en: Disconnect All
lv: Atvienot visus

en: Disconnect all connections
lv: Atvienot visus savienojumus

en: Add the current connection to your bookmarks
lv: Pievienot pašreizējo savienojumu jūsu grāmatzīmēm

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
lv: Uzņem_t ekrānuzņēmumu

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lv: Iegūt pašreizējās attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lv: Skatīt pašreizējo attālināto darbvirsmu pilnekrāna režīmā

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lv: Vinagre neizdevās atvērt UI datni, kļūdas paziņojums:

en: Error loading UI file
lv: Kļūda, ielādējot UI datni

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lv: ir pieprasīta %s autentifikācija

en: Error showing help
lv: Kļūda, rādot palīdzību

en: Could not merge UI XML file: %s
lv: Nevarēja apvienot LS XML datni — %s

en: _Recent Connections
lv: _Nesenie savienojumi

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lv: Atvērt %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lv: Vinagre pēc noklusējuma deaktivē īsceļus, rezultātā visi tastatūras īsceļi tiek sūtīti uz attālināto darbvirsmu.
    
    Šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz.

en: Enable shortcuts
lv: Aktivēt īsceļus

en: Error while creating the file %s: %s
lv: Kļūda, izveidojot datni %s — %s

en: There was an error showing the URL "%s"
lv: Kļūda, parādot URL “%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
lv: Pārbaudīt iespēju savienoties ar šo mašīnu...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama tikai no lokālā tīkla.

en: Others can access your computer using the address %s.
lv: Citi var piekļūt jūsu datoram, izmantojot adresi %s.

en: Nobody can access your desktop.
lv: Neviens nevar piekļūt šai darbvirsmai.

en: Desktop Sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lv: Izvēlieties, kā ļaut citiem lietotājiem attālināti skatīt jūsu darbvirsmu

en: Desktop Sharing Preferences
lv: Darbvirsmas koplietošanas iestatījumi

en: Some of these preferences are locked down
lv: Daži no šiem iestatījumiem ir noslēgti

en: Allow other users to _view your desktop
lv: Atļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu darb_virsmu

en: Your desktop will be shared
lv: Jūsu darbvirsma tiks koplietota

en: _Allow other users to control your desktop
lv: _Atļaut citiem lietotājiem kontrolēt jūsu darbvirsmu

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lv: Attālinātie lietotāji var kontrolēt peli un tastatūru

en: _You must confirm each access to this machine
lv: _Jums jāapstiprina katra piekļuve savam datoram

en: _Require the user to enter this password:
lv: P_rasīt lietotājam ievadīt paroli:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lv: Automātiski _konfigurēt UPnP maršrutētāju, lai atvērtu un pārsūtītu portus

en: The router must have the UPnP feature enabled
lv: Maršrutētājā ir jābūt ieslēgtam UPnP atbalstam

en: Show Notification Area Icon
lv: Rādīt paziņojumu lauka ikonu

en: Al_ways
lv: _Vienmēr

en: _Only when someone is connected
lv: Tikai, kad kāds ir pievien_ojies

en: _Never
lv: _Nekad

en: Enable remote access to the desktop
lv: Aktivēt attālinātu pieeju darbvirsmai

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lv: Ja patiess, atļauj attālinātu pieeju darbvirsmai, izmantojot RFB protokolu. Lietotāji no attālinātām mašīnām varēs savienoties ar darbvirsmu, izmantojot VNC klientu.

en: Prompt the user before completing a connection
lv: Vaicāt lietotājam, pirms pabeigt savienojumu

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek liegta pieeja, kamēr resursdatora lietotājs apstiprina savienojumu. Rekomendēts it īpaši tad, ja pieeja nav aizsargāta ar paroli.

en: Only allow remote users to view the desktop
lv: Attālinātiem lietotājiem atļaut tikai apskatīt darbvirsmu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek atļauts tikai skatīties uz darbvirsmu. Attālinātie lietotāji nevarēs kontrolēt peli vai tastatūru.

en: Network interface for listening
lv: Tīkla saskarne, kuru klausīties

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lv: Ja nav iestatīts, serveris klausīsies uz visām tīkla saskarnēm.
    
    Iestatiet šo, ja vēlaties pieņemt savienojumus tikai no noteiktas tīkla saskarnes, piemēram, eth0, wifi0, lo un tā tālāk.

en: Listen on an alternative port
lv: Klausīties uz alternatīva porta

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lv: Ja patiess, serveris klausīsies uz cita porta, nevis noklusējuma (5900). Ports jānorāda “alternative-port” atslēgā.

en: Alternative port number
lv: Alternatīvā porta numurs

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lv: Ports, kuru serveris klausīsies, ja “use-alternative-port” atslēga ir patiesa. Derīgas vērtības ir skaitļi apgabalā no 5000 līdz 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek prasīts atbalstīt šifrēšanu. Tas ir īpaši ieteicams, ja izmanto klientu, kas atbalsta šifrēšanu, izņemot ja savienojošais tīkls ir uzticams.

en: Allowed authentication methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lv: Uzskaita autentificēšanas metodes, ar kurām attālinātie lietotāji var piekļūt darbvirsmai.
    
    Ir divas iespējamās autentificēšanas metodes — “vnc”, kas liek attālinātam lietotājam ievadīt paroli (paroli jānorāda ar vnc-passwor key) pirms savienošanās un “none”, kas atļauj izveidot savienojumu jebkuram attālinātam lietotājam.

en: Password required for "vnc" authentication
lv: “vnc” autentificēšanai nepieciešama parole

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lv: Parole, kuru pieprasīs attālinātam lietotājam, ja tiks lietota “vnc” autentificēšanas metode. Atslēgas norādītā parole ir base64 kodējumā.
    
    Speciālā “keyring” vērtība (kura nav derīga base64) nozīmē, ka parole tiek saglabāta GNOME atslēgu saišķī.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lv: E-pasta adrese, uz kurieni jānosūta attālinātās darbvirsmas URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lv: Šī atslēga norāda e-pasta adresi, uz kuru tiks nosūtīts attālinātas darbvirsmas URL, ja lietotājs uzklikšķinās uz URL, kas ir norādītā darbvirsmas koplietošanas iestatījumu dialoglodziņā.

en: Lock the screen when last user disconnect
lv: Bloķēt ekrānu pēc pēdējā lietotāja atvienošanās

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lv: Ja patiess, ekrāns tiks bloķēts pēc pēdējā attālinātā klienta atvienošanas.

en: When the status icon should be shown
lv: Kad statusa ikonai jābūt parādītai

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lv: Atslēga kontrolē statusa ikonas uzvedību. Tai ir trīs opcijas: “always” — ikona vienmēr būs redzama; “client” — redzēsiet ikonu tikai tad, ja ir savienojums ar kādu lietotāju (noklusējuma uzvedība), un “never” — ikona nekad netiks rādīta.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lv: Vai deaktivēt darbvirsmas fonu, kad lietotājs ir savienojies

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lv: Ja patiess, deaktivēt darbvirsmas fonu un aizvietot to ar vienlaidus krāsu, kad lietotājs ir veiksmīgi savienojies.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lv: Vai vajadzētu izmantot UPNP maršrutētāju, lai pārsūtītu un atvērtu portus

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lv: Ja patiess, pieprasīt, lai UPnP spējīgs maršrutētās pārsūta un atver portu, ko izmanto Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lv: Vai vajadzētu deaktivēt X.org paplašinājumu XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lv: Ja patiess, neizmantojiet X.org paplašinājumu XDamage. Šis paplašinājums nestrādā korekti ar dažiem video draiveriem situācijā, kad tiek izmantoti 3D efekti. Tā atslēgšana atļaus Vino strādāt šādās situācijās, ar lēnāku attēlošanu kā blakusefektu.

en: Notify on connect
lv: Ziņot par savienošanos

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lv: Ja patiess, rādīt paziņojumu, kad lietotājs savienojas ar sistēmu.

en: Remote desktop sharing password
lv: Attālinātās darbvirsmas koplietošanas parole

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lv: XServer neatbalsta Xtest paplašinājumu — attālinātās darbvirsmas pieeja būs ar tikai skatīšanos

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lv: Palaist caurules režīmā, lai izmantotu “Darbvirsmas koplietošanu”

en: - VNC Server for GNOME
lv: - VNC serveris GNOME videi

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-server --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: GNOME Desktop Sharing
lv: GNOME darbvirsmas koplietošana

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lv: %s attālinātā darbvirsma %s

en: Received signal %d, exiting.
lv: Saņēma signālu %d, iziet.

en: The screen on which to display the prompt
lv: Ekrāns, kur atvērt paziņojumus

en: Error initializing libnotify
lv: Kļūda, inicializējot libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” mēģina attālināti apskatīt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu.

en: Another user is trying to view your desktop.
lv: Cits lietotājs mēģina apskatīt jūsu darbvirsmu.

en: Refuse
lv: No_raidīt

en: Failed to open connection to bus: %s
lv: Neizdevās atvērt savienojumu ar kopni — %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lv: GNOME darbvirsmas koplietošanas serveris

en: vnc;share;remote;
lv: vnc;koplietot;attālināti;

en: Desktop sharing is enabled
lv: Darbvirsmas koplietošana ir aktivēta

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lv[0]: %d lietotājs apskata jūsu darbvirsmu
lv[1]: %d lietotāji apskata jūsu darbvirsmu
lv[2]: %d lietotāju apskata jūsu darbvirsmu

en: Error displaying preferences
lv: Kļūda, parādot iestatījumus

en: Error displaying help
lv: Kļūda, parādot palīdzību

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lv: Licencēts saskaņā ar GNU Vispārīgās publiskās licences 2. versiju
    
    Vino ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem,
    ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet licences 2. versiju
    vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ
    JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un
    PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju
    meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā
    ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas
    programmatūras fondu - Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
lv: Lietojiet savu darbvirsmu kopā ar citiem lietotājiem

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienoties no “%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienot visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lv: Visi attālinātie lietotāji tiks atvienoti. Vai vēlaties turpināt?

en: Disconnect all
lv: Atvienot visus

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
lv: Atvienot %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lv: Cits lietotājs apskata jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti apskata jūsu darbvirsmu.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lv: Cits lietotājs kontrolē jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lv: Kļūda, attēlojot paziņojuma burbuli — %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Share my desktop information
lv: Koplietot informāciju par darbvirsmu

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lv: “%s” atteicās no darbvirsmas koplietošanas uzaicinājuma.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lv: “%s” atvienots

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lv: Gaida “%s” savienojumu ar ekrānu.

en: _Refuse
lv: No_raidīt

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lv[0]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīme. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[1]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmes. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[2]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmju. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.

en: Changing Vino password.
lv: Maina Vino paroli.

en: Enter new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli:

en: Retype new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli vēlreiz:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lv: vino-passwd — parole atjaunināta veiksmīgi.

en: Sorry, passwords do not match.
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt.

en: vino-passwd: password unchanged.
lv: vino-passwd — parole nav mainīta.

en: Show Vino version
lv: Parādīt Vino versiju

en: - Updates Vino password
lv: - Atjaunina Vino paroli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-passwd --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: VINO Version %s
lv: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lv: KĻŪDA — jums nav pietiekamas tiesības, lai mainītu Vino paroli.

en: Full screen
lv: Pilnekrāna

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lv: Neiespējami pārveidot rakstzīmes no %s uz %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu NRC karti '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lv: Neatpazīta identificētā kodēšanas sistēma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu plato NRC karti '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
lv: nevar palaist %s

en: Duplicate (%s/%s)!
lv: Dublikāts (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lv: Nevarēja atvērt konsoli.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lv: Nevarēja parsēt ģeometrijas specifikāciju, kas nodota --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
lv: Kļūda kompilējot parasto izteiksmi "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lv: Kļūda lasot no bērna: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lv: Nespēj nosūtīt datus bērnam, nepareizs rakstzīmju kopas pārveidotājs

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lv: Kļūda (%s) konvertējot datus bērnam, pamet.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lv: Kļūda, lasot PTY izmēru, lieto noklusētos: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lv: _vte_conv_open() avarēja iestatot vārdu rakstzīmes

en: ! Map %s not found :-(
lv: ! Karte %s nav atrasta :-(

en: %i player connected | %i players connected
lv[0]: %i spēlētājs pieslēdzies
lv[1]: %i spēlētāji pieslēgušies
lv[2]: %i spēlētāju pieslēgušies

en: %i player ready | %i players ready
lv[0]: %i spēlētājs gatavs
lv[1]: %i spēlētāji gatavi
lv[2]: %i spēlētāju gatavi

en: %s <%s> aka %s from %s
lv: %s <%s> aka %s no %s

en: %s <%s> from %s
lv: %s <%s> no %s

en: %s Team
lv: %s komanda

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
lv: %s komanda - attālināta

en: %s is next to a mine!
lv: %s ir nokļuvis blakus mīnai!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
lv: %s komandai jau ir bezgalīgs daudzums munīcijas priekš %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
lv: %s komnda izlaiž gājienu.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātisko bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u āķi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u granātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoli!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bisi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvību!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirci!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportāciju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!

en: (dead)
lv: (mirusi)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
lv: (bezgalība)

en: Air Attack
lv: Gaisa uzlidojums

en: Airhammer
lv: Perforators

en: And the winner is...
lv: Un uzvarētājs ir...

en: Anvil
lv: Lakta

en: Automatic Bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: Bad socket ...
lv: Slikta ligzda ...

en: Baseball Bat
lv: Beisbola nūja

en: Bazooka
lv: Bazuka

en: Blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: Bounce Ball
lv: Lēkājosā bumba

en: Can't find team %s!
lv: Nevar atrast komandu %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
lv: Nevar atvēŗt komandas mapi (%s)!

note: Client Mode
en: Client mode
lv: Klienta režīms

en: Clumsiest
lv: Visneveiklākais

en: Cluster Bomb
lv: Ķekarbumba

en: Commit Suicide
lv: Izdarīt pašnvību

en: Connect to game
lv: Pieslēgties spēlei

en: Connected !
lv: Pieslēdzies !

en: Construct
lv: Būvniecība

en: Controlled by:
lv: Kontrolē:

en: Disco Grenade
lv: Disko granāta

en: Duration of a turn
lv: Gājiena ilgums

en: Dynamite
lv: Dinamīts

en: END OF GAME
lv: SPĒLES BEIGAS

en: Error loading team :
lv: Kļūda ielādējot komandu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
lv: Kļūda veidojot mapi "%s": nevar sglabāt konfigurācijas failu.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
lv: Kļūda: Nevar pieslēgties %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
lv: Kļūda: Nevar atrast ķermeni "%s" komandai "%s".

en: Fullscreen?
lv: Pa visu ekrānu?

en: Gnu Launcher
lv: Gnu šāvējs

en: Grapple
lv: Āķis

en: Grenade
lv: Granāta

en: Ground initialization...
lv: Laukuma veidošana...

en: Have a good game!
lv: Lai jums jauka spēle!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
lv: Virspavēlnieks

en: Host a game
lv: Izveidot spēli

en: Hurry up, you are too slow !!
lv: Pasteidzies, tu esi par lēnu !!

note: Characters energy
en: Initial energy
lv: Enerģija

en: Initialisation
lv: Inicializācija

note: Load the map
en: Initialise map
lv: Gatavo karti

en: Initialise sounds
lv: Gatavo skaņas

en: Initialise teams
lv: Gatavo komandas

en: It's a present!
lv: Tā ir dāvana!

en: Jetpack
lv: Raķešsoma

en: Load maps:
lv: Ielādē kartes:

en: Load teams:
lv: Ielādē komandas:

en: Local teams:
lv: Lokālās komandas:

en: LowGrav
lv: Antigravitācija

en: Map %s, a creation of:
lv: Karte %s, autors:

en: Maximum FPS
lv: Maksimālais FPS

en: Most sold-out
lv: Vis nodevīgākais

en: Most useful
lv: Vis noderīgākais

en: Most useless
lv: Vis bezjēdzīgākais

en: Most violent
lv: Vis asiņainākais

en: Music?
lv: Mūzika?

en: Network Game
lv: Tīkla spēle

en: No element <%s> found in the xml config file!
lv: <%s> elementi nav atrasti xml konfigurācijas failā!

en: Nobody!
lv: Neviens!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Number of teams:
lv: Komandu skaits:

en: Parachute
lv: Paršūts

en: Player energy?
lv: Spēlētāja enerģija?

en: Player's name?
lv: Spēlētāja vārds?

en: Polecat Launcher
lv: Sesku šāvējs

en: Riot Bomb
lv: Dumpja bumba

en: Run game
lv: Sākt spēli

en: Say:
lv: Teikt:

en: Scroll on border
lv: Ritināt karti

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
lv: Serveris pieejams internetā

en: Server mode
lv: Servera režīms

en: Shotgun
lv: Bise

en: Skip turn
lv: Izlaist gājienu

en: Sniper Rifle
lv: Snaiperšautene

en: Sound effects?
lv: Skaņas efekti?

en: Sound frequency
lv: Skaņas frekvence

en: Starting a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: Stock:
lv: Krājumā:

en: Submachine Gun
lv: Automāts

en: Syringe
lv: Šļirce

en: Teleportation
lv: Teleportācija

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
lv: Ķekarbumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
lv: Automātiksā raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
lv: Savienojuma noildze. Pārbaudiet vai tam netraucē ugunssiena!

en: The rocket has left the battlefield...
lv: Raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The server rejected the connection.
lv: Serveris noraidīja savienojumu.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
lv[0]: Ir tikai %i komanda.
lv[1]: Ir tikai %i komandas.
lv[2]: Ir tikai %i komandas.

en: Unable to use this port!
lv: Nevar izmantot šo portu!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
lv[0]: Pagaidi! %i spēlētājs vēl nav gatavs!
lv[1]: Pagaidi! %i spēlētāji vēl nav gatavs!
lv[2]: Pagaidi! %i spēlētāju vēl nav gatavs!

en: Weapons
lv: Ieroči

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
lv: Kauns un negods %s - viņu nogalināja ar vienkāršu ieroci!

en: Wind particles?
lv: Vējš?

en: Winner
lv: Uzvarētājs

en: Your shot has missed!
lv: Jūs netrāpijāt!

en: o Loading music
lv: o Ielādē mūsiku

en: o Loading sound profile: %s
lv: o Ielādē skaņas profilu: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
lv: o Atver skaņu %d Hz %d bit

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
lv: Saspiesti saglabāšanas faili

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
lv: Apstiprināt saglabāto spēļu izdzēšanu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
lv: Ritināt ar peli

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
lv: Vidējā peles taustiņa klikšķa ritināšana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
lv: Turpināt ritināšanu, kad peles kursors atstāj logu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
lv: Vietējā diennakts laika izgaismojums

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
lv: Kustīgs titulekrāns

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
lv: Rādīt kaujas

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
lv: Ehotesta noildze

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
lv: Cik sekundes gaidīt pirms iestājas ehotesta noildze? Atslēgt ar 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
lv: Pieņemt čukstus ziņojumus tikai no draugiem

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
lv: Automātiski atvērt čukstēšanas logus priekšnamā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
lv: Grupēt spēlētājus priekšnamā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
lv: Priekšnama skaņas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
lv: Atslēgt paziņojumus

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
lv: Apgriezt laika grafikus

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
lv: Izvēlies vai saule kustās no labās uz kreiso vai no kreisās uz labo pusi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
lv: Sekot vienību darbībām

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
lv: Izvēlies vai karšu skatam ritināties uz vienību, kad darbība vai kustība tiek animēta

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
lv: Čata ziņu novecošana

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
lv: Cik minūtes gaidīt pirms notīrīt čata ziņu spēlē? Atslēgt ar 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
lv: Izmantot 12 stundu pulksteņa formātu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
lv: Apstirināt ar citu versiju saglabāto spēļu ielādi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
lv: Rādīt visus vienību tipus palīdzībā

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
lv: Rādīt visus vienību tipus palīdzībā (nepieciešams restarts). Tas nemaina satikto vienību sarakstu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
lv: Kursorsviras atbalsts

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
lv: Kursorsvira: X ass ritināšanas kursorsviras numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
lv: Kursorsvira: X ass ritināšanas numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
lv: Kursorsvira: Y ass ritināšanas kursorsviras numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
lv: Kursorsvira: Y ass ritināšanas numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
lv: Kursorsvira: ritināšanas sviras nejutības apgabals

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
lv: Kursorsvira: kursora X ass sviras numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
lv: Kursorsvira: kursora X ass numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
lv: Kursorsvira: kursora Y ass sviras numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
lv: Kursorsvira: kursora Y ass numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
lv: Kursorsvira: kursora sviras nejutības apgabals

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
lv: Kursorsvira: peles X ass kursorsviras numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
lv: Kursorsvira: peles X ass numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
lv: Kursorsvira: peles Y ass kursorsviras numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
lv: Kursorsvira: peles Y ass numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
lv: Kursorsvira: peles sviras nejutības apgabals

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
lv: Kursorsvira: dzinekļa ass kursorsviras numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
lv: Kursorsvira: dzinekļa ass numurs

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
lv: Kursorsvira: dzinekļa nejutības apgabals

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
lv: RCA AI

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
lv: saindēts/-a

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
lv: Vispārēja pārvalde un saskaņošana

note: [about]
en: Artwork and Graphics
lv: Ilustrācijas un grafiskie elementi

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
lv: Vairāku spēlētāju kartes un līdzsvars

note: [about]
en: Packagers
lv: Pakotāji

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
lv: Citi palīgi

note: [about]
en: Internationalization Managers
lv: Internacionalizācijas vadītāji

note: [about]
en: English strings edition
lv: Tulkojums angļu valodā (GB)

note: [about]
en: Afrikaans Translation
lv: Tulkojums afrikandu valodā

note: [about]
en: Arabic Translation
lv: Tulkojums arābu valodā

note: [about]
en: Basque Translation
lv: Tulkojums basku valodā

note: [about]
en: Bulgarian Translation
lv: Tulkojums bulgāru valodā

note: [about]
en: Catalan Translation
lv: Tulkojums katalāņu valodā

note: [about]
en: Chinese Translation
lv: Tulkojums ķīniešu valodā

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
lv: Tulkojums ķīniešu valodā (Taivānas)

note: [about]
en: Croatian Translation
lv: Tulkojums horvātu valodā

note: [about]
en: Czech Translation
lv: Tulkojums čehu valodā

note: [about]
en: Danish Translation
lv: Tulkojums dāņu valodā

note: [about]
en: Dutch Translation
lv: Tulkojums nīderlandiešu valodā

note: [about]
en: English (GB) Translation
lv: Tulkojums angļu valodā (GB)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
lv: Tulkojums angļu valodā (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
lv: Tulkojums esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
lv: Tulkojums igauņu valodā

note: [about]
en: Filipino Translation
lv: Tulkojums filipīniešu valodā

note: [about]
en: Finnish Translation
lv: Tulkojums somu valodā

note: [about]
en: French Translation
lv: Tulkojums franču valodā

note: [about]
en: Friulian Translation
lv: Tulkojums friulu valodā

note: [about]
en: Galician Translation
lv: Tulkojums galisiešu valodā

note: [about]
en: German Translation
lv: Tulkojums vācu valodā

note: [about]
en: Greek Translation
lv: Tulkojums grieķu valodā

note: [about]
en: Hebrew Translation
lv: Tulkojums irvitā

note: [about]
en: Hungarian Translation
lv: Tulkojums ungāru valodā

note: [about]
en: Icelandic Translation
lv: Tulkojums īslandiešu valodā

note: [about]
en: Indonesian Translation
lv: Tulkojums indonēziešu valodā

note: [about]
en: Irish Translation
lv: Tulkojums īru valodā

note: [about]
en: Italian Translation
lv: Tulkojums itāļu valodā

note: [about]
en: Japanese Translation
lv: Tulkojums japāņu valodā

note: [about]
en: Korean Translation
lv: Tulkojums korejiešu valodā

note: [about]
en: Latin Translation
lv: Tulkojums latīņu valodā

note: [about]
en: Latvian Translation
lv: Tulkojums latviešu valodā

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lv: Tulkojums lietuviešu valodā

note: [about]
en: Macedonian Translation
lv: Tulkojums maķedoniešu valodā

note: [about]
en: Marathi Translation
lv: Tulkojums marati valodā

note: [about]
en: Norwegian Translation
lv: Tulkojums norvēģu valodā

note: [about]
en: Old English Translation
lv: Tulkojums senangļu valodā (GB)

note: [about]
en: Polish Translation
lv: Tulkojums poļu valodā

note: [about]
en: Portuguese Translation
lv: Tulkojums portugāļu valodā

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
lv: Tulkojums portugāļu valodā (Brazīlijas)

note: [about]
en: Romanian Translation
lv: Tulkojums rumāņu valodā

note: [about]
en: Russian Translation
lv: Tulkojums krievu valodā

note: [about]
en: Serbian Translation
lv: Tulkojums serbu valodā

note: [about]
en: Slovak Translation
lv: Tulkojums slovāku valodā

note: [about]
en: Slovenian Translation
lv: Tulkojums slovēņu valodā

note: [about]
en: Spanish Translation
lv: Tulkojums spāņu valodā

note: [about]
en: Swedish Translation
lv: Tulkojums zviedru valodā

note: [about]
en: Turkish Translation
lv: Tulkojums turku valodā

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
lv: Tulkojums valensiešu valodā (Katalānas dienvidu)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
lv: Tulkojums vjetnamiešu valodā

note: [about]
en: RACV’s Translation
lv: RACVa tulkojums

note: [about]
en: Bots
lv: Roboti

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
lv: Prasi $ally_leader.name ($ally_leader.side puses vadonim) pārvietoties uz šejieni

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
lv: Šajā scenārijā, tu vari dot instrukcijas sabiedrotajai pusei, izmantojot labo klikšķi uz kādu tās vienību.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
lv: Instruē sabiedroto

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
lv: $ally_leader.name ($ally_side| puse) izpilda sekojošus rīkojumus:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
lv: $ally_leader.name ($ally_side| puse) nav saņēmis nekādas instrukcijas un uzvedās normāli.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
lv: Būt agresīvākam

note: [aggression]
en: aggressive.
lv: agresīvs.

note: [caution]
en: Be more defensive
lv: Būt piesardzīgākam

note: [caution]
en: defensive.
lv: piesardzīgs.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
lv: Koncentrēties uz sakaušanu...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
lv: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description| sakaušanai.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
lv: (puse $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
lv: puse $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
lv: $side_i_leader.name (puse $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
lv: Koncentrēties uz aizsardzību...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
lv: koncentrējas $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description| sargāšanai.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
lv: Aizstāvēt vietu...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
lv: Labais klikšķis, lai izvēlētos vietu, kuru aizstāvēt

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
lv: Aizstāvēt šo vietu

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
lv: koncentrēties uz apgabala ap $x1|,$y1| aizstāvēšanu.

note: [print]
en: Location selection canceled
lv: Vietas izvēle atcelta

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
lv: Atcelt uzdevuma komandas

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
lv: Atcelt uzvedības komandas

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
lv: Atcelt visas komandas

note: [then]
en: none set.
lv: nekas nav iestatīts.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
lv: Mērķis: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Uzvedība: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
lv: Iestatīt mērķi...

note: [literal]
en: Set behavior...
lv: Iestatīt uzvedību...

en: Set special orders...
lv: Iestatīt speciālos rīkojumus...

en: Move leader to...
lv: Pārvietot līderi uz...

en: Right-click to select a location to move leader to
lv: Labais klikšķis, lai izvēlētos vietu, uz kuru pārvietot līderi

en: Move leader here
lv: Pārvietot līderi šeit

en: moving leader to $x1|,$y1|.
lv: pārvieto līderi uz $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
lv: Atcelt speciālās komandas

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
lv: Speciāls: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
lv: Tu esi nonācis pie vēlmju akas. Ko tu vēlētos?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
lv: Ātru uzvaru

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
lv: Ar šo zelta monētu es vēlos, lai šī kauja beigtos ar ātru un drošu uzvaru.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
lv: Daudz zelta

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
lv: Es vēlos, lai šī zelta monēta tiktu man atgriezta desmitkārt.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
lv: Mieru visā Vesnotā.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
lv: Vienīgā lieta, kuru vērts vēlēties, ir miers visā zemē.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
lv: Neizteikt vēlēšanos.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
lv: Dziedēsanas dzēriens

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
lv: Dzērāju pārņem veselības sajūta.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
lv: Tu neesi dziedināšanas vērts.

note: [object]: id={ID}
en: Poison
lv: Inde

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
lv: Šajā pat brīdī inde sūcas caur šīs vienības vēnām.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
lv: Uzšļakstot šo ūdeni uz tuvcīņas ieročiem, piešķir tiem <i>mistikas</i> bojājumu tipu līdz pašreizējā scenārija beigām. Vai $unit.name to izmantot?

en: holy water^Take it
lv: Paņemt

en: holy water^Leave it
lv: Atstāt

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
lv: Es neesmu piemērots šī priekšmeta lietošanai! Lai kāds cits to ņem.

note: [object]
en: Holy Water
lv: Svētītais ūdens

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
lv: Šis ūdens padarīs tuvcīņas ieročus par <i>mistikas</i> bojājumu tipu līdz pašreizējā scenārija beigām.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
lv: Spēka dzēriens

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
lv: Dzērājam tiek dots spēks.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
lv: Sairšanas dzēriens

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
lv: Šī vienība iedzēra kaut ko patiešām sliktu.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
lv: Reģenerācijas gredzens

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
lv: Šis gredzens mazliet dziedēs tā nēsātāju katrā gājienā.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
lv: Lēnuma gredzens

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
lv: Šī gredzena nēsētājs tiek palēlināts.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
lv: Ātruma zizlis

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
lv: Šis zizlis dos tā nēsātājam ātru pārvietošanos.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
lv: Tikai maģiskās būtnes var izmantot šādu lietu.

en: Only the mermen can use this item!
lv: Tikai nāras var izmantot šo priekšmetu!

en: Should $unit.name pick up the trident?
lv: Vai $unit.name vajadzētu paņemt trijžuburi?

en: storm trident^Leave it
lv: Atstāt

en: storm trident^Take it
lv: Paņemt

note: [object]
en: Storm Trident
lv: Vētras trijžuburis

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
lv: Šis trijžuburis ļauj nāram šaut zibens bultas uz viņa pretiniekiem!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
lv: vētras trijžuburis

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
lv: uguns zizlis

en: Early finish bonus.
lv: Laicīgas pabeigšanas prēmija.

en: No early finish bonus.
lv: Nav laicīgās pabeigšanas prēmija.

en: <small>(early finish bonus)</small>
lv: <small>(laicīgas pabeigšanas prēmija)</small>

en: (early finish bonus)
lv: (laicīgas pabeigšanas prēmija)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    100% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    40% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
lv: 
    20% no beigu zelta tiek pārnests uz nākamo scenāriju.

en: Alternative objective:
lv: Alternatīvs uzdevums:

en: Bonus objective:
lv: Papildus uzdevums:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
lv: Šis ir pēdējais scenārijs.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
lv: Datora spēlētājs varētu nebūt spējīgs kārtīgi spēlēt pusi $side_number šajā scenārijā. Pusi $side_number ir paredzēts spēlēt cilvēkam.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
lv: Gaiši sarkans

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
lv: Zilgan-zaļa

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
lv: Likumpaklausīgās vienības labāk cīnās dienas laikā un sliktāk naktī.
    
    Diena: +25%
    Naktī: −25%

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
lv: Neitrālās vienības diennakts laiks neietekmē, tās cīnās vienlīdz labi abos apstākļos.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
lv: Haotiskās vienības labāk cīnās naktī un sliktāk dienas laikā.
    
    Diena: −25%
    Nakts: +25%

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
lv: Liminālās vienības sasniedz pilnu spēku tikai krēslā.
    
    Diena: −25%
    Naktī: −25%

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
lv: $name|a tilts,$name|a pāreja

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
lv: $name|a lielceļš,$name|a pāreja,$name|a ceļš

note: [language]
en: $name River,River $name
lv: $name upe,$name upe

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
lv: $name mežs,$name mežs

note: [language]
en: $name Lake
lv: $name ezers

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
lv: $name virsotne,$name kalns

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
lv: $name|a purvs,$name|dumrājs,$name|purvs

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
lv: $name|burija,$name|hama,$name|tona,$name|burija

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
lv: $name|harbora,$name|porta,$lake|porta,$lake|harbora

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
lv: $name|hama,$name|forda,$name|crossa,$river|forda,$river|crossa,$name uz upes

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
lv: $river|bridža,$river|bridža,$river|bridža,$name|hama,$name|bridža,$bridge|hama,$bridge|tona

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
lv: $name|hama,$name|tona,$name|fīlda

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
lv: $name|hama,$name|tona,$name|vuda,$name Mežs,$forest|vuda,$forest|hama,$forest|tona

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
lv: $name|hama,$name|burija,$name|tona,$name|hila,$name|cresta

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
lv: $mountain|monta,$mountain|cliffa,$mountain|burija,$mountain|hama

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
lv: $name|hama,$name|burija,$name|tona,$name|monta,$name|monta,$name|cliffa,$name|cliffa

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
lv: $name|burija,$name|hama,$name|tona,$swamp|burija,$swamp|hama,$swamp|tona,

note: [language]
en: melee
lv: tuvcīņa

note: [language]
en: ranged
lv: lādiņš

note: [language]
en: blade
lv: griež

note: [language]
en: pierce
lv: caurdur

note: [language]
en: impact
lv: sit

note: [language]
en: fire
lv: dedzina

note: [language]
en: cold
lv: saldē

note: [language]
en: arcane
lv: mistisks

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
lv: Oficiālais Vesnotas serveris

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
lv: Alternatīvs Vesnotas serveris

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
lv: Nepamet novārtā sava līdera pieredzes gūšanu! Tev viņš jātur drošībā, bet, ja viņu lutināsi pārāk daudz, nākamajās kaujās viņš var būt pārāk zemā līmenī lai izdzīvotu.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
lv: <i>―  Dižais Mags Delfadors, 516VG</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
lv: <b>Darbību</b> izvēlnē vari izvēlēties <b>rādīt ienaidnieka gājienus</b>, lai izgaismotu visus lauciņus, uz kuriem pretinieks var pārvietoties (pieņemot, ka tavas vienības paliek, kur tās ir). Izmanto to, lai pārliecinātos, ka ienaidnieks nespēj piekļūt tavām vājajām vai ievainotajām vienībām tā nākamajā gājienā.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
lv: <i>― Vesnotas taktikas ceļvedis</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
lv: Vienībām ar <i>inteliģences</i> iezīmi nepieciešams mazāks pieredzes punktu skaits, lai sasniegtu nākamo līmeni. Kampaņas sākumā mēģini dot šīm vienībām nogalinošos sitienus, lai tu ātrāk varētu iegūt kādus augsta līmeņa kareivjus.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
lv: <i>― Karalis Konrāds, 536VG</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
lv: Ielenkšanas taktika ir ļoti spēcīga, īpaši pret ātriem pretiniekiem. Novietojot divas vienības ienaidnieka pretējās pusēs, to kontroles zonas ierobežos tā kustības līdz vienam lauciņam katrā virzienā. Diemžēl tev pilnībā jāielenc strēlnieki, lai tos imobilizētu.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
lv: <i>― Gweddry memuāri, 627VG</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
lv: Tu vari piekļūt <b>iesaukšanas</b> un <b>atsaukšanas</b> komandām klikšķinot ar labo peles taustiņu uz pils šūnas. Tas dos iespēju izvēlēties, kurā šūnā novietot jauno vienību. Apdomīga vienību izvietošana reizēm var ļaut sasniegt ciemu gājienu ātrāk.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
lv: Galvenajā izvēlnē ir daži noderīgi kopsavilkuma ekrāni: piemēram, <b>statusa tabula</b> ļaus tev uzzināt, kā sokas taviem ienaidniekiem, un salīdzinoši kā sokas tev pašam.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
lv: Vienības ar <i>ātruma</i> iezīmi pārvietojas par vienu lauciņu tālāk katrā gājienā. Tas var būt ļoti svarīgi pārvietojoties pa tādu sarežģītu apvidu kā ūdens vai alas. Tas var izšķirt vai vienība spēj pārvietoties tikai par vienu, vai par diviem lauciņiem.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
lv: <i>― Augstais lords Kalenzs, 470VG</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
lv: Pēc tam, kad esi paspēlējis dažus scenārijus, uzmanīgi izlasi <b>spēles gaitas</b> nodaļu <b>palīdzības</b> logā. Scenārijiem kļūstot sarežģītākiem, detaļas kļūst nozīmīgas!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
lv: Parasti labāk ir sākt scenāriju ar zemāka līmeņa vienībām, kuras grasās pāriet nākamajā līmenī, nekā ar tā paša veida, augstāka līmeņa vienībām.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
lv: Vietnē www.wesnoth.org vari atrast stratēģijas ceļvežus, tehnisko palīdzibu, Vesnotas vēsturi un vēl daudz vairāk.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
lv: <i>― Vesnotas kopiena</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
lv: <i>Likumpaklausīgās</i> vienības labāk cīnās dienas laikā, bet <i>haotiskās</i> vienības labāk cīnās nakts laikā. <i>Neitrālās</i> vienības neietekmē diennakts laiks. Retās <i>liminālās</i> vienības cīnās vislabāk krēslas laikā.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
lv: <i>― Karaliskais kaujas terminoloģijas saraksts - II sējums, atkārtots iespiedums 221VG</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
lv: Visādi citādi pamatots plāns var neizdoties, ja uzbrukums tiek veikts nepareizajā diennakts laikā.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
lv: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 42VG</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
lv: Ja spēlē ar ieslēgtu <b>plīvuru</b> vai <b>kara miglu</b>, tu nezināsi, ar ko tev darīšana. Šajā gadījumā, garas distances izlūkošanas vienības ir to izmaksu vērtas. Mēģini izvēlēties izlūkus, kuri viegli spēj pārvietoties pa apkārt esošo apvidu, jo vienības redz tik tālu, cik tālu tās spēj pārvietoties vienā gājienā.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
lv: Pavisam ir sešu veidu uzbrukumi: <i>caurduršanas</i>, <i>griešanas</i>, <i>trieciena</i>, <i>uguns</i>, <i>aukstuma</i> un <i>mistiskas</i>. Dažadām vienībām ir ievainojamības pret dažādiem uzbrukuma veidiem. Klikšķini ar labo peles taustiņu uz vienības un izvēlies <b>vienības aprakstu</b>, lai redzētu, pret kuriem uzbrukumiem tā ir izturīga, un kuri uzbrukumi to ietekmē visvairāk.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
lv: Apvidus, kurā atrodas tavas vienības, nosaka tava pretinieka iespējas tām trāpīt kaujā. Aizsardzības rādītājs izvēlētajai vienībai izvēlētajā apvidū tiek attēlots ekrāna augšējā labajā stūrī.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
lv: Saindētās vienības zaudēs astoņus veselības punktus katrā gājienā līdz kamēr tās būs tikai viena punkta attālumā no nāves. Tās paliks pie nāves sliekšņa līdz inde tiks izņemta. Dziednieki spēj pasargāt saindētu vienību no veselības zaudēšanas, bet inde netiks izņemta, ja vien vienība reģenerējas, vai uzsāk gājienu ciemā vai blakus vienībai ar <i>ārstēšanas<i> spēju.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
lv: Tu vari izmantot vienības no iepriekšējā scenārija, izvēloties <b>atsaukt</b> izvēlnē <b>darbības</b>. Atsaucot vienas un tās pašas vienības atkal un atkal, tu vari izveidot spēcīgu un pieredzējušu armiju.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
lv: Pirmā un augstāko līmeņu vienībām ir <i>kontroles zona</i> katrā no tai blakus esošajiem lauciņiem. Ja vienība ieiet ienaidnieka kontroles zonā, tā vairs nevar pārvietoties tālāk tajā gājienā. Tas nozīmē, ka starp vienībām var būt divi tukši lauciņi un vienalga tās radīs barjeru ienaidniekam. Tomēr leģionāri ir pietiekami prasmīgi, lai izslīdētu caur šīm spraugām.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
lv: Iespējamība trāpīt kādai vienībai parasti ir atkarīga no tā, cik labi tā vienība spēj aizstāvēt sevi apvidū, kurā tā stāv. Tomēr maģiskajiem uzbrukumiem vienmēr ir 70% iespējamība trāpīt, un vienībām ar <i>mērķīšāvēja</i> spēju vienmēr būs vismaz 60% iespējamība trāpīt, uzbrūkot savā gājienā.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
lv: <i>― Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 43VG</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
lv: Ciematos novietotās vienības vai nu tiks dziedētas par astoņiem veselības punktiem to gājiena sākumā, vai arī tās tiks izārstētas no indes.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
lv: Nepārvieto ievainotu vienību, ja neesi spiests to darīt - ļauj tai atpūsties. Ja vienība nepārvietojas un neuzbrūk, tā atgūs divus veselības puntus nākamā gājiena sākumā.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
lv: Kartēs, kur ir aktivizēts <i>plīvurs</i> vai <i>kara migla</i>, vienības redzamība ir ierobežota līdz tās maksimālajai pārvietošanās distancei. Atceries to, lemjot kura vienība ir piemērotākā, lai izlūkotu noteiktu apvidu.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
lv: Kājnieku vienības tiecas aizstāvēties labāk ciemos un pilīs kā citos apvidus tipos, kamēr lielākā daļa jātnieku vienību negūst nekādas aizsardzības priekšrocības no ciemiem un pilīm.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
lv: <i>― Sers Kaylans, 498VG</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
lv: Uz zirgiem esošās vienības parasti ir izturīgas pret uzbrukumiem ar asmeni vai trieciena ieročiem, bet tās ir ievainojamas pret caurdurošiem ieročiem, tai skaitā pret bultām un šķēpiem.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
lv: <i>― Sers Kaylans, 502VG</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
lv: Dot nāvējošo triecienu ienaidnieka vienībai ir labākais pieredzes gūšanas veids. Tās vienības, kuras nogalina pretinieku, gūst astoņus pieredzes punktus par katru nogalinātās vienības līmeni vai četrus pieredzes punktus par nultā līmeņa pretinieku.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
lv: Elfu vienības pārvietojas un cīnās labi mežos. Rūķu vienības pārvietojas un cīnās labi pauguros, kalnos un alās.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
lv: Pacietība bieži vien ir atslēga. Tā vietā, lai uzbruktu esot sliktā stāvoklī vai ar mazu kareivju skaitu, gaidi labāku stāvokli un tad uzbrūc.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
lv: Ja tev uzbrūk no vairākām pusēm, tā varētu būt laba doma sūtīt upurējamas vienības dažos virzienos, lai kavētu pretinieka vienības.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
lv: Nebaidies atkāpties un pārgrupēties. Bieži vien tā ir uzvaras atslēga.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
lv: <i>― Meneldurs, 123VG</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
lv: Vairumā kampaņu tu saņemsi zelta parēmiju par laicīgu spēles pabeigšanu, atkarībā no ciemu skaita uz kartes un tā, cik gājienus ātrāk beidz. Tu vienmēr nopelnīsi vairāk zelta šādi nekā ieņemot ciemus un gaidot gājienu izbeigšanos.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
lv: <i>Līderi</i> spēj iesaukt vai atsaukt vienības no jebkura pils torņa, ne tikai no tā torņa, kurā viņš sāk spēli. Tu vari ieņemt ienaidnieka torni un iesaukt no turienes. Tā pat, daži no sabiedrotajiem var dot tev vietu uz viņu torņa, lai tu varētu tur iesaukt.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
lv: Skeleti ir izturīgi pret caurduršanu, asmens un aukstuma uzbrukumiem, bet ievainojami pret trieciena, uguns un mistikas uzbrukumiem.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
lv: Vienības ar <i>vadīšanas</i> spēju palīdz zemāka līmeņa blakus esošajām tās pašas puses vienībām cīnīties labāk. Vari pārvietot šīs vienības lēnām gar savām kaujas līnijām un dot papildinājumus lielam skaitam zemāku līmeņu vienību.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
lv: Centies izvairīties no apstāšanās blakus tukšam ciemam. Ienaidnieka vienība var ieiet ciemā un tev uzbrukt, tajā pat laikā izmantojot ciema aizsardzību un dziedēšanu.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
lv: Izmanto vienību līnijas, lai pasargātu ievainotās vienības un ļautu tām atgūties.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
lv: <i>― Princese Li'sāra, 515VG</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
lv: Izlasi <b>karsto taustiņu</b> sarakstu <b>iestatījumu</b> izvēlnē.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
lv: Ja tu pārvieto vienību, bet neuzbrūc vai neatklāj nekādu papildus informāciju, tu vari atdarīt gājienu nospiežot <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
lv: Tu vari apskatīt, cik tālu ienaidnieka vienība var pārvietoties, uzliekot peles kursoru uz tās.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
lv: Izmanto dziedniekus, lai atbalstītu savus uzbrukumus — tie tev uzvarēs kaujas bez nepieciešamības tiem uzbrukt pašiem.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
lv: <i>― Chantalas rullis, 516VG</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
lv: <i>Sapīšanas</i> uzbrukuma spēja padara ienaidnieka vienību pārvietošanos lēnāku un samazina uz pusi bojājumus, ko tās spēj nodarīt visos uzbrukumos līdz to gājiena beigām.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
lv: <i>Mistikas</i> uzbrukumi ir ļoti iedarbīgi pret nedzīvajiem.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
lv: <i>― Dižais zintnieks Dacyns, 626VG</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
lv: Kad vienības sasniedz nākamo līmeni, tās tiek izdziedētas. Apdomīgi izmantots, tas var būt par pagrieziena punktu cīņā.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
lv: Triecienuzbrukumu izmantojošas vienības vislabāk izmantot pret ienaidniekiem, kurus tās var nogalināt ar vienu triecienu.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
lv: Tā vietā lai attīstītos uz nākamo līmeni, augstākā līmeņa vienības iegūst <i>pēcmaksimuma līmeņa attīstību</i> (PMLA), kas parasti palielina vienības maksimālos veselības punktus par trīs un to pilnībā izdziedē. Tas ir daudz mazāk kā parastie ieguvumi no nākamā līmeņa sasniegšanas, tādēļ parasti lietderīgāk ir tā vietā mēģināt attīstīt zemāko līmeņu vienības.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
lv: Tik pat kā katrai pogai un ikonai Vesnotas spēles ekrānā ir paskaidrojuma rīks. Novieto peles kursoru uz objekta, lai iegūtu paskaidrojumu vai tā aprakstu.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
lv: Lai ātri attīstītu zemāko līmeņu vienības, apvieno tās komandās ar veterāniem un izmanto veterānu, lai ievainotu kopējo mērķi pietiekami, lai jaunā vienība spētu dot nāvējošo triecienu.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
lv: <i>― Karaliene Li'sāra, 528VG</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
lv: Tu nevari atdarīt gājienu, kas atklāj jebkuru miglu vai plīvuru. Aktivizē <b>atlikto plīvura atjaunināšanas</b> iespēju, kad nepieciešams pārvietot vienības, saglabājot iespēju atdarīt gājienus vai arī izmanto jauno tāfeles plānošanas rīku.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
lv: Ja ienaidnieka vienībai ir lielāks ieguvums no reti sastopama apvidus tipa, tad, aizņemot to apvidu, tu liegsi tai pieeju šim ieguvumam.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
lv: Tikai dažām vienībām ir laba aizsardzība ūdenī - uzbrucēju rinda gar upes krastu spēj radīt smagus zaudējumus. Elfi spēj līdzīgā veidā izmantot mežmalu, un rūķi - kalnu malu.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
lv: Daudzos kampaņu scenārijos, vari dot vienkāršas instrukcijas taviem ar datoru kontrolētajiem sabiedrotajiem, izmantojot labā klikšķa izvēlni.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
lv: <i>Palēnināšanas</i> spēja ir ārkārtīgi noderīga tās tālejošo efektu dēļ. Pretinieka nedzīvie dabū tikai pusi no to normālās <i>izsūkšanas</i> spējas guvuma, bojājumu prēmija <i>triecienuzbrukumam</i> vai <i>ieduršanai mugurā</i> tiek atcelta, un <i>neprāta</i> spēja tiek vājināta. Ātriem pretiniekiem ir grūtības izmukt, un lēni pretinieki ir tik pat kā paralizēti, un tavas vienības mazāk cieš no pretuzbrukumiem, līdz ar to tās ātrāk atveseļojas.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
lv: Centies strādāt ar vienībām, kurām ir mazs skaits spēcīgu uzbrukumu — tumšie alķīmiķi, jātnieki, orku kājnieki vai rūķu pērkonkaļi —, pāros vai trijatā. Tas tev dos vēl vienu mēģinājumu gadījumos, kad tavs pirmais graujošais uzbrukums netrāpa — kas neizbēgam gadās laiku pa laikam.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
lv: Vienības ar trim vai vairāk — īpaši maģiskajiem — uzbrukumiem ir piemērotas pretinieku piebeigšanai, kad tiem palikuši tikai daži veselības punkti. Pārliecinies, ka izmanto vadīšanas spēju vai arī spēcīgu vai apdāvinātu vienību vienmēr, kad papildus bojājumu punkts vai divi padara piebeigšanu ar vienu sitienu iespējamu.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
lv: Padomā divreiz pirms atbrīvo jebkuru vienību no sava atsaucamo saraksta vienalga, cik maz pieredzes tai ir. Reizēm ir vērts pārmaksāt, lai zinātu tieši kādas iezīmes būs jaunajam atnācējam.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
lv: Kad izturīga vienība ir smagi ievainota, sūti to atveseļoties uz ciemu vairāku gājienu attālumā no kaujas. Tad tā varēs mierīgi atveseļoties (par 10 veselības punktiem gājienā), neaizņemot priekšējo rindu ciemus.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
lv: <i>― Lords Hamels no Knalgas</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
lv: Vairāku īpašo spēju kombinācija var būt nāvējoša. Lai gan tas var prasīt zināmu darbu, lai izveidotu, bet, piemēram, <i>vadīšanas</i>, <i>izgaismošanas</i> un <i>triecienuzbrukuma</i> kombinācijas pret sapītu pretinieku rezultāts var būt iespaidīgs.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
lv: Lai gan priekšlaicīga beigšana dod zelta prēmiju un samazina pretinieku iespējas nogalināt tavas vērtīgās vienības, tā arī nozīmē to, ka zaudē iespēju nopelnīt papildus pieredzi savām vienībām. Kad izlem vai beigt scenāriju priekšlaicīgi, salīdzini šīs abas lietas.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
lv: Ja taviem spēkiem ir vāja aizsardzība visās kartes vietās, aizņem vietas, kur pretinieks var uzbrukt tikai no līdzvērtīgas situācijas. Izvairies no vietām, kur tava aizsardzība ir vāja, bet tavam pretiniekam tikai viduvēja. Rēķinies ar smagiem zaudējumiem, un stingri kontrolē jebkuru šūnu, kur apvidus dod priekšrocības tev.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
lv: <i>Savvaļas</i> vienības, tādas kā sikspārņi un savvaļas dzīvnieki, izvairīsies no ciemiem. Pat ja tie aizņem ciema lauciņu, tie negūst nekādu aizsardzības pielikumu no ciema, lai gan tie joprojām tiks dziedēti.

en: female^poisoned
lv: saindēta

en: female^slowed
lv: sapīta

en: slowed
lv: sapīts/-a

en: female^petrified
lv: pārakmeņojusies

en: petrified
lv: pārakmeņojies

en: female^unhealable
lv: nedziedināma

en: unhealable
lv: nedziedināms

en: Victory:
lv: Uzvara:

en: Defeat:
lv: Sakāve:

en: Gold carryover:
lv: Zelta pārnesums:

en: (%d turns left)
lv: (%d gājieni atlikuši)

en: (this turn left)
lv: (šis gājiens atlicis)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
lv: Uz nākamo scenāriju pārnesti %d%% zelta gabali.

note: [language]
en: very long
lv: ļoti garš

note: [language]
en: electrical
lv: elektrisks

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
lv: Beigt gājienu

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
lv: Beigt scenāriju

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
lv: Veselība

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
lv: Pieredze

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
lv: ciemi

note: [label]: id=units-icon
en: units
lv: vienības

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
lv: uzturēšana

note: [label]: id=income-icon
en: income
lv: ienākumi

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
lv: līmenis

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
lv: gājieni

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
lv: apvidus aizs.

note: [label]: id=label-mp
en: MP
lv: DS

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
lv: nepārtraukts atkārtojums

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
lv: pauze gājiena beigās

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lv: atiestata uz sākumu

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
lv: Nākamais gājiens

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
lv: spēlē gājienu

note: #-#-#-#-#  1101 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
lv: Nākamā puse

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
lv: spēlē puses gājienu

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
lv: Skatpunkts

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
lv: Izlaist animācijas

en: You don’t have a leader to recall with.
lv: Tev nav līderis ar ko iesaukt.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
lv: Neviens no taviem vadoņiem nespēj atsaukt to vienību.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
lv: Tavam vadonim, kurš spēj atsaukt to vienību, jābūt tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
lv: Nav neviena brīva pils šūna, uz kuru atsaukt vienību.

en: You don’t have a leader to recruit with.
lv: Tev nav līderis ar ko iesaukt.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
lv: Tavam līderim, kas spēj atsaukt to vienību, jābūt tornī.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
lv: Nav neviena brīva pils lauciņa, uz kura iesaukt vienību.

en: An invalid attacker weapon got selected.
lv: Tika izvēlēts nederīgs uzbrukucēja ierocis.

en: An invalid defender weapon got selected.
lv: Tika izvēlēts nederīgs aizsardzības ierocis.

en: Ambushed!
lv: Slēpnis!

en: Failed teleport! Exit not empty
lv: Teleportēšanās neizdevās! Izeja nav tukša

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
lv[0]: Pamanīta $friends draudzīga vienība
lv[1]: Pamanītas $friends draudzīgas vienības
lv[2]: Pamanītas $friends draudzīgu vienību

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
lv[0]: Pamanīta $enemies ienaidnieka vienība!
lv[1]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!
lv[2]: Pamanītas $enemies ienaidnieka vienības!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
lv[0]: $friends draudzīga
lv[1]: $friends draudzīgas
lv[2]: $friends draudzīgu

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
lv[0]: $enemies ienaidnieks
lv[1]: $enemies ienaidnieki
lv[2]: $enemies ienaidnieku

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
lv: Pamanītas vienības! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
lv: (nospied $hotkey, lai turpinātu pārvietoties)

en: unit_byte^B
lv: B

en: addon_type^Campaign
lv: Kampaņa

en: addon_type^Scenario
lv: Scenārijs

en: addon_type^MP era
lv: DS ēra

en: addon_type^MP faction
lv: DS frakcija

en: addon_type^MP map-pack
lv: DS karšu paka

en: addon_type^MP scenario
lv: DS scenārijs

en: addon_type^MP campaign
lv: DS kampaņa

en: addon_type^Resources
lv: Resursi

en: addon_type^Other
lv: Citi

en: addon_type^(unknown)
lv: (nezināms)

en: Requesting terms
lv: Pieprasa nosacījumus

en: The server responded with an error: "$error|"
lv: Serveris atbildēja ar kļūdu: "$error|"

en: Sending add-on
lv: Sūta papildinājumu

en: The server responded with an error: "
lv: Serveris atbildēja ar kļūdu: "

en: Requesting the addon to be deleted
lv: Pieprasa papildinājuma dzēšanu

en: Downloading add-on: $addon_title|...
lv: Lejupielādē papildinājumu: $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
lv: Papildinājumam ir nederīgs faila vai mapes nosaukums un to nevar uzinstalēt.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
lv: Papildinājums '$addon_title|' tika veiksmīgi uzinstalēts.

en: Add-on Installed
lv: Papildinājums uzinstalēts

en: Install dependencies
lv: Instalēt atkarības

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
lv[0]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojoša atkarība. Vai vēlies to instalēt?
lv[1]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies tās instalēt?
lv[2]: Izvēlētajam pielikumam ir sekojošas atkarības. Vai vēlies tās instalēt?

en: Installation of a dependency failed
lv: Atkarības instalācija neizdevās

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
lv: Lai gan papildinājums ir ticis instalēts, kāda tā atkarība trūkst. Mēģini atjaunināt instalētos papildinājumus.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
lv[0]: Neizdevās lejupielādēt vai atjaunināt sekojošo papildinājumu:
lv[1]: Neizdevās lejupielādēt vai atjaunināt sekojošos papildinājumus:
lv[2]: Neizdevās lejupielādēt vai atjaunināt sekojošos papildinājumus:

en: Outdated add-ons
lv: Novecojuši papildinājumi

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
lv[0]: Novecojšam lokālajam papildinājumam ir pievienota publicēšanas informācija. Tas netiks piedāvāts atjaunināšanai.
lv[1]: Dažiem lokālajiem papildinājumiem ir pievienota publicēšanas informācija. Tie netiks piedāvāti atjaunināšanai.
lv[2]: Dažiem lokālajiem papildinājumiem ir pievienota publicēšanas informācija. Tie netiks piedāvāti atjaunināšanai.

en: No add-ons to update
lv: Nav atjaunināmu papildinājumu

en: Could not find any updated add-ons on this server.
lv: Neizdevās atrast nevienu atjauninātu papildinājumu uz šī servera.

en: Old version
lv: Vecā versija

en: Update add-ons
lv: Atjaunināt papildinājumus

en: Select an add-on to update:
lv: Izvēlies atjaunināmo papildinājumu:

en: Installation of some dependency failed
lv: Kādas atkarības instalācija neizdevās

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
lv: Lai gan papildinājums ir ticis instalēts, kāda tā atkarība trūkst. Mēģini atjaunināt instalētos papildinājumus.

en: Update succeeded
lv: Atjaunināšana pabeigta

en: Add-on updated successfully.
lv: Papildinājums veiksmīgi atjaunināts.

en: All add-ons updated successfully.
lv: Visi papildinājumi atjaunināti veiksmīgi.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
lv: Izskatās, ka tu esi papildinājuma '$addon|' autors. Papildinājuma '$addon|' lejupielādēšana var pārrakstīt visas izmaiņas, kuras esi veicis kopš pēdējās augšupielādes un var izdzēst tavu pbl failu. Vai tiešām gribi turpināt?

en: Requesting list of add-ons
lv: Pieprasa papildinājumu sarakstu

en: An error occurred while communicating with the server.
lv: Kļūda sazinoties ar serveri.

en: Publish add-on:
lv: Publicēt papildinājumu:

en: Delete add-on:
lv: Izdzēst papildinājumu:

en: There are no add-ons available for download from this server.
lv: No šī servera lejupielādei nav pieejams neviens papildinājums.

en: Get add-ons
lv: Iegūt papildinājumus

en: Choose the add-on to download.
lv: Izvēlēties lejupielādējamo papildinājumu.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
lv: Papildinājuma '$addon|' izdzēšana neatgriezeniski dzēsīs tā lejupielāžu un augšupielāžu skaitus uz papildinājumu servera. Vai tiešām vēlies turpināt?

en: Network communication error.
lv: Tīkla komunikāciju kļūda.

en: Remote host disconnected.
lv: Attālinātais saimniekdators atvienots.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
lv: Radās problēma mēģinot izveidot failus, kas nepieciešami, lai instalētu šo papildinājumu.

en: You have no add-ons installed.
lv: Neviens papildinājums nav instalēts.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
lv[0]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt sekojošo instalēto papildinājumu?
lv[1]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt sekojošos instalētos papildinājumu?
lv[2]: Vai esi pārliecināts, ka vēlies noņemt sekojošos instalētos papildinājumu?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
lv[0]: Izskatās, ka sekojošam papildinājumam lokāli ir saglabāta publicēšanas vai versiju kontroles informācija, un tas netiks noņemts:
lv[1]: Izskatās, ka sekojošiem papildinājumiem lokāli ir saglabāta publicēšanas vai versiju kontroles informācija, un tie netiks noņemti:
lv[2]: Izskatās, ka sekojošiem papildinājumiem lokāli ir saglabāta publicēšanas vai versiju kontroles informācija, un tie netiks noņemti:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
lv[0]: Neizdevās kārtīgi izdzēst šo papildinājumu:
lv[1]: Neizdevās kārtīgi izdzēst šos papildinājumus:
lv[2]: Neizdevās kārtīgi izdzēst šos papildinājumus:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
lv[0]: Papildinājums dzēsts
lv[1]: Papildinājumi izdzēsti
lv[2]: Papildinājums dzēsts

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
lv[0]: Šis papildinājums tika veiksmīgi izdzēsts:
lv[1]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:
lv[2]: Šie papildinājumi tika veiksmīgi izdzēsti:

en: Attacker
lv: Uzbrucējs

en: Defender
lv: Aizsargātājs

en: Expected Battle Result (HP)
lv: Sagaidāmais rezultāts (veselība)

en: Time of day
lv: Diennakts laiks

en: Leadership
lv: Vadība

en:  resistance vs
lv:  pretestība pret

en:  vulnerability vs
lv:  ievainojamība ar

en: Slowed
lv: Sapīts/-a

en: Total damage
lv: Kopējie bojājumi

en: No usable weapon
lv: Nav piemērota uzbrukuma

en: Chance of being unscathed
lv: Iespēja negūt bojājumus

en: Damage Calculations
lv: Bojājumu aprēķins

en: Advance Unit
lv: Paaugstina vienību

en: What should our victorious unit become?
lv: Par ko mūsu uzvarējušā vienība lai kļūst?

en: No objectives available
lv: Neviens uzdevums nav pieejams

en: Campaign: $campaign_name
lv: Kampaņa: $campaign_name

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Multiplayer
lv: Daudzspēlētāju

en: Scenario start
lv: Scenārija sākums

en: No Saved Games
lv: Nav saglabātu spēļu

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
lv: Nav saglabātu spēļu ko ielādēt.
    
    (Spēles tiek saglabātas automātiski, kad pabeidz scenāriju)

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
lv: Ielādēt spēli

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
lv: Parādīt atkārtojumu

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
lv: Atcelt komandas

en: HP:
lv: Veselība:

en: XP:
lv: Pieredze:

en: Moves:
lv: Gājieni:

en: Invalid color range:
lv: Nederīgs krāsu apgabals:

en: The file you have tried to load is corrupt
lv: Fails, kuru mēģinājāt ielādēt, ir sabojāts

en: The file you have tried to load is corrupt: '
lv: Fails, kuru mēginājāt ielādēt, ir sabojāts: '

en: File I/O Error while reading the game
lv: Faila ievadizvades kļūda nolasot spēli

en: File I/O Error while reading the game: '
lv: Faila ievadizvades kļūda lasot spēli: '

en: No campaigns are available.
lv: Nav pieejama neviena kampaņa.

en: Do you really want to start the server?
lv: Vai tiešām vēlaties startēt serveri?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
lv: Serveris darbosies fona procesā, līdz kamēr visi lietotāji būs atvienojušies.

en: Don’t show again
lv: Vairs nerādīt

en: Error while starting server:
lv: Kļūda startējot serveri:

en: The game could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt spēli:

en: Error while playing the game:
lv: Kļūde spēlējot spēli:

en: The game map could not be loaded:
lv: Neizdevās ielādēt spēles karti:

en: The Battle for Wesnoth
lv: Kauja par Vesnotu

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
lv[0]: Sekojošam papildinājumam atgadījās kļūdas, un to neizdevās ielādēt:
lv[1]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:
lv[2]: Sekojošiem papildinājumiem atgadījās kļūdas un tos neizdevās ielādēt:

en: ERROR DETAILS:
lv: KĻŪDAS DETAĻAS:

en: Error loading game configuration files: '
lv: Kļūda ielādējot spēles konfigurācijas failus: '

en: ' (The game will now exit)
lv: ' (Spēle tagad aizvērsies)

en: Debug:
lv: Atkļūdot:

en: Info:
lv: Informācija:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
lv: Nederīga vērtība rezultātu atslēgai [end_level]

en: Unknown era: $era_id
lv: Nezināma ēra: $era_id

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
lv: Nezināma ēra

en: Remote scenario
lv: Attālinatais scenārijs

en: Unknown scenario: $scenario_id
lv: Nezināms scenārijs: $scenārija_id

en: Unknown scenario
lv: Nezināms scenārijs

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [row]
en: Reloaded game
lv: Pārlādēta spēle

en: Turn
lv: Gājiens

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
lv[0]: Brīva vieta:
lv[1]: Brīvas vietas:
lv[2]: Brīvas vietas:

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
lv: Plīvurs

en: In game:
lv: Spēlē:

en: (observing)
lv: (novēro)

en: (playing)
lv: (spēlē)

en: In lobby
lv: Priekšnamā

en: On friends list
lv: Draugu sarakstā

en: On ignores list
lv: Ignorēto sarakstā

en: Neither a friend nor ignored
lv: Ne draugs, ne ignorētais

en: The End
lv: Beigas

en: System default language
lv: Sistēmas noklusētā valoda

en: gender^Random
lv: Nejaušs

en: Female ♀
lv: Sieviete ♀

en: Male ♂
lv: Vīrietis ♂

en: Initializing user interface
lv: Inicializē lietotāju interfeisu

en: Loading game configuration
lv: Ielādē spēles konfigurāciju

en: Verifying cache
lv: Pārbauda kešu

en: Reading files and creating cache
lv: Lasa failus un izveido kešu

en: Reading unit files
lv: Lasa vienību failus

en: Reinitialize fonts for the current language
lv: Reinicializē pašreizējās valodas fontus

en: Searching for installed add-ons
lv: Meklē instalētos papildinājumus

en: Loading title screen
lv: Ielādē galveno lapu

en: Loading data files
lv: Ielādē datu failus

en: Loading level
lv: Ielādē līmeni

en: Initializing teams
lv: Inicializē komandas

en: Loading units
lv: Ielādē vienības

en: Initializing display
lv: Inicializē ekrānu

en: Building terrain rules
lv: Būvē apvidus noteikumus

en: Starting game
lv: Sāk spēli

en: A map without a header is not supported
lv: Karte bez galvenes netiek atbalstīta

en: Random maps with an odd width aren't supported.
lv: Nejaušas kartes ar nepāra platumu netiek atbalstītas.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
lv: Netika atrasta piemērota pils atrašanās vieta. Pārāk daudz vai pārāk maz kalnu šūnu? (lūdzu pārbaudi 'max hill size' parametru)

en: Do you really want to dismiss him?
lv: Vai tiešām gribi atbrīvot viņu?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
lv: Mans kungs, šī vienība ir lojāla un neprasa uzturēšanas izmaksas!

en: Do you really want to dismiss her?
lv: Vai tiešām gribi viņu atbrīvot?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
lv: Mans kungs, šī ir pieredzējusi vienība ar augstu līmeni!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
lv: Mans kungs, šī vienība ir tuvu nākamā līmeņa sasniegšanai!

en: Level^Lvl.
lv: Līm.

en: unit list^Traits
lv: Iezīmes

en: Unit List
lv: Vienību saraksts

en: Scroll To
lv: Ritināt uz

note: #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Villages
lv: Ciemi

en: status^Units
lv: Vienības

en: Upkeep
lv: Uzturēšana

en: Current Status
lv: Pašreizējais statuss

en: More >
lv: Vairāk >

en: scenario settings^Leader
lv: Līderis

en: scenario settings^Side
lv: Puse

en: scenario settings^Start
    Gold
lv: Sākums
    Zelts

en: scenario settings^Base
    Income
lv: Pamata
    Ienākumi

en: scenario settings^Gold Per
    Village
lv: Zelts uz
    Ciemu

en: scenario settings^Fog
lv: Migla

en: scenario settings^Shroud
lv: Plīvurs

en: Scenario Settings
lv: Scenārija iestatījumi

en:  < Back
lv:  < Atpakaļ

en: Save the Map As
lv: Saglabāt karti kā

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Karte jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Map saved.
lv: Karte saglabāta.

en: Could not save the map: $msg
lv: Neizdevās saglabāt karti: $msg

en: Send to allies only
lv: Sūtīt tikai sabiedrotajiem

en: Send to observers only
lv: Sūtīt tikai novērotājiem

en: unit^Gold | Gold
lv[0]: Zelts
lv[1]: Zelts
lv[2]: Zelts

en: You have no units available to recruit.
lv: Tev nav pieejama neviena vienība iesaukšanai.

en: Select unit:
lv: Izvēlēties vienību:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
lv: Tev nav pietiekami zelta, lai iesauktu to vienību

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
lv: Tu esi nošķirts no saviem kareivjiem un nevari to atsaukt

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
lv: Nav neviena atsaukšanai pieejama kareivja
    (Tev jābūt veterānu izdzīvotājiem no iepriekšējā scenārija)

en: You currently can't recall at the highlighted location
lv: Tu pašlaik nevari atsaukt izvēlētajā vietā

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
lv: Iezīmes

en: Recall
lv: Atsaukt

en: Dismiss Unit
lv: Atbrīvot vienību

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
lv[0]: Tev jābūt vismaz $cost zelta gabalam, lai atsauktu vienību
lv[1]: Tev jābūt vismaz $cost zelta gabaliem, lai atsauktu vienību
lv[2]: Tev jābūt vismaz $cost zelta gabaliem, lai atsauktu vienību

en: You cannot end your turn yet!
lv: Tu vēl nevari beigt savu gājienu!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
lv: Tu vēl neesi sācis savu gājiemu. Vai tiešām gribi beigt savu gājienu?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
lv: Dažām vienībām vēl palikušas pārvietošanās iespējas. Vai tiešām gribi pabeigt savu gājienu?

en: Rename Unit
lv: Pārsaukt vienību

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
lv: Rase

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
lv: Izveidot vienību (Atkļūdot!)

en: Gender:
lv: Dzimums:

en: This command is currently unavailable.
lv: Šī komanda pašlaik nav pieejama.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
lv: Nezināma komanda '$command', izmēģini $help_command, lai apskatītu pieejamās komandas.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
lv: Pieejamo komandu saraksts un komandām specifiska palīdzība. Izmanto "help all", lai iekļautu pašreiz nepieejamās komandas.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
lv: [all|<komanda>]

en: Missing argument $arg_id
lv: Iztrūkstošs arguments $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
lv: Pieejamās komandas $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
lv: Ieraksti $help_command <komanda> sīkākai informācijai.

en:  No help available.
lv:  Palīdzība nav pieejama.

en: aliases:
lv: aizstājvārdi:

en: (A) — admin command
lv: (A) - administratora komanda

en: (admin only)
lv: (tikai administratora)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
lv: Sūtīt pieprasījumu uz serveri. Bez argumentiem serveris tev pateiks pieejamās komandas.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
lv: Uzliek piekļuves aizliegumu un izsviež spēlētāju vai novērotāju. Ja viņš nav spēlē, bet ir tikai uz servera, tad viņam tikai tiks uzlikts piekļuves aizliegums.

en: <nickname>
lv: <lietotājvārds>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
lv: Noņemt lietotāja piekļuves aizliegumu. Viņam nav jābūt spēlē, bet uz servera.

en: Kick a player or observer.
lv: Klikšķini uz spēlētāju vai novērotāju.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
lv: Apklusināt novērotāju. Bez argumenta attēlo apklusināšanas statusu.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
lv: Noņemt apklusinājumu no novērotāja. Bez argumenta noņem apklusinājumu no visiem.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
lv: Apklusina/noņem apklusinājumu no visiem novērotājiem. (pārslēdz)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
lv: Ziņot neatbilstošu uzvedību, noteikumu pārkāpumus, u.c. servera regulētājiem. Pārliecinies, ka piemini attiecīgos lietotājvārdus u.c.

en: <message>
lv: <ziņa>

en: Send an emotion or personal action in chat.
lv: Sūtīt emociju vai personīgo darbību uz čatu.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
lv: Sūta privātu ziņu. Tu nevari sūtīt privātas ziņas spēlētājiem spēlē, kuru tu skaties vai spēlē.

en: <nickname> <message>
lv: <lietotājvārds> <ziņa>

en: <level> <domain>
lv: <līmenis> <domēns>

en: Change the log level of a log domain.
lv: Nomainīt žurnalēšanas līmeni žurnalēšanas domēnam.

en: Add a nickname to your ignores list.
lv: Pievienot lietotājvārdu ignorēto sarakstam.

en: Add a nickname to your friends list.
lv: Pievienot lietotājvārdu draugu sarakstam.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
lv: Izņemt lietotājvārdu no ignorēto vai draugu saraksta.

en: Show your ignores and friends list.
lv: Parāda ignorēto un draugu sarakstu.

en: Display version information.
lv: Parādīt informāciju par versiju.

en: <password> <email (optional)>
lv: <parole> <e-pasts (nav obligāts)>

en: Register your nickname
lv: Reģistrē savu lietotājvārdu

en: Drop your nickname.
lv: Nomet savu lietotājvārdu.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
lv: Atjauno sava lietotājvārda detaļas. Iespējamās detaļas skaties '/details'.

en: <detail> <value>
lv: <detaļa> <vērtība>

en: Request information about a nickname.
lv: Pieprasīt informāciju par lietotājvārdu.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
lv: Pieprasīt sarakstu ar detaļām, ko vari iestatīt savam reģistrātajam lietotājvārdam.

en: <room>
lv: <istaba>

en: Part a room.
lv: Iziet no istabas.

en: List room members.
lv: Parādīt istabas dalībniekus.

en: List available rooms.
lv: Parādīt pieejamās istabas.

en: <room> <msg>
lv: <istaba> <ziņa>

en: Room message.
lv: Istabas ziņa.

en: <room> <type> [value]
lv: <istaba> <tips> [vērtība]

en: Room query.
lv: Istabas pieprasījums.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
lv: (D) - tikai atkļūdošanai, (N) - tikai tīklā, (A) - tikai administratoram

en: (debug command)
lv: (atkļūdošanas darbība)

en: (network only)
lv: (tikai tīklā)

en: Refresh gui.
lv: Atsvaidzināt saskarni.

en: Switch a side to/from AI control.
lv: Pārslēgt pusi uz/no datora kontroles.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
lv: [<puse> [on/off]]

en: <side> <nickname>
lv: <puse> <lietotājvārds>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
lv: Piešķirt kontrol pār pusi citam lietotājam vai novērotājam.

en: Clear chat history.
lv: Notīrīt čata vēsturi.

en: Visualize the screen refresh procedure.
lv: Vizualizēt ekrāna atjaunināšanas procedūru.

en: Debug foreground terrain.
lv: Atkļūdot priekšplāna apvidu.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
lv: Atkļūdot apvidus slāņus zem peles kursora.

en: Show fps.
lv: Rādīt kadru frekv.

en: Save game.
lv: Saglabāt spēli.

en: Quit game.
lv: Pamest spēli.

en: Save and quit.
lv: Saglabāt un iziet.

en: Ignore replay errors.
lv: Ignorēt atbilžu kļūdas.

en: Disable autosaves.
lv: Atslēgt automātisko saglabāšanu.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
lv: Turpināt uz nākamo scenāriju vai scenāriju, kurš identificēts ar 'id'

en: Choose next scenario
lv: Izvēlēties nākamo scenāriju

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
lv: Maina gājiena numuru (un diennakts laiku) vai palielina par vienu, ja numurs nav dots.

en: [turn]
lv: [gājiens]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
lv: Mainīt gājiena ierobežojumu, vai atslēgt ierobežojumu, ja numurs nav dots vai arī tas ir −1.

en: [limit]
lv: [limits]

en: Turn debug mode on.
lv: Ieslēgt atkļūdošanas režimu.

en: Turn debug mode off.
lv: Atslēgt atkļūdošanas režīmu.

en: <command>[;<command>...]
lv: <komanda>[;<komanda>...]

en: Execute a Lua statement.
lv: Izpildīt Lua komandu.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
lv: Dod lielākas privilēģijas Lua skriptiem.

en: Set the command used by the custom command hotkey
lv: Uzstatīt komandu, kuru izmanto pielāgotās komandas karstais taustiņš

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
lv: Palaist dialogu, atļaujot DS pušu kontroles maiņu.

en: Launch the gamestate inspector
lv: Palaist spēles statusa inspektoru

en: Manage persistence data
lv: Pārvaldīt paliekošos datus

en: <name>[=<command>]
lv: <vārds>[=<komanda>]

en: Set or show alias to a command
lv: Uzstatīt vai parādīt komandas citu vārdu

en: <var>=<value>
lv: <mainīgais>=<vērtība>

en: Set a scenario variable.
lv: Iestatīt scenārija mainīgo.

en: <var>
lv: <mainīgais>

en: Show a scenario variable.
lv: Parādīt scenārija mainīgo.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
lv: Izmainīt vienības mainīgo. (Tikai augstākā līmeņa atslēgas tiek atbalstītas.)

en: Discover all units in help.
lv: Atklāj visas vienības palīdzībā.

en: 'Undiscover' all units in help.
lv: 'Atatklāj' visas vienības palīdzībā.

en: Create a unit.
lv: Izveidot vienību.

en: Toggle fog for the current player.
lv: Ieslēgt/izslēgt miglu pašreizējam spēlētājam.

en: Toggle shroud for the current player.
lv: Ieslēgt/izslēgt plīvuru pašreizējam spēlētājam.

en: Give gold to the current player.
lv: Dot zeltu pašreizējam spēlētājam.

en: Fire a game event.
lv: Palaist spēles notikumu.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
lv: Pārslēdz x,y koordinātu attēlošanu uz lauciņiem.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
lv: Ieslēgt/Izslēgt apvidus kodu rādīšanu uz lauciņiem.

en: Toggle planning mode.
lv: Ieslēgt/izslēgt plānošanas režīmu.

en: Access whiteboard options dialog.
lv: Piekļūt tāfeles opciju dialogam.

en: Unknown debug level: '$level'.
lv: Nezināms atkļūdošanas līmenis: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
lv: Nezināms atkļūdošanas domēns: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
lv: Pārslēdza domēnu '$domain' uz līmeni '$level'.

en: whisper to $receiver
lv: pačukstēt $receiver

en: whisper: $sender
lv: čukst: $sender

en: ignores list
lv: ignorēto saraksts

en: Added to ignore list: $nick
lv: Pievienoja ignorēto sarakstam: $nick

en: Invalid username: $nick
lv: Nederīgs lietotājvārds: $nick

en: friends list
lv: draugu saraksts

en: Added to friends list: $nick
lv: Pievienoja draugu sarakstam: $nick

en: Removed from list: $nick
lv: Izņēma no saraksta: $nick

en: friends and ignores list
lv: draugu un ignorēto saraksts

en: There are no players on your friends or ignore list.
lv: Tavā draugu vai ignorēto sarakstā nav neviena spēlētāja.

en: registering with password *** and no email address
lv: reģistrē ar paroli *** un bez e-pasta adreses

en: registering with password *** and email address $email
lv: reģistrē ar paroli *** un e-pasta adresi $email

en: nick registration
lv: lietotājvārda reģistrēšana

en: dropping your username
lv: nomet tavu lietotāvārdu

en: setting $var to $value
lv: iestata $var uz $value

en: requesting information for user $nick
lv: pieprasa informāciju par lietotāju $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
lv: Neizdevās atrast iezīmi vai vienību, kas saturētu virkni '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
lv: Nevar automatizēt nederīgu pusi: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
lv: Nevar automatizēt tīkla pusi: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
lv: Nevar mainīt kontroli nederīgai pusei: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
lv: Neizdevās mainīt no robežām izgājušu pusi: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
lv: Izvēlēties scenāriju (Atkļūdot!)

en: Debug mode activated!
lv: Atkļūdošanas režīms ieslēgts!

en: Debug mode not available in network games
lv: Atkļūdošanas režīms nav pieejams tīkla spēlēs

en: Debug mode deactivated!
lv: Atkļūdošanas režīms atslēgts!

en: Unsafe Lua scripts.
lv: Nedroši Lua skripti.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
lv: Tu grasies atvērt drošības ievainojamību Vesotā. Vai iesi pārliecināts, ka vēlies turpināt? Ja esi lejupielādējis papildinājumus, nespied 'labi'! Tie momentā pārņems tavu datoru. Tu esi ticis brīdināts.

en: Unsafe mode enabled!
lv: Aktivizēts nedrošais režīms!

en: Variable not found
lv: Mainīgie netika atrasti

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
lv: Nederīga piederība: '$alignment', jābūt vienam no - likumpaklausīgs, neitrāls, haotisks vai limināls.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
lv: Vai vēlies attīrīt visas savas atklātās vienības no palīdzības?

en: Invalid unit type
lv: Nederīgs vienības tips

en: Invalid location
lv: Nederīga vieta

en: Planning mode activated!
lv: Plānošanas režīms ieslēgts!

en: Planning mode deactivated!
lv: Plānošanas režīms atslēgts!

en: ai
lv: dators

en: prompt^Command:
lv: Komanda:

en: Attack Enemy
lv: Uzbrukt pretiniekam

en: Choose weapon:
lv: Izvēlies uzbrukuma veidu:

en: Connecting to Server...
lv: Pieslēdzas serverim...

en: Reading from Server...
lv: Saņem datus no servera...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
lv: Serverim nepieciešama versija '$version1', tu lieto versiju '$version2'

en: Server-side redirect loop
lv: Servera puses pārvirzīšanas cilpa

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir neaktīvs. Tu nevari pārņemt šo lietotājvārdu pirms esi aktivizējis savu kontu caur e-pastu vai paprasījis administratoram to izdarīt tavā vietā.

en: Bad data received from server
lv: No servera saņemti slikti dati

en: You must login first.
lv: Vispirms ir jāautorizējas.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
lv: Lietotājvārds '$nick' jau ir aizņemts.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
lv: Lietotājvārds '$nick' satur neatļautas zīmes. Ir atļauti tikai burti, cipari, zemsvītras un domuzīmes.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir pārāk garš. Lietotājvārds nedrīkst būt garāks par 20 zīmēm.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir rezervēts, un spēlētāji to nevar izmantot.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
lv: Lietotājvārds '$nick' nav reģistrēts uz šī servera.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
lv:  Šis serveris neatļauj nereģistrētus lietotājvārdus.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
lv: Lietotājvārds '$nick' ir reģistrēts uz šī servera.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
lv: BRĪDINĀJUMS: Viens lietotājs jau izmanto šo lietotājvārdu, ielogojošanās izsauks tā lietotāja izmešanu!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
lv: Kļūda žurnalēšanas procedūrā (serverim nebija "sēklas" tavam savienojumam).

en: The password you provided was incorrect.
lv: Tevis ierakstītā parole bija nepareiza.

en: You have made too many login attempts.
lv: Tu esi veicis pārāk lielu skaitu autentifikācijas mēģinājumu.

en: (Vacant slot)
lv: (Brīva vieta)

en: Anonymous local player
lv: Anonīms vietējais spēlētājs

en: Computer Player
lv: Dators

en: (Empty slot)
lv: (Tukša vieta)

en: (Reserved for $playername)
lv: (Rezervēts priekš $playername)

en: Reserved
lv: Rezervēts

en: --give--
lv: --dot--

en: Only random sides in the current era.
lv: Šajā ērā ir tikai nejauši izvēlētas puses

en: Unable to find a leader type for faction $faction
lv: Nav atrasts līdera tips frakcijai $faction

en: Game Lobby:
lv: Spēles priekšnams:

en: Player/Type
lv: Spēlētājs/Tips

en: Faction
lv: Frakcija

en: Team/Gender
lv: Komanda/Dzimums

en: I’m Ready
lv: Esmu gatavs

en: Add named local player
lv: Pievienot nosauktu vietējo spēlētāju

en: The scenario is invalid because it has no id.
lv: Scenārijs ir nederīgs, jo tam nav id.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
lv: Scenārijs ir nederīgs jo tajā nav neviena puse.

en: Enter a name for the new player
lv: Ievadi jaunā spēlētāja vārdu

en: Network Player
lv: Tīkla spēlētājs

en: Local Player
lv: Vietējais spēlētājs

en: Cannot find era $era
lv: Nav atrasta ēra $era

en: Defeat enemy leader(s)
lv: Sakaut pretinieku līderi/-us

en: Waiting for players to join...
lv: Gaida spēlētāju pievienošanos...

en: Waiting for players to choose factions...
lv: Gaida, kamēr spēlētāji izvēlas puses...

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
lv: Izveidot spēli

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
lv: Laika ierobežojums

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
lv: Spēles nosaukums:

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
lv: Ēra:

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
lv: Nejaušs sākuma laiks

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
lv: Kara migla

en: Observers
lv: Novērotāji

en: Shuffle sides
lv: Samaisīt puses

en: Set Password...
lv: Iestatīt paroli...

en: The maximum number of turns the game can last
lv: Maksimālais gājienu skaits spēlē

en: Enables user time limit
lv: Iespējot lietotāja laika ierobežojumu

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
lv: Ilgākais laiks, kas atļauts pirmajam gājienam (sekundes)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
lv: Ilgākais laiks, kas atļauts jebkuram gājienam (sekundes)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
lv: Laiks galvenajiem uzdevumiem katrā gājienā (sekundes)

en: Time for each attack, recruit, and capture
lv: Laiks katram uzbrukumam, iesaukumam, un sagūstīšanai

en: The amount of income each village yields per turn
lv: Ienākumu apjoms, ko katrs ciems dod gājienā

en: The amount of experience a unit needs to advance
lv: Pieredzes apjoms, kas nepieciešams vienībai, lai attīstītos

en: Use scenario specific settings
lv: Izmantot scenārijam specifiskus iestatījumus

en: Randomize time of day in begin
lv: Nejaušs diennakts laiks sākumā

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
lv: Ienaidnieka vienības nav redzamas, ja vien tās nav tavu vienību diapazonā

en: The map is unknown until your units explore it
lv: Karte ir nezināma, līdz kamēr tavas vienības to izpēta

en: Allow users who are not playing to watch the game
lv: Atļaut lietotājiem, kuri nespēlē, skatīties spēli

en: Share View
lv: Dalīties ar skatu

en: Share Maps
lv: Dalīties ar kartēm

en: Share None
lv: Nedalīties ne ar ko

en: No eras found.
lv: Netika atrasta neviena ēra.

en: No eras found
lv: Netika atrasta neviena ēra

en: $login|’s game
lv: $login spēle

en: Invalid era selected
lv: Izvēlēta nederīga ēra

en: The map is invalid.
lv: Karte ir kļūdaina.

en: You must enter a name.
lv: Tev jāievada vārds.

en: Turns:
lv: Gājieni:

en: Unlimited turns
lv: Neierobežoti gājieni

en: Init. limit:
lv: Sāk. ierobežojums:

en: Turn bonus:
lv: Gājiena prēmija:

en: Reservoir:
lv: Rezervuārs:

en: Action bonus:
lv: Darbības prēmija:

en: Village gold:
lv: Ciema zelts:

en: Experience modifier:
lv: Pieredzes modifikatori:

en: --no games open--
lv: --neviena spēle nav atvērta--

en:  (Unknown Era)
lv: (Nezināma ēra)

en: Game Lobby
lv: Spēles priekšnams

en: Observe Game
lv: Vērot spēli

en: Join Game
lv: Pievienoties spēlei

en: Quick replays
lv: Ātrie atkārtojumi

en: Apply filter
lv: Pielietot filtru

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
lv: Brīvas vietas

en: Friends in game
lv: Draugi spēlē

en: Skip quickly to the active turn when observing
lv: Ātri pāriet uz aktīvo gājienu, kad novēro

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
lv: Iespējot spēļu filtru. Ja neieķeksēts, tad tiek rādītas visas spēles neatkarīgi no filtriem.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
lv: Rādīt visas spēles, kuras *neatbilst* norādītajam filtram. Noder to spēļu paslēpšanā, kurās neesiet ieinteresēti.

en: Only show games that have at least one vacant slot
lv: Rādīt tikai spēles ar vismaz vienu brīvu vietu

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
lv: Rādīt tikai spēles, kuras spēlē vai novēro vismaz viens no taviem draugiem

en: Only show games whose title or description contain the entered text
lv: Rādīt tikai spēles, kuru nosaukums vai apraksts satur ievadīto tekstu

en: Joining this game requires a password.
lv: Lai pievienotos šai spēlei, nepieciešama parole.

en: Invalid Color
lv: Nederīga krāsa

en: Selected user:
lv: Izvēlētais lietotājs:

en: Leader:
lv: Līderis:

en: Recruits:
lv: Iesaucamie:

en: Waiting for game to start...
lv: Gaida spēles sākšanos...

en: Getting game data...
lv: Iegūst spēles datus...

en: No era information found.
lv: Nav atrasta informācija par ēru.

en: No multiplayer sides found
lv: Nav atrastas daudzspēlētāju puses

en: Choose your faction:
lv: Izvēlies savu piederību:

en: Starting position:
lv: Sākuma pozīcija:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
lv[0]: Zelts
lv[1]: Zelts
lv[2]: Zelts

en: invalid network handle
lv: nederīgs tīkla nosaukums

en: Client disconnected
lv: Klients atvienojies

en: Could not connect to host.
lv: Neizdevās pieslēgties serverim.

en: Could not add socket to socket set
lv: Neizdevās pievienot ligzdu sarakstam

en: Could not send initial handshake
lv: Neizdevās nosūtīt sākotnējo sasveicināšanos

en: Could not connect to host
lv: Neizdevās pieslēgties serverim

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
lv: Sastapts apvidus ar pārvietošanās izmaksu mazāku par 1.

en: time left for current turn
lv: pašreizējam gājienam atlikušais laiks

en: current local time
lv: pašreizējais vietējais laiks

en: Auto-Save
lv: Automātiskā saglabāšana

en: Back to turn
lv: Atpakaļ uz gājienu

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
lv: Spēle vairs nav sinhronizēta. Varētu nebūt liela jēga turpināt. Vai gribi saglabāt savu spēli?

en: Error details:
lv: Kļūdas detaļas:

en: Defeat
lv: Sakāve

en: You have been defeated!
lv: Tu esi sakauts!

en: Error while reading the WML:
lv: Kļūda lasot WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
lv: Šis scenārijs ir beidzies. Vai vēlies turpināt kampaņu?

en: Downloading next scenario...
lv: Lejupielādē nākamo scenāriju...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
lv: Nezināms scenārijs: '$scenario|'

en: $name has taken control
lv: $name ir pārņēmis kontroli

en: Turn changed
lv: Gājiens mainīts

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
lv: Atdarīšanas gājieni vēl nav pārsūtīti uz serveri.

en: Waiting for next scenario...
lv: Gaida nākamo scenāriju...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
lv: Spēle vairs nav sinhronizēta, un nevar tikt turpināta. Ir vairāki iemesli, kāpēc tas var notikt: tas var notikt, ja tu vai kāds cits spēlētājs ir izmainījis spēles iestatījumus. Tas var nozīmēt, ka viens no spēlētājiem mēģina krāpties. Tas var notikt arī spēlē esošas kļūdas dēļ, bet tas ir mazāk ticams.
    
    Vai velies saglabāt savas spēles kļūdu žurnālu?

en: Remaining gold:
lv: Atlikušais zelts:

en: Early finish bonus:
lv: Laicīgas pabeigšanas prēmija:

en: per turn
lv: gājienā

en: Turns finished early:
lv: Laicīgi pabeigto gājienu skaits:

en: Bonus:
lv: Prēmija:

en: Gold:
lv: Zelts:

en: Carry over percentage:
lv: Pārnešanas procenti:

en: Bonus Gold:
lv: Prēmijas zelts:

en: Retained Gold:
lv: Saglabātais zelts:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
lv[0]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabalu papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv[1]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.
lv[2]: Nākamo scenāriju tu sāksi ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam minimālajam sākuma zeltam.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
lv[0]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.
lv[1]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.
lv[2]: Nākamo scenāriju sāksi ar noteikto minimālo sākuma zelta daudzumu.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
lv[0]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabalu vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv[1]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.
lv[2]: Tu sāksi nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
lv: Tīkls ticis atvienots un spēle nevar tikt turpināta. Vai vēlies saglabāt spēli?

en: It is now $name|’s turn
lv: Tagad ir $name| gājiens

en: Scenario Report
lv: Scenārija atskaite

note: #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
lv: Uzvara

en: You have emerged victorious!
lv: Tu esi uzvarējis!

en: Replace with AI
lv: Aizvietot ar datoru

en: Replace with local player
lv: Aizvietot ar vietējo spēlētāju

en: Abort game
lv: Apturēt spēli

en: Replace with $player
lv: Aizvietot ar $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
lv: $player ir pametis spēli. Ko vēlies darīt?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
lv: Atbilde ir sabojāta/nesinkronizēta. Varētu nebūt liela jēga turpināt. Vai vēlies saglabāt spēli?

en: Race:
lv: Rase:

en: No advancement
lv: Nav attīstības

en: Advances to:
lv: Attīstās uz:

en: Trait:
lv: Iezīme:

en: invisible:
lv: neredzama:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
lv: Šī vienība ir neredzama. Pretinieka vienības nevar to ne redzēt, ne uzbrukt tai.

en: slowed:
lv: sapīta:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
lv: Šī vienība tika sapīta. Tā spēs radīt tikai pusi no tās normālajiem bojājumiem uzbrukumā, un tās pārvietošanās prasīs divreiz vairāk punktu.

en: poisoned:
lv: saindēta:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
lv: Šī vienība ir saindēta. Tā zaudēs 8 veselības punktus katrā gājienā līdz kamēr tā apmeklēs ciemu vai satiks draudzīgu vienību ar 'ārstēšanas' spēju.
    
    Inde vien vienības nevar nogalināt. Inde nesamazinās to veselības punktus zem viena.

en: petrified:
lv: pārakmeņota:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
lv: Šī vienība tika pārakmeņota. Tā nespēj ne pārvietoties, ne uzbrukt.

en: Ability:
lv: Spēja:

en: Resistances:
lv: Izturība:

en: (Att / Def)
lv: (Uzbr / Aizs)

en: Experience Modifier:
lv: Pieredzes modifikators:

en: Terrain:
lv: Apvidus:

en: maximum^max.
lv: max.

en: minimum^min.
lv: min.

en: Defense:
lv: Aizsardzība:

en: Weapon:
lv: Ierocis:

en: Damage:
lv: Bojājumi:

en: Base damage:
lv: Pamata bojājumi:

en: Time of day:
lv: Diennakts laiks:

en: Leadership:
lv: Vadība:

en: Slowed:
lv: Sapīta:

en: Attacks:
lv: Uzbrukumi:

en: Base attacks:
lv: Pamata uzbrukumi:

en: Swarm:
lv: Spietošana:

en: Weapon range:
lv: Ieroču diapazons:

en: Damage type:
lv: Bojājumu tips:

en: Damage versus:
lv: Bojājumi pret:

en: Accuracy:
lv: Precizitāte:

en: Parry:
lv: Atvairīšana:

en: Weapon special:
lv: Ieroču talants:

en: Lawful units:
lv: Likumpaklausīgās vienības:

en: Neutral units:
lv: Neitrālās vienības:

en: Chaotic units:
lv: Haotiskās vienības:

en: Liminal units:
lv: Liminālās vienības:

en: Observers:
lv: Novērotāji:

en:  replay
lv:  atkārtot

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
lv: Brīdinājums: Fails, kuru mēģināji ielādēt ir bojāts. Ielādē vienalga.

en: This save is from a version too old to be loaded.
lv: Šī saglabātā spēle ir no pārāk vecas versijas, lai ielādetu.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
lv: Šī saglabātā spēle ir no citas spēles versijas. Vai mēģināt to ielādēt?

en: This is not a multiplayer save
lv: Šī nav daudzpersonu spēle

en: The game could not be saved:
lv: Spēli neizdevās saglabāt:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
lv: Saglabātās spēles nosaukumam nevajadzētu beigties ar '.gz'. Lūdzu izvēlies citu nosaukumu.

en: The game has been saved
lv: Spēle veiksmīgi saglabāta

en: Could not write to file
lv: Neizdevās rakstīt failā

en: replay
lv: atkārtojums

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
lv: Neizdevās spēles automātiskā saglabāšana. Lūdzu saglabā spēli manuāli.

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
lv: Saglabāt spēli

en: Unexpected characters at line start
lv: Negaidītas zīmes rindas sākumā

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
lv: Trūkstoša noslēdzošā iezīme iezīmei $tag pie $pos

en: Unterminated [element] tag
lv: Neneaizvērta [element] iezīme

en: Invalid tag name
lv: Nederīgs iezīmes nosaukums

en: Unterminated [+element] tag
lv: Neaizvērta [+element] iezīme

en: Invalid closing tag name
lv: Nederīgs noslēdzošās iezīmes nosaukums

en: Unterminated closing tag
lv: Neaizvērta noslēdzošā iezīme

en: Unexpected closing tag
lv: Negaidīta noslēdzošā iezīme

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
lv: Atrasta nederīga noslēdzošā iezīme $tag2 iezīmei $tag1 (atvērta pie $pos)

en: Empty variable name
lv: Tukšs mainīgā nosaukums

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
lv: Negaidītas zīmes pēc mainīgā nosaukuma (gaidīja , vai =)

en: Unterminated quoted string
lv: Neaizvērtas teksta pēdiņas

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
lv: $error, vērtība '$value', iepriekšējā '$previous_value' pie $pos

en: $error, value '$value' at $pos
lv: $error, vērtība '$value' pie $pos

en: prefix_milli^m
lv: m

en: prefix_micro^µ
lv: µ

en: prefix_nano^n
lv: n

en: prefix_pico^p
lv: p

en: prefix_femto^f
lv: f

en: prefix_atto^a
lv: a

en: prefix_zepto^z
lv: z

en: prefix_yocto^y
lv: y

en: prefix_kibi^K
lv: K

en: prefix_kilo^k
lv: k

en: prefix_mega^M
lv: M

en: prefix_giga^G
lv: G

en: prefix_tera^T
lv: T

en: prefix_peta^P
lv: P

en: prefix_exa^E
lv: E

en: prefix_zetta^Z
lv: Z

en: prefix_yotta^Y
lv: Y

en: infix_binary^i
lv: i

en: Recruits
lv: Iesaukšanas

en: Recalls
lv: Atsaukšanas

en: Advancements
lv: Attīstības

en: Losses
lv: Zaudējumi

en: Kills
lv: Nogalināšanas

en: Damage
lv: Bojājumi

en: Overall
lv: Vispārējs

en: This Turn
lv: Šis gājiens

en: Inflicted
lv: Radīti

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]:
en: Village
lv: Ciems

en: Allied village
lv: Sabiedroto ciems

en: Enemy village
lv: Ienaidnieka ciems

en: Owned village
lv: Piederošs ciems

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
lv: 'border_size' vajadzētu būt starp 0.0 un 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
lv: Nezināms vienības tips '$type|', ģenerējot iezīmes

en: moves
lv: gājieni

en: XP to advance
lv: pieredze, lai attīstītos

en:  move
lv:  gājiens

en: $effect_description per level
lv: $effect_description par līmeni

en: damage | damage
lv[0]: bojājums
lv[1]: bojājumi
lv[2]: bojājumu

en: strike | strikes
lv[0]: uzbrukums
lv[1]: uzbrukumi
lv[2]: uzbrukumu

en: % accuracy
lv: % precizitāte

en: % parry
lv: % atvairīšana

en: chaotic
lv: haotisks/-a

en: lawful
lv: likumpaklausīgs/-a

en: liminal
lv: limināls

en: neutral
lv: neitrāls/-a

en: female^chaotic
lv: haotiska

en: female^lawful
lv: likumpaklausīga

en: female^liminal
lv: limināla

en: female^neutral
lv: neitrāla

en: SHOW ALL allies’ plans
lv: PARĀDĪT VISU sabiedroto plānus

en: HIDE ALL allies’ plans
lv: PASLĒPT VISU sabiedroto plānus

en: Show plans for $player
lv: Parādīt $player plānus

en: Hide plans for $player
lv: Paslēpt $player plānus

en: Whiteboard Options
lv: Tāfeles opcijas

note: #-#-#-#-#  1124 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
lv: Kareivis

note: #-#-#-#-#  1124 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Enemies
lv: Ienaidnieki

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
lv: Orku iebrukums

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
lv: OI

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1124 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
lv: (Iesācēja)

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
lv: Cīnītājs

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
lv: (Izaicinošs)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
lv: (Iesācēja līmenis, 7 scenāriji.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
lv: Aizstāviet elfu mežus pret pirmajiem orkiem, kas sasniedz Dižo kontinentu, vienlaicīgi apgūstot noderīgas taktikas.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
lv: Pielāgošana vispārējai publikai

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
lv: Pēc 1.4 stāsta un spēles uzlabojumi

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
lv: Rediģēšana, pārlasīšana un spēles testēšana

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
lv: Aizstāvi mežu

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
lv: Erlornass

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1124 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Elves
lv: Elfi

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Orcs
lv: Orki

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
lv: Cilvēku un orku ierašanās izraisīja nemierus starp Dižā kontinenta nācijām. Elfi, iepriekš trauslā līdzsvarā ar rūķiem un citiem, jau gadsimtiem nebija cīnījušies ar neko vairāk kā vien reto leģionāru. Drīz vien tie bija sen nepieredzētas intensitātes konfliktu priekšā.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
lv: To pirmā tikšanās ar jaunienācējiem noritēja mazāk labi, kā abas puses to būtu vēlējušās.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
lv: Bet cilvēki, lai gan rupji un nekaunīgi, sevī vismaz nesa radošu dzirksti, kurā elfi varēja saskatīt līdzību paši ar savu dabu. Orki šķita pilnīgi sveši.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
lv: Pēc Haldrika cilvēku ierašanās dažus gadus orki palika praktiski tikai kā tenkas, kas reti traucēja elfu zaļos plašumus. Tas tā turpinājās līdz dienai, kad elfu aristokrāts, vārdā Erlornass, no senas dižciltīgas līnijas, sastapa ienaidnieku, kurš nelīdzinājās nevienam, ko viņš bija sastapis iepriekš.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
lv: Vispirms orki tika pamanīti dižā Vesmēras meža ziemeļu krūmājos.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
lv: Padoms:
    Elfi var pārvietoties ātri un droši starp kokiem. No meža drošā patvēruma ar saviem lokšāvējiem novāc ienaidnieka kājniekus.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
lv: Sakauj Urughu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
lv: Erlornasa nāve

note: [event]
en: Lomarfel
lv: Lomarfels

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
lv: Mans kungs! Svešzemnieku kompānija ir izveidojusi nometni ziemeļos un posta mežu. Mūsu izlūki domā, ka tas ir orku bars.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
lv: Orki? Tas liekās maz ticams. Cilvēku karalis, Haldriks, tos sagrāva, kad tie ieradās šajos krastos, un kopš tā laika tie nav bijuši nekas vairāk par bubuli, ko mātes izmanto, lai baidītu bērnus.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
lv: Tā tas izskatījās, mans kungs. Tomēr ziemeļu pusē ir viņu grupa, kas cērt dučiem veselo koku, un taisa no tiem milzīgus ugunskurus. Tie samīda zaļo velēnu dubļos un pat neaprok savus smirdīgos mēslus. Es domāju, ka varu saost viņu smaku pat te.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
lv: Tātad drūmie stāsti par viņiem izrādās patiesi. Tiem nevar ļaut turpināt. Mums jāpadzen šie kaitēkļi no mūsu mežiem. Es vadīšu maršalus un izdzīšu viņus. Un Padomei ir jādzird par šo. Nogādā ziņu un atgriezies ar papildspēkiem, tur viņu var būt vēl vairāk!

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
lv: Jā, mans kungs!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
lv: Paskaties uz tiem. Lieli, lēni, neveikli un reti kuram pat loks pa rokai. Turieties kokos, izmantojiet savas bultas un šī diena būs mūsu.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
lv: Tas ir bezcerīgi. Mēs esam izmēģinājuši visu, un tie vēl nāk atpakaļ.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
lv: Uz priekšu, jūs nekam nederīgie salašņas! Skatieties uz viņiem, viņi ir noguruši un nobijušies! Jūs nonāvējāt viņu cīņassparu, tagad ejiet un pabeidziet iesākto!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
lv: Tas putekļu mākonis pie horizonta... bēdziet! Tur vēl nāk šie pretekļi! Atkāpieties pirms mēs esam pārspēka priekšā un iznīcināti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
lv: Lords Erlornass neatspieda orkus atpakaļ, lai gan viņš un viņa kareivji cīnījās cik spēka. Kad ieradās vēl viena orku grupa, elfu pretestība sagruva.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
lv: Maz kas ir zināms par notikumiem, kas sekoja tam, jo haosā un apjukumā daudz kas tika zaudēts, bet viena lieta ir skaidra. Elfi zaudēja šo kauju.

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
lv: Beidzot! Dabūju viņu!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
lv: Kungs!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
lv: Pārņem... vadību... Padzen tos... prom.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
lv: Lords Erlornass mira dienā, kad viņš pirmo reizi cīnījās ar orkiem, un nekad nepieredzēja kara beigas. Ņemot vērā tā galīgo iznākumu, iespējams, ka tā pat bija labāk.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
lv: Es esmu pārspēts, bet kauja nebija taisnīga... tūkstots lāstu pār tevi, savītušais gļēvuli! Kaut tu ciestu... un kad mans kungs, Rualša, jūs atradīs, lai viņš noslauka tavus ļaudis no zemes virsas!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
lv: Rualša? Hmm... Ja nu... Sapulciniet karapulku, mums jāiet izlūkos uz ziemeļiem!

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
lv: Garlsa

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
lv: Orku karapulka ceļam bija viegli sekot - plats nomīdītas zemes vāls gāja caur izpostīto mežu. Erlornas un viņa sabiedrotie ātri sekoja tam uz ziemeļiem un rietumiem.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
lv: Drīz vien viņi ieradās apgabalā, kur caur mežu gāja daudzas straumes, tikai lai atklātu ko negaidītu.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
lv: Padoms:
    Slepkavām ir grūti trāpīt, un viņu inde ir mānīga. Turies ciemu tuvumā, kur var izārstēt indi, un piespied savus ienaidniekus uzbrukt no upes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
lv: Sakauj Garlsu

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
lv: Pēdas ved taisni uz šo vietu, mans kungs.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
lv: Mums priekšā ir pils tornis. Kā nākas, ka mēs par to neko nezinām? Es domāju, ka mūsu robežas tika uzraudzītas kārtīgāk.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
lv: Es... es nezinu, mans kungs. Sen šajās zemēs bez mums nav bijis neviens, kurš spētu uzbūvēt šādu lietu. Es baidos, ka mēs esam krituši par upuri viltus drošības sajūtai, kas kaitējusi mūsu izlūku modrībai.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
lv: Kad cīņa beigsies, man būs ko teikt. Bet pagaidām —

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
lv: Garlsa redz elfus... jā... svaiga gaļa vilkiem. Jā, jā...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
lv: — koncentrēsimies uz pašreizējo uzdevumu.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
lv: Vai tas trakais radījums tiešam tic, ka viņš spēj mūs nogalināt?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
lv: Izskats var būt maldinošs. Saki vīriem, lai tie ir piesardzīgi.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
lv: Jā... jā... nokaujiet tos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
lv: Sāp... neizdevās... Rualša būs nikns...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
lv: Šis... ‘Rualša’ atkal. Mums jādodas uz priekšu. Atbildes, kuras mēs meklējam, nav šeit. Iespējams, ka mēs tās atradīsim tālāk ziemeļos.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
lv: Sagraujiet šo vietu un ļaujiet mežam pārņemt drupas. Mēs negribam, lai vēl kādi nelabvēļi to izmanto.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
lv: Tuksnesis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
lv: Gnarga

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
lv: Tiem ceļojot tālāk uz ziemeļiem, zaļais mežs ap tiem kļuva skrajāks un lēnām pārauga neauglīgā un neattīstītā zemē. Zīmes bija acīm redzamas un nepārprotamas - koku celmi, kāds sen nokritis, pussapuvis koks, un miruši koki ap tiem retajā zālē. Reiz šis bija mežs, tā pat kā tas, kuru tie sauca par mājām. Tas bija noslepkavots.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
lv: Šeit nebija atrodamas pēdas. Vējš un lietus tās bija izdzēsis. Par laimi, pēdas nebija nepieciešamas. Pie horizonta esošie dūmi nodeva viņu ienaidnieku klātbūtni.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
lv: Erlornass bija diezgan pārliecināts, ka viņi tur atradīs orkus. Neviens rūķu klans nelauztu viņu senās vienošanās ar elfiem šādā veidā. Cilvēki nekad nav bijuši tik... metodiski savā iznīcināšanā, un neceļoja pietiekami lielā skaitā ziemeļos, kuri tiem likās parāk auksti un drēgni. Lielākais jautājums palika neatbildēts - vai viņš atradīs Rualšu?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
lv: Iespējams, bet ne šeit. Cilts, kura apdzīvoja šo apmetni, bija pārāk maza, lai iedvestu bailes citos orkos. Kad pienāca nākamais rīts, elfi bija sagatavojušies kaujai.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
lv: Padoms:
    Šajā scenārijā nav ciemu - to vietā tev jāizmanto dziednieki. Izmanto 'iesit un bēdz' taktiku, lai novājinātu pretinieka vienības, kuras nespēj dziedēt pašas sevi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
lv: Sakauj Gnargu

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
lv: Kungs... es esu... es esmu bēdu pārņemts. Šī bezjēdzīgā sagraušana ir... neaptverama.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
lv: Jā. Un šis ir drauds, pret kuru mēs bijām akli, bet pret kuru mēs tagad cīnāmies. Šī cilts ir maza, tomēr mums tie jāaizdzen atpakaļ uz ziemeļiem. Tiem nedrīkst būt atbalsta punkti kalnu dienvidu pusē.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
lv: Elfi!? Tas nozīmē, ka Uruga krita un viņa gars cietīs lielas mokas par viņa vājumu. Lai tā būtu!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
lv: Celieties, kājnieki! Mums priekšā ir diža cīņa! Ļaujiet savam niknumam plūst brīvi! Lai jūsu asmeņi nokauj visus! Pirmais, kurš nogalēs, šonakt mielosies pie manas uguns!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
lv: Mērķējiet precīzi, vīri, ar gudrību un drosmi šī diena būs mūsu. Un nesaudzējiet nevienu, neviens orks nedrīkst būt uz dienvidiem no kalniem, savādāk mums nekad vairs nebūs miera.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
lv: Tu uzvarēji... elf... Bet tas neko... nemaina... (<i>kghegh</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
lv: Mēs atradām ceļu... Tagad.. mēs nāksim lielā skaitā... (<i>kghegh</i>) tu nespēj iedomāties...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
lv: (<i>Kghegh</i>) Es gaidīšu... starp mirušajiem...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
lv: Orku virsaitis beidzot krita no gūtajiem ievainojumiem. Elfi attapās pusizpostītā apmetnē, kas nokaisīta ar abu pušu ķermeņiem, nebija redzams neviens vesels orks, un neviens no ievainotajiem arī nelūdza pēc žēlastības. Elfi neņēma gūstekņus.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
lv: Tas ir padarīts, kungs. Neviens neizbēga. Neviens nemēģināja izbēgt. Es esmu... uztraukts.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
lv: Labi. Bet viņu pašsaglabāšanās neievērošana ir neaptverama. Tā pat kā viņu niknums aizstāvot, ko tie uzskata par savu. Vai izlūki ir atraduši citus šajā kalnu pusē?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
lv: Nē, kungs. Bet tika manīti troļļi priekšā esošajos kalnos. Vai mums tiešām tie jāšķērso ziemeļos?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
lv: Jā. Padome ir runājusi ar mani caur sapņu sūtīšanu. Viņi ir uztraukti. Mums ir izsūtīti papildspēki, bet mums jāturpina virzīties uz priekšu. Saki vīriem, lai atpūšās, mēs dosimies ceļā ar rītausmu.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
lv: Kā ar laupījumu, kungs? Mēs apmetnē atradām pārtiku vairāk kā simts celta gabalu vērtībā.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
lv: Izdali daļu vīriem, pārējo pataupi ceļam. Šī zeme tagad ir tuksnesis. Mēs pārgājienā neatradīsim daudz pārtikas.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
lv: Pārmeklējot apmetni, mēs atradām pārtiku, bet ne daudz. Ko ar to darīt?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
lv: Paglabā to pārgājienam uz ziemeļiem. Šajā neauglīgajā zemē neko daudz nevar atrast.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
lv: Lords Erlornass tā arī neieraudzīja asmeni, kas viņu nogāza. Viņš nomira uz vietas, bez iespējas dot pēdējās komandas vai atvadas. Bez viņa maršali drīz vien apjuka un, zaudējuši drosmi, atkāpās no kaujas.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
lv: Kad beidzot ieradās papildspēki, elfiem izdevās atbrīvoties no orku cilts. Bet draudi no ziemeļiem palika un turpināja apdraudēt viņu nākotni.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
lv: Mēs nespējam turpināt, Kungs, vīri ir pārāk noguruši. Mums ir jāatkāpjas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
lv: Sasodīts. Izziņojiet atkāpšanos, mēs mēģināsim atkal, kad ieradīsies papildspēki.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
lv: Gaidītie papildspēki viņus panāca dažas dienas vēlāk. Nākošajā rītā viņi stājās pretim daudz lielākam orku baram. Kauja beidzās ar neizšķirtu. Karš turpinājās gadiem...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
lv: Troļļu ieleja

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
lv: Gurks

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
lv: Troļļi

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
lv: Nākamajā rītā elfi atkal devās ceļā, aizvien vairāk uztraukdamies par karagājiena smagumu un ilgojoties pēc savu zaļo dzimto mežu miera. Šī zeme bija neauglīga un nelīdzena. Ceļojot priekšā esošo kalnu virzienā, nekas tos neaizsedza no kniebjošā ziemeļu vēja.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
lv: Ar krēslas iestāšanos viņi ieradās pie ieejas ielejā, kas gāja gandrīz taisni cauri grēdai, un izveidoja apmetni, jo izlūki brīdināja, ka apvidus ir bīstams un priekšā esošais ceļš tumšs un nedrošs. Tajā naktī neskanēja ne dziesmas ne mūzika un lielākā daļa elfu gulēja nemierīgi. Daži neveiksmīgie stāvēja piesardzīgi sardzē.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
lv: Kad pienāca saullēkts, elfi pārkārtojās kaujas formējumos. Lai kas arī viņus negaidītu priekšā esošajās nogāzēs, tas viņus neatradīs nesagatavotus.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
lv: Padoms:
    Troļļi ir vāji cīnītāji, kad nav nelīdzenā apvidū, un darbojas pat vēl sliktāk dienas laikā. Izvilini tos ārā no kalniem un uzbrūc saules gaismā.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
lv: Sakauj visus pretinieku līderus

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
lv: Pašlaik mēs esam tālu no savām zemēm, Erlornas, un mēs esam padzinuši orkus no meža. Kāpēc mēs neatgriežamies mājās?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
lv: Tu zini pietiekami labi... Rualša. Tas vārds izskan visur, kur mēs ejam kopš iebrukuma sākuma. Tas orks ir daudz kas vairāk par vienkāršu sirojošu bandītu, kas meklē laupījumu. Un viņš vēlas šo zemi. <i>Mūsu<i> zemi. Viņš plāno iebrukumu, es esmu pārliecināts par to. Mums jāiegūst vairāk informācijas par viņa plāniem pirms mēs atgriežamies.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
lv: Un saki man... Kā tu gulēji pagājušajā naktī?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
lv: Kā es gulēju?... Nemierīgi, kungs. Mani sapņi bija bāli, daži no tiem bija murgi.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
lv: Jā. Zemes strāvas šeit ir iztraucētas, un tilti uz sapņu pasauli ir bojāti. Es domāju, ka šeit netālu klejo mags. Vai pat iespējams, ka vairāki, pēdas ir sajaukušās, un dažām no tām ir nevesela garša.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
lv: Mēs tiešām būtu neapskaužamā situācijā, ja šiem orkiem būtu maģija, ko pievienot viņu kaujas spēkam.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
lv: Mums ir jāatklāj vai tas tā ir.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
lv: Informācija mums neko labu nedos, ja mēs tiksim nogalināti pirms atgriežamies ar to! Šie kalni izskatās pēc troļļu teritorijas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
lv: Pietiek. Saule ir pilnībā virs apvāršņa. Dod rīkojumu doties uz priekšu.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
lv: Tas bija pēdējais no vadoņiem, kungs. Izskatās, ka pērējie troļļi tagad atkāpjas.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
lv: Tas ir labi. Noārdiet apmetni un dabūjiet visus cauri pārejai pirms viņi uzbrūk. Otrā pusē mēs mazliet atpūtīsimies. Mēs to esam pelnījuši.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
lv: Tūlīt. Kā Jūs domājat, cik daudz laika mums ir?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
lv: Viena diena, iespējams. Mēs šodien cīnījāmies ar diviem klaniem. Viņi ilgi negaidīs, lai uzbruktu. Līdz saulrietam mums ir jābūt prom no šejienes.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
lv: Mēs esam nonāvējuši vadoni! Saņemieties! Šī kauja ir gandrīz uzvarēta!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
lv: Ha! Mans sašķaidīj to smieklīgo elf. Mans dabūj trofej!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
lv: Nē! Tas nevar būt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
lv: Drīz pēc Erlornasa nāves elfu karapulks, palicis bez vadoņa un apdraudēts no visām pusēm, pajuka un bēga. Viņu atkāpšanās uz Vesmēru bija grūts un garš.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
lv: Viņu atkāpšanās laikā, pāreju no pretējās puses šķērsoja cita armija. Orki bija atpakaļ pārejas dienvidu pusē, un šoreiz tie bija uz ilgu, ilgu palikšanu.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
lv: Mēs nevaram tikt cauri, mans kungs. Šie kucēni atsevišķi nav īpaši bīstami, bet te to ir ārkārtīgi daudz.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
lv: Četru dienu kauja un nekā, ko par to parādīt. Kā tu par to jūties?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
lv: Šausmīgi, mans kungs. Nekad savā dzīvē nebiju domājis, ka mani pārspēs vienkārši troļļi. Kādas ir Jūsu pavēles?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
lv: Atkāpties un izveidot apmetni drošā attālumā no kalniem. Mēs netiekam uz priekšu šajā kaujā. Mēs gaidīsim papildspēkus.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
lv: Papildspēki ieradās dažas dienas vēlāk, reindžeru triecienspēki ar kavalērijas atbalstu. Kad viņi mēģināja tikt caur pārejai, viņi vairs neatrada troļļus, bet kaut ko sliktāku - no ziemeļiem tuvojošos orku armiju.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
lv: Kauja, kas sekoja, bija asiņaina un neizšķiroša, un elfu zaudējumi bija tikai sākums sēru plnajai maksai par gadiem ilgstošo karu.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
lv: Linaera Ātrā

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
lv: Pēc dienas grūti pelnītās atpūtas elfi atkal devās uz ziemeļiem. Šī bija nepazīstama zeme, to bieži neapciemoja pat Vesmēras vistālāk klejojošie izlūki.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
lv: Pēc divu dienu pārgājiena uz priekšu izsūtītie izlūki ziņoja par vēl vienu orku karapulku aplenkumā ap torni.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
lv: Erlornass izpētīja aplenkumu no maza kokiem klāta pakalna torņa ielejā...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
lv: Krugnārs

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
lv: Padoms:
    Izmanto elfu izlūkus un Linaeras teleportēšanas spējas, lai veiktu 'iesit un bēdz' uzbrukumus.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
lv: Sakauj Krugnāru un pārtrauc aplenkumu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
lv: Linaeras nāve

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
lv: Ziņo.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
lv: Orku karapulks, starp tiem nav ne sieviešu ne bērnu, ir aplencis torni. Tas ir būvēts cilvēku stilā... bet mēs esam tālu no zemēm, kuras pēc vienošanās tika atvēlētas cilvēkiem, mans kungs Erlornas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
lv: Pēc vienošanās tas tā ir. Bet šī zeme ir pārāk auksta un neauglīga priekš mums, kāds gan cilvēks izvēlētos šeit dzivot, tālu no savējiem? Hmmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
lv: Tas pārkāpj robežas un tāpēc to jāpadzen!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
lv: Pagaidi. Tas ir tikai viens cilvēks vai augstākais daži. Laiks būtu runāt par tā padzišanu, ja mums nebūtu kopēju ienaidnieku.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
lv: Saki man: es neredzu nevienu tiltu pār bezdibeni ap to torni. Vai ir kādas zīmes, ka aizstāvji to pacēluši?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
lv: Nē, kungs. Nav nekādu būvju pēdu. Izskatās, ka tur nekad nav bijis tilts. Tur jābūt citām, slēptām iespējām piekļūt tornim.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
lv: Interesanti... Aizej uz maniem personīgajiem krājumiem un atnes man pudeli vīna. Un glāžu pāri.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
lv: ... Glāzes?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
lv: Dari to. Mums drīz būs viesis.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
lv: Erlornass aizvēra acis un pacēla rokas, izveidojot kausu, atvērtu pret debesīm. Drīz vien tās sāka spīdēt, tad dzirksteļot kā kalējs ar feju uguni, metot aukstu, zilu gaismu visapkārt elfu lordam. Malduguns parādījās no pārdabiskajām liesmām, un pēc dažiem nočukstētiem elfu lorda vārdiem aizlidoja lejā esošā torņa virzienā. Tad gaisma ap Erlornasu izdzisa un viss atkal izskatījās kā iepriekš.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
lv: Pēc kāda laika...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
lv: Tātad tu izlēmi pieņemt uzaicinājumu. Labi. Laipni aicināti, es esmu lords Erlornass no Vesmēras. Tava klātbūtne šeit ir... pārsteidzoša.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
lv: Nedaudz mazāk pārsteidzoša kā tavējā, mans elfu kungs, bet es pieņemtu jūsu palīdzību pret šiem orkiem. Tie ir aplenkuši manu torni nedēlām ilgi.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
lv: Es vēlos šos pretīgos radījumus aizdzīt prom no mūsu robežām, cik tālu iespējams, uz neatgriešanos. Tā nebūtu slikta lieta, ja elfu sabiedrotais uzraudzītu šo zemi.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
lv: Tad vari uzskatīt mani par sabiedroto, lord Erlornas. Kopā mēs varam viņus sakaut.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
lv: Mans kungs... cilvēkiem nevar ticēt! Viņi maina savus sabiedrotos, mainoties vējam!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
lv: Tā tas varētu būt, bet es nedomāju, ka šī mūs nenodos orkiem. Un mums var būt nepieciešama arī viņas palīdzība: priekšā ir lieli orku spēki.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
lv: Erlornas, diemžēl es esmu mūs pievīlis...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
lv: Un tas viss ir labi beidzies. Bet, Linaera, ir vēl kaut kas, kas mani uztrauc. Tu esi mags. Vai tu nejūti, ka kaut kas... nav kārtībā... austrumos no šejienes?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
lv: Es tiešām jūtu. Kaut kas ļauns nesen ir izveidojis midzeni blakus esošajā ielejā. Tā kalpi ir okšķerējuši pie manas teritorijas robežām. Es biju domājusi pati tikt ar to galā, bet, ja jūs elfi cienāt zaļo zemi, es domāju, ka gribēsiet to iznīcināt tikpat ļoti kā es.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
lv: Tad mēs esam vienisprātis. Dosimies pie tā.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
lv: Apkārtceļš caur purvu

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
lv: Keremals

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
lv: Padoms:
    Nedzīvie ir izturīgi pret fiziskiem uzbrukumiem. Izmanto magus, lai tiem uzbruktu, un elfus, lai pasargātu un atbalstītu magus.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
lv: Sakauj Keremelu

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
lv: Ļaunie gari, kas apmetušies šajā purvājā, ir padarījuši to par pretīgu muklāju. Es un mani skolnieki spējam tos atburt, bet jums mūs jāpasargā no viņu ieročiem.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
lv: Viss ir zaudēts! Bez Linaeras palīdzibas man nav nekādu cerību sakaut šos briesmīgos spokus!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
lv: Paldies, Erlornas... tagad es varu mierīgi atgriezties savā tornī. Bet es domāju, ka daži no maniem skolniekiem vēlas tev sekot uz ziemeļiem pakaļ orkiem.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
lv: Es vienmēr esmu vēlējies redzēt elfus, un tagad es esmu cīnījies kopā ar tiem! Vai es, lūdzu, varu ceļot ar jums?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
lv: Protams... Es būtu priecīgs par jūsu palīdzību.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
lv: Plānu atklāšana

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
lv: Rualša

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
lv: Padoms:
    Tavs pretinieks ir labi aizsargāts pret uzbrukumiem no dienvidiem. Izmanto mežziņus, lai pielavītos caur mežu un veiktu pārsteiguma uzbrukumu no ziemeļiem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
lv: Sakauj Rualšu

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
lv: Mans kungs! Mēs esam smagi jājuši nedēlu, lai Jūs panāktu! Ka'lians ir apsvēris un lūdz Jūs sakaut Rualšu ātri, pirms viņš paspēj apkopot pilnus iebrukuma spēkus.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
lv: Sīkie elfi! Visa mana armija drīz būs te, un tad mēs jūs sagrausim. Jūs lūgsieties pēc ātras nāves!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
lv: Tu vari mani nokaut, Erlornas, bet mani ļaudis turpinās dzīvot. Viņi neaizmirsīs! Viņi vajās jūs, un iznīcinās jūs pilnībā... mēs to izdarīsim... mēs... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
lv: Bet Rualša pārvērtēja savu karapulku gribu. Palikuši bez līdera, viņi izklīda, un bēga no elfiem atpakaļ uz to plašumiem tālu ziemeļos.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
lv: Mani apbēdina dzīvības atņemšana, pat tāda barbara kā Rualša.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
lv: Ja orki mūs apdraud, mums vajadzētu pierast pie kaujām.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
lv: Es baidos, ka tas tā būs. Mēs šeit esam guvuši pirmo uzvaru, bet bet tumši laiki seko tai uz papēžiem.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lv: Kampaņas uzturēšana

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
lv: lojāls

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lv: īsais zobens

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lv: aukstuma vilnis

note: [attack]: type=impact
en: staff
lv: zizlis

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
lv: Mags

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage [event]
en: Delfador
lv: Delfadors

note: [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
en: Epilogue
lv: Epilogs

note: [attack]: type=impact
en: crush
lv: saspiešana

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lv: sapīšana

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lv: zibens

note: [topic]: id=flight
en: Flight
lv: Lidoņu bars

note: [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
lv: Dreiki

note: [attack]: type=impact
en: fist
lv: dūre

note: [attack]: type=impact
en: tail
lv: aste

note: [attack]: type=pierce
en: ink
lv: krāsa

note: [attack]: type=impact
en: mace
lv: vāle

note: [brush]
en: Single Hex
lv: Viena šūna

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
lv: Rādiuss 1 šūna

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
lv: Rādiuss 2 šūnas

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
lv: Šūnas līnija ZR-DA

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
lv: līdzenums

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
lv: tuksnesis

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
lv: rotājumi

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
lv: mežs

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
lv: sasalis

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
lv: nelīdzens

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
lv: ala

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lv: šķērslis

note: [editor_group]: id=village
en: village
lv: ciems

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
lv: tilts

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
lv: Izmantojiet kreiso/labo peles taustiņu, lai zīmētu priekšplāna/fona apvidu. Turiet Shift, lai krāsotu tikai pamata slāni. Ctrl+klikšķis, lai izvēlētos apvidu zem kursora.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
lv: Kreisais peles taustiņš iezīmē, labais atceļ iezīmējumu. Turiet Shift, lai ar burvju nūjiņu iezīmētu šūnas ar vienādu apvidu.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
lv: Kreisais peles taustiņš attēlo lietotāju izvēli, labais to notīra. Ciparu taustiņi ritina uz sākuma pozīciju, Alt+cipars iestata attiecīgo sākuma pozīciju zem kursora, Delete notīra.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
lv: Klikšķis ievieto, tāliniet, lai iegūtu labāku precizitāti ievietojot lielus apgabalus. Lietojiet rediģēšanas izvēlni, lai transformētu starpliktuvi (rotācija, spoguļattēls).

en: Quit Editor
lv: Iziet no redaktora

en: (New Map)
lv: (Jauna karte)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? Visas izmaiņas kartē kopš pēdējās saglabāšanas tiks zaudētas.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? Sekojošas kartes tika modificētas, un visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas tiks zaudētas:

en: No editor time-of-day found.
lv: Netika atrasts redaktora diennakts laiks.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
lv: Vai vēlaties izmest visas izmaiņas, ko veicāt kopš pēdējās saglabāšanas?

en: Unsaved Changes
lv: Nesaglabātās izmaiņas

en: Choose a Map to Open
lv: Izvēlieties, kuru karti atvērt

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails jau eksistē. Vai pārrakstīt?

en: No random map generators found.
lv: Neviens nejaušu karšu ģenerators netika atrasts.

en: Map creation failed.
lv: Neizdevās izveidot karti.

en: Choose a Mask to Apply
lv: Izvēlieties pielietojamo masku

en: Error loading mask
lv: Kļūda ielādējot masku

en: Choose Target Map
lv: Izvēlieties mērķa karti

en: Error loading map
lv: Kļūda ielādējot karti

en: This map is already open.
lv: Šī karte jau ir atvērta.

en: Loaded embedded map data
lv: Ielādēti iegultie kartes dati

en: Map loaded from scenario
lv: Karte ielādēta no scenārija

en: Loaded referenced map file:
    $new
lv: Ielādēts norādītā kartes fails:
    $new

en: Can’t Undo
lv: Nevar atsaukt

en: Can’t Redo
lv: Nevar pārdarīt

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
lv: Automātiski atjaunināt apvidus pārejas: Jā

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
lv: Automātiski atjaunināt apvidus pārejas: Daļēji

en: Auto-update Terrain Transitions: No
lv: Automātiski atjaunināt apvidus pārejas: Nē

en: The size of the target map is different from the current map
lv: Mērķa kartes izmērs atšķiras no pašreizējās

en: (non-core)
lv: (ne centrālā)

en: Will not work in game without extra care.
lv: Bez īpašas piesardzības spēlē nestrādās.

en: FG:
lv: Priekšplāns:

en: BG:
lv: Fons:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
lv: Kartes datne izskatās pēc scenārija, bet 'map_data' vērtība nenorāda uz eksistējošu failu

en: Empty map file
lv: Tukšs kartes fails

en: Could not save into scenario
lv: Neizdevās saglabāt scenārijā

en: player^None
lv: Neviens

en: Player $player_number
lv: Spēlētājs $player_number

en: Custom setting
lv: Pielāgoti iestatījumi

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
lv: Šķēpnesis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
lv: Konrāda nāve

note: [attack]: type=impact
en: morning star
lv: rīta zvaigzne

note: #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1126 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
lv: zobens

note: [time]: id=underground
en: Underground
lv: Pazeme

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
lv: cīņasspars

note: [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
lv: Cīņasspars:
    Vienalga vai šis uzbrukums tiek lietots uzbrukumā vai aizsardzībā, cīņa turpināsies līdz viena no vienībām uzvarēs vai tiks veikti 30 uzbrukumi.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lv: maģija

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
lv: Maģisks:
    Šim uzbrukumam vienmēr ir 70% iespēja trāpīt neatkarīgi no aizsargājošās vienības aizsardzības spējas.

note: [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
lv: pirmais sitiens

note: [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
lv: Pirmais sitiens:
    Šī vienība vienmēr iesit pirmā, pat ja tā aizstāvas.

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
lv: dziedē +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
lv: dziedē +4

note: [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lv: Dziedē +4:
    Ļauj vienībai dziedēt tai blakus esošās sabiedroto vienības mūsu gājiena sākumā.
    
    Vienība, par kuru rūpējas šis dziednieks var atveseļoties līdz pat 4 veselības punktiem gājienā, vai apturēt indes ietekmi tajā gājienā.
    Dziednieks nevar izārstēt saindētu vienību no indes, tai jāmeklē aprūpe ciemā vai pie vienības, kura spēj ārstēt.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
lv: dziedē

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
lv: dziedē +8

note: [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lv: Dziedē +8:
    Šī vienība apvieno augu ārstniecības līdzekļus un maģiju, lai dziedētu vienības ātrāk kā tas parasti iespējams kaujas laukā.
    
    Vienība, par kuru rūpējas šis dziednieks var atveseļoties līdz pat 8 veselības punktiem gājienā, vai apturēt indes ietekmi tajā gājienā.
    Dziednieks nevar izārstēt saindētu vienību no indes, tai jāmeklē aprūpe ciemā vai pie vienības, kura spēj ārstēt.

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
lv: Enciklopēdija

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
lv: <ref>dst='..geography' text='Ģeogrāfija'</ref>

note: [topic]: id=caste
en: Caste
lv: Pils

note: [topic]: id=caste
en: One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake Fighter'</ref>.
lv: Viena no dreiku formām: vai nu <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Zvetētājs'</ref> vai <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Dreiku cīnītājs'</ref>.

note: [topic]: id=aerie
en: Aerie
lv: Ligzda

note: [topic]: id=aerie
en: A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding pens'</ref>.
lv: Ļoti liela, pilij līdzīga struktūra, kas ir mājas <ref>dst='flight' text='lidoņu baram'</ref>. Tā satur <ref>dst='breeding_pen' text='vairošanās aplokus'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
lv: Audzēšanas aploks

note: [topic]: id=breeding_pen
en: The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>’s eye.
lv: Tā <ref>dst='aerie' text='ligzdas'</ref> daļa, kur nesaprātīgie <ref>dst='breeder' text='audzētāji'</ref> dzīvo zem <ref>dst='dominant' text='dominanta'</ref> acīm.

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: Breeding Cycle
lv: Vairošanās cikls

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the next.
lv: Laiks, kas paiet no vienas <ref>dst=egg text='olu'</ref> dēšanas līdz nākamajai.

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
lv: Pasaules okeāns

note: [topic]: id=world_ocean
en: The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall.
lv: Pasaules okeāns ir nosaukums atklātai jūrai, kas ieskauj <ref>dst='morogor' text='Morogora'</ref> arhipelāgu. Dreiki tic, ka tas beidzas ar <ref>dst='abyss' text='Bezdibeni'</ref> — plašu un nāvējošu ūdenskritumu.

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
lv: Jaunais kontinents

note: [topic]: id=abyss
en: Abyss
lv: Bezdibenis

note: [topic]: id=abyss
en: In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean falls off the world-disc.
lv: Dreiku kosmoloģijā tas ir plašs un nāvējošs ūdenskritums, kur okeāns krīt no pasaules diska.

note: [topic]: id=spiral_path
en: Spiral Path
lv: Spirāles ceļš

note: [topic]: id=spiral_path
en: A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight Path'</ref>
lv: Pusslepena dreiku organizācija, kuras mērķis ir novērst pēdējo Maltuziānas karu. Sk. arī <ref>dst='straight_path' text='Taisnais ceļš'</ref>.

note: [topic]: id=straight_path
en: Straight Path
lv: Taisns ceļš

note: [topic]: id=straight_path
en: The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</ref>.
lv: Dreiku tradīcija mūžīgi izplesties un iekarot. Šo terminu pārsvarā lieto <ref>dst='spiral_path' text='Spirāles ceļa'</ref> biedri.

note: [topic]: id=dominant
en: Dominant
lv: Dominējošs

note: [topic]: id=dominant
en: The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding privileges on others.
lv: <ref>dst='aspirant' text='Kandidāts'</ref>, kurš kļūst par dreiku vadoni, vienīgais cilts dreiks, kuram ir ļauts pāroties ar <ref>dst='breeder' text='audzētājiem'</ref>. Retos gadījumos viņš var dot citiem pārošanās tiesības.

note: [topic]: id=vulcaniad
en: Vulcaniad
lv: Vulkaniāds

note: [topic]: id=vulcaniad
en: The (irregular) period between consecutive eruptions of <ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The <ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it.
lv: Neregulārie periodi starp sekojošiem <ref>dst='mount_morogor' text='Morogora kalna'</ref> izvidumiem. <ref>dst='long_count' text='Garā skaita'</ref> kalendārs ir veidots uz tiem.

note: [topic]: id=recorder
en: A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish <ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only <ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they recruit their members from all of the other castes.
lv: Rakstnieks ir dreiku grāmatnieks, kurš ir apguvis dreiku <ref>dst='drakish_script' text='rakstību'</ref>. Rakstnieki ir vienīgā dreiku <ref>dst='caste' text='kasta'</ref>, kuru nenosaka bioloģija: viņi iegūst biedrus no visām pārējām kastām.

note: [topic]: id=laying
en: Laying
lv: Dēšana

note: [topic]: id=laying [topic]: id=hatching
en: A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>.
lv: Daļa no <ref>dst='breeding_cycle' text='vairošanās cikla'</ref>.

note: [topic]: id=hatching
en: Hatching
lv: Šķilšanās

note: [topic]: id=hatchling
en: Hatchling
lv: Mazulis

note: [topic]: id=hatchling
en: A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger of the current generation of hatchlings are the most aggressive is the behavior of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>.
lv: Izšķiļas jauns dreiks, kurš vēl nav redzējis citu paaudzi. Jo jaunāki ir esošās paaudzes mazuļi, jo agresīvāka ir <ref>dst='flight' text='bara'</ref> uzvedība.

note: [topic]: id=fledgling
en: Fledgling
lv: Bērns

note: [topic]: id=fledgling
en: A young drake that has seen another generation hatch. If the <ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>.
lv: Izšķiļas jauns dreiks, kurš ir redzējis citu paaudzi. Ja <ref>dst='flight' text='bars'</ref> var atļauties paaudzes zaudēšanu, tas sāk <ref>dst='swarming' text='spietot'</ref>.

note: [topic]: id=breeder
en: Breeder
lv: Audzētājs

note: [topic]: id=breeder
en: The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>.
lv: Sieviešu dzimtas dreiks (dreicene). Tās ir retums, jo <ref>dst='egg' text='olas'</ref>, kuras kļūst par audzētājiem prasa īpašu uzmanību. Tā pat audzētāju skaits ir ierobežots un atkarīgs no apkārt esošo neaudzētāju skaita, jo audzētāji nespēj sagādāt sev barību perēšanas laikā. Dreiku audzētāji kļūst auglīgi pēc nākamās <ref>dst='hatching' text='izšķilšanās'</ref>.

note: [topic]: id=egg
en: Egg, Drake
lv: Dreika ola

note: [topic]: id=egg
en: The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid and to some extent the ambient temperature.
lv: <ref>dst='hatchling' text='Mazuļu'</ref> piederību <ref>dst=caste text='kastai'</ref> nosaka dēšanas laiks un zināmā mērā arī vidējā temperatūra.

note: [topic]: id=flight
en: Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges.
lv: Dreiku cilts dzīvo <ref>dst='aerie' text='ligzdā'</ref>, pārvaldot medību teritoriju. Katrai ciltij ir viens <ref>dst='dominant' text='Dominants'</ref>, kuram ir pārošanās privilēģijas.

note: [topic]: id=aspirant
en: Aspirant
lv: Aspirants

note: [topic]: id=aspirant
en: Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the drake is involved.
lv: Dreiku tēviņš, kurš ir izgājis caur hormonālai metamorfozei, kas padara to spējīgu pāroties ar <ref>dst='breeder' text='audzētājiem'</ref>. Hormona sekrēciju izraisa medību un cīņu darbības, kurās dreiks ir iesaistīts.

note: [topic]: id=ascendant
en: Ascendant
lv: Valdošs

note: [topic]: id=ascendant
en: The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>.
lv: Dreiku vārds īstenam <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='pūķim'</ref>.

note: [topic]: id=intendant
en: Intendant
lv: Intendants

note: [topic]: id=intendant
en: One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each <ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional 'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable service.
lv: Viens no <ref>dst='dominant' text='Dominanta'</ref> <ref>dst='aspirant' text='pretendentu'</ref> leitnantiem. Tradicionāli viņam ir viens no katras <ref>dst=caste text='kastas'</ref>, ja neskaita viņa paša. Turklāt dažreiz īpašiem uzdevumiem tiek iecelti 'intendanti'. Tiem ir vislielākā iespējamība tikt pie pārošanās tiesībām, īpaši pēc atzinīgas kalpošanas.

note: [topic]: id=swarm
en: Swarm
lv: Spiets

note: [topic]: id=swarm
en: The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one.
lv: <ref>dst='swarmlings' text='Spietotāji'</ref>, kas pametuši <ref>dst='aerie' text='ligzdu'</ref>, lai veidotu jaunu.

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
lv: Spietošana

note: [topic]: id=swarming
en:  The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>
lv:  <ref>dst='flight' text='Lidojums'</ref> jaunai dreiku <ref>dst='aerie' text='ligzdai'</ref>, kas atkārtojas katrā <ref>dst='breeding_cycle' text='vairošanās ciklā'</ref>. Sk. <ref>dst='swarm' text='spiets'</ref>

note: [topic]: id=runners
en: Drakish term for escaped slaves hunted as game.
lv: Dreiku vārds izbēgušiem vergiem, kurus medī kā spēlē.

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Mount Morogor
lv: Morogora kalns

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Volcanic mountain on the central island of the archipelago <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
lv: Vulkānisks kalns <ref>dst='morogor' text='Morogora'</ref> arhipelāga centrālajā salā.

note: [topic]: id=long_count
en: Long Count
lv: Garais skaits

note: [topic]: id=long_count
en: The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and <ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>.
lv: Dreiku kalendārs, kas veidots uz <ref>dst='vulcaniad' text='vulkaniādu'</ref> un <ref>dst=breeding_cycle text='vairošanās ciklu'</ref> pamata.

note: [topic]: id=long_pig
en: Long Pig
lv: Garā cūka

note: [topic]: id=long_pig
en: South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the same meaning.
lv: Dienvidu jūru dialekta nosaukums cilvēku gaļai, izmantots arī, lai tulkotu dreiku valodas vārdu ar tādu pašu nozīmi.

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
lv: Keramika

note: [topic]: id=ceramic
en: The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can generate the amount of heat to cure the pieces to full strength.
lv: Dreiki apstrādā metālu, bet tie ir prasmīgi keramikas darbos. Tikai <ref>dst='unit_Drake Burner' text='dedzinātāji'</ref> spēj ģenerēt pietiekamu karstumu, lai sakausētu gabalus pilnībā.

note: [topic]: id=drakish_script
en: Drakish, script
lv: Dreiku rakstība

note: [topic]: id=drakish_script
en: The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' text='Recorder'</ref> vocation.
lv: Dreiku rakstītā valoda. <ref>dst='recorder' text='Rakstnieku'</ref> aroda pārstāvji to glabā uz <ref>dst='ceramic' text='māla'</ref> plāksnēm.

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
lv: Dreiku valoda

note: [topic]: id=drakish_language
en: The language spoken by the drakes.
lv: Valoda, kurā runā dreiki.

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lv: Arkan-torija

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
lv: Upe, kas sākas <ref>dst='heart_mountains' text='Sirds kalnos'</ref> un tek uz austrumiem no Listras.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
lv: Dižais okeāns

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
lv: Atrodas <ref>dst='great_continent' text='kontinenta'</ref> rietumos, un visas upes plūst uz to. Tālu rietumos Dižajā okeānā ir milzīgs arhipelāgs, kuru sauc par <ref>dst='morogor' text='Morogoru'</ref>.

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
lv: Morogora

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
lv: Arhipelāgs, kas atrodas kaut kur <ref>dst='great_ocean' text='Dižajā okeānā'</ref>, rietumos no <ref>dst='green_isle' text='Zaļās salas'</ref> un austrumos no <ref>dst=old_continent text='Vecā kontinenta'</ref>.
    To apdzīvo pārsvarā <ref>dst='..race_drake' text='dreiki'</ref>.
    Arhipelāga centrālo salu arī sauc pat ‘Morogoru’.

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
lv: Zaļā sala

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lv: Viena no lielākajām <ref>dst='great_ocean' text='Dižā okeāna'</ref> salām.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
lv: Vecais kontinents

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lv: Atrodas <ref>dst='morogor' text='Morogoras'</ref> rietumos aiz <ref>dst='great_ocean' text='Dižā okeāna'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
lv: Dižais kontinents

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
lv: Kontinents, uz kura atrodas <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnotas karaļvalsts'</ref>. Tā rietumu krastu ieskauj <ref>dst='great_ocean' text='Dižais okeāns'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
lv: Irduja

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
lv: Pasauli, kurā atrodas <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnota'</ref>, sauc par ‘Irduju’. Tomēr šis vārds tiek reti lietots ērā, kuru attēlo galvenā karte. Cilvēki parasti to sauc vienkārši par “pasauli” vai poētiski par “plaši zaļo pasauli”.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
lv: Vesnotas karaļvalsts

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).
    
    Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood may be considered a northernmost extension.
    
        • Notable cities:
              ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.
              ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.
              ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.
              ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.
              ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
              ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
              ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
              ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford of Abez.
    
        • Notable land features:
              ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons
              ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually controlled by Wesnothian forces
              ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south
              ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its population
              ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture
              ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
              ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
              ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.
              ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II’s sons
              ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
              ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
lv: Vesnotas karaļvalsts atrodas centrālajā un ziemeļu <ref>dst='great_continent' text='Dižā kontinenta'</ref> daļā. Lielākā daļa no galvenajām kampaņām norisinās ap to. Uz kartes to ierobežo Dižā upe ziemeļos, Dižā okeāna krasts rietumos, Eitenvuda <ref>dst='southwest_elven_lands' text='dienvidrietumos'</ref> un Skumjais purvs dienvidaustrumos (apakšējais labais kartes stūris).
    
    Pār Eitenas upi, dienvidos no Tahna forta, ir Vesnotas priekšējais reģions. Dienvidos (nav uz kartes) to ierobežo biezi meži, no kuriem Eitenvudu var uzskatīt par galējo ziemeļu daļu.
    
        • Ievērojamas pilsētas:
              ◦ Veldūna: Vesnotas galvaspilsēta.
              ◦ Aldrila: Pilsēta Pērļu līcī.
              ◦ Melnūdens ports: Pilsēta dienvidos no Pērļu līča.
              ◦ Karkūna: Atrodas starp Dižajiem mežiem un Dižo upi.
              ◦ Dan’Tonka: Vesnotas lielākā pilsēta; atrodas karaļvalsts centrā, ziemeļrietumos no Veldūnas.
              ◦ Soradoka: Vesnotas ziemeļu gala tālākais postenis; kontrolē Veldūnas upes un Dižās upes sateku.
              ◦ Tahna forts: Galējais postenis dienvidos; kontrolē ziemeļu/dienvidu ceļu, kas šķērso Eitenas upi.
              ◦ Tata: Nozīmīga nocietināta pilsēta ziemeļos no Dan’Tonkas; tās kontrolē ir mežonīgā zeme ap austrumiem no Brūnajiem pakalniem un ziemeļos uz Abeza braslu.
    
        • Ievērojami zemes veidojumi:
              ◦ Grifu kalni: Teiksmaino Grifu mājas.
              ◦ Abeza brasls: Sekla daļa Dižajā upē. Parasti to kontrolē vesnotiešu spēki.
              ◦ Veldūnas upe: Tā atzarojas no Dižās upes un plūst uz dienvidiem.
              ◦ Dižais centrālais līdzenums: Apgabals, kuru ierobežo Veldūna, Dan’Tonka un Tahna forts. Šis līdzenums ir Vesnotas maizes klēts un mājas lielākajai daļai iedzīvotāju.
              ◦ Dulatusa pakalni: Šie Dižā centrālā līdzenuma pierobežas pauguri nodrošina lielu daļu Vesnotas ganāmpulku un lauku.
              ◦ Brūnie pakalni: Tuksneši ap Grifu kalnu, kuri nav biezi apdzīvoti un reizēm ir ļoti bīstami.
              ◦ Zirgu līdzenumi: Viļņainu līdzenumu apgabals Dižās upes dienvidu pusē, kuru ierobežo Glūna mežs rietumos un Veldūnas upe austrumos; dienvidu daļa saplūst ar Centrālo līdzenumu. Spēcīgu klanu mājas. Vesnotas labākie zirgi tiek audzēti šeit.
              ◦ Estmarkas pakalni: Diezgan liela grēda, kas paceļas dienvidos no Dižās upes un austrumos no Veldūnas upes. Veldūnas upei vistuvāk esošo ziemeļu daļu dažādos laikos ir apdzīvojuši vesnotieši, bet karaļvalsts kontrole, labākajā gadījumā, ir vāja un noziedzība ir augsta.
              ◦ Glūna mežs: Dažreiz tiek saukts arī par Karalisko mežu, nosaukts par godu vienam no Haldrika II-ā dēliem.
              ◦ Pelēkie meži: Liels mežs Vesnotas mežonīgās dabas sirdī, atrodas starp Karkūnu un Aldrilu, un vispār tiek uzskatīts par apsēstu.
              ◦ Zaļais purvs: Liels purvs Vesnotas mežonīgās dabas sirdī, dienvidos no Aldrilas. Tas saņem ūdeņus no Brūnajiem pakalniem un ieplūst Dižajā upē. (Nav attēlots galvenajā kartē.)

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
lv: Elensefāra

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.
    
        • Notable cities:
              ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta
              ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth
        • Notable land features:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at this point, and only ships can cross it.
lv: Elensefāra dažos laikos ir <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnotas'</ref> province, bet citos neatkarīga valsts, un vēl citos laikos tā ir savienībā ar Vesnotu. Tās robežas ir Dižā upe ziemeļos, stingri nenoteikta līnija ar Vesnotu austrumos, Pērļu līcis dienvidos un <ref>dst='great_ocean' text='okeāns'</ref> rietumos. Vairāk informācijas ir atrodams Vesnotas vēstures aprakstā.
    
        • Ievērojamas pilsētas:
              ◦ Elensefāra: Galvaspilsēta, atrodas uz salas <ref>dst='great_river' text='Dižās upes'</ref> deltā.
              ◦ Karkūna: Pilsēta uz Vesnotas-Elensefāras robežas, strīdu objekts ar Vesnotu.
        • Ievērojamas ģeogrāfiskās vietas:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Dižā upe'</ref>: Šajā vietā tā ir ļoti plata, un to var šķērsot tikai kuģi.

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
lv: Ziemeļzemes

note: [topic]: id=northlands
en: There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
    
        • Notable cities:
              ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital
              ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital
              ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council
              ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
              ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
    
        • Notable land features:
              ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
              ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, madmen, and mages live there.
              ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.
              ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway through the Northern Mountains
              ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called Longlier.
              ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River into which the Arkan-thoria empties.
              ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by humans.
              ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the northern lands
lv: Ziemeļzemēs nav valdības. Apgabalu apdzīvo dažādas orku, rūķu, barbarisku cilvēku un elfu grupas. Ziemeļu un austrumu robežas nav noteiktas, bet dienvidu robeža ir <ref>dst='great_river' text='Dižā upe'</ref>, un rietumu robeža ir <ref>dst='great_ocean' text='Dižais okeāns'</ref>.
    
        • Ievērojamas pilsētas:
              ◦ Glamdrola: Orku cilšu galvaspilsēta.
              ◦ Romūra: Vēl viena orku cilšu galvaspilsēta.
              ◦ Vesmēre: Ka’liana atrašanās vieta — elfu Padome.
              ◦ Rūķu durvis: Jaukta cilvēku/rūķu pilsēta Knalga apvidū Sirds kalnu dienvidos. Liels tirdzniecības centrs.
              ◦ Dallbena un Delvūna: Cilvēku ciemati, ko sākotnēji uzbūvēja apmetnieki, kas šķērsoja Dižo upi Vesnotas Zelta laikmeta paplašināšanās laikā. Tagad pamesti. Mežu apvidus ziemeļaustrumos no Elensefāras, kur šie ciemati atradās, cilvēki saukca par Annuvinas provinci, bet elfi to sauca par Vesmēru.
    
        • Ievērojamas ģeogrāfiskās vietas:
              ◦ Sirds kalni: Praktiski nepārejams šķērslis starp upes laukiem un Ziemeļu līdzenumiem.
              ◦ Hartfangs: īpaši nepieejama augstu smaiļu virkne dienvidrietumos no Vruga ezera un ziemeļos no Vestmēres meža. Visneviesmīlīgākā un bīstamākā Sirds kalnu daļa; tur dzīvo tikai vientuļnieki, trakie un magi.
              ◦ Šausmu purvs: ļoti liels muklājs, kas atrodas starp Sirds kalniem un Dižo upi. Ārkārtīgi bīstama vieta.
              ◦ Vruga ezers: Liels kalnu ezers, kura upe izgrauž vienīgo ceļu caur Ziemeļu kalniem.
              ◦ Arkan-toria: Upe, kas iztek no Vruga ezera. Tas ir elfu vārds; cilvēki to sauc par Longlairu.
              ◦ Listras upe: Uz dienvidiem plūstošā Dižās upes pieteka, kurā ietek Arkan-toria.
              ◦ Lintanīra mežs: Dižā meža dienvidu gals, gigmantisks mežs, kura austrumu un ziemeļu robežas ir zināmas tikai elfiem. Viņu galvaspilsētu, Elensīriju, tikai retumis apciemo cilvēki.
              ◦ Dižā upe: Šīs upes izteka ir kaut kur austrumos no ziemeļu zemēm.

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
lv: Dienvidrietumu elfu zemes

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.
    
        • Notable cities
              ◦ None known
        • Notable land features:
              ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>.
lv: Koku elfi ir atšķirīgi no ziemeļu elfiem, un tiem ir tikai retas attiecības ar tiem un lielāko daļu citu valstu. To robežas ir Zaļais purvs ziemeļaustrumos, tuksnesis (nav parādīts) dienvidos un <ref>dst='great_ocean' text='okeāns'</ref> rietumos.
    
        • Ievērojamas pilsētas:
              ◦ Nav neviena zināma.
        • Ievērojamas ģeogrāfiskās vietas:
              ◦ Atēnu mežs: Lielākais dienvidu mežs, tas plešas tālu uz dienvidrietumiem — daudz tālāk kā parādīts kartē — un ir <ref>dst='..race_elf' text='elfu'</ref> mājas.

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
lv: Sirds kalni

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
lv: Praktiski nepārejams šķērslis starp <ref>dst='arkan_thoria' text='upes'</ref> zemi un <ref>dst='far_north' text='Ziemeļu līdzenumiem'</ref>.

note: [topic]: id=far_north
en: Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
    
        • Notable cities:
              ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Castelfrang
              ◦ Farzi
              ◦ Festog
              ◦ Grisbi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
        • Notable land features:
              ◦ Swamp of Desolation
              ◦ Mountains of Dorth
              ◦ Mountains of Haag
              ◦ Green Forest
              ◦ Silent Forest
              ◦ Forest of Thelien
              ◦ River Oumph
              ◦ River Bork
              ◦ Wild Steppe
lv: Auksti, skarbi un nepieejami, Tālie ziemeļi ir orku Klanādes dzimtās mājas. Tie atrodas ziemeļos no <ref>dst='heart_mountains' text='Sirds kalniem'</ref>, kurus orki sauc par Haggid-Dargoru un (bez jebkāda pamata) uzskata par savu. Austrumos atrodas Mežonīgās stepes Atšķirtās ciltis, kas atbrīvojās no Klanādes kontroles, lai tā vietā klejotu ar mežonīgiem cilvēku barbariem un sadurtos ar Augstajiem elfiem no Ziemeļu līdzenumiem (cilvēku zemēs zināmi kā Ziemeļu elfi). Paši Augstie elfi mitinās tālāk austrumos, kur, kā tiek runāts, tie valda pār plašu karaļvalsti.
    
        • Ievērojamas pilsētas:
              ◦ Barag Gora: Orku Padomes mājvieta.
              ◦ Bitoka
              ◦ Borstepa
              ◦ Kastelfranga
              ◦ Farzija
              ◦ Festoga
              ◦ Grisbija
              ◦ Lmariga
              ◦ Melmoga
              ◦ Prestima
              ◦ Tirigaza
        • Ievērojamas ģeogrāfiskās vietas:
              ◦ Pamestības purvs
              ◦ Dortas kalni
              ◦ Hāgas kalni
              ◦ Zaļais mežs
              ◦ klusais mežs
              ◦ Teliena mežs
              ◦ Oumfas upe
              ◦ Borkas upe
              ◦ Mežonīgā stepe

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
lv: Spēles gaita

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
lv: Spējas

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
lv: Ieroču īpašības

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
lv: Frakcijas

note: [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
lv: Apvidi

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
lv: Zināmām vienībām piemīt spējas, kuras vai nu tieši ietekmē citas vienības vai arī ietekmē vienību savstarpējo iedarbību. Šīs spējas tiks aprakstītas šeit, kad tu ar tām saskarsies.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
lv: Dažiem ieročiem ir īpašības, kas palielina to uzbrukuma efektivitāti.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
lv: Nezināma vienība

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
lv: 
    
    Šī vienība pašlaik ir nezināma. Tā ir jāatrod spēlē, lai varētu apskatīt tās aprakstu.

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
lv: 
    
    <italic>text='Cīņa par Vesnotu'</italic> ir fantāzijas spēle, kurā darbība norisinās gājienu pēc gājiena, kas ir mazliet neparasti starp modernajām stratēģijas spēlēm. Kamēr citas spēles tiecas uz sarežģītību, <italic>text='Cīņa par Vesnotu'</italic> cenšas saglabāt vienkāršību gan noteikumos, gan spēles gaitā. Tomēr tas nenozīmē, ka spēle ir vienkārša. No šiem vienkāršajiem noteikumiem veidojas bagātīgs stratēģiju klāsts, līdz ar to spēle ir viegli apgūstama, taču sasniegt meistarību ir izaicinājums.

note: [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
lv: Spēles pamati

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
lv: Šīs lapaspuses satur visu, ko nepieciešams zināt, lai spēlētu <italic>text='Kauju par Vesnotu'</italic>, tai skaitā — kā spēlēt un pamata spēles mehāniku. Spēlējot tās tiks papildinātas ar jaunu informāciju, kad saskarsies ar jauniem spēles elementiem. Detalizētākiem īpašu situāciju un izņēmumu aprakstiem lūdzu seko iekļautajām saitēm.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
lv: 
    
    Vislabāk spēles pamatus iespējams apgūt izmantojot <bold>text='Apmācību'</bold>, kas pieejama no  galvenās izvēlnes. Tā ir interaktīva apmācība, kas tevi iepazīstinās ar Vesnotas pamatiem. Pēc tam ieteicams spēlēt kampaņu "Troņa mantinieks" — galvenajā izvēlnē izvēlies <bold>text='Kampaņa'</bold> pēc tam <italic>text='Troņa mantinieks'</italic>. Tā kā <italic>text='Cīņa par Vesnotu'</italic> var būt diezgan izaicinoša, iespējams gribēsi sākt ar vieglo grūtības pakāpi.

note: [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
lv: Spēlējot paturi prātā, ka, ja novietosi peles kursoru virs spēles elementiem, daudzos gadījumos īss to aprakts tiks parādīts statusa joslā. Tas ir īpaši noderīgi pirmo reizi saskaroties ar jaunām <ref>dst='..abilities_section' text='spējām'</ref>.

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
lv: Par spēli

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
lv: Spēles darbība norisinās virknē kauju, kuras sauc par <italic>text='scenārijiem'</italic>. Katrā scenārijā tavi kareivji cīnās pret viena vai vairāku pretinieku kareivjiem. Vari spēlēt pret datoru vai ar draugiem, katrs no kuriem pēc kārtas sēžas pie datora (karstā krēsla spēle). Ja tavs dators ir pievienots tīklam, vari spēlēt arī ar citiem cilvēkiem tajā tīklā. Ja datoram ir interneta pieslēgums, vari spēlēt ar citiem cilvēkiem internetā.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
lv: 
    
    <italic>text='Kampaņas'</italic> sastāv no vairākiem scenārijiem, kuri seko cits citam, veidojot kopēju stāstu. Kampaņa bieži jāspēlē uzmanīgāk, saglabājot savus labākos kareivjus tā, lai tos varētu likt lietā sekojošajos kampaņas scenārijos.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
lv: Uzvara un sakāve

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
lv: Uzmanīgi izlasi <bold>text='Mērķu'</bold> logu katra scenārija sākumā. Parasti uzvarēt var nogalinot visus pretinieku līderus un zaudēt tikai, ja nogalina tavu līderi. Taču scenārijos var būt citi uzvaras nosacījumi — nogādāt savu līderi noteiktā punktā, kādu izglābt, atrisināt mīklu vai izturēt aplenkumu noteiktu gājienu skaitu u.c.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
lv: 
    
    Pēc uzvaras scenārijā karte kļūs pelēka un poga <bold>text='Beigt gājienu'</bold> kļūs par <bold>text='Beigt scenāriju'</bold>. Tagad vari izmainīt saglabāšanas iestatījumus vai (ja esi daudzspēlētāju spēlē) parunāt ar pārējiem spēlētājiem pirms nospiest šo pogu, lai turpinātu spēli.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
lv: Iesaukšana un atskaukšana

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
lv: 
    
    Iesauktajām vienībām tiek nejaušības kārtā piešķirtas divas <ref>dst='..traits_section' text='iezīmes'</ref>, kas izmaina to spējas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
lv: 
    
    Vēlākos scenārijos varēsi arī atsaukt iepriekšējās kaujās izdzīvojušās vienības. Atsaukšana izmaksā 20 zelta gabalus un ļauj izvēlēties no visām iepriekšējos scenārijos izdzīvojušajām vienībām.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
lv: 
    
    Ne tikai vienību iesaukšana un atsaukšana maksā zeltu, bet tām nepieciešama arī uzturnauda. Papildus informācijai skaties nodaļu <ref>dst='income_and_upkeep' text='ienākumi un uzturēšana'</ref>.

note: [topic]: id=orbs
en: Orbs
lv: Lodes

note: [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
lv: Virs katras tavas vienības veselības stabiņa atrodas lode. Tavā kontrolē esošajām vienībām tā ir:

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
lv:  zaļa, ja tā šajā gājienā nav pārvietojusies,

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
lv:  dzeltena, ja tā ir pārvietojusies, bet vēl varētu pārvietoties tālāk vai uzbrukt,

note: [topic]: id=orbs
en:  red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn.
lv:  sarkana, ja tā vairs nevar pārvietoties vai uzbrukt, vai arī esi beidzis vienības gājienu,

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
lv:  zila, ja tā ir sabiedrotā vienība, kuru tu nekontrolē.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
lv:  Pretinieku vienībām virs veselības stabiņa nav lodes.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
lv: Veselība un pieredze

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
lv: Katrai vienībai ir noteikts <italic>text='veselības punktu'</italic> (VP) skaits. Ja tas nokrīt zem 1, vienība mirst. Tāpat katrai vienībai ir noteikts <italic>text='pieredzes punktu'</italic> (PP) skaits. Tikko iesauktai vienībai nav pieredzes, tā to iegūs cīnoties ar pretiniekiem.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
lv: Veselība un pieredze parādīta statusa panelī ar diviem numuriem (pašreizējais daudzums un vienības maksimāli iespējamais).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
lv: Veselība tiek ilustrēta arī ar veselības stabiņa palīdzību, kas atrodas blakus katrai vienībai, un ir zaļā, dzeltenā vai sarkanā krāsā. Vienībai, kurai ir vismaz 1 pieredzes punkts, ir arī zils pieredzes stabiņš, kurš kļūst balts īsi pirms vienība <ref>dst='experience_and_advancement' text='attīstās'</ref>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
lv: Pārvietošanās <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> ir vienkārša. Lai izvēlētos vienību, kuru gribi pārvietot, klikšķini uz tās, tad klikšķini uz lauciņu, uz kuru vēlieties to pārvietot. Kad vienība ir izvēlēta, visi lauciņi, kurus tā var sasniegt šajā gājienā, būs izgaismoti, un visi pārējie lauciņi kartē tiks ieēnoti. Novietojot peles kursoru uz izgaismotā lauciņa, tiks parādīts vienības aizsardzības līmenis uz tā lauciņa. Novietojot peles kursoru uz ieēnotā lauciņa, papildus vēl tiks parādīts, cik gājieni nepieciešami tā sasniegšanai, un, uzklikšķinot uz tā, vienība pārvietosies pa ātrāko ceļu tā virzienā šajā un nākamajos gājienos. Ja, pirmo reizi pārvietojot vienību, neizmanto visu tās gājienu, vari to pārvietot atkal. Tas noder apmainot divas vienības vietām. Uzbrūkot ar vienību, tiks izmantots viss tās gājiens. Beidzot gājienu ciemā, kurš tev vēl nepieder, arī tiks izmantots viss vienības gājiens, bet tā joprojām varēs uzbrukt.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
lv: 
    
    Katrai vienībai ir noteikts skaits pārvietošanās punktu, kuri tiek izmantoti pārvietojoties uz jaunu lauciņu atkarībā no apvidus tipa uz konkrētā lauciņa. Piemēram, ieiešana pļavā gandrīz vienmēr izmaksā 1 pārvietošanās punktu. Tieši, cik punkti tiek patērēti ieejot lauciņā, ir atkarīgs no vienības tipa — mežos elfi patērē tikai 1 pārvietošanās punktu, vairums cilvēku un orku patērē 2, kamēr jātnieki patērē 3 punktus. Vari noskaidrot, cik pārvietošanās punkti vienībai nepieciešami, lai ieietu noteiktā apvidus tipā, klikšķinot ar labo peles taustiņu uz tās un izvēloties <bold>text='Vienības aprakstu'</bold>, un tad skatoties pie <bold>text='Apvidus apstākļiem'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
lv: 
    
    Vēl viena lieta, ko vajadzētu paturēt prātā pārvietojoties, ir <italic>text='kontroles zonas'</italic>. Ap katru vienību esošie lauciņi ir tās vienības kontroles zona, un jebkura ienaidnieka vienība, kura uzkāpj uz kāda no tiem lauciņiem, nekavējoties beidz savu pārvietošanos. Svarīga <italic>text='Kaujas par Vesnotu'</italic> daļa ir iemācīties, kā izmantot šīs kontroles zonas savā labā, jo tikai <ref>dst='ability_skirmisher' text='strēlnieki'</ref> spēj ignorēt kontroles zonas.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
lv: 
    
    Lai apskatītu, kur ienaidnieks var pārvietoties tā nākamā gājiena laikā, nospied Ctrl-v vai Cmd-v. Ctrl-b vai Cmd-b parāda, kur ienaidnieks varētu pārvietoties, ja uz kartes nebūtu tavu vienību, kas bloķē viņu pārvietošanos.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
lv: Plīvurs un kara migla

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
lv: Dažos scenārijos daļa no kartes tev būs slēpta. Ir divi mehānismi, kas var tikt lietoti atsevišķi vai kopā. <italic>text='Plīvurs'</italic> slēpj gan apvidu, gan jebkuru vienību tajā vietā. Tomēr, kad vienreiz tas ir ticis noņemts, tā vieta visu laiku ir redzama. <italic>text='Kara migla'</italic> slēpj tikai vienības un ciemu piederību (citu, kas nav tavi vai sabiedroto). Kara migla izklīst tikai uz laiku, kad tavas vienības ir tuvumā, bet atgriežas, kad tās aiziet. Gan plīvurs, gan kara migla tiek noņemti ar vienībām. Katra vienība attīra tai viena gājiena attālumā apkārt esošos lauciņus (neņemot vērā kontroles zonas un ienaidnieka vienības).
    
    Parasti vienību gājienus var atdarīt, kamēr vien nav bijis notikums ar nejaušu rezultātu, piemēram, cīņa vai iesaukšana (jo vairums vienību īpašības saņem nejaušības kārtā, kad tās tiek iesauktas). Apslēpta apvidus izpētīšana, attīrot to no plīvura vai kara miglas, arī liegs iespēju atdarīt darbības. Iespējams vēlies aktivizēt <bold>text='atlikto plīvura atjaunināšanu'</bold> darbību izvēlnē. Tas pasargās no plīvura vai kara miglas noņemšanas līdz nākamajam nejaušajam notikumam vai manuālai atjaunināšanai ar <bold>text='atjaunināt plīvuru tagad'</bold> (vai gājiena beigām) un līdz ar to saglabās iespēju atdarīt pārvietošanos.

note: [topic]: id=combat
en: Combat
lv: Cīņa

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
lv: <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> cīņa vienmēr notiek starp vienībām uz blakus esošajiem lauciņiem. Klikšķini uz savu vienību, un tad uz ienaidnieka vienību, kurai gribi uzbrukt: tava vienība pārvietosies ienaidnieka vienības virzienā, un, kad tās būs viena otrai blakus, sāksies cīņa. Uzbrucējs un upuris apmainīsies sitieniem līdz katra vienība būs veikusi tai doto sitienu skaitu. Uzbrucējs izvēlas vienu no saviem uzbrukuma veidiem, un upuris atspēlējas ar kādu no saviem tā paša tipa uzbrukumiem. Ir divu tipu uzbrukumi: <italic>text='tuvcīņas'</italic>, kas parasti saistīti ar tādiem ieročiem kā zobeni, cirvji vai ilkņi, un <italic>text='lādiņa'</italic> uzbrukumi, kas parasti saistīti ar tādiem ieročiem kā lokiem, šķēpiem un uguns bumbām.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
lv: 
    
    <header>text='Sitienu secība un skaits'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
lv: 
    
    Uzbrucējam tiek pirmais sitiens, pēc tam upuris atspēlējas. Katrs sitiens vai nu trāpa, nodarot noteiktu bojājumu apjomu, vai netrāpa, nenodarot nekādus bojājumus. Sitieni tiek apmainīti līdz kamēr katra vienība ir izmantojusi visus tās sitienus. Vienības sitienu skaits ir mainīgs, piemēram, elfu cīnītājs ar 5-4 uzbrukumu var sist 4 reizes, ar katru veiksmīgu sitienu atņemot 5 punktus, kamēr orku kājnieks ar 9-2 uzbrukumu var sist tikai divas reizes (bet atņemot 9 punktus ar katru trāpījumu).

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
lv: 
    
    <header>text='Iespējamība trāpīt'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
lv: 
    
    Katrai vienībai pastāv iespējamība, ka tai trāpīs, ko nosaka <italic>text='apvidus tips'</italic>, kurā tā atrodas. Tā ir parādīta statusa panelī, un var arī tikt atrasta, klikškinot ar labo peles taustiņu uz vienību, un izvēloties <bold>text='Vienības aprakstu'</bold>, un tad skatoties pie <bold>text='Apvidus modifikatoriem'</bold>. Piemēram, daudziem elfiem aizsardzības līmenis mežā ir 70%, tātad uzbrūkošajai vienībai ir tikai 30% iespējamība trāpīt. Savukārt elfu iespējas trāpīt uzbrucējam ir atkarīgas no tā, kādā apvidus tipā ir uzbrucējs.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
lv: 
    
    Šim likumam ir divi izņēmumi: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='maģiskie uzbrukumi'</ref> un <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='mērķīšāvēji'</ref>. Maģiskajiem uzbrukumiem vienmēr ir 70% iespējamība trāpīt neatkarīgi no apvidus, un, kad izmantots uzbrukumā, mērķīšāvējam vienmēr ir vismaz 60% iespējamība trāpīt neatkarīgi no apvidus.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
lv: 
    
    <header>text='Bojājumi'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
lv: 
    
    Katrs sitiens, kurš trāpa nodara bojājumus, kuru pamata apjoms atkarīgs no uzbrukuma tipa. Piemēram, elfu cīnītājs ar 5-4 uzbrukumu atņem 5 punktus. To parasti modificē dvas lietas: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='izturība'</ref> un <ref>dst='time_of_day' text='diennakts laiks'</ref>. Lai apskatītu, kā pamata bojājumu apjomu maina apstākļi, izvēlies <bold>text='Bojājumu aprēķinus'</bold> uzbrukuma izvēles logā.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
lv: 
    
    Dažām vienībām ir īpašas <ref>dst='..abilities_section' text='spējas'</ref>, kas ietekmē nodarīto bojājumu apjomu kaujā. Visizplatītākā no tām ir <ref>dst='weaponspecial_charge' text='triecienuzbrukums'</ref>, kas dubulto gan uzbrucēja, gan upura saņemto bojājumu apjomu, kad uzbrūk vienība ar triecienuzbrukuma spēju.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
lv: Bojājumu un izturību veidi

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
lv: <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> ir trīs fizisko uzbrukumu nodarīto bojājumu veidi: <italic>text='griešanas, caurduršanas un trieciena bojājumi'</italic>. Turklāt ir vēl trīs citi bojājumu veidi, kas parasti saistīti ar maģiskiem uzbrukumiem: <italic>text='uguns, aukstums un mistikas uzbrukumi'</italic>. Dažādu vienību izturība maina to saņemto bojājumu apjomu no noteikta tipa uzbrukumiem.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
lv: 
    
    Izturība darbojas ļoti vienkārši: ja vienībai ir 40% izturība pret bojājuma tipu, tad tā saņems 40% mazāk bojājumu, kad tai trāpīs ar noteikto uzbrukuma tipu. Tā pat vienība var būt arī ievainojama pret kādiem no bojājumu veidiem. Ja vienībai ir −100% izturība pret kādu bojājumu veidu, tad tā saņems par 100% vairāk bojājumu, kad tai trāpīs ar noteikto uzbrukumu.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
lv: 
    
    Piemēram, skeleti ir īpaši izturīgi pret griešanu un caurduršanu, bet ievainojami pret triecieniem un uguni, kā arī ārkārtīgi ievainojami pret mistikas uzbrukumiem.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
lv: 
    
    Ja sitiens trāpa, tas vienmēr nodarīs bojājumu vismaz 1 punkta apmērā. Tas ir spēkā pat tad, ja upurim ir 100% izturība pret konkrēto bojājumu veidu.

note: [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
lv: Diennakts laiks

note: [topic]: id=time_of_day
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
     Liminal units get −25% damage during both night and daytime.
lv: Diennakts laiks ietekmē noteiktu vienību spēku:
     Likumpaklausīgās vienības saņem +25% spēka dienas laikā un −25% nakts laikā.
     Haotiskās vienības saņem +25% spēka naktī un −25% dienas laikā.
     Neitrālās vienības netiek ietekmētas.
     Liminālās vienības saņem −25% spēka gan dienas, gan nakts laikā.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
lv: 
    
    Pašreizējais diennakts laiks redzams zem minikartes statusa panelī. Parastā diennakts ciklā rīts un pēcpusdiena skaitās kā diena, bet pirmā un otrā sardze skaitās kā nakts:

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
lv: Saullēkts

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
lv: Rīts

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
lv: Pēcpusdiena

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
lv: Saulriets

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
lv: Pirmā sardze

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
lv: Otrā sardze

note: [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
lv: Paturi prātā, ka daži scenāriji notiek pazemē, kur ir mūžīgā nakts!

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
lv: Pieredze un attīstība

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
lv: Ja abas vienības kaujā izdzīvo, tās iegūst pieredzes punktus, kuru skaits vienāds ar tās pretinieka vienības līmeni. Taču, ja viena vienība kaujā nogalina otru, tad tā gūst daudz vairāk pieredzes - 4 par 0. līmeņa vienību, 8 par 1. līmeņa, 16 par 2. līmeņa, 24 par 3. līmeņa utt.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
lv: 
    
    Vienībām ir nepieciešams noteikts pieredzes apjoms, lai attīstītos (inteliģentām vienībām tas ir par 20% mazāks). Kad tās sasniedz šo apjomu, tās nekavējotes pāriet nākamajā līmenī, un tiek pilnīgi izdziedētas procesā. Dažos gadījumos tiks dota iespēja izvēlēties no attīstīšanās iespējām.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
lv: 
    
    Lai gan vairumam vienību ir trīs līmeņi, tas tā nav visām. Dažām vienībām (<ref>dst='unit_Mage' text='magiem'</ref>) var būt četri. Kad vienība ir sasniegusi maksimālo līmeni, tai var būt pieejama <italic>text='pēcmaksimuma līmeņa attīstība'</italic> (PMLA). PMLA modificēs vienību ikreiz, kad tā sasniegs pieredzes mērķi, bet vienība paliks tajā pašā līmenī. Tipisks PMLA efekts ir vienības maksimālo veselības punktu paaugstināšana par 3 un tās pilnīga izdziedēšana. Pirmā PMLA parasti tiek sasniegta, kad iegūti 150 pieredzes punkti (120 inteliģentām vienībām). Taču PMLA iegūšana kļūst aizvien grūtāka katrai nākamajai PMLA, ko vienība sasniedz, tādēļ parasti daudz noderīgāk ir mēģināt attīstīt savas zemāko līmeņu vienības.

note: [topic]: id=healing
en: Healing
lv: Dziedēšana

note: [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
lv: Tavas vienības kaujā neizbēgami gūs ievainojumus. Kad vienība <ref>dst='experience_and_advancement' text='pāriet nākamajā līmenī'</ref>, tā tiek dziedēta pilnībā. Tas var notikt, kad beidz cīnīties ar ienaidnieku, neatkarīgi no tā vai tas ir tavs gājiens vai nē. <italic>text='Kauja par Vesnotu'</italic> piedāvā vairākus citus ceļus, kā vienības var tikt dziedētas, bet tie visi notiek tava gājiena sākumā pirms darbību veikšanas.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
lv: 
    
    <italic>text='Atpūšanās'</italic>: Vienība, kura ne pārvietojas, ne uzbrūk un kurai arī netiek uzbrukts, tiks dziedēta par 2 veselības punktiem tās nākamajā gājienā.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
lv: 
    <italic>text='Ciemi'</italic>: Vienība, kura sāk gājienu ciemā, tiks dziedēta par 8 veselības punktiem.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
lv: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Reģenerācija'</ref>: Notiektas vienības (piemēram, troļļi) tiks dziedētas automātiski katrā gājienā par 8 veselības punktiem.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
lv: 
    <italic>text='Dziedējošas vienības'</italic>: Vienības ar <ref>dst='ability_heals +4' text='dziedēšanas'</ref> spēju dziedēs katru blakus esošo sabiedroto vienību, parasti par <ref>dst='ability_heals +4' text='4 VP'</ref> vai <ref>dst='ability_heals +8' text='8 VP'</ref> gājienā, vai arī neļaus indei nodarīt bojājumus tai vienībai.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
lv: 
    <italic>text='Ārstējošas vienības'</italic>: Vienības ar <ref>dst='ability_cures' text='ārstēšanas'</ref> spēju izārstēs visas blakus esošās sabiedroto vienības no indes (dodot priekšroku dziedēšanai, ja tai piemīt arī šī spēja).

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
lv: 
    
    Atpūšanās var tikt kombinēta ar citiem dziedēšanas veidiem, bet ciemos reģenerācija, dziedēšana un ārstēšana nevar tikt kombinētas: tiks izmantota labākā iespēja. Visbeidzot, vienības tiek dziedētas pilnībā starp scenārijiem.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
lv: Ienākumi un uzturēšana

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
lv: <italic>text='Kaujā par Vesnotu'</italic> nepietiek vienkārši iesaukt vienības un cīnīties. Tev arī jāuzmana savi zelta krājumi, īpaši kampaņās, kur var pārnest papildus zeltu no viena scenārija uz nākamo. Tam ir divi aspekti − <italic>text='ienākumi'</italic> un <italic>text='uzturēsana'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
lv: 
    
    Ar ienākumiem ir vienkārši. Tev ir pamata ienākumi 2 zelta gabalu apmērā katrā gājienā. Par katru pārvaldīto ciemu, tu gūsti papildus zelta gabalu katrā gājienā, Tādējādi, ja tev ir desmit ciemi, parasti iegūsi 12 zelta gabalus gājienā. Tavas uzturēšanas izmaksas tiek atņemtas no šiem ienākumiem, kā aprakstīts zemāk.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
lv: 
    
    Uzturēšana arī ir diezgan vienkārša. Katrai vienībai nepieciešama uzturēšana, kas vienāda ar tās līmeni. Tu vari uzturēt tik līmeņu vērtas vienības, cik tev ir ciemu, nemaksājot nekādus uzturēšanas izdevumus. Taču par katru vienības līmeni virs piederošo ciemu skaita, jāmaksā viens zelta gabals gājienā. Piemēram, ja tev ir divpadsmit pirmā līmeņa vienības un desmit ciemu, tad jāmaksā divi zelta gabali gājienā par uzturēšanu.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
lv: 
    
    Uzturēšanas izmaksas tiek atņemtas no taviem ienākumiem. Tātad divpadsmit vienību līmeņu un desmit ciemu gadījumā tavi kopējie ienākumi būtu 10 zelta gabali gājienā.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
lv: 
    
    Ir divi nozīmīgi uzturēšanas izņēmumi: vienības ar lojāluma iezīmi un līderi nekad neprasa uzturēšanu. Vienībām, ar kurām sāc scenāriju (piem., Delfadors) vai vienībām, kuras tev pievienojas scenārija laikā (piemēram, jātnieks otrajā <italic>text='Troņa manitinieka'</italic> scenārijā), parasti būs <italic>text='lojāluma'</italic> iezīme. Tā vienība, ar kuru spēlē (piem., Konrāds), tik pat kā vienmēr būs līderis.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
lv: Kopsavilkums

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
lv: Šis noslēdz <italic>text='Kaujas par Vesnotu'</italic> pamatus. Tu varētu vēlēties turpināt lasīšanu par stratēģijas pamatiem vai iepazīties ar <ref>dst='..traits_section' text='iezīmēm'</ref> un <ref>dst='..abilities_section' text='spējām'</ref>, bet tagad tu zini visu nepieciešamo, lai spēlētu <italic>text='Troņa mantinieka'</italic> kampaņu. Prieku un veiksmi spēlējot!

note: [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
lv: Veidotāji

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
lv: Vairumam vienību piemīt divas iezīmes. Taču nedzīvo vienībām ir tikai viena iezīme <italic>text='nedzīvais'</italic>, un vosiem nav nekādu iezīmju. Iezīmes ir modifikācijas, kas nedaudz maina vienības īpašības. Parasti tās tiek piešķirtas vienībām nejaušības kārtā, kad tās tiek iesauktas.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
lv: 
    
    Iezīmes, kuras pieejamas visām dzīvo vienībām ir <ref>dst='traits_intelligent' text='inteliģence'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='ātrums'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='izturība'</ref> un <ref>dst='traits_strong' text='spēks'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
lv: 
    
    Vēl vienībām var tikt piešķirtas šādas iezīmes: <ref>dst='traits_dextrous' text='veiklums'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='lojalitāte'</ref> un <ref>dst='traits_undead' text='nedzīvais'</ref>.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent
lv: Inteliģence

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
lv: Inteliģentām vienībām nepieciešams par 20% mazāk pieredzes punktu kā parasti, lai sasniegtu nākamo līmeni.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
lv: 
    
    <italic>text='Inteliģentās'</italic> vienības ir ļoti noderīgas kampaņas sākumā, jo tās ātrāk spēj attīstīties uz augstākiem līmeņiem. Vēlāk kampaņā inteliģentums nav vairs tik nozīmīgs, jo <italic>text='pēcmaksimuma līmeņa attīstība'</italic> (PMLA) nav tik nozīmīga pārmaiņa kā nākamā līmeņa sasniegšana. Ja tev ir daudz ‘maksimālā līmeņa’ vienību, iespējams vēlies atsaukt vienības ar vēlamām iezīmēm.

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
lv: <italic>text='Ātrām'</italic> vienībām ir 1 papildus pārvietošanās punkts, bet par 5% mazāk veselības punktu kā parasti.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
lv: 
    
    Ātrums ir vispamanāmākā iezīme, īpaši tām vienībām, kuras lēni pārvietojas — troļļiem un smagi bruņotiem kājniekiem. Vienībām ar ātruma iezīmi bieži ir paaugstināta mobilitāte nelīdzenā apvidū, kas var būt svarīgi plānojot savu spēku pārvietošanu. Tā pat ātrās vienības nav tik spēcīgas, kā vienības bez šīs iezīmes, un tās ir daudz mazāk spējīgas apdraudētu pozīciju noturēšanā.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: Resilient
lv: Izturība

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
lv: <italic>text='Izturīgām'</italic> vienībām ir 4 veselības punkti un 1 veselības punkts par katru līmeni vairāk kā parasti.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
lv: 
    
    Izturīgās vienības var būt noderīgas visās kampaņas daļās, un tā ir noderīga iezīme visām vienībām. Izturības iezīme bieži ir visnoderīgākā, kad tā piemīt vienībai ar kādu kombināciju no maza maksimālā veselības līmeņa, labas aizsardzības vai augstas pretestības. Izturīgas vienības ir īpaši noderīgas stratēģisko pozīciju noturēšanā.

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
lv: <italic>text='Spēcīgās'</italic> vienības nodara par 1 punktu lielākus bojājumus katrā veiksmīgā sitienā tuvcīņas laikā, un tām ir par 1 punktu augstāks maksimālais veselības līmenis.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
lv: 
    
    Lai gan noderīgs jebkurai tuvcīņas vienībai, spēks visnoderīgākais ir vienībām ar augstu sitienu skaitu, piemēram, elfu cīnītājiem. Spēcīgās vienibas var būt ļoti noderīgas, kad niecīgs papildus bojājumu apjoms ir viss, kas nepieciešams, lai pārvērstu ievainojošu sitienu nāvējošā.

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Fearless
lv: Bezbailība

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
lv: Nepatika pret gaišo un tumšo nekādi neietekmē šos drosminiekus.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
lv: Savvaļas

note: [topic]: id=traits_feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
lv: Saprātīgo radījumu mājokļi nav īsti piemēroti izmantošanai par aizsegu mežonīgajiem radījumiem ar zemu inteliģenci. Tā rezultātā <italic>text='savvaļas'</italic> vienības saņem augstākais 50% aizsardzību jebkurā sauszemes ciemā, neskatoties uz tā apvidus.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: Loyal
lv: Lojalitāte

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
lv: <italic>text='Lojālas'</italic> vienības neprasa uzturēšanas maksu. Vairums vienību prasa uzturēšanas maksu katra gājiena beigās, kas ir vienāda ar tās līmeni. Lojālas vienības neprasa šo maksu.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
lv: 
    
    Kampaņu laikā zināmas vienības var izvēlēties pievienoties spēlētāja spēkiem pēc to pašu brīvas gribas. Šīm vienībām piemīt lojāluma iezīme. Lai gan to atsaukšana var maksāt, tām nav nekādu uzturēšanas izmaksu. Tas var padarīt šīs vienības nenovertējamas garu kampaņu laikā, kad zelta krājumi ir mazi. Šī iezīme nekad netiek dota iesauktajām vienībām, tāpēc varētu būt muļķīgi tās atbrīvot vai sūtīt bezjēdzīgā nāvē.

note: [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
lv: Nedzīvība

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Nedzīvas'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
lv: 
    
    Nedzīvajām vienībām parasti vienīgā iezīme ir 'nedzīvais'. Tā kā nedzīvās vienības ir mirušo ķermeņi, kas celti, lai atkal cīnītos, indei uz tiem nav nekādas iedarbības. Tas var padarīt šīs vienības nenovērtējamas cīņā pret ienaidniekiem, kuri izmanto indi kopā ar to uzbrukumiem.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
lv: Mehānika

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Mehāniskās'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lv: 
    
    Mehānisko vienību vienībā iezīme parasti ir 'mehānisks'. Tā kā mehāniskās vienības nav dzīvas, izsūkšana, inde un sērga uz tām neatstāj nekādu ietekmi.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
lv: Pirmatnēja

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lv: <italic>text='Pirmatnējās'</italic> vienības ir imūnas pret indi, izsūkšanu un sērgu.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lv: 
    
    Pirmatnējo vienību vienīgā iezīme parasti ir 'pirmatnēja'. Tā kā pirmatnējās vienības ir enerģijas dzīvības formas, izsūkšana, inde un sērga uz tām neatstāj nekādu ietekmi.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: Dextrous
lv: Veiklība

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
lv: <italic>text='Veiklas'</italic> vienības nodara par 1 bojājuma punktu vairāk katrā veiksmīgā sitienā cīņā no attāluma.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
lv: 
    
    Veiklība ir iezīme, kura piemīt tikai elfiem. Elfi ir pazīstami ar savu pārdabisko pievilcību un izveicību ar loku. Tomēr dažiem ir dots dabisks talants, kas pārspēj to brāļus. Šie elfi nodara papildus bojājuma punktu ar katru bultu.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Healthy
lv: Veselība

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
lv: Izslavēti par to dzīvīgumu, daži rūķi ir izturīgāki par citiem un spēj atpūsties pat ceļojot.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
lv: 
    
    <italic>text='Veselīgām'</italic> vienībām ir par 1 VP un vēl par 1 VP par katru līmeni vairāk kā parasti, un atpūtas dziedēšana 2 VP pēc katra gājiena, kurā tie necīnās. Tā pat inde tiem nodara par ceturtdaļu mazākus bojājumus.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
lv: Blāvums

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
lv: Vienības ar <italic>text='blāvuma'</italic> iezīmi cieš no 20% pieauguma attīstībai nepieciešamo pieredzes punktu skaitā.

note: [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
lv: 
    
    Blāvums ir iezīme, kura raksturīga gobliniem un citām zemākajām sugām. Ir iemesli, kādēļ šīs sugas ir zemākas, un šī ir viena no tām.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
lv: <italic>text='Lēnām'</italic> vienībām ir par vienu pārvietošanās punktu mazāk, bet 5% vairāk veselības punktu.

note: [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
lv: 
    
    Resni un neveikli, lēnie goblinu un citu sugu īpatņi pārvietojas lēnāk, taču tas tiek kompensēts ar nelielu izturības pieaugumu.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
lv: Vienībām ar <italic>text='vājuma'</italic> iezīmi veselības punktu skaits un tuvcīņas spēks ir samazināts par vienu.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
lv: Vecums

note: [topic]: id=traits_aged
en: Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage.
lv: Vienībām ar <italic>text='vecuma'</italic> iezīmi ir par astoņiem veselības punktiem mazāk un par vienu punktu samazināta pārvietošanās un tuvcīņas spēks.

note: [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
lv: Spēles kartēs ir dažādi apvidi, kas ietekmē gan vienību pārvietošanos, gan vienības aizsardzības spējas kaujā.

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
lv: <italic>text='Līdzenumi'</italic> parasti ir plašas pļavas, kas tiek kultivētas (pļautas) vai ir mežonīgas. Tā kā tā ir atklāta zeme, līdzenumos ir viegli pārvietoties, bet grūti aizstāvēties. Parasti tur visspēcīgākie ir jātnieki vai ļoti žiglas vienības, kuras izmanto plašumu savā labā.
    
    Vairumam vienību aizsardzība līdzenumā ir no 30 līdz 40%.

note: [topic]: id=terrain_road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.
lv: <italic>text='Ceļi'</italic> ir nobradātas dubļu takas, kas veidojušies daudziem ceļotājiem ejot pāri. Spēlē ceļi uzvedas kā <ref>dst='terrain_flat' text='līdzens'</ref> apvidus.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]:
en: Forest
lv: Mežs

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
lv: <italic>text='Meži'</italic> ir jebkura koku audze ar vērā ņemamu pamežu, pietiekamu, lai apgrūtinātu pārvietošanos. Lai gan tie kavē gandrīz visus, meži dod labāku aizsardzību kā atklātās vietas vairumam vienību. Tomēr kavalērijai ir tādas grūtības pārvietoties caur tiem, ka jebkurš aizsega ieguvums tiek zaudēts. Izņēmums šim mežu vispārējam likumam ir elfi. Ne vien tie brīvi pārvietojas mežā, bet arī to aizsardzības pieaugums ir nozīmīgs. Vēl viens izņēmums ir rūķi, lai gan tie spēj griezt cauri mežam īpaši nezaudējot ātrumu, tie ir pilnīgi nepazīstami ar šo vidi, kas liedz tiem saņemt papildus aizsardzību.
    
    Vairumam vienību ir 50% aizsardzība mežos, bet kavalēristiem tā ir ierobežota līdz 30%. Turpretim elfi izbauda 60 līdz 70% aizsardzības līmeni, pat to jātnieku vienības. Rūķi parasti saņem tikai 30% aizsardzību mežos.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Hills
lv: Pauguri

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
lv: <italic>text='Pauguri'</italic> ir samērā nelīdzens apvidus ar pietiekamu skaitu zemes ieplaku un pacēlumu, lai dotu kaut kādu aizsegu. Paugurainē vairumam vienību ir grūtības pārvietoties. Rūķi, troļļi un orki ir pietiekami pazīstami ar apvidu, lai varētu to šķērsot nesamazinot ātrumu. Kavalēristiem ir tik lielas problēmas pārvietoties, ka tiek atsvērts jebkurš apvidus dotais aizsegs.
    
    Vairumam vienību ir 50% aizsardzība pauguros, kamēr kavalēristiem tā ir ierobežota līdz 40%. Rūķi tur izbauda 60% aizsardzību.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddese
en: Mountains
lv: Kalni

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
lv: <italic>text='Kalni'</italic> ir pietiekami stāvi, lai vienībām bieži nāktos rāpties pāri šķēršļiem, lai pārvietotos. Tie dod dabīgu aizsardzības papildinājumu lielākajai daļai vienību, bet tie arī spēcīgi apgrūtina jebkuru pāriešanu tiem pāri. Lielākā daļa kavalēristu vispār nespēj ieiet kalnainā apvidū, lai gan elfu jātnieki ir izņēmums, tā pat kā goblinu vilku jātnieki. Gan rūķi, gan troļļi ir kalnu dabīgie iemītnieki, un tiem ir ļoti viegli tur pārvietoties.
    
    Vairums vienību kalnos saņem aptuveni 60% aizsardzību, bet rūķi izbauda 70% aizsardzību.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
lv: Purvs

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
lv: <italic>text='Purvi'</italic> pārstāv jebkura veida slapjās zemes. Purvi palēlina gandrīz visus, un apgrūtina to spēju aizsargāties. Izņēmums ir jebkura suga, kuras ķermenis ir piemērots kustībai ūdenī, tās var gan netraucēti pārvietoties, gan arī tām ir priekšrocības aizsargājoties. Tie, kuri dzīvo šajās slapjajās zemēs, arī ir lietpratēji šī apvidus izmantošanā aizsegam.
    
    Lielākajai daļai vienību ir jāiztiek ar 30% aizsardzību purvos, bet nāras, nāgas un rāpuļi parasti izbauda 60% aizsardzību.

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
lv: Par <italic>text='seklu ūdeni'</italic> tiek uzskatīta jebkura ūdenskrātuves daļa, kas ir pietiekami dziļa, lai sasniegtu cilvēka vidukli. Tas ir pietiekami, lai palēlinātu tik pat kā visus, un atstātu tos atklātus uzbrukumam. Rūķiem, ņemot vērā, ka ūdens tiem sniedzas gandrīz līdz kaklam, ir īpaši grūti šādā situācijā. Izņēmums ir rases, kuru ķermeņi ir dabīgi piemēroti peldēšanai, tādēļ tie saņem ievērojamu aizsardzības pieaugumu un var pārvietoties netraucēti.
    
    Lielākā daļa vienību iztiek ar 20% līdz 30% aizsardzību ūdenī, kamēr gan nāgas, gan nāras izbauda 60%.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
lv: Dzelme

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
lv: <italic>text='Dziļš ūdens'</italic> ir jebkurā ūdenstilpnes daļā, kur tas ir pāri cilvēka galvai. Lielākā daļa vienību nevar ieiet dziļā ūdenī: tajā valda vienības, kuras spēj vai nu lidot, vai ir ārkārtīgi labi peldētāji.
    
    Nārām un nāgām ir 50% aizsardzība dziļā ūdenī, un netraucēta pārvietošanās.

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
lv: <italic>text='Sasaluma'</italic> apvidus ir jebkurš līdzens apgabals, kas klāts ar sniegu un ledu. Lielākā daļa vienību tajā pārvietojas lēnāk, un tām ir grūtāk aizstāvēties. Ņem vērā, ka peldošās vienības (pat tās, kuras spēj elpot zem ūdens) nevar peldēt zem ledus.
    
    Vairumam vienību ir 20 līdz 40% aizsardzība sasaluma apvidū.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle
en: Castle
lv: Pils

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
lv: <italic>text='Smilšu'</italic> nestabilitāte apgrūtina gandrīz visu vienību pārvietošanos, un atstāj tās atklātas uzbrukumam. Te izceļas rāpuļveidīgās sugas, kuru platās pēdas vai čūskveidīgie ķermeņi padara to pārvietošanos pa smiltīm krietni vieglāku.
    
    Lielākajai daļai vienību smiltīs ir 20 līdz 40% aizsardzība.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
lv: <italic>text='Tuksnešiem'</italic> ir mazliet savādāks sastāvs, kā mazām smilšu bedrēm vai pludmalēm, taču spēles ziņā tie ir identiski. Sk. <ref>dst='terrain_sand' text='smiltis'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
lv: Ala

note: [topic]: id=terrain_cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
lv: <italic>text='Alu'</italic> apvidus ir jebkurai vienības cauriešanai pietiekami lielā pazemes alā. Vairums vienību kopumā nav pazīstamas ar šo apvidu, tādēļ tās tiek palēlinātas un to aizsardzība ir apgrūtināta. Rūķiem un troļļiem, kuri dzīvo alās, ir salīdzinoši viegli tajās pārvietoties. Īpaši rūķi, sava mazā auguma dēļ, spēj apiet daudzus šķēršļus, kurus citas rases nespēj. Reizēm alas ir <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='izgaismotas'</ref>.
    
    Lielākajai daļai vienību alās ir 20 līdz 40% aizsardzība, kamēr rūķiem ir 50%.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
lv: Klinšu ala

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
lv: <italic>text='Klinšu alu'</italic> apvidus ir veidojies ūdens un vēja iedarbībā. Tie nes abrazīvas daļiņas, kuras izgrebj klinti. Tas atgādina izdēdējušu pazemes alu, kura samazina praktiski visu vienību efektivitāti, bet dod aizsardzību. Rūķiem un troļļiem, kas ir galvenie alu apdzīvotāji, ir samērā viegli pārvietoties šajā apvidū. Rūķiem, pateicoties to mazajiem augumiem, ir vislielākās priekšrocības pārvietojoties šādā reljefā. Reizēm alas ir <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='Illuminated'</ref>
    
    Lielākajai daļai vienību ir aptuveni 50% aizsardzība akmeņainajās alās, kur kavalērija ir ierobežota līdz 40%. Rūķi izbauda 60% aizsardzību klinšu alās.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
lv: Apgaismota ala

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
lv: Reti pazemes pasaules pleķi ir izgaismoti iespīdot gaismai no virspuses drūmajā tumsā. Tas dod uzbrukuma priekšrocības likumpaklausīgajām vienībām un noņem uzbrukuma priekšrocības haotiskajām vienībām. Visādā citādā ziņā šis apvidus ir identisks parastam <ref>dst='terrain_cave' text='alu apvidum'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
lv: Sēņu birzs

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
lv: <italic>text='Sēņu birzis'</italic> ir plaši pazemes gigantisko sēņu meži, kas zeļ drēgnajā tumsā. Lielākajai daļai vienību ir grūtības pārvarēt mazāko sēņu veidoto mīksto grīdu, bet tiem netrūkst aizsega aiz lielākajām kājiņām. Tomēr jātnieku vienības iestieg pilnībā un tām trūkst vajadzīgā kustību brīvība kaujā. Nedzīvo vienībām ir dabīga tieksme pret pūšanu un sēņu audzēs tās funkcionē diezgan labi.
    
    Lielākajai daļai vienību sēņu birzīs ir 50% līdz 60% aizsardzība, kamēr kavalēristiem tikai 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
lv: <italic>text='Ciemi'</italic> ir jebkura ēku grupa, vienalga vai cilvēku vai ne. Praktiski visas vienības, pat kavalēristi, spēj viegli pārvietoties ciemos, un vairums vienību iegūst papildus aizsardzību, kad novietotas ciemā. Ciemi dod vienībām resursus tīrīšanai un apkopj viņu brūces, kas ļauj tur novietotai vienībai atveseļoties par astoņiem veselības punktiem, vai arī tikt izārstētām no indes.
    
    Lielākajai daļai vienību ir 50 līdz 60% aizsardzība ciemos, bet kavalēristiem tikai 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
lv: Zemūdens ciems

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
lv: <italic>text='Zemūdens ciemi'</italic> ir nāru un nāgu mājvieta. Kamēr ūdens radījumi tur ir mājās, sauszemes iemītniekiem ir lielas grūtības pārvietoties un aizsargāties šajos ciemos. Tomēr, kā visos ciemos, iekārtojums ir pieejams visām radībām, kuras ļauj vienībām apkopt to brūces. Jebkura ciemā novietotā vienība var tikt dziedēta par astoņiem veselības punktiem katrā gājienā, vai arī tā var tikt izārstēta no indes.
    
    Nārām un nāgām zemūdens ciemos ir 60% aizsardzība, kamēr sauszemes vienībām parasti ir zema aizsardzība.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
lv: Necaurejams

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
lv: <italic>text='Nepārejams apvidus'</italic> ir jebkurā plaisā vai aizā, kas, kā jau nosaukums pasaka priekšā, nevar tikt šķērsots ejot kājām. Plaisas izceļas ar stāvajām sienām, kuru pārvarēšana varētu prasīt dienas. Spēlē tikai lidojošās vienības spēj šķērsot šo apvidu.

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
lv: Briesmas, kas saistītas ar mēģināšanu staigāt pa <italic>text='lavu'</italic>, ir diezgan acīmredzamas. Pārvietošanās ziņā lava ir <ref>dst='terrain_unwalkable' text='nepārejams'</ref> apvidus, un to spēj šķērsot tikai lidojošās vienības, kuras spēj lidot vērā ņemamā augstumā virs tās. Izkususī magma izstaro vērā ņemamu gaismu, kas apgaismo tieši virs tās esošo apgabalu. Tas dod papildus uzbrukuma spēku likumpaklausīgajām vienībām, un noņem to haotiskajām vienībām.

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
lv: Brasls

note: [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
lv: Ja upe ir ārkārtīgi sekla, tad tās šķērsošana sauszemes vienībām problēmas nesagādā. Vēl jo vairāk, jebkurš radījums, kurš vislabāk pielāgojies peldēšanai, var netraucēts pārvietoties pat šādās upēs. Spēles upes krasts darbojas kā līdzenums vai sekls ūdens, atkarībā no tā, kurš dod labāko aizsardzības un pārvietošanās papildinājumus vienībai uz tā.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
lv: Piekrastes rifs

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
lv: <italic>text='Piekrastes rifi'</italic> ir sekls ūdens, ko veido akmeņi, koraļļi un smiltis. Vairumam sausdzemes vienību tie dod stabilāku pārvietošanos un aizsardzības pozīcijas kā parasti dod brišana seklā ūdenī, un tie dod arī neparasti augstu aizsardzību ūdens sugām.
    
    Nārām un nāgām ir 70% aizsardzība piekrastes rifos.

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
lv: Tiem, kuriem piemīt spēja būvēt <italic>text='tiltus'</italic>, tas dod patvērumu no ūdens ceļu mainības, kuru brasli nāk un iet reizē ar ūdens līnijas celšanos un krišanu. Nemaz jau nerunājot par sausu kāju greznību, kā zaudēšana nav nekāda joka lieta, it īpaši jau aukstajos ziemas mēnešos.
    
    Tiem, kuri iet pa sauszemi vai jūru, tilts ir labākais no abām pasaulēm — spēlē tas darbojas vai nu kā līdzenums, vai kā apakšā esošais ūdens, atkarībā no tā kurš dod labākos pārvietošanās un aizsardzības papildinājumus vienībai uz tilta. Ņem vērā, ka ūdens un sauszemes vienība nevar vienlaicīgi aizņemt tilta lauciņu.

note: #-#-#-#-#  1109 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
lv: Nepārejams

note: [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
lv: Starp šķēršļiem, kurus nevarētu pārvarēt pat visapņēmīgākais ceļotājs, ir masīvas akmens sienas un kalni, tik augsti un stāvi, ka tie ir pastāvīgi ietīti mākoņos. Pat lidojošās vienības nespēj pārvarēt robotās virsotnes tik retinātā augstumā, un pat visnegantākais trollis nespēj izsisties cauri biezajām akmens sienām.

note: [topic]: id=general_commands
en: General commands
lv: Vispārējas darbības

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
lv: 
    Notīrīt čata ziņas.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
lv: 
    Ieslēgt atkļūdošanas režīmu (nedarbojas daudzspēlētāju spēlē). Sk. <ref>dst='debug_commands' text='atkļūdošanas režīma komandas'</ref>.
    Atkļūdošanas režīms tiek atslēgts pametot spēli vai ar :nodebug.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
lv: 
    Iestatīt vai pārslēgt spēlētāju starp cilvēka un datora spēlētāju. Spēlētājam/klientam, kurš kontrolē to pusi, jāpalaiž šī komanda. Ja netiek dots otrais parametrs, tad pārslēdz starp cilvēku un datoru. Ja tas ir 'ieslēgts', iestata datora kontroli. Ja tas ir 'izslēgts', tad iestata cilvēka kontroli. Pēc noklusējuma dabojas uz pašreiz aktīvo pusi, ja netiek dots neviens parametrs.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
lv: 
    Ieslēgt/izslēgt pašreizējo kadru frekvences attēlošanu.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
lv: 
    Pārslēgt žurnalēšanas domēnu uz citu žurnalēšanas līmeni.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
lv: 
    Pārzīmē ekrānu un pārlādē visus attālu failus, kuri tikuši izmainīti.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
lv: 
    Atvērt tēmu izvēlni.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
lv: 
    Pamest scenāriju (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
lv: 
    Saglabāt spēli (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
lv: 
    Saglabāt spēli un pamest scenāriju (bez jautāšanas).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
lv: Daudzspēlētāju darbības

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
lv: 
    Uzliek pieejas aizliegumu lietotājam daudzspēlētāju spēlē, pēc IP adreses, ko lieto šis spēlētājs, un izsviež viņu. Var tikt izmantots pret lietotājiem, kuri nav spēlē, bet ir pieslēgušies serverim. (Protams, tad viņi netiks izsviesti.)

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
lv: 
    Nomaina puses kontrolētāju (ieraksti šeit puses numuru) uz lietotājvārdu (ieraksti šeit spēlētāja vai novērotāja lietotājvārdu). Vari pārbaudīt, kura puse pieder kuram spēlētājam <bold>text='Scenārija iestatījumu'</bold> dialogā (Nospied pogu <bold>text='vēl'</bold> <bold>text='Statusa tabulā'</bold> (alt+s pēc noklusējuma), lai tur nokļūtu.). Saimnieks var mainīt jebkuras puses kontroli.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
lv: 
    Izsviest lietotāju no daudzspēlētāju spēles. Viņi spēs spēlei atkal pievienoties, Ja jūs gribiet tikai nomainīt viņu puses/-šu kontroli, tad izmantojiet komandu ':control'.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
lv: 
    Sūta privātu ziņu lietotājam. Spēles laikā nevar sūtīt ziņas spēlētājiem, kuri tajā pat laikā kontrolē kādu no pusēm tajā pašā spēlē, kur esi tu.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
lv: 
    Apklusināt norādīto novērotāju. Ja neviens lietotājvārds netiek ierakstīts, tad tiek attēloti apklusināto lietotājvārdi.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
lv: 
    Ieslēgt/izslēgt visu novērotāju apklusināšanu.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
lv: 
    Noņemt aizliegumu ienākt lietotājam daudzspēlētāju spēlē, izmantojot tā IP adresi. Var tikt izmantots lietotājiem, kuri nav spēlē, bet ir uz servera.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
lv: 
    Noņemt apklusinājumu no norādītā novērotāja. Ja netiek ierakstīts neviens lietotājvārds, tad tiek notīrīts viss apklusināto lietāju saraksts.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
lv: Atkļūdošanas darbības

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
lv: 
    Atver izvēlni, kurā izvēlēties scenāriju kampaņā, uz kuru nekavējoties pāriet.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
lv: 
    Izveidot norādītā tipa cienību uz izvēlētā lauciņa.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
lv: 
    Pārslēgt miglu/plīvuru pašreizējai pusei.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
lv: 
    Pievieno norādīto zelta daudzumu pašreizējās puses zeltam.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
lv: 
    Nekavējoties pārvieto uz nākamo scenāriju kampaņā.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
lv: 
    Manuāli iestatīt spēles stāvokļa mainīgā vērtību.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
lv: 
    Parādīt spēles stāvokļa mainīgo.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
lv: 
    Manuāli palaist norādīto notikumu.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
lv: 
    Modificē izvēlētās vienības noteiktu īpašību. Piemērs: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
lv: 
    Liek izvēlētajai vienībai attīstīties N reizes. Piemērs: :unit advances=2

note: [heals]: id=curing
en: cures
lv: ārstē

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
lv: ārstē

note: [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
lv: Ārstē:
    Ārstētājs spēj izārstēt vienību no indes, lai gan tā vienība nesaņems nekādu papildus dziedēšanu tajā gājienā.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
lv: atjaunojas

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lv: atjaunojas

note: [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
lv: Reģenerējas:
    Vienība dziedēs sevi par 8 VP gājienā. Ja tā ir saindēta, tad dziedēšanas vietā tā izņems indi.

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
lv: nelokās

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
lv: nelokās

note: [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
lv: Nelokāms:
    Aizsargājoties šīs vienības izturība tiek dubultota, maksimāli līdz 50%. Ievainojamības paliek nemainīgas.

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
lv: vada

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
lv: vada

note: [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
lv: Vada:
    Šī vienība spēj vadīt mūsu pašu vienības, kas tai ir blakus, ļaujot tām cīnīties labāk.
    
    Blakus esošās mūsu vienības ar zemāku līmeni nodarīs lielākus bojājumus cīņā. Kad vienībai ar vadīšanas iezīmi blakus esoša tās pašas puses vienība ar zemāku līmeni iesaistās kaujā, tās uzbrukumi nodara par 25% reiz to līmeņu starpība lielākus bojājumus.

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
lv: strēlnieks

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
lv: strēlniece

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
lv: Strēlnieks:
    Šī vienība ir prasmīga ātrā paiešanā garām ienaidniekam, un tā ignorē visas ienaidnieku kontroles zonas.

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
lv: izgaismo

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
lv: izgaismo

note: [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
lv: Izgaismo:
    Šī vienība izgaismo savu apkārtni, ļaujot likumpaklausīgajām vienībām labāk cīnīties, un liekot haotiskajām vienībām cīnīties sliktāk.
    
    Jebkura tai blakus esoša vienība nakts laikā cīnīsies tā it kā būtu krēsla, bet krēslas laikā — tā it kā būtu diena.

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
lv: teleportējas

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
lv: teleportējas

note: [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
lv: Teleportējas:
    Šī vienība, izmantojot vienu no tās gājieniem, spēj teleportēties starp jebkuriem diviem tukšiem ciemiem, kuri pieder tās pusei.

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
lv: uzbrūk no slēpņa

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
lv: uzbrūk no slēpņa

note: [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Uzbrūk no slēpņa:
    Šī vienība spēj slēpties mežos un palikt nemanāma tās ienaidniekiem.
    
    Ienaidnieka vienības nevar redzēt šo vienību, kamēr tā ir mežā, izņemot ja viņiem ir vienības tieši blakus šai vienībai. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj, nekavējoties zaudē visu tās atlikušo gājienu.

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
lv: slēpjas tumsā

note: [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Slēpjas tumsā:
    Nakts laikā vienība kļūst neredzama.
    
    Ienaidnieka vienības nevar redzēt šo vienību nakts laikā, izņemot ja kāda viņu vienība ir tieši blakus tai. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj šo vienību, nekavējoties zaudē visu tās atlikušo gājienu.

note: [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
lv: slēpjas tumsā

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
lv: maskējas

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
lv: maskējas

note: [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Maskēšanās:
    Šī vienība spēj paslēpties ciemos (izņemot ūdens ciemus), un palikt nemanāma tās ienaidniekiem, izņemot tos, kuri stāv tai blakus.
    
    Ienaidnieka vienības neredz šo vienību kamēr tā ir ciemā, izņemot ja kāda viņu vienība ir tai blakus. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj šo vienību, nekavējoties zaudē visu atlikušo tās gājienu.

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
lv: nirst

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
lv: nirst

note: [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lv: Nirst:
    Šī vienība spēj slēpties dziļā ūdenī un palikt nemanāma tās ienaidniekiem.
    
    Ienaidnieka vienības neredz šo vienību kamēr tā ir dziļā ūdenī, izņemot ja kāda viņu vienība ir tai blakus. Jebkura ienaidnieka vienība, kura pirmā atklāj šo vienību, zaudē visu tās atlikušo gājienu.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
lv: barošanās

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
lv: barošanās

note: [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
lv: Barošanās:
    Šīs vienības maksimālais veselības līmenis paaugstinās par vienu ikreiz, kad tā nogalina dzīvu vienību.

note: [unstore_unit]
en: +1 max HP
lv: +1 maksimālajiem veselības punktiem

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
lv: dūriens mugurā

note: [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
lv: Iedur mugurā:
    Uzbrūkot šis uzbrukums nodara dubultus bojājumus, ja aiz mērķa pretējā pusē ir ienaidnieks, un tas nav atbruņots (pārakmeņots vai kā citādi paralizēts).

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
lv: inficēšana

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
lv: Sērga:
    Kad vienību nogalina sērga, tā tiek aizstāta ar identisku vienību, kas ir uzbrucēja pusē. Tas nestrādā uz nedzīvajiem un vienībām ciemos.

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
lv: Sērga:
    Kad vienību nogalina sērga, tā tiek aizstāta ar staigājošu līķi, kas ir uzbrucēja pusē. Tas nestrādā uz nedzīvajiem un vienībām ciemos.

note: [slow]: id=slow
en: slows
lv: sapīšana

note: [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lv: Sapīšana:
    Šis uzbrukums palēlina mērķi līdz tas pabeidz gājienu. Sapīšana uz pusi samazina uzbrukumu spēku un pārvietošanās izmaksa sapītajai vienībai ir dubultota. Vienībai, kura ir sapīta, informācijas joslā būs redzama gliemeža ikona.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lv: pārakmeņo

note: [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
lv: Pārakmeņo:
    Šis uzbrukums pārakmeņo mērķi. Pārakmeņotās vienības nespēj ne pārvietoties, ne uzbrukt.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lv: precizitāte

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
lv: Mērķī šaušana:
    Uzbrukumā šim uzbrukumam vienmēr ir vismaz 60% iespējamība trāpīt.

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
lv: spiets

note: [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
lv: Spiets:
    Šī uzbrukuma sitienu skaits samazinās, kad vienība ir ievainota. Sitienu skaits ir proporcionāls vienības procentuālajam veselības daudzumam no tās maksimālās veselības. Piemēram, vienībai ar 3/4 no tās maksimālajiem veselības punktiem būs 3/4 no tās sitienu skaita.

note: [damage]: id=charge
en: charge
lv: triecienuzbrukums

note: [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
lv: Lādiņš:
    Kad izmantots uzbrukumā, šis uzbrukums nodara dubultus bojājumus mērķim. Tas arī izraisa dubultus bojājumus no mērķa pretuzbrukumiem šai vienībai.

note: [drains]: id=drains
en: drains
lv: izsūkšana

note: [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
lv: Izsūkšana:
    Šī vienība izsūc veselību no dzīvām vienībām, tā dziedējot sevi ar pusi no izsūktās veselības daudzuma (noapaļojot uz leju).

note: [poison]: id=poison
en: poison
lv: inde

note: [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
lv: Inde:
    Šis uzbrukums saindē dzīvos mērķus. Saindētās vienības zaudē 6 VP katrā gājienā līdz kamēr tās tiek izārstētas vai to veselība tiek samazināta līdz 1 punktam. Inde vien nespēj nogalināt vienību.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
lv: Maksimālā veselības punktu prēmija +3, maksimālā pieredze +20%

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
lv: Iekštelpās

note: [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
lv: Dziļi pazemē

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
lv: Otrā sardze — pirmā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
lv: Otrā sardze — otrā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
lv: Otrā sardze — trešā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
lv: Otrā sardze — ceturtā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
lv: Otrā sardze — piektā stunda

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
lv: Otrā sardze — sestā stunda

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
lv: Rīts — pirmā stunda

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
lv: Rīts — otrā stunda

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
lv: Rīts — trešā stunda

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
lv: Rīts — ceturtā stunda

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
lv: Pusdienlaiks

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
lv: Pēcpusdiena — pirmā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
lv: Pēcpusdiena — otrā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
lv: Pēcpusdiena — trešā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
lv: Pēcusdiena — ceturtā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
lv: Pēcpusdiena — piektā stunda

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
lv: Pēcpusdiena — sestā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
lv: Pirmā sardze — pirmā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
lv: Pirmā sardze — otrā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
lv: Pirmā sardze — trešā stunda

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
lv: Pirmā sardze — ceturtā stunda

en: 
    
    Special Notes:
lv: 
    
    Īpašas piezīmes:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
lv:  Gariem ir ļoti neparasta izturība pret uzbrukumiem, un tie pārvietojas ļoti lēni pār atklātu ūdeni.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
lv:  Šīs vienības mistikas uzbrukums rada satriecošus bojājumus maģiskajiem radījumiem, un kaut kādus arī pasaulīgajiem radījumiem.

en:  This unit is capable of basic healing.
lv:  Šī vienība ir spējīga veikt pamata dziedināšanu.

en:  This unit is capable of rapid healing.
lv:  Šī vienība ir spējīga veikt ātru dziedināšanu.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
lv:  Šī vienība ir spējīga dziedēt tai apkārtesošos, un izārstēt tos no indes.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
lv:  Šī vienība ir spējīga neitralizēt indes efektu apkārtesošajos.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
lv:  Šī vienība reģenerējas, kas tai ļauj atveseļoties tā, it kā tā vienmēr atrastos ciemā.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
lv:  Šīs vienības nosvērtība samazina dažu uzbrukumu radītos bojājumus, bet tikai kamēr tā aizsargājas.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
lv:  Šīs vienības vadības spējas ļauj blakus esošajām tās pašas puses vienībām nodarīt lielākus bojājumus kaujā, bet tas attiecas tikai uz zemāku līmeņu vienībām.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
lv:  Šīs vienības strēlnieka prasmes ļauj tai ignorēt ienaidnieka kontroles zonas un netraucēti pārvietoties tām apkārt.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
lv:  Izgaismošana palielina apgaismojuma līmeni blakus esošajos apgabalos.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
lv:  Šī vienība var izmantot vienu gājienu, lai teleportētos starp jebkuriem diviem tukšiem ciemiem, kurus kontrolē tā puse.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
lv:  Mežos šīs vienības maskēšanās spējas padara tās neredzamas ienaidniekiem, ja vien tā nav tieši blakus vai ir atklājusi sevi uzbrūkot.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
lv:  Šī vienība spēj slēpties naktī, neatstājot nekādas pēdas par tās klātbūtni.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
lv:  Šī vienība spēj slēpties ciemos (izņemot ūdens ciemus), un palikt nemanīta tās ienaidniekiem, izņemot tos, kuri stāv tieši blakus.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
lv:  Šī vienība spēj pārvietoties neredzēta dziļos ūdeņos, un tai nav nepieciešams gaiss no virspuses.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
lv:  Šī vienība gūst 1 veselības punktu pie tās maksimuma ikreiz, kad tā nogalina dzīvojošu vienību.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
lv:  Vienmēr, kad tiek lietots šīs vienības neprāta uzbrukums, tā turpina uzbrukumu līdz tā vai pretinieks guļ miris.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
lv:  Ja mērķa pretējā pusē  uzbrukuma laikā ir ienaidnieks, šī vienība var iedurt mugurā, radot divkāršus bojājumus aizlienot aiz tā ienaidnieka.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
lv:  Pretinieki, kuri zaudē dzīvību sērgai, celsies atkal nedzīvē, ja vien tie nestāv ciemā.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
lv:  Šī vienība spēj palēlināt tās ienaidniekus, samazinot uz pusi to pārvietošanās ātrumu un uzbrukuma spēku līdz gājiena beigām.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
lv:  Spēja pārvērst dzīvos akmenī padara šo vienību ārkārtīgi bīstamu.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
lv:  Šīs vienības mērķīšaušanas prasme dod tai lielas iespējas trāpīt pretiniekiem, bet tikai uzbrūkot.

en:  This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
lv:  Šai vienībai ir maģiski uzbrukumi, kuriem vienmēr ir liela trāpīšanas iespējamība.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
lv:  Šīs vienības spietošanas uzbrukumi kļūst mazāk nāvējoši vienmēr, kad tā biedri ir ievainoti.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
lv:  Izmantojot triecienuzbrukumu tiek dubultots gan nodarīto, gan saņemto bojājumu apjoms. Tas neietekmē aizsardzības pretuzbrukumus.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
lv:  Kaujas laikā šī vienība spēj izsūkt dzīvību no saviem upuriem, lai atjaunotu savu veselību.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
lv:  Šīs vienības ieroča garums ļauj tai tuvcīņā iesist pirmajai, pat aizsargājoties.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
lv:  Šīs vienības indes upuris nepārtraukti saņems bojājumus līdz to var tikt izārstēt ciemā vai vienība, kura spēj ārstēt.

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
lv: lojāla

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
lv: Nav jāuztur

note: [trait]: id=undead
en: undead
lv: nedzīvs

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
lv: nedzīva

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
lv: Neitekmē izsūkšana, inde un inficēšāna

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
lv: mehānisks

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
lv: mehāniska

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
lv: pirmatnējs

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
lv: pirmatnēja

note: [trait]: id=strong
en: strong
lv: spēcīgs

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
lv: spēcīga

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lv: veikls

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
lv: veikla

note: [trait]: id=quick
en: quick
lv: ātrs

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
lv: ātra

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
lv: inteliģents

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
lv: inteliģenta

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
lv: izturīgs

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
lv: izturīga

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
lv: veselīgs

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
lv: veselīga

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
lv: Atpūta vienmēr dziedē

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
lv: bezbailīgs

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
lv: bezbailīga

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
lv: Bez grūtībām cīnās arī nelabvēlīgā diennakts periodā

note: [trait]: id=feral
en: feral
lv: savvaļas

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
lv: savvaļas

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
lv: Saņem tikai 50% aizsardzību uz zemes esošos ciemos

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
lv: vāja

note: [trait]: id=slow
en: slow
lv: gauss

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
lv: gausa

note: [trait]: id=dim
en: dim
lv: bāls

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
lv: bāla

note: [trait]: id=aged
en: aged
lv: gados

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
lv: gados

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lv: Sikspārnis

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
lv: Sikspārne

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
lv: Sikspārņi

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
lv: Sikspārņiem ir dažādas formas un izmēri, bet lielākā daļa no tiem ir nekaitīgi, pārtiek no kukaiņiem un citiem maziem dzīvniekiem. Lielākās un negantākās sugas ir bīstamas cilvēkiem un citām sugām, tā pat kā to mājlopiem, īpaši, kad sastapti baros. Parasti nakts dzīvnieki, tos bieži tur (un reizēm piejaucē) tie, kuriem ir tāda pati mīla pret nakti.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lv: Dreiks

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
lv: Dreice

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
lv: Dreiki

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
lv: Dreiki ir lieli, spārnoti un uguni spļaujoši radījumi, kas atgādina patiesos pūķus. Pieaudzis dreiks ir vidēji trīs metrus garš un parasti sver vairāk kā cilvēks ar zirgu kopā ņemot. To āda ir veidota no cietām zvīņām, kas ir izturīgas pret vairumu fizisko uzbrukumu, izņemot caurduršanu un aukstuma bojājumus. Lielākā daļa dreiku spēj lidot un var ātri pārvarēt lielus attālumus. Tomēr to lielais svars un izmērs zināmā mērā ierobežo to lidošanas spēju, padarot tos neveiklus lidojuma laikā. Kur vien iespējams tie izmanto apvidus īpatnības, piemēram, paugurus, kalnus un kokus, kā pacelšanās punktus, lai iegūtu lielāku augstumu un ātrumu. Par laimi viņu ienaidniekiem, tie tomēr ir diezgan neveikli radījumi un pārsteidzoši lēni kaujā. Tas kopā ar viņu lielo izmēru padara tos par viegliem mērķiem tiem, kuri uzdrošinās viņiem uzbrukt.
    
    Dreiki pēc dabas ir maģiski radījumi, ar mistisku iekšējo uguni, kas uztur to dzīvības. To var labi redzēt, kad viens no viņiem iet bojā kaujas laikā — tā iekšējā uguns tiek atbrīvota, pārvēršot to atliekas pelnos. To iekšējā uguns ir arī to lielākā vājība — tā padara viņus ārkārtīgi ievainojamus pret aukstuma uzbrukumiem. Par spīti to maģiskajai dabai, dreiki nespēj izmantot maģiju kontrolētā veidā. Lai gan maģija, kas mīt to ķermenī, dod tiem dzīvību un spēju spļaut uguni, tiem nav apzinātas kontroles pār šīs maģijas darbību.
    
    <header>text='Sabiedrība'</header>
    Dreiki ir salīdzinoši kareivīga suga un to sabiedrību vislabāk var aprsakstīt kā kulturālas armijas sabiedrību. Dreiku cilts kodolu veido maza pieredzējušu karotāju grupa, kuru vada abpusēji cienīts — vai vienkārši bīts — <ref>dst='dominant' text='dominants'</ref>, kurš valda pār sabiedrību ar dzelzs dūri. Katram dreikam ir sava vieta striktā hierarhijā, kur tiem jāpaklausa augstākstāvošajiem un jāvada zemākstāvošie. Iekļūšana valdošajā elitē ir iespējama tikai caur augstākstāvošā izaicināšanu un sakaušanu vienā cīņā, kas ir arī veids, kurā tiek noteikta hierarhija elites iekšienē. Jebkura veida viltus izmantošana pret citu dreiku, bez izņēmuma, tiek uzskatīta par gļēvumu un nepieņemamu.
    
    Lai gan to kareivīgā daba un teritorialitāte liek tiem nežēlīgi aizstavāt savas teritorijas, dreiki reti iebrūk vai ieiet teritorijās, kuras jau aizņem citas galvenās sugas. Tā vietā viņi apmetas neapdzīvotos apgabalos, lai tur dibinātu paši savas teritorijas. Tie galvenokārt pārtiek no liela medījuma, kuru tie medī zemienēs ap to mājām, bet ir zināms, ka mazuļi un zemāko kārtu dreiki pārtiek arī no īpašām sūnām un sēnēm, kuras tie audzē savu alu dziļumos. Vienīgā tehnoloģija, kuru dreiki augstu vērtē, ir bruņu un ieroču kalšana, un tie nepazīst un tiem nav vajadziga cita zinātne un kultūra bez tās. Tomēr tās dažas lietas, kuras viņi novērtē ir tik pat kā nepārspētas kvalitātes ziņā, salīdzināmas tikai ar tām, kas veidotas labākajās rūķu darbnīcās.
    
    Dreiki izšķiļas no olām un parasti to dabīgais dzīves ilgums ir 20 līdz 30 gadu. Nāve kaujas laukā ir visatzītākais veids, kādā pamest šo pasauli. Pretēji citu sugu vecākajiem pārstāvjiem, dreiki parasti kļūst aizvien agresīvāki un pārdrošāki to dzīves noslēgumā, iespējams, lai nodrošinātu savu vietu starp savējo varonīgajām leģendām.
    
    <header>text='Ģeogrāfija'</header>
    Dreiki ir cēlušies vulkānisku salu arhipelāgā <ref>dst='great_ocean' text='Dižajā okeānā'</ref>, kuru sauc par <ref>dst='morogor' text='Morogoru'</ref>. To populācijas spiediena un daudzu dzimto salu nogrimšanas kombinācija ir veicinājusi dreiku koloniju izplatīšanos <ref>dst='great_continent' text='Dižajā kontinentā'</ref>. Dreiki tiecas veidot savas mājas kalnu alās netālu no vulkāniem, lai pasargātu savas olas, mazuļus un smēdes. Lai gan dreiki parasti dod priekšroku siltumam, to iekšējā uguns ir vairāk kā spējīga tos uzturēt pat salīdzinoši aukstā klimatā, īpašība, kura tiem ir ļāvusi apdzīvot pat dažus no tālo ziemeļu kalniem Dižajā kontinentā.

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
lv: Rūķis

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
lv: Rūķe

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
lv: Rūķi

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
lv: Rūķi ir izslavēti ar to kalnračiem, kalējiem, tirgotājiem un karotājiem. Tie tiek uzskatīti par trešo vecāko rasi Dižajā kontinentā pēc elfiem un troļļiem, un to agrīnā vēsture ir noslēpumā tīta. Leģendas stāsta par sen aizmirstiem laikiem, kad to tauta sāka iznākt caur alām no to pazemes pasaules. Nekas nav zināms par to dzīvi pirms ierašanās, vai iemesliem, kādēļ viņi iznāca virszemē, bet kopš tā laika viņi ir bijuši neatņemama kontinenta vēstures sastāvdaļa. Drīz vien pēc to iznākšanas no pazemes, rūķi iesaistījās konfliktā ar sākotnējiem zemes iemītniekiem — elfiem. Sākotnējais viņu strīda iemesls ir ticis zaudēts vēstures gaitā, bet kopš tā laika šīs divas sugas ir izcīnījušas trīs garus karus, ko pārtraukušas dažas desmitgades miera. Šo karu laikā rūķi nespēja izsvēpēt elfus no dziļajiem dienvidu mežiem, bet tie spēja nostiprināt savas pozīcijas pauguros un kalnos kontinenta ziemeļos, kas tagad pazīstamas kā Ziemeļzemes. Kopš tā laika viņi ir uzcēluši fantastiskus cietokšņus un apmetnes dziļi savas teritorijas kalnos un klintīs.
    
    Iespējams to izolācijas dēļ, rūķi parasti ir neuzticīgi vai agresīvi pret lielāko daļu no citām sugām, īpaši pret elfiem. Vienīgais izņēmums ir pret cilvēkiem. Tam var izsekot atpakaļ līdz pat Haldrika I ērai un cilvēku un orku ienākšanai kontinentā. Šajā laikā rūķi sāka pieļaut dažu cilvēku, pārsvarā citādi domājošo un no Vesnotas karaļvalsts izraidīto, apmešanos noteiktos Ziemeļzemju apgabalos. To motivācija nebija pārsteidzoša. Šo cilvēku nožēlojamais stāvoklis rūķiem atgādināja par viņu pašu agrīnās vēstures vajāšanu, dodot solideritātes izjūtu. Rūķi arī daudz ko ieguva veidojot saiti ar šiem izstumtajiem. Tie apmetās apgabalos, kur pašiem rūķiem nepatika dzīvot (līdzenumos, mežos un purvos), tā atbrīvojot viņus no šo apgabalu aizstāvēšanas.
    
    Salīdzinājumā ar cilvēkiem, rūķi ir augumā mazi, bet nebūt ne trausli. To kareivji ir izturīgi un spēcīgi, un no tiem baidās un tos ciena visā kontinentā par to bezbailību kaujā. Turklāt rūķi ir pazīstami ar to plānošanas spējām un daiļamatniecību. Rūķu kalēji ir izslavēti par to nāvējošajiem ieročiem un smagajām bruņām. Šie izstrādājumi ir nepārspēti kvalitātes ziņā, iespējams pielīdzināmi vienīgi dreiku bruņkaļu darinājumiem. To inteliģence un dabīgā ziņkārība tos ir padarījusi par tehniski visattīstītāko sugu kontinentā. Viens no viņu visslavenākajiem un visvairāk bītajiem atklājumiem bija noslēpumains pulveris, kas rada milzīgu sprādzienu, kad nonāk saskarsmē ar uguni vai dzirkstelēm. Daži rūķu kareivji izmanto šo pulveri, lai sviestu mazus priekšmetus ar milzīgu ātrumu. Ņemot vērā to tehnisko ievirzi, daudzi rūķi tiecas neuzticēties maģijas lietotājiem. Tomēr daži praktizē maģijas formu, kas balstīta uz rūnu iegrebšanu. Viņus sauc par rūnkaļiem, un viņi izmanto šos grebumus uz priekšmetiem, lai pastiprinātu noteiktas to dabas iezīmes.

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
lv: Elfs

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
lv: Elfa

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
lv: Elfi

note: [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
lv: Salīdzinājumā ar cilvēkiem elfi ir nedaudz garāki, kustīgāki, bet mazāk plecīgi. Tiem ir mazliet spicas ausis, bāla āda un neparasti blondi mati. Īpaši izteikta atšķirība starp elfiem un cilvēkiem ir elfu neparasti garais mūžs — vairums, ja vien neiet bojā slimības, negadījuma vai kara dēļ, nodzīvo pilnus divus ar pusi gadsimtus. Lai gan zināmi daži elfi ar īpaši lielu piemērotību maģijai, kuri nodzīvojuši vēl papildus veselu gadsimtu, lielākā daļa elfu kļūst fiziski vāji kaut kur starp 250 un 300 gadu vecumu un ātri (parasti gada vai divu laikā) aiziet viņsaulē.
    
    Elfi no dabas nes sevī maģiju. Lai gan lielākā daļa no viņiem nespēj to izmantot tieši, tās snaudošā klātbūtne dod viņiem asās maņas un garo mūžu. Daudziem elfiem ir maģijas veicināti talanti, piemēram, mērķī šaušana vai maskēšanās, kas tiem ļauj paveikt uzdevumus, kurus lielākā daļa parasto radījumu uzskatītu par satriecošiem. Tie elfi, kuri iemācās izmantot šo spēku vispārīgākos veidos, spēj kļūt patiesi ievērojami tā izmantošanā. Daudzi izvēlas izmantot savu dāvanu, lai dziedētu citus.
    
    Daži elfi, kuri aizklīduši tālu pa maģijas un misticisma ceļu, kļūst jutīgi pret aukstās dzelzs klātbūtni un pat var apdedzināties ar to. Elfu leģendas vēsta, ka tas bija daudz biežāk sastopams tālā senatnē.
    
    Lielu daļu sava laika elfi velta savu spēju izkopšanai un pilnveidošanai. Tie, kuri nav piemēroti maģiskajām mākslām, parasti velta savu laiku pilnveidojot savas fiziskās spējas. Tā rezultātā elfi izceļas lokšaušanā, kas ir iespējams to visnozīmīgākā kaujas metode. Vairums elfu kareivju nes līdzi loku un neviena cita suga nespēj sacensties ar to lokšāvējiem ātrumā un precizitātē. Visiem elfiem arī raksturīga pieķeršanās neskartai dabai. Tie bieži jūtas neērti atklātās, neiazaugušās vietās. Tie dzīvo pārsvarā Dižā kontinenta mežos; Eitenvudā dienvidrietumos, Vesmērē ziemeļrietumos un dižajos ziemeļu mežos, no kuriem Lintanira mežs ir galējā dienvidu daļa.
    
    Elfi ir kontinenta vecākā suga, ar iespējamu izņēmumu — troļļiem. Daudzām to apmetnēm vecums nav skaidri nosakāms, nešaubīgi pastāvējušas ilgāk par tūkstots gadiem.

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lv: Goblins

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
lv: Gobline

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
lv: Goblini

note: [race]: id=goblin
en: Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.
    
    Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
lv: Goblini, par spīti to izskatam, ir orku brāļi un pieder vienai sugai. Kamēr citas sugas audzē bērnus vienatnē vai pāros, orkiem ir lieli bērnu metieni vienā reizē, izraisot to populācijas visai strauju pieaugumu. Katrā metienā ir tikai viens vai divi patiesi orki, kuri izaug pilnā to sugas izmērā un spēkā. Vēl daži ir pus-orki, manāmi vājāki par saviem lielajiem brāļiem un izstumti atbalsta lomās kaujā, piemēram, lokšaušanā. Pārējie, bieži pusi vai lielākā daļa no metiena, ir goblini. Goblini ir vārgi un diezgan trausli, reti izaug lielāki un spēcigāki par cilvēka bērnu. Goblini ir dzimuši lielāko sugas brāļu verdzībā tik pat kā uz mūžu, un parasti tiek izmantoti kā zobenu gaļa kaujās. Tie zeļ par spīti to traģiskajam liktenim; daļēji tāpēc, ka to ir tik daudz, un arī tāpēc, ka to brāļi orki labi apzinās, cik atkarīgi tie ir no gobliniem.
    
    Goblini veic lielāko daļu no darbiem, kas nepieciešami orkiem, ar vienīgo izņēmumu darbos, kuri prasa patieso orku tīro spēku. Tos orki izbauda kā pierādījumu savam spēkam.

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
lv: Grifs

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
lv: Grifene

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
lv: Grifi

note: [race]: id=human
en: race^Human
lv: Cilvēks

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
lv: Cilvēks

note: [race]: id=human
en: race^Humans
lv: Cilvēki

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
lv: Cilvēku rase ir ārkārtīgi daudzveidīga. Sākotnēji cēlušies Vecajā kontinentā, cilvēki ir izplatījušies pa visu pasauli un sadalījušies daudzās dažādās kultūrās un rasēs. Lai gan viņi nav apdāvināti ar maģiju, kā citas radības, cilvēki spēj iemācīties to kontrolēt, turklāt spēj apgūt vairāk veidu, kā lielākā daļa citu. Tiem nav nekādu papildu spēju izņemtot to daudzpusību un sparu. Lai gan bieži tie ir nesaskaņās ar citām rasēm, reizēm tie spēj veidot aliances ar tādām mazāk agresīvām rasēm kā elfi un rūķi. Mazāk sīkumainie nekavējas nolīgt arī orku algotņus. Tiem nav dabisko ienaidnieku, lai gan vairumam cilvēku, tā pat kā lielākajai daļai no visām sugām, ir instinktīva nepatika pret nedzīvajiem. Cilvēki ir īsāki par elfiem, bet garāki par rūķiem. To ādas krāsa var būt dažāda, no praktiski baltas, līdz tumši brūnai.
    
    <header>text='Troņa pavalstnieki'</header>
    Pastāv daudzas, dažādas cilvēku grupas, bet lielākā daļa no tiem Dižajā kontinentā dzīvo zem Vesnotas Troņa. Cilvēki pirmoreiz Dižajā kontinentā parādījās no salas tālu aiz okeāna rietumos, Zaļās salas, un ātri nodibināja savu galvaspilsētu iekšzemes pilsētā Veldūnā. Sekojošajos gadsimtos viņi ir uzbūvējuši vairākas pilsētas visā kontinentā. Vesnotas Troņa kareivji sargā valsti, veidojot visorganizētāko militāro spēku zināmajā pasaulē. Tā kareivji nāk no galvenajām provincēm, kur visi vīri tiek iesaukti jau agrā jaunībā.
    
    <header>text='Klana locekļi'</header>
    Vesnotas austrumu provincēs, kas pazīstamas kā Klana mājas zemes, ir vairāk atklātu līdzenumu un viļņainu pauguru, kā vairāk civilizētajās rietumu provincēs. Tās ir Zirgu klanu mājas, kuras ir sabiedrotās ar Vesnotas Troni, bet darbojas neatkarīgi un saglabā paši savu identitāti. Daži to uzskata par nodevu maksātāju pavalsti, kas sūta pārtiku un kareivjus Tronim apmaiņā pret aizsardzību. Citi saka, ka tie ir vienlīdzīgi ar Vesnotas rietumu pusi. Jebkurā gadījumā, austrumu provincēm nav tādas obligātās armijas kā rietumu Vesnotai. Trenēšanās kaujām ir klanu dzīvesveida sastāvdaļa, vecāki jau no mazotnes bērniem māca jāt ar zirgiem, cīnīties un šaut ar loku. Kopumā, Klana kareivji ir mazāk organizēti kā civilizētie karavīri, un abu šo grupu spēki un vājības papildina viens otru.

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
lv: Rāpulis

note: [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
lv: Rāpule

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
lv: Rāpuļi

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
lv: Mehānims

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
lv: Mehānismi

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
lv: Atšķirīgs no dabīgās dzīvības un nekromānijas, termins <italic>text='mehānisks'</italic> apraksta saprātīgas būtnes radītu priekšmetu. Lielākā daļa mehānisko lietu pašas nekustās un nedomā, bet dažas to spēj pateicoties burvestībām.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
lv: Ūdensvīrs

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
lv: Nāra

note: [race]: id=merman
en: race^Mermen
lv: Nāras

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
lv: Kaut kas starp cilvēka un zivs sakausējumu, nāras ir mīklaina suga gan ar zivjveidīgo, gan cilvēkveidīgo daļām. Tām ir spēcīgas astes, kas dod iespēju ātri pārvietoties ūdens apvidos, kamēr to veiklās rokas un asie prāti ļauj veikt labus rokdarbus un taisīt rīkus. Pa pusei ūdens iemītnieki, nāras spēj bez grūtībām elpot gan ūdenī, gan uz sauszemes. Par spīti tam, ka tās spēj izdzīvot uz sauszemes, tās ir daudz ātrākas unn kustīgākas ūdenī un reti sastopamas tālu no okeāna. Tās parasti izvairās no sauszemes, jo tās tur neiederas un ir neveiklas, un tām ir grūtības pārvietoties pa nelīdzenu vai meža apvidu.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lv: Briesmonis

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
lv: Briesmone

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
lv: Briesmoņi

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
lv: Termins “briesmonis” iekļauj daudzus briesmīgus zvērus, kas apsēduši alas, mežonīgu dabu, okeānu dzīles un citas klimata zonas. Tie parasti minēti arī to iemītnieku stāstos un murgos.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lv: Nāga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
lv: Nāgans

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
lv: Nāgas

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
lv: Čūskveidīgās nāgas ir vena no vismazāk izprastajām sugām Dižajā kontinentā. Daļēji pateicoties to bailēm no svešiniekiem, un daļēji pateicoties to svešajai videi. Nāgas ir viena no retajām sugām, kuras ir spējīgas labi pārvietoties ūdenī, dodot tām pieeju veselai pasaulei, kura ir praktiski liegta sauszemes iemītniekiem, bet tas vēl vairāk tās atšķir no to nicinātajiem sauszemes iemītniekiem. Tomēr tās joprojām nav patiesas jūras radības, un to nespēja elpot zem ūdens atstāj tās bailēs no dzelmes. Dzīvošana piekrastes rajonos, dod tām atkāpšanās ceļu uz sauszemi, un tajā pašā laikā ļauj palikt neaizsniedzamām tiem, kuri ceļo ar kājām un spārniem. Lai gan nāgas ir diesgan vājas, tās bieži ir ātrākas un izveicīgākas par to pretiniekiem. Reizēm nāgas nesaprotas ar nārām, ja to teritorijas pārklājas, bet kopumā nāgas dod priekšroku purviem un upēm tādā pat mērā kā atklātam ūdenim.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lv: Cilvēkēdājs

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
lv: Cilvēkēdāja

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
lv: Cilvēkēdāji

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
lv: Cilvēkēdāji ir mežonīga un necivilizēta suga, kas klejo galvenokārt Dižā kontinenta savvaļā. Fiziski tie atgādina cilvēkus un orkus, bet ir lielāki un spēcīgāki. Pat to pusaudži ir vairāk kā spējīgi stāties pretim lielākajai daļai cilvēku. Daudzos apdzīvotos rajonos cilvēkēdājiem neuzticas, un tie parasti izvairās no tiem vai tiek padzīti ar spēku. Tā vietā viņi klīst kalnainos apvidos civilizāciju nomalēs, kur izsalkuši cilvēkēdāju bandīti ir pastāvīgs drauds ceļotājiem un karavānām. Lai gan cilvēkēdāji nav īpaši gudri vai ātri, to izturība un fiziskais spēks padara viņus par vērtīgu citu sugu armiju sastāvdaļu. Īpaši augstu tos vērtē nežēlīgākie komandieri, kuriem nav iebildumu pret cilvēkēdāju brutalitāti. Praktiski nekas nav zināms par viņu bioloģiju un sabiedrību, ja tiem tāda vispār ir, bet stāsta, ka tie uzbrūk kopā ar vilkiem un citiem zvēriem. Nav zināms vai tā ir sadarbības, piejaucēšanas vai vienkārši izdevīga gadījuma zīme.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lv: Orks

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
lv: Orka

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
lv: Orki

note: [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
lv: Pēc izskata orki ir pa pusei cilvēki, pa pusei zvēri. Tie ir garāki, izturīgāki un spēcīgāki kā cilvēki. Tie ir kareivīgi, mežonīgi un nežēlīgi pēc dabas. To asinis ir tumšākas un biezākas kā parasti cilvēkiem, un tiem īpaši nerūp ne personīgā higiēna, ne pašu izskats. Lai gan orki ir vardarbīgi (pat savā starpā) radījumi, tie tiecas veidot barus — orki nekad ilgi neceļo un nedzīvo grupās, kas mazākas par pusduci.
    
    <header>text='Sabiedrība'</header>
    Praktiski katrs orks ir kāda klana vai cilts sastāvā. Attiecības starp kaimiņu ciltīm parasti ir vardarbīgas, izņemot gadījumus, kad kopīgs ienaidnieks apdraud to eksistenci, vai arī liela laupījuma izredzes pārvar abpusējo naidīgumu. Reizēm parādās viens spēcīgs barvedis, kurš vada vairākas ciltis, parasti caur sekotāju iebiedēšanu. Orku cilts miera laikā praktiski pilnībā tiecas koncentrēties sevis stiprināšanai, lai sagatavotos nākamajam bruņotajam konfliktam. Ir zināms, ka orkiem ir primitīva rakstības sistēma (parasti izmantojot asinis), lai gan tā visbiežāk tiek izmantota apvainojumu un draudu apmaiņai starp cilšu vadoņiem.
    
    Orku sabiedrība ir balstīta praktiski tikai uz spēku. Spēks dara pareizu, un barvedis vada un izdzīvo tikai tik ilgi, kamēr nevienam neizdodas atņemt tā titulu. Starp potenciālajiem cilšu vadoņiem vārās nepārtraukta cīņa par varu. Orku barvedis reti nodzīvo ilgāk par dažiem gadiem, izbaudot savu absolūto autoritāti, pirms tiek nogalināts cīņā par savu pozīciju — lai gan vēsturē zināmi daži vērā ņemami izņēmumi. Orkiem nav nekāda goda kodeksa, un lai gan neapstrīdams, rupjš spēks parasti tiek atzīts par labāko varas izrādīšanas metodi, slepkavošana, noindēšana un mugurā duršana ir pilnīgi pieņemami līdzekļi savu mērķu sasniegšanai.
    
    Orki pārsvarā dzīvo lauku apvidos, bieži paugurainēs kalnu pakājē, kalnainos reģionos un dažreiz alās. Tie neaudzē ne labību, ne arī tur mājlopus, bet savas miesasbūves un brutalitātes dēļ ir spējīgi mednieki. Pateicoties to lielajam skaitam, tie spēj izmedīt apgabalu praktiski tīru no visa, kas lielāks par grauzēju, salīdzinoši īsā laikā. Tā dēļ un to nestabilās vadības dēļ, orku ciltis tiecas piekopt pusnomadisku dzīvesveidu, nekad neapmetoties vienā vietā pārāk ilgi. Lielākās ciltis var nostiprināties vienā vietā uz gadiem vai pat gadu desmitiem, un uzbūvēt lielas apmetnes, kas gandrīz atgādina pilsētas, bet pat tās tiek viegli nojauktas un pamestas, ja rodas vajadzība pārvietot baru.
    
    Vecākie zināmie orki ir sasnieguši no 50 līdz 60 gadiem, bet ārkārtīgi reti kurš nodzīvo vairāk par divām vai trim desmitgadēm pirms sastop savu galu karā vai krītot no kāda savējā rokas. Vecākie orki bieži ir šamaņi, kuri iespējams ir vienīgie, kurus vairums orku uzskata par uzticamiem un neitrāliem. Šīs paražas izcelšanās ir nezināma, jo šamaņi tieši nedod lielu ieguldījumu orku sabiedrībās, bet kalpo tikai kā padomdevēji — kaut kas, ko orki parasti necieš. Daudzējādā ziņā šamaņi ir pilnīgi pretēji vairumam orku: bieži tie ir fiziski salīdzinoši vāji un trausli, un tiem trūkst prasmju kaujā. Par spīti viņu paļāvībai uz rupju spēku, ne tuvu ne visiem orkiem ir lemts to iegūt. Daudzi orki piedzimst mazāki un vājāki kā pārējie, un to stiprākās māsas un brāļi jau gandrīz kā jaundzimušos tos pieliek pie vietas. Stiprākie parasti paķers lielāko daļu no ēdiena un tā augs vēl stiprāki kā vājākie. Daudzi no šiem indivīdiem tiecas specializēties citās prasmēs, kā piemēram lokšaušana vai slepkavošana.

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lv: Trollis

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
lv: Trolle

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
lv: Troļļi

note: [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
lv: Troļļi ir seni radījumi, viena no vecākajām zināmajām Dižo kontinentu apdzīvojošām rasēm. Tie ir lieli, lēni, atklāti un tie dzīvo ārkārtīgi garas dzīves dziļi alās vai augstu kalnos. Visneatkārtojamākā troļļu iezīme ir iekšējais dzīvīgums, kas tos uztur un dziedē no iekšienes. Tā rezultātā tie dzīvo pilnīgi atšķirīgas dzīves nekā gandrīz visas zināmās radības. Troļļiem ir ļoti maz patiesu nepieciešamību: tiem nevajag daudz pārtikas vai ūdeni, tādēļ tiem nav lielas intereses kam sekot, ja neskaita aizsardzību pret tiem, kuri ir agresīvi pret viņiem. Tas savukārt nozīmē to, ka tiem reti ir par ko uztraukties, un tie var pavadīt lielāko daļu sava laika guļot vai iegrimuši pārdomās. Troļļiem ir interesanta patika pret dabu. Tie nesaista sevi ar dzīvajām lietām, kā elfi, bet tā vietā ar zemi un akmeni. Tie ir arī samērā ieinteresēti to apkārtnē, un daudzi jaunākie zaļknābji pat izbauda ceļošanu un pasaules apskatīšanu. Kļūstot vecākiem, troļļi paliek aizvien pasīvāki, pamazām zaudējot interesi par apkārtni, un pavadot vairāk laika guļot klusā, pazīstamā savas māju alas stūrī. Tas turpinās līdz visbeidzot viņi aiziet, viņu pašu ķermeņiem lēnām pārtopot par nedzīvām akmens statujām.
    
    Daudzi troļļus neuzskata par neko vairāk kā vien vēl vienu mežonīgu briesmoņu sugu. Šis bieži sastopamais aplamais priekšstats daļēji tiek uzturēts dēļ orku pārliecināšanas, lai troļļi pievienojas to armijām. Tādēļ, ka tie ir diezgan vienkārši un neizprot citu rasu gājienus vai dažreiz pat nevar atšķirt tās vienu no otras, parasti orku baram ir viegli pārliecināt troļļu grupu, ka, pievienojoties tiem, viņi gūs iespēju atriebties tiem, kuri iepriekš viņus ir medījuši. Šie jauniesauktie tad tiek virzīti uzbrukumā pret tiem, ar kuriem orki paši tajā brīdī ir konfliktā, neatkarīgi no tā vai iepriekš tie ir bijuši troļļu ienaidnieki, vai nē, tā iegūstot vēl vairāk ienaidnieku maldinātajiem troļļiem. Visbiežākie troļļu ienaidnieki ir rūķi, un naids šo divu rasu starpā ir sens.
    
    <header>text='Ģeogrāfija'</header>
    Troļļi ir apdzīvojuši Dižā kontinenta kalnus ilgāk kā rūķi, kuri tur migrēja. Troļļi bieži redzami kalnu grēdās ziemeļos un austrumos no Vesnotas, un lai kur arī orku bari ceļotu.

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
lv: Nedzīvais

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
lv: Nedzīvā

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
lv: Nedzīvie

note: [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
lv: Nedzīvie nav īsti atsevišķa radījumu suga, lai gan bieži par tādiem tiek uzskatīti. Gandrīz jebkuru mirušu radījumu pietiekami prasmīgs nekromancers var atkal iekustināt un augšāmcelt kā nedzīvo. Lielākoties nedzīvie ir nedabīgi veidojumi, bez sava prāta, kas paklausa jebkuram, kurš tos ir radījis, bez jautājumiem un pārdomām. Lielāka melnās maģijas mīkla ir tā, kādā veidā šie veidojumi tiek uzturēti bez nepārtrauktas nekromancera piepūles. Nedzīvajam radījumam nav nepieciešama nepārtraukta nekromancera uzmanība, lai komandētu un uzturētu, bet tas spēj darboties patstāvīgi saskaņā ar tā saimnieka pavēlēm. Tikai pa retam, iespējams reizi dažos mēnešos, nekromanceram vajag uzturēt tā radījumu.
    
    Nekromantija pamatā ir sastopama tikai cilvēkos. Pat leģendas par tādām maģiski apdāvinātām sugām kā elfi un nāras, stāsta par ļoti nedaudziem no tiem, kuri jebkad klejojuši melnajās mākslās. Tiek minēts, ka nekromantijas maģija prasa lielu pielāgošanās spēju un elastīgu prātu, kuru galējības visbiežāk ir sastopamas cilvēkos. Galīgais mērķis lielākajai daļai nekromanceru ir pielietot to pašu saglabāšanas un dzīvības iedvešanas mākslu uz sevi, lai izmainītu sevi par jebkuru cenu, lai beigās izmuktu no nāves, saglabājot pašiem savu prātu un garu.
    
    <header>text='Ģeogrāfija'</header>
    Lai gan nedzīvo pavēlnieki vērā ņemamā skaitā Dižajā kontinentā ieradās tikai Haldrika I valdīšanas sākumā, tie nebija pilnīgs jaunums elfiem un rūķiem jau pirms tam.

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
lv: Vilks

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
lv: Vilcene

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
lv: Vilki

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
lv: Voss

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
lv: Vosi

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
lv: <header>text='Vienības ar šo speciālo uzbrukumu'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
lv: <header>text='Vienības ar šo spēju'</header>

en: Leaders:
lv: Līderi:

en: Recruits:
lv: Iesauktie:

en: Factions:
lv: Frakcijas:

en: Factions are only used in multiplayer
lv: Frakcijas tiek izmantotas tikai daudzspēlētāju spēlē.

en: Advances from:
lv: Attīstās no:

en: Advances to:
lv: Attīstās uz:

en: race^Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Abilities:
lv: Spējas:

en: Ability Upgrades:
lv: Spēju uzlabojumi:

en: Cost:
lv: Izmaksas:

en: Required XP:
lv: Nepieciešamie PP:

en: unit help^Attacks
lv: Uzbrukumi

en: unit help^Name
lv: Nosaukums

en: Strikes
lv: Sitieni

en: Resistances
lv: Izturība

en: Attack Type
lv: Uzbrukuma tips

en: Resistance
lv: Izturība

en: Terrain Modifiers
lv: Apvidus modifikatori

en: Terrain
lv: Apvidus

en: Defense
lv: Aizsardzība

en: Movement Cost
lv: Pārvietošanās izmaksas

en: <header>text='Units of this race'</header>
lv: <header>text='Šīs rases vienības'</header>

en: Forward >
lv: Uz priekšu >

en: Reference to unknown topic:
lv: Atsauce uz nezināmu tematu:

en: corrupted original file
lv: sabojāts oriģinālais fails

en: The Battle for Wesnoth Help
lv: Kaujas par Vesnotu palīdzība

en: Parse error when parsing help text:
lv: Parsēšanas kļūda palīdzības tekstā:

note: [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
lv: Konrāds

note: [multiplayer_side]: id=Rebels, type=Elvish Captain [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
lv: Dumpinieki

note: [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: Galdrad
lv: Galdrads

note: [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
lv: Li'sāra

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
lv: Ūdens čūska

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
lv: Li'sāras nāve

note: [attack]: type=blade
en: saber
lv: zobens

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
lv: loks

note: [attack]: type=blade
en: claws
lv: nagi

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
lv: Zemnieks

note: [attack]: type=blade
en: axe
lv: cirvis

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
lv: Pelēka dzelme

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
lv: Vidēji dziļš ūdens

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
lv: Dziļš tropu ūdens

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
lv: Pelēks seklums

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
lv: Vidēji sekls ūdens

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
lv: Tropu seklums

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
lv: Pelēks piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
lv: Tropu piekrastes rifs

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
lv: Dubļains slīksnājs

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
lv: Pļava

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
lv: Zaļa zāle

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
lv: Pažuvusi zāle

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
lv: Sausa zāle

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
lv: Lapu klājums

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
lv: Dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
lv: Tumši dubļi

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
lv: Parasti dubļi

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
lv: Sausi dubļi

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
lv: Parasti oļi

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
lv: Tīri pelēkie oļi

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
lv: Pārauguši oļi

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
lv: Tuksneša smiltis

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
lv: Pludmales smiltis

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
lv: Oāze

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
lv: Laukakmens

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
lv: Dažādas puķes

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
lv: Mazas sēnes

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
lv: Sēņu audze

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
lv: Tuksneša augi

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
lv: Tuksneša augi bez kauliem

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
lv: Vējdzirnavas

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
lv: Žogs

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
lv: Akmeņi un smilšu sanesumi

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
lv: Ūdensrozes

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
lv: Ziedošas ūdensrozes

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
lv: Dižkoks

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
lv: Miris dižkoks

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
lv: Tropu mežs

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
lv: Priežu mežs

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
lv: Piesnidzis priežu mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
lv: Vasaras lapu koku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
lv: Rudens lapu koku mežs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
lv: Ziemas lapu koku mēžs

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
lv: Piesnidzis lapu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
lv: Vasaras jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
lv: Rudens jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
lv: Ziemas jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
lv: Piesnidzis jauktu koku mežs

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
lv: Parasti pauguri

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
lv: Sausi pauguri

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
lv: Kāpas

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
lv: Apsniguši pauguri

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
lv: Sausi kalni

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
lv: Sniegaini kalni

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
lv: Pauguraini meži

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
lv: Apsniguši pauguraini meži

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
lv: Pauguraini vasaras lapu koku meži

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
lv: Pauguraini rudens lapu koku meži

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
lv: Pauguraini ziemas lapu koku meži

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
lv: Pauguraini apsniguši lapu koku meži

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
lv: Pauguraini vasaras jauktu koku meži

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
lv: Pauguraini rudens jauktu koku meži

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
lv: Pauguraini ziemas jauktu koku meži

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
lv: Pauguraini apsniguši jauktu koku meži

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
lv: Koka grīda

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
lv: Pamata koka grīda

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
lv: Apgaismots

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
lv: Gaismas stars

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
lv: Alas grīda

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
lv: Alas grīda

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
lv: Tumša akmens plāksnes

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
lv: Alas taka

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
lv: Gaiša sēņu birzs

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
lv: Raktuvju sliedes

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
lv: Plaisa

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
lv: Parasta aiza

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
lv: Zemes aiza

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
lv: Bezdibenis

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
lv: Lavas upe

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
lv: Vulkāns

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
lv: Parasti nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
lv: Tuksneša nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
lv: Sniegoti nepārejami kalni

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
lv: Alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
lv: Dabīga alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
lv: Izgrebta alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
lv: Dabīga zemes alas siena

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
lv: Nostiprināta zemes alas siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
lv: Akmens siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
lv: Gaiša akmens siena

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
lv: Nepārejams segums

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
lv: Tukšums

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
lv: Nededzinātu ķieģeļu ciems

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
lv: Tuksneša telšu ciems

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
lv: Telšu ciems

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
lv: Orku ciems

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
lv: Sniegots orku ciems

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
lv: Sniegots elfu ciems

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
lv: Elfu ciems

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
lv: Viensēta

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
lv: Sniegota viensēta

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
lv: Sagruvusi viensēta

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
lv: Cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
lv: Vējdzirnavu ciems

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
lv: Sniegota cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
lv: Sagruvusi cilvēku pilsēta

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
lv: Pauguru akmens ciems

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
lv: Sniegots pauguru akmens ciems

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
lv: Sagruvis pakalnu akmens ciems

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
lv: Tropu ciems

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
lv: Dreiku ciems

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
lv: Alu ciems

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
lv: Rūķu ciems

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
lv: Būda

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
lv: Sniegota būda

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
lv: Koka būda

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
lv: Sniegota koka būda

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
lv: Igla

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
lv: Purvu ciems

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
lv: Nāru ciems

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
lv: Ciema segums

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
lv: Sniegota apmetne

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
lv: Orku pils

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
lv: Sniegota orku pils

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
lv: Cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
lv: Sniegota cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
lv: Elfu pils

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
lv: Rūķu pils

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
lv: Sagruvusi pils

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
lv: Sagruvusi cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
lv: Zemūdens cilvēku drupas

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
lv: Purva cilvēku drupas

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
lv: Tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
lv: Sagruvusi tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
lv: Apmetnes tornis

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
lv: Augsts apmetnes tornis

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
lv: Sniegots apmetnes tornis

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
lv: Orku tornis

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
lv: Sniegots orku tornis

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
lv: Cilvēku pils tornis

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
lv: Sniegots cilvēku pils tornis

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
lv: Elfu pils tornis

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
lv: Rūķu pils tornis

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
lv: Sagruvis tornis

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
lv: Sagruvis cilvēku pils tornis

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
lv: Nogrimis cilvēku pils tornis

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
lv: Purva cilvēku pils tornis

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
lv: Tuksneša tornis

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
lv: Sagruvis tuksneša tornis

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
lv: Pils segums

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
lv: Torņa segums

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
lv: Koka tilts

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
lv: Pūstošs tilts

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
lv: Pamata akmens tilts

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
lv: Alas aizas tilts

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
lv: Ne uz kartes

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
lv: Eksperimentāla mākslīga kartes mala

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
lv: Tagad jūs pieslēgsieties serverim, lai lejupielādētu papildinājumus.

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
lv: Atjaunināt papildinājumus

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
lv: Noņemt papildinājumus

note: [label]
en: Translations:
lv: Tulkojumi:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
lv: Neviens

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
lv: Atinstalēt papildinājumus

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
lv: Izvēlies papildinājumus, kurus vēlies noņemt.

note: [label]
en: Play a campaign
lv: Spēlēt kampaņu

note: [label]: id=title
en: Difficulty
lv: Grūtība

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
lv: Izvēlies sarežģītības līmeni:

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
lv: Pārvaldīt datus

note: [label]: id=title
en: Place Label
lv: Iestatīt iezīmi

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
lv: Tikai komanda

note: [label]
en: Generate Random Map
lv: Ģenerēt nejaušu karti

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
lv: Nākamais ģenerators

note: [button]: id=ok
en: Generate
lv: Ģenerēt

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
lv: Jauna karte

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
lv: Izveidot jaunu mapi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
lv: Mainīt kartes izmēru

note: [label]
en: Old width:
lv: Vecais platums:

note: [label]
en: Old height:
lv: Vecais augstums:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
lv: Izvērst / samazināt virzienu

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
lv: Kopēt malas apvidu

note: [label]: id=title
en: Choose Player
lv: Izvēlies spēlētāju

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
lv: Kuram spēlētājam vajadzētu sākt šeit?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
lv: Redaktora iestatījumi

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
lv: Diennakts laika apgaismojums:

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
lv: Pielāgoti izgaismojuma iestatījumi

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
lv: Automātiski atjaunināt kartes skatu

note: [toggle_button]: id=use_mdi
en: Allow multiple maps to be open simultaneously
lv: Atļaut turēt atvērtas vairākas mapes vienlaicīgi

note: [label]
en: Formula debugger
lv: Formulas atkļūdotājs

note: [label]
en: Call stack
lv: Izsaukumu kaudze

note: [button]: id=step
en: Step operation
lv: Soļa darbība

note: [button]: id=next
en: Next operation
lv: Nākamā darbība

note: [button]: id=stepout
en: Step out
lv: Izkāpt

note: [label]
en: Execution trace
lv: Izpildīšanas izsekošana

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šo spēli?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
lv: Turpmāk vairs nejautāt!

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
lv: OSS kļūda

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
lv: Ignorēt visu

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
lv: Pamest spēli

note: [label]
en: Gamestate Inspector
lv: Spēles stāvokļa inspektors

note: [label]
en: Inspection window
lv: Inspektora logs

note: [label]
en: Choose your preferred language:
lv: Izvēlies valodu:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
lv: Mainīt valodu

note: [row]
en: Requires a password to join
lv: Lai pievienotos, nepieciešama parole

note: [row]
en: Gold per village
lv: Zelts uz ciemu

note: [label] [row]
en: Experience modifier
lv: Pieredzes modifikators

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
lv: Novērot

note: [label]
en: Sort players:
lv: Kārtot spēlētājus:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
lv: Draugi pirmie, ignorētie cilvēki pēdējie

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
lv: Alfabētiski

note: [definition]
en: Selected game
lv: Izvēlētā spēle

note: [definition]
en: Current room
lv: Pašreizējā istaba

note: [definition]
en: Lobby
lv: Priekšnams

note: [definition]
en: Other games
lv: Citas spēles

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=room
en: Rooms
lv: Istabas

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
lv: Ziņojumi gaida

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
lv: Daudzspēlētāju priekštelpa

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
lv: Nav ignorēto

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
lv: Invertēt filtru

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
lv: Ātrā atbilde

note: [label]
en: Player Info —
lv: Spēlētāja informācija -

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
lv: Sūtīt privātu ziņu

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
lv: Pievienot draugiem

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
lv: Pievienot ignorētajiem

note: [label]
en: Moderation
lv: Moderēšana

note: [button]: id=check_status
en: Check status
lv: Pārbaudīt statusu

note: [label]
en: Kick / ban reason:
lv: Izsviešanas / izraidīšanas iemesls:

note: [label]
en: Ban time:
lv: Izraidīšanas laiks:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
lv: Izsviest/izraidīt

note: [label]
en: Change Control
lv: Mainīt kontroli

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
lv: Daudzspēlētāju rīkojumu dialogs

note: [label]
en: Messaging
lv: Sarakste

note: [label]
en: Friends/Ignored List
lv: Draugu/ignorēto saraksts

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
lv: Pievienot kā draugu

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
lv: Pievienot kā ignorēto

note: [label]
en: Moderating
lv: Moderēšana

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
lv: Tagad jūs pieslēgsieties daudzlietotāju serverim.

note: [button]: id=list
en: View List
lv: Skatīt sarakstu

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
lv: Kartes izmērs:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

note: [label]
en: Number of turns
lv: Gājienu skaits

note: [label]
en: Village gold
lv: Ciema zelts

note: [button]: id=ok
en: Create game
lv: Izveidot spēli

note: [scroll_label]: id=message
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
lv: Uzstādīt paroli, kuru cilvēkiem, kas gribēs pievienoties tavai spēlei, būs jāievada.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
lv: Daudzspēlētāju servera autorizēšanās dialogs

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
lv: Saglabāt paroli iestatījumos (atklāts teksts)

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
lv: Jūs varat autorizēties oficiālajā daudzspēlētāju serverī ar jūsu foruma lietotājvārdu un paroli.
    Ņemiet vērā, ka reģistrācija nav nepieciešama, lai pieslēgtos serverim, parole nepieciešama tikai tad, ja vēlaties izmantot reģistrētu lietotājvārdu.
    
    "Battle for Wesnoth" forums ir atrodams šeit: http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join Official Server
lv: Pieslēgties oficiālajam serverim

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lv: Autorizēties oficiālajā Vesnotas daudzspēlētāju serverī

note: [column]
en: Join a different server
lv: Pieslēgties citam serverim

note: [column]
en: Host Networked Game
lv: Izmitināt tīkla spēli

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
lv: Izmitināt tīkla spēli izmantojot īpašserveri 'wesnothd'

note: [column]
en: Local Game
lv: Vietēja spēle

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
lv: Spēlēt daudzspēlētāju spēli ar datoru vai cilvēkiem, izmantojot vienu datoru

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
lv: Parādīt Kaujas par Vesnotu palīdzību

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
lv: Parādīt iepriekšējo dienas padomu

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
lv: Parādīt nākamo dienas padomu

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
lv: Sākt apmācību, lai iepazītos ar spēli

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
lv: Sākt jaunu vienspēlētāja kampaņu

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
lv: Spēlēt daudzspēlētāju (karstā krēsla, vietējā tīkla vai interneta) vai vienspēlētāja scenāriju pret datoru

note: [grid]
en: Load a saved game
lv: Ielādēt saglabātu spēli

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lv: Lejupielādēt lietotāju veidotas kampaņas, ēras vai karšu pakas

note: [grid]
en: Map Editor
lv: Karšu redaktors

note: [grid]
en: Start the map editor
lv: Palaist karšu redaktoru

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
lv: Iestatīt spēles iestatījumus

note: [grid]
en: View the credits
lv: Apskatīt titrus

note: #-#-#-#-#  1112 (Battle for Wesnoth 1.9.10+svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Quit the game
lv: Pamest spēli

note: [button]: id=ok
en: Attack
lv: Uzbrukums

note: [label]
en: Attack enemy
lv: Uzbrukt ienaidniekam

note: [label]
en: Gender:
lv: Dzimums:

en: Deletion of the file failed.
lv: Neizdevās izdzēst failu.

en: Creation of the directory failed.
lv: Neizdevās izveidot mapi.

en: No server has been defined.
lv: Nav norādīts serveris.

en: player
lv: spēlētājs

en: Accelerated speed
lv: Paātrinājums

en: Skip AI moves
lv: Izlaist datora gājienus

en: Interrupt move when an ally is sighted
lv: Pārtraukt gājienu, kad pamanīts sabiedrotais

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
lv: Saglabāt atkārtojumu VS/DS uzvaras un DS zaudes gadījumos

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
lv: Izdzēst automātiski saglabātās spēles minētajos gadījumos

en: Do not show lobby joins
lv: Nerādīt priekšnama pieslēgšanās

en: Show lobby joins of friends only
lv: Rādīt tikai draugu priekšnama pieslēgšanās

en: Show all lobby joins
lv: Rādīt visas priekšnama pieslēgšanās

en: Sort lobby list
lv: Kārtot priekšnamu sarakstu

en: Iconize lobby list
lv: IIkonizēt priekšnamu sarakstu

en: Save password to preferences (plain text)
lv: Saglabāt paroli iestatījumos (atklāts teksts)

en: Set Path to wesnothd
lv: Iestatīt ceļu pie 'wesnothd'

en: Friends List
lv: Draugu saraksts

en: Multiplayer Options
lv: Daudzspēlētāju iespējas

en: Add As Friend
lv: Pievienot kā draugu

en: Add As Ignore
lv: Pievienot kā ignorēto

en: Show floating labels
lv: Rādīt peldošas iezīmes

en: Turn dialog
lv: Gājiena sākuma dialogs

en: Enable planning mode on start
lv: Iespējot plānošanas režīmu sākot

en: Hide allies’ plans by default
lv: Slēpt sabiedroto plānus pēc noklusējuma

en: Turn bell
lv: Gājiena sākuma signāls

en: Show team colors
lv: Rādīt komandu krāsas

en: Show color cursors
lv: Izmantot krāsainus kursorus

en: Show haloing effects
lv: Izmantot grafiskos efektus

en: Change Resolution
lv: Mainīt izšķirtspēju

en: Sound effects
lv: Skaņas efekti

en: Chat timestamping
lv: Čata laikspiedols

en: sound^Advanced Options
lv: Paplašināti iestatījumi

en: sound^Standard Options
lv: Pamatiestatījumi

en: User interface sounds
lv: Lietotāja saskarnes skaņas

en: Show unit idle animations
lv: Radīt dīku vienību kustības

en: Show unit standing animations
lv: Radīt nepārtrauktas dīku vienību kustības

en: Animate map
lv: Animēt karti

en: Scroll speed:
lv: Ritināšanas ātrums:

en: Sample rate (Hz):
lv: Diskretizācijas solis (Hz):

en: Sound effects on/off
lv: Skaņas efekti ieslēgti/izslēgti

en: Change the sound effects volume
lv: Mainīt skaņas efektu skaļumu

en: Music on/off
lv: Mūzika ieslēgta/izslēgta

en: Change the bell volume
lv: Mainīt gājiena sākuma signāla skaļumu

en: Turn menu and button sounds on/off
lv: Izvēļņu un pogu skaņas ieslēgtas/izslēgtas

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
lv: Mainīt pogu klikšķu, u.c. elementu skaļumu

en: Change the sample rate
lv: Mainīt diskretizācijas soli

en: User defined sample rate
lv: Lietotāja noteikts diskretizācijas solis

en: Change the buffer size
lv: Mainīt bufera izmēru

en: Buffer size:
lv: Bufera izmērs:

en: Change the speed of scrolling around the map
lv: Mainīt kartes ritināšanas ātrumu

en: Set the amount of chat lines shown
lv: Iestatīt rādīto čata rindu skaitu

en: Add a timestamp to chat messages
lv: Pievienot laikspiedolu čata ziņām

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
lv: Izvēlēties vai spēle izmantos visu ekrānu vai tikai logu

en: Make units move and fight faster
lv: Likt vienībām kustēties un cīnīties ātrāk

en: Units move and fight speed
lv: Vienību kustības un cīņas ātrums

en: Play short random animations for idle units
lv: Spēlēt īsas, nejaušas kustības dīkajām vienībām

en: Continuously animate standing units in the battlefield
lv: Nepārtraukti animēt stāvošās vienības uz kaujas lauka

en: Display animated terrain graphics
lv: Rādīt kustīgus apvidus

en: Set the frequency of unit idle animations
lv: Izvēlēties cik bieži radīt stāvošu vienību kustības

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
lv: Norādīt maksimālo automātiski saglabāto spēļu daudzumu

en: Do not animate AI units moving
lv: Nerādīt datora vienību kustības

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
lv: Sabiedroto vienības atklāšana aptur tavas vienības pārvietošanos

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
lv: Saglabāt atkārtojumu VS/DS uzvaras un DS zaudes gadījumos

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
lv: Izdzēst automātiski saglabātās spēles minētajos gadījumos

en: Overlay a grid onto the map
lv: Pārklāt karti ar režģi

en: Sort the player list in the lobby by player groups
lv: Sakārtot spēlētāju sarakstu priekšnamā pēc spēlētāju grupām

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
lv: Rādīt ikonas pie spēlētāju vārdiem priekšnamā.

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
lv: Izņemiet ķeksi, lai dzēstu saglabāto paroli (izejot).

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lv: Nerādt ziņojumus par spēlētāju pieslēgšanos daudzspēlētāju priekšnamam

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par draugu pieslēgšanos daudzspēlētāju priekšnamam

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par visiem spēlētājiem, kas pieslēdzas priekšnamam

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
lv: Atrast un iestatīt ceļu pie DS servera, uz kura mitinās LAN spēles.

en: View and edit your friends and ignores list
lv: Skatīt un rediģēt draugu un ignorēto sarakstu

en: Back to the multiplayer options
lv: Atpakaļ pie daudzspēlētāju iespējām

en: Add this username to your friends list
lv: Pievienot šo lietotāju draugu sarakstam

en: Add this username to your ignores list
lv: Pievienot šo lietotāju ignorēto sarakstam

en: Remove this username from your list
lv: Izņemt šo lietotāju no saraksta

en: Insert a username
lv: Ievietot lietotājvārdu

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
lv: Rādīt tekstu virs vienības, kad tai trāpa lai parādītu radītos bojājumus

en: Change the resolution the game runs at
lv: Mainīt spēles izšķirštspēju

en: Change the theme the game runs with
lv: Mainīt spēles motīvu

en: Display a dialog at the beginning of your turn
lv: Parādīt dialogu Jūsu gājiena sākumā

en: Activates Planning Mode on game start
lv: Aktivizē plānošanas režīmu sākoties spēlei

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
lv: Slēpj sabiedroto plānošanas režīma plānus daudzspēlētāju spēlēs

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lv: Atskaņot skaņas signālu Jūsu gājiena sākumā

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lv: Rādīt krāsainu apli zem katras vienības, lai parādītu to piederību

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
lv: Izmantot krāsainus peles kursorus (var palēnināt spēli)

en: Use graphical special effects (may be slower)
lv: Izmantot grafiskos efektus (var palēnināt spēli)

en: View and configure keyboard shortcuts
lv: Apskatīt un mainīt karstos taustiņus

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Maximum auto-saves:
lv: Maksimālais automātiski saglabāto spēļu skaits:

en: Chat lines:
lv: Čata rindiņas:

en: friend
lv: draugs

en: (empty list)
lv: (tukšs saraksts)

en: Prefs section^General
lv: Vispārējie

en: Prefs section^Display
lv: Ekrāna

en: Prefs section^Sound
lv: Skaņas

en: Prefs section^Multiplayer
lv: Daudzspēlētāju

en: Advanced section^Advanced
lv: Paplašinātie

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
lv: Jaunais motīvs sāks darboties ar nākamo jauno vai ielādēto spēli.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
lv: Nav zināmu motīvu. Mēģiniet nomainīt to pēc spēles palaišanas.

en: Find $filename server binary to host networked games
lv: Atrast $filename servera bināro failu, ar ko mitināt tīkla spēles

en: Line doesn't fit on canvas.
lv: Līnija neiekļaujas audeklā.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
lv: Taisnstūris neiekļaujas audeklā.

en: Circle doesn't fit on canvas.
lv: Aplis neiekļaujas audeklā.

en: Image doesn't fit on canvas.
lv: Attēls neiekļaujas audeklā.

en: Text has a font size of 0.
lv: Teksta fonta izmērs ir 0.

en: Text doesn't start on canvas.
lv: Teksta sākums nav uz audekla.

en: No resolution defined.
lv: Izšķirtspēja nav iestatīta.

en: No grid defined.
lv: Tīkls nav definēts.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
lv: Saistītajai '$id' grupai ir vairākas definīcijas.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
lv: Saistītajai '$id' grupai nepieciešama 'fixed_width' vai 'fixed_height' atslēga.

en: A row must have a column.
lv: Rindai nepieciešama kolonna.

en: Number of columns differ.
lv: Kolonnu skaits atšķiras.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
lv: Atrada logrīku ar padomu, bet bez rīka padoma

en: No list defined.
lv: Neviena saraksts nav definēts.

en: A 'list_definition' should contain one row.
lv: 'list_definition' jāsatur vienu rindu.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
lv: 'list_data' jāsatur tikpat kolonnu, cik 'list_definition'.

en: No page defined.
lv: Neviena lapa nav definēta.

en: The number of value_labels and values don't match.
lv: 'value_labels' skaits un vērtību skaits nesaskan.

en: No stack defined.
lv: Neviena kaudze nav definēta.

en: No nodes defined for a tree view.
lv: Neviens mezgls nav definēts priekš koka skata.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
lv: [node]id 'root' ir rezervēts iekšējai lietošanai.

en: No node defined.
lv: Neviens mezgls nav definēts.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
lv: Spēles: rāda $num_shown no $num_total

en: Observers allowed
lv: Vērotāji atļauti

en: Observers not allowed
lv: Vērotāji nav atļauti

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
lv: Čukstēšanas sesija ar $name sākta. Ja nevēlaties saņemt ziņas no šī lietotāja, ierakstiet "/ignore $name"

en: Room $name joined
lv: Istaba $name pievienota

en: $player has entered the room
lv: $player ienāca istabā

en: $player has left the room
lv: $player izgāja no istabas

en: Side $side
lv: Puse $side

en: Version
lv: Versija

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
lv: Obligātais sīkrīks '$id' nav definēts.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
lv: Sīkrīka definīcija '$definition' nesatur '$id' definīciju.

en: No default gui defined.
lv: Noklusētā grafiskā lietotāja saskarne nav definēta.

en: No state or draw section defined.
lv: Nav definēta stāvokļa vai zīmējuma sadaļa.

en: Unknown builder id for tree view node.
lv: Nezināms būvētāja identifikators koka skata mezglam.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
lv: Klikšķa atbrīvošanai nepieciešama 'click_dismiss' vai 'ok' poga.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
lv: Neizdevās parādīt dialogu, kas neietilpst ekrānā.

en: Left Mouse Click
lv: Kreisais peles klikšis

en: Right Mouse Click
lv: Labais peles klikšķis

en: Animate Map
lv: Animēt karti

en: Next Unit
lv: Nākamā vienība

en: Previous Unit
lv: Iepriekšējā vienība

en: Hold Position
lv: Turēt pozīciju

en: End Unit Turn
lv: Beigt vienības gājienu

en: Default Zoom
lv: Pamatizmērs

en: Map Screenshot
lv: Kartes ekrānattēls

en: Accelerated
lv: Paātrināts

en: Unit Description
lv: Vienības apraksts

en: Save Map
lv: Saglabāt karti

en: Repeat Recruit
lv: Atkārtot iesaukšanu

en: Toggle Ellipses
lv: Izlēgt/ieslēgt daudzpunktes

en: Toggle Grid
lv: Rādīt režģi

en: Mouse Scrolling
lv: Ritināt ar peli

en: Status Table
lv: Statusa tabula

en: Change Side (Debug!)
lv: Mainīt pusi (Atkļūdot!)

en: Scenario Objectives
lv: Scenārija uzdevumi

en: Pause Network Game
lv: Apturēt tīkla spēli

en: Continue Network Game
lv: Turpināt tīkla spēli

en: Set Team Label
lv: Iestatīt komandas iezīmi

en: Clear Labels
lv: Notīrīt iezīmes

en: Show Enemy Moves
lv: Iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Best Possible Enemy Moves
lv: Labākie iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Play Replay
lv: Spēlēt atkārtojumu

en: Reset Replay
lv: Atiestatīt atkārtojumu

en: Stop Replay
lv: Pārtraukt atkārtojumu

en: Full Map
lv: Visa karte

en: Each Team
lv: Katra komanda

en: Team 1
lv: Komanda 1

en: Skip Animation
lv: Izlaist animāciju

en: Quit to Desktop
lv: Iziet uz darbavirsmu

en: Close Map
lv: Aizvērt karti

en: Switch Map
lv: Pārslēgt karti

en: Partial Undo
lv: Daļēja atdarīšana

en: Load Map
lv: Ielādēt karti

en: Save Map As
lv: Saglabāt karti kā

en: Save All Maps
lv: Saglabāt visas kartes

en: Revert All Changes
lv: Atgriezt visas izmaiņas

en: Map Information
lv: Kartes informācija

en: Swap Foreground/Background Terrains
lv: Apmainīt priekšplāna un fona apvidu

en: Next Tool
lv: Nākamais rīks

en: Paint Tool
lv: Krāsu rīks

en: Fill Tool
lv: Pildīšanas rīks

en: Selection Tool
lv: Iezīmēšanas rīks

en: Set Starting Positions Tool
lv: Sākuma pozīcijas iestatīšanas rīks

en: Next Brush
lv: Nākamā ota

en: Default Brush
lv: Noklusētā ota

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
lv: Eksportēt izvēlētās koordinātes uz sistēmas starpliktuvi

en: Select Inverse
lv: Iezīmēt reverso

en: Rotate Clipboard Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Flip Clipboard Horizontally
lv: Apmest starpliktuvi horizontāli

en: Flip Clipboard Vertically
lv: Apmest starpliktuvi vertikāli

en: Rotate Selection
lv: Rotēt izvēlēto

en: Flip Selection
lv: Apmest izvēlēto

en: Generate Tiles In Selection
lv: Ģenerēt šūnas izvēlētajā

en: Randomize Tiles In Selection
lv: Sajaukt šūnas izvēlētajā

en: Rotate Map
lv: Rotēt karti

en: Generate Map
lv: Ģenerēt karti

en: Apply a Mask
lv: Pielietot masku

en: Create Mask
lv: Izveidot masku

en: Refresh Display
lv: Atsvaidzināt ekrānu

en: Update Terrain Transitions
lv: Atjaunināt apvidus pārejas

en: Auto-update Terrain Transitions
lv: Automātiski atjaunināt apvidus pārejas

en: Refresh Image Cache
lv: Atsvaidzināt attēlu kešatmiņu

en: Draw Hex Coordinates
lv: Zīmēt šūnas koordinātes

en: Draw Terrain Codes
lv: Zīmēt apvidus kodus

en: Delay Shroud Updates
lv: Vilcināt plīvura atjaunināšanu

en: Update Shroud Now
lv: Atjaunināt plīvuru tagad

en: Continue Move
lv: Turpināt gājienu

en: Find Label or Unit
lv: Atrast iezīmi vai vienību

en: Speak to Ally
lv: Runāt ar sabiedroto

en: Speak to All
lv: Runāt ar visiem

en: View Chat Log
lv: Skatīt čata reģistru

en: Enter User Command
lv: Ievadīt lietotāja komandu

en: Custom Command
lv: Pielāgota komanda

en: Run Formula
lv: Palaist formulu

en: Refresh WML
lv: Atsvaidzināt WML

en: Next Tip of the Day
lv: Nākamais dienas padoms

en: Previous Tip of the Day
lv: Iepriekšējais dienas padoms

en: Start Tutorial
lv: Sākt apmācību

en: Start Campaign
lv: Sākt kampaņu

en: Start Multiplayer Game
lv: Sākt daudzspēlētāju spēli

en: Manage Add-ons
lv: Pārvaldīt papildinājumus

en: Start Editor
lv: Palaist redaktoru

en: Show Credits
lv: Veidotāji

en: Show Helptip
lv: Parādīt palīdzības padomu

en: Map-Screenshot
lv: Kartes ekrānattēls

en: Screenshot done
lv: Ekrānattēls iegūts

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
lv: lv_LV

en: Map Generator
lv: Karšu ģenerators

en: Players:
lv: Spēlētāji:

en: Number of hills:
lv: Pauguru skaits:

en: Max hill size:
lv: Maksimālais paugura izmērs:

en: Villages:
lv: Ciemi:

en: Castle size:
lv: Pils izmērs:

en: Landform:
lv: Zemes forma:

en: Roads between castles
lv: Ceļi starp pilīm

en: /1000 tiles
lv: /1000 šūnas

en: Inland
lv: Iekšzemes

en: The maximum text width is less than 1.
lv: Maksimālais teksta platums ir mazāks par 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
lv: Video režīmu neizdevās mainīt. Jūsu logu menedžerim jābūt iestatītam uz 16 bitiem pikselī, lai darbinātu spēli logu režīmā. Jūsu monitoram jāatbalsta 1024x768x16, lai spēle darbotos pilnekrāna režīmā.

en: Hotkey Settings
lv: Karsto taustiņu iestatījumi

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
lv: Nospiediet vēlamo karsto taustiņu/-iņus (Esc atceļ)

en: Change Hotkey
lv: Mainīt karsto taustiņu

en: Clear Hotkey
lv: Notīrīt piesaisti

en: This hotkey is already in use.
lv: Šis karstais taustiņš jau tiek lietots.

en: Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta modifiers to avoid problems.
lv: Ekrānattēlu karstos taustiņus vajadzētu kombinēti ar Control, Alt vai Meta taustiņiem, lai izvairītos no problēmām.

en: There are no alternative video modes available
lv: Alternatīvi video režīmi nav pieejami

en:  (widescreen)
lv:  (platekrāna)

en: Choose Resolution
lv: Izvēlies izšķirtspēju

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
lv: Atrasts apvidus ar virkni garāku par 4 zīmēm, atbilstošais apvidus ir:

en: The text contains invalid markup:
lv: Teksts satur nederīgu marķējumu:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
lv: Kļūda, iespējams dēļ nedpareiza WML
    Kļūdas ziņojums ir:

en: When reporting the bug please include the following error message :
lv: Kļūdas ziņojumā, lūdzu, iekļaujiet sekojošu kļūdas paziņojumu:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
lv: Sadaļā '[$section|]', kur '$primary_key| = $primary_value', obligātā atslēga '$key|' nav iestatīta.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
lv: Sadaļā '[$section|]' obligātā atslēga '$key|' nav iestatīta.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
lv: Atslēga '$key' ir novecojusi un tās atbalsts tiks noņemts versijā $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
lv: Atslēga '$deprecated_key' ir tikusi pārsaukta par '$key'. Atslēgas '$deprecated_key' atbalsts tiks noņemts versijā $removal_version.

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
lv: Lietotāja karte

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
lv: Varoņu laikmets

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
lv: Knalganas Alianse

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
lv: Lojālisti

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
lv: Ziemeļnieki

note: [message]: race=elf
en: Get them!
lv: Uzbrūciet viņiem!

note: [attack]: type=cold
en: curse
lv: lāsts

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
lv: Jātnieks

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
lv: Mēs jau gandrīz esam klāt!

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
lv: testē tulkojuma pārlikšanu.

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side] [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Bandits
lv: Bandīti

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
lv: Dienvidu Gvarde

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
lv: DG

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
lv: (Iesācēju līmenis, 9 scenāriji.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
lv: Jaunais bruņinieks, Deorans, tiek nosūtīts pārņemt Dienvidu gvardes komandu... Piezīme: Šī kampaņa tika veidota kā ievads Vesnotā. 'Civilais' sarežģītības līmenis ir paredzēts pirmās reizes spēlētājiem.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
lv: Civilais

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
lv: Dzimis karogam

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: Deoran
lv: Deorans

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: South Guard
lv: Dienvidu gvarde

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
lv: Martins Urza

note: [label]
en: The River Fort
lv: Upes forts

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
lv: Izmeklē Upes fortu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
lv: Sakauj Martinu Urzu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
lv: Deorana nāve

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
lv: Deorians tika pārbaudīts jau agri savā uzdevumā. Loriss, iepriekšējais komandieris, bija izšķiedis savu laiku spēlēs un diversijās, un bandīti bija pārņēmuši zemi...

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
lv: Morets

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
lv: Tu nekad neieņemsi šo ciemu! Es esmu pārāk daudz redzējis, kā tev līdzīgie nogalina ciematniekus, un es aizsargāšu viņus līdz nāvei!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
lv: Man līdzīgie? Es esmu Vesnotas karavīrs, karaļa Haldrika ziņnesis, un jaunais Dienvidu gvardes komandieris! Ko tu domā ar <i>“man līdzīgie”</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
lv: Piedodiet, kungs! Es domāju, ka jūs esiet viens no bandītiem, kuri aplaupa pilsētas un nogalina ciematniekus. Ko jūs šeit dariet? Sers Gerriks un es bijām pēdējie no Dienvidu gvardes...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
lv: Es esmu sūtīts, lai pārņemtu Dienvidu gvardes vadību un visu nokārtotu. Mums jāapbruņo ciematnieki un jāpadzen bandīti pirms tie paspēj nodarīt vēl lielāku kaitējumu!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
lv: Jums vajadzētu doties uz upes fortu! Sers Gerriks gribēs dzirdēt, ka papildspēki ir ieradušies!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
lv: Vienmēr, kad redzi mērķi, kas izskatās kā šis, tev vajadzētu pārvietot savu līderi (vai jebkuru vienību, kuru dialogs tikko ieteica) uz lauciņu, kas to satur.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
lv: Ha! Šis jaunais komandieris ir tikai puišelis. Drīz viņu piemeklēs tāds pats liktenis kā to cūku Lorisu!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
lv: Sers Gerriks

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
lv: Mans kungs, labi, ka karalis Haldriks ir atsūtījis jūs uz mūsu zemēm! Bandīti ir pārņēmuši visus laukus, un laupa un slepkavo bez žēlastības. Jums atkal jāceļ Dienvidu gvarde un jāpadzen bandīti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
lv: Nav šaubu, ka es esmu šeit vajadzīgs. Bet par nelaimi es esmu redzējis tikai zemnieku darbarīkus, ar ko varētu apbruņot vīrus. Viņi ir varonīgi, bet nevar cīnīties ar dakšām pret bandītiem!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
lv: Es atvēršu cietokšņa ieroču glabātuvi. Mums ir krājumi ar šķēpiem un lokiem, bet pietrūka tikai vadonis, kas mūs vestu kaujā!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
lv: Sers Gerriks ir kājnieku komandieris. Viņš ir spēcīgs karotājs pats par sevi, bet kad viņš ir mazāk pieredzējušo vienību tuvumā, viņš padara labākus arī to uzbrukumus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
lv: Vienības, kurām ir <i>varoņa</i> zīme, ir vitālas tavai kampaņai. Ja jebkura no tām mirs, tu zaudēsi scenāriju, tāpēc sargā tās uzmanīgi!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
lv: Sera Gerrika nāve

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
lv: Dodies atpakaļ uz apmetni, kurā sāki, un iesauc dažus kareivjus!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
lv: Kamēr esi savā nometnē, vari iesaukt papildus vienības. Izveido mazu spēku, ko izmantot pret Martina Urzas iesauktajiem bandītiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
lv: Lokšāvējiem ir spēcīgs lādiņa uzbrukums, un tie ir ļoti efektīvi pret vienībām, kurām nav lādiņa uzbrukuma, kā zagļiem un slepkavām. Tā pat tie nēsā arī zobenu un spēj aizstāvēt sevi pret tuvcīņas uzbrukumiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
lv: Šķēpnešiem ir spēcīgs tuvcīņas uzbrukums, un tie ir efektīvi pret lielāko daļu vienību. Tā pat tiem ir arī vājš lādiņa uzbrukums. Viņi veido Dienvidu gvardes mugurkaulu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
lv: Vislabākajā armijā būs dažādu vienību sajaukums, lai tiktu galā ar dažādiem ienaidniekiem, kurus tu sastapsi. Pagaidām koncentrējies uz maza pieredzējušu lokšāvēju korpusa izveidošanu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
lv: Ser, bandīti ir visbīstamākie naktī. Ļaujiet mums noturēt upes ziemeļu krastu līdz rītausmai, un iet uzbrukumā no rīta!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
lv: Visas tavas vienības ir <i>likumpaklausīgas</i>. Tas nozīmē, ka tās labāk cīnās dienas laikā, un sliktāk naktī. Martina Urzas vienības visas ir <i>haotiskas</i>, kas nozīmē, ka tās labāk cīnās naktī, un sliktāk dienā. Tu būsi daudz efektīvāks, cīnoties dienas laikā.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
lv: Mans kungs! Ir rītausma — tagad ir laiks uzbrukt un padzīt šos bandītus no mūsu zemēm. Pie manis, Dienvidu gvardes vīri!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
lv: Dienas laikā tavas vienības nodarīs lielākus bojājumus, un Martina Urzas - mazākus. Jo vairāk viņa vienību vari sakaut dienas laikā, jo labāk!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
lv: Musšs

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
lv: Ulla

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
lv: Jūsu cilvēki ir bijuši mūsu kunga, karaļa Tufōna, sabiedrotie. Mēs palīdzēsim padzīt šos bandītus no jūsu zemes, ja jūs ļausiet mums te dzīvot mierā.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
lv: Mēs pateicamies par jūsu palīdzību cīņā pret šiem noziedzniekiem! Šīs zemes upes ir jūsu, ja jūs palīdzēsiet mums mūsu kaujās.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
lv: Tagad vari iesaukt nāru medniekus. Nāras ir ūdens radības. Turi viņus upēs un purvos un viņi cīnīsies labi! Noliec viņus sauszemē, un tie būs nepatikšanās!

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
lv: Alerons

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
lv: Kas tur iet! Tūlīt nāc ārā no mājas!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
lv: Pagaidi! Tas esmu es, Alerons! Ciematnieki mani paslēpa no bandītiem, kad pilsēta tika pārņemta. Viņi turēja mani drošībā, lai gan es biju smagi ievainots...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
lv: Es priecājos, ka esi dzīvs, Aleron, mēs jau baidījāmies no tā ļaunākā, kad tu neatgriezies pēc kaujas!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
lv: Sodīsim šos bandītus par viņu noziegumiem un slepkavībām! Manas brūces ir sadzijušas, un es esmu gatavs kaujai!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
lv: Alerons ir garā loka šāvējs, spēcīgāks un labāk trenēts kā parastais lokšāvējs. Ienaidniekiem bez lādiņa uzbrukuma viņa raidītās bultas ir nāvējošas.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
lv: Vairs nevienu bandītu... Mums vairs nekas nav palicis. Pazūdiet!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
lv: Mēs neesam bandīti. Dienvidu gvardes karogs atkal plīvo! Palīdziet mums padzīt šos noziedzniekus no jūsu zemes.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
lv: Es palīdzēšu kā vien varēšu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
lv: Apsargājiet ciemus aiz mūsu līnijām, un neļaujiet ienaidniekam paslīdēt mums garām nakts laikā.

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
lv: Glasars

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
lv: Šis ciems ir mūsu laupījums! Pazūdiet vai mēs jūs visus noslaktēsim!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
lv: Vai tu neredzi vējā plīvojošos karogus? Dienvidu gvarde atkal cīnās. Bēdziet kamēr vēl variet, vai jūs sagaida ātra nāve uz mūsu šķēpiem!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
lv: Atceries, ka Morets teica, ka tev vajadzētu iet satikt seru Gerriku upes fortā. Pārvieto Deoranu uz turieni, un noskaidro, kas seram Gerrikam ir sakāms!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
lv: Atceries, ka tavs uzdevums ir sakaut Martinu Urzu. Viņam vajadzētu būt tavam galvenajam mērķim. Īpaši evektīvi pret viņu būs lokšāvēji, jo viņam nav lādiņa uzbrukums. Aplenc un nogalini viņu!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
lv: Manas sirošanas dienas ir beigušās! Mani brāļi mani atriebs...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
lv: Viņš ir miris! Apsveicu, komandier. Mēs jau domājām, ka nekad nesagaidīsim papildspēkus. Vai sers Loriss sūtīja jūs no Vestinas?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
lv: Nē. Mani sūtīja karalis Haldriks, lai pārņemtu Dienvidu gvardes vadību. Karalis nav dzirdējis nekādus jaunumus jau nedēļām. Cik ilgi jūs ar saviem vīriem bijāt ieslēgušies cietoksnī?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
lv: Gandrīz divus mēnešus. Sers Loriss paņēma vienu no mūsu patruļām līdzi ceļā uz Vestinu un tā arī neatgriezās. Un nākamajā naktī bandīti uzbruka, nogalinot astoņus no maniem vīriem. Mēs noturējām cietoksni un lolojām vāju cerību par papildspēkiem no Vestinas. Mēs negaidījām ieraudzīt karaļa sūtītus vīrus!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
lv: Tas ir pat ļaunāk kā baidījos. Mums nekavējoties jādodas uz Vestinu, un cerams, ka sers Loriss tur ir sveiks un vesels! Nāciet vīri! Jājam uz Vestinu!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
lv: Ar zobenu apliecinātais

note: [label]
en: Westin
lv: Vestina

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
lv: Nalmats Urza

note: [side]
en: Criminal
lv: Noziedznieks

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
lv: Skat! Tur ir dūmi, kas nāk no Vestinas. Tas var nozīmēt tikai to, ka bandīti ir pārspējuši garnizonu un izlaupa pilsētu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
lv: Ja tie netiks laicīgi savaldīti, tie atstās pilsētu drupās un apslaktēs tos, kuri tur dzīvo. Mums jārīkojas ātri.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
lv: Ko!? Ja Vesnotas kareivji nāk no ziemeļu fortiem, tad mans brālis Martins noteikti ir miris... Viņi samaksās par viņa nāvi, tā pat kā sers Loriss samaksāja par savu lepnumu!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
lv: Ieņem pili Vestinā līdz devītā gājiena beigām

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
lv: Vismaz pils ir drošībā.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
lv: Tagad, Deoran, ieņem savu vadītāja vietu Vestinas pilī.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
lv: Nogādā Deoranu Vestinas pilī

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
lv: Ministrs Hulass

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
lv: Atkal bandīti?! Viņi sajutīs mana pīķa nāvējošo dzēlienu!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
lv: Mieru! Es neesmu ienaidnieks. Esmu ministrs Hulass, sera Lorisa padomnieks! Jūs ieradāties tieši laikā! Mēs nebūtu varējuši viņus noturēt vēl vienu dienu...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
lv: Tiešām, mūsu ierašanās bija laikā. Bet kur ir sers Loriss? Kur ir pilsētas garnizons? Mani sūta Haldriks, lai atbrīvotu viņu un pārņemtu Dienvidu gvardes komandu, jo karalis nav dzirdējis nekādus jaunumus no Vestinas jau divus mēnešus.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
lv: Diemžēl, sers Loriss neradīs atvieglojumu tagad. Viņš ir apglabāts ziemeļrietumos no pilsētas, kur viņš krita. Mēs nedēļām viņu brīdinājām par šo bandītu jauno spēku. Tomēr viņš neveda savus vīrus pret tiem līdz viņu spēks bija pieaudzis un mūsu noplacis.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
lv: Lai cik arī neapdomīgs viņš nebūtu bijis, mani sarūgtina ziņa par viņa nāvi! Tomēr tagad šeit ir steidzamāki jautājumi. Celieties, Vesnotas vīri! Mums jāizdzen šie bandīti no mūsu pilsētas!

note: [event]
en: Ufes
lv: Ufess

note: [event]
en: Joran
lv: Jorans

note: [event]
en: Makees
lv: Makēss

note: [event]
en: Tyborg
lv: Tuborgs

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
lv: Mēs darīsim visu, lai noturētu pilsētu — jūs vadiet savus vīrus pāri upei un nogaliniet bandītu līderi!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
lv: Nogalini Nalmatu Urzu, bandītu līderi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
lv: Ministra Hulasa nāve

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
lv: Viņi ir jau gandrīz sasnieguši lielo zāli! Pasteidzies, Deoran! Tev jāsasniedz pils, vai arī viss būs zaudēts!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
lv: Tev jāpārvieto Deorans uz šejieni līdz nākamā gājiena beigām, vai arī Vestina kritīs un tu būsi sakauts!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
lv: Mēs esam par vēlu! Viņi dedzina pilsētu...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
lv: Vestina ir kritusi! Šī problēma ir pārāk liela, lai es ar to tiktu galā — man jāatgriežas pie Haldrika un jāpastāsta par mūsu zaudējumu...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
lv: Tagad gvarde sajutīs manu jauno draugu dusmas! Ir laiks mirušajiem iet karā! Celieties, kareivji!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
lv: Kas tā par buršanos?! Tie nav nekādi dzīvie cilvēki, kas cīnās par viņu!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
lv: Viņš ir noslēdzis kādu vienošanos ar nedzīvajiem. Kā gan nieka bandīts varēja iegūt tik ievērojamu spēku?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
lv: Tomēr viņš ir paveicis savus zemiskos darbus, mums viņš jāsakauj!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
lv: Nevien ministra Hulasa <i>mistikas</i> uzbrukums izkausēs nedzīvo kaulus, bet viņš spēj arī dziedēt tuvumā esošās ievainotās vienības.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
lv: Nesaudzējiet neko! Nodedziniet viņu ciemus un nogaliniet viņus visus!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
lv: Mēs atriebsim tava brāļa nāvi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
lv: Viņi dedzina mūsu ciemus! Mums viņi jāaptur!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
lv: Mans brālis ir miris neatriebts! Ko mēs esam izdarījuši!?

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
lv: Kā gan bandīts varēja izsaukt nedzīvos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
lv: Tieši pirms sākās bandītu sirošana, pie sera Lorisa no rietumiem ieradās Eitenvudas elfu vēstnieks. Viņš lūdza, lai tiktu nosūtīts bruņinieks, lai apspriestu jaunu draudu Vesnotai.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
lv: Un sers Loriss devās pie elfiem?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
lv: Nē. Viņš turēja aizdomās elfus par kādu viltību un tiem neatbildēja. Iespējams, ka viņi zina par šo mirušo kareivju, ar kuriem mēs tagad cīnāmies, izcelšanos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
lv: Mani vīri ir apmācīti, lai cīnītos ar dzīvajiem. Es nezinu, vai mēs varam pasargāt pilsētu no ienaidniekiem, kas ir tik tumši kā šie. Es došos satikt elfus, lai redzētu vai viņi var kā palīdzēt!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
lv: Es jūs pavadīšu, mans kungs. Es esmu studējis svētās maģijas mākslas, un manas iemaņas var noderēt pret tumšajiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
lv: Deorans nosūtīja jātnieku, lai pieprasītu kavalērijas papildspēkus, un uzreiz devās uz Eitenvudu...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
lv: Izmisīgais pārgājiens

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
lv: Fastiks Urza

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
lv: Deorans un viņa vīri nonāca pie Eitenvudas austrumu robežas...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
lv: Skatieties, vīri! No šejienes uz ziemeļrietumiem ir elfu meži. Steigsimies pāri upei un pauguriem.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
lv: Esi uzmanīgs, Deoran. Neviens cilvēks nav spēris kāju elfu mežos jau daudzus gadus. Mēs nezinām, kā viņi mūs uzņems. Sers Loriss domāja, ka tā bija kāda viņu viltība, mēģinot ievest viņu mežos...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
lv: Bet, ja mēs neatklāsim šo nedzīvo kareivju izcelšanos, tie noteikti pārpludinās visu provinci, un tad nebūs vieglāk tikt galā ar to bandītu saimniekiem. Mēs to nevaram pieļaut!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
lv: Es esmu zaudējis divus brāļus Deoranam — es neļaušu viņam sasniegt nolādētos elfus! Deorans mirs vēl pirms rietumu meža sasniegšanas!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
lv: Tev jāpārvieto Deorans uz elfu cietokšņa centru. Neaizmirsti iesaukt pietiekami lielus spēkus, lai atvairītu bandītus, pirms pārvieto Deoranu prom no viņa apmetnes!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
lv: Pārvieto Deoranu uz elfu pilsētu ziemeļu mežos

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
lv: Mums ir tik tāls ceļš priekšā. Ja vien ierastos mūsu jātnieki!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
lv: Jareks

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
lv: Komandier, es saņēmu jūsu lūgumu pēc papildspēkiem, un esmu atvedis manus jātniekus sev līdzi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
lv: Tu tagad vari iesaukt kavalēristus. Viņi ir ātri un nāvējoši līdzenumos, bet vāji mežos un pauguros. Viņi spēj tikt līdzi Deoranam, tāpēc izmanto tos, lai apsargātu viņu!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
lv: Tagad tu vari iesaukt kavalēristus.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
lv: Ko mēs esam izdarījuši?! Pat mūsu nedzīvie sabiedrotie nespēj stāties pretim šim komandierim!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
lv: Es ceru, ka tie bija pēdējie bandīti! Ar cik vēl šādiem riebīgajiem nedzīvajiem mums būs jācīnās?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
lv: Ja mēs gribam apturēt nedzīvos, man ir jāsasniedz elfu mājas!

note: [event]
en: Linderion
lv: Linderions

note: [event]
en: Mithalwe
lv: Mitalve

note: [event]
en: Sidaurios
lv: Sidaurioss

note: [event]
en: Eltenmir
lv: Eltenmirs

note: [event]
en: Talchar
lv: Talkars

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: Ethiliel
lv: Etiliela

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
lv: Stāt! Kurš ir ienācis mūsu cietoksnī bez atļaujas?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
lv: Runā uzmanīgi, jo sods par ielaušanos mūsu zemē ir nāve, un tava dzīvība tādēļ ir nolemta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
lv: Pagaidi brītiņu. Šis vīrs valkā Vesnotas krāsas, un Kalenzs mums mācīja, ka ne visi Vesnotas ļaudis ir elfu ienaidnieki. Tad saki mums, kas tevi ir atvedis uz svēto Elratas cietoksni?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
lv: Manu lēdij, mēs esam nākuši pie elfiem, lai meklētu padomu. Bandīti un noziedznieki mūsu zemē ir izsaukuši nedzīvos, lai palīdzētu laupīt mūsu fermas un ciemus. Tie nāk pāri upei no dižā meža mūsu zemes dienvidos, kur neviens cilvēks vēl nav ceļojis.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
lv: Elfi zin dižo dienvidu mežu, un ir staigājuši tā takas daudzas reizes. Ko tu grasies darīt, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
lv: Vest savus vīrus uz dienvidiem no upes, lai atrastu šo tumsas radību avotu, lai mēs to varētu iznīcināt. Tas ir droši, ja tas netiks izdarīts, mēs nevaram pret tiem stāvēt ilgi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
lv: Tu patiešām esi drosmīgs stādamies pretim tādiem ienaidniekiem. Bet es baidos, ka vienam tev tas neizdosies, un tu kritīsi. Vēl ir dzīvs viens elfs, kurš atcerās nedzīvo noslēpumus, kurus mēs iemācījāmies, kad Haldriks I ienāca mūsu zemē. Viņa vārds ir Mebrins, un viņš dzīvo nošķirti kalnos netālu no šejienes. Es aizvedīšu tevi pie viņa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
lv: Liels paldies, lēdij.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
lv: Asaru ieleja

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
lv: A'kaiss Mals

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
lv: Ilrass Jera

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
lv: Mēs esam sekojuši tev prom no mūsu mājām, un atstājuši tās neapsargātas. Tagad, kur mēs varam atrast šo gudro, kurš labi pazīst dienvidu mežu?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
lv: Šī ir Ziedošo koku ieleja. Mūsu gudrie nāk dzīvot šeit, kad viņi jūt, ka ir laiks ļaut citiem vadīt mūsu ļaudis. Gudrais, par kuru tu runā, dzīvo nošķirtā ciemā, starp diviem ezeriem.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
lv: Manu lēdij, kāpēc dienvidos no mums ir apmetušies cilvēki? Vai tie ir elfu draugi? Es domāju, ka neviens cilvēks nebija spēris kāju šajā ielejā.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
lv: Ko?! Tie nav nekādi elfu draugi! Tie ir laupītāji, un tie ir jāiznīcina!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
lv: Iespējams, ka tie ir sabiedrotie bandītiem, kuri laupīja mūsu pilsētas! Viņi ir kļuvuši tik pārdroši, lai uzbruktu elfiem!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
lv: Iznīcini šos iebrucējus, un es lūgšu, lai viņš palīdz tev. Viņš ir sens, un viņš labi atceras Haldrika nodevību pret elfiem, tāpēc, ja cilvēks pirmais spers kāju viņa ciemā, diezgan droši, ka viņš ar mums neielaidīsies!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
lv: Izklausās pēc apburošas personības...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
lv: Tomēr, kā jau viņa saka, viņš ir mūsu labākā cerība mūsu zemju atbrīvošanā no jaunā drauda. Mēs darām to, kas mums jādara. Etriliel, tu dodies uz Mebrina ciemu. Ar iebrucējiem mēs tiksim galā.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
lv: Ha! Jūs nākat par vēlu. Mēs jau esam paņēmuši, ko gribējām no šīs ielejas.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
lv: Tagad jūsu asinis un asaras pievienosies elfiem!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
lv: Attīri Asaru ieleju

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
lv: Nogādā Etilielu Mebrina ciemā

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
lv: Etilielas nāve

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
lv: Mūsu ieroči ir nekam nederīgi pret šiem skeletiem! Mūsu šautrām viņos nav nekā ko caurdurt izņemot bez gaisu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
lv: Mums ir jātiek galā ar šiem nedzīvajiem, lai tu varētu sasniegt Mebrina ciemu! Ko mums darīt?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
lv: Pagaidām es varu viņus palēnināt. Kur ir elfi, kas dzīvoja šajā ielejā? Viņiem vajadzētu nākt mums palīgā!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
lv: Tu teici, ka šī ieleja būs droša, bet mēs to atrodam pildītu ar skeletainiem ienaidniekiem! Vai kāds no taviem elfu draugiem nevar palīdzēt mums šajā cīņā?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
lv: Es nepievienošos šiem nolādētajiem nedzīvajiem! Apglabājiet mani dziļi, draugi...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
lv: Tava nāve nebūs veltīga! Mans miesassargs tevi atriebs!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
lv: Tev ir miesassargs?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
lv: Elfu miesassars

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
lv: Mēs stāvam gatavībā, manu lēdij, lai aizsargātu tevi! Mēs vedīsim šos Vesnotas vīrus kautiņā!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
lv: Par manu lēdiju es krītu...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
lv: Beidzot atbrīvošana! Paldies, mani draugi...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
lv: Jūs esat par vēlu! Jūs nekad neatradīsiet mūsu cietoksni, un pat ja jūs atrastu, ko jūs variet iesākt pret mirušajiem?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
lv: Vismaz tu mūs vairs netraucēsi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
lv: Mebrin! Vai tu esi te? Mēs esam nākuši meklēt tavu palīdzibu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
lv: Mebrin! Kur tu esi?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
lv: Viņa māja ir tukša... Te ir pēdu nospiedumi, kas ved prom uz dienvidiem... Kas gan te varēja notikt?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
lv: Varbūt tas, kurš izsauca nedzīvos, zin, kur viņš ir?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
lv: Te nav asiņu, bet nav arī Mebrins. Kāds viņu būs nolaupījis. Bet nedzīvie viņu būtu nokāvuši un padarījuši par vienu no savējiem. Kurš tad varēja viņu aizvest?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
lv: Varbūt viņu paņēma bandīti, kuri izsauca nedzīvos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
lv: Mums jāseko šīm pēdām mežā! Tam, kurš aizveda mūsu dižāko gudro, būs jāsamaksā! Nekas neapturēs elfu atriebību!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
lv: Nu, atriebība vai nē, bet, ja mūs vedīsi mežā, mēs tev sekosim un cīnīsimies ar nedzīvajiem!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
lv: Izvēle miglā

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
lv: Afalass Urza

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
lv: Gruts

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
lv: Karstums šajā mežā ir nospiedošs, un šī migla nevar būt dabiska. Es prātoju, kāds ļaunums slēpjas tuvumā?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
lv: Es baidos, ka šī migla nāk no kāda varena nedzīvo kunga. Mēs varam nebūt pretinieki...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
lv: Šīs tik ir pārmaiņas no cīnīšanās ar bandītiem laukos pie Vestinas!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
lv: Es esmu atvedusi līdzi daudzus savus cilvēkus, lai mums palīdzētu. Mani kareivji un šamaņi tagad cīnīsies tavā pakļautībā.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
lv: Elfu cīnītāji biezos mežos jūtas kā mājās. Viņiem ir gan zobens, gan loks, un viņi ir nāvējoši ar abiem. Viņi ir ātri un spēj turēties pretim gandrīz pret jebko.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
lv: Elfu šamanes tiešā kaujā nav pretiniece lielākajai daļai vienību. Tomēr viņas katrā gājienā dziedē blakus esošās vienības. Izmanto tās, lai atbalstītu savas novājinātās rindas un dziedētu ievainotos kareivjus.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
lv: Kādēļ mēs apstājāmies un izveidojām apmetni šeit?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
lv: Mums priekšā ir Melnā upe. Neviens no dzīvajiem elfiem to nav šķērsojis. Ja nedzīvie nāk no upes otras puses, tad mums tie jāmeklē piesardzīgi, jo es nezinu ceļu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
lv: Es nebaidos no neviena meža. Atrodam šo upi un ienaidniekus, kas aiz tās.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
lv: Labi. Mēs meklēsim šo upi, un izpētīsim tās noslēpumus.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
lv: Izmeklē apgabalus dienvidos no Melnās upes

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
lv: Nedzīvo pavēlnieks ir sakauts!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
lv: Nē... Es baidos, ka šeit joprojām ir liels ļaunums.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
lv: Protams, nedzīvo invāzija nevar tikt tik vienkārši apturēta. Mēs tikai esam iznīcinājuši daudz tumšāka pavēlnieka kalpu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
lv: Es domāju, ka redzu kaut ko kustamies miglā... izskatās pēc apmetnes!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
lv: Paldies debesīm! Jūs esiet dzīvi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
lv: Pietaupi savu pateicību! Mēs esam šeit, lai iznīdētu ļaunumu šajos mežos, un tas nozīmē tevi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
lv: Izvelciet savus zobenus, un skaitiet savas lūgšanas! Jūs nevarat stāvēt mums pretim! Jūs samaksāsiet par saviem noziegumiem!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
lv: Bet vai jūs neesiet redzējuši nedzīvos šajos mežos? Es zinu, ka esiet tos redzējuši iepriekš zem daudzo bandītu līderu kontroles...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
lv: Kas ir ar tiem?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
lv: Pirms gada mēs slepus ienācām elfu zemē, un sagūstījām dižu gudro. Mēs to piespiedām viņu mums iemācīt noslēpumus par šo mežu un nedzīvajiem.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
lv: Jūs ieslodzījāt Mebrinu!? Par to jums noteikti jāsamaksā. Runā ātri, lai mēs varam beigt šo sarunu un ātri atbrīvoties no jums! Mēs atriebsimies!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
lv: Uzklausiet mani! Viņš mums iemācīja izsaukt nedzīvos, lai tie cīnītos par mums. Mēs bijām vāji un neapdomīgi un drīz vien izsaucām nedzīvos, kurus nespējām kontrolēt. Arī Mebrins pakļāvās nedzīvo ietekmei, un tagad viņš tos vada. Kādu laiku viņš kalpoja mums, bet tagad viņš ir palicis traks un uzbrūk arī mums!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
lv: Meli! Mebrins nekad necīnītos par nedzīvajiem, nemaz nerunājot par to vadīšanu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
lv: Bet, ko jūs gribiet, lai mēs darām šajā lietā? Jūs esiet noziedznieki!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
lv: Pievienojieties mums cīņā! Kopā mēs varam atspiest šos nežēlīgos nedzīvos atpakaļ un atjaunot mieru zemē.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
lv: Mans kungs, viņi varētu būt noderīgi sabiedrotie, un nedzīvie ir lielāks drauds mūsu zemēm. Taisnīgums var pagaidīt līdz kamēr mēs visi esam droši Vestinā.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
lv: Bet padomājiet par iznīcību, ko viņi radīja jūsu robežās! Jūs nevarat sabiedroties ar šiem ļaunajiem vīriem! Atriebieties!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
lv: Hmm... Man šis ir jāapdomā... Ja es sabiedrojos ar elfiem, man jācīnās ar bandītiem, bet, ja es sabiedrojos ar bandītiem, es padarīšu elfus par ienaidniekiem...

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
lv: Labi. Visiem cilvēkiem ir jāapvienojas pret nedzīvajiem.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
lv: Mēs tagad cīnīsimies kopā ar jums. Nāciet, mani slepkavas un lielceļa laupītāji, pulcējieties pie manis!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
lv: Jūs neesiet labāki par šiem noziedzniekiem! Mēs vēl redzēsim vai jūs varēsiet paši atrast ceļu ārā no meža! Nāciet, mani ļaudis, atgriezīsimies uz mūsu zemēm. Mēs bijām neprātīgi jebkad ielaizdamies ar šiem cilvēkiem. Nekad vairs nesper kāju mūsu zemē, Deoran, jo tu mums neesi nesis neko citu kā vien nelaimi.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
lv: Elfi mūs ir pametuši šajā nolādētajā mežā! Mēs esam droši zaudējuši!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
lv: Nebaidieties, es varu jūs izvest ārā, kad pienāks laiks.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
lv: Atrodi nedzīvo avotu un iznīcini to

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
lv: Afalasa Urzas nāve

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
lv: Jūsu noziegumi ir pārāk lieli. Jūs kritīsiet kopā ar pārējiem nekrietnajiem nedzīvajiem!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
lv: Tad šī saruna ir cauri! Tu iespējams esi noteicis galu mums visiem!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
lv: Jūs samaksāsiet par Mebrina atņemšanu no mums! Ja viņam ir, kas nodarīts...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
lv: Sakauj Afalasu Urzu

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
lv: Tagad es samaksāju par saviem noziegumiem. Bet cik vēl citu arī cietīs par tiem?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
lv: Muļķi! Tas lihs būs mūsu visu nāve! Jūs esiet noslēguši mūsu galu!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
lv: Ezera briesmonis

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
lv: Grār!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
lv: Nu ko! Tas bija vienkāršāk nekā es gaidīju. Izskatās, ka nedzīvie tomēr nav tik spēcīgi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
lv: Tiešām. Tumšais karalis ir kritis.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
lv: Es baidos, ka tas tā nav vis. Šis nebija īstais Mebrins, ko mēs iznīcinājām, bet tikai rēgs. Viņš atrodas katakombās dziļi zem pils, bet tajās nevar iekļūt bez maģijas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
lv: Mēs saudzējām tavu dzīvību, lai sakautu šo nedzīvo avotu, un tagad tu mums saki, ka mēs nevaram to pat sasniegt?! Etiliela būtu varējusi atburt šos maģiskos vārtus, ja vien mēs nebūtu iekrituši uz taviem meliem!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
lv: Ja es to būtu pateicis, jūs ar elfiem būtu mani nogalinājuši! Man nebija izvēles!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
lv: Iespējams mums vajadzētu izlabot to kļūdu tagad.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
lv: Tad jūs pavisam droši būsiet zuduši šajos mežos uz visiem laikiem, atkarīgi no nedzīvo žēlastības. Es varu aizvest tevi un tavus vīrus atpakaļ uz Vesnotas zemēm, ja tu man piedosi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
lv: Tagad, kad elfi mūs ir pametuši, tā liekas varētu būt mūsu vienīgā iespēja. Bet kas būs ar Mebrinu? Nedzīvie turpinās uzbukt mūsu mājām, ja vien mēs nenobeigsim tos pašā saknē.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
lv: Es nezinu. Bet, ja mēs nevaram iebrukt šajā pazemes cietoksnī, mums ir vai nu jābēg, vai jāgaida šeit un pavisam noteikti jāiet bojā cīnoties pēc viņa noteikumiem. Es zinu, ka viņš drīz dosies nopostīt tavu Vestinas pilsētu, un ka pilsēta nespēj turēties pret tādu spēku nesagatavota.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
lv: Tad mēs atkāpsimies Vestinas virzienā un sagatavosimies nākošajai kaujai. Es tikai ceru, ka mūsu vienīgā uzvaras iespēja, šodien netika zaudēta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
lv: Mēs esam sakāvuši gan noziedzniekus, gan nedzīvos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
lv: Mums vajadzētu steigties atpakaļ uz Vesnotu pirms ražas laika. Rudens ieradās jau pirms kāda laika.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
lv: Neesi tik steidzīgs. Dižie magi nav nieka triku rādītāji, ka tos varētu tik viegli sakaut. Es baidos, ka zem viņa cietokšņa ir izrakti tuneļi un katakombas, un ka mēs esam sakāvuši tikai aizstājēju. Ja mēs vēlamies attīrīt zemi no šī ļaunuma, mums ir vai nu jādodas tumsā un jāizsvēpē viņš no iekšienes.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
lv: Šeit ir uzlikti spēcīga maģiskie vārti, kas jums neļautu ieiet, bet es esmu spējīga tos atvērt, lai atļautu mums visiem iziet cauri.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
lv: Mani vīri nav nekādi rūķi! Kā lai mēs cīnāmies katakombās un tuneļos?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
lv: Kādam ir jānogādā ziņas par ļaunumu, kas uzglūn mūsu robežu tuvumā, atpakaļ uz Vesnotu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
lv: Ej, ser Gerrik, un paņem sev līdzi elfu eskortu, ja Etiliela to atļauj.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
lv: Es tiešām atļaušu. Mani tautieši aizsargās tevi un tavu ziņu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
lv: Paliec sveiks, Deoran! Es tevi sagaidīšu, kad atgriezīsies Kerlatas provincē.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
lv: Labi un slikti jaunumi

note: [side]
en: Ssesseth
lv: Ssessets

note: [side]
en: Zasz
lv: Zaszs

note: [side]
en: Zerix
lv: Zerikss

note: [side]
en: Kramak
lv: Kramaks

note: [side]
en: Issorai
lv: Issorais

note: [side]
en: Zarr
lv: Zarrs

note: [side]
en: Abdur
lv: Abdurs

note: [side]
en: Queen Xeila
lv: Karaliene Kseila

note: [side]
en: Ssanur
lv: Ssanurs

note: [side]
en: Lesssh
lv: Lessšs

note: [side]
en: Kallen
lv: Kallens

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Eliomir
en: Eliomir
lv: Eliomirs

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
lv: Ser Gerrik, jums jānokļūst atpakaļ Kerlatas provincē un jābrīdina savi cilvēki par briesmām no dienvidiem. Mēs jūs izvedīsim cauri mežam un atbrīvosimies no visiem ienaidniekiem jūsu ceļā. Jūs arī variet izvēlēties dažus no mūsu veterāniem, kas ies jums līdzi, un visiem, kurus atstāsiet aiz sevis, vēl būs laiks, lai panāktu Etilielu un Deoranu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
lv: Tagad, kad bandīti un nedzīvie aiz mums ir pieveikti, kādi gan ienaidnieki var būt mūsu priekšā? Cerēsim, ka šis būs ātrs ceļojums, jo ziemas priekšvēstneši jau nāk.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
lv: Pārvieto seru Gerriku uz meža ziemeļu malu

note: [note]
en: Unrecalled units will be available for Deoran.
lv: Atsauktās vienības būs pieejamas Deoranam.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
lv: Hss... Šeit ir cilvēki, kas noslēguši paktu ar nolēdētajām nārām! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
lv: Mēs esam uzdūrušies nāgu midzenim!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
lv: Hss... Mēs nogalināsim viņus visus, mani bērni. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
lv: Mums ir jāattīra šis ceļš Deoranam un Etilielai! Mums jāiznīcina šis nāgu midzenis!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
lv: Hss... elfi! Vai esiet draugi vai ienaidnieki? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
lv: Mēs esam noguruši ceļotāji, kas meklē savas mājas. Ja vien jūs mūs izlaistu cauri...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
lv: Hss... Un cilvēki! Cilvēki nosusināja mūsu purvus un padarīja tos par savu fermu laukiem, un tagad viņi ir atraduši manu ziemas ligzdu. Zemes staigātājiem jāmirst! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
lv: Viņa neklausīsies. Ja mēs atstāsim šīs nāgas šeit, tās izveidos slēpni Deoranam un Etilielai! Mums tās jāiznīcina!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
lv: Sakauj karalieni Kseilu

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
lv: Šeit ir nāgu grupa, kas apdzīvo šo apgabalu... tās neizskatās diezko draudzīgas.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
lv: ja tās ir draudīgas pret mums, tās var apdraudēt arī Deoranu un Etilielu. Varbūt ar viņu līderi ir iespējams sarunāties.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
lv: Hss... Kurš tagad pieskatīs manu perējumu? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
lv: Ho! Mans redz elfus. Vai elfi garšīgi? Mans ņems un ēdīs elfus.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
lv: Err, mister Cilvēkēdāj, mēs neesam īpaši garšīgi.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
lv: Ak. Mans grib tikai garšīgu ēdienu. Ejiet prom.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
lv: Pagaidiet! Mans jums netic. Mans ēdīs jūs!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
lv: Slikts ēdiens! Tas mani savainoja. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
lv: Ceļotāji šajā pamestajā zemē! Es meklēju tumšo zintnieku, par kuru klīst baumas, ka tas klīst šajās zemēs. Droši, jūs nākat no viņa?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
lv: Tiešām! Es tikko atstāju savus biedrus, kuri gatavojās nogalināt zemisko nekromanceri.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
lv: Necienīgie muļķi! Es jūs nogalināšu par šo zaimošanu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
lv: Šīs nāgas joprojām kontrolē ceļu. Mums jāattīra ceļu Deoranam un Etilielai!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
lv: Es tagad steigšos atpakaļ uz Kerlatas provinci un meklēšu Vesnotas padomes padomu...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
lv: Mēs arī atgriezīsimies pie mūsu padomēm. Mums ir daudzkas stāstāms viņiem... Tiktiešām daudz.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
lv: Kamēr padome apspriedās par labāko rīcību, Deorans un Etiliela gatavojās ieiet alās zem Mebrina cietokšņa...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
lv: Garais maršs

note: [event]
en: Fssth
lv: Fssts

note: [event]
en: Wizzi
lv: Wizziss

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
lv: Deorans un Afalass Urza steidzīgi veda savus vīrus no Mebrina cietokšņa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
lv: Vai šis mežs jebkad beigsies? Kā lai mēs zinām, pa kuru ceļu iet?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
lv: Jums jāseko man! Es ar saviem biedriem bieži esmu ceļojis pa šiem mežiem izvairoties no elfiem, un es zinu slepenu ceļu caur to.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
lv: Vai mēs viņam varam uzticēties? Viņa cilvēki ir slepkavas un zagļi!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
lv: Vai mums ir kāda izvēle? Mūsu pārtikas krājumi tuvojas beigām, un drīz būs ziema...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
lv: Uzmanieties! Es jūtu, ka mums dzenas pakaļ daudzi nedzīvie radījumi. Mums vajadzētu kustēties ātri.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
lv: Tad ejam ātri. Es jums rādīšu ceļu.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
lv: Atceries, ka šie meži ir pilni ar elfiem, un es nedomāju, ka viņi mūs uzņems pārāk laipni. Palieciet uz ceļa un varbūt mēs varēsim izvairīties vismaz no vairuma no tiem.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
lv: Pārvieto Deoranu cauri mežam un pāri upei

note: [objectives]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
lv: Katra gājiena sākumā Afalass Urza atklās tik daudz no slepenā ceļa, cik ir tā redzamības robežās.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
lv: Tikai mazliet tālāk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
lv: Ei! Pasteidzieties!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
lv: Turpiniet kustēties!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
lv: No šejienes variet redzēt upes krastus! Aiz tās mēs atkal atradīsim sauli un šo nolādēto koku beigas!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
lv: Jūs cilvēki esiet nolaupījuši zintnieku Mebrinu. Jūs samaksāsiet par saviem noziegumiem.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
lv: Jūsu zintnieks Mebrins ir noziedznieks. Viņš praktizē nekromantiju un tagad vada nedzīvo armiju. Pēc Vesnotas likumiem, sods par viņa noziegumiem ir nāve!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
lv: Tie esiet jūs, kas ir noziedznieki, un kas ir kopā ar noziedzniekiem. Mēs jums neļausim nogalināt Mebrinu!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
lv: Mēs nevaram ļaut jums, bandītiem un noziedzniekiem, šķērsot mūsu zemes!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
lv: Mēs tikai vēlamies atgriezties mūsu mājās!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
lv: Neskatoties uz to, mēs atriebsimies par Mebrinu!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
lv: Paldies debesīm, mēs esam izbēguši no tā šausmīgā meža!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
lv: Tik tiešām, Afalas, tu šodien esi nopelnījis manu uzticēšanos.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
lv: Es varu tikai cerēt uz žēlastību, kad atgriezīšos Vestinā.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
lv: Bet aiz Deorana un viņa vīriem glūnēja tumšs mākonis...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
lv: Dzelmē

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
lv: M'Brins Mals

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
lv: Grots

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: Grek
lv: Greks

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
lv: Acu sargs

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
lv: Ej tālāk lēnām, kas to lai zin, kāds ļaunums dzīvoja šajās vietās pirms Mebrins tika pagriezts! Mēs nevaram būt pārāk piesardzīgi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
lv: Jātnieki būs mazāk noderīgi alās nekā kareivji, kas cīnās uz kājām.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
lv: Tā pat, kareivji ar <i>ātruma<i> iezīmi būs noderīgi tumsā.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
lv: Atrodi nedzīvo avotu zem cietokšņa

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
lv: Kas par šausmīgu radījumu ir tas? Esmu redzējis daudzas nelabas lietas savā dzīvē, bet nekad ne ko tādu kā tas.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
lv: Tam vajadzetu būt kaut kādam sargam, ko šeit nolicis Mebrins. Mēs elfi esam dzirdējuši stāstus par šiem radījumiem, bet es nebūtu gaidījusi uzdurties vienam... vismazāk jau šeit. Dosimies tālāk uzmanīgi.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
lv: Ha! Cilvēki un elfi! Ko jūs dariet mūsu alās, un kāpēc gan mums nesaplosīt jūsu miesu un nesamalt jūsu kaulus miltos?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
lv: Mēs negribējām iebrukt. Mēs medījam nedzīvos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
lv: Nedzīvos! Ha! Mēs visu laiku nogalinām nedzīvos. Jūs esiet bijuši pietiekami draudzīgi, tāpēc mēs jūs nenogalināsim, bet kāpēc gan lai mēs jums palīdzētu?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
lv: Zelts ir laba lieta. Mēs varam iemainīt zeltu pret ieročiem un uguni. Mēs tagad jums palīdzēsim sakaut nedzīvos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
lv: Kādu palīdzību jūs mums variet piedāvāt? Mēs neesam īsti piemēroti cīņai alās.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
lv: Mēs jau paši plānojām nogalināt nedzīvos... Tomēr vispirms mēs nogalinājām rūķus! Tagad mums ir rūķu pērkonguns un daudzi troļļi gatavi cīņai. Viņi arī var nākt un palīdzēt jums sasist tos nedzīvos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
lv: Eljiet tur un aizdedziet pērkonguni, un tā izspers aizmugures durvis liha midzenī!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
lv: Ko mums piedāvāt viņiem par palīdzību?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
lv: Mēs jums dosim $troll_help_cost zelta gabalus, ja jūs palīdzēsiet mums sakaut nedzīvos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
lv: Haha, jūs cilvēki un elfi nabadzīgi, jums nav pietiekami daudz zelta! Ja jūs gribiet troļļu palīdzību, jums jānāk pie manis, kad jums ir zelts.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
lv: Satiecies ar troļļu līderi un samaksā viņam $troll_help_cost zeltā, lai saņemtu viņu palīdzību

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
lv: Mēs jums piedāvāsim brīvību un vietu mūsu zemēs.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
lv: Ha! Kurš gan grib stulbo cilvēku zemes!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
lv: Tad jūs mums nepalīdzēsiet mūsu meklējumos iznīcināt nedzīvo draudus?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
lv: Bah! Mēs iznīcinām nedzīvos, kad gribam. Varbūt pagaidīsim vispirms dažus gadus. Ja jūs gribiet troļļu palīdzību, jums jānāk satikt mani un jādod pienācīga samaksa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
lv: Šie radījumi ir pārāk vienkārši, lai mums palīdzētu, bet vismaz tie mums neuzbruks tieši. Mums būs jāstājas pretim Mebrinam vieniem.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
lv: Ha, šoreiz jūs variet atļauties troļļu palīdzību?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
lv: Še! $troll_help_cost par jūsu palīdzību pret nedzīvajiem.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
lv: Nē, piedodiet.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
lv: Es aizdedzinu to!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
lv: Esmu izlauzies cauri!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
lv: Mebrin! Mans senais skolotāj! Vai tas tiešām esi tu?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
lv: Et...Etiliel? Tu esi šeit?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
lv: Kā tu nokļuvi šeit, tu no visiem cilvēkiem, noslēgts prom no kokiem un saules gaismas?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
lv: Es salauzu viņu važas. Viņi sasēja mani, nolādētie cilvēki. Sasēja mani! Nolaupīja mani, lai celtu nedzīvos priekš tiem. Mocīja mani ar dzelzi... ā, dzelzs uz manas ādas, tas dedzināja, dedzināja!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
lv: Kas tas? Elfi nēsā dzelzs zobenus.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
lv: Tie ir tikai karotāji. Visi elfi jūt dzelzs ēnu, un tiem, kuri iet mūsu augstākos ceļus, tas ir mokošs, traucējot mūsu maģijai. Bet tas jau pieskaras mīklām, kuras cilvēkiem nav jāzin, cilvēk. Es tev liedzu par to jebkad runāt.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
lv: Cilvēki! Nodevēji! Koku slepkavas! Tie ir pasaules kaitēkļi! Es sūtīšu savus jaunos kalpus uz ziemeļiem, uz zemēm, kuras mēs tik muļķīgi iedevām cilvēkiem senajos laikos, un iznīcināšu tos visus!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
lv: Savus kalpus! Tavi kalpi ir riebeklības, kas sliktākas par jebkuru cilvēku. Tie smird pēc kapa. Šis nevar būt gudrais Mebrins, kuru es pazinu un cienīju. Viņš nekad nebūtu sabiedrojies ar mirušajiem pret dzīvajiem!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
lv: Tagad mani sauc par Malu M'Brinu, Etiliel, manu labāko skolniec. Ir pienācis laiks jaunai mācībai. Es biju kā tu, pilns šaubu un vājību, bet tagad esmu tam ticis pāri un kļuvis par ko vairāk kā tu spēj iedomāties. Nāvē ir bezgalība. Es esmu pieskāries visu lietu sirdī esošajam tukšumam. Arī tu vari paņemt daļu tā nebeidzamā spēka.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
lv: Pievienojies man! Stāvi man blakus! Mēs celsimies un noslaucīsim cilvēkus no zaļās pasaules. To līķi mums kalpos, to kauli dejos mūsu priekam.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
lv: Un kad tas būs darīts, par ko mēs būsim kļuvuši? Nedzīvi. Izsalkušas ēnas, aprijot visu, ko reiz mīlējām.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
lv: Nē. Tas nenotiks. Zintnieks Mebrins ir miris. Ir laiks ļaut viņam atpūsties.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
lv: Pat nieka cilvēks spēj redzēt, ka tu esi kļuvis par izsmieklu visam kam reiz ticēji. Es iznīcināšu tevi un tavus darbus, pat ja tā būs pēdējā lieta, ko paveikšu!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
lv: Tu iznīcināsi mani? Muļķa cilvēks. Tu mirsi, un elfi, kurus esi pavedinājis, kopā ar tevi. Un tu man kalposi pēc nāves, mūžīgi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
lv: Nēēē! Tas nevar būt. Elfi, kurus es reiz vadīju, mani ir iznīcinājuši. Pēc visa, ko es esmu upurējis, man joprojām jāmirst...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
lv: Oļi plūdos

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
lv: Terass Mals

note: [event]
en: Maelvas
lv: Maelvass

note: [event]
en: Mitche
lv: Mitchess

note: [event]
en: Lt. Illan
lv: Lt. Illans

note: [event]
en: Rheban
lv: Rhebans

note: [event]
en: Lt. Meris
lv: Lt. Meriss

note: [event]
en: Findlas
lv: Findlass

note: [event]
en: Chumet
lv: Čumets

note: [event]
en: Neras
lv: Nerass

note: [event]
en: Eera
lv: Ēra

note: [event]
en: Death Guard
lv: Nāves sargs

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
lv: Mēs esam izmukuši no dižā meža, bet skat! Nedzīvie mūs vajā — mēs laikam neesam izkvēpējuši tos visus no meža.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
lv: Mans kungs, jums jāsteidzas atpakaļ uz Vestinu, lai sagatavotos aizsargāties pret tiem. Es vadīšu robežas fortu aizsardzību.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
lv: Es arī cīnīšos šeit. Es jums esmu parādā savu dzīvību un man jāizpērk savi greki. Kopā mēs turēsim nedzīvos, cik vien ilgi varēsim.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
lv: Ministr Hulass, jājiet ar mani uz Vestinu — jums jāsasauc Vestinas padome, kamēr es sagatavoju pilsētas aizsardzību. Mēs atgriezīsimies, cik ātri vien būs mūsu spēkos, un nomainīsim jūs.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
lv: Nedod solījumus, kurus zini, ka nevari pildīt. Organizē Vestinas aizsardzību, un ja izdzīvo, atceries tos, kuri šeit krita.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
lv: Tavs vārds tiks pieminēts varoņu rullī, un tu tiksi atriebts. Paldies, mans draugs.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
lv: Mēs esam jūsu rīcībā, ser Gerrik. Mūsu vīri nav tik diži karotāji kā jūs ar Deoranu, bet mēs turēsim mūsu līnijas uzticami, līdz pašām beigām.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
lv: Noturi līniju: noturi seru Gerriku dzīvu, cik vien ilgi iespējams

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
lv: Šo scenāriju nav iespējams uzvarēt, un arī zaudēt. Noturi nedzīvo barus cik vien ilgi spēj. Noturi seru Gerriku dzīvu cik vien ilgi spēj. Katrs izturētais gājiens stiprina Vestinas aizsardzību.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
lv: Nu es vairs nekad neredzēšu savas mājas... Noturi nedzīvos, Gerrik!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
lv: Es tikai ceru, ka mēs esam devuši Deoranam pietiekami daudz laika, lai nocietinātu Vestinu pret slaktiņu!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
lv: Mēs sagrausim Vestinu tā pat kā sagrāvām jūs! Neviens nestāvēs starp mums un mūsu mājām.

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
lv: Atgriezies Kerlatā

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
lv: Pārvieto Deoranu uz Kerlatas provinci

note: [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
lv: Kalains Tarzo

note: [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: Plynry
lv: Plunrī

note: [event]
en: Border Guard
lv: Robežsargs

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
lv: Tarzo! Tas nekauņa, kurš nogalināja Urzasu brāļus, tuvojas no dienvidiem. Viņa vīri un zirgi izskatās noguruši.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
lv: Tumšie dievi ir ielikuši atriebību mūsu rokās. Iznīciniet viņus visus pirms tie sasniedz robežas fortu!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
lv: Stāt! Kurš nāk pie Vesnotas robežas?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
lv: Tas esmu es, Deorans, Dienvidu gvardes komandieris, un mani vīri.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
lv: Deorans? Tu jau sen tiki uzskatīts par zudušu. Bet es redzu pēc tavu vīru apģērba un izturēšanās, ka tie tiešām ir no Dienvidu gvardes. Ejiet cauri..

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
lv: Mēs ar mūsu elfu sabiedrotajiem esam uzvarējuši dižu cīņu pret lihu.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
lv: Elfu sabiedrotajiem? Es domāju, ka tev labāk steigties uz Vestinu. Tur klīst baumas par nepatikšanām ar Eitenvudas elfiem.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
lv: Kara viļņi

note: [value]
en: Provincial Guard
lv: Provinces sargs

note: [value]
en: Lt. Nilaf
lv: Lt. Nilafs

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
lv: Skat! Nedzīvo armija ir izlauzusies cauri sera Gerrika līnijām! Diemžēl viņš ir zaudēts!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
lv: Kopš es biju mazs zēns, Gerriks bija mans līderis, un nebija neviena drošsirdīgāka. Šodien mēs aizstāvēsim savas mājas un atriebsim viņu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
lv: Bet šaurajā logā, ko viņa varonīgā cīņa mums deva, mēs esam sasaukuši daļu no provinciālās sardzes un nostiprinājuši mūsu aizsardzību!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
lv: Bet šaurajā logā, ko viņa varonīgā cīņa mums deva, mēs esam sasaukuši visu provinciālo sardzi un nostiprinājuši mūsu aizsardzību!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
lv: Bet šaurajā logā, ko viņa varonīgā cīņa mums deva, mēs esam sasaukuši visu provinciālo sardzi un pilnībā sagatavojuši kaujai pilsētu!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
lv: Tik tiešām, kungs, mēs esam gatavi aizsargāt mūsu mājas!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
lv: Es esmu sasaucis dižo Vesnotas padomi!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
lv: Ministrs Mefels

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
lv: Hulas, es steidzos cik spēju, bet mani padomes biedri nav tik veikli kā es. Viņiem būs vajadzīgs ilgāks laiks, lai ierastos.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
lv: Un es esmu sasucis dižo Vesnotas padomi! Viņi cīnīsies ar visu savu spēku!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
lv: Ministrs Romands

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
lv: Ministrs Alanafels

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
lv: Mēs esam dzirdējuši jūsu sasaukumu, un mēs nosūtīsim šos tumšos ienaidniekus atpakaļ uz tukšumu, no kā tie nāk!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
lv: Vestinas padome, jūsu klātbūtne mūs uzmundrina. Jūsu palīdzība tiks novērtēta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
lv: Mēs esam sapulcējuši visus spēkus, kurus mēs varējām! Nepadarīsim sera Gerrika upuri par veltīgu. Uz Vesnotu!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
lv: Sakauj M'Brinu Malu

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
lv: Vestinas padome ieradīsies $council_arrive_turn|. gājienā.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
lv: Es esmu pievīlis savu karaļvalsti un pienākumu...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
lv: Tagad es vairs nekad neredzēšu Vestinu brīvu...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
lv: Es krītu tālu no mājām — bet ne veltīgi! Sargā mūsu ļaudis, Deoran!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
lv: Atriebība

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
lv: Vestinas gvarde

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
lv: Iteldens

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
lv: Saniknotie elfi

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
lv: Komandier! Es nogādāju jūsu ziņu padomei, un jūsu darbi viņus ir iepriecinājuši. Vai nedzīvie beidzot ir prom no mūsu zemēm?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
lv: Nedzīvie ir prom! Varbūt tagad uz laiku būs miers Vestinā. Mēs jums pateicamies, lēdij Etiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
lv: Lai gan nedzīvie ir sakauti, tie mums ir nesuši daudz bēdu. Deoran, tavi cilvēki ir atjaunojuši savu godu. Šķirsimies mierā.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
lv: Tieši tā. Ne bandīti, ne nedzīvie mūs tagad kādu laiku netraucēs. Mēs apkopsim savas brūces, un jūs savējās.

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
lv: Nabadzīgs zemnieks

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
lv: Jums jāsamaksā par Mebrina nogalināšanu!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
lv: Es esmu tikai zemnieks! Ko es esmu izdarījis?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
lv: Ko tu esi izdarījis?! Tavi cilvēki nolaupīja un nogalināja mūsu dižāko vadoni! Un tagad tu samaksāsi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
lv: Viņš nupat nogalināja to nevainīgo zemnieku! Mums viņš jāaptur!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
lv: Stāvi, Itelden! Es esmu ceļojusi ar šiem cilvēkiem, un viņi nav tie, kuri nodarīja pāri Mebrinam. Viņi ir mūsu sabiedrotie!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
lv: Arī tu, Etiliel? Visi šie cilvēki ir vienādi! Viņi gāza kokus, lai apstrādātu zemi, tagad viņi ir gāzuši mūsu līderi! Mēs nevaram paciest šādus darbus! Tu mirsi kopā ar tiem!

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
lv: Mebrina māceklis

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
lv: Mēs nevarēsim viņus noturēt ilgi. Man vajadzētu iet mēģināt vienoties ar viņiem!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
lv: Vai esi pārliecināta, ka elfi tevi sagaidīs laipnāk kā viņi sagaidīja mūs? Tu tomēr ievedi mūs mežos...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
lv: Iespējams ka nē, bet tā ir jūsu vienīgā cerība. Man ir jāsasniedz Iteldens!

note: [event]
en: Ithelden’s base
lv: Iteldena bāze

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
lv: Sūti Etilielu pie dižkoka un ved sarunas ar Iteldenu

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
lv: Par katru no mums, kuru nositiet, vēl vairāki celsies!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
lv: Es esmu atdevis sevi visu par manu karaļvalsti! Atrieb mani, Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
lv: Iteldena elfi ir nogalinājuši Etilielu! Nu mums vairs nav iespēju panākt vienošanos ar viņiem. Karš ar elfiem ir neizbēgams.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
lv: Mēs esam tālu no Veldūnas. Mēs visi noteikti tiksim nogalināti pirms jebkādi papildspēki ieradīsies.

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
lv: Acu stublājs

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
lv: Tiek saukti par 'acu stublājiem' acīmredzamu iemeslu pēc. Šie augiem līdzīgie radījumi spēj koncentrēt to skatienu uz nepiesardzīgiem upuriem, lai izsūktu dzīvības enerģiju tieši no tiem, un papildinātu savējo. Lai gan praktiski neaizsargāti pret tuvcīņas uzbrukumiem, to nāvējošo skatienu no attāluma nedrīkst novērtēt par zemu.

note: [attack]: type=impact
en: smash
lv: sašķaida

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lv: skatiens

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
lv: Jātnieku komandieris

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
lv: Robežsargu vadoņi, jātnieku komandieri ir trenēti ne tikai jāšanā un kaujā, bet arī vadīšanā. Viņi vada garnizonus, kuri uztur mieru Vesnotas provincēs.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
lv: pīķis

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
lv: Kājnieku komandieris

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
lv: Veterānu komandieri ir piedalījušies kaujās daudzas redzes, un veda savus vīrus ar drošām rokām un mierīgu apņēmību.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lv: gleiva

note: [attack]: type=impact
en: shield
lv: vairogs

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
lv: Kājnieku leitnants

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
lv: Vesnotas kājnieku komandieri ir atbildīgi par garnizonu un pierobežas pilsētu un ciemu aizsardzību. Viņi tiek izvēlēti no pieredzējušo kareivju vidus, nevis aristokrātijas, un visi ir parādījuši vadīšanas spējas un drosmi kaujā.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
lv: Jaunākais komandieris

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
lv: Knapi 17 līdz 18 gadus veciem, bruņinieku un lordu dēliem tika doti zirgi un zobeni, un pavēlēts kļūt par vīru vadoņiem. Tie, kuru raksturs bija pietiekami spēcīgs uzdevumam, kļuva par Vesnotas armijas komandieriem.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
lv: Ģenerālis zirgā

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
lv: Esot visspējīgākie līderi no robežsargiem, ģenerāļi zirgos tiek trenēti ne tikai jāšanā un cīņā, bet arī vadīšanā. Viņi vada garnizonus, kuri uztur mieru Vesnotas provincēs.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
lv: Nogaršo dzelzi!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
lv: Es esmu zaudējis visu palīdzot cilvēkiem... Tagad tie noteikti ies bojā!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
lv: Slepkavas veido galveno bandītu armiju daļu. Viņiem nav <i>distances</i> uzbrukuma, un tie ir ievainojami pret taviem lokšāvējiem. Deorana pīķis arī iedvesīs bailes viņu sirdīs! Kā visas bandītu vienības, tie ir daudz bīstamāki naktī.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
lv: Zagļi ir slīpētāki par slepkavām. Viņi cenšas ielenkt tavas vienības un iedurt tām mugurā. Pārliecinies, ka zagļiem nekad nav izdevība uzbrukt, kad viņiem ir sabiedrotais tieši aiz vienības, kurai tie uzbrūk — viņi nodarīs dubultus bojājumus! Tā pat kā slepkavas, zagļi ir ievainojami pret tavu lokšavēju distances uzbrukumiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
lv: Lielceļa laupītāji ir bandītu armiju izlūki. Viņi ir ātri, un tiem ir gan <i>tuvcīņas</i>, gan <i>distances</i> uzbrukums. Tomēr neviens no viņu uzbrukumiem nav īpaši spēcīgs, un tavi šķēpneši dienas laikā ar viņiem tiks ātri galā.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
lv: Skeleti ir kritušo kareivju kauli, kas augšāmcelti ar kādu melno maģiju. Viņi ir gandrīz neievainojami ar tādiem caurdurošiem ieročiem kā bultas un šķēpi. Uzbrukumi ar asmeņiem (zobeniem) tos ievainos, un ministra Hulasa <i>mistikas</i> uzbrukums tiem ir nāvējošs. Tā pat kā pārējie bandīti, viņi ir bīstamāki naktī!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
lv: Staigājošie līķi ir noslaktēto kareivju ķermeņi, pildīti ar kādu melno maģiju. Tie ir lēni un vāji — jebkura no tavām vienībām spēj stāties tiem pretim. Tie ir bīstami tikai baros...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
lv: Haldrika VII valdīšanas laikā, Vesnotas zeme bija mierīga. Konrāds I bija padzinis orkus ziemeļos. Austrumu forti bija klusi un praktiski pamesti. Elfi rietumu mežos palika paši pie savām darīšanām. Plaukstošajos dienvidos cilvēki cēla jaunas pilsētas un fermas.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
lv: Astoņus gadus Dienvidu sardze bija aizsargājusi Vesnotas dienvidu pierobežas provinces Kerlatas galvaspilsētas apkārtnes fermas un mājas. Nežēlīgākie pretinieki, ar kuriem tiem bija nācies cīnīties, bija parastie bandīti. Orki bija tālu ziemeļos. Eitenvudā rietumos sapņojošie elfi nebija cilvēku ienaidnieki, bet turējās savrup no tiem. Tikai daži ārpus likuma esošie dzīvoja savvaļā uz dienvidiem no Kerlatas, Dižā kontinenta senajā sirds meža biezoknī, tik blīvā un drūmā, ka pat elfi atturējās no klaiņošanas tajā.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
lv: Tad, devītā gada pavasarī, pēkšņi pārstāja pienākt atskaites no sera Lorisa vadībā esošās Dienvidu gvardes. Karalis Haldriks nolēma nosūtīt kādu izmeklēt.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
lv: Karalis Haldriks izsauca jaunu, neatpazītu, bet daudzsološu kavalēristu vārdā Deorans. Deorans bija Haldiela dēls, kurš bija atzinīgi cīnījies karos pret orkiem kopā ar Konrādu I. Karalim bija uzdevums Haldiela dēlam.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
lv: Karalis Haldriks iecēla jauno Deorianu bruņinieku kārtā, un, kad viņš piecēlās, deva tam uzdevumu jāt uz Vestinu, lai pieprasītu sera Lorisa, Dienvidu gvardes komandiera, atskaitīšanos...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
lv: Sakāvis Martinu Urzu, Deorans nekavējoties nosūtīja izlūkus visā apgabalā. Viņa vīri ziņoja par bandītiem, kas brīvi klīst pāri robežai, terorizējot zemniekus un cieminiekus. Nekur tie neatrada Dienvidu gvardes kareivjus.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
lv: Deorans nolēma rīkoties un izsvēpēt bandītus. Viņš sapulcēja sera Gerrika vīrus un visus zemniekus ar spēcīgu ķermeni kaujas vecumā. Ar šo mazo spēku viņš steidzīgi jāja uz provinces galvaspilsētu Vestinu.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
lv: Deorans un viņa vīri tuvojās vecajai pilsētai, un redzēja, ka viņu bailēm ir pamats...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
lv: Etiliela veda Dienvidu gvardes vīrus dienvidu mežos. Drīz vien ēnas sedza viņu ceļus dienu un nakti, un bieza migla pildīja gaisu.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
lv: Daudzas nedēļas viņi soļoja pa bezvārda ceļiem, kur neviens cilvēks vēl nebija gājis. Reizi pa reizei dziļajos mežos viņi redzēja spokainus elfu māju un ciemu attēlus, bet, ejot uz priekšu, pat tie kļuva par retumu.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
lv: Beidzot Etiliela lika vīriem apstāties un uzsliet apmetni — viņi bija sasnieguši Melno upi, aiz kuras neviens elfs vai cilvēks labprāt neietu.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
lv: Pēc M'Brina Mala sakāves, Deorana vīri un elfu sabiedrotie pagriezās uz ziemeļiem ceļā uz mājām. Kad viņi atkal šķērsoja Melno upi, rudens pamazām pārgāja ziemā.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
lv: Pārtika un izklaide nebija bieži atrodama drūmajos mežos. Vīru gars tika pacelts ar domu par mājām, bet to ķermeņi izdēdēja. Garās nedēļas nodurdinošajā ceļā uz ziemeļiem ņēma savu maksu.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
lv: Sniga sniegs, kad Deorans, sers Gerriks un Afalass Urza iznāca no dižā dienvidu meža. Nospiedošs klusums valdīja pār zemi, un ļaunu vēstošs drūmums sekoja cieši aiz Dienvidu gvardes vīriem.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
lv: Beidzot tie ieradās pie Vesnotas dienvidu robežas un fortiem, kas to sargāja. Nedzīvie bija tuvu uz to papēžiem...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
lv: Beidzot saule parādījās virs horizonta, un tās stari iedvesa jaunu dzīvību nogurušajos Vestinas aizstāvjos. Varens kliedziens atbalsojās visā ielejā Dienvidu gvardes vīriem spiežot elfu pretiniekus prom no sienām. Pēkšņi lauks bija klāts ar dižu miglu...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
lv: Kad migla izklīda, Etiliela stāvēja viena pret šķēpu sienu. Saules apspīdēta, viņa uzrunāja Vesnotas vīrus, sacīdama, <i>“Stāt! Pietiekami daudz asiņu ir izliets pie šīs pilsētas mūriem! Ievainojums, kuru jūs, cilvēki, radījāt elfiem ir liels, bet arī jūsu pakalpojums bija nozīmīgs.”</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
lv: <i>“Šie ir nosacījumi mieram starp mums: jebkurš cilvēks, kurš atrasts mežā vai pauguros, kuri pieder elfiem, izbaudīs nāvi. Elfi vairs nesūtīs vēstniekus vai padomniekus uz Vestinu, un cilvēki vairs neklejos zaļajos mežos.”</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
lv: Tādējādi tika panākts sūrs miers starp elfiem un cilvēkiem. Daudzas nedēļas Dienvidu gvarde patrulēja pie elfu mežu robežām un pārraudzīja augošās fermas un ciemus. Visbeidzot, kad kusa sniegs un ceļi atkal nesa to nastu, ieradās ziņnesis no karaļa Haldrika.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
lv: Sers Deorans, Vesnotas bruņinieks, tika izsaukts uz Veldūnu uz tikšanos ar pašu karali Haldriku. Negaisa mākoņi vilkās pār karalisti, un būs vajadzīgs katrs komandieris, lai pārlaistu šo vētru...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
lv: Ar asiem šķēpiem un drūmu izteiksmi, Vesnotas vīri devās pēdējā uzbrukumā nedzīvajiem. Tiem cērtot caur nedzīvo miesu un šķaidot atdzisušos kaulus, gaismas stars caurdūra mākoņus. Vēji norima un vīri bija pildīti ar jaunu sparu. Ar varenu kliedzienu tie triecienā ieņēma paša M'Brina Mala nometni, un gāza vareno burvi.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
lv: Pārguris, Deorans nosvieda savu pīķi zemē. Vīri ap viņu lēnām pacēla savas ķiveres no to pierēm. Ievainoto vaidi pārmāca ziemeļu vēja šalkoņu tālumā. Nedzīvie bija prom.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
lv: Vestinas dziednieki dienām družaini strādāja, lai izglābtu, pēc iespējas vairāk ievainoto kareivju. Tomēr tika celti daudzi kapkalni, kā mājas ziemeļos no pilsētas esošajos laukos kritušajiem, un kritušo varoņu rullim tika pievienoti daudzi vārdi.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
lv: Dižākais kapu kalns bija seram Gerrikam. Pēc kaujas Deorans vadīja ekspedīciju uz dienvidu robežas posteņiem, un tur viņš atrada sera Gerrika zobenu un vairogu. Tos viņš novietoja uz Gerrika kapa, un tie bija lojalitātes un drošsirdības simbols visiem Vestinas ļaudīm.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
lv: Gerrika vārds tika pievienots pašā kritušo varoņu ruļļa augšā, un lasīts skaļi katrā dižās padomes sanāksmes sākumā. Atmiņas par viņa izmisīgo pēdējo cīņu pie robežas posteņiem tika nodotas dziesmā, un netika aizmirstas daudzās paaudzēs.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
lv: Deorans vadīja savas dienas apciemojot ievainotos un vadot vīrus, kamēr tie atjaunoja sadragātās pilsētas sienas un vaļņus. Visbeidzot, kad kusa sniegs un ceļi atkal nesa savu nastu, ieradās ziņnesis no karaļa Haldrika.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
lv: Sers Deorans, Vesnotas bruņinieks, tika izsaukts uz Veldūnu, lai tiktos ar pašu karali Haldriku. Negaisa mākoņi vilkās pār visu karalisti, un būs vajadzīgs katrs komandieris, lai pārlaistu šo vētru...

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
lv: 
    <big>Klikšķini ar peli vai nospied atstarpes pogu, lai turpinātu...</big>

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
lv: Vesnotas apmācības I daļa

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
lv: Tu apgūsi pamatus šādām lietām:
    Pārvietošanās
    Uzbrukšana
    Dziedēšana
    Iesaukšana

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
lv: Iznīcini sīvu ienaidnieku

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
lv: Panāc, ka tevi nogalina

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
lv: Izvēlies savu tēlu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
lv: Laipni lūgti Vesnotā!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
lv: Šajā apmācībā tu spēlē kā Konrāds.
    Tu atrodies pils galvenajā tornī un tavs skolotājs Delfadors ir upes austrumu pusē.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
lv: Šajā apmācībā tu spēlē kā Li'sāra.
    Tu atrodies pils galvenajā tornī un tavs skolotājs Delfadors ir upes austrumu pusē.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
lv: Kreisais klikšķis uz Konrāda

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
lv: Kreisais klikšķis uz Li'sāras

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
lv: <big>Izvēlēts Konrāds.</big>
    Vietas, uz kurām viņš var iet, ir izgaismotas.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
lv: <big>Izvēlēta Li'sāra.</big>
    Vietas, uz kurām viņa var iet, ir izgaismotas.

note: [event]
en: Here
lv: Šeit

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
lv: Pārvieto Konrādu blakus Delfadoram, klikškinot uz šūnu, kura iezīmēta ar <b>Šeit</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
lv: Pārvieto Li'sāru blakus Delfadoram, klikšķinot uz šūnu, kura iezīmēta ar <b>Šeit</b>.

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
lv: Kreisais klikšķis uz šūnas ar iezīmi <b>Šeit</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
lv: Tu aizgāji uz nepareizo vietu! Pēc šīs ziņas vari nospiest <b>u</b>, lai atsauktu darbību, un mēgināt vēlreiz.

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
lv: Labrīt, Delfador! Vai laiks kaut kam uzbrukt?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
lv: Hm, nu...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
lv: Vai esi atradis man orku, ar ko cīnīties, ko? Trolli?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
lv: Klusu! Es tev izsaukšu ienaidnieku...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
lv: Kvintans

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
lv: ... šis kvintans!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
lv: Kvintans? Tu gribi, lai cīnos ar manekenu?

note: [message]: id=Delfador
en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
lv: Puika, tev ir 32 veselības punkti un zobens. Es esmu diezgan drošs, ka tu uzvarēsi.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
lv: Jaunā dāma, tev ir 32 veselības punkti un zobens. Es esmu diezgan drošs, ka tu uzvarēsi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
lv: Uzbrukšana

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
lv: Lai uzbruktu kvintanam, vispirms izvēlies uzbrucēju (Konrādu), tad mērķi (kvintanu). Tu redzēsi uzbrukuma aprakstu. Kad nospiedīsi <b>Labi</b>, Konrāds uzbruks.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
lv: Lai uzbruktu kvintanam, vispirms izvēlies uzbrucēju (Li'sāru), tad mērķi (kvintanu). Tu redzēsi uzbrukuma aprakstu. Kad nospiedīsi <b>Labi</b>, Li'sāra uzbruks.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
lv: Klikšķini uz kvintanu, lai uzbruktu tam

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
lv: Ei! Šis kvintans sit pretī!

note: [message]: id=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
lv: Hmm, varbūt mums vajadzēja sākt ar lelli.

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
lv: Vai man atkāpties?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
lv: Laba doma!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
lv: Kroņi

note: [message]: id=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
lv: Diemžēl, uzbrūkot kvintanam, tavs gājiens ir izmantots. Tagad būs kvintana gājiens.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
lv: Diemžēl, uzbrūkot kvintanam, tavs gājiens ir izmantots. Tagad būs kvintana gājiens.

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
lv: <i>Manekenam</i> arī ir gājiens?

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
lv: Jā. Tas ir maģiskais kvintans.
    Tagad šim kvintanam ir 5 iespējas tev iesist ar 3 bojājuma punktiem katram sitienam. Ja tas trāpīs visas reizes, tava veselība nokritīs no $student_hp līdz $future_hp punktiem. Saturies!

note: [event]
en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
lv: Klikšķini uz pogu <b>Beigt gājienu</b>, kas atrodas loga apakšā pa labi

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
lv: Auč! Man jāatveseļojas! Vairs tikai $student_hp veselības punkti palikuši!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
lv: Upes otrā pusē ir ciems. Tā ir laba doma apciemot ciemus, jo, ja gājienu beigsi ciemā, tad atgūsi veselību. Uz ciemu!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
lv: Upes otrā pusē ir ciems. Tā ir laba doma apciemot ciemus, jo, ja gājienu beigsi ciemā, tad atgūsi veselību. Uz ciemu!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
lv: Klikšķini uz ciemu, lai pārvietotu Konrādu

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
lv: Klikšķini uz ciema, lai pārvietotu Li'sāru

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
lv: Tu sagrābi ciemu! Tas tagad ir pacēlis tavu karogu un ir pievienojies tavam kopējam ciematu skaitam. (Mājas ikona ekrāna augšā rāda, cik ciemus tu pašlaik kontrolē.) Ciemi dod zeltu, kas nepieciešams vienību iesaukšanai. Katrā gājienā tu iegūsti divus zelta gabalus un vēl vienu par katru tev piederošo ciemu.

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
lv: Klikšķini uz pogu <b>Beigt gājienu</b>

note: [message]: id=Delfador
en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
lv: Tu tiksi dziedēts par $hp_difference veselības punktiem, bet ir laiks tev sasaukt palīdzību pret to kvintanu.

note: [message]: id=Delfador
en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
lv: Tu tiksi dziedēta par $hp_difference veselības punktiem, bet ir laiks tev sasaukt palīdzību pret to kvintanu.

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
lv: Es iesaukšu dažus elfus!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
lv: Lieliska ideja. Tu vari iesaukt divas vienības, ja atgriezies tornī. Tev tam ir pilnīgi pietiekoši zelta.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
lv: Lieliska ideja. Tu vari iesaukt divas vienības, ja atgriezies tornī. Tev tam ir pilnīgi pietiekoši zelta.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
lv: Pārveto Konrādu uz torni

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
lv: Pārvieto Li'sāru uz torni

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
lv: Iesaukšana

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
lv: Kamēr esi <i>tornī</i>, vari <i>iesaukt</i> jaunas vienības pils šūnās ap to, klikšķinot ar labo taustiņu un izvēloties <b>Iesaukt</b>. Šoreiz tev būs dota tikai viena veida vienība, ko izvēlēties: elfu cīnītājs.

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
lv: Klikšķini ar labo taustiņu uz pils šūnas un izvēlies <b>Iesaukt</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
lv: Jauniesauktie

note: [message]: speaker=narrator
en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
lv: Jauniesauktās vienības vēl neko nevar darīt gājienā, kurā tās parādās, tu kontrolēsi tās nākamajā gājienā.
    Pēc šī dialoga vari uzlikt peles kursoru uz vienības, lai ekrāna labajā pusē apskatītu kopsavilkumu par to.

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
lv: Klikšķini ar labo taustiņu uz citu pils šūnu un iesauc nākamo vienību

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
lv: Ei, kvintans tikko atveseļojās par 2 punktiem! Es labāk uzbrukšu tam tūlīt!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
lv: Jā, ja vienība gājiena laikā neko nedara, tā lēnām atveseļojas.

note: [message]: id=Delfador
en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
lv: Ja kvintans būtu izdzīvojis tavā slaktiņā, tas būtu atguvis divus veselības punktus. Ja vienība gājienā neko nedara, tā lēnām atveseļojas.

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
lv: Pirms tu sūti savus cīnītājus pret kvintanu, tev būtu jāzin, ka viņiem ir divu veidu uzbrukumi...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
lv: Es viņiem teikšu, lai izmanto to, kurš rada vislielākos bojājumus!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
lv: Un kurš tas būtu? Zobens (5-4) vai loks (3-3)? Laikam jau tu to uzzināsi...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
lv: Kreisais klikšķis uz elfu cīnītāju

note: [then]
en: End your turn and attack again.
lv: Pabeidz savu gājienu un uzbrūc atkal.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
lv: Tu tak tagad nedarīsi kaut ko tik muļķīgu kā atkal pašam uzbrukt tam kvintanam, vai ne?
    Vispirms izmanto cīnītājus, ko iesauci, tie būs lieliski palīgi.

note: [event]
en: Left click on the quintain to attack it.
lv: Kreisais klikšķis uz kvintana, lai tam uzbruktu.

note: [message]: id=Delfador
en:  The ranged attack would have been safer.
lv:  Uzbrukums no attāluma būtu bijis drošāks.

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
lv: Tavs elfs izmantoja zobenu (5-4, jeb 5 bojājuma punkti un 4 uzbrukumi), kas ir <i>tuvcīņas</i> uzbrukums. Kvintans aizstāvējās ar savu tuvcīņas uzbrukumu (3-5).

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
lv: 
    Pabeidz savu gājienu, tad uzbrūc atkal.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
lv: 
    Tev vajadzētu likt otram elfam izmantot loku.

note: [else]
en: Attack with the other elf
lv: Uzbrūc ar otru elfu

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
lv: Tavs elfs izmantoja loku, kas ir <i>lādiņa</i> uzbrukums (3-3, jeb 3 bojājuma punkti un 3 uzbrukumi). Kvintanam nav lādiņa uzbrukumu, tikai tuvcīņas, tāpēc tas nevarēja sevi aizstāvēt.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
lv: Turpini uzbrukt ar abiem elfiem, kamēr kvintans ir piebeigts!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
lv: Varbūt tev vajadzētu iesaukt vēl vienu elfu?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
lv: Vienību apraksti

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
lv: Vari klikšķināt ar labo peles taustiņu uz vienības, lai apskatītu detalizētu <b>vienības aprakstu</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
lv: Sargā savas vienības

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
lv: Atceries atsaukt ievainotās vienības uz ciemiem un iesaukt jaunas vienības, ja nepieciešams. Īpaši rūpējies par vienībām ar lielāko <i>pieredzes punktu (PP)</i> skaitu, lai tās var sasniegt nākamos līmeņus un kļūt spēcīgākas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
lv: Katrs tevis kontrolētais ciems spēj <i>uzturēt</i> vienu vienību bez maksas. Pēc tam, katra vienība tev izmaksās vienu zelta gabalu katrā gājienā.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
lv: Attīstīšanās

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
lv: Kad vienība iegūst pietiekami lielu pieredzi (<i>pieredzes stabiņš</i> ir pa <b>labi</b> no <i>veselības punktu stabiņa</i>), tā sasniedz nākamo līmeni. Elfu cīnītājiem ir divas attīstīšanās iespējas, un tu varēsi izvēlēties, kuru gribi. Taču otrā līmeņa vienību uzturēšana izmaksā divreiz vairāk kā pirmā līmeņa vienībām.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
lv: Aizstāvēšanās

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
lv: Kad esi izvēlējies vienību, vari redzēt procentus dažādām apvidus šūnām, kad pārvieto peles kursoru pa karti. Jo lielāki procenti, jo labāka <i>aizsardzība</i> būs tai vienībai tādā apvidū. Piemēram, lielākajai daļai vienību aizsardzība ir laba pilīs un ciemos, bet slikta upēs. Tomēr kvintana uzbrukumi ir <i>maģiski</i>, tāpēc tiem ir 70% iespējamība trāpīt neatkarīgi no tā, kur stāv tā mērķis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
lv: Kvintans ir iznīcināts, un es esmu ieguvis pieredzi!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
lv: Jā, kaujās tu vari iegūt pieredzi, īpaši nogalinot pretinieku. Iegūsti pietiekamu pieredzi un tu kļūsi spēcīgāks.
    Tagad, Konrād, es tevi atstāšu ar vēl dažiem kvintaniem, ar kuriem patrenēties! Pēc tam mums būs īsts darbs darāms...

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
lv: Jā, kaujās tu vari iegūt pieredzi, īpaši nogalinot pretinieku. Iegūsti pietiekamu pieredzi un tu kļūsi spēcīgāks.
    Tagad, Li'sāra, es tevi atstāšu ar vēl dažiem kvintaniem, ar ko patrenēties! Pēc tam mums būs īsts darbs darāms..

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
lv: Šie manekeni uzbrūk tikai, kad esi viena lauciņa attālumā. Uzmanīgi rīkojoties, tev vajadzētu spēt tos nogalināt pa vienam vien.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
lv: Vai vēlies turpināt trenēties?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
lv: Jā, es joprojām mēģinu saprast.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
lv: Nē, es domāju, ka es saprotu.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
lv: Ievēro, ka pēc tavas uzvaras, karte tiks ieēnota, lai norādītu, ka scenārijs ir beidzies, bet tu joprojām varēsi izpētīt savas armijas un izdzīvojušo pretinieku pēdējās pozīcijas un stāvokli. To sauc par <i>uzkavēšanās režīmu</i>. Kad esi beidzis, klikšķini <b>Beigt scenāriju</b>, lai ietu uz nākamo scenāriju kampaņā.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
lv: Neaizmirsti, ka vairumu darbību iespējams atdarīt spiežot taustiņu <b>u</b>, kas ir noderīgi kļūdu labošanai.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>', your new recruit, has two traits...'"
en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
lv: , tavam jauniesauktajam, piemīt divas iezīmes: <i>spēks</i> un <i>inteliģence</i>. ‘Spēks’ nozīmē to, ka vienība spējīga izraisīt lielākus bojājumus, un ‘inteliģence’, ka tai nepieciešams mazāks pieredzes līmenis, lai attīstītos.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"
en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
lv:  piemīt divas iezīmes: <i>ātrums</i> un <i>izturība</i>. ‘Ātrums’ nozīmē, ka vienība katrā gājienā var iet par vienu lauciņu tālāk, un ‘izturība’, ka tai ir vairāk veselības punktu.

note: [then]
en: Patch of forest
lv: Meža pleķis

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
lv: Tagad novieto neievainotu vienību, vislabāk cīnītāju, tajā meža pleķī dienvidaustrumos no salas. Tas ir labs aizsardzības punkts.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
lv: Vai viena vienība spēj izdzīvot pret visiem tiem ienaidniekiem?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
lv: Ar nelielu palīdzību, jā. Ja novietosi savu šamani blakus vienībai kas aizstāvas, viņa dziedēs to par 4 veselības punktiem katrā gājienā. Tikai uzmanies, lai šamane netiktu atklāta uzbrukumiem, jo viņa pati ir diezgan vāja.

note: [then]
en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
lv: Pārvieto vienību (cīnītāju, ja iespējams) uz meža pleķi

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
lv: Pārvieto pārējās vienības uz salu, vai sagrāb ciemus, tad pabeidz gājienu

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
lv: Tā vienība ir aptuveni vienas nogalināšanas (8 pieredzes punktu) attālumā no nākamā līmeņa sasniegšanas! Neļauj tai nomirt!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
lv: Es ceru, ka man būs iespēja atkāpties pēc šī!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
lv: Viens veiksmīgs uzbrukums no orku kājnieka, un ar mani ir cauri!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
lv: Auč! Man tagad noderētu ārstēšana ciemā.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
lv: Man ir $side.gold zelta gabali - pietiekami, lai iesauktu!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
lv: Jā, turpini iesaukt jaunas vienības: domāju tev tās noderēs!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
lv: Vesnotas apmācības II daļa

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
lv: Trags

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
lv: Sakauj orku vadoni

note: [event]
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
lv: Hei Galdrad! Vai Delfadors atradis kādu citu, ar kuru mani sakaut? Varbūt putnubiedēkļu baru?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
lv: Konrād, šī nav nekāda spēle!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
lv: Orki ir apmetušies aiz upes. Šī ir elfu zeme, viņi ir muļķi te nākdami. Mēs elfi esam ātri un grūti uzveicami mežos. Tev ir jāsakauj viņu vadonis, lai viņi mums vairs nekad nedraud. Es tev došu padomus.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
lv: Li'sāra, šī nav nekāda spēle!

note: [event]
en: What should I do?
lv: Ko man darīt?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
lv: Vispirms mums vajadzētu tikt galā ar orku kājnieku, kurš novietots upes vidū. Tam nevajadzētu sagādāt problēmas.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
lv: Pa to laiku viņu vadonis būs iesaucis vienības, ko sūtīt pret mums un tad sāksies īstā kauja.

note: [event]
en: Shallow
lv: Sekls

note: [event]
en: Deep water
lv: Dziļš ūdens

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
lv: Vai redzi šo tumši zilo ūdeni? Abām pusēm tas ir pārāk dziļš, lai šķērsotu. Orki varētu lēnām pārbrist pa to šauro gaiši zilā ūdens joslu austrumos, bet mēs varam stāvēt krastā un spiest viņus cīnīties ar mums no ūdens, kur viņi ir atklāti, bet mūs pasargā mežs.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
lv: Tad visticamākais uzbrukums ir no tilta. Tā vidējā sala ir atslēga: uz tās ir ciems ievainoto vienību dziedēšanai un mežs, kurā mēs tik labi cīnāmies.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
lv: Lai sāktu, mums būs vajadzīgas dažas vienības:
    Divi elfu cīnītāji
    Divi elfu loka šāvēji
    Viena elfu šamane

note: [then]
en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
lv: Tavas apmācības laikā gan $recall_name1, gan $recall_name2 guva $recall_xp1 pieredzes punktus. Tā vietā, lai iesauktu jaunas vienības, tev tagad vajadzētu <i>atsaukt</i> viņus, lai tie var iegūt vairāk pieredzes.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
lv: Tavas apmācības laikā $recall_name1 ieguva $recall_xp1, un $recall_name2 ieguva $recall_xp2 pieredzes punktus. Tā vietā, lai iesauktu jaunas vienības, tev tagad vajadzētu <i>atsaukt</i> viņus, lai tie var gūt varāk pieredzes.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
lv: Tavas apmācības laikā $recall_name1 ieguva $recall_xp1 pieredzes punktus. Tev vajadzētu tagad atsaukt viņu un iesaukt jaunu vienību (kas ir vienalga ir lētāk kā atsaukšana).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
lv: ATSAUC $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
lv: Labais klikšķis uz šūnas ziemeļaustrumos no tevis un <i>atsauc</i> $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
lv: Ja kādam elfu cīnītājam no tavas pēdējās kaujas būtu pieredze, mēs to <i>atsauktu</i> uz pašreizējo kaujas lauku. Tomēr taviem veterāniem nav pieredzes, tāpēc lētāk ir iesaukt jaunas vienības. Iesauc elfu cīnītāju.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
lv: Ja tev no pēdējās kaujas būtu palikušas dzīvas kādas pieredzējušas vienības, mēs tās <i>atsauktu</i>. Tā vietā mums ir jāiesauc jauni elfu cīnītāji.

note: #-#-#-#-#  1125 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1126 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
lv: Elfu cīnītājs

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
lv: Labais klikšķis uz ziemeļaustrumiem no tevis un iesauc elfu cīnītāju

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
lv: Nē! Es teicu iesauc elfu <i>šamani</i>! Mēgini vēlreiz...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
lv: Šamane ir diezgan vāja vienība, bet tai piemīt spēja <i>dziedēt</i> ap to esošās draudzīgās vienības. Tai ir arī īpašs uzbrukums, kas <i>palēnina</i> pretiniekus, un uz pusi samazina to nodarītos bojājumus!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
lv: Vai man pabeigt manu gājienu tagad?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
lv: Lai gan neviena no tevis iesauktajām vienībām nevar pārvietoties, tu joprojām vari. Tavu piecu vienību uzturēšana tev izmaksā 5 zelta gabalus, atstājot tevi par 3 zelta gabaliem nabadzīgāku ar katru gājienu. Tev vajadzīgi lielāki ienākumi.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
lv: Pārvieto Konrādu, lai sagrābtu ciemu

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
lv: Pārvieto Li'sāru, lai sagrābtu ciemu

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
lv: Nē! Es teicu iesauc elfu <i>lokšāvēju</i>! Mēgini vēlreiz...

note: [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
lv: Iovunials

note: [else]
en: Shaman
lv: Šamane

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
lv: Iesauc elfu šamani ziemeļos no tevis

note: [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
lv: Elriends

note: [then]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
lv: Nē! Es teicu, lai <i>atsauc</i> $recall_name2|! Mēģini vēlreiz...

note: [else]
en: Archer #1
lv: Lokšāvējs #1

note: [else]
en: Archer #2
lv: Lokšāvējs #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
lv: Iesauc divus elfu lokšāvējus lauciņos rietumu pusē

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
lv: Nē! Es teicu, lai iesauc elfu <i>cīnītāju</i>! Mēģini vēlreiz...

note: [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
lv: Golirs

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
lv: Nē! Es teicu, lai atsauc $recall_name1, nevis $recall_name2|! Mēgini vēlreiz...

note: [else]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
lv: Nē! Es teicu, lai <i>atsauc</i> $recall_name1 no iepriekšējās kaujas, nevis lai iesauc jaunu $recruit.language_name|! Mēgini vēlreiz...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
lv: Labais klikšķis uz lauciņa austrumos no tevis un atsauc $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
lv: ATSAUC $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
lv: Labais klikšķis uz lauciņa austrumos no tevis un iesauc elfu cīnītāju

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
lv: $recruit.language_name|? Es teicu, lai <i>iesauc</i> jaunu <i>elfu cīnītāju</i>. Mēģini vēlreiz...

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
lv: Tu esi labi mācījies, Konrād!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
lv: Ciems uztur vienu vienību un dod 1 zelta gabalu gājienā. Tagad tu zaudē tikai 1 zelta gabalu gājienā.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
lv: Tu esi labi mācījusies, Li'sāra!

note: [then] [event]
en: End your turn
lv: Pabeidz savu gājienu

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
lv: Tu esi sagrābis visus ciemus ap torni, bet paliec tā tuvumā, lai vari iesaukt vēl jaunas vienības.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
lv: Tev vajadzētu atstāt ciemus torņa tuvumā, lai tos ieņem Konrāds. Viņam vienalga jāpaliek tuvumā, lai iesauktu jaunas vienības.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
lv: Tev vajadzētu atstāt ciemus torņa tuvumā, lai tos ieņem Li'sāra. Viņai vienalga jāpaliek tuvumā, lai iesauktu jaunas vienības.

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
lv: Orkiem nav šāviņa uzbrukums, tāpēc izmanto savus lokšāvējus pret tiem.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
lv: Uzbrūc orkam ar lokšāvēju

note: [event]
en: <big>Unit Summaries</big>
lv: <big>Vienību kopsavilkumi</big>

note: [event]
en: 
    To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen
lv: 
    Lai apskatītu jebkuras — ieskaitot pretinieku — vienības spējas uzbrauc ar peles kursoru uz tās, tad ekrāna labajā pusē redzēsi kopsavilkumu par to

note: [event]
en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
lv: Lieliski. Mežā elfi ir labi aizsargāti. Iespējamība trāpīt elfu lokšāvējam mežā ir tikai 30%.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
lv: Stāvēt ūdenī, kad apkārt ir pretinieki, ir ļoti bīstami! Pretinieka pretuzbrukumā tam būs 80% iespējamība trāpīt tavai vienībai! Atcel!

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
lv: Uzbrūc orkam ar otru lokšāvēju

note: [event]
en: Fighter to HERE
lv: Cīnītāju ŠEIT

note: [event]
en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
lv: Tavas pārējās vienības šajā gājienā nevar nokļūt pie tā orka. Sūti cīnītāju uz ciemu tālu austrumos. Lai to sasniegtu, būs vajadzīgi divi gājieni.

note: [event]
en: <big>Long-distance Movement</big>
lv: <big>Pārvietošanās lielā attālumā</big>

note: [event]
en: 
    You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
lv: 
    Tu vari likt vienībai iet vairākus gājienus, izvēloties vienību un uzkliškinot galamērķim. Numurs norādīs, cik gājieni būs nepieciešami, lai tā vienība sasniegtu mērķa lauciņu.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
lv: Pasaki cīnītājam, lai tas iet uz ciemu tālu austrumos

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
lv: Sūti otru cīnītāju un šamani uz dienvidiem, lai nākamajā gājienā tie var uzbrukt, un tad atgriezies tornī, lai iesauktu papildus vienības!

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
lv: Pārvieto savu cīnītāju un šamani uz dienvidiem, tad atgriezies ar Konrādu tornī

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
lv: Pārvieto savu cīnītāju un šamani uz dienvidiem, tad atgriezies ar Li'sāru tornī

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
lv: Iesauc vēl vienu lokšavēju un cīnītāju

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
lv: Man vairs nav naudas, lai iesauktu!

note: [then]
en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
lv: Tā bieži vien ir problēma, tieši tāpēc ir tik svarīgi, lai tev piederētu ciemi.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
lv: Pārvieto Konrādu uz nākamo (nepiederošo) ciemu

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
lv: Pārvieto Li'sāru uz nākamo (nepiederošo) ciemu

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
lv: Tas kājnieks bloķē tiltu! Mums ir jāieņem tā sala pirms vilku jātnieki to sasniedz.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
lv: Vai mūsu vienības nevar vienkārši tam apiet apkārt?

note: [event]
en: ZoC
lv: KZ

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
lv: Nē. Kad tu pietuvojies pretinieka vienībai, tu esi viņa <i>kontroles zonā</i> un nevari iet tālāk tajā gājienā.
    Lai pārvietotu savus kareivjus uz to salu bez lēnas brišanas pa ūdeni, tev viņš būs jānogalina.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
lv: Pārvieto uz priekšu pārējās vienības un ieņem ciemus, tad <b>beidz gājienu</b>

note: [then] The unit with unit type $unit.language_name is male.
en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
lv: Neviena cita vienība nevar sasniegt to orku. Es ceru, ka mans $unit.language_name izdzīvos tā pretuzbrukumu! Es labāk sagrābšu vēl ciemus un pārvietošu visus tuvāk priekš nākamā gājiena.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
lv: Jā. Ja tava šamane stāvēs tieši aiz vienības uz tilta, tā to dziedēs nākamā gājiena sākumā.

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
lv: Pārvieto savu šamani uz tilta, lai tā stāv aiz tavas otras vienības

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
lv: Uzmanies: ja stāvi uz tilta, tu esi atklāts uzbrukumam no vairākām pusēm!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
lv: Ir ļoti bīstami stāvēt ūdenī, kad pretinieki ir tuvumā! Būs 80% iespējamība, ka trāpīs tavai vienībai! Atcel, un gaidi, lai viņi uzbrūk tev!

note: [event]
en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
lv: Neaizmirsti par savu cīnītāju austrumos. Vari pārvietot viņu uz dienvidiem uz to pēdējo ciemu netālu no kanāla.

note: [then]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
lv: Mums jāieņem tas ciems, savādāk nākamajā gājienā to ieņems viņi! Pārvieto savu vienību uz ciemu, lai neļauti orkiem to ieņemt. Lai kuru vienību tu izvēlētos, tā arī iegūs no ciema dziedēšanas.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
lv: Uzmanies! Tagad ir nakts. Orki ir <i>haotiski</i>, tas nozīmē, ka tagad viņu uzbrukumi ir par 25% stiprāki. Dienas laikā to uzbrukumi ir par 25% vājāki, kas ir nozīmīga atšķirība. Tu esi <i>likumpaklausīgs</i>: spēcīgāks dienas laikā un vājāks naktī. Tavi elfu karotāji ir <i>neitrāli</i>: diennakts laiks tos neietekmē.

note: [event]
en: <big>Time of Day</big>
lv: <big>Diennakts laiks</big>

note: [event]
en: 
    After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap on the right. This brings up a description of the time of day, showing who has the advantage.
lv: 
    Pēc šī dialoga, turi peles kursoru virs ainavas attēla zem minikartes labajā pusē. Tad parādīsies diennakts laika apraksts, parādot, kuram ir priekšrocības.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
lv: Atceries atkāpties ar ievainotajām vienībām uz ciemiem. Dziednieki spēj dziedēt tikai par 4 veselības punktiem gājienā, kamēr ciemi spēj dziedēt par 8 (maksimums jebkurai vienībai).

note: [event]
en: Defend here
lv: Aizstāvēt šeit

note: [event]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
lv: Uzmanies no orkiem, kas šķērso upi! Ja tie iekļūs mežā, būs grūti no tiem tikt vaļā!

note: [event]
en: <big>Tracking Unused Units</big>
lv: <big>Sekošana neizmantotajām vienībām</big>

note: [event]
en: 
    You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
lv: 
    Katrā gājienā tu vari pārliecināties, ka esi izmantojis visas savas vienības spiežot taustiņu <b>n</b>, lai automātiski izvēlētos nākamo vienību. Ar <b>atstarpi</b> vari norādīt, ka vienība ir pabeigusi tās gājienu, lai vēlāk to nejauši nepārvietotu. Kad <b>n</b> vairs neizvēlas jaunu vienību, ir droši pabeigt gājienu.

note: [event]
en: <big>Victory Conditions</big>
lv: <big>Uzvaras nosacījumi</big>

note: [event]
en: 
    In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Main Menu</b>).
lv: 
    Šajā scenārijā, lai uzvarētu, tev tikai jāsakauj orku vadonis. (Uzvaras nosacījumi scenārijam ir doti <b>Galvenajā izvēlnē</b> zem <b>Scenārija mērķiem</b>).

note: [event]
en: <big>Recruit the Right Unit Types</big>
lv: <big>Iesauc pareizos vienību tipus</big>

note: [event]
en: 
    Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
lv: 
    Atceries iesaukt kareivjus, kas ir noderīgi esošajā situācijā. Lokšāvēji ir īpaši efektīvi pret kājniekiem, vilku jātniekiem un orku vadoni.

note: [then]
en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
lv: Paliec torņa tuvumā! Tev jābūt tornī, lai iesauktu papildus vienības, un es šaubos, ka orku vadonis tev ļaus izmantot viņa torni!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
lv: Viņu vadonis ir iegājis tajā ciemā! Viņš nav tik dumjš kā es domāju. Ciems viņu dziedē katrā gājienā un dod labu aizsardzību.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
lv: Tā vienība ir sagrābusi mūsu ciemu! Tu labāk dabū viņu ārā, jo tas viņu dziedē katrā gājienā un dod labu aizsardzību.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
lv: Izmantot mani uzbrukumam ir riskanti! Es varu palēlināt pretinieku ar maniem uzbrukumiem no attāluma, bet es ceru, ka tev ir plāns gadījumam, ja es netrāpu!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
lv: Tu esi tuvu tam, lai nogalinātu viņu vadoni! Tā vienība, kura viņu piebeigs, iegūs 16 pieredzes punktus, jo viņš ir otrā līmeņa vienība. Izvēlies savu vienību uzbrukumam uzmanīgi!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
lv: Mums pietrūks $deadguy.name|, jo viņam bija $deadguy.experience pieredzes punkti. Viņš drīz būtu sasniedzis otro līmeni.

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
lv: Mums pietrūks $deadguy.name|, jo viņai bija $deadguy.experience pieredzes punkti. Viņa drīz būtu sasniegusi otro līmeni.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
lv: Mums pietrūks $deadguy.name|, bet vismaz viņš nebija viens no mūsu pieredzējušākajiem vīriņiem!

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
lv: Mums pietrūks $deadguy.name|, bet vismaz viņa nebija viena no mūsu pieredzējušākajām vienībām!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
lv: Dziednieka zaudēšana nāk par ļaunu visām vienībām!  Turi tos tā, lai ienaidnieks nevar aizsniegt!

note: [then]
en: <big>Tracking Enemy Movement</big>
lv: <big>Sekošana pretinieka kustībai</big>

note: [then]
en: 
    You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
lv: 
    Tu vari apskatīt, kur pretinieks tiek klāt, uzliekot peles kursoru uz viņu. Vari apskatīt visus iespējamos pretinieka gājienus uzreiz, izmantojot komandu <b>Rādīt pretinieka gājienus</b> no <b>Darbību</b> izvēlnes.

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
lv: Otrā līmeņa vienības ir spēcīgas, bet ne neievainojamas! Ardievu, $deadguy.name|.

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
lv: Uzmanies no orku līdera: naktī viņš var atņemt 36 veselības punktus! Uzbrūc dienas laikā vienlaicīgi ar daudzām vienībām.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
lv: Nākamā līmeņa sasniegšana mani ir pilnībā izdziedējusi!
    Man vienmēr ir 60% iespējamība trāpīt ar manu <i>mērķī šāvēja</i> spēju, un katrs mans trāpījums atņem 9 veselības punktus katrā no 4 uzbrukumiem. Izmanto mani, lai atbrīvotos no grūti trāpāmām vienībām.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
lv: Nākamā līmeņa sasniegšana mani ir pilnībā izdziedējusi!
    Man vienmēr ir 60% iespējamība trāpīt ar manu <i>mērķī šāvējas</i> spēju, un katrs mans trāpījums atņem 9 veselības punktus katrā no 4 uzbrukumiem. Izmanto mani, lai atbrīvotos no grūti trāpāmām vienībām.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
lv: Nākamā līmeņa sasniegšana mani ir pilnībā izdziedējusi!
    Es esmu prasmīgs gan ar loku, gan zobenu, un man ir īpaša spēja: <i>uzbrukums no slēpņa</i>. Es varu paslēpties mežos, kur ienaidnieki mani var redzēt tikai, ja viņi ir tieši man blakus.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
lv: Nākamā līmeņa sasniegšana mani ir pilnībā izdziedējusi!
    Es esmu prasmīgs gan ar loku, gan zobenu, un man ir īpaša spēja: <i>vadīšana</i>. Pirmā līmeņa vienības ap mani nodara par 25% lielākus bojājumus, tāpēc novieto mani uzmanīgi.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
lv: Nākamā līmeņa sasniegšana mani ir pilnībā izdziedējusi!
    Es esmu īpaši prasmīgs ar zobenu un spēju atņemt 8 veselības punktus 4 uzbrukumos.

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
lv: Tu cīnījies pārāk ilgi! Mēs nekad netiksim vaļā no šiem orkiem!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
lv: Tu uzvarēji! Tu varētu gribēt izmēģināt spēkus iesācēja līmeņa kampaņās, piemēram, <i>Dienvidu sargs</i>, <i>Orku iebrukums</i>, <i>Stāsts par diviem brāļiem</i> vai <i>Troņa mantinieks</i>. <i>Dienvidu sargs</i> tika īpaši veidota kā iesācēju kampaņa. Konrāds, Li'sāra un Delfadors ir tēli no <i>Troņa mantinieka</i>.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
lv: Jauni un pārdroši cīnītāji ir prasmīgi ar zobeniem un ievainojami pret ienaidnieku uzbrukumiem. Tomēr tiem ir potenciāls, lai kādu dienu kļūtu par vareniem karotājiem.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
lv: Cīnītāja

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
lv: Kvintani tiek izmantoti, lai uz tiem trenētos zobenu cīņā un pīķu cīņā. Tas būtu ārkārtīgi neparasti, ja kāds no tiem uzbruktu.

note: [attack]: type=impact
en: flail
lv: sprigulis

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lv: āmurs

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lv: kaujas cirvis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
lv: Asins sikspārnis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
lv: Asins sikspārņi tā tiek saukti dēļ to sārtās krāsas, ko daži atzīmē, kā viņu iecienītās diētas simbolu. Šie radījumi ir ātri un spēj izsūkt asinis no saviem upuriem, tā gūstot daļu no to zaudētās veselības.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
lv: ilkņi

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
lv: Šausmu sikspārnis

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
lv: Visnegantākie, plēsonīgākie un veiksmīgākie no asins sikspārņiem kļūst par šausmu sikspārņiem, iegūstot spēju izsūkt no to upuriem ne tikai asinis, bet pašu dzīvības enerģiju.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
lv: Vampīru sikspārnis

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
lv: Vampīru sikspārņi ir lidojoši zvēri, kas barojas no citu radību asinīm. Lai gan to nagi nav ļoti spēcīgi, upuru veselība tiek izsūkta kopā ar to asinīm un dota sikspārņiem.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
lv: Dzītas uz priekšu ar airiem vai mazām burām, laivas tiek izmantotas, lai ceļotu īsas distances un seklumos, kur lieli kuģi nespēj pārvietoties.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
lv: Galeona

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
lv: Galeonas ir zilo ūdeņu kuģi, kas būvēti tirdzniecībai un transportam.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
lv: Pirātu galeona

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
lv: Pirātu galeonas transporta kuģiem ir tas pats kas vilki aitām. Pirāti, kuri tās vada, ir vairāk kā priecīgi atvieglot citus kuģus no to smagās kravas.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
lv: Transporta galeona

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
lv: kaujas nagi

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lv: uguns elpa

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lv: trijžuburis

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lv: kara asmens

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
lv: Elfi vienmēr ir bijuši izslavēti lokšāvēji, tā ir prasme, kas daudzu iemeslu dēļ, viņiem padodās dabiski. Pat ķermeņa vājums ar loku rokās var būt nāvējošs, un karu laikos daudzi paņems šo ieroci. Lai gan to salīdzinoši mazā kaujas pieredze, padara tos mazliet ievainojamus, to drošsirdība nodrošina to, ka viņi pārspēj jebkuru cilvēku jauniesaukto.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvēja

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
lv: Elfu atriebējs

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
lv: Elfu 'atriebēju' interesantais nosaukums nāk no taktikas, ko šie meistarīgie mežziņi bieži pielieto. Ienaidniekam tiek atļauts izlausties cauri vājai aizsardzībai, un, kad ievainojamās vienības seko pirmajai rindai, šie lokšāvēji pamet slēpņus un uzbrūk, nogriežot papildinājumu līnijas un ielencot ienaidnieku vienā triecienā.
    
    Tas reizēm ir ticis skaidrots, kā atriebība par agrāk kaujā kritušajiem brāļiem. Lai gan tas nav bijis pamata nodoms, tas nepavisam nav nepareizi.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
lv: Elfu atriebēja

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
lv: Elfu kapteinis

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
lv: Elfi, pretēji daudzām citām rasēm, ātri pieņem un seko jebkuram no to sabiedrotajiem, kuram ir pieredze kaujā. Šajā ziņā viņi stipri atšķiras no cilvēkiem, priekš kuriem vadība bieži ir piespiešanas un iebiedēšanas jautājums. Viņu vēlēšanās pieņemt savu līderu gudrību un tendence izvēlēties labus līderus, kopā ir viens no apslēptajiem elfu spēkiem.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
lv: Elfu čempions

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
lv: Tie elfi, kuri labprātīgi padara sevi par kara ieročiem, kļūst par kaut ko, kas ir pilnīgā pretrunā ar viņu rases miermīlīgo reputāciju. Nodošanās un prasme, kas kopā ar formas tīrību rezultātā dod zobenu cīņas prasmes, ar kurām tikai retais var tikt sacensties. Pat viņu lokšaušana, kā otrējā nodarbošanās, tiek izpildīta meistarīgi.

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
lv: Elfu priesteriene

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
lv: Koku elfu maģija ir slikti piemērota kaujai, bet tik un tā efektīva. Meži, kuros tās mitinās, var kļūt kustīgi no viņu pavēles, un pletnēt tos, kuri apdraud viņu mieru.
    
    Galvenā priesterieņu spēja ir dziedēšanā, un šīs spējas dēļ viņas tiek cienītas savu cilvēku vidū.

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
lv: dzeloņi

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
lv: Elfu vārdotāja

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
lv: Elfu maģija ir pilnīgi savādāka nekā cilvēku maģija, turklāt tādā mērā, ka cilvēki praktiski nekad nav spējīgi to saprast, kur nu vēl izmantot. Tā pat, tie, kuri ir tās meistari, ir tikpat mīklaini, lai gan var teikt, ka savējie tos godā, ļoti maz ko var pateikt par viņu patieso funkciju un nozīmi tajā sabiedrībā.

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lv: feju uguns

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
lv: Elfi pēc dabas nav kareivīgi, bet vajadzības gadījumā, to dabiskā grācija un izveicība tiem labi kalpo, tā pat kā to prasmīgā daiļamatniecība. Elfs spēj aptvert zobenu cīņas un lokšaušanas pamatus pārdabiski īsā laikā salīdzinājumā ar citām rasēm, un tad tos efektīvi izmantot kaujas laukā.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
lv: Elfu varonis

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
lv: Lai gan elfi nav kareivīgi pēc dabas, tie strauji mācās, un salīdzinoši mazs pieredzes daudzums pārvērtīs elfu no spējīga cīnītāja par kaujas meistaru. Tie, kuri tiek godāti kā varoņi, ir spēcīgi gan ar zobenu, gan loku, un to iemaņas, reiz iegūtas, nezūd no prakses trūkuma.

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
lv: Elfu Augstais lords

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
lv: Elfu līderi pārvalda instinktīvu savu cilvēku lojalitāti, kuru pārējo rasu valdnieki var tikai apskaust, un tā tiek iemantota ar lielu apdomību un gudrību. Kluss un pārdomās iegrimis miera laikā, Augstais lords tā pilnā niknumā ir tiešām neticams skats.

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
lv: Elfu lēdija

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
lv: Elfi izvēlas savus vadoņus pēc to gudrības un jutības pret universālo spēku līdzsvaru, tālredzība tos ir pasargājusi nenoteiktības laikos. To taisnīgā valdīšana tiek atalgota ar nešaubīgu viņu cilvēku uzticību, kas ir lielākā dāvana, kādu jebkurš valdnieks var prasīt.

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
lv: Elfu lords

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
lv: Elfiem tiek piešķirts aristorkrāta statuss, lai pieskaņotu to stāvokli sabiedrībā. Elfu lordi ir gudrākie un spēcīgākie no viņiem, un draudīgi maģijas izmantošanā.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
lv: Elfu mērķīšāvējs

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lv: garais loks

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
lv: Elfu mērķīšāvēja

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
lv: Elfu maršals

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
lv: Ilgmūžība un dabiskā inteliģence padara elfus piemērotus militārajām lietām, pat pietiekami, lai pretotos to vispārējai nepatikai pret karu. Elfi atcerās lietas daudz skaidrāk nekā cilvēki, un bieži spēj intuitīvi izdarīt to, kam citi var tikai tikt trenēti. Pavisam noteikti, tajos retajos gadījumos, kad elfs apņemas karot, tā stratēģija bieži ir īsts meistardarbs.

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
lv: Elfu ārējais jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
lv: Elfu ārējie jātnieki tiek apmācīti par elfu karaļvalsts karaliskajiem ziņnešiem. Par spīti to cilvēku miermīlīgumam, to pieredze padara tos diezgan nāvējošus kaujā. Neviens cilvēks nekad nav pat spējis pietuvties to lokšaušanas prasmei esot zirga mugurā - īstenībā lielākajai daļai būtu lielas grūtības tai līdzināties arī stāvot uz cieta pamata.
    
    Šo kareivju ātrums ļauj elfiem dot triecienu kad un kur tie izvēlas, cīnoties savā mājas zemē. Tas ir glābis no nāves daudzus no viņiem.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
lv: Elfu mežzinis

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
lv: Lai gan cilvēks var pavadīt mežā gadus, viņš nekad nevarēs nokratīt sajūtu, ka ir viesis karalistē, kuras daļa viņš īsti nav. Elfiem tas ir pilnīgi pretēji. Jebkurš elfs, kurš studē meža zinības, ātri kļūst par meistaru tajās. Tas, kopā ar ievērojamu lokšaušanas un zobenu cīņas prasmēm, ir ļoti noderīgi karošanā.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
lv: Elfu mežzine

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
lv: Elfu jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
lv: Elfu jātnieku meistari ir spējīgi jāt cauri mežiem ātrumos, kuri būtu pašnāvnieciski jebkuram cilvēkam. Bijība no jātnieka ir diezgan attaisnota - bet ir tikuši pacelti arī jautājumi par to zirgiem, jo to veiktie varoņdarbi izskatās gandrīz vai pārdabiski.
    
    Šī neticamā kustīguma un labā cīņas spēka apvienojums ir viena no lieliskākajām lietām elfu kara mākslā.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
lv: Elfu izlūks

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
lv: Meža elfu jātniekiem ir zināmas iemaņas ar loku un zobenu, taču to patiesās spējas slēpjas to jāšanas mākslā. Pat uz pārējiem elfiem atstāj iespaidu to pārdabiskais ātrums mežos, un to spējas šauties cauri meža biezoknim praktiski bez skrambām. Viņi varētu būt vienīgie kavalēristi, kuri jāj labāk mežos nekā atklātās vietās.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
lv: Elfu šamane

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
lv: Būdami pēz dabas dabas daļēji fejas, elfiem ir iedzimtas maģiskās spējas. Tas parādās to patikā pret dabisko pasauli, kuru tie spēj uzrunāt kā sabiedroto kaujā. Ienaidnieki, ieklīstot viņu mežos, var ātri vien tikt sapīti saknēs un pat zeme, uz kuras tie stāv, var kavēt.
    
    Elfu dziedēšanas spējas arī ir ievērojamas, un ļoti nozīmīgas kaujā.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
lv: fejas pieskāriens

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
lv: Elfu burve

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
lv: Feju pasaule ir daudz spēcīgāka par materiālo pasauli. Vienkārši ienesot mazliet šīs pasaules mūsējā jau var novest pie vardarbīgām sekām. Elfi to ļoti labi saprot, lai gan reti kad lietots ar sliktu nolūku, tas nav vienkārši izdarāms, un tiek uzskatīts par ļoti sliktu viņu spēka pielietošanas veidu.
    
    Tos, kuri ir spējīgi to izdarīt, citas rases sauc rupji par 'burvēm', un tie pavisam noteikti ir spējīgi tēlot šo lomu.

note: [attack]: type=fire
en: torch
lv: lāpa

note: [attack]: type=impact
en: net
lv: tīkls

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
lv: Vilku jātnieks

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
lv: Neviens nav īsti drošs, kā radās vilku piejaucēšana un jāšana, bet to dotās priekšrocības gobliniem ir acīmredzamas. Goblini ir mazāki un daudz vājāki kā to orku radinieki, un tiem bieži tiek doti visbīstamākie un nevēlamākie kaujas uzdevumi. Jebkurš, kurš pamanās iegūt sev jājamdzīvnieku, ir daudz lielākā drošībā un, protams, ar daudz interesantāku lomu kaujā.
    
    Vilki visticamāk, ka nekad nespētu panest vidusmēra cilvēka svaru, bet goblins ādas bruņās ir vienkārši panesams. Pretēji zirgiem, šiem jājamdzīvniekiem ir diezgan viegli šķērsot kalnus, lai gan ūdens un meži tos joprojām kavē.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lv: garais zobens

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
lv: Bieži nākdami no mežonīgākiem Vesnotas apgabaliem, jātnieki jau no bērnības tiek apmācīti jāšanā un stingra goda kodeksa ievērošanā. Jātnieka veiktais triecienuzbrukums ir spēcīga, bet riskanta taktika, kuras vērtība uz kaujas lauka ir tikusi pierādīta atkal un atkal. Jātnieki ir pārāki cīņā pret lielāko daļu kareivju, īpaši pret tiem, kuri ir izgājuši no ierindas, bet viņiem jāuzmanās gan no šķēpnešiem, gan lokšāvējiem, kuriem to lielais izmērs ir ērts mērķis.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
lv: Lokšaušanas pielietošana ne tikai spēlei tika redzēta jau kopš tās parādīšanās, un lokšāvēji ir bijuši neatņemama kara sastāvdaļa kopš neatminamiem laikiem. Parasti necilas izcelsmes, nākuši no zemniekiem vai mežiniekiem, militārie lokšāvēji tiek apmācīti lietpratīgi rīkoties gan ar loku, gan ar īso zobenu, un uz kaujas lauka tie ir ļoti bieži sastopami.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lv: stops

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
lv: Pīķnesis

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
lv: Daudzsološi šķēpneši Vesnotas armijās bieži vien tiek paaugstināti, lai izmantotu pīķus, un tiek apģērbti ar kaut ko daudz pārāku par raibo ādas bruņu kolekciju, kuru tie valkāja kā jauniesauktie. Pīķis ir daudz garāks ierocis par šķēpu, un tādēļ veicina dažādas kaujas taktikas. Pīķnešu siena ir jebkura kavalērjas trieciena slepkava, un ar pienācīgu disciplīnu un taktiku, pīķneši spēj noturēt krastā arī lielāko daļu kājnieku.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
lv: pīķis

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
lv: Priekš daudziem zobeni ir dārgas ērtības, un zemnieki tās normāli atļauties. Šķēpi ir daudz vieglāk uztaisāmi, un labi kalpos pat bez smailes, lai gan lielākā daļa to var atļauties. Ģērbti ādas bruņās, un bieži vien bruņojušies ar vairogu un dažiem šķēpiem, šķēpneši ir pamats lielākajai daļai armiju, bieži iemesti pirmajās rindās tikai ar pašu vienkāršāko apmācību.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
lv: Cilvēki bieži ir prātojuši par pasaules, kurā viņi dzīvo, darbību. Daži iedziļinās tajā daudz tālāk par vienkāršu apcerēšanu, un izvēlas to par savas dzīves galveno nodarbi. Jebkurš mags, kurš ir tā titula vērts, ir pavadījis vismaz dekādi studējot, savācot zināšanu krājumu, kas tos atšķir no citiem cilvēkiem. Šie vīri un sievas, kuri pilnībā ir veltījuši sevi gudrības meklējumiem, stāv spilgtā kontrastā ar pasauli, kurā tikai daži spēj lasīt un rakstīt. To rindas ir pildītas ar cerību pilniem aristokrātiem, vai tiem, kuri meklē izeju no intelektuālā trūkuma roku darbā.
    
    Tā ir ironija, ka ar visām viņu zināšanām, un tādēļ viņu pieticīgo monopolu, magu sabiedrība iespējams spētu valdīt pār sabiedrību, ja vien viņi to mēģinātu. Tomēr viņu patiesais aicinājums nav ne nauda, ne vara, un tiem, kuri redz maģijas studijas kā līdzekļus, lai tiktu pie tiem, bieži trūkst tieši tā apņēmība, kas nepieciešama patiesas meistarības sasniegšanai.
    
    Lai gan fiziski trausli, un ar nepietiekamu kaujas pieredzi, magiem ir pazīstamas noteiktas mākslas, kuras ir ļoti noderīgas kaujā.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lv: ugunsbumba

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
lv: Vecākais mags

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
lv: Reiz tik dižo vecāko magu spēks ir mazliet noplicināts garajos kara gados. Neskatoties uz to, kaujas laukā no viņiem joprojām baidās pateicoties viņu spēcīgajām zibens būltām.

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
lv: Baltais burvis

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
lv: Daži magi, mācoties par pasauli tiem apkārt, un uzzinot patiesību par ciešanām un netīrību, kādā cilvēce pārāk bieži dzīvo, atklāj, ka viņi nespēj noslēgties studiju dzīvē. Šie vīri un sievas atsakās no magu dzīves, un pievienojas mūku brālībām, kur velta tiem dotās spējas vispārējam labumam. Pēc viņu uzņemšanas, tie bieži ceļo pa pasauli, palīdzot slimajiem un ievainotajiem.
    
    Lai gan viņi nav trenēti cīņai, tie ir spējīgi sabiedrotie pret maģiskām vai nedabiskām lietām.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
lv: gaismas stars

note: [female]
en: female^White Mage
lv: Baltā burve

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
lv: Gaismas burvis

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
lv: Pēc daudzu gadu pieredzes vismērķtiecīgākie no baltajiem burvjiem attīsta lielas garīgā spējas. Ar stingru nodošanos gaismas ceļam, tie spēj saukt pēc tās palīdzības, lai aizdzītu nakts ēnas.
    
    Ievērojot stingru pietāti un godu, šie vīri un sievas nenoguruši strādā, lai nestu dzīvību un kārtību nemierīgajā pasaulē, kurā tie dzīvo.

note: [female]
en: female^Mage of Light
lv: Gaismas burve

note: [attack]: type=blade
en: knife
lv: nazis

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
lv: Bandīts

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
lv: Bandīti ir raiba cilvēku grupa, no kuriem lielākā daļa ir ar apšaubāmu pagātni. Tie ir jebkuras organizētas noziedznieku grupas stiprā roka, un, lai gan tiem varbūt trūkst līmenis vai inteliģence, tie izceļas ar savu iecienītāko uzdevumu - pakļāvības iedauzīšanu. Kā jebkura veida ārpus likuma esošie, kas pieraduši strādāt naktīs, viņi nejūtas ērti cīnoties gaišā dienas laikā.

note: [attack]: type=impact
en: club
lv: runga

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
lv: Huligāns

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
lv: Daži cilvēki bez īpašām prasmēm nespēj vai negrib dzīvot godīgi. Tie, kuri cenšas iziet caur dzīvi rungas smagajā galā, ir pazistami kā 'huligāni'. Ar pietiekamu veiksmi un pieredzi, tie dažreiz pamanās izvairīties no ieslodzījuma vai nāves, kas sagaida lielāko daļu viņu kolēģu.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
lv: Zaglis

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
lv: Cik vien sen kāds var atcerēties, dažādo žurku ķērāju 'ģilžu' locekļi, kas izcēlās katrā lielākā pilsētā, piekopa interesantu praksi balināt savus matus ar laimu līdz tie pieņēma bāli zilu nokrāsu. Tā ir drošsirdīga rīcība, ņemot vērā, ka viņu profesija bieži nodarbojās ar ne visai legāliem pasākumiem. Zagļiem ir dažādas prasmes, un pēc vajadzības ir gan viegli kājās, gan labi ar nažiem. Neredzēdami 'godīgas cīņas' vērtību, tie labprāt izmanto ne visai godājamas taktikas cīņā.

note: [female]
en: female^Thief
lv: Zagle

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
lv: Izsitējs

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
lv: Izsitēji nāk no dažādiem avotiem, lai gan daži ar to piedzimst, daudzi ir bijušie karavīri, kuri atzīti par nepiemērotiem, lai kalpotu armijā, vai zemnieki, kas izsviesti no savas zemes. Viņi kļūst par izsitējiem, lai gūtu iztiku. Neskatoties uz viņu pagātni, viņiem visiem kopīga ir tieksme piesist savus upurus ar lielām rungām.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
lv: Zemnieki ir lauku ekonomikas mugurkauls, un pēdējās cerības kareivji. Lai gan tie nav kareivīgi pēc dabas, tie spītīgi aizstāvēs savas mājas. Tomēr, ja tu svied zemniekus pret saviem ienaidniekiem, tad ir pavisam skaidrs, ka tev vairs nav labāku spēku.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lv: dakša

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
lv: Nāru mednieks

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
lv: Nāru izkoptās prasmes zivju ķeršanā ar harpūnu ir viegli pārnesamas kara apstākļos, īpaši pret tiem, kuri ūdenī nav savās mājās. Vajadzības gadījumā daudzas nāras ar šo nodarbošanos labprātīgi pieteiksies papildināt viņu armijas rindas.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
lv: Milzu skorpions

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lv: Jau parasts skorpions ir pietiekam bīstams - viena tāda cilvēka augumā nāvējošumam nevajag īpašu paskaidrojumu.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lv: dzelonis

note: [attack]: type=impact
en: pincers
lv: spīles

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lv: žoklis

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
lv: Zinātnieku domas dalās par ūdens čūsku izcelšanos. Daži uzskata, ka tās ir nenobriedušas, jaunas, vai pieaugušas māsīcas jūras čūskām. Citi uzskata tās par primitīvu nāgu atzaru. Droši zināms ir tas, ka ir gudri izvairīties no ūdeņiem, kuros tās pulcējas.

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
lv: Vilki ir agresīvi dzīvnieki, kuri medī baros. Lai gan individuāli vāji, vilku bars spēj nogalināt pat visspēcīgāko vīru minūšu laikā.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
lv: Cilvēkēdājs

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
lv: Cilvēkēdāji ir milzīgi radījumi, kas parasti dabā dzīvo vieni, ievērojami līdzīgi cilvēkiem pēc to formas, lai gan lieli un kroplīgi. Lai gan tos var viegli noskriet vai apmuļķot, to spēku nevar novērtēt par zemu.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
lv: Orku lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
lv: Starp orkiem loki bieži vien tiek uzskatīti par gļēvuļu ieročiem, bet pat viņi, īpaši jaunie un tie ar smalkāku ķermeņa uzbūvi, ir pietiekami pragmatiski, lai tos izmantotu par spīti tam. Orku lokšāvēji reti ir labi apgādāti un neizskatās trenēti. Bet pat tik slikti aprūpēti, to ieroči joprojām var būt diezgan nāvējoši, un to lietotāji reti iet vieni paši.

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
lv: Orku stopa šāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
lv: Orku stopi ir rupjš cilvēku vai rūķu veidoto stopu atdarinājums, bet jebkura veida stops tomēr ir diezgan spēcīga ierīce. Tie orki, kuri ir pietiekami priviliģēti, lai izmantotu stopus, ir spējīgi karotāji, un kur tiem pietrūkst kvalitātē, tie atsver skaitā.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
lv: Orku kājnieks

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
lv: Orku kājnieki veido orku spēku kodolu. Lai gan tie ir lēnāki kā cilvēku vai elfu cīnītāji, kājnieki spēj dot daudz spēcīgākus triecienus, un tie uzņem vairāk sitienu pirms krīt.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
lv: Orku kaujinieks

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
lv: Tikai orki ar lielu viltību un nepārspētu spēku var kļūt par kaujiniekiem. Tie ir zobenu meistari, un tiem pat piemīt zināmas lokšaušanas iemaņas, kas vada savus līdzīgos ar dzelzs gribu un dzelzs dūri.

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
lv: Orku kareivis

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
lv: Apguvuši divu zobenu cīņas mākslu, orku kareivji tiek turēti augstā cieņā starp orkiem, un iedveš bijību to ienaidniekos. To vienīgā vājība ir nespēja pārvaldīt loku.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
lv: pieskāriens

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
lv: Skelets

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lv: Skeleti ir kareivji, kuri tikuši nokauti kaujā un ir atgriesti dzīvē ar melnās maģijas palīdzibu. Tik pat kā bez apziņas, un nešaubīgi par savu mērķi, viņi nebaidās ne sāpju, ne nāves, un to klātbūtne vien bieži aizbaidīs katru, kurš izaicinātu viņu pavēlnieku.

en: Ghost
lv: Spoks

note: [attack]: type=cold
en: wail
lv: vaimanas

en: Activate Internet Connection Sharing
lv: Atļaut Internet pieslēguma koplietošanu

en: Always show wired interface
lv: Vienmēr rādīt vadu tīkla interfeisus

en: Automatic (recommended)
lv: Automātiski (ieteicams)

en: Automatically connect to this network
lv: Automātiski pieslēgties šim tīklam

en: Automatically reconnect on connection loss
lv: Automātiski pieslēgties pēc savienojuma pazušanas

en: Choose from the networks below:
lv: Izvēlieties no sekojošiem tīkliem:

en: Configuring wireless interface...
lv: Tiek veikta bezvadu interfeisa konfigurēšana...

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
lv: Pieslēdzies pie $A ar $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
lv: Pieslēdzies pie vadu tīkla (IP: $A)

en: Connection Cancelled
lv: Savienojums atcelts

en: Connection Failed.
lv: Savienojums atcelts

en: Connection Failed: Bad password
lv: Savienojums neizdevās: nepareiza parole

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
lv: Savienojums neizdevās: Nevar saņemt IP adresi

en: DHCP Client
lv: DHCP klients

en: Done connecting...
lv: Pieslēgšanās pabeigta

en: Flushing the routing table...
lv: Tiek pārlādēta maršrutēšanas tabula...

en: Generating PSK...
lv: Tiek ģenerēta PSK...

en: Generating WPA configuration file...
lv: Tiek ģenerēts WPA konfigurācijas fails...

en: Hidden Network ESSID
lv: Paslēptā tīkla ESSID

en: No wireless networks found.
lv: Nav atrasti bezvadu tīkli

en: Obtaining IP address...
lv: Tiek veikta IP adreses saņemšana...

en: Path to PAC file
lv: Ceļš uz PAC failu

en: Pre-connection Script
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Pre-disconnection Script
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Prompt for profile on wired autoconnect
lv: Piedāvāt profila izvēli, lai pieslēgtos vadu tīklam

en: Putting interface down...
lv: Tiek atslēgts interfeiss...

en: Putting interface up...
lv: Tiek pieslēgts interfeiss...

en: Required encryption information is missing.
lv: Nav norādīta kriptēšanas inforācija.

en: Resetting IP address...
lv: Tiek atjaunota IP adrese...

en: Route Table Flushing
lv: Maršrutēšanas tabulas pārlādēšana

en: Secured
lv: Drošs

en: Select or create a wired profile to connect with
lv: Izvēlieties vadu tīkla profilu

en: Setting broadcast address...
lv: Tiek uzstādīta apraides adrese...

en: Setting static DNS servers...
lv: Tiek uzstādīts statiskais DNS serveris...

en: Setting static IP addresses...
lv: Tiek uzstādīta statiskā IP adrese...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
lv: Īslaicīgi pārstāt rādīt paziņojumu

en: This network requires encryption to be enabled.
lv: Šim tīklam ir nepieciešama kriptēšana

en: Unsecured
lv: Nedrošs

en: Use Encryption
lv: Izmantot kriptēšanu

en: Use Encryption (WEP only)
lv: Izmantot kriptēšanu (tikai WEP)

en: Use Static DNS
lv: Izmantot statisko DNS

en: Use Static IPs
lv: Izmantot statisko IP

en: Use dBm to measure signal strength
lv: Izmantot dBm, lai mērītu signāla stiprumu

en: Use default profile on wired autoconnect
lv: Izmantot noklusēto profilu, lai pieslēgtos vadu tīklam

en: Use global DNS servers
lv: Izmantot globālos DNS serverus

en: Use last used profile on wired autoconnect
lv: Izmantot pēdējo lietoto profilu, lai pieslēgtos vadu tīklam

en: Use these settings for all networks sharing this essid
lv: Izmantot šos iestatījumus visiem tīkliem ar šādu ESSID

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
lv: Wicd ir nepieciešama piekļuve Jūsu datora tīkla kartēm.

en: Wired Interface
lv: Vadu tīkla interfeiss

en: Wired Link Detection
lv: Vadu tīkla meklēšana

en: Wired Network
lv: Vadu tīkls

en: Wired connection detected
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Wireless Kill Switch Enabled
lv: Iespējot bezvadu atslēgšanas slēdzi

en: Pre-disconnection Script:
lv: Atrasts vadu tīkla pieslēgums

en: Automatically reconnect on network connection loss
lv: Automātiski pieslēgties pēc savienojuma pazušanas

en: Wired interface:
lv: Vadu tīkla interfeiss

en: Wireless interface:
lv: Bezvadu interfeiss

en: <b>Global DNS Servers</b>
lv: Izmantot globālos DNS serverus

en: <b>Route Table Flushing</b>
lv: Maršrutēšanas tabulas pārlādēšana

en: <b>Wired Link Detection</b>
lv: Vadu tīkla meklēšana

en: <b>Wireless Interface</b>
lv: Bezvadu interfeiss

en: "%s" was not found
lv: "%s" nav atrasts

en: %d matches were replaced.
lv: Tika aizstātas %d atbilstības.

en: %s Source File
lv: %s avota fails

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
lv: Neizdevās atrast %s.
    Šis objekts ir vai nu pārvietots, vai izdzēsts.

en: %s does not exist
lv: %s nepastāv

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
lv: %s ir izdzēsts kopš tā pēdējās saglabāšanas reizes.
    
    Vai vēlaties to saglabāt vēlreiz?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
lv: Fails %s ir modificēts, izmantojot citu programmu.
    
    Vai vēlaties to ielādēt vēlreiz?

en: &Close Tab
lv: &Aizvērt cilni

en: &Goto Line
lv: &Pāriet uz rindu

en: &New Tab
lv: &Jauna cilne

en: &Quick Find
lv: Ā&trās atrašanas josla

en: **Alias**
lv: **Aizstājvārds**

en: **New Value**
lv: **Jaunā vērtība**

en: << Remove
lv: << Noņemt

en: Access Denied: %s
lv: Piekļuve liegta: %s

en: Add >>
lv: Pievienot >>

en: Add a new executable
lv: Pievienot jaunu izpildāmo failu

en: Add a new line after the current line
lv: Pievienot jaunu rindu pēc pašreizējās rindas

en: Add a new line before the current line
lv: Pievienot jaunu rindu pirms pašreizējās rindas

en: Add and remove bookmarks
lv: Pievienot un noņemt grāmatzīmes

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
lv: Ir pieejama atjaunināta Editra versija
    Vai vēlaties lejupielādēt Editra %s tūlīt?

en: AntiAliasing
lv: Lietot kropļojumnovērsi

en: Are you sure want to delete %s?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
lv: Vai tiešām vēlaties atinstalēt %s?
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: Audible feedback when errors are detected
lv: Kļūdu konstatēšanas gadījumā ieslēgt skaņas signālu

en: Aui Pane Navigator
lv: Rūšu navigators

en: Author: %s
lv: Autors: %s

en: Auto-Completion
lv: Lietot automātisko pabeigšanu

en: Automatically Backup Files
lv: Automātiski dublēt failus

en: Automatically clear buffer between runs
lv: Automātiski iztīrīt buferi starp izpildes reizēm

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
lv: Automātiski vēlreiz ielādēt failus, ja diskā tiek konstatētas izmaiņas

en: Automatically save/use window state from last session
lv: Automātiski saglabāt/lietot iepriekšējās sesijas loga stāvokli

en: Automatically trim whitespace on save
lv: Saglabājot, automātiski nogriezt lieko tukšumzīmi

en: Backspace Unindents
lv: Ar atsoļa taustiņu dzēst nepilnās atkāpes

en: Backup Path:
lv: Dublējuma ceļš:

en: Backup buffer to file periodically
lv: Periodiski dublēt buferi failā

en: Base new theme on existing one
lv: Jaunās tēmas pamatā izmantot esošu tēmu

en: Black/White
lv: Melnbaltais

en: Bookmark Selected Path(s)
lv: Atzīmēt atlasīto(s) ceļu(s)

en: Bracket Highlighting
lv: Iezīmēt iekavas

en: Bug Tracker...
lv: Kļūdu izmeklētājs…

en: Can't change directory to: %s
lv: Direktoriju nevar mainīt uz: %s

en: Change Encoding
lv: Kodējuma mainīšana

en: Change Font Settings
lv: Mainīt fontu iestatījumus

en: Change line endings to %s
lv: Mainīt rindas beigu marķierus uz %s

en: Change the encoding of the current document.
lv: Mainiet pašlaik atvērtā dokumenta kodējumu.

en: Change view to "%s"
lv: Mainīt skatu uz "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
lv: Šajā dialogā veiktās izmaiņas tiek saglabātas pašreizējā profilā. Lai daži iestatījumi, piemēram, valoda, varētu stāties spēkā, programma ir jārestartē.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
lv: Izmaiņas stāsies spēkā pēc programmas restartēšanas

en: Check if on disk file has been modified by others
lv: Pārbaudīt, vai diskā saglabāto failu nav modificējis cits lietotājs

en: Check spelling while typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

en: Choose Search Folder
lv: Izvēlieties pārmeklējamo mapi

en: Choose a Save Location
lv: Saglabāšanas vietas izvēle

en: Choose an Encoding
lv: Kodējuma izvēle

en: Choose and executable
lv: Izvēlēties izpildāmo failu

en: Class Definitions
lv: Klašu definīcijas

en: Click on an item to edit
lv: Noklikšķiniet uz objekta, lai to rediģētu

en: Close "%s"
lv: Aizvērt "%s"

en: Close All Tabs
lv: Aizvērt visas cilnes

en: Close Current Tab
lv: Aizvērt pašreizējo cilni

en: Close Other Tabs
lv: Aizvērt pārējās cilnes

en: Close all open tabs
lv: Aizvērt visas atvērtās cilnes

en: Code Browser
lv: Koda pārlūks

en: Code Folding
lv: Rādīt koda bloku sakļaušanas/izvēršanas joslu

en: Code folding toggle actions
lv: Koda izvēršanas/sakļaušanas darbības

en: CodeBrowser
lv: Koda pārlūks

en: Color Highlight Code Syntax
lv: Sintakse ar koda iezīmēšanu, izmantojot krāsas

en: Colour/Default
lv: Krāsu/noklusējuma

en: Colour/White
lv: Krāsu/baltais

en: Column Mode
lv: Slejas režīms

en: Commands that affect an entire line
lv: Komandas, kuras attiecas uz visu rindu

en: Configuration Changes Made
lv: Veiktas konfigurācijas izmaiņas

en: Configure Printer
lv: Konfigurēt printeri

en: Convert selected text to all lowercase letters
lv: Pārveidot atlasīto tekstu par mazajiem burtiem rakstītu tekstu

en: Convert selected text to all uppercase letters
lv: Pārveidot atlasīto tekstu par lielajiem burtiem rakstītu tekstu

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
lv: Atlasītajā/visā tekstā atstarpes rakstzīmes pārveidot par tabulēšanas rakstzīmēm

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
lv: Atlasītajā/visā tekstā tabulēšanas rakstzīmes pārveidot par atstarpes rakstzīmēm

en: Copy Current Line
lv: Kopēt pašreizējo rindu

en: Copy Full Path
lv: Kopēt pilnu ceļu

en: Copy Line
lv: Kopēt rindu

en: Copy Selected Text to Clipboard
lv: Kopēt atlasīto tekstu uz starpliktuvi

en: Create Archive of "%s"
lv: Izveidot "%s" arhīvu

en: Current Document
lv: Pašreizējais dokuments

en: Customize Menu
lv: Izvēlnes pielāgošana

en: Customize the items shown in this menu.
lv: Pielāgojiet šīs izvēlnes elementus.

en: Customize...
lv: Pielāgot...

en: Cut Current Line
lv: Izgriezt pašreizējo rindu

en: Cut Selected Text from File
lv: Izgriezt atlasīto tekstu no faila

en: Cycle Clipboard
lv: Cikliski apskatīt starpliktuvi

en: Cycle through recent clipboard text
lv: Cikliski apskatīt pēdējo starpliktuvē ievietoto tekstu

en: DECODING ERROR
lv: DEKODĒŠANAS KĻŪDA

en: Default EOL Mode
lv: Rindas beigu marķieru noklusējuma režīms

en: Default Lexer
lv: Noklusējuma leksikas analizētājs

en: Default Perspective
lv: Noklusējuma perspektīva

en: Default highlighing for new documents
lv: Jaunu dokumentu noklusējuma iezīmēšana

en: Defines
lv: Definē

en: Delete Error
lv: Dzēšanas kļūda

en: Delete File?
lv: Vai izdzēst failu?

en: Delete Line
lv: Dzēst rindu

en: Delete Perspective
lv: Dzēst perspektīvu

en: Delete Saved View
lv: Dzēst saglabāto skatu

en: Delete the selected line(s)
lv: Dzēst atlasīto(ās) rindu(as)

en: Disable Error Reporter
lv: Deaktivizēt kļūdu ziņotāju

en: Display Font
lv: Ekrāna fonts

en: Do you wish to exit?
lv: Vai vēlaties iziet no programmas?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
lv: Vai vēlaties atvērt visus %d šajā direktorijā esošos failus?
    
    Brīdinājums. Pārāk liela skaita failu atvēršana vienlaikus var izraisīt īslaicīgu redaktora sastingšanu.

en: Downloading To: %s
lv: Lejupielādes vieta: %s

en: Downloading Update
lv: Atjauninājuma lejupielāde

en: Downloading: %s
lv: Lejupielādes fails: %s

en: Downloads are incomplete
lv: Lejupielāde ir nepilnīga

en: Duplicate Line
lv: Dublicēt rindu

en: Duplicate the current line
lv: Dublicēt pašreizējo rindu

en: EOL Mode
lv: Rindas beigu marķieru režīms

en: ERROR: Failed to save %s
lv: KĻŪDA: neizdevās saglabāt %s

en: Edge Guide
lv: Rādīt palīglīniju

en: Edit Preferences / Settings
lv: Rediģēt izvēles iestatījumus/iestatījumus

en: Edit the way syntax is highlighted
lv: Rediģēt sintakses iezīmēšanas veidu

en: Editor Command
lv: Redaktora komanda

en: Editor Mode
lv: Redaktora režīms

en: Editra Log
lv: Editra žurnāls

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
lv: Editra nevarēja atvērt %(filename)s
    
    Kļūda:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
lv: Editra ir programmētājiem paredzēts teksta redaktors.

en: Editra translations project
lv: Editra tulkošanas projekts

en: Editra: Open
lv: Editra: atvēršana

en: Enable Vi Emulation
lv: Aktivizēt VI emulēšanu

en: Enable column edit mode.
lv: Aktivizēt slejas rediģēšanas režīmu

en: Enchant Path
lv: Enchant ceļš

en: Encoding to try when auto detection fails
lv: Kodējums, kas jāmēģina lietot, ja automātiskā noteikšana ir neveiksmīga

en: End of line character formatting
lv: Rindas beigu rakstzīmju formatēšana

en: Enter a hex color value
lv: Ievadiet heksadecimālu krāsas vērtību

en: Enter style sheet name
lv: Ievadiet stila lapas nosaukumu

en: Enter the name of the new key profile
lv: Jaunā taustiņu profila ievade

en: Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).
lv: Ievadiet čaulas aizstājējzīmju paraugus, lai meklētu atbilstošus failus (*.txt).

en: Error Opening File
lv: Faila atvēršanas kļūda

en: Error Saving Session File
lv: Sesijas faila saglabāšanas kļūda

en: Error Traceback:
lv: Kļūdas diagnostikas ziņojums:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
lv: Kļūda regulārās izteiksmes paplašinājumā. Nevar pabeigt aizstāšanas darbību.
    
    Kļūdas ziņojums: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
lv: Kļūda! Ir noticis kaut kas neparedzēts.
    Palīdziet uzlabot Editra, noklikšķinot uz Ziņot par kļūdu,
    lai nosūtītu zemāk redzamo kļūdas diagnostikas ziņojumu.

en: Error: Unable to open %s
lv: Kļūda: nevar atvērt %s

en: Executable Commands
lv: Izpildāmās komandas

en: Exit Code
lv: Iziešanas kods

en: Exit the Program
lv: Iziet no programmas

en: Exit the application
lv: Iziet no lietojumprogrammas

en: Export Style Sheet
lv: Stila lapas eksportēšana

en: Extended Auto-Comp
lv: Lietot paplašinātu automātisko pabeigšanu

en: Extensions (space separated, no dots)
lv: Paplašinājumi (atdalīti ar atstarpes rakstzīmi, bez punkta)

en: Failed to create print preview
lv: Neizdevās izveidot drukas priekšskatījumu

en: Failed to install %d plugins
lv: Neizdevās instalēt %d spraudmoduļus

en: Failed to load Enchant
lv: Neizdevās ielādēt programmu Enchant

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
lv: Neizdevās ielādēt atkārtoti %(filename)s:
    Kļūda: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
lv: Neizdevās atkārtoti ielādēt failu ar: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
lv: Neizdevās saglabāt failu: %(filename)s
    
    Kļūda:
    %(errormsg)s

en: File Filters:
lv: Failu filtri:

en: File History Length
lv: Vēsturē saglabāto failu skaits

en: File Not Found
lv: Fails nav atrasts

en: File Settings
lv: Failu iestatījumi

en: File Stat Failed
lv: Faila statistikas izveide neizdevās

en: File backup performed: %s
lv: Fails dublēts: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
lv: Fails ir tikai lasāms un to nevar saglabāt

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
lv: Fails jau ir atvērts kādā esošā lapā.
    Vai vēlaties to atvērt vēlreiz?

en: Files Searched: %d
lv: Pārmeklēto failu skaits: %d

en: Filetype Associations
lv: Failu tipu saistība

en: Find Count
lv: Atrasto rezultātu skaits

en: Find Selected
lv: Atrast atlasīto

en: Find and Replace Text
lv: Atrast un aizstāt tekstu

en: Find what
lv: Atrast (ko)

en: Find/R&eplace
lv: Atrast/ai&zstāt

en: Find/Replace
lv: Atrast/aizstāt

en: Finshed downloading plugins
lv: Spraudmoduļu lejupielāde pabeigta

en: Font Settings
lv: Fontu iestatījumi

en: Format EOL?
lv: Vai formatēt rindas beigu marķierus?

en: Format all EOL characters to %s Mode
lv: Visus rindas beigu marķierus formatēt %s režīmā

en: Function Definitions
lv: Funkciju definīcijas

en: Generate %s
lv: Ģenerēt %s

en: Generate Code and Documents
lv: Ģenerēt kodu un dokumentus

en: Generate a %s version of the current document
lv: Ģenerēt pašreizējā dokumenta %s versiju

en: Generate an %s version of the current document
lv: Ģenerēt pašreizējā dokumenta %s versiju

en: Generator
lv: Ģenerators

en: Get Info
lv: Iegūt informāciju

en: Goto "%s"
lv: Pāriet uz "%s"

en: Goto Line
lv: Pāriet uz rindu

en: Goto Line Number
lv: Pāriet uz konkrētu rindu

en: Goto Matching Brace
lv: Pāriet uz atbilstošo figūriekavu

en: Goto command buffer
lv: Pāriet uz komandu buferi

en: Goto next position in history.
lv: Pāriet uz nākamo vēstures saraksta pozīciju.

en: Goto previous match
lv: Pāriet uz iepriekšējo atbilstību

en: Goto previous position in history.
lv: Pāriet uz iepriekšējo vēstures pozīciju.

en: Goto the next match
lv: Pāriet uz nākamo atbilstību

en: Guide Column
lv: Sleja ar palīglīniju

en: Highlight Brackets/Braces
lv: Iezīmēt apaļās iekavas/figūriekavas

en: Highlight Caret Line
lv: Iezīmēt kursora rindu

en: Highlight the background of the current line
lv: Iezīmēt pašreizējās rindas fonu

en: Indent Lines
lv: Ievietot atkāpi

en: Indent the selected lines
lv: Ievietot atkāpi atlasītajās rindās

en: Indentation Guides
lv: Rādīt atkāpju palīglīnijas

en: Input Helpers
lv: Ievades palīdzība

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
lv: Tabulēšanas rakstzīmju vietā ar tabulēšanas taustiņu ievietot atstarpes rakstzīmes

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
lv: Instalēt spraudmoduļus visiem lietotājiem
     **nepieciešamas administratora tiesības**

en: Install the plugins only for the current user
lv: Instalēt spraudmoduļus tikai pašreizējam lietotājam

en: Installation Error
lv: Instalēšanas kļūda

en: Installed Version
lv: Instalētā versija

en: Invalid File
lv: Nederīgs fails

en: Invalid Path
lv: Nederīgs ceļš

en: Invalid expression "%s"
lv: Nederīga izteiksme "%s"

en: Invalid file
lv: Nederīgs fails

en: Invalid file: %s
lv: Nederīgs fails: %s

en: Join Lines
lv: Savienot rindas

en: Join the Selected Lines
lv: Savienot atlasītās rindas

en: Jump to Saved Path
lv: Pāriet uz saglabāto ceļu

en: Key Profile
lv: Taustiņu profils

en: Latest Version
lv: Jaunākā versija

en: Launch Configuration
lv: Launch konfigurācija

en: Lexer
lv: Leksikas analizētājs

en: Lexers
lv: Leksikas analizētāji

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
lv: Licence: wxWindows (pilnu licences tekstu sk. COPYING.txt)

en: Line Edit
lv: Rindu rediģēšana

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
lv: Rinda: %(lnum)d, kolonna: %(cnum)d

en: Load Last Session
lv: Ielādēt iepriekšējo sesiju

en: Load Profile
lv: Ielādēt profilu

en: Load Session
lv: Ielādēt sesiju

en: Load a Custom Profile
lv: Pielāgota profila ielāde

en: Load a Session file
lv: Sesijas faila ielāde

en: Load a saved session.
lv: ielādēt saglabāto sesiju.

en: Load and save custom Profiles
lv: Ielādēt un saglabāt pielāgotus profilus

en: Load and save custom sessions.
lv: Ielādēt un saglabāt pielagotas sesijas.

en: Load files from last session on startup
lv: Startējot programmu, ielādēt iepriekšējās sesijas failus

en: Loaded Profile: %s
lv: Ielādētais profils: %s

en: Loaded Session: %s
lv: Ielādētā sesija: %s

en: Look in
lv: Skatīt (kur)

en: Macro Definitions
lv: Makro definīcijas

en: Macro Manager
lv: Makro pārvaldnieks

en: Main display font for various UI components
lv: Galvenais ekrāna fonts izmantošanai dažādos UI komponentos

en: Manage, Download, and Install plugins
lv: Pārvaldīt, lejupielādēt un instalēt spraudmoduļus

en: Manually Set a Lexer/Syntax
lv: Leksikas analizētāju/sintaksi iestatīt manuāli

en: Maximize Editor
lv: Maksimizēt rediģēšanas rūti

en: Missing session files
lv: Trūkst sesijas failu

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
lv: Atrasti dažādu veidu rindas beigu marķieri.
    
    Vai vēlaties tos formatēt, lai pārveidotu par viena veida marķieriem?

en: Modifier 1
lv: 1. modifikators

en: Modifier 2
lv: 2. modifikators

en: Move Current Line Down
lv: Pārvietot pašreizējo rindu uz leju

en: Move Current Line Up
lv: Pārvietot pašreizējo rindu uz augšu

en: Move Tab to New Window
lv: Pārvietot cilni uz jaunu logu

en: Move caret matching brace
lv: Pārvietot kursoru uz atbilstošo figūriekavu

en: Move the current line down
lv: Pārvietot pašreizējo rindu uz leju

en: Move the current line up
lv: Pārvietot pašreizējo rindu uz augšu

en: Move to Recycle Bin
lv: Pārvietot uz atkritni

en: Namespaces
lv: Nosaukumvietas

en: New Line After
lv: Ievietot jaunu rindu pēc šīs rindas

en: New Line Before
lv: Ievietot jaunu rindu pirms šīs rindas

en: Next Bookmark
lv: Nākamā grāmatzīme

en: Next Position
lv: Nākamā pozīcija

en: No Description Available
lv: Apraksts nav pieejams

en: No Suggestions
lv: Piedāvājumu nav

en: No Valid Files to Open
lv: Nav atvērts neviens derīgs fails

en: Old Machintosh (\r)
lv: Macintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
lv: Macintosh (\r)

en: Online Documentation...
lv: Tiešsaistes dokumentācija

en: Online project documentation and help guides
lv: Tiešsaistē pieejamā projekta dokumentācija un palīdzības rokasgrāmatas

en: Open &Recent
lv: &Atvērt kādu no pēdējiem failiem

en: Open A Python Shell
lv: Atvērt Python čaulu

en: Open Code Browser Sidepanel
lv: Atvērt koda pārlūka sānu paneli

en: Open Directory?
lv: Vai atvērt direktoriju?

en: Open Documents
lv: Atvērtie dokumenti

en: Open File Browser Sidepanel
lv: Atvērt failu pārlūka sānu paneli

en: Open files in new windows by default
lv: Atvērt failus jaunā logā pēc noklusējuma

en: Open the Quick Find Bar
lv: Atvērt ātrās atrašanas joslu

en: Open with
lv: Atvērt programmā

en: Opened file: %s
lv: Atvērtais fails: %s

en: P&aste After
lv: Ie&līmēt pēc kursora

en: Page Set&up
lv: Lappuses iestatīšana

en: Page: %d
lv: Lappuse: %d.

en: Pane Navigator
lv: Rūšu navigators

en: Paste Text from Clipboard to File
lv: Ielīmēt tekstu failā no starpliktuves

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves failā pēc kursora

en: Path to libenchant
lv: Ceļš uz libenchant

en: Pathmarks
lv: Ceļu atzīmes

en: Perspective Name
lv: Perspektīvas nosaukums

en: Perspective to Delete
lv: Dzēšanai paredzēta perspektīva

en: Perspectives
lv: Perspektīvas

en: Platform Info
lv: Informācija par platformu

en: Please check the preferences dialog to check your preferences
lv: Lūdzu, apskatiet izvēles iestatījumu dialogu, lai pārbaudītu savus izvēles iestatījumus

en: Please check the preferences dialog to verify your preferences
lv: Lūdzu, apskatiet izvēles iestatījumu dialogu, lai pārbaudītu izvēles iestatījumus

en: Pr&eferences
lv: &Izvēles iestatījumi

en: Prefered Encoding
lv: Vēlamais kodējums

en: Preferences - Editra
lv: Izvēles iestatījumi - Editra

en: Preview Printout
lv: Izdrukas priekšskatījums

en: Previous Bookmark
lv: Iepiekšējā grāmatzīme

en: Previous Position
lv: Iepriekšējā pozīcija

en: Primary Font
lv: Primārais fonts

en: Print Current File
lv: Drukāt pašreizējo failu

en: Print Pre&view
lv: Drukas &priekšskatījums

en: Printer Error
lv: Printera kļūda

en: Printer Mode
lv: Printera režīms

en: Procedure Definitions
lv: Procedūru definīcijas

en: Profile Saved as: %s
lv: Profils saglabāts kā: %s

en: Profile Updated
lv: Profils atjaunināts

en: Program Executable Command
lv: Programmas izpildes komanda

en: Project Homepage...
lv: Projekta vietne...

en: Proxy URL
lv: Starpniekservera URL

en: Public Functions
lv: Publiskās funkcijas

en: Public Subroutines
lv: Publiskās subrutīnas

en: Put an item on the Shelf
lv: Ievietot elementu rūtī Plaukts

en: Rate: %.2f Kb/s
lv: Ātrums: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
lv: Vēlreiz palaist pēdējo izpildīto programmu

en: Recently Opened Files
lv: Pēdējie atvērtie faili

en: Recording Finished
lv: Ierakstīšana pabeigta

en: Recording Macro
lv: Makro ierakstīšana

en: Redo Last Undo
lv: Atcelt pēdējās darbības atsaukšanu

en: Regex Compile Error
lv: Regulārās izteiksmes kompilēšanas kļūda

en: Reload File?
lv: Vai ielādēt failu vēlreiz?

en: Reload the file with a specified encoding
lv: Ielādēt failu vēlreiz, izmantojot norādīto kodējumu

en: Reload with Encoding
lv: Atkārtota ielāde, izmantojot citu kodējumu

en: Reload with Encoding...
lv: Ielādēt vēlreiz, norādot kodējumu...

en: Remember File Position
lv: Atcerēties pozīciju failā

en: Remember Window Position on Exit
lv: Atcerēties loga pozīciju, izejot no programmas

en: Remember Window Size on Exit
lv: Atcerēties loga lielumu, izejot no programmas

en: Remove All Bookmarks
lv: Noņemt visas grāmatzīmes

en: Remove Saved Path
lv: Noņemt saglabāto ceļu

en: Remove all bookmarks from the current document
lv: Noņemt pašreizējā dokumentā visas grāmatzīmes

en: Remove selection from list
lv: Izņemt atlasīto no saraksta

en: Remove trailing whitespace
lv: Noņemt beigu tukšumzīmi

en: Replace Error
lv: Aizstāšanas kļūda

en: Report Error
lv: Ziņot par kļūdu

en: Resave File?
lv: Vai saglabāt failu vēlreiz?

en: Restore Editor
lv: Atjaunot rediģēšanas rūts lielumu

en: Retrieving Plugin List
lv: Notiek spraudmoduļu saraksta iegūšana

en: Reveal in
lv: Atvērt atrašanās vietu programmā

en: Revert file to last save point
lv: Atjaunot faila saturu atbilstoši pēdējai saglabāšanas reizei

en: Revert to Default
lv: Atjaunot noklusējumu

en: Run last executed
lv: Palaist pēdējo izpildīto

en: Run script from current buffer
lv: Izpildīt skriptu no pašreizējā bufera

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
lv: Izpildīt ar pašreizējo buferi saistīto failu, izmantojot Launch

en: Save "%s"
lv: Saglabāt "%s"

en: Save &As
lv: Saglabāt &kā

en: Save Changes?
lv: Izmaiņu saglabāšana

en: Save Current File
lv: Saglabāt pašreizējo failu

en: Save Current Settings to a New Profile
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus jaunā profilā

en: Save Error
lv: Saglabāšanas kļūda

en: Save Perspective
lv: Perspektīvas saglabāšana

en: Save Selected Paths
lv: Saglabāt atlasītos ceļus

en: Save Session
lv: Saglabāt sesiju

en: Save Styles
lv: Saglabāt stilus

en: Save all open pages
lv: Saglabāt visas atvērtās lapas

en: Save the current session.
lv: Saglabāt pašreizējo sesiju.

en: Save the current window layout
lv: Saglabāt pašreizējo loga izkārtojumu

en: Saved File As: %s
lv: Fails saglabāts kā: %s

en: Saved File: %s
lv: Saglabātais fails: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
lv: Meklēšana pabeigta: atrastas %d atbilstošas rindas.

en: Search Recursively
lv: Meklēt rekursīvi

en: Search Started
lv: Sākta meklēšana

en: Search complete
lv: Meklēšana pabeigta

en: Search for the currently selected phrase
lv: Meklēt pašlaik iezīmēto frāzi

en: Search in directory
lv: Meklēt direktorijā

en: Search wrapped to bottom
lv: Meklēt ietvertajā tekstā uz leju

en: Search wrapped to top
lv: Meklēt ietvertajā tekstā uz augšu

en: Searching in: %s
lv: Notiek meklēšana šeit: %s

en: Secondary Font
lv: Sekundārais fonts

en: Select All Text in Document
lv: Atlasīt visu dokumenta tekstu

en: Select an encoding to reload the file with
lv: Izvēlieties kodējumu, kurš jāizmanto, vēlreiz ielādējot failu

en: Select plugins to download
lv: Atlasiet spraudmoduļus, ko lejupielādēsit

en: Selected file is not a valid session file
lv: Atlasītais fails nav derīgs sesijas fails

en: Send bug reports and suggestions
lv: Nosūtīt ziņojumus par kļūdām un priekšlikumus

en: Session Saved as: %s
lv: Sessija saglabāta kā: %s

en: Session file doesn't exist.
lv: Sesijas fails nepastāv

en: Session file is empty.
lv: Sesijas fails ir tukšs.

en: Sessions
lv: Sesijas

en: Set the preview file type
lv: Iestatīt priekšskatījuma faila tipu

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
lv: Iestata sekundāro fontu, ko lieto īpašos apgabalos, kad tiek izmantota sintakses iezīmēšana

en: Sets the main/default font of the document
lv: Iestata dokumenta galveno/noklusējuma fontu

en: Show EOL Markers
lv: Rādīt rindas beigu marķierus

en: Show Edge Guide
lv: Rādīt malas palīglīniju

en: Show Icons on Tabs
lv: Rādīt ikonas ciļņu virsrakstos

en: Show Indentation Guides
lv: Rādīt atkāpju palīglīnijas

en: Show Line Number Margin
lv: Rādīt malu ar rindu numuriem

en: Show Shelf
lv: Rādīt rūti Plaukts

en: Show Splash Screen
lv: Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu

en: Show Whitespace
lv: Rādīt tukšumzīmes

en: Show Whitespace Markers
lv: Rādīt tukšumzīmju marķierus

en: Show output from
lv: Rādīt izvadi no

en: Show the Shelf
lv: Rādīt rūti Plaukts

en: Show the edge column guide
lv: Rādīt slejas malas palīglīniju

en: Some files in saved session could not be found on disk:
lv: Dažus saglabātās sesijas failus nevar atrast diskā:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
lv: Daži stili ir mainīti. Vai vēlaties tos saglabāt pirms dialogloga aizvēršanas?

en: Spaces to Tabs
lv: Atstarpes rakstzīmes nomainīt pret tabulēšanas rakstzīmēm

en: Start a New File
lv: Sākt jaunu failu

en: Start a blank new style
lv: Sākt jaunu tukšu stilu

en: Start a new file in a new tab
lv: Sākt jaunu failu jaunā cilnē

en: Start a new file in a new window
lv: Sākt jaunu failu jaunā logā

en: Start in Normal Mode
lv: Startēt parastajā režīmā

en: Startup Settings
lv: Startēšanas iestatījumi

en: Status Unknown
lv: Statuss nav zināms

en: Style Editor
lv: Stila redaktors

en: Style Tags
lv: Stila birkas

en: Style Theme
lv: Stila tēma

en: Subroutine Declarations
lv: Subrutīnu deklarācijas

en: Subroutines
lv: Subrutīnas

en: Successfully Installed Plugins
lv: Spraudmoduļi sekmīgi instalēti

en: Switch Lexer to %s
lv: Pārslēgt leksikas analizētāju uz %s

en: System Directory
lv: Sistēmas direktorijs

en: Tabs to Spaces
lv: Tabulēšanas rakstzīmes nomainīt pret atstarpes rakstzīmēm

en: Task Definitions
lv: Uzdevumu definīcijas

en: The correct encoding of '%s' could not be determined.
    
    Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.
    Click Cancel to abort opening the file
lv: Nevar noteikt pareizo "%s" kodējumu.
    
    Izvēlieties kodējumu un noklikšķiniet uz Labi, lai failu atvērtu izvēlētajā kodējumā.
    Lai pārtrauktu faila atvēršanu, noklikšķiniet uz Atcelt

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
lv: Fails: "%s" ir modificēts kopš tā pēdējās saglabāšanas reizes.
    
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: The requested command could not be executed.
lv: Neizdevās izpildīt pieprasīto komandu.

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
lv: Meklētā virkne '%(term)s' tika atrasta %(count)d reizes.

en: There are no files that Editra can open in %s
lv: Nav neviena faila, ko Editra varētu atvērt, izmantojot %s

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
lv: Drukāšanas laikā radās kļūda.
    Pārbaudiet, vai printeris ir pareizi pievienots.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
lv: Lai lietotu šo spraudmoduli, nepieciešama jaunāka programmas Editra versija.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
lv: Šis spraudmodulis tiks atinstalēts nākamajā programmas startēšanas reizē.

en: To Lowercase
lv: Pārveidot par mazajiem burtiem rakstītu tekstu

en: To Uppercase
lv: Pārveidot par lielajiem burtiem rakstītu tekstu

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
lv: Lai pievienotu jaunu elementu, velciet spraudmoduļa failu
    uz sarakstu un nometiet failu šajā sarakstā.
    
    Lai noņemtu elementu, iezīmējiet to un nospiediet taustiņu
    Delete vai Backspace.

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
lv: Ja vēlaties atvērt vienlaikus vairākus failus, izmantojiet taustiņu kombināciju %s + klikšķis ar peles kreiso pogu, lai atlasītu vajadzīgos failus/mapes, un pēc tam nospiediet taustiņu Enter

en: Toggle Auto-Indentation functionality
lv: Pārslēgt automātiskās atkāpes darbību

en: Toggle Code Folding
lv: Izvērst/sakļaut koda bloku

en: Toggle Comment
lv: Pārslēgt komentāra statusu

en: Toggle Editor Maximization
lv: Maksimizēt/atjaunot rediģēšanas rūts lielumu

en: Toggle Editor View Options
lv: Pārslēgt rediģēšanas rūts skata opcijas

en: Toggle all folds
lv: Izvērst/sakļaut visus blokus

en: Toggle bookmark of the current line
lv: Ievietot/noņemt grāmatzīmi pašreizējā rindā

en: Toggle comment on the selected line(s)
lv: Pārslēgt komentāra statusu atlasītajā(s) rindā(s)

en: Toggle current fold
lv: Izvērst/sakļaut pašreizējo bloku

en: Toggle fold
lv: Izvērst/sakļaut bloku

en: Translate Editra...
lv: Tulkot Editra...

en: Transpose Line
lv: Pārcelt rindu

en: Transpose the current line with the previous one
lv: Samainīt vietām pašreizējo rindu ar iepriekšējo

en: Trim Trailing Whitespace
lv: Nogriezt beigu tukšumzīmi

en: Turn off for better performance
lv: Izslēgt, lai uzlabotu veiktspēju

en: Unable to accept dropped file or text
lv: Nevar akceptēt nomestu failu vai tekstu

en: Unable to delete %s
lv: Nevar izdzēst %s

en: Unable to retrieve plugin list
lv: Nevar iegūt spraudmoduļu sarakstu

en: Undo Last Action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Unindent Lines
lv: Noņemt atkāpi

en: Unindent the selected lines
lv: Noņemt atkāpi atlasītajās rindās

en: Uninstall Plugin
lv: Spraudmoduļa atinstalēšana

en: Untitled_File
lv: Fails_bez_nosaukuma

en: Untitled_Folder
lv: Mape_bez_nosaukuma

en: Use Auto Completion when available
lv: Pēc iespējas lietot automātisko pabeigšanu

en: Use Proxy
lv: Izmantot starpniekserveri

en: Use Soft Tabs
lv: Lietot šaurās tabulēšanas rakstzīmes

en: Use Tabs Instead of Spaces
lv: Atstarpes rakstzīmju vietā lietot tabulēšanas rakstzīmes

en: Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file.
lv: Izmanto, lai iestatītu pielāgotu dublējuma ceļu. Ja tas nav norādīts, dublējums tiek saglabāts vienā direktorijā ar failu.

en: User Directory
lv: Lietotāja direktorijs

en: View Editra's console log
lv: Skatīt Editra vadības pults žurnālu

en: View Line of Next Bookmark
lv: Skatīt nākamās grāmatzīmes rindu

en: View Line of Previous Bookmark
lv: Skatīt iepriekšējās grāmatzīmes rindu

en: View and Edit Macros
lv: Skatīt un rediģēt makro

en: View pane selection list
lv: Skatīt rūšu atlases sarakstu

en: Visit the project homepage %s
lv: Apmeklēt projekta vietni %s

en: Visual Helpers
lv: Vizuālā palīdzība

en: Warn when mixed eol characters are detected
lv: Brīdināt par atrastiem atšķirīgiem rindas beigu marķieriem

en: Warning Text
lv: Brīdinājuma teksts

en: Warning suggestions will include context insensitive results
lv: Brīdinājums. Priekšlikumos tiks iekļauti no konteksta neatkarīgi rezultāti.

en: Where
lv: Atrašanās vieta

en: Where to Save Profile?
lv: Profila saglabāšanas vietas izvēle

en: Where to Save Session?
lv: Kur saglabāt sesiju?

en: Whitespace
lv: Tukšumzīme

en: Whitespace formating commands
lv: Tukšumzīmju formatēšanas komandas

en: Whole Word
lv: Pilns vārds

en: Wrap Text Horizontally
lv: Aplauzt tekstu horizontāli

en: Written in 100%% Python.
lv: Uzrakstīts 100%% valodā Python.

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
lv: Lai jaunās izmaiņas pilnībā stātos spēkā, restartējiet programmu Editra.

en: Your profile has been updated to the latest version
lv: Jūsu profils ir atjaunināts uz jaunāko versiju

en: Zoom Default
lv: Noklusējuma tuvinājums

en: args
lv: Argumenti

en: eol
lv: rindas beigas

en: exec
lv: Izpilde

en: untitled %d
lv: bez nosaukuma %d

en: Disk-At-Once (DAO)
lv: Disks-Uzreiz (Disk-At-Once)

en: Track-At-Once (TAO)
lv: Celiņš-Uzreiz (Track-At-Once)

en: TAO with zero pregap
lv: TAO ar nulles pārraksti

en: RAW writing (raw96r)
lv: RAW ieraksts (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
lv: RAW ieraksts (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
lv: RAW ieraksts (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
lv: Ierakstīt disku Disk-At-Once režīmā. Tas izveido tiešu kopiju bez pauzēm starp celiņiem. Pašlaik darbojas ne ar visām diskus rakstošajām ierīcēm.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
lv: Ierakstīt kompakt - disku Track-At-Once režīmā, starp celiņiem tiek izveidotas 2 sekunžu pauzes, šo režīmu atbalsta visas ierīces.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
lv: Ieraksta kompakt-disku Track-At-Once režīmā, bet bez 2 sekunžu pauzēm. Šis režīms ir līdzīgs Disk-At-Once, bet ir iespējams tikai dažām TEAC/ Traxdata ierīcēm.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
lv: Ieraksīt kompakt-disku RAW režīmā. Dati tiek ieraksīti kā 2352 baiti sektorā plus papildus 96 baiti P-W subkanālā - tādējādi sektora izmērs sanāk 2448. Ieteicamais režīms, tā kā nodrošina pilnīgu kontroli pār ieraksta procesu. (Tikai ekspertiem)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
lv: Ieraksīt kompakt-disku RAW režīmā. Dati tiek ieraksīti kā 2352 baiti sektorā plus papildus iepakoti 96 baiti P-W subkanālā - tadējādi 2448 baiti. Mazāk vēlams ieraksta režīms, tā kā tikai daži rakstītāji to atbalsta. (Tikai ekspertiem)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
lv: Ierakstīt kompakt-disku RAW režīmā. Dati tiek ierakstīti kā 2352 baiti sektorā, plus 16 baiti P-Q subkanālā - tādējādi sektora izmērs ir 2368 baiti. Ja ierīce neatbalsta raw96r, tad šis ir ieteicamais ieraksta režīms. Nevar ieraksīt CD-Text, tomēr šis ir vienīgais lieraksta veids lētajām ierīcēm. Šīs ierīces lielākajā daļā gadījumu neatbalsta DAO režīmu. (Tikai ekspertiem).

en: blank the entire disk
lv: pilnībā notīrīt disku

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
lv: minimāli dzēst visa diska saturu (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
lv: dzēst celiņu

en: blank a track tail
lv: dzēst celiņa beigas

en: unclose last session
lv: atvērt pēdējo sesiju

en: blank last session
lv: dzēst pēdējo sesiju

en: Load list
lv: Ielādēt sarakstu

en: Save list
lv: Saglabāt sarakstu

en: Rock Ridge only
lv: Tikai Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
lv: Tiešām iziet no programmas?

en: Setup your hardware and system defaults
lv: Iestādīt aparatūru un sistēmas noklusējumu

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
lv: Izveidot precīzu diska kopiju (dati un/vai audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
lv: Radīt savu kompakt-disku (dati un/vai audio)

en: Quit X-CD-Roast
lv: Beigt darbu ar X-CD-Roast

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
lv: Root-konfigurācijas fails nav atrasts! 
    Lūdzu ejiet uz Iestatījumu izvēlni un neaizmirstiet 
    pievienot lietotājus, kuri arī varētu izmantot X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
lv: Konfigurācijas fails nav atrasts!
    Lūdzu ejiet uz Iestatījumiem.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
lv: Atrasts, %s versijas konfigurācijas fails
    Lūdzu ejiet uz Iestatījumu izvēlni un radiet jaunu konfigurāciju.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
lv: Ir notikušas izmaiņas SCSI-šinā. Lūdzu
    pārbaudiet ierīču konfigurāciju Iestatījumu izvēlnē.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
lv: Veidolu katalogi neekstistē.
    Pārbaudiet to konfigurāciju Iestādījumos.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
lv: Uzmanību: jūsu sistēmā nav iespējams izveidot failus,
    lielākus par 2 GB. Tādēļ DVD ieraksts nav pieejams.

en: No CD loaded
lv: Kompakt-disks nav ielādēts

en: data track
lv: datu celiņš

en: audio track
lv: audio celiņš

en: No CD-Reader defined in Setup
lv: Nav izvēlēta CD lasīšanas ierīce Iestatījumos

en: No CD loaded in read device
lv: Lasīšanas ierīcē nav atrasts disks

en: No tracks selected
lv: Celiņi nav norādīti

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
lv: Nepietiek brīvās vietas!
    Turpināt vai atcelt?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
lv: Nav atrasti katalogi ar rakstīšanas tiesībām.
    Lūdzu pārbaudiet jūsu iestādījumus.

en: Devices-Setup
lv: Ierīču iestatījumi

en: CD-Information
lv: CD informācija

en: Image-Information
lv: Veidola informācija

en: Read options
lv: Lasīšanas opcijas

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
lv: Izvēlēties visus celiņus pašlaik ievietotajā diskā.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
lv: Atcelt visu celiņu izvēli pašlaik ievietotajā CD.

en: Read selected tracks
lv: Lasīt izvēlētos celiņus

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
lv: Lasīt visus izvēlētos celiņus no CD un saglabāt tos veidolu katalogā.

en: File prefix:
lv: Failu prefikss

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
lv: Šis ir failu vārdu prefikss, kas saglabāti uz cietā diska.

en: biggest available block of that:
lv: Lielākais pieejamais bloks:

en: Do index scan
lv: Veikt indeksa skanēšanu

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
lv: Veikt diska indeksu skanēšanu. Ja šī opcija ir izvēlēta, tad kopija saturēs tos pašus celiņu indeksus, kā oriģinālam. Dažiem rakstītājiem nepieciešams papildus laiks šai operācijai.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
lv: Celiņam "%s" nav atrasts informācijas
    fails. Pārbaude nav iespējama.
    Atceļu šo celiņu...

en: Verify anyway
lv: Pārbaudīt vienalga

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
lv: Celiņš "%s" neietilpst
    ievietotajā CD, tādējādi pārbaude nav iespējama.
    Aceļu izvēlēto celiņu...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
lv: Nevaru pārbaudīt audio celiņu
    "%s" tādēļ, ka jūs izvēlējāties nepārbaudīt
    audio-celiņus. Atceļu šo celiņu...

en: Verify options
lv: Pārbaudes opcijas

en: Tracks to verify
lv: Celiņi pārbaudei

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
lv: Izvēlēties visus veidolus uz cietā diska pārbaudei.

en: Deselects all displayed images.
lv: Acelt veidolu izvēli.

en: Verify selected tracks
lv: Pārbaudīt izvēlētos celiņus

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
lv: Ja faili uz cietā diska sakrīt ar kompakt-disku, tad sākt lasīt veidolus no jauna u salīdzināt tos ar kopijām uz cietā diska.

en: Don't verify audio tracks
lv: Nepārbaudīt audio celiņus

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
lv: Nerealizēt audio celiņu pārbaudi, tāpēc, ka vairums CD lasītāju nespēj droši nolasīt audio datus.

en: Abort after verify fail
lv: Pārtraukt pēc kļūdainas pārbaudes

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
lv: Pārtraukt pārbaudi, ja viena nesakritība ir atrasta. Pretējā gadījumā X-CD-Roast turpinās pērējo celiņu pārbaudi.

en: No CD-Writer defined in Setup
lv: Nav izvēlēta CD rakstīšanas ierīce Iestatījumos

en: No Tracks layouted for writing
lv: Nav ievietoti celiņi ierakstam

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
lv: Jūs cenšaties ierakstīt multisesijas disku,
    kamēr multisesija nav ieslēgta. Šādi var
    sanākt nelasāms disks.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
lv: CD-R/RW diskam ir jābūt ievietotam rakstītājā
    pirms, tiks pievienota sesija.
    Lūdzu ievietojiet CD-R/RW un mēģiniet vēlreiz.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
lv: Jūs cenšaties ierakstīt sesiju multisesijas diskā, 
    tomēr sesijas tajā nesakrīt.
    Tas var izraisīt nelasāmu disku.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
lv: Daži veidolu faili kurus jūs vēlaties ierakstīt nav atrodami.
    Lūdzu atjaunojiet veidolu katalogu.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
lv: Jums nav pieejas lasīt visus celiņu-falus, vai arī
    faili nav pilnīgi.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
lv: Iespējams, ka nepietiek vietas uz CD-R. Jūs varat
    turpināt, bet kompakt-disks var izrādīties bojāts.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
lv: Esat gatavs jaunās sesijas ierakstam multisesiju diskā?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
lv: Esat gatavs pirmās sesijas ierakstam multisesiju diskā?

en: Layout tracks
lv: Celiņu izvietojums

en: Tracks to write
lv: Celiņi ierakstam

en: Accept track layout
lv: Pieņemt celiņu izkārtojumu

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
lv: Spiediet šeit, ja celiņu ieraksta kārtība ir gatava (izmantojiet Drag'n'Drop, lai izmainītu to kārtību). Jūs pāriesiet uz ieraksta izvēlni.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
lv: Izvēlēties visus celiņus. Viens peles klikšķis dzēš celiņu no failu saraksta.

en: Deselects all displayed tracks.
lv: Celiņu izvēles atcelšana.

en: Remove the selected tracks from this list.
lv: Dzēst izvēlētos celiņus no saraksta.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
lv: Izvēlēties visus celiņus. Viens peles klikšķis pievieno celiņu failu sarakstam.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
lv: Pievienot visus izvēlētos veidolus kreisajam sarakstam - failu saraksts ierakstam CD-R/RW.

en: Write tracks
lv: Rakstīt celiņus

en: Write parameters
lv: Rakstīšanas parametri

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
lv: Rakstīt visus izvēlētos celiņus CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
lv: Tikai noslēgt CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
lv: Nofiksēt (noslēgt) CD, ja kādu iemeslu dēļ disks iepriekš netika nosēgts.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
lv: Dzēst CD-RW disku rakstīšanas ierīcē.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
lv: Ierakstīt kompakt-disku ar iespēju vēlāk pievienot datus (jaunajā sesijā). Ielāgojiet, ka pirmajai sesijai ir nepieciešami 22 MB vietas uz CD-R/RW, bet priekš katras nākamās sesijas vēl 13 MB.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
lv: Izmantojamā pārrakstāmā CD-RW apjoms.

en: ATIP-Info
lv: ATIP informācija

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
lv: Nolasīt detalizētu informāciju no tukša CD-RW diska.

en: Write Mode:
lv: Rakstīšanas režīms:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
lv: Izvēlieties rakstīšanas režīmu, kādu jūs vēlaties izmantot. Iespējams, ka dažus režīmus Jūsu rakstošā iekārta neatbalsta. Iesākumā pamēģiniet "Disk-At-Once", jo šī ir labākā izvēle. Ja ieraksts beidzas neveiksmīgi pamēģiniet kādu no "Track-At-Oce" režīmiem.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
lv: Uzklikšķiniet uz opcijas un turiet pogu, lai iegūtu papildus informāciju par katru režīmu.

en: Simulation write
lv: Ieraksta simulācija

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
lv: Ieraksta procesa simulācija. Esiet uzmanīgi - simulācijas atcelšana var izraisīt SCSI-šinas 'uzkāršanos'.

en: Eject after write
lv: Izlikt pēc ieraksta

en: Eject the CD after the burning was completed.
lv: Izlikt CD pēc ieraksta procesa.

en: Pad Tracks
lv: Aizpildīt celiņus

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
lv: Aizpildīt neizmantojamos celiņus ar nullēm, lai izvairītos no lasīšanas problēmām uz dažām sistēmām. Kā arī pielāgo skaņas celiņu ierakstam kompakt-diskā. Šai opcijai ir jābūt ieslēgtai, kad Jūs vēlaties ierakstīt skaņu failus, kas nav radīti ar X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
lv: Nenoslēgt disku pēc ieraksta

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
lv: Aizliedz rakstītājam noslēgt sesiju pēc ieraksta. Var izmantot šo opciju, lai radītu audio disku vairākos etapos. Pārliecinieties tikai, ka noslēdzāt disku pēc pēdējās sesijas (vai arī izmantojiet pogu "Tikai noslēgt CD-R/RW"). Uzmanību! Iespējams tikai Track-At-Once režīmā.

en: Enable protection from Buffer Underruns
lv: Atļaut bufera iztukšošanās aizsardzību

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
lv: Kad iespējams ieslēgt bufera iztukšošanās aizsardzību. Tiek atbalstītas Sanyo Burn-Proof, Ricoh Just-Link un līdzīgas tehnoloģijas.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
lv: Rakstīt CD-Text, CD-R/RW matricā, ja rakstītājs atbalsta šo ierakstu. Parasti darbojas kad disks tiek ierakstīts Disk-At-Once vai raw96r režīmos.

en: Edit titles
lv: Rediģēt virsrakstus

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
lv: Rediģēt informāciju par nosaukumu un izpildītāju pirms tam, kad CD-Text par celiņiem ierakstīts CD-R/RW diskā.

en: Set additional write options for advanced users.
lv: Papildu opcijas progresīvajiem lietotājiem.

en: No valid path specified
lv: Izvēlēts nepareizs ceļš

en: Path already added
lv: Ceļš jau ir pievienots

en: No path selected to remove
lv: Nav izvēlēts ceļš dzēšanai

en: An excluded path cannot be redirected
lv: Izslēgtais ceļš nevar būt pārorientēts

en: No path selected to redirect
lv: Pārorientēšanas ceļš nav izvēlēts

en: (right click for context menu)
lv: (labais klikšķis konteksta izvēlnei)

en: CD closed
lv: CD-noslēgts

en: Load list of paths to master
lv: Ielādēt ceļu sarakstu meistarošanai

en: Error reading file %s
lv: Faila %s lasīšanas kļūda

en: Save list of paths to master
lv: Saglabāt ceļu sarakstu meistarošanai

en: Error writing file %s
lv: Faila %s rakstīšanas kļūda

en: List of paths to master saved successfully
lv: Ceļu meistarošanas saraksts veiksmīgi saglabāts

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
lv: Esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst visus
    ceļus no saraksta?

en: Session view
lv: Sesijas izskats

en: File/Directory view
lv: Failu/katalogu izskats

en: Used/Available:
lv: Aizņemts/Pieejams:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
lv: Vieta uz CD-R/RW jau ir aizņemta iepriekšējām sesijām un vēl ir pieejama brīva vieta uz diska.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
lv: Pārorientēt izvēlēto meistarošanas katalogu uz citu vietu diskā bez izmaiņām izejas modelī.

en: Update Session view
lv: Atjaunot sesijas izskatu

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
lv: Ievietotā kompakt-diska pārbaude par sesijām (ērti, ja Jūs tikko apmainījāt diskus rakstītājā).

en: Display directories only
lv: Rādīt tikai katalogus

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
lv: Dialogā rādīt tikai katalogus un nerādīt atsevišķus failus.

en: Display hidden files
lv: Rādīt slēptos failus

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
lv: Rādīt slēptos failus (failus kas sākas ar punktu) dialogā augšup.

en: Add the selected path to the master directories.
lv: Pievienot izvēlēto ceļu meistarošanas katalogiem.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
lv: Izslēgt izvēlēto ceļu no meistarošanas katalogu saraksta. Tas nozīmē, ka izslēgtā ceļa dati netiks ierakstīti kompakt-diskā.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
lv: Ievadiet failu šablonu, kurus vajag izslēgt. Piemēram, ja šablons būs '*.o' un 'core' tiks izslēgti faili, kas beidzas ar '.o' vai saucas 'core'. (Ievadīt bez 'ķepiņām').

en: Failed to save iso-options file: %s
lv: Neizdevās saglabāt iso-opcijas failā: %s

en: Options saved
lv: Opcijas saglabātas

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
lv: Detalizētas opcijas, kā radīt ISO9660 veidolu

en: Select predefined image type:
lv: Izvēlēties iepriekš definētu faila tipu:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
lv: Izvēlēties ierakstāmā veidola tipu. Vairumā ideālais variants būs noklusējuma tips "Rock Ridge + Joliet"

en: Input charset:
lv: Ievades kodējums:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
lv: Norādīt lokālo kodējumu, kas tiks izmantots, lai tulkotu vārdus Joliet unikodā.

en: Output charset:
lv: Izvades kodējums:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
lv: Izvades kodējums, kas nosaka kuri simboli tiks lietoti Rock Ridge failu nosaukumos.

en: Rock Ridge (anonymous)
lv: Rock Ridge (anonīms)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
lv: Iekļaut paplašinātu informāciju, tādu kā gari failu vārdi, ierīču nosaukumi un saiknēm līdz veidolam. Šī informācija var tikt nolasīta daudzām *NIX sistēmām Faila īpašniekiem un tiesībām tiek uzlikta neitrāla nozīme.

en: Allow 31 character ISO-filenames
lv: Atļaut ISO failu vārdus līdz 30 simboliem

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
lv: Atļaut paplašināt failu vārdu garumu līdz 30 simboliem saskaņā ar ISO9660. Neizpildāms pie veidolu tipa Rock Ridge vai Joliet, tā kā tajos failu vārdi glabājas atsevišķi.

en: Rock Ridge (backup)
lv: Rock Ridge (dublēšana)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
lv: Šī opcija ir līdzīga Rock Ridge formātam, bet atļauj saglabāt failu īpašnieku vārdus un pieejas tiesības tiem. Jāizmanto, tad kad tiek radīti diski rezerves dublēšanai.

en: Allow ISO-files with a starting period
lv: Atļaut ISO failus, kas sākas ar punktu

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
lv: Atļaut failu ierakstu ISO9660 formātā, kas sākas ar punktu. Parasti gadījumā, kad failu nosaukumi sākas ar punktu, tad tas aizvietojas ar pasvītrošanas simbolu. Tiek izmantots savienojamībai ar MSDOS. Nepiepildāms Joliet un Rock Ridge formātiem.

en: Joliet extension (for Windows)
lv: Joliet paplašinājums (priekš Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
lv: Microsoft Joliet unikoda formāta atbalsts.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
lv: Nolemt sekot saiknēm failsistēmā. Tādējādi saikne tiks uzskatīta par īstu failu vai katalogu.

en: Allows "Untranslated" filenames
lv: Atļaut "Netranslētus" failu vārdus

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
lv: Izmantot failu vārdus stingrā atbilstībā ar ISO9660 sandartu. Ir vērts izmantot tikai uz HP-UX sistēmām, kurām nav pazīstami ISO9660 paplašinājumi.

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
lv: Uzstādīt katalogu dziļuma lielumu vairāk par 8 līmeņiem. Ja šī opcija netiek izmantota, tad tiks diskā tiks radīts katalogs "RR_MOVED" un redzams uz sistēmām kas nav savietojamas as Rock Ridge (parasti Windows). Esiet uzmanīgi, tā kā tas nav pare- dzēts ISO9660 standartā.

en: Do not include backup files
lv: Neiekļaut dublējuma failus

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
lv: Neiekļaut rezerves failu dublējumus veidolā. Faili kas sākas ar '~' vai '#', vai beidzas ar '.bak' tiks izlaisti.

en: Generate TRANS.TBL files
lv: Ģenerēt TRANS.TBL failus

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
lv: Ģenerēt TRANS.TBL failu katrā CD katalogā. Tas ļaus sistēmām, kas nav savietojamas ar Rock Ridge uzstādīt atbilstošus failu nosaukumus.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
lv: Slēpt TRANCE.TBL no Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
lv: Slēpt TRANS.TBL failus (ja atbilstošā opcija ir ieslēgta) Joliet veidola formātā. Tādā vaidā tie kļūst neredzami uz Windows sistēmām.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
lv: Rādīt papildus opcijas advancētiem lietotājiem.

en: Save current settings as default
lv: Saglabāt esošos uzstādījumus kā noklusētos

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
lv: Saglabāt esošās ISO opciju uzstādījumus jūsu konfigurācijas katalogā. Tie stāsies spēkā nākamajā X-CD-Roaast palaišanas reizē.

en: Failed to save iso-headers file: %s
lv: Neizdevās saglabāt iso-hederus failā: %s

en: Headers saved
lv: Hederi saglabāti

en: No CD loaded in write device
lv: Nav atrasts CD rakstīšanas ierīcē

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
lv: Hederu dati var tikt nolasīti tikai no ISO9660 datu CD

en: Header data for the ISO9660 image
lv: Hederu dati no ISO9660 veidola

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
lv: Diska nosaukums, kad tas tiek izmantots Windows vai Mac sistēmās. Zem Solaris tiks izmantots kā monēšanas punkts.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
lv: Apraksta personu, kas ieraksta CD; parasti ar pasta adresi un telefona nummuru.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
lv: Apraksta personu, kas sagatavoja diska saturu; parasti norāda pasta adresi un telefona nummuru.

en: Abstract Information:
lv: Abstrakta informācija:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
lv: Var tikt izmantots, lai norādītu faila nosaukumu uz CD kas satur rezumējumu, bet Jūs varat ievadīt šeit ko vēlaties.

en: Bibliographic Information:
lv: Bibliogrāfiskā informācija:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
lv: Var tikt izmantots, lai norādītu bibliogrāfiskā faila nosaukumu.

en: Copyright Information:
lv: Publicētāja Informācija:

en: Can be used to specify the copyright file name.
lv: Var tikt izmantots, lai norādītu autora tiesības.

en: Read settings from CD
lv: Lasīt uzstādījumus no CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
lv: Lasīt visus hedera tekstus no CD. Uzmanību! Lauku nozīmes tiks izmainītas līdz ar CD nolasīšanu.

en: Clear settings
lv: Tīrīt uzstādījumus

en: Clear all entry fields.
lv: Tīrīt visus aizpildītos laukus.

en: Select boot image
lv: Izvēlieties sāknes-veidolu

en: Options to create a bootable CD
lv: Opcijas, lai radītu sāknējamu CD

en: Make CD bootable?
lv: Izveidot sāknējamu disku?

en: Don't create a bootable CD.
lv: Neviedot sāknējamu CD.

en: El Torito (Standard PC)
lv: El Torito (Standarta PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
lv: Šim CD ir jābūt sāknējamam uz standarta PC atbilstībā ar El Torito specifikāciju. Jums nāksies izvēlēties nepieciešamo sāknes-veidolu.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
lv: Šim CD jābūt sāknējamam uz Sparc sistēmām (parasti Sun darbstacijas).

en: Boot image:
lv: Sāknes-veidols:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
lv: Sāknes-veidola ceļš un vārds. Veidolam ir jāatbilst 1.2, 1.44, 2.88 MB. Varat izmantot jebkuru sāknes veidolu, kas ir nokopēts no disketes.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
lv: Sāknes-kataloga ceļš un vārds . Šis fails ir nepieciešams, lai radītu sāknējamo CD un tiks automātiski ģenerēts ar mkisofs paketi. Ja neesat pārliecināts - paturiet noklusēto nozīmi.

en: Floppy image boot
lv: Disketes veidola sākne

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
lv: Uzdotais sāknes veidols ir kopēts no sāknējamās disketes.

en: Hard disk image boot
lv: Cietā diska sāknes veidols

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
lv: Dotais sāknes veidols ir cietā diska veidols. Cietā diska veidolam ir jāsākās ar Master Boot Record, kas satur vienu partīciju.

en: No disk emulation boot
lv: Bez sāknes emulācijas

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
lv: Nozīmē, ka sāknes veidols, lai radītu sāknējamo CD, nav emulācijas veidols. Sistēma iestartēsies un izpildīs veidolu bez diska emulācijas.

en: Not bootable image
lv: Nesāknējams veidols

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
lv: Nozīmē, ka radītais disks būs atzīmēts kā nesāknējamais. Sistēma veidolam iedalīs emulējamu ierīci, bet startēsies no standarta sāknējamās ierīces.

en: Boot image list:
lv: Sāknes veidolu saraksts:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
lv: Norādīt ar komatu atdalīto veidolu sarakstu, kas nepieciešami, lai radītu sāknējamo disku priekš SPARC sistēmām.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
lv: Lūdzu norādiet abus - sāknes veidolu un sāknes katalogu
    jūsu sāknējamajam CD.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
lv: Norādītais sāknes veidols nav atrasts:
    "%s"
    Lūdzu norādiet esošu failu.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
lv: Nav lasīšanas tiesību norādītajam sāknes veidolam:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
lv: Jūsu sāknes veidola fails nav precīzs. Tam jābūt
    vai nu 1200, vai 1440, vai 2800 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
lv: Jūsu sāknes veidola fails nav pievients
    diskam kuru Jūs taisaties meistarot Esiet
    pārliecināts, ka pievienojāt ceļu mestarošanas katalogiem.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
lv: Uzmanību! Nerekomendēju mēģināt radīt multisesijas
    uz DVD-matricas. Pilnīgi iespējams, ka tas neizdosies.

en: Please first add some directories to master.
lv: Lūdzu pievienot dažus katalogus, ko meistarot.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
lv: Lūdzu norādiet sāknes-veidolu sarakstu, Jūsu
    SPARC sāknējamajam CD.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
lv: Lūdzu uzklikšķināt uz "Aprēķināt Izmēru" pirmoreiz, lai pārbaudītu vai
    visas meistarošanas opcijas ir pareizas.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
lv: Jūs tiešām vēlaties radīt Datu CD ar tikai .wav failiem uz tā?
    Lai radītu Audio CD Izmantojiet "Rakstīt Celiņus" izvēlni
    nevis meistarot CD šeit.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
lv: Jūs tiešām vēlaties radīt Datu CD ar vienu lielu ISO failu uz tā?
    Lai ierakstītu ISO failu kā CD veidolu izmantojiet "Rakstīt Celiņus"
    izvēlni.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
lv: Jūs esat izlēmis radīt multisesiju CD.
    Vai programmai radīt veidolu priekš
    pirmās sesijas vai veidolu papildus sesijai?
    
    Ja vēlaties radīt papildus sesiju, tad pirms
    turpināt ielieciet CD-R/RW disku.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
lv: Ierīcē atrodas tukšs CD-R/RW.
    Sesijas nevar ierakstīt
    tukšā CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
lv: Rakstīšanas ierīcē jāatrodas CD, pirms
    sāksies meistarošana.
    Lūdzu ievietojiet CD-R/RW un mēģiniet vēl.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
lv: Šis disks ir noslēgts. Papildus datus ierakstīt nav iespējams.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
lv: Vajag izvēlēties Rock Ridge, ISO9660 opcijās,
    lai ierakstītu multisesiju CD.

en: Not enough diskspace available
lv: Nepietiek brīvās vietas.

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
lv: Jūs taisaties pievienot datus multisesiju diskam, kamēr
    multisesijas opcija nav uzstādīta.
    Var sanākt nelasāms CD.

en: Ready to write a single session CD?
lv: Gatavs vienas sesijas diska ierakstam?

en: Session information
lv: Sesijas informācija

en: Create session on hard disk
lv: Veidot sesiju uz cietā diska

en: Write session on-the-fly
lv: Rakstīt sesiju on-the-fly

en: New session size:
lv: Jaunās sesijas izmērs:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
lv: Izskaitļotais jaunās sesijas/veidola izmērs. Ja Jūs ierakstam izvēlējāties cietā diska veidolu, tad tas būs brīvās vietas izmērs veidolu katalogos. Ja Jūs vēlaties rakstīt on the fly, tad pārliecinieties, ka ir pietiekami brīvās vietas uz CD-R/RW diska.

en: Calculate size
lv: Aprēķināt izmēru

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
lv: Noteikt precīzu jaunās sesijas/veidola izmēru. Katru reizi, kad mainat meistara uzstādījumus vai pievienojat/dzēšat veidojamā veidola katalogus Jums nāksies veikt šo operāciju no jauna.

en: Calculate automatically
lv: Aprēķināt automātiski

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
lv: Automātiski aprēķināt nepieciešamo apjomu tekošajai sesijai katru reizi, kad Jūs ieejat šajā izvēlnē.

en: Master to image file
lv: Meistarot veidola failu

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
lv: Rada ISO9660 veidolu uz Jūsu cietā diska. Jūs varat ierakstīt šo veidolu no "Rakstīt Celiņus" izvēlnes.

en: Master and write on-the-fly
lv: Meistarot un rakstīt on-the-fly

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
lv: Veido ISO9660 veidolu on-the-fly. Priekš tā nav nepieciešama papildus vieta uz cietā diska un tas ir ātrāk, nekā sākumā radīt veidolu un pēc tam rakstīt CD. Tomēr pastāv bufera iztukšošanās iespēja, kad dators ir noslogots. Tādā gadījumā CD ieraksts var beigties neveiksmīgi. Var mēģināt samazināt rakstīšanas ātrumu.

en: Master source
lv: Meistarošanas avots

en: ISO9660 options
lv: ISO9660 opcijas

en: Boot options
lv: Sāknes opcijas

en: ISO9660 header
lv: ISO9660 heders

en: Create session/image
lv: Veidot sesiju/veidolu

en: CD/Image Info
lv: CD/veidola info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
lv: Izdot informāciju par tikko ievietotu CD un celiņiem, kas atrodas uz cietā diska.

en: Read Tracks
lv: Lasīt Celiņus

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
lv: Lasīt izvēlētos celiņus no CD un saglabāt tos uz cietā diska.

en: Verify Tracks
lv: Pārbaudīt Celiņus

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
lv: Vēlreiz lasīt izvēlētos celiņus no CD un salīdzināt ar tiem, kas atrodas uz cietā diska.

en: Play Audio-Tracks
lv: Atskaņot Audio Celiņus

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
lv: Atsaņo audio celiņus (.wav faili) no cietā diska izmantojot skaņas karti.

en: Master Tracks
lv: Meistarot Celiņus

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
lv: Radīt ISO9660 veidolu no cietā diska. Izmantojiet, lai radītu Jūsu personīgos CD.

en: Write Tracks
lv: Rakstīt Celiņus

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
lv: Rakstīt jebkurus celiņus no cietā diska uz CD-R/RW noteiktā kārtībā.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
lv: Dzēš saglabātos celiņus no cietā diska, lai atbrīvotu vietu.

en: Back to main menu
lv: Atpakaļ Uz Galveno Izvēlni

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
lv: Iziet no radīšanas izvēlnes un atgriezties galvenajā izvēlnē.

en: Read Device:
lv: Lasīšanas Iekārta:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
lv: Izvēlieties ierīci lasīšanas operācijām no CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
lv: Izvēlēties ātrumu, kāds tiks izmantots audio izvilkumiem.

en: Ejects a CD from this device.
lv: Izmet CD no šīs iekārtas.

en: Loads a CD in this device.
lv: Ielādē CD šajā iekārtā.

en: Image Directory:
lv: Veidolu Katalogs:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
lv: Katalogs uz cietā diska, lai saglabātu/lasītu celiņus. Ja ir izvēlēts uzstādījums "Atomātiski" tiek izmantoti visi pieejamie katalogi uzreiz.

en: Write Device:
lv: Rakstīšanas Iekārta:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
lv: Ieraksta ātrums. (Atkarīgs no izmantojamās ierīces)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
lv: Celiņu nosaukumu ielāde. Ir nepieciešams interneta pieslēgums.

en: Edit titles for CD-Text
lv: Labot CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
lv: Rediģēt informāciju par nosaukumu un izpildītāju pirms tam, kā celiņi nolasīti no CD. Nepieciešams, lai ierakstītu CD-Text uz CD.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
lv: Atjaunot informācijas logu saturu (piemēram, pēc CD maiņas)

en: Total Size:
lv: Kopā Izmērs:

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
lv: Šī programmas versija neatbalsta
    CD - Extra kopēšanu.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
lv: Atrasti nederīgi simboli.
    Aizvietoti ar "_" simbolu.

en: Read all tracks
lv: Lasīt visus celiņus

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
lv: Lasīt visus celiņus no esošā CD un saglabāt tos veidolu katalogos uz cietā diska.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
lv: Celiņu pārbaudes TOC fails
    nav atrasts.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
lv: Dažiem celiņiem ir cits izmērs nekā gaidītais.
    Iespējams, ka celiņi ir novecojuši vai pieder citam CD.
    Jūs vēlaties turpināt vai atcelt?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
lv: Iztrūkst daži šim CD piederoši celiņi.
    Iespējams TOC fails ir novecojis vai celiņi
    ir jau nodzēsti no cietā diska.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
lv: TOC fails nesakrīt ar CD.
    Pārbaude ir neiespējama.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
lv: CD satur tikai audio celiņus un Jūs atcēlāt to
    pārbaudi. Tādējādi pārbaude ir neiespējama.

en: Verify tracks
lv: Celiņu pārbaude

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
lv: Lasīt visus celiņus no cietā diska un salīdzināt ar celiņiem uz cietā diska ar atbilstošo TOC failu.

en: TOC-File:
lv: TOC-Fails:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
lv: Norādīt celiņus, kas jāpārbauda esošajā diskā. Dabiski, ka TOC failam jāsakrīt ar pārbaudāmo CD.

en: Track title
lv: Celiņa virsraksts

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
lv: Lasīšanas un ieraksta ierīce ir viena un tā
    pati! Kopēšana on the fly ir iespējama ar atšķirīgām ierīcēm.

en: Copy on the fly
lv: Kopēt on the fly

en: CD to write
lv: CD ierakstam

en: Write CD
lv: Rakstīt CD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
lv: Rakstīt visus TOC failam atbilstošos celiņus uz CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
lv: Izvēlēties TOC failu, kas norāda kādus tieši celiņus rakstīt CD. Opcija "Kopēt on the fly" nozīmē lasīŧ tieši no otras ierīces cietā diska vietā.

en: No tracks selected to delete
lv: Nav izvēlēti celiņi dzēšanai

en: Are you sure you want to delete one track?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst vienu celiņu?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
lv: Esat drošs, ka vēleties dzēst %d celiņus?

en: Size of selected tracks:
lv: Izvēlēto celiņu izmērs:

en: Selects all displayed tracks.
lv: Izvēlēties visus celiņus.

en: Deselects all tracks.
lv: Atcelt visu celiņu izvēli.

en: Delete selected tracks
lv: Dzēst izvēlētos celiņus

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
lv: Dzēš visus izvēlētos celiņus. Dubultklikšķis uz TOC faila ļaus izvēlēties visus tajā norādītos failus.

en: Read CD
lv: Lasīt CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
lv: Lasīt visus celiņus no CD un saglabāt tos uz cietā diska.

en: Verify CD
lv: Pārbaudīt CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
lv: Lasīt visus celiņus no CD vēlreiz un salīdzināt tos ar celiņiem uz cietā diska.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
lv: Raksta celiņus CD-R/RW. Programma lasa celiņus no cietā diska vai kopē tos on the fly no citas CD lasītāja ierīces.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
lv: Iziet no CD kopēšanas izvēlnes un atgriezties galvenajā izvēlnē.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
lv: Nav Pieejas!
    Jums nav X-CD-Roast palaišanas tiesību.
    Palūdziet administratoru pievienot jūs sarakstam.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
lv: Root konfigurācijas fails nav atrasts vai ir nepieejams!
    Administratoram ir jāpalaiž un jāuzstāda X-CD-Roast,
    lai lietotāji to varētu lietot.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
lv: Root konfigurācijas fails nepiederam root'am!
    Atceļu...

en: Tape
lv: Lenta

en: Processor/Scanner
lv: Procesors/Skaneris

en: Optical Storage
lv: Optiskais Krājējs

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
lv: Uzmanību: cdrtools binārie faili nav savienojami ar
    jūsu sistēmu. Jums neizdosies nolasīt vai ierakstīt
    kompakt-diskus. Izlasiet BUJ (FAQ). www.xcdroast.org
    sīkākai informācijai.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
lv: Lasu audio celiņu %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
lv: Skanēju celiņu %d indeksēšanai...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
lv: Skanēšana priekš MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
lv: Skanēju celiņu %d priekš ISRC...

en: Reading %d/%d:
lv: Lasu %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
lv: Kļūda lasot audio celiņu %d/%d

en: Read-Error:
lv: Lasīšanas kļūda:

en: Read aborted...
lv: Lasīšana pārtraukta...

en: Initializing CD-Reader...
lv: Inicializēju lasīšanas ierīci...

en: Failed to read sector - retrying
lv: Neizdevās nolasīt sektoru - mēģinu vēlreiz

en: Retrying...
lv: Mēģinu vēlreiz...

en: Reading data track %d/%d [%s]
lv: Lasu datu celiņu %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
lv: Kļūda lasot datu celiņu %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
lv: 
    ATIP informācija nav pieejama.
    
    (Iespējamie iemesli: CD-R/RW disks nav ievietots, vai iekārta
    neatbalsta ATIP nolasīšanu)

en: Please reload the CD-R in the writer
lv: Lūdzu pārlādējiet CD-R

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
lv: Esat drošs, ka vēlaties pārtraukt ierakstu?
    Atcelšana var sabojāt CD-RW, un iespējams, ka nāksies izslēgt
    un no jauna ieslēgt rakstīšanas ierīci, lai tā atkal darbotos.

en: No disk or wrong disk loaded.
lv: Nav diska vai nepareizs disks ievietots.

en: Writing data track %d/%d [%s]
lv: Rakstu datu celiņu %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
lv:  [Simulācija]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
lv: Rakstu audio celiņu %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
lv: Ierakstās %d/%d:

en: Fixating...
lv: Noslēdzu...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
lv: cdrecord-ProDVD darbība pārtraukta.
    
    Parasti tas ir tāpēc, ka Jūs esat ievadījis
    nepareizu atslēgu. Lūdzu pārbaudiet vai tā ir pareiza.

en: Initializing CD-Writer...
lv: Inicializēju CD rakstītāju...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
lv: Jūsu CD rakstītājs neatbalsta CUE ierakstam DAO režīmā.
    Tas nozīmē, ka cdrecord neatbalsta DAO Jūsu ierīcei.
    Izvēlieties TAO režīmu un mēģiniet vēlreiz.

en: Writing aborted...
lv: Rakstīšana pārtraukta...

en: Write-Error:
lv: Rakstīšanas Kļūda:

en: Error writing tracks
lv: Kļūda rakstot celiņus

en: Tracks successfully written
lv: Celiņi veiksmīgi ierakstīti

en: Successful:
lv: Veiksmīgi:

en: Deleting tracks...
lv: Celiņu dzēšana...

en: Delete successful
lv: Dzēšana veiksmīgi pabeigta

en: Delete aborted...
lv: Dzēšana pārtraukta...

en: Error deleting tracks
lv: Kļūda dzēšot celiņus

en: Verifying data track %d/%d [%s]
lv: Pārbaudu datu celiņu %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
lv: Pārbaudu %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
lv: Datu celiņa %d/%d pārbaude izgāzusies

en: Verify-Error:
lv: Pārbaudes Kļūda:

en: Verify aborted...
lv: Pārbaude atcelta...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
lv: Pārbaudu audio celiņu %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
lv: Audio celiņa %d/%d pārbaude izgāzusies

en: Connecting to %s:%d
lv: Pievienojos pie %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
lv: Pievienošanās izdevusies: notiek apstiprinājums

en: Sending CDDB-query
lv: Sūtu CDDB pieprasījumu

en: No matches found - unknown CD
lv: Ieraksts nav atrastas - nezināms CD

en: Found one close match
lv: Atrasts viens tuvs ieraksts

en: Found %d close matches - Please select
lv: Atrasti %d tuvi ieraksti - Lūdzu izvēlieties

en: Found one exact match
lv: Atrasts viens precīzs ieraksts

en: Found %d exact matches - Please select
lv: Atrasti %d precīzi ieraksti - Lūdzu izvēlieties

en: Requesting data - Please wait
lv: Pieprasu datus - Lūdzu uzgaidiet

en: Error: Hostname lookup failure
lv: Kļūda: Serveris nav atrasts

en: Error: Can't open stream socket
lv: Kļūda: Nevaru atvērt ligzdu

en: Error: Connection refused
lv: Kļūda: Savienojums atteikts

en: Error: No response from server
lv: Kļūda: Nav atbildes no servera

en: Error: No answer within timeout
lv: Kļūda: Taimauts beidzies

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
lv: Apsiprinājums izgāzies. - Nepareizs CDDB serveris?

en: Error: CDDB-query failed
lv: Kļūda: CDDB pieprasījums izgāzies

en: Error: CDDB-read failed
lv: Kļūda: CDDB lasīšana izgāzusies

en: Warning: CDDB-logout failed
lv: Brīdinājums: CDDB-astlēgšana izgāzusies

en: Error: CDDB write error on socket
lv: Kļūda: CDDB ieraksta kļūda ligzdā

en: Error: CDDB read error on socket
lv: Kļūda: CDDB lasīšanas kļūda ligzdā

en: 
    Scanning aborted!
lv: 
    Skanēšana atcelta!

en: Mastering data track [%s]
lv: Meistaroju datu celiņu [%s]

en: Mastering:
lv: Meistaroju:

en: Empty CD-R/RW
lv: Tukšs CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
lv: Lūdzu ievietojiet CD-R/RW rakstītājā.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
lv: <span weight="bold"> Saraksta filtrēšana</span>

en: Channel _Name
lv: Kanāla _nosaukums

en: Channel _Topic
lv: Kanāla _tēma

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
lv: <span weight="bold"> Automātiski pievienoties kanāliem</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
lv: <span weight="bold"> Lietotāja info</span>

en: Use _global user settings
lv: Lietot vispārīgo lietotāja info

en: User and Channels
lv: Lietotāji un kanāli

en: _Automatically connect to network
lv: Automātiski pieslēgties serverim

en: _Real Name:
lv: Ī_stais vārds:

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
lv: <span size="small" style="italic"> Puscaurspīdīgs</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
lv: <span size="small" style="italic"> Caurspīdīgs</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
lv: <span weight="bold"> Fons</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
lv: <span weight="bold">DCC uzstādījumi</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
lv: <span weight="bold"> Papildus krāsas</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
lv: <span weight="bold"> Failu pārsūtīšana</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
lv: <span weight="bold"> Izcelšana</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
lv: <span weight="bold"> Teksta krāsas</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
lv: <span weight="bold">mIRC krāsas</span>

en: A_way message:
lv: Projām Ziņa:

en: Background mark:
lv: Fona zīmes:

en: Real na_me:
lv: Pilns vārds:

en: Select Completed Files Directory
lv: Izvēlēties pabeigto failu direktoriju

en: Select Download Directory
lv: Izvēlēties lejupielādes direktoriju

en: nickname
lv: Segvārds

en: Network Monitor
lv: Tīkla pārraugs

en: Cannot create ~/.xchat2
lv: Nevaru izveidot ~/.xchat2

en: SETCURSOR [-|+]<position>
lv: SETCURSOR [-|+]<pozīcija>

en: US Minor Outlying Islands
lv: ASV Mazās Pieguļošās Salas

en: starting
lv: Gaidu

en: aborted
lv: atcelts

en: %s Network Properties
lv: %s Tīkla parametri

en: You must enter a nick name
lv: Jums ir jāievada segvārds

en: You must enter a real name
lv: Jums ir jāievada reāls vārds

en: No Servers
lv: Nav serveru

en: UTF-8 (Unicode)
lv: UTF-8 Unikods

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
lv: ISO-8859-15 (Rietumeiropa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
lv: ISO-8859-2 (Centrāleiropa)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
lv: ISO-2022-JP (Japāņu)

en: SJIS (Japanese)
lv: SJIS (Japāņu)

en: CP949 (Korean)
lv: CP949 (Korejiešu)

en: CP1251 (Cyrillic)
lv: CP1251 (Kirilica)

en: CP1256 (Arabic)
lv: CP1256 (Arābu)

en: GB18030 (Chinese)
lv: GB18030 (Ķīniešu)

en: In_sert
lv: Ievietot

en: _Discussion
lv: _Apspriešana

en: _Channels...
lv: _Kanāli...

en: _Leave
lv: _Atstāt

en: Cl_ose
lv: Aiz_vērt

en: Change _Topic
lv: Mainīt tēmu

en: _Bans...
lv: Izraidīto Saraksts...

en: _Previous Discussion
lv: Ie_priekšējā apspriešana

en: _Next Discussion
lv: _Nākošā apspriešana

en: Black on White
lv: Melns uz balta

en: White on Black
lv: Balts uz melna

en: Plugin Load Failed
lv: Iespraudni ielādēt neizdevās

en: Open Plugin
lv: Atvērt iespraudni

en: Scripts and Plugins
lv: Skripti un iespraudņi

en: I_nsert Color Code
lv: Ievietot krāsas kodu

en: Light Grey
lv: Viegli pelēks

en: _Send File...
lv: _Sūtīt failu...

en: Private _Chat
lv: Privāta tērzēšana

en: _Kick
lv: Segvārds

en: _Ban
lv: Aizliegums

en: Untitled in index
lv: Bez virsraksta

en: Find in page..
lv: Meklēt šajā lappusē...

en: Change fonts..
lv: Mainīt šriftu..

en: Open a CHM book.
lv: Atvērt CHM grāmatu.

en: Change fonts.
lv: Burtu šrifti.

en: Print the page currently displayed.
lv: Drukāt šo lappusi.

en: Go to the book's start page.
lv: Iet uz sākuma lappusi.

en: Go forward in history. Per book.
lv: Uz priekšu pa vēsturi.

en: Back to the last visited page. Per book.
lv: Atpakaļ uz pēdējo apmeklēto lapu.

en: About the program.
lv: Par programmu.

en: About xCHM
lv: Par xCHM

en: Choose a file..
lv: Atvērt failu..

en: &Open..	Ctrl-O
lv: &Atvērt..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
lv: &Druka..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
lv: A&ttēlot saturu	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
lv: I&zeja	Ctrl-X

en: Quit the application.
lv: Izeja no programmas.

en: &Home	Ctrl-H
lv: &Starts	Ctrl-H

en: &About..	F1
lv: &Par programmu..	F1

en: Hi&story
lv: &Vēsture

en: Add displayed page to bookmarks.
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm.

en: Remove selected bookmark.
lv: Dzēst izvēlēto grāmatzīmi.

en: Open ..
lv: Atvērt ..

en: Print ..
lv: Druka ..

en: Fonts ..
lv: Šrifti ..

en: For&ward
lv: &Uz priekšu

en: &Copy selection
lv: &Kopēt iezīmēto

en: &Find in page..
lv: &Meklēt lappusē

en: Get partial matches
lv: Attēlot daļēji līdzīgos

en: Search titles only
lv: Meklēt tikai virsrakstos

en: Allow partial matches.
lv: Atļaut daļēju sakritību.

en: Only search in the contents' titles.
lv: Meklēt tikai virsrakstos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
lv: Meklēt frāzes, kas satur tekstu.

en: applications
lv: lietotnes

en: documents
lv: dokumenti

en: downloads
lv: lejupielādes

en: movies
lv: filmas

en: music
lv: mūzika

en: photos
lv: fotogrāfijas

en: pictures
lv: attēli

en: templates
lv: veidnes

en: videos
lv: video

en: Update standard folders to current language?
lv: Atjaunināt standarta mapes uz pašreizējo valodu?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lv: Jūs esat pieteicies darbam jaunā valodā. Jūs varat automātiski atjaunināt nosaukumus dažām standarta mapēm jūsu mājas mapē, lai tās sakristu ar šo valodu. Šī atjaunināšana izmainītu sekojošas mapes:

en: _Keep Old Names
lv: Paturēt vecos nosau_kumus

en: _Update Names
lv: Atja_unināt nosaukumus

en: Current folder name
lv: Pašreizējās mapes nosaukums

en: Note that existing content will not be moved.
lv: Atcerieties, ka mapju saturs netiks pārvietots.

en: _Don't ask me this again
lv: _Vairs nejautāt

en: There was an error updating the folders
lv: Radās kļūda, atjauninot mapes

en: Update common folders names to match current locale
lv: Atjaunināt vispārīgo mapju nosaukumus, lai tie sakristu ar izvēlēto lokāli

en: User folders update
lv: Lietotāja mapju atjaunināšana

en: Adding files to the composition
lv: Pieveinot failus kompilācijai

en: Quick Blank
lv: Ātri tukšot

en: Full Blank (slow)
lv: Pilnā tukšošana (lēni)

en: Full Format
lv: Pilnā formatēšana

en: Quick Deformat
lv: Ātrā pārformēšana

en: Full Deformat (slow)
lv: Pilnā pārformēšana (lēni)

en: Eject the disc
lv: Izgrūst disku

en: Default value for eject checkbox
lv: Noklusēta vērtība priekš izgrūšanas atzīmes lodziņa

en: Burning device
lv: Dedzināšanas ierīce

en: Blank mode
lv: Tukšais režīms

en: E_ject disk
lv: I_zgrūst disku

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
lv: Ievietotais disks, jau ir tukšs.

en: No disc detected in the drive.
lv: Iekārtā nav noteikts disks.

en: Disc is not erasable.
lv: Datu nesējs nav dzēšams.

en: Blanking disc...
lv: Diska tukšošana...

en: Unable to grab the drive.
lv: Neizdevās paķert ierīci.

en: Burn Composition
lv: Dedzināt kompozīciju

en: Composition name
lv: Kompozīcijas nosaukums

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
lv: <small>Vai vēlaties nomainīt noklusētās kompozīcijas nosaukumu?</small>

en: _Dummy write
lv: _Dumjā rakstīšana

en: Burn_Free
lv: Brīvā_dedzināšana

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
lv: Veidot tikai _ISO

en: _Burn Composition
lv: _Dedzināt kompozīciju

en: Could not create destination ISO file: %s
lv: Nevarēju izveidot ISO failu: %s

en: Writing ISO...
lv: ISO rakstīšana...

en: An error occured while writing ISO: %s
lv: Notika kļūda rakstot ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
lv: Notika kļūda rakstīšanas aizmugurē.

en: The write mode is not supported currently.
lv: Šis rakstīšanas režīms pagaidām netiek atbalstīts.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
lv: Nevarēju izveidot ISO avota struktūru.

note: file
en: Image to burn
lv: Attēls, kuru dedzināt

en: ISO images
lv: ISO attēli

en: _Burn image
lv: _Dedzināt attēlu

en: Burn mode is not currently implemented.
lv: Šis rakstīšanas režīms pagaidām nav izstrādāts.

en: An error occurred in the burn backend
lv: Notika kļūda dedzināšanas aizmugurē

en: Unable to determine image size.
lv: Nevarēju noteikt attēla izmēru.

en: Cannot open image.
lv: Nevaru atvērt attēlu.

en: Burning image...
lv: Attēla dedzināšana...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
lv: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Lūdzu norādiet dedzināmo attēlu</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
lv: Nevar apvienot datus uz vairāksesiju diska ar esošo rakstīšanas režīmu (izmantojiet TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
lv: Noteikts aizvērts datu nesējs, ar datiem. Nepieciešams tukšs, vai papildināms datu nesējs

en: No disc detected in drive
lv: Iekārtā nav noteikts neviens disks

en: Cannot recognize state of drive and disc
lv: Nevar atpazīt stāvokli ierīcei un datu nesējam

en: The selected image does not fit on the inserted disc
lv: Atlasītais attēls nevar ietilpt ievietotajā diskā

en: Failed to get image size
lv: Nevarēju noteikt attēla izmēru

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
lv: Pārliecinieties, ka esat norādījuši derīgu failu un jums ir tiesības piekļūt šim failam.

en: Audio composition
lv: Audio kompozīcija

en: Copy data CD
lv: Kopēt datu CD

en: CD Reader device
lv: CD lasītāja iekārta

en: On the _fly
lv: _Pa tiešo

en: Flushing cache...
lv: Keša attīrīšana...

en: Please insert a recordable disc.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu datu nesēju.

en: Writing CD...
lv: CD rakstīšana...

en: Reading CD...
lv: CD lasīšana...

en: Copy data DVD
lv: Kopēt datu DVD

en: DVD Reader device
lv: DVD lasāmā ierīce

en: _Copy DVD
lv: _Kopēt DVD

en: Create ISO from CD
lv: Veidot ISO no CD

en: Add the selected file(s) to the composition
lv: Pievienot atlasīto(-s) failus kompozīcijai

en: Add a new directory to the composition
lv: Pievienot jaunu direktoriju kompozīcijai

en: Remove the selected file(s) from the composition
lv: Noņemt atlasīto(-s) failus no kompozīcijas

en: Clear the content of the composition
lv: Notīrīt kompozīcijas saturu

en: Volume name :
lv: Sējuma nosaukums :

en: You must give a name to the file.
lv: Jums, jānorāda failam nosaukums.

en: A file with the same name is already present in the composition.
lv: Fails ar tādu nosaukumu jau ir kompozīcijā.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
lv: Datums %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
lv: %s nevar tikt pievienots kompozīcijā, jo tas pārsniedz atļautā faila izmēra maksimumu ISO9660 standartā.

en: Adding home directory
lv: Pievienoju mājas direktoriju

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
lv: Jūs grasāties pievienot savu mājas mapi kompozīcijā. Visdrīzāk tas aizņems ļoti daudz laika un diskā var nebūt tik daudz vietas.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
lv: Faila nosaukums "%s" jau eksistē šai direktorijā, fails netika pievienots.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
lv: Dublikāts faila nosaukumam "%s" priekš "%s"

en: Show writers only
lv: Rādīt tikai rakstītājus

en: Show speed selection
lv: Rādīt ātruma atlasi

en: Show speed selection combo
lv: Rādīt kombinēto ātruma atlasi

en: Show mode selection
lv: Rādīt režīma atlasi

en: Show mode selection combo
lv: Rādīt kombinēto režīma atlasi

en: Is it a valid combination
lv: Vai tā ir derīga kombinācija

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
lv: Vai dzelža un diska kombinācija ir derīga kompozīcijas dedzināšanai?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
lv: Tukšais režīms rāda citus diska statusa paziņojumus nekā parastais režīms

en: Accept only CDs as valid discs
lv: Pieņemt tikai derīgos CD diskus

en: Write _mode:
lv: Rakstīšanas r_ežīms:

en: Empty speed list
lv: Tukšs ātruma saraksts

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
lv: <b>Neizdevās iegūt ātruma sarakstu no ierīces.</b>
    
    Tā ir zināma kļūda, kas notiek dažās iekārtās. Lūdzu ziņojiet par to uz <i>xfburn@xfce.org</i> kopā ar konsoles izvadu, lai palielinātu salabošanas iespējas.
    
    Dedzināšanai būtu vienalga jāstrādā, bet ja rodas kādas problēmas ziņojiet.
    
    <i>Paldies!</i>

en: Continue to _show this notice
lv: Turpmāk arī _rādīt šo ziņu

en: Drive can't burn on the inserted disc
lv: Ierīce nevar iededzināt ievietoto disku

en: Drive is empty
lv: Disks ir tukšs

en: Sorry, multisession is not yet supported
lv: Piedodiet, multisesijas netiek vēl atbalstītas

en: Inserted disc is full
lv: Ievietotais disks ir pilns

en: Inserted disc is unsuitable
lv: Ievietotais disks nav derīgs

en: Cannot access drive (it might be in use)
lv: Nevar piekļūt ierīcei (iespējams, ka ierīce tiek lietota)

en: Error determining disc
lv: Kļūda nosakot disku

en: Write-once disc, no blanking possible
lv: Vienreiz ierakstām disks, iztukšošana nav iespējama

en: DVD+RW does not need blanking
lv: DVD+RW nav nepieciešama iztukšošana

en: Inserted disc is already blank
lv: Ievietotais disks, jau ir tukšs

en: Number of burners in the system
lv: Dedzinātāju skaits sistēmā

en: Number of drives in the system
lv: Ierīču skaits sistēmā

en: Number of drives in the system (readers and writers)
lv: Ierīču skaits sistēmā (lasītāji un rakstītāji)

en: List of devices
lv: Ierīču saraksts

en: Currently selected device
lv: Patreiz atlasītā ierīce

en: Unable to initialize the burning backend.
lv: Neizdevās inicializēt dedzināšanas aizmuguri.

en: No burners are currently available
lv: Neviens dedzinātājs pagaidām nav pieejams

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
lv: Iespējams disks(-i) tiek izmantoti un tāpēc nav pieejami.
    
    Lūdzu atmontējiet un pārstartējiet lietotni
    
    Ja nav neviena diska ierīce, tad pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas un lasīšanas pieejas iekārtai ar šo lietotāju.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
lv: Neizdevās inicializēt %s transcoder: %s
    	(atgriežas uz pamata izstrādni)

en: Image file '%s' does not exist.
lv: Attēla fails "%s" neeksistē.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
lv: Jauna datu kompozīcija

en: New audio composition
lv: Jauna audio kompozīcija

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
lv: Aizvērt kompozīciju

en: Quit Xfburn
lv: Iziet no Xfburn

en: Show preferences dialog
lv: Parādīt uzstādījumu dialogu

en: Display information about Xfburn
lv: Parāda informāciju par Xfburn

en: Show file browser
lv: Rādīt failu pārlūku

en: Show/hide the file browser
lv: Rādīt/slēpt failu pārlūku

en: Show/hide the toolbar
lv: Rādīt/slēpt rīku joslu

en: Another cd burning GUI
lv: Vēl viens cd dedzināšanas GUI

en: Retired author/maintainer
lv: Aizgājušais autors/uzturētājs

en: Translator (%s)
lv: Tulkotājs (%s)

en: Show close button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: Determine whether the close button is visible
lv: Nosaka vai aizvēršanas poga ir redzama

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
lv: Nevar apvienot datus uz vairāksesiju diska a esošo rakstīšanas režīmu (izmantojiet TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
lv: Aizvērts datu nesējs, ar datiem, noteikts. Nepieciešams tukšs, vai papildināms datu nesējs.

en: No disc detected in drive.
lv: Iekārtā nav noteikts disks.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
lv: Nevar atpazīt stāvokli ierīcei un datu nesējam.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
lv: Uz ievietotā diska nav pietiekami daudz brīvās vietas.

en: Burning track %2d/%d...
lv: Celiņa dedzināšana %2d/%d...

en: Burning composition...
lv: Kompozīcijas dedzināšana...

en: standby
lv: gaidstāve

en: ending
lv: beigas

en: failing
lv: neizdodas

en: abandoned
lv: pamests

en: ended
lv: beidzies

en: Writing Lead-In...
lv: Raksta ievadu...

en: Writing Lead-Out...
lv: Raksta izvadu...

en: Writing pregap...
lv: Raksta pirmsatkāpi...

en: Closing track...
lv: Aizver celiņu...

en: Closing session...
lv: Aizver sesiju...

en: Formatting...
lv: Formatē

en: see console
lv: apskatīt konsoli

en: User Aborted
lv: Lietotāja atcelts

en: Tune how Xfburn behaves
lv: Noskaņot Xfburn uzvedību

en: _Clean temporary directory on exit
lv: _Attīrīt pagaidu direktoriju uz aizvēršanu

en: File browser
lv: Failu pārlūks

en: Show human_readable filesizes
lv: Rādīt cilvēkam _lasāmus failu izmērus

en: Detected devices
lv: Noteiktās ierīces

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
lv: Rādīt brīdinājumu uz _tukšu ātruma sarakstu

en: FIFO buffer size (in kb)
lv: FIFO bufera izmērs (kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
lv: Šo uzstādījumu maiņa stājas spēka pēc programmas pārstartēšanas.

en: FIFO buffer:
lv: FIFO buferis:

en: Min. fill was %2d%%
lv: Min. aizpildījums bija %2d%%

en: Welcome to xfburn!
lv: Sveicināti xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
lv: <big>Dedzināt _attēlu</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
lv: Dedzināt sagatavotu kompilāciju, piemēram, ISO fails

en: <big>New _Data Composition</big>
lv: <big>Jauna _datu kompozīcija</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
lv: Izveidot jaunu data disku, ar jūsu atlasītajiem failiem

en: <big>_Blank Disc</big>
lv: <big>_Tukšot disks</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
lv: Sagatavo pārrakstāmo disku jaunai dedzināšanai

en: Audio CD playable in regular stereos
lv: Audio CD atskaņojams parasto mūzikas atskaņotājos

en: What files can get burned to an audio CD?
lv: Kādi faili var tikt iededzināti Audio CD?

en: Rename Artist
lv: Pārdēvēt izpildītāju

en: Rename the artist of the selected file
lv: Pārdēvēt atlasītā faila izpildītāju

en: Rename Title
lv: Pārdēvēt virsrakstu

en: Rename the title of the selected file
lv: Pārdēvēt atlasītā faila virsrakstu

en: Pos
lv: Pozīcija

en: Cannot burn audio onto a DVD.
lv: Nevar iededzināt audio cd iekš DVD diska.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
lv: Maksimālais celiņu skaits ir 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
lv: Notika problēma ar dedzināšanas aizmuguri.

en: Proceed to Burn
lv: Doties uz dedzināšanu

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
lv: Jūs mēģināt iededzināt vairāk datu, nekā disks spēj saturēt.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
lv: Pamata transcoder ir iestrādāts,
    un tam nav nepieciešamas nekādas bibliotēkas.
    Bet tas var tikt galā tikai ar nesaspiestiem
    .wav failiem.
    Ja jūs vēlaties izveidot audi
    kompozīciju no citiem audio failu
    tipiem, lūdzu kompilējiet ar
    gstreamer atbalstu.

en: File %s does not have a .wav extension
lv: Failam %s nav .wav paplašinājuma

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
lv: Fails %s nesatur nesaspiestu PCM wave skaņu

en: Could not stat %s: %s
lv: Nevarēja iestatīt %s: %s

en: Could not open %s.
lv: Nevarēja atvērt %s.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
lv: %s trūkst.
    
    Jums nav instalēts dekoderis, lai apstrādātu šo failu.
    Visdrīzāk jums ir jāskata gst-plugins-* paciņas, lai
    tiktu pie nepieciešama spraudņa.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
lv: gstreamer transcoder izmanto gstreamer
    bibliotēku, lai veidotu audio kompozīcijas.
    
    Pamatā visi audio failiem jābūt atbalstītiem,
    ja pieņem ka spraudņi ir pareizi instalēti.
    Ja audio fails netiek atpazīts, pārliecinieties, ka 
    jums ir instalētas gstreamer spraudņu paciņas
    'good','bad', un 'ugly'.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
lv: Gstreamer nepatika šis fails  (noteikšana iztecēja)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
lv: %s
    
    nav audio fails:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
lv: Gstreamer negribēja sākt transcoding (iztecēja)

en: Failed to change songs while transcoding
lv: Neizdevās izmainīt dziesmas, kamēr notika transcoding

en: Display name
lv: Attēlot nosaukumu

en: Device address
lv: Ierīces adrese

en: Burn speeds supported by the device
lv: Rakstīšanas ātrumi, kurus atbalsta ierīce

en: Disc status
lv: Diska status

en: Profile no. as reported by libburn
lv: Profila numurs, kā ziņo libburn

en: Profile name as reported by libburn
lv: Profila nosaukums, kā ziņo libburn

en: Is the disc erasable
lv: Vai disks ir dzēšams

en: Can burn CDR
lv: Var dedzināt CDR

en: Can burn CDRW
lv: Var dedzināt CDRW

en: Can burn DVDR
lv: Var dedzināt DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
lv: Var dedzināt DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
lv: Var dedzināt DVDRAM

en: libburn TAO block types
lv: libburn TAO bloka tipi

en: libburn SAO block types
lv: libburn SAO bloka tipi

en: libburn RAW block types
lv: libburn RAW bloka tipi

en: libburn PACKET block types
lv: libburn PACKET bloka tips

en: Data Composition
lv: Datu kompozīcija

en: Burn Image (xfburn)
lv: Dedzināt attēlu (xfburn)

en: CD and DVD burning application
lv: CD un DVD dedzināšanas lietotne

en: Application Finder
lv: Lietotņu meklētājs

en: Find and launch applications installed on your system
lv: Atrodiet un izsauciet lietotnes, kas ir instalētas jūsu sistēmā.

en: (Charging from AC)
lv: (Lādējas no elektrotīkla)

en: (AC on-line)
lv: (Elektrotīkls pieejams)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lv: %d%% (%02d:%02d) atlicis

en: %02d:%02d remaining
lv: %02d:%02d atlicis

en: %d%% remaining
lv: %d%% atlicis

en: AC off-line
lv: Elektrotīkls atslēgts

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni. nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterijai ir zems uzlādēs līmenis. Nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: Low percentage:
lv: Zems līmenis:

en: Low battery action:
lv: Zema baterijas līmeņa darbība:

en: Display a warning message
lv: Rādīt brīdinājuma paziņojumu

en: Run command in terminal
lv: Izpildīt komandu terminālī

en: Critical percentage:
lv: Kritisks līmenis:

en: Critical battery action:
lv: Kritiska baterijas līmeņa darbības:

en: Display label
lv: Rādīt etiķeti

en: Display icon
lv: Rādīt ikonu

en: Display percentage
lv: Rādīt procentus

en: Display power
lv: Rādīt enerģiju

en: Hide time/percentage when full
lv: Slēpt laiku/procentus, kad pilna

en: Display percentage in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē procentus

en: Display time remaining in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē atlikušo laiku

en: Show and monitor the battery status
lv: Rādīt un novērot baterijas stāvokli

en: Clipboard manager
lv: Starpliktuves pārvaldnieks

en: Clipman
lv: Starpliktuve

en: Edit with Gimp
lv: Rediģēt ar Gimp

en: Long URL
lv: Garš URL

en: Shrink the URL
lv: Saīsināt URL

en: View with Ristretto
lv: Apskatīt ar Ristretto

en: <b>Reset actions</b>
lv: <b>Atiestatīšanas darbības</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atiestatīt darbības uz sistēmas noklusētajām vērtībam?

en: <b>Commands</b>
lv: <b>Komandas</b>

en: <b>History</b>
lv: <b>Vēsture</b>

en: Activate only on manual copy
lv: Aktivizēt tikai uz rokas kopiju

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
lv: Pēc noklusēta darbības tiek izraisītas pēc atlases, atzīmējiet šo opciju, lai darbības tiktu aktivizētas pēc kopēšanas ar roku

en: Configure the plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Enable _actions
lv: Ieslēgt d_arbības

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
lv: Ja atzīmēts, tad starpliktuves teksts tiks salīdzināts pret regulāro izteiksmi un izvēlne parādīs pieejamās darbības

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
lv: Ja atzīmēts, atlase tiks sinhronizēta ar noklusēto starpliktuvi veidā, ka jūs varat ielīmēt to ko atlasāt

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lv: Ja atlasīts, tad atlase neietekmēs vēsturi, izņemot tikai ar rokas kopēšanu

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
lv: Ja atzīmēts, opcija ļaus glabāt vienu attēlu iekš vēstures

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
lv: Ja atlasīts, opcija atjaunos vēsturi katrā jaunajā Xfce sesijā

en: Ignore s_elections
lv: _Ignorēt atlasi

en: Pattern:
lv: Paterns:

en: Save on _quit
lv: Saglabāt uz i_ziešanu

en: Size of the _history:
lv: _Vēstures izmērs:

en: Sync _selections
lv: Sinhronizēt a_tlasi

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
lv: Šis modelis ir vienmēr enkurots ar īpašajām rakstzīmēm ^$

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
lv: Jūs varat izmantot aizvietošanas parametrus komandās "\1", "\2" un tā tālāk. Parametrs "\0" nozīmē pilnu tekstu. Ja jūs nezināt regulārās izteiksmes, apskatiet dokumentāciju, kas nāca līdzi Clipman.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lv: Nevar izpildīt komandu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt vēsturi?

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lv: Starpliktuve ir tukša

en: Clipboard Manager for Xfce
lv: Starpliktuves pārvaldnieks Xfce videi

en: %d cpu available
lv: %d cpu pieejams(-i)

en: Frequency:
lv: Frekvence:

en: Governor:
lv: Pārvaldītājs:

en: Could not create widgets !
lv: Nevarēju izveidot logdaļu !

en: Could not initialize linux backend !
lv: Nevarēju inicializet linux aizmuguri !

en: CPU Frequency Monitor
lv: CPU frekvences uzraugs

en: Shows the cpu frequency and governours
lv: Rāda cpu frekvenci un pārvaldītājus

en: Use non-linear time-scale
lv: Ne lineārs laika mērogs

en: Color 1:
lv: Krāsa 1:

en: Color 2:
lv: Krāsa 2:

en: Color 3:
lv: Krāsa 3:

en: Fastest (~250ms)
lv: Ātrākais (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lv: Ātrs (~500ms)

en: Normal (~750ms)
lv: Parasts (~750ms)

en: Slow (~1s)
lv: Lēns (~1s)

en: Update Interval:
lv: Atjaunināšanas intervāls:

en: Associated command:
lv: Saistītās komandas:

en: No history
lv: Nav vēstures

en: CPU Graph
lv: CPU grafs

en: Graphical representation of the CPU load
lv: Grafiska CPU noslodzes attēlošana

en: Date, then time
lv: Datumu, tad laiku

en: Time, then date
lv: Laiku, tad datumu

en: Date only
lv: Tikai datumu

en: Time only
lv: Tikai laiku

en: Datetime
lv: Datumslaiks

en: The date will appear in a tooltip.
lv: Datums parādīsies paskaidrē.

en: The time will appear in a tooltip.
lv: Laiks parādīsies paskaidrē.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lv: Datuma un Laika spraudnis, ar vienkāršu kalendāru

en: A plugin to query different dictionaries.
lv: Spraudnis, lai vaicātu dažādām vārdnīcām.

en: Look up a word
lv: Meklēt vārdu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lv: Meklēt doto vārdu izmantojot Dict serveri (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lv: Meklēt doto tekstu izmantojot tīmekļa-bāzes meklēšanas dzinēju

en: Check the given text with a spell checker
lv: Pārbaudīt doto tekstu ar pareizrakstības pārbaudītāju

en: Grab the focus on the text field in the panel
lv: Noķert fokusu paneļa teksta laukā

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lv: Palaist lietotni pat ja paneļa spraudnis ir ielādēts

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lv: Paķer PRIMĀRO atlasi saturam un izmanto to kā meklēšanas tekstu

en: [TEXT]
lv: [TEKSTS]

en: Dictionary Client
lv: Vārdnīcu klients

en: A client program to query different dictionaries.
lv: Klienta programma, lai vaicātu dažādas vārdnīcas.

en: Spell Checker Results:
lv: Pareizrakstības pārbaudītāja resultāti:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lv[0]: %d ierosinājumi atrasti.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Suggestions for "%s" (%s):
lv: Ierosinājumi priekš "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lv: "%s" ir sintaktiski pareizs (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lv: Netika atrasti nekādi ierosinājumi priekš "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lv: Kļūda izpildot "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lv: Lūdzu uzstādiet pareizrakstības pārbaudes komandu uzstādījumu logā.

en: Process failed (%s)
lv: Process neizdevās (%s)

en: Speed Reader
lv: Ātruma lasītājs

en: You must enter a text.
lv: Jums jāievada teksts.

en: Choose a file to load
lv: Izvēlaties failu, kuru ielādēt

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lv[0]: (attēlo %d vārdus)
lv[1]: (attēlo %d vārdu)
lv[2]: (attēlo %d vārdus)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lv: Šī ir viegla ātruma lasīšanas programmiņa, lai palīdzetu trenēties ātrlasīšanā. Tā strāda zibinot vārdus lielā ātrumā uz ekrāna.

en: _Words per Minute:
lv: Vārdi minutē:

en: _Mark Paragraphs
lv: Atzī_mēt paragrāfu

en: Word _Grouping:
lv: Vārdu _grupēšana:

en: _Font Size:
lv: _Fonta izmērs:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lv: Ievadiet kaut kādu tekstu, kuru vēlaties lasīt.
    
    Atslābinieties un ērti iekārtojaties, tad nospiediet Sākt, lai sāktu ātruma lasīšanu.

en: Load the contents of a file
lv: Ielādēt faila saturu

en: Clear the contents of the text field
lv: Notīrīt teksta lauka saturu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lv: Meklēšanas URL ir tukšs. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lv: Pārlūks nav atverams. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Invalid non-UTF8 input
lv: Nederīgs ne-UTF8 ievads

en: Could not connect to server.
lv: Nevarēju savienoties ar serveri.

en: The server is not ready.
lv: Serveris nav gatavs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lv: Norādīta nederīga vārdnīca. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Dictionary Results:
lv: Vārdnīcas resultāti:

en: No matches could be found for "%s".
lv: Nekas netika atrasts uz "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lv: Meklēt "%s" izmantojot "%s"

en: Web Search:
lv: Tīmekļa meklēšana:

en: %d definition found. | %d definitions found.
lv[0]: %d definīcija atrasta.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Querying %s...
lv: Vaicā %s....

en: An error occured while querying server information.
lv: Notika kļūda pie servera informācijas vaicāšanas.

en: Server Information for "%s"
lv: Servera informācija priekš "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
lv: Serveris nepiedāvā nevienu datubāzi.

en: Speed _Reader
lv: Āt_ruma lasītajs

en: Search with:
lv: Meklēt ar:

en: _Dictionary Server
lv: Vārdnīcu _serveris

en: _Web Service
lv: _Tīmekļa pakalpojums

en: _Spell Checker
lv: _Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Xfce4 Dictionary
lv: Xfce4 vārdnīca

en: dict.leo.org - German <-> English
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Angļu

en: dict.leo.org - German <-> French
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Franču

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Spāņu

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Itāļu

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Ķīniešu

en: dist.cc - Dictionary
lv: dist.cc - Vārdnīca

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lv: Wikipedia, brīvā enciklopēdija (Angliski)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lv: Wiktionary, brīvā vārdnīca (Angliski)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lv: Merriam-Webster tiešsaistes vārdnīca

en: You have chosen an invalid dictionary.
lv: Jūs esat izvēlējies nederīgu vārdnīcu.

en: <b>Default search method:</b>
lv: <b>Noklusēta meklēšanas metode:</b>

en: Dictionary Server
lv: Vārdnīcu serveris

en: Web Service
lv: Tīmekļa pakalpojums

en: Last used method
lv: Pēdējā izmantotā metode

en: <b>Colors:</b>
lv: <b>Krāsas:</b>

en: Links:
lv: Saites:

en: Phonetics:
lv: Fonētikas:

en: Spelled correctly:
lv: Sintakse pareiza:

en: Spelled incorrectly:
lv: Sintakse nav pareiza:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lv: <b>Paneļa teksta lauks:</b>

en: Show text field in the panel
lv: Rādīt teksta lauku panelī

note: panel entry size
en: Text field size:
lv: Teksta lauka izmērs:

note: server port
en: Server Port:
lv: Servera ports:

note: dictionary
en: Dictionary:
lv: Vārdnīca:

en: * (use all)
lv: * (izmanto visu)

en: ! (use all, stop after first match)
lv: ! (izmantot visu, apstāties pie pirmā rezultāta)

en: <b>Web search URL:</b>
lv: <b>Tīmekļa meklēšanas URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lv: Ievadiet URL uz mājas lapu, kura piedāvā tulkošanas pakalpojumus. Izmantojiet {word}, kā aizvietotāju meklējamajam vārdam.

en: Spell Check Program:
lv: Pareizrakstības pārbaudes programma:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
lv: <i>Pareizrakstības pārbaudes programma var būt "enchant", "aspell", "ispell", vai jebkura cita pārbaudes programma, kura ir sader ar ispell komandām.
    Ikona parāda vai ievadītā komanda eksistē.</i>

en: MiB transferred / second
lv: MB передано / секунд

en: Max. I/O rate (MiB/s)
lv: Максимальная скорость передачи данных (MB/s)

en: %s: Device statistics unavailable.
lv: %s: статистика устройства недоступна.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
lv: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
     Чтение :%3.2f
     Запись :%3.2f
     Total :%3.2f
    Время занятости (%c)
     Чтение : %3d
     Запись : %3d
     Всего : %3d

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
lv: Diskperf монитор, показывающий скорость дискового ввода/вывода, передачи данных и время занятости

en: Eyes that spy on you
lv: Acis, kas spiego tevi

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lv: Nevarēja atrast piemērotu lietotni, lai atvērtu montējuma punktu

en: %s/%s space left on %s (%s)
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lv: nevarēja pārbaudīt montēšanas punktu %s, lūdzu pārbaudiet uzstādījumus

en: Only %s space left on %s (%s)!
lv: Tikai %s brīvās vietas palicis uz %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
lv: Tikai %s brīvas vietas plicis uz %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lv: Brīvās Vietas Pārbaudītājs

en: Warning limit (%)
lv: Brīdinājuma limits (%)

en: Urgent limit (%)
lv: Kritisks limits (%)

en: Display meter
lv: Rādīt skaitītāju

en: Display button
lv: Rādīt skaitītāju

en: Monitor free disk space
lv: Uzrauga brīvo diska vietu

en: Generic Monitor
lv: Vispārējs Pārraugs

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
lv: Ievadiet čaulas komandu, kuru izpildīt, tad nospiediet <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
lv: Intervāls starp 2 pēc kārtas sekojošiem veidojumiem

en: Period (s)
lv: Periods (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
lv: Ievadiet spraudņa etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: Press to change font
lv: Nospiediet, lai mainītu fontu

en: (Default font)
lv: (Noklusētais fonts)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
lv: %s %s - Vispārējs Pārraugs
    Cikliski izpilda skriptus/programmas, tver to izvadu un rāda teksta virkni panelī.
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
lv: Xfce vides noklusētā ikona

en: Rodent
lv: Grauzējs

en: TLS handshake failed: %s
lv: TLS rokasspiediens neizdevās: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d. Visdrīzāk Jūs Gmail lietotāja vārds vai parole ir nepareizi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d, kuram jābūt 200. Iespējams ir problēma ar GMail serveriem, vai nesaderīgi izmainījuši auterizācijas metodi, vai jaunu ziņu atrašanās vietu.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lv: Iepriekšējais process vēl  nav aizvēries, netiks veikta pasta pārbaude.

en: minute(s).
lv: minūti(-es).

en: Remote GMail Mailbox
lv: Attālinātā GMail pastkastīte

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lv: GMail spraudnis nevar savienoties ar Google pasta pakalpojumiem un droši saņemt jauno ziņu skaitu.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lv: Drošais IMAP nav pieejams un IMAP serveris neatbalsta vienkārša teksta pieteikšanos.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lv: Autorizācija neizdevās. Varbūt lietotāja vārds vai parole nav pareiza?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lv: STARTTLS drošība tika pieprasīta, bet serveris neatbild.

en: No server or username is set.
lv: Nav uzstādīt serveris un lietotāja vārds.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lv: Mapju sarakstu nevar iegūt līdz serveris, lietotāja vārds un, iespējams, parole ir uzstādīti. Un pārbaudiet drošības uzstādījumus.

en: Set New Mail Folders
lv: Uzstādīt jaunas pasta mapes

en: New Mail Folders
lv: Jaunas pasta mapes

en: Advanced IMAP Options
lv: Paplašinātie IMAP uzstādījumi

en: Use unsecured connection
lv: Izmantot nedrošu savienojumu

en: Use SSL/TLS on alternate port
lv: Izmantot SSL/TLS uz alternatīvā porta

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lv: Izmantot ne-standarta IMAP _portu:

en: IMAP server _directory:
lv: IMAP servera _direktorija:

en: _Mail server:
lv: _Pasta serveris:

en: New mail _folders...
lv: Jaunas pasta _mapes...

en: Remote IMAP Mailbox
lv: Attālināta IMAP paskastīte

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: IMAP spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu IMAP protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Failed to get status of file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt faila %s statusu: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lv: %s nav direktorija. Vai %s ir derīga Maildir direktorija?

en: Maildir _Path:
lv: Maildir _ceļš:

en: Select Maildir Folder
lv: Norādiet Maildir mapi

en: Local Maildir Spool
lv: Vietējā Maildir ierinda

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lv: Maildir spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā maildir-stila pasta ierindā.

en: Mbox _Filename:
lv: Mbox _faila nosaukums

en: Select mbox file
lv: Norādiet mbox failu

en: Local Mbox spool
lv: Vietējā Mbox ierinda

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lv: Mbox spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā mbox-tipa pasta ierindā.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lv: Nepareizi formēta līnija %s iekš %s tiks ignorēta.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lv: Šī spraudņa konfigurācija tiek lasīta no
    noklusētās mh maildir profila faila ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lv: Vietējā MH pasta mape

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lv: MH spraudnis novēro jaunās ziņas vietējās MH mapēs

en: Advanced POP3 Options
lv: Paplašinātie POP3 uzstādījumi

en: Use SSL/TLS via STLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lv: Izmantot ne-standarta POP3 _portu:

en: POP3 Server
lv: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lv: Attālinātā POP3 pastkastīte

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: POP3 spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu POP3 protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Operation aborted
lv: Operācija atcelta

en: Could not find host "%s": %s
lv: Nevar atrast resursdatoru "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lv: Nav kompilēts ar SSL/TLS atbalstu

en: Failed to send encrypted data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt šifrētus datus: %s

en: Failed to send data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datus: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lv: Neizdevās saņemt šifrētus datus: %s

en: Failed to receive data: %s
lv: Neizdevās saņemt datus: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lv: Lasīšanas atcelšana: tika nolasīti pārāk daudz baiti, bez jaunas rindas

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
lv: Buferis nav pietiekami liels, lai saturēti pilnu rindu (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
lv: xfce4-mailwatch-plugin: Neizdevās inicializēt GThread atbalstu. Liekas, ka problēma ir ar sistēmā instalēto GLib.

en: Unable to write config file '%s'
lv: Neizdevās rakstīt konfigurācijas failā '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lv: Neizdevās uzstādīt atļaujas konfigurācijas failam '%s'. Ja fails satur paroles, vai citu sensitīvu informāciju, to var lasīt arī citi lietotāji.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lv: Šīs pastkastītes tips neprasa nekādu papildus konfigurāciju.

en: Mailwatch
lv: Pasta uzraugs

en: Mailbox name required.
lv: Pastkastītes nosaukums ir nepieciešams.

en: Please enter a name for the mailbox.
lv: Lūdzu ievadiet pastkastītes nosaukumu.

en: Edit Mailbox: %s
lv: Rediģēt pastkastīti: %s

en: Select Mailbox Type
lv: Norādiet pastkastītes tipu

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lv: Norādiet pastkastītes tipu. Tipa apraksts parādīsies apakšā.

en: Add New Mailbox
lv: Pievienot jaunu pastkastīti

en: Remove Mailbox
lv: Noņemt pastkastīti

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lv: Noņemot pastkastīti visi lietotāja uzstādījumi tiks noņemti, atgriezt tos nevarēs.

en: Mailboxes
lv: Pastkastītes

en: No new mail
lv: Nav jauna pasta

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lv[0]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[1]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[2]: Jums ir %d jaunas ziņas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
lv: %d iekš %s

en: Xfce Mailwatch
lv: Xfce pasta uzraugs

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lv: Pasta uzrauga sīklietotne nav pievienojama panelim.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lv: Ir iespējams, ka jūsu GLib versijai nav pavedienu atbalsta.

en: Mailwatch log
lv: Pasta uzrauga žurnāls

en: Log _lines:
lv: Žurnāla _līnijas:

en: Show log _status in icon
lv: Rādi žurnāla _statusu ikonā

en: Ne_w mail
lv: Jau_ns pasts

en: Run _on click:
lv: Palaist u_z klikšķi:

en: Run on new _messages:
lv: Pa_laist uz jaunu ziņu:

en: Ne_w Mail
lv: Ja_uns pasts

en: _View Log...
lv: _Skatīt žurnālu...

en: Mail Watcher
lv: Pasta uzraugs

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
lv: Palīdzība nav pieejama, jo 'xfhelp4' nav izpildāms: %s

en: Help Unavailable
lv: Palīdzība nav pieejama

en: Failed to run xfhelp4
lv: Neizdevās palaist xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lv: Xfce pasta uzraugs

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lv: Daudz iespēju pasta pārbaudītāja sīklietotne priekš Xfce paneļa

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
lv: Autortiesības (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autortiesības (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
lv: Uzturētājs, sākotnējais autors

en: Update Now
lv: Atjaunināt tagad

en: Check mail from multiple mailboxes
lv: Pārbaudīt pastu vairākās pastkastītēs

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
lv: GStreamer nevarēja noteikt skaņas kartes. Dažas skaņas sistēmas GStreamer paciņas trūkst. Tā var būt arī atļauju problēma.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
lv: Nevarēja izpildīt komandu "%s". Pārliecinieties, ka komandas atrašanās vieta ir iekļauta PATH vides mainīgajā, vai arī, ka norādāt pilnu komandas ceļu.

en: No controls visible
lv: Neviens vadīklis nav redzams

en: Select Controls
lv: Atlasiet vadīkļus

en: Select which controls should be visible
lv: Atlasiet, kuri vadīkļi būs redzami

en: Exit the mixer
lv: Iziet no miksera

en: _Select Controls...
lv: _Atlasīt vadīkļus...

en: Select which controls are displayed
lv: Atlasiet, kuri vadīkļi ir redzami

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
lv: Konfigurēt skaņas karti(-es) un kontrolēt skaļumu atlasītajiem celiņiem

en: size:                %g
lv: izmērs:                %g

en: used size:           %g
lv: izmantotais izmērs:           %g

en: available siz:       %g
lv: pieejamais izmērs:       %g

en: percentage used:     %d
lv: izlietojums procentuāli:     %d

en: file system type:    %s
lv: failu sistēmas tips:    %s

en: actual mount point:  %s
lv: patiesais montēšanas punkts:  %s

en: disk: %s
lv: disks: %s

en: mount point: %s
lv: montēšanas punkts: %s

en: not mounted
lv: nemontēts

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
lv: Montēšanas spraudnis: Kļūda izpildot komandu.

en: The device "%s" should be removable safely now.
lv: Ierīce "%s" ir droši noņemama.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lv: <span foreground="#FF0000">nemontēts</span>

en: devices
lv: ierīces

en: Mount Plugin
lv: Montēšanas spraudnis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lv: Šis ir lietderīgs un ieteicams, ja jūs norādāt "sync", kā daļu no "unmount" komandas virkni.

en: Show _message after unmount
lv: Rādīt _ziņu pēc atmontēšanas

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lv: Jūs varat norādīt ikonu, kuru attēlot panelī.

en: _Execute after mounting:
lv: _Izpildīt pēc montēšanas:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lv: UZMANĪBU: Šīs opcijas ir paredzēta tikai ekspertiem. Ja nezināt, kam tās ir domātas, rokas nost!

en: _Custom commands
lv: _Pielāgotās komandas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lv: Lielākā daļa lietotāju vēlēsies pievienot "sudo" abām komandām vai pievienot "sync %d &&"  komandai "unmount %d".
    '%d' tiek lietots, lai norādītu ierīci, '%m' montēšanas punktu.

en: _Mount command:
lv: _Montēšanas komanda:

en: _Unmount command:
lv: _Atmontēšanas komanda:

en: _Commands
lv: _Komandas

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lv: Aktivizējot šo opciju, tiks attēloti arī tīklu failu sistēmas, piemēram, NFS, SMBFS, SHFS un SSHFS.

en: Display _network file systems
lv: Attēlot _tīkla failu sistēmas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lv: Aktivizējot šo opciju CD tiks izgrūsts pēc atmontēšanas un ievietots pēc montēšanas.

en: _Eject CD-drives
lv: _Izgrūst CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lv: Aktivizējiet šo opciju, tikai lai montēšanas punkti tiku attēloti

en: Display _mount points only
lv: Attēlot tikai _montēšanas punktus

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
lv: Izslēgt sekojošas failu sistēmas no izvēlnes.
    Saraksts tiek atdalīts ar vienkāršām atstarpēm.
    Pašam būs jānorāda pareizās ierīces vai montēšanas punkti.

en: E_xclude specified file systems
lv: I_zkļaut norādītās failu sistēmas

en: _File systems
lv: _Failu sistēmas

en: Mount devices
lv: Montēt ierīces

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lv: Rāda visus montējamās ierīces un (at)montē tās pēc pieprasījuma.

en: Mpd Client Plugin
lv: Mpd klienta spraudnis

en: Host :
lv: Resursdators:

en: Port :
lv: Ports:

en: Password :
lv: Parole:

en: MPD Client :
lv: MPD klients:

en: Tooltip Format :
lv: Paskaidres formāts:

en: Playlist Format :
lv: Atskaņošanas formāts:

en: Hostname or IP address
lv: Resursdators vai IP adrese

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lv: Grafiskais MPD klientes, lai palaistu spraudni konteksta izvēlnē

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
lv: Mainīgie: %artist%, %album%, %track% and %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
lv: Mainīgie : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%

en: .... not connected ?
lv: .... nav savienots?

en: Mpd playlist
lv: Mpd atskaņošanas saraksts

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lv: Mūzikas atskaņošanas dēmona vienkāršs spraudnis panelī

en: MPD Client Plugin
lv: MPD klienta spraudnis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lv: Klients MPD, mūzikas atskaņošanas dēmons

en: Xfce4-Netload-Plugin
lv: Xfce4-tīkla-noslodzes-spraudnis

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lv: Linux proc ierīce '/proc/net/dev' nav atrasta.

en: Interface was not found.
lv: Saskarsne netika atrasta.

en: << %s >> (Interface down)
lv: << %s >> (Saskarsne lejā)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
lv: << %s >> (%s)
    Vidējais no pēdējā %d mērījuma:
    Ienākošais: %s kByte/s
    Izejošais: %s kByte/s
    Kopā: %s kByte/s

en: no IP address
lv: nav IP adreses

en: %s: Error in initalizing:
    %s
lv: %s: Kļūda inicializējot:
    %s

en: Bar color (incoming):
lv: Joslu krāsa (ienākošais):

en: Bar color (outgoing):
lv: Joslu krāsa (izejošais):

en: Maximum (incoming):
lv: Maksimums (ienākošais):

en: Maximum (outgoing):
lv: Maksimums (izejošais):

en: Network device:
lv: Tīkla ierīce:

en: Automatic maximum
lv: Automātiski maksimumu

en: kByte/s
lv: kBiti/s

en: Show network traffic
lv: Rādīt tīkla satiksmi

en: Ideal for your quick notes
lv: Ideāls ātrām piezīmēm

en: Notes %d
lv: Piezīmes %d

en: The name %s is already in use
lv: Nosaukums %s jau tiek lietots

en: Are you sure you want to delete this group?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo grupu?

en: The name "%s" is invalid.
lv: Nosaukums "%s" ir nederīgs.

en: The invalid characters are: %s
lv: Nederīgās rakstzīmes ir: %s

en: _Add a new group
lv: _Pievienot jaunu grupu

en: Hide (%s)
lv: Slēpt (%s)

en: Sticky window
lv: Lipīgs logs

en: _Rename group
lv: _Pārdēvēt grupu

en: _Delete group
lv: _Dzēst grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo piezīmi?

en: Rename note
lv: Pārdēvēt piezīmi

en: Global settings
lv: Globālie uzstādījumi

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
lv: Slēpt piezīmes no uzdevumu joslas

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
lv: Rādīt automātisko navigācijas joslu

en: Tabs position:
lv: Ciļņu pozīcija:

en: New group settings
lv: Jaunas grupas uzstādījumi

en: Carmine
lv: Karmīna

en: Xfce Notify Daemon
lv: Xfce paziņojumu dēmons

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to start notification daemon
lv: Neizdevās sākt paziņojuma dēmonu

en: Unable to connect to D-Bus session bus
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni

en: image:
lv: attēls:

en: Settings daemon is unavailable
lv: Uzstādījumu dēmons nav pieejams

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lv: Izlaists zem GNU General Public License, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdā, uz %s.

en: Customize how notifications appear on your screen
lv: Pielāgojiet, kā paziņojumu parādās uz jūsu ekrāna

en: Default _position:
lv: Noklusētā _pozīcija:

en: _Disappear after:
lv: _Pazust pēc:

en: _Fade to transparent
lv: _Izzust caurspīdīgi

en: Save the panel configuration
lv: Saglabāt paneļa konfigurāciju

note: I18N: panel combo box in the preferences dialog
en: Panel %d
lv: Panelis %d

en: Add New Items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: Monitor %d
lv: Monitors %d

en: _Size (pixels):
lv: _Izmērs (pikseļos):

en: Action Buttons
lv: Darbību pogas

en: Analog
lv: Analogs

en: Digital
lv: Digitāls

en: Display _seconds
lv: Attēlot _sekundes

en: Sho_w AM/PM
lv: Rādī_t AM/PM

en: True _binary clock
lv: Patiess _binārs pulkstenis

en: What time is it?
lv: Cik rāda pulkstenis?

en: Inside Button
lv: Iekšējā poga

en: Program launcher with optional menu
lv: Programmu palaidējs ar iespējamu izvēlni

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
lv: Pārslēgt darbavietas izmantojot peles _ritentiņu

en: Switch between virtual desktops
lv: Pārslēgtiem starp virtuālajām darbvirsmām

en: Hide all windows and show the desktop
lv: Slēpt visus logus un rādīt darbvirsmu

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt zināmo lietotņu sarakstu?

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lv: Neizdevās iegūt atlases pārvaldnieku ekrānam %d

en: Show _handle
lv: Rādīt _turi

en: Remove Workspace %d
lv: Noņemt darbavietu %d

en: Show workspace _names
lv: Rādīt dar_bavietu nosaukumus

en: Access folders, documents, and removable media
lv: Piekļūst mapēm, dokumentiem un noņemamiem datu nesējiem

en: Mount and Open
lv: Montēt un atvērt

en: Icon Only
lv: Tikai ikonas

en: Label Only
lv: Tikai etiķetes

en: Icon and Label
lv: Ikonas un etiķetes

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lv: Rādīt _noņemamos datu nesējus

en: Mount and _Open on click
lv: Montēt un _atvērt uz klikšķi

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lv: Rādīt GTK _grāmatzīmes

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lv: Rādīt nesenos _dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lv: Rādīt _notīrīt iespēju

en: _Number to display
lv: _Attēlojamo vienumu skaits

en: Co_mmand
lv: Ko_manda

en: - off -
lv: - izslēgts -

en: Error opening radio device
lv: Kļūda atverot radio iekārtu

en: Tune radio
lv: Noskaņot radio

en: Frequency [MHz]:
lv: Frekvence [MHz]:

en: Illegal frequency.
lv: Nederīga frekvence.

en: Tune to frequency
lv: Noskaņot uz frekvenci

en: V4L device
lv: V4L ierīce

en: Synchronize state with the card
lv: Sinhronizēt stāvokli ar karti

en: Mouse scrolling changes
lv: Peles ritinājuma izmaiņas

en: frequency
lv: frekvence

note: When off
en: When radio is off
lv: Kad radio ir izslēgts

en: Show the label
lv: Rādīt etiķetes

note: When on
en: When radio is running
lv: Kad radio ir palaists

en: Show signal strength
lv: Rādīt signāla stiprumu

en: as a bar
lv: kā joslas

en: graphically
lv: grafiski

en: Show preset names in label
lv: Rādīt sākum uzstādījuma nosaukumu etiķetē

note: Post-startup command
en: Run after startup
lv: Palaist pēc palaišanas

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
lv: Palaist komandu pēc izslēgšanas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekrāna kopija tiek pārsūtīta uz:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ķeramais reģions</span>

en: Entire screen
lv: Visu ekrānu

en: Take a screenshot of the entire screen
lv: Uzņemt visa ekrāna ekrānkopiju

en: Take a screenshot of the active window
lv: Uzņemt aktīvā loga ekrānkopiju

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lv: Atlasīt reģionu kuru uzņemt. Klikšķiniet uz ekrāna neatlaižot peli un velciet peli līdz nākamajam reģiona stūrim, pēc tam atlaižiet peles pogu.

en: Capture the mouse pointer
lv: Uzņemt peles kursoru

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru ekrānkopijā

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aizture pirms uzņemšanas</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lv: Aizture sekundēs, pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Darbības</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
lv: Saglabāt ekrānkopiju PNG failā

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lv: Kopēt ekrānkopiju uz starpliktuvi, lai vēlāk kopija var tikt ielīmētā

en: Open the screenshot with the chosen application
lv: Atvērt ekrānkopiju ar izvēlēto lietotni

en: Application to open the screenshot
lv: Lietotne ar kuru atvērt ekrānkopiju

en: Host on ZimageZ
lv: Izstādīt uz ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
lv: Izstādīt ekrānkopiju uz ZimageZ, bezmaksas tiešsaistes attēlu izstādīšanas pakalpojums

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Priekšskatījums</span>

en: Save screenshot as...
lv: Saglabāt ekrānkopiju kā...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
lv: Notika kļūda pie XMLRPC pieprasījuma izveidošanas.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
lv: Notika kļūda pie datu sūtīšanas uz ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
lv: Notika kļūda pie ZimageZ atbildes parsēšanas.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
lv: Uzņemts %s, %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
lv: Savienojuma inicializācija...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
lv: Lūdzu aizpildiet sekojošos laukus ar savu <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    lietotāja vārdu, paroli un ekrānkopijas detaļām.

en: Check the user information...
lv: Lietotāja informācijas pārbaudīšana...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
lv: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Jums ir jāaizpilda visi lauki.</span>

en: Login on ZimageZ...
lv: ZimageZ pieteikšanās...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
lv: Negaidīta atbilde saņemta no ZimageZ. Ekrāna kopijas augšupielāde neizdevās.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
lv: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Lietotāja vārds un parole nesakrīt. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.</span>

en: Upload the screenshot...
lv: Ekrānkopijas augšupielāde...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
lv: Notika kļūda pie ekrānkopijas augšupielādes.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
lv: ZimageZ sesijas aizvēršana...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
lv: Detaļas par ekrānkopiju no ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
lv: Jūsu ZimageZ lietotāja vārds, ja jums nav tāda, lūdzu izveidojiet to augstāk norādītājā vietnē

en: The password for the user above
lv: Augstāk minētā lietotāja parole

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
lv: Ekrānkopijas virsraksts, tiks lietots attēla attēlošanai uz ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
lv: Komentārs par ekrānkopiju, tas tiks attēlots kopā ar attēlu uz ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
lv: <a href="%s">Pilna izmēra attēls</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
lv: <a href="%s">Liels sīktēls</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
lv: <a href="%s">Mazs sīktēls</a>

en: My screenshot on ZimageZ
lv: Mana ekrānkopija uz ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Saites</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Sīktēla kods, kurš norāda uz pilna izmēra attēlu</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
lv: BBCode priekš forumiem

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lv: Aizture sekundēs pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: Display the mouse on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru uz ekrāna kopijas

en: Directory where the screenshot will be saved
lv: Direktorija, kurā saglabāt ekrānkopijas

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lv: Konfliktējošās opcijas: --%s un --%s nevar tikt lietotas vienlaicīgi.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lv: Opcija --%s tiek lietota tikai tad, kad tiek lietotats --fullscreen, --window vai --region. Opcija tiek ignorēta.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
lv: %s nav derīgā direktorija, noklusētā direktorija tiks izmantota.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lv: Uzņemt pilna ekrāna, aktīva loga, vai reģiona kopiju

en: No sensors selected!
lv: Neviens sensors nav izvēlēts!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Xfce dzelžu sensora spraudnis:
    Liekas, ka radās problēma lasot sensora iespēju vērtību.
    Darba spējīga turpināšana netiek garantēta.

en: UI style:
lv: UI stils:

en: _text
lv: _teksts

en: Show _labels
lv: _Rādīt etiķetes

en: Show colored _bars
lv: Rādīt krāsainas _joslas

en: _Show title
lv: _Rādīt virsrakstu

en: _Number of text lines:
lv: _Teksta rindiņu skaits

en: F_ont size:
lv: F_onta izmērs:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
lv: viss mazākais

en: small
lv: mazs

en: large
lv: liels

en: x-large
lv: viss lielākais

en: Show _Units
lv: _Rādīt vienību

en: Small horizontal s_pacing
lv: Mazas horizontālās atstar_ptes

en: Suppress messages
lv: Apspiest ziņas

en: E_xecute on double click:
lv: I_zpildīt uz dubultklikšķi:

en: Sensors Plugin
lv: Sensoru spraudnis

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
lv: Jūs varat mainīt iespējas rekvizītus, tādus kā nosaukums, krāsas, mini/maks vērtības, dubultklikšķinot uz ieraksta, rediģējot saturu un spiežot enter, vai atlasot citu lauku.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
lv: Cietie diski

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
lv: ACPI v%s zonas

note: who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
lv: <Nezināms>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lv: S.M.A.R.T. cietā diska temperatūras

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
lv: "hddtemp" netika izpildīts korekti, lai arī tas ir izpildāms. Iemesls tam var būt, ka diskam ir nepieciešamas root tiesības, lai nolasītu temperatūru un "hddtemp" netiek izpildīts ar setuid root.
    
    Viegls, bet nejauks, risinājums ir palaist "chmod u+s %s", kā root lietotājam vai pārstartēt spraudni, vai paneli.
    
    Izsaucot "%s" izdeva sekojošu kļūdu:
    %s
    un atgrieza vērtību %d

en: Suppress this message in future
lv: Apspiest šo ziņu turpmāk

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lv: Notika kļūda izpildot "%s":
    %s

en: LM Sensors
lv: LM sensors

en: Error: Could not connect to sensors!
lv: Kļūda: Nevarēju savienoties ar sensoru!

en: Sensors Plugin Failure
lv: Sensora spraudņa kļūda

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Liekas bija problēma ar sensora iespēju nolasīšanu.
    Normāla darbība nevar tikt garantēta.

en: Sensors t_ype:
lv: Sensoru _tips:

en: U_pdate interval (seconds):
lv: At_jaunināšanas intervāls (sekundes):

en: Temperature scale:
lv: Temperatūras skala:

en: _Celsius
lv: _Celsija

en: _Fahrenheit
lv: _Fārenheita

en: _Sensors
lv: S_ensori

en: No sensors found!
lv: Netika atrasts neviens sensors!

en: %.0f rpm
lv: %.0f apgriezieni min

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
lv: Xfce 4 sensori %s
    Programma publicēta zem GPL v2.
    Licences teksts var tikt atrast iekš programmas pirmkoda vai zem /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 vai http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
lv: Xfce 4 sensori %s

en: Sensors Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Sensor Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Show sensor values.
lv: Rādīt sensora vērtības.

en: Sensor plugin
lv: Sensoru spraudnis

en: No description given
lv: Apraksts nav dots

en: Choose theme file to install...
lv: Izvēlaties instalējamo tēmas failu...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
lv: Nevar instalēt uzplaiksnījuma tēmu no faila "%s"

en: Theme File Error
lv: Tēmu faila kļūda

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
lv: Lūdzu pārliecinieties, ka fails ir derīgs uzplaiksnījuma tēmas arhīvs.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
lv: Nevar noņemt uzplaiksnījuma tēmu "%s" no direktorijas %s.

en: Choose theme filename...
lv: Izvēlaties tēmas faila nosaukumu...

en: _Install new theme
lv: _Instalēt jaunu tēmu

en: _Remove theme
lv: _Noņemt tēmu

en: _Export theme
lv: _Eksportēt tēmu

en: Balou theme
lv: Balout tēma

en: Configure Balou...
lv: Konfigurēt Balou...

en: Balou Splash Engine
lv: Balou uzplaiksnījuma dzinējs

en: Mice Splash Engine
lv: Mices uzplaiksnījuma dzinējs

en: Configure Simple...
lv: Konfigurēt Simple...

en: Use custom image
lv: Izmantot pielāgotu attēlu

en: Choose image...
lv: Izvēlēties attēlu...

en: Simple Splash Engine
lv: Simple uzplaiksnījumu dzinējs

en: Loc_k screen
lv: Aizslēgt e_krānu

en: Shut _down
lv: I_zslēgt

en: You will be logged out in %u seconds.
lv: Atteikšanās notiks pēc %u sekundēm.

en: Failed to log out.
lv: Neizdevās atteikties.

note: XFSM_SHUTDOWN_HALT
en: Are you sure you want to shut down?
lv: Esat drošs, ka vēlaties izslēgt?

en: Your system will shut down in %u seconds.
lv: Sistēma tiks izslēgta pēc %u sekundēm.

en: Failed to shut down.
lv: Neizdevās izslēgt.

note: XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
en: Are you sure you want to reboot?
lv: Esat drošs, ka vēlaties pārstartēt?

en: Your system will reboot in %u seconds.
lv: Sistēma tiks pārstartēta pēc %u sekundēm.

en: Failed to reboot.
lv: Neizdevās pārstartēt.

en: Close Session
lv: Aizvērt sesiju

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lv: Nevar izveidot lietotāja interfeisu no iegultajiem definīcijas datiem

en: _Application Autostart
lv: _Lietotņu automātiskā palaišana

en: If running
lv: Ja skrien

en: Session Save Error
lv: Sesijas saglabāšanas kļūda

en: Unable to save the session
lv: Neizdevās saglabāt sesiju

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties terminēt "%s"?

en: Terminate Program
lv: Terminēt programmu

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lv: Lietotne pazaudēs visus nesaglabātos stāvokļus un netiks atsākti nākamajā sesijā.

en: _Quit Program
lv: _Iziet no programmas

en: Unable to terminate program.
lv: Nevar terminēt programmu.

en: (Unknown program)
lv: (Nezināma programma)

en: Restart Style
lv: Pārstartēšanas stils

en: Add application
lv: Pievienot lietotni

en: Select a command
lv: Atlasiet komandu

en: Failed to unlink %s: %s
lv: Neizdevās atsaitēt %s: %s

en: Failed to create file %s
lv: Neizdevās izveidot failu %s

en: Failed to write file %s
lv: Neizdevās rakstīt failu %s

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:
lv: Zemāk ir saraksts ar lietotnēm, kuras tiks palaistas automātiski, kad jūs pieteiksities Xfce darbvirsmu videi, papildus lietotnēm, kas tika saglabātas iepriekšējā jūsu pieteikšanās reizē:

en: Loading desktop settings
lv: Darbvirsmu uzstādījumu ielāde

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
lv: DNS uzstādījumu pārbaude

en: Loading session data
lv: Sesiju datu ielāde

en: <span size='large'><b>Log out %s</b></span>
lv: <span size='large'><b>Atteikties %s</b></span>

en: _Save session for future logins
lv: _Saglabāt sesiju nākamajām pieteikšanās reizēm

en: <b>An error occurred</b>
lv: <b>Notika kļūda</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
lv: Vai nu ievadītā parole ir nederīga, vai sistēmas administrators neatļauj izslēgt datoru ar jūsu lietotāja kontu.

en: Shutdown Failed
lv: Izslēgšana neizdevās

en: Unable to perform shutdown
lv: Nevar veikt izslēgšanu

en: Last accessed: %s
lv: Pēdējā piekļuve: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lv: Izvēlaties sesiju, kuru vēlaties atjaunot. Jūs varat vienkārši veikt dubultklikšķi uz sesijas nosaukuma, lai to atjaunotu.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lv: Atcelt pieteikšanās mēģinājumu un atgriezties pieteikšanās ekrānā.

note: "New" button
en: New session
lv: Jauna sesija

en: Create a new session.
lv: Izveidot jaunu sesiju.

en: The client doesn't have any properties set yet
lv: Klientam nav vēl uzstādītas nevienas īpašības

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
lv: Gnome atslēgas saišķa dēmona palaišana

en: Starting Gnome Assistive Technologies
lv: Gnome palīdzības tehnoloģiju palaišana

en: Starting KDE services
lv: KDE pakalpojumu palaišana

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lv: Nevarēja atrast interneta adresi %s.
    Tas neļauj Xfce darboties korekti.
    Iespējams problēmu var labot pievienojot
    %s rindiņu /etc/hosts failam, jūsu sistēmā.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lv: Nevar noteikt drošo sesijas nosaukumu. Iespējamie iemesli: xfconfd nav palaists (D-Bus uzstādījumu problēma); vides mainīgais $XDG_CONFIG_DIRS ir nepareizi uzstādīts (jābūt "%s"), vai xfce4-session nav pareizi instalēts.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lv: Norādītā drošā sesija ("%s") nav atzīmēta, kā drošā sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lv: Lietotņu saraksts drošajā sesija ir tukšs.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lv: Sesijas pārvaldnieka kļūda

en: Unable to load a failsafe session
lv: Nevar ielādēt drošo sesiju

en: Failed to suspend session
lv: Neizdevās iemidzināt sesiju

en: Failed to hibernate session
lv: Neizdevās hibernēt sesiju

en: Can only terminate clients when in the idle state
lv: Var tikai terminēt klientus, kad atrodas dīkstāvē

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek pārbaudes punkta pieprasīšana

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek izslēgšanas pieprasīšana

en: Invalid shutdown type "%u"
lv: Nederīgs izslēgšanas tips "%u"

en: Error sending command to shutdown helper: %s
lv: Kļūda sūtot komandu izslēgšanas palīgam: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
lv: Kļūda saņemot atbildi no izslēgšanas palīga: %s

en: Shutdown command failed
lv: Izslēgšanas komanda neizdevās

en: Choose session
lv: Izvēlaties sesiju

en: Choose session name
lv: Izvēlaties sesijas nosaukumu

en: Choose a name for the new session:
lv: Izvēlaties nosaukumu jaunajai sesijai:

en: Starting the Volume Controller
lv: Sējuma kontroliera palaišana

en: Starting the Panel
lv: Paneļa palaišana

en: Starting the Desktop Manager
lv: Darbvirsmas pārvaldnieka palaišana

en: Starting the Taskbar
lv: Uzdevumu joslas palaišana

en: Starting the Window Manager
lv: Logu pārvaldnieka palaišana

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
lv: Gnome termināļa emulātora palaišana

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
lv: KDE paplašināta teksta redaktora palaišana

en: Starting the KDE Clipboard Manager
lv: KDE starpliktuves pārvaldnieka palaišana

en: Starting the KDE Mail Reader
lv: KDE pasta lasītāja palaišana

en: Starting the KDE News Reader
lv: KDE jaunu lasītāja palaišana

en: Starting the Konqueror
lv: Konqueror palaišana

en: Starting the KDE Terminal Emulator
lv: KDE termināla emulātora palaišana

en: Starting the Beep Media Player
lv: Beep mūzikas atskaņotāja palaišana

en: Starting The Gimp
lv: Gimp palaišana

en: Starting the VI Improved Editor
lv: VI uzlabotā redaktora palaišana

en: Starting the Session Management Proxy
lv: Sesiju pārvaldības starpniek servera palaišana

en: Starting the X-Chat IRC Client
lv: X-Chat IRC klienta palaišana

en: Starting the X Multimedia System
lv: X multimedija sistēmas palaišana

en: Starting the X Terminal Emulator
lv: X termināla emulatora palaišana

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
lv: Atrašanās vieta un formāts automātiskās palaišanas direktorijai ir mainījies.
    Jaunā atrašanās vieta ir
    
      %s
    
    Tur jūs varat likt .desktop failus, kuri apraksta lietotnes,
    lai sāktu viņas pie pieteikšanās Xfce darbvirsmas vidē. Faili jūsu vecajā
    automātiskās palaišanās mapē ir veiksmīgi migrēti uz jauno
    atrašanās vietu.
    Jums šī mape tagad būtu jāizdzēš.

en: Performing Autostart...
lv: Notiek automātiskā palaišanās...

en: Tips and Tricks
lv: Padomi un triki

en: Could not load tips database (%s).
lv: Nevarēja ielādēt padomu datubāzi (%s).

note: converting it from the user's locale failed too, we give up
en: Invalid output of fortune.
lv: Nederīgs izvads no fortune.

en: Executing fortune failed (%s)
lv: Neizdevās izpildīt fortune (%s)

en: Error while loading tips.
lv: Kļūda ielādējot padomus.

en: Display tips on _startup
lv: Attēlot padomu_s pie palaišanās

en: Logout Error
lv: Atteikšanās kļūda

en: Unable to contact D-Bus session bus.
lv: Nevar savienoties ar D-Buss sesijas kopni

en: Failed to create new D-Bus message
lv: Neizdevās izveidot jaunu D-Buss ziņu

en: Failed to receive a reply from the session manager
lv: Neizdevās saņemt atbildi no sesiju pārvaldnieka

en: Received error while trying to log out
lv: Tika saņemta kļūda mēģinot atteikties

en: Session Menu
lv: Sesiju izvēlne

en: Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out
lv: Rāda izvēlni ar izvēli aizslēgt ekrānu, iemidzināt, izslēgt, vai atteikties

en: Customize desktop startup and splash screen
lv: Pielāgot darbvirsmas palaišanos un uzplaiksnījuma ekrānu

en: Session and Startup
lv: Sesijas uz palaišanās

en: <b>Homepage:</b>
lv: <b>Mājas vietne:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
lv: <b>Atteikšanās uzstādījumi</b>

en: <b>Security</b>
lv: <b>Drošība</b>

en: <b>Session Chooser</b>
lv: <b>Sesijas izvēlētājs</b>

en: <b>Version:</b>
lv: <b>Versija:</b>

en: Always save the session when logging out
lv: Vienmēr saglabāt sesiju, kad atsakās

en: Automatically save session on _logout
lv: Automātiski saglabāt sesiju uz _atteikšanos

en: Con_figure
lv: Kon_figurēt

en: Demonstrates the selected splash screen
lv: Demonstrē atlasīto uzplaiksnījuma ekrānu

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lv: Attēlo sesijas izvēlētāju katru reizi, kad palaižas Xfce

en: Launch GN_OME services on startup
lv: Izsaukt GN_OME pakalpojumus uz palaišanos

en: Launch _KDE services on startup
lv: Izsaukt _KDE pakalpojumus uz palaišanos

en: Manage _remote applications
lv: Pā_rvaldīt attālās lietotnes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lv: Pārvaldīt attālās lietotnes caur tīklu (tas var būt drošības risks)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
lv: Atver konfigurācijas paneli atlasītajam uzplaiksnījuma ekrānam

en: Prompt for confirmation when logging out
lv: Jautā apstiprinājumu uz atteikšanos

en: Quit the program, and remove it from the session
lv: Iziet no programmas un izņemt no sesijas

en: S_plash
lv: Uzplaik_snījums

en: Save Sessio_n
lv: Sa_glabāt sesiju

en: Saving Session
lv: Sesijas saglabāšana

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework
lv: Izsaukt GNOME pakalpojums, tādus kā gnome-keyring un GNOME pieejamības karkasu

en: Start KDE services, such as "kdeinit," DCOP, and ARTS
lv: Izsaukt KDE pakalpojumus, tādus kā "kdeinit". DCOP un ARTS

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
lv: Šīs lietotnes pagaidām ir daļa no pašreiz skrejošās sesijas un tiks saglabātas pie atteikšanās. Izmaiņas zemāk stāsies spēkā, pēc sesijas saglabāšanas.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lv: Jūsu sesija tiek saglabāta. Ja nevēlaties gaidīt, jūs varat aizvērt šo logu.

en: _Display chooser on login
lv: _Attēlot izvēlētāju pie pieteikšanās

en: _Prompt on logout
lv: _Jautāt pie atteikšanās

en: _Session
lv: _Sesija

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lv: Uzlabo klaviatūras un peles pieejamību

en: Vertical RGB
lv: Vertikālais RGB

en: Vertical BGR
lv: Vertikālais BGR

en: Customize the look of your desktop
lv: Pielāgot savas darbvirsmas izskatu

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lv: Neizdevās vaicāt izmantoto versiju RandR paplašinājumam

en: Digital display
lv: Digitāls displejs

en: Configure screen settings and layout
lv: Konfigurēt ekrāna uzstādījumus un izkārtojumu

note: #-#-#-#-#  1164 (xfce4-settings)  #-#-#-#-# Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lv: Īsceļu komanda

en: The command may not be empty.
lv: Komanda nevar palikt tukša.

en: Could not create the settings dialog.
lv: Nevarēja izveidot uzstādījumu dialogu.

en: Variant
lv: Variants

en: Shortcut command may not be empty.
lv: Īsceļa komanda nevar būt tukša

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lv: Sistēmas noklusētās vērtības tiks atjaunotas nākam reiz, kad pieteiksities.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lv: Rediģēt klaviatūras uzstādījumus un lietotnes īsceļus

en: Active device in the dialog
lv: Aktīva ierīce dialogā

en: DEVICE NAME
lv: IERĪCES NOSAUKUMS

en: Configure pointer device behavior and appearance
lv: Konfigurēt kursora ierīču uzvedību un izskatu

en: Graphical settings editor for Xfconf
lv: Grafiskais uzstādījumu redaktors priekš Xfconf

en: Settings Editor
lv: Uzstādījumu redaktors

en: Sticky keys are enabled
lv: Lipīgie taustiņi ir ieslēgti

en: Sticky keys are disabled
lv: Lipīgie taustiņi ir izslēgti

en: Slow keys are enabled
lv: Lēnie taustiņi ir ieslēgti

en: Slow keys are disabled
lv: Lēnie taustiņi ir izslēgti

en: Bounce keys are enabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Bounce keys are disabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Settings dialog to show
lv: Kurus uzstādījumu dialogus rādīt

en: Customize your desktop
lv: Pielāgot savu darbvirsmu

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
lv: Grafiskais uzstādījumu pārvaldnieks priekš Xfce 4

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lv: Aizvietot skrejošo xsettings dēmonu (ja kāds ir)

en: Acceleration _profile:
lv: Paātrinājums _profils:

en: Acceleration _time:
lv: Paā_trinājuma laiks:

en: Acceptance _delay:
lv: Pieņemšanas ai_zture:

en: Configure keyboard and mouse accessibility
lv: Konfigurēt klaviatūras un peles pieejamību

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
lv: Atslēgt lipīgos taustiņus, ja _divi taustiņi nospiesti

en: K_eystroke delay:
lv: Taustiņsiti_ena aizture:

en: Keyboa_rd
lv: Klaviatū_ra

en: Maximum _speed:
lv: Maksimālai_s ātrums:

en: Mouse Emulation
lv: Peles emulācija

en: R_epeat interval:
lv: A_tkārtošanas intervāls:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kas nepieciešams starp taustiņsitieniem

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kam jāpaiet starp taustiņsitiens tiek pieņemts

en: The maximum pointer speed after acceleration
lv: Maksimālā kursora ātruma akselerācija

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lv: Rampa, kuru izmanto, lai sasniegtu maksimālo kursora ātrumu

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lv: Laiks, milisekundēs starp sākotnējo taustiņu nospiešanu un pirmo atkārtoto kustību notikumu

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lv: Laiks, milisekundēs, lai iegūtu maksimālo ātrumu

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
lv: Lai palīdzētu novērst nejaušus taustiņsitienus, lēniem taustiņiem nepieciešams noteikts minimāls laika daudzums, pirms taustiņsitiens tiek pieņemts

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
lv: Lai palīdzētu novērts nejaušus daudz-taustiņsitienus, lecošie taustiņie uzspiež minimālo aizturi starp taustiņsitieniem

en: Use _bounce keys
lv: Izmantot _lecošos taustiņus

en: Use _sticky keys
lv: Izmantot li_pīgos taustiņus

en: Use slow _keys
lv: Izmantot lē_nos taustiņus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
lv: Kad atlasīts, modificētāja taustiņi (tādi kā Control, Alt un Shift) ir jātur nospiesti (var būt nospiesti un atlaisti), kad parasti nepieciešams daudzus taustiņus nospiest vienlaicīgi

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lv: Kad atlasīts, modicētāja taustiņi (tādi kā Control, Alt un Shift) paliks slēgti, nospiestā stāvoklī, kamēr netiks nospiesti atkal

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lv: Kad atlasīts, "lipīgo taustiņu" iespēja tiks izslēgta, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lv: Kad atlasīts, peles kursors var tikt kontrolēts, izmantojot klaviatūras ciparklaviatūru

en: _Acceleration delay:
lv: P_aātrinājuma aizture :

en: _Lock sticky keys
lv: S_lēgt lipīgos taustiņus

en: _Mouse
lv: _Pele

en: _Use mouse emulation
lv: Izmantot peles em_ulāciju

en: pixels/sec
lv: pikseļi/sec

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lv: Priekšāteikšana, vai fontu izlīdzināšana, var uzlabot teksta izskatu uz ekrāna

en: Both Horizontal
lv: Abi horizontāli

en: Custom _DPI setting:
lv: Pielāgotā _DPI uzstādījumi:

en: Enable _anti-aliasing
lv: Ieslēgt _kropļojumnovērsi

en: Enable _event sounds
lv: Ieslēgt _notikumu skaņas

en: Enable e_ditable accelerators
lv: Ieslēgt re_diģējamos paātrinātājus

en: Enable i_nput feedback sounds
lv: Ieslēgt i_evada atsauksmes skaņas

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lv: Ieslēgt vai izslēgt notikumu skaņas globāli (nepieciešamas "Canberra" atbalsts)

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lv: Fontu kvalitāte uz TFT vai LCD ekrāniem var lieli palielināt izvēloties pareizo apakš-pikseļu secību ekrānā

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lv: Ja atlasīts, klaviatūras īsceļi priekš izvēlnes vienumiem var tikt mainīti, pārvietojot peles kursoru pāri izvēlnes vienumam un nospiežot jauno īsceļa taustiņa kombināciju

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lv: Daudzi fonti satur informāciju, kas sniedz papildus padomus, kā labāk zīmēt fontu, izvēlieties kurš izskatās labāk, pēc jūsu gaumes

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lv: Pāriestatīt noteikto monitoru izšķirtspēju, ja fonti izskatās pārāk mazi vai lieli

en: Select a default font
lv: Norādiet noklusēto fontu

en: Show images in _menus
lv: Rādīt a_ttēlus izvēlnēs

en: Show images on _buttons
lv: Rādīt attēlus uz _pogām

en: Specify what should be displayed in toolbar items
lv: Norādiet, kam būtu jābūt attēlotam rīkjoslu vienumos

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus vienumiem izvēlnēs

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus tekstam uz pogām

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lv: Norādiet, vai peles klikšķiem un citiem lietotāja ievadiem, vajadzētu izraisīt skaņas spēlēšanas notikumu

en: Sub-_pixel order:
lv: Apakš-_pikseļu secība:

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lv: Šis fonts tiks izmantots, kā noklusētais fonts, kad zīmēs lietotāja interfeisa tekstu

en: _Hinting:
lv: Iz_mantot priekšāteikšanu:

en: Refresh _rate:
lv: Atsvaidzināšanas āt_rums:

en: Be_havior
lv: Uz_vedība

en: Blink _delay:
lv: Mirgošanas _aizture:

en: Define _shortcuts for launching applications:
lv: Definēt ī_sceļus, lietotņu palaišanai:

en: Keyboard layout selection
lv: Klaviatūras izkārtojuma atlase

en: Repeat _speed:
lv: Atkārtošana_s ātrums:

en: Select keyboard layout and variant
lv: Norādiet klaviatūras izkārtojumu un variantu

en: Show _blinking
lv: Rādīt _mirgošanu

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
lv: Norāda vai klaviatūras izkārtojums tiek kontrolēt ar sistēmas dialoglogu, vai X serveri

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lv: Norāda vai teksta kursors mirgo, vai nē

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lv: Aizture, milisekundēs, starp diviem kursora mirgojumiem

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lv: Ātrums, ar kādu taustiņsitieni tiek ģenerēti, kamēr nospiest taustiņš

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lv: Laiks, milisekundēs, pirms taustiņa nospiešanas jāsāk atkārtot

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lv: Kad atlasīts, nospiežot un turot taustiņu, tiek izmesta nepārtraukti viena un tā pati rakstzīme

en: _Enable key repeat
lv: _Ieslēgt taustiņu atkārtošanu

en: _Repeat delay:
lv: Atkā_rtotošanas aizture:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lv: Faktors, kurš nosaka kursora ātruma palielinājumu pie peles pārvietošanas

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lv: Peles kursors nevar pārvietoties tālāk par attālumu starp diviem klikšķiem, lai uzskatītu šo klikšķi, par dubultklikšķi

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas, pirms vilkšanas operācija var sākties

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas īsa laikā, lai sāktos akselerācija

en: Ti_me:
lv: _Laiks:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lv: Divi peles klikšķi ātrāk nekā norādītajā laikā (milisekundēs) tiks uzskatīti par dubltklikšķi

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lv: Kad atlasīta, ritināšanas ritenītis strādās pretējā virzienā

en: Customize settings stored by Xfconf
lv: Pielāgot uzstādījumus, kurus glabā Xfconf

en: Edit Property
lv: Rediģēt īpašībās

en: New property
lv: Jauna īpašība

en: Property names must start with a '/' character
lv: Īpašības nosaukumam jāsākas ar "/" rakstzīmi

en: The root element ('/') is not a valid property name
lv: Saknes elements ("/") nav derīgs īpašības nosaukums

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator
lv: Īpašības nosaukumos var iekļaut tikai ASCII rakstzīmes A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', kā arī '/', kā atdalītāju

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lv: Īpašības nosaukumi nevar saturēt divas, vai vairāk, pēc kārtas, "/" rakstzīmes

en: Property names cannot end with a '/' character
lv: Īpašības nosaukums nevar beigties ar "/" rakstzīmi

en: Unable to start "%s"
lv: Neizdevās palaist "%s"

en: Settings Manager
lv: Uzstādījumu pārvaldnieks

note: header
en: Smartbookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: Query websites from the Xfce panel
lv: Vaicāt tīmekļa vietni no Xfce paneļa

en: SmartBookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: File /proc/stat not found!
lv: Fails /proc/stat nav atrasts!

en: System Load: %ld%%
lv: Sistēmas noslodze: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lv: Atmiņa: %ldMB no %ldMB tiek lietoti

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lv: Maiņvieta: %ldMB no %ldMB tiek izmantota

en: No swap
lv: Nav maiņvietas

en: CPU monitor
lv: CPU pārraugs

en: Memory monitor
lv: Atmiņa pārraugs

en: Swap monitor
lv: Maiņvietas pārraugs

en: Uptime monitor
lv: Augšlaika pārraugs

en: System Load Monitor
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs

en: Bar color:
lv: Joslu krāsa:

en: File /proc/uptime not found!
lv: Fails /proc/uptime nav atrasts!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lv: Novēro CPU noslodzi, maiņvietas izmantojumu un atmiņas nospiedumu

en: Window or Tab Separators
lv: Loga vai cilnes atdalītājs

en: Tab Options
lv: Cilnes opcijas

en: Window Options
lv: Loga opcijas

note: parameter of --geometry
en: geometry
lv: ģeometrija

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lv: Apskaties %s man lapas, lai iegūtu pilnu opciju izskaidrojumu.

en: Unable to register terminal service: %s
lv: Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s

en: Default (%s)
lv: Noklusētais (%s)

en: User id mismatch
lv: Lietotāju id nesakritība

en: Display mismatch
lv: Attēlošanas nesakritība

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lv: Opcijai "--default-display" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā parametrs

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lv: Opcijai "--default-working-directory" nepieciešams norādīt noklusēto darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "--execute/-x" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru izpildīt uz atlikušās komandu rindas

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lv: Opcijai "--command/-e" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lv: Opcijai "--working-directory" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lv: Opcijai "--title/-T" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
lv: Opcijai "--display" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lv: Opcijai "--geometry" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lv: Opcijai "--role" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lv: Opcijai "--startup-id" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lv: Opcijai "--icon/-I" nepieciešamas norādīt ikonas nosaukumu vai faila nosaukumu, kā parametru

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to determine your login shell.
lv: Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu.

en: Failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: Xfce Terminal Emulator
lv: Xfce Termināļā emulators

en: Visit Terminal website
lv: Apmeklēt termināļa mājas lapu

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Saņemti nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
lv: Neizdevās atvērt URL `%s'

en: Open a new terminal tab
lv: Atvērt jaunu termināļa cilni

en: Open a new terminal window
lv: Atvērt jaunu termināļa logu

en: Switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to next tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Display help contents
lv: Parādīt palīdzības saturu

en: Show/hide the menubar
lv: Rādīt/slēpt izvēlnes joslu

en: Show Window _Borders
lv: Rādīt loga ro_bežas

en: Show/hide the window decorations
lv: Rādīt/slēpt loga dekorācijas

en: Window Title|Set Title
lv: Uzstādīt virsrakstu

en: Enter the title for the current terminal tab
lv: Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim

en: Replaces initial title
lv: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Goes before initial title
lv: Iet pirms sākotnējā virsraksta

en: Goes after initial title
lv: Iet pēc sākotnējā virsraksta

en: Isn't displayed
lv: Netiek rādīts

en: None (use solid color)
lv: Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)

en: Auto-detect
lv: Auto-noteikt

en: Erase TTY
lv: Dzēst TTY

en: Terminal Preferences
lv: Termināļa uzstādījumi

en: _Initial title:
lv: _Sākotnējais virsraksts:

en: _Run command as login shell
lv: _Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lv: Norādiet šo opciju, lai uzspiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un pieteikšanās čaulas izpildi.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lv: Atja_unināt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
lv: Ritināt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augšu/-Uz leju taustiņus

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
lv: Ieslēgt šo opciju, lai varētu ritināt tikai vienu rindu, izmantojot uz augšu un leju taustiņus kopā ar Shift taustiņu.

en: Scroll on ou_tput
lv: Ri_tināt izvadu

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lv: Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lv: Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni.

en: Scr_ollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lv: Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu.

en: Choose Terminal Font
lv: Norādiet Termināļa fontu

en: Allow bold te_xt
lv: Atļa_ut treknrakstu tekstā

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lv: Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot treknrakstu tekstā.

en: Select Background Image File
lv: Norādiet fona attēla failu

en: Transpare_ncy:
lv: _Caurspīdīgums:

en: Display _menubar in new windows
lv: Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _borders around new windows
lv: Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem.

en: Opening New Windows
lv: Atveru jaunus logus

en: Reset tab activity _indicator after
lv: At_iestatīt cilnes aktivitātes indikātoru pēc

en: Tab Activity Indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: Tab activit_y color:
lv: _Cilnes aktivitātes krāsa:

en: Cu_rsor color:
lv: _Kursora krāsa:

en: Color Selector
lv: Krāsu atlasītājs

en: Choose tab activity color
lv: Izvēlaties cilnes aktivitātes krāsu

en: _Reset compatibility options to defaults
lv: _Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lv: Šīs opcijas var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi.
    Opcijas ir paredzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm
    un operētājsistēmām, kurām termināļa uzvedība atšķiras.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
lv: Ņe_mt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no
    vārda, pie dubultklikšķa:

en: Rese_t double click options to defaults
lv: _Atiestatīt dubultklikšķa opcijas uz noklusētajām

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lv: Izslēgt visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
lv: Izslēgt izvēln_es īsceļa taustiņus (F10 noklusētais)

en: Menubar Access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
lv: Laiks pārtraukumam

note: Create properties dialog
en: Time Out
lv: Laiks iztecējis

note: Create time settings section
en: Time settings
lv: Laika uzstādījumi

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
lv: Laiks starp pārtraukumiem:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
lv: Pārtraukuma garums:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
lv: Aizkavēšanas garums:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
lv: Atļaut aizkavēt

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
lv: Rādīt atlikušo laiku panelī

note: Create display hours check button
en: Display hours
lv: Rādīt stundas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
lv: Rādīt sekundes

en: Automatically controlled time outs and breaks
lv: Automātiski kontrolē laika iztecējumu un pārtraukumus

en: %dh %dm %ds left
lv: %dh %dm %ds palicis

en: %dm %ds left
lv: %dm %ds palicis

en: %ds left
lv: %ds palicis

en: Beeep! :) 
    Time is up!
lv: Pīīīīp! :) 
    Laiks iztecējis!

en: Stop timer
lv: Apturēt taimeri

en: Start timer
lv: Palaist taimeri

en: Stop the alarm
lv: Apturēt trauksmi

en: At %02d:%02d
lv: Pie %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
lv: Ievadiet atskaites punkta laiku

en: Enter the time of alarm (24h format)
lv: Ievadiet trauksmes laiku (24st formāts)

en: h
lv: st

en: 
    or
lv: 
    vai

note: **************
en: 
    The command to run
lv: 
    Izpildāmā komanda

en: Add new alarm
lv: Pievienot jaunu trauksmi

en: Edit alarm
lv: Rediģēt trauksmi

en: Xfce4 Timer Options
lv: Xfce4 Taimera Uzstādījumi

en: Timer
    name
lv: Taimera
    nosaukums

en: Countdown period /
    Alarm time
lv: Atskaites periods /
    Trauksmes laiks

en: Alarm command
lv: Trauksmes komanda

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
lv: Nerādit brīdinājuma logu,
    ja trauksmes komanda nav uzstādīta

en: Repeat the alarm command:
lv: Atkārtotas trauksmi komanda:

en:   Time interval (sec.)
lv:   Laika intervāls (sek.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
lv: Taimera spraudnis Xfce 4.4 panelim

en: Xfce4 Timer
lv: Xfce4 Taimeris

note: Generate error message
en: Could not execute command:
lv: Nevarēju izpildīt komandu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
lv: Platums (rakstzīmēs)

note: History length label
en: Number of saved history items:
lv: Saglabāto vēstures vienumu skaits:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
lv: Komandu rindas interfeis ar auto-pabeigšanu un komandu vēsturi.

en: Verve Command Line
lv: Verve komandu rinda

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
lv: Neizdevās savienoties ar D-BUS sesijas maģistrāli.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
lv: Liekas, ka neviens Verve D-BUS pakalpojuma sniedzējs (Verve paneļa spraudnis) neskrien.

en: No carrier signal
lv: Nav nesēja signāla

en: Wavelan Plugin Options
lv: Wavelan spraudņa uzstādījumi

en: _Autohide when offline
lv: _Slēpt, kad nepieslēgts

en: Autohide when no hardware present
lv: Slēpt, kad nav pieejama aparatūra

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lv: Piezīme: Būs grūti veikt konfigurāciju, kad nav pieejama ierīce.

en: Enable signal quality colors
lv: Ieslēgt signāla kvalitātes krāsas

en: View the status of a wireless network
lv: Apskatīt bezvadu tīkla statusu

en: WS
lv: VĀ

en: WD
lv: VV

en: Weather Update
lv: Laikapstākļu atjaunināšana

en: Cannot update weather data
lv: Nevar atjaunināt laikapstākļu datus

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lv: Temperatūra (T)

en: Wind speed (WS)
lv: Vēja ātrums (VĀ)

en: Wind direction (WD)
lv: Vēja virziens (VV)

en: Humidity (H)
lv: Mitrums (M)

en: NE
lv: ZA

en: SE
lv: DA

en: SW
lv: DR

en: NW
lv: ZR

en: Dew point
lv: Rasas punkts

note: wind
en: 
    Wind
lv: 
    Vējš

en: _Forecast
lv: _Laika prognoze

en: SSW
lv: DDR

en: WSW
lv: RDR

en: WNW
lv: RZR

en: NNW
lv: ZZR

en: NNE
lv: ZZA

en: ENE
lv: AZA

en: ESE
lv: ADA

en: SSE
lv: DDA

en: CALM
lv: Mierīgs

en: Show current weather conditions
lv: Rādīt tagadējos laika apstākļus

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
lv: Vai vēlaties noņemt enkura lietotni "%s"?

en: No dockapp is running!
lv: dockapp neskrien!

en: Failed to start %s!
lv: Neizdevās palaist %s!

en: Remove dockapp
lv: Noņemt doka lietotni

en: Dockapp detection
lv: Doka lietotne atrasta

en: Select dockapp to configure:
lv: Atlasiet konfigurējamo doka lietotni:

en: Shell command:
lv: Čaulas komanda:

en: Display tile in the background.
lv: Attēlot virsrakstu fonā.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
lv: Attēlo atdalīti WMdock rekvizītu
    pogu uz paneļa.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
lv: Pievienot doka lietotni, kura sākas ar
    wm* nosaukumā.

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
lv: XKB konfigurācijas modifikācijas ir
    izslēgtas iekš konfigurācijas faila.
    
    Apskatiet README failu, lai uzzinātu ko vairāk.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
lv: Mainīt izkārtojuma opcijas:

note: compose key position option
en: Compose key position:
lv: Salikt taustiņu pozīciju:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
lv: Klaviatūras izkārtojums:

note: ***
en: Show layout as:
lv: Rādīt izkārtojumu, kā:

en: Manage layout:
lv: Pārvaldīt izkārtojumu

en: globally
lv: globāli

en: per window
lv: pa logam

en: per application
lv: pa aplikācijai

en: Keyboard Layouts Plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma spraudnis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lv: Ļauj konfigurēt un izmantot vairākus klaviatūru izkārtojumus

en: Other plugins available here
lv: Citi spraudņi pieejami šeit

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma uzstādījumi un pārslēgšanas spraudnis

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lv: Neizdevās izpildīt ResetProperty DBus izsaukumu

en: Unable to create configuration directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot konfigurācijas direktoriju "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lv: Atļauja liegta, pie īpašības "%s" modificēšanas, kanālā "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lv: Īpašība "%s" neeksistē uz kanāla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
lv: Neizdevās noņemt kanālu "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lv: Nevarēja parsēt vērtības tipu "%s" no "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lv: Tipa atribūts <value> nevar būt masīvs

en: Invalid type for <value>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
lv: Kanāls "%s" neeksistē

en: Unable to write channel "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt uz kanālu "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lv: Neizdevās atrast Xfconf aizmuguri ar tipu "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
lv: Kanāla nosaukums nevar būt tukša virkne

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
lv: Kanāla nosaukumos var lietot tikai ASCII rakstzīmes A-Z, a-z, 0-9, '_', un '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lv: Īpašības nosaukums nevar būt tukšs, vai "/", ja rekursīvā atstatīšana norādīta

en: Prints the xfconfd version.
lv: Izdrukāt xconfd versiju.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lv: Kuru konfigurācijas aizmuguri izmantot. Pirmā norādītā aizmugure tiek atvērta rakstīt/lasīt; citas tikai lasīt.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lv: Zarot fonā pēc palaišanas; noderīgi tikai testa nolūkiem

en: Xfce Configuration Daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Xfce configuration daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lv: Ziņot par kļūdām uz http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lv: Kļūda parsējot opciju: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
lv: Jau cits Xfconf dēmons skrien

en: No backends could be started
lv: Neviena aizmugure nav sākta

en: The channel to query/modify
lv: Kanāls, kuru vaicāt/modificēt

en: The property to query/modify
lv: Īpašība, kuru vaicāt/modificēt

en: The new value to set for the property
lv: Jaunā vērtība, jo uzstādīt īpašībai

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lv: Izdot īpašību sarakstu (vai kanālus, ja -c ir norādīts)

en: Create a new property if it does not already exist
lv: Izveidot jaunu īpašību, ja tāda jau neeksistē

en: Specify the property value type
lv: Norādiet īpašības vērtības tipu

en: Reset property
lv: Atstatīt īpašību

en: Recursive (use with -r)
lv: Rekursīvā (izmantot ar -r)

en: Force array even if only one element
lv: Uzspiest masīvu, pat ja ir tikai viens elements

en: Monitor a channel for property changes
lv: Novērot kanālu uz īpašību maiņām

en: Backdrop list file is not valid
lv: Aizmugures saraksta fails nav derīgs

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
lv: %s
    <i>Izmērs: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
lv: Nevar izveidot aizmugures sarakstu "%s"

en: Backdrop List Error
lv: Aizmugures saraksta kļūda

en: Create/Load Backdrop List
lv: Izveidot/Ielādēt aizmugures sarakstu

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
lv: Fails "%s" nav derīgs aizmugures saraksta fails. Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Invalid List File
lv: Nederīgs saraksta fails

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
lv: Pārrakstot failu, tiks zaudēt šī faila saturs.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
lv: Neizdevās rakstīt aizmugures sarakstu uz  "%s"

en: Add Image File(s)
lv: Pievienot attēlu failu(-us)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
lv: Ekrāns %d, Monitors %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
lv: Ekrāns %d, Monitors %d

en: Monitor %d (%s)
lv: Monitors %d (%s)

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlnes, un ikonas uzvedību

en: <b>Adjustments</b>
lv: <b>Pielāgošana</b>

en: <b>Image</b>
lv: <b>Attēls</b>

en: <b>Images</b>
lv: <b>Attēli</b>

en: Add an image to the list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Automatically pick a random image from a list file
lv: Automātiski izvēlēties nejaušu attēlu no saraksta faila

en: Create a new list, or load an existing one
lv: Izveidot jaunu sarakstu, vai ielādēt jau eksistējošu

en: Don't display an image at all
lv: Nerādīt attēlu vispār

en: Image _list
lv: Attēlu _saraksts

en: Increase or decrease the brightness of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla spilgtumu

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla krāsu piesātinājumu

en: Remove the selected image(s) from the list
lv: Izņemt atlasīto attēlu(-us) no saraksta

en: Sa_turation:
lv: _Piesātinājums:

en: Select First Color
lv: Norādiet pirmo krāsu:

en: Select Second Color
lv: _Norādiet otro krāsu:

en: Select a single image as the backdrop
lv: Izvēlēties vienu attēlu, kā aizmugures bildi

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
lv: Norāda "labo" vai "apakšējo" krāsas tonējumu

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
lv: Norāda "kreiso" vai "augšējo" krāsas tonējumu

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
lv: Norāda kā attēls tiks izplests uz ekrāna

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
lv: Norāda stilu, kādā aizmugures attēls tiks zīmēts

en: _Single image
lv: _Viens attēls

en: <b>Default Icons</b>
lv: <b>Noklusēta ikona</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
lv: <b>Darbvirsmas izvēlne</b>

en: <b>Window List Menu</b>
lv: <b>Logu saraksta izvēlne</b>

en: B_utton:
lv: _Poga:

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: Icon _size:
lv: I_konas izmērs:

en: Icon _type:
lv: _Ikonas tips:

en: Label trans_parency:
lv: Etiķetes _caurspīdīgums:

en: Mo_difier:
lv: Modifi_cēts:

en: Modi_fier:
lv: Modi_ficēts:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlni, un ikonas uzvedību

en: Sh_ow application icons in menu
lv: Rā_dīt lietotnes ikonas izvēlnē

en: Show _application icons in menu
lv: Rādīt lietotnes _ikonas izvēlnē

en: Show _window list menu on desktop middle click
lv: Rādīt _logu sarakstu uz vidējo klikšķi darbvirsmā

en: Show applications menu on _desktop right click
lv: Rādīt _lietotnes izvēlni uz labo klikšķi darbvirsmā

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lv: Rādīt _pielīmētos logus tikai _aktīvajās darbavietās

en: Show workspace _names in list
lv: Rādīt darbavietas _nosaukumus sarakstā

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
lv: Norādiet caurspīdības līmeni noapaļotajai etiķetei, kuru zīmē aiz ikonas teksta

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lv: Izmantot _apakšizvēlnes logiem katrā darbavietā

en: Use custom _font size:
lv: Izmantot pielāgotu _fonta izmēru:

en: _Button:
lv: _Poga:

en: _Edit desktop menu
lv: _Rediģēt darbvirsmas izvēlni

en: _Menus
lv: _Izvēlnes

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lv: Šī ir %s versija %s, kura skrien uz Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lv: Celts ar GTK+ %d.%d.%d, saistīts ar GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lv: Celšanas opcijas:

en:     Desktop Menu:        %s
lv:     Darbvirsmas izvēlne:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
lv:     Darbvirsmas ikonas:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lv:     Darbvirsmas faila ikonas:  %s

en: %s is not running.
lv: %s nav palaists.

en: <b>Workspace %d</b>
lv: <b>Darbavieta %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
lv: <i>Darbavieta %d</i>

en: _Add Workspace
lv: _Pievienot darbavietu

en: _Remove Workspace %d
lv: _Novākt darbavietu %d

en: _Remove Workspace '%s'
lv: _Novākt darbavietu '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no aizmugures saraksta faila "%s":

en: Desktop Error
lv: Darbvirsmas kļūda

en: Trash Error
lv: Miskastes kļūda

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lv: Neizdevās palaist "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lv: Neizdevās palaist "exo-desktop-item-edit", kas ir nepieciešams, lai izveidotu un rediģētu palaidējus un saites uz darbvirsmas.

en: _Open all
lv: _Atvērt visu

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
lv: Izveidot _palaidēju...

note: create link item
en: Create _URL Link...
lv: Izveidot _URL saiti...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
lv: Izveidot no _veidnes

en: _Edit Launcher
lv: _Rediģēt palaidēju

en: Desktop _Settings...
lv: Darbvir_smas uzstādījumi...

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
lv: Neizdevās sazināties ar Xfce miskastes pakalpojumu.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
lv: Pārliecinieties, ka esat instalējuši Xfce miskastes pakalpojuma atbalstošu faila pārvaldnieku, piemērām, Thunar.

en: Eject Failed
lv: Izgrūšana neizdevās

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lv: Šis logs var būt aizņemts un neatbild.
    Vai vēlaties terminēt lietotni?

en: Session manager socket
lv: Sesijas pārvaldnieka sokets

en: Workspace Name
lv: Darbavietas nosaukums

en: Configure window behavior and shortcuts
lv: Konfigurēt loga uzvedību un īsceļus

en: Window Manager Tweaks
lv: Logu pārvaldnieka piedares

en: Fine-tune window behaviour and effects
lv: Noskaņot logu uzvedību un efektus

en: <b>_Theme</b>
lv: <b>_Tēma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
lv: <b>Virsraks_ta fonts</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lv: <b>Virsraksta _novietojums</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
lv: Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu

en: The window title cannot be removed
lv: Loga virsraksts nav noņemams

en: Stick
lv: Pielipināt

en: <b>Button layout</b>
lv: <b>Pogu izkārtojums</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
lv: <b>Loga ī_sceļi</b>

en: Ke_yboard
lv: Kla_viatūra

en: Clic_k to focus
lv: _Klikšķis fokusē

en: Focus follows _mouse
lv: Fokus sek_o pelei

en: _Delay before window receives focus:
lv: _Aizkavēt, pirms logs saņem fokusu:

en: <b>Focus model</b>
lv: <b>Fokusa modelis</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
lv: Automātiski sniegt fokusu _jaunizveidotam logam

en: <b>New window focus</b>
lv: <b>Jauna loga fokuss</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lv: Automātiski _pacelt logus, kad tie saņem fokusu

en: Delay _before raising focused window:
lv: Aizkave, _pirms celt fokusētos logus:

en: <b>Raise on focus</b>
lv: <b>Pacelt pie fokusa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
lv: Pacelt logu, ka_d lietotnes logā ir ieklikšķināts

en: <b>Raise on click</b>
lv: <b>Celt uz klikšķi</b>

en: Snap windows to screen _border
lv: Piesaistīt logus ekrāna _malām

en: Snap windows to other _windows
lv: Piesaistīt l_ogus citiem logiem

en: Dis_tance:
lv: _Attālums:

en: <b>Windows snapping</b>
lv: <b>Logu piesaiste</b>

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
lv: Apliekt darbavietu, kad _kursors sasniedz ekrāna malu

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
lv: Apliekt darbavietu, kad _velk logu nost no ekrāna

en: _Edge resistance:
lv: _Malu pretestība :

en: <b>Wrap workspaces</b>
lv: <b>Apliekt darbavietu</b>

en: Hide content of windows when _resizing
lv: Slēpt _loga saturu pie izmēru maiņas

en: Hide content of windows when _moving
lv: Slēpt lo_ga saturu pie pārvietošanas

en: <b>Box move and resize</b>
lv: <b>Kastes pārvietošana un izmēru maiņa</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lv: Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas

en: <b>Double click _action</b>
lv: <b>Dubultklikšķa _darbība</b>

en: Fill window
lv: Aizpildīt logu

en: Window operations menu
lv: Loga operāciju izvēlne

en: Cycle windows
lv: Ciklot starp logiem

en: Cycle windows (Reverse)
lv: Ciklot starp logiem (pretējā virzienā)

en: Switch window for same application
lv: Pārslēgt logu, tai pašai lietotnei

en: Switch application
lv: Pārslēgt lietotni

en: Stick window
lv: Pielipināt logu

en: Fill window horizontally
lv: Aizpildīt logu horizontāli

en: Fill window vertically
lv: Aizpildīt logu vertikāli

en: Toggle above
lv: Pārslēgt uz augšu

en: Move window to upper workspace
lv: Pārvietot logu uz augšējo darbavietu

en: Move window to bottom workspace
lv: Pārvietot logu uz apakšējo darbavietu

en: Move window to previous workspace
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darbavietu

en: Move window to next workspace
lv: Pārvietot logu uz nākamo darbavietu

en: Upper workspace
lv: Augšējā darbavieta

en: Bottom workspace
lv: Apakšējā darbavieta

en: Left workspace
lv: Kreisā darbavieta

en: Right workspace
lv: Labā darbavieta

en: Workspace 1
lv: Darbavieta 1

en: Workspace 2
lv: Darbavieta 2

en: Workspace 3
lv: Darbavieta 3

en: Workspace 4
lv: Darbavieta 4

en: Workspace 5
lv: Darbavieta 5

en: Workspace 6
lv: Darbavieta 6

en: Workspace 7
lv: Darbavieta 7

en: Workspace 8
lv: Darbavieta 8

en: Workspace 9
lv: Darbavieta 9

en: Workspace 10
lv: Darbavieta 10

en: Workspace 11
lv: Darbavieta 11

en: Workspace 12
lv: Darbavieta 12

en: Add workspace
lv: Pievienot darbavietu

en: Add adjacent workspace
lv: Pievienot blakus darbavietu

en: Delete last workspace
lv: Dzēst pēdējo darbavietu

en: Delete active workspace
lv: Dzēst aktīvo darbavietu

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lv: Neizdevās inicializēt xfconf. Iemesls: %s

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
lv: I_zlaist logus, kuriem ir uzstādītas īpašības
    "izlaist peidžeri" vai "izlaist uzdevumjoslu"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lv: _Iekļaut slēptos logus

en: Cycle _through windows on all workspaces
lv: _Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām

en: _Draw frame around selected windows while cycling
lv: _Zīmēt rāmi apkārt atlasītajam logam, kamēr ciklo

en: C_ycling
lv: Ci_klošana

en: Activate _focus stealing prevention
lv: Aktivizēt _fokusa zagšanas novēršanu

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lv: Ievērot ICCM _standarta fokusa ieteikumu

en: When a window raises itself:
lv: Kad logs paceļ sevi:

en: _Bring window on current workspace
lv: _Novietot logu uz esošās darbavietas

en: Switch to win_dow's workspace
lv: Pārslē_gties uz loga darbavietu

en: Do _nothing
lv: Darīt _neko

en: Key used to _grab and move windows:
lv: _Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lv: _Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš

en: Hide _frame of windows when maximized
lv: Kad maksimizēts, slēpt loga _rāmi

en: Restore original _size of maximized windows when moving
lv: Atgriezt sākotnējo i_zmēru, kad logs tiek pārvietots

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lv: Izm_antot malu pretestību, nevis logu piesaisti

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lv: Ziņot par _steidzamību mirkšķinot loga dekorāciju

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lv: Steidzamos logus _mirkšķināt nepārtraukti

en: _Accessibility
lv: _Pieejamība

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lv: Izmantot peles _ritentiņu, lai pārslēgtos starp darbavietām

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lv: _Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu,
    kad pārslēdzas ar klaviatūras īsinājumtaustiņiem

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lv: Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbvirsmas i_zkārtojumu

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
lv: Apliekt _darbavietu, kad pirmā vai pēdējā darbavieta ir sasniegta

en: _Workspaces
lv: _Darbavietas

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lv: _Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu:

en: By default, place windows:
lv: Pēc noklusētā, logus novietot:

en: At the _center of the screen
lv: Ekrāna _centrā

en: Under the mouse _pointer
lv: Zem _peles kursora

en: _Placement
lv: _Novietojums

en: _Enable display compositing
lv: Iespējot attēlošanas _kompozīciju

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lv: Rādīt _tieši pilna ekrāna pārklājuma logus

en: Show shadows under _regular windows
lv: Rādīt ēnas zem _parastiem logiem

en: Show shadows under pop_up windows
lv: Rādīt ēnas ze_m izlecošajiem logiem

en: Show shadows under _dock windows
lv: Rādīt ēnas zem loga _doka

en: Opaci_ty of window decorations:
lv: Loga dekorāci_ju necaurspīdība:

en: <i>Transparent</i>
lv: <i>Caurspīdīgs</i>

en: <i>Opaque</i>
lv: <i>Necaurspīdīgs</i>

en: Opacity of _inactive windows:
lv: Necaurspīdība _neaktīvam logam:

en: Opacity of windows during _move:
lv: Nec_aurspīdība loga pārvietošanas brīdī:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lv: Necaurspīdība loga iz_mēru maiņas brīdī:

en: Opacity of popup window_s:
lv: I_zlecošo logu necaurspīdība:

en: C_ompositor
lv: K_omponists

en: _Number of workspaces:
lv: Darbavietu _skaits:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lv: Apmales, ir ekrāna daļa, kur logi netiks novietoti

en: Minimize _All Other Windows
lv: Minimizēt _visus citus logus

en: Same as Other Windows
lv: Tāds pats, kā citi logi

en: Always Below Other Windows
lv: Vienmēr zem citiem logiem

en: Roll Window Up
lv: Ritināt logu uz augšu

en: Roll Window Down
lv: Ritināt logu uz leju

en: Context _Help
lv: Kontekstuālā _palīdzība

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lv: %s: norādi uz GtkMenu neizdevās saķert

en: %s: Cannot allocate color %s
lv: %s: Nevar iedalīt krāsu %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
lv: %s: Nevar iedalīt krāsu: GValue krāsai nav STRING tips

en: %s: Cannot parse color %s
lv: %s: Nevar nolasīt krāsu %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
lv: %s: Nevar parsēt krāsu: GValue krāsai nav STRING tips

en: Error reading data from child process: %s
lv: Kļūda lasot datus no bērna procesa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lv: Nevar izveidot helper-dialog:%s

en: Archiving
lv: Arhivē

en: Search Scope
lv: Meklēšanas apgabals

en: Previewer
lv: Priekšskatītājs

en: Personal Notes
lv: Personīgās piezīmes

en: Insert Bookmark
lv: Iespraust Grāmatzīmi

en: Remove this item
lv: Izņemt šo vienību

en: _Module Manager
lv: Moduļu menedžeris

en: Echo Plugin %s
lv: Atbalss plugins %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lv: Autors: Johan Levin 1999.
    
    Telpiskā atbalss. Autors: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
lv: Par atbalss pluginu

en: Configure Echo
lv: Konfigurēt atbalsi

en: Delay: (ms)
lv: Aizture: (ms)

en: Feedback: (%)
lv: Atdeve: (%)

en: Volume: (%)
lv: Skaļums: (%)

en: Surround echo
lv: Telpiska atbalss

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lv: Extra Stereo Plugins
    
    Autors: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lv: Extra Stereo Plugins %s

en: About Extra Stereo Plugin
lv: Par Extra Stereo Pluginu

en: Configure Extra Stereo
lv: Konfigurēt Extra Stereo

en: Effect intensity:
lv: Efekta intensitāte:

en: About Voice Removal Plugin
lv: Par balss noņemšanas pluginu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lv: XMMS balss noņemšanas plugins
    
    Vienkāršs bass noņemšanas rīks. Autors: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
lv: Balss noņemšanas plugins %s

en: XMMS IRman Plugin:
lv: XMMS IRman Plugins:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lv: Izveidojis Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrolējit XMMS ar Jūsu TV / VCR / Stereo pulti 
    IRman lapa - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
lv: Skaļ +

en: Seek -5s
lv: Meklēt -5s

en: Seek +5s
lv: Meklēt +5s

en: Vol -
lv: Skaļ -

en: `%s' Button Setup
lv: `%s' Pogas Uzstādīšana

en: Enter code or use remote
lv: Ievadiet kodu vai lietojiet pulti

en: XMMS IRman Configuration
lv: XMMS IRman Konfigurācija

en: Controls:
lv: Kontrolieri:

en: IRman Control %s
lv: IRman Controlieris %s

en: unable to open port `%s' (%s)
lv: neizdodas atvēr portu `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
lv: Par Džoistika Driveri

en: Prev Track
lv: Iepriekšējā dziesma

en: Fwd 5 tracks
lv: Uz priekšu 5 dziesmas

en: Back 5 tracks
lv: Atpakaļ 5 dziesmas

en: Forward 5s
lv: Uz priekšu 5s

en: Rewind 5s
lv: Atpakaļ 5s

en: XMMS Joystick Configuration
lv: XMMS džoistika konfigurācija

en: Devices:
lv: Ierīces:

en: Joystick 1:
lv: Džoistiks 1:

en: Joystick 2:
lv: Džoistiks 2:

en: Sensitivity (10-32767):
lv: Jūtīgums (10-32767):

en: Directionals:
lv: Virzieni:

en: Directionals (alternate):
lv: Virzieni (alternatīvie):

en: Buttons:
lv: Pogas:

en: Button %d:
lv: Poga %d:

en: Joystick Control %s
lv: Džoistika kontrolieris %s

en: Joystick Control
lv: Džoistika kontrolieris

en: 
    Joystick Control: error reading
lv: 
    Džoistika kontrolieris: kļūda lasot

en: Song Change %s
lv: Dziemas maiņa %s

en: Song Change Configuration
lv: Dziesmas maiņas konfigurācija

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lv: Čaulas komanda, ko izpildīt, kad XMMS sasniedz saraksta beigas.

en: CD Audio Player %s
lv: CD audio atskaņotājjs %s

en: CD Audio Player Configuration
lv: CD audio atskaņotāja konfigurācija

en: Get server list
lv: Dabūt serveru sarakstu

en: Show network window
lv: Rādīt tīkla logu

en: CDDB server:
lv: CDDB serveris:

en: CD Index:
lv: CD indekss:

en: Use CD Index
lv: Izmantot CD indeksu

en: CD Index server:
lv: CD indeksu serveris:

en: Track names:
lv: Celiņu nosaukumi:

en: Override generic titles
lv: Ignorēt vispārīgos nosaukumus

en: Name format:
lv: Mosaukuma formāts:

en: CD Info
lv: CD info

en: About mikmod plugin
lv: Par mikmod pluginu

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lv: Mikmod plugins
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Priekš xmms pielāgoja J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
lv: MikMod atskaņotājs %s

en: Couldn't load mod
lv: Nevar ielādēt mod

en: MikMod Configuration
lv: MikMod konfigurācija

en: 8 bit
lv: 8 biti

en: Look for hidden patterns in modules
lv: Meklēju slēptos rakstus moduļos

en: Use surround mixing
lv: Lietot telpisko mixēšanu

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
lv: Izvēlies katalogu, kurā saglabāt MPEG plūsmas:

en: MPG123 Configuration
lv: MPG123 konfigurācija

en: Stereo (if available)
lv: Stereo (ja pieejams)

en: Down sample:
lv: Nomiksēt:

en: Decoder:
lv: Atkodētājs:

en: Decoder
lv: Atkodējājs

en: Buffering:
lv: Buferēšana:

en: Buffer size (kb):
lv: Bufera izmērs (kb):

en: Pre-buffer (percent):
lv: PirmBuferešana (procenti):

en: Save stream to disk:
lv: Saglabāt plūsmu diskā:

en: Save stream to disk
lv: Saglabāt plūsmu diskā

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lv: Uzturēt SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
lv: Atbalstīt Icecast Metadata UDP Kanālu

en: Streaming
lv: Plūstošs

en: ID3 Tags:
lv: ID3 iezīmes:

en: Disable ID3V2 tags
lv: Neatbalstīt ID3V2 iezīmes

en: ID3 format:
lv: ID3 formāts:

en: Couldn't write tag!
lv: Nevar ierakstīt iezīmi!

en: Couldn't remove tag!
lv: Nevar noņemt iezīmi!

en: No tag to remove!
lv: Nav iezīmes ko noņemt!

en: Joint stereo
lv: Savieotais stereo

en: Dual channel
lv: Divu kanālu

en: Single channel
lv: Viena kanāla

en: ID3 Tag:
lv: ID3 iezīme:

en: Remove ID3
lv: Noņemt ID3

en: MPEG Info:
lv: MPEG info:

en: File Info - %s
lv: Faila info - %s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lv: %s
    Kļūdu aizsardzība: %s
    Autortiesības: %s
    Orģināls: %s
    Uzsvars: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lv: %d kadri
    Faila izmērs: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
lv: PIESLĒDZOS PIE %s:%d

en: Couldn't look up host %s
lv: Nevar atrast serveri %s

en: LOOKING UP %s
lv: MEKLĒJU %s

en: Couldn't connect to host %s
lv: Nevar pieslēgties serverim %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
lv: PIESLĒDZIES: GAIDU ATBILDI

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
lv: Nevar piesēgties serverim %s
    Servera ziņojums: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
lv: RAKSTU BUFERĪ: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
lv: Klasiskais roks

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lv: MPEG Layer 1/2/3 atskaņotājs %s

en: About Tone Generator
lv: Par toņģeneratoru

en: Tone Generator %s
lv: Toņģenerators %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
lv: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt Ogg Vorbis plūsmas:

en: Ogg Vorbis Configuration
lv: Ogg Vorbis konfigurācija

en: Ogg Vorbis Tags:
lv: Ogg Vorbis iezīmes:

en: Failed to modify tag
lv: Neiznevās izmainīt iezīmi

en: Ogg Vorbis Tag:
lv: Ogg Vorbis iezīme:

en: ISRC number:
lv: ISRC numurs:

en: Ogg Vorbis Info:
lv: Ogg Vorbis info:

en: Channels: %d
lv: Kanāli: %d

en: Length: %d:%.2d
lv: Garums: %d:%.2d

en: File size: %d B
lv: Faila izmērs: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
lv: Ogg Vorbis atskaņotājs %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
lv: Par Ogg Vorbis Pluginu

en: Wave Player %s
lv: Wave atskaņotājs %s

en: OSS Driver %s
lv: OSS draiveris %s

en: About OSS Driver
lv: Par OSS draiveri

en: OSS Driver configuration
lv: OSS draivera konfigurācija

en: Buffer size (ms):
lv: Bufera izmērs (ms):

en: Mixer Settings:
lv: Miksēra uzstādījumi:

en: Disk Writer Plugin %s
lv: Diskā rakstošais plugins %s

en: Select the directory where you want to store the output files:
lv: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt izveidotos failus:

en: Disk Writer Configuration
lv: Diska rakstītāja konfigurācija

en: About ESounD Plugin
lv: About ESounD Pluginu

en: ESD Plugin configuration
lv: ESD plugina konfigurācija

en: Use remote host
lv: Lietot attālu serveri

en: eSound Output Plugin %s
lv: eSound izejas plugins %s

en: OpenGL Spectrum configuration
lv: OpenGL Spectrum konfigurācija

en: 3DFX Fullscreen mode
lv: 3DFX pilnekrāna režīms

en: OpenGL Spectrum analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lv: OpenGL spektra analizators %s

en: Simple spectrum analyzer %s
lv: Vienkāršs spektra analizators %s

en: Spectrum analyzer
lv: Spektra analizators

en: ERROR: Couldn't find %s
lv: KÄ»ÅŖDA: Nevar atrast %s

en: Main Programming:
lv: Galvenā programmēšana:

en: With Additional Help:
lv: Ar papildus palīdzību:

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lv: Chun-Chung (xfont ielāps)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lv: Tim Ferguson (joistika plugins)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lv: Eric L. Hernes (FreeBSD ielāpi)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lv: Michael Hipp un citi (MPG123 dzinējs)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lv: J. Nick Koston (MikMod plugins)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lv: Johan Levin (atbalss + stereo plugini)

en: Willem Monsuwe
lv: Willen Monsuwe

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lv: John Riddoch (Solaris plugins)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lv: Carl van Schaik (pro logic plugins)

en: Charles Sielski (irman plugin)
lv: Charles Sielski (irman plugins)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lv: Ryan Weaver (RedHat RPMi citu lietu starpā)

en: Homepage and Graphics:
lv: Mājaslapa un grafika:

en: Support and Docs:
lv: Atbalsts un dokumentācija:

en: Afrikaans:
lv: Äfrikandu:

en: Azerbaijani:
lv: Azerbaidžāņu:

en: Brazilian Portuguese:
lv: Brazīļu portugāļu:

en: Bulgarian:
lv: Bulgāru:

en: Catalan:
lv: Kataļāņu:

en: Chinese:
lv: Ķīniešu:

en: Croatian:
lv: Horvātu:

en: Czech:
lv: Čehu:

en: Danish:
lv: Dāņu:

en: Dutch:
lv: Holandiešu:

en: French:
lv: FraņÄu:

en: Galician:
lv: Galīciešu:

en: German:
lv: Vācu:

en: Greek:
lv: Grieķu:

en: Hungarian:
lv: Ungāru:

en: Indonesian:
lv: Indonēziešu:

en: Irish:
lv: ÄŖru:

en: Italian:
lv: Itāļu:

en: Japanese:
lv: Japāņu:

en: Korean:
lv: Korejiešu:

en: Lithuanian:
lv: Lietuviešu:

en: Latvian:
lv: Latviešu:

en: Norwegian:
lv: Norvēģu:

en: Polish:
lv: Poļu:

en: Portuguese:
lv: Portugāļu:

en: Romanian:
lv: Rumāņu:

en: Russian:
lv: Krievu:

en: Serbian:
lv: Serbu:

en: Slovak:
lv: Slovāku:

en: Spanish:
lv: Spāņu:

en: Swedish:
lv: Somu:

en: Turkish:
lv: Turku:

en: Ukrainian:
lv: Ukraiņu:

en: Walloon:
lv: Valoņu:

en: About XMMS
lv: Par XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lv: XMMS %s - multimēdiju atskaņotājs dažādām platformām

en: /Load
lv: /Ielādēt

en: /Load/Preset
lv: /Ielādēt/Uzstādījumu

en: /Load/From file
lv: /Ielādēt/No faila

en: /Save
lv: /Saglabāt

en: /Save/-
lv: /Saglabāt/-

en: /Delete
lv: /Dzēst

en: /Configure Equalizer
lv: /Ekvalaizera konfigurēšana

en: XMMS Equalizer
lv: XMMS ekvalaizers

en: /Repeat
lv: /Atkārtot

en: /About XMMS
lv: /Par XMMS

en: /Play File
lv: /Atskaņot failu

en: /Play Directory
lv: /Atskaņot katalogu

en: /Play Location
lv: /Atskaņot vietu

en: /View File Info
lv: /Skatīt faila info

en: /Main Window
lv: /Galvenais logs

en: /Playlist Editor
lv: /Saraksta redaktors

en: /Graphical EQ
lv: /Grafiskais EQ

en: /Options
lv: /Opcijas

en: /Playback
lv: /Atskaņošana

en: /Playback/Previous
lv: /Atskaņošana/Iepriekšējais

en: /Playback/Play
lv: /Atskaņošana/Atskaņot

en: /Playback/Pause
lv: /Atskaņošana/Pauze

en: /Playback/Stop
lv: /Atskaņošana/Stop

en: /Playback/Next
lv: /Atskaņošana/Nākamais

en: /Playback/-
lv: /Atskaņošana/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
lv: /Atskaņošana/Atpakaļ 5 sek

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lv: /Atskaņošana/Uz priekšu 5 sek

en: /Playback/Start of List
lv: /Atskaņošana/Saraksta sākums

en: /Playback/10 Tracks Back
lv: /Atskaņošana/10 trekus atpakaļ

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lv: /Atskaņošana/10 trekus uz priekšu

en: /Playback/Jump to Time
lv: /Atskaņošana/Pāriet uz laiku

en: /Playback/Jump to File
lv: /Atskaņošana/Pāriet uz failu

en: /Visualization
lv: /Vizualizācija

en: /Exit
lv: /Iziet

en: Jump to time
lv: Pāriet uz laiku

en: Jump to:
lv: Pāriet uz:

en: minutes:seconds
lv: minūtes:sekundes

en: Select directory to add:
lv: Izvēlieties pievienojamo katalogu:

en: Enter location to play:
lv: Ievadiet atskaņojamo vietu:

en: VOLUME: %d%%
lv: SKAÄ»UMS: %d%%

en: VISUALIZATION MENU
lv: VIZUALIZÄCIJAS IZVĒLNE

en: Couldn't open audio
lv: Neizdodas atvērt audio

en: /Sort List
lv: /Kārtot sarakstu

en: /Sort List/By Title
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc nosaukuma

en: /Sort List/By Filename
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc faila nosaukuma

en: /Sort List/By Path + Filename
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc ceļa + faila nosaukuma

en: /Sort List/By Date
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc datuma

en: /Selection
lv: /Izvēle

en: /Remove Dead Files
lv: /Noņemt beigtos failus

en: /Physically Delete Files
lv: /Fiziski izdzēst failus

en: /Add
lv: /Pievienot

en: /Add/Directory
lv: /Pievienot/Katalogs

en: /Add/Url
lv: /Pievienot/Url

en: /Remove
lv: Noņemt

en: /Remove/All
lv: /Noņemt/Visu

en: /Selection/Select All
lv: /Izvēle/Izvēlēties visu

en: /Selection/Select None
lv: /Izvēle/Neko neizvēlēties

en: /Selection/Invert Selection
lv: /Izvēle/Apgāzt izvēli

en: /Sort
lv: /Kārtot

en: Save options
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Failed to delete "%s": %s.
lv: Neizdevās izdzēst "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
lv: %d no %d failiem veiksmīgi izdzēsti.

en: XMMS: Files deleted
lv: XMMS: Faili izdzēsti

en: XMMS: Delete files?
lv: XMMS: Dzēst failus?

en: Really delete %d files?
lv: Tiešām dzēst %d failus?

en: Really delete: "%s"?
lv: Tiešām dzēst: "%s"?

en: Pause between songs for
lv: Pauze starp dziesmām

en: Use '\' as a directory delimiter
lv: Katalogu atdalīšanai izmantot '\'

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lv: Izmantot fontu kopas (lai uzturētu multi-baitu zīmju kopas)

en: Use X font
lv: Izmantot X fontu

en: Skins
lv: Ädas

en: Add selected files
lv: Pievienot izvēlētos failus

en: Add all files in directory
lv: Pievienot visu kataloga failus

en: en_EN
lv: lv_LV

en: 16 bits per pixel
lv: 16 biti uz pikseli

en: 32 bits per pixel
lv: 32 biti uz pikseli

en: Quit level
lv: Pamest līmeni

en: Add to favorite
lv: Pielikt iecienītajiem

en: All (on this computer)
lv: Visi (uz šī datora)

en: All levels
lv: Visi līmeņi

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lv: Vai ļaut X-Moto pieslēgties internetam,
    lai meklētu jaunus līmeņus un citu
    spēlētāju labākos rezultātus?

en: Automatic saving of replays
lv: Automātiska ierakstu saglabāšana

en: Auto zoom
lv: Automātiska tālummaiņa

en: Best player
lv: Labākais spēlētājs

en: Brake
lv: Bremzēt

en: (by %s)
lv: (%s izpildījumā)

en: Move Camera to left
lv: Pārvietot kameru pa kreisi

en: Move Camera to right
lv: Pārvietot kameru pa labi

en: Move Camera down
lv: Pārvietot kameru uz leju

en: Move Camera up
lv: Pārvietot kameru uz augšu

en: Change direction
lv: Mainīt virzienu

en: Change Key...
lv: Mainīt taustiņu...

en: Checking for new or updated levels...
lv: Tiek meklēti jauni vai atjaunoti līmeņi...

en: Choose Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Configure Joystick...
lv: Konfigurēt vadības sviru...

en: Lead Programming
lv: Galvenā programmēšana

en: Additional Programming
lv: Papildu programmēšana

en: MacOS X Support
lv: Mac OS X atbalsts

en: Main testers
lv: Galvenie testētāji

en: for KDE/gnome integration
lv: par KDE/GNOME integrāciju

en: for Debian packaging
lv: par Debian pakošanu

en: for Gentoo packaging
lv: par Gentoo pakošanu

en: for Mandriva packaging
lv: par Mandriva pakošanu

en: for FreeBSD packaging
lv: par FreeBSD pakošanu

en: for across/elma
lv: par Across/Elma

en: for making tinyxml
lv: par TinyXML izstrādāšanu

en: for the MD5 code
lv: par MD5 kodu

en: Everyone who have made levels
lv: Visiem, kas taisījuši līmeņus

en: People who have provided bug reports
lv: Tiem, kas ziņojuši par kļūdām

en: Anyone who has helped in any way
lv: Ikvienam, kas jebkādā veidā palīdzējis

en: Upgrading database stats for the profile
lv: Tiek atjaunināta profila datubāzes statistika

en: Upgrading database profile
lv: Tiek atjaunināts datubāzes profils

en: Death Animation
lv: Bojāejas animācija

en: Do you really want to delete player?
lv: Vai tiešām dzēst spēlētāju?

en: Do you really want to delete replay?
lv: Vai tiešām dzēst ierakstu?

en: Delete from favorite
lv: Dzēst no iecienītajiem

en: Delete from blacklist
lv: Dzēst no melnā saraksta

en: Display Ghost time difference
lv: Rādīt spoka laika atšķirību

en: Display Ghost Information
lv: Rādīt spoka informāciju

en: Direct Connection
lv: Tiešs pieslēgums

en: Downloading the ghost...
lv: Tiek lejupielādēts spoks...

en: Downloading the highscore...
lv: Tiek lejupielādēts rekords...

en: Downloading high-scores...
lv: Tiek lejupielādēti rekordi...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauni līmeņi...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Checking for new levels...
lv: Tiek meklēti jauni līmeņi...

en: Loading new and updated levels...
lv: Tiek ielādēti jauni un atjaunoti līmeņi...

en: Checking for existing rooms...
lv: Tiek meklētas esošās istabas...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauniem līmeņiem
    nepieciešamie tēmas dati...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Checking for new themes...
lv: Tiek meklētas jaunas tēmas...

en: Get More Levels!
lv: Iegūt jaunus līmeņus!

en: Enable Audio
lv: Aktivizēt audio

en: Check new levels at startup
lv: Sākot meklēt jaunus līmeņus

en: Check new highscores at startup
lv: Sākot meklēt jaunus rekordus

en: Enable Context Help
lv: Aktivizēt konteksta palīdzību

en: Enable Engine Sound
lv: Aktivizēt dzinēja skaņu

en: Enable Ghost
lv: Aktivizēt spoku

en: Show World Record in-game
lv: Rādīt pasaules rekordu spēles laikā

en: Enable WWW Access
lv: Aktivizēt pieeju tīmeklim

en: Enter player name
lv: Ievadi spēlētāja vārdu

en: Enter name of replay
lv: Ievadi ieraksta nosaukumu

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lv: Līmenī ir kļūdas.  Neceri, ka tas būs spēlējams!

en: Check your Internet connection !
lv: Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!

en: Failed to check for levels.
lv: Neizdevās meklēt līmeņus.

en: Failed to download high-scores.
lv: Neizdevās lejupielādēt rekordus.

en: Failed to download levels.
lv: Neizdevās lejupielādēt līmeņus.

en: Failed to download the replay.
lv: Neizdevās lejupielādēt ierakstu.

en: Failed to download the rooms list.
lv: Neizdevās lejupielādēt istabu sarakstu.

en: Failed to get the selected theme
lv: Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu.

en: Failed to initialize level!
lv: Neizdevās sagatavot līmeni!

en: Failed to load replay!
lv: Neizdevās ielādēt ierakstu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lv: Neizdevās saglabāt ierakstu!
    Varbūt pamēģini citu nosaukumu?

en: Failed to update the theme list
lv: Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu.

en: Finish Time
lv: Finiša laiks

en: Flip left
lv: Svērties pa kreisi

en: Flip right
lv: Svērties pa labi

en: Game Graphics
lv: Spēles grafikas

en: General Info
lv: Vispārīga info

en: Get this theme
lv: Iegūt šo tēmu

en: Local best
lv: Vietējais labākais

en: Your best
lv: Tavs labākais

en: The best of my replays (on this computer)
lv: Labākais no maniem ierakstiem (uz šī datora)

en: The best of the replays (on this computer)
lv: Labākais no ierakstiem (uz šī datora)

en: Ghost of %s
lv: %s spoks

en: You control your bike using the keyboard
lv: Tu vadi savu motociklu, izmantojot taustiņdēli

en: Accelerates
lv: Uzņemt ātrumu

en: Brakes
lv: Bremzēt

en: Rotates it counter-clockwise
lv: Griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Rotates it clockwise
lv: Griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Turns around and drives in the other direction
lv: Apgriezties un braukt pretējā virzienā

en: Restart the level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Previous/Next level
lv: Iepriekšējais/nākošais līmenis

en: Enable/disable web
lv: Aktivizēt/deaktivizēt tīmekli

en: Reload levels, themes and replays from directories
lv: Atkārtoti ielādēt līmeņus, tēmas un ierakstus no mapēm

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lv: Atrodi visas zemenes un pieskaries ziedam, lai pabeigtu līmeni.

en: change mirror mode
lv: Ieslēgt/izslēgt spoguļrežīmu

en: Enable/disable ugly mode
lv: Aktivizēt/deaktivizēt neglīto režīmu

en: Hide ghosts
lv: Paslēpt spokus

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lv: Līmeņi tiek ievietoti datubāzē. Lūdzu, uzgaidi.

en: Internet Configuration
lv: Interneta konfigurācija

en: View Level Initially
lv: Sākumā parādīt līmeni

en: Joystick
lv: Vadības svira

en: Press ENTER to try again
lv: Nospied ENTER, lai mēģinātu vēlreiz

en: Press ESC to display the menu
lv: Nospied ESC, lai parādītu izvēlni

en: Added to favorites
lv: Pievienots iecienītajiem

en: Deleted from favorites
lv: Izdzēsts no iecienītajiem

en: Added to blacklist
lv: Ielikts melnajā sarakstā

en: Deleted from blacklist
lv: Izdzēsts no melnā saraksta

en: Level Info...
lv: Līmeņa info...

en: Level Name
lv: Līmeņa nosaukums

en: Level '%s' cannot be loaded
lv: Līmeni "%s" nevar ielādēt

en: Level Pack
lv: Līmeņu paka

en: Level Packs
lv: Līmeņu pakas

en: Level '%s' required by replay!
lv: Ierakstam vajadzīgs līmenis "%s"!

en: List All
lv: Rādīt
    visus

en: Loading levels...
lv: Tiek ielādēti līmeņi...

en: Loading menu graphics...
lv: Tiek ielādētas izvēlņu grafikas...

en: Loading replays...
lv: Tiek ielādēti ieraksti...

en: Loading sounds...
lv: Tiek ielādētas skaņas...

en: Loading textures...
lv: Tiek ielādētas tekstūras...

en: Menu Graphics
lv: Izvēlņu grafikas

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lv: Tavu rekordu kopīgais laiks / izieto līmeņu rekordu kopīgais laiks

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lv: Līmenis satur norādes uz nezināmām tekstūrām.
    Iespējams, ka tas nav spēlējams!

en: Following are your most played levels
lv: Šie ir tavi visspēlētākie līmeņi

en: Motion blur ghost
lv: Spoks kustībā izplūdis

en: Semi-cooperative mode
lv: Daļēji apvienotais režīms

en: Stop the game once a player ends the level
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni

en: Number of players
lv: Spēlētāju skaits

en: X-Moto %s or newer required to load level
lv: Līmeņa ielādēšanai nepieciešama X-Moto %s
    vai jaunāka versija

en: New highscore!
lv: Jauns rekords!

en: New personal highscore!
lv: Jauns personīgais rekords!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
lv[0]: Pieejams %d jauns vai atjaunots līmenis. Lejupielādēt?
lv[1]: Pieejami %d jauni vai atjaunoti līmeņi. Lejupielādēt?
lv[2]: Pieejami %d jauni vai atjaunoti līmeņi. Lejupielādēt?

en: New Levels
lv: Jauni līmeņi

en: New levels available!
lv: Pieejami jauni līmeņi!

en: New Profile...
lv: Jauns profils...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lv: Nav jaunu vai atjaunotu līmeņu.
    
    Mēģini citreiz.

en: No level following this one, sorry.
lv: Pēc šī līmeņa nav citu līmeņu.

en: No statistics for this profile.
lv: Šim profilam nav statistikas.

en: Not finished
lv: Nav pabeigts

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
lv: Svarīga piezīme!
    
    Šī X-Moto versija atrodas izstrādāšanas fāzē!
    Lai spēli varētu uzlabot, vērā tiek ņemtas visa
    veida atsauksmes.
    Sūti ziņojumus par kļūdām, idejas, komentārus,
    lūgumus ieviest jaunas iespējas, naida vēstules utt.
    uz xmoto@tuxfamily.org
    
    Un neaizmirsti apmeklēt http://xmoto.tuxfamily.org,
    lai pārliecinātos, ka tavās rokās nonākusi visjaunākā versija.

en: # Levels
lv: # līmeņi

en: Some options will not take effect before next restart!
lv: Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc restartēšanas!

en: By author
lv: Pēc autora

en: Medals
lv: Medaļas

en: Web votes
lv: Tīmekļa balsojums

en: By best driver
lv: Pēc labākā braucēja

en: By length
lv: Pēc garuma

en: %i player | %i players
lv[0]: %i spēlētājs
lv[1]: %i spēlētāji
lv[2]: %i spēlētāju

en: Player Profile
lv: Spēlētāja profils

en: Player Profiles
lv: Spēlētāju profili

en: Play Next Level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lv: Nospied taustiņu "%s" darbībai
    vai ESC, lai atceltu izmaiņas...

en: Configure Proxy...
lv: Konfigurēt starpnieku...

en: Quick start
lv: Ātrais starts

en: Randomize
lv: Sajaukt

en: Reloading levels...
lv: Tiek pārlādēti līmeņi...

en: Reloading replays...
lv: Tiek pārlādēti ieraksti...

en: Reloading themes...
lv: Tiek pārlādētas tēmas...

en: The replay can't be played!
lv: Ierakstu nevar parādīt!

en: Replay of %s
lv: %s ieraksts

en: Replays
lv: Ieraksti

en: Restart This Level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Resume Playing
lv: Turpināt spēli

en: Run Windowed
lv: Rādīt logā

en: Saved as %s
lv: Saglabāts kā %s

en: Speedometer
lv: Spidometrs

en: Show Mini Map
lv: Rādīt minikarti

en: Play!
lv: Spēlēt!

en: STATS
lv: STATISTIKA

en: Add/remove to favorite levels
lv: Pievienot/dzēst no iecienītajiem līmeņiem

en: Add/remove to blacklisted levels
lv: Pievienot/dzēst no melnā saraksta

en: To download
lv: Tiks lejupielādēta

en: To be updated
lv: Tiks atjaunota

en: The theme is now up to date
lv: Tēma ir atjaunota

en: Try This Level Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Unpacked levels
lv: Atpakotie līmeņi

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lv: Šo tēmu nav iespējams atjaunot!
    Tēma nav pieejama tīmeklī vai
    tavs tēmu saraksts ir novecojis.

en: Check WWW
lv: Pārbaudīt WWW

en: Update the rooms list
lv: Atjaunot istabu sarakstu

en: Update the theme list
lv: Atjaunot tēmu sarakstu

en: Updating level lists...
lv: Tiek atjaunoti līmeņu saraksti...

en: Upload all highscores
lv: Iesniegt visus rekordus

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lv: Notikusi negaidīta kļūda. Iespējams, ka serverī radušās problēmas.

en: Oh no !
lv: Ak nē!

en: Uploading the highscore...
lv: Rekords tiek augšupielādēts...

en: Use crappy information
lv: Izmantot draņķīguma informāciju

en: Use Environment Vars
lv: Lietot vides mainīgos

en: Use Profile
lv: Lietot profilu

en: Using HTTP Proxy
lv: Izmantojot HTTP starpnieku

en: Using SOCKS4 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS4 starpnieku

en: Using SOCKS5 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS5 starpnieku

en: View the highscore
lv: Parādīt rekordu

en: Do you want to update level "%s"?
lv: Vai atjaunot līmeni "%s"?

en: Reinitialize zoom
lv: Atcelt tālummaiņu

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lv: Lejupielādēt X-Moto jaunākos pasaules rekordus un meklēt jaunus līmeņus

en: Configure how you are connected to the Internet
lv: Norādi savu interneta pieslēgumu

en: Play this level again
lv: Spēlēt šo līmeni vēlreiz

en: Save a replay for later viewing
lv: Saglabāt ierakstu, ko noskatīties citreiz

en: Play next level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Back to the main menu
lv: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: Back to the game
lv: Atpakaļ uz spēli

en: Try this level again from the beginning
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz no sākuma

en: Play next level instead
lv: Spēlēt nākošo līmeni šī vietā

en: Try this level again
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz

en: Built-in and stand-alone external levels
lv: Iebūvētie un savrupi ārējie līmeņi

en: Levels grouped together in level packs
lv: Līmeņi, kas apkopoti līmeņu pakās

en: Browse levels available to you
lv: Pārlūkot visus pieejamos līmeņus

en: View list of recorded replays
lv: Apskatīt sarakstu ar saglabātajiem ierakstiem

en: Configure X-Moto preferences
lv: Konfigurēt X-Moto iestatījumus

en: Instructions of how to play X-Moto
lv: X-Moto spēlēšanas instrukcijas

en: Change player profile
lv: Mainīt spēlētāja profilu

en: Play tutorial of how to play the game
lv: Spēlēt pamācību

en: Play the selected level
lv: Spēlēt izvēlēto līmeni

en: View general information about the level, best times, and replays
lv: Aplūkot vispārīgu informāciju par līmeni, labākajiem laikiem un ierakstiem

en: Run the selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Permanently delete the selected replay
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto ierakstu

en: Show replays of all players in list
lv: Rādīt visu sarakstā minēto spēlētāju ierakstus

en: General X-Moto preferences
lv: Vispārīgi X-Moto iestatījumi

en: Configure graphical options
lv: Konfigurēt grafiskās iespējas

en: Configure audio options
lv: Konfigurēt audio iespējas

en: Configure control options
lv: Konfigurēt vadības iespējas

en: Revert options to defaults
lv: Lietot iestatījumu sākotnējās vērtības

en: Show a map of your surroundings when playing
lv: Rādīt apkārtnes karti spēles laikā

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lv: Sākot spēli, automātiski lejupielādēt labākos laikus no tīmekļa

en: Show the World Record for a given level when playing
lv: Rādīt dotā līmeņa pasaules rekordu spēles laikā

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lv: Lietot draņķīguma informāciju no servera, lai atjaunotu draņķīgo līmeņu paku

en: Enable high-color graphics
lv: Aktivizēt high-color grafikas

en: Enable true-color graphics
lv: Aktivizēt true-color grafikas

en: Select graphics resolution
lv: Izvēlies ekrāna izšķirtspēju

en: Run the game in a window
lv: Rādīt spēli savā logā

en: Not so fancy menu graphics
lv: Zemas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: A bit more fancy menu graphics
lv: Augstākas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Fanciest menu graphics
lv: Visaugstākās kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lv: Deaktivizēt lielāko daļu to grafiku, kas nav būtiskas spēlei

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lv: Deaktivizēt dažas no resursu ziņā visintensīvākajām grafikām, piemēram, daļiņas

en: Enable all graphical effects
lv: Aktivizēt visus grafiskos efektus

en: Turn on sound effects
lv: Ieslēgt skaņu efektus

en: Poor sound quality
lv: Zema skaņas kvalitāte

en: Normal sound quality
lv: Normāla skaņas kvalitāte

en: Best sound quality
lv: Visaugstākā skaņas kvalitāte

en: 8-bit sound samples, poor quality
lv: 8 bitu skaņu paraugi, zema kvalitāte

en: 16-bit sound samples, good quality
lv: 16 bitu skaņu paraugi, augsta kvalitāte

en: Mono (single channel) audio
lv: Mono (viena kanāla) skaņa

en: Stereo (two channel) audio
lv: Stereo (divu kanālu) skaņa

en: Turn on engine noise
lv: Ieslēgt dzinēja trokšņus

en: Select action to re-configure to another key
lv: Izvēlies darbību, kurai piešķirt citu taustiņu

en: View contents of level pack
lv: Apskatīt līmeņu pakas saturu

en: Select a player profile to use
lv: Izvēlies spēlētāja profilu

en: Use the selected player profile
lv: Lietot izvēlēto spēlētāja profilu

en: Create new player profile
lv: Izveidot jaunu spēlētāja profilu

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto spēlētāja profilu, ieskaitot labākos laikus

en: Select a level in the level pack to play
lv: Izvēlies spēlējamo līmeni līmeņu pakā

en: Close level pack
lv: Aizvērt līmeņu paku

en: General information about the level
lv: Vispārīga informācija par līmeni

en: View best times for the level
lv: Apskatīt līmeņa labākos laikus

en: View locally stored replays of the level
lv: Apskatīt līmeņa ierakstus, kas saglabāti uz šī datora

en: Only show personal best times for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa labākos laikus

en: Show all best times for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa labākos laikus

en: Only show personal replays for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa ierakstus

en: Show all replays for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa ierakstus

en: Run selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Show helpful help strings such as this one
lv: Rādīt izpalīdzīgus teksta ziņojumus (tādus kā šis)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lv: Ļaut X-Moto meklēt tīmeklī jaunus līmeņus un automātiski tos instalēt

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lv: Izvēlies šo, ja tev ir tiešs pieslēgums internetam

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto HTTP starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS4 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS5 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lv: Ieraksti izmantojamā starpniekservera IP adresi vai vārdu

en: Write the port number used by the proxy server
lv: Ieraksti starpniekservera izmantoto porta numuru

en: New levels and levels updated from the Internet
lv: Jauni līmeņi un līmeņi, kas atjaunoti no interneta

en: Show the ghost if possible in the game
lv: Ja iespējams, rādīt spoku spēles laikā

en: Choose which ghost to display
lv: Izvēlies, kuru spoku rādīt

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lv: Lietot "kustībā izplūdis" efektu, zīmējot spoku (ja to ļauj tava videokarte)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lv: Sākot līmeni ar spoku, parādīt informāciju par spoka īpašnieku

en: Display the time difference between the ghost and you
lv: Parādīt laika atšķirību starp spoku un tevi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lv: Uzstādot rekordu, tā ieraksts tiks automātiski saglabāts

en: View the replay of the room's highscore
lv: Parādīt istabas rekorda ierakstu

en: Check for new levels at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus līmeņus

en: Check for new highscores at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus rekordus

en: Show various statistics about X-Moto
lv: Rādīt dažādu X-Moto statistiku

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lv: Atjaunot statistiku (tas tiek darīts arī katru reizi, sākot X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
lv: Aktivizēt fona mūziku galvenajā izvēlnē

en: Choose the X-Moto graphics theme
lv: Izvēlies X-Moto grafisko tēmu

en: Check for new themes on the web
lv: Meklēt tīmeklī jaunas tēmas

en: Download or update the selected theme
lv: Lejupielādēt vai atjaunot izvēlēto tēmu

en: Upload the replay on the website of highscores
lv: Augšupielādēt ierakstu rekordu serverī

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lv: Augšupielādē savus labākos ierakstus istabā (noderīgi, kad tā ir tikko izveidota)

en: Configure the main www options
lv: Konfigurēt galvenos WWW iestatījumus

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lv: Izvēlies, kur augšup-/lejupielādēt ierakstus un rekordu sarakstus (lai uzzinātu vairāk, apmeklē mājas lapu)

en: Choose your room
lv: Izvēlies savu istabu

en: Get the rooms list from the web
lv: Lejupielādēt istabu sarakstu no tīmekļa

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda lietotājvārds (izņemot WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda parole (izņemot WR)

en: Show the speedometer when playing
lv: Rādīt spidometru spēles laikā

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lv: Aktivizēt motocikla izjukšanas animāciju

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lv: Automātiski pirms spēles parādīt visu līmeni

en: View the X-Moto credits
lv: Noskatīties X-Moto titrus

en: Name of replay
lv: Ieraksta nosaukums

en: Level played in replay
lv: Ierakstā redzamais līmenis

en: Player who recorded the replay
lv: Spēlētājs, kas veica ierakstu

en: Click to select screen resolution
lv: Noklikšķini, lai izvēlētos ekrāna izšķirtspēju

en: Completed levels / total number of levels in pack
lv: Pabeigti līmeņi / līmeņu skaits pakā

en: Name of level pack
lv: Līmeņu pakas nosaukums

en: Add the level to the favorite levels list
lv: Pievienot līmeni iecienītajiem līmeņiem

en: Delete the level from the favorite levels list
lv: Dzēst līmeni no iecienītajiem līmeņiem

en: Puzzle the levels pack list
lv: Sajaukt līmeņu sarakstu

en: Enter text to filter the level list
lv: Ievadi tekstu līmeņu saraksta filtrēšanai

en: Choose the number of players
lv: Izvēlies spēlētāju skaitu

en: Your proxy login
lv: Tavs starpnieksevera lietotājvārds

en: Your password associated with your login
lv: Parole, kas saistīta ar tavu lietotājvārdu

en: Enter text to filter the replay list
lv: Ievadi tekstu ierakstu saraksta filtrēšanai

en: Press to play X-Moto immediately
lv: Uzreiz sākt spēlēt X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu kvalitāti

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu grūtības pakāpi

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni, vai turpināt, kamēr kāds spēlētājs vēl spēlē

en: Don't show the ghosts while playing
lv: Nerādīt spokus spēles laikā

en: The scene is shared by all the players
lv: Līmenī vienlaicīgi atrodas visi spēlētāji

en: Change the X-Moto language
lv: Mainīt X-Moto valodu

en: Name of the language
lv: Valodas nosaukums

en: Code of the language
lv: Valodas kods

en: Levels with no highscore
lv: Līmeņi bez rekorda

en: Levels you have not completed
lv: Nepabeigti līmeņi

en: You're not the highscore holder
lv: Tu neesi rekorda īpašnieks

en: New and updated levels
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi

en: Favorite levels
lv: Iecienītie līmeņi

en: Blacklisted levels
lv: Līmeņu melnais saraksts

en: Nicest levels
lv: Vistīkamākie līmeņi

en: Hardest levels
lv: Visgrūtākie līmeņi

en: Easiest levels
lv: Visvieglākie līmeņi

en: Crappiest levels
lv: Visdraņķīgākie līmeņi

en: Scripted levels
lv: Programmētie līmeņi

en: Last played levels
lv: Pēdējie spēlētie līmeņi

en: Never played levels
lv: Nekad nespēlētie līmeņi

en: Most played levels
lv: Visspēlētākie līmeņi

en: Less played levels (but played)
lv: Retāk spēlētie līmeņi (bet spēlētie)

en: Last highscores
lv: Pēdējie rekordi

en: Last levels
lv: Pēdējie līmeņi

en: Oldest highscores
lv: Visvecākie rekordi

en: No medal
lv: Bez medaļas

en: My levels
lv: Mani līmeņi

en: Crappy levels
lv: Draņķīgi līmeņi

en: Shortest levels
lv: Visīsākie līmeņi

en: Medium levels
lv: Vidēja garuma līmeņi

en: Long levels
lv: Gari līmeņi

en: Very long levels
lv: Ļoti gari līmeņi

en: Levels with no highscore in your room
lv: Līmeņi bez rekorda tavā istabā

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lv: Kāds istabā ir uzstādījis labāku rekordu par tavējo

en: All X-Moto levels
lv: Visi X-Moto līmeņi

en: New and updated levels since your last check
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi kopš pēdējās pārbaudes

en: Your favorite levels
lv: Tavi iecienītākie līmeņi

en: Your blacklisted levels
lv: Tavi melnajā sarakstā esošie līmeņi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lv: Vistīkamākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visgrūtākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visvieglākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visdraņķīgākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: X-Moto levels which are dynamic
lv: Interaktīvi X-Moto līmeņi

en: Last levels you have played
lv: Pēdējie tevis spēlētie līmeņi

en: X-Moto levels you never played
lv: X-Moto līmeņi, kurus nekad neesi spēlējis

en: X-Moto levels you have played the most
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis visbiežāk

en: X-Moto levels you have played only a few times
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis tikai dažas reizes

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar nesenu rekordu tavā istabā

en: Last created X-Moto levels
lv: Pēdējie izveidotie X-Moto līmeņi

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar veciem rekordiem tavā istabā

en: You have the room highscore
lv: Tu esi istabas rekorda īpašnieks

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
lv: Istabas rekords ir daudz labāks par tavu personīgo rekordu

en: Level pack "%s"
lv: Līmeņu paka "%s"

en: Highscores by %s
lv: %s rekordi

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lv: Ārējie līmeņi (tie, kas atrodas "My levels" mapē)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lv: Līmeņi, kas atzīmēti kā "draņķīgi", netiek rādīti citās pakās

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lv: Visīsākie līmeņi (īsāki par 25 sekundēm)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lv: Vidēja garuma līmeņi (no 25 līdz 60 sekundēm)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lv: Gari līmeņi (no 1 minūtes līdz 2 minūtēm)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lv: Visgarākie līmeņi (garāki par 2 minūtēm)

en: Ugly mode enabled
lv: Neglītais režīms aktivizēts

en: Ugly mode disabled
lv: Neglītais režīms deaktivizēts

en: Theme mode enabled
lv: Tēmas režīms aktivizēts

en: Theme mode disabled
lv: Tēmas režīms deaktivizēts

en: UglyOver mode enabled
lv: Neglītā režīma pārklājums aktivizēts

en: UglyOver mode disabled
lv: Neglītā režīma pārklājums deaktivizēts

en: Web connection enabled
lv: Tīmekļa pieslēgums aktivizēts

en: Web connection disabled
lv: Tīmekļa pieslēgums deaktivizēts

en: Replay interpolation enabled
lv: Ieraksta interpolācija aktivizēta

en: Replay interpolation disabled
lv: Ieraksta interpolācija deaktivizēta

en: Fps enabled
lv: Kadru skaitītājs aktivizēts

en: Fps disabled
lv: Kadru skaitītājs deaktivizēts

en: No training positions stored
lv: Nav saglabātu apmācības pozīciju

en: Training position %i/%i restored
lv: Atjaunota apmācības pozīcija %i/%i

en: Stored as training position %i
lv: Saglabāta apmācības pozīcija %i

en: First let's take a look at the user interface...
lv: Vispirms aplūkosim lietotāja interfeisu.

en: In the upper left corner, you've got your timers
lv: Augšējā kreisajā stūrī atrodas taimeri.

en: The big one is your current time
lv: Lielākais rāda tavu šībrīža laiku.

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lv: Mazais, pa labi, rāda tavu labāko rezultātu
    šajā līmenī...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lv: ... un tas, pa kreisi, rāda labāko no visiem
    rezultātiem šajā datorā.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lv: Šeit, apakšā, atrodas minikarte. Tajā redzams
    apkārt esošais līmenis, lai tu zinātu, kurp dodies.

en: Now let's look at your controls.
lv: Tagad apskatīsim vadību.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lv: (Izskatās, ka tu lieto vadības sviru. Neko darīt :P)

en: : Drive forward
lv: : braukt uz priekšu

en: : Brake
lv: : bremzēt

en: : Change direction
lv: : mainīt virzienu

en: : Rotate anti-clockwise
lv: : griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: : Rotate clockwise
lv: : griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lv: Minikartē redzamais sarkanais punkts ir zemene.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lv: Tavs galvenais uzdevums spēlē ir savākt
    visas zemenes un pēc tam sameklēt ziedu.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lv: Ikona, kas atrodas pa labi no tava laika,
    rāda, cik daudz zemeņu vēl jāsavāc.

en: Drive in its direction...
lv: Tagad dodies tās virzienā...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lv: Kad tas izdarīts, dodies pie zieda.
    Tas minikartē attēlots kā purpursarkans punkts.

en: Welcome to X-Moto!
lv: Laipni lūdzam X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lv: Šis līmenis ir īsa pamācība spēles spēlēšanā.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lv: Lūdzu, negrozies un seko norādījumiem! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
lv: Savāc zemeni, tai pieskaroties.

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lv: Pieskaries tam, lai pabeigtu līmeni. Lai veicas turpmāk! :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lv: Tavs pirmais lēciens būs ļoti viegls.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lv: Dodies pa kreisi, uzņem ātrumu un, kad esi gaisā,
    centies regulēt savu stāvokli pārmaiņus gan ar labo,
    gan kreiso bulttaustiņu, lai nokristu uz riteņiem.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lv: Nākošais lēciens ir nedaudz sarežģītāks. Šeit tev
    būs vajadzīgs viss iespējamais ātrums, lai tiktu
    otrā pusē.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lv: Tagad ķeramies pie visgrūtākā lēciena šajā pamācībā!

en: This time, speed alone won't do the job...
lv: Šoreiz ar ātrumu vien nebūs līdzēts...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lv: Plāns ir šāds:
    Arī šoreiz tev būs jāuzņem liels ātrums, taču,
    sasniedzot aizas malu, tev jāparauj motocikla
    priekšējais ritenis uz augšu.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lv: Tas liks aizmugurējā riteņa atsperēm saspringt
    un tādējādi paildzināt lēcienu.
    Pamēģini...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lv: Šajā pamācībā tu iepazīsies ar lēkšanas pamatiem.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lv: Atceries, ka vari apgriezt motociklu,
    nospiežot

en: That was pretty easy, right?
lv: Diezgan viegli, vai ne?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lv: Uzņem ātrumu! Brauc cik ātri vien iespējams, un
    centies turēt priekšējo riteni pie zemes.

en: Nice jump there! :)
lv: Lielisks lēciens! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
lv: Tagad tu esi īsts lēkšanas meistars!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lv: Galvenā doma ir tāda, ka, pārvietojoties uz aizmugurējā
    riteņa, tava galva atrodas diezgan zemu.

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lv: Grūtākais ir saglabāt līdzsvaru.
    Ja veicamais attālums ir samērā neliels,
    līdzvars nav jāsaglabā.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lv: Lēnām dodies pa labi, tā lai priekšējais ritenis celtos uz augšu.
    Tieši pirms tam, kad tavai galvai būtu jāatsitas pret apmali,
    izdari strauju pa kreisi/pa labi kombināciju, un tev vajadzētu
    veiksmīgi nonākt otrā pusē.
    Pamēģini!

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lv: Nākošais būs nedaudz grūtāks...
    Šoreiz neķeries klāt labajam un kreisajam bulttaustiņam,
    tie nav pietiekoši smalki, lai palīdzētu noturēt līdzsvaru.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lv: Tā vietā, lai regulētu leņķi, palielini un samazini ātrumu.
    Pamēģini pabraukāt turp un atpakaļ uz aizmugurējā riteņa,
    turot motociklu pēc iespējas stabilāku.

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lv: Kad esi sagatavojies, pamēģini pakļūt zem nākošā šķēršļa.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lv: Šī pamācība iepazīstinās tevi ar pārvietošanos uz
    aizmugurējā riteņa vietās ar zemiem griestiem.
    Ņem vērā, ka tas var būt diezgan grūti :)

en: Not that difficult, right?
lv: Nebija nemaz tik grūti, vai ne?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lv: Labi! Tagad pamēģini nākošo; tas ir nedaudz grūtāks...

en: Good job! The next one is even more difficult...
lv: Lieliski! Taču nākošais ir vēl grūtāks...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lv: Un tagad pēdējais! Tas nav tik garš, taču šoreiz
    šeit ir vēl mazāk vietas tavai galvai.  Lai veicas! :)

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
lv: Xpad paredzēts grafiskai videi. Palaidiet to no darba virsmas.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
lv: Instalēt <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lv: Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās datnes nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lv: Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”.

en: Whether the document content has been indexed
lv: Vai dokumenta saturs ir ticis indeksēts

en: Document URI
lv: Dokumenta URI

en: The URI which identifies the document
lv: URI, kas identificē dokumentu

en: Search results for “%s”
lv: Meklēšanas rezultāti, meklējot "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”.

en: No matching help pages found.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas.

en: All Help Documents
lv: Visi palīdzības dokumenti

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lv: Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info lapa.

en: A YelpView instance to control
lv: YelpView instance, ko vadīt

en: A YelpBookmarks implementation instance
lv: YelpBookmarks realizācijas instance

en: Whether the location entry can be used as a search field
lv: Vai atrašanās vietas ierakstu var izmantot kā meklēšanas lauku

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lv: Direktorija “%s” neeksistē.

en: A GtkSettings object to get settings from
lv: GtkSettings objekts, no kā saņemt iestatījumus

en: A GtkIconTheme object to get icons from
lv: GtkIconTheme objekts, no kā saņemt ikonas

en: Font Adjustment
lv: Fontu pieregulēšana

en: A size adjustment to add to font sizes
lv: Izmēra regulējums, ko pievienot fonta izmēram

en: Show Text Cursor
lv: Radīt teksta kursoru

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
lv: Rādīt teksta kursoru pieejamākai navigācijai

en: Enable features useful to editors
lv: Aktivēt iespējas, kas noder redaktoram

en: Database filename
lv: Datubāzes datnes nosaukums

en: The filename of the sqlite database
lv: Nosaukums sqlite datubāzes datnei

en: XSLT Stylesheet
lv: XSLT stilu saraksts

en: The location of the XSLT stylesheet
lv: XSLT stilu saraksta atrašanās vieta

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lv: XSLT stilu saraksts “%s” vai nu neeksistē, vai arī nav pareizs.

en: No href attribute found on yelp:document
lv: yelp:document nesatur href atribūtu

en: A YelpUri with the current location
lv: YelpUri ar pašreizējo atrašanās vietu

en: Loading State
lv: Ielādē stāvokli

en: The loading state of the view
lv: Ielādē skata stāvokli

en: Page ID
lv: Lapas ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
lv: Saknes lapas ID lapai, kas tagad tiek skatīta

en: Root Title
lv: Saknes virsraksts

en: The title of the root page of the page being viewed
lv: Saknes lapas virsraksts lapai, kas tagad tiek skatīta

en: Page Title
lv: Lapas virsraksts

en: The title of the page being viewed
lv: Virsraksts lapai, kas tagad tiek skatīta

en: Page Description
lv: Lapas apraksts

en: The description of the page being viewed
lv: Apraksts lapai, kas tagad tiek skatīta

en: Page Icon
lv: Lapas ikona

en: The icon of the page being viewed
lv: Ikona lapai, kas tagad tiek skatīta

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lv: Jums nav PackageKit. Pakotņu instalēšanas saitēm ir nepieciešams PackageKit.

en: Save Code
lv: Saglabāt kodu

en: Send email to %s
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz %s

en: _Install Packages
lv: _Instalēt pakotnes

en: _Save Image As...
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: _Save Video As...
lv: Saglabāt video kā...

en: S_end Image To...
lv: Sūtīt attēlu _uz...

en: S_end Video To...
lv: Sūtīt vid_eo uz...

en: _Copy Text
lv: _Kopēt tekstu

en: C_opy Code Block
lv: K_opēt koda bloku

en: Save Code _Block As...
lv: Saglabāt koda _bloku kā...

en: See all search results for “%s”
lv: Skatīt visus “%s” meklēšanas rezultātus

en: Could not load a document for ‘%s’
lv: Nevarēja ielādēt “%s“ dokumentu

en: Could not load a document
lv: Nevarēja ielādēt dokumentu

en: Document Not Found
lv: Dokuments nav atrasts

en: Cannot Read
lv: Nevar nolasīt

en: Search for packages containing this document.
lv: Meklēt pakotnes, kas satur šo dokumentu.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lv: URI “%s“ nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI does not point to a valid page.
lv: URI nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lv: Nevarēja pasēt URI “%s”.

en: Turn on editor mode
lv: Ieslēgt redaktora režīmu

en: Increase the size of the text
lv: Palielināt teksta izmēru

en: _Smaller Text
lv: Mazāk_s teksts

en: Decrease the size of the text
lv: Samazināt teksta izmēru

en: Show Text _Cursor
lv: Rādīt teksta _kursoru

en: _All Documents
lv: _Visi dokumenti

en: Find in Page...
lv: Meklēt lapā...

en: A YelpApplication instance that controls this window
lv: YelpApplication instance, kas vada šo logu

en: Read Link _Later
lv: Lasīt saiti _vēlāk

en: Read Later
lv: Lasīt vēlāk

en: %i match | %i matches
lv[0]: %i atbilstība
lv[1]: %i atbilstības
lv[2]: %i atbilstību

en: Get help with GNOME
lv: Saņemt palīdzību ar GNOME

en: documentation;information;manual;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lv: J:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lv: Kandidāts

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lv: Rediģēja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lv: Uzturētāji

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
lv: Vairāk informācijas

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lv: Citi veidotāji

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lv: Novecojis

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lv: Izdeva

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lv: Samazināt attēlus

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
lv: Tulkoja

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lv: Skatīt attēlus normālā izmērā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
lv: Rakstīja

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lv: Skatīt bibliogrāfijas ierakstu <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lv: no <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lv: no <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lv: Sūtīt e-pastu uz “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lv: Izlasīt “<glossterm/>” definīciju.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lv: Skatīt <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lv: Skatīt arī <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lv: Skatīt <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lv: Skatīt arī <seeie/>.

en: There was an error communicating with RHN.
lv: Notika kļūda kamēr pieslēdzos RHN.

en: RHN channel support will be disabled.
lv: RHN kanāla atbalsts tiks atslēgts.

en: This system is not subscribed to any channels.
lv: Šī sistēma nav pierakstīta nevienā kanālā.

en: Package profile information could not be sent.
lv: Pakas profila informācija nevar tikt nosūtīta.

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
lv: "%s" jabūt intervālā no 1970.01.01 līdz 2038.01.18

en: %1$d day,  | %1$d days,
lv[0]: %1$d diena,
lv[1]: %1$d dienas,
lv[2]: %1$d dienu,

en: %1$s (year %2$s)
lv: %1$s (%2$s. gads)

en: %d device | %d devices
lv[0]: %d iekārta
lv[1]: %d iekārtas
lv[2]: %d iekārtu

en: (0 - infinitely)
lv: (0 - bezgalīgi)

en: (in days)
lv: (dienas)

en: (in sec)
lv: (sekundes)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
lv: (ne mazāk par 60 sekundēm, 0 - izmantot darbības noklusēto vērtību)

en: (no proxy)
lv: (bez starpniekmezgla)

en: - all groups -
lv: - visas grupas -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
lv: ----[MASVEIDA APSTIPRINĀJUMS]----

en: 0 or 1
lv: 0 vai 1

en: 3D view
lv: 3D skats

en: 500 latest values
lv: 500 jaunākās vērtības

en: ALARM ACKNOWLEDGES
lv: TRAUKSMES APSTIPRINĀJUMI

en: AND / OR
lv: UN / VAI

en: AUDIT ACTIONS
lv: DARBĪBU AUDITS

en: AUDIT LOGS
lv: AUDITA ŽURNĀLS

en: AVAILABILITY REPORT
lv: PIEEJAMĪBAS ATSKAITE

en: Access denied!
lv: Piekļuve liegta!

en: Account is blocked for %s seconds
lv: Konts ir bloķēts uz %s sekundēm

en: Ack
lv: Apst

en: Acknowledge
lv: Apstiprinājums

en: Acknowledge added
lv: Apstiprinājums pievienots

en: Acknowledge alarm by
lv: Apstiprināt trauksmi kā

en: Acknowledge and return
lv: Apstiprināt un atgriezties

en: Acknowledge status
lv: Apstiprinājuma stāvoklis

en: Acknowledges
lv: Apstiprinājumi

en: Acknowledging disabled
lv: Apstiprināšana atspējota

en: Action "%s" already exists.
lv: Darbība "%s" jau eksistē.

en: Action "%s" no operations defined.
lv: Darbībai "%s" nav definētas operācijas.

en: Action added
lv: Darbība pievienota

en: Action deleted
lv: Darbība izdzēsta

en: Action operations
lv: Darbības operācijas

en: Action updated
lv: Darbība atjaunota

en: Activate selected
lv: Aktivizēt atlasītos

en: Active since
lv: Aktīvs no

en: Active till
lv: Aktīvs līdz

en: Add comment by
lv: Pievienot komentāru kā

en: Add element
lv: Pievienot elementu

en: Add host
lv: Pievienot mezglu

en: Add link
lv: Pievienot saiti

en: Add missing
lv: Pievienot trūkstošos

en: Add prototype
lv: Pievienot prototipu

en: Add service
lv: Pievienot servisu

en: Add to
lv: Pievienot

en: Add to favourites
lv: Pievienot izlasei

en: Add to host group
lv: Pievienot resursdatoru grupai

en: Add to host groups
lv: Pievienot mezglu grupām

en: Additional parameters
lv: Papildus parametri

en: Age less than
lv: Vecums mazāks par

en: Agent interfaces
lv: Aģenta interfeiss

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
lv: Aģenta vai SNMP vai JMX vai IPMI interfeiss

en: All groups
lv: Visas grupas

en: All nodes
lv: Visi mezgli

en: Allowed hosts
lv: Atļautie resursdatori

en: Application added
lv: Rādītāju grupa pievienota

en: Application deleted
lv: Rādītāju grupa izdzēsta

en: Application error.
lv: Aplikācijas kļūda.

en: Application updated
lv: Rādītāju grupa atjaunota

en: Audit logs
lv: Audita žurnalēšanas faili

en: Authentication algorithm
lv: Autentifikācijas algoritms

en: Authentication method
lv: Autentifikācijas metode

en: Authentication method changed to HTTP
lv: Autentifikācijas metode nomainīta uz HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
lv: Autentifikācijas metode nomainīta uz LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
lv: Autentifikācijas metode nomainīta uz Zabbix iekšējo

en: Auto-login
lv: Automātiska pieteikšanās

en: Auto-logout (min 90 seconds)
lv: Automātiska atteikšanās (min 90 sekundes)

en: Availability report
lv: Pieejamības ziņojums

en: Basic authentication
lv: Pamata autentifikācija

en: Bind password
lv: Bind parole

en: Black & Blue
lv: Melns & Zils

en: Bold line
lv: Treknraksta līnija

en: Bulgarian (bg_BG)
lv: Bulgāru (bg_BG)

en: By host
lv: Pēc resursdatora

en: By trigger template
lv: Pēc trigera šablona

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
lv: GRAFIKU PROTOTIPU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
lv: GRAFIKU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF GUI
lv: GRAFISKĀS SASKARNES KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
lv: MEZGLU GRUPU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF IMAGES
lv: ATTĒLU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
lv: TRIGERU PROTOTIPU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
lv: TRIGERU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
lv: LIETOTĀJU GRUPU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
lv: LIETOTĀJU UN LIETOTĀJU GRUPU KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
lv: TĪMEKĻA UZRAUDZĪBAS KONFIGURĀCIJA

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
lv: ZABBIX KONFIGURĀCIJA

en: Can't add group
lv: Grupu nav iespējams pievienot

en: Can't link template
lv: Šablonu nav iespējams pievienot

en: Can't remove group
lv: Grupu nav iespējams dzēst

en: Canada (136 characters)
lv: Kanāda (136 simboli)

en: Cannot acknowledge event
lv: Notikumu nav iespējams apstiprināt

en: Cannot add application
lv: Aplikāciju nevar pievienot

en: Cannot add graph
lv: Grafiku nav iespējams pievienot

en: Cannot add host
lv: Resursdatoru nav iespējams pievienot

en: Cannot add image
lv: Attēlu nevar pievienot

en: Cannot add image.
lv: Attēlu nevar pievienot.

en: Cannot add macro.
lv: Nevar pievienot makro.

en: Cannot add network map
lv: Nav iespējams pievienot tīkla karti

en: Cannot add new application.
lv: Nevar pievienot jaunu aplikāciju.

en: Cannot add node
lv: Nav iespējams pievienot mezglu

en: Cannot add scenario
lv: Nevar pievienot scenāriju

en: Cannot add script
lv: Skriptu nav iespējams pievienot

en: Cannot add service
lv: Servisu nav iespējams pievienot

en: Cannot add template
lv: Šablonu nav iespējams pievienot

en: Cannot add trigger
lv: Trigeri nav iespējams pievienot

en: Cannot add user
lv: Lietotāju nav iespējams pievienot

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
lv: Lietotāju nav iespējams pievienot. Abām parolēm jāsakrīt.

en: Cannot add users.
lv: Nevar pievienot lietotājus.

en: Cannot copy graphs
lv: Grafikus nav iespējams pārkopēt

en: Cannot create group without name.
lv: Grupu bez vārda nav iespējams pievienot.

en: Cannot create map "%s".
lv: Karti "%s" nav iespējams izveidot.

en: Cannot delete graph
lv: Grafiku nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete graphs
lv: Grafikus nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete group
lv: Grupu nav iespējams dzēst

en: Cannot delete image
lv: Attēlu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete network map
lv: Tīkla karti nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete script
lv: Skriptu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete service
lv: Servisu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete trigger
lv: Trigeri nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete triggers
lv: Trigerus nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete user
lv: Lietotāju nav iespējams izdzēst

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
lv: Nevar atrast grupu "%1$s", kas ir izmantota kartē "%2$s".

en: Cannot unblock users
lv: Lietotājus nav iespējams atbloķēt

en: Cannot update debug mode
lv: Atkļūdošanas režīmu nav iespējams atjaunot

en: Cannot update graph
lv: Grafiku nav iespējams atjaunot

en: Cannot update host status
lv: Mezgla stāvokli nav iespējams atjaunot

en: Cannot update image
lv: Attēlu nav iespējams atjaunot

en: Cannot update script
lv: Nevar modificēt skriptu

en: Cannot update user
lv: Lietotāju nav iespējams modificēt

en: Character string included
lv: Simbolu rinda iekļauta

en: Character string not included
lv: Simbolu rinda nav iekļauta

en: Chinese (zh_CN)
lv: Ķīniešu (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
lv: Ķīniešu (zh_TW)

en: Colour (OK)
lv: Krāsa (OK)

en: Combined result
lv: Gala rezultāts

en: Comment updated
lv: Komentārs atjaunots

en: Configuration of Zabbix
lv: Zabbix konfigurācija

en: Configuration of graphs
lv: Grafiku konfigurācija

en: Configuration of network maps
lv: Tīkla karšu konfigurācija

en: Configuration of user groups
lv: Lietotāju grupu konfigurācija

en: Configuration updated
lv: Konfigurācija saglabāta

en: Confirmation text
lv: Apstiprinājuma teksts

en: Copy selected to ...
lv: Kopēt atlasītos uz ...

en: Could not save image!
lv: Attēlu nevar saglabāt!

en: Create graph
lv: Izveidot grafiku

en: Create map
lv: Izveidot karti

en: Create script
lv: Izveidot skriptu

en: Create user
lv: Izveidot lietotāju

en: Create user group
lv: Izveidot lietotāju gupu

en: Czech (cs_CZ)
lv: Čehu (cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
lv: INFOPANEĻA KONFIGURĀCIJA

en: DNS name
lv: DNS vārds

en: Dashboard configuration
lv: Infopaneļa konfigurācija

en: Dashboard filter
lv: Infopaneļa filtrs

en: Dashed line
lv: Pārtraukta līnija

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
lv: Dati no %1$s. Uzģenerēti %2$s sek.

en: Data overview
lv: Datu pārskats

en: Database file
lv: Datubāzes fails

en: Database server
lv: Datubāzes serveris

en: Date HW installed
lv: Datums, kad aparatūra uzstādīta

en: Date HW purchased
lv: Datums, kad aparatūra iegādāta

en: Day of week
lv: Nedēļas diena

en: Debug mode updated
lv: Atkļūdošanas režīms atjaunots

en: Default message
lv: Noklusētais ziņojums

en: Default subject
lv: Noklusētā tēma

en: Default theme "%1$s".
lv: Noklusētais dizains "%1$s".

en: Delay (in sec)
lv: Aizkave (sek)

en: Delete expression?
lv: Dzēst izteiksmi?

en: Delete graph?
lv: Dzēst grafiku?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
lv: Dzēst iezīmēto Tīmekļa scenāriju vēsturi?

en: Delete keyword?
lv: Dzēst atslēgas vārdu?

en: Delete script?
lv: Vai dzēst skriptu?

en: Delete selected WEB scenarios?
lv: Dzēst iezīmētos Tīmekļa scenārijus?

en: Delete selected elements?
lv: Vai dzēst iezīmētos elementus?

en: Delete selected graphs?
lv: Vai dzēst izvēlētos grafikus?

en: Delete selected group?
lv: Vai dzēst izvēlēto grupu?

en: Delete selected groups?
lv: Vai dzēst iezīmētās grupas?

en: Delete selected image?
lv: Vai dzēst iezīmēto attēlu?

en: Delete selected maps?
lv: Vai dzēst iezīmētās kartes?

en: Delete selected scripts?
lv: Vai dzēst iezīmētos skriptus?

en: Delete selected user?
lv: Izdzēst atlasīto lietotāju?

en: Delete selected users?
lv: Vai dzēst atlasītos lietotājus?

en: Disable DEBUG
lv: Atspējot ATKĻŪDOŠANU

en: Disable debug mode in selected groups?
lv: Atspējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: Disable host
lv: Atspējot mezglu

en: Disable selected WEB scenarios?
lv: Atspējot iezīmētos Tīmekļa scenārijus?

en: Disaster
lv: Katastrofa

en: Discovered
lv: Atklāts

en: Displaying
lv: Attēlo

en: Do not keep events older than (in days)
lv: Neuzglabāt notikumus, kas vecāki par (dienās)

en: Downtime
lv: Dīkstāve

en: Dutch (nl_NL)
lv: Holandiešu (nl_NL)

en: EVENTS
lv: NOTIKUMI

en: Edit map element
lv: Rediģēt kartes elementu

en: Edit service
lv: Labot servisu

en: Edit trigger
lv: Labot trigeri

en: Enable DEBUG
lv: Ieslēgt ATKĻŪDOŠANU

en: Enable debug mode in selected groups?
lv: Iespējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: English (en_GB)
lv: Angļu (en_GB)

en: English (en_US)
lv: Angļu (en_US)

en: Error description
lv: Kļūdas apraksts

en: Event ID
lv: Notikuma ID

en: Event acknowledged
lv: Notikums apstiprināts

en: Event details
lv: Notikuma detaļas

en: Exa
lv: Eksa

en: Executed script
lv: Palaist skriptu

en: Execution confirmation
lv: Izpildes apstiprināšana

en: Export to CSV
lv: Eksportēt uz CSV

en: Expression Syntax Error.
lv: Izteiksmes sintakses kļūda.

en: Expression cannot be empty
lv: Izteiksme nedrīkst būt tukša

en: Expression constructor
lv: Izteiksmes konstruktors

en: Expression type
lv: Izteiksmes tips

en: External check
lv: Ārēja pārbaude

[ctx: Friday short]
en: F
lv: P

en: Filled region
lv: Aizpildīts reģions

en: Finnish (fi_FI)
lv: Somu (fi_FI)

en: French (fr_FR)
lv: Franču (fr_FR)

en: Frontend access
lv: Saskarnes piekļuve

en: GSM modem
lv: GSM modems

en: German (de_DE)
lv: Vācu (de_DE)

en: Get support
lv: Atbalsts

en: Graph added
lv: Grafiks pievienots

en: Graph deleted
lv: Grafiks izdzēsts

en: Graph element
lv: Grafika elements

en: Graph name
lv: Grafika nosaukums

en: Graph prototypes
lv: Grafika prototipi

en: Graph type
lv: Grafika tips

en: Graph updated
lv: Grafiks atjaunots

en: Graphs copied
lv: Grafiki pārkopēti

en: Graphs deleted
lv: Grafiki izdzēsti

en: Greek (el_GR)
lv: Grieķu (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
lv: Grupa "%1$s" nepastāv.

en: Group added
lv: Grupa pievienota

en: Group deleted
lv: Grupa izdzēsta

en: Group updated
lv: Grupa atjaunota

en: Grouping by
lv: Grupēt pēc

en: Groups in maintenance
lv: Grupas uzturēšanā

en: HISTORY OF EVENTS
lv: NOTIKUMU VĒSTURE

en: HTTP authentication
lv: HTTP autentifikācija

en: HW architecture
lv: Datordzelžu arhitektūra

en: Hide all
lv: Paslēpt visu

en: Hide disabled scenarios
lv: Paslēpt atspējotos scenārijus

en: Hide disabled triggers
lv: Paslēpt atspējotos trigerus

en: Hide selected
lv: Paslēpt atlasītos

en: History and simple graphs
lv: Vēsture un vienkāršie grafiki

en: History cleared
lv: Vēsture nodzēsta

en: History clearing can take a long time. Continue?
lv: Vēstures dzēšana var aizņemt daudz laika. Vai turpināt?

en: History of events
lv: Notikumu vēsture

en: Host "%1$s" already exists.
lv: Iekārta "%1$s" jau eksistē.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
lv: Iekārta "%1$s" tiek monitorēta ar startpniekserveri "%2$s".

en: Host "%s" already exists.
lv: Mezgls "%s" jau eksistē.

en: Host (ascending)
lv: Iekārta (augoši)

en: Host IP
lv: Mezgla IP

en: Host access
lv: Iekārtas piekļuve

en: Host added
lv: Iekārta pievienota

en: Host group
lv: Iekārtas grupa

en: Host group "%1$s" already exists.
lv: Iekārtas grupa "%1$s" jau eksistē.

en: Host groups
lv: Iekārtas grupas

en: Host interface
lv: Iekārtas interfeiss

en: Host status
lv: Mezglu stāvoklis

en: Host status updated
lv: Mezglu stāvoklis atjaunots

en: Hosts (m/n/t)
lv: Mezgli (u/n/š)

en: Hosts and templates
lv: Mezgli un šabloni

en: Hosts in maintenance
lv: Mezgli uzturēšanā

en: Hungarian (hu_HU)
lv: Ungāru (hu_HU)

en: IP range
lv: IP apgabals

en: IPMI agent
lv: IPMI aģents

en: IPMI authentication algorithm
lv: IPMI autentifikācijas algoritms

en: IPMI password
lv: IPMI parole

en: IPMI sensor
lv: IPMI sensors

en: IPMI username
lv: IPMI lietotājvārds

en: ITEMS
lv: RĀDĪTĀJI

en: Icon (default)
lv: Ikona (noklusējuma)

en: Icon (disabled)
lv: Ikona (atspējots)

en: Icon (maintenance)
lv: Ikona (uzturēšana)

en: Icon (problem)
lv: Ikona (problēma)

en: Image added
lv: Attēls pievienots

en: Image deleted
lv: Attēls izdzēsts

en: Image updated
lv: Attēls atjaunots

en: Imported successfully
lv: Imports veiksmīgs

en: In group
lv: Grupā

en: Incorrect function is used
lv: Tiek izmantota nepareiza funkcija

en: Indonesian (id_ID)
lv: Indonēziešu (id_ID)

en: Insert macro
lv: Ievietot makro

en: Internal JSON-RPC error.
lv: JSON-RPC iekšējā kļūda.

en: Internal error.
lv: Iekšējā kļūda.

en: Interval (in sec)
lv: Intervāls (sekundēs)

en: Inventory
lv: Uzskaite

en: Is online?
lv: Ir tiešsaistē?

en: Italian (it_IT)
lv: Itāļu (it_IT)

en: Item added
lv: Rādītājs pievienots

en: Item count
lv: Rādītāju skaits

en: Item deleted
lv: Rādītājs izdzēsts

en: Item prototype
lv: Rādītāja prototips

en: Item prototypes
lv: Rādītāju prototipi

en: Item updated
lv: Rādītājs atjaunots

en: Items (m/d/n)
lv: Rādītāji (u/a/n)

en: Items activated
lv: Rādītāji aktivizēti

en: Items copied
lv: Rādītāji pārkopēti

en: Items deleted
lv: Rādītāji izdzēsti

en: Items disabled
lv: Rādītāji atspējoti

en: Items list
lv: Rādītāju saraksts

en: Items updated
lv: Rādītāji atjaunoti

en: JMX agent
lv: JMX aģents

en: JMX interfaces
lv: JMX interfeisi

en: Jabber identifier
lv: Jabber identifikators

en: Japanese (ja_JP)
lv: Japāņu (ja_JP)

en: Korean (ko_KR)
lv: Korejiešu (ko_KR)

en: LATEST DATA
lv: JAUNĀKĀ INFORMĀCIJA

en: LDAP host
lv: LDAP iekārta

en: Label location
lv: Iezīmes izvietojums

[ctx: page navigation]
en: Last
lv: Pēdējā

en: Last 24 hours
lv: Pēdējās 24 stundas

en: Last 365 days
lv: Pēdējās 365 dienas

en: Last change
lv: Pēdējā izmaiņa

en: Last check
lv: Pēdējā pārbaude

en: Last value
lv: Pēdējā vērtība

en: Latest data
lv: Jaunākā informācija

en: Latest events
lv: Pēdējie notikumi

en: Latvian (lv_LV)
lv: Latviešu (lv_LV)

en: Lithuanian (lt_LT)
lv: Lietuviešu (lt_LT)

en: Local time
lv: Vietējais laiks

en: Location latitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums

en: Location longitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums

en: Login as Guest
lv: Pieteikšanās kā viesim

en: Login failed "%s".
lv: Pieteikšanās mēģinājums neveiksmīgs "%s".

[ctx: Monday short]
en: M
lv: P

en: MAC address A
lv: MAC adrese A

en: MAC address B
lv: MAC adrese B

en: Map "%s"
lv: Karte "%s"

en: Map "%s" created.
lv: Karte "%s" izveidota.

en: Map "%s" updated.
lv: Karte "%s" atjaunota.

en: Map is saved! Return?
lv: Karte saglabāta. Atgriezties?

en: Map save operation failed.
lv: Kartes saglabāšana nav bijusi veiksmīga.

en: Map with name "%s" already exists
lv: Karte ar nosaukumu "%s" jau eksistē.

en: Mark others
lv: Atzīmēt pārējos

en: Mark selected
lv: Iekrāsot izvēlētās

en: Max count of elements to show inside table cell
lv: Maksimālais elementu skaits, ko rādīt tabulas šūnā

[ctx: May short]
en: May
lv: Mai

en: Minimum required PHP version is %s
lv: Minimālā nepieciešamā PHP versija ir %s

en: Monitoring
lv: Uzraudzība

en: More than 10 minutes
lv: Vairāk nekā 10 minūtes

en: NETWORK MAPS
lv: TĪKLA KARTES

en: Network map added
lv: Tīkla karte pievienota

en: Network map deleted
lv: Tīkla karte izdzēsta

en: Network maps
lv: Tīkla kartes

en: New condition
lv: Izveidot jaunu nosacījumu

en: New element
lv: Jauns elements

en: New expression
lv: Jauna izteiksme

en: Next check
lv: Nākamā pārbaude

en: No elements selected!
lv: Elementi netika iezīmēti

en: No permissions
lv: Nav tiesības

en: Not Ack
lv: Nav Apst

en: Not Templated items
lv: Nav šablona rādītāji

en: Not monitored
lv: Netiek uzraudzīts

en: Number of users (online)
lv: Lietotāju skaits (tiešsaistē)

en: Numeric (float)
lv: Numurs (peldošais)

en: Numeric (integer 64bit)
lv: Numurs (vesels skaitlis 64bit)

en: OVERVIEW
lv: PĀRSKATS

en: Only whole numbers
lv: Tikai veseli skaitļi

en: Operation condition
lv: Operācijas nosacījums

en: Operation details
lv: Operācijas detaļas

en: Operation type
lv: Operācijas tips

en: Other groups
lv: Citas grupas

en: Other parameters
lv: Citi parametri

en: PERSONAL DASHBOARD
lv: PERSONĀLAIS INFOPANELIS

en: PHP databases support
lv: PHP datubāzu atbalsts

en: PHP gd FreeType support
lv: PHP gd FreeType atbalsts

en: PHP gd FreeType support missing
lv: Nav PHP gd FreeType atbalsts

en: PHP gd JPEG image support missing
lv: Nav PHP gd JPEG image atbalsts

en: PHP gd JPEG support
lv: PHP gd JPEG atbalsts

en: PHP gd PNG image support missing
lv: Nav PHP gd PNG attēlu atbalsts

en: PHP gd PNG support
lv: PHP gd PNG atbalsts

en: PHP option max_execution_time
lv: PHP opcija max_execution_time

en: PHP option max_input_time
lv: PHP opcija max_input_time

en: PHP option memory_limit
lv: PHP opcija memory_limit

en: PHP option post_max_size
lv: PHP opcija post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
lv: PHP opcija upload_max_filesize

en: PHP session
lv: PHP sesija

en: PHP sockets
lv: PHP ligzdas

en: PHP time zone
lv: PHP laika zona

en: PHP xmlreader extension missing
lv: Trūkst PHP xmlreader paplašinājums

en: PHP xmlwriter extension missing
lv: Trūkst PHP xmlwriter paplašinājums

en: PROBLEM
lv: PROBLĒMA

en: Palette #%1$s
lv: Palete #%1$s

en: Password (once again)
lv: Parole (vēlreiz)

en: Password should not be empty
lv: Parole nedrīkst būt tukša

en: Persian (fa_IR)
lv: Persiešu (fa_IR)

en: Polish (pl_PL)
lv: Poļu (pl_PL)

en: Port range
lv: Portu diapazons

en: Portuguese (pt_BR)
lv: Protugāļu (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
lv: Portugāļu (pt_PT)

en: Private key file
lv: Privātās atslēgas fails

en: Privilege level
lv: Privilēģiju līmenis

en: Prototypes
lv: Prototips

en: Proxy added
lv: Starpniekserveris pievienots

en: Public key file
lv: Publiskās atslēgas fails

en: Read-write
lv: Lasīšana un rakstīšana

en: Received value
lv: Saņemtā vērtība

en: Recipient (ascending)
lv: Saņēmējs (augoši)

en: Recipient (descending)
lv: Saņēmējs (dilstoši)

en: Recipient(s)
lv: Saņemēj(s/i)

en: Recovery
lv: Atjaunošana

en: Recovery message
lv: Atjaunošanas ziņojums

en: Refresh (in seconds)
lv: Atsvaidzināt (sekundēs)

en: Refresh time in seconds
lv: Atsvaidzināšanas laiks sekundēs

en: Refresh time multiplier
lv: Atsvaidzināšanas laika reizinātājs

en: Remote command
lv: Attālināta komanda

en: Remove element
lv: Dzēst elementu

en: Remove from
lv: Dzēst no

en: Remove from host groups
lv: Dzēst no mezglu grupām

en: Remove host
lv: Dzēst mezglu

en: Remove link
lv: Dzēst saiti

en: Required performance (vps)
lv: Nepieciešamā veikstpēja (vs)

en: Response time
lv: Atbildes laiks

en: Retries left
lv: Palikuši mēģinājumi

en: Russian (ru_RU)
lv: Krievu (ru_RU)

en: SEARCH
lv: MEKLĒT

en: SERVER
lv: SERVERIS

en: SMTP email
lv: SMTP e-pasts

en: SMTP server
lv: SMTP serveris

en: SNMP Key
lv: SNMP Atslēga

en: SNMP interfaces
lv: SNMP interfeiss

en: SNMPv1 agent
lv: SNMPv1 aģents

en: SNMPv2 agent
lv: SNMPv2 aģents

en: SNMPv3 agent
lv: SNMPv3 aģents

en: SNMPv3 auth passphrase
lv: SNMPv3 auth parole

en: SNMPv3 priv passphrase
lv: SNMPv3 priv parole

en: SNMPv3 security level
lv: SNMPv3 drošības līmenis

en: SNMPv3 security name
lv: SNMPv3 drošības nosaukums

en: SSH agent
lv: SSH aģents

en: STATUS OF TRIGGERS
lv: TRIGERU STATUS

en: STATUS OF WEB MONITORING
lv: TĪMEKĻA UZRAUDZĪBAS STĀVOKLIS

en: STATUS OF ZABBIX
lv: ZABBIX STĀVOKLIS

en: Scenario
lv: Scenārijs

en: Scenario added
lv: Scenārijs pievienots

en: Script "%s" already exists.
lv: Skripts "%s" jau eksistē.

en: Script added
lv: Skripts pievienots

en: Script deleted
lv: Skripts izdzēsts

en: Script name
lv: Skripta nosaukums

en: Script updated
lv: Skripts modificēts

en: Search/Filter elements limit
lv: Meklēšanas/filtra rezultātu limits

en: Selected elements
lv: Atlasītie elementi

en: Selected groups
lv: Atlasītās grupas

en: Send only to
lv: Sūtīt tikai

en: Server info
lv: Servera info

en: Server time
lv: Servera laiks

en: Service port
lv: Servisa ports

en: Service type
lv: Servisa tips

en: Show selected
lv: Parādīt atlasītos

en: Show text as HTML
lv: Rādīt tekstu kā HTML

en: Show triggers
lv: Rādīt trigerus

en: Show value
lv: Rādīt vērtību

en: Show working time
lv: Parādīt darba laiku

en: Shown
lv: Parādīts

en: Simple check
lv: Vienkārša pārbaude

en: Simple graph
lv: Vienkāršs grafiks

en: Simple graphs
lv: Vienkārši grafiki

en: Slovak (sk_SK)
lv: Slovāku (sk_SK)

en: Spanish (es_ES)
lv: Spāņu (es_ES)

en: Status codes
lv: Statusa kodi

en: Status of Web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzības stāvoklis

en: Status of Zabbix
lv: Zabbix stāvoklis

en: Step "%s" already exists.
lv: Solis "%s" jau eksistē.

en: Swedish (sv_SE)
lv: Zviedru (sv_SE)

en: System error.
lv: Sistēmas kļūda.

en: System status
lv: Sistēmas stāvoklis

en: TELNET agent
lv: TELNET aģents

en: TOTAL
lv: KOPĀ

en: Template added
lv: Šablons pievienots

en: Template deleted
lv: Šablons izdzēsts

en: Template group
lv: Šablona grupa

en: Template linkage
lv: Šablonu saistīšana

en: Template list
lv: Šablonu saraksts

en: Template trigger
lv: Šablona trigeris

en: Template updated
lv: Šablons atjaunots

en: Test data
lv: Pārbaudāmie dati

en: The queue is empty
lv: Rinda ir tukša

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
lv: Saņemtais JSON pieprasījums nav derīgs JSON-RPC.

en: Till
lv: Līdz

en: Time (ascending)
lv: Laiks (augoši)

en: Time (descending)
lv: Laiks (dilstoši)

en: Time period
lv: Laika periods

en: Trigger added
lv: Trigeris pievienots

en: Trigger comments
lv: Trigera piezīmes

en: Trigger deleted
lv: Trigeris izdzēsts

en: Trigger name
lv: Trigera nosaukums

en: Trigger prototype
lv: Trigera prototips

en: Trigger prototypes
lv: Trigeru prototipi

en: Trigger prototypes of
lv: Trigeru prototipi no

en: Trigger updated
lv: Trigeris atjaunots

en: Trigger value
lv: Trigera vērtība

en: Triggers deleted
lv: Trigeri izdzēsti

en: Triggers info
lv: Informācija par trigeriem

en: Triggers status
lv: Trigera status

en: Turkish (tr_TR)
lv: Turku (tr_TR)

en: Two elements should be selected
lv: Jāiezīmē divi elementi

en: Type (OK)
lv: Tips (OK)

en: Type of calculation
lv: Aprēķina tips

en: Type of information
lv: Informācijas tips

en: USA (160 characters)
lv: ASV (160 rakstzīmes)

en: USER PROFILE
lv: LIETOTĀJA PROFILA

en: Ukrainian (uk_UA)
lv: Ukraiņu (uk_UA)

en: Unblock selected
lv: Atbloķēt iezīmētos

en: Unblock selected users?
lv: Vai atbloķēt iezīmētos lietotājus?

en: Unknown function.
lv: Nezināma funkcija.

en: Unknown interface type.
lv: Nezināms interfeisa tips.

en: Unknown resource
lv: Nezināms resurss

en: Unknown value type
lv: Nezināms vērtības tips

en: Unknown variable type, testing not available
lv: Nezināms mainīgā tips, pārbaude nav pieejama

en: Unlink and clear
lv: Atvienot un iztīrīt

en: Unlink from template
lv: Atvienot no šablona

en: Unlink from templates
lv: Atvienot no šabloniem

en: Update interval (in sec)
lv: Atjaunošanas intervāls (sekundēs)

en: Uptime/Downtime
lv: Darbspējas laiks/Zaudlaiks

en: User added
lv: Lietotājs pievienots

en: User deleted
lv: Lietotājs izdzēsts

en: User group
lv: Lietotāju grupa

en: User groups
lv: Lietotāju grupas

en: User password
lv: Lietotāja parole

en: User type
lv: Lietotāja tips

en: User updated
lv: Lietotāja dati atjaunoti

en: Users (online)
lv: Lietotāji (pieslēgušies)

en: Users unblocked
lv: Lietotāji atbloķēti

en: Value map
lv: Vērtību karte

en: Vertical align
lv: Vertikāls novietojums

en: Web checks
lv: Tīmekļa pārbaudes

en: Web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzība

en: Webcheck must have at least one step.
lv: Tīmekļa pārbaudei ir jābūt vismaz vienam solim.

en: With problems
lv: Ar problēmām

en: With triggers
lv: Ar trigeriem

en: Without problems
lv: Bez problēmām

en: Without triggers
lv: Bez trigeriem

en: Working time
lv: Darba laiks

en: X label
lv: X iezīme

en: XML file contains errors
lv: XML fails satur kļūdas

en: XML file contains warning %1$s:
lv: XML fails satur brīdinājumu %1$s:

en: Y axis MAX value
lv: Y ass MAX vērtība

en: Y axis MIN value
lv: Y ass MIN vērtība

en: Y label
lv: Y iezīme

en: Y.m.d
lv: G.m.d

en: Yotta
lv: Jota

en: You cannot view this URL as a
lv: Jūs nevarat apskatīt šo saiti kā

en: You do not have permissions to create users.
lv: Jums nav tiesības veidot jaunus lietotājus.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
lv: Jums nav tiesības dzēst lietotāju vai lietotājs vairāk neeksistē.

en: You do not have permissions to delete users.
lv: Jums nav tiesības dzēst citus lietotājus.

en: You do not have permissions to update other users.
lv: Jums nav tiesības atjaunot citu lietotāju datus.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
lv: Jums nav tiesības atjaunot citu lietotāju datus vai arī lietotājs vairāk neeksistē.

en: You must login to view this page.
lv: Jums jāpieslēdzas, lai aplūkotu šo lapu.

en: Zabbix %1$s Copyright %2$s-%3$s by Zabbix SIA
lv: Zabbix %1$s Autortiesības aizsargātas %2$s-%3$s ar Zabbix SIA

en: Zabbix Admin
lv: Zabbix administrators

en: Zabbix Super Admin
lv: Zabbix superadministrators

en: Zabbix User
lv: Zabbix lietotājs

en: Zabbix agent
lv: Zabbix aģents

en: Zabbix agent (active)
lv: Zabbix aģents (aktīvs)

en: Zabbix server
lv: Zabbix serveris

en: Zabbix server is running
lv: Zabbix serveris darbojas

en: Zabbix server port
lv: Zabbix servera ports

en: agent
lv: aģents

en: already exists
lv: jau eksistē

en: as Blue
lv: zilas

en: as Green
lv: zaļas

en: as Red
lv: sarkanas

en: avg
lv: vid

en: d M Y H:i:s
lv: d M H:i:s

en: d.m.y
lv: d.m.g

en: exactly
lv: gluži

en: executed
lv: izpildīts

en: fixed
lv: fiksēts

en: minimum 60 seconds
lv: minimums 60 sekundes

en: must be a valid LDAP user
lv: nepieciešams derīgs LDAP lietotājs

en: not selected
lv: nav izvēlēts

en: not sent
lv: netika nosūtīts

en: of every
lv: par katru

en: refreshed every
lv: atjaunots katras

en: remember selected
lv: atcerēties izvēlēto

en: show icon mappings
lv: parādīt ikonu plānojumu

en: show value mappings
lv: parādīt vērtību plānojumu

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
lv: veidne ID "%1$s" ir nodota %2$s reizes

[ctx: week short]
en: w
lv: n

en: whole number
lv: viss skaitlis

[ctx: year short]
en: y
lv: g

en: yyyy
lv: gggg

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lv: Jānorāda dialoglodziņa veids. Skatiet “zenity --help”, lai iegūtu papildu informāciju

en: Zenity notification
lv: Zenity paziņojums

en: Forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

en: Set the modal hint
lv: Iestatīt modālo padomu

en: Set the dialog icon
lv: Iestatīt dialoglodziņa ikonu

en: ICON-NAME
lv: IKONAS-NOSAUKUMS

en: Do not enable pango markup
lv: Neaktivēt pango marķēšanu

en: Use an image for first column
lv: Pirmajai kolonnai lietot attēlu

en: Set the text font
lv: Iestatīt teksta fontu

en: Enable an I read and agree checkbox
lv: Aktivēt “izlasīju un piekrītu” izvēles rūtiņu

en: Enable html support
lv: Aktivēt html atbalstu

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
lv: Iestata url nevis datni. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Display forms dialog
lv: Rādīt formas dialoglodziņu

en: Add a new Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu paroles ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Calendar in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kalendāru formas dialoglodziņam

en: Calendar field name
lv: Kalendāra lauka nosaukums

en: Add a new List in forms dialog
lv: Pievienot jaunu sarakstu formu dialoglodziņam

en: List field and header name
lv: Saraksta lauka nosaukums

en: List of values for List
lv: Vērtības sarakstam

en: List of values separated by |
lv: Ar | atdalītu vērtību saraksts

en: List of values for columns
lv: Vērtību saraksts kolonnām

en: Show the columns header
lv: Rādīt kolonnu virsrakstu

en: About zenity
lv: Par zenity

en: Forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: Show forms dialog options
lv: Rādīt formas dialoglodziņa opcijas
